Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , un participant qui était d’accord avec l’exclusion de ce recours a fait valoir que tout membre frustré pourrait utiliser celui-ci pour freiner les réalisations d’un organisme et que les redressements reconnus en common law demeurent accessibles dans le cas des situations vraiment alarmantes .
 Version simplifiée :

Parmi ceux qui étaient d'accord avec son exclusion , il y avait un participant qui soutenait que n'importe quel membre mécontent pouvait l'utiliser pour interrompre le fonctionnement d'une organisation . _SPLIT_ Il a été souligné que les recours de la common law subsistent pour les situations véritablement pénibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , un peu plus des trois quarts ( 77 % ) des cas de cancer chez les hommes qui seront diagnostiqués en 1995 se manifesteront chez des hommes de 60 ans et plus , alors que la proportion estimée chez les femmes n'est que de deux tiers ( 67 % ) .
 Version simplifiée :

Un peu plus des trois quarts ( 77% ) des cas de cancer chez les hommes en 1995 devraient être diagnostiqués chez les hommes âgés de 60 ans et plus . _SPLIT_ En revanche , on estime que les deux tiers ( 67% ) des nouveaux cas de cancer chez les femmes seront diagnostiqués chez les femmes de cet âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , un produit conforme aux normes de sécurité en vigueur dans un pays de l'UE pourra être vendu dans n'importe quel autre pays , et si un pays refuse qu'un produit soit commercialisé sur son territoire , il devra justifier sa décision .
 Version simplifiée :

Pour faciliter les choses pour l'industrie , si un produit répond aux normes de sécurité dans un pays de l'UE , il pourrait être vendu dans n'importe quel autre . _SPLIT_ Tout pays refusant d'autoriser la vente d'un produit devra justifier sa décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , un salarié engagé pleinement conscient de ses responsabilités peut être discrètement contraint de décider avec complaisance , sous peine de sanctions s'il résiste; et ainsi , des règles de sécurité exigeantes sont enfreintes et ne sont pas détectées , à moins qu'un accident manifeste ne se produise; les coûts et la concurrence sur le marché peuvent être faussés , juste avec la juste dose d'impertinence .
 Version simplifiée :

Donc le salarié engagé et conscient de ses responsabilités peut être discrètement forcé à des actes de complaisance , sous peine de sanctions en cas de refus . _SPLIT_ Ainsi les contraintes de sûreté nucléaire peuvent être transgressées sans laisser de traces apparentes , sauf accident ; les coûts et la concurrence peuvent être altérés , avec juste ce qu’il faut d’impertinence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , un titulaire pourrait se voir accorder la possibilité de présenter des observations écrites avant qu’une décision soit prise dans le cadre d’une procédure judiciaire; toutefois , une Partie contractante est autorisée à ne permettre que les observations verbales dans le cadre d’une telle procédure .
 Version simplifiée :

Par exemple , un propriétaire peut avoir la possibilité de déposer des observations écrites avant une décision dans une procédure judiciaire . _SPLIT_ Toutefois , une partie contractante peut , à titre subsidiaire , ne prévoir que des observations orales dans une telle procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une banque française pourrait faire appel à des réseaux de neurones pour créer des chatbots , mais devra nécessairement faire appel à une modélisation explicable ( régression analytique , système à base de règles , arbre de décision ) pour modéliser le comportement de ses clients ou évaluer le score d’un dossier de crédit ; le premier modèle sera audité par la Direction Marketing , tandis que le second sera audité et certifié par l’ACPR et la BCE .
 Version simplifiée :

Par exemple , une banque française pourrait utiliser des réseaux de neurones pour créer des chatbots , mais devra s'appuyer sur une modélisation explicable ( régression analytique , système basé sur des règles , arborescence de décision ) afin de modéliser le comportement de ses clients ou d'évaluer le score d'un fichier de crédit . . _SPLIT_ Le premier modèle sera audité par le service marketing , tandis que la seconde sera auditée et certifiée par l'ACPR et la BCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une conclusion surprise à la manière de Madrid ne fera qu'empirer les choses , car des préparatifs minutieux seront nécessaires pour contenir les dégâts , et trop de temps sera perdu si tout est reporté à la réunion de Prague .
 Version simplifiée :

Ainsi , une conclusion "surprise" , comme lors du sommet de Madrid , ne ferait qu'aggraver le problème , parce qu'il faudra des préparatifs minutieux pour maîtriser les désordres qui s'en suivront . _SPLIT_ Quant à reporter ces questions jusqu'à la tenue du sommet de Prague , ce serait une perte de temps trop importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une deuxième demande d'échantillonnage a été soumise à la Division des services de données de la CFP , et Ad Hoc Research a de nouveau été chargé de trouver les adresses électroniques dans l'annuaire électronique du gouvernement ( GED ) .
 Version simplifiée :

On a donc présenté une deuxième demande d'échantillonnage à la Division des services de données à la CFP . _SPLIT_ Ad Hoc Recherche était de nouveau chargée de trouver les adresses de courriel dans les Services d'annuaires gouvernementaux électroniques ( SAGE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une définition du crime organisé autochtone doit non seulement s'appuyer sur les recherches existantes sur le crime organisé , mais doit également être éclairée par ce que nous savons des collectivités autochtones , des réalités socio-économiques et des schémas de délinquance .
 Version simplifiée :

Par conséquent , une définition du crime organisé_SPLIT_ e souche autochtone ne doit pas se fonder uniquement sur les recherches actuelles en matière de crime organisé . Elle doit aussi être éclairée par ce que nous savons des communautés autochtones , des réalités socio-économiques qui les touchent et des types de criminalité qu'elles connaissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une fois que vous avez configuré votre référentiel , vous pouvez lister et installer tous vos paquets avec ceux de Debian; si vous mettez à jour un paquet , il sera mis à jour lorsque l'utilisateur exécutera apt-get update && apt-get upgrade; et chaque utilisateur pourra facilement voir une brève description et d'autres informations importantes sur vos packages .
 Version simplifiée :

Ainsi , une fois que le référentiel a été correctement configuré , vous pouvez installer tous vos paquets avec ceux propres à Debian . _SPLIT_ Si un paquet est mis à jour dans le référentiel , l'utilisateur pourra mettre à niveau son paquet en exécutant la commande apt-get upgrade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une grosse tarte aux pigeons a été apportée et placée sur une table d'appoint , et j'ai fait un copieux souper , car j'avais aussi faim qu'un faucon , tandis que M . Dance était encore félicité et enfin renvoyé .
 Version simplifiée :

En conséquence , un copieux ragoût de pigeon me fut servi sur une petite table , et je mangeai avec appétit , car j’avais une faim de loup . _SPLIT_ M . Dance , comblé de nouvelles félicitations , se retira enfin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une initiative pourrait faire l’objet d'une évaluation si elle aide un ministère ou un organisme à atteindre ses objectifs de développement durable , ou si le public a des préoccupations majeures au sujet des répercussions environnementales possibles .
 Version simplifiée :

Par exemple , une initiative peut être sélectionnée pour évaluation si elle permet de réaliser un objectif de développement durable d'un ministère ou d'un organisme . _SPLIT_ Une évaluation peut également être demandée lorsque le public est fortement préoccupé par les conséquences environnementales possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une liste ou une classification des préoccupations sociales pourrait être élaborée et régulièrement mise à jour et toute mise à jour des classifications fonctionnelles pourrait tenir compte de cette liste .
 Version simplifiée :

Ainsi , une liste ou une classification de ces sujets de préoccupation pourrait être établie et régulièrement actualisée . _SPLIT_ En outre , toute mise à jour des classifications fonctionnelles pourrait tenir compte de la liste en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une personne arrêtée doit être informée à la fois du fait et des motifs de son arrestation ou dès que possible par la suite; lorsqu'une personne est arrêtée par un gendarme , ces obligations s'appliquent , que les faits soient ou non évidents .
 Version simplifiée :

Il en découle que toute personne arrêtée doit être informée à la fois des faits et des motifs de l'arrestation aussi rapidement que possible . _SPLIT_ Cette obligation s'applique aussi aux cas d'arrestations par un agent de police , que les motifs de l'arrestation soient ou non flagrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une personne devrait être en mesure , sur une base volontaire , de rédiger son CV personnel , par voie électronique ou sur papier , d'établir des liens vers les autres documents de transparence qu'elle peut détenir , puis de joindre les documents supplémentaires pertinents afin d'ajouter preuves , détails et substance sur des aspects particuliers .
 Version simplifiée :

Ce cadre devra être intitulé Europass . _SPLIT_ Ainsi , il devra être possible de réaliser , si on le désire , son propre CV , sous forme électronique ou papier , d'établir des liens vers d'autres documents sur la transparence en sa possession , et de lui attacher des documents complémentaires pertinents pour ajouter des preuves , des détails ou des informations sur certains aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une plainte a été déposée le 13 février 1990 devant le Tribunal fédéral de première instance par le procureur fédéral chargé d'enquêter sur les affaires des enfants de personnes disparues; l'affaire a été enregistrée sous le dossier A-56/90 .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'une plainte a été déposée le 13 février 1990 au tribunal fédéral de première instance par le procureur fédéral chargé de l'enquête sur les cas des enfants de personnes disparues . _SPLIT_ L'affaire a été enregistrée sous le numéro A-56/90 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une plus grande part du revenu des contribuables est assujettie à l'impôt , ce qui a fait augmenter l'impôt des familles canadiennes d'environ 1 000 $ , en moyenne .
 Version simplifiée :

En conséquence , un plus grand nombre de revenus des contribuables est devenu effectivement assujetti à l'impôt . _SPLIT_ Pour les familles canadiennes , cela signifie des impôts plus élevés d'environ 1 000 $ par famille en raison de la dérive des tranches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une plus grande stabilité des coûts du service de la dette a été obtenue au cours des dernières années en augmentant la part émise à taux fixe d'environ 50% en 1992-93 à environ les deux tiers en 1998-99 , où elle se situe actuellement , ce qui porte structure par terme de la dette en ligne avec les autres grands emprunteurs souverains .
 Version simplifiée :

