Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Brasil Planet , vous avez la possibilité de personnaliser entièrement votre voyage en fonction de vos besoins réels ; aucun autre portail de réservation en ligne ne vous donne cette flexibilité .
 Version simplifiée :

Nos itinéraires sont créés en fonction de vos besoins et de vos besoins . _SPLIT_ Brasil Planet vous offre même la possibilité de personnaliser votre voyage . no Autre portail de réservation en ligne vous offre cette flexibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Brett à la barre , la société ajoutera de la valeur aux produits existants , tels que la transformation du miel en mi-miel , et utilisera également des technologies de sécrétion végétale pour fabriquer et purifier des composés pour aider à combattre les maladies humaines , une préoccupation que nous partageons tous et un étape vers la réalisation de la vision de l'AFMNet pour un Canada plus sain et plus dynamique sur le plan économique .
 Version simplifiée :

La société utilise également des technologies basées sur la sécrétion des végétaux pour fabriquer et purifier certains composés , l'objectif étant d'aider à lutter contre les maladies humaines . _SPLIT_ Il s'agit d'un objectif que nous partageons tous et d'une démarche parfaitement conforme à la vision d'AFMNet , qui est de construire un Canada en meilleure santé et plus vibrant économiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Bull LiberTP , les applications de traitement des transactions bénéficient des standards de l'industrie et peuvent mieux interagir avec les écosystèmes Java , ce qui signifie qu'elles sont compatibles avec un grand nombre d'outils accessibles en Java via des services Web .
 Version simplifiée :

Avec Bull LiberTP , les applications transactionnelles bénéficient des standards du marché et d’une interopérabilité accrue avec le monde Java . _SPLIT_ Elles deviennent compatibles avec les nombreux outils accessibles sous Java via des web services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CA Release Automation , les équipes opérationnelles peuvent se concentrer sur la manière de publier plus facilement sans compromettre la conformité et la stabilité; les équipes de développement peuvent se concentrer sur l'innovation des applications plutôt que sur la maintenance des scripts et les déploiements de dépannage; et les responsables de publication peuvent se concentrer sur la gestion d'un pipeline agile avec une visibilité et des informations supplémentaires .
 Version simplifiée :

Avec CAReleaseAutomation , les équipes de productionIT peuvent se concentrer sur la manière d’assurer une mise en production agile sans compromettre la conformité et la stabilité . _SPLIT_ Les équipes de développement peuvent se concentrer sur l’innovation plutôt que sur la gestion des scripts et sur le dépannage des déploiements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CON-SPACE , la communication vocale en duplex intégral ( via câble ) est possible jusqu'à 1500 pieds dans les zones où les radios ne sont pas fiables , ce qui réduit le risque de mauvaise communication entre les travailleurs et entraîne une sécurité accrue , généralement associée à des économies de temps et l'argent pour l'opérateur .
 Version simplifiée :

Avec CON-SPACE , une communication vocale bidirectionnelle simultanée ( par câble ) est possible jusqu'à 1 500 pieds dans des endroits où les radios ne sont pas fiables . _SPLIT_ Ce dispositif réduit donc le risque de mauvaise communication entre les travailleurs et accroît la sécurité , ce qui se traduit généralement par des économies de temps et d'argent pour l'exploitant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CargoLine nous formons notre réseau euronational avec plus de 90 emplacements , renforcé par des partenariats stratégiques sur des marchés clé .
 Version simplifiée :

Avec la cargoline , nous établissons notre réseau d'euronationnel avec plus de 90 emplacements . _SPLIT_ Ce réseau est renforcé par des partenariats stratégiques sur les marchés clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Carrera , fais l'expérience de la technologie digitale avec des voitures à l'échelle 1:32 : Grâce aux fonctions numériques , les participants peuvent éprouver un véritable sentiment de compétition sur les rails particulièrement larges à l'échelle 1:24 .
 Version simplifiée :

Expérience de la technologie numérique avec une échelle de véhicule de 1:32 avec carrera: jusqu'à six véhicules peut conduire sur la piste de course en même temps et dépasser les adversaires en modifiant les voies utilisant le système de piste de course numérique 132 . _SPLIT_ Grâce aux caractéristiques numériques , vous pouvez faire l'expérience de la réelle sensation des courses sur des pistes de course particulièrement larges sur une échelle de 1:24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Catherine Verneuil , étoile des Ballets de Miskovitch , qui a la lourde tâche d'être la «fille» en litige , victime et éperon du mandarin , Skouratoff ( que nous applaudirons aussi sur le pas de deux de Roméo et Juliette ) est heureux et fier , selon ses propres mots , pour être ainsi pleinement incorporé dans le corps de ballet de l'Opéra de Marseille .
 Version simplifiée :

Avec Catherine Verneuil , étoile des ballets Miskovitvh , et à qui revient la tâche écrasante d’être la « fille » en jeu , proie et aiguillon du Mandarin . _SPLIT_ Skouratoff ( que l’on applaudira également dans le pas de deux de « Roméo et Juliette » ) est heureux – et fier de son propre terme – d’être incorporé aussi entièrement au corps de ballet de l’Opéra de Marseille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CinemaNext , profitez d’une fiabilité sans faille de vos équipements au meilleur prix grâce à une gamme de services complets allant de la gestion de projets aux contrats de services et de monitoring jusqu’au financement
 Version simplifiée :

Avec Cinemanext , profitez du plus haut niveau de fiabilité et au coût de propriété le plus faible grâce à nos différents services_SPLIT_ Gestion de projet ROM aux accords de service et aux services financiers . Nous nous soucions de l'ensemble du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CleanTronic UV , les couvertures peuvent être lavées pendant que les lampes UV sont en mode veille , et la fonction CleanPrint peut même remplacer complètement le lavage des couvertures par de courtes séries , grâce à un décapage ciblé de l'encre restante de la plaque et du blanchet .
 Version simplifiée :

Avec CleanTronic UV , les blanchets sont lavés pendant que les lampes UV sont en mode veille . _SPLIT_ Pour les tirages courts , la fonction CleanPrint remplace le lavage des blanchets et permet ainsi de gagner du temps en déchargeant l'encre résiduelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec CloudBackup Station , vous pouvez avoir une vue d'ensemble claire de l'état de la sauvegarde avec des journaux de tâches et organiser les tâches de sauvegarde manuellement ou sur une base planifiée ( quotidienne / hebdomadaire / mensuelle ) pour vous assurer qu'une copie des données importantes est toujours réservée .
 Version simplifiée :

Qui plus est , vous pouvez organiser vos tâches de sauvegarde pour une sauvegarde manuelle ou planifiée ( quotidienne/hebdomadaire/mensuelle ) . _SPLIT_ ne copie de sauvegarde de vos données importantes sera ainsi toujours conservée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Dagoma , vous avez découvert une imprimante 3D pas chère et performante : n'oubliez pas d'investir dans un caisson de protection pour protéger ceux que vous aimez , et préserver vos créations .
 Version simplifiée :

Possédez-vous une imprimante 3D abordable et haute performance de Dagoma ? _SPLIT_ N'oubliez pas d'investir dans une boîte pour protéger vos proches et préserver vos créations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Damme comme base , vous pouvez faire de beaux voyages dans les villages et villes environnants , chacun ayant son propre caractère et des choses à voir .
 Version simplifiée :

Partant de Damme , vous pouvez faire de belles excursions vers les villes et village dans les allentours . _SPLIT_ Chaque a ses propres curiosités et tient son propre caractère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Dea Loher , la construction de la réalité passe par l'usage du langage avec ses chocs , ses interruptions , ses méandres , dans une représentation de l'incohérence de la pensée .
 Version simplifiée :

Chez Dea Loher , la construction du réel passe par le langage . _SPLIT_ Celui-ci , avec ses chocs , ses interruptions et ses dérives , rend compte de l’incohérence de la pensée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Drops , le matériau lui-même devient une décoration , créant des possibilités esthétiques uniques , interprétant de multiples combinaisons de textures et de couleurs , transformant chaque espace en une émotion unique .
 Version simplifiée :

Les gouttes , la matière devient décor et crée des solutions esthétiques uniques . _SPLIT_ Il reconstitue plusieurs combinaisons entre textures et couleurs , transformant ainsi l'espace en une émotion unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec DxNoPaper , nous éliminons tous ces problèmes associés au papier et les remplaçons par des processus numériques rapides , efficaces et précis , libérant vos employés des attributions contreproductives liées aux documents sous format papier .
 Version simplifiée :

Avec DXNOPAPER , nous éliminons toute cette lutte de papier et la remplace par des processus numériques rapides , efficaces et précis . _SPLIT_ Libérer vos employés de toujours gérer du papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Espargaro terminant quatrième à Brno aujourd'hui , l'avantage de Redding en tête du classement du championnat Moto2 a été réduit de cinq points à 21 .
 Version simplifiée :

Espargaro ayant terminé quatrième de la course , Redding perd cinq points sur son rival au classement général . _SPLIT_ Il demeure leader avec une avance de 21 points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec FINANCIAL HOUSE S . A nous travaillons grandement pour soutenir l’ensemble de nos partenaires dans le cadre de leurs activités de tous les jours ; des particuliers aux professionnels , nous avons toujours répondu présent à chaque sollicitation , ce qui nous amène à penser que nous faisons désormais partie des partenaires financiers fiables œuvrant dans le cadre du développement économique et social du pays .
 Version simplifiée :

En financière , nous travaillons à la main pour soutenir nos partenaires dans leurs activités quotidiennes . _SPLIT_ Des individus aux professionnels , nous avons toujours répondu à chaque demande , ce qui nous conduit à croire que nous sommes maintenant l'un des partenaires financiers les plus fiables , travaillant pour le développement économique et social du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Foxydry , l’étendoir n’est plus gênant , il a été conçu pour vous simplifier la vie tout simplement .
 Version simplifiée :

Foxydry: le rack de séchage qui ne gêne pas . _SPLIT_ Conçu pour rendre votre vie plus facile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Frijns quatrième , la cinquième place est revenue à Turvey , qui a passé la matinée à tester un nouvel aileron avant pour McLaren .
 Version simplifiée :

Frijns a terminé quatrième et Turvey cinquième . _SPLIT_ Lors de la séance du matin , ce dernier a d’ailleurs testé un nouvel aileron avant pour McLaren .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec GENERIS , SITA et le SMETTRAL apportent une solution performante aux nouvelles consignes de tri des matières plastiques issues de l’expérimentation Eco-Emballages , et produisent de nouvelles résines à destination de filières de recyclage qui donnent une seconde vie aux films et pots de barquettes plastiques .
 Version simplifiée :

Avec Generis , Sita et Smettral constituent une excellente solution à de nouvelles instructions de tri pour les matériaux plastiques résultant de l'expérience Eco-Emballage . _SPLIT_ Ils produisent également de nouvelles résines destinées aux flux de recyclage donnant une seconde vie aux films et plateaux plastiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Glissements , création de Myriam Gourfink pour les salles des Nymphéas au Musée de l’Orangerie , le mouvement glissé au sol et dans l’air se développe lentement dans un flux continu et invite à percevoir l’œuvre de Claude Monet comme un véritable environnement , qui donne l’illusion d’une expansion constante et d’un tout sans fin .
 Version simplifiée :

Avec des glissements , créés par Myriam Gourfink pour les chambres Nymphéas du musée de l'Orangerie , les mouvements coulissants sur le sol et dans l'air s'accumulent progressivement en un flux continu . _SPLIT_ Ensemble , ils nous invitent à examiner un nouveau regard sur le travail de Claude Monet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Global Telesat , vous êtes assurés d’avoir un personnel qualifié , les solutions les mieux adaptées à vos attentes , afin d’assurer le contrôle et la sécurité de votre personnel .
 Version simplifiée :

Avec Global Telesat , vous êtes assuré d'avoir des professionnels qualifiés . _SPLIT_ Vous êtes également assuré d'avoir les solutions les mieux adaptées à vos attentes et d'assurer le contrôle et la sécurité de votre personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Gold Trade Company le client peut acheter des LINGOTS D'OR de haute qualité , nous sommes intermédiaires , courtiers , entre l'acheteur et différents fournisseur , comme commercial a nivéaux mondial y nous cherchons pour nos clients , avec notre équipe de professionnels situés dans différents pays , les meilleures sociétés qui vendent de l'or .
 Version simplifiée :

Avec la société de commerce de l'or , le client peut acheter les Bullions d'or de la plus haute qualité , car nous agissons comme des intermédiaires et des courtiers entre l'acheteur et plusieurs autres fournisseurs du monde entier . _SPLIT_ Avec notre équipe de professionnels de différents pays , nous recherchons les meilleures entreprises de gestion de l'or pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Google Analytics , vous pouvez créer une série de benchmarks , de métriques et d'objectifs , qui vous permettent de voir , en temps réel , comment votre marketing fonctionne , où il réussit et où il peut être amélioré .
 Version simplifiée :

Google Analytics offre les outils pour établir une multitude de repères , de données et d’objectifs qui reflèteront , en temps réel , le succès de vos campagnes de marketing . _SPLIT_ Vous verrez ainsi ce qui fonctionne et ce qui est à améliorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Google Maps , vous pouvez afficher une carte routière ou une carte d'une localité spécifique; de plus , si vous le souhaitez , vous pouvez accéder à une image satellite de la même zone Vous pouvez utiliser la fonction zoom pour augmenter le niveau de détail de la zone à examiner , pour réduire le détail afin d'élargir la perspective ou pour produire un panoramique image dans n'importe quelle direction .
 Version simplifiée :

Dans Google Maps Google Maps , vous pouvez afficher une carte de vos itinéraires ou d'un lieu_SPLIT_ pécifique , ou une image satellite de ce même lieu . Effectuez un zoom avant sur cette image pour obtenir une vue plus précise , un zoom arrière pour obtenir une perspective plus large , ou déplacez la carte dans n'importe quelle direction .


Dans Google Maps , vous pouvez afficher une carte de vos itinéraires ou d'un lieu_SPLIT_ pécifique , ou une image satellite de ce même lieu . Effectuez un zoom avant sur cette image pour obtenir une vue plus précise , un zoom arrière pour obtenir une perspective plus large , ou déplacez la carte dans n'importe quelle direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Helm , Hudson et Danko rejoints par de nouveaux sidemen , The Band sort Jericho , son premier album studio en 18 ans , en 1993; la programmation a également enregistré High on the Hog ( 1996 ) et Jubilation ( 1998 ) .
 Version simplifiée :

En 1993 , Helm , Hudson , Danko et de nouveaux musiciens lancent Jericho , le premier album enregistré en studio par The Band en 18 ans . _SPLIT_ Ils travaillent aussi à l'enregistrement de High on the Hog ( 1996 ) et Jubilation ( 1998 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Huyze de Grote Sterre , c'est probablement la maison la plus connue de Damme; les deux sont tristement célèbres en raison de leur ancienne façade gothique et de leur histoire .
 Version simplifiée :

Ensemble avec la maison "Huyze de Grote Sterre" , cette maison est probablement la plus connue de Damme . _SPLIT_ Les deux sont fameuses grâce à leurs vieilles façades gothiques et leurs histoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Internet , vous passez du bon temps et le moins de médiums possible , vous avez la liberté ici , encouragez les paresseux qui n'offrent rien ou ceux qui apportent quelque chose .
 Version simplifiée :

Avec Internet , vous avez l’heure juste et le moins d’intermédiaires possibles . _SPLIT_ Vous avez la liberté ici d'encourager les gens paresseux qui n’offrent rien ou bien ceux qui vous offrent quelque chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Internet Explorer , vous devrez peut-être autoriser le contenu actif sur cette page ( cette alarme est très exagérée . . . ) .
 Version simplifiée :

Avec Internet Explorer , vous devrez peut-être autoriser le contenu actif de cette page . _SPLIT_ Cette alarme est hautement exagérée et superflue . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Intrexx on apprécie particulièrement les nombreux modèles prêts à l'emploi: du babillard en passant par le calendrier et le forum , il y en a beaucoup qui sont disponibles prêts à l'emploi , et qui peuvent facilement être adaptés ou utilisés directement .
 Version simplifiée :

Avec Intrexx nous apprécions particulièrement les nombreux modèles prêts à l'emploi:_SPLIT_ Du bullentin au calendrier en passant par le forum , de nombreux modèles sont disponibles et prêts à l'emploi . Ils peuvent facilement être adaptés ou utilisés directement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Jenner pour avoir accroché , Alex Carpenter a trouvé Stack tout seul dans la machine à sous; Stack a battu Lacasse , donnant aux Américains une avance de 2-0 .
 Version simplifiée :

Avec Jenner au cachot pour avoir accroché , Alex Carpenter a repéré Stack seule dans l’enclave . _SPLIT_ Cette dernière a battu Lacasse , procurant une avance de 2-0 à son équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec João Vieira Torres et Tanawi Xucuru Kariri , il est question d’un rituel invisible pour les non initiés , et au lieu de nous introduire à la visibilité de ce rituel et de nous faire croire à la possibilité de l’objectiver au travers d’images , les artistes produisent les conditions d’un questionnement intérieur , nous font éprouver une incommensurable question: quel est le vécu intérieur de l’autre ?
 Version simplifiée :

Dans le cas de João Vieira Torres et Tanawi Xucuru Kariri , il s'agit d'un rituel invisible pour les non-initiés . _SPLIT_ Au lieu de simplement nous situer dans le domaine visuel de ce rituel et nous faisons croire en la possibilité de l'objectiver à travers des images , ces deux artistes génèrent les conditions d'une interrogation intérieure et nous obligent à faire face à une question incommensurable: quelle est l'expérience intérieurede l'autre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Jésus à notre tête , nous sommes tous descendus de la ville jusqu'à cette terre , sur une grande et puissante montagne , qui ne pouvait pas supporter Jésus , et elle s'est séparée , et il y avait une grande plaine .
 Version simplifiée :

Jésus à notre tête , nous quittâmes tous la cité céleste pour la terre . _SPLIT_ Nous nous posâmes sur une grande et haute montagne , mais elle ne put supporter le poids de Jésus; elle se partagea en deux et il se forma une immense plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec KEYMEX , conjuguez qualité de vie et épanouissement professionnel tout en bénéficiant d’une rémunération attractive Inscrivez-vous à nos prochaines sessions d’information .
 Version simplifiée :

Avec KeyMex , combinez la qualité de vie et la prospérité professionnelle tout en bénéficiant d'un salaire séduisant . _SPLIT_ Inscrivez-vous ici pour nos prochaines sessions d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec LBS Suite vos données sont organisées sur votre serveur , vos fichiers sont classés automatiquement et disponibles à tout moment , en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Avec LBS Suite , vos données sont organisées sur votre serveur . _SPLIT_ Vos fichiers sont automatiquement classés et disponibles à tout moment , complètement sécurisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec LBS Suite vous gardez votre personnalité , vous conservez votre organisation , et vous optimisez votre action !
 Version simplifiée :

Avec la Suite LBS , vous gardez votre personnalité et votre organisation . _SPLIT_ Et vous optimisez vos actions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec LBS Suite vous trouvez facilement la fonction que vous cherchez , mais pour découvrir toutes les possibilités du logiciel nous proposons une formation complète pour l’ensemble de votre équipe .
 Version simplifiée :

Avec la suite LBS , vous pouvez facilement trouver la fonction que vous recherchez . _SPLIT_ Mais pour découvrir toutes les possibilités du logiciel , nous pouvons fournir une formation complète pour toute votre équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec LaTeXiT , vous ne tapez que votre équation , vous obtenez le résultat pré-découpé , que vous pouvez glisser/déposer vers n'importe quelle autre application , dans le format que vous souhaitez ( majoritairement PDF ) .
 Version simplifiée :

Avec la latexit , vous ne vous concentrez que sur votre équation . _SPLIT_ Le résultat est automatiquement recadré et vous pouvez le faire glisser et le déposer dans n'importe quelle application , dans le format souhaité ( certainement pdf ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Lady Design Royal Velvet , Jotun vous propose une collection qui se marie à l’élégance et au doux toucher des revêtements muraux d’autrefois pour conférer à vos murs une apparence veloutée incomparable qui ajoutera une touche d’originalité à tous vos intérieurs .
 Version simplifiée :

Avec Lady Design Royal Velvet , Jotun apporte une collection qui ajoute une touche de bonté veloutée à vos murs . _SPLIT_ La collection combine un effet précieux avec l'élégance et la touche douce de vieux tissus muraux pour ajouter de l'originalité à n'importe quelle pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec L’échappée belle ( collaboration entamée en 2007 et développée en 2017 ) , le duo pose un regard à la fois surréel et poétique sur les imaginaires et espaces de villégiature wallons où se cachent une forme d’étrangeté lynchéenne teinté d’humour décallé .
 Version simplifiée :

Avec l'Échappée Belle ( la belle évasion ) , une collaboration a débuté en 2007 et s'est développée en 2017 . _SPLIT_ Le duo propose un coup d'œil surréaliste et poétique dans les espaces imaginaires et de vacances / vacances où une forme d'étrangeté de type lynchère est teintée d'humour compensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec MEDIA Mundus , nous renforçons bien sûr la mobilité de nos films , réalisateurs et étudiants et , au final , ce que Wim Wenders ne cesse de nous rappeler se produit , à savoir donner à l'Europe un nouveau visage , transformer le rêve européen en réalité .
 Version simplifiée :

Avec MEDIA Mundus , nous renforçons bien sûr la mobilité de nos films , de nos réalisateurs et de nos étudiants . _SPLIT_ Au bout du compte , ce que Wim Wenders nous demande sans arrêt de faire se produit , à savoir donner à l'Europe un nouveau visage , faire du rêve européen une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Ma Mère Marie , qui M'a donné naissance et M'a élevé , j'ai donné de nombreux messages d'amour et de signes à Naju , en Corée , mais même beaucoup de mes enfants qui ont vécu les miracles de l'amour se dispersent dans toutes les directions à cause du les tentations du diable .
 Version simplifiée :

Avec Ma Mère qui Me donna le jour et veilla sur Moi , J’ai donné beaucoup de Messages d’Amour et de signes à Naju . _SPLIT_ Mais plusieurs de Mes enfants qui ont expérimenté Mes Miracles d’Amour se dispersent dans toutes les directions à cause des tentations du démon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Marc Coma absent après une blessure et les gremlins mécaniques de Rodrigues , la voie semblait libre pour Despres , mais même les quadruple vainqueurs du Dakar peuvent avoir une journée difficile au bureau , car le Français a eu du mal à naviguer .
 Version simplifiée :

Après l’abandon Marc Coma pour cause de blessure et les pépins techniques de Rodrigues , la voie semblait libre pour Despres mais même un quadruple vainqueur du Dakar peut avoir une journée difficile . _SPLIT_ Il semblerait que le Français ait eu quelques soucis de navigation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Marie , sa Mère , l'Église va à la rencontre de son Époux: elle le fait par des œuvres de charité , car l'espérance , comme la foi , se manifeste dans l'amour .
 Version simplifiée :

Avec Marie , sa Mère , l'Église va à la rencontre de l'Époux . _SPLIT_ Elle le fait à travers les œuvres de charité , parce que l'espérance , comme la foi , se démontre par l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Michael Salter , son groupe a récemment découvert la Neto1 , une protéine importante pour l’apprentissage et la mémoire , et a déterminé qu’il était possible de corriger un trouble d’apprentissage héréditaire chez les souris à l’aide d’un médicament , une découverte comportant des implications majeures pour les troubles d’apprentissage chez l’humain . 4
 Version simplifiée :

Avec Michael Salter , il a identifié Neto1 et Neto2 comme des protéines accessoires importantes pour les canaux d'ions dans les neurones . _SPLIT_ Ils ont établi qu'il est possible de corriger un défaut d'apprentissage héréditaire chez la souris avec une drogue , une conclusion avec des implications importantes pour l'incapacité d'apprentissage humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Mon dossier , vous pouvez également vous inscrire au nouveau service de courrier sécurisé en ligne de l'ARC et recevoir des relevés comme votre avis de cotisation , par voie électronique .
 Version simplifiée :

Mon dossier vous permet aussi de vous inscrire au nouveau service de courrier en ligne de l'ARC . _SPLIT_ Vous pourrez ainsi recevoir vos relevés électroniquement , comme votre avis de cotisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec MyProject , c’est si simple de faire un emprunt : choisissez dans notre simulateur de crédit le montant souhaité ainsi que le nombre de mensualités , puis remplissez le formulaire de demande de crédit: nous vous contacterons alors dans les 30 minutes qui suivent pour vous faire une proposition sans engagement .
 Version simplifiée :

Avec MyProject , il est extrêmement facile d'emprunter: Dans notre simulateur de prêt , sélectionnez le montant souhaité ainsi que le nombre d'acomptes mensuels , puis remplissez le formulaire de demande de prêt . _SPLIT_ Nous vous contacterons dans les 30 prochaines minutes pour faire une proposition , sans obligation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec NFSv4 utilisant Kerberos , ce n'est pas le cas , car le module de noyau SECRPC_GSS n'utilise pas l'authentification basée sur l'UID .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le cas avec NFSv4 utilisant Kerberos . _SPLIT_ En effet , le module de noyau SECRPC_GSS n'utilise pas l'authentification bas�e sur UID .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Nathan Williams , Anthony Perrin , Darryl Tocco , Shane Weston et Dillon Lloyd tous à bord de celui-ci pour Eclat , vous savez que ça va être bien .
 Version simplifiée :

Nathan Williams , Anthony Perrin , Darryl Tocco , Shane Weston et Dillon Lloyd font tous partie de cette vidéo pour Eclat . _SPLIT_ Pas de doute ça va être bon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Nature morte , ces intrépides explorateurs de nouveaux territoires théâtraux relèvent plus que le défi de mêler les disciplines en contrevenant aux codes de la scène et aux conventions dans une jubilante combinaison d'audace et de charisme .
 Version simplifiée :

Avec Nature morte , ces intrépides défricheurs de nouveaux territoires scéniques remportent à nouveau le pari de la fusion des langages en transgressant les codes du théâtre et de la performance . _SPLIT_ Une heureuse conjugaison d’audace et de charisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Nest Aware , la Nest Cam peut faire la distinction entre une personne et une chose pour ne vous envoyer que les alertes qui vous intéressent .
 Version simplifiée :

Avec le nid au courant , Nid Cam peut dire la différence entre une personne et une chose . _SPLIT_ Donc , vous obtenez des alertes que vous aimez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Oncewed , vous pouvez vous lancer dans la confection de ce « cake stand » tout en bois , vraiment pas compliqué à réaliser et qui fait son petit effet .
 Version simplifiée :

Avec une faceted , vous pouvez vous lancer dans la fabrication de ce «stand de gâteau» en bois . _SPLIT_ Ce n'est vraiment pas compliqué à faire et cela a un très bon effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec PDF24 Compress vous pouvez réduire la taille des fichiers de manière significative dans certaines cas , dépendant de la nature du fichier original , des paramètres utilisés , une réduction de plus de la moitié de la taille originale est la moyenne .
 Version simplifiée :

Avec PDF24 Compressez , vous pouvez réduire considérablement la taille du fichier dans certains cas . _SPLIT_ En fonction de la nature du fichier d'origine et des paramètres utilisés , des réductions de plus de la moitié de la taille d'origine ne sont pas rares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Panorama Zéro , THÉO MERCIER renoue d'une certaine manière avec la fonction oraculaire de l'artiste et du poète en cartographiant , sans pour autant les nommer , les édifications et les ruines de civilisations passées , en cours et à venir , suggérant par là même qu'elles sont le propre de l'humanité .
 Version simplifiée :

Avec Panorama Zéro , d'une certaine manière , Théo Mercier ravive la fonction oraculaire d'artistes et de poètes en cartographiant les bâtiments et les ruines des civilisations passées , présentes et futures , sans les nommer . _SPLIT_ Il suggère ainsi qu'ils sont ce qui rend l'humanité unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Paolo Rocchi , il est intervenu sur la restauration de la Basilique Supérieure de San Francesco à Assise , la rendant , en un peu plus de deux mois , exactement comme elle était avant le premier tremblement de terre .
 Version simplifiée :

Il a travaillé avec Paolo Rocchi sur la basilique supérieure Saint-François à Assise en Italie . _SPLIT_ À peine plus de deux mois après il est arrivé à la ramener exactement dans l’état où elle était avant le tremblement de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Pascale Bruno , Jean-Marc Boyer et leur équipage vous serez entre d'excellentes mains… .
 Version simplifiée :

Sur le pont , vous trouverez Pascale Bruno , Jean-Marc Boyer et leur équipe . _SPLIT_ Vous serez en de bonnes mains . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Pimwi , réalisez rapidement un site esthétique , à votre image qui pourra , grâce au responsive design , être vu et consulté sur iphone , smartphone , tablette ou pc .
 Version simplifiée :

Avec PIMWI , vous pouvez rapidement construire un magnifique site , visible sur tous les appareils avec l'utilisation du design réactif . _SPLIT_ Votre site Web peut être vu et consulté sur iPhone , smartphone , tablette ou PC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Play89 vous pourrez parier de l'argent réel et devenir un professionnel du sujet , mais si vous ne voulez pas utiliser votre propre argent , cette application vous donnera la chance d'utiliser son propre argent qui n'a aucune valeur avec le seul objectif à apprécier avec ce titre .
 Version simplifiée :

Play89 permettra de parier de l’argent réel et devenir un professionnel dans ce domaine . _SPLIT_ Mais si vous ne voulez pas utiliser votre argent , cette application vous permettra d’utiliser sa monnaie , sans aucune valeur , dans le seul but de s’amuser avec ce jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Plus Entrepreneur , vous pouvez améliorer votre concept jusqu'à le réaliser , créer vos objectifs et un modèle de société , élaborer le budget et le suivi de votre entreprise , votre plan d'action marketing et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec Plus Entrepreneur , vous pouvez améliorer votre idée d'entreprise pour en faire une réalité . _SPLIT_ Vous pouvez définir vos objectifs et votre modèle d'entreprise , développer et surveiller votre budget , votre plan d'action marketing et de nombreux autres aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ProKit , febi bilstein propose une solution complète sur mesure qui fait gagner du temps et de l'argent aux ateliers , car les ProKits febi sont garantis de contenir toutes les pièces nécessaires à la réparation en question .
 Version simplifiée :

Avec le ProKit , febi bilstein offre une solution complète sur mesure permettant d'économiser du temps et de l'argent dans les ateliers . _SPLIT_ Le febi ProKit est un kit complet , comprenant toutes les pièces nécessaires pour une réparation de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Q-Safe ™ , le système de sécurité prend en charge certains aspects de la responsabilité de l'opérateur pour connecter correctement l'accessoire , ce qui offre un lieu de travail plus sûr .
 Version simplifiée :

Avec Q-Safe™ , le système de sécurité décharge le conducteur d'une partie de la responsabilité de l'attelage correct de l'outil . _SPLIT_ Il en résulte un lieu de travail plus sûr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec QNAP Qsync , vos fichiers peuvent être synchronisés sur différentes plates-formes et vous pouvez facilement gérer et éditer des fichiers sur votre NAS à distance , comme vous le faites localement .
 Version simplifiée :

Avec QNAP Qsync , vos fichiers peuvent être synchronisés au sein de différentes plateformes . _SPLIT_ Vous pouvez en outre gérer et éditer les fichiers sur votre NAS à distance comme vous le feriez localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Raphael Hillebrand , il développe le concept Hot Moves à Berlin , une approche ouverte et spectaculaire aux cultures urbaines sous forme de show avec modération , englobant danse , musique et autres esthétiques , qui est arrivé à maturité sous le nom Dialogic Mouvement – Forum pour la danse urbaine contemporaine , présenté au Radialsystem à Berlin , porté par Raphael Hillebrand , Anna Wagner et Storm .
 Version simplifiée :

Avec Raphael Hillebrand , la tempête a développé des mouvements chauds à Berlin , une culture urbaine sous la forme d'un talk-show de théâtre , représentant la danse , la musique et d'autres esthétiques . _SPLIT_ Ce format a trouvé sa maturité sous le nom de dialogue Mouvement - Forum de danse urbaine contemporaine , présenté à Radialsystem Berlin , produit par Raphael Hillebrand , Anna Wagner et Storm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Real-Time , vous saurez si le nouveau contenu de votre site est populaire , si la promotion d'aujourd'hui génère du trafic vers votre site , et vous pouvez voir les effets immédiats des tweets et des articles de blog .
 Version simplifiée :

Grâce aux rapports en temps réel , vous pouvez savoir si votre nouveau contenu est apprécié ou si la promotion du jour génère du trafic vers votre site . _SPLIT_ Vous pouvez même évaluer les effets immédiats des tweets et des articles de blog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec RentMore , votre appartement est équipé de la télévision numérique et des chaînes internationales , sans oublier le wi-fi haut débit .
 Version simplifiée :

Rentmore fournit à votre appartement avec télévision numérique et chaînes internationales . _SPLIT_ Vous surfez en ligne en utilisant une connexion Wi-Fi haut débit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec René comme photographe et Barbara comme écrivain , ils collaborent à des articles de décoration intérieure depuis 1984 , contribuant à des magazines influents tels que Vogue , The World of Interiors , AD , Elle , House and Garden , Country Living et House Beautiful .
 Version simplifiée :

Depuis 1984 , ils signent ensemble des articles sur la décoration intérieure , René comme photographe et Barbara comme auteur des textes . _SPLIT_ Ils collaborent régulièrement à Vogue , The World of Interiors , AD , Elle , House and Garden , Country Living et House Beautiful .


Barbara & René Stoeltie ont débuté comme artistes et galeristes . _SPLIT_ Depuis 1984 , ils signent ensemble des articles sur la décoration intérieure , René comme photographe et Barbara comme auteur des textes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Rolph au Québec pour des affaires parlementaires pendant de longues périodes jusqu'en 1855 , Aikins a donné des conférences à plus que sa part de cours , tenu les comptes , supervisé le programme et recruté de nouveaux employés: Michael Barrett * , Henry Hover Wright et Uzziel Ogden * , bon les instructeurs qui sont restés dans la société jusqu'à leur décès ou à leur retraite .
 Version simplifiée :

Comme Rolph passait de longues périodes à Québec , où il exerça des fonctions parlementaires jusqu’en 1855 , Aikins donnait plus que sa part de cours , tenait les comptes , supervisait le programme et recrutait du personnel . _SPLIT_ Bons pédagogues , Michael Barrett* , Henry Hover Wright et Uzziel Ogden* demeurèrent à l’école jusqu’à leur mort ou leur retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec SUSE Linux Enterprise Real Time , ces interruptions ont été limitées ou encapsulées par des threads du noyau , et ces threads du noyau , qui sont interruptibles , permettent à leur tour d'anticiper les interruptions matérielles et logicielles par des processus de priorité plus élevée définis par l'utilisateur .
 Version simplifiée :

Avec SUSE Linux Enterprise Real Time , ces interruptions sont liées ou encapsulées par les threads du kernel . _SPLIT_ Ces threads , qui peuvent être interrompus , permettent alors aux interruptions matérielles et logicielles de donner la priorité aux processus plus urgents définis par les utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Salesforce Service Cloud , vos agents ont un accès instantané aux enregistrements de chaque contact , fournissant un profil client détaillé comprenant les produits qu'ils ont achetés , les contacts précédents et leurs préférences .
 Version simplifiée :

Avec Service Cloud de Salesforce , vos agents accèdent instantanément aux dossiers de chaque contact . _SPLIT_ Ceci leur fournit un profil client détaillé , qui comprend notamment les produits achetés , les contacts précédents et leurs préférences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Setapp , les prochaines versions de toutes les apps sont gratuites , y compris les refontes majeures qui coûtent en général aussi cher que l'app initiale .
 Version simplifiée :

Chaque version suivante de chaque application est gratuite à SetApp . _SPLIT_ Même les maquillages majeurs qui coûtent généralement autant que l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Skypriority , vous êtes prioritaire tout au long de votre parcours à l’aéroport : à l'enregistrement de vos bagages , aux formalités de sûreté et d'immigration ( dans certains aéroports )  , aux comptoirs de vente et de correspondance , à l'embarquement ainsi qu'à la réception de vos bagages .
 Version simplifiée :

SkyPriority vous donne un accès prioritaire complet pendant votre séjour à l'aéroport . _SPLIT_ Breeze à travers la vérification des sacs et les formalités de sécurité et d'immigration ( dans certains aéroports ) , du compteur d'enregistrement à embarquer , et soyez parmi les premiers à récupérer vos bagages à votre destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Solvay Energy Services , vous avez un accès direct aux marchés de gros du gaz : vous êtes en lien direct avec nos traders et analystes , qui vous orientent dans la mise en oeuvre de votre stratégie d’approvisionnement .
 Version simplifiée :

Avec Solvay Energy Services , vous avez un accès direct aux marchés de gaz de gros . _SPLIT_ Vous êtes en contact direct avec nos commerçants et nos analystes , qui vous guident dans la mise en œuvre de votre stratégie d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec SpectraView Profiler 4 . 0 , des profils de table et de matrice peuvent être créés , de nombreux capteurs standard sont pris en charge et des contrôles rapides et simples de l'étalonnage sont rendus possibles par la fonction de validation .
 Version simplifiée :

Le SpectraView® Profiler 4 . 0 permet de créer des profiles de tableau et de matrice . _SPLIT_ De nombreuses sondes sont supportées et le calibrage peut être vérifié simplement et rapidement par la fonction de validation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Stéphanie Lagueux et Jonathan L’Ecuyer les enfants créeront un petit robot à partir d’une brosse à dent électrique et du matériel récupéré et le mettront à l’épreuve sur la piste de danse !
 Version simplifiée :

Avec Stéphanie Lagueux et Jonathan L'Ecuyer , les enfants créeront un petit robot à l'aide d'une brosse à dents électrique et de matériaux recyclés . _SPLIT_ Ils auront une chance de l'essayer sur la piste de danse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Sublivin , nous allions force et passion pour produire des outils sur le vin simples , puissants , ergonomiques et innovants .
 Version simplifiée :

Nous attirons notre force de notre passion pour le vin et notre expertise informatique . _SPLIT_ Avec Sublivin , nous combinons la force et la passion pour produire des outils sur le vin simple , puissant , ergonomique et innovant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Sunderland relégué au troisième rang du classement général , le Norvégien Pal Anders a battu le cinquième Jakub Przygonski ( KTM ) de 50 secondes pour se classer quatrième tandis que Juan Salvatierra ( Honda ) a complété le top six .
 Version simplifiée :

Sunderland ayant été rétrogradé à la troisième place au général , le Norvégien Pal Anders a devancé Jakub Przygonski ( KTM ) de 50 secondes et s’est classé quatrième . _SPLIT_ Juan Salvatierra ( Honda ) est venu compléter le Top 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Super Mario Pack l'amusement est assuré Dans ce retour attendu , vous devrez aider Mario à rassembler différents éléments qu'il utilisera pour créer un bordereau qui vous permettra de passer au niveau suivant .
 Version simplifiée :

Avec Super Mario Pack l’amusement est garanti . _SPLIT_ Dans ce retour si attendu , il faudra aider Mario à attraper différents éléments qui vont vous faire créer un vaisseau qui vous fera passer au niveau suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Taxi Schwendi vous accédez à un véhicule propre , carrosserie et équipements intérieurs sont régulièrement nettoyés pour rendre votre voyage agréable .
 Version simplifiée :

Avec Taxi Schwendi , vous entrez dans un véhicule propre . _SPLIT_ Les intérieurs de carrosserie et de voiture de la voiture sont régulièrement nettoyés pour rendre votre voyage plus agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Template Farm , les utilisateurs ont un contrôle complet du projet en ligne , avec plusieurs éléments d'interface utilisateur disponibles pour rendre le processus d'édition aussi simple et convivial que possible .
 Version simplifiée :

Avec Modèle Farm , les utilisateurs obtiennent un contrôle complet du projet en ligne . _SPLIT_ Avec plusieurs éléments UI disponibles pour rendre le processus d'édition aussi simple et convivial que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec The Eavesdropper , Thomas Kruithof livre un thriller de dernière minute - silencieux et concentré , il fait monter la tension à des hauteurs vertigineuses et esquisse une vision effrayante et dystopique de la manipulation de l'opinion publique .
 Version simplifiée :

Avec La mécanique de l’ombre , Thomas Kruithof signe un thriller moderne , posé et bien ciblé . _SPLIT_ Il fait monter la tension à des niveaux vertigineux et dessine une vision effrayante et démystifiante de la manipulation de l’opinion publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Thode à la direction de l'université , les études nucléaires et le génie s'accroissent , avec notamment la construction du premier réacteur nucléaire à s'installer sur un campus universitaire au Canada .
 Version simplifiée :

Sous la direction de Thode , les études d'ingénierie et nucléaires se sont développées . _SPLIT_ Un réacteur nucléaire a été construit sur le campus , la première installation universitaire de ce type au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Toni Bou ( Respol ) apparemment dans une ligue à part après avoir remporté les quatre manches à ce jour , la vraie bataille de la série est maintenant pour la deuxième place avec Cabestany se battant avec Adam Raga ( Gas Gas ) .
 Version simplifiée :

Alors que Toni Bou ( Respol ) semble intouchable à la première place , la lutte pour le titre de vice-champion est serrée . _SPLIT_ Cabestany se bat avec Adam Raga ( Gas Gas ) pour ce premier accessit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec TreasureChest , l'acheteur n'a pas besoin de remplir de formulaire sur votre site Web car son adresse sera automatiquement récupérée de PayPal une fois le paiement reçu .
 Version simplifiée :

Avec TreasureChest l'acheteur n'a pas besoin de remplir un formulaire sur votre site . _SPLIT_ Son adresse est récupérée automa ti que ment depuis PayPal aussitôt le paiement reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec UNIX , on peut créer un partage de fichiers et d'imprimantes compatible Microsoft sans que les utilisateurs sachent jamais que ces services émanent d'un serveur UNIX .
 Version simplifiée :

Avec UNIX , on peut créer des partages d'imprimantes et de fichiers compatibles Microsoft . _SPLIT_ Les utilisateurs ne savent même pas que ces services émanent d'un serveur UNIX .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Vanessa Redgrave en tant que nonne dérangée et bossue et Michael Gothard en tant qu'exorciste maniaque , explosant avec une direction artistique incroyable de Derek Jarman , ses horreurs entrecoupées d'esprit noir presque Python-esque , c'est un film parfait par excellence , mis en scène de manière flamboyante , scénarisé avec venin , interprété avec une intensité passionnante par un casting inoubliable .
 Version simplifiée :

Avec l’incroyable direction artistique de Derek Jarman et la trame sonore surnaturelle de Peter Maxwell Davies , le film entrecroise l’horreur avec un absurde déstabilisant et un humour noir quasi pythonesque . _SPLIT_ Il s’agit d’une oeuvre essentiellement parfaite avec une mise en scène flamboyante , une écriture venimeuse et les performances intenses et captivantes d’une distribution inoubliable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Virginie Lelarge , elle discutera du thème de la mode cycliste et ils donneront tous les deux des conseils sur le cyclisme chic en ville .
 Version simplifiée :

Accompagnée de Virginie Lelarge , Ivana Alessandri abordera le thème de la mode à vélo . _SPLIT_ Ensemble , elles livreront des "tips" , pour vivre le vélo chic dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Voitures Schwendi vous accédez à un véhicule propre , carrosserie et équipements intérieurs sont régulièrement nettoyés pour rendre votre voyage agréable .
 Version simplifiée :

Avec des voitures Schwendi , vous entrez dans un véhicule propre . _SPLIT_ Les intérieurs de carrosserie et de voiture de la voiture sont régulièrement nettoyés pour rendre votre voyage plus agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Vous nous cherchons de comprendre styles et tendances du moment , en échangeant idées et propositions , en faisant devenir uniques et innovants vos milieux , en les rendant en même temps fonctionnels et confortable .
 Version simplifiée :

Avec vous , nous essayons d'obtenir des styles et des tendances du moment ( présent ) , échanger des propositions et des opinions . _SPLIT_ Nous essayons de rendre vos environnements innovants et semes et , en même temps , fonctionnels / pratiques et confortables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec Véranda équipée sur la Plage ou avec Jardin , meublées en style maritime et dotées de Climatiseur , TV LCD , Minibar , Cabine de Douche , Articles de Toilette , Sèche-cheveux , Coffre-fort , Téléphone .
 Version simplifiée :

Avec patio meublé sur la plage ou avec jardin , meubles intérieurs dans le style marin . _SPLIT_ Il est équipé de la climatisation , d'une télévision à écran LCD , d'un mini-bar , d'une douche , d'articles de toilette gratuits , d'un sèche-cheveux , d'un coffre-fort , d'un téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec WATT System , PVI propose une évolution majeure aux exploitants de bus grâce à une solution facile à mettre en oeuvre sur les lignes existantes et pouvant être intégrée dans les gammes des constructeurs d’autobus .
 Version simplifiée :

À l'aide du système Watt , PVI peut offrir des avancées technologiques majeures aux opérateurs de services de bus . _SPLIT_ Cette solution est facile à implémenter sur les lignes de bus existantes et peut être intégrée aux véhicules actuellement fabriqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec William Coldwell * , il devint , et resta jusqu'à sa mort , coéditeur et propriétaire du journal indépendant libéral manitobain de Winnipeg; en 1870 , lui et son partenaire reçurent la nomination de l’imprimeur de la reine , ce qui aurait pu améliorer leur situation financière .
 Version simplifiée :

Conjointement avec William Coldwell* il devint , et le demeura jusqu’à sa mort , rédacteur en chef et propriétaire du Manitoban , un journal libéral indépendant de Winnipeg . _SPLIT_ En 1870 , les deux associés furent nommés imprimeurs de la reine , ce qui contribua peut-être à améliorer leur situation financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec XML , les auteurs d'informations n'ajoutent aucune information de style: le système de publication choisit les polices , les graphiques et la mise en page .
 Version simplifiée :

En utilisant XML , les auteurs de l'information n'ajoutent aucune information de style . _SPLIT_ Le système de diffusion choisit les polices de caractères , les graphiques et la présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec amazon , vous pouvez continuer à faire et à accumuler des achats , on peut donc imaginer que , dans le cas de la Commission européenne , les documents en cours d'utilisation pourraient être immédiatement traçables .
 Version simplifiée :

Sur Amazon , vous pouvez aussi faire vos courses et les mettre dans un panier . _SPLIT_ On pourrait donc imaginer , dans le cas de la Commission européenne , que les documents utilisés soient immédiatement traçables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant d'associés Timken dans le domaine de l'ingénierie , nous comprenons très bien les pressions auxquelles vous êtes confronté et avons créé notre programme Learn and Lead pour vous aider .
 Version simplifiée :

Timken possède de nombreux associés dans le domaine de l’ingénierie . _SPLIT_ Nous sommes donc conscients des pressions auxquelles vous êtes confrontés et avons mis en place le programme Learn and Lead pour vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant d'informations à traiter , en si peu de temps , les conseils doivent hiérarchiser leurs efforts et leurs actions en fonction de leurs responsabilités fondamentales en matière de gouvernance .
 Version simplifiée :

Les conseils d'administration ont beaucoup d'information à traiter en très peu de temps . _SPLIT_ Ils doivent donc axer leurs efforts et leurs actions sur leurs responsabilités fondamentales de gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant d'intervenants participant à l'audience , nous prévoyons que notre examen complet des propositions de télévision à caractère ethnique pourrait nous mener au jeudi matin , date à laquelle nous examinerons la demande de renouvellement de licence de CJIL .
 Version simplifiée :

Une pause d'une heure est prévue pour le dîner . _SPLIT_ En raison du grand nombre d'intervenants à l'audience , nous croyons que l'examen des propositions relatives à la création d'une station de télévision à caractère ethnique durera jusqu'à jeudi matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de choix , faire votre sélection peut sembler intimidant au début , mais vous pouvez prendre des mesures simples pour faciliter votre achat .
 Version simplifiée :

Avec un choix si grand , la sélection des pneus peut initialement sembler déconcertante . _SPLIT_ Cependant , il suffit de suivre certaines étapes simples pour faciliter votre achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de groupes impliqués , il est parfois difficile de prendre une décision , bien qu'il ait été signalé que la situation s'améliore car le comité des chefs de l'AMC a reçu des pouvoirs supplémentaires pour prendre des décisions .
 Version simplifiée :

Il est donc difficile de prendre une décision alors que tant de groupes doivent être consultés . _SPLIT_ Notons toutefois que la situation s'est quelque peu améliorée depuis que le Comité des chefs de l'ACM sur l'Initiative dispose d'un plus grand pouvoir décisionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de navigateurs Web , de tailles d'écran et de résolutions d'écran différents , il est difficile de prédire où une annonce arrivera , car le même emplacement peut apparaître à différents endroits sur l'écran de chaque utilisateur .
 Version simplifiée :

La taille et la résolution d'écran peut varier d'un navigateur à l'autre . _SPLIT_ Par conséquent , il est difficile pour un annonceur de prévoir où son annonce apparaîtra , car le même emplacement peut s'afficher différemment selon l'écran utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de pression sur le produit final , tout obstacle ou retard a des conséquences majeures , il est donc impératif que tout fonctionne correctement .
 Version simplifiée :

En raison de l’importance du produit final , un retard ou une difficulté peut avoir des conséquences majeures . _SPLIT_ Il est donc essentiel que tout fonctionne sans heurts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de questions clés qui demandent une action aujourd'hui , nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller cette énergie , et le monde ne s'arrête pas et n'attend pas l'Europe .
 Version simplifiée :

Vu le nombre important de problématiques clés exigeant des actes aujourd'hui , nous ne pouvons gaspiller cette énergie . _SPLIT_ Le monde ne s'arrête pas de tourner pour attendre l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec autant de téléphones portables en service en Irlande et en Europe , les kits de téléphonie mobile pour voiture à l'avenir ne seront plus considérés comme un article de luxe mais comme une nécessité dans l'intérêt d'une conduite plus sûre et de la sécurité routière , et l'Union européenne doit agir ce problème immédiatement .
 Version simplifiée :

Vu le nombre de téléphones mobiles utilisés en Irlande et en Europe , les kits mains libres finiront par ne plus être considérés comme un luxe mais comme une nécessité dans l'intérêt de la sécurité routière . _SPLIT_ L'Union européenne doit immédiatement prendre les mesures en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec balcon privé ou accès direct au Patio dos Plátanos , l’un des sites particuliers de la Quinta da Foz , les 4 chambres de la Quinta da Foz sont équipées des équipements les plus récents pour rendre les séjours paisibles et inoubliables .
 Version simplifiée :

Ils proposent un balcon privé ou un accès direct à Pátio Dos Plátanos , l'un des lieux spéciaux de Quinta Da Foz . _SPLIT_ Les 4 chambres de Quinta da Foz sont toutes équipées des derniers équipements afin de garantir des séjours pacifiques et inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup d'efforts , il dégagea une place dans la forêt , puis construisit une maison et planta un jardin qu'il cultiva avec grand soin .
 Version simplifiée :

Grâce à ses efforts , une clairière s'ouvre enfin dans la forêt . _SPLIT_ Sur cette terre , il construit une maison et aménage un jardin qu'il cultive avec mille soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup d'images colorées et amusantes enregistrements à remplir pour des stages et des appels , jeunes frères et soeurs peuvent profiter de s'engager dans leur propre ministère !
 Version simplifiée :

Avec beaucoup de photos colorées et de dossiers amusants à remplir . _SPLIT_ Les plus jeunes peuvent jouir de s'engager dans leur propre ministère !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup de joie et avec conviction nous préparons nos plats des produits biologiques régionaux de la saison .
 Version simplifiée :

Nous sommes ravis de préparer nos repas pour vous . _SPLIT_ Nous nous sommes engagés à utiliser des produits biologiques locaux et saisonniers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup de nos jardinières , nous essayons de trouver une nouvelle combinaison avec des matériaux naturels comme les coquilles d'œufs , le bambou et les feuilles , sans aucun effet néfaste sur les énormes avantages des synthetucs pour le produit final .
 Version simplifiée :

Pour nombre de nos planteurs , nous recherchons à nouveau la combinaison avec des matériaux naturels , comme les coquilles d'oeufs , le bambou et les feuilles . _SPLIT_ Les grands avantages des matériaux synthéthiques sont toutefois préservés dans le produit fini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup de places de stationnement disponibles , des concessions de nourriture et de boissons et des postes de confort , la 19e Escadre Comox invite toute la communauté qu'elle soutient à venir profiter de la première journée portes ouvertes .
 Version simplifiée :

Il y aura amplement de stationnement , de même que des concessions de vente d'aliments et de boissons , et des toilettes publiques . _SPLIT_ La 19e Escadre Comox invite l'ensemble de la communauté qu'elle dessert à venir assister à cette première journée portes ouvertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec beaucoup de soin et d'attention , le propriétaire a transformé de jolies maisons en pierre du domaine en jolis appartements , ajoutant plusieurs de ses propres touches artistiques créant de jolis hébergements dans un style simpliste et unique , tout en conservant des caractéristiques originales telles que les murs en pierres apparentes Fonte 2 , la moitié d'une magnifique maison en pierre caractéristique , est un bel appartement avec une annexe adjacente .
 Version simplifiée :

Grace à sa grande passion et talent , il a soigneusement transformé les belles maisons en pierre du domaine en jolis appartements . _SPLIT_ Il a suivi les travaux de renouvellement en première personne et il a ajouté beaucoup de touches artistiques pour créer des locations dans un style simple , unique et confortable , tout en gardant les caractéristiques originaires , notamment les parois en pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec bonne humeur et convivialité , le maître-mot de l'événement , comme l'a indiqué son directeur , René Metge , «Les membres de l'organisation comme les concurrents savent que je suis très attaché à ces principes .
 Version simplifiée :

Dans la bonne humeur et la convivialité , le maître-mot de l’épreuve , comme l’indique son directeur René Metge . _SPLIT_ «Les membres de l’organisation comme les concurrents savent que je suis très attaché à ces valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce Festival , le professeur Henryk Skarżyński a voulu les aider à réaliser leurs rêves et projets musicaux , et montrer à la partie auditive de notre société les réalisations cliniques qui passent normalement inaperçues .
 Version simplifiée :

En organisant le Festival , prof . _SPLIT_ Henryk Skarżyński voulait les aider à réaliser des rêves et des plans de la musique , et aux entendants de notre société il voulait présenter des réalisations cliniques quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce bagage de plus de QUINZE ANS d’expérience , le directeur décide de fonder son école de danse à Laval , la Compagnie de Danse Alejandro en décembre 2010 , ayant ainsi une idéologie centrée sur le bien-être de l’étudiant qui veut se divertir et aussi acquérir une technique solide avec un enseignement enrichi et plein d’énergie .
 Version simplifiée :

Avec une expérience de plus de quinze ans d'expérience , Carlos ouvrit les portes à son école de danse à Laval en décembre 2010 . _SPLIT_ Il a construit la société de danse Alejandro basée sur une idéologie centrée sur le bien-être des élèves qui cherchent à s'amuser et à acquérir une technique solide avec une éducation enrichie et énergique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce budget , nous respectons notre engagement Avec d'autres éléments importants comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants , le programme Bon départ et le Cadre multilatéral de 2003 déjà en place , je suis heureux de confirmer que nous fournirons 5 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en place une initiative nationale d'apprentissage et de garde des jeunes enfants .
 Version simplifiée :

Le budget d'aujourd'hui nous permet de respecter notre engagement . _SPLIT_ D'autres éléments importants , comme la Prestation fiscale canadienne pour enfants , le programme d'aide préscolaire et le Cadre multilatéral de 2003 , sont déjà en place , et je suis heureux de confirmer que nous fournirons 5 milliards de dollars sur cinq ans pour mettre en place une initiative nationale sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce calendrier , nous pouvons vraiment envoyer un signal à nos consommateurs anxieux et nous devons tous garder à l'esprit que nous siégeons ici en tant que représentants du peuple , que nous avons été élus par les consommateurs et que ce sont nous , députés , qui devons nous sommes ouverts à maintes reprises à des discussions avec nos citoyens .
 Version simplifiée :

Cela nous permettrait d'envoyer un réel signal à l'attention des consommateurs en proie au doute . _SPLIT_ Nous devrions tous avoir conscience que nous siégeons ici en tant que représentants du peuple et avons donc été donc élus par les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce calibre de chevaux , et avec lui étant si nouveau à ce niveau , je n'aurais pas pu être plus heureux , et je suis tellement excité pour son avenir » , a déclaré Phoenix , qui est le médaillé d'or individuel en titre aux Jeux panaméricains en concours complet , ayant a remporté en 2011 à Guadalajara , MEX .
 Version simplifiée :

En le comparant à des chevaux de ce calibre , lui qui commence tout juste à ce niveau , je ne pourrais pas être plus heureuse . _SPLIT_ Je suis enthousiasmée par ce que l'avenir lui réserve » , a dit Phoenix , championne en titre au classement individuel lors des derniers Jeux panaméricains qui ont eu lieu à Guadalajara ( Mexique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce cerf-volant , j'ai gagné la 1ère place suivi en 2e place par René Maier de la Suisse et en 3e place par Barbara Meyer des Etats-Unis .
 Version simplifiée :

J'ai gagné la première place avec ce cerf-volant . _SPLIT_ La 2e place a été remportée par René Maier de la Suisse et la 3e place de Barbara Meyer de États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce degré de mouvement , les routeurs CNC peuvent aller au-delà des tâches de routage traditionnelles; ils peuvent également être utilisés pour la sculpture et la mise en forme en trois dimensions .
 Version simplifiée :

Grâce à cette liberté de mouvement , la machine peut exécuter des tâches beaucoup plus exigeantes que par le passé . _SPLIT_ Elle peut s'acquitter de travaux de sculpture et de façonnage en trois dimensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce film réalisé en 1967 , devenu un classique en Suède , il raconte la véritable histoire de la funambule Elvira Madigan , interprétée par Pia Degermark qui a reçu le prix de la meilleure actrice au Festival de Cannes pour le rôle .
 Version simplifiée :

Avec ce film de 1967 , devenu un classique en Suède , il raconte l’histoire ( vraie ) de la funambule Elvira Madigan , incarné par Pia Degermark . _SPLIT_ Cette dernière reçoit d’ailleurs le Prix d’interprétation féminine au Festival de Cannes pour le rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté avec tout type de chambre , sauf les chambres simples , vous bénéficierez d’un ensemble de services et d’attentions qui rendront le séjour de votre famille avec les enfants vraiment spécial et plus confortable , contactez-nous pour le réserver !
 Version simplifiée :

Avec ce paquet , qui peut être acheté en plus de tout type de pièce , à l'exception de la célibataire , vous obtiendrez un ensemble de services et de détails qui rendront le séjour de votre famille plus spécial et plein de confort . _SPLIT_ Contactez-nous pour le réserver !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre que vous souhaitez réserver , vous aurez une série de services et d’attentions qui rendront votre séjour plus spécial et plus confortable , contactez-nous pour réserver !
 Version simplifiée :

Avec ce paquet , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre que vous souhaitez réserver , vous obtiendrez un ensemble de services et de suppléments pour rendre votre séjour plus spécial et plein de confort . _SPLIT_ Contactez-nous pour le réserver !


Avec ce paquet , qui peut être acheté en plus de tout type de pièce que vous souhaitez réserver , vous obtiendrez un ensemble de services et de détails qui rendront votre séjour plus spécial et plein de confort . _SPLIT_ Contactez-nous pour le réserver !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre que vous souhaitez réserver , vous bénéficierez d’un ensemble de services et d’attentions qui rendront votre séjour vraiment spécial et plus confortable , contactez-nous pour le réserver !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre sauf des chambres simples , vous bénéficierez d’une série de services et d’attentions qui rendront le séjour de votre famille avec les enfants plus spécial et plus confortable , contactez-nous pour réserver !
 Version simplifiée :

Avec ce paquet , qui peut être acheté en plus de tout type de pièce , à l'exception de la célibataire , vous obtiendrez un ensemble de services et d'extras qui rendront le séjour de votre famille plus spécial et plein de confort . _SPLIT_ Contactez-nous pour le réserver !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre sauf des chambres simples , vous bénéficierez d’une série de services et d’attentions qui rendront le séjour de votre famille avec les enfants vraiment spécial et plus confortable , contactez-nous pour le réserver !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce forfait , qui peut être acheté en plus de tout type de chambre sauf des chambres simples , vous bénéficierez d’une série de services et d’attentions qui rendront le séjour de votre famille avec les enfants vraiment spécial et plus confortable , contactez-nous pour réserver !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce genre d'intervention , je ne peux que supposer que le député n'a pas écouté ou a choisi d'interpréter à sa manière mes propos , ce qui est malheureux parce que je suis ici en faveur du renforcement des municipalités et de leur financement , et ce projet de loi ne le fera pas .
 Version simplifiée :

Vu l'intervention du député , je peux seulement supposer qu'il n'écoutait pas ou qu'il a choisi d'interpréter à sa façon mes commentaires , ce qui est malheureux , car je suis tout à fait en faveur de municipalités plus fortes et d'un meilleur financement . _SPLIT_ Ce projet de loi ne fera rien en ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce gouvernement au pouvoir , les Canadiens auront à s'habituer non seulement au prix élevé de l'essence , mais à toute une série d'autres phénomènes: le sarcasme , l'arrogance , l'hypocrisie , les volte-face , les contradictions et encore d'autres promesses sans lendemain .
 Version simplifiée :

Les prix élevés de l'essence ne sont pas la seule chose à laquelle les Canadiens devront s'habituer sous le gouvernement . _SPLIT_ La liste comprend le sarcasme , l'arrogance , l'hypocrisie , les tongs , les contradictions et d'autres promesses non tenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce grave problème , le nombre de garçons qui auraient pu être infectés par le VIH est inconnu , de sorte que M . Serrano a décidé de changer cette situation et de rechercher un soutien financier pour mettre ses idées en pratique .
 Version simplifiée :

Avec ce grave problème , le nombre de garçons qui pourrait avoir été infectés par le VIH est inconnu . _SPLIT_ C’est pourquoi M . Serrano a décidé de changer cette situation et de chercher un soutien financier pour mettre ses idées en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce label , nous voulons nous distinguer des grandes entreprises et des grands fabricants , mettre en œuvre notre vision et nos connaissances et offrir des avantages à valeur ajoutée à nos clients .
 Version simplifiée :

Avec cette étiquette , nous voulons nous démarquer de la foule des sociétés et des grands fabricants . _SPLIT_ Nous voulons mettre en œuvre notre vision et notre connaissance et offrir une valeur ajoutée à nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce livre j´ai voulu un livre précieux , trésor et gardien d´une vérité très importante qu´il me fallait transmettre .
 Version simplifiée :

Ce livre représente mon trésor inestimable . _SPLIT_ Il contient une vérité très importante que je voulais préserver et transmettre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce nouveau marché qui pouvait consommer autant de produits que les insulaires pouvaient en tirer de la mer , l'industrie a connu une croissance constante jusqu'au point où les pêcheurs des Maritimes fournissaient les 3/4 de l'approvisionnement mondial .
 Version simplifiée :

L'ouverture d'un tel marché a permis aux pêcheurs de l'Île d'intensifier leur récolte de mousse , entraînant une croissance constante de l'industrie à partir de cette époque . _SPLIT_ À un certain point , les provinces Maritimes produisaient les 3/4 de la production mondiale de mousse d'Irlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce paquet et la protection des investissements qui y est inclus , nous avons créé des incitations significatives , mais en même temps nous nous sommes assurés , par les exigences de ce règlement , que ce ne sont pas de nouveaux marchés qui sont cimentés .
 Version simplifiée :

Avec ce paquet et la protection des investissements qu'il prévoit , nous avons créé des incitants intelligents . _SPLIT_ Mais nous avons aussi fait en sorte , par les exigences de ce règlement , d'éviter que les nouveaux marchés ne soient bétonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce parking , nous pourrons donner à chaque client une place de voiture , et il y a toujours une possibilité de trouver une place sur la route près de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Grâce à ce nouveau parking , nous pourrons faire en sorte que toutes les voitures de nos clients aient un emplacement . _SPLIT_ De plus , il est toujours possible de trouver quelques places dans la rue à côté de l’hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce plan , nous serons en mesure d'obtenir et de maintenir un large soutien public à la défense et nous serons également en mesure de nous assurer que nos principales priorités en matière de défense sont également des priorités pour le gouvernement .
 Version simplifiée :

Grâce à ce plan , la Défense pourra obtenir l'appui général du public et le conserver . _SPLIT_ Nous pourrons également faire en sorte que nos priorités en matière de défense deviennent aussi celles du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce prix , qui permet aux jeunes artistes chinois de gagner une reconnaissance dans le domaine de la photographie , comment vous sentez-vous relié à la jeune génération , sachant que vous vous êtes également battu en tant que jeune artiste ?
 Version simplifiée :

Ce prix donne une chance aux jeunes artistes chinois d'obtenir une reconnaissance dans le domaine de la photographie . _SPLIT_ Comment vous rapprochez-vous de cette jeune génération de photographes , comme vous avez également du mal quand vous étiez plus jeune ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce prix que Casa Africa concède dans le cadre du Festival de Cinéma Africain de Tarifa ( FCAT ) , depuis 2007 , cette institution veut soutenir la créativité , la production , la diffusion et la connaissance du cinéma qui se produit en Afrique .
 Version simplifiée :

Casa África a attribué ce prix dans le Festival du film africain de Tarifa depuis 2007 . _SPLIT_ L'institution vise ainsi à soutenir la créativité , la production , la diffusion et la connaissance du cinéma fait en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce projet , Les Viandes Biologiques de Charlevoix se positionnent à l'avant-garde du secteur de la transformation des viandes biologiques au Québec , tout en mieux s'équipant pour s'engager dans une nouvelle activité économique qui pourrait ouvrir des portes aux marchés d'exportation .
 Version simplifiée :

D'une part , Les Viandes Biologiques de Charlevoix font figure de précurseur dans le domaine de la transformation de la viande biologique au Québec . _SPLIT_ D'autre part , l'entreprise est maintenant en mesure de s'engager dans une nouvelle activité économique qui pourrait lui ouvrir les portes à l'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce projet , l'aventure scientifique de Tara ouvre un nouveau chapitre: après avoir concentré ses recherches sur les tourbillons océaniques , Dodji a récemment commencé à travailler sur une thèse sur le zooplancton à l'OOV ( Observatoire océanologique de Villefranche-sur-Mer ) basée sur l'immense base de données Tara Oceans .
 Version simplifiée :

Avec eux , l'aventure scientifique Tara ouvre un nouveau chapitre . _SPLIT_ Après s'être consacré à l'étude des tourbillons océaniques , Dodji a débuté en octobre une thèse sur le zooplancton à partir de la gigantesque base de données Tara oceans au laboratoire d'océanographie de Villefranche-sur-Mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce projet de fabrication d'orthèses automatisées , l'entreprise prévoit également de tripler sa production au Québec et de développer le marché du nord-est des États-Unis au cours des trois prochaines années , s'assurant ainsi une place de premier fabricant mondial dans le domaine .
 Version simplifiée :

Grâce à ce projet de fabrication robotisée d'orthèses , l'entreprise prévoit tripler sa production au Québec et développer le marché du nord-est des États-Unis d'ici les trois prochaines années . _SPLIT_ Elle deviendra ainsi le chef de file mondial de la fabrication d'orthèses plantaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce projet de loi , nous avons agi pour renforcer la reddition de comptes avec une loi qui donne aux Canadiens la possibilité de dire qui ils veulent les représenter au Sénat .
 Version simplifiée :

Avec ce projet de loi , nous cherchons à accroître la responsabilisation . _SPLIT_ Cette mesure législative permet aux Canadiens d'avoir leur mot à dire quant à leurs représentants au Sénat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce projet en cours , CAPTIN intégrera les technologies dans ses opérations dès qu'elles seront développées et testées , avec des économies de coûts initiales attendues dans un an ou deux .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du projet actuel , CAPTIN intégrera les technologies à ces activités dès qu’elles auront été développées et testées . _SPLIT_ Les premières économies de coût devraient se concrétiser dès la première ou la deuxième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce précédent et le placement de plusieurs activités de suivi de la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme , l'antisémitisme , la xénophobie et l'intolérance sous la responsabilité du personnel du programme au CEJB , la préparation d'une priorité globale sur l'éducation aux droits de l'homme était une progression dans le développement à la fois de la Direction de la jeunesse et du CEJB .
 Version simplifiée :

Un autre moteur de cette évolution fut la responsabilité , confiée aux responsables du programme du CEJB , de plusieurs activités de suivi à la Campagne européenne de la jeunesse contre le racisme , l'antisémitisme , la xénophobie et l'intolérance . _SPLIT_ La définition d'une priorité fédératrice , "l'éducation aux droits de l'homme" , s'imposait alors logiquement dans l'évolution de la Direction de la Jeunesse et du CEJB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce quatuor composé pour le Quatuor Van Kuijk , Christian Rivet enrichit son catalogue d’une nouvelle œuvre de musique de chambre qui s’inspire encore d’un univers littéraire , celui de la poétesse sud-africaine , Ingrid De Kok .
 Version simplifiée :

Ce quatuor composé pour le Quatuor Van Kuijk , étend le catalogue de Christian Rivet avec un nouveau travail de musique de chambre . _SPLIT_ Une fois encore , il est inspiré d'un univers de la littérature , celui de la poétesse sud-africaine Ingrid de Kok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce rapport , c'est le deuxième Groupe de travail de l'Assemblée générale à achever ses travaux , après avoir été précédé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur un Agenda pour le développement .
 Version simplifiée :

Avec ce rapport , c'est le deuxième Groupe de travail de l'Assemblée générale à avoir achevé ses travaux . _SPLIT_ Le premier à l'avoir fait est le Groupe de travail ad hoc de l'Assemblée générale à composition non limitée chargé d'élaborer un Agenda pour le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce rapport , nous avons donc identifié une situation possible , une voie à emprunter , et il appartient maintenant à la Commission de la prendre .
 Version simplifiée :

Avec ce rapport , nous avons donc déterminé un scénario possible , trouvé une voie le long de laquelle nous devons avancer . _SPLIT_ La Commission doit maintenant bouger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce rapport , nous avons jeté les bases d'un processus législatif; il est très important de reconnaître les droits des enfants et de les codifier d'un point de vue juridique .
 Version simplifiée :

« Avec ce rapport sur les droits des enfants , on créé déjà une base pour l'adoption d'une législation . _SPLIT_ Il faut codifier les droits des enfants d'un point de vue légal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce renouvellement complet de sa gamme , Quai d’Orsay s’ouvre sur de nouveaux horizons , permettant ainsi aux aficionados du monde entier de découvrir et d'apprécier cette marque spéciale de Habanos incarnant le charme et le raffinement français , avec toute la saveur , le caractère et l'intensité des meilleurs tabacs cubains provenant de la Vuelta Abajo .
 Version simplifiée :

Avec ce renouvellement complet de sa gamme , Quai d'Orsay s'ouvre à de nouveaux horizons , permettant ainsi aux aficionados du monde entier de découvrir et d'apprécier cette marque spéciale Habanos . _SPLIT_ Il incarne le charme français et l'élégance avec toute la saveur , le caractère et l'intensité des meilleurs tabacs cubains de la Vuelta Abajo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce règlement révisé , l'AIEA propose deux types de conteneurs-colis pour les transports aériens: le conteneur de type B , pour le transport aérien de matières d'une teneur radioactive limitée .
 Version simplifiée :

Dans le règlement révisé , l'AIEA propose deux types de conteneurs d'emballage pour le transport aérien . _SPLIT_ Premièrement , un conteneur de type B pour lequel la quantité de matières radioactives transportées par voie aérienne est limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce saint curé , j'ai réfléchi sur le mystère de la sainte confession , voyant que son ministère quotidien de réconciliation , au confessionnal d'Ars , le faisait devenir un grand missionnaire pour le monde: on disait qu'en tant que confesseur il gagnait la Révolution française spirituellement .
 Version simplifiée :

Avec ce saint curé , j’ai réfléchi sur le mystère de la sainte confession , puisque son ministère quotidien de la réconciliation , dans le confessionnal d’Ars , l’a fait devenir un grand missionnaire pour le monde . _SPLIT_ On a dit que comme confesseur il a vaincu spirituellement la Révolution française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce service , vous n'avez qu'à cliquer sur le bouton de droite et à remplir le formulaire , ce n'est pas plus compliqué que celaâ€¦ Une fois que votre demande a été examinée et que la réponse appropriée a été trouvée , un membre amical de notre équipe d'assistance vous rappellera afin de vous aider avec votre requête .
 Version simplifiée :

Avec ce service , tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le bouton situé à droite et de remplir le formulaire , c'est aussi simple . _SPLIT_ Une fois votre demande examinée et une réponse appropriée a révélé que l'un de nos membres du personnel de soutien convivial vous rappellera et vous aidera à votre demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce sommet , vous mettez carrément la balle dans le camp du gouvernement , et la réponse du gouvernement devra être à la hauteur du défi que vous vous êtes fixé .
 Version simplifiée :

Par ce sommet , vous mettez clairement la balle dans le camp du gouvernement . _SPLIT_ La réponse du gouvernement devra donc être à la hauteur du défi que vous vous donnez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce système , les créateurs sont certains que leurs oeuvres pourront être diffusées sans crainte de copie non autorisée ou de piratage , ce qui contribue donc à accroître l'accès à la culture , aux connaissances et au divertissement dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de ce système , les créateurs sont assurés que leurs œuvres peuvent être diffusées sans crainte de copie non autorisée ou de piratage . _SPLIT_ Ceci , par conséquent , contribue à accroître l'accès et à améliorer la jouissance de la culture , des connaissances et des divertissements partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce système , les créateurs sont certains que leurs œuvres pourront être diffusées sans crainte de copie non autorisée ou de piratage , ce qui contribue donc à accroître l'accès à la culture , aux connaissances et au divertissement dans le monde entier .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce système , vous pouvez régler la lumière tombant à l'intérieur de la terrasse , ce qui est également une solution pratique pour les fenêtres situées dans les lieux de transit , car elle empêche les regards indiscrets grâce à l'inclinaison du volet à lamelles , en utilisant la lumière extérieure .
 Version simplifiée :

Avec ce système la lumière qui entre dans la terrasse est facilement contrôlé . _SPLIT_ En plus , il est une solution très pratique pour les fenêtres situées dans couloirs , puisqu’il évite les regards indiscrets grâce à l’inclination des lames en profitant de la lumière extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce système de navigation , la façon dont les routes disparaissent de la vue est une expression de l’historique de conduite de l’utilisateur , et en ce sens , il crée une sorte de carte personnalisée .
 Version simplifiée :

L’effacement des routes reflète l’historique de l’utilisation du système de navigation . _SPLIT_ En ce sens , on peut dire que c’est une « carte routière personnalisée » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce système puissant , vous pouvez avoir une gestion totale des appels en ligne , réserver des salles de conférence et des salles de réunion instantanément , stocker , partager et distribuer vos fichiers électroniques , organiser une conférence Web via WebEx , convertir votre ordinateur en téléphone VoIP , réserver une assistance administrative multilingue et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Grâce à ce puissant système , vous accédez à une gestion en ligne de vos appels et du service de réservation de salles de conférence et de salles de réunion . _SPLIT_ Vous pouvez également organiser une conférence en ligne via WebEx , transformer votre ordinateur en téléphone VoIP , réserver une aide administrative multilingue et bien plus encore .


Grâce à ce système puissant , vous pouvez entièrement gérer vos appels en ligne et réserver instantanément des salles de conférence et des salles de réunion . _SPLIT_ Vous pouvez également organiser une conférence en ligne via WebEx , transformer votre ordinateur en un téléphone VoIP , réserver une aide administrative multilingue et bien plus encore .


Grâce à ce système puissant , vous pouvez entièrement gérer vos appels en ligne et réserver instantanément des salles de conférence et des salles de réunion . _SPLIT_ Vous pouvez également , organiser une conférence en ligne via WebEx , transformer votre ordinateur en un téléphone VoIP , réserver une aide administrative multilingue et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce texte , nous forçons indubitablement le problème , car nous pensons qu'il y a des points à résoudre et qu'il est important que la fraude communautaire soit endiguée , écrasée .
 Version simplifiée :

Par ce texte , nous créons indubitablement une certaine contrainte vu que nous jugeons que certains aspects doivent être résolus . _SPLIT_ Il est important que la fraude à l'échelle communautaire soit réprimée , qu'elle soit jugulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce travail , Zara aborde la photographie avec un certain talent , un œil doux et non une volonté de voyeurisme , un témoignage direct à comprendre et pas en photo choc .
 Version simplifiée :

Avec ce travail , Zara aborde la photographie avec un certain talent , un œil doux et non une volonté de voyeurisme . _SPLIT_ On est dans le témoignage direct pour comprendre et non dans la photo choc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce type de recherche , il serait possible de déterminer le niveau de compréhension et de sensibilisation à la mission et aux programmes de l’IIG dans les communautés qui n’y ont pas encore participé , ce qui permettrait d’établir dans quelle mesure les programmes de l’IIG sont adaptés aux besoins de ces communautés en matière d’éducation postsecondaire .
 Version simplifiée :

Avec ce type de composante de recherche , il serait possible de déterminer le niveau de connaissance et de compréhension de la mission et des programmes de l’IIG qui existe parmi les communautés qui n’ont pas encore participé . _SPLIT_ Il déterminerait dans quelle mesure les programmes de l’IIG sont pertinents par rapport aux besoins d’éducation postsecondaire de ces communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ce témoignage , je veux encourager toutes les familles qui souffrent de ces maladies comme j'ai souffert et ma mère , seulement pour leur dire qu'il existe un remède , car beaucoup d'entre vous n'ont pas les informations nécessaires .
 Version simplifiée :

Je voudrais leur dire que le traitement existe mais beaucoup d´entre vous n´ont pas cette information . _SPLIT_ Arrêtez de souffrir et laissez-vous aider comme moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela , Peter Flett est devenu l'un des plus de 800 Manitobains à qui on a officiellement diagnostiqué la grippe H1N1 jusqu'à présent cette année dans ce qui est devenu l'une des plus grandes urgences de santé publique de l'histoire récente du Manitoba .
 Version simplifiée :

Peter Flett devient alors l'un des quelque 800 Manitobains qui ont reçu un diagnostic officiel de grippe H1N1 jusqu'ici cette année . _SPLIT_ Il s'agit d'une des situations d'urgence de la santé publique les plus importantes des dernières années au Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela , la 7ème série , qui commençait autrefois avec un OpticFilm 7200 , puis a été remplacée par l'OpticFilm 7300 et s'est finalement terminée à l'OpticFilm 7400 , a pris fin et on pourrait dire qu'avec la 8ème série une nouvelle génération absolue de film Plustek les scanners sont sortis sur le marché .
 Version simplifiée :

Ainsi se conclut la 7ème série , qui débutait avec OpticFilm 7200 , se développait ensuite avec OpticFilm 7300 pour finir avec OpticFilm 7400 . _SPLIT_ On pouvait même penser , que la 8ème série représentait une nouvelle génération complètement différente des scanners Plustek actuellement sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela , nous avons fait un grand pas en avant vers l'uniformisation des normes de sécurité de l'Union européenne et je pense que nous devrions chercher d'autres moyens d'aller encore plus loin; où et comment pouvons-nous franchir une autre étape majeure afin de renforcer les compétences de l'UE dans ce domaine ?
 Version simplifiée :

Ces tests représentent un important pas en avant vers l'uniformisation des normes de sûreté dans l'Union européenne et je pense que nous devons étudier d'autres moyens d'aller encore plus loin . _SPLIT_ Quand et comment allons-nous franchir une autre étape majeure dans le renforcement des compétences de l'UE dans ce domaine ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela , nous avons obtenu une définition plus rigide du bord d'attaque et le planeur était plus sûr dans les turbulences , en particulier lorsqu'il était accéléré .
 Version simplifiée :

Nous avons ainsi mieux défini le bord d'attaque et l'avons rendu plus rigide . _SPLIT_ La voile devenait ainsi plus sûre en turbulence , surtout accélérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela , un horrible dilemme est créé pour le Parlement et pour quiconque est bien disposé envers la Cour pénale internationale , car les choix sont: soit pas de compromis , et cela se traduit par une Europe divisée et une opposition continue des États-Unis , soit pour la limitation des dommages , par exemple en limitant l'exception aux soldats ayant des missions de paix .
 Version simplifiée :

Ce faisant , on place le Parlement et tous les partisans de la Cour pénale internationale devant un cruel dilemme . _SPLIT_ L'alternative est la suivante : pas de compromis , ce qui signifie une Europe divisée et une opposition continue des États-Unis , ou une limitation des dégâts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cela à l’esprit , j’ajouterais qu’il y a autre chose: l’Europe doit se charger d’encourager l’ONU à réconcilier les deux parties à Chypre .
 Version simplifiée :

Dans cet esprit , j'ajouterais qu'il y a un autre aspect à cela . _SPLIT_ L'Europe doit prendre la responsabilité d'encourager l'ONU à réconcilier les deux parties à Chypre .