Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les smiliens se sont particulièrement intéressés aux services basés sur la tarification « à l’utilisation » qui permet d’optimiser les budgets récurrents ( les services ne sont facturés que s’ils sont utilisés ) : les Lambdas pour l’exécution de code ou DynamoDB pour le stockage de données .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les membres de l'équipe de sourire s'intéressent particulièrement aux services basés sur des tarifs «salariés par usage» qui permettent aux clients d'optimiser la budgétisation continue à mesure que des services ne sont facturés que si elles sont utilisées . _SPLIT_ Ces services sont Lambdas pour l'exécution du code DYNAMODB pour le stockage de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les taux de meurtres dans plusieurs îles ont augmenté à un rythme alarmant et ont entravé les progrès vers un dialogue constructif sur l'abolition .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le nombre de meurtres dans les îles de la région a augmenté de façon alarmante . _SPLIT_ Ce phénomène rend plus difficile un dialogue constructif sur l’abolition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les variétés de maca ont été évaluées séparément , en particulier la variété jaune , noire et rouge , montrant que la Maca rouge a des effets avérés dans la réduction de la taille de la prostate dans l'hyperplasie bénigne de la prostate induite par la testostérone .
 Version simplifiée :

On a voulu mieux distinguer la variété rouge , la noire et la jaune . _SPLIT_ On a ainsi démontré que la Maca rouge a de réels effets dans la réduction de la taille de la prostate dans l’hyperplasie bénigne de la prostate induite par la testostérone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l’Organisation s’est attachée à s’attaquer à divers conflits internationaux , une orientation qui ne s’est malheureusement pas traduite par la résolution des problèmes de développement les plus aigus , qui continuent d’affliger la majeure partie de la population mondiale .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les Nations Unies se sont attachées principalement à trouver des solutions aux différents conflits internationaux . _SPLIT_ Malheureusement , cet élan ne s'est pas traduit par le règlement des problèmes aigus du développement que continuent de connaître la majorité des habitants de notre planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l’attention s’est polarisée sur le rôle de l'excédent commercial de la Chine dans l’actuel déséquilibre financier mondial , au lieu de se porter sur le rôle de la politique japonaise de taux d'intérêt quasiment nuls .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , une grande attention s'est portée sur le rôle de l'excédent commercial de la Chine dans la création des déséquilibres financiers mondiaux actuels . _SPLIT_ Mais trop peu d’attention a été accordée au rôle de la politique japonaise de taux d’intérêt proches de zéro dans la contribution à ces déséquilibres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l’attitude de l’administration américaine envers les immigrés clandestins hispaniques a courroucé un nombre croissant d’électeurs latino-américains , qui pays après pays , ont élu des présidents ouvertement critiques des Etats-Unis et de leur politique .
 Version simplifiée :

Au cours des années qui ont suivi , l’attitude de l’administration américaine à l’égard des immigrants hispaniques sans papiers a aliéné un nombre croissant d’électeurs latino-américains . _SPLIT_ En conséquence , pays après pays , ils ont élu des présidents qui critiquent ouvertement les États-Unis et leurs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l’effet de ces dernières années a été de modestes progrès dans la législation , et si les États membres devaient être plus rapides dans le traitement des propositions de la Commission , nous pourrions bien faire des progrès en ce qui concerne la pollution de l’environnement et le droit pénal .
 Version simplifiée :

Le a été à l’origine de progrès limités , réalisés ces dernières années dans le domaine de la législation . _SPLIT_ Si les États membres traitaient les propositions de la Commission avec davantage de célérité , nous pourrions progresser en matière de pollution environnementale et de droit pénal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l’hôpital est devenu le principal établissement d’accouchement et de soins de santé infantile dans le district de Bethléem; en 2007 , elle était responsable de 67% de toutes les naissances dans le district contre 37% en 2002 .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , l’hôpital est devenu le principal centre pour la maternité et pour l’assistance sanitaire infantile du district de Bethléem . _SPLIT_ De 37% du total des accouchements dans le district en 2002 , l’activité a grimpée à 67% en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous avons assisté à diverses délocalisations , à la fois dans la production de voitures , comme dans le cas d'Opel et Renault , et dans la production de composants , comme les cas de Yazaki Saltano et Lear en particulier , en plus de la menace de la réduction de l'emploi dans d'autres entreprises , telles que Sunviauto et Delphi et dans des centaines de micro et petites entreprises touchées par cette situation .
 Version simplifiée :

Nous avons assisté ces dernières années à plusieurs délocalisations , tant dans la production de voitures , comme dans le cas d'Opel et de Renault , que dans la production de composants , notamment dans le cas de Yazaki Saltano et de Lear . _SPLIT_ À cela s'ajoute la menace de chômage dans d'autres entreprises telles que Sunviauto , Delphi et des centaines d'autres micro - et petites entreprises touchées par cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous avons dû faire avancer la réforme de la Commission , mais nous avons également des problèmes internes qui doivent être débattus plus avant .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , nous avons dû faire avancer la réforme de la Commission . _SPLIT_ Mais nous avons aussi des problèmes internes dont nous devons discuter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous avons su développer Dooweet Agency à l’échelle nationale et accroître notre présence en Europe en défendant un grand nombre d’artistes auprès des médias : Télérama , Le Parisien , France 3 , RTL2 , Rolling Stone , BBC , RTBF , Die Morgen , et bien d’autres .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , nous avons réussi à développer une agence DooWeet avec nos bureaux de Paris et de Lille qui nous ont permis de renforcer nos positions nationales et européennes dans l'exposition et la promotion des médias pour de nombreux groupes musicaux . _SPLIT_ Nous avons eu l'occasion d'afficher notre liste de nombreux médias tels que Télérama , Le Parisien , France 3 , RTL2 , Rolling Stone , BBC , RTBF , Die Morgen et de nombreuses autres à l'échelle européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous avons vu émerger de nouveaux acteurs , qui ont choisi différents modes de fonctionnement et ne reconnaissent pas forcément la valeur ajoutée des principes , alors que leurs antécédents démontrent un bon accès aux bénéficiaires .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , de nouveaux acteurs humanitaires ont fait leur apparition . _SPLIT_ Ils choisissent des modes opératoires différents et ne reconnaissent pas nécessairement la valeur ajoutée des principes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous avons élargi nos activités en tant qu'opérateur de stationnement dans la construction et la gestion de parkings hospitaliers .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , nous avons élargi nos activités comme opérateur de stationnement avec la construction et la gestion des parkings d'hôpital . _SPLIT_ En savoir plus sur le parking hospitalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , nous sommes nombreux à avoir eu le plaisir de travailler avec vous à la Première Commission et dans un certain nombre d’instances très importantes , et nous apprécions grandement votre expérience et votre connaissance des questions spécifiques dont nous sommes saisis au cours de cette session .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , nous avons été nombreux à avoir le plaisir de travailler avec vous au sein de la Première Commission et dans d'autres instances très importantes . _SPLIT_ Nous apprécions vivement votre expérience et votre connaissance des questions dont nous sommes saisis à la présente session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , on a pris de plus en plus conscience de la dégradation du paysage naturel des terrains de camping ( Payne , 2000 ) , qui peut être attribuée à la concentration des activités humaines , à leur nature , à la variété de ces activités et au moment où elles sont pratiquées ainsi qu'à la gravité de leurs répercussions .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , on a pris de plus en plus conscience de la dégradation du cadre naturel des terrains de camping ( Payne 2000 ) . _SPLIT_ Cette dégradation peut être attribuée à la concentration des activités humaines , à leur type , à leur variété , à la durée et à la gravité de l'impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , plusieurs initiatives ont été prises pour renforcer l’implication de la Communauté dans la santé publique et la protection des consommateurs , notamment la création d’agences spécialisées dans ces deux domaines , comme l’Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme ( Italie ) et le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm ( Suède ) .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , un certain nombre d'initiatives ont été prises pour renforcer l'implication de la Communauté dans la santé publique et la protection des consommateurs , notamment la création d'agences spécialisées dans ces deux domaines . _SPLIT_ Les développements comprennent la création d'une Autorité européenne de sécurité des aliments à Parme , en Italie , et d'un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies à Stockholm , en Suède .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , son travail a fréquemment incorporé la marionnette , avec La Princesse de Babylone ( 2003 ) , une histoire de Voltaire adaptée et placée dans un empire imaginaire , racontée et chantée par des comédiens , des danseurs , des musiciens et un conteur , ainsi que A propos de Butterfly ( 2004 ) , La Belle au bois de Dandaka ( 2007 ) et Prométhée enchainé ( 2010 ) .
 Version simplifiée :

La Princesse de Babylone ( 2003 ) , conte de Voltaire porté à la scène dans un empire imaginaire est raconté et chanté par des comédiens , des danseurs , des musiciens et un conteur . _SPLIT_ A propos de Butterfly ( 2004 ) , La Belle au bois de Dandaka ( 2007 ) et Prométhée enchaîné ( 2010 ) poursuivent cette recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , tous les aspects de la prévention du crime , y compris le programme de protection des témoins , ont pâti de l'approche indulgente des libéraux à l'égard de la criminalité et de la réduction du budget de la GRC .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , grâce à l'approche douce des libéraux à l'égard de la criminalité et à l'abus des budgets de la GRC , tous les aspects de la prévention du crime ont souffert . _SPLIT_ Cela comprend le programme de protection des témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , toutefois , la cuisine occidentale qui recourt à des ingrédients importés a gagné en popularité , et cette tendance semble vouloir se maintenir .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , cependant , les styles de cuisine occidentaux qui utilisent des ingrédients importés sont devenus plus populaires . _SPLIT_ Cette tendance devrait se poursuivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , toutefois , les Américains ont pris de l’avance sur les Européens grâce , en partie , à la révolution de l’internet , mais l’Europe met les bouchées doubles pour les rattraper et reprendre la tête .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , cependant , les États-Unis ont dépassé l'UE - en partie grâce à la révolution Internet . _SPLIT_ L'Europe fait maintenant un effort particulier pour rattraper son retard et reprendre la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , trois programmes vidéo d’information ont été produits chaque année , il s’agit entre autres d’entretiens avec des dirigeants , des spécialistes en matière de population ainsi qu’avec les bénéficiaires des programmes du Fonds .
 Version simplifiée :

Trois VNR ont été produits chaque année au cours des dernières années . _SPLIT_ Ils comprenaient des entretiens avec des dirigeants , des spécialistes de la population et des personnes affectées par les programmes du FNUAP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , un grand «trou» dans la couche d'ozone s'est ouvert au-dessus de l'Antarctique chaque printemps , et un appauvrissement similaire , mais plus petit , a été observé sur l'Arctique .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , on a vu se former chaque printemps un grand « trou » dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique . _SPLIT_ Un phénomène comparable d'appauvrissement de l'ozone , quoique moins marqué , a également été observé au-dessus de l'Arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , un peu plus d'un tiers des travailleurs indépendants sont des femmes; la part du travail indépendant des femmes a augmenté régulièrement de 1976 à 1998 , passant de 26% à 36% , et est restée à environ 35% depuis 1999 .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , les femmes représentent un peu -plus du tiers des travailleurs autonomes . _SPLIT_ Le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de façon assez régulière de 1976 à 1998 , passant de 26 % à 36 % , pour se maintenir autour de 35 % depuis 1999 .


Depuis quelques années , les femmes représentent un peu plus du tiers des travailleurs autonomes . _SPLIT_ Le nombre de travailleuses autonomes a augmenté de façon assez régulière de 1976 à 1998 , passant de 26 % à 36 % , pour se maintenir autour de 35 % depuis 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , un processus de réforme a été engagé en Suisse qui vise à promouvoir la croissance économique et , en particulier , à stimuler le marché intérieur .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , des réformes ont été entamées en Suisse . _SPLIT_ Elles devraient stimuler la croissance économique et , notamment , donner de nouvelles impulsions au marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , une grande attention a été consacrée aux systèmes dits critiques auto-organisés ( SOC ) , qui sont des systèmes ouverts et étendus qui s'organisent en états métastables stables sans échelle temporelle ou spatiale prédominante ( sauf ceux imposée par la taille finie du système ) .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , beaucoup d'études ont porté sur les systèmes critiques auto-organisés ( SOC ) . _SPLIT_ l s'agit de systèmes ouverts , étendus , qui s'organisent eux-mêmes en états métastables stationnaires , sans échelle spatiale ou temporelle prédominante ( exceptées celles imposées par les dimensions finies du système ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années n'ont montré aucun signe de la coordination requise dans le traité de Maastricht , pas plus que Maastricht II .
 Version simplifiée :

Quant à la coordination exigée par le traité de Maastricht , elle est restée invisible au cours des dernières années . _SPLIT_ Il en va de même avec Maastricht II .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années nous avons assisté en Europe à la montée des extrémismes , à l'escalade des propos haineux: nous devons être vigilants concernant les droits de chacun , jusqu'à l'intérieur de notre propre Parlement d'ailleurs .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , nous avons vu une montée de l'extrémisme en Europe , une augmentation des effusions d'invectives venimeuses . _SPLIT_ Nous devons être vigilants dans la défense des droits de chacun , vigilance qui doit même s'étendre jusqu'aux limites de notre propre Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ont confirmé la nécessité de se tourner vers de nouveaux secteurs: entre sécheresse , ESB et incendies de forêt , l'Occident a été durement touché .
 Version simplifiée :

Les années qui viennent de s'écouler nous ont prouvé qu'il était nécessaire de nous orienter vers de nouveaux secteurs . . . _SPLIT_ Entre la sécheresse , la maladie de la vache folle et les feux de forêts , l'Ouest a été durement touché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ont connu une augmentation du nombre des demandes émanant des parlements nationaux des Etats membres , concernant essentiellement des voyages d’étude et des séminaires spécifiques pour les parlementaires et/ou fonctionnaires de haut rang , afin de les familiariser davantage avec les travaux du Conseil de l’Europe ainsi qu’avec les procédures et les méthodes de travail internes de l’Assemblée .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le nombre de demandes des parlements nationaux des États membres a augmenté . _SPLIT_ Ces demandes concernaient principalement des visites d’étude et des séminaires spécifiques à l’intention de parlementaires et / ou de hauts fonctionnaires afin de leur permettre de mieux connaître les travaux du Conseil de l’Europe ainsi que les méthodes et procédures de travail internes de l’Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ont montré la futilité des boycotts , et ils n'en valent pas non plus la peine maintenant; le peuple albanais en a assez de ce genre de coup , et ce qu'il veut , ce sont des politiciens sérieux qui s'intéressent sérieusement à régler les problèmes .
 Version simplifiée :

Les dernières années ont démontré la futilité des boycotts , qui n’en valent pas plus la peine aujourd’hui . _SPLIT_ Les Albanais en ont assez de ce genre de combines et ce qu’ils veulent , ce sont des responsables politiques réellement déterminés à régler leurs problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ont toutefois été le théâtre de progrès significatifs en matière de développement du biogaz renouvelable et cette évolution n'a pas encore été suffisamment remarquée .
 Version simplifiée :

Cependant , ces dernières années ont vu de grands progrès dans le développement du biogaz renouvelable . _SPLIT_ Le fait essentiel est que nous ne l'avons pas encore suffisamment enregistré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ont été consacrées à l’évolution de la technicité des pièces grâce à des formulations toujours plus élaborées , un recours toujours plus large aux élastomères synthétiques spéciaux et une politique de normes en France et à l’étranger .
 Version simplifiée :

Ces dernières années ont été dédiées à une évolution de haute technologie de pièces en caoutchouc . _SPLIT_ La formulation de notre matériau est de plus en plus élaborée , l'utilisation d'élastomères de gomme synthétiques spéciales augmente et , dans le même temps , nous veillons à obtenir toutes les normes internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières apportent toutefois des nuances à leur appréciation et formulent quelques suggestions pour l’amélioration de la prestation de services de la Fiducie L’encadré suivant présente les commentaires recueillis sur l’utilité de l’aide financière de la Fiducie , lors des entrevues téléphoniques réalisées auprès de huit entreprises .
 Version simplifiée :

Les entretiens leur ont cependant permis de nuancer leurs réactions et de faire quelques suggestions sur la manière dont la Fiducie pourrait améliorer les services qu'elle propose . _SPLIT_ L'encadré suivant présente les commentaires recueillis lors des entretiens téléphoniques menés avec huit entreprises sur l'utilité de l'aide financière apportée par la Fiducie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières auraient le pouvoir d’exiger des mesures correctives d’autres États du pavillon , ce qui permettrait d’établir un régime international efficace d’application de la réglementation en haute mer pour les stocks chevauchants .
 Version simplifiée :

Ces tribunaux ont le pouvoir d'exiger des mesures correctives de la part d'autres États du pavillon . _SPLIT_ "Cela pourrait établir un régime international efficace de lutte contre la fraude en haute mer pour les stocks chevauchants . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières devraient être mises en œuvre au cours des deux prochaines années et devraient améliorer davantage la capacité de CANAFE de s'acquitter de ses responsabilités Réalités budgétaires CANAFE accordera une importance considérable à un examen attentif de ses dépenses et à l'élaboration d'approches abordables et durables pour s'acquitter de son mandat ambitieux .
 Version simplifiée :

Ces outils devraient renforcer encore plus la capacité de CANAFE à assumer ses responsabilités . _SPLIT_ Réalités budgétaires CANAFE consacrera également beaucoup d'énergie à l'examen rigoureux de ses dépenses et à l'établissement de méthodes réalistes et durables pour remplir son ambitieux mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières décennies , il y a eu une importante contamination des terrains des aciéries intégrées et des alentours , notamment par des substances toxiques LCPE comme les HAP et les métaux .
 Version simplifiée :

Une contamination importante des sites et des zones proches des aciéries intégrées s'est produite au cours des dernières décennies . _SPLIT_ Cette contamination comprend les substances toxiques au sens de la LCPE comme les HAP et les métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières filtrent constamment les particules en suspension , mais sont incapables de métaboliser les HAP , ce qui entraîne une accumulation de ces substances dans leurs tissus .
 Version simplifiée :

Ils filtrent constamment les particules en suspension mais ne peuvent pas métaboliser les HAP . _SPLIT_ Cela conduit à une accumulation de ces substances dans leurs tissus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières informations reposaient uniquement sur les croyances non corroborées d'un informateur et ont été divulguées alors même que le Service était au courant de rapports faisant état de violations des droits de l'homme par les forces de sécurité dans ce pays .
 Version simplifiée :

Cette information provenait de présomptions non corroborées d'un indicateur . _SPLIT_ Elle a été communiquée même si le SCRS était au courant de rapports faisant état d'abus des droits de la personne par les services de sécurité dans ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières méthodes consomment du temps et des ressources dans le domaine de la gestion du matériel , nécessitent des documents supplémentaires de lancement des dépenses et nécessitent une demande de paiement pour chaque achat à un coût pour le ministère , qui est estimé à environ 150 $ par transaction , comme indiqué à la section 9 des conclusions et Recommandations dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Ces méthodes exigent passablement de temps et de ressources de la part des Services des marchés et de l'approvisionnement , de formulaires d'approbation des dépenses et une demande de paiement pour chacune des transactions . _SPLIT_ Ces exigences représentent des coûts de près de 150 $ par transaction pour le Ministère comme nous le démontrons à la section 9 du présent rapport qui porte sur les constatations et les recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières ne doivent pas être prises à la légère car elles peuvent gravement affecter un bon nombre de localités côtières canadiennes et votre vie pourrait être menacée si vous vous trouviez près du littoral au cours d’une inondation extrême .
 Version simplifiée :

De nombreuses collectivités côtières canadiennes pourraient être touchées par les ondes de tempête et les inondations côtières . _SPLIT_ Les ondes de tempête et les inondations côtières ne doivent pas être prises à la légère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières ne se développent donc pas sur la sphaigne , ce qui est important car les bactéries aident les choses à pourrir .
 Version simplifiée :

En conséquence , les bactéries ne se développent pas sur la sphaigne . _SPLIT_ Ceci est important car lorsque des bactéries sont présentes , cela aide les choses à pourrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières ont hérité , avec l’adoption du projet de loi C-25 , d’un énorme arriéré de griefs , auquel s’ajoutent les nouveaux griefs que le CEMD , l’AGFC et le Comité des griefs reçoivent tous les jours .
 Version simplifiée :

Tous ceux qui ont participé au processus de règlement des griefs mis en place après le projet de loi C-25 ont hérité d'un important arriéré de griefs . _SPLIT_ Ces griefs s'ajoutent aux nouveaux griefs que le CEMD , l'ACFC et le Comité des griefs reçoivent quotidiennement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières ont été examinées avec l'industrie et les provinces dans le cadre de consultations approfondies , à la suite desquelles certaines mesures transitoires spéciales ont été intégrées au projet de loi que nous examinons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ces propositions ont été examinées au cours de consultations approfondies avec l'industrie et les provinces . _SPLIT_ En réponse à ces consultations , certaines mesures de transition spéciales ont été incorporées dans le projet de loi dont la Chambre est saisie aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières ont été utilisées de 1952 à 1980 , alors que le Centre de recherches pour la défense abritait la Division de la recherche chimique , qui se trouve maintenant à Suffield , en Alberta .
 Version simplifiée :

Les fosses de stockage ont été actives de 1952 à 1980 , lorsque le Centre de recherche pour la défense abritait la Division de la recherche chimique . _SPLIT_ Cette division est maintenant située à Suffield , en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières pouvaient être soutenues par du financement extérieur ou produire des ressources précieuses aux yeux du monde extérieur pour les échanger contre les biens dont elles avaient besoin , ou acheter ces biens ailleurs .
 Version simplifiée :

Ils pourraient être soutenus par un financement extérieur . _SPLIT_ Ou , ils pourraient générer des ressources valorisées de l'extérieur pour échanger ou acheter ce dont ils avaient besoin ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement s'engage à acquitter les taxes de vente appliquées par l'autre palier , ce qui entraîne généralement l'application de la taxe aux achats des sociétés d'État .
 Version simplifiée :

Ces accords précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement accepte de payer les taxes de vente de l'autre . _SPLIT_ En général , cela implique l'application de la taxe aux achats effectués par les sociétés d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières précisent les situations dans lesquelles chaque palier de gouvernement s’engage à acquitter les taxes de vente appliquées par l’autre palier , ce qui entraîne généralement l’application de la taxe aux achats des sociétés d’État .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières questions sont l'objet principal d'un autre rapport et ne seront donc pas abordées ici .
 Version simplifiée :

Ces nouvelles questions représentent l'objet principal d'un autre rapport . _SPLIT_ Elles ne seront pas discutées dans le présent rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , cependant , j’ai eu la nette impression que certaines personnes dans cette Assemblée considèrent les coupes gouvernementales dans les soins de santé comme la seule raison d’introduire une politique pour le secteur pharmaceutique dans l’Union , et considèrent les médicaments génériques comme la solution idéale .
 Version simplifiée :

Malheureusement , j'ai pu constater que certains collègues ici envisagent comme unique moteur de la politique dans ce secteur les mesures d'économie pratiquées par les gouvernements en matière de soins de santé . _SPLIT_ Pour eux , les médicaments génériques constituent la panacée pour l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , et depuis ce moment-là , une vague de nouvelles arrestations a touché des journalistes , des dissidents et des défenseurs des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Une vague de nouvelles arrestations a eu lieu au cours des semaines suivantes . _SPLIT_ Des journalistes , des dissidents et des défenseurs des droits humains ont été visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , il est apparu que la Commission européenne ( CE ) proposait de nouvelles règles pour améliorer le transport routier dans l'Union européenne , des mesures comprenant la simplification des règles et la suppression des restrictions .
 Version simplifiée :

Ces dernières semaines , les nouvelles normes de la Commission Européenne ont été révélées . _SPLIT_ Ces dernières visent à améliorer le transport terrestre dans l’Union Européenne , à simplifier les règlementations et à supprimer les restrictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , ils sillonnent leurs territoires respectifs dans des fourgons clairement balisés , jetant les bases d’un dialogue stimulant avec les habitants sur le terrain et sur les réseaux sociaux .
 Version simplifiée :

Depuis quelques semaines , ils s’affairent à sillonner les deux territoires dans des camionnettes clairement identifiées . _SPLIT_ Ils jettent déjà les bases d’un dialogue stimulant avec les citoyens sur le terrain et sur les réseaux sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , le Canada a perdu quelques personnalités marquantes , des gens qui avaient bien servi cette nation , au sein de formations politiques diverses , et qui sont partis vers un autre monde , au regret de tous .
 Version simplifiée :

Le Canada a subi de graves pertes ces dernières semaines . _SPLIT_ Ceux qui ont bien servi cette nation dans leurs diverses convictions politiques sont allés ailleurs , et c'est très regrettable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , le ministre de l'Agriculture a parlé de ce qui l'inquiète , le service offert par les chemins de fer , qui pourrait avoir coûté 65 millions de dollars aux agriculteurs de l'Ouest non seulement en frais de surestarie , mais encore en manque à gagner pour cause de ventes perdues .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières semaines , le ministre de l'Agriculture a fait part de ses inquiétudes au sujet du rendement des chemins de fer , qui aurait pu coûter aux agriculteurs de l'Ouest 65 millions de dollars en frais de surestaries et en pertes de revenus en raison de la stagnation des ventes . _SPLIT_ Cette semaine seulement , l'agence qui réglemente les tarifs de fret soutenue par le gouvernement a autorisé une nouvelle augmentation des tarifs de fret de ce qui pourrait atteindre 15 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , nous avons eu une réunion officielle avec le Premier ministre croate et nous avons continué sur cette voie: nous encourageons véritablement la Croatie dans tous ses efforts pour établir une relation plus étroite avec l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ces dernières semaines , nous avons rencontré officiellement le Premier ministre croate et nous avons continué dans cette direction . _SPLIT_ Nous encourageons vraiment tous les efforts de la Croatie dans le sens du rapprochement vers l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines , tout comme aujourd'hui au Parlement , les médias se sont faits l'écho de questions importantes pour la politique extérieure et de défense européenne : je veux parler de la création d'une force de réaction rapide et du transfert d'attributions de l'UEO à l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ces dernières semaines , les médias se sont concentrés , comme nous le faisons aujourd'hui au Parlement , sur les questions relatives à la politique étrangère et de défense européenne . _SPLIT_ Je fais référence à la création d'une force de réaction rapide et au transfert des pouvoirs de l'UEO à l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines ayant vu le lancement de l'Année européenne du volontariat , de l'Année UE-Chine de la jeunesse et de la présidence hongroise du Conseil européen , ce numéro vous mettra au courant des principaux thèmes et événements de 2011 .
 Version simplifiée :

A noter ces dernières semaines : l’inauguration de l’année européenne du volontariat , de l’année sino européenne de la jeunesse , et de la présidence hongroise du Conseil européen . _SPLIT_ Ce numéro vous informe donc des principaux thèmes et événements de l’année 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines et mois , ils sont de plus en plus descendus dans la rue en Europe pour réclamer cela et la journée mondiale d'action a été délibérément organisée à proximité du sommet des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement .
 Version simplifiée :

Ces dernières semaines et ces derniers mois , elles ont été de plus en plus à descendre dans les rues pour attirer l'attention sur ce problème . _SPLIT_ Le Global Action Day a été délibérément organisé aux alentours du sommet des Nations unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières semaines ont été caractérisées par toute une série de mesures répressives à l'encontre des médias indépendants , allant d'amendes élevées à une intimidation directe .
 Version simplifiée :

Les dernières semaines ont été marquées par une série de mesures répressives contre les médias indépendants . _SPLIT_ Cela allait des amendes élevées à l'intimidation directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières sont saisies dans les champs et permettent aux utilisateurs d'effectuer des recherches en fonction de champs spécifiques et , ainsi , d'obtenir des résultats pertinents .
 Version simplifiée :

Ceci est appelé métadonnées et est capturé dans des champs . _SPLIT_ Un utilisateur peut effectuer des requêtes sur des champs spécifiques pour renvoyer des résultats pertinents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces descriptions de secteurs figurent à la section suivante , soit le chapitre 3 , et présentent les initiatives clés qui sont décrites plus en détail dans la base de données .
 Version simplifiée :

La section suivante , chapitre 3 , présente ces descriptions de secteurs . _SPLIT_ Chaque description de secteur identifie les initiatives clés qui sont décrites plus en détail dans la base de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces descriptions ne remplacent pas la loi figurant dans la législation ou la réglementation pertinente et ne devraient pas être invoquées par les contribuables pour organiser leurs affaires .
 Version simplifiée :

Ces descriptions ne remplacent pas les dispositions législatives ou réglementaires pertinentes . _SPLIT_ Les contribuables ne devraient donc pas structurer leurs activités en s'appuyant sur ces descriptions .


Cesdescriptions ne remplacent pas les dispositions législatives ou réglementaires pertinentes . _SPLIT_ Les contribuables ne devraient donc pas structurer leurs activités en s'appuyant sur ces descriptions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dessins gestuels animés d'acteurs costumés ont la particularité de jouer elle-même le double rôle de costumière et de metteur en scène; ces croquis illustrent sa perception des personnages dans leurs rôles .
 Version simplifiée :

Ses dessins gestuels et vivants d'acteurs en costume sont uniques puisqu'elle est à la fois créatrice de costumes et directrice de théâtre . _SPLIT_ Ses esquisses illustrent sa perception des personnages dans leur rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux activités originales marquaient magnifiquement la fin de nos 10èmes rencontres et c'est autour d'un apéritif , sous le soleil retrouvé et dans la cour intérieur du château , que les participants ont pu témoigner à nos organisateurs , toute leur joie et leur satisfaction pour ce beau week-end belge .
 Version simplifiée :

Ces deux activités originales ont marqué splendidement la fin de notre 10e réunion . _SPLIT_ Lors d'un apéritif célébré dans la cour du château , sous le soleil qui est retourné , les participants ont pu se montrer à nos organisateurs , leur joie et leur satisfaction de ce beau week-end belge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux affaires concernaient des honoraires d'avocat en Italie , où le barème des honoraires d'avocat est fixé sur la base de critères fixés par décision du Consiglio Nazionale Forense ( Conseil national des avocats ) et approuvés par le ministre de la Justice après avis du Comitato Interministeriale dei Prezzi ( Comité interministériel des prix ) et du Consiglio di Stato ( Conseil d'État ) .
 Version simplifiée :

Ces deux affaires concernent les tarifs des avocats en Italie . _SPLIT_ Ceux-ci sont fixés sur la base de critères établis par délibération du Conseil national de l'ordre des avocats et approuvés par le ministre de la justice , après avis du Comité interministériel des prix et du Conseil d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux affaires différaient de la présente affaire , dans la mesure où les parties concernées s'étaient délibérément abstenues , pour des motifs étrangers à la procédure , d'accomplir les actions requises , alors que le requérant dans la présente affaire n'avait pas été en mesure d'interjeter appel en raison d'un erreur de droit .
 Version simplifiée :

Ces affaires ne sont pas comparables avec la présente espèce , puisque les parties avaient alors délibérément renoncé à accomplir dans les délais les actes requis , pour des motifs étrangers à la procédure . _SPLIT_ Dans la présente affaire , la requérante avait en revanche été empêchée de former un recours du fait d'une erreur sur le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux agents infectieux ont soulevé des problèmes de santé publique et tous deux ont été ciblés pour des études intensives et le développement de vaccins à l'échelle mondiale et nationale .
 Version simplifiée :

Ces deux agents infectieux ont soulevé des préoccupations de santé publique . _SPLIT_ Ils font donc l'objet d'études poussées pour mettre au point des vaccins à l'échelle mondiale et nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux années finalisent l'acquisition d'outils et de techniques de base et explorent la diversité des relations entre les personnes et leurs environnements bâtis - espace de vie et objets d'usage , matériaux et logique constructive .
 Version simplifiée :

Ces deux années complètent l'acquisition des outils et techniques de base . _SPLIT_ Elles explorent la diversité des rapports entre l'être humain et son environnement construit : espace de vie et objets d'usage , matériau et logique constructive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux ateliers se sont déroulés l'un après l'autre , guidant les participants tout d'abord dans le processus de collecte et d'analyse des éléments probants , puis dans le processus ultérieur de rédaction du rapport d'audit .
 Version simplifiée :

Ces deux ateliers ont été organisés l'un après l'autre . _SPLIT_ Les participants ont d'abord examiné le processus de collecte et d'analyse des éléments probants , puis ont étudié le processus subséquent de rédaction des rapports de vérification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux attaquants ont remporté la deuxième étoile de la journée , puisqu'ils ont tous deux marqué deux fois en deuxième période , y compris un but en désavantage numérique chacun , pour mener les Queens de Thunder Bay à une victoire en demi-finale - et une place dans le match pour la médaille d'or .
 Version simplifiée :

Ces deux attaquantes méritent la deuxième étoile aujourd’hui . _SPLIT_ Elles ont marqué deux buts , incluant un filet en infériorité numérique chacune , et mené les Queens en grande finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux avions avaient été minutieusement repeints avec des marquages français très précis de la période 1950-52 , bien que l'une des deux machines était une biplace , tandis que l'Armée de l'Air ne pilotait que des Vampires monoplaces .
 Version simplifiée :

Ces deux avions avaient été fidèlement repeints aux couleurs portées en France dans les années 1950-52 . _SPLIT_ Cependant , l'un des deux appareils était un biplace , alors que l'Armée de l'Air n'a jamais utilisé que des Vampire monoplaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux changements ont déjà été mis en œ uvre dans les règlements qui , conformément à l'article 147 de la LDN , limitent les pouvoirs de punition des tribunaux militaires .
 Version simplifiée :

Ces deux changements ont déjà été mis en œuvre dans des règlements qui , conformément à l'art . _SPLIT_ 147 de la NDA , limiter les pouvoirs de punition des tribunaux militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux changements ont déjà été mis en œuvre dans les règlements qui , conformément à l'article 147 de la LDN , limitent les pouvoirs de punition des tribunaux militaires .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux changements sont les bienvenus , et il m’a semblé évident , en tant que rapporteur , que nous devrions les soutenir et dire que nous devrions voter pour eux .
 Version simplifiée :

Ce sont là des changements tout à fait bienvenus . _SPLIT_ En tant que rapporteur , il était évident que je devais les approuver et voter en leur faveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux choses ont été réalisées à l'échelon communautaire , mais chaque pays a des traditions très différentes et nous devons en tenir compte .
 Version simplifiée :

Les deux ont eu lieu au niveau communautaire . _SPLIT_ Dans le même temps , il existe une très grande variété de traditions qui doivent être prises en compte dans les différents pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux conférenciers ont affirmé très nettement que cette situation n'était pas inévitable , mais que l'histoire , notamment l'histoire de l'Argentine , du Brésil , de l'Italie , du Chili , du Mexique et de la Nouvelle-Zélande , montrait que c'était ce qui se produisait en général .
 Version simplifiée :

Ces deux orateurs ont été très clairs en disant qu'il ne fallait pas que ce soit comme ça , mais que l'histoire a montré que c'est ce qui se passe . _SPLIT_ L'histoire de l'Argentine , du Brésil , de l'Italie , du Chili , du Mexique et de la Nouvelle-Zélande , entre autres pays , l'a montré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux contrôleurs , qui viennent de terminer un programme de formation des gardes-pêche , ne seront pas armés et leurs pouvoirs d’application de la loi se limiteront au réseau hydrographique de la région de la baie Indian et de l’étang Southwest .
 Version simplifiée :

Ces personnes ont récemment terminé un programme de formation de gardiens des pêches . _SPLIT_ Les contrôleurs de la conformité ne seront pas armés et leurs pouvoirs d'application seront limités à la zone du bassin hydrographique de Indian Bay-Southwest Pond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux courtes lettres sont représentatives des centaines d'autres que j'ai reçues des gens de ma circonscription et qui , en très grande majorité , demandent au Canada de ratifier le Protocole de Kyoto le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

Ces deux lettres sont de brefs exemples de centaines de lettres que j'ai reçues de mes électeurs . _SPLIT_ La très grande majorité d'entre eux ont dit que le Canada devait ratifier Kyoto le plus rapidement possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux derniers Boeing 707 ont totalisé environ 38 000 heures au cours de leur passage dans les Forces canadiennes et sont vus ici en train de ravitailler en carburant un autre avion récemment retiré , le CF-5 Freedom Fighter .
 Version simplifiée :

Ces deux derniers Boeing 707 ont accumulé 38 000 heures de vol environ pendant leur séjour au sein des Forces canadiennes . _SPLIT_ Sur la photo , l'un d'eux est en train de ravitailler un autre chasseur récemment retiré du service , le Freedom Fighter CF-5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux derniers mois , j'ai reçu trois requêtes de lecteurs de Transmutation News au sujet de la prière; ils se demandaient pour quoi je n'avais pas écrit plus sur la prière .
 Version simplifiée :

Au cours des derniers mois , j'ai reçu trois demandes de lecteurs de la transmission de la transmission de la prière . _SPLIT_ Ils se demandaient pourquoi je n'ai pas écrit plus sur la prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux derniers prix ne sont pas cumulables entre eux , mais ils sont cumulables au prix de position , au prix du record du circuit et au prix du record du monde .
 Version simplifiée :

Ces deux derniers prix ne doivent pas être cumulatifs . _SPLIT_ Ils peuvent toutefois être agrégés avec d'autres prix ( pour une position , un enregistrement de circuit et pour la définition d'un nouveau record du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux dernières années au cours desquelles nous avons collaboré , des résultats importants ont été notés dans le domaine législatif , la principale réalisation étant le dernier accord sur la législation relative à l'égalité des sexes , qui jette des bases très solides et qui nous aide beaucoup dans la nouvelle proposition sur l'article 13 relatif à l'égalité des sexes dans tous les domaines .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières années de collaboration , nous avons fait des progrès significatifs dans le secteur législatif , notre couronnement étant le récent accord sur la législation sur l'égalité des sexes . _SPLIT_ Cela établit une base très importante et constituera une aide considérable avec la nouvelle proposition sur l'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les secteurs basée sur l'article 13 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux documents représentent un aboutissement et un approfondissement des relations bilatérales , jetant des bases solides pour la coopération dans tous les domaines d’intérêt commun , à savoir : l’économie , l’innovation , l’énergie , l’environnement , la sécurité , la défense , l’aide au développement , les sciences , la technologie , la culture , l’éducation , etc .
 Version simplifiée :

Ces deux documents ressortent et approfondissent nos relations bilatérales . _SPLIT_ Ils fournissent une base solide de coopération dans tous les domaines que nous partageons , c'est-à-dire englobant l'économie , l'innovation , l'énergie , l'environnement , la sécurité , la défense , le développement , la science , la technologie , la culture , l'éducation , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux dynamiques croisées donnent lieu a une réponse commune à un appel d'offre lancé par l'agglomération de Nîmes Métropole dans le cadre de sa politique de développement durable 2013 ; "La cartographie participative du patrimoine pour impliquer les habitants dans la connaissance et la gestion de leur territoire de vie" .
 Version simplifiée :

Ces deux dynamiques convergentes entraînent une réponse commune à une offre appelée par la région métropolitaine de Nîmes dans son cadre de politiques de développement durable pour 2013 . _SPLIT_ Cartographie du patrimoine participatif pour engager les citoyens à connaître et à gérer la terre dans laquelle ils vivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux découvertes pourraient bien donner lieu à diverses applications cliniques , comme les thérapies de remplacement de tissus , dans les domaines où elles étaient inexistantes auparavant , et des approches plus efficaces lorsque les méthodes en place sont utilisées de façon restreinte en raison de complications comme le rejet de tissus .
 Version simplifiée :

Ces deux découvertes peuvent mener à une variété d'applications cliniques . _SPLIT_ Celles-ci peuvent inclure des thérapies de remplacement tissulaire là où aucune n'était disponible dans le passé et des approches plus efficaces lorsque les méthodes existantes sont d'un usage limité en raison de complications telles que le rejet de tissu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux enfants sont nés au Canada et nous n'avons rien trouvé de mieux à faire que de les expulser du Canada .
 Version simplifiée :

Ces deux enfants sont nés au Canada et qu'avons-nous fait ? _SPLIT_ Nous les avons expulsés du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux espèces sont présentes dans le sud-est de l'île de Vancouver et dans les îles Gulf adjacentes , où leur habitat est naturellement fragmenté; cependant , la fragmentation de l'habitat peut être exacerbée par les activités humaines .
 Version simplifiée :

Ces deux espèces sont présentes dans le sud-est de l'île de Vancouver et sur les îles Gulf adjacentes où leur habitat est naturellement fragmenté . _SPLIT_ Cependant , la fragmentation de l'habitat peut être exacerbée par les activités humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux estimations permettent de prédire que la constante de perméabilité pour la zone de Rubisco dans le carboxysome devrait être de10−2 à 10−3 cm s−1 , soit une valeur qui ne nous semble pas déraisonnable pour une diffusion en trois dimensions à travers une couche de protéines densément ramassées .
 Version simplifiée :

Ces deux estimations prédisent que la constante de perméabilité pour la zone de Rubisco dans le carboxysome devrait être de 10−2–10−3 cm_SPLIT_ ∙ s − 1 , une valeur que nous suggérons est raisonnable pour une diffusion tridimensionnelle à travers une couche protéique densément tassée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux extrêmes diffèrent comme suit : les territoires à occupation continue ont de nombreux terrains de parade acceptables , se situent vers le centre d'un groupe de territoires et abritene des oiseaux à longévité élevée; par contre , les territoires à occupation sporadique possèdent peu de terrains de parade , se situent en périphérie des groupes de territoires et abritent des oiseaux à longévité courte .
 Version simplifiée :

Ces deux extrêmes différaient en ce que les territoires occupés en permanence possédaient de nombreux sites d'exposition acceptables , étaient situés vers le centre de touffes de territoires et hébergeaient des oiseaux de longue durée . _SPLIT_ En revanche , les territoires occupés sporadiquement possédaient peu de sites d'exposition acceptables , avaient tendance à être situés à la périphérie de territoires regroupés et abritaient des oiseaux de courte durée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux facteurs sont à la base de la résistance au gel de nos produits , la matière première est très riche en sels minéraux indispensables pour la résistance , tandis que la préparation à la main permet d’obtenir une remarquable porosité de la terre cuite et par conséquent une transpiration élevée .
 Version simplifiée :

Ces deux facteurs constituent la base de la résistance au gel de nos produits . _SPLIT_ La matière première est extrêmement riche en minéraux résistants , tout en travaillant l'argile à la main la confondue avec une porosité élevée et une grande respirabilité conséquente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux femmes brunes ont un beau visage et un beau corps: des traits délicats , des seins fermes , un ventre plat et un cul rond .
 Version simplifiée :

Ces deux femmes brunes sont magnifiques de visage et de corps . _SPLIT_ Des traits fins et féminins , des seins fermes , ventre plat et cul rebondit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux fenêtres de Tom Denny , inspirées du Psaume 36 , ont été installées au Prieuré de Great Malvern en 2003 .
 Version simplifiée :

Ces deux fenêtres par Tom Denny , s'inspirent du Psaume 36 . _SPLIT_ Elles ont été installées dans le Prieuré du Grand Malvern en 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux figures sont basées sur des mesures du réseau GAViM , prises tous les mercredis et samedis durant toute l'année .
 Version simplifiée :

Les deux chiffres sont basés sur des mesures du réseau GAViM . _SPLIT_ Ces mesures ont été effectuées tous les mercredis et samedis tout au long de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux grands courants de danse théâtrale occidentale , la danse classique et la danse moderne , poursuivent leur évolution séparément , non sans quelques heurts et contestations; les partisans du ballet traditionnel targuant souvent la danse moderne de « ballet aux pieds nus » , et ceux de la danse moderne décrivant le chausson en pointe comme un instrument de torture contre nature .
 Version simplifiée :

Ces deux courants de danse théâtrale occidentale , classique et moderne , ont continué à se développer indépendamment et souvent en opposition vocale . _SPLIT_ "Les aficionados du ballet se moquaient généralement de la danse moderne comme du" "ballet aux pieds nus" "et les défenseurs de la danse moderne dépeindraient la pointe bloquée de la ballerine comme non naturelle et comme un instrument de torture . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux grands sujets de préoccupation concernant la santé des jeunes que sont la consommation de substances dommageables et le stress associé aux relations interpersonnelles de même qu'aux attentes du milieu scolaire et des parents sont apparemment liés à un manque de compréhension et de soutien affectif pour les jeunes .
 Version simplifiée :

De nombreux jeunes montrent des signes de stress liés aux attentes des enseignants et des parents , à l'image corporelle , aux relations et à l'adaptation sociale . _SPLIT_ Ces deux grands domaines de préoccupation pour la santé - la consommation de substances et le stress associés aux relations interpersonnelles et aux attentes scolaires et parentales - semblent être liés à un manque de compréhension et de soutien émotionnel chez les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux groupes ont conclu un pacte sacré qui a créé une situation très instable dans un pays qui pourrait être très riche , en fait .
 Version simplifiée :

Ces deux groupes se sont réunis et ont élaboré un pacte de sang . _SPLIT_ Ce pacte a créé une situation très instable dans un pays qui pourrait en fait être très riche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux gènes , liés à des membres de la classe de répétition cytoplasmique NBS-leucine riche en gènes de résistance aux maladies des plantes , ont été physiquement cartographiés sur le fragment distal 0 , 06 du bras long du chromosome 2D de blé et co-agrégés avec la résistance aux nématodes .
 Version simplifiée :

Ces deux gènes sont apparentés à la classe de gènes de résistance qui codent pour des protéines cytoplasmiques ayant un domaine NBS et une région riche en leucines . _SPLIT_ Ils ont été assignés par cartographie physique au fragment distal 0 , 06 du bras long du chromosome 2D du blé et ils montrent une co-ségrégation avec la résistance aux nematodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux hommes peuvent marcher soit sur un chemin de désastre , soit sur un chemin d'espoir , et nous prions pour qu'ils choisissent ce dernier .
 Version simplifiée :

Les deux chefs d'Etat peuvent choisir la voie de la catastrophe ou celle de l'espoir . _SPLIT_ Nous prions pour qu'ils choisissent l'espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux hommes sont rapidement devenus les figures prédominantes de l'administration de Ford , qui a nommé Donald Rumsfeld pour remplacer Alexander Haig au poste de secrétaire général de la Maison Blanche un mois seulement après sa prise de fonction .
 Version simplifiée :

Les deux hommes deviennent rapidement des figures prédominantes de l’administration Ford . _SPLIT_ Un mois après sa prise de fonction , Gerald Ford nomme Donald Rumsfeld secrétaire général de la Maison-Blanche , en remplacement d’Alexander Haig .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux initiatives indiquent une nouvelle direction dans les relations entre les gouvernements des Premières nations , provinciaux et fédéral; une relation qui contribuera à améliorer les résultats de santé chez les enfants et les jeunes des Premières Nations .
 Version simplifiée :

Ces deux initiatives témoignent d'une nouvelle orientation dans les rapports entre les Premières nations et les gouvernements provinciaux et fédéral . _SPLIT_ Ces rapports contribueront à l'amélioration des résultats pour la santé des enfants et des jeunes des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux instruments ont maintenant été complétés par le Protocole n ° 12 à la Convention européenne des droits de l'homme sur la non-discrimination , qui a été ouvert à la signature et à la ratification des Etats membres le 4 novembre 2000 .
 Version simplifiée :

A ces deux instruments s'ajoute maintenant le Protocole n° 12 de la Convention européenne des droits de l'homme concernant la non-discrimination . _SPLIT_ Ce protocole a été ouvert à la signature et à la ratification des Etats membres le 4 novembre 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux ions ne sont pas nécessaires aux plantes et peuvent s'accumuler dans le substrat de culture , bien qu'ils causent rarement des problèmes d'empoisonnement des plantes .
 Version simplifiée :

Ces deux ions ne sont pas indispensables aux végétaux et peuvent s'accumuler dans les substrats . _SPLIT_ Mais ils posent rarement des problèmes de phytotoxicité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux jeunes filles auraient été arrêtées dans la dix-huitième rue , à Guatemala-City , et accusées d'être des enfants des rues par trois hommes en uniforme qui auraient menacé de les arrêter pour possession de marijuana si elles refusaient de les accompagner au poste de police .
 Version simplifiée :

Il est allégué que les deux filles ont été détenues dans la 18e rue à Guatemala City , accusées par trois hommes en uniforme d'être des enfants des rues . _SPLIT_ Les hommes ont apparemment menacé les filles en disant qu'elles seraient arrêtées pour possession de marijuana si elles ne les accompagnaient pas au poste de police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux lois attribuent généralement des questions d'intérêt national général au gouvernement fédéral et des questions de nature locale ou particulière aux gouvernements provinciaux , qui peuvent déléguer certains pouvoirs aux municipalités .
 Version simplifiée :

En principe , ces deux lois chargent le gouvernement fédéral des affaires d'intérêt national et les gouvernements provinciaux des affaires de nature locale ou particulière . _SPLIT_ Les provinces peuvent déléguer certains de ces pouvoirs aux municipalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux ministres ont demandé son avis au conseiller en éthique et l'ont suivi à la lettre .
 Version simplifiée :

Les deux ministres ont demandé l'avis du conseiller en éthique . _SPLIT_ Les deux ministres l'ont suivi exactement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux mises à jour doivent être installées pour que l'enregistreur TR-71W / 72W fonctionne correctement , assurez-vous que les deux programmes de mise à jour sont correctement installés .
 Version simplifiée :

Ces deux mises à jour doivent être installées pour permettre le bon fonctionnement du Logger TR-71W/72W . _SPLIT_ S'assurer que ces deux programmes de mise à jour sont correctement installés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux modifications sont isolées dans des branches distinctes: vous pouvez basculer entre les branches et les fusionner lorsque vous êtes prêt .
 Version simplifiée :

Ces deux modifications sont isolées dans des branches séparées . _SPLIT_ Vous pouvez basculer d'une branche à l'autre et les fusionner quand vous êtes prêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux modèles sont actuellement envisagés pour diffusion dans d'autres districts et ont ainsi permis à l'ACDI d'établir un créneau et une bonne réputation dans le secteur , d'établir des contacts critiques avec des experts de la santé boliviens et canadiens et d'innover avec des modèles collaboratifs et participatifs prometteurs de gestion de la santé communautaire et renforcement des capacités individuelles et institutionnelles .
 Version simplifiée :

On prévoit déjà appliquer ces deux modèles à d'autres districts . _SPLIT_ L'ACDI a donc pu ouvrir un créneau et se tailler une bonne réputation dans le secteur , établir des contacts essentiels avec les spécialistes de la santé boliviens et canadiens , et innover avec des modèles de participation et de collaboration avantageux pour la gestion de la santé à l'échelle locale et pour le renforcement des capacités individuelles et institutionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux mondes se réuniront à HostMilano , le point de référence du salon La 40e édition de l'événement se déroulera à Fieramilano , à Rho , du 20 au 24 octobre 2017 .
 Version simplifiée :

Ces deux mondes se rencontreront à HostMilano , le point de référence de en matière de salon professionnel . _SPLIT_ La 40e édition de l’événement aura lieu au Fiera Milano de Rho , du 20 au 24 octobre 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux montants sont calculés sur le relevé T2S ( 27 ) de la même manière que «le coût en capital et le coût en main d'oeuvre lié à la fabrication et à la transformation» sauf que vous devez remplacer le terme activités de fabrication et de transformation utilisé dans la définition de «activités admissibles» par le terme activités de fabrication du tabac .
 Version simplifiée :

Ces deux montants peuvent être calculés sur l'annexe T2S ( 27 ) . _SPLIT_ "Les montants sont calculés de la même manière que" "capital de fabrication et de transformation" "et" "main-d'œuvre de fabrication et de transformation" " , mais remplacent le terme de fabrication ou de transformation par la fabrication de tabac dans la définition des" "activités qualifiées" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux moteurs sont des éléments importants de l’ensemble propulsif « gaz-électrique » du Honfleur , chacun entraine une ligne d’arbre , leur vitesse de rotation et leur couple seront ajustés en permanence de manière optimale selon que le navire se trouve en mer ou en manœuvre .
 Version simplifiée :

Les moteurs constituent un élément important de notre prochain système de propulsion gazeux du navire , chacun entraînant une ligne d'arbre . _SPLIT_ Leur vitesse et leur couple seront ajustés en permanence , que le navire soit en mer ou à la manœuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux mots , évidemment , sont lourds de signification; le mot équitable , en particulier , qui signifie , d'après le dictionnaire Larousse: conforme à la justice .
 Version simplifiée :

Évidemment , ces deux mots sont chargés de sens . _SPLIT_ En particulier , le mot `` équitable '' est défini dans Larousse comme signifiant `` conformément à la justice '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux méthodes génèrent des résultats qui ne sont pas comparables , les estimations de la volonté de payer étant normalement plus élevées que les estimations du capital humain . 3 L'approche du capital humain ( HC ) , développée par Rice et ses collègues , 8-12 estime les coûts indirects associés avec maladie et décès prématuré en termes de pertes de productivité ( perte de revenu ) .
 Version simplifiée :

Ces deux méthodes produisent des résultats qui ne sont pas comparables , et les estimations basées sur la disposition à payer sont généralement plus élevées que celles basées sur le capital humain3 . _SPLIT_ L'approche axée sur le capital humain ( CH ) , élaborée par Rice et ses collègues8-12 , évalue les coûts indirects associés à la maladie et à la mort précoce en termes de pertes de productivité ( manque à gagner ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux normes régissent la méthodologie et les processus Eurologos depuis sa fondation , bien avant la certification officielle , sur la base de la séquence classique de production → contrôle → action corrective → contrôle → validation .
 Version simplifiée :

Ces deux normes ont régi la méthodologie et les processus d'Eurologos depuis sa fondation , bien avant la certification officielle . _SPLIT_ Celles-ci sont basées sur la séquence classique de la production → Vérification → Action corrective → Vérification → Validation .


Ces deux normes ont régi la méthodologie et les processus d'Eurologos depuis sa fondation , bien avant la certification officielle . _SPLIT_ Celles-ci sont basées sur la séquence classique de la production → Vérification → Corrective → Vérification d'action → Validation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux objectifs correspondent aux priorités clés de l’agence , soit Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d’adaptation .
 Version simplifiée :

Ces deux objectifs correspondent aux grandes priorités de l’Agence:_SPLIT_ Innovation - Économie du savoir et communautés éprouvant des difficultés d'adaptation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux observations ne conduisent pas à renoncer au projet de proposer un panel sur le thème de CARDICIS , mais bien au contraire encouragent à aider ce groupe à mieux intégrer la francophonie et à penser qu'il est important que les spécialistes des TIC pour le développement apprennent à communiquer en dehors de leurs cercles fermés de spécialistes et contribuent à exposer leurs visions , en particulier dans un milieu académique à géographie très diverse .
 Version simplifiée :

Cela n'entraîne pas d'abandonner le projet de proposer un groupe spécialiste sur le sujet de Cardicis . _SPLIT_ Au contraire , c'est une motivation d'aider ce groupe à avoir une meilleure intégration à la francophonie et à garder à l'esprit qu'il est particulièrement important que les spécialistes des TIC pour le développement apprennent à communiquer en dehors de leurs cercles fermés et à contribuer à exposer leurs visions dans unAmbiance académique de la géographie très diversifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux opinions , telles que je les ai présentées , ne concordent pas avec la plus vibrante des émotions de notre vie; D'une part , nous ne voulons pas être remplis d'enthousiasme en vain et devons miser ce qui est le plus précieux sur tout ce qui est inutile et transitoire par nature; d'autre part , nous souhaitons que le présent conserve sa valeur et ne serve pas simplement de moyen avec l'avenir pour but .
 Version simplifiée :

Ces deux opinions , telles que je les ai présenté , ne concordent pas bien avec les émotions les plus vibrantes de notre vie; d'une part , nous ne voulons pas être éxaltés pour rien et parier ce qu'il y a de plus sublime sur ce qui est vain et éphémère . _SPLIT_ D' autre part , nous voulons que le présent retienne sa valeur et qu'il ne serve pas uniquement comme moyen ayant comme fin le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux pages sont illustrées par les deux années de Thompson à Terrebonne où , toujours partenaire du Nord-Ouest , il a rédigé sa «Grande carte» de l'ouest du Canada et du nord-ouest des États-Unis .
 Version simplifiée :

Ces documents décrivent notamment les deux années que Thompson a passées à Terrebonne . _SPLIT_ Alors qu'il était encore associé de la Compagnie du Nord-Ouest , il a dessiné à Terrebonne sa « Grande Carte » de l'Ouest du Canada et du Nord-Ouest des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux pays exportent en Turquie principalement de l'huile de palme et de l'huile de noix de coco , et les prix et les quantités expédiées ne cessent d'augmenter .
 Version simplifiée :

Les deux pays exportent principalement de l'huile de palme et de l'huile de coco vers la Turquie . _SPLIT_ Les prix et les quantités expédiées continuent d'augmenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux pays ont chacun un système de gouvernement fédéral , partagent un héritage socio-juridique anglo-colonial comparable et des traditions sociales-démocrates , et sont des exemples de sociétés d'immigrants multiculturelles réussies .
 Version simplifiée :

Ces deux pays ont un régime de gouvernement fédéral . _SPLIT_ Ils ont des antécédents anglo-coloniaux et socio-juridiques et des traditions démocratiques comparables , et constituent des exemples de sociétés multiculturelles prospères fondées sur l'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux personnes dignes étaient suivies de leurs accompagnateurs respectifs , et à une distance plus humble de leur guide , dont la figure n'avait rien de plus remarquable que celle tirée des mauvaises herbes habituelles d'un pèlerin .
 Version simplifiée :

Ces deux illustres personnages étaient suivis de leur cortége respectif , et de l'individu qui leur avait servi de guide . _SPLIT_ Celui-ci , placé à une distance plus humble , n'avait de remarquable que son costume de pèlerin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux personnes sont rétablies et ne font plus l’objet d’un isolement et d’une surveillance de la part de la Santé publique . .
 Version simplifiée :

Ces deux cas se sont rétablis . _SPLIT_ Tous deux ont été libérés de tout isolement et observation de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux perspectives sont souvent , mais pas toujours , définies dans le contexte d'une organisation; cependant , la recherche sur l'hépatite C couvre des organisations et des secteurs .
 Version simplifiée :

Ces deux cadres conceptuels sont souvent , mais pas toujours , appliqués dans le contexte d'une organisation . _SPLIT_ Or , le milieu de la recherche sur l'hépatite C comprend plusieurs organisations et secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux populations insulaires semblent génétiquement isolées l'une de l'autre et il faut donc reconnaître deux cytotypes .
 Version simplifiée :

Ces deux populations insulaires semblent être isolées l'une de l'autre sur le plan de la reproduction . _SPLIT_ Ainsi , deux cytotypes sont reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux problèmes sont étroitement liés l'un à l'autre: lorsque les ressources ne sont plus suffisantes pour atteindre des objectifs prédéterminés et que , comme c'est le cas actuellement , des fonds sont de plus en plus affectés à des activités non essentielles , l'efficacité devient une illusion .
 Version simplifiée :

Ces deux questions sont étroitement liées . _SPLIT_ En effet , lorsque les ressources ne permettent plus d'atteindre les objectifs fixés , lorsqu'elles sont , comme aujourd'hui , de plus en plus souvent affectées à des activités autres que de base , l'efficacité devient un leurre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux procédures manquent de cohérence et ne sont pas clairement délimitées , d'où le risque de prise de décisions incohérentes et d'un double travail pour les entreprises et les pouvoirs publics .
 Version simplifiée :

Les deux procédures ne sont pas suffisamment alignées et séparées l'une de l'autre . _SPLIT_ Il existe un risque de décisions incohérentes et de duplication pour les entreprises et les autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux procédures ne sont pas suffisamment harmonisées et ne sont pas clairement délimitées , d'où le risque de prise de décisions incohérentes et d'un double travail pour les entreprises et les pouvoirs publics .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux produits sont indispensables pour préserver à l'état neuf vos auvents , pour plus de détails , consultez notre liste de produits .
 Version simplifiée :

Ces 2 produits sont indispensables afin de préserver vos auvents aussi bon que neuf . _SPLIT_ Pour plus de détails , consultez notre liste de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux programmes évaluent les soins fournis par des individus plutôt que par des équipes et l'accent est mis sur la compétence et la sécurité plutôt que sur les résultats .
 Version simplifiée :

Les deux programmes évaluent les soins fournis par des individus plutôt que les soins fournis par des équipes de prestataires . _SPLIT_ L'accent est mis sur la compétence et la sécurité plutôt que sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux programmes évaluent les soins fournis par des individus plutôt que par des équipes et l’accent est mis sur la compétence et la sécurité plutôt que sur les résultats .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux projets de loi représentent un réel changement dans une institution qui en a désespérément besoin et le gouvernement fédéral s'est engagé à les adopter .
 Version simplifiée :

Ces deux projets de loi représentent des changements véritables et nécessaires . _SPLIT_ Le gouvernement fédéral est déterminé à les faire adopter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux projets de technologie de l'information sont des exemples qui mettent en évidence les demandes importantes de l'agence en matière de bonnes pratiques et ressources de gestion de projet et témoignent de l'expérience de l'agence avec de tels projets .
 Version simplifiée :

Ces deux projets de TI illustrent les importantes contraintes auxquelles est soumise l'Agence en matière de saines pratiques de gestion de projet et de ressources . _SPLIT_ Ils témoignent également de l'expérience de l'Agence en rapport avec de tels projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux projets et les autres , qui seront discutés plus en détail au cours de la semaine à venir , sont basés sur les recommandations du Comité consultatif fédéral provincial provincial rural et nord du FIMR ( FPLCC ) et résultent de demandes reçues dans le cadre du troisième et dernier date limite de soumission des projets le 15 juin 2006 .
 Version simplifiée :

Ces deux projets et les autres , qui seront décrits plus en détail au cours de la semaine prochaine , ont été approuvés d'après les recommandations du Comité consultatif fédéral-provincial-local sur l'infrastructure des régions rurales et du Nord . _SPLIT_ Ils émanent de demandes de financement reçues dans le cadre du troisième et dernier processus de présentation de demandes , dont la date limite était le 15 juin 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux projets ont été particulièrement enrichissants pour notre client , puisqu’ils lui ont permis de bénéficier de tous les services de dernière génération proposés par le cloud Microsoft Azure et Office 365 , tout en bénéficiant d’un environnement adapté à ses besoins en termes de coûts , de sécurité , d’évolution , de technologie et d’exploitation .
 Version simplifiée :

Ces deux projets ont été particulièrement enrichissants pour le client , permettant aux musées de tirer parti des services de pointe offerts par Microsoft Azure et Office 365 Cloud . _SPLIT_ Cet environnement s'est avéré bien adapté aux besoins des clients en termes de coûts , de sécurité , de développement , de technologie et d'opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux provinces ont établi des programmes spéciaux d'aide à la commercialisation pour les entrepreneurs , qui prévoient notamment un appui financier pour la promotion à l'échelle internationale .
 Version simplifiée :

Chaque province a des programmes dédiés au soutien de la fonction de commercialisation des entrepreneurs aquacoles . _SPLIT_ Cela s'étend au soutien financier pour la promotion du commerce international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux provinces ont été réunies une fois de plus pour former la Province du Canada en 1840 et ont ensuite été appelées Canada-Ouest ( Haut-Canada ou Ontario ) et Canada-Est ( Bas-Canada ou Québec ) .
 Version simplifiée :

Celui-ci sépare l'ancienne Province de Québec en deux parties : le Haut-Canada et le Bas-Canada . _SPLIT_ Dans l'histoire canadienne , on parle de Haut-Canada et de Bas-Canada pour la période de 1791 à 1841 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux prérogatives caractérisent le ministère public et expliquent pourquoi le principal rôle dynamique de la coopération internationale en matière pénale incombe au procureur de la République .
 Version simplifiée :

Ces deux prérogatives sont reconnues au ministère public . _SPLIT_ C'est pourquoi le rôle principal et dynamique dans la coopération internationale en matière pénale revient au procureur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux pôles se ressentent dans Winterreise , dans lequel je suis une sorte de machine d'enregistrement et en même temps j'essaye de changer ma façon de regarder , de m'appuyer davantage sur la couleur . . . ( 9 ) »
 Version simplifiée :

Ces deux pôles sont assez présents dans Winterreise , je suis là comme une machine enregistreuse et j’essaie de me changer les yeux . _SPLIT_ De m’appuyer sur les couleurs…» ( 9 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux qualités ont été démontrées par Wilhelm Schimmel , le fondateur de notre société: peu de temps après la fin de sa formation de fabricant de pianos , il crée son propre atelier à Leipzig et produit son premier piano au début de 1885 .
 Version simplifiée :

Et le fondateur de l’entreprise , Wilhelm Schimmel sait faire preuve des deux . _SPLIT_ Peu après son apprentissage de facteur de piano , il fonde sa propre manufacture à Leipzig pour fabriquer son premier piano dès début 1885 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux questions , étroitement liées à ce que nous qualifions habituellement de «déficits démocratiques» , doivent être regardées en face et , à mon sens , devront passer par un renforcement du rôle des parlements nationaux , qui soit complémentaire , on l'a déjà dit et cela semble évident , à celui du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Ainsi , ces deux questions , étroitement liées à ce que nous voulons appeler le «déficit démocratique» , doivent être affrontées sans détour et , à mon avis , nécessitent un renforcement du rôle des parlements nationaux . _SPLIT_ Cela devrait être complémentaire , comme déjà mentionné ici et comme il est évident , du rôle du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux raisons sont approuvées par un peu plus de la moitié des fumeurs actuels; les débutants approuvent également ces deux raisons avec une fréquence égale ( Fig .
 Version simplifiée :

Ces deux raisons sont invoquées par un peu plus de la moitié des fumeurs actuels . _SPLIT_ Les fumeurs débutants citent ces deux raisons avec une égale fréquence ( figure 6-C ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux rapports unanimes demandent au gouvernement d'agir avec force et avec fermeté , de manière à protéger la ressource , et de faire en sorte que l'OPANO , l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest , respecte les règles et la gestion de la ressource axée sur la conservation; et surtout que les pays membres de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest tiennent compte des avis scientifiques qui ont été donnés , qui demandent évidemment une diminution de l'effort de pêche et qui demandent de la respecter .
 Version simplifiée :

Tous deux demandent au gouvernement de prendre des mesures énergiques et fermes afin de protéger la ressource et de prendre des mesures pour s'assurer que l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest , l'OPANO , respecte les règles et la gestion des ressources fondée sur la conservation . _SPLIT_ En particulier , il doit veiller à ce que les pays membres de l'OPANO prennent en considération les avis scientifiques qui leur sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux règles bénéficieraient d'évaluations plus réalistes du risque de crédit au niveau mondial Durant ces dernières années , les budgets européens et l'économie ont contracté de nombreuses dettes .
 Version simplifiée :

Une évaluation plus réaliste du risque de crédit mondial profiterait aux deux . _SPLIT_ Au cours des dernières années , les budgets et l'économie européens ont contracté de multiples dettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux réalisations sont de véritables médailles d'or dans la course mondiale visant à améliorer la contribution historique de la santé humaine à la santé des Canadiens et des gens du monde entier .
 Version simplifiée :

Ces deux réalisations équivalent véritablement à des médailles d'or dans la course mondiale pour améliorer la santé humaine . _SPLIT_ Il s'agit de contributions marquantes à la santé des Canadiens et de la population mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux réglementations prévoient des consultations et une étude d’impact sur l’environnement ( EIE ) qui donne lieu à un document appelé rapport d’impact sur l’environnement ( RIE ) .
 Version simplifiée :

Les deux lois exigent une étude d'impact sur l'environnement , une EIE , avec des consultations associées . _SPLIT_ Le processus d'EIE aboutit à un document appelé déclaration d'impact environnemental ( EIE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux résultats forment la base de notre plan d'activités d'entreprise de 2003-2004 à 2005-2006 et guideront nos efforts et notre programme au cours de la période de planification .
 Version simplifiée :

Ces deux résultats forment la base de notre Plan d'entreprise 2003-2004 à 2005-2006 . _SPLIT_ Ils guideront nos efforts et constitueront les deux pôles de notre programme au cours de la période de planification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux signes ne vont pas du tout ensemble car l’élégant Serpent est rebuté par la nature rustique du Cochon , ce dernier n’aime pas tellement son coté dissimulateur .
 Version simplifiée :

Ces deux signes ne correspondent pas du tout parce que le serpent élégant est repoussé par la nature rustique du cochon . _SPLIT_ Ce dernier n'aime pas son côté secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux signes partagent le goût de la stimulation et du changement mais le Rat n'est pas prêt pour aller aussi loin que le Tigre , il a besoin de se sentir en sécurité .
 Version simplifiée :

Ces deux signes partagent le goût des stimulations et des changements , mais le rat n'est pas disposé à aller aussi loin que le tigre . _SPLIT_ Il a besoin de sentir en sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux sociétés ont fait des investissements substantiels dans le développement de la technologie de télévision interactive et le développement de décodeurs numériques , et sont dans une position unique pour garantir que techTV est pleinement capable d'élargir les limites de l'interactivité via des décodeurs .
 Version simplifiée :

Ces deux sociétés ont investi des sommes importantes dans la mise au point d’une technologie de télévision interactive et de boîtes décodeurs numériques pour téléviseurs . _SPLIT_ Elles sont donc bien placées pour voir à ce que techTV accède à une plus grande interactivité grâce aux boîtes décodeurs numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux sujets intéressent directement l'Europe et le droit communautaire puisqu'il concerne les travailleurs , la circulation des travailleurs , les conditions dans lesquelles les travailleurs ont accès à l'emploi , le droit de l'assurance et doivent faire l'objet de positions sinon strictement communes au moins harmonisées .
 Version simplifiée :

Ces deux questions concernent directement l'Europe et le droit communautaire car elles concernent les travailleurs , la circulation des travailleurs , les conditions dans lesquelles les travailleurs ont accès à l'emploi et le droit à l'assurance . _SPLIT_ Les positions adoptées ici doivent être , sinon strictement communes à tous les États , du moins harmonisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux techniques complémentaires permettent notamment une analyse quantitative inégalée des éléments et molécules et représentent un véritable atout pour la recherche et le soutien à l’innovation , à l’échelle régionale et nationale .
 Version simplifiée :

Ces deux techniques complémentaires permettent , entre autres , une analyse quantitative d'éléments et de molécules . _SPLIT_ Ils représentent un réel actif pour la recherche et le soutien à l'innovation , au niveau régional et national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux tendances sont liées , car les immigrants récents viennent habituellement d'Afrique et d'Asie , tandis que la majorité des immigrants de longue date sont d'origine européenne et présentent des taux de dépression semblables à ceux des Canadiens d'origine .
 Version simplifiée :

Ces deux tendances sont liées , puisque les immigrants récents ont tendance à venir d'Afrique et d'Asie , alors que la majorité des immigrants de longue durée viennent d'Europe . _SPLIT_ Les immigrants de longue date ont des taux de dépression similaires à ceux des personnes nées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux tests ont été validés et sont des prédicteurs assez fiables des problèmes d'alcool , mais ils sont plus longs que le CAGE et nécessitent plus de temps à administrer .
 Version simplifiée :

Ces deux tests ont été validés et sont des prédicteurs relativement fiables des problèmes liés à la consommation de l'alcool . _SPLIT_ Cependant , ils sont plus longs que le CAGE et prennent plus de temps à administrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux tests portent sur des questions fort différentes et ils pourraient être appliqués séparément au même contribuable en même temps .
 Version simplifiée :

Ces deux tests abordent des problèmes très différents . _SPLIT_ Les deux critères pourraient être appliqués séparément au même contribuable en même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux tranches de 1 500 euros par membre sont controversées et seraient difficiles à tout moment , mais sont , bien entendu , encore plus controversées en période économique difficile .
 Version simplifiée :

Ces deux tranches de 1 500 euros par député prêtent à controverse , et constitueraient un sujet délicat quelle que soit la période . _SPLIT_ Toutefois , elles sont encore plus controversées en ces temps de difficultés économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux types de licence s’inscrivent dans le cadre plus général des licences prescrites par la loi et la gestion de droits n’est pas volontaire .
 Version simplifiée :

"licence" "peut être utilisé . "_SPLIT_ Les licences légales et obligatoires relèvent du terme plus large de licences légales , et la gestion des droits est non volontaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux types de projet pilote à échelle réduite peuvent offrir des occasions d’apprentissage exceptionnelles et favoriser la conception d’un SGC reﬂétant au mieux les besoins et la culture propres de l’organisation .
 Version simplifiée :

Ces deux projets pilotes à échelle limitée peuvent offrir des opportunités d'apprentissage exceptionnelles . _SPLIT_ Le résultat est une conception de CMS qui reflète le mieux les besoins spécifiques et la culture de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux témoins «ont le pouvoir d'enfermer le ciel pour qu'il ne pleuve pas tant qu'ils prophétisent; ils ont le pouvoir de transformer l'eau en sang et de frapper le monde entier avec n'importe quel fléau aussi souvent qu'ils le souhaitent… » ( Apocalypse 11 , 6 ) .
 Version simplifiée :

Ces deux témoins «ont pouvoir de clore le ciel afin que nulle pluie ne tombe durant le temps de leur mission . _SPLIT_ Ils ont aussi pouvoir sur les eaux , de les changer en sang , et pouvoir de frapper la terre de mille fléaux aussi souvent qu’il leur plaira…» ( Apocalypse 11 , 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux variables de réponses , si elles sont déterminées ensemble , peuvent servir d'indicateurs indirects de la rupture de la barrière de colonisation , bien que les CSENO dérivées de ce système d'essai pourraient être des estimations prudentes de cette rupture .
 Version simplifiée :

Ces deux variables de réponse , lorsqu'elles sont surveillées ensemble , peuvent être utilisées comme indicateurs indirects de la perturbation des barrières . _SPLIT_ La NOAEC dérivée de ce système d'essai peut s'avérer être une estimation prudente de la perturbation des barrières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux voitures supplémentaires sont là pour lorsque votre santé est faible pendant la bataille , alors recherchez l'icône de clé sur le radar et foncez dessus pour basculer entre les voitures .
 Version simplifiée :

Ces deux voitures supplémentaires vous seront utiles quand votre santé sera faible en combat . _SPLIT_ Repérez l'icône de la clé à molette sur le radar et changez de voiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux écoles s’enrichissent mutuellement et permettent une fusion d’idées différentes , le développement de dimensions nouvelles dans l’interprétation de la musique , et une puissance d’expression d’une grande originalité .
 Version simplifiée :

Ces deux écoles sont enrichissantes . _SPLIT_ Ils permettent au mélange d'idées différentes , au développement de nouvelles dimensions dans l'interprétation de la musique et une force d'expression qui a une grande originalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux éléments peuvent d'ailleurs fonctionner ensemble , ce sont les deux moitiés d'un même tout .
 Version simplifiée :

Ces deux peuvent effectivement fonctionner ensemble . _SPLIT_ Ces deux sont en fait les deux moitiés du même tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux éléments peuvent être calculés à partir des enquêtes EPA et COEP utilisées dans cet article en additionnant les poids pour chaque sous-groupe de population en question .
 Version simplifiée :

Ces deux séries de données peuvent être calculées à partir de l'EPA et de l'ECPIE . _SPLIT_ Il suffit de faire la somme des pondérations pour chaque sous-groupe en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux éléments relèvent carrément du domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération , et comme c'est le contexte dans lequel nous les voyons , je voudrais évoquer brièvement , en premier lieu , les initiatives et les propositions que le Pakistan a faites au sujet de la années vers l'objectif du désarmement nucléaire en général , et vers la non-prolifération nucléaire dans notre propre région en particulier .
 Version simplifiée :

Ces deux questions relèvent précisément du désarmement nucléaire et de la non-prolifération . _SPLIT_ Aussi , puisque telle est la perspective dans laquelle nous les envisageons , je souhaite , dans un premier temps , évoquer brièvement les initiatives prises et les propositions formulées depuis des années par le Pakistan en faveur du désarmement nucléaire en général et de la non-prolifération des armes nucléaires dans notre région en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces deux éléments se rencontrent et se combinent , et il est aussi clair que la lumière du jour , qu'entre l'offre et la demande de travail , et entre l'offre et la demande de salaires , le rapport n'est en rien changé .
 Version simplifiée :

Ces deux éléments se rencontrent et se combinent . _SPLIT_ Et il est clair comme le jour qu’entre l’offre et la demande du travail , entre l’offre et la demande du salaire , le rapport n’est nullement changé .