Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1998 _ En novembre , la compagnie reçoit le “Prix de la Petite Entreprise au Majeur Volume Exporté” , octroyé par le Gouvernement de la Province de Córdoba , réaffirmant son engagement avec la qualité comme leitmotiv .
 Version simplifiée :

1998 _ En novembre 1998 , la société reçoit la «petite entreprise avec le plus grand prix de volume exporté» , accordée par le gouvernement de la province de Córdoba . _SPLIT_ Ce prix renforce que notre engagement envers la qualité est le leitmotif de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1999 ) , la compétence immunitaire réduite est un effet secondaire bien documenté des contaminants chez les mammifères marins et est considérée comme un facteur possible du taux élevé de mortalité causée par la maladie dans la population de loutres de mer du sud ( Thomas et Cole 1996; Reeves 2002; Ross 2002 ) .
 Version simplifiée :

Même si des taux élevés de mortalité provoquée par les maladies ont été observés chez les populations de loutres de mer du Sud depuis plusieurs décennies , l'émergence d'infections associées à des parasites pour lesquels la loutre de mer n'était pas considérée comme un hôte normal soulève des préoccupations depuis quelques temps . _SPLIT_ En outre , les maladies semblent affecter des nombres élevés d'animaux d'âge intermédiaire ( Thomas et Cole , 1996; Estes et al . , 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1999 , année charnière , qui nous interpellera davantage encore sur le devenir de nos sociétés et la façon dont nous entendons relever les grands défis , ne pourra être vraiment utile que dans la mesure où notre capacité de gestion de notre passé , et plus particulièrement du XXe siècle , reste intacte .
 Version simplifiée :

1999 sera une année de transition qui soulèvera encore plus d'interrogations sur l'avenir de nos sociétés et la manière dont nous entendons relever les grands défis . _SPLIT_ Ce ne sera positif que si notre capacité de gestion de notre passé , et plus particulièrement du XXe siècle , reste intacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1999-460 - Rogers Cablesystems Limited , New Westminster; Surrey; etc . , Colombie-Britannique APPROUVÉ - Dispense de l'obligation de distribuer la nouvelle station de télévision consacrée à la programmation religieuse autorisée à la Conférence des Frères Mennonites de la Colombie-Britannique ( Mennonite Brethren Church ) .
 Version simplifiée :

1999-460 - Rogers Cablesystems Limited , New Westminster; Surrey; etc . ( Colombie-Britannique ) APPROUVÉ - Exemption de l'exigence visant à distribuer la nouvelle station de télévision à caractère religieux que B . C . _SPLIT_ Conference of Mennonite Brethren Churches ( Mennonite Brethren Churches ) est autorisée à exploiter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1999: Firdaus Kabirov et son équipage Kamaz chutent au classement après avoir écopé d'une pénalité de quatre heures , rappel que les choses peuvent changer très vite sur le Dakar .
 Version simplifiée :

En 1999 , Firdaus Kabirox et son équipe chutent au classement avec avoir reçu une pénalité de quatre heures . _SPLIT_ Preuve que les choses peuvent évoluer très rapidement au Dakar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1999–2002: Najma Heptulla , Inde - Vice-présidente de la chambre haute du parlement pendant 16 ans , elle a été élue pour la première fois au parlement en 1986 et nommée ministre des Affaires des minorités en 2014 .
 Version simplifiée :

1999-2002 Najma Heptulla , Inde – Vice-Présidente de la chambre haute du Parlement indien pendant 16 ans , elle est entrée au Parlement en 1986 . _SPLIT_ Elle a été nommée ministre indienne des affaires des minorités en 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 1 Ainsi dit l'Éternel: Va chercher une bouteille de terre de potier , et prends des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs;
 Version simplifiée :

19:1 Alors Yahvé dit à Jérémie: Va t'acheter une cruche de potier . _SPLIT_ Prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 1 Et il arriva en ces jours-là , quand il n'y avait pas de roi en Israël , qu'un certain Lévite séjournait sur le côté de la montagne d'Éphraïm , qui lui prit une concubine de Bethléem Juda .
 Version simplifiée :

19:1 En ce temps-là - il n'y avait pas alors de roi en Israël - il y avait un homme , un lévite , qui résidait au fond de la montagne d'Éphraïm . _SPLIT_ Il prit pour concubine une femme de Bethléem de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 10 Vous ne glanerez pas votre vigne , vous ne récolterez pas non plus les raisins tombés de votre vigne; tu les laisseras pour les pauvres et pour l'étranger .
 Version simplifiée :

19:10Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne , et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés . _SPLIT_ Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 10Et Saül aurait envoyé sa lance à travers lui , le clouant au mur , mais il s'est enfui et la lance est entrée dans le mur; et cette nuit-là , David s'est enfui et s'est enfui .
 Version simplifiée :

Mais David se détourna de lui , et Saül frappa de sa lance la paroi . _SPLIT_ David prit la fuite et s'échappa pendant la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 10Ta mère était comme une vigne , dans ton repos , plantée près des eaux: elle était féconde et pleine de branches à cause de beaucoup d'eaux .
 Version simplifiée :

19:10Ta mère était , comme toi , semblable à une vigne , Plantée près des eaux . _SPLIT_ Elle était féconde et chargée de branches , A cause de l'abondance des eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 15Ezéchias pria devant l'Eternel , et dit: Eternel , Dieu d'Israël , qui habite entre les chérubins , tu es le Dieu , toi seul , de tous les royaumes de la terre; tu as fait le ciel et la terre .
 Version simplifiée :

19:15qui il adressa cette prière: Eternel , Dieu d'Israël , assis sur les chérubins ! _SPLIT_ C'est toi qui es le seul Dieu de tous les royaumes de la terre , c'est toi qui as fait les cieux et la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 17Avec mille hommes de Benjamin , et Siba , serviteur de la maison de Saül , et ses quinze fils et vingt serviteurs étaient avec lui; ils passaient le Jourdain ,
 Version simplifiée :

19:17Il avait avec lui mille hommes de Benjamin , et Tsiba , _SPLIT_ serviteur de la maison de Saül , et les quinze fils et les vingt serviteurs de Tsiba . Ils passèrent le Jourdain à la vue du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 18Et les Syriens s'enfuirent devant Israël; et David tua des Syriens sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et tua Shophach , le chef de l'armée .
 Version simplifiée :

19:18Mais les Syriens , après s'être battus avec lui , s'enfuirent devant Israël . _SPLIT_ David leur tua les troupes de sept mille chars et quarante mille hommes de pied , et il fit mourir Schophach , chef de l'armée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 19Et quand la voix de la trompette sonna longtemps , et devint de plus en plus forte , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :

19:19Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement . _SPLIT_ Moïse parlait , et Dieu lui répondait à haute voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 2 Jonathan l'a dit à David , en disant: Saül mon père cherche à te tuer; maintenant donc , prends soin de toi le matin , habite dans un endroit secret et cache-toi .
 Version simplifiée :

19:2 l`en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 2 Mais le fils de Jonathan Saül se plaisait beaucoup en David; et Jonathan le dit à David , en disant: Saül mon père cherche à te tuer; maintenant donc , je te prie , prends garde à toi jusqu'au matin , et demeure dans un lieu secret , et cache toi:
 Version simplifiée :

19 . 2 l'en informa et lui dit: Saül , mon père , cherche à te faire mourir . _SPLIT_ Sois donc sur tes gardes demain matin , reste dans un lieu retiré , et cache-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 21Il le fit entrer dans sa maison , et lui donna de la provende à ses ânes; et après qu'ils se furent lavés les pieds , il leur fit un festin .
 Version simplifiée :

19:21Il les fit entrer dans sa maison , et il donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_ Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 22Il se rendit lui-même à Rama , et vint à la grande source d'eau de Secu; et interrogeant le peuple , il dit: Où sont Samuel et David ?
 Version simplifiée :

19:22Alors Saül alla lui-même à Rama . _SPLIT_ Arrivé à la grande citerne qui est à Sécou , il demanda: Où sont Samuel et David ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 23Et il s'en alla de là à Naïoth à Rama; et l'esprit de Dieu vint sur lui , et il continua , agissant comme un prophète , jusqu'à ce qu'il vint à Naïoth à Rama .
 Version simplifiée :

19:23Et il se dirigea vers Najoth , près de Rama . _SPLIT_ L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant , jusqu'à son arrivée à Najoth , près de Rama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 24Miphiboseth , fils de Saül , descendit à la rencontre du roi , et il ne s'était ni lavé les pieds , ni taillé sa barbe , ni lavé ses vêtements depuis le jour où le roi était sorti , jusqu'au jour de son retour en paix .
 Version simplifiée :

19:24Mephiboscheth , fils de Saül , descendit aussi à la rencontre du roi . _SPLIT_ Il n'avait point soigné ses pieds , ni fait sa barbe , ni lavé ses vêtements , depuis le jour où le roi s'en était allé jusqu'à celui où il revenait en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 29Or , un vase plein de vinaigre y était posé; ainsi ils ont mis une éponge pleine de vinaigre sur l'hysope , et l'ont tenue à sa bouche .
 Version simplifiée :

19:29Il y avait là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Les soldats en remplirent une éponge , et , l'ayant fixée à une branche d'hysope , ils l'approchèrent de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 3 Et il les pressa fortement; et ils se tournèrent vers lui , et entrèrent dans sa maison; et il leur fit un festin , et fit cuire des pains sans levain , et ils mangèrent .
 Version simplifiée :

19:3 Il les pressa tant qu'ils allèrent chez lui et entrèrent dans sa maison . _SPLIT_ Il leur prépara un repas , fit cuire des pains sans levain , et ils mangèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 3 Et ils lui dirent: Ainsi dit Ézéchias: Ce jour est un jour de détresse , de réprimande et de blasphème , car les enfants sont venus à la naissance , et il n'y a pas de force à faire naître .
 Version simplifiée :

