Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le premier mûr de tout ce qui est dans leur pays , qu'ils apporteront à l'Éternel , sera à toi; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

13 Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Éternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


13 Les primeurs de tout ce que produit leur pays , qu'ils apporteront à l'Eternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque est pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le premier produit de leur pays qu'ils prendront au Seigneur sera à vous; tout le monde dans votre maison qui est propre peut en avoir pour sa nourriture .
 Version simplifiée :


13 Les premiers produits de leur terre qu`ils apporteront à Yahweh seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque est pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le reste d'Israël ne fera aucune injustice et ne dira pas de mensonges , et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans sa bouche; Car ils nourriront leurs troupeaux et se coucheront , et personne ne les effrayera . "
 Version simplifiée :

13 Le reste d’Israël ne commettra pas de fraude . _SPLIT_ Ils ne diront pas de mensonges , Et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue rusée , Quand ils auront leur pâture et leur gîte Sans que personne les dérange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le roi Roboam a consolidé son pouvoir à Jérusalem et a continué à régner; il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna dix-sept ans à Jérusalem , ville dans laquelle , de toutes les tribus d'Israël , l'Éternel choisit d'être honoré .
 Version simplifiée :

13 Le roi Roboam s'affermit dans Jérusalem et régna . _SPLIT_ Il avait quarante et un ans lorsqu'il devint roi , et il régna dix-sept ans à Jérusalem ville que Yahweh avait choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour y mettre son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le roi dit aux sages , qui connaissaient les temps , ( car ainsi était la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement:
 Version simplifiée :

13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le roi dit aux sages , qui connaissaient les temps , ( car ainsi était la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le roi dit aux sages qui comprenaient les temps ( car telle était la manière du roi envers tous ceux qui connaissaient la loi et la justice ,
 Version simplifiée :

Et le roi fut très irrité , il fut enflammé de colère . _SPLIT_ 13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le roi dit aux sages qui connaissaient les temps ( car telle était la procédure du roi envers tous ceux qui étaient versés dans la loi et le jugement ,
 Version simplifiée :

13 Alors le roi s’adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a commis dans l'une de ces choses , et il lui sera pardonné; et le reste appartiendra au prêtre , comme offrande de repas . »
 Version simplifiée :

13 C`est ainsi que le prêtre fera l`expiation pour cet homme , pour le péché qu`il a commis à l`égard de l`une de ces trois choses , et il lui sera pardonné . _SPLIT_ Ce qui restera appartiendra au prêtre , comme dans l`oblation . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les ailes de ces chérubins déployées avaient vingt coudées; et ils se tinrent debout , et leurs visages étaient tournés vers la maison .
 Version simplifiée :

13 Les ailes de ces chérubins , déployées , avaient vingt coudées . _SPLIT_ Ils étaient debout sur leurs pieds , la face tournée vers la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les douleurs d'une femme en travail viendront sur lui: c'est un fils qui n'est pas sage; car au moment de l'éclosion des enfants , il n'était pas là .
 Version simplifiée :

13 Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui . _SPLIT_ C’est un fils qui n’est pas sensé , car au temps de la sortie des enfants , il ne se tint pas là .


13 Les douleurs de celle qui enfante viendront sur lui . _SPLIT_ C'est un fils qui n'est pas sensé , car au temps de la sortie des enfants , il ne se tint pas là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les engagements décrits dans cette section du rapport sont un résumé des engagements exposés à la section A , Pour le Canada , de la partie III , Obligations explicites , de l'Annexe 3 , Objectifs spécifiques pour les précurseurs de l'ozone troposphérique .
 Version simplifiée :

13 Les engagements énumérés dans cette section sont résumés de l'annexe 3 sur l'ozone:_SPLIT_ Objectifs spécifiques concernant les précurseurs de l'ozone troposphérique , Partie III - Obligations spécifiques , Section A pour le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les nations grondent comme le grondement de beaucoup d'eaux , mais il les reprendra et elles s'enfuiront au loin , et seront chassées comme la balle dans les montagnes devant le vent , ou comme la poussière tourbillonnante devant un vent .
 Version simplifiée :

17:13 Les nations grondent comme grondent les grandes eaux . . . _SPLIT_ Il les menace , et elles fuient au loin , Chassées comme la balle des montagnes au souffle du vent , Comme la poussière par un tourbillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les premiers fruits mûrs de tout ce qui est dans leur pays , qu'ils apportent au Seigneur , seront à vous; quiconque est pur dans votre maison en mangera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les premiers fruits mûrs de tout ce qui est dans leur pays , qu'ils apporteront à l'Éternel , seront à toi; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

13 Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Eternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Les sept prêtres portant les sept trompettes de cornes de bélier devant l'arche du L ORD allaient sans cesse et sonnaient des trompettes; et les hommes armés allèrent devant eux et l'arrière-garde suivit l'arche du L ORD , tandis qu'ils continuaient à sonner des trompettes .
 Version simplifiée :

13Or , les sept sacrificateurs qui portaient les sept cors de bélier devant l'arche de l'Éternel , marchaient et sonnaient des cors en marchant . _SPLIT_ Les hommes armés marchaient devant eux; et l'arrière-garde suivait l'arche de l'Éternel; en marchant on sonnait des cors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Levez-vous , sanctifiez le peuple , et dites: Sanctifiez-vous contre demain; car ainsi dit l'Eternel , le Dieu d'Israël: Il y a une chose consacrée au milieu de toi , Israël; tu ne peux pas te tenir devant tes ennemis , jusqu'à ce que tu ôte le dévoué du milieu de toi .
 Version simplifiée :

13 Lève-toi , sanctifie le peuple . _SPLIT_ Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi , Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis , jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Levez-vous , sanctifiez le peuple , et dites: Sanctifiez-vous contre demain; car ainsi dit le Seigneur , le Dieu d'Israël: Il y a une chose maudite au milieu de toi , Israël; tu ne peux pas te tenir devant tes ennemis , jusqu'à ce que tu ôte la chose maudite du milieu de toi .
 Version simplifiée :

13 Lève-toi , sanctifie le peuple . _SPLIT_ Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi , Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis , jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Levez-vous , sanctifiez le peuple , et dites: Sanctifiez-vous contre demain; car ainsi parle le Seigneur , le Dieu d'Israël: Il y a une chose consacrée au milieu de vous , Israël; vous ne pouvez pas vous tenir devant vos ennemis , jusqu'à ce que vous ayez enlevé la chose consacrée d'entre vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Levez-vous , sanctifiez le peuple , et dites: sanctifiez-vous pour demain; car ainsi dit l'Eternel , le Dieu d'Israël: Il y a une chose maudite au milieu de toi , Israël: tu ne pourras pas te tenir devant tes ennemis , jusqu'à ce que tu ôte la chose maudite du milieu de toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Levez-vous et battez , fille de Sion; car je ferai votre corne de fer , et je ferai de vos sabots de bronze; vous battrez en morceaux beaucoup de peuples; je consacrerai leur gain à l'Éternel , et leur argent à l'Éternel . de la terre entière . "
 Version simplifiée :

13 Fille de Sion , lève-toi et foule ! _SPLIT_ Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain , Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Éternel , Leurs richesses au Seigneur de toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Lève-toi , sanctifie le peuple , et dis: Sanctifie-toi contre demain; car ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Il y a une chose maudite au milieu de toi , ô Israël; tu ne peux te tenir devant tes ennemis , jusqu'à ce que tu éloigne la chose maudite d'entre vous .
 Version simplifiée :


13 Lève-toi , sanctifie le peuple . _SPLIT_ Tu diras:Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël:Il y a de l'interdit au milieu de toi , Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis , jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Lève-toi et bat , fille de Sion , car je ferai ta corne de fer , et je rendrai tes sabots d'airain; et tu battras beaucoup de gens , et je consacrerai leur gain à JÉHOVAH , et leur argent au Seigneur . de la terre entière .
 Version simplifiée :

13 Fille de Sion , lève-toi et foule ! _SPLIT_ Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain , Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Eternel , Leurs richesses au Seigneur de toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Lève-toi et bat , fille de Sion; Car je ferai de votre corne de fer , Et je ferai de vos sabots d'airain; Et vous battrez en morceaux beaucoup de peuples , et je consacrerai leur gain à Yahvé , et leur argent au Seigneur de toute la terre .
 Version simplifiée :

13 Fille de Sion , lève-toi et piétine ! _SPLIT_ Je te ferai une corne de fer Et je te ferai des sabots de bronze , Tu broieras des peuples nombreux , Tu consacreras leurs profits à l’Éternel , Leurs richesses au Seigneur de toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Lève-toi et marche , fille de Sion; car je ferai ta corne de fer , et tes sabots je ferai de l'airain; et tu battre en pièces plusieurs peuples , et tu immoleras leur butin au Seigneur , et leur force . au Seigneur de toute la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Maintenant donc , je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , montre-moi maintenant ta voie , afin que je te connaisse , afin que je trouve grâce à tes yeux; et considérez que cette nation est votre peuple .
 Version simplifiée :

13 Maintenant , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai , et je trouverai encore grâce à tes yeux . Considère que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Maintenant donc , je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , montre-moi maintenant ta voie , afin que je te connaisse , que je trouve grâce à tes yeux , et considère que cette nation est ton peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Maintenant donc , si j'ai trouvé grâce à vos yeux , montrez-moi maintenant vos voies , afin que je vous connaisse , afin que je trouve grâce à vos yeux , et considérez que cette nation est votre peuple .
 Version simplifiée :

