Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les organisations à but lucratif , lorsque des pertes surviennent , le conseil est responsable et ne peut pas prétendre à l'ignorance des transactions ou à l'ignorance des implications potentielles de son action .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas des sociétés à but lucratif , le conseil d'un organisme sans but lucratif est responsable des pertes subies . _SPLIT_ Ses membres ne peuvent pas invoquer l'ignorance des transactions faites ou des conséquences possibles des mesures prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les parcs nationaux , de vastes consultations seront nécessaires auprès de tous les intervenants avant de créer de nouvelles aires marines nationales de conservation du Canada , un processus qui peut être long et quelquefois ardu .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour les parcs nationaux , cependant , des consultations approfondies avec tous les intervenants seront nécessaires pour établir de nouvelles aires marines de conservation . _SPLIT_ Le processus peut être long et parfois difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les plantes d'intérieur , certaines plantes d'extérieur peuvent être toxiques; reportez-vous au site Internet mentionné précédemment et recherchez «à la maison» .
 Version simplifiée :

Tout comme les plantes d’intérieur , certaines plantes d’extérieures peuvent être toxiques . _SPLIT_ Faire référence au site Internet mentionné sous la rubrique « dans la maison » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les représentants en épargne collective , nous sommes tout de même déçus que le projet de loi maintienne la juridiction de la Chambre de la sécurité financière à l'égard des planificateurs financiers ( enquêtes , déontologie , discipline ) et nous persistons à croire que seule l'Agence devrait avoir pleine et entière juridiction dans ce domaine afin d'éliminer complètement les dédoublements inutiles et les coûts en découlant .
 Version simplifiée :

Quant aux représentants en épargne collective , nous sommes déçus que le projet de loi maintienne la compétence de la Chambre de la sécurité financière sur les planificateurs financiers ( enquêtes , éthique et discipline ) . _SPLIT_ Nous croyons toujours que seule l'Agence devrait avoir une compétence pleine et entière dans ce domaine pour éliminer complètement les chevauchements inutiles et les coûts connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les ressources humaines , considérez la part des actifs de l'organisation qui sera utilisée pour des activités génératrices de revenus et pendant combien de temps , par exemple , si l'espace dans l'immeuble de votre organisme de bienfaisance est de 800 pieds carrés et qu'un bureau de 200 pieds carrés est utilisé pour son seul activité génératrice de revenus , puis 25% des ressources physiques sont utilisées pour des activités génératrices de revenus .
 Version simplifiée :

Comme pour les ressources humaines , vous devez déterminer quelle partie des biens de l’organisme sera utilisée pour les activités commerciales et pendant combien de temps . _SPLIT_ Par exemple , si l’espace dans l’édifice de votre organisme est de 800 pieds carrés et qu’un bureau de200pieds carrés est utilisé pour des activités commerciales , il y aura 25 % des ressources matérielles qui seront utilisées pour des activités commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les séminaires précédents , ils alimenteront les discussions sur les futures priorités du partenariat euro-méditerranéen et constitueront ainsi une contribution précieuse à nos décisions sur les programmes futurs .
 Version simplifiée :

Comme pour les séminaires précédents , celles-ci seront intégrées aux débats concernant les futures priorités du Partenariat euro-méditerranéen . _SPLIT_ Vos recommandations constituent donc un apport précieux pour nos décisions relatives aux futurs programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour les études précédentes , les maladies cardiaques et le cancer ont le plus grand impact sur l'ESA en raison des taux de mortalité élevés qui y sont associés . 4 , 6 , 25 , 27 , 28 Cependant , l'élimination du cancer entraînerait une augmentation de la morbidité .
 Version simplifiée :

Comme dans les études antérieures , ce sont la cardiopathie et le cancer qui avaient le plus grand impact sur l'EVCS , en raison des taux de mortalité élevés associés à ces maladies4 , 6 , 25 , 27 , 28 . _SPLIT_ L'élimination du cancer se solderait toutefois par une expansion de la morbidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour l’émigration , il n’y a pas de collecte directe de données sur la migration interprovinciale au Canada et , par conséquent , cette composante de la variation de la population doit faire l’objet d’une estimation à l’aide de données administratives .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour l'émigration , aucune disposition ne permet d'enregistrer la migration interprovinciale au Canada . _SPLIT_ Par conséquent , cette composante de l'évolution de la population doit être estimée à l'aide de données administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour ses autres sites Web , BAC s'est efforcé d'illustrer le thème actuel avec des photographies , des manuscrits et du matériel audiovisuel provenant de ses propres collections , ainsi que de l'Université de Toronto , qui détient une riche collection sur Harold Innis , y compris ses articles privés .
 Version simplifiée :

Comme à l'accoutumée , BAC s'efforce d'illustrer son site Web avec des photographies , manuscrits et documents audiovisuels tirés de ses collections ainsi que de celles de l'Université de Toronto . _SPLIT_ Cette dernière institution possède en effet une riche collection qui témoigne des travaux d'Innis , dont ses documents privés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tous les autres codes de bonnes pratiques , un certain temps a été prévu pour la mise en œuvre du code des terminaux afin de donner aux exploitants de terminaux la possibilité de procéder aux ajustements physiques ou opérationnels nécessaires pour assurer le respect du code des terminaux .
 Version simplifiée :

Tout comme les autres codes de pratiques , on a prévu le temps requis pour sa mise en oeuvre . _SPLIT_ Ainsi , les exploitants de gares disposeront d'un délai pour apporter des changements physiques ou faire des ajustements d'ordre opérationnel pour se conformer au code des gares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tous les autres voyages VIP , la préparation de l'avion et la planification du vol doivent être terminées deux heures avant le départ , puis le jeu «Dépêchez-vous et attendez» commence .
 Version simplifiée :

Comme pour tous les voyage VIP , la préparation de l'appareil et la planification du vol doivent être terminées deux heures avant le décollage . _SPLIT_ Commence ensuite le jeu qui consiste « à se dépêcher pour pouvoir attendre » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tous les bons projets de recherche et développement , on a formé une équipe diversifiée , composée de membres du personnel technique travaillant dans les laboratoires et de personnes chargées de l'application de la loi provenant de l'administration centrale du Ministère .
 Version simplifiée :

Comme pour tout bon projet de recherche et développement , une équipe diversifiée a été formée . _SPLIT_ Le personnel technique des laboratoires et le personnel chargé de l'application de la loi du siège du département étaient tous deux inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tous les ministères fédéraux , le ministre et / ou le ministère doivent continuellement consulter les intervenants sur les approches à long terme pour aborder les problèmes et défis particuliers auxquels ( dans ce cas ) l'industrie de la musique fait face; maintenir un dialogue permanent entre le gouvernement fédéral et cette industrie , assurant ainsi la pertinence des investissements fédéraux; et de rassembler les différents secteurs de l'industrie musicale pour trouver des solutions à des problèmes communs .
 Version simplifiée :

Comme dans tous les ministères fédéraux , la ministre et/ou le Ministère ont besoin de consulter régulièrement les intervenants sur les approches à long terme concernant des défis et des enjeux spécifiques , dans ce cas-ci , de l'industrie de la musique . _SPLIT_ Ils doivent maintenir en outre un dialogue continu entre le gouvernement fédéral et l'industrie , garantissant ainsi la pertinence des investissements fédéraux et permettant de rassembler les divers secteurs de l'industrie de la musique pour trouver ensemble des solutions à des enjeux communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tous les règlements , l'analyse et la consultation sur une variété de questions se poursuivront après la mise en œuvre; le cas échéant , toutes les modifications réglementaires requises seront apportées en temps opportun .
 Version simplifiée :

Comme pour tous les règlements , après la mise en oeuvre , on poursuivra l'analyse et la consultation au sujet de diverses questions . _SPLIT_ On apportera rapidement toute modification qui s'impose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout autre projet à grande échelle , à long terme et complexe de cette nature , nous travaillons pour comprendre , suivre et atténuer les risques et le rapport du vérificateur général reconnaît positivement nos efforts à cet égard .
 Version simplifiée :

Comme pour tout autre projet important et complexe s'échelonnant sur une longue période , nous nous efforçons de comprendre , de suivre et d'atténuer les risques . _SPLIT_ Le rapport du vérificateur général reconnaît nos efforts à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout exercice d'établissement des priorités , certaines espèces importantes peuvent être exclues , mais les problèmes d'importance pour toute espèce exclue sont généralement pris en compte en s'attaquant aux menaces identifiées pour les espèces inscrites sur la liste des priorités .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour tout exercice de priorisation , certaines espèces importantes peuvent être exclues . _SPLIT_ Toutefois , les principaux enjeux concernant les espèces exclues sont habituellement abordés grâce à la gestion des menaces définies pour les espèces inscrites à la liste des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout exercice d'établissement des priorités , certaines espèces importantes peuvent être exclues; cependant , les problèmes d'importance pour toute espèce exclue sont généralement pris en compte en s'attaquant aux menaces identifiées pour les espèces inscrites sur la liste prioritaire .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour tout exercice de priorisation , certaines espèces importantes peuvent être exclues . _SPLIT_ Toutefois , les principaux enjeux concernant les espèces exclues sont habituellement abordés grâce à la gestion des menaces définies pour les espèces qui sont inscrites à la liste des priorités .


