Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 La vision des soirs et des matins qui a été racontée est vraie: mais scellez la vision; car il appartient à plusieurs jours à venir .
 Version simplifiée :

26 Et la vision du soir et du matin , qui a été dite , est vérité . _SPLIT_ Et toi , serre la vision , car elle est pour beaucoup de jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le cinquième jour: neuf taureaux , deux béliers , quatorze agneaux d'un an sans aucun défaut: 27 l'offrande accompagnée de céréales et de vin , selon les besoins , proportionnellement au nombre de taureaux , béliers et agneaux; 28 aussi un bouc pour le sacrifice pour le péché .
 Version simplifiée :

26 Le cinquième jour vous offrirez neuf jeunes taureaux , deux béliers et quatorze agneaux d’un an sans défaut , 27 avec l’oblation et la libation pour les taureaux , les béliers et les agneaux selon leur nombre et selon la règle . _SPLIT_ 28 Vous offrirez également un bouc en sacrifice pour le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le gardien a vu un autre homme courir; et le gardien appela le portier , et dit: «Voici un homme qui court seul ! » Le roi dit: «Il apporte aussi des nouvelles . »
 Version simplifiée :

26 La sentinelle vit un autre homme qui courait; elle cria au portier: Voici un homme qui court tout seul . _SPLIT_ Le roi dit: Il apporte aussi des nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le lendemain , Paul prit les hommes; il se purifie avec eux et entre dans le Temple pour annoncer le jour où le sacrifice serait offert pour chacun d'eux afin de mettre fin à son temps de purification .
 Version simplifiée :

26 Voilà donc Paul qui parraine les hommes en question . _SPLIT_ Le lendemain il se sanctifie avec eux et il entre au Temple pour faire savoir la date où s’achèvera leur consécration temporaire et où on offrira pour eux le sacrifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le libellé de l'article 20 de la loi ne précise pas le rôle des organisations de recommandation; le ministère hongrois des Affaires étrangères a cependant indiqué dans ses observations du 14 septembre 2001 ( CDL ( 2001 ) 93 ) qu'il leur sera confié la tâche de vérifier l'existence de critères objectifs d'appartenance à la minorité hongroise .
 Version simplifiée :

28 Le libellé de l'Article 20 de la loi ne clarifie pas le rôle des organisations qui fournissent les recommandations . _SPLIT_ Toutefois , le ministre hongrois des Affaires étrangères , dans les précisions apportées le 14 septembre 2001 , a souligné qu'elles seraient chargées de vérifier l'existence de critères objectifs d'appartenance à la minorité hongroise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le peuple de Jacob qui a émigré en Égypte - ses descendants directs , sans compter les épouses des fils de Jacob - comptait en tout soixante-six personnes . 27 Avec les fils de Joseph qui lui sont nés en Égypte , deux personnes les membres de la famille de Jacob qui étaient venus en Égypte représentaient au total soixante-dix personnes .
 Version simplifiée :

26 Toutes les personnes qui vinrent avec Jacob en Egypte , issues de lui , sans compter les femmes des fils de Jacob , étaient au nombre de soixante-six en tout . _SPLIT_ 27 Les fils de Joseph qui lui étaient nés en Egypte étaient deux . - Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Egypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le prêtre doit alors prendre une poignée de l'offrande de blé comme offrande commémorative et la brûler sur l'autel; après cela , il doit faire boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :

26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme mémorial , et il la brûlera sur l’autel . _SPLIT_ C’est après cela qu’il fera boire les eaux à la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Le prêtre prendra une poignée de l'offrande de repas , comme souvenir , et la brûlera sur l'autel , et ensuite fera boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :

26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir , et il la brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Les enfants de Dan s'en allèrent; et , voyant qu'ils étaient trop forts pour lui , Michée se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :

26 Et les fils de Dan continuèrent leur route . _SPLIT_ Mica , voyant qu'ils étaient plus forts que lui , s'en retourna et revint dans sa maison .


Et les fils de Dan continuèrent leur route . _SPLIT_ Mica , voyant qu`ils étaient plus forts que lui , s`en retourna et revint dans sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Les enfants de Dan s'en allèrent; et quand Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui , il se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Les fils de Dan s'en allèrent donc; et quand Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui , il se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Levez les yeux en haut , et voyez qui a créé ceux-ci , qui fait sortir leur armée en nombre; il les appelle tous par leur nom; par la grandeur de sa puissance , et pour cela il est fort en puissance , il n'en manque pas un .
 Version simplifiée :

26 Levez les yeux en haut et regardez: qui a créé ces choses ? _SPLIT_ Celui qui fait marcher en ordre leur armée , et qui les appelle toutes par leur nom ; et , à cause de la grandeur de sa puissance et de l`énergie de sa force , pas une ne fait défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Levez les yeux en haut Et voyez qui a créé ces étoiles , Celui qui conduit leur armée par nombre , Il les appelle tous par leur nom; En raison de la grandeur de sa puissance et de la force de sa puissance , aucun d'entre eux ne manque .
 Version simplifiée :

26Levez les yeux en haut , et regardez: qui a créé ces choses ? _SPLIT_ C'est lui qui fait sortir en ordre leur armée , et qui les appelle toutes par leur nom; telle est la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante , que pas une ne manque à lui obéir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 M . Khashiyev et Mme Akayeva alléguaient que leurs proches avaient été torturés et assassinés par des membres de l'armée russe , que l'enquête sur leur décès avait été inefficace et qu'ils n'avaient pas eu accès à des recours effectifs au niveau national .
 Version simplifiée :

M . Khachiev et Mme Akaïeva soutiennent que leurs proches ont été torturés et assassinés par des membres de l'armée russe et que l'enquête menée sur ces décès était dénuée d'effectivité . _SPLIT_ Ils se plaignent , en outre , de n'avoir disposé d'aucun recours effectif au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme Yahvé est vivant , et comme votre âme est vivante , puisque Yahvé vous a retenu de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , laissez donc maintenant vos ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon seigneur , être comme Nabal .
 Version simplifiée :

26 Et maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton âme est vivante , l'Eternel t'a préservé d'en venir à verser le sang et de te faire justice toi-même . _SPLIT_ Et maintenant , que tes ennemis et ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


26 Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton âme est vivante , c'est l'Eternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main . _SPLIT_ Que tes ennemis , que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme Yahvé est vivant , et comme votre âme est vivante , puisque Yahvé vous a retenu de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , laissez maintenant vos ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon seigneur , être comme Nabal .
 Version simplifiée :

Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l`Éternel est vivant et que ton âme est vivante , c`est l`Éternel qui t`a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main . _SPLIT_ Que tes ennemis , que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme l'Éternel est vivant , et comme ton âme est vivante , puisque l'Éternel t'a empêché de venir verser le sang et de te venger de ta propre main , que tes ennemis et ceux qui cherchent le mal mon seigneur , soyez comme Nabal .
 Version simplifiée :

26 Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante , c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main . _SPLIT_ Que tes ennemis , que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme l'Éternel est vivant , et comme votre âme est vivante , puisque l'Éternel vous a retenu de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , laissez maintenant vos ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon Seigneur , soyez comme Nabal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme l'Éternel est vivant et comme ton âme est vivante , puisque l'Éternel t'a retenu de la meurtre et de te venger de ta propre main , que maintenant tes ennemis , et ceux qui cherchent le mal à mon seigneur , soient comme Nabal .
 Version simplifiée :


26 Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que Yahweh est vivant et que ton âme est vivante , Yahweh t`a préservé de répandre le sang et de te venger de ta main . _SPLIT_ Et maintenant , que tes ennemis et ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme le Seigneur vit , et comme ton âme est vivante , voyant que le Seigneur t'a empêché de venir pour verser le sang et de te venger de ta propre main , que tes ennemis et ceux qui cherchent le mal mon seigneur , soyez comme Nabal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Maintenant donc , mon seigneur , comme le Seigneur vit et comme votre âme vit , voyant que le Seigneur vous a retenu de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , laissez maintenant vos ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon Seigneur , soyez comme Nabal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Mais l'Eternel s'est irrité contre moi à cause de vous , et ne m'a pas écouté; et l'Eternel me dit: Que cela te suffise; ne me parlez plus de cette question .
 Version simplifiée :

26 Mais l'Eternel s'irrita contre moi , à cause de vous , et il ne m'écouta point . _SPLIT_ L'Eternel me dit: C'est assez , ne me parle plus de cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Mais l'Éternel fut irrité contre moi à cause de toi , et ne voulut pas m'écouter; et l'Éternel me dit: Que cela te suffise; ne me parlez plus de cette question .
 Version simplifiée :

26 Mais l'Éternel s'irrita contre moi , à cause de vous , et il ne m'écouta point . _SPLIT_ L'Éternel me dit: C'est assez , ne me parle plus de cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Mais le Seigneur s'est irrité contre moi à cause de vous , et ne m'a pas écouté; et le Seigneur me dit: Que cela te satisfasse; ne me parlez plus de cette affaire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Mais nous avons dit: Nous ne pouvons pas descendre; si notre plus jeune frère est avec nous , nous descendrons; car nous ne pouvons voir le visage de l'homme que si notre plus jeune frère est avec nous .
 Version simplifiée :

26 mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre . _SPLIT_ Si notre plus jeune frère est avec nous , alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme , si notre plus jeune frère n'est pas avec nous .


26 mais nous dîmes: Nous ne pouvons descendre . _SPLIT_ Si notre plus jeune frère est avec nous , alors nous descendrons; car nous ne pouvons voir la face de cet homme , si notre plus jeune frère n’est pas avec nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Mais quand le Consolateur sera venu , que je vous enverrai de la part du Père , l'Esprit de vérité qui procède du Père , il rendra témoignage de moi . 27 Et vous aussi , vous témoignerez , parce que vous avez été avec moi Depuis le début .
 Version simplifiée :

26 Lorsque sera venu le Consolateur , que je vous enverrai de la part du Père , l'Esprit de vérité , qui procède du Père , il rendra témoignage de moi . _SPLIT_ 27 Et vous aussi , vous rendrez témoignage , parce que vous êtes avec moi dès le commencement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ne les craignez donc pas , car il n'y a rien de couvert qui ne soit révélé; et caché , cela ne sera pas connu .
 Version simplifiée :

26 Ne les craignez donc point . _SPLIT_ Or il n'y a rien de caché qui ne se découvre , ni rien de secret qui ne vienne à être connu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Norvégiens , 1 Danois , 4 Suédois et 1 de Pologne ont d'abord été envoyés à Marlag et Milag Nord , mais ont ensuite été renvoyés chez eux dans leurs pays respectifs en avril 1942 .
 Version simplifiée :

26 norvégiens , 1 danois , 4 suédois et une personne polonaise qui fut internée au camp de marlag et Milag nord . _SPLIT_ Elle rentre plus tard à la maison , env fin avril 1942 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Néanmoins , ils ont désobéi et se sont rebellés contre vous , et ont jeté votre loi derrière leur dos , et ont tué vos prophètes qui avaient témoigné contre eux pour les renvoyer vers vous , et ils ont commis de terribles blasphèmes .
 Version simplifiée :

26 Néanmoins , ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi . _SPLIT_ Ils jetèrent ta loi derrière leur dos , ils tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi , et ils se livrèrent envers toi à de grands outrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Néanmoins , ils ont désobéi et se sont rebellés contre vous et ont jeté votre loi derrière leur dos et ont tué vos prophètes , qui les avaient avertis pour vous les renvoyer , et ils ont commis de grands blasphèmes .
 Version simplifiée :

26 Mais ils se soulevèrent et se révoltèrent contre toi . _SPLIT_ Ils tournèrent le dos à ta loi , tuèrent tes prophètes qui les conjuraient de revenir à toi , et se livrèrent à de grands outrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 ONG internationales expriment leur profonde préoccupation face à la violence en République centrafricaine ( RCA ) , condamnent les récentes attaques contre les humanitaires et réaffirment leur engagement à aider les civils dans le besoin .
 Version simplifiée :

26 ONG internationales expriment leur profonde préoccupation face à la violence en République centrafricaine ( RCA ) . _SPLIT_ lles condamnent les récentes attaques contre les humanitaires et réaffirment leur engagement à venir en aide aux populations affectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ochozias avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna un an à Jérusalem: le nom de sa mère était Athalie , fille d'Amri , roi d'Israël .
 Version simplifiée :

Achazia avait vingt-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Athalie , fille d`Omri , roi d`Israël .


8:26 Achazia avait vingt-deux ans lorsqu`il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Athalie , fille d`Omri , roi d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Par la volonté du Dieu éternel , il est mis en lumière , à travers les livres pro phétiques , et toutes les nations croiront à la foi qui leur a été proclamée .
 Version simplifiée :

26 et qui maintenant est mis en lumière grâce aux écrits des prophètes . _SPLIT_ Il y a là une décision du Dieu éternel pour que toutes les nations accueillent la foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Personne ne la jettera jeune , ni ne sera stérile dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours .
 Version simplifiée :

26 Il n'y aura dans ton pays ni femme qui avorte , ni femme stérile . _SPLIT_ Je remplirai le nombre de tes jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Pour ceux qui font le bien , c'est bien ( récompense ) et plus ( que cela ) ; et la noirceur ou l'ignominie ne couvriront pas leurs visages; ce sont les habitants du jardin; ils y demeureront .
 Version simplifiée :

26 A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure ( récompense ) et même davantage . _SPLIT_ Nulle fumée noircissante , nul avilissement ne couvriront leurs visages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Quand le prophète qui l'avait ramené du chemin en apprit , il dit: C'est l'homme de Dieu qui a désobéi à la parole du Seigneur; c'est pourquoi le Seigneur l'a donné au lion , qui l'a déchiré et tué , selon la parole du Seigneur qu'il lui a dite .
 Version simplifiée :

26Quand le prophète qui avait ramené du chemin l'homme de Dieu , l'eut appris , il dit: C'est l'homme de Dieu qui a été rebelle à l'ordre de l'Éternel . _SPLIT_ L'Éternel l'a livré au lion , qui l'a déchiré et l'a tué , selon la parole que l'Éternel lui avait dite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël; et la maison de ton serviteur David sera établie devant toi .
 Version simplifiée :

26 Que ton nom soit à jamais glorifié , et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L’Éternel des armées est Dieu sur Israël; et la maison de ton serviteur David sera établie devant toi . "
 Version simplifiée :

26 Que ton nom soit à jamais glorifié , et que l'on dise: L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: Yahvé des armées est Dieu sur Israël; et la maison de ton serviteur David sera établie devant toi . "
 Version simplifiée :


26 et que votre nom soit glorifié à jamais , et que l`on dise: Yahweh des armées est Dieu sur Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de votre serviteur David soit affermie devant vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Rien ne jettera leurs petits , ni ne sera stérile , dans ton pays; j'accomplirai le nombre de tes jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Rien ne jettera leurs petits , ni ne sera stérile , dans ton pays; je remplirai le nombre de tes jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Saül partit aussi dans sa propre maison à Gabaa; et une partie de l'armée alla avec lui , dont Dieu avait touché le cœur .
 Version simplifiée :

Saül aussi s`en alla dans sa maison à Guibea . _SPLIT_ Il fut accompagné par les honnêtes gens , dont Dieu avait touché le coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ses prêtres font violence à ma loi et profanent mes saintes choses; ils ne font pas la distinction entre le saint et le commun; ils enseignent qu'il n'y a pas de différence entre l'impur et le pur; et ils ont fermé les yeux sur l'observation de mes sabbats , de sorte que je suis profané parmi eux .
 Version simplifiée :

26Tes prêtres violent ma Loi , ils profanent ce qui est saint , ils ne font aucune différence entre saint et profane , ils n'enseignent pas à discerner entre ce qui est impur et ce qui est pur . _SPLIT_ Ils ignorent volontairement mes jours de sabbat , de sorte que je suis déshonoré parmi eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Si quelqu'un me sert , qu'il me suive; et là où je suis , là aussi sera mon serviteur: si quelqu'un me sert , mon Père l'honorera .
 Version simplifiée :

26 Si quelqu`un veut être mon serviteur , _SPLIT_ qu`il me suive , et là où je suis , là aussi sera mon serviteur . Si quelqu`un me sert , mon Père l`honorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Voici l'interprétation de la question: MENE , Dieu a compté les jours de votre royaume et l'a mené à son terme;
 Version simplifiée :

26 Et voici l'explication de ces mots . _SPLIT_ Compté: Dieu a compté ton règne , et y a mis fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Voici l'interprétation des paroles: Quant à mene - Dieu a compté les jours de votre royaume et l'a mené à sa fin .
 Version simplifiée :

26 Et voici l’explication de ces mots . _SPLIT_ Mené: Dieu a compté ton règne et y a mis fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 [alors] je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David , mon serviteur , afin de ne pas prendre de sa semence pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob; car je retournerai leur captivité , et aura pitié d'eux .
 Version simplifiée :

Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob_SPLIT_ t de David , mon serviteur , Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d`Abraham , d`Isaac et de Jacob . Car je ramènerai leurs captifs , et j`aurai pitié d`eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 alors je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David , mon serviteur , afin de ne pas prendre de sa semence pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob; car je retournerai leur captivité , et j'aurai miséricorde sur eux .
 Version simplifiée :

26 Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob_SPLIT_ t de David , mon serviteur , Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham , d'Isaac et de Jacob . Car je ramènerai leurs captifs , et j'aurai pitié d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 alors je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David , mon serviteur , afin que je ne prenne pas de sa postérité pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , car je ferai revenir leur captivité , et aura pitié d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 alors je rejetterai aussi la progéniture de Jacob et de David mon serviteur , afin que je ne prenne pas de sa progéniture pour diriger la progéniture d'Abraham , d'Isaac et de Jacob; car je ferai revenir leur captivité , et aura pitié d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 alors l'homme prie Dieu , et il l'accepte; il voit son visage avec un cri de joie , et il rend à l'homme sa justice .
 Version simplifiée :

26 Il adresse sa prière à Dieu qui lui est favorable , Il voit sa face avec des cris de joie . _SPLIT_  ( Dieu ) rend à l’homme sa justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et bâtis un autel à l'Éternel , ton Dieu , au sommet de ce lieu fort , de la manière ordonnée , et prends le deuxième taureau , et offre un holocauste avec le bois d'Ashéra que tu couperas .
 Version simplifiée :

26 Tu bâtiras ensuite et tu disposeras , sur le haut de ce rocher , un autel à l'Éternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu prendras le second taureau , et tu offriras un holocauste , avec le bois de l'idole que tu auras abattue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et bâtis un autel à l'Éternel , ton Dieu , au sommet de cette forteresse , de manière ordonnée , et prends le deuxième taureau , et offre un holocauste avec le bois d'Ashéra que tu couperas .
 Version simplifiée :

26 Tu bâtiras ensuite et tu disposeras , sur le haut de ce rocher , un autel à l'Eternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu prendras le second taureau , et tu offriras un holocauste , avec le bois de l'idole que tu auras abattue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et dépouiller Aaron de ses vêtements , et les mettre sur Éléazar son fils; et Aaron sera rassemblé [vers son peuple] , et y mourra .
 Version simplifiée :

26 Et tu ôteras à Aaron ses vêtements , et tu en revêtiras Eléazar , son fils . _SPLIT_ Et Aaron sera recueilli et mourra là .


26 Dépouille Aaron de ses vêtements , et fais-les revêtir à Eléazar , son fils . _SPLIT_ C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et dépouiller Aaron de ses vêtements , et les mettre sur Éléazar son fils; et Aaron sera recueilli auprès de ses peuples , et y mourra .
 Version simplifiée :

26 Dépouille Aaron de ses vêtements , et fais-les revêtir à Éléazar , son fils . _SPLIT_ C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et dépouiller Aaron de ses vêtements , et les mettre sur Éléazar son fils; et Aaron sera recueilli auprès de son peuple , et y mourra .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et il emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il emporta même tout cela , et il emporta tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

26 Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi , il prit tout . _SPLIT_ Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et le sacrificateur prendra une poignée de l'offrande de repas , comme souvenir , et la brûlera sur l'autel , et ensuite fera boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :

26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir , et il la brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et les fils de Zilpa , la servante de Léa: Gad et Asher: ce sont les fils de Jacob , qui lui sont nés à Paddan-aram .
 Version simplifiée :

26 Fils de Zilpa , servante de Léa : Gad et Asser . _SPLIT_ Ce sont là les fils de Jacob , qui lui naquirent à Paddan-Aram .


26 Fils de Zilpa , servante de Léa: Gad et Aser . _SPLIT_ Ce sont là les fils de Jacob , qui lui naquirent à Paddan-Aram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et les tentures du parvis , et le paravent pour la porte de la porte du parvis , qui est près du tabernacle et de l'autel tout autour , et leurs cordes , et tous les instruments de leur service , et tout ce qui sera fait avec eux: ils y serviront .
 Version simplifiée :

26 les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis , tout autour du tabernacle et de l'autel , leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent . _SPLIT_ Et ils feront tout le service qui s'y rapporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 et les tentures du parvis , et le rideau de l'entrée , de la porte du parvis , qui entoure le tabernacle et l'autel , et leurs cordes , et tous les instruments de leur service; et tout ce qui doit être fait pour ces choses , ils l'accompliront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 ils allèrent vers Moïse et Aaron et vers toute l'assemblée des fils d'Israël dans le désert de Paran , à Kadès; et ils leur rapportèrent , ainsi qu'à toute l'assemblée , la parole et leur montrèrent le fruit du pays .
 Version simplifiée :

13:26 A leur arrivée , ils se rendirent auprès de Moïse et d`Aaron , et de toute l`assemblée des enfants d`Israël , à Kadès dans le désert de Paran . _SPLIT_ Ils leur firent un rapport , ainsi qu`à toute l`assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

16 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 «Voici l'interprétation de la chose: MENE: Dieu a compté votre royaume et l'a mené à son terme .
 Version simplifiée :

26 Voici l'interprétation des paroles . _SPLIT_ MENE: Dieu a compté ton royaume , et y a mis fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 À ce moment-là , Josué prononça ce serment solennel: «Maudit devant l'Éternel est l'homme qui entreprend de reconstruire cette ville , Jéricho:« Aux dépens de son fils premier-né , il en jettera les fondations; au détriment de sa plus jeune volonté , il en érigea les portes . "
 Version simplifiée :

26 En ce temps-là , Josué fit faire ce serment: Maudit ( soit ) devant l’Éternel l’homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho . _SPLIT_ Il en assurera les fondations au prix de son fils aîné; au prix de son cadet il en posera les portes .


26 Ce fut alors que Josué jura , en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


26 Ce fut alors que Josué jura , en disant: Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26-27
Au Conseil européen de Londres , Royaume-Uni , les discussions sont axées sur les communications de la Commission .
 Version simplifiée :

26-27 Un Conseil européen se tient à Londres , au Royaume-Uni . _SPLIT_ Il centre ses discussions sur les communications faites par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26-27
Le Conseil européen , réuni à Cannes , en France , parvient à un accord global sur les financements extérieurs , comprenant les modalités de financement du huitième Fonds européen de développement ( FED ) pour les pays d'Afrique , des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) .
 Version simplifiée :

26-27 Un Conseil européen se tient à Cannes , France . _SPLIT_ Un accord global sur le financement extérieur , y compris les modalités de financement des huit États du Fonds européen de développement ( FED ) pour l'Afrique , les Caraïbes et le Pacifique ( ACP ) , est conclu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26-27
Le Conseil européen de Madrid , Espagne , adopte ses conclusions sur l'Union économique et monétaire , rappelle l'équilibre à respecter entre les aspects sociaux et les aspects économiques de la construction du marché unique et confirme le caractère prioritaire du dossier environnement .
 Version simplifiée :

26-27 Un Conseil européen se tient à Madrid , Espagne . _SPLIT_ Il adopte des conclusions sur l'union économique et monétaire , souligne la nécessité de trouver un équilibre entre les aspects sociaux et économiques d'un marché unique et confirme que l'environnement est une question prioritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26/10/1999 - Réaction du Premier Ministre , Chef du Gouvernement , Peter Mafany Musonge , après la publication du rapport de Transparency International en date du 26 octobre 1999 D’abord un sentiment d’étonnement et de surprise Etonnement parce que le gouvernement camerounais est l’un des rares en Afrique à avoir lancé une campagne officielle de lutte contre la corruption relayée par les médias .
 Version simplifiée :

26/10/1999 - Réaction du très honorable Peter Mafany Musonge , Premier ministre , chef du gouvernement suite à la publication du rapport de transparence international le 26 octobre 1999 Tout d'abord , un sentiment d'étonnement et de surprise . _SPLIT_ Etonnement car le gouvernement camerounais est l'un des rares en Afrique à avoir lancé une campagne officielle de lutte contre la corruption couverte par les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26/30 Collection Privée Vendue au Tajan Paris , le 22 juin 1992 , lot 17 Edition en bronze de 30 moulages numérotés et monogrammés avec cachet , réalisés par Valsuani dans les années 1970 .
 Version simplifiée :

25/30 Collection particulière offert auprès Millon , France , 17 Nov . _SPLIT_ 2004 Edition de 30 bronzes fait dans les années 1970 avec le cachet de Valsuani , numéroté et monogrammé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 260: b ) les autres moyens de transport notamment toute route ou système routier desservant les principaux points desservis par le service de trains de voyageurs , dont dispose ou dont disposera vraisemblablement la région desservie par le service; On peut soutenir que ces dispositions laissent entendre que la Commission peut accorder la permission de supprimer les services à condition qu’on établisse et maintienne un service d’autocars .
 Version simplifiée :

260 ( 6 ) b ) : b ) les services de transport de remplacement , y compris tout réseau routier ou routier desservant les principaux points desservis par le service de train de voyageurs , qui sont disponibles ou sont susceptibles de l'être dans la zone desservie par le service . _SPLIT_ On pourrait soutenir que ces dispositions laissent entendre que la Commission peut accorder une autorisation d'interruption conditionnelle à l'inauguration et à l'entretien d'un service d'autobus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 261 La parabole de ceux qui dépensent leurs biens selon la voie d'Allah est comme la parabole d'un grain qui pousse sept épis ( avec ) cent grains dans chaque épi; et Allah multiplie pour qui Il veut; et Allah est généreux , sachant
 Version simplifiée :

261 Ceux qui dépensent leur biens dans le sentier d'Allah ressemblent à un grain d'où naissent sept épis , à cent grains l'épi . _SPLIT_ Car Allah multiplie la récompense à qui Il veut et la grâce d'Allah est immense , et Il est Omniscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2655 . 007 La Bank of British North America a été la première à arriver et a ouvert ses portes le 19 mai 1898 dans une simple tente murale .
 Version simplifiée :

2655 . 007 C'est la Bank of British North America qui arriva la première sur les lieux . _SPLIT_ Le 19 mai 1898 , elle était déjà à pied d'oeuvre , installée dans une simple tente de prospecteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 269 ou si l'acte illégal requis par cet article doit nécessairement être de la même nature que celui qui est requis dans le cas de l'homicide involontaire coupable résultant d'un acte illégal .
 Version simplifiée :

269 ou si l'acte illégal exigé par l'art . _SPLIT_ 269 devait être de même nature que celle requise pour l'homicide involontaire coupable par acte illégal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2699 Le Seigneur conduit toutes les personnes par des chemins et des voies qui lui plaisent , et chaque croyant répond selon la résolution de son cœur et les expressions personnelles de sa prière .
 Version simplifiée :

2699 Le Seigneur conduit chaque personne par les chemins et de la manière qui Lui plaisent . _SPLIT_ Chaque fidèle Lui répond aussi selon la détermination de son cœur et les expressions personnelles de sa prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 10 . 6 ( 296 . 2 ) Mais la traversée du cercle le plus intérieur se trouve juste devant , et peu après le dernier sommeil de transit se terminera , et la nouvelle aventure de la carrière éternelle commencera .
 Version simplifiée :

( 296 . 2 ) 26:10 . 6 Mais la traversée du cercle le plus intérieur s’offre juste devant vous . _SPLIT_ Bientôt après , le dernier sommeil de transit prendra fin et la nouvelle carrière de l’aventure éternelle débutera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 11Jéhovah , ta main est levée , mais ils ne voient pas: [encore] ils verront [ta] jalousie [pour] le peuple , et ils auront honte; oui , le feu qui est pour tes adversaires les dévorera .
 Version simplifiée :

26:11Eternel , ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas . _SPLIT_ Ils verront ton zèle pour le peuple , et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 14Je ferai de toi un rocher nu; tu seras [un lieu] pour étendre les filets; tu ne seras plus bâti; car moi , l'Éternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

26:14Je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu où l'on étendra les filets; tu ne seras plus rebâtie . _SPLIT_ Car moi , l'Eternel , j'ai parlé , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 16Je vous ferai aussi ceci: Je mettrai sur vous la terreur , la consommation et la fièvre , qui consumeront les yeux et rendront l'âme au dépérissement; et tu semeras ta semence en vain , car tes ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :

26:16voici alors ce que je vous ferai . _SPLIT_ J'enverrai sur vous la terreur , la consomption et la fièvre , qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 2 Fils de l'homme , parce que Tyrus a dit contre Jérusalem: Aha , elle est brisée , c'était les portes du peuple; elle s'est tournée vers moi: je serai remplie , maintenant elle est dévastée .
 Version simplifiée :

26:2 Fils d'homme , parce que Tyr a dit contre Jérusalem: Ha ! _SPLIT_ Ha ! la voilà brisée , la porte des peuples; elle s'est tournée vers moi , sa richesse est détruite ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 20Et il y eut aussi un homme qui prophétisa au nom de l'Éternel , Urie , fils de Shemaja , de Kirjath-Jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie;
 Version simplifiée :

26:20Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Eternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath-Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 21Et le roi Jojakim , tous ses hommes puissants et tous les princes entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir; mais Urie l'a entendu , et il a eu peur , et s'est enfui , et est allé en Egypte .
 Version simplifiée :

26:21Le roi Jojakim , tous ses vaillants hommes , et tous ses chefs , entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir . _SPLIT_ Urie , qui en fut informé , eut peur , prit la fuite , et alla en Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 23Ozias s'endormit avec ses pères; et ils l'enterrèrent avec ses pères dans le champ de sépulture qui appartenait aux rois; car ils disaient: C'est un lépreux , et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

26:23Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois , car on disait: Il est lépreux . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 3 Séjournez dans ce pays , et je serai avec vous , et je vous bénirai; car à toi et à ta postérité , je donnerai tous ces pays , et j'accomplirai le serment que j'ai juré à Abraham , ton père;
 Version simplifiée :

26:3 Séjourne dans ce pays-ci , je serai avec toi et te bénirai . _SPLIT_ Car c'est à toi et à ta race que je donnerai tous ces pays-ci et je tiendrai le serment que j'ai fait à ton père Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 3Ozias était âgé de seize ans lorsqu'il devint roi; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jechiliah , de Jérusalem .
 Version simplifiée :

26:3Ozias avait seize ans lorsqu'il devint roi , et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jecolia , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 5 David se leva et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit l'endroit où reposait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée . Saül gisait à la place des chariots , et le peuple campait autour de lui .
 Version simplifiée :

26:5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé , et il vit la place où couchait Saül , avec Abner , fils de Ner , chef de son armée . _SPLIT_ Saül couchait au milieu du camp , et le peuple campait autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 5 Et David se leva , et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit le lieu où se trouvait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée; et Saül se coucha dans la tranchée , et le peuple campa . autour de lui .
 Version simplifiée :

26:5 Alors David se mit en route et arriva au lieu où Saül campait . _SPLIT_ Il vit l'endroit où étaient couchés Saül et Abner , fils de Ner , le chef de son armée: Saül était couché dans le campement et la troupe bivouaquait autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 5David se leva et vint à l'endroit où se trouvaient les tentes de Saül; et David eut une vue de l'endroit où Saül dormait avec Abner , le fils de Ner , le chef de son armée . des charrettes et les tentes du peuple étaient tout autour de lui .
 Version simplifiée :

26:5Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé , et il vit la place où couchait Saül , avec Abner , fils de Ner , chef de son armée . _SPLIT_ Saül couchait au milieu du camp , et le peuple campait autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 6Et ses filles qui sont dans les champs seront tuées par l'épée; et ils sauront que je suis Jéhovah .
 Version simplifiée :

26:6Ses filles sur son territoire Seront tuées par l'épée . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 7 Les hommes du lieu l'interrogèrent sur sa femme; et il dit: C'est ma sœur , car il craignait de dire: C'est ma femme; de peur , dit-il , que les hommes du lieu ne me tuent pour Rebecca; parce qu'elle était juste à regarder .
 Version simplifiée :

26:7 Les gens du lieu l'interrogèrent sur sa femme et il répondit: C'est ma sœur . _SPLIT_ Il eut peur de dire: Ma femme , pensant: Les gens du lieu me feront mourir à cause de Rébecca , car elle est belle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 7 et nous avons crié à Yahvé , le Dieu de nos pères , et Yahvé a entendu notre voix , et vu notre affliction , et notre peine , et notre oppression;
 Version simplifiée :

26 . 7 Nous criâmes à l'Éternel , le Dieu de nos pères . _SPLIT_ L'Éternel entendit notre voix , et il vit notre oppression , nos peines et nos misères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 8 Abischaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; maintenant , laisse-moi le frapper , je te prie , avec la lance jusqu'à la terre aussitôt , et je ne le frapperai pas une seconde fois . .
 Version simplifiée :

26:8 Alors Abishaï dit à David: Aujourd'hui Dieu a livré ton ennemi en ta main . _SPLIT_ Eh bien , laisse-moi le clouer à terre avec sa propre lance , d'un seul coup et je n'aurai pas à lui en donner un second !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 8 Les Ammonites donnèrent des offrandes à Ozias , et son nom se répandit jusqu'à l'entrée en Égypte; car il se fortifia extrêmement .
 Version simplifiée :

26:8 Les Ammonites payèrent tribut à Ozias . _SPLIT_ Sa renommée s'étendit jusqu'au seuil de l'Égypte , car il était devenu extrêmement puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26: 9 Et David dit à Abischaï: Ne le détruis pas; car qui peut étendre la main contre l'oint de l'Éternel , et être innocent ?
 Version simplifiée :

26:9 Mais David dit à Abishaï: Ne le tue pas ! _SPLIT_ Qui pourrait porter la main sur l'oint de Yahvé et rester impuni ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:11 Eternel , quand ta main sera levée , ils ne verront pas; mais ils verront , et ils auront honte de leur envie du peuple; oui , le feu de tes ennemis les dévorera .
 Version simplifiée :

26:11 Yahvé , ta main est levée et ils ne voient pas ! _SPLIT_ Ils verront , pleins de confusion , ton amour jaloux pour ce peuple , oui , le feu préparé pour tes ennemis les dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:11 Eternel , ta main est levée , mais ils ne voient pas; mais ils verront ton zèle pour le peuple , et ils seront honteux; oui , le feu dévorera vos adversaires .
 Version simplifiée :

26:11 O Éternel , ta main est élevée , mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux . _SPLIT_ Oui , le feu qui attend tes adversaires les dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:12 David prit donc la lance et le pot d'eau de la tête de Saül; et ils les ont enlevés; et personne ne l'a vu , ni ne l'a su , ni ne s'est réveillé; car ils dormaient tous , parce qu'un profond sommeil de Yahvé était tombé sur eux .
 Version simplifiée :

26:12 David prit donc la lance et la cruche d`eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s`en allèrent . _SPLIT_ Personne ne les vit ni ne s`aperçut de rien , et personne ne se réveilla , car ils dormaient tous d`un profond sommeil dans lequel l`Éternel les avait plongés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:13 Tu diras devant l'Éternel , ton Dieu , que j'ai fait sortir de ma maison les choses sacrées , et je les ai aussi données au Lévite , et à l'étranger , à l'orphelin et à la veuve , selon tous tes commandements que tu m'as commandés: je n'ai pas transgressé tes commandements , je ne les ai pas oubliés:
 Version simplifiée :

26:13 tu diras en présence de Yahvé ton Dieu: J'ai retiré de ma maison ce qui était consacré . _SPLIT_ Oui , je l'ai donné au lévite , à l'étranger , à l'orphelin et à la veuve , selon tous les commandements que tu m'as faits , sans outrepasser tes commandements ni les oublier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:14 Je n'en ai pas mangé pendant mon deuil , je n'en ai pas enlevé de quoi que ce soit pour un usage impur , ni rien donné pour les morts; mais j'ai écouté la voix de l'Éternel , mon Dieu , et j'ai agi selon tout ce que tu m'as commandé .
 Version simplifiée :

26:14 Je n'en ai rien mangé quand j'étais en deuil , je n'en ai rien retiré quand j'étais impur , je n'ai rien donné pour un mort . _SPLIT_ J'ai obéi à la voix de Yahvé mon Dieu et j'ai agi selon tout ce que tu m'avais ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:14 Quant à moi , voici , je suis entre vos mains; faites de moi ce qui vous semble bon et ce qui vous convient .
 Version simplifiée :

26:14 Pour moi , me voici entre vos mains . _SPLIT_ Faites de moi ce qui vous semble bon et juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:15 Mais sachez avec certitude que si vous me faites mourir , vous apporterez sûrement du sang innocent sur vous-mêmes , sur cette ville et sur ses habitants; car l'Éternel m'a envoyé vers vous pour parler . tous ces mots dans vos oreilles .
 Version simplifiée :

26:15 Mais sachez bien que si vous me faites mourir , c'est du sang innocent que vous mettrez sur vous , sur cette ville et sur ses habitants . _SPLIT_ Car Yahvé m'a bel et bien envoyé vers vous , pour prononcer à vos oreilles toutes ces paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:16 Alors tous les princes de la mer descendront de leurs trônes , déposeront leurs robes et se débarrasseront de leurs vêtements brodés; ils se vêtiront de tremblement; ils s'assoient par terre , tremblent à chaque instant et s'étonnent de toi .
 Version simplifiée :

26:16 Tous les princes de la mer descendront de leur trône , il ôteront leurs manteaux , quitteront leurs vêtements brodés . _SPLIT_ Ils se revêtiront d'effroi , ils s'assiéront par terre , ils tressailliront à tout instant et seront frappés de stupeur à cause de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:16 Je vous ferai aussi ceci: je mettrai sur vous la terreur , la consommation et la fièvre , qui consumeront les yeux et rendront l'âme au dépérissement; et tu semeras ta semence en vain , car tes ennemis la mangeront .
 Version simplifiée :

26:16 voici alors ce que je vous ferai . _SPLIT_ J`enverrai sur vous la terreur , la consomption et la fièvre , qui rendront vos yeux languissants et votre âme souffrante; et vous sèmerez en vain vos semences: vos ennemis les dévoreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:16 Mais quand il fut fort , son cœur fut élevé jusqu'à sa destruction; car il transgressa contre l'Éternel , son Dieu , et entra dans le temple de l'Éternel pour brûler du parfum sur l'autel des parfums .
 Version simplifiée :

26:16 Quand il fut devenu puissant , son cœur s'enorgueillit jusqu'à le perdre: il prévariqua envers Yahvé son Dieu . _SPLIT_ Il vint dans la grande salle du Temple de Yahvé pour faire l'encensement sur l'autel des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:20 Il y avait aussi un homme qui prophétisait au nom de Yahvé , Urie , fils de Shemaja de Kiriath Jearim; et il prophétisa contre cette ville et contre ce pays selon toutes les paroles de Jérémie:
 Version simplifiée :

26 . 20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:20 Les bergers de Guérar se disputèrent avec les bergers d'Isaac , en disant: L'eau est à nous; et il appela le nom du puits Esek; parce qu'ils luttaient avec lui .
 Version simplifiée :

26:20 Mais les bergers de Gérar entrèrent en dispute avec les bergers d'Isaac , disant: L'eau est à nous ! _SPLIT_ Isaac nomma ce puits Éseq , parce qu'ils s'étaient querellés avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:20 Maintenant donc , que mon sang ne tombe pas sur la terre devant la face de l'Éternel , car le roi d'Israël est sorti chercher une puce , comme quand on chasse la perdrix dans les montagnes .
 Version simplifiée :

26:20 Maintenant , que mon sang ne soit pas répandu à terre loin de la présence de Yahvé ! _SPLIT_ En effet , le roi d'Israël est sorti à la quête de ma vie , comme on pourchasse la perdrix dans les montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:21 Je ferai de toi une terreur , et tu ne seras plus; bien que tu sois recherché , tu ne seras jamais retrouvé , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

26:21 Je ferai de toi un objet d'effroi et tu ne seras plus . _SPLIT_ On te cherchera et on ne te trouvera plus jamais , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:21 et quand le roi Jojakim , avec tous ses hommes puissants et tous les princes , entendirent ses paroles , le roi chercha à le faire mourir; mais quand Urie l'entendit , il eut peur et s'enfuit et entra en Égypte .
 Version simplifiée :

26 . 21 Le roi Jojakim , tous ses vaillants hommes , et tous ses chefs , entendirent ses paroles , et le roi chercha à le faire mourir . _SPLIT_ Urie , qui en fut informé , eut peur , prit la fuite , et alla en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:24 Le Fils de l'homme s'en va en effet , selon qu'il est écrit à son sujet , mais malheur à l'homme par qui le Fils de l'homme est livré; c'était bien pour cet homme s'il n'était pas né .
 Version simplifiée :

26:24 Le fils de l'homme s'en va , selon qu'il est écrit de lui; mais malheur à cet homme par qui le fils de l'homme est livré ! _SPLIT_ Il eût été bon pour cet homme-là qu'il ne fût pas né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:25 Je ferai venir sur vous une épée , qui vengera la querelle de mon alliance; et lorsque vous serez rassemblés dans vos villes , j'enverrai la peste parmi vous; et vous serez livrés entre les mains de l'ennemi .
 Version simplifiée :

26:25 Je ferai venir contre vous l'épée qui vengera l'Alliance . _SPLIT_ Vous vous grouperez alors dans vos villes , mais j'enverrai la peste au milieu de vous et vous serez livrés au pouvoir de l'ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:26 Car le roi connaît ces choses , devant qui aussi je parle librement , car je suis persuadé qu'aucune de ces choses ne lui est cachée; car cette chose n'a pas été faite dans un coin .
 Version simplifiée :

26:26 Car il est instruit de ces choses , le roi , auquel je m'adresse en toute assurance , persuadé que rien ne lui en est étranger . _SPLIT_ Car ce n'est pas dans un coin que cela s'est passé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:28 Et tout ce que Samuel , le voyant , et Saül , fils de Kish , et Abner , fils de Ner , et Joab , fils de Tseruja , avaient consacré; et quiconque avait consacré quelque chose , c'était sous la main de Shelomith et de ses frères .
 Version simplifiée :

26:28 ainsi que de tout ce qu'avaient consacré Samuel le voyant , Saül fils de Qish , Abner fils de Ner et Joab fils de Çeruya . _SPLIT_ Tout ce que l'on consacrait fut sous la responsabilité de Shelomit et de ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:31 Et ils se levèrent plusieurs fois le matin , et se jurèrent l'un à l'autre; et Isaac les renvoya , et ils s'éloignèrent de lui en paix .
 Version simplifiée :

26:31 Levés de bon matin , ils se firent un serment mutuel . _SPLIT_ Puis Isaac les congédia et ils le quittèrent en paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:31 Jésus leur dit: Vous serez tous offensés à cause de moi cette nuit; car il est écrit: Je frapperai le berger , et les brebis du troupeau seront dispersées .
 Version simplifiée :

26:31 Alors Jésus leur dit: Vous tous , vous allez succomber à cause de moi , cette nuit même . _SPLIT_ Il est écrit en effet: Je frapperai le pasteur , et les brebis du troupeau seront dispersées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:33 Je vous disperserai parmi les païens , et je tirerai l'épée après vous; et votre pays sera désolé , et vos villes dévastées .
 Version simplifiée :

26:33 Vous , je vous disperserai parmi les nations . _SPLIT_ Je dégainerai contre vous l'épée pour faire de votre pays un désert et de vos villes une ruine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:33 Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahla , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :

26:33 Tselophchad , fils de Hépher , n`eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirsta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:34 Alors le pays jouira de ses sabbats , tant qu'il sera désolé , et que vous serez dans le pays de vos ennemis; même alors le pays se reposera et jouira de ses sabbats .
 Version simplifiée :

26:34 C'est alors que le pays acquittera ses sabbats , pendant tous ces jours de désolation , alors que vous serez dans le pays de vos ennemis . _SPLIT_ C'est alors que le pays chômera et pourra acquitter ses sabbats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:39 Et il alla un peu plus loin , et se jeta le visage contre terre , et pria , disant: Ô mon Père , si cela est possible , que cette coupe passe loin de moi; néanmoins non pas comme je veux , mais comme tu veux .
 Version simplifiée :

26:39 Étant allé un peu plus loin , il tomba face contre terre en faisant cette prière: Mon Père , s'il est possible , que cette coupe passe loin de moi ! _SPLIT_ Cependant , non pas comme je veux , mais comme tu veux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:39 Et il alla un peu plus loin , et se jeta sur son visage , et pria , en disant: Ô mon Père , si cela est possible , que cette coupe passe loin de moi; néanmoins non pas comme je veux , mais comme tu veux .
 Version simplifiée :

26 . 39 Puis , ayant fait quelques pas en avant , il se jeta sur sa face , et pria ainsi: Mon Père , s'il est possible , que cette coupe s'éloigne de moi ! _SPLIT_ Toutefois , non pas ce que je veux , mais ce que tu veux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:41 Et que j'ai aussi marché contre eux , et que je les ai amenés au pays de leurs ennemis; si alors leurs cœurs incirconcis sont humiliés , et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité:
 Version simplifiée :

26:41 Moi aussi je m'opposerai à eux et je les mènerai au pays de leurs ennemis . _SPLIT_ Alors leur cœur incirconcis s'humiliera , alors ils expieront leurs fautes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:41 J'ai aussi marché contre eux , et je les ai amenés dans le pays de leurs ennemis; si donc leur cœur incirconcis est humilié , et qu'ils acceptent alors le châtiment de leur iniquité;
 Version simplifiée :

26:41 péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis . _SPLIT_ Et alors leur coeur incirconcis s`humiliera , et ils paieront la dette de leurs iniquités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:45 Puis il vient vers ses disciples , et leur dit: Dormez maintenant , et reposez-vous; voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .
 Version simplifiée :

26 . 45 Puis il alla vers ses disciples , et leur dit: Vous dormez maintenant , et vous vous reposez ! _SPLIT_ Voici , l'heure est proche , et le Fils de l'homme est livré aux mains des pécheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:59 Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed , fille de Lévi , que sa mère enfanta à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram Aaron et Moïse , et Miriam leur sœur .
 Version simplifiée :

26:59 La femme d'Amram se nommait Yokébed , fille de Lévi , qui lui était née en Égypte . _SPLIT_ Elle donna à Amram Aaron , Moïse et Miryam leur sœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:63 Mais Jésus se tut , et le souverain sacrificateur répondit et lui dit: Je t'adjure par le Dieu vivant , que tu nous dises si tu es le Christ , le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

26 . 63 Jésus garda le silence . _SPLIT_ Et le souverain sacrificateur , prenant la parole , lui dit: Je t'adjure , par le Dieu vivant , de nous dire si tu es le Christ , le Fils de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:64 Jésus lui dit: Tu as dit: je te le dis néanmoins , tu verras désormais le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance et venant sur les nuées du ciel .
 Version simplifiée :

26:64 Tu l'as dit , lui dit Jésus . _SPLIT_ D'ailleurs je vous le déclare: dorénavant , vous verrez le Fils de l'homme siégeant à droite de la Puissance et venant sur les nuées du ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26:69 Pierre était assis dehors dans la cour , et une servante vint vers lui , disant: Tu étais aussi avec Jésus , le Galiléen .
 Version simplifiée :

26:69 Cependant , Pierre était assis dehors dans la cour . _SPLIT_ Une servante s`approcha de lui , et dit: Toi aussi , tu étais avec Jésus le Galiléen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26Et en coupant les cheveux de sa tête , il les pesait - car à la fin de chaque année il les coupait , parce que son poids lui était un fardeau - et il pesait 200 sicles par le poids du roi .
 Version simplifiée :

26Chaque année , il se rasait la tête , car sa chevelure devenait trop pesante . _SPLIT_ Lorsqu'on lui coupait les cheveux , on les pesait: il y en avait près de deux kilos et demi selon les poids officiels du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26G . 23 L'agent des services généraux est chargé de l'administration et du fonctionnement du système de communication des Nations Unies au Centre international de Vienne , supervisant les opérations commerciales des unités administratives et des programmes des Nations Unies à Vienne dans les domaines des achats , du contrôle des stocks et de la gestion des biens ( y compris réception du contrôle des stocks et acquisition de fournitures et d'équipement ) , achat et contrats , voyage , transport , expédition et assurance .
 Version simplifiée :

26G . 23 Les services généraux sont chargés de la gestion et de l'exploitation du système de communications des Nations Unies au Centre international de Vienne . _SPLIT_ Ils supervisent les opérations commerciales effectuées pour les services et programmes de l'ONU installés à Vienne — achats , contrôle des stocks et gestion du matériel ( y compris contrôle des inventaires à l'arrivée et acquisition de fournitures et de matériel ) , contrats , voyages , transports , expéditions et assurances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 "Quant aux deux rois , leurs cœurs seront concentrés sur le mal , et ils se diront des mensonges à la même table; mais cela ne réussira pas , car la fin est encore à venir au moment fixé .
 Version simplifiée :

27Et les deux rois chercheront dans leur cœur à se nuire; et à la même table ils parleront avec fausseté . _SPLIT_ Mais cela ne réussira pas , car la fin ne viendra qu'au temps marqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 "` Ne coupez pas les cheveux sur les côtés de votre tête et ne coupez pas les bords de votre barbe .
 Version simplifiée :

27 Vous ne couperez pas en rond le bord de votre chevelure . _SPLIT_ Tu ne raseras pas les bords de ta barbe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 % 32 % 17 % La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celles qui sont normalement précisées pour des postes semblables dans l'unité de travail 28 % 34 % 21 % Comme l'illustre la figure 8 , la majeure partie des situations examinées sont considérées comme constituant certainement ou probablement une preuve de favoritisme bureaucratique .
 Version simplifiée :

27% 32% 17% La zone de sélection utilisée pour le poste était différente de celle normalement spécifiée pour des postes similaires dans l'unité de travail . _SPLIT_ 28% 34% 21% Comme le montre la figure 8 , la majorité des conditions testées sont considérées comme une preuve définitive ou probable d'un favoritisme bureaucratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 ( 2 ) ) en l'ignorant ou en y passant outre afin de préserver la déclaration de culpabilité et la sentence initialement erronées , sauf si l'application de l'arrêt Milne est étendue à la situation où une déclaration de culpabilité et une sentence ont été validées juridiquement avant l'entrée en vigueur de la Charte .
 Version simplifiée :

À moins que Milne ne soit étendu à la situation où une déclaration de culpabilité et une peine sont validées en droit avant l'entrée en vigueur de la Charte , une loi antérieure à la Charte ( par . _SPLIT_ 27 ( 2 ) ) pourrait être indirectement attaqué en l'ignorant ou en sautant dessus afin de préserver la déclaration de culpabilité et la peine initialement injustifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 ( 2 ) , ce qui serait le cas d'une personne qui a fait l'objet d'une ordonnance d'expulsion et qui est entrée de nouveau au Canada sans l'autorisation écrite du ministre , cet agent d'immigration doit transmettre ces renseignements dans un rapport au sous-ministre .
 Version simplifiée :

27 ( 2 ) , y compris être une personne qui , ayant fait l'objet d'une mesure d'expulsion , est revenue au Canada sans le consentement écrit du ministre . _SPLIT_ L'agent d'immigration doit transmettre cette information dans un rapport au sous-ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 ) Il y a beaucoup de plaintes parmi les dirigeants d'entreprises , surtout lorsqu'ils dépendent fortement de la connaissance et de la créativité , qui estiment qu'ils «puisent dans les 25 ou 30 pour cent de ce que leurs employés ont en eux» .
 Version simplifiée :

Les responsables d’entreprises se plaignent souvent , notamment quand leurs entreprises dépendent beaucoup du savoir et de la créativité . _SPLIT_ Ils pensent qu’ils « drainent 25 ou 30 % de ce que leurs employés possèdent en eux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 ) Si vous habitez en Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest , veuillez communiquer avec le Centre de production du Nord-Ouest du Programme anglais .
 Version simplifiée :

En Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest: des ateliers sont offerts à Edmonton , Calgary et Yellowknife . _SPLIT_ Pour plus d’informations , veuillez contacter le North West Centre du programme d’anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 - Et tous les princes vinrent vers Jérémie , et l'interrogèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
 Version simplifiée :

27 Tous les chefs vinrent auprès de Jérémie et le questionnèrent . _SPLIT_ Il leur répondit entièrement comme le roi l'avait ordonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 . 03 . 1947 Reprise du débat ajourné pour la 2e lecture , motion portant que le projet de loi soit renvoyé au Comité permanent des banques et du commerce déclaré irrecevable .
 Version simplifiée :

27 . 03 . 1947 Reprise du dÃ©bat sur motion de deuxiÃ¨me lecture . _SPLIT_ Motion pour renvoyer le projet de loi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce est dÃ©clarÃ©e irrecevable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 . 1 . 1 Le plan de mise en œuvre prend effet à la date d'entrée en vigueur et a une durée de dix ans , qui peut être renouvelée ou prolongée avec l'accord des parties .
 Version simplifiée :

27 . 1 . 1 Le plan demise en œuvre prend effet à la date d'entrée en vigueur et a une durée de dix ans . _SPLIT_ Si les parties en conviennent , elles peuvent le renouveler ou le proroger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 . 2 Bien que la CCSN surveille en permanence la conformité des titulaires de permis de réacteur de puissance aux exigences réglementaires , ses activités réglementaires ne sont pas fondées sur un système d'analyse des risques rigoureux et bien documenté et les cotes qu'elle attribue au rendement réglementaire ( acceptable , conditionnellement acceptable ou inacceptable ) sont pas clair .
 Version simplifiée :

27 . 2 La CCSN exerce une surveillance continue de la mesure dans laquelle les titulaires de permis de réacteurs nucléaires ( ou réacteurs de puissance ) se conforment aux exigences réglementaires . _SPLIT_ Toutefois , ses activités de réglementation ne sont pas basées sur un système rigoureux et bien documenté d'analyse des risques , et les cotes qualifiant le rendement des titulaires de permis ( acceptable , acceptable sous condition ou inacceptable ) ne sont pas claires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 . 3 . 1 Les obligations de consultation en vertu des articles 27 . 1 . 2 à 27 . 2 . 2 s'appliqueront mutatis mutandis aux opérateurs dont les droits sont maintenus en vertu de l'article 21 . 7 . 2 Selon des entretiens , GN a publié un appel à candidatures pour des terrains à des fins d'exploration pétrolière en 2000 .
 Version simplifiée :

27 . 3 . 1 Les obligations de consulter prévues aux articles 27 . 1 . 2 à 27 . 2 . 2 s'appliquent , avec les adaptations nécessaires , aux exploitants dont les droits sont prorogés en vertu de l'article 21 . 7 . 2 . _SPLIT_ D'après les entrevues , le GN a publié une demande de désignation visant des terres aux fins de la prospection , pour y chercher des hydrocarbures au cours de l'année 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 . 30 Alors que son personnel est passé de 50 personnes au début des années 70 à environ 440 aujourd'hui , la CCSN a réussi à attirer des scientifiques et des ingénieurs qualifiés de l'industrie dans son organisation en expansion .
 Version simplifiée :

27 . 30 Au début des années 1970 , la CCSN employait 50 personnes; elle compte aujourd'hui environ 440 employés . _SPLIT_ Elle a réussi à attirer des scientifiques et des ingénieurs qualifiés de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Achaz s'est couché avec ses pères , et ils l'ont enterré dans la ville , même à Jérusalem , parce qu'ils ne l'ont pas fait entrer dans les tombeaux des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Achaz se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent dans la ville , même à Jérusalem , parce qu'ils ne l'avaient pas fait entrer dans les tombeaux des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; car ils ne l’ont pas fait entrer dans les tombeaux des rois d’Israël , et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville , dans Jérusalem , car on ne l`introduisit pas dans les sépulcres des rois d`Israël . _SPLIT_ Ezéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Allah confirme ceux qui croient avec une parole sûre dans la vie de ce monde et dans l'au-delà , et Allah égare les injustes , et Allah fait ce qui Lui plaît .
 Version simplifiée :

27 Allah affermit les croyants par une parole ferme , dans la vie présente et dans l'au-delà . _SPLIT_ Tandis qu'Il égare Ies injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Allah confirme ceux qui croient par une parole ferme dans la vie du monde et dans l'au-delà , et Allah égare les injustes .
 Version simplifiée :

27 Allah affermit les croyants par une parole ferme , dans la vie présente et dans l'au-delà . _SPLIT_ Tandis qu'Il égare les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Allah veut accepter votre repentir , mais ceux qui suivent [leurs] passions veulent que vous vous écartiez d'une grande déviation .
 Version simplifiée :

27 Et Allah veut accueillir votre repentir . _SPLIT_ Mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement ( vers l'erreur comme ils le font ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Alors Pharaon envoya et appela Moïse et Aaron , et leur dit: Cette fois , j'ai péché; l'Éternel a raison , et moi et mon peuple avons tort .
 Version simplifiée :

27 Le Pharaon fit appeler Moïse et Aaron et leur dit: Cette fois j’ai péché . _SPLIT_ C’est l’Éternel qui est juste , et moi et mon peuple qui avons tort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Alors tous les princes vinrent vers Jérémie , et l'interrogèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Alors tous les princes vinrent vers Jérémie , et lui demandèrent; et il leur rapporta selon toutes ces paroles que le roi avait ordonnées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Au bout de deux ans , Félix fut remplacé par Porcius Festus , mais parce que Félix voulait accorder une faveur aux Juifs , il laissa Paul en prison .
 Version simplifiée :

27 Deux ans s'écoulèrent ainsi , et Félix eut pour successeur Porcius Festus . _SPLIT_ Dans le désir de plaire aux Juifs , Félix laissa Paul en prison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Au fur et à mesure que les garçons grandissaient , Ésaü devint un chasseur habile , un homme qui vivait en plein air; tandis que Jacob était un homme simple , qui gardait ses tentes28 . Isaac préférait Ésaü , parce qu'il aimait le gibier; mais Rebecca préférait Jacob .
 Version simplifiée :

Esaü devint un habile chasseur , un homme des champs; mais Jacob était un homme paisible , demeurant sous la tente . _SPLIT_ 28 Isaac prit en affection Esaü , parce qu'il aimait la venaison , et l'affection de Rebecca était polir Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Avec les deux fils qui étaient nés de Joseph en Égypte , les membres de la famille de Jacob , qui se rendirent en Égypte , étaient soixante-dix en tout .
 Version simplifiée :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Béni soit Yahvé , le Dieu de nos ancêtres , qui a inspiré au roi cette volonté d'exalter et de glorifier la maison de Yahvé à Jeru sa lem , 28 et qui m'a permis de gagner la faveur du roi , de ses conseillers et de tous ses officiers importants .
 Version simplifiée :

27 Béni soit Yahvé , le Dieu de nos pères : il a mis dans le coeur du roi cette décision de rendre glorieux le Temple de Yahvé qui est à Jérusalem . _SPLIT_ 28 Il a rendu le roi , ses conseillers et tous les hauts fonctionnaires du roi , favorables à mes projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 C'est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara la brèche de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :

27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 C'est pourquoi , ô roi , que mes conseils vous soient agréables , et rompez vos péchés par la justice et vos iniquités en faisant miséricorde aux pauvres; s'il peut y avoir un allongement de votre tranquillité .
 Version simplifiée :

27 C'est pourquoi , ô roi , agrée mon conseil . _SPLIT_ Mets un terme à tes péchés par la justice et à tes iniquités par la miséricorde envers les misérables , si ta prospérité doit se prolonger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 C'est pourquoi David se leva et partit , lui et ses hommes , et tua des Philistins deux cents hommes; et David apporta leurs prépuces , et ils les donnèrent au roi en entier , afin qu'il fût le gendre du roi .
 Version simplifiée :

Avant le délai fixé , 27 David se leva , partit avec ses hommes et tua 200 Philistins . _SPLIT_ Il rapporta leurs prépuces et les livra tous au roi afin de devenir son gendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 C'est pourquoi je n'ai pas péché contre toi , mais tu m'as fait du tort pour me faire la guerre: l'Éternel , le juge , sera aujourd'hui juge entre les enfants d'Israël et les enfants d'Ammon .
 Version simplifiée :

27 Je ne t'ai donc point offensé , mais tu fais une méchante action de me faire la guerre . _SPLIT_ Que l'Eternel , qui est le Juge , juge aujourd'hui entre les enfants d'Israël et les enfants de Hammon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car il dit: Quand il est manifeste qu'il a tout mis sous ses pieds , et que tout est soumis , il est excepté du Père qui a tout mis sous lui .
 Version simplifiée :

27 Dieu , en effet , a tout mis sous ses pieds . _SPLIT_ Mais lorsqu'il dit que tout lui a été soumis , il est évident que celui qui lui a soumis toutes choses est excepté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car il est écrit: "Réjouissez-vous , femme stérile , qui n'a pas d'enfants; éclatez-vous et criez à haute voix , vous qui n'avez pas de douleurs du travail , parce que les enfants de la femme désolée sont plus nombreux que ceux de celle qui a un mari . "
 Version simplifiée :

27Car il est écrit: Réjouis-toi , femme stérile , toi qui n'a pas connu les douleurs de l'enfantement , _SPLIT_ pousse des cris de joie , toi qui ignores les douleurs de l'enfantement . Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car je connais ta rébellion et ta nuque raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre le Seigneur; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :

27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car je connais ta rébellion et ton cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre l'Éternel; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :


27 Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Eternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


27 Car moi , je connais ton esprit de rébellion et ton cou roide . _SPLIT_ Voici , aujourd'hui , tandis que je suis encore vivant avec vous , vous avez été rebelles à l'Éternel: combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car je connais votre rébellion et votre cou raide; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre le Seigneur; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car je connais votre rébellion et votre obstination; voici , pendant que je suis encore en vie avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre l'Éternel; combien plus encore , après ma mort ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car je connais votre rébellion et votre obstination; voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre le Seigneur; et combien plus après ma mort !
 Version simplifiée :

27Car je connais ta rébellion et ton cou roide . _SPLIT_ Voici , pendant que je suis encore aujourd'hui vivant avec vous , vous avez été rebelles contre l'Éternel; combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car toi , Seigneur des armées , Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :

27 Car toi-même , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car toi , Seigneur des armées , le Dieu d'Israël , tu as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car toi , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :

27 Car toi-même , Eternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


27 Car toi-même , Eternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant:Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Car toi , Éternel des armées , le Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Ce que je vous dis dans les ténèbres , vous qui parlez avec lumière , et ce que vous entendez à l'oreille , vous qui prêchez sur les toits .
 Version simplifiée :

27 Ce que je vous dis en secret , répétez-le en plein jour . _SPLIT_ Ce qu'on vous chuchote dans le creux de l'oreille , criez-le du haut des toits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 C’est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara la brèche de la ville de son père David .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 De ce qui avait l'apparence de sa taille vers le haut , j'ai vu un éclat comme un métal brillant avec l'apparence du feu entouré autour de lui; et de l'apparence de sa taille vers le bas , j'ai vu comme l'apparence du feu , et il y avait une clarté [d'un halo] autour de lui .
 Version simplifiée :

27Je vis aussi , tout à l'entour , comme de l'airain poli , comme du feu , au-dedans duquel était cet homme . _SPLIT_ Depuis ce qui paraissait être ses reins , jusqu'en haut , et depuis ce qui paraissait être ses reins , jusqu'en bas , je vis comme du feu qui répandait autour de lui une splendeur éclatante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Dieu est l'Éternel , qui nous a éclairé: liez le sacrifice avec des cordes , jusqu'aux cornes de l'autel .
 Version simplifiée :

Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel . _SPLIT_ 27 L'Éternel est Dieu , et il nous éclaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 En comptant les deux fils de Joseph qui lui étaient nés en Égypte , tout le peuple de la maison de Jacob qui était en Égypte était au nombre de soixante-dix .
 Version simplifiée :

27 Et Joseph avait deux fils qui lui étaient nés en Égypte . _SPLIT_ Le total des personnes de la famille de Jacob qui vinrent en Égypte était de soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 En disant ces choses , une femme dans la foule lui dit: "Heureux le ventre qui t'a enfanté et les seins que tu as nourris ! "
 Version simplifiée :

27 Tandis que Jésus parlait ainsi , une femme , élevant la voix du milieu de la foule , lui dit: Heureux le sein qui t'a porté ! _SPLIT_ Heureuses les mamelles qui t'ont allaité !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Abraham se leva tôt le matin à l'endroit où il s'était tenu devant l'Éternel: 28 et il regarda vers Sodome et Gomorrhe , et vers tout le pays de la plaine , et vit , et voici , la fumée du pays monta comme la fumée d'un four .
 Version simplifiée :

27 Et Abraham se leva de bon matin , et vint au lieu ou il s'etait tenu devant l'Eternel . _SPLIT_ 28 Et il regarda du cote de Sodome et de Gomorrhe , et du cote de tout le pays de la plaine , et il vit , et voici , la fumee de la terre montait comme la fumee d'une fournaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Achaz alla se reposer avec ses pères , et ils mirent son corps sur la terre à Jérusalem; mais on ne le mit pas au lieu de repos des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

27 Et Achaz s'endormit avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , dans Jérusalem , car on ne le mit pas dans les tombeaux des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , devint roi à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; car on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; mais ils ne l'ont pas fait entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

27 Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville de Jérusalem , car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Achaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans la ville , même à Jérusalem; mais on ne le fit pas entrer dans les sépulcres des rois d'Israël; et Ézéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils avaient des possessions dedans , et étaient féconds et multipliés excessivement .
 Version simplifiée :

27 Israël habita dans le pays d'Égypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils avaient des possessions là-dedans , et grandirent et se multiplièrent extrêmement .
 Version simplifiée :


27 Israël habita dans le pays d'Egypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Israël habita au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils y gagnèrent leurs possessions , et furent féconds et se multiplièrent excessivement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Josué dit à tout le peuple: Voici , cette pierre sera un témoin contre nous; car il a entendu toutes les paroles de l'Éternel qu'il nous a dites; ce sera donc un témoignage contre vous , de peur que vous ne reniez votre Dieu .
 Version simplifiée :

27 Et Josué dit à tout le peuple : Voici , cette pierre servira de témoignage contre nous ; car elle a entendu toutes les paroles que l'Eternel nous a dites . _SPLIT_ Et elle servira de témoignage contre vous , afin que vous ne reniiez pas votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Jésus sortit , avec ses disciples , dans les villages de Césarée de Philippes; et , en chemin , il interrogea ses disciples , en leur disant: Qui disent les hommes que je suis ?
 Version simplifiée :

27 Et Jésus s'en alla avec ses disciples dans les bourgs de Césarée de Philippe . _SPLIT_ Et en chemin , il interrogeait ses disciples en leur disant : Qui disent les hommes que je suis ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Laban lui dit: Je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , j'ai découvert que Jéhovah m'a béni à cause de toi .
 Version simplifiée :

27 Et Laban lui dit: Écoute , si au moins j'ai trouvé grâce à tes yeux ! _SPLIT_ J'ai aperçu que l'Éternel m'a béni à cause de toi .


27 Et Laban lui: [Écoute] , si au moins j’ai trouvé grâce à tes yeux ! _SPLIT_ J’ai aperçu que l’Éternel m’a béni à cause de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse fit ce que l'Éternel avait commandé , et ils montèrent sur la montagne de Hor sous les yeux de toute l'assemblée .
 Version simplifiée :

27 Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse fit ce que l'Éternel avait ordonné; et ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .
 Version simplifiée :

27 Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Ils montèrent sur la montagne de Hor , aux yeux de toute l'assemblée .


27 Et Moïse fit ce que l'Eternel avait ordonné . _SPLIT_ Et ils montèrent sur la montagne de Hor , à la vue de toute l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer reprit sa force vers le matin; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et Jéhovah renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :

27 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et vers le matin , la mer reprit son impétuosité , et les Égyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Éternel précipita les Égyptiens au milieu de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et Jéhovah renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :

27 Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et vers le matin , la mer reprit son impétuosité , et les Egyptiens s'enfuirent à son approche; mais l'Eternel précipita les Egyptiens au milieu de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et l'Éternel renversa les Égyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et Moïse étendit la main sur la mer , et la mer revint à sa force quand le matin parut; et les Egyptiens s'enfuirent contre elle; et le Seigneur renversa les Egyptiens au milieu de la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et c'est la raison pour laquelle il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo , et répara la brèche de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :

27 Voici à quelle occasion il leva la main contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Millo , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtissait Millo , et ferma la brèche de la ville de David , son père;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et c'est pour cela qu'il leva la main contre le roi; Salomon construisit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et c'est pour cette raison qu'il leva la main contre le roi: Salomon bâtit Millo et répara les brèches de la ville de David , son père .
 Version simplifiée :

27 Voici la cause de sa rébellion contre le roi . _SPLIT_ Salomon bâtissait Mello , et fermait la brèche de la cité de David , son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et elle vint vers l'homme de Dieu sur la montagne , et le prit par les pieds; et Guéhazi s'approcha pour la repousser; mais l'homme de Dieu dit: Laissez-la tranquille , car son âme est troublée en elle , et Jéhovah me l'a caché et ne me l'a pas dit .
 Version simplifiée :

27 Et elle vint vers l'homme de Dieu , sur la montagne , et elle embrassa ses pieds ; et Guéhazi s'approcha pour la repousser . _SPLIT_ Mais l'homme de Dieu lui dit : Laisse-la , car son âme est dans l'amertume , et l'Eternel me l'a caché et ne me l'a point fait connaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il arriva , lorsqu'il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm , et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
 Version simplifiée :

27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il arriva , quand il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm , et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
 Version simplifiée :

27 Dès qu'il fut arrivé , il sonna de la trompette dans la montagne d'Ephraïm . _SPLIT_ Les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il arriva , quand il fut venu , qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'Éphraïm; et les enfants d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et lui devant eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 27 Et il arriva , à son arrivée , qu'il sonna de la trompette dans la région montagneuse d'Éphraïm; et les fils d'Israël descendirent avec lui de la montagne , et il était devant eux .
 Version simplifiée :

27 Dès qu’il fut arrivé , il sonna du cor dans les monts d’Éphraïm . _SPLIT_ Les Israélites descendirent avec lui de la montagne , et il se mit à leur tête .