Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , nous avons construit une boutique de communications et nous avons un commissaire qui croit fermement en l'ouverture , la transparence , le pouvoir des médias et l'importance d'aider les Canadiens à comprendre pourquoi il est si important de protéger leur vie privée .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , nous avons établi un service de communication . _SPLIT_ Notre commissaire est très favorable à la transparence et croit fermement au pouvoir des médias et à l'importance d'aider les Canadiens et Canadiennes à comprendre pourquoi il est tellement important de protéger leur vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , nous avons également pris des mesures pour réduire le risque de notre bilan et ce trimestre , nous avons pris de nouvelles mesures pour éliminer la volatilité comptable et améliorer la liquidité .
 Version simplifiée :

Ces deux dernières années , nous avons également pris des mesures pour immuniser davantage notre bilan contre le risque . _SPLIT_ Ce trimestre , nous avons éliminé l'instabilité de la comptabilité et amélioré notre liquidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , pas moins de 20 films de langue française ont rapporté plus d'un million de dollars , menés par C . R . A . Z . Y . de Jean-Marc Vallée , qui a rapporté plus de 6 millions de dollars et qui attire actuellement le public en Europe .
 Version simplifiée :

Depuis deux ans , pas moins de 20 films de langue française ont amassé plus d'un million de dollars en recettes . _SPLIT_ En tête de liste , C . R . A . Z . Y . , de Jean-Marc Vallée , a récolté plus de 6 millions de dollars et soulève en ce moment l'intérêt des auditoires européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , un effort constant a permis de consolider les technologies , d’où la diminution des coûts d’exploitation et l’adoption de meilleures capacités .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années , un effort constant a réussi à consolider les technologies . _SPLIT_ Cela s'est traduit par une baisse des coûts d'exploitation et de meilleures capacités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années , une importante reprogrammation du système de paye de la Force régulière qui a corrigé tous les problèmes de l'an 2000 a eu la priorité sur d'autres changements liés à la paye , mais les travaux vont maintenant commencer sur un système de paye intégré .
 Version simplifiée :

une reprogrammation approfondie du régime de solde de la Force régulière , car il fallait remédier à tous les problèmes dus à l'arrivée de l'an 2000 . _SPLIT_ Cependant , le go uvernement entreprendra maintenant la création d'un système intégré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années de leur formation , l'accent a été mis sur la recherche créative et la création de leur propre travail , et les chorégraphes invités ont conçu de nouvelles créations pour les étudiants .
 Version simplifiée :

Les deux dernières années de la formation mettent l’accent sur l’analyse créative et la création d’une œuvre personnelle . _SPLIT_ En outre , des chorégraphes invités conçoivent des pièces pour les étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années de sa vie , il s'est surtout occupé de prévenir de nouveaux massacres entre hindous et musulmans , et son intervention à Calcutta en août 1947 et à Delhi en septembre 1947 a en fait joué un rôle majeur dans l'arrêt des meurtres .
 Version simplifiée :

Ses deux dernières années sont surtout occupées à prévenir des violences interreligieuses . _SPLIT_ Ses interventions à Calcutta en août 1947 puis à Delhi en septembre stoppent ainsi l’escalade des tueries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières années seulement , nous avons prévu pour les premières nations 273 millions de dollars de plus pour régler les questions soulevées par les communautés autochtones elles-mêmes .
 Version simplifiée :

Pour les Premières Nations , nous avons identifié 273 millions de dollars supplémentaires pour répondre à ces problèmes , tels que définis par les communautés elles-mêmes . _SPLIT_ Cela ne s'est produit qu'au cours des deux dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , la conception de la gestion équitable et durable des ressources naturelles a connu bon nombre de métamorphoses , des transformations inspirées et confortées par l'innovation et la recherche , notamment celle qu'a parrainée le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) , organisme canadien .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , nous avons vu des développements spectaculaires dans la compréhension de la gestion équitable et durable des ressources naturelles . _SPLIT_ Celles-ci ont été éclairées et appuyées par l'innovation et la recherche , notamment celles appuyées par le CRDI , le Centre de recherches pour le développement international du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , le Canada et la Chine ont établi une relation étroite dans le domaine des soins de santé , comme en témoigne l'annonce , l'automne dernier , d'un partenariat entre l'Université Jiao Tong de Shanghai et la Faculté de médecine de l'Université d'Ottawa pour créer le premier joint sino-canadien école de médecine .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , le Canada et la Chine ont noué d’étroites relations dans le domaine des soins de santé . _SPLIT_ L’automne dernier , un partenariat entre l’UniversitéShanghai Jiao Tong et la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa a été annoncépour créer la première école conjointe de médecine sino-canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , le groupe de pays occidentaux , en particulier les États-Unis d'Amérique , s'est plaint de la manière dont les pays non alignés ont réussi à faire adopter leurs résolutions aux Nations Unies: ils ont appelé cela la majorité mécanique .
 Version simplifiée :

Ces 20 dernières années , le groupe des pays occidentaux , en particulier les États-Unis d'Amérique , se sont plaints de la manière dont les pays non alignés parvenaient à faire adopter leurs résolutions au sein de l'ONU . _SPLIT_ Ils l'ont appelée la majorité mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , les entreprises ont réussi dans une large mesure à tenir compte des préoccupations environnementales sur le plan opérationnel et technique , en grande partie grâce aux efforts qu'elles ont déployés pour réduire les risques et les coûts liés aux différentes contraintes et à la réglementation en matière d'environnement , mais également dans la foulée d'une nouvelle éthique de l'environnement qui a de plus en plus cours chez les entreprises .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , les entreprises ont fait des progrès considérables dans l'intégration des préoccupations environnementales aux niveaux opérationnel et technique . _SPLIT_ Bien que cela ait été largement motivé par les efforts visant à réduire les risques et les coûts associés à des pressions et réglementations environnementales discrètes , cela reflète également une éthique environnementale des affaires émergente et croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , nous avons plus que doublé le nombre d'États membres et , en peu de temps , nous avons adopté les traités de Maastricht , d'Amsterdam , de Nice et de Lisbonne , alors que les trois décennies précédentes n'avaient pas suffi à pleinement mettre en œuvre le traité de Rome .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , nous avons plus que doublé le nombre d’États membres et , en succession rapide , nous avons obtenu les traités de Maastricht , d’Amsterdam , de Nice et de Lisbonne . _SPLIT_ Les trois décennies précédentes n'ont même pas réussi à mettre pleinement en œuvre le Traité de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , un grand nombre de producteurs ont adopté le moissonnage direct et ont éliminé l'andainage , la plupart du temps et pour la plupart des cultures .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , de nombreux producteurs sont passés à la coupe droite . _SPLIT_ Ils ont éliminé l'opération d'andainage la plupart des années sur la plupart des cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières décennies , une politique urbaine dédiée en France a tenté de faire face à l'accumulation de problèmes dans les zones urbaines et périurbaines , mais elle doit encore montrer des résultats positifs , même si l'on peut apprendre beaucoup de villes comme Lille , Roubaix et Montpelier .
 Version simplifiée :

Durant les deux dernières décennies , en France , une politique urbaine décidée a tenté de s'attaquer à l'accumulation de problèmes dans les zones urbaines et suburbaines , mais des résultats positifs se font encore attendre . _SPLIT_ De nombreuses politiques pourraient cependant tirer des enseignements à partir de projets menés dans des villes comme Lille , Roubaix et Montpellier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières semaines , ces connaissances sont mises en pratique en réalisant pour un client externe une enquête socio-économique qui comprend des activités dans des domaines aussi variés que par exemple : l’échantillonnage , des interviews auprès des ménages , la collecte de données , le traitement des données et l’analyse de données .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières semaines , ils mettent en application les connaissances acquises en menant une enquête socio-économique pour un client externe . _SPLIT_ Cela implique des activités dans des domaines aussi variés que l'échantillonnage , les entretiens avec les ménages , la collecte de données , le traitement des données et l'analyse des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières semaines , deux journalistes ont été arrêtés pour commencer à purger des peines de prison précédemment prononcées et un troisième a été condamné à 25 coups de fouet , tandis qu'un mensuel a été suspendu pendant deux mois .
 Version simplifiée :

En moins de deux semaines , deux journalistes , déjà condamnés par la justice , ont été incarcérés ; un autre a été condamné à 25 coups de fouet . _SPLIT_ Par ailleurs , un mensuel a été suspendu pour deux mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux dernières semaines , les autorités bahreïnies ont intensifié leur répression contre les défenseurs pacifiques des droits humains , notamment la détention le 8 août 2013 de l'avocat M . Abdul Aziz Moussa pour avoir signalé que son client , le défenseur des droits humains et blogueur M . Mohamed Hassan , présentait des marques visibles de torture .
 Version simplifiée :

Depuis deux semaines , les autorités de Bahreïn ont intensifié leur répression contre les défenseur-ses des droits humains pacifiques . _SPLIT_ Le 8 août , elles ont arrêté l'avocat M . Abdul Aziz Moussa pour avoir signalé que son client , le défenseur et blogueur Mohamed Hassan , portait des signes visibles de torture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux décennies suivantes , utilisant Michilimackinac comme quartier général , Bailly élargit son réseau commercial , visitant souvent Montréal et Detroit pour acheter des fournitures .
 Version simplifiée :

Pendant les deux décennies qui suivirent , Bailly étendit son réseau de traite à partir de Michillimakinac . _SPLIT_ Il se rendait souvent à Montréal et à Detroit pour s’approvisionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux guerres mondiales de 1914-1918 et 1939-1945 , du conflit en Corée et des missions d'aujourd'hui en Afghanistan et ailleurs dans le monde , nos militaires ont répondu à l'appel avec un sens exemplaire et sans bornes du devoir , du courage et de la générosité .
 Version simplifiée :

Que ce soit au moment des deux guerres , celle de 1914-1918 ou de 1939-1945 , ou encore en Corée et aujourd'hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde , nos militaires répondent à l'appel avec un sens exemplaire du devoir , dans un esprit de dépassement . _SPLIT_ Ils le font avec courage et générosité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux journées , les festivaliers pourront déguster les galettes et autres plats préparés par les différents pays , puis assister le samedi à un concert , applaudir le dimanche les spectacles de danses et chants des différentes délégations , avant le concert de clôture .
 Version simplifiée :

Pendant les deux jours , les visiteurs auront l'occasion de goûter des crêpes et d'autres plats préparés par les différents pays représentés au festival . _SPLIT_ Ils apprécieront ensuite le samedi soir un concert , applaudir le dimanche des divers événements musicaux et de danse , avant le concert de clôture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux mois suivants , des millions de personnes ont pris part à des manifestations , des universités et des lycées ont été occupés , des bâtiments publics ont été envahis , des gares et des autoroutes ont été bloquées et des milliers de personnes ont été arrêtées .
 Version simplifiée :

Dans les deux mois qui ont suivi , des millions de personnes ont pris part aux manifestations , aux occupations de bâtiments scolaires et universitaires et autres lieux publics . _SPLIT_ Des gares , des autoroutes ont été bloquées , et des milliers de personnes arrêtées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux ou trois dernières années , la formation semble être plus importante car davantage de ressources y sont consacrées .
 Version simplifiée :

Au cours des deux ou trois dernières années , la formation a semblé revêtir davantage d'importance . _SPLIT_ On y consacre maintenant plus de ressources .


Au cours des deux ou trois dernières années , la formation a semblé revêtir davantage d’importance . _SPLIT_ On y consacre maintenant plus de ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux ou trois dernières années , le haut-commissariat a accueilli des délégués de haut niveau d'une grande variété d'organisations de recherche et d'universités provinciales et fédérales et a aidé à présenter les scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus appropriés .
 Version simplifiée :

Au cours des deux ou trois dernières années , le haut-commissariat a accueilli des délégués chevronnés provenant d'une grande variété d'organismes de recherche provinciaux et fédéraux et d'universités . _SPLIT_ Il a aussi aidé à présenter les scientifiques et les décideurs canadiens à leurs homologues britanniques les plus compétents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux premiers mois et demi de cette année , ils ont mis fin à pas moins de 30 opérations de contrebande d’êtres humains et déjoué environ 70 tentatives de quitter le pays clandestinement , dont la moitié impliquait une contrebande d’êtres humains .
 Version simplifiée :

Au cours des deux premiers mois et demi de cette année , pas moins de 30 opérations de trafic de personnes ont été fermées et environ 70 tentatives de quitter illégalement le pays ont été contrecarrées . _SPLIT_ La moitié d'entre eux concernaient le trafic de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux premiers procès , l'accusé n'avait pas réussi à obtenir gain de cause aux termes de l'article 530 du Code criminel : il voulait un procès devant un juge et un jury parlant les deux langues officielles du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de ses deux premiers procès , l'accusé a présenté des demandes infructueuses conformément à l'art . _SPLIT_ 530 du Code criminel , d'avoir un procès devant un juge et un jury qui parlent les deux langues officielles du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux premiers trimestres de l'exercice 2001-2002 , une quarantaine d'examens de performance documentés du DO ont été réalisés , mais aucun plan n'est en place pour engager tous les bureaux de zone à entreprendre un programme complet de surveillance des bureaux extérieurs .
 Version simplifiée :

Pendant les deux premiers trimestres de l'année financière 2001-2002 , environ 40 examens de rendement des OQ documentés ont été préparés . _SPLIT_ Cependant , il n'existe aucun plan visant à faire en sorte que tous les bureaux de secteur entreprennent un programme de surveillance exhaustive des OQ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux premières semaines d'août 1981 , alors que l'appelant et son épouse rendaient visite à des amis à Sault‑Sainte‑Marie , leur voiture et leur camionnette ont été saisies par une société de prêts et amenées chez Town and Country Towing .
 Version simplifiée :

Au cours des deux premières semaines d'août 1981 , alors que l'appelant et son épouse rendaient visite à des amis à Sault Ste . _SPLIT_ Marie , leur voiture et leur camion ont été repris par une société de financement et emmenés dans les locaux de Town and Country Towing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , 20 millions de dollars seront versés à Entreprise autochtone Canada pour accroître son soutien aux entrepreneurs autochtones dans le démarrage de nouvelles entreprises et l'expansion sur de nouveaux marchés , en favorisant les mesures visant à accroître les compétences et la création d'emplois .
 Version simplifiée :

Au cours des deux prochaines années , 20 millions de dollars seront versés à Entreprise autochtone Canada pour appuyer davantage les entrepreneurs autochtones qui démarrent des entreprises et pénètrent de nouveaux marchés . _SPLIT_ Cet investissement renforcera ainsi les mesures visant le perfectionnement des compétences et la création d'emplois .


Au cours des deux prochaines années , une somme de 20 millions de dollars sera versée à Entreprise autochtone Canada pour accroître le soutien qu'elle offre aux entrepreneurs autochtones . _SPLIT_ Ceux-ci pourront ainsi créer de nouvelles entreprises , explorer de nouveaux marchés et appliquer de nouvelles mesures pour améliorer les compétences professionnelles et favoriser la création d'emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , le Mouvement européen insisterait pour la ratification de la Constitution européenne et remplirait donc le double rôle d'expliquer l'Europe et de montrer les liens qu'elle entretient avec ses voisins de l'est et du sud de l'Europe .
 Version simplifiée :

Dans les deux années à venir , le Mouvement européen fera porter son effort sur la ratification de la Constitution européenne . _SPLIT_ Son rôle sera à la fois d'expliquer l'Europe et comment celleci s'articule avec ses voisins tant à l'Est qu'au Sud de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , le travail se poursuivra également avec la Banque mondiale sur un projet international qui comprend les trois plus grandes villes du Canada pour développer et tester des indicateurs de performance des villes .
 Version simplifiée :

Au cours des deux prochaines années , nous continuerons de travailler avec la Banque mondiale à un projet international qui comprend les trois plus grandes villes canadiennes . _SPLIT_ Le projet a pour but d'élaborer et de tester les indicateurs de rendement des villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , les travaux porteront sur l'assimilation des mesures des nouveaux satellites qui sondent la dynamique de la haute stratosphère et de la basse mésosphère ainsi que sur l'utilisation des mesures par satellite des constituants atmosphériques .
 Version simplifiée :

Les travaux au cours des deux prochaines années se concentreront sur l'assimilation de nouvelles mesures satellitaires qui détectent la dynamique de la stratosphère supérieure et de la mésosphère inférieure . _SPLIT_ Il se concentrera également sur l'utilisation des mesures satellitaires des constituants atmosphériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , nous doublerons le montant que le gouvernement du Canada consacre annuellement à la recherche en santé pour le porter à un nouveau total d'environ 500 millions de dollars par an - un montant qui rapportera des dividendes dans l'amélioration de la santé , des services de santé pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

Au cours des deux prochaines années , nous doublerons le montant que le gouvernement du Canada dépense chaque année pour la recherche en santé . _SPLIT_ Ce montant atteindra un nouveau sommet de près de 500 millions de dollars annuellement -- et se traduira pour les Canadiennes les Canadiens par une meilleure santé , de meilleurs traitements et de meilleurs soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux prochaines années , nous resterons attachés au développement des talents , à la création et à la mobilisation des connaissances , et aux trois ambitions clés identifiées dans le plan stratégique 2005 .
 Version simplifiée :

Ainsi , au cours des deux prochaines années , le CRSH continuera à cultiver le talent ainsi qu'à produire et à mobiliser les connaissances . _SPLIT_ Il restera également fidèle aux trois principaux objectifs énoncés dans son plan stratégique de 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux semaines qui ont précédé l'incident , le défenseur a eu du mal à dormir en raison du comportement agressif et inapproprié de son compagnon de cellule , qui a un handicap mental .
 Version simplifiée :

Durant les deux semaines qui ont précédées cet incident , le défenseur avait des problèmes pour dormir à cause du comportement agressif et inapproprié de son compagnon de cellule . _SPLIT_ Ce dernier a un handicap mental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deux siècles qui ont suivi sa disparition , un nombre croissant d'individus au Japon ont imité son exemple: les moines Shôbô et Zôyô , ainsi que le yamabushi itinérant ( comme Jitsukaga à l'époque Meiji ) ont continué à le prendre comme modèle .
 Version simplifiée :

Il n'en reste pas moins qu'à partir de deux cents ans après sa disparition , un nombre croissant d'individus au Japon imitèrent son exemple . _SPLIT_ Les moines Shôbô et Zôyô , ainsi que les yamabushi itinérants ( comme Jitsukaga à l'époque Meiji ) continuèrent de le prendre comme modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des deuxième et troisième parties de la session , que j’ai eu l’honneur de présider , le Comité a tenu des débats de fond sur divers aspects de la transparence dans le domaine des armements et de nombreux documents de travail et propositions constructives ont été soumis sur cette question importante .
 Version simplifiée :

Tout au long des deuxième et troisième parties de notre session , le Comité , que j'ai eu l'honneur de présider , a examiné quant au fond divers aspects de la question de la transparence dans le domaine des armements . _SPLIT_ Les Etats ont présenté plusieurs propositions et documents de travail constructifs traitant de cette importante question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des différentes rencontres , les responsables chinois n’ont pas manqué de faire part de leur volonté de contribuer également à la recherche agricole , en décrivant notamment de nouvelles variétés de riz à haut rendement qu’ils se proposaient de fournir aux Africains .
 Version simplifiée :

Au cours de la réunion , les dirigeants chinois ont souligné leur volonté de soutenir également la recherche agricole . _SPLIT_ Ils ont décrit de nouvelles variétés de riz à haut rendement , qu'ils sont prêts à partager avec leurs homologues africains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des différents ateliers , les participants et les représentants de la CPI ont analysé le rôle qu’ils pourraient jouer dans la sensibilisation et la diffusion d’informations à la population , notamment les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays , sur les procédures menées par la Cour , de même que sur les droits des victimes et les réparations .
 Version simplifiée :

Au cours des ateliers , les participants et les représentants de la CPI ont exploré le rôle qu'ils pourraient jouer en ce qui concerne la sensibilisation et la sensibilisation de la population , y compris les personnes déplacées à l'intérieur du pays , sur les procédures devant la Cour , ainsi que la fourniture d'informations sur les droits des victimes et les réparations . _SPLIT_ Plus de 200 personnes ont participé aux ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions au sein du Groupe de travail , plusieurs délégations ont été unanimes sur le fait que la réforme des méthodes de travail et des procédures du Conseil implique certains aspects politiques qui ne peuvent être ignorés et que , par conséquent , il ne serait pas raisonnable de s'opposer à une augmentation équitable du nombre de membres du Conseil dans le cadre de sous prétexte que l'ajout d'un certain nombre de sièges mettrait en péril l'efficacité du Conseil .
 Version simplifiée :

Les discussions au sein du Groupe de travail ont fait ressortir un consensus parmi un grand nombre de délégations quant au fait que la réforme des méthodes et procédures de travail du Conseil comporte des dimensions politiques indéniables . _SPLIT_ Il ne serait pas raisonnable , en conséquence , de s'opposer à un élargissement équitable de la composition du Conseil au motif que l'addition d'un nombre donné de sièges affecterait l'efficacité de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions avec les chefs religieux et communautaires à Kandahar et Parwan , les hommes ont d'abord remis en question la participation des femmes au processus électoral parce qu'à leur avis , les femmes ne sont ni éduquées ni intéressées par ces questions , bien qu'elles aient permis cela avec l'éducation civique ( et les conseils de les membres masculins de leur famille ) , la participation était possible bien que problématique .
 Version simplifiée :

Au cours des discussions avec les leaders religieux et communautaires à Kandahar et Parwan , les hommes ont d'abord contesté la participation des femmes au processus électoral parce que , selon eux , les femmes ne sont pas éduquées et ne s'intéressent pas à ces questions . _SPLIT_ Ils ont toutefois admis qu'avec l'éducation civique ( et avec les conseils des hommes de leur famille ) , leur participation sera possible quoique problématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions avec les experts , j'ai écouté très attentivement les arguments contre l'augmentation des réserves de 90 à 120 jours , ce qui a mis en évidence non seulement le coût relativement élevé impliqué , mais aussi exprimé le souhait que les réserves soient , à l'avenir , à condition par les États membres et non plus en collaboration avec l’industrie pétrolière .
 Version simplifiée :

Lors de ces entretiens avec les experts , j'ai écouté très attentivement les arguments contre le relèvement des réserves de 90 à 120 jours . _SPLIT_ Ils ont mis en lumière le coût relativement élevé de l'opération mais ont également exprimé le souhait qu'à l'avenir , les réserves soient fournies par les États membres et non plus en collaboration avec l'industrie pétrolière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions communes , nous sommes parvenus à un bon compromis , qui protège les intérêts des auteurs d’œuvres protégées d’une part tout en assurant la libre accessibilité nécessaire , et j’aimerais vivement que la Commission tienne également compte et adopter ces propositions à l’avenir .
 Version simplifiée :

Dans les débats conjoints , nous avons dégagé un bon compromis , qui protège les intérêts des auteurs d'œuvres protégées tout en garantissant la libre accessibilité requise . _SPLIT_ J'apprécierais beaucoup que la Commission prenne également en considération et adopte ces propositions ultérieurement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions des dernières semaines , un certain nombre de questions ont été abordées , comme vous le savez probablement , et l’un des problèmes qui a été identifié était la question des tests , comme vous l’indiquez à juste titre dans votre question .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez probablement , un certain nombre de questions ont été abordées au cours des débats menés ces dernières semaines . _SPLIT_ Un des problèmes soulevés concernait les tests , comme vous l'avez mentionné à juste titre dans votre question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions préliminaires sur le rapport , les Verts sont parvenus à introduire et à souligner quelques idées sur l'intégration de l'instrument d'une réduction du temps de travail dans une stratégie de transition vers un nouveau modèle de développement qui favorise le soin durable de l'environnement et de la communication , fait le travail processus moins intensif et mouvementé et donne aux femmes et aux hommes plus de choix pour planifier leur vie équitablement .
 Version simplifiée :

Lors de la préparation du rapport , les Verts ont réussi à intégrer et renforcer des éléments qui font entrer l'instrument de la réduction du temps de travail dans une stratégie de transition vers un nouveau modèle de développement . _SPLIT_ Ce modèle doit encourager la communication et le souci écologique , limiter l'intensification et les aberrations dans les processus de travail et renforcer les choix des individus vers la réalisation de leur projets de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des discussions sur les causes du crime , la plupart des groupes mentionnent les mêmes problèmes dans le même ordre d'importance : d'abord , les stupéfiants et l'alcool , puis la pauvreté et la pénurie d'emploi à salaire élevé , les jeunes et les responsabilités des parents , la violence dans les familles ou avec des étrangers , le manque d'inclusion , l'analphabétisme , les écoles et les systèmes d'éducation intégrés , l'architecture et les questions environnementales dont l'éclairage .
 Version simplifiée :

En discutant des causes profondes du crime , la plupart des groupes ont mentionné les mêmes problèmes , dans le même ordre d'importance . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient: la drogue et l'alcool , la pauvreté et le manque de bons emplois , de la jeunesse et de la responsabilité parentale , de la violence étranger et de la famille , du manque d'inclusion , de l'alphabétisation et de l'éducation / des écoles consolidées , ainsi que des préoccupations de l'architecture et de l'environnement tels que l'éclairage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des divers championnats du monde de 2006 – sports olympiques d’été – les athlètes canadiens ont remporté un total de 10 médailles dans les 152 épreuves auxquelles ils ont participé; le Canada s’est donc classé au 16e rang des pays participants pour ce qui est du nombre de médailles récoltées .
 Version simplifiée :

Lors des Championnats du monde des sports olympiques d'été de 2006 , les Canadiens ont remporté 10 médailles sur 152 épreuves auxquelles nous avons participé . _SPLIT_ Par conséquent , le Canada s'est classé 16e au total des médailles remportées parmi les pays qui ont participé à ces événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , Santé Canada a enregistré un certain nombre d'incidents au cours desquels du plomb a été trouvé dans des produits pour enfants , comme des garnitures et des attaches de vêtements , et des bijoux , y compris un cas de toxicité du plomb survenu lorsqu'un jeune enfant a mâché un pendentif qui était du plomb pur .
 Version simplifiée :

Au cours des dix dernières années , Santé Canada a recensé un certain nombre d'incidents attribuables à la présence de plomb dans des produits destinés aux enfants , comme les attaches et les ornements pour les vêtements , de même que les bijoux . _SPLIT_ Santé Canada a notamment détecté un cas d'empoisonnement au plomb survenu chez un jeune enfant qui avait mâché un pendentif en plomb pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , de nombreux changements positifs sont survenus dans les relations politiques et juridiques entre les peuples autochtones de l'Arctique et le gouvernement , créant une base plus équitable pour les partenariats productifs qui continueront à émerger .
 Version simplifiée :

Ces dix dernières années ont vu bien des changements positifs se produire dans les relations politiques et juridiques qui existent entre les populations autochtones de l'Arctique et le gouvernement . _SPLIT_ Ces changements donnent une base plus équitable aux partenariats productifs qui continueront de voir le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , des progrès ont été accomplis dans la mise en place d'un système de services correctionnels qui réponde aux besoins de tous les délinquants , y compris les femmes; cependant , le gouvernement du Canada doit encore travailler , y compris le Service correctionnel .
 Version simplifiée :

Depuis 10 ans , on a réussi à s'approcher jusqu'à un certain point du but qui consiste à offrir des services correctionnels adaptés aux besoins de tous les détenus , y compris les femmes . _SPLIT_ Toutefois , le gouvernement du Canada , y compris le Service correctionnel , a encore du travail à accomplir en ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , il a travaillé comme agent d’éducation avec le bureau régional d’Ottawa du ministère de l’Éducation et est responsable d’assurer la liaison avec tous les conseils scolaires de l’Est de l’Ontario et tout particulièrement des initiatives K-12 Student Success .
 Version simplifiée :

Au cours des dix dernières années , il a travaillé comme une éducation_SPLIT_ Ficger avec le Bureau régional d'Ottawa du ministère de l'Éducation . Michael est responsable de la liaison avec toutes les conseils d'administration de l'est de l'Ontario , avec une responsabilité particulière des initiatives de réussite des élèves de la K-12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , le budget national de l'éducation est passé de 4 , 5% à 6% du PIB et les redevances sur la production pétrolière devraient permettre une injection de 40 milliards d'euros supplémentaires d'ici 2022 .
 Version simplifiée :

Il est actuellement en phase de rattrapage : depuis dix ans , le budget de l'éducation est passé de 4 , 5% à 6% du PIB . _SPLIT_ Et les royalties du prétrole devraient permettre d'injecter 40 milliards d'euros supplémentaires jusqu'en 2022 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , le solde budgétaire a été sous-estimé plutôt que surestimé et , au cours de chacune des sept dernières années , le gouvernement a réalisé des excédents plus importants qu'il ne l'avait initialement prévu . 1 Le problème de crédibilité allégué qui en a résulté est lié à craintes que le gouvernement et le Parlement fonde leurs décisions de politique budgétaire sur des informations inexactes et / ou incomplètes
 Version simplifiée :

En effet , au cours des dix derniers exercices , le solde budgétaire a été sous-estimé plutôt que surestimé et , au cours de chacun des sept derniers exercices , le gouvernement a dégagé des excédents supérieurs à ceux projetés au départ1 . _SPLIT_ Le problème de crédibilité présumé que cela entraîne tient au fait que le gouvernement et le Parlement fondent leurs décisions en matière de politique budgétaire sur des renseignements imprécis ou incomplets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , le taux de mortalité en Russie a considérablement diminué , et le taux de natalité , au contraire , a augmenté , de sorte que la croissance naturelle de la population a augmenté , ce qui est une tendance positive .
 Version simplifiée :

Au cours des dix dernières années , le taux de mortalité en Russie a considérablement diminué et , au contraire , le taux de natalité a augmenté . _SPLIT_ La croissance naturelle de la population a donc augmenté , ce qui constitue une tendance positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , les industries et la sécurité sociale ont été privatisées , les infrastructures , améliorées , le commerce international a été libéralisé , le déficit chronique du budget , ramené sous contrôle , et le secteur bancaire a été renforcé .
 Version simplifiée :

Les dix dernières années ont vu les industries et la sécurité sociale privatisées et le commerce international libéralisé . _SPLIT_ Un déficit budgétaire chronique a été maîtrisé , les infrastructures modernisées et le secteur bancaire renforcé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix dernières années , nous avons assisté à une diminution de 48 % de la population rurale en Europe entraînant des problèmes majeurs pour d'importantes zones urbaines où les immeubles d'habitation proliféraient avec des infrastructures ( services , réseaux routiers , écoles etc . ) inadéquates .
 Version simplifiée :

Au cours des dix dernières années , nous avons constaté une diminution de la population rurale européenne de 48% . _SPLIT_ Cela a entraîné des problèmes majeurs pour les grandes zones urbaines où les immeubles ont proliféré , où les services sont insuffisants , les routes et les écoles inadéquates , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix premières années , la société de tourisme qui fournira une partie des investissements ne peut être retirée de l'administration du complexe , mais la direction de la Société d'écotourisme de Zapata ( composée de 125 ejidatarios ) fera partie de l'administration et recevez 10% des bénéfices .
 Version simplifiée :

Pendant les 10 premières années , les entrepreneurs touristiques qui effectuent une partie des investissements ne pourront pas être destitués de la gestion administrative du complexe . _SPLIT_ La direction de la Société d'écotourisme de Zapata ( composée par 125 petits propriétaires communaux , ejidatarios ) pourra elle aussi faire parti de l'administration , et recevra 10% des profits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix prochains mois , l'entrepreneur devra , entre autres , harmoniser les plans globaux de développement des organismes franco-albertains avec les plans de mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles et développer des outils de mise en œuvre pour les organismes communautaires qui feront affaire avec les ministères fédéraux et agences .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 prochains mois , l'entrepreneur travaillera entre autres à établir une conciliation entre les plans de développement globaux des organismes franco-albertains et les plans de mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles . _SPLIT_ De plus , il mettra au point des outils d'implantation à l'intention des organismes communautaires appelés à faire des démarches auprès des ministères et organismes fédéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix prochains mois et demi , la Commission travaillera dur avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs de cet événement extrêmement important: un événement historique qui aura un effet permanent sur la vie des Européens .
 Version simplifiée :

Au cours des dix mois et demi qui viennent , la Commission travaillera durement avec les présidences suédoise et belge pour achever les préparatifs en vue de cet événement très important . _SPLIT_ Un événement historique qui marquera pour toujours la vie des Européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des dix-huit derniers mois , la Commission a mené un dialogue approfondi sur l’interopérabilité de la télévision numérique avec les parties intéressées aussi bien publiques que privées dans le groupe de mise en œuvre de la norme MHP , auquel des rapports sur la situation dans les États membres ont été présentés , et qui a servi de forum pour des échanges d’idées et de meilleures pratiques .
 Version simplifiée :

Au cours des 18 derniers mois , la Commission a engagé un dialogue intensif sur l’interopérabilité de la télévision numérique avec les parties intéressées du secteur public et privé au sein du «groupe de mise en œuvre MHP» . _SPLIT_ Ce groupe a reçu des rapports sur la situation dans dix États membres et a servi de forum pour l'échange d'idées et de bonnes pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des douze ( 12 ) derniers mois , nous avons recueilli les catégories de renseignements personnels susmentionnées auprès des résidents de la Californie et avons communiqué ces renseignements personnels à des tiers aux fins précisées ci-dessus .
 Version simplifiée :

Au cours des douze derniers mois ( 12 ) mois , nous avons collecté les catégories de données à caractère personnel décrites ci-dessus des résidents de Californie . _SPLIT_ Nous avons également divulgué de telles données personnelles à des tiers aux fins spécifiées ci-dessus au cours des douze ( 12 ) mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des douze derniers jours , nos athlètes ont été de fiers ambassadeurs du Canada en incarnant les principes de ces Jeux spéciaux; ils ont contribué à renforcer la réputation de notre pays sur la scène internationale .
 Version simplifiée :

Au cours des 12 derniers jours , nos athlètes ont été de fiers ambassadeurs du Canada en épousant les principes de ces jeux exceptionnels . _SPLIT_ Par leur prestation , ils ont contribué à consolider la réputation de notre pays sur la scène internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des douze prochains mois , 65% à 70% de la production sera en haute définition , ce qui nous aidera à maintenir notre compétitivité et nous placera fermement à l'avant-garde de l'industrie audiovisuelle canadienne .
 Version simplifiée :

D'ici un an , 65 à 70 % de la production se fera en haute définition ( HD ) . _SPLIT_ insi , nous restons compétitifs et même , au devant des tendances dans l'industrie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des débats , la Cour peut interroger également les experts et les personnes qui ont été chargées d'une enquête ainsi que les parties elles-mêmes; toutefois , ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat .
 Version simplifiée :

Au cours des audiences , la Cour peut également interroger des experts , des personnes chargées de l'enquête et les parties elles-mêmes . _SPLIT_ Ces derniers ne peuvent cependant s'adresser à la Cour que par l'intermédiaire de leurs représentants ou de leurs avocats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des débats qui ont suivi sur cette question , l’opposition a remis en question la sincérité de chaque proposition gouvernementale , arguant que la réforme démocratique n’était qu’une «repentance sur le lit de mort» au cours des derniers mois avant une élection .
 Version simplifiée :

Au cours des débats qui ont suivi , l'opposition a mis en doute la sincérité de chaque proposition gouvernementale . _SPLIT_ Elle avançait que la réforme démocratique n'était qu'une mesure de dernière heure avant les élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des décennies subséquentes , la notion de capital humain s’est révélée très utile à l’orientation de la recherche et de l’élaboration des politiques publiques ( pour un aperçu , voir Healy et Côté , 2001 , chap .
 Version simplifiée :

Au cours des décennies suivantes , le concept de capital humain s'est révélé très utile pour orienter la recherche et l'élaboration des politiques publiques . _SPLIT_  ( Pour un aperçu , voir Healy et Côté 2001 , ch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des décennies suivantes , avec des terres obtenues par décret présidentiel , les communautés de la zone de Ch'ol ont consacré leurs efforts principalement à leurs milpas , ou agriculture de subsistance , venant dans les années 1970 et 1980 à la culture du café; quoi qu'il en soit , la commercialisation de cette culture commerciale est restée entre les mains des kaxlanes .
 Version simplifiée :

Au cours des décennies suivantes , avec les terres obtenues par le biais des décrets présidentiels , les communautés Ch'ol se sont consacrées principalement à la culture du maïs , pour autoconsommation . _SPLIT_ Dans les années 70 et 80 , elles ont recommencé à cultiver du café , mais sa commercialisation passait encore par les métis ( kaxlanes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des décennies suivantes , les Espagnols et les Portugais ont essayé de mélanger le chocolat avec d'autres importations coloniales , et ont finalement proposé une boisson chaude délicieusement riche et satisfaisante à base de cacao , beaucoup de sucre , de vanille et de cannelle: un prototype de chocolat chaud .
 Version simplifiée :

Dans les décennies qui suivent , Espagnols et Portugais essayent de mélanger le chocolat avec d’autres imports coloniaux: le sucre , la vanille et la cannelle . _SPLIT_ Le premier chocolat chaud était né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des délibérations , le départ de l'idée de libéralisation en faveur d'une ouverture graduelle et avec relativement de prudence du marché postal pour les lettres pesant moins de 50 grammes est devenu de plus en plus évident Cela se reflète dans la date de compromis pour l'entrée en vigueur de la directive , particulièrement dans le cas de nouveaux États membres et de pays avec une faible population , de petites zones géographiques et des clauses de service public .
 Version simplifiée :

Au cours des délibérations , un abandon de l'idée de libéralisation au profit d'une ouverture progressive et plutôt prudente du marché postal pour les lettres de moins de 50 grammes est devenu de plus en plus évident . _SPLIT_ Cela se reflète dans la date de compromis pour l'entrée en vigueur de la directive , en particulier dans le cas des nouveaux États membres et des pays à faible population , à petites zones géographiques et aux clauses de service public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des délibérations de la Convention , notre commission est également devenue un foyer pour vous , puisque vous avez régulièrement participé ici à des réunions d'information et de dialogue avec des représentants d'organisations de la société civile européenne .
 Version simplifiée :

Cette maison est également devenue la vôtre , au fur et à mesure des travaux de la Convention . _SPLIT_ Vous avez en effet régulièrement participé aux rencontres d'information et de dialogue avec les représentants des organisations de la société civile européenne qui ont eu lieu ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des délibérations du Comité directeur , MM . Widmer et Zermatten ont rendu une visite de courtoisie à M . Modibo Sidibe , le Premier ministre du Mali qui a assuré ses invités de l’engagement de son pays en faveur des questions de protection de l’enfance ainsi que de son soutien au WAP .
 Version simplifiée :

Durant les travaux du Comité de pilotage , MM . Zermatten et Widmer ont rendu une visite de courtoisie à M . Modibo SIDIBE , premier ministre du Mali . _SPLIT_ Le chef du gouvernement a assuré ses hôtes de l’engagement de la République malienne pour le bien des enfants , ainsi que son soutien au PAO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des démarches de l'habilitation de sécurité du « Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports » , des agents du SCRS ont interviewé l'intéressé qui a finalement reçu une lettre lui annonçant que l'habilitation demandée en vue d'obtenir le laissez-passer pour les « zones réglementées d'aéroports » lui était refusée , sans plus d'explication .
 Version simplifiée :

«Dans le processus d'obtention de l'autorisation du« Programme d'accès restreint et d'accréditation aux aéroports »« , la personne a été interrogée par des représentants du SCRS » . _SPLIT_ «En fin de compte , la personne a reçu une lettre indiquant que l'autorisation demandée pour le« laissez-passer de zone réglementée »complet avait été refusée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des démarches de l’habilitation de sécurité du « Programme d’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroports » , des agents du SCRS ont interviewé l’intéressé qui a finalement reçu une lettre lui annonçant que l’habilitation demandée en vue d’obtenir le laissez-passer pour les « zones réglementées d’aéroports » lui était refusée , sans plus d’explication .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des entrevues , les agents ont résisté à maintes reprises à nos tentatives pour les inciter à démêler leur processus décisionnel en facteurs discrets et hiérarchisés , et ont plutôt insisté sur le fait que le règlement de chaque cas dépendait de son propre ensemble de circonstances uniques .
 Version simplifiée :

Au cours des entrevues , les agents résistaient constamment à nos tentatives de les amener à traduire leur processus de prise de décision en facteurs distinct et classés en ordre de priorité . _SPLIT_ Les agents faisaient plutôt valoir que leurs décisions concernant chaque cas dépendaient des circonstances propres à celui ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des essais cliniques , certains types de cancer ont été rapportés chez des patients traités par ORENCIA , ces rapports de cas sont considérés comme peu fréquents .
 Version simplifiée :

Lors des études cliniques , certains types de cancer ont été signalés chez des patients traités par ORENCIA . _SPLIT_ Ces cas sont cependant considérés comme rares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit années ou presque que j’ai passées au poste de Commissaire à l’information du Canada , j’ai été constamment confronté à une réalité : un texte de loi solide sur l’accès à l’information est essentiel pour faire évoluer une culture bureaucratique du secret bien enracinée , mais ne suffit pas en soi .
 Version simplifiée :

Au cours de mes près de huit ans en tant que commissaire à l'information du Canada , une réalité m'est venue à l'esprit à maintes reprises . _SPLIT_ Une loi forte sur la liberté de l'information est essentielle , mais insuffisante en elle-même , pour changer une culture bureaucratique enracinée du secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit années suivantes , Kingsley a vécu dans 20 foyers d'accueil et de soins de l'État différents - tous faisant partie d'une enfance qui ne l'a jamais vraiment été .
 Version simplifiée :

Pendant les huit années qui ont suivi , Cherry a vécu au sein de 20 foyers d'accueil d'État . _SPLIT_ Une enfance difficile , c'est le moins qu'on puisse dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit dernières années , il s'est concentré sur la façon dont les poumons et les vaisseaux sanguins réagissent à une infection grave et il a découvert les mécanismes moléculaires par lesquels les cellules pulmonaires individuelles activent les gènes pro-inflammatoires en réponse aux toxines bactériennes .
 Version simplifiée :

Ces huit dernières années , le Dr Kristof a étudié la façon dont les poumons et les vaisseaux sanguins réagissent aux infections graves . _SPLIT_ Il a dévoilé les mécanismes moléculaires par lesquels les cellules pulmonaires activent des gènes pro-inflammatoires en réaction aux toxines bactériennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit dernières années , la Lorraine a développé un centre de ressources culturelles et patrimoniales unique en son genre , propre aux Métis , qui comprend une bibliothèque de recherche métisse , un bulletin , des ateliers culturels et des ressources généalogiques .
 Version simplifiée :

Au cours des huit dernières années , elle a mis sur pied un centre de ressources unique en son genre , axé sur la culture et le patrimoine des Métis . _SPLIT_ Ce centre offre une bibliothèque de recherche , un bulletin d'information , des ateliers culturels et des services généalogiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit dernières années , le CNRC a créé 55 entreprises et a encouragé les investissements étrangers tels que l'attraction de DSM Biologics , une grande entreprise biopharmaceutique européenne , pour construire une installation à Montréal d'une valeur de 450 millions de dollars et créer 400 nouveaux emplois .
 Version simplifiée :

Au fil des huit dernières années , le CNRC a participé à la genèse d'au moins 55 entreprises et a stimulé l'investissement étranger au pays . _SPLIT_ Il a notamment convaincu DSM Biologics , une importante société biopharmaceutique européenne , de construire une usine de 450 millions de dollars à Montréal , contribuant ainsi à la création de 400 emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit mois au cours desquels le module a fonctionné en 2005 , plus de 50 demandes d'avis juridique ont été traitées dans divers domaines des activités opérationnelles de l'OLAF , notamment les enquêtes internes , les dépenses directes , les opérations douanières et la coopération internationale .
 Version simplifiée :

Au cours des huit mois de fonctionnement du module en 2005 , plus de 50 demandes de conseil juridique ont été traitées . _SPLIT_ Ces demandes concernaient divers domaines d'activité opérationnelle de l'OLAF , notamment les enquêtes internes , les dépenses directes , les opérations douanières et la coopération internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des huit premiers mois de 2004 , sur 1 358 ressortissantes étrangères qui se sont livrées à la prostitution , 158 sont considérées comme des victimes et sont autorisées à résider dans le pays; 1 200 femmes ont été expulsées de Turquie .
 Version simplifiée :

Au cours des huit premiers mois de 2004 , sur les 1 358 étrangères s'étant livrées à la prostitution , 158 ont été considérées comme des victimes et autorisées à séjourner dans le pays . _SPLIT_ Les 1 200 autres ont été expulsées .


Au cours des huit premiers mois de 2004 , sur les 1 358 étrangères s’étant livrées à la prostitution , 158 ont été considérées comme des victimes et autorisées à séjourner dans le pays . _SPLIT_ Les 1 200 autres ont été expulsées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des manipulations durant le repiquage , le tuteurage et l’émondage , le virus peut aussi se propager aisément sur les vêtements et demeurer infectieux pendant des années sur des vêtements non lavés maintenus dans l’obscurité .
 Version simplifiée :

Il se propage facilement par manipulation lors du repiquage , du liage et de la taille . _SPLIT_ La propagation peut également se produire à partir de vêtements contaminés et le virus peut rester infectieux pendant des années sur des vêtements non lavés gardés dans l'obscurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des minutes suivantes , vous décrirez un large arc en procédant sur un chemin facile - il est généralement plat et parfois il monte légèrement; tout le temps , il y a une belle vue sur la vallée verdoyante d'Egiáli , de Langáda et des sept moulins en haut de la montagne au-delà .
 Version simplifiée :

Nous allons décrire , dans les minutes suivantes , un large virage vers la gauche , tout en suivant un sentier facile qui poursuit à plat ou monte légèrement . _SPLIT_ Nous avons tout le temps une belle vue sur la vallée verte d' Egiáli , sur Langáda et sur les sept moulins que nous distinguons sur la crête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des mois d'hiver , les Salish du continent habitent des villages formés de groupements de maisons semi-souterraines ou creusées , où ils se nourrissent des provisions qu'ils ont préparées et conservées à d'autres moments de l'année .
 Version simplifiée :

Pendant les mois d'hiver , les Salish de l'intérieur vivaient dans des villages composés d'habitations semi-souterraines groupées appelées maisons à fosse . _SPLIT_ Ici , ils existaient sur les dispositions qu'ils avaient préparées et conservées à d'autres moments de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des mois d'été , nous organisons aussi des grillades et buffet au jardin entourant la piscine; profitez aussi du bar de plage et d’un restaurant gastronomique avec sa terrasse .
 Version simplifiée :

Nos vastes installations comprennent une piscine , _SPLIT_ Solarium et Terrace Bar où vous pourrez déguster un cocktail tout en bronzant ou se détendre dans la piscine . Pendant les mois d'été , nous organisons également des barbecues et des repas sous forme de buffet dans le jardin entourant la piscine et vous pourrez également profiter d'un bar de plage et d'un restaurant gastronomique avec terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des mois suivants , j'ai commencé à utiliser vbcc pour mes propres projets , car je n'avais pas SAS / C , mon Aztec-C était trop vieux et n'était plus supporté et je n'ai jamais aimé GNU-C , qui était trop Unixish à mon avis et s'est comporté comme un extraterrestre sous AmigaOS .
 Version simplifiée :

Les mois suivants j'ai commencé à utiliser vbcc pour mes projets car je n'avais pas SAS/C , mon Aztec-C était trop vieux et plus supporté et je n'ai jamais aimé GNU-C . _SPLIT_ Celui-ci était trop Unixien à mon goût et il se comportait comme un extra-terrestre sur mon AmigaOS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des mois à venir , les statistiques d'erreur des champs d'essai seront améliorées grâce à certaines possibilités offertes par le 3D-VAR , et de nouveaux types de données seront progressivement introduits dans l'analyse .
 Version simplifiée :

Dans les mois à venir , les statistiques d'erreurs d'arrière-plan seront améliorées en utilisant certaines des nouvelles fonctionnalités du 3D-VAR . _SPLIT_ De nouveaux types de données seront également introduits progressivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf dernières années , il travaille exclusivement dans le domaine de la transmission d'entreprise , résolvant les problèmes financiers qui surviennent lorsqu'une entreprise est transférée à la génération suivante , que ce soit un membre de la famille ou un autre propriétaire .
 Version simplifiée :

Depuis neuf ans , il oeuvre exclusivement en Transfert d'entreprises . _SPLIT_ Il répond notamment aux problèmes financiers qu'entraîne la transmission des entreprises à la génération suivante , qu'elle soit familiale ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf premiers mois de 1993 , les réserves de la région ont chuté de 1 , 9 milliard de dollars , reflétant une nouvelle détérioration des réserves internationales des pays du CCG ( à l'exclusion d'Oman ) de 19 , 4 milliards de dollars à 18 , 4 milliards de dollars , tandis que les réserves des autres pays de la CESAO ont augmenté de 0 , 7 milliard de dollars .
 Version simplifiée :

Au cours des neuf premiers mois de 1993 , les réserves de la région ont baissé de 1 , 9 milliard de dollars_SPLIT_ ar suite de la baisse des réserves internationales des pays du CCG ( à l'exclusion de l'Oman ) qui sont passées de 19 , 4 à 18 , 4 milliards de dollars . Les réserves des autres pays de la CESAO ont augmenté de 0 , 7 milliard de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf premiers mois de 2006 , la branche de production nationale a même été en mesure d'augmenter substantiellement sa marge brute et son revenu net , à la fois sur une base totale et par unité . 84 Cependant , le fait que les résultats à l'exportation de la branche de production nationale aient été positifs ne rompt pas le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question et le dommage sensible qui en résulte .
 Version simplifiée :

Au cours des neuf premiers mois de 2006 , la branche de production nationale a même pu augmenter considérablement sa marge brute et son revenu net totaux et unitaires84 . _SPLIT_ Toutefois , le rendement positif à l'exportation de la branche de production nationale ne brise pas le lien de causalité entre le dumping et le subventionnement des marchandises en question , d'une part , et le dommage sensible résultant , d'autre part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf premiers mois de 2007 , CTC a même enregistré , par unité , une marge brute et un revenu net records . 69 Par conséquent , le Tribunal est d'avis que les marges brutes de CTC tirées de ses ventes intérieures étaient solides et ont permis à CTC fonctionner de manière rentable tout au long de la période d'examen .
 Version simplifiée :

Au cours des neuf premiers mois de 2007 , CTC a même enregistré , par unité , une marge brute et un bénéfice net records69 . _SPLIT_ Par conséquent , le Tribunal est d'avis que les marges brutes dégagées par CTC sur ses ventes nationales étaient solides et lui ont permis de faire des bénéfices pendant la période visée par le réexamen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf premiers mois de l'exercice 2001-2002 , les ventes d'ADF ont augmenté de 75 , 8% pour atteindre 388 , 7 millions de dollars , dont 80% aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Au cours des neuf premiers mois de l'exercice 2001-2002 , les ventes de l'ADF ont augmenté de 75 , 8 % pour atteindre 388 , 7 millions de dollars . _SPLIT_ De ces ventes , 80 % ont été faites aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des neuf premiers mois qui ont suivi le début du cours , 39% ont créé leur propre entreprise , et quatre de ces entreprises étaient déjà opérationnelles; 23% des répondants ont développé de nouvelles activités dans leurs entreprises établies .
 Version simplifiée :

Le programme CEPE a favorisé l'émergence d'entrepreneurs puisque neuf mois après le début du cours , 39 % ont créé leur entreprise , dont 4 ont atteint leur vitesse de croisière . _SPLIT_ En outre , 23 % des répondants ont développé des activités nouvelles dans l'entreprise qu'ils possédaient avant de s'inscrire au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations , cependant , vous devriez insister pour que les engagements pris dans l’accord actuel soient mis en œuvre sans délai , car les évaluations ont montré que même s’il existe un accord , il n’est pas pleinement et correctement mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Cependant , il faudrait insister au cours des négociations pour que les engagements pris dans le cadre de l’accord actuel soient mis en œuvre sans tarder . _SPLIT_ En effet , les évaluations ont montré que si cet accord existe bel et bien , il n’est ni pleinement ni correctement mis en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations , je n’ai pas pu obtenir le soutien de la proposition ECON de modifier la définition du système qui aurait permis d’accorder la protection de la directive aux systèmes fondés sur l’acte juridique de la BCE , et aurait permis au La Banque centrale désignera elle-même ces systèmes .
 Version simplifiée :

Durant ces négociations , je ne suis pas parvenue à obtenir le soutien du Parlement en faveur de la proposition de la commission ECON de modifier la définition du système . _SPLIT_ Cette modification aurait permis d'accorder la protection de cette directive aux systèmes basés sur l'instrument juridique de la BCE , et aurait permis à la Banque centrale européenne de désigner elle-même ces systèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations , la Russie a accepté d'abaisser les barrières commerciales sur les biens et services d'intérêt pour les exportateurs canadiens , et elle a promulgué des lois et d'autres modifications réglementaires pour améliorer l'environnement commercial en Russie .
 Version simplifiée :

Dans le cours de ces négociations , la Russie a accepté de réduire les obstacles au commerce des biens et des services qui intéressent les exportateurs canadiens . _SPLIT_ Elle a promulgué des lois et procédé à des modifications de sa réglementation afin d'améliorer le climat commercial sur son territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations , on a pu s'accorder sur les points suivants: en limitant les dépenses , l'UE contribue à la consolidation générale des budgets en Europe .
 Version simplifiée :

Un accord a été conclu sur les points suivants au cours des négociations . _SPLIT_ En limitant les dépenses , l'UE contribue à l'assainissement budgétaire à l'échelle européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations de conciliation , des discussions ont également eu lieu sur les comités qui soutiennent la Commission dans la mise en œuvre du programme et , au nom de la Commission , j'attire ici votre attention sur le fait qu'à notre avis , les dispositions de la décision correspondante du Conseil n'ont pas été correctement appliquées , c'est pourquoi la Commission a dûment présenté une déclaration à cet effet à l'issue de la procédure .
 Version simplifiée :

Les négociations ont également été le théâtre de discussions sur les comités devant assister la Commission dans le cadre de la mise en uvre du programme et je voudrais signaler à cet égard , au nom de la Commission , que nous estimons que les dispositions de la décision du Conseil en la matière n'ont pas fait l'objet d'une application correcte . _SPLIT_ C'est pour cette raison que la Commission a fait une déclaration à ce sujet lors de la clôture de la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations du Comité de négociation intergouvernemental , certains pays développés avaient exprimé des doutes quant au montant éventuel des coûts d'adaptation , même si la Convention prévoyait une assistance aux pays en développement , en particulier les plus vulnérables , pour faire face à ces coûts .
 Version simplifiée :

Lors des sessions du Comité intergouvernemental de négociation , certains pays développés ont exprimé leur inquiétude quant au montant que pourraient atteindre les dépenses à engager aux fins de l'adaptation à cette situation . _SPLIT_ Or , la Convention prévoit qu'une aide sera fournie aux pays en développement , particulièrement les plus vulnérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des négociations jusqu'à présent , plusieurs États membres ont exprimé des préoccupations compréhensibles , notamment sur la manière dont un tel système serait financé .
 Version simplifiée :

Pendant les négociations , plusieurs États membres ont fait part d'inquiétudes compréhensibles . _SPLIT_ Celles-ci portaient notamment sur la façon dont un tel régime serait financé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des phases initiales du plan , beaucoup de membres d'équipages promus durent demeurer au Canada à titre d'instructeur pour l'élargissement des activités du BCATP , mais au bout d'un certain temps , le nombre de militaires disponibles pour le service outremer ayant augmenté , on a pu organiser en Angleterre de nouveaux escadrons de la l'ARC .
 Version simplifiée :

Au cours des premières étapes du plan , de nombreux diplômés du personnel navigant ont dû être retenus au Canada comme instructeurs en vue de l'expansion du PEACB . _SPLIT_ Cependant , à mesure que le nombre de membres du personnel disponibles pour le service à l'étranger augmentait , il devint possible d'organiser de nouveaux escadrons de l'ARC en Grande-Bretagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premiers mois d'activités , l'équipe Rex a déjà mené 9 campagnes de sensibilisation à la prison , au cours desquelles 94 détenues et autant de membres du personnel ont été impliqués .
 Version simplifiée :

Au cours de ces premiers mois d’activité , l’équipe du centre Rex a effectué 9 missions de sensibilisation à la prison de Fianarantsoa . _SPLIT_ Durant ces rencontres , 94 détenues et autant d’agents pénitentiaires ont pu être informées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premiers mois de 2007 , les boulangeries de plusieurs émirats ont reçu l'ordre d'annuler leurs augmentations de prix et ce , même si le prix du pain sur le marché intérieur n'avait pas augmenté depuis plus de 30 ans .
 Version simplifiée :

Les boulangers de plusieurs émirats ont reçu pour instruction , au cours des premiers mois de 2007 , d'annuler les augmentations de prix . _SPLIT_ Ceci , malgré les prix intérieurs du pain qui n'avaient pas augmenté depuis plus de trente ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premiers échanges de la Conférence , nous avons passé en revue plus de 80 questions controversées sur lesquelles les différents États étaient en désaccord , et pour chacun d'entre eux , à l'exception d'un point purement institutionnel , des solutions convenablement médiatisées ont été trouvées .
 Version simplifiée :

Lors des premières phases de la Conférence , nous avons recensé plus de 80 thèmes controversés sur lesquels les différents États n’étaient pas d’accord . _SPLIT_ Pour chacun de ces thèmes ( à l’exception d’un point strictement institutionnel ) , des solutions de médiation adéquates ont été identifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premières années ( 1990-1993 ) , la présidence de la commission était assurée par le président de l'Association suisse d'athlétisme , mais depuis 1994 , on a veillé à éviter les présidents qui occupent également des postes importants dans les sports d'élite .
 Version simplifiée :

La présidence de la CLD était assurée les premières années ( de 1990 jusqu'à 1993 ) par le président de la Fédération suisse d'athlétisme . _SPLIT_ Depuis 1994 , on veille à ce que cette fonction ne soit pas assumée par une personne occupant simultanément un poste de direction au sein des structures représentatives du sport d'élite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premières années , le développement a eu lieu à petite échelle et à la fin de 1993 , le premier produit EC20 a été vendu puis livré au client l'année suivante .
 Version simplifiée :

Les premières années , le travail progressait à petit pas . _SPLIT_ Il a fallu attendre la fin de 1993 pour pouvoir vendre le premier exemplaire du tiltrotateur EC20 , livré au client l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premières années de la parade , le Père Noël avait dû utiliser toutes sortes de moyens de transport possibles , mais en 1930 , il est « arrivé en ville » sur un char plus conventionnel , un traîneau tiré par huit rennes bondissant d’un toit de maison à un autre .
 Version simplifiée :

Au cours des premières années de la parade , le Père Noël avait utilisé tous les modes de transport imaginables . _SPLIT_ Mais en 1930 , il «vint en ville» sur un style de flotteur plus conventionnel - un traîneau et huit rennes sautant par-dessus les toits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premières années de son ministère , il s'intéressa particulièrement aux peuples indiens , contribuant à la planification et au fonctionnement d'écoles spéciales indiennes et se joignant souvent au révérend Peter Jones * dans des missions auprès des Indiens au cours desquelles il prêcha et Jones servit d'interprète .
 Version simplifiée :

Pendant ses premières années de ministère , il s’intéressa tout particulièrement aux Indiens; il contribua à la création et au bon fonctionnement d’écoles qui leur étaient spécialement destinées et accompagna fréquemment le révérend Peter Jones* lors de missions chez eux . _SPLIT_ William prêchait et Jones lui servait d’interprète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des premières semaines de sa détention , il aurait été soumis à des mauvais traitements psychologiques , notamment des tentatives de le faire chanter par des offres financières à lui et à ses proches .
 Version simplifiée :

Au cours des premières semaines , il aurait subi des maltraitances psychologiques , dont des tentatives de chantage . _SPLIT_ Il s’agissait d’offres financières faites à lui-même ainsi qu’à sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des presque 10 ans qui se sont écoulés depuis la signature de Cotonou , nous devons nous rappeler ce qui a réellement été dit dans les accords sur les perspectives commerciales entre les ACP et l'UE .
 Version simplifiée :

Cela fera bientôt dix ans que l'accord de Cotonou a été signé . _SPLIT_ À cette occasion , nous devons nous rappeler ce que disaient effectivement ces accords quant aux perspectives commerciales entre les pays ACP et l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des principales périodes de la saison touristique , jusqu'à huit mètres cubes d'eau seront détournés de la centrale et dérivés vers les chutes , pour préserver la qualité esthétique de celles-ci .
 Version simplifiée :

Pendant les périodes clés de la saison touristique , jusqu'à huit mètres cubes par seconde de débit seront fournis aux chutes , en contournant la centrale . _SPLIT_ Ce détournement permettra une jouissance esthétique continue des chutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des processus annuels , le réservoir de biomasse reçoit du carbone; une partie du carbone de la biomasse est transférée aux réservoirs de MOM; en se décomposant davantage , le carbone des réservoirs de MOM est transféré à un autre réservoir de MOM ( par exemple les chicots de tige vers un réservoir de bois moyen ) , dans un réservoir de sol lent ou dans l'atmosphère .
 Version simplifiée :

Au cours des processus annuels , le carbone est absorbé dans le pool de biomasse . _SPLIT_ Une partie du carbone de la biomasse est transférée vers les pools DOM; en cas de désintégration supplémentaire , le carbone des pools DOM est transféré vers un autre pool DOM ( par exemple , des chicots de tige vers un pool de bois mort moyen ) , vers un bassin de sol lent ou vers l'atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , AINC élaborera un plan d'action ministériel sur les changements climatiques qui comprendra non seulement l'efficacité énergétique et les sources d'énergie de remplacement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre , mais aussi une enquête sur les adaptations qui pourraient être nécessaires par les collectivités autochtones et nordiques en raison aux impacts du changement climatique .
 Version simplifiée :

Ces prochaines années , AINC élaborera un plan d'action ministériel sur les changements climatiques . _SPLIT_ En plus de mettre l'accent sur le concept d'efficacité énergétique et les sources non conventionnelles d'énergie comme moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre , ce plan comportera aussi une étude de l'adaptation qui pourrait être nécessaire dans les collectivités autochtones et nordiques en raison des répercussions des changements climatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , cette étude contribuera grandement à la recherche mondiale visant à identifier les causes du cancer et , en fin de compte , à empêcher les gens de contracter la maladie » , a déclaré le ministre fédéral de la Santé , Tony Clement .
 Version simplifiée :

«D’ici les prochaines années , cette étude représentera une contribution importante à la recherche mondiale dont le but est d’identifier les causes qui favorisent le développement du cancer . _SPLIT_ Ultimement , les résultats de l’étude pourront nous aider à prévenir la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , elle deviendra l'une des plus grandes zones lacustres d'Europe , plusieurs de ses anciennes mines de lignite à ciel ouvert étant inondées .
 Version simplifiée :

Ici verra le jour dans les prochaines années la plus grande zone lacustre d’Europe . _SPLIT_ A cet effet sont inondées actuellement d’anciennes mines de lignite à ciel ouvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , il participera également , avec TPSGC , à un certain nombre d'initiatives importantes , et notamment au choix du nom qui sera donné au nouvel immeuble et au lancement d'un bulletin d'information communautaire intitulé La Pierre angulaire de Charlottetown , qui présentera les faits saillants du projet et les mises à jour qui seront apportées au calendrier d'exécution .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines années , le Comité de liaison communautaire participera également à un certain nombre d'initiatives importantes avec TPSGC , notamment en aidant à nommer le nouveau bâtiment et en lançant un bulletin d'information communautaire intitulé «Charlottetown Cornerstone» . _SPLIT_ La newsletter présentera les faits saillants des projets et les mises à jour programmées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , l'ACDI a l'intention d'affiner davantage ses résultats , ses indicateurs et ses cibles , de commencer à établir un lien entre ceux-ci et ses ressources , et d'améliorer la boucle de suivi-évaluation et de rétroaction grâce à des rapports plus stricts à tous les niveaux de l'organisation .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines années , l'Agence compte perfectionner davantage ses résultats , ses indicateurs et ses objectifs . _SPLIT_ Elle compte aussi établir des liens entre ces éléments et les ressources de l'ACDI et améliorer le suivi , l'évaluation et la « boucle de rétroaction » à l'aide de rapports plus précis et ce , à tous les niveaux de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , la CCT sensibilisera l'équipe de direction aux avantages d'être une organisation axée sur la stratégie et intégrera la gestion de la stratégie à ses pratiques commerciales de base .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines années , la CCT rehaussera parmi son équipe de direction la conscience des avantages d'une organisation axée sur la stratégie . _SPLIT_ En outre , elle intégrera la gestion stratégique à ses activités fondamentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , la demande de sous-ministres adjoints devrait dépasser l'offre , de sorte que des réductions importantes sont peu probables .
 Version simplifiée :

On prévoit qu'au cours des prochaines années , la demande de sous-ministres adjoints dépassera l'offre . _SPLIT_ Il est donc peu probable qu'il y ait une réduction importante de leur nombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , nous verrons en effet ces énormes multinationales essayer de prendre le contrôle absolu du marché de l'UE en évincant les petits producteurs , et c'est honnêtement là que nous devons prêter attention .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines années , ces énormes multinationales vont à nouveau s'employer à prendre le contrôle absolu du marché de l'UE en en chassant les petits producteurs . _SPLIT_ Franchement , c'est à cela que nous devons faire attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines années , nous voulons renforcer notre programme scientifique en élaborant des stratégies de financement et de partenariat et en nous assurant que nous disposons du meilleur équipement pour faire le travail .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines années , nous voulons renforcer notre programme scientifique en élaborant des stratégies de ressources humaines , de financement et de partenariats . _SPLIT_ Nous devons aussi disposer du meilleur matériel pour faire le travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines décennies , l'humanité devra prouver qu'il s'agit d'une espèce durable , ce qui est un défi colossal que nous devons commencer à relever tout de suite .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines décennies , l’Humanité va devoir démontrer qu’elle est une espèce durable . _SPLIT_ Un enjeu colossal qu’il convient de commencer à relever dès à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines décennies , le secteur des produits alimentaires et des boissons se heurtera à un ensemble de pressions sans précédent – en particulier l’évolution de l’offre et de la demande , le changement climatique , l’instabilité des prix des denrées alimentaires et la sécurité alimentaire – , qui peuvent aussi avoir une incidence importante sur les tendances actuelles et futures de l’emploi et sur les conditions de travail dans le secteur .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines décennies , le secteur des aliments et des boissons est confronté à une confluence de pressions sans précédent , telles que l'apport de l'offre et de la demande , le changement climatique , la volatilité des prix des aliments et la sécurité alimentaire . _SPLIT_ Celles-ci peuvent également avoir un impact significatif sur les tendances actuelles et futures de l'emploi et sur les conditions de travail dans le secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines présidences , ce projet fera l’objet d’un examen approfondi , que ce soit à l’échelle de l’Union européenne ou au sein des différents États membres .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines présidences , ces projets seront examinés . _SPLIT_ Ils seront débattus au niveau de l'Union européenne et dans tous les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines semaines , Holland , Habscheid , ainsi que le personnel de direction et d’entraîneurs du Canada , décriront des matchs et nommeront des joueurs à l’alignement du Canada provenant d’équipes de la LNH qui ne participeront pas aux séries éliminatoires de la LNH ou qui seront éliminées au premier tour des séries éliminatoires .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines semaines , Holland , Habscheid et les dirigeants et entraîneurs agiront comme dépisteurs et nommeront des joueurs à la formation du Canada . _SPLIT_ Ces joueurs proviendront d’équipes de la LNH ne prenant pas part aux éliminatoires de la LNH ou éliminées en première ronde des éliminatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines semaines , la Commission présentera des propositions sur les fonds spéculatifs , le capital-investissement et la rémunération des cadres et , à temps pour le Conseil européen de juin , la Commission présentera un paquet pour un nouveau système de surveillance européen .
 Version simplifiée :

Dans les prochaines semaines , la Commission soumettra des propositions sur les fonds alternatifs , les fonds de capital-investissement et les salaires des dirigeants . _SPLIT_ En outre , pour le Conseil européen de juin , la Commission présentera un paquet en vue d'un nouveau système européen de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines semaines , nous examinerons si des réaffectations sont possibles dans le cadre du budget , mais au moins une chose est claire , et je dois le dire parfaitement au Conseil: soit nous avons besoin de fonds supplémentaires avant la fin de 2004 , soit nous devons nous assurer que des fonds suffisants soient fournis en 2005 .
 Version simplifiée :

Au cours des semaines à venir , nous examinerons si des réallocations sont possibles au sein du budget . _SPLIT_ Une chose au moins est claire cependant , et il m’incombe de mettre les points sur les i auprès du Conseil: soit nous avons besoin d’un financement supplémentaire avant la fin 2004 , soit nous devons nous assurer que des fonds suffisants seront disponibles en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochaines semaines , trois œuvres produites pour les éditions précédentes de Luminothérapie seront appréciées à l'étranger et ailleurs au Canada: Impulse à Bruxelles et Lugano; Entre les rangs à Cergy-Pontoise , France; et Prismatica à Ottawa et Georgetown ( Washington , D . C . ) À propos du Quartier des spectacles Le Quartier des spectacles est le cœur culturel de Montréal , avec le groupe de lieux culturels le plus concentré et le plus diversifié d'Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

Au cours des prochaines semaines , trois œuvres réalisées lors des éditions précédentes de Luminothérapie pourront être appréciées à l'étranger ainsi qu'ailleurs au pays , notamment Impulsion , à Bruxelles et Lugano , Entre les rangs , à Cergy-Pontoise en France , et Prismatica , à Ottawa et Georgetown . _SPLIT_ Le Quartier des spectaclesCœur culturel de Montréal , le Quartier des spectacles offre la plus grande concentration et diversité de lieux de diffusion culturelle en Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains jours , nous vous fournirons des articles de prévisualisation tandis que notre couverture en direct commencera samedi matin .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains jours nous allons vous fournir des articles avant-première . _SPLIT_ Notre couverture en direct commence le samedi matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , alors que ce rapport sera déposé au Parlement , la CFP souhaiterait avoir l'occasion d'engager les parlementaires dans une discussion sur son contenu et sur ce que cela signifie pour protéger le mérite et la confiance du public dans un environnement de gestion des ressources humaines en évolution en vue de: élaborer une nouvelle approche modernisée de la gestion des ressources humaines dans une fonction publique qui continue de bien servir les Canadiens .
 Version simplifiée :

Dans les prochains mois , alors que ce rapport sera déposé au Parlement , la CFP souhaiterait engager un dialogue avec les parlementaires sur son contenu . _SPLIT_ Plus précisément , elle voudrait se pencher sur la signification de la protection du mérite et de la confiance du public et ce , au moment où l'on élabore une approche nouvelle et moderne de gestion des ressources humaines dans une fonction publique qui continue de bien servir les Canadiens et les Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , armé d'un rapport contenant des synthèses , des analyses et la validation des propositions d'aménagement et des options de relèvement , GRIR réunira à nouveau tous les acteurs et partenaires impliqués dans le développement de la région lors d'un forum régional afin de présenter à et discutez avec eux des principaux défis de développement à relever au cours des prochaines années .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , armé d'un rapport contenant les synthèses , les analyses ainsi que la validation des propositions de développement et des options de relance , le GRIR réunira de nouveau l'ensemble des agents et des partenaires engagés dans le développement de la région . _SPLIT_ Ainsi , au cours d'un forum régional , le GRIR présentera les principaux défis de développement à relever au cours des prochaines années et en discutera avec les participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , l'Agence se concentrera en grande partie sur la préparation à apporter des modifications à la Loi; mais cela ne veut pas dire que notre travail commence et se termine par le développement de modifications législatives .
 Version simplifiée :

Lors des prochains mois , l'Agence se concentrera surtout à se préparer pour la mise en oeuvre des modifications apportées à la Loi . _SPLIT_ Toutefois , notre travail ne s'arrêtera pas à l'élaboration de modifications législatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , l'équipe de recherche de TPSGC / CNRC analysera les données recueillies lors de l'exercice d'incendie dans l'immeuble de bureaux d'Ottawa et les résultats seront utilisés pour établir des normes fédérales pour les installations de PLM qui sont efficaces pour guider les occupants hors des immeubles de grande hauteur .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , l'équipe de chercheurs de TPSGC et du CNRC analyseront les données recueillies durant l'exercice d'évacuation mené à l'immeuble situé à Ottawa . _SPLIT_ Les résultats obtenus permettront d'établir des normes fédérales pour les installations de matériaux photoluminescents qui guident efficacement les occupants vers les sorties des immeubles de grande hauteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , la vision d'un milieu de recherche en santé qui sera à la fine pointe , qui intégrera plusieurs éléments et qui suscitera la collaboration deviendra enfin une réalité , ce qui est également très conforme aux désirs des Canadiens .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , la vision d'une communauté de recherche en santé de pointe , intégrative et collaborative au Canada prendra forme et deviendra ainsi une réalité . _SPLIT_ Cela aussi correspond tout à fait à ce que veulent les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , le gouvernement du Canada travaillera avec ses partenaires et le commissaire aux langues officielles pour élaborer un plan d'action en réponse aux recommandations de l'étude dans le cadre de son engagement à promouvoir un système sportif sans obstacle .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , le gouvernement du Canada travaillera avec ses partenaires et avec la Commissaire aux langues officielles pour élaborer un plan d'action en réponse aux recommandations . _SPLIT_ Cette démarche témoigne de l'engagement du gouvernement à promouvoir l'essor d'un système sportif exempt de barrières linguistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous continuerons à communiquer les changements survenus à la suite de la restructuration afin que vous soyez informé de la façon dont ces changements vous affectent personnellement .
 Version simplifiée :

Dans les mois prochains , nous continuerons de communiquer les modifications effectuées dans les suites de la restructuration . _SPLIT_ Vous serez ainsi informé des changements qui vous concernent directement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous devons continuer à mettre notre poids dans un dialogue constructif; alors que nous devons jouer un rôle central , le succès , en fin de compte , dépend de tous les membres de l'OMC et aussi de notre volonté d'évoluer vers une position centrale .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , nous devons continuer à prôner un dialogue constructif . _SPLIT_ Notre rôle doit également rester central dans les mois qui viennent , mais , in fine , le succès dépendra de chacun des membres de l'OMC et de notre empressement à nous diriger vers une position médiane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous lancerons un certain nombre de programmes de ce type et j'espère faire appel à bon nombre d'entre vous pour participer à cette activité enrichissante et agréable .
 Version simplifiée :

Durant les mois qui viennent , nous mettrons en ouvre un certain nombre de programmes de sensibilisation . _SPLIT_ Je sollicite votre participation à cette activité agréable et enrichissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous pourrons accélérer la question de la responsabilité pénale , par exemple , que j'espère toujours pouvoir soulever; nous pouvons , par exemple , convaincre le Conseil de ne pas exiger l’unanimité en ce qui concerne la définition juridique de la pollution de la mer , comme nous l’avons demandé au sein de la Commission , et j’espère que les honorables députés nous soutiendront dans ce sens .
 Version simplifiée :

Nous pouvons également convaincre le Conseil de ne pas requérir l'unanimité quand il s'agit de définir juridiquement la pollution marine , comme nous l'avons demandé au sein de la Commission . _SPLIT_ Et j'espère que vous , les députés , nous apporterez votre soutien à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous prévoyons également consulter des universitaires et des municipalités pour recueillir d'autres idées , et nous terminerons le cycle de consultations en recevant les commentaires des membres de la Chambre des communes et du Sénat .
 Version simplifiée :

Au cours des prochains mois , nous comptons également pousser nos recherches du côté des universités et des municipalités . _SPLIT_ Ce cycle de consultations se terminera par la rétroaction des députés et des sénateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des prochains mois , nous souhaitons entendre les Canadiens et le Comité des finances de la Chambre des communes sur leurs points de vue sur la meilleure façon de mettre en place des réductions d'impôt et sur les endroits où elles peuvent être mises en place .
 Version simplifiée :

Comment et où réduire le mieux possible les impôts ? _SPLIT_ Au cours des prochains mois , les Canadiens et Canadiennes , ainsi que le Comité des finances de la Chambre des communes , vont nous faire part de leurs idées à ce sujet .