Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que je voudrais souligner ici , c'est que ces millions de dollars proviennent des contribuables européens et que la politique de prêts et de contrats de notre institution doit donc également être soumise à la surveillance la plus approfondie possible , en particulier lors du financement de projets hors d'Europe .
 Version simplifiée :

Je souhaite souligner ici que tout cet argent vient des contribuables européens . _SPLIT_ La politique de prêt et de contrat de notre institution doit ainsi faire l'objet de la supervision la plus stricte possible , notamment dans le cas du financement de projets en dehors de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que je voulais dire , c'est que des modifications ont été apportées au Règlement , notamment pour permettre la présentation de motions d'adoption qui pourraient ensuite faire l'objet de trois heures de débat .
 Version simplifiée :

Ce que je veux dire , c'est que nous avons apporté des modifications au Règlement . _SPLIT_ Une partie de ces changements était la possibilité de présenter des motions d'adoption qui auraient ensuite trois heures de débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que je voulais dire tout à l'heure , et je reviens là-dessus en réponse aux observations du député , c'est que j'espère que , lorsqu'ils vont à l'épicerie , les consommateurs canadiens demandent tout d'abord si c'est bien du boeuf canadien qu'ils achètent parce que , dans certains cas , ce n'en est pas .
 Version simplifiée :

Je crois que les Canadiens devraient se demander s'ils achètent du boeuf canadien et soutiennent les producteurs canadiens . _SPLIT_ Ils devraient se demander pourquoi une plus grande part de ce dollar ne va-t-elle pas aux producteurs canadiens de l'emballage , de la transformation et des chaînes d'épicerie dans cette industrie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que je voulais souligner toutefois , ce sont les commentaires qui ont été formulés au Comité des finances par certains experts comme Don Drummond , économiste en chef de la Banque TD , qui a affirmé que le gouvernement fédéral avait fait de grands progrès au niveau de l'imposition du revenu des sociétés , ce qui était tout à son honneur .
 Version simplifiée :

Cependant , j'aimerais parler de ce que le Comité des finances a effectivement entendu de certains experts comme Don Drummond , l'économiste en chef de la Banque TD . _SPLIT_ Don Drummond a dit qu'il pensait que le gouvernement fédéral avait fait d'énormes progrès sur le plan de l'impôt sur le revenu des sociétés , à son honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’ai dit en fait , c’est que je pense qu’il est très bien de recourir aux fonds privés , mais que les fonds publics doivent également être investis et que la Commission donne la priorité aux fonds privés .
 Version simplifiée :

En réalité , le fond de ma pensée était le suivant: il est certes judicieux de recourir aux ressources privées , mais les fonds publics doivent eux aussi être investis . _SPLIT_ Or , j'estime que la Commission donne la priorité aux crédits privés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’ai entendu la Commission dire dans le passé , et mes propres expériences aussi , me suggèrent exactement ceci: vous , Monsieur Bangemann , savez aussi bien que moi , en tant qu’avocat dûment formé , qu’un règlement doit être mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Ce que j'ai entendu de la Commission par le passé , mais également ce que j'ai vécu , me fait deviner précisément cela . _SPLIT_ Vous savez tout comme moi , Monsieur Bangemann , en tant que juriste dûment formé , qu'un règlement doit être appliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’ai fait , c’est de déposer un amendement à l’article 3 , paragraphe 3 , au nom du groupe PPE .
 Version simplifiée :

C'est en effet ce que j'ai fait . _SPLIT_ Au nom du groupe PPE , j'ai déposé un amendement à l'article 3 , alinéa 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’aime à Tomsk , c’est que nous sommes accommodés ici à deux pas de l’université , dans un foyer d’étudiants moderne , de sorte que les conditions sont ici encore meilleures qu’à Londres .
 Version simplifiée :

Ce qui est vraiment génial de Tomsk , c'est que nous vivons à côté de l'université dans un bâtiment très moderne . _SPLIT_ Donc , comparé à Londres , c'est encore plus moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’entends maintenant de la part du commissaire , c’est l’un des arguments selon lesquels les Européens de l’Est ou les Européens centraux des pays de Visegrad disposent de toute la préparation technique requise pour introduire le système et que c’est également le contexte de la décision prise à Interlaken .
 Version simplifiée :

Ce que vient de déclarer le commissaire signifie que les européens d'Europe centrale ou de l'est sont techniquement prêts pour l'introduction de ce système , et que ceci constitue la base de la décision d'Interlaken . _SPLIT_ Mais quel pourcentage de douaniers de ces pays a été formé pour appliquer ce système ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’espérais tirer de ma question , c’est de savoir si les divergences deviendront désormais un point sérieux de l’ordre du jour; non seulement les déséquilibres financiers , mais aussi les divergences économiques , et pas seulement les mécanismes de surveillance , mais aussi les mesures pour remédier aux divergences .
 Version simplifiée :

Ce que je souhaitais savoir en posant cette question , c'est si la divergence constituera désormais un point majeur à l'ordre du jour . _SPLIT_ Les déséquilibres financiers , mais aussi la divergence économique; les mécanismes de surveillance , mais aussi les actions visant à traiter les divergences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que j’offre ci-dessous , ce sont cinq recommandations à l’examen de la Commission , en ce qui concerne une approche qu’elle pourrait suivre pour résoudre les problèmes soulevés dans le cadre de cette enquête .
 Version simplifiée :

Voici cinq recommandations sur lesquelles je demande au Conseil de se pencher . _SPLIT_ Elles ont trait à une approche qu’il pourrait suivre pour traiter les questions qui ont été soulevées à la suite de l’enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'AV s'est avéré être L'AV est un partenariat de collaboration pour travailler ensemble pour produire des résultats communs , basé sur la conviction qu'une action concertée peut résoudre les problèmes abordés .
 Version simplifiée :

Ce que l'AV a permis ou non d'accomplir Les parties concernées doivent honorer leur engagement contractuel de travailler efficacement ensemble à l'atteinte de résultats communs . _SPLIT_ Autrement dit , les problèmes ne peuvent être réglés que par une action concertée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'Inde veut à travers le bilatéralisme , c'est tout simplement l'hégémonisme , le diktat indien - et le Pakistan n'est pas prêt à se soumettre au diktat indien .
 Version simplifiée :

Par le biais du bilatéralisme , l'Inde veut tout bonnement l'hégémonie , le diktat indien . _SPLIT_ Et le Pakistan n'est pas prêt à se soumettre au diktat indien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'UE cherche , avec les APE , c'est de tirer le plus possible des négociations en cours à l'OMC , sur des questions sur lesquelles elle a jusqu'à présent échoué , c'est-à-dire d'essayer la porte dérobée après avoir échoué porte d'entrée .
 Version simplifiée :

Ce que l'UE cherche avec les APE , c'est obtenir tout ce qu'elle peut des négociations actuelles de l'OMC sur des questions sur lesquelles elle a jusqu'ici échoué . _SPLIT_ En d'autres termes , elle essaie la porte de derrière après avoir échoué dans sa tentative d'entrer par la porte de devant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on appelle en danois «almindelige handelsprodukter» apparaît en anglais sous le nom de «commodity substances»; en allemand , on les appelle quelque chose de tout à fait différent , à savoir «bestimmte Wirkstoffe» .
 Version simplifiée :

Ce qui en danois est désigné par »almindelige handelsprodukter» ( qui signifie produits de grande consommation ) , s'appelle en anglais »commodity products» . _SPLIT_ En allemand , la désignation est fort différente , à savoir »bestimmte Wirkstoffe» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on constate fréquemment dans ces études économétriques est qu'une proportion importante de l'écart actuel qui existe entre les gains des travailleurs blancs et ceux d'autres races n'est pas directement attribuable aux caractéristiques qui distinguent les travailleurs sur le plan démographique , éducatif ou professionnel , mais serait plutôt le produit de la discrimination raciale dont font preuve les employeurs dans l'embauche et la promotion de leurs travailleurs .
 Version simplifiée :

Une conclusion commune de ces études économétriques est qu'une part importante de l'écart salarial existant entre les travailleurs blancs et non blancs n'est pas directement attribuable aux caractéristiques démographiques , éducatives ou professionnelles des travailleurs . _SPLIT_ Elle peut être le produit de la discrimination raciale pratiquée par les employeurs lors du recrutement et de la promotion de leurs travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on demande à l'employeur , c'est de préparer un plan d'équité en matière d'emploi qui devra être remis avant le 30 juin , annuellement , à la direction des ressources humaines , et ce plan d'équité en matière d'emploi devra comprendre trois choses , grosso modo .
 Version simplifiée :

On demande aux employeurs de préparer un plan annuel d'équité en matière d'emploi et de le déposer avant le 30 juin auprès de la direction des ressources humaines . _SPLIT_ Ce plan doit contenir trois choses , plus ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on entend par piété , c'est la dévotion à l'obéissance , et se méfier des dérives vers la désobéissance , et se prémunir contre la passion qui l'éloigne de la grâce de la vérité et de la direction , et préserver l'éthique de la religion , et il a été dit que c'est l'abandon de l'intérêt personnel et l'abandon des caprices .
 Version simplifiée :

La piété signifie la fidélité en l’obéissance , et la prévention des tendances des désobéissances , la préservation de l’âme des passions l’éloignant de la vérité et de la conversion ainsi que la préservation des éthiques de la religion . _SPLIT_ Il a été dit c’est l’abandon des jouissances de l’âme et la différence de la passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on observe généralement est une diminution des effectifs d'une espèce sensible et , à moins d'un recrutement continu auprès de populations non touchées , la population atteinte peut finir par disparaître .
 Version simplifiée :

En règle générale , ce qui se produit est une baisse du nombre d'espèces sensibles . _SPLIT_ À moins qu'il n'y ait un recrutement continu de populations non affectées , la population affectée peut disparaître avec le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on peut conclure des réponses aux questions qui traitaient du conflit israélo-palestinien , c'est que le grand public se forge ses opinions à partir de ce qu'il entend et lit dans les médias grand public qui sont largement biaisés envers Israël tandis que les membres du CFR ont également un meilleur accès comme intérêt à obtenir des informations plus précises et sont moins sensibles à la propagande pro-israélienne .
 Version simplifiée :

