Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit un dicton français populaire: «Beaucoup sont salués , peu acceptent» Plusieurs personnes aimeraient devenir massothérapeutes , mais seule une poignée fait de l'exercice .
 Version simplifiée :

Comme dit le dicton , beaucoup d'appelés , mais peu d'élus . _SPLIT_ Beaucoup de gens aimeraient devenir massothérapeute , mais seule une poignée y parviendra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le dit une vieille chanson , ce ne sont pas ceux qui donnent les ordres qui meurent les premiers .
 Version simplifiée :

Encore une fois , j'ai une citation d'une vieille chanson:_SPLIT_ Ce ne sont pas ceux qui donnent les ordres qui meurent les premiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le document de travail de l'AMC le souligne , en raison de la haute confiance qu'on place dans le médecin et de la notion de confidentialité , le médecin pourrait devenir un instrument de trahison malgré lui .
 Version simplifiée :

"Comme l'observe le journal de l'AMC" " . . . "_SPLIT_ [les médecins , à la lumière du niveau élevé de confiance et de confiance des patients en eux , pourraient donc devenir des instruments involontaires de trahison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le document n'est pas du tout rédigé pour le public mais pour les employés du gouvernement du Canada , aucun point ne doit être accordé pour l'originalité , par conséquent , 2 , 5 points devraient être supprimés; et aucun point ne doit être attribué pour la pertinence , par conséquent 2 , 5 points doivent être supprimés des points du candidat retenu .
 Version simplifiée :

Puisque le document n'a pas du tout été rédigé à l'intention du public mais bien à celle des employés du gouvernement du Canada , aucun point n'aurait dû être accordé pour l'originalité . _SPLIT_ Par conséquent , on devrait déduire 2 , 5 points de la note accordée et on ne devrait accorder aucun point pour la pertinence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le droit de priorité commence à la date précisée par l’autorité compétente , il est important que le document requis soit soumis à une date la plus proche possible de celle du retour au travail , afin de permettre aux membres de tirer parti au maximum de la période de deux ans .
 Version simplifiée :

Étant donné que le droit de priorité prend effet à la date indiquée par l’autorité compétente , il est important que la documentation requise soit présentée aussi près que possible de la date de retour au travail . _SPLIT_ Cela permettra aux membres de profiter pleinement de la période de priorité de deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le droit peut évoluer , le guide contient des indications sur les lois existantes au moment de sa rédaction .
 Version simplifiée :

Il contient des informations sur les lois telles qu'elles étaient au moment où ce document a été rédigé . _SPLIT_ Les lois peuvent changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le débat de deuxième lecture sur le projet de loi C-58 , Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada , devait débuter hier après-midi , le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre s'est engagé à se renseigner sur la situation et à faire rapport à la Chambre .
 Version simplifiée :

Étant donné que le projet de loi C-58 , Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada , devait être appelé au débat en deuxième lecture hier après-midi . _SPLIT_ Le ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes s'est engagé à enquêter sur la situation et à faire rapport à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le décrit Jean-François Belzile , «La vie en mer fait rêver , mais au jour le jour , cette vie est un défi .
 Version simplifiée :

« La vie en mer fait rêver , dit Jean-François Belzile . _SPLIT_ Mais au jour le jour , ça présente des défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le décrit le président du groupe Baleraia , Adolfo Utor , «le nouveau terminal est une porte d'entrée vers les Baléares , mais aussi un point de rencontre pour la ville , qui projettera l'image de Denia comme cosmopolite , ouverte et connectée au monde» .
 Version simplifiée :

Selon l'a décrit le président du Groupe Balearia , M Adolfo Utor « Ce nouveau terminal est la porte d'entrée aux Baléares , mais également un point de rencontre sur la ville . _SPLIT_ Une ville cosmopolite , ouverte à l'image de la ville de Dénia et relié au monde » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le décrit le rapport , bien que des effets concrets commencent à se faire sentir dans plusieurs domaines visés par le Plan d'action , le gouvernement lui a porté un coup dur en abolissant le Fonds d'innovation pour les langues officielles , qui finançait des projets visant à améliorer la qualité des services et la langue des travailler au sein de la fonction publique fédérale .
 Version simplifiée :

Selon le Rapport annuel , bien que des effets concrets commencent à se faire sentir dans plusieurs secteurs , le gouvernement a porté atteinte au Plan d'action en éliminant le Fonds d'innovation en matière de langues officielles . _SPLIT_ Ce fonds finançait des projets d'amélioration de la langue de travail et de la qualité des services dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le démontre clairement la longue série de documents promulgués au cours des siècles , les Souverains Pontifes ont toujours manifesté le plus grand souci pour les communautés chrétiennes de Terre Sainte .
 Version simplifiée :

Les Souverains Pontifes ont toujours réservé la plus grande attention à ces communautés chrétiennes . _SPLIT_ La longue série des documents publiés au cours des siècles le démontre clairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le démontre la charte d'accompagnement , ce montant a principalement soutenu des opportunités réelles et virtuelles de développement professionnel et de mise en réseau des acteurs du domaine de l'enseignement du français ou de l'anglais en situation minoritaire , ainsi que la publication et la diffusion d'informations sur la recherche ou la pédagogie des outils , que ce soit au moyen d'Internet , de revues , de newsletters , de conférences ou de colloques .
 Version simplifiée :

Comme l'illustre le graphique ci-après , cette somme a surtout aidé à réaliser des activités réelles et virtuelles permettant le perfectionnement professionnel et le réseautage des intervenants du domaine de l'enseignement du français ou de l'anglais en milieu minoritaire . _SPLIT_ Elle a aussi aidé à la publication et à la diffusion -- par le biais d'Internet , de revues , de bulletins , de conférences ou de colloques -- d'ouvrages sur la recherche et d'outils pédagogiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le démontre une Union économique et monétaire désormais entrée dans les faits , cette modification n'est pas de pure forme , elle correspond à une approche dynamique des questions monétaires et économiques qui présuppose la coordination non seulement des politiques monétaires mais aussi des politiques économiques et sociales des États membres .
 Version simplifiée :

L'existence même de l'union économique et monétaire démontre qu'il ne s'agit pas seulement d'une formalité . _SPLIT_ Au contraire , elle aborde les questions économiques et monétaires de manière dynamique et appelle à la coordination non seulement des politiques monétaires mais aussi économiques et sociales des États membres de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le démontrent ces diverses femmes , le terme «féminisme musulman» remet en question les paradigmes et englobe un large éventail de points de vue qu'aucune femme , pas même une femme musulmane , ne peut définir .
 Version simplifiée :

Comme le montrent ces différentes femmes , l'expression ''féminisme musulman'' défie les paradigmes et englobe un large éventail de points de vue . _SPLIT_ Aucune femme , pas même une musulmane , ne peut définir cette expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le démontrent les sections antérieures , le problème des sociétés musulmanes ne réside pas dans l'absence d'une culture appropriée en matière de gestion de la demande en eau , mais plutôt dans la tâche ardue de la mise en œuvre , un sujet important en soi , qui requiert une étude plus poussée .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans les sections précédentes , le problème dans les sociétés musulmanes n'est pas le manque d'une culture appropriée de la gestion de la demande en eau , c'est plutôt la tâche difficile de la mettre en œuvre . _SPLIT_ C'est en soi un sujet important qui nécessite une étude plus approfondie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député de Kamloops m'a invité à répondre à ses questions , je voudrais être pleinement en mesure de le faire .
 Version simplifiée :

J'ai été confronté à un défi de la part du député de Kamloops . _SPLIT_ Je voudrais pleinement répondre à ses questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député de Sydney—Victoria l'a dit , le mariage est également une relation spirituelle , et il n'oblige pas forcément à avoir des enfants ou des relations sexuelles .
 Version simplifiée :

Tout comme mon collègue de Sydney — Victoria l'a déclaré , il s'agit également d'une relation spirituelle . _SPLIT_ Il ne s'agit pas d'avoir des enfants ou d'assurer une relation sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député de Sydney—Victoria l'a dit très clairement , les libéraux ont une chose très simple à faire: demander au ministre , demain ou lorsqu'ils en auront l'occasion , si le charbon du Cap-Breton sera utilisé dans les centrales thermiques de la Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Le député de Sydney — Victoria a dit très clairement que les libéraux ont une tâche très simple à faire . _SPLIT_ Demandez au ministre demain ou chaque fois qu'il en aura l'occasion , est-ce que le charbon du Cap-Breton sera utilisé pour produire de l'électricité en Nouvelle-Écosse ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député et d'autres l'ont remarqué , parce que le gouvernement nous a privés hier de notre droit de débattre en profondeur de toutes les répercussions de l'accord nisga'a , nous allons utiliser le temps dont nous disposons aujourd'hui pour débattre non seulement du projet de loi dont nous sommes saisis , mais aussi de ceux dont nous devrions pouvoir débattre en cet endroit .
 Version simplifiée :

Comme lui et d'autres l'ont fait remarquer , notre droit de débattre en profondeur de toutes les implications de l'accord nisga'a a été coupé hier par le gouvernement libéral . _SPLIT_ Par conséquent , nous allons utiliser le temps aujourd'hui pour débattre non seulement de ce projet de loi , mais aussi des projets de loi dont nous pensons que nous devrions pouvoir débattre ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député l'a indiqué , le ministre a maintenant entre les mains notre rapport sur la question , qui contient 12 recommandations unanimes .
 Version simplifiée :

Comme le député l'a indiqué , le ministre a maintenant notre rapport sur la question . _SPLIT_ Il contient , comme il l'a dit , 12 recommandations unanimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député l'a mentionné , cette mesure renferme de très bonnes choses , notamment l'Accord atlantique .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Le député a mentionné qu'il contient de très bonnes choses . _SPLIT_ Il contient la législation de l'Accord atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député le sait , le projet de loi ne prévoit pas de peine minimale obligatoire , mais plutôt une suspension obligatoire du permis de conduire et des peines maximales plus rigoureuses .
 Version simplifiée :

Comme le député le sait , le projet de loi ne prévoit pas de peines minimales obligatoires . _SPLIT_ Il prévoit des interdictions de conduire obligatoires et des peines maximales plus élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député le sait , à l'heure actuelle , la province de Québec traverse une période de vaches maigres comme bien d'autres provinces d'ailleurs; mais trois provinces demeurent relativement riches: la Colombie-Britannique , l'Alberta et l'Ontario .
 Version simplifiée :

Comme le député le sait , la province de Québec est en ce moment une province pauvre , comme beaucoup d'autres provinces . _SPLIT_ Nous avons trois provinces que nous définissons comme des provinces; Colombie-Britannique , Alberta et Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député le sait très bien , au Canada , certaines régions ne sont pas aussi bien nanties que d'autres et ne peuvent pas faire autant , ni de manière aussi complète , ni aussi bon travail , ni attirer le genre de personnes dont elles ont besoin .
 Version simplifiée :

Comme le député le sait pertinemment , au Canada , certaines régions ne sont pas aussi bien nanties que d'autres et ne peuvent faire autant ou aussi bien que d'autres . _SPLIT_ Elle ne peuvent attirer les gens compétents dont elles ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député le sait très bien , à l'heure actuelle , ces très petites entreprises ont beaucoup de mal à trouver du financement par actions ou à obtenir du crédit des banques ou des autres institutions financières; le gouvernement fédéral les aide donc à agrandir leurs usines , à acheter de nouvelles technologies , à élaborer de nouvelles structures de commercialisation et à engager des gens afin qu'elles puissent devenir tout aussi concurrentielles que les plus grosses entreprises .
 Version simplifiée :

Cela signifie ces très petites entreprises , qui aujourd'hui , comme le député . Le député sait que le gouvernement fédéral a de sérieuses difficultés à obtenir un financement par actions ou un crédit auprès de banques ou d'autres institutions financières . _SPLIT_ Ils pourront agrandir des usines , acheter de nouvelles technologies , développer une nouvelle structure de commercialisation et embaucher des gens afin qu'ils puissent rivaliser aussi bien que les grands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député qui a parlé avant moi , j'aimerais féliciter le député de Cape Breton—Canso , le député de Lethbridge et le député de Sackville—Eastern Shore pour ce merveilleux projet de loi qui est le reflet d'une véritable sensibilité à l'égard des régions rurales du Canada .
 Version simplifiée :

Comme le député qui a pris la parole précédemment , je tiens à féliciter le député de Cape Breton - Canso , le député de Lethbridge et le député de Sackville - Eastern Shore pour ce merveilleux projet de loi . _SPLIT_ Cela montre un véritable engagement envers le Canada rural .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député qui a pris la parole avant moi , je n'ai pas choisi le moment ou le lieu de ma naissance , mais je suis très heureux d'être né à Swift Current , en Saskatchewan , une province canadienne .
 Version simplifiée :

Je n'avais pas le choix , comme le député précédent , de savoir quand et où je suis né . _SPLIT_ Cependant , je suis très heureux d'être né à Swift Current , en Saskatchewan , dans une province du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le député réformiste de North Vancouver l’a déclaré , le système actuel est conçu pour empêcher que les initiatives parlementaires n’aboutissent .
 Version simplifiée :

Comme l'a déclaré le député réformiste de North Vancouver:_SPLIT_ «Le système actuel est conçu pour empêcher les entreprises privées d’arriver à quelque chose» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le faisait remarquer le Commissaire à l'information , la question est de savoir ( traduction ) « si la population croit que le gouvernement répondra à ses besoins , agira en toute ouverture et transparence , reconnaîtra son obligation de justifier ses actes par des documents et lui rendra compte et s'il respectera les droits des particuliers et des organisations en matière d'accès à des renseignements attestant que le gouvernement a rempli ces responsabilités et répondu à ces attentes » .
 Version simplifiée :

Comme l'a fait remarquer le commissaire à l'information , la question est:_SPLIT_ "•" "si le public est convaincu que le gouvernement répondra à ses besoins , agira de manière ouverte et transparente , reconnaîtra son devoir de documenter ses actions et en sera responsable , et s'il respectera les droits des individus et des organisations à accéder à l'information qui montre à quel point le gouvernement a rempli ces responsabilités et attentes . "" "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le faisait subtilement remarquer Giuseppe Tomasi di Lampedusa dans son roman «Le guépard» , si nous voulons que rien ne change , il faut que tout change .
 Version simplifiée :

Comme l'écrivait ce vieil Européen rusé Giuseppe di Lampedusa dans son roman Le léopard:_SPLIT_ Si nous voulons que les choses restent telles qu'elles sont , les choses devront changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le fait le Government Accounting Office aux États-Unis , une analyse supplémentaire du différentiel de rendement entre les bons de gestion de trésorerie et les bons du Trésor d'une durée de vie équivalente à l'échéance pourrait fournir des informations supplémentaires sur la réceptivité du marché envers les OGM Le programme de rachat d'obligations de gestion de trésorerie a été efficace dans réduire l’impact des échéances importantes au cours des trois dernières années .
 Version simplifiée :

À l'instar du Government Accounting Office des États-Unis , on pourrait procéder à une autre analyse de l'écart de rendement entre les bons de gestion de la trésorerie_SPLIT_ t les bons de trésorerie à échéance résiduelle équivalente afin de mieux comprendre la réceptivité du marché aux bons de gestion de la trésorerie . Le programme de rachat d'obligations aux fins de la gestion de la trésorerie a permis de réduire l'incidence des importants volumes venant à échéance au cours des trois dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le fait valoir Michael Porter , les entreprises canadiennes peuvent avoir vu leur compétitivité internationale aiguisée par une participation énergique des consommateurs . 3 Pourtant , le cadre législatif laisse relativement peu de place aux consommateurs canadiens pour avoir un impact .
 Version simplifiée :

Comme le soutient Michael Porter , les entreprises canadiennes peuvent voir leur compétitivité internationale s'aiguiser par la contribution puissante des consommateurs3 . _SPLIT_ Néanmoins , le cadre législatif laisse aux consommateurs canadiens comparativement peu de place pour avoir un impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le fait voir la figure 19 , la part que représentaient les personnes inscrites aux termes de la loi C-31 dans l’effectif des personnes ayant immigré dans les réserves était élevée en Ontario , au Québec et en Colombie-Britannique , mais beaucoup plus faible ( moins de 8 % des immigrants ) , en Saskatchewan et en Alberta .
 Version simplifiée :

Des niveaux considérablement inférieurs de migration nette vers les réserves parmi les inscrits au projet de loi C-31 ont été signalés en Saskatchewan et en Alberta . _SPLIT_ Dans ces deux provinces , la part des C-31 de migrants nets vers les réserves représentait moins de huit ( 8% ) de tous les migrants nets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le fleuve coule vers le nord , la débâcle commence dans les affluents situés en amont .
 Version simplifiée :

Le Mackenzie coule vers le nord . _SPLIT_ La débâcle printanière commence dans ses affluents sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le formateur est assis juste derrière le participant et parle directement dans l'oreille , le participant peut très bien entendre les sons de la langue étrangère dans des conditions audibles créées pour permettre la perception et la reproduction de la prononciation .
 Version simplifiée :

Comme l'animatrice se trouve assise derrière le participant et très proche de son oreille , il peut percevoir la langue étrangère de façon très précise . _SPLIT_ Le double lui offre des conditions de perception qui en facilite la reproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le gouvernement a accepté d'accélérer le processus législatif de plusieurs projets de loi , pourquoi le premier ministre refuse-t-il d'en faire autant avec un projet de loi qui vise à aider les personnes âgées à faible revenu ?
 Version simplifiée :

Le gouvernement a accepté d'accélérer plusieurs projets de loi tout au long du processus législatif . _SPLIT_ Pourquoi le premier ministre n'en fera-t-il pas de même pour un projet de loi destiné à aider les aînés à faible revenu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le gouvernement actuel a répété maintes fois qu'il ne procéderait à aucune augmentation budgétaire dans le secteur culturel tant qu'il n'aurait pas complété toute une série d'examens et de révisions , il semble peu vraisemblable qu'il prête à ce moment-ci une oreille attentive à de telles revendications , préférant attendre d'avoir reçu et analysé les résultats et recommandations de l'examen de la Vérificatrice générale , ce qui risque fort de nous mener après la prochaine élection fédérale
 Version simplifiée :

Le gouvernement a répété à maintes reprises que de nouvelles augmentations budgétaires dans le domaine culturel ne seraient pas effectuées tant qu’une série d’examens n’aurait pas été achevée . _SPLIT_ Il est donc peu probable que le gouvernement augmente davantage le budget du Conseil des Arts tant que la vérification n'est pas terminée et les résultats et recommandations analysés , ce qui nous mènera probablement après les prochaines élections fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le gouvernement fédéral l'a annoncé récemment , cette formule est en cours de modification pour les réseaux dirigés par le secteur privé , que l'on envisage de financer par cycle de cinq ans .
 Version simplifiée :

Comme récemment annoncé par le gouvernement fédéral , ce modèle est en cours de modification pour les réseaux dirigés par les entreprises . _SPLIT_ Les réseaux dirigés par les entreprises seront financés pour une période de financement de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le gouvernement n'a pas réussi à faire adopter ce projet de loi au cours de la première session , le présente-t-il de nouveau en le renvoyant immédiatement au comité où il pourra le modifier secrètement ou cherche-t-il à empêcher toute modification du projet de loi en ne tenant pas de débat de deuxième lecture ?
 Version simplifiée :

Parce que le gouvernement n'a pas pu faire adopter ce projet de loi lors de la première session , est-ce qu'il le réintroduit et le renvoie immédiatement au comité , où il peut l'amender en secret ? _SPLIT_ Ou est-ce pour empêcher que le projet de loi soit amendé parce qu'il n'y a pas eu de débat en deuxième lecture ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le gouvernement était sur le point de partir , l'évaluation de l'édifice a dégringolé .
 Version simplifiée :

Le gouvernement provincial allait partir . _SPLIT_ L'évaluation du bâtiment a chuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le goût ne peut pas être mesuré objectivement , et en raison des variations considérables entre les consommateurs quant aux goûts acceptables , une limite maximale acceptable pour l'eau potable n'a pas été spécifiée .
 Version simplifiée :

Il n'existe aucune méthode qui permette de mesurer le goût de façon objective; la tolérance varie d'ailleurs , à cet égard , d'un consommateur à l'autre . _SPLIT_ On n'a pas encore établi de limite numérique relative au goût de l'eau potable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , je ne pense pas que deux ans soient suffisants pour nous permettre d’évaluer les évolutions qui ont eu lieu sur le marché de l’amidon après l’élargissement , et c’est Je pense que les quotas non satisfaits , qui représentent actuellement 19% du total , devraient être répartis entre les nouveaux États membres .
 Version simplifiée :

Je partage l’avis du groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et des démocrates européens , selon lequel deux ans ne suffiront pas à évaluer l’évolution du marché de la fécule de pomme de terre liée à l’élargissement . _SPLIT_ J’estime que les contingents non utilisés , qui représentent actuellement 19% du total , doivent être répartis entre les nouveaux États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le juge Iacobucci l'a fait remarquer dans l'arrêt Law , précité , au paragraphe 105 , nous ne devrions pas exiger "que la législation doit toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour se conformer au paragraphe 15 ( 1 ) de la Charte" .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné le juge Iacobucci dans Law , précité , au par . _SPLIT_ 105 , nous ne devrions pas exiger « qu'une loi doit[ve] toujours correspondre parfaitement à la réalité sociale pour être conforme au par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le juge Sopinka l'a reconnu [102] 1 ) il restait de nombreux détails à régler dans des situations concrètes; 2 ) il n'était ni possible ni approprié de tenter d'établir des règles précises; et 3 ) bien que les principes de base de la divulgation s'appliqueraient dans tout le pays , les détails varieraient probablement d'une province à l'autre et même à l'intérieur d'une province en raison de conditions et de pratiques locales particulières .
 Version simplifiée :

2 ) Il ne serait ni possible ni convenable de tenter d'établir des règles précises en l'espèce . _SPLIT_ 3 ) Bien que les principes fondamentaux de la communication de la preuve s'appliquent dans tout le pays , les modalités de leur application pourront varier d'une province à l'autre , et même à l'intérieur d'une province , en raison de conditions et de pratiques locales particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le leader du NPD l’a dit aujourd'hui , il pleut dans l'Antarctique , dans le Nord le pergélisol est en train de fondre , les routes nécessaires à l'activité commerciale sont en train de fondre et l'on constate des changements climatiques à l'échelle de la planète .
 Version simplifiée :

Comme le chef du NPD l'a dit aujourd'hui , il pleut en Antarctique . _SPLIT_ Dans le nord , le pergélisol fond , les routes dont nous dépendons pour nos affaires fondent et il y a des défis climatiques dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le libellé des dispositions relatives au retour au travail varie d'une convention collective à l'autre , les employés sont priés de se reporter à leur convention collective pour connaître les dispositions applicables à leur situation .
 Version simplifiée :

Il existe certaines variantes dans le libellé des dispositions relatives au retour au travail dans les conventions collectives . _SPLIT_ Par conséquent , les employés devraient consulter leur convention collective respective pour déterminer les dispositions de retour au travail applicables à leur situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le libre-échange du Canada avec les États-Unis et le Mexique a été en premier accepté et voulu par les Québécois , je pense qu'on peut simplement dire qu'il faut continuer dans cette lignée et continuer à faire en sorte que les marchés économiques puissent être disponibles , quelles que soient les entités politiques qui veulent les maintenir .
 Version simplifiée :

Les Québécois ont été les premiers à accepter et à soutenir le libre-échange entre le Canada et les États-Unis et le Mexique . _SPLIT_ J'ajouterais simplement que cela doit continuer et que des efforts doivent être faits pour garantir la disponibilité des marchés , quelles que soient les entités politiques qui les maintiennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le log Koe est inférieur à 3 , une étude de bioaccumulation n’est que conditionnellement requise , et le demandeur n’a pas à reprendre l’étude .
 Version simplifiée :

Puisque le log Koe n'est pas de 3 $ , une étude de bioaccumulation n'est requise que sous condition . _SPLIT_ Par conséquent , le demandeur n'a pas besoin de soumettre à nouveau l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le logiciel MlwiN ne calcule pas la « déviance » des modèles ( ce qui représente le manque d'ajustement entre le modèle et les données ) de régression logistique , les inférences sur l'adéquation des modèles ne peuvent pas être produites .
 Version simplifiée :

MlwiN ne calcule pas l'écart des modèles ( représentant le manque d'ajustement entre le modèle et les données ) pour les résultats binaires . _SPLIT_ Par conséquent , les inférences sur les spécifications du modèle n'ont pas pu être générées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le législateur n'a pas défini la notion de droits acquis ni dans l'article 101 ni ailleurs dans la loi , il faut alors s'en rapporter aux règles générales en la matière .
 Version simplifiée :

Comme le législateur n'a pas non plus défini la notion de droits acquis à l'art . _SPLIT_ 101 ou ailleurs dans la Loi , il faut se référer aux règles générales en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le maire était un de mes amis et que je pouvais parler librement , j'ai pris la parole pour défendre le paysage et lui ai demandé comment il avait permis une telle atrocité .
 Version simplifiée :

Je lui ai donc demandé comment il avait pu autoriser une horreur pareille . _SPLIT_ Comme cela était à prévoir , il a fulminé: "le paysage , mais qu'est-ce que c'est ? " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le mentionnait l'article du Devoir que j'ai déposé et dont j'ai parlé à la Chambre—je constate que le leader du gouvernement à la Chambre m'écoute avec attention— , il était clair que le gouvernement du Québec était le seul gouvernement en Amérique du Nord à s'être doté de lois pour régir la protection des renseignements personnels dans les secteurs publics et privés .
 Version simplifiée :

Je vois que j'ai l'attention du leader parlementaire . _SPLIT_ Cet article disait clairement que le gouvernement du Québec était le seul gouvernement en Amérique du Nord à avoir adopté une loi protégeant les renseignements personnels dans les secteurs public et privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le mentionnait le récent Discours du Trône , le gouvernement comprend cette attente des Canadiens , et il a fait de la santé l'une de ses priorités , avant même que nous soyons sortis du déficit .
 Version simplifiée :

Le récent discours du Trône montre que le gouvernement comprend cette attente . _SPLIT_ Il a fait de la santé une priorité nationale , avant même d’atteindre un environnement post-déficit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le mentionne Michael Mandel : « [la] capacité de tirer parti de certains droits , de les utiliser , repose sur le pouvoir social […] Certains droits ne sont pas seulement dénués d’utilité lorsqu’on ne possède pas de pouvoir social; ils n’ont carrément pas le même sens .
 Version simplifiée :

«Selon Michael Mandel» , «la capacité de profiter de certains droits , de les utiliser , dépend du pouvoir social» . _SPLIT_ "[…] Certains droits ne sont pas seulement de peu d'utilité sans pouvoir social; leur signification même est différente . " " ( 31 ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le mentionne l'article , 60 % des répondants disent que leur employeur a mis en place des règles officieuses concernant l'utilisation de l'équipement de TI , alors que 40 % des répondants ont indiqué que leur employeur a proscrit l'utilisation des dispositifs les plus agaçants , les téléphones cellulaires .
 Version simplifiée :

Comme indiqué dans l'article , 60% des personnes interrogées ont déclaré que leur lieu de travail avait instauré des règles informelles pour l'utilisation des équipements informatiques . _SPLIT_ Alors que deux sur cinq ou 40% des répondants ont déclaré que leur lieu de travail avait en fait interdit l'utilisation de l'appareil le plus gênant , les téléphones portables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le milieu de la santé publique au Canada continue de préparer des interventions pour faire face au virus du Nil occidental , à la grippe aviaire et au SRAS , il est essentiel de faire progresser la planification des mesures d'urgence liées aux répercussions du changement climatique .
 Version simplifiée :

Alors que la communauté canadienne de la santé publique continue de développer des réponses à l'émergence du virus du Nil occidental . _SPLIT_ Grippe aviaire et SRAS , la planification d'urgence pour les impacts du changement climatique doit progresser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre Scott l'a observé , la Stratégie pour le Nord aura de profondes répercussions sur tous les Canadiens , puisqu'ils font aussi partie de la vision d'un Nord plus fort et plus prospère .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné le ministre Scott , la Stratégie pour le Nord aura un impact profond sur tous les Canadiens . _SPLIT_ Ils font également partie de la vision d'un Nord plus fort et plus prospère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre a dit que ces efforts extraordinaires devaient devenir pratique courante au ministère et que ce dernier devait changer fondamentalement son approche relativement à l'octroi des subventions et contributions , le ministre peut-il nous assurer qu'il verra à ce que ces efforts extraordinaires deviennent pratique courante lorsqu'il exercera ses nouvelles fonctions à l'APECA ?
 Version simplifiée :

Le ministre a déclaré que le ministère doit déployer les efforts extraordinaires d'aujourd'hui dans la routine de demain et changer fondamentalement son approche quotidienne de l'octroi de subventions et de contributions . _SPLIT_ L'honorable ministre peut-il garantir à la Chambre qu'il fera de ces nouvelles pratiques extraordinaires une routine dans l'exercice de ses nouvelles fonctions à l'APECA ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre a mis en doute les faits entourant cette affaire , je veux qu'il y jette un coup d'oeil afin d'en tenir compte .
 Version simplifiée :

Le ministre a remis en question les faits entourant l'affaire . _SPLIT_ Je veux qu'il y jette un œil pour qu'il puisse y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre de la Défense nationale s'est clairement engagé à démissionner si le matériel et l'équipement envoyés aux troupes canadiennes n'étaient pas adéquats , cela m'amène à poser à madame le leader du gouvernement au Sénat la question suivante: le ministre de la Défense nationale a-t-il démissionné ou a-t-il discuté de cette possibilité avec le premier ministre ?
 Version simplifiée :

Je pose de nouveau ma question au leader du gouvernement dans le contexte de l'engagement clair du ministre de la Défense nationale qu'il se retirerait si l'équipement envoyé pour les troupes canadiennes était loin d'être suffisant . _SPLIT_ Le ministre de la Défense nationale a-t-il encore remis sa démission ou en a-t-il discuté avec le premier ministre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre du Commerce et le ministre de l’Agriculture l'ont dit , nous allons tâter le terrain du côté du marché commun européen , de même que d'autres pays asiatiques , pour ouvrir autant de portes que possible .
 Version simplifiée :

Comme l'ont dit le ministre du Commerce et le ministre de l'Agriculture , nous poursuivrons le marché commun européen . _SPLIT_ Nous poursuivrons également les pays d'Asie et veillerons à ce que nous ayons autant de portes ouvertes que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre l'a dit un peu plus tôt , cette industrie évolue déjà très rapidement et s'améliore sans cesse grâce aux nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Comme le ministre l'a mentionné un peu plus tôt , les choses évoluent déjà très rapidement dans cette industrie . _SPLIT_ Avec la nouvelle technologie , il s'améliore constamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre l'a dit à juste titre , nous discutons d'une question politique de la plus haute importance et il est essentiel que l'Europe comprenne que nous soutenons que l'égalité est précisément une telle question .
 Version simplifiée :

Comme Mme la ministre l'a dit à juste titre , nous discutons d'un thème politique d'importance majeure . _SPLIT_ Il est fondamental que l'Europe accepte que nous discutions de l'égalité comme d'un thème politique du plus haut intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre l'a mentionné , ces personnes ont risqué leur vie et bon nombre ont trouvé la mort pendant qu'elles soutenaient l'effort de guerre .
 Version simplifiée :

Ces gens , comme le ministre l'a mentionné , mettent leur vie en danger . _SPLIT_ Beaucoup d'entre eux ont perdu la vie en soutenant l'effort de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre l'a signalé plus tôt , ce projet créera un certain nombre d'emplois qui font cruellement défaut; il est en effet question de 3 500 emplois sur trois ans et demi dans le cadre de la construction du pont lui-même .
 Version simplifiée :

Ce projet créera un certain nombre d'emplois indispensables . _SPLIT_ Comme l'a dit le ministre plus tôt , il y aura 3 500 emplois sur trois ans et demi dans la construction du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre le sait , cette mesure se fait attendre depuis fort longtemps , depuis quelques générations en fait .
 Version simplifiée :

Comme le ministre le sait , cela s'est fait depuis longtemps . _SPLIT_ Cela dure depuis quelques générations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre semble penser que les impôts élevés sont bons pour l'entreprise au Canada , je dois lui demander pourquoi il ne comprend pas le message .
 Version simplifiée :

Ma question s'adresse au ministre qui semble penser que des impôts élevés sont bons pour les affaires au Canada . _SPLIT_ Pourquoi ne comprend-il pas le message ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministre vient de confirmer que le Cabinet ministériel était au courant des allégations , connaissait probablement l'individu sous enquête , peut-il indiquer à cette Chambre si lui ou des ministres ont fait , avec cet individu , des visites d'entreprises au Québec , plus précisément dans la région de Drummondville et Trois-Rivières , pour aller faire des levées de fonds pour le Parti libéral du Canada ?
 Version simplifiée :

Le ministre vient de nous confirmer que les ministres du Cabinet étaient au courant des allégations; certains d'entre eux connaissaient probablement la personne faisant l'objet de l'enquête . _SPLIT_ Pourrait-il dire à cette Chambre si lui-même ou d'autres ministres ont visité des entreprises avec cet individu au Québec , et dans la région de Drummondville — Trois-Rivières en particulier , afin de recueillir des fonds pour le Parti libéral du Canada ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministère de l'Agriculture , dans un effort pour gérer ce problème , a réduit la production , nous avons obtenu ces résultats; comme vous le savez , nous avons eu des manifestations continuelles en Grèce parce que ce petit quota faisait une injustice aux producteurs d'olives .
 Version simplifiée :

Le ministère de l’agriculture s’est alors efforcé de résoudre le problème en réduisant la production et nous en sommes arrivés à cette situation . _SPLIT_ Comme vous le savez , des manifestations ont eu lieu très régulièrement en Grèce à cause des injustices qu’entraînent ces maigres quotas pour les oléiculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministère est de petite taille et est capable de réagir assez rapidement aux problèmes qui se développent , aucun outil officiel de gestion des risques n'est utilisé , mais il y a des discussions continues sur l'atténuation des risques .
 Version simplifiée :

Puisque le ministère est de petite taille et est en mesure de réagir assez rapidement face aux nouveaux problèmes , aucun outil formel de gestion du risque n'est utilisé . _SPLIT_ Toutefois , les stratégies d'atténuation du risque font l'objet de discussions continues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministère et le parrain collaborent à un objectif commun plutôt que de se livrer à un échange non monétaire , il n'y a pas de dispositions comptables particulières; voir «Partage des coûts» dans la Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires .
 Version simplifiée :

Étant donné que le ministère et le promoteur travaillent pour un objectif commun , plutôt que de s'engager dans un échange non monétaire , il n'y a pas d'exigence comptable particulière . _SPLIT_ Voir le partage des coûts dans la Politique du Conseil du Trésor sur la comptabilisation des opérations non monétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le ministère public n’avait pas tenté de justifier l’une ou l’autre des restrictions ‑‑ obligation de se procurer un permis et période de fermeture ‑‑ limitant l’exercice du droit issu de traité de l’appelant , ce dernier a été acquitté .
 Version simplifiée :

La Couronne n’avait pas tenté de justifier la restriction de la licence ou la fermeture de la saison pour limiter l’exercice du droit issu de traité de l’appelant . _SPLIT_ L'appelant a donc été acquitté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre ce qui suit , cela s'est avéré essentiel à nos succès dans nos dernières opérations militaires dans le GWOT et continuera de l'être alors que nous développons et ajustons constamment les emplacements , les relations et les exigences d'accès nécessaires pour exécuter notre NSS .
 Version simplifiée :

Comme le démontre ce qui suit , elle s’est avérée cruciale dans les succès obtenus lors de nos opérations GWOT . _SPLIT_ Elle continuera d’être aussi efficace au fur et à mesure que nous améliorons nos localisations , relations et nos accès pour exécuter notre NSS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre cette étude , les organismes communautaires de Windsor sont intacts et les répondants sont convaincus qu'en dépit du manque de financement , ils ont fourni un réseau de services aux nouveaux arrivants , ce qui peut être une source importante de capital social pour les immigrants et les réfugiés .
 Version simplifiée :

Malgré les compressions dans le financement , les répondantes et les répondants estiment que ces organismes réussissent à procurer un réseau de services aux personnes nouvellement arrivées . _SPLIT_ Il s'agit là d'une importante source potentielle de capital social pour les personnes immigrantes et réfugiées .


À l'issue de la recherche , nous pouvons affirmer que les organismes communautaires de Windsor sont sains . _SPLIT_ Malgré les compressions dans le financement , les répondantes et les répondants estiment que ces organismes réussissent à procurer un réseau de services aux personnes nouvellement arrivées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre l'encadré , Miletti a identifié six principes clés du développement durable . 5 Dans la mise en œuvre du Cadre , Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada travaillent en étroite collaboration avec des partenaires de l'ensemble du gouvernement .
 Version simplifiée :

Comme l'indique l'encadré , Miletti a identifié six grands principes à la base du développement durable5 . _SPLIT_ Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent étroitement avec leurs partenaires pour instaurer ce cadre à l'échelle pangouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre l'enquête auprès des employeurs , la Commission est considérée comme la principale source d'information par la majorité des employeurs à cet égard , et l'information qu'elle diffuse est jugée utile par 89% à 100% des employeurs .
 Version simplifiée :

Comme le prouve le sondage réalisé auprès des employeurs , la Commission est considérée comme la principale source d'information par la majorité de ceux-ci . _SPLIT_ En outre , 89 % à 100 % des employeurs jugent utiles les renseignements qu'elle diffuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre l'histoire entière de Viet Tan , malgré le fait qu'au début des années 1980 , au plus fort de la guerre froide , nos membres fondateurs ont dû s'armer pour survivre à toute l'armée du régime communiste , la révolution armée n'a jamais été le but ni moyens de notre organisation .
 Version simplifiée :

Comme c’est écrit dans l’histoire du parti Viêt Tân , dans le contexte de la guerre froide du début des années 1980 , nos fondateurs ont dû prendre les armes pour se défendre contre l’armée du régime communiste . _SPLIT_ Mais la révolution armée n’a jamais été l’objectif de notre parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la constatation no 4 , les besoins en ressources financières peuvent être importants , c'est-à-dire 4 millions de dollars dépensés à ce jour avec 26 millions de dollars supplémentaires prévus , pour nettoyer les sites miniers abandonnés dans les TN-O . Jusqu'à ce que cette politique soit en place , différentes les interprétations de la législation et de la réglementation se poursuivront , avec la possibilité pour les opérateurs de recevoir des informations incohérentes de différentes unités de la région .
 Version simplifiée :

Comme il est indiqué dans la 4e constatation , les ressources financières requises peuvent être importantes ( 4 millions de dollars dépensés jusqu'à maintenant et 26 autres millions de dollars prévus , pour le nettoyage des sites miniers abandonnés dans les T . N . -O . ) . _SPLIT_ Jusqu'à ce que cette politique soit en place , les interprétations de la loi et des règlements continueront de différer , les exploitants risquant de recevoir des informations contradictoires des divers services de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 1 , il existe de nombreuses voies potentielles par lesquelles des organismes résistants peuvent être introduits ou mobilisés entre des populations d'humains , d'animaux , de poissons , de sources d'eau et de plantes . 9 La RAM et ses complexités sont examinées plus en détail dans les articles qui suivent .
 Version simplifiée :

Comme l'indique la figure 1 , les organismes résistants peuvent emprunter plusieurs voies pour s'introduire ou se mobiliser au sein de divers groupes d'humains , d'animaux , de poissons et de végétaux9 . _SPLIT_ Les articles qui suivent abordent toutes les complexités de la RAM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 12 , 51 % des établissements qui comptent de 15 à 49 employés16 ont déclaré avoir innové entre 2001 et 2003 , comparativement à 55 % des établissements qui ont de 50 à 99 employés et à près de 70 % de ceux qui en comptent 100 ou plus .
 Version simplifiée :

Comme le montre la figure 12 , 51% des établissements de 15 à 4 916 employés et 55% des établissements de 50 à 99 employés ont déclaré qu'ils étaient des innovateurs pour la période 2001-2003 . _SPLIT_ Pour la même période , près de 70% des établissements de 100 employés ou plus se sont identifiés comme innovateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 12 , 51 % des établissements qui comptent de 15 à 49 employés18 ont déclaré avoir innové entre 2001 et 2003 , comparativement à 55 % des établissements qui ont de 50 à 99 employés et à près de 70 % de ceux qui en comptent 100 ou plus .
 Version simplifiée :

Comme le montre la figure 12 , 51% des établissements de 15 à 4 918 employés et 55% des établissements de 50 à 99 employés ont déclaré qu'ils étaient des innovateurs pour la période 2001-2003 . _SPLIT_ Pour la même période , près de 70% des établissements de 100 employés ou plus se sont identifiés comme innovateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 12 , au Canada , près de la moitié ( 47% ) des enfants issus de mariages brisés n'avaient pas vu leurs parents divorcer après trois ans de séparation et ce pourcentage était toujours de 28% après cinq ans de séparation .
 Version simplifiée :

Comme le montre la figure 12 , près de la moitié ( 47% ) des enfants issus de mariages rompus au Canada n'ont pas vu leurs parents divorcer trois ans après la séparation . _SPLIT_ La proportion passe à 28% après cinq ans de séparation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 2 , la carte des soins de santé de l'ère industrielle est en train de devenir rapidement désuète avec sa répartition en trois secteurs , primaire , secondaire et tertiaire; l'autogestion est à toutes fins pratiques hors-carte , ce qui peut s'interpréter par le fait qu'elle n'est pas mise en valeur par la médecine de l'ère industrielle qui l'ignore même souvent .
 Version simplifiée :

Dans cette représentation , les soins de santé sont divisés en soins primaires , secondaires et tertiaires; les soins personnels sont essentiellement laissés de côté . _SPLIT_ Une interprétation de cette carte est que dans la médecine de l'ère industrielle , les soins personnels n'étaient pas valorisés et étaient souvent ignorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 29 , la performance du Canada dans la production d'articles en SNG par rapport à bon nombre de nos principaux concurrents a été similaire , la plupart des pays industrialisés perdant leur part de publication au profit de pays en développement comme la Chine , l'Inde et le Brésil .
 Version simplifiée :

Comme l'indique la figure 29 , le rendement du Canada au chapitre de la production d'articles en SNG par rapport à ses principaux concurrents est similaire . _SPLIT_ En effet , la plupart des pays industrialisés voient leur part de ces publications s'effriter au profit des pays en émergence comme la Chine , l'Inde et le Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la figure 7 , les compétences dans la deuxième langue officielle venaient en tête de cette liste , plus de la moitié des répondants ( 57% ) confirmant qu'ils estimaient devoir travailler sur leur maîtrise de l'une des deuxièmes langues officielles .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir à la figure 8 , la maîtrise de la seconde langue officielle vient en tête de liste . _SPLIT_ Plus de la moitié ( 57 % ) des répondants estiment qu'ils devront parfaire leur connaissance de leur seconde langue officielle afin que leur carrière progresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la pièce 4 Résumé des documents manquants dans les dossiers par type et par période , pour chaque accord , nous avons trouvé dans le dossier les propositions de projet et les documents de recommandation appropriés; pour un accord , le document d'évaluation manquait .
 Version simplifiée :

Comme il est indiqué dans le tableau 4 , Sommaire des documents manquants dans les dossiers selon le type et la période , nous avons constaté qu'il y avait dans le dossier de chaque accord les propositions de projet et les documents de recommandations requis . _SPLIT_ Il manquait le document d'évaluation pour l'un des accords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la pièce 4-7 , les spas des centres de villégiature / hôtel sont les plus fréquentés selon l'étude ISPA , les deux tiers ( 66% ) des répondants indiquant qu'ils en avaient visité un au cours de la dernière année et un tiers ( 36% ) l'ayant fait leur dernière visite .
 Version simplifiée :

Comme l'indique la figure 4-7 , les spas en hôtel sont ceux que l'on visite le plus souvent selon l'étude de l'ISPA . _SPLIT_ En effet , deux tiers ( 66 % ) des répondants indiquaient en avoir fréquenté un dans la dernière année et un tiers ( 36 % ) , lors de leur plus récente visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la présente communication , ils sont également de nature à plus long terme , équilibrant les impératifs de croissance économique , de bien-être social et de protection de l'environnement dans tous les choix politiques . 4 Le marché intérieur a déjà apporté des avantages aux secteurs routier et aérien , ce qui devrait ce sera également le cas pour le transport ferroviaire et fluvial à l'avenir .
 Version simplifiée :

Comme on le verra dans la présente communication , il s'agit aussi d'objectifs à plus long terme , avec la recherche d'un équilibre entre la croissance économique , le bien-être social et la protection de l'environnement dans tous les choix stratégiques4 . _SPLIT_ Les secteurs du transport routier et du transport aérien ont déjà profité de la création du marché intérieur , et cela devrait aussi être le cas à l'avenir pour le transport ferroviaire et le transport par voie d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre la section 4 . 1 Information issue des données sur les événements et des rapports d’enquête publiés du BST , la catégorie « Autre » est vaste , car les renseignements sur les événements qui n’ont pas fait l’objet d’une enquête complète se limitent aux données contenues dans le SISA .
 Version simplifiée :

Comme indiqué à la section 4 . 1 Les informations des données sur l'occurrence de la TSB et des rapports d'enquête publiés , la catégorie «Autres» est grande . _SPLIT_ En effet , des informations pour les événements qui n'ont pas été l'objet d'une enquête complète se limitent à ce qui est disponible dans ASIS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le diagramme , certains des risques peuvent être mesurés assez précisément , tandis que d'autres sont davantage liés aux perceptions et sont donc plus difficiles à mesurer , car les résultats varient en fonction de la perception de la personne effectuant la mesure et de la durée pendant laquelle le la mesure est destinée à couvrir .
 Version simplifiée :

Comme on le constate dans le diagramme , certains de ces risques peuvent être mesurés avec assez de précision alors que d'autres relèvent davantage du domaine des perceptions . _SPLIT_ Dans ce dernier cas , il est plus difficile de les mesurer , le résultat de l'évaluation variant selon la perception de celui qui fait l'évaluation et la durée de temps pour laquelle on désire effectuer notre mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le diagramme , les décideurs politiques ont un certain nombre de réponses qu'ils peuvent apporter afin de trouver l'équilibre nécessaire , y compris la protection des zones marines et terrestres de valeur particulière et l'évaluation de l'impact sur l'environnement , qui devrait garantir que les impacts de tous les développements sont bien compris à l'avance par toutes les parties prenantes ( pas seulement les décideurs ) et que les moyens de minimiser les impacts sont incorporés dans le concept de développement .
 Version simplifiée :

Comme le montre cette figure , les responsables politiques disposent d'un certain nombre de réponses pour atteindre l'équilibre nécessaire , notamment en protégeant les zones terrestres et marines qui ont une valeur particulière , et en procédant à une évaluation de l'impact environnemental . _SPLIT_ Cette dernière doit vérifier que les conséquences de tout développement sont bien comprises à l'avance par toutes les parties impliquées ( et pas seulement par les responsables politiques ) et que la minimisation de ces conséquences est intégrée dans le concept de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le diagramme suivant , le secteur des communications s'est mieux comporté que les deux autres secteurs , mais il ne faut pas oublier qu'il n'y avait que deux répondants dans ces secteurs .
 Version simplifiée :

Comme l'indique le diagramme qui suit , le secteur des communications obtient une cote supérieure à celle des deux autres secteurs . _SPLIT_ Il importe toutefois de noter qu'on n'y a évalué que deux répondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le graphique ci-dessous , il existe une forte corrélation entre le prix d'un forfait de ski et l'altitude d'une station de ski Prix des billets de ski Graphique montrant les prix des skis , l'altitude et la longueur totale des pistes Plus vous montez pour skier , plus vous payez .
 Version simplifiée :

Comme le montre le graphique ci-dessous , il y a une forte corrélation entre le prix d'une journée de ski et l'altitude de la station . _SPLIT_  ( 1 ) graphique Plus vous skiez en altitude , plus vous payer cher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le graphique suivant , les consultants ont reçu 22 documents ( 44 pour 100 des publications commandées ) dans le délai de réalisation de l'examen; 7 autres documents leur avaient été promis , mais ils n'ont pas été reçus à temps .
 Version simplifiée :

Comme le montre le graphique suivant , les consultants ont reçu 22 documents ( ou 44 pour cent ) dans le délai de cet examen . _SPLIT_ On leur a promis sept autres mais ne les a pas reçus à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le graphique suivant , les consultants ont reçu 22 documents ( 44 pour 100 des publications commandées ) dans le délai de réalisation de l’examen; 7 autres documents leur avaient été promis , mais ils n’ont pas été reçus à temps .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau , les possibilités de pêche diminuent considérablement pour sept des onze catégories de pêche; pour les autres , il n'y a pas de changement ou , dans un cas , une augmentation de 1% .
 Version simplifiée :

Comme il ressort du tableau , les possibilités de pêche de sept des onze catégories ont été revues à la baisse . _SPLIT_ Pour les autres , il n'y a pas de changement , si ce n'est , dans un cas , une augmentation de 1% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau , lorsqu'elles sont additionnées , les politiques individuelles représentent 4 Mt de réductions en 2008 ( 16 Mt attribuées au Fonds fiduciaire pour l'air pur et le changement climatique n'ont pas été incluses dans cette somme ) , tandis que les résultats de la modélisation à la page 24 du Le plan de 2008 ne prévoit que 2 Mt de réductions .
 Version simplifiée :

Comme le tableau le montre , les politiques représentent des réductions de 4 Mt en 2008 lorsque l’on additionne les réductions d’émissions de chacune d’entre elles ( cette somme exclut les 16 Mt attribuées au Fonds en fiducie pour la qualité de l’air et les changements climatiques ) . _SPLIT_ Quant aux résultats de la modélisation à la page 26 du Plan 2008 , ils font seulement état de réductions de 2 Mt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 1 , ces 65 audits spécifiques représentent un quart de tous les audits et inspections prévus en 2008 et seront réalisés dans tous les domaines de la chaîne alimentaire , y compris le bien-être animal et la santé des végétaux .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau 1 , ces 65 audits spécifiques représentent un quart de l'ensemble des audits et inspections programmés pour 2008 . _SPLIT_ Tous les niveaux de la chaîne alimentaire seront concernés , y compris le bien-être des animaux et la santé des végétaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 1 , le nombre moyen de candidats par processus de recrutement externe a considérablement augmenté au cours des trois dernières années , passant de 65 à 173 .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau 1 , le nombre moyen de candidatures par processus de recrutement externe a augmenté considérablement au cours des trois dernières années . _SPLIT_ En effet , il est passé de 65 à 173 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 2 , le nombre total de tests de dépistage du VIH effectués a augmenté lentement avec le temps et s'élevait en 2002 à plus de 146 000 . 39 Au total , 1 , 6 million de tests ont été effectués depuis 1985 .
 Version simplifiée :

Comme le révèle le tableau 2 , le nombre total de tests de dépistage du VIH effectués a lentement augmenté avec le temps pour dépasser la barre des 146 000 en 200239 . _SPLIT_ Au total , 1 , 6 millions de tests ont été effectués depuis 1985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 4 . 24 , les revenus d'exploitation totaux de la téléphonie mobile et de la radiomessagerie ont augmenté régulièrement de 1998 à 2001 à un taux de croissance annuel moyen de 14% .
 Version simplifiée :

Comme le tableau 4 . 24 l'indique , les revenus d'exploitation totaux générés par les services mobiles et de téléappel ont grimpé régulièrement de 1998 à 2001 . _SPLIT_ Le taux de croissance annuel moyen s'élève à 14 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 4-1 , d’après les populations carcérales inscrites aux registres des établissements le jour de l’instantané , les établissements correctionnels de la Nouvelle-Écosse étaient exploités près de leur capacité d’accueil prévue ( en fait , à 4 % au-dessous de celle-ci ) .
 Version simplifiée :

«La Nouvelle-Écosse faisait partie de cinq des 12 provinces / territoires ayant déclaré des populations totales« inscrites au registre »qui étaient inférieures à leurs capacités opérationnelles» . _SPLIT_ «Comme indiqué ci-dessus , lorsque la population« réelle »a été utilisée pour calculer le pourcentage de capacité , la Nouvelle-Écosse n’utilisait que 84% de son espace disponible pour accueillir les détenus . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 6 , les organisations les plus ambitieuses étaient souvent moins capables d'honorer leurs promesses: la majorité des organisations qui prévoyaient de tenir 10 activités ou plus au cours de l'année ne pouvaient pas atteindre leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Comme l'indique le tableau 4 . 6 , les organismes les plus ambitieux ont généralement été moins en mesure de respecter leurs promesses . _SPLIT_ Ainsi , la majorité des organismes ayant prévu tenir 10 activités de sensibilisation ou plus durant l'exercice n'ont pu atteindre leur objectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau 7 , qui indique l’année d’évaluation des projets approuvés de 1988 à 1998 , il faut environ 10 ans pour obtenir la série complète des rapports d’évaluation correspondant à une année d’approbation des projets en raison des variations dans le calendrier des évaluations ( à mi-parcours , finales et rétrospectives ) .
 Version simplifiée :

Le tableau 7 , qui montre l'année d'évaluation des projets approuvés de 1988 à 1998 , confirme la nécessité d'une période de 10 ans pour achever la collecte des rapports d'évaluation relatifs à une année spécifique d'approbation des projets . _SPLIT_ Cela résulte de la flexibilité du calendrier des évaluations ( à mi-parcours , terminales et ex post ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre le tableau suivant , les répondants au sondage auprès des bénéficiaires estimaient que l'information sur l'admissibilité des projets était disponible au besoin - cette information était disponible sur de nombreux sites Web fédéraux et provinciaux , et elle figurait également dans les accords de contribution .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau suivant , les répondants au sondage des bénéficiaires ont mentionné que les renseignements sur l'admissibilité des projets étaient accessibles au besoin . _SPLIT_ Ces renseignements étaient accessibles dans de nombreux sites Web fédéraux et provinciaux , et ils figuraient aussi dans les ententes de contribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montre mon rapport sur la 38e élection générale , notre engagement à l'égard de ces améliorations a été respecté . 1 Améliorations du Registre national des électeurs et du processus de révision À la suite des améliorations apportées au Registre , on estime que les listes électorales préliminaires utilisées lors de la 38e élection générale , on comptait plus de 95% des électeurs , dont 83% ( ± 2% ) étaient inscrits à la bonne adresse .
 Version simplifiée :

Comme le démontre mon rapport sur la 38e élection générale , nous avons respecté notre engagement d'améliorer ces quatre domaines1 . _SPLIT_ L'amélioration du Registre national des électeurs et du processus de révision Grâce aux améliorations apportées au registre , nous estimons que plus de 95 % des électeurs figuraient sur les listes préliminaires à la 38e élection générale , et 83 % ( ±2 % ) à la bonne adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent ces commentaires , les préoccupations de l'Assemblée , notamment concernant la nécessité de promouvoir les femmes aux postes de décision et d'adopter des mesures pour concilier vie professionnelle et vie privée , ont déjà été largement prises en compte dans les recommandations pertinentes adressées par le Comité des Ministres États membres . 1 Leur mise en œuvre intégrale devrait contribuer efficacement à l'égalité de traitement des femmes dans un contexte professionnel .
 Version simplifiée :

Comme l'indiquent ces commentaires , les préoccupations de l'Assemblée , notamment s'agissant de la nécessité de promouvoir des femmes aux postes de prise de décision et des mesures de conciliation de la vie professionnelle et privée , sont dans une large mesure déjà prises en compte dans les Recommandations pertinentes que le Comité des Ministres a adressées aux Etats membres1 . _SPLIT_ Leur mise en oeuvre pleine et entière devrait contribuer efficacement à l'égalité de traitement des femmes dans le milieu du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent de nombreuses études de la Division de la recherche et de la statistique3 de Citoyenneté et Immigration Canada , les nouveaux immigrants ont un revenu moindre et ils tirent beaucoup moins profit de leurs études et de leur expérience de travail à l’étranger , ce qui a un effet sur les taux de pauvreté .
 Version simplifiée :

Comme cela a été bien documenté dans les travaux de la Division de la recherche et de la statistique3 de Citoyenneté et Immigration Canada , les immigrants récents ont connu des revenus plus faibles et des rendements considérablement inférieurs à la fois pour les études et l'expérience de travail à l'étranger . _SPLIT_ Cela a affecté les taux de pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les cas décrits plus loin dans ce chapitre , le Conseil a parfois utilisé ses pouvoirs de réglementation pour protéger explicitement les droits de programmation alors que dans d'autres circonstances , il a refusé d'agir lorsqu'il considérait une question particulière comme une question de droit ou de politique sur le droit d'auteur et donc en dehors de son mandat .
 Version simplifiée :

Comme en témoignent les exemples décrits plus loin dans ce chapitre , le Conseil utilise parfois ses pouvoirs de réglementation pour protéger ouvertement les droits de programmation . _SPLIT_ Toutefois , le Conseil peut aussi refuser d'agir s'il considère qu'une question donnée relève de la politique ou de la loi sur le droit d'auteur et outrepasse à ce titre son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les commentaires et les contributions des participants , il y a un grand intérêt à discuter de l'Initiative de gouvernance , cependant , les participants ne semblaient pas être très bien informés sur l'initiative ou préparés pour les groupes de discussion .
 Version simplifiée :

Comme on peut le constater par les commentaires et la contribution des participants , on s'intéresse vivement aux discussions sur la mesure relative à la gouvernance . _SPLIT_ Par ailleurs , les participants ne semblaient pas bien informés ou bien préparés pour les groupes de discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les contributions à ce numéro , apprendre à maîtriser les compétences techniques n'est pas suffisant , en soi , pour opérer un changement , qui est l'essence même du leadership .
 Version simplifiée :

Comme le montrent les articles de ce numéro , il ne suffit pas de maîtriser les compétences « hard » pour réussir à introduire un changement . _SPLIT_ Or c’est là l’essence même du leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les données de la communication de la Commission , le secteur environnemental est en forte expansion avec une croissance estimée à 5 , 5% dans les années à venir .
 Version simplifiée :

Comme il ressort de la communication de la Commission , le secteur de l'environnement est en soi très expansif . _SPLIT_ On estime sa croissance au cours des dernières années à quelques 5 , 5 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les données expérimentales , les bactéries violettes se sont développées dans des conditions microaérobies et ont utilisé des intensités lumineuses plus élevées que les bactéries soufrées vertes et brunes dont la croissance dépendait fortement de conditions anaérobies strictes .
 Version simplifiée :

Les bactéries pourpres se développèrent en condition microaérophile et utilisèrent des intensités lumineuses supérieures à celles nécessaires pour les bactéries vertes et brunes . _SPLIT_ Celles-ci ne se développèrent qu'en anaérobiose stricte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrent les résultats de l’enquête Eurobaromètre , les entreprises unipersonnelles sont , à de nombreux égards , insuffisamment informées des obligations administratives qui leur incombent: une communication claire et détaillée à ce sujet permettrait également aux employeurs d’être moins intimidés par la procédure de recrutement et d’engagement de personnel .
 Version simplifiée :

Comme le montrent les résultats de l'Eurobaromètre , les OPE sont à bien des égards insuffisamment informés sur les tâches administratives . _SPLIT_ Une communication claire et complète des obligations des employeurs contribuerait également à rendre la tâche de recrutement et d’emploi du personnel moins ardue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le montrera la discussion d'aujourd'hui , nous sommes confrontés à une bureaucratie trop lourde , à un trop grand nombre de règlements ; nous devons améliorer la formation , l'accès aux capitaux et nous devons apporter un grand nombre de modifications structurelles si nous voulons survivre dans la nouvelle économie de la connaissance .
 Version simplifiée :

Comme le montre le débat au Parlement , il y a trop de bureaucratie et trop de règlements . _SPLIT_ Ce qui nous manque , c'est la formation , un meilleur accès aux capitaux et une longue liste de changements structurels pour nous permettre de faire face avec succès dans la nouvelle économie basée sur la connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le moteur de recherche utilise la date créée par le système , laquelle change chaque fois que le dossier est mis à jour , la date du document ne correspond pas à la date de la mise à jour .
 Version simplifiée :

La date utilisée par le moteur de recherche est une date générée par le système qui change chaque fois qu'un fichier est mis à jour . _SPLIT_ Par conséquent , la date réelle d'un document ne correspond pas à la date de modification


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le motionnaire l'a mentionné , cette motion a été présentée à la Chambre il y a environ 11 ans , en 1987 , je crois que c'était par l'ancien vice-premier ministre , Don Mazankowski , de l'Alberta , appuyé par l'actuel vice-premier ministre , qui était alors leader parlementaire de l'opposition officielle , et moi-même .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le motionnaire , cette question a été présentée à la Chambre il y a environ 11 ans , en 1987 par l'ancien vice-premier ministre , je crois que c'était Don Mazankowski de l'Alberta . _SPLIT_ Il a été appuyé par l'actuel vice-premier ministre qui était alors leader à la Chambre de l'opposition officielle , et moi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le même smog et les mêmes pluies acides ne traversent qu'une seule frontière nord-américaine , il s'agit donc physiquement d'un problème bilatéral plutôt que trilatéral .
 Version simplifiée :

Le même smog et les mêmes pluies acides franchissent une seule frontière nord-américaine . _SPLIT_ On peut donc dire qu'il s'agit , physiquement , d'un problème bilatéral plutôt que d'un problème trilatéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le même temps de travail est incorporé dans une quantité d'or de 80 cents , il a ajouté une valeur de 80 cents au coton .
 Version simplifiée :

Le même temps de travail est fixé dans une somme d'or de trois shillings . _SPLIT_ Le fileur a donc ajouté au coton une valeur de trois shillings .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le navire ne semblait pas s'être échoué ou avoir heurté le fond , il a été décidé de lever les ancres et de ramener le navire dans le chenal .
 Version simplifiée :

Le navire ne semble pas s'être échoué ni avoir touché le fond . _SPLIT_ On décide donc de remonter les ancres et de ramener le navire dans le chenal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le nom du fichier diff le suggère , il est contre XEmacs-21; J'avais besoin d'aider un peu à "patcher" .
 Version simplifiée :

Comme le nom du diff le suggère , il est prévu pour XEmacs-21 . _SPLIT_ J'ai eu besoin d'aider un peu 'patch' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le nombre d'heures dans une journée ne change pas , il semblerait que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi , ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en « s'efforçant de faire preuve de souplesse » .
 Version simplifiée :

Étant donné que les heures d'une journée restent constantes , ces résultats suggèrent que les employés de ce groupe doivent sacrifier le temps qu'ils consacreraient généralement à socialiser et à dormir pour répondre aux exigences professionnelles et familiales . _SPLIT_ «En accord avec ces résultats , il y a le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils font face en« essayant d'être flexibles » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le nombre d'heures de travail ne change pas , ces résultats semblent indiquer que ces personnes sacrifient le temps qu'elles passeraient normalement à socialiser et à dormir pour satisfaire aux exigences de leur famille et de leur emploi , ce qui cadre avec le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu'ils tentent de s'adapter en s'efforçant de faire preuve de souplesse .
 Version simplifiée :

Étant donné que les heures par jour restent constantes , ces résultats suggèrent que les employés de ce groupe doivent sacrifier le temps qu'ils consacreraient généralement à socialiser et à dormir pour répondre aux exigences professionnelles et familiales . _SPLIT_ Le fait que les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de dire qu’ils s’adaptent en essayant d’être flexibles est cohérent avec ces résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le note Patterson , Langlois Consultants ( 2003 ) , « ce moteur , qui devrait évidemment être mis à jour fréquemment pour rester pertinent , donnerait comme résultats de recherche des pages Web approuvées par des collègues du milieu de l’éducation et adaptées aux programmes éducatifs , aux résultats d’apprentissage et au niveau des élèves .
 Version simplifiée :

Un tel site orienterait les enseignants vers un contenu qui gagnerait le sceau d'approbation de leurs collègues et serait adapté au programme , aux résultats d'apprentissage et au niveau des élèves . _SPLIT_ "Bien sûr , ce site aurait besoin d'être mis à jour souvent pour rester pertinent . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus: «Il y a des situations qu'il est difficile de résoudre si l'on part de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes .
 Version simplifiée :

Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus . _SPLIT_ "Il est des situations , dit-il , qu'il est difficile de résoudre à partir de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes " .


Comme le note un spécialiste du droit international , la réponse ne peut venir ni des relativistes intransigeants , ni des universalistes absolus . _SPLIT_ " Il est des situations , dit-il , qu'il est difficile de résoudre à partir de l'une ou l'autre de ces positions extrêmes " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le notent John Seely Brown et Paul Duguid , le meilleur type de leçons à recueillir est explicatif . 40 Les leçons directives qui manquent d'explication sont de peu d'utilité lorsque quelque chose d'imprévu se produit .
 Version simplifiée :

Comme l'indiquent Seely Brown et Paul Duguid , les leçons explicatives sont un meilleur type de leçons à rassembler que les leçons directives40 . _SPLIT_ Il n'est pas très utile de recevoir des directives sans explications lorsqu'il se produit des situations imprévues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le nouveau mode de déclaration des entreprises est aussi une exigence législative qui ne pourra donc pas être modifiée par règlement , la Direction de l'enregistrement des lobbyistes s'est engagée à faciliter le processus administratif de transition vers le nouveau mode de déclaration en offrant de l'aide et des conseils concernant les procédures d'enregistrement .
 Version simplifiée :

Comme ces nouvelles exigences sont également de nature législative , elles ne peuvent pas être modifiées par le biais du règlement . _SPLIT_ Dans ce contexte , la Direction de l'enregistrement des lobbyistes s'est engagée à faciliter la transition administrative vers le nouveau régime d'enregistrement des sociétés en fournissant une aide et des conseils supplémentaires à l'enregistrement des lobbyistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le nouveau régime replacerait celui des organismes de bienfaisance enregistrés , il exigerait la création de nouvelles règles et donc des coûts , ainsi que beaucoup de recherches et de consultations en vue de déterminer quels groupes auraient droit au statut de bien public Politiquement , le gouvernement pourrait avoir des difficultés à défendre certaines des catégories proposées .
 Version simplifiée :

Gouvernement Comme le nouveau régime remplace l'enregistrement des organismes de bienfaisance , il faudrait créer de nouvelles règles et des coûts connexes , ainsi que des recherches et des consultations considérables nécessaires pour déterminer quels groupes sont admissibles au statut de PB . _SPLIT_ Il est politiquement problématique pour le gouvernement de défendre certaines catégories suggérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le partenariat et le réseautage sont essentiels au succès , la direction doit reconnaître leur importance tous les jours et assurer une communication ouverte et bidirectionnelle avec le personnel .
 Version simplifiée :

Parce que le partenariat et le réseautage sont essentiels au succès , les dirigeants doivent démontrer ces valeurs au jour le jour . _SPLIT_ Le leadership doit constamment s'engager dans des communications ouvertes et bidirectionnelles avec le personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le parti Howard et Reid était la deuxième équipe de négociation du Traité no 5 , on s'attendait à ce qu'ils rencontrent un certain nombre d'Autochtones qui , bien qu'étant admissibles à des rentes l'année précédente , ne les avaient pas reçues .
 Version simplifiée :

Howard et Reid constituaient la deuxième équipe de négociation du traité no . _SPLIT_ 5 et l'on s'attendait à ce qu'ils rencontrent sur leur chemin un certain nombre d'Autochtones n'ayant pas encore touché l'indemnité à laquelle ils étaient admissibles l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le permet le Règlement , j'ai demandé qu'on me fournisse la réponse dans un délai de 45 jours .
 Version simplifiée :

C'était il y a 53 jours . _SPLIT_ Comme les règles le permettent , j'ai demandé que la réponse soit fournie dans les 45 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le pilote moyen vole environ 30 à 50 heures par an , le matériel «éternel» serait peu utile , tandis que le tissu plus léger a une grande influence sur le comportement du planeur pendant le lancement , dans la gestion du vol , pendant les effondrements , ainsi que lors de l'emballage , du transport et du stockage du planeur aussi .
 Version simplifiée :

Un pilote moyen volant environ 30 à 50 heures par an , un matériau à durée de vie illimitée serait peu utile . _SPLIT_ Tandis qu’un matériau plus léger a lui , une grosse influence sur le décollage , le vol proprement dit , les fermetures , mais également au pliage , au portage ou pour le rangement du parapente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le plus grand organe du corps , la peau manifeste à la fois les effets du processus de vieillissement interne ainsi que les effets de l’environnement toxique qui nous entoure . Plus précisément , l’effet moléculaire de l’oxydation , l’inflammation et la glycation ont été directement liés au vieillissement accéléré de la peau .
 Version simplifiée :

En tant que plus grand organe du corps , la peau montre à la fois les effets du processus de vieillissement interne et les effets de l'environnement toxique qui nous entoure . _SPLIT_ Plus spécifiquement , l'effet moléculaire de l'oxydation , de l'inflammation et de la glycation a été directement liée au vieillissement accéléré de la peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le plus important est pour nous de continuer à travailler à nos recherches , sans perte de temps inutile et comme plusieurs d'entre nous sont encore impliqués dans des carrières universitaires ou autres , nous avons décidés de protéger au maximum les données personnelles de nos associés , c'est pourquoi nous interviendrons le plus souvent d'une voix commune .
 Version simplifiée :

Est de travailler et de poursuivre la recherche sans aucune perte de temps . _SPLIT_ Comme beaucoup d'entre nous sont dans les carrières universitaires , ouc . pour le moment , nous avons décidé de protéger les données privées des membres associés de l'équipe et de publier nos déclarations , ainsi que des conclusions comme une voix commune d'un accord , et donc lagroupe EUS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le porte-parole conservateur l'a souligné , les meurtres et les viols se poursuivent .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le porte-parole conservateur , des gens sont toujours assassinés . _SPLIT_ Des viols se produisent toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le porte-parole du Parti réformiste l'a déjà dit , nous finissons peut-être par nous considérer propriétaires de ces circonscriptions et nous trouvons que ce changement de limites ne représente certainement pas l'avenir démocratique des électeurs de la circonscription de Kamloops , sans parler non plus de toutes les autres circonscriptions environnantes .
 Version simplifiée :

Comme mon ami du Parti réformiste l'a indiqué plus tôt , nous nous approprions peut-être en partie ces circonscriptions . _SPLIT_ Nous constatons que ce changement particulier de frontières ne représenterait certainement en aucune façon , ne façonnerait ni ne formerait l'avenir démocratique des électeurs de la circonscription de Kamloops , sans parler de toutes les circonscriptions environnantes également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le premier ministre l'a dit le mois dernier en réponse à une lettre des premiers ministres , « nos efforts pour renforcer le partenariat dans le domaine de la santé et , plus globalement , pour créer un partenariat de l'union sociale , en plus de l'augmentation du financement , convaincront les Canadiens que les gouvernements travaillent de concert pour répondre à leurs besoins en matière de santé et autres besoins sociaux » .
 Version simplifiée :

Comme le premier ministre l'a écrit le mois dernier en réponse à une lettre des premiers ministres , je cite:_SPLIT_ "•" "Notre travail collaboratif sur un partenariat renouvelé en santé et sur un nouveau partenariat syndical social en général , ainsi qu'un financement accru de la santé , rassurera les Canadiens que les gouvernements travaillent ensemble pour répondre à leurs besoins en matière de santé et à d'autres besoins sociaux . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le problème ne semble pas s'arrêter et qu'AOL ne semble pas savoir comment gérer correctement les e-mails externes , nous vous suggérons fortement d'utiliser des adresses e-mail d'autres fournisseurs de messagerie qui semblent mieux connaître une ou deux choses comme G-Mail , Hotmail , Yahoo… Les e-mails AOL seront interdits d'enregistrement car ils ne peuvent pas être vérifiés , nos e-mails n'atteignent jamais votre compte AOL !
 Version simplifiée :

La conséquence directe est qu'aucun email venant du forum ne peut vous parvenir quoique nous fassions . _SPLIT_ Aussi , jusqu'à ce qu'AOL , un jour , apprenne à gérer les emails extérieurs professionnellement , nous invitons les membres qui utilisent AOL à ouvrir un compte email chez G-Mail , Hotmail , Yahoo… par exemple et à l'utiliser comme adresse email sur leur profil ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le problème spirituel a affecté la personne au niveau physique ou psychologique , comme il ressort de la manifestation , les mesures de traitement doivent être dirigées vers ce niveau pertinent Mais limiter le `` traitement '' uniquement à la dimension physique et psychologique ne `` guérit '' pas le cause fondamentale , il ne supprime les symptômes que dans une certaine mesure pour le moment .
 Version simplifiée :

Comme le problème spirituel a affecté la personne à un niveau physique ou psychologique , comme cela ressort de la manifestation , les mesures de traitement doivent être dirigées vers le niveau pertinent . _SPLIT_ Mais limiter le ‘traitement’ uniquement à la dimension physique et psychologique ne ‘guérit’ pas la cause racine , elle ne supprime que certains symptômes dans une certaine mesure pour le moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le processus de vieillissement est peu connu , il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , de l'incapacité et de la fragilité .
 Version simplifiée :

Cela présente la nécessité de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , du handicap et de la fragilité . _SPLIT_ En fait , on en sait peu sur le processus de vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le processus de vieillissement est peu connu , il est nécessaire de caractériser le vieillissement au-delà de la présence de la maladie , de l’incapacité et de la fragilité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le programme était plus susceptible d'être profitable aux bénéficiaires de l'aide sociale qu'aux autres participants , l'efficience sera probablement plus marquée chez ce dernier groupe , même si les possibilités de succès sont moins fortes , du fait que les économies en prestations d'assistance sociale seront importantes lorsqu'un candidat réussira .
 Version simplifiée :

Étant donné que le programme était plus susceptible d'être progressif pour les SAR que pour les non-SAR , la rentabilité est probablement plus grande pour ce groupe . _SPLIT_ Cela est vrai même si leurs chances de réussite sont moindres puisque les économies sur les futurs paiements d'aide sociale seront substantielles pour ceux qui réussissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le projet de loi est exactement le même que celui qui a été adopté par la Chambre au cours de la dernière législature , je propose qu'il soit renvoyé au comité avant d'être lu pour la deuxième fois , conformément au paragraphe 73 ( 1 ) du Règlement .
 Version simplifiée :

Je tiens à informer la Chambre que ce projet de loi est exactement le même que celui qui a été adopté par la Chambre lors de la dernière législature . _SPLIT_ J'ai l'intention de proposer qu'elle soit renvoyée au comité avant la deuxième lecture , conformément au paragraphe 73 ( 1 ) du Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le promoteur l'a clairement indiqué , il s'agit d'un projet de loi visant à reconnaître que la chasse et la pêche récréatives ont joué un rôle important dans le patrimoine social , culturel et économique du Canada et sont en fait très étroitement liées à l'histoire de notre pays .
 Version simplifiée :

Comme l'auteur de la mesure l'a précisé clairement , ce projet de loi vise à reconnaître la part importante qu'occupent la chasse et la pêche récréatives dans le patrimoine social , culturel et économique du Canada . _SPLIT_ Bien sûr , ces activités font partie intégrante de l'histoire de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le propose le chapitre 7 du volume 4 , le gouvernement fédéral devrait financer des changements dans les programmes sociaux sur les territoires autochtones , où vivent actuellement 42% de la population autochtone . 25 Bien que ce groupe soit le plus défavorisé socialement et économiquement parmi les ont conclu qu'il y a aussi un besoin urgent de réforme dans les communautés urbaines et hors réserve , où les provinces jouent un rôle majeur .
 Version simplifiée :

Comme il est proposé dans le chapitre 7 du volume 4 , le gouvernement fédéral devrait financer les transformations apportées aux programmes sociaux dans les territoires autochtones , où l'on trouve actuellement 42% de la population autochtone25 . _SPLIT_ Quoique ce groupe soit le plus défavorisé sur les plans social et économique , nous en sommes arrivés à la conclusion qu'une réforme s'impose également de toute urgence dans les collectivités urbaines et hors réserve , où les provinces ont un rôle de premier plan à jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le prouvent les déclarations faites au sein de l'Assemblée , ce n'est pas seulement une tragédie qui s'est produite dans cette région du Portugal , c'est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l'Union européenne , laquelle devrait , en guise solidarité , fournir une aide sans réserve .
 Version simplifiée :

Comme le montrent les déclarations faites ici , il ne s’agit pas , malgré tout , d’une tragédie survenue dans une région du Portugal . _SPLIT_ C’est une tragédie qui a violemment frappé une partie de l’Union européenne qui , solidairement , devrait apporter son aide sans réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le prouvent l’analyse réalisée pour notre étude et la comparaison des indices des coûts des entrées et des coûts des sorties dans la construction résidentielle et non résidentielle , l’application d’un indice inapproprié entraîne souvent des erreurs substantielles dans les estimations de la variation réelle des prix .
 Version simplifiée :

L'application d'indices inappropriés peut entraîner des erreurs substantielles dans les estimations des changements réels des prix . _SPLIT_ Ceci est indiqué par notre analyse dans cet article et par la comparaison des indices courants des prix de production et des coûts des intrants pour la construction résidentielle et non résidentielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le précise la résolution , ce droit est également défini dans la constitution koweïtienne et il est évidemment louable que le gouvernement et le parlement de ce pays aient entrepris de l' appliquer .
 Version simplifiée :

Cela touche les droits humains fondamentaux . _SPLIT_ Ce droit est également inscrit dans la Constitution koweïtienne , comme le stipule la résolution et il est bien entendu louable que le gouvernement et le parlement koweïtiens aient mis en œuvre le même principe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme le précédent opus , ce livre CD est édité par Joyvox , le label musical de la communauté ÏDKIDS qui produit et édite des créations artistiques , pédagogiques et ludiques contribuant à l’éveil musical des enfants , à leur ouverture sur le monde et à leur découverte de différents patrimoines culturels , et il est soutenu par Oxybul-Eveil et Jeux .
 Version simplifiée :

Comme la version précédente , ce livre et ce jeu de CD sont publiés par Joyvox , l'étiquette de la musique ïdkids qui produit et publie des produits artistiques , éducatifs et amusants pour enseigner aux enfants de la musique , du monde et de différents héritages culturels . _SPLIT_ Il est soutenu par Oxybul .