Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans d'action nationaux pour l'éducation aux droits de l'homme devraient être achevés en 1995 , en consultation avec tous les acteurs et groupes nationaux et locaux concernés , et devraient être transmis au Haut-Commissaire aux droits de l'homme aux fins d'une coordination et d'une coopération efficaces dans leur mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Ces plans nationaux , qui seront élaborés en consultation avec tous les intéressés aux niveaux local et national , devraient être prêts dans le courant de 1995 . _SPLIT_ Ils seront alors communiqués au Haut Commissaire des droits de l'homme , en vue d'assurer une coordination efficace et une meilleure coopération lors de leur mise en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans devraient servir de cadre aux actions des partenaires et parties prenantes et devraient définir les responsabilités des institutions et se fonder sur les bonnes pratiques et la promotion de la sécurité .
 Version simplifiée :

Ces plans devraient servir de cadre pour les actions qui engagent les partenaires et les parties prenantes concernés . _SPLIT_ Ils devraient définir les responsabilités institutionnelles et devraient être basés sur les bonnes pratiques et la promotion de la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans d’action imprimeront un nouvel élan politique aux relations de l’Union avec les pays partenaires et se concentreront sur le dialogue et les réformes politiques , les échanges commerciaux , les réformes du marché et de la réglementation , la coopération dans les domaines de l’énergie , des transports , de la société d’information , de l’environnement et les contacts entre les peuples .
 Version simplifiée :

Les plans d'action donneront un nouvel élan politique aux relations de l'Union avec les pays partenaires . _SPLIT_ Les plans d'action se concentreront sur le dialogue et la réforme politiques , le commerce , la réforme du marché et de la réglementation , la coopération dans les domaines de l'énergie , des transports , de la société de l'information , de l'environnement et des contacts interpersonnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans fournissent une perspective globale permettant de mieux gérer nos ressources aquatiques au niveau du district , y compris des recommandations relatives à la protection de l’habitat , à sa conservation et à son amélioration; c’est un outil qui facilitera le processus décisionnel des biologistes en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches dans les dossiers de soumissions .
 Version simplifiée :

Ces plans fournissent au MPO une approche globale de la gestion des ressources aquatiques au niveau des bureaux de district . _SPLIT_ Les plans comprennent des recommandations pour la protection , la conservation et l'amélioration de l'habitat et aideront les biologistes à prendre des décisions concernant les renvois en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans se concentrent uniquement sur SINED , ce qui suggère qu'il faut une plus grande coordination avec d'autres programmes fédéraux .
 Version simplifiée :

Ces plans sont concentrés sur ISDEN seulement . _SPLIT_ On voit ainsi qu'il faudrait coordonner davantage le programme avec d'autres programmes fédéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans viseront l'ensemble de la chaîne de valeur , c'est-à-dire qu'ils tiendront compte de tous les intervenants qui participent à la production et à la commercialisation d'un produit alimentaire , soit les producteurs , les transformateurs et les distributeurs .
 Version simplifiée :

Ces plans impliqueront des chaînes de valeur entières . _SPLIT_ Cela inclut tous ceux qui participent à la production et à la mise sur le marché d'un produit agroalimentaire , des agriculteurs aux transformateurs en passant par les distributeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plans viseront l’ensemble de la chaîne de valeur , c’est-à-dire qu’ils tiendront compte de tous les intervenants qui participent à la production et à la commercialisation d’un produit alimentaire , soit les producteurs , les transformateurs et les distributeurs .
 Version simplifiée :

Ces plans impliqueront des chaînes de valeur entières . _SPLIT_ Cela inclut tous ceux qui participent à la production et à la commercialisation d'un produit agroalimentaire - des agriculteurs aux transformateurs en passant par les distributeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plaques agissent comme des coupe-feu , ce sont des plaques composées de laine de roche volcanique à haute intensité .
 Version simplifiée :

Ces panneaux agissent en tant que pare-feu . _SPLIT_ Ils sont fabriqués en laine de roche volcanique de haute intensité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plaques sont vendues pour des utilisations finales non critiques , avec des propriétés physiques moins exigeantes et sont exclues de la définition des marchandises en question .
 Version simplifiée :

Ces tôles sont vendues pour des applications finales non cruciales et satisfont à des exigences de caractéristiques physiques moins rigoureuses . _SPLIT_ De plus , elles sont exclues de la définition des marchandises en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plaquettes seront valorisées dans une chaudière pour y être brûlées afin d’obtenir de la vapeur d’eau haute pression qui sera détendue dans une turbine à vapeur , et la vapeur détendue sera convertie en eau chaude dans un condenseur vapeur .
 Version simplifiée :

Ces plaques seront traitées dans une chaudière à brûler afin de produire une vapeur haute pression . _SPLIT_ Ce steamm sera alimenté dans une turbine à vapeur , la vapeur expansée sera convertie en eau chaude dans un condenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plateaux forment la région centrale de Madagascar , courant comme une épine dorsale sur toute la longueur de l'île .
 Version simplifiée :

Ces plateaux constituent la région centrale de Madagascar . _SPLIT_ Ils s'étendent dans le sens de la longueur et se présentent comme une épine dorsale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plates-formes font habituellement l'objet de l'étude approfondie ou de l'examen , par une commission , des complexes globaux de production , en vertu de la LCEE , ou encore ont fait l'objet de l'examen de tels complexes par une commission en vertu du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement ( ce processus fédéral d'EE impliquait l'étude par le public des conséquences environnementales de projets importants assujettis à l'examen de commissions .
 Version simplifiée :

Ils sont normalement inclus dans une étude approfondie ou un comité d'examen d'un complexe de production global réalisé en vertu de la LCEE , ou ils peuvent avoir été inclus dans un examen par une commission d'un complexe de production effectué en vertu du Décret sur les lignes directrices du processus d'examen des évaluations environnementales ( EARPGO ) . _SPLIT_  ( Ce processus fédéral d'EE comprenait un examen public des conséquences environnementales de projets importants dans le cadre d'un processus d'examen par une commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plates-formes si peu pratiques , que l'on estime inspirées de sandales issues de contrées lointaines , furent l'apanage des courtisans vénitiens , avant d'être adoptées par les Européennes riches et élégantes qui devaient , pour marcher en chopines , se faire aider de serviteurs ou d'hommes chevaleresques .
 Version simplifiée :

Je pensais avoir été inspiré par des chaussures exotiques de terres lointaines , ces plates-formes impraticables ont d'abord été embrassées par les courtisanes de Venise . _SPLIT_ Avant de longues femmes de richesse à la mode dans toute l'Europe , on a vu avoir des difficultés à marcher dans des Chopines tout en appuyant des serviteurs ou des hommes chevaleresques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces plug-ins sont proposés par Facebook Inc . , 1601 S . California Ave , Palo Alto , CA 94304 , USA , et transmettent des données à Facebook .
 Version simplifiée :

est un réseau social , géré par Facebook Inc . _SPLIT_  ( 1601 S . California Avenue , Palo Alto , CA 94304 , États-Unis ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points de contact devraient être composés exclusivement de membres du Ministère Public et avoir pour ambition principale de faciliter la coopération pénale internationale entre Ministères Publics en fournissant , à la demande , l’information utile sur la procédure à respecter et les autorités concernées : il s’agirait ainsi d’apporter une aide de nature documentaire , ce réseau n’ayant pas vocation , sauf exception , à instrumenter , eu égard aux conventions internationales en vigueur qui font prédominer encore la voie diplomatique .
 Version simplifiée :

Ces points de contact devraient être constitués uniquement de membres du ministère public et leur principal objectif devrait être de faciliter la coopération internationale en matière pénale entre les services du ministère public en fournissant des informations sur demande concernant la procédure à suivre et les autorités concernées . . _SPLIT_ L'objectif serait donc de fournir une assistance de nature documentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points de convergence et de divergence , ainsi que d'autres , sont examinés par un nouveau groupe de travail pour un cadre pour la langue de scolarisation qui devrait faire rapport en 2009 .
 Version simplifiée :

Un nouveau groupe de travail examine actuellement les points communs et les différences en vue de créer un cadre de référence pour la langue d'enseignement . _SPLIT_ Il devrait rendre ses conclusions en 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points de coordonnées sont-ils définis avec des relevés GPS , les emplacements marqués peuvent être définis sur la carte sur Modifier et Définir avec les données GPS ou avec le bouton droit de la souris sur le champ de localisation dans la boîte de dialogue de localisation sur la position GPS exactement .
 Version simplifiée :

Les emplacements des balises peuvent aussi être reportés sur la carte grâce à un GPS . _SPLIT_ Pour se faire , utilisez le menu Edition/Renseigner avec des données GPS ou cliquez sur le bouton droit de la sourie à l’emplacement exact de la balise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points font l'objet d'amendements à l'article 35; La législation relative aux éventuelles lacunes dans les normes harmonisées ( article 14 ) a été modifiée pour incorporer des références à l'Organisation européenne de normalisation ( OEN ) , qui devrait être consultée en premier lieu .
 Version simplifiée :

Ces points sont couverts par les amendements relatifs à l'article 35 . _SPLIT_ La législation se rapportant à d'éventuelles lacunes dans les normes harmonisées ( article 14 ) a été amendée pour y insérer des références à l'organisme européen de normalisation ( OEN ) , qui devrait être consulté en premier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points rÃ©partis sur toute la superficie corporelle sont en relation avec les organes internes et toutes les autres parties du corps .
 Version simplifiée :

Ces points sont répartis sur toute la surface du corps . _SPLIT_ Ces points sont connectés aux organes internes et à toutes les autres parties du corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points semblent importants pour l'OIT pour prévenir les tensions sociales conduisant à des troubles civils; et on peut remarquer qu'ils correspondent aussi plus étroitement aux exigences des Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques , sociaux et culturels que ne le fait la liste de la résolution .
 Version simplifiée :