37:3 Ceux-ci lui dirent: Ainsi parle Ézéchias: Ce jour-ci est un jour d'angoisse , de châtiment et d'opprobre . _SPLIT_ Les enfants sont à terme et la force manque pour les enfanter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 3 Et quand il vit cela , il se leva , et alla pour sa vie , et vint à Beer-Sheba , qui appartient à Juda , et y laissa son serviteur .
 Version simplifiée :

19:3 Il eut peur; il se leva et partit pour sauver sa vie . _SPLIT_ Il arriva à Bersabée qui est à Juda , et il laissa là son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 3 et dites: Écoutez la parole de Yahvé , rois de Juda et habitants de Jérusalem: ainsi dit Yahvé des armées , le Dieu d'Israël: Voici , j'apporterai le mal en ce lieu , celui qui entendra , ses oreilles trembleront .
 Version simplifiée :

19 . 3 Tu diras: Écoutez la parole de l'Éternel , rois de Juda , et vous , habitants de Jérusalem ! _SPLIT_ Ainsi parle l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël: Voici , je vais faire venir sur ce lieu un malheur Qui étourdira les oreilles de quiconque en entendra parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 31Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion: le zèle de l'Éternel des armées fera cela .
 Version simplifiée :

19:31Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 35Et il arriva cette nuit-là , que l'ange de l'Eternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt cinq mille; et quand ils se levèrent tôt le matin , voici , c'étaient tous des cadavres . .
 Version simplifiée :

19:35Cette nuit-là , l'ange de l'Eternel sortit , et frappa dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes . _SPLIT_ Et quand on se leva le matin , voici , c'étaient tous des corps morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 39Après que tout le peuple et le roi eurent passé le Jourdain , le roi baisa Berzellai et le bénit; et il retourna chez lui .
 Version simplifiée :

19:39Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l'eut aussi passé , le roi baisa Barzillaï et le bénit . _SPLIT_ Et Barzillaï retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 3Tu te prépareras le chemin , et tu partageras le territoire de ton pays , que l'Éternel , ton Dieu , te donne en héritage , en trois parties , afin que tout meurtrier puisse y fuir .
 Version simplifiée :

19:3Tu établiras des routes , et tu diviseras en trois parties le territoire du pays que l'Eternel , ton Dieu , va te donner en héritage . _SPLIT_ Il en sera ainsi afin que tout meurtrier puisse s'enfuir dans ces villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 4 Ne vous tournez pas vers des idoles , et ne vous faites pas de dieux en fusion: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

19:4 Ne vous tournez pas vers les idoles et ne vous faites pas fondre des dieux de métal . _SPLIT_ Je suis Yahvé votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 4 Parce qu'ils m'ont abandonné , et ont éloigné ce lieu , et y ont brûlé de l'encens pour d'autres dieux , que ni eux ni leurs pères n'ont connus , ni les rois de Juda , et ont rempli ce lieu du sang des innocents ;
 Version simplifiée :

19:4 Car ils m'ont abandonné , ils ont rendu ce lieu méconnaissable , ils y ont offert l'encens à des dieux étrangers que n'avaient connus ni eux , ni leurs pères , ni les rois de Juda . _SPLIT_ Ils ont rempli ce lieu du sang des innocents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 5 . 1 ( 219 . 2 ) Je pourrai vous en dire très peu sur les Esprits de la Trinité Inspirés , car ils sont l'un des rares ordres d'êtres entièrement secrets qui existent , secrets , sans aucun doute , car il leur est impossible de révéler pleinement eux-mêmes même à ceux d'entre nous dont l'origine est si proche de la source de leur création .
 Version simplifiée :

( 219 . 2 ) 19:5 . 1 Je ne pourrai presque rien vous dire des Esprits Inspirés de la Trinité parce qu’ils sont un des rares ordres entièrement secrets d’êtres existants . _SPLIT_ Sans aucun doute , le secret est dû à leur impossibilité de se révéler pleinement , même à ceux d’entre nous dont l’origine est si proche de la source de leur création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 5 Car il a mis sa vie entre ses mains , et a tué le Philistin , et l'Eternel a opéré un grand salut pour tout Israël: tu l'as vu et tu t'es réjoui; c'est pourquoi tu pécheras contre le sang innocent , pour tuer David sans une cause ?
 Version simplifiée :

19:5 Il a risqué sa vie , il abattu le Philistin et Yahvé a procuré une grande victoire à tout Israël: tu as vu et tu t'es réjoui . _SPLIT_ Pourquoi pécherais-tu par le sang d'un innocent en faisant mourir David sans raison ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 5 Il se coucha et dormit sous un genévrier; et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi et mange .
 Version simplifiée :

19:5 Et il se coucha , et dormit sous le genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 5 Le quatrième jour , ils se levèrent tôt le matin , et il se leva pour partir; et le père de la demoiselle dit à son gendre: Fortifie ton cœur avec un morceau de pain , et après tu iras ton chemin .
 Version simplifiée :

19:5 Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin , et le Lévite se disposait à partir . _SPLIT_ Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 50Selon le commandement de l'Eternel , ils lui donnèrent la ville qu'il avait demandée , Timnathserah dans la région montagneuse d'Ephraïm; et il bâtit la ville et y vécut .
 Version simplifiée :

19:50Selon l'ordre de l'Eternel , ils lui donnèrent la ville qu'il demanda , Thimnath-Sérach , dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Il rebâtit la ville , et y fit sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 6 Alors ils s'assirent , et mangèrent et burent tous les deux ensemble; et le père de la jeune fille dit à l'homme: S'il te plaît , reste toute la nuit , et que ton cœur se réjouisse .
 Version simplifiée :

19:6 Et ils s`assirent , et ils mangèrent et burent eux deux ensemble . _SPLIT_ Puis le père de la jeune femme dit au mari: Décide-toi donc à passer la nuit , et que ton coeur se réjouisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 6 Et j'entendis comme la voix d'une grande foule , et comme une voix de nombreuses eaux , et comme une voix de tonnerres puissants , dire: Alléluia , car [le] Seigneur notre Dieu le Tout-Puissant a pris pour lui la puissance royale .
 Version simplifiée :

19:6 Et j`entendis comme une voix d`une foule nombreuse , comme un bruit de grosses eaux , et comme un bruit de forts tonnerres , disant: Alléluia ! _SPLIT_ Car le Seigneur notre Dieu tout puissant est entré dans son règne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 6 Et Ésaïe leur dit: Vous direz ainsi à votre maître: Ainsi dit l'Éternel: Ne craignez pas les paroles que vous avez entendues , par lesquelles les serviteurs du roi d'Assyrie m'ont blasphémé .
 Version simplifiée :

37:6 celui-ci leur dit: Vous direz à votre maître: Ainsi parle Yahvé . _SPLIT_ N'aie pas peur des paroles que tu as entendues , des blasphèmes que les valets du roi d'Assyrie ont lancés contre moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 7 C'est pourquoi maintenant que la crainte de l'Éternel soit sur vous; prenez garde et faites-le; car il n'y a ni iniquité avec l'Éternel , notre Dieu , ni respect des personnes , ni prise de cadeaux .
 Version simplifiée :

19:7 Que la crainte de Yahvé pèse maintenant sur vous ! _SPLIT_ Prenez garde à ce que vous faites , car Yahvé notre Dieu ne consent ni aux fraudes , ni aux privilèges , ni aux cadeaux acceptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 7Maintenant , lève-toi , sors , et parle à la satisfaction de tes serviteurs; car je te jure par le Seigneur que si tu ne veux pas sortir , il ne restera pas avec toi autant qu'une seule cette nuit; et ce sera pire pour toi que tous les maux qui t'arrivent depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant .
 Version simplifiée :

19:7Lève-toi donc , sors , et parle au coeur de tes serviteurs ! _SPLIT_ Car je jure par l'Eternel que , si tu ne sors pas , il ne restera pas un homme avec toi cette nuit; et ce sera pour toi pire que tous les malheurs qui te sont arrivés depuis ta jeunesse jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 8Et tout le peuple répondit ensemble , et dit: Tout ce que l'Eternel a dit , nous le ferons .
 Version simplifiée :

19:8Le peuple tout entier répondit: Nous ferons tout ce que l'Eternel a dit . _SPLIT_ Moïse rapporta les paroles du peuple à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19: 9 Il y vint dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de Yahvé lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

19:9 ¶ Et là , il entra dans la caverne , et y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel vint à lui et lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:10 Et Saül chercha à frapper David jusqu'au mur avec le javelot; mais il s'est échappé de la présence de Saül , et il a frappé le javelot dans le mur: et David s'est enfui , et s'est échappé cette nuit-là .
 Version simplifiée :

19:10 Saül essaya de clouer David au mur_SPLIT_ vec sa lance , mais celui-ci esquiva le coup de Saül , qui planta sa lance dans le mur . David prit la fuite et se sauva .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:10 Et celui qui ramassera les cendres de la génisse lavera ses vêtements et sera impur jusqu'au soir; et ce sera aux enfants d'Israël et à l'étranger qui séjourne parmi eux , un statut à toujours .
 Version simplifiée :

19 . 10 Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements , et sera impur jusqu'au soir . _SPLIT_ Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:10 Mais l'homme ne tarda pas cette nuit-là , mais il se leva et partit , et vint contre Jebus , qui est Jérusalem; et il y avait avec lui deux ânes sellés , sa concubine aussi était avec lui .
 Version simplifiée :

19:10 Mais l'homme , refusant de passer la nuit , se leva , partit et il arriva en vue de Jébus - c'est-à-dire de Jérusalem . _SPLIT_ Il avait avec lui deux ânes bâtés , ainsi que sa concubine et son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:10 Ta mère est comme une vigne dans ton sang , plantée près des eaux: elle était féconde et pleine de branches à cause de beaucoup d'eaux .
 Version simplifiée :

19:10 Ta mère était semblable à une vigne , plantée au bord de l'eau . _SPLIT_ Elle était féconde et feuillue , grâce à l'abondance de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:10 Tu ne glaneras pas ta vigne , et tu ne récolteras pas les raisins tombés de ta vigne; tu les laisseras pour les pauvres et pour l'étranger .
 Version simplifiée :

