Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Cependant , écoutez la parole du Seigneur , femmes , et laissez votre oreille recevoir la parole de sa bouche; et apprenez à vos filles à pleurer , et à tout le monde à ses voisins .
 Version simplifiée :

- 20 Femmes , écoutez la parole de l'Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Certaines des recherches du CCORT impliquent des études sur les médicaments interprovinciales , par exemple une étude examinant les résultats des patients âgés atteints d'ICC et les tendances des traitements médicamenteux .
 Version simplifiée :

20 Certaines des recherches de l'ERCRSCV comprennent des études interprovinciales sur les médicaments . _SPLIT_ Par exemple , l'étude des résultats chez les patients âgés atteints d'ICC et les tendances des traitements médicamenteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Certaines parties de mes résultats sont toujours scellées , mais les parties qui n'étaient pas 21 mes conclusions selon lesquelles bon nombre des bandes qui ont été identifiées comme 22 originales étaient , en fait , des copies et à ce jour , le gouvernement n'a pas retrouvé les 23 originaux de 23 M . LE JUGE ROBINSON: [interprétation] Monsieur Koenig , en ce qui concerne cette 24 affaire , quel en a été le résultat ?
 Version simplifiée :

La plupart des 2 résultats que j'ai établis sont encore sous scellés , mais les parties de 3 mon analyse ont montré que beaucoup de cassettes présentées comme étant 4 des originaux étaient en fait des copies . _SPLIT_ 5 M . Robinson ( interprétation ) : Pour ce qui est de la première affaire 6 Sisnero quel fut le résultat de cette affaire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Communiqué de presse de l'APCE du 18 . 04 . 07 , l'APCE appelle à une «tolérance zéro» des violations des droits de l'homme en Europe; 21 Recommandation de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe sur la législation russe sur les ONG et sa mise en œuvre , adoptée le 6 octobre 2006 .
 Version simplifiée :

20 Communiqué de Presse de l'APCE du 18 . 04 . 07 , « L'APCE appelle à la « tolérance zéro » à l'égard des violations des droits de l'homme en Europe« , Réf : 242f07 . _SPLIT_ 21 Recommandation de la Conférence des OING du Conseil de l'Europe sur la législation russe relative aux ONG et sa mise en oeuvre , adoptée le 6 octobre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Daniel répondit et dit: Béni soit le nom de Dieu pour les siècles des siècles , car la sagesse et la force sont à lui !
 Version simplifiée :

20 Daniel prit la parole et dit: Béni soit le nom de Dieu , d'éternité_SPLIT_ n éternité ! A lui appartiennent la sagesse et la force .


20 Daniel prit la parole et dit:Béni soit le nom de Dieu , d'éternité_SPLIT_ n éternité ! A lui appartiennent la sagesse et la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Dans une grande maison , il y a des objets non seulement d'or et d'argent , mais aussi de bois et d'argile; certains sont à des fins nobles et d'autres à des fins ignobles .
 Version simplifiée :

20Dans une grande maison , il n'y a pas seulement des vases d'or et d'argent , il y en a aussi en bois et en terre cuite . _SPLIT_ Les premiers sont réservés aux grandes occasions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 David dit à Salomon son fils: Fortifie-toi et prends courage , et fais-le; n'ayez pas peur et ne vous effrayez pas; car le Seigneur Dieu , mon Dieu , est avec vous; il ne vous décevra pas , ni ne vous abandonnera , tant que tout le travail pour le service de la maison du Seigneur ne sera pas terminé .
 Version simplifiée :

20 David dit à Salomon , son fils: Fortifie-toi , prends courage et agis; ne crains point , _SPLIT_ et ne t'effraie point . Car l'Éternel Dieu , mon Dieu , sera avec toi; il ne te délaissera point , il ne t'abandonnera point , jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Éternel soit achevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 David se leva de la terre , se lava , s'oignit et changea de vêtements; et il entra dans la maison de Yahvé , et se prosterna .
 Version simplifiée :

20 Alors David se leva de terre . _SPLIT_ Il se lava , s'oignit , et changea de vêtements; puis il alla dans la maison de l'Eternel , et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 David vint à Baal Perazim , et David les frappa là; et il dit: Le Seigneur a brisé mes ennemis devant moi , comme la brèche des eaux .
 Version simplifiée :

20 David vint à Baal-Peratsim , où il les battit . _SPLIT_ Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi , comme des eaux qui s'écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 De Gad , il dit: Bénédiction soit sur celui qui élargit les limites de Gad: il se repose comme une lionne , prenant pour lui le bras et la couronne de la tête .
 Version simplifiée :

20 Sur Gad , il dit: Béni soit celui qui met Gad à l’aise ! _SPLIT_ Lui qui repose comme une lionne , Il déchire le bras et le crâne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 De Gad il dit: Béni soit celui qui agrandit Gad: Il habite comme une lionne , déchire le bras , oui , la couronne de la tête .
 Version simplifiée :

20 Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Gad repose comme une lionne , Il déchire le bras et la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Elle a déclaré: «Il y a eu de nombreux efforts pour changer , au sein des partis , entre les partis… Nous avons des discussions avec d'autres leaders parlementaires , les whips ont des discussions , donc je sais que chaque parti essaie en fait de régler le problème de diverses manières , mais c'est comme si nous étions plongés… dans cette culture d'insultes et d'abus .
 Version simplifiée :

Elle a affirmé: «Il a eu de nombreux efforts en faveur du changement , au sein des partis , entre les partis […] Nous avons des discussions_SPLIT_ vec les autres leaders parlementaires , les whips ont des discussions . Donc , je sais pertinemment bien que chaque parti tente vraiment de s’attaquer à ce problème par divers moyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Achaz se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Achaz se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Azaria , le grand sacrificateur , et tous les sacrificateurs , le regardèrent , et voici , il était lépreux au front , et ils le chassèrent de là; oui , lui-même s'empressa aussi de sortir , parce que l'Éternel l'avait frappé .
 Version simplifiée :

20 Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui , et voici , il avait la lèpre au front . _SPLIT_ Ils le mirent précipitamment dehors , et lui-même se hâta de sortir , parce que l'Éternel l'avait frappé .


20 Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui , et voici , il avait la lèpre au front . _SPLIT_ Ils le mirent précipitamment dehors , et lui-même se hâta de sortir , parce que l'Eternel l'avait frappé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Azaria , le grand sacrificateur , et tous les sacrificateurs , le regardèrent , et voici , il était lépreux au front , et ils le chassèrent de là; oui , lui-même s'est aussi empressé de sortir , parce que le Seigneur l'avait frappé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Azaria , le grand sacrificateur , et tous les sacrificateurs le regardèrent , et voici , il était lépreux au front , et ils le chassèrent de là; lui-même se hâta de sortir , car Jéhovah l'avait frappé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David dit à Salomon , son fils: Fortifie-toi et prends courage , et fais-le; ne crains ni ne sois effrayé , car le Seigneur Dieu , mon Dieu même , sera avec toi; il ne te manquera pas , ni ne t'abandonnera , tant que tu n'auras pas achevé tout le travail pour le service de la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David dit à Salomon , son fils: Fortifie-toi et prends courage , et fais-le; ne crains ni ne sois effrayé; car l'Éternel Dieu , mon Dieu , sera avec toi; il ne te manquera pas , ni ne t'abandonnera , tant que tu n'auras pas achevé tout le travail pour le service de la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :


20 David dit à Salomon , son fils:Fortifie-toi , prends courage et agis; ne crains point , _SPLIT_ et ne t'effraie point . Car l'Eternel Dieu , mon Dieu , sera avec toi; il ne te délaissera point , il ne t'abandonnera point , jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Eternel soit achevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David dit à Salomon son fils: Fortifie-toi et prends courage , et fais-le; ne crains ni ne sois effrayé; car Jéhovah Dieu , mon Dieu , est avec toi; il ne te manquera pas , ni ne t'abandonnera , jusqu'à ce que tout le travail pour le service de la maison de Jéhovah soit achevé .
 Version simplifiée :

20 David dit à Salomon , son fils: Fortifie-toi , prends courage et agis; ne crains point , _SPLIT_ et ne t'effraie point . Car l'Eternel Dieu , mon Dieu , sera avec toi; il ne te délaissera point , il ne t'abandonnera point , jusqu'à ce que tout l'ouvrage pour le service de la maison de l'Eternel soit achevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David se leva tôt le matin , et , confiant les brebis à un gardien , prit les choses et s'en alla comme Isaï avait dit; et il arriva aux lignes où se trouvaient les charrettes , lorsque l'armée sortait au combat en poussant son cri de guerre .
 Version simplifiée :

20 Et le lendemain de bon matin David laissa les brebis à un gardien et prit sa charge et partit comme Isaï le lui avait commandé . _SPLIT_ Et quand il arriva au parc des chars , l'armée sortait pour se ranger en bataille et poussait des cris de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David vint vers Baalpérazim , et David les frappa là , et dit: L'Éternel a fait irruption sur mes ennemis devant moi , comme la brèche des eaux .
 Version simplifiée :

20 David vint à Baal Peratsim , où il les battit . _SPLIT_ Puis il dit: L'Éternel a dispersé mes ennemis devant moi , comme des eaux qui s'écoulent .