Pour l’OIT , ces éléments sont importants pour empêcher l’apparition de tensions sociales susceptibles d'aboutir à des troubles civils . _SPLIT_ En outre , ils correspendent davantage que ceux visés dans la résolution aux prescriptions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques , sociaux et culturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces points sont basés sur ma propre expérience en tant que conseiller dans la ville de Chmelnice et sur les suggestions d’organisations bénévoles , et je les considère comme essentiels pour un prélèvement plus efficace et plus transparent des ressources des fonds européens .
 Version simplifiée :

Ces éléments sont basés sur ma propre expérience en ma qualité de conseillère municipale de la ville de Chmelnice et sur des suggestions émanant d'organisations d'intérêt général . _SPLIT_ Ces éléments , je les considère comme fondamentaux si l'on entend aboutir à une utilisation plus efficace et plus transparente des ressources issues des fonds de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces poissons sont commercialisés sous forme de filets frais et surgelés , mais une petite quantité est vendue sous forme de poissons entiers frais ou surgelés ainsi que sous forme de poissons étêtés , vidés et fumés ( gades fumés ) .
 Version simplifiée :

Ces poissons sont commercialisés sous forme de filets frais et surgelés . _SPLIT_ De plus petites quantités sont vendues sous forme de poisson entier frais et congelé et de poisson fumé et fendu sans tête ( finnan haddies ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiciens arborent leurs drapeaux nationaux sur leurs parlements et palais présidentiels , mais malheureusement , le seul drapeau que leur peuple voit est le drapeau de la mort .
 Version simplifiée :

Ils arborent le drapeau de leur pays sur leurs parlements et palais présidentiels . _SPLIT_ Hélas , le seul drapeau que leur population voit est le pavillon de la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques créent les conditions propices à la croissance , à l’emploi et à l’investissement; en maîtrisant l'inflation , ils contribuent à la cohésion sociale et en abaissant le niveau global de la dette publique au fil du temps , ils laissent les États membres dans une meilleure position pour faire face aux futurs coûts du vieillissement .
 Version simplifiée :

De telles politiques créent les conditions propices à la croissance , à l'emploi et à l'investissement . _SPLIT_ En maintenant l'inflation sous contrôle , elles contribuent à la cohésion sociale et en diminuant le niveau global de la dette publique dans le temps , elles permettent aux États membres d'être en meilleure position pour faire face aux coûts futurs du vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques et procédures couvrent la majorité des situations que l'on est susceptible de rencontrer en administrant la réponse au jugement Marshall , notamment l'achat de permis , de bateaux et de matériel ainsi que les paiements aux Premières nations ou à leurs représentants dans le cadre d'ententes de cogestion .
 Version simplifiée :

Ces politiques et procédures couvraient la plupart des situations que l'on pouvait rencontrer lors de l'administration de l'Initiative de réponse Marshall à plus long terme . _SPLIT_ Cela comprend l'achat de permis , de navires et d'équipement ainsi que les paiements aux Premières nations et / ou à leurs représentants pour les ententes de cogestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques et procédures doivent être conformes aux politiques et directives du SCT et être communiquées et facilement accessibles à l'organisation .
 Version simplifiée :

Ces politiques et procédures doivent être conformes aux politiques et aux directives du SCT . _SPLIT_ Elles doivent aussi être communiquées à l'organisation et lui être facilement accessibles .


Ces politiques et procédures doivent être conformes aux politiques et aux directives du SCT . _SPLIT_ Elles doivent aussi être communiquées à l’organisation et lui être facilement accessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques garantissent un Programme des PERI juste , équitable et prévisible pour tous les intervenants , ce qui permet aux ministères clients de gérer avec succès leurs dépenses de PERI , tout en entretenant des relations professionnelles et efficaces entre le gouvernement fédéral et les municipalités .
 Version simplifiée :

Ces politiques garantissent que le programme PILT est juste , équitable et prévisible pour toutes les parties prenantes . _SPLIT_ Cela permet aux clients gardiens de gérer avec succès leurs dépenses PILT , tout en assurant des relations fédérales / municipales professionnelles et efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques modèles s'adressent aux employeurs sous réglementation fédérale , que ce soit dans le secteur public ou privé , mais peuvent être utiles à tout employeur .
 Version simplifiée :

Ces modèles de politique sont destinés aux employeurs sous réglementation fédérale , du secteur public comme du secteur privé . _SPLIT_ Cependant , n'importe quel employeur peut les trouver utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques ont abouti à des accords importants , impliquant généralement des augmentations de salaire de l'ordre de 20 pour cent pour les travailleurs des professions à prédominance féminine; ils ont cependant été limités par des considérations pratiques , se limitant généralement aux grandes entreprises et au secteur public .
 Version simplifiée :

Elles ont abouti à des accords importants , qui se sont concrétisés généralement par des augmentations salariales de l'ordre de 20 % dans les emplois à prédominance féminine . _SPLIT_ Elles ont été toutefois limitées pour des raisons d'ordre pratique , et n'ont été généralement appliquées que dans les grandes entreprises et le secteur public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques ont entraîné des taux de décrochage et d'analphabétisme supérieurs chez les francophones hors Québec , et finalement une réussite socio-économique moins grande pour les francophones qui ont été privés de l'accès à l'instruction dans leur langue maternelle .
 Version simplifiée :

Ces politiques ont eu un impact substantiel en termes de taux de décrochage scolaire et d'analphabétisme plus élevés pour les francophones hors Québec . _SPLIT_ Ils ont finalement abouti à des niveaux de réussite socioéconomique plus faibles pour les francophones qui ont été privés d'accès à l'éducation dans leur langue maternelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques ont été élaborées avec la participation et la consultation approfondies d'experts civils en la matière afin d'assurer leur conformité avec la politique canadienne de la santé , et sont mises à jour au besoin pour refléter les meilleures pratiques et la médecine factuelle .
 Version simplifiée :

Ces politiques ont été élaborées avec la participation d'experts civils en vue d'assurer leur compatibilité avec la politique canadienne en matière de santé . _SPLIT_ Selon les meilleures pratiques et la médecine basée sur l'expérience clinique , ces politiques sont mises à jour au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques seront la première priorité et , une fois terminées , la Direction des politiques examinera systématiquement le reste des politiques VIP .
 Version simplifiée :

Ces politiques constituent la première priorité . _SPLIT_ Une fois qu’elles seront achevées , la Direction des politiques examinera de façon systématique les autres politiques du PAAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques sont mises à jour régulièrement , tel qu'indiqué dans l'en ? tête de chacune ( la date d'entrée en vigueur correspond à la plus récente mise à jour ) .
 Version simplifiée :

Ces politiques sont mises à jour en permanence , comme indiqué dans l'en-tête de chaque politique . _SPLIT_ " ( La" "date d'entrée en vigueur" "reflète la mise à jour la plus récente . ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques spécifiques invalident les politiques générales décrites ci-dessus; par conséquent , nous vous demandons de revoir attentivement les conditions de chaque tarif .
 Version simplifiée :

Ces politiques spécifiques invalident les conditions générales susmentionnées . _SPLIT_ Par conséquent , nous vous prions d'examiner avec soin les conditions de chaque taux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces politiques tendent dans la pratique à rendre le travail de l'inspection du travail plus difficile et plus complexe , même si elles peuvent également constituer un moteur d'innovation , mais elles tendent régulièrement à exacerber les déficits de ressources habituellement déjà chroniques .
 Version simplifiée :

En pratique , ces politiques tendent à entraver et à compliquer le fonctionnement de l'inspection du travail , bien qu'elles puissent également stimuler l'innovation . _SPLIT_ Néanmoins , elles ont pour résultat d'aggraver le manque de ressources , déjà chronique en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces polluants peuvent avoir un effet adverse sur les capacités de reproduction de la morue , de ses proies et de la végétation avoisinante; ils peuvent aussi affecter leur santé générale .
 Version simplifiée :

Ces polluants peuvent avoir un effet néfaste sur les capacités de reproduction de la morue , de ses proies et de la végétation environnante . _SPLIT_ Ils peuvent également avoir un impact sur leur état de santé général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pompiers donnent beaucoup de leur temps afin d'aider nos familles dans le besoin , et entreprennent des cours préparatoires afin de mieux livrer un service de qualité durant toute urgence .
 Version simplifiée :

Ces pompiers donnent beaucoup de leur temps pour aider nos familles en cas de besoin . _SPLIT_ Ils suivent des cours de formation afin de pouvoir offrir un service de meilleure qualité dans toutes les situations d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces populations auraient en effet quitté le continent africain il y a 70 000 ans pour finalement s’établir en Asie du Sud-Est , et les hommes et les femmes qui composaient ces communautés ont probablement été les premiers êtres humains « modernes » à s’établir dans cette partie du monde .
 Version simplifiée :

Ces populations ont apparemment quitté l'Afrique il y a 70 000 ans pour s'installer enfin en Asie du Sud-Est . _SPLIT_ Les hommes et les femmes qui composaient ces communautés étaient probablement les premiers êtres humains «modernes» à s'installer dans cette partie du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces populations néoesquimaudes possèdent des arcs et une grande variété de lances et de javelots qu'ils utilisent avec des propulseurs , des harpons et tout l'attirail de flotteurs nécessaires pour la chasse aux mammifères marins .
 Version simplifiée :

Ils utilisaient des arcs et des flèches , ainsi qu'une série de lances et de javelots , qu'ils lançaient avec des atlatls ou des lanceurs de lance . _SPLIT_ Ils chassaient avec des harpons et les nombreux types de flotteurs nécessaires à la chasse aux mammifères marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces populations ont été attirées vers la zone côtière , avec ses terrasses façonnées par la mer de Goldthwait; les groupes étaient très mobiles et semblaient avoir une connaissance impressionnante de la géographie de la région .
 Version simplifiée :

