Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi Philippe Smit , swedenborgien convaincu , n’hésite pas à les représenter dans un cadre terrestre , adonnés à des activités humaines , détachés des basses contingences , créant ainsi une iconographie reflétant son engagement religieux .
 Version simplifiée :

De même Philippe Smit , convaincue Swedenborgian , n'a pas hésité à représenter des anges dans un cadre terrestre , consacré aux activités humaines , mais détachée des éventuelles éventuelles . _SPLIT_ De cette façon , il a cherché à construire une iconographie qui reflétait son engagement religieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi a été très chanceux depuis la guerre et exprime le désir de vous voir peut-être que vous pouvez le rendre pratique pour lui donner un appel .
 Version simplifiée :

Il a également eu beaucoup de chance depuis le début de la guerre et il exprime le désir de vous voir . _SPLIT_ Il vous sera peut-être possible de lui rendre visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi appelé «fief simple» dans les juridictions de common law et simplement «propriété» dans le Code civil du Québec , il est possible de faire don du titre complet sans droits réservés à un bénéficiaire admissible .
 Version simplifiée :

Aussi appelé «en fief simple» dans les provinces et les territoires assujettis à la common law et «propriété » dans le Code civil du Québec . _SPLIT_ Il est possible de donner le titre complet sans réserve de droits à un bénéficiaire admissible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi appelés « objectifs mondiaux » , les 17 Objectifs de développement durable ont été adoptés par les dirigeants internationaux en 2015 et servent de principes directeurs orientant les priorités nationales et internationales d'ici 2030 .
 Version simplifiée :

A également appelé les objectifs mondiaux , les dirigeants mondiaux ont adopté les 17 ODD en 2015 . _SPLIT_ Ils servent de principes directeurs pour les priorités globales et nationales de 2030 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi belle et parfaite qu'elle peut être , votre précieuse petite fille mérite le meilleur . . . d'une splendide robe rose ornée de minuscules diadèmes ornés de bijoux et de princesses Disney dansantes , à une somptueuse rose en satin couronnant son bandeau et ses bottines rehaussées de volants en satin rose .
 Version simplifiée :

Cette merveilleuse petite princesse a été créée par l’artiste Elly Knoops inspiré des princesses Disney . _SPLIT_ Elle est vêtue d’une magnifique robe rose décorée avec des petits diadèmes , d’un très beau bandeau et de chaussons à volant assortis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi bien le Comité des finances et cette Chambre , que les gouvernements qui se sont succédé ont cherché à créer dans le secteur des institutions financières — le secteur bancaire en particulier — une concurrence qui , malheureusement , n'est pas encore suffisante pour réellement parler d'un marché où l'offre et la demande jouent un rôle essentiel .
 Version simplifiée :

Le Comité des finances , cette Chambre et les différents gouvernements dont nous avons été témoins récemment ont tous tenté de favoriser la concurrence dans le secteur des institutions financières et en particulier entre les banques . _SPLIT_ Malheureusement , il n'y a toujours pas assez de concurrence pour que nous parlions vraiment d'un marché où l'offre et la demande jouent un rôle clé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi bien le Saint-Siège , comme organe souverain de l’Eglise Catholique , que l’Etat de la Cité du Vatican , ont été toujours plus largement reconnus comme personnalité distincte internationale ; ils sont membres des organisations internationales , participent aux conférences internationales et adhèrent aux conventions .
 Version simplifiée :

Le Saint-Siège , le corps souverain de l'Église catholique et l'État de Vatican City ont toujours reçu une reconnaissance totale de leurs natures internationales particulières . _SPLIT_ Ils sont membres d'organisations internationales , ils participent à des conférences internationales et adhèrent aux accords internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi bien les parlementaires que l’exécutif partagent le même souci de ne pas se voir dicter une solution de l’extérieur , mais conscients d’un manque d’harmonie dans la hiérarchie des peines , ils donnent l’impression de rechercher activement un moyen de parvenir à une solution provisoire et raisonnable , dans le but évident de ne pas confronter l’opinion à une décision qui lui serait imposée .
 Version simplifiée :

Les membres de la Diète et de l'exécutif tiennent à ne pas être dictés de l'extérieur , mais ils sont conscients des incohérences dans le système des peines . _SPLIT_ Ils donnent l'impression de rechercher activement un moyen de parvenir à une solution provisoire et raisonnable , dans le but clair de ne pas présenter à l'opinion publique une décision qui lui est imposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi bien pour les Égyptiens , les Grecs et les Romains que pour les Chrétiens et les Musulmans , l'olivier et son huile appartiennent au temps du quotidien comme à celui des mythes et de l'Histoire .
 Version simplifiée :

Pour les Égyptiens , les Grecs et les Romains ainsi que pour les chrétiens et les musulmans , l'olivier et l'huile appartiennent à la vie quotidienne . _SPLIT_ Ils participent également à des mythes et de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi bien à Vevey , qu’à Saint-Gingolph et qu’à Thonon-les-Bains , vous pouvez compter sur nous , nous sommes là pour vous aider et vous enlever vos soucis de transports ou douaniers .
 Version simplifiée :

Que ce soit à Vevey , Saint-Gingolph ou Thonon-les-Bains , vous pouvez compter sur nous . _SPLIT_ Nous nous efforcerons toujours de vous aider à surmonter vos problèmes de transport et de paperasserie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi catégoriquement qu'elle l'a dit , mais de l'autre côté , j'exhorte tous les députés à voter en faveur de cette motion afin de la renvoyer au comité afin que nous puissions faire les choses correctement et protéger nos enfants au lieu d'avoir un projet de loi qui a simplement dans le titre , protection des enfants .
 Version simplifiée :

Je me fais tout aussi insistant que ma collègue , mais à l'opposé de celle-ci , pour inciter les députés à voter en faveur de cette motion visant à retourner le projet de loi au comité , pour que les choses soient faites correctement cette-fois ci . _SPLIT_ Il faut protéger nos enfants , pas seulement adopter un projet de loi portant l'en-tête «protection des enfants» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi cette exposition se positionne comme la mise en perspective d’une préoccupation contemporaine , réfléchie à travers différents espaces géographiques et est l’occasion de présenter pour la première fois au Maroc des travaux réalisés par l’artiste sa résidence au Cube – independent art room , ou produits précédemment .
 Version simplifiée :

De plus , cette exposition met en perspective une préoccupation contemporaine , pensée à travers différents espaces géographiques . _SPLIT_ C'est aussi une occasion de présenter , pour la première fois au Maroc , les œuvres réalisées par l'artiste lors de sa résidence à Le Cube - Chambre d'art indépendante indépendante ou plus tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connu sous le nom de "Polo Margariteño" , en raison de son afflux dans l'île de Margarita , l'une des chansons andalouses "jondo" que nous perdons .
 Version simplifiée :

Chantés en vers qui varient en fonction de la chanson . _SPLIT_ Souvent on le connaît aussi comme le "Polol Margariteño" , à cause de sa présence sur l'île Maragrita .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connu sous le nom de Sangallo l'Ancien ( Antonio Giamberti , Firenze 1455-1534 ) , descendant d'une famille d'architectes , il était moins célèbre que son frère Giuliano , avec qui il travaillait souvent , mais était très bien considéré comme un architecte militaire .
 Version simplifiée :

Dit "l'Ancien" ( Antonio Giamberti , Florence vers 1455 — 1534 ) , architecte membre d'une dynastie d'architectes . _SPLIT_ Moins cité que son plus célèbre frère Julien , dont il fut souvent le collaborateur , il fut néanmoins un architecte militaire apprécié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connu sous le nom de vitamine E . Il maintient les lèvres et les joues hydratées tout en protégeant la peau contre les inflammations causés par les rayons UV .
 Version simplifiée :

Également appelé acétate de vitamine E . _SPLIT_ Garde les lèvres et les joues hydratées tout en protégeant la peau des lésions UV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connu sous le nom de «O-Hikawa-sama» , le sanctuaire Hikawa de Kawagoe a une histoire d'environ 1500 ans , et en tant que sanctuaire central de Kawagoe , il est bien connu pour la vénération pieuse qu'il inspire .
 Version simplifiée :

Également connu sous le nom « O-Hikawa-sama » , le sanctuaire Hikawa de Kawagoe possède une histoire d’environ 1 500 ans . _SPLIT_ En tant que sanctuaire central de Kawagoe , il est célèbre pour la révérence pieuse qu’il inspire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connue sous le nom de cellule de Grätzel d'après l'un de ses inventeurs , elle se compose d'électrolytes polyiodure comme couche de transport de charge entre la cathode et l'anode ( pour en savoir plus , voir Shallcross et al . , 2009 ) .
 Version simplifiée :

Ces cellules , appelées aussi “cellules Grätzel” d’après le nom de leur inventeur , contiennent une solution de polyiodure servant de porteur de charge entre cathode et anode . _SPLIT_ Voir aussiShallcross et al . , 2009 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi connus sous le nom de groupes de discussion , ce sont des messages sur des sujets spécifiques , où les commentaires et / ou les images se succèdent dans un style de tableau d'affichage .
 Version simplifiée :

Aussi appelés groupes de nouvelles . _SPLIT_ Il s'agit de groupes de discussion sur des sujets précis , où les commentaires et les photos se suivent sur un babillard électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi convient- il de se demander quel sera son impact sur la viabilité sociale et financière des régimes de retraite , qu'ils soient de répartition ou de capitalisation : les cotisations des travailleurs occupés sur la base de contrats de type nouveau ne produisent généralement pas de flux continu et régulier de recettes , ce qui se répercute sur les ressources des systèmes de retraite .
 Version simplifiée :

Il est également nécessaire de réfléchir à la manière dont ils affecteront la viabilité sociale et financière des régimes de retraite , qu'ils soient par capitalisation ou par capitalisation . _SPLIT_ La couverture des cotisations des travailleurs titulaires de contrats de type nouveau ne produit généralement pas un flux de revenus continu et régulier , affectant ainsi les ressources des régimes de retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi critique et journaliste prolifique , Hoolboom réunit ses écrits en deux livres , Fringe Film in Canada ( 1997 ) , un ensemble d'entrevues de cinéastes , et The Plague Years ( 1998 ) qui comprend des essais et des fragments autobiographiques .
 Version simplifiée :

Egalement journaliste et critique prolifique , Hoolboom a rassemblé 2 livres de ses écrits:_SPLIT_ Fringe Film in Canada ( 1997 ) , un recueil d'entrevues avec des cinéastes , et The Plague Years ( 1998 ) , composé d'essais et de fragments autobiographiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi dans le 7 pas de jet restauré que j'ai eu l'occasion de regarder , le veinage du bois n'était plus présent de sorte qu'aucun échantillon n'a été prélevé .
 Version simplifiée :

Meme dans les 7 en état d’origine que j'ai eu l'occasion à observer . _SPLIT_ L'effet en bois était plus présent de sorte qu'aucun réference n'ait été pris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi en 1989 , le Festival reprend et déménage du Quartier Latin au centre-ville de Montréal , où le cœur du quadrant des festivals de la Place des Arts est fermé à la circulation pour faire place aux amateurs de jazz de tous bords .
 Version simplifiée :

Cette année-là , le Festival quitte le Quartier latin et installe ses pénates au centre-ville de Montréal . _SPLIT_ Ancré au cœur de la Place des Arts , le quadrilatère festif , fermé à la circulation , est rapidement investi par les amoureux du jazz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi est-il , pour moi , totalement incompréhensible que les États membres n'y consacrent pas toute leur énergie , par exemple qu'ils n'utilisent pas la capacité qui découlerait d'une coopération mieux organisée dans le domaine juridique et politique , mais au contraire , tardent même à faire le premier pas important , à savoir la ratification de la convention Europol .
 Version simplifiée :

Il m’est totalement incompréhensible que les États Membres ne soient pas pleinement engagés dans cette tâche et que nous n’utilisions pas pleinement les capacités disponibles grâce à une coopération mieux organisée en matière de justice et de déploiement de la police . _SPLIT_ Au lieu de cela , nous retardons la première étape la plus importante , qui consiste à ratifier la convention Europol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi est-il recommandé de favoriser la création de centres nationaux ou régionaux dinformation et dorganisations non gouvernementales pour les victimes ou les familles des victimes des groupes à caractère religieux , ésotérique ou spirituel et enfin la création dun observatoire européen chargé de faciliter les échanges entre les centres nationaux est demandée .
 Version simplifiée :

Il est donc recommandé de soutenir la création de centres d'information nationaux ou régionaux et d'organisations non gouvernementales pour les victimes , ou les familles des victimes , des groupes religieux , ésotériques ou spirituels . _SPLIT_ Enfin , la création d'un observatoire européen , pour faciliter la tâche des centres nationaux d'échanger des informations , est appelée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi faut-il précisément renforcer le traitement de ce dossier au niveau global , le volet lutte antidrogue devant être intégré dans chaque politique .
 Version simplifiée :

C'est donc précisément au niveau politique que nous devons intensifier notre action . _SPLIT_ La politique en matière de drogues doit être intégrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi folle que puisse paraître cette stratégie , c'est celle qui est actuellement mise en œuvre: injecter des liquidités sans fin dans les banques qui se sont imprudemment déplacées dans cette friche économique , il est essentiel de maintenir l'édifice à flot , après tout .
 Version simplifiée :

Aussi folle que puisse sembler cette stratégie , c'est celle en cours de mise en œuvre : pour pomper sans fin du cash dans les banques qui ont imprudemment déménagé dans ce désert économique . _SPLIT_ Il est indispensable après tout de maintenir l'édifice à flot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi habile théoricien que praticien , il détient plusieurs brevets , et ses travaux ont mené à la création d'une entreprise de fabrication de circuits de haute précision .
 Version simplifiée :

Il est un praticien aussi habile que théoricien et il détient un certain nombre de brevets . _SPLIT_ Son travail a conduit à la création d'une société de fabrication de circuits de haute précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi il nous semblait important d’anticiper la croissance du bâtiment mais aussi son après : que se passera t-il sur le site , que deviendra le bâtiment si les besoins de LEDGER venaient à changer ou si le site devenait trop étroit pour assurer la croissance de la start-up .
 Version simplifiée :

En outre , il semblait important d'anticiper la croissance du bâtiment , mais aussi de son après . _SPLIT_ Ce qui va se passer sur le site , ce qui deviendra du bâtiment si les besoins du projet Ledger Plex Vierzon devaient changer ou si le site est devenu trop étroit pour assurer la croissance de la start-up .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi importante que soit cette date , le but de la commémoration n'est pas de célébrer la victoire ou de savourer notre triomphe , mais bien de rendre hommage aux personnes qui ont répondu avec désintéressement à l'appel sous les drapeaux .
 Version simplifiée :

Pourtant , quelle que soit l'importance de cette date , le souvenir ne consiste pas à célébrer la victoire ou à se prélasser dans le triomphe . _SPLIT_ Il s'agit plutôt de reconnaître ceux qui ont répondu à un appel au service désintéressé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi importante que soit la tâche , nous considérons le suivi du développement des enfants comme un effort qui devrait faire partie d'un futur développement du CPSS , et qui exigerait une augmentation appropriée du personnel du CPSS avant peut être u nd ertak fr .
 Version simplifiée :

ne dépasse les capacités du personnel actuel . _SPLIT_ Malgré l'importance que revêt cette tâche , nous considérons que la surveillance du développement infantile doit faire partie d'un futur développement du SCSP , ce qui exigera un accroissement approprié du personnel du SCSP avant que l'on ne puisse l'entreprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi importante soit-elle , l’adhésion des nouveaux pays membres n’est qu’une étape du processus et ne doit pas occulter le fait qu’il reste encore beaucoup à faire .
 Version simplifiée :

Bien qu'important , le processus d'adhésion des nouveaux pays membres ne constitue qu'une étape sur notre chemin . _SPLIT_ Une étape qui ne doit pas nous faire oublier qu'il reste encore beaucoup à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi imprévisibles que les coussins de laves formés par les éruptions volcaniques au fond des océans , et immédiatement figés par des eaux glaciales , ces sculptures constituent un catalogues de formes tantôt grotesques , tantôt séduisantes , issues d’un protocole précis , curieux mélange d’une culture hybride , à la fois conceptuelle , expressionniste et naturaliste .
 Version simplifiée :

Ces sculptures de cire sont aussi imprévisibles que les masses de lava pochowies formées par l'éruption de volcanos sur le fond de l'océan , qui sont immédiatement fixées par l'eau glaciaire . _SPLIT_ Ils constituent un catalogue de formes , parfois grotesques , parfois séduisantes et émergent d'un protocole précis;Le Curieux Mélange d'une culture hybride tout aussi conceptuelle , expressionniste et naturaliste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi incroyable que cela puisse paraître , « nous continuons à détruire le système d’air conditionné de la planète » , a-t-il ajouté , avant de comparer la perte de biodiversité à la destruction d’une bibliothèque remplie de précieux ouvrages et ce , avant même de les avoir lus .
 Version simplifiée :

"Il a poursuivi sur ce thème en disant que" "aussi incroyable que cela puisse paraître , nous détruisons le système de climatisation de notre planète" . _SPLIT_ Mais la perte de biodiversité est également terrifiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi l'Office favorise-t-il également la médiation et la consultation , mécanismes qui ont permis aux utilisateurs et aux fournisseurs de services de transport de régler des litiges efficacement et économiquement sans recourir aux tribunaux .
 Version simplifiée :

L'Agence se concentre donc également sur la médiation et la consultation . _SPLIT_ Ces mécanismes ont aidé les utilisateurs et les fournisseurs de transport à résoudre les problèmes de manière efficace et rentable , sans recourir aux tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi l'immunité est-elle une question d'ordre public et dans le cas qui nous occupe , celui de M . Moniz , M . Moniz a , à un moment déterminé , demandé que son immunité parlementaire soit levée , ce dont il a été tenu compte dans la résolution de la commission du règlement , qui a approuvé la levée d'immunité , pas parce que M . Moniz voulait comparaître en justice , mais parce que les conditions étaient remplies .
 Version simplifiée :

Il est là pour protéger la Chambre et c'est donc une question d'ordre public . _SPLIT_ Dans le cas particulier de M . Moniz dont je traite aujourd'hui , M . Moniz a spécifiquement demandé la levée de son immunité parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi l'équipe de Suède , vice-championne du monde et l'équipe des États-Unis , qui est arrivée troisième , ont été entraînées par une femme , tandis que le Canada , quatrième , a été entraîné par un homme .
 Version simplifiée :

C'est également une femme qui entraînait l'équipe de la Suède , vice-championne du monde et celle des Etats-Unis , troisième de la compétition . _SPLIT_ Le Canada , occupant la quatrième place , était en revanche entraîné par un homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi la Commission propose-telle de mener une étude à ce sujet qui pourrait également examiner les moyens de remédier à cette situation .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la Commission suggère de mener une étude sur le sujet . _SPLIT_ Cette étude pourrait également aborder des options pour remédier à la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi la communauté internationale doit-elle reconnaître la nécessité d'un lien structurel entre toute action de ce type et l'ONU ; les missions de maintien de la paix et la prévention des crises font partie de ses fonctions reconnues .
 Version simplifiée :

La communauté internationale doit donc accepter la nécessité d'un lien fondamental entre une telle action militaire et l'ONU . _SPLIT_ Le maintien de la paix et la prévention des crises sont des fonctions acceptées de l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi le grand défi est-il de trouver de l'emploi pour cette masse de travailleurs peu qualifiés , d'où un grand intérêt pour les micro-entreprises comme source première d'emplois de cette nature .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le principal défi est de fournir des emplois à ce bassin de non qualifiés . _SPLIT_ Cela a conduit à un vif intérêt pour les micro-entreprises en tant que source principale de ce type d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi le volontariat doit-il s'adapter , pour permettre à un plus grand nombre de personnes de s'impliquer dans le volontariat de différentes manières et à différents moments de leur vie: exploitation du potentiel représenté par les personnes âgées , définition de nouvelles formes d'engagement avec davantage de flexibilité dans la durée et les modalités participatives .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le volontariat doit également s'adapter pour permettre à un plus grand nombre de personnes de s'impliquer dans le volontariat de différentes manières et à différents moments de leur vie . _SPLIT_ Cela peut signifier exploiter le potentiel offert par les personnes âgées et définir de nouvelles formes d'implication avec une plus grande flexibilité en termes de durée et de modalités de participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi les décisions de la CCNR de 2005 , notamment en ce qui concerne le chapitre 15 ( dispositions spéciales pour les bateaux à passagers ) , doivent-elles être traitées par la voie de la procédure de comitologie , faute de quoi il ne sera pas possible d'harmoniser rapidement les systèmes juridiques existants et de garantir la sécurité juridique pour le secteur et les entreprises .
 Version simplifiée :

En conséquence , les décisions de la CCNR de 2005 , par ex . sur le chapitre 15 ( Dispositions spéciales pour les navires à passagers ) doit être couvert par la procédure de comitologie . _SPLIT_ Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible de garantir que l'harmonisation des systèmes juridiques existants pourra avoir lieu sans délai et que la sécurité juridique sera créée pour le commerce et l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi les femmes présentent dans le projet Hshouma ne dévoilent pas que leur corps , mais également leur besoin de liberté à travers des textes en darija et anglais , parfois puisés dans les discours récurrents au sein de la famille et de la société .
 Version simplifiée :

En outre , les femmes présentées dans le projet Hshouma ne révèlent pas leur corps , mais également leur besoin de liberté à travers les textes de Darija ou en anglais . _SPLIT_ Parfois , ces textes sont intégrés dans des discours récurrents au sein des familles et des sociétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi longtemps que le yen reste faible , cette stratégie est une machine à faire de l'argent ; mais si le yen remonte brusquement , ce qui pourrait arriver du fait de l'énorme excédent des comptes courants du Japon , certains hedge funds verront fondre leurs capitaux et le yen carry trade implosera .
 Version simplifiée :

Tant que le yen restera faible , cette stratégie d'investissement sera une machine à sous . _SPLIT_ Mais si le yen s’apprécie brusquement , comme cela pourrait facilement être possible compte tenu de l’énorme excédent courant du Japon , certains fonds spéculatifs subiront d’énormes pertes en capital et le portage du yen implosera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi lorsque vous supprimez un élément tel qu'une campagne , les éléments qui lui sont rattachés sont également envoyés dans la corbeille , et restaurables une fois que la campagne est restaurée .
 Version simplifiée :

De plus , lorsque vous supprimez une entité telle qu'une campagne , les entités associées à celle-ci sont également envoyées à la corbeille . _SPLIT_ Ils deviennent restaurables une fois que la campagne a été restaurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi lui confirmerai-je , à l'instar de M . Cashman tout à l'heure , mon appui et , pour reprendre ses propos , dirai-je , comme lui , ma conviction que , dans ce rapport , il y a beaucoup d'arrière-pensées , des arrière-pensées qui ne devraient pas figurer dans un texte objectif sur la situation d'un pays .
 Version simplifiée :

À l'instar de M . Cashman tout à l'heure , je voudrais également déclarer mon soutien à M . Nordmann et , reprenant ses arguments , me joindre à lui pour exprimer la conviction que ce rapport contient de nombreux préjugés tacites . _SPLIT_ De tels préjugés ne devraient pas figurer dans une description objective de l'état d'une nation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi l’Office favorise-t-il également la médiation et la consultation , mécanismes qui ont permis aux utilisateurs et aux fournisseurs de services de transport de régler des litiges efficacement et économiquement sans recourir aux tribunaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi malheureux que cela puisse être , la législation est claire: une personne doit établir qu'elle est disponible tous les jours , manifester une volonté de réintégrer le marché du travail dès qu'un emploi convenable est proposé et exprimer cette volonté par des efforts pour trouver un emploi convenable .
 Version simplifiée :

Aussi malheureux que ce soit , l'exigence de la loi est incontournable . _SPLIT_ La personne a l'obligation de démontrer sa disponibilité et le faire jour à jour , doit exprimer un désir de retourner sur le marché du travail à un emploi convenable , et doit exprimer ce désir de retourner à l'emploi en s'efforçant de trouver un travail convenable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi n'est-il pas possible de savoir si une personne ayant des connaissances techniques est nécessaire pour la manipulation , situation d'incertitude qui a conduit jusqu'ici les États membres à adopter des dispositions nationales .
 Version simplifiée :

On ne sait donc pas si une personne possédant des connaissances spécialisées est nécessaire pour manipuler les articles . _SPLIT_ L'incertitude a obligé les États membres à adopter et à appliquer des règles nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi ne pouvons-nous pas nous contenter de ce débat : nous devons le pousser plus loin et plus vite , et respecter le principe de précaution .
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas nous contenter de ce débat . _SPLIT_ Nous devons au contraire pousser le débat plus loin et l’accélérer , tout en respectant également le principe de précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi nous félicitons-nous que le Parlement relève le défi d'une réforme dans ce sens , mais nous souhaitons apporter les précisions suivantes concernant notre position : Une Union comptant entre 25 et 30 États membres ne pourra fonctionner de la même façon qu'une Union à 15 .
 Version simplifiée :

Nous nous félicitons donc du fait que le Parlement souhaite accepter le défi de réformer l'Union dans ce sens , mais nous souhaitons clarifier notre position comme suit . _SPLIT_ Une Union de 25 à 30 États membres ne peut pas fonctionner de la même manière qu'une Union de 15 États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi nous nous devons d' être fermes et clairs sur trois points : vérifier que l' affectation des sommes reçues par les grandes entreprises sert , en tout premier lieu , à la pérennité de l' emploi .
 Version simplifiée :

Il faut donc être ferme et clair sur trois points . _SPLIT_ Il faut se demander si l'attribution de sommes aux grandes entreprises aboutira avant tout à garantir la permanence des emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi nous vous informons que , conformément aux dispositions de l'article 5 de la loi , vos données seront sur le fichier est responsable PARC DE SEGRE SA , et seront utilisés par notre parti et à l'association a nos sociétés business group aux fins de la gestion et la maintenance des données de clients et fournisseurs , la comptabilité et de facturation .
 Version simplifiée :

De même , nous vous informons que , dans le respect de celui qui établit l'art . _SPLIT_ 5 de la loi mentionnée , votre datum sera intégrée à un dossier qui responsable est Parc Del Segre , SA , et sera utilisé par les entreprises américaines et nos entreprises associées , aux fins de la gestion et de la maintenance de votre donnée de clients et de fournisseurs , en comptabilité . et facturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi nouvelle qu'elle soit pour les civils et la plupart des militaires de base , la bombe volante n'est pas une surprise pour le renseignement allié , et la RAF a des contre-mesures prêtes à être lancées sous le nom de code opération CROSSBOW; Le Bomber Command cible systématiquement les sites de lancement et le Fighter Command développe des techniques pour abattre les V-1 en vol .
 Version simplifiée :

La RAF a déjà préparé des contre-mesures sous le nom d'Opération CROSSBOW . _SPLIT_ Bomber Command doit cibler systématiquement les sites de lancement , alors que Fighter Command met au point des techniques pour abattre en vol les bombes volantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi paradoxal que cela puisse paraître , et je crois que toute la recherche sur les sondages que la députée a eu l'obligeance de faire le montre bien , si nous les intéressons au processus électoral à un plus jeune âge , ils seront plus susceptibles d'exercer leur droit de vote et d'acquérir cette bonne habitude .
 Version simplifiée :

Assez ironiquement , et je pense que tout le travail de sondage que le député a fait si bien le démontre . _SPLIT_ Si nous les capturons à un plus jeune âge , ils sont en fait plus susceptibles de voter et plus susceptibles d'adopter ces habitudes positives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi pendant les jours fériés , l’équipe de Pure est toujours prête pour vous offrir un moment de tranquillité dans une oasis de luxe .
 Version simplifiée :

Pure est ouverte chaque jour à partir de 8h00_SPLIT_ jusqu'à 2h du matin . Pendant les vacances , notre équipe est prête à vous offrir un bon moment de tranquillité dans une oasis de luxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi petit soit-il , Poble Sec regorge de boutiques , de supermarchés , de restaurants , de bars et de cafés .
 Version simplifiée :

A Poble Sec , ce ne sont pas les endroits qui manquent pour manger . _SPLIT_ La zone est pleine de restaurants , bars et cafétérias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi petit soit-il , Poble Sec regorge de boutiques , de supermarchés , de restaurants , de bars et de cafés avec des terrasses pour prendre un verre ou une collation entre amis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi pour la République tchèque , tout en cherchant des moyens de réformer les systèmes de santé , la comparaison avec l'Occident est très importante et cela nécessite que les statistiques de la santé soient comparables malgré une organisation différente des systèmes de santé .
 Version simplifiée :

Pour la République tchèque , qui s'efforce de réformer son système de santé publique , il est également très important de pouvoir comparer ses données avec celles de l'Ouest . _SPLIT_ Les statistiques de la santé doivent donc être comparables en dépit des différences existant dans l'organisation des systèmes de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi pour les personnes qui ont travaillé dans les coulisses: notre service des publications , c'était un miracle de sortir ces documents comme nous l'avons fait , grâce à nos services techniques et bien sûr , nos services linguistiques , les interprètes et les traducteurs .
 Version simplifiée :

Je pense aussi aux personnes qui ont travaillé dans les coulisses: notre service des publications , qui a réussi le tour de force de sortir ces documents à temps . _SPLIT_ Je n'oublie pas les services techniques et , naturellement , nos services linguistiques , interprètes et traducteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi présentons-nous aujourd'hui , pour débat , la motion suivante que je vais lire à l'intention de la Chambre et des Canadiens .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous avons présenté la motion aujourd'hui pour débattre . _SPLIT_ Je vais le lire pour la Chambre et pour les Canadiens:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi rationnels soient-ils , les êtres humains peuvent être submergés par l'émotion , ce qui risque de leur faire perdre une partie de leur objectivité .
 Version simplifiée :

Les êtres humains , aussi rationnels soient-ils , peuvent être sur-affectés par les émotions . _SPLIT_ Cela peut brouiller leur objectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi spectaculaire que son évasion ait semblé à la personne moyenne , les informations qu'il a fournies aux agences de renseignement occidentales au cours des semaines suivantes se sont avérées être une véritable bombe .
 Version simplifiée :

Aussi spectaculaire que cette évasion puisse paraître , les informations que le Lt . _SPLIT_ Lvoitch livra aux services de renseignement occidentaux lors des semaines suivantes firent l'effet d'une bombe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi suis-je extrêmement heureux d’annoncer aujourd’hui que la plupart des ententes de partage des plans de gestion visant les pêches de la côte Est seront maintenues pendant au plus cinq ans; cette mesure touchera 88 des 98 pêches atlantiques .
 Version simplifiée :

Et aujourd’hui , je suis extrêmement heureux d’annoncer que la plupart des accords de partage des plans de gestion de la côte Est seront maintenus pendant cinq ans . _SPLIT_ Cela touche 88 des 98 pêches de l'Atlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi surnommée «La Scarpetta» , à ce jour La Pigna regorge de communautés multiethniques et la colline est dominée par le sanctuaire de la Madonna della Costa .
 Version simplifiée :

La Scarpetta , aussi surnommée la Pigna , à ce jour , est animée par des communautés multi-ethniques . _SPLIT_ Le sanctuaire de Notre-Dame de la côte domine la colline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi surprenant que cela puisse paraître , c’est en windsurf qu’elle entame sa carrière d’athlète , passant quelques années sur le circuit de compétition national et international .
 Version simplifiée :

Comme il se peut que ce soit , elle a commencé sa carrière comme une planche à voile d'athlète . _SPLIT_ Elle a passé plusieurs années en compétition aux niveaux national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi tous leurs droits , titres et privilèges de quelque nature que ce soit sur toutes autres terres situées à quelque endroit que ce soit dans les limites des territoires de Sa Majesté dans le Nord-Ouest , ou aucune d'elles , le tout POUR ÊTRE POSSÉDÉ par Sa Majesté la reine et ses successeurs à toujours .
 Version simplifiée :

Aussi tous leurs droits , titres et privilèges de quelque nature que ce soit sur toutes les autres terres situées à l'intérieur des Territoires du Nord-Ouest de Sa Majesté ou sur l'un d'entre eux . _SPLIT_ Avoir et garder la même chose pour Sa Majesté la Reine et ses successeurs pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi un projet de chemin pédagogique sera lancé dans la région ; il constitue un espace de convivialité permettant aux visiteurs de s'informer et de se sensibiliser de manière ludique , sur les grands enjeux environnementaux et de se familiariser avec divers comportements favorables à la préservation de notre environnement .
 Version simplifiée :

En outre , des plans pour un circuit éducatif seront lancés dans la région . _SPLIT_ C'est un lieu convivial pour les visiteurs d'apprendre et de sensibiliser le public de manière amusante sur les principaux problèmes environnementaux et de se familiariser avec diverses actions de conservation pour notre environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi vaste soit-il , le cadre présenté par la notion d’immigration doit , pour les besoins de la présente étude , être légèrement étendu , afin essentiellement de couvrir la situation des travailleurs saisonniers , dont les déplacements se s’apparentent pas à proprement parler à une migration dans la mesure où il n’y a pas de changement du lieu de résidence habituelle de l’intéressé .
 Version simplifiée :

Par exemple , dans le cas des travailleurs saisonniers , il n’ya pas de changement de lieu de résidence habituelle de l’individu , de sorte qu’un tel mouvement n’est pas considéré stricto sensu comme une migration . _SPLIT_ Par conséquent , la notion d'immigration doit être légèrement élargie aux fins de cette étude , afin d'englober tous les types d'étrangers concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi voudrais-je remercier le rapporteur : nous vous sommes reconnaissants de l'excellent travail que vous avez fait , et ce rapport doit , dans l'ensemble , recevoir notre soutien .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , je tiens à remercier le rapporteur: nous vous sommes reconnaissants pour votre excellent travail . _SPLIT_ Dans l'ensemble , ce rapport peut être adopté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi vous demandé-je de respecter ce texte , en éliminant les amendements trop sévères , ce texte qui , bien que déjà très exigeant , doit éviter des normes encore plus contraignantes et moins réalistes du rapporteur .
 Version simplifiée :

Je vous demanderais de respecter ce texte , en rejetant des amendements inutilement sévères au texte . _SPLIT_ Il est déjà très exigeant et devrait éviter les normes encore plus contraignantes et irréalistes du rapporteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi étendue que soit votre organisation , vous disposez d’un unique point de contrôle pour gérer l’ensemble de vos appels et les acheminer partout dans le monde .
 Version simplifiée :

Peu importe la propagation de votre organisation , vous pouvez avoir un simple point de contrôle pour gérer tout le trafic d'appels . _SPLIT_ Et les livrer n'importe où dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi évident que cela puisse paraître , il arrive souvent que les interlocuteurs ne respectent pas cette règle dans les conversations quotidiennes ainsi que dans les types de conversation officiels; le Maxim of Manner - cette maxime suppose avant tout le besoin de brièveté , d'ordre et d'éviter l'ambiguïté ou l'obscurité ( Grice 1957 ) .
 Version simplifiée :

Aussi évident que cela puisse paraître , il n'est pas rare que les locuteurs enfreignent cette règle , autant dans la conversation_SPLIT_ ourante que dans le cadre de types «officiels» de conversation . La maxime de manière - Il est plus que tout nécessaire de rester bref , méthodique , et d'éviter ambiguïté et imprécision ( Grice , 1957 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi évident que cela puisse paraître , la première étape dans la recherche de réponses aux questions cliniques ( et souvent la première pierre d'achoppement ) est la formulation d'une question claire et ciblée - une question pertinente et qui vous aidera à réaliser une recherche efficace .
 Version simplifiée :

Aussi évident que cela puisse paraître , la première étape ( et souvent le premier obstacle également ) visant à trouver des réponses aux problèmes cliniques est de formuler une question claire et bien ciblée — une question pertinente , qui vous aidera à effectuer une recherche rapide et efficace . _SPLIT_ À quel moment nous posons-nous ces questions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi: "Après avoir découvert la faiblesse et les idées fausses de mes professeurs et de mes livres , je suis tombé dans un état d'indignation morbide , qui aurait presque complètement vicié pour moi l'étude des connaissances médicales que j'allais croire que toute la science était de inutile et incapable de s'améliorer .
 Version simplifiée :

Aussi: "Après la découverte des faiblesses et méprises de mes professeurs et de mes livres , je sombrai dans un état d'indignation morbide , qui aurait presque pu vicier complètement pour moi l'étude de la connaissance médicale . _SPLIT_ J'étais sur le point de croire que la science tout entière était inutile et incapable de progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt après la mort précoce de Purcell , la musique anglaise est en perte de vitesse et Londres , tout en demeurant une des plus importantes villes musicales d’Europe , sera livrée pour le siècle suivant aux nombreux musiciens venus du continent .
 Version simplifiée :

Après la mort prématurée de Purcell , la musique anglaise a diminué en déclin . _SPLIT_ Pendant un siècle après , Londres , tout en restant l'un des centres musicaux les plus importants de l'Europe , a été abandonné à une multitude de musiciens du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt dit , aussitôt fait : des responsabilités clairement définies et des hiérarchies horizontales garantissent une harmonisation et des décisions rapides afin que votre marchandise arrive toujours dans les délais chez son destinataire .
 Version simplifiée :

Pas plus tôt dit que fait: des responsabilités clairement définies et des hiérarchies plates garantissent une coordination et des décisions rapides . _SPLIT_ Pour que votre fret arrive toujours au destinataire en toute sécurité et sans délai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt j'étais dans l'Esprit: et voici , un trône était placé dans le ciel , et l'un était assis sur le trône .
 Version simplifiée :

Aussitôt je fus ravi en esprit . _SPLIT_ Et voici , il y avait un trône dans le ciel , et sur ce trône quelqu’un était assis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt la porte s'ouvrit et un homme entra dans la pièce , quand tout le monde la quitta; et lui , ayant une brosse à poussière à la main , ouvrit les fenêtres et commença à brosser la saleté et les ordures de la pièce .
 Version simplifiée :

Immédiatement la porte s’ouvrit et un homme entra , après que tout le monde fut sorti . _SPLIT_ Il tenait à la main un balai , il ouvrit les fenêtres et se mit à balayer la chambre et à la débarrasser des ordures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt le jour du 2 juillet , le pic de Demavend apparut au-dessus de la tempête de sable , et l'Albatros fut dirigé de manière à passer au-dessus de la ville , que le vent avait enveloppée dans un manteau de poussière .
 Version simplifiée :

Dès les premières lueurs du 2 juillet surgit ce Damavend , émergeant du simoun de sables . _SPLIT_ L'_Albatros_ se dirigea donc de manière à passer au-dessus de la ville , que le vent enveloppait d'un nuage de fine poussière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs , avec les anciens et les scribes , et tout le conseil , se consultèrent , lièrent Jésus , l'emportèrent et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l`emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt que vous serez prêt à vous joindre à une ligue , vous découvrirez probablement que plusieurs options vous sont offertes à votre club de curling; ils pourraient même vous offrir le programme Mes premiers pas pour adultes .
 Version simplifiée :

Une fois que vous êtes prêt à rejoindre une ligue , vous trouverez probablement plusieurs options dans votre club de curling local . _SPLIT_ Ils peuvent même offrir un programme de démarrage pour adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt sorti de la Chambre après s'être engagé à donner des suites , le gouvernement lance son bataillon de presse , déclarant qu'il fera ceci et cela , puis nous ne pouvons que constater par la suite que la question n'a pas franchi l'étape du comité , qu'elle a été complètement ignorée ou qu'elle est morte au Feuilleton parce que la Chambre a été prorogée .
 Version simplifiée :

Le gouvernement dit qu'il le fera . _SPLIT_ Il sort ensuite et utilise son corps de presse pour obtenir toute la grande presse qui lui est autorisée , seulement pour que nous la voyions mourir en comité , pour être complètement ignorée ou la Chambre prorogée et tout abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt un ange du Seigneur l'a frappé , parce qu'il n'a pas donné la gloire à Dieu , et il a été rongé par les vers , et il est mort .
 Version simplifiée :

Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu`il n`avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu , et il fut rongé par les vers et mourut .
 Version simplifiée :

12:23Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Austin n’a pas de système de métro et le système de bus n’est pas étendu , alors faites attention à ne pas vous retrouver coincé .
 Version simplifiée :

Planifiez votre itinéraire – Austin n’a pas de système de métro et les bus ne couvrent pas toute la ville . _SPLIT_ Attention , ne vous faites pas prendre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Australien d'origine vietnamienne , Van Tuong Nguyen a été arrêté à l'aéroport Changi de Singapour en transit du Cambodge vers l'Australie en décembre 2002 , après que la police eut trouvé un paquet d'héroïne attaché à son dos et un deuxième paquet dans son sac à dos .
 Version simplifiée :

Cet Australien d'origine vietnamienne a été arrêté à l'aéroport de Changi , à Singapour , alors qu'il rentrait du Cambodge , en décembre 2002 . _SPLIT_ La police a retrouvé en sa possession deux sachets d'héroïne , l'un attaché dans son dos et l'autre dissimulé dans son sac à dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant d'activités auxquelles vous pourrez facilement vous adonner depuis l'hôtel Art Déco Euralille en empruntant le tramway , dont l'arrêt situé au pied de l'hôtel vous emmènera en deux stations en plein cœur de Lille et de ses rues piétonnes .
 Version simplifiée :

Il y a tellement d'activités possibles que vous pouvez rejoindre en tramway depuis l'hôtel Euralille Art Deco . _SPLIT_ Le tramway ramasse juste devant la porte d'entrée de l'hôtel et en deux arrêts , vous serez en plein centre-ville de Lille et ses rues commerçantes piétonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant dans l’opposition qu’à la tête du pays , Laurier a su imposer au Parti libéral un nouveau souffle , un vent de modernité malgré le fait qu'on conteste son style et ses méthodes .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de l'opposition ou à la tête du pays , Laurier respira la nouvelle vie et le vent de la modernité dans le Parti libéral . _SPLIT_ Au cours de son époque , son style et ses méthodes ont été contestés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de bonnes raisons de venir visiter Milan , suivez nos conseils sur les principales attractions et nos trésors cachés !
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de bonnes raisons de visiter Milan . _SPLIT_ Suivez nos conseils sur les principales attractions et des bijoux cachés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de comportements dotés d’une forte rationalité bureaucratique mais qui , in fine , peuvent être parfois convertis aux enjeux de l’intrapreneuriat Ils sont alors des agents de changement capables de construire un environnement corporate favorable au développement des initiatives en ne s’opposant pas systématiquement à tout projet innovant .
 Version simplifiée :

Toutes formes de comportement différentes avec une forte logique bureaucratique mais qui , finalement , peuvent parfois se transformer en problématiques d'intrapreneuriat . _SPLIT_ Ils sont alors des agents de changement capables de construire un environnement d'entreprise favorable au développement d'initiatives et ne s'opposant systématiquement à aucun projet innovant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de noms appelant aux rêves gargantuesques , à la composition gastronomique , autant de produits sélectionnés pour leur tenue , leur fraîcheur et leur qualité culinaire .
 Version simplifiée :

Tant de noms invitent de merveilleuses créations gastronomiques . _SPLIT_ Tous ces produits sont sélectionnés pour leur fraîcheur , leur résistance et leurs qualités culinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de questions que vous vous posez sans doute et auxquelles nous pouvons vous aider à répondre à travers la réalisation d'études de marché téléphoniques ou en face à face .
 Version simplifiée :

Ce sont toutes des questions que vous vous demandez sans doute vous-même . _SPLIT_ Nous pouvons vous aider à leur répondre en effectuant des études de marché téléphonique ou face à face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de sources de catégories abstraites qu'il est tentant de les prendre telles quelles dans la conception d'une nouvelle application de mise en réseau , d'autant plus que l'informatisation et la mise en réseau des activités de santé permettent également de mettre en œuvre très efficacement nombre de ces normes avec leur soutien , en effet , assurance .
 Version simplifiée :

Autant de sources de catégories abstraites qu'il est tentant de reprendre telles quelles dans la conception d'une application de réseautage . _SPLIT_ Et ce , d'autant plus que l'informatisation et le réseautage d'activités de santé permettent aussi de soutenir , voire d'assurer , l'application de plusieurs de ces normes de manière très efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant de termes qui sont propres au postulat de base de l’Espagne démocratique: le consensus , et c’est vers celui-ci que nous devons tendre .
 Version simplifiée :

Tels sont les concepts qui sont inhérents au postulat de base de l'Espagne démocratique . _SPLIT_ Et cette ligne directrice , ce postulat est un consensus que nous devons atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant dire qu'en lisant le contexte , j'ai compris qu'au moins ses Revues B4 et plus particulièrement B2 , avaient eu un impact international; J'ai alors compris comment le Comité du CSA avait évalué ses examens au niveau SE-RES-5 sans avoir jugé nécessaire de faire beaucoup de commentaires .
 Version simplifiée :

Qu'il suffise de dire que , lorsque j'ai lu le contexte , j'ai compris qu'au moins ses articles de synthèse B4 et , plus particulièrement , B2 avaient eu des répercussions à l'échelle internationale . _SPLIT_ J'ai alors compris comment le comité du SCF avait pu évaluer ses articles de synthèse au niveau SE-RES-5 sans ressentir le besoin de faire de longs commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant dire que , en laissant de côté les quelques problèmes mécaniques , j'ai trouvé que sa capacité à s'exprimer par écrit était impressionnante , et qu'il était raisonnable pour le jury de conclure qu'elle était supérieure à celle de tous les autres candidats , y compris Mme Evans .
 Version simplifiée :

À part quelques problèmes techniques , j'ai trouvé impressionnante sa capacité à s'exprimer par écrit . _SPLIT_ Il était donc raisonnable que les membres du jury concluent que ses exercices étaient supérieurs à ceux de tous les autres candidats , y compris Mme Evans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant dire que son travail le poussait lentement vers le haut du mur et entrer en contact avec le gaz Xantiax n'allait pas améliorer sa situation .
 Version simplifiée :

Autant dire que son job commençait à le rendre fou . _SPLIT_ Et le gaz Xantiax n'a fait qu'empirer la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant ils respectent l'idée que le jugement et l'acceptation par leurs pairs est la mesure ultime «compétitive» de la valeur artistique , ils croient que de nombreux projets valables sont rejetés , là où la plupart des écrivains reçoivent le soutien du PLRP .
 Version simplifiée :

Malgré le respect qu'ils peuvent avoir pour la notion selon laquelle le jugement et l'aval des pairs constituent la mesure " concurrentielle " par excellence de la valeur artistique , ils estiment que les projets méritoires rejetés sont nombreux . _SPLIT_ Or , la plupart des auteurs ont droit au soutien du programme à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant ils voulaient aider , ils avaient des doutes sur la qualité de ces projets et sur les politiques qui soutiennent ces programmes .
 Version simplifiée :

Certes , ils voulaient aider ces populations en détresse . _SPLIT_ Mais ils doutaient de la qualité de ces projets et des politiques contenues dans ces programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant je pourrais prétendre que nous pouvons modifier l'article 50 parce qu'il traite de la Chambre des communes , l'une des deux chambres du Parlement , - et ce n'est pas un amendement qui dépasse la portée de l'article 44 même si nous aurions pour enquêter sur cela - du moins , cela va à l'encontre de l'article 4 de la Charte , qui dépasse nos limites en tant que Parlement agissant seul .
 Version simplifiée :

Je pourrais affirmer que nous pouvons modifier l'article 50 , parce qu'il ` a trait a la Chambre des communes , l'une des deux Chambres du Parlement , et que la modification necessaire n'outrepasse pas les ´ pouvoirs conferes par l'article 44 , malgre qu'il faudrait etudier la ´ ´ ´ ´ question plus a fond . _SPLIT_ Toutefois , cela irait certainement a l'encontre ` ` de l'article 4 de la Charte , et cela depasse nos capacites en tant que ´ ´ Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant je suis d'accord de ne pas nourrir les ruminants avec des aliments à base de matières premières d'origine animale , autant j'estime qu'il n'est pas possible de mener à cet égard une politique aussi inflexible , si nous ne voulons pas courir le risque d'être confrontés à d'énormes problèmes d'élimination de déchets .
 Version simplifiée :

Par conséquent , je suis très favorable à ce que les ruminants n'obtiennent pas leur alimentation à partir de matières d'origine animale . _SPLIT_ Une telle politique en noir et blanc dans ce domaine n'est cependant pas possible si nous ne voulons pas courir le risque de nous retrouver avec d'énormes difficultés en termes d'élimination des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant je suis d'accord que les parlements nationaux , avec leurs gouvernements , discutent de ces problèmes et veillent à ce que les propositions que les gouvernements acceptent dans les conseils de ministres soient discutées amplement , démocratiquement et de manière transparente , autant je ne voudrais pas qu'il y ait confusion des pouvoirs .
 Version simplifiée :

Tout comme je suis d'accord avec les parlements nationaux qui discutent de ces questions avec leurs gouvernements et veillent à ce que les propositions que les gouvernements acceptent au sein des conseils des ministres fassent l'objet d'un débat complet , démocratique et transparent . _SPLIT_ Il ne doit pas y avoir de confusion des pouvoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant je suis tout à fait d'accord pour dire que , bien informé , j'aurais voté l'amendement oral de Mme Randzio-Plath , autant je trouve que , sur le plan des principes , il serait bon que les deux grands groupes n'ignorent pas les autres groupes existant au sein de ce Parlement .
 Version simplifiée :

Je suis très heureux de dire que si j'avais été correctement informé , j'aurais voté en faveur de l'amendement oral de Mme Randzio-Plath . _SPLIT_ Cependant , je crois tout aussi fermement que , par principe , les deux grands groupes ne devraient pas ignorer les autres groupes du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant le gouvernement a augmenté une partie du financement , qui n'était même pas de l'argent neuf , mais les 2 milliards de dollars promis avant le dépôt du budget à la Chambre , il n'y a vraiment pas d'engagement quant à une vision à long terme .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a effectivement augmenté le financement dans certains secteurs , mais il n'a toutefois pas injecté de nouveaux fonds , puisqu'il a puisé dans les 2 milliards de dollars promis avant le dépôt du budget à la Chambre . _SPLIT_ En matière de vision à long terme , le gouvernement n'a pas vraiment pris d'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant le noir et blanc me permettait de parler aux hommes du Maroc , autant je me sentais obligé d'utiliser la couleur pour capturer l'essence de la campagne et des animaux .
 Version simplifiée :

Autant le noir et blanc m’a permis de parler des hommes au Maroc . _SPLIT_ Autant la couleur , m’a tout de suite dirigé vers les paysages et les animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant les Européens sont profondément solidaires du peuple israélien face aux attentats aveugles qui fauchent des vies innocentes , autant de telles décisions risquent d'affaiblir leur solidarité devant les moyens utilisés pour lutter contre ce terrorisme , et devant l'engrenage de la déraison qui risque de plus en plus , à tout moment , d'embraser la terre sacrée des trois grandes religions monothéistes » .
 Version simplifiée :

Les Européens ont la plus profonde sympathie pour le peuple israélien face aux attaques aveugles qui coûtent brutalement la vie de personnes innocentes . _SPLIT_ Cependant , leur sympathie diminuera selon toute probabilité à la suite de telles décisions , en raison du type de mesures prises pour lutter contre le terrorisme et de l'escalade des mesures téméraires , qui risquent de plus en plus d'incendier ce pays , sacré pour les trois grandes religions monothéistes . » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant les représentants du secteur bénévole et communautaire que ceux du gouvernement estiment que l’Accord et ses outils de mise en œuvre sont un point de départ essentiel pour améliorer la relation entre les deux secteurs et qu’ils constituent une œuvre durable dont ils peuvent être fiers .
 Version simplifiée :

Les représentants du secteur bénévole et du gouvernement fédéral croient que l'Accord et les outils de mise en œuvre sont un point de départ essentiel pour une relation améliorée entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole . _SPLIT_ De plus , ils sont un héritage dont les deux secteurs peuvent être fiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant les États membres doivent travailler ensemble au niveau de l'UE , mais l'UE dépend de ses États membres pour atteindre ses objectifs , et cela est également vrai de la politique maritime .
 Version simplifiée :

Les États membres ont autant besoin de travailler ensemble au niveau de l'Union européenne que l'Union européenne a besoin de ses États membres pour réaliser ses objectifs . _SPLIT_ Cela vaut aussi pour la politique maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant pour commercer la journée que pour se rafraîchir après une journée active , notre piscine est le lieu parfaite pour profiter de l’eau , du soleil et de l’air pur , des éléments qui vous apporteront une dose extra de vitalité et d’optimisme .
 Version simplifiée :

Pour activer votre journée ou récupérer après une journée complète , notre piscine à l'extérieur est l'endroit idéal pour profiter de l'eau , du soleil et de l'air frais . _SPLIT_ Une combinaison qui vous donnera une dose supplémentaire de vitalité et d'optimisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant que je sache , certains des présidents qui sont ici aujourd'hui assisteront également à notre symposium où nous discuterons de notre expérience des 15 dernières années .
 Version simplifiée :

Si je ne me trompe , certains présidents , ici présents aujourd'hui , y participeront . _SPLIT_ Nous discuterons de nos expériences des quinze dernières années et nous avons parallèlement décidé qu'il était nécessaire de présenter et de réaliser certains changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant que nous ayons fait , il y a sans aucun doute davantage à faire et à faire et nous nous félicitons des questions et commentaires du Comité des droits de l'homme des Nations Unies à cet égard .
 Version simplifiée :

Toutefois , malgré nos réalisations , nous pourrions et devrions sûrement en faire davantage . _SPLIT_ À cet égard , nous sommes ouverts aux questions et commentaires du Comité des droits de l'homme des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autant que possible , les femmes policières devraient laisser un collègue masculin exécuter les fouilles , puisqu'il existe cette croyance que les femmes , pendant leurs règles , ont une spiritualité plus grande que les hommes et que le simple fait de voir les objets enlèverait à ces derniers leur caractère sacré .
 Version simplifiée :

Les policières devraient , dans la mesure du possible , faire effectuer cette fouille par un agent de sexe masculin . _SPLIT_ "Cela est dû à la croyance que les femmes , pendant leur" "temps de lune" " , sont spirituellement beaucoup plus puissantes que les hommes et le simple fait de voir les objets les fera profaner . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteuil joue le rôle d'un héritier introverti d'une fortune de supermarché qui découvre que le gérant d'une succursale locale tripote les comptes .
 Version simplifiée :

Auteuil joue l’héritier introverti d’une grande chaîne de supermarchés . _SPLIT_ Il découvre qu’un responsible local trafique les comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de deux opéras dont il dirige les premières en 2012 et 2015 , le domaine scénique est la colonne vertébrale de son écriture musicale , qui , à l'instar de ses origines , puise son inspiration à mi-chemin entre Orient et Occident .
 Version simplifiée :

Il est l'auteur de deux opéras , dont il a dirigé en 2012 et en 2015 . _SPLIT_ La mise en scène de la scène est la colonne vertébrale de son écriture musicale , qui , comme ses origines , il attire son inspiration à mi-chemin entre l'est et l'ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de neuf romans , dont Génération X , Microserfs et Hey Nostradamus ! , qui explorent la culture contemporaine et évaluent l’impact de la technologie et du mondialisme sur l’âme humaine , Douglas Coupland a également écrit des ouvrages généraux sur le Canada et sur l’identité canadienne et écrit et interprété un monologue controversé , September 10 , 2001 , inspiré par la destruction tragique des tours jumelles de New York et produit pour la Royal Shakespeare Company à Stratford-on-Avon , en Angleterre .
 Version simplifiée :

Douglas Coupland a écrit neuf romans , dont Generation X , Microserfs et Hey Nostradamus ! - qui explorent la culture contemporaine et tracent les effets de la technologie et du mondialisme sur l'âme humaine . _SPLIT_ "Il est également l'auteur d'ouvrages non romanesques sur le Canada et l'identité canadienne , et a écrit et interprété une pièce de théâtre provocante inspirée par la destruction tragique des tours jumelles de New York" , "10 septembre 2001" "produite pour la Royal Shakespeare Company à Stratford -on-Avon , Angleterre . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de nombreux articles et conférencier pour de multiples rencontres professionnelles axées sur les études d’auditoire et les médias électroniques , il a aussi mené des recherches pour le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes , évaluant notamment les tendances internationales dans le domaine télévisuel et réalisant une étude sur la pénétration des entreprises de distribution par câble et par satellite de radiodiffusion directe par rapport à l’écoute de la télévision en direct .
 Version simplifiée :

Il a écrit de nombreux articles et pris la parole lors de nombreuses conférences de recherche professionnelle sur les enjeux entourant la recherche d'audience et les médias électroniques . _SPLIT_ Il a mené des recherches pour la Commission de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes , y compris un examen des tendances internationales de la télévision et une étude de la pénétration du câble et de la diffusion directe à domicile par rapport à l'écoute de la télévision en direct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de nombreux ouvrages , articles , chapitres et monographies dans les domaines des services de santé , de la gérontologie , de l'évaluation de la recherche et des programmes , Michael Holosko a notamment écrit Social Work Practice with the Elderly , qui en est à sa quatrième édition et qui figure parmi les meilleurs vendeurs dans le domaine .
 Version simplifiée :

Le Dr Holosko a écrit de nombreux livres , articles , chapitres et monographies dans les domaines des soins de santé , de la gérontologie , de la recherche et de l'évaluation de programmes . _SPLIT_ Son texte Social Work Practice with the Elderly est l'un des meilleurs vendeurs dans le domaine et en est actuellement à sa quatrième édition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de nombreux ouvrages , articles , chapitres et monographies dans les domaines des services de santé , de la gérontologie , de l’évaluation de la recherche et des programmes , Michael Holosko a notamment écrit Social Work Practice with the Elderly , qui en est à sa quatrième édition et qui figure parmi les meilleurs vendeurs dans le domaine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de nombreux plans lumière ( Tracé royal , Uccle , Anderlecht , Liège , SDAL du Port de Bruxelles , … ) et de projets de mise en lumière ( églises , maisons communales , ponts , grand-place , logements sociaux , … ) Isabelle Corten a décidé de consacrer l'exclusivité du travail de son bureau à la lumière depuis 2008 et a élargi son équipe pour lancer l'agence Radiance35 en 2010 .
 Version simplifiée :

L'auteur de nombreux plans de maître d'éclairage ( The Tracé Royal ( Royal Way ) , Uccle , Anderlecht , Liège , Port de Bruxelles , . . . ) et des systèmes d'éclairage ( pour églises , mairies , ponts , places principales , schémas de logement social , . . ) , l'accent sur le travail de Isabelle Corten est exclusivement centré sur la conception de l'éclairage depuis 2008 . _SPLIT_ Elle a décidé d'élargir sa pratique et de mettre en place Radiance35 en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de plusieurs articles sur la société civile au Canada , sur les réformes économiques au Sri Lanka et sur les femmes et le développement , il est titulaire d'une maîtrise en développement international de l'Université Clark , à Worcester ( Massachusetts ) .
 Version simplifiée :

Il a publié plusieurs articles sur la société civile canadienne , les réformes économiques au Sri Lanka et les femmes et le développement . _SPLIT_ Don est titulaire d'une maîtrise en développement international de l'Université Clark , Worcester , Massachusetts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur de plusieurs articles sur la société civile au Canada , sur les réformes économiques au Sri Lanka et sur les femmes et le développement , il est titulaire d'une maîtrise en développement international de l'Université Clark à Worcester ( Massachusetts ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur durant ces 25 dernières années de nombreuses bandes musicales pour films muets , Antonio Coppola est considéré aujourd’hui comme l’un des musiciens les plus expérimentés dans ce domaine très particulier .
 Version simplifiée :

Au cours des 25 dernières années , Antonio Coppola a écrit de nombreux scores pour des films silencieux . _SPLIT_ Aujourd'hui , il est considéré comme l'un des musiciens les plus compétents et expérimentés dans ce domaine très spécialisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur d’un rapport sur le recours aux nouvelles technologies de l’information pour sensibiliser les jeunes à la démocratie locale , le représentant des villes suisses à la Chambre des pouvoirs locaux , Dario Ghisletta , appelle les communes à se doter des techniques et des méthodes qui leur permettront d’être entendues par la jeunesse .
 Version simplifiée :

Membre suisse de la Chambre des pouvoirs locaux , Dario Ghisletta , qui a rédigé un rapport sur l'utilisation des nouvelles technologies de l'information pour sensibiliser les jeunes à la démocratie locale , est membre suisse de la Chambre des pouvoirs locaux . _SPLIT_ Il exhorte les municipalités à adopter des techniques et des méthodes qui leur permettront de faire passer leur message auprès des jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur et artiste américaine , elle a co-fondé 10×10 Photobooks et enseigne à la School of Visual Arts à New York .
 Version simplifiée :

American Auteur et artiste médiatique . _SPLIT_ Elle est co-fondatrice de 10 × 10 photobooks et enseigne à l'école des arts visuels de New York .


est un auteur américain et artiste médiatique . _SPLIT_ Elle est co-fondatrice de 10 × 10 photobooks et enseigne à l'école des arts visuels de New York .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur et coauteur d'une vingtaine d'ouvrages , il a été traduit dans une quinzaine de langues Jacques Desrosiers , évaluateur au Bureau de la traduction , principal coordonnateur de la deuxième édition du Guide du rédacteur parue en 1997 et rédacteur en chef adjoint de L'Actualité langagière .
 Version simplifiée :

Il est l'auteur ou co-auteur d'une vingtaine d'ouvrages et a été traduit dans une quinzaine de langues . _SPLIT_ Jacques Desrosiers , évaluateur au Bureau de la traduction , est le coordonnateur principal de la deuxième édition du Guide du rédacteur , publié en 1997 , et rédacteur adjoint de Language Update .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur prolifique avec plus d'une vingtaine d'ouvrages sur les relations civilo-militaires publiés en France , aux États-Unis et au Canada , il a également édité plusieurs ouvrages et écrit près d'une centaine d'articles académiques en anglais et en français .
 Version simplifiée :

Il est un auteur prolifique , ayant à son actif plus de vingt livres sur les relations civilo-militaires publiés en France , aux États-Unis et au Canada . _SPLIT_ Il a également édité plusieurs livres et rédigé près d'une centaine d'articles théoriques dans la langue de Shakespeare et celle de Molière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur prolifique des coutumes et de la vie de la nation , son livre le plus connu est intitulé Pictures of the Private Life of Some Granadinos Copied from Real Life for Enjoyment and Entertainment .
 Version simplifiée :

Elle fut une auteure prolifique , dépeignant les coutumes et la vie de la nation . _SPLIT_ Son livre le plus connu est Tableaux de la vie privée de quelques Granadinos décrits au naturel pour fin de distraction et d'amusement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteur*: Le champ auteur de la publication est remplis à l’avance avec les données de l’opérateur qui s’est connecté au site ; ces données peuvent toutefois être modifiées , même avec l’indication de plusieurs auteurs .
 Version simplifiée :

Auteur *: Le domaine de l'auteur de la publication est automatiquement terminé avec les données de la personne qui se connecte . _SPLIT_ Vous pouvez modifier ces données et vous pouvez ajouter plus d'un auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteure publiée , avec des crédits dans XYZ La revue de la nouvelle , Ginette a édité et traduit de nombreux documents dans les secteurs financier , juridique , commercial , informatique et des sciences appliquées , ainsi que dans l'industrie de la communication .
 Version simplifiée :

Auteure publiée avec des textes parus dans XYZ . _SPLIT_ La revue de la nouvelle , Ginette a révisé et traduit de nombreux documents dans les secteurs financier , juridique , commercial , informatique et scientifique , ainsi que dans l'univers des communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auteurs et artistes des éditions internationales du livre de jeunesse vous invitent du 28 september au 1er octobre à lire , à écouter , à regarder et à vous laisser surprendre : un événement unique qui suscite une fascination littéraire sans limites .
 Version simplifiée :

Les livres internationaux des enfants auteurs et artistes montrent leurs œuvres du 28 septembre au 1er octobre . _SPLIT_ Lisez , écoutez , regardez et soyez surpris: un événement unique qui suscite la fascination littéraire sans frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Authenticateit est conçu pour s’intégrer aux systèmes existants , ce qui signifie que vos processus ne seront que légèrement affectés Nous vous consulterons pour déterminer le moyen le plus efficace d’intégrer Authenticateit à votre infrastructure existante .
 Version simplifiée :

L'authentificateur est conçu pour s'intégrer aux systèmes existants , ce qui signifie qu'il existe une perturbation minimale de vos processus . _SPLIT_ Nous vous consulterons pour déterminer la manière la plus efficace de l'authentification de travailler avec votre infrastructure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Authentique , romantique , Grand Mayne est également habité par une technique perfectionniste , adaptée à son complexe terroir , dont il serait laborieux d’énumérer ici les multiples facettes ; l’essentiel est en effet dans le flacon , il suffit de déguster pour l’imaginer…
 Version simplifiée :

Grand Mayne est une place authentique , mais aussi romantique , où le vin est fait avec une obsession de perfection et adapté au terroir complexe . _SPLIT_ Il n'est pas nécessaire d'épeler les techniques - il suffit de goûter le vin pour les imaginer . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autisme Canada respecte la confidentialité de ses donneurs; notre liste de donneurs ne sera divulguée à personne , et les données que nous récoltons ne servent qu’à traiter les dons et à fournir de l’information sur nos activités et les nouvelles par l’intermédiaire du bulletin d’Autisme Canada , notre page Facebook , Twitter , Pinterest et Instagram .
 Version simplifiée :

Autisme Canada respecte la vie privée de ses donateurs;Nous ne vendons pas , nous ne vendons ni ne commercialisons nos listes de donneurs . _SPLIT_ Les informations que nous collections sont utilisées pour traiter les dons et fournir nos informations sur les activités et les nouvelles via les bulletins d'information de Autisme Canada , Facebook , Twitter , Instagram et Pinterest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AutoFrisian Dew a été mis à jour et amélioré , il est maintenant basé sur un phénotype Purple spécialement sélectionné de notre photopériode Frisian Dew .
 Version simplifiée :

AutoFrisian Dew a été améliorée et développée . _SPLIT_ Elle se base maintenant sur un phénotype Purple spécialement sélectionné de notre Frisian Dew photopériodique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AutoScaling: analyse des tendances plus facile avec mise à l'échelle automatique de l'axe vertical , vous utiliserez toujours l'affichage complet pour visualiser les formes d'onde .
 Version simplifiée :

AutoScaling : processus d'analyse de tendance simplifié . _SPLIT_ Grâce à la sélection automatique de l'axe vertical , vous pouvez toujours afficher les formes d'onde en plein écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AutoStore est une solution unique et simple utilisant des robots et des bacs pour traiter rapidement les commandes de petites pièces : une meilleure utilisation de l'espace disponible que n'importe quel autre système automatisé , grâce à sa conception unique pour l'empilage direct des bacs les uns sur les autres et le stockage de plusieurs références dans un seul bac .
 Version simplifiée :

Autostore est une solution unique et simple qui utilise des robots et des bacs pour traiter rapidement de petites commandes de pièces . _SPLIT_ Il offre une meilleure utilisation de l'espace disponible que tout autre système automatisé grâce à sa conception unique qui permet une empilement directe de bacs sur l'autre et le stockage de plusieurs skus dans une seule corbeille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autobiographie Ignace ne veut pas faire de mal à sa famille , qui est préoccupée par son avenir , mais il doit commencer sa nouvelle vie et cela est déjà visible dans cette première étape et il veille dans la chapelle d’Aranzazu .
 Version simplifiée :

Ignatius ne voulait pas blesser sa famille depuis qu'ils étaient tellement préoccupés par son avenir , mais savait qu'il devait commencer sa nouvelle vie . _SPLIT_ Cela a été confirmé lors de son tout premier arrêt de la chapelle d'Aranzazu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autobus — information sur les services municipaux de transport en commun de Kingston , y compris sur le service en milieu rural , sur les passagers handicapés , sur l'aide financière , sur les titres de transport et sur les horaires d'autobus .
 Version simplifiée :

Bus de la ville - Informations sur les services de transports en commun municipaux de Kingston . _SPLIT_ Comprend des informations et des liens sur le service rural , les passagers handicapés , l'assistance des frais , les méthodes de paiement et les horaires de bus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoclave barrière à double porte avec bioseal à placer sur la barrière de confinement; le corps de l'autoclave doit être de préférence situé à l'extérieur du confinement pour faciliter l'entretien .
 Version simplifiée :

Autoclave avec scellé biologique ( barrière à double porte ) situé à la barrière de confinement . _SPLIT_ Il est préférable de placer les composantes mécaniques de l'autoclave à l'extérieur de la zone de confinement pour en faciliter l'entretien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autocollant de voiture ( L'autocollant montré ci-dessous est un exemple , il sera envoyé aléatoirement avec différents modèles ou styles .
 Version simplifiée :

Autocollant de voiture ( l'autocollant est apparu ci-dessous en est exemple . _SPLIT_ Il sera envoyé au hasard avec différents motifs ou style .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodiagnostic interactif du programme En route pour arrêter de fumer La plupart de nos actions comportent des coûts et des avantages .
 Version simplifiée :

Programme Sur la voie de la réussite Qu'est-ce que ça vous coûte pour fumer ? _SPLIT_ La plupart de nos actions amènent des coûts et des avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodidacte , il ambitionne de créer une des plus belles montres jamais imaginées , alliant mécanisme exclusif et design unique , le tout entièrement fabriqué à Genève dans la plus pure tradition horlogère .
 Version simplifiée :

Il était autodidacte et rêvait de créer l'une des plus belles montres jamais imaginées , combinant un mécanisme exclusif avec un design unique . _SPLIT_ Toute la chose à faire entièrement à Genève dans la tradition la plus pure de la création suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodidacte dans ce domaine , elle a décidé de vous faire découvrir une cuisine des familles , c’est-à-dire une cuisine de tous les jours goûteuse et facile à reproduire chez vous par la suite .
 Version simplifiée :

Femme auto-made , j'ai décidé de vous faire découvrir une cuisine amicale qui est quelque chose que vous pouvez faire jour après jour , quelque chose de savoureux et facile . _SPLIT_ Être fait à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodidacte en russe , il a beaucoup fait pour faire connaître la science de la pêche soviétique dans le monde occidental grâce à des traductions et en publiant un dictionnaire russe-anglais pour les étudiants en pêche et en biologie aquatique ( 1973 ) .
 Version simplifiée :

Parlant couramment le russe , qu'il a appris en autodidacte , il a traduit des ouvrages russes et publié un dictionnaire russe-anglais à l'intention des étudiants en sciences halieutiques et en biologie aquatique ( 1973 ) . _SPLIT_ Il a ainsi contribué à faire connaître les sciences halieutiques russes à l'Occident .


Parlant couramment le russe , qu'il a appris en autodidacte , il a traduit des ouvrages russes et publié un dictionnaire russe-anglais à l'intention des étudiants en sciences halieutiques et en biologie aquatique ( 1973 ) . _SPLIT_ l a ainsi contribué à faire connaître les sciences halieutiques russes à l'Occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodidacte et enthousiaste , mon parcours a été jalonné de belles rencontres avec des chefs talentueux , qui aujourd’hui , reconnaissent et apprécient ma signature : une cuisine raffinée en en équilibre entre tradition et modernité .
 Version simplifiée :

Je suis autodidacte et enthousiaste . _SPLIT_ Ma carrière a été ponctuée par des rencontres avec des chefs célèbres qui reconnaissent et admirent maintenant la touche personnelle et la signature que j'ai apportée à la cuisine marocaine - une cuisine raffinée qui mélange bien la tradition et la modernité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autodidacte et pasteur de la Jarvis Street Baptist Church à Toronto pendant 45 ans , où il a édité le Gospel Witness , le Dr Shields a défendu le christianisme BAPTIST et l'impérialisme britannique contre le protestantisme libéral et le catholicisme romain .
 Version simplifiée :

Autodidacte , Shields est pasteur de l'église baptiste de Jarvis Street pendant 45 ans et y publie le Gospel Witness . _SPLIT_ Il milite pour le christianisme BAPTISTE et l'impérialisme britannique , et il pourfend le protestantisme libéral et l'Église catholique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automatisez , augmentez l'efficacité et travaillez mieux ensemble , faites plus avec moins et gagnez plus avec moins de travail !
 Version simplifiée :

Automatiser , accroître l'efficacité et mieux travailler ensemble . _SPLIT_ Faites plus avec moins et gagner plus avec moins de travail !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automatisez complétement les taches d'importation ou de mise à jour grâce aux taches cron ou aux lignes de commandes , soyez informez en temps réel de l'avancement du processus .
 Version simplifiée :

Automatiser complètement le processus d'importation et de mise à jour grâce aux tâches cron ou à l'interface de ligne de commande . _SPLIT_ Être notifié en temps réel de l'avancement du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automatisez les processus dans votre entreprise et évitez les erreurs et les pertes de temps .
 Version simplifiée :

Automatiser les processus de votre entreprise . _SPLIT_ Supprimer les erreurs et la perte de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automatisez votre maison en fonction de vos besoins , et gardez l'esprit tranquille : votre maison est protégée .
 Version simplifiée :

Automatiser votre maison pour travailler pour vous . _SPLIT_ Et reste assuré qu'il est protégé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automne 2006: Rendre les Alcooliques anonymes accessibles aux personnes ayant des besoins spéciaux Printemps 2006: Les représentants nationaux du PAE se rencontrent chez les AA
 Version simplifiée :

Automne 2006: Rendre les AA accessibles à ceux qui ont des besoins spéciaux . . . _SPLIT_ Printemps 2006: Les repésentants des PAE se recontrent . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Automobility , le plus grand fabricant canadien de systèmes de commande manuelle automobile pour les personnes handicapées , est une entreprise de 16 ans basée à Regina , en Saskatchewan , qui se consacre à la fabrication et à la distribution de produits pour les personnes handicapées dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Le plus important fabricant de systèmes de commandes manuelles d'autos pour personnes handicapées , Automobility a maintenant 16 années d'existence et se situe à Regina , en Saskatchewan . _SPLIT_ L'entreprise se consacre à la fabrication et à la distribution à l'échelle internationale de produits pour les personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autonomie L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux .
 Version simplifiée :

Autonomie Un engagement à promouvoir un choix éclairé . _SPLIT_ Un engagement à promouvoir les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de poursuivre leurs valeurs et intérêts fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autonomie de 1000 miles nautiques reposant à 55% sur le prolongateur d'autonomie , autonomie répertoriée en électrique uniquement .
 Version simplifiée :

Autonomie de 1000 miles nautiques en se reposant à 55% sur le générateur . _SPLIT_ Autonomie listée en électrique seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autonomie
L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaire pour permettre aux Canadiens rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autonomie
L’engagement à promouvoir le choix éclairé et à mettre en place les conditions nécessaires pour permettre aux Canadiens de rester fidèles à leurs valeurs et leurs choix fondamentaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autonomy est un endroit formidable pour échanger , générer de nouvelles idées , de nouvelles applications de mobilité et nous tenons à faire partie de cet écosystème .
 Version simplifiée :

L'autonomie est un endroit incroyable pour discuter et générer de nouvelles idées et de nouvelles utilisations de la mobilité . _SPLIT_ Nous voulons participer à cet écosystème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisation aux directeurs du scrutin de mettre à jour les listes en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections L’article 101 devrait stipuler expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour la liste électorale en ajoutant ou en supprimant des noms d’électeurs , ou en apportant d’autres changements , en fonction des renseignements reçus du directeur général des élections .
 Version simplifiée :

Permettre aux directeurs du scrutin de mettre à jour les listes sur la base des renseignements fournis par le directeur général des élections Il est recommandé que l'art . _SPLIT_ 101 de la Loi soit modifié pour prévoir expressément que les directeurs du scrutin peuvent mettre à jour les listes électorales en ajoutant ou en supprimant des électeurs ou en apportant d'autres modifications sur la base des renseignements fournis par le directeur général des élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisation d'accès à votre emplacement : plusieurs services ( notamment les informations météorologiques ) et fonctions bientôt disponibles seront mises à la disposition des utilisateurs spécifiés en fonction de leur emplacement .
 Version simplifiée :

- Autorisation de position: Nous préparons des services supplémentaires ( tels que des informations météorologiques ) et des fonctionnalités . _SPLIT_ Ils seront disponibles pour désigné des utilisateurs basés sur l'emplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisation de collecte de renseignements personnels La collecte et l'utilisation des renseignements personnels sont autorisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada et se limitent uniquement aux renseignements dont nous avons besoin pour examiner votre candidature .
 Version simplifiée :

Pouvoir de collecter des informations personnelles:_SPLIT_ La collecte et l'utilisation des renseignements personnels sont conformes à la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et se limitent uniquement aux renseignements nécessaires à votre examen en tant que candidat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autorisation pour les personnes étudiant pendant plus de six mois Peuvent travailler hors campus jusqu’à 20 heures par semaine pendant les études et à plein temps pendant les vacances .
 Version simplifiée :

Disponible pour les étudiants qui étudient pendant plus de six mois . _SPLIT_ Peut travailler hors campus jusqu'à 20 heures / semaine pendant la session et à temps plein pendant les vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser l'entrée des visiteurs avec une autorisation spéciale uniquement; superviser les visiteurs , fournir des vêtements extérieurs biosécurité propres aux visiteurs et s'assurer que les visiteurs désinfectent leurs mains .
 Version simplifiée :

Seuls les visiteurs avec une permission spéciale peuvent entrer . _SPLIT_ On doit les escorter , leur fournir des vêtements propres de biosécurité , et s'assurer qu'ils désinfectent leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser l'utilisateur à voir les soumissions Marquez tous les rôles utilisateur qui pourront afficher les soumissions frontales lorsque vous les publiez sur un post ou une page .
 Version simplifiée :

Autoriser l'utilisateur à voir les soumissions . _SPLIT_ Marquez tous les rôles d'utilisateur qui seront capables de voir les soumissions frontales , lorsque vous les publiez sur un post ou une page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Autoriser l'utilisation de plusieurs sources de financement pour un projet financé par le FTE; cependant , si un gouvernement local choisit cette approche , il sera de la responsabilité du gouvernement local de comprendre les exigences distinctes de chaque programme fournissant un financement indiqué dans la section 3 . 3 ( Utilisation et enregistrement des fonds ) de l'annexe B ( Conditions générales ) .
 Version simplifiée :

Permettre l'utilisation de multiples sources de subventions pour un projet financé dans le cadre du FTE . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'une administration locale choisira cette approche , elle aura la responsabilité de comprendre les exigences distinctes de chaque programme dans le cadre duquel du financement est fourni , conformément à la section3 . 3 ( Utilisation et conservation des fonds ) de l'AppendiceB ( Modalités ) .