20 David vint à Baal-Peratsim , où il les battit . _SPLIT_ Puis il dit:L'Eternel a dispersé mes ennemis devant moi , comme des eaux qui s'écoulent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David vint à Baal-Perazim , et David les frappa là; et il dit: Jéhovah a fait irruption sur mes ennemis devant moi , comme la déferlante des eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et David vint à Baal-perazim , et David les frappa là , et dit: Le Seigneur a fait irruption sur mes ennemis devant moi , comme la brèche des eaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Ezéchias fait ainsi dans tout Juda , et fait ce qui est bon , et ce qui est juste , et ce qui est vrai , devant l'Eternel , son Dieu;
 Version simplifiée :

20 Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda . _SPLIT_ Et il fit ce qui est bon , et droit , et vrai , devant l’Éternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa propre maison; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Moïse et Aaron firent ainsi , comme l'Éternel l'avait ordonné; et il souleva la verge , et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se changèrent en sang .
 Version simplifiée :

20 Moïse et Aaron firent ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron leva la verge , et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang .


20 Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron leva la verge , et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Moïse et Aaron firent ainsi , comme l'Éternel l'avait ordonné; et il souleva la verge et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se transformèrent en sang .
 Version simplifiée :

20 Moïse et Aaron firent ce que Yahweh avait ordonné . _SPLIT_ Aaron , levant le bâton , frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs , et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Moïse et Aaron firent ainsi , comme l'Éternel l'avait ordonné; et il souleva le bâton , et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses esclaves; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se transformèrent en sang .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Moïse et Aaron firent ainsi , comme le Seigneur l'avait ordonné; et il souleva la verge , et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se changèrent en sang .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Moïse prit sa femme et ses fils , et les mit sur un âne , et il retourna au pays d'Égypte; et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main .
 Version simplifiée :

20 Moïse prit sa femme et ses fils , les fit monter sur des ânes , et retourna dans le pays d'Egypte . _SPLIT_ Il prit dans sa main la verge de Dieu .


20 Alors Moïse prit sa femme et ses fils et les fit monter sur l'âne et retourner au pays d'Egypte . _SPLIT_ Et Moïse prit en main le bâton de Dieu .


20 Moïse prit sa femme et ses fils , les fit monter sur des ânes , et retourna dans le pays d'Égypte . _SPLIT_ Il prit dans sa main la verge de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Reu vécut deux et trente ans , et engendra Serug; 21 Après avoir engendré Serug , Reu vécut deux cent sept ans , et engendra des fils et des filles .
 Version simplifiée :

20 Et Rehu vecut trente-deux ans , et engendra Serug . _SPLIT_ 21 Et Rehu , apres qu'il eut engendre Serug , vecut deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Reu vécut deux et trente ans , et engendra Serug; 21 et Reu vécut après avoir engendré Serug deux cent sept ans , et engendra des fils et des filles .
 Version simplifiée :

20 Et Réhu ayant vécu trente-deux ans , engendra Sérug . _SPLIT_ 21 Et Réhu après qu'il eut engendré Sérug , vécut deux cent sept ans , et engendra des fils et des filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas: vous avez fait toute cette méchanceté; mais ne vous détournez pas de Jéhovah , et servez Jéhovah de tout votre cœur;
 Version simplifiée :

20 Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte ! _SPLIT_ Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Éternel , et servez l'Éternel de tout votre coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas; vous avez fait toute cette méchanceté; mais ne vous détournez pas de la suite de l'Éternel , mais servez l'Éternel de tout votre cœur;
 Version simplifiée :

20 Samuel dit au peuple:N'ayez point de crainte ! _SPLIT_ Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Eternel , et servez l'Eternel de tout votre coeur .


20 Samuel dit au peuple: N'ayez point de crainte ! _SPLIT_ Vous avez fait tout ce mal; mais ne vous détournez pas de l'Eternel , et servez l'Eternel de tout votre coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et Samuel dit au peuple: Ne craignez pas; vous avez fait toute cette méchanceté; mais ne vous détournez pas de la suite du Seigneur , mais servez le Seigneur de tout votre cœur;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ainsi fit Ézéchias dans tout Juda; et il fit ce qui était bon , juste et fidèle devant Jéhovah son Dieu .
 Version simplifiée :

20 Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda . _SPLIT_ Et il fit ce qui est bon , et droit , et vrai , devant l'Éternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et après l'avoir entendu , ils glorifièrent Dieu , et lui dirent: Tu vois , frère , combien il y a de myriades de Juifs qui ont cru , et tous sont zélés de la loi .
 Version simplifiée :

20 Quand ils l'eurent entendu , ils glorifièrent Dieu . _SPLIT_ Puis ils lui dirent: Tu vois , frère , combien de milliers de Juifs ont cru , et tous sont zélés pour la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et de Gad il dit: "Béni soit celui qui agrandit Gad; Il habite comme un lion , Et déchire le bras et la couronne de sa tête .
 Version simplifiée :

20 Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Gad repose comme une lionne , Il déchire le bras et la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et de Gad il dit: Béni soit celui qui agrandit Gad: il habite comme un lion , et déchire le bras avec la couronne de la tête .
 Version simplifiée :


20 Sur Gad il dit:Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Gad repose comme une lionne , Il déchire le bras et la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et douze lions se tenaient là sur les six marches d'un côté et de l'autre; rien de tel n'a été fait pour aucun autre royaume .
 Version simplifiée :

20 et douze lions debout sur les six marches de part et d’autre . _SPLIT_ Il ne s’est rien fait de pareil pour aucun royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et elle leur dit: Ne m'appelez pas Naomi , appelez-moi Mara; car le Tout-Puissant m'a traité avec beaucoup d'amertume .
 Version simplifiée :

20 Et elle leur répondit : Ne m'appelez point Nahomi , appelez-moi Mara . _SPLIT_ Car le Tout-Puissant m'a remplie d'amertume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et c'était un nuage et des ténèbres pour eux , mais il éclairait la nuit pour ceux-ci , de sorte que l'un ne s'approchait pas de l'autre toute la nuit .
 Version simplifiée :

20 Elle se plaça entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël . _SPLIT_ Cette nuée était ténébreuse d'un côté , et de l'autre elle éclairait la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et elle vint entre le camp des Égyptiens et le camp d'Israël; et était un nuage et des ténèbres , et éclairait la nuit; et l'un ne s'est pas approché de l'autre toute la nuit .
 Version simplifiée :

20 elle vint entre le camp des Egyptiens et le camp d'Israël ; elle était nuée et obscurité , et la nuit elle éclairait . _SPLIT_ Et ils n'approchèrent point les uns des autres de toute la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il arriva , lorsque la flamme monta de dessus l'autel vers les cieux , que l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel; et Manoah et sa femme regardèrent et tombèrent la face contre terre .
 Version simplifiée :

20 Comme la flamme montait de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel . A cette vue , Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il arriva , lorsque tout Israël apprit que Jéroboam était de nouveau venu , qu'ils assemblèrent une assemblée , et l'envoyèrent et l'appela , et l'établirent roi sur tout Israël , et il n'y eut personne qui suivit la maison de David , sauf la tribu de Juda seulement .
 Version simplifiée :

12:20 Et il arriva que , quand tout Israël_SPLIT_ pprit que Jéroboam était de retour , ils envoyèrent et l'appelèrent à l'assemblée , et l'établirent roi sur tout Israël . Il n'y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il arriva , quand tout Israël apprit que Jéroboam était revenu , qu'ils l'envoyèrent , l'appelèrent à l'assemblée et l'établirent roi sur tout Israël; nul ne suivit la maison de David , mais la tribu de Juda seulement .
 Version simplifiée :

