Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire , présidé par le maire et regroupant 6 administrateurs de l’office ainsi que 9 professionnels extérieurs , vise à définir un plan de développement touristique à long terme tenant compte des évolutions du marché ( projet de station ) pour:
 Version simplifiée :

Le séminaire était présidé par le maire et assisté par six administrateurs de l'office du tourisme et neuf professionnels externes . _SPLIT_ Une tentative a été faite pour formuler un plan de développement touristique à long terme qui tiendrait compte de l'évolution du marché ( projet de villégiature ) en:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire a en fait été organisé par la Fédération européenne des journalistes et par les députés Lööw , Thors , Hautala et autres , mais la proposition qui y a été discutée n’a rien à voir avec la proposition actuelle , qui a été préparée en grande partie en secret .
 Version simplifiée :

En fait ce colloque a été organisé par la Fédération européenne des journalistes , par les députés Lööw , Hautala , quelques autres et moi-même , et la proposition qui y a été discutée n'a rien à voir avec celle dont il est question aujourd'hui . _SPLIT_ Celle-ci a été en grande partie préparée en secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire a eu un triple objectif : a ) restituer les résultats de l’année de travail des deux projets pilotes européens initiés en 2007 , notamment « les Territoires responsables pour la cohésion sociale » et le Contrat Social Multipartite pour l’insertion des groupes vulnérables .
 Version simplifiée :

Ce séminaire avait un triple objectif: a . _SPLIT_ "Pour refléter les résultats des travaux de l'année des deux projets pilotes européens lancés en 2007 , c'est-à-dire" "Les autorités responsables de la cohésion sociale" "et" "le contrat social multipartite pour la réintégration des groupes vulnérables" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire a été organisé conjointement par l’Universidad de La Habana , l’Universidad Evangélica de Paraguay et l’Universidad Autónoma Metropolitana ( UAM ) , avec le concours financier de l’UAM , du CIEC et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
 Version simplifiée :

La conférence était organisée conjointement par l'Universidad de La Habana , l'Universidad Evangélica de Paraguay et l'Universidad Autónoma Metropolitana ( UAM ) . _SPLIT_ Une assistance a été fournie par l'UAM , le CIEC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire a été organisé pour tous les fonctionnaires togolais et les exercices pratiques qu’il a inclus ont été extrêmement utiles .
 Version simplifiée :

Ce séminaire s'adressait à tous les fonctionnaires du Togo . _SPLIT_ Complété par des exercices pratiques , il a été riche d'enseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire de deux journées fait partie intégrante de la formation de Maître Praticien en Hypnose printemps 2016 .
 Version simplifiée :

Ce séminaire de deux jours fait partie du programme de maître français de printemps 2016 du programme d'hypnose . _SPLIT_ Il fait également partie du programme de praticien NLP du printemps 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire dure 2 semaines avec environ 3 à 4 heures d'équitation par jour .
 Version simplifiée :

Le séminaire durera 2 semaines entre 3 à 4 heures par jour d'équitation . _SPLIT_ Les personnes qui ne font pas d'équitation ne seront pas sélectionnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire débutera le vendredi 17 février à 15h30 Science Gallery et Trinity College Dublin ( TCD ) : Bruno Latour donnera une conférence grand public à la Science gallery , le lundi 20 février à 18h .
 Version simplifiée :

Le séminaire débutera vendredi 17 février à 15h30 . _SPLIT_ Il donnera une conférence grand public à la Science Gallery ( Trinity College Dublin ) le lundi 21 février à 18h00 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire est inclus en tant que module dans le séminaire d'une journée sur les petites entreprises , vous n'avez donc pas besoin de vous inscrire aux deux .
 Version simplifiée :

Ce séminaire est inclus comme un module lors du séminaire d'information à l'intention des petites entreprises . _SPLIT_ Vous n'êtes pas oubligé de vous inscrire pour les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire vise à vous initier au monde de la poterie , afin de vous familiariser avec le matériel et son potentiel , et en même temps , de découvrir l'histoire de la poterie jusqu’à aujourd’hui , pour pouvoir créer votre propre et unique pièce de céramique .
 Version simplifiée :

Ce séminaire vise à vous présenter dans le monde de cet art , de se familiariser avec le matériel et son potentiel . _SPLIT_ Découvrir ce qui a été créé dans l'histoire de l'art jusqu'à aujourd'hui et faites vos propres pièces en céramique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce t-shirt a un design très féminin et original et il est 100% coton , donc il ne pique pas et est très doux au toucher .
 Version simplifiée :

Design très feminin et original . _SPLIT_ Ces t-shirts sont fabriqués en Espagne et sa composition est 100% coton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce t-shirt présente un imprimé de Kenojuak Ashevak ( 1927–2013 ) , l’une des graphistes les plus réputées au Canada et une pionnière de l’art moderne inuit , connue pour ses compositions audacieuses , ses couleurs vives et ses images fantastiques .
 Version simplifiée :

Ce t-shirt est inspiré d’une estampe de Kenojuak Ashevak ( 1927–2013 ) , artiste canadienne de renommée internationale . _SPLIT_ Une pionnière de l'art inuit moderne , Ashevak est connue pour ses compositions audacieuses , ses couleurs vives et ses images de fantaisie .


Ce t-shirt est inspiré d’une estampe célèbre de Kenojuak Ashevak ( 1927–2013 ) , artiste canadienne de renommée internationale . _SPLIT_ Une pionnière de l'art inuit moderne , Ashevak est connue pour ses compositions audacieuses , ses couleurs vives et ses images de fantaisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce t-shirt présente un imprimé emblématique de Kenojuak Ashevak ( 1927–2013 ) , l’une des graphistes les plus réputées au Canada et une pionnière de l’art moderne inuit , connue pour ses compositions audacieuses , ses couleurs vives et ses images fantastiques .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau d'affichage multisport électronique fait partie de notre gamme de grands tableaux d'affichage électroniques conçus pour être installés dans les palais de sport ( stades couverts ) et les gymnases d'écoles et les gymnases universitaires; la grande taille des écrans LED SMD par rapport aux tableaux d'affichage LED de taille normale permet de visualiser les scores de loin , même depuis des positions latérales .
 Version simplifiée :

Ce tableau électronique appartient à la gamme des tableaux d'affichage électroniques de grande taille , conçus pour être installés dans les palais des sports et grands gymnases . _SPLIT_ La grande taille des afficheurs à Leds utilisant la technologie SMD , par rapport aux tableaux à Leds courants , offre une visibilité à longue distance même depuis les positions latérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau d'affichage électronique fait partie de notre gamme de grands tableaux d'affichage électroniques conçus pour être installés dans les palais des sports ( stades couverts ) et les gymnases scolaires et les gymnases universitaires; la grande taille des écrans LED SMD par rapport aux tableaux d'affichage LED de taille normale permet de visualiser les scores de loin , même depuis des positions latérales .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau de bord , opérationnel depuis 2000 , est mis à jour deux fois par an et poursuit trois objectifs: garantir la transparence pour les citoyens , maintenir la dynamique générée par le Conseil européen de Tampere et mettre en évidence les retards constatés .
 Version simplifiée :

Ce tableau de bord , réalisé depuis 2000 , est mis à jour semestriellement . _SPLIT_ Il a trois objectifs: garantir la transparence pour les citoyens , maintenir la dynamique créée par le Conseil de Tempere , avertir lorsque des retards auront été identifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau de bord électronique approuvé par la FIBA fait partie de notre gamme de grands tableaux de bord électroniques conçus pour être installés dans les palais de sport ( stades intérieurs ) et les gymnases d'école et les gymnases universitaires; la grande taille des écrans LED SMD par rapport aux tableaux d'affichage LED de taille normale permet de visualiser les scores de loin , même depuis des positions latérales .
 Version simplifiée :

Ce tableau électroniqueapprouvé par la FIBA , appartient à la gamme des tableaux d'affichage électroniques de grande taille , conçus pour être installés dans les palais des sports et grands gymnases . _SPLIT_ La grande taille des afficheurs à Leds utilisant la technologie SMD , par rapport aux tableaux à Leds courants , offre une visibilité à longue distance même depuis les positions latérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau de combinaison de calendrier Rexel présente une surface magnétique effaçable à sec avec une grille de calendrier au-dessus d'une section inférieure de tableau d'affichage en liège , tous deux placés dans un cadre arqué noir et argent distinctif , et mesure 585 mm x 430 mm; comprend du ruban adhésif en mousse , un marqueur noir réinscriptible magnétique avec gomme et deux aimants .
 Version simplifiée :

Ce tableau mixte calendrier Rexel de 585 mmx430 mm est doté d'une surface magnétique effaçable à sec à grille de calendrier au-dessus d'une section d'affichage en liège , le tout bordé d'un cadre incurvé distinctif noir et argent . _SPLIT_ Fourni avec ruban mousse adhésif , marqueur noir effaçable doté d'un embout effaceur et de deux aimants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau est remarquable car il représente l'art ottoman dans toute sa splendeur , célébré à la fois dans la représentation de l'architecte Sinan , qui était encore vivant à cette époque et probablement participé à ce défilé , et , à travers son édifice le plus monumental: la mosquée Süleymaniye .
 Version simplifiée :

Cette illustration est remarquable pour sa représentation de l'art ottoman dans toute sa splendeur à travers l'un des monuments emblématiques de l'époque . _SPLIT_ On y trouve même l'architecte Sinan , qui vivait encore et participa probablement à ces festivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau est un aperçu historique des dépenses doublé d'une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles déclarées dans les Comptes publics .
 Version simplifiée :

Ce tableau donne un aperçu historique des dépenses . _SPLIT_ Il comprend également une comparaison entre les dépenses totales prévues pour 2002-2003 et les dépenses réelles , qui sont déclarées dans le Compte public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau est un document non officiel qui est uniquement destiné à des fins de commodité et ne doit pas être invoqué comme une version officielle de la décision 97-8 .
 Version simplifiée :

Ce tableau n'est pas un document officiel et ne doit pas être considéré comme une version officielle de la décision 97-8 . _SPLIT_ Il a été conçu uniquement pour votre commodité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau mesure la faisabilité des options en attribuant une note à chaque option en ce qui concerne les facteurs non financiers .
 Version simplifiée :

Ce tableau mesure la faisabilité des options . _SPLIT_ Il attribue une note à chaque option pour chaque facteur non-financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau montre clairement l'effet de la teneur inférieure prévue du minerai souterrain , qui exigerait un débit de minerai beaucoup plus élevé et une période d'exploitation plus longue pour produire la même quantité de nickel .
 Version simplifiée :

Ce tableau montre clairement l'effet de la faible teneur du minerai qui se trouve en profondeur . _SPLIT_ Pour produire une même quantité de nickel , il faudra extraire une plus grande quantité de minerais sur une plus longue période de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau montre que les crédits de la TRNEE sont limités aux dépenses de fonctionnement puisqu'il n'y a pas de crédits pour les dépenses en capital ou pour les subventions et contributions .
 Version simplifiée :

Ce tableau montre que les crédits accordés à la TRNEE se limitent aux dépenses d'exploitation . _SPLIT_ En effet , l'organisme ne dispose pas de crédits pour les dépenses en capital , les subventions ou les contributions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau montre une série d'estampes japonaises accrochées au mur de son atelier de peinture à Paris , mais un examen attentif de ces estampes montre qu'elles ne font pas partie de la collection trouvée au palais Ennejma Ezzahra , au moment de son achat par le État tunisien en 1989 .
 Version simplifiée :

Ce tableau montre une série d'estampes japonaises accrochées au mur de son atelier de peinture à Paris . _SPLIT_ Cependant , un examen minutieux de ces estampes montre qu'elles ne figurent pas dans la collection retrouvée au palais Ennejma Ezzahra au moment de son acquisition par l'Etat tunisien en 1989 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau n'exige aucune entrée de donnée , car les totaux des catégories budgétaires y sont automatiquement reportés et les calculs y sont automatiquement effectués .
 Version simplifiée :

Ce tableau ne nécessite pas de saisie de données . _SPLIT_ Les totaux des catégories budgétaires sont automatiquement transférés dans le graphique et les calculs sont effectués automatiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau où chaque pièce trouvait son origine , son ordre et sa place a pourtant toujours existé selon un tracé historique discret : 14ème siècle avant JC en Egypte , il apparaissait officiellement sous le nom de Science Hermétique .
 Version simplifiée :

Mais cette image où chaque pièce avait ses origines , son ordre et son lieu ont toujours existé , mais aussi comme des restes historiques distincts . _SPLIT_ En Égypte , dans le XIIe siècle avant JC , il est apparu officiellement comme science hermétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau porte sur les armes à feu ayant servi à commettre un crime—le type d'armes à feu utilisées selon l'infraction .
 Version simplifiée :

"Le haut du tableau indique" "Armes à feu impliquées dans la criminalité" . _SPLIT_ "Type d'arme à feu retirée selon l'infraction" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau présente le Budget principal des dépenses avec ce Budget supplémentaire des dépenses et contient une ventilation du financement par exigences budgétaires et non budgétaires / votées et législatives .
 Version simplifiée :

Ce tableau présente le Budget principal des dépenses et le présent Budget supplémentaire . _SPLIT_ Il fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs demandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau présente le coût des services reçus gratuitement par l'Agence , qui s'ajoutent aux dépenses présentées au tableau 3 . 2 . 1 afin d'obtenir le coût net de l'Agence pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

Ce tableau présente le coût des services reçus à titre gracieux par l'Agence . _SPLIT_ Le coût de ces services s'ajoute aux dépenses présentées dans le tableau 3 . 2 . 1 pour obtenir le coût net de l'Agence pour les Canadiens et les Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau présente le nombre de déclarants ayant des gains en capital et la valeur totale de ces gains selon les groupes de revenus .
 Version simplifiée :

Ce tableau montre le nombre de bénéficiaires de gains en capital et le montant total de ces gains . _SPLIT_ Les chiffres et les montants sont ensuite ventilés selon les groupes de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tableau se concentre sur les personnes devenues pauvres pour des raisons de vieillesse , d’invalidité ou autres raisons particulières telles que le fait de perdre son emploi ou de devenir un parent isolé .
 Version simplifiée :

Ce tableau se concentre sur ceux qui deviennent pauvres en raison de la vieillesse , de l'invalidité ou pour toute autre raison spécifique . _SPLIT_ Ces autres raisons spécifiques peuvent inclure le chômage ou le fait de devenir monoparental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tambour est utilisé dans les genres de cour et folk , et possède son propre répertoire solo en samullori , un ensemble récent composé entièrement d'instruments à percussion .
 Version simplifiée :

Le tambour est utilisé dans les musiques de cour et les musiques folkloriques . _SPLIT_ Il a son propre répertoire solo dans les samullori , un ensemble récent composé entièrement d'instruments à percussion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tarif de gros constitue l’essentiel des revenus d’APTN , qui est aussi autorisé par condition de licence à diffuser des messages et des émissions publicitaires .
 Version simplifiée :

Ces frais de gros représentent la plupart des revenus d'APTN . _SPLIT_ APTN est également autorisé par condition de licence à diffuser de la publicité et des infopublicités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tarif hors petit-déjeuner inclut les 15% de TVA .
 Version simplifiée :

Ce tarif comprend 15% de TVA . _SPLIT_ Il n'inclut pas le service de petit-déjeuner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tarif provisoire est en substance identique au tarif que la Commission a homologué le 16 décembre 2000 pour les années 2001 et 2002 , et tel qu'il a été modifié le 9 avril 2002 , sauf pour préciser que le tarif restera en vigueur jusqu'à ce que le tarif définitif pour les années 2003 et 2004 soit homologué .
 Version simplifiée :

Ce tarif provisoire est en substance identique au tarif que la Commission a certifié le 16 décembre 2000 pour les années 2001 et 2002 et tel que modifié par la décision de la Commission du 9 avril 2002 , à tous les égards sauf un . _SPLIT_ Le tarif prévoit qu'il restera en vigueur jusqu'à ce que le tarif définitif de copie privée pour les années 2003 et 2004 soit certifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tarif se situe dans la fourchette moyenne des prix pratiqués sur des marchés européens comparables , même s'il convient de mentionner que des augmentations tarifaires sont prévues pour 2011 ou 2012 dans plusieurs pays , dont le Royaume-Uni et l'Italie .
 Version simplifiée :

Ce tarif se situe au niveau de la moyenne de ceux pratiqués dans les pays européens comparables . _SPLIT_ On note toutefois que , dans plusieurs pays ( Royaume-Uni , Italie ) , des hausses de tarif sont prévues en 2011 ou en 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux , qui est une combinaison des taux de financement de la dette émise dans le passé et des taux obtenus pour la dette émise au cours de l'année en cours , a baissé progressivement au fil du temps , en grande partie en raison des baisses générales des taux d'intérêt du marché ( voir Graphique 5 ) .
 Version simplifiée :

Ce taux combine les taux de financement des titres d'emprunt émis dans le passé et les taux applicables aux titres émis durant l'exercice . _SPLIT_ Il diminue graduellement au fil du temps , surtout par suite de la baisse généralisée des taux d'intérêt du marché ( graphique 5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux d'accidents est passé de 3 , 7 accidents pour 1 000 mouvements en 2005 à 3 , 3 en 2006 , mais aucune tendance statistique significative n'a été trouvée .
 Version simplifiée :

Ce taux est passé de 3 , 7 accidents par tranche de 1 000 mouvements en 2005 à 3 , 3 en 2006 . _SPLIT_ On ne dénote aucune tendance statistique significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux d'augmentation du dioxyde de carbone contribue , bien entendu , à exacerber l'effet de serre et il faut noter que ce n'est pas seulement le dioxyde de carbone que les avions émettent; il existe d'autres effets secondaires , tels que les émissions qui contribuent à créer d'autres gaz à effet de serre et , à ce titre , la contribution de l'aviation à l'effet de serre est bien supérieure aux 3% déclarés pour le dioxyde de carbone .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , il est à noter que les avions n’émettent pas uniquement ce type de gaz , mais qu’entre autres , ils libèrent également des émissions secondaires contribuant à la formation d’autres gaz ayant un effet similaire . _SPLIT_ De ce fait , la part de l’aviation dans la production de l’effet de serre dépasse largement les 3% rapportés pour le dioxyde de carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux d'inoccupation national , qui a diminué de 0 , 1% par rapport à l'an dernier , était nettement inférieur au taux national canadien de 6 , 9% déclaré par BOMA pour les bureaux , comme le montre la figure suivante .
 Version simplifiée :

C'est considérablement inférieur au taux de 6 , 9 pour cent publié par la BOMA pour les immeubles à bureaux dans l'ensemble du Canada . _SPLIT_ Notre taux d'inoccupation moyen a en outre connu une baisse de 0 , 1 pour cent au cours de la dernière année , comme en témoigne le tableau ci-après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux de change est attribué au Conseil , nous devons trouver les moyens pour que le Conseil fixe un taux de change de l'Europe qui ne résulte pas aléatoirement du choix du taux d'intérêt par la Banque centrale européenne mais soit véritablement l'expression d'une politique industrielle .
 Version simplifiée :

La tâche de fixer le taux de change est confiée au Conseil . _SPLIT_ Nous devons trouver les moyens de faire en sorte que le Conseil fixe un taux de change pour l'Europe qui ne découle pas de manière aléatoire du taux d'intérêt choisi par la Banque centrale européenne , mais reflète correctement une politique industrielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux de croissance actuel dépasse de loin nos efforts pour lutter contre la maladie et représente une déstabilisation économique dévastatrice dans les régions les plus durement touchées .
 Version simplifiée :

À ce rythme de propagation , la maladie devance de loin nos efforts pour la maîtriser . _SPLIT_ Dans les pays les plus durement touchés , elle entraîne une déstabilisation économique dévastatrice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux de participation de 79% était une nette amélioration par rapport au premier cycle de cette enquête effectué en décembre 1999 , lorsque les répondants étaient âgés de 18 à 20 ans et que seulement 54% d'entre eux avaient fréquenté un établissement postsecondaire .
 Version simplifiée :

Ce taux de participation de 79 % constitue une amélioration importante par rapport au premier cycle de l'enquête entrepris en décembre 1999 . _SPLIT_ À ce moment , alors qu'ils étaient âgés entre 18 et 20 ans , seulement 54 % des répondants avaient pris part à un programme postsecondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux de réponse a été jugé très satisfaisant dans la mesure où il est vite apparu que la plupart des praticiens de l'EE et de l'EIS ( presque tous , semble-t-il ) sont soumis à des compressions budgétaires .
 Version simplifiée :

Ce taux de réponse a été jugé très satisfaisant . _SPLIT_ "Car il est rapidement devenu évident que la plupart ( presque tous , semble-t-il ) les praticiens EA / SIA sont" "dispersés" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux de satisfaction est très bon compte tenu du fait que les prêts inter-bibliothèques dépendent de multiples facteurs qui sont hors de notre contrôle direct .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un taux de satisfaction de 90% . _SPLIT_ Ce taux de satisfaction est très bon compte tenu du fait que les prêts entre bibliothèques dépendent de multiples facteurs indépendants de notre volonté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux est calculé comme la moyenne pondérée des taux de subvention passibles de mesures compensatoires déterminés individuellement , à l'exclusion des taux nuls ou de minimis , ou des taux entièrement basés sur les données de fait disponibles . 98 Cependant , comme indiqué ci-dessous , les exportateurs et producteurs individuels ont droit à un réexamen accéléré pour établir un taux individuel s'ils n'ont pas fait l'objet d'une enquête avant d'être inclus dans l'ordonnance en matière de droits compensateurs .
 Version simplifiée :

Ce taux est la moyenne pondérée des taux de subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire qui ont été établis individuellement , excluant les taux nuls ou de minimis et les taux fondés entièrement sur les données de fait disponibles98 . _SPLIT_ Cependant , comme nous le verrons plus loin , les exportateurs et producteurs qui n'ont pas fait eux-mêmes l'objet d'une enquête avant d'être assujettis à l'ordonnance instituant les droits compensateurs ont droit à l'établissement d'un taux individuel dans le cadre d'une procédure accélérée de réexamen .


Ce taux est la moyenne pondÃ©rÃ©e des taux de subvention pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire qui ont Ã©tÃ© Ã©tablis individuellement , excluant les taux nuls ou de minimis et les taux fondÃ©s entiÃ¨rement sur les donnÃ©es de fait disponibles98 . _SPLIT_ Cependant , comme nous le verrons plus loin , les exportateurs et producteurs qui n'ont pas fait eux-mÃªmes l'objet d'une enquÃªte avant d'Ãªtre assujettis Ã l'ordonnance instituant les droits compensateurs ont droit Ã l'Ã©tablissement d'un taux individuel dans le cadre d'une procÃ©dure accÃ©lÃ©rÃ©e de rÃ©examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux provient de la ligne 16 de la partie 4 de l'annexe 3 pour 2000 , ou de votre avis de cotisation ou du dernier avis de nouvelle cotisation pour 2000 .
 Version simplifiée :

$ 16 Dans ce tableau , remplacez « Ti » par votre taux d'inclusion pour 2000 . _SPLIT_ Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000 , à la ligne 16 de la partie 4 .


Ce taux a été calculé dans l'annexe 3 de 2000 , à la ligne 16 de la partie 4 . _SPLIT_ Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000 .


Il apparaît à la ligne 16 dans la partie 4 de votre annexe 3 pour l'année 2000 . _SPLIT_ Vous pouvez également l'obtenir à partir de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation le plus récent pour l'année 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux tombe à 47% pour les personnes souffrant d'un handicap léger; et il n'est plus que de 25% pour les personnes atteintes d'un handicap grave .
 Version simplifiée :

Pour les personnes ayant un handicap non sévère , le taux est de 47% . _SPLIT_ Le taux tombe à 25% pour les personnes gravement handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce taux était aussi plus élevé pour les Indiennes inscrites hors réserve , et cet écart laisse supposer que l’éducation ne suffit pas à faire croître les niveaux d’emploi pour les femmes autochtones et que d’autres facteurs situationnels , comme la discrimination ou le manque de chance , jouent aussi un rôle important .
 Version simplifiée :

Les femmes indiennes inscrites hors réserve et les femmes inuites avaient également un taux plus élevé dans la même situation . _SPLIT_ Cet écart suggère que l'éducation n'est pas suffisante pour augmenter les niveaux d'emploi des femmes autochtones et que d'autres facteurs situationnels , comme la discrimination ou le manque de possibilités , jouent également un rôle important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tee-shirt est confectionné dans un atelier du Portugal avec qui nous travaillons beaucoup dans un tissu en jersey blanc d'une très grande qualité qui lui donne cette douceur .
 Version simplifiée :

Ce t-shirt est fabriqué dans un atelier au Portugal avec qui nous travaillons beaucoup . _SPLIT_ Il est fait dans un coton de maillot blanc de grande qualité que la douceur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tee-shirt est confectionné dans un atelier du Portugal avec qui nous travaillons beaucoup dans un tissu en jersey d'une très grande qualité qui lui donne cette douceur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tee-shirt est confectionné dans un atelier du Portugal avec qui nous travaillons beaucoup dans un tissu en jersey de coton blanc d'une très grande qualité qui lui donne cette douceur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temple a été construit pour aider à préserver le patrimoine culturel unique du bouddhisme tibétain , qui est maintenant si menacé dans son pays d'origine , et pour créer un environnement sacré et inspirant dans lequel cette tradition spirituelle peut continuer à être suivie .
 Version simplifiée :

Ce temple a été bâti pour préserver l'héritage culturel unique du bouddhisme tibétain , menacé de disparition dans son propre pays . _SPLIT_ Il a permis de créer un environnement sacré et inspirant pour étudier et pratiquer cette tradition spirituelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temple a été créé pour vénérer l'ancienne déesse égyptienne Isis; selon un vieux mythe égyptien , Isis a retrouvé à cet endroit le cœur de son mari Osiris après avoir été tué et découpé en beaucoup de morceaux qui s'étaient répandus dans tout le pays .
 Version simplifiée :

Ce temple a été créé pour adorer l'ancienne déesse égyptienne Isis . _SPLIT_ Selon un vieux mythe égyptien , Isis a trouvé dans cet endoroit le cœur de son mari Osiris après qu'il avait été tué et dépécé et dont les morceaux ont été repartis dans tout le pays .


Ce temple a été dédié à l'ancienne déesse égyptienne Isis . _SPLIT_ Selon un vieux mythe égyptien , Isis a trouvé dans cet endroit le cœur de son mari Osiris qui avait été tué et dépécé et dont les morceaux ont été repartis dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temple abrite la tombe du célèbre Nobunaga Oda et sa statue en bois ( classé Bien Culturel Important ) sera exposée au public .
 Version simplifiée :

Le temple accueille le cimetière de Nobunaga Oda . _SPLIT_ La statue en bois de Nobunaga ( propriété culturelle importante ) sera exposée au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temple est également le premier ancien temple khmer qui a été restauré en adoptant la méthode de restauration intégrale appliquée par les archéologues à Java , en Indonésie , un rappel de l'ancienne relation entre les anciens royaumes de Java et les anciens dirigeants khmers .
 Version simplifiée :

Ce temple est également le premier temple Khmer restauré entièrement suivant la méthode utilisée par des archéologues à Java Indonésie . _SPLIT_ Commémorant ainsi la relation séculaire entre les anciens royaumes de Java et les anciens dirigeants Khmers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temple était lié aux personnages historiques populaires , Nobunaga Oda et Yoshiaki Ashikaga et leur style particulier de jardin de rocaille avec des pierres en forme d'échelle sera ouvert au public .
 Version simplifiée :

Ce temple est relié aux célèbres Oda Nobunaga et Ashikaga Yoshiaki . _SPLIT_ Le jardin de pierre très particulier sera ouvert au public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temps est idéal pour la randonnée sur l'île car les températures varient de 15 à 25 degrés; cependant , les thermomètres peuvent indiquer 0 degré la nuit dans les régions centrales de La Plaine des Cafres et du Piton de la Fournaise , un volcan actif .
 Version simplifiée :

A la Réunion cette période est idéale pour les randonner . _SPLIT_ Les températures varie entre 15 et 25 degrés , mais peuvent descendre jusqu’à 0 degrés dans la plaine des Cafres et au Volcan durant la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce temps est réparti entre les partis de la façon suivante : on attribue d’abord deux minutes à chaque parti enregistré et admissible qui a choisi de ne pas participer à la répartition de temps payant .
 Version simplifiée :

Cette réserve de temps libre est répartie entre les parties comme suit . _SPLIT_ Deux minutes sont d'abord attribuées à chaque parti enregistré et à chaque parti éligible qui a choisi de ne pas participer à la répartition du temps rémunéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terme d'une simplicité trompeuse fait référence à toutes les disciplines , processus et systèmes qui aident les gestionnaires à prendre des décisions - un domaine complexe en effet , étant donné que les gestionnaires fondent leurs décisions sur un large éventail de sources d'information .
 Version simplifiée :

Ce terme cache une définition simple recouvrant un domaine complexe . _SPLIT_ La veille stratégique recouvre toutes les disciplines , processus et systèmes aidant les gestionnaires à prendre des décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terme définit une zone sujette aux inondations qui a été cartographiée indiquant les limites du risque d'inondation et , en outre , lorsque les ministres fédéral et provinciaux / territoriaux approuvent et signent la documentation déclarant officiellement ces zones comme zones de risque d'inondation ou de danger d'inondation .
 Version simplifiée :

Par ce terme , on indique qu'une zone inondable a été reportée sur une carte où sont indiquées les limites des risques d'inondation . _SPLIT_ On y indique également que les ministres fédéral et provincial ou territorial ont approuvé des documents déclarant officiellement que les zones sont exposées à des inondations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terme est entré dans le vocabulaire de la plupart des Canadiens au cours de la dernière décennie et la population est beaucoup moins sensibilisée à cette maladie qu'elle le devrait .
 Version simplifiée :

Le terme n'est entré dans le vocabulaire de la plupart des Canadiens qu'au cours de la dernière décennie . _SPLIT_ La sensibilisation du public à la maladie est encore bien moindre qu'elle ne devrait l'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terrain a été initialement acheté par le gouvernement fédéral pour construire un établissement correctionnel . 6 Les discussions sur la création de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont commencé en 1984 .
 Version simplifiée :

Cette terre avait initialement été achetée par le gouvernement fédéral en vue de la construction d'un établissement correctionnel6 . _SPLIT_ Les discussions sur la création de la réserve urbaine de Muskeg Lake à Saskatoon ont commencé en 1984 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terrain appartient depuis deux ans au père de Jonathan Chheng , 30 ans , architecte français d’origine cambodgienne , qui , depuis juin 2016 , planche sur sa revitalisation , séduit par « les couches de réflexions et de problématiques liées au changement climatique , notamment le phénomène de la montée des eaux , ainsi que des causes sociales à défendre » .
 Version simplifiée :

Ce morceau de terre appartient au père de Jonathan Chheng , 30 ans , un architecte français du patrimoine cambodgien , qui depuis juin 2016 a développé un plan pour la revitaliser . _SPLIT_ Il a été attiré par le défi de «plusieurs couches de problèmes et de problèmes liés au changement climatique , en particulier le phénomène des niveaux d'eau montante , ainsi que de défendre les causes sociales» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce terrain offre une variété de paysages naturels qui vont d’une zone de plateaux ( trous allant du 1 au 5 , 17 et 18 ) où le terrain ressemble à un terrain type “heathland” , avec de larges rues et des vues exceptionnelles sur la mer Méditerranée , sur plusieurs montagnes , jusqu’à la zone de la vallée où les trous serpentent tout du long et incorporent plusieurs obstacles d’eau .
 Version simplifiée :

Ce cours propose une variété de paysages naturels allant de la région du plateau ( trous de 1 à 5 , 17 et 18 ans ) où le cours ressemble à un type de type «Heathland» avec de vastes fairways et une vue exceptionnelle sur la Méditerranée . _SPLIT_ À diverses montagnes et dans la région de la vallée où les trous serpentent à la longueur et incorporent plusieurs dangers de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce territoire compte au total quelque 400 entreprises touristiques , 11 000 lits proposés par des hôtels et des gîtes ruraux ( à la ferme et chez des particuliers ) , 200 restaurants et 27 terrains de camping .
 Version simplifiée :

Il y a environ 400 entreprises touristiques au total dans la région , avec 11 000 lits dans un mélange d'hôtels , d'agrotourisme et d'hébergement privé . _SPLIT_ Il y a 200 restaurants et 27 emplacements de camping .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce territoire couvre 6 zones géographiques et 50 pays , regroupant de nombreuses organisations et institutions , travaillant sur 7 objectifs à atteindre d'ici 2015 , 2018 ou 2025 .
 Version simplifiée :

Ce territoire couvre six zones géographiques et 50 pays , rassemblant de nombreuses organisations et institutions . _SPLIT_ Cette région travaille sur 7 objectifs cibles à atteindre d'ici 2015 , 2018 ou 2025 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce territoire de 121 , 000 milles carrés s’étend à l’est approximativement jusqu’à la frontière actuelle du Manitoba et de la Saskatchewan et à l’ouest jusqu’aux Rocheuses , couvrant à peu près le tiers médian des provinces de 1’Alberta et de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Cette zone englobait 121 000 milles carrés s'étendant de la frontière entre le Manitoba et la Saskatchewan à l'est aux Rocheuses à l'ouest . _SPLIT_ Le territoire couvre à peu près le tiers central des provinces actuelles de l'Alberta et de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce territoire se décompose parfois en «zone commerciale primaire» , qui comprend la majorité des clients vivant dans une certaine fourchette du magasin et ayant les ventes par habitant les plus élevées; et la «zone commerciale secondaire» , qui comprend la quasi-totalité des clients situés en dehors de la zone principale .
 Version simplifiée :

La « zone commerciale primaire » comporte la plupart des clients du magasin qui habitent à une certaine distance de ce dernier et à qui on attribue le plus de ventes par personne . _SPLIT_ La « zone commerciale secondaire » est constituée de presque tous les clients qui se situent à l'extérieur de la zone primaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test a démontré seulement que les cotisations sont suffisantes pour financer «le déficit de liquidation prévu , où le déficit de liquidation prévu est déterminé comme le déficit de liquidation à la date d'évaluation multiplié par la probabilité de résiliation du régime» et , par conséquent , l'actuaire n'a pas réussi à démontrer le caractère suffisant des cotisations sur une base de solvabilité .
 Version simplifiée :

La CSFO n’accepte pas l’analyse proposée du caractère suffisant des cotisations . _SPLIT_ Cette analyse démontre uniquement que les cotisations sont suffisantes pour financer « le déficit de liquidation prévu lorsque celui-ci est déterminé comme étant le déficit de liquidation à la date d’évaluation multiplié par le taux de probabilité de cessation du régime » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test est basé sur l'extraction de substances lipophiles dans une suspension aqueuse , dont l'absorption lumineuse est utilisée comme indication d'exposition à la pollution .
 Version simplifiée :

Ce test est basé sur l'extraction de substances lipophiles dans une suspension aqueuse . _SPLIT_ L'absorption de la lumière par cette suspension est utilisée comme indicateur d'une exposition à la pollution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test est conçu pour mesurer la perception spatiale et est utilisé pour les travaux nécessitant une visualisation spatiale , tels que l'ingénieur concepteur et l'architecte .
 Version simplifiée :

Ce test vise à mesurer la perception spatiale . _SPLIT_ On l'utilise pour des emplois nécessitant une visualisation spatiale tels que les "design engineers" , les architectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test est décrit comme un test comportant deux éléments , un élément subjectif et un élément objectif et pour que cette défense réussisse , les deux parties doivent être satisfaites .
 Version simplifiée :

Il est reconnu que ce critère comporte deux éléments : un élément subjectif et un élément objectif . _SPLIT_ Pour qu'une défense de ce genre soit concluante , les deux éléments en question doivent être démontrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test est obligatoire pour TOUS les étudiants inscrits dans une classe AP à l'AFNORTH International School et couvre le matériel de la classe suivie .
 Version simplifiée :

Ce test est exigible pour TOUS les élèves inscrits dans une classe AP de l'École internationale AFNORTH . _SPLIT_ Il couvre les matières enseignées dans la classe concernée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test est rapide , facile à utiliser , fiable et permet aux communautés d'évaluer la qualité bactériologique de leur propre eau potable .
 Version simplifiée :

Ce test est rapide , facile à réaliser et fiable . _SPLIT_ Les collectivités peuvent ainsi évaluer la qualité bactériologique de leur eau potable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test n'est pas une exigence obligatoire pour la recertification si aucune modification ou mise à niveau du matériel ou de la logique du système de contrôle n'a été effectuée; si des modifications ont été effectuées , ou si des problèmes ou des défaillances fréquents du système de contrôle ont été rencontrés , alors l'exigence d'un nouveau test doit être déterminée en consultation avec le responsable de la sécurité biologique / le comité de biosécurité institutionnel .
 Version simplifiée :

Test facultatif pour le renouvellement d'accréditation lorsqu'aucune modification n'a été effectuée auprès de l'équipement et de la logique du système de contrôle . _SPLIT_ Si des modifications ont été effectuées ou si des problèmes fréquents reliés au système de contrôle et des pannes sont survenus , alors le responsable du laboratoire devra , en consultation avec le responsable de la biosécurité/comité institutionnel de biosécurité , évaluer l'ampleur de ces problèmes et décider de la pertinence du test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test sera utilisé dans un premier temps sur le marché des essais cliniques , et l'entrée sur le marché du diagnostic médical nécessitera le soutien d'un partenaire .
 Version simplifiée :

Le test s'adressera d'abord au marché des essais cliniques . _SPLIT_ Le passage vers le marché du diagnostic médical nécessitera en revanche le soutien d'un partenaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test unique de la précision chronométrique du mouvement boitier , ainsi que de l’étanchéité , du remontage automatique et de la réserve de marche de la montre , repousse les limites de la performance et fait de Rolex la référence en matière d’excellence des montres mécaniques .
 Version simplifiée :

Ces tests sans égal portant sur la précision chronométrique après emboîtage , l’étanchéité , le remontage automatique et l’autonomie repoussent les limites de la performance . _SPLIT_ Ils font de Rolex le standard d’excellence en matière de montre mécanique .


Cestests sans égal portant sur la précision chronométrique après emboîtage , l’étanchéité , le remontage automatique et l’autonomie repoussent les limites de la performance . _SPLIT_ Ils font de Rolex le standard d’excellence en matière de montre mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce test unique de la précision chronométrique repousse les limites de la performance et fait de Rolex la référence en matière d'excellence des montres mécaniques .
 Version simplifiée :

Ces tests sans égal portant sur la précision chronométrique repoussent les limites de la performance . _SPLIT_ Ils font de Rolex le standard d’excellence en matière de montre mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte , qui a été parachevé et sera prochainement examiné par le Comité des Ministres , préconise la mise en place par les Etats membres de mesures visant à aider les enfants à acquérir la maîtrise nécessaire de la langue d'enseignement tout en promouvant , autant que faire se peut , l'acquisition et le maintien de leur langue maternelle .
 Version simplifiée :

Ce texte a été finalisé et sera examiné par le Comité des Ministres prochainement . _SPLIT_ Il préconise des mesures prises par les États membres pour aider les enfants à acquérir les compétences requises dans la langue d'enseignement tout en favorisant , dans la mesure du possible , l'acquisition et le maintien de leur langue maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte a au moins le mérite d' exposer au grand jour l' énorme mensonge auquel les partisans d' une Europe fédérale ont eu recours lorsqu' en 1992 ils ont demandé aux Français de ratifier le Traité de Maastricht : la monnaie unique était alors présentée comme un instrument purement technique visant à un meilleur fonctionnement de l' économie face au dollar et au yen et comme une opération parfaitement neutre en matière de souveraineté nationale .
 Version simplifiée :

Ce texte a au moins le mérite de dénoncer le mensonge scandaleux auquel ont recouru les partisans d'une Europe fédérale lorsqu'ils ont demandé aux Français de ratifier le traité de Maastricht en 1992 . _SPLIT_ A l'époque , la monnaie unique était présentée comme un instrument purement technique pour améliorer le fonctionnement de l'économie par rapport au dollar et au yen , et comme une opération parfaitement neutre en termes de souveraineté nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte aborde l'écart entre les générations qui existe dans nos salles de formation et les auteurs nous proposent quelques suggestions pour former les vétérans ( nés avant 1943 ) , les baby-boomers ( 1943-1960 ) , la génération X ( 1961-1980 ) et la prochaine génération ( depuis 1980 ) .
 Version simplifiée :

Ce texte parle de la distance qui existe entre les générations et que nous sommes confrontés à nos classes de formation . _SPLIT_ Les auteurs présentent une série de suggestions pour former les anciens combattants ( nés avant 1943 ) , les baby-boomers ( 1943-1960 ) , la génération X ( 1961-1980 ) et la prochaine génération ( depuis 1980 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte clarifie les circonstances dans lesquelles le financement public de la formation des travailleurs relève des règles relatives aux aides d'État et définit les critères que la Commission utilisera pour examiner la compatibilité de ces aides avec le marché commun .
 Version simplifiée :

Le cadre clarifie les circonstances dans lesquelles le financement public de la formation peut être visé par les règles de concurrence en matière d'aides d'État . _SPLIT_ Elle définit également les critères que la Commission appliquera pour vérifier si l'aide est compatible avec le marché commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte constitutionnel ne signifie pas que la charia est la seule source de législation; il y en a en fait beaucoup d'autres , comme dans tout système juridique .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie toutefois pas que la charia est la seule source de législation . _SPLIT_ Il en existe en fait bien d'autres , comme dans tout système juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte deviendra à l’avenir l’un des actes législatifs européens les plus dommageables , car il revient tout bonnement à transférer les problèmes rencontrés par les économies française et allemande à l’ensemble des autres pays , et notamment aux pays opposés à de telles mesures , tels que la Pologne , la Grande-Bretagne et l’Irlande .
 Version simplifiée :

Ce dernier deviendra désormais l'un des textes législatifs européens les plus dommageables , car il ne s'agit rien de moins qu'une décision de transférer les problèmes rencontrés par les économies française et allemande vers tous les autres pays . _SPLIT_ Cela inclut les pays opposés à de telles mesures , comme la Pologne , la Grande-Bretagne et l'Irlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte est basé sur le document TRADE / WP . 7 / 2002/9 / Add . 14 et comprend des modifications de la présentation standard adoptée à la cinquante-neuvième session du Groupe de travail .
 Version simplifiée :

Ce texte est basé sur le document TRADE/WP . 7/2002/9/Add . 14 . _SPLIT_ Le document contient les changements adoptés lors de la 59ème session du groupe de travail ( WP . 7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte est donc une synthèse des différentes positions tenues dans ce Parlement par rapport à la réforme de la PCP , et lorsqu'il s'agira de l'évaluer , il y aura certaines personnes qui considéreront que le verre est à moitié plein et d'autres que le verre est à moitié vide .
 Version simplifiée :

Ce texte est , dès lors , une synthèse des différentes positions qui existent au sein de ce Parlement en matière de réforme de la PCP . _SPLIT_ Au moment d'évaluer ce texte , d'aucuns penseront que le verre est à moitié plein et d'autres qu'il est à moitié vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte est mis en conformité avec ce qui devrait être fait pour garantir que les États membres d'accueil ont un mot à dire dans la surveillance du groupe , et il dit que `` les comités Lamfalussy de niveau 3 prennent des décisions sur la base d'un système de VMQ équitable et approprié qui compte tenu de la taille relative du secteur financier et du PIB de chaque État membre , ainsi que de l'importance systémique du secteur financier pour l'État membre » .
 Version simplifiée :

Ce texte est mis en conformité avec ce qui devrait être fait pour garantir que les États membres d'accueil ont un droit de regard important sur la supervision du groupe . _SPLIT_ Il est formulé comme suit: "les comités Lamfalussy de niveau 3 peuvent prendre des décisions selon un système de vote à la majorité qualifiée équitable et adapté , qui prend en compte la taille relative du secteur financier et le PNB de chaque État membre , ainsi que l'importance systémique du secteur financier pour l'État membre" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte est paru initialement dans « Champions cachés » , la première publication approfondie révélant des histoires uniques sur l’UNOPS .
 Version simplifiée :

Cette histoire a été publiée à l'origine dans les champions cachées . _SPLIT_ Le premier compte complet à écrire sur l'UNOPS révèle des histoires uniques de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte final exprime notre profond chagrin , dont notre Présidente , Mme Fontaine , avait fait part dès le premier instant , il prend en considération les déclarations de la Commission et la demande , adressée au gouvernement grec , d' une information complète et d' une enquête , qui s' est déjà engagée , et il souligne également l' importance d' une application des règles de sécurité et notre scepticisme quant aux dérogations de toute sorte .
 Version simplifiée :

Ce texte final exprime notre tristesse , qui a été exprimée au départ par notre présidente , Mme Fontaine , et tient compte des déclarations de la Commission et de l'appel lancé au gouvernement grec pour une information complète et une enquête approfondie , qui a déjà commencé . _SPLIT_ Elle souligne également l’importance de l’application des règles de sécurité et notre scepticisme quant à toutes les formes de dérogation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte modifie les dispositions de la Loi sur le casier judiciaire en ce qui concerne les pardons et apporte des modifications mineures et techniques à cette loi .
 Version simplifiée :

Cette loi modifie la procédure de réhabilitation prévue par la Loi sur le casier judiciaire . _SPLIT_ Elle apporte également des modifications mineures à cette loi , notamment de forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte modifié a corrigé ces deux problèmes particuliers et nous avons donc devant nous en séance plénière un rapport dont le Parlement , la Commission et le Conseil ont convenu ensemble est un texte progressiste .
 Version simplifiée :

Ce texte modifié corrigeait ces deux problèmes particuliers . _SPLIT_ Cette Assemblée a donc devant elle un rapport dont le texte - et le Parlement , la Commission et le Conseil s'accordent à le dire - tend au progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte n'a qu'un objectif , celui de parvenir à une concurrence équitable , autrement dit à l'ouverture à la concurrence de ces marchés jugés suffisamment rentables pour être intéressants , l'efficacité et la fiabilité des services publics , pourtant reconnues , pesant peu devant l'intérêt , ou plutôt les intérêts , ainsi générés .
 Version simplifiée :

Elle vise à instaurer une concurrence loyale , ce qui semble revenir à ouvrir des marchés jugés suffisamment rentables à la concurrence . _SPLIT_ Bien que l'efficacité et la fiabilité des services publics soient reconnues , cela est compensé par l'intérêt , ou plutôt par les intérêts générés par le processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte permettra aux patients de se faire soigner plus facilement dans un autre État et surtout , il clarifie les règles qui s'appliqueront; les patients pourront avoir plus d'informations ( notamment via des points de contact ) quant à leurs droits ou quant au remboursement .
 Version simplifiée :

Ce texte permettra aux patients de se faire soigner plus facilement dans un autre État membre . _SPLIT_ Surtout , il clarifie les règles qui s'appliqueront; les patients pourront accéder à plus d'informations ( notamment via des points de contact ) sur leurs droits ou sur le remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte peut sembler inoffensif au départ , car il reprend fondamentalement des droits existants , mais s'il devait être incorporé dans le traité et rendu contraignant , comme le demande le Parlement européen , il tendrait automatiquement à normaliser les systèmes juridiques nationaux en Europe; cela donnerait à la Cour de justice un pouvoir disproportionné; il favoriserait une centralisation accrue autour des institutions européennes; cela limiterait la marge de chaque nation pour la prise de décision autonome .
 Version simplifiée :

Ce texte peut paraître indolore dans un premier temps , puisqu'il reprend pour l'essentiel des droits existants . _SPLIT_ Mais s'il était incorporé au traité avec force contraignante , comme le Parlement européen le demande , il tendrait mécaniquement , avec le temps , à l' uniformisation des droits nationaux en Europe ; il accorderait un pouvoir disproportionné à la Cour de justice ; il favoriserait une centralisation accrue autour des institutions européennes ; il limiterait la marge de décision autonome de chaque peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte pourra inclure des amendements communs en matière de transparence et de procédés démocratiques acceptés par le groupe de travail , mais il renfermera certainement différentes propositions en matière de compétences à propos desquelles les députés auront des avis divergents .
 Version simplifiée :

Il peut inclure des amendements conjoints sur la transparence et les procédures démocratiques sur lesquels le groupe de travail peut être d'accord . _SPLIT_ Il comprendra certainement différentes propositions de catalogues de compétences sur lesquelles les membres ne seront pas d'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte reconnaît la nécessité de développer davantage la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et souligne l'expertise très particulière du Conseil de l'Europe dans ce domaine . 5 Le CDDH espère que le Le Comité des Ministres , dans le cadre de son suivi du rapport Juncker , accordera la marge de manœuvre nécessaire à cette coopération .
 Version simplifiée :

Ce texte reconnaît la nécessité de développer la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne concernant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales et souligne la compétence toute particulière du Conseil de l'Europe dans ce domaine5 . _SPLIT_ Le CDDH espère que le Comité des Ministres , dans les suites à donner au rapport Juncker , accordera la place nécessaire à cette coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte reste notamment très flou sur les mesures véritablement protectrices des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu' il entend voir adopter par les États membres , sans lesquelles les petits malins de l' opportunisme économique et les habitués du plagiat technologique continueront à nous faire prendre pour des innovations ce qui n' est que du vol habilement maquillé .
 Version simplifiée :

Le texte reste particulièrement vague quant aux mesures de protection effective des brevets et des droits de propriété intellectuelle qu'il souhaiterait voir les États membres adopter . _SPLIT_ Sans de telles mesures , les opportunistes économiques astucieux et les plagiaires technologiques chevronnés continueront de faire passer le vol bien déguisé pour l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte sera , n' en doutons pas , une arme essentielle pour tous ceux qui , en Grande-Bretagne , en Suède et au Danemark , combattent pour préserver leurs démocraties nationales : L' euro est bien , même si ses partisans le nient aujourd' hui dans ces pays , la machine de guerre d' une Europe fédérale que l' écrasante majorité de leurs populations refuse .
 Version simplifiée :

Ce texte sera une arme essentielle , soyons convaincus , pour tous les peuples de Grande-Bretagne , de Suède et du Danemark qui luttent pour sauvegarder leurs démocraties nationales . _SPLIT_ L'euro , même si ses partisans dans ces pays le nient aujourd'hui , est en fait l'instrument de guerre d'une Europe fédérale rejetée par l'écrasante majorité de ses peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce texte-là a force de loi et le président Gil Robles l' a signé alors que tout le monde était en campagne électorale et nous sommes là pour le faire exécuter deux ou trois mois plus tard .
 Version simplifiée :

Ce texte a force de loi . _SPLIT_ Le président Gil-Robles l'a signée à un moment où tout le monde était impliqué dans les campagnes électorales et maintenant , deux ou trois mois plus tard , nous nous engageons à la rendre exécutoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thermomètre sans contact ultra-petit et économique fournit une lecture de température numérique entièrement calibrée obtenue en intégrant un capteur infrarouge avec une puce de conditionnement de signal personnalisée dans un boîtier TO-46 .
 Version simplifiée :

Ce thermomètre ultra compact , sans contact et économique assure une lecture de température numérique parfaitement calibrée . _SPLIT_ Pour le fabriquer , on insère un capteur à infrarouges et un conditionneur de signal spécialisé dans le boîtier TO-46 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thermomètre électronique est extrêmement sûr à utiliser , dispose d'un grand écran facile à lire , est fourni avec des piles ( 1 , 5 V ) et mesure des températures de -45 ºC à +200 ºC .
 Version simplifiée :

Ce thermomètre digital est particulièrement sûr à utiliser . _SPLIT_ Muni d’un affichage bien lisible , il est fourni avec une pile ( 1 , 5 V ) et peut mesurer des températures allant de -45ºC à +200ºC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème , exprimé par des cornes menaçantes , se répète trois fois en crescendo malgré les incantations implorantes du piano , qui cède d'abord à l'orchestre , mais , se battant gamin , reprend le dessus; les anneaux de tocsin; d'un départ muet , les kettle-tambours se brisent , puis soudain les bassons prennent le relais en de courtes rafales moqueuses , introduisant la troisième partie sarcastique et fantastique "Alla burlesca" .
 Version simplifiée :

Son thème , exprimé par les cors menaçants , se fait entendre à trois reprises avec une force croissante en dépit des supplications incantatoires du piano . _SPLIT_ Le clavier cède sous la domination de l'orchestre , mais livrant combat aux instruments tourbillonnants , il reprend le dessus ; le tocsin sonne ; s'ébranlant sourdement , le roulement des timbres passe soudain dans les rires courts , saccadés des bassons goguenards : la troisième partie « Alla burlesca » , a débuté , sarcastique , fantastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème comprend également les investissements qui favorisent la participation accrue des Autochtones aux secteurs de la foresterie , de l'exploitation gazière et pétrolière , de la culture et du tourisme , qui permettent aux jeunes Autochtones de s'instruire davantage et de perfectionner leurs compétences , et qui accroissent la représentation des Autochtones sur le marché du travail de la province En vertu de cette entente , le financement des projets sera conditionnel à une analyse détaillée et au respect des conditions en matière de diligence raisonnable .
 Version simplifiée :

Cela comprendra également des investissements qui entraîneront une participation accrue des Autochtones dans les secteurs de la foresterie , du pétrole et du gaz , de la culture et du tourisme; accroître l'éducation et le développement des compétences des jeunes Autochtones; et accroître la participation des Autochtones à la population active de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Le financement des initiatives dans le cadre de l'accord sera basé sur une analyse détaillée du projet et la réalisation des exigences de diligence raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème contribuera à faire mieux connaître la campagne mondiale en faveur de l’application de la Déclaration de Davos ( Changement climatique et tourisme : faire face aux défis mondiaux ) , qui insiste sur les liens étroits entre le secteur du tourisme et le climat , sur la valeur sociale et économique de cette branche d’activité partout dans le monde et sur son rôle dans le développement durable .
 Version simplifiée :

Le thème contribuera à mettre en avant la campagne mondiale de mise en œuvre de la Déclaration de Davos ( Changement climatique et tourisme - Répondre aux principaux défis mondiaux ) . _SPLIT_ La Déclaration s’appuie sur la relation étroite du secteur du tourisme avec le climat et sur sa valeur sociale et économique mondiale ainsi que sur son rôle dans le développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème est lié aux thèmes précédents , cependant , étant donné l'ampleur du fardeau de la maladie parmi les groupes vulnérables , une attention particulière est nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce thème est lié aux thèmes précédents . _SPLIT_ Cependant , compte tenu du poids du fardeau de la maladie chez les groupes vulnérables , une attention particulière est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème figure en bonne place dans presque toutes les conférences et concerne également les travaux de presque toutes les organisations du système des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Ce thème occupe une place de premier plan dans presque toutes les conférences . _SPLIT_ Il intéresse également les travaux de presque tous les organismes des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème majeur vise à maintenir la cohérence et la viabilité de l'OCM en exigeant que l'Union européenne soit en mesure de garder la maîtrise de l'approvisionnement en sucre sur son marché , tout en répondant aux demandes répétées des moins avancés les pays eux-mêmes , qui sont bien conscients que le commerce triangulaire illégal qui peut être encouragé par un accès illimité au marché européen ne produira aucun profit pour le développement des structures économiques et sociales dans les pays les moins avancés .
 Version simplifiée :

Cet axe majeur vise à maintenir la cohérence et la viabilité de l’OCM en demandant que l’Union européenne soit en mesure de conserver le contrôle de l’offre de sucre sur son marché . _SPLIT_ Mais il répond aussi aux requêtes répétées des pays les moins avancés eux-mêmes , qui ont bien perçu que le commerce triangulaire illégal , qui peut être favorisé par l’accès illimité au marché européen , n’offrira aucun bénéfice pour le développement des structures économiques et sociales des pays les moins avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thème permet de rappeler les ravages causés par cette maladie puisque plus de deux milliards de personnes sont porteuses de la bactérie dans le monde et environ 5 000 personnes en meurent chaque jour .
 Version simplifiée :

Ce thème nous rappelle les ravages de cette maladie . _SPLIT_ Plus de deux milliards de personnes sont porteuses de la bactérie et chaque jour 5 000 personnes meurent de la tuberculose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce thé vivifiant , riche et épicé est préparé avec les épices spéciales les plus « tièdes » ou « sucrées » grâce auxquelles le goût âpre du thé indien à grandes feuilles est additionné de petites notes piquantes agréables de gingembre , d'anis , de cardamome , de baie rose et de girofle .
 Version simplifiée :

Ce thé revigorant , riche et épicé est préparé avec des épices spéciales «chaudes» ou «sucrées» . _SPLIT_ Le goût tardif du thé Indien Pekoe de grande feuille est complété par les notes chaudes agréables du gingembre , de l'anis , de la cardamome , du poivre rose et des gousses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce théâtre a ouvert au début des années 1930 et a été fermé en 1969 après que la Direction des théâtres ait annulé la licence en raison de l'état du toit .
 Version simplifiée :

Il ouvrit ses portes au début des années 30 , pour les refermer en 1969 . _SPLIT_ L'état du toit força la Direction des cinémas à annuler son permis d'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce théâtre a été inauguré en 1819 et était une œuvre de particuliers , il a ensuite été repris en 1866 par l'administration municipale qui a vu à l'expansion , la conception et la restauration de la structure et a mandaté l'architecte Federico Santacroce pour le projet .
 Version simplifiée :

Inauguré en 1819 par des particuliers , il passa entre les mains de l’administration communale en 1866 . _SPLIT_ Elle confia le projet de l’agrandir et de le restaurer à l’architecte Federico Santacroce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce théâtre somptueusement décoré , situé à l'angle sud-est du Jardín de la Unión , est le lieu culturel le plus prestigieux de Guanajuato et propose un programme chargé de spectacles de théâtre , de danse et de musique .
 Version simplifiée :

Ce théâtre merveilleusement décoré est le monument culturel le plus prestigieux de Guanajuato . _SPLIT_ Il se trouve au coin Sud-Est du Jardín de la Unión et à une programmation de spectacles de danse , de musique et de théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce ticket est valable 30 minutes avec un changement et égalemenet pour les lignes de nuit et le funiculaire de Petrin .
 Version simplifiée :

Ces billets s'appliquent aux transports en commun pendant 30 minutes permettant un changement . _SPLIT_ Ces billets s'appliquent également aux itinéraires de nuit et au funiculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tissu apportera de la fantaisie mais aussi du charme à votre décoration . 39 , 00 € En stock Détails Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur Précédent 1 . . .
 Version simplifiée :

Ce tissu apportera fantaisie mais aussi charme à votre décoration . _SPLIT_ 39 , 00 € Disponible Commander Ajouter à ma liste d'envies Ajouter au comparateur Précédent 1 . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tissu doux et confortable a une surface lisse en forme de fourrure , ce qui le rend idéal pour les couvertures , les accessoires pour bébé , les jouets et plus encore !
 Version simplifiée :

Ce tissu doux et confortable a une surface lisse et douce comme la fourrure avec alvéoles . _SPLIT_ Il est parfait pour les couvertures , les accessoires de bébé , les jouets et plus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tissu doux et confortable a une surface lisse en forme de fourrure avec un gaufrage à fossettes et est idéal pour les couvertures , les accessoires pour bébés , les jouets et plus encore !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tissu est un coton froissé très doux et présente un léger éclat sur un côté .
 Version simplifiée :

Ce tissu est un mélange de coton crâne super doux et présente une légère brillance d'un côté . _SPLIT_ Léger , doux , confortable et respirant - regarde magnifique dans ce beau tissu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tissu fin en acier inoxydable est maintenu par un tissu de support ( généralement en polyester ) , permettant au MICRON® Combi-Screen avec ses structures fines ( ≤ 50µm ) de répondre aux exigences les plus élevées en matière d'impression de précision technique .
 Version simplifiée :

Elle est maintenue par un tissé support généralement en polyester . _SPLIT_ Grâce à sa finesse extrême ( ≤ 50 µm ) , l’écran combiné MICRON® remplit les exigences maximales de l’impression technique de précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce titre a été inspiré par diverses interprétations publiques de la proposition de la verrière aux Halles à Paris , que les gens ont perçue comme une forme générée par une plante ou un animal .
 Version simplifiée :

Ce titre s'inspire des interprétations diverses faites par le public du projet de la Canopée pour les Halles à Paris . _SPLIT_ Chacun y voyait une forme animale ou végétale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce titre avait été choisi en référence au premier mot du titre de chacune des deux commissions , à savoir , environnement et agriculture; la Résolution 1235 ( 2000 ) de l’Assemblée avait ensuite fixé le mandat de la nouvelle commission .
 Version simplifiée :

Le nom a été choisi en référence aux premiers mots du titre de chaque commission , à savoir Environnement et Agriculture . _SPLIT_ La Résolution 1235 ( 2000 ) de l'Assemblée a ensuite déterminé le mandat de la nouvelle commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce total de 20 sondages qui n'ont pas fait rapport est une réduction significative par rapport aux 241 qui n'ont pas fait rapport aux élections de 2004; cependant , des améliorations supplémentaires seront recherchées dans le but de réduire encore ce nombre .
 Version simplifiée :

Ces 20 bureaux de scrutin représentent une diminution remarquable en comparaison des 241 qui n'ont pas transmis leurs résultats à l'élection de 2004 . _SPLIT_ Toutefois , nous poursuivrons nos efforts en vue de réduire ce nombre encore davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tour d’horizon avait pour simple but de donner les informations essentielles sur les initiatives concernant la coopération interparlementaire active dans le centre et le sud-est de l’Europe : ce que souvent , par souci de brièveté , on appelle « les Balkans » , correspond à une vaste région , théâtre de plusieurs changements , qui a repoussé les limites de l’Europe actuelle .
 Version simplifiée :

Le but de ce rapport est de fournir des informations de base sur les initiatives de coopération interparlementaire en cours en Europe centrale et du Sud-Est . _SPLIT_ "Cette région , souvent connue sous le nom de" "Les Balkans" " , est en fait une vaste zone qui a subi un certain nombre de changements qui ont repoussé les frontières de l'Europe . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tour d’horizon complet est fondé sur l’analyse de toutes les sources qui ont pu être consultées en direct par le biais d’index de périodiques , de catalogues de bibliothèques et d’engins de recherche Internet : articles de publications , livres , rapports , thèses , vidéos , documents gouvernementaux et manuscrits non publiés .
 Version simplifiée :

Cet aperçu complet est basé sur une analyse de tous les documents qui pourraient être récupérés via des index de périodiques en ligne , des catalogues de bibliothèques et des recherches sur le site Web . _SPLIT_ Ces articles comprennent des articles de revues , des livres , des rapports , des thèses , des vidéos , des documents gouvernementaux ainsi que des manuscrits non publiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tour en ligne se termine le 31 juillet , les noms des gagnants seront dévoilés au cours de la première semaine d'août .
 Version simplifiée :

Le premier tour se termine le 31 juillet . _SPLIT_ Les noms des vainqueurs seront divulgués la première semaine d'août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tourisme rural et communautaire lutte pour survivre : si certains projets ont de bons appuis , d’autres malgré leur qualité se trouvent menacés par la pression économique , faute de promotion ou de visiteurs .
 Version simplifiée :

Ce tourisme rural et communautaire se bat pour la survie . _SPLIT_ Si certains projets ont un bon soutien , d'autres personnes , malgré leur qualité se retrouvent menacées par la pression économique par manque de marketing ou de visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tournant institutionnel est entamé: il s'agit à présent de concentrer les efforts pour consolider ce processus institutionnel de la politique du travail et des autres politiques de citoyenneté , pendant que progressent les mécanismes de l'unification monétaire .
 Version simplifiée :

Cette torsion institutionnelle a commencé . _SPLIT_ Il s'agit maintenant de concentrer l'effort sur la consolidation de ce processus institutionnel pour l'emploi et d'autres politiques de citoyenneté , tandis que les mécanismes d'unification monétaire progressent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tournoi à la ronde annuel entre des équipes de hockey junior A du centre du Canada a vu l’équipe locale des Ice Dogs de Dryden ( sur la photo ) affronter les Dukes de Wellington en finale , laquelle a été emportée par les Dukes par un compte de 7 à 4 .
 Version simplifiée :

Le tournoi annuel Round Robin de Central Canada Junior Une équipe de hockey cette année a vu les chiens de glace à sèche-papiers de la ville natale ( photo ) face à la fin des Dukes Wellington en finale . _SPLIT_ Les ducs ont continué à gagner 7-4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tout nouveau tronçon de 35 kilomètres sillonne les municipalités et les villes de Charette , Saint-Élie-de-Caxton , Saint-Barnabé , Trois-Rivières et Saint-Étienne-des-Grès et est conçu pour trois activités: la randonnée , équitation et ski de fond .
 Version simplifiée :

Ce tout nouveau segment de 35 kilomètres passe à travers les municipalités et villes de Charette , Saint-Élie-de-Caxton , Saint-Barnabé , Trois-Rivières et Saint-Étienne-des-Grès . _SPLIT_ Il cible trois activités : la randonnée , l’équitation et le ski de fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tout nouvel hôtel de Texarkana dispose de 76 chambres et suites bien aménagées , qui ont été désinfectées aux UV pour plus de propreté , chacune dotée de la télévision câblée / par satellite et d'un accès Internet haut débit .
 Version simplifiée :

Ce tout nouvel hôtel de Texarkana dispose de 76 chambres et suites agréablement aménagées et désinfectées à la lumière UV pour plus de propreté . _SPLIT_ Chaque chambre est équipée d'une télévision câblée/par satellite et d'un accès à Internet haut débit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tout nouvel hôtel est moderne et confortable , entouré de trois piscines d'eau douce , d'un jacuzzi , idéal pour un bain relaxant , et d'une jolie terrasse avec solarium .
 Version simplifiée :

Cet hôtel moderne et confortable a été construit récemment et est entouré de trois piscines d'eau douce . _SPLIT_ Il dispose d'un jacuzzi , idéal pour un bain relaxant , et d'une terrasse-solarium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce tracteur de pelouse est doté d'une transmission hydrostatique pour un fonctionnement en douceur , d'un régulateur de vitesse , d'un essieu avant en fonte , d'un pare-chocs avant , d'un système d'embrayage de lames électrique , d'un siège à dossier haut avec appuie-bras et d'un gicleur qui s'adapte au système de nettoyage du plateau de coupe .
 Version simplifiée :

Ce tracteur à gazon a une transmission hydrostatique pour un fonctionnement en douceur et une longue durée de vie . _SPLIT_ Il propose un contrôle de croisière , un essieu en fonte , un pare-chocs avant , un engagement de lame électrique , un siège arrière avec accoudoirs et un port de lavage de pont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce train vous permet de voyager entre Toronto , la plus grande ville du Canada , et Niagara Falls , qui est probablement l'attraction touristique la plus connue du pays !
 Version simplifiée :

Imaginez des vacances à Toronto passées à explorer la plus grande métropole du Canada ? _SPLIT_ Ou que diriez-vous de vacances à Niagara Falls pour découvrir pourquoi il s'agit de l'attraction touristique la plus connue du pays ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce trait est destiné à augmenter le point de fusion de l'huile de soja , lui permettant d'exister sous forme semi-solide à température ambiante , ce qui lui permettrait d'être utilisée comme alternative aux huiles partiellement hydrogénées dans les produits de boulangerie , etc . , réduisant ainsi la besoin d'hydrogénation de l'huile de soja à stéarate amélioré .
 Version simplifiée :

Ce caractère vise à élever le point de fusion de l'huile de soja , afin qu'elle puisse exister à l'état semi-solide à la température ambiante et ainsi constituer une solution de remplacement aux huiles partiellement hydrogénées dans les pâtisseries et d'autres produits . _SPLIT_ L'huile de soja Enhanced Stearate aura donc moins besoin d'être hydrogénée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traitement corporel ESPA complet est approprié avant ou après l'exercice pour aider à augmenter la circulation et réchauffer les muscles , en prévenant les tensions et en soulageant les courbatures et les douleurs .
 Version simplifiée :

Soin signature ESPA , particulièrement recommandé avant ou après un exercice physique pour stimuler la circulation , préparer ou apaiser les muscles . _SPLIT_ Idéal pour prévenir les douleurs , les contractions et relâcher les tensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traitement différent des pertes transfrontalières a un impact sur le fonctionnement du marché intérieur; il favorise les investissements nationaux et les investissements transfrontaliers dans les grands États membres; il favorise les grandes entreprises vis-à-vis des PME .
 Version simplifiée :

Le traitement différent des pertes transfrontalières par les États membres a des conséquences sur le fonctionnement du marché intérieur . _SPLIT_ Il favorise les investissements nationaux et les investissements transfrontaliers dans les grand États membres , et avantage les grandes sociétés par rapport aux PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traitement est le plus adapté aux femmes qui savent localiser leur point G , qui connaissent l'excitation sexuelle par sa stimulation , et qui ont perdu tout ou partie de cette sensation à cause de l'étirement du plancher pelvien ( grossesses , accouchements , vieillissement ) .
 Version simplifiée :

Ce traitement est effectué au cabinet . _SPLIT_ Il convient le plus pour les femmes qui savent identifier leur point G , qui connaissent le plaisir sexuel élicité par sa stimulation , et qui ont perdu cette sensation partièllement ou complètement par la distension du plancher du bassin ( grossesses , accouchements , vieillissement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traitement à usage partagé pourrait s'appliquer à l'équipement utilisé à des fins doubles au cours de la première et à la deuxième période , ou à l'équipement dont l'utilisation change ( p . ex . , lorsqu'une entreprise effectue de la RS&DE dans un atelier et utilise l'équipement à la fois pour la RS&DE et les activités de production ) .
 Version simplifiée :

Cette règle peut s'appliquer au matériel ayant un double emploi durant la même année ou au matériel dont l'utilisation change au fil du temps . _SPLIT_ Ce serait le cas d'une société qui effectue de la RS&DE en usine et dont le matériel sert à la fois à des travaux de RS&DE et à des travaux de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité , qui vise à créer un marché régional intégré de l’électricité et du gaz naturel dans le cadre du marché européen élargi , a été paraphé le 13 mai 2005 et signé il y a peu .
 Version simplifiée :

Le traité vise à créer un marché de l'énergie régionalement intégré pour l'électricité et le gaz naturel dans le cadre du marché plus large de l'UE . _SPLIT_ Il a été paraphé le 13 mai 2005 et a été récemment signé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité a donc pour effet d'étendre le marché intérieur de l'énergie de l'UE à l'ensemble de la péninsule balkanique , ce qui signifie que l'acquis communautaire en matière d'énergie , d'environnement et de concurrence s'y trouvera appliqué .
 Version simplifiée :

À la suite de ce traité , le marché intérieur européen de l'énergie sera étendu à l'ensemble de la péninsule balkanique . _SPLIT_ Cela signifie que l'acquis communautaire pertinent en matière d'énergie , d'environnement et de concurrence y sera mis en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité a historiquement été d’une importance fondamentale pour prévenir la prolifération et promouvoir le désarmement nucléaire et c’est pour cette raison qu’il a été prorogé sans condition pour une période illimitée en 1995 .
 Version simplifiée :

Historiquement , ce traité a joué un rôle majeur dans la prévention de la prolifération et dans la promotion du désarmement nucléaire . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle il a été reconduit sans condition et pour une durée indéterminée en 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité affirme essentiellement le respect à l´endroit de notre nation , de notre constitution , de nos lois , de notre gouvernement , de notre terre , tout ce qui nous entoure .
 Version simplifiée :

Ce que dit ce traité , c'est qu'il respecte notre nation . _SPLIT_ Il respecte notre constitution , nos lois , notre gouvernement , notre terre - tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité concerne le transport à travers la Méditerranée , alors que ces déchets retraités de La Hague empruntent un itinéraire totalement différent; ils sont destinés au Japon et ne passent pas par la Méditerranée .
 Version simplifiée :

Cette Convention vise en effet les transports en Méditerranée , alors que les transports de déchets retraités en partance de La Hague empruntent un tout autre itinéraire . _SPLIT_ Leur destination est le Japon et ils ne passent pas par la Méditerranée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité de partage océanique a présenté la grande nouveauté où , pour la première fois , on a établit une frontière qui divisait la mer autant que la terre , en supposant en plus une nouvelle conception de division territoriale qui a déterminé la configuration actuelle de l'Amérique du Sud .
 Version simplifiée :

Ce traité sur la division océanique montre une grande nouveauté: une frontière divisant à la fois la mer et la terre est établie pour la première fois . _SPLIT_ En outre , cela signifie une nouvelle conception de la Division du territoire qui déterminera la configuration actuelle de l'Amérique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité définit les droits autochtones qui sont protégés par la Constitution , mais cela ne veut pas dire qu'il faudra modifier la Constitution pour s'y attaquer .
 Version simplifiée :

Ce traité définit les droits ancestraux protégés par la constitution . _SPLIT_ Cela ne veut pas dire que nous devons modifier la Constitution pour l’engager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce traité pourrait transmettre un message important aux pays de l'Europe du Sud-Est , et même au-delà , que l'UE est capable d'être tournée vers l'extérieur et souhaite les intégrer dans la famille des nations européennes .
 Version simplifiée :

Ce traité délivre un message important aux pays de l’Europe du sud-est et même au-delà . _SPLIT_ Il montre que l’UE est capable de se tourner vers l’extérieur et qu’elle souhaite les inclure dans la famille des nations européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transcrit tronqué peut être spécifique aux diptères , car il est prédit à partir des séquences génomiques de plusieurs autres espèces de diptères , mais il n'est pas prédit chez l'abeille domestique , Apis mellifera , et il ne se trouve pas chez les mammifères .
 Version simplifiée :

Ce transcrit tronqué est possiblement propre aux diptères_SPLIT_ uisqu'il est prédit à partir des séquences génomiques de plusieurs diptères . Cependant , il n'est pas prédit chez l'abeille , Apis mellifera , et il n'est pas présent chez les mammifères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert a engendré un certain nombre de conséquences , notamment l'utilisation plus fréquente de professionnels nationaux pour l'exécution de missions de projet qui ont été confiées à des expatriés , même si l'exécution nationale n'implique pas nécessairement le recrutement de nationaux .
 Version simplifiée :

Ce transfert a eu un certain nombre de conséquences , notamment l'utilisation plus fréquente des services de professionnels locaux pour réaliser des projets qui étaient confiés jusqu'à présent à des expatriés . _SPLIT_ Cela étant , l'exécution nationale n'implique pas forcément le recrutement de locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert a lieu lors de la conversion de ces moyens en un produit , ou en d'autres termes , au cours du processus de travail .
 Version simplifiée :

Cette transmission a lieu dans le cours du travail , pendant la transformation des moyens de production en produit . _SPLIT_ Le travail en est donc l'intermédiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert aura pour résultat un programme national de tourisme pleinement intégré qui fonctionne aussi bien au Canada qu'à l'étranger , ce qui devrait permettre aux Canadiens de bénéficier davantage du tourisme .
 Version simplifiée :

Le transfert se traduira par un programme national de tourisme pleinement intégré fonctionnant tant au Canada qu'à l'étranger . _SPLIT_ Il devrait accroître les avantages du tourisme pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert de gains en capital nets imposables s'applique aux fins des articles 3 et 111 pour déterminer le revenu d'un bénéficiaire pour l'année et les montants des pertes d'autres années que le bénéficiaire peut déduire dans le calcul du revenu imposable pour l'année , mais non aux fins d'une déduction pour gains en capital à l'article 110 . 6 ( dans le cas d'un bénéficiaire d'une fiducie personnelle , cependant , lisez les numéros 6 et 7 ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Ce transfert s'applique pour déterminer le revenu du bénéficiaire pour l'année et le montant des pertes subies au cours d'années antérieures qu'il peut déduire dans le calcul de son revenu imposable de l'année , aux fins des articles 3 et 111 . _SPLIT_ Il ne s'applique pas pour déterminer l'exemption pour gains en capital prévu à l'article 110 . 6 ( voir les numéros 6 et 7 ci-dessous dans le cas d'un bénéficiaire d'une fiducie personnelle ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert de technologie implique des carreleurs au Bénin , ainsi que les ingénieurs et techniciens de l'École Polytechnique et du Centre Expérimental de Recherches et d'Études pour l'Équipement ( CEREEQ ) au Sénégal , qui ont déjà commencé à fabriquer et commercialiser des carreaux , permettant les pays d'Afrique de l'Ouest pour résoudre de nombreux problèmes en matière de toiture , tout en se donnant un coup de pouce économique .
 Version simplifiée :

C'est le cas de quelques tuiliers au Bénin mais aussi d'ingénieurs et de techniciens de l'École Polytechnique et du Centre Expérimental de Recherches et d'Études pour l'Equipement ( CEREEQ ) du Sénégal; ces derniers ont déjà commencé à fabriquer et à commercialiser la tuile . _SPLIT_ De quoi permettre aux pays de la région de résoudre bien des problèmes en matière de toiture et de favoriser l'habitat économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert des connaissances risque cependant d’être présenté comme un processus à sens unique et il est donc important de souligner que les partenaires sud-africains ne sont pas les seuls bénéficiaires de cette coopération .
 Version simplifiée :

Il existe toutefois un danger de présenter le transfert de connaissances comme un processus à sens unique . _SPLIT_ Il est donc important de souligner que les partenaires sud-africains ne sont pas les seuls bénéficiaires de cette coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert découle d'une entente conclue avec le Conseil du Trésor en vue de convertir 156 postes d'une durée déterminée à des postes d'une durée indéterminée , qui sont automatiquement couverts par le crédit administratif; ce n'est donc qu'un transfert entre les crédits , et cela n'a aucun effet sur les dépenses totales de mon bureau .
 Version simplifiée :

Cela est dû au fait qu'à la suite d'une entente avec le Conseil du Trésor , 156 postes de durée déterminée sont convertis au statut indéterminé . _SPLIT_ Les postes à durée indéterminée relèvent automatiquement du vote administratif; il ne s’agit donc que d’un changement de voix et cela n’a aucune incidence sur les dépenses totales de mon bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert et ce renouvellement doivent être accompagnés d'une stratégie cohérente de politique étrangère pour le Nord qui maximise les possibilités offertes par les collectivités du Nord canadien , tout en appuyant et en augmentant leurs efforts pour gérer avec succès les défis auxquels le Nord est confronté .
 Version simplifiée :

Le transfert des responsabilités et le renouvellement des institutions doit s'accompagner d'une politique étrangère cohérente pour le Nord , qui permet de tirer le maximum des possibilités créées par les communautés du Nord canadien . _SPLIT_ Il faut , de plus , appuyer et renforcer les efforts pour aplanir les obstacles auxquels doit faire face la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfert s'inscrit dans le cadre du Programme de dessaisissement des ports de plaisance , administré par Pêches et Océans Canada , en vertu duquel les propriétés portuaires de plaisance du Ministère sont transférées à des organisations locales , mieux équipées pour les entretenir et les exploiter .
 Version simplifiée :

Ce transfert fait partie du programme de dessaisissement des ports de plaisance administré par Pêches et Océans Canada ( MPO ) . _SPLIT_ Ce programme est conçu pour transférer la propriété des actifs des ports de plaisance du MPO à des organisations locales qui sont mieux adaptées pour entretenir et exploiter les installations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transfuge de la CEQ au Parti libéral du Canada a obtenu pour sa circonscription—on en conviendra avec moi qu'il n'était pas encore député à l'époque—20 millions de dollars , uniquement pour une circonscription , du Fonds transitoire de création d'emplois , alors que la très grande majorité des bénéficiaires de ces subventions cotisaient très largement au Parti libéral du Canada .
 Version simplifiée :

Ce député que la CEQ a perdu au profit du Parti libéral du Canada a obtenu pour sa circonscription - même s'il n'était pas encore député , comme l'hon . Les députés s'en souviendront - 20 millions de dollars pour une seule circonscription , provenant du fonds de transition pour l'emploi . _SPLIT_ De loin , la majorité des bénéficiaires de ces fonds étaient des donateurs très généreux du Parti libéral du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce transpondeur communique par radiofréquence avec la place de péage et lorsque votre voiture passe par une voie SunPass , les frais de péage sont déduits électroniquement de votre compte prépayé du système Miami SunPass .
 Version simplifiée :

Cet appareil communique par fréquence radio avec le poste de péage lorsque la voiture passe devant . _SPLIT_ Les frais de péage sont électroniquement débités de votre compte prépayé .