Ces mesures ont assuré une plus grande stabilité des frais de service depuis quelques années . _SPLIT_ Elles ont fait passer la part de la dette à taux fixe de quelque 50 % en 1992-1993 à près de deux tiers en 1998-1999 , niveau où elle se situe actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une proportion constante du poids d'une femelle ovigère est investie dans la reproduction avec une composante saisonnière qui correspond à l'abondance standard des algues pour de nombreux lacs boucliers , ce qui suggère que l'IM relatif est davantage déterminé par les exigences des cycles de vie cladocères que par la présence de poissons .
 Version simplifiée :

Une proportion constante de la masse des femelles ovigères est donc consacrée à la reproduction et l'on note une composante saisonnière fonction de l'abondance des algues communes , ceci dans bon nombre de lacs du Bouclier . _SPLIT_ Cela porte à croire que la UML relative est plus déterminée par les besoins du cycle vital des cladocères que par la présence de poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une simple preuve de violation suffit à constituer une faute . 244 Selon la loi de 1978 sur l'informatique , les archives et les libertés245 , toute personne a le droit de s'opposer à la collecte et au stockage de données personnelles et d'accéder à ces données .
 Version simplifiée :

Par conséquent , une simple preuve de violation suffit pour constituer un délit 246 . _SPLIT_ Selon la Loi relative à l'informatique , aux fichiers et aux libertés247 ( 1978 ) , toute personne a le droit de s'opposer à la collecte et au stockage de données personnelles et de prendre connaissance de ces données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une société espagnole a vu l'installation d'un système de contrôle automatique des feux de circulation échouer parce qu=elle n=avait pas pris en compte les variations de tension électrique .
 Version simplifiée :

Par exemple , une entreprise espagnole a vendu un système de contrôle automatique des feux de signalisation . _SPLIT_ Le système a échoué car ils n'ont pas tenu compte des fluctuations de tension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une thérapie est plus susceptible de faire plus de bien que de mal lorsqu'elle est appliquée à des patients souffrant de maladies graves , et les thérapeutes devraient être relativement réticents à donner une thérapie qui a des effets secondaires potentiellement graves lorsque le patient a une maladie moins grave .
 Version simplifiée :

Ainsi une thérapie fait plus de bien que de mal quand elle est appliquée aux patients dans des situations graves . _SPLIT_ Les thérapeutes devraient donc être moins enclins à donner une thérapie qui a des effets secondaires potentiellement sérieux quand le patient est moins gravement atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une veuve originaire de la bande a dû quitter sa réserve au moment de la rupture , tandis que l'autre femme , qui ne provenait pas de la réserve habitée , a pu demeurer à son domicile après la dissolution du couple .
 Version simplifiée :

Dans un cas , une veuve , qui était originaire de la bande , a été retirée de la réserve après la rupture du mariage . _SPLIT_ Dans un autre cas encore , une veuve qui n'était pas originaire de la réserve est restée dans la réserve après son divorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une voiture en provenance du Japon soumise à des droits d'importation à son arrivée en Allemagne peut être expédiée en Belgique et aux Pays-Bas pour y être vendue de la même manière qu'une voiture allemande , sans qu'aucun droit supplémentaire ne soit prélevé .
 Version simplifiée :

En conséquence , une voiture du Japon qui paie les droits d'importation à son arrivée en Allemagne peut être expédiée en Belgique ou en Pologne et y être vendue de la même manière qu'une voiture allemande . _SPLIT_ Aucun autre droit n'est facturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une église animée a surgi dans la ville de Thessalonique , où Paul , Silas et Timothée ont continué à enseigner avec constance aux croyants .
 Version simplifiée :

Une église vivante vit le jour à Thessalonique . _SPLIT_ Paul , Silas et Timothée enseignaient fidèlement les nouveaux disciples de Thessalonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une étude réalisée en 1999 par des chercheurs du Institute of Clinical and Evaluative Sciences de l'Ontario6 qui portait sur les soins reçus après une crise cardiaque entre avril 1994 et mars 1997 a montré que les Ontariens vivant dans des régions à revenu faible et moyen étaient moins susceptibles de subir une opération au coeur que ceux vivant dans les régions les plus riches , même si leur état était semblable .
 Version simplifiée :

Les chercheurs ont constaté que les résidents de l'Ontario vivant dans des régions à revenu faible et moyen , malgré une maladie similaire ou pire , étaient moins susceptibles de subir une chirurgie cardiaque que ceux des quartiers les plus riches . _SPLIT_ Ils étaient également beaucoup plus susceptibles de mourir dans l'année suivant l'hospitalisation en raison d'une crise cardiaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , une évolution similaire à celle du Japon se profile et il faudra un certain temps avant que la reconnaissance pénètre pleinement l'opinion publique et la politique que les recettes actuellement appliquées ne sont pas efficaces .
 Version simplifiée :

Ainsi , une évolution similaire à celle du Japon se dessine . _SPLIT_ Il faudra un certain temps avant que l’opinion publique et les politiques reconnaissent que les recettes appliquées actuellement ne sont plus efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vos guides sont livrés avec un compte de démonstration gratuit de notre fournisseur , IG , que vous pouvez utiliser pour essayer le trading sans risque .
 Version simplifiée :

En plus de nos guides , vous disposez également d'un compte démo chez notre fournisseur IG . _SPLIT_ Vous pourrez ainsi vous entraîner au trading sans aucun risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous aidez à développer les gens en investissant dans les entreprises .
 Version simplifiée :

Vous n'investissez donc pas seulement dans les entreprises . _SPLIT_ Vous aidez aussi les gens à s'épanouir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous devez déclarer les gains résultant de la vente d’actions admissibles de petite entreprise , ou de la vente de biens agricoles admissibles ou de biens de pêche admissibles à la ligne 107 ou 110 , selon le cas , car ces gains donnent droit à la déduction cumulative pour gains en capital de 250 000 $ .
 Version simplifiée :

Par exemple , les gains en capital provenant d'actions admissibles de petite entreprise et de biens agricoles ou de pêche admissibles sont admissibles à la déduction cumulative pour gains en capital de 250 000 $ . _SPLIT_ Par conséquent , vous devez déclarer ces gains aux lignes 107 ou 110 , selon le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous devez déclarer à la ligne 107 ou 110 , selon le cas , les gains en capital résultant de la vente d’actions admissibles de petite entreprise , de la vente de biens agricoles admissibles , ou de la vente après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles , car ces gains donnent droit à la déduction pour gains en capital de 250 000 $ .
 Version simplifiée :

Par exemple , les gains en capital provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise , de biens agricoles admissibles et de dispositions après le 1er mai 2006 de biens de pêche admissibles sont admissibles à la déduction pour gains en capital de 250 000 $ . _SPLIT_ Par conséquent , vous devez déclarer ces gains aux lignes 107 ou 110 , selon le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous minimisez la saleté ou l'usure des plafonds et des murs en raison des résidus de colle , mais vous n'avez que de petits trous dans les murs , que vous pouvez simplement sceller à nouveau lors du démontage .
 Version simplifiée :

Ainsi , vous aurez moins de salissures liées aux résidus de colle sur les murs et les plafonds . _SPLIT_ En revanche , vous aurez de petits trous dans les murs qu'il vous suffira de reboucher lors du démontage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous n'avez plus besoin de remplacer votre revêtement de table aussi souvent: il suffit de l'essuyer ou de le laver à 30 degrés .
 Version simplifiée :

Plus besoin de remplacer aussi souvent votre nappe : il vous suffit de la nettoyer . _SPLIT_ Ou de la laver à 30 degrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous pourrez profiter de l’été de Gijón , dans un port avec tous les services , au centre d’une ville animée et dynamique comme Gijón , en leur donnant la possibilité d’étendre leur séjour et de connaître la grande offre culturelle et gastronomique de la région .
 Version simplifiée :

Ainsi , vous pouvez profiter de l'été à Gijón_SPLIT_ Arina avec tous les services situés au centre d'une ville animée et dynamique comme Gijón . Nous donnons également à nos clients la possibilité d'étendre leur séjour et la possibilité de connaître la grande offre culturelle et gastronomique de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous pouvez obtenir des informations sur la météo , les nouvelles et les événements qui se déroulent dans la vallée de Saas , ainsi que des informations sur votre hôtel ou votre appartement .
 Version simplifiée :

Ainsi , vous obtenez des informations actuelles telles que la météo , les actualités et événements de la région . _SPLIT_ Par ailleurs , vous pourrez aussi obtenir des renseignements sur votre hôtel ou appartement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous pouvez vous amuser à coudre ce modèle sans jamais vous lasser , en jouant simplement avec les différentes variantes proposées pour trouver le style dont vous avez envie .
 Version simplifiée :

Cela signifie que vous pouvez coudre ce modèle plusieurs fois sans en avoir marre . _SPLIT_ Vous pouvez mélanger toutes les possibilités qu'il offre de trouver votre style .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous pouvez être sûr que les interprètes et les traducteurs que nous mettons à disposition ne sont pas seulement très compétents au niveau linguistique , mais ils disposent également des bases les plus importantes du travail des syndicats et des comités d'entreprise , des relations sociales en Europe et des différents pays ainsi que d'autres connaissances relatives à leur métier .
 Version simplifiée :

Par conséquent , vous pouvez toujours être sûr que les interprètes et les traducteurs que nous fournissons sont non seulement d'excellents linguistes , mais ont également acquis les connaissances techniques de base requises concernant les syndicats , les comités d'entreprise et les relations de travail européennes . _SPLIT_ Nos traducteurs ont également une connaissance approfondie de la culture linguistique respective et des compétences professionnelles nécessaires pour travailler dans ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous saurez que je suis l'Éternel , votre Dieu , demeurant à Sion , ma montagne sainte; alors Jérusalem sera sainte , et aucun étranger ne la traversera plus .
 Version simplifiée :

Et vous saurez que je suis l'Éternel , votre Dieu , Résidant à Sion , ma sainte montagne . _SPLIT_ Jérusalem sera sainte , Et les étrangers n'y passeront plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous vous souviendrez de ce que je vous dis , et je confie mon affaire à Allah , Sûrement Allah voit les serviteurs .
 Version simplifiée :

Bientôt vous vous rappellerez ce que vous dis; et je confie mon sort à Allah . _SPLIT_ Allah est , certes Clairvoyant sur les serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , vous évitez les files d’attente à l’enregistrement et à la douane , vous pouvez vous rendre directement à la porte d’embarquement ou dans les boutiques hors taxes .
 Version simplifiée :

Cela vous évite de faire la queue à l'enregistrement et à la douane . _SPLIT_ Au lieu de cela , vous pouvez marcher directement vers les boutiques de la porte ou du service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , «dans le cadre d'une enquête particulière» , les personnes auxquelles les données sont communiquées ne peuvent donc pas être considérées comme destinataires , et l'article 7 ne s'applique donc pas aux transferts envisagés dans le cadre d'une enquête sous procédure disciplinaire .
 Version simplifiée :

Pour autant que dans "dans le cadre d'une mission d'enquête" les personnes auxquelles les données sont communiquées ne peuvent donc pas être considérées comme des destinataires . _SPLIT_ L'article 7 ne s'applique donc pas aux transferts envisagés dans le cadre de procédures disciplinaires lors d'une mission d'enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , États membres , nous pensons qu’il est temps que la politique étrangère et de sécurité commune établisse un pont entre les conclusions du Conseil , entre les chantiers de communiqués et ce que nous pouvons réellement faire sur le terrain et je pense que si nous pouvons y parvenir , le travail du Le Haut Représentant aura été beaucoup plus facile et les conditions de vie d'un très grand nombre de personnes dans le monde se seront beaucoup améliorées .
 Version simplifiée :

Chers États membres , nous pensons donc qu'il est temps d'établir un pont entre la politique étrangère et de sécurité commune et les conclusions du Conseil , entre les tonnes de communiqués et ce que nous pouvons réellement faire sur le terrain . _SPLIT_ Selon moi , si nous pouvons y arriver , cela facilitera grandement la tâche du Haut représentant et cela améliorera grandement les conditions de vie de bien des gens sur notre planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à Buenos Aires , 36 ateliers traiteront de «politiques sociales» et 22 autres des «problèmes et dynamiques mondiaux»; à Córdoba , 13 ateliers permettront d'échanger sur «population et migrations»; à Montevideo , 6 ateliers constitueront autant d'occasions de partager expériences et analyses sur la question des «intégrations régionales»; tandis que la ville de Rosario réunira 14 ateliers liés au thème «politiques urbaines et décentralisation» .
 Version simplifiée :

"36 ateliers à Buenos Aires porteront sur les" "politiques sociales" " , ainsi que 22 sur" "les enjeux et dynamiques mondiaux" " . "_SPLIT_ "Córdoba proposera 13 ateliers sur" "la population et les migrations" "et Montevideo 6 sur" "l'intégration régionale" " , tandis que la discussion dans les 14 ateliers prévus à Rosario se concentrera sur" "les politiques urbaines et la décentralisation" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à Victoria , on a décidé de nettoyer les sites de camping illégal habités par des sans-abri , l’objectif étant de bouleverser les activités de vol et de recel des toxicomanes qui faisaient de ces sites leur point de chute .
 Version simplifiée :

La police de Victoria s'est concentrée sur le nettoyage des zones de camping illégales peuplées de sans-abri . _SPLIT_ L'objectif est de perturber les opérations de vol et d'escrime menées par les toxicomanes à la méthamphétamine de ces endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à certains endroits , on a adopté le modèle fédéral , avec toute la confusion structurelle qu'il comportait; ailleurs , on a créé de toutes pièces un mécanisme d'État dont la structure était souvent plus cohérente .
 Version simplifiée :

Certains ont adopté le modèle fédéral avec toute sa confusion structurelle . _SPLIT_ D'autres ont développé leur propre base structurelle , souvent plus cohérente , pour le féminisme d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à certains endroits , on a adopté le modèle fédéral , avec toute la confusion structurelle qu'il comportait; ailleurs , on a créé de toutes pièces un mécanisme d’État dont la structure était souvent plus cohérente .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à des moments différents dans le passé , la chute de neige sur le mont Logan comprend un mélange différent d'humidité provenant du nord et du centre de l'océan Pacifique , chaque source ayant sa propre «signature» caractéristique .
 Version simplifiée :

C'est ainsi qu'à diverses époques par le passé , le contenu en vapeur d'eau des chutes de neige en haute altitude sur le mont Logan provenait de différents endroits du centre et du nord de l'océan Pacifique . _SPLIT_ Chaque source porte une «signature» qui lui est propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à l'intérieur d'un même pool initial , les dendrogrammes regroupent en premier lieu les différents écotypes prélevés dans un même système hydrographique , qui semblent donc résulter d'une variabilité comportementale au sein de populations panmictiques .
 Version simplifiée :

Au sein d'un même pool génétique initial , les dendrogrammes regroupaient principalement les différents écotypes collectés dans un même système hydrographique . _SPLIT_ Ainsi , ces écotypes semblent résulter d'une variabilité comportementale au sein d'une population panmictique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à l'été 1999 , le bureau des douanes suisse a été contacté et un rendez-vous a été immédiatement fixé avec trois fonctionnaires .
 Version simplifiée :

Ils ont donc contacté , au cours de l'été 1999 , les douanes suisses . _SPLIT_ Un rendez-vous a immédiatement été fixé avec trois fonctionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la bataille de Harts River ( Boschbult ) , le 31 mars , étant au sein d'une force britannique surclassée en nombre , les Canadiens ont 13 tués et 40 blessés .
 Version simplifiée :

Le 31 mars , l'unité a combattu dans le cadre d'une force britannique en infériorité numérique à la bataille de Harts River , ou Boschbult . _SPLIT_ Les pertes sont lourdes , dont 13 Canadiens tués , 40 blessés et sept disparus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la dernière élection générale , en 2006 , 24 candidats des minorités visibles ont été élus parmi les 308 députés fédéraux; 8 d'entre eux représentaient les trois grandes villes du Canada – Montréal , Toronto et Vancouver – mais les 12 autres avaient été élus dans les banlieues de ces villes .
 Version simplifiée :

Lors de la dernière élection générale de 2006 , 24 candidats appartenant à des minorités visibles ont été élus à la Chambre des communes , qui compte 308 sièges . _SPLIT_ Alors que 8 de ces politiciens représentent des circonscriptions dans les trois plus grands centres urbains du Canada - Montréal , Toronto et Vancouver - , un surprenant 12 représente les circonscriptions de banlieue entourant ces villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la dernière élection générale , en 2006 , 24 candidats des minorités visibles ont été élus parmi les 308 députés fédéraux; 8 d’entre eux représentaient les trois grandes villes du Canada – Montréal , Toronto et Vancouver – mais les 12 autres avaient été élus dans les banlieues de ces villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la fin de septembre 2001 , un Appel à tous ( Pièce M-01 ) fut envoyé à tous les employés du Centre d'appels de Shawinigan ( CAR de Shawinigan ) , décrivant les qualités recherchées pour occuper ce poste et invitant les employés à manifester leur intérêt .
 Version simplifiée :

À la fin de septembre 2001 , un appel à tous ( pièce D-01 ) a été envoyé à tout le personnel du centre d'appels de Shawinigan ( RCC de Shawinigan ) . _SPLIT_ Il décrit les qualifications pour le poste et invite les employés à postuler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la lumière de ce qui se passe aujourd'hui , nous découvrons que la seule défense qui soit restée au peuple albanais a été de se référer aux valeurs préindustrielles et prédémocratiques tels que les clans et les tribus respectives , tandis que la fuite de clandestins vers l'Italie semble incessante .
 Version simplifiée :

Ainsi , les événements actuels nous montrent que la seule défense qui reste à la population albanaise a été de recourir à des valeurs préindustrielles et pré-démocratiques fondées sur les clans et les tribus . _SPLIT_ Pendant ce temps , la fuite des immigrés clandestins vers l'Italie semble imparable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à la suite de l'indépendance , les nouveaux pays africains ont encouragé ce moyen de communication en prenant le contrôle de la radio rurale , qui est devenue étroitement liée soit au réseau public de radiodiffusion , soit au ministère de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Après les indépendances africaines , ce mode de communication fut encouragé par les jeunes Etats qui prirent en main la destinée des radios rurales . _SPLIT_ Elles furent rattachées aux radios d'Etat ou aux Ministères de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à partir de l'entrée en vigueur de cette loi espagnole , l'un de ces changements concerne l'enregistrement au registre foncier en Espagne , établissant que toujours une propriété est enregistrée ou des opérations de lotissement ont lieu , de re-parcellisation , de remembrement , de ségrégation , division , groupement ou agrégation , expropriation et délimitation pour déterminer un réaménagement de la parcelle de terrain correspondante , il doit inclure les géo-références de la parcelle à la propriété pour compléter sa description .
 Version simplifiée :

Donc , à partir de l’entrée en vigueur de la Loi , un des changements fait référence à l’inscription au registre . _SPLIT_ Il est établit que chaque fois qu’une propriété est inscrite ou bien sont réalisées sur celle-ci des opérations de division , re-division , concentration de division , ségrégation , agroupement ou agrégation , expropriation forcée ou séparation qui déterminent une réordination des terrains , il faudra inclure une représentation graphiquegeoréférencée de la propriétépour compléter sa description .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à partir de l’expertise acquise au fil des ans et des caractéristiques qui lui sont propres , le Québec privilégiera deux domaines d’intervention : la formation des ressources humaines et le développement des capacités de gouvernance .
 Version simplifiée :