Comme c'est le cas pour tout exercice d'établissement des priorités , certaines espèces importantes peuvent être exclues . _SPLIT_ Toutefois , les principaux enjeux concernant les espèces exclues sont habituellement abordés grâce à la gestion des menaces définies pour les espèces inscrites à la liste des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout grand tournant , cette proposition aussi est exposée à des risques; dans ce cas , le risque est que l'Europe devienne une grande machine à laver destinée au blanchiment d'argent sale: une situation qu'il est possible d'éviter grâce à une coopération internationale sérieuse , et qui peut certainement être vaincue au moyen de la coopération et de la construction d'un espace judiciaire et juridique commun .
 Version simplifiée :

Comme pour toutes les grandes actions , celle-ci a ses risques: dans ce cas , le risque est que l'Europe devienne une grande machine à laver pour blanchir de l'argent . _SPLIT_ Cette situation peut être évitée grâce à une coopération internationale sérieuse et peut certainement être surmontée par la coopération et la création d'un espace judiciaire et juridique commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout le monde , la Parole de Dieu vaut aussi pour les politiciens et les législateurs: «C'est pourquoi quiconque mange le pain ou boit indignement la coupe du Seigneur . . . mange et boit sa propre condamnation» ( 1 Co 11 , 27- 29 ) .
 Version simplifiée :

La Parole de Dieu vaut pour tous ! _SPLIT_ Politiciens , Législateurs également: «Quiconque mange le pain ou boit la coupe du Seigneur indignement … , mange et boit sa propre condamnation» ( 1 Cor 11 , 27 . 29 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout modèle , certaines hypothèses peuvent être moins réalistes que d'autres , mais ces hypothèses sont clairement énoncées dans le document de mars 2008 sur les émissions détaillées et la modélisation économique , qui permet d'interpréter les estimations en gardant les hypothèses à l'esprit , comme nous l'avons fait .
 Version simplifiée :

Comme c'est le cas pour tous les modèles , certaines hypothèses paraissent moins réalistes que d'autres . _SPLIT_ Ces hypothèses sont clairement énoncées dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques , paru en mars 2008 , ce qui permet d'interpréter les estimations sans perdre de vue les hypothèses , comme nous l'avons fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout programme similaire , les coûts seront examinés conformément aux politiques gouvernementales de recouvrement des coûts qui garantissent que la capacité de payer du client est prise en considération .
 Version simplifiée :

Comme tout programme similaire , les coûts seront étudiés conformément aux politiques en matière de recouvrement des coûts du gouvernement . _SPLIT_ Ces politiques prévoient également que la capacité de payer du client sera prise en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour tout système , des problèmes surviennent parfois; cependant , ces erreurs ont été rares et faciles à résoudre .
 Version simplifiée :

Comme dans tout système , des problèmes surgissent parfois . _SPLIT_ Or , ces erreurs sont rares et faciles à corriger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toute opération , il existe des inconvénients temporaires tels que douleur , ecchymose et gonflement et des complications ont été décrites , telles qu'une infection , une prise irrégulière des greffons graisseux et les complications générales de la chirurgie sous anesthésie générale .
 Version simplifiée :

Comme pour toute autre opération il y a des inconvénients temporaires comme la douleur , les ecchymoses et l' enflure . _SPLIT_ Egalement , des complications ont été décrites , comme l'infection , la prise irrégulière des greffons et les complications générales de chirurgie sous anesthésie générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toute startup , comprendre la logistique de la gestion des opérations quotidiennes d'une entreprise peut être accablant; et une décision qui s'avère souvent être l'une des plus difficiles pour les petites entreprises est le choix d'un service pour traiter les paiements des clients .
 Version simplifiée :

Comme c’est le cas pour tout démarrage d’une entreprise , déterminer la logistique pour ses activités quotidiennes peut s’avérer accablant . _SPLIT_ L’une des décisions les plus difficiles pour une PME est le choix d’un service de traitement des paiements des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les approches novatrices , la mise en œuvre de ce programme de réglementation ambitieux et complet n'a pas été sans défis , ce qui n'est pas surprenant étant donné le volume , la variété et la complexité des produits disponibles sur le marché ainsi que le développement de l'industrie des PSN qui , pour la plupart n’a pas fait l’objet d’une réglementation sanitaire systématique .
 Version simplifiée :

Comme pour toute approche novatrice , la mise en oeuvre de ce programme de réglementation ambitieux et exhaustif ne s'est pas déroulée sans sa part de défis . _SPLIT_ Cela n'est guère surprenant au vu de la quantité , de la variété et de la complexité des produits disponibles sur le marché , sans parler des nouveaux produits qui surgissent continuellement dans l'industrie des PSN , dont la plupart n'ont pas été assujettis à une réglementation systématique à l'égard de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les décisions prises à Bruxelles , qui sont rarement rapportées en détail dans les médias , la réaction de la société civile et des citoyens en général à cet énorme changement d'équilibre entre le pouvoir de l'État et les droits et libertés de l'individu a encore à s'exprimer .
 Version simplifiée :

Comme toutes les décisions prises à Bruxelles , celles-ci ont été peu relayées par les médias . _SPLIT_ La société civile n’a pas encore réagi à ce récent déséquilibre entre le pouvoir de l’État et les droits et libertés des individus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les enquêtes , il est essentiel d'avoir des cartes de la zone , des formulaires bien conçus pour la collecte de données , l'utilisation de méthodes et de sites de collecte standard , et un personnel bien organisé et formé .
 Version simplifiée :

Comme pour toute enquête , l'équipe doit être formée et entraînée et doit disposer de cartes de la région et de formulaires pour la collecte des données . _SPLIT_ Les sites à explorer et les méthodes de collecte des données doivent être normalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les grandes races à croissance rapide , il faut faire attention , la première année , de ne pas surcharger leurs articulations et ligaments ( petites promenades , pas d'escaliers , éviter de sauter dans et hors de la voiture ) .
 Version simplifiée :

Comme pour toutes les races de grand chien , qui grandissent très vite il faut faire attention pendant la première année . _SPLIT_ Il faut éviter de surcharger les jointures et les ligaments articulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les lignes directrices de la Direction des médicaments , un vaste processus consultatif sera entrepris et comprendra des groupes de défense de la santé et de femmes , le Conseil de la recherche médicale ( MRC ) et la communauté de la recherche , les professions de la santé et l'industrie pharmaceutique pour s'assurer que les lignes directrices mise en œuvre de cette politique sont clairs et compris .
 Version simplifiée :

Comme le fait normalement la Direction des médicaments pour toutes ses directives , un vaste processus de consultation sera amorcé; il comprendra , notamment , les groupes de femmes , les défenseurs de la santé , le Conseil de recherches médicales et la communauté des chercheurs , les professionnels de la santé et le secteur de l'industrie pharmaceutique . _SPLIT_ Cette démarche vise à s'assurer que les directives touchant la mise en oeuvre de cette politique sont claires et bien comprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour toutes les propositions visant à accorder une protection légale à un groupe spécifique de créanciers au détriment des autres créanciers , une question importante est de savoir si la dérogation au principe de l'égalité de paiement est justifiée .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas de toutes les propositions visant à donner une protection légale à un groupe particulier de créanciers aux dépens d'autres créanciers , une question importante fait surface . _SPLIT_ Il s'agit en fait de savoir si la dérogation au principe des paiements égaux est justifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour un REER , un FERR peut être autogéré , vous pouvez donc surveiller vous-même vos placements et faire des ajustements .
 Version simplifiée :

Comme dans le cas d'un REER , un FERR peut être autogéré . _SPLIT_ Vous pouvez alors surveiller vos investissements vous-même et faire des ajustements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pour un particulier , à qui une banque consentira un prêt personnel à la condition de remplir la condition de solvabilité sans s'impliquer dans sa vie privée et sa gestion , l'Union européenne peut prêter à l'Irlande sur la base d'une solvabilité consolidée .
 Version simplifiée :

De même que dans le cas d'un particulier , une banque , sans s'immiscer dans sa vie et gestion privée , conditionnera son prêt personnel à une garantie de solvabilité . _SPLIT_ De même , l'Union européenne peut prêter à l'Irlande sur la base d'une solvabilité consolidée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme pratique générale de provocation , ou induction , la perception peut être «restreinte et concentrée» ou «étendue et dilatée»; et cette praxis peut être mi-se en contexte et orientée de manière «interne» ou «externe» .
 Version simplifiée :

En tant que pratique générale de l'induction , la perception peut être restreinte ou concentrée , ou amplifiée et dilatée . _SPLIT_ Cette pratique peut être mise en contexte et orientée interne ou externe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme premier membre de l'OMC à avoir annoncé son intention de mettre en oeuvre cette décision au plan national , le Canada , moyennant la promotion d'un système international efficace , répond au défi de se montrer un leader capable d'abattre les barrières qui empêchent la livraison rapide de produits pharmaceutiques à coût abordable aux pays en développement et aux pays moins développés .
 Version simplifiée :

En tant que premier membre de l'OMC à annoncer son intention de mettre en œuvre cette décision au pays , le défi du Canada est de faire preuve de leadership dans la promotion d'un système international efficace qui éliminera les obstacles à la livraison rapide de produits pharmaceutiques abordables aux pays en développement et aux pays les moins avancés . _SPLIT_ Le régime proposé par le Canada reflète pleinement le résultat négocié entre les membres de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme premier pas vers cet objectif , les participants ont indiqué qu'ils aimeraient voir adopter une approche plus globale dans la formation en génie , c'est-à-dire , des programmes d'études favorisant une exposition constante à d'autres industries et à d'autres domaines du génie , et intégrant le perfectionnement continu de compétences non techniques , axées sur les affaires .
 Version simplifiée :

Comme première étape vers la réalisation de ces objectifs , les participants au forum ont indiqué qu'ils aimeraient voir une approche plus holistique de la formation en génie . _SPLIT_ C'est-à-dire un programme qui encourage une exposition continue à d'autres secteurs de l'industrie et de l'ingénierie , et le renforcement régulier de compétences non techniques pertinentes et axées sur les affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme première priorité , de nombreux députés ont soulevé la question de l’emploi et je tiens à souligner que l’expérience irlandaise du développement local , qui est une approche intégrée pour lutter contre les désavantages , y compris les points noirs du chômage , fera l’objet d’une conférence européenne à Dublin pendant notre présidence .
 Version simplifiée :

De nombreux membres ont évoqué , comme principale priorité , la question de l'emploi . _SPLIT_ Je voudrais signaler que l'expérience irlandaise de développement local , qui constitue une approche intégrée visant à pallier aux désavantages , en ce compris le noyau dur du chômage , fera l'objet d'une conférence européenne à Dublin dans le courant de notre présidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme première étape dans le cadre de l'initiative de rapports améliorés , tous les ministères et organismes ayant des activités de facturation externe doivent remplir le modèle de rapport pour les renseignements sur la facturation externe Les ministères et organismes doivent reconnaître que la plupart des renseignements requis dans le modèle ne sont pas nouveaux .
 Version simplifiée :

