Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sort peut souvent être utilisé pour se téléporter vers une balise dans la brousse botlane lors d'un combat , par exemple dans un 3v3 avec des junglers il pourrait être utile de se téléporter vers une balise et donc de déséquilibrer le combat , en poursuivant avec le dragon .
 Version simplifiée :

Ce sort est surtout utilisé pour téléport sur une ward dans le bush botlane lorsque ça se fight . _SPLIT_ Par exemple lors d'un 3vs3 avec les junglers , cela peut être intéressant de téléport afin de déséquilibrer la balance et d'enchaîner alors sur le dragon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce souci du respect de la propriété collective autochtone ne se limite pas aux lieux de sépulture; ce n'est que tout récemment que les autochtones ont commencé à participer à la gestion des sites de pétroglyphes ( sculptures à même le roc ) et à l'interprétation de leur importance .
 Version simplifiée :

Les préoccupations concernant le respect des intérêts autochtones dans la propriété collective ne se limitent pas aux lieux de sépulture . _SPLIT_ Les peuples autochtones ne se sont impliqués que récemment dans la gestion des sites de pétroglyphes ( sculpture sur roche ) et dans l'interprétation de leur importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce souhait n'a toutefois pas été exaucé par le Conseil lors du Sommet d'Helsinki qui a eu lieu l'année passée : seules quelques vagues promesses de consultation et de coopération y ont été formulées .
 Version simplifiée :

Cette demande n’a cependant pas été honorée par le Conseil lors de son sommet d’Helsinki à la fin de l’année dernière . _SPLIT_ Dans la capitale finlandaise , seules de vagues promesses ont été faites concernant la consultation et la coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce souhait n’était pas tout à fait prématuré , car on peut dire que le système de tutelle appartient désormais essentiellement au passé et que la phase finale , au cours de laquelle les Palaos deviendront un État Membre indépendant de l’ONU , a commencé .
 Version simplifiée :

Ce voeu n'était pas tout à fait prématuré . _SPLIT_ On peut en effet estimer que , pour l'essentiel , le régime de tutelle relève à présent du passé et que la phase finale dans laquelle les Palaos deviendront un État indépendant Membre de l'Organisation des Nations Unies est plus que largement entamée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-alinéa est modifié de manière à abroger ce seuil de sorte que chaque dollar de revenu de l'époux ou conjoint de fait du contribuable réduira le crédit pour mariage ou conjoint de fait .
 Version simplifiée :

Cet alinéa est modifié en vue de supprimer ce seuil . _SPLIT_ Ainsi , chaque dollar de revenu de l'époux ou du conjoint de fait du contribuable sera appliqué en réduction du crédit de personne mariée ou vivant en union de fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-alinéa est modifié pour abroger ce seuil , de sorte que chaque dollar de revenu du parent entièrement à charge du contribuable réduira le crédit relatif entièrement à charge .
 Version simplifiée :

Cet alinéa est modifié en vue de supprimer ce seuil . _SPLIT_ Ainsi , chaque dollar de revenu du proche entièrement à la charge du contribuable sera appliqué en réduction du crédit équivalent pour personne entièrement à charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-alinéa ne s’applique pas uniquement au cas où la description ou le dessin manquant est fourni à la suite d’une notification faite en vertu du sous-alinéa a ) , mais aussi au cas où le déposant , s’étant rendu compte par lui-même qu’il n’a pas remis une partie de la description ou un dessin , fournit la pièce manquante en l’absence de notification ou avant de recevoir celle-ci . ]
 Version simplifiée :

Cet alinéa n'est pas limité au cas dans lequel la description ou le dessin manquant est fourni en réponse à une notification au titre de l'alinéa a ) . _SPLIT_ Elle régit donc également la procédure par laquelle le déposant se rend compte qu’une partie de la description ou du dessin a été omise et fournit la description ou le dessin manquant en l’absence ou avant cette notification . ]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-menu répertorie d'abord les applications qui peuvent gérer le type de fichier exact , dans ce cas , il s'agit d'un fichier texte , de type text / plain .
 Version simplifiée :

Ensuite viennent les applications qui peuvent gérer le type générique , ici text/* . _SPLIT_ Enfin , sont listées les applications qui peuvent gérer tout les fichiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-programme fournit un leadership à l'échelle du gouvernement dans l'écologisation des opérations gouvernementales à atteindre à la fois par l'écologisation efficace de ses propres opérations et par le leadership à l'échelle du gouvernement pour permettre des réductions importantes de l'impact environnemental des opérations fédérales .
 Version simplifiée :

Ce sous-programme offre un leadership en ce qui concerne l'écologisation des opérations gouvernementales . _SPLIT_ Ainsi , il veille à l'écologisation efficace de ses propres opérations et exerce un leadership pangouvernemental , afin de réduire considérablement les répercussions environnementales des opérations fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-programme vise à apporter les modifications nécessaires à la LSRN et à son règlement en se fondant sur l’évaluation continue par la CCSN de toute lacune de la législation ou de la réglementation , et à recommander ces changements au gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Ce sous-programme vise à élaborer et à recommander au gouvernement du Canada des modifications à la LSRN . _SPLIT_ Ces modifications proposées reposent sur l'évaluation continue des lacunes effectuée par la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-site est destiné au programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la communauté de l'approvisionnement , de la gestion du matériel et des biens immobiliers et est géré par le Bureau de gestion du programme de perfectionnement professionnel ( PDPMO ) .
 Version simplifiée :

Ce sous-site est celui du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivitÃ© des acquisitions , de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers . _SPLIT_ Il est gÃ©rÃ© par le Bureau de gestion du programme de perfectionnement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sous-sous-programme engage la participation de l'industrie spatiale canadienne et est officialisé par des contrats et des accords de partenariat avec des organisations nationales , publiques / privées et internationales .
 Version simplifiée :

Ce sous-sous-programme fait appel à la participation de l'industrie spatiale du Canada . _SPLIT_ Il est officialisé par des contrats et des ententes de partenariats avec des organismes nationaux , publics-privés et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien a contribué à la poursuite et au renforcement de ces réseaux / consortiums , qui sont des lieux importants pour la recherche collaborative et pour l'IDSEA pour communiquer avec ses parties prenantes .
 Version simplifiée :

Ce soutien a favorisé la continuation et le renforcement de ces réseaux de recherche et de ces consortiums . _SPLIT_ Ils sont d'importants lieux de recherche en collaboration et permettent à l'IDSEA de communiquer avec ses intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien a ensuite , et sera encore , assorti de propositions de modifications qui résultent d'une large consultation du monde de la recherche européenne , des parlementaires européens et de toutes les structures et citoyens intéressés par la recherche européenne .
 Version simplifiée :

En plus de ce soutien , nous avons reçu de nombreuses propositions d'ajustement . _SPLIT_ Celles-ci sont le résultat de notre large consultation avec le secteur européen de la recherche , les politiciens européens et toutes les organisations et citoyens intéressés par le secteur européen de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien a été fourni jusqu'au gel du lac ( octobre / novembre ) , date à laquelle les activités se sont concentrées sur le développement du suivi des activités de nettoyage pour le printemps 2006 .
 Version simplifiée :

Ce soutien a été assuré jusqu' au gel du lac ( octobre-novembre ) . _SPLIT_ ce moment , les activités ont été orientées vers la préparation de la surveillance des activités de nettoyage pour le printemps 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien commence par une formation sur les blessures de stress opérationnel ( TSO ) à toutes les étapes de la carrière d'un membre des FC , y compris des séances d'information et des examens préalables pour tous les membres des FC avant le déploiement , ainsi que le dépistage et le traitement si nécessaire lorsque les militaires reviennent d'un déploiement .
 Version simplifiée :

Ce soutien commence par une formation sur les traumatismes liés au stress opérationnel ( TSO ) à toutes les étapes de la carrière du militaire . _SPLIT_ Dans le cadre de cette formation , tous les membres des FC assistent à des exposés avant leur déploiement , subissent des examens et reçoivent les traitements requis à leur retour si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien direct accru a aidé le Canada à atteindre le plus haut niveau de scolarité postsecondaire parmi les pays de l'OCDE: 43 pour cent de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans a fait des études postsecondaires .
 Version simplifiée :

Cette aide directe accrue a permis au Canada de se classer au premier rang des pays de l'OCDE pour le pourcentage de sa population ayant atteint un niveau d'enseignement supérieur . _SPLIT_ Ainsi , 43 % de la population canadienne âgée de 25 à 64 ans a suivi des études postsecondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien du nouveau gouvernement du Canada s'étendra bien au-delà des frontières du site lui-même , causant un impact direct sur d'autres attractions et installations touristiques de la région au plus grand bénéfice de toutes les collectivités locales de la région » , a déclaré le ministre Blackburn .
 Version simplifiée :

L'appui du nouveau gouvernement du Canada au Refuge Pageau dépasse largement les limites du site . _SPLIT_ Il a un effet d'entraînement direct sur d'autres attractions et établissements touristiques de la région pour le plus grand bénéfice des communautés du secteur » , a déclaré le ministre Blackburn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien se justifie d’autant plus que le droit d’auteur doit être renforcé dans la région et que ce n’est que de cette manière que les auteurs-réalisateurs parviendront , en consolidant leur nouvelle société , à faire reconnaître leurs droits dans les pays où ils ne le sont pas encore .
 Version simplifiée :

Cette assistance est également nécessaire car les droits d'auteur doivent être forts dans la région . _SPLIT_ Atteindre cela aidera le reste des auteurs directeurs du monde à collecter à l'avenir , et par le renforcement de la nouvelle association , leurs droits dans ces pays étaient toujours pas reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien visait à fournir une base de financement stable et est offert aux Premières Nations sous forme de subvention depuis 1985 .
 Version simplifiée :

