Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 et les piliers du parvis tout autour , et leurs bases , et leurs chevilles , et leurs cordes , tous leurs instruments , selon tout leur service; et par leur nom , vous leur numéroterez les objets dont ils ont la charge de porter .
 Version simplifiée :

32 les colonnes du parvis formant l'enceinte , leurs bases , leurs pieux , leurs cordages , tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service . _SPLIT_ Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu'ils ont à porter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 jusqu'à ce que je vienne vous emmener dans un pays comme votre propre pays , un pays de blé et de vin , un pays de pain et de vignes , un pays d'oliviers et de miel , afin que vous viviez et que vous ne mourriez pas; et n'écoute pas Ézéchias , quand il vous convaincra , en disant: Jéhovah nous délivrera .
 Version simplifiée :

32 jusqu'à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays , un pays de blé et de moût , un pays de pain et de vignes , un pays d'oliviers à huile et de miel: et vous vivrez , et vous ne mourrez point . _SPLIT_ Et n'écoutez pas Ézéchias , car il vous séduit , disant: L'Éternel nous délivrera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 mais devrions-nous dire: Des hommes , ils craignaient le peuple; car tous pensaient de Jean qu'il était vraiment un prophète .
 Version simplifiée :

32 Et si nous répondons: Des hommes . . . _SPLIT_ Ils craignaient le peuple , car tous tenaient réellement Jean pour un prophète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 mais j'ai prié pour vous , afin que votre foi ne faillisse pas; et vous , une fois que vous vous serez retourné , fortifiez vos frères . "
 Version simplifiée :

32Mais j'ai prié pour toi , que ta foi ne défaille point . _SPLIT_ Toi donc , quand tu seras converti , affermis tes frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32 mais je t'ai supplié , afin que ta foi ne faillisse pas; Et toi , une fois retourné , affermis tes frères .
 Version simplifiée :

32 mais moi , j'ai prié pour toi , afin que ta foi ne défaille point . _SPLIT_ Et toi , quand tu seras une fois converti , affermis tes frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32/As-Sajda-21: Et Nous leur ferons certainement goûter au châtiment ici-bas , avant le grand châtiment afin qu'ils retournent vers Allah ( pour qu’il souhaitent parvenir à Allah ) .
 Version simplifiée :

32 / As-Sajdah-21: Et très certainement , nous leur ferons goûter le tourment plus proche_SPLIT_ avant le plus grand tourment . On espère que les malheureux qu'ils puissent se tourner ( en Allah en souhaitant l'atteindre ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 324 En ce qui a trait à l’évaluation de la question de savoir s’il existait des motifs raisonnables de croire qu’un danger existait , d’après Leary et Simon c . Société canadienne des postes ( 1993 ) , 91 di 1 ( CCRT no 988 ) , la Commission devrait objectivement évaluer toutes les circonstances entourant les mesures de la fonctionnaire .
 Version simplifiée :

324 En ce qui concerne l'évaluation de si une cause raisonnable de croire qu'un danger existait , selon LEARY et SIMON c . CANADA POST Société ( 1993 ) , 91 di 1 ( CLRB no . _SPLIT_ 988 ) , le conseil devrait évaluer objectivement toutes les circonstances entourant les actions du plaignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 325 ) Aux premières heures du 7 novembre 1917 , le 28e bataillon est relevé et bivouaqué près du cimetière d'Ypres .
 Version simplifiée :

353 ) Très tôt le 7 novembre 1917 , le 28e bataillon a été relevé de ses fonctions . _SPLIT_ Les soldats ont campé près du cimetière , à Ypres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 325 militaires du rang subalternes de toutes les unités de la 14e Escadre ont assisté au dîner de Noël annuel; après la prière d'ouverture du père Tim Nelligan , le colonel Joyce a souhaité à tous un joyeux Noël et de bonnes vacances .
 Version simplifiée :

Un total de 325 sous-officiers des unités de la 14e Escadre ont assisté au dîner de Noël . _SPLIT_ Après la prière d'ouverture du père Tim Nelligan , le Col Joyce a souhaité à tous de passer un joyeux Noël et une période des fêtes en toute sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 1 Après ces choses et leur établissement , Sennachérib , roi d'Assyrie , vint , entra en Juda , campa contre les villes clôturées , et songea à les gagner pour lui-même .
 Version simplifiée :

32:1 Après ces actes de loyauté eut lieu l'invasion de Sennachérib , roi d'Assyrie . _SPLIT_ Il envahit Juda , campa devant les villes fortes et ordonna de lui en forcer les murs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 15Maintenant , qu'Ezéchias ne vous séduise pas , ne vous persuade pas de cette manière , et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main ?
 Version simplifiée :

32:15Qu'Ezéchias ne vous séduise donc point et qu'il ne vous abuse point ainsi; ne vous fiez pas à lui ! _SPLIT_ Car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main et de la main de mes pères: combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 18 qui fait miséricorde à des milliers de personnes , et qui récompense l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux , toi , le grand , le puissant Dieu , - l'Éternel des armées est son nom;
 Version simplifiée :

32:18Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération , Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux . _SPLIT_ Tu es le Dieu grand , le puissant , Dont le nom est l'Eternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 19Et il arriva aussitôt qu'il approcha du camp , qu'il vit le veau et la danse; et la colère de Moïse devint enflammée , et il jeta les tables de ses mains et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :

32:19Et , comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s'enflamma; il jeta de ses mains les tables , et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 2 Et Jacob dit en les voyant: Ceci est l'armée de Dieu; et il appela le nom de ce lieu Mahanaïm .
 Version simplifiée :

32:2 et Jacob dit , quand il les vit: C'est l'armée de Dieu . _SPLIT_ Et il appela le nom de ce lieu-là Mahanaïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 2 Et quand Jacob les vit , il dit: Voici l'armée de Dieu; et il appela le nom de ce lieu Mahanaïm .
 Version simplifiée :

32 . 2 En les voyant , Jacob dit: C'est le camp de Dieu ! _SPLIT_ Et il donna à ce lieu le nom de Mahanaïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 2 Fils de l'homme , lamentez-vous sur le Pharaon , roi d'Égypte , et dites-lui: Tu as été comparé à un jeune lion des nations; tu es pourtant comme un monstre dans les mers; et tu as fait irruption avec tes fleuves , tu as troublé les eaux avec tes pieds , et tu as souillé leurs fleuves .
 Version simplifiée :

32:2 Fils de l`homme , Prononce une complainte sur Pharaon , roi d`Égypte ! _SPLIT_ Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu t`élançais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 22Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne devienne pas enflammée; tu sais que le peuple est mis au mal .
 Version simplifiée :

32:22Aaron répondit: Que la colère de mon seigneur ne s'enflamme point ! _SPLIT_ Tu sais toi-même que ce peuple est porté au mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 24Et je leur dis: Quiconque a de l'or , qu'il le casse; ils me l'ont donné; alors je l'ai jeté au feu , et il est sorti ce veau .
 Version simplifiée :

32:24Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l'or , s'en dépouillent ! _SPLIT_ Et ils me l'ont donné; je l'ai jeté au feu , et il en est sorti ce veau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 24Voici les monticules , ils sont venus dans la ville pour les prendre; et la ville est livrée aux mains des Chaldéens , qui la combattent , par l'épée , la famine et la peste; et ce que tu as dit est arrivé; et voici , tu le vois .
 Version simplifiée :

32:24Voici , les terrasses s'élèvent contre la ville et la menacent; La ville sera livrée entre les mains des Chaldéens qui l'attaquent , Vaincue par l'épée , par la famine et par la peste . _SPLIT_ Ce que tu as dit est arrivé , et tu le vois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 25Et toi , Seigneur l'Éternel , tu m'as dit: Achète-toi le champ contre de l'argent , et prends des témoins; - et la ville est remise entre les mains des Chaldéens .
 Version simplifiée :

32:25Néanmoins , Seigneur Eternel , tu m'as dit: Achète un champ pour de l'argent , prends des témoins . . . _SPLIT_ Et la ville est livrée entre les mains des Chaldéens !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 2Fils d'homme , prends une plainte pour Pharaon , roi d'Égypte , et dis-lui: Tu étais comme un jeune lion parmi les nations , et tu étais comme un monstre dans les mers; et tu as jailli dans tes fleuves , et tu as troublé les eaux de tes pieds , et tu as souillé leurs fleuves .
 Version simplifiée :

32:2Fils de l'homme , Prononce une complainte sur Pharaon , roi d'Egypte ! _SPLIT_ Tu lui diras: Tu ressemblais à un lionceau parmi les nations; Tu étais comme un crocodile dans les mers , Tu t'élançais dans tes fleuves , Tu troublais les eaux avec tes pieds , Tu agitais leurs flots .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 30Le lendemain , Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché; et maintenant je monterai vers l'Éternel; il se peut que je fasse l'expiation de votre péché .
 Version simplifiée :

32:30Le lendemain , Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché . _SPLIT_ Je vais maintenant monter vers l'Eternel: j'obtiendrai peut-être le pardon de votre péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 4 Il est le Rocher , son œuvre est parfaite , car toutes ses voies sont jugement: Dieu de vérité et sans iniquité , il est juste et juste .
 Version simplifiée :

32:4 Il est le Rocher , son œuvre est parfaite , car toutes ses voies sont le Droit . _SPLIT_ C'est un Dieu fidèle et sans iniquité , il est Justice et Rectitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 4Ainsi , beaucoup de gens se rassemblèrent , et ils arrêtèrent toutes les fontaines et le ruisseau qui coulait au milieu du pays , en disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils beaucoup d'eau ?
 Version simplifiée :

32:4Une foule de gens se rassemblèrent , et ils bouchèrent toutes les sources et le ruisseau qui coule au milieu de la contrée . _SPLIT_ Pourquoi , disaient-ils , les rois d'Assyrie trouveraient-ils à leur arrivée des eaux en abondance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 6 Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour faire du sport .
 Version simplifiée :

32:6 Et le lendemain , ils se levèrent de bonne heure , et offrirent des holocaustes , et amenèrent des sacrifices de prospérités . _SPLIT_ Et le peuple s'assit pour manger et pour boire , et ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 6 Et ils se levèrent tôt le lendemain , et offrirent des holocaustes , et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

32:6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , ils offrirent des holocaustes et apportèrent des sacrifices de communion . _SPLIT_ Le peuple s'assit pour manger et pour boire , puis ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 6 Ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

32:6 Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d`actions de grâces . _SPLIT_ Le peuple s`assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 6Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain , et offrirent des holocaustes , et apportèrent des offrandes de paix; et le peuple s'assit pour manger et boire , et se leva pour jouer .
 Version simplifiée :

32:6Le lendemain , ils se levèrent de bon matin , et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Le peuple s'assit pour manger et pour boire; puis ils se levèrent pour se divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32: 9 Et Jacob dit: Ô Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac , ô Jéhovah , qui m'a dit: Retourne dans ton pays et dans ta parenté , et je te ferai du bien .
 Version simplifiée :

32:9 ¶ Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac ! _SPLIT_ Éternel , qui m'as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté , et je te ferai du bien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:10 Oui , je rendrai beaucoup de gens stupéfaits de toi , et leurs rois auront une horrible peur pour toi , quand je brandirai mon épée devant eux; et ils trembleront à chaque instant , chacun pour sa vie , au jour de ta chute .
 Version simplifiée :

32:10 Je frapperai de stupeur à ton sujet des peuples nombreux , et leurs rois frémiront d'horreur à cause de toi , quand je brandirai mon épée devant eux . _SPLIT_ Ils trembleront à tout instant , chacun pour sa vie , au jour de ta chute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:12 Oui , je me suis occupé de vous , et voici , aucun de vous n'a convaincu Job , ni n'a répondu à ses paroles:
 Version simplifiée :

32:12 Sur vous se fixait mon attention . _SPLIT_ Et je vois qu'aucun n'a confondu Job , nul d'entre vous n'a démenti ses paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:12 Par les épées des puissants , je ferai tomber ta multitude , les terribles des nations , toutes; et elles gâcheront la splendeur de l'Égypte , et toute sa multitude sera détruite .
 Version simplifiée :

32:12 Par l'épée des guerriers , je ferai tomber la multitude de tes sujets . _SPLIT_ Ce sont les plus barbares des nations; elles anéantiront l'orgueil de l'Égypte , et toute sa multitude sera détruite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:13 Je détruirai aussi toutes ses bêtes du côté des grandes eaux; ni le pied de l'homme ne les troublera plus , ni les sabots des bêtes les troubleront .
 Version simplifiée :

32:13 Je ferai périr tout son bétail , au bord des eaux abondantes . _SPLIT_ Le pied de l'homme ne les troublera plus , le sabot du bétail ne les troublera plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:18 qui font preuve de bonté de cœur envers des milliers de personnes , et récompensent l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux; le grand , le Dieu puissant , Yahvé des armées est son nom;
 Version simplifiée :

32 . 18 Tu fais miséricorde jusqu'à la millième génération , Et tu punis l'iniquité des pères dans le sein de leurs enfants après eux . _SPLIT_ Tu es le Dieu grand , le puissant , Dont le nom est l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:19 Aussitôt qu'il s'approcha du camp , il vit le veau et la danse; la colère de Moïse devint brûlante , et il jeta les tablettes de ses mains et les brisa sous la montagne .
 Version simplifiée :

32:19 Et , comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s`enflamma; il jeta de ses mains les tables , et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:19 Et il arriva , aussitôt qu'il s'approcha du camp , qu'il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse devint enflammée , et il jeta les tables de ses mains , et les brisa dessous . la montagne .
 Version simplifiée :

32:19 Et voici qu'en approchant du camp il aperçut le veau et des chœurs de danse . _SPLIT_ Moïse s'enflamma de colère; il jeta de sa main les tables et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:23 et ils sont entrés et l'ont possédé , mais ils n'ont pas obéi à ta voix , et n'ont pas marché dans ta loi; ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur as ordonné de faire: c'est pourquoi tu as fait venir sur eux tout ce mal .
 Version simplifiée :

32 . 23 Ils sont venus , et ils en ont pris possession . _SPLIT_ Mais ils n'ont point obéi à ta voix , Ils n'ont point observé ta loi , Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:24 Il y a Elam et toute sa multitude autour de sa tombe , tous tués , tombés par l'épée , qui sont descendus incirconcis dans les parties inférieures de la terre , ce qui a causé leur terreur dans le pays des vivants; pourtant ils ont porté leur honte avec ceux qui descendent à la fosse .
 Version simplifiée :

32:24 Voilà Élam et toute sa multitude autour de son tombeau , tous tombés victimes de l'épée; ils sont descendus , incirconcis , au pays souterrain , eux qui répandaient la terreur au pays des vivants . _SPLIT_ Ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:24 Ils seront brûlés par la faim , et dévorés par une chaleur ardente et par une amère destruction; j'enverrai aussi sur eux les dents des bêtes , avec le poison des serpents de la poussière .
 Version simplifiée :

32:24 Ils seront affaiblis par la faim , dévorés par la peste et par un amer fléau . _SPLIT_ J'enverrai contre eux la dent des bêtes avec le venin des reptiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:24 Je leur ai dit: Quiconque a de l'or , qu'il l'enlève; ainsi ils me l'ont donné; et je l'ai jeté au feu , et ce veau est sorti . "
 Version simplifiée :

32:24 Je leur ai dit: Que ceux qui ont de l`or , s`en dépouillent ! _SPLIT_ Et ils me l`ont donné; je l`ai jeté au feu , et il en est sorti ce veau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:24 Voici les monts , ils sont venus dans la ville pour la prendre; et la ville est livrée aux mains des Chaldéens , qui la combattent , à cause de l'épée , de la famine et de la peste; et ce que tu as dit est arrivé; et voici , tu le vois .
 Version simplifiée :

32:24 Voici que les terrassements pour l'assaut atteignent la ville; par l'épée , la famine et la peste , elle est livrée aux mains des Chaldéens qui l'attaquent . _SPLIT_ Ce que tu as dit arrive , et tu le vois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:25 Ils lui ont mis un lit au milieu des tués avec toute sa multitude; ses tombes sont autour de lui; tous incirconcis , tués par l'épée; bien que leur terreur ait été causée dans le pays des vivants , pourtant ont-ils porté leur honte avec ceux qui descendent dans la fosse ? Il est mis au milieu de ceux qui ont été tués .
 Version simplifiée :

32:25 On lui a fait une couche au milieu des victimes , parmi toute sa multitude , avec leurs tombeaux autour de lui; ils sont tous des incirconcis , victimes de l'épée pour avoir répandu la terreur au pays des vivants . _SPLIT_ Ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse; on les a placés au milieu de ces victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:29 Il y a Edom , ses rois , et tous ses chefs , qui , de leur force , seront déposés par ceux qui ont été tués par l'épée: ils coucheront avec les incirconcis et avec ceux qui descendront dans la fosse .
 Version simplifiée :

32:29 Voilà Édom , ses rois et tous ses princes , qui ont été placés , malgré leur vaillance , parmi les victimes de l'épée . _SPLIT_ Ils sont couchés avec les incirconcis , avec ceux qui descendent dans la fosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:30 Il y a les princes du nord , tous , et tous les Sidoniens , qui sont descendus avec les tués; avec leur terreur , ils ont honte de leur puissance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée , et portent leur honte avec ceux qui descendent dans la fosse .
 Version simplifiée :

32:30 Voilà tous les princes du Nord , tous les Sidoniens , qui sont descendus avec les victimes , à cause de la terreur qu'inspirait leur force . _SPLIT_ Honteux , ils se sont couchés , incirconcis , parmi les victimes de l'épée , et ils ont porté leur déshonneur avec ceux qui descendent dans la fosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:32 Mais maintenant , si tu pardonnes leur péché , sinon , efface-moi , je te prie , de ton livre que tu as écrit .
 Version simplifiée :

32:32 Pourtant , s'il te plaisait de pardonner leur péché . . . _SPLIT_ Sinon , efface-moi , de grâce , du livre que tu as écrit !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:33 Ezéchias se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans le chef des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent hommage à sa mort .
 Version simplifiée :

32:33 Ézéchias se coucha avec ses pères et on l'enterra sur la montée des tombeaux des fils de David . _SPLIT_ A sa mort , tous les Judéens et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:34 Et maintenant va , conduis le peuple là où je t'ai dit: voici , mon ange ira devant toi; mais le jour de ma visite , je visiterai leur péché sur eux .
 Version simplifiée :

32:34 Et maintenant , va , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai , je visiterai sur eux leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:34 Maintenant , va , conduis le peuple au lieu dont je t'ai parlé: voici , mon ange ira devant toi; cependant , au jour où je visiterai , je visiterai leur péché sur eux .
 Version simplifiée :

32:34Va donc , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici , mon ange marchera devant toi , mais au jour de ma vengeance , je les punirai de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:34 Maintenant , va donc , conduis le peuple au lieu dont je t'ai parlé; voici , mon ange ira devant toi; néanmoins , le jour où je visiterai , je visiterai leur péché sur eux .
 Version simplifiée :

32:34 Va maintenant , conduis le peuple où je t'ai dit . _SPLIT_ Voici que mon ange ira devant toi , mais au jour de ma visite , je les punirai de leur péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32:35 La vengeance est à moi , et la récompense , Au moment où leur pied glissera; Car le jour de leur calamité est proche , Les choses qui doivent arriver sur eux se hâteront .
 Version simplifiée :

32:35 A moi la vengeance et la rétribution , au temps où leur pied bronchera . _SPLIT_ Car le jour de leur calamité est proche , et ce qui leur est préparé se hâte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 32Ce sont ceux qui ont été dénombrés des enfants d'Israël par la maison de leurs pères; tous ceux qui ont été dénombrés des camps dans leurs armées étaient six cent mille trois mille cinq cent cinquante .
 Version simplifiée :

32Ce sont là ceux des enfants d'Israël , dont on fit le dénombrement , selon les maisons de leurs pères . _SPLIT_ Tous les hommes dénombrés , formant les camps , selon leurs armées , furent six cent trois mille cinq cent cinquante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 % des personnes interrogées ont suivi un programme de formation national en matière de droit communautaire , 14 % ont participé à un programme organisé par un organisme européen .
 Version simplifiée :

33% des répondants avaient suivi un programme national de formation sur le droit communautaire . _SPLIT_ 14% des répondants avaient participé à un programme organisé par un organisme européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 ) l’a fait remarquer au sujet de la recherche s’intéressant de façon plus générale à l’immigration , la plupart des études sur la participation politique des immigrants et des minorités ethniques adoptent implicitement comme étalon le comportement des Canadiens de naissance ou des Canadiens faisant partie de la communauté ethnique dominante pour jauger la performance politique des immigrants et des minorités .
 Version simplifiée :

"Comme Peter Li ( 1996: 33 ) l'a observé à propos de la recherche plus générale sur l'immigration , une grande partie de l'étude de la participation politique des immigrés et des minorités ethniques adopte implicitement un" "repère" "" . _SPLIT_ Cet indicateur utilise les normes de comportement des Canadiens nés au Canada ou à dominance ethnique pour évaluer le rendement politique des immigrants et des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 , à savoir si le demandeur avait l'intention de tromper; en l'absence d'une telle conclusion , l'avocat est d'avis que la décision de la Commission ne peut être maintenue .
 Version simplifiée :

33 la prestataire avait des intentions malhonnêtes . _SPLIT_ L'avocat croit donc que la décision du conseil ne peut être maintenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 - Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahlah , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :

33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirsta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 . 207 Nous avons constaté que le Ministère a élaboré un Manuel de référence des agents des pensions pour répondre au besoin d'un manuel normalisé d'information et de procédures et a élaboré des procédures normalisées pour le premier processus de demande .
 Version simplifiée :

33 . 207 Nous avons constaté que le Ministère a préparé un manuel de référence à l'intention des agents des pensions afin de normaliser l'information et les procédures . _SPLIT_ Il a aussi élaboré des procédures normalisées pour le processus des premières demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 . Le Conseil estime qu'il est inapproprié pour une entreprise de récupérer la différence entre les taux de contribution provisoire et final de l'année précédente dans l'exigence de contribution de l'année suivante et refuse donc le traitement proposé par Télébec du remboursement de la contribution de 1997 .
 Version simplifiée :

33 . Le Conseil est d'avis que , pour une année donnée , une compagnie ne doit pas recouvrer la différence entre les taux de contribution provisoire et définitif par les exigences de contribution de l'année suivante . _SPLIT_ Il rejette donc le traitement proposé par Télébec pour le remboursement de contribution pour 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 A celui qui chevauche les cieux des cieux , qui étaient d'autrefois; voici , il envoie sa voix , et cette voix puissante .
 Version simplifiée :

33 ( 68:34 ) Chantez à celui qui s'avance dans les cieux , les cieux éternels ! _SPLIT_ Voici , il fait entendre sa voix , sa voix puissante .


33 Chantez à celui qui s'avance dans les cieux , les cieux éternels ! _SPLIT_ Voici , il fait entendre sa voix , sa voix puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Achab fit l'Ashéra; et Achab fit plus encore pour provoquer la colère de Yahvé , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :

33 Achab fit aussi l`aschérah . _SPLIT_ Achab fit plus encore que tous les rois d`Israël qui avaient été avant lui pour irriter Yahweh , le Dieu d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Achab fit l'Ashéra; et Achab fit plus encore pour provoquer la colère de l'Éternel , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :

33 et il fit une idole d'Astarté . _SPLIT_ Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui , pour irriter l'Eternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Achab fit l'Ashéra; et Achab fit plus encore pour provoquer la colère du Seigneur , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :

33 et il fit une idole d'Astarté . _SPLIT_ Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui , pour irriter l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ainsi parle le Seigneur des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont opprimés ensemble; tous ceux qui les ont capturés les ont retenus; ils refusent de les laisser partir .
 Version simplifiée :

33Ainsi a dit l'Éternel des armées: Les enfants d'Israël et les enfants de Juda sont ensemble opprimés . _SPLIT_ Tous ceux qui les ont emmenés les retiennent , et refusent de les laisser aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour aider Lakis; et Josué le frappa , lui et son peuple , jusqu'à ce qu'il n'en ait laissé aucun .
 Version simplifiée :

33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour secourir Lakis . _SPLIT_ Josué le battit , lui et son peuple , sans laisser échapper personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour aider Lakis; et Josué le frappa , lui et son peuple , jusqu'à ce qu'il ne lui ait laissé personne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors le pimentarque s'approcha , le saisit , et lui ordonna d'être lié par deux chaînes , et lui demanda qui il pouvait être et ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :

33 Alors le tribun s'approcha , se saisit de lui , et le fit lier de deux chaînes . _SPLIT_ Puis il demanda qui il était , et ce qu'il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel , car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :

33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Eternel ! _SPLIT_ Car il vient pour juger la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l'Éternel; Car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :

16:33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l`Éternel ! _SPLIT_ Car il vient pour juger la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres de la forêt chanteront devant l'Éternel , car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :

33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Éternel ! _SPLIT_ Car il vient pour juger la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres des bois chanteront de joie devant le Seigneur; Car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres des bois chanteront devant l'Éternel , parce qu'il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres des bois se réjouiront devant l'Éternel , car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Alors les arbres du bois chanteront de joie devant l'Éternel; Car il vient pour juger la terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie , mais il fut fait de nouveau du plus bas des gens prêtres des hauts lieux; quiconque voulait , il le consacra , et il devint l'un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :

33 Après cet événement , Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie . _SPLIT_ Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir , il le consacrait prêtre des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie , mais il fut fait de nouveau parmi tout le peuple des prêtres des hauts lieux; quiconque le voulait , il le consacra , afin qu'il y ait des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie , mais il fut redevenu du plus bas du peuple , prêtres des hauts lieux; quiconque le voulait , il le consacrait , et il devenait un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne s'est pas détourné de sa mauvaise voie , mais a été refait de toutes les classes du peuple prêtres des hauts lieux: quiconque voulait , il le consacrait , et il devenait l'un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne se détourna pas de sa mauvaise voie , mais il fit de nouveau des prêtres des hauts lieux parmi tout le peuple; quiconque le voulait , il le consacra , afin qu'il y ait des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cela , Jéroboam ne se détourna pas de sa mauvaise voie , mais il fut refait de toutes les classes du peuple prêtres des hauts lieux: quiconque le voulait , il le consacra , et il devint l'un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :

Après cet événement , Jéroboam ne se détourna point de sa mauvaise voie . _SPLIT_ Il créa de nouveau des prêtres des hauts lieux pris parmi tout le peuple; quiconque en avait le désir , il le consacrait prêtre des hauts lieux .


33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore , d'entre toutes les classes du peuple , des sacrificateurs des hauts lieux . _SPLIT_ Quiconque le désirait , il le consacrait , et il devenait sacrificateur des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Après cet événement , Jéroboam ne se détourna pas de sa mauvaise voie , mais il fit de nouveau des prêtres de toutes les classes du peuple pour les hauts lieux; celui qui le voulait , il le consacra , et il devint un des prêtres des hauts lieux .
 Version simplifiée :


33 Après cela , Jéroboam ne revint pas de sa mauvaise voie; et il établit encore , d’entre toutes les classes du peuple , des sacrificateurs des hauts lieux . _SPLIT_ Quiconque le désirait , il le consacrait , et il devenait sacrificateur des hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Avec une grande puissance , les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus , et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :

33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus . _SPLIT_ Et une grande grâce reposait sur eux tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Car Topheth est préparé autrefois; pour le roi aussi , il est préparé: il l'a fait profond et grand; son tas est du feu et beaucoup de bois; le souffle de Jéhovah , comme un ruisseau de soufre , l'allume .
 Version simplifiée :

33 Car Topheth est préparé_SPLIT_ epuis longtemps: pour le roi aussi il est préparé . Il l'a fait profond et large; son bûcher est du feu et beaucoup de bois: le souffle de l'Éternel , comme un torrent de soufre , l'allume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 De celui qui chevauche les cieux , les cieux qui sont d'autrefois: voici , il fait entendre sa voix , une voix puissante .
 Version simplifiée :

33 A celui qui passe comme à cheval sur les cieux , sur les cieux d'ancienneté ! _SPLIT_ Voici , il fait retentir sa voix , un voix puissante .


33 À celui qui passe comme à cheval sur les cieux , sur les cieux d’ancienneté ! _SPLIT_ Voici , il fait retentir sa voix , une voix puissante .


33 Chantez à celui qui s'avance dans les cieux , les cieux éternels ! _SPLIT_ Voici , il fait entendre sa voix , sa voix puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Elle a conçu de nouveau , et quand elle a donné naissance à un fils , elle a dit: parce que le Seigneur a entendu que je ne suis pas aimé , il m'a donné celui-ci aussi .
 Version simplifiée :

33 Elle devint encore enceinte et accoucha d'un fils . _SPLIT_ Elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée , et m'a aussi donné celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Achab fit l'Ashéra; et Achab fit plus pour provoquer la colère de Jéhovah , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :

33 et il fit une idole d'Astarté . _SPLIT_ Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui , pour irriter l'Éternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Achab fit un bosquet; et Achab fit plus pour provoquer la colère de l'Éternel , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :


33 et il fit une idole d'Astarté . _SPLIT_ Achab fit plus encore que tous les rois d'Israël qui avaient été avant lui , pour irriter l'Eternel , le Dieu d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Achab fit un bosquet; et Achab fit plus pour provoquer la colère du Seigneur , le Dieu d'Israël , que tous les rois d'Israël qui étaient avant lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Ezéchias se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans le chef des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent hommage à sa mort; et Manassé , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

33 Ezéchias se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort . _SPLIT_ Et Manassé , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Hatsor deviendra une demeure de chacals , une désolation à jamais; aucun homme n'y habitera; ni un fils d'homme n'y habitera temporairement .
 Version simplifiée :

33Et Hatsor deviendra un repaire de chacals et un désert à toujours . _SPLIT_ Il n'y demeurera personne , et aucun fils d'homme n'y séjournera !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Jacob dit: "Jure-moi d'abord"; alors il lui jura et vendit son droit d'aînesse à Jacob .
 Version simplifiée :

33Et Jacob dit: Jure-moi d'abord . _SPLIT_ Et il lui jura; ainsi il vendit son droit d'aînesse à Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui; et il lui jura , et il vendit son droit d'aînesse à Jacob .
 Version simplifiée :

33 Et Jacob dit: Jure-le moi d'abord . _SPLIT_ Il le lui jura , et il vendit son droit d'aînesse à Jacob .


33 Et Jacob dit:Jure-le moi d'abord . _SPLIT_ Il le lui jura , et il vendit son droit d'aînesse à Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Jacob dit: Jure-moi aujourd'hui; et il lui jura; et il vendit son droit d'aînesse à Jacob .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Laban entra dans la tente de Jacob , dans la tente de Léa et dans les tentes des deux servantes , et ne trouva rien; et il sortit de la tente de Léa , et entra dans la tente de Rachel .
 Version simplifiée :

33 Laban entra dans la tente de Jacob , dans la tente de Léa , dans la tente des deux servantes , et il ne trouva rien . _SPLIT_ Il sortit de la tente de Léa , et entra dans la tente de Rachel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Saül lança un javelot sur lui pour le frapper; par lequel Jonathan savait que son père était déterminé à tuer David .
 Version simplifiée :

33 Et Saül dirigea sa lance contre lui , pour le frapper . _SPLIT_ Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Saül lança un javelot sur lui pour le frapper; par quoi Jonathan sut que son père était déterminé à tuer David .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahla , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :

33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirsta .


33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirtsa .


33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad:Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirtsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahlah , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et après que les deux hommes se soient éloignés de lui , Pierre dit à Jésus: Maître , il est bon pour nous d'être ici; faisons trois tabernacles; un pour toi , un pour Moïse et un pour Élie; ne sachant pas ce qu'il a dit .
 Version simplifiée :

33 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus , Pierre lui dit: Maître , il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes , une pour toi , une pour Moïse , et une pour Élie . _SPLIT_ Il ne savait ce qu'il disait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et avec une grande puissance , les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus , et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :

33 Avec une grande puissance les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus . _SPLIT_ Et une grande grâce reposait sur eux tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et avec une grande puissance , les apôtres rendirent témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus , et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :

33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus . _SPLIT_ Et une grande grâce reposait sur eux tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et avec une grande puissance , les apôtres rendirent témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus; et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils , et dit: Parce que l'Éternel a entendu que je suis haï , il m'a donc donné celui-ci aussi; et elle a appelé son nom Siméon .
 Version simplifiée :

33 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , et elle dit: L'Éternel a entendu que je n'étais pas aimée , et il m'a aussi accordé celui-ci . _SPLIT_ Et elle lui donna le nom de Siméon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et dit: Parce que l'Éternel a entendu que j'étais haï , il m'a donc donné ce fils aussi , et elle l'a appelé Siméon .
 Version simplifiée :

33 Elle devint encore enceinte , et enfanta un fils , et elle dit:L'Eternel a entendu que je n'étais pas aimée , et il m'a aussi accordé celui-ci . _SPLIT_ Et elle lui donna le nom de Siméon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et elle conçut de nouveau , et enfanta un fils; et il dit: Parce que l'Éternel a appris que j'étais haï , il m'a donc donné ce fils aussi , et elle l'a appelé Siméon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il arriva , comme ils s'éloignaient de lui , Pierre dit à Jésus: Maître , il est bon pour nous d'être ici; et faisons trois tabernacles , un pour toi , un pour Moïse et un pour Élie , sans savoir ce qu'il a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il arriva , comme ils s'éloignaient de lui , Pierre dit à Jésus: Maître , il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tabernacles; un pour toi , et un pour Moïse , et un pour Élie: ne sachant pas ce qu'il a dit .
 Version simplifiée :

33Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus , Pierre lui dit: Maître , il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes , une pour toi , une pour Moïse , et une pour Élie . _SPLIT_ Il ne savait ce qu'il disait .


33 Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus , Pierre lui dit:Maître , il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes , une pour toi , une pour Moïse , et une pour Elie . _SPLIT_ Il ne savait ce qu'il disait .


33 Et il arriva que , comme ils se séparaient de lui , Pierre dit à Jésus : Maître , il est bon que nous soyons ici ; faisons trois tentes , une pour toi et une pour Moïse et une pour Elie . _SPLIT_ Il ne savait ce qu'il disait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il arrivera qu'au matin , dès que le soleil se lèvera , tu te lèveras de bonne heure et tu te coucheras sur la ville; et voici , quand lui et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi , alors tu leur feras ce que tu trouveras .
 Version simplifiée :

33 Le matin , au lever du soleil , tu fondras avec impétuosité sur la ville . _SPLIT_ Et lorsque Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi , tu lui feras ce que tes forces permettront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il arrivera que le matin , dès que le soleil se lèvera , tu te lèveras de bonne heure , et tu te coucheras sur la ville; et voici , quand lui et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi , alors tu leur fais ce que tu en trouveras .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il les frappa d'Aroer jusqu'à ce que tu arrives à Minnith , vingt villes , jusqu'à Abel-Cheramim , avec une très grande tuerie; et les enfants d'Ammon furent soumis aux enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

33 Il leur fit éprouver une très grande défaite , depuis Aroër jusque vers Minnith , espace qui renfermait vingt villes , et jusqu'à Abel Keramim . _SPLIT_ Et les fils d'Ammon furent humiliés devant les enfants d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il monta à l'autel qu'il avait fait à Beth-el , le quinzième jour du huitième mois , le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête pour les enfants d'Israël , et monta à l'autel pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

33 Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu'il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d'Israël , et il monta sur l'autel pour brûler des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il offrit sur l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il fit une fête pour les enfants d'Israël , et il offrit sur l'autel de l'encens brûlant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il rangea le bois , coupa le taureau en morceaux , le coucha sur le bois , et dit: Remplissez quatre tonneaux d'eau , et versez-le sur l'holocauste et sur le bois .
 Version simplifiée :

33 Il arrangea le bois , _SPLIT_ coupa le taureau par morceaux , et le plaça sur le bois . Puis il dit:Remplissez d'eau quatre cruches , et versez-les sur l'holocauste et sur le bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il sera le matin , quand le soleil se lèvera , tu te lèveras de bonne heure et tu tomberas sur la ville; et voici , lui et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi , et tu feras avec lui ce que tu trouveras .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il vint à Capharnaüm; et étant dans la maison , il leur demanda: Pourquoi vous êtes-vous disputé entre vous en chemin ?
 Version simplifiée :

33 Ils arrivèrent à Capernaüm . _SPLIT_ Lorsqu'il fut dans la maison , Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il vint à Capharnaüm; et étant dans la maison , il leur demanda: Qu'avez-vous disputé entre vous en chemin ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il vint à Capharnaüm; et étant dans la maison , il leur demanda: Qu'est-ce que vous avez disputé entre vous en chemin ?
 Version simplifiée :

33 Ils arrivèrent à Capernaüm . _SPLIT_ Lorsqu'il fut dans la maison , Jésus leur demanda:De quoi discutiez-vous en chemin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il vint à Capharnaüm; et étant dans la maison , il leur demanda: Qu'est-ce que vous vous disputiez en chemin ?
 Version simplifiée :

33 Ils arrivèrent à Capharnaüm . _SPLIT_ Lors qu`il fut dans la maison , il leur demanda : " De quoi discutiez-vous en chemin ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il vous a soumis le soleil et la lune suivant leur course , et il vous a subordonnés la nuit et le jour .
 Version simplifiée :

Et Il a soumis à votre service les rivières . _SPLIT_ 33 Et pour vous , Il a assujetti le soleil et la lune à une perpétuelle révolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et il éleva le parvis autour du tabernacle et de l'autel , et fit la pendaison de la porte du parvis; ainsi Moïse termina l'ouvrage .
 Version simplifiée :

33 Il dressa aussi le parvis_SPLIT_ out à l'entour du pavillon et de l'autel , et tendit la tapisserie de la porte du parvis . Ainsi Moïse acheva l'ouvrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils m'ont tourné le dos et non leur visage; bien que je leur ai enseigné avec persistance , ils n'écoutaient pas et ne recevaient pas d'instructions .
 Version simplifiée :

33Ils m'ont tourné le dos et non le visage . _SPLIT_ On les a enseignés , enseignés dès le matin; mais ils n'ont pas été dociles pour recevoir instruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og , le roi de Basan , sortit contre eux , lui et tout son peuple , à la bataille d'Edrei .
 Version simplifiée :

33 Ils changèrent ensuite de direction , et montèrent par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à leur rencontre , avec tout son peuple , pour les combattre à Édréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og , roi de Basan , sortit contre eux , lui et tout son peuple , pour combattre à Edrei .
 Version simplifiée :

33 Ils changèrent ensuite de direction , et montèrent par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à leur rencontre , avec tout son peuple , pour les combattre à Edréi .


33 Puis , changeant de direction , ils montèrent par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à leur rencontre , avec tout son peuple , pour les combrattre à Edraï .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og , roi de Basan , sortit contre eux , lui et tout son peuple , pour la bataille contre Edrei .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og , roi de Basan , sortit contre eux , lui et tout son peuple , à la bataille d'Edrei .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et ils vinrent à Capharnaüm; et quand il fut dans la maison , il leur demanda: Que raisonniez-vous en chemin ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et l'Eternel s'en alla , dès qu'il eut cessé de communier avec Abraham , et Abraham retourna à sa place .
 Version simplifiée :

33 L'Eternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et l'homme , le seigneur du pays , nous dit: Par ceci je saurai que vous êtes de vrais hommes; laissez un de vos frères ici avec moi , et prenez de la nourriture pour la famine de vos maisons , et partez;
 Version simplifiée :

33 Et l'homme , qui est le seigneur du pays , nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères . _SPLIT_ Laissez auprès de moi l'un de vos frères , prenez de quoi nourrir vos familles , partez , et amenez-moi votre jeune frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et l'homme , le seigneur du pays , nous dit: Par ceci je saurai que vous êtes honnêtes: laissez un de vos frères avec moi , prenez pour faim de vos maisons , et partez ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et l'Éternel s'en alla , dès qu'il eut quitté la communion avec Abraham , et Abraham retourna à sa place .
 Version simplifiée :

33 L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et quand le diable fut chassé , le muet parla; et la multitude s'émerveilla , disant: Cela n'a jamais été vu en Israël .
 Version simplifiée :

33 Le démon ayant été chassé , le muet parla . _SPLIT_ Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et quand le diable fut chassé , le muet parla; et les foules s'étonnèrent , disant: Cela n'a jamais été vu en Israël .
 Version simplifiée :


33 Le démon ayant été chassé , le muet parla . _SPLIT_ Et la foule étonnée disait:Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël .


33Le démon ayant été chassé , le muet parla . _SPLIT_ Et la foule étonnée disait: Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et quand le démon fut chassé , l'homme muet parla; et les foules furent stupéfaites par un émerveillement ahuri , disant: Jamais auparavant rien de pareil n'avait été vu en Israël .
 Version simplifiée :

33Et le démon ayant été chassé , le muet parla . _SPLIT_ Et le peuple , étant dans l'admiration , disait: Rien de semblable n'a jamais été vu en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Et étant venu à Capharnaüm , et étant dans la maison , il leur demanda: De quoi raisonniez-vous en chemin ?
 Version simplifiée :

33 Et ils vinrent à Capernaüm . _SPLIT_ Et quand il fut dans la maison , il leur demanda : De quoi discouriez-vous ensemble en chemin ?


33 Ils arrivèrent à Capernaüm . _SPLIT_ Lorsqu'il fut dans la maison , Jésus leur demanda: De quoi discutiez-vous en chemin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Etats membres indiquent que des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger , sur la disponibilité de la police et de l’intervention juridique ainsi que sur les services pour les victimes sont diffusées ; 31 utilisent les médias et des méthodes adaptées pour atteindre toutes les femmes partout dans le pays ; 24 pays déclarent diffuser ces informations de façon régulière et 21 indiquent le faire dans toutes les langues pertinentes .
 Version simplifiée :

33 États membres indiquent que des informations sur les droits des femmes et les mesures pour les protéger , sur les interventions policières et judiciaires et les services pour les victimes sont diffusées , 31 indiquent qu’ils utilisent des médias et des méthodes adaptés pour atteindre toutes les femmes dans tout le pays . _SPLIT_ Dans 24 pays , des informations sont diffusées régulièrement et 21 ont déclaré le faire dans toutes les langues pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Horam , roi de Guézer , monta pour aider Lakis , et Josué le battit , lui et son peuple , jusqu'à ce qu'il ne lui ait laissé aucun survivant .
 Version simplifiée :

33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour secourir Lakich . _SPLIT_ Josué le frappa , lui et son peuple , sans laisser de rescapé .


10:33 Alors Horam , roi de Guézer , monta pour secourir Lakis . _SPLIT_ Josué le battit , lui et son peuple , sans laisser échapper personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il a accompli pour nous , ( leurs ) enfants , en ressuscitant Jésus , comme il est écrit dans le deuxième psaume: Tu es mon fils; aujourd'hui , je vous ai engendré . »
 Version simplifiée :

33 Dieu l’a accomplie en notre faveur à nous , leurs enfants: il a ressuscité Jésus . _SPLIT_ Ainsi est-il écrit dans les psaumes: Tu es mon fils , moi-même aujourd’hui je t’ai engendré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il a dit cela indiquant le genre de mort qu'il mourrait . 34 La foule lui répondit: «Nous avons appris de la loi que le Messie demeure à jamais .
 Version simplifiée :

33 Il signifiait par là de quelle mort il allait mourir . _SPLIT_ 34 La foule alors lui répondit: “Nous avons appris de la Loi que le Christ demeure à jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem , et le nom de sa mère était Jérusha , fille de Tsadok .
 Version simplifiée :

33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Jeruscha , fille de Tsadok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jerusha , la fille de Zadok .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jérusha , fille de Tsadok .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il le dit à ses disciples , en disant: Vendez ce que vous avez et faites l'aumône; ne vous procurez pas des sacs qui vieillissent , mais fournissez plutôt un trésor dans les cieux qui ne manque pas; là où aucun voleur ne s'approche , aucun papillon ne se corrompe .
 Version simplifiée :

33 Vendez ce que vous possédez , et donnez-le en aumônes . _SPLIT_ Faites-vous des bourses qui ne s'usent point , un trésor inépuisable dans les cieux , où le voleur n'approche point , et où la teigne ne détruit point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il monta à l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , le mois même qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête pour le peuple d'Israël , et monta à l'autel , pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

33 Et il monta sur l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu'il avait choisi de son gré . _SPLIT_ Il fit une fête pour les enfants d'Israël , et il monta sur l'autel pour brûler des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il monta à l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête aux enfants d'Israël , et monta à l'autel , pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il offrit donc sur l'autel qu'il avait fait à Beth-el le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu de son cœur; et ordonna une fête aux enfants d'Israël; et il offrit sur l'autel , et brûla de l'encens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Il offrit donc sur l'autel qu'il avait fait à Béthel le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu de son cœur; et il ordonna une fête aux enfants d'Israël; et il offrit sur l'autel , et brûla de l'encens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ils firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là , et le premier-né entra et coucha avec son père; et il ne savait pas quand elle se coucha ni quand elle se leva .
 Version simplifiée :

33Elles firent donc boire du vin à leur père cette nuit-là . _SPLIT_ Et l'aînée vint , et coucha avec son père; mais il ne s'aperçut ni quand elle se coucha , ni quand elle se leva .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ils se retournèrent et montèrent par le chemin de Basan; et Og , roi de Basan , sortit contre eux , lui et tout son peuple , pour combattre à Edrei .
 Version simplifiée :

33 Ils changèrent ensuite de direction , et montèrent par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à leur rencontre , avec tout son peuple , pour les combattre à Édréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ils étaient assis devant lui , le premier-né selon son droit d'aînesse et le plus jeune selon sa jeunesse , et les hommes se regardèrent avec étonnement .
 Version simplifiée :

33Ils s'assirent donc en sa présence , l'aîné selon son droit d'aînesse , et le plus jeune selon son âge . _SPLIT_ Et ces hommes se regardaient l'un l'autre avec étonnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Je chanterai l`Éternel tant que je vivrai , Je célébrerai mon Dieu tant que j`existerai .
 Version simplifiée :

33 Je chanterai au Seigneur tant que je vis . _SPLIT_ Je chanterai de la louange à mon Dieu pendant que je suis d'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Je punirai leur crime avec la verge et leurs offenses avec le fléau; 34 cependant je ne lui retirerai pas mon amour et je ne retirerai pas ma fidélité .
 Version simplifiée :

33 je punirai leurs fautes avec des verges , ils recevront des coups pour leurs erreurs . _SPLIT_ 34 Mais je ne lui reprendrai pas ma faveur , je ne ferai pas mentir ma fidélité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai l'épée derrière vous , comme votre pays se désole et vos villes sont en ruines .
 Version simplifiée :

33 Je vous disperserai parmi les nations et je dégainerai contre vous l’épée . _SPLIT_ Votre pays sera dévasté , et vos villes resteront en ruines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 L'Eternel s'en alla , aussitôt qu'il eut fini de communier avec Abraham , et Abraham retourna chez lui .
 Version simplifiée :

33 L'Eternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 La SOCAN n'a pas pu fournir de renseignements sur les revenus tirés des paiements de redevances par le secteur de l 'éducation , mais , dans la catégorie «générale» à laquelle appartient le secteur de l' éducation , les revenus ont totalisé 10 , 5 millions de dollars en 2001 .
 Version simplifiée :

33 La SOCAN n'a pas pu nous indiquer la somme des revenus découlant du paiement des redevances par le secteur de l'enseignement . _SPLIT_ Toutefois , pour la catégorie générale à laquelle le secteur de l'enseignement appartient , les revenus ont atteint 10 , 5 millions de dollars pour 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 La chose s'accomplit à la même heure sur Nebucadnetsar; et il fut chassé des hommes , et mangea de l'herbe comme des bœufs , et son corps était mouillé par la rosée du ciel , jusqu'à ce que ses poils aient poussé comme des plumes d'aigles , et ses ongles comme des griffes d'oiseaux .
 Version simplifiée :

33 Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar . _SPLIT_ Il fut chassé du milieu des hommes , il mangea de l'herbe comme les boeufs , son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles , et ses ongles comme ceux des oiseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 La même heure fut la chose accomplie sur Nebucadnetsar: et il fut chassé des hommes , et mangea de l'herbe comme des bœufs , et son corps fut mouillé par la rosée du ciel , jusqu'à ce que ses poils soient devenus des plumes d'aigles , et ses ongles comme griffes d'oiseaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 La même heure s'accomplit sur Nebucadnetsar: et il fut chassé des hommes , et mangea de l'herbe comme des bœufs , et son corps fut mouillé par la rosée du ciel , jusqu'à ce que ses cheveux aient poussé comme des plumes d'aigles , et ses ongles comme des griffes d'oiseaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Le Seigneur s'en alla , dès qu'il eut fini de communier avec Abraham , et Abraham retourna à sa place .
 Version simplifiée :

33 L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Le chef des capitaines s'approcha , le prit , et lui ordonna d'être lié par deux chaînes; et a exigé qui il était et ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :

33 Alors le tribun s'approcha , se saisit de lui , et le fit lier de deux chaînes . _SPLIT_ Puis il demanda qui il était , et ce qu'il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Le commandant s'approcha , l'arrêta , lui ordonna d'être lié par deux chaînes , et lui demanda qui il était et ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :


33 Alors le tribun s’approcha , se saisit de lui , et le fit lier de deux chaînes . _SPLIT_ Puis il demanda qui il était , et ce qu’il avait fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Le commandant vint , l’arrêta et ordonna de l’attacher avec deux chaînes; il a ensuite demandé qui il était et ce qu'il avait fait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Le pharaon Necho le mit en prison à Ribla , au pays de Hamath , afin qu'il ne règne pas à Jérusalem; et il imposa au pays un tribut de cent talents d'argent et d'un talent d'or .
 Version simplifiée :

33Le pharaon Néko le fit prisonnier et l'enchaîna à Ribladans le pays de Hamath , mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem . _SPLIT_ Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d'argent et trente-quatre kilos d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Les arbres de la forêt chanteront de joie devant Yahvé , car il vient juger la terre .
 Version simplifiée :

33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l'Eternel ! _SPLIT_ Car il vient pour juger la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Leur mode de combat avec leurs chars est celui-ci: premièrement , ils roulent dans tous les sens et jettent leurs armes et brisent généralement les rangs de l'ennemi avec la peur même de leurs chevaux et le bruit de leurs roues; et quand ils ont travaillé entre les troupes de chevaux , sautez de leurs chars et engagez-vous à pied .
 Version simplifiée :

33 Voici comment ils combattent de ces chars . _SPLIT_ Ils commencent par courir de tous côtés en tirant la peur qu’inspirent leurs chevaux et le fracas des roues suffisent en général à jeter le désordre dans les rangs; puis , ayant pénétré entre les escadrons , ils sautent à bas de leurs chars et combattent à pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Mais Moïse ne donna pas de pays à la tribu de Lévi , car l'Éternel , le Dieu d'Israël , avait promis d'être leur héritage .
 Version simplifiée :

33Il n'attribua pas de patrimoine à la tribu de Lévi . _SPLIT_ L'Eternel , le Dieu d'Israël , est lui-même leur patrimoine , comme il le leur a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Mais un Samaritain , en voyageant , vint là où était l'homme; et quand il le vit , il eut pitié de lui .
 Version simplifiée :

33 Mais un Samaritain qui passait par là arriva près de cet homme . _SPLIT_ En le voyant , il fut pris de pitié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Moïse dit à Aaron: «Prends une jarre , remplis-la d'une mesure de manne et place-la devant Yahvé pour ta descendance . 34 Aaron mit donc une pleine mesure de manne dans la jarre , comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse , et la plaça devant les dalles de la déclaration divine pour y être gardée .
 Version simplifiée :

33 Moïse dit à Aaron : “Prends un pot et verse dedans une pleine mesure de manne . _SPLIT_ Tu la déposeras devant Yahvé à l’intention de vos descendants . ” 34 Aaron la déposa devant l’Arche d’Alliance comme Yahvé l’avait ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ne craignez pas de faire du bien , mes fils , car tout ce que vous semez , vous le récolterez aussi; c'est pourquoi , si vous semez du bien , vous récolterez aussi du bien pour votre récompense .
 Version simplifiée :

33 Ne craignez pas de faire le bien , mes fils , car tout ce que vous semez , vous le moissonnerez aussi . _SPLIT_ C'est pourquoi , si vous semez le bien , vous moissonnerez aussi le bien en récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Or , Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahlah , Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :

33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirsta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Or Hepher était le père de Zelophehad , qui n'avait pas de fils , mais seulement des filles , dont les noms sont les suivants: Mahla , et Noa , et Hoglah , et Milca , et Tirza .
 Version simplifiée :

33 Tselophchad , fils de Hépher , n'eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirtsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Par « politiques commerciales » , nous entendons tous les aspects couverts par les accords commerciaux internationaux qui ne se limitent pas aux biens et services , mais incluent les investissements , les droits de propriété intellectuelle , les achats de biens publics , la réglementation de la concurrence , etc .
 Version simplifiée :

"33 Par" "politique commerciale" , nous entendons ici les éléments de politique couverts par les accords commerciaux internationaux . "_SPLIT_ Cela va au-delà du commerce des biens et des services pour inclure l'investissement , les droits de propriété intellectuelle , les marchés publics , la politique de la concurrence , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Puis il monta à l'autel qu'il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , même le mois qu'il avait conçu dans son cœur; et il institua une fête pour les fils d'Israël , et monta à l'autel pour brûler de l'encens .
 Version simplifiée :

33 Il monta à l’autel qu’il avait fait à Béthel , le quinzième jour du huitième mois , mois qu’il avait choisi de sa propre initiative . _SPLIT_ Il fit une fête pour les fils d’Israël et monta à l’autel pour brûler des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Puis ils firent demi-tour et montèrent le long de la route vers Bashan , et Og , roi de Basan , et toute son armée sortirent à leur rencontre au combat à Edrei .
 Version simplifiée :

33 Ils changèrent ensuite de direction et montèrent par le chemin de Basan . _SPLIT_ Og , roi de Basan , sortit à leur rencontre avec tout son peuple , pour les combattre à Édréi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Quand les démons sortirent de l'homme , ils entrèrent dans les porcs , et le troupeau descendit la colline dans le lac et se noya .
 Version simplifiée :

33 Les démons sortirent donc de l'homme et entrèrent dans les porcs . _SPLIT_ Aussitôt , le troupeau s'élança du haut de la pente et se précipita dans le lac , où il se noya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Saül lança la lance sur lui pour le frapper; et Jonathan savait que son père avait décidé de faire mourir David .
 Version simplifiée :

33 Et Saül dirigea sa lance contre lui , pour le frapper . _SPLIT_ Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Ses pièces latérales , ses montants et son vestibule étaient de la même taille que les autres , et lui et son vestibule avaient des fenêtres tout autour .
 Version simplifiée :

33 Ses loges , ses piliers et ses vestibules avaient les mêmes dimensions . _SPLIT_ Ce porche et ses vestibules avaient des fenêtres tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Sinon , prêtez attention à moi et taisez-vous , et je vous donnerai la sagesse .
 Version simplifiée :

33 Si tu n'as rien à dire , écoute-moi ! _SPLIT_ Tais-toi , et je t'enseignerai la sagesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Une partie de la foule a conclu que c'était Alexandre , puisque les Juifs l'avaient mis en avant; et ayant fait signe de la main , Alexandre avait l'intention de faire une défense à l'assemblée .
 Version simplifiée :

33Des gens de la foule expliquèrent l'affaire à un certain Alexandre , que les Juifs avaient poussé en avant . _SPLIT_ Alexandre fit signe de la main qu'il voulait s'adresser au peuple pour prendre la défense de ses coreligionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Vendez ce que vous possédez et faites l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas , un trésor qui ne manque pas dans les cieux , où le voleur ne s'approche pas et la mite ne détruit pas .
 Version simplifiée :

33 Vendez ce que vous possédez , et donnez-le en aumônes . _SPLIT_ Faites-vous des bourses qui ne s'usent point , un trésor inépuisable dans les cieux , où le voleur n'approche point , et où la teigne ne détruit point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Yahvé s'en alla , dès qu'il eut fini de communier avec Abraham , et Abraham retourna à sa place .
 Version simplifiée :

33 L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham . _SPLIT_ Et Abraham retourna dans sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahla , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 articles Les soldats apprennent à se faufiler et à atteindre le sommet Les soldats blindés s'adaptent à la transformation de l'armée en passant à un rôle de reconnaissance .
 Version simplifiée :

32 articles Des militaires apprennent à voir sans être vus ! _SPLIT_ Des militaires de l'Arme blindée s'adaptent à la transformation de l'Armée de terre en passant à des activités de reconnaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 candidatures ont été envoyées , dont 23 ont atteint la phase finale , parmi lesquelles 10 ont été nominées dans la catégorie 1 , 4 dans la catégorie 2 et 9 dans la catégorie 3 .
 Version simplifiée :

33 candidatures ont été transmises , dont 23 participaient à la finale . _SPLIT_ Parmi elles10 étaient nominées dans la catégorie 1 , 4 dans la catégorie 2 et 9 dans catégorie 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 chambres douillettes ont une TV à écran plat et un réfrigérateur ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette de courtoisie .
 Version simplifiée :

Cet hôtel comprend 33 chambres avec télévision à écran plat et réfrigérateur . _SPLIT_ Vous pourrez utiliser des salles de bains privatives avec douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 de la Loi , du fait qu'il interdit aux fonctionnaires de s'exprimer en faveur d'un parti politique ou d'un candidat , vise explicitement à restreindre l'activité d'expression et est donc incompatible avec l'al .
 Version simplifiée :

Dans ce cas , en interdisant aux fonctionnaires de s'exprimer en faveur d'un parti politique ou d'un candidat , l'art . _SPLIT_ 33 de la Loi a expressément pour objet la restriction de l'activité expressive et est donc incompatible avec l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 du Règlement sur les semences , les importateurs potentiels remplissent simplement une demande qui fait mention de la variété de semences dont ils souhaitent faire l'importation .
 Version simplifiée :

33 du Règlement sur les semences , les importateurs potentiels font simplement une demande , identifiant_SPLIT_ • la variété de semences qu'ils souhaitent importer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 et avec une grande puissance les apôtres ont rendu témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus , et une grande grâce était sur eux tous .
 Version simplifiée :

33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus . _SPLIT_ Et une grande grâce reposait sur eux tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 qui aurait nécessité son consentement , la Cour d’appel fédérale s’est appuyée sur son arrêt antérieur Grain Workers , précité , où elle avait statué que le Conseil ne pouvait pas imposer à un syndicat une unité de négociation multipatronale , à moins que le syndicat concerné n’ait consenti à cette unité de négociation conformément à l’art .
 Version simplifiée :

33 qui exigerait son consentement , la Cour d'appel fédérale s'est appuyée sur sa décision antérieure dans Grain Workers , précité . _SPLIT_ Dans cette affaire , il avait été conclu que la Commission ne peut imposer une unité de négociation multi-employeurs à un syndicat à moins que le syndicat concerné n'ait accepté cette unité de négociation conformément à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 À la même heure , la parole fut accomplie sur Nebucadnetsar; et il fut chassé des hommes , et mangea de l'herbe comme des bœufs; et son corps était baigné de la rosée du ciel , jusqu'à ce que ses cheveux poussent comme des plumes d'aigles , et ses ongles comme des griffes d'oiseaux .
 Version simplifiée :

33 Au même instant la parole s'accomplit sur Nebucadnetsar . _SPLIT_ Il fut chassé du milieu des hommes , il mangea de l'herbe comme les boeufs , son corps fut trempé de la rosée du ciel; jusqu'à ce que ses cheveux crussent comme les plumes des aigles , et ses ongles comme ceux des oiseaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 Éléazar , fils d'Aaron , mourut , et on l'enterra à Guibéa , la ville de Phinées , son fils , qui lui avait été donnée dans la région montagneuse d'Éphraïm .
 Version simplifiée :

33 Éléazar , fils d’Aaron , mourut , et on l’enterra sur la colline de son fils Phinéas . _SPLIT_ Elle lui avait été donnée dans les monts d’Éphraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33 écoutez donc du ciel , votre demeure , et faites tout ce que l'étranger vous demande , afin que tous les peuples de la terre connaissent votre nom et vous craignent , comme votre propre peuple Israël , et sachent que cette maison J'ai construit porte votre nom .
 Version simplifiée :

33veuille l'écouter depuis le ciel , depuis la demeure où tu habites , et lui accorder tout ce qu'il aura demandé . _SPLIT_ De cette manière , tous les peuples du monde te connaîtront , ils te révéreront comme le fait ton peuple Israël , et ils reconnaîtront que le Temple que j'ai construit t'appartient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33113 Origne Cette adresse e-mail est protégée contre les spams , vous devez autoriser le JavaScript pour la visualiser .
 Version simplifiée :

Cette adresse e-mail est protégée du spam . _SPLIT_ Vous avez besoin de JavaScript pour la voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 336 ) présente la marche à suivre : la première étape est la pollinisation croisée de tout matériel d'origine; essayer de donner au produit de la première étape le statut de plante adulte constitue la deuxième étape; enfin , la dernière étape est l'intégration de la nouvelle plante , dans le but qu'elle se reproduise au sein de la population .
 Version simplifiée :

336 ) donne trois étapes à la procédure . _SPLIT_ Premièrement , une pollinisation croisée systématique de tout le matériel parental; deuxièmement , les efforts pour amener le produit de la première étape au statut de plantes cultivées; et troisièmement , une insertion de la nouvelle plante dans la population en tant que reproducteur frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 13Maintenant donc , je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , montre-moi maintenant ta voie , afin que je te connaisse , afin que je trouve grâce à tes yeux , et considère que cette nation est ton peuple .
 Version simplifiée :

33:13Maintenant , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai , et je trouverai encore grâce à tes yeux . Considère que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 20 Manassé s'endormit avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

33:20Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 22Maintenant la main de l'Éternel était sur moi le soir , avant que celui qui s'était échappé vienne; et il m'avait ouvert la bouche contre sa venue vers moi le matin; et ma bouche était ouverte , et je n'étais plus stupide .
 Version simplifiée :

33:22La main de l'Eternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif , et l'Eternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin . _SPLIT_ Ma bouche était ouverte , et je n'étais plus muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 25C'est pourquoi dis-leur: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Vous mangez avec le sang , et levez les yeux vers vos idoles , et versez le sang; et posséderez-vous le pays ?
 Version simplifiée :

33:25C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel: Vous mangez vos aliments avec du sang , _SPLIT_ vous levez les yeux vers vos idoles , vous répandez le sang . Et vous posséderiez le pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 3 Oui , il aime le peuple; Tous ses saints sont entre vos mains: ils se sont assis à vos pieds; [Chacun] recevra de vos paroles .
 Version simplifiée :

33:3 Oui , il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main . _SPLIT_ Ils se sont tenus à tes pieds , Ils ont reçu tes paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 3Oui , il aime les peuples , tous ses saints sont entre tes mains , et ils s'assoient à tes pieds; Chacun reçoit tes paroles .
 Version simplifiée :

33:3Oui , il aime les peuples; Tous ses saints sont dans ta main . _SPLIT_ Ils se sont tenus à tes pieds , Ils ont reçu tes paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 7 Toi donc , fils de l'homme , je t'ai mis comme sentinelle pour la maison d'Israël; c'est pourquoi tu entendras la parole de ma bouche , et tu les avertiras de ma part .
 Version simplifiée :

33:7 Toi aussi , fils d'homme , je t'ai fait guetteur pour la maison d'Israël . _SPLIT_ Lorsque tu entendras une parole de ma bouche , tu les avertiras de ma part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 7Et toi , fils d'homme , je t'ai mis comme sentinelle pour la maison d'Israël; et tu entendras la parole de ma bouche , et tu les avertiras de ma part .
 Version simplifiée :

33:7Et toi , fils de l'homme , je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël . _SPLIT_ Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche , et les avertir de ma part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 8 . 2 ( 373 . 4 ) Bien que la véritable législation ne soit pas promulguée au siège de l'univers , il existe à Salvington une variété d'assemblées consultatives et de recherche , diversement constituées et dirigées conformément à leur portée et à leur but .
 Version simplifiée :

( 373 . 4 ) 33:8 . 2 Bien qu’une véritable législation ne soit pas décrétée au siège de l’univers , diverses assemblées de recherches et de consultations fonctionnent sur Salvington . _SPLIT_ Elles sont diversement constituées et conduites en accord avec leur portée et avec leur but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33: 9 Qui a dit à son père et à sa mère: Je ne l'ai pas vu; il n'a pas non plus reconnu ses frères , ni connu ses propres enfants , car ils ont observé ta parole et gardé ton alliance .
 Version simplifiée :

33:9 Il dit de son père et de sa mère: Je ne l'ai pas vu . Ses frères , il ne les connaît plus , ses fils , il les ignore . _SPLIT_ Oui , ils ont gardé ta parole et ils retiennent ton alliance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:10 Ils enseigneront à Jacob tes jugements , et à Israël ta loi; ils mettront de l'encens devant toi , et un holocauste entier sur ton autel .
 Version simplifiée :

33:10 Ils enseignent tes coutumes à Jacob et ta Loi à Israël . _SPLIT_ Ils font monter l'encens à tes narines et mettent l'holocauste sur ton autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:12 Ainsi parle l'Éternel des armées; De nouveau , dans ce lieu désolé sans homme et sans bête , et dans toutes ses villes , il y aura une habitation de bergers faisant coucher leurs troupeaux .
 Version simplifiée :

33:12 Ainsi parle Yahvé Sabaot . _SPLIT_ Il y aura encore dans ce lieu en ruines , privé d'hommes et de bêtes , et dans toutes ses villes , des pâturages où les bergers feront reposer leurs brebis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:13 Et maintenant , si vraiment j'ai trouvé grâce à tes yeux , fais-moi maintenant connaître ta voie , afin que je te connaisse , afin que je trouve grâce à tes yeux; et considérez que cette nation est votre peuple !
 Version simplifiée :

33:13 Maintenant , si j`ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai , et je trouverai encore grâce à tes yeux . Considère que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:13 Maintenant donc , je te prie , si j'ai trouvé grâce à tes yeux , montre-moi maintenant ta voie , afin que je te connaisse , que je trouve grâce à tes yeux , et considère que cette nation est ton peuple .
 Version simplifiée :

33:13 Si donc j'ai trouvé grâce à tes yeux , _SPLIT_ daigne me faire connaître tes voies pour que je te connaisse et que je trouve grâce à tes yeux . Considère aussi que cette nation est ton peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:16 En ces jours-là , Juda sera sauvé , et Jérusalem habitera en sécurité; et c'est le nom par lequel elle sera appelée: L'Éternel , notre justice .
 Version simplifiée :

33:16 En ces jours-là , Juda sera sauvé et Jérusalem habitera en sécurité . _SPLIT_ Voici le nom dont on appellera la Ville Yahvé-notre-Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:17 Et Jacob se rendit à Succoth , et lui bâtit une maison , et fit des cabanes pour son bétail; c'est pourquoi le nom du lieu est appelé Succoth .
 Version simplifiée :

33 . 17 Jacob partit pour Succoth . _SPLIT_ Il bâtit une maison pour lui , et il fit des cabanes pour ses troupeaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:17 Jacob se rendit à Succoth , se bâtit une maison et fit des abris pour son bétail .
 Version simplifiée :

33:17 Jacob partit pour Succoth . _SPLIT_ Il bâtit une maison pour lui , et il fit des cabanes pour ses troupeaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:19 Et il dit: Je ferai passer toute ma bonté devant toi , et j'annoncerai le nom de l'Éternel devant toi; et je ferai grâce à qui je ferai grâce , et je ferai miséricorde à qui je ferai miséricorde .
 Version simplifiée :

33:19 Et il dit: Je ferai passer devant toi toute ma beauté et je prononcerai devant toi le nom de Yahvé . _SPLIT_ Je fais grâce à qui je fais grâce et j'ai pitié de qui j'ai pitié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:20 De Gad , il dit: Béni soit celui qui agrandit Gad: Il habite comme une lionne , déchire le bras , oui , la couronne de la tête .
 Version simplifiée :

33:20 Sur Gad il dit: Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Gad repose comme une lionne , Il déchire le bras et la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:20 Et à propos de Gad , il dit: Béni soit celui qui agrandit Gad; il habite comme un lion , et déchire le bras avec la couronne de la tête .
 Version simplifiée :

33:20 Il dit sur Gad: Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Il repose comme une lionne; il a déchiré bras , visage et tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:20 Manassé se coucha avec ses pères , et on l'enterra dans sa maison; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

33:20 Manassé se coucha avec ses pères et on l'enterra dans le jardin de son palais . _SPLIT_ Son fils Amon régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:21 Et il se procura la première partie pour lui-même , parce que là , dans une partie du législateur , il était assis; et il vint avec les chefs du peuple , il exécuta la justice de l'Éternel et ses jugements avec Israël .
 Version simplifiée :

33:21 Puis il s'est attribué les prémices , là , il a vu qu'une part de chef lui était réservée . _SPLIT_ Il est venu comme chef du peuple , ayant accompli la justice de Yahvé et ses sentences sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:22 Mais il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel , comme Manassé son père; car Amon sacrifia à toutes les images sculptées que Manassé son père avait faites , et les servit;
 Version simplifiée :

33:22 Il fit ce qui déplaît à Yahvé , comme avait fait son père Manassé . _SPLIT_ Amon sacrifia et rendit un culte à toutes les idoles qu'avait faites son père Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:23 Tes plaquages sont déliés; ils n'ont pu fortifier leur mât , ils n'ont pas pu étendre la voile: alors la proie d'un grand butin est divisée; les boiteux prennent la proie .
 Version simplifiée :

33:23 Tes cordages ont lâché , ils ne maintiennent plus le mât , ils ne hissent plus le signal . _SPLIT_ Alors on s'est partagé un énorme butin , les boiteux se sont livrés au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:26 [alors] je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David mon serviteur , afin de ne pas prendre de sa semence pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , car je retournerai leur captivité , et aura pitié d'eux .
 Version simplifiée :

33:26Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob_SPLIT_ t de David , mon serviteur , Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham , d'Isaac et de Jacob . Car je ramènerai leurs captifs , et j'aurai pitié d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:26 alors je rejetterai aussi la postérité de Jacob et de David , mon serviteur , afin que je ne prenne pas de sa postérité pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , car je ferai leur captivité à revenez , et aurez pitié d'eux .
 Version simplifiée :

33 . 26 Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob_SPLIT_ t de David , mon serviteur , Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham , d'Isaac et de Jacob . Car je ramènerai leurs captifs , et j'aurai pitié d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:27 Le Dieu éternel est ton refuge , et dessous sont les bras éternels; et il chassera l'ennemi de devant toi; et dira: Détruisez-les .
 Version simplifiée :

33:27 Le Dieu d'autrefois , c'est ton refuge . _SPLIT_ Ici-bas , c'est lui le bras antique qui chasse devant toi l'ennemi; c'est lui qui dit: Détruis !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 33:28 Car je mettrai le pays le plus désolé , et la splendeur de sa force cessera; et les montagnes d'Israël seront désolées , qu'aucun ne passera .
 Version simplifiée :

33:28 Je ferai du pays une solitude désolée , et l'orgueil de sa force prendra fin . _SPLIT_ Les montagnes d'Israël seront dévastées et nul n'y passera plus .