Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 700 millions de dollars la première année à verser à une fiducie tierce et comptabilisés en 2004-2005 par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

1 Une somme de 700 millions de dollars pour la première année sera versée dans une fiducie en main tierce . _SPLIT_ Cette somme sera comptabilisée par le gouvernement du Canada en 2004-2005 .


1 Une somme de 700millions de dollars pour la première année sera versée dans une fiducie enmain tierce . _SPLIT_ Cette somme sera comptabilisée par le gouvernement du Canada en 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 941 Janvier : atteint d’un cancer , subit une lourde opération à Lyon , qui le sauve mais le laisse très fragile et semi-invalide .
 Version simplifiée :

1941 En janvier , il est diagnostiqué du cancer et subit une opération sérieuse à Lyon . _SPLIT_ Cela sauve sa vie mais le laisse fragile et un demi-invalide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 978 ( 92 , 5% ) des 2 138 postes bilingues occupés par des employés satisfaisant aux exigences linguistiques; cela représente une augmentation de 1 , 5% par rapport à 2005-2006
 Version simplifiée :

1978 ( 92 , 5 % ) des 2 , 138 postes bilingues sont occupés par des employés qui répondent aux exigences linguistiques . _SPLIT_ Il s'agit d'une augmentation de 1 , 5 % par rapport à 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 : enfants seulement dans le ménage ( tel qu'il était constitué en janvier ) 2 : 1 adulte , aucun enfant 3 : 1 adulte avec enfants 4 : 2 adultes , aucun enfant , 1 famille économique 5 : 2 adultes , aucun enfant , 2 familles économiques 6 : 2 adultes avec enfants , 1 famille économique 7 : plus de 2 adultes , 1 famille économique 8 : plus de 2 adultes , plus de 1 famille économique
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le type de composition du ménage , la majorité des répondants appartiennent aux catégories 3 , 6 et 7 qui sont respectivement: 1 adulte avec enfants , 2 adultes avec enfants et plus de 2 adultes et 1 famille économique . _SPLIT_ De plus , 39% des répondants vivent dans un ménage de 2 adultes et 78% vivent dans un ménage avec au moins un enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme l'avait fait son père David .
 Version simplifiée :

1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; mais il n'a pas fait ce qui est droit aux yeux du Seigneur , comme David son père;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem; mais il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme David son père .
 Version simplifiée :


1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l'Eternel , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahvé , comme David son père;
 Version simplifiée :

1 Achaz avait vingt ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de Yahweh , comme avait fait David , son père .


Achaz avait vingt ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il ne fit point ce qui est droit aux yeux de l`Éternel , comme avait fait David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achaz avait vingt ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et il ne fit pas ce qui est droit aux yeux de l'Éternel , comme David son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achitophel dit à Absalom: Je vais maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et je poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

1 Achitophel dit à Absalom:Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :

Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi choisir douze mille hommes ! _SPLIT_ Je me lèverai , et je poursuivrai David cette nuit même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achitophel dit à Absalom: Laisse-moi maintenant choisir douze mille hommes , et je me lèverai et poursuivrai David cette nuit;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Achitophel dit à Absalom: «Je choisirai pour moi douze mille hommes , et me levant , je poursuivrai David cette nuit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Adapté de la norme de pratique rédigée par l'American Bar Association , l'Association for Conflict Resolution et l'American Arbitration Association et modifiée aux fins de nos services au sein de la CRTFP .
 Version simplifiée :

1Adaptées à partir des normes de pratique élaborées par l'American Bar Association , _SPLIT_ l'Association for Conflict Resolution et l'American Arbitration Association . Ces normes ont aussi été modifiées aux fins des services qui sont offerts à la CRTFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Aie pitié de moi , ô Dieu , aie pitié de moi; car mon âme se réfugie en toi; oui , je me réfugie à l'ombre de tes ailes , jusqu'à ce que les calamités soient surmontées .
 Version simplifiée :

1 Aie pitié de moi , _SPLIT_ ô Dieu , aie pitié de moi ! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes , Jusqu'à ce que les calamités soient passées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi dit l'Éternel: «Le ciel est mon trône , et la terre est mon marchepied; quelle est la maison que tu me bâtirais , et quel est le lieu de mon repos ?
 Version simplifiée :

1 Ainsi parle l'Éternel: Le ciel est mon trône , Et la terre mon marchepied . _SPLIT_ Quelle maison pourriez-vous me bâtir , Et quel lieu me donneriez-vous pour demeure ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi dit le Seigneur: Le ciel est mon trône , et la terre est mon marchepied; où est la maison que vous me bâtissez; et où est le lieu de mon repos ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi m'a montré le Seigneur , l'Éternel; et voici , il forma des sauterelles au début de la poussée de cette dernière pousse; et voici , c'était la dernière croissance après les fauches du roi .
 Version simplifiée :

1 Le Seigneur , l'Éternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , il formait des sauterelles , Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi .


1 Le Seigneur , l'Eternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , il formait des sauterelles , Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi tout Israël était compté par des généalogies; et voici , ils furent écrits dans le livre des rois d'Israël et de Juda , qui furent emmenés à Babylone pour leur transgression .
 Version simplifiée :

1 Tout Israël est enregistré dans les généalogies et inscrit dans le livre des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Juda fut emmené captif à Babylone , à cause de ses infidélités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi tout Israël était compté par des généalogies; et voici , ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël , et Juda fut emmené captif à Babylone pour leur transgression .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi tout Israël était compté par des généalogies; et voici , ils sont écrits dans le livre des rois d'Israël: et Juda fut emmené captif à Babylone pour leur désobéissance .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi tout le travail que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé; et Salomon apporta tout ce que David , son père , avait consacré; et l'argent , et l'or , et tous les instruments , le mettaient parmi les trésors de la maison de Dieu .
 Version simplifiée :

1 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Puis il apporta l'argent , l'or et tous les ustensiles que David , son père , avait consacrés , et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu .


1 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Puis il apporta l'argent , l'or et tous les ustensiles que David , son père , avait consacrés , et il les mit dans les trésors de la maison de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ainsi tout le travail que Salomon fit pour la maison du Seigneur fut achevé; et Salomon apporta tout ce que David , son père , avait consacré; et l'argent , et l'or , et tous les instruments , le mettaient parmi les trésors de la maison de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors Josué se leva tôt le matin; et lui et tous les fils d'Israël partirent de Shittim et vinrent au Jourdain , et ils y logèrent avant de traverser .
 Version simplifiée :

1 Josué , s'étant levé de bon matin , partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils arrivèrent au Jourdain; et là , ils passèrent la nuit , avant de le traverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique au Seigneur , et parla , en disant: Je chanterai au Seigneur , car il a triomphé glorieusement; le cheval et son cavalier l'ont jeté à la mer .
 Version simplifiée :

1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel , et parlèrent , disant: Je chanterai à l'Éternel , car il est très élevé: Il a jeté à la mer le cheval et son cavalier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel , et parlèrent , en disant: Je chanterai à l'Éternel , car il a triomphé glorieusement; il a jeté le cheval et son cavalier à la mer .
 Version simplifiée :

1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel . _SPLIT_ Ils dirent:Je chanterai à l'Eternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors Moïse et les enfants d'Israël ont chanté ce cantique à l'Éternel , et ils ont dit: Je chanterai à l'Éternel , car il a triomphé glorieusement: Il a jeté à la mer le cheval et son cavalier .
 Version simplifiée :

1 Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l'Eternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors je vis un ange descendre du ciel , tenant dans sa main la clé de l'abîme et une énorme chaîne .
 Version simplifiée :

1 Puis je vis un ange descendre du ciel . _SPLIT_ Il tenait à la main la clé de l'abîme et une grande chaîne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors je vis un autre ange puissant descendre du ciel , enveloppé dans un nuage , avec un arc-en-ciel au-dessus de sa tête , et son visage était comme le soleil , et ses jambes comme des colonnes de feu .
 Version simplifiée :

1 Je vis un autre ange puissant , qui descendait du ciel , vêtu d’une nuée . _SPLIT_ Sur sa tête était l’arc-en-ciel , son visage était comme le soleil et ses jambes comme des colonnes de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors les enfants d'Israël , même toute l'assemblée , vinrent dans le désert de Zin le premier mois; et le peuple demeura à Kadès; et Miriam y mourut et y fut enterrée .
 Version simplifiée :

1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois , et le peuple s'arrêta à Kadès . _SPLIT_ C'est là que mourut Marie , et qu'elle fut enterrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors nous fîmes demi-tour et remontâmes la route de Basan , et Og , roi de Basan , sortit contre nous , lui et tout son peuple , pour combattre à Edrei .
 Version simplifiée :

1 Nous nous tournâmes , et nous montâmes par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à notre rencontre , avec tout son peuple , pour nous combattre à Édréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors nous nous retournâmes et montâmes le chemin de Basan; et Og , le roi de Basan , sortit contre nous , lui et tout son peuple , pour combattre à Edrei .
 Version simplifiée :


1 Nous nous tournâmes , et nous montâmes par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à notre rencontre , avec tout son peuple , pour nous combattre à Edréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Alors une longue lutte eut lieu entre la maison de Saül et la maison de David , David prospérant et devenant de plus en plus fort , mais la maison de Saül diminuant chaque jour .
 Version simplifiée :

1 Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül , et la maison de David . _SPLIT_ Mais David s'avançait et se fortifiait; et la maison de Saül allait en diminuant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Amasias avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem , le nom de sa mère était Joadan de Jérusalem .
 Version simplifiée :

25:1 Amatsia devint roi à l`âge de vingt-cinq ans , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Amatsia avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem: et le nom de sa mère était Jehoaddan , de Jérusalem .
 Version simplifiée :

1 Amatsia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Amatsia avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan de Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Amatsia avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et sa mère s'appelait Jehoaddan , de Jérusalem .
 Version simplifiée :

Amatsia devint roi à l`âge de vingt-cinq ans , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Approchez-vous , nations , pour écouter; et écoutez , peuples: que la terre entende , et toute sa plénitude; le monde et tout ce qui en sort .
 Version simplifiée :

1 Approchez , nations , pour entendre; et vous , peuples , soyez attentifs ! _SPLIT_ Que la terre écoute et tout ce qu'elle écoute et tout ce qu'elle contient , le monde et tout ce qu'il produit !


1 Approchez , nations , pour entendre; et vous , peuples , soyez attentifs ! _SPLIT_ Que la terre écoute et tout ce qu’elle contient , le monde et tout ce qu’il produit !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après cela , David vainquit les Philistins et les soumit , et il prit Gath et ses villages de la main des Philistins .
 Version simplifiée :

1 Après cela , voici ce qui arriva: David battit les Philistins et les humilia . _SPLIT_ Il enleva de la main des Philistins Gath et ses dépendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après cela , Jésus se révéla de nouveau aux disciples au bord de la mer de Tibériade , et il se révéla de cette manière .
 Version simplifiée :

1 Après cela , Jésus se montra encore aux disciples , sur les bords de la mer de Tibériade . _SPLIT_ Et voici de quelle manière il se montra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après cela , Naboth le Jizreelite avait une vigne , qui était à Jizreel , près du palais d'Achab , roi de Samarie .
 Version simplifiée :

1 Après ces choses , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Naboth , de Jizreel , avait une vigne à Jizreel , à côté du palais d'Achab , roi de Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après cela , je regardai , et voici , une porte s'ouvrit dans le ciel; et la première voix que j'entendis fut comme une trompette qui parlait avec moi; qui a dit: Monte ici , et je te montrerai les choses qui doivent être plus tard .
 Version simplifiée :

1 Après cela , je regardai , et voici , une porte était ouverte dans le ciel . _SPLIT_ La première voix que j'avais entendue , comme le son d'une trompette , et qui me parlait , dit: Monte ici , et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite .


1 Après cela , je regardai , et voici , une porte était ouverte dans le ciel . _SPLIT_ La première voix que j'avais entendue , comme le son d'une trompette , et qui me parlait , dit:Monte ici , et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après cela , je regardai , et voici , une porte s'ouvrit sur le ciel; et la première voix que j'entendis était comme une trompette qui parlait avec moi; qui a dit: Monte ici , et je te montrerai les choses qui doivent être au-delà .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après ces choses , Jésus se montra de nouveau aux disciples sur la mer de Tibériade: et de cette manière il se montra .
 Version simplifiée :

21:1 Après cela , Jésus se montra encore aux disciples , sur les bords de la mer de Tibériade . _SPLIT_ Et voici de quelle manière il se montra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après ces choses , Jésus se montra de nouveau aux disciples sur la mer de Tibériade; et sur ce sage a montré lui-même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après ces choses , Jésus se montra de nouveau aux disciples sur la mer de Tibériade; et sur ce sage s'est montré lui-même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après ces choses , j'ai regardé et j'ai vu une porte ouverte dans le ciel , et la première voix que j'ai entendue , comme une trompette qui me parlait , était celle qui disait: "Monte ici , et je te montrerai ce qui doit arriver après cela . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après ces choses , je vis , et voici , une porte s'ouvrit dans le ciel , et la première voix que j'entendis comme celle d'une trompette me parlant , disant: Monte ici , et je te montrerai ce qui doit se passer après ces des choses .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après que David fut installé dans son palais , il dit à Nathan le prophète: "Me voici , vivant dans une maison de cèdre , tandis que l'arche de l'alliance de l'Eternel est sous une tente . "
 Version simplifiée :

Les deux maisons 1 Lorsque David se fut installé dans son palais , il dit au prophète Nathan: Qu'en penses-tu ? _SPLIT_ J'habite dans un palais de cèdre , alors que le coffre de l'alliance de l'Eternel est logé sous une tente de toile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après que Salomon eut fini de construire la maison de Yahvé , le palais royal et tout ce qu’il voulait construire , 2 Yahvé lui apparut une seconde fois , comme il lui était apparu à Gabaon .
 Version simplifiée :

1 La construction de la Maison de Yahvé , du palais royal et de tout ce que Salomon avait voulu bâtir , était terminée . _SPLIT_ 2 Alors Yahvé apparut à Salomon une seconde fois , comme il lui était apparu à Gabaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Après une longue période de temps et l'Éternel avait donné à Israël le repos de tous ses ennemis autour d'eux , Josué , alors vieux et bien avancé en années ,
 Version simplifiée :

1 Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël , en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient . _SPLIT_ Josué était vieux , avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Au Canada , les avalanches se produisent principalement en Colombie-Britannique , en Alberta , au Québec , à Terre-Neuve , au Yukon , dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut , mais sont également connues pour se produire et causer des accidents en Nouvelle-Écosse et en Ontario .
 Version simplifiée :

1 Au Canada , les principaux secteurs affectés par les avalanches sont la Colombie-Britannique , l'Alberta , le Québec , Terre-Neuve , le Yukon , les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut . _SPLIT_ Les avalanches causent aussi des accidents en Nouvelle-Écosse et en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Au bout de deux années complètes , Pharaon songea , et voici , il se tint près du fleuve .
 Version simplifiée :

1 Au bout de deux ans , Pharaon eut un songe . _SPLIT_ Voici , il se tenait près du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Au bout de deux jours eut lieu la fête de la Pâque et des pains sans levain; et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment le prendre par ruse et le faire mourir .
 Version simplifiée :

1 La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Au nom d'un employé souffrant d'incapacité mentale ou physique En raison des problèmes juridiques liés aux paiements au nom d'un employé souffrant d'incapacité mentale ou physique , des documents spécifiques tels qu'une procuration peuvent être exigés et , par conséquent , les services juridiques du ministère doivent être consultés .
 Version simplifiée :

1 Pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique Étant donné les questions juridiques associées aux paiements effectués pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique , vous pourriez avoir besoin de certains documents , comme une procuration . _SPLIT_ Il s'agit alors de communiquer avec les services juridiques de votre ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Au temps où les juges jugeaient , il y eut une famine dans le pays , et un homme de Bethléem en Juda alla séjourner dans le pays de Moab , lui et sa femme et ses deux fils .
 Version simplifiée :

1 Du temps des juges , il y eut une famine dans le pays . _SPLIT_ Un homme de Bethléhem de Juda partit , avec sa femme et ses deux fils , pour faire un séjour dans le pays de Moab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs , avec les anciens et les scribes , et tout le conseil , se réunirent , lièrent Jésus , l'emportèrent et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Aéroports de Côte d'Azur a été cédé au consortium formé par Atlantia et EDF Cette acquisition a été notifiée à la Commission européenne qui a rendu sa décision d'autorisation le 12 octobre 2016 ( COMP / M . 8155-Atlantia / EDF Invest / ACA ) .
 Version simplifiée :

1La société Aéroports de Côte d'Azur a été cédée au consortium formé par Atlantia et EDF . _SPLIT_ Cette acquisition a été notifiée à la Commission européenne qui a autorisé l'opération par une décision en date du 12 octobre 2016 ( COMP/M . 8155-Atlantia/EDF Invest/ACA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ben Hadad , roi de Syrie , rassembla toute son armée; et il y avait trente-deux rois avec lui , des chevaux et des chars . Et il monta et assiégea Samarie , et la combattit .
 Version simplifiée :

1 Ben-Hadad , roi de Syrie , rassembla toute son armée; il avait avec lui trente-deux rois , des chevaux et des chars . _SPLIT_ Il monta , mit le siège devant Samarie et l'attaqua .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Benhadad , roi de Syrie , rassembla toute son armée; et il y avait trente-deux rois avec lui , des chevaux et des chars; et il monta et assiégea Samarie , et fit la guerre contre elle .
 Version simplifiée :

1 Benhadad , roi de Syrie , rassembla toute son armée; il y avait avec lui trente-deux rois , des chevaux et des chars . _SPLIT_ Il monta et , ayant mis le siège devant Samarie , il l`attaqua .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Bien qu'initialement conçue comme un projet vidéo interactif , l'initiative La Romaine a été modifiée pour devenir un système de stockage et retransmission en raison du coût élevé de la sécurisation d'une bande passante élevée; La mise en œuvre du projet de télésanté d'Anahim Lake a été retardée jusqu'en avril 2001 en raison des difficultés rencontrées pour obtenir l'infrastructure de télécommunications requise .
 Version simplifiée :

Elle a été transformée en système de transmission en différé en raison des coûts élevés de l'obtention d'une bande large élevée . _SPLIT_ 2 La mise en oeuvre du Projet sur la télésanté de Anahim Lake a été retardée jusqu'en avril 2001 en raison de difficultés à obtenir l'infrastructure de télécommunications requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Bilbao se trouve dans la région d'Espagne connue sous le nom de Pays Basque , où la langue basque est parlée avec l'espagnol .
 Version simplifiée :

1 Bilbao se trouve dans la région de l'Espagne connue sous le nom de Pays basque . _SPLIT_ On y parle la langue basque , en plus de l'espagnol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est ainsi que le Seigneur Dieu m'a montré , et voici , il formait un essaim de sauterelles lorsque la récolte de printemps commença à pousser .
 Version simplifiée :

La vision des sauterelles 1 Or voici ce que me fit voir le Seigneur , l'Eternel . _SPLIT_ Il y avait un essaim de criquets au temps où le regain commençait à pousser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est ainsi que le Seigneur Dieu m'a montré: et voici , il a formé des sauterelles au commencement de la montée de la dernière pousse; et voici , c'était la dernière croissance après la moisson du roi .
 Version simplifiée :

1 Le Seigneur , l'Éternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , il formait des sauterelles , Au moment où le regain commençait à croître; C'était le regain après la coupe du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est ainsi que le Seigneur Dieu m'a montré: voici , une corbeille de fruits d'été .
 Version simplifiée :

1 Le Seigneur , l'Éternel , m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , c'était une corbeille de fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est ainsi que le Seigneur Dieu m'a montré; et voici , il forma des sauterelles au début de la poussée de cette dernière pousse; et voici , c'était la dernière croissance après les fauches du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est la révélation de Jésus-Christ , que Dieu lui a donnée , pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt .
 Version simplifiée :

1 Ce livre contient la révélation que Jésus-Christ a reçue . _SPLIT_ Dieu la lui a donnée pour qu’il montre à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est la troisième fois que je viens à vous: par la bouche de deux ou trois témoins toute parole sera établie .
 Version simplifiée :

1 C'est ici la troisième fois que je viens à vous . _SPLIT_ Sur la déclaration de deux ou trois témoins toute affaire sera établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est pourquoi , fils d'homme , prophétise contre Gog , et dis: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Voici , je suis contre toi , ô Gog , le grand prince de Meshech et Tubal:
 Version simplifiée :

1 Et toi , fils de l'homme , prophétise contre Gog ! _SPLIT_ Tu diras: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Voici , j'en veux à toi , Gog , Prince de Rosch , de Méschec et de Tubal !


1 Et toi , fils de l'homme , prophétise contre Gog ! _SPLIT_ Tu diras:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Voici , j'en veux à toi , Gog , Prince de Rosch , de Méschec et de Tubal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est pourquoi , fils d'homme , prophétise contre Gog , et dis: Ainsi parle le Seigneur Dieu; Voici , je suis contre toi , O Gog , le principal prince de Meshech et Tubal;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est pourquoi je vous demande , frères , par la miséricorde de Dieu , que vous donniez vos corps comme une offrande vivante , sainte , agréable à Dieu , qui est l'adoration qu'il est juste que vous lui donniez .
 Version simplifiée :

Le don de soi et sa pratique 1 Je vous invite donc , frères , à cause de cette immense bonté de Dieu , _SPLIT_ à lui offrir votre corps comme un sacrifice vivant , saint et qui plaise à Dieu . Ce sera là de votre part un culte spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 C'est-à-dire facile à convaincre de croire à n'importe quoi; de ces personnes qu'on appelle 'naïves' dans notre milieu .
 Version simplifiée :

1 facile de me convaincre de croire à peu près n'importe quoi ! _SPLIT_ Ces personnes s'appellent Naïve dans nos cercles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Car tout souverain sacrificateur pris parmi les hommes est ordonné pour les hommes en ce qui concerne Dieu , afin d'offrir à la fois des dons et des sacrifices pour les péchés: 2 qui peut avoir compassion des ignorants et de ceux qui sont hors de chemin; pour cela lui aussi est entouré d'infirmité .
 Version simplifiée :

1 En effet , tout souverain sacrificateur pris du milieu des hommes est établi pour les hommes dans le service de Dieu , afin de présenter des offrandes et des sacrifices pour les péchés . _SPLIT_ 2 Il peut être indulgent pour les ignorants et les égarés , puisque la faiblesse est aussi son partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Car voici , le jour viendra allumé comme une fournaise; et tous les orgueilleux et tous les méchants seront du chaume; et le jour qui vient les enflammera , dit le Seigneur des armées , il ne les abandonnera pas . , ni branche .
 Version simplifiée :

1 Car voici , le jour vient , Ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera , Dit l'Éternel des armées , Il ne leur laissera ni racine ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Car voici , le jour vient , qui brûlera comme un four; et tous les orgueilleux , oui , et tous ceux qui font le mal , seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit l'Éternel des armées , afin qu'il ne leur laissera ni racine ni branche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Car voici , le jour vient , qui brûlera comme un four; et tous les orgueilleux , oui , et tous ceux qui font le mal , seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit le Seigneur des armées , afin qu'il ne leur laisse ni racine ni branche .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Car voici , le jour vient qui brûlera comme un four; et tous les orgueilleux , oui , et tous ceux qui font le mal , seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit le Seigneur des armées , afin qu'il ne leur laisse ni racine ni branche .
 Version simplifiée :

1 CAR voici , le jour vient , ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera , dit le Seigneur des armées , il ne leur laissera ni racine ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ce jour-là , le roi Assuérus donna la maison d'Haman , l'ennemi des Juifs , à la reine Esther; et Mardochée vint devant le roi , car Esther lui avait révélé ce qu'il était .
 Version simplifiée :

1 Ce jour-là , le roi Assuérus donna à la reine Esther la maison d’Haman , l’oppresseur des Juifs . _SPLIT_ Et Mardochée entra devant le roi , car Esther avait déclaré ce qu’il lui était .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ce sont aussi des proverbes de Salomon , que les hommes du roi Ézéchias de Juda ont copiés:
 Version simplifiée :

1 Voici encore des proverbes de Salomon . _SPLIT_ Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d'Ezéchias , roi de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Cette plainte est reliée à deux autres plaintes concernant la cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan , déposées respectivement par le Village d'Ethelbert ( référence no R 8150/390 , décision no 644-R-2000 ) et le groupe de municipalités suivant : la Municipalité rurale de Dauphin , la Municipalité rurale d'Ethelbert , le Village d'Ethelbert , la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas ( référence no R 8150/390 , décision no 645-R-2000 ) .
 Version simplifiée :

1 Cette plainte est liée à deux autres plaintes concernant l'abandon de la subdivision Cowan déposées respectivement par la Corporation du Village d'Ethelbert ( Dossier No . _SPLIT_ R 8150/390 , décision n ° 644-R-2000 ) et le groupe de municipalités suivant: la municipalité rurale de Dauphin , la municipalité rurale d'Ethelbert , le village d'Ethelbert , la municipalité rurale de Mountain et la municipalité rurale de Minitonas ( N ° de dossier


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Cette plainte est reliée à deux autres plaintes relatives à la cessation de l'exploitation de la subdivision Cowan déposées respectivement par la Municipalité rurale d'Ethelbert ( référence no R 8150/390 , décision no 646-2000 ) et un regroupement des municipalités suivantes : la Municipalité rurale de Dauphin , la Municipalité rurale d'Ethelbert , le Village d'Ethelbert , la Municipalité rurale de Mountain et la Municipalité rurale de Minitonas ( référence no R 8150/390 , décision no 645-R-2000 ) .
 Version simplifiée :

1 Cette plainte est liée à deux autres plaintes concernant la suppression de la subdivision Cowan déposées respectivement par la municipalité rurale d'Ethelbert ( dossier no_SPLIT_ R 8150/390 , décision n ° 646-R-2000 ) et le groupe de municipalités suivant: la municipalité rurale de Dauphin , la municipalité rurale d'Ethelbert , le village d'Ethelbert , la municipalité rurale de Mountain et la municipalité rurale de Minitonas ( N ° de dossier


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Christ nous a libérés dans la liberté; tenez-vous donc ferme et ne soyez plus retenu sous un joug de servitude .
 Version simplifiée :

1 C'est pour la liberté que Christ nous a affranchis . _SPLIT_ Demeurez donc fermes , et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Cinq jours plus tard , le souverain sacrificateur Ananias descendit à Césarée avec quelques-uns des anciens et un avocat nommé Tertulle , et ils portèrent leurs accusations contre Paul devant le gouverneur .
 Version simplifiée :

1 Cinq jours après , arriva le souverain sacrificateur Ananias , avec des anciens et un orateur nommé Tertulle . _SPLIT_ Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Comme ce sera horrible pour ceux qui sont à l'aise en Sion , pour ceux qui se sentent en sécurité sur la montagne de Samarie , et pour les chefs des nations dirigeantes auxquelles la nation d'Israël vient .
 Version simplifiée :

1 Malheur à vous qui vivez bien tranquilles dans Sion , et vous qui vous croyez bien en sécurité sur les montagnes de Samarie ! _SPLIT_ Oui , vous les grands de la première des nations , vous tous vers qui accourt la communauté d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Concernant les choses dont vous m'avez écrit: Il est bon qu'un homme ne touche aucune femme .
 Version simplifiée :

1 ( Passons ) à ce que vous m’avez écrit . _SPLIT_ Il est bon pour l’homme de ne pas toucher de femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Condition dans laquelle un médicament antimicrobien spécifique devient inefficace pour tuer ou inhiber la croissance d'un micro-organisme ciblé .
 Version simplifiée :

1 La condition dans laquelle un médicament antimicrobien spécifique devient inefficace . _SPLIT_ Le médicament ne tue et n'inhibe plus la croissance d'un microbe ciblé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Conditions économiques , monétaires et financières dans l'Union européenne Contexte économique et financier en 1996 Dans le contexte d'une évolution économique mondiale globalement favorable , une reprise modérée de la croissance du PIB s'est amorcée dans l'UE à partir du deuxième trimestre de 1996 .
 Version simplifiée :

La situation économique , monétaire e t financière dans l'union européenne l'ensemble de l'Union , n'étaient pas encore clairement établies à la fin de 1996 . _SPLIT_ Dans le contexte d'une croissance modérée , l'emploi n'a pas augmenté dans la plupart des Etats membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Création d'Asity en 2003 autour de 2 fondateurs de près de 20 ans d'expérience , l'un en design incluant design thinking , conception de produits , design graphique , design web , architecture et urbanisme IT et l'autre en sécurité industrielle et assurance qualité .
 Version simplifiée :

1ASITY a été fondée en 2003 par deux personnes avec une expérience d'environ 2 décennies . _SPLIT_ On a un fond dans la conception , y compris la pensée de design , la conception de produits , la conception graphique , la conception de sites Web , l'architecture informatique et l'urbanisme et l'autre a une expérience de la sécurité industrielle et de l'assurance qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David Vaver soutient que même avant CCH , les tribunaux canadiens appliquaient des critères similaires , la seule différence était que l'usage loyal pouvait s'appliquer à n'importe quelle situation , pas seulement à une situation énumérée . 2 Aujourd'hui , contrairement au Royaume-Uni , les motifs énumérés au Canada ne sont plus rigides .
 Version simplifiée :

David Vaver soutient que même avant CCH , les tribunaux canadiens appliquaient des critères similaires , à la seule différence que l'usage acceptable aurait pu s'appliquer à n'importe quelle situation , et non seulement à l'une des situations énumérées2 . _SPLIT_ Aujourd'hui , contrairement au R . -U . , les motifs énumérés du Canada ne sont plus rigides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David est donc parti de là et s'est échappé dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent vers lui .
 Version simplifiée :

1 David partit de là , et se sauva dans la caverne d'Adullam . _SPLIT_ Ses frères et toute la maison de son père l'apprirent , et ils descendirent vers lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David et les chefs de l'armée mis à part pour le service de certains des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun , qui prophétiseraient avec des harpes , des psautières et des cymbales , et le nombre de ceux qui travail selon leur service était:
 Version simplifiée :

1 David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe , du luth et des cymbales . _SPLIT_ Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David et les chefs de l'armée se séparèrent au service des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun , qui prophétiseront avec des harpes , des psautières et des cymbales , et le nombre des ouvriers selon leur service était:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David partit de là , et se sauva dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent vers lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David partit de là et s'enfuit dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père en eurent entendu parler , ils descendirent là vers lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David partit donc de là et s'enfuit dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent vers lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 David s'en alla donc et s'enfuit dans la caverne d'Adullam; et quand ses frères et toute la maison de son père l'entendirent , ils descendirent là vers lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , David et les chefs de l'armée mis à part pour le service de certains des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun , qui prophétiseront avec des harpes , des psautières et des cymbales; et le nombre de ceux qui travail selon leur service était:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , David et les chefs de l'armée se séparèrent au service des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun , qui prophétiseraient avec des harpes , des psautières et des cymbales; et le nombre des ouvriers selon leur service était;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , l'Esprit m'a élevé et m'a amené à la porte orientale de la maison de l'Eternel , qui regarde vers l'orient; et voyez , à la porte de la porte , vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pélatia , fils de Benaja , chefs du peuple .
 Version simplifiée :

L`esprit m`enleva , et me transporta à la porte orientale de la maison de l`Éternel , à celle qui regarde l`orient . _SPLIT_ Et voici , à l`entrée de la porte , il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d`eux Jaazania , fils d`Azzur , et Pelathia , fils de Benaja , chefs du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , l'Esprit m'a élevé et m'a amené à la porte orientale de la maison du Seigneur , qui regarde vers l'est; et voyez , à la porte de la porte , vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pélatia , fils de Benaja , chefs du peuple .
 Version simplifiée :

1 L'esprit m'enleva , et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel , à celle qui regarde l'orient . _SPLIT_ Et voici , à l'entrée de la porte , il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pelathia , fils de Benaja , chefs du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , lorsque vous partagerez par tirage au sort le pays pour l'héritage , vous offrirez à l'Eternel une offrande , une portion sainte du pays; la longueur sera la longueur de vingt-cinq mille [roseaux] , et la largeur sera de dix mille: elle sera sainte dans toute la frontière autour d'elle .
 Version simplifiée :

1 Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage , vous offrirez en offrande élevée à l’Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur , vingt-cinq mille_SPLIT_ coudées] en longueur , et la largeur , dix mille . Elle sera sainte dans toutes ses limites à l’entour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 De plus , lorsque vous partagerez par tirage au sort le pays pour l'héritage , vous offrirez à l'Eternel une offrande , une portion sainte du pays; la longueur sera la longueur de vingt-cinq mille roseaux , et la largeur de dix mille: elle sera sainte dans toute sa bordure tout autour .
 Version simplifiée :

1 Et quand vous partagerez par le sort le pays en héritage , vous offrirez en offrande élevée à l'Éternel une portion du pays sanctifiée: la longueur , vingt-cinq mille_SPLIT_ oudées en longueur , et la largeur , dix mille . Elle sera sainte dans toutes ses limites à l'entour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Demandez à Jéhovah la pluie au temps de la pluie de l'arrière-saison; Jéhovah fera des éclairs , et il leur donnera des averses de pluie sur toutes les herbes des champs .
 Version simplifiée :

1 Demandez à l’Eternel la pluie , la pluie du printemps ! _SPLIT_ L’Eternel produira des éclairs , Et il vous enverra une abondante pluie , Il donnera à chacun de l’herbe dans son champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Des entrevues en profondeur ont été menées au Nouveau-Brunswick , au Québec , en Ontario , au Manitoba et en Colombie-Britannique pour illustrer la situation dans les grandes régions du Canada , mais ont dû être limitées selon les ressources disponibles .
 Version simplifiée :

1 Des entrevues approfondies ont été menées au Nouveau-Brunswick , au Québec , en Ontario , au Manitoba et en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Cette approche sélective reflétait la volonté d’inclure les grandes régions du Canada , mais elle était évidemment limitée par les ressources disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Des hommes sont descendus de Judée et ont enseigné aux frères: «Si vous n'êtes pas circoncis selon la coutume de Moïse , vous ne pouvez pas être sauvé . » 2 C'est pourquoi , lorsque Paul et Barnabas eurent peu de discorde et de discussion avec eux , ils désignèrent Paul et Barnabas , et quelques autres d'entre eux , pour monter à Jérusalem vers les apôtres et les anciens sur cette question .
 Version simplifiée :

1 Quelques hommes , venus de la Judée , enseignaient les frères , en disant: Si vous n'êtes circoncis selon le rite de Moïse , vous ne pouvez être sauvés . _SPLIT_ 2 Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas , et quelques-uns des leurs , monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens , pour traiter cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Deux jours avant la Pâque et la Fête des Pains sans Levain , les principaux sacrificateurs et les experts de la loi essayaient de trouver un moyen d'arrêter Jésus furtivement et de le tuer .
 Version simplifiée :

1 La fête de Pâque et des pains sans levain devait avoir lieu deux jours après . _SPLIT_ Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens d'arrêter Jésus par ruse , et de le faire mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 ET ainsi nous pouvons voir combien il est faux , et aussi l'instabilité du cœur des enfants des hommes; oui , nous pouvons voir que le Seigneur , dans sa grande bonté infinie , bénit et fait prospérer ceux qui mettent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

7-9 , Tous ceux qui le désirent et sont qualifiés peuvent aider à l'œuvre du Seigneur . _SPLIT_ 1 UNE œuvre grande et merveilleuse est sur le point de se produire parmi les enfants des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 ET en ce jour-là tu diras: Seigneur , je te louerai; bien que tu sois en colère contre moi , ta colère s'est détournée et tu m'as consolé .
 Version simplifiée :

1 TU diras en ce jour-là: Je te loue , ô Seigneur ! _SPLIT_ Car tu as été irrité contre moi , ta colère s'est apaisée , et tu m'as consolé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 ET maintenant , ce sont les paroles d'Ammon à ses frères , qui disent ainsi: Mes frères et mes frères , voici , je vous le dis , quelle grande raison avons-nous de nous réjouir; car aurions-nous pu supposer , lorsque nous sommes partis du pays de Zarahemla , que Dieu nous aurait accordé de si grandes bénédictions ?
 Version simplifiée :

1 ET maintenant , voici les paroles d'Ammon à ses frères , qui disent ceci: Mes frères de sang et mes frères en la foi , voici , je vous le dis , comme nous avons lieu de nous réjouir ! _SPLIT_ Car aurions-nous pu penser , lorsque nous sommes partis du pays de Zarahemla , que Dieu nous aurait accordé d'aussi grandes bénédictions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ecoutez-moi , vous qui poursuivez la justice , vous qui cherchez l'Eternel: regardez le rocher d'où vous avez été taillé et la carrière d'où vous avez été creusé .
 Version simplifiée :

1 Écoutez-moi , vous qui poursuivez la justice , Qui cherchez l'Éternel ! _SPLIT_ Portez les regards sur le rocher d'où vous avez été taillés , Sur le creux de la fosse d'où vous avez été tirés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Elisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel; Ainsi dit l'Éternel: Demain , à cette heure-ci , une mesure de farine fine sera vendue pour un sicle , et deux mesures d'orge pour un sicle , à la porte de Samarie .
 Version simplifiée :

1 Élisée dit: Écoutez la parole de l'Éternel ! _SPLIT_ Ainsi parle l'Éternel: Demain , à cette heure , on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle , à la porte de Samarie .


1 Elisée dit:Ecoutez la parole de l'Eternel ! _SPLIT_ Ainsi parle l'Eternel:Demain , à cette heure , on aura une mesure de fleur de farine pour un sicle et deux mesures d'orge pour un sicle , à la porte de Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Elisée dit: Écoutez la parole du Seigneur; Ainsi dit le Seigneur: Demain , à cette époque , une mesure de farine fine sera vendue pour un sicle , et deux mesures d'orge pour un sicle , à la porte de Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En 2012-2013 , l'indicateur de performance sera remplacé par: Pourcentage de terres terrestres protégées en tant que mesure de l'effort de conservation , et un objectif de 17% à atteindre en 2020 a été établi .
 Version simplifiée :

1 En 2012-2013 , l'indicateur de rendement sera remplacé par le pourcentage des terres protégées dans le cadre de mesures de conservation . _SPLIT_ On a établi une cible de 17% à atteindre d'ici 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En ce jour-là , vous direz: "Je te rendrai grâce , Seigneur , car , bien que tu sois en colère contre moi , ta colère s'est détournée et tu me consoles .
 Version simplifiée :

1 Tu diras en ce jour-là: Je te loue , ô Éternel ! _SPLIT_ Car tu as été irrité contre moi , Ta colère s'est apaisée , et tu m'as consolé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En ces jours-là , Ézéchias tomba mortellement malade et le prophète Isaïe , fils d'Amots , vint vers lui avec un message de Yahvé: «Remets ta maison en ordre , car tu mourras; tu ne vivras pas .
 Version simplifiée :

1 En ces jours-là Ezéquias fut atteint d’une maladie mortelle . _SPLIT_ Le prophète Isaïe fils d’Amos vint le trouver pour lui dire : “Voici ce que dit Yahvé : Mets ordre à ta maison car tu vas mourir .


1 En ces jours-là Ezéquias fut atteint d’une maladie mortelle . _SPLIT_ Le prophète Isaïe , fils d’Amos , vint le trouver et lui dit : “Voici ce que dit Yahvé : Mets ordre à ta maison car tu vas mourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En l'an cent quarante-neuf , les hommes de Judas apprirent qu'Antiochus Eupator était venu contre la Judée avec d'innombrables troupes 2 , avec Lysias , son précepteur qui dirigeait le gouvernement .
 Version simplifiée :

1 En l’an cent quarante-neuf , Judas et ses hommes apprirent qu’Antiocus Eupator avançait sur la Judée avec une grande armée . _SPLIT_ 2 Il était accompagné de son tuteur Lysias , administrateur du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En privilégiant une approche documentaire , ethnographique , quelque peu kafkaïenne , à travers l'utilisation de la vidéo , l'artiste joue sur l'ambiguïté d'exposer la vérité , où le témoignage du réel n'est pas une sortie , où l'œuvre est un document et le document est une œuvre: au nom de l'Autre .
 Version simplifiée :

En privilégiant par la vidéo une posture documentaire , ethnographique à sa façon kafkaïenne , elle joue de l’ambiguïté d’exposer la vérité , où le témoignage du réel n’est pas libératoire , où l’œuvre_SPLIT_ ait document et le document fait œuvre . Au nom de l’Autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En présence de Dieu et du Christ Jésus , qui doit juger les vivants et les morts , et par l'espérance que j'ai de sa venue et de son royaume , je vous exhorte 2 à prêcher la Parole , en temps et hors de temps , réprouvant , réprimander ou conseiller , toujours avec patience et instruction .
 Version simplifiée :

1 Je te demande au nom de Dieu et du Christ Jésus qui doit venir juger les vivants et les morts — car il va se manifester et il régnera . _SPLIT_ Je te le demande : 2 proclame la Parole , insiste à temps et à contretemps , cherche des arguments , ordonne et encourage , toujours avec patience et pédagogie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En savoir plus sur l'offre Google Drive 2 L'autonomie réelle de la batterie peut varier et dépend de l'utilisation et d'autres facteurs .
 Version simplifiée :

Chromebox Asus 1 En savoir plus sur l'offre GoogleDrive . _SPLIT_ 2 L'autonomie de la batterie peut varier en fonction du mode d'utilisation ou d'autres facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En ses jours , Nebucadnetsar , roi de Babylone , monta , et Jojakim devint son serviteur trois ans; puis il s'est retourné et s'est rebellé contre lui .
 Version simplifiée :

1 De son temps , Nebucadnetsar , roi de Babylone , se mit en campagne . _SPLIT_ Jojakim lui fut assujetti pendant trois ans; mais il se révolta de nouveau contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En son temps , Nebucadnetsar , roi de Babylone , monta , et Jojakim devint son serviteur pendant trois ans; puis il se retourna et se rebella contre lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En son temps , Nebucadnetsar , roi de Babylone , monta , et Jojakim fut son serviteur trois ans; puis il s'est retourné et s'est rebellé contre lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En son temps , Nebucadnetsar , roi de Babylone , monta parce que Jojakim était devenu son serviteur depuis trois ans; puis il s'est retourné et s'est rebellé contre lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 En toi , Eternel , je me réfugie; ne me laisse jamais décevoir .
 Version simplifiée :

1 O Eternel , je me réfugie vers toi . _SPLIT_ Que je ne sois jamais confus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Enlever la tache immédiatement: c'est la meilleure situation , la tache ne sèche pas et ne pénètre pas dans le matériau .
 Version simplifiée :

1 Eliminer la tache immédiatement : c’est la meilleure situation . _SPLIT_ La tache ne peut ainsi ni sécher , ni pénétrer le produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ensuite , il me conduisit au temple , et mesura les poteaux , larges de six coudées d'un côté et larges de six coudées de l'autre côté , qui était la largeur du tabernacle .
 Version simplifiée :

41:1 Il me conduisit dans le temple . _SPLIT_ Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d`un côté , et six coudées de largeur de l`autre , largeur de la tente .


1 Il me conduisit dans le temple . _SPLIT_ Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté , et six coudées de largeur de l'autre , largeur de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ensuite , il me ramena à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est; car le devant de la maison se tenait vers l'est , et les eaux descendaient d'en bas , du côté droit de la maison , du côté sud de l'autel .
 Version simplifiée :

1 Il me ramena vers la porte de la maison . _SPLIT_ Et voici , de l'eau sortait sous le seuil de la maison , à l'orient , car la face de la maison était à l'orient; l'eau descendait sous le côté droit de la maison , au midi de l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Ensuite , il me ramena à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est; car le devant de la maison se tenait vers l'est , et les eaux descendaient d'en bas du côté droit de la maison , du côté sud de l'autel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Environ 30% des auteurs ont trouvé que les fluctuations de revenus étaient dramatiques ou très importantes , tandis que les auteurs gagnant plus de 20000 $ et ceux dont les éditeurs étaient plus importants sont les plus affectés en termes de flux de trésorerie ( voir l'annexe B , C hart 12 . 17 pour plus de données ) .
 Version simplifiée :

Près de 30 % des auteurs ont indiqué que les fluctuations de revenus ont été très importantes_SPLIT_ u extrêmement importantes . Les auteurs dont les revenus annuels dépassent 20 000 $ et ceux publiés par de grandes maisons d'édition ont été plus touchés par ces fluctuations ( voir le tableau 12 . 17 de l'annexe B ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Ben-Hadad , roi de Syrie , rassembla toute son armée; et il y avait trente-deux rois avec lui , des chevaux et des chars; et il monta et assiégea Samarie , et la combattit .
 Version simplifiée :

1 Et Ben-Hadad , roi de Syrie , rassembla toutes ses forces; et il y avait trente-deux rois avec lui , et des chevaux et des chars . _SPLIT_ Et il monta et assiégea Samarie , et lui fit la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et David et les chefs de l'armée séparèrent pour le service ceux des fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun qui devaient prophétiser avec des harpes , des luths et des cymbales; et le nombre des hommes employés selon leur service était:
 Version simplifiée :

1 David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe , du luth et des cymbales . _SPLIT_ Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Dieu dit à Jacob: Lève-toi , monte à Béthel , et habite-y; et fais-y un autel à Dieu , qui t'es apparu quand tu t'es enfui de la face d'Esaü , ton frère .
 Version simplifiée :

1 Dieu dit à Jacob : Pars , rends-toi à Béthel et fixe-toi là-bas . _SPLIT_ Tu y construiras un autel au Dieu qui t'est apparu quand tu fuyais ton frère Esaü .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Israël continua son voyage avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheba , où il fit des offrandes au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :

1 Israël partit avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Arrivé à Bersabée , il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Israël entreprit son voyage avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheba , et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :

1 Israël partit , avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Il arriva à Beer Schéba , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


1 Israël partit , avec tout ce qui lui appartenait . _SPLIT_ Il arriva à Beer-Schéba , et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Israël fit son voyage avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheba; et il offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Israël fit son voyage avec tout ce qu'il avait , et vint à Beer-Sheva , et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Josué se leva tôt le matin; et ils partirent de Shittim , et vinrent au Jourdain , lui et tous les enfants d'Israël , et y logèrent avant de passer .
 Version simplifiée :

1 Josué , s'étant levé de bon matin , partit de Sittim avec tous les enfants d'Israël . _SPLIT_ Ils arrivèrent au Jourdain; et là , ils passèrent la nuit , avant de le traverser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Moïse répondit et dit: Mais voici , ils ne me croiront pas , ni n'écouteront ma voix; car ils diront que Jéhovah ne vous est pas apparu .
 Version simplifiée :

1 Moïse répondit , et dit: Voici , ils ne me croiront point , et ils n'écouteront point ma voix . _SPLIT_ Mais ils diront: L'Éternel ne t'est point apparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Moïse répondit et dit: Mais voici , ils ne me croiront pas et n'écouteront pas ma voix; car ils diront: Le Seigneur ne vous est pas apparu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et Salomon s'allia par mariage avec Pharaon , roi d'Égypte , et prit la fille de Pharaon , et la fit entrer dans la ville de David , jusqu'à ce qu'il eut fini de bâtir sa maison , la maison de l'Éternel , et la muraille de Jérusalem tout autour .
 Version simplifiée :

1 Salomon s'allia par mariage avec Pharaon , roi d'Égypte . _SPLIT_ Il prit pour femme la fille de Pharaon , et il l'amena dans la ville de David , jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison , la maison de l'Éternel , et le mur d'enceinte de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et ainsi , toute la multitude des fils d'Israël , étant partie du désert de Sin par étapes , selon la parole de l'Éternel , fit son camp à Rephidim , où il n'y avait pas d'eau à boire pour le peuple .
 Version simplifiée :

1 Toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin , marchant d'étape en étape à l'ordre de l'Eternel . _SPLIT_ Et ils campèrent à Réphidim , et l'on n'y trouva pas d'eau à boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et après Abimélec , il se leva pour sauver Israël Tola , fils de Puah , fils de Dodo , homme d'Issacar; et il habita à Shamir dans la région montagneuse d'Ephraïm .
 Version simplifiée :

1 Et après Abimélec , se leva pour délivrer Israël Thola , fils de Pua , fils de Dodo , homme d'Issacar . _SPLIT_ Il habitait Samir dans la montagne d'Ephraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et après cinq jours , Ananias , le souverain sacrificateur , descendit avec les anciens et avec un certain orateur nommé Tertulle , qui informa le gouverneur contre Paul .
 Version simplifiée :

1 Cinq jours après , arriva le souverain sacrificateur Ananias , avec des anciens et un orateur nommé Tertulle . _SPLIT_ Ils portèrent plainte au gouverneur contre Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et au bout de cinq jours , Ananias , le souverain sacrificateur , descendit avec les anciens , et avec un certain orateur nommé Tertulle , qui informa le gouverneur contre Paul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs , avec les anciens et les scribes , et tout le conseil , se consultèrent , lièrent Jésus , l'emportèrent et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens , les scribes et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs , ayant consulté les anciens et les scribes et tout le sanhédrim , lièrent Jésus , l'emportèrent , et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs consultèrent les anciens et les scribes et tout le conseil , et lièrent Jésus , et l'emportèrent , et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et deux anges vinrent à Sodome au soir; et Lot s'assit à la porte de Sodome . Et Lot , les voyant , se leva à leur rencontre; et il se prosterna , le visage vers le sol;
 Version simplifiée :

1 Les deux anges arrivèrent à Sodome_SPLIT_ ur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome . Quand Lot les vit , il se leva pour aller au-devant d'eux , et se prosterna la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et deux anges vinrent à Sodome le soir; et Lot s'assit à la porte de Sodome; et Lot , les voyant , se leva à leur rencontre; et il se prosterna , le visage vers le sol; 2
 Version simplifiée :

Les deux anges arrivèrent à Sodome_SPLIT_ ur le soir; et Lot était assis à la porte de Sodome . Quand Lot les vit , il se leva pour aller au-devant d`eux , et se prosterna la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et en ce jour-là tu diras: Ô Éternel , je te louerai; si tu étais en colère contre moi , ta colère s'est détournée , et tu m'as consolé .
 Version simplifiée :

1 Tu diras en ce jour-là: Je te loue , ô Éternel ! _SPLIT_ Car tu as été irrité contre moi , Ta colère s'est apaisée , et tu m'as consolé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , après ces choses , qu'on dit à Joseph: Voici , ton père est malade , et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .
 Version simplifiée :

1 Après ces choses , l'on vint dire à Joseph: Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .


1 Et il arriva après ces choses , qu'on dit à Joseph: Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .


1 Après ces choses , l'on vint dire à Joseph: Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Ephraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , comme Jésus priait en un certain endroit , quand il cessa , un de ses disciples lui dit: Seigneur , apprends-nous à prier , comme Jean aussi l'a enseigné à ses disciples .
 Version simplifiée :

1 Jésus priait un jour en un certain lieu . _SPLIT_ Lorsqu'il eut achevé , un de ses disciples lui dit: Seigneur , enseigne-nous à prier , comme Jean l'a enseigné à ses disciples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , comme il était à un certain endroit en train de prier , quand il cessa , un de ses disciples lui dit: Seigneur , apprends-nous à prier , comme Jean aussi l'a enseigné à ses disciples .
 Version simplifiée :

Jésus priait un jour en un certain lieu . _SPLIT_ Lorsqu`il eut achevé , un de ses disciples lui dit: Seigneur , enseigne-nous à prier , comme Jean l`a enseigné à ses disciples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , le deuxième sabbat après le premier , qu'il traversa les champs de blé; et ses disciples cueillirent les épis de blé , et les mangèrent en les frottant dans leurs mains .
 Version simplifiée :

1 Il arriva , un jour de sabbat appelé second-premier , que Jésus traversait des champs de blé . _SPLIT_ Ses disciples arrachaient des épis et les mangeaient , après les avoir froissés dans leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , longtemps après que le Seigneur avait donné le repos à Israël de tous ses ennemis alentour , que Josué devenait vieux et frappé par l'âge .
 Version simplifiée :

1 Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël , en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient . _SPLIT_ Josué était vieux , avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , lorsqu'il eut cessé de parler à Saül , l'âme de Jonathan fut unie à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :

David avait achevé de parler à Saül . _SPLIT_ Et dès lors l`âme de Jonathan fut attachée à l`âme de David , et Jonathan l`aima comme son âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , quand il eut cessé de parler à Saül , que l'âme de Jonathan fut liée à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :

1 David avait achevé de parler à Saül . _SPLIT_ Et dès lors l'âme de Jonathan fut attachée à l'âme de David , et Jonathan l'aima comme son âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva , quand il eut fini de parler à Saül , que l'âme de Jonathan était unie à l'âme de David , et Jonathan l'aimait comme sa propre âme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après cela , qu'Absalom , fils de David , eut une belle sœur , qui s'appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l'aimait .
 Version simplifiée :

1 Après cela , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Absalom , fils de David , avait une soeur qui était belle et qui s'appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l'aima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après cela qu'Absalom , fils de David , avait une belle sœur , qui s'appelait Tamar , Amnon , fils de David , l'aimait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après cela qu'Absalom , fils de David , eut une belle sœur , qui s'appelait Tamar; et Amnon , fils de David , l'aimait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après ces choses , que Dieu tenta Abraham , et lui dit: Abraham; et il dit: Voici , me voici .
 Version simplifiée :

1 Or il arriva après ces choses , que Dieu éprouva Abraham , _SPLIT_ et lui dit : Abraham ! Et il répondit : Me voici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après ces choses , que Naboth le Jizreelite avait une vigne , qui était à Jizreel , près du palais d'Achab , roi de Samarie .
 Version simplifiée :

1 Après ces choses , voici ce qui arriva . _SPLIT_ Naboth , de Jizreel , avait une vigne à Jizreel , à côté du palais d'Achab , roi de Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après ces choses , que Naboth le Jizreelite avait une vigne , qui était à Jizreel , à côté du palais d'Achab , roi de Samarie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après ces choses qu'on dit à Joseph: Voici , ton père est malade; et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .
 Version simplifiée :


1 Après ces choses , l'on vint dire à Joseph:Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Ephraïm .


Après ces choses , l`on vint dire à Joseph: Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva après ces choses que Dieu éprouva Abraham , et lui dit: Abraham; et il a dit: Me voici .
 Version simplifiée :

1 Et il arriva , après ces choses , que Dieu éprouva Abraham , _SPLIT_ et lui dit: Abraham ! Et il dit: Me voici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva au bout de deux années complètes que Pharaon rêva; et voici , il se tenait près du fleuve .
 Version simplifiée :

1 Au bout de deux ans , Pharaon eut un songe . _SPLIT_ Voici , il se tenait près du fleuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva au bout de deux années complètes que Pharaon songea: et voici , il se tint près du fleuve .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva le deuxième sabbat après cela , qu'il traversa les champs de blé; et ses disciples cueillirent les épis de blé , et les mangèrent en les frottant dans leurs mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva longtemps après que Jéhovah eut donné le repos à Israël de tous ses ennemis alentour , et Josué était devenu vieux , vieilli ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva longtemps après que l'Éternel eut donné le repos à Israël de tous ses ennemis alentour , que Josué devint vieux et frappé par l'âge .
 Version simplifiée :


1 Depuis longtemps l'Eternel avait donné du repos à Israël , en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient . _SPLIT_ Josué était vieux , avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva qu'au bout de deux années complètes , Pharaon songea , et voici , il se tint près du fleuve .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva que , alors qu'il était à un certain endroit en train de prier , quand il cessa , un de ses disciples lui dit: «Seigneur , apprends-nous à prier , comme Jean aussi l'a enseigné à ses disciples .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva que , comme il priait en un certain endroit , quand il cessa , un de ses disciples lui dit: Seigneur , apprends-nous à prier , comme Jean aussi l'a enseigné à ses disciples .
 Version simplifiée :


1 Jésus priait un jour en un certain lieu . _SPLIT_ Lorsqu'il eut achevé , un de ses disciples lui dit:Seigneur , enseigne-nous à prier , comme Jean l'a enseigné à ses disciples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva que , quand Isaac était vieux et que ses yeux étaient faibles , de sorte qu'il ne pouvait pas voir , il appela Ésaü son fils aîné , et lui dit: Mon fils , et il lui dit: Voici , ici suis-je .
 Version simplifiée :

1 Et il arriva que quand Isaac fut devenu vieux , et que ses yeux furent si ternis qu'il ne pouvait plus voir , il appela Esaü son fils_SPLIT_ îné , et lui dit : Mon fils ! Lequel lui répondit : Me voici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva que le deuxième et premier sabbat , il traversa des champs de blé , et ses disciples en arrachaient les épis et les mangeaient , les frottant dans leurs mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il arriva que lorsque le peuple murmura , ce fut mal aux oreilles de l'Éternel; et l'Éternel l'entendit , et sa colère s'enflamma , et le feu de l'Éternel brûla parmi eux , et en consuma quelques-uns à l'extrémité du camp .
 Version simplifiée :

1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel . _SPLIT_ Lorsque l'Éternel l'entendit , sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux , et dévora l'extrémité du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il commença à leur parler en paraboles: «Un homme creusa une vigne , et l'entoura d'une haie , et creusa une fosse , et construisit une tour , et il la prêta aux fermiers , et il partit pour une longue périple .
 Version simplifiée :

1 Et il se mit à leur parler en paraboles . _SPLIT_ " Un homme planta une vigne; il l`entoura d`une clôture , y creusa un pressoir et y bâtit une tour; puis il l`afferma à des vignerons et partit en voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il m'amena au temple; et il mesura les poteaux , larges de six coudées d'un côté , et larges de six coudées de l'autre côté , la largeur de la tente .
 Version simplifiée :

Il me conduisit dans le temple . _SPLIT_ Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d`un côté , et six coudées de largeur de l`autre , largeur de la tente .


1 Il me conduisit dans le temple . _SPLIT_ Il mesura les poteaux; il y avait six coudées de largeur d'un côté , et six coudées de largeur de l'autre , largeur de la tente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il me fait retourner à l'ouverture de la maison; et voici , l'eau sort de dessous le seuil de la maison vers l'est , car le devant de la maison est vers l'est , et l'eau descend de dessous , du côté droit de la maison , du sud de l'autel .
 Version simplifiée :

1 Il me ramena vers l’entrée de la Maison . _SPLIT_ Et voici que de l’eau sortait sous le seuil de la Maison à l’est , car la façade de la Maison était à l’est; l’eau descendait sous le côté droit de la Maison au sud de l’autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il me ramena à la porte de la maison; et voici , des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison vers l'est , car le devant de la maison était vers l'est .
 Version simplifiée :

1 Il me ramena ensuite à l`entrée de la maison . _SPLIT_ Et voici que des eaux sortaient de dessous le seuil de la maison , du côté de l`orient; car la face de la maison re-gardait l`orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et il vint à Derbe et à Lystre; et voici , un certain disciple était là , du nom de Timothée , fils d'une croyante juive , mais le père d'un Grec ,
 Version simplifiée :

1 Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre . _SPLIT_ Et voici , il y avait là un disciple nommé Timothée , fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et j'ai dit: Écoutez , je vous prie , ô chefs de Jacob , et chefs de la maison d'Israël: N'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
 Version simplifiée :

1 Je dis: Ecoutez , chefs de Jacob , Et princes de la maison d'Israël ! _SPLIT_ N'est-ce pas à vous à connaître la justice ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et j'ai dit: Écoutez , je vous prie , ô chefs de Jacob , et chefs de la maison d'Israël; N'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
 Version simplifiée :

1 Je dis: Écoutez , chefs de Jacob , Et princes de la maison d'Israël ! _SPLIT_ N'est-ce pas à vous à connaître la justice ?


1 Je dis:Ecoutez , chefs de Jacob , Et princes de la maison d'Israël ! _SPLIT_ N'est-ce pas à vous à connaître la justice ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et je me suis tenu sur le sable de la mer , et j'ai vu une bête se lever de la mer , ayant sept têtes et dix cornes , et sur ses cornes dix écus , et sur ses têtes le nom du blasphème .
 Version simplifiée :

1 Et il se tint sur le sable de la mer . _SPLIT_ Puis je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes , et sur ses cornes dix diadèmes , et sur ses têtes des noms de blasphème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et je me tenais sur le sable de la mer; et je vis une bête sortir de la mer , ayant dix cornes et sept têtes , et sur ses cornes dix diadèmes , et sur ses têtes des noms de blasphème .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et je vis un autre signe , à la ressemblance des royaumes de la terre; une bête se leva de la mer , et il se tint sur le sable de la mer , ayant sept têtes et dix cornes; et sur ses cornes dix écus; et sur sa tête le nom du blasphème .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et l'Esprit m'a élevé et m'a conduit à la porte orientale de la maison de l'Éternel , qui regarde vers l'est; et voici , à la porte de la porte , il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pélatia , fils de Benaja , chefs du peuple .
 Version simplifiée :

1 L'esprit m'enleva , et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Eternel , à celle qui regarde l'orient . _SPLIT_ Et voici , à l'entrée de la porte , il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pelathia , fils de Benaja , chefs du peuple .


1 L'esprit m'enleva , et me transporta à la porte orientale de la maison de l'Éternel , à celle qui regarde l'orient . _SPLIT_ Et voici , à l'entrée de la porte , il y avait vingt-cinq hommes; et je vis au milieu d'eux Jaazania , fils d'Azzur , et Pelathia , fils de Benaja , chefs du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et l'esprit m'éleva et me conduisit à la porte orientale de la maison de l'Éternel , qui regarde vers l'orient; et voici , à la porte de la porte , cinq vingt hommes; parmi lesquels j'ai vu Jaazania , fils d'Azur , et Pélatia , fils de Benaja , chefs du peuple .
 Version simplifiée :

1 L`Esprit m`enleva et m`amena à la porte orientale de la maison de Yahweh , celle qui regarde l`orient . _SPLIT_ Et voici qu`à l`entrée de la porte , il y avait vingt-cinq hommes , et je vis au milieu d`eux Jézonias , fils d`Azzur , et Pheltias , fils de Banaïas , chefs du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David; mais David devint sans cesse plus fort , et la maison de Saül devint sans cesse plus faible .
 Version simplifiée :

1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David . _SPLIT_ David devenait de plus en plus fort , et la maison de Saül allait en s'affaiblissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le Seigneur ne fut pas satisfait de Salomon , car il fit des relations avec Pharaon , roi d'Égypte , et prit pour femme la fille de Pharaon , et l'amena dans la maison de David jusqu'à ce qu'il ait fini de bâtir sa propre maison , et le maison du Seigneur , et la muraille de Jérusalem tout autour .
 Version simplifiée :

1 Salomon s'allia par mariage avec Pharaon , roi d'Égypte . _SPLIT_ Il prit pour femme la fille de Pharaon , et il l'amena dans la ville de David , jusqu'à ce qu'il eût achevé de bâtir sa maison , la maison de l'Éternel , et le mur d'enceinte de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le peuple se plaignit , en entendant l'Éternel , de ses malheurs , et quand l'Éternel l'entendit , sa colère s'enflamma , et le feu de l'Éternel brûla parmi eux et consuma quelques parties éloignées du camp .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le roi David était vieux [et] avancé en âge; et ils l'ont couvert de vêtements , mais il n'a obtenu aucune chaleur .
 Version simplifiée :

1 Et le roi David était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ Et on le couvrit de vêtements , mais il ne fut pas réchauffé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le roi David était vieux et avancé en âge; et ils l'ont couvert de vêtements , mais il n'a obtenu aucune chaleur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le roi cananéen d'Arad , qui habitait dans le sud , apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim , et il combattit contre Israël , et fit quelques-uns d'entre eux prisonniers .
 Version simplifiée :

1 Le roi d'Arad , Cananéen , qui habitait le midi , apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim . _SPLIT_ Il combattit Israël , et emmena des prisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le septième mois , le premier du mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile; ce sera pour vous un jour de sonner les trompettes .
 Version simplifiée :

1 Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes .


1 Au septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte assemblée: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Ce sera pour vous le jour du son éclatant des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucun travail servile; c'est un jour pour vous sonner des trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile: c'est pour vous un jour de sonneries de trompettes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile: c'est un jour où vous sonnerez des trompettes .
 Version simplifiée :


1 Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation:vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes .


1 Le septième mois , le premier jour du mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune uvre servile . _SPLIT_ Ce jour sera publié parmi vous au son des trompettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le sort des enfants de Joseph tomba du Jourdain près de Jéricho , jusqu'aux eaux de Jéricho à l'est , vers le désert qui monte de Jéricho à travers la montagne Beth-el ,
 Version simplifiée :

1 La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho , vers les eaux de Jéricho , à l'orient . _SPLIT_ La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le sort sortit pour les enfants de Joseph , du Jourdain de Jéricho jusqu'aux eaux de Jéricho vers l'est , jusqu'au désert qui monte de Jéricho à la montagne de Béthel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et le sort vint à la tribu de Manassé ( car il était le premier-né de Joseph ) , à Machir , le premier-né de Manassé , le père de Galaad , car c'était un homme de guerre , et il avait Galaad et Basan .
 Version simplifiée :

1 Une part échut aussi par le sort à la tribu de Manassé , car il était le premier-né de Joseph . _SPLIT_ Makir , premier-né de Manassé et père de Galaad , avait eu Galaad et Basan , parce qu'il était un homme de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les chefs du peuple habitent à Jérusalem , et le reste du peuple a fait tirer au sort un sur dix pour habiter à Jérusalem , la ville sainte , et neuf parties dans les villes ,
 Version simplifiée :

1 Les chefs du peuple s'établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu'un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


1 Les chefs du peuple s`établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu`un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , les neuf autres parties restant dans les autres villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem; et le reste du peuple tira au sort , pour amener l'un des dix habitants à Jérusalem , la ville sainte , et neuf quartiers dans les villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem; le reste du peuple a aussi tiré au sort , pour amener l'un des dix à habiter à Jérusalem , la ville sainte , et neuf parties à habiter dans d'autres villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les chefs du peuple habitèrent à Jérusalem; le reste du peuple tira aussi au sort pour amener l'un des dix à habiter à Jérusalem , la ville sainte , et neuf parties à habiter dans d'autres villes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les chefs du peuple vivaient à Jérusalem: le reste du peuple choisit , par décision du hasard , un sur dix pour vivre à Jérusalem , la ville sainte; les neuf autres pour aller dans les autres villes .
 Version simplifiée :

11:1 Les chefs du peuple s`établirent à Jérusalem . _SPLIT_ Le reste du peuple tira au sort , pour qu`un sur dix vînt habiter Jérusalem , la ville sainte , et que les autres demeurassent dans les villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les enfants d'Israël , toute l'assemblée , vinrent dans le désert de Zin , le premier mois; et le peuple demeura à Kadès; et Miriam y mourut et y fut enterrée .
 Version simplifiée :

1 Toute l'assemblée des enfants d'Israël arriva dans le désert de Tsin le premier mois , et le peuple s'arrêta à Kadès . _SPLIT_ C'est là que mourut Marie , et qu'elle fut enterrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et les hommes de Kirjathjearim vinrent et prirent l'arche de l'Éternel , et la firent entrer dans la maison d'Abinadab sur la colline , et sanctifièrent Éléazar , son fils , pour garder l'arche de l'Éternel .
 Version simplifiée :

1 Les habitants de Kirjath-Jearim vinrent et firent monter l'arche de l'Eternel chez eux . _SPLIT_ Ils la conduisirent dans la maison d'Abinadab , sur la colline , et ils consacrèrent son fils Eléazar pour la garder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et maintenant , Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les mettre en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez et possédiez le pays que l'Éternel , le Dieu de vos pères , vous a donné .
 Version simplifiée :

1 Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et maintenant , ô Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les faire; afin que vous viviez , que vous entriez et que vous possédiez le pays que l'Éternel , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :

1 Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et maintenant écoute , ô Israël , les lois et les décisions que je t'enseigne , et fais-les; afin que la vie soit à vous , et que vous puissiez entrer et prendre pour vous le pays que le Seigneur , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et nous nous tournâmes , et nous montâmes le chemin de Basan; et Og , le roi de Basan , sortit contre nous , lui et tout son peuple , pour se battre à Edrei .
 Version simplifiée :

1 Nous nous tournâmes , et nous montâmes par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à notre rencontre , avec tout son peuple , pour nous combattre à Édréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et quand le peuple se plaignit , cela déplut au Seigneur; et le Seigneur l'entendit; et sa colère s'enflamma; et le feu de l'Éternel brûla parmi eux , et consuma ceux qui étaient dans les extrémités du camp .
 Version simplifiée :

1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles l'Éternel . _SPLIT_ Lorsque l'Éternel l'entendit , sa colère s'enflamma; le feu de l'Éternel s'alluma parmi eux , et dévora l'extrémité du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et quand le peuple se plaignit , cela déplut à l'Éternel; et l'Éternel l'entendit; et sa colère s'enflamma; et le feu de l'Éternel brûla parmi eux , et consuma ceux qui étaient dans les extrémités du camp .
 Version simplifiée :

1 Le peuple murmura et cela déplut aux oreilles de l'Eternel . _SPLIT_ Lorsque l'Eternel l'entendit , sa colère s'enflamma; le feu de l'Eternel s'alluma parmi eux , et dévora l'extrémité du camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et quand le roi Arad le Cananéen , qui habitait dans le midi , entendit dire qu'Israël venait par le chemin des espions; puis il s'est battu contre Israël et en a fait des prisonniers .
 Version simplifiée :

1 Le roi d'Arad , Cananéen , qui habitait le midi , apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim . _SPLIT_ Il combattit Israël , et emmena des prisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1 Et quand le septième mois arriva , et que les enfants d'Israël étaient dans les villes , le peuple se rassembla comme un seul homme à Jérusalem .
 Version simplifiée :

1 Le septième mois arriva , et les enfants d'Israël étaient dans leurs villes . _SPLIT_ Alors le peuple s'assembla comme un seul homme à Jérusalem .