Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir longuement étudié la question , il est apparu que ce qui était en jeu dans tous les cas auxquels nous étions confrontés , ne concernait que l'article 9 du protocole ; il s'agissait de la question de savoir si les procédures judiciaires engagées contre des députés pour les opinions qu'ils exprimaient ou avaient exprimées violaient l'immunité visée à l'article 9 .
 Version simplifiée :

Après de nombreuses études , il est devenu clair que ce qui était en cause dans toutes les affaires dont nous étions saisis n'était qu'une question concernant l'article 9 du Protocole . _SPLIT_ Il s'agissait de savoir si les poursuites engagées contre des Membres pour des opinions qu'ils exprimaient ou avaient exprimées violaient l'immunité dont ils jouissaient en vertu de l'article 9 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir loué ALLAH , le Magnifique en Sa Majesté , l'Exalté en Sa Grandeur et Elevé en Sa Puissance , nous envoyons cette lettre à notre cher et sincère ami Sidi Mahmoud Tunis .
 Version simplifiée :

Louange à Allah , magnifiée est Sa majesté , exaltée est Sa grandeur et élevée est Sa puissance . _SPLIT_ Nous envoyons cette lettre à l'adresse de notre aimé et ami sincère Sidi Mahmoud Tounsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu ce manuel , allez à la page 22 pour trouver un processus suggéré pour commencer à utiliser la mesure des résultats dans votre organisation , et regardez l'exemple d'un cadre et d'indicateurs complétés dans l'annexe .
 Version simplifiée :

Après avoir lu tout le guide , revenez à la page 22 . _SPLIT_ Vous y trouverez un mode d'emploi dont vous pourrez vous inspirer pour utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre organisme .


Vous y trouverez un mode d'emploi dont vous pourrez vous inspirer pour utiliser la méthode de la mesure des résultats au sein de votre organisme . _SPLIT_ Revenez à également l'annexe où nous vous donnons un exemple de cadre pour la mesure des résultats et une liste d'indicateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu et réfléchi sur le réveil pendant 48 ans , je ne me considère pas comme une sommité sur la question , mais plutôt comme un petit écolier , qui commencerait tout juste à comprendre quelques unes des vérités fondamentales du réveil .
 Version simplifiée :

Après 48 ans de lecture et de réflexion à ce sujet , je ne me considère pas une autorité sur la renaissance . _SPLIT_ Je me sens comme un petit écolier , commençant tout juste à comprendre certaines des vérités importantes concernant la renaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu le rapport , il est évident que , dans de nombreux domaines , l'UE n'a pas la possibilité de dépenser les fonds alloués de manière raisonnable; pourtant , malgré cela , la plupart des gens semblent plaider en faveur de plus d'argent .
 Version simplifiée :

À la lecture du rapport , il m’a semblé évident que , dans de nombreux domaines , l’UE n’a pas la possibilité de dépenser les montants alloués de manière pertinente . _SPLIT_ Malgré cela , la plupart des gens semblent favorables un accroissement des moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu le tableau de la valeur nutritive , vous remarquez qu'ils contiennent souvent plus de 15% de VQ pour le sodium , vous décidez donc de ne pas en acheter .
 Version simplifiée :

En lisant le tableau de la valeur nutritive , vous constatez que ces produits contiennent souvent plus de 15 % VQ de sodium . _SPLIT_ Vous décidez donc de ne pas en acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu les instructions aux candidats , il leur a dit qu'ils étaient tous des adultes et qu'il partait prendre un café et une cigarette , et qu'il était parti pendant au moins une demi-heure .
 Version simplifiée :

Après avoir lu les instructions aux candidats , il leur a dit qu'elles étaient toutes des adultes et qu'il sortait pour prendre un café et fumer une cigarette . _SPLIT_ Il s'est absenté pendant au moins une demi-heure .


Après avoir lu les instructions aux candidats , il leur a dit qu’elles étaient toutes des adultes et qu'il sortait pour prendre un café et fumer une cigarette . _SPLIT_ Il s'est absenté pendant au moins une demi-heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lu les pages de manuel , les spécifications et les documents pratiques actuels relatifs aux terminaux XDM et X , j'ai fini par être vraiment confus quant à l'endroit où XDM était censé fonctionner et à confondre les serveurs XDM avec les serveurs X et autres , et donc après une soirée ou deux de expérimentation , ce document est né .
 Version simplifiée :

Après avoir lu les pages de manuels , les spécifications et les documents HOWTO disponibles , concernant XDM et les terminaux X , j'ai fini par ne plus savoir où XDM était supposé tourner , et par confondre les serveurs XDM avec les serveurs X et assimilés . _SPLIT_ Ainsi , après une soirée ou deux d'expérimentation , ce document est né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir légèrement fléchi entre 1951 et 1971 par suite d'une baisse de la fécondité des femmes francophones et d'une forte immigration , la proportion de francophones au sein de la population québécoise est retournée au niveau de 1951 au début des années quatre-vingt du fait de la migration des anglophones vers d'autres provinces; elle connaît , depuis lors , un léger recul .
 Version simplifiée :

Après avoir diminué entre 1951 et 1971 en raison de la baisse de la fécondité des femmes francophones et de la forte immigration , la proportion de francophones est revenue au niveau de 1951 dans les années 1980 lorsque les anglophones ont quitté le Québec pour s'installer dans d'autres provinces . _SPLIT_ Depuis , la proportion a légèrement diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir maintenu une politique de ne prioriser explicitement aucune région , le gouvernement brésilien actuel a mis l'accent sur la réduction des inégalités régionales dans son plan pluriannuel , et l'ACDI a intensifié ses efforts dans le nord-est , en ciblant environ 50% de ses ressources pour la région .
 Version simplifiée :

Après avoir mené une politique consistant à ne pas accorder de priorité explicite à telle ou telle région du pays , le gouvernement au pouvoir a insisté sur la réduction des inégalités régionales dans son Plan pluriannuel . _SPLIT_ L'ACDI a accentué ses efforts surtout dans le Nord-Est du pays , et environ 50 % des ressources de l'Agence sont affectées à cette région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir marché sur le sol américain , après être venu d'Europe , je ne suis pas entré dans une maison , je suis allé dans un hôtel et j'ai pris mon dîner , puis je suis allé à _____ .
 Version simplifiée :

Lors de mon retour en Amérique , après mon séjour en Europe , je suis allée déjeuner non chez un particulier , mais à l’hôtel . _SPLIT_ Puis je pris la direction de . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir marié Caecilia , Néron part en Grèce aux jeux olympiques Mais là-bas il tombe amoureux de Sporus ( un jeune blond qu'il a fait castrer ) .
 Version simplifiée :

Après avoir marié Caecilia , Nero a quitté la Grèce pour assister aux Jeux Olympiques . _SPLIT_ Mais là-bas , il est tombé amoureux de Sporus ( un jeune homme blond qu'il avait castré ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mentionné que des ressortissants américains et iraniens ont été payés par les compagnies pétrolières pour former des soldats azerbaïdjanais , il rapporte l'arrivée d'Afghanistan d'environ 1 000 moudjahidin , qui séjournaient souvent à l'hôtel «Azerbaïdjan» .
 Version simplifiée :

Après avoir fait état des militaires américains et iraniens payés par des firmes pétrolières pour former les militaires azéris , le journaliste mentionne l'arrivée d'un millier de moudjahidin d'Afghanistan . _SPLIT_ Ces moudjahidin seraient souvent logés à l'hôtel "The Azerbaidjan" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mené pendant toute la première heure , le Chilien Ignacio Casale a remporté la victoire à l'issue de la première spéciale en battant Marcos Patronelli par 21 " .
 Version simplifiée :

Leader de la première heure , le chilien Ignacio Casale signe la victoire dans cette première spéciale . _SPLIT_ Il compte 21" d'avance sur Marcos Patronelli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mené sa propre évaluation , le MAECI prend la décision finale d’approuver ou de rejeter la demande , puis informe l’ambassade étrangère concernée de sa décision et , s’il y a lieu , communique les conditions qui peuvent s’appliquer à la visite .
 Version simplifiée :

Après avoir effectué sa propre évaluation de la politique étrangère , le MAECI prend la décision finale d'approuver ou de refuser la demande . _SPLIT_ Il informe ensuite l'ambassade étrangère concernée et , le cas échéant , communique les conditions qui peuvent s'appliquer à la visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mené un défilé de la 16e Escadre pour une dernière fois , le Colonel Kowal a prononcé son discours d'adieu devant une foule où se trouvaient des dignitaires militaires et civils , ainsi que plusieurs amis et membres de sa famille qui étaient venus d'un peu partout au pays .
 Version simplifiée :

Après avoir dirigé pour la dernière fois ses troupes pour un défilé , le colonel Kowal a prononcé un discours d'adieu émouvant devant une grande foule qui comprenait plusieurs dignitaires militaires et civils . _SPLIT_ De nombreux amis personnels et membres de la famille venus de tout le pays étaient également présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mené une enquête préliminaire sur les principaux problèmes de sécurité et de défense auxquels le Canada est confronté , le comité a conclu qu'il y avait un besoin urgent d'une politique de sécurité nationale , ce qui est devenu la base des ordres de renvoi ultérieurs .
 Version simplifiée :

Après une première étude des grands enjeux relatifs à la sécurité et à la défense du Canada , le comité en est arrivé à la conclusion qu'il était urgent de se doter d'une politique de sécurité nationale . _SPLIT_ Cette ques- tion est devenue le fondement de ses ordres de renvoi subséquents .