Ce soutien était censé assurer une base de financement stable . _SPLIT_ Il est offert aux Premières nations sous forme de subventions depuis 1985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce soutien à la victime devrait comporter deux types de mesures complémentaires: en premier lieu une aide matérielle , psychologique , sanitaire et sociale et en deuxième lieu la réparation des dommages subis , tant matériels qu’immatériels , causés à la victime ou aux personnes à sa charge .
 Version simplifiée :

Cet accompagnement de la victime doit comporter deux types de mesures qui se complètent . _SPLIT_ Premièrement , l'assistance matérielle , psychologique , sanitaire et sociale et , deuxièmement , l'indemnisation des dommages causés , tant matériels qu'émotionnels , à la victime ou aux personnes à sa charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spa , réparti sur 5000 m2 , propose une offre complète et variée comprenant des soins de beauté , une unité médicale cosmétique et un circuit thermal , faisant de l'Hôtel Vincci Selección Envía Almería Wellness & Golf 5 * le meilleur hôtel spa d'Almería et l'un des meilleurs d'Andalousie .
 Version simplifiée :

Avec une surface de 5 000 m2 , le spa propose un grand choix de soins esthétiques , un centre de médecine esthétique et un circuit thermal . _SPLIT_ Tout cela fait de l'hôtel Vincci Selección Envía Almería Wellness & Golf 5* le meilleur hôtel spa d'Almería et l'un des plus réputés d'Andalousie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle + 8 + 7 + 3 + 1-1-5 comprend un programme vidéo de 60 minutes , une vaste sélection de courtes pièces , réalisées par des artistes qui s'appuient sur l'image en mouvement , pour se concentrer sur les questions fondamentales liées au comportement social sur un mode parfois humoristique , parfois tragique .
 Version simplifiée :

L’exposition comprend un programme vidéo de 60 minutes . _SPLIT_ Il offre un vaste choix de pièces courtes réalisées par des artistes qui utilisent l’image en mouvement pour poser des questions essentielles liées aux comportements sociaux sur un mode parfois humoristique , parfois tragique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle , d’une durée d’une heure , est disponible pour tourner , en version française ou anglaise , dans des salles de différentes capacités et pour tous genres de publics .
 Version simplifiée :

Ce spectacle d'une heure peut être réservé pour la tournée dans une version française ou anglaise . _SPLIT_ Il peut être démontré dans les théâtres de diverses capacités et convient à chaque type de public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle a pu avoir lieu grâce au généreux soutien de la société américaine de la légion d’honneur ( The American Society of the French Legion of honor ) créée en 1922 , dont le président actuel est Guy Wildenstein ( année 2001 ) .
 Version simplifiée :

Ce jeu a été parrainé la Société américaine de la Légion française d'honneur . _SPLIT_ Cette société a été créée en 1922 , son président actuel est Guy Wildenstein ( 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle connait un vrai succès depuis sa création et a tourné plus de 175 fois , en France , en Europe , en Asie du Sud-Est , en Afrique de l'Ouest , aux USA , et en Amérique Latine .
 Version simplifiée :

Ce spectacle a beaucoup abouti . _SPLIT_ Il a été présenté plus de cent fois dans le monde entier en France , en Europe , en Asie du Sud-Est , en Afrique de l'Ouest , aux États-Unis et en Amérique latina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle féérique et bouleversant s'achèvera sur un message de réconciliation et de paix porté par les enfants à destination des générations futures .
 Version simplifiée :

Ce son et ce spectacle lumineux , enchanteur aussi profondément que profondément , se termine sur un message rempli de réconciliation et de paix . _SPLIT_ Ce message symbolique est livré par des enfants et destinés aux générations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle lugubre et terrible a certainement affecté et traumatisé les enfants qui n’étaient pas visés par les meurtres et a fortiori ceux qui l’étaient .
 Version simplifiée :

Ce spectacle lugubre et funeste a certainement affecté et traumatisé les enfants qui n'étaient pas visés par les tueries . _SPLIT_ A fortiori en ira-t-il de même de ceux qui étaient visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spectacle sera en tournée à Oviedo ( 10 mars ) , Saragosse ( 15 mars ) , Pampelune ( 17 et 18 mars ) , Toulouse ( 24 mars ) avant de retourner à Madrid , où il a eu un gros succès sur le dernier septembre Après trois semaines sur les scènes de Madrid , Farruquito continuera sa tournée , voyageant en Argentine et au Chili .
 Version simplifiée :

Ce spectacle sera en tournée à Oviedo ( 10 mars ) , Zaragosse ( 15 mars ) , et Pamplone ( 17 et 18 mars ) et Toulouse ( 24 mars ) avant de revenir à Madrid , où il a bénéficié d'un succès remarquable en septembre dernier . _SPLIT_ Après trois semaines sur les scènes madrilènes , Farruquito poursuivra sa tournée , en voyageant en Argentine et au Chili .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spiritueux élaboré exclusivement à partir de génépi ( Artemisia mutellina ) se consomme nature en digestif ou sur un sorbet citron , sur une glace vanille et également flambé sur des crêpes .
 Version simplifiée :

La liqueur dérivée exclusivement de cette plante est généralement consommée carrée comme digestif ou versé sur le sorbet de citron ou la crème glacée à la vanille . _SPLIT_ Il est également utilisé comme flambé sur des crêpes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sport mettra vos réflexes à l'épreuve , exigera une grande vigilance et vous mettra au défi de vous adapter rapidement à votre environnement .
 Version simplifiée :

Ce sport vous demandera un grand contrôle de vos réflexes . _SPLIT_ Il exploitera votre rapidité d’esprit et vous mettra au défi de vous adapter le plus rapidement possible au terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sport mêlant surf et voile , déplaçant le véliplanchiste dans l'eau à l'aide d'une planche de surf et d'une voile , à l'aide des vents thermiques dominants de Levante ou des vents d'ouest de Poniente .
 Version simplifiée :

Ce sport qui combine surf et voile , _SPLIT_ permet au véliplanchiste de glisser sur l'eau grâce à une planche et une voile . L'air est votre meilleur allié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce spécialiste des lunettes solaires conçues pour les sportifs peut désormais vendre sur la route , grâce à ce camion transformé en magasin de détails , où les clients peuvent entrer par derrière , voir les produits et même s’asseoir pour une consultation .
 Version simplifiée :

Ce marchand de lunettes de soleil spécialisées peut désormais vendre le produit de ce camion de promenade . _SPLIT_ Les clients peuvent aller à partir du dos , parcourir l'inventaire et s'asseoir avec un vendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stage est une chance unique pour moi d´expérimenter de nouvelles cultures , de nouvelles techniques de production biologiques , de m´intégrer dans une équipe de travail locale dynamique , d´apprendre à connaître l`âme bolivienne de près et de participer à l´avancement d´un projet d´envergure qui donne des résultats perceptibles dans les communautés au niveau des revenus des agriculteurs mais surtout de leur prise en charge .
 Version simplifiée :

C'est une chance de faire partie d'une équipe de travail locale dynamique et de connaître de près l'âme de la Bolivie . _SPLIT_ C’est une chance d’aider à faire avancer un projet majeur qui donne des résultats notables dans les communautés , en augmentant les revenus des agriculteurs mais , surtout , en leur donnant un sentiment d’autonomisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stage international a été financé par l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et géré par l'Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) , le programme Étudiants pour le développement mobilise des étudiants universitaires canadiens à travailler aux côtés d'organisations partenaires des pays en développement actives dans la promotion de la bonne gouvernance .
 Version simplifiée :

Ce programme de stage international financé par l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) est administré par l’Association des universitéset collèges du Canada ( AUCC ) . _SPLIT_ e programme permet aux étudiants des universités canadiennes de collaborer avec les organisations partenaires des pays en développement œuvrant à la promotion d’une saine gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stage s'adresse à tous types de personnels : ingénieurs , techniciens , commerciaux , acheteurs , contrôleur de gestion , personnels administratifs , intéressés par l'aviation d'affaires , sans formation préalable au domaine traité .
 Version simplifiée :

Ce cours est destiné à tous les types d'employés intéressés par l'aviation d'affaires: ingénieurs , techniciens , vendeurs , acheteurs , inspecteurs de gestion et personnel administratif . _SPLIT_ Aucune formation préalable requise sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stage s'adresse à tous types de personnels : ingénieurs , techniciens , commerciaux , acheteurs , contrôleur de gestion , personnels administratifs , intéressés par le domaine des drones , sans formation préalable au domaine traité .
 Version simplifiée :

Ce cours est destiné à tous les types d'employés intéressés par des drones: ingénieurs , techniciens , vendeurs , acheteurs , inspecteurs de gestion et personnel administratif . _SPLIT_ Aucune formation préalable requise sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stage sera basé à Ottawa , mais des recherches sur le terrain peuvent être menées dans des pays en développement , sous réserve de crédits budgétaires et d'un plan de travail approuvé à élaborer conjointement par le stagiaire et son superviseur .
 Version simplifiée :

Le stage est offert à Ottawa , mais il se pourrait que du travail de terrain soit réalisé dans des pays en développement . _SPLIT_ Le tout dépend du budget et du plan de travail élaboré par le ( la ) stagiaire et son ( sa ) superviseur ( e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce statut JEI confirme le caractère innovant du projet PLM Pack , la plateforme d'optimisation et d'éco-conception des systèmes d'emballages et permet à treeDiM de soutenir son effort en Recherche & Développement dans les prochaines années .
 Version simplifiée :

Ce statut confirme la nature innovante du projet PLM Pack , une plate-forme d'optimisation et d'éco-conception de systèmes d'emballage . _SPLIT_ Il permet à Treedim de continuer à investir dans la R & D pendant les prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce statut bénévole permet d’aider le projet de créer le premier Musée psychédélique au monde en donnant de son temps et favoriser la communication autour du projet sans engagement .
 Version simplifiée :

Ce statut de bienveillance permet de participer au projet de création_SPLIT_ F Le premier centre d'art psychédélique au monde , offrant du temps libre et optimise la communication sur le projet . Des personnes engagées sont nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce statut ne confère pas encore la personnalité juridique européenne , mais le financement nous amène à faire le premier pas , avec le second , sous la forme d'un véritable statut européen , peut-être encore à venir .
 Version simplifiée :