Maintenant , si j`ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai , et je trouverai encore grâce à tes yeux . Considère que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Maintenant donc , si j'ai trouvé grâce à vos yeux , montrez-moi maintenant votre chemin , afin que je vous connaisse , afin que je trouve grâce à vos yeux; et considérez que cette nation est votre peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais allez et apprenez ce que c'est: j'aurai pitié et non pas des sacrifices; car je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs .
 Version simplifiée :

13 Allez , et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde , et non aux sacrifices . _SPLIT_ Car je ne suis pas venu appeler des justes , mais des pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais allez et apprenez ce que cela signifie , j'aurai pitié , et non un sacrifice , car je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs à la repentance .
 Version simplifiée :

13 Allez , et apprenez ce que signifie:Je prends plaisir à la miséricorde , et non aux sacrifices . _SPLIT_ Car je ne suis pas venu appeler des justes , mais des pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais allez et apprenez ce que cela signifie; J'aurai pitié et non pas de sacrifice; car je ne suis pas venu appeler les justes , mais les pécheurs à la repentance .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais il lavera l'intérieur et les jambes avec de l'eau; et le sacrificateur apportera tout cela et le brûlera sur l'autel: c'est un holocauste , une offrande faite par le feu , d'une odeur douce à l'Éternel .
 Version simplifiée :

13 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout , et le brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


13 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout , et le brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais il lavera l'intérieur et les jambes avec de l'eau; et le sacrificateur apportera tout cela et le brûlera sur l'autel; c'est un holocauste , une offrande faite par le feu , d'une douce odeur au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais il répondit à l'un d'eux: Mon ami , je ne te fais pas de tort; tu n'as pas conclu un accord avec moi pour un sou ?
 Version simplifiée :

13 Il répondit à l’un d’eux: Mon ami ! _SPLIT_ Je ne te fais pas tort , n’as-tu pas été d’accord avec moi pour un denier ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais il y en aura encore un dixième , et il reviendra et sera mangé; comme le térébinthe et comme le chêne dont le tronc reste après l'abattage: la semence sainte en sera le tronc .
 Version simplifiée :

13 Et s'il y reste encore un dixième des habitants , Ils seront à leur tour anéantis . _SPLIT_ Mais , comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus , Une sainte postérité renaîtra de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais ils dirent: "Vos serviteurs sont douze frères en tout , les fils d'un seul homme au pays de Canaan; et voici , le plus jeune est aujourd'hui avec notre père , et un n'est plus en vie . "
 Version simplifiée :

13Et ils répondirent: Nous , tes serviteurs , sommes douze frères , fils d'un même homme , au pays de Canaan . _SPLIT_ Et voici , le plus jeune est aujourd'hui avec notre père; et l'un n'est plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: N'aie pas peur , Zacharie , car ta demande a été entendue , et ta femme , Élisabeth , t'enfantera un fils , et tu l'appelleras Jean .
 Version simplifiée :

13 Mais l'ange lui dit: Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: N'aie pas peur , Zacharie , car ta prière a été entendue , et ta femme Élisabeth vous enfantera un fils , vous le nommerez Jean .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: Ne crains pas , Zacharie , car ta prière est entendue , et ta femme Élisabeth te donnera un fils , et tu l'appelleras Jean .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: Ne crains pas , Zacharie , car ta prière est entendue; et ta femme Elisabeth te portera un fils , et tu l'appelleras du nom de Jean .
 Version simplifiée :

13Mais l'ange lui dit: Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Élisabeth t'enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


13 Mais l'ange lui dit:Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: Ne crains pas , Zacharie , parce que ta supplication a été entendue , et ta femme Élisabeth te donnera un fils , et tu l'appelleras Jean .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur , Zacharie , car ta demande a été entendue , et ta femme , Elisheva , t'enfantera un fils , et tu l'appelleras du nom de Yochanan .
 Version simplifiée :

13 Mais l'ange lui dit: Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais la maison d'Israël s'est rebellée contre moi dans le désert: elle n'a pas marché dans mes statuts , et elle a rejeté mes ordonnances , que si un homme observe , il vivra en elles; et mes sabbats ils ont grandement profané .
 Version simplifiée :

13 Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert . _SPLIT_ Ils ne suivirent point mes lois , et ils rejetèrent mes ordonnances , que l'homme doit mettre en pratique , afin de vivre par elles , et ils profanèrent à l'excès mes sabbats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais les parties intérieures et les jambes doivent être lavées à l'eau; et le sacrificateur fera une offrande de tout cela , en le brûlant sur l'autel: c'est une offrande brûlée , une offrande faite par le feu , pour une douce odeur au Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille d'un prêtre est veuve , ou divorcée , et n'a pas d'enfant , et est retournée dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle peut manger du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera .
 Version simplifiée :

13 Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée , sans avoir d'enfants , et qui retournera dans la maison de son père_SPLIT_ omme dans sa jeunesse , pourra manger de la nourriture de son père . Aucun étranger n'en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille d'un prêtre est veuve ou divorcée et n'a pas d'enfant et retourne dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle peut manger de la nourriture de son père; pourtant aucun profane n'en mangera .
 Version simplifiée :

13 Mais la fille d’un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée , sans avoir de descendance , et qui retournera dans la maison de son père_SPLIT_ omme dans sa jeunesse pourra manger de la nourriture de son père . Aucun étranger n’en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille du prêtre est veuve , ou divorcée , et n'a pas d'enfant , et est retournée dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle mangera de la viande de son père; mais aucun étranger n'en mangera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille du prêtre est veuve ou divorcée , n'a pas d'enfant et est retournée dans la maison de son père comme dans sa jeunesse , elle peut manger la nourriture de son père; mais aucun étranger ne le mangera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille du sacrificateur est veuve , ou divorcée , et n'a pas d'enfant , et est renvoyée dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle mangera de la viande de son père; mais il n'y aura pas d'étranger en manger .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais si la fille du sacrificateur est veuve , ou divorcée , et n'a pas d'enfant , et est retournée dans la maison de son père , comme dans sa jeunesse , elle mangera de la viande de son père; mais il n'y aura pas d'étranger en manger .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Mais voici: l'allégresse et la joie , le massacre des veaux et le massacre des béliers , la consommation de viande et le boire du vin: «Mangeons et buvons , car demain nous mourrons .
 Version simplifiée :

13 et voici , tout est fête et réjouissance : on tue des bœufs , on égorge des moutons , on mange de la chair et on boit du vin . _SPLIT_ Mangeons et buvons , car demain nous mourrons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et Yahvé fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :

13 Moïse étendit son bâton sur le pays d`Egypte , et Yahweh fit souffler sur le pays un vent d`orient tout ce jour-là et toute la nuit . _SPLIT_ Le matin venu , le vent d`orient avait apporté les sauterelles .


13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte; et l'Éternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et l'Éternel fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour et toute la nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :

13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Egypte; et l'Eternel fit souffler un vent d'orient sur le pays toute cette journée et toute la nuit . _SPLIT_ Quand ce fut le matin , le vent d'orient avait apporté les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Moïse étendit sa verge sur le pays d'Égypte , et le Seigneur fit venir un vent d'est sur le pays tout ce jour-là et toute la nuit; et quand c'était le matin , le vent d'est a amené les sauterelles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 N'a-t-on pas raconté à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel , comment j'ai caché cent hommes des prophètes de l'Éternel par cinquante dans une caverne , et les ai nourris de pain et d'eau ?
 Version simplifiée :

Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse . _SPLIT_ 13 N'a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j'ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l'Éternel ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Ne t'a-t-on pas dit , mon seigneur , ce que j'ai fait quand Jézabel a tué les prophètes du Seigneur , comment j'ai caché cent hommes des prophètes du Seigneur , par cinquante et cinquante dans des cavernes , et les ai nourris de pain et d'eau ?
 Version simplifiée :

18:13 N`a-t-on pas dit à mon seigneur ce que j`ai fait quand Jézabel tua les prophètes de l`Éternel ? _SPLIT_ J`ai caché cent prophètes de l`Éternel , cinquante par cinquante dans une caverne , et je les ai nourris de pain et d`eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Nous gagnerons toutes sortes de richesses précieuses , nous remplirons nos maisons de butin;
 Version simplifiée :

13 Nous trouverons toutes sortes de biens précieux . _SPLIT_ Nous remplirons nos maisons de butin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or , lorsque Paul et sa compagnie se relâchèrent de Paphos , ils arrivèrent à Perga , en Pamphylie , et Jean , partant d'eux , retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13 Paul et ses compagnons , s'étant embarqués à Paphos , se rendirent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Jean se sépara d'eux , et retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or , lorsque Paul et sa compagnie se relâchèrent de Paphos , ils arrivèrent à Perga en Pamphylie , et Jean , qui s'en éloignait , retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or , lorsque Paul et ses compagnons quittèrent Paphos , ils arrivèrent à Perga en Pamphylie; et Jean , partant d'eux , retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or , quand Josué était près de Jéricho , levant les yeux , il vit un homme devant lui , son épée découverte à la main; et Josué monta vers lui et dit: Es-tu pour nous ou contre nous ?
 Version simplifiée :