Ce qu’on peut conclure des réponses relatives au conflit israélo-palestinien , c’est que le public en général se forme une opinion à partir de ce qu’il entend ou lit dans les médias de masse qui sont très favorables à Israël . _SPLIT_ Tandis que les membres du CFR ont accès à des sources d’information plus précises et sont moins sensibles à la propagande israélienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on peut dire avec une certitude considérable , c'est que des prestations d'aide sociale plus élevées ont un effet négatif sur les taux d'emploi des mères seules . 7 Par conséquent , les efforts visant à améliorer la situation de revenu des mères seules devraient être combinés à des incitations au travail pour éviter renforcement de la dépendance à long terme à l'aide sociale .
 Version simplifiée :

On peut affirmer avec assez de certitude que la hausse des prestations d'aide sociale a un effet négatif sur les taux d'emploi des mères seules7 . _SPLIT_ Par conséquent , les efforts visant à améliorer le revenu des mères seules devraient être assortis d'incitatifs de retour au travail , afin d'éviter l'effet de renforcement négatif qu'a la dépendance à long terme à l'égard de l'aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on peut dire avec une certitude considérable , c'est que des prestations d'assistance sociale plus élevées ont un effet négatif sur les taux d'emploi des mères seules . 7 Par conséquent , les efforts visant à améliorer la situation de revenu des mères seules devraient être combinés à des incitations au travail pour éviter un renforcement autodéfaillant des dépendance à long terme de l'aide sociale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on peut voir aujourd'hui , c'est l'entrée principale de ce qui était autrefois le temple , bien que les huit colonnes restantes soient si impressionnantes et vous aident à imaginer à quel point tout le temple était époustouflant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , on peut voir la porte d'entrée qui était autrefois le temple . _SPLIT_ Les huit colonnes restantes sont tellement impressionnantes que vous n'aurez aucun mal à imaginer la magnitude du temple d'autrefois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on peut voir dans tout le travail sur ce rapport , c'est l'absence d'analyse des impacts , et une telle analyse aurait certainement amélioré sa qualité .
 Version simplifiée :

Ce que l'on constate en examinant les travaux effectués sur ce rapport , c'est l'absence d'analyse des causes . _SPLIT_ Une telle analyse aurait pourtant certainement amélioré sa qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on sait , cependant , c'est que la monnaie métallique était utilisée vers 2000 avant J . -C . en Asie , bien qu'à cette époque son poids ne semble pas avoir été normalisé ni sa valeur certifiée par les dirigeants .
 Version simplifiée :

Toutefois , il est établi que la monnaie métallique existait vers 2000 avant J . C . en Asie . _SPLIT_ À cette époque , cependant , il n'y eut apparemment ni standardisation de son poids , ni certification de sa valeur par les souverains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on sait cependant , c'est qu'en 2003 , le Canada a importé des diamants bruts d'une valeur de 730 820 $ de l'Inde et en a exporté pour près de 200 000 $ vers ce pays .
 Version simplifiée :

Ce que nous savons , cependant , c'est qu'en 2003 , le Canada a importé des diamants bruts d'une valeur de 730 820 $ de l'Inde . _SPLIT_ Il en a exporté pour près de 200 000 dollars vers le même pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l'on veut , c'est ce qui est réellement négocié , ce n'est pas de la propagande .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons savoir , c'est ce qui est réellement négocié . _SPLIT_ Nous ne voulons pas voir la propagande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la 4G apporte Avec l'omniprésence croissante des smartphones , l'Internet mobile est devenu un élément indispensable de la vie quotidienne .
 Version simplifiée :

Que nous apportera la 4G ? _SPLIT_ Avec la généralisation des smartphones , le réseau Internet mobile est devenu indispensable pour la vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la Chambre devrait se demander , ce n'est pas s'il convient de proroger ou non certaines dispositions , mais plutôt comment améliorer la législation antiterroriste au Canada .
 Version simplifiée :

La question dont la Chambre est saisie ne devrait pas être de suspendre ou non . _SPLIT_ La question est de savoir comment corriger les lois antiterroristes du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la Commission a fait dans le règlement ontarien 294/65 , c’est de déléguer à l’Office ses pouvoirs en matière d’octroi de permis et de fixation de quotas , définis en termes précis par la loi à l’art .
 Version simplifiée :

Ce que la Commission a fait dans le Règl . _SPLIT_ 294/65 consiste à déléguer à la Commission ses pouvoirs en matière de délivrance de permis et de fixation de quotas tels que définis à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la Commission et les consultations intergouvernementales qui ont suivi ont réussi à faire , c'est de cristalliser les questions les plus sensibles et politiquement difficiles sur notre agenda commun qui ne peuvent pas être simplement résolues par une rédaction plus poussée ou des échanges supplémentaires d'arguments .
 Version simplifiée :

La Commission et les consultations intergouvernementales qui ont suivi ont permis de rassembler ces questions particulièrement délicates et sensibles dans notre programme commun . _SPLIT_ Ces questions ne sauraient être résolues uniquement au moyen de nouveaux projets de rédaction ou d'autres échanges d'arguments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la Vierge Marie nous recommande , ce qu'elle met entre nos mains et veut mettre dans notre cœur , c'est la prière , qui peut nous sembler un moyen si simple et si faible .
 Version simplifiée :

Ce que la Vierge Marie nous recommande , ce qu´elle met entre nos mains et veut mettre dans notre cœur , c´est la prière . _SPLIT_ Celle-ci peut nous paraître un moyen si simple et si faible !


Ce que la Vierge Marie nous recommande , ce qu’elle met entre nos mains et veut mettre dans notre cœur , c’est la prière . _SPLIT_ Celle-ci peut nous paraître un moyen si simple et si faible !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la commission Gomery fera , c'est briller la lumière de la vérité sur tout ce qui s'est passé en ce qui concerne la question du parrainage et nous permettre enfin d'apprécier ce qui s'est passé , les faits et les circonstances , le contexte et autres et permettre à la primauté du droit de courir sa course .
 Version simplifiée :

La Commission Gomery est chargée de faire la lumière sur les gestes posés dans le cadre du Programme de commandites et de nous permettre de constater enfin ce qui s'est réellement passé , quels sont les faits , les circonstances , le contexte et ainsi de suite . _SPLIT_ Cela permettra de procéder selon le principe de la primauté du droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la communauté catholique du Laos considère comme providentiel , c'est que le nom de Pierre en laotien est "Buntha" , le même que celui du dernier prêtre de l'ethnie K'Hmù , ordonné à Luang Prabang le 22 février 1970 , il y a 41 ans , par l'Oblat , Mgr Alessandro STACCIOLI , Vicaire Apostolique de février 1968 à 1975 .
 Version simplifiée :

Il appartient à l'ethnie K'Hmù . _SPLIT_ Le nom 'Buntha' en laotien signifie 'Pierre' et c'était aussi le nom du dernier prêtre de l'ethnie K'Hmù , ordonné à Luang Prabang , par Monseigneur Alessandro STACCIOLI , le 22 février 1970 , il y a 41 ans ; la communauté catholique du Laos considère ce fait comme providentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que la plupart des gens appellent un GPS est en fait un récepteur GPS , un gadget électronique qui vous permet de trouver votre position approximative sur la planète et de naviguer d'un endroit à un autre .
 Version simplifiée :

Ce qu'on appelle communément un GPS_SPLIT_ st en fait un récepteur GPS . C'est un appareil électronique qui permet de trouver nos coordonnées terrestres approximatives et de se déplacer entre divers endroits grâce à leurs coordonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Canada a demandé Le Canada a fait un nombre limité de demandes dans ce secteur , demandant ( entre autres ) que ses partenaires commerciaux prioritaires améliorent leurs engagements en ce qui concerne l'admission et le séjour temporaires de nos consultants en gestion , et réduisent les exigences et procédures discriminatoires en matière de qualification et de licence .
 Version simplifiée :

Demandes présentées par le Canada Le Canada a présenté un nombre restreint de requêtes relatives à ce secteur . _SPLIT_ Il a demandé , entre autres , que ses partenaires commerciaux prioritaires améliorent leurs engagements en ce qui concerne l'admission temporaire et la durée du séjour des conseillers en gestion et qu'ils réduisent les exigences et procédures discriminatoires en matière de qualifications et de licences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Canada demandait Le Canada a fait de nombreuses demandes dans ce secteur et demandait généralement que ses partenaires commerciaux prioritaires éliminent les obstacles tels que les exigences de recourir à un partenaire local pour fournir des services ou les exigences de recrutement local .
 Version simplifiée :

Demandes présentées par le Canada Le Canada a présenté de nombreuses propositions relativement à ce secteur . _SPLIT_ Il a notamment demandé que ses partenaires commerciaux prioritaires éliminent des entraves comme l'obligation d'avoir recours à un partenaire local pour assurer les services ou d'embaucher des travailleurs sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Programme de la RS&DE offre Le Programme de la RS&DE prévoit les encouragements suivants :
 Version simplifiée :

Que propose le programme RS&DE ? _SPLIT_ Le programme RS&DE offre les incitatifs suivants:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Programme de la RS&DE offre Le Programme de la RS&DE prévoit les encouragements suivants : ■
 Version simplifiée :

Que propose le programme RS&DE ? _SPLIT_ Le programme RS&DE offre les incitatifs suivants: ■


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Quatuor et l'Union européenne attendent de tout futur gouvernement palestinien , c'est un engagement sans ambiguïté envers les principes que j'ai énumérés , et ils soulignent que le soutien international à la nouvelle Autorité autonome palestinienne sera très certainement subordonné à l'adhésion à ces principes .
 Version simplifiée :

Tant le Quartette que l’Union européenne attendent du futur gouvernement palestinien , quel qu’il soit , un engagement clair vis-à-vis des principes que j’ai énumérés . _SPLIT_ Et ils soulignent clairement que l’octroi de l’aide internationale à la nouvelle Autorité palestinienne sera très étroitement lié au respect de ces principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Québec demande et ce que le Bloc québécois appuie est très simple: que le gouvernement fédéral laisse au Québec ses 600 millions de dollars pour qu'il puisse les investir pour une bonne qualité , une haute qualité et une excellente qualité d'enseignement , et nous allons continuer à nous occuper de nos étudiants et de nos étudiantes comme nous avons si bien su le faire depuis au-delà de 30 ans .
 Version simplifiée :

