Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une option qui permet de revictimiser les parents des victimes , en les forçant peut-être à joindre le nombre incalculable de victimes qui ont à se remémorer des événements horribles uniquement pour faire des déclarations de répercussions , dans l'espoir de garder les délinquants en prison .
 Version simplifiée :

Le reste de la peine n'est qu'une option , une option que notre système permet de revictimiser les parents ou les proches des victimes . _SPLIT_ Cela les oblige potentiellement à se joindre à d'innombrables autres victimes pour avoir à récupérer des souvenirs horribles juste pour fournir des déclarations d'impact et des pétitions pour maintenir les cages fermées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une option à court terme; à plus long terme , la gestion forestière sous la forme de méthodes de récolte et de méthodes de reboisement peut modifier la composition de la forêt et «à l'épreuve des insectes» la forêt en modifiant la composition des espèces pour réduire les risques .
 Version simplifiée :

Toutefois , il sâEUR ( TM ) agit dâEUR ( TM ) une option Ã court terme . _SPLIT_ ÃEUR plus long terme , une gestion des forÃªts reposant sur des mÃ©thodes dâEUR ( TM ) exploitation et de reboisement peut modifier la composition du peuplement , ce qui rendrait la forÃªt rÃ©sistante aux insectes , le changement de la composition des essences rÃ©duisant les risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une organisation nationale avec une représentation régionale et communautaire importante avec environ 3 400 employés et 1 100 travailleurs invités , un budget de 545 millions de dollars et des revenus de 68 millions de dollars pour 2000-2001 .
 Version simplifiée :

Le CNRC est une organisation nationale présente à l'échelle régionale et locale qui compte environ 3 400 employés à temps plein et 1 100 chercheurs invités . _SPLIT_ Il est doté d'un budget annuel de 545 millions de dollars et a généré des recettes de 68 millions de dollars en 2000-2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une partie de la solution , mais il faut voir bien au-delà et rechercher des solutions novatrices , avec le concours du gouvernement .
 Version simplifiée :

Cela fait partie de la solution , mais nous devons également aller bien au-delà . _SPLIT_ Nous avons besoin de solutions novatrices et du gouvernement fédéral pour nous y aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une partie importante de la législation mais les amendes , la surveillance obligatoire et l'imagerie satellitaire , quand tout est mis en perspective , la législation , même si elle n'éliminerait certainement pas la pollution par les hydrocarbures sur nos eaux côtières , ce serait un grand pas c'est pourquoi , comme mon confrère , j'appuierai le projet de loi .
 Version simplifiée :

C'est un aspect important du projet de loi; compte tenu de tous les éléments , les amendes , la surveillance obligatoire et l'imagerie par satellite , ce projet de loi n'éliminera peut-être pas la pollution par les hydrocarbures dans nos eaux côtières , mais ils représentera un grand pas en avant . _SPLIT_ C'est pourquoi , comme mon savant collègue , j'appuierai ce projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une partie énorme du processus de réconciliation , n'est-ce pas , c'est pour nous d'abord d'avoir une compréhension de ce qui s'est réellement passé et cela a été une énorme pièce manquante de nos cours d'histoire pendant de très nombreuses années .
 Version simplifiée :

Un volet essentiel du processus de réconciliation est d'abord de comprendre ce qui s'est vraiment produit . _SPLIT_ Et pourtant , cet élément crucial a été exclu des cours d'histoire pendant de très nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une peinture qui change tout le temps , en fait elle se transforme en d'autres peintures et il y en a 77 millions , produites par les permutations de plusieurs images superposées , il est donc peu probable que vous voyiez la même chose deux fois ou , si vous le faites , ça ne durera pas très longtemps .
 Version simplifiée :

C’est une peinture qui change constamment , en fait elle se transforme en d’autres peintures et il y en a 77 millions , produites par des permutations de plusieurs images superposées . _SPLIT_ Il y a donc peu de chances pour que vous voyiez deux fois la même image . ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pensée qui devrait inciter les chrétiens à plus de zèle et de sérieux pour vaincre le mal , que chaque défaut de caractère , chaque point où ils ne parviennent pas à respecter la norme divine , est une porte ouverte par laquelle Satan peut entrer pour les tenter et les détruire; et , en outre , que chaque échec et tout défaut de leur part donne l'occasion au tentateur et à ses agents de faire des reproches au Christ .
 Version simplifiée :

Cette pensée devrait exciter les chrétiens à un plus grand zèle et à une plus grande ferveur pour vaincre le mal . _SPLIT_ Chaque défaut de caractère , chaque point qui les empêche d’atteindre le modèle divin , est une porte ouverte par où Satan peut entrer pour les tenter et les détruire , et tout échec , tout défaut de leur part donne l’occasion au tentateur et à ses agents d’outrager le Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une perception qui est en dehors du flux de nos pensées ordinaires et conditionnées , dans un état où l'ego n'intervient pas , et qui permet une connexion intérieure avec une intelligence qui transcende la nôtre .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une perception hors du flux normal et conditionnée de nos pensées . _SPLIT_ Un état dans lequel l'ego n’intervient pas , ce qui permet une connexion intérieure avec une intelligence en dehors de la nôtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une personnalité publique de premier plan dont la vaste expérience nationale et internationale défie les étiquettes et il a été reconnu au plus haut niveau pour sa contribution à sa communauté .
 Version simplifiée :

Personnalité de haut niveau , il possède une vaste expérience tant à l’échelle nationale qu’internationale défiant les catégories . _SPLIT_ Il a été reconnu en haut rang pour ses contributions en faveur de sa communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une personne humble et privée qui ne cherche jamais à être reconnue et qui s'acquitte tranquillement de son travail , et c'est le travail d'individus comme celui-ci qui aide à grandir et à favoriser le hockey dans notre pays .
 Version simplifiée :

Elle est une personne humble et réservée qui ne cherche jamais la reconnaissance , préférant travailler dans l’ombre . _SPLIT_ C’est le travail de personnes comme elle qui favorise et encourage la croissance du hockey dans notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une petite mousse , souvent rouge-brun , qui pousse en petites touffes ou en pelouses compactes , sous forme de colonies pures ou mélangées à d'autres mousses et lichens .
 Version simplifiée :

C'est une petite mousse , souvent de couleur brun-rouge , qui pousse en petites touffes ou en gazons denses . _SPLIT_ L'espèce peut former des colonies pures ou être mélangée à d'autres mousses et à des lichens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pièce minimaliste inspirée de ma musique et qui n'essaye pas de remplacer un film , je dirais que c'est quelque chose de complémentaire à ma musique .
 Version simplifiée :

C'est un morceau minimaliste qui s'inspire de ma musique sans tenter de se substituer au film . _SPLIT_ Je dirais que c'est quelque chose de complémentaire à ma musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une plante herbacée de la famille des Lamiacées ( tout comme la menthe , le thym , le romarin et l'origan , pour n'en citer que quelques-uns ) et elle est principalement cultivée dans les vallées du Mexique .
 Version simplifiée :

C’ est une plante herbacée de la famille des lamiacées; tout comme la mente , le thym , le romarin et l’ origan . _SPLIT_ Pour citation , celle-ci étant cultivée principalement dans les vallées mexicaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une plante mellifère qui attire les syrphes et les papillons pollinisateurs et qui , lorsqu'elle est mûre , porte dans la capitule une grosse touffe soyeuse blanche ( les panaches ) .
 Version simplifiée :

C’est une plante mellifère qui attire les syrphes , abeilles et papillons pollinisateurs . _SPLIT_ À maturité , les capitules femelles portent une grosse touffe de soies blanches ( les aigrettes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une poire française , mais je ne la mangerai pas car il est interdit de la manger ici .
 Version simplifiée :

J'ai ici une poire française . _SPLIT_ Je ne la mangerai pas , puisqu'il est interdit de manger dans l'hémicycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une politique et une direction dont nous sommes tous très fiers , mais avant de conclure , je veux que vous sachiez que je crois et suis tout à fait d'accord avec les dirigeants pour dire que vous devez également traiter non seulement de la structure de gouvernance , mais aussi du social et côté économique .
 Version simplifiée :

Voilà une politique et une orientation qui font notre fierté . _SPLIT_ Mais avant de terminer , j'aimerais que vous sachiez que je suis entièrement d'accord avec les dirigeants: il faut se préoccuper non seulement de la gouvernance , mais des questions sociales et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une politique interventionniste basée sur les quotas , le contrôle des prix , le contrôle des flux commerciaux , etc . , et lorsque nous l'avons appliquée lors de crises sidérurgiques antérieures , elle n'a jamais rien résolu .
 Version simplifiée :

