Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains directeurs de crédit sont très intéressés par le financement de bateaux et accordent beaucoup de souplesse aux prêts maritimes octroyés à leurs clients , que le bateau navigue au Canada , aux États-Unis , aux Antilles ou ailleurs .
 Version simplifiée :

Certains responsables de crédit sont très intéressés par le financement des bateaux et incluent beaucoup de flexibilité pour financer des contrats accordés à leurs clients . _SPLIT_ Ils acceptent que le bateau navigue au Canada , aux États-Unis , aux Caraïbes et ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains dirigeants ont soutenu des projets favorisant l'émigration des Noirs vers l'Afrique , l'Amérique centrale ou les Caraïbes comme la seule solution possible; d'autres ont vu cela comme un nettoyage ethnique et ont poursuivi plus agressivement l'objectif de l'abolition tout en aidant les fugitifs à s'écouler vers le nord via le chemin de fer clandestin . Un homme est devenu une figure de proportion presque mythique grâce à sa grève audacieuse contre l'existence continue de l'esclavage .
 Version simplifiée :

Certains dirigeants appuyaient l'émigration des Noirs vers l'Afrique , l'Amérique centrale ou les Caraïbes , qui leur paraissait la seule solution possible; d'autres y voyaient une forme d'épuration ethnique et redoublaient d'efforts en vue d'abolir l'esclavage , tout en aidant les fugitifs à gagner le Nord grâce au Chemin de fer clandestin . _SPLIT_ Un homme prit une envergure quasi mythique lorsqu'il porta un coup audacieux à l'existence de l'esclavage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains diront oui , alors que les scientifiques pensent que nous ne faisons que commencer , c'est donc à nous , politiciens , de fournir un cadre juridique clair et correct .
 Version simplifiée :

D'aucuns prétendent que «oui» , les scientifiques pensent que nous n'en sommes qu'au premier stade . _SPLIT_ Aussi nous appartient-il , en tant que responsables politiques , de créer à cette fin le bon cadre , un cadre juridique clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains diront peut-être qu'une telle chose ne pourrait pas se produire aux États-Unis , mais rappelez-vous: comme aux États-Unis , la constitution suisse garantit la liberté de religion .
 Version simplifiée :

Vous me direz que ça ne pourrait pas se passer aux Etats-Unis . _SPLIT_ Mais , vous savez , la constitution suisse , tout comme la constitution américaine , garantit la liberté de culte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains diront que c'est un dicton de Pythagore; Albinus suppose que c'est une annonce divine , peut-être du Mercure égyptien . 216 Mais il n'y a pas de parole divine , sauf du seul vrai Dieu , par lequel les prophètes , les apôtres et le Christ lui-même ont déclaré leur grand message .
 Version simplifiée :

Quelques-uns l'attribuent à Pythagore; selon Albinus , elle est divine; ou bien elle appartient au Mercure égyptien . _SPLIT_ Mais il n'y a de tradition divine que celle qui émane de Dieu , au nom duquel ont parlé les prophètes , les apôtres et le Christ lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains diront que le Protocole est un pas en avant , car il nous fait prendre conscience des problèmes environnementaux , mais d’autres considèrent son coût économique trop élevé pour atteindre les objectifs ou qu’il est totalement inadapté pour régler le problème climatique à long terme car il n’impose qu’un faible pourcentage de réduction des émissions de gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

On pourrait dire que le protocole est une étape positive , car il nous sensibilise aux problèmes environnementaux . _SPLIT_ Cependant , certains la jugent beaucoup trop forte car elle nécessite un certain coût économique pour atteindre ses objectifs , ou est totalement insuffisante pour résoudre le problème climatique à long terme car elle ne nécessite qu'un faible pourcentage de réduction des émissions de GES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains discours que nous avons entendus pourraient donner l'impression qu'il n'y a pas de contrôle parlementaire de la politique étrangère et de sécurité commune , mais c'est loin d'être la vérité .
 Version simplifiée :

Certaines interventions peuvent faire penser que le Parlement n'exerce aucun contrôle sur la politique étrangère et de sécurité commune . _SPLIT_ C'est loin d'être vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent qu'il faut sortir de la ville pour y échapper , mais le Jerusalem of Gold Bed & Breakfast ne veut pas du tout , offrant une expérience résolument rurale et pittoresque dans le quartier Ramot Alon de Jérusalem , à seulement 15 minutes en voiture du centre-ville .
 Version simplifiée :

Certains prétendent qu’il faut sortir de la ville pour s’en échapper , mais le Bed & Breakfast Jerusalem of Gold est une exception . _SPLIT_ Il offre une expérience résolument rurale et pittoresque dans le quartier de Ramot Alon à Jérusalem , à seulement 15 minutes en voiture du centre ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent qu'il n'y a rien eu d'illégal , mais le mandat n'était pas clair et était invraisemblable d'un côté comme de l'autre , comme je l'ai dit tantôt .
 Version simplifiée :

Certains disent qu'il n'y a rien d'illégal . _SPLIT_ Cependant , le mandat n'était pas clair et peu plausible des deux côtés , comme je l'ai mentionné plus tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que ce Thorgils était allé en Islande l’été précédant les apparitions à Froda - Thorgils est ensuite demeuré au - 661 - Groenland jusqu’à sa mort et on disait qu’il y avait quelque chose de surnaturel chez lui .
 Version simplifiée :

- Certains hommes disent que ce Thorgils est venu en Islande avant les hantises de Froda en été . _SPLIT_ - Thorgils est resté au Groenland -661- après cela , et avant que tout ne soit fini , on pensait aussi qu'il avait quelque chose de surnaturel en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que ce Thorgils était allé en Islande l’été précédant les apparitions à Froda — Thorgils est ensuite demeuré au - 661 - Groenland jusqu’à sa mort et on disait qu’il y avait quelque chose de surnaturel chez lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que cette mesure législative va trop loin , d'autres disent qu'elle ne va pas assez loin .
 Version simplifiée :

Certains disent que la législation va trop loin . _SPLIT_ Certains disent que cela ne va pas assez loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que le péché est une offense à Dieu , mais aussi une occasion de s’humilier pour se rendre compte qu’il y a autre chose de plus beau: la miséricorde de Dieu .
 Version simplifiée :

Certains disent que le péché est une offense à Dieu , _SPLIT_ mais aussi une occasion d’humiliation pour se rendre compte qu’il y a autre chose de plus beau : la miséricorde de Dieu . Pensons-y .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que les frontières n'ont pas d'importance et que nous devons répondre là où le besoin est le plus grand; tandis que d'autres disent que nous avons d'abord des obligations envers nos concitoyens .
 Version simplifiée :

Pour certains , les frontières ne comptent pas , et nous devons répondre au besoin là où il est le plus grand . _SPLIT_ Pour d'autres , nous avons d'abord une obligation vis-à-vis de nos concitoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que les jeunes sont l'avenir , mais je dis que l'avenir est maintenant .
 Version simplifiée :

Certains diront que les jeunes sont notre avenir . _SPLIT_ Moi , je dis que l’avenir est maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains disent que nous n'aurions pas dû tant épater la galerie , mais je crois que les changements n'auraient peut-être pas été apportés si nous n'avions pas défendu l'idée avec un maximum d'ardeur .
 Version simplifiée :

Il y a ceux qui disent que nous n'aurions pas dû faire autant de tribunes pour faire les changements . _SPLIT_ Je pense que les changements n'auraient pas été apportés à moins que nous ne voulions pousser la question au maximum et nous l'avons fait sans aucun doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents , notamment des publications gouvernementales , ont été publiés dans les deux langues officielles du Canada , ce qui explique pourquoi ils se trouvent à la fois en anglais et en français , mais ce n'est pas le cas de tous les documents cités dans les jugements .
 Version simplifiée :

Certains documents , particulièrement des publications gouvernementales , sont publiés dans les deux langues officielles du Canada , c'est ce qui explique pourquoi on les trouve en anglais et en français . _SPLIT_ Toutefois , ce n'est pas le cas de tous les documents cités dans les jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents contenus dans la section Investisseurs du site Web du CN constituent des documents d'information exigés en vertu des lois sur les sociétés et des valeurs mobilières de ces juridictions applicables au CN et ne sont en aucun cas qualifiés , amendés , modifiés ou complétés par les informations autrement disponibles dans , via ou sur ce site Web .
 Version simplifiée :

Certains documents sont publiés dans la section « Investisseurs » du site Web du CN_SPLIT_ onformément aux exigences des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières qui s'appliquent au CN . Ces documents ne sont aucunement destinés à être interprétés , amendés , modifiés ou complétés à l'aide de l'information disponible autrement dans ce site ou au moyen de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents contenus dans la section Investisseurs du site Web du CN constituent des documents d'information exigés en vertu des lois sur les sociétés et des valeurs mobilières de ces juridictions applicables au CN et ne sont en aucun cas qualifiés , amendés , modifiés ou complétés par les informations disponibles par ailleurs dans , via ou sur ce site Web .
 Version simplifiée :

Certains documents sont publiés dans la section «Dépêches aux investisseurs» du site Web du CN_SPLIT_ onformément aux exigences des lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières qui s'appliquent au CN . Ces documents ne sont aucunement destinés à être interprétés , amendés , modifiés ou complétés à l'aide de l'information disponible autrement dans ce site ou au moyen de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents contenus dans les fichiers répertoriés sur ces pages proviennent d'un organisme non assujetti à la Loi sur les langues officielles et sont mis à disposition sur ce site dans la langue dans laquelle ils ont été rédigés uniquement pour des raisons de commodité pour le public .
 Version simplifiée :

Plusieurs des textes dans les dossiers suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles . _SPLIT_ Ces documents sont mis à la disposition du public dans leur langue d'origine pour des raisons de commodité seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents de réglementation utilisent le concept de risque de préjudice; d'autres , l'équilibre clinique ou l'obligation fiduciaire .
 Version simplifiée :

Certains documents réglementaires utilisent le concept de risque de préjudice . _SPLIT_ D'autres utilisent le concept d'équilibre clinique ou d'obligation fiduciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents des Conférences épiscopales , ainsi que ceux de pasteurs et de théologiens qui ont développé le sujet et lui ont donné une compréhension plus profonde , sont également importants , conformément à ces enseignements .
 Version simplifiée :

En outre , en conformité avec ces enseignements , certains textes provenant des Conférences épiscopales sont eux aussi importants . _SPLIT_ Il en va de même pour ceux qui ont été élaborés par les pasteurs ou les théologiens qui ont développé et approfondi cette matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents du Cabinet clairement réservés aux ministres ne peuvent être consultés par le personnel exonéré et , dans certains cas , doivent demeurer dans la salle du Cabinet; ils portent alors une mention claire à cet effet .
 Version simplifiée :

Certains documents du Cabinet clairement indiqués aux yeux des ministres ne peuvent être examinés par le personnel exonéré . _SPLIT_ Certains documents du Cabinet doivent rester dans la salle du Cabinet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations , en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe , dans le cadre d'un accord de collaboration .
 Version simplifiée :

Certains des documents et éléments graphiques trouvés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur détenus par d'autres organisations . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai des sites qui sont exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et un organisme externe dans le cadre d'un accord de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d’auteur d’autres organisations , en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe , dans le cadre d’un accord de collaboration .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations que le gouvernement du Canada , en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe , dans le cadre d'un accord de collaboration .
 Version simplifiée :

Certains des documents et éléments graphiques trouvés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont assujettis aux droits d'auteur détenus par des organisations autres que le gouvernement du Canada . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai des sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et un organisme externe dans le cadre d'un accord de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains documents et éléments graphiques présentés sur les sites Web du gouvernement du Canada sont soumis au droit d'auteur d'autres organisations , en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par une institution du gouvernement du Canada et une organisation externe , dans le cadre d'un accord de collaboration .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains domaines de politique qui intéressent particulièrement les femmes relèvent en grande partie de la responsabilité des gouvernements provinciaux; ceux-ci comprennent les normes d'emploi et les avantages sociaux , les services sociaux , l'éducation et les biens matrimoniaux .
 Version simplifiée :

Certains secteurs d'activités qui intéressent tout particulièrement les femmes relèvent essentiellement des administrations provinciales . _SPLIT_ Il s'agit notamment des normes d'emploi et des avantages , des services sociaux , de l'éducation et des biens matrimoniaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains domaines de réglementation sur les assurances étant de compétence fédérale , les premiers ministres demandent au gouvernement fédéral de faire sa part , c’est-à-dire de revoir rapidement sa réglementation concernant les sociétés d’assurance .
 Version simplifiée :

Les premiers ministres ont fait remarquer que certains domaines de la réglementation des assurances relèvent de la compétence fédérale . _SPLIT_ Ils ont appelé le gouvernement fédéral à faire sa part en révisant immédiatement sa réglementation relative au secteur des assurances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains domaines enfin vont bénéficier d’approches nouvelles plus cohérentes et plus concertées ; il s’agit des déterminants de la santé et de la santé au cours des différentes phases de la vie , en particulier la période de la grossesse et l’enfance .
 Version simplifiée :

Certains domaines feront l'objet d'approches nouvelles , plus cohérentes et concertées . _SPLIT_ Cela s'appliquera notamment aux déterminants de la santé et à la question de la santé tout au long de la vie , en particulier pendant la grossesse et l'enfance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains donateurs voudront avoir la confirmation que leur propriété est considérée comme écologiquement sensible ainsi qu'une valeur déterminée avant de terminer leur don; cependant , les donateurs potentiels devraient fournir au moins une lettre d'engagement au bénéficiaire potentiel à un stade précoce .
 Version simplifiée :

Certains donateurs voudront obtenir la confirmation que leur propriété est jugée écosensible et recevoir la détermination de sa valeur avant d'effectuer leur don . _SPLIT_ Toutefois , il est recommandé que le bénéficiaire fournisse au moins une lettre d'engagement au bénéficiaire éventuel dès les premières étapes du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains dons sont gardés et utilisés pour les transfusions de sang total , alors que d'autres subissent un traitement consistant à séparer les globules rouges et le plasma .
 Version simplifiée :

Certains dons sont conservés et transfusés sous forme de sang total . _SPLIT_ D'autres sont traités pour séparer les globules rouges et le plasma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains doutent de nos intentions; certains nous accusent même de duplicité .
 Version simplifiée :

Certains doutent de nos intentions . _SPLIT_ Certains , même , nous accusent de duplicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains droits plus spécifiques , notamment en relation avec les sociétés transnationales , ont été mentionnés , c’est pourquoi il faut , je crois , avoir une conception plus novatrice , mais multilatéraliste des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Certains droits plus spécifiques ont été mentionnés , notamment en ce qui concerne les entreprises multinationales . _SPLIT_ C'est pourquoi je pense que nous devrions avoir une conception plus novatrice , mais multilatéraliste , des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains déclarent que le MIB enregistre si l'assurance a été refusée , tandis que d'autres réfutent cette affirmation . 13 Bien que les informations génétiques détaillées ne soient pas conservées par le MIB , les grappes de maladies seront représentées par des codes généraux .
 Version simplifiée :

Certains affirment que le BIM enregistre toujours les données , que l'assurance ait été accordée ou non , mais d'autres rejettent cette assertion13 . _SPLIT_ Le BIM ne garde pas de données génétiques , mais les codes recouvrent des grappes de maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains défendent les intérêts des producteurs , tandis que d'autres font valoir les préoccupations des consommateurs ou font pression en faveur de politiques générales , par exemple , la protection de l'environnement .
 Version simplifiée :

Certains défendent les intérêts des producteurs . _SPLIT_ En réponse , d'autres insistent sur les préoccupations des consommateurs ou font pression pour des politiques générales telles que la protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains départements donnent une liste d'activités à réaliser et d'autres une liste de sous-objectifs; certains fournissent une liste de mesures du rendement et d'autres encore , une liste des attentes en matière de rendement .
 Version simplifiée :

Certains ministères donnent une liste des activités à réaliser et d'autres , une liste des sous-objectifs . _SPLIT_ D'autres donnent une liste des mesures de rendement et d'autres encore , une liste des attentes en matière de rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains départements ont une liste de contrôle qui est remplie par le gestionnaire ou l'agent pour s'assurer que les livrables ont été atteints; le rapport est ensuite déposé .
 Version simplifiée :

Certains ministères ont mis en service une liste de contrôle , que remplit le gestionnaire ou l'agent de programme pour vérifier que les résultats prévus ont été atteints . _SPLIT_ Cela fait , le rapport est classé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains départements traitent les dossiers toute l’année; d’autres rassemblent les dossiers de tous les candidats avant de déterminer qui fera partie de la cohorte de l’année suivante .
 Version simplifiée :

Certains ministères traitent les dossiers toute l'année . _SPLIT_ D'autres collectent les fichiers de tous les candidats avant de prendre une décision sur la cohorte de l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés crient dans le microphone , même si le microphone est , en fait , là pour rendre les cris inutiles , ce qui rend impossible d’entendre quoi que ce soit au casque .
 Version simplifiée :

Certains collègues crient dans le microphone , même si c'est inutile en raison de la fonction du microphone lui-même . _SPLIT_ De ce fait , on n'entend presque rien dans les écouteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés de cette Assemblée font partie de ces deux commissions et , avec le rapporteur , nous pourrions nous réunir avec le commissaire pour discuter de la politique dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Certains membres de l'Assemblée font partie de ces deux commissions . _SPLIT_ Aussi pourrions-nous nous entretenir avec le rapporteur et le commissaire au sujet de la politique dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés de l'opposition ont soulevé deux questions qui , à mon avis , sont totalement farfelues et trompeuses , notamment la question du vêtement de camouflage que portent nos soldats et celle du transport aérien stratégique .
 Version simplifiée :

Certains députés de l'opposition ont soulevé deux questions qui , à mon avis , sont complètement fausses et complètement frauduleuses . _SPLIT_ Ce sont la question du type de vêtements de camouflage que portent nos troupes et la question du transport stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés de mon propre pays à la recherche d'une visibilité ou d'un consensus perdu semblent également se soucier peu des questions européennes lorsqu'ils utilisent cette Assemblée pour parler de problèmes locaux , et ce n'est pas convaincant .
 Version simplifiée :

Certains députés de mon propre pays en quête de visibilité ou du consensus perdu semblent également faire peu de cas des affaires européennes lorsqu’ils utilisent cette Assemblée pour parler de questions locales . _SPLIT_ Ils ne sont , en outre , guère convaincants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés diront que la procédure centralisée est coûteuse pour les PME , mais dans le cas de l'élargissement , le coût de 25 demandes d'autorisation de mise sur le marché utilisant la procédure décentralisée sera beaucoup plus élevé .
 Version simplifiée :

Certains diront que la procédure centralisée est coûteuse pour les PME . _SPLIT_ Mais dans le cas de l'élargissement , vingt-cinq demandes d'autorisation de mise sur le marché par le biais de la procédure décentralisée coûteront plus cher encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés italiens se sont exprimés ici pour stigmatiser le comportement de notre gouvernement face aux événements de Gênes: eh bien , alors , je voudrais leur rappeler les graves actes de délinquance et de hooliganisme dont les faux anti-mondialisation à Gênes étaient responsables .
 Version simplifiée :

Certains collègues italiens ont pris la parole pour stigmatiser le comportement de notre gouvernement au sujet des événements de Gênes . _SPLIT_ Je leur rappellerai alors les graves actes de délinquance et de vandalisme dont les faux militants antimondialisation se sont rendus responsables à Gênes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés m'ont alors fait part de leurs réactions immédiates , et la commission des affaires constitutionnelles et la commission juridique et du marché intérieur ont commencé à analyser nos propositions .
 Version simplifiée :

À cette occasion déjà , certains m'avaient fait part de leurs réactions . _SPLIT_ La commission des affaires constitutionnelles et la commission juridique et du marché intérieur ont en outre commencé à analyser nos propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés me disent que notre financement est le problème parce qu'ils ne peuvent pas l'utiliser comme ils le souhaitent; mais nous avons de la flexibilité; les États membres peuvent réaffecter leur financement - chaque État membre peut le faire .
 Version simplifiée :

Certains députés me disent que notre financement constitue le problème , car les États membres ne peuvent pas l'utiliser comme ils l'entendent . _SPLIT_ Mais il existe une certaine flexibilité , tous les États membres , sans exception , peuvent réaffecter leur financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés ont déjà déposé des amendements qui adoptent une ligne tout à fait différente , et j'espère seulement que M . Fayot essaiera de garder son groupe sous contrôle comme je le suis avec le mien .
 Version simplifiée :

Néanmoins , certains collègues ont déjà déposé des amendements allant dans un autre sens . _SPLIT_ J'espère que , dans son groupe , M . Fayot tentera de les tenir en bride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés ont laissé entendre que mon texte se rapprochait trop des vues du Conseil et de la Commission ; en fait , les problèmes essentiels que le Conseil et la Commission prévoient en ce qui concerne mon rapport résident , de manière intéressante , dans les différences mêmes qui apparaissent entre la majorité des députés et certains des groupes plus petits de cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Certains députés ont suggéré que , dans mon texte , je me rapproche trop de l'opinion du Conseil et de la Commission . _SPLIT_ En fait , les problèmes fondamentaux que le Conseil et la Commission prévoient dans mon rapport sont , ce qui est assez intéressant , les mêmes différences apparentes entre la majorité du Parlement et certains des petits groupes de cette Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés pensent qu'ils peuvent influer davantage sur cette décision en restant au caucus et je respecte cette décision .
 Version simplifiée :

Certains des députés pensent qu'ils peuvent influer davantage sur cette décision en restant dans le caucus . _SPLIT_ Je respecte leur choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains députés qui ont pris la parole avant moi ont évoqué certaines possibilités qui , selon moi , devaient l'être à l'étape de la deuxième lecture .
 Version simplifiée :

Je pense que l'orateur précédent a soulevé certaines possibilités . _SPLIT_ Je pense qu'il est important qu'ils soient soulevés en deuxième lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre eux , qui sont aussi des décideurs dans leurs municipalités , ont proposé d’élaborer un programme local pour la prévention de la violence domestique et ont milité pour que les décideurs municipaux prennent sous leur responsabilité la lutte contre ce fléau .
 Version simplifiée :

Certains parlementaires qui agissent également en tant que décideurs politiques dans leur commune d'origine ont proposé l'élaboration d'un programme local de prévention de la violence domestique . _SPLIT_ Ils ont prôné l’objectif selon lequel les décideurs politiques municipaux devraient se donner la responsabilité de prévenir la violence domestique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre eux contenaient des éléments trop vagues , contradictoires ou clairement inconstitutionnels , alors que d’autres visaient à imposer aux entreprises de télécommunications sans fil des aménagements bien trop onéreux lorsque le choix de l’emplacement posait des défis particuliers .
 Version simplifiée :

Certains protocoles contiennent des éléments trop vagues , contradictoires ou clairement inconstitutionnels . _SPLIT_ Certains cherchent à imposer aux fournisseurs de services sans fil des aménagements de site qui sont déraisonnablement coûteux dans les circonstances de défis particuliers en matière de localisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre eux essayaient de faire cesser la discrimination qui empêchait les filles d’avoir accès à l’éducation , tandis que d’autres axaient leurs activités sur l’amélioration de la situation des dalits ( intouchables ) et d’autres castes inférieures .
 Version simplifiée :

Certains s’emploient à lutter contre la discrimination qui conduit au déni des possibilités d’éducation des filles . _SPLIT_ "D'autres ont concentré leurs activités spécifiquement sur l'amélioration de la situation des Dalits ( " "intouchables" " ) et des autres castes basses . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre nous , tant dans la vie politique que dans la vie normale , ont connu des échecs , et cela est maintenant arrivé aux champions de la Constitution européenne .
 Version simplifiée :

Certains d'entre nous ont connu l'échec , dans la vie politique et dans celle de tous les jours aussi . _SPLIT_ C'est ce qui vient d'arriver aux champions de la constitution européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre nous ici dans cette Assemblée voyagent souvent par avion , et bon nombre d’entre nous profitent des pratiques de surréservation lorsque nous arrivons en retard ou lorsque les choses ne se passent pas comme prévu et que nous avons du mal à nous rendre à l’aéroport .
 Version simplifiée :

Nous sommes un certain nombre dans cette salle � prendre très souvent l’avion . _SPLIT_ Cependant , nous sommes aussi un grand nombre � profiter des pratiques de surréservation quand nous arrivons en retard ou quand les choses se passent mal et qu’il y a des encombrements pour accéder � l’aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre nous n’ont pas pu y participer en raison d’autres engagements , et il semblerait raisonnable de tenir un autre vote par appel nominal qui nous donnerait au moins l’occasion de montrer que nous sommes ici .
 Version simplifiée :

Certains d'entre nous n'ont pas pu y participer , tenus par d'autres engagements . _SPLIT_ Il serait donc souhaitable de procéder à un autre vote par appel nominal qui nous permettrait au moins de signaler notre présence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre vous demandent pourquoi nous ne pouvons pas accélérer , mais nous faisons tout notre possible .
 Version simplifiée :

Certains d'entre vous demandent pourquoi nous ne pouvons aller plus vite . _SPLIT_ Je peux leur répondre que nous faisons le maximum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre vous ont cédé à la tentation d’utiliser la Coupe du monde de football pour montrer que nous pouvons , dans ce domaine aussi , être fiers de nos résultats , mais je pense , comme vous l’avez souligné , que , en matière d’économie , de compétitivité , notre modèle basé sur la concurrence et nos valeurs , nous pouvons et devons produire plus de résultats .
 Version simplifiée :

Certains d’entre vous n’ont pas résisté à la tentation d’évoquer le championnat du monde de football pour montrer que nous pouvons , dans ce domaine aussi , être fiers de nos résultats . _SPLIT_ Mais je crois , comme vous l’avez souligné , qu’en ce qui concerne l’économie , la compétitivité , notre modèle basé sur la compétitivité , et aussi nos valeurs , nous pouvons et nous devons montrer plus de résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre vous ont également participé aux discussions en ligne lancées par mon ministère - nous avons finalement reçu de multiples soumissions écrites d’organisations et de particuliers couvrant un large éventail de sujets et proposant des solutions à un très large éventail de problèmes .
 Version simplifiée :

Certains d'entre vous ont également participé aux discussions amorcées par mon ministère sur le Web . _SPLIT_ En bout de ligne , nous avons reçu de nombreuses présentations d'organismes et de particuliers portant sur une variété de sujets et proposant des solutions à un très large éventail de problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre vous ont évoqué Guantánamo et , en effet , nous devons dire très clairement qu’aucun élément ne justifie d’avoir , dans le cadre de la lutte contre le terrorisme , un vide en matière de respect des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Quelques-uns d’entre vous ont évoqué Guantanamo . _SPLIT_ Eh bien , il faut le dire clairement: rien au monde ne justifie que , pour lutter contre le terrorisme , il puisse y avoir un vide en matière de respect des droits de l’homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains d’entre vous ont évoqué les pays pauvres et les pays en développement , car il ne faut pas oublier qu’ils sont les premières victimes et que ce sont les plus touchés .
 Version simplifiée :

Certains d'entre vous ont mentionné les pays pauvres et le monde en développement . _SPLIT_ Nous ne devons pas oublier qu'ils sont les premières victimes de cette crise , qui les frappe aussi le plus durement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains effets microscopiques tels que la vacuolisation des cellules hépatiques ont également été observés , mais la plupart étaient réversibles à des doses plus faibles .
 Version simplifiée :

À l'échelle microscopique , plusieurs effets , tels que la vacuolisation hépatocellulaire , ont également été observés . _SPLIT_ La plupart d'entre eux se sont toutefois révélés réversibles à des doses plus faibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains emplacements de camping dans l'arrière-pays sont accessibles en vélo de montagne et quiconque prévoit passer la nuit dans l'arrière-pays doit obtenir un permis d'utilisation en milieu sauvage .
 Version simplifiée :

Certains campings de l'arrière-pays sont accessibles en vélo de montagne . _SPLIT_ Ceux qui comptent y passer la nuit doivent d'abord se procurer un permis d'accès à l'arrière-pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains emplois , comme dans l'industrie de la transformation du poisson , sont souvent laissés de côté par les hommes , car l'industrie de la transformation n'offre qu'un travail très saisonnier et le salaire moyen est extrêmement bas .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que certaines activités , dans la transformation du poisson par exemple , sont souvent délaissées par les hommes . _SPLIT_ Or , la transformation du poisson n'offre que des emplois très saisonniers et la moyenne salariale y est des plus basses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains employeurs effectuaient leurs versements directement à l'ARC , si bien que le dépôt était souvent retardé jusqu'au jour ouvrable suivant , ce qui pouvait avoir lieu deux ou même trois jours plus tard .
 Version simplifiée :

Certains employeurs avaient pris l'habitude de remettre leurs paiements directement à un bureau de l'ARC . _SPLIT_ Par conséquent , le dépôt du paiement était souvent retardé jusqu'au prochain jour ouvrable , ce qui pouvait être deux ou même trois jours plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains employeurs et travailleurs danois s'inquiètent en ce qui concerne les directives en général et cette directive en particulier , à savoir que la directive porte atteinte au droit de conclure des accords au Danemark .
 Version simplifiée :

Une partie du patronat et des salariés danois est préoccupée par les directives d'une manière générale , et par cette directive en particulier . _SPLIT_ Cette préoccupation vient du fait que la directive portera un coup au droit contractuel en vigueur au Danemark .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains employeurs ont indiqué qu'une incitation fiscale pouvait être considérée comme une alternative à la subvention , mais elle n'était pas appuyée par de nombreux employeurs et par très peu de petits employeurs .
 Version simplifiée :

Pour certains employeurs , des incitatifs fiscaux pourraient être envisagés comme solution de rechange à la subvention . _SPLIT_ Cependant , cette formule n'a pas reçu l'appui de beaucoup d'employeurs et encore moins des petits employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains enfants dépassent leurs allergies alimentaires à un stade ultérieur , en particulier ceux qui sont allergiques aux œufs , au lait , au soja et au blé; Cependant , certaines allergies alimentaires persistent à l'âge adulte et peuvent être de nature assez grave , comme celles associées aux arachides .
 Version simplifiée :

Chez certains enfants , les allergies disparaissent avec l'âge , en particulier chez les enfants allergiques aux oeufs , au lait , au soya et au blé . _SPLIT_ Cependant , certaines allergies alimentaires se poursuivent à l'âge adulte et peuvent avoir des conséquences graves , comme les allergies aux arachides et aux produits dérivés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains enfants ne peuvent pas être réintégrés dans la communauté car ils ont besoin de soins qui , à moins que des sommes considérables ne soient dépensées , ne peuvent être fournis que dans une institution .
 Version simplifiée :

Certains enfants ne peuvent être réintégrés dans la communauté . _SPLIT_ Ils demandent des soins qui , sauf à dépenser des fortunes , ne peuvent être dispensés ailleurs que dans une institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains enfants ont été trouvés avec des oreilles coupées; la peau avait été coupée du côté gauche du visage d'une femme âgée; et les hommes avaient été scalpés .
 Version simplifiée :

Une femme âgée avait eu la peau de la moitié gauche du visage arrachée . _SPLIT_ Des hommes avaient été scalpés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains enfants semblent avoir des reniflements constants , mais les recherches montrent que pendant les années préscolaires , les enfants ont en moyenne sept à huit rhumes par an .
 Version simplifiée :

Certains enfants semblent avoir constamment le nez qui coule . _SPLIT_ Les recherches montrent que durant les années préscolaires , les enfants attrapent en moyenne sept ou huit rhumes par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains enfants sont désireux d'expliquer la connaissance , mais ils n'ont pas de yoga et , parce qu'ils n'ont pas de yoga , leurs péchés ne sont pas absous .
 Version simplifiée :

Certains enfants sont doués pour expliquer la connaissance , mais ils n'ont aucun yoga . _SPLIT_ À cause de leur manque de yoga , leurs péchés ne sont pas détruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains ensembles ont des dispositifs de contrôle de pluie anti-encombrement automatique / manuel , auquel cas l'opérateur doit passer en manuel .
 Version simplifiée :

Certains appareils sont dotés de commandes antiretour de pluie automatiques et manuelles . _SPLIT_ En pareil cas , l'opérateur devrait mettre le commutateur sur la position "Manual" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains environnementalistes approuveraient l'interdiction pure et simple de l'essence , mais à moins de regrouper l'industrie , les consommateurs , les scientifiques et les autorités réglementantes dans un système d'examen ouvert et coopératif des produits chimiques et des procédés dans lesquels ils sont utilisés , le système ne fonctionnera pas .
 Version simplifiée :

Il y a des écologistes qui approuveraient l'interdiction totale de l'utilisation de l'essence . _SPLIT_ Mais à moins que nous n'associons l'industrie , les consommateurs , les scientifiques et les organismes de réglementation dans un système ouvert coopératif d'examen des produits chimiques et des processus dans lesquels ils sont utilisés , le système ne fonctionnera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains espéraient que les paroles mensongères de leurs dirigeants se réaliseraient , et espéraient également que toute la méchanceté cesserait , mais il n'y avait aucune chance d'une réforme de retour à Dieu de l'intérieur de l'église ( 13:23 ) .
 Version simplifiée :

Certains espéraient voir accomplir les paroles de leurs dirigeants , estimant que toute la méchanceté allait cesser . _SPLIT_ Mais , il n'y avait aucune chance de reforme vers Dieu à partir de l'intérieur de l'Eglise ( 13:23 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains estimaient que c'était absolument nécessaire: «Dans un pays aussi multiculturel , nous ne pouvons plus supposer que les nouveaux employés de la fonction publique arrivent en pensant comme les anciens combattants de 20 ans ( ou plus ) » .
 Version simplifiée :

Certains étaient d'avis qu'il était sans aucun doute nécessaire d'avoir une déclaration . _SPLIT_ Dans un pays multiculturel comme le nôtre , nous ne pouvons plus tenir pour acquis que les nouveaux employés de la fonction publique pensent de la même façon que les vétérans ayant 20 ans ( ou plus ) d'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains estiment que le Parlement devrait adopter des règles plus complètes en matière de conflits d’intérêts , mais d’autres craignent que cela ne dissuade les personnes compétentes de se consacrer aux affaires publiques .
 Version simplifiée :

Certains suggèrent que le Parlement adopte des règles plus complètes concernant les conflits d'intérêts . _SPLIT_ D'autres craignent qu'une telle mesure dissuade des personnes qualifiées ou souhaitables de se présenter à des fonctions publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains estiment qu’une protection insuffisante des détenteurs de droits dans un environnement numérique inhibe le développement du commerce électronique et la distribution d’informations et de contenu audiovisuel , et ceux qui considèrent que la protection actuelle agit comme un frein et conduit à un cloisonnement des marchés européens sur la base de considérations nationales définies par les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et industrielle .
 Version simplifiée :

Certains estimaient qu'une protection inadéquate des titulaires de droits dans un environnement numérique empêchait le développement du commerce électronique et la distribution d'informations et de contenu audiovisuel . _SPLIT_ D'autres ont souligné que la protection actuelle agissait comme un frein aux évolutions et conduisait à une partition des marchés européens selon des lignes nationales , définies par les droits de propriété intellectuelle et industrielle concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains eurodéputés , notamment du groupe Verts / ALE , ont également exprimé leur inquiétude quant à la structure du plan portugais , arguant que l'octroi d'une subvention largement équivalente à une compensation salariale enfreignait le règlement et pouvait créer un dangereux précédent .
 Version simplifiée :

Certains députés , notamment du Groupe des Verts , ont aussi émis des inquiétudes au sujet de la structure du plan portugais . _SPLIT_ Selon eux , accorder une subvention équivalent en grande partie à une compensation salariale n'est pas conforme au règlement en vigueur et pourrait créer un précédent dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains eurodéputés souhaiteraient autoriser l'utilisation de farine de poisson , mais la commission de l'environnement a rejeté cette idée .
 Version simplifiée :

Certains députés souhaitaient autoriser les farines de poisson . _SPLIT_ Mais la commission de l'Environnement rejette cette idée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains exercices peuvent être individuels , le calendrier des exercices sera fourni au début du cours .
 Version simplifiée :

Certains exercices pourront être individuels . _SPLIT_ L'échéancier des exercices sera fourni au début du cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts ( Marmen et Corbeil , 2004 ) discutent de la faiblesse du concept de langage utilisé à la maison comme une véritable mesure de la vitalité d'une langue , faisant valoir que la vitalité d'une langue découle également du fait qu'elle est utilisée sans nécessairement être prédominante , ou du fait qu’elle est utilisée comme langue seconde .
 Version simplifiée :

Des experts ( Marmen et Corbeil , 2004 ) discutent de la faiblesse du concept de langue_SPLIT_ 'usage à la maison pour mesurer véritablement la vitalité d'une langue . Selon eux , la vitalité d'une langue provient aussi du fait qu'elle est utilisée sans nécessairement être prédominante ou du fait qu'elle est utilisée comme langue seconde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts , qui accusent le gouvernement fédéral d'inaction dans ce domaine , expliquent que la portée du critère de transférabilité est clairement définie dans la loi , où sont stipulées les modalités de remboursement des services hors province .
 Version simplifiée :

Un certain nombre d'experts reprochent au gouvernement fédéral son inaction dans ce domaine . _SPLIT_ Ils expliquent que la portée de la condition de la transférabilité est pourtant bien déterminée : en effet , la Loi prévoit les modalités de remboursement des services rendus à l'extérieur de la province de résidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts clés ont affirmé que les programmes basés sur l'abstinence ne conviennent pas aux personnes âgées , tandis que d'autres ont suggéré que les services basés sur l'abstinence devraient être modifiés pour être spécifiques aux personnes âgées , avec un rythme plus lent lorsque cela est nécessaire et plus de possibilités d'activités sociales .
 Version simplifiée :

Certains experts clés ont soutenu que les programmes axés sur l'abstinence ne conviennent pas aux personnes aînées . _SPLIT_ D'autres ont indiqué que les services axés sur l'abstinence devraient être modifiés en fonction des personnes aînées , c'est-à-dire à un rythme plus lent au besoin et en y incorporant plus de possibilités d'activités sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts clés ont fait remarquer que dans certaines régions , les services de santé se trouvent tous au même endroit , les services de toxicomanie étant dans le même bâtiment que les autres services de santé , ce qui rend l'accès confidentiel aux services de toxicomanie extrêmement difficile .
 Version simplifiée :

Certains experts clés ont remarqué que , dans certaines régions , tous les services de santé se trouvent au même endroit . _SPLIT_ Les services de toxicomanie sont dans le même édifice que les autres services de santé , raison pour laquelle il est très difficile d'accéder aux services de toxicomanie en toute confidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts dans le domaine de l'éducation rappellent entre autres que l'expérience canadienne en programmes d'immersion est un modèle reconnu à l'échelle internationale: « [L]e modèle canadien de l'immersion a été exporté dans le monde entier et mis en oeuvre avec succès dans des pays aussi variés que la Chine , la Finlande , les États-Unis , le Japon et l'Australie .
 Version simplifiée :