Le Québec se concentrera donc sur deux axes d'implication: les programmes de développement des ressources humaines et de renforcement des capacités de gouvernance . _SPLIT_ Ce choix repose sur l'expertise que le Québec a acquise au fil des ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à travers la définition d'un principe de traitement équivalent de tous les actionnaires , on vise à créer les conditions minimales afin que tous les actionnaires puissent se prononcer et apprécier les termes de l'offre présentée , tout en permettant à l'entreprise de fonctionner pendant la période de l'offre , grâce à des règles concernant l'annonce de l'offre et les délais de la période de son acceptation .
 Version simplifiée :

En définissant un principe d'égalité de traitement de tous les actionnaires , la directive vise donc à établir des conditions minimales permettant à tous les actionnaires de s'exprimer et d'étudier les termes de toute offre faite . _SPLIT_ Dans le même temps , il cherche à assurer , par le biais de la réglementation relative à l'offre et des délais d'acceptation , que la société reste opérationnelle pendant cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , à un moment donné , nous avons eu le mythe du blocus de l'Arménie et l'argument de la petite population sans défense du Haut-Karabakh qui s'est soulevée pour lutter pour ses droits; et maintenant nous avons le dernier mythe développé par la propagande arménienne , à savoir que les dirigeants azerbaïdjanais , en raison de difficultés internes , ne veulent pas et ne peuvent pas avancer vers un règlement pacifique du conflit .
 Version simplifiée :

Il en a été ainsi au début avec les fables concernant le blocus de l'Arménie , avec la thèse du petit peuple sans défense du Haut-Karabakh se dressant dans la lutte pour ses droits . _SPLIT_ Il en est ainsi du nouveau mythe de la propagande arménienne selon lequel les dirigeants azerbaïdjanais ne souhaitent pas et ne peuvent pas , en raison de leurs difficultés intérieures , prendre part à un règlement pacifique du conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , Ānanda , ayant transcendé la sphère de ni-perception-ni-non-perception , j'entrais et demeurais dans la cessation de la perception et du ressenti , et les ayant vus avec discernement , les impuretés mentales atteignirent en moi leur épuisement total .
 Version simplifiée :

Avec la transcendant complète de la dimension de la perception ni de la non-perception , je suis entré et restait dans la cessation de la perception et du sentiment . _SPLIT_ Et comme je l'ai vu avec discernement , les fermentations mentales sont allées à leur fin total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi 10 installations par des artistes et collectifs d’artistes de renom seront mises en place dans des arbres tout au long d’un parcours-promenade qui invite à découvrir des lieux bien connus sous un autre angle: du Boulevard Royal à la Corniche , en passant par le Pont Adolphe et la Place Guillaume II , cette exposition est largement accessible , d’autant plus que des visites guidées régulières gratuites seront proposées .
 Version simplifiée :

10 installations d'artistes et de groupes d'artistes seront réalisées dans les arbres le long d'un parcours particulier qui incite à la découverte de lieux connus mais sous un autre jour: du Boulevard Royal à la Corniche en passant par le Pont Adolphe et la Place Guillaume II . _SPLIT_ Cette exposition est accessible à tous et des visites guidées gratuites sont régulièrement proposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Achab se coucha avec ses pères; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Achab se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Edom a refusé de laisser passer Israël à travers sa frontière: pourquoi Israël s'est détourné de lui .
 Version simplifiée :

Ainsi Édom refusa de donner passage à Israël par son territoire . _SPLIT_ Et Israël se détourna de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi FESE mise sur un enseignement solide de nature européenne et multiculturelle qui s'ouvre en direction de la pratique par l'emploi de gérants d'entreprises dans la faculté comme en direction du monde angloaméricain par des professeurs invités .
 Version simplifiée :

Par ce fese propose une éducation solide et européenne - multiculturelle . _SPLIT_ Cela résulte de l'intégration des chefs d'entreprise dans la faculté ainsi que de l'intégration des professeurs invités qui apportent le monde anglo-américain dans la classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Gédéon , armé de seulement trois cents hommes , et suivant les instructions de Dieu quant à l'utilisation des trompettes , des lampes et des cruches comme «armes» ( voir Juges 7: 16-22 ) , fut utilisé pour livrer les Madianites dans le mains d'Israël .
 Version simplifiée :

Ainsi Gédéon , avec seulement trois cents hommes , fut utilisé pour livrer les Madianites entre les mains d’Israël . _SPLIT_ Selon les instructions de Dieu ils se servirent de trompettes , de lampes et de cruches pour seules «armes» ( voir Juges 7:16-22 ) . &


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Israël vit la grande œuvre que l'Éternel avait accomplie en Égypte; ainsi le peuple craignit l'Éternel , et crut l'Éternel et son serviteur Moïse .
 Version simplifiée :

Israël vit la main puissante que l'Éternel avait dirigée contre les Égyptiens . _SPLIT_ Et le peuple craignit l'Éternel , et il crut en l'Éternel et en Moïse , son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Jamila Lamrani prolonge ses projets en cours qui , à travers des installations textiles , invitent les spectateurs à s’immerger dans des questions liées aux structures sociales qui nous entourent .
 Version simplifiée :

Jamila Lamrani travaille donc sur ses projets en cours . _SPLIT_ À travers des installations textiles , les spectateurs sont invités à se livrer à la problématique liée aux structures sociales qui nous entourent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Nous avons fait la terre pour engloutir lui et sa demeure; il n'avait donc aucun corps d'assistants pour l'aider contre Allah , ni de ceux qui peuvent se défendre .
 Version simplifiée :

Nous fîmes donc que la terre l'engloutît , lui et sa maison . _SPLIT_ Aucun clan en dehors d'Allah ne fut là pour le secourir , et il ne pût se secourir lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Ozias se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent avec ses pères dans le champ de la sépulture qui appartenait aux rois; car ils disaient: C'est un lépreux , et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois , car on disait: Il est lépreux . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi Trésor , étant la seule zone naturelle protégée sur le versant sud de la chaîne de montagnes Kaw , est un maillon de plus en plus important pour relier le marais de Kaw situé au nord et l'intérieur de la Guyane française .
 Version simplifiée :

Ainsi Trésor , seule région protégée sur le flanc sud du Mt . _SPLIT_ Kaw , est un maillon de plus en plus important reliant les marais de Kaw au nord à l'intérieur de la Guyane française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi alignée avec les transformations métier à venir , la Direction des Ressources Humaines a pu obtenir une meilleure écoute au sein du comité de direction , ses projets étant désormais en phase avec les préoccupations des autres dirigeants .
 Version simplifiée :

Aligné par la prochaine transformation des entreprises , le département des ressources humaines a donc attiré une plus grande attention du comité de direction . _SPLIT_ En fait , ses projets étaient maintenant plus conformes à d'autres préoccupations du directeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi certains fonds vautours n’hésitent pas à s’attaquer aux programmes de rééchelonnement de la dette mis en place pour les pays en développement les plus pauvres , à savoir les PPTE ou pays pauvres très endettés Selon Oxfam International , les créanciers commerciaux ont introduit à ce jour au moins 40 actions en justice à l’encontre de cette catégorie de pays du tiers-monde les plus endettés que l’on appelle en anglais Heavily Indebted Poor Countries .
 Version simplifiée :

Certains fonds vautours n'hésitent pas à s'attaquer aux programmes de rééchelonnement de la dette mis en place pour les pays en développement les plus pauvres - les PPTE ou les pays pauvres très endettés . _SPLIT_ Selon Oxfam International , les créanciers commerciaux ont jusqu'à présent intenté au moins 40 poursuites judiciaires contre cette catégorie de pays du tiers monde connus sous le nom de pays pauvres très endettés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi chacun , dans sa propre expérience vocationnelle , trouve un événement qui ne peut être réduit à un schéma général; l'histoire de chaque personne est une petite histoire , mais est toujours une partie unique d'une histoire plus grande .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi chacun , dans sa propre expérience de vocation , trouve une histoire qui ne peut être réduite à des schémas généraux . _SPLIT_ L'histoire de chaque homme est une petite histoire , mais fait toujours partie , d'une manière absolument unique , d'une grande histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi chacun d'eux a répondu , complété et orienté l'exposition de groupe qui ressemble à une phrase à laquelle chaque participant a ajouté un mot .
 Version simplifiée :

Chacun d'eux a ainsi répondu , complété et orienté l’exposition de groupe . _SPLIT_ Celle-là ressemble alors à une phrase pour laquelle chaque participant a ajouté un mot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi comme dans tout casino , chaque jeu de hasard est ( légèrement ) en faveur de la banque , ce qui mène , du point de vue de la collectivité des joueurs , à plus de pertes que de gains .
 Version simplifiée :

Par conséquent , comme dans chaque casino , chaque jeu favorise ( légèrement ) la maison - le soi-disant bord de la maison . _SPLIT_ Ce qui signifie , du point de vue collectif de tous les joueurs , plus de pertes que de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi commence la vidéo présentant « Biolace » , projet de recherche spéculatif axé sur le design qui analyse les jonctions possibles entre biologie synthétique et design textile , pour anticiper les processus de fabrication textile du futur .
 Version simplifiée :

Cette citation ouvre la vidéo dévoile «Biolace» , un projet de recherche spéculatif axé sur la conception . _SPLIT_ Le projet analyse les connexions possibles entre la biologie synthétique et la conception textile , afin d'anticiper le processus futur de fabrication de textiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi commence non seulement une aventure passionnante , alors que les sinistres rivaux du général se lancent à la poursuite inlassable du couple , mais aussi l'histoire d'une relation tendue qui renverse constamment les rôles d'ami et d'ennemi , de vainqueur et de vaincu , de haut-né et de bas- caste .
 Version simplifiée :

Avec les sinistres rivaux du général qui partent à leurs trousses , c’est une incroyable aventure qui commence . _SPLIT_ Mais c’est aussi l’histoire d’une pénible relation où changent constamment les rôles d’ami et d’ennemi , de vainqueur et de vaincu , de bonne famille et de basse caste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi dans cet événement historique très concret , qui semble nous éloigner si loin des grandes visions de la création dans le premier panneau du Triptyque , apparaît clairement le début et la fin de toutes choses , le lien entre la descente et l'ascension , entre la source , le chemin et la fin du voyage: on reconnaît Dieu qui se donne , qui est à la fois le début , le chemin et le but final .
 Version simplifiée :