Après une première étude des grands enjeux relatifs à la sécurité et à la défense du Canada , le comité en est arrivé à la conclusion qu'il était urgent de se doter d'une politique de sécurité nationale . _SPLIT_ Cette question est devenue le fondement de ses ordres de renvoi subséquents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir miraculeusement gardé 29 ans pendant près de huit décennies , Adaline Bowman ( Blake Lively ) a vécu une existence solitaire , ne se permettant jamais de se rapprocher de quiconque pourrait révéler son secret .
 Version simplifiée :

Adaline Bowman ( Blake Lively ) a 29 ans depuis plus de huit décennies , un miracle qui a rendu son existence extrêmement solitaire . _SPLIT_ Vivant dans la crainte de voir son secret révélé , elle n'a jamais pu s'attacher à quiconque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mis au monde et élevé trois enfants chéris , à savoir Daniel , Sarah et Louise , l'Adj Lefebvre et sa femme Debra sont ravis de remplir maintenant leurs rôles de grands‑parents de trois petits‑enfants , Daniel , Angelina et Harley .
 Version simplifiée :

Lui et sa femme Debra ont eu trois enfants précieux:_SPLIT_ Daniel , Sarah et Louise , et sont ravis de leurs nouveaux rôles de grands-parents de leurs 3 petits-enfants:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mis de l'ordre dans ses finances , le gouvernement fait maintenant des investissements supplémentaires dans les soins de santé et l'éducation , augmentant les transferts aux provinces et aux territoires de 2 , 5 milliards de dollars dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS ) .
 Version simplifiée :

Après avoir mis de l'ordre dans les finances publiques , le gouvernement procède maintenant à des investissements additionnels dans les soins de santé et dans l'éducation . _SPLIT_ Dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ( TCSPS ) , il augmente de 2 , 5 milliards de dollars les transferts aux provinces et aux territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mis fin , le 1er janvier 1815 , à son association avec Gowen , il forme , deux ans plus tard , une nouvelle société avec son fils Charles Henry , sous la raison sociale de William Hall and Son .
 Version simplifiée :

Il a mis fin à son partenariat avec Gowen le 1er janvier . _SPLIT_ 1815 , et deux ans plus tard , il forme une nouvelle société avec son fils Charles Henry sous le nom de William Hall and Son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mis à l'essai avec succès un programme de vidéoconférence interactif en direct en 2006 , Parcs Canada entreprendra un examen des marchés potentiels pour les programmes de connectivité en direct , afin d'explorer l'utilisation des technologies de communication afin que les Canadiens qui ne visitent pas les parcs ou les sites puissent tout de même découvrir leur culture et patrimoine naturel .
 Version simplifiée :

À la suite du succès qu'a remporté le programme pilote de vidéoconférence interactive en direct , _SPLIT_ en 2006 , Parcs Canada entreprendra une étude des marchés potentiels pour des programmes de connectivité en direct . Cette étude examinera l'emploi de technologies de communication pour permettre aux Canadiens et Canadiennes qui ne peuvent visiter des parcs ou des lieux historiques de faire tout de même l'expérience de leur patrimoine culturel et naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mué et épuisé leurs réserves de graisse , ces jeunes phoques gris vont à la mer et entreprennent une quête de nourriture , qui mènera un bon nombre d'entre eux sur les côtes de la Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Une fois mués et épuisés leurs réserves de graisse , les bébés phoques gris entrent dans les eaux et commencent à se nourrir . _SPLIT_ Pour un grand nombre de ces chiots , leur recherche de nourriture les amène sur les côtes de la Nouvelle-Écosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir mélangé les oignons cuits avec le riz , le bouillon et les tomates , les déposer dans 2 moules d'hôtel de taille normale ( ou dans une casserole d'hôtel de troisième taille pour la recette d'essai ) ; couverture .
 Version simplifiée :

Mélanger les oignons avec le riz , le bouillon et les tomates . _SPLIT_ Déposer dans deux moules de restauration ( ou dans un moule de restauration 1/3 pour la recette d'essai ) ; couvrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir navigué pendant une demi-heure sur la rivière , votre bateau fera demi-tour et commencera à serpenter vers la tour Eiffel où votre visite se termine - parfait pour vous permettre d'attraper tous les sites que vous avez manqués la première fois !
 Version simplifiée :

Après votre croisière d'une demi-heure sur le fleuve , votre bateau fera demi-tour et repartira vers la Tour Eiffel , où votre visite se terminera . _SPLIT_ Parfait pour admirer les sites que vous auriez manqués la première fois !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir navigué à Zirbad dans tout l’archipel pendant de nombreuses années , Yasmina a décidé en 2012 de partager sa passion avec d’autres voyageurs en créant sa propre agence de croisière: Pirates ‘Bay Cruising était né !
 Version simplifiée :

Après avoir navigué à bord de Zirbad dans les mers indonésiennes , Yasmina a décidé en 2012 de partager sa passion avec d'autres voyageurs en ouvrant sa propre agence de croisière . _SPLIT_ La croisière de la baie de Pirates est née !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir nettoyé Andrew Short Marine , Targé est ensuite entré en collision avec Skandia , leurs deux plates-formes se bloquant brièvement , tandis qu'Andrew Short Marine a dû revenir et redémarrer après avoir été appelé comme partant prématuré .
 Version simplifiée :

Après s’être dégagé de son accrochage avec Andrew Short Marine , Targé entra ensuite en collision avec Skandia , leurs deux gréements s’entrelaçant brièvement . _SPLIT_ Andrew Short Marine devait prendre un nouveau départ après un départ prématuré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir nommé le vérificateur , le candidat à l'investiture doit fournir à ÉlectionsCanada le nom , l'adresse , le numéro de téléphone et la profession du vérificateur , ainsi qu'une déclaration signée par le vérificateur acceptant la nomination .
 Version simplifiée :

Le vérificateur doit signer une déclaration d'acceptation de la charge . _SPLIT_ Cette déclaration , avec les coordonnées du vérificateur ( nom , adresse , numéro de téléphone et profession ) , doit être fournie à ÉlectionsCanada par le candidat à l'investiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir noté que chacun des articles a été adopté séparément , étant entendu que le document a été lu dans son intégralité , il dit qu'il sera procédé au vote sur le projet de convention dans son ensemble et qu'un vote enregistré a été demandé .
 Version simplifiée :

Après avoir rappelé que tous les articles ont été approuvés un par un étant entendu que le document était ainsi lu dans sa totalité , il met aux voix le texte complet de la convention . _SPLIT_ Le vote enregistré a été demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu l'avis de la plénière au cours de cette partie de session et les vues des États membres , ces lignes directrices doivent être définitivement adoptées au début de 2001 , ce qui signifie que nous pouvons commencer à préparer des programmes régionaux de mesures innovantes prêts à être approuvés et soumis le 31 mai 2001 .
 Version simplifiée :

À la suite de l'avis de votre Assemblée au cours de cette période de session et de celui qui a été émis par les États membres , l'adoption définitive de ces orientations est prévue pour le tout début de l'année 2001 . _SPLIT_ La préparation des programmes régionaux d'actions innovatrices pourra donc commencer afin que nous puissions les approuver et les soumettre le 31 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu la carte d'embarquement , le passager passe des contrôles d'immigration où son passeport / visa est soigneusement examiné et ses données biographiques sont stockées dans l'ordinateur par les agents d'immigration du gouvernement .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu sa carte , le passager passe au contrôle des services de l’immigration . _SPLIT_ Les agents de l’immigration examinent alors attentivement son passeport et son visa et entrent ses renseignements personnels dans l’ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu la caution , une licence a été délivrée et le mariage a eu lieu quelques jours plus tard .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu le cautionnement , une licence était émise . _SPLIT_ Le mariage était célébré généralement quelques jours plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu la certification ISO 9001 en 2004 , cet année Magis a reçu aussi la certification ISO 14001 , en démontrant ainsi d’être une entreprise avec un système de gestion qui répond aux normes sur la qualité et l’environnement .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu la certification ISO 9001_SPLIT_ N 2004 , Magis a récemment reçu la certification ISO 14001 . Cela prouve que nous sommes une entreprise dont le système de gestion répond aux exigences de qualité et d'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu la qualité sonore optimale , nous voulions miser sur le confort de nos écouteurs : combien de fois avez-vous cessé d’utiliser vos écouteurs sempiternels parce qu’ils ne s’adaptaient pas bien à vos oreilles , qu’ils vous faisaient mal ou qu’ils tombaient pour se retrouver sur le sol ?
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu une qualité sonore optimale , nous voulions rendre nos écouteurs véritablement à l'aise . _SPLIT_ Combien de fois avez-vous cessé d'utiliser les écouteurs classiques que vous avez toujours eu parce qu'ils ne correspondaient pas correctement dans votre oreille , vous blesser ou vous tombez et finissez par terre sur le sol ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu le diplôme de sociologie , il entreprend la carrière de caméraman en travaillant pour le cinéma et la télévision; il obtient diverses reconnaissances pour ses scénarios .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu un diplôme de sociologie , il démarre une carrière de caméraman pour le cinéma et la télévision . _SPLIT_ Par ailleurs , ses scénarios ont obtenu de nombreuses récompenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu le diplôme du primaire , les enfants peuvent entrer dans le secondaire , qui est facultatif et dure trois ans .
 Version simplifiée :

Après l'obtention du diplôme de l'enseignement primaire , les jeunes peuvent entrer dans l'enseignement secondaire . _SPLIT_ Celui-ci est facultatif et dure trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu leur diplôme , les capitaines Jobin et McKee et le Lt McLeod ont été affectés au 425e Escadron tactique de chasse de la 3e Escadre Bagotville , tandis que le Capt Erickson et le Lt Allen resteront à la 4e Escadre Cold Lake en tant que nouveaux ajouts au 409e Escadron tactique de chasse .
 Version simplifiée :

Après la remise des diplômes , le Capt Jobin , le Capt McKee et le Lt McLeod ont été affectés au 425e Escadron tactique de chasse de la 3e Escadre Bagotville . _SPLIT_ Le Capt Erickson et le Lt Allen resteront à la 4e Escadre Cold Lake à titre de tout nouveaux membres du 409e Escadron d'appui tactique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu leur diplôme d'un programme menant à un grade dans une université ou un collège canadien , les étudiants peuvent demander un permis de travail lié à leur domaine d'études pour une période initiale d'un an après l'obtention de leur diplôme .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu un grade d'une université ou d'un collège canadien , les étudiants peuvent faire une demande de permis pour travailler dans leur domaine d'études . _SPLIT_ Ce permis est valide pendant une période initiale d'un an après l'obtention du diplôme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu sa maîtrise en 1714 , il épouse Marie-Madeleine Collet , elle-même issue d'une famille de charpentiers , Jean Gourdin ouvre une boutique rue Cléry , dans le quartier Bonne-Nouvelle , et engage des compagnons et des ouvriers .
 Version simplifiée :

Après avoir acquis sa maîtrise , il épousa en 1714 Marie-Madeleine Collet , elle-même issue d'une famille de menuisiers . _SPLIT_ Dès cette époque , Jean Gourdin ouvrit une boutique rue de Cléry , dans le quartier de Bonne-Nouvelle , et engagea des compagnons et des ouvriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu sa maîtrise à la Manhattan School of Music , il a commencé à se produire en tant que chanteur d'opéra en 1994 et a chanté avec , entre autres , le San Francisco Opera et le New York City Opera .
 Version simplifiée :

Après l'obtention de sa maîtrise au Manhattan School of Music il débute en 1994 à l'opéra avec , entre autres , le San Francisco Opera_SPLIT_ t le New York City Opera . Parallèlement , il développe une affinité pour les musiques anciennes et baroques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son MBA , il est allé travailler pendant trois ans chez McKinsey , puis pendant les vingt années suivantes , il a travaillé comme gestionnaire de systèmes informatiques avant de lancer Parsys Telemedicine .
 Version simplifiée :

Les trois années qui suivent , il les passe au sein de McKinsey . _SPLIT_ Pendant les vingt années qui suivantes , il s'occupe de la gestion de parcs informatiques , puis il lance sa propre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son baccalauréat au Trinity College , Cambridge , en 1828 , Charles a étudié le droit , mais , bien que admis au barreau en 1831 , il n'a pas immédiatement exercé cette profession .
 Version simplifiée :

Buller obtint son baccalauréat ès arts du Trinity Collège de Cambridge en 1828 , puis se consacra à l’étude du droit . _SPLIT_ On l’admit au barreau en 1831 , mais il n’exerça pas immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son baccalauréat en médecine et son baccalauréat en chirurgie en 1971 , il est retourné à Gaza , qui était maintenant sous occupation israélienne .
 Version simplifiée :

En 1971 , il obtient son diplôme de médecine , puis celui de spécialité en chirurgie . _SPLIT_ Peu de temps après , il retourne à Gaza , alors sous occupation israélienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme , Alan a travaillé pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario en tant que biologiste des pêches dans le nord-ouest de l'Ontario pendant 10 ans , où il a travaillé à la gestion des pêches récréatives et commerciales et à la gestion de l'habitat du poisson et de la faune .
 Version simplifiée :

Après ses études , M . Dextrase a travaillé DIX ans pour le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario_SPLIT_ titre de biologiste halieutique dans le nord-ouest de l'Ontario . Il était alors chargé de la gestion des pêches récréatives et commerciales ainsi que de la gestion de l'habitat du poisson et de la faune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme , il s'est rendu compte que la seule chose qu'il voulait faire était de dessiner , alors il a décidé d'étudier le cinéma .
 Version simplifiée :

Son diplôme en poche , il réalise que la seule chose qu'il veut faire , c'est de dessiner . _SPLIT_ Alors il se lance dans des études de cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme , on lui a offert un poste au département de catalogage de la bibliothèque de l'Université McGill et elle est restée à McGill pendant un certain nombre d'années avant de passer au programme de bibliothèques itinérantes McLennan en 1936 pour devenir directrice du programme de 1940 à 1945 .
 Version simplifiée :

Tout de suite après l'obtention de ses diplômes , on lui a offert un poste dans le département du catalogage à la bibliothèque de l'Université McGill . _SPLIT_ Elle est demeurée à l'Université McGill pendant quelques années pour ensuite oeuvrer au sein du programme McLennan Travelling Libraries , en 1936 , et à titre de directrice du programme de 1940 à 1945 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires , Suzanne n'était pas sûre de ce qu'elle voulait faire , alors elle est entrée sur le marché du travail à divers postes de bureau .
 Version simplifiée :

Après les études secondaires , Suzanne ne savait pas précisément ce qu'elle voulait faire . _SPLIT_ Elle est donc allée sur le marché de travail et a occupé différents postes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme de l'Université McGill en 1929 , Muriel a poursuivi des études supérieures à l'Union Theological Seminary de New York et , pendant cette période , s'est engagée dans le travail communautaire auprès de jeunes femmes .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu , en 1929 , son diplôme de l'Université McGill , Muriel Duckworth a fait des études supérieures au Union Theological Seminary de New York . _SPLIT_ C'est au cours de cette période que son oeuvre de travail communautaire auprès de jeunes femmes a débuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son diplôme en langues et lettres étrangères à l'Université de Lecce , Tiberia a accumulé une expérience d'enseignement en Autriche et aux États-Unis , et depuis 2011 , elle travaille pour l'Accademia Europea di Firenze .
 Version simplifiée :

Diplômée en Langues et Littératures Étrangères à l’Université de Lecce , Tiberia a eu des expériences dans l’enseignement en Autriche et aux États-Unis . _SPLIT_ Elle collabore avec l’Académie depuis 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son doctorat , le Dr McGibbon a été boursier postdoctoral au Massachusetts General Hospital et à la Harvard Medical School ( 1995-1996 ) à Boston , Massachusetts , puis directeur technique / adjoint du Massachusetts General Hospital Biomotion Laboratory , conférencier en Chirurgie orthopédique à la Harvard Medical School , et professeur agrégé dans les programmes d'études supérieures en physiothérapie à l'Institut des professions de la santé de l'HGM ( 1996-2004 ) .
 Version simplifiée :

Après l'obtention de son doctorat , le Dr McGibbon est devenu boursier postdoctoral à l'Hôpital général du Massachusetts_SPLIT_ MGH ) et à l'École de médecine de Harvard ( 1995-1996 ) à Boston , au Massachusetts . Il a ensuite occupé les postes de directeur technique/adjoint du laboratoire Biomotion du MGH , de chargé de cours en chirurgie orthopédique à l'École de médecine de Harvard et de professeur agrégé responsable des programmes d'études supérieures en physiothérapie à l'Institut des professions de la santé au MGH ( 1996-2004 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu son doctorat en physiologie de l'exercice à l'Université de l'Alberta en 1976 et passé 2 ans d'études postdoctorales en physiologie neuromusculaire à l'UCLA , il a accepté un poste de professeur de kinésiologie à l'Université de Montréal , où il a travaillé pendant 26 ans avant de son poste actuel à l'Université du Manitoba en 2002 .
 Version simplifiée :

Il a obtenu son doctorat en physiologie de l'exercice physique de l'Université de l'Alberta en 1976 , puis il a consacré deux années d'études postdoctorales à la physiologie neuromusculaire à l'Université de la Californie à Los Angeles . _SPLIT_ Le Dr Gardiner a ensuite accepté un poste de professeur de kinésiologie à l'Université de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un BCL ( 1914 ) et une maîtrise ( 1919 ) à Oxford et avoir été nommé avocat au Inner Temple en Angleterre , Angus est revenu au Canada et a obtenu un diplôme en droit à l'Université McGill .
 Version simplifiée :

Il obtient un baccalauréat en droit commercial ( 1914 ) et une maîtrise ès arts ( 1919 ) à Oxford et est reçu avocat au Inner Temple en Angleterre . _SPLIT_ Rentré au Canada , il obtient un diplôme de droit à l'U .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un Bachelor en Administration des Affaires , Mathilde a commencé sa carrière dans le secteur du travail temporaire en Belgique où elle a développé ses facultés d’adaptation et sa capacité à créer d’excellents contacts avec les clients et les candidats .
 Version simplifiée :

Après avoir terminé son baccalauréat international dans les affaires , Mathilde a lancé sa carrière de recrutement en Belgique fournissant des services de recrutement temporaires . _SPLIT_ Elle a développé sa capacité à s'adapter à chaque situation et à construire d'excellentes relations avec les clients et les candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un PhD in Nutritional Sciences à l'University of Illinois en 1989 , elle a occupé des postes de professeure associée à l'University of Guelph et à l'Ohio State University .
 Version simplifiée :

En 1989 , Deborah a obtenu un doctorat en sciences de la nutrition à l'Université de l'Illinois . _SPLIT_ Elle est une ancienne professeure agrégée à l'Université de Guelph et à l'Ohio State University .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé en électronique du University College of Wales , à Swansea , il part pour le Canada où il travaille comme ingénieur à la Cie Internationale des Microsystèmes , filiale de Northern Telecom .
 Version simplifiée :

Il a également obtenu un diplôme spécialisé en électronique du University College of Wales , Swansea . _SPLIT_ Après avoir obtenu son diplôme , il a quitté le Pays de Galles pour le Canada , où il a travaillé comme ingénieur chez Microsystems International Ltd , une filiale de Northern Telecom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un diplôme en mathématiques du Tsuda College , elle a étudié à la Cornell School of Hotel Administration aux États-Unis et en 1986 , elle a fondé une société de conseil en vin à Tokyo nommée Wine & Wine Culture Co . , Ltd .
 Version simplifiée :

Mme Tanabe Yumi a étudié l’œnologie à l’école hôtelière de l’Université Cornell aux États-Unis . _SPLIT_ Elle a ensuite fondé la société de conseil vinicole « Wine and Wine Culture » , à Tokyo en 1986 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un diplôme en techniques de gestion des affaires , Suzanne a été recrutée au Conseil tribal de la nation algonquine Anishinabeg en avril 1997 en tant que commis de bureau général et travaille ici depuis .
 Version simplifiée :

Suite à l'obtention de son D . E . C . , Suzanne est recrutée par le Conseil Tribal de la Nation Algonquine Anishinabeg en avril 1997 et elle y travaille depuis . _SPLIT_ Suzanne agit présentement en tant que commis général de bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu un prix fédéral de design l'an dernier avec sa collection de meubles , Moritz Schmid s'est vu décerner un nouveau prix cette année pour la scénographie d'une exposition qui s'est tenue l'an dernier au Museum für Gestaltung de Zurich sous le titre 'Make Up - Design der Oberfläche' ( Make Up – Design de la surface ) .
 Version simplifiée :

Après avoir remporté la concurrence fédérale pour la conception avec une collection de meubles l'année dernière , Moritz Schmid a soumis cette année une architecture d'exposition de son propre design et a remporté un prix à nouveau . _SPLIT_ L'exposition a eu lieu dans le musée de Design , Zurich l'année dernière et a intitulé «Maquillage - concevoir des surfaces» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu une certification de spécialiste au Canada , le Dr Cabrera a obtenu une bourse du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et est rapidement devenu diplomate de l'American Academy of Ophthalmology en 1996 .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu sa certification de spécialiste au Canada , _SPLIT_ le Dr Cabrera est devenu membre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada . Peu après , en 1996 , il est devenu un diplomate de l'American Academy of Ophtalmology .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir obtenu une majorité de sièges en Ontario et au Québec , les libéraux ont commencé à gouverner et ont apporté des changements considérables à l'industrie de l'Ouest et à ses ressources sans presque aucune députation ni participation de cette région
 Version simplifiée :