19 . 10 Tu ne cueilleras pas non plus les grappes restées dans ta vigne , et tu ne ramasseras pas les grains qui en seront tombés . _SPLIT_ Tu abandonneras cela au pauvre et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Certes , les princes de Zoan sont des fous , le conseil des sages conseillers de Pharaon est devenu brutal: comment dites-vous au Pharaon: Je suis le fils des sages , le fils des rois antiques ?
 Version simplifiée :

19:11 Oui , insensés sont les princes de Çoân , les plus sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide . _SPLIT_ Comment osez-vous dire à Pharaon: Je suis fils des sages , fils des rois de jadis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Et je vis le ciel ouvert , et voici , un cheval blanc , et quelqu'un assis dessus , [appelé] Fidèle et Vrai , et il juge et fait la guerre dans la justice .
 Version simplifiée :

19:11 Puis je vis le ciel ouvert , et voici , parut un cheval blanc . _SPLIT_ Celui qui le montait s`appelle Fidèle et Véritable , et il juge et combat avec justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Et quand ils étaient près de Jebus , la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: Viens , je te prie , et retournons dans cette ville des Jébusiens , et nous y logerons .
 Version simplifiée :

19:11 Lorsqu'ils furent près de Jébus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit à son maître: Viens donc , je te prie , faisons un détour vers cette ville des Jébuséens et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Et voici , Amaria , le principal sacrificateur , est au-dessus de vous pour toutes les affaires de l'Éternel; et Zebadia , fils d'Ismaël , chef de la maison de Juda , pour toutes les affaires du roi; les Lévites seront aussi des officiers devant vous .
 Version simplifiée :

19:11 Voici qu'Amaryahu , le premier prêtre , vous contrôlera pour toute affaire de Yahvé et Zebadyahu , fils de Yishmaèl , chef de la maison de Juda , pour toute affaire royale . _SPLIT_ Les lévites vous serviront de scribes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Quand ils étaient près de Jebus , la journée était bien passée; et le serviteur dit à son maître: Viens et retournons dans cette ville des Jébusiens , et y logeons-nous .
 Version simplifiée :

19:11 Lorsqu`ils furent près de Jebus , le jour avait beaucoup baissé . _SPLIT_ Le serviteur dit alors à son maître: Allons , dirigeons-nous vers cette ville des Jébusiens , et nous y passerons la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Saül envoya aussi des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et la femme de Mical David le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , demain tu seras tué .
 Version simplifiée :

Cette même nuit , 19:11 Saül envoya des émissaires surveiller la maison de David , voulant le mettre à mort dès le matin . _SPLIT_ Mais la femme de David , Mikal , lui donna cet avertissement: Si tu ne t'échappes pas cette nuit , demain tu es un homme mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Saül envoya des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et Michal , la femme de David , le lui dit , en disant: Si vous ne sauvez pas votre vie ce soir , vous le ferez demain . être tué .
 Version simplifiée :

19:11 Saül envoya des gens vers la maison de David , pour le garder et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Mais Mical , femme de David , l`en informa et lui dit: Si tu ne te sauves pas cette nuit , demain tu es mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 Saül envoya des messagers dans la maison de David , pour le surveiller et le tuer le matin; et la femme de Michal David le lui dit , en disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , demain tu seras mis à mort .
 Version simplifiée :

19:11 ¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David , pour le surveiller et le faire mourir au matin . _SPLIT_ Et Mical , sa femme , en informa David , disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit , demain tu seras mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:11 et leur dira: Ainsi parle l’Éternel des armées: De même , je briserai ce peuple et cette ville , comme on brise le vase d’un potier qui ne peut plus être guéri; et ils enterreront à Topheth , jusqu'à ce qu'il n'y ait pas d'endroit pour enterrer .
 Version simplifiée :

19 . 11 Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville , Comme on brise un vase de potier , Sans qu'il puisse être rétabli . _SPLIT_ Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:13 Aucune main ne le touchera , mais il sera certainement lapidé ou transpercé; que ce soit un animal ou un homme , il ne vivra pas . "Quand la trompette retentira longtemps , ils monteront sur la montagne . "
 Version simplifiée :

19:13 On ne mettra pas la main sur lui , mais on le lapidera , ou on le percera de flèches: animal ou homme , il ne vivra point . _SPLIT_ Quand la trompette sonnera , ils s`avanceront près de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:13 Quiconque touche le cadavre d'un homme mort et ne se purifie pas , souille la tente de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël; parce que l'eau de séparation n'a pas été aspergée sur lui , il sera impur; son impureté est encore sur lui .
 Version simplifiée :

19 . 13 Celui qui touchera un mort , le corps d'un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas , souille le tabernacle de l'Éternel; celui-là sera retranché d'Israël . _SPLIT_ Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui , il est impur , et son impureté est encore sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:13 Quiconque touchera le cadavre d'un homme et ne sera pas aspergé de mélange , profanera le tabernacle de l'Éternel , et périra hors d'Israël; parce qu'il n'a pas été aspergé de l'eau d'expiation , il sera impur , et son impureté restera sur lui .
 Version simplifiée :

19:13Celui qui touchera un mort , le corps d'un homme qui sera mort , et qui ne se purifiera pas , souille le tabernacle de l'Eternel; celui-là sera retranché d'Israël . _SPLIT_ Comme l'eau de purification n'a pas été répandue sur lui , il est impur , et son impureté est encore sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:14 Telle est la loi , lorsqu'un homme mourra dans une tente: tous ceux qui entrent dans la tente et tout ce qui est dans la tente seront impurs sept jours .
 Version simplifiée :

19:14 Voici la loi pour le cas d'un homme qui meurt dans une tente . _SPLIT_ Quiconque entre dans la tente , et quiconque s'y trouve , sera impur sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:16 Et voici , un vieil homme sortit de son travail du champ à soir , qui était aussi de la montagne d'Éphraïm; et il séjourna à Gibeah: mais les hommes du lieu étaient des Benjamites .
 Version simplifiée :

19:16 Survint un vieillard qui , le soir venu , rentrait de son travail des champs . _SPLIT_ C'était un homme de la montagne d'Éphraïm , qui résidait à Gibéa , tandis que les gens de l'endroit étaient des Benjaminites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:16 Pendant qu'il s'attardait , les hommes se saisirent de sa main , de la main de sa femme et de la main de ses deux filles; l'Éternel lui étant miséricordieux , et ils le firent sortir et le mirent hors de la ville .
 Version simplifiée :

19:16 Et comme il hésitait , les hommes le prirent par la main , ainsi que sa femme et ses deux filles , pour la pitié que Yahvé avait de lui . _SPLIT_ Ils le firent sortir et le laissèrent en dehors de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:17 Et il arriva , après les avoir emmenés à l'étranger , qu'il dit: Fuyez pour votre vie; ne regarde pas derrière toi , ne reste pas non plus dans toute la plaine; échapper à la montagne , de peur que tu ne sois consumé .
 Version simplifiée :

19:17 Comme ils le menaient dehors , il dit: Sauve-toi , sur ta vie ! _SPLIT_ Ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête nulle part dans la Plaine , sauve-toi à la montagne pour n'être pas emporté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:17 Et pour une personne impure , ils prendront des cendres de la génisse brûlée de la purification pour le péché , et de l'eau courante y sera mise dans un vase .
 Version simplifiée :

19:17 On prendra , pour cet homme impur , de la cendre de la victime consumée en sacrifice pour le péché . _SPLIT_ On versera de l'eau vive par-dessus , dans un vase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:17 Tu ne haïras pas ton frère dans ton cœur: tu réprimanderas ton prochain , et tu ne porteras pas de péché à cause de lui .
 Version simplifiée :

19:17 Tu ne haïras point ton frère dans ton coeur . _SPLIT_ Tu ne manqueras pas à reprendre ton prochain , et tu ne porteras pas de péché à cause de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:18 David s'enfuit et s'échappa , et vint vers Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .
 Version simplifiée :

19 . 18 C'est ainsi que David prit la fuite et qu'il échappa . _SPLIT_ Il se rendit auprès de Samuel à Rama , et lui raconta tout ce que Saül lui avait fait .


19:18 David avait donc pris la fuite et s'était échappé . _SPLIT_ Il se rendit chez Samuel à Rama et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:18 Un homme pur prendra de l'hysope , le trempera dans l'eau , et le répandra sur la tente , et sur tous les ustensiles , et sur les personnes qui étaient là , et sur celui qui a touché un os ou tué . , ou un mort , ou une tombe:
 Version simplifiée :

19:18 Puis un homme en état de pureté , prendra de l'hysope qu'il plongera dans l'eau . _SPLIT_ Il fera alors l'aspersion sur la tente , sur tous les vases et sur toutes les personnes qui s'y trouvent , et de même sur celui qui a touché des ossements , un homme assassiné , un mort ou un tombeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:19 Et la personne pure arrosera l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , il se purifiera , lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera pur le soir . .
 Version simplifiée :

19:19 L'homme pur fera l'aspersion sur l'impur , le troisième et le septième jour , et le septième jour il l'aura délivré de son péché . _SPLIT_ L'homme impur nettoiera alors ses vêtements , il se lavera avec de l'eau et le soir il sera pur .


19 . 19 Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur , le troisième jour_SPLIT_ t le septième jour , et il le purifiera le septième jour . Il lavera ses vêtements , et se lavera dans l'eau; et le soir , il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:19 Il partit là , et trouva Élisée , fils de Shaphat , qui labourait , avec douze joug [de bœufs] devant lui , et lui avec le douzième; et Élie passa vers lui , et jeta son manteau sur lui .
 Version simplifiée :

19:19 ¶ Et il s'en alla de là , et trouva Élisée , fils de Shaphath; et il labourait avec douze paires de boeufs devant lui , et lui était avec la douzième . _SPLIT_ Et Élie passa vers lui et jeta son manteau sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:19 Quand le son de la trompette devenait de plus en plus fort , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :

19:19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement . _SPLIT_ Moïse parlait , et Dieu lui répondait à haute voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:19 Quand les serviteurs d'Hadarezer virent qu'ils étaient aggravés devant Israël , ils firent la paix avec David et le servirent; les Syriens ne voulaient plus aider les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

19:19 Les serviteurs d`Hadarézer , se voyant battus par Israël , firent la paix avec David et lui furent assujettis . _SPLIT_ Et les Syriens ne voulurent plus secourir les fils d`Ammon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:19 Voici , ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux , et tu as magnifié ta miséricorde , que tu m'as montrée en me sauvant la vie; et je ne peux pas m'échapper sur la montagne , de peur qu'un mal ne m'emporte et que je meure:
 Version simplifiée :

19:19 Ton serviteur a trouvé grâce à tes yeux et tu as montré une grande miséricorde à mon égard en m'assurant la vie . _SPLIT_ Mais moi , je ne puis pas me sauver à la montagne sans que m'atteigne le malheur et que je meure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et quand ils virent la compagnie des prophètes prophétiser , et Samuel se tenant comme désigné sur eux , l'Esprit de Dieu était sur les messagers de Saül , et ils prophétisèrent aussi .
 Version simplifiée :

19:20 Saül envoya des messagers pour se saisir de David et ceux-ci virent la communauté des prophètes en train de prophétiser , Samuel se tenant à leur tête . _SPLIT_ Alors l'esprit de Dieu s'empara des messagers de Saül et ils furent pris de délire eux aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:20 Mais l'homme qui sera impur et qui ne se purifiera pas , cette âme sera retranchée du milieu de la congrégation , parce qu'il a souillé le sanctuaire de l'Éternel; l'eau de séparation n'a pas été aspergée sur lui; il est impur .
 Version simplifiée :

19:20 Mais un homme impur qui omettrait de se purifier ainsi sera retranché de la communauté , car il souillerait le sanctuaire de Yahvé . _SPLIT_ Les eaux lustrales n'ont pas coulé sur lui , c'est un impur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:20 Puis Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une troupe de prophètes prophétisant , et Samuel se tenant à leur tête; et l'Esprit de Dieu est venu sur les messagers de Saül , et ils ont aussi prophétisé .
 Version simplifiée :

19:20 Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient , et Samuel se tenait là , les présidant . _SPLIT_ Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül , et eux aussi ils prophétisèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:21 Et ce sera une loi perpétuelle pour eux , que celui qui asperge l'eau de séparation lavera ses vêtements; et celui qui touchera l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

19 . 21 Ce sera pour eux une loi perpétuelle . _SPLIT_ Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements , et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir .


19:21 Ce sera pour eux un décret perpétuel . _SPLIT_ Celui qui fait l'aspersion d'eaux lustrales nettoiera ses vêtements et celui qui a touché à ces eaux sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:21 Il le fit entrer dans sa maison , et donna de la provende aux ânes; et ils se lavèrent les pieds , et mangèrent et burent .
 Version simplifiée :

19:21 Il le fit donc entrer dans sa maison et il donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_ Les voyageurs se lavèrent les pieds , puis mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:21 Il le fit entrer dans sa maison , et donna du fourrage aux ânes; et ils se lavaient les pieds , mangeaient et buvaient .
 Version simplifiée :

19:21 Il les fit entrer dans sa maison , et il donna du fourrage aux ânes . _SPLIT_ Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:21 L'Éternel sera connu de l'Égypte , et les Égyptiens connaîtront l'Éternel en ce jour-là , et feront des sacrifices et des offrandes; oui , ils feront un vœu à l'Éternel et l'exécuteront .
 Version simplifiée :

19:21 Yahvé se fera connaître des Égyptiens , et les Égyptiens connaîtront Yahvé , en ce jour-là . _SPLIT_ Ils offriront sacrifices et oblations , ils feront des vœux à Yahvé et les accompliront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:21 Une fois ces choses terminées , Paul se proposa en esprit , après avoir traversé la Macédoine et l'Achaïe , d'aller à Jérusalem , en disant: Après avoir été là , je dois aussi voir Rome .
 Version simplifiée :

19:21 Après ces événements , Paul forma le projet de traverser la Macédoine et l'Achaïe pour gagner Jérusalem . _SPLIT_ Après avoir été là , disait-il , il me faut voir également Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:22 Pourquoi me persécutez-vous en tant que Dieu , et n'êtes-vous pas satisfait de ma chair ?
 Version simplifiée :

19:22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? _SPLIT_ Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:23 Et il se rendit à Naïoth à Rama; et l'Esprit de Dieu était sur lui aussi , et il continua et prophétisa jusqu'à ce qu'il vienne à Naioth à Rama .
 Version simplifiée :

19:23 De là il se rendit donc aux cellules à Rama . _SPLIT_ Mais l'esprit de Dieu s'empara aussi de lui et il marcha en délirant jusqu'à son arrivée aux cellules à Rama .


19 . 23 Et il se dirigea vers Najoth , près de Rama . _SPLIT_ L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant , jusqu'à son arrivée à Najoth , près de Rama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:23 Et quand vous entrerez dans le pays , et que vous aurez planté toutes sortes d'arbres pour la nourriture , vous en compterez le fruit comme incirconcis: il vous sera incirconcis pendant trois ans; il ne sera pas mangé .
 Version simplifiée :

19:23 Lorsque vous serez entrés en ce pays et que vous aurez planté quelque arbre fruitier , vous considérerez ses fruits comme si c'était son prépuce . _SPLIT_ Pendant trois ans ils seront pour vous une chose incirconcise , on n'en mangera pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:23 Il se rendit là à Naioth à Rama; et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi , et il continua et prophétisa jusqu'à ce qu'il vienne à Naioth à Rama .
 Version simplifiée :

19:23 Et il se dirigea vers Najoth , près de Rama . _SPLIT_ L`esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant , jusqu`à son arrivée à Najoth , près de Rama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:24 Et l'Éternel lui dit: Va-t'en , descends , et tu monteras , toi et Aaron avec toi; mais que les sacrificateurs et le peuple ne pénètrent pas pour monter vers l'Éternel , de peur qu'il n'éclate . sur eux .
 Version simplifiée :

19:24 Yahvé reprit: Allons , descends et remontez , toi et Aaron . _SPLIT_ Mais que les prêtres et le peuple ne franchissent pas les limites pour monter vers Yahvé , de peur qu'il ne se déchaîne contre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:25 La cinquième année , vous en mangerez de son fruit , afin qu'il vous en rapporte le produit: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

19:25 C'est la cinquième année que vous en pourrez manger les fruits et récolter pour vous-mêmes les produits . _SPLIT_ Je suis Yahvé votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:27 Je le verrai par moi-même , et mes yeux le verront , et pas un autre; bien que mes rênes soient consumées en moi .
 Version simplifiée :

19:27 Celui que je verrai sera pour moi , celui que mes yeux regarderont ne sera pas un étranger . _SPLIT_ Et mes reins en moi se consument .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre , et ayant rempli une éponge de vinaigre , et ayant mis de l'hysope autour , ils le portèrent à sa bouche .
 Version simplifiée :

19:29 Il y avait donc là un vase plein de vinaigre . _SPLIT_ Et ils emplirent de vinaigre une éponge , et , l'ayant mise sur de l'hysope , ils la lui présentèrent à la bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:29 Un vase rempli de vinaigre avait été installé , et ils remplissaient une cuillère de vinaigre , et la posaient sur l'hysope , et la portaient à sa bouche .
 Version simplifiée :

19:29 Un vase était là , rempli de vinaigre . _SPLIT_ On mit autour d'une branche d'hysope une éponge imbibée de vinaigre et on l'approcha de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:30 Quand donc Jésus eut reçu le vinaigre , il dit: C'est fini; et ayant baissé la tête , il livra son esprit .
 Version simplifiée :

19:30 Quand donc Jésus eut pris le vinaigre , il dit: C'est accompli . _SPLIT_ Et ayant baissé la tête , il remit son esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:32 Certains ont donc crié une chose , et d'autres une autre , car l'assemblée était confuse; et la plupart ne savaient pas pourquoi ils étaient réunis .
 Version simplifiée :

19:32 Les uns criaient une chose , les autres une autre . _SPLIT_ L'assemblée était en pleine confusion , et la plupart ne savaient même pas pourquoi on s'était réuni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:34 Mais l'étranger qui habite avec vous sera pour vous comme celui qui est né parmi vous , et vous l'aimerez comme vous-même; car vous étiez étrangers au pays d'Égypte: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

19:34 L'étranger qui réside avec vous sera pour vous comme un compatriote et tu l'aimeras comme toi-même , car vous avez été étrangers au pays d'Égypte . _SPLIT_ Je suis Yahvé votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:46 en leur disant: "Il est écrit:" Ma maison est une maison de prière , "mais vous en avez fait un" repaire de voleurs " ! "
 Version simplifiée :

19:46 leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en avez fait une caverne de voleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:46 leur disant: Il est écrit: Ma maison est la maison de prière , mais vous en avez tous fait une caverne de voleurs .
 Version simplifiée :

19 . 46 leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière . _SPLIT_ Mais vous , vous en avez fait une caverne de voleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:47 Et la côte des enfants de Dan sortit trop peu pour eux; c'est pourquoi les enfants de Dan montèrent pour combattre contre Leshem , et la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la possédèrent , et demeurèrent là-dedans , et appelé Leshem , Dan , d'après le nom de Dan leur père .
 Version simplifiée :

19:47 Mais le territoire des fils de Dan leur échappa , aussi les fils de Dan montèrent-ils pour combattre Léshem dont ils s'emparèrent et qu'ils passèrent au fil de l'épée . _SPLIT_ En ayant pris possession , ils s'y établirent et appelèrent Léshem , Dan , du nom de leur ancêtre Dan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19:47 Et la frontière des enfants de Dan se termina par ceux-ci; et les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Leshem , la prirent , la frappèrent du tranchant de l'épée , la prirent possession , et y demeurèrent , et appelèrent Leshem , Dan , du nom de Dan leur père . .
 Version simplifiée :

19:47 Et la frontière des fils de Dan se terminait par elles . _SPLIT_ Et les fils de Dan montèrent et combattirent contre Léshem , et la prirent , et la frappèrent par le tranchant de l'épée , et en prirent possession et y habitèrent; et il appelèrent Léshem , Dan , du nom de Dan , leur père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 1 Et le roi David était vieux [et] avancé en âge; et ils l'ont couvert de vêtements , mais il n'a obtenu aucune chaleur .
 Version simplifiée :

1:1 ¶ Et le roi David était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ Et on le couvrit de vêtements , mais il ne fut pas réchauffé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 1 Il y avait un homme au pays d'Uz , dont le nom était Job; et cet homme était parfait et droit , et un homme qui craignait Dieu et évitait le mal .
 Version simplifiée :

1:1 Il y avait jadis , au pays de Uç , un homme appelé Job . _SPLIT_ C'était un homme intègre et droit qui craignait Dieu et s'écartait du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 1 La douzième année du règne de Nabuchodonosor , qui régna à Ninive , la grande ville; au temps d'Arphaxad , qui régnait sur les Mèdes à Ecbatane ,
 Version simplifiée :

1:1 C'était en la douzième année de Nabuchodonosor , qui régna sur les Assyriens à Ninive la grande ville . _SPLIT_ Arphaxad régnait alors sur les Mèdes à Ecbatane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 10 Donne-moi maintenant la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger ce ton peuple si grand
 Version simplifiée :

1:10Accorde-moi donc de la sagesse et de l'intelligence , afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si grand ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 11 qui doivent avoir la bouche fermée , qui subvertissent des maisons entières , enseignant des choses qui ne doivent pas [être enseignées] par souci de gain bas .
 Version simplifiée :

1:11auxquels il faut fermer la bouche . _SPLIT_ Ils bouleversent des familles entières , enseignant pour un gain honteux ce qu'on ne doit pas enseigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 12 la sagesse et la connaissance te sont accordées; et je te donnerai des richesses , des richesses et de l'honneur , comme aucun des rois n'a eu avant toi; il n'y en aura pas non plus après toi .
 Version simplifiée :

1:12la sagesse et l'intelligence te sont accordées . _SPLIT_ Je te donnerai , en outre , des richesses , des biens et de la gloire , comme n'en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n'en aura aucun après toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 13 Salomon vint du haut lieu qui était à Gabaon , devant la tente d'assignation , à Jérusalem; et il régna sur Israël .
 Version simplifiée :

1:13Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 14Ils élevèrent la voix , et pleurèrent de nouveau; Orpa embrassa sa belle-mère , mais Ruth se joignit à elle .
 Version simplifiée :

1:14Et elles élevèrent la voix , et pleurèrent encore . _SPLIT_ Orpa baisa sa belle-mère , mais Ruth s'attacha à elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 16 Pendant qu'il parlait encore , un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel et a brûlé les brebis et les serviteurs , et les a consumés; et je ne suis échappé , seul , que pour te le dire .
 Version simplifiée :

1:16Il parlait encore , lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel , a embrasé les brebis et les serviteurs , et les a consumés . _SPLIT_ Et je me suis échappé moi seul , pour t'en apporter la nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 16Car par lui , toutes choses ont été créées , dans les cieux et sur la terre , les choses visibles et les choses invisibles , que ce soit des trônes ou des dominions ou des principautés ou des puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :

1:16Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 17Pendant qu'il parlait encore , un autre vint et dit: Les Chaldéens ont fait trois bandes , et sont tombés sur les chameaux et les ont pris , et les serviteurs les ont frappés du tranchant de l'épée; et je ne suis échappé , seul , que pour te le dire .
 Version simplifiée :

1:17Il parlait encore , lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens , formés en trois bandes , se sont jetés sur les chameaux , les ont enlevés , et ont passé les serviteurs au fil de l'épée . _SPLIT_ Et je me suis échappé moi seul , pour t'en apporter la nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 18Et les rassembla le premier jour du deuxième mois , en les comptant par parenté , et par maison , et par famille , et par chef , et les noms de chacun à partir de vingt ans et plus ,
 Version simplifiée :

1:18et ils convoquèrent toute l'assemblée , le premier jour du second mois . _SPLIT_ On les enregistra selon leurs familles , selon les maisons de leurs pères , en comptant par tête les noms depuis l'âge de vingt ans et au-dessus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 19Et tôt le matin , ils se levèrent , et après avoir adoré devant le Seigneur , ils retournèrent à Rama , dans leur maison; et Elkana eut des relations avec sa femme; et le Seigneur l'a gardée à l'esprit .
 Version simplifiée :

1:19Ils se levèrent de bon matin , et après s'être prosternés devant l'Eternel , ils s'en retournèrent et revinrent dans leur maison à Rama . _SPLIT_ Elkana connut Anne , sa femme , et l'Eternel se souvint d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 1Il y avait au pays d'Uz un homme qui s'appelait Job; et cet homme était parfait et droit , et un homme qui craignait Dieu et s'abstenait du mal .
 Version simplifiée :

1:1Il y avait dans le pays d'Uts un homme qui s'appelait Job . _SPLIT_ Et cet homme était intègre et droit; il craignait Dieu , et se détournait du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 . 9 ( 24 . 7 ) En théorie , vous pouvez penser à Dieu comme le Créateur , et il est le créateur personnel du Paradis et de l'univers central de la perfection , mais les univers du temps et de l'espace sont tous créés et organisés par le corps paradisiaque du Fils créateurs .
 Version simplifiée :

( 24 . 7 ) 1:2 . 9 En théorie , vous pouvez penser à Dieu en tant que Créateur , et il est le créateur personnel du Paradis et de l’univers central de perfection . _SPLIT_ Mais les univers du temps et de l’espace sont tous créés et organisés par le corps paradisiaque des Fils Créateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 Et Achazia tomba à travers un treillis de sa chambre haute qui était à Samarie , et fut malade; et il envoya des messagers , et leur dit: Allez , demandez à Baalzébul , le dieu d'Ekron , si je guérirai de cette maladie .
 Version simplifiée :

1 . 2 Or Achazia tomba par le treillis de sa chambre haute à Samarie , et il en fut malade . _SPLIT_ Il fit partir des messagers , et leur dit: Allez , consultez Baal Zebub , dieu d'Ékron , pour savoir si je guérirai de cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 Et il arriva , le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et dès qu'il vint vers David , il tomba par terre et obéit .
 Version simplifiée :

1:2 Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les vêtements déchirés et la tête couverte de terre . _SPLIT_ Lorsqu`il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 Et il dit: L'Eternel rugit de Sion , et fait entendre sa voix de Jérusalem; et les pâturages des bergers pleurent , et le sommet du Carmel se dessèche .
 Version simplifiée :

1:2 Il dit: De Sion l`Éternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 Et la terre était désolée et vide , et les ténèbres étaient sur la face de l'abîme , et l'Esprit de Dieu planait sur la surface des eaux .
 Version simplifiée :

1:2 Et la terre était désolation et vide , et il y avait des ténèbres sur la face de l'abîme . _SPLIT_ Et l'Esprit de Dieu planait sur la face des eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 Hanani , l'un de mes frères , vint , lui et certains hommes de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient échappés , qui étaient restés de captivité , et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

1:2 Hanani , l'un de mes frères , arriva avec des gens de Juda . _SPLIT_ Je les interrogeai sur les Juifs les rescapés restés de la captivité et sur Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 L'Eternel livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec une partie des ustensiles de la maison de Dieu , qu'il porta au pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu; et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

1:2 Le Seigneur livra entre ses mains Joiaqim , roi de Juda , ainsi qu'une partie des objets du Temple de Dieu . _SPLIT_ Il les emmena au pays de Shinéar et déposa les objets dans le trésor de ses dieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2 L'Eternel livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec une partie des ustensiles de la maison de Dieu; et il les porta au pays de Shinar jusqu'à la maison de son dieu , et il apporta les vases dans le trésor de son dieu .
 Version simplifiée :

1 . 2 Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 21 et il dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu j'y retournerai; l'Éternel a donné , et l'Éternel a enlevé; béni soit le nom de Jéhovah !
 Version simplifiée :

1:21et dit: Je suis sorti nu du sein de ma mère , et nu je retournerai dans le sein de la terre . _SPLIT_ L'Eternel a donné , et l'Eternel a ôté; que le nom de l'Eternel soit béni !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2Et il dit: Le Seigneur rugira de Sion , et fera entendre sa voix de Jérusalem; et les beaux endroits des bergers se sont pleurés , et le sommet du Carmel s'est desséché .
 Version simplifiée :

1:2Il dit: De Sion l'Eternel rugit , De Jérusalem il fait entendre sa voix . _SPLIT_ Les pâturages des bergers sont dans le deuil , Et le sommet du Carmel est desséché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2Et le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , avec quelques-uns des ustensiles de la maison de Dieu; et il les emmena dans le pays de Shinar dans la maison de son dieu; et il mit les vases dans le magasin de son dieu .
 Version simplifiée :

1:2Le Seigneur livra entre ses mains Jojakim , roi de Juda , et une partie des ustensiles de la maison de Dieu . _SPLIT_ Nebucadnetsar emporta les ustensiles au pays de Schinear , dans la maison de son dieu , il les mit dans la maison du trésor de son dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 2Et le troisième jour , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la poussière répandue sur la tête; et lorsqu'il vint vers David , il tomba sur sa face et se prosterna .
 Version simplifiée :

1:2Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les vêtements déchirés et la tête couverte de terre . _SPLIT_ Lorsqu'il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Et il alla et prit Gomer , fille de Diblaïm; et elle conçut et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

1:3 Il alla , et il prit Gomer , fille de Diblaïm . _SPLIT_ Elle conçut , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Et j'ai haï Ésaü , et j'ai dévasté ses montagnes et son héritage pour les dragons du désert .
 Version simplifiée :

1:3 mais j'ai haï Ésaü . _SPLIT_ Je fis de ses montagnes une solitude et de son héritage des pâturages de désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Il alla donc chercher Gomer , fille de Diblaïm; et elle conçut et lui enfanta un fils .
 Version simplifiée :

1:3Il alla , et il prit Gomer , fille de Diblaïm . _SPLIT_ Elle conçut , et lui enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis devant la face de l'Éternel , et il descendit à Joppé , et trouva un bateau qui allait à Tharsis; et il en paya le prix , et y descendit pour aller avec eux . à Tharsis de la face du Seigneur .
 Version simplifiée :

1 . 3 Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis , loin de la face de l'Éternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Mais Jonas se leva pour fuir vers Tarsis , hors de la présence de l'Éternel , et descendit à Joppé; et il trouva un bateau allant à Tarsis . Il en paya le prix et y descendit , pour aller avec eux à Tarsis , devant la présence de l'Éternel .
 Version simplifiée :

1:3 Jonas se mit en route pour fuir à Tarsis , loin de Yahvé . _SPLIT_ Il descendit à Joppé et trouva un vaisseau à destination de Tarsis , il paya son passage et s'embarqua pour se rendre avec eux à Tarsis , loin de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3 Moi Tobit , j'ai marché tous les jours de ma vie dans les voies de la vérité et de la justice , et j'ai fait beaucoup d'aumônes à mes frères et à ma nation , qui sont venus avec moi à Ninive , au pays des Assyriens .
 Version simplifiée :

1:3 Moi , Tobit , j'ai marché sur des chemins de vérité et dans les bonnes œuvres tous les jours de ma vie . _SPLIT_ J'ai fait beaucoup d'aumônes à mes frères et à mes compatriotes déportés avec moi à Ninive , au pays d'Assyrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 3Jonas se leva pour s'enfuir à Tharsis devant la face de l'Éternel , et il descendit à Joppé , et trouva un bateau allant à Tharsis; et il en paya le prix , et y descendit , pour aller avec eux Tharsis de la face du Seigneur .
 Version simplifiée :

1:3Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis , loin de la face de l'Eternel . _SPLIT_ Il descendit à Japho , et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport , et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis , loin de la face de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 4 . 4 ( 26 . 6 ) Nous sommes constamment confrontés à ce mystère de Dieu; nous ne sommes pas ravis par le déploiement croissant du panorama sans fin de la vérité de sa bonté infinie , de sa miséricorde sans fin , de sa sagesse incomparable et de son superbe caractère .
 Version simplifiée :

( 26 . 6 ) 1:4 . 4 Nous sommes constamment confrontés à ce mystère de Dieu . _SPLIT_ Nous sommes stupéfaits devant le déroulement croissant du panorama sans fin de la vérité concernant sa bonté infinie , sa miséricorde inépuisable , sa sagesse incomparable et son caractère superbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 4 Et ils prirent les femmes des femmes de Moab; le nom de l'un était Orpa , et le nom de l'autre Ruth: et ils y demeurèrent environ dix ans .
 Version simplifiée :

1:4 Ils prirent pour femmes des Moabites , l'une se nommait Orpa et l'autre Ruth . _SPLIT_ Ils demeurèrent là une dizaine d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 4 Et quand j'étais dans mon propre pays , dans le pays d'Israël n'étant que jeune , toute la tribu de Néphtali , mon père , tomba de la maison de Jérusalem , qui avait été choisie parmi toutes les tribus d'Israël , que toutes les tribus devrait sacrifier là , où le temple de l'habitation du Très-Haut a été consacré et construit pour tous les âges .
 Version simplifiée :

1:4 Dans ma jeunesse , quand j'étais encore dans mon pays , la terre d'Israël , toute la tribu de Nephtali mon ancêtre se détacha de la maison de David et de Jérusalem . _SPLIT_ C'était pourtant la ville choisie parmi toutes les tribus d'Israël pour leurs sacrifices; c'était là que le Temple où Dieu réside avait été bâti et dédié pour toutes les générations à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 . 2 ( 27 . 4 ) Dieu est bien plus qu'une personnalité car la personnalité est comprise par l'esprit humain; il est même bien plus que tout concept possible de superpersonnalité .
 Version simplifiée :

( 27 . 4 ) 1:5 . 2 Dieu est bien plus qu’une personnalité telle que le comprend le mental humain . _SPLIT_ Il dépasse même largement tout concept d’une superpersonnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 . 4 ( 28 . 1 ) Même si les mortels matériels ne peuvent pas voir la personne de Dieu , ils devraient se réjouir de l'assurance qu'il est une personne; par la foi , acceptez la vérité qui dépeint que le Père Universel a tant aimé le monde qu'il pourvoit à la progression spirituelle éternelle de ses modestes habitants; qu'il «se réjouit de ses enfants» .
 Version simplifiée :

( 28 . 1 ) 1:5 . 4 Bien que les mortels matériels ne puissent voir la personne_SPLIT_ e Dieu , ils devraient se réjouir dans l’assurance qu’il est une personne . Acceptez par la foi la vérité dépeignant le Père Universel comme ayant tant aimé le monde qu’il a pourvu à l’éternelle progression spirituelle de ses humbles habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il lui prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

1:5 Adonija , fils de Haggith , se laissa emporter par l`orgueil jusqu`à dire: C`est moi qui serai roi ! _SPLIT_ Et il se procura un char et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il se donna des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

1:5 ¶ Et Adonija , fils de Hagguith , s'éleva , disant: Moi , je serai roi . _SPLIT_ Et il se procura des chars et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 De plus , l'autel d'airain que Bezalel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , était là devant le tabernacle de l'Éternel; et Salomon et l'assemblée le cherchèrent .
 Version simplifiée :

1:5Là se trouvait aussi , devant le tabernacle de l'Eternel , l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel , fils d'Uri , fils de Hur . _SPLIT_ Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 Et le roi leur fixa une provision journalière de la viande du roi et du vin qu'il buvait; en les nourrissant de manière à les nourrir pendant trois ans , qu'à la fin de celle-ci , ils puissent se présenter devant le roi .
 Version simplifiée :

1:5 Le roi leur assignait une portion journalière des mets du roi et du vin de sa table . _SPLIT_ Ils seraient éduqués pendant trois ans; après quoi , ils auraient à se tenir devant le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez; et hurlez , vous tous buveurs de vin , à cause du vin nouveau; car il est coupé de votre bouche .
 Version simplifiée :

1:5 Réveillez-vous , ivrognes , et pleurez ! _SPLIT_ Tous les buveurs de vin , lamentez-vous sur le vin nouveau: il vous est retiré de la bouche !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 5Et quand les messagers se retournèrent vers lui , il leur dit: Pourquoi êtes-vous revenus maintenant ?
 Version simplifiée :

1:5Les messagers retournèrent auprès d'Achazia . _SPLIT_ Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 6 C'est pourquoi je ferai Samarie comme un tas de champs et comme des plantations d'une vigne; et j'en répandrai les pierres dans la vallée , et j'en découvrirai les fondements .
 Version simplifiée :

1:6 Je vais faire de Samarie une ruine dans la campagne , une terre à vignes . _SPLIT_ Je ferai rouler ses pierres à la vallée , je mettrai à nu ses fondations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 6 Et ma nation , c'est cet Israël , qui a crié à Dieu et qui a été sauvé; car le Seigneur a sauvé son peuple , et le Seigneur nous a délivrés de tous ces maux , et Dieu a opéré des signes et de grandes merveilles , qui n'ont pas été fait parmi les Gentils .
 Version simplifiée :

10:3-f Mon peuple , c'est Israël , ceux qui crièrent vers Dieu et furent sauvés . _SPLIT_ Oui , le Seigneur a sauvé son peuple , le Seigneur nous a arrachés à tous ces maux , Dieu a accompli des prodiges et des merveilles comme il n'y en eut jamais parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 6 Et tous ceux qui habitaient dans la région montagneuse vinrent à lui , et tous ceux qui habitèrent près de l'Euphrate , et du Tigre et d'Hydaspes , et la plaine d'Arioch , roi des Élyméens , et de très nombreuses nations des fils de Chelod , se sont assemblés à la bataille .
 Version simplifiée :

1:6 A ses côtés s'étaient rangés tous les peuples des montagnes , tous ceux de l'Euphrate , du Tigre , de l'Hydaspe , et ceux des plaines soumises au roi des Elyméens Arioch . _SPLIT_ Ainsi de nombreux peuples se rassemblèrent pour prendre part à la bataille des fils de Chéléoud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 6 Les [tentures] blanches , vertes et bleues étaient attachées avec des cordes de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et des piliers de marbre blanc; des couches d'or et d'argent [gisaient] sur un pavé de marbre rouge et blanc , d'albâtre et de marbre noir .
 Version simplifiée :

1 . 6 Des tentures blanches , vertes et bleues , étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre . _SPLIT_ Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre , de marbre , de nacre et de pierres noires .


6 Des tentures blanches , vertes et bleues , étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre . _SPLIT_ Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre , de marbre , de nacre et de pierres noires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 6 Les [tentures] blanches , vertes et bleues étaient attachées avec des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et des piliers de marbre blanc; des couches d'or et d'argent [gisaient] sur un pavé de marbre rouge et blanc , d'albâtre et de marbre noir .
 Version simplifiée :

1:6Des tentures blanches , vertes et bleues , étaient attachées par des cordons de byssus et de pourpre à des anneaux d'argent et à des colonnes de marbre . _SPLIT_ Des lits d'or et d'argent reposaient sur un pavé de porphyre , de marbre , de nacre et de pierres noires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7 Dieu fit l'étendue et sépara les eaux qui étaient sous l'étendue des eaux qui étaient au-dessus de l'étendue , et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :

1:7 Et Dieu fit l`étendue , _SPLIT_ et il sépara les eaux qui sont au-dessous de l`étendue d`avec les eaux qui sont au-dessus de l`étendue . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7 Et toutes ses images taillées seront mises en pièces , et tous ses gages seront brûlés par le feu , et toutes les idoles de celui-ci seront dévastées , car elle les a rassemblées pour le salaire d'une prostituée , et elles retournera à la location d'une prostituée .
 Version simplifiée :

1:7 Toutes ses statues seront brisées , tous ses salaires dévorés par le feu , toutes ses idoles , je les livrerai à la solitude , car elles ont été amassées avec le salaire des prostituées_SPLIT_ t elles redeviendront salaire de prostituées . Complainte sur les cités du Bas-Pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7 Seulement sois fort et très courageux , afin que tu observes de faire selon toute la loi que Moïse , mon serviteur , t'a ordonnée; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche , afin de réussir où que tu ailles . .
 Version simplifiée :

1:7 Seulement , sois fort et tiens très bon pour veiller à agir selon toute la Loi que mon serviteur Moïse t'a prescrite . _SPLIT_ Ne t'en écarte ni à droite ni à gauche , afin de réussir dans toutes tes démarches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7 Tous les hommes de ta confédération t'ont poussé jusqu'à la frontière; les hommes qui étaient en paix avec toi t'ont trompé , ils ont prévalu contre toi; [ceux qui mangent] ton pain ont tendu un piège sous toi .
 Version simplifiée :

1:7 Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi_SPLIT_ 'ont trompé , ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi . Il n'y a pas d'intelligence en lui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7 [comme] il le faisait d'année en année , lorsqu'elle monta à la maison de Yahvé , elle la provoqua; c'est pourquoi elle pleura et ne mangea pas .
 Version simplifiée :

1:7 Et Elkana faisait ainsi d'année_SPLIT_ n année . Chaque fois qu'elle montait à la maison de l'Éternel , Peninna la chagrinait ainsi; et elle pleurait , et ne mangeait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7Et les enfants d'Israël furent féconds , et augmentèrent en abondance , se multiplièrent et devinrent extrêmement puissants; et le pays en fut rempli .
 Version simplifiée :

1:7Les enfants d'Israël furent féconds et multiplièrent , ils s'accrurent et devinrent de plus en plus puissants . _SPLIT_ Et le pays en fut rempli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 7Jéhovah me dit: Ne dis pas: je suis un enfant; car tu iras à qui je t'enverrai , et tu diras tout ce que je te commanderai .
 Version simplifiée :

1:7Et l'Eternel me dit: Ne dis pas: Je suis un enfant . _SPLIT_ Car tu iras vers tous ceux auprès de qui je t'enverrai , et tu diras tout ce que je t'ordonnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 8 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job , qu'il n'y a personne comme lui sur la terre , un homme parfait et droit , qui craint Dieu et s'abstienne du mal ?
 Version simplifiée :

1:8L'Eternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job ? _SPLIT_ Il n'y a personne comme lui sur la terre; c'est un homme intègre et droit , craignant Dieu , et se détournant du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 8 Et l'Éternel dit à Satan: As-tu considéré mon serviteur Job , qu'il n'y a personne comme lui sur la terre , un homme parfait et droit , qui craint Dieu et évite le mal ?
 Version simplifiée :

1:8 Et Yahvé reprit: As-tu remarqué mon serviteur Job ? _SPLIT_ Il n'a point son pareil sur la terre: c'est un homme intègre et droit , qui craint Dieu et s'écarte du mal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 8 J'ai vu de nuit , et voici un homme monté sur un cheval rouge , et il se tenait parmi les myrtes qui étaient au fond; et derrière lui , il y avait des chevaux rouges , mouchetés et blancs .
 Version simplifiée :

1:8 J'eus une vision pendant la nuit . _SPLIT_ Voici: Un homme montant un cheval roux se tenait parmi les myrtes qui ont leurs racines dans la profondeur; derrière lui , des chevaux roux , alezans , et blancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 9 Adonija sacrifia des moutons et des bœufs et du bétail gras à la pierre de Zoheleth , qui est près d'En-rogel , et invita tous ses frères , les fils du roi , et tous les hommes de Juda , les serviteurs du roi;
 Version simplifiée :

1:9 Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses , près de la pierre de Zokheleth , qui est à côté d'En-Roguel . _SPLIT_ Et il invita tous ses frères , les fils du roi , et tous les hommes de Juda , serviteurs du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1: 9 Tu as aimé la justice , et tu as haï l'iniquité; c'est pourquoi Dieu , ton Dieu , t'a oint de l'huile de joie au-dessus de tes semblables .
 Version simplifiée :

1:9 Tu as aimé la justice et tu as haï l'impiété . _SPLIT_ C'est pourquoi , Dieu , ton Dieu t'a oint d'une huile d'allégresse de préférence à tes compagnons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:10 Donne-moi maintenant la sagesse et la connaissance , afin que je puisse sortir et entrer devant ce peuple; car qui peut juger cela votre peuple , qui est si grand ?
 Version simplifiée :

1:10 Accorde-moi donc de la sagesse et de l`intelligence , afin que je sache me conduire à la tête de ce peuple ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si grand ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:10 Je me suis donc tenu au-dessus de lui , et je l'ai mis à mort , car je savais qu'il ne vivrait pas après sa chute; et j'ai pris la couronne qui était sur sa tête , et le bracelet qui était sur son bras , et je les ai apportés ici à mon seigneur .
 Version simplifiée :

1:10 Je m`approchai de lui , et je lui donnai la mort , sachant bien qu`il ne survivrait pas à sa défaite . _SPLIT_ J`ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu`il avait au bras , et je les apporte ici à mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:10 Le champ est dévasté , la terre est dans le deuil; car le blé est gaspillé: le vin nouveau est séché , l'huile languit .
 Version simplifiée :

1:10 La campagne est ravagée , la terre est en deuil . _SPLIT_ Car les blés sont ravagés , le vin fait défaut , l'huile fraîche tarit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:11 Dieu a dit: "Que la terre produise de l'herbe , des herbes produisant de la semence , et des arbres fruitiers portant des fruits selon leur espèce , avec sa semence en elle , sur la terre" , et il en fut ainsi .
 Version simplifiée :

1:11 Puis Dieu dit: Que la terre_SPLIT_ roduise de la verdure , de l`herbe portant de la semence , des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:11 Et elle fit un vœu , et dit: Éternel des armées , si tu regardes vraiment l'affliction de ta servante , et que tu te souviens de moi , et n'oublie pas ta servante , mais que tu donnes à ta servante un enfant , alors Je le donnerai à l'Éternel tous les jours de sa vie , et aucun raseur ne viendra sur sa tête .
 Version simplifiée :

1:11 Elle fit ce vœu: O Yahvé Sabaot ! _SPLIT_ Si tu voulais considérer la misère de ta servante , te souvenir de moi , ne pas oublier ta servante et lui donner un petit d'homme , alors je le donnerai à Yahvé pour toute sa vie et le rasoir ne passera pas sur sa tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:11 Nathan parla à Bathsheba , la mère de Salomon , en disant: N'as-tu pas entendu dire qu'Adonija , fils de Haggith , est roi , et que David , notre seigneur , ne le sait pas ?
 Version simplifiée :

1:11 ¶ Et Nathan parla à Bath-Shéba , mère de Salomon , en disant: N'as-tu pas entendu qu'Adonija , fils de Hagguith , règne ? _SPLIT_ Et notre seigneur David ne le sait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:11 Tout son peuple soupire , il cherche du pain; Ils ont donné leurs choses agréables comme nourriture pour rafraîchir l'âme: Regarde , Yahvé , et vois; car je suis devenu abject .
 Version simplifiée :

1:11 Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme . _SPLIT_ Regarde , Éternel , et contemple , car je suis devenue vile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 Ayant beaucoup de choses à vous écrire , je n'écrirais pas avec du papier et de l'encre; mais j'espère venir à vous et parler face à face , afin que notre joie soit parfaite .
 Version simplifiée :

1:12 Ayant beaucoup de choses à vous écrire , j'ai préféré ne pas le faire avec du papier et de l'encre . _SPLIT_ Mais j'espère vous rejoindre et vous parler de vive voix , afin que notre joie soit parfaite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 La terre produisit de l'herbe , des herbes produisant de la semence selon leur espèce , et des arbres portant des fruits , avec sa semence en elle , selon leur espèce; et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

1:12 La terre produisit de la verdure , de l`herbe portant de la semence selon son espèce , _SPLIT_ et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce . Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 La vigne est sèche et le figuier s'est desséché; le grenadier , le palmier aussi et le pommier , même tous les arbres du champ sont desséchés; Car la joie s'est évaporée des fils des hommes .
 Version simplifiée :

1:12 La vigne est confuse , Le figuier languissant; Le grenadier , le palmier , le pommier , Tous les arbres des champs sont flétris . . . _SPLIT_ La joie a cessé parmi les fils de l`homme !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 Mais la reine Vasthi refusa de venir au commandement du roi par ses chambellans: c'est pourquoi le roi fut très irrité , et sa colère brûla en lui .
 Version simplifiée :

1:12 Mais la reine Vasthi refusa de venir selon l'ordre du roi que les eunuques lui avaient transmis . _SPLIT_ L'irritation du roi fut extrême et sa colère s'enflamma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi qui avait été [envoyée] par les chambellans; et le roi était très irrité , et sa fureur brûlait en lui .
 Version simplifiée :

1:12 Mais la reine Vasthi refusa de venir à la parole du roi transmise par les eunuques . _SPLIT_ Et le roi se mit fort en colère , et sa fureur s'embrasa en lui .


12 Mais la reine Vasthi refusa de venir , quand elle reçut par les eunuques l'ordre du roi . _SPLIT_ Et le roi fut très irrité , il fut enflammé de colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 Tu les replieras comme un vêtement , et ils seront changés; mais tu es le même , et tes années ne manqueront pas .
 Version simplifiée :

1:12 Comme un manteau tu les rouleras , comme un vêtement , et ils seront changés . _SPLIT_ Mais toi , tu es le même et tes années ne s'achèveront point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:12 la sagesse et la connaissance vous sont accordées; et je vous donnerai des richesses , des richesses et de l'honneur , comme aucun des rois n'a eu avant vous; il n'y en aura pas non plus après que vous en ayez .
 Version simplifiée :

1:12 la sagesse et l`intelligence te sont accordées . _SPLIT_ Je te donnerai , en outre , des richesses , des biens et de la gloire , comme n`en a jamais eu aucun roi avant toi et comme n`en aura aucun après toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 D'en haut il a envoyé du feu dans mes os , et il l'a emporté contre eux; il a tendu un filet pour mes pieds , il m'a refoulé; il m'a fait perdre la solitude et m'évanouir toute la journée .
 Version simplifiée :

1:13 D'en haut il a envoyé un feu qu'il a fait descendre dans mes os . _SPLIT_ Il a tendu un filet sous mes pas , il m'a renversée , il m'a rendue désolée , malade tout le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 Et j'ai donné mon cœur à rechercher et à rechercher par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: ce douloureux travail que Dieu a donné aux fils de l'homme pour qu'il s'exerce avec lui .
 Version simplifiée :

1:13 J'ai mis tout mon cœur à rechercher et à explorer par la sagesse tout ce qui se fait sous le ciel . _SPLIT_ C'est une mauvaise besogne que Dieu a donnée aux enfants des hommes pour qu'ils s'y emploient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps ( car ainsi était l'affaire du roi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le jugement;
 Version simplifiée :

13 Alors le roi s'adressa aux sages qui avaient la connaissance des temps . _SPLIT_ Car ainsi se traitaient les affaires du roi , devant tous ceux qui connaissaient les lois et le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur , Zacharie , car ta demande a été entendue , et ta femme , Élisabeth , t'enfantera un fils , et tu l'appelleras Jean .
 Version simplifiée :

1:13 Mais l`ange lui dit: Ne crains point , Zacharie; car ta prière a été exaucée . _SPLIT_ Ta femme Élisabeth t`enfantera un fils , et tu lui donneras le nom de Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 N'apportez plus de vaines oblations; l'encens est une abomination pour moi; les nouvelles lunes et les nouveaux sabbats , l'appel des assemblées , je ne peux pas m'en passer; c'est l'iniquité , même la réunion solennelle .
 Version simplifiée :

1:13 N'apportez plus d'oblation vaine: c'est pour moi une fumée insupportable ! _SPLIT_ Néoménie , sabbat , assemblée , je ne supporte pas fausseté et solennité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 Que personne ne dise quand il est tenté: «Je suis tenté par Dieu» , car Dieu ne peut pas être tenté par le mal , et lui-même ne tente personne .
 Version simplifiée :

1 . 13 Que personne , lorsqu'il est tenté , ne dise: C'est Dieu qui me tente . _SPLIT_ Car Dieu ne peut être tenté par le mal , et il ne tente lui-même personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:13 Salomon vint du haut lieu qui était à Gabaon , devant la tente d'assignation , à Jérusalem; et il régna sur Israël .
 Version simplifiée :

1:13 Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d`assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 C'est pourquoi tu donneras des offrandes de départ à Moresheth-Gath: les maisons d'Achzib seront un mensonge pour les rois d'Israël .
 Version simplifiée :

1:14 C'est pourquoi tu donneras des présents à Morésheth-Gath . _SPLIT_ Les maisons d'Aczib seront un mensonge pour les rois d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 Et il arriva , lorsqu'elle vint à lui , qu'elle le poussa à demander un champ à son père; et elle éclaira de dessus son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

1:14 Lorsqu'elle arriva , il lui suggéra de demander à son père un champ . _SPLIT_ Alors elle sauta à bas de son âne , et Caleb lui demanda: Que veux-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 Le joug de mes transgressions est lié par sa main: ils sont couronnés et montent sur mon cou; il a fait tomber ma force , le Seigneur m'a livré entre leurs mains , de qui je ne peux pas me relever vers le haut .
 Version simplifiée :

1:14 Il a guetté mes crimes: de sa main il m'enlace , son joug est sur mon cou , il fait fléchir ma force . _SPLIT_ Le Seigneur m'a mise à leur merci , je ne puis plus tenir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 Mais maudit soit le séducteur , qui a dans son troupeau un mâle , et fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose tachée; car je suis un grand roi , dit Yahvé des armées , et mon nom est grand parmi les païens .
 Version simplifiée :

1:14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l`Éternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 Quand elle vint vers lui , elle le poussa à demander un champ à son père: et elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Que veux-tu ?
 Version simplifiée :

1:14 Lorsqu`elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne; et Caleb lui dit: Qu`as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:14 «Mais le séducteur est maudit , celui qui a dans son troupeau un mâle , et fait des vœux et sacrifie au Seigneur une chose tachée; car je suis un grand roi » , dit Yahvé des armées , « et mon nom est grand parmi les nations » .
 Version simplifiée :

1 . 14 Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle , Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive ! _SPLIT_ Car je suis un grand roi , dit l'Éternel des armées , Et mon nom est redoutable parmi les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Car voici , j'appellerai toutes les familles des royaumes du nord , dit l'Éternel; et ils viendront , et ils placeront chacun son trône à l'entrée des portes de Jérusalem , et contre toutes ses murailles tout autour , et contre toutes les villes de Juda .
 Version simplifiée :

1:15 car voici que j'appelle toutes les familles des royaumes du Nord , oracle de Yahvé . _SPLIT_ Ils viendront et chacun placera son trône à l'entrée des portes de Jérusalem , contre ses remparts , tout autour , et contre toutes les villes de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Ils prirent Jonas et le jetèrent dans la mer , et la mer cessa de faire rage .
 Version simplifiée :

1 . 15 Puis ils prirent Jonas , et le jetèrent dans la mer . _SPLIT_ Et la fureur de la mer s'apaisa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Ils se rendirent incirconcis , abandonnèrent la sainte alliance , se joignirent aux païens , et furent vendus pour faire le mal .
 Version simplifiée :

1:15 se refirent des prépuces et renièrent l'alliance sainte pour s'associer aux nations . _SPLIT_ Ils se vendirent pour faire le mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Je t'amènerai un héritier , habitant de Maresha; il viendra à Adullam , la gloire d'Israël .
 Version simplifiée :

1:15 Le pillard te reviendra encore , toi qui demeures à Maresha ! _SPLIT_ Jusqu'à Adullam s'en ira la gloire d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Le Seigneur n'a mis à rien tous mes hommes puissants au milieu de moi; Il a convoqué une assemblée solennelle contre moi pour écraser mes jeunes gens: Le Seigneur a foulé comme dans un pressoir la vierge fille de Juda .
 Version simplifiée :

1:15 Le Seigneur a abattu tous mes hommes forts au milieu de moi; il a convoqué contre moi une assemblée pour écraser mes jeunes gens . _SPLIT_ Le Seigneur a foulé comme au pressoir la vierge , fille de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:15 Quand tu étendras les mains , je te cacherai mes yeux; oui , quand vous faites beaucoup de prières , je n'entendrai pas: vos mains sont pleines de sang .
 Version simplifiée :

1:15 Et quand vous étendrez vos mains , je cacherai de vous mes yeux; quand même vous multiplierez la prière , je n'écouterai pas . _SPLIT_ Vos mains sont pleines de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:16 Car comme un vase qu'un homme utilise ne vaut rien quand il est brisé; il en est de même de leurs dieux: lorsqu'ils sont installés dans le temple , leurs yeux sont pleins de poussière à travers les pieds de ceux qui entrent .
 Version simplifiée :

6:15 Comme un vase dont un homme se sert devient sans usage une fois brisé , ainsi en est-il de leurs dieux qu'on installe dans les temples . _SPLIT_ 6:16 Leurs yeux sont pleins de la poussière soulevée par les pieds de ceux qui entrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:16 Car par lui toutes choses ont été créées , dans les cieux et sur la terre , les choses visibles et les choses invisibles , que ce soit des trônes ou des domaines ou des principautés ou des puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :

1 . 16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:16 Et il dit: Quand vous faites la fonction de sage-femme pour les femmes hébraïques , et que vous les voyez sur les tabourets; si c'est un fils , vous le tuerez; mais si c'est une fille , elle vivra .
 Version simplifiée :

1:16 Quand vous accoucherez les femmes des Hébreux , regardez les deux pierres . _SPLIT_ Si c'est un fils , faites-le mourir , si c'est une fille , laissez-la vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:16 L'apparence des roues et leur travail ressemblaient à la couleur d'un béryl; et ils avaient tous les quatre une seule ressemblance; et leur apparence et leur travail étaient comme une roue au milieu d'une roue .
 Version simplifiée :

1:16 L'aspect de ces roues et leur structure avait l'éclat de la chrysolite . _SPLIT_ Toutes les quatre avaient même forme; quant à leur aspect et leur structure: c'était comme si une roue se trouvait au milieu de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:17 Car cet acte de la reine arrivera à toutes les femmes , afin qu'elles méprisent leurs maris à leurs yeux , quand il sera rapporté , le roi Assuérus ordonna à Vasthi la reine d'être amenée devant lui , mais elle vint ne pas .
 Version simplifiée :

1:17 La façon d'agir de la reine ne manquera pas de venir à la connaissance de toutes les femmes , qui regarderont leur mari avec mépris . _SPLIT_ Le roi Assuérus lui-même , pourront-elles dire , avait donné l'ordre de lui amener la reine Vasthi , et elle n'est pas venue !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:17 Et j'appliquai mon cœur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance de la folie et de la folie: je compris que c'était aussi une lutte contre le vent .
 Version simplifiée :

1:17 et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie . _SPLIT_ J'ai connu que cela aussi , c'est la poursuite du vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:17 Là où tu mourras , je mourrai , et là je serai enseveli; que l'Éternel me fasse ainsi , et plus encore , si la mort devait séparer toi et moi .
 Version simplifiée :

1:17 Là où tu mourras , je mourrai et là je serai ensevelie . _SPLIT_ Que Yahvé me fasse ce mal et qu'il y ajoute encore cet autre , si ce n'est pas la mort qui nous sépare !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1:17 Quant à ces quatre enfants , Dieu leur a donné la connaissance et l'habileté dans tout apprentissage et toute sagesse: et Daniel avait l'intelligence dans toutes les visions et tous les rêves .
 Version simplifiée :

1:17 A ces quatre enfants Dieu donna savoir et instruction en matière de lettres et en sagesse . _SPLIT_ Daniel , lui , possédait le discernement des visions et des songes .