Ainsi , précisément en ce très concret événement de l'histoire , qui semble tellement nous éloigner des larges vues de la création du premier panneau du Triptyque , apparaît avec évidence le début et la fin de tout , le lien entre la descente et l'ascension , entre source , chemin et but . _SPLIT_ Le Dieu qui se donne à nous , qui est en même temps début , chemin et but , devient reconnaissable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi des multitudes auraient été gagnées à l'allégeance aux préceptes divins , Israël aurait été protégé des maux pratiqués par les païens , et le Seigneur de gloire aurait été grandement honoré .
 Version simplifiée :

Des multitudes auraient ainsi été amenées à obéir aux préceptes divins . _SPLIT_ Israël aurait été protégé contre les pratiques dégradantes des païens , et le Seigneur de gloire aurait été grandement honoré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi des valeurs réalistes de résistance le long de la surface de rupture peuvent être évaluées , ce qui permet de définir un facteur de sécurité final en fonction de la résistance réellement disponible en réserve .
 Version simplifiée :

Ainsi , les résistances disponibles réalistes le long de la surface de glissement peuvent être évaluées . _SPLIT_ Cela permet de définir un facteur de sécurité final , qui est exprimé en termes de réserve de résistance réelle disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi disparut cet homme qui n'était pas un va-t-en guerre , ce fin lettré kurde , ce polyglotte et orateur persuasif , débordant d'enthousiasme et d'énergie , cet intellectuel de son temps , de cette fin de siècle où la victoire de la démocratie semble à portée de la main .
 Version simplifiée :

Ainsi mourut cet homme qui n'était pas chaud mais un homme de lettres , maître de plusieurs langues et haut-parleur persuasif . _SPLIT_ Débordant d'enthousiasme et d'énergie , il était un intellectuel de son temps , cette fin du vingtième siècle où le triomphe de la démocratie semble vraiment à portée de main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi dit Jéhovah: Comme le vin nouveau se trouve dans la grappe , et il est dit: Ne le détruisez pas , car il y a une bénédiction; je ferai de même pour mes serviteurs , afin de ne pas les détruire tous .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe , On dit: Ne la détruis pas , Car il y a là une bénédiction ! _SPLIT_ J`agirai de même , pour l`amour de mes serviteurs , Afin de ne pas tout détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous rendent vains; ils disent une vision de leur propre cœur et non de la bouche de l'Éternel .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! _SPLIT_ Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur , Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi dit l'Éternel: Comme le vin nouveau se trouve dans la grappe , et on dit: Ne le détruis pas; car une bénédiction est en elle: je ferai de même pour mes serviteurs , afin de ne pas les détruire tous .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l'Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe , On dit: Ne la détruis pas , Car il y a là une bénédiction ! _SPLIT_ J'agirai de même , pour l'amour de mes serviteurs , Afin de ne pas tout détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi dit l'Éternel: Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée , la ville de la vérité; et la montagne de l'Éternel des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel: Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l`Éternel des armées montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , c'est du jour où nous avons joué la comédie ensemble au Gesù que date mon admiration pour Jean-Louis Roux , admiration d'abord pour l'homme de courage et de conviction , pour le noble chevalier sans peur , sans reproche qu'il a toujours été , admiration aussi , bien sûr , pour le grand homme de théâtre qui a enchanté , ému ou fait rire , combien de fois , un grand nombre d'entre nous .
 Version simplifiée :

Mon admiration pour Jean-Louis Roux remonte donc au jour où nous sommes apparus ensemble sur scène au Gesu . _SPLIT_ Mon admiration concerne avant tout l'homme de courage et de conviction , sa chevalerie et son intrépidité absolue , et aussi bien sûr le grand acteur qui a enchanté , ému et amusé tant de fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu; car si vous vivez selon la chair , vous mourrez; mais si par l'Esprit vous mortifiez [faites mourir] les actes du corps , vous vivrez .
 Version simplifiée :

Donc , Et ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu . _SPLIT_ Car si vous vivez selon la chair , vous mourrez ; mais si par l' Esprit vous faites mourir les actions du corps , vous vivrez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , concernant cette limite de 256 valeurs dans un câble logique , je dois reconnaître que le multiplexeur-démultiplexeur 16 canaux de Jah est vraiment bien pensé : il permet de faire transiter non pas 256 valeurs sur un canal ( ou un câble ) , mais 16 * 256 , soit 4096 valeurs !
 Version simplifiée :

En ce qui concerne cette limitation de 256 valeurs dans un câble logique , je dois admettre que le multiplexeur multiplexeur de Jah était si bien pensé ! _SPLIT_ Il permet de mettre non seulement 256 valeurs sur un câble mais 16 * 256 , c'est-à-dire des valeurs 4096 !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , en conclusion sur l’état de la Démocratie dans notre cher pays , je voudrais revenir sur une phrase citée en liminaire : Ne plus avancer , c’est reculer .
 Version simplifiée :

Ainsi , en conclusion sur l'état de la démocratie dans notre pays bien-aimé , je voudrais renvoyer une phrase d'introduction indiquée: Ne le déplacez pas . _SPLIT_ La vérité est que sur le devant de la démocratie au Congo , nous n'avons pas avancé deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , en vendant en vif des quantités importantes de leurs produits de la mer , les aquaculteurs chinois sont assurés , pour une même quantité de produits , de recettes plus importantes que les aquaculteurs des autres pays qui n'ont pas accès à un marché en vif , et peuvent exporter leurs produits congelés à plus bas prix que leurs concurrents .
 Version simplifiée :

En vendant autant de fruits de mer vivants , les agriculteurs chinois peuvent générer plus de revenus avec le même volume que les agriculteurs d'autres pays qui n'ont pas accès à un marché en direct . _SPLIT_ En conséquence , les agriculteurs chinois peuvent exporter leur production congelée et sous-coter le prix de leurs concurrents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , face à toutes ces questions , je pense que la réponse est , comme je l'ai dit: l'Union européenne constitue le contexte nécessaire à une action commune , parce que l'Union européenne porte en soi ce germe créateur d'une structure politique dont la raison d'être est justement de faire face aux nouveaux défis de la société .
 Version simplifiée :

Je pense donc que la réponse à toutes ces questions doit être de reconnaître que l’Union européenne constitue le cadre essentiel d’une action commune . _SPLIT_ Parce que l'Union européenne contient les germes d'une structure politique dont la vocation est précisément de répondre aux nouveaux défis de société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , la réduction des méfaits a d'abord été interprétée comme signifiant qu'on ne ferait plus rien avec ces femmes et certaines personnes ont réagi en affirmant qu'il faut dénoncer les abus lorsqu'il y a abus .
 Version simplifiée :

«Donc , la réduction des méfaits a d'abord été interprétée comme:" "Oh , cela signifie que nous ne faisons rien avec ces femmes . " ""_SPLIT_ "Et c'était comme" "Non , vous appelez abus quand c'est abusif . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , la réduction des méfaits a d’abord été interprétée comme signifiant qu’on ne ferait plus rien avec ces femmes et certaines personnes ont réagi en affirmant qu’il faut dénoncer les abus lorsqu’il y a abus .
 Version simplifiée :

«Donc , la réduction des méfaits a été initialement interprétée comme:" "Oh , cela signifie que nous ne faisons rien avec ces femmes . " ""_SPLIT_ "Et c'était comme" "Non , vous appelez abus quand c'est abusif . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , le Conseil n'a pas refusé , par différents blocages , le fondement juridique depuis le mois de novembre - lorsque la conférence de Barcelone a eu lieu - jusqu'au mois de juillet de cette année , de sorte que l'organe institutionnel qui a augmenté le plafond des dépenses ne nous permet pas d'en dépenser un seul écu .
 Version simplifiée :

Il est vrai , cependant , que le Conseil nous a refusé , par divers blocages , la base juridique depuis novembre dernier , date de la conférence de Barcelone . _SPLIT_ Cela durera jusqu'en juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , les brevets étaient destinés à stimuler la créativité et l'inventivité et sont un privilège accordé aux individus au profit de la société .
 Version simplifiée :

Ainsi donc , le brevet est destiné à stimuler la créativité et l’invention . _SPLIT_ Il est un privilège octroyé à des individus au bénéfice de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , les organismes caritatifs et les autres organismes sans but lucratif ne sont pas tenus de par la loi de faire preuve de transparence et de rendre compte .
 Version simplifiée :

Il ne fournit rien aux organisations à but non lucratif . _SPLIT_ Les organismes de bienfaisance et à but non lucratif peuvent fonctionner et n'ont aucune obligation légale d'être transparents et responsables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , lorsque le gouvernement provincial a déposé l'avis d'expropriation en 1970 , l'article 797 lui donnait le droit , et à lui seul , de renoncer subséquemment à l'expropriation , par un acte unilateral .
 Version simplifiée :

Par conséquent , lorsque le gouvernement provincial a déposé l'avis d'expropriation en 1970 , l'art . _SPLIT_ 797 lui donnait , et à elle seule , le droit de mettre un terme à l'expropriation par un acte unilatéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , sentant qu'il leur est impossible de s'élever en tant que classe , alors que la concurrence naturellement , et comme une nécessité pour son existence , les retient , ils ont commencé à considérer l'association comme leur tendance naturelle , tout comme la concurrence par les capitalistes; en eux , l'espoir a surgi , sinon nulle part ailleurs , de mettre un terme à la dégradation des classes .
 Version simplifiée :