13 Comme Josué était près de Jéricho , il leva les yeux et regarda , et voici qu`un homme se tenait debout devant lui , son épée nue à la main . _SPLIT_ Josué alla vers lui et lui dit: "Es-tu pour nous , ou pour nos ennemis ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or , quand Jésus a entendu parler de Jean , il s'est retiré de là dans une barque jusqu'à un endroit isolé; et quand le peuple apprit cela , il le suivit à pied depuis les villes .
 Version simplifiée :

13Et Jésus , l'ayant appris , se retira de là dans une barque , en un lieu écarté , à part . _SPLIT_ Et quand le peuple le sut , il sortit des villes et le suivit à pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or Hannah parlait dans son cœur; seules ses lèvres bougeaient , mais sa voix ne fut pas entendue; et Eli pensait qu'elle était ivre .
 Version simplifiée :

13 Anne parlait dans son coeur; seules ses lèvres remuaient , mais l’on n’entendait pas sa voix . _SPLIT_ Éli pensa qu’elle était ivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Or Hannah parlait dans son cœur; seules ses lèvres bougèrent , mais sa voix ne fut pas entendue: c'est pourquoi Eli crut qu'elle avait été ivre .
 Version simplifiée :

13 Et Anne parlait en son cœur , remuant seulement ses lèvres , et sa voix ne se faisait point entendre . _SPLIT_ Et Eli crut qu'elle était ivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Oui , bénie est celle qui , sans enfant et sans souillure , n'a pas connu la transgression du lit conjugal; elle portera du fruit à la visite des âmes .
 Version simplifiée :

13 C'est pourquoi heureuse la femme stérile et sans tache , dont la couche ne connaît pas la souillure ! _SPLIT_ Elle aura son fruit à la visite des âmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Paul et ses compagnons partirent en mer de Paphos et vinrent à Perga en Pamphylie , mais Jean les quitta et retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

13Paul et ses compagnons reprirent la mer à Paphos et arrivèrent à Perge en Pamphylie . _SPLIT_ Là , Jean-Marc les abandonna et retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Pour plus d'informations Kit d'information dans votre trousse de délégué Visitez notre stand .
 Version simplifiée :

13 Pour plus d’information Documents d’information dans votre trousse de délégué . _SPLIT_ Visitez notre stand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Pourtant , vous m'avez abandonné , et vous avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus .
 Version simplifiée :

13 Mais vous , vous m'avez abandonné , et vous avez servi d'autres dieux . _SPLIT_ C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Pourtant vous m'avez abandonné et avez servi d'autres dieux; c'est pourquoi je ne vous délivrerai plus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Prit des branches de palmiers , sortit à sa rencontre et s'écria: Hosanna , béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel , le roi d'Israël .
 Version simplifiée :

prirent des branches de palmiers , et allèrent au-devant de lui , en criant: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d`Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Prit des branches de palmiers , sortit à sa rencontre et s'écria: Hosanna: Béni soit le roi d'Israël qui vient au nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

13 prirent des branches de palmiers , et allèrent au-devant de lui , en criant: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d'Israël !


13 prirent des branches de palmiers , et allèrent au-devant de lui , en criant:Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Prit des branches de palmiers , sortit à sa rencontre et s'écria: Hosanna; Béni soit le roi d'Israël qui vient au nom du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Puis il mesura la porte du plafond de la pièce d'un côté au plafond de l'autre , d'une largeur de vingt-cinq coudées; les ouvertures se faisaient face .
 Version simplifiée :

13 Il mesura le porche depuis le toit d’une loge jusqu’au toit de l’autre . _SPLIT_ Il y avait une largeur de vingt-cinq coudées entre les deux couvertures opposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Puis il posa ses mains sur elle , et aussitôt elle se redressa et loua Dieu .
 Version simplifiée :

13 Et il lui imposa les mains . _SPLIT_ A l'instant elle se redressa , et glorifia Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Qu'ils louent le nom de Jéhovah , car son nom seul est exalté; sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux .
 Version simplifiée :

13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! _SPLIT_ Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel , car son nom seul est exalté; sa splendeur est au-dessus de la terre et des cieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Qu'ils louent le nom de l'Éternel , car son nom seul est excellent; sa gloire est au-dessus de la terre et du ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Qu'ils louent le nom du Seigneur; car son nom seul est excellent; sa gloire est au-dessus de la terre et du ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quand Jésus apprit cela , il partit de là en barque , dans un endroit désert à part; et quand le peuple en eut entendu parler , ils le suivirent à pied hors des villes .
 Version simplifiée :

13 Mais Jésus l'ayant appris , se retira de là sur une barque en un lieu désert , à l'écart . _SPLIT_ Et les foules l'ayant su , le suivirent à pied , de diverses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quand Pilate entendit donc cette parole , il fit sortir Jésus et s'assit au siège du jugement dans un lieu appelé le Trottoir , mais en hébreu Gabbatha .
 Version simplifiée :

Quiconque se fait roi se déclare contre César . _SPLIT_ 13 Pilate , ayant entendu ces paroles , amena Jésus dehors; et il s'assit sur le tribunal , au lieu appelé le Pavé , et en hébreu Gabbatha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quand Pilate entendit donc cette parole , il fit sortir Jésus et s'assit dans le siège du jugement dans un lieu qui est appelé le trottoir , mais en hébreu , Gabbatha .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que le Seigneur fasse ainsi à Jonathan , et plus encore , s'il plaît à mon père de vous faire du mal , si je ne vous le révèle pas et que je ne vous renvoie pas , afin que vous alliez en paix , et que le Seigneur soit avec vous , comme il l'a été avec mon père .
 Version simplifiée :

13 que l'Éternel traite Jonathan dans toute sa rigueur ! _SPLIT_ Dans le cas où mon père trouverait bon de te faire du mal , je t'informerai aussi et je te laisserai partir , afin que tu t'en ailles en paix; et que l'Éternel soit avec toi , comme il a été avec mon père !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que personne ne dise lorsqu'il est tenté: "Je suis tenté par Dieu"; car Dieu ne peut être tenté par le mal , et lui-même ne tente personne .
 Version simplifiée :

13 Que personne , lorsqu'il est tenté , ne dise: C'est Dieu qui me tente . _SPLIT_ Car Dieu ne peut être tenté par le mal , et il ne tente lui-même personne .


13 Que personne , lorsqu’il est tenté , ne dise: C’est Dieu qui me tente . _SPLIT_ Car Dieu ne peut être tenté par le mal et ne tente lui-même personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que personne ne dise quand il est tenté , je suis tenté par Dieu , car Dieu ne peut être tenté par le mal , ni ne tente personne .
 Version simplifiée :

13 Que personne , lorsqu'il est tenté , ne dise:C'est Dieu qui me tente . _SPLIT_ Car Dieu ne peut être tenté par le mal , et il ne tente lui-même personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que personne ne dise quand il est tenté , je suis tenté par Dieu; car Dieu ne peut être tenté par le mal , et lui-même ne tente personne; 14 mais chacun est tenté , quand il est attiré par sa propre convoitise et séduit .
 Version simplifiée :

Car Dieu ne peut être tenté par le mal , et il ne tente lui-même personne . _SPLIT_ 14 Mais chacun est tenté quand il est attiré et amorcé par sa propre convoitise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que personne ne dise quand il est tenté: "Je suis tenté par Dieu" , car Dieu ne peut être tenté par le mal , et lui-même ne tente personne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Que personne ne dise quand il est tenté: "Je suis tenté par Dieu"; car Dieu ne peut être tenté par le mal , et lui-même ne tente personne .
 Version simplifiée :


1:13 Que personne , lorsqu`il est tenté , ne dise: C`est Dieu qui me tente . _SPLIT_ Car Dieu ne peut être tenté par le mal , et il ne tente lui-même personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touche le cadavre de quelqu'un qui est mort et ne se purifie pas , souille la tente de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël; parce que l'eau de séparation n'a pas été aspergée sur lui , il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :

13 Celui qui touchera un mort , le corps d'un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas , souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël . _SPLIT_ Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui , il est impur , et son impureté est encore sur lui .


13 Celui qui touchera un mort , le corps d'un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas , souille le tabernacle de l'Eternel; celui-là sera retranché d'Israël . _SPLIT_ Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui , il est impur , et son impureté est encore sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touche le cadavre de quelqu'un qui est mort et ne se purifie pas , souille la tente du Seigneur; et cette âme sera retranchée d'Israël; parce que l'eau de séparation n'a pas été aspergée sur lui , il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touche un mort , le cadavre d'un mort , et ne se purifie pas , souille la tente de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël; car l'eau de séparation n'a pas été aspergée sur lui: il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touche un mort , le corps d'un homme mort et ne se purifie pas , souille la tente du Seigneur; et cette âme sera retranchée d'Israël; parce que l'eau impur n'a pas été aspergée sur lui , il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touche un mort , le corps d'un homme mort et ne se purifie pas , souille le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël; parce que l'eau impur n'a pas été aspergée sur lui , il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Quiconque touchera le cadavre d'un homme , et n'est pas aspergé de mélange , profanera le tabernacle de l'Éternel , et périra hors d'Israël; parce qu'il n'a pas été aspergé de l'eau d'expiation , il sera impur , et son impureté restera sur lui .
 Version simplifiée :

Celui qui touchera un mort , le corps d`un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas , souille le tabernacle de l`Éternel; celui-là sera retranché d`Israël . _SPLIT_ Comme l`eau de purification n`a pas été répandue sur lui , il est impur , et son impureté est encore sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Rendant la parole de Dieu sans effet par votre tradition , que vous avez délivrée; et vous faites beaucoup de choses semblables .
 Version simplifiée :

13 annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition , que vous avez établie . _SPLIT_ Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables .


13 anéantissant ( ainsi ) la parole de Dieu par la tradition que vous transmettez . _SPLIT_ Et vous faites beaucoup d`autres choses semblables .


13annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition , que vous avez établie . _SPLIT_ Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 S'il y en a encore un dixième , il sera aussi mangé à son tour: comme un térébinthe et comme un chêne , dont la souche subsiste , quand ils seront abattus; Ainsi , la semence sainte est sa souche . "
 Version simplifiée :

13 Et s'il y reste encore un dixième des habitants , Ils seront à leur tour anéantis . _SPLIT_ Mais , comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus , Une sainte postérité renaîtra de ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Salomon revint de son voyage vers le haut lieu qui était de Gabaon à Jérusalem , de devant le tabernacle de l'assemblée , et régna sur Israël .
 Version simplifiée :

13 Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Salomon revint du haut lieu de Gabaon à Jérusalem , de devant la tente d'assignation , et régna sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Salomon vint donc du haut lieu qui était à Gabaon , devant la tente d'assignation , à Jérusalem; et il régna sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères; et l'Esprit de l'Éternel vint sur David à partir de ce jour-là .
 Version simplifiée :

13 Samuel prit la corne d'huile , et l'oignit au milieu de ses frères . _SPLIT_ L'esprit de l'Éternel saisit David , à partir de ce jour et dans la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Samuel prit la corne d'huile et l'oignit au milieu de ses frères; et l'Esprit du Seigneur vint sur David à partir de ce jour-là .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as demandé à Dieu pour lui , qu'il se lève contre moi , pour attendre , comme à ce jour ?
 Version simplifiée :

13 Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu'il s'élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd'hui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as demandé à Dieu pour lui qu'il se lève contre moi pour mentir en attente , comme c'est le cas aujourd'hui ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as interrogé Dieu pour lui , afin qu'il se lève contre moi comme un mensonge -en-attente , comme à ce jour ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Seigneur notre Dieu , d'autres seigneurs nous ont possédés en dehors de toi , mais en toi seul , souvenons-nous de ton nom .
 Version simplifiée :

13 Eternel , notre Dieu , d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous . _SPLIT_ C'est par toi seul que nous célébrons ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , commença à régner la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda , et il régna un mois entier à Samarie .
 Version simplifiée :

13 Schallum , fils de Jabesch , régna la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna pendant un mois à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , commença à régner la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna un mois entier en Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , devint roi la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda , et il régna un mois à Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , devint roi la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna un mois entier en Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , régna la neuf-trentième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna l'espace d'un mois à Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Shallum , fils de Jabesh , régna la neuf-trentième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna un mois entier en Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu as des yeux plus purs que pour voir le mal , et tu ne peux pas regarder l'iniquité: pourquoi regardes-tu ceux qui agissent perfidement , et tiens-tu ta langue quand le méchant dévore l'homme qui est plus juste que lui ?
 Version simplifiée :

13 Tu as les yeux trop purs pour voir le mal , et tu ne peux contempler l'oppression . _SPLIT_ Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement , et gardes-tu le silence quand le mechant engloutit celui qui est plus juste que lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu as des yeux plus purs que pour voir le mal , et tu ne peux pas regarder le mal; pourquoi regardes-tu ceux qui agissent perfidement , et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit un homme plus juste que lui ?
 Version simplifiée :

13 Tu as les yeux trop purs pour voir le mal , et tu ne peux contempler l’oppression . _SPLIT_ Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement , [et] gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu as les yeux plus purs que pour voir le mal , et tu ne peux pas regarder l'iniquité: pourquoi regardes-tu ceux qui agissent perfidement , et gardes-tu le silence quand le méchant dévore l'homme qui est plus juste que lui ?
 Version simplifiée :

13 Tes yeux sont trop purs pour voir le mal et tu ne peux contempler l'iniquité . _SPLIT_ Pourquoi regardes-tu les perfides , gardant le silence quand le méchant dévore un plus juste que lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu leur diras: Ainsi dit l'Éternel: Voici , je remplirai tous les habitants de ce pays , et les rois qui sont assis pour David sur son trône , et les sacrificateurs et les prophètes , et tous les habitants de Jérusalem , de ivresse .
 Version simplifiée :

13 Alors tu leur diras: Ainsi parle l’Éternel: Voici ! _SPLIT_ Je remplirai tous les habitants de ce pays , Les rois qui sont assis sur le trône de David Les sacrificateurs , les prophètes Et tous les habitants de Jérusalem , ( Je les remplirai ) d’ivresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu ne garderas pas dans ton sac deux poids , l'un plus lourd et l'autre plus léger , 14 et tu n'auras pas dans ta maison un grand et un petit .
 Version simplifiée :

13 Tu n’auras pas dans ton sac deux poids , un lourd et un léger . _SPLIT_ 14 Tu n’auras pas dans ta maison deux mesures , une grande et une petite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu rachèteras tout premier enfant d'un âne par un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras le cou , et tu rachèteras tous les premiers-nés de l'homme parmi tes enfants .
 Version simplifiée :

13 Mais tu rachèteras avec un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres , toute première portée des ânesses , et si tu ne le rachètes point , tu lui couperas le cou . _SPLIT_ Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes entre tes enfants .


13 Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l'âne; et , si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras la nuque . _SPLIT_ Tu rachèteras aussi tout premier-né de l'homme parmi tes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu rachèteras tout premier enfant d'un âne par un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras le cou; et tu rachèteras tous les premiers-nés de l'homme parmi tes enfants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Tu rachèteras tout premier enfant d'un âne par un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras le cou; et tu seras racheté tout premier-né d'un homme parmi tes fils .
 Version simplifiée :


Tu rachèteras avec un agneau tout premier-né de l`âne; et , si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras la nuque . _SPLIT_ Tu rachèteras aussi tout premier-né de l`homme parmi tes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Un tumulte de chars a étonné les habitants de Lachis: c'est le commencement du péché pour la fille de Sion car en toi ont été trouvés les crimes d'Israël .
 Version simplifiée :

13 Attelle les coursiers à ton char , Habitante de Lakisch ! _SPLIT_ Tu as été pour la fille de Sion une première cause de péché , Car en toi se sont trouvés les crimes d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Vais-je manger de la viande de taureaux ou boire du sang de boucs ?
 Version simplifiée :

13 Est-ce que je mange la chair des taureaux ? _SPLIT_ Est-ce que je bois le sang des boucs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Vais-je manger la chair des taureaux , ou boire le sang des boucs ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Vais-je manger la chair des taureaux ou boire le sang des boucs ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Voici , comme des nuages il monte , Et comme un ouragan ses chars , Plus légers que les aigles ont été ses chevaux , Malheur à nous , car nous avons été pillés .
 Version simplifiée :

13 Voici qu`il monte comme les nuées; Pareils à l`ouragan sont ses chars; Plus rapides que les aigles , ses chevaux . _SPLIT_ Malheur à nous , car nous sommes dévastés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Voici , je suis contre toi , habitant de la vallée , du rocher de la plaine , dit l'Éternel; vous qui dites: Qui descendra contre nous , ou qui entrera dans nos demeures ?
 Version simplifiée :

13 Voici , j'en veux à toi , Ville assise dans la vallée , sur le rocher de la plaine , Dit l'Éternel , A vous qui dites: Qui descendra contre nous ? _SPLIT_ Qui entrera dans nos demeures ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Voici , je suis contre vous , habitant de la vallée , rocher de la plaine , déclare l'Éternel; vous qui dites: Qui descendra contre nous , ou qui entrera dans nos habitations ?
 Version simplifiée :

13 Voici: C’est à toi ( que j’en ai ) , Habitante de la vallée , Du rocher de la plaine , - Oracle de l’Éternel , A vous qui dites: Qui descendra contre nous ? _SPLIT_ Qui entrera dans nos repaires ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Vous qui êtes loin , écoutez ce que j'ai fait; vous qui êtes près , reconnaissez ma puissance !
 Version simplifiée :

13 Vous qui êtes loin , écoutez ce que j’ai fait ! _SPLIT_ Et vous qui êtes près , éprouvez ma puissance !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Vous rachèterez tout premier-né d'un âne par un agneau; et si vous ne le rachetez pas , vous lui briserez le cou; et vous rachèterez tous les premiers-nés de l'homme parmi vos fils .
 Version simplifiée :


13 Tout premier-né de l'âne , tu le rachèteras par un agneau , et si tu ne veux pas le racheter , tu l'abattras . _SPLIT_ Et tout premier-né de l'homme parmi tes fils , tu le rachèteras .


13 Et tout premier fruit des ânes , tu le rachèteras avec un agneau; et si tu ne le rachètes pas , tu lui briseras la nuque . _SPLIT_ Et tout premier-né des hommes parmi tes fils , tu le rachèteras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Yahvé dit à Moïse: Lève-toi tôt le matin , tiens-toi devant Pharaon , et dis-lui: Voici ce que dit Yahvé , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

13 L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 annulant la parole de Dieu par votre enseignement traditionnel que vous avez livré; et vous faites beaucoup de choses semblables .
 Version simplifiée :

13 annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition , que vous avez établie . _SPLIT_ Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ans se sont écoulés depuis la dernière exposition de Chillida au Japon qui , contrairement à celle actuelle , a été présentée dans des galeries d’art mais pas dans des musées japonais de renommée internationale .
 Version simplifiée :

13 années se sont écoulées depuis la dernière exposition de Chillida au Japon . _SPLIT_ Cette exposition , à la différence de l'actuelle , fut présentée dans des galeries d'art et non dans des musées nationaux au rayonnement international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 car nous allons détruire ce lieu , car leur cri est devenu si grand devant l'Éternel que l'Éternel nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :

19:13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l`Éternel . _SPLIT_ L`Éternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 car nous détruirons ce lieu , parce que le cri contre eux est devenu grand devant Yahvé , que Yahvé nous a envoyé pour le détruire .
 Version simplifiée :

13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 car nous détruirons ce lieu , parce que le cri contre eux est devenu si grand devant l'Éternel que l'Éternel nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :

13 Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Eternel . _SPLIT_ L'Eternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 car nous détruirons ce lieu; Parce que le cri d'eux est devenu grand , et leurs abominations sont montées devant la face du Seigneur; et le Seigneur nous a envoyés pour le détruire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 devant l'Éternel qui vient , qui vient gouverner la terre , pour gouverner le monde avec justice et les peuples avec fidélité .
 Version simplifiée :

13 devant le Seigneur , car il vient , car il vient pour gouverner la terre . _SPLIT_ Il gouvernera le monde avec justice et les peuples selon sa loyauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 décembre 2011 , Nairobi , KENYA: - Lors d'un atelier de trois jours , les partenaires RBM informeront les pays d'endémie palustre du nouveau mécanisme de financement transitoire mis en place par le Fonds mondial en remplacement de la série 11 et examineront les lacunes programmatiques , ainsi que discuter des possibilités de financement alternatives .
 Version simplifiée :

13 décembre 2011 , Nairobi , KENYA : -Lors d'un atelier de travail de trois jours , les partenaires RBM ont présenté aux pays endémiques le nouveau mécanisme de financement transitoire mis en place par le Fonds mondial pour remplacer la Série 11 . _SPLIT_ Ils ont étudié les carences du programme et ont discuté de nouvelles sources de financement possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et Haman raconte à Zeresh , sa femme et à tous ses amis , tout ce qui l'a rencontré , et ses sages lui disent , ainsi qu'à Zeresh , sa femme: Si Mardochée est de la semence des Juifs , devant qui tu tu as commencé à tomber , tu ne peux pas pour lui , mais tu tombes certainement devant lui .
 Version simplifiée :

13 Et Haman raconta à Zéresh , sa femme , et à tous ses amis , tout ce qui lui était arrivé . _SPLIT_ Et ses sages et Zéresh , sa femme , lui dirent: Si Mardochée devant lequel tu as commencé de tomber est de la race des Juifs , tu ne l'emporteras pas sur lui , mais tu tomberas certainement devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et au milieu des chandeliers , un comme un fils d'homme , vêtu d'une longue robe et d'une ceinture d'or autour de sa poitrine .
 Version simplifiée :

13 et au milieu des chandeliers quelqu’un qui ressemblait à un fils d’homme . _SPLIT_ Il était vêtu d’une longue robe et portait une ceinture d’or sur la poitrine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et elle déposera les vêtements de sa captivité de dessus elle , et demeurera dans ta maison , et pleurera son père et sa mère un mois entier , et ensuite tu pourras entrer chez elle , et être son mari , et elle sera ta femme .
 Version simplifiée :

13 elle quittera les vêtements qu'elle portait quand elle a été prise , elle demeurera dans ta maison , et elle pleurera son père et sa mère pendant un mois . _SPLIT_ Après cela , tu iras vers elle , tu l'auras en ta possession , et elle sera ta femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et il parla à Éphron dans l'audience du peuple du pays , disant: Je te prie , écoute-moi; Si tu le prends de moi , je te donnerai de l'argent pour le champ , et j'enterrerai mes morts là-bas , mais je te donnerai de l'argent pour cela .
 Version simplifiée :

13 Et il parla ainsi à Éphron , en présence du peuple du pays: Écoute-moi , je te prie ! _SPLIT_ Je donne le prix du champ: accepte-le de moi; et j'y enterrerai mon mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et les prophètes deviendront vent , et la parole n'est pas en eux: ainsi il leur sera fait .
 Version simplifiée :

13 les prophètes sont du vent , et personne n'a parlé en eux . _SPLIT_ Ainsi leur soit fait à eux-mêmes !


13 Les prophètes ne sont que du vent , Et personne ne parle en eux . _SPLIT_ Qu'il leur soit fait ainsi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et oubliez l'Éternel , ton créateur , qui a étendu les cieux et posé les fondations de la terre; et tu as peur tout le jour à cause de la fureur de l'oppresseur , quand il se prépare à détruire ?
 Version simplifiée :

13 Et tu oublierais l'Éternel , qui t'a fait , Qui a étendu les cieux et fondé la terre ! _SPLIT_ Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l'oppresseur , Parce qu'il cherche à détruire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et parmi les chandeliers , il y avait quelqu'un «comme un fils d'homme» , vêtu d'une robe descendant jusqu'aux pieds et avec une ceinture d'or autour de sa poitrine .
 Version simplifiée :

13et , au milieu des chandeliers , quelqu'un qui ressemblait à un homme . _SPLIT_ Il portait une longue tunique , et une ceinture d'or lui entourait la poitrine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et parmi les chandeliers , il y avait quelqu'un «comme un fils d'homme» , vêtu d'une robe qui descend jusqu'aux pieds et avec une ceinture d'or autour de sa poitrine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et tout ce qui est d'abord mûr dans le pays , qu'ils apporteront à l'Éternel , sera à toi; quiconque est pur dans ta maison en mangera .
 Version simplifiée :

13 Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Éternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


13 Les premiers produits de leur terre , qu'ils apporteront à l'Eternel , seront pour toi . _SPLIT_ Quiconque sera pur dans ta maison en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et voici la joie et la joie , tuant des bœufs et tuant des moutons , mangeant de la viande et buvant du vin: - Mangeons et buvons , car demain nous mourrons .
 Version simplifiée :

13 et voici , l’allégresse et la joie ! _SPLIT_ On tue des bœufs et on égorge des moutons , on mange de la chair et on boit du vin: Mangeons et buvons , car demain nous mourrons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 et vous avez oublié l'Éternel , votre créateur , qui a étendu les cieux et posé les fondations de la terre , et vous craignez continuellement tout le jour à cause de la colère de l'oppresseur , quand il se met à détruire ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 h 50 Michael Floyd , spécialiste de la musique de film et de la dramaturgie du son , explique ses idées théoriques sur ces sujets , en prenant comme exemple «Forgeries , Love and Other Matters» .
 Version simplifiée :

13 . 50 heures: Michael Floyd est spécialisé en musique de film et en dramaturgie du son . _SPLIT_ Il illustre ses concepts théoriques en la matière avec 'Forgeries , Love and Other Matters' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 ils sacrifient sur les sommets des montagnes , et brûlent de l'encens sur les collines , sous le chêne , le peuplier et le térébinthe , parce que leur ombre est bonne; c'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultère .
 Version simplifiée :

13 Ils sacrifient sur le sommet des montagnes , Ils brûlent de l'encens sur les collines , Sous les chênes , les peupliers , les térébinthes , Dont l'ombrage est agréable . _SPLIT_ C'est pourquoi vos filles se prostituent , Et vos belles-filles sont adultères .


13 Ils offrent des sacrifices sur les sommets des montagnes , et font fumer de l'encens sur les collines , sous le chêne et le peuplier et le térébinthe , parce que leur ombre est bonne . _SPLIT_ C'est pourquoi vos filles se prostituent et vos belles-filles commettent l'adultère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 mais il lavera l'intérieur et les jambes avec de l'eau; et le sacrificateur offrira le tout et le brûlera sur l'autel: c'est un holocauste , une offrande faite par le feu , d'une douce odeur à l'Éternel .
 Version simplifiée :

13 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout , et le brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 mais il lavera l'intérieur et les jambes avec de l'eau; et le sacrificateur présentera tout , et le brûlera sur l'autel: c'est un holocauste , une offrande par le feu à l'Éternel d'une odeur douce .
 Version simplifiée :

13 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur sacrifiera le tout , et le brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


13 Il lavera dans l'eau les entrailles et les jambes ; et le sacrificateur offrira le tout et le fera fumer sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 mais si la fille d'un prêtre est veuve ou divorcée , et qu'elle n'a pas d'enfants pour qu'elle retourne vivre dans la maison de son père comme dans sa jeunesse , elle peut manger de la nourriture de son père , mais aucun laïc ne peut la manger .
 Version simplifiée :

13 Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée , sans avoir d'enfants , et qui retournera dans la maison de son père_SPLIT_ omme dans sa jeunesse , pourra manger de la nourriture de son père . Aucun étranger n'en mangera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 pour que tu oublies l'Éternel , ton créateur , qui a étendu les cieux et posé les fondations de la terre , que tu vivras chaque jour dans une terreur constante à cause de la colère de l'oppresseur , qui est déterminé à la destruction ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 prit des branches de palmiers et sortit à sa rencontre , et s'écria: Hosanna , béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d'Israël .
 Version simplifiée :

13 prirent des branches de palmiers , et allèrent au-devant de lui , en criant: Hosanna ! _SPLIT_ Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d'Israël !


13 prit les rameaux des palmiers et sortit au-devant de lui , et criait: Hosanna ! _SPLIT_ béni soit celui qui vient au nom du Seigneur , le roi d'Israël ! [Psaume 118:25 , 26]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 qu’ils louent le nom de l’Éternel , car son nom seul est exalté; sa gloire est au-dessus de la terre et des cieux .
 Version simplifiée :

13 Qu'ils louent le nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Car son nom seul est élevé; Sa majesté est au-dessus de la terre et des cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 recevoir le salaire de l'iniquité; les gens qui trouvent plaisir à se délecter du jour , des taches et des imperfections , se délectant de leur tromperie pendant qu'ils se régalent avec vous;
 Version simplifiée :

13 recevant ainsi le salaire de leur iniquité . _SPLIT_ Ils trouvent leurs délices à se livrer au plaisir en plein jour; hommes tarés et souillés , ils se délectent dans leurs tromperies , en faisant bonne chère avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 rendant la parole de Dieu sans effet par la tradition que vous avez délivrée; et vous faites beaucoup de choses semblables .
 Version simplifiée :

13 annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition , que vous avez établie . _SPLIT_ Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 s'abstenir les uns les autres , et se pardonner les uns les autres , s'il y en a qui se plaint de quelqu'un; de même que le Christ vous a pardonné , faites de même * vous * .
 Version simplifiée :

13 Supportez-vous les uns les autres , et , si l'un a sujet de se plaindre de l'autre , pardonnez-vous réciproquement . _SPLIT_ De même que Christ vous a pardonné , pardonnez-vous aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 septembre: Un an après que la tempête tropicale Manuel et l'ouragan Ingrid ont frappé l'état de Guerrero , les communautés autochtones de la région montagneuse organisent une marche de 3000 à 4000 personnes à Tlapa de Comonfort pour dénoncer cela , plus de dix mois après l'annonce de la Le nouveau plan Guerrero ( PNG ) , les routes , les écoles , les dispensaires et les maisons n'ont pas encore été réparés .
 Version simplifiée :

13 septembre : Un an après la tempête Manuel et l'ouragan Ingrid au Guerrero , les communautés autochtones de la Montagne organisent une marche de trois à quatre mille personnes à Tlapa de Comonfort . _SPLIT_ Ils dénoncent que plus de dix mois après le lancement du Plan Nouveau Guerrero ( PNG ) , les routes , les écoles , les centres de santé et les maisons n'ont pas pas encore été réparés ou reconstruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 «Telle est la loi du Naziréen: lorsque les jours de sa séparation seront accomplis , il sera conduit à la porte de la tente d'assignation ,
 Version simplifiée :

13 Voici la loi du nazaréen . _SPLIT_ Le jour où il aura accompli le jour de son nazaréat , on le fera venir à l`entrée de la tente de réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 À titre d'exemple , des chercheurs ont cloné un chaton dans le cadre d'un projet plus complexe visant le clonage d'un chien et , en Australie , on se prépare à cloner une espèce disparue , appelée loup de Tasmanie , à partir de spécimens mâles et femelles préservés .
 Version simplifiée :

13 Par exemple , un chaton a été cloné dans le cadre d'un projet plus vaste et plus difficile de cloner un chien . _SPLIT_ Des plans ont été élaborés en Australie pour cloner une espèce éteinte appelée tigre de Tasmanie à partir de spécimens mâles et femelles préservés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Écoutons la conclusion de toute l'affaire: Craignez Dieu et gardez ses commandements , car c'est là tout le devoir de l'homme .
 Version simplifiée :

13 Ecoutons la fin du discours:Crains Dieu et observe ses commandements . _SPLIT_ C'est là ce que doit faire tout homme .


13 ( 12:15 ) Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements . _SPLIT_ C'est là ce que doit faire tout homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13 Écoutons la fin de toute l'affaire: Craignez Dieu et gardez ses commandements; car c'est tout l'homme .
 Version simplifiée :

13 Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements . _SPLIT_ C'est là ce que doit faire tout homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130 ( 2 ) Le scrutateur indique à chaque électeur comment et où apposer sa marque , plie correctement le bulletin de vote de l'électeur et renvoie l'électeur pour qu'il retourne le bulletin de vote lorsqu'il est marqué et plié comme indiqué .
 Version simplifiée :

130 ( 2 ) Le scrutateur indique à chaque électeur comment et où apposer sa marque . _SPLIT_ Il plie , comme il convient , le bulletin de l'électeur et enjoint à celui-ci de lui remettre le bulletin de vote plié de la façon indiquée , après l'avoir marqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130 ) ; L '«autre» sous forme de tribu , de race et de civilisation est la source de l'insécurité; La quête du peuple pour la domination sur les autres et pour le contrôle du territoire , de la richesse et des ressources reste la source des conflits; et La modernisation socio-économique de l'individu a créé l'aliénation et la dislocation , créant ainsi le besoin d'identités sociales; et Les individus ont des identités multiples , qui peuvent se renforcer ou se contredire .
 Version simplifiée :

La quête des hommes de dominer les autres ainsi que le territoire , la richesse et les ressources demeure une source de conflit . _SPLIT_ La modernisation socioéconomique de l'individu a engendré l'aliénation et le démembrement , créant par le fait même le besoin d'identités sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130 . SaskTel et MTS ont soutenu que le service Wire Watch devrait être réaffecté en tant que service non plafonné , plutôt qu'à l'ensemble des autres services plafonnés , SaskTel et MTS ont fait valoir que ce service était entièrement facultatif .
 Version simplifiée :

130 . SaskTel et MTS ont soutenu que le service d'entretien du câblage intérieur devrait être classé comme service non plafonné plutôt qu'être attribué à l'ensemble Autres services plafonnés . _SPLIT_ SaskTel et MTS ont fait valoir que ce service était entièrement facultatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130 Il est donc évident , d'après la Loi et les règlements administratifs , que les bandes ont une large compétence pour ce qui est des questions d'évaluation touchant tous les immeubles situés dans la réserve , et que les tribunaux d'appel sont compétents relativement aux cas énumérés dans le règlement , notamment relativement à la question de savoir si un immeuble situé «dans la réserve» a été irrégulièrement porté au rôle .
 Version simplifiée :

130 Il est donc clair qu'en vertu de la Loi et des règlements administratifs , les bandes ont une compétence considérable pour traiter des questions d'évaluation à l'égard de toutes les terres de la réserve , et les tribunaux d'appel ont compétence à l'égard des motifs énumérés dans la arrêté . _SPLIT_ "L'un de ces motifs est de savoir si un terrain" "dans la réserve" "a été incorrectement inscrit au rôle . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1302 . 2 Notre vision est de permettre aux FC de devenir la force armée la plus respectueuse de l'environnement au monde grâce à l'application d'une approche commerciale éthiquement responsable par une équipe de professionnels civils et militaires novateurs et compétents .
 Version simplifiée :

1302 . 2 Notre vision est de permettre aux FC de devenir la force armée la plus responsable en matière d'environnement au monde . _SPLIT_ Pour ce faire , une équipe innovatrice et connaissant le sujet composée de civils et de militaires applique une approche , responsable au niveau de l'éthique , similaire à celle du monde des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130: 1 . 3 ( 1428 . 3 ) Gadiah fut puissamment ému par l'enseignement de Jésus , et ils parlèrent longtemps dans la nuit au bord de la mer , et avant de se rendre à leur logement , ils prièrent ensemble et les uns pour les autres .
 Version simplifiée :

( 1428 . 3 ) 130:1 . 3 Gadiah fut très ému par l’enseignement de Jésus . _SPLIT_ Ils conversèrent tard dans la nuit au bord de la mer et , avant de rentrer au logis , ils prièrent ensemble et l’un pour l’autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130: 2 . 2 ( 1429 . 4 ) Dans leur auberge , il logea aussi un marchand de Mongolie , et comme cet Extrême-Orient parlait assez bien le grec , Jésus eut plusieurs longues visites avec lui .
 Version simplifiée :

( 1429 . 4 ) 130:2 . 2 À leur auberge , logeait aussi un négociant de Mongolie . _SPLIT_ Cet Oriental parlant assez bien le grec , Jésus eut plusieurs longues conversations avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 130: 5 . 4 ( 1436 . 5 ) Une chose s'est produite lors d'une visite à Fair Havens que Ganid n'a jamais oublié; le souvenir de cet épisode lui faisait toujours rêver de faire quelque chose pour changer le système des castes de son Inde natale .
 Version simplifiée :

( 1436 . 5 ) 130:5 . 4 Pendant la visite à Beaux-Ports , il se produisit un incident que Ganid n’oublia jamais . _SPLIT_ Le souvenir de cet épisode éveilla toujours en lui le désir de faire quelque chose pour changer le système des castes de son Inde natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 131 Soutenir qu’un particulier qui n’agit pas pour le compte d’un État , notamment à titre de représentant , peut se livrer à des agissements contraires aux buts et aux principes d’une organisation internationale regroupant des États nationaux va , je le reconnais , à l’encontre de la thèse traditionnelle selon laquelle les buts et les principes des Nations Unies , tout comme le droit international en général , ne visent que les États et ne peuvent être violés que par leurs représentants .
 Version simplifiée :

131 Il est vrai qu'une personne privée qui n'agit pas au nom ou en tant que mandataire d'un État pourrait commettre un acte contraire aux buts et principes d'une organisation internationale d'États-nations est contraire à la position traditionnelle . _SPLIT_ On pensait traditionnellement que les buts et principes des Nations Unies , comme le droit international en général , ne s'adressaient qu'aux États et ne pouvaient être violés que par les acteurs étatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 131: 5 . 2 ( 1450 . 1 ) «Toutes choses viennent du Dieu Unique et appartiennent à celui-ci - tout sage , bon , juste , saint , resplendissant et glorieux .
 Version simplifiée :

( 1450 . 1 ) 131:5 . 2 « Toutes choses viennent du Dieu Unique et lui appartiennent . _SPLIT_ Il est notre Dieu infiniment sage , bon , droit , saint , resplendissant et glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 132 - Le ministre peut prendre toutes les mesures nécessaires lorsqu'un ordre n'est pas respecté; 7 - Le ministre peut émettre un arrêté .
 Version simplifiée :

Art . 132 - Le Ministre peut prendre toutes les mesures nécessaires lorsqu'un ordre n'est pas exécuté . _SPLIT_ art . 7 - Le Ministre est habilité à prendre un arrêté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 132 Et tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre est à Allah , et Allah suffit comme Protecteur .
 Version simplifiée :

Et Allah se suffit à Lui-même et Il est digne de louange . _SPLIT_ 132 A Allah seul appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 132 jeux , dont 42 jeux pour enfants , vous attendent au milieu de la forêt de Făget , près de Casele Micești , Feleacu Parmi les attractions du parc aventure , les deux renards volants de 167 m et 147 m et le parcours aventure EXTREME 13 sont un vrai succès !
 Version simplifiée :

Avec 14 parcours d'aventure , le parc este spécialement conçu pour que les enfants et les adultes se sentent bien à l'aise . _SPLIT_ 132 jeux , dont 42 pour enfants , vous attendant au milieu de la forêt de Făget forest , à proximité de Casele Micești , Feleacu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133 , no 5 , en date du samedi 30 janvier 1999 , à la page 213 , la Résolution suivante aurait dû être publiée; elle aurait dû paraître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .
 Version simplifiée :

133 , n ° 5 , du samedi 30 janvier 1999 , à la page 213 , la résolution suivante aurait dû être publiée . _SPLIT_ Il aurait dû apparaître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133 , no 5 , en date du samedi 30 janvier 1999 , à la page 272 , la Résolution suivante aurait dû être publiée; elle aurait dû paraître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .
 Version simplifiée :

133 , n ° 5 , du samedi 30 janvier 1999 , à la page 272 , la résolution suivante aurait dû être publiée . _SPLIT_ Il aurait dû apparaître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133 , no 5 , en date du samedi 30 janvier 1999 , à la page 275 , la Résolution suivante aurait dû être publiée; elle aurait dû paraître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .
 Version simplifiée :

133 , n ° 5 , du samedi 30 janvier 1999 , à la page 275 , la résolution suivante aurait dû être publiée . _SPLIT_ Il aurait dû apparaître immédiatement après le résumé de l'étude d'impact de la réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133 Dans ce domaine particulier , un droit d'interdiction est accordé aux titulaires de droits et un droit à rémunération sur une base individuelle est garanti; un mécanisme de règlement des différends est également en place .
 Version simplifiée :

133 Les modalités d'une licence collective étendue dans ce secteur d'activités spécifique comprennent un droit de veto individuel . _SPLIT_ De plus , il existe un droit à la rémunération sur une base individuelle , de même qu'une procédure de médiation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique , la législature du Québec a compétence pour édicter les dispositions précitées; selon lui , ce paragraphe donne à la législature le pouvoir d’édicter les dispositions attaquées .
 Version simplifiée :

133 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique , a été invoquée par l'appelant principalement en se fondant sur l'art . _SPLIT_ 92 ( 1 ) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique , qui , a-t-on dit , conférait un pouvoir adéquat aux dispositions contestées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133: 7 . 10 ( 1480 . 2 ) Un esprit humain , construit uniquement à partir de la conscience des sensations physiques , ne pourrait jamais atteindre des niveaux spirituels; ce genre d'esprit matériel serait totalement dépourvu de valeurs morales et serait dépourvu d'un sens directeur de domination spirituelle qui est si essentielle pour parvenir à une unité harmonieuse de la personnalité dans le temps , et qui est inséparable de la survie de la personnalité dans l'éternité .
 Version simplifiée :

( 1480 . 2 ) 133:7 . 10 Un mental humain basé exclusivement sur la conscience de sensations physiques ne saurait jamais atteindre les niveaux spirituels . _SPLIT_ Cette sorte de mental matériel manquerait totalement du sens des valeurs morales et serait dépourvu du sens directeur de domination spirituelle , qui est si essentiel pour unifier harmonieusement la personnalité dans le temps , et qui est inséparable de la survie de la personnalité dans l’éternité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 133: 7 . 11 ( 1480 . 3 ) L'esprit humain commence tôt à manifester des qualités qui sont supermatérielles; l'intellect humain réellement réfléchi n'est pas entièrement lié par les limites du temps .
 Version simplifiée :

( 1480 . 3 ) 133:7 . 11 Le mental humain commence précocement à manifester des qualités supramatérielles . _SPLIT_ L’intellect humain vraiment réflexif n’est pas entièrement lié par les limites du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 134 Sujit Choudhry ( 2002 ) analyse en détail cette interprétation et conclut que l'évolution de la théorie de l'intérêt national dans la jurisprudence moderne de la Cour suprême du Canada nous impose de revoir notre conception de l'autorité législative du fédéral en matière de politiques sociales .
 Version simplifiée :

134 L'argument a été très bien développé par Sujit Choudhry ( 2002 ) . _SPLIT_ La conclusion de Choudhry est que l'évolution de la doctrine de la préoccupation nationale dans la jurisprudence plus récente de la Cour suprême du Canada appelle un réexamen du pouvoir du gouvernement fédéral de légiférer en matière de politique sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 134: 1 . 4 ( 1484 . 1 ) Simon et Jude voulaient depuis un certain temps se marier , mais ils n’avaient pas aimé le faire sans le consentement de Jésus; en conséquence , ils avaient reporté ces événements , espérant le retour de leur frère aîné .
 Version simplifiée :

( 1484 . 1 ) 134:1 . 4 Depuis quelque temps , Simon et Jude désiraient tous deux se marier , mais il leur avait déplu de le faire sans le consentement de Jésus . _SPLIT_ Ils avaient donc retardé l’évènement , espérant le prochain retour de leur frère ainé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 134: 9 . 8 ( 1495 . 5 ) Au fil du temps , des rumeurs arrivèrent à Capharnaüm concernant un Jean qui prêchait en baptisant des pénitents dans le Jourdain , et Jean prêcha: «Le royaume des cieux est proche; repentez-vous et soyez baptisé .
 Version simplifiée :

( 1495 . 5 ) 134:9 . 8 Le temps passant , des rumeurs parvinrent à Capharnaüm au sujet d’un certain Jean qui prêchait en baptisant des pénitents dans le Jourdain . _SPLIT_ Jean disait : « Le royaume des cieux est à portée de la main ; repentez-vous et soyez baptisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 135 Et ils peuvent aussi voyager s'ils le souhaitent , mais plutôt être ordonnés pour des présidents permanents; c'est la fonction de leur appel , dit le Seigneur votre Dieu .
 Version simplifiée :

135 Et ils peuvent voyager aussi , s'ils le veulent , mais ils sont plutôt ordonnés pour être présidents permanents . _SPLIT_ Tel est l'office de leur appel , dit le Seigneur , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 135 patients ont été recrutés et placés dans trois groupes , dont l'un a reçu EndoTAG®-1 seul , un autre a reçu du paclitaxel seul et un troisième a reçu les deux médicaments en association .
 Version simplifiée :

135 patientes , réparties en trois groupes , ont été recrutées . _SPLIT_ Un premier groupe s'est vu administrer EndoTAG®-1 seul , un deuxième groupe le paclitaxel seul , et le troisième groupe , les deux médicaments associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 135 à 140 - Seulement 3 canons ont été trouvés sur l'épave puisque la plupart des canons ont été récupérés rapidement après son naufrage .
 Version simplifiée :

135 à 140 - Il n'a été retrouvé que 3 fûts sur le navire . _SPLIT_ Tous les canons ont été récupérés "assez rapidement" après le naufrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 135: 1 . 3 ( 1497 . 1 ) Jean rentra de Jérusalem pour s'occuper des moutons de son père et grandit pour devenir un homme fort au caractère noble .
 Version simplifiée :

( 1497 . 1 ) 135:1 . 3 Jean revint de Jérusalem chez lui pour garder les moutons de son père . _SPLIT_ Il grandit et devint un homme vigoureux doué d’un noble caractère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 135: 12 . 3 ( 1508 . 3 ) À de nombreuses reprises , Hérode a parlé avec Jean du royaume des cieux et , bien que parfois sérieusement impressionné par son message , il avait peur de le libérer de prison .
 Version simplifiée :

( 1508 . 3 ) 135:12 . 3 En de nombreuses occasions , Hérode s’entretint avec Jean du royaume des cieux . _SPLIT_ Il était parfois sérieusement impressionné par le message , mais craignait de faire sortir Jean de prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 136 , que , s’il est vrai que les droits et libertés protégés par la Charte doivent être interprétés en fonction des objets qui sous‑tendent la protection de ces droits , les limites apportées aux droits en conformité avec l’article premier de la Charte doivent , de la même façon , être interprétées en fonction des objets qui sous‑tendent la Charte:
 Version simplifiée :

136 que non seulement les droits et libertés protégés par la Charte doivent être compris à travers les objectifs sous-jacents à la protection de ces droits , mais que les restrictions aux droits accordées en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte doit , de même , être compris à travers les objectifs sous-jacents à la Charte:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 13697 Je pourrais ajouter que l'indication la plus claire en ce qui a trait aux sondages doit être les résultats d'une élection générale dont l'un des enjeux est le contrôle des armes à feu .
 Version simplifiée :

Je pourrais ajouter que l'indication la plus claire en termes de sondage doit être le résultat d'une élection où le contrôle des armes à feu est un problème . _SPLIT_ Nous avons eu deux élections provinciales récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 136: 8 . 4 ( 1520 . 5 ) Jésus avait beaucoup voyagé; il a rappelé Rome , Alexandrie et Damas .
 Version simplifiée :

( 1520 . 5 ) 136:8 . 4 Jésus avait beaucoup voyagé . _SPLIT_ Il se rappelait Rome , Alexandrie et Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 137 ( 1 . 2 ) ] ( 3 ) Indiquer que les renseignements exigés en vertu du paragraphe 137 ( 1 . 2 ) ne doivent pas être considérés comme faisant partie de la proposition et du justificatif aux fins de la limite maximale de mots prescrite .
 Version simplifiée :

137 ( 1 . 2 ) . ] ( 3 ) Indiquer que les renseignements prévus au par . _SPLIT_ 137 ( 1 . 2 ) ne font pas partie de la proposition ni de l'exposé à l'appui de la proposition aux fins du calcul du nombre maximal de mots prévu par règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 137 Et encore , je vous le dis , je vous donne John A . Hicks , Samuel Williams et Jesse Baker , quelle prêtrise doit présider le collège des anciens , lequel collège est institué pour les ministres permanents; néanmoins ils peuvent voyager , mais ils sont ordonnés pour être des ministres permanents de mon église , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

137 Et de plus , je vous le dis , je vous donne John A . Hicks , Samuel Williams et Jesse Baker , prêtrise qui doit présider le collège des anciens , lequel collège est institué pour les ministres permanents . _SPLIT_ Néanmoins , ils peuvent voyager; toutefois , ils sont ordonnés pour être ministres permanents de mon Église , dit le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 137: 1 . 5 ( 1525 . 2 ) Après que Jésus fut retourné à Pella pour la nuit , et pendant qu'Andrew et Simon discutaient encore de la nature de leur service dans l'établissement du royaume à venir , Jacques et Jean , les fils de Zébédée , arrivèrent sur les lieux , ayant Je viens de rentrer de leur longue et futile recherche dans les collines de Jésus .
 Version simplifiée :

( 1525 . 2 ) 137:1 . 5 Après que Jésus fut retourné à Pella pour la nuit , et tandis qu’André et Simon discutaient encore la nature de leur service dans l’établissement du prochain royaume , Jacques et Jean , les fils de Zébédée arrivèrent sur les lieux . _SPLIT_ Ils venaient de rentrer de leur longue et vaine recherche de Jésus dans les collines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 137: 6 . 4 ( 1533 . 2 ) Cet après-midi-là , Jésus et ses apôtres , avec Jacques et Jude , montèrent dans une barque et descendirent un peu le rivage , où ils jetèrent l'ancre pendant qu'il leur parlait du royaume à venir .
 Version simplifiée :

( 1533 . 2 ) 137:6 . 4 Le même après-midi , Jésus et ses apôtres montèrent dans un bateau avec Jacques et Jude . _SPLIT_ Ils longèrent le rivage sur une certaine distance et jetèrent l’ancre pendant que Jésus leur parlait du royaume à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 137: 8 . 7 ( 1536 . 4 ) «Le Père céleste envoie son esprit habiter l'esprit des hommes , et quand j'aurai terminé mon œuvre sur la terre , l'Esprit de vérité sera également répandu sur toute chair .
 Version simplifiée :

( 1536 . 4 ) 137:8 . 7 « Le Père qui est aux cieux envoie son esprit habiter le mental des hommes . _SPLIT_ De même , quand j’aurai achevé mon oeuvre terrestre , l’Esprit de Vérité sera répandu sur toute chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 3 . 3 ( 1540 . 6 ) Après un déjeuner de midi chez Matthieu , ils allèrent tous avec Pierre faire appel à Simon le Zélote , qu'ils trouvèrent dans son ancien établissement , qui était maintenant dirigé par son neveu .
 Version simplifiée :

( 1540 . 6 ) 138:3 . 3 Après un déjeuner chez Matthieu , ils allèrent tous avec Pierre pour rencontrer Simon le Zélote . _SPLIT_ Ils le trouvèrent au siège de ses anciennes affaires , maintenant dirigées par son neveu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 3 . 8 ( 1541 . 2 ) Jésus et les apôtres sont restés cette nuit-là dans la maison de Matthieu , et tandis que les gens rentraient chez eux , ils ne parlaient que d'une chose: la bonté et l'amitié de Jésus .
 Version simplifiée :

( 1541 . 2 ) 138:3 . 8 Jésus et les apôtres passèrent la nuit chez Matthieu . _SPLIT_ En rentrant chez eux , les gens n’avaient qu’un seul sujet de conversation : la bonté et la bienveillance de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 4 . 2 ( 1541 . 4 ) Cet après-midi qu'ils passèrent ensemble , Jésus leur donna des instructions complètes concernant la participation aux rassemblements festifs , concluant ses remarques en disant: «Tous les hommes sont mes frères .
 Version simplifiée :

( 1541 . 4 ) 138:4 . 2 Ils passèrent l’après-midi tous ensemble , et Jésus les instruisit pleinement au sujet de leur participation à des festivités . _SPLIT_ Il conclut ses remarques en disant : « Tous les hommes sont mes frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 5 . 3 ( 1542 . 4 ) Le lendemain , Jésus laissa ses douze apôtres tout seuls; il voulait qu'ils fassent connaissance et désirait qu'ils soient seuls pour parler de ce qu'il leur avait appris .
 Version simplifiée :

( 1542 . 4 ) 138:5 . 3 Le lendemain , Jésus laissa ses douze apôtres seuls . _SPLIT_ Il voulait qu’ils fassent plus ample connaissance entre eux et désirait qu’ils discutent , sans lui , ce qu’il leur avait enseigné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 6 . 5 ( 1543 . 3 ) Jésus avait une compréhension parfaite de la situation; il possédait un pouvoir illimité , qui aurait pu être utilisé dans la poursuite de sa mission , mais il était entièrement satisfait de moyens et de personnalités que la plupart des gens auraient considérés comme insuffisants et auraient été considérés comme insignifiants .
 Version simplifiée :

» ( 1543 . 3 ) 138:6 . 5 Jésus saisissait parfaitement la situation . _SPLIT_ Il possédait un pouvoir illimité qu’il aurait pu utiliser pour accomplir sa mission , mais il se contentait entièrement de moyens et de personnalités que la plupart des gens auraient considérés comme inadéquats et estimés insignifiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 138: 8 . 11 ( 1546 . 2 ) Les apôtres ont d'abord été choqués par le traitement que Jésus avait réservé aux femmes , mais ils s'y sont rapidement habitués; il leur a dit très clairement que les femmes devaient bénéficier des mêmes droits que les hommes dans le royaume .
 Version simplifiée :

( 1546 . 2 ) 138:8 . 11 Les apôtres furent d’abord choqués par la manière dont il traitait les femmes , mais ils s’y accoutumèrent très tôt . _SPLIT_ Il leur expliqua clairement que , dans le royaume , il fallait accorder aux femmes des droits égaux à ceux des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139 millions d'euros supplémentaires sont prévus pour le démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina ( Lituanie ) et de Bohunice ( Slovaquie ) Politique des consommateurs , santé publique et sécurité alimentaire et le lancement du nouveau Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sera soutenu par un combinés 120 millions d'euros .
 Version simplifiée :

En outre , 139 millions d'euros sont prévus dans le budget pour le démantèlement des centrales nucléaires d'Ignalina ( Lituanie ) et de Bohunice ( Slovaquie ) . _SPLIT_ a politique des consommateurs , la santé publique , la sécurité alimentaire et le lancement du nouveau Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies bénéficieront d'un montant total combiné de 120 millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 1 . 4 ( 1549 . 2 ) Bien qu'Andrew n'ait jamais été un prédicateur efficace , il était un travailleur personnel efficace , étant le missionnaire pionnier du royaume en ce que , en tant que premier apôtre choisi , il amena immédiatement à Jésus son frère , Simon , qui devint par la suite l'un des plus grands prédicateurs du royaume .
 Version simplifiée :

( 1549 . 2 ) 139:1 . 4 Bien qu’il ne fût pas bon prédicateur , André faisait un travail personnel efficace . _SPLIT_ Il était le missionnaire pionnier du royaume , en ce sens qu’ayant été le premier apôtre choisi , il amena immédiatement à Jésus son frère Simon , qui devint ultérieurement l’un des plus grands prédicateurs du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 139: 11 . 2 ( 1564 . 7 ) Simon Zelotes fut chargé des divertissements et de la relaxation du groupe apostolique , et il fut un organisateur très efficace de la vie ludique et des activités récréatives des douze .
 Version simplifiée :

( 1564 . 7 ) 139:11 . 2 Simon Zélotès fut chargé des divertissements et de la détente du groupe apostolique . _SPLIT_ Il organisa très efficacement les distractions et les activités récréatives des douze .