La première mesure engagée pour améliorer le mode de rapport impose à tous les ministères et organismes qui s'adonnent à la tarification externe_SPLIT_ 'utiliser le modèle de rapport - Information sur la tarification externe . Les ministères et les organismes constateront que la plupart des données qu'ils ont à fournir avec ce modèle de rapport ne sont pas nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme première étape de ce processus de consultation publique , le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a parrainé le Forum national sur la xénotransplantation , afin de donner aux personnes ayant de l'expérience dans le domaine une chance de discuter de ce qu'elles estimaient être les principales questions éthiques , médicales et réglementaires dans le débat sur la xénotransplantation .
 Version simplifiée :

Pour lancer cette vaste consultation publique , le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a organisé le Forum national sur la xénotransplantation . _SPLIT_ Cette rencontre a permis à des gens ayant des connaissances ou expériences dans ce domaine d'échanger leurs opinions sur les enjeux cliniques , éthiques et réglementaires de la xénotransplantation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme première étape importante , il est conseillé de contacter un agent de programme du bureau le plus proche du ministère du Patrimoine canadien , comme indiqué dans le document Liste de contacts .
 Version simplifiée :

Nous vous conseillons tout d'abord de communiquer avec un agent de programme du ministère du Patrimoine canadien . _SPLIT_ Vous trouverez le bureau le plus près de chez vous en consultant la liste des coordonnées des bureaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme première étape vers la levée de l'interdiction des ventes de viande de bœuf britannique dans l'Union européenne , je souhaite saluer ce régime particulier .
 Version simplifiée :

Pour amorcer la levée de l'embargo sur le buf britannique dans l'Union européenne , je souhaite proposer ce projet particulier . _SPLIT_ Je voudrais que la viande de qualité de Marches soit mise en vente , soigneusement étiquetée , partout dans l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme presque tous les libéraux , je crois qu'il est nécessaire de réformer l'assurance-emploi , surtout à un moment où de nombreux Canadiens sont préoccupés par l'économie .
 Version simplifiée :

Comme presque tous les libéraux , je pense qu'une réforme de l'assurance-emploi est nécessaire . _SPLIT_ Nous devons particulièrement l'examiner à un moment où de nombreux Canadiens s'inquiètent pour l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme presque à chaque fois , même s'il s'agissait de Samsung , Apple , LG ou Huawei , avant la soirée de lancement d'un appareil supérieur ( vaisseau amiral ) ont commencé à apparaître de plus en plus d'images , de spécifications et de caractéristiques , la plupart d'entre elles s'avérant être des "fuites" aussi réelles que possible .
 Version simplifiée :

Comme presque chaque fois , même si c'était à propos de Samsung , Apple , LG ou Huawei , avant que l'événement de lancement d'un périphérique supérieur ( phare ) a commencé à apparaître de plus en plus d'images , de spécifications et de fonctionnalités . _SPLIT_ La plupart d'entre eux se sont révélés être «fuites» aussi réel que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme preuve de cela , il est souligné que l'espérance de vie de la cellule d'origine de l'ARC de 2 000 a été plus tard facilement doublée ou triplée , avec une durée de vie jusqu'à destruction de près de 20 000 heures .
 Version simplifiée :

Pour le prouver , dans l'ARC , on s'est rendu compte que la durée utile de la cellule initiale de 2 000 heures pouvait facilement être doublée ou triplée . _SPLIT_ En fait , sa durée de vie jusqu'à sa destruction a atteint tout près de 20 000 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme preuve de la renommée croissante de la Société , on peut citer la demande du roi Stanislas de lier la nouvelle Académie de Nancy à celle de Caen .
 Version simplifiée :

Témoignage de notoriété : en 1754 , le Roi Stanislas demande à l'académie de Caen de s'associer à la toute jeune académie de Nancy . _SPLIT_ Caen accepte volontiers et remercie le Roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme preuve de notre volonté profonde de garantir la complémentarité des différents labels présents et la rigueur du système européen , je soutiens pleinement , en ma qualité de rapporteur , l'amendement 52 présenté par le groupe des verts et par le GUE , mais également signé par de nombreux collègues d'autres groupes .
 Version simplifiée :

Preuve de notre volonté très réelle de garantir la coexistence harmonieuse des différents labels et de garantir que le système européen soit aussi strict que possible , j'exprime ici , en tant que rapporteur , mon plein soutien à l'amendement 52 . _SPLIT_ Cette proposition a été soumise par les Verts et par le GUE / NGL en tant qu'amendement à l'article 11 , et elle est également soutenue par de nombreux membres d'autres groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme preuve de présentation , l'agent des services frontaliers donnera au préposé un numéro de déclaration pour ses dossiers qu'il devra produire à la demande d'un agent des services frontaliers .
 Version simplifiée :

Comme preuve de présentation , l'agent des services frontaliers donnera au capitaine un numéro de rapport pour ses dossiers . _SPLIT_ Le capitaine doit donner ce numéro à un agent des services frontaliers sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme principe directeur , nous essayons d'éviter d'envoyer des jeunes dans les zones opérationnelles , mais cela arrive parfois et ils servent avec fierté dans des unités bien disciplinées .
 Version simplifiée :

En principe , nous essayons d'éviter l'envoi de jeunes gens dans des zones d'opération militaire , mais cela peut arriver . _SPLIT_ Ces jeunes gens sont alors très fiers de servir dans des unités bien disciplinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme près de 230 000 employés et anciens employés ont droit à des paiements de parité salariale , il serait difficile sur le plan administratif de contrôler l'échelonnement des paiements sur plusieurs années civiles , d'autant plus que la majorité des personnes recevront au moins trois ou quatre chèques .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'environ 230 000 employés actuels et anciens ont un droit , il serait un fardeau administratif de contrôler la répartition des paiements sur les années civiles . _SPLIT_ Le fait que la majorité des personnes peuvent s'attendre à recevoir au moins 3 ou 4 paiements aggrave certainement le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme préambule à ma question , j'aimerais rappeler que Patrick Brasseau , le chef national du Congrès des Peuples Autochtones a déclaré que son organisation avait demandé au gouvernement actuel de revoir l'entente puisqu'elle excluait la majorité de la population autochtone du pays .
 Version simplifiée :

En guise de préface à ma question , j'aimerais citer Patrick Brasseau , le chef national du Congrès des peuples autochtones . _SPLIT_ "Il a dit qu'ils" "ont demandé au gouvernement actuel de revoir l'accord parce qu'il excluait la majorité de la population autochtone de ce pays" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , Nasser Al-Attiyah a signé le temps au scratch à l'issue de la 7ème étape de 419 kilomètres du Dakar 2012 , devançant son coéquipier Robby Gordon de 7'30 " .
 Version simplifiée :

Comme on pouvait le penser , le qatari Nasser Al-Attiyah signe le temps scratch au terme des 419 kilomètres de la septième spéciale du Dakar 2012 . _SPLIT_ Il devance de 7'30" son équipier Robby Gordon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , l'enlèvement des branches a diminué l'effilement des tiges entières des arbres , mais cet effet était principalement dû à l'altération de la forme de la partie de tige nue , et la forme de la partie de tige dans la couronne supérieure intacte n'a pas été affectée par le traitement .
 Version simplifiée :

Comme on s'y attendait , le prélèvement des branches_SPLIT_ réduit le défilement de l'ensemble de la tige mais cet effet était principalement dû à la modification de la forme de la partie de la tige exempte de branches . La forme de la partie de la tige située à l'intérieur de la partie supérieure intacte de la cime n'était pas affectée par le traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , la demande pour le programme a continué d'augmenter , comme le montrent les 84 151 demandes de validation d'emploi en 2002-2003 , ce qui représente une augmentation de 4 , 6% par rapport aux niveaux de 2001-2002 et de 97% depuis 1996-1997 .
 Version simplifiée :

Tel que prévu , la demande envers le Programme a continué d'augmenter , comme le démontrent les 84 151 demandes de validation d'offres d'emploi présentées en 2002-2003 . _SPLIT_ Il s'agit d'une hausse de 4 , 6 p . cent par rapport à 2001-2002 et de 97 p . cent depuis 1996-1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , la récupération des paramètres basée sur le moment a produit des distributions lissées qui ont suivi de plus près les distributions empiriques observées; cependant , la prédiction des paramètres fournit une méthodologie pour prédire les distributions lorsque les moments empiriques ne sont pas disponibles .
 Version simplifiée :

Comme on s'y attendait , la récupération des paramètres basés sur le moment a produit des distributions plus régulières qui se sont conformées de plus près aux distributions empiriques observées . _SPLIT_ Cependant , la prédiction des paramètres fournit une méthode pour prédire les distributions lorsque les moments empiriques ne sont pas disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , le niveau d'azote disponible a affecté la production des enzymes surveillées: dans les milieux à faible teneur en N , les activités de cellobiase spécifique , de cellulase spécifique et de peroxydase ont été améliorées , tandis que les activités de laccase ont été réduites .
 Version simplifiée :

Tel qu'attendu , le niveau d'azote disponible a affecté la production des enzymes étudiées . _SPLIT_ Ainsi , dans les milieux faibles en N , les activités spécifiques de la cellobiase , de la cellulase et des peroxydases ont été rehaussées , tandis que les activités de la laccase ont été réduites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , le niveau de scolarité des parents diffère également parmi ceux qui n'ont fréquenté aucun établissement postsecondaire après le secondaire , mais pas aussi fortement; environ deux fois plus d'élèves dont les parents n'ont pas terminé leurs études secondaires que ceux dont les parents ont fréquenté l'université ne se sont inscrits dans aucun établissement postsecondaire ( 27% et 13% , respectivement ) .
 Version simplifiée :