Il a été élu en obtenant la majorité des sièges en Ontario et au Québec avec pratiquement aucune représentation dans l'ouest du Canada . _SPLIT_ Il a ensuite gouverné le pays , apportant des changements massifs à l'industrie occidentale et à la base de ressources sans aucun


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir occupé quelques postes techniques , j'ai complété un doctorat en sciences aquatiques ( écotoxicologie ) à l'Université du Québec - le reste , dit-on , c'est de l'histoire !
 Version simplifiée :

Après avoir occupé quelques postes techniques , j’ai terminé mon doctorat en sciences aquatiques ( écotoxicologie ) à l’Université du Québec . _SPLIT_ Le reste , comme on dit , appartient à l’histoire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir orienté , il y a plus de 10 ans , nos activités sur les produits biologiques , nous achetons à présent un produit de nature identique dans la Drôme , région avoisinante au nord , où la culture biologique et la cueillette de plantes sauvages sont pratiquées avec succès par notre partenaire de longue date .
 Version simplifiée :

Après avoir commuté nos activités vers des produits biologiques il y a plus de dix ans , nous avons acheté le produit génériquement identique de la Dôme au nord , où notre partenaire de plusieurs années effectue une croissance biologique et la collecte de plantes sauvages . _SPLIT_ Entre-temps , certaines vallées ont même été certifiées comme zones de production biologiques , où la collecte de plantes sauvages est également autorisée et dont nous obtenons nos produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir oscillé autour de la même marque depuis décembre 2009 , l'indice global a chuté de 14 points de 108 à 94 , sous l'effet des baisses des trois sous-indices qui composent l'indice des perspectives de consommation: conditions actuelles , attentes et investissements personnels .
 Version simplifiée :

Stable depuis décembre 2009 , l'indice global a reculé de 14 points de pourcentage , passant de 108 à 94 . _SPLIT_ Cette baisse est imputable au recul des trois sous-indices qui composent l'indice des perspectives de consommation , soit conditions actuelles , attentes et placements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parcouru la France avec notre Tesla en 2014 , nous avons rapidement compris que la conduite dans ce beau pays est tout simplement impossible sans avoir un câble avec connecteur type 3 , car la plupart des points de recharge en France sont de ce type .
 Version simplifiée :

Après avoir conduit à la France avec notre Tesla en 2014 , nous avons rapidement compris que la conduite dans ce magnifique pays est simplement impossible sans avoir un type_SPLIT_ Câble de connecteur , car la plupart des points de charge en France sont de ce type . Charger à ces endroits d'autre part est principalement gratuit . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parcouru les clubs européens , Torn bouscule la scène électronique sur plusieurs continents de la Russie à l'Indonesie en passant par la Nouvelle Calédonie ou le Japon .
 Version simplifiée :

Torn a commencé à jouer en 2000 en Europe d'abord puis en expansinant à d'autres continents . _SPLIT_ De la Russie à l'Indonésie , de la Nouvelle-Calédonie et du Japon , elle se produit dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parcouru un long moment , ils arrivèrent dans une ville où se trouvait une princesse belle mais fière , qui avait fait proclamer que quiconque devait lui poser une énigme qu'elle ne pouvait pas deviner , cet homme devrait être son mari . ; mais si elle le devinait , il fallait lui couper la tête .
 Version simplifiée :

Après avoir erré longtemps , ils arrivèrent dans une ville où il y avait une fille de roi très belle mais prétentieuse , qui avait fait savoir qu'elle épouserait celui qui lui poserait une énigme qu'elle ne saurait pas résoudre . _SPLIT_ En revanche , si elle en devinait la réponse , il devrait se laisser trancher la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parlé aux apiculteurs professionnels et à d'autres , nous savons qu'il y a un mystère sur la raison pour laquelle les abeilles meurent , en partie parce que leur état a été très mauvais ces dernières années et qu'elles semblent mourir littéralement comme des mouches .
 Version simplifiée :

Il ressort de mes discussions avec des apiculteurs professionnels et d'autres personnes concernées que nous ne savons pas pourquoi les abeilles meurent . _SPLIT_ Elles sont en mauvaise santé depuis quelques années , et il semble qu'elles tombent littéralement comme des mouches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parlé avec d’autres sportifs qui se sont retrouvés dans la même situation et qui souhaitent aider l’AMA et USADA , elle a noté qu’on pourrait donner davantage d’informations sur le système , et il reste beaucoup à faire pour qu’il fonctionne correctement .
 Version simplifiée :

S'adressant à différents athlètes qui avaient rencontré les mêmes problèmes qu'elle avait et étaient disposés à aider l'AMA et l'USADA , elle a noté que plus d'informations pourraient être données sur le fonctionnement du système . _SPLIT_ Beaucoup a continué à faire fonctionner ce système correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parlé de ce qu'est le mariage et de ce qu'il devrait être ainsi que de la question de savoir si le gouvernement a le pouvoir d'imposer la définition juridique , nous sommes passés à un débat sur les décisions judiciaires récentes .
 Version simplifiée :

Nous avons commencé à discuter de ce qu'est le mariage et de ce qu'il devrait être et de la question de savoir si ce gouvernement a le pouvoir et la compétence d'appliquer la définition légale . _SPLIT_ Ensuite , nous sommes entrés dans un débat sur les récentes décisions judiciaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parlé de la méthode , je voudrais maintenant aborder ce que fera cette nouvelle Commission , si elle est bien entendu approuvée , en me référant aux programmes déjà expliqués dans les autres interventions et qui sont encore tout à fait valables .
 Version simplifiée :

Je voudrais en venir maintenant , après avoir parlé de la méthode , à ce que cette nouvelle Commission va faire , si elle est investie . _SPLIT_ Pour cela je me rapporterai aussi aux programmes déjà exposés au cours d'interventions antérieures dans ce Parlement et qui restent toujours valables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir parlé des régimes provinciaux et territoriaux , je vais maintenant passer au niveau international .
 Version simplifiée :

Je suis allé au-delà des limites provinciales et territoriales . _SPLIT_ Je vais aller au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir partagé les quatre premiers matchs , chaque équipe ayant gagné une fois à domicile et une fois en prolongation sur la route , les Ice Wolves ont pris une avance de 3-2 dans la série avec une victoire de 3-1 à domicile avant que les héros de Brennan ne mettent fin aux séries éliminatoires les plus folles de la SJHL en mémoire récente .
 Version simplifiée :

Les deux formations ont chacune remporté deux des quatre premiers matchs , un à domicile et un à l’extérieur en prolongation . _SPLIT_ Les Ice Wolves avaient pris une avance de 3 -2 dans la série grâce à une victoire de 3 -1 à domicile avant que Brennan devienne le héros des plus excitantes éliminatoires de la SJHL des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir participé aux albums et tournées européennes de Batida , artiste Angolais incontournable de la scène afro-electro , également accompagné par Zutique productions , il lance en juillet le premier album de son projet solo : Diaphra's Blackbook Of The Beats sur le label Mental Groove .
 Version simplifiée :

Il a participé aux albums et aux tournées européennes de Batitida , un artiste angolais afro-électro accompagné également des productions de Zutique . _SPLIT_ En juillet 2015 , il a publié le premier album de son projet Solo: «Blackbook Blackbook de Diaphra des Beats» sur le label Groove Mental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir participé à la rébellion de 1848 , il s'enfuit aux États-Unis où il écrit pendant dix ans pour divers journaux américains .
 Version simplifiée :

Après avoir participé à la rébellion de 1848 , il s'est enfui aux États-Unis . _SPLIT_ McGee a passé les 10 années suivantes à éditer des journaux aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé 14 ans comme portraitiste aux États-Unis , Robert Field a vécu pendant 8 ans à Halifax , où il a continué dans ce genre; ses antécédents anglais et sa formation en ont fait un peintre raffiné , familier avec les styles et les techniques à la mode à cette époque .
 Version simplifiée :

Après avoir pratiqué cet art du portrait aux États-Unis pendant 14 ans , Robert Field vit 8 ans à Halifax , poursuivant sa carrière de portraitiste . _SPLIT_ Ses portraits d'un réalisme solide se ressentent de sa formation anglaise et font penser à Reynolds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé 15 ans à utiliser ce gimmick en spectacle , close up ou scene , JeanLuc Bertrand a enfin créé son propre Finger flasher
 Version simplifiée :

Jeanluc Bertrand utilise ce super cool Gimmick depuis plus de 15 ans . _SPLIT_ Il a finalement créé est son propre appareil !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé des années à grignoter quelques économies , à réduire le déficit et à rembourser la dette , il est temps de redonner quelque chose aux Canadiens , mais ce n'est pas le cas avec ce dernier budget conservateur .
 Version simplifiée :

Après tant d'années à bousiller , à éliminer le déficit et à rembourser la dette , le moment est venu de redonner aux Canadiens . _SPLIT_ Ce dernier budget conservateur ne parvient pas à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé deux journées de découverte à Paris en début d’année , chaque promotion participe également à un voyage d’études à Milan , durant la semaine du design , afin d’avoir un aperçu complet de ce secteur à l’international .
 Version simplifiée :

Chaque classe commence l'année en dépensant deux jours d'exploration à Paris . _SPLIT_ Les élèves entreprennent ensuite un voyage d'étude à Milan pendant la semaine de design afin d'obtenir un aperçu complet du secteur au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé en revue ces opérations , le Volunteer Advisor ( VA ) a non seulement produit un rapport avec des observations et des recommandations , mais a également préparé un manuel de politique et de procédure des employés qui intégrera mieux le personnel dans l'opération , et améliorera ainsi la motivation et , en fin de compte , la productivité et les ventes .
 Version simplifiée :

Après avoir passé en revue les opérations des concessionnaires , le conseiller volontaire a produit un rapport accompagné d'observations et de recommandations . _SPLIT_ Il a en outre rédigé une politique et un manuel de procédures qui favoriseront une meilleure intégration des employés dans l'ensemble des opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé en revue des exemples d'interventions armées et d'engagement humanitaire , les auteurs examinent certains cas où la communauté internationale a choisi l'abstention , évoquant l'indifférence presque complète des dirigeants occidentaux face aux deux ou trois millions de morts du Congo depuis 1998 ou aux bains de sang du Liberia , de l'Algérie et de la Tchétchénie .
 Version simplifiée :