Ainsi donc , conscients de ne pouvoir s’affirmer en tant que classe ( la concurrence , si elle veut se perpétuer , les en empêchant par la force des choses ) , ils ont commencé à considérer que l’association répondait à leur tendance naturelle , de même que la concurrence pour les capitalistes . _SPLIT_ Eux au moins ont désormais l’espoir de mettre un terme définitif à la déchéance sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , soyons clairs: les droits et prérogatives de cette Assemblée et des parlementaires qui la composent ne nous appartiennent pas; au contraire , il s'agit d'une source que nous devons , avec singulière responsabilité , administrer et qui se doit d'être examinée face à cet autre principe fondamental qui constitue les bases de notre ordre juridique et de notre culture: à savoir , le principe de l'égalité .
 Version simplifiée :

Les droits et privilèges de cette Assemblée et de ses députés ne nous appartiennent pas . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils sont un atout qu'il est de notre responsabilité d'administrer avec le plus grand soin et qui doit être mis en balance avec cet autre principe de base sur lequel reposent notre législation et notre culture: le principe de l'égalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , un repos de sabbat reste encore pour le peuple de Dieu; car ceux qui entrent dans le repos de Dieu cessent aussi leurs travaux comme Dieu l’a fait du sien .
 Version simplifiée :

Il y a donc un repos de sabbat réservé au peuple de Dieu . _SPLIT_ Car celui qui entre dans le repos de Dieu se repose de ses œuvres , comme Dieu S’est reposé des Siennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi donc , étant justement originaire d'un pays dont la culture défend le dimanche comme jour de repos après les journées de travail et tenant compte également des autres cultures et religions qui préfèrent aussi le dimanche comme jour de repos , il nous semble que cette résolution commune peut être acceptée à l'unanimité en plénière .
 Version simplifiée :

Je viens d'un pays où le dimanche est inscrit dans la culture comme jour de repos après la semaine de travail et il existe d'autres cultures et religions qui préfèrent également le dimanche comme jour de repos . _SPLIT_ C'est pourquoi nous estimons que l'Assemblée peut accepter cette résolution à l'unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi en 2019 vous recevrez le millésime 2016 , en 2020 vous recevrez le millésime 2017 et enfin en 2021 vous recevrez le millésime 2018 .
 Version simplifiée :

En 2018 , les vins que vous recevrez seront du millésime 2015;Le millésime changera alors chaque année . _SPLIT_ Signification En 2019 , vous recevrez le millésime 2016 , en 2020 , 2017 Vintage et en 2021 le millésime 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi en a-t-il été de plusieurs consultations publiques portant sur des questions aussi diverses que l’élargissement de l’Union , la famille ou l’immigration; les résultats de la consultation lancée en 2006 en vue de la définition d’une future politique européenne de la mer constituent aussi un aboutissement exemplaire de cette démarche dont la Commission a tiré les conclusions en octobre en proposant une nouvelle stratégie maritime , sur la base de près de 500 contributions reçues et de plus de 250 événements organisés dans ce cadre .
 Version simplifiée :

Plusieurs consultations publiques ont été organisées sur des sujets aussi divers que l'élargissement , la famille et l'immigration . _SPLIT_ La consultation lancée en 2006 sur une future politique maritime de l'Union européenne est un très bon exemple de ce type d'exercice , dont la Commission a tiré des conclusions en octobre , proposant une nouvelle stratégie maritime sur la base de quelque 500 contributions et de plus de 250 événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi en est-il de plusieurs pays en développement et surtout des pays les moins avancés , dont bon nombre sont situés sur le continent africain .
 Version simplifiée :

"Tel est le cas de nombreux" pays "défavorisés" " , en particulier les moins avancés" . _SPLIT_ Un nombre important de ces pays sont situés sur le continent africain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi en est-il des références aux images d'Altamira ou de Lascaux dans Tout-rien , ou encore aux Impressionnistes dans L'Homme qui plantait des arbres .
 Version simplifiée :

Vous avez donc des références aux peintures rupestres d'Altamira et de Lascaux dans Tout Rien . _SPLIT_ Ou aux impressionnistes dans L'Homme qui plantait des arbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi en est-il par exemple du point sensible de l'alimentation , qui en principe doit être intégralement biologique dans ce type de production et pour laquelle la proposition de la Commission constitue déjà , en soi , une dérogation suffisante , puisqu'elle préconise l'alimentation biologique à 90 % .
 Version simplifiée :

Cela s'applique , par exemple , à la question sensible des aliments pour animaux . _SPLIT_ En principe , celle-ci devrait être entièrement biologique dans ce type de production et , à cet égard , la proposition de la Commission constitue déjà une dérogation suffisante en elle-même , puisqu'elle recommande 90% d'aliments biologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi envisage-t-on de renforcer les dispositions du traité en y ajoutant une mention dont la formulation a déjà fait l'objet d`un accord en Conseil , ou encore de réserver aux parlements nationaux le droit d`opposer une exception de subsidiarité .
 Version simplifiée :

Une option à laquelle il s'est référé est celle de renforcer les dispositions du traité en insérant une référence supplémentaire , dont le libellé a déjà été approuvé au Conseil . _SPLIT_ Alternativement , les parlements nationaux pourraient se voir accorder le droit de contester pour des raisons de subsidiarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi et à chaque fin d’année scolaire , à une période fixe , la Fondation organise une vaste opération d’évaluation des acquis des élèves à partir de tests élaborés conjointement par les enseignants et les superviseurs , où les capacités des élèves sont évaluées en langues , en mathématiques et en sciences et technologies .
 Version simplifiée :

À la fin de chaque année scolaire , lors d'une période de deux semaines , la Fondation organise un programme d'évaluation des résultats des élèves , les tests préparés conjointement par des enseignants et des superviseurs . _SPLIT_ Les étudiants sont testés en langues , mathématiques , science et technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi fera-t-il avec le taureau; comme il a fait avec le taureau du sacrifice pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :

Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même . _SPLIT_ C`est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l`expiation , et il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi fera-t-il avec le taureau; comme il l'a fait avec le taureau du sacrifice pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi furent les visions de ma tête sur mon lit: je vis , et voici , un arbre au milieu de la terre; et la hauteur de celui-ci était grande .
 Version simplifiée :

Voici les visions de mon esprit , pendant que j`étais sur ma couche . _SPLIT_ Je regardais , et voici , il y avait au milieu de la terre un arbre d`une grande hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi fut achevée toute l'oeuvre du tabernacle de la tente d'assignation; et les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse , ainsi firent-ils .
 Version simplifiée :

Ainsi furent achevés tous les ouvrages du tabernacle , de la tente d'assignation . _SPLIT_ Les enfants d'Israël firent tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse; ils firent ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi il ne revoit sa femme et ses six enfants qu’une fois par an , à Noël .
 Version simplifiée :

Il ne fait donc que sa femme et leurs six enfants une fois par an à Noël . _SPLIT_ Sa femme travaille à temps partiel en tant que professionnel de la garde d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi il progressera «de force en force» ( Psaumes 84: 8 ) , car le matin , en sautant de son lit , son enthousiasme l'amènera immédiatement au plus haut niveau , un saut qui pourra le reconnecter à la Shechinah pour le toute la journée .
 Version simplifiée :

De cette façon , il progressera avec une force toujours croissante ( Psaumes 84 , 8 ) , car le matin , au saut du lit , son ardeur le fera immédiatement arriver au sommet . _SPLIT_ Ce saut-là peut le rattacher à la Chekhinah pendant toute la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi il se rapproche du fonctionnement de la nature ou la forme est définie par la fonction , pour ce faire il parcourt le monde en quête de nouvelles cultures et idées pour ses créations .
 Version simplifiée :

Se rapprocher de la nature où la forme est définie par sa fonction . _SPLIT_ Pour pouvoir faire cela , il traverse le monde à la recherche de nouvelles cultures et d'une nouvelle impuissance pour ses créations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi il y aura une nouvelle section dans le Code criminel; on a extirpé les animaux d'une section où on les considérait comme des choses .
 Version simplifiée :

Il y aura maintenant un nouvel article dans le Code criminel . _SPLIT_ Les animaux seront rayés d'une section dans laquelle ils étaient considérés comme des choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi ils se laveront les mains et les pieds , afin de ne pas mourir; et ce sera une loi à jamais pour eux , pour lui et pour ses descendants à travers leurs générations . "
 Version simplifiée :

Ils se laveront les mains et les pieds , afin qu'ils ne meurent point . _SPLIT_ Ce sera une loi perpÃ©tuelle pour Aaron , pour ses fils et pour leurs descendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi je considère que , dans le cadre de la nécessaire réforme du système décisionnel au sein de la BCE , il faudrait créer un système de double majorité dans lequel : premièrement , chaque membre du conseil des gouverneurs disposerait toujours du droit de vote et , deuxièmement , seraient approuvées les propositions qui recueillent une majorité simple des votes des gouverneurs nationaux pour autant que cette majorité représente au moins 62 % de la population .
 Version simplifiée :

J'estime donc que dans le cadre de la nécessaire réforme du système décisionnel de la BCE , un système de double majorité doit être créé dans lequel: 1 . _SPLIT_ Chaque membre du Conseil des gouverneurs a toujours le droit de vote; 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi l'agence réunit des moyens humains nécessaires à une bonne complémentarité , à savoir des architectes paysagistes diplômés d'écoles nationales et internationales , des ingénieurs du paysage , des dessinateurs , des projeteurs et des coordinateurs de chantier , des jardiniers , tous collaborant volontiers avec les architectes , les urbanistes et les différents bureaux d’études spécialisés .
 Version simplifiée :

Ainsi , l'agence rassemble les ressources humaines nécessaires et une bonne synergie , à savoir les architectes paysagistes diplômés des écoles nationales et internationales , des ingénieurs paysagistes , des concepteurs , des développeurs de projets et des coordinateurs de sites , des jardiniers . _SPLIT_ Ils collaborent tous volontairement avec des architectes , des planificateurs urbains et des différents bureaux de recherche spécialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi l'homme sera restauré pour Dieu à sa «ressemblance» , qui autrefois s'était conformée à «l'image» de Dieu; ( «l'image» est comptée ( être ) dans sa forme: la «ressemblance» dans son éternité: ) car il reçoit à nouveau cet Esprit de Dieu qu'il avait alors reçu d'abord de son afflatus , mais qu'il avait ensuite perdu par le péché .
 Version simplifiée :

Ainsi l'homme est rendu à Dieu , à la ressemblance de ce premier homme qui avait été créé autrefois à l'image de Dieu; l'image s'applique au corps; la ressemblance à l'éternité . _SPLIT_ C'est alors que l'homme recouvre cet Esprit saint , que le souffle de Dieu lui avait communiqué au commencement , mais qu'il avait perdu ensuite par sa révolte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi l'utilisation en pédiatrie relève parfois de la rubrique des prescriptions individuelles empiriques , et il faut favoriser le développement dans les laboratoires pharmaceutiques de produits spécifiques préparés pour les enfants et leurs pathologies afin que les doses et les formes des médicaments soient adaptées à leur corps .
 Version simplifiée :

Ainsi , l' utilisation en pédiatrie relève parfois de recettes individuelles empiriques . _SPLIT_ Aussi , il est nécessaire de promouvoir auprès des laboratoires pharmaceutiques le développement de produits spécifiquement élaborés pour les enfants et leurs pathologies afin que les doses et les formes pharmaceutiques soient adaptées à leur organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi l'éducation peut être considérée à la fois comme un bien de consommation et comme un investissement dans la formation; de même , les dépenses de promotion du tourisme peuvent être considérées aussi bien comme des opérations courantes ( ayant seulement des effets immédiats ) que comme des immobilisations ( dont l'effet dépasse la durée d'un exercice ) .
 Version simplifiée :

L'éducation , par exemple , peut être considérée comme un bien de consommation ou comme un investissement dans la formation . _SPLIT_ Les dépenses consacrées à la promotion du tourisme peuvent être considérées comme courantes ( avec des effets immédiats uniquement ) ou en capital ( d'une durée supérieure à un an ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi la Commission , qui a préparé le texte d'origine , a joué du moindre article du traité pour se hausser du col et se glisser dans la représentation commune alors que ses atouts de départ étaient très faibles; son compère , le Parlement européen , aujourd'hui comme hier , l'a aidée dans cette progression en lui faisant le marchepied , à charge de revanche .
 Version simplifiée :

La Commission , qui a rédigé le texte original , s'est emparée de l'article le moins important du traité pour se faire remarquer dans la représentation conjointe alors que ses prétentions initiales à un tel rôle étaient très faibles . _SPLIT_ Or , comme par le passé , le Parlement européen , son complice , l'a aidé dans cette escapade en lui servant de tremplin , à condition que la faveur lui soit rendue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi la famille BEAUMONT , Eliane et René , leur fille Pauline et Amaury sont heureux et fiers d’avoir ressuscité un vignoble mâconnais , et d’en avoir fait un ambassadeur mondial qualifié de leur très chère Bourgogne du Sud .
 Version simplifiée :

La famille Beaumont , Eliane et René ainsi que leur fille Pauline et Amaury sont heureuses et fières de représenter leur bien-aimé du sud de la Bourgogne dans le domaine de la Garenne . _SPLIT_ Le domaine de Garenne agit aujourd'hui comme ambassadeur mondial de sa région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi la matière noire ne réagit qu'à la gravitation , n'émettant ni n'absorbant aucun rayonnement , ce qui la rend effectivement invisible ( mais pas littéralement «noire» ) .
 Version simplifiée :

Si la matière noire ne répond que de la gravitation . _SPLIT_ Il n'émet pas d'absorber aucun rayonnement , ce qui le rend réellement invisible ( mais pas littéralement «noir» ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi la matière se déplace , subit les transmutations du temps mais se balance toujours fidèle au cercle de l'éternité; même s'il est longtemps empêché de retourner à sa source , il y répond toujours , et il continue toujours dans le chemin ordonné par la Personnalité Infinie qui l'a envoyé .
 Version simplifiée :

Ainsi la matière poursuit son chemin , subissant les transmutations du temps , mais s’alignant toujours fidèlement sur le cercle de l’éternité . _SPLIT_ Même si elle est longtemps empêchée de retourner à sa source , elle y reste toujours sensible et suit indéfiniment le sentier tracé par la Personn alité Infinie qui l’a émise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi la présence du Parti communiste dans une coalition de gauche perdrait plus de soutien à cette dernière , surtout sur le terrain de la lutte électorale et parlementaire , qu'elle ne lui apporterait par son soutien , et toute l'expérience serait probablement retardée plutôt qu'accélérée par une telle politique .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la présence du Parti Communiste dans la coalition de gauche ferait perdre à celle-ci une grande partie de sa clientèle , surtout électorale , perte que l’appui des communistes ne pourrait compenser . _SPLIT_ Une telle politique retarderait probablement l’expérience au lieu de l’accélérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le Comité a t–il expliqué la situation : « Le Comité est appelé , pour la première fois , à se prononcer sur l’application de la Charte Sociale européenne révisée de 1996 par les Etats qui l’ont ratifiée .
 Version simplifiée :

Le Comité a procédé pour la première fois à une décision sur l'application de la Charte sociale européenne révisée par les Etats qui l'ont ratifiée . _SPLIT_ Il a décidé d'appliquer les principes suivants à chaque État ayant ratifié la Charte révisée:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le PAE a fourni à la collectivité de Carcross-Tagish , qui souhaitait mettre sur pied un centre de recyclage , les moyens de planifier le projet et de déterminer la meilleure façon de satisfaire aux besoins des résidents .
 Version simplifiée :

La communauté de Carcross-Tagish a souhaité organiser un centre de recyclage . _SPLIT_ Le programme PAE a fourni les moyens de planifier le projet et de déterminer la meilleure façon de répondre aux besoins des résidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le Parlement a voté ce rapport l'année dernière , le Conseil l'a voté au mois de décembre et , le 18 décembre , la Commission qui n'est pas élue et ne rend compte à personne , a rejeté nos demandes .
 Version simplifiée :

Le Parlement l'a donc voté l'année dernière . _SPLIT_ Le Conseil l'a voté en décembre et le 18 décembre , la Commission , qui n'est élue ni responsable devant personne , a rejeté nos demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le charpentier encourage l'orfèvre , [et] celui qui lisse avec le marteau celui qui frappe l'enclume , en disant à propos de la soudure: C'est bien; et il le fixe avec des clous , c'est-à-dire ne doit pas être déplacé .
 Version simplifiée :

Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l`enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne ! _SPLIT_ Et il fixe l`idole avec des clous , pour qu`elle ne branle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le ciel a sa hauteur périlleuse le protégeant contre toute tentative d'invasion , et la terre a ses montagnes et ses plans d'eau , séparant les pays par leurs dangers .
 Version simplifiée :

Ainsi le ciel possède sa périlleuse élévation qui le protège contre toute tentative d'attaque . _SPLIT_ Ainsi la terre possède ses montagnes et ses eaux qui séparent les pays grâce aux dangers qu'elles renferment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le fonds peut également financer des actions dans les domaines favorisant le développement durable et présentant une claire dimension environnementale , tels que l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et , dans le domaine des transports en dehors des réseaux transeuropéens , le rail , les voies navigables fluviales et maritimes , les actions multimodales de transport et leur interopérabilité , la maîtrise des volumes de trafics routier et aérien , le transport urbain propre et les modes de transport collectifs .
 Version simplifiée :

Le Fonds peut donc également financer des actions de soutien au développement durable , lorsque celles-ci ont une dimension environnementale claire , comme l'efficacité énergétique ou les énergies renouvelables . _SPLIT_ Au-delà des réseaux de transport transeuropéens , cela permet également de financer le rail , les voies navigables maritimes et fluviales , les actions de transport multimodal et leur interopérabilité , la gestion du trafic routier et aérien , les transports urbains propres et les transports communaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le pallium nous parle de la catholicité de l'Église , de la communion universelle du pasteur et du troupeau et nous renvoie à l'apostolicité: à la communion avec la foi des apôtres sur laquelle est fondée l'Église .
 Version simplifiée :

Ainsi , le pallium nous parle de la catholicité de l'Eglise , de la communion universelle du pasteur et du troupeau . _SPLIT_ Et il nous renvoie à l'apostolicité: à la communion avec la foi des apôtres , sur laquelle l'Eglise est fondée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés . 21 Ce taureau doit aussi être amené hors du camp et brûlé , comme il a été prescrit pour l'autre .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que le prêtre fera pour eux l'expiation , et il leur sera pardonné . _SPLIT_ 21 Il emportera le taureau hors du camp et le brûlera comme le premier taureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi les Ilex présentent une gamme très variée de sujets , au feuillage très différent , plus ou moins épineux ou pas du tout , avec des fruits jaunes , rouges , noirs , de 0 . 30 m à plus de 20 m de haut , poussant à l'ombre et au soleil , mais plus jolis au soleil .
 Version simplifiée :

Le genre ILEX propose une gamme extrêmement variée de sujets , de 30 cm à 20 m de hauteur , avec différentes feuilles allant de très épineuses et parfaitement lisses , avec des baies jaunes , rouges et noires . _SPLIT_ Ils poussent à l'ombre ou au soleil , mais sont plus évidents au soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi les employés des ateliers protégés sont menacés sur le plan salarial , et risquent , à terme , de perdre leur emploi , alors que le principe même de l'atelier protégé est de prémunir ses employés de manière efficace , non seulement contre les lois de l'économie de marché au sein de L'Union européenne , mais aussi contre les menaces extérieures , telles que le dumping social .
 Version simplifiée :

Ceux qui occupent des lieux de travail protégés voient leur niveau de salaire menacé et , finalement , leur emploi aussi . _SPLIT_ Précisément parce qu’il s’agit d’un emploi protégé , les travailleurs doivent être correctement protégés non seulement contre les lois du marché libre au sein de l’Union européenne , mais aussi contre les menaces extérieures à l’Union européenne , telles que le dumping social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi les membres actuels de l'EMU et les pays candidats à l'UE partagent clairement ces propriétés mais une union monétaire réussie nécessite plus que cela .
 Version simplifiée :

Les membres actuels de l'UEM et les pays candidats à l'UE partagent donc clairement les propriétés de l'OCA . _SPLIT_ Mais une union monétaire réussie exige plus que cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi les messages allèrent avec les lettres du roi et de ses princes dans tout Israël et Juda , et selon le commandement du roi , disant: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , et il reviendra vers le reste d'entre vous , qui vous êtes échappé de la main des rois d'Assyrie .
 Version simplifiée :

Les coureurs allèrent avec les lettres du roi et de ses chefs dans tout Israël et Juda . _SPLIT_ Et , d'après l'ordre du roi , ils dirent: Enfants d'Israël , revenez à l'Éternel , le Dieu d'Abraham , d'Isaac et d'Israël , afin qu'il revienne à vous , reste échappé de la main des rois d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi les postes passèrent de ville en ville à travers le pays d'Éphraïm et de Manassé jusqu'à Zabulon; mais ils se moquaient d'eux pour les mépriser et se moquaient d'eux .
 Version simplifiée :

Les coureurs allèrent ainsi de ville en ville dans le pays d'Éphraïm et de Manassé , et jusqu'à Zabulon . _SPLIT_ Mais on se riait et l'on se moquait d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi lorsque le gouvernement , par le biais de son discours inaugural , annonce qu'il a l'intention de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants , il est possible que le message perçu par les jeunes à travers cette loi soit que ce sont eux le problème , que ce sont eux que la société identifie comme la cause de ces problèmes .
 Version simplifiée :

De plus , nous ne devons pas être perçus comme envoyant un message négatif à nos jeunes . _SPLIT_ Étant donné que dans le discours du Trône , le gouvernement a annoncé son intention de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants , les jeunes pourraient peut-être voir dans ce projet de loi un message selon lequel la société les considère comme la cause du problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi me l'a montré le Seigneur , l'Éternel: et voici , le Seigneur , l'Éternel , appelé à combattre par le feu , a dévoré le grand abîme et en a mangé une partie .
 Version simplifiée :

Le Seigneur , l'Éternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , le Seigneur , l'Éternel , proclamait le châtiment par le feu; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi me l'a montré le Seigneur , l'Éternel; et voici , il forma des sauterelles au début de la poussée de cette dernière pousse; et voici , c'était la dernière croissance après les fauches du roi .
 Version simplifiée :

Le Seigneur , l'Éternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , il formait des sauterelles , Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi naquît une nouvelle conception de la fortification créée par les Italiens en 1530 : celle des places fortes dont les bastions très épais pouvaient résister à ces nouveaux tirs meurtriers : la ville fortifiée était née .
 Version simplifiée :

Ainsi , les Italiens ont créé en 1530 une nouvelle conception de fortification;Des villes fortifiées dont les bastions très épaises pourraient résister à ces nouveaux incendies mortels sont apparues . _SPLIT_ La ville fortifiée est née .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi nous avons sponsorisé le Concert de Richard Flash , Artiste béninois , qui s’est produit récemment au New Morning à PARIS , pour y rencontrer les béninois .
 Version simplifiée :

Kryptoow Telecom était l'un des sponsors de la Richard Flash , un artiste de Bénin , concert , qui s'est produite récemment à la nouvelle matinée à Paris . _SPLIT_ Une excellente occasion de rencontrer nos clients fidèles et de soutenir un artiste béninois déjà bien connu dans son ascension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi nous n'éprouverions pas de problèmes pour agir immédiatement , nous ne créerions pas de problèmes pour la population du Kosovo , mais , en revanche , nous forcerions les autres donateurs à accomplir leur effort financier de la même manière que nous le faisons .
 Version simplifiée :

De cette façon , nous n'aurions aucun problème à agir immédiatement . _SPLIT_ Nous ne créerions pas de problèmes pour le peuple kosovar , mais , d'un autre côté , nous forcerions les autres donateurs à apporter leur contribution financière comme nous le faisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi nous parviendrons aux meilleures solutions possible pour répondre aux besoins essentiels de notre population vieillissante et nous ne serons pas confrontés à d'innombrables personnes âgées souffrant de maux incalculables , que nous préférerions ne pas voir .
 Version simplifiée :

De cette façon , nous trouverons les meilleures solutions pour garantir que notre population vieillissante verra ses besoins essentiels satisfaits . _SPLIT_ Nous ne serons pas confrontés à une mer de personnes âgées aux prises avec des problèmes incalculables que nous préférerions ne pas voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi on peut se retrouver devant des parties et des sous parties , des articles , des paragraphes , des alinéas , un peu comme on retrouve dans d'autres lois fédérales ou provinciales de manière à en faciliter la lecture et l'interprétation .
 Version simplifiée :

Il en résulte un système de parties , sections , sous-sections et autres subdivisions semblable à l'organisation dans d'autres lois fédérales et provinciales . _SPLIT_ Cela garantira la lisibilité et facilitera l'interprétation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi par exemple , il explique aux cultivatrices qu’elles peuvent augmenter leurs revenus en fabriquant du pop-corn à partir du maïs qu’elles produisent ; mais il ne dit pas comment faire du maïs soufflé .
 Version simplifiée :

Par exemple , cela montre aux agriculteurs qu'ils peuvent gagner un revenu supplémentaire en fabriquant du maïs soufflé à partir de maïs et en le vendant . _SPLIT_ Cependant , aucune information n'est donnée sur la façon de faire du pop-corn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi par exemple les représentants des sociétés anthroposophiques nationales sont de plus en plus intégrés dans les délibérations qui ont lieu au Goetheanum; les membres du comité directeur se soumettent tous les sept ans à une réélection; le comité directeur et les responsables des onze sections de l'Ecole supérieure de science de l'esprit constituent ensemble la direction du Goetheanum depuis quelques années .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , par exemple , les représentants des sociétés anthroposophiques des pays respectifs sont de plus en plus impliqués dans les processus décisionnels du Goetheanum . _SPLIT_ Les membres du Conseil exécutif sont réélus tous les sept ans;Le Conseil et les dirigeants des onze sections spécialisées de l'École des sciences spirituelles ont formé le leadership de Goetheanum depuis plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi par rapport à la présente audience , il ne fait aucun doute que d'une part , personne ne pourrait obliger le témoin du ministre à témoigner dans une langue autre que la langue de son choix; et que d'autre part , personne ne pourrait obliger de par l'article 18 , à formellement traduire un élément de preuve comme un témoignage .
 Version simplifiée :

Donc , concernant cette audience , il ne fait aucun doute que , d'une part , personne ne pouvait forcer le témoin du ministre de fournir des témoignages dans une langue autre que celle de son choix . _SPLIT_ D'autre part , personne ne pourrait nécessiter une traduction formelle d'un élément de preuve en tant que témoignage , basé sur l'article 18 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle Yahvé des armées: Le jeûne du quatrième [mois] , et le jeûne du cinquième , et le jeûne du septième , et le jeûne du dixième , seront pour la maison de Juda joie et allégresse , et fêtes joyeuses ; aimez donc la vérité et la paix .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d`allégresse et de joie , en fêtes de réjouissance . _SPLIT_ Mais aimez la vérité et la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle Yahvé: Comme le vin nouveau se trouve dans la grappe , et on dit: Ne le détruis pas , car il y a une bénédiction; je ferai de même pour mes serviteurs , afin de ne pas les détruire tous .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel: Quand il se trouve du jus dans une grappe , On dit: Ne la détruis pas , Car il y a là une bénédiction ! _SPLIT_ J`agirai de même , pour l`amour de mes serviteurs , Afin de ne pas tout détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle Yahvé: Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée la ville de la vérité; et la montagne de Yahvé des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel: Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l`Éternel des armées montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle Yahvé: Tenez-vous dans les chemins et voyez , et demandez les anciens sentiers , où est le bon chemin; et marchez-y , et vous trouverez du repos pour vos âmes; mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l`Éternel: Placez-vous sur les chemins , regardez , Et demandez quels sont les anciens sentiers , Quelle est la bonne voie; marchez-y , Et vous trouverez le repos de vos âmes ! _SPLIT_ Mais ils répondent: Nous n`y marcherons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle l'Éternel des armées; Le jeûne du quatrième mois , et le jeûne du cinquième , et le jeûne du septième , et le jeûne du dixième , seront à la maison de Juda joie et allégresse , et joyeuses fêtes; aimez donc la vérité et la paix .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième et le jeûne du dixième se changeront pour la maison de Juda en jours d'allégresse et de joie , en fêtes de réjouissance . _SPLIT_ Mais aimez la vérité et la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle l'Éternel; Je suis retourné à Sion , et j'habiterai au milieu de Jérusalem; et Jérusalem sera appelée une ville de vérité; et la montagne de l'Éternel des armées , la montagne sainte .
 Version simplifiée :

Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion , et je veux habiter au milieu de Jérusalem . _SPLIT_ Jérusalem sera appelée ville fidèle , et la montagne de l'Éternel des armées montagne sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre les bergers; et je demanderai mon troupeau de leur main , et je leur ferai cesser de paître le troupeau; les bergers ne se nourriront plus non plus; car je délivrerai mon troupeau de leur bouche , afin qu'ils ne soient pas de la viande pour eux .
 Version simplifiée :

Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux aux pasteurs ! _SPLIT_ Je reprendrai mes brebis d'entre leurs mains , je ne les laisserai plus paître mes brebis , et ils ne se paîtront plus eux-mêmes; je délivrerai mes brebis de leur bouche , et elles ne seront plus pour eux une proie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi parle le Seigneur des armées: voici , je sauverai mon peuple du pays de l'est et du pays de l'ouest , et je le ferai habiter au milieu de Jérusalem; et ils seront mon peuple et je serai leur Dieu , en fidélité et en justice . "
 Version simplifiée :

Ainsi parle l’Eternel des armées : Voici que je sauve mon peuple du pays de l’orient et du pays du soleil couchant . _SPLIT_ Je les ramènerai , et ils demeureront au mi-lieu de Jérusalem ; ils seront mon peuple , et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice .