Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera le 1er mars 2008 au plus tôt , mais il est devenu de plus en plus clair que la ratification du Protocole n'aura pas lieu en 2007 et le moment de cette ratification reste incertain , bien qu'il soit toujours attendu en 2008 .
 Version simplifiée :

Elle prendra donc effet au plus tôt le 1er mars 2008; toutefois , il appert que la ratification du protocole n'aura pas lieu en 2007 . _SPLIT_ Bien que l'on prévoit que celle ci aura lieu en 2008 , le moment exact de la ratification demeure incertain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera le cas lorsqu'un noyau militaire européen , à savoir une structure de coopération permanente , sera créé , ce qui devrait être fait sous la présidence française .
 Version simplifiée :

Ce sera le cas lorsqu'un nouveau noyau dur militaire sera créé pour l'UE: une coopération structurelle permanente . _SPLIT_ C'est à commencer pendant cette présidence française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera le cas si les réductions d'émissions déclarées d'une initiative ont déjà été incluses dans le scénario de référence du statu quo: les réductions d'émissions seront effectivement comptées deux fois .
 Version simplifiée :

Cette situation se produit lorsque les réductions d'émissions fixées résultant d'une initiative ont déjà été calculées dans le scénario de référence du statu quo . _SPLIT_ Par conséquent , les réductions d'émissions seront comptées deux fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera le deuxième déploiement d'Iroquois en moins d'un an à l'appui de l'OP APOLLO et environ 107 membres de la compagnie du navire participeront à leur deuxième déploiement de l'opération Apollo .
 Version simplifiée :

Il s'agit du deuxième déploiement en moins d'un an pour le NCSM IROQUOIS dans le cadre de l'opération APOLLO . _SPLIT_ Pour environ 107 membres de l'équipage , il s'agit également du deuxième déploiement dans le cadre de cette opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera le maillon critique du système de mesure du rendement de l'armée , fournissant une évaluation directe de la compétence des unités de l'armée dans un environnement d'entraînement collectif , devenant ainsi une composante essentielle du plan de préparation géré par l'armée .
 Version simplifiée :

Il constituera un lien critique du système d'évaluation du rendement de l'Armée de terre , puisqu'il permettra d'évaluer directement les compétences des unités dans un contexte d'entraînement collectif . _SPLIT_ Celui-ci fera du CCEM une composante essentielle du Système d'information sur l'état de préparation géré de l'Armée de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera là un témoignage de la puissance de l'industrie agro-alimentaire et des grands propriétaires terriens , qui révèlera aussi la véritable allégeance du Parlement , puisque cette Assemblée semble assez disposée à défendre les intérêts d'une riche minorité contre la vaste majorité des fermiers qui sont pauvres .
 Version simplifiée :

Ceci témoigne du pouvoir de l'agro-industrie et des grands propriétaires terriens . _SPLIT_ Il révèle également où réside la véritable allégeance du Parlement , car la Chambre est tout à fait prête à défendre les intérêts d'une minorité riche contre la grande majorité des agriculteurs pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera l’un des nombreux rapports que nous allons voir sur la situation financière , mais , comme l’a dit mon collègue Dan Hannan , il semble que nous manquions le point .
 Version simplifiée :

Il s'agira de l'un des nombreux rapports relatifs à la situation financière que nous verrons . _SPLIT_ Toutefois , comme l'a déclaré mon collègue Dan Hannan , il semble que nous passions à côté de l'essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera notre objectif , que vous puissiez profiter d’une expérience sensorielle que vous n’auriez jamais imaginé d’avoir dans notre dégustation gastronomique et nos fusions créatives .
 Version simplifiée :

Cela ne peut être vu que lorsque ses possibilités sont connues . _SPLIT_ Ce sera notre objectif que vous appréciez une expérience sensorielle que vous n'avez jamais imaginée avec nos dégustations gastronomiques simples et nos fusions créatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera ou bien le gouvernement du Canada , ou bien quelqu'un de très riche , car cela prendra des années et beaucoup plus d'argent que ce qui sera versé en dédommagement à la suite d'un tel procès .
 Version simplifiée :

Soit ce sera le gouvernement du Canada , soit quelqu'un qui aura les poches très profondes . _SPLIT_ Cela prendra des années et il faudra plus d'argent que les dommages qui découleront de ce litige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera peut-être plus court pour les pays d’Europe orientale , mais il y a un calendrier et puis nous avons encore le processus de ratification et lorsque les nouveaux États membres de l’Union européenne seront effectivement présents , nous serons quelque part au siècle prochain .
 Version simplifiée :

Ensuite vient le processus de ratification . _SPLIT_ Donc avant de voir l'adhésion factuelle des nouveaux États membres de l'Union européenne , le siècle prochain sera bien entamé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera probablement le prochain point de notre ordre du jour , c'est pourquoi nous voudrons vraiment clarifier quelques-uns des points que nous avons mentionnés avant de produire de nouvelles propositions .
 Version simplifiée :

Cela signifie que nous voulons d'abord clarifier quelques points qui sont abordés ici avant de formuler de nouvelles propositions . _SPLIT_ Nous avons cependant encore la proposition concernant la brevetabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera réservé pour le week-end du champagne où les connaisseurs se feront plaisir avec des marques exquises de cava , prosecco , sekt et sud-africain Vonkelwijn .
 Version simplifiée :

Celui-ci sera réservé pour le week-end de champagne . _SPLIT_ Les gourmands seront comblés de marques exquises de cava , de prosecco , de sekt et de vonkelwijn sudafricain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera sa première tentative à l’épreuve et il a travaillé dur pour améliorer ses notes de course et a testé les réglages de sa voiture en Finlande ce week-end .
 Version simplifiée :

Pour sa première participation à cette épreuve , le Britannique a travaillé dur afin d’améliorer ses notes . _SPLIT_ Il a par ailleurs testé le set-up de sa voiture le week-end dernier en Finlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera sans aucun doute l'un des évènements les plus importants de l'année , un évènement qui marquera un avant et un après dans le monde de l'athlétisme , en démontrant clairement que la nouvelle ère de la vitesse est arrivée .
 Version simplifiée :

Sans aucun doute , ce sera l'un des plus grands événements de l'année et ce sera un point de passage clair dans le monde de l'athlétisme . _SPLIT_ Une nouvelle ère de vitesse commencera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera toujours une boîte politique de vers de discuter même d'une décision d'abandonner une certaine protection quelque part , pour n'importe quoi , j'en suis sûr; mais l'option doit être ouverte .
 Version simplifiée :

Le simple fait de parler d'abandonner certaines mesures de protection équivaut à ouvrir une boîte de Pandore , j'en suis sûr . _SPLIT_ Mais on doit l'ouvrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un document permanent jusqu'à ce que les pilotes soient terminés; les problèmes découlant des projets pilotes seront intégrés et la stratégie sera ajustée en fonction des résultats .
 Version simplifiée :

Cette rétroaction prendra la forme d'un document évolutif jusqu'à ce que les projets pilotes soient terminés . _SPLIT_ Les problématiques découlant des projets pilotes y seront intégrées et la stratégie sera ajustée en fonction des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un débat passionnant , et les partis politiques le nourrissent déjà , mais nous sommes prêts et disposés à nous engager dans ce débat .
 Version simplifiée :

Cela promet d' être un débat passionnant . _SPLIT_ Il sera également entretenu par les partis politiques , mais nous aimerons rentrer dans ce débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un défi , car les membres de nos six associations de la Garde côtière auxiliaire canadienne ont accompli des réalisations franchement remarquables au cours des cinq dernières années .
 Version simplifiée :

Ce sera un défi , compte tenu de ce que nous avons accompli au cours des cinq dernières années . _SPLIT_ Voici quelques-unes des réalisations de nos six associations auxiliaires et membres de la CCGA:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un examen très approfondi et obligatoire pour toutes les personnes concernées , en particulier les entreprises; il ne s'agirait donc pas seulement de voir la Russie approuver et donner son feu vert à ce projet .
 Version simplifiée :

Il s'agira d'une évaluation des plus exhaustives , obligatoire pour tous les acteurs concernés , en particulier les entreprises . _SPLIT_ Ainsi , tout ne tourne pas autour de l'accord et du feu vert de la Russie à ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un forum idéal pour traiter de questions fondamentales telles que la diversité , l'immigration et l'éducation , qui auront toutes une influence sur l'avenir de nos communautés .
 Version simplifiée :

Ce sera un forum privilégié pour aborder des questions fondamentales comme la diversité , l'immigration et l'éducation . _SPLIT_ Ces questions auront une influence sur l'avenir de nos communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un forum utile pour débattre de ces questions importantes que je viens d’exposer , et j’ai l’intention de comparaître devant ce comité .
 Version simplifiée :

Ces audiences constituent une tribune de choix pour débattre des importantes questions que je viens de soulever . _SPLIT_ Je prévois comparaître devant ce comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un honneur pour moi de piloter pour Alpine sur ces quatre circuits qui ne sont pas en Europe et je ferai de mon mieux pour promouvoir Alpine dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Ce sera donc un honneur pour moi , de rouler au volant de l'Alpine sur ces circuits . _SPLIT_ Je ferais de mon mieux pour promouvoir l'image d'Alpine à travers le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un moment fou pour elle avant les foules à la maison; croyez-moi , je sais !
 Version simplifiée :

Ce sera fou pour elle avec le public . _SPLIT_ Croyez-moi , je connais ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un outil important pour affiner et améliorer le développement global des programmes et comprendra des sections sur la détermination des politiques , la définition et la hiérarchisation des stratégies et des interventions , la définition des objectifs , la planification , le suivi et l'évaluation .
 Version simplifiée :

Ce cours sera un outil important pour affiner et améliorer la conception globale des programmes . _SPLIT_ Il comprendra plusieurs sections traitant de l'élaboration des politiques , de la définition des stratégies et des interventions , et de leur ordre de priorité , de la fixation des objectifs , de la planification , du suivi et de l'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un piètre réconfort pour les agriculteurs de l'ouest du Canada qui risquent actuellement de perdre leurs fermes et qui attendent du gouvernement fédéral un mince espoir , celui d'être toujours des agriculteurs quand le nouveau millénaire débutera .
 Version simplifiée :

Cela ne réconfortera guère les familles d'agriculteurs de l'Ouest canadien qui risquent de perdre leur ferme en ce moment . _SPLIT_ Ils recherchent une petite lueur d'espoir de la part de leur gouvernement à Ottawa , une lueur d'espoir à l'approche du nouveau millénaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un plaisir pour les clients de prendre un copieux petit-déjeuner le matin et de déguster les recettes du restaurant qui n'utilise que des produits locaux , élaborées par le chef et son expérience des techniques culinaires internationales .
 Version simplifiée :

Chaque matin vous pourriez déguster un copieux petit-déjeuner dans une ambience élégante avec une agréable lumière naturelle . _SPLIT_ Le restaurant offre aussi le déjeuner et le dîner avec des recettes qui combinent les produits du terroir avec l'expérience des techniques culinaires internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un signe adressé aux citoyennes et aux citoyens de ces régions en difficulté que nous ne les sacrifions pas au nom de l'élargissement , que nous ne les laissons pas dans le pétrin , mais que nous leur tendons la main pour nous engager ensemble dans la voie d'un avenir meilleur .
 Version simplifiée :

Envoyons un signal aux citoyens vivant dans ces régions difficiles que nous ne les sacrifions pas au processus d'élargissement et que nous ne les abandonnons pas . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous les prenons par la main pour progresser ensemble vers un avenir positif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera un temps d'action de grâce et de célébration pour le diocèse de Montréal , où le frère André a travaillé; pour le diocèse de Saint-Hyacinthe , où il est né; partout au Québec et partout au Canada où sa réputation s'était répandue dès le début; et dans les États du nord-est des États-Unis , où il a de nombreux amis .
 Version simplifiée :

Ce sera l’occasion de rendre grâces et de célébrer , dans le diocèse de Montréal où le Frère André a œuvré , dans le diocèse de Saint-Hyacinthe où il est né , partout au Québec et au Canada où il fut célèbre très tôt . _SPLIT_ Dans les États du Nord-est des États-Unis où il a de nombreux ami .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une bataille toute puissante , a déclaré le Premier ministre irlandais , Bertie Ahern , à la presse; ce sera un affront à l'acquis communautaire , a affirmé Jacques Chirac , et Alleanza Nazionale partage leurs opinions .
 Version simplifiée :

Ce sera une bataille terrible , a déclaré le Premier ministre irlandais Bertie Ahern . _SPLIT_ Ce sera une atteinte à l'acquis communautaire , a affirmé le Président Chirac , et l'Alleanza Nazionale partage ces avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une nouvelle façon de faire en recherche sur les thèmes biomédicaux , de nouvelles façons de faire en sciences sociales , et je pense que c'est là une ouverture intéressante quant aux sciences sociales et à la santé .
 Version simplifiée :

Il favorisera une nouvelle manière de mener des recherches sur des projets biomédicaux , de nouvelles façons de mener des recherches en sciences sociales . _SPLIT_ Je pense que c'est une opportunité intéressante pour les sciences sociales et la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une occasion importante pour l'AUCC d'impliquer les participants dans la détermination de la manière dont sa recherche liée au FCAR produite à ce jour résonne avec la communauté et pour la communauté universitaire canadienne et ses partenaires qui vont de l'avant pour réfléchir aux opportunités et aux défis du FCAR du point de vue unique du Système d'enseignement supérieur canadien .
 Version simplifiée :

L'atelier se veut aussi une occasion pour l'AUCC d'amener les participants à déterminer l'effet de ses recherches concernant l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétences étrangers sur la collectivité et les milieux universitaires . _SPLIT_ Il doit en outre permettre au milieu universitaire canadien et à ses partenaires de réfléchir aux possibilités et aux défis en ce domaine du point de vue unique du système d'enseignement supérieur canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une occasion pour les partenaires du CRDI de présenter les constatations de leurs recherches et leurs recommandations sur les questions fondamentales entourant ce thème , en plus de favoriser la discussion et les échanges publics sur ces questions .
 Version simplifiée :

Cet événement offrira un forum aux partenaires appuyés par le CRDI pour présenter leurs résultats de recherche et leurs recommandations sur des questions clés liées au thème de la CSW . _SPLIT_ Il facilitera également les débats publics et les échanges sur les questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une question que chaque pays devra décider pour lui-même , bien que la décision-cadre doive certainement faire une déclaration selon laquelle l'approbation , le refus ou la minimisation des génocides , des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité par le public doit être puni .
 Version simplifiée :

Chaque pays devra trancher cette question . _SPLIT_ En revanche , la décision-cadre est appelée à s'exprimer sur la nécessité de pénaliser l'approbation publique , la négation ou la minimisation des génocides , des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une tribune utile pour débattre de ces questions importantes que je viens d'exposer et j'ai l'intention de comparaître devant ce comité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une tâche très difficile que de convaincre 189 pays de commencer un processus de discussion sur ce sujet , tant sont grandes leurs divergences quant à l'approche à suivre .
 Version simplifiée :

Ce ne sera pas une tâche facile de convaincre 189 nations d'entamer un dialogue sur le sujet . _SPLIT_ Ils diffèrent considérablement dans leur approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera une étape importante sur le chemin de la rencontre de Sydney où le thème sera: «Vous recevrez de la puissance lorsque le Saint-Esprit sera venu sur vous; et vous serez mes témoins » ( Actes 1: 8 ) .
 Version simplifiée :

Elle constituera une étape importante vers la rencontre de Sydney , dont le thème sera: «Vous_SPLIT_ llez recevoir une force , celle du Saint-Esprit qui viendra sur vous . Alors vous serez mes témoins» ( Ac 1 , 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera à l'avantage de tous les contribuables en ce sens que cela réduira la circulation , qu'ils dépenseront moins en soins médicaux , et que cela réduira les coûts d'infrastructure et les émissions de gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

Tous les contribuables bénéficient d'une réduction de la congestion . _SPLIT_ Ils bénéficient d'économies en matière de soins de santé , de coûts d'infrastructure réduits et d'émissions de gaz à effet de serre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera à la communauté individuelle de prendre cette décision , non pas à nous en tant que gouvernement , mais à chaque communauté au stade de développement qu'elle est actuellement ou qu'elle espère atteindre .
 Version simplifiée :

Il appartiendra à chaque collectivité de décider en fonction de l'étape où elle en est dans son développement ou du niveau de développement qu'elle espère atteindre . _SPLIT_ Le gouvernement n'interviendra pas dans cette décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera également la deuxième participation de Thunder Bay au dernier match , alors que les Queens ont remporté la médaille d’or à la Coupe Esso 2010 à Regina , en Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Ce sera également la deuxième participation de Thunder Bay en finale . _SPLIT_ Les Queens ont en effet remporté la médaille d’or à la Coupe Esso 2010 , à Regina , Sask .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sera également le thème sous-jacent de la réunion des chefs d’État et de gouvernement à Berlin après-demain et la teneur de la Déclaration de Berlin pour marquer l’occasion .
 Version simplifiée :

Et c'est également la devise qui présidera à la rencontre des chefs d'État et de gouvernement après-demain à Berlin . _SPLIT_ C'est aussi le fil rouge de la Déclaration de Berlin qui sera adoptée à cette occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait affaiblir les bases de la compétitivité future de l’Union , se détourner de l’Europe de l’excellence , ce serait aussi détourner les citoyens de l’Union européenne et de ses politiques .
 Version simplifiée :

Cela reviendrait à affaiblir les bases de la future compétitivité de l’UE et à se détourner d’une Europe de l’excellence . _SPLIT_ Ce serait aussi détourner les Européens de l'Union européenne et de ses politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait alors à l'électorat , à travers les élections , d'exiger des changements , et l'homme de la rue ne se sentirait plus incapable d'aider à changer de politique .
 Version simplifiée :

Il reviendrait alors aux électeurs , au travers d’élections , de demander des modifications . _SPLIT_ L’homme de la rue n’aurait plus le sentiment de ne pas pouvoir modifier les politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait aussi l'occasion de franchir une étape beaucoup plus grande et plus importante: laisser le Parlement européen faire autant qu'il l'a fait alors , avec Spinelli: c'est-à-dire , pour promouvoir la Constitution européenne , adopter immédiatement le texte qui en a résulté de la Convention , concluant ainsi un acte qui , même sans valeur juridique , aurait une valeur politique énorme .
 Version simplifiée :

Ce serait aussi l’occasion de faire un pas bien plus grand et plus significatif . _SPLIT_ Que le Parlement européen fasse comme il l’a fait à l’époque de M . Spinelli , c’est-à-dire qu’il adopte immédiatement , afin de promouvoir la Constitution européenne , le texte né de la Convention , et conclue un acte qui , même s’il n’a aucune valeur juridique , posséderait une valeur politique énorme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait autre chose de donner aux groupes des droits spéciaux qui , bien entendu , ne seront pas accordés à ceux qui ne font pas partie des groupes existants , mais la différence entre les droits d'un groupe et les droits d'un membre doit être très clair .
 Version simplifiée :

Le fait de reconnaître des droits spéciaux aux groupes en tant que tels , droits auxquels n'auront évidemment pas accès ceux qui n'appartiennent pas aux groupes existants , est tout autre chose . _SPLIT_ Mais la différence entre les droits des groupes et les droits des députés doit être très clairement définie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait bien si le photographe pouvait trouver un moyen , encore plus souvent , d'assister «invisiblement» aux Saints Secrets , avec la bénédiction de l'abbé et avec une pleine compréhension des croyants , sans distractions; ce serait bien s'il pouvait se plonger dans leur comportement et leurs sentiments . Puisse-t-il , dans les éditions futures , photographier encore plus attentivement le ministère et l'unité de prière de la congrégation et des visiteurs du monastère .
 Version simplifiée :