Les auteurs , ayant examiné des exemples d'intervention armée et d'une participation humanitaire , tournent leur attention sur ces cas où la communauté internationale a adopté une politique de maintien . _SPLIT_ Ils considèrent à une certaine longueur l'indifférence presque totale des dirigeants occidentaux aux 2 ou 3 millions de morts au Congo depuis 1998 et des bassins de sang au Libéria , en Algérie et en Tchétchénie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé huit ou dix jours avec eux , il descendit à Césarée , et le lendemain , il convoqua la cour et ordonna que Paul soit amené devant lui .
 Version simplifiée :

Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé la nuit à Bastia , les pilotes affronteront demain 169 , 04 km de routes de montagne cahoteuses , comprenant deux boucles identiques de deux étapes dans le nord de l'île .
 Version simplifiée :

Après avoir passé la nuit à Bastia , les pilotes auront 169 kilomètres de spéciales à effectuer dimanche . _SPLIT_ Ils auront deux boucles de deux spéciales à effectuer au nord de l’île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé le contrôle de sécurité , suivez les panneaux indiquant le salon Swissport Horizon , qui se trouve au niveau de la mezzanine .
 Version simplifiée :

Après avoir passé le contrôle de sûreté , suivez les panneaux indiquant le salon Horizon Swissport . _SPLIT_ Celui-ci se trouve au niveau mezzanine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé l’hiver à York , Kelsey retourna en Angleterre ; il cessa de toucher un salaire , le 12 septembre 1693 , après neuf ans de service dans la baie .
 Version simplifiée :

Après avoir hiverné à York , Kelsey est retourné en Angleterre; lorsque son salaire a cessé le 12 sept . _SPLIT_ 1693 , il avait accompli neuf ans de service dans la baie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé plusieurs années sans que la maladie se développe , Nicolas et son médecin décident d'effectuer d'autres examens médicaux ( le virus du VIH peut rester dans l'organisme plusieurs années sans qu'il y ait signe de maladie: c'est la période de séropositivité .
 Version simplifiée :

Plusieurs années se sont écoulées et Nicholas n'a toujours pas développé de SIDA , alors lui et son médecin ont décidé de faire d'autres tests médicaux . _SPLIT_ Le virus VIH peut rester dans le corps humain pendant plusieurs années sans aucun signe de maladie: c'est la période séropositive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé presque une année complète là-dessus , nous nous attendions à une mesure législative globale qui proposerait des changements importants aux lois concernant les jeunes contrevenants , en réponse aux recommandations présentées l'an dernier par le Comité de la justice , mais la ministre a plutôt présenté une stratégie .
 Version simplifiée :

Après presque un an de travail , nous nous attendions à ce qu'une législation complète en réponse aux recommandations du Comité de la justice de l'année dernière change considérablement les lois concernant les jeunes contrevenants . _SPLIT_ Au lieu d'un projet de loi , le ministre a élaboré une stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé quatre ans en Louisiane , où il a complété une maîtrise en sciences de l'environnement avec une spécialisation en gestion de la qualité de l'eau et travaillé comme associé de recherche à la Louisiana State University , Eric est revenu au Canada pour commencer une carrière dans la fonction publique en 2000 .
 Version simplifiée :

Éric a passé quatreans en Louisiane où il a effectué une maîtrise en sciences de l'environnement avec spécialisation en gestion de la qualité de l'eau et a travaillé comme adjoint de recherche à la Louisiana State University . _SPLIT_ En 2000 , il est revenu au Canada et a commencé sa carrière dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé sa jeunesse en Tchécoslovaquie , en Allemagne et enfin en Iran , il est retourné en 1978 en Allemagne pour étudier la médecine .
 Version simplifiée :

Il a passé sa jeunesse entre la Tchécoslovaquie , l´Allemagne et l´Iran en dernier lieu . _SPLIT_ En 1978 , il revient en Allemagne pour étudier la médecine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé ses examens Abitur , Barbara Sengewald a travaillé pour un camp de vacances de la Confédération des syndicats libres allemands ( FDGB ) dans la forêt de Thuringe .
 Version simplifiée :

Cela se passait à Erfurt . _SPLIT_ Barbara Sengewald travaillait , après l'obtention du bac , pour les services de vacances du syndicat FDGB dans la forêt de Thuringe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé trois ans dans un groupe paramilitaire alors qu’il était adolescent , Jonathan , maintenant âgé de 20 ans , travaille avec des jeunes de Medellín et fait la tournée des écoles secondaires locales pour enseigner l’importance des études , de la famille et de la vie .
 Version simplifiée :

Après avoir passé trois ans dans un groupe paramilitaire alors qu'il était adolescent , Jonathan , 20 ans , est devenu un jeune leader à Medellín . _SPLIT_ Il visite les écoles secondaires locales pour enseigner à d'autres adolescents la valeur de l'éducation , de la famille et de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé trois mois là-bas et qu'un complot a été fait contre lui par des Juifs alors qu'il était sur le point de prendre la mer pour la Syrie , il décida de revenir par la Macédoine .
 Version simplifiée :

Puis il se rendit en Grèce , où il séjourna trois mois . _SPLIT_ Il était sur le point de s’embarquer pour la Syrie , quand les Juifs lui dressèrent des embûches .


Puis il se rendit en Grèce , où il séjourna trois mois . _SPLIT_ Il était sur le point de s`embarquer pour la Syrie , quand les Juifs lui dressèrent des embûches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé un certain nombre d'années à Harvard où il a travaillé en économie quantitative et participé à la prise de décisions économiques en évaluation de la vie humaine , il s'est joint à l'Office national de l'énergie en 1967 à titre d'économiste où il a travaillé en économétrie de la demande d'énergie et de l'exploration pétrolière et gazière .
 Version simplifiée :

Il a passé quelques années à Harvard à travailler sur l'économie quantitative et sur l'évaluation des vies humaines dans les décisions économiques . _SPLIT_ Il s'est joint à l'Office national de l'énergie en tant qu'économiste en 1967 pour travailler sur l'économétrie de la demande d'énergie et l'exploration pétrolière et gazière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir passé une grande partie du siècle dernier à maintenir un équilibre prudent entre l'Est et l'Ouest , la Finlande est passée à une forte intégration avec l'Europe et à une position de pont vers la Russie et l'Est .
 Version simplifiée :

Après avoir consacré la majeure partie du siècle dernier à maintenir des relations équilibrées avec l'Est et l'Ouest , _SPLIT_ la Finlande s'est orientée vers une intégration progressive avec l'Europe de l'Ouest . Elle cherche également , à s'établir en tant que tremplin vers la Russie et l'Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir perdu son rêve de jouer pour Équipe Canada l'an dernier en raison d'une blessure juste avant le tournoi , Chipchura est venu à Vancouver plus impatient que jamais de goûter à la victoire .
 Version simplifiée :

Après avoir vu son rêve d’évoluer avec Équipe Canada s’évaporer l’an dernier à cause d’une blessure subie juste avant le tournoi . _SPLIT_ Chipchura est venu à Vancouver plus assoiffé de victoire que jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir perdu son siège , Cashin quitte la vie politique pendant plusieurs années pour s'installer à Montréal en 1933 .
 Version simplifiée :

Après avoir perdu son siège , P . J . Cashin quitte la vie politique pendant un certain nombre d'années . _SPLIT_ Il déménage à Montréal en 1933 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir permis au prestataire de témoigner et de présenter tous les éléments de preuve qu'il voulait , j'ai rejeté l'appel au motif que l'article 7 de la Charte n'est pas applicable au fait de l'espèce puisqu'il ressort de l'ensemble des éléments de preuve présentés par le prestataire qu'il ne subira rien de plus qu'une perte économique .
 Version simplifiée :

Après avoir permis au prestataire de témoigner et d'apporter la preuve qu'il souhaitait , j'ai rejeté son appel au motif que l'art . _SPLIT_ 7 de la Charte ne s'applique pas aux faits de son affaire , car l'ensemble de la preuve présentée par le demandeur indique qu'il ne subira qu'une perte économique et rien de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir placé un coquelicot sur les pierres tombales de ses grands-parents chaque jour du Souvenir , elle ne pouvait s’empêcher de remarquer que les pierres tombales de nombreux soldats étaient sans pavot année après année .
 Version simplifiée :

Chaque jour du Souvenir , elle déposait un coquelicot sur les pierres tombales de ses grands-parents . _SPLIT_ Au fil des ans , elle a remarqué de nombreuses pierres tombales de soldats qui n’avaient pas de coquelicot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir porté la question à notre attention , le vérificateur général adjoint , la personne qui avait le contrôle principal de ce dossier , a témoigné non seulement devant le Comité des comptes publics , mais aussi devant le Comité des finances .
 Version simplifiée :

Quand cette question a été soulevée , le vérificateur général adjoint , le premier responsable de ce dossier , a témoigné non seulement devant le Comité des comptes publics , mais aussi devant le Comité des finances . _SPLIT_  ( 1650 ) Devant le Comité des finances , il a dit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir postulé pour un poste dans l'armée de l'air , cela peut prendre jusqu'à un an pour être effectivement enrôlé , et de nombreuses personnes sont qualifiées comme équipage aérien , mais très peu sont acceptées pour piloter des avions de chasse .
 Version simplifiée :

Lorsque quelqu'un pose sa candidature pour un poste dans l'armée de l'air , il peut s'écouler un an avant qu'il soit réellement enrôlé . _SPLIT_ En outre , de nombreux individus sont qualifiés pour être intégrés à des équipages mais très peu sont acceptés à titre de pilote de chasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir posé des questions supplémentaires sur certaines parties de ses notes dans le Guide de cotation de la sélection à la page 11 ( pièce D-22 ) pour l'appelant Reid concernant la communication orale , M . Grant a confirmé ses observations telles qu'elles ont été notées au moment de l'entrevue .
 Version simplifiée :

On a interrogé plus longuement M . Grant au sujet de certains des commentaires qu'il a consignés en page 11 du guide de cotation de la sélection ( pièce D-22 ) , en ce qui concerne la communication verbale de l'appelant Reid . _SPLIT_ M . Grant a confirmé ses observations , telles qu'il les a consignées lors de l'entrevue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir poursuivi dans le filet , alors que l'équipage était en train de se préparer à hisser la prise de sardines , le navire gîte à tribord et chavire , forçant tous les membres de l'équipage à se mettre à l'eau .
 Version simplifiée :

Après avoir fermé la senne , l'équipage se prépare à haler la prise de sardines . _SPLIT_ Le bateau s'incline sur tribord et chavire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris au moins 14 semaines de congé de maternité après la naissance , les salariées peuvent renoncer à la partie restante du congé; dans ce cas , la partie non utilisée du congé de maternité lui sera accordée , sur demande écrite du père qui élève l'enfant .
 Version simplifiée :

Après avoir pris au moins 14 semaines de congé_SPLIT_ e maternité après la naissance , la travailleuse peut renoncer à prendre la partie restante de son congé . Dans ce cas , ce solde pourra être transféré au père de l'enfant , sur demande écrite de ce dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance de ces décisions ( sic ) des opinions exprimées sur le sujet , cette Cour se rallie à la doctrine selon laquelle l'article 1024 du Code civil permet d'appliquer la théorie de l'abus des droits au domaine contractuel .
 Version simplifiée :

[TRADUCTION] Après avoir examiné ces décisions et opinions exprimées sur ce point , notre Cour souscrit au point de vue que l'art . _SPLIT_ 1024 du Code civil permet d'appliquer la théorie de l'abus de droit dans le droit des contrats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance de la situation , il a émis l'ordre d'arrêter partiellement le massacre de civils et le pillage de Wola , interdisant le meurtre de femmes et d'enfants , mais n'annulant pas l'ordre de tuer des hommes et de capturer des guérilleros .
 Version simplifiée :

Après la reconnaissance , il ordonna l’arrêt partiel de l’exécution du peuple et du pillage de Wola en interdisant de tuer les femmes et les enfants . _SPLIT_ Toutefois , il n’annula pas l’ordre d’assassiner les hommes et les résistants capturés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance des faits et en avoir discuté , les peuples autochtones ont conclu que : la seule solution viable pour réduire l'exposition de leurs populations aux contaminants présents dans l'environnement était de promouvoir l'élimination des sources de ces polluants et non de limiter la consommation des aliments traditionnels , ce qui a incité les Athabaskans à entreprendre des démarches aux échelons local et international pour réduire les sources des contaminants .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que les résultats ont été relayés et discutés , les peuples autochtones ont clairement indiqué que la seule solution viable pour réduire notre exposition aux contaminants environnementaux était de déployer nos efforts pour éliminer la source de contaminants , et non en limitant la consommation d'aliments traditionnels / traditionnels . _SPLIT_ Cette orientation a incité les Athabaskans à s'engager aux niveaux international et local dans des actions pour réduire les sources de contaminants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance des faits et en avoir discuté , les peuples autochtones ont conclu que : la seule solution viable pour réduire l’exposition de leurs populations aux contaminants présents dans l’environnement était de promouvoir l’élimination des sources de ces polluants et non de limiter la consommation des aliments traditionnels , ce qui a incité les Athabaskans à entreprendre des démarches aux échelons local et international pour réduire les sources des contaminants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance des initiatives de financement décrites dans le site Web de chacune des organisations susmentionnées , nous avons communiqué avec les informateurs clés par courriel en leur décrivant notre étude et en leur demandant des renseignements sur les programmes pertinents de leur organisation .
 Version simplifiée :

Un examen a été effectué des initiatives de financement décrites sur le site Web de chacune des organisations identifiées . _SPLIT_ Les informateurs clés ont été contactés par courrier électronique , dans lequel l'étude a été décrite et des informations sur les programmes pertinents de leur organisation ont été demandées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris connaissance du rapport du SCRS et après avoir consulté le Bureau du Conseil privé , le sous‑ministre a refusé d'accorder à l'intimé l'habilitation de sécurité et il a révoqué l'offre d'emploi .
 Version simplifiée :

Le sous-ministre a examiné le rapport du SCRS . _SPLIT_ Après avoir consulté le Bureau de l'avocat privé , il a refusé l'habilitation de sécurité à l'intimé et a annulé l'offre d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris des mesures , conformément aux recommandations du ministère de la Santé et du Conseil consultatif du plan de protection civile de la Catalogne , et avoir interdit la participation des équipages provenant de pays présentant clairement un risque de contagion , la FIA s’est vue obligée à retirer le Rally Costa Brava du Championnat d’Europe .
 Version simplifiée :

Nous prenions toutes les mesures nécessaires à la suite des recommandations offertes par la santé publique et du Conseil consultatif du plan de protection civile de la Catalogne , et il était nécessaire d'empêcher la participation des équipes de pays qui ont clairement posé un risque de contagion . _SPLIT_ Pour cette raison , la FIA a retiré la notation du Rallye Costa Brava pour le championnat d'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris en compte l'ajustement de la circulation à la passerelle , le CN a estimé qu'un tarif de 585 $ par wagon plein serait nécessaire pour atteindre le seuil de rentabilité .
 Version simplifiée :

Après avoir intégré un facteur pour tenir compte du trafic en transit , le CN a estimé qu'il lui faudrait compter un prix de 585 $ pour atteindre ce seuil . _SPLIT_ Avenor et Buchanan ont chiffré le prix nécessaire à 553 $ par wagon complet pour le même trafic , compte tenu de rajustements des frais et de l'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris en considération leurs observations , le Conseil a approuvé ces formulaires , tels qu'ils figurent au dossier public , et note que les groupes seront tenus de soumettre les renseignements demandés dans ces nouveaux formulaires avec leurs rapports annuels chaque année de radiodiffusion de la prochaine durée de la licence .
 Version simplifiée :

Tenant compte de leurs remarques , le Conseil a approuvé ces formulaires , tels que déposés au dossier public . _SPLIT_ Les informations requises dans ces nouveaux formulaires devront être communiquées par chaque groupe en même temps que les rapports annuels correspondant à chaque année de radiodiffusion de la prochaine période de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris la tête tôt vendredi matin , le Belge n'a pas réussi à se dégager d'un peloton de poursuite dirigé par Craig Breen et samedi après-midi , son avantage n'était que de 4 , 6 secondes , tout a changé lors du deuxième passage du test Hagfors de 23 , 40 km .
 Version simplifiée :

Après avoir pris la tête le vendredi matin , le Belge ne parvenait pas à se détacher d'un groupe emmené par Craig Breen . Samedi après-midi , son avantage n'était toujours que de 4"6 . _SPLIT_ La course a basculé au second passage de Hagfors , long de 23 , 40 km .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris les devants très tôt , l'Olympique Lyonnais a été sanctionné par une série de coups de pied arrêtés et glissé à la cinquième place de Ligue 1 sur le dos d'une défaite 3-1 contre Lille . . .
 Version simplifiée :

Après avoir menés au score , les Lyonnais se sont fait punir sur des coups de pied arrêtés . _SPLIT_ L'OL chute à la 5e place de la Ligue 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris sa retraite de l'UBC à 65 ans , il est devenu président de BC Hydro pendant 12 ans et chancelier de Simon Fraser U; à 80 ans , il a commencé à travailler comme président du projet de réaménagement de Robson Square à Vancouver .
 Version simplifiée :

Après avoir pris sa retraite de l'U . de la Colombie-Britannique à l'âge de 65 ans , il devient président de BC Hydro , poste qu'il occupera durant 12 ans , et chancelier de l'U . _SPLIT_ Simon Fraser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris sa retraite de la compétition , elle s'est impliquée dans l'administration du sport amateur en Alberta , avant de finalement quitter l'Alberta Sport Council en 1994 .
 Version simplifiée :

Retirée de la compétition , elle se consacre à l'administration du sport amateur en Alberta . _SPLIT_ Elle quitte l'Alberta Sport Council en 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris sa retraite de la course à pied , Hoffman a été la première femme à occuper le poste de directrice générale de Sport Canada en 1981 et la première élue au conseil exécutif de la Fédération internationale d'athlétisme amateur .
 Version simplifiée :

Au terme de sa carrière sportive , Abby Hoffman devient en 1981 la première femme nommée au poste de directrice générale de Sport Canada . _SPLIT_ Ce sera également la première femme élue au conseil exécutif de l’Association internationale des Fédérations d’athlétisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris un verre au bar de l'hôtel , le personnel du Verlain pourra vous aider à organiser des excursions ou vous donner des conseils sur les meilleurs restaurants de la région .
 Version simplifiée :

Vous serez invités à prendre un verre au bar de l'établissement . _SPLIT_ Le personnel du Verlain se fera un plaisir de vous aider à organiser des excursions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris une décision , l'agent envoie au travailleur et à l'employeur une lettre les informant de la décision et leur expliquant la marche à suivre pour interjeter appel , puisque toute décision peut faire l'objet d'un appel .
 Version simplifiée :

Une fois qu'une décision a été rendue , l'agent envoie une lettre au travailleur et à l'employeur pour les informer de la décision . _SPLIT_ Toute décision peut faire l'objet d'un appel et la procédure à suivre pour ce faire est expliquée dans la lettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir pris votre décision finale , nous produirons au moins 600 mètres et nous vous livrerons votre propre tissu CI individuel dans un délai de 8 à 10 semaines .
 Version simplifiée :

Dès que vous aurez pris une décision définitive , nous assurerons la fabrication spéciale à partir de 600 mètres . _SPLIT_ Nous vous livrerons votre tissu personnalisé dans un délai de 8 à 10 semaines après votre commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir procédé à une analyse très satisfaisante sur la situation de stabilité , elle nous dit que nous sommes dans une situation favorable du point de vue de la stabilité monétaire et que ces effets positifs pourraient être stimulés par un plus grand perfectionnement de la policy mix - c'est ce qu'on peut lire à la page 39 .
 Version simplifiée :

Après avoir effectué une analyse très satisfaisante de la stabilité , il nous dit que la situation est prometteuse du point de vue de la stabilité monétaire . _SPLIT_ Il nous dit que ces effets positifs pourraient être encouragés en améliorant le policy mix , comme le rapport l'indique à la page 39 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir procédé à une enquête préliminaire sur le dommage pour déterminer si les éléments de preuve indiquaient , de façon raisonnable , que le dumping des marchandises avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage , le Tribunal a rendu , le 17 février 2003 , une décision provisoire confirmant que les éléments de preuve indiquaient , de façon raisonnable , que le présumé dumping des trois catégories de marchandises en cause avait causé un dommage .
 Version simplifiée :