Comme on peut s'y attendre , le niveau de scolarité des parents fait également une différence chez les élèves qui n'ont pas poursuivi d'études postsecondaires après le secondaire , mais d'une ampleur moindre . _SPLIT_ Par rapport aux élèves dont les parents avaient fait des études universitaires , environ deux fois plus d'élèves dont les parents n'avaient pas terminé leur secondaire ne se sont pas inscrits dans un établissement postsecondaire ( 13 % et 27 % respectivement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , le nombre de contrefaçons s'est accru depuis l'introduction des billets en euros , mais ces derniers mois , son taux de progression a commencé à se stabiliser , grâce notamment à l'efficacité de la police .
 Version simplifiée :

Comme prévu , le nombre de contrefaçons en euros a augmenté depuis la première introduction des billets . _SPLIT_ Cependant , au cours des derniers mois , le rythme de cette augmentation a commencé à se stabiliser , notamment grâce au travail réussi de la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu , les services de repas et breuvage du centre Hellenic étaient excellents et à prix raisonable… beaucoup de tout et superbement Elmer Leblanc étaiet le MC et s'est assuré que tout de déroule rondement avec son humour habituel et ses .
 Version simplifiée :

Comme prévu du Hellenic Center , le service de restauration et les boissons étaient excellents et d'un prix raisonnable . . . beaucoup de tout superbement présenté . _SPLIT_ Elmer Leblanc était le MC et il a très bien fait avancer les choses avec ses anecdotes humoristiques habituelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu dans les attributions du premier mandat , le Conseil a , après sa troisième année d’existence , fait l’objet d’une évaluation formative qui a déterminé que le Conseil fonctionnait relativement bien , compte tenu qu’il était encore en période de rodage .
 Version simplifiée :

Conformément aux termes de référence ( TdR ) du premier mandat , une évaluation formative du Conseil a été menée après son fonctionnement pendant trois ans . _SPLIT_ L'étude a révélé que le Conseil fonctionnait relativement bien , étant donné qu'il s'agissait d'une période de démarrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme prévu par l'article 56 , paragraphe 3 , du décret législatif 206/2005 , tel que modifié par le décret législatif 21/2014 , le site peut suspendre le remboursement jusqu'à la réception de la marchandise ou jusqu'à ce que l'acheteur ait démontré que la marchandise a été retournée .
 Version simplifiée :

Comme prévu par l'art . _SPLIT_ 56 3 Paragraphe du décret législatif 206/2005 modifié par décret législatif 21/2014 , le site peut suspendre le remboursement jusqu'à la réception de marchandises ou jusqu'à la démonstration de l'acheteur d'avoir renvoyé les marchandises .


Comme prévu par l'art . _SPLIT_ 56 Paragraphe 3 du décret législatif 206/2005 , tel que modifié par le décret législatif 21/2014 , le site peut suspendre le remboursement jusqu'à la réception des marchandises ou jusqu'à ce que l'acheteur ait démontré que les marchandises ont été retournées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme quand mon mari et moi faisions la récolte , nous préparions toujours un déjeuner et nous étions toujours prêts à partir et vous savez tous les endroits où aller et vous pouviez emmener vos enfants avec vous et c'était comme une affaire de famille .
 Version simplifiée :

Quand mon mari et moi ramassions de la mousse , nous avions toujours un repas préparé à l'avance et étions prêts à partir . _SPLIT_ Nous connaissions tous les endroits où aller et nous pouvions emmener les enfants avec nous ; c'était une véritable affaire de famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme quatre autres , elle est très touchée par le complexe hydro-électrique Churchill-Nelson , qui entraîne de fortes variations du niveau du lac , selon les fluctuations de la demande d'énergie .
 Version simplifiée :

La communauté est l'une des cinq qui sont gravement touchées par le projet hydroélectrique Churchill-Nelson . _SPLIT_ Le projet a fait fluctuer considérablement les niveaux d'eau du lac en raison des fluctuations de la demande d'électricité ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme quelques autres de la même période logés au Musée , ce sarcophage provient de la vaste nécropole de Deir el-Bahri , près de Thèbes , utilisée par les membres de la classe moyenne supérieure de la société égyptienne .
 Version simplifiée :

Ce sarcophage , comme d’autres conservés dans le Musée , provient de la grande nécropole de Deir el-Bahari , près de Thèbes . _SPLIT_ Cette nécropole était utilisée par les gers de la bonne société égyptienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme quelques programmes visent des objectifs différents et contribuent à atteindre divers résultats cruciaux , il existe un certain chevauchement entre les objectifs stratégiques et les principaux résultats , ce qui entraîne une certaine répétition de ces derniers .
 Version simplifiée :

Comme certains programmes ont des objectifs différents et contribuent à des résultats clés différents , il existe un certain chevauchement entre les objectifs stratégiques et les résultats clés . _SPLIT_ Cela conduit à une certaine répétition des résultats clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme question d’interprétation dans le contexte littéral des deux conventions , il a conclu , eu égard au fait que les articles 1 , 2 et 10 n’avaient pas été modifiés et que l’art .
 Version simplifiée :

À titre d'interprétation dans les limites littérales des deux accords , il a conclu que , eu égard au fait que les art . _SPLIT_ 1 , 2 et 10 n'ont pas été modifiés et que l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme rapporteur , je voudrais rappeler que ce vote avait des motivations très importantes: c'était un «non» décidé à la campagne d'arrachage qui est en train de nuire gravement au secteur vinicole européen .
 Version simplifiée :

En tant que rapporteur , permettez-moi de dire qu'il y avait des raisons très importantes à ce vote . _SPLIT_ C'était un "non" décisif à la campagne d'arrachage qui endommage gravement les vignobles européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme recommandé dans la communication de la Commission sur l'avenir du Kosovo , le Kosovo a continué de participer activement aux travaux du programme régional de reconstruction de l'environnement ( REReP ) Suite à l'adoption de la loi sur la protection de l'environnement en 2003 , à l'approbation de la stratégie de protection de l'environnement en juillet 2004 a été un pas en avant dans la mise en œuvre de la législation horizontale .
 Version simplifiée :

Conformément aux recommandations de la communication de la Commission sur l'avenir du Kosovo , le Kosovo a continué à prendre une part active aux travaux du programme régional de reconstruction de l'environnement ( REReP ) . _SPLIT_ uite à l'adoption en 2003 de la loi sur la protection de l'environnement , l'approbation de la stratégie de protection de l'environnement en juillet 2004 a permis de progresser dans la mise en oeuvre de la législation horizontale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme refuge de la LPO le terrain vous permet d’observer plein d’oiseaux et le soir d’entendre plusieurs différents hiboux ou même le rossignol .
 Version simplifiée :

En tant que refuge d'oiseaux de LPO ( Organisation française de la protection des oiseaux ) , vous pouvez observer de nombreux oiseaux sur le camping . _SPLIT_ En soirée HET , vous entendrez les hiboux ou même le rossignol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme rhum élevé de pour cent d'alcool le Porto Rico "Bacardi 151" avec 75 , 7 por cent est offerte , aromatisé avec des abricots , les fruits tropicaux , la noix et la vanille .
 Version simplifiée :

Au rhum élevé de Porto Rico , «Bacardi 151» de Porto Rico avec 151o REEE . _SPLIT_ 75 , 7% en volume est offert , aromatisé à l'abricot , aux fruits tropicaux , en noyer et à la vanille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme réalisations de premier plan , il y a les travaux de Hitchcock ( [CRC] , McMaster ) , membre canadien de l'équipe qui a construit le premier microscope à rayons x dit à transmission et balayage qui ait été destiné à l'analyse des matériaux , de même que les travaux de Wayner et Wolkow ( CNRC-Ottawa , McGill ) qui ont conçu des méthodes de manipulation d'atomes et de molécules à des surfaces de silicium .
 Version simplifiée :

Une réalisation exceptionnelle a été le travail de Hitchcock ( [CRC] , McMaster ) , membre canadien de l'équipe qui a construit le premier microscope à rayons X à balayage à transmission dédié à l'analyse des matériaux . _SPLIT_ Un autre point fort est le travail de Wayner et Wolkow ( CNRC / Ottawa , McGill ) qui ont développé des méthodes pour manipuler des atomes et des molécules individuels à des surfaces de silicium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme réponse il adressa ses remerciements au gouvernement pour tout ce que celui-ci avait fait en faveur des indiens du lac Long; il déclara que ceux qui avaient ainsi reçu des rentes depuis de nombreuses années se sentaient heureux de voir leurs frères jouir des mêmes avantages .
 Version simplifiée :

À la fin de la fête , le chef a pris la parole , remerciant le gouvernement pour ce qui avait été fait pour les Indiens de Long Lake . _SPLIT_ Il a dit que les Indiens qui recevaient des rentes depuis des années étaient heureux que leurs frères soient maintenant placés sur un pied d'égalité avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme résultat , nous voyons maintenant proliférer la publicité pour les produits du tabac sur les trottoirs et dans les stations d'essence , et nous observons une augmentation réelle du tabagisme chez les jeunes depuis ce temps .
 Version simplifiée :

Par la suite , nous voyons maintenant la prolifération de la publicité sur le tabac sur les trottoirs et dans les stations-service . _SPLIT_ Depuis lors , il y a eu une augmentation de la consommation de tabac chez les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme résultat direct de leur travail , en août 2000 , les ministres FPT responsables des aînés ont demandé que soit réalisée une étude ayant pour but de mieux comprendre les initiatives , actuelles aussi bien que passées , mises de l'avant dans un effort pour réduire les chutes chez les aînés qui vivent dans la communauté et , à partir des conclusions de cette étude , que soient formulées des recommandations pour les futurs programmes de prévention .
 Version simplifiée :

À la suite de ce travail , les ministres F / P / T responsables des aînés ont commandé une étude pour examiner les programmes et les pratiques de prévention des chutes et fournir des preuves d'approches efficaces pour réduire les blessures chez les aînés , ainsi que des moyens efficaces de mettre en œuvre des programmes de prévention . . _SPLIT_ Les trois principaux objectifs de cette étude concernant la réduction des chutes ou des blessures liées aux chutes chez les aînés vivant dans la communauté étaient les suivants:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme résultat final on obtient des tourons et des massepains d’une qualité exceptionnelle , qui ont été pensés pour être savourés par les consommateurs les plus exigeants , avec une personnalité marquée lors de la dégustation et tout le goût original que seuls les artisans de Jijona peuvent obtenir .
 Version simplifiée :

Le résultat cumulé est des nougats de qualité exceptionnels et des marzipans qui ont été créés pour être appréciés par les consommateurs les plus exigeants . _SPLIT_ Le goût a un caractère spécial et toute la saveur d'origine que seuls les vrais artisans de Jijona peuvent atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme s'il ne suffisait pas de bénéficier d'un emplacement à couper le souffle dans la «Baie des Anges» et d'un climat méditerranéen idéal entre mer et montagne , Nice compte aussi pas moins de 13 musées couvrant toutes sortes de sujets et garantissant une séjour pour tous les vautours de la culture en visite .
 Version simplifiée :

Nice dispose d’une situation à couper le souffle avec sa baie des anges , et d’un climat méditerranéen idéal entre mer et montagne . _SPLIT_ Seulement , Nice c’est aussi 13 musées qui couvrent toute sorte de sujets , assez pour tenir en haleine les amateurs de culture durant tout un séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme s'il ne suffisait pas que l'industrie forestière de cette province ait subi le contrecoup de l'effondrement du marché immobilier japonais et que le gouvernement néo-démocrate de Victoria ait triplé en cinq ans les impôts qu'il prélève sur cette industrie , elle souffre maintenant du silence du gouvernement libéral , qui ne fait rien pour rectifier les demi-vérités que Greenpeace colporte à travers l'Europe .
 Version simplifiée :

Qu'importe que le gouvernement néo-démocrate de Victoria ait triplé les impôts qu'il prélève sur cette industrie au cours des cinq dernières années . _SPLIT_ Maintenant , il souffre également du silence du gouvernement libéral qui n'a rien fait pour corriger les contre-vérités en Europe que Greenpeace répand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme s'il s'agissait des pages d'un conte de fées , un joyau blanc brillant perché au sommet de falaises et surplombant un paysage marin à couper le souffle , Borgobianco Resort & Spain vous invite à découvrir l'Italie côtière dans le luxe et l'élégance .
 Version simplifiée :

Bienvenue à Borgobianco Polignano a Mare est une gemme perchée sur les falaises face à la mer cristalline . _SPLIT_ C’est ici que Borgobianco Resort & Spa vous fera vivre la côte adriatique dans le luxe et l’élégance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme sa candidature n'avait pas été retenue , l'appelante a demandé qu'on lui accorde un entretien postérieur à la sélection afin de mieux se préparer à des concours ultérieurs .
 Version simplifiée :

L'appelant était un candidat non retenu à ce concours . _SPLIT_ Elle avait demandé une réunion post-conseil avec le jury de sélection afin de mieux se préparer aux futurs concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme sa conception rappelle celle du courrier ordinaire , même les gens qui n'ont jamais utilisé Internet peuvent en apprendre les rudiments et s'y sentir rapidement à l'aise , ce qui les amène d'emblée à faire partie d'un groupe où la collaboration repose sur l'exploitation d'une liste électronique .
 Version simplifiée :

Étant donné que les concepts de courrier électronique correspondent étroitement au courrier postal ordinaire , même les personnes qui n'ont jamais utilisé Internet auparavant peuvent apprendre les bases de la messagerie électronique et se familiariser rapidement avec elles . _SPLIT_ À partir de là , il n'est pas trop intimidant de faire partie d'un groupe travaillant ensemble à l'aide d'une liste de diffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme sa densité élevée , point de fusion élevé , de faible capacité , une excellente dureté , une résistance supérieure à l'usure , haute résistance à la traction , etc tige en alliage de tungstène est de plus en plus salué par le public .
 Version simplifiée :

En tant que forte densité élevée de Tungstène , point de fusion , petite capacité , excellente dureté , résistance à l'usure supérieure , résistance à la traction ultime élevée , etc . _SPLIT_ La tige d'alliage lourd de tungstène est de plus en plus accueillie par le public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme sa question concerne tous les ministères et organismes du gouvernement , la préparation de la réponse exige beaucoup de temps .
 Version simplifiée :

Sa question s'adresse à tous les ministères et organismes . _SPLIT_ En conséquence , le temps nécessaire pour répondre à cette question est important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses autres collègues l'ont dit aujourd'hui , nous ne pouvons traiter isolément la question de la pauvreté chez l'enfant , et je crois que tout le monde s'en rend compte .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas considérer la pauvreté des enfants isolément comme ses autres collègues l'ont mentionné aujourd'hui . _SPLIT_ Je pense que tout le monde s'en rend compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses membres n'occupent leurs fonctions qu'à temps partiel , la Commission a un secrétariat à temps plein , autonome , qui rend compte à la Commission mais est installé à Ottawa , dans les bureaux de la Direction générale des eaux , à Environnement Canada .
 Version simplifiée :

Les membres du conseil s'acquittent de leurs tâches à temps partiel . _SPLIT_ Par conséquent , la Commission maintient un secrétariat à temps plein , une unité autonome qui rend compte au conseil , mais est basée à Ottawa dans les bureaux de la Direction des eaux intérieures , Environnement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses prédécesseurs 2 temps conçus différemment , le nouveau Scrambler est conçu pour être aussi convivial que possible et simple à utiliser et il n'y a rien que nous demanderions à changer dessus , même après tout ce temps .
 Version simplifiée :

Comme ses prédécesseurs à deux-temps de conception fort différente , le nouveau Scrambler est fait pour être aussi convivial que possible et simple à utiliser . _SPLIT_ Même après tout ce temps passé à bord , il n’y a rien qu’on voudrait changer sur ce véhicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses prédécesseurs l'ont fait dans le passé , RDDC s'adapte à un monde en évolution rapide et se repositionne pour répondre aux besoins de la transformation des FC .
 Version simplifiée :

Tout comme l'ont fait ses prédécesseurs , RDDC continue de s'adapter à un monde qui ne cesse de changer à un rythme accéléré . _SPLIT_ L'organisme évolue de manière à pouvoir répondre aux besoins liés à la transformation des FC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses tableaux sont des pièces de collection en édition limitée , il dit que les gens qui achètent son art «apprécient les signatures autant que l'image» , il a donc toujours fait tout son possible pour rencontrer les sujets de ses peintures et les impliquer .
 Version simplifiée :

Étant donné que ses oeuvres sont des articles de collection à tirage limité , les acheteurs intéressent toujours « aux signatures autant qu'à l'image» , comme il l'explique . _SPLIT_ Par conséquent , il déploie beaucoup d'efforts pour rencontrer les sujets de ses peintures et obtenir leur participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses yachts , tout est soigneusement pensé , c'est pourquoi il refuse de se lancer dans la décoration intérieure: «Je n'en ai pas envie» .
 Version simplifiée :

Comme ses yachts , tout est soigneusement réfléchi , pesé . _SPLIT_ C’est la raison pour laquelle il se refuse au design intérieur : «Je n’ai pas le feeling» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme ses yeux étaient rouges et douloureux et qu’elle ne pouvait pas les ouvrir , le docteur lui a fait une ordonnance pour un collyre que son mari a pu acheter au marché .
 Version simplifiée :

Ses yeux étaient maintenant rouges et douloureux et elle était incapable de les ouvrir . _SPLIT_ Le médecin a rédigé une ordonnance pour des gouttes pour les yeux que le mari a pu acheter sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme seul un résumé de l’étude a été présenté , l’ARLA ne peut utiliser ces données de façon quantitative et , pour évaluer la concentration des RFFA dans les cultures en serre , a fait l’hypothèse par défaut que 20 % de la dose appliquée restait sur le feuillage .
 Version simplifiée :

Comme seul le résumé a été soumis , l'ARLA ne peut pas utiliser les données de manière quantitative . _SPLIT_ Ainsi , l'hypothèse par défaut du RFFA à effet de serre de 20% du taux d'application a été utilisée pour la fraction qui est retenue sur le feuillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme seule la cosse du blé est utilisée , chez De Cecco on ne peut obtenir que 60% de fleur de semoule , ce qui signifie une quantité inférieure de farine de semoule mais de meilleure qualité .
 Version simplifiée :

Chez De Cecco , on obtient environ 60% , c'est à dire une quantité de semoule moins importante et , donc , différente . _SPLIT_ Cela signifie que seul le cœur du blé est utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme seuls les députés sont autorisés à s’adresser à la Chambre directement , ce sont eux qui doivent présenter les pétitions .
 Version simplifiée :

Les pétitionnaires ne peuvent pas adresser directement de pétition à la Chambre des communes . _SPLIT_ Seul un député peut présenter une pétition à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si cela ne suffisait pas , d'autant plus compte tenu de l'état du pays , ils organisent tous les deux ans le Festival international de ballet de La Havane dans la capitale cubaine , suscitant les applaudissements enthousiastes des habitants et attirant des observateurs du monde entier .
 Version simplifiée :

Le Festival International de Ballet de La Havane est un autre prodige , vu les conditions du pays . _SPLIT_ Il se déroule tous les deux ans dans la capitale cubaine , enthousiasme le public du lieu et attire des observateurs du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si cela ne suffisait pas , le gouvernement sortant a préparé un projet de loi qui , s'il est approuvé , aidera les sociétés transnationales à consolider leur domination sur le pays , en leur subordonnant les producteurs agricoles à travers la transformation des chaînes de production existantes ( en para -organisations corporatives d'État ) , leur cédant l'investissement social et productif de l'État ) , tandis que ce qui reste des organisations gouvernementales au service du secteur agricole est progressivement liquidé .
 Version simplifiée :

Comme si cela ne suffisait pas , le gouvernement sortant a élaboré un projet de loi générale sur l'agriculture qui , s'il est adopté , renforcera la domination de ces transnationales sur le pays , en faisant dépendre d'elles les producteurs agricoles moyennant la transformation des chaînes productives existantes , en organisations parastatales corporatives , mettant entre leurs mains l'investissement social et productif de l'Etat . _SPLIT_ De la sorte , on élimine peu à peu ce qui reste des institutions d'Etat au service du secteur agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si cela ne suffisait pas , les enfants accompagnant leurs mères au puits s'y soulagent et personne ne ramasse les excréments .
 Version simplifiée :

Comme si cela n'était pas suffisant , les enfants qui accompagnaient leur mère à la pompe déféquaient sur place . _SPLIT_ Personne ne ramassait les selles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si cela ne suffisait pas , nous avons maintenant les réformes nécessaires à la stratégie de réforme , ce qui équivaut à un processus de réforme continu .
 Version simplifiée :

Et comme si cela n’était pas suffisant , viennent s’ajouter les changements requis par la stratégie de réforme . _SPLIT_ Autant dire que le processus de réforme est continu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si ces tragédies ne suffisaient pas , il a subi les railleries de ses camarades de classe , mais ces expériences ont construit du caractère et ont fait de lui un champion à vie de la nécessité de protéger les faibles .
 Version simplifiée :

Et comme si ces malheurs ne suffisaient pas , il a subi les railleries de ses camarades d'école . _SPLIT_ Ces expériences lui ont forgé le caractère et ont fait de lui un défenseur à vie de la nécessité de protéger les faibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si elle avait fait ses preuves après une décennie ou plus d'activisme sur un front commun , la poésie pouvait maintenant se permettre de se replier sur elle-même , de s'adapter aux intérêts individuels dans le banal ou le métaphysique .
 Version simplifiée :

Comme si , après plus d'une décennie d'activisme pour une cause commune , la poésie québécoise avait prouvé sa valeur . _SPLIT_ Elle peut désormais se tourner vers elle-même et s'adapter à des intérêts personnels , qu'ils soient terre à terre ou métaphysiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si les choses avaient une mémoire , les travaux racontent la vivacité de l’absent , et c’est la contemplation de l’enveloppe qui nous permet un regard plus profond qu’un moment réel mais furtif ne l’aurait jamais pu .
 Version simplifiée :

Comme si les choses ont une mémoire , les travaux racontent la vivacité de ce qui est absent . _SPLIT_ C'est la contemplation de l'enveloppe qui nous permet d'avoir un aspect plus profond que celui qui est réel , mais lequel un moment furtif ne pourrait jamais être capable de fournir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si l’apparition des orques n’avait pas déjà été un spectacle en soi , on connaît même le gros mâle qui bouge devant nous: c’est Camorro , l’un des animaux disponibles à l’adoption .
 Version simplifiée :

Comme si l’apparition des orques n’était pas assez , on réalise une autre surprise : le mâle est connu ! _SPLIT_ C’est Camorro , un de nos animaux qu’on peut adopter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme si vous y étiez en personne: jetez un œil à notre centre client moderne et à nos installations de production , visitez notre stand de salon ou découvrez comment le service ARBURG fonctionne dans le monde entier dans nos films .
 Version simplifiée :

Comme si vous y étiez : jetez un œil à notre centre clients moderne et à la fabrication . _SPLIT_ Parcourez notre stand ou , dans notre film , faites-vous une idée de la façon dont le service ARBURG fonctionne dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme signal politique , le Parlement a tort et la Commission européenne a raison; c'est pourquoi je voterai contre le rapport du Parlement européen en désaccord avec une majorité de mes collègues .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je voterai contre le rapport du Parlement européen . _SPLIT_ Ce faisant , je montrerai mes différences avec la majorité de mes collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme société nous poursuivons une relation à long terme avec nos clients c’est pourquoi on offre un engagement de conseils pour un an depuis la livraison de la plante , tant en ce qui concerne les soins ou le premier entretien , mais aussi le remplacement des greffes .
 Version simplifiée :

En tant qu'entreprise , nous poursuivons une relation à long terme avec nos clients . _SPLIT_ Nous offrons un engagement d'une année d'avis de la livraison de la plante , à la fois en ce qui concerne leur soin et leur entretien , mais également avec le remplacement des greffes perdues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme solution de rechange , le Tribunal a recommandé que TPSGC offre à Marcomm la moitié du travail , en valeur , qui devait être accompli aux termes de l’invitation .
 Version simplifiée :

Le Tribunal a plutôt recommandé que TPSGC offre à Marcomm la moitié des travaux , en valeur , qui devaient être exécutés dans le cadre de l'invitation à soumissionner . _SPLIT_ Si TPSGC décidait que 47


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son ancien homologue rebelle Nshimirimana , Bikomagu aurait été l'une des personnalités clés à comparaître devant une future commission vérité et réconciliation . 20 août Lors d'une cérémonie avancée de six jours avec à peine aucun préavis , Nkurunziza prête serment .
 Version simplifiée :

Comme son homologue rebelle M . Nshimirimana , M . Bikomagu aurait été l'un des participants clés à une future commission vérité et réconciliation . _SPLIT_ 20 août M . Nkurunziza prête serment . La cérémonie d'investiture est organisée avec six jours d'avance , sans véritable annonce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son avocat le souligne , un propriétaire est l'unique propriétaire d'une entreprise non constituée en société et un associé est l'une des deux personnes ou plus faisant affaire sous la forme d'une société de personnes , normalement non constituée en société .
 Version simplifiée :

Comme l'a fait remarquer l'avocat du prestataire , le propriétaire d'une entreprise non constituée en personne morale en demeure l'unique titulaire . _SPLIT_ De plus , on considère qu'un partenaire consiste en une personne qui entretient une relation d'affaires avec une ou plusieurs autres personnes sous forme de partenariat habituellement non constitué en personne morale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son bureau se trouve devant ma porte , je suis en mesure au quotidien de savoir et d'observer ce que fait Cathy en tout temps , je suis totalement en désaccord avec les commentaires et l'évaluation du maj MacNeil et cela ne reflète certainement rien de ce que j'ai dit .
 Version simplifiée :

Comme le bureau de Cathy est juste à l'extérieur du mien , je suis bien placé pour observer son travail quotidien , et je sais ce qu'elle fait . _SPLIT_ C'est pourquoi je ne suis pas du tout d'accord sur les commentaires et l'évaluation du Maj MacNeil , lesquels ne reflètent en rien la teneur de mes observations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son frère William * , George Renny Young a été complètement modelé dans ses années de formation par son père , le bien connu Agricola , qui est venu à Halifax en avril 1814 déterminé à accumuler «une fortune aussi vite que possible , sous n'importe quel drapeau» et convaincu qu'il pourrait être à la fois marchand et homme de lettres .
 Version simplifiée :

Comme son frère William* , George Renny Young fut complètement façonné par son père au cours de ses années de formation . _SPLIT_ John Young , le célèbre Agricola , débarqua à Halifax en avril 1814 déterminé à accumuler «une fortune aussi rapidement que possible , sous n’importe quel drapeau» , et convaincu qu’il pouvait être en même temps marchand et homme de lettres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , Buckles & Belts est dédié à la ceinture en tant qu'accessoire , dans le but de lui donner une touche tendance et une note d'individualité .
 Version simplifiée :

Buckles & Belts s'est spécialisé dans les ceintures décoratives . _SPLIT_ Son objectif est d'en faire des accessoires de mode en leur donnant une touche personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , cette friandise est servie au Nouvel An et elle est garantie de porter chance car un porte-bonheur est cuit à l'intérieur .
 Version simplifiée :

Comme son nom l'indique , cette douceur est servie pour le Nouvel-An . _SPLIT_ Elle est source de chance car elle contient un porte-bonheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , il s'agit généralement d'opérations de moulage de métaux intégrées dans des préoccupations plus vastes , qui dépendent de l'atelier de moulage interne pour fournir des composants ou des intrants essentiels pour le produit final de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Comme le nom l'indique , il s'agit en général d'ateliers de fonderie intégrés à une entreprise . _SPLIT_ Ils sont chargés de fabriquer des pièces ou éléments essentiels à la fabrication du produit fini de l'entreprise en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , les particules qui serviront de revêtement sont chauffées à une très haute température puis on leur imprime une vitesse extrêmement élevée , si bien que lorsqu'on les projette sur une surface froide ( relativement parlant ) , les particules se déforment et « figent » sur le substrat .
 Version simplifiée :

Comme le terme l'indique , la projection thermique implique l'utilisation de températures élevées pour chauffer les particules qui constitueront le revêtement . _SPLIT_ Pendant ce temps , les particules chauffées sont accélérées à une vitesse extrêmement élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , les étapes de base ne sont que des étapes «de base» , juste un guide pour apprendre à synchroniser notre mouvement avec la musique , et une fois que cela est sous contrôle , nous pouvons suivre la musique plus librement .
 Version simplifiée :

Comme leur nom l’indique , les pas de base sont juste des pas “de base” , ou simplement un guide pour apprendre comment synchroniser les mouvements avec la musique . _SPLIT_ Une fois que vous y arrivez , vous pouvez suivre la musique plus librement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l'indique , son parfum subtil est un favori félin , alors ne faites pas pousser de la menthe à chat si vous essayez de garder les chats hors du jardin !
 Version simplifiée :

Et comme son nom le suggère , son parfum subtil est très apprécié des félins . _SPLIT_ Donc , n’en cultivez pas si vous souhaitez garder les chats loin du jardin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l’indique , Mario Forever est un divertissement pour toute la famille qui permet de prolonger la longue et prospère vie de Mario jusqu’à la fin des temps .
 Version simplifiée :

Comme son nom l’indique , Mario Forever c’est un divertissement pour toute la famille . _SPLIT_ Il réussit à prolonger la longue vie de Mario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l’indique , cette évaluation sert à déterminer l’incidence du programme sur la situation originale et si ce dernier a permis d’atteindre les objectifs visés .
 Version simplifiée :

Comme son nom l'indique , l'évaluation est menée pour déterminer l'impact du programme sur l'état initial des choses . _SPLIT_ Le programme a-t-il atteint ses objectifs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l’indique , la Ligue américaine de hockey n’incluait aucune équipe basée au Canada lors de sa formation en 1936 en tant que ligue professionnelle mineure de la LNH , bien que l’alignement comprenait des joueurs canadiens .
 Version simplifiée :

Comme son nom l'indique , la Ligue américaine de hockey ne comptait aucune équipe canadienne lors de sa formation , en 1936 , comme ligue professionnelle de hockey mineur pour la LNH . _SPLIT_ Toutefois , certains joueurs canadiens faisaient partie de ces équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son nom l’indique , le dispositif "Kiss & Fly" n’a pas pour finalité de permettre aux véhicules de stationner , même pour une courte durée: il permet en revanche une dépose au meilleur endroit et dans les meilleures conditions… juste le temps d’une bise avant de décoller !
 Version simplifiée :

Comme son nom l'indique , la zone Kiss & Fly n'est pas destinée au stationnement , pas même pendant une brève période . _SPLIT_ Cependant , cela permet aux conducteurs de déposer des passagers au meilleur endroit et dans les meilleures conditions . . . avec juste assez de temps pour un baiser au revoir avant de partir !


Comme son nom l'indique , l'installation "Kiss & Fly" n'est pas conçue pour les voitures pour se garer , même pendant une courte période . _SPLIT_ Cependant , cela permet à des passagers d'être déposés à un endroit pratique et dans les meilleures conditions . . . avec juste assez de temps pour un baiser au revoir avant de partir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son père , il entreprit le service militaire et fut nommé deuxième enseigne en 1724; en 1729 , il avait pour mission clé d'obtenir l'appui des Ojibwas , des Cris et des Sioux pour l'une des nombreuses campagnes avortées contre les Renards .
 Version simplifiée :

À l’instar de son père , il embrassa la carrière militaire et devint enseigne en second en 1724 . _SPLIT_ On lui confia en 1729 l’importante mission de recruter des forces parmi les Sauteux , les Cris et les Sioux pour une des nombreuses campagnes avortées contre les Renards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son titre l'indique , ce bref texte a un double objectif: monologue et catalogue , histoire et description .
 Version simplifiée :

Son titre l’indique : ce bref écrit est double . _SPLIT_ Ce monologue est aussi un catalogue , ce récit une description .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son titre l'indique , l'étude se veut préliminaire , c'est donc dire que la Commissaire a amorcé une démarche d'analyse qui ne se termine pas avec la publication de ce document .
 Version simplifiée :

Comme son titre l'indique , il s'agit d'une étude préliminaire . _SPLIT_ La publication de ce document par le commissaire n'est qu'un premier pas vers la résolution de ce problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme son titre l’indique , ce module vous montre comment entretenir votre appareil à fluorescence X . Il porte sur les analyseurs Asoma et Oxford .
 Version simplifiée :

Comme son nom l'indique , ce module consiste à attiser et à maintenir votre machine XRF . _SPLIT_ Il couvre à la fois des machines Asoma et Oxford .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme souligné précédemment , il est important que les objectifs d'un tel apprentissage soient négociés entre les chefs d'entreprise , le service formation ( interne ou externe ) et ceux qui recevront une formation afin d'éviter que les objectifs soient fixés selon des lignes exclusivement fonctionnelles , puisque les apprenants peuvent ne pas s'engager dans un apprentissage des langues trop strictement utilitaire .
 Version simplifiée :

Sont particulièrement concernées les enseignements de langues organisés au sein des entreprises ou des administrations , dans le cadre de la formation continue . _SPLIT_ Comme cela a été souligné auparavant , il importe que les finalités de tels programmes soient négociées entre les responsables de l'entreprise , le service de formation ( interne ou externe ) et les destinataires de la formation , pour éviter des interprétations exclusivement fonctionnelles et immédiates des objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme suggéré par notre Augosto maintenant de confiance , je commande le saumon frais , tandis que mon compagnon commande un avocat rempli de chair de crabe , le vin rosé complétant à merveille les fruits de mer .
 Version simplifiée :

Écoutant les recommandations de notre hôte Augosto , j’ai opté pour le saumon frais , et mon compagnon pour les avocats farcis au crabe . _SPLIT_ Le rosé se mariait à merveille avec ces fruits de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme suite aux conclusions du Conseil européen d'Edimbourg , le Conseil a adopté le 8 juin 1993 une résolution sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire , dans laquelle il fixe des lignes directrices pour la rédaction des actes du Conseil .
 Version simplifiée :

Suite aux conclusions de ce dernier , le Conseil a adopté le 8 juin 1993 une résolution sur la qualité rédactionnelle de la législation communautaire . _SPLIT_ Celui-ci a défini des lignes directrices pour la rédaction des actes du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme suite à cette déclaration le Royaume-Uni a , le 13 Octobre 164 , indiqué ( Traduction ) : « …que le gouvernement de sa Majesté n’a aucun doute en ce qui concerne sa souveraineté sur le territoire du Honduras britannique et qu’il réserve tous ses droits en cette matière » ( voir lettre CL/1760 du 3 décembre 1964 ) .
 Version simplifiée :

À la suite de cette déclaration , le Royaume-Uni a indiqué , le 13 octobre 1974: « . _SPLIT_ [ . . . ] que le Gouvernement de Sa Majesté n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur le territoire du Honduras britannique et qu'il réserve ses droits à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme sur les publications précédentes , cet excellent EP rassemble deux coupes dancefloor évoluant en boucles à la . . . lire la suite
 Version simplifiée :

Comme sur les précédentes publications , cette excellente sortie réunit deux titres dancefloor se terminant en boucles . _SPLIT_ Face A , "Room . . . lire la suite


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tant d'autres domaines de la vie quotidienne , cependant , le progrès industriel a été interrompu par la guerre civile espagnole; non seulement par la dévastation directe causée par le conflit lui-même , mais aussi par son impact indirect en termes matériels , commerciaux et humains .
 Version simplifiée :

Son évolution générique , comme tant d'autres ordres de la vie quotidienne , est coupée net par la guerre civile . _SPLIT_ Non tant d'ailleurs par les désastres entraînés par la guerre elle-même que par les conséquences subies au plan matériel , commercial et humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme technique la plus avancée d'un point de vue méthodologique , il y aurait l'élaboration d'un plan d'expérience où les plaintes seraient réparties au hasard entre les surveillances interne et externe et où on comparerait les résultats ( Brereton , 2000 : 107 ) , mais pour des raisons tant pratiques qu'éthiques , on peut douter qu'une telle étude ne se réalise jamais .
 Version simplifiée :

La technique la plus sophistiquée sur le plan méthodologique serait une conception expérimentale , dans laquelle les plaintes sont attribuées au hasard à des procédures d'examen internes ou externes et les résultats sont comparés ( Brereton 2000: 107 ) . _SPLIT_ Cependant , en raison de considérations à la fois pratiques et éthiques , il est peu probable qu'une telle étude soit jamais menée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme telle , j’appuie cette mesure législative , et j’exhorte tous les députés à faire de même .
 Version simplifiée :

À ce titre , j'appuie ce projet de loi . _SPLIT_ J'exhorte tous les membres de cette Chambre à faire de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tels , les résultats , les indicateurs et les extrants de cette annexe représentent donc une sélection d’éléments qui peuvent être mesurés et analysés pour chaque résultat stratégique ( voir les modèles logiques des résultats pour chaque résultat stratégique à l’Annexe 7 ) .
 Version simplifiée :

En tant que tels , les résultats , indicateurs et produits de la présente annexe représentent une sélection d'éléments qui peuvent être mesurés et analysés pour chaque résultat stratégique . _SPLIT_  ( Voir les modèles logiques de résultats pour chaque résultat stratégique à l'annexe 7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , il existe 2 types de billets: un pour le secteur Printse qui couvre Haute-Nendaz , Siviez ( hors Mont Fort ) , Veysonnaz , Thyon , Les Collons et Evolène et un pour l'ensemble des 4 Vallées qui couvre l'ensemble de Printse plus Mont Fort , Verbier , La Tzoumaz et Bruson .
 Version simplifiée :

Comme toujours , on propose 2 genres de forfaits: un pour le secteur de Printse qui comprend Haute-Nendaz , Siviez ( sans Mont Fort ) , Veysonnaz , Thyon , Les Collons et Evolène . _SPLIT_ Puis un autre pour le grand domaine des 4 Vallées qui comprend tout Printse mais aussi Mont Fort , Verbier , la Tzoumaz et Bruson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , il y avait des YouTubers WRC sur place pour enregistrer l'action , alors voici une sélection de nos clips de test préférés du Portugal de la semaine dernière .
 Version simplifiée :

Comme toujours , quelques YouTubers fans de WRC étaient sur place pour filmer tout cela . _SPLIT_ Voici une sélection des plus belles vidéos prises la semaine dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , j'espère que les articles figurant dans le présent numéro susciteront la discussion , et je compte sur vos commentaires et sur vos suggestions de nouveaux sujets .
 Version simplifiée :

Comme toujours , je suis convaincu que les articles de cette édition encourageront la discussion . _SPLIT_ J'apprécie vos commentaires et suggestions pour de nouveaux sujets à explorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , je voudrais souligner aux députés de cette Assemblée - et pas seulement à ceux de la commission de la pêche - l’importance des accords de pêche avec les pays tiers , l’importance de continuer à y adhérer et d’en signer de nouveaux .
 Version simplifiée :

Ceci est prévu dans les accords du Sud , mais pas dans les accords du Nord . _SPLIT_ Comme toujours , je voudrais insister devant cette Assemblée et devant mes collègues - pas seulement ceux de la commission de la pêche - sur l'importance des accords de pêche conclus avec les pays tiers , l'importance de renouveler ces accords et d'en conclure de nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , j’espère que les articles figurant dans le présent numéro susciteront la discussion , et je compte sur vos commentaires et sur vos suggestions de nouveaux sujets .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , l'accent est mis sur l'énergie nucléaire: une industrie qui gaspille la capacité , les finances et l'énergie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui comme hier , les pays misent sur l'énergie nucléaire . _SPLIT_ Celle-ci accapare toutes les capacités , les ressources financières et les énergies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , la Commission s'est efforcée cette année d'inciter nos hôtes américains à impliquer les organes législatifs dans les événements en marge du sommet; pour autant que je sache , le plan actuel des Américains est d'inviter les représentants du TLD à un briefing des hauts fonctionnaires de l'Union européenne et des États-Unis dans l'après-midi suivant le sommet .
 Version simplifiée :

Comme toujours , la Commission s'est efforcée , cette année , d'inciter nos hôtes américains à impliquer les organes législatifs dans les événements en marge du sommet . _SPLIT_ Pour autant que je sache , les Américains prévoient actuellement d'inviter les représentants TLD à une réunion des hauts responsables de l'Union européenne et des États-Unis l'après-midi suivant le sommet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , la notion d'«utilisation équitable» s'applique encore , de sorte qu'on pourrait utiliser des oeuvres protégées par le droit d'auteur aux fins de recherche et d'examen , mais le propriétaire conserverait le droit de publier des oeuvres entières jusqu'à l'expiration du droit d'auteur .
 Version simplifiée :

Comme toujours , le concept d'utilisation équitable s'applique toujours . _SPLIT_ Cela signifie que les gens peuvent utiliser le matériel protégé par le droit d'auteur pour la recherche et la révision , mais le droit de publier le matériel dans son intégralité reste avec le propriétaire du droit d'auteur jusqu'à l'expiration du droit d'auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , les tâches d'analyse du paysage ont été menées majoritairement par des spécialistes , mais la Convention européenne du paysage insiste sur l'importance des acteurs publics et économiques , notamment lors de la participation aux phases d'aménagement affectant le paysage , mais aussi à partir de sa caractérisation .
 Version simplifiée :

Depuis son origine , l'analyse du paysage a été essentiellement réalisée par des spécialistes . _SPLIT_ La Convention européenne du paysage souligne néanmoins l‘importance du rôle des citoyens et des agents économiques , en particulier lorsqu'ils participent aux phases de planification et de caractérisation du paysage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , nos clients sont restés notre première priorité , recevant le service personnalisé de haute qualité , centré sur le client et auquel ils s'attendent .
 Version simplifiée :

Comme toujours , nos clients demeurent notre priorité . _SPLIT_ Nous leur offrons le service personnalisé , de qualité et axé sur le client qu'ils sont en droit d'attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , notre numéro de janvier de Valuation Advisor se concentre sur le côté PILT de la Direction , mais nous incluons la couverture du programme d'évaluation , qui a été extrêmement occupé et productif cette année .
 Version simplifiée :

Comme toujours , le numéro de janvier d'Évaluation actualité focalisera sur les activités de la DPEPERI relatives aux PERI . _SPLIT_ Cependant , il y est aussi question du Programme d'évaluation , qui a connu une année bien remplie et très productive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours , nous sommes déterminés à réaliser notre mandat tel qu'énoncé dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications et je crois que nos efforts en 2004-2005 ont fait des progrès substantiels dans la poursuite des objectifs de ce mandat .
 Version simplifiée :

Comme toujours , nous sommes engagés à réaliser notre mandat défini dans la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications . _SPLIT_ Je crois que les efforts que nous avons déployés au cours de l'année 2004-2005 nous ont permis de progresser de façon substantielle vers la réalisation des objectifs contenus dans notre mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toujours en Provence , l’utile se joint à l’agréable dans un temps où l’agriculture est la première source de richesse et où l’aristocratie provençale se passionne pour les techniques agricoles .
 Version simplifiée :

Comme d'habitude dans la région de la Provence , l'utilité va avec le temps agréable afin que l'agriculture soit la première source de revenus à cette époque . _SPLIT_ En outre , l'aristocratie a commencé à être passionnée par les techniques de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous ceux de leur génération , ces étudiants vivent dans une société nord-américaine au rythme effréné et ils veulent le même genre d'enthousiasme en ce qui concerne la langue française et la culture française .
 Version simplifiée :

Ces élèves vivent , comme tous ceux de leur génération , dans une société nord‑américaine marquée par un rythme étourdissant . _SPLIT_ Ils souhaitent la même effervescence quand il s'agit de la culture de langue française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous ceux qui sont aux prises avec une dette énorme , nous voulons la rembourser et nous le ferons .
 Version simplifiée :

Comme tous ceux qui ont une grosse dette , nous voulons la rembourser . _SPLIT_ Nous allons le rembourser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les actes parlementaires , le rapport est publié et donc connu du grand public ; il arrive aussi que les médias s'en emparent pour divulguer une nouvelle sensationnelle .
 Version simplifiée :

Comme tous les documents parlementaires , le rapport est publié et mis à la disposition du grand public . _SPLIT_ Les médias peuvent également reprendre ces reportages au nom de certains reportages sensationnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les ans TRAD participera à cet événement , nous serons ravis de vous rencontrer sur notre stand
 Version simplifiée :

Comme d'habitude , TRAD a activement été impliqué dans cet événement ! _SPLIT_ Nous vous remercions tous ceux qui ont arrêté notre stand !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les apprentis , le jeune garçon commence par de petites tâches nécessitant une manipulation simple , comme on pourrait le deviner la surprenante conversation entre un père et son fils: "0 , garçon vigoureux , apporte ( moi ) les cordes" , ordonne l'artisan .
 Version simplifiée :

Comme tous les apprentis , le jeune garçon commencera par de petites tâches subalternes . _SPLIT_ Ceci transparaît dans l'ordre que donne un homme à son fils : "ô vigoureux garçon , porte ( moi ) les cordes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les autres composants de stockage sur le disque dur de votre ordinateur peut également obtenir endommagé en raison d'un certain nombre de raisons , y compris des problèmes de matériel , les erreurs de système d'exploitation , le plantage du système , les fermetures abusives , les erreurs humaines , etc Certains des signes de corrompu disque dur sont fichiers manquants , accès lent , plantage du programme , le système ne démarre pas , et le système se bloque .
 Version simplifiée :

Comme tous les autres composants de stockage , le disque dur de votre ordinateur peut également être corrompu en raison d'un certain nombre de raisons , y compris des problèmes matériels , des erreurs de système d'exploitation , des accidents du système , des arrêts incorrects , des erreurs humaines , etc . _SPLIT_ Certains des signes de lecteur de disque dur corrompu sont des fichiers manquants , un accès lent , un crash de programme , un système ne démarre pas , et le système se gène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les conflits , les racines de ce conflit sont profondes et il n’a pas commencé ces derniers temps , et comme tous les conflits , il est beaucoup plus compliqué que ne l’a indiqué M . Allister .
 Version simplifiée :

Comme tous les conflits , celui-ci a des racines profondes et n'a pas commencé récemment . _SPLIT_ Comme tous les conflits également , il est nettement plus complexe que M . Allister ne le laisse entendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les crimes ne sont pas signalés à la police pour diverses raisons , l'enquête de l'ESG constitue un complément important aux statistiques sur les crimes officiellement enregistrées par la police .
 Version simplifiée :

Pour différentes raisons , tous les crimes ne sont pas signalés à la police . _SPLIT_ L’Enquête sociale générale permet donc de compléter les statistiques officielles des autorités policières sur les crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les députés , le Canada apporte des positions équilibrées à ces négociations et ce gouvernement travaille à un accord qui reconnaît les intérêts de toutes les familles agricoles canadiennes .
 Version simplifiée :

A l'instar des autres Membres , le Canada apporte un éventail équilibré de positions à ces négociations . _SPLIT_ Le gouvernement cherche donc à conclure un accord qui reconnaîtra les intérêts de toutes les familles agricoles canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les députés le savent , les équipes de hockey américaines sont très fortement subventionnées , et nous croyons que cela va à l'encontre de l'esprit , voire de la lettre de l'ALENA et des règles de l'OMC .
 Version simplifiée :

Les équipes de hockey américaines , comme tous les membres le savent , sont très fortement subventionnées . _SPLIT_ Nous pensons que cela est certainement contraire à l'esprit et peut-être à la lettre de l'ALENA et de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les détectives de ma génération , je suis autodidacte et ne peux exceller en tous domaines , donc , contrairement à certains de mes confrères qui se diront spécialistes ou experts en tout , je vous dirai simplement que je suis un artisan qui essaie de faire au mieux .
 Version simplifiée :

Comme tous les détectives privés de ma génération , je suis un homme autodé et , par conséquent , je ne peux pas être le meilleur de tous les domaines . _SPLIT_ Ainsi , à l'opposé de certains de mes collègues qui prétendent être des spécialistes ou des experts dans tous les domaines , je vais simplement dire que je ne suis qu'un artisan qui essaie de faire de son mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les essais cliniques , ces études doivent avoir des objectifs clairs et précis , mais contrairement aux objectifs des essais confirmatoires , ceux des études exploratoires ne mènent pas toujours à des tests d'hypothèses définies au préalable .
 Version simplifiée :

Comme tous les essais cliniques , ces études exploratoires doivent avoir des objectifs clairs et précis . _SPLIT_ Cependant , contrairement aux essais de confirmation , leurs objectifs ne conduisent pas toujours à des tests simples d'hypothèses prédéfinies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les essais cliniques , ces études doivent avoir des objectifs clairs et précis , mais contrairement aux objectifs des essais confirmatoires , ceux des études exploratoires ne mènent pas toujours à des tests d’hypothèses définies au préalable .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les mercredis , nous allons chanter notre hymne national sous la direction , aujourd'hui , du député de Wetaskiwin .
 Version simplifiée :

Chaque mercredi , nous chantons notre hymne national . _SPLIT_ Nous serons dirigés aujourd'hui par le député . député de Wetaskiwin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les modèles Bentley Continental , le cabriolet GT Speed offre la stabilité rassurante de la transmission intégrale permanente , polarisée 60:40 en faveur de l’arrière pour que le conducteur fougueux puisse contrôler la ligne de la voiture avec la manette des gaz .
 Version simplifiée :

Comme tous les modèles Bentley Continental , la GTSpeedConvertible offre la stabilité rassurante de la transmission intégrale permanente , favorisant l'arrière dans un rapport de 60:40 . _SPLIT_ Le conducteur fougueux peut ainsi maîtriser la trajectoire de la voiture avec l'accélérateur .