La demande du Québec , appuyée par le Bloc québécois , est assez simple: le gouvernement fédéral devrait donner au Québec ses 600 millions de dollars et le laisser investir dans une éducation de qualité . _SPLIT_ Nous pouvons continuer à nous occuper de nos étudiants comme nous le faisons avec succès depuis plus de 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le Rapporteur spécial suggère pour cette session , c'est que la Commission examine simplement les principaux points de ces régimes de responsabilité; à cette fin , il a indiqué , pour chaque régime , les articles et paragraphes des rapports pertinents qui contiennent des informations essentielles .
 Version simplifiée :

Le Rapporteur spécial propose à la Commission de se borner à examiner à la présente session l'essence de ces régimes de responsabilité . _SPLIT_ À cette fin , il indique dans chaque cas les articles et paragraphes des rapports en question dont la lecture est indispensable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le capitaine Amr Abdel Azim a fait , dont un enregistrement est disponible sur Internet , constitue plusieurs crimes au regard du code pénal égyptien , mais les lecteurs savent aussi bien que je sais que personne ne demandera des comptes à cet officier .
 Version simplifiée :

Ce que le capitaine Amr Abdel Azim a fait – des vidéos sur l’incident sont disponibles sur internet – constitue non pas un crime mais plusieurs selon le code pénal égyptien . _SPLIT_ Mais les lecteurs savent , comme moi , que personne ne demandera des comptes à cet officier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le commissaire a dit à propos de l'aide de l'UE pour soutenir les prochaines élections en Géorgie est une étape de l'Union européenne qui devrait caractériser la politique européenne dans le Caucase: défense de la Géorgie , admiration pour la construction de la démocratie , pas de consentement à l'effondrement du territoire de ce pays intégrité .
 Version simplifiée :

La commissaire a parlé de l'aide communautaire aux élections à venir en Géorgie . _SPLIT_ Il s'agit d'un pas effectué par l'Union européenne qui devrait caractériser la politique européenne dans le Caucase: la défense de la Géorgie , l'admiration de l'instauration d'une démocratie , le refus de la destruction de l'intégrité territoriale du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le conseil doit faire en cas d'inconduite , c'est de déterminer comme un fait s'il y a eu ou non inconduite et , dans l'affirmative , d'énoncer les faits qui constituent l'inconduite .
 Version simplifiée :

Le Conseil doit , dans des cas d'inconduite , conclure s'il y a eu inconduite ou non . _SPLIT_ Et si tel est le cas , il doit citer les faits qui constituent l'inconduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le député contribue au débat est très précieux et utile , car il aborde la question clé de savoir comment cet endroit peut traiter cette décision cruciale de la cour et s'il y a une marge de manœuvre pour le gouvernement sur cette question , et il devrait pour deux très bonnes raisons .
 Version simplifiée :

La contribution du député à ce débat est très précieuse et valable , car il traite d'un aspect clé , soit le sort que cet endroit peut réserver à cette décision capitale rendue par un tribunal et la question de savoir si le gouvernement a une marge de manoeuvre dans ce dossier . _SPLIT_ Le gouvernement devrait user de son influence pour deux très bonnes raisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le député d'en face allègue que j'ai dit et qui apparaît dans le Globe and Mail d'aujourd'hui et aHansard est apparu vendredi , en fait , je ne l'ai jamais dit et le hansard le confirmera .
 Version simplifiée :

Je n'ai jamais tenu les propos que le député prétend que j'ai tenus et qui figurent dans l'édition d'aujourd'hui du Globe and Mail et dans le hansard de vendredi dernier . _SPLIT_ Le hansard le confirmera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le député d'en face prétend que j'ai dit et qui apparaît dans le Globe and Mail d'aujourd'hui et dans le hansard vendredi , en fait , je ne l'ai jamais dit et le hansard le confirmera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le fédéral fait actuellement par ses subventions et ses intrusions dans des domaines de compétence provinciale , c'est donner à manger aux particuliers , leur donner quelque chose pour se vêtir et se loger , les aider dans tous les domaines , alors que les provinces voudraient plutôt les éduquer et leur montrer comment ils peuvent gagner ces choses et devenir autonomes .
 Version simplifiée :

Ce que fait le gouvernement fédéral avec ses subventions et son empiètement dans les domaines de compétence provinciale , c'est nourrir les gens et leur donner quelque chose pour les vêtements et le logement . _SPLIT_ Il les aide dans tous les domaines , tandis que les provinces préfèrent les éduquer et leur montrer comment gagner ces choses et devenir autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le gouvernement a offert , c'est une aide humanitaire et les services de la commission gouvernementale pour la réconciliation , qui traiteraient le problème comme une série d'incidents intracommunautaires isolés dans lesquels l'ardoise peut être nettoyée et des accords conclus entre les parties en conflit .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a offert des aides humanitaires et les services de Commission du gouvernement pour la Réconciliation . _SPLIT_ Cette Commission préfère s'attaquer aux problèmes comme s'il ne s'agissait que de conflits isolés au sein des communautés: accorder d'effacer le passé et de tout recommencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le gouvernement dit aux Canadiens , c'est qu'il enverra un comité pour tenir des audiences et qu'il choisira les villes dans lesquelles il se rendra et les témoins qu'il entendra .
 Version simplifiée :

Le gouvernement dit à la population canadienne qu'il enverra un comité pour certaines audiences . _SPLIT_ Il choisira les villes dans lesquelles il se rendra pour les audiences et exactement de qui sera entendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le gouvernement est en train de faire , ce n'est pas de confirmer le rapport de confiance entre les citoyens et cet organisme de l'État , il est en train d'essayer d'en faire une agence bureaucratique—je ne peux utiliser d'autres mots—qui va échapper aux regards nécessaires de la Chambre et de ses parlementaires .
 Version simplifiée :

Le gouvernement ne réaffirme pas la confiance entre les contribuables et cette organisation , qui est une agence d'État . _SPLIT_ Il essaie plutôt de le transformer en une agence bureaucratique - il n'y a pas d'autre mot pour le décrire - qui échappera au contrôle nécessaire de la Chambre et de ses parlementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le gouvernement exprime , c'est ce que les gens en viennent à considérer comme précieux , nous devons donc préciser que les services non médicaux et non hospitaliers sont importants Élargir l'ACS enverrait un message précieux du gouvernement à la population du Canada selon lequel la santé ne dépend pas que de médecins et hôpitaux .
 Version simplifiée :

Comme les gens accordent de la valeur à ce que le gouvernement prescrit , nous devons montrer que les services offerts ailleurs que dans les hôpitaux et par des professionnels autres que des médecins sont importants . _SPLIT_ En élargissant le champ d'application de la LCS , le gouvernement enverrait à la population canadienne le message que la santé ne repose pas seulement sur les hôpitaux et les médecins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le gouvernement nous dit , c'est que le droit à l'autonomie gouvernementale des autochtones n'est pas consacré par l'article 91 ou 92 , mais qu'il s'agit d'un droit inhérent aux autochtones aux termes de l'article 35 de la Constitution , qui reconnaît les droits existants issus des traités des peuples autochtones du Canada .
 Version simplifiée :

Ce que le gouvernement dit , c'est que le droit du gouvernement autochtone ne découle ni de l'article 91 ni de l'article 92 , mais c'est un droit ancestral inhérent qui découle de l'article 35 de la Constitution . _SPLIT_ L'article 35 reconnaît les droits ancestraux existants issus de traités des peuples autochtones du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le prix a augmenté à 175 , je vais rencontrer demain avec mon frère m'a fait ce que je vous remercie !
 Version simplifiée :

Ont élevé le prix à 175 , en attente de moi_SPLIT_ Demain avec mon frère frappé me fait . Merci !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le projet de loi modifie , c'est qu'après trois infractions primaires — la liste serait trop longue à énumérer ici puisqu'il y a 12 infractions primaires — , il y a un renversement du fardeau de la preuve .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi modifierait la loi de sorte qu'après trois infractions principales désignées , le fardeau de la preuve soit renversé . _SPLIT_ La liste comprend 12 infractions , ce serait donc trop long à lire ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le projet de loi à l'étude nous propose , ce sont des mesures très pratiques , des mesures concrètes .
 Version simplifiée :

Ce que propose le projet de loi dont nous sommes saisis est très pratique . _SPLIT_ C'est concret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le projet signifie , bien sûr , c'est que la date limite devrait être fixée après la fin de la deuxième phase , de sorte que , comme l’a suggéré l’Ambassadeur Kamal , une meilleure rédaction est nécessaire .
 Version simplifiée :

Ce passage du projet de résolution signifie , bien sûr , que c'est à la fin de la deuxième phase qu'elle devrait être fixée . _SPLIT_ Une meilleure formulation est donc de mise ici , comme l'a suggéré l'Ambassadeur Kamal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le président du Conseil du Trésor fait aujourd'hui , c'est avouer qu'il a échoué , qu'il a été incapable de négocier un règlement raisonnable et juste avec les moins bien rémunérés des fonctionnaires canadiens .
 Version simplifiée :

En fait , ce que le président du Conseil du Trésor dit aujourd'hui , c'est qu'il a échoué . _SPLIT_ Il n'a pas été en mesure de négocier un règlement raisonnable et équitable avec les plus bas salaires des fonctionnaires canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le rapport réclame , c’est une zone libre d’entraves , un marché transatlantique libre d’entraves entre l’Europe et les États-Unis , ce que nous pouvons applaudir et encourager .
 Version simplifiée :

Ce que le rapport demande , c'est une zone sans barrières , un marché transatlantique sans barrières entre l'Europe et les États-Unis . _SPLIT_ C'est quelque chose que nous pouvons applaudir et encourager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le soumissionnaire doit habituellement fournir dans sa proposition Expérience et expertise Afin de permettre aux évaluateurs de propositions de juger de la pertinence de l'équipe par rapport au travail proposé , le soumissionnaire est prié de fournir de l'information sur son expérience et son expertise dans des projets achevés qui sont semblables au travail proposé .
 Version simplifiée :

Ce que le soumissionnaire doit généralement fournir dans une proposition:_SPLIT_ Expérience et expertise Pour permettre aux évaluateurs des propositions de juger de la pertinence des travaux proposés , le soumissionnaire devrait être invité à fournir des informations sur leur expérience et leur expertise en ce qui concerne les projets achevés similaires aux travaux proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que le sultan rouge ne pouvait pas sans lever les avertissements formels unanimes de l'Europe , le Comité le peut , et l'Europe civilisée le permet "II n'y a rien à ajouter à ce tableau en ce qui concerne le contrôle du" Comité Union et Progrès "en ce qui concerne aux Turcs .
 Version simplifiée :

Ce que le sultan rouge n'aurait pas pu sans soulever les mises en demeure unanimes de l'Europe , le Comité le peut , et l'Europe civilisée le permet . _SPLIT_ » Il n'y a rien à ajouter à ce tableau en ce qui concerne la conduite du « Comité Union et Progrès» à l'égard des Turcs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Canadiens disent , et ce que le gouvernement a compris , c'est qu'il faut maintenir le cap .
 Version simplifiée :

Ce que les Canadiens ont dit et ce que le gouvernement a entendu , c'est:_SPLIT_ Gardez le cap .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Canadiens se demandent , c'est où sont les 40 millions de dollars du fonds des commandites , pourquoi cet argent n'a pas été remboursé et ce que nous faisons à ce sujet .
 Version simplifiée :

Ce que les Canadiens se demandent , c'est où sont les 40 millions de dollars qui étaient dans le fonds des commandites ? _SPLIT_ Pourquoi cet argent n'a-t-il pas été remboursé et qu'allons-nous faire à ce sujet ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Canadiens se demandent , c'est pourquoi le Parti réformiste n'aime pas le Régime de pensions du Canada , pourquoi il veut le voir disparaître et pourquoi il a voté contre ce régime .
 Version simplifiée :

Le problème auquel les Canadiens sont confrontés , c'est ce que le Parti réformiste a contre le Régime de pensions du Canada . _SPLIT_ Pourquoi veut-il le voir disparaître et pourquoi a-t-il voté contre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Canadiens veulent , c'est que l'on fasse quelque chose au sujet de cette institution .
 Version simplifiée :

Les Canadiens veulent cela . _SPLIT_ Ils demandent que quelque chose soit fait pour cette institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Canadiens veulent , c'est que le gouvernement mène ses opérations de manière transparente et avec un certain sens des responsabilités , ce dont le gouvernement n'a pas fait preuve depuis belle lurette .
 Version simplifiée :

Ce que les Canadiens veulent , c'est que le gouvernement fonctionne de manière transparente et avec un certain sens de la responsabilité . _SPLIT_ Cela n'a pas été évident avec le gouvernement depuis longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les Français peuvent cependant trouver douloureux , c'est le fait que la péréquation va prendre fin , de sorte que les prix ne seront pas les mêmes partout , mais je me demande quel inconvénient est la possibilité d'une baisse des prix dans une partie du pays ?
 Version simplifiée :

Ce qui sera probablement douloureux pour la France , c'est que le système de péréquation va disparaître . _SPLIT_ Il n'y aura donc plus les mêmes tarifs partout , mais je ne vois pas vraiment où se situe le désavantage si les prix baissent sur une partie du territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les citoyens européens veulent , c'est que la Convention , lors de l'élaboration de ses propositions de traité constitutionnel européen , soit guidée par une clarification transparente des tâches à accomplir respectivement par l'UE et par les États membres .
 Version simplifiée :

L'élaboration de la proposition de la Convention en vue d'un traité constitutionnel européen doit se baser sur une répartition transparente des tâches entre l'Union et les États membres . _SPLIT_ C'est ce que veulent les citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les conservateurs devraient faire pour réduire les émissions de gaz à effet de serre de sa province , c'est ralentir la mise en valeur des sables bitumineux , qui est l'un des plus gros pollueurs au pays , et s'assurer que les pollueurs paient .
 Version simplifiée :

Pour réduire les émissions de gaz à effet de serre dans la province du député , les conservateurs devraient y ralentir l'exploitation des sables bitumineux , qui est une des activités les plus polluantes au Canada . _SPLIT_ Ils devraient également s'assurer que les pollueurs paient pour leurs dégâts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les dirigeants sensés en Chine reconnaîtront , c'est que le retour de Macao , comme le retour de Hong Kong , ne signifiait pas seulement un actif extrêmement riche et prospère rendu à la patrie , mais représentait quelque chose de plus que cela .
 Version simplifiée :

Les sages dirigeants chinois reconnaîtront que la rétrocession de Macao , comme la rétrocession de Hong Kong , ne se limite pas à la rétrocession d'un bien riche et prospère à sa mère-patrie . _SPLIT_ Elle constitue aussi quelque chose de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les gens veulent savoir , c'est la vérité des chiffres , ils veulent savoir où ils s'en vont .
 Version simplifiée :

Les gens veulent savoir quels sont les vrais chiffres . _SPLIT_ Ils veulent savoir où ils vont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les gouvernements offrent maintenant Les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux offrent un important soutien du revenu et des services aux enfants qui aident les familles à assumer les coûts de subvenir aux besoins de leurs enfants et reconnaissent l'intérêt de la société à soutenir les parents qui ont des obligations financières en élevant des enfants .
 Version simplifiée :

Les programmes publics actuels Les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux offrent d'importants programmes de soutien du revenu et de services aux enfants , qui aident les familles à subvenir aux besoins de ces derniers . _SPLIT_ Ces programmes tiennent compte du fait qu'il en va de l'intérêt de la société de venir en aide aux parents qui éprouvent des problèmes financiers pour élever leur famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les libéraux essaient de réaliser plutôt , c'est de faire correspondre leurs recettes à leurs dépenses .
 Version simplifiée :

Cela correspond au budget . _SPLIT_ Les libéraux essaient de faire correspondre les revenus au niveau des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les libéraux ont fait est répréhensible et il seront jugés en conséquence pour leurs nombreux méfaits .
 Version simplifiée :

Ce que les libéraux ont fait est mal . _SPLIT_ Ils ont fait beaucoup de mauvaises choses et ils seront jugés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les libéraux ont proposé hier , c'est un plan fiscal qui n'a qu'un objectif , c'est-à-dire contourner toutes les réductions d'impôts que nous avons mises en oeuvre , les réductions de la TPS par exemple , parce que les libéraux ont besoin de beaucoup de recettes fiscales pour réaliser les promesses qu'ils ont déjà faites et qui se chiffrent en milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Tout ce que les libéraux ont présenté hier , c'est un plan fiscal . _SPLIT_ Il a un objectif , qui est de trouver un moyen de contourner toutes ces réductions d'impôt que nous avons apportées , comme des réductions de la TPS , parce que les libéraux ont besoin de beaucoup de recettes fiscales pour payer les milliards de dollars de promesses qu'ils ont déjà faites . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les lignes Classic et Exclusive ont en commun , c'est que toutes les limes partagent les mêmes avantages par rapport aux limes émeri ou aux limes à ongles métalliques , comme toutes les limes à ongles en verre Mont Bleu Czech .
 Version simplifiée :

Qu'ont de commun les lignes classiques et exclusives ? _SPLIT_ Elles ont toutes les mêmes grands avantages sur la toile émeri ou sur les limes à ongles métalliques , comme tous les limes Mont Bleu elles sont en verre tchèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les parents comme les étudiants de Cadix apprécient , c’est les longues plages de sable fin et le beau temps toute l’année , ce qui rend très agréable de se promener autour de la ville et aller déguster notre cuisine célèbre dans les restaurants et terrasses sans fin à des prix accessibles .
 Version simplifiée :

Ce que nos étudiants aiment le plus chez Cadix sont ses longues plages de sable fin et son fabuleux climat tout au long de l'année . _SPLIT_ Cela rend très agréable à se promener dans la ville et à profiter de notre cuisine célèbre dans les nombreux restaurants et terrasses locaux bienveillants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que les événements des derniers jours nous ont rappelé , c'est que nous vivons tous en communauté; que personne ne vit dans une bulle isolée; et que tout ce que nous prenons pour acquis peut être remis en question : le confort , les habitudes , la tranquillité d'esprit .
 Version simplifiée :

Ce que les événements de ces derniers jours nous ont montré , c'est que nous vivons tous collectivement , qu'aucun de nous ne vit dans le vide . _SPLIT_ Et que toutes les choses que nous tenons pour acquises - confort , routine , tranquillité d'esprit - ont été remises en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l’article 21 envisage , par conséquent , c’est qu’un candidat non retenu peut «faire appel» d’une nomination ou d’une proposition de nomination et que , en cas d’appel , la Commission créera un «comité» chargé de «mener une enquête» à cet égard .
 Version simplifiée :

L'article 21 prévoit donc qu'un candidat non reçu peut faire "appel" d'une nomination , actuelle ou projetée . _SPLIT_ Si un appel est interjeté , la Commission devra établir un "comité" devant "faire une enquête" à ce sujet .