Certains experts en éducation soulignent que l'expérience du Canada avec les programmes d'immersion est un modèle internationalement reconnu . _SPLIT_ [Français] le modèle d'immersion canadien a été exporté dans le monde entier et mis en œuvre avec succès dans des pays aussi divers que la Chine , la Finlande , les États-Unis , le Japon et l'Australie . ( 9 ) Certains chercheurs n'hésitent donc pas à dire que l'immersion est un programme réussi :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts de l'industrie ont même suggéré que près de 50% de tous les aliments emballés produits aux États-Unis sont casher et que la plupart des grandes marques sont également certifiées casher .
 Version simplifiée :

En 2007 , environ 2 500 produits ont été certifiés casher . _SPLIT_ Certains experts de l'industrie ont même laissé entendre que près de 50 % des aliments emballés produits aux États-Unis étaient casher et que la plupart des grandes marques sont également certifiées casher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts des affaires chinoises estiment qu'il est nécessaire de continuer à critiquer fermement et ouvertement la Chine pour ses échecs dans ces domaines , tandis que d'autres soutiennent qu'une diplomatie silencieuse serait préférable .
 Version simplifiée :

Certains experts de la Chine estiment qu'il ne faut cesser de critiquer violemment et ouvertement les violations commises par la Chine dans ce contexte . _SPLIT_ D'autres estiment par contre qu'une «diplomatie silencieuse» est préférable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts estiment que , bien que le Canada ait respecté ses obligations internationales en matière de trafic de drogue en incorporant ses engagements dans le droit interne , il a négligé de faire de même en matière de prostitution . 455 Nous devons noter que les recommandations 21 * , 22 * et 23 * sont faites dans le cas où la recommandation 14 , sur l'élimination de la condition du mariage pour l'obtention d'un visa de fiancée , n'est pas adoptée .
 Version simplifiée :

Or , selon certains auteurs , si le Canada se conforme à ses obligations internationales en matière de trafic de drogues en incorporant ses engagements en droit interne , il néglige d'y procéder en matière de prostitution455 . _SPLIT_ Notons que les recommandations nos 21bis , 22bis , 23bis sont prévues si la recommandation no 14 sur l'abolition de la condition du mariage pour l'obtention du visa de fiancée n'est pas retenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts ont reconnu que les discussions portant sur la viabilité ont servi à nous détourner de la véritable question , à savoir ce que nous pouvons nous permettre de payer dans le cadre de notre système de soins de santé et , dans ce contexte , de quelle façon nous pouvons nous offrir des services .
 Version simplifiée :

Certains panélistes ont convenu que la discussion sur la durabilité a servi à obscurcir la vraie question , qui est:_SPLIT_ Combien sommes-nous prêts à payer en tant que système de soins de santé et , dans ce cadre , comment pouvons-nous fournir des services ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains experts recommandent l'approche actuarielle dans laquelle une méthode mécanique de combinaison des facteurs de risque est spécifiée à l'avance; d'autres évaluateurs préfèrent utiliser leur expérience et leurs compétences pour produire des jugements uniques pour chaque cas .
 Version simplifiée :

Certains spécialistes recommandent l'approche actuarielle selon laquelle une méthode mécanique pour combiner les facteurs de risque est précisée d'avance . _SPLIT_ D'autres préfèrent se fier à leur expérience et à leurs compétences pour former un jugement unique à chaque cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains exploitants aériens utilisent les sections des remarques des plans de vol informatisés , d'autres utilisent un simple message ou un système de télécopie ( FAX ) .
 Version simplifiée :

Certains exploitants aériens utilisent les sections Remarques des plans de vol ordinateur . _SPLIT_ D’autres utilisent un simple message ou un système de télécopieur ( FAX ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains exploitants ont des plans qui indiquent qu'ils pourraient compter sur la Garde côtière canadienne pour fournir des ressources pour leur intervention en cas de déversement; cependant , la Garde côtière n'a pas de mandat précis pour intervenir en cas de déversements d'installations pétrolières et gazières extracôtières .
 Version simplifiée :

Certains des exploitants disposent de plans indiquant qu’ils pourraient obtenir des ressources de la Garde côtière canadienne pour leur intervention . _SPLIT_ Or , la Garde côtière n’a pas le mandat spécifique d’intervenir en cas de déversement provenant d’installations pétrolières et gazières extracôtières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains explorent l'expérience de leur vie de « nouveaux Canadiens » , tandis que d'autres tirent leur inspiration de leur lieu d'origine .
 Version simplifiée :

«Certains explorent l'expérience de la vie en tant que« nouveaux Canadiens » . _SPLIT_ D'autres s'inspirent de leur lieu d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fabricants de presse offrent et installent depuis quelque temps un système qui utilise l’air extrait de la presse comme air de combustion dans la centrale thermique , ce qui permet d’incinérer les COV et autres polluants .
 Version simplifiée :

Une forme de régulation proposée par certains fabricants et installée récemment utilise l'air d'échappement de la presse pour la combustion dans la chaudière . _SPLIT_ Les COV sont ensuite incinérés dans la chaudière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fabricants nationaux ont déclaré que l'une de leurs options , si les droits n'étaient pas imposés et si le dumping se poursuivait sans relâche , serait d'importer des tiges cousues d'Orient et de Chine; un fabricant a déclaré qu'il avait déjà reçu des soumissions à cet effet .
 Version simplifiée :

Quelques fabricants canadiens ont déclaré que si des droits antidumping ne sont pas imposés et si le dumping se poursuit librement , ils pourraient notamment importer de l'Orient et de la Chine des dessus cousus . _SPLIT_ Un fabricant a déclaré qu'il avait déjà reçu des offres de prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fabricants préfèrent utiliser des cristaux de CBD à 99% pour économiser les coûts de production , le problème avec le CBD pur est qu'il n'a pas de cannabinoïdes ou de terpènes , donc l'effet est différent de nos e-liquids , le spectre complet de notre CBD vous donnera un effet et un goût unique .
 Version simplifiée :

Certains fabricants préfèrent utiliser 99% de cristaux de CBD pour économiser des coûts en production , mais le problème avec Pure CBD est qu'il n'a pas de cannabinoïdes ni de terpènes , l'effet est donc différent de celui de nos e-liquides . _SPLIT_ Le spectre complet de notre CBD vous donnera une saveur et un effet incomparables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains facteurs augmentent le risque de réactivation de la tuberculose en raison d'une immunité locale ou systémique diminuée , comme le résume le tableau 1 .
 Version simplifiée :

Certains facteurs viennent augmenter le risque de réactivation de la tuberculose en raison d'une diminution de l'immunité locale ou générale . _SPLIT_ Ces facteurs sont résumés au tableau 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains facteurs de risque peuvent mettre l'individu à risque de développer plus d'une maladie; par exemple , le tabagisme est associé à une maladie coronarienne , un accident vasculaire cérébral et un cancer du poumon .
 Version simplifiée :

Certains facteurs de risque peuvent contribuer au développement de maladies . _SPLIT_ Le tabagisme , par exemple , est associé aux maladies coronariennes , aux accidents vasculaires cérébraux et aux cancers du poumon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains facteurs de risque qui peuvent contribuer à la violence familiale ont été identifiés , mais les facteurs de risque à eux seuls ne causent pas de violence familiale .
 Version simplifiée :

On a cerné certains facteurs de risque qui peuvent contribuer à la violence familiale . _SPLIT_ Cependant , les facteurs de risque à eux seuls ne provoquent pas la violence familiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains facteurs ont exacerbé le problème actuel , dont le plus important peut-être concerne les progrès techniques qui ont été réalisés , qui permettent de reproduire facilement du matériel informatique , audiovisuel et phonographique à très bon marché .
 Version simplifiée :

Actuellement , certains faits ont accentué le problème . _SPLIT_ Parmi ceux-ci le plus important est sans doute le problème lié aux progrès techniques , qui permettent une reproduction aisée du matériel informatique , audiovisuel ou phonographique à un coût très réduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains facteurs y ont contribué , notamment la mise en oeuvre rapide et efficace des recommandations d'un expert du Conseil du Trésor à qui on a fait appel pour déterminer de quelle manière le système pouvait être rationalisé .
 Version simplifiée :

Un certain nombre de facteurs ont rendu cela possible . _SPLIT_ L'une d'entre elles consistait à donner rapidement suite aux recommandations d'un expert appelé du Conseil du Trésor pour voir comment le système pouvait être rationalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains faits nouveaux , tels que la croissance de l'industrie des casinos en Ontario et dans d'autres provinces du Canada et l'arrivée des appareils de loterie vidéo et des machines à sous , dont le plein impact n'a pas encore été évalué , pourraient nuire à l'industrie du bingo .
 Version simplifiée :

Des développements récents , dont le plein impact reste à déterminer , peuvent également avoir un impact négatif sur l'industrie du bingo . _SPLIT_ Ces développements comprennent la croissance de l'industrie des casinos en Ontario et dans d'autres provinces du Canada , ainsi que l'introduction de terminaux de loterie vidéo ( VLT ) et de machines à sous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains favorisent une interprétation selon laquelle , en principe , le parent gardien prend seul les décisions concernant l'éducation des enfants; d'autres sont d'avis contraire , à savoir que le parent non gardien conserve le droit de participer aux décisions importantes et donc de rester très activement impliqué dans l'éducation des enfants .
 Version simplifiée :

Certains privilégient une interprétation selon laquelle le parent gardien , en principe , prend seul les décisions concernant l'éducation des enfants . _SPLIT_ D'autres soutiennent , au contraire , que le parent non gardien conserve le droit de participer aux décisions importantes et donc de rester impliqué très activement dans l'éducation des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fichiers de données sont disponibles sur le serveur FTP du ministère de l'environnement du Québec; ils sont produits toutes les heures , sous forme électronique .
 Version simplifiée :

Certains fichiers de données sont accessibles sur le serveur FTP du ministère de l'Environnement du Québec . _SPLIT_ Ils sont produits à toutes les heures , en format électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains films ont même été récompensés: Prix des archives au Festival International du film d'art et pédagogique , Maison de l'Unesco en 2002 , Prix de distinction du jury au Festival de Carthago en 2004 , Prix de distinction du jury à le Festival du film d'Assilah , Ours d'argent au Festival du film arabe de Rotterdam en 2004 .
 Version simplifiée :

Certains films ont d’ailleurs reçu des récompenses : Prix des archives au Festival International du film d'art et pédagogique , Maison de l'Unesco en 2002 , mention spéciale au festival de Carthage en 2004 , _SPLIT_ mention spéciale au Festival de Assilah au Maroc en 2004 , Ours d'argent au Festival Arabe de Rotterdam en 2004 . La série devrait être diffusée courant 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fluorotélomères peuvent être transportés sur de longues distances avant d'être convertis en ACP , ce qui pourrait expliquer la présence d'ACP dans des régions éloignées comme l'Arctique canadien .
 Version simplifiée :

Certains fluorotélomères peuvent être transportés sur de longues distances avant d'être convertis en APFC . _SPLIT_ Cela peut expliquer la présence d'APFC dans des endroits éloignés comme l'Arctique canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fonctionnent selon un mode de scrutin préférentiel , où les candidats ayant reçu le moins de suffrages sont éliminés au premier tour de scrutin , d'autres selon un système de pure représentation proportionnelle , où tout le pays est traité comme une circonscription et les députés sont choisis sur les listes des partis en fonction du pourcentage du vote populaire obtenu par les partis .
 Version simplifiée :

Certains utilisent un système à deux tours de scrutin où les candidats marginaux sont éliminés au premier tour de scrutin . _SPLIT_ D'autres ont de véritables systèmes de représentation proportionnelle où tout le pays est traité comme une seule circonscription et les membres sont sélectionnés à partir des listes des partis en fonction du pourcentage du vote populaire reçu par les partis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains font l'objet de discussions fréquentes , d'autres , bizarrement , sont passées sous silence: le risque humain , bien sûr , qui verrait une erreur de manipulation provoquer une catastrophe du type Tchernobyl; le risque technologique lié au vieillissement des matériels .
 Version simplifiée :

Certains sont fréquemment discutés , tandis que d'autres , étrangement , sont passés sous silence . _SPLIT_ Il s'agit bien entendu du risque humain où une erreur de fonctionnement pourrait provoquer une catastrophe comme Tchernobyl , et du risque technologique lié au vieillissement des matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains formats de fichiers de polygones n'autorisent pas les N-gons , par exemple les fichiers STL ou 3DS ne peuvent contenir que des triangles , vous ne verrez donc pas cette option lors de l'exportation vers ces formats .
 Version simplifiée :

Certains formats de fichiers de polygones ne permettent pas les N-Gones , par exemple les fichiers STL ou 3DS contiennent seulement des triangles . _SPLIT_ Aussi vous ne verrez pas cette option en exportant ce format .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains forment d'élégantes spirales ou scintillent avec des zones de formation d'étoiles , mais d'autres , comme NGC 4696 , se révèlent très différents .
 Version simplifiée :

Certaines forment d’élégantes spirales où brillent des zones de formations d’étoiles . _SPLIT_ Mais d’autres , comme NGC 4696 , s’avèrent très différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains forums exigeront également que de nouvelles inscriptions soient activées , soit par vous-même , soit par un administrateur avant de pouvoir vous connecter; cette information était présente lors de l'inscription .
 Version simplifiée :

Certains forums nécessitent que toute nouvelle inscription soit activée par vous-même ou par l’administrateur avant que vous puissiez vous connecter . _SPLIT_ Cette information est indiquée lors de l’inscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fournisseurs de services Internet informent les utilisateurs de leurs services qu'ils protégeront leur vie privée et / ou dissimuleront leur identité et , apparemment , ils vont même jusqu'à faire réviser et auditer leurs politiques de confidentialité .
 Version simplifiée :

Certains prestataires de service Internet informent leurs clients qu'ils respecteront leur droit à la vie privée . _SPLIT_ Certains vont même jusqu'à procéder à l'examen de leur politique de protection de la vie privée et à en faire vérifier l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fournisseurs de services n'offrent que des options supérieures à 5 Mbps , et celles-ci ont été incluses dans l'analyse ci-dessous .
 Version simplifiée :

Certains fournisseurs n’offrent que des options qui ont des vitesses plus rapides que 5 Mbps . _SPLIT_ Elles ont été incluses dans l’analyse qui suit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fournisseurs ont décidé de court-circuiter les intermédiaires pour traiter directement avec les clients grâce au commerce électronique , ce qui les contraint toutefois à assumer des coûts supplémentaires , notamment pour grossir l’équipe de vente , traiter un volume élevé de transactions et apporter des changements importants au chapitre de la logistique interne .
 Version simplifiée :

Certains fournisseurs ont choisi de contourner les intermédiaires pour traiter directement avec les clients via le commerce électronique . _SPLIT_ Cependant , les coûts supplémentaires qui en résultent comprennent l'augmentation de la force de vente , le traitement des transactions à volume élevé et des changements majeurs dans la logistique de sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fournisseurs ont fait remarquer qu'en théorie , quelques communautés auraient pu bénéficier du haut débit en 2-3 ans en supposant que les coûts continueraient de baisser avec les progrès technologiques , mais à ce moment-là , l'écart entre les communautés rurales / nordiques et urbaines / sud ( qui ont accès au haut débit ) serait plus large .
 Version simplifiée :

Certains fournisseurs ont précisé qu'en théorie , quelques collectivités auraient pu recevoir les services à large bande dans 2 ou 3 ans en supposant que les coûts continuent à diminuer progressivement avec les avancées technologiques . _SPLIT_ Mais , par ce temps , l'écart entre les collectivités rurales et du Nord , et celles des milieux urbains et du Sud ( qui ont accès aux services à large bande ) , serait plus grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l'approche de cette échéance , auquel cas les émissions de HAP diminueraient encore plus si les fours n'étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits .
 Version simplifiée :

Certains fours à coke peuvent se fermer lorsqu'ils approchent ou atteignent la fin de leur durée de vie . _SPLIT_ Dans ces cas , les émissions de HAP seraient encore réduites si elles ne sont pas remplacées par des fours à coke de sous-produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l'approche de cette échéance , auquel cas les émissions de benzène décroîtraient encore si ces fours n'étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits .
 Version simplifiée :

Certains fours à coke peuvent se fermer lorsqu'ils approchent ou atteignent la fin de leur durée de vie . _SPLIT_ Dans ces cas , les émissions de benzène seraient encore réduites si elles n'étaient pas remplacées par des fours à coke de sous-produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fuqaha 'ont interdit aux femmes de monter à cheval sauf en cas de nécessité comme le djihad ou le Hajj , et ils ont donné comme raison à cela le fait qu'il s'agit d'une imitation d'hommes , et à cause des rapports selon lesquels les femmes qui font cela sont maudites , mais c'est un hadith qui n'est pas sahih .
 Version simplifiée :

Des jurisconsultes leur interdisent de monter à cheval , sauf en cas de nécessité comme pour participer au djiahd ou au pèlerinage sous prétexte que cela les assimile aux hommes mais aussi parce qu'il a été rapporté qu'une femme qui se trouve dans une telle situation s'expose à la malédiction . _SPLIT_ Cependant ce hadith est apocryphe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains fédéralistes disent "oui" , parce que des eurosceptiques y sont opposés , mais ces deux catégories de personnes ont de bonnes raisons de dire "non" .
 Version simplifiée :

Certains fédéralistes y sont favorables parce que les eurosceptiques s'y opposent . _SPLIT_ Cependant , les deux groupes peuvent bien avoir de bonnes raisons de s'y opposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gains précoces en matière de financement de la recherche sont prometteurs , mais l'obtention d'un financement approprié exigera un effort concerté face à des programmes de financement qui se concentrent plus souvent sur des questions thérapeutiques et sont de plus en plus impulsés par des organismes de financement dont les intérêts premiers incluent rarement la prévention .
 Version simplifiée :

Certains gains réalisés au chapitre du financement de la recherche sont prometteurs mais , pour que les fonds soient enfin suffisants , il faudra des efforts concertés . _SPLIT_ En effet , les programmes de financement sont plus souvent qu'autrement axés sur les questions thérapeutiques et dirigés par des organismes dont les principaux intérêts incluent rarement la prévention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gaz à effet de serre sont produits naturellement et , à des concentrations normales , ont historiquement maintenu la température de la Terre à 33 ° C plus chaude qu'elle ne le serait autrement et la planète est capable de supporter la vie .
 Version simplifiée :

Certains gaz à effet de serre sont émis naturellement . _SPLIT_ À des concentrations normales , ils ont toujours contribué à maintenir la température terrestre 33 C° au-dessus de la température qui a généralement cours , sinon la vie sur Terre n'existerait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gestionnaires aiment travailler avec des bénévoles et d'autres pas; en outre , ils abordent leur tâche de différentes façons , et cela mène à des différences entre les parcs .
 Version simplifiée :

Certains gestionnaires aiment travailler avec des bénévoles , d'autres non . _SPLIT_ En outre , différents gestionnaires abordent la tâche de différentes manières , ce qui a conduit à des incohérences entre un parc et un autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gestionnaires se sont plaints de la quantité de documents qu'ils devaient fournir et ont admis souvent ne pas savoir exactement comment remplir les formulaires , qui , selon eux , étaient parfois ambigus et répétitifs .
 Version simplifiée :

Certains cadres se sont plaints de l’abondante documentation qu’ils devaient présenter . _SPLIT_ Ils ont également avoué qu’ils ne savaient trop comment remplir exactement les formulaires , qu’ils jugeaient ambigus et répétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains glycomètres utilisés au Canada affichent uniquement les résultats en mmol/L , contrairement à d'autres modèles , qui offrent le choix entre les deux unités de mesure .
 Version simplifiée :

Certains glucomètres utilisés au Canada affichent leurs résultats uniquement en mmol / L . _SPLIT_ D'autres modèles d'appareils sont capables d'afficher leurs résultats dans l'une ou l'autre unité de mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gouvernements africains réticents sont sans aucun doute préoccupés par leur propre emprise sur le pouvoir , mais même les plus responsables , y compris l'Union africaine , trouvent difficile à accepter l'idée d'une intervention de non-Africains .
 Version simplifiée :

Certes , certains des gouvernements africains réticents à cette idée s'inquiétaient , d'abord et avant tout , de leur avenir au pouvoir . _SPLIT_ Mais , même les plus responsables d'entre eux , y compris les pays membres de l'Union africaine , avaient du mal à accepter l'idée d'une intervention humanitaire par des pays non africains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gouvernements autochtones veulent changer graduellement ces priorités , mais trouvent qu'il est presque impossible de le faire en raison de pressions politiques internes et parce que le financement est contrôlé de l'extérieur .
 Version simplifiée :

Certains gouvernements autochtones veulent progressivement modifier ces priorités . _SPLIT_ Or , cela leur est presque impossible en raison des pressions politiques internes et du fait que les fonds sont contrôlés de l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains gouvernements et quelques honorables députés proposent de le réformer; d'autres proposent de ne rien changer , mais les deux sont des positions légitimes , il y a des arguments pour les deux , et cela ne veut pas dire qu'un côté sont des laquais des États-Unis et que les autres sont complices de Fidel Castro .
 Version simplifiée :

Certains gouvernements et certains honorables députés proposent de la modifier; d’autres proposent de ne rien y changer . _SPLIT_ Or , ces deux positions sont légitimes; des arguments plaident en faveur de chacune et il est faux de conclure que les tenants de l’une sont des valets des États-Unis , tandis que ceux de l’autre sont complices de Fidel Castro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains grands aéroports canadiens ont mis en place des RESA de 300 m . Tant que tous les aéroports n'auront pas évalué le risque de sortie en bout de piste sur chacune de leurs pistes et pris des mesures pour l'atténuer , le risque pour les voyageurs canadiens demeurera élevé .
 Version simplifiée :

Certains grands aéroports canadiens ont mis en œuvre 300 m resas . _SPLIT_ Jusqu'à ce que tous les aéroports évaluent le risque de dépassements de piste sur chacun de leurs pistes et de prendre des mesures d'atténuation , le risque pour les voyageurs canadiens reste élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains grands centres ont continué leurs activités pratiquement à pleine capacité en raison de la nature de leurs contrats d'approvisionnement; dans ces centres , chaque patient , quel qu'ait été le degré d'urgence de sa situation , a reçu le traitement prescrit ou subi l'épreuve diagnostique prévue .
 Version simplifiée :

Certains grands centres ont continué à fonctionner presque à pleine capacité en raison de la nature de leurs contrats d'approvisionnement . _SPLIT_ Tous les patients de ces centres , quel que soit leur degré d'urgence , ont reçu le traitement ou le test diagnostique prescrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes au pays peuvent tordre le bras du gouvernement , se joindre à certaines de ces délégations qui s'y rendent , promouvoir des politiques avec lesquelles la plupart des Canadiens ne seraient pas d'accord , faire approuver ou négocier celles-ci à l'échelle internationale , le gouvernement signe et ensuite il revient et dit que nous devons les mettre en vigueur dans notre pays .
 Version simplifiée :

Certains groupes peuvent forcer la main du gouvernement , faire partie de délégations , promouvoir des politiques que la plupart des Canadiens désapprouveraient , faire approuver ou négocier ces mesures sur la scène internationale , jusqu'à ce que le gouvernement les ratifie . _SPLIT_ Le gouvernement nous apprend ensuite que nous devons les appliquer chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes de cette Assemblée estiment qu'en approuvant l'accord et en ne le suspendant pas , nous interviendrions dans le débat politique interne en Israël , car , comme nous le savons tous , des élections générales sont sur le point d'y être organisées .
 Version simplifiée :

Certains groupes politiques de cette Assemblée pensent qu'en adoptant cet accord et en ne le suspendant pas , nous nous immisçons dans les débats de politique intérieure d'Israël . _SPLIT_ Nous savons tous que des élections y auront bientôt lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes de pression sont mieux organisés que d'autres et réussissent mieux à faire entendre leur voix par les membres du gouvernement , et ce , bien souvent , en retenant les services de lobbyistes qui sont parfois d'anciens députés ou d'anciens ministres du parti qui détient le pouvoir .
 Version simplifiée :

Certains groupes sont mieux organisés que d'autres et réussissent mieux à se faire entendre des membres du gouvernement . _SPLIT_ Ils retiennent souvent les services de lobbyistes , qui sont parfois d'anciens parlementaires ou d'anciens ministres du parti en fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes estiment que le SFR , ou seuil de faible revenu , est trop élevé , d'autres qu'il ne l'est pas assez .
 Version simplifiée :

Certains groupes pensent que la mesure du SFR est trop élevée . _SPLIT_ Certains pensent que ce n'est pas assez élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes et certains segments dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont défavorisés ou peuvent être défavorisés à plusieurs points de vue , entre autres : les femmes vivant des situations d'agression et de violence , les communautés ethnoculturelles , les jeunes et les aînés .
 Version simplifiée :

Certains groupes et certains segments des communautés sont désavantagés ou pourraient être considérés comme désavantagés . _SPLIT_ Il s'agit notamment des femmes victimes d'agression et de violence , des communautés ethnoculturelles , des jeunes et des personnes âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes et certains segments dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont défavorisés ou peuvent être défavorisés à plusieurs points de vue , entre autres : les femmes vivant des situations d’agression et de violence , les communautés ethnoculturelles , les jeunes et les aînés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes ethniques peuvent être plus tolérants que d'autres , bien que je ne puisse pas dire grand-chose sur aucun groupe en dehors des Peuls .
 Version simplifiée :

Certains groupes ethniques peuvent se montrer plus ouverts que d'autres . _SPLIT_ Toutefois , je n'en sais pas plus sur les groupes autres que les Fulbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes socio-économiques peuvent éprouver des difficultés d'apprentissage des langues; ceux-ci doivent être correctement diagnostiqués et traités de manière appropriée .
 Version simplifiée :

Néanmoins , leur bilinguisme devrait les aider à apprendre plus rapidement d'autres langues . _SPLIT_ L'apprentissage des langues peut poser des difficultés à certains groupes socioéconomiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes spéciaux parmi la population cible feraient l'objet d'une attention particulière , notamment les toxicomanes , ceux qui se sont enfuis de leur foyer d'accueil ou qui refusent le système de services aux jeunes , et les nouveaux jeunes de la rue .
 Version simplifiée :

Des segments spécifiques de la population de jeunes à risque ont été identifiés pour une attention particulière . _SPLIT_ Ceux-ci comprenaient ceux qui avaient des problèmes de toxicomanie , ceux qui fuyaient les foyers familiaux ou le système de services pour les jeunes et ceux nouvellement présents dans la rue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains groupes spéciaux parmi la population cible feraient l’objet d’une attention particulière , notamment les toxicomanes , ceux qui se sont enfuis de leur foyer d’accueil ou qui refusent le système de services aux jeunes , et les nouveaux jeunes de la rue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains génotypes de lin sont sensibles au niveau de nutriments inorganiques fournis dans le sol; des changements héréditaires peuvent être induits dans un génotype , entraînant des «génotrophes» qui se comportent comme des types génétiques distincts .
 Version simplifiée :

Certains génotypes de lin sont sensibles à la quantité de nutriments inorganiques fournis au sol . _SPLIT_ Des changements héréditaires peuvent transformer un génotype en "génotrophe" qui se comporte comme un écotype distinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains habitants d'Abbotsford , dont certains experts , sont venus témoigner devant le Comité de l'agriculture et nous ont communiqué certaines informations essentielles que l'ACIA n'a pas voulu ou n'a pas daigner recueillir , des informations qui n'allaient pas dans le sens des décisions qui ont été prises .
 Version simplifiée :

Des experts locaux et des personnes sont venues témoigner aux audiences du comité de l'agriculture à Abbotsford . _SPLIT_ Ils ont pu nous donner certains des renseignements fondamentaux que l'ACIA ne voulait pas ou n'a pas daigné recueillir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes et garçons ont été gardés dans des camions et des bus pendant la nuit en raison du grand nombre d'hommes et de garçons emmenés , qui étaient alors gardés par les forces de police de Bratunac .
 Version simplifiée :

Certains hommes et garçons étaient détenus dans des camions ou des bus durant la nuit en raison du grand nombre de personnes enlevées . _SPLIT_ Ils étaient gardés par les forces de police de Bratunac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes gais ne bénéficient pas d'un support social adapté en raison de leur orientation sexuelle , par exemple: rejet par la famille , les amis et les pairs ; Pour certains hommes gais , la vieillesse conduit à l'isolement .
 Version simplifiée :

Certains hommes homosexuels n'ont pas de soutien social adapté à leur orientation sexuelle ( par exemple , ils sont rejetés par les membres de la famille , les amis et les pairs ) . _SPLIT_ Pour certains hommes gais , le vieillissement conduit à l'isolement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes ont été chargés de casser les rochers et de dégager un espace pour les bâtiments et le terrain de parade , tandis que d'autres ont été envoyés chercher et couper le foin pour les chevaux et les bœufs .
 Version simplifiée :

Des hommes sont assignés à casser la pierre afin de dégager un espace destiné aux édifices et aux parades . _SPLIT_ D'autres hommes reçoivent l'ordre de couper du foin pour les chevaux et les boeufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes ont été un peu surpris de l'implication des femmes au départ , mais ils l'ont vite accepté » , dit-elle , ajoutant que« le projet a autonomisé tous les agriculteurs , pas seulement les femmes .
 Version simplifiée :

Certains hommes ont d'abord été étonnés de la participation des femmes , mais ils les ont vite acceptées » , déclare-t-elle . _SPLIT_ « Le projet a investi tous les agriculteurs d'un nouveau pouvoir , pas seulement les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes partagent leurs luttes en grandissant ou en venant en Amérique , tandis que d'autres réfléchissent à l'inspiration qu'ils ont trouvée dans les aspects entrelacés de leur identité musulmane américaine .
 Version simplifiée :

Certains écrivent sur leurs difficultés grandissant en Amérique ou en y arrivant . _SPLIT_ D’autres réfléchissent à l’inspiration qu’ils ont trouvée dans les aspects entremêlés de leurs identités musulmane et américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hommes politiques , motivés par ces préjugés qui ne reposaient sur aucune analyse objective et mûrement réfléchie , avaient fait de l'immigration une question prioritaire dans leur programme , encourageant ainsi certains groupes à multiplier leurs actes d'agression xénophobes contre les immigrés partout en Europe .
 Version simplifiée :

Partant de ces préjugés qui ne reposent sur aucune analyse objective et réfléchie , certains hommes politiques ont fait de l'immigration une question prioritaire dans leur programme . _SPLIT_ Certains groupes , se sentant encouragés , ont multiplié les agressions haineuses contre les immigrés partout en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains honorables députés ont critiqué sévèrement ces décisions , mais je ne pense pas que cela signifie qu'ils estiment que nous devrions les ignorer complètement , car cela reviendrait à rejeter un système de lois très soigneusement élaboré régissant le commerce international .
 Version simplifiée :

Certains honorables députés se sont exprimés de manière très critique contre les décisions du panel . _SPLIT_ Je n'interprète pas leurs paroles comme un appel pour les ignorer , car cela reviendrait à rejeter un ordre juridique méticuleusement construit pour régler les différends du commerce international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hébergements Confort ( pas tous ) sont équipés d’un climatiseur , nous vous conseillons de le réserver à l’avance .
 Version simplifiée :

Certains modèles de confort ( pas toutes ) sont équipés d'une climatisation . _SPLIT_ Nous vous conseillons de la réserver à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hôtels ne vous dérangent pas si vous ramenez les filles dans votre chambre aussi longtemps que vous êtes discret , alors que d'autres l'interdisent ou tenteront de vous facturer des frais supplémentaires .
 Version simplifiée :

Pouvez-vous ramener les filles à votre hôtel ? _SPLIT_ Certains hôtels ne vous dérangent pas que vous apportiez des barres de bar à votre chambre aussi longtemps que vous êtes discret , tandis que d'autres l'interdisent ou essaieront de vous facturer un supplément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains hôtels proposent un service de navette gratuit , les bus partent de zones désignées en face de la zone des arrivées de l'aéroport .
 Version simplifiée :

Certains hôtels proposent un service de navettes gratuit . _SPLIT_ Leurs bus partent de zones définies devant la zone d’arrivée de l’aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains iPod touch d'ancienne génération ne sont pas équipés de micro , vous devez branchez un micro pour pouvoir utiliser correctement l'application !
 Version simplifiée :

La première génération d'iPod touch n'a pas de microphone intégré . _SPLIT_ Vous devez brancher un micro pour pouvoir utiliser l'application correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains indicateurs ont tendance à atteindre des sommets et des creux avant d'autres et sont décrits comme des indicateurs avancés ( par opposition à des indicateurs retardés ) .
 Version simplifiée :

Certains indicateurs atteignent des sommets et des creux plus rapidement que d'autres . _SPLIT_ On les appelle indicateurs précurseurs , par opposition aux indicateurs tardifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains indices laissent fortement à penser qu’ avant l’ entrée en vigueur de la nouvelle loi et pendant de nombreuses années , la police de ce pays a employé des méthodes secrètes dans des affaires de crime à but lucratif , telles que le trafic de stupéfiants , arguant du fait que dans ces affaires , les produit du s crime étaient destinés à financer des activités terroristes .
 Version simplifiée :

Il y a de fortes indications que des méthodes policières secrètes ont été utilisées dans ce pays dans des affaires de criminalité à but lucratif , comme le trafic de drogue , pendant de nombreuses années avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi . _SPLIT_ On a fait valoir que dans ces cas , les produits du crime étaient destinés au financement d’activités terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains indigènes ne peuvent pas rivaliser Une moule zébrée femelle peut produire un million d'œufs par an , et ses petits peuvent coloniser presque toutes les surfaces © Environnement Canada Pour certaines espèces , l'arrivée de la moule zébrée a été désastreuse .
 Version simplifiée :

Certaines espèces indigènes ne peuvent soutenir la concurrence Une moule zébrée femelle peut produire un million d'œufs par année , et ses rejetons peuvent coloniser à peu près n'importe quelle surface . _SPLIT_ © Environnement Canada Pour certaines espèces , l'arrivée de la moule zébrée a été désastreuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains individus de certaines populations évitent la chaleur et l'aridité de l'été en aestivant ( enfouissement à l'état torpide ) ; ce comportement se produit généralement dans un site terrestre et dure de juillet à septembre lorsque les tortues entrent en hibernation .
 Version simplifiée :

Chez certaines populations , une partie des individus se soustraient Ã la chaleur et Ã la sÃ©cheresse de l'Ã©tÃ© en sâEUR ( TM ) enfouissant dans le sol et en entrant en torpeur . _SPLIT_ Ce comportement dâEUR ( TM ) estivation dure de juillet Ã septembre , jusqu'au moment d'entrer en hibernation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains individus sont descendus de Judée à Antioche et enseignaient aux croyants: «Si vous n'êtes circoncis , selon la coutume enseignée par Moïse , vous ne pouvez pas être sauvé» .
 Version simplifiée :

1 Quelques hommes venus de Judée arrivèrent à Antioche . _SPLIT_ Ils enseignaient les frères , en disant: Si vous ne vous faites pas circoncire comme Moïse l'a prescrit , vous ne pouvez pas être sauvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains informateurs clés ont également fait remarquer qu'un certain nombre de fondations ont également contribué considérablement à la compréhension des objectifs et des problèmes auxquels elles s'attaquent en menant des programmes de recherche approfondis , comme la Fondation autochtone de guérison et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire .
 Version simplifiée :

Certains informateurs clés ont également souligné qu'un certain nombre de fondations ont en outre approfondi considérablement leur connaissance des objectifs et des enjeux ciblés grâce à des programmes de recherche approfondie . _SPLIT_ La Fondation autochtone de guérison et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire en sont deux exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains informateurs du Comité ont fait remarquer que les programmes devraient être plus axés sur la collaboration - les infirmières en santé publique travaillent en équipes interdisciplinaires et elles devraient également se former dans un environnement interdisciplinaire .
 Version simplifiée :

Certains informateurs du Comité ont noté la nécessité d'une plus grande collaboration dans les programmes d'études . _SPLIT_ Les infirmières hygiénistes travaillant au sein d'équipes multidisciplinaires , il serait donc raisonnable qu'elles soient formées en milieu multidisciplinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains insectes et micro-organismes qui en dépendaient devraient «émigrer» ou disparaître; quelque chose de très ressemblant se produirait avec d'autres animaux , qui habitaient sur leurs branches , ou se nourrissaient de leurs fleurs ou fruits , sans ajouter le risque de l'érosion du terrain , entre autres conséquences .
 Version simplifiée :

Certains insectes et micro-organismes qui dépendaient de l’existence de ces plantes seront obligés de "migrer" ou bien vont disparaître . _SPLIT_ La même chose arrivera aux autres animaux qui vivaient dans leur branchage ou qui se nourrissaient avec leurs fleurs ou leurs fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains instituts économiques estiment que la croissance de certains États de l'UE-10 pourrait ralentir considérablement , ralentissant ainsi encore plus le processus de convergence . 3 Même au sein de l'UE-15 , cependant , de nombreux problèmes structurels n'ont toujours pas été résolus et de nouveaux problèmes la localisation des entreprises résulte de la mondialisation .
 Version simplifiée :

Différents instituts de recherche considèrent que la croissance des États de l'UE-10 pourrait se voir , en partie , nettement amoindrie , ce qui se traduirait par un allongement notable du processus d'harmonisation3 . _SPLIT_ Toutefois , même dans l'UE-15 subsistent des problèmes structurels , ou plutôt des problèmes économiques se manifestent comme conséquence de la mondialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains instruments de régulation du marché dans les situations de crise d'urgence doivent être mis en place pour servir de filet de sécurité , par exemple en dépassant le plafond de retrait d'environ 10% en cas de crise grave .
 Version simplifiée :

Quant aux instruments qui permettent de réguler le marché dans des situations d'urgence face à une crise , il faut introduire certains instruments servant de filet de sécurité . _SPLIT_ Il faut , par exemple , dépasser le plafond du retrait d'environ 10 % en cas de crise grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains intervenants , cependant , s'inquiétaient de la capacité de définir et d'appliquer le concept d '«acte répréhensible» et craignaient que l'incertitude n'ait un effet négatif sur la volonté des gens de devenir administrateurs .
 Version simplifiée :

Quelques participants se questionnaient toutefois sur la capacité de définir le concept de « faute » et d'appliquer les mesures prescrites . _SPLIT_ Ils ont dit craindre que l'incertitude ainsi créée aurait des répercussions négatives sur la volonté des gens d'agir en tant qu'administrateurs .