Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base de données Datamonitor sur les aliments ethniques , 2005; Remarque: les valeurs de 2009 sont basées sur les prévisions de Datamonitor Les chercheurs de l'industrie et les fabricants notent également une demande croissante d'aliments hispaniques , asiatiques et méditerranéens .
 Version simplifiée :

Les chiffres pour 2009 s'appuient sur les prévisions de Datamonitor . _SPLIT_ Les chercheurs et les producteurs de l'industrie notent également une augmentation de la demande de produits alimentaires hispaniques , asiatiques et méditerranéens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base de données des entreprises produisant des lignes complètes pour le recyclage des types de déchets PP , PE , LDPE , BOPP et autres types de déchets de films plastiques et plastiques souples . 261 les fabricants de lignes de recyclage de plastique souple clés en main sont énumérés ci-dessous .
 Version simplifiée :

Base de données des entreprises produisant des lignes complètes pour PP , PE , LDPE , BOPP et d'autres types de déchets de gaspillage de plastique et de plastique souple . _SPLIT_ 245 Le recyclage en plastique souple Les fabricants de lignes clé en main sont énumérés ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base en aluminium moulé laqué et coussin en tissu ou cuir .
 Version simplifiée :

Base en fusion d'aluminium laqué . _SPLIT_ Coussin en tissu ou cuir mince .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Base structurale de la régulation transcriptionnelle Pour effectuer de bonnes recherches , il faut avoir recours à des instruments de base comme les microscopes; bon nombre des principales découvertes en biologie ont été faites grâce à la microscopie .
 Version simplifiée :

Base structurelle de la régulation transcriptionnelle Une bonne recherche dépend des outils fondamentaux tels que les microscopes . _SPLIT_ Bon nombre des découvertes majeures en biologie ont été faites par microscopie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baser les droits d'accès sur des informations scientifiques est fondamental pour une bonne gestion , je ne pense donc pas que ce soit très responsable .
 Version simplifiée :

Baser ces droits d'accès sur des informations scientifiques est fondamental à une bonne gestion . _SPLIT_ Je ne crois donc pas que cela soit très responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bases de données propriété du ministère des Ressources naturelles et de la Faune , dont une contient les détails de prises de vues et l’autre leurs représentations graphiques .
 Version simplifiée :

Bases de données appartenant au ministère des Ressources naturelles et de la faune . _SPLIT_ L'une contient toutes les informations d'acquisition de photographies aériennes et les autres représentations graphiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basic Hotel Sevilla Catedral se trouve dans un bâtiment du XVIIIe siècle restauré , dans le centre-ville historique de Séville , à 150 mètres de la cathédral et de la Giralda , à 200 mètres du Real Alcázar et de la Rue Sierpes .
 Version simplifiée :

Basic Hotel Sevilla Catedral est situé dans un bâtiment restauré du 18ème siècle , dans le centre historique de la ville . _SPLIT_ Il est situé à 150 mètres de la cathédrale de Séville et de la Giralda et à 200 mètres de la vraie Alcázar et de Calle Sierpes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basset semble avoir été un habitant de l'Acadie à l'origine; quelque temps avant 1682 , il épousa une Mary Laverdure , par laquelle il devait avoir six enfants .
 Version simplifiée :

Il semble que Basset venait d’Acadie . _SPLIT_ On sait qu’avant 1682 il épousa Marie Laverdure qui lui donna six enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bassou Chabou est également un guide qualifié avec une expérience du désert , proposant des voyages et des excursions dans le désert du Sahara , ainsi que des promenades à dos de chameau et une orientation dans le désert .
 Version simplifiée :

Bassou Chabou est aussi apte à guider les visiteurs à travers le désert . _SPLIT_ Il propose des excursions dans le Sahara et aussi des promenades en chameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basta , la jument de base de l'élevage du Breuil , appartient à la même souche que Malika Fontenay , mère de gagnants de courses de Gr . 1 PA : Darike , Chndaka , eux-mêmes pères de gagnants de Gr . 1 PA , et qu’Unchainned Melody , mère de gagnants de Gr . 1 PA : Mizzna , Munjiz ( étalon ) , Gabra , Silver Zahatif ( 1er au Championnat de France 120 km à Monpazier 2003 ) .
 Version simplifiée :

Basta , la fondation du goujon du Du Breuil Croodmare provient de la même lignée que Malika Fontenay , qui pouladi gr . _SPLIT_ PA gagnants: Draike , Chndaka , qui sont eux-mêmes des taureaux de GR . 1 pair gagnants et comme mélodie non chaude , barrage des gagnants GR . 1 Pa Winners Mizzna , Munjiz ( Samed Sire ) , Gabra , Silver Zahatif ( Championnat d'endurance français gagnant de 120 km à Monpazier en 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bastiaans composa cinq grandes sonates en plusieurs mouvements pour orgue entre 1846 et 1856; ceux-ci ont été composés pour l'exécution de ses propres concerts , et ont été envoyés à des concours de la Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst [Société pour la promotion de la musique] .
 Version simplifiée :

Entre 1846 et 1856 Bastiaans a composé cinq sonates pour orgue d'une étendue considérable et comportant plusieurs parties . _SPLIT_ Il les composa pour les exécuter pendant ses propres concerts et les envoya à des concours de la Maatschappij tot Bevordering der Toonkunst ( l'Association du développement de l'art musical ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bastianos Bunaken est un Resort Centre de plongée PADI situé sur la partie ouest de l’île de Bunaken , sur la Plage de Liang , juste à une heure de bateau du port de Manado .
 Version simplifiée :

Bastianos Bunaken Resort est un complexe de Padi Dive situé sur la partie ouest de l'île de Bunaken , à Liang Beach . _SPLIT_ L'île de Bunaken n'est que de 60 mn en bateau du port de la ville de Manado .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé au cœur de la vallée de la Loire à Amboise , ancienne résidence des Rois de France et patrimoine mondial de l'UNESCO , découvrez à bord de nos montgolfières les plus beaux châteaux de France .
 Version simplifiée :

Nous sommes basés à Amboise , au cœur de la vallée de la Loire , une ancienne résidence des rois de France et un site du patrimoine mondial de l'UNESCO . _SPLIT_ À bord de nos ballons , vous découvrirez les plus beaux châteaux de France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé au cœur de l’île Maurice près du volcan endormi «Trou-aux-Cerfs»; La Flotte Ltee est une entreprise renommée ayant plus de 20 ans d'expérience , avec une équipe de 18 personnes dédiées à la fabrication et à la vente de maquettes de navires .
 Version simplifiée :

Située au cœur de l'île Maurice près du volcan endormi , le « Trou-aux-Cerfs , » La Flotte Ltée est une entreprise de 18 personnes dédiées à la fabrication et la vente de maquettes de bateaux . _SPLIT_ Renommée , elle a plus de 20 ans d'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé dans la région de Gatineau-Ottawa , et détenteur d’une licence d’entrepreneur au Québec et en Ontario , Planchers Millénium Superfloor est reconnu comme un pilier dans le domaine du polissage de plancher de béton partout au Québec et dans l’est de l’Ontario .
 Version simplifiée :

Situé dans la région de Gatineau-Ottawa , nous organisons une licence d'entrepreneur dans les régions du Québec et de l'Ontario . _SPLIT_ Le superficiel Millenium est reconnu comme un pilier dans le domaine du polissage des sols en béton dans tout le Québec , de l'Ontario et du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé en grande partie sur des approches de composition de pixels ( utilisant des données Landsat nouvelles et d'archives ) , ce projet GRIP créera la capacité d'intégrer des données provenant d'une variété de capteurs ( y compris RADARSAT-2 et SENTINEL-2 ) pour créer de nouvelles informations concernant l'état , la composition , et la dynamique des divers écosystèmes terrestres du Canada .
 Version simplifiée :

Ce projet IGOT mettra en place les capacités nécessaires au développement de renseignements nouveaux et opportuns concernant l'état , la composition et la dynamique des divers écosystèmes terrestres du Canada , et plus particulièrement sur les écosystèmes forestiers . _SPLIT_ Ce projet utilisera des données RADARSAT-2 et préparera les utilisateurs aux données SENTINEL-2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé localement donc proche du Business et des décideurs , FB Consulting , en liaison avec des Experts reconnus , travaille en partenariat avec vous dans une relation étroite , adaptée , efficace et vous fournit un appui permanent basé sur une méthode de création de valeur .
 Version simplifiée :

Localement basé sur votre entreprise et vos décideurs , FB Consulting et des experts soigneusement sélectionnés deviennent vos partenaires permanents . _SPLIT_ Nous adaptons notre méthodologie de création de valeur pour votre projet et collabore étroitement avec vous pour atteindre vos objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur 1975 , la première phase du projet , j'aimerais conclure par une petite histoire à la fin; donc , très brièvement en trois ( 3 ) points .
 Version simplifiée :

En 1975 , il y a eu la première phase du projet . _SPLIT_ Alors , je vais raconter une petite histoire là-dessus pour terminer mon exposé , en trois parties d'ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur cette envie de réinventer l’image de la pêche sportive , un sport méconnu du grand public et stéréotypé , Green Devil est né d’un désir de faire évoluer l’image du pêcheur véhiculée par la culture populaire .
 Version simplifiée :

Sur la base de ce souhait de réinventer l'image de la pêche sportive , un sport peu connu et stéréotypé parmi le grand public , le diable vert est né . _SPLIT_ Il a été conduit par le désir de rendre l'image traditionnelle d'un changement de pêcheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur des organisations partenaires réunies au sein des CCI , l’IET maximiserait en même temps les répercussions au niveau communautaire: non seulement ces organisations auraient la possibilité d’influer sur les activités d’innovation , de recherche et d’éducation et d’y prendre part au plus haut niveau et dans une perspective européenne , mais les individus seraient aussi des vecteurs des bonnes pratiques établies au sein de l'IET , contribuant ainsi à l'adaptation des programmes des organisations partenaires .
 Version simplifiée :

Dans le même temps , comme il serait basé sur des organisations partenaires dans les CCI , il maximise l'impact au niveau de l'UE . _SPLIT_ Non seulement ces organisations auront la possibilité d'influencer et de s'impliquer dans des activités d'innovation , de recherche et d'éducation au plus haut niveau et à portée européenne , mais les individus seront également porteurs des meilleures pratiques développées au sein de l'EIT , contribuant ainsi à adapter les agendas . des organisations partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur des performances favorables et la réaction du marché , le programme a été mis en œuvre de manière continue en 2000-01 et joue désormais un rôle important dans le maintien d'un nouveau programme complet d'obligations d'émission .
 Version simplifiée :

Les résultats ont été bons et les réactions du marché , positives , de sorteque ce programme est devenu permanent en 2000-2001 . _SPLIT_ Il joue désormais unrôle important dans la bonne marche du programme des nouvelles émissionsobligataires .


Les résultats ont été bons et les réactions du marché , positives , de sorte que ce programme est devenu permanent en 2000-2001 . _SPLIT_ Il joue désormais un rôle important dans la bonne marche du programme des nouvelles émissions obligataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur l'historique , les coûts risquent d'augmenter encore puisque le projet n'est pas terminé et qu'il y a des indications à cet effet 2 Projet arrêté dû au retrait des partenaires .
 Version simplifiée :

Sur la base de l'expérience passée , les coûts peuvent continuer d'augmenter puisque le projet n'est pas terminé , et il a été suggéré que ce ne sont pas les coûts finaux . _SPLIT_ 2 Le projet a été arrêté lorsque les partenaires ont retiré leur participation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur l'univers des trolls et autres créatures étranges , cette exposition réunira des artistes de tous horizons qui verront leurs oeuvres imprimées en exemplaire unique , sur bâches de 80 x 120 cm , et qui composeront la faune magique et fantasque de l'exposition .
 Version simplifiée :

Sur la base du monde des trolls et d'autres créatures étranges , cette exposition sera une grande réunion pour les artistes . _SPLIT_ Leurs œuvres seront imprimées en une seule copie de 80 x 120 cm et composera la faune magique de l'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur la conviction de la NFPA que les informations sur la sécurité incendie doivent être présentées de manière positive et non menaçante , le LNTB enseigne aux personnes de tous âges comment faire des choix responsables en matière de santé et de sécurité .
 Version simplifiée :

D'après la NFPA , l'information sur la sécurité-incendie devrait être présentée d'une manière positive non intimidante . _SPLIT_ Le programme Protégez-vous du feu enseigne aux personnes de tout âge comment faire des choix responsables concernant la santé et la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur la politique de contrôle de qualité de groupe d'Okystar , nous visons à fournir à nos clients les produits sûrs et fiables , les services et les systèmes , et nous travaillons pour assurer la qualité supérieure . . .
 Version simplifiée :

Sur la base de la politique de contrôle de la qualité du groupe Okystar , nous visons à fournir à nos clients_SPLIT_ Avec des produits , des services et des systèmes sûrs et fiables , et nous travaillons à assurer une qualité supérieure comme perçue par nos clients . Par . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur la technologie révolutionnaire primée VersaUV , Roland présente sa première imprimante hybride grand format , la VersaUV LEJ-640 , avec sa capacité à imprimer sur des substrats jusqu'à 13 mm d'épaisseur .
 Version simplifiée :

Roland lance son imprimante UV hybride : la VersaUV LEJ-640 . _SPLIT_ Cette machine permet d'imprimer sur des supports jusqu'à 13 mm d'épaisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le SZ51 , mais avec des performances optiques supérieures , le stéréomicroscope à zoom SZ61 est idéal pour l'observation stéréomicroscopique de routine et avancée dans les sciences de la vie , en particulier pour les applications qui nécessitent une documentation d'image .
 Version simplifiée :

LeSZ61 est similaire auSZ51 , mais offre des performances optiques supérieures . _SPLIT_ Ce stéréomicroscope convient parfaitement aux observations stéréomicroscopiques dans le domaine des sciences biologiques , notamment pour les applications nécessitant la documentation d’images .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le concept Converj présenté ici même à Detroit il y a quatre ans , le nouveau coupé de luxe électrique Cadillac ELR 2014 a fait ses débuts aujourd'hui au Salon international de l'auto de l'Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

La Cadillac ELR 2014 fait ses débuts aujourd'hui au Salon de Détroit . _SPLIT_ Rappelons qu'elle est basée sur le concept Converj , qui avait été dévoilé à ce même Salon , en 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le développement et la production de détecteur de métaux pendant de nombreuses années , nous avons introduit une nouvelle génération de micro-ordinateur intelligent avec une sensibilité élevée et un détecteur de métaux à écran tactile haute fiabilité .
 Version simplifiée :

Basé sur le développement et la production de détecteur de métaux_SPLIT_ Ou de nombreuses années , nous avons introduit une nouvelle génération de micro-ordinateurs intelligents avec une sensibilité élevée et un détecteur de métaux à écran tactile de fiabilité élevée . Détecteur de métaux de nourriture de convoyeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le film classique du même nom de Marcel Pagnol , The Well Digger’s Daughter voit l’un des fils préférés de la France , Daniel Auteuil , diriger et jouer la vedette dans une belle et intemporelle histoire d’amour , de perte et de regret .
 Version simplifiée :

La Fille du Puisatier voit Daniel Auteuil , faire ses débuts en tant que cinéaste . _SPLIT_ Ce film basé sur le film de Pagnol du même titre , relate une belle histoire d’amour qui est à la fois indémodable et troublante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le fondateur de l’entreprise , nous avons plus de 38 ans d'expérience professionnelle de conduite pour des congressistes , des artistes , des cadres et politiciens , des particuliers , nous comprenons que le temps est précieux et l'attention portée au détail , est essentielle .
 Version simplifiée :

Sur la base du fondateur de la société , nous avons plus de 38 ans d'expérience de conduite professionnelle pour les participants , artistes , cadres et politiciens , individus et groupes . _SPLIT_ Nous comprenons que le temps est précieux et l'attention portée aux détails est essentielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur le rivage de la Côte d'Azur , nous démontrons une véritable passion pour les mariages , avec un esprit créatif , tout en vous accordant notre attention .
 Version simplifiée :

Basé sur la Riviera française , nous démontrons une véritable passion pour les mariages . _SPLIT_ Avec notre esprit créatif , nous vous donnons notre attention et possédons une attitude ouverte et affirmée qui nous acheminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur nos données recueillies au cours des 30 dernières années lors de séances , nous proposons un nouveau type de synchronie interactionnelle: initiation à l’autre sur le niveau phénoménologique , indépendant de la susceptibilité hypnotique des participants et de l’interaction hypnotique .
 Version simplifiée :

Sur la base de nos données recueillies au cours des 30 dernières années avec des sujets sains et des hypnotises en sessions de laboratoire , nous proposons un nouveau type de synchronisation interactionnelle: l'entretien les uns aux autres sur le niveau phénoménologique . _SPLIT_ Comme cela semble être indépendant de la susceptibilité hypnotique des participants , une nouvelle couche d'interaction hypnotique indépendante est décrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur un format 5 bits ( 32 caractères ) utilisé par les personnes sourdes et malentendantes pour communiquer via les lignes téléphoniques .
 Version simplifiée :

Il est conçu selon un format de 5 octets ( 32 caractères ) et est utilisé par des personnes sourdes ou malentendantes . _SPLIT_ Un téléscripteur permet de communiquer par l'intermédiaire des lignes téléphoniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur un programme américain , Bobbie , le robot télécommandé animatronique sur roues , sera utilisé pour enseigner la prévention et la sécurité nautique lors de salons nautiques , écoles , hôpitaux et autres événements dans toute la région du Pacifique .
 Version simplifiée :

Il s'adresse aux enfants , qu'il initie à la sécurité nautique . _SPLIT_ Basé sur un programme en usage aux États-Unis , Bobbie est un robot animatronique téléguidé , monté sur roues , qui servira à enseigner la prévention des accidents sur l'eau et la sécurité nautique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur un sondage téléphonique de 1 000 adultes de l'Ontario , ce rapport examine les perceptions du public entourant la valeur et les avantages des arts et propose des comparaisons à une enquête semblable réalisée en 1994 .
 Version simplifiée :

Sur la base d'une enquête téléphonique de 1 000 adultes ontariens , ce rapport met en évidence les perceptions du public concernant la valeur et les avantages des arts . _SPLIT_ Des comparaisons sont fournies avec une enquête similaire menée en 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur un sort utilisé pour attiser les passions , Tisty Tosty est notre potion d'amour faite avec le parfum de la rose précieuse et de la racine d'iris .
 Version simplifiée :

La vie en rose est inspirée d’un sortilège utilisé pour faire jaillir les passions . _SPLIT_ Elle constitue notre potion magique aromatisée à l’iris et à la rose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur une histoire d'extraction de diamants , sur un terrain rocheux de la vallée , vous serez mis au défi par la distribution endurcie de personnages qui tapissent les rouleaux virtuels des machines à sous de Diamond Valley , y compris un vautour menaçant et un jeu de dents sans visage et souriant !
 Version simplifiée :

Inspirée d'une histoire d'une exploitation d'une mine de diamants dans les vallées rocheuses , vous allez être impressionné par la distribution des personnages . _SPLIT_ Vous pouvez les retrouver sur les rouleaux virtuels de la machine à sous Diamond Valley incluant un dangereux vautour au sourire carnassier !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur une histoire vraie et effrayante , "The Haunting in Connecticut" de Lionsgate retrace la terrifiante et réelle rencontre d'une famille avec les forces obscures du surnaturel .
 Version simplifiée :

The Haunting in Connecticut est basé sur des faits réels affreux . _SPLIT_ Le film dévoile comment une famille doit confronter les puissantes forces obscures du surnaturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur une mécanique de combinaisons de dés , Dicium vous invite à vivre quatre aventures ludiques très différentes , chacune mettant à l’honneur un univers et un style de jeu spécifiques .
 Version simplifiée :

Diciium vous invite à quatre aventures très différentes à travers un mécanicien de jeu central des combinaisons de dés . _SPLIT_ Bien que tous les quatre suivent les mêmes règles générales , chacun est défini dans un univers spécifique et propose un plan de jeu distinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur une philosophie qui cherche à explorer la source du mouvement , à identifier ses structures génériques et , à partir de ces connaissances , à créer , l'art et les idées de Zab Maboungou sont recherchés partout au Canada , aux États-Unis et en Afrique .
 Version simplifiée :

En se fondant sur une philosophie qui cherche à explorer la source du mouvement , elle en identifie les structures génériques pour alimenter son élan créateur . _SPLIT_ Son art et ses idées lui ont acquis la renommée dans tout le Canada , les États-Unis et l'Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé sur une vieille chanson allemande de «Waiting for Godot» de Samuel Beckett , nous suivons un pauvre chien affamé qui décide de s'aventurer dans la cuisine pour trouver de la nourriture .
 Version simplifiée :

D’après une vieille chanson allemande de “En attendant Godot” de Samuel Beckett . _SPLIT_ Nous suivons un pauvre chien affamé qui décide de s’aventurer dans la cuisine pour trouver de la nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Bordeaux , Limoges et La Rochelle , le pôle fédère les talents autour des technologies Photonique & Hyperfréquences et facilite le progrès et l’innovation au service du développement économique de la région Nouvelle-Aquitaine .
 Version simplifiée :

Le cluster est basé à Bordeaux , Limoges et La Rochelle et rassemble des talents en photonique et technologies à micro-ondes . _SPLIT_ Il facilite les progrès et l'innovation au service du développement économique de la Nouvelle-Aquitaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Hérouville-Saint-Clair ( Caen , Normandie ) à côté de l’usine historique , le siège accueille la direction générale du groupe , les fonctions support et l’équipe de développement SCRIBZEE® .
 Version simplifiée :

Le siège de Hamelin est situé à Hérouville-Saint-Clair , en Normandie , à côté de l'usine historique . _SPLIT_ Gestion du groupe , les fonctions de support et l'équipe de développement SCRIBZEE® sont basées là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Lyon , Franck Tetaz est mandataire agrée en brevets auprès de BCF Global , l’extension européenne de BCF spécialisée en propriété intellectuelle , et ce , depuis 2019 .
 Version simplifiée :

Franck Tetaz est un agent de brevet certifié avec le chapitre européen de BCF , BCF Global , depuis 2019 . _SPLIT_ Basé à Lyon , il est spécialisé dans la propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Lyon , Jean-Jacques Bouillet est mandataire agrée en brevets auprès de BCF Global , l’extension européenne de BCF spécialisée en propriété intellectuelle , et ce , depuis 2019 .
 Version simplifiée :

Basé à Lyon , Jean-Jacques Bouillet est un agent de brevet certifié avec BCF Global . _SPLIT_ Le bras européen de la BCF s'est spécialisé dans la propriété intellectuelle depuis 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Mikolajki , à plusieurs heures au nord de Varsovie , qui accueille le départ , l'arrivée et une super spéciale à côté du parc d'assistance qui se déroule trois fois .
 Version simplifiée :

Le rallye est basé à Mikolajki , à deux bonnes heures de Varsovie . _SPLIT_ Outre le départ et l’arrivée , la petite ville accueille une super spéciale tout près du parc d’assistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Montréal , Luc Courchesne est professeur de design à l'Université de Montréal , membre fondateur de la Society for Art and Technology [SAT] , membre du conseil d'administration du Conseil des arts et des lettres du Québec et membre de l'Académie royale des arts du Canada .
 Version simplifiée :

Luc Courchesne vit et travaille à Montréal . _SPLIT_ Il est membre fondateur de la Société des arts technologiques et , depuis 1989 , professeur à l'Ecole de design industriel de l'Université de Montréal ou il initie les étudiants à la médiatique et aux problématiques du design expérienciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Pékin , ce bureau qui a ouvert ses portes en avril 2016 fait suite à un accord de partenariat entre DSi et CATARC/AERI , important centre d’essais où nous avons installé nos équipements de mesure afin d’offrir les mêmes services qu’en Europe .
 Version simplifiée :

Basé à Beijing , le bureau a ouvert ses portes en avril 2016 . _SPLIT_ Cela suit un accord de partenariat entre DSI et CATARC / AERI , un important centre de test où nous avons installé notre équipement de mesure afin de fournir les mêmes services qu'en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Rome ( Italie ) , le Village Recording Studio a été créé en 2011 par la volonté de Gianluca Siscaro qui souhaitait doter le Music Village Institute d'un tel lieu .
 Version simplifiée :

Studio d'enregistrement de village à Roma , l'Italie a été fondée en 2011 . _SPLIT_ L'idée de M . Gianluca Siscaro était de créer une place à l'intérieur de Music Village Institute Srl .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à St Hilaire du Touvet , niché haut sur un col au pied de la Dent de Crolles dans les montagnes Rhône-Alpes et souvent appelé le Woodstock du vol libre .
 Version simplifiée :

La Coupe Icare se tient à St Hilaire du Touvet , petit village niché au pied de la Dent de Crolles , dans les montagnes , en Rhones-Alpes . _SPLIT_ On y fait souvent référence comme au Woodstock du vol libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Taverny ( Val d'Oise ) , le site de production de Bronze Inox qui est spécialisé dans la coulée sous pression de cupro-aluminium en moule froid deviendra à cette date un site appartenant à la société: Inoforges .
 Version simplifiée :

Implanté à Taverny ( Val d'Oise ) , le site industriel de Bronze Inox est spécialisé dans la fonderie coquille de cupro-aluminium . _SPLIT_ A cette date , il deviendra un établissement de la société Inoforges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à Victoria , le groupe fournit des services musicaux pour des fonctions militaires , gouvernementales et civiles et sert à rehausser le moral et l'esprit de corps partout au Canada .
 Version simplifiée :

Basée à Victoria , la Musique Naden participe à des réceptions militaires , gouvernementales et civiles . _SPLIT_ Elle remonte le moral et renforce l'esprit de corps à la grandeur du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basé à l'Université d'Ottawa , le Partenariat soutient la recherche de pointe pour améliorer le rétablissement et la qualité de vie des personnes qui subissent un AVC .
 Version simplifiée :

Le partenariat a son siège à l'Université d'Ottawa . _SPLIT_ Le PCRA soutient la recherche de pointe qui améliore le rétablissement et la qualité de vie des personnes victimes d'un AVC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée au Nouveau-Brunswick , elle écrit sur l'agriculture depuis 15 ans , contribuant à des publications à l'échelle nationale et travaillant avec l'industrie pour promouvoir l'agriculture .
 Version simplifiée :

Elle vit au NouveauBrunswick et écrit des articles sur l'agriculture depuis quinze ans pour des publications nationales . _SPLIT_ Allison travaille également en collaboration avec l'industrie afin de promouvoir l'agriculture .


Elle vit au Nouveau-Brunswick et écrit des articles sur l'agriculture depuis quinze ans pour des publications nationales . _SPLIT_ Allison travaille également en collaboration avec l'industrie afin de promouvoir l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée au cœur du quartier central des affaires de Pékin , CSOFT maintient des opérations supplémentaires à Shanghai , Shenzhen , Boston , San Francisco , New York , au Japon et en Allemagne , ainsi que des équipes linguistiques dédiées situées sur tous les principaux marchés européens et asiatiques .
 Version simplifiée :

Le siège social de CSOFT se trouve au cœur du quartier central des affaires de Pékin . _SPLIT_ La société est également implantée à Shanghai , Shenzhen , Boston , San Francisco , New York , au Japon , en Allemagne et dispose d’équipes linguistiques dédiées dans tous les principaux marchés européens et asiatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée au parc de recherche Sarnia-Lambton de l'Université Western Ontario , BIC a reçu 14 , 95 millions de dollars sur cinq ans du gouvernement du Canada dans le cadre du nouveau programme des Centres d'excellence pour la commercialisation et la recherche .
 Version simplifiée :

Le siège social du CIB est installé au parc scientifique de Sarnia-Lambton à la University of Western Ontario . _SPLIT_ Dans le cadre du nouveau programme des Centres d'excellence en commercialisation et en recherche ( CECR ) , le gouvernement du Canada a attribué 14 , 95 millions de dollars sur cinq ans au CIB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée dans l'arrondissement de La Baie à Saguenay , Transfo-Gypse se spécialisera dans la fabrication de tels produits absorbants et liants à l'aide d'un procédé unique de recyclage de l'anhydrite neutralisé , un sous-produit d'aluminium , de l'usine de fluorure d'aluminium de Rio Tinto-Alcan .
 Version simplifiée :

Implantée dans l'arrondissement de La Baie , l'entreprise Transfo-Gypse se spécialisera notamment dans la production de matières absorbantes et agglomérantes . _SPLIT_ Grâce à un procédé unique , l'anhydrite neutralisée , résidu de l'aluminium , est récupérée de l'usine de fluor de Rio Tinto-Alcan et utilisée dans la fabrication de ces matières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée dans la ville de Mitaka , dans l'ouest de Tokyo , Mitaka Kohki Co . , Ltd . , est une petite entreprise spécialisée dans les outils de mesure de haute précision .
 Version simplifiée :

Mitaka Kohki est une petite entreprise installée à Mitaka , dans la partie ouest de Tokyo . _SPLIT_ Elle est spécialisée dans les instruments de mesure de haute précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée dans un pays à majorité musulmane , l'IST a vécu de l'économie locale et a été chaleureusement accueillie .
 Version simplifiée :

Installée dans un pays majoritairement musulman , l'ERI stimule l'économie locale . _SPLIT_ Ses membres sont chaudement accueillis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée dans une vallée chargée d'histoire de l'alpinisme , l'usine Simond possède un savoir-faire unique et est animée par le besoin et le désir de créer des produits toujours plus high-tech , sûrs et esthétiques .
 Version simplifiée :

Un savoir-faire unique dans une vallée bercée par l'histoire de l'alpinisme . _SPLIT_ Une exigence et une volonté de créer des produits toujours plus performants , plus sécurisés , plus esthétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur l'observation des processus cognitifs de la pratique musicale , cette approche permet aux élèves de prendre conscience et de maîtriser les sensations sensori-motrices nécessaires à l'exécution musicale .
 Version simplifiée :

Cette approche repose sur l'observation des processus cognitifs de la pratique musicale . _SPLIT_ Il permet aux étudiants de prendre conscience des sentiments de Sensori-Motors et de les maîtriser afin d'effectuer de la musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur l'utilisation de la cryptographie à clé publique et des signatures numériques , une PKI est un cadre de politiques , de services et de logiciels de cryptage qui fournit les assurances dont les utilisateurs ont besoin avant de pouvoir transmettre en toute confiance des informations sensibles sur Internet et d'autres réseaux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un cadre de politiques , de services et de logiciels cryptographiques utilisant une cryptographie à clé publique et des signatures numériques . _SPLIT_ L'ICP offre l'assurance dont les utilisateurs ont besoin pour transmettre avec confiance de l'information confidentielle sur Internet et d'autres réseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur la communauté du site avec le village de Netstal , et avec le canton de Glaris , une relation très étroite s'est développée au fil des années , générant des bénéfices pour l'entreprise , mais aussi pour la commune .
 Version simplifiée :

De part son emplacement , un étroit contact s'est formé avec le village de Netstal et le canton de Glaris . _SPLIT_ Contact qui - grandissant avec les années - a apporté des avantages aussi bien à l'entreprise qu'à la commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur la conception éprouvée des courroies en polyamide de la série A , avec le côté de roulement recouvert de cuir de haute qualité , cette gamme intègre toutes les caractéristiques des ceintures de haute qualité .
 Version simplifiée :

Ces courroies ont été développées à partir de celles de la série Aen polyamide dont la couche de friction est constituéede cuir haute qualité . _SPLIT_ Elles présentent toutes les caractéristiques des courroies haut de gamme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur le scénario de Tom Hedley , il s’agit d’une exaltation du dépassement de soi , de la capacité à s’accrocher à ses rêves par-dessus tout avec une foi inébranlable , capable d’être éclipsée par une grande histoire d’amour impossible entre deux personnes appartenant à des classes sociales et ayant des origines radicalement opposées , qui mettront à l’épreuve leurs sentiments les plus profonds .
 Version simplifiée :

Basé sur l'histoire de Tom Hedley , c'est une histoire de réussite personnelle , la force de chasser ses rêves sur tout le reste avec une foi illimitée , éventuellement éclipsé par une histoire d'amour forte d'amour entre deux personnes avec des vies très différentes . _SPLIT_ Une histoire de deux personnes de classes sociales et de racines sociales radicalement opposées qui mettront leurs sentiments les plus profonds au test .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur une seule exposition , cette fonction de bracketing reproduit automatiquement la scène sous forme de 3 images , chacune avec une sensibilité ISO différente et sans changer la vitesse d'obturation et l'ouverture , vous permettant de capturer le moment avec différents degrés de luminosité .
 Version simplifiée :

S'appuyant sur une seule exposition , cette fonction de bracketing enregistre 3 images de la scène , chacune à une sensibilité ISO différente et sans changer ni la vitesse d'obturation , ni l'ouverture . _SPLIT_ Vous pouvez ainsi bénéficier du moment saisi à divers niveaux de luminosité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée sur une série d'entretiens avec des amis , des proches , des créateurs et ceux qui ont travaillé à ses côtés , l'œuvre est une invitation à la découverte - découverte d'un homme , d'une aventure , d'une collection , et d'un monde jusqu'alors inédit , sa maison , photographiée pour la première fois .
 Version simplifiée :

Conçu à partir d'une série d'entretiens avec ses proches , ses amis , les créateurs , les personnalités qu'il a côtoyées , cet ouvrage est une invitation à la découverte . _SPLIT_ Découverte d'un homme , d'une aventure , d'une collection et d'un univers , sa maison , photographiée pour la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Alexandrie , la Fondation comprend 35 réseaux étatiques , un par État membre , et est conçue comme un réseau de réseaux , étant donné qu'elle est composée d'entités , d'associations , de départements universitaires et d'organisations de la société civile .
 Version simplifiée :

La fondation , dont le siège se trouve en Alexandrie , est composée de 35 réseaux d' État , un par État membre . _SPLIT_ Elle est conçue comme un réseau de réseaux , puisqu' elle est composée d' entités , de centres , d' associations , de départements universitaires et d' organisations de la société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Amherst , la société a établi des succursales à New Glasgow , Sydney et Halifax et , à son apogée , elle était l'une des plus grandes entreprises des Maritimes , employant 1 200 personnes .
 Version simplifiée :

T . out en gardant son siège social à Amherst , elle ouvrit des succursales à New Glasgow , Sydney et Halifax . _SPLIT_ Dans sa période la plus faste , elle employait 1200 personnes et figurait parmi les plus grandes entreprises des Maritimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Arnad dans la vallée d'Aoste , la société EM Solution a souhaité s'associer avec Feugier Environnement , leader français dans le domaine des ouvrages hydrauliques et des solutions de rétention et anti inondation depuis bientôt 200 ans .
 Version simplifiée :

Basé à Arnad dans la vallée d'Aoste , EM Solutions voulait faire équipe avec Feugier Environnement , leader français des projets hydrauliques et des solutions de rétention et de prévention des inondations pendant près de 200 ans . _SPLIT_ Il distribue tous les produits de prévention des inondations développés par Feugier Environnement sous sa propre marque de distribution: Poseidon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Bienne , Doxa Watches est la propriété à 100% du Walca Group , société industrielle appartenant depuis plus de quarante ans à la famille suisse Jenny , qui est notamment spécialisée dans la création , le développement et la fabrication de montres private label Swiss made .
 Version simplifiée :

Basé à Bienne / Bienne , la marque est une filiale de 100% de Walca Group , une entreprise industrielle détenue depuis plus de 40 ans par la famille Jenny . _SPLIT_ Le groupe Walca est spécialisé dans le développement et la fabrication de montres Swiss Swiss Faux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Bruxelles , GIB Consult est un fournisseur de services de traduction , PAO et voix off , offrant une gamme spécifique mais large de services adaptés aux besoins multilingues de chaque client .
 Version simplifiée :

Basé à Bruxelles , GIB Consult est un fournisseur de services de traduction , de PAO et de doublage . _SPLIT_ Nous offrons une large gamme de prestations spécifiques adaptées aux besoins de communication multilingue de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Bruxelles , le Groupe UCB est un groupe biopharmaceutique mondial axé sur les maladies graves avec des opérations dans plus de 40 pays et un chiffre d'affaires mondial de 3 , 6 milliards d'euros en 2007 .
 Version simplifiée :

Établi à Bruxelles , le Groupe UCB est un chef de file mondial en biopharmacie qui se concentre sur les maladies graves . _SPLIT_ Il possède des filiales dans plus de 40 pays et son chiffre d'affaires mondial en 2007 s'élevait à 3 , 6 milliards EUR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Bâle , la Free Community Bank a été créée en 1984 en tant que coopérative basée sur les connaissances monétaires et sociales de Rudolf Steiner .
 Version simplifiée :

La Freie Gemeinschaftsbank a été créée sous forme de coopérative en 1984 . _SPLIT_ Elle est fondée sur les théories de Rudolf Steiner relatives à la finance et aux formes sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Charlotte , N . C . , Duke Energy est une société Fortune 500 cotée à la Bourse de New York sous le symbole DUK .
 Version simplifiée :

La société fait partie des 500 plus grands groupes américains recensés par le magazine Fortune . _SPLIT_ Elle est cotée sur le New York Stock Exchange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Genève depuis 1858 , Sauvin Schmidt International ( SSI ) fournit des prestations de conseil et de services à haute valeur ajoutée dans les domaines du transport , de l’importation et de l’exportation de tous produits manufacturés et semi-manufacturés .
 Version simplifiée :

Sauvin Schmidt International ( SSI ) a été créé à Genève en 1858 . _SPLIT_ Nous fournissons des services de haute qualité et une assistance dans les secteurs de transport et de commerce international impliquant des produits manufacturés et semi-fabriqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Genève à et la Roche sur Foron , mais prête à intervenir partout où la performance s'impose , la société CMP affirme depuis maintenant 12 ans sa volonté d'innover sur le marché des automatismes industriels et de la machine spéciale .
 Version simplifiée :

CMP Company est basé à Genève , en Suisse et également à La Roche sur Foron en France . _SPLIT_ Déjà intervenir partout où la performance est demandée , CMP Compagny affirme maintenant 12 ans qu'il souhaite innover sur le marché des automatismes industriels et des machines spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Halifax , MONTRÉAL est une frégate canadienne de patrouille de 4 750 tonnes de classe Halifax avec une compagnie de navire d'environ 210 marins .
 Version simplifiée :

Le NCSM MONTRÉAL est une frégate canadienne de patrouille de 4 750 tonnes basée à Halifax . _SPLIT_ Le navire possède un équipage d'environ 210 marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Halifax , cette frégate canadienne de patrouille d’une longueur de 134 mètres peut accueillir en son sein un équipage de 225 marins .
 Version simplifiée :

Basé à Halifax , le NCSM ST . _SPLIT_ JOHN's est une frégate de patrouille canadienne de 134 mètres qui abrite 225 marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Huntingdon , Maison Russet est une entreprise agroalimentaire spécialisée dans la production de pommes de terre précuites , réfrigérées et surgelées pour les marchés de la restauration , de l'hôtellerie et de la restauration du Québec et de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Située à Huntingdon , Maison Russet se spécialise dans la production de pommes de terre précuites , réfrigérées et congelées . _SPLIT_ Avec ces produits , la PME agroalimentaire vise les marchés de la restauration , de l'hôtellerie et des services d'alimentation du Québec et de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Londres avec des bureaux satellites à Stamford et Tokyo , BlueBay Asset Management plc est l'un des plus grands gestionnaires indépendants de fonds de dette à revenu fixe et de solutions d'investissement en Europe , avec environ 40 , 0 milliards USD d'actifs sous gestion ( au 30 septembre 2010 ) .
 Version simplifiée :

Établie à Londres et possédant des bureaux à Stamford et à Tokyo , BlueBay Asset Management plc est l'une des plus importantes sociétés européennes de gestion de titres à revenu fixe et de solutions de placement . _SPLIT_ Au 30 septembre 2010 , elle comptait 40 milliards de dollars américains d'actifs sous gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Lubumbashi , NBLIA construit des bâtiments de tous types , de même que des structures métalliques d’envergure .
 Version simplifiée :

Nblia est basée à Lubumbashi . _SPLIT_ Il construit tous les types de bâtiments , y compris des structures métalliques à grande échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Mexico , Enkidu fournit un service de nouvelles complet pour le monde hispanophone sur le thème de la diversité mondiale sur Internet avec une couverture mise à jour quotidiennement d'une grande variété de thèmes; droits de l'homme , droits civils , histoire , littérature , politique internationale , santé , religion et société pour n'en citer que quelques-uns .
 Version simplifiée :

Situé à Mexico City Enkidu offer une gamme complète de services pour la communauté espagnole mondiale . _SPLIT_ Ils proposent des thèmes aussi variés que les droits humains et civils , l'histoire , la littérature , la politique internationale , la santé , la religion et la société pour ne nommer que ceux la .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Nairobi , au Kenya et créée en 1972 , le PNUE est la principale autorité environnementale du système des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Créé en 1972 , le PNUE a son siège social à Nairobi , au Kenya . _SPLIT_ Il s'agit de la plus haute autorité environnementale au sein du système des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Niort dans les Deux-Sèvres , en France , l'entreprise Stainless Process Industry est spécialisée dans l'équipement et les services pour l'industrie agroalimentaire , spécialiste en évaporation séchage .
 Version simplifiée :

Basé à Niort ( France ) , le secteur des processus en acier inoxydable_SPLIT_ La société est spécialisée dans la fourniture d'équipements et de services à l'industrie alimentaire . La société a le savoir-faire pour fournir des systèmes de séchage et d'évaporation de pulvérisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Ottawa , avec 135 bureaux à l'étranger au sein du MAECI , la CTCS travaille avec les entreprises , les gouvernements , les associations industrielles et d'autres agences pour aider ses clients à réussir sur le marché mondial .
 Version simplifiée :

Le SDCC , dont l'administration centrale se trouve à Ottawa , compte 135 bureaux à l'étranger dans des missions du MAECI . _SPLIT_ Il collabore avec les entreprises , les gouvernements , les associations industrielles et d'autres organismes pour aider ses clients à réussir sur les marchés internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Seoul , en Corée du sud , IDS est à l’origine de bien des innovations , et réinvesti une grande partie de ses bénéfices dans la Recherche & Développement pour préparer les produits de demain !
 Version simplifiée :

Basé à Séoul , en Corée du Sud , DSE est responsable de nombreuses innovations qui ont eu lieu dans cette industrie . _SPLIT_ DSE réinvestit également une partie importante de ses bénéfices dans la R & D pour concevoir rapidement , développer et tester les produits technologiques de demain !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Toronto , Key Porter Books est connue dans le monde pour ses stratégies de marketing innovatrices et son succès sur une grande variété de marchés; elle vend d'ailleurs plus de livres dans le monde que n'importe quelle autre maison d'édition canadienne , et la plupart de ses auteurs sont canadiens .
 Version simplifiée :

Basée à Toronto , la société est reconnue internationalement pour ses stratégies de marketing innovantes et sa capacité à vendre avec succès dans une grande variété de marchés . _SPLIT_ Key Porter fait la promotion et vend plus de livres dans le monde que tout autre éditeur au Canada et la plupart de ses auteurs sont canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Troy , Michigan , avec des représentants régionaux à Boston , Los Angeles , Phoenix , Pittsburgh , Hong Kong , Francfort , Londres et Shanghai , Global LT emploie plus de 70 personnes dans le monde et s'appuie sur un réseau solide et dédié de fournisseurs de solutions linguistiques pour fournir Nos services .
 Version simplifiée :

Global LT est basée à Troy , dans le Michigan , et dispose de représentants régionaux à Boston , Los Angeles , Phoenix , Pittsburgh , Hong Kong , Francfort , Londres et Shanghai . _SPLIT_ Nous employons plus de 70 personnes et pouvons compter sur un réseau solide de prestataires de services linguistiques dédiés pour offrir nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Veracruz , la chaîne exploite principalement des hypermarchés dans le sud-est du pays , bien que son achat de Carrefour en mars 2005 ait considérablement accru sa présence sur l'ensemble du marché , y compris à Mexico et dans la région métropolitaine environnante .
 Version simplifiée :

Elle a son siège social à Veracruz et exploite principalement des supermarchés dans le sud-est du pays . _SPLIT_ Cependant , l'achat de Carrefour , en mars 2005 , a augmenté considérablement sa présence à l'échelle nationale , y compris dans la ville de Mexico et la région métropolitaine environnante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Washington DC et servant de bureau régional pour les Amériques de l'Organisation mondiale de la Santé , l'organisation fournit une expertise technique et des conseils aux États membres de l'OPS , qui comprennent 35 pays des Amériques , alors qu'ils poursuivent leur objectif de la santé pour tous , promouvoir l'équité en matière de santé pour lutter contre les maladies et améliorer la qualité de vie .
 Version simplifiée :

L'Organisation , dont le siège se trouve à Washington , fait office de bureau régional des Amériques de l'Organisation mondiale de la santé . _SPLIT_ Elle fournit à ses 35 pays membres une expertise et des conseils techniques pour les aider à atteindre l'objectif de la santé pour tous , à promouvoir un accès équitable à la santé , à lutter contre la maladie et à améliorer la qualité de vie des populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Winnipeg au Manitoba , Petsecure est souscrite par la Compagnie d’assurance Petline , première et unique compagnie d’assurance autorisée au Canada se consacrant exclusivement à l’assurance pour animaux de compagnie .
 Version simplifiée :

Siège à Winnipeg , MB , Petsecure est souscrit par la compagnie d'assurance de Petline . _SPLIT_ Nous sommes la première et unique compagnie d'assurance autorisée au Canada à se concentrer uniquement sur l'assurance maladie des animaux domestiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basée à Wuhan , dans la province du Hebei , où se trouve le siège social de Dongfeng , la joint-venture verra Renault investir 11 milliards de RMB ( 1 , 8 milliard USD ) .
 Version simplifiée :

La structure sera basée à Wuhan , dans la province du Hebei , où se trouve le siège social de Dongfeng . _SPLIT_ Renault y investira 11 milliards de RMB ( 1 , 8 milliard USD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basées dans sa maison traditionnelle de Villa Carlos Paz , près de Cordoue , les étapes de cette année sont axées sur les routes de gravier doux de la vallée de Santa Rosa de Calamuchita et les sentiers rocheux et étroits des montagnes de Traslasierra en plus de la vallée de Punilla .
 Version simplifiée :

Comme le veut la tradition , le rallye s'installera à Villa Carlos Paz , tout près de Cordoba . _SPLIT_ Cette année , les spéciales se concentreront sur la terre de Santa Rosa de Calamuchita et les pierres des massifs de Traslasierra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basées sur des manuscrits de valeur et des biens personnels , les expositions offrent un aperçu fascinant de la vie , des œuvres et de l'influence de ce célèbre auteur saxon qui est devenu célèbre en tant que créateur de personnages de fiction immortels: Winnetou , Old Shatterhand , Kara Ben Nemsi , Hadschi Halef Omar .
 Version simplifiée :

Basée sur la valeur des manuscrits et des expériences personnelles , sa production procure une fascination , une pénétration dans la vie . _SPLIT_ Les oeuvres et l'influence de cet illustre auteur Saxon prend son essor et sa célébrité en créant des personnages de fiction immortels : Winnetou , Old Shatterhand , Kara ben Nemsi , Hadschi Halef Omar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basés dans le centre de Londres , nous sommes au cœur du monde des affaires mondial et sommes donc idéalement placés pour la coordination centralisée de documents multilingues .
 Version simplifiée :

Implantée au centre de Londres , Etymax se trouve au cœur du monde des affaires international . _SPLIT_ Nous sommes donc parfaitement bien placés pour la coordination centralisée de documents et de fichiers multilingues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basés en grande partie sur les conventions et les précédents , ils sont passés de ceux d'une monarchie européenne centralisée et puissante à ceux d'une démocratie fédérale nord-américaine moderne avec une continuité remarquable , et continuent d'évoluer aujourd'hui pour permettre un plus grand rôle aux communautés et aux membres individuels .
 Version simplifiée :

Fondées sur le droit coutumier , elles sont issues d'une monarchie européenne autocratique pour devenir une démocratie nord-américaine , sans jamais rompre avec le passé . _SPLIT_ Elles continuent d'évoluer , déléguant de plus en plus de pouvoirs aux personnes et aux collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basés sur la Côte d'Azur , nous démontrons une véritable passion pour les mariages , avec un esprit créatif , tout en vous accordant notre attention et en possédant une attitude ouverte et affirmée qui nous distingue .
 Version simplifiée :

Basé sur la Riviera française , nous démontrons une véritable passion pour les mariages . _SPLIT_ Avec notre esprit créatif , nous vous donnons notre attention et possédons une attitude ouverte et affirmée qui nous acheminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basés sur le CECRL , le DELF et le DALF sont des diplômes officiels délivrés dans le monde entier par le Ministère français de l’Education nationale et qui attestent des compétences et savoir-faire linguistiques acquis par les apprenants de français .
 Version simplifiée :

Basé sur le Cerll , la Delf et Dalf sont des diplômes officiels dispensés dans le monde entier par le ministère français de l'Éducation nationale . _SPLIT_ Ils évaluent la gamme de compétences linguistiques et de connaissances des étudiants français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Basés à Tuttlingen , nous fabriquons et livrons des instruments chirurgicaux , endoscopiques , odontologiques et vétérinaires ainsi que des équipements et des conteneurs de stérilisation et nous sommes une référence sur le marché de la technologie médicale depuis plus de 35 ans .
 Version simplifiée :

Nous sommes un fabricant et un fournisseur d'instruments chirurgicaux , endoscopiques , dentaires et vétérinaires , équipements et conteneurs de stérilisation avec siège à Tuttlingen , en Allemagne . _SPLIT_ Depuis plus de 35 ans , notre marque est bien établie sur le marché des technologies médicales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Batalá se produit pour n’importe quel type d’événement public ou privé , en petite formation ou à 80 selon votre choix , statique ou défilé , pour des courtes ou longues durées .
 Version simplifiée :

Soulevez l'esprit de votre événement . _SPLIT_ À l'intérieur ou à l'extérieur , grand ou petit , public ou privé , nous personnalisons l'expérience de Batala pour chaque occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bateau dragon avec H2O Bateau dragon : Nous nous déplaçons partout au Québec : Vous fournissez le cours d'eau , on fournit l'équipement et une expérience unique !
 Version simplifiée :

Dragon Bateau avec bateau Dragon H2O: Nous voyagons partout au Québec . _SPLIT_ Vous fournissez le corps de l'eau;Nous fournissons l'équipement et l'expérience unique !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bateau très polyvalent , ayant une ligne très personnelle , la coque très bien pensée et bien étudiée pour le passage de vagues formés , le coté très fonctionnel du poste de pilotage est un bon compromis de l'ensemble du 675 open .
 Version simplifiée :

Ce bateau est très polyvalent avec une ligne très personnelle , une coque bien conçue qui a été construite pour diviser efficacement les ondes . _SPLIT_ L'aspect très fonctionnel du siège pilote est un bon compromis pour l'ensemble des 675 ouverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bath est certainement la ville thermale la plus connue de Grande-Bretagne; les Romains ont découvert ses eaux chaudes naturelles riches en minéraux il y a plus de 2000 ans .
 Version simplifiée :

Bath est certainement la ville thermale la plus connue de Grande-Bretagne . _SPLIT_ Les Romains ont découvert ses eaux chaudes fortement minéralisées il y a plus de 2000 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bath-Sheba se prosterna le visage contre terre , et fit obéissance au roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive à jamais .
 Version simplifiée :

Bath Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Bath Schéba s`inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Batman : La Série Animée fût créée après le succès des films Batman de Tim Burton dans les années 90 , la série animée est un succés critique grace au travail d'animation dynamique de Bruce Timm , son esthétique et ambiance plus sombre aura séduit un public plus adulte .
 Version simplifiée :

Batman: La série animée a été créée à la suite du succès des films Batman de Tim Burton dans les années 90 . _SPLIT_ La série a connu une acclamation généralisée grâce à l'animation dynamique de Bruce Timm , son sombre aesthétique inspiré et son ton plus sombre qui a fait appel au public adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Batsch ) , les auteurs ont fait des observations suivies sur les levures et les champignons filamenteux qui habitent l'écorce lisse ( sans lenticelles ) et l'écorce avec lenticelles , au niveau des branches jeunes et des charpentières; ils ont utilisé à cette fin le délavage des écorces et la mise en plaque directe ou par impression ainsi que la microscopie électronique par balayage .
 Version simplifiée :

Levures et champignons filamenteux associés à l'écorce lisse ( non lenticelle ) et lenticelle des jeunes branches et des échafaudages de pêche ( Prunus persica ( L . ) _SPLIT_ Batsch ) ont été surveillés en utilisant des techniques de lavage de l'écorce et de placage direct ou par empreinte et la microscopie électronique à balayage pendant les périodes potentielles d'infection par le chancre à Cystospora .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Batterie externe de 2600mAh pour les voyages ou les urgences , utilisable pour tous vos appareils USB mobiles , pour que votre alimentation ne s'éteigne jamais lorsque vous êtes en déplacement , livrée avec un manuel d'instructions ( EN ) , un câble 3-en-1 pratique et un coffret cadeau joliment imprimé avec photos et brève description de la perceuse officielle "Sissi"
 Version simplifiée :

Batterie supplémentaire ou de secours externe avec 2600mAh pour les périphériques USB mobiles , avec laquelle le pouvoir ne vous manque jamais . _SPLIT_ Livraison avec des instructions ( EN ) , un câble pratique 3-en-1 et une boîte-cadeau imprimé avec des photos et une brève description de la machine officielle tunnelier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Batteur , percussionniste , programmeur et arrangeur , U-Cef dispose de toute la légitimité et de l'expérience requise pour naviguer entre les cultures sans œillères ni préjugés , sans être timoré ni invasif: né et élevé à Rabat , il s’est imprégné des multiples traditions de son Maroc natal avant de partir vivre à New York dans un premier temps , puis à Londres , où il s’est immergé dans les milieux de l'électronique et du rock .
 Version simplifiée :

Un batteur multi-talentueux , un percussioniste , un arrangeur , un programmeur et un producteur , U-CEF possède toute la légitimité et l'inspiration nécessaire pour naviguer entre les cultures sans préjudice , manque de respect ou peur . _SPLIT_ Né et élevé à Rabat , il absorba une grande partie de ses multiples traditions de Maroc indigènes avant de déménager d'abord à New York , puis à Londres , s'immergeant dans les scènes électroniques et rocheuses occidentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battez les œufs et les jaunes d'œufs avec 1/3 du lait de riz , puis ajoutez le reste du lait et tamisez doucement la farine de quinoa dans le mélange .
 Version simplifiée :

Fouettez les œufs et le jaune d’œufs avec 1/3 du lait de riz . _SPLIT_ Ajoutez ensuite le reste du lait et incorporez progressivement la farine de quinoa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battez légèrement les olives de bœuf avec la paume de la main , frottez avec du sel et du poivre , badigeonnez un côté d'huile et enrobez de moutarde .
 Version simplifiée :

Assaisonner la viande , préalablement préparée , avec le sel , le poivre et la noix de muscade . _SPLIT_ Enduire les deux côtés avec l'huile et rouler les escalopes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battle Stations d'IGS vous glisse dans la peau d'un commandant de sous-marin armé de missiles et de torpilles dont la mission est de couler des flottes entières de vaisseaux ennemis .
 Version simplifiée :

Les stations de combat des IGS vous mettent en commandement d'un sous-marin armé de missiles et de torpilles . _SPLIT_ Votre objectif est évidemment d'annuler des flottes entières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battlefield , vous me torturer ainsi environ 12 minutes de jeu dans Battlefield 3 a commenté en italien
 Version simplifiée :

L'avenir des jeux dans la réalité augmentée . _SPLIT_ Je voudrais , hein ! ? de 12 minutes de jeu sur Battlefield 3 commenté en italien


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battlefields Park est également un lieu de choix pour de nombreuses productions cinématographiques et télévisuelles et a été utilisé pour de telles productions à plus de quinze reprises .
 Version simplifiée :

Également , le parc des Champs-de-Bataille est très prisé pour servir de plateau de tournage à des productions cinématographiques et télévisuelles . _SPLIT_ Il a servi à cette fin à plus de quinze reprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battre graduellement les ingrédients secs dans le mélange d'œufs , en alternant avec le lait ( commencer et terminer avec les ingrédients secs ) .
 Version simplifiée :

Incorporer graduellement les ingrédients secs au mélange d’œufs , en alternant avec le lait . _SPLIT_ Commencer et finir par les ingrédients secs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battre les blancs d'œufs et les incorporer lentement au mélange avec la farine .
 Version simplifiée :

Monter les blancs en neige . _SPLIT_ Les incorporer au mélange ainsi que la farine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Battre les œufs dans un petit bol , verser les ¾ dans le puits , ajouter la vanille à l'œuf restant et réfrigérer .
 Version simplifiée :

Battre les œufs dans un bol et en verser les ¾ dans le puits . _SPLIT_ Ajouter la vanille liquide aux œufs battus restants et réfrigérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baumann , ( 1975 ) dans l'interprétation des résultats sur l'encrassement , observa que le charbon solide ne brûle qu'en se transformant en CO et qu'ainsi chaque particule de combustible est enveloppée de CO à l'état gazeux .
 Version simplifiée :

Baumann ( 1975 ) , dans une discussion sur l'encrassement , a observé que le carbone solide ne brûle qu'en se convertissant en CO . _SPLIT_ Ainsi , chaque particule de carburant est enveloppée de gaz CO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Baur au Lac En terrasse du Rive Gauche , en pleine nature , dans le parc du Baur au Lac : savourez votre déjeuner ou dîner , ou désaltérez-vous , sur les bords du Lac Zuric
 Version simplifiée :

Baur Au Lac Attenser à Rive Gauche Terrasse plongée dans la nature à Baur Au Lac Park . _SPLIT_ Profitez du déjeuner et du dîner ou des boissons au restaurant du lac Zurich .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bavardez avec les soldats , ils se feront un plaisir de vous parler de leur service de garde , de leurs conditions de vie , des armements , de la sécurité , de la nourriture et de la vie du soldat en général .
 Version simplifiée :

Parlez à un soldat . _SPLIT_ Vous les trouverez heureux de vous parler du service de garde , des conditions de vie , de la sécurité , de la nourriture et de la vie d'un soldat en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayadère est une ligne graphique alliant couleurs neutres et acidulées dont chaque bande est reliée par un point de broderie particulier .
 Version simplifiée :

Bayadère est une ligne graphique combinant des couleurs étincelantes_SPLIT_ ND Neutrales Colors . Chaque bande est reliée par un point de broderie particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayahibe est un charmant village de pêcheurs sur la côte sud-est de la République dominicaine sur la mer des Caraïbes .
 Version simplifiée :

Bayahibe est un charmant village de pêcheurs de la côte sud-est de la République dominicaine de la mer des Caraïbes . _SPLIT_ Que faire à Bayahibe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayer , qui compte plus de 1 400 employés au Canada , exploite les segments Produits pharmaceutiques , Santé grand public , Santé animale , ainsi que Radiologie et intervention à partir de son siège social situé à Mississauga ( Ontario ) , alors que la division Crop Science s’occupe des activités de protection des cultures et semences à partir de son siège social de Calgary ( Alberta ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , il y a plus de 1 400 employés dans toutes les divisions . _SPLIT_ Les produits pharmaceutiques , la santé des consommateurs , la santé des animaux et la radiologie opèrent de son siège à Mississauga , en Ontario , et la Division des cultures de la culture exploite la production de cultures et les graines de son siège social à Calgary , en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayila Bantu Panzo , Komanda Betukudianga , Mangole , Ndongala et Melle Monsongo ( fonctionnaire de l'UDPS ) : arrêtées par le PIR de Kinshasa le 17 janvier pour avoir rendu visite à leur chef , Etienne Tshisekedi , et torturé avec un éleveur de bétail .
 Version simplifiée :

Bayila Bantu Panzo , Komanda Betukudianga , Mangole , Ndongala , Mlle Monsongo , dirigeant de UDPS , détenus le 17 janvier par la PIR de Kinshasa , pour avoir visité son leader Etienne Tshisekedi . _SPLIT_ Ils furent torturés à la matraque électrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayona , Garcia-Marco et Huerta ( 2001 ) ont constaté que la complexité de la technologie et le fait que l'innovation est coûteuse et incertaine poussent les entreprises à rechercher des alliances de R&D . 17 Un mannequin indiquant si l'établissement a participé à de tels partenariats de R&D est ajouté au modèle .
 Version simplifiée :

Bayona , Garcia-Marco et Huerta ( 2001 ) ont constaté que la complexité de la technologie ainsi que les coûts et les risques associés à l'innovation , incitent les entreprises à rechercher les alliances en R-D17 . _SPLIT_ Une variable dichotomique indiquant si l'établissement a participé à des partenariats de R-D , a été ajoutée au modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayonne c’est aussi , le rugby , la pelote . . , et le point de départ idéal pour découvrir le Pays Basque , ses plages , ses villages pittoresques , …
 Version simplifiée :

Bayonne est également connu pour Rugby et Pelota basque . _SPLIT_ C'est la base idéale pour explorer les plages et les villages parfaits de la région basque Pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bayonne est une ville du Pays Basque Nord ( Iparralde ) , au bord du fleuve et divisée en trois par les rivières Adour et Nive , et caractérisée par son développement urbain durable .
 Version simplifiée :

Dans le Pays Basque du Nord on trouve la cité de Bayonne . _SPLIT_ Née au bord du fleuve , l´Adour et la Nive la coupent en trois parties caractérisées par le développement urbanistique au bord de la rivière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Be Focused est une application conçue pour utiliser la technique Pomodoro qui fonctionne par intervalles de travail durant la journée
 Version simplifiée :

Soyez ciblé est une application faite pour utiliser la technique Pomodoro tous les jours . _SPLIT_ Il crée automatiquement des intervalles tout au long de la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Be My Guest Hostel offre 9 chambres , qui sont équipées avec le Wi-Fi gratuit , un climatiseur , une TV à écran plat et un balcon , pour assurer aux visiteurs un séjour confortable à Sofia .
 Version simplifiée :

L'auberge propose 9 chambres . _SPLIT_ La plupart d'entre eux disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite , de la climatisation , d'une télévision à écran plat et d'un balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Be Planet part de la détermination des individus et des collectifs de citoyens à agir en proposant des solutions à l’échelle locale afin de soutenir des dynamiques de vivre ensemble qui contribuent à l’amélioration de l‘environnement et du bien-être collectif .
 Version simplifiée :

Soyez planète est basé sur la détermination des individus et des groupes de citoyens à agir en proposant des solutions au niveau local . _SPLIT_ Ils soutiennent les initiatives communautaires qui contribuent à l'amélioration de l'environnement et au bien-être collectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Be Soft a été créée à la suite du succès remporté par des produits de formation à base de simulation , développés par un ensemble d'universités et de grandes écoles de gestion et utilisés dans le cadre de la formation initiale et continue .
 Version simplifiée :

Soyez doux a été créé en fonction du succès des formations orientées par la simulation . _SPLIT_ Ces méthodes de formation ont été élaborées par un groupe d'universités et d'importantes écoles de commerce et utilisées à l'origine pour une formation initiale et continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BeTranslated , qui travaillait déjà dans ce domaine pour Dassault-Flacon Jet , a réuni une équipe de traducteurs spécialisés dans ce domaine très pointu et nous avons traduit environ 130 000 mots ( plus ou moins 450 pages ) dans un délai très court .
 Version simplifiée :

Betranslate a déjà travaillé sur ce sujet pour Dassault-Falcon Jet et plusieurs ressources disponibles dans ce domaine . _SPLIT_ Nous avons construit une équipe de traducteurs spécialisés et avons traduit plus ou moins de 130 000 mots ( environ 450 pages ) dans un délai très court .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beach House a vendu sans effort AB en 2010 et en 2012 et ce ne sera pas différent cette fois .
 Version simplifiée :

En ’10 et en ’12 , Beach House avait aisément rempli l'AB . _SPLIT_ Il ne devrait pas en aller autrement cette fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beach Village est également célèbre pour les initiatives intéressantes qu'il organise pour les enfants et les jeunes , telles que des tournois sportifs stimulants et des laboratoires créatifs amusants .
 Version simplifiée :

Le Beach Village est connu pour les nombreuses initiatives qui sont proposées aux jeunes et aux enfants . _SPLIT_ Tournois sportifs et laboratoires créatifs sont la meilleure façon de passer une journée en compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beach a joué Ira Hayes , un Indien d'Amérique Pima et l'un des survivants de la bataille qui ont hissé le drapeau et dont la descente d'après-guerre dans l'alcoolisme et la quasi-folie a déjà été racontée sur film , mais jamais avec une telle intensité hantée .
 Version simplifiée :

Il incarne Ira Hayes , un Amérindien Pima comptant parmi les survivants de la bataille qui ont planté le drapeau . _SPLIT_ L'alcoolisme et la quasi-folie dans lesquels il sombre à la suite de la guerre ont été relatés , mais jamais avec une intensité aussi obsédante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beamer est une extension qui permet de faire des transparents dont il est très facile de changer le modèle et le thème de base , tout ça avec la qualité LaTeX… la très grande classe !
 Version simplifiée :

Beamer est une extension qui permet de créer un ensemble complet de diapositives . _SPLIT_ Il est très facile de changer le modèle de la diapositives et leurs thèmes , et tout sera rendu avec la qualité parfaite connue de latex , tout simplement génial !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : BearingPoint a revu l'organisation dans son ensemble en vue de concevoir un modèle organisationnel qui serait flexible , capable de répondre au changement et continuerait à faciliter une prise de décision , des rapports et des communications efficaces .
 Version simplifiée :

BearingPoint a élaboré un modèle organisationnel pour un opérateur de contrôle de la circulation aérienne . _SPLIT_ Ce modèle est flexible , à même de répondre aux changements et permet la poursuite d’une prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bearskin Airlines fournit des services passagers réguliers à l'aéroport , tout comme un certain nombre d'avions charters .
 Version simplifiée :

Un service passagers régulier à horaire fixe y est assuré par Bearskin Airlines . _SPLIT_ L'aéroport est également desservi par un certain nombre d'aéronefs affrétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bearskin et Frontier soutiennent que le service proposé nuirait à leurs efforts pour améliorer et étendre leurs services respectifs et font observer que les points proposés sont déjà desservis par plusieurs services aériens .
 Version simplifiée :

Bearskin et Frontier ont tous deux fait valoir que le service proposé nuirait à leurs efforts pour améliorer et accroître leurs propres services . _SPLIT_ Ils font remarquer que les points proposés bénéficient déjà de plusieurs services aériens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beat Point fabrique la Beat Box , une cabine de karaoke pour centres commerciaux et évènements dont le contenu est mis à jour par internet .
 Version simplifiée :

Beat Point fabrique la zone Beat , un studio de karaoké pour centres commerciaux et événements spéciaux . _SPLIT_ Le contenu peut être mis à jour via le net .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beatenberg offre une vue unique sur les sommets alpins des célèbres Eiger , Mönch et Jungfrau et est une destination populaire pour les amoureux de la nature et les familles .
 Version simplifiée :

Beatenberg offre un panorama unique sur les trois sommets alpins mondialement connus , Eiger , Mönch et Jungfrau . _SPLIT_ C'est aussi une destination appréciée des amoureux de la nature et des familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beatrice Genini , qui après une formation commerciale a travaillé pendant près de deux décennies pour Meyer's Modeblatt , connaît le secteur des médias comme sa poche et a travaillé avec Yvonne Müller sur K-Tipp , Gesundheitstipp et d'autres titres de KI Media .
 Version simplifiée :

Assistante commerciale L’expérience de Beatrice Genini est presque aussi riche . _SPLIT_ Après une formation d’employée de commerce , elle a exercé vingt ans chez Meyer’s Modeblatt et connaît le monde des médias sur le bout des doigts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beatty s'est également retrouvé devant les tribunaux au sujet de la propriété de certaines propriétés dans le nord de l'Ontario , et Nesbitt a peut-être bien été invité à lui venir en aide; il comparaîtrait au tribunal au nom de Beatty en décembre .
 Version simplifiée :

En plus , ses titres sur certaines propriétés situées dans le nord de l'Ontario faisaient l'objet d'une contestation judiciaire et il se peut qu'il ait demandé à Nesbitt de venir à son secours . _SPLIT_ Nesbitt plaiderait au nom de Beatty en décembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau Dommage a produit du rock doux et folklorique aux harmonies douces qui devaient quelque chose à Crosby , Stills et Nash , et ils ont chanté la vie contemporaine et les préoccupations des Québécois .
 Version simplifiée :

Les membres de Beau Dommage font du rock léger d'inspiration folklorique , dont les douces harmonies vocales rappellent Crosby , Stills et Nash . _SPLIT_ Ils chantent la vie contemporaine et les préoccupations des Québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau Duplex décoré avec beaucoup de gout et avec toutes les qualitées recherchées , ce logement est construit sur deux étages et dispose d'un sous-sol aménagé qui satisfera jusqu'à 8 personnes avec tout le confort d'une de nos propriétés favorites !
 Version simplifiée :

Beau Duplex rénové avec goût à une norme très élevée , l'hébergement est réparti sur 2 étages et un sous-sol confortable et 8 personnes . _SPLIT_ 4 chambres à coucher , tout confort dans l'une de nos propriétés préférées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau détail pour toute occasion , composé de 15 roses , d'accents verts et de feuillage frais , le tout dans un bol de poisson rempli de gel .
 Version simplifiée :

Magnifique présent pour toute occasion , composé de quinze roses , de joncs et de feuilles vertes . _SPLIT_ Le tout monté sur un réservoir rempli de mousse et de gel transparent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau monument à la mémoire d’un grand homme , la Macdonald Memorial Library demeurerait la principale bibliothèque de la Dalhousie University jusque dans les années 1970 , et elle existe toujours .
 Version simplifiée :

Le Macdonald devait être la principale bibliothèque de l'Université Dalhousie jusqu'aux années 1970 . _SPLIT_ Il tient toujours , un beau monument à un grand homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau temps , mauvais temps , il assure une conduite confortable à ses «clients» , et sa présence enjouée et bienveillante a soutenu nombre d'entre eux dans des moments difficiles .
 Version simplifiée :

Beau temps mauvais temps , M . Robinson assure un transport confortable à ses passagers . _SPLIT_ Sa bonne humeur et sa bienveillance en ont aidé plusieurs à traverser des moments difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beau vignoble bien encépagé et regroupé possédant une cave de vinification fonctionnelle , caveau de vente , circuit commercial et vins de qualité et médaillés , une ruine en bord de village éventuellement à rénover selon autorisations .
 Version simplifiée :

Beau vignoble avec des cépages de qualité comprenant une cave productrice de vin , un magasin et un réseau commercial . _SPLIT_ Des vins de qualité ont été produits et ont reçu plusieurs médailles et récompenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup , parmi elles , ne sont pas membres de ces groupes ou de ces nations , mais le règlement de revendications et les accords conclus par les peuples autochtones engendrent une prospérité partagée .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre eux n’appartiennent pas à ces groupes ou à ces nations . _SPLIT_ Il y a une prospérité partagée dans le règlement des revendications et dans les arrangements que les autochtones prennent eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup , sinon une nette majorité d'avocats en exercice en Australie , avaient un engagement sincère et profondément ancré envers l'institution socio-juridique de l'aide juridique , probablement en nombre beaucoup plus grand qu'aujourd'hui ( voir Commonwealth Commission of Inquiry into Poverty 1975 ( a ) & 1977 ( c ) ) .
 Version simplifiée :

Un grand nombre , sinon la majorité absolue , des avocats australiens en exercice ressentaient un engagement sincère et profond à l'égard de l'aide juridique . _SPLIT_ Leur nombre était probablement plus grand qu'il ne l'est aujourd'hui ( Commonwealth Commission of Inquiry into Poverty , 1975 ( a ) et 1977 ( c ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a déjà été accompli grâce à un travail acharné et à des efforts de collaboration et nous continuerons de donner suite à notre engagement continu à améliorer la vie des peuples des Premières Nations .
 Version simplifiée :

Le travail accompli et les efforts de collaboration déployés jusqu'ici nous ont permis d'accomplir beaucoup . _SPLIT_ Nous continuerons de nous employer à respecter notre engagement à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a déjà été accompli par l'Union européenne , il est juste de reconnaître que dans ce domaine , avec une gamme de mesures réglementaires et volontaires désormais en place , mais il est clair que s'il reste un potentiel significatif d'amélioration de l'efficacité énergétique , il existe également des obstacles à la réalisation de ce potentiel .
 Version simplifiée :

L’Union européenne compte déjà de nombreuses réalisations à son actif grâce à l’éventail de mesures réglementaires et volontaires en vigueur actuellement , il convient de le reconnaître dans ce domaine . _SPLIT_ Il est clair cependant que s’il reste un important potentiel d’améliorations en matière d’efficacité énergétique , les entraves à la réalisation de ce potentiel demeurent elles aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a déjà été dit sur ce point , mais une brève liste inclurait les politiques sur les produits chimiques , l'énergie , la gestion des déchets , les transports , le tourisme et surtout , bien sûr , l'agriculture .
 Version simplifiée :

Beaucoup a déjà été dit . _SPLIT_ J'énumère brièvement: la politique chimique , les questions énergétiques , la stratégie en matière de déchets , les questions de transport , les questions de tourisme et , bien sûr , surtout l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a déjà été écrit et dit sur les nombreux éléments pertinents pour une évaluation de leur situation; cependant , seule la «vérité» des Albanais a fait l'objet d'une large publicité , alors que tout a été fait pour dissimuler les causes profondes de ce problème .
 Version simplifiée :

Beaucoup a déjà été écrit et dit au sujet des nombreux éléments qui doivent entrer dans une évaluation de leur situation . _SPLIT_ Cependant , seule la 'vérité' des Albanais a bénéficié d'une large publicité , tandis que tout était fait pour dissimuler les causes fondamentales du problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a été accompli dans l'agenda énergétique de l'UE , et la libéralisation , en tout cas au Royaume-Uni , a permis aux consommateurs d'avoir le choix et donc du gaz et de l'électricité moins chers , mais , comme l'a suggéré M . Linkohr , si les prix du gaz augmentent dans un proche avenir , les consommateurs seront très mécontents .
 Version simplifiée :

La libéralisation , au Royaume-Uni en tout cas , a donné le choix aux consommateurs , grâce à quoi le gaz et l'électricité sont moins chers . _SPLIT_ Toutefois , comme l'a suggéré M . Linkohr , les consommateurs seront très mécontents si les prix du gaz augmentent dans un avenir proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup a été accompli en Turquie - mes collègues en ont parlé ici - et cela mérite notre reconnaissance , mais il y a encore des domaines que nous devons examiner avec une attention particulière .
 Version simplifiée :

La Turquie a déjà accompli des progrès considérables , comme l'ont mentionné plusieurs de mes collègues députés , et nous devons le reconnaître . _SPLIT_ Il reste toutefois des domaines qui nécessitent une attention particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup accusent même les morts en Afghanistan directement sur Jones; Bill O'Reilly dit qu'il a «du sang sur les mains» .
 Version simplifiée :

Plusieurs personnes tiennent même Jones pour directement responsable des morts en Afghanistan . _SPLIT_ Bill O’Reilley a dit qu’il avait « du sang sur les mains » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup appartenaient à des minorités religieuses , linguistiques ou ethniques , qui estimaient que leurs droits seraient mieux protégés par la Couronne britannique .
 Version simplifiée :

Nombre d'entre eux proviennent de minorités ethniques , linguistiques ou religieuses . _SPLIT_ Ils croient que leurs droits seront mieux protégés par la Couronne britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup appellent le style de composition de Jacques Offenbach , né en Allemagne , « plus français que français » et c’est ainsi qu’il devint le compositeur le plus populaire de Napoléon III : Jakob Eberscht était son vrai nom et il est né le 20 . 06 . 1819 à Cologne comme le septième ( sur dix ) enfant .
 Version simplifiée :

Beaucoup appellent le style de composition de Jacques Offenbach «plus français que Français» et il est donc devenu le compositeur le plus populaire de Napoléon III . _SPLIT_ Jakob Eberscht était son vrai nom et il est né le 20 . 06 . 1819 à Cologne comme septième ( de dix ) enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup aujourd'hui soulignent avec vantardise les merveilleuses réalisations de cet âge du cerveau moderne , mais notre monde hautement civilisé est confronté au fait indéniable que sa civilisation vantée est maintenant au bord de la destruction .
 Version simplifiée :

Avec fierté , ils évoquent les grandes inventions de l’actuel âge du cerveau . _SPLIT_ Pourtant , notre monde hautement civilisé fait face , de nos jours , à sa lente destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup auraient préféré ne pas avoir été obligé d'ouvrir cette boîte de Pandore , mais elle s'est ouverte d'elle-même suite à l'onde de choc qui résonne encore après les attentats du 11 septembre .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui auraient préféré ne jamais avoir à ouvrir cette boîte de Pandore . _SPLIT_ Mais elle s'est ouverte d'elle-même dans l'onde de choc qui n'en finit pas de suivre les attentats du 11 septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup avaient rejoint la fonction publique juste après la guerre , certains comme Alfred Needler , le sous-ministre , même avant la guerre , et ils avaient une riche expérience .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre eux étaient entrés dans la fonction publique dès la fin de la guerre . _SPLIT_ Quelques-uns comme Alfred Needler , le sous-ministre , y étaient même depuis avant la guerre , et ils possédaient une vaste expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup choisissent finalement d'immigrer définitivement en Amérique , et c'est relativement facile pour eux de le faire , grâce à une société qui accueille toujours les étrangers à bras ouverts ( même si les choses sont devenues plus difficiles depuis 2001 ) .
 Version simplifiée :

En fin de compte , beaucoup d'entre eux décident d'immigrer définitivement aux États-Unis . _SPLIT_ Cela leur est particulièrement facile grâce à la société américaine qui accueille à bras ouverts les étrangers ( même si les procédures sont de plus en plus difficiles depuis les événements de 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup connaissent les avantages des constituants bioactifs du soja , mais ne connaissent pas la polyvalence du soja pour créer de nouveaux aliments et ajouter une nouvelle touche aux produits traditionnels comme le pain , les pâtes et les grignotines .
 Version simplifiée :

Bien des gens connaissent les bienfaits des constituants bioactifs du soja . _SPLIT_ Toutefois , peu connaissent la polyvalence du soja pour ce qui est de créer de nouveaux aliments et d'ajouter un caractère nouveau à des produits traditionnels comme le pain , les pâtes et les grignotines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup considèrent la «réforme de la santé» comme un code de retrait des services et , par conséquent , la viabilité du système à l'avenir est préoccupante .
 Version simplifiée :

Nombre d'entre eux craignent que la «réforme de la santé» ne soit un prétexte pour supprimer des services . _SPLIT_ Par conséquent , ils se préoccupent de la viabilité du système à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup conviennent que les activités innovantes des agriculteurs et de leurs communautés doivent être reconnues et encouragées pour assurer la sécurité alimentaire et améliorer la productivité agricole , pour conserver et créer la biodiversité agricole; il est moins certain qu'un système sui generis assurant la protection des variétés des agriculteurs contribuera à atteindre ces objectifs .
 Version simplifiée :

Beaucoup conviennent qu'il faut reconnaître et encourager les activités innovatrices des agriculteurs et de leurs collectivités pour obtenir la sécurité alimentaire et améliorer la productivité agricole_SPLIT_ insi que pour créer et conserver la biodiversité agricole . On sait moins par contre si un système sui generis qui protège les variétés des agriculteurs contribuera à atteindre ces objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup croyaient que c'était un signe de la victoire imminente du Nord , et certains ont interprété l'éblouissante aurore arctique de l'Église protégeant le navire glacé comme un emblème du salut divin pour l'Union .
 Version simplifiée :

Beaucoup y virent un signe de la victoire imminente du Nord . _SPLIT_ Certains interprétèrent l’impressionnante aurore arctique faisant bouclier devant le bateau prisonnier des glaces comme la promesse du salut divin de l’Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'accessoires et avec l'entretien toujours fait; Climatisation ( chaud/froid ) ; Antenne de télévision par satellite; L'hélice d'arc ; Le générateur 220v d'Onan; Plotter et Radar Raymarine de 2016; Batteries moteur de 2018; Bimini sur le flybridge .
 Version simplifiée :

Super accessorialisé et entretien constant ! ! ! _SPLIT_ Coque et anti-végétale faite en mai 2019;Climatisation ( chaud / froid ) ;Antenne de télévision par satellite;Hélice d'arc;Générateur 220V d'Onan;Traceur et radar raymarine de 2016;Batteries de moteur de 2018;Bimini sur le flybridge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'apprenants et de chargés de cours ont trouvé que la complexité et la structure rigide de ces systèmes ne favorisaient pas l'apprentissage et que si l'on avait recours aux technologies d'aide pour apprendre ou pour concevoir des cours en ligne , les utilisateurs constateraient que plusieurs parties de ces environnements d'apprentissage leur seraient inaccessibles ou au mieux quelque peu accessible mais difficile à utiliser .
 Version simplifiée :

De nombreux apprenants et instructeurs ont trouvé que la complexité et la structuration irrégulière de ces systèmes n'étaient pas propices à l'apprentissage . _SPLIT_ Et , si des technologies d'assistance étaient utilisées pour apprendre ou créer des cours en ligne , les utilisateurs trouveraient qu'une grande partie de ces environnements d'apprentissage leur était inaccessible , ou au mieux quelque peu accessible mais difficile à utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'argent a été dépensé pour développer ADAMS; c'était un outil extrêmement utile et il fallait l'utiliser .
 Version simplifiée :

Énormément d'argent a été dépensé pour créer ADAMS . _SPLIT_ Il s'agit d'un outil extrêmement utile et il doit être employé .