Il serait formidable si le photographe pourrait assister plus souvent et rester « invisible » lors des saints mystères , avec la bénédiction de l'higoumène et avec toute la compréhension des fidèles , sans les perturber ou influencer leurs comportements et sentiments . _SPLIT_ Pour qu'on puisse dans d'autres éditions , avoir en images plus de présence du recueillement et de la communion entre la famille monastique et de leurs visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait bien si nous avions des structures démocratiques au Nigéria , mais nous parlons maintenant de la Sierra Leone .
 Version simplifiée :

Ce serait bien si nous avions des structures démocratiques au Nigeria . _SPLIT_ Maintenant , il s'agit de la Sierra Leone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait bien si nous avions quelque chose pour distinguer le fait qu'il y a des caporaux là-bas - Nous n'avons pas été promus , parfois pour notre attitude , parfois par rien de ce que nous avons fait , mais on ne nous montre aucun respect parce que nous sommes juste un caporal .
 Version simplifiée :

Ce serait bien s'il y avait quelque chose pour indiquer qu'il y a des caporaux . . . _SPLIT_ Nous n'avons pas eu de promotion , parfois en raison de notre attitude , parfois pour aucune raison , mais on ne nous montre aucun respect parce que nous sommes uniquement des caporaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait bien si nous pouvions poursuivre une politique cohérente du tourisme dans l'Union européenne , ce qui signifie que nous devrions commencer par l'harmonisation .
 Version simplifiée :

Il serait en effet souhaitable de pouvoir mener une politique du tourisme cohérente dans l'Union européenne . _SPLIT_ Ce qui veut aussi dire que nous allons donc devoir commencer à harmoniser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait bien si vous liez ce texte à cette page ou si vous créiez votre propre page décrivant la campagne afin que les personnes qui veulent en savoir plus puissent trouver plus d'informations , et peut-être concevoir leurs propres sites pour qu'ils soient visibles par tout le monde .
 Version simplifiée :

Il serait bien de lier ce texte à cette page , ou si vous préférez de créer votre propre page décrivant cette campagne . _SPLIT_ Ainsi vos lecteurs pourraient trouver plus d'informations et peut-être rendre leur site visible par tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait certainement inapproprié , c'est le moins qu'on puisse dire , et la bonne chose à faire serait donc de ne prendre la décision qu'une fois le rapport d'étape produit .
 Version simplifiée :

Ce serait à coup sûr inapproprié , c’est le moins que l’on puisse dire . _SPLIT_ Donc , il serait en effet bon de ne prendre la décision que lorsque le rapport de progrès aura été publié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait encore plus complexe si nous étions à vingt-sept , mais comme vous le savez , la présidence française va réunir par deux fois la Conférence européenne : une première fois au niveau des ministres à Sochaux , le 23 novembre , et nous aurons justement un débat sur la réforme des institutions dans le contexte de l'Europe élargie et une deuxième fois , le 7 décembre , au matin du Conseil européen de Nice .
 Version simplifiée :

Ce serait une question bien plus complexe s'il y avait 27 députés , mais , comme vous le savez , la présidence française va convoquer la conférence européenne à deux reprises . _SPLIT_ Il y aura une réunion ministérielle , d'une part , à Sochaux , le 23 novembre , et là spécifiquement nous aurons un débat sur la réforme institutionnelle dans le contexte d'une Europe élargie , et la deuxième fois , le matin du 7 décembre à la Conseil européen de Nice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait excellent si le président français pouvait lancer un débat sérieux sur le règlement de la question des deux sièges du Parlement: concentrons toutes les activités à Bruxelles et évitons le déménagement mensuel à Strasbourg ( où le site pourrait être utilisé à d'autres fins , comme centre d'excellence technologique ) : ce «voyage» représente en fait un gaspillage énorme et injustifié de ressources financières et énergétiques .
 Version simplifiée :

Ce serait formidable si la Présidence française pouvait lancer un débat sérieux en vue de régler la question des deux sièges du Parlement . _SPLIT_ Concentrons toutes les activités à Bruxelles pour éviter d'avoir à nous rendre une fois par mois à Strasbourg , où les locaux pourraient être utilisés à d'autres fins , pour le centre d'excellence technologique par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait extrêmement dangereux , et il est donc essentiel que la clarté soit établie ici et que ce rapport renforce l'indivisibilité et la reconnaissance du Kosovo ainsi que l'implication du Kosovo dans le processus de sélection , en d'autres termes dans la stratégie de préadhésion .
 Version simplifiée :

Cela serait extrêmement dangereux , et il est par conséquent essentiel de clarifier les choses ici . _SPLIT_ Ce rapport doit aussi renforcer l'indivisibilité et la reconnaissance du Kosovo ainsi que l'implication du Kosovo dans le screening , en d'autres termes dans la stratégie de préadhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait génial , de devenir aussi célèbre que par exemple "Within Temptation" et que notre communauté de fans devienne plus grande partout dans le monde .
 Version simplifiée :

Ce serait super si on devenait un groupe aussi connu que Within Temptation par exemple . _SPLIT_ Et que nous ayons de plus en plus de fans à travers le monde !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait hypocrite et inopérant , car les manques que nous constatons en matière de justice sociale requièrent une politique volontariste qui n'est pas tout à fait de même nature que le règlement de ces problèmes d'atteintes aux libertés publiques .
 Version simplifiée :

Agir ainsi serait hypocrite et inefficace . _SPLIT_ Les lacunes que nous avons constatées en matière de justice sociale nécessitent des politiques fondées sur un acte de volonté , ce qui n'est pas tout à fait la même chose que de traiter ces problèmes d'atteintes aux libertés civiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait incohérent et ce serait une ingérence injustifiée: incohérente , car nous souhaitons nous-mêmes augmenter la natalité en Europe , tout en favorisant sa restriction dans d'autres pays; ingérence injustifiée , car personne ne nous a autorisés à influencer les décisions sur les questions éthiques dans d'autres États .
 Version simplifiée :

Incohérente , parce que nous voulons augmenter la natalité en Europe alors que nous essayons de la réduire dans d'autres pays . _SPLIT_ Ingérence injustifiée , parce que personne ne nous a autorisés à influencer les décisions d'autres États en matière d'éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait l'occasion d'alerter les membres du TAS sur la nécessité d'essayer de siéger uniquement en tant qu'arbitres et non en tant qu'arbitres et avocats; cependant , l'AMA a été très impressionnée par les décisions rendues par le TAS en relation avec le Code .
 Version simplifiée :

Ce sera l'occasion d'attirer l'attention des membres du TAS sur la nécessité , dans la mesure du possible , de ne siéger que comme arbitre et non en tant qu'arbitre et défenseur . _SPLIT_ L'AMA n'en reste pas moins impressionnée par les décisions de le TAS rend relatives au Code .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait l'occasion de voir comment nous pourrions unir nos forces au sein de l'Union européenne pour intensifier la lutte contre la violence domestique à l'égard des femmes .
 Version simplifiée :

C'est une initiative que nous ne pouvons que soutenir . _SPLIT_ Nous pourrions ainsi voir comment , au sein de l'Union européenne , joindre nos forces et renforcer la lutte contre la violence domestique à l'égard des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait la première des cinq médailles olympiques remportées par Edwards tout au long de sa carrière olympique , le seul athlète canadien à réussir .
 Version simplifiée :

Cette médaille est la première des cinq médailles olympiques gagnées par Edwards au cours de sa carrière olympique . _SPLIT_ Il est l'unique athlète canadien à avoir accompli cet exploit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait la quintessence de la nounou grand public , et nous n'aurions alors que des personnes minces en Europe .
 Version simplifiée :

Voilà qui représenterait la quintessence du maternage des consommateurs . _SPLIT_ Nous ne verrions alors que des personnes sveltes en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait le cas du critère initial établi par le Conseil 289 , ainsi que du critère formulé par le gouverneur en conseil . 290 Nous prévoyons que la concurrence augmentera encore une fois que certaines des règles de conditionnement des services de programmation seront assouplies .
 Version simplifiée :

Cela est vrai autant des critères d'abord établis par le Conseil289 que des critères formulés depuis par la gouverneure en conseil290 . _SPLIT_ Nous prévoyons qu'avec l'assouplissement de certaines règles d'assemblage pour les services de programmation , la concurrence pourrait même augmenter encore davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait le lieu de démontrer que les intérêts des hommes tendent vers l'harmonie , car c'est là toute la question; mais cela exigerait un cours d'économie politique , et le lecteur devra m'excuser pour le moment d'entreprendre de telles tâches5 . car il ne s'arrête pas , comme le fait le socialisme , aux conséquences immédiates des phénomènes , mais passe à leurs effets éventuels et ultimes .
 Version simplifiée :

Ce serait ici le lieu de démontrer que les intérêts tendent à l’harmonie , car c’est toute la question ; mais il faudrait faire un cours d’économie politique , et le lecteur m’en dispensera pour le moment [2] . _SPLIT_ e dirai seulement ceci : Si l’Économie politique arrive à reconnaître l’harmonie des intérêts , c’est qu’elle ne s’arrête pas , comme le Socialisme , aux conséquences immédiates des phénomènes , mais qu’elle va jusqu’aux effets ultérieurs et définitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait le signal le plus encourageant pour les pays candidats car , à la lecture de leurs journaux , ils pourraient avoir l'impression que l'Union européenne est tellement concentrée sur ses problèmes internes qu'elle ne parvient pas à maintenir l'élan de sa part pour répondre positivement aux efforts de les candidats à maintenir l'ensemble du processus d'élargissement sur les rails .
 Version simplifiée :

D'après ce qu'ils peuvent lire dans leurs journaux , ils pourraient croire , en effet , que l'Union européenne est bien trop focalisée sur ses problèmes internes que pour poursuivre cette dynamique . _SPLIT_ Elle ne pourrait pas , de cette façon , répondre positivement aux efforts que font les pays candidats pour maintenir tout le processus d'élargissement sur la bonne voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait merveilleux s'il avait un programme de jour auquel il allait , et il pourrait s'acclimater , et ce serait un endroit où il y aurait plus d'une chose qui se passait , et je serais peut-être prêt à le quitter pour quelques journées .
 Version simplifiée :

Ce serait merveilleux si on avait un programme de jour qui pourrait l'accueillir et où il pourrait s'acclimater . _SPLIT_ Ce serait un endroit où ce n'est pas toujours la même chose , et je serais peut-être prête alors à le laisser un ou deux jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait mieux pour toutes les personnes concernées si nous appartenions à un groupe beaucoup plus grand que le leur , plus sûr , influent et bienveillant; celle en laquelle nous croyions , sur laquelle nous pouvions compter pour nous empêcher de nous mêler de l'agression identitaire et nous en protéger de manière tout aussi fiable .
 Version simplifiée :

Il vaudrait mieux appartenir à un groupe beaucoup plus vaste que le leur , plus confiant , influent et bienveillant . _SPLIT_ Nous l’estimerions bien et compterions dessus pour nous prévenir de nous mêler aux agressions d’identité et nous protéger d’autant assidûment de telles .


Il vaudrait mieux appartenir à un groupe beaucoup plus vaste que le leur , plus confiant , influent et bienveillant . _SPLIT_ Nous l estimerions bien et compterions dessus pour nous prévenir de nous mêler aux agressions d identité et nous protéger d autant assidûment de telles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait moins difficile si le public avait un aperçu des problèmes dans les ports du Canada , ce qui susciterait certainement des pressions en faveur des réformes nécessaires pour assurer une sécurité nationale appropriée .
 Version simplifiée :

Ce serait cependant plus facile si la population était mise au courant des problèmes qui existent dans les ports canadiens . _SPLIT_ Il y aurait sûrement alors des pressions qui seraient exercées pour qu'on effectue les réformes nécessaires afin d'assurer un niveau de sécurité nationale convenable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait non seulement un processus d'une efficacité et même d'une possibilité douteuses , mais , entre autres , pourrait permettre à une seule retenue de forcer une EDR conventionnelle à choisir entre le respect de ses obligations réglementaires de radiodiffusion et la violation du droit d'auteur .
 Version simplifiée :

C ela serait non seulement douteux qu'on puisse y arriver mais aussi peu efficace . _SPLIT_ Il suffirait , entre autres choses , qu'une seule autorisation ne puisse être obtenue pour qu'une EDR conventionnelle soit contrainte de choisir entre le respect de ses obligations réglementaires de transmission et la violation du droit d'auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait peut-être une bonne chose que le président en exercice du Conseil réfute cela , car ce serait une situation étrange si ce pays essayait de rejoindre l’Union européenne en utilisant ce type de chantage .
 Version simplifiée :

Peut-être serait-il bon que le représentant du Conseil puisse infirmer ceci . _SPLIT_ Car ce serait une affaire bien curieuse qu'un pays tente , par ce type de chantage , de devenir membre de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait prématuré et , ce faisant , nous raterions le débat .
 Version simplifiée :

C' est prématuré . _SPLIT_ On en oublie alors le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait sans aucun doute une fraude à la loi qui serait immédiatement sanctionnée; mais il n'est pas question de cela ici: c'était une démission réelle , authentique et individuelle .
 Version simplifiée :

Il y aurait là sans doute une fraude à la Loi qui serait immédiatement sanctionnée . _SPLIT_ Mais rien de tel ici , on parle d'une démission réelle , vraie , individuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait sans aucun doute une fraude à la loi qui serait immédiatement sanctionnée; mais il n'est pas question de cela ici; c'était une démission réelle , authentique et individuelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait si facile , et il est encore temps , pour le gouvernement d'en face de se réveiller et de voir qu'il fait fausse route , que les députés font fausse route .
 Version simplifiée :

Ce serait si facile de faire les choses correctement , et il n'est pas encore trop tard . _SPLIT_ Le gouvernement devrait se réveiller , se rendre compte qu'il se trompe , que les députés se trompent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un grand changement , et ce n’est pas la première fois qu’il est proposé , mais c’est celui qui , plus que toute autre chose , créerait les conditions d’une gestion plus ordonnée et plus efficace dans l’ensemble du système des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Ce serait un grand changement , et ce n'est pas la première fois qu'il a été proposé . _SPLIT_ Mais , c'est un changement qui aurait à tout le moins l'avantage de créer les conditions propices à une gestion plus ordonnée et plus efficace de l'ensemble du système des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un grand changement , et ce n’est pas la première fois qu’il est proposé , mais c’est le changement qui , plus que tout autre à notre avis , créerait les conditions d’une gestion plus ordonnée et plus efficace dans l’ensemble du système des Nations Unies .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un inconvénient car vous n'auriez qu'un seul front disponible pour attaquer , alors que si vous avez votre Obs vous aurez tous les ennemis B1 et B2 à mettre sous pression donc faites attention à ne pas placer votre Observateur trop près du B1 car il pourrait facilement être snipé par votre adversaire s'il utilise un Scan .
 Version simplifiée :

Alors qu'avec cet Obs vous auriez eu toute la B1 et la B2 adverse pour mettre la pression . _SPLIT_ Soyez donc vigilant à ne pas placer votre Observateur trop près de la B1 adverse car il pourrait se faire sniper facilement par votre adversaire grâce à un coup de Scan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un monde merveilleux si chaque enseignant comprenait profondément chaque enfant et mettait cette compréhension en pratique , mais ce serait trop demander à la nature humaine .
 Version simplifiée :

Le monde serait certainement meilleur si chaque enseignant comprenait pleinement chaque enfant dont il a la charge et agissait en conséquence . _SPLIT_ Mais on ne peut taxer ainsi la nature humaine .


Le monde serait certainement merveilleux si chaque enseignant comprenait parfaitement chaque enfant dont il a la charge et agissait en conséquence . _SPLIT_ Mais on ne peut trop exiger de la nature humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un moyen de protéger les contribuables contre de futures pertes attribuables à un changement démographique , ce qui risque fort de se produire .
 Version simplifiée :

Il assure les contribuables . _SPLIT_ Il protège les contribuables contre les pertes futures à mesure que les données démographiques changent , et ils le feront très probablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un moyen pour l'Administration de générer des revenus qui pourraient être utilisés pour compenser certaines des dépenses d'exploitation des bateaux-pilotes et réduire les frais d'utilisation .
 Version simplifiée :

L'Administration pourrait utiliser les recettes générées par un tel service pour payer certains coûts d'exploitation des bateaux pilotes . _SPLIT_ Elle serait donc en mesure de réduire les frais imposés aux utilisateurs pour l'exploitation de ces bateaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un pas dans la bonne direction , mais nous soutiendrons néanmoins le rapport de Mme Kauppi , car nous partageons son point de vue selon lequel il va de soi que la coopération doit être améliorée et que des efforts doivent être faits pour rendre l'Europe moins bureaucratique .
 Version simplifiée :

Nous ferions ainsi un pas dans la bonne direction . _SPLIT_ Nous soutiendrons néanmoins le rapport de Mme Kauppi , parce que nous sommes d' avis que la coopération apportera une amélioration et qu' il faut uvrer en faveur d' un allègement de la bureaucratie en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un peu comme si , en réaction aux incendies , nous supprimions les pompiers et , en réaction à la criminalité , aux infractions commises avec des armes à feu et à la violence , nous supprimions la police .
 Version simplifiée :

Dans le même ordre d'idées , s'il y a des incendies , nous interdisons les pompiers . _SPLIT_ S'il y a une vague de crimes , d'actes d'armes et de violence , nous supprimons la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un rendement fort intéressant , et l'argent pourrait être investi dans une autre région où le rendement est susceptible d'être encore plus élevé .
 Version simplifiée :

Cela pourrait être un bon retour juteux . _SPLIT_ L'argent pourrait être investi dans une autre région qui promet un rendement plus élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un résultat tout à fait exceptionnel si , dans une poursuite intentée par un contribuable , ce qui est permis par l'article 486 de The Municipal Act , le redressement demandé était accordé , mais qu'il ne le soit pas dans le cas d'une procédure intentée par la ville à titre de représentante de l'ensemble des contribuables .
 Version simplifiée :

Ce serait un résultat des plus extraordinaires si , dans une poursuite intentée par un contribuable individuel , un cours sanctionné par l'art . _SPLIT_ 486 de la Loi sur les municipalités , la réparation devait être accordée , mais dans une poursuite intentée par la ville , représentant l'ensemble des contribuables , la poursuite devrait échouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un travail très difficile d'avoir à ajouter des routes à chaque réseau de destination possible , il existe donc une astuce spéciale qui est utilisée pour simplifier cette tâche .
 Version simplifiée :

Il serait compliqué d'ajouter des routes pour chaque réseau destinataire , aussi il y a une astuce utilisée pour simplifier la tâche . _SPLIT_ L'astuce est appelée route par `defaut' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait un triomphe pour Berlin si , grâce à une certaine flexibilité de la part du Conseil , on pouvait conclure cet accord interinstitutionnel , tellement nécessaire si l'on veut garantir la stabilité des finances communautaires du siècle prochain .
 Version simplifiée :

Si le Conseil faisait preuve d'une certaine souplesse , cela ajouterait la touche finale à l'accord de Berlin et nous permettrait de conclure l'accord interinstitutionnel . _SPLIT_ Cet accord est essentiel si nous voulons garantir la stabilité des finances communautaires dans le siècle à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une approche irréalisable , car elle déclencherait une sale guerre pour les besoins des plus grands; les besoins des communautés locales , les besoins de protection de l'environnement et des espèces végétales et animales rares ou ceux des populations vivant dans les zones concernées .
 Version simplifiée :

Cette approche serait inapplicable , car elle susciterait un débat sans merci sur la question de savoir quels sont les besoins les plus urgents . _SPLIT_ S’agit-il des besoins des communautés locales , de la nécessité de protéger l’environnement et les espèces végétales et animales rares , ou des besoins des habitants des régions en question ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une bonne chose , mais ce qu’a fait le Parlement , c’est se prononcer en faveur de l’ouverture de négociations avec la Turquie .
 Version simplifiée :

Cela pourrait bien être une bonne chose . _SPLIT_ Ce que le Parlement a fait , c'est voter en faveur de l'ouverture de négociations avec la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une bonne chose au début de votre stage que vous acceptiez les invitations qui sont faites , vous vous intégrerez plus rapidement au réseau .
 Version simplifiée :

Il serait bien aussi qu'au début de votre stage , vous acceptiez les invitations qu'on vous fait . _SPLIT_ Vous vous intégrerez vite au réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une bonne chose que les gouvernements et les pouvoirs locaux puissent bénéficier d’une assistance technique afin de rédiger la législation et la réglementation nécessaires pour mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre de la Charte et les recommandations du comité d’experts et du Comité des Ministres .
 Version simplifiée :

Dans le domaine de la législation et de la réglementation , il serait avantageux pour les gouvernements nationaux , ainsi que pour les autorités locales , de pouvoir bénéficier d’une assistance technique pour la rédaction de règlements et de lois . _SPLIT_ Cela contribuerait à mettre en œuvre efficacement les engagements de la charte ainsi que les recommandations du comité d'experts et du Comité des Ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une conduite raisonnable et sensée afin que l'Union récupère un rythme d'investissement suffisant face à l'incertitude économique actuelle et devant les besoins inhérents à l'élargissement ou à l'objectif avoué d'augmenter l'effort général en R&D et en innovation .
 Version simplifiée :

Ce serait une approche raisonnable et sensée . _SPLIT_ Cela permettrait à l'Union de retrouver un flux d'investissement adéquat malgré l'incertitude économique actuelle , les exigences inévitables de l'élargissement et l'objectif déclaré d'accroître l'engagement général en faveur de la recherche et du développement et de l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une décision raisonnable et sensée de la part de la Commission de prolonger le délai afin de garantir le respect de la directive sur les nitrates , et cela montrerait une réflexion commune en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique de l'UE .
 Version simplifiée :

Il serait raisonnable et bien inspiré de la part de la Commission de proroger ce délai afin de garantir la conformité avec la directive sur les nitrates . _SPLIT_ Elle montrerait ainsi qu'elle a de la suite dans les idées en matière de mise en œuvre de la politique de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une erreur de considérer la question trop complexe pour le grand public; le droit international a besoin d'un vulgarisateur pour donner au public les informations dont il a besoin , comme l'ont fait des auteurs comme H . G . Wells pour la science .
 Version simplifiée :

Il serait erroné de considérer que la question est trop complexe pour le grand public . _SPLIT_ Il faudrait que quelqu'un popularise le droit international pour donner au public l'information dont il a besoin , comme des écrivains tels que H . G . Wells l'ont fait pour la science .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une erreur de croire que le bouddhisme ancien ait éliminé les différentes divinités du panthéon brahmanique : bien au contraire il les a assimilées pour la plupart , mais en leur affectant un rôle subalterne vis-à-vis du Bouddha : conquête d'ailleurs plus apparente que réelle , et qui devait devenir bientôt dans l'Inde une cause de faiblesse .
 Version simplifiée :

Il serait faux de croire que le premier bouddhisme a éliminé les divinités précédentes du panthéon brahmanique - tout à fait contraire - pour la plupart , il leur a assimilé , mais leur donnant un rôle secondaire à celui du Bouddha . _SPLIT_ La conquête était toutefois plus apparente que réelle et en Inde est rapidement devenue une cause de faiblesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur les grosses agglomérations urbaines car ce sont précisément les villes de moyenne et petite dimension situées dans des régions rurales et leur fonction importante de lien qui donnent à l'Europe son identité économique et sociale .
 Version simplifiée :

Ce serait une erreur de se concentrer uniquement sur les grandes zones urbaines . _SPLIT_ Ce sont les villes plus petites et moyennes des régions rurales , en particulier , qui jouent un rôle de pont important et façonnent le paysage économique et social de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une erreur de trop insister sur le choix des mots de la Commission: je ne comprends toujours pas comment une plainte peut être rejetée en droit , puis amendée .
 Version simplifiée :

Il serait erroné d'accorder trop d'importance au choix de mots de la Commission . _SPLIT_ Néanmoins , je suis dans l'impossibilité de comprendre comment une plainte peut être rejetée aux termes de la Loi , puis modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une erreur si ce pays ne pouvait pas rejoindre la communauté internationale , c'est pourquoi nous pourrions commencer par lui donner le statut d'observateur et le laisser travailler avec d'autres organisations internationales à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ce serait une erreur d'interdire l'intégration internationale de ce pays . _SPLIT_ Un premier pas pourrait donc être franchi s'il recevait le statut d'observateur et s'il pouvait à l'avenir opérer dans d'autres organisations internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une façon d'améliorer le fédéralisme et c'est peut-être une solution à laquelle devrait songer le premier ministre .
 Version simplifiée :

C'est une façon d'améliorer le fédéralisme . _SPLIT_ C'est peut-être une solution à laquelle le premier ministre devrait réfléchir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une façon non seulement de reconnaître le travail des bénévoles , mais aussi de maintenir et de renforcer le milieu des bénévoles qui , comme chacun le sait , a été menacé ces dernières années .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement une façon de reconnaître leur travail . _SPLIT_ C'est un moyen de maintenir et de revigorer une communauté de bénévoles menacée ces dernières années , comme on le sait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une grande amélioration pour les déposants selon le PCT désignant la plupart des pays dans le monde lors de l'entrée dans la phase nationale , sachant qu'à l'heure actuelle , il est très souvent le cas qu'un vaste domaine de l'état de la technique qui devrait être pris en considération effet non couvert par la recherche internationale .
 Version simplifiée :

Cela présenterait un grand avantage pour les déposants du PCT désignant la plupart des pays du monde lors de l'entrée dans la phase nationale . _SPLIT_ Par ailleurs , le représentant a fait remarquer que , à l'heure actuelle , très souvent , une grande partie des antériorités qui devraient être prises en considération ne sont pas couvertes par la recherche internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une grande honte d’oublier notre position sur la sensibilisation au changement climatique et l’exploitation économique mondiale , mais pour le moment , j’ai du mal à sortir du sujet de la démo-politique .
 Version simplifiée :

Il aurait été vraiment dommage d’oublier nos revendications sur les changements climatiques et l’exploitation économique globale . _SPLIT_ Pour le moment , il m’est difficile de trouver les thèmes de manifestations politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une grave omission si , en tant que présidente du CRDI , je ne saisissais pas l’occasion de combler ce vide en vous faisant connaître une des « grandes » institutions du Canada et en vous touchant un mot du CRDI .
 Version simplifiée :

Je m'en voudrais en tant que président du CRDI si je ne saisis pas l’occasion de combler cette lacune dans votre connaissance des «grandes» institutions canadiennes . _SPLIT_ Je vais donc vous parler du CRDI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une pente glissante et de nombreuses personnes qui ne voulaient pas mourir pourraient être touchées " .
 Version simplifiée :

[Ce serait] « une grave erreur que la justice dise qu'on peut mourir dans certaines conditions . _SPLIT_ C'est un terrain glissant et beaucoup de gens qui ne veulent pas mourir pourraient en pâtir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait une question majeure à l'ordre du jour de chaque pays et serait donc une priorité de l'OMS .
 Version simplifiée :

Cette question importante va se trouver au premier plan dans tous les pays . _SPLIT_ Par conséquent , elle doit constituer l'une des priorités de l'OMS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait vraiment la dernière chose à faire car cela ne nous mènerait pas loin .
 Version simplifiée :

Mais c'est la toute dernière chose que nous devrions faire . _SPLIT_ Cela ne nous mènerait pas du tout plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait également l'occasion de revoir le processus de nomination des juges des cours supérieures et des tribunaux fédéraux , afin de doter les cours et les tribunaux d'une capacité bilingue adéquate et reconnaître la compétence linguistique comme critère de sélection dans le processus d'évaluation des candidats .
 Version simplifiée :

Ce serait également l'occasion de revoir le processus de nomination des juges aux cours supérieures et aux tribunaux fédéraux . _SPLIT_ Nous devons viser à doter les cours et tribunaux d'une capacité bilingue adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serait également une erreur de maintenir le plafond de 1 , 27 % , puisqu'il est associé à un coût d'élargissement sous-évalué pour des raisons purement tactiques , avec une prévision faillible de 2/3 du financement à charge de la croissance économique , créant fort probablement une réduction du poids des politiques structurelles dans le cadre actuel des grandes disparités régionales .
 Version simplifiée :

Ce serait également une erreur de conserver le plafond `` intouchable '' de 1 , 27% , car ce plafond dépend d'une sous-estimation des coûts d'élargissement pour des raisons purement tactiques , avec une allocation douteuse des deux tiers du financement au coût de la croissance économique . _SPLIT_ Cela entraînera très probablement une réduction du poids des structures politiques à l'heure actuelle , alors que de grandes disparités existent entre les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seront ces sociétés d'amitié que le travail d'aide au peuple soviétique sera accompli . . . un front uni qui montrera à nos amis soviétiques qu'il y a des amis partout dans le monde qui sont prêts à les aider , et cela nous aide à lutter contre le fascisme rampant et le danger de guerre .
 Version simplifiée :

Ce sera le travail de ces Sociétés d'Amitié d'aider le Peuple Soviétique . . . _SPLIT_ Un Front Uni qui montrera à nos amis Soviétiques qu'il y a des amis dans le monde entier qui désirent les aider et nous aider de cette façon contre le fascisme rampant et le danger de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seront de préférence des mesures qui toucheront des conglomérats tels que Hyundai et Daewoo là où ça fait mal , à quel point nous aurons une chance de briser le front coréen fermé .
 Version simplifiée :

Il s' agira de préférence de mesures touchant sensiblement les conglomérats comme Hyundai et Daewoo . _SPLIT_ Nous aurons alors la chance de briser le front uni coréen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seront nos nouveaux guerriers; leur formation sera beaucoup plus longue et plus exigeante qu'elle ne l'était autrefois… Mais ils émergeront la main tendue vers l'avant non pas pour recevoir l'aide sociale , mais pour saisir une place dans la société qui est à juste titre la nôtre .
 Version simplifiée :

Leur entraînement sera beaucoup plus long et plus exigeant qu’autrefois . . . _SPLIT_ Mais ils en sortiront la main tendue non pas pour recevoir de l’assistance , mais pour s’emparer de la place qui leur revient dans la société . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seront parfois des relations difficiles: il y a des problèmes sur lesquels nous avons des positions différentes mais franchement , je crois que le sommet de la semaine passée à Nice a confirmé que c'est mieux d'engager la Russie que d'essayer de l'isoler .
 Version simplifiée :

Ces relations s'avéreront parfois difficiles . _SPLIT_ Il y a des questions sur lesquelles nous avons des positions différentes , mais je crois honnêtement que le sommet de Nice de la semaine dernière a confirmé qu'il valait mieux dialoguer avec la Russie que d'essayer de l'isoler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seront sans doute les voitures électriques ou une autre forme de moteur hybride qu'il s'agira de rendre commercialisables , commercialisation qui suppose à son tour une recherche ciblée , visant à résoudre les différents problèmes écologiques .
 Version simplifiée :

Ce sera vraisemblablement une alimentation par batterie ou une forme de moteur hybride qui devra être commercialisée à la place . _SPLIT_ Cela suppose à son tour une recherche ciblée permettant de résoudre les divers problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serveur World Wide Web est mis à disposition à des fins d'information uniquement , et l'utilisation de ce site Web est aux risques et périls de l'utilisateur .
 Version simplifiée :

Ce serveur Web est mis à la disposition des utilisateurs à des fins exclusivement informatives . _SPLIT_ Son utilisation n’incombe qu’à l'utilisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce serveur est conçu pour vous accompagner lors de vos premiers pas dans ekoloko: vous obtiendrez des conseils importants , passerez par des activités amusantes spéciales avec les modérateurs d'ekoloko et rencontrerez de nombreux Eko Rangers ( * ) , qui existent depuis longtemps et sont là pour vous aider
 Version simplifiée :

Ce serveur est à votre diposition pour vous aider lors de vos premiers pas sur ekoloko . _SPLIT_ Vous recevrez des trucs et astuces , participerez à des activités amusantes en compagnie des modérateurs ekoloko et rencontrerez de nombreux Eko Rangers ( * ) qui connaissent bien ekoloko et qui sont là pour vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , accessible par un numéro sans frais , a été mis en place en avril 1994 et offre une expertise ainsi que des informations sur les groupes de soutien et les projets de prévention sur le SAF / EAF .
 Version simplifiée :

Mis en oeuvre en avril 1994 , le centre offre son expertise et fournit de l'information sur les groupes de soutien et les projets de prévention du SAF/EAF . _SPLIT_ Il suffit de composer un numéro sans frais pour avoir accès à ce service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , axé sur l'enseignement du néerlandais et du français , mais aussi sur les bases de l'allemand et de l'anglais , comme langue seconde ou étrangère , s'adresse aux particuliers , aux indépendants et aux entreprises .
 Version simplifiée :

Ce service s'adresse aux indépendants , et aux entreprises , mais aussi aux particuliers . _SPLIT_ Le néerlandais ou le français , mais aussi l’allemand et l’anglais élémentaires peuvent être enseignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , axé sur l'enseignement du néerlandais et du français , mais aussi sur les bases de l'allemand et de l'anglais , langue seconde ou étrangère , s'adresse aux particuliers , aux indépendants et aux entreprises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , axé sur l'enseignement du néerlandais et du français , mais aussi sur les bases de l'allemand et de l'anglais langue seconde ou étrangère , s'adresse aux particuliers , aux indépendants et aux entreprises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , qui a entrepris un examen détaillé du projet de loi après qu'il eut franchi l'étape de la troisième lecture dans l'autre Chambre , a affirmé que , selon toute apparence , le projet de loi pourrait être amélioré pour être plus efficace , à la fois dans son objet et dans son administration .
 Version simplifiée :

Cette force a entrepris un examen détaillé du projet de loi après son adoption en troisième lecture à l'autre endroit . _SPLIT_ Ils ont laissé entendre qu'il était évident que la législation proposée pourrait être améliorée pour être plus efficace tant dans son objet que dans son administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service , qui a nécessité l’élaboration , l’administration et la gestion de modules d’apprentissage en ligne , a permis aux professionnels d’utiliser et de comprendre l’information en faisant appel à des compétences très précises .
 Version simplifiée :

Ce service a permis aux professionnels d'utiliser et de comprendre les informations en utilisant des compétences très spécifiques . _SPLIT_ Il impliquait le développement , l'administration et la gestion de modules d'apprentissage en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service Internet reliera les réseaux de santé existants dans différents paliers de gouvernement et dans des organisations non gouvernementales et sera complété par d'autres modes de service , comme une ligne «1-800» pour le rendre aussi accessible que possible à tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Ce service internet reliera les réseaux de santé existants des différents ordres de gouvernement et des organismes non gouvernementaux . _SPLIT_ Il sera également accessible par d'autres modes de service tels la ligne «1-800» afin que le plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes puissent le consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service a pris fin en 1979 et a été remplacé l'année suivante par un ensemble de programmes de 4 heures par jour , lancé par TVOntario avec l'aide de Rogers Cablesystems Limited , et connu sous le nom de Galaxie .
 Version simplifiée :

Ce service a pris fin en 1979 . _SPLIT_ Lui a succédé l'année suivante un bloc d'émissions de 4 heures par jour , entrepris par TVOntario avec l'aide de la Rogers Cablesystems Limited , et connu sous le nom de Galaxie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service a réduit le degré de comportement préjudiciable auquel les enfants sont exposés et visait à améliorer les interactions entre les couples en instance de divorce et de séparation .
 Version simplifiée :

Grâce au service , les enfants ont été moins exposés à des comportements préjudiciables . _SPLIT_ Le but consistait à améliorer les interactions entre les conjoints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service a été amélioré récemment avec l'ajout de deux nouveaux itinéraires avec un total de 13 arrêts , mais vous devrez toujours marcher pour voir la majeure partie du centre historique car les principaux sites touristiques de Séville ne sont pas accessibles par les bus touristiques .
 Version simplifiée :

Comme dans beaucoup d'autres villes , on peut voir à Séville les fameux bus touristiques sur deux étages . _SPLIT_ Ceux-ci proposent différentes routes , avec 13 arrêts au total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service compte des abonnés dans plus de 50 pays et il est possible de recevoir tous ces produits par Internet .
 Version simplifiée :

Le service a des abonnés dans plus de 50 pays . _SPLIT_ Ces produits sont également livrés via Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service conserverait également un registre des pouvoirs une fois vérifiés , réduisant ainsi le besoin de vérifications répétées et offrant une approche plus normalisée de l'examen des pouvoirs .
 Version simplifiée :

Ce service garderait en outre des dossiers sur les titres une fois ceux-ci vérifiés , ce qui ferait qu'il ne serait généralement pas nécessaire de les re-vérifier par la suite . _SPLIT_ Cela permettrait également une approche plus centralisée de l'examen des titres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service consultatif interrégional a été financé par le Programme des Nations Unies pour le développement ( PNUD ) , mais après 1979 , il a été renommé Appui sectoriel et l'élément maritime a été progressivement réduit de telle sorte que maintenant seulement 60% environ du temps d'un conseiller peut être consacré à questions maritimes .
 Version simplifiée :

Ce Service consultatif interrégional était financé par le PNUD . _SPLIT_ Après 1979 , il a été rebaptisé "Service de l'appui sectoriel" et les activités relatives aux questions maritimes ont été progressivement réduites : aujourd'hui , les conseillers n'y consacrent plus qu'environ 60 % de leur temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service de Nutriset et l’engagement de chaque distributeur partenaire vise à améliorer la chaîne de valeur humanitaire et mieux servir les populations vulnérables .
 Version simplifiée :

Ce service géré par Nurset est possible grâce à l'engagement de chaque distributeur de partenariat . _SPLIT_ Ensemble , nous nous sommes engagés à améliorer la chaîne de valeur humanitaire et à mieux servir des populations vulnérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service de consultation professionnelle est disponible 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 pour répondre aux questions de santé quotidiennes et diriger les gens vers la bonne porte pour frapper dans le système de santé et de services sociaux .
 Version simplifiée :

Ce service de consultation professionnelle estaccessible 24 heures sur 24 , sept_SPLIT_ ours sur sept . Il répond à des questions courantes sur la santé et dirige une personne vers la bonne porte dans le système de santé et de services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service de dédouanement sera fourni par des analystes d'ASC moyennant des frais et comprendra , mais sans s'y limiter , la publicité destinée aux enfants apparaissant dans les magazines et sur Internet .
 Version simplifiée :

Ce service d’approbation est tarifé et sera fourni par les analystes de NCP . _SPLIT_ Il inclura , mais sans s’y limiter , la publicité destinée aux enfants figurant dans les magazines et sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service de formation vous permet de faciliter la mise en place d’un nouveau produit et votre conduite du changement , le but étant de maximiser l’adhésion de votre logiciel au sein de votre entreprise .
 Version simplifiée :

Ce service de formation vous permet de faciliter la mise en place d'un nouveau produit et de votre gestion de changement . _SPLIT_ L'objectif est de maximiser l'adhésion de votre logiciel au sein de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service de soutien et de conseil est l'un des nombreux services dans l'est de l'Irlande qui offre un soutien vital aux victimes de violence sexuelle et domestique , mais il doit faire face à un environnement de financement très difficile .
 Version simplifiée :

Ce service de soutien et de conseil fait partie d'un réseau dans l'Est de l'Irlande , et offre une aide vitale aux victimes de violences sexuelles et domestiques . _SPLIT_ Toutefois , il doit faire face à une situation financière extrêmement difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service devrait fonctionner , il est dans le comté du premier ministre .
 Version simplifiée :

Ce service devrait fonctionner . _SPLIT_ Après tout , c'est dans la circonscription du premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service diffuse des programmes élaborés par les ministères de l'agriculture et les institutions agricoles pour les femmes , les jeunes et les agents de vulgarisation sur la formation et l'éducation en matière de santé , de nutrition et d'agriculture .
 Version simplifiée :

Ce service fait la radiodiffusion de programmes élaborés par les ministères de l'Agriculture et les institutions agricoles . _SPLIT_ S'adressant aux femmes , aux jeunes et aux vulgarisateurs , les émissions portent sur la santé , la nutrition et l'agriculture dans une optique éducative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est gratuit pour nos clients qui recevront également un sommaire des propriétés des pierres et cristaux achetés .
 Version simplifiée :

Ce service offre au client sans frais . _SPLIT_ De plus , nous fournissons un résumé des propriétés des pierres et des cristaux à l'achat de l'article .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est nécessaire pour les situations formelles : grandes conférences ou réunions , événements multilingues , ou pour toute occasion réunissant un groupe de personnes de différents pays .
 Version simplifiée :

Ce type de service est généralement requis de toute occasion formelle . _SPLIT_ Grandes conférences ou réunions , événements multilingues ou occasion qui rassemble un groupe de personnes de divers pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est offert aux personnes qui vont devant les tribunaux mais qui n'ont pas d'avocat; les avocats du palais de justice peuvent représenter la personne lors de sa comparution devant le tribunal .
 Version simplifiée :

Avocats de garde: ce service est offert aux personnes qui doivent comparaître au tribunal mais n'ont pas d'avocat . _SPLIT_ Les avocats du tribunal peuvent représenter ces personnes à l'occasion de leur comparution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est offert gratuitement par l'ACIA , et les produits jugés conformes reçoivent une «lettre de non-objection» à la vente du produit , plutôt qu'un numéro d'enregistrement .
 Version simplifiée :

L’ACIA propose ce service sans frais . _SPLIT_ On remet une lettre de non-objection à la vente des produits jugés conformes , au lieu d’un numéro d’enregistrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est offert par les bénévoles de l’organisme sous la supervision de l’équipe de CHAPOP au siège social de l’organisme .
 Version simplifiée :

Ce service est offert par des volontaires de l'organisation_SPLIT_ Sous la supervision de l'équipe de chapouver , au bureau de l'organisation . Nous offrons ce service en français ou en anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est pour la fourniture d'installations dentaires et d'anesthésie , y compris l'équipement et les fournitures lorsqu'ils sont fournis par un anesthésiste distinct pour un client en visite et son dentiste .
 Version simplifiée :

Ce service est offert lorsqu'il faut prévoir des installations pour l'anesthésie et les soins dentaires . _SPLIT_ Ce service comprend l'équipement et les fournitures qui sont mis à la disposition d'un patient en visite et son dentiste par un anesthésiste indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service est pour la fourniture d'installations dentaires et d'anesthésie , y compris l'équipement et les fournitures lorsqu'ils sont fournis par un praticien distinct pour un client en visite et son dentiste .
 Version simplifiée :

Ce service est offert lorsqu'il faut prévoir des installations pour l'anesthésie et les soins dentaires . _SPLIT_ Ce service comprend l'équipement et les fournitures qui sont mis à la disposition d'un bénéficiaire en visite et son dentiste par un anesthésiste indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service fonctionne tous les jours sur réservation même si en été nous augmentons la fréquence des navettes pour plus de commodité .
 Version simplifiée :

Le service de navette est quotidiennement , cependant , cela fonctionne avec une réservation antérieure . _SPLIT_ Pendant les mois d'été , nous augmentons la fréquence de ce service pour le confort de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service implique un travail d'enquête , un travail de jugement; et il précède immédiatement la venue du Christ sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire; car quand Il vient , chaque cas a été décidé .
 Version simplifiée :

Ce service renferme une oeuvre d'investigation , une oeuvre de jugement , et il précède immédiatement la venue de Christ sur les nuées du ciel avec puissance et une grande gloire . _SPLIT_ Car lorsqu'il viendra , chaque cas individuel aura fait l'objet d'une décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service leur permet , ainsi qu’au personnel autorisé , de présenter confidentiellement et sous forme électronique les avis qu’ils veulent faire paraître dans le Feuilleton , ce qui équivaut à en remettre le texte signé à la Direction des Journaux .
 Version simplifiée :

Ce service permet aux membres ou au personnel autorisé de déposer en toute sécurité des avis pour le Feuilleton des avis en format électronique . _SPLIT_ Cela équivaut à présenter un article signé à la Direction des journaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service mobile de réparation d'urgence opère dans 40 pays de transit clés pour assurer une aide professionnelle et immédiate , avec un personnel de service multilingue disponible 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 .
 Version simplifiée :

Dans 40 des principaux pays de transit , ce service d’assistance mobile vous assiste de manière professionnelle et rapide . _SPLIT_ Disponible 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , personnel maîtrisant plusieurs langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service ne doit donner lieu à aucun surcoût pour le consommateur , Amendement ( i ) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s’y rapportant et est accès facilement à ces informations ( pendant le mois ) .
 Version simplifiée :

Aucun frais supplémentaire ne peut être facturé au consommateur pour ce service . _SPLIT_ i ) sont dûment informés chaque mois de la consommation et des coûts réels de gaz et ont facilement accès à ces informations ( au cours du mois ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service ne doit pas entraîner une dégradation inacceptable de la capacité de mener des opérations normales ni entrer en concurrence avec des services facilement disponibles auprès du secteur privé .
 Version simplifiée :

Ce service ne doit pas nuire à la capacité du MDN d’exécuter ses opérations routinières . _SPLIT_ Les services d’atterrissage ne doivent pas faire concurrence aux services du secteur privé .


Ce service ne doit pas nuire à la capacité du MDN d'exécuter ses opérations routinières . _SPLIT_ Les services d'atterrissage ne doivent pas faire concurrence aux services du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service ne façonnera pas la politique étrangère; la politique étrangère sera façonnée par Mme Ashton , en coopération avec d'autres acteurs , parmi lesquels , je peux vous l'assurer , le Parlement est un acteur majeur .
 Version simplifiée :

Ce service ne va pas définir la politique étrangère . _SPLIT_ La politique étrangère sera définie par Mme Ashton , en collaboration avec d'autres acteurs parmi lesquels , je puis vous le garantir , le Parlement sera une partie prenante majeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service ne remplacera pas les numéros sans frais actuels des régions , mais il complétera plutôt le service actuel .
 Version simplifiée :

Ce service ne remplacera pas les numéros sans frais existants dans les régions . _SPLIT_ Cela augmentera plutôt ce service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service n’est offert qu’en dernier ressort , selon des règles strictes et moyennant des frais .
 Version simplifiée :

Ce service n'est proposé qu'en dernier recours et est soumis à des règles strictes . _SPLIT_ Des frais s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service peut comprendre l'intégration d'un ou de plusieurs fichiers de Statistique Canada avec des données exclusives aux clients; avec d'autres données du secteur public; ou avec des données publiées commercialement disponibles pour l'Agence .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de ce service , on peut devoir intégrer un fichier ou plus de Statistique Canada_SPLIT_ ans les données que possède le client , dans les données d'un autre organisme du secteur public ou dans les données de commerce offertes à Statistique Canada . Dans les projets entrepris pour les clients , les données demeurent strictement confidentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service peut correspondre ou non à sa compétence professionnelle; cela dépend de ce qui a été discuté avant son départ . Afin de favoriser l'immersion , la volontaire est généralement envoyée seule .
 Version simplifiée :

Il peut correspondre ou non à ses compétences professionnelles , selon les échanges préalables au départ . _SPLIT_ Afin de favoriser l'immersion , le jeune est en général envoyé seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service possède une caractéristique unique : la quantité de largeur de bande requise par le service de VSD n'est pas régie par l'offre ( le nombre de chaînes ) , mais par la demande ( le nombre d'utilisateurs à un certain moment ) .
 Version simplifiée :

Sa propriété unique est que la quantité de bande passante requise pour la VoD n'est pas déterminée par l'offre - le nombre de canaux . _SPLIT_ Il est plutôt motivé par la demande - le nombre d'utilisateurs à un moment donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service possède une caractéristique unique : la quantité de largeur de bande requise par le service de VSD n’est pas régie par l’offre ( le nombre de chaînes ) , mais par la demande ( le nombre d’utilisateurs à un certain moment ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service public , assuré soit par une entité publique soit par une entreprise privée , doit être réglementé selon des règles établies et garanties par les États afin de permettre la création et la mise en oeuvre d'un système de transport intégré efficace et sûr; en conséquence , son usage doit être encouragé grâce à des actions visant l'amélioration du rapport qualité-prix pour sensibiliser et convaincre ainsi le citoyen des avantages réels éventuels qu'implique l'utilisation du réseau public des transports .
 Version simplifiée :

Le service public , qu'il soit assuré par une entité publique ou privée , doit être réglementé par des règles édictées et approuvées par les États membres qui permettent d'établir et de développer un système de transport intégré , efficace et sûr , et qui favorisent par conséquent l'utilisation ceci par des mesures visant à améliorer le rapport qualité-prix des services . _SPLIT_ Cela sensibiliserait les citoyens et les convaincrait des avantages potentiels très réels de l'utilisation des transports publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service sur mesure comprend l’organisation et le déploiement d’une série d’activités à votre choix lors d’un événement spécial ou d’une 1/2 journée , une journée ou même plus , mettant l’emphase sur la santé globale .
 Version simplifiée :

Ce service personnalisé comprend l'organisation et la livraison de votre choix d'activités lors d'un événement spécial ou au cours d'une demi-journée , une journée complète , voire plus longtemps . _SPLIT_ L'accent est mis sur la santé globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service s’adresse aux personnes qui ont tout planifié pour leur événement , qui sont dans la dernière ligne droite et qui désirent obtenir du soutien pour la logistique lors du jour J . Nous conviendrons ensemble du degré de participation que vous souhaitez que nous ayons dans la planification de votre événement .
 Version simplifiée :

Ce service convient aux personnes qui ont tout planifié pour leur événement , qui sont en finale et souhaitent obtenir un soutien à la logistique du grand jour . _SPLIT_ Nous serons d'accord sur le niveau de participation que vous souhaitez avoir sur la planification de votre événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service travaille en étroite collaboration avec les autres compétences du CVL et dirige également le service d'urgence .
 Version simplifiée :

Ce service fonctionne en étroite collaboration avec les autres services de CVL . _SPLIT_ Cela conduit également le service d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service vous permet d’accomplir à distance toutes les formalités nécessaires pour obtenir le dossier juridique de votre société ; sans vous déplacer et sur la base d’un dossier complet et de la liasse unique de constitution juridique , l’interlocuteur unique se chargera en coordination avec les administrations concernées en back-office d’accomplir les différentes procédures pour la création de votre société .
 Version simplifiée :

Ce service vous permet de compléter à distance toutes les formalités requises pour obtenir le fichier judiciaire de votre entreprise . _SPLIT_ Sans avoir à aller sur place et sur la base d'un fichier complet et de la déclaration unique , le contact unique coordonnera avec les administrations concernées par le Bureau pour effectuer les différentes procédures de création de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service «mènera des enquêtes sur la rémunération , compilera , analysera et mettra les informations à la disposition des parties [164] et dans des circonstances spécifiques au public , et effectuera des recherches sur la rémunération fondées sur le marché» .
 Version simplifiée :

Ce service effectuera des enquêtes sur la rémunération , compilera et analysera l'information connexe et la mettra à la disposition des parties[164] et , dans des cas particuliers , au public . _SPLIT_ Il effectuera aussi des recherches sur la rémunération axées sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce service était particulièrement important lors de l'élection de janvier 2006 , étant donné la possibilité de mauvais temps le jour de l'élection et le risque accru pour des électeurs fragiles de glisser et de tomber en se rendant à un bureau de vote ordinaire .
 Version simplifiée :

Bureaux de scrutin itinérants Les bureaux de scrutin itinérants desservent les établissements pour personnes âgées ou handicapées , en se déplaçant d'un établissement à un autre le jour d'élection . _SPLIT_ Ce service est particulièrement important à l'élection de janvier 2006 , les risques de mauvais temps augmentant les risques de chute à l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce set contient tout le nécessaire pour votre repas : un couteau , une fourchette , une cuillère et une paille fournie avec une brosse de nettoyage adaptée , le tout réuni dans une pochette en coton naturel dans laquelle il reste de la place pour ajouter des baguettes ou tout autre ustensile .
 Version simplifiée :

Le jeu de couverts de bambou a tout ce dont vous avez besoin pour manger et boire à l'extérieur: un couteau , une fourchette , une cuillère et une paille de boisson avec une brosse de nettoyage correspondante . _SPLIT_ Tout emballé dans une pochette de coton naturelle avec un espace supplémentaire pour ajouter des baguettes ou tout autre ustensiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seuil est établi à 80 km en ligne droite , ce qui correspond à une distance réelle à parcourir de plus de 80 km ( à moins qu’il n’existe une route en ligne droite , sans aucun tournant ni colline entre le domicile de l’élève et l’université la plus proche ) .
 Version simplifiée :

Ce seuil est fixé à 80 km de distance en ligne droite . _SPLIT_ Cela correspond nécessairement à plus de 80 km de distance de conduite réelle ( à moins qu’il n’y ait une route droite sans virages ni collines séparant le domicile de l’étudiant de l’université la plus proche ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seuil ne s'applique pas aux petits ministères , dont le seuil d'importance est celui qui convient compte tenu du mandat et des ressources de l'organisation .
 Version simplifiée :

Ce seuil de signification ne s'applique pas aux petits départements . _SPLIT_ Les programmes destinés aux petits ministères peuvent avoir un seuil d'importance relative au mandat et aux ressources de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce seul extrait de la lettre du PFCC , une organisation représentant 90 000 producteurs primaires , rend assez bien noir sur blanc ce que cette démarche a donné et ce qu'elle ne donnera pas et le fait que la confiance des agriculteurs dans le présent gouvernement a été totalement détruite .
 Version simplifiée :

À elle seule , cette lettre d'une organisation qui représente 90 000 producteurs primaires met à peu près noir sur blanc ce que ce processus a fait et ce qu'il ne fera pas . _SPLIT_ La confiance des agriculteurs dans le gouvernement a été totalement détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce showroom a de multiples objectifs : il devra être une vitrine technologique , en même temps qu’un espace d’information sur les enjeux du démonstrateur , à destination du grand public , des partenaires industriels , et des institutionnels français ou internationaux .
 Version simplifiée :

Cette salle d'exposition a plusieurs objectifs . _SPLIT_ Ce doit être une vitrine technologique , mais dans le même temps , un espace d'information pour les objectifs de chaque exposant - dans le même temps ciblant le grand public , les partenaires de l'industrie et les institutions françaises et internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce signe garantit une qualité testée , certifiée et contrôlée , basée sur la prescription de l'UE pour la culture écologique et sur les règles d'ECOVIN et de l'inspection officielle du vin .
 Version simplifiée :

Le signe comprend une garantie de qualité . _SPLIT_ ECOVIN est certifié et contrôlé selon le règlement de l’UE pour une agriculture écologique et selon les normes et la directive de contrôle d’ECOVIN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce silence est difficile à comprendre étant donné que Willi Piecyk a déclaré dans son rapport que l'achèvement du réseau transeuropéen de transport nécessiterait des investissements d'au moins 400 milliards d'écus au cours des 15 prochaines années et que les mesures les plus urgentes à prendre d'ici l'année 2000 nécessitait déjà environ 220 milliards d'écus .
 Version simplifiée :

Silence incompréhensible quand Willi Piecyk nous écrit dans son rapport et je cite: «l'achèvement du réseau transeuropéen de transport nécessite des investissements d'au moins 400 milliards d'écus au cours des 15 prochaines années . _SPLIT_ Les mesures les plus urgentes à réaliser d'ici l'an 2000 mobiliseront , quant à elles , déjà environ 220 milliards d'écus . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce silence est vraiment assourdissant , car nous ne les entendons pas se plaindre de la TPS , nous ne les entendons pas réclamer l'élimination de la TPS et nous ne les entendons pas demander une réduction de la TPS , une taxe très régressive qui frappe le plus durement les Canadiens ordinaires et ceux de la classe moyenne .
 Version simplifiée :

Le silence est vraiment assourdissant quand on ne les entend pas se plaindre de la TPS , quand on ne les entend pas demander l'élimination de la TPS et quand on ne les entend pas demander de faire reculer la TPS . _SPLIT_ La TPS est une taxe très régressive qui frappe le plus durement les Canadiens ordinaires et les Canadiens de la classe moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce silence pesant ne doit plus exister aujourd’hui; oser en parler , c’est déjà agir .
 Version simplifiée :

Ce silence oppressant ne devrait plus exister de nos jours . _SPLIT_ Oser parler de problèmes de santé mentale , c'est déjà agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce simple geste a réduit l’incertitude quant à la manière dont le régime réagirait à une défaite électorale et a marqué une étape importante dans la consolidation de la démocratie au Mexique .
 Version simplifiée :

Ce simple geste a réduit l'incertitude qui régnait quant aux réactions du régime face à sa défaite électorale . _SPLIT_ Il a ainsi marqué un pas important dans la consolidation de la démocratie au Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce site ( Kiwip ) est proposé en différents langages web ( HTML5 , Javascript , CSS , etc… ) pour un meilleur confort d’utilisation et un graphisme plus agréable , nous vous recommandons de recourir à des navigateurs modernes et à jour comme Edge , Safari , Firefox , Chrome…
 Version simplifiée :

Ce site ( Kiwip ) est proposé dans diverses langues Web ( HTML , HTML5 , JavaScript , CSS , etc . ) pour une meilleure expérience utilisateur et des graphiques plus agréables . _SPLIT_ Nous vous conseillons d'utiliser des navigateurs modernes , tels que Internet Explorer , Safari , Firefox , Google Chrome , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce site ( à l'exclusion de tous les sites qui y sont liés ) est Foltvilag KFT ( siège social et adresse postale: 2800 Tatabanya , Banyi János utca 85 , numéro d'enregistrement de la société: Cg 11-09-005752 , enregistré par le Tribunal du Tribunal de Tatabánya , sous le numéro 11473462-2-11 ( ci-après dénommé «Foltvilag» ) .
 Version simplifiée :

Ce site ( à l'exclusion de tous les sites liés ) est Foltvilag Kft ( Office déposé et adresse postale: 2800 Tatabanya , Banyi János UTCA 85 , Numéro d'enregistrement de la société: CG . _SPLIT_ 11-09-005752 , enregistré par le Tribunal du Tribunal de Tatabánya , sous le numéro 11473462-2-11 ( ci-après dénommé "Foltvilag" ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce site , créé par 3 nouveaux tireurs de benchrest et soutenu par le président mondial de la discipline se veut être un lieu où vous trouverez un maximum d’informations .
 Version simplifiée :

Ce site Web est créé par 3 nouveaux arrivants à la scène du Benchrest et soutenu par le président de la Fédération mondiale du Benchrest . _SPLIT_ Il est censé être un endroit où vous pouvez trouver un maximum d'informations sur la prise de vue du benchrest .