Ce statut ne crée pas encore une personnalité juridique européenne . _SPLIT_ Toutefois , la question du financement constitue un premier pas; le second pas , soit un statut européen véritable , sera peut-être accompli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stock d'urgence est une composante du Projet d'intervention rapide de l'ACDI , un contrat de service détenu par la Société canadienne de la Croix-Rouge , pour déployer rapidement l'expertise technique canadienne et les fournitures de secours d'urgence , achetées selon des spécifications internationales établies , en réponse à des crises humanitaires soudaines .
 Version simplifiée :

Les réserves d'urgence sont un élément du projet d'intervention rapide de l'ACDI , dans le cadre duquel un marché de service a été accordé à la Société canadienne de la Croix-Rouge . _SPLIT_ L'objectif est de déployer rapidement les spécialistes canadiens et d'acheminer promptement du matériel de secours d'urgence , dont l'achat est assuré conformément aux spécifications internationales établies , en cas de crises humanitaires soudaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce stock totalisera 12500 kits , ajoutés aux articles de secours précédemment donnés par le Bureau américain pour l'aide à l'étranger en cas de catastrophe ( OFDA ) . Pour la nation vulnérable des Caraïbes d'Haïti , qui partage l'île d'Hispaniola avec la République dominicaine , la préparation aux ouragans reste plus critique que jamais .
 Version simplifiée :

Ces réserves totalisent 12 500 kits , s'ajoutant aux articles de secours précédemment donnés par l'Office américain d'aide en cas de catastrophe à l'étranger ( OFDA ) . _SPLIT_ our cette nation vulnérable des Caraïbes qui partage l'île d'Hispaniola avec la République dominicaine , la préparation aux ouragans reste plus vitale que jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio climatisé comprend : - une kitchenette avec plaques de cuisson et mini-réfrigérateur , - une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Ce studio dispose de la climatisation . _SPLIT_ Il propose: -une kitchenette avec des plaques de cuisson et un mini-réfrigérateur-wifi gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio climatisé comprend une télévision par satellite à écran plat , une cuisine entièrement équipée ainsi qu'une salle de bains pourvue d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Studio climatisé avec une télévision à écran plat satellite et une cuisine entièrement équipée . _SPLIT_ La salle de bain est équipée d'une douche et comprend un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio climatisé dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'un balcon avec vue sur la mer Égée , les montagnes ou la cour et d'une kitchenette équipée d'un réfrigérateur , d'une machine à café et d'ustensiles de cuisine .
 Version simplifiée :

Ce studio climatisé propose une connexion Wi-Fi gratuite et un balcon avec vue sur la mer Égée , les montagnes ou la cour . _SPLIT_ La kitchenette comprend un réfrigérateur , une machine à café et des ustensiles de cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio climatisé dispose d'une cuisine , d'une télévision à écran plat , d'un canapé et d'un four micro-ondes .
 Version simplifiée :

Ce studio climatisé dispose d'une cuisine . _SPLIT_ Il comprend une télévision à écran plat , un canapé et un four micro-ondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio comprend un lit double , un petit coin salon avec télévision ainsi qu'une kitchenette et une salle de bains .
 Version simplifiée :

Ce studio dispose d'un lit double et d'un petit coin salon avec une télévision . _SPLIT_ Il y a une kitchenette et une salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio comprend une pièce à vivre , une cuisine américaine , une salle de bains et un balcon et a été rénové en 2010 .
 Version simplifiée :

Cette location meublée comprend un salon , une cuisine ouverte , une salle de bain et un balcon . _SPLIT_ Elle a été rénovée en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio comprend une télévision par câble à écran plat , une kitchenette entièrement équipée et un coin repas .
 Version simplifiée :

Ce studio comprend une télévision par câble à écran plat . _SPLIT_ La kitchenette est entièrement équipée et une salle à manger est fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio dispose d'un balcon , d'une cuisine équipée d'une machine à café , d'un grille-pain , d'un lave-linge , d'un micro-ondes et d'un four .
 Version simplifiée :

Ce studio dispose d'un balcon . _SPLIT_ La cuisine complète comprend une machine à café , un grille-pain , une machine à laver , un four micro-ondes et un four .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio dispose d'un coin repas , de la télévision par satellite et de plaques de cuisson à induction dans la kitchenette .
 Version simplifiée :

Ce studio dispose d'une salle à manger , d'une télévision par satellite et de plaques de cuisson . _SPLIT_ La kitchenette a des tablettes de cuisson à induction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio lumineux est doté d'un mobilier en bois clair , d'une salle de bains et d'une kitchenette .
 Version simplifiée :

De simples chambres lumineuses avec des meubles en bois réalisés dans des nuances légères . _SPLIT_ Il comprend une salle de bain et une kitchenette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio lumineux peut accueillir jusqu'à 2 personnes et son emplacement central offre un point de départ idéal pour explorer la ville .
 Version simplifiée :

Ce studio lumineux et central peut accueillir jusqu'à 2 personnes . _SPLIT_ C'est le point de départ idéal pour explorer la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio meublé est situé au 2ème étage ( considéré comme le 1er par les Européens ) de l'une de ces pierres brunes et dispose de trois baies vitrées courbes donnant sur la rue et permettant beaucoup de lumière pour égayer l'appartement !
 Version simplifiée :

Ce studio T1 , entièrement meublé , occupe le 2ème étage ( l’équivalent du 1er étage en Europe ) de l’un de ces brownstones . _SPLIT_ Il dispose de trois oriels qui donnent sur la rue et rendent l’appartement très lumineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio neuf vous permettra de profiter de son confort et de sa technologie guidée par un e-panel , afin de contrôler toute l'électronique de l'appartement .
 Version simplifiée :

Le bâtiment;Donc , l'appartement vient d'être fini . _SPLIT_ Profitez du confort d'un appartement moderne et de haute technologie , avec un panneau électronique pour contrôler tous les articles électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio privé et spacieux dispose d'un lit king-size , d'un balcon , d'une kitchenette et d'une terrasse .
 Version simplifiée :

Ce studio dispose d'un lit king-size , d'un balcon , d'une kitchenette et d'une terrasse . _SPLIT_ Il y a des vues sur la terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce studio spacieux et indépendant est séparé du bâtiment principal et dispose d'un coin salon , d'une terrasse en bois et d'une kitchenette .
 Version simplifiée :

Cet appartement spacieux et indépendant se trouve à l'extérieur du bâtiment principal . _SPLIT_ Il est pourvu d'un coin salon , d'une terrasse en bois et d'une kitchenette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce style d'expression est si célèbre dans la littérature arabe et islamique qui est si précieux .
 Version simplifiée :

Ce style d’expression est bien connu dans la littérature Arabe et Islamique . _SPLIT_ Il est d’une valeur si précieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce style de table est une copie d'une table de la dynastie Qing plus tardive , il y a environ 150 ans , il était utilisé comme table d'écriture .
 Version simplifiée :

Ce bureau est une copie d'une table de la fin de la dynastie Qing , il y a environ 150 ans . _SPLIT_ Elle était utilisée comme bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce style de vie exige du Frère une spiritualité enracinée dans le Dieu trinitaire et qui a des aspects communs à tout le Peuple de Dieu , une spiritualité qui se cultive jour après jour dans des moments de rencontre personnelle avec Jésus , son frère aîné , à l'écoute du Père et accordant son oreille aux chuchotements de l'Esprit; une spiritualité partagée avec la communauté , qui se nourrit de la Parole , de la liturgie et des sacrements .
 Version simplifiée :

Ce style de vie requiert de la part du frère une spiritualité qui a sa source dans le Dieu-_SPLIT_ rinité et qui partage des styles communs du Peuple de Dieu . Une spiritualité qui se cultive jour après jour dans des moments de rencontre personnelle avec Jésus , le frère aîné , pour écouter le Père et affiner l’oreille aux murmures de l’Esprit ; une spiritualité qui se partage avec la communauté , qui se nourrit de la Parole , de la liturgie et des sacrements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce style se caractérise par l'absence de batterie et de cors , son rythme unique est posé par une ou plusieurs guitares ponctuant le deuxième et le quatrième temps d'un 4/4 , la basse droite ponctuant le premier et le troisième .
 Version simplifiée :

Ce style s'illustre par l'absence de batterie et de cuivres . _SPLIT_ Il s'identifie par une rythmique assumée par une ou plusieurs guitares qui accentuent les 2e et 4e temps de la mesure de 4/4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce substitut de viande végétal est fabriqué à base de fèves de soja , qui sont cuites et caillées de façon naturelle à l’aide de nigari .
 Version simplifiée :

Curd de soja , à base de soja et de Nigari , un coagulant pris du sel brut . _SPLIT_ Utilisé comme substitut de viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce succès , nous le devons à quelques recettes simples , nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux dont nous n’avons pas dévié , nous avons su conserver notre structure familiale , nous nous sommes entourés des meilleurs , nous avons investi dans les outils dont nous avions besoin et nous opérons aujourd’hui une flotte performante et moderne .
 Version simplifiée :

Nous devons ce succès à quelques méthodes éprouvées . _SPLIT_ Nous nous sommes fixés des objectifs ambitieux et nous sommes restés engagés à les rencontrer;Nous avons maintenu notre structure familiale;Nous avons embauché et continuons à embaucher les meilleures personnes;Nous avons investi dans les ressources dont nous avions besoin et utilise actuellement une flotte efficace moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce succès commercial croissant de RADARSAT I donne confiance au marché du secteur privé , ce qui lui permettra d'investir substantiellement dans RADARSAT II , et le processus de sélection des partenaires du secteur privé du programme a commencé cette année .
 Version simplifiée :

Le succès commercial grandissant de RADARSAT I inspire confiance au marché du secteur privé , ce qui permettra d' attirer des investissements substantiels dans RADARSAT II . _SPLIT_ Le processus de sélection des partenaires du secteur privé dans ce programme a débuté cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce succès est dû aux efforts de feu le président Boris Trajkovski , qui était un ami personnel et paneuropéen et qui a tracé cette voie , mais c'est aussi un succès majeur pour l'actuel gouvernement macédonien dirigé par le Premier ministre Gruevski et le ministre des Affaires étrangères Milososki . , qui ont noué des amitiés dans toute l'Europe pour ce pays européen: un pays qui a une excellente politique des minorités , qui réalise un excellent développement , et auquel nous voulons apporter un soutien massif .
 Version simplifiée :

Toutefois , il s'agit également d'un succès important pour le gouvernement macédonien actuel , avec le premier ministre Nikola Gruevski et le ministre des affaires étrangères Antonio Milososki . _SPLIT_ En effet , ils ont noué des liens d'amitié pour ce pays européen dans toute l'Europe: un pays qui mène une excellente politique en matière de minorités , qui enregistre un développement enviable et à qui nous entendons apporter un appui massif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce succès ne doit cacher le fait que des problèmes sont survenus lors de l'introduction des nouveaux billets et nouvelles pièces , et cela doit s'inscrire à l'actif de la Commission , des gouvernements et de la Banque centrale européenne; il est possible que certaines questions subsistent et que les citoyens en concluent qu'elles découlent de l'euro .
 Version simplifiée :

Ce succès ne peut masquer le fait qu'il y a eu des problèmes lors de l'introduction de nouveaux billets et pièces . _SPLIT_ Il faut en rejeter la faute sur la Commission , les gouvernements et la Banque centrale européenne; il peut encore y avoir des problèmes qui donnent aux citoyens le sentiment que certains problèmes résultent de l'introduction de l'euro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce suivi de l'étude d'A Cappella North , publiée en 1995 , comprend une importante composante d'enquête quantitative ainsi qu'une composante qualitative par le biais de groupes de discussion .
 Version simplifiée :

Ce rapport fait suite à l'étude A Cappella North publiée en 1995 . _SPLIT_ Il contient un volet quantitatif important de même qu'un volet qualitatif; les données ont été recueillies par l'intermédiaire de discussions de groupe dirigées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce suivi est important pour aider les personnes marginalisées à garder leur emploi et les stabiliser et c’est également un moyen de soutenir et rassurer les employeurs .
 Version simplifiée :

Ce soutien est important car il aide ces personnes à conserver un emploi et à stabiliser leur situation . _SPLIT_ C'est aussi un moyen de soutenir et de rassurer les employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce suivi minutieux et en temps réel des indicateurs de performance ( KPIs ) à atteindre , permettra de mesurer instantanément la réussite ou non de ces objectifs afin de réagir au plus tôt et de modifier la trajectoire si besoin .
 Version simplifiée :

Vous pouvez également définir des indicateurs de performance clés ( KPIS ) à atteindre et de mesurer instantanément si ces objectifs sont atteints ou non . _SPLIT_ Vous serez capable de réagir rapidement et de modifier votre stratégie si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet , que j’ai vivement recommandé d’inclure dans le débat d’aujourd’hui , doit nous conduire tous et , en général , l’Union européenne , qui , selon moi , doit faire preuve de plus de détermination et de sensibilité dans son approche , à une plus grande réflexion .
 Version simplifiée :

Un tel sujet , dont j'ai vivement demandé l'insertion dans le débat d'aujourd'hui , doit nous faire tous réfléchir . _SPLIT_ L'Union européenne en général doit refléter , selon moi , plus de détermination et de sensibilité dans son traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet a ensuite été soulevé avec des représentants d'autres ambassades "occidentales" , qui ont tous mis en garde contre le fait que les événements culturels ou d'information de "masse" parrainés par les ambassades ont peu d'impact ou d'influence sur les Emirats , qui représentent environ 20% de la population des EAU . , car peu d'entre eux sont intéressés ou seront présents .
 Version simplifiée :

Le sujet a ensuite été abordé avec les représentants des autres ambassades occidentales . _SPLIT_ Leur mise en garde a été unanime : les manifestations culturelles « populaires » commanditées par les ambassades n'ont que peu d'impact et d'influence aux Émirats , car la population locale ne représente que 20 % de la population totale et peu s'intéressent à ces manifestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet a une influence directe sur la vie de nombreux néo-Canadiens et sur la croissance économique , la prospérité et la capacité concurrentielle de notre nation .
 Version simplifiée :

Ce problème a un impact direct sur la vie de nombreux nouveaux Canadiens . _SPLIT_ Il a un impact sur la croissance économique , la prospérité et la compétitivité de notre nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet concerne la question de savoir si la communauté du développement considère les associations professionnelles comme des atouts sous-utilisés et comment les associations et réseaux professionnels pourraient être utilisés , encouragés et soutenus pour devenir des contributeurs clés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement .
 Version simplifiée :

La communauté du développement considère-t-elle que les associations professionnelles sont sous exploitées ? _SPLIT_ Comment utiliser , encourager et soutenir les associations et les réseaux professionnels afin qu'ils contribuent réellement à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet contient des messages qui n'ont pas été vérifiés et n'engagent pas la responsabilité du webmaster .
 Version simplifiée :

Ce sujet contient des messages non contrôlés . _SPLIT_ Le webmaster n'est pas responsable de ces messages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet en apparence très technique est d'une grande importance pour l'industrie aéronautique et se trouve être très complexe; par conséquent , cela aurait un impact significatif sur le développement de nouvelles technologies et leur mise en œuvre dans l'industrie aéronautique .
 Version simplifiée :

Il s'avère très complexe . _SPLIT_ Il aura donc un impact considérable sur le développement de nouvelles technologies et leur mise en œuvre dans l'industrie de l'aviation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet est inscrit depuis longtemps à l'ordre du jour et il a obtenu une grande majorité au sein de la commission des budgets sans qu'aucun problème ne soit relevé .
 Version simplifiée :

Il est passé par la commission des budgets avec une majorité assez substantielle . _SPLIT_ Il n'y avait alors aucun problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sujet est également traité dans le rapport de M . Atkins et je déposerai demain un amendement oral à ce sujet , pour remplacer «privatisation» par «libéralisation» .
 Version simplifiée :

C' est de ce problème que traite le rapport de notre collègue Atkins . _SPLIT_ Je déposerai d' ailleurs demain un amendement oral à ce sujet afin que l' on remplace le terme privatisation par celui de libéralisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce superbe appartement au 5ème étage de 69m2 avec ascenseur a été optimisé pour accueillir 5 personnes . . .
 Version simplifiée :

Ce superbe appartement de 69m2 est situé au 5ème étage avec ascenseur . _SPLIT_ Son espace a été optimisé . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce superbe appartement complètement meublé et équipé et à aire ouverte est moderne et offre beaucoup de rangement .
 Version simplifiée :

Ce superbe appartement est entièrement meublé et équipé , est un concept moderne et ouvert . _SPLIT_ Il offre également beaucoup de stockage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce superbe mas de 300 m² , au pied des Alpilles , est à seulement 2 , 5 kms du centre de Saint Rémy de Provence; se prélasser dans le paysage naturel de ses 3 hectares de terrain .
 Version simplifiée :

Merveilleusement bien situé au pied des Alpilles , à 2 , 5 km du centre de Saint Rémy de Provence , ce beau mas jouit d’un environnement calme et verdoyant . _SPLIT_ Entouré de 3 hectares de garrigue , le mas . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce supplément auquel ont droit les personnes âgées , c'est un droit , c'est à eux et tout ce qu'ils ont à faire c'est de remplir le formulaire pour le recevoir .
 Version simplifiée :

Ce supplément auquel les personnes âgées ont droit est un droit . _SPLIT_ Il leur appartient et tout ce qu'ils ont à faire est de remplir le formulaire pour l'obtenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce supplément est versé deux ( 2 ) fois par exercice financier et , à cette fin , le total du temps d’interprétation est établi quotidiennement au quart ( 1/4 ) d’heure le plus rapproché .
 Version simplifiée :

Ce supplément est payé deux ( 2 ) fois par exercice . _SPLIT_ À cette fin , le temps total d'interprétation est calculé quotidiennement au quart ( 1/4 ) d'heure le plus proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce support est généralement associé à de grands projets d'acquisition d'équipements et , en raison de la nature hautement spécialisée des supports et des dispositions spéciales requises pour leur définition et leur mise en œuvre , ne correspond pas aux technologies de formation plus générales et polyvalentes couvertes ici .
 Version simplifiée :

Ces supports sont habituellement associés à des projets majeurs d'achat d'équipement . _SPLIT_ De plus , en vertu de leur haute spécialisation et des dispositions spéciales qui doivent être prises pour les définir et les mettre en application , ils ne s'inscrivent pas dans le cadre des techniques de formation plus générales et polyvalentes visées par cette instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sur quoi la plupart des parents s'accordent , c'est qu'à la suite du diagnostic de leur enfant , ils ont dû se débrouiller seuls .
 Version simplifiée :

auraient dû avoir accès il y a longtemps . _SPLIT_ La plupart des parents reconnaissent qu'après le diagnostic de leur enfant , ils ont dû se débrouiller beaucoup eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sur quoi nous insistons c'est d'abord de veiller au problème de l'emploi sur les chantiers navals , je pense , par exemple , aux pistes , d'ailleurs soulignées dans ce Parlement , sur la réduction du temps de travail .
 Version simplifiée :

Ce que nous soulignons , tout d’abord , c’est la nécessité d’être attentif au problème de l’emploi dans les chantiers navals . _SPLIT_ Je pense , par exemple , aux idées - qui , d’ailleurs , ont été mises en avant dans cette Assemblée - concernant la réduction du temps de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce sur quoi nous votons indirectement , c'est d'accorder la décharge à la Commission Santer pour 1996 , je voterai donc pour la décharge et exprimerai ainsi ma confiance dans la Commission présidée par Jacques Santer .
 Version simplifiée :

Indirectement , c'est la décharge à la Commission Santer pour l'exercice 1996 qui est soumise au vote . _SPLIT_ Je voterai pour la décharge et donc pour la confiance à la Commission dirigée par Jacques Santer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symbole fait référence aux conditions météorologiques passées , W1 étant inscrit dans la colonne 38 du journal météorologique et W2 dans la colonne 39 du journal météorologique .
 Version simplifiée :

Ce symbole représente le temps passé . _SPLIT_ Les valeurs correspondant à W1 et à W2 sont inscrites respectivement dans les colonnes 38 et 39 du registre météorologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symbole signifie que les deux parties s'engagent à garder l'or poli , et la meilleure façon d'y parvenir est d'entretenir un dialogue ouvert et honnête , et non de tenter d'imposer ses quatre volontés aux dirigeants démocratiquement élus de l'autre partie .
 Version simplifiée :

Ce que le symbole signifie , c'est qu'il y a une obligation de la part des gens des deux côtés de garder cet or poli . _SPLIT_ La façon de le garder poli est par un dialogue honnête et ouvert dans les deux sens et ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symposium , coordonné par AINC était un suivi des discussions sur l'amélioration de la coopération sur les questions nordiques qui ont eu lieu lors de la visite du président russe au Canada en décembre 2000 lorsque le premier ministre Jean Chrétien et le président Vladimir Poutine ont publié leur Déclaration du Canada et de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord .
 Version simplifiée :

Organisé par AINC , ce symposium découlait des discussions sur l'amélioration de la coopération nordique qu'avaient tenues le premier ministre Jean Chrétien et le président russe Vladimir Poutin en décembre 2000 , au moment de la visite de ce dernier . _SPLIT_ Ces discussions avaient mené à la publication de la Déclaration conjointe du Canada et de la Fédération de Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symposium a pour objectif général d'établir le cadre d'un programme canadien de recherche en santé axé sur les maladies auto-immunes et pour objectifs particuliers :
 Version simplifiée :

Le but du symposium est d'élaborer un cadre pour un programme canadien de recherche en santé sur les maladies auto-immunes . _SPLIT_ Les objectifs sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symposium est celui des jeunes et de leur avenir ; il doit aussi être l'expression de ce que nous pouvons leur donner , des instruments que nous pouvons ajouter à leur boîte à outils pour saisir le futur .
 Version simplifiée :

Ce symposium est consacré aux jeunes et à ce qui les attend . _SPLIT_ Il doit également transmettre ce que nous pouvons leur donner et les instruments que nous pouvons ajouter à la boîte à outils qu’ils utiliseront pour s’emparer de l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce symptôme peut tuer rapidement : enlever les vêtements en trop; aérer et asperger le patient d'eau; lui faire boire de l'eau fraîche en petite quantité s'il est conscient .
 Version simplifiée :

Cette condition peut tuer une personne rapidement . _SPLIT_ Retirer les vêtements en excès; ventiler et asperger la personne d'eau fraîche; offrir des gorgées d'eau fraîche si la personne est consciente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce syndrome peut être dévastateur pour les producteurs individuels et pour l'industrie porcine dans son ensemble; cependant , il ne relève pas du mandat de contrôle et d'éradication des maladies de l'Agence canadienne d'inspection des aliments ( ACIA ) , qui se concentre sur les maladies animales étrangères et celles qui présentent une menace pour la santé publique ou la salubrité des aliments .
 Version simplifiée :

Le syndrome peut avoir des effets dévastateurs sur les producteurs ainsi que sur l'industrie porcine dans son ensemble . _SPLIT_ Il ne relève toutefois pas du mandat de l'Agence canadienne d'inspection des aliments en ce qui a trait au contrôle et à l'éradication des maladies , qui vise surtout les maladies animales exotiques ainsi que les maladies posant une menace pour la santé publique et la salubrité des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , couplé au régulateur de vitesse , exploite au maximum l'inertie du véhicule pour réduire la quantité de carburant qu'il consomme , ce qui permet d'améliorer les performances d'économie de carburant du Premium Optifuel de 1% supplémentaire .
 Version simplifiée :

Ce dispositif , relié au régulateur de vitesse utilise au maximum l’inertie du véhicule et permet donc de réduire la consommation de carburant . _SPLIT_ Les performances en réduction de consommation de Premium Optifuel s’améliorent encore de 1 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , décentralisé et plus ordonné , donnera pour l'outre-mer 71 bataillons d'environ 1 000 hommes chacun , en s'appuyant de façon importante sur les affiches disposées dans tous les lieux publics imaginables afin d'attirer les jeunes hommes .
 Version simplifiée :

Ce système décentralisé et plus ordonné a réuni un total de 71 bataillons - chacun d'environ 1000 hommes - pour le service outre-mer . _SPLIT_ Les affiches , qui apparaissaient dans tous les espaces publics imaginables , représentaient une part importante de ce vaste effort de recrutement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , qui devrait être en place d'ici 12 à 18 mois , constituera , en regroupant ainsi les données , un outil de grande valeur pour appuyer la surveillance par C&P du PVQ et d'autres activités d'application des règlements .
 Version simplifiée :

Ce système devrait être en place dans les 12 à 18 prochains mois . _SPLIT_ Cet entrepôt de données d'information intégré sera un outil inestimable pour soutenir la surveillance C&P du DMP ainsi que d'autres activités d'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , qui reconnaît le droit des travailleurs de connaître les dangers des matériaux de travail et la nécessité pour l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels , a été développé pour protéger les trois millions de travailleurs canadiens régulièrement exposés à des matières dangereuses au travail .
 Version simplifiée :

Ce système a été élaboré afin de protéger les trois millions de travailleurs canadiens qui sont régulièrement exposés à des matières dangereuses au cours de leur travail . _SPLIT_ Le système reconnaît le droit de savoir des travailleurs en ce qui concerne les dangers des matières utilisées en milieu de travail de même que le besoin de l'industrie de protéger les renseignements commerciaux confidentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , qui semble plutôt équitable , étant donné que le consommateur ne paye que pour ce qu’il télécharge , convient pour le transfert d’objets coûteux en un seul achat .
 Version simplifiée :

Ce système semble plutôt juste , car les utilisateurs finaux ne paient que ce qu'ils téléchargent . _SPLIT_ Il s'applique au transfert d'articles coûteux en un seul achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système , tel que prévu par la convention de Luxembourg , présente cependant deux faiblesses majeures: d'une part , la nécessité de traduire l'intégralité du fascicule de brevet dans toutes les langues des États membres serait extrêmement coûteuse .
 Version simplifiée :

Ce système , tel qu'il apparait dans la convention de Luxembourg , présente deux faiblesses majeures . _SPLIT_ D'une part , la nécessité de traduire la totalité du fascicule du brevet communautaire dans toutes les langues des États membres de la Communauté entraîne des coûts très élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système a maintenant atteint ses limites: l'OMC n'est plus la solution , mais le problème .
 Version simplifiée :

Ce système a atteint aujourd'hui ses limites . _SPLIT_ L'OMC n'est plus la solution , elle est le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système a maintenant fait ses preuves des milliers de fois à travers le monde et offrira également une option fiable pour de nombreuses applications avec des interfaces de relais à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ce système a déjà fait ses preuves plusieurs milliers de fois dans le monde entier . _SPLIT_ Il continuera de représenter , à l’avenir , une option fiable pour de nombreuses applications comprenant une interface relais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système a été achevé en 1997 et le Gouvernement chinois a demandé à la FAO de l'aider à étendre cette approche au niveau provincial , pour laquelle un document connexe a été préparé .
 Version simplifiée :

Ce système a été achevé en 1997 . _SPLIT_ Le Gouvernement chinois a demandé à la FAO de l’aider à créer un système similaire au niveau des provinces , à la suite de quoi un document a été élaboré sur la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système a été affiné par Cross dès 1965 , et a été utilisé dans 9 soirées .
 Version simplifiée :

Ce système a été mis au point par Lowell Cross dès 1965 . _SPLIT_ Il est utilisé tel quel dans 9 Evenings .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système a été intégré dans la législation nationale; il est mis en œuvre dans des entreprises publiques et sera progressivement étendu à d'autres entreprises .
 Version simplifiée :

Ce système a été incorporé dans la législation nationale . _SPLIT_ Appliqué actuellement au sein des entreprises d'État , il sera progressivement étendu aux autres entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système accélère la recherche et l’extraction de documents électroniques , mais ne prévoit pas de gestion du cycle de vie de l’information .
 Version simplifiée :

Ce système permet une recherche et une récupération plus rapides des documents électroniques . _SPLIT_ Il n'assure pas la gestion du cycle de vie des informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système collecte des informations provenant de plusieurs sources , y compris des données PNR sur les passagers arrivant aux États-Unis par avion , en vue de faciliter la préparation de l'évaluation des risques des passagers .
 Version simplifiée :

Ce système rassemble des informations provenant de différentes sources , y compris des données PNR sur les passagers aériens arrivant aux États-Unis . _SPLIT_ Son objectif est de faciliter la préparation des évaluations des risques sur les passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système complèterait le renforcement de la sécurité nationale et internationale , et garantirait une meilleure coopération internationale pour la mise en vigueur de mesures plus sévères pour lutter contre le terrorisme .
 Version simplifiée :

Cela favoriserait une sécurité nationale et internationale renforcée . _SPLIT_ Elle appuierait également une coopération internationale accrue sur des mesures plus strictes de lutte contre le terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système comprend des enregistrements sur 800 fermes; une aide financière et technique a été fournie pour contrôler et évaluer la qualité de la collecte et du traitement des données .
 Version simplifiée :

Ce système suit 800 exploitations . _SPLIT_ Une aide financière et technique a été apportée pour le suivi et l'évaluation de la qualité des données collectées et traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système comptable continuera bien entendu à jouer un rôle dans le futur , mais ces informations ne sont plus adaptées aux besoins de la gestion .
 Version simplifiée :

Ce système d'établissement de la comptabilité jouera évidemment un rôle également dans le futur . _SPLIT_ Mais pour les tâches de gestion , ces informations ne suffisent plus aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système compte deux éléments principaux , à savoir les panneaux porteurs de type sandwich total pour les façades et les dalles alvéolées en béton précontraint pour les planchers , ainsi que d’autres éléments linéaires adaptables à tout détail constructif .
 Version simplifiée :

Ce système se compose de deux éléments principaux: des murs à chargement de sandwich pour la façade et la dalle creuse précontrainte pour les revêtements de sol . _SPLIT_ Ceux-ci sont complétés par un certain nombre d'éléments linéaires adaptables à toutes sortes de détails de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système consiste en des prêts étudiants et en trois types de bourses : les bourses d’entreprise , les bourses nationales et les bourses « Zois » .
 Version simplifiée :

Il s'agit de trois types de bourses et de prêts étudiants . _SPLIT_ Il existe des bourses d'entreprise , nationales et Zois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système couvre l'ensemble du stade et ses environs , et il dispose de caméras qui peuvent zoomer et prendre des photos de petits groupes ou d'individus .
 Version simplifiée :

Ce système couvre la totalité des installations d'un stade et ses environs . _SPLIT_ Ses caméras peuvent faire des plans rapprochés pour prendre des photos de petits groupes ou d'individus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système d'évaluation est en soi suffisant pour démontrer que les hôpitaux ne peuvent satisfaire aux exigences de l'article premier .
 Version simplifiée :

Ce système d'examen suffit à lui seul pour démontrer que le par . _SPLIT_ 1 exigences ne peuvent pas être satisfaites par l'hôpital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de contrôle automatisé peut analyser rapidement les conteneurs de fret pour déterminer si des radiations sont présentes et , le cas échéant , le niveau de rayonnement détecté .
 Version simplifiée :

Cet équipement balaye le conteneur pour déterminer s'il émet des radiations . _SPLIT_ Si des radiations sont détectées , le système de détection en mesure le niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de criblage mobile est monté sur le toit d'un véhicule et peut détecter les types et niveaux précis de rayonnement présent .
 Version simplifiée :

Elle est montée sur le toit d'un véhicule et permet une inspection mobile . _SPLIT_ Elle peut détecter des types et des niveaux précis de radiations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de culture ne permet guère l'application des herbicides à incorporer en présemis , mais se prête bien à l'épandage à la volée et/ou en bandes d'herbicides de prélevée ou de postlevée .
 Version simplifiée :

Les traitements incorporés en pré-implantation ne sont pas pratiques avec ce système . _SPLIT_ Ce système est bien adapté aux applications à la volée et / ou en bandes d'herbicides pré-émergents ou post-levés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de détection rapide établira des liens avec les divers intervenants du processus d'approvisionnement en médicaments , du fabricant jusqu'au pharmacien , ce qui aidera le Ministère à évaluer les signalements de pénurie , à déterminer le risque potentiel pour la santé des humains et à trouver des solutions .
 Version simplifiée :

Le réseau établira des contacts dans tout le continuum d'approvisionnement en médicaments , du fabricant au pharmacien . _SPLIT_ Cela aidera le Ministère à évaluer les rapports sur les pénuries de médicaments , à déterminer le risque probable pour la santé humaine et à identifier les remèdes possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de logistique de bobine extrêmement pratique enregistre la consommation de papier , détermine automatiquement les quantités résiduelles et assure un contrôle optimal de la logistique de la bobine , permettant ainsi au RotaJET 76 d'être entièrement intégré dans un environnement offset de bande existant .
 Version simplifiée :

KBA Patras enregistre la consommation de papier , _SPLIT_ détermine les quantités restantes et assure une gestion optimale de la logistique papier . La RotaJET 76 peut ainsi être entièrement intégrée dans un parc de rotatives offset existant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de numérotation était un produit de la Seconde Guerre mondiale; pour éviter la confusion parmi les unités du Commonwealth volant en Angleterre , toutes les unités alliées ont été renumérotées et l'Aviation royale canadienne ( ARC ) a reçu le bloc de numéros 400-449 .
 Version simplifiée :

Ce système de numérotation remonte à la Seconde Guerre mondiale; pour éviter la confusion entre les unités aériennes du Commonwealth affectées en Angleterre , toutes les unités alliées ont été renumérotées . _SPLIT_ Les numéros 400 à 449 ont été attribués à l'Aviation royale du Canada ( ARC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de préférences commerciales n'est pas extensible à l'infini ; il doit rester limité , d'où la graduation qui permet de mettre des limites sur la base du fait que seuls certains secteurs ont besoin du SPG .
 Version simplifiée :

Ce système de préférences commerciales ne peut pas durer éternellement; il doit avoir une limite de temps , c'est pourquoi nous avons le mécanisme de graduation . _SPLIT_ Cela permet d'imposer des limites , sur la base du fait que seuls certains secteurs ont besoin du SPG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de suivi parallèle fournira des données plus fiables et valides que le recensement et impliquera l'évaluation des compétences en langue seconde acquises par les diplômés des programmes de FLS existants à l'aide d'un test national standardisé dès que possible et tous les 4 à 5 ans par la suite .
 Version simplifiée :

Ce système de pistage parallèle fournira des données plus fiables et plus fidèles que celles du recensement . _SPLIT_ Il nécessitera l'évaluation de la maîtrise de la langue seconde atteinte par les diplômés des programmes existants de FLS à partir d'un test national normalisé le plus tôt possible et , par la suite , tous les quatre ou cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système de traffic fixe ne remplace pas de circulation des piétons dans les rues , mais permet d’indiquer les itinéraires les plus pittoresques , confortables et sûres , de faciliter la navigation et finallement permet à l’administration de la ville d’organiser la circulation des touristes .
 Version simplifiée :

Le système suggéré ne réduit pas le trafic piétonnier sur d'autres rues de la ville , mais marque les itinéraires les plus brillants , les plus confortables et les plus sûrs . _SPLIT_ Il facilite également la navigation et permet la gestion de la ville d'organiser le mouvement des flux touristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système durerait de 5 à 6 ans , de ce fait , sans trop de dégâts , on peut attendre une solution permanente .
 Version simplifiée :

Ce système donne une garantie de 5 à 6 ans dit-on . _SPLIT_ Cela peut nous permettre d'attendre une solution définitive sans trop de dégât .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système d’inspection numérique est capable de détecter les dissipations d’énergie et de localiser les défauts mécaniques et électriques , sans oublier les nombreuses fonctionnalités qui vous permettront d’effectuer des contrôles notamment dans les milieux les plus hostiles .
 Version simplifiée :

Ce système d'inspection numérique peut détecter les déchets d'énergie et localiser des problèmes mécaniques et électriques . _SPLIT_ Il est également équipé de nombreuses fonctionnalités qui vous aideront à effectuer des inspections dans les environnements les plus difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système d’éclairage est une solution efficace pour réduire la consommation d’énergie , contrôler le climat et optimiser l’espace pour une qualité constante .
 Version simplifiée :

Nous développons actuellement de nouveaux systèmes d'éclairage de cultures basés sur la technologie LED . _SPLIT_ La LED est une excellente solution pour réduire la consommation d'énergie contrôlant le climat et optimiser l'espace pour une qualité constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est beaucoup plus avantageux pour le gouvernement , mais peut-être moins favorable aux réformes qui s'imposent: fondamentalement , le montant d'argent reste le même , seul le mode de distribution change .
 Version simplifiée :

Ce qui est bien plus avantageux pour le gouvernement , mais peut être moins favorable aux réformes qui devraient être entreprises . _SPLIT_ Sur le fond , il s'agit de la même somme , seule le mode de distribution change .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est conçu pour vous livrer la flexibilité maximale requise pour afficher vos promotions et programmes de commercialisation , améliorer votre efficacité d’opération globale et augmenter radicalement le niveau de la conformité de tarification en magasin .
 Version simplifiée :

Ce type de système vous donne la liberté d'afficher toutes vos promotions et programmes de marketing spéciaux en appuyant sur un bouton . _SPLIT_ Cela peut également améliorer considérablement votre efficacité des opérations mondiales et améliore considérablement le niveau de conformité des prix des stocks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est déficient parce qu'il arrive souvent que ces affiches ne décrivent pas convenablement et avec précision le contenu des chargements ou qu'elles sont détruites au moment de l'accident .
 Version simplifiée :

Le défaut d'un tel système est que les pancartes ne décrivent souvent pas correctement et correctement le contenu . _SPLIT_ Parfois , les pancartes sont détruites lors d'un incident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est désuet et incompatible avec les développements dans d'autres pays du monde , et impose un fardeau inutile aux investisseurs et aux entreprises opérant dans différentes régions du pays » , a déclaré Raymond Protti , président et chef de la direction de l'Association des banquiers canadiens .
 Version simplifiée :

Ce régime est désuet et incompatible avec les progrès d'autres pays . _SPLIT_ Il impose un fardeau inutile aux investisseurs et aux entreprises qui exercent leurs activités dans différentes régions du pays , a affirmé Raymond Protti , président et chef de la direction de l'ABC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est en train d'être mis au point conformément au Code international de gestion de la sécurité ( le Code ISM ) , qui vise à permettre l'exploitation sécuritaire des navires et à prévenir la pollution .
 Version simplifiée :

Ce système est développé conformément au Code international de gestion de la sécurité ( ISM ) . _SPLIT_ Le but du Code est d'exploiter les navires en toute sécurité et de prévenir la pollution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est fréquent notamment dans les relations de travail régies par des conventions collectives: ainsi , aux Pays-Bas , 90% de la totalité des salariés peuvent prétendre à une retraite professionnelle , alors qu'en Allemagne , où seuls les employeurs paient les contributions , 10% des salariés peuvent bénéficier d'une retraite professionnelle .
 Version simplifiée :

Cette disposition se retrouve particulièrement dans les situations d'emploi régies par des conventions collectives , de sorte qu'aux Pays-Bas , par exemple , 90% de tous les salariés ont droit à un régime de retraite professionnelle . _SPLIT_ En Allemagne , cependant , où seuls les employeurs paient les cotisations , 10% des salariés peuvent bénéficier d'une pension professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est fréquent notamment dans les relations de travail régies par des conventions collectives: ainsi , aux Pays-Bas , 90% de la totalité des salariés peuvent prétendre à une retraite professionnelle , alors qu’en Allemagne , où seuls les employeurs paient les contributions , 10% des salariés peuvent bénéficier d’une retraite professionnelle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est la source d'approvisionnement en eau des communautés des Premières Nations Dogrib situées en aval , et le lac Indin a une signification spirituelle pour la communauté .
 Version simplifiée :

Ce réseau est la source d'approvisionnement en eau pour les collectivités des Premières nations Dogrib , qui sont situées en aval . _SPLIT_ Le lac Indin a une valeur spirituelle pour la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est moins illogique qu'il n'y paraît au premier abord et est en fait bien adapté à Internet , où il reste un mode de financement répandu .
 Version simplifiée :

Le système est moins illogique qu'il n'y paraît à première vue . _SPLIT_ Il est d'ailleurs bien adapté à Internet , où il demeure un mode de financement prédominant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est simple: il suffit qu'une entreprise fournisse les chiffres de ses ventes contrôlés par un audit et que ces données fassent l'objet d'une vérification par le comité pédiatrique .
 Version simplifiée :

Ce système est simple . _SPLIT_ Il oblige uniquement une entreprise à soumettre des chiffres de ventes vérifiés et à les vérifier par le comité pédiatrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système est très semblable au vote préférentiel , mais il faut qu'il y ait plusieurs députés par circonscription , de trois à sept , par exemple .
 Version simplifiée :

C'est semblable au vote préférentiel , mais cela implique d'avoir un nombre de membres représentant une circonscription . _SPLIT_ Cela pourrait être n'importe quoi de trois à sept membres dans une circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système facilitera l'échange de données entre le gouvernement fédéral et les entreprises , permettra l'accès à des outils en ligne qui identifient les exigences en matière de permis et permettra les demandes de permis en ligne et EDI ainsi que les demandes de renseignements sur l'état de ces demandes .
 Version simplifiée :

Le système facilitera l'échange de données entre le gouvernement fédéral et les entreprises et donnera accès aux outils en ligne qui font état des exigences en matière d'octroi de permis . _SPLIT_ Le système permettra aussi de présenter des demandes de permis en direct et par EDI et de se renseigner sur l'état de ces demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système hybride de plus en plus plébiscité par les particuliers , combine la production d’énergie électrique au moyen de panneaux photovoltaïques « standards » et la production d’énergie thermique en récupérant et redistribuant au sein de l’habitation , l’air circulant sous les modules photovoltaïques et réchauffé par effet Joule .
 Version simplifiée :

Ce système hybride devient de plus en plus utilisé par des individus . _SPLIT_ Il combine la production d'énergie électrique à l'aide de panneaux photovoltaïques "standard" et de production d'énergie thermique en capturant et en redistribuant tout l'air en circulant sous les modules photovoltaïques , réchauffé par l'effet Joule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système interrogeait initialement les clients deux fois par an , mais les commentaires ont montré que les enquêtes annuelles répondraient mieux à leurs besoins .
 Version simplifiée :

Auparavant , ce système permettait d'effectuer un sondage auprès des clients deux fois par année . _SPLIT_ Cependant , les commentaires recueillis indiquaient qu'un sondage annuel serait plus pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système joue un rôle essentiel au niveau de nos défenses immunitaires; il filtre les substances étrangères , ainsi que les débris cellulaires du sang et les détruit; et il produit des globules blancs nommés lymphocytes .
 Version simplifiée :

Ce système joue un rôle clé dans notre immunité . _SPLIT_ Il filtre et détruit des substances étrangères et des débris cellulaires , et il produit des globules blancs , appelés lymphocytes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système l'obligeait à soutenir ses alliés dans leurs guerres traditionnelles contre les Iroquois , dont le territoire était au sud du lac Ontario; il a participé à des campagnes militaires ( une en 1609 sur le lac Champlain et une en 1615 en territoire iroquois ) ; il passa l'hiver 1615-16 en HURONIE .
 Version simplifiée :

Ce réseau l'oblige à venir à la rescousse de ses alliés , traditionnellement en guerre contre les Iroquois , dont les territoires s'étendent au sud du lac Ontario . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il participe à des campagnes militaires , l'une en 1609 sur le lac Champlain et l'autre en 1615 dans le territoire Iroquois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système lui offre un point d'entrée dans une réalité absurde et contradictoire , un processus non linéaire qui crée la rupture nécessaire pour briser la représentation conventionnelle .
 Version simplifiée :

De ce système , il trempe dans une réalité de l'absurde et de la contradiction . _SPLIT_ Ce processus n'est pas linéaire ; un point de rupture est nécessaire à l'éclatement de l'image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système n'effectue pas d'opérations de type PUSH ; tous les déploiements sont transmis par "enchères" du logiciel et commande à la cible de l'installer .
 Version simplifiée :

Ce système n'effectue pas les opérations push . _SPLIT_ Tous les déploiements sont envoyés en offrant le logiciel et en commandant la cible à l'installer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système ne fonctionne manifestement pas et nous devons le corriger .
 Version simplifiée :

Cela ne fonctionne évidemment pas . _SPLIT_ Nous devons le réparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système ne permet ni de faire des recherches par province , par secteur ou par description physique , ni de conserver des photographies .
 Version simplifiée :

Ce système ne peut pas fournir des recherches juridictionnelles , des recherches par rayon ou des recherches par descripteurs physiques . _SPLIT_ Il n'a pas non plus la capacité d'inclure des photographies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système ne tient pas compte des coûts de transformation du riz paddy en riz décortiqué et se traduit en outre par l'importation sur le marché communautaire de riz d'une qualité et d'un prix supérieurs avec des droits tarifaires réduits .
 Version simplifiée :

Ce prix ne tient pas compte des coûts de transformation du non emballé à la cargaison . _SPLIT_ En outre , il en résulte un riz de meilleure qualité et plus cher importé dans la Communauté à des tarifs plus bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système normalisé de sécurité des trains rendra l'interopérabilité considérablement plus simple et plus rapide , permettant de profiter des avantages des longs trajets , en particulier dans le trafic de marchandises , lors des déplacements à travers l'Europe; toute augmentation substantielle du nombre de ces voyages est rendue impossible par le patchwork technique et politique dont nous disposons actuellement , et il est donc avantageux de faire de l'investissement dans l'ERTMS une priorité et d'en souligner la nécessité .
 Version simplifiée :

Ce système de sécurité ferroviaire standardisé rendra l’interopérabilité beaucoup plus simple et plus rapide , ce qui permettra de bénéficier des avantages que présentent les longues lignes , particulièrement pour le transport de marchandises , dans toute l’Europe . _SPLIT_ Il est impossible , dans la mosaïque technique et politique actuelle , d’augmenter de manière substantielle le nombre de ces voyages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système nécessite l'attribution de parts du TAC à chaque navire titulaire d'une licence et a abouti à une pêche plus sûre et plus rentable toute l'année par rapport au système de gestion en place avant les années 1990 .
 Version simplifiée :

Ce système nécessite de partager le TAC entre chaque bateau dont le capitaine possède un permis . _SPLIT_ Il a permis d'instaurer tout au long de l'année une pêche plus stable et plus profitable que celle qui était en place sous l'ancien système de gestion , avant les années 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système n’est pas améliorable ni perfectible : il est simplement à reconstruire
 Version simplifiée :

Ce système ne peut pas être amélioré , il ne peut être perfectionné . _SPLIT_ Il doit simplement être reconstruit à partir de zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système offre néanmoins une certaine flexibilité : pendant sa période de validité , l’horaire peut être soumis à des modifications et il est possible de réaliser des adaptations à long terme sur les demandes de capacité qui ont été faites .
 Version simplifiée :

Les horaires peuvent être changés pendant leur période de validité . _SPLIT_ Des ajustements peuvent également être faits à long terme aux demandes de capacité déjà accordées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système permet d'établir des bordereaux de paiement d'amendes pouvant être réglés en plusieurs versements et de créer une majoration de l'amende si la personne concernée n'a pas réglé son dû .
 Version simplifiée :

Sur ce système , on peut configurer des bouts de remise à payer pour une amende et les diviser en plusieurs versements . _SPLIT_ De plus , on peut créer une amende multiple si le débiteur n'a pas réussi à régler sa dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système permet à tous d’agir à son échelle : les utilisateurs peuvent soutenir gratuitement de nombreux projets associatifs , les associations peuvent collecter facilement et toucher de nouvelles cibles de donateurs et les entreprises peuvent communiquer efficacement et positivement , en soutenant des projets via leurs budgets communication .
 Version simplifiée :

Cette plate-forme permet aux gens d'agir individuellement à leur propre niveau . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent aider à financer une grande variété de projets gratuitement;Les associations peuvent collecter facilement des fonds et atteindre de nouveaux objectifs de donateurs et les entreprises peuvent communiquer efficacement et positivement en soutenant des projets via leurs budgets de communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système peut bien fonctionner dans le cas de délinquants condamnés en vertu du régime civil de justice pénale , mais il risque de poser problème dans le cas du personnel militaire , étant donné la nature unique des exigences opérationnelles des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Ce système peut bien fonctionner pour les délinquants condamnés en vertu du système de justice pénale civile . _SPLIT_ Cependant , cela pose des problèmes potentiels dans le cas du personnel militaire , étant donné la nature unique de l'environnement opérationnel militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système peut créer une situation curieuse dans laquelle un membre de la bande sans CP peut être expulsé de la réserve par la bande , mais un membre avec un CP ne peut pas être expulsé parce que le certificat comporte le droit d'occuper la terre .
 Version simplifiée :

Ce régime peut donner lieu à une situation curieuse . _SPLIT_ Un membre qui n'a pas de certificat de possession peut être expulsé de la réserve par la bande , mais un autre qui détient un tel certificat ne pourra être expulsé parce que le certificat comporte le droit d'occuper la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système peut être utilisé de différentes manières: d'autres types de rayonnages peuvent être aménagés pour augmenter la capacité de stockage , stocker des matériaux irréguliers ou ceux qui ne sont pas facilement stockés sur des rayonnages conventionnels , des produits en vrac ou ceux stockés dans des conteneurs , des machines domestiques ou de l'équipement , ou , avec des cloisons mobiles , installer des bureaux ou d'autres types d'espaces .
 Version simplifiée :

Son usage est très varié : la plate-forme peut servir de support pour d'autres types de rayonnages et augmenter la capacité de stockage . _SPLIT_ On peut y disposer des matériaux irréguliers ou difficiles à mettre en rayons , des produits en vrac ou en conteneurs , y ranger des machines et des outils , ou y installer des bureaux avec des parois mobiles , ou d'autres types de pièces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système pourrait être encore amélioré grâce à des réunions plénières informelles au cours desquelles les présidents des groupes de travail pourraient parvenir à un consensus en partageant des informations sur leurs discussions plus restreintes et en prenant en compte les commentaires du groupe plus large de Membres .
 Version simplifiée :

On pourrait encore améliorer cette façon de faire en organisant des plénières informelles . _SPLIT_ Les présidents des groupes de travail s'y échangeraient de l'information sur les discussions en groupes restreints et tiendraient compte des observations de l'ensemble des membres , et parviendraient ainsi à obtenir un consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système procure au pilote , sur un écran monté sur son casque , une image enrichie résultant de la fusion des images produites sur l'appareil , qui constituent une image synthétique générée par ordinateur de la zone de la mission .
 Version simplifiée :

Le système fournit une scène visuelle augmentée au pilote sur un écran monté sur un casque . _SPLIT_ Cette scène , qui est une fusion d'images produites à bord de l'avion , est une image synthétique de la zone de mission générée par ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système présente de nombreux avantages pour le particulier-employeur : la simplification de l'embauche de personnes à domicile et l'allégement du travail administratif .
 Version simplifiée :

Ce système présente de nombreux avantages pour les employeurs individuels . _SPLIT_ Cela simplifie l'embauche de personnes pour travailler à domicile ainsi que la paperasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système rend compte et suit les projets d'infrastructure individuels et est accessible par quelque 280 utilisateurs actifs dans d'autres ministères et organismes fédéraux , provinces et territoires et municipalités .
 Version simplifiée :

Ce système permet de faire le suivi des projets d'infrastructure individuels et de produire des rapports . _SPLIT_ Il est consulté par environ 280 utilisateurs actifs d'autres ministères et organismes fédéraux , des provinces , des territoires , et des municipalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système s'est avéré assez efficace , comme le montrent les mesures prises par la Commission et élaborées dans le rapport périodique de réciprocité , et dans le cadre de ce mécanisme de réciprocité , applicable depuis 2005 , 75 cas de non-réciprocité concernant 13 pays tiers de la liste positive ont été notifiés par les États membres .
 Version simplifiée :

Ce système s'est révélé plutôt efficace , comme le montrent les mesures prises par la Commission et établies dans le rapport périodique sur la réciprocité . _SPLIT_ En effet , en vertu de ce mécanisme de réciprocité , applicable depuis 2005 , 75 cas de non-réciprocité concernant 13 pays tiers de la liste positive ont été notifiés par les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système sans fil en duplex intégral est hautement durable et sans licence * , permettant aux équipes de professionnels de profiter d'une communication cryptée mains libres cryptée .
 Version simplifiée :

Ce système sans fil totalement bidirectionnel est très fiable et ne nécessite aucune licence* . _SPLIT_ Il permet à des équipes de professionnels de bénéficier d’une communication mains-libres cryptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système scolaire a été conçu dans la période menant à 1892 , s'est concrétisé dans les années suivantes et n'a été entièrement démantelé dans ce pays que dans les années 1970 .
 Version simplifiée :

Ce système scolaire a été conçu au cours de la période précédant l'année 1892 . _SPLIT_ Il est devenu fonctionnel dans les années qui ont suivi et n'a pas été complètement démantelé avant la fin des années 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système se compose d'un répertoire des compositeurs et d'une liste complète de leurs œuvres , depuis les informations détaillées sur l'instrumentation et la durée des compositions jusqu'aux détails de commande et la liste du répertoire de plusieurs interprètes et ensembles .
 Version simplifiée :

Le système répertorie les compositeurs , leurs listes d'oeuvres complètes et les indications détaillées de distribution , de durée etc . des compositions , ainsi que l'adresse du fournisseur . _SPLIT_ Les interprètes ainsi que les ensembles y figurent également avec leur répertoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système sera un système d'archives électroniques intégré , évolutif et robuste qui remplacera la suite actuelle de systèmes vieillissants des Archives et permettra aux Canadiens de trouver plus facilement et plus rapidement l'information dont ils ont besoin .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle version fournira un système intégré d'archives_SPLIT_ lectroniques , évolutif et robuste , qui remplacera les systèmes actuels quelque peu désuets des Archives . Le nouveau système permettra aux Canadiens de repérer plus rapidement et plus facilement l'information qu'ils cherchent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système solaire est idéal pour alimenter les réfrigérateurs , ordinateurs portables , etc . en 12V et ajouter des appareils sur 230V ( avec convertisseur en option; 110V disponible sur demande )
 Version simplifiée :

Ce system est utilisable aussi avec les appareils 230V ( avec optional inverter; 110V disponible sur demande . _SPLIT_ Idéale pour utilisé réfrigérateurs , etc . aussi laptop12V et ajouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système soutiendra le règlement proposé et l'éventuel régime d'échange de droits d'émission connexe , et répondra aux préoccupations de l'industrie selon lesquelles de multiples méthodes de mesure et de multiples régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif inutile et coûteux .
 Version simplifiée :

Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d'échange d'émission potentiel . _SPLIT_ Il répondra aux préoccupations de l'industrie estimant que de multiples méthodes de mesures et de régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif non nécessaire et coûteux .


Ce système appuiera le règlement proposé et un régime connexe d'échange de droits d'émission potentiel . _SPLIT_ Il répondra aux préoccupations de l'industrie estimant que de multiples méthodes de mesure et régimes de déclaration entraîneraient un fardeau administratif inutile et coûteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système suit les recommandations de l'étude de faisabilité et des besoins réalisée l'année précédente et utilise la cartographie de base régionale commune pour les parties du delta du Mackenzie de l'ISR qui a également été élaborée en 2001-2002 .
 Version simplifiée :

Un tel système permet de tenir compte des recommandations retenues à la suite de l'étude sur la faisabilité et sur les exigences , qui a été menée plus tôt l'année dernière . _SPLIT_ Il applique la représentation cartographique commune , mise au point en 2001-2002 , à tous les secteurs du delta du Mackenzie situés dans la région désignée des Inuvialuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système traditionnel n’est pas le seul à permettre une exploitation durable des ressources en eau dans les zones arides ; la préservation des cultures en terrasses dans les montagnes asiatiques pourrait jouer un rôle similaire .
 Version simplifiée :

Les qanats ne sont pas la seule technologie à revitaliser pour une utilisation durable de l'eau dans les zones arides . _SPLIT_ Les coteaux en terrasses d'Asie pourraient jouer un rôle similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système transmet également les données de fréquence cardiaque du marcheur de l'espace pour être surveillées par des médecins sur le terrain .
 Version simplifiée :

Il transmet également les données sur la fréquence cardiaque de l'astronaute . _SPLIT_ Ces données sont transmises aux médecins au sol qui suivent son état de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système à commande électronique minimise non seulement les oscillations et les vibrations de l'ensemble de la transmission , en particulier du moteur , il adapte également sa force d'amortissement et sa rigidité à la conduite . . .
 Version simplifiée :

Ce système de régulation électronique minimise les oscillations et les vibrations de l’ensemble de la chaîne cinématique , et notamment du moteur . _SPLIT_ Il ajuste la force et la rigidité de l’amortissement . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système était beaucoup plus difficile à comprendre , car il était trop mal écrit , et bien sûr , Digital ne ferait pas ces choses , donc leurs idées selon lesquelles un système commercial se maintiendrait essentiellement lui-même se sont avérées erronées .
 Version simplifiée :

Ce système était beaucoup plus dur à comprendre parce qu'on l'avait mal écrit et naturellement Digital ne voulait pas faire ce genre de choses . _SPLIT_ Ainsi l'idée d'un système commercial qui se maintenait tout seul s'est révélé être une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce système étant tout nouveau , il gagnerait évidemment à être amélioré , mais il devrait aider à mieux relier les ressources aux résultats et à assurer un meilleur suivi des performances .
 Version simplifiée :

En tant que nouveau système , beaucoup peut encore être amélioré . _SPLIT_ Cependant , l'outil recèle un grand potentiel pour développer les capacités à relier les ressources aux résultats et à suivre plus efficacement les performances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séchoir a été testé et accepté par les fermiers longanes qui l'ont essayé et convient dans les régions où suffisamment de bois de feu est disponible .
 Version simplifiée :

On a testé le séchoir et on l'a utilisé dans les plantations de longanes; les fermiers l'ont dès lors adopté . _SPLIT_ Le procédé convient là où il y a suffisamment de bois de chauffe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce séminaire , dont l’objectif était d’évaluer la situation actuelle en Europe du sud-est , a été consacré aux différentes stratégies visant à stabiliser la région , notamment le Pacte de stabilité .
 Version simplifiée :

Le séminaire a tenté d'évaluer la situation globale en Europe du Sud-Est aujourd'hui . _SPLIT_ Il s'est concentré sur les différentes stratégies visant à stabiliser la région , notamment le Pacte de stabilité .