Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement donnerait suite à une des recommandations faites par la commission Seaborn lorsqu'elle a étudié la question de l'élimination des déchets nucléaires , soit celle concernant l'indépendance par rapport à l'industrie , que j'ai déjà mentionnée .
 Version simplifiée :

Cela permettrait l'une des recommandations formulées par le groupe Seaborn lorsqu'il a étudié la question de l'élimination des déchets nucléaires . _SPLIT_ C'était la relation sans lien de dépendance que j'ai déjà mentionnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement est extrêmement difficile à expliquer dans le cadre du débat actuel , mais il a lui aussi pour effet d'affaiblir le projet de loi en nous privant , en quelque sorte , d'un moyen d'éliminer plus rapidement les substances toxiques .
 Version simplifiée :

Cet amendement est extrêmement difficile à expliquer au cours de ce débat . _SPLIT_ Encore une fois , cela affaiblit le projet de loi parce qu'il supprime la possibilité d'avoir accès à une voie plus rapide pour l'élimination des substances nocives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement fait partie de la version du Sénat du projet de loi sur la réforme de l'immigration qui , s'il est adopté , devra encore être concilié avec la version très différente déjà adoptée par la Chambre des représentants .
 Version simplifiée :

Cette modification , mise de l'avant par le Sénat américain , fait partie de sa version du projet de loi sur la réforme de l'immigration . _SPLIT_ S'il est adopté , ce projet de loi devra tout de même être harmonisé avec la version fort différente déjà adoptée par la Chambre des représentants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement impliquerait pour les États membres de nouvelles obligations qui n' ont pas encore été discutées au Conseil , ce qui empêcherait certainement celui-ci d' adopter la proposition en première lecture .
 Version simplifiée :

Cet amendement impliquerait encore de nouvelles obligations pour les États membres qui n'ont pas encore été discutées au Conseil . _SPLIT_ Cela empêcherait certainement l'adoption de la proposition au Conseil en première lecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement laisse entendre qu'il est essentiel de préciser dans la loi qu'on peut utiliser des animaux à des fins légitimes et que si les législateurs ne le faisaient pas , l'utilisation d'animaux serait illégale .
 Version simplifiée :

L'amendement suppose qu'il est nécessaire de déclarer expressément dans la loi que les animaux peuvent être utilisés à des fins licites . _SPLIT_ Il suppose que si les législateurs ne le faisaient pas , l'utilisation d'animaux serait illégale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement n'a pas été proposé par malice , ni par espièglerie .
 Version simplifiée :

Ceci n'est pas proposé par malice . _SPLIT_ Cela n'est pas proposé par méfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement n'introduit aucune nouvelle obligation pour le gouvernement; il ne fait que confirmer ceux reconnus par la Cour suprême .
 Version simplifiée :

Cet amendement n'introduit pas de nouvelles obligations pour le gouvernement . _SPLIT_ Il ne fait que confirmer celles qui ont été reconnues par la Cour suprême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement ne change pas ce tarif car il n'effectue que des modifications rédactionnelles .
 Version simplifiée :

La présente modification n'apporte aucun changement au tarif . _SPLIT_ Il ne s'agit que de modifications rédactionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement présente un lien avec l'amendement 63 , relatif à la reconnaissance des titres acquis sur la base de formations franchisées et met utilement en évidence la cohérence entre la proposition et la politique de mobilité des étudiants .
 Version simplifiée :

Cet amendement est lié à l'amendement 63 relatif à la reconnaissance des qualifications acquises sur la base de l'enseignement franchisé . _SPLIT_ Il souligne également utilement la cohérence de la proposition avec la politique de mobilité des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement reconnaît la nature internationale du crime organisé et veille à ce que des sanctions qui conviennent soient prévues pour les nouvelles infractions que sont l'appartenance à une organisation criminelle , le fait de profiter des activités d'une organisation criminelle et le fait d'être à la tête d'une telle organisation Les activités criminelles touchées devront toujours avoir un lien évident au Canada .
 Version simplifiée :

Cet amendement reconnaît le caractère international du crime organisé et garantit que les nouvelles infractions de participation , de profit et de direction d'une organisation criminelle auront la portée adéquate correspondante . _SPLIT_ L'activité criminelle touchée devra toujours avoir un lien substantiel avec le Canada et l'amendement n'implique donc aucune application extraterritoriale de la loi canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement visait à protéger les producteurs primaires , les agriculteurs et les éleveurs en modifiant l'article 8 pour qu'il se lise ainsi: «conséquences de son acte et en contravention des normes de l’industrie généralement reconnues:»
 Version simplifiée :

"Il s'agissait de protéger les producteurs primaires , les agriculteurs et les éleveurs en modifiant l'article 8 comme suit:" "qui volontairement ou imprudemment" " . "_SPLIT_ "Il a ajouté les mots:" "et en violation des normes généralement reconnues de l'industrie" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement vise à impliquer les chasseurs dans le contrôle de l’IAFP , idée à laquelle le commissaire était également favorable hier soir .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'impliquer les chasseurs dans le suivi du LPAI . _SPLIT_ Le commissaire a également soutenu cela hier soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet amendement à l'amendement du Sénat résume en tous points la position et le consensus des intervenants du Québec qui ne souhaitaient pas que le Québec fasse partie de ce projet de loi .
 Version simplifiée :

Cet amendement à l'amendement du Sénat résume pleinement la position et le consensus atteint par les intervenants québécois . _SPLIT_ Ils ne voulaient pas que le Québec soit soumis à cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ampli de réseau 3G est approuvé par les certificats internationaux CE et RoHS , il est aussi fourni avec une garantie de deux ans , et répond aux exigences des standards techniques modernes .
 Version simplifiée :

Ce booster 3G possède les certifications internationales CE et ROHS . _SPLIT_ Il est également vendu avec une garantie de deux ans et répond aux exigences de toutes les normes techniques modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet analgésique opioïde extrêmement puissant se retrouve dans de nombreux autres types de drogues ( héroïne , cocaïne , crack , amphétamines , crystal meth ) et se traduit par une augmentation du nombre… Lire la suite »Mon surdose: un premier pas vers la guérison 2018-08- 14 C'était le 11 mars 2018 , une semaine après l'incarcération de mon ex-petit ami , j'avais peur de ne pas avoir assez de drogue pour me défoncer et vu qu'il me protégeait , je me sentais seule et en danger .
 Version simplifiée :

Cet analgésique opioïde extrêmement puissant , se retrouve dans plusieurs types de drogues ( héroïne , cocaïne , crack , amphétamines , crystal-meth ) et provoque un nombre croissant de surdoses chez les consommateurs . _SPLIT_ De… Lire plus » Ma surdose: une première étape vers mon rétablissement 2018-08-14 Le 11 mars 2018 , cela faisait une semaine que mon ex-copain était entré en prison . J'avais peur de manquer de substance pour consommer et comme il me protégeait , je me sentais en danger et seule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien atelier récemment aménagé en maison de vacances peut accueillir 7 personnes qui , aux beaux jours , sauront profiter des joies de la piscine .
 Version simplifiée :

Cet ancien atelier récemment converti récemment en une maison de vacances accueille 7 personnes . _SPLIT_ La piscine vous invite pour une plongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien couvent du XVIe siècle , à quelques pas de la charmante Plaza Mayor d'Almagro , allie de charmants bâtiments traditionnels à une technologie moderne , comme une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Cet ancien couvent datant du XVIe siècle se trouve à quelques pas de la charmante Plaza Mayor d'Almagro . _SPLIT_ Il combine le charme des bâtiments traditionnels avec la technologie moderne , telles qu'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien député du Front Populaire a mené à Meymac une existence très engagée de 1913 à 1973 , entre développement agricole et forestier , fouilles archéologiques et collectage d’objets ethnographiques .
 Version simplifiée :

Cet ancien député de la frontière populaire était très fortement engagé dans la vie de Meymac entre 1913 et 1973 . _SPLIT_ Il était actif dans le développement de l'agriculture et de la foresterie , des fouilles archéologiques et il a collecté des objets d'intérêt ethnographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien hôtel particulier de Saint Rémy a été récemment rénové et offre 200 m² habitables sur trois niveaux; à seulement quelques minutes à pied du coeur du village .
 Version simplifiée :

Cette ancienne maison de maître , rénovée récemment , offre 250 m² de surface habitable sur 3 niveaux . _SPLIT_ Située à quelques minutes à pied du cœur de Saint Rémy . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien lieu de musique récemment restauré accueille sur sa façade une création évoquant la rencontre des sens et de la spiritualité , inspirée de la calligraphie orientale .
 Version simplifiée :

Cet ancien lieu de musique récemment restauré accueille une cartographie sur sa façade . _SPLIT_ Cette création , inspirée de la calligraphie orientale , fait allusion à la réunion entre les sens et la spiritualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet ancien vététiste aime les classiques ardennaises et les courses à étapes courtes et si l'on en croit ce qu'il dit de ses entraînements avec Edvald Boasson Hagen , il devrait bien commencer la saison 2010: nous suivons le même programme , et je le serais surpris s'il y a d'autres coureurs s'entraînant mieux et plus dur que nous en hiver . . .
 Version simplifiée :

Cet ancien mountain biker préfère les classiques vallonnées des Ardennes et les courtes courses à étapes . _SPLIT_ Si on doit croire ce qu'il dit sur ses entraînements avec Edvald Boasson Hagen il doit faire un bon début de saison 2010 : On suit le même programme et ça m'étonnerait s'il y a d'autres coureurs qui se sont entrainé plus et plus dur que nous en hiver . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet animal est "tombé" de la pyramide puisque les espèces en dessous ne peuvent plus le supporter; plus il y a de «pierres» retirées de la pyramide , plus le système devient fragile .
 Version simplifiée :

Cet animal est « tombé » de la pyramide car les espèces qui le soutenaient ne pouvaient plus le supporter . _SPLIT_ Plus on enlève de « blocs » à cette pyramide et plus elle devient fragile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet anneau pour cheveux de 2 cm de diamètre est formé de neuf fils en or massif , torsadés et tressés par groupes de trois , présentant aux extrémités deux têtes zoomorphes stylisées , probablement de serpent .
 Version simplifiée :

Bague de cheveux avec un diamètre de 2 cm composé de neuf fils d'or solides torsadés et tressés en groupes de trois . _SPLIT_ Les deux terminaux représentent des têtes zoomorphes stylisées , éventuellement des serpents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet anneau sud est terminé; l'inauguration de l'anneau Est de 43 km est prévue pour 2014 .
 Version simplifiée :

Le tronçon Sud est déjà terminé . _SPLIT_ L’inauguration du tronçon Est d’une longueur de 43 km est prévue pour 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet annuaire , dans lequel seront publiés des articles de fond écrits par des auteurs reconnus et par des praticiens de la propriété intellectuelle , devrait devenir un ouvrage de référence précieux pour les études théoriques ou pratiques de ce domaine .
 Version simplifiée :

L'Annuaire sollicitera des articles scientifiques de chercheurs publiés et de personnes exerçant ou travaillant dans le domaine de la propriété intellectuelle . _SPLIT_ On s'attend à ce que l'Annuaire devienne un ouvrage de référence précieux pour les chercheurs et les praticiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet antiquaire et collectionneur passionné possède des pièces d'une beauté unique et rare datant des XIIIe , XIXe et XXe siècles , fasciné par la vallée de Chamonix et son histoire .
 Version simplifiée :

Cette antiquaire passionnée et collectionneur possède des pièces d'une rare beauté datant du XIIIe , XIXe et XXe siècles . _SPLIT_ Elle est aussi fascinée par la vallée de Chamonix et son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet anémomètre est évidement une version ultra simple , de nombreuses améliorations peuvent y être apportées , par exemple , inclure un fil chauffant pour éviter qu'il ne gèle et se bloque en hiver .
 Version simplifiée :

Cet anémomètre est évidemment une version ultra simple , de nombreuses améliorations peuvent y être apportées . _SPLIT_ Par exemple , nous pourrions inclure un fil de chauffage pour empêcher l'anémomètre de geler et de coincer dans l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aperçu a également été versé au dossier de la présente instance , et les parties sont invitées à s'y référer lors de la préparation de leurs exposés dans le cadre de cette instance .
 Version simplifiée :

Cet aperçu a également été versé au dossier de la présente instance . _SPLIT_ Les parties sont invitées à s'y référer pour préparer leurs observations dans la présente instance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aperçu conceptuel a été préparé à titre de document de base pour la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé qui sera organisée conjointement par Santé Canada et Alberta Health à Edmonton , en Alberta , les 8 , 9 et 10 février 1998 .
 Version simplifiée :

Ce survol théorique a été rédigé à titre de document de référence pour la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé organisée conjointement par Santé Canada et Santé Alberta . _SPLIT_ Elle se tiendra à Edmonton , en Alberta , les 8 , 9 et 10 février 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aperçu met en évidence les traits communs et les traits distinctifs de ce que l'on considère parfois , peut-être à tort , comme les premiers «acteurs» des médias transnationaux .
 Version simplifiée :

Cette analyse pointe des traits communs , mais aussi des marqueurs distinctifs qui les caractérisaient . _SPLIT_ On les tient , peut-être abusivement , pour les premiers des acteurs médias multinationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aperçu présente une série de six articles décrivant l'approche adoptée dans une récente étude sur la sécurité des barrages pour évaluer le potentiel de liquéfaction et le comportement de déformation pour le contexte sismique actuel du barrage Duncan .
 Version simplifiée :

Ce rapport introduit un ensemble de six articles décrivant l'approche suivie lors d'une étude récente de stabilité de barrage . _SPLIT_ L'étude était destinée à évaluer le potentiel de liquéfaction et le comportement en déformation du barrage Duncan dans les conditions sismiques actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet aperçu énonce certaines possibilités de pêche pour les Premières nations et les secteurs de la pêche commerciale et récréative , de même qu’il relève les stocks préoccupants qui ont une incidence sur les pêches ( voir la fiche d’information pour obtenir des précisions ) .
 Version simplifiée :

Ces perspectives décrivent certaines des possibilités de pêche potentielles pour les Premières nations et les secteurs de la pêche commerciale et récréative , ainsi que les stocks préoccupants autour desquels les pêches pourraient être façonnées . _SPLIT_  ( Voir le document d'information pour plus de détails . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet apostolat est généralement discret , caché , proche de l'être humain , et donc plus adapté à l'âme d'une femme , sensible à son prochain , et donc appelée à la tâche d'une sœur et d'une mère .
 Version simplifiée :

Cet apostolat est généralement discret , caché , proche des hommes . _SPLIT_ Il convient donc particulièrement à l’âme féminine , sensible au prochain , et donc appelée à se montrer sœur et mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil , mis au point par le spéléologue Daniel Valade a été testé de nombreuses fois en situation , notamment lors d'opérations spéléologiques .
 Version simplifiée :

Cet équipement avait été développé par la spécialiste de Daniel Valade . _SPLIT_ Il l'a testé plusieurs fois avec de nombreuses situations différentes , en particulier dans des grottes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil dispose d'un système modulaire indépendant , d'une capacité maximale de 6 patients et 16 embryons par patient , ce qui le transforme en un incubateur personnalisé , ce qui permet l'identification individuelle , ainsi que l'identification des paramètres clés , évitant le risque de confusion et manipulation .
 Version simplifiée :

Ce dispositif a un système modulaire indépendant avec une capacité maximale pour 6 patients et 16 embryons par patient . _SPLIT_ Donc , il s’agit d’un incubateur personnalisé , lequel fait possible l’identification individualisée et les paramètres clés , en évitant le risque de confusion et de manipulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil est actuellement utilisé sur le vol régulier le plus court au monde , 1 . 7 miles entre deux îles écossaises avec un temps de vol compris entre 47 secondes et 2 minutes .
 Version simplifiée :

Cet aéronef est actuellement utilisé sur le vol régulier le plus court des Worlds . _SPLIT_ 1 , 7 miles entre deux îles écossaises avec une durée de vol entre 47 secondes et 2 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil est très utile pour vos employés qui voyagent souvent et certaines entreprises l'utilisent même pour connaître l'emplacement des employés à l'intérieur de leur propre édifice .
 Version simplifiée :

Un téléavertisseur est particulièrement pratique si vous avez des employés toujours en déplacement . _SPLIT_ Certaines entreprises utilisent des téléavertisseurs pour localiser les employés dans leur propre immeuble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil est une évolution d’un projet , l’AVE ( Aéronef Validation Expérimental ) , lancé à la fin de la décennie précédente , en deux versions , « D » pour la version furtive et « C » pour la version de contrôle ( connu aussi sous l’appellation de « Petit Duc » ) .
 Version simplifiée :

Il est dérivé du programme AVE ( Aéronef Validation Expérimental ) lancé à la fin de la dernière décennie en deux versions:_SPLIT_ "D pour la version furtive et" "C" "pour la version de contrôle ( également connue sous le nom de Petit Duc ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil fonctionne avec deux sondes d'entrée: une pour l'humidité relative de la surface des semences et une pour la température et peut être utilisé pour toutes les variétés de semences avant et/ou après les différents processus .
 Version simplifiée :

Ce compteur utilise deux entrées de sondes: une pour l'humidité relative de la surface de la graine et une pour la température . _SPLIT_ Il peut être utilisé pour chaque variété de graines et avant et / ou après chaque processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appareil photo nécessite deux piles PX 825 . Histoire pour emballer un peu cette page et adopter une attitude citoyenne; si comme moi , vous trouvez souvent des piles usagées dans les appareils photo , ne les mettez pas à la poubelle , mais déposez-les dans les endroits spécialement prévus pour ( entrée de supermarché , laboratoires photo , mairies etc… ) .
 Version simplifiée :

Cet appareil nécessite deux piles PX 825 . _SPLIT_ Tiens , histoire d'étoffer un peu cette page et d'avoir une attitude citoyenne ; si comme moi , vous trouvez souvent de vieilles piles dans les appareils photo , surtout ne les jettez pas avec les ordures ménagères , mais déposez-les dans les endroits dédiés ( entrée des grandes surfaces , laboratoires photo , certaines mairies etc . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement 1 chambre entièrement meublé à louer dans le Lower East Side , New York ( NY-12864 ) est au 3ème étage d'un immeuble d'appartements bas de 5 étages .
 Version simplifiée :

Cet appartement meublé T2 disponible à la location se trouve dans le Lower East Side ( NY-12864 ) . _SPLIT_ l est situé au 3ème étage d’un petit immeuble qui en compte 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été décoré avec beaucoup de goût et allie un beau choix de couleurs et de matériaux , des briques ouvertes et des plafonds ( poutres ) «à la catalane» pour offrir aux hôtes une maison chaleureuse et confortable .
 Version simplifiée :

L’appartement est décoré avec goût . _SPLIT_ Le choix des couleurs et des matériaux ainsi que les murs en briques apparentes et les plafonds à la catalane ( poutres apparentes ) lui confèrent un aspect chaleureux et accueillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été décoré avec goût et élégance dans des teintes et des matériaux spécifiques qui ont été soigneusement choisis pour créer une atmosphère très chaleureuse et cosy .
 Version simplifiée :

L’appartement a été décoré avec beaucoup de goût et d’élégance . _SPLIT_ Les couleurs et les matériaux ont été spécialement choisis pour créer une atmosphère chaleureuse et accueillante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été entièrement rénové en 2012 , avec des chambres de couleurs différentes et une attention particulière aux détails , ce qui en fait une maison vraiment unique .
 Version simplifiée :

L’appartement a été complètement rénové en 2012 et possède des pièces de différentes couleurs . _SPLIT_ L’attention particulière portée aux détails le rend unique en son genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été entièrement rénové en 2012 et ses chambres modernes et impeccables constituent le choix d'hébergement idéal pour tous les visiteurs à la recherche d'un endroit pour se sentir complètement chez eux pendant leurs vacances .
 Version simplifiée :

L’appartement a été rénové en 2012 et possède des pièces très modernes et très bien entretenues . _SPLIT_ Il d’agit du logement idéal pour ceux qui veulent se sentir chez eux même en vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été récemment rénové et meublé avec goût et attention aux détails: décorations originales faites à la main sur les meubles et les murs et le choix minutieux des tissus évoquent un cadre raffiné et particulier
 Version simplifiée :

Cet appartement a été récemment repensé et est meublé avec goût avec une attention particulière . _SPLIT_ Il y a des décorations à la main originales sur les murs et sur les meubles qui évoquent une atmosphère très particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été rénové en 2012 , le parquet s'associant au choix des . . .
 Version simplifiée :

L’appartement a été rénové en 2012 . _SPLIT_ Il possède du parquet dans toutes les pièces et le choix des . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement a été rénové en 2012 , le parquet se combinant avec le choix des éléments décoratifs , des couleurs et des meubles pour créer une atmosphère chaleureuse et confortable .
 Version simplifiée :

L’appartement a été rénové en 2012 . _SPLIT_ Il possède du parquet dans toutes les pièces et le choix des couleurs et de la décoration le rendent très chaleureux et accueillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement bénéficie d'une terrasse d'une surface d'environ 42M2 et se compose de: hall d'entrée , salon/salle à manger , cuisine , deux chambres en suite avec salle de douche complètes et toilettes invités .
 Version simplifiée :

Cet appartement bénéficie d'une magnifique terrasse d'env . _SPLIT_ 42arsq m et se compose de: hall d'entrée , salon / salle à manger , cuisine , 2 chambres avec salle de douche complète et toilettes invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement choisi ici est tout cela à la fois; un studio très élégant et confortable face à un monument historique qui vous donnera l'envie d'écrire de belles choses sur votre séjour à Paris .
 Version simplifiée :

Et si l’appartement proposé ici était tout cela à la fois . _SPLIT_ Un grand , élégant , confortable studio faisant face à un monument historique qui vous donnera envie d’écrire les belles choses sur votre séjour parisien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé comprend 3 chambres , une télévision à écran plat et une cuisine avec un four et un four micro-ondes .
 Version simplifiée :

L'appartement comprend une cuisine équipée d'un four et d'un micro-ondes . _SPLIT_ Il dispose également d'une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé comprend un canapé , une télévision à écran plat , une cuisine équipée dotée d'un four , d'un réfrigérateur et d'un coin repas ainsi qu'une salle de bains privative pourvue d'une douche , d'un bidet et d'un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cet appartement climatisé comprend un canapé et une télévision à écran plat , tandis qu'une cuisine équipée comprend un four , un réfrigérateur et une salle à manger . _SPLIT_ Une salle de bains privative dispose d'une douche , d'un bidet et d'un sèche-cheveux .


Cet appartement climatisé comprend un canapé et une télévision à écran plat , tandis qu'une cuisine équipée se compose d'un four , d'un réfrigérateur et d'un coin repas . _SPLIT_ Une salle de bains privative dispose d'une douche , d'un bidet et d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé comprend une chambre séparée , un salon avec kitchenette entièrement équipée , une salle de bains et une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Avec une connexion Wi-Fi gratuite , cet appartement comprend une chambre séparée , un salon avec une kitchenette entièrement équipée et une salle de bains . _SPLIT_ Les installations comprennent la climatisation et une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé comprend une kitchenette séparée bien équipée , une télévision et un balcon offrant une vue sur le jardin .
 Version simplifiée :

Cet appartement climatisé dispose d'une kitchenette bien équipée et d'un balcon avec vue sur le jardin . _SPLIT_ Chaque chambre est équipée d'une télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé de 2 chambres comprend une cuisine , un coin salon , un coin repas et une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

L'hébergement comprend des coins salon et repas , ainsi qu'une cuisine équipée d'un four et d'un lave-vaisselle . _SPLIT_ Il possède également une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé dispose d'une entrée privée et d'un salon avec une télévision par satellite .
 Version simplifiée :

Cet appartement dispose d'un coin salon , d'une entrée privée et de la climatisation . _SPLIT_ Le salon est livré avec une télévision par satellite .


Cet appartement dispose d'une entrée privée , de la climatisation et d'un coin salon . _SPLIT_ Le salon est livré avec une télévision par satellite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé dispose d'une terrasse privée , d'un micro-ondes et d'une kitchenette équipée de plaques de cuisson à induction .
 Version simplifiée :

Cet appartement dispose d'une terrasse privée , d'un four micro-ondes et de la climatisation . _SPLIT_ La kitchenette a des tablettes de cuisson à induction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement climatisé est situé à seulement 50 mètres de l'église Sagrada Familia dans le quartier de l'Eixample et il dispose d'une chambre double avec un lit queen-size et un canapé-lit double dans le salon .
 Version simplifiée :

Cet appartement climatisé est situé dans le quartier d'Eixample , à seulement 50 mètres de l'église de la Sagrada Familia . _SPLIT_ Il comprend une chambre double avec un lit queen-size et un canapé-lit double dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend 3 chambres avec des équipements comme une TV avec chaînes satellites et Wi-Fi gratuit .
 Version simplifiée :

L'appartement dispose de 3 chambres . _SPLIT_ Ils disposent d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend 6 chambres avec des équipements comme la télévision par câble avec films à la demande , TV payante , un haut plafond , une lave-vaisselle et un lecteur CD .
 Version simplifiée :

Le lieu dispose de 6 chambres . _SPLIT_ Les chambres sont disposées avec une télévision par câble avec des films à la demande , une télévision payante , un plafond élevé , un lave-vaisselle et un lecteur CD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend 9 chambres avec des équipements comme le chauffage , la télévision par câble avec films à la demande , un espace de stockage , un ordinateur personnel et un bureau .
 Version simplifiée :

Le lieu dispose de 9 chambres . _SPLIT_ Les installations de chambres incluent le chauffage , la télévision par câble avec des films à la demande , un espace de rangement , un ordinateur personnel et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend deux chambres , deux salles de bains avec douche , un coin salon avec un canapé-lit , une cheminée , une kitchenette , une terrasse et une télévision par satellite à écran plat .
 Version simplifiée :

Doté de deux chambres à coucher , deux salles de bains avec douche , coin salon avec canapé-lit , cheminée et kitchenette . _SPLIT_ Il dispose également d'une terrasse et d'une télévision par satellite à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend une chambre , une cuisine équipée d'un lave-vaisselle et d'un four , une télévision , un coin salon et une salle de bains .
 Version simplifiée :

L'appartement est équipé d'une chambre de 1 chambre , d'une télévision et d'une cuisine entièrement équipée qui offre aux clients un lave-vaisselle . _SPLIT_ La salle de bain est livrée avec une baignoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement comprend: 1 beau séjour avec accès au balcon store électrique , 1 grande chambre avec son placard 1 salle de bain 1 cuisine aménagée et équipée 2 caves 43 2 321 000 € Appartement neuf Clermont Ferrand Découvrez ce nouveau programme immobilier dans la ville de Clermont -Ferrand , dans le département du Puy de Dôme ( 63 ) .
 Version simplifiée :

Elle se compose d'un grand espace de vie , de 4 chambres , 4 salles de bains , 1 mezzanine . Sous sol complet avec double garage , cave . _SPLIT_ 180 1 470 6 321 000 € Appartement Neuf Clermont Ferrand Découvrez ce nouveau programme immobilier dans la ville de Clermont-Ferrand , dans le département du Puy de Dôme ( 63 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement confortable de 50 m2 est situé au premier étage d'un immeuble rénové dans le style traditionnel de Berlin et peut accueillir jusqu'à 6 personnes maximum .
 Version simplifiée :

Ce confortable appartement de 50m2 est situé au premier étage d'un bâtiment rénové dans le style traditionnel de Berlin . _SPLIT_ Il pourra accueillir jusqu'à 6 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement confortable de 60 m2 a été décoré dans un style méditerranéen chaleureux et peut accueillir confortablement jusqu'à 6 personnes maximum .
 Version simplifiée :

Ce confortable appartement de 60m2 a été décoré dans un style méditerranéen . _SPLIT_ Il est idéal pour accueillir jusqu'à 6 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement confortable peut accueillir jusqu'à cinq personnes: il se compose de deux chambres doubles et dispose également d'un canapé-lit dans le salon .
 Version simplifiée :

Ce confortable appartement peut accueillir jusqu'à cinq personnes . _SPLIT_ Il compose de deux chambres doubles et d'un canapé-lit dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement d'une chambre avec lit king-size comporte un salon , une cuisine et une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

L'appartement d'une chambre dispose d'un salon , d'une cuisine et d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Il est équipé d'un lit king size .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 110m2 est très spacieux avec une pièce principale pour partager des repas ou se détendre: Il y a 3 lits à 2 dans une chambre et l'autre dans une autre chambre , une salle de bain avec baignoire .
 Version simplifiée :

Il y a également 3 lits dans cet appartement , dont 2 dans une chambre et 1 dans une autre . _SPLIT_ Il y a une salle de bain avec une baignoire et une cuisine totalement équipée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 2 chambres est situé au début de la Corniche , dans l'élégant 7ème arrondissement de Marseille , en Provence - la deuxième plus grande ville de France en population et la plus grande en taille .
 Version simplifiée :

Cet appartement T3 est situé à l’entrée de la Corniche , dans le 7e et chic arrondissement de Marseille , en Provence . _SPLIT_ Marseille est la deuxième ville la plus peuplée de France et la plus importante par sa surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 2 chambres est situé dans un complexe calme à distance de marche de la plage et des commerces , parfait pour une escapade économique au cœur d'Alexandra Headlands .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 2 chambres est situé dans un complexe paisible , à quelques pas de la plage et des commerces . _SPLIT_ Il est idéal pour une escapade économique au cœur d'Alexandra Headlands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 2 chambres très élégamment décoré est parfait pour explorer la ville mais aussi pour se détendre après une journée de visites .
 Version simplifiée :

Cet appartement décoré avec élégance compte 2 chambres . _SPLIT_ Un endroit idéal pour explorer la ville et se reposer après une journée de tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 3 pièces est situé au 3ème étage sans ascenseur d'un bel immeuble du 19ème , rue Chapon dans le 3ème arrondissement de Paris à proximité du centre Georges Pompidou , du Conservatoire National des Arts et Métiers et du musée des Arts et Métiers .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 3 pièces est situé sur le 3ème étage français sans ascenseur d'un bâtiment du XIXe siècle situé dans le 3ème arrondissement de Paris près du centre Georges Pompidou . _SPLIT_ Fermer par le Conservatoire national des Arts et Métiers et le musée des arts et de l'artisanat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 40 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à quatre personnes et est situé au quatrième étage ( avec ascenseur ) d'un petit immeuble paisible avec très peu de voisins dans le quartier historique du Vatican .
 Version simplifiée :

L’appartement , d'une superficie de 40 m2 , peut loger un maximum de 4 personnes . _SPLIT_ Il se trouve au 4ème étage avec ascenseur dans un petit immeuble tranquille dans le quartier historique du Vatican .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 40 mètres carrés peut accueillir jusqu'à un maximum de 3 personnes et a été récemment rénové ( 2015 ) pour assurer un séjour plus confortable à ses clients .
 Version simplifiée :

Cet appartement d'environ 40 mètres carrés peut accueillir jusqu'à 3 personnes . _SPLIT_ Il a été récemment rénové ( 2015 ) pour vous assurer un séjour encore plus confortable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 45 m2 , avec un classement ministériel en 5 étoiles , situé au premier étage de la maison Rebleuthof est une symbiose parfaite de couleurs et de lumière , d’architecture intérieure et de mobilier .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 45 m² gagné la note officielle 5 étoiles est au 1er étage de la maison Reblyuthof . _SPLIT_ C'est une symbiose parfaite de couleurs , de lumière , d'architecture interne et de meubles sélectionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 50 m² peut accueillir 4 personnes et est entièrement rénové avec un design moderne et rustique à la fois , avec des murs en briques et des poutres en bois au plafond .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 50 m² a une capacité d'accueil de 4 personnes . _SPLIT_ Il a été entièrement rénové et possède un design moderne et rustique en même temps , avec des murs en briques et poutres apparentes au plafond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 50 m² pour 6 personnes , possède un charme particulier: rappelle l'environnement industriel du quartier dans lequel il se trouve .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 50 m² peut accueillir 6 personnes . _SPLIT_ Son charme particulier rappelle l'environnement industriel du quartier où il se trouve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 52 m2 a été conçu pour accueillir jusqu'à quatre personnes et est situé au rez-de-chaussée surélevé d'un immeuble ( sans ascenseur ) dans le Tiergarten .
 Version simplifiée :

L’appartement , de 52 m2 , peut accueillir jusqu’à 4 personnes . _SPLIT_ Il se trouve à l’entresol d’un immeuble sans ascenseur dans le quartier de Tiergarten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 55 m² dispose d'une télévision , d'une terrasse ainsi que d'une cuisine entièrement équipée comportant un four micro-ondes et un four traditionnel .
 Version simplifiée :

L'appartement de 55m² vous fournira une télévision et une terrasse . _SPLIT_ Il y a une cuisine entièrement équipée avec micro-ondes et four .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 55m totalement équipé , qui se situe au premier étage de Sifanto Mare Apartments et peut accommoder jusqu’à 4 personnes , est à juste titre le premier choix pour les groupes d’amis et les familles visitant Faros , lesquelles préfèrent cet appartement pour – entre autre – son grand balcon avec vue sur mer et ses espaces si élégamment décorés .
 Version simplifiée :

L'appartement entièrement équipé de 55 m² est situé au premier étage des appartements de Mare Sifanto . _SPLIT_ Il peut accueillir quatre personnes et est le premier choix pour des groupes d'amis ou de familles qui visitent Faro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 60 , 53 m² , dans un immeuble de 3 étages possède un parking .
 Version simplifiée :

Cet appartement de 60 , 53 m² ( environ 651 pi² ) , dans un immeuble de 4 étages dispose d'un parking . _SPLIT_ Il est situé au 1er étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de 66m2 a été conçu pour accueillir confortablement jusqu'à quatre personnes et est situé au septième étage ( avec ascenseur ) d'un immeuble typique du quartier de l'Eixample .
 Version simplifiée :

L’appartement , d’environ 66m2 , peut confortablement accueillir jusqu’à 4 personnes . _SPLIT_ Il se trouve au septième étage ( avec ascenseur ) d’un immeuble typique de ce quartier , l’Eixample .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de Barcelone dispose de deux chambres confortables; une chambre double avec un lit double queen-size et une salle de bains avec douche , et une deuxième chambre un lit simple qui contient un deuxième lit extensible en dessous .
 Version simplifiée :

L‘appartement dispose de deux chambres confortables . _SPLIT_ La première est une chambre double avec un lit "queen-size" qui possède sa propre salle de bains équipée d‘une cabine de douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de Barcelone dispose de deux chambres confortables; une chambre double avec un lit queen-size et une salle de bains avec douche et une deuxième chambre avec un lit simple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement de plage de Barcelone dispose d'une nouvelle salle de bains avec douche et toutes les chambres de l'appartement disposent de la climatisation et d'une connexion Internet sans fil .
 Version simplifiée :

Finalement , l‘appartement a une nouvelle salle de bains avec une douche . _SPLIT_ Toutes les chambres de l‘appartement sont équipées d‘air conditionné et wireless internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement dispose d'une kitchenette , d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une télévision par câble .
 Version simplifiée :

Une kitchenette est offerte dans cette chambre . _SPLIT_ Une connexion Wi-Fi gratuite et une télévision par câble sont incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est au 4ème étage d'un immeuble avec ascenseur; et la station de métro la plus proche est Sant Antoni , à 300 mètres .
 Version simplifiée :

Cet appartement est situé au 4ème étage d'un immeuble avec ascenseur . _SPLIT_ La station de métro la plus proche est Sant Antoni , à 300 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est bati sur deux niveaux: le premier étage est divisé en une chambre double avec salle de bain , une cuisine , un séjour avec cheminée et une autre salle de bain .
 Version simplifiée :

Cet appartement est sur deux étages: au début , il y a le salon avec cheminée , une chambre double_SPLIT_ C'est une salle de bain , la cuisine , une autre salle de bain et une terrasse et au deuxième niveau de la double chambre double . Il est possible d'ajouter un lit supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est dans le meilleur emplacement que vous trouverez pour faire du shopping , à seulement 400 mètres de la Via Condotti , la meilleure rue pour faire du shopping en ville .
 Version simplifiée :

Cet appartement se trouve dans le meilleur quartier de Rome . _SPLIT_ Vous trouverez à 400 m de Via Condotti les rues les plus côtées pour faire son shopping .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est disponible pour 2 personnes et est situé au 12ème étage d'un immeuble de 40 étages , mais le meilleur de tout cet hébergement est situé littéralement en face de Central Park !
 Version simplifiée :

Cet appartement peut accueillir 2 personnes et se trouve au 12^ème étage d’un building qui en compte 40 . _SPLIT_ Le point fort de cet appartement est avant tout sa situation , il est littéralement situé juste en face de Central Park !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est le choix parfait si vous venez à Barcelone avec votre famille ou un groupe d'amis , car il se compose de 3 chambres séparées et de 2 salles de bains .
 Version simplifiée :

Cet appartement sera un choix parfait si vous venez à Barcelone avec votre famille ou un groupe d'amis . _SPLIT_ Vous aurez à cet effet 3 chambres séparées et deux salles de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est parfait pour un couple avec enfants ou trois amis; il y a une chambre double et un lit simple dans le salon .
 Version simplifiée :

Cet appartement est parfait tant pour un couple avec enfant que pour un groupe d'amis . _SPLIT_ Vous aurez une chambre double et un lit simple dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est parfaitement situé , en plein cœur du centre-ville de Paris , mais fait face à la rue pour que le bruit de la soirée ne perturbe pas une nuit de sommeil confortable .
 Version simplifiée :

Cet appartement est parfaitement situé , au cœur du centre-ville de Paris . _SPLIT_ Il donne sur le côté opposé à la rue , alors le bruit , le soir , ne perturbera pas votre sommeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est situé dans une rue piétonne calme , au cœur du quartier de Gràcia .
 Version simplifiée :

Cet appartement est situé dans une rue piétonne . _SPLIT_ Au cœur du quartier de Gracia , très calme et résidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est situé à côté de la Piazzale degli Eroi , près de la cathédrale Saint-Pierre , dans un complexe très calme des années 40 avec un agréable jardin , au 3ème étage sans ascenseur .
 Version simplifiée :

L’appartement est situé près de Piazzale degli Eroi , proche de la Basilique St . Pierre , dans un immeuble très tranquille qui remonte aux années 40 , avec jardin . _SPLIT_ L’appartement est au 3ème étage sans ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement est très lumineux grâce à une magnifique paroi en verre , associée au parquet et au choix des couleurs , des matériaux et du mobilier moderne , faisant de l'appartement un espace chaleureux et confortable .
 Version simplifiée :

L’appartement est très lumineux grâce à ses baies vitrées . _SPLIT_ La présence de parquet , le choix des couleurs , des matériaux et des décorations modernes le rendent chaleureux et accueillant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement extrêmement charmant offre toutes les commodités modernes tout en étant décoré dans une ambiance très romantique .
 Version simplifiée :

Ce magnifique appartement offre toutes les commodités nécessaires . _SPLIT_ Décoré dans un esprit a la fois très romantique et moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement inclut un salon , une cuisine entièrement équipée ainsi qu'une salle de bains avec une douche .
 Version simplifiée :

Cet appartement dispose d'un salon et d'une cuisine entièrement équipée . _SPLIT_ L'appartement dispose également d'une salle de bains avec douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement joliment décoré possède un balcon et bénéficie d'un excellent emplacement à seulement 250 mètres du métro et à proximité du célèbre Paseo de Gracia et de l'Avenida Diagonal , tous deux regorgeant de boutiques , bars et restaurants .
 Version simplifiée :

Cet appartement avec accès sur un balcon offre une très bonne situation . _SPLIT_ Il se trouve à quelques mètres du célèbre Paseo de Gracia et de l’Avenue Diagonal , où vous aurez de nombreux magasins , bars et restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement met à votre disposition une télévision à écran plat , un lecteur DVD et une salle de bains privative avec douche .
 Version simplifiée :

L'appartement dispose d'une télévision à écran plat et d'un lecteur DVD . _SPLIT_ La salle de bains privative est équipée d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement meublé dispose de parquet , d'une grande porte-fenêtre dans le salon et d'une fenêtre à double vitrage dans la chambre .
 Version simplifiée :

Cette location meublée dispose de parquet et d'une grande porte-fenêtre dans le séjour . _SPLIT_ La chambre quant a elle dispose d'un parquet en bambou et de double vitrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne , situé au cœur du quartier de l'Eixample de Barcelone dans un immeuble traditionnel moderniste , offre 3 chambres , 2 salles de bains et un grand salon avec une galerie où vous pourrez vous détendre et apprécier la tranquillité de la cour .
 Version simplifiée :

A côté du Paseo de Gracia cet appartement à Barcelone est situé au coeur du quartier de l'Eixample . _SPLIT_ Avec ses 3 chambres , ses 2 salles de bains et son grand salon avec galerie , vous pourrez profiter de la tranquillité de la cour intérieure et vous relaxer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne a été bien décoré avec un choix de nuances de couleurs et un mobilier qui . . .
 Version simplifiée :

Cet appartement moderne est très bien décoré . _SPLIT_ Le choix des meubles et des couleurs lui confère un . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne a été entièrement restauré en 2012 , et a été décoré avec goût avec une grande attention aux détails dans des couleurs pastel et possède les parquets carrés d'origine offrant une caractéristique tout à fait unique .
 Version simplifiée :

Cet appartement moderne a été complètement rénové en 2012 et est décoré avec goût et une attention particulière portée aux détails . _SPLIT_ Il possède des tons pastel et un parquet original quadrillé qui lui donne un aspect unique en son genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne de 2 chambres dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de la climatisation .
 Version simplifiée :

Cet appartement moderne et climatisé comporte 2 chambres . _SPLIT_ Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne de deux chambres peut accueillir quatre personnes avec salon , cellier ou cuisine américaine , Soit deux chambres doubles OU une chambre double et une chambre simple avec canapé-lit dans le salon .
 Version simplifiée :

Quatre personnes peuvent dormir dans un appartement T3 . _SPLIT_ Ceux-ci comportent deux chambres doubles ou une chambre double ainsi qu'une chambre avec un lit une personne et un canapé-lit dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne et bien équipé est situé dans le quartier bohème de Gracia qui abrite de nombreux magasins et restaurants , à seulement deux arrêts de métro du centre-ville .
 Version simplifiée :

Situé près du centre , nous nous trouvons cet appartement présentant une esthétique moderne et un bon équipement . _SPLIT_ De plus , il se trouve dans le merveilleux quartier de Gracia à caractère bohème où vous trouverez de nombreuses boutiques et restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne et en duplex , situé au dernier étage d'un immeuble vous garantira un séjour relaxant et confortable à Barcelone , que vous y soyez pour affaires ou pour le plaisir .
 Version simplifiée :

Cet appartement moderne est un duplex , situé au dernier étage d'un immeuble . _SPLIT_ Il vous permettra de passer un séjour relaxant et confortable à Barcelone , que vous soyez là pour les affaires ou pour le plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne se distingue par son emplacement central à proximité de l'Alexanderplatz , qui vous permettra d'accéder rapidement et facilement aux principales attractions touristiques .
 Version simplifiée :

Cet appartement moderne est idéalement situé , à côté d'Alexanderplatz . _SPLIT_ Vous pourrez rejoindre facilement à pied les principaux sites touristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement moderne à la décoration originale propose une chambre et est situé dans un quartier tranquille de la ville , parfait pour les couples ou les petites familles .
 Version simplifiée :

Appartement moderne à la décoration originale avec une chambre à coucher . _SPLIT_ Situé dans un quartier tranquille de la ville , idéal pour les couples ou les petites familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement nouvellement construit à quelques mètres de la Basilique de la Sagrada Familia , dispose d'une grande chambre double et d'une chambre simple , toutes deux avec placards intégrés pour un séjour très confortable .
 Version simplifiée :

Appartement de construction nouvelle situé à quelques mètres de la Basilique de la Sagrada Familia . _SPLIT_ Il possède une grande chambre avec lit double et une autre individuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement peut accueillir confortablement jusqu'à 10 personnes et est parfait pour un groupe d'amis ou pour les couples qui souhaitent rester ensemble .
 Version simplifiée :

Cet appartement peut accueillir confortablement jusqu'à 10 personnes . _SPLIT_ Il est parfait pour un groupe d'amis ou pour des familles qui souhaitent passer leurs vacances ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement peut accueillir jusqu'à quatre personnes et est le point de départ idéal pour visiter Rome , car il est situé à seulement quelques pas du Vatican .
 Version simplifiée :

Cet appartement peut accueillir jusqu'à quatre personnes . _SPLIT_ Il est le point de départ idéal pour visiter Rome , car il est situé à quelques pas du Vatican .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement pour quatre personnes a été décoré et meublé avec style et goût , et a été équipé d'équipements modernes pour assurer le confort de tous les clients .
 Version simplifiée :

Cet appartement pour quatre personnes a été décoré et meublé avec goût et style . _SPLIT_ Ses équipements modernes vous assureront un confort maximum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement rénové de 70 m² bénéficie de beaucoup de lumière naturelle , car il est situé au quatrième étage ( immeuble avec ascenseur ) .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement rénové de 70 m² laisse pénétrer la lumière du jour et rend l'appartement lumineux . _SPLIT_ Il est situé au quatrième étage ( immeuble avec ascenseur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement rénové est situé au 2ème étage d'un immeuble typiquement vénitien et peut accueillir jusqu'à 10 personnes dormant dans trois chambres doubles et une chambre lits jumeaux .
 Version simplifiée :

Cet appartement rénové se trouve au 2ème étage d’un immeuble typiquement vénitien . _SPLIT_ Il peut accueillir jusqu’à 10 personnes réparties dans trois chambres doubles et une chambre twin ( lit jumeaux ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement se distingue par les fabuleux dessins sur les murs , qui , avec le décor fantastique créent une atmosphère chaleureuse qui font de cet appartement le choix parfait pour un séjour avec votre partenaire .
 Version simplifiée :

Cet appartement se détache principalement par les fabuleuses fresques sur les murs . _SPLIT_ Cette décoration fantastique crée une ambiance accueillante , ce qui rend cet appartement idéal pour un agréable séjour en couple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement se situe au 5ème étage avec ascenseur et il se caractérise pour être très lumineux et pour disposer de doubles vitrages et climatisation dans toutes les pièces .
 Version simplifiée :

Cet appartement est situé au 5ème étage avec ascenseur et est très lumineux . _SPLIT_ Il est équipé de fenêtres à double vitrage et de la climatisation dans toutes les chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement se trouve à quelques pas du parc Güell , l'une des attractions les plus populaires de Barcelone , et à seulement 5 minutes de la station de métro Lesseps , offrant un accès rapide au centre de Barcelone .
 Version simplifiée :

Cet appartement est à quelques pas du parc Güell , une des attractions plus populaires de Barcelone , et qui se trouve à seulement 5 minutes de la station de métro Lesseps . _SPLIT_ Celle-ci vous permettra d'accéder rapidement au centre de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement se trouve également à seulement 11 stations de métro de Manhattan et le train F vous conduira à travers Park Slope , l'un des quartiers les plus populaires de la ville .
 Version simplifiée :

L'appartement n'est qu'à 11 stations de métro de Manhattan . _SPLIT_ La ligne F vous fera traverser Park Slope , l'un des quartiers les plus prisés de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux ( 52 m2 ) peut accueillir un maximum de 5 adultes et offre une belle terrasse meublée , une chambre avec 2 lits jumeaux , une galerie avec 2 lits jumeaux , un salon avec un canapé-lit , une salle de bains meublée et une cuisine with a . . . . lire la suite
 Version simplifiée :

Ce grand appartement ( 52 m2 ) est prévu pour un maximum de 5 adultes . _SPLIT_ Il se compose d'une terrasse meublée , d'une chambre avec 2 lits individuels , d'un autre espace avec 2 lits individuels , d'un salon avec canapé-lit , . . . . lire plus


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux a 100 m² et une capacité de 8 locataires , plus tout le confort pour vous faire sentir comme dans votre propre maison ( wifi , chauffage , climatisation , laveuse / sécheuse ) .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux de 100 m² a une capacité de 8 locataires . _SPLIT_ Il dispose de tout le confort nécessaire à votre séjour : wifi , chauffage , air climatisé , machine à laver . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux au rez-de-chaussée vous offre toutes les caractéristiques d'une expérience de vacances de première classe et même plus: Grâce à l'accès direct à notre jardin alpin , vous serez en permanence en contact avec le paysage de montagne environnant .
 Version simplifiée :

Cet appartement au rez-de-chaussée vous offre tout ce qui fait partie d'un séjour de vacance de première qualité . _SPLIT_ Et même plus : Grâce à l'accès direct au jardin vous allez vous retrouver encore plus proche du monde alpin qui vous entoure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux au rez-de-chaussée vous offre toutes les caractéristiques d'une expérience de vacances de première classe et même plus: grâce à l'accès direct à notre jardin alpin à l'avant , vous serez en permanence en contact avec le paysage de montagne environnant .
 Version simplifiée :

Cet appartement au rez-de-chaussée vous offre tout ce qui fait partie d’un séjour de vacance de première qualité . _SPLIT_ Et même plus : Grâce à l’accès direct au jardin vous allez vous retrouver encore plus proche du monde alpin qui vous entoure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux bénéficie d'un emplacement enviable , juste en face de la Casa Batlló , un bâtiment restauré par Antoni Gaudí , architecte et figure de proue du modernisme catalan et à côté de la Casa Mila , dans le Paseo de Gracia , l'une des rues les plus exclusives de la ville .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux a un emplacement enviable , juste à côté de la Casa Mila et devant la Casa Batlló , une maison rénovée par Antoni Gaudí , l'architecte et la figure du Modernisme catalan . _SPLIT_ L´appartement est également situé dans Paseo de Gracia , une des rues les plus exclusives de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux et accueillant est un endroit idéal pour découvrir Istanbul , car il est situé au cœur de la ville .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux et accueillant est le point de départ idéal pour découvrir Istanbul . _SPLIT_ En effet , il est situé au cœur de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux et lumineux de cinq chambres est situé au cinquième étage d'un immeuble avec ascenseur et comprend quatre chambres , un grand salon , une salle à manger , une cuisine américaine , deux salles de bains et une terrasse .
 Version simplifiée :

Cet appartement lumineux de 5 pièces est situé au 5ème étage d'un immeuble avec ascenseur et comporte quatre chambres , un grand salon , une salle à manger , une cuisine , deux salles de bains et un balcon . _SPLIT_ Le salon invite à la détente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux peut accueillir jusqu'à 9 personnes; il y a deux chambres , une triple et une . . .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux peut accueillir jusqu'à 9 personnes . _SPLIT_ Il dispose de deux chambres , une . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spacieux peut accueillir jusqu'à 9 personnes; il y a deux chambres , une triple et une double , puis un canapé-lit dans le salon et un autre canapé-lit dans une pièce séparée du salon et des chambres .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux peut accueillir jusqu'à 9 personnes . _SPLIT_ Il dispose de deux chambres , une triple et un double , d'un canapé-lit dans le salon et d'un autre canapé-lit dans une pièce séparée de la salle de séjour et des chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement spectaculaire a tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour agréable: 1 chambre avec un lit double de 1 , 60 x 2 , 00 m et une salle de bain dernier cri avec une baignoire spa .
 Version simplifiée :

Cet appartement spectaculaire a tout ce dont vous avez besoin pour rendre votre séjour le meilleur: 1 chambre avec un lit double de 1 , 60 × 2 , 00 cm . _SPLIT_ Un dernier bain de design avec baignoire spa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement traversant avec une exposition est/ouest comprend: une entrée , un office , nombreux rangements , un double séjour avec balcon ( possibilité d'une 3ème chambre ) , une cuisine dinatoire , 2 chambres , une salle de bains , un WC séparé et une cave .
 Version simplifiée :

Sous-terrain Dugommier Daumesnil: L arrangé Optimo Vous proposez avec la Sein d'un bâtiment Securis Cet appartement Familliale d'une surface de 84 m2 ( est / ouest ) avec: hall d'entrée , double salon ouverture sur balcon , cuisine séparée_SPLIT_ ND équipés , deux chambres à coucher , salle de salle de bain et toilettes séparées . Claireux et très lumineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement à Barcelone a été récemment rénové et dispose de: Trois chambres , la première chambre avec deux lits simples a un balcon , une deuxième chambre avec un lit double qui a un bureau à l'extérieur .
 Version simplifiée :

Cet appartement à Barcelone a été récemment rénové et comprend: Trois chambres à coucher; la première chambre avec deux lits individuelles a un balcon . _SPLIT_ La deuxième chambre double avec un lit double , dispose d'un bureau à l’extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement à Barcelone bénéficie d'un excellent emplacement dans le centre de Barcelone , très proche du Paseo de Gracia , de La Pedrera , de la Casa Batllo et de Las Ramblas , ce qui le rend idéal pour les voyages d'affaires et touristiques .
 Version simplifiée :

Cet appartement est très bien situé parce qu’il se trouve dans le centre de Barcelone , juste à côté de Passeig de Gràcia , La Pedrera , la Casa Batlló et Las Ramblas . _SPLIT_ Il est idéal pour vos affaires même pour le plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement à Barcelone est flambant neuf et situé au cœur du quartier de l'Eixample , offrant 2 chambres doubles , 1 salle de bain et 2 balcons avec vue sur la rue .
 Version simplifiée :

Cet appartement à Barcelone est tout neuf et situé au coeur du quartier de l'Eixample . _SPLIT_ Il offre 2 chambres doubles , 1 salle de bain et 2 balcons avec vue sur la rue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement élégamment décoré dispose de la climatisation , d'une kitchenette entièrement équipée , d'un balcon meublé avec un coin salon et d'une télévision par satellite à écran LCD .
 Version simplifiée :

Cet appartement élégamment décoré dispose de la climatisation , d'une kitchenette entièrement équipée et d'un balcon meublé avec un coin salon . _SPLIT_ Une télévision par satellite LCD est également fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement élégant et spacieux de 90 m2 peut accueillir confortablement jusqu'à six personnes et est situé . . .
 Version simplifiée :

Ce spacieux et élégant appartement mesure 90 m2 . _SPLIT_ Il peut accueillir confortablement jusqu'à 6 . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appartement étonnant a été entièrement rénové et dispose de magnifiques planchers en bois , de beaux plafonds à poutres apparentes restaurés , de tapisseries sophistiquées et de la plus haute qualité dans les équipements , les meubles et les équipements .
 Version simplifiée :

Ce superbe appartement a été entièrement remodelé . _SPLIT_ Il offre un superbe parquet , un beau plafond avec des poutres en bois , d'élégantes tapisseries et des meubles et des commodités de la plus haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel a encore plus de prix à la lumière des événements récents en Afrique du Nord , qui placent la Grèce au centre d'une vague d'immigration , à un moment où , quelles que soient les circonstances , nous nous devons de souligner les dangers auxquels l'immigration pourrait nous confrontés; nous ne pouvons pas rester les bras ballants face à un phénomène qui est déjà en branle .
 Version simplifiée :

Cet appel est d'autant plus précieux à la lumière des événements récents en Afrique du Nord , qui ont placé la Grèce au centre de la vague d'immigration . _SPLIT_ C'est le moment où , où que nous soyons et où que nous soyons , nous devons mettre en évidence les dangers d'immigration auxquels nous pourrions être confrontés; nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés et regarder quelque chose qui se passe déjà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel a été débattu longuement par écrit , à l'audience devant le conseil arbitral et devant le juge-arbitre , en grande partie sur une question de principe , la seule question en cause étant une exclusion des prestations pendant une semaine à partir du 10 mai 1993 pour non suivre un cours d’instruction auquel il avait été renvoyé par la Commission .
 Version simplifiée :

Le présent appel a été longuement débattu par écrit , lors de l'audience devant le conseil arbitral , et aussi devant le juge-arbitre . _SPLIT_ Le débat portait essentiellement sur une question de principe , puisqu'il ne s'agit ici que de la non admissibilité à une semaine de prestations ( celle du 10 mai 1993 ) , le prestataire n'ayant pas terminé le cours de formation auquel la Commission l'avait inscrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel a été interjeté , en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique , par MJ Martin contre les sélections faites pour la nomination à la suite du concours 05-JUS-TOR-CCID-25328 pour un CR-04 ( commis iCase ) poste au ministère de la Justice à Toronto , en Ontario Selon le représentant du ministère , le but du concours était d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle combler un poste vacant .
 Version simplifiée :

Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par M . J . Martin à l'encontre des la sélections consécutives au concours 05-JUS-TOR-CCID-25328 en vue d'une nomination à un poste de commis , iCase ( CR-04 ) au sein du ministère de la Justice à Toronto ( Ontario ) . _SPLIT_ elon la représentante du ministère , le concours avait pour but d'établir une liste d'admissibilité en vue de pourvoir à un poste vacant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel d'offres n'entraîne aucune obligation de la part du Parlement européen; cela ne survient qu'à la signature du contrat avec l'adjudicataire .
 Version simplifiée :

La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part du Parlement européen . _SPLIT_ Celui-ci ne prend naissance qu'à la signature du contrat avec l'attributaire du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel d'offres n'entraîne aucune obligation de la part du Parlement européen; cela ne survient qu'à la signature du contrat avec l'adjudicataire retenu .
 Version simplifiée :

La présente invitation à soumissionner ne constitue aucun engagement de la part du Parlement . _SPLIT_ Celui-ci ne prend naissance qu'à la signature du contrat avec l'attributaire retenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral m'a été présenté le 18 décembre 1985 , à Ottawa ( Ontario ) , au motif que l'appelant , Richard Bourdeau , avait changé d'avis et n'avait plus besoin d'une audience orale ( voir sa lettre du 1er novembre 1985 ) .
 Version simplifiée :

Le 18 décembre 1985 , à Ottawa ( Ontario ) , j'ai été saisi de cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral . _SPLIT_ L'appelant , Richard Bourdeau , avait changé d'avis et ne réclamait plus d'audience ( voir sa lettre datée du 1er novembre 1985 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel d'une décision unanime du conseil arbitral m'a été présenté le 8 mars 1983 , à Ottawa ( Ontario ) , au motif que la prestataire , Marcine Radke , n'avait pas demandé une audience .
 Version simplifiée :

J'ai été saisi de cette décision unanime du Conseil arbitral le 8 mars 1983 à Ottawa ( Ontario ) . _SPLIT_ a prestataire , Marcine Radke , n'a pas demandé d'audience pour son appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel de demandes implique un groupe vaste et diversifié de partenaires financiers et scientifiques à l'intérieur et à l'extérieur des IRSC; à notre connaissance , il s'agit du plus gros investissement à ce jour des IRSC dans la recherche sur la santé et l'environnement .
 Version simplifiée :

Ce projet regroupe une équipe nombreuse et polyvalente de partenaires financiers et scientifiques des IRSC et de l'extérieur . _SPLIT_ À notre connaissance , il s'agit de l'investissement unique le plus élevé des IRSC dans la recherche sur la santé et l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel d’offres que nous lançons avec nos partenaires de la Fédération Syndicale Européenne des Services Publics ( FSESP ) a pour but de compiler des documents d'information et de fournir une expertise autour des questions relatives au semestre européen et , plus précisément , sur de nouvelles formes de prestation de services au sein des municipalités , la contribution du dialogue social et des bonnes pratiques au bien-être au travail .
 Version simplifiée :

Parallèlement à nos partenaires de la Fédération européenne des syndicats de la fonction publique ( EPSU ) , nous lancons une offre d'appel d'offres pour fournir des documents d'information et une expertise de base sur des questions liées au semestre européen . _SPLIT_ Plus particulièrement , cet appel d'offres se concentre sur le thème des nouvelles formations de prestation de services aux municipalités , la contribution du dialogue social et des bonnes pratiques pour le bien-être au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel est administré par le Fonds Roberto Cimetta , cependant l’évaluation sera réalisée conjointement par le FRC et la Biennale Warszawa .
 Version simplifiée :

Le Fonds Roberto CIMETTA administrera l'appel . _SPLIT_ L'évaluation sera effectuée conjointement par le Fonds et la Biennale Warszawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel est venu de certains des plus grands leaders , écrivains et historiens de notre temps , dont Margaret Atwood , Pierre Berton , Stevie Cameron , Matthew Coon Come , Ken Georgetti , Tom Kent , Flora MacDonald , John Meisel , Claude Ryan , Florian Sauvageau , Hamilton Southam , Keith Spicer , David Suzuki , Jane Urquhart et Patrick Watson .
 Version simplifiée :

Ce plaidoyer est venu de certains des plus grands leaders , écrivains et historiens de notre temps , notamment:_SPLIT_ Margaret Atwood , Pierre Berton , Stevie Cameron , Matthew Coon Come , Ken Georgetti , Tom Kent , Flora MacDonald , John Meisel , Claude Ryan , Florian Sauvageau , Hamilton Southam , Keith Spicer , David Suzuki , Jane Urquhart et Patrick Watson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel fait suite à deux appels précédents qui ont conduit à des résultats encourageants promettant des ordinateurs quantiques évolutifs à l'avenir; les algorithmes quantiques ont déjà été mis en œuvre avec succès sur des ordinateurs quantiques de petite taille ( moins de 10 qubits ) .
 Version simplifiée :

Le présent appel fait suite à deux appels antérieurs qui ont donné des résultats encourageants et laissent présager l'apparition d'ordinateurs quantiques susceptibles de passage à l'échelle . _SPLIT_ Des algorithmes quantiques ont d'ailleurs déjà été mis en oeuvre avec succès sur des ordinateurs quantiques de petite taille ( moins de 10 qubits ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel ne signifie pas que nous nous ingérons dans la subsidiarité , mais que nous voulons suggérer des points d'action et démontrer une approche paneuropéenne pour renforcer la dignité humaine et réduire la discrimination , par exemple des familles saines au sein desquelles les enfants peuvent grandir et l'égalité des chances dans toute l'Union , à la fois en Europe et dans les États membres .
 Version simplifiée :

Cette démarche incitative ne signifie pas que nous entendions interférer dans la subsidiarité , mais elle indique en revanche que nous voulons suggérer des initiatives en faveur d’une stratégie paneuropéenne visant à améliorer la dignité humaine et à réduire la discrimination . _SPLIT_ L’objectif étant notamment de donner aux familles les moyens d’élever leurs enfants et aussi de favoriser l’égalité des chances dans l’ensemble de l’Union , tant à l’échelle de l’Europe qu’à celle de chaque État membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante ( C'est moi qui souligne ) [42] Pour les raisons qui suivent , je conclus que mon intervention dans cette affaire n'est pas justifiée et que l'appel doit être rejeté .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas en soi de protéger les droits de l'appelant . _SPLIT_  ( Soulignement ajouté pour souligner ) [42] Pour les motifs qui suivent , je conclus que mon intervention en l'espèce n'est pas justifiée et que le présent appel doit être rejeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel ne vise pas en soi à protéger les droits de l'appelante ( C’est moi qui souligne ) [18] J’aimerais par ailleurs ajouter que l’appelant a appuyé son argument fondamental concernant l’évaluation par le jury de sélection de ses qualités personnelles sur le fait que le jury n’était pas autorisé à utiliser d’autres répondants que ceux fournis par l’appelant .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas en soi de protéger les droits de l’appelant . _SPLIT_  ( Soulignement ajouté pour souligner ) [18] En passant , j'ajouterais que l'argument fondamental de l'appelant concernant l'évaluation par le jury de sélection de ses qualités personnelles était qu'il n'était pas autorisé à rechercher et à utiliser des références autres que les noms qu'il avait fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel s'adresse aussi au président angolais , dos Santos , lequel - dans la même mesure - n'a pas respecté les droits des députés de l'opposition qui ont été chassés et qui ont été empêchés d'accomplir leur mandat de représentants directement élus par le peuple .
 Version simplifiée :

Cet appel doit également être adressé au président angolais , M . dos Santos , qui n'a pas non plus respecté les droits des députés de l'opposition . _SPLIT_ Ils ont été persécutés et empêchés de s'acquitter de leur mandat de représentants directement élus du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel s'est terminé le 30 juin 2000 et a précisé que les candidats qui avaient répondu au premier affichage n'avaient pas à postuler à nouveau .
 Version simplifiée :

Il se terminait le 30 juin 2000 . _SPLIT_ Il spécifiait que les candidats qui ont répondu au premier affichage n'avaient pas à postuler à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel à la croissance et au progrès , ainsi que la promesse illusoire de nouveaux emplois , ne remettent-ils pas tout autant en question l'État social de droit et le respect de la nature ?
 Version simplifiée :

Cet appel à la croissance et au progrès et la promesse illusoire de plus d'emplois ne représentent-ils pas une menace pour le bien-être social et l'état de droit ? _SPLIT_ Ne portent-ils pas atteinte au principe du respect de la nature ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel à manifestation d'intérêt est conçu pour identifier le personnel hautement qualifié pour des postes spécifiques et vous êtes invité à ne postuler qu'à l'un des postes répertoriés .
 Version simplifiée :

Le présent appel à manifestation d'intérêt a pour but de sélectionner du personnel hautement qualifié pour des postes spécifiques . _SPLIT_ Les candidats sont donc tenus de ne postuler que pour un des postes énumérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appel à propositions vise à sélectionner environ six projets , l'une des priorités de l'appel à propositions de cette année étant la sélection de projets avec un accent régional particulier sur les pays du voisinage .
 Version simplifiée :

L'appel à propositions de cette année a pour but de sélectionner six projets environ . _SPLIT_ Pour la sélection des projets , l'une des priorités à prendre en compte sera l'accent régional particulier placé sur les pays du voisinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui catégorique de mon groupe est un éloge supplémentaire du travail bien fait qu'a réalisé le rapporteur , parce que non seulement son travail est impeccable du point de vue technique , mais il a également su expliquer en termes compréhensibles pour tous tant la nécessité de la directive que la raison d'être des amendements proposés , toutes questions d'une importance égale à leur complexité .
 Version simplifiée :

Ce solide soutien de mon groupe est mérité par l'excellente approche du rapporteur dans son travail . _SPLIT_ Non seulement il a fait un travail impeccable sur le plan technique , mais il a également réussi à expliquer la nécessité de la directive et la raison des amendements en des termes que tout le monde peut comprendre , alors que l’importance des deux n’a d’égal que leur complexité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui de 12 000 dollars sera consacré à l'organisation du Carnaval de Hearst , une rencontre annuelle qui permet aux résidants de la région de prendre part à la vie de leur communauté et de côtoyer des artisans de la scène locale .
 Version simplifiée :

Un financement de 12 000 $ sera utilisé pour le carnaval annuel de Hearst . _SPLIT_ Ce festival offre aux résidents de la région l'occasion de participer à leur communauté et de s'engager avec les artisans locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui de 308 000 dollars aidera la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures à produire cette émission spéciale , qui soulignera le 400e anniversaire de Québec ainsi que le 10e anniversaire des Rendez-vous de la Francophonie .
 Version simplifiée :

Un financement de 308 000 $ aidera la Fondation canadienne pour le dialogue interculturel à produire cette émission spéciale . _SPLIT_ Le programme sera consacré au 400e anniversaire de Québec et au 10e anniversaire des Rendez-vous de la Francophonie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui doit être visible pour les employés; il exige un engagement à long terme à l'égard de l'amélioration .
 Version simplifiée :

Ce soutien doit être visible pour les employés . _SPLIT_ Cela nécessite un engagement à long terme pour l'amélioration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui du gouvernement du Canada vise à encourager les Canadiens et Canadiennes à donner généreusement au Théâtre populaire d'Acadie; il s'ajoute , en parité , aux montants qu'elle a déjà recueillis afin de solidifier les assises financières du Théâtre .
 Version simplifiée :

Avec ce financement , le gouvernement du Canada souhaite encourager les Canadiens à donner généreusement au Théâtre populaire d'Acadie . _SPLIT_ Ce soutien financier correspondra aux fonds déjà amassés afin de solidifier les finances du Théâtre populaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui permettra à l'organisme d'élaborer un projet de recherche afin d'identifier des stratégies qui permettront à ces jeunes de réduire l'écart qui existe entre les traditions culturelles et religieuses de leur communauté et celles de la société canadienne .
 Version simplifiée :

Le financement permettra à l'organisation de mener un projet de recherche avec deux objectifs . _SPLIT_ La première consiste à identifier des stratégies de participation qui permettent à ces jeunes de combler le fossé entre les traditions culturelles et religieuses de leur communauté et les traditions canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui s'ajoute aux programmes d'éducation en cours de l'ACDI dans ces deux pays et se traduira par un investissement annuel total de 17 millions de dollars au Mozambique et de 14 , 7 millions de dollars en Tanzanie en 2003 .
 Version simplifiée :

Cet appui s'ajoute aux programmes continus en éducation dans ces deux pays . _SPLIT_ Au total , en 2003 , il s'agit pour l'ACDI d'un investissement annuel de 17 millions de dollars en Mozambique et 14 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui s'est également manifesté dans le dialogue ayant entouré la publication du rapport : le débat public , généralement favorable , a confirmé qu'une fonction publique hautement performante offre un meilleur service à la population , tout en contribuant au bien-être économique et social du Canada ainsi qu'à sa compétitivité sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

Tout comme le dialogue qui a entouré la publication du rapport . _SPLIT_ Largement favorable , le débat public a renforcé le fait qu'une fonction publique performante non seulement servira mieux tous les Canadiens , mais contribuera également au bien-être économique et social du Canada et à sa compétitivité mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet appui s’est également manifesté dans le dialogue ayant entouré la publication du rapport : le débat public , généralement favorable , a confirmé qu’une fonction publique hautement performante offre un meilleur service à la population , tout en contribuant au bien-être économique et social du Canada ainsi qu’à sa compétitivité sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

Tout comme le dialogue qui a entouré la publication du rapport . _SPLIT_ Largement favorable , le débat public a renforcé le fait qu’une fonction publique performante non seulement servira mieux tous les Canadiens , mais contribuera également au bien-être économique et social du Canada et à sa compétitivité mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet après-midi , après le travail , j'ai pris le métro , comme d'habitude pour rentrer chez moi mais j'aurais tout aussi bien pu voler sur un tapis magique pour toute mon exaltation .
 Version simplifiée :

Après le travail , je suis retournée à la maison en métro , comme d'habitude . _SPLIT_ Mais , j'aurais tout aussi bien pu être assise sur un tapis volant tellement j'étais bienheureuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet après-midi , la salle municipale de la Bourse aux poissons d'Alicante inaugurera l'exposition "Chillida . 1980 - 2000" avec 58 pièces du sculpteur basque: 11 sculptures qui deviendront plus tard des œuvres monumentales , 10 sculptures en terre , 13 dessins , 5 collages , 18 gravitations ( papier , encre et ficelle ) et 1 pièce d'albâtre .
 Version simplifiée :

La salle municipale de la Halle aux poissons d’Alicante , inaugurera ce soir l’exposition "Chillida . 1980 - 2000" avec 58 oeuvres du sculpteur basque . _SPLIT_ 11 sculptures destinées à devenir des oeuvres monumentales , 10 sculptures en terre , 13 dessins , 5 collages , 18 gravitations ( papier , encre , et corde ) , ainsi qu’une oeuvre en albâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet après-midi-là , le professeur Bazzolo , le sénateur , arriva et , avec l'aide du docteur Veggia , du docteur Borgnis et du docteur Antonini , effectua un examen sémiologique très soigné .
 Version simplifiée :

Dans l’après-midi est arrivé le Professeur Sénateur Bazzolo . _SPLIT_ Assisté du docteur Veggia , du docteur Borgnis et du docteur Antonini , il a effectué un examen sémiologique très minutieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arbitre dirigera l'affrontement entre Lyon et le Steaua dans ce qui sera son 40e match international .
 Version simplifiée :

Cet arbitre dirigera en effet Lyonnais et Roumains . _SPLIT_ Ce sera son 40ème match international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arbuste inhabituel et peu ramifié des étranges Cunoniaceae est endémique de Nouvelle-Calédonie et possède des feuilles tripartites , coriaces et carénées avec des nervures médianes et des bords rougeâtres .
 Version simplifiée :

Cet arbuste peu commun et peu ramifié de l'étrange famille des Cunoniacées est endémique en Nouvelle-Calédonie . _SPLIT_ Il possède des feuilles tripartites , coriaces et carénées avec des nervures et des bords rougeâtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet arcane a une représentation physique et interne , c'est l'arcane de Judas Iscariote , qui représente la mort de l'Égo .
 Version simplifiée :

Cet arcanum représente à la fois l'interne et le physique . _SPLIT_ C'est l'arcanum de Judas Iscariot qui représente la mort de l'ego .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet archet de violon offre un bon rapport qualité-prix , il est léger et facile à contrôler .
 Version simplifiée :

Léger et bien équilibré , facile à contrôler . _SPLIT_ Cet archet propose un très bon rapport qualité-prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent , la compagnie ne l'a pas demandé , elle n'en avait pas besoin et , en fait , elle se serait installée là-bas de toutes façons .
 Version simplifiée :

C'était de l'argent qu'il ne demandait pas , de l'argent dont il n'avait pas besoin . _SPLIT_ En fait , il s'y serait installé de toute façon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent a permis la création d'un groupe consultatif national sur les agriculteurs débutants , dont le mandat consiste à déterminer la meilleure façon , pour ces derniers , d'acquérir les compétences nécessaires pour réussir .
 Version simplifiée :

Grâce à ce financement , un groupe consultatif national des agriculteurs débutants a été créé . _SPLIT_ Le groupe consultatif aidera à déterminer comment les agriculteurs débutants peuvent acquérir au mieux les compétences nécessaires pour réussir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent a été approuvé par le Parlement au début de l'été dans le cadre du projet de loi C-43 , la Loi d'exécution du budget , une fois pour toutes , et les aînés du Canada peuvent être sûrs qu'ils recevront ces prestations .
 Version simplifiée :

Cet argent a été voté par le Parlement au début de l'été dernier dans le cadre du projet de loi C-43 , la Loi d'exécution du budget . _SPLIT_ Il ne sera plus jamais nécessaire de voter et il est assuré pour les aînés du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent appartient aux Canadiens et ceux-ci veulent qu'il soit investi immédiatement ou leur soit remboursé sous forme de diminution des impôts .
 Version simplifiée :

L'argent appartient aux Canadiens . _SPLIT_ Les Canadiens ont besoin que cet argent soit investi immédiatement ou il devrait leur être rendu grâce à une réduction d'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent appartient aux travailleurs et devrait rester là où les travailleurs peuvent compter l'avoir .
 Version simplifiée :

Cet argent appartient aux travailleurs . _SPLIT_ Il doit rester là où les travailleurs peuvent compter sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent doit principalement provenir des États membres : nos exigences doivent donc avant tout s'adresser aux autorités de chaque pays en matière sociale .
 Version simplifiée :

Ces ressources doivent provenir principalement des États membres . _SPLIT_ Ce sont donc les autorités sociales de chaque pays auxquelles les revendications doivent essentiellement être adressées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent est versé au Trésor public pour être dépensé selon le bon vouloir du gouvernement et non pas dans une sorte de caisse d'assurance , ce qui n'est pas à l'honneur du gouvernement .
 Version simplifiée :

Au discrédit du gouvernement , cet argent a été versé au Trésor pour tout ce qu'il jugeait bon . _SPLIT_ Il n'est entré dans aucune sorte de fonds d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent n'est pas créateur d'emplois; c'est de l'assistance sociale déguisée pour ces gouvernements .
 Version simplifiée :

Cet argent ne crée pas d'emplois . _SPLIT_ C'est une aide sociale cachée pour ces gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent ne devrait absolument pas servir à rembourser la dette , pas tant que des hommes ou des femmes en auront besoin .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucun moyen de l'utiliser pour rembourser la dette . _SPLIT_ Il y a des hommes et des femmes qui ont besoin de cet argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent ne proviendra pas des grandes sociétés qui ne paient pas l'impôt qu'elles devraient payer; il est perçu chez des octogénaires qui sont venus s'établir au Canada et qui croient en la justice .
 Version simplifiée :

Cet argent n'est pas collecté auprès de grandes entreprises qui ne paient pas les impôts qu'elles devraient . _SPLIT_ Cet argent est recueilli auprès de personnes de 80 ans qui ont déménagé dans ce pays parce qu'elles croient en la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent ne sort pas des poches des ministres; c'est l'argent qu'on paie à Ottawa , c'est notre argent .
 Version simplifiée :

Cet argent ne vient pas des ministres . _SPLIT_ C'est de l'argent que nous envoyons à Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent ne va pas à la protection de l'environnement; il va dans les poches des pétrolières .
 Version simplifiée :

Cet argent n'aide pas à protéger l'environnement . _SPLIT_ Il remplit les poches des compagnies pétrolières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent ne venait pas d'entreprises , ni de groupes d'intérêt , ni de lobbys; c'était un financement que les membres de l'exécutif du Bloc québécois dans mon comté , Hochelaga , avaient perçu à l'occasion de rencontres avec des militants .
 Version simplifiée :

Cet argent ne provenait pas d'entreprises , de groupes d'intérêts ou de lobbies . _SPLIT_ Les membres de l'exécutif du Bloc québécois de ma circonscription , Hochelaga , ont amassé de l'argent lors de rencontres avec des militants de la base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet argent permettra de créer trois nouveaux réseaux de recherche en environnement , programmes qui aideront le Canada à devenir un chef de file en ce domaine .
 Version simplifiée :

Cet argent créera trois nouveaux réseaux de recherche en études environnementales . _SPLIT_ Ces programmes contribueront à faire du Canada un chef de file dans le domaine .