L'article 21 prévoit donc qu'un candidate non reçu peut faire "appel" d'une nomination actuelle ou projetée . _SPLIT_ Si un appel est interjeté , la Commission devra établir un "comité" devant "faire une enquête" à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l’on peut mesurer , c’est le niveau de vie des personnes , pour lequel le revenu national brut sert en quelque sorte de mesure socio-économique .
 Version simplifiée :

Il est bien possible de mesurer le standard de vie . _SPLIT_ On se sert des revenus nationaux bruts comme une sorte d’indicateur socioéconomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que l’on sait à propos du choc culturel ( Marx , 2001 ) est largement dérivé des études du modèle d’expatriation brossé dans l’introduction à ce chapitre , c’est-à-dire en prenant comme point de départ un cadre et sa famille qui voyagent dans un environnement relativement bien doté en ressources .
 Version simplifiée :

Ce que nous savons du choc culturel ( Marx , 2001 ) est largement issu des études du modèle d'expatriation décrit dans l'introduction de ce chapitre . _SPLIT_ Cela signifie qu'il repose sur le fait que le dirigeant d'entreprise et sa famille voyagent dans un contexte relativement bien doté en ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que ma compagnie d'assurance fait de mes primes Imprimer cette page Pour mémoire , voici ce qu'il advient de vos primes Quelques choses à savoir sur les placements des assureurs Pourquoi les compagnies d'assurance investissent-elles l'argent ?
 Version simplifiée :

Où vont mes primes d'assurance ? _SPLIT_ Imprimer cette page Voici ce qu'il advient de vos primes Quelques faits intéressants au sujet des investissements des assureurs Pourquoi les compagnies d'assurance investissent-elles l'argent ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que mon âme cherche encore , mais je ne trouve pas: j'ai trouvé un homme parmi mille; mais je n'ai pas trouvé de femme parmi toutes celles-là .
 Version simplifiée :

voici ce que mon âme cherche encore , et que je n`ai point trouvé . _SPLIT_ J`ai trouvé un homme entre mille; mais je n`ai pas trouvé une femme entre elles toutes .


voici ce que mon âme cherche encore , et que je n'ai point trouvé . _SPLIT_ J'ai trouvé un homme entre mille; mais je n'ai pas trouvé une femme entre elles toutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nos chefs de gouvernement ont proposé pour combler le vide du budget rural , dont ils étaient responsables , est une solution bon marché; si le Conseil souhaitait vraiment compléter les fonds du deuxième pilier , il aurait tout simplement pu se conformer aux demandes de cette Assemblée concernant les perspectives financières 2007-2013 .
 Version simplifiée :

La solution adoptée par nos chefs d'État ou de gouvernement afin de combler le vide budgétaire dont ils sont responsables est une solution de fortune . _SPLIT_ Si le Conseil souhaitait réellement compléter les fonds alloués au second pilier , il aurait simplement pu répondre aux demandes de ce Parlement dans le cadre des perspectives financières 2007-2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous , membres du Parlement européen , pouvons faire dans des cas comme celui-ci , c'est adresser des questions à la Commission européenne , puis attendre quelques semaines une réponse d'expert .
 Version simplifiée :

En tant que parlementaires européens , nous pouvons interpeller la Commission européenne . _SPLIT_ Il faudra attendre quelques semaines avant de recevoir un avis d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous aimons par-dessus tout c'est de découvrir de nouveaux présentateurs: Si vous n'avez jamais présenter à Montréal-Python dans le passé vous pourriez commencer par une présentation éclaire de 5 à 10 minutes , et nous avons aussi des places disponibles pour des tranches de 10 à 40 minutes .
 Version simplifiée :

Nous aimons surtout entendre des nouveaux orateurs . _SPLIT_ Si vous n'avez pas discuté à Montréal-Python auparavant , une conversation éclair de 5 ou 10 minutes serait un bon départ , mais nous avons également des emplacements de 10 à 40 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous appelons , Monsieur le Président , dans nos démocraties occidentales , »le quatrième pouvoir» ne va-t-il pas devenir tout simplement le premier pouvoir et le seul pouvoir ?
 Version simplifiée :

Dans nos démocraties occidentales , Monsieur le Président , nous appelons les médias , ou en tout cas la presse , "le quatrième pouvoir" . _SPLIT_ Ne va-t-il pas devenir , tout simplement , le premier domaine - le seul domaine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous appelons l'architecture peut inclure des structures modestes et éphémères ainsi que des bâtiments monumentaux; souvent , la distinction entre l'architecture en tant que grand art et l'architecture en tant que reflet de simples traditions vernaculaires semble sans rapport avec l'appréciation et l'expérience de la forme bâtie .
 Version simplifiée :

Ce qu'on appelle architecture peut aussi bien désigner des constructions modestes et provisoires que des édifices monumentaux . _SPLIT_ Il semble rarement pertinent , du point de vue de la compréhension et de la connaissance de la forme bâtie , de faire une distinction entre l'architecture « grand art » et l'architecture comme simple reflet de traditions vernaculaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous attendons de vous , Monsieur Dimas , c'est de l'action , et je me réjouis que cette Assemblée ait envoyé un signal clair à cet égard aujourd'hui; nous ne pouvons pas approuver votre plan d’action , qui n’est en réalité qu’un plan de non-action .
 Version simplifiée :

Ce que nous attendons de vous , Monsieur Dimas , c’est de l’action , et je me réjouis que cette Assemblée ait adressé aujourd’hui un signal clair dans ce sens . _SPLIT_ Nous ne pouvons apporter notre soutien à votre plan d’action , qui , en vérité , n’est rien d’autre qu’un plan d’inaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons accompli à l’ABS Résultats visés –Souplesse afin que l’ABS puisse adopter les méthodes des affaires électroniques et externalisation des services suite aux stratégies définies dans l’architecture et aux techniques établies en raison de l’accent mis sur l’architecture
 Version simplifiée :

Qu'avons-nous fait chez ABS ? _SPLIT_ Résultats visés - flexibilité pour ABS pour adopter des pratiques de commerce électronique et externalisation des services à la suite de stratégies définies dans l'architecture et des techniques établies par l'accent sur l'architecture


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons appris , c'est que l'argent est allé à une entreprise du nom de Crawford , qui se compose d'une bande d'avocats , pas d'un groupe de victimes .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons découvert , c'est que l'argent est allé à une entreprise appelée Crawford . _SPLIT_ Crawford est un cabinet composé d'un groupe d'avocats , pas d'un groupe de victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons appris des consultations était très vaste , touchant tous les aspects de ce que l'on ressent en vivant au Canada et ce que les gens doivent faire pour s'assurer que le racisme n'y joue aucun rôle .
 Version simplifiée :

Les conclusions qui se dégagent des consultations sont très variées . _SPLIT_ Elles touchent tous les aspects de ce que l'on peut ressentir à vivre au Canada et précisent les gestes qu'il faut poser pour s'assurer que le racisme n'y joue aucun rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons appris
Dans l’ensemble , les débiteurs sont très satisfaits des services offerts par les syndics et de ceux offerts par le BSF .
 Version simplifiée :

Qu'avons-nous appris . . . _SPLIT_ Dans l'ensemble , les débiteurs sont très satisfaits tant des services rendus par les syndics que de ceux offerts par le BSF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons devant nous , c'est ce qui a été négocié avec la présidence italienne et adopté à l'unanimité au Conseil dans le cadre d'un accord politique et , en substance , le même que ce qui a été adopté par la commission économique et monétaire de cette Assemblée et par sa commission des Affaires juridiques et marché intérieur .
 Version simplifiée :

Ce qui est présenté devant nous aujourd’hui est ce qui a été négocié avec la présidence italienne et adopté à l’unanimité au Conseil dans le cadre d’un accord politique . _SPLIT_ Cela correspond en substance à ce qui a été adopté par la commission économique et monétaire et par la commission juridique et du marché intérieur de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons développé en concertation sous forme de proposition au Conseil peut être montré au grand jour: 150 millions d'écus pour les avantages de crédit , lesquels devraient mobiliser un capital total de 5 à 6 milliards d'écus pour les petites et moyennes entreprises .
 Version simplifiée :

Cela se voit désormais dans la proposition que nous avons élaborée pour être soumise au Conseil dans le cadre d’une action concertée . _SPLIT_ 150 millions d'écus pour l'allégement de crédit aux PME , qui est destiné à affecter des actifs compris entre 5 et 6 milliards d'écus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons en fait dans l'Union européenne , ce n'est pas un marché intérieur; nous avons plutôt 15 sous-marchés qui , en eux-mêmes , sont plus ou moins ouverts , mais qui varient considérablement quant à leur degré d'ouverture .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons en effet pour le moment n'est pas un marché intérieur , mais 15 marchés partiels au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ Quinze marchés partiels , qui sont plus ou moins ouverts , mais chez lesquels le degré d'ouverture , surtout , diverge considérablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons entendu , c'est que nos exigences étaient trop complexes et , trop souvent , elles semblent être conçues pour atteindre des résultats prédéterminés , et aussi que l'industrie n'est pas engagée assez tôt .
 Version simplifiée :

On nous a informés que nos besoins étaient trop complexes et que souvent , ils semblaient viser l'atteinte de résultats prédéterminés . _SPLIT_ Aussi , la participation de l'industrie n'est pas obtenue assez tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons entendu de la part des agriculteurs lorsque nous avons parcouru le Canada , c'est qu'ils voulaient une politique et des programmes sur lesquels ils pourraient compter et qui allaient leur assurer un revenu , ce qui est crucial .
 Version simplifiée :

Ce que les agriculteurs nous ont dit lorsque nous sommes allés partout au Canada , c'est qu'ils voulaient que des politiques et des programmes en place sur lesquels ils puissent compter et les transmettre à la banque . _SPLIT_ C'est crucial , à porter à la banque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons examiné , c'est l'impact potentiel du modèle d'agence sur les valeurs de la fonction publique et les caractéristiques de conception de tout modèle d'agence potentiel qui aiderait à améliorer ou à soutenir les valeurs importantes de la fonction publique , telles que nous les comprenons .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons examiné , c'est l'impact que le modèle de l'agence pouvait avoir sur les valeurs de la fonction publique . _SPLIT_ Ce sont aussi les caractéristiques d'un tel modèle qui pouvaient aider à promouvoir ou à appuyer d'importantes valeurs de la fonction publique , d'après ce que nous pouvions constater .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons fait , ou pas tout à fait fait , en 50 ans , la Slovénie a réussi à le faire en 10 , tout en faisant la difficile transition du socialisme à une économie de marché , sans perturber la société .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons fait , ou pas tout à fait fait , en cinquante ans , vous l'avez accompli en dix ans . _SPLIT_ Mieux encore , vous avez réussi à faire la difficile transition du socialisme à l'économie de marché sans désorganiser votre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons fait avec le fonds transitoire de création d'emplois a aidé des milliers de travailleurs dans la région de l'Atlantique à avoir la dignité du travail au lieu de les limiter à la dépendance continuelle d'un revenu qui vient de l'extérieur .
 Version simplifiée :

C'est ce que nous avons fait avec le fonds de transition pour l'emploi . _SPLIT_ Il a aidé des milliers de travailleurs de la région de l'Atlantique à travailler dans la dignité au lieu d'être limités à la dépendance continuelle d'un revenu provenant de l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons fait dans ce domaine , et la décision que nous prendrons demain sera certainement la bonne , indiquant la voie vers l’avenir .
 Version simplifiée :

Nous l’avons fait dans ce domaine , et la décision que nous prendrons demain sera , à n’en pas douter , la bonne . _SPLIT_ Elle nous montrera la voie à suivre à l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons fait de ce pays à ce jour est l'envie d'une grande partie de l'humanité: le modèle de diversité , de tolérance et de cohésion le plus réussi au monde .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons fait de ce pays jusqu'à présent fait l'envie d'une grande partie de l'humanité . _SPLIT_ Nous sommes le modèle le plus efficace de la diversité , de la tolérance et de la cohésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons ici , alors , ce sont deux approches différentes , mais pas des variétés de politiques de droite ou de gauche , car je sais que beaucoup de gens dans l’industrie préfèrent de bonnes et fortes petites entreprises et que c’est précisément à ces entreprises qu’ils souhaitent fournir des capitaux , des opportunités de croissance et un soutien en termes de connaissances .
 Version simplifiée :

Il s'agit par conséquent de deux voies différentes , mais il n'est en aucun cas question d'un sorte de politique de gauche ou de droite . _SPLIT_ Je sais en effet que beaucoup de personnes du secteur industriel préfèrent les petites entreprises saines et solides et ne veulent apporter une aide en matière de développement des connaissances , des capitaux et des possibilités de croissance qu'à ces entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons ici , c'est l'immédiateté d'un sujet juridique qui est transnational , car il transcende les petits accords entre nations; un intérêt autre que celui de changer de citoyenneté ou de double citoyenneté ( forcément toujours suspecte ) , le désir d'autre chose: une autonomie de constitution personnelle et collective et les chemins de nouvelles solidarités qui se dégagent des territoires et des frontières .
 Version simplifiée :

Il y a là l'immédiateté d'un sujet de droit , transnational , car transcendant les petits arrangements entre nations . _SPLIT_ Un autre intérêt que le changement de nationalité ou la bi-nationalité ( forcément toujours suspecte ) , le désir d'autre chose: une autonomie des constitutions personnelles et collectives et les voies de solidarités nouvelles , déconnectées des territoires et de la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons ici , c'est une décision qui a été prise par un très petit groupe de personnes qui contrôlent la Chambre , ou qui pensent le faire , et qui ont en fait lié la Couronne à cet accord .
 Version simplifiée :

Nous sommes actuellement saisis d'une décision qui a été prise par un petit groupe de personnes qui contrôlent la Chambre ou qui pensent la contrôler . _SPLIT_ Ils ont en fait lié la Couronne à cet accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons ici , c’est la philosophie de «tout est interdit sauf si cela est autorisé» , et le commissaire l’a défendue en disant que les consommateurs s’attendaient à ce que chaque étiquette ait d’abord été vérifiée par l’autorité .
 Version simplifiée :

Nous sommes ici en présence d’une philosophie du «tout est interdit à moins d’être expressément autorisé» . _SPLIT_ Et le commissaire a défendu cette philosophie lorsqu’il a déclaré que les consommateurs s’attendaient à ce que chaque marque ait fait l’objet d’une vérification préalable de l’Autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons noté , c'est une tendance dans certains États membres , que nous avons saluée , mais en même temps - et c'est également dans le livre vert - nous avons dit que ce type de tendance ne doit bien sûr pas se faire au détriment d'autres choses , par exemple les préoccupations sociales .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons constaté , c'est une tendance dans les Etats membres et nous nous en sommes félicités . _SPLIT_ Mais en même temps , et cela se trouve également dans le Livre vert , nous avons dit que naturellement , ce genre de tendance ne doit pas compromettre d'autres choses , les préoccupations sociales par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons obtenu , ce que l'industrie et les Canadiens ont obtenu , ce sont plusieurs choses et notamment un accès limité stable .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons obtenu , ce que l'industrie a obtenu et ce que les Canadiens ont obtenu , ce sont plusieurs choses . _SPLIT_ Nous avons un accès limité stable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons toujours pensé à l’étirement: traditionnellement , un rôle presque miraculeux a été attribué à la réalisation de l’étirement dans la prévention des blessures , . . .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons toujours pensé à l'étirement . _SPLIT_ Traditionnellement , un rôle presque miraculeux a été attribué à la réalisation de l'étirement de la prévention des blessures , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons trouvé , pour notre plus grand plaisir , était ceci: avec l'ajout de la fréquence de Rosetta , nous pourrions fournir un nombre pratiquement illimité d'énergies d'équilibrage simultanément , et le participant , la personne recevant l'AIM , a atteint l'équilibre énergétique sans jamais avoir à savoir quel déséquilibre il ou elle était en désintoxication .
 Version simplifiée :

À notre grande satisfaction , nous avons découvert que , grâce à l’ajout de la fréquence de la Rosette , nous pouvions fournir simultanément un nombre presque illimité d’énergies équilibrantes . _SPLIT_ Le participant qui recevait les énergies du programme AIM arrivait à un équilibre énergétique sans jamais même savoir de quels déséquilibres il se désintoxiquait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons à présent sur la table ne doit pas seulement être la réforme des méthodes de fonctionnement d'une institution mais la réforme même des institutions , du Parlement , de la Commission et du Conseil .
 Version simplifiée :

Ce qui est actuellement sur la table devrait certainement aboutir à une réforme des méthodes de travail d'une seule institution . _SPLIT_ Mais surtout , il devrait également aboutir à une réforme de toutes les institutions elles-mêmes , à savoir le Parlement , la Commission et le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons écrit sur notre liste de souhaits était: plus de transparence , plus de démocratie , plus de droits pour le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Ces plans et ces projets ne répondent pas à nos souhaits . _SPLIT_ Sur notre liste de voeux , nous avions écrit: davantage de transparence , davantage de démocratie , davantage de droits pour le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous avons établi pendant les débats sur le registre et le contrôle des armes à feu , c'est que , au bout du compte , les chasseurs pourront continuer à chasser , les collectionneurs à collectionner et les tireurs sportifs à pratiquer leur sport .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons établi au cours des débats sur le registre du contrôle des armes à feu et les dispositions relatives au contrôle des armes à feu , c'est qu'après tout , les chasseurs continueraient de pouvoir chasser . _SPLIT_ Les collectionneurs continueraient à collectionner et les tireurs sportifs pourraient continuer leur passe-temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous constatons n'est pas seulement un échec du mécanisme de règlement des différends et un échec de notre gouvernement à traiter de manière concrète avec l'administration Bush déchirant le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA , mais nous constatons également très clairement un échec de la politique économique , un taux d'échec de 80% .
 Version simplifiée :

En plus de l'échec du mécanisme de règlement des différends et l'incapacité du gouvernement à prendre des mesures efficaces à l'égard de gouvernement Bush qui a mis en pièces le mécanisme de règlement des différends de l'ALENA , nous constatons l'échec évident de notre politique économique . _SPLIT_ Nous lui donnons un taux d'échec de 80 p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous continuons à nous promettre doit enfin être fait , c'est-à-dire que lorsque des difficultés surgissent , la clause démocratique doit être appliquée .
 Version simplifiée :

Chose promise , chose due . _SPLIT_ C'est-à-dire que , là où surgissent des difficultés , la clause sur la démocratie doit être appliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous demande cette motion , c'est de discuter; eh bien , ce serait le fun d'en discuter , mais cette motion ne va pas assez loin .
 Version simplifiée :

Ce que cette motion nous demande de faire , c'est de discuter des choses . _SPLIT_ Ce serait amusant , mais la motion ne va pas assez loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous demandons , c'est la mise en place d'un programme de soutien au revenu pour les travailleurs âgés et que ce programme PATA s'inscrive dans une stratégie globale d'aide aux travailleurs âgés .
 Version simplifiée :

Nous voulons un programme de soutien du revenu pour les travailleurs âgés . _SPLIT_ Nous voulons que ce programme PATA s'inscrive dans une stratégie globale de soutien aux travailleurs âgés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous demandons et ce que plusieurs autres témoins ont demandé , c'est que nous laissions en place un système semblable à celui qui est prévu dans la loi actuelle pour que , si le processus est ralenti par la bureaucratie , au moins une partie de cette période sera créditée au demandeur comme étant du temps passé au Canada puisque la personne se trouve effectivement au Canada .
 Version simplifiée :

Nous et plusieurs autres témoins avons demandé de laisser en place quelque chose comme ce que prévoit la loi actuelle . _SPLIT_ Si le processus est ralenti par la bureaucratie , au moins une partie de ce temps sera considérée comme le moment où le demandeur est physiquement présent au Canada parce que la personne est physiquement présente au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons aux victimes de cette horrible tragédie constitue déjà une raison suffisante pour qu'il y ait un processus d'enquête qui leur donne enfin les réponses aux questions pour lesquelles ils attendent une réponse .
 Version simplifiée :

Nous devons aux victimes d'apprendre la vérité et c'est une raison suffisante pour qu'il y ait une enquête . _SPLIT_ Il leur fournira les réponses qu'ils attendaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons clarifier , c'est le fait que le mandat doit décrire comment et quand il sera apporté une solution à ce problème , sans quoi il sera pour le moins difficile de représenter l'ensemble de la chose à la lumière de ce que nous avons formulé jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Ce que nous devons clarifier , c'est que dans le mandat conclu , nous devons indiquer comment et quand ce problème sera résolu . _SPLIT_ Sinon , il sera très difficile de représenter le tout à la lumière de ce que nous avons formulé jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons comprendre , c'est que le succès futur des initiatives européennes dans les secteurs de l'emploi , des assurances et de la fiscalité dépend de la manière dont ce problème est résolu; en d'autres termes , cette question est d'égale importance pour les employeurs , les travailleurs et le reste de la société .
 Version simplifiée :

Il faut se rendre compte qu' à l' avenir tout succès des initiatives européennes en matière de fiscalité , d' assurance sociale et de travail passe par les solutions qui seront données à cette question . _SPLIT_ La question concerne donc pareillement les employeurs , les travailleurs et le reste de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons essayer de sortir de ces négociations , c'est clairement un accord qui fonctionne et qui sera exécutoire .
 Version simplifiée :

Nous devons faire en sorte que ces négociations aboutissent à un accord efficace et applicable . _SPLIT_ Nous devons clairement nous efforcer de parvenir , au cours de ces négociations , à un accord valable et applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons faire , c'est discuter en profondeur de l'application des programmes nationaux de réforme de Lisbonne et de la stratégie communautaire de Lisbonne , comme le fera le Conseil européen de printemps , pour discuter de la manière d'élaborer une politique énergétique commune compatible avec un ambitieux Programme environnemental européen .
 Version simplifiée :

Ce que nous devons faire , c'est discuter en profondeur de l'application des programmes nationaux de réforme de Lisbonne et de la stratégie de Lisbonne de la Communauté , comme le Conseil européen de printemps s'apprête à le faire . _SPLIT_ Nous devons discuter maintenant de la manière de concevoir une politique énergétique commune compatible avec un programme environnemental européen ambitieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons faire , c'est essayer de comprendre notre époque à la lumière des expériences passées , en confrontant ce qui s'est réellement passé avec ce qui aurait pu être , sauf que dans le cas en discussion , il y a cette grande différence: il n'y a pas de si » .
 Version simplifiée :

Nous cherchons à comprendre notre époque en tirant parti de l'expérience du passé , en confrontant ce qui arrive avec ce qui aurait pu arriver . _SPLIT_ Aujourd'hui il n'y a pas de "si" , là est la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons faire , c'est les coordonner et je pense que la nomination d'un coordonnateur des transplantations dans les hôpitaux est une étape importante .
 Version simplifiée :

Ce que nous devons faire , c'est les coordonner . _SPLIT_ Je pense que la désignation de coordinateurs de transplantation dans les hôpitaux constitue un pas important en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons faire , c'est remettre en question la poursuite de l'administration de ces médicaments via l'alimentation animale , en particulier des substances étroitement liées aux antibiotiques humains .
 Version simplifiée :

Mais l'administration permanente de ces médicaments dans l'alimentation animale doit faire l'objet de discussions . _SPLIT_ Surtout quand il s'agit de médicaments qui présentent des affinités considérables avec les antibiotiques de médecine humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons faire , c'est utiliser l'éventail des moyens dont dispose l'Union européenne dans son ensemble et qui vont , je le répète , de la diplomatie à la gestion des crises par voie militaire , en passant par l'aide humanitaire , la gestion des crises , le commerce , les sanctions , etc . Mais je crois que ce serait une erreur gravissime de penser que la seule solution à ce type de menaces est militaire .
 Version simplifiée :

Celles-ci vont , comme je l'ai dit , de la diplomatie , de l'aide humanitaire , de la gestion des crises , du commerce , des sanctions , etc . à la gestion des crises avec des moyens militaires . _SPLIT_ Je pense cependant que ce serait une erreur extrêmement grave de penser que la seule solution à ce type est une solution militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devons vous demander , alors , c'est simplement deux choses: premièrement , qu'à l'Assemblée générale de l'ONU , l'Union européenne inscrive , qu'elle fasse inscrire , comme l'a annoncé M . Fini , le problème du moratoire sur la peine de mort; deuxièmement , qu'à partir des rendez-vous ONU , les représentants des caucus démocratiques se voient convoquer par la présidence de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Premièrement , à l'Assemblée générale des Nations unies , l'Union européenne inclut ou fait inclure , comme l'a annoncé M . Fini , la question du moratoire sur la peine de mort . _SPLIT_ Deuxièmement , à partir des événements de l'ONU , les représentants du Caucus démocratique devraient être convoqués par la présidence de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous devrions également faire , c'est contester le fait que la Chine peut en fait fournir des armes .
 Version simplifiée :

Il s' agit là aussi d' un autre point que nous devrions contester . _SPLIT_ Il se peut tout à fait que la Chine fournisse des armes à l' Indonésie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons , c'est qu'il est bon qu'ils veuillent parler; tenons un dialogue global et , si nous constatons des améliorations , ce n’est qu’alors que nous nous abstiendrons de déposer de nouvelles résolutions en temps voulu .
 Version simplifiée :

Nous disons que cette disposition au dialogue est bonne . _SPLIT_ Laissons-la nous guider , et si nous constatons des améliorations , nous renoncerons alors à déposer de nouvelles résolutions en temps voulu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons , c'est que ce qui a été annoncé sur papier pour 1995 , pour l'année 1996 et pour l'année 1997 ne nous est pas encore parvenu; que devons-nous faire ensemble maintenant ?
 Version simplifiée :

Mais ce que nous disons , c'est que ce qui a été mis sur papier pour l'année 1995 , l'année 1996 et l'année 1997 ne nous est pas encore parvenu . _SPLIT_ Que devons-nous maintenant faire l'un de l'autre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons , c'est que les salaires ne doivent pas automatiquement augmenter avec l'inflation , mais que l'évolution des salaires doit tenir compte des gains de productivité , qui peuvent être réalisés dans l'économie , et que les salaires peuvent également être augmentés en conséquence sans inflation .
 Version simplifiée :

Ce que nous disons , c'est que les salaires ne devraient pas automatiquement augmenter avec l'inflation mais que les tendances salariales doivent tenir compte des gains en productivité , qui peuvent être réalisés dans l'économie . _SPLIT_ Les salaires peuvent également être augmentés en conséquence sans inflation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons ne doit pas désenchanter les femmes , toute femme qui travaille dans la forge allumée de Vulcain , toute femme qui travaille dans la neuvième sphère , peut fabriquer ses corps solaires et se convertir en un Bouddha vivant , en une vierge du nirvana , avec le pouvoir sur le feu , les airs , les eaux et la terre .
 Version simplifiée :

Ce que nous disons ne devrait pas désenchanter les femmes . _SPLIT_ Chaque femme qui travaille dans le Forge ardent de Vulcan , chaque femme qui travaille dans la neuvième sphère , peut construire ses corps solaires et se transformer en un bouddha vivant , dans une vierge de Nirvana avec un pouvoir sur le feu , l'air , l'eau et la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons par le biais de cette motion , en tant que Parlement et en tant que nation , c'est que ce que font les créateurs est spécial pour nous , qu'ils fournissent les moyens par lesquels le coeur et l'âme de notre grand pays s'expriment .
 Version simplifiée :

Nous y disons en tant que parlement et en tant que nation que ce que font les créateurs est spécial pour nous . _SPLIT_ Ils fournissent les moyens par lesquels le cœur et l'âme de cette grande nation s'expriment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous disons à la page 19 de ce rapport annuel , en référence à la même préoccupation en matière de lutte contre le terrorisme , s'applique également ici .
 Version simplifiée :

recommandations , restreignent les rapports avec les collectivités . _SPLIT_ Ce que nous disons à la page 21 de ce rapport annuel , s'applique aussi bien ici , relativement aux mêmes inquiétudes pour le programme d'antiterrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous décrivons , c’est rien de plus en fin de compte—et rien de moins—que le fonctionnement d’une gouvernance démocratique , c’est-à-dire d’une gouvernance ouverte , participative , efficace et qui rend des comptes .
 Version simplifiée :

Ce que nous décrivons , en fin de compte , n'est ni plus ni moins que le fonctionnement de la gouvernance démocratique . _SPLIT_ J'entends simplement une gouvernance ouverte , participative , responsable et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous en sommes venus à apprendre , c’est que nos partenaires de recherche ne s’intéressent pas seulement à la recherche , mais à examiner les types d’outils qu’ils ont développés pour voir comment ils peuvent être utilisés de manière novatrice .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons appris , c’est que nos partenaires ne s’intéressent pas uniquement à la recherche . _SPLIT_ Ils tentent de trouver des façons novatrices d’utiliser les outils qu’ils mettent au point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous entendons par fournitures taxables , détaxées et exonérées Il est important de savoir quels produits et services sont taxables et à quel taux .
 Version simplifiée :

Qu'entend-on par fournitures taxables , détaxées et exonérées ? _SPLIT_ Il est important que vous sachiez quels produits et services sont taxables et à quel taux ils le sont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous entendons par fournitures taxables , détaxées et exonérées Renseignements pour les visiteurs au Canada Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada contient plus de renseignements pour les visiteurs au Canada .
 Version simplifiée :

Qu'entend-on par fournitures taxables , détaxées et exonérées ? _SPLIT_ Renseignements à l'intention des visiteurs au Canada Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada possède davantage de renseignements à l'intention des visiteurs au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous entendons par fournitures taxables , détaxées ou exonérées Importations Comment et quand la TPS / TVH s'applique aux produits que vous importez au Canada
 Version simplifiée :

Qu'entend-on par fournitures taxables , détaxées et exonérées ? _SPLIT_ Importations Comment et à quel moment la TPS/TVH s'applique sur les produits importés au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous entendons par fournitures taxables , détaxées ou exonérées Les produits et services sont considérés comme taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement répertoriés comme exonérés .
 Version simplifiée :

Qu'entend-on par fournitures taxables , détaxées et exonérés ? _SPLIT_ Les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement inscrits comme éxonérés .


Qu'entend-on par fournitures taxables , détaxées et exonérés ? _SPLIT_ Les produits et services sont considérés taxables à moins qu'ils ne soient spécifiquement inscrits comme exonérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous essayons vraiment de faire , c'est nous permettre de regarder ce qu'est le travail des hommes et ce qu'est le travail des femmes et si la structure utilisée par l'employeur ne nous aide pas à atteindre le travail des hommes et des femmes , alors je pense que nous devons regarder il s'agit de déterminer de très près s'il est utile dans une enquête sur une plainte ou s'il fait obstacle .
 Version simplifiée :

Ce que nous nous employons à faire , dans les faits , c'est d'établir ce qui constitue le travail masculin et ce qui constitue le travail féminin . _SPLIT_ Si la structure retenue par l'employeur ne nous permet pas de faire la différence entre les deux , alors j'estime que nous devons examiner attentivement la situation afin d'établir si cette distinction s'avérera utile à l'enquête ou si elle l'entravera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons , c'est de fouiller du haut , et nous avons des moyens de dater les différentes couches , principalement par les artefacts , mais aussi par les événements culturels que nous savons qui se produisent au fil du temps .
 Version simplifiée :

Nous fouillons vers le bas . _SPLIT_ Nous avons diverses techniques pour dater les différentes couches : à l'aide des artéfacts , mais aussi par les événements culturels qui se sont produits ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons , c'est traiter les symptômes ; nous ne faisons rien pour traiter la maladie elle-même .
 Version simplifiée :

Ce que nous faisons , c'est traiter les symptômes . _SPLIT_ Nous ne faisons rien contre la vraie maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons Le MGPO est chargé de superviser , de coordonner et de résoudre les problèmes liés à toutes les activités ministérielles fédérales liées au projet gazier Mackenzie et dirige l'interaction du gouvernement fédéral avec les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta et les promoteurs de projets .
 Version simplifiée :

Ce que fait le Bureau Le Bureau surveille , coordonne et résout les questions concernant toutes les activités ministérielles fédérales liées au projet . _SPLIT_ Il dirige également les échanges entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et de l'Alberta et les promoteurs du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons dans l'Union a un effet sur les pays qui nous entourent , et nous ne devons pas exporter ce dont nous ne voulons pas nous-mêmes .
 Version simplifiée :

Ce que nous faisons dans l'Union affecte le monde qui nous entoure . _SPLIT_ Nous ne devons pas exporter ce que nous ne voulons pas avoir nous-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons dans le cadre d'un programme de formation national - former ces intervenants de première ligne pour répondre à tout type d'urgence ou de catastrophe - est exactement ce que nos collègues des États-Unis font également , en travaillant avec le niveau local pour s'assurer , quelle que soit la source de l'urgence , que les intervenants de première ligne disposent de l'équipement et de la formation nécessaires pour savoir comment intervenir .
 Version simplifiée :

Le but poursuivi par notre programme national de formation , c'est-à-dire former les intervenants de première ligne pour qu'ils soient prêts à faire face à tous les types de situations d'urgence ou de catastrophes , est exactement le même que celui de nos collègues américains . _SPLIT_ Ils voient eux aussi à ce que les premiers intervenants disposent du matériel nécessaire dans leur milieu et suivent la formation qui s'impose pour pouvoir réagir à n'importe quelle situation d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons dans le domaine de l'énergie en Europe façonnera directement nos relations avec la Russie , nous devons donc maintenir l'élan pour développer une politique énergétique cohérente et stratégique pour l'Europe .
 Version simplifiée :

Ce que nous faisons au sein de l'Europe en matière d'énergie a une incidence directe sur nos relations avec la Russie . _SPLIT_ Nous devons dès lors maintenir cette dynamique de développement d'une politique énergétique cohérente et stratégique pour l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous faisons est à moitié correct , mais il serait utile que les diplômés aient une certaine connaissance d'eux-mêmes pour pouvoir faire du commerce .
 Version simplifiée :

Ce que nous faisons actuellement est partiellement adéquat . _SPLIT_ Si les diplômés possédaient une certaine connaissance d'eux-mêmes , ça les aiderait à faire des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous ne pouvons pas accepter , c'est que le manque de clarté rend les «deux parties» en quelque sorte tout aussi blâmables , ou pire , les spéculations et les insinuations imprudentes de certaines personnalités politiques attribuant la culpabilité à notre gouvernement .
 Version simplifiée :

En revanche , nous ne pouvons pas accepter que l'absence de résultats concluants rende pour une raison quelconque les "deux parties" également condamnables . _SPLIT_ Nous pouvons encore moins accepter les spéculations et insinuations sans fondement de certaines personnalités politiques qui font porter la responsabilité à notre gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous ne pouvons tolérer , c'est que l'argent de tous les contribuables européens serve à récompenser des entreprises qui passent de pays en pays en vue de gains toujours plus grands et d'une main d' ? uvre toujours moins chère , et ce sans la moindre préoccupation sociale , que ce soit vis-à-vis des travailleurs et de leurs familles , et encore moins vis-à-vis des conséquences économiques pour les régions concernées .
 Version simplifiée :

Ce que nous ne pouvons pas tolérer , c’est que l’argent de tous les contribuables européens soit utilisé pour récompenser les entreprises qui se déplacent d’un pays à l’autre à la recherche d’un plus grand profit et d’une main-d’œuvre moins chère . _SPLIT_ Les entreprises agissent ainsi , d'ailleurs , sans aucune préoccupation sociale , ni pour leurs travailleurs et leurs familles , et encore moins pour les effets économiques sur les régions touchées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pensons , comment nous travaillons , ce qui nous inspire , bref: toute notre action , peut être condensée en un seul concept: LA PASSION DU BOIS , qui relève dans le Groupe de chaque entreprise , et qui se réunit , en fin de compte de la séquence de production , dans tous les produits et projets Rubner , sous forme d'innovation et d'excellence de la performance proposée à nos clients .
 Version simplifiée :

Ce que nous pensons , comment nous travaillons , à quoi nous aspirons , en bref : toute notre action peut être résumée par un concept unique : PASSION BOIS , qui à partir de chaque entreprise se relète dans notre groupe . _SPLIT_ Et qui se retrouve , à la in de notre ilière de production , dans tous les produits et les projets Rubner , sous forme de prestations innovantes d’excellence offertes à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pensons important , c'est que les lois sont respectées et que l'ouverture , qui est vitale , est pratiquée , mais , bien sûr , nous savons qu'il y a beaucoup de choses louches en cours dans le transfert de la propriété soviétique entre les mains d'un seul peu de crimes ont été commis .
 Version simplifiée :

Nous pensons que ce qui est important , c’est que la loi soit respectée et que la transparence , qui est vitale , soit pratiquée . _SPLIT_ Nous savons néanmoins que de nombreuses opérations frauduleuses autour de la privatisation des biens d’État de l’époque soviétique ont concentré ceux-ci dans quelques mains seulement et que des délits ont été commis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pourrions faire , cependant , c'est harmoniser les durées de ces délais , qui varient entre 6 et 36 mois en Europe pour les génériques , avec une moyenne de 18 mois après l'expiration de la période de brevet .
 Version simplifiée :

Toutefois , il est possible qu'une mesure soit prise visant à harmoniser la longueur des délais . _SPLIT_ Actuellement , les délais en vigueur en Europe pour les médicaments génériques varient entre 6 et 36 mois - soit 18 mois en moyenne après l'expiration du brevet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pouvons faire pour eux , c'est créer les conditions qui leur permettront de décider librement sur leur propre modèle , et c'est en adoptant la Constitution européenne que nous leur permettront de prendre leurs décisions librement .
 Version simplifiée :

Ce que nous pouvons faire pour eux , c’est créer les conditions qui leur permettront de décider librement de leur modèle . _SPLIT_ Or , c’est en adoptant la Constitution européenne que nous leur donnerons la possibilité de prendre leurs décisions librement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pouvons savoir tout de suite , c'est l'état d'esprit du Conseil et , sur ce point , la vérité est que je ne suis pas trop optimiste , car je peux voir le Conseil essayer de prendre le plus de pouvoir possible afin de pouvoir bloquer tout décision qui va à l'encontre de la ligne orthodoxe .
 Version simplifiée :

Nous connaissons par contre déjà l'état d'esprit du Conseil , et sur ce point je dois dire que je ne suis pas fort optimiste . _SPLIT_ Je constate que le Conseil s'efforce de s'accaparer un maximum de pouvoir afin d'être en mesure de bloquer toute décision contraire à sa ligne orthodoxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous pouvons voir , c'est que ce sont des marchés concurrentiels , des marchés où il y a un certain nombre d'offres sur la table , et le consommateur est finalement libre de choisir le service qui lui convient le mieux .
 Version simplifiée :

On voit que ce sont des marchés qui sont concurrentiels . _SPLIT_ On voit que ce sont des marchés où il y a plusieurs offres sur la table et le consommateur , en fin de compte , peut choisir le service qui lui semble le plus approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous propose cette directive sera d'abord un formidable marché pour les avocats et les hommes de loi , puisque ce n'est pas une harmonisation: chaque État membre pourra choisir son mode de financement , et il y en a quatre différents !
 Version simplifiée :

Ce qui est proposé dans cette directive sera avant tout un marché merveilleux pour les avocats et les praticiens du droit , car il ne s'agit pas d'harmonisation . _SPLIT_ Chaque État membre peut décider de sa propre méthode de financement et il existe quatre méthodes différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous proposons , c'est que 50% de toutes les dépenses d'aide publique au développement de l'UE soient consacrées aux objectifs du Millénaire et , dans ce contexte , les niveaux actuels de dépenses pour l'éducation de base et les soins de santé de base devraient être doublés .
 Version simplifiée :

Nous proposons que 50% de l’intégralité des dépenses communautaires d’aide officielle au développement contribuent à la réalisation des objectifs du millénaire . _SPLIT_ À cet égard , il conviendrait de doubler le niveau actuel des dépenses en faveur de l’éducation de base et des soins de santé primaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous proposons concrètement , c'est de développer les programmes de formation médiatique à la diversité .
 Version simplifiée :

Nous proposons concrètement:_SPLIT_ Élargir les programmes de formation aux médias existants sur la diversité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous proposons est relativement simple; nous n'avons pas réinventé la roue .
 Version simplifiée :

Ce que nous proposons est relativement simple . _SPLIT_ Nous n'avons pas réinventé la roue .