Par la suite , le Tribunal a ouvert une enquête préliminaire de dommage pour déterminer si les éléments de preuve révélaient une indication raisonnable de dommage , de retard ou de menace de dommage causé par le dumping des marchandises . _SPLIT_ Le 17 février 2003 , le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquaient de manière raisonnable que le présumé dumping de chacune des trois catégories de marchandises en question avait causé un dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir procédé à une enquête préliminaire sur le dommage pour déterminer si les éléments de preuve indiquaient , de façon raisonnable , que le dumping des marchandises avait causé un dommage ou un retard ou menaçait de causer un dommage , le Tribunal a rendu , le 17 février 2003 , une décision provisoire confirmant que les éléments de preuve indiquent , de façon raisonnable , que le présumé dumping des trois catégories de marchandises en cause a causé un dommage .
 Version simplifiée :

Le Tribunal a par la suite ouvert une enquête préliminaire de dommage pour déterminer si les éléments de preuve révélaient une indication raisonnable de dommage , de retard ou de menace de dommage causé par le dumping des marchandises . _SPLIT_ Le 17 février 2003 , le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquaient raisonnablement que le présumé dumping de chacune des trois catégories de marchandises en question avait causé un dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir produit un prototype fonctionnel , Olivera se sentit embourbé et frustré: il ne savait pas comment avancer plus loin dans son projet et n'avait pas les fonds pour fabriquer son invention , ni une équipe pour faire le travail .
 Version simplifiée :

Après avoir mis au point un prototype fonctionnel , Hugo Olivera , frustré , avait l'impression de piétiner . _SPLIT_ Il ne savait pas comment s'y prendre pour aller de l'avant avec son projet , n'avait pas les moyens financiers de fabriquer son invention , et ne disposait pas d'une équipe autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir profité d'une journée dans cette ville située au sommet d'une colline avec ses vues spectaculaires , vous traverserez les collines typiques de l'Alentejo pleines de chênes-lièges et d'oliviers jusqu'à notre quinta où vous serez toujours dans l'une de nos maisons de vacances ou sur notre petit- camping à l'échelle du Portugal .
 Version simplifiée :

Quand vous rejoindrez notre quinta après une journée dans cette ville située en haut de la colline avec des vues spectaculaires , vous passerez par des collines typiques pour l'Alentejo . _SPLIT_ Vous verrez des chênes-lièges et des oliveraies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir prononcé le nom du lauréat du prix Ibrahim 2008 , Kofi Annan , Président du Comité d’attribution , a déclaré que « le remarquable leadership du Président Mogae avait garanti la continuité de la stabilité et de la prospérité d’un pays confronté à une pandémie de sida qui menaçait l’avenir du Botswana et de la population .
 Version simplifiée :

Annonçant le lauréat Ibrahim 2008 , Kofi Annan , le président du comité du prix , a déclaré:_SPLIT_ Le leadership exceptionnel du Président Mogae a assuré la stabilité et la prospérité du Botswana face à une pandémie de sida qui menaçait l’avenir de son pays et de son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir présenté en 2014 quelques photographies d'Hervé Guibert dans l'exposition collective Autoportraits , nous avons le plaisir de lui consacrer une exposition personnelle réunissant près de 60 tirages d'époque , sous le commissariat de Christine Guibert et Agathe Gaillard .
 Version simplifiée :

Après avoir présenté certaines des photographies de Hervé Guibert dans les autoportaits d'exposition collective [autoportraits] en 2014 , nous avons le plaisir de consacrer une exposition solo à lui qui regroupe près de soixante estampes originales . _SPLIT_ L'exposition est organisée par Christine Guibert et Agathe Gaillard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir présenté les rapports sur les pratiques régionales dans ces domaines , la Division a examiné les données qui devaient être collectées par les régions et les a redéfinies , ce qui devrait améliorer la qualité des données recueillies .
 Version simplifiée :

Suite à la remise du rapport sur les pratiques régionales relatives à ces activités , la Division a revu et redéfini les données à collecter par les régions . _SPLIT_ Cela devrait améliorer la qualité des données collectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir présenté les résultats théoriques importants essentiels à la compréhension des techniques de refroidissement laser et de piégeage magnéto-optique , nous nous concentrons sur la description de la caractérisation et du contrôle de notre piège magnéto-optique ( MOT ) et rapportons les paramètres qui nous permettent de remplir le piège avec un quelques millions d'atomes en moins d'une seconde et les refroidir à une température inférieure à 5 μK à l'aide de mélasse optique .
 Version simplifiée :

Après avoir introduit les résultats théoriques essentiels à la compréhension des principes sous-jacents aux techniques de refroidissement par laser et de piégeage magnéto-optique , nous nous concentrons sur la description de notre piège magnéto-optique et de son contrôle . _SPLIT_ Les paramètres physiques permettant de remplir le piège avec quelques millions d'atomes en moins d'une seconde et de les refroidir avec une mélasse optique à des températures inférieures à 5 muK sont rapportés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir présenté votre demande de prorogation de délai en y précisant pourquoi vous répondez aux critères , vous recevrez un accusé de réception vous indiquant d'envoyer à l'ASFC , dans les 30 jours civils , toute information supplémentaire que vous souhaiteriez inclure .
 Version simplifiée :

Après avoir soumis votre demande de prorogation de délai , y compris votre explication de la manière dont vous remplissez les critères , vous recevrez une lettre d'accusé de réception . _SPLIT_ La lettre vous conseillera que toute documentation supplémentaire que vous souhaitez envisager doit être fournie à l'ASFC dans les 30 jours calendaires de la date de cette lettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté De Dietrich & Cie , il a occupé plusieurs emplois dans la construction automobile , dont un emploi à l'usine de moteurs à gaz Deutz à Cologne en septembre 1907 .
 Version simplifiée :

Après son départ de chez De Dietrich & Cie , il occupe différents postes dans le domaine de la construction automobile . _SPLIT_ En septembre 1907 , il est engagé par la fabrique Deutz Gasmotoren , à Cologne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté Renaud , Gwenaël décide de rejoindre Orion en octobre 2005 , après avoir joué avec plusieurs autres groupes folk dans les années intermédiaires: Amorroma , Didier Laloy , Wannes Van De Velde et Dirk Van Esbroek ( ex-Rum ) , Lais , Ialma , Camaxe , Sureda , . . .
 Version simplifiée :

Après l'expérience avec Renaud et une absence d'une dizaine d'années , Gwenaël décide de réintégrer le groupe Orion . _SPLIT_ Entretemps il a aussi accompagné d'autres artistes folk: Amorroma , Didier Laloy , Wannes Van De Velde et Dirk Van Esbroek ( ex-Rum ) , Lais , Ialma , Camaxe , Sureda , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté Wilhelmshaven , en Allemagne , le NCSM Montréal s’est rendu à Haakonsvern , en Norvège , dans la plus importante base navale du pays .
 Version simplifiée :

Après Wilhelmshaven , en Allemagne , le NCSM Montréal s'est rendu à Haakonsvern , en Norvège . _SPLIT_ Haakonsvern est la principale base navale norvégienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté l'armée en 1998 , le général McDonald a passé une période de «conflit d'intérêts» avant de rejoindre BMCI Consulting en tant que consultant principal dans la division aérospatiale et défense .
 Version simplifiée :

Après avoir quitté l'armée en 1998 , le général McDonald a dû attendre la fin de la période réglementaire avant de se joindre à la firme BMCI Consulting en tant qu'expert-conseil principal à la Division de l'aérospatiale et de la défense . _SPLIT_ En 2002 , il a quitté BMCI pour lancer sa propre entreprise , KM Aerospace Consulting .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté la Conférence de Charlottetown en septembre 1864 , les délégués ont procédé à une conférence de Québec , qui a commencé le 10 octobre de cette année-là , et où la discussion sur la Confédération s'est poursuivie .
 Version simplifiée :

Après la Conférence de Charlottetown tenue en septembre 1864 , les délégués organisèrent une conférence au Québec . _SPLIT_ Elle débuta le 10 octobre de cette même année et les discussions sur la Confédération s'y poursuivirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté la politique , il a été nommé juge à la Cour suprême provinciale , puis a assumé des rôles de bénévole dans les secteurs du patrimoine et de la culture .
 Version simplifiée :

Aprèsavoir quitté la vie politique , il a été nommé juge de la Cour suprême de la province . _SPLIT_ Plustard , ils’est investi bénévolement dans les secteurs du patrimoine et de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté le service extérieur , Matsuoka s'est rendu en Mandchourie occupée et est devenu président de la South Mandchurian Railroad , date à laquelle il a travaillé en étroite collaboration avec Tojo Hideki ( alors chef de la police secrète de l'armée du Kwantung ) .
 Version simplifiée :

Après avoir quitté le ministère , Matsuoka se rend en Manchourie et y devient le président de la Société de Chemins de Fer de la Mandchourie du Sud . _SPLIT_ Il y travaille en étroite collaboration avec Hideki Tojo , alors chef de la police secrète de l'armée du Guandong .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté les centres d'accueil de Revelstoke , elle a pris un emploi avec le travail de début de Sorenson là-bas le mardi 11 octobre et a éprouvé de la répulsion face aux toilettes sales à laquelle l'employeur a répondu allègrement que d'autres personnes avaient utilisé les toilettes et avaient "survécu" .
 Version simplifiée :

Après son emploi chez Revelstoke Home Centres , elle a commencé à travailler chez Sorenson's le mardi 11 octobre . _SPLIT_ Les salles de toilette sales lui répugnaient , ce à quoi l'employeur a répondu joyeusement que d'autres personnes les avaient utilisées et avaient « survécu » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté l’autoroute A20 sortie 55 , suivre la D803 en direction de Martel , Gramat .
 Version simplifiée :

Laissez l'autoroute A20 à la sortie 55 . _SPLIT_ Prenez la D803 et suivez Martel , Gramat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir quitté l’usine , Gagné se rend éventuellement au bureau du syndicat; il y rencontre des confrères et de là , en fin d’après‑midi ou début de soirée , il entre en communication , par téléphone , avec Bédard qui se trouve à Newcastle , Nouveau-Brunswick , et l’informe de ce qui vient de se produire .
 Version simplifiée :