20 Et il arriva que , quand tout Israël_SPLIT_ pprit que Jéroboam était de retour , ils envoyèrent et l’appelèrent à l’assemblée , et l’établirent roi sur tout Israël . Il n’y eut que la tribu de Juda seule qui suivit la maison de David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il cria à l'Éternel: Éternel , mon Dieu , as-tu provoqué une tragédie sur cette veuve chez laquelle je suis , en faisant mourir son fils ?
 Version simplifiée :

20Puis il implora l'Eternel: O Eternel , mon Dieu , cette veuve m'a accueilli chez elle . _SPLIT_ Est-ce que vraiment tu lui voudrais du mal au point de faire mourir son fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il fera avec le taureau comme il a fait avec le taureau en sacrifice d'expiation , ainsi fera-t-il de cela: et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et il leur sera pardonné .
 Version simplifiée :

20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation , et il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il fera du taureau comme il a fait du taureau en sacrifice d'expiation , ainsi fera-t-il de cela; et le sacrificateur fera pour eux une expiation , et il leur sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il les bénit ce jour-là , en disant: C'est en toi qu'Israël bénira , en disant: Dieu te fera comme Éphraïm et comme Manassé; et il mit Éphraïm devant Manassé .
 Version simplifiée :

20 Il les bénit ce jour-là , et dit: C'est par toi qu'Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


20 Et il les bénit ce jour-là , disant: En toi Israël bénira , disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


20 Il les bénit ce jour-là , et dit: C'est par toi qu'Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Ephraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il les bénit ce jour-là , en disant: C'est en toi qu'Israël bénira , en disant: Dieu te fera comme Éphraïm et comme Manassé; et il plaça Éphraïm devant Manassé .
 Version simplifiée :

20 Il les bénit ce jour-là , et dit:C'est par toi qu'Israël bénira , en disant:Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Ephraïm avant Manassé .


Il les bénit ce jour-là , et dit: C`est par toi qu`Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il leur dit: A cause de votre peu de foi; car en vérité , je vous le dis , si vous avez la foi comme un grain de moutarde , vous direz à cette montagne: Déplacez-vous de ce lieu à cela; et il sera déplacé; et rien ne vous sera impossible .
 Version simplifiée :

20 Et il leur dit : A cause de votre peu de foi . _SPLIT_ Car , en vérité , je vous dis que si vous avez de la foi comme un grain de sénevé , vous direz à cette montagne : Transporte-toi d'ici là , et elle se transportera , et rien ne vous sera impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il prit les chefs de centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Éternel; et ils entrèrent dans la maison du roi par la haute porte , et mirent le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :

20 Il prit les chefs de centaines , les hommes considérés , ceux qui avaient autorité parmi le peuple , et tout le peuple du pays , et il fit descendre le roi de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure , et ils firent asseoir le roi sur le trône royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il prit les chefs de centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Éternel; et ils passèrent la haute porte dans la maison , et mettre le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :


20 Il prit les chefs de centaines , les hommes considérés , ceux qui avaient autorité parmi le peuple , et tout le peuple du pays , et il fit descendre le roi de la maison de l'Eternel . _SPLIT_ Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure , et ils firent asseoir le roi sur le trône royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il prit les chefs de centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Éternel; et ils passèrent par la porte supérieure à la maison du roi . et mettre le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il prit les chefs des centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Éternel; et ils entrèrent par la porte supérieure dans la maison du roi , et mirent le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il tua tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là , sur les autels , et y brûla les os des hommes; et il retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

20 Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux , qui étaient là , et il y brûla des ossements d'hommes . _SPLIT_ Puis il retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il tua tous les sacrificateurs des hauts lieux , qui étaient là , sur les autels; et il y brûla les os des hommes , et retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

23:20 Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux , qui étaient là , et il y brûla des ossements d`hommes . _SPLIT_ Puis il retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il tua tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là sur les autels , et y brûla les os des hommes , et retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Shemahia de Kirjath-Jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie;
 Version simplifiée :

20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Shemaja , de Kirjathjearim , qui prophétisait contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Shemaïa de Kiriath-jearim , qui prophétisait contre cette ville et contre ce pays avec des paroles semblables à celles de Jérémie .
 Version simplifiée :

20Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel: Urie , fils de Shémaja , de Kirjath-Jéarim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays , les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Shémaïa de Kirjathjearim , qui prophétisait contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie .
 Version simplifiée :

20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Eternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath-Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y eut de nouveau une bataille à Gath; et il y avait là un homme de grande stature , qui avait à chaque main six doigts , et à chaque pied six orteils , au nombre de quatre et vingt; et il est également né à Raphah .
 Version simplifiée :

20 Il y eut encore un combat à Gath . _SPLIT_ Il s’y trouva un homme de ( haute ) taille qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était également issu de Rapha .


20 Il y eut encore une bataille à Gath . _SPLIT_ Il s'y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était aussi issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y eut de nouveau une bataille à Gath; et il y avait un homme [là] de grande stature , qui avait à chaque main six doigts , et à chaque pied six orteils , au nombre de quatre et vingt; et il est également né à Raphah .
 Version simplifiée :

20 Et il y eut encore un combat à Gath . _SPLIT_ Il se trouvait là un homme de haute taille , qui avait six doigts aux mains et aux pieds , vingt-quatre en tout ; et lui aussi était issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et il y eut encore une bataille à Gath , où était un homme de grande taille , qui avait à chaque main six doigts , et à chaque pied six orteils , au nombre de quatre et vingt; et il est également né du géant .
 Version simplifiée :

20 Il y eut encore une bataille à Geth . _SPLIT_ Il s`y trouva un homme de haute taille , et les doigts de ses mains et les doigts de ses pieds étaient au nombre respectif de six , vingt-quatre en tout , et lui aussi descendait de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ils furent secourus contre eux , et les Hagarites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux , car ils crièrent à Dieu dans la bataille , et il fut intrigué par eux; parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

20 Ils reçurent du secours contre eux , et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains . _SPLIT_ Car , pendant le combat , ils avaient crié à Dieu , qui les exauça , parce qu'ils s'étaient confiés en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ils furent secourus contre eux , et les Hagarites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il a été supplié d'eux; parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ils furent secourus contre eux , et les Hagrites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il a été supplié d'eux , parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ils le lui amenèrent; et quand il le vit , aussitôt l'esprit le déchira; et il tomba par terre et se vautra en écume .
 Version simplifiée :

20 On le lui amena . _SPLIT_ Et aussitôt que l'enfant vit Jésus , l'esprit l'agita avec violence; il tomba par terre , et se roulait en écumant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et ils sortirent et prêchèrent partout , le Seigneur travaillant avec eux , et confirmant la parole par les signes suivants .
 Version simplifiée :

20 Et ils s'en allèrent prêcher partout . _SPLIT_ Le Seigneur travaillait avec eux , et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et j'étendrai la main , et je frapperai l'Égypte de toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elle , et après cela il vous laissera aller .
 Version simplifiée :

20 J'étendrai ma main , et je frapperai l'Egypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle . _SPLIT_ Après quoi , il vous laissera aller .


20 J'étendrai ma main , et je frapperai l'Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d'elle . _SPLIT_ Après quoi , il vous laissera aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et je leur répondis , et leur dis: Le Dieu des cieux , il nous aide , et nous sommes ses serviteurs , levons-nous et bâtissons; mais vous n'avez ni part , ni justice , ni souvenir à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n`avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


2:20 Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n`avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et je leur répondis , et leur dis: Le Dieu des cieux nous fera prospérer , et nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et bâtirons; mais vous n'avez ni part , ni droit , ni mémorial à Jérusalem .
 Version simplifiée :

20 Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n'avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et l'Éternel a accompli sa parole qu'il a prononcée; et je me suis levé dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

20 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Éternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et l'Éternel a confirmé la parole qu'il avait prononcée; car je suis ressuscité dans la chambre de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Eternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

20 L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Eternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Eternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et tiens-toi devant Pharaon; voici , il sort à l'eau; et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :

20 ( 8:16 ) L'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


20 L'Eternel dit à Moïse:Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau . _SPLIT_ Tu lui diras:Ainsi parle l'Eternel:Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


20 L'Eternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin , et présente-toi devant Pharaon; il sortira pour aller près de l'eau . _SPLIT_ Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et la sentinelle rapporta , en disant: Il est venu vers eux , et il ne revient pas; et la conduite est comme la conduite de Jéhu , fils de Nimshi; car il conduit furieusement .
 Version simplifiée :

20 La sentinelle en donna avis , et dit: Il est allé jusqu'à eux , et il ne revient pas . _SPLIT_ Et le train est comme celui de Jéhu , fils de Nimschi , car il conduit d'une manière insensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et la sentinelle rapporta , en disant: Il vint vers eux , et ne revint pas; et la conduite est comme la conduite de Jéhu , fils de Nimshi; car il conduit furieusement .
 Version simplifiée :


20 La sentinelle en donna avis , et dit:Il est allé jusqu'à eux , et il ne revient pas . _SPLIT_ Et le train est comme celui de Jéhu , fils de Nimschi , car il conduit d'une manière insensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et le Seigneur dit à Moïse: Levez-vous de bon matin , et tenez-vous devant Pharaon; voici , il sort à l'eau; et dis-lui: Ainsi dit le Seigneur: Laisse aller mon peuple , afin qu'il me serve .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et le berger de Guérar lutta contre les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous; et il appela le nom du puits Esek; parce qu'ils luttaient avec lui .
 Version simplifiée :

20 Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous . _SPLIT_ Et il donna au puits le nom d'Ések , parce qu'ils s'étaient disputés avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et le sacrificateur offrira l'holocauste et l'holocauste sur l'autel; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il sera pur .
 Version simplifiée :

20 Ensuite il égorgera l'holocauste . _SPLIT_ Le sacrificateur offrira sur l'autel l'holocauste et l'offrande; et il fera pour cet homme l'expiation , et il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et le sacrificateur offrira l'holocauste et l'holocauste sur l'autel; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation , et il sera pur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et le sacrificateur offrira l'holocauste et l'oblation sur l'autel; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il sera pur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans; et il se coucha avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Jéroboam régna vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et les villes qui sont habitées seront dévastées , et le pays sera désolé; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

20 Les villes peuplées seront détruites , Et le pays sera ravagé . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


20 Les villes peuplées seront détruites , Et le pays sera ravagé . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et les villes qui sont habitées seront dévastées , et le pays sera désolé; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et maintenant écoute , je te prie , mon seigneur , ô roi: que ma supplication , je te prie , vienne devant toi; et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan , le scribe , de peur que j'y meure .
 Version simplifiée :

20 Maintenant , écoute , je te prie , ô roi , mon seigneur , et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! _SPLIT_ Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan , le secrétaire , de peur que je n'y meure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et maintenant écoute , je te prie , ô mon seigneur le roi: que ma supplication , je te prie , soit présentée devant toi , afin que tu ne me fasses pas retourner dans la maison de Jonathan , le scribe , de peur que j'y meure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et nous avons dit à mon seigneur: Nous avons un père âgé , et un enfant qui lui est né dans sa vieillesse , encore jeune; et son frère est mort , et lui seul reste de sa mère; et son père l'aime .
 Version simplifiée :

20 Avez-vous un père , ou un frère ? _SPLIT_ Et nous dîmes à mon seigneur: Nous avons un père âgé , et un enfant de sa vieillesse , [encore] jeune; et son frère est mort , et il reste seul de sa mère , et son père l’aime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et oh , quelle joie et quelle merveilleuse lumière je voyais; oui , mon âme était remplie d'une joie aussi grande que ma douleur !
 Version simplifiée :

20 Et oh quelle joie , et quelle lumière merveilleuse je vis ! _SPLIT_ Oui , mon âme était remplie d'une joie aussi extrême que l'avait été ma souffrance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et pour Ismaël , je t'ai entendu: voici , je le bénirai , je le rendrai fécond , et je le multiplierai très grandement; il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .
 Version simplifiée :

20 A l'égard d'Ismaël , je t'ai exaucé . _SPLIT_ Voici , je le bénirai , je le rendrai fécond , et je le multiplierai à l'infini; il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et pourtant , écoutez la parole du Seigneur , ô femmes , et laissez vos oreilles recevoir la parole de sa bouche; apprenez à vos filles une complainte , et chacune [apprenez] à son voisin un scandale .
 Version simplifiée :

20Femmes , écoutez la parole de l'Éternel; et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche . _SPLIT_ Enseignez vos filles à se lamenter , et chacune sa compagne à faire des complaintes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il arriva à la fosse , il cria d'une voix lamentable à Daniel , et le roi parla et dit à Daniel: Ô Daniel , serviteur du Dieu vivant , est ton Dieu , que tu sers continuellement , capable de te délivrer de les Lions ?
 Version simplifiée :

20 En s'approchant de la fosse , il appela Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers avec persévérance , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il arriva à la fosse , il cria d'une voix lamentable à Daniel; et le roi parla et dit à Daniel: Ô Daniel , serviteur du Dieu vivant , est ton Dieu , que tu sers continuellement , capable de te délivrer de les Lions ?
 Version simplifiée :


20 En s'approchant de la fosse , il appela Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel:Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers avec persévérance , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il fut demandé aux pharisiens , quand le royaume de Dieu viendrait , il leur répondit , et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas avec l'observation;
 Version simplifiée :

20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il fut demandé aux pharisiens , quand le royaume de Dieu viendrait , il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient pas avec l'observation:
 Version simplifiée :

20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit:Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


20Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il les bénit ce jour-là et leur dit: "Par vous , le peuple d'Israël prononcera des bénédictions; puisse-t-il dire:" Dieu vous rendra semblable à Éphraïm et à Manassé " , " il plaça Éphraïm devant Manassé .
 Version simplifiée :

" 20 Il les bénit donc ce jour-là et dit: " Par toi Israël bénira , en disant: Que Dieu te rende tel qu'Ephraïm et Manassé ! _SPLIT_ " Et il mit Ephraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand il s'approcha de la fosse , il cria d'une voix lugubre à Daniel: le roi parla et dit à Daniel: Ô Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu que tu sers a-t-il toujours pu te sauver de la les Lions ?
 Version simplifiée :

20 Et comme il approchait de la fosse , il cria à Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers continuellement , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand ils l'entendirent , ils glorifièrent le Seigneur , et lui dirent: Tu vois , frère , combien il y a de milliers de Juifs qui croient; et ils sont tous zélés de la loi:
 Version simplifiée :

20 Quand ils l'eurent entendu , ils glorifièrent Dieu . _SPLIT_ Puis ils lui dirent:Tu vois , frère , combien de milliers de Juifs ont cru , et tous sont zélés pour la loi .


20 Quand ils l'eurent entendu , ils glorifièrent Dieu . _SPLIT_ Puis ils lui dirent: Tu vois , frère , combien de milliers de Juifs ont cru , et tous sont zélés pour la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand ils l'entendirent , ils glorifièrent le Seigneur , et lui dirent: Tu vois , frère , combien il y a de milliers de Juifs qui croient; et ils sont tous zélés de la loi;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand ils l'ont emporté sur eux , les Hagrites et tous ceux qui étaient avec eux ont été livrés entre leurs mains , car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il a exaucé leur appel urgent parce qu'ils avaient confiance en lui .
 Version simplifiée :

20 Ils reçurent du secours contre eux: les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains . _SPLIT_ Car , pendant le combat ils avaient crié vers Dieu , qui se laissa implorer , parce qu’ils s’étaient confiés en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quand la flamme monta au ciel depuis l'autel , l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel , pendant que Manoah et sa femme regardaient; et ils descendirent la face contre terre .
 Version simplifiée :

20 Comme la flamme montait de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel . A cette vue , Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre .


20 il arriva que , lorsque la flamme monta de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Eternel monta dans la flamme de l'autel . Et Manoah et sa femme , voyant cela , tombèrent la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quant à Ismaël , je t'ai entendu: Voici , je l'ai béni , et je le rendrai fécond , et je le multiplierai extrêmement; il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quant à Ismaël , je t'ai entendu: Voici , je l'ai béni , je le rendrai fécond , et je le multiplierai infiniment; il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quant à Ismaël , je t'ai entendu: voici , je l'ai béni , je le rendrai fécond , et je le multiplierai extrêmement; il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et quant à Ismaël , je t'ai entendu; Voici , je l'ai béni , je le rendrai fécond et je le multiplierai infiniment; Il engendrera douze princes , et je ferai de lui une grande nation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et s'approchant de la fosse , cria d'une voix lamentable à Daniel , et lui dit: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers toujours , a-t-il pu , pensez-vous , vous délivrer des lions ?
 Version simplifiée :

6:20 En s`approchant de la fosse , il appela Daniel d`une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers avec persévérance , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et tous mangèrent et furent rassasiés , et ils prirent ce qui était au-dessus des fragments douze paniers à main pleins .
 Version simplifiée :

20 Et ils mangèrent tous et furent rassasiés . _SPLIT_ Et ils ramassèrent , des morceaux qui étaient de reste , douze paniers pleins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville se tut; et ils avaient tué Athalie par l'épée à côté de la maison du roi .
 Version simplifiée :

20 Tout le peuple du pays se réjouissait , et la ville était tranquille . _SPLIT_ On avait fait mourir Athalie par l'épée dans la maison du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville était tranquille; et ils tuèrent Athalie avec l'épée à côté de la maison du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et tout le peuple du pays se réjouit , et la ville était tranquille; et ils tuèrent Athalie par l'épée à côté de la maison du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Et vous , femmes , écoutez la parole de l’Éternel; que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; apprenez à vos filles à pleurer , et que chacun enseigne à son prochain une lamentation .
 Version simplifiée :

20 Femmes , écoutez la parole de l'Eternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Femmes , écoutez la parole de l'Éternel , et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; apprenez à vos filles une complainte , et à chacune à son voisin une plainte .
 Version simplifiée :

20 Femmes , écoutez la parole de l'Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Go d'espace non alloué est généré sur le côté gauche du lecteur D . Si vous faites glisser Oui Frontière gauche , L'espace non alloué sera généré sur le côté droit .
 Version simplifiée :

20 Go d'espace non alloué est généré sur le côté gauche de D lecteur . _SPLIT_ Si vous faites glisser les zones de bordure droite , un espace non alloué sera généré sur le côté droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna huit ans à Jérusalem; et il partit sans regret de personne , et on l'enterra dans la ville de David , mais non dans les tombeaux des rois .
 Version simplifiée :

20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna huit ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il s'en alla sans être regretté , et on l'enterra dans la ville de David , mais non dans les sépulcres des rois .


20 Il avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi et il régna huit ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il s’en alla sans être regretté , et on l’ensevelit dans la cité de David , mais non dans les tombeaux des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna huit ans à Jérusalem; et il partit sans être désiré; et ils l’enterrèrent dans la ville de David , mais non dans les tombeaux des rois .
 Version simplifiée :

20 Joram avait trente-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna huit ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il s`en alla sans être regretté , et on l`enterra dans la ville de David , mais non dans les sépulcres des rois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna huit ans à Jérusalem; et il partit sans être désiré; et on l'enterra dans la ville de David , mais non dans les sépulcres des rois .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il coupa le bélier en morceaux et brûla la tête , les morceaux et la graisse .
 Version simplifiée :

20 Il coupa le bélier par morceaux . _SPLIT_ Moïse brûla la tête , les morceaux et la graisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il est venu entre le camp égyptien et le camp israélite; c'était un nuage sombre et il éclairait la nuit pour qu'un camp ne s'approche pas de l'autre toute la nuit .
 Version simplifiée :

20 Elle se rendit entre le camp des Égyptiens et le camp d’Israël . _SPLIT_ Elle était ( pour les uns ) nuée et ténèbres et ( pour les autres ) elle éclairait la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il exécuta tous les sacrificateurs des hauts lieux qui étaient là , sur les autels , et y brûla les os des hommes; et il retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

20 Il immola sur les autels tous les prêtres des hauts lieux , qui étaient là , et il y brûla des ossements d'hommes . _SPLIT_ Puis il retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il fera ainsi du taureau; comme il a fait avec le taureau du sacrifice pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :

20 Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation , et il leur sera pardonné .


20 Et il fera de ce veau , comme il a fait du veau de l'offrande pour son péché . _SPLIT_ Le Sacrificateur fera ainsi; il fera propitiation pour eux; et il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il fera ainsi du taureau; comme il l'a fait avec le taureau de l'offrande pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :

20 il fera du taureau comme il a fait du taureau pour le péché; il fera ainsi de lui . _SPLIT_ Et le sacrificateur fera propitiation pour eux , et il leur sera pardonné .


20 et il fera de ce taureau comme il a fait du taureau sacrifié pour le péché ; il fera de même . _SPLIT_ Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour eux et ils seront pardonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il les a bénis ce jour-là , en disant: "En vous , Israël bénira , en disant:" Dieu vous fera comme Éphraïm et comme Manassé "" Il plaça Éphraïm avant Manassé .
 Version simplifiée :

20 Il les bénit ce jour-là , et dit: C'est par toi qu'Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Ephraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Ephraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il les bénit ce jour-là , en disant: "Israël bénira en vous , en disant:" Dieu vous fera comme Éphraïm et comme Manassé "" Il plaça Éphraïm avant Manassé .
 Version simplifiée :

20 Il les bénit ce jour-là , et dit: C'est par toi qu'Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il n'y aura plus désormais d'enfant de jours , ni de vieillard qui n'ait pas achevé ses jours; car le jeune mourra âgé de cent ans , et le pécheur âgé de cent ans sera maudit .
 Version simplifiée :

20 Il n'y aura plus , dès lors , ni petit enfant de peu de jours , _SPLIT_ ni vieillard qui n'ait pas accompli ses jours . Car le jeune homme mourra âgé de cent ans , et le pécheur âgé de cent ans sera maudit .


20 Il n’y aura plus , dès lors , ni petit enfant de peu de jours , _SPLIT_ ni vieillard qui n’ait pas accompli ses jours . Car le jeune homme mourra âgé de cent ans , et le pécheur âgé de cent ans sera maudit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il prit les chefs de centaines , les nobles , les gouverneurs du peuple et tout le peuple du pays , et fit descendre le roi de la maison de l'Eternel; et ils passèrent la porte supérieure de la maison du roi , et le roi sur le trône du royaume .
 Version simplifiée :

20 Il prit les centurions , les hommes considérés , ceux qui avaient autorité sur le peuple et tout le peuple du pays , et il fit descendre le roi de la maison de Yahweh . _SPLIT_ Ils entrèrent dans la maison du roi par la porte supérieure , et ils firent asseoir le roi sur le trône de la royauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il tua tous les prêtres des hauts lieux qui étaient là , sur les autels , et y brûla les os des hommes; et il retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y a plusieurs endroits dans le livre et dans un télégramme vous parlez de 21 l'idée d'une Grande Serbie et mentionnez mon nom à cet égard , et 22 cela était attendu compte tenu de l'effrayante propagande et de la diabolisation qui se Médias occidentaux .
 Version simplifiée :

Le 5 sujet ce dont je veux parler c'est la Grande Serbie . _SPLIT_ 6 Il y a plusieurs endroits dans ce livre et dans un télégramme où vous 7 parlez de l'idée de la Grande Serbie et vous placez dans ce contexte mon 8 nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de Yahvé , Urie , fils de Shemaja de Kiriath Jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie:
 Version simplifiée :

20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l’Éternel , Ouriyahou , fils de Chemayahou de Qiryath-Yearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de Yahvé , Urie , fils de Shemaja de Kiriath-jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie: 21
 Version simplifiée :

Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l`Éternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom du Seigneur , Urie , fils de Shemaja de Kiriath Jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie:
 Version simplifiée :

20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath-Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y eut de nouveau la guerre à Gath , où il y avait un homme de grande stature , qui avait six doigts sur chaque main , et six orteils sur chaque pied , au nombre de vingt-quatre; et il est également né du géant .
 Version simplifiée :

20 Il y eut encore une bataille à Gath . _SPLIT_ Il s'y trouva un homme de haute taille , qui avait six doigts à chaque main et à chaque pied , vingt-quatre en tout , et qui était aussi issu de Rapha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Il y eut de nouveau la guerre à Gath , où se trouvait un homme de grande stature , qui avait six doigts sur chaque main , et six orteils sur chaque pied , au nombre de vingt-quatre; et il est également né du géant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Ils furent piétinés dans le pressoir à l'extérieur de la ville , et le sang coula du pressoir , s'élevant aussi haut que les brides des chevaux sur une distance de 1 . 600 stades .
 Version simplifiée :

20On écrasa les raisins dans le pressoir , hors de la ville . _SPLIT_ Le sang en sortit si abondamment qu'il atteignit la hauteur du mors des chevaux sur une étendue de mille six cents stades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Ils furent secourus contre eux , et les Hagrites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il a été supplié d'eux , parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

20 Ils reçurent du secours contre eux , et les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains . _SPLIT_ Car , pendant le combat , ils avaient crié à Dieu , qui les exauça , parce qu'ils s'étaient confiés en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Ils furent secourus contre eux , et les Hagrites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il leur a répondu , parce qu'ils avaient mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Ils furent secourus contre eux , et les Hagrites furent livrés entre leurs mains , et tous ceux qui étaient avec eux; car ils ont crié à Dieu dans la bataille , et il leur a répondu , parce qu'ils ont mis leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

20 Ils furent aidés contre eux , et les Agaréens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains . _SPLIT_ Car ils avaient crié vers Dieu pendant le combat , et il les avait exaucés , parce qu`ils s`étaient confiés en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jacob servit donc sept ans pour avoir Rachel , mais cela ne lui parut que quelques jours à cause de son amour pour elle .
 Version simplifiée :

20 Ainsi Jacob servit sept années pour Rachel . _SPLIT_ Elles furent à ses yeux comme quelques jours , parce qu'il l'aimait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable de la mer en multitude , mangeant , buvant et se réjouissant .
 Version simplifiée :

20 Juda et Israël étaient très nombreux , pareils au sable qui est sur le bord de la mer . _SPLIT_ Ils mangeaient , buvaient et se réjouissaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Juda et Israël étaient aussi nombreux que le sable qui est au bord de la mer en multitude , mangeant , buvant et se réjouissant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Juda et Israël étaient nombreux , comme le sable qui est au bord de la mer en multitude , mangeant , buvant et se réjouissant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Juda et Israël étaient nombreux , comme le sable qui est au bord de la mer en multitude , mangeant et buvant , et se réjouissant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est au bord de la mer en multitude , mangeant , buvant et se réjouissant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jusqu'à ce que l'Éternel ait donné le repos à vos frères et à vous , et jusqu'à ce qu'ils possèdent aussi le pays que l'Éternel , votre Dieu , leur a donné au-delà du Jourdain; et alors vous retournerez chacun dans sa possession , que j'ai donnée . tu .
 Version simplifiée :

20 jusqu'à ce que l'Éternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous , et qu'ils possèdent , eux aussi , le pays que l'Éternel , votre Dieu , leur donne de l'autre côté du Jourdain . _SPLIT_ Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné .


20 jusqu'à ce que l'Eternel ait accordé du repos à vos frères comme à vous , et qu'ils possèdent , eux aussi , le pays que l'Eternel , votre Dieu , leur donne de l'autre côté du Jourdain . _SPLIT_ Et vous retournerez chacun dans l'héritage que je vous ai donné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jusqu'à ce que le Seigneur ait donné le repos à vos frères , ainsi qu'à vous , et jusqu'à ce qu'ils possèdent aussi le pays que le Seigneur votre Dieu leur a donné au-delà du Jourdain; et alors vous retournerez chacun dans sa possession , que je vous ai donnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jéhovah ne lui pardonnera pas , mais alors la colère de Jéhovah et sa jalousie fumeront contre cet homme , et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui , et Jéhovah effacera son nom de dessous les cieux .
 Version simplifiée :

20 L'Eternel ne voudra point lui pardonner . _SPLIT_ Mais alors la colère et la jalousie de l'Eternel s'enflammeront contre cet homme , toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui , et l'Eternel effacera son nom de dessous les cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jéhovah ne lui pardonnera pas , mais la colère de Jéhovah et sa jalousie fumeront alors contre cet homme , et toute la malédiction sera sur lui qui est écrite dans ce livre; et Jéhovah effacera son nom de dessous les cieux;
 Version simplifiée :

20 L'Éternel ne voudra point lui pardonner . _SPLIT_ Mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme , toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui , et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Jéroboam fut roi pendant vingt-deux ans , et fut mis au repos avec ses pères , et Nadab , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

20 Jéroboam régna vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 L'opprobre m'a brisé le cœur , et je suis plein de tristesse; j'en attendais quelques-uns pour avoir pitié , mais il n'y en avait pas , des consolateurs , mais je n'en ai trouvé aucun .
 Version simplifiée :

20 L'opprobre m'a brisé le cœur , et je suis malade . _SPLIT_ J'attends de la pitié , et il n'y en a point ; Des consolateurs , et il ne s'en trouve point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 L'Éternel était prêt à me sauver; c'est pourquoi nous chanterons mes chants aux instruments à cordes tous les jours de notre vie dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

20 L'Éternel a voulu me sauver ! _SPLIT_ Et nous jouerons de mes instruments à cordes tous les jours de notre vie , dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 L'âme qui pèche , il mourra; le fils ne portera pas l'iniquité du père , et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui , et la méchanceté des méchants sera sur lui .
 Version simplifiée :

20 L'âme qui a péché , celle-là mourra . _SPLIT_ Le fils ne portera pas l'iniquité du père , et le père ne portera pas l'iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui , et la méchanceté du méchant sera sur lui .


20 L’âme qui a péché , celle-là mourra . _SPLIT_ Le fils ne portera pas l’iniquité du père , et le père ne portera pas l’iniquité du fils; la justice du juste sera sur lui , et la méchanceté du méchant sera sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 La foudre leur enlève presque la vue; chaque fois qu'il brille sur eux , ils y marchent , et quand il fait noir pour eux , ils s'arrêtent; et si Allah avait plu , Il aurait certainement enlevé leur ouïe et leur vue; Allah a certainement le pouvoir sur toutes choses .
 Version simplifiée :

20 L'éclair presque leur emporte la vue: chaque fois qu'il leur donne de la lumière , ils avancent; mais dès qu'il fait obscur , ils s'arrêtent . _SPLIT_ Si Allah le voulait Il leur enlèverait certes l'ouïe et la vue , car Allah a pouvoir sur toute chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 La foule répondit et dit: Tu as un démon , qui cherche à te tuer ?
 Version simplifiée :

20 La foule répondit: Tu as un démon . _SPLIT_ Qui est-ce qui cherche à te faire mourir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le Seigneur a confirmé sa parole qu'il avait prononcée; car je me suis levé à la place de David , mon père , et je suis assis sur le trône d'Israël , comme l'Éternel l'a promis , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .
 Version simplifiée :

20 L'Éternel a accompli la parole qu'il avait prononcée . _SPLIT_ Je me suis élevé à la place de David , mon père , et je me suis assis sur le trône d'Israël , comme l'avait annoncé l'Éternel , et j'ai bâti la maison au nom de l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le Seigneur ne lui pardonnera pas , mais alors la colère du Seigneur et sa jalousie fumeront contre cet homme , et toute la malédiction qui est écrite dans ce livre reposera sur lui , et le Seigneur effacera son nom de dessous le ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le mémorandum D-19-1-1 des douanes n'inclut pas les produits réglementés uniquement en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues et , à ce titre , il n'y a pas d'instructions aux douanes concernant les exigences en matière de documents d'importation ou de mainlevée .
 Version simplifiée :

20 Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 ne porte pas sur les produits réglementés uniquement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement . _SPLIT_ De ce fait , les autorités douanières ne disposent d'aucune instruction relative aux documents d'importation obligatoires ni aux exigences en matière de dédouanement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le neveu de Paul lui a dit: "Certains juifs vont vous demander d'amener Paul devant le haut conseil juif demain , prétendant qu'ils veulent obtenir plus d'informations .
 Version simplifiée :

20Alors le neveu de Paul raconta: Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul , demain , au Grand-Conseil . _SPLIT_ Ils disent qu'ils veulent examiner son cas de plus près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le peuple a crié quand les prêtres sonnaient avec les trompettes; et il arriva , quand le peuple entendit le son de la trompette , et le peuple poussa un grand cri , que le mur tomba à plat , de sorte que le peuple s'en alla . dans la ville , chacun devant lui , et ils ont pris la ville .
 Version simplifiée :

20 Le peuple donc jeta des cris de joie , et on sonna des cors . _SPLIT_ Et quand le peuple eut ouï le son des cors , et eut jeté un grand cri de joie , la muraille tomba sous soi; et le peuple monta dans la ville , chacun vis-à-vis de soi , et ils la prirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le peuple a crié quand {les prêtres} sonnaient avec les trompettes: et il arriva , quand le peuple entendit le son de la trompette , et le peuple poussa un grand cri , que le mur tomba à plat , de sorte que le peuple les gens sont montés dans la ville , chacun devant lui , et ils ont pris la ville .
 Version simplifiée :

20 Et le peuple jeta des cris , et on sonna des trompettes . _SPLIT_ Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri , la muraille tomba sous elle-même , et le peuple monta dans la ville , chacun devant soi , et ils prirent la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le peuple criait , et les prêtres sonnaient des trompettes; et quand les gens ont entendu le son de la trompette , les gens ont crié avec un grand cri et le mur est tombé à plat , de sorte que les gens sont montés dans la ville , chacun droit devant , et ils ont pris la ville .
 Version simplifiée :

20Le peuple poussa donc des cris , et l'on sonna des cors . _SPLIT_ Dès que le peuple entendit le son des cors , il jeta de grands cris , et la muraille s'écroula; et le peuple monta dans la ville , chacun devant soi , et ils prirent la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le peuple poussa un grand cri , et les cornes retentirent; et en entendant les klaxons , les gens poussèrent un grand cri , et le mur descendit à plat , de sorte que les gens montèrent dans la ville , chacun allant droit devant lui , et ils prirent la ville .
 Version simplifiée :

20 Et le peuple poussa des cris et les trompettes retentirent . _SPLIT_ Et lorsque le peuple eut entendu le son de la trompette et eut poussé un grand cri , la muraille croula sous elle , et le peuple monta vers la ville chacun devant soi , et ils prirent la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans; et il se coucha avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:20 Jéroboam régna vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Le troisième jour: onze taureaux , deux béliers , quatorze agneaux d'un an sans défaut , 21 l'offrande accompagnée de céréales et de vin , selon les besoins , proportionnellement au nombre de taureaux , béliers et agneaux; 22 aussi un bouc pour le sacrifice pour le péché .
 Version simplifiée :

20 Le troisième jour vous offrirez onze jeunes taureaux , deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut , 21 avec l’oblation et la libation pour les taureaux , les béliers et les agneaux selon leur nombre et selon la règle . _SPLIT_ 22 Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les bergers de Guérar luttèrent contre les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous; et il appela le nom du puits Esek; parce qu'ils luttaient avec lui .
 Version simplifiée :

20 Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous . _SPLIT_ Et il donna au puits le nom d'Ések , parce qu'ils s'étaient disputés avec lui .


20 Les bergers de Guérar querellèrent les bergers d'Isaac , en disant:L'eau est à nous . _SPLIT_ Et il donna au puits le nom d'Esek , parce qu'ils s'étaient disputés avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les bergers de Guérar se battirent contre les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous; et il appela le nom du puits Esek; parce qu'ils luttaient avec lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les captifs de cette armée des enfants d'Israël , qui sont parmi les Cananéens , posséderont jusqu'à Sarepta; et les captifs de Jérusalem , qui sont à Sépharad , posséderont les villes du Néguev .
 Version simplifiée :

20 Les captifs de cette armée des enfants d`Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu`à Sarepta . _SPLIT_ Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les captifs de l'armée des enfants d'Israël occuperont le pays cananéen jusqu'à Sarephath , et les captifs de Jérusalem qui sont à Sepharad occuperont les villes du Négueb .
 Version simplifiée :

20 Les captifs de cette armée des enfants d'Israël posséderont le pays des Chananéens jusqu'à Sarepta . _SPLIT_ Et les captifs de Jérusalem qui sont à Sépharad posséderont les villes du négéb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les diagrammes de réseau ressemblent aux diagrammes de chemin dans les modèles d'impact; cependant , les diagrammes de réseau sont plus simples en ce qu'ils ne représentent pas nécessairement une hypothèse scientifique spécifique , et n'ont pas nécessairement des liens qui sont définis et validés individuellement .
 Version simplifiée :

19 Les diagrammes fléchés ressemblent aux diagrammes de cheminement utilisés dans les modèles d'impact . _SPLIT_ Ils sont cependant plus simples puisqu'ils ne représentent pas nécessairement une hypothèse scientifique particulière et ne comportent pas toujours de liens individuellement définis et validés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Le temps que régna Jéroboam fut de vingt-deux ans , et il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans; et il se coucha avec ces pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Jéroboam régna vingt-deux ans , puis il se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans; et il se coucha avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les jours que régna Jéroboam furent de vingt-deux ans; et il se coucha avec ses pères; et Nadab , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

14:20 Et les jours que Jéroboam régna furent vingt-deux ans . _SPLIT_ Et il s' endormit avec ses pères , et Nadab , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les villes habitées seront dévastées , et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

20 Les villes peuplées seront détruites , Et le pays sera ravagé . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Les villes habitées seront dévastées , et le pays sera une désolation; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Levez les yeux , et voyez , vous qui venez du nord: où est le troupeau qui vous est donné , votre beau bétail ?
 Version simplifiée :

13:20 Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion . _SPLIT_ Où est le troupeau qui t`avait été donné , Le troupeau qui faisait ta gloire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Levez les yeux , et voyez ceux qui viennent du nord: où est le troupeau qui vous a été donné , votre beau troupeau ?
 Version simplifiée :

20 Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion . _SPLIT_ Où est le troupeau qui t'avait été donné , Le troupeau qui faisait ta gloire ?


20 Levez vos yeux , et voyez ceux qui viennent du nord . _SPLIT_ Où est le troupeau qui t’a été donné , le troupeau de ta gloire ?


20 Levez vos yeux , et voyez ceux qui viennent du nord . _SPLIT_ Où est le troupeau qui t'a été donné , le troupeau de ta gloire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Lorsqu'il s'approcha de la fosse à Daniel , il pleura d'une voix lamentable; le roi parla et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers continuellement , est-il capable de te délivrer des lions ?
 Version simplifiée :

20 En s'approchant de la fosse , il appela Daniel d'une voix triste . _SPLIT_ Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel , serviteur du Dieu vivant , ton Dieu , que tu sers avec persévérance , a-t-il pu te délivrer des lions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Lève les yeux , et vois ceux qui viennent du nord: où est le troupeau qui t'a été donné , ton beau troupeau ?
 Version simplifiée :


20 Levez vos yeux , et voyez ceux qui viennent de l'Aquilon . _SPLIT_ Où est le parc qui t'a été donné , et ton magnifique troupeau ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 M me Smith refusait souvent de coopérer ou de consentir à l'évaluation , et elle a continué à adopter ses comportements inadaptés , perturbateurs et autodestructeurs .
 Version simplifiée :

20 Souvent , MmeSmith refusait de subir des évaluations ou encore de coopérer pendant celles-ci . _SPLIT_ Elle a continué à afficher des comportements mésadaptés , perturbateurs et autodestructeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Maintenant , écoute , mon seigneur le roi: je te prie , que ma supplication vous soit présentée , afin que vous ne me fassiez pas retourner dans la maison de Jonathan , le scribe , de peur que je n'y meure .
 Version simplifiée :

20 Maintenant , écoute , je te prie , ô roi , mon seigneur , et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! _SPLIT_ Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan , le secrétaire , de peur que je n'y meure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Maintenant , écoutez la parole de l'Éternel , femmes , et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; Apprenez à vos filles à pleurer , Et à chacun son voisin un scandale .
 Version simplifiée :

- 9:20 Femmes , écoutez la parole de l`Éternel , Et que votre oreille saisisse ce que dit sa bouche ! _SPLIT_ Apprenez à vos filles des chants lugubres , Enseignez-vous des complaintes les unes aux autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Maintenant donc , ne laissez pas mon sang tomber sur la terre loin de la présence de Yahvé; car le roi d'Israël est venu chercher une puce , comme quand on chasse une perdrix dans les montagnes .
 Version simplifiée :

20 Et maintenant que mon sang ne tombe pas sur la terre , loin de la face de Yahweh ! _SPLIT_ Car le roi d`Israël s`est mis en marche pour chercher une puce , comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , Seigneur des armées , qui juge avec justice , qui éprouve les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux; car je t'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :

20 Mais l'Éternel des armées est un juste juge , Qui sonde les reins et les coeurs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , le Seigneur des armées , qui juge avec justice , qui éprouve le cœur et l'esprit , je verrai ta vengeance sur eux; car c'est à vous que j'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , Éternel des armées , qui juge avec justice , qui éprouve le cœur et l'esprit , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car c'est à toi que j'ai commis ma cause .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , Éternel des armées , qui juge avec justice , qui éprouve les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car je t'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :


20 Mais l'Eternel des armées est un juste juge , Qui sonde les reins et les coeurs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , Éternel des armées , qui juge avec justice , qui éprouve les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car à toi j'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :

20 Mais l'Eternel des armées est un juste juge , Qui sonde les reins et les c urs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais , Ô ORDRE des armées , qui juge avec justice , qui éprouve les sentiments et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car c'est à toi que j'ai commis ma cause .
 Version simplifiée :

20Mais l'Éternel des armées est un juste juge , qui sonde les reins et les cœurs . _SPLIT_ Tu me feras voir la vengeance que tu tireras d'eux; car je t'ai découvert ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais Esther avait gardé secrets ses antécédents familiaux et sa nationalité comme Mardochée lui avait dit de le faire , car elle continuait à suivre les instructions de Mardochée comme elle l'avait fait quand il l'élevait .
 Version simplifiée :

20 Esther ne faisait toujours pas connaître son origine , ni son peuple , comme le lui avait ordonné Mardochée . _SPLIT_ Esther exécutait les ordres de Mardochée , comme lorsqu’elle était sous sa tutelle .


20Esther avait tenu secrète son origine familiale et sa nationalité , comme le lui avait ordonné Mardochée . _SPLIT_ Elle continuait à se conformer à ses instructions comme au temps où elle était encore sous sa tutelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais Sihon n'avait pas confiance en Israël pour passer sa frontière; mais Sihon rassembla tout son peuple , campa à Jahaz et combattit Israël .
 Version simplifiée :

20 Mais Séhon ne se fia pas assez à Israël pour le laisser passer sur son territoire . _SPLIT_ Séhon rassembla tout son peuple ils campèrent à Jasa , et il combattit contre Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais Sihon ne faisait pas confiance à Israël pour passer sa frontière; mais Sihon rassembla tout son peuple , campa à Jahaz et combattit Israël .
 Version simplifiée :

20 Et Sihon ne se fia pas assez à Israël pour le laisser passer sur son territoire . _SPLIT_ Et Sihon rassembla tout son peuple ; et ils campèrent à Jahats et il combattit contre Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais ils ne prêtèrent aucune attention à Moïse , et certains d'entre eux le gardèrent jusqu'au matin et il y avait des vers dedans et cela avait une mauvaise odeur; et Moïse était en colère contre eux .
 Version simplifiée :

20 Mais on n'écouta pas Moïse et il y eut des gens qui en gardèrent jusqu'au lendemain ; les vers s'y mirent et elle sentit mauvais . _SPLIT_ Et Moïse s'irrita contre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais l'homme qui est impur et ne se purifie pas de l'impureté , celui-là sera retranché du milieu de l'assemblée , parce qu'il a souillé le sanctuaire de l'ORD; l'eau pour impureté n'a pas été aspergée sur lui , il est impur .
 Version simplifiée :

20Mais quant à l'homme qui sera souillé et ne se purifiera point , cette personne sera retranchée du milieu de l'assemblée , car elle a souillé le sanctuaire de l'Éternel . _SPLIT_ L'eau de purification n'a pas été répandue sur lui , il est souillé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais le temps viendra où l'époux leur sera enlevé , et ce jour-là , ils jeûneront .
 Version simplifiée :

20 Le temps viendra où il leur sera enlevé . _SPLIT_ Alors , ce jour-là , ils jeûneront !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais quand les disciples se rassemblèrent autour de lui , il se leva et entra dans la ville , et le lendemain il partit avec Barnabas à Derbe .
 Version simplifiée :

20 Mais les disciples l’entourèrent; il se leva et rentra dans la ville . _SPLIT_ Le lendemain , il partit pour Derbe avec Barnabas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais toi , Éternel des armées , qui juges avec justice , qui éprouve les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux , car je t'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Mais tu dois m'amener ton plus jeune frère , afin que tes paroles soient vérifiées et que tu ne meurs pas .
 Version simplifiée :

20 Mais ramenez-moi votre jeune frère . _SPLIT_ Cela prouvera que vous avez dit vrai et vous ne mourrez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Manassé alla se reposer avec ses pères , et ils mirent son corps au repos dans sa maison , et Amon , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

20 Manassé se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans sa maison . _SPLIT_ Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


20 Et Manassé s'endormit avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père et qui découvre son lit , et tout le peuple dira: Amen !
 Version simplifiée :

27:20 Maudit qui couche avec la femme de son père , _SPLIT_ car il relève le pan du vêtement de son père ! Et tout le peuple dira: Amen !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Michal , la fille de Saül , aimait David; et ils l'ont dit à Saül , et la chose lui a plu .
 Version simplifiée :

20 Michol , fille de Saül , aima David . _SPLIT_ On en informa Saül , et cela lui plut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Moab est déçu; car il est brisé: gémissez et pleure; dis-le par l'Arnon , que Moab est dévasté .
 Version simplifiée :

20 Moab est honteux , car il est brisé . _SPLIT_ Hurlez et criez , annoncez dans Arnon que Moab est dévasté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Moab est honteux; car il est abattu: hurle et pleure; dis-le à Arnon , que Moab est dévasté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Moïse et Aaron firent ainsi , comme l'Éternel l'avait ordonné; et il souleva la verge , et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se changèrent en sang .
 Version simplifiée :

20 Moïse et Aaron firent ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron leva la verge , et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Moïse et Aaron firent ainsi , comme le Seigneur l'avait ordonné; et il souleva la verge , et frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , aux yeux de Pharaon et aux yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux qui étaient dans le fleuve se changèrent en sang .
 Version simplifiée :

20 Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Aaron leva la verge , et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve , sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Moïse prit sa femme et ses fils , les mit sur un âne et retourna au pays d'Égypte; et il prit la verge de Dieu dans sa main .
 Version simplifiée :

20 Moïse prit sa femme et ses fils , les fit monter sur des ânes et retourna dans le pays d’Égypte . _SPLIT_ Moïse prit dans sa main le bâton de Dieu .


20 Ainsi Moïse prit sa femme , et ses fils , et les mit sur un âne , et retourna au pays d'Egypte . _SPLIT_ Moïse prit aussi la verge de Dieu en sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Non , mais je dis que les choses que les païens sacrifient , ils les sacrifient aux démons et non à Dieu; et je ne veux pas que vous partagiez des démons .
 Version simplifiée :

20Non; mais que ce que les Gentils sacrifient , ils le sacrifient à des démons , et non à Dieu . _SPLIT_ Or , je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Nous avons dit à mon seigneur: «Nous avons un père , un vieillard , et un enfant de sa vieillesse , un petit; et son frère est mort , et lui seul reste de sa mère; et son père l’aime . »
 Version simplifiée :

20 Avez-vous un père ou un frère . _SPLIT_ Et nous avons répondu à mon seigneur : Nous avons un vieux père et un jeune frère , enfant de sa vieillesse; cet enfant avait un frère qui est mort , et il reste seul de la même mère , et son père l`aime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Nous faisons donc les fonctions d`ambassadeurs pour Christ , comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu !
 Version simplifiée :

20 Nous sommes donc des ambassadeurs au nom du Christ , comme si Dieu prierait par nous . _SPLIT_ Nous vous prions au nom du Christ , soyez réconcilié à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Or il était très en colère contre le peuple de Tyr et de Sidon; et ils vinrent tous ensemble vers lui , et s'étant liés d'amitié avec Blastus , le chef de la maison du roi , ils demandèrent la paix , car leur pays dépendait de le pays du roi pour sa nourriture .
 Version simplifiée :

20 Or il était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens . _SPLIT_ Eux , d`un commun accord , se présentèrent à lui; et , après avoir gagné Blastus , le chambellan du roi , ils demandaient la paix , parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi .