Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est dans un décor décontracté que Le Chef Jackson Randriamaro ( Disciple d’Escoffier , élu meilleur chef Malgache de l’année 2007 ) , vous accueillera et vous fera découvrir ses dernières créations tout en proposant une cuisine raffinée privilégiant les produits du terroir et de l’Océan Indien , sans oublier de profiter la fraîcheur de la piscine .
 Version simplifiée :

C'est dans un cadre décontracté que Chef Jackson Randriamaro - ancien disciple d'Escoffier , voté le meilleur chef malgache de l'année 2007 , vous accueillera et vous permettra de découvrir ses dernières créations , tout en offrant une cuisine raffinée privilégiant les produits de l'océan local et indien . _SPLIT_ Et vous n'oublierez pas de profiter de la fraîcheur de la piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est dans une société de jeux vidéo que Jonathan Tamene et Frédéric Lecompte se rencontrent et décident , en 2008 , de fonder leur studio d’animation , BackLight .
 Version simplifiée :

Jonathan Tamene et Frédéric Lecompte se sont rencontrés pour la première fois tout en travaillant dans une entreprise de jeux vidéo . _SPLIT_ En 2008 , ils ont décidé de créer leur propre studio d'animation , son rétroéclairage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de bon augure aussi car de retour en Allemagne il y a quelques années , nous avons roulé en shakedown et remporté le rallye .
 Version simplifiée :

Cela peut toutefois être un bon présage . _SPLIT_ Il y a quelques années , nous avions connu la même chose en Allemagne avant de remporter le rallye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de cette attention apportée aux détails que naît Metal Kunst 3 , la nouvelle division d’entreprise de Metal Working , qui s’occupe de la création d’éléments artistiques utilisés comme éléments de décoration individuels , de même que comme des détails artistiques pour enrichir nos structures .
 Version simplifiée :

Métal Kunst 3 , la nouvelle division de la société de métaux travaillant , est le résultat naturel de cette attention portée aux détails . _SPLIT_ La nouvelle division traite de la création d'éléments artistiques , utilisés comme accessoires d'ameublement individuels et en tant que détails artistiques pour embellir nos structures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de cette façon que le juge des requêtes et la Cour d’appel ont abordé l’affaire , et je fais de même pour examiner leurs décisions et déterminer si , dans les circonstances de l’espèce , l’appelante avait droit à des services d’avocats rémunérés par l’État .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la même approche adoptée tant par le juge des requêtes que par la Cour d'appel . _SPLIT_ Je procède de cette manière afin de revoir les décisions des tribunaux inférieurs et de déterminer si l'appelant avait droit à un avocat financé par l'État dans les circonstances de cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de cette manière que cette décision profite aux consommateurs , qui peuvent acheter du vin de haute qualité à des prix inférieurs , et donc mon opinion à ce sujet est diamétralement opposée à celle des auteurs de la motion .
 Version simplifiée :

C’est en ce sens que cette décision est profitable aux consommateurs , qui peuvent acheter du vin de qualité élevée à des prix moindres . _SPLIT_ Mon avis est donc diamétralement opposé à celui des auteurs de la proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de cette évolution , relativement graduelle et touchant quelques centaines de millions de personnes , que sont issues les nouvelles sociétés industrielles urbaines qui dominent aujourd’hui le monde .
 Version simplifiée :

Cela a produit les nouvelles sociétés industrielles urbaines qui dominent maintenant le monde . _SPLIT_ Le processus était relativement graduel et impliquait quelques centaines de millions de personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de loin le film le plus cool que j’ai jamais vu et il a été tourné avec une caméra Phantom , je pense .
 Version simplifiée :

C'est de loin le film le plus cool que j'ai vu . _SPLIT_ Je crois qu'il a été tourné grâce à une caméra Phantom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de là que découle ce sentiment de guerre religieuse qui enveloppe les conflits actuels: chaque individu ou groupe de personnes , quand il cherche à se doter de son propre dogme et de sa propre éthique , devient vite sectaire et intolérant .
 Version simplifiée :

D’où l’allure de guerres de religion que prennent les conflits actuels . _SPLIT_ Chaque homme , chaque groupe , quand il cherche à se donner son dogme et sa morale , devient vite sectaire et intolérant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est de là que proviennent ces musiques extraordinaires du Brésil , des Caraïbes , du Venezuela , c’est de là que proviennent les négrospirituals , le jazz , le blues – autant de précurseurs des mouvements qui ont commencé à mondialiser le monde , sur le plan de la sensibilité .
 Version simplifiée :

De là sont sorties les extraordinaires formes musicales du Brésil , des Caraïbes , du Venezuela . _SPLIT_ Ce fut la source des spirituals nègres , du jazz , du blues - tous précurseurs des mouvements qui ont commencé à globaliser les sensibilités planétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est devenu un lieu commun de reconnaître que l’éducation , le savoir et l’innovation sont les clés pour saisir les occasions économiques de demain , mais le savoir scientifique et l’innovation industrielle exigent un engagement à l’égard de la recherche .
 Version simplifiée :

Je parle de la Fondation canadienne pour l'innovation . _SPLIT_ Il est devenu courant de reconnaître que l'éducation , la connaissance et l'innovation sont des clés pour saisir les opportunités économiques de demain , mais la connaissance scientifique et l'innovation industrielle exigent un engagement en faveur de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est difficile à croire , mais notre propre Black Berry , fabriqué au Canada , est apparu pour la première fois sous une forme rudimentaire en 1999… il ressemblait à un téléavertisseur à l’époque… mais cela signalait que les courriels gagnaient du terrain dans notre vie professionnelle .
 Version simplifiée :

C’est difficile à croire , mais la version rudimentaire du BlackBerry , appareil de fabrication canadienne , a fait son apparition en 1999 . _SPLIT_ Il ressemblait alors à un téléavertisseur , mais il signalait l’arrivée du courriel dans notre vie professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est difficile à prévoir , dans la mesure où le nombre de séances dépend de la sévérité de la blessure ou des douleurs .
 Version simplifiée :

C'est difficile à dire à l'avance . _SPLIT_ Cela dépend de la gravité de la blessure ou de la plainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est dire le slogan qui résume Reach: «No futur» . - Bien qu’elle fasse partie du débat plus vaste sur la réglementation REACH , la proposition de directive à l’examen aborde un sujet sur lequel il est plus facile de parvenir à un accord à large spectre .
 Version simplifiée :

Voici le slogan qui résume REACH: «Pas d’avenir» . . _SPLIT_ Bien qu'elle fasse partie du débat plus large sur le règlement REACH , la proposition de directive dont nous sommes saisis aborde un sujet sur lequel un large accord est plus facile à obtenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est dommage qu’il soit blessé cette année , mais ce serait bien de patiner avec lui , de voir son éthique de travail et de voir ce qu’il aime .
 Version simplifiée :

Dommage qu’il soit blessé cette année , mais se serait bien de patiner avec lui , de connaître_SPLIT_ on éthique du travail et d’apprendre à le connaître . Bonjour Dan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc au nom d’un Eldorado Pink ou d’une Reconquista , l’artiste explorateur que je suis se mue en pèlerin par ses différentes oeuvres artistiques relatant sa quête du 8ème Continent .
 Version simplifiée :

C'est donc au nom d'un eldorado rose ou d'une reconquista , l'artiste exploratoire qui . _SPLIT_ Je suis devenue un pèlerin par ses différentes œuvres artistiques relatives à sa quête du 8ème continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc aux ministres qu ’il incombe de renseigner le Parlement et ses comités , et non aux fonctionnaires , qui ne partagent pas cette responsabilit é constitutionnelle et n ’ont pas à rendre compte de leurs actes au Parlement .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la responsabilité de fournir des informations au Parlement et à ses comités incombe aux ministres . _SPLIT_ Les fonctionnaires n'ont aucune responsabilité constitutionnelle envers le Parlement , ni ne partagent celle des ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc avec fierté que nous pouvons dire qu’une véritable entreprise familiale a peu à peu débouché sur une organisation professionnelle au sein de laquelle l’esprit de famille est encore bel et bien présent .
 Version simplifiée :

Nous pouvons donc affirmer fièrement que cette véritable entreprise familiale s'est transformée en une organisation professionnelle . _SPLIT_ Le sens de la famille peut encore être ressenti tout au long de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc dans cet esprit que je vous invite à lever votre verre , car j’aimerais proposer un toast à l’amitié , c’est-à-dire aux amitiés de longue date comme aux nouvelles qui , toutes , enrichissent tant nos vies .
 Version simplifiée :

Et dans cet esprit , je vous invite à vous joindre à moi pour lever nos verres . _SPLIT_ Je voudrais proposer un toast… à des amis… ceux que nous connaissons depuis toujours , et les nouveaux que nous venons de rencontrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc dans cette optique que le 6ème Forum Mondial de l’Eau , que la France et la Ville de Marseille se préparent à accueillir en mars 2012 , doit permettre de renforcer la mobilisation de tous les acteurs publics , privés et associatifs concernés , en vue de répondre aux Objectifs du Millénaire pour le Développement dans ce secteur vital .
 Version simplifiée :

C'est dans cet esprit que la France et la ville de Marseille se préparent à accueillir le 6e Forum mondial de l'eau en mars 2012 . _SPLIT_ Ce forum doit encourager la mobilisation accrue de toutes les entités publiques , privées et bénévoles impliquées afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans ce secteur vital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc dans le contexte de ces 60 jours qu’ont été élaborés les principaux éléments du cadre de règlements et d'avantages , soit l’entente environnementale , l’entente socioéconomique , les ententes sur les répercussions et les avantages , l’autorisation sous le régime de la Loi sur les pêches , le permis d’utilisation des eaux et les baux .
 Version simplifiée :

La période de 60 jours a donc été le contexte dans lequel les principaux éléments de l'ensemble de la réglementation et des avantages de la BHP ont été développés . _SPLIT_ Ces éléments sont l'accord environnemental , l'accord socio-économique , les ZICO , l'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches , le permis d'utilisation des eaux et les baux fonciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc dire que depuis le début des travaux , les interventions effectuées à la périphérie de notre collectivité , y compris les travaux réalisés par les entreprises , les résidents et Parcs Canada , ont touché près de 550 hectares !
 Version simplifiée :

Cela porte la superficie totale de traitement autour de notre communauté à près de 550 hectares ! _SPLIT_  ( Y compris les travaux effectués par les entreprises , les résidents et Parcs Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc la méthode qui a été choisie , celle du non-contournement des objectifs finaux , qui doit retenir notre attention , c’est le fond des propositions qu’il est important de valoriser .
 Version simplifiée :

Il faut donc se concentrer sur la méthode qui a été choisie: celle de ne pas s'écarter des buts ultimes . _SPLIT_ C’est la substance des propositions qui doit avoir la priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc mon influence et c’est ce qui ressort lorsque nous jouons de la musique , mais nous ne faisons que jouer la musique que nous aimons , donc si les gens n’apprécient pas , c’est vraiment dommage .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de mes influences et c'est lorsque nous jouons de la musique , nous composons des morceaux du même genre . _SPLIT_ Nous jouons la musique qui nous plaît et si des gens n’aiment pas notre style , tant pis pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc une institution qui a un rôle de contrôle , et son impartialité et son autorité ne doivent même pas être légèrement marquées par les doutes et les soupçons qui pèsent sur Eurostat aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Dès lors , cette institution a un rôle de contrôle . _SPLIT_ Son impartialité et son autorité ne peuvent en aucun cas être éclaboussées par le moindre doute ou soupçon , contrairement à ce qui se passe actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est donc une meilleure directive qui nous préoccupe ici , tout d’abord parce que nous sommes enfin en train d’obtenir une limite supérieure appropriée pour le bruit auquel les travailleurs peuvent être exposés .
 Version simplifiée :

On peut donc dire qu'il s'agit d'une meilleure directive . _SPLIT_ D'abord , parce que nous avons enfin fixé une limite supérieure correcte au-dessus de laquelle les travailleurs ne peuvent être soumis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est du créole , bien sûr , nous sommes en Guadeloupe et respecter la culture de notre Ile d’accueil avec un nom bien d’ici nous semblait essentiel , et ça veut dire , tout simplement : « EN BAS DE L’EAU » sous l’eau , quoi !
 Version simplifiée :

C'est créole , naturellement , nous vivons en Guadeloupe et en respectant et faisant la promotion de la culture de notre terrain accueillante avec un nom qui vient vraiment d'ici nous semblait essentiel pour nous . _SPLIT_ Cela signifie simplement "au fond de l'eau" , sous l'eau , oui !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est du ressort du juge ou du président du tribunal ou de la cour d’assises d’assurer l’authenticité de l’acte à accomplir: il est tenu à prévoir que les personnes présentes dans le lieu où se trouve le collaborateur soient simultanément visibles ; à établir qu’un auxiliaire de justice serait présent ; il est aussi tenu à garantir , s’il est nécessaire , le droit à la défense du collaborateur ( en soignant , notamment , les conversations réservées entre celui ci et son défenseur ) .
 Version simplifiée :

Il appartient aux juges ou présidents de tribunaux ou de cours d'assises de s'assurer que la procédure à effectuer est conforme à la loi: ils sont tenus de s'assurer que les personnes présentes avec le collaborateur peuvent toutes être vues en même temps et établir qu'un fonctionnaire judiciaire est présent . _SPLIT_ Ils doivent également garantir , le cas échéant , les droits de la défense du collaborateur ( en veillant à assurer la confidentialité des conversations entre le collaborateur et l'avocat de la défense ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est durant ces premières années que le processus d’élimination des moins efficaces est le plus fort , comme l’indiquent des travaux antérieurs ( Baldwin et Rafiquzzaman , 1995 ) qui révèlent que la concurrence a pour effet d’éliminer les moins efficaces parmi les nouveaux entrants .
 Version simplifiée :

Cela indique que le processus d'élimination des moins efficaces est le plus vigoureux parmi les très jeunes entreprises . _SPLIT_ Ceci est cohérent avec des travaux antérieurs ( Baldwin et Rafiquzzaman , 1995 ) qui ont constaté que la concurrence élimine les nouveaux entrants les plus inefficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est décidé vous avez besoin d’espace , d’air pur pour des vacances en famille ludiques et saines mais aussi sportives , culturelles et gourmandes , bref vous aspirez à une façon de voyager dans l’air du temps ?
 Version simplifiée :

Il est décidé maintenant , vous avez besoin d'espace , de l'air pur pour les vacances familiales amusantes et en bonne santé , mais aussi sportives , culturelles et gourmandes . _SPLIT_ En bref , vous désirez une façon de voyager , plutôt à l'air du temps ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est déjà le cas et ce le sera de plus en plus avec la Russie , concernant le survol de la Sibérie , comme vient de le souligner Mme Kauppi , sans compter que ce survol fait l’objet de taxations arbitraires .
 Version simplifiée :

C'est déjà le cas , et cela le deviendra de plus en plus en ce qui concerne la Russie et la question des survols sibériens , comme Mme Kauppi l'a souligné il y a peu . _SPLIT_ Il y a aussi le fait que ces survols font l'objet d'accusations arbitraires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est déjà une raison pour ne pas le critiquer trop sévèrement , mais il aurait été bien avisé de venir ici ne serait-ce que pour écouter ce que M . McGowan avait à dire .
 Version simplifiée :

Ce sont donc des motifs suffisants pour ne pas le critiquer trop sévèrement . _SPLIT_ Néanmoins , j'aurais souhaité qu'il soit parmi nous , ne serait-ce que pour entendre les propos de M . McGowan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’abord par une bonne histoire qu’on retient le public , mais en permettant de nombreuses scènes extérieures , des décors « naturels » , plus de personnages et de costumes , des effets visuels et sonores , l’aide gouvernementale a augmenté les attentes des spectateurs , sans parler de l’inflation qu’elle a causée auprès des interprètes et artisans .
 Version simplifiée :

La première chose à faire pour capturer un public est une bonne histoire . _SPLIT_ "Mais l'aide gouvernementale , en permettant aux producteurs de tourner plus de scènes en extérieur , d'utiliser des décors" "naturels" " , et plus de personnages , de costumes , d'effets visuels et d'effets sonores , a accru les attentes du public , sans parler des salaires gonflés des interprètes et artisans . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’abord à nous , écrivains , journalistes , citoyens responsables , de résister à la tentation de la facilité , à la tentation des formules toutes faites qui véhiculent les préjugés destructeurs , pour utiliser les mots justes qui articulent la coexistence et contribuent à bâtir un avenir de concorde .
 Version simplifiée :

Il se propose - des écrivains , des journalistes et des citoyens responsables d'abord et avant tout - résister à la tentation d'options faciles , à des tournées de phrases prêtes à transmettre les préjugés dommageables . _SPLIT_ Il nous incombe de rechercher les bons mots qui articulent complètement la coexistence et qui aident à construire un avenir harmonieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’ailleurs avec cette technique qu'Arcimboldo réalisa la célèbre série intitulée Les Saisons , en 1563 , représentant quatre portraits de profil qui sont constitués des fruits et légumes de chaque saison .
 Version simplifiée :

En outre , c'est avec cette technique que Arcimboldo a rendu la célèbre série en 1563 intitulées les saisons . _SPLIT_ C'était quatre portraits de profil mélangé avec des fruits et des légumes de chaque saisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’ailleurs ce qu’ont fait les fonctionnaires du Bureau du vérificateur général; ces derniers ne semblent pas partager le point de vue du ministre et ont exprimé des réserves et demandé un complément d’information .
 Version simplifiée :

Les fonctionnaires du bureau du vérificateur général l'ont fait et ils ne semblaient pas souscrire à l'opinion du ministre . _SPLIT_ Ils ont exprimé leurs réserves et ont demandé des informations complémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’ailleurs là un souhait partagé par une nette majorité de la population : près des deux tiers des quelque 3 600 personnes interrogées dans le cadre de l’Étude électorale canadienne de 2000 considéraient qu’il faudrait limiter les contributions qu’une personne peut faire à un candidat ou à un parti .
 Version simplifiée :

C'est une volonté partagée par une nette majorité de la population . _SPLIT_ Près des deux tiers des quelque 3 600 personnes interrogées dans le cadre de l'Étude électorale canadienne 2000 estimaient qu'il devrait y avoir une limite à la contribution qu'une personne ou une organisation pourrait apporter à un candidat ou à un parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est d’ailleurs à Montréal que se tient cet événement d’envergure qui a été créé par l’agence Sid Lee , un excellent exemple de toute l’innovation qui vit dans notre ville .
 Version simplifiée :

Montréal est en fait où cet événement de haut niveau aura lieu . _SPLIT_ Il a été créé par Sid Lee , un excellent exemple d'innovation brassant dans notre ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est effectivement le cas et cela justifie la mise en place d’un cadre de protection de base pour les travailleurs temporaires dans toute l’Union européenne , mais je voudrais également souligner qu’il inclura les pays candidats à l’adhésion .
 Version simplifiée :

C'est en effet le cas et cela justifie la mise en place d'un cadre général de protection des travailleurs temporaires dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ Je voudrais toutefois souligner qu'un tel cadre comprendra les pays candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1878 , alors qu’il est à Paris pour suivre des cours de perfectionnement dans ce domaine , qu’il décide de se consacrer à la peinture .
 Version simplifiée :

Lorsqu'il se rend à Paris en 1878 , c'est pour suivre d'autres cours d'architecture . _SPLIT_ Cependant , une fois sur place , il décide de se consacrer à la peinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1898 que nait à l’île Maurice Henri Fraise dont le père , originaire de Bayonne ( France ) avait fondé dix ans auparavant une maison de commerce , devenue sous sa direction une des plus importantes de l’île .
 Version simplifiée :

Henri Fraise est né en 1898 à Maurice . _SPLIT_ Son père , originaire de Bayonne ( France ) , avait fondé dix ans plus tôt une maison de commerce qui était devenue l'un des plus réussis sur l'île et a prospéré sous son administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1973 que tout a commencé : les terrains , les pieds de vigne , les raisins et enfin le vin… Proches de nos terres , l’ensemble du vignoble est cultivé en agriculture biologique et nous entamons désormais sa conversion en biodynamie .
 Version simplifiée :

Tout a commencé en 1973: les sols , les vignes , les raisins et enfin le vin . _SPLIT_ Travailler en harmonie avec nos sols , tout le vignoble est cultivé par l'agriculture biologique et nous avons maintenant commencé notre conversion à des pratiques biodynamiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1973 qu’il s’établit à Saint-Lô et affirma plus encore , la singularité de son talent après avoir découvert la personnalité de Jef FRIBOULET en son atelier de Fécamp , et d’entamer son brillant cheminement au sein du monde artistique national et international .
 Version simplifiée :

C'est en 1973 qu'il a déménagé à Saint Lô et a également confirmé son talent d'origine , après avoir découvert la personnalité de Jef Friboulet et de son studio à Fécamp . _SPLIT_ C'est alors qu'il a commencé sa brillante ascension dans la scène artistique nationale et internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1975 que les activités de recherche ont été les plus modestes , avec une seule colonie visitée en une seule journée , et en 1997 qu’elles ont été les plus importantes , avec 242 visites à 37 colonies .
 Version simplifiée :

Le plus petit effort a eu lieu en 1975 , lorsqu'une seule colonie a été visitée en une journée . _SPLIT_ Le plus gros effort a eu lieu en 1997 , avec 242 visites dans 37 colonies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1993 , après une entente de principe intervenue avec la Ville de Montréal , que la Corporation de gestion des marchés publics de Montréal ( CGMPM ) voit le jour et définit ses objectifs : gérer les marchés publics , assurer l’accessibilité à la population montréalaise et contribuer au développement des marchés publics .
 Version simplifiée :

En 1993 , après un accord en principal avec la ville de Montréal , la Société de Gestion des Marchés Publics de Montréal ( CGMPM ) a été créée . _SPLIT_ Il a établi ses objectifs: gérer les marchés publics , assurer l'accessibilité à la population de Montréal et contribuer au développement futur des marchés publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 1997 , suite à une campagne publicitaire pour une chaîne de grands magasins dont Blythe est la star , qu’elle gagne le cœur d’une jeunesse populaire et se fait enfin une place .
 Version simplifiée :

En 1997 , Blythe devient la star d'une campagne publicitaire pour une chaîne de magasins . _SPLIT_ Après cela , il a remporté le cœur des jeunes populaires et a finalement pris sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 2001 que Nathalie se lance dans l’aventure de la restauration en ouvrant son mémorable restaurant « Natachef » ( Paris 16 ) où se rencontrent une cuisine imaginative et un concept novateur : Une cuisine ouverte , des cours de cuisine , la vente de vaisselle par thématiques mises en scène tous les trois mois dans son restaurant , ont su séduire une clientèle curieuse et raffinée .
 Version simplifiée :

L'année 2001 a été décidée à Nathalie de se lancer dans son aventure en tant que restaurateur , ouvrant son restaurant mémorable , "Natachef" ( Paris 16 ) , avec une cuisine imaginative et un concept innovant . _SPLIT_ Avec une cuisine ouverte , des cours de cuisine , la vente de la vaisselle thématique exposée pendant trois mois au restaurant , elle savait captiver une clientèle curieuse et sophistiquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 2004 que le chef Caroll Sinclair tombe sous le charme et acquiert le local situé au Palais Royal , rue du Beaujolais dans le 1er arrondissement de Paris , et qu’elle a appelé La Table du Palais Royal .
 Version simplifiée :

C'était en 2004 que le chef Caroll Sinclair est tombé amoureux et a acquis les locaux situés au Palais Royal , rue du Beaujolais à Paris '1er district . _SPLIT_ Elle l'a nommé la table du Palais Royal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 2011 que j’ai été contacté pour aider à mettre sur pied le programme pédagogique de cet institut , qui s’est depuis doté de statuts , et d’un conseil scientifique dont j’ai l’honneur de faire partie .
 Version simplifiée :

J'ai été contacté pour la première fois en 2011 pour aider à mettre en place le programme académique de cet institut . _SPLIT_ Depuis , il a adopté des statuts juridiques et nomma un conseil scientifique , que je suis honoré de faire partie de .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en 2012 que les travaux de construction ont été entrepris à l’égard du gisement extracôtier Hebron , découvert au cours des années 1990 et qui , selon les sociétés qui le détiennent , pourrait produire plus de 700 millions de barils de pétrole sur une durée de vie de 25 ans .
 Version simplifiée :

En 2012 , la construction a commencé sur le champ pétrolier au large de Hébron , découvert dans les années 90 . _SPLIT_ Selon les entreprises , Hébron pourrait produire 700 millions de barils de pétrole sur une durée de vie de 25 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en Macédoine que l’approche générale consistant à s’appuyer sur davantage que la simple action militaire pour faire face à une crise fait ses preuves; la force de l’Union européenne réside dans l’aspect civil du maintien de la paix , où nous faisons plus que les États-Unis .
 Version simplifiée :

C’est en Macédoine que l’approche globale consistant à ne pas se baser uniquement sur de simples actions militaires pour résoudre une crise est en train de faire ses preuves . _SPLIT_ La force de l’Union européenne réside dans le volet civil du maintien de la paix , dans le cadre duquel nous sommes plus actifs que les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en Ontario qu’on a relevé la majorité des cas ( 179 , soit 62 % ) ; suivent le Québec avec 63 cas , la Colombie-Britannique avec 36 cas , et l’Alberta avec huit cas; viennent enfin la Saskatchewan , la Nouvelle-Écosse et le Yukon avec deux cas chacun .
 Version simplifiée :

L'Ontario représentait la majorité des cas ( 179 ou 62% ) . _SPLIT_ Le Québec a signalé 63 cas , la Colombie-Britannique 36 , l'Alberta huit; et la Saskatchewan , la Nouvelle-Écosse et le territoire du Yukon , deux cas chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en appliquant systématiquement ces règles techniques , énoncées aux articles 4 à 7 du Règlement , que l’on détermine le pays ou les pays d’origine dont la marque doit figurer sur les marchandises .
 Version simplifiée :

Il s'agit de règles techniques qui sont appliquées systématiquement pour déterminer le ou les pays d'origine qui doivent être marqués sur les marchandises . _SPLIT_ Ces règles sont énoncées aux articles 4 à 7 du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en considérant ses clients comme ses premiers actifs et en restant à l’écoute permanente de leurs besoins qu’il est possible d’élaborer pour eux – et avec eux – des solutions innovantes , durables et efficaces pour conforter le modèle économique spécifique de Proudreed .
 Version simplifiée :

Nous voyons nos clients comme nos principaux atouts et sommes toujours ouverts à leurs besoins . _SPLIT_ C'est ce qui nous permet de développer des solutions innovantes , durables et efficaces pour eux - et avec eux - de conserver le modèle d'entreprise unique de la construction de la construction de la création de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en creative commons alors n’hésitez pas à télécharger ce tutoriel et à jouer avec dans Reason et si jamais quelqu’un veut poser de la voix dessus , ça me fera un plaisir de pouvoir entendre le résultat !
 Version simplifiée :

C'est Creative Commons alors n'hésitez pas à télécharger et à jouer avec ce tutoriel dans la raison . _SPLIT_ Si quelqu'un veut mettre une certaine voix , ce sera un plaisir d'entendre le résultat !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en effet de cela qu’il s’agit: préserver nos traditions , nos cultures , nos talents de demain , nos jeunes qui s’expriment , les préserver pour que , oui , ils puissent encore s’exprimer demain .
 Version simplifiée :

C'est de cela qu'il s'agit , préserver nos traditions , nos cultures , nos futurs talents , nos jeunes qui cherchent à s'exprimer . _SPLIT_ Nous devons les préserver pour que ces jeunes puissent continuer à s’exprimer à l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en effet important pour notre syndicat de pouvoir se présenter et expliquer notre rôle et notre vision de l’action syndicale , mais également notre fonctionnement au quotidien sans oublier nos valeurs et nos forces .
 Version simplifiée :

Cela vous aidera à vous familiariser avec notre syndicat , car il expliquera à la fois son rôle et sa vision de l'action collective . _SPLIT_ Il décrira également notre travail , vos valeurs et nos forces quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en effet là qu’arrivent , chaque année , venant de Turquie , 300 000 camions: une file de 5 kilomètres , 3 jours d’attente .
 Version simplifiée :

En effet , c'est là que , chaque année , 300 000 camions arrivent de Turquie . _SPLIT_ La file d'attente fait cinq kilomètres et les camions attendent trois jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en fait un très grand plaisir d’accueillir le premier ministre Singh et Mme Kaur , car nous , économistes , n’avons pas souvent l’occasion de nous féliciter en public .
 Version simplifiée :

Je suis très heureux d’accueillir le premier ministre Singh et Madame Kaur . _SPLIT_ Nous , les économistes , n’avons pas souvent l’occasion de nous féliciter les uns les autres en public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en mars 1998 que Diavik a présenté une description du projet en question au gouvernement fédéral , déclenchant ainsi le processus d’évaluation environnementale .
 Version simplifiée :

En mars 1998 , Diavik a soumis une description de projet au gouvernement fédéral , déclenchant le processus d'évaluation environnementale . _SPLIT_ En septembre 1998 , le rapport d'évaluation environnementale a été soumis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en matière de stress qu’ils notent la plus grande détérioration; la majorité des répondants indiquent ressentir du stress relié au travail mais très peu de stress relié à l’incidence des responsabilités familiales sur le travail ou relié au déplacement pour se rendre au travail .
 Version simplifiée :

Le domaine dans lequel ils ont indiqué le plus de détérioration est le stress . _SPLIT_ La majorité de ces répondants ont déclaré avoir éprouvé du stress lié au travail , mais très peu de stress lié aux déplacements domicile-travail ou à l'impact des responsabilités familiales sur leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en particulier aux frontières extérieures de l’Union européenne que se trouve une énorme disparité économique , et les tensions ne peuvent être atténuées que si la dimension sociale reçoit une priorité égale à mesure que le pays se rapproche de l’UE .
 Version simplifiée :

Les régions situées aux frontières extérieures de l’Union européenne sont particulièrement confrontées à un écart économique colossal . _SPLIT_ Nous ne parviendrons à réduire les tensions qu’en accordant une attention prioritaire identique à la dimension sociale à mesure que le pays se rapproche de l’UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en réunissant ce que certains croyaient inconciliable , services et industrie , humain et technologie , savoir et faire , que nous créons chaque jour des solutions innovantes qui nous permettront de relever les défis de l’industrie de demain .
 Version simplifiée :

Notre mission est de réconcilier ce que les autres considèrent comme irréconcilibles: services et industrie , humains et technologies , connaissances et action . _SPLIT_ Ce faisant , nous créons des solutions innovantes sur une base quotidienne qui nous aident à relever les défis de l'industrie de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en soi une simplification , car c’est bien plus que cela et , comme vient de le dire le commissaire lui-même , cela rassemble un réseau très complexe de mesures existantes .
 Version simplifiée :

Et en elle-même , cette explication est déjà une simplification , car c’est beaucoup plus compliqué que cela . _SPLIT_ Comme vient de le dire le commissaire lui-même , il s’agit de relier les mesures existantes en un réseau très complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en s’inspirant des us et coutumes observés dans les régions où se consomment régulièrement les insectes que sont développées ces recettes , mais aussi à partir de nos saveurs bien aimées et appréciés de tous , c’est ainsi qu’a vu le jour la nôtre recette aux fines herbes qui ne manquera pas de vous rappeler la Provence .
 Version simplifiée :

C'est en s'inspirant des habitudes et des douanes observées dans les régions où les insectes sont régulièrement consommés que ces recettes sont développées , mais aussi de nos saveurs bien aimées et appréciées . _SPLIT_ Notre propre recette avec des herbes qui ne manqueront pas de vous rappeler la Provence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est en tout cas mieux que de nombreuses autres propositions dont j’ai eu connaissance , et donc , mercredi , je voterai moi aussi en faveur et je le ferai par conviction .
 Version simplifiée :

Il s'agit en tout cas d'une meilleure solution que les autres propositions qui m'ont été présentées . _SPLIT_ Ce mercredi , je voterai par conséquent avec conviction en faveur de cet accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est enfin pour cela que nous avons voté les propositions de notre collègue Ainardi pour une prise en compte des aspects sociaux et environnementaux et pour une exigence de haut niveau de sécurité .
 Version simplifiée :

Enfin , c’est en raison de ces trois principes que nous avons voté pour les propositions de Mme Ainardi . _SPLIT_ Ces derniers prévoient la prise en compte des enjeux sociaux et environnementaux et des exigences de sécurité élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est enfin un univers graphique et sémantique frais et décalé , qui s’articule autour de trois couleurs , le vert , le blanc et le noir , ainsi que d’une iconographie et de matières inspirées de l’univers du web , en accord avec la posture libre , directe , instantanée du nouveau RED by SFR .
 Version simplifiée :

C'est un univers graphique et sémantique frais et inhabituel qui tourne autour de 3 couleurs: le vert , le blanc et le noir . _SPLIT_ L'iconographie et les matériaux sont inspirés par l'univers du Web , conformément à la posture gratuite , directe et instantanée du nouveau rouge par SFR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est enfin être fier d’affirmer que l’Éducation est porteuse d’idéaux : ceux de la résistance démocratique à l’obscurantisme unilatéral au nom des valeurs universelles affirmant les droits de l’Homme et notamment son droit à l’Éducation .
 Version simplifiée :

Cela signifie être fier de dire que l'éducation apporte des idéaux . _SPLIT_ Les idéaux de la résistance démocratique à l'obscurantisme unilatéral et aux valeurs universelles qui protègent les droits de l'homme , y compris le droit à l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est entouré d’un jardin plein au grand variété d’arbres , plantes et fleurs , où sont organisés des soirées thématiques , Hôtel Bajazzurra et notre famille sera heureuse de vous accueillir avec la chaleur et l’hospitalité qui vous fera tomber amoureux de notre pays merveilleux: Bienvenue chez nous .
 Version simplifiée :

Il est entouré d'un riche jardin dans une grande variété d'arbres et de fleurs , qui sont organisés en soirées à thème . _SPLIT_ L'hôtel Bajazzurra et notre famille se feront un plaisir de vous accueillir avec une hospitalité chaleureuse qui vous fera aimer notre fantastique terres: bienvenue chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est entre 1258 et 1295 , sous le Comte Meinhard II , que le Tyrol connut sa plus grande expansion alors que les régions du nord et du sud du col du Brenner furent réunies sous le Comté du Tyrol autrefois dénommé le « Land im Gebirge » ( « le pays dans les montagnes » ) .
 Version simplifiée :

La province du Tyrol a connu sa plus grande expansion entre 1258 et 1295 sous le comte Meinhard II . _SPLIT_ Les territoires au sud et au nord de la Brenner Pass ont été unis pour former le comté de Tyrol , la "terre dans les montagnes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est essentiellement une question culturelle , mais il y a aussi la question de la sauvegarde des droits des institutions publiques , telles que les hôpitaux , les écoles , les bibliothèques , les musées , les archives , les prisons et , enfin et surtout , les droits et les chances des handicapés .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il s'agit aussi de veiller sur les droits des institutions publiques , telles que les hôpitaux , les écoles , les bibliothèques , les musées , les archives et les prisons . _SPLIT_ Et enfin - aspect qui est loin d'être négligeable - sur les droits et les chances offertes aux personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est exactement ce que font les États-Unis , Monsieur Mandelson , comme vous le savez bien; au-delà du cycle de Doha , ils développent leurs relations commerciales bilatérales et régionales .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , Monsieur Mandelson , c’est exactement ce que font les États-Unis . _SPLIT_ Au-delà et par-dessus le cycle de Doha , ils développent leurs relations commerciales bilatérales et régionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est exactement ce que la Commission a fait: la Commission a fixé ses objectifs très haut en termes de propositions sur la base du POP IV .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'a fait la Commission . _SPLIT_ Dans ses propositions , la Commission a tout d'abord placé haut la barre , en prenant pour base le POP IV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est exactement ce que recherchent les conservateurs : aider l’industrie à se mettre en selle .
 Version simplifiée :

C'est exactement ce sur quoi les conservateurs se concentrent . _SPLIT_ Ils se concentrent sur l'implication de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est extraordinaire et je suis très heureuse d’être ici ce soir pour célébrer cet événement avec le Conseil et le Parlement européen .
 Version simplifiée :

Nous avons un Conseil des droits de l'homme ! _SPLIT_ C’est extraordinaire et je suis très heureux d’être ici ce soir pour le célébrer avec le Conseil et le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est extrêmement dangereux , car cela ouvre la porte à l’utilisation abusive de ces procédures anticontrefaçon contre des simples particuliers , coupables par exemple de graver sur CD la musique qu’ils peuvent trouver sur l’Internet .
 Version simplifiée :

C'est extrêmement dangereux car cela ouvre la porte à l'abus de ces mesures anti-contrefaçon . _SPLIT_ Ils pourraient être utilisés contre des particuliers , coupables d'avoir sauvegardé de la musique d'Internet sur un CD , par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est formidable de voir que les véhicules et l’équipement sont déjà bien utilisés , car j’entends dire qu’ils se dirigent demain vers la conférence Minerals North à Burns Lake .
 Version simplifiée :

Cela fait plaisir de constater que les véhicules et l’équipement sont déjà bien employés . _SPLIT_ On m’a dit qu’ils partiront demain vers Burns Lake où se tiendra la Minerals North Conference .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à ce compromis que ces manifestations ont lieu du tout , et je crois donc que cela ne peut pas être la fin de l’histoire .
 Version simplifiée :

C’est grâce à ce compromis que nous pouvons faire part de notre opposition . _SPLIT_ Aussi , je pense que l’histoire ne s’arrêtera pas là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à ce programme que les gens pouvaient obtenir eux mêmes de la formation , faire de la recherche d’emploi ou poursuivre leur instruction .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que les gens ont pu suivre leur propre formation . _SPLIT_ C'est ainsi qu'ils ont pu faire des recherches d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à elle que nous , au sein de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs , avons déjà réussi à trouver de nombreux compromis réalisables , il est donc normal que nous saisissions cette occasion pour lui exprimer notre gratitude et notre appréciation particulière , et moi-même et les autres députés concernés sommes certainement disposés à le faire .
 Version simplifiée :

C'est grâce à elle qu'en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs , nous avons déjà réussi à proposer de nombreux compromis exploitables . _SPLIT_ Il n'est donc que juste que nous saisissions cette occasion de lui exprimer notre gratitude et notre reconnaissance toute particulière , ce que je fais , comme les autres députés concernés sont certainement prêts à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à nos employés qualifiés que nous pouvons réaliser des installations industrielles complexes pour les différentes domaines comme l’industrie alimentaire , pharmaceutique , cosmétique , chimique , marine et brassicole .
 Version simplifiée :

Nous sommes reconnus comme des experts dans le domaine des installations industrielles complexes . _SPLIT_ Notre travail a été apprécié par les entreprises de l'industrie alimentaire , pharmaceutique , chimique , cosmétique , de construction navale et de brasserie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à son esprit visionnaire que le Groupe , au travers de ses enseignes , marque son temps , fait évoluer le mode de vie des consommateurs , transmet au quotidien ce goût des bonnes choses et est devenu une référence incontournable sur le marché .
 Version simplifiée :

Grâce à son sens visionnaire , le groupe , à travers ses marques , marque son temps , pousse le mode de vie des consommateurs à évoluer , passe au goût des bonnes choses tous les jours . _SPLIT_ Il est donc devenu un stalwart du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à un processus démocratique qu’il a vu le jour , et c’est en soi une première dans l’histoire de l’Union européenne; J'y ai moi-même joué un rôle en tant que membre de la Convention .
 Version simplifiée :

Celle-ci a vu le jour au terme d’un processus démocratique , c’est en soi une première dans l’histoire de l’Union européenne . _SPLIT_ J’ai personnellement joué un rôle à ce niveau en tant que conventionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est grâce à une énergie bon marché que ces aliments se vendent à bas prix , et les plans d’investissement de l’Union européenne accéléreront ce processus .
 Version simplifiée :

«L'énergie bon marché ( pétrole ) sous-tend la« nourriture »« bon marché » . _SPLIT_ Les plans d'investissement de l'Union européenne accéléreront ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est génial parce que je rentre au bureau le matin et que je vais voir des boucles d'oreilles vendues en Californie et que je détermine le moment où elles ont été achetées et je pense wow , et je me demande pourquoi , et que faisait-elle .
 Version simplifiée :

J’arrive au bureau le matin , je vois que quelqu’un est en train d’acheter des boucles d’oreilles en Californie . _SPLIT_ Je regarde quelle heure il est là-bas et je me demande pourquoi cette femme a décidé de faire cet achat à ce moment précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est généralement au cours de ces phases de projets que sont rédigés les cahiers de paramétrages ainsi que les cahiers de procédures opérationnelles qui serviront de référence dès le début de l’utilisation des solutions en cours de mise en œuvre .
 Version simplifiée :

En règle générale , cela aurait lieu pendant ces phases que les manuels de paramétrage ainsi que les manuels de procédures opérationnelles sont émis . _SPLIT_ Ils serviront de référence à un stade très précoce lors de la mise en œuvre des solutions en cours de mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est habituellement au gouverneur en conseil qu’est attribué le pouvoir de prendre les règlements d’application d’un texte de loi; toute dérogation à cet usage devrait être motivée dans le mémoire au Cabinet .
 Version simplifiée :

Normalement , le gouverneur en conseil est autorisé à prendre des règlements . _SPLIT_ Une justification des dérogations à cette pratique doit être fournie dans le mémoire au Cabinet pertinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est habituellement le gouverneur général qui fait lecture du discours du Trône , lequel annonce le programme général du gouvernement nouvellement élu pour la session parlementaire qui suit .
 Version simplifiée :

Le discours du Trône est habituellement lu par le gouverneur général . _SPLIT_ Il annonce le programme général du gouvernement nouvellement élu pour la session parlementaire qui suivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ici , pour la traversée du canal que furent utilisés pour la première fois les canots pneumatiques qui seraient bientôt connus sous le nom de «dinghy » .
 Version simplifiée :

C'est ici , de traverser le canal , que des radeaux pneumatiques ont été utilisés pour la première fois . _SPLIT_ Ils deviendraient bientôt connus sous le nom de "Dinghy" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ici , que les enfants de Jean , sa fille Nathalie et son fils Jean junior , ont pensé la « Cuvée Jean » pour leur père , éditée à 2000 bouteilles seulement , en alliant quatre grands millésimes champenois : 2004 , 2008 , 2011 et 2012 .
 Version simplifiée :

Ici , fille Nathalie et Son Jean Jr . , A créé la "Cuvée Jean" en mémoire à leur père , qui aurait eu 80 ans cette année . _SPLIT_ Sortie en 2000 Bouteilles uniquement , il combine quatre excellents millésimes: 2004 , 2008 , 2011 et 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ici que l’exposition commence pour de bon , en mettant l’accent sur la qualité des peintures et la culture de la collection qui ont inspiré le goût et les choix du prince Eugène .
 Version simplifiée :

C’est là que commence le parcours d’exposition à proprement parler . _SPLIT_ L’accent est mis surtout sur les qualités des tableaux et la culture du prince collectionneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ici que se termine notre virée dans l’Ouest américain qui nous a permis d’admirer certains des plus beaux parcs du pays ( voir notre autre article ) tout en faisant des pauses dans ses principales villes , grandes et petites , mais toujours fascinantes et attachantes .
 Version simplifiée :

Notre juillet à travers l'ouest s'est terminée ici . _SPLIT_ Cela nous a permis de voir certains des parcs naturels les plus extraordinaires des États-Unis ( voir notre autre article ) , tout en faisant des arrêts dans certaines des villes les plus intéressantes et les plus jolies , grandes et petites , mais toujours fascinantes et enchantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est important de décrire le processus étape par étape , parce que si un gouvernement veut commencer quelque chose de semblable , ils doivent savoir par où commencer .
 Version simplifiée :

Important de capturer l'étape du processus_SPLIT_ y étape . Si un gouvernement veut commencer quelque chose de similaire , ils ont besoin de savoir où commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est important pour la décharge 1996 , et je dois dire que je suis très déçu que cette procédure ait été adoptée , étant donné que les documents sont tous prêts et complets .
 Version simplifiée :

C'est un critère qui compte en ce qui concerne la décharge pour 1996 . _SPLIT_ Je dois dire que je suis très déçue de voir qu'on ait choisi cette procédure alors que les documents complets sont disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est important que les enfants aillent à l'école , pour leur stabilité mais c’est très compliqué de se débrouiller seule pour trouver de l’aide et faire les démarches d’inscription à . . .
 Version simplifiée :

Il est important que les enfants vont à l'école , _SPLIT_ ou leur stabilité mais il est très difficile de gérer seul pour trouver de l'aide et faire les procédures d'inscription à l'école . La plateforme asile ne . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est inacceptable au XXIe siècle » , a déclaré le Directeur général de l’UNESCO , Koïchiro Matsuura , lors de l’ouverture de la Conférence sous-régionale sur l’alphabétisation en Asie de l’Est , du Sud-Est et dans le Pacifique , organisée par l’UNESCO à Beijing ( Chine ) du 31 juillet au 1er août .
 Version simplifiée :

"C'est inacceptable au XXIe siècle" , a déclaré le Directeur général de l'UNESCO , Koïchiro Matsuura , à l'ouverture de la conférence sous-régionale sur les défis de l'alphabétisation en Asie de l'Est , en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique: "_SPLIT_ Construire des partenariats et promouvoir des approches innovantes , organisé par l'UNESCO à Beijing ( Chine ) du 31 juillet au 1er août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est intéressant si vous regardez les consultations prébudgétaires où de nombreux politologues déplorent qu’elles n’aient pas beaucoup d’impact sur le document budgétaire proprement dit .
 Version simplifiée :

Il est intéressant de considérer les consultations prébudgétaires . _SPLIT_ Bien des politologues déplorent qu’elles n’aient pas beaucoup d’influence sur le document budgétaire même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est justement le contraire de ce que tu viens de dire; non pas que le Divin dans sa divinité s’oppose à Lui-même manifesté: Il va très au-delà , au-delà de la nécessité de la Grâce; Il perçoit l’unique et exclusive responsabilité; et que c’est Lui-même et Lui seul qui doit changer dans Sa Manifestation pour que tout change .
 Version simplifiée :

Non , c'est exactement le contraire de ce que vous dites . _SPLIT_ Ce n'est pas que le Divin de sa divinité s'oppose à son moi manifesté - il est très loin , au-delà de la nécessité de la grâce;Il perçoit sa responsabilité unique et exclusive et que c'est lui et lui seul qui doit changer dans sa manifestation afin que tous puissent changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est justement pour faire en sorte que les pays , que les États puissent mettre en œuvre des politiques régaliennes , dans le domaine , par exemple , de l’éducation; qu’ils puissent financer leurs enseignants , les traitements des enseignants , ce qui n’est pas souvent le cas actuellement .
 Version simplifiée :

C'est justement pour faire en sorte que les pays , les Etats , puissent mettre en œuvre des politiques souveraines dans le domaine , par exemple , de l'éducation . _SPLIT_ Il s'agit également de s'assurer qu'ils peuvent financer leurs enseignants et payer leurs enseignants , ce qui n'est souvent pas le cas actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la Commission qui a été chargée de mettre en lumière d’autres facteurs qui encouragent le harcèlement; Ce n'est que lorsque nous aurons une image claire de l'ampleur réelle du problème que nous pourrons prendre les mesures appropriées pour y faire face .
 Version simplifiée :

La Commission a été chargée de mettre en évidence d’autres facteurs qui encouragent le harcèlement . _SPLIT_ Ce n’est que lorsque nous aurons une image précise de l’ampleur réelle du problème que nous pourrons prendre les mesures appropriées pour lutter contre lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la base en immobilier: on touche des loyers , ceux ci sont versés trimestriellement et permettent de rembourser un emprunt si vous avez joué l’effet de levier .
 Version simplifiée :

Ceci est un principe de base de l'immobilier: nous recueillons les loyers et ils sont payés trimestriellement . _SPLIT_ Cela vous permet de rembourser un prêt si vous avez profité d'un prêt à effet de levier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la bonne approche , mais je ne pense pas qu’elle va assez loin; ce n'est pas seulement l'émission de CO2 qui devrait être taxée , mais l'émission de polluants en général , car - comme on nous l'a déjà dit assez souvent - il y a , à côté du CO2 , aussi des oxydes nitreux et , bien sûr , des particules , émis dans le atmosphère , et donc ces éléments devraient également être taxés .
 Version simplifiée :

Il s’agit de la bonne approche , mais je ne pense pas qu’elle soit suffisamment ambitieuse . _SPLIT_ Il ne s’agit pas simplement de taxer l’émission de CO2 , mais l’émission de polluants en général , car - comme on nous l’a souvent indiqué - il existe en plus du CO2 des oxydes d’azote et , bien sûr , des particules émises dans l’atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la deuxième fois en cinq ans que l’équipe représentera le Québec au championnat national midget; connu alors sous le nom de Rousseau Sports de Laval-Bourassa , il a remporté la médaille de bronze du tournoi 2009 à Selkirk , au Manitoba .
 Version simplifiée :

C’est la deuxième fois en cinq ans que l’équipe représente le Québec au championnat national midget . _SPLIT_ La formation qui était connue sous le nom du Rousseau Sports de Laval-Bourassa avait remporté la médaille de bronze au tournoi de 2009 , à Selkirk , Man .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la deuxième fois parce que c’était le cas en 1997 , lorsque le Conseil nous a chassés de la procédure de codécision par une décision unanime .
 Version simplifiée :

C' est la deuxième fois que cela se produit . _SPLIT_ C' était déjà le cas en 1997 , lorsque le Conseil nous avait , par une décision prise à l' unanimité , écarté de la procédure de codécision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la deuxième fois que l’équipe de direction du Salon de l’automobile demande à une école d’art suisse de concevoir son affiche: la Haute école d’art et de design de Genève ( HEAD ) a créé l’affiche du salon de l’année dernière .
 Version simplifiée :

La direction du Salon de l’automobile a ainsi , pour la deuxième année consécutive , mandaté une école d’art suisse . _SPLIT_ L’affiche 2014 avait été réalisée par la haute école d’art et design – Genève ( HEAD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la diversité dans la Francophonie qui peut renouveler le rayonnement international du français , et le multiculturalisme de la Francophonie qui en fait une solution de rechange à l’uniformité .
 Version simplifiée :

La diversité dans la francophonie peut renouveler l'expansion internationale du français . _SPLIT_ Et le multiculturalisme de la Francophonie en fait une alternative à l'homogénéité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la déclaration spontanée d’une féminité ludique , d’une envie de s’amuser avec des couleurs audacieuses et énergisantes .
 Version simplifiée :

C’est la déclaration spontanée d’une féminité ludique . _SPLIT_ Une envie de jouer avec des couleurs vives et énergisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la démonstration du fait que chez nous le client passe en premier; en voilà un autre satisfait à ajouter à notre longue liste de clients satisfaits .
 Version simplifiée :

Cela sert de démonstration que pour nous , le client a toujours la fierté de place . _SPLIT_ Voici un autre à ajouter à notre longue liste de succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la manière la plus simple pour identifier et organiser vos dispositifs d’étanchéité et vos joints , couvrant en totalité de 3116 aux moteurs série C .
 Version simplifiée :

Le moyen le plus simple d'identifier et d'organiser vos joints et joints d'étanchéité . _SPLIT_ Couvrant tout de 3116 aux moteurs de la série C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la manière la plus écologique de donner : au mois de février de chaque année , on vous enverra un seul et unique reçu consolidé pour fins d’impôt , ce qui vous permettra d’économiser temps et papier .
 Version simplifiée :

C'est la voie plus verte de donner . _SPLIT_ Vous recevrez un reçu de taxe consolidé en février chaque année , économiser du temps et du papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la méthode de niveau 2 du GIEC présentée dans les lignes directrices révisées pour 1996 du Groupe qui a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de HPF résultant de l’injection de mousse pour la période allant de 1996 à 2002 ( GIEC , 1997 ) .
 Version simplifiée :

Les facteurs d'émission pour 1995 ont été élaborés à partir des taux de perte adaptés de la méthodologie du GIEC ( GIEC , 1997 ) . _SPLIT_ La méthodologie de niveau 2 du GIEC présentée dans les Lignes directrices révisées du GIEC de 1996 a été utilisée pour estimer les émissions de HFC et de PFC provenant du soufflage de mousse à partir de 1996 ( GIEC , 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la méthode qu’on utilise pour notre client Insurance for Children et voici ce que le président , Michael Lampel , en pense .
 Version simplifiée :

C'est la méthode que nous utilisons pour notre assurance cliente pour les enfants . _SPLIT_ Voici ce que le Président Michael Lampel y pense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la nouvelle livrée que portera la Ford Fiesta RS de Robert Kubica lors de l’ouverture de la saison au Rallye Monte-Carlo [22-25 janvier] .
 Version simplifiée :

Voici la décoration qu'arborera la Ford Fiesta RS de Robert Kubica dès le Rallye Monte-Carlo . _SPLIT_ Celui-ci se déroulera du 22 au 25 janvier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la plus grande réussite du processus d’intégration européenne sur notre continent en guerre et nous ne devons jamais l’oublier .
 Version simplifiée :

C'est , sur le continent qui a connu le plus de guerres , la plus grande conquête du processus d'intégration européenne . _SPLIT_ Nous ne pouvons l'oublier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la politique qui manipule la religion ou fait de la religion un instrument pour atteindre des gains politiques… Il y a ceux qui ont intérêt à nourrir ces affrontements , qui profitent de ces tragédies comme des occasions de gains faciles .
 Version simplifiée :

C’est la politique qui manipule la religion et qui l’utilise à ses propres fins . . . _SPLIT_ Certains ont intérêt à alimenter ces conflits , d’autres tirent des bénéfices financiers de ces tragédies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la première fois que des personnes atteintes d’une maladie chronique siègent à ce comité chargé de faire des recommandations relativement aux questions touchant les médicaments , entre autres , les produits qui devraient faire partie des médicaments remboursés par l’État .
 Version simplifiée :

Pour la première fois , le comité comprend des personnes atteintes de maladies chroniques . _SPLIT_ Le comité formule des recommandations sur les problèmes liés aux médicaments , y compris les médicaments qui devraient être remboursés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la première fois que les Aurora Tigers remportent le Championnat national de hockey junior A du Canada et sont la deuxième équipe de l’OPJHL à remporter la très convoitée Coupe RBC Banque Royale .
 Version simplifiée :

C’est la première fois que les Tigers d’Aurora remportent le Championnat national de hockey junior A du Canada . _SPLIT_ Ils sont la deuxième équipe de l’OPJHL à remporter la Coupe RBC Banque Royale tant convoitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la première fois que nous communiquons de cette manière , et comme le discours écrit devient une discussion amicale , nous nous sentons prêts à vous présenter notre compagnie à travers les pages enrichies de la nouvelle version de notre site web .
 Version simplifiée :

C'est notre première tentative de communication avec vous de cette manière , où l'écriture devient une conversation amicale . _SPLIT_ Grâce aux pages Web de notre nouveau site Web enrichi , nous vous présentons notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la quatrième fois que la Colombie-Britannique accueille le championnat national féminin des moins de 18 ans , Surrey accueillant l’événement en 2009 et Salmon Arm organisant les éditions de janvier 2005 et novembre 2005 du tournoi .
 Version simplifiée :

Il s’agit de la quatrième fois que la Colombie-Britannique accueille le Championnat national féminin des moins de 18 ans . _SPLIT_ Surrey a été l’hôte de l’événement en 2009 et Salmon Arm , en janvier 2005 et en novembre 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la question majeure qui manque et qui n’est pas mentionnée dans les discussions officielles des États membres; ces paradis fiscaux qui permettent de contourner complètement les règles que nous souhaitons mettre en place , qui sont promises sur les marchés financiers .
 Version simplifiée :

C'est là où le bât blesse , c'est la grande question qui n'est jamais abordée dans les discussions officielles entre les États membres . _SPLIT_ Ces paradis fiscaux permettent de contourner complètement les règles que nous souhaitons mettre en place , ces règles que nous avons promises sur les marchés financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle , Madame la Commissaire , tout en me réjouissant de vos objectifs et de vos efforts , je vous implore d’envisager l’ajout d’un autre «D» à votre «Plan D comme Démocratie , Dialogue et Débat» .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi , Monsieur le Commissaire , tout en saluant beaucoup vos objectifs et vos efforts , je vous exhorte à envisager d’ajouter un autre «D» à votre plan de dialogue , de débat et de démocratie . _SPLIT_ Ce serait «D» pour décision: une décision d’agir . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle , Monsieur Bonde , cette commission ne traite pas de documents ayant trait à la législation , domaine dans lequel M . Turco parle de justice et d’affaires intérieures .
 Version simplifiée :

Monsieur Bonde , c'est aussi la raison pour laquelle cette commission ne traite pas les documents qui concernent la législation . _SPLIT_ Monsieur Turco , cela a à voir avec la justice et les affaires intérieures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle , au lieu de porter sur les solutions technologiques , les délibérations de la table ronde devraient être consacrées à une approche plus holistique visant la mise en place d’une nouvelle culture .
 Version simplifiée :

Ainsi , les délibérations des tables rondes ne doivent pas être axées sur des solutions techniques . _SPLIT_ Au lieu de cela , la table ronde devrait se consacrer à une approche plus holistique pour générer un changement culturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle , lorsque j’étais ministre des Affaires étrangères , nous sommes allés demander pardon aux Rwandais , ce que d’autres n’ont pas encore fait jusqu’ici et que je regrette .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , lorsque j'étais ministre des Affaires étrangères , nous avons rendu visite aux Rwandais pour nous excuser . _SPLIT_ C'est quelque chose que d'autres n'ont pas encore fait et je le regrette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle beaucoup d’entre nous n’ont pas réussi à arriver à temps , alors peut-être pourrions-nous demander aux services compétents de faire sonner la cloche , s’il vous plaît .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi beaucoup d'entre nous n'ont pas pu arriver à temps . _SPLIT_ Pourrait-on s'il vous plaît demander aux services compétents de réparer la sonnette ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle cette force de réaction commune doit être constituée d’ici à 2003 , et le fait que nous allions ensuite prendre le départ , bien qu’avec une petite mission , est , je crois , une étape importante en termes de politique d’intégration européenne , tout en soulignant en même temps , le fait qu'elle est prise en coopération avec les Américains et avec l'OTAN , plutôt que contre eux .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il fallait mettre sur pied cette force de réaction commune avant 2003 . _SPLIT_ Le fait de prendre en charge en 2003 une petite mission constitue , je crois , un pas important vers une politique d'unification européenne qui se fait non pas contre les Américains et l'OTAN , mais en coopération avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle cette proposition a été présentée à ce stade , et j’espère que le Parlement adoptera son avis cette semaine et que le Conseil adoptera la proposition avant la fin de l’année .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle la proposition a été déposée dès maintenant . _SPLIT_ J'espère que le Parlement prendra position cette semaine et que le Conseil adoptera la proposition avant la fin de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle il est nécessaire d’améliorer ces lignes directrices , et ce dont nous avons surtout besoin à l’avenir , c’est de rédiger un rapport de printemps commun capable de combiner correctement croissance durable , emploi et cohésion sociale .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle il nous faut améliorer ces lignes de conduite . _SPLIT_ Mais ce dont nous aurons surtout besoin à l'avenir , c'est d'un rapport commun de début d'année qui soit en mesure de relier la croissance durable , l'emploi et la cohésion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle il est recommandé aux Etats membres de délivrer aux chercheurs qui prouvent que leurs travaux nécessitent des déplacements fréquents , des visas leur permettant de faire plusieurs allers-retours entre l’union européenne et leur pays d’origine , et d’adapter la durée de validité des visas à la longueur des travaux de recherche .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , les États membres devraient délivrer des visas aux chercheurs qui peuvent prouver que leur travail nécessite des déplacements fréquents , leur permettant d'effectuer plusieurs voyages aller-retour entre l'Union européenne et leur pays d'origine . _SPLIT_ Ils doivent également adapter la durée de validité des visas à la durée des travaux de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle je crois , pour faire référence à un des thèmes du débat , à savoir les relations entre l’Église et l’État , que les choses sont claires : l’Église et l’État ont une mission différente et des rôles distincts , mais cela n’implique en aucune façon que ces deux entités ne doivent pas discuter , s’inspirer l’une l’autre et se compléter .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi , en ce qui concerne l’une des questions débattues , à savoir les relations entre l’Église et l’État , je crois que les choses sont parfaitement claires: l’Église et l’État ont des mandats et des rôles distincts . _SPLIT_ Mais cela ne signifie en aucun cas que les deux ne doivent pas se parler , s’inspirer et travailler de concert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle je ne pourrai pas faire des rapports supplémentaires , mais nous sommes en train de faire un rapport sur les dépenses culturelles dans le cadre des fonds structurels .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi je ne pourrai pas publier de rapports supplémentaires . _SPLIT_ Cependant , nous sommes en train de rédiger un rapport sur les dépenses culturelles dans le cadre des Fonds structurels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle je souhaite apporter le plus de soutien possible aux rapporteurs et aux rapports qu’ils ont présentés , ainsi qu’à certains des amendements qui ont été déposés et qui , à mon avis , comme Mme Gebhardt , amélioreront le texte et non nuire à cela .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle je tiens à soutenir autant que possible les rapporteurs et les rapports qu'ils ont présentés , ainsi bien entendu que certains amendements qui ont été déposés . _SPLIT_ À l'instar de Mme Gebhardt , je pense que , loin de diminuer la portée de ce texte , ils l'amélioreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle j’ai présenté deux amendements et j’invite le Parlement à voter en leur faveur .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi j' ai présenté deux amendements . _SPLIT_ Je demande au Parlement de les approuver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la Commission a lancé une consultation publique sur la simplification et l’amélioration des règles en matière de marchés publics , et j’espère que cela conduira à un système beaucoup plus simple et plus efficace .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la Commission a lancé une consultation publique à propos de la simplification et de l'amélioration des règles y afférentes . _SPLIT_ J'espère que ce processus débouchera sur un système beaucoup plus simple et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la Commission a proposé des améliorations , et je suis très heureux de savoir que vous y travaillez et que vous constatez également la nécessité d’instaurer une sorte de mécanisme d’urgence dans ce domaine .
 Version simplifiée :

La Commission a donc proposé des améliorations . _SPLIT_ Je suis ravie de constater que vous les examinez et que vous percevez vous aussi la nécessité de prévoir une forme de mécanisme d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la Commission consacrera des efforts particuliers au cours des prochaines semaines à travailler avec tous nos partenaires , et je saluerais vivement la pleine participation des députés européens et de ce Parlement en tant qu’institution .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la Commission s'attachera tout particulièrement , au cours des semaines à venir , à collaborer avec l'ensemble de nos partenaires . _SPLIT_ Je serais ravi de pouvoir compter sur la participation pleine et entière des députés de cette Assemblée et du Parlement européen en tant qu'institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la Commission propose que les partenaires sociaux présentent une position commune au Conseil européen de Cologne et recommande également qu’à l’avenir , une réunion annuelle avec les partenaires sociaux soit organisée avant le Conseil européen de printemps qui adopte les grandes orientations des politiques économiques .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi la Commission propose d'inviter les partenaires sociaux à présenter au Conseil européen de Cologne une position commune . _SPLIT_ C'est pour cela également que la Commission préconise pour l'avenir l'organisation d'une réunion annuelle avec les partenaires sociaux avant le Conseil européen de printemps qui adopte les GOPE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la Pologne a été beaucoup plus belliqueuse et têtue dans ses plans de guerre contre notre République , et pourquoi notre succès actuel dans la conclusion de la paix contre les vœux de l’Entente est tellement plus retentissant .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi elle a montré infiniment plus d'esprit belliqueux et d'acharnement dans ses plans militaires contre notre République . _SPLIT_ Voilà pourquoi aujourd'hui notre succès consistant à conclure la paix malgré l'Entente est chose plus sérieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la commission des affaires sociales et mon groupe ont demandé aujourd’hui un débat sur ce rapport d’initiative , et je dois dire que je suis vraiment heureux que nous ayons atteint cet objectif ensemble , malgré toutes les difficultés techniques que nous avons rencontrées .
 Version simplifiée :

Voilà la raison de l'insistance de la commission de l'emploi et des affaires sociales et de l'insistance de mon propre groupe pour que nous débattions aujourd'hui du rapport d'initiative . _SPLIT_ Je dois dire que je me réjouis sincèrement que nous y soyons parvenus ensemble en dépit de toutes les difficultés techniques rencontrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle la proposition de la commission de l’environnement , de la santé publique et de la protection des consommateurs dit qu’à côté de l’étape de 2000 , qui est toujours basée sur des modifications uniquement du moteur , nous devrions prévoir une deuxième étape pour 2005 , ce qui exigerait un dispositif d'épuration des gaz d'échappement à équiper pour réduire notamment les oxydes d'azote et les particules de suie .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle la proposition de la commission de l'environnement , de la santé publique et de la protection des consommateurs réclame qu'en plus de l'étape 2000 - qui ne prévoit qu'une optimisation du moteur - , une seconde étape 2005 imposant l'installation d'un dispositif de recyclage des gaz d'échappement soit décidée . _SPLIT_ Ce dispositif permet notamment de réduire l'oxyde d'azote et les particules des fumées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle le personnel du Musée de l’agriculture du Canada est ravi qu’Annabelle , une race patrimoniale appelée Canadienne , ait mis au monde un veau femelle le 18 décembre 2011 nommé Antoinette .
 Version simplifiée :

Voilà pourquoi le personnel du Musée de l'agriculture du Canada est emballé d'annoncer qu'Annabelle , une vache de race canadienne , une lignée patrimoniale , a vêlé le 18 décembre . _SPLIT_ La nouvelle génisse s’appelle Antoinette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle le présent avis ne propose aucun amendement car , ayant activement participé et ayant été régulièrement consulté aux différentes étapes de sa rédaction , je souscris au projet d’avis présenté par le rapporteur de la Commission des questions politiques et lui apporte mon soutien .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi le présent avis ne propose aucun amendement . _SPLIT_ Ayant participé activement au processus et régulièrement consulté au cours des différentes étapes de la rédaction , j’approuve le projet d’avis présenté par le rapporteur de la commission des questions politiques et offre mon soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle le rapport doit être pris entièrement au sérieux par le Conseil et la Commission , car nous ne voulons pas aboutir à une situation où nos propres enfants conduisent la société du futur vers la criminalité , la violence et la pornographie .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi il faut absolument que le Conseil et la Commission prennent ce rapport au sérieux . _SPLIT_ Nous ne voulons pas en arriver à une situation dans laquelle nos propres enfants mènent la société future vers le crime , la violence et la pornographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle l’Union européenne s’est clairement engagée à promouvoir la cohérence au sein de ses politiques internes et externes et se félicite que le Conseil européen ait approuvé cette dynamique .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle l'UE a pris l'engagement de promouvoir la cohérence de ses politiques . _SPLIT_ La Commission européenne se félicite du fait que le Conseil européen endorse cette dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle mon groupe et moi-même proposons trois amendements et ajouts essentiels au texte , non pour enlever quoi que ce soit à la proposition , mais pour la rendre plus pertinente pour ceux qu’elle est là pour guider .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi mon groupe et moi-même proposons trois amendements-clés et des ajouts au texte . _SPLIT_ Il ne s'agit nullement d'ôter quoi que ce soit de la proposition mais de la rendre plus pertinente pour ceux qu'elle entend guider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle mon rapport et l’initiative ayant été rejetés en commission , mon groupe s’abstiendra demain lors du vote , car notre position est que , fondamentalement , nous trouvons l’idée intéressante et elle peut être utile , mais son aspect technique doit être proprement travaillé .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi , mon rapport et l’initiative ayant été rejetés en commission , mon groupe s’abstiendra lors du vote de demain . _SPLIT_ En effet , notre position est que nous trouvons l’idée intéressante , voire opportune , mais que l’aspect technique doit être développé avec précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle notre proposition de résolution ne peut être qu’un premier pas , et des actes , c’est-à-dire des mesures , doivent ensuite suivre , ce qui permettra enfin de garantir qu’il n’y aura plus jamais de catastrophe de ce type , en particulier au large des côtes européennes .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi notre proposition de résolution ne peut être qu'un premier pas . _SPLIT_ Les actes , c'est-à-dire les mesures pour enfin veiller à ce que de telles catastrophes ne se produisent plus , et surtout plus sur les côtes européennes , doivent suivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous avons déposé ces deux amendements et nous espérons que nos collègues qui sont assis ici si fatigués et aux yeux troubles les soutiendront demain .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons déposé deux amendements . _SPLIT_ J'invite les collègues pâles et fatigués encore présents à cette heure de voter ces amendements demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous avons lancé un programme d’action et j’ai dit très clairement à mon nouveau partenaire que nous attendons de la Chine des mesures concrètes et des résultats concrets sur le marché et je pense qu’il a compris le message .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous avons lancé un programme d'action , et j'ai indiqué clairement à mon nouveau partenaire que nous attendions de la Chine des mesures concrètes et des résultats concrets sur le marché . _SPLIT_ Je crois qu'il a compris le message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous avons mis en réserve les cinq cents postes que nous souhaitons voir libérés par étapes au fur et à mesure que nous recevrons des informations sur l’achèvement et l’efficacité de la réforme .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que nous avons mis cinq cents postes en réserve . _SPLIT_ Nous espérons les voir libérés par étapes à mesure que nous recevons les informations sur l'achèvement et l'efficacité de la réforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous avons participé une fois encore à la treizième édition de Simed dans le but de continuer à faire connaître notre qualité et notre artisanat éternel .
 Version simplifiée :

C'est précisément pour cette raison que nous sommes retournés à Malaga pour participer à la treizième édition de Simed . _SPLIT_ Afin de continuer à sensibiliser à nos normes exceptionnelles de qualité et de notre métier éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous devons examiner avec sérieux les propositions visant à alléger les restrictions commerciales qui s’appliquent à certaines espèces , comme l’orchidée de Noël provenant de Colombie , le rhinocéros noir et le rhinocéros blanc , le léopard , etc . La CITES est une convention scientifique , comme on l’a déjà souligné , et elle établit des critères détaillés permettant de déterminer le niveau de protection qu’il convient d’appliquer à chaque espèce .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , nous devons examiner sérieusement les propositions d'assouplissement des restrictions commerciales sur certaines espèces , telles que l'orchidée de Noël de Colombie , les rhinocéros noirs et blancs , le léopard , etc . _SPLIT_ La CITES est une convention fondée sur la science , comme cela a déjà été souligné , et définit des critères détaillés pour déterminer le niveau de protection qui devrait s'appliquer à chaque espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous devons être très prudents avec ce programme , et c’est aussi pourquoi , bien que la proposition de la Commission soit extrêmement bonne - et je voudrais souligner ce point - nous avons apporté des changements que nous , en tant que représentants du peuple , sont offerts tous les jours à domicile .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons pas prendre ce programme à la légère et il faut donc l'utiliser très scrupuleusement . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons quand même apporté quelques modifications à la très bonne proposition de la Commission - je voudrais insister là-dessus - , modifications que nous , en tant que représentants des citoyennes et des citoyens recevons quotidiennement chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés à limiter la croissance des programmes fédéraux de subventions et de contributions et à limiter la croissance des ministères et organismes en réaffectant des fonds de programmes existants .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi notre gouvernement s’est engagé à limiter la croissance future des programmes fédéraux de subventions et de contributions . _SPLIT_ Et limiter la croissance au sein des ministères et organismes fédéraux en réaffectant de l'argent des programmes existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous voulons attendre jusqu’en décembre - pour que la position nous soit donnée et que nous puissions ensuite agir en conséquence .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle nous voulons attendre jusqu'au mois de décembre . _SPLIT_ Nous disposerons alors des conclusions définitives et nous pourrons agir en connaissance de cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous voulons que les organismes internationaux prennent leurs responsabilités et nous avons déposé un amendement pour un fonds européen de démantèlement .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous devons mettre les instances internationales face à leurs responsabilités . _SPLIT_ Nous avons donc déposé un amendement visant à instituer un fonds de démantèlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous voulons réviser et continuellement mettre à jour la stratégie nationale .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous voulons réviser notre stratégie nationale . _SPLIT_ Il doit être continuellement mis à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle nous voulons un mécanisme par lequel le Conseil associe le Parlement à un stade plus précoce , et ici , nous proposons tout d’abord que le Parlement soit consulté lorsque d’éventuelles actions conjointes sont examinées , le cas échéant de manière confidentielle .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous souhaitons l'introduction d'un mécanisme , dans le cadre duquel le Conseil engage la participation du Parlement dès la phase initiale . _SPLIT_ À cet effet , nous proposons premièrement que le Parlement soit consulté durant la phase de vérification des actions communes possibles , et si c'est nécessaire également , dans un cadre confidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la raison pour laquelle tous les décideurs politiques de l’Union européenne sont mis au défi d’agir ici , et pour cette raison , je renvoie le Parlement à l’audition qui a eu lieu sur ce sujet à l’automne dernier lors de l’Assemblée paritaire ACP .
 Version simplifiée :

Aussi s'agit-il d'un défi auquel la politique globale de l'Union doit se confronter en intervenant dans ce domaine . _SPLIT_ A cet égard , je voudrais signaler à mes collègues l'audition qui se tiendra sur ce thème à l'automne au cours de l'Assemblée ACP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la responsabilité du propriétaire de l’appareil d’assurer la conformité de celui-ci aux exigences de la Loi sur les poids et mesures; prescrit une marge de tolérance applicable aux appareils .
 Version simplifiée :

Il est de la responsabilité des propriétaires d'appareils de maintenir leurs appareils conformément à la Loi sur les poids et mesures . _SPLIT_ Il existe des limites d'erreur pour les appareils prescrits dans la Loi et le Règlement sur les poids et mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la règle : le propriétaire du ballon joue toujours; même s’il ne joue pas bien; c’est comme ça .
 Version simplifiée :

Le propriétaire du ballon joue toujours . _SPLIT_ Même s'il joue mal , il joue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la seule façon de garantir que les États membres en tiendront compte lors de l’élaboration des politiques nationales; sinon , nous courons le risque que la Charte devienne une simple liste de bonnes intentions .
 Version simplifiée :

C'est la seule façon de s'assurer que les États membres en tiendront compte dans l'élaboration de leurs politiques nationales . _SPLIT_ Faute de quoi , la Charte risque de n'être rien d'autre qu'un recueil de vœux pieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la seule façon dont nous pouvons essayer de vaincre le phénomène terroriste: c’est l’un des grands défis de notre temps .
 Version simplifiée :

Ce n'est qu'ainsi que l'on pourra vaincre le phénomène du terrorisme . _SPLIT_ Il s'agit là d'un défi que notre temps se doit de relever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la taxe que devront payer toutes les personnes de plus de 16 ans qui séjournent dans des hébergements touristiques des Îles Baléares ( Non inclue dans le prix ) .
 Version simplifiée :

Tous les peuples de plus de 16 ans , séjournant dans un hébergement touristique dans les îles Baléares , doivent payer cette taxe . _SPLIT_  ( Il n'est pas inclus dans le prix ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la toile parfaite pour un soupçon de drame: la possibilité de mélanger élégant et grandiose , minimaliste et spectaculaire .
 Version simplifiée :

C’est le canevas parfait pour une touche de drame . _SPLIT_ L’occasion de conjuguer épuré et grandiose , minimalisme et spectaculaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la version “moderne” de l’instrument que l’on peut trouver au Mali , dans le sens où l’instrument est monté avec des mécaniques à bain d’huile , des cordes pour instruments de musique , et une recherche au niveau de l’équilibre sonore .
 Version simplifiée :

C'est la version moderne de l'instrument trouvé au Mali . _SPLIT_ Il est fait avec la technique du syntoniseur de bain d'huile , des cordes d'instruments de musique et a un potentiel de son riche et dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la voie que nous voyons clairement définie aujourd’hui pour cette situation , et nous devons tous redoubler d’efforts dans cette direction .
 Version simplifiée :

Voilà donc la voie que nous_SPLIT_ oyons clairement définie devant nous . Et nous devons tous redoubler d'efforts dans cette direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est la vérité , et quand vous parlez d’une politique énergétique commune , cela signifie que vous engagez les États à ne pas pouvoir avoir leur propre politique énergétique nationale .
 Version simplifiée :

Voilà la vérité . _SPLIT_ Et en parlant de politique énergétique commune , vous empêchez les États de disposer de leur propre politique énergétique nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le 18 Juin 2011 qu’il fût coulé par la marine Thaïlandaise à Koh Tao , et aujourd’hui il repose à plus ou moins 30 mètres de fond .
 Version simplifiée :

Le 18 juin 2011 , il a coulé par la Marine Thaï sur Koh Tao . _SPLIT_ Aujourd'hui , il repose environ 30 mètres de profondeur plus ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le 18 Juin 2011 qu’il fût coulé par la marine thaïlandaise à Koh Tao , et aujourd’hui il repose à plus ou moins 30 mètres de fond .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le 21 juin 2019 que le projet de loi C-69 a reçu la sanction royale , mais la date d’entrée en vigueur de la loi elle-même n’a toujours pas été communiquée pat le Cabinet fédéral .
 Version simplifiée :

Le 21 juin 2019 , le projet de loi C-69 a reçu l'assentiment royal . _SPLIT_ La date d'entrée en vigueur n'a pas encore été communiquée par le cabinet fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le 22 avril que le Magistrat entendit les témoignages; il a alors condamné l’appelant à une peine de deux années de pénitencier sur l’accusation portée , à laquelle celui-ci avait plaidé coupable , en plus d’imposer la détention préventive .
 Version simplifiée :

C'est à cette date que la preuve a été entendue par le magistrat . _SPLIT_ Le magistrat a prononcé une peine de deux ans pour l'infraction reprochée , pour laquelle le plaidoyer de culpabilité avait été inscrit , et a également prononcé une peine de détention préventive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Bureau du dirigeant principal de l’information qui assure la coordination de l’initiative GED pour le compte de la GRC .
 Version simplifiée :

Le Conseil du Trésor gère l'initiative . _SPLIT_ Le Bureau du dirigeant principal de l'information coordonne l'initiative GED pour la GRC .