Ayant quitté l'usine , Gagné a finalement rejoint le bureau de la section locale; là , il a rencontré certains de ses collègues . _SPLIT_ C'est de là que , en fin d'après-midi ou tôt le soir même , Gagné a téléphoné à Bédard , alors à Newcastle , au Nouveau-Brunswick , pour lui dire ce qui venait de se passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir ralenti à la mi-2003 , la croissance du PIB réel est remontée à 3 , 3% au dernier trimestre de 2003 .
 Version simplifiée :

Après avoir ralenti au milieu de 2003 , la progression du PIB réel a atteint 3 , 3 % au dernier trimestre de l'année . _SPLIT_ Le PIB réel a gagné 3 , 0 % au premier trimestre de 2004 , sous la forte poussée de la demande intérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rappelé que les négociations d'adhésion doivent être entreprises après l'achèvement de la CIG et que les résultats de celle-ci devront être pris en considération pendant les négociations , le gouvernement belge part du principe que l'élargissement ne peut remettre en question ni affaiblir les réalisations de l'Union .
 Version simplifiée :

Il souligne que les négociations d'adhésion devraient commencer à l'issue de la CIG et que les résultats de la conférence devraient être pris en compte lors des négociations . _SPLIT_ Il suppose que l'élargissement n'est pas en cause et que les acquis de l'Union ne peuvent être dilués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rappelé qu’aucun représentant ou suppléant ne peut être élu Vice‑Président s’il n’a pas été proposé par écrit par le président de sa délégation nationale au nom de celle‑ci , il indique avoir reçu dix‑neuf candidatures dans les formes réglementaires .
 Version simplifiée :

Aucun représentant ni suppléant ne peut être élu vice-président à moins que le président de la délégation nationale concernée au nom de cette délégation ne le propose par écrit . _SPLIT_ J'ai reçu dix-neuf nominations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir raté de peu le podium à Silverstone et pris le drapeau à damier à la deuxième place en Italie et en Autriche , Nelson Panciatici et Pierre Ragues ne cachent pas leurs ambitions alors que la saison se prépare à reprendre vie: Signatech Alpine vise un première victoire pour son Alpine A450 .
 Version simplifiée :

Au pied du podium à Silverstone puis deuxièmes des manches italienne et autrichienne , Nelson Panciatici et Pierre Ragues ne cachent pas leurs ambitions pour cette rentrée . _SPLIT_ Signatech Alpine vise un premier succès pour l'Alpine A450 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir recherché sur le Web des camps pour enfants souffrant d'allergies alimentaires ici aux États-Unis , j'ai découvert le camp des allergies alimentaires AAIA en Alberta et j'ai immédiatement envoyé un e-mail à Wendy Busse pour s'enquérir du camp .
 Version simplifiée :

Après une recherche sur le Web pour un camp spécialisé aux États-Unis , nous sommes tombés sur le camp d’été de l’AIAA . _SPLIT_ Nous avons immédiatement envoyé un courriel à Wendy Busse afin d’obtenir des renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir reconnu le Seigneur en rompant le pain , «ils se levèrent à la même heure et retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les Onze rassemblés »et rapportèrent ce qui leur était arrivé sur la route ( Lc 24 , 33-34 ) .
 Version simplifiée :

Après avoir reconnu le Seigneur à la fraction du pain , «à cette heure même , ils partirent et s'en retournèrent à Jérusalem . _SPLIT_ Ils trouvèrent réunis les Onze» et leur racontèrent ce qui leur était arrivé le long du chemin ( Lc 24 , 33-34 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir reconnu les différentes définitions et interprétations du terme «justice réparatrice» , la définition générale suivante a été utilisée à des fins de discussion: un processus de justice réparatrice est un processus qui exige la participation volontaire de la victime , du délinquant et de la collectivité .
 Version simplifiée :

Compte tenu des multiples définitions et sens du terme «justice réparatrice» , on convient d'adopter la définition commune suivante pour les besoins de la discussion . _SPLIT_ Le processus de justice réparatrice requiert la participation volontaire de la victime , du délinquant et de la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir reconnu qu '"il n'y a aucun moyen de réfuter l'hypothèse masturbatoire" , Hare offre sa conclusion finale: "Tout ce que nous pouvons dire , d'après les preuves , c'est que l'association entre la masturbation et les troubles mentaux est faible et inconstante et que , par conséquent , si la masturbation est un facteur causal , ce n'est probablement pas un facteur très important » ( The Ministry of Healing , 19 ) .
 Version simplifiée :

Après avoir reconnu “l’impossibilité de réfuter cette hypothèse” , Hare conclut de son côté: “Tout ce que l’on peut dire , à l’évidence , c’est que la relation établie entre la masturbation et le désordre mental apparaît peu fondée et incertaine . _SPLIT_ C’est pourquoi , si la masturbation reste un facteur possible , il n’est pas déterminant . ” ( p . 19 . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir recueilli des déclarations , la police a relâché six syndicalistes le même jour; d'autres ont été libérés les jours suivants , mais 31 ont été placés en détention provisoire .
 Version simplifiée :

Apres avoir pris leurs declarations , la police a libere six syndicalistes le meme jour . _SPLIT_ D'autres ont ete liberes les jours suivants , mais 31 d'entre eux demeurent en detention preventive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir recueilli les noms des électeurs qui ont voté par anticipation et par bulletin spécial , qui se sont inscrits le jour d'élection , et qui ont voté le jour d'élection à un échantillon déterminé de bureaux de scrutin , nous prévoyons les combiner au Registre national des électeurs , qui contient les dates de naissance .
 Version simplifiée :

Des informations ont été recueillies sur tous ceux qui ont voté par anticipation et par bulletin spécial , et sur ceux qui se sont inscrits pour voter le jour du scrutin . _SPLIT_ De plus , les noms des électeurs qui ont voté le jour du scrutin dans un échantillon sélectionné de bureaux de vote ont été recueillis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir redémarré selon les règles du Rally 2 suite aux problèmes de suspension d'hier , le Qatar est sorti après l'ES12 et ne redémarrera pas demain .
 Version simplifiée :

Il est reparti en Rally 2 ce samedi matin après avoir rencontré des problèmes de suspension la veille . _SPLIT_ Le Qatari est sorti après l’ES12 et ne repartira pas dimanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir refusé les unités de Zouaves durant la menace feniane ( ce qui n'est guère encourageant pour les francophones qui les avaient proposées ) , tout est concocté en fonction du centre de l'Empire : les uniformes , les règlements militaires et les échanges d'officiers et d'instructeurs .
 Version simplifiée :

Une proposition visant à créer des unités Zouave pour faire face à la menace fénienne a été refusée - ce qui n'était guère encourageant pour les francophones qui l'avaient fait . _SPLIT_ En fait , tout le système militaire était calqué sur celui de l'Empire britannique: uniformes , règlements militaires et échanges d'officiers et d'instructeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rejoint la famille et les amis , la deuxième raison la plus importante pour choisir de vivre dans ces RMR variait: à Toronto , 16% de tous les immigrants ont déclaré des perspectives d'emploi; à Vancouver , 13% ont cité le climat; à Montréal , 13% ont déclaré que c'était la langue parlée dans la région .
 Version simplifiée :

La deuxième raison en importance , après le motif de rejoindre leurs famille et amis , d'avoir choisi de vivre dans ces RMR variait selon l'endroit . _SPLIT_ On invoquait les perspectives d'emploi à Toronto ( 16 % ) , le climat à Vancouver ( 13 % ) et la langue parlée dans la région de Montréal ( 13 % ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rejoint le Groupe en 1976 , il a occupé différents postes de direction , dont Directeur Financier et Responsable Informatique , avant de devenir Responsable des Services Financiers Spécialisés en 2000 , puis nommé en 2003 en tant que COO en charge de la Banque de Détail .
 Version simplifiée :

Jean Clamon est entré dans le groupe en 1976 . _SPLIT_ Il a notamment dirigé les départements Finance et Informatique , avant de prendre la responsabilité du Pôle Services Financiers Spécialisés en 2000 et de devenir en 2003 Directeur Général Délégué , en charge des activités de banque de détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rejoint le Sikkens Group NV en 1963 , la gamme a reçu un nouvel élan avec l'introduction d'un grand nombre de nouveaux produits , y compris des types de peinture modernes tels que Polymer Colours et ETA .
 Version simplifiée :

En 1963 l'entreprise rejoint le groupe Sikkens . _SPLIT_ L'assortiment est renouvelé et agrandit avec l'introduction d'un grand nombre de nouveaux produits , entre autres les peintures modernes comme Polymer Colours et ETA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rejoint le village par la N . 39 sur la D . 75 , le cimetière se trouve au sud sur une route partant du centre du village .
 Version simplifiée :

À partir de la route N39 , tournez vers le village sur la route D75 . _SPLIT_ Vous trouverez le cimetière au sud d'une route qui part du centre du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir remonté le fleuve plusieurs jours , vous arrivez enfin avant Québec où le fleuve se rétrécit , permettant à la colonie de contrôler tous les navires de passage .
 Version simplifiée :

Après avoir remonté le fleuve quelques jours , tu arrives devant Québec . _SPLIT_ Là , le fleuve se rétrécit , ce qui permet de bien contrôler tous les navires qui y passent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rempli diverses fonctions au Conseil de recherches en sciences humaines et au Service correctionnel du Canada , au début des années 1990 , M . Lemaire a occupé divers postes de direction au Conseil du Trésor et au ministère de la Justice .
 Version simplifiée :

Il occupe ensuite différentes fonctions au sein du Conseil de recherches en sciences humaines et au Service correctionnel du Canada . _SPLIT_ Au début des années 1990 , il accède à divers postes de cadre pour le compte du Conseil du Trésor et du ministère de la Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir rempli le formulaire , vous devez résumer les problèmes clés en quelques phrases , en expliquant s'il s'agit de modèles , de tendances ou de domaines problématiques .
 Version simplifiée :

Après avoir rempli le formulaire , vous devez résumer les questions clés en quelques phrases . _SPLIT_ Vous devez également indiquer s'il se dégage des tendances et des problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir remporté la saison TTXGP de l’année dernière la première course de FIM e-Power en avril , la suprématie de Muench Racing est enfin contestée !
 Version simplifiée :

Après avoir gagné haut la main la saison dernière du TTXGP puis la première course du FIM e-Power en Avril dernier la suprématie de Muench Racing est enfin remise en question . _SPLIT_ Le TTXGP Européen s’est ouvert . . .