Dans la région , les populations paléoindiennes ont privilégié les espaces côtiers en marge de la mer de Goldthwait . _SPLIT_ Ces groupes démontrent une grande mobilité et une étonnante connaissance de la géographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces populations ont été très mal couvertes par les deux réunions précédentes sur la vaccination , et en tant que médecin de famille , je sais qu'il y a aussi des problèmes dans nos groupes plus âgés .
 Version simplifiée :

On en a pas assez parlé lors des deux conférences précédentes . _SPLIT_ Je suis médecin de famille et je sais très bien qu'il existe également des problèmes chez les groupes de personnes plus âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces populations sont parfois extrêmement isolées les unes des autres , et cet isolement , allié aux besoins spécialisés de l'espèce en matière d'alimentation et d'habitat et aux altérations de l'habitat par les humains , menace grandement les populations de disparition .
 Version simplifiée :

Ces populations peuvent être extrêmement isolées les unes des autres . _SPLIT_ Cet isolement , l’alimentation spécialisée des serpents et les besoins en matière d’habitat , ainsi que la modification de l’habitat par les humains , rendent les populations très vulnérables à la disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces portraits , réalisés par le photographe primé Adrian Steirn , sont ceux de certains de nos amis les plus proches , qui se sont réunis , avec des personnes du monde entier qui ont soumis leurs propres photos , pour célébrer 10 ans d'impact du Fonds mondial , par montrant leur souhait personnel de lutter contre les trois maladies .
 Version simplifiée :

Les portraits qui suivent , pris par le photographe primé Adrian Steirn , sont ceux de nos amis les plus chers . _SPLIT_ Ils sont venus , à l’instar de personnes du monde entier qui nous ont transmis leurs propres photos , pour célébrer 10 années de résultats du Fonds mondial et pour montrer leur volonté personnelle de combattre les trois maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces portraits apportent un élément intéressant à l'histoire du monument; ces figures de bronze , vêtues à la manière indienne « classique » , rappellent le type d'Indien que George Catlin recherchait pour ses toiles .
 Version simplifiée :

Les portraits photographiques constituent un élément intéressant de l'histoire du monument . _SPLIT_ "Ces figures en bronze , habillées à la" "classique" "manière indienne , rappellent le type d'Indien George Catlin désiré pour sa toile . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces positions se font via des contrats à terme ou des call spread; la stratégie de diffusion des appels financée par un put est assez populaire » , précise Antoine Deix .
 Version simplifiée :

Ces positionnements se font à travers des futures ou call spread . _SPLIT_ La stratégie de call spread financée par un put restant assez populaire» indique Antoine Deix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces possibilités ne s'excluent pas réciproquement: par exemple , une éventuelle intégration du contenu de Schengen dans le Traité sur l'Union européenne de devrait aucunement empêcher que soient rendues , dans le même temps , plus efficaces les procédures décisionnelles prévues par le titre VI .
 Version simplifiée :

Enfin , il y a la possibilité d'intégrer le contenu de Schengen dans le traité sur l'Union européenne , en partie dans le premier et en partie dans le troisième pilier , selon le cas . _SPLIT_ Ces options ne s’excluent pas mutuellement: par exemple , l’intégration éventuelle du contenu de Schengen dans le traité sur l’Union européenne ne devrait en aucun cas interférer avec l’augmentation de l’efficacité des procédures décisionnelles énoncées au titre VI en même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces postes exigent des connaissances approfondies en économie , en socio-économie ou dans toute autre discipline connexe , comme la recherche , les études , les prévisions , les sondages et l'élaboration des politiques .
 Version simplifiée :

Ces postes nécessitent une connaissance approfondie de l'économie , des sciences sociales ou d'autres disciplines connexes . _SPLIT_ Une connaissance approfondie de la recherche , des études , des prévisions , des enquêtes et de l'élaboration des politiques est préférable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces postes peuvent ne pas être nécessaires à tous les niveaux dans tous les pays , selon les autres compétences disponibles .
 Version simplifiée :

Ces postes peuvent ne pas être nécessaires à tous les niveaux dans toutes les régions . _SPLIT_ Tout dépend des autres compétences disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces postes à durée indéterminée devaient remplacer les entrepreneurs embauchés afin de réduire l'arriéré des demandes d'accès qui ont été traitées au cours de l'exercice ( veuillez vous référer à l'organigramme à l'annexe C ) .
 Version simplifiée :

Ces postes de durée indéterminée étaient nécessaires pour remplacer les consultants qui avaient été embauchés pour réduire l'arriéré des demandes de communication , ce qui a été terminé au cours de l'exercice . _SPLIT_  ( Voir l'organigramme à l'annexe C ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pourparlers ont été lancés à Bonn en mai 2006 et se déroulent sur deux axes parallèles: les Parties au Protocole de Kyoto discutent de nouveaux objectifs d'émission pour les pays industrialisés après 2012; et les parties à la CCNUCC , y compris celles qui sont en dehors de Kyoto comme les États-Unis , mènent un dialogue sur une action de coopération à long terme contre le changement climatique .
 Version simplifiée :

Ces négociations ont été lancées à Bonn en mai 2006 et auront lieu à deux niveaux en parallèle . _SPLIT_ Les parties du Protocole de Kyoto mènent des discussions sur de nouveaux objectifs en matière d'émission des pays industrialisés pour l'après 2012 et les parties de la COP , y compris celles qui n'ont pas ratifié Kyoto comme les États-Unis , participent à un dialogue sur la coopération à long terme en matière de lutte contre le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques abusives peuvent être de nature variée , celles que le traité mentionne à titre indicatif ne sont que les principales et la Commission et la Cour en ont retenu d'autres: ▪ discrimination géographique en matière de prix; ▪ primes de fidélité dissuadant les clients de s'adresser à des fournisseurs concurrents; ▪ prix très faibles visant à éliminer un concurrent; ▪ refus de livraison injustifié; ▪ refus d'octroi de licences .
 Version simplifiée :

Les pratiques abusives peuvent prendre diverses formes . _SPLIT_ Celles mentionnées dans le traité ne sont que les principales , et la Commission et la Cour en ont identifié d'autres: ▪ la discrimination géographique par les prix; ▪ les rabais de fidélité qui découragent les clients de recourir à des fournisseurs concurrents; ▪ des prix bas dans le but d'éliminer un concurrent; ▪ refus de fournir injustifié; ▪ refus d'accorder des licences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques anciennes et universelles ont survécu dans des cultures qui ont jusqu'ici échappé à la rationalité conditionnée de la civilisation moderne; une rationalité souvent impuissante à répondre aux questions fondamentales , par opposition au chamanisme qui génère une intelligence plus profonde plus proche de celle de l'intuition pure .
 Version simplifiée :

Ces techniques anciennes et universelles ont survécu au sein de cultures ayant échappé à la rationalité conditionnée de la civilisation moderne . _SPLIT_ Une rationalité souvent incapable de répondre aux grandes questions contrairement aux rituels shamaniques qui semblent faire germer une intelligence plus proche de l'intuition pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques ne seraient pas tolérées aujourd'hui , mais dans le passé , elles étaient souvent une pratique courante et elles répondaient souvent à la norme du jour .
 Version simplifiée :

Il est clair que de telles pratiques ne seraient pas tolérées aujourd'hui . _SPLIT_ Mais hier , elles étaient souvent monnaie courante et elles respectaient les normes de l'heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques néfastes ainsi que d’autres se maintiennent dans de nombreux pays malgré les lois qui les interdisent et les femmes peuvent contribuer à les perpétuer , croyant qu’elles les protègent ainsi que leurs enfants .
 Version simplifiée :

Ces pratiques néfastes et d’autres se poursuivent dans de nombreux pays malgré les lois qui les interdisent . _SPLIT_ Les femmes peuvent les soutenir , croyant qu'elles protègent leurs enfants et elles-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques offrent souvent des avantages économiques parce qu'elles accroissent le rendement du fourrage; elles sont déjà utilisées dans un très grand nombre d'exploitations , en particulier dans les élevages de vaches laitières et de bovins de boucherie .
 Version simplifiée :

Parce qu'elles augmentent l'efficacité de l'alimentation , ces pratiques ont souvent des avantages économiques . _SPLIT_ Par conséquent , ils sont déjà largement utilisés dans de nombreuses exploitations , notamment dans les troupeaux laitiers et les parcs d'engraissement bovins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques ont entraîné des souffrances indicibles pour les habitants des territoires occupés , et il note que des terres arabes représentant les trois quarts de la Cisjordanie et plus d'un tiers de la bande de Gaza ont été acquises de force par Israël depuis 1967 .
 Version simplifiée :

Ces pratiques se sont traduites pour les habitants des territoires occupés par des souffrances indicibles . _SPLIT_ Il convient de rappeler que depuis 1967 Israël a acquis par la force des terres arabes qui représentent les trois quarts de la Cisjordanie et plus du tiers de la Bande de Gaza .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques peuvent aider les entreprises non seulement à être davantage à l'écoute des besoins sociaux , environnementaux et économiques des collectivités où elles exercent leurs activités , mais aussi à réduire leurs risques d'exploitation et à améliorer la valeur de leur marque commerciale , leur réputation et leur résultat net .
 Version simplifiée :

L'utilisation de ces pratiques peut aider les entreprises à mieux répondre aux besoins sociaux , environnementaux et économiques des communautés dans lesquelles elles opèrent . _SPLIT_ Ces pratiques peuvent également aider les entreprises à réduire les risques commerciaux et à améliorer la valeur de leur marque , leur réputation et leurs résultats financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques polythéistes étaient courantes chez les premiers Israélites eux-mêmes - et ont été dénoncées avec véhémence par les prophètes , comme le raconte la Bible et en témoignent les nombreuses figurines cultuelles qui ont été apparemment délibérément détruites .
 Version simplifiée :

Les premiers Israélites eux-mêmes entretiennent de telles croyances polythéistes . _SPLIT_ Les prophètes dénoncent toutefois ces pratiques avec virulence : en témoignent la Bible et de nombreuses figurines cultuelles ayant de toute évidence été détruites intentionnellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques renforcent une responsabilité plus directe sur les coûts et les résultats connexes lorsque la communauté locale est activement impliquée , cela aide à développer l'appropriation par la communauté bénéficiaire .
 Version simplifiée :

Cette pratique permet une responsabilisation accrue des bénéficiaires sur les fonds déboursés et sur les résultats finaux escomptés . _SPLIT_ La population locale est activement engagée et ainsi , cela permet à la communauté récipiendaire de développer son sentiment d'appropriation du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques spéciales ont joué un rôle important dans la protection des droits et intérêts légitimes des femmes en Chine et devraient continuer à le faire pendant un temps considérable .
 Version simplifiée :

Les exemples cités illustrent les mesures spéciales adoptées en Chine pour protéger les droits et les intérêts légitimes des femmes . _SPLIT_ Ces mesures ont joué , et continueront sans doute pendant longtemps encore à jouer un rôle important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques très diverses ont en commun le fait qu'elles impliquent toutes un éloignement des modèles typiques d'emploi et de travail considérés comme caractérisant les `` trente glorieuses '' d'après-guerre: un contrat de travail à temps plein à durée indéterminée , en le service d'un employeur unique , caractérisé par une forte subordination au sein de formes d'organisation et de hiérarchie assez rigides ( Vielle et Walthery 2003 ) .
 Version simplifiée :

Ces pratiques très diverses ont en commun de s'éloigner des schémas traditionnels de l'emploi et du travail caractéristiques de la période des trente glorieuses d'après-guerre . _SPLIT_ A cette époque , les employés se voyaient proposer des contrats à durée indéterminée et à temps plein au service d'un seul employeur dans une relation caractérisée par un haut degré de subordination , dans le respect de formes d'organisation et de hiérarchies relativement rigides ( Vielle et Walthery 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pratiques étaient fondées sur le racisme; les marchands d'esclaves et les planteurs de coton , suivis par les pionniers dans leur marche vers l'ouest , ont encouragé la doctrine de la supériorité de la race blanche et de l'infériorité des Noirs et des Indiens .
 Version simplifiée :

Ces pratiques étaient fondées sur le racisme . _SPLIT_ Les marchands d'esclaves et les planteurs de coton , et plus tard les pionniers dans leur marche vers l'ouest , ont promu la doctrine de la supériorité de la race blanche et de l'infériorité des Noirs et des Indiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premiers clubs de golf en bois à «long nez» étaient gracieux , à tête longue et à manche souple , conçus pour balayer une balle de plumes délicate à quelques mètres le long du fairway .
 Version simplifiée :

Ces premiers bâtons en bois au long nez avaient une allure gracieuse avec leur tête allongée et leur manche souple . _SPLIT_ Ils avaient été conçus pour balayer une délicate balle de plumes à quelques mètres de distance sur un fairway .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premiers ministres comprennent , tout comme le chef de l'opposition , que la question concerne surtout la population , car il s'agit de permettre aux gens de rester dans la région où ils habitent pour profiter des retombées de cette industrie .
 Version simplifiée :

Ces premiers ministres comprennent , tout comme le chef de l'opposition , que cette question est principalement une question de personnes . _SPLIT_ Cela permettrait aux gens de rester dans la région dans laquelle ils vivent actuellement pour profiter des futures retombées qui proviendraient de cette industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premiers pionniers ont quitté le Palatinat , au sud de l'Allemagne , et la Basse-Saxe pour venir s'établir dans la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse , en tant que soldats , gens d'affaires ou fermiers ou pour y exercer un autre métier .
 Version simplifiée :

Ces personnes venaient du Palatinat , du sud de l'Allemagne et de Basse-Saxe . _SPLIT_ Bon nombre de ces premiers pionniers sont venus dans la colonie britannique de la Nouvelle-Écosse en tant que soldats , hommes d'affaires , agriculteurs et membres d'autres métiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premiers succès ont attiré l’attention de nombreuses autres collectivités , et les chercheurs ont proposé divers moyens de diffuser les résultats de la recherche et de renforcer les capacités locales; parmi ces moyens , des cours libres à l’intention des villageois pour leur permettre d’apprendre le khmer et l’arithmétique .
 Version simplifiée :

Les premiers succès ont attiré l'attention de nombreuses autres communautés et l'équipe de recherche a parrainé plusieurs mesures visant à diffuser les résultats de la recherche et à renforcer les capacités locales . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des cours informels pour développer la langue khmère et les compétences en calcul des villageois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premiers épisodes racontent l'histoire de quatre entrepreneurs sociaux d'exception , qui , pour la première fois de leur vie , ont accepté d'être filmés sur une période de plusieurs mois , et les projections publiques de leurs portraits donnés en leur présence se terminent systématiquement par des ovations debout .
 Version simplifiée :

Ces premiers numéros retracent l’histoire de quatre entrepreneurs sociaux d’exception , qui ont accepté pour la première fois de leur vie , la présence d’une caméra dans leurs quotidiens pendant plusieurs mois . _SPLIT_ En leurs présences , chaque projection publique de leurs portraits , donne lieu à une standing ovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premières décisions seront suivies d'autres engagements de notre part , en fonction du retour que nous aurons sur notre action par rapport à celle des autres donateurs , etc . Permettez-moi d'ajouter que cette terrible catastrophe prouve une fois encore que la pauvreté en tant que telle est dangereuse .
 Version simplifiée :

Nous donnerons suite à ces décisions initiales par des engagements supplémentaires , en fonction des commentaires que nous recevrons sur ce que nous allons faire par rapport aux autres donateurs , etc . _SPLIT_ Je voudrais ajouter ici que cette terrible catastrophe prouve une fois de plus que la pauvreté en tant que telle est dangereuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces premières évaluations répondaient à des besoins d'information immédiats sur la pertinence et les résultats , et l'agence envisagera des moyens d'aborder d'autres questions telles que la rentabilité dans les évaluations prévues pour les trois à cinq prochaines années .
 Version simplifiée :

Ces premières évaluations répondaient à un besoin immédiat d'information sur la pertinence et les résultats . _SPLIT_ De plus , l'organisme songera à différentes possibilités pour résoudre d'autres problèmes comme la rentabilité des évaluations prévues pour les trois à cinq prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pressions auront principalement un impact sur le biote des eaux froides et froides , qui devra faire face à des stress supplémentaires causés par la concurrence des espèces envahissantes du sud plus chaud et l'établissement de ces espèces exotiques; par exemple , le déplacement des espèces indigènes sera la norme dans les grands bassins versants tels que les Grands Lacs .
 Version simplifiée :

De telles pressions auront principalement des répercussions sur le biote de l'eau fraîche et froide , qui fera face à d'autres stress provoqués par la concurrence de l'invasion des espèces plus chaudes du Sud et l'établissement de ces espèces exotiques . _SPLIT_ Par exemple , le déplacement des espèces indigènes constituera la norme des grands bassins récepteurs tels que les Grands Lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pressions cycliques comprennent: l'examen et l'évaluation quinquennaux des Nations Unies , avec le processus Beijing +10 en 2004-2005 et le cycle de rapport de 4 ans dans le cadre de la CEDEF , et les réunions ministérielles du Commonwealth qui ont lieu tous les quatre ans; CFC a également contribué aux préparatifs du Canada pour les réunions / activités internationales suivantes:
 Version simplifiée :

Ces pressions cycliques comprennent , par exemple , l'évaluation et l'examen quinquennaux , effectués par l'ONU ( Beijing +10 , en 2004-2005 ) , et le rapport présenté tous les quatre ans en vertu de la CEDAW , ainsi que les réunions des ministres du Commonwealth , lesquelles ont lieu tous les quatre ans . _SPLIT_ CFC a aussi contribué à la préparation du Canada aux réunions et aux activités internationales suivantes :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces pressions seront d'autant plus efficaces que les Irakiens seront incités positivement à coopérer avec les Nations unies et comment mieux le faire qu'en proposant de mettre fin de manière programmée à l'enfermement malsain de l'Irak , provoqué par un embargo qui frappe très durement la population civile depuis plus de sept ans et dont il serait temps de constater l'échec complet .
 Version simplifiée :

Cette pression serait d’autant plus efficace si les Iraquiens étaient encouragés à coopérer positivement avec l’ONU . _SPLIT_ Et comment faire mieux qu'en proposant de mettre fin de manière structurée à l'emprisonnement insalubre de l'Iraq , provoqué par un embargo qui depuis sept ans frappe durement la population et dont nous ferions bien maintenant de reconnaître l'échec total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prestations ( près de 483 millions de dollars au cours de l'exercice 1987-1988 ) sont versées aux personnes à faible revenu âgées de 60 à 64 ans qui satisfont aux exigences de Santé et Bien-être social Canada .
 Version simplifiée :

Les prestations de l'AC totalisaient près de $483 millions pour l'exercice de 1987-1988 . _SPLIT_ Elles sont versées aux personnes à faible revenu , âgées de 60 à 64 ans qui remplissent les conditions d'admissibilité de Santé et Bien-être social Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prestations sont complétées par une indemnité forfaitaire de frais , à partir de laquelle un membre du Bundestag prend en charge les frais de maintien d'un bureau de circonscription et d'une deuxième résidence à Berlin , par exemple .
 Version simplifiée :

À cela s'ajoute un forfait pour les frais de mandat . _SPLIT_ Celuici permet par exemple de financer la location d'un bureau pour la permanence du député dans la circonscription et d'une deuxième résidence à Berlin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces preuves de validation doivent montrer que la sécurité n'a pas été compromise et que les impacts positifs du changement seront atteints .
 Version simplifiée :

Il doit décrire en détail la preuve de validation et la façon de la recueillir . _SPLIT_ Cette preuve doit démontrer que la sûreté n'est pas compromise et que des effets positifs résulteront du changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces preuves sont généralement contenues dans des rapports ( «rapports primaires» ) sur les sujets mentionnés ci-dessus , qui sont détenus par le fabricant et parfois par d'autres , comme des sous-traitants .
 Version simplifiée :

Cette preuve figure habituellement dans des rapports ( « rapports primaires » ) portant sur les sujets mentionnés ci-dessus . _SPLIT_ Ces documents se retrouvent chez le fabricant et parfois ailleurs comme chez des sous-traitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces primes se trouvent maintenant à la case 135 du T4-A et à la case 235 du Relevé-2 et peuvent être réclamées aux impôts sur le revenu à titre de frais médicaux .
 Version simplifiée :

Ces cotisations se trouvent désormais à la case 135 du relevé T4-A et à la case 235 du relevé 2 . _SPLIT_ Elles peuvent être ajoutées aux impôts à titre de frais médicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes , qui s'inspirent essentiellement des principes généraux régissant la conduite des activités de la Commission , ont été mis en avant dans le Livre blanc sur la gouvernance européenne: participation , ouverture , responsabilité , efficacité et cohérence .
 Version simplifiée :

Les principes s'inspirent principalement des principes généraux qui guident la conduite des travaux de la Commission . _SPLIT_ Ces principes clés ont été mis en évidence dans le livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes auxquels souscrivent tous les Etats membres du Groupe de Minsk sont les suivants : - intégrité territoriale de la République d’Arménie et de la République azerbaïdjanaise; - définition du statut légal du Nagorny-Karabakh dans un accord fondé sur l’autodétermination , qui confère au Nagorny-Karabakh le plus haut degré d’autonomie à l’intérieur de l’Azerbaïdjan; - garantie de sécurité pour le Nagorny-Karabakh et l’ensemble de sa population , y compris des obligations mutuelles d’assurer le respect , par toutes les Parties , des dispositions du règlement .
 Version simplifiée :

Ces principes sont soutenus par tous les États membres du Groupe de Minsk . _SPLIT_ Ce sont: - l'intégrité territoriale de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan; - le statut juridique du Haut-Karabakh défini dans un accord fondé sur l'autodétermination qui confère au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie en Azerbaïdjan; - une sécurité garantie pour le Haut-Karabakh et toute sa population , y compris les obligations mutuelles de garantir le respect par toutes les parties des dispositions du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes comportent aussi la liberté de circulation , c'est-à-dire la possibilité pour les Canadiens de se déplacer sur tout le territoire sans crainte de perdre d'importants avantages sociaux , et enfin , la garantie que les Canadiens seront traités équitablement par leurs gouvernements .
 Version simplifiée :

Ils incluent la liberté de mobilité afin que les Canadiens puissent se déplacer dans leur pays sans craindre de perdre d'importants avantages sociaux . _SPLIT_ Enfin , ils doivent veiller à ce que les Canadiens soient traités équitablement par leurs gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes comprennent que: les terres seront gérées principalement pour la conservation de la nature , dans laquelle les processus naturels de croissance , de succession et d'interaction entre les espèces sont généralement autorisés à se dérouler sans interférence , et; la gestion des terres protégées doit tenir compte du contexte du paysage et les groupes membres impliqueront les voisins et la communauté locale dans la planification et les activités du site .
 Version simplifiée :

Ces principes établissent entre autres que le site sera d'abord voué à la sauvegarde de la nature; il ne faut donc pas perturber les processus naturels de croissance , de succession des espèces et d'interaction entre elles . _SPLIT_ La gestion des zones protégées doit aussi tenir compte du paysage environnant , et les membres inciteront la collectivité à participer à la planification et aux activités du site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes d'un accord d'assistance mutuelle en cas d'urgence définissent la manière dont les gouvernements se fourniront mutuellement assistance en cas d'urgence de santé publique; le but étant d'éviter qu'un système local ne soit submergé par un événement , il y aura alors une réponse solide , homogène et organisée des niveaux local , provincial , territorial et fédéral , prête à être sollicitée .
 Version simplifiée :

Ces principes relatifs à un accord d'aide réciproque en cas d'urgence défi nissent la façon avec laquelle les gouvernements fourniront une aide réciproque durant une situation d'urgence en santé publique . _SPLIT_ Le but est de prévenir qu'un système local soit écrasé par un événement en s'assurant qu'une intervention robuste , uniforme et organisée de la part des niveaux locaux , provinciaux , territoriaux et fédéral soit prête à être menée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes de base , qui auraient permis une identification et un filtrage plus rigoureux et systématiques des candidats à l'armée et à la démobilisation , auraient été largement contournés et parfois délibérément ignorés par les autorités militaires chargées de l'intégration .
 Version simplifiée :

Ce principe , s'il avait été respecté , aurait permis une identification et un filtrage systématiques et plus rigoureux des candidats en vue de leur intégration dans l'armée ou de leur démobilisation . _SPLIT_ Mais il semblerait qu'il ait été largement contourné si ce n'est délibérément ignoré par les autorités militaires responsables de la mise en oeuvre des programmes d'intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes devraient être largement promus et diffusés , et les Etats membres du Conseil de l'Europe devraient être instamment invités à les respecter et à les incorporer dans leur droit interne .
 Version simplifiée :

Ces Principes devraient être largement promus et diffusés . _SPLIT_ Il conviendrait d'inviter les Etats membres du Conseil de l'Europe à respecter ces Principes et à les intégrer dans leur droit interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes directeurs ont été choisis pour leur récurrence dans les discussions de mars 2000 à aujourd'hui , et reflètent largement l'importance de mener les activités de travail proposées en partenariat actif avec la communauté de Déline .
 Version simplifiée :

Si nous avons choisi d'aborder ces principes directeurs , c'est qu'ils ont surgi à maintes reprises dans le cadre des discussions , depuis mars 2000 jusqu'à aujourd'hui . _SPLIT_ Ces principes reflètent de façon générale l'importance de mener les démarches proposées en sollicitant la participation active de la collectivité de Déline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes directeurs sont essentiels au développement d'un système de santé au travail efficace et sont décrits plus en détail ci-dessous .
 Version simplifiée :

Ces principes sont essentiels à l'élaboration d'un système de promotion de la santé en milieu de travail qui soit efficace . _SPLIT_ Ils sont décrits de façon plus détaillée ci-après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes du gouvernement fédéral reconnaissent également que les mesures de précaution devraient être proportionnelles à la gravité potentielle du risque visé et au niveau de protection choisi par la société , lorsque plus d'une option répond raisonnablement aux caractéristiques ci-dessus , alors la mesure la moins restrictive pour le commerce devrait être appliquée . , et que des informations scientifiques solides et leur évaluation doivent être la base de l'application de la précaution .
 Version simplifiée :

Ces principes du gouvernement fédéral reconnaissent également que les mesures préventives doivent être proportionnelles à la gravité éventuelle des risques abordés et au niveau de protection choisi par la société . _SPLIT_ Lorsque plus d'une option satisfait raisonnablement aux caractéristiques énoncées ci-dessus , il faut appliquer les mesures commerciales les moins restrictives , et l'application des mesures préventives doit être fondée sur une information scientifique avisée ainsi que sur son évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes favorisent l'introduction de systèmes bien conçus sur le marché et , en tenant compte à la fois des avantages potentiels et des risques associés , ils n'empêchent pas l'innovation au sein de l'industrie .
 Version simplifiée :

Ces principes encouragent la mise sur le marché de systèmes correctement conçus . _SPLIT_ Prenant en compte à la fois les bénéfices potentiels et les risques associés , ils ne constituent nullement une entrave à l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes ne peuvent fournir un bouclier protecteur pour les violations graves des droits de l’homme ou pour l’intervention , parfois par le recours à la force , afin de protéger ces droits .
 Version simplifiée :

On invoque à cet effet que ces principes ne sauraient constituer un bouclier protégeant les graves violations des droits de l'homme . _SPLIT_ D'où une tolérance de l'ingérence , même par la force des armes , en vue de protéger ces droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes peuvent assurer que l’excédent n’augmentera pas énormément lorsque le nouveau mécanisme d’établissement des taux de cotisation sera établi , mais ils ne règlent pas le problème de l’excédent accumulé de 46 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Les principes peuvent garantir que l'excédent n'augmente pas de manière significative une fois qu'un nouveau processus de tarification est en place . _SPLIT_ Cependant , ils ne traitent pas de l'excédent de 46 milliards de dollars qui s'est accumulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes représentent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen que l'on peut légitimement qualifier de «patrimoine électoral européen» .
 Version simplifiée :

Ces principes constituent un aspect spécifique du patrimoine constitutionnel européen , _SPLIT_ qu'il est légitime de dénommer patrimoine électoral européen . Le patrimoine électoral européen comprend deux aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes s'appliquent aux organisations américaines qui reçoivent des données de caractère personnel de pays membres de l'Union européenne et visent à respecter les conditions relatives au « caractère adéquat » énoncées à l'article 25 de la Directive de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ces principes sont destinés à être utilisés par les organisations américaines recevant des données personnelles de l'Union européenne . _SPLIT_ Les principes tentent de satisfaire aux exigences d'adéquation de l'article 25 de la directive européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes s'appliquent dans le monde entier et doivent également s'appliquer au Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

Ces principes sont en vigueur partout dans le monde . _SPLIT_ Ils doivent également s'appliquer au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes sont au cœur de l’action de chaque procureur , quelle que soit sa nationalité ; leur prise en compte s’accompagne évidemment d’un examen minutieux des droits de toutes les personnes impliquées dans le délit ou affectées par lui .
 Version simplifiée :

Ces principes sont au cœur du travail de tout procureur quelle que soit sa nationalité . _SPLIT_ Et bien sûr , ces principes incluent une observation étroite des droits de toutes les personnes impliquées et affectées par la procédure pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes sont cohérents et dans certains cas identiques aux recommandations formulées dès 1989 par le Comité consultatif national de lutte contre le SIDA1 et répétées plus récemment par d'autres . 2-4 Ce document rappelle que ces principes devraient également s'appliquer aux politiques développement concernant le dépistage du VIH chez les femmes pendant la grossesse .
 Version simplifiée :

Ces principes sont conformes , et dans certains cas identiques , aux recommandations présentées dès 1989 par le Comité consultatif national sur le sida1 et reprises par d'autres plus récemment2-4 . _SPLIT_ Le présent document rappelle que ces principes doivent également s'appliquer à l'élaboration des politiques de dépistage du VIH chez les femmes enceintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces principes sont largement intégrés à la recherche en santé chez les Autochtones et doivent idéalement être pris en compte dans les ententes de recherche , dans la mesure où ils coïncident avec les priorités et les capacités des parties en cause .
 Version simplifiée :

Ces principes sont largement utilisés dans la recherche sur la santé des Autochtones . _SPLIT_ Ils doivent être traités dans un accord de recherche , dans la mesure où leurs orientations coïncident avec les priorités et les capacités des parties concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités peuvent couvrir ou non des actions spécifiques pour améliorer les performances des élèves; Un exemple de priorité du conseil de l'éducation qui se concentre sur une action spécifique pour améliorer le rendement des élèves est fourni dans la pièce 7 .
 Version simplifiée :

Ces priorités peuvent ou non prévoir certaines mesures destinées à améliorer les résultats scolaires . _SPLIT_ La pièce 7 présente un exemple d’un conseil scolaire qui a prévu , à titre de priorité , des mesures précises pour améliorer les résultats scolaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités représentent une part importante des possibilités d'amélioration identifiées au cours de l'exercice d'évaluation et portent sur plusieurs éléments importants du cadre de la fonction de contrôleur moderne .
 Version simplifiée :

Ces priorités représentent un grand nombre des possibilités d'amélioration définies au moment de l'évaluation et touchent plusieurs importants éléments de la fonction de contrôleur moderne . _SPLIT_ Seize projets de différente portée ont été élaborés dans le cadre de ces priorités .


Ces priorités représentent un grand nombre des possibilités d’amélioration définies au moment de l’évaluation et touchent plusieurs importants éléments de la fonction de contrôleur moderne . _SPLIT_ Seize projets de différente portée ont été élaborés dans le cadre de ces priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités se reflètent dans le budget 2003 , en ce que le budget de la DG Environnement augmente de 14% et que des ressources sont allouées spécifiquement au renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises dans les régions frontalières .
 Version simplifiée :

Ces priorités se reflètent dans le budget 2003 . _SPLIT_ Ainsi , le budget attribué à la Direction générale Environnement progresse de 14 % , et des moyens spécifiques sont dégagés pour accroître la compétitivité des petites et moyennes entreprises implantées dans des régions frontalières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités sont appuyées par un récent sondage mené pour l'ARC qui identifie les forces du programme et confirme les domaines où des améliorations pourraient être apportées ( voir l'encart ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Ces priorités sont appuyées par un sondage mené récemment pour l'ARC . _SPLIT_ Ce sondage visait à cerner les éléments forts du programme et à en relever les aspects qui pourraient être améliorés ( voir l'encadré ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités sont façonnées par et contribuent à soutenir les neuf résultats clés à long terme qu'Environnement Canada cherche à atteindre , et des exemples précis des liens entre les priorités et les résultats clés sont fournis .
 Version simplifiée :

Les priorités sont modelées par les neuf résultats à long terme d'Environnement Canada et contribuent à leur soutien . _SPLIT_ Certains exemples précis des liens entre les priorités et les résultats sont donnés ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités sont incluses dans des plans d'action convenus d'un commun accord avec les valeurs de l'UE applicables en tant que principes communs .
 Version simplifiée :

Ces priorités sont intégrées dans des plans d'action arrêtés d'un commun accord . _SPLIT_ Les valeurs de l'UE constituent les principes communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités sont prises en considération aux fins de la constitution des familles dans la CIB et débouchent sur la création de nouvelles familles , ainsi que l’ont demandé certains offices ( il convient de noter , pour information , que dans les systèmes internes de l’OEB , il n’est pas tenu compte de ces priorités durant la constitution des familles de l’OEB ) .
 Version simplifiée :

Ces priorités sont prises en compte pour la construction de la famille IPC et se traduisent par de nouvelles familles comme demandé par certains offices de propriété industrielle . _SPLIT_  ( Il est à noter à titre informatif que pour les systèmes internes de l'OEB , ces priorités ne sont pas prises en compte lors de la construction de la famille de l'OEB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités sont soutenues par une infrastructure de gestion , qui comprend l'audit interne , les services juridiques , les ressources humaines , les services financiers et d'information et les processus d'infrastructure .
 Version simplifiée :

Une infrastructure de gestion appuie ces priorités . _SPLIT_ Cette infrastructure comprend une vérification interne , des services juridiques , des services de ressources humaines , de finances et d'information et des processus d'infrastructure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces priorités stratégiques sont le fruit d'un exercice de planification intensif pour l'année de planification 2003-2004 , au cours duquel nous avons réaffirmé nos priorités liées au crime organisé , au terrorisme , à la jeunesse et à la police internationale .
 Version simplifiée :

Ces priorités stratégiques sont fixées par un exercice de planification intensif . _SPLIT_ La GRC a réaffirmé ses priorités stratégiques en matière de crime organisé , de terrorisme , de jeunesse et de police internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces privilèges civiques avancés sont conférés par l'État et les conseils suprêmes régionaux tout comme les diplômes sont décernés par les collèges spéciaux , et les récipiendaires sont fiers d'attacher les symboles d'une telle reconnaissance civique , ainsi que leurs autres diplômes , à leurs listes de réalisations personnelles .
 Version simplifiée :

Ces privilèges civiques élevés sont conférés par les conseils suprêmes des États et des régions d’une manière très semblable aux diplômes offerts par les écoles spéciales . _SPLIT_ Les bénéficiaires sont fiers de joindre ces symboles de reconnaissance civique , à côté de leurs autres diplômes , à la liste de leurs accomplissements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces privilèges et immunités répondent à des préoccupations autres que celles qui justifient la présente Convention et celle-ci ne saurait y porter atteinte , ni directement ni indirectement .
 Version simplifiée :

Les considérations qui sous-tendent ces privilèges et immunités sont différentes de celles qui sous-tendent la présente Convention . _SPLIT_ La Convention ne peut porter atteinte aux immunités diplomatiques et consulaires , directement ou indirectement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces privilèges peuvent entraîner le versement d'un dépôt de garantie remboursable ou d'une garantie d'un montant ne dépassant pas les droits et taxes applicables , dont les dispositions sont décrites plus en détail dans le Mémorandum D8-1-4 , Permis d'admission temporaire - Formulaire E29B .
 Version simplifiée :

Ces privilèges ne dispensent pas nécessairement de l'obligation de verser un cautionnement ou une garantie remboursables d'une somme ne dépassant pas la valeur des droits et taxes exigibles . _SPLIT_ Ces dispositions sont expliquées en détail dans le mémorandum D8-1-4 , Permis d'admission temporaire - formulaire E29B .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prix ne reflètent pas la finitude des approvisionnements en combustibles fossiles sur la planète , sans parler de l'augmentation continue du taux de CO2 dans l'atmosphère et de l'effet connexe du «réchauffement climatique» .
 Version simplifiée :

Ils ne reflètent pas le caractère temporaire des combustibles naturels de la terre . _SPLIT_ Et ceci sans compter l’augmentation continue de la teneur en CO2 dans l’atmosphère et l’effet de serre corollaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prix prestigieux reconnaissent l'innovation , la créativité , le leadership et le dévouement à la recherche en santé , fournissant aux chercheurs de classe mondiale un financement pour poursuivre des recherches critiques et pour soutenir et encadrer les stagiaires .
 Version simplifiée :

Ces bourses prestigieuses reconnaissent l'innovation , la créativité , le leadership et le dévouement dans le domaine de la recherche en santé . _SPLIT_ Elles procurent à des chercheurs de classe mondiale des fonds pour poursuivre des recherches d'importance vitale et soutenir et encadrer des stagiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prix prestigieux sont financés et administrés par le Conseil des Arts du Canada et ont été décernés depuis leur création en 1999 à 50 lauréats .
 Version simplifiée :

Ces prix prestigieux sont financés et administrés par le Conseil des Arts du Canada . _SPLIT_ Depuis leur création en 1999 , ils ont été attribués à 50 lauréats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prix récompensent le talent , le travail , la culture , l’humour et l’imagination de tous ceux et celles qui , dans de multiples disciplines , contribuent à vivifier la langue française et son esprit , à la rendre sonore et conviviale , à en faire un vecteur international de communication , d’éducation et de création , de même qu’une langue sans a priori ni frontières , prête à résister à la monoculture tout en évoluant de par le monde .
 Version simplifiée :

Ces prix récompensent le talent , le dévouement , la culture , l'humour et la créativité de ceux qui , dans diverses disciplines , contribuent à la promotion de la langue française . _SPLIT_ Ils célèbrent ceux qui enrichissent la langue et animent son âme , sa musicalité et sa convivialité; qui promeuvent son utilisation dans la communication internationale , l'éducation et la créativité; et qui la voient comme une langue sans restrictions ni frontières et un rempart contre l'assimilation culturelle à mesure qu'elle évolue dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces prix sont une façon vraiment merveilleuse de reconnaître et d'encourager l'excellence organisationnelle au Canada , alors permettez-moi de commencer par remercier tous ceux qui ont travaillé pour rendre cet événement possible .
 Version simplifiée :

Ces prix sont un moyen fantastique de reconnaître et d’encourager l’excellence organisationnelle au Canada . _SPLIT_ Permettez-moi d’abord de remercier tous ceux qui ont fait de cet événement une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes , associés à la classe des médicaments nucléosidiques à laquelle appartient la telbivudine , comprennent le risque d’acidose lactique potentiellement fatale qui peut découler de l’utilisation de nucléosides ainsi que le risque de poussée hépatique après la cessation du traitement par des nucléosides .
 Version simplifiée :

Celles-ci comprenaient des problèmes de sécurité associés à la classe de nucléosides de médicaments dont la telbivudine est membre . _SPLIT_ Ces événements potentiellement mortels comprennent le risque d'acidose lactique avec l'utilisation de nucléosides et le risque de poussées hépatiques après l'arrêt des nucléosides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes , la menace du trafic de drogue et d'autres exemples de problèmes de ce genre dans la région , suggèrent que la région ne peut pas et ne doit pas se contenter de la question de la démocratie , mais doit chercher activement à renforcer les procédures démocratiques qui , pour beaucoup les années nous ont rendus fiers .
 Version simplifiée :

Les questions relatives à la menace que pose le trafic de stupéfiants et à d'autres problèmes de ce genre dans la région suggèrent que la région ne peut pas et ne doit pas rester passive s'agissant de la question de la démocratie . _SPLIT_ Elle doit plutôt chercher activement à renforcer les procédures démocratiques dont nous nous enorgueillissons depuis de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes , qui allaient des variables manquantes à l'incompatibilité des données entre les cycles , ont nécessité le recours à des méthodes d'analyse moins favorables .
 Version simplifiée :

Les problèmes allaient des variables manquantes à l'incompatibilité des données entre les cycles . _SPLIT_ Ces problèmes ont nécessité l'utilisation de méthodes d'analyse moins favorables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes , qui allaient des variables manquantes à l’incompatibilité des données entre les cycles , ont nécessité le recours à des méthodes d’analyse moins favorables .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes avaient trait principalement aux objectifs et procédures établis pour les divers éléments du processus; ils sont essentiellement liés à l’imprévisibilité dont il a été question précédemment , et l’on peut brièvement les rappeler ici .
 Version simplifiée :

Ces questions concernaient principalement les objectifs et les procédures des différentes composantes du processus . _SPLIT_ Ils font généralement partie intégrante de l'imprévisibilité évoquée ci-dessus et peuvent donc être brièvement mis en évidence ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes complexes d'échantillonnage et de méthodologie ne seront pas traités dans ce rapport; elles , ainsi que les préoccupations concernant la mesure des nouvelles façons de consommer la vidéo , devraient être examinées séparément .
 Version simplifiée :

Ces échantillonnages et préoccupations méthodologiques complexes ne seront pas abordés dans ce rapport . _SPLIT_ Ils devraient plutôt être examinés séparément , en même temps que les problèmes associés à la mesure des nouveaux modes de consommation vidéo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes de digestion peuvent souvent être aidés une fois que la cause du symptôme est trouvée et traitée , mais entre-temps , les symptômes peuvent entraîner une déshydratation .
 Version simplifiée :

Une fois la cause du symptôme cernée et traitée , on peut souvent remédier à ces troubles digestifs . _SPLIT_ Cependant , les symptômes ont pu entraîner la déshydratation entre-temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes de sécurité sont trop diffus pour être résolus par les recettes traditionnelles de l’establishment militaire et plus ils sont gérés tard , plus la tâche devient complexe et dangereuse .
 Version simplifiée :

Il s’agit de problèmes de sécurité plutôt diffus qui ne peuvent pas , au départ , être relevés avec les recettes traditionnelles de l’armée . _SPLIT_ Plus ces problèmes de sécurité sont traités tardivement , plus la tâche devient difficile et dangereuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes existaient déjà sans aucun doute en 1996 , mais ils ont atteint de graves proportions , ce qui indique que , bien que la directive ait été efficace pour la libre circulation des services de télévision dans la Communauté , elle a échoué dans d' autres aspects importants .
 Version simplifiée :

Certes , ces problèmes existaient déjà en 1996 , mais la situation est désormais critique . _SPLIT_ Cela suggère que si la directive a réussi en ce qui concerne la libre circulation des services de télévision dans la Communauté , elle a échoué dans d'autres domaines importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes incluent la résistance à la fatigue à long terme de la structure , le développement de lois de rétroaction , l'évaluation du comportement aérodynamique des servo-élastiques , le développement d'alimentations compactes et l'optimisation du système . 31 D'autres développements ont suivi en 2006 , avec les essais en vol du MFX -1 , un UAV de 100 livres qui permet des changements en vol depuis l'aile .
 Version simplifiée :

Ces problèmes comprennent la tenue à la fatigue à long terme de la structure , l'élaboration de lois de contrôle de la rétroaction , l'évaluation du comportement aéro-servo-élastique , la mise au point de sources d'énergie compactes et l'optimisation du système 31 . _SPLIT_ Des développements ultérieurs ont suivi en 2006 avec les essais en vol du MFX-1 , un UAV de 100 livres permettant les changements en vol de la forme de l'aile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes n'ont pas été réglés puisque , aujourd'hui , dans une localité sur huit , l'approvisionnement en eau laisse toujours à désirer .
 Version simplifiée :

Ces problèmes n'ont pas été résolus . _SPLIT_ Aujourd'hui , une communauté sur huit souffre encore d'un approvisionnement en eau insuffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes ne peuvent pas être traités de manière adéquate dans le contexte étroit des approbations réglementaires de produits , mais nécessitent des approches plus flexibles et tournées vers l'avenir .
 Version simplifiée :

Ces questions ne peuvent OEtre examinØes de maniLre adØquate dans le contexte Øtroit des autorisations rØglementaires des produits . _SPLIT_ Des approches plus souples et plus orientØes vers l'avenir s'imposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes ne signifient cependant pas que tous les espoirs d'une mondialisation harmonieuse sont purement utopiques: ils ne représentent que des obstacles à une évolution dont nous savons qu'elle est inévitable .
 Version simplifiée :

Mais l'ensemble de ces difficultés ne signifie pas que tout espoir de mondialisation harmonieuse soit utopique . _SPLIT_ Elles témoignent simplement des obstacles à une évolution que nous savons incontournable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes non résolus reviennent maintenant: à la demande du gouvernement serbe , les dirigeants serbes de Bosnie envisagent la sécession , alors même que leurs dirigeants musulmans tentent d'accroître le contrôle central .
 Version simplifiée :

Ces problèmes reviennent maintenant sur le devant de la scène . _SPLIT_ Avec l'incitation du gouvernement serbe , les dirigeants serbes de Bosnie envisagent une sécession , bien que les responsables musulmans essayent d'accroître le rôle du gouvernement central .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes nous touchent trop souvent , soit parce que nous sommes nous-mêmes affectés par des retards ou des annulations , des surréservations , etc . , soit parce que nous vivons de seconde main ce qui arrive aux autres passagers et ce n'est pas toujours agréable .
 Version simplifiée :

Nous nous sentons concernés , car nous sommes nous-mêmes souvent victimes de retards ou d'annulations , surréservations et autres désagréments de ce genre . _SPLIT_ Parfois , nous voyons simplement ce qui arrive à d'autres passagers et ce n'est pas toujours très agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes ont le pouvoir d'augmenter le risque de contracter la tuberculose , les problèmes de santé mentale ou de toxicomanie exposant les personnes à un risque accru de ne pas terminer leur traitement antituberculeux .
 Version simplifiée :

Ces derniers peuvent augmenter le risque de contracter la tuberculose . _SPLIT_ De plus , les problèmes de santé mentale et de dépendance augmentent le risque de ne pas mener à terme le traitement médicamenteux contre la tuberculose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes ont été identifiés sur sept ans d'analyse de la performance environnementale et trois ans d'analyse de la performance sociale dans l'industrie des métaux et des mines par l'équipe d'analystes d'Innovest Metals & Mining , complétées par un certain nombre de sources de données externes et une expertise .
 Version simplifiée :

Ces enjeux ont été établis à la suite d'une analyse du rendement environnemental pendant sept ans et d'une analyse du rendement social pendant trois ans menées dans le secteur métallurgique et minier par l'équipe d'analystes d'Innovest . _SPLIT_ Ces analyses ont été complétées par des données et compétences externes .


Ces enjeux ont été établis à la suite d’une analyse du rendement environnemental pendant sept ans et d’une analyse du rendement social pendant trois ans menées dans le secteur métallurgique et minier par l’équipe d’analystes d’Innovest . _SPLIT_ Ces analyses ont été complétées par des données et compétences externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes ont été résolus au printemps 1999 et la production a commencé à la fin de juin 1999 .
 Version simplifiée :

Ces problèmes ont été résolus au printemps 1999_SPLIT_ t la production a commencé à la fin de juin 1999 . Le minerai initial provient de la mine JEB qui est maintenant épuisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes peuvent entraîner une fragilité future de l'organisation et nécessiteront un effort concerté de la part de la CISR et d'autres parties concernées pour les résoudre .
 Version simplifiée :

Ces difficultés pourraient la rendre vulnérable dans le futur . _SPLIT_ La Commission devra donc faire un effort concerté avec les autres parties intéressées pour résoudre ces difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes peuvent menacer l'objectif 2010 de la Hongrie d'adhérer à l'Union monétaire européenne , car les indicateurs économiques actuels en ont inquiété certains dans l'UE , et ces préoccupations ont déjà provoqué des frictions mineures entre le gouvernement hongrois et les organes directeurs de l'UE .
 Version simplifiée :

Voilà qui pourrait empêcher la Hongrie d'atteindre son objectif d'adhérer à l'Union monétaire européenne d'ici 2010 . _SPLIT_ En effet , les résultats économiques actuels de la Hongrie soulèvent des préoccupations à l'UE , du même type que celles qui ont déjà causé de légères frictions entre le gouvernement de la Hongrie et les organes directeurs de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes se sont produits à des longueurs de sillage de 12 , 9 à 20 , 9 kilomètres ( 8 à 13 milles ) , bien à l'intérieur des distances de séparation autorisées pour les aéronefs , et étaient suffisamment importants pour faire tomber toute personne se tenant à l'intérieur de l'avion .
 Version simplifiée :

Les perturbations sont survenues à une distance de 12 , 9 à 20 , 9 kilomètres ( 8 à 13 milles ) , donc nettement dans la plage des espacements autorisés pour les aéronefs . _SPLIT_ Elles étaient aussi suffisamment importantes pour renverser toute personne qui se serait tenue debout à l'intérieur de l'appareil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes sont survenus après que les maîtres de la monnaie , sur la base du règlement du 3 mai , aient produit les spécifications beaucoup plus détaillées nécessaires à la production des pièces et lorsque les premiers échantillons de pièces issus d'un processus de production industrielle ont pu être testés .
 Version simplifiée :

Ces difficultés sont apparues après que les directeurs des monnaies eurent élaboré , sur la base du règlement du 3 mai dernier , les spécifications beaucoup plus détaillées nécessaires à la production des pièces . _SPLIT_ Les difficultés sont apparues quand les échantillons des premières séries de pièces , issus d'un processus de production industrielle , ont pu faire l'objet de tests .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces problèmes sont traités dans les systèmes de traitement de l'eau municipaux qui coûtent des millions de dollars , mais les installations des parcs éloignés nécessitent une approche différente .
 Version simplifiée :

Dans les villes , les systèmes de traitement des eaux , qui coûtent des millions de dollars , éliminent ce genre de parasites . _SPLIT_ Mais dans les secteurs isolés des parcs , il faut adopter une autre approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces processus , combinés aux faibles niveaux de HCB actuellement dans la troposphère , indiquent que le HCB n'est pas susceptible de piéger des quantités significatives de rayonnement thermique de la surface de la Terre , et qu'il ne devrait pas non plus atteindre la stratosphère .
 Version simplifiée :

Ces mécanismes , jumelés aux faibles concentrations actuelles de HCB dans la troposphère , indiquent qu'il est peu probable que le HCB emprisonne des quantités importantes de rayonnement thermique provenant de la surface de la terre . _SPLIT_ On ne s'attend pas non plus qu'il atteigne la stratosphère .


Jumelés aux faibles concentrations actuelles de HCB dans la troposphère , ces phénomènes indiquent qu'il est peu probable que le HCB emprisonne des quantités importantes de rayonnements thermiques provenant de la surface de la terre . _SPLIT_ On ne s'attend pas non plus qu'il atteigne la stratosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces processus de rétroaction externes devraient permettre aux IRSC d'identifier les problèmes à court terme avec le système actuel et les problèmes à long terme qui pourraient alimenter les mises à jour du système à l'avenir et devraient être sollicités peu de temps après la soumission du rapport final électronique .
 Version simplifiée :

Ce processus de rétroaction externe devrait permettre aux IRSC de cerner les problèmes ponctuels du système_SPLIT_ insi que les problèmes à plus long terme qui pourraient guider les futures mises à jour du système . La rétroaction devrait être sollicitée peu après la réception du rapport électronique final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces processus impliquent tous un fluide de lixiviation provisoire , et certains incluent une unité de séparation des PCB ( distillation ) dans les mois pour obtenir les résultats souhaités et sont généralement une option coûteuse adaptée aux gros transformateurs avec une espérance de vie restante relativement longue .
 Version simplifiée :

Ces procédés font tous appel à un liquide de lessivage provisoire , et certains prévoient l'installation d'une unité de séparation des BPC par distillation . _SPLIT_ Tous les procédés prennent plusieurs mois pour donner les résultats désirés , et ils constituent généralement une option coûteuse qui s'applique aux gros transformateurs dont la durée de vie restante est relativement longue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces processus économiques tendent également à favoriser la création d'un État constitutionnel , ce qui m'amène à un point que presque tous les rapporteurs ont mentionné , à savoir la qualité de la démocratie dans les pays en question .
 Version simplifiée :

Ces processus économiques constituent également un stimulant pour la construction d'un Etat de droit . _SPLIT_ Cela m'amène à un sujet dont pratiquement tous les rapporteurs ont également parlé , celui de la qualité de la démocratie dans les pays dont nous discutons aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces processus équilibreront la protection des écosystèmes marins et le potentiel de développement économique et aborderont l'incertitude grâce à des niveaux appropriés de gestion des risques , y compris l'approche de précaution , établiront des seuils d'action prédéterminés , favoriseront les investissements dans l'apprentissage et garantiront des engagements pour la protection des zones vitales .
 Version simplifiée :

Ces processus auront pour effet d'équilibrer la protection des écosystèmes marins et le potentiel de développement économique par la gestion de l'incertitude et par un degré approprié de gestion du risque incluant des mesures de précaution . _SPLIT_ Ils serviront aussi à établir des seuils d'action prédéterminés , à promouvoir des investissements dans l'acquisition du savoir et à garantir les engagements pour la protection des zones d'importance vitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procès pénaux devant la Cour suprême se déroulent devant un juge président et un jury composé de neuf personnes et portent sur des infractions très graves telles que le meurtre et l’homicide involontaire coupable .
 Version simplifiée :

Ces affaires sont jugées par un président et un jury composé de neuf personnes . _SPLIT_ Il s'agit de crimes graves tels que meurtres et homicides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures autorisent les vendeurs étrangers à déposer , pour l'ensemble des mouvements qu'ils effectuent à destination d'un Etat membre , une garantie auprès d'un bureau centralisateur dans cet Etat membre; le paiement de l'accise s'effectue ensuite sur la base d'informations échangées entre l'Etat membre de départ et celui de destination .
 Version simplifiée :

La procédure autorise un vendeur étranger à constituer une garantie couvrant tous les mouvements qu'il effectue dans l'autre État membre auprès d'un bureau central de cet État membre . _SPLIT_ Les droits sont ensuite payés sur la base des informations échangées entre l'État membre de départ et l'État membre de destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures doivent être d'une démocratie transparente , pour l'admission à la fois des membres permanents et non permanents , et ne doivent en aucun cas permettre la création de nouvelles catégories d'États , ce qui aggraverait les différences originelles contenues dans la Charte .
 Version simplifiée :

Cela devra se faire dans des conditions de transparence démocratique pour ce qui est de l'admission tant de membres permanents_SPLIT_ ue de membres non permanents . Il convient de ne permettre en aucun cas que soient créées de nouvelles catégories d'États , ce qui ne ferait qu'aggraver les différences qui existent depuis toujours dans la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures doivent être décrites dans la partie règles du programme et le document de traçabilité est inclus en annexe au MRBR .
 Version simplifiée :

Ces procédures doivent être décrites dans les règlements du programme . _SPLIT_ Le document de suivi doit quant à lui faire l'objet d'un appendice du RCEM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures doivent être organisées de manière à minimiser le temps d'application du liquide de dégivrage / antigivrage et doivent spécifier la séquence dans laquelle les surfaces critiques doivent être traitées .
 Version simplifiée :

Ces procédures doivent être menées de manière à réduire au minimum le temps d'application des fluides . _SPLIT_ En outre , les procédures doivent mentionner l'ordre dans lequel les surfaces critiques doivent être traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures ont été revues en interne lors de l'OSE et ont été jugées satisfaisantes .
 Version simplifiée :

Ces procédures ont été examinées à l'interne et lors de l'évaluation sur place . _SPLIT_ Elles ont été jugées acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures opaques menées par des officiers supérieurs de police exigent que le plaignant soit opposé au policier , qui a généralement de meilleures compétences et une plus grande expérience du droit et de la procédure , et très souvent une personnalité plus forte .
 Version simplifiée :

Ces procédures confuses menées par des agents de police principaux exigent que le plaignant et l'agent de police soient confrontés . _SPLIT_ Ce dernier connaît souvent mieux la loi et les procédures et il a très souvent une personnalité plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures prévoiront des liaisons directes avec les permanences dans les ministères de la défense , accessibles 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 , ainsi qu’avec les principaux centres européens de coordination des transports aériens et maritimes à Eindhoven et Athènes , garantissant ainsi une meilleure coordination de l’utilisation des moyens disponibles .
 Version simplifiée :

Ces procédures comprendront des liens directs avec les bureaux de service des ministères de la Défense , 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 , ainsi qu'avec les principaux centres européens de coordination du transport aérien et maritime à Eindhoven et à Athènes . _SPLIT_ Cela garantira une meilleure coordination de l'utilisation des actifs disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces procédures sont également devenues une pratique établie , et je remercie à cet égard l’Argentine et la Nouvelle-Zélande d’avoir lancé cette idée et de l’avoir concrétisée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ces procédures sont elles aussi devenues une pratique établie . _SPLIT_ Nous devons à cet égard remercier l'Argentine et la Nouvelle-Zélande qui sont à l'origine de cette initiative et ont veillé à ce qu'elle aboutisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces producteurs , identifiés dans cette lettre comme étant MM . Don Fyk , Ken Shewchuk , Duane Kumarnski , Buddy Herman et Arthur C . Potoroka , déclarent avoir demandé à la Commission canadienne des grains d'obtenir des wagons pour traverser la subdivision CN Cowan .
 Version simplifiée :

Les producteurs nommés dans la lettre sont MM . Don Fyk , Ken Shewchuk , Duane Kumarnski , Buddy Herman et Arthur C . Potoroka . _SPLIT_ Ces derniers indiquent qu'ils ont déposé une demande auprès de la Commission canadienne du blé afin d'obtenir des wagons à être utilisés sur la subdivision Cowan du CN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces producteurs investissent dans la recherche et le développement , et dans l'innovation , alors que les modèles d'affaires sont à peine émergeants dans ce domaine et ne trouvent pas le potentiel requis dans les limites d'un marché canadien relativement petit .
 Version simplifiée :

Ces producteurs sont engagés dans l'investissement , la recherche et le développement et l'innovation . _SPLIT_ Les modèles commerciaux sont au mieux naissants et ne peuvent être soutenus par le marché intérieur canadien relativement petit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces producteurs méritent certainement un certain rendement sur leur investissement , sur le risque qu'ils assument et sur leur structure de gestion .
 Version simplifiée :

Ces producteurs méritent certainement un retour sur leur investissement , sur leurs risques et sur leur gestion . _SPLIT_ Les producteurs efficaces méritent un juste retour .