C'est une politique industrielle interventionniste qui était basée sur le contingentement , sur le contrôle des prix , sur le contrôle des flux commerciaux et autres . _SPLIT_ Lors des précédentes crises de la sidérurgie alors que nous utilisions cette politique , nous n'avons jamais trouvé de solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une politique tangible et positive; Le simple fait de dire «non» ou d’adopter une approche populiste similaire ne rend service ni au service postal ni à ceux qui l’utilisent .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une politique concrète et positive . _SPLIT_ Simplement dire "non" ou adopter une approche populiste similaire n’est utile ni aux services postaux ni à leurs utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pratique administrative générale de l'ARC qu'un autre fonctionnaire de l'ARC , ou un comité de représentants de l'ARC , prépare un rapport de décision à l'intention du représentant délégué , y compris une recommandation sur la question de savoir si l'octroi d'un allègement est justifié ou non .
 Version simplifiée :

Aux termes d'une pratique administrative générale de l'ARC , un autre fonctionnaire ou un comité de fonctionnaires de l'ARC rédigera un rapport de décision qui sera soumis à l'examen du fonctionnaire délégué . _SPLIT_ Ce rapport comportera une recommandation portant sur la question de savoir si l'accord ou le refus de l'allègement est justifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pratique barbare; 2 000 personnes meurent ou sont blessées chaque mois et nous devons absolument nous attaquer à ce problème de façon exhaustive et sur une base internationale . président en exercice du Conseil . - Vous avez raison , on a dépensé 1 , 5 milliard , deux mille personnes sont encore victimes par mois .
 Version simplifiée :

C'est une pratique barbare; 2 000 personnes meurent ou sont mutilées chaque mois et nous devons vraiment nous attaquer à ce problème de manière globale et internationale . _SPLIT_ Vous avez raison , nous avons dépensé 1 , 5 milliard et il y a encore 2 000 victimes chaque mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pratique générale de l'ARC qu'un autre fonctionnaire de l'ARC , ou un comité de représentants de l'ARC , prépare un rapport de décision à l'intention du fonctionnaire désigné , y compris une recommandation sur l'opportunité d'accorder un allégement .
 Version simplifiée :

En général , l'ARC confie à un autre fonctionnaire ou à un comité de fonctionnaires la tâche de rédiger le rapport de décision , qui sera ensuite examiné par le fonctionnaire délégué . _SPLIT_ Ce rapport recommandera d'accorder ou de refuser l'allègement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pratique qui a donné de bons résultats lors de la période des questions , comme on le voit depuis le début de la session .
 Version simplifiée :

C'est quelque chose qui a très bien fonctionné pendant la période des questions . _SPLIT_ On considère que cela a très bien fonctionné pendant la période des questions et il l'a fait lors de la dernière session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une pratique qui semble très étrange pour ceux qui ont déjà une dent contre les huttériens parce qu'ils sont pacifistes ( ils ne participent pas à la lutte contre Hitler et ne servent pas dans les Forces armées ) .
 Version simplifiée :

Cela semblait très étrange à ceux qui en voulaient déjà aux huttérites pour leur pacifisme . _SPLIT_  ( Les huttériens ne se sont pas joints à la lutte contre Hitler ni n'ont servi dans les forces armées . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une première ce matin , et une longue série de dépôts de pétitions suivra , peut-être demain matin , où je déposerai notamment une pétition signée par 550 personnes .
 Version simplifiée :

La pétition de ce matin est la première , mais il y aura une longue série à suivre . _SPLIT_ Plus tard , peut-être demain matin , je déposerai une pétition signée par 550 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une première lacune de ce texte: l'amendement aurait valu la peine .
 Version simplifiée :

C’est l’une des lacunes de ce rapport . _SPLIT_ Il aurait été intéressant d’adopter l’amendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une première nationale: le plus grand fournisseur d'hébergement Web suisse présente Hostpoint CheckIn , un nouveau service qui permet aux clients Hostpoint de bénéficier immédiatement d'une assistance sur site à Rapperswil-Jona - directement et personnellement de nos spécialistes .
 Version simplifiée :

Avec «Hostpoint CheckIn» , le principal hébergeur Web de Suisse présente une première nationale . _SPLIT_ En effet , les clients de Hostpoint bénéficient dorénavant d’un support direct et personnalisé in situ à Rapperswil-Jona , de la part de nos spécialistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une première rencontre entre les deux clubs depuis la double confrontation lors de la campagne 2002-03 et tous deux viseront une place dans les huitièmes de finale derrière l'intouchable Real Madrid et devant le Dinamo Zagreb .
 Version simplifiée :

Ces deux clubs vont se retrouver après les deux confrontations de l’exercice 2002-2003 . _SPLIT_ Et ils peuvent prétendre à une place en 1/8ème de finale à priori derrière l’intouchable Real Madrid et devant le Dinamo Zagreb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une preuve de désintérêt , et d'arrogance aussi; les conservateurs ont vite adopté l'attitude du gouvernement précédent .
 Version simplifiée :

Cela montre un désintérêt . _SPLIT_ Cela montre également de l'arrogance , qu'ils ont rapidement adoptée du gouvernement précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une priorité de recherche qui a été identifiée par les chercheurs et les décideurs politiques; très peu d'études longitudinales nationales avec une perspective aussi large sur le vieillissement ont été menées , et aucune étude approfondie de ce type .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une priorité de recherche cernée tant par les chercheurs que les décideurs . _SPLIT_ Il existe en effet peu d'études nationales longitudinales sur le sujet avec une large perspective sur le vieillissement et aucune d'une telle envergure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une prise de conscience qui a été confirmée par les dirigeants africains , lors de leur sommet de Tunis cette année , lorsqu'ils ont déclaré qu'il est du devoir des Africains eux-mêmes de faire face aux défis auxquels le cours actuel des événements les confronte et de entreprendre fermement et sérieusement la réforme économique nécessaire et le développement rationnel des ressources humaines et matérielles .
 Version simplifiée :

Les dirigeants africains l'ont d'ailleurs réaffirmé lors du sommet qu'ils ont tenu cette année à Tunis . _SPLIT_ Aussi , les Africains ont-ils le devoir de relever les défis que leur impose la conjoncture actuelle et de faire preuve de la rigueur , de l'esprit d'organisation et du sérieux que requièrent la réforme économique et la gestion rationnelle des ressources humaines et matérielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une procédure qui sera mise en œuvre par étapes et qui a été élaborée en coopération avec les régulateurs nationaux , les fournisseurs de télécommunications et les décideurs .
 Version simplifiée :

Cette procédure sera mise en œuvre par étapes . _SPLIT_ Elle a été développée en collaboration avec les régulateurs nationaux , les fournisseurs de services de télécommunication et les décideurs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une proportion imposante par rapport à celle des répondants des autres ministères et organismes ( 19 % ) , et les répondants dont la première langue officielle est l'anglais étaient beaucoup plus nombreux que leurs homologues dont le français est la première langue officielle à déplorer cet état de choses ( 29 % par rapport à 10 % ) .
 Version simplifiée :

Ce chiffre est élevé par rapport à celui des autres ministères et organismes ( 19% ) . _SPLIT_ Les répondants dont la première langue officielle était l'anglais par rapport au français étaient beaucoup plus susceptibles de confirmer qu'ils avaient eu de la difficulté à accéder à la formation linguistique ( 29% contre 10% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une proposition qui s'accorde sur cinq objectifs quantifiables pour l'Union européenne ( UE ) jusqu'en 2020 , qui fourniront un cadre pour le processus et qui doivent se traduire en objectifs nationaux: emploi , recherche et innovation , changement climatique et énergie , éducation et la lutte contre la pauvreté .
 Version simplifiée :

Cette proposition définit cinq objectifs quantifiables que l'Union européenne ( UE ) devrait atteindre d'ici 2020 . _SPLIT_ Elle fournit un cadre pour le processus de réalisation de ces objectifs et doit être traduite en objectifs nationaux dans les domaines suivants: emploi , recherche et innovation , changement climatique et énergie , éducation et lutte contre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une proposition sur laquelle nous sommes , fondamentalement , d'accord parce qu'elle répond à deux objectifs essentiels: premièrement , unifier la législation et l'adapter aux nécessités et aux réalités des viticulteurs de l'Union européenne et deuxièmement , tenir compte de certains problèmes mineurs relatifs à des aspects ponctuels qui existent dans des États membres .
 Version simplifiée :

C'est une proposition avec laquelle nous sommes fondamentalement d'accord car elle répond à des objectifs fondamentaux: tout d'abord unifier la législation et l'adapter aux besoins et aux réalités des producteurs de vin de l'Union européenne . _SPLIT_ Deuxièmement parce qu'il tient compte de quelques petits problèmes dans les États membres concernant des aspects spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une proposition très forte qui permettrait de voir à ce que les banques ne puissent pas recueillir des renseignements sur la santé qui leur permettraient de refuser à leurs clients un prêt hypothécaire ou tout autre service financier .
 Version simplifiée :

Les modifications proposées interdiraient la divulgation pure et simple des renseignements personnels sur la santé aux institutions financières . _SPLIT_ Il s'agit d'une proposition très forte qui garantirait que les banques n'essaient pas de collecter des informations sur la santé qui pourraient être utilisées pour refuser des prêts hypothécaires et d'autres services financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une propriété qui ne change pas même après de nombreuses utilisations , alors que les planches de bois perdent leur capacité de charge initiale en raison des dommages et de l'absorption d'humidité associée .
 Version simplifiée :

Cette propriété reste acquise , même après de nombreuses utilisations . _SPLIT_ Par contre , les panneaux en bois perdent leurs propriétés initiales de résistance en raison de détériorations et de l’absorption d’humidité qui en résulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une préoccupation légitime et c'est pourquoi nous croyons qu'il est nécessaire non seulement d'offrir des possibilités d'emploi aux Autochtones , mais aussi de former davantage d'Autochtones aux professions de la santé et des services sociaux .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous estimons qu'il ne suffit pas d'offrir des possibilités d'emploi aux autochtones . _SPLIT_ Il faut également former davantage d'autochtones dans les professions de la santé et de services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une préoccupation qu'il est impossible d'ignorer; les pêcheurs sénégalais ont en effet demandé au comité de voter contre l'accord .
 Version simplifiée :

Il est difficile de ne pas tenir compte de cette préoccupation . _SPLIT_ Les pêcheurs sénégalais ont à cet effet demandé à la commission du développement de voter contre l'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période d'incertitude et de bouleversement pour la cause des droits de l'homme dans le monde et le droit international est à nouveau à la croisée des chemins .
 Version simplifiée :

Nous connaissons actuellement des moments d'incertitude et de perturbation sur le plan des droits de la personne . _SPLIT_ Le droit international se trouve encore une fois à un carrefour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période de renouveau à Santé Canada depuis la dernière réunion , il y a beaucoup de nouvelles personnes en place ou à venir - ministre de la Santé , scientifique en chef , membres du Conseil consultatif scientifique ( CCS ) et administrateur en chef de la santé publique .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une période de renouvellement pour Santé Canada . _SPLIT_ Depuis la dernière réunion , bien de nouvelles personnes sont en poste ou font leur entrée - le ministre de la Santé , l'expert scientifique en chef , les membres du Conseil consultatif des sciences ( CCS ) et l'administrateur en chef de la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période douce pour moi alors que j'arrive à la fin de cette période de ma vie , où à l'avenir je voyagerai moins et je ne visiterai plus les communautés .
 Version simplifiée :

Je vis un moment paisible alors que je touche à la fin d’une période de ma vie . _SPLIT_ A l’avenir , je voyagerai moins et ne visiterai plus de communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période extrêmement excitante pour l'éthique de la recherche en santé parce que , bien qu'elle soit un aspect essentiel de toute recherche financée par les IRSC , la bioéthique est encore en train de se définir .
 Version simplifiée :

Nous vivons une époque vraiment emballante pour l'éthique dans le domaine de la santé et de la recherche . _SPLIT_ En effet , même si la bioéthique constitue un aspect important de la recherche financée par les IRSC , c'est une discipline qui n'est pas encore totalement définie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période intéressante pour travailler au gouvernement fédéral; pour donner une idée de la façon dont les choses ont changé au cours de la dernière année , nous avons eu trois changements de ministres , deux secrétaires parlementaires , deux discours du Trône , des priorités supplémentaires telles que la Stratégie d'accès thérapeutique ( SAT ) , l'Initiative de politique alimentaire et Renouvellement .
 Version simplifiée :

Il est très intéressant de travailler aujourd'hui au gouvernement fédéral . _SPLIT_ Pour vous donner une idée de la façon dont les choses ont changé l'an dernier , disons que se sont succédé trois ministres différents , deux secrétaires parlementaires , deux discours du Trône , des priorités supplémentaires telles que la Stratégie d'accès thérapeutique ( SAT ) , l'Initiative de la politique alimentaire et le Renouveau législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une période sans précédent pour les conseillers en ressources humaines ( RH ) pour jouer un rôle important en aidant les gestionnaires d'embauche à atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative: une fonction qui incarne la dualité linguistique du Canada et dans laquelle les pratiques d'équité en matière d'emploi sont caractérisées par l'équité . , accès , transparence , représentativité , respect des collaborateurs et dialogue efficace .
 Version simplifiée :

Voici venu un temps nouveau pour les conseillers et conseillères en ressources humaines ( RH ) . _SPLIT_ n effet , ceux-ci peuvent jouer un rôle important pour aider les gestionnaires à réaliser une fonction publique représentative , qui incarne la dualité linguistique du Canada , et au sein de laquelle les pratiques liées à l'équité en matière d'emploi se caractérisent par la justice l'accessibilité , la transparence , la représentativité , le respect pour les employés et les employées et le dialogue efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question de citoyenneté , de bon sens de la citoyenneté , ce qui me permet , en tant que souverainiste , de la défendre .
 Version simplifiée :

C'est une question de citoyenneté , de bon sens en ce qui concerne la citoyenneté . _SPLIT_ Donc , en tant que souverainiste , je peux le défendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question de leadership et de responsabilité ministérielle , ce dont le gouvernement est entièrement dénué .
 Version simplifiée :

Il s'agit de leadership et de responsabilité ministérielle . _SPLIT_ Ce gouvernement n'a rien de tout cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question de principe qui est en jeu ici: il est impossible pour un président de commission de demander le renvoi d'une urgence en commission lorsque celle-ci n'a pas pris part au débat .
 Version simplifiée :

Il y a là une question de principe . _SPLIT_ Il n'est pas possible pour un président d'une commission de renvoyer une urgence en commission alors que cette commission n'a pas été impliquée dans le débat qui a eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question de prolifération nucléaire , un trafic qui constitue une menace immédiate pour la paix et la sécurité .
 Version simplifiée :

Il s'agit là de prolifération nucléaire . _SPLIT_ Ce trafic présente un danger immédiat pour la paix et la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question de régie interne qui relève de la GRC , mais je puis assurer à ma collègue qu'en ce qui concerne la lutte au crime organisé , le gouvernement a déjà dit qu'il donnerait aux forces de l'ordre les outils dont elles ont besoin pour livrer et gagner cette guerre .
 Version simplifiée :

C'est une question interne qui sera tranchée par la GRC . _SPLIT_ Je peux assurer mon honorable . cher collègue , qu'en ce qui concerne la lutte contre le crime organisé , le gouvernement a indiqué qu'il donnerait aux forces de police les outils pour lutter contre le crime organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question difficile compte tenu de la qualité et de la quantité du portefeuille de produits - mais je suis particulièrement friand du milanosoft , car son look de haute qualité donne ce petit plus à beaucoup de nos projets , et parce que grâce à son excellent confort d'assise c'est la raison pour laquelle les repas sont prolongés à ma propre table ☺ !
 Version simplifiée :

Question difficile vue la qualité et la quantité du portefeuille–mais j’aime beaucoup milanosoft , car , grâce à son design de grande qualité , il apporte ce petit truc en plus à beaucoup de nos projets . _SPLIT_ D’ailleurs , grâce à son excellent confort d’assise , on le retrouve aussi dans notre salle à manger pour des repas interminables ☺ !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question dont la Chambre est saisie depuis longtemps , comme je suis sûr que les députés le sauront , non seulement devant ce Parlement , mais devant une législature précédente et peut-être même une législature précédente , et il est grand temps que le Parlement démontre qu'il était capable pour régler le problème .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent sûrement , la Chambre a été saisie de cette question pendant longtemps , non seulement pendant la présente législature , mais lors d'une législature précédente , et peut-être même de celle qui l'a précédée . _SPLIT_ Il est grand temps que le Parlement se montre en mesure de la résoudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question dont nous avons discuté récemment avec nos collègues canadiens lors de la réunion ministérielle entre l'Union européenne et le Canada et j'espère que nous pourrons progresser sur ce sujet extrêmement important dans les mois et les années à venir .
 Version simplifiée :

Nous avons justement évoqué cette question avec nos collègues canadiens lors de la récente réunion ministérielle UE/Canada . _SPLIT_ J'espère que nous pourrons progresser sur cette question extrêmement importante au cours des prochaines mois et des prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question essentielle pour la plupart des entreprises de haute technologie et , pour les attirer , l'UE a donc besoin d'un système de protection adapté .
 Version simplifiée :

Pour la plupart des sociétés de haute technologie , il s'agit d'une question essentielle . _SPLIT_ Dès lors , pour attirer ces sociétés , l'UE a besoin d'un système de protection adapté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question extrêmement importante pour nous , et enfin , permettez-moi de dire quelque chose sur la politique de dotation .
 Version simplifiée :

Cela constitue pour nous un domaine très important . _SPLIT_ Permettez-moi , pour conclure , d'aborder la politique du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question grave sur laquelle nous nous devons de réfléchir soigneusement , ce que j'ai essayé de faire .
 Version simplifiée :

C'est une question sérieuse et que nous devons examiner attentivement . _SPLIT_ J'ai essayé de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question importante , qui a donné lieu à une série de malentendus et , surtout , à diverses rumeurs et préoccupations dans certains de nos pays , et c'est pourquoi nous allons suivre ce débat avec beaucoup d'intérêt , et en particulier déclaration que M . Spidla doit faire au nom de la Commission .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une question importante qui a donné lieu à une série de malentendus et , surtout , à différentes rumeurs et inquiétudes dans certains de nos pays . _SPLIT_ Nous allons donc suivre ce débat avec un intérêt certain et notamment la déclaration que Monsieur Spidla va faire au nom de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question naturelle à se poser depuis Mundell ( 1961 ) ; les pays dont les cycles économiques sont hautement synchronisés renoncent à une faible indépendance monétaire s'ils partagent une monnaie commune .
 Version simplifiée :

La question se pose naturellement depuis Mundell ( 1961 ) . _SPLIT_ es pays dont les cycles sont hautement synchronisés renoncent à peu de souveraineté monétaire lorsqu'ils adoptent la même monnaie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question politique; les aspects techniques peuvent être résolus rapidement , car il existe des experts pour cela .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une question politique; les aspects techniques peuvent être résolus rapidement . _SPLIT_ Il existe des experts spécialisés dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question qu'il faut se poser , car l'appétit de ceux qui sont assis autour de la table de l'OMC pour l'ouverture des marchés devient dangereusement sélectif , tandis que la modernisation des règles existantes ou l'adoption de nouvelles dans des domaines qui nous sont chers comme la L'environnement est compliqué par la multiplicité des choix politiques qui accompagne le nombre toujours plus grand de nations participant au commerce international .
 Version simplifiée :

Cette question doit être posée , car l'appétit pour l'ouverture des marchés autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce devient dangereusement sélectif . _SPLIT_ La modernisation des règles existantes ou l'adoption de règles nouvelles dans des domaines qui nous sont chers , comme l'environnement , se heurte à l'hétérogénéité de choix politiques qui sont l'autre face de la participation croissante des nations à l'échange international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question qu'il ne faut pas prendre à la légère , car elle a trait à une menace pour la paix mondiale .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas être pris à la légère . _SPLIT_ Nous parlons d'une menace pour la paix mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question que beaucoup d'entre vous ont posée , y compris MM . Pérez et Metten .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre vous ont posé la question . _SPLIT_ Je pense à M . Pérez Royo et à M . Metten notamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question que j'ai étudiée , et je suis encore disposée à l'étudier , mais je ne sais pas si cela réglerait les rapports , d'aucune espèce de façon , parce que si l'offre finale qui est acceptée fait en sorte que les travailleurs , par la suite , sont tellement mécontents qu'ils utilisent les moyens qui sont à leur disposition pour faire en sorte que l'entreprise ne fonctionne pas à son maximum , rien n'aura été réglé .
 Version simplifiée :

J'ai examiné la question et je suis prêt à le faire à nouveau , mais je ne suis pas convaincu que cela résoudrait le problème du tout . _SPLIT_ En effet , si l'offre finale acceptée est telle que , par la suite , les travailleurs sont tellement bouleversés qu'ils empêchent l'entreprise de fonctionner à plein régime , rien n'aura été résolu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question que je me pose et je ne peux qu'espérer que tout cela est bien coordonné et étudié .
 Version simplifiée :

C'est une question que je me pose . _SPLIT_ J'espère que cela a été bien coordonné et bien pensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question que la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues ( CICAD ) s'est attaquée et l'annexe H résume une présentation que le Dr Augusto Pérez-Gómez , chercheur principal à la CICAD , a fait à l'atelier de 2005 à Ottawa sur les questions relatives à l'estimation du coûts évitables de la criminalité attribuable à la drogue .
 Version simplifiée :

L'Annexe H résume une présentation portant sur les problèmes soulevés par l'estimation des coûts évitables de la criminalité liée à l'usage de drogues . _SPLIT_ Le docteur Augusto Pérez-Gómez , chercheur principal à la CICAD , animait cette présentation lors de l'atelier tenu à Ottawa , en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question que nous nous sommes posée il y a quelques années et nous avons atterri dans la réponse: Oui , si vous choisissez des pièces d'un fournisseur réputé et fiable offrant une haute qualité et une capacité étendue .
 Version simplifiée :

Nous nous sommes posés cette question il y a quelques années . _SPLIT_ Nous en sommes arrivés à la réponse suivante : oui , si vous choisissez les pièces d'un fournisseur réputé et fiable combinant haute qualité et un volume de fabrication extensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question qui doit être pesée par les responsables de la mosquée , à savoir l'administration , l'imam et le comité qui s'en occupe , ainsi que les parents .
 Version simplifiée :

L'appréciation des conditions de sécurité est laissée à la discrétion des responsables de la mosquée qui en assurent la gestion ainsi que l'imam et le comité qui s'occupe du secteur . _SPLIT_ Le parents aussi doivent apprécier les cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question qui mérite d'être débattue à fond , comme l'ont fait d'autres Parlements et comme ce Parlement ne l'a pas fait suffisamment dans les dernières années .
 Version simplifiée :

Cette question doit être pleinement débattue . _SPLIT_ D'autres parlements en ont débattu , mais ce parlement n'a pas réussi à le faire suffisamment ces dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question spécifique et précise à laquelle il faut répondre .
 Version simplifiée :

C’est une question concrète et précise . _SPLIT_ Il faut donner des réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question sur laquelle mon Bureau n'a pas eu l'occasion de commenter dans le passé et nous accueillons favorablement l'invitation à faire part de nos préoccupations au sujet des modifications proposées et de leurs répercussions sur le droit à la vie privée des Canadiens .
 Version simplifiée :

Le Commissariat n'a pas eu , par le passé , l'occasion de se prononcer sur cette question . _SPLIT_ Nous acceptons volontiers cette invitation à faire part de nos préoccupations relatives aux modifications proposées et leur incidence sur le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question toujours pressante , à mon avis , qui devrait être résolue afin de disposer dans le cadre du prochain budget d'une ligne directrice pour ce qui est du personnel du médiateur .
 Version simplifiée :

C’est une question qui , à mon avis , demeure urgente et je pense qu’elle devrait être soulevée , notamment dans le cadre du prochain budget . _SPLIT_ Nous devrions avoir des lignes directrices concernant l'équipe du Médiateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question très importante , en particulier en ce qui concerne les enfants gravement handicapés , et je suis convaincu que le nouveau rapport contribue également en priorité .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une question très importante , en particulier pour les enfants atteints de graves handicaps . _SPLIT_ Et je suis persuadée que le nouveau rapport permet aussi de définir les priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question très importante , mais elle ne concerne pas l'objet de notre débat actuel qui porte sur l'existence ou l'inexistence d'une base légale .
 Version simplifiée :

C’est une question très importante , mais elle n’aide pas dans ce domaine . _SPLIT_ Le problème actuel est de savoir s'il existe ou non une base juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question très importante du point de vue des agriculteurs; ce sont ces personnes qui , dans leur travail quotidien , doivent faire face à ces questions , et cette information est très importante pour eux .
 Version simplifiée :

C'est une question d'une très grande importance pour les agriculteurs , eux qui sont quotidiennement confrontés à ces problèmes dans leur travail . _SPLIT_ Cette information est pour eux d'une importance primordiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question épineuse dans la mesure où , d'une part , le Parlement aimerait protéger le droit du patient à choisir ou à participer au choix du traitement le plus approprié et d'autre part , il y a le facteur coût , ces deux objectifs parallèles étant parfois en contradiction .
 Version simplifiée :

C'est un domaine difficile , car , d'une part , le Parlement voudrait soutenir le droit des patients de choisir ou d'être impliqués dans le choix du traitement médicamenteux qui leur convient le mieux . _SPLIT_ Il y a aussi un élément de coût important ici et parfois ces deux objectifs peuvent être en contradiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une question; Je ne sais pas si j'obtiendrai une réponse et par conséquent , cela restera une question dans mon esprit .
 Version simplifiée :

Voilà ma question , Madame la Présidente . _SPLIT_ Je ne sais pas si l'on y répondra , et elle restera donc posée en ce qui me concerne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une quête de vérité sur le désir inné d'apprendre , qui s'inscrit dans un thème plus large que celui de l'éducation , lié au changement de nos croyances et à l'évolution de notre société , et à l'importance de se réapproprier sa vie et sa confiance en soi .
 Version simplifiée :

C'est une quête de vérité sur le désir inné d'apprendre . _SPLIT_ Il appartient à un thème plus large que l'éducation , liée à un changement de notre système de croyance et à l'évolution de notre société , ainsi qu'à l'importance de récupérer sa vie et sa confiance en soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une raison de modestie mais pourtant je vais continuer avec le cours , car quand j'étais jeune j'aurais été heureux si j'avais connu quelqu'un qui m'avait donné les astuces , que j'ai dû découvrir de manière inefficace .
 Version simplifiée :

C'est une raison pour rester modeste , pourtant je continue ce cours car étant jeune j'aurais été bien heureux si j'avais connu quelqu'un qui puisse me donner des conseils . _SPLIT_ J'ai dû pour ma part les découvrir d'une façon peu efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une relation symbiotique; le canal de la marque a besoin du distributeur pour la distribution , le distributeur a besoin de la marque pour l'acceptation du consommateur et le canal local ou national , qu'il soit de niche ou général , dépend des canaux de marque pour la pénétration du marché .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une relation symbiotique; la chaîne internationale a besoin du distributeur pour diffuser ses émissions , et le distributeur a besoin de la chaîne internationale pour être accepté par les consommateurs . _SPLIT_ Les chaînes locales ou nationales , qu'elles soient spécialisées ou générales , dépendent des chaînes internationales pour pénétrer le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une responsabilité grave , que le Canada prend très au sérieux , et c'est pourquoi notre gouvernement agit .
 Version simplifiée :

Cette responsabilité est lourde de conséquences et le Canada la prend très au sérieux . _SPLIT_ C’est pourquoi notre gouvernement a décidé d’agir .


Cette responsabilité est lourde de conséquences et le Canada la prend très au sérieux . _SPLIT_ C'est pourquoi notre gouvernement a décidé d'agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une revendication importante que l'on ne retrouve pas dans le projet de loi , qui ne viendra pas du gouvernement , mais qui sera l'un des enjeux de la prochaine élection fédérale .
 Version simplifiée :

C'est une demande importante qui ne se trouve pas dans le projet de loi . _SPLIT_ Cela ne viendra pas du gouvernement , mais ce sera l'un des enjeux des prochaines élections fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une rose inhabituellement résistante et fiable qui prospérera même dans des conditions difficiles et convient non seulement à la bordure , mais elle est idéale pour la plantation semi-sauvage ou pour les haies .
 Version simplifiée :

Voici un rosier exceptionnellement vigoureux et fiable qui pousse même dans des conditions difficiles . _SPLIT_ Il est non seulement parfait pour composer un massif , mais également idéal en plantation semi-sauvage ou pour des haies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une règle contraignante , dont le but est d'accélérer la procédure d'immunité , et si cette requête était admise , elle serait pratiquement capable de l'annuler .
 Version simplifiée :

C’est une règle contraignante qui vise à accélérer la procédure d’immunité . _SPLIT_ Si cette demande était retenue , elle pourrait pratiquement annuler la demande de levée de l’immunité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une règle d'interprétation bien connue que , lorsque des mots différents sont utilisés par les rédacteurs , ils visent à signifier des choses différentes . 8 De l'avis du Tribunal , l'utilisation de deux termes distincts dans le chapitre cinq de l'ACI indique que les parties visait à faire une distinction entre les "fournisseurs canadiens" et tous les "fournisseurs" , plutôt que de lire en "canadien" partout où le terme "fournisseur" apparaît .
 Version simplifiée :

Selon une règle d'interprétation bien connue , si le rédacteur emploie des termes différents , c'est qu'il veut désigner des choses différentes8 . _SPLIT_ De l'avis du Tribunal , l'utilisation de deux termes distincts au chapitre cinq de l'ACI indique que les parties entendaient distinguer les « fournisseurs canadiens » de l'ensemble des « fournisseurs » plutôt que de faire en sorte que « canadien » soit sous-entendu chaque fois qu'apparaissait le terme « fournisseur » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réaction saine car avec elle vient des sentiments de valeur et de fierté , mais ce comportement ne doit pas devenir obsessionnel au point où il échappe à la réalité ou nuit à leur santé .
 Version simplifiée :

Cette réaction est saine car elle entraîne un sentiment de valorisation et de fierté . _SPLIT_ Mais ce comportement ne doit pas devenir obsessif au point de fuir la réalité et de nuire à sa santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réalisation importante et je crois que les fondateurs de Wits End Farm , Jo Young et Bill McKeen , ainsi que les nombreux bénévoles , organisateurs , membres de comités et commanditaires , méritent des remerciements énormes pour leur travail acharné , leur professionnalisme et leur enthousiasme .
 Version simplifiée :

On doit cette réalisation exceptionnelle aux fondateurs de Wits End Farm , Jo Young et Bill McKeen , ainsi qu'aux nombreux bénévoles , organisateurs , membres des divers comités et aux commanditaires . _SPLIT_ Ils méritent tous nos chaleureux remerciements pour leur travail acharné , leur professionnalisme et leur enthousiasme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réaliste qui n'a aucune illusion sur la nature humaine , et elle ne perd pas son temps à fantasmer sur ce que pourrait être le monde .
 Version simplifiée :

C’est une réaliste qui ne se fait pas d’illusion sur la nature humaine . _SPLIT_ Elle ne perd pas son temps à rêvasser à quoi le monde pourrait ressembler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réalité , et je dirais même que c'est juste et que c'est légitime , et ceci implique que ses partenaires adoptent enfin , une attitude moderne , confiante et loyale .
 Version simplifiée :

C'est une réalité , et j'irais même jusqu'à dire que c'est juste et légitime . _SPLIT_ Cela signifie que ses partenaires doivent être modernes , confiants et justes dans leur attitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une région au climat à la fois humide et tempéré où l'on trouve de nombreux paysages montagneux , y compris des prolongements des Appalaches .
 Version simplifiée :

Le climat est à la fois humide et tempéré . _SPLIT_ La région a beaucoup de terres vallonnées , y compris les extensions des Appalaches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une région dans laquelle grandissent des générations , leur seule expérience de l'Europe occidentale étant dérivée du temps passé là-bas en tant que réfugié ou de la télévision , ni l'un ni l'autre ne sont des moyens vraiment appropriés de se familiariser avec de bons exemples de la façon dont les sociétés démocratiques fondées sur le l'état de droit fonctionne dans la pratique .
 Version simplifiée :

C’est une région où des générations entières grandissent avec pour seule connaissance de l’Europe occidentale le temps passé chez nous en tant que réfugiés ou ce qu’ils en apprennent par la télévision . _SPLIT_ Ce ne sont pas là des manières appropriées de se familiariser avec les bons exemples de fonctionnement de sociétés démocratiques basées sur l’État de droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une région très pauvre avec un taux de natalité très élevé; 30% de la population sont analphabètes et environ 30% des enfants d'âge scolaire ne vont pas à l'école; 60% de la population vit dans le pays , souvent dans de petites localités isolées .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une région très pauvre , aux taux de natalité élevés où 30% de la population sont illettrés et environ 30% des enfants en âge scolaire ne vont pas à l'école . _SPLIT_ De même , 60% de la population vit à la campagne , souvent dans des petites localités isolées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réglementation stupide parce que le bus transportant cinq passagers aurait pu être remplacé par deux voitures , ce qui signifie qu'il y aurait eu deux conducteurs au lieu d'un .
 Version simplifiée :

Ce règlement est stupide , car alors on aurait pu remplacer le bus , occupé par cinq personnes , par deux voitures . _SPLIT_ Il y a aurait alors eu deux chauffeurs au lieu d'un .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une réponse normale à un effort inhabituel et fait partie d'un processus d'adaptation qui conduit à une plus grande endurance et force pendant que les muscles récupèrent .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une réaction normale à des efforts auxquels le corps n'est pas accoutumé . _SPLIT_ Elle fait partie du processus d'adaptation par lequel le muscle , en guérissant , se renforce et gagne en endurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une science , une science ancienne qui est enseignée à ceux qui ne sont pas élus , car les vrais patrons ne sont pas élus et ils n'ont aucune responsabilité de rendre des comptes au public .
 Version simplifiée :

Ceci est une science , une science ancienneenseignée à ceux qui ne sont pas élus . _SPLIT_ Les vrais chefs ne sont pas élus , et ils ne doivent pas se justifier vis-à-vis du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une session importante , un rapport avec de nombreux points positifs de la commission des affaires étrangères , des droits de l'homme , de la sécurité commune et de la politique de défense et un moment très important pour l'un des pays candidats , Chypre .
 Version simplifiée :

Cette séance est cruciale et le rapport contient de nombreux points positifs de la commission des affaires étrangères , des droits de l'homme , de la sécurité commune et de la politique de défense . _SPLIT_ Le moment est également crucial pour un des pays candidats , Chypre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une situation gagnant-gagnant , et en libérant la bande 800 MHz , nous avons choisi l'option qui affectait le moins de spectre , afin que nous puissions voir cela comme la première étape de notre voyage .
 Version simplifiée :

Dans cette situation , tout le monde y gagne . _SPLIT_ En libérant la bande de 800 MHz , nous avons choisi l'option ayant des répercussions sur le nombre le moins important de radiofréquences et nous pouvons donc considérer cette étape comme la première de notre périple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une situation gagnant-gagnant de se concentrer dans ces domaines , et j'exhorte tous les États membres qui n'en ont pas encore profité , y compris et en particulier mon propre pays , à le faire .
 Version simplifiée :

Tout le monde serait gagnant si l'on se concentrait sur ces domaines . _SPLIT_ J'invite instamment les États membres qui n'en ont pas encore tiré parti , y compris et en particulier mon propre pays , à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une situation profondément injuste équivalant à une négation des droits , c'est pourquoi j'espère que ce paquet de mesures en faveur des victimes permettra de changer non seulement les lois , mais également les mentalités et que partout , dans les tribunaux , dans les commissariats de police et dans les hôpitaux , comme vous l'avez très justement demandé , les individus auront une attention particulière à l'égard des victimes et comprendront qu'elles ne peuvent pas être traitées comme n'importe qui d'autre .
 Version simplifiée :

C'est une situation très injuste , qui équivaut à une négation des droits . _SPLIT_ C’est la raison pour laquelle j’espère que cet ensemble de mesures pour les victimes changera non seulement les lois , mais aussi les mentalités , et que partout dans nos tribunaux , nos commissariats de police et nos hôpitaux - comme l’honorable parlementaire l’a dit à juste titre - les gens auront une attention particulière pour les victimes et sauront que ils ne devraient pas être traités comme n'importe qui d'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une situation qui est apparue après de terribles inondations qui ont eu des conséquences tragiques: des dizaines de morts , quelque 400 000 sans-abri , dont 25 000 tentent de se réfugier dans les pays voisins , des récoltes détruites , des infrastructures détruites , des problèmes de possibilité d’épidémies , en particulier de choléra et de paludisme , c’est-à-dire une situation véritablement tragique , particulièrement importante si l’on se souvient qu’il s’agit d’un pays très pauvre .
 Version simplifiée :

Celle-ci découle des fortes inondations qui ont frappé la région et qui se sont soldées par de tragiques conséquences: des dizaines de morts , près de 400 000 personnes sans-abri , dont 25 000 cherchent actuellement refuge dans des pays voisins , cultures et infrastructures détruites , problèmes sanitaires dont des épidémies potentielles de choléra et de malaria . _SPLIT_ Cette situation est d'autant plus tragique si l'on considère que le niveau économique du pays est assez faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une situation tout à fait inacceptable qui nécessite des mesures concrètes et non d'autres études .
 Version simplifiée :

Il y a quelque chose d'indécent dans cette situation . _SPLIT_ Cela nécessite une action , pas plus d'études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une société publique qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre des Affaires étrangères; il est régi et guidé par un Conseil des gouverneurs international - onze Canadiens , dix non-Canadiens .
 Version simplifiée :

Le CRDI est une société d'État qui relève du Parlement , par l'entremise du ministre des Affaires étrangères . _SPLIT_ Il est gouverné et orienté par un Conseil des gouverneurs composé de 11 Canadiens et de 10 non-Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une somme qui est vite dépensée , mais c'est au moins un soutien pour l'immédiat qui peut assurer la stabilité d'une famille pour un temps , pendant qu'on cherche des solutions de transition .
 Version simplifiée :

Les gens ne peuvent pas s'en sortir très longtemps , mais au moins c'est quelque chose de immédiat que les gens peuvent obtenir . _SPLIT_ Cela leur procurera un certain sentiment de stabilité , ainsi qu'à leurs familles , alors qu'ils cherchent des transitions professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une somme énorme dans un pays dont la Banque mondiale estime avoir un produit national brut de seulement 13 , 67 milliards de dollars EU , et c'est plus du double du volume des investissements directs étrangers dans le pays .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une somme colossale pour un pays dont la Banque mondiale estimait le produit national brut à seulement 13 , 67 milliards USD cette même année . _SPLIT_ Cela est également plus du double du volume de l'investissement étranger direct dans le pays .


Il s’agit d’une somme colossale pour un pays dont la Banque mondiale estimait le produit national brut à seulement 13 , 67 milliards USD cette même année . _SPLIT_ Cela est également plus du double du volume de l’investissement étranger direct dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une sorte de concession de nature conceptuelle que nous avons tous faite au leader du gouvernement à la Chambre des communes , parce qu'il préfère parler de modernisation plutôt que de réforme de la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

C'est une concession conceptuelle que nous avons tous faite au leader du gouvernement à la Chambre , car il préfère parler de modernisation de la Chambre des communes plutôt que de la réformer . _SPLIT_ Je préfère parler de le réformer que de le moderniser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une sorte de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse; ce n'est pas le genre de diplomatie auquel nous sommes habitués , en termes de hauts fonctionnaires , mais elle est nécessaire .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un type de diplomatie parallèle ou de diplomatie silencieuse . _SPLIT_ Ce n'est pas le type de diplomatie auquel nous sommes habitués , en termes de hauts fonctionnaires , mais elle est nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une sorte de papyrus que je déploie ici devant vous , c'est aussi un petit peu comme ce rouleau sur lequel était gravé le texte de la Torah .
 Version simplifiée :

C'est une sorte de papyrus que je déroule devant vous . _SPLIT_ C'est aussi un peu comme le rouleau sur lequel est écrit le texte de la Torah .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une source de richesse , mais cela ne signifie pas que si vous êtes un homme ou une femme , vous êtes en quelque sorte pire ou plus faible: nous avons également été créés égaux .
 Version simplifiée :

C'est une richesse mais cela ne signifie pas qu'un homme ou une femme soit moins bon ou plus faible . _SPLIT_ Nous sommes tous nés égaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une source supplémentaire d'embryons pour les projets de recherche , et la seule source qui peut être utilisée pour des projets impliquant le processus de fécondation lui-même , ou les premiers stades du clivage .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une source supplémentaire d'embryons pour la recherche . _SPLIT_ C'est la seule source à laquelle les chercheurs peuvent recourir pour des recherches portant sur le processus de fécondation lui-même ou sur les premières étapes de la segmentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une spécialité artisanale qui jouissait d'une grande tradition au Gipuzkoa , puisque sa richesse en bois à la frontière côtière , associée au grand contingent de constructeurs navals dont elle disposait , ont transformé ce territoire en un important centre de production navale du Moyen Âge .
 Version simplifiée :

Une spécialité artisanale qui profita d´une longue tradition dans la région de Guipuzcoa . _SPLIT_ Sa richesse en bois , près de la côte , ainsi que son effectif de charpentiers de marine dont Guipuzcoa disposait , transforma ce territoire , depuis le Moyen Âge , en un important centre producteur de nefs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une stratégie qu'on peut adopter pour rationaliser la fonction publique et promouvoir la démocratie de participation , mais elle nous obligerait certes à faire des pas de géant dans la mise au point et l'utilisation de l'autoroute électronique .
 Version simplifiée :

C'est une stratégie que nous pouvons utiliser alors que nous cherchons à rationaliser la fonction publique et à accroître la démocratie participative . _SPLIT_ Cela nous obligerait certainement à faire des pas de géant dans le développement et l'utilisation de l'autoroute électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une stratégie qui a été conçue pour assurer la croissance et la durabilité , mais elle n'a pas été réalisée , car elle n'a pas réussi à assurer la durabilité , d'un point de vue financier , environnemental ou social .
 Version simplifiée :

La stratégie de Lisbonne était censée assurer la croissance et la durabilité , mais elle n'a pas abouti . _SPLIT_ En effet , elle n'est pas parvenue à assurer la durabilité du point de vue financier , environnemental ou social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une substance ( c'est-à-dire sans cortisone ) qui constitue un traitement de base des maladies rhumatismales , limitant la douleur et contrôlant l'inflammation .
 Version simplifiée :

C'est un médicament ( sans cortisone ) qui forme une base de traitement pour les maladies inflammatoires rhumatismales . _SPLIT_ Il réduit la douleur et contrôle l'inflammation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une substance de type amphétamine avec un profil pharmacologique similaire à celui du LSD , et n'a pas d'utilisation thérapeutique connue .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une substance semblable à l'amphétamine dont le profil pharmacologique s'apparente à celui du LSD . _SPLIT_ On ne lui connaît aucun usage thérapeutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une suggestion du groupe ELDER , des Verts et des Socialistes sur le paragraphe 7 , où nous avons chacun déposé un amendement , respectivement les amendements 13 , 9 et 5 .
 Version simplifiée :

Le groupe ELDR , le groupe des Verts et le groupe des socialistes ont déposé , chacun de leur côté , un amendement au paragraphe 7 . _SPLIT_ Il s'agit respectivement des amendements 13 , 9 et 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tactique qu'il utilise souvent pour détourner l'attention et empêcher qu'on s'arrête sur les circonstances douteuses d'une subvention , mais de nouveaux éléments de preuve viennent invalider son excuse .
 Version simplifiée :

Il utilise souvent cette tactique pour détourner l'attention des circonstances suspectes entourant l'une de ses subventions . _SPLIT_ Malheureusement , de nouvelles preuves ont fait sauter cette excuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tendance des 10 dernières années , d'ailleurs , au point où j'ai demandé , justement , à ce que Statistique Canada nous éclaire sur les raisons pour lesquelles le taux de participation avait justement baissé au cours des dernières années .
 Version simplifiée :

Cette tendance existe depuis dix ans . _SPLIT_ Il est arrivé à un point où j'ai demandé à Statistique Canada de nous dire pourquoi le taux de participation a baissé au cours des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tentation à laquelle ils se préparent en adoptant cette mesure législative , qui leur donnera accès à des fonds supplémentaires qu'ils pourront consacrer à des projets qu'ils considèrent importants , qu'ils pourront utiliser pour préparer les prochaines élections , pour acheter les Canadiens avec leur propre argent .
 Version simplifiée :

C'est un projet auquel ils se préparent avec ce projet de loi . _SPLIT_ Ils auront accès à plus d'argent à dépenser à des fins qui sont importantes pour eux , à dépenser pour les prochaines élections et à dépenser pour se préparer en soudoyant les Canadiens avec leur propre argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une toile d'étudiant devenue l’œuvre la plus chère de sa série – White Canoe de Peter Doig réalisée en 1991 fait exploser les enchères Sotheby’s en 2007 .
 Version simplifiée :

La peinture de cette étudiante est devenue le travail le plus précieux de la série . _SPLIT_ Canoe blanche de Peter Doig , créée en 1991 , est allé pour une immense somme aux enchères de Sotheby's en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tour robuste et massive avec des murs sur lesquels sont sculptés le blason et les bustes des Proveditors vénitiens , et avec les autres bâtiments autour de la place forment une véritable anthologie de portraits .
 Version simplifiée :

C’est un Tour robuste et massif , sur les parois duquel sont sculptées des blasons et des bustes des Proveditori vénitiens . _SPLIT_ Ce Tour et les autres édifices qui entourent la place constituent une vraie anthologie de portraits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tradition de nommer les pluies d'étoiles filantes d'après la constellation qui se trouve derrière , donc la douche dont nous discutons s'appelle les Perséides , car le radiant se trouve devant les étoiles de Persée .
 Version simplifiée :

La coutume veut qu'on nomme les pluies d'étoiles filantes d'après la constellation d'où elles semblent venir . _SPLIT_ Celle dont je parle s'appelle les Perséides car son radiant se trouve juste devant les étoiles de Persée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tradition qui a rendu l'analyse historique du droit de l'immigration extrêmement complexe , et c'est une approche qui contourne le rôle du pouvoir législatif et empêche un débat politique transparent ( Hawkins 1988: 101 ) .
 Version simplifiée :

Elle rend l'analyse historique du droit de l'immigration extrêmement complexe . _SPLIT_ De plus , cette façon de procéder néglige le rôle du pouvoir législatif et empêche donc un débat politique transparent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tragédie impliquant de jeunes joueurs et victimes , des femmes et des enfants fuyant leur pays , à la recherche d'un rêve qui pour aucun d'entre eux ne se réalisera jamais; d'abord , ils doivent passer par le racket du trafic d'êtres humains , puis une vie de misère , de souffrance , de privation et d'exploitation attend ceux qui parviennent à éviter les contrôles de police .
 Version simplifiée :

C’est là une tragédie , avec de jeunes acteurs , de jeunes victimes , des femmes et des enfants qui fuient leurs pays en quête d’un rêve qu’aucun d’entre eux ne verra réalisé . _SPLIT_ D’abord , ils doivent endurer la traite des êtres humains , puis une vie de difficultés , de souffrance , de privation et d’exploitation attend ceux qui parviennent à éviter les contrôles policiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une triste journée pour le Canada , une triste journée pour les familles des travailleurs qui comptent sur l'industrie du bois d'oeuvre pour subvenir à leurs besoins , une bien triste journée pour les petites collectivités , en Colombie-Britannique et partout au Canada , qui vont subir les conséquences extrêmement négatives du geste que le gouvernement a posé lorsqu'il a conclu une entente sur le bois d'oeuvre qui trahit les intérêts canadiens .
 Version simplifiée :

C'est un triste jour pour nos familles de travailleurs , qui dépendent de l'industrie du bois pour nourrir leurs familles . _SPLIT_ C'est un jour très triste pour les petites collectivités de la Colombie-Britannique et de tout le Canada qui ressentiront les effets très négatifs que le gouvernement a obtenus en vendant les intérêts canadiens dans l'accord sur le bois d'oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une très bonne chose que l'UE dispose désormais , en la personne de M . Dacian Cioloş , d'un commissaire à l'agriculture qui a compris et soutient l'importance des marchés locaux , car c'est la seule façon de préserver les saveurs locales , les saveurs régionales et la diversité des aliments en Europe et il est également clair qu'un rôle clé est joué à cet égard par la politique de qualité des aliments , le lieu et l'appellation d'origine .
 Version simplifiée :

C'est une très bonne chose que l'UE ait désormais , en la personne de M . Dacian Cioloş , un commissaire à l'agriculture qui a compris et soutient l'importance des marchés locaux , car c'est seulement de cette façon que nous pourrons préserver les saveurs locales et régionales , de même que la diversité des aliments en Europe . _SPLIT_ Il est clair également que la politique de qualité des aliments et le lieu et l'appellation d'origine jouent un rôle à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tâche amère et difficile que d'éliminer le feu luciférien dans tous et chacun des quarante-neuf régions subconscientes ; celui qui réalise ce travail devra pleurer des larmes de sang .
 Version simplifiée :

C'est une tâche amère et difficile d'éliminer le feu lucific dans chacune des quarante neuf régions de la sous-conscience . _SPLIT_ Quiconque effectue ce travail doit pleurer des larmes de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une tâche difficile pour l'État , qui fait toujours l'objet d'une profonde méfiance dans nombre des communautés les plus gravement touchées , et c'est un sujet particulièrement sensible dans les communautés où victimes et agresseurs vivent côte à côte et où la peur persiste .
 Version simplifiée :

L’État fait face à une tâche difficile , d’autant plus que nombre des communautés les plus touchées ne lui accordent pas une très grande confiance . _SPLIT_ C’est un sujet particulièrement délicat dans les communautés où cohabitent victimes et tortionnaires et où la peur persiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une unité intrinsèquement cohérente qui se compose de calcaire slaty inférieur recouvert d'ardoise , qui est corrélée avec les formations Highgate et Morses Line , respectivement , dans le Vermont .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une unité interne cohérente qui comprend un calcaire schisteux inférieur recouvert par de l'ardoise . _SPLIT_ Ces roches sont corrélées respectivement au Vermont avec les formations de Highgate et de Morses Line .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une variété de quartz teintée par des oxydes métalliques , manganèse , titan; une récente étude montre que de nombreuses pièces de quartz rose doivent leur couleur à de microinclusions de Dumortierite .
 Version simplifiée :

C'est une variété de quartz colorée par des oxydes métalliques , le manganèse , Titan . _SPLIT_ Une étude récente montre que de nombreux morceaux de rose quartz doivent leur couleur aux microclusions de Dumortierite 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une ville , ou plutôt une non-ville , coincée entre plusieurs communes , loin de tous les services de transport rapide , un endroit où il faut prendre un bus , sauf qu'on ne trouve aucun arrêt de bus , et c'est parce qu'il n'y a personne qui les attend .
 Version simplifiée :

C’est une ville , ou plutôt une non-ville , prise entre plusieurs communes , loin de tous les RER , où il faut prendre des bus dont les stations sont introuvables . _SPLIT_ Parce qu’on voit bien peu de gens les attendre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une ville d'environ 14 . 200 habitants et a toujours été considérée comme l'une des destinations favorites par les touristes et les Florentins eux-mêmes en raison du climat , plus aéré et frais par rapport à Florence , et de l'environnement , il ya plusieurs espaces verts et est riche d'un historique et culturel .
 Version simplifiée :

Sa population est de 14h200 et a toujours été considérée comme une des destinations préférées des touristes et des florentines à cause du climat , la plus ventilée et plus fraîche que Florence . _SPLIT_ En outre , il y a plusieurs espaces verts et il existe de nombreux sites d'intérêt historiques et culturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une ville remplie de nature , notamment avec les rangées de cerisiers en pleine floraison le long de la rivière au printemps , les plages avec l'eau azur de l'île Umashima dans le parc national de Setonaikai en été , et le Kogyôji-chiku avec son paysage qui change chaque saison .
 Version simplifiée :

La ville dispose d'un environnement naturel riche , où les visiteurs peuvent déguster de beaux cerisiers bordant les chemins de la rivière au printemps et la mer bleue dans la zone de baignade de Majima Island dans le parc national Setonaikai en été . _SPLIT_ De plus , l'enclave Kogyoji offre de beaux paysages pour chaque saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une vision différente qui s'écarte de ces deux autres visions , c'est une vision exigeante et critique qui est au centre de notre comportement par rapport aux prochaines négociations de l'OMC .
 Version simplifiée :

C'est une vision différente qui est bien en avance sur les deux que j'ai mentionnées . _SPLIT_ C'est une vision exigeante et critique qui est à la base de la façon dont nous agissons dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une vision qui , je crois , est partagée par les dirigeants qui viennent à Québec pour le Sommet des Amériques et qu'ils travailleront à la mettre en œuvre .
 Version simplifiée :

Je crois que les chefs d'État qui vont se réunir à Québec pour le Sommet des Amériques partagent cette vision . _SPLIT_ Je crois qu'ils vont se mettre à la tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une vision spirituelle enracinée dans des principes , des valeurs et des aspirations durables et qui inspire un grand mouvement de paix à travers le monde .
 Version simplifiée :

Cette vision puise dans des principes , des aspirations et des valeurs sur lesquels le temps n’a pas de prise . _SPLIT_ Elle suscite dans le monde entier un vaste mouvement pour la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une voie désastreuse tant qu'il n'y a pas de consensus sur la manière dont les systèmes nationaux de sécurité sociale peuvent converger .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'une voie funeste . _SPLIT_ Tant qu'il n'existera aucun consensus sur la manière dont les régimes de sécurité sociale nationaux peuvent converger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une voie que nous ne pouvons pas emprunter , mais nous ne pouvons pas non plus dire que , quelle que soit la réponse de l'Irak , le dictateur irakien restera impuni et que nous ne jouerons pas notre rôle !
 Version simplifiée :

Nous ne pouvons pas nous engager dans cette voie ! _SPLIT_ Mais nous ne pouvons pas dire non plus qu'indépendamment de la façon dont l'Irak répond , le dictateur irakien restera impuni et nous n'interviendrons pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une vérité affreusement amère , décevante , douloureuse et humiliante , mais elle est cent fois plus utile , elle peut être comprise par le peuple russe .
 Version simplifiée :

Une vérité terriblement amère , vexante , douloureuse et humiliante . _SPLIT_ Mais elle est cent fois plus utile , elle est comprise du peuple russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une énergie qui produit tellement de déchets qui ne sont pas traitables à l'heure actuelle et qu'on doit entreposer et accumuler .
 Version simplifiée :

Il produit tellement de déchets , et que les déchets ne peuvent pas être traités à l'heure actuelle . _SPLIT_ Il doit être stocké et stocké .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une énorme victoire pour l'Assemblée et cela a été une joie pour moi de mener ce combat ; mon collègue peut maintenant prendre le relais et je suis convaincu que tous ceux qui travaillent à la Banque l'apprécieront .
 Version simplifiée :

Il s’agit en fait d’une formidable victoire pour le Parlement , et je tiens donc à dire que c’est un plaisir pour moi de mener ce combat . _SPLIT_ Maintenant , mon collègue peut prendre le relais , et je suis convaincu qu'il sera un homme très populaire dans toute la Banque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une épée à deux tranchants , parce que les navires en mer… Et quand je leur rend visite , leur moral est remonté .
 Version simplifiée :

C'est un couteau à double tranchant , parce qu'un bâtiment en mer . . . _SPLIT_ Quand je les rencontre en mer , je trouve habituellement que leur moral est bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une étape importante , donc si vous voulez que vos lecteurs apprécient l'avoir entre leurs mains , mettez-vous à leur place .
 Version simplifiée :

Apportez une attention particulière à cette étape . _SPLIT_ Si vous souhaitez produire un document que vos lecteurs auront plaisir à avoir dans les mains , mettez-vous à leur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une étape où l'entreprise se voit souvent contrainte d'effectuer un certain nombre de transitions , par exemple transformer la structure de direction et de gestion; ajouter de nouvelles compétences à l'équipe; préparer l'entreprise à affronter le marché des fonds d'investissement pour y trouver du financement; et renforcer les alliances afin de se ménager l'accès à des circuits de distribution , à des marchés et à d'autres éléments d'infrastructure qui permettront à l'entreprise de trouver des ressources et un flux de recettes à l'extérieur .
 Version simplifiée :

À ce stade , l'entreprise doit souvent effectuer un certain nombre de transitions . _SPLIT_ Celles-ci peuvent inclure la modification de la structure de direction et de gestion , l'ajout de nouvelles compétences à l'équipe , la préparation de l'entreprise au marché de l'investissement pour lever des fonds et le renforcement des alliances pour accéder aux canaux de distribution , aux marchés et à d'autres infrastructures qui permettront à l'entreprise de tirer parti . ses efforts et générer une source de revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une évidence aveuglante depuis l'éclatement de l'Union soviétique il y a dix-sept ans , dans cette région aux tensions récurrentes et aux tracés de frontières contestés , où la mémoire collective est hantée par les traumatismes hérités des guerres et des violences successives , où la mosaïque ethnique et religieuse et l'accumulation des rancœurs et des humiliations offrent un terreau dangereusement fertile au nationalisme .
 Version simplifiée :

Cela est d'une évidence aveuglante depuis l'éclatement de l'Union soviétique il y a 17 ans alors que cette région est pleine de tensions récurrentes et de frontières contestées . _SPLIT_ C'est un lieu où la mémoire collective est hantée par les traumatismes hérités des guerres et des violences successives , où la mosaïque ethnique et religieuse et l'accumulation de ressentiments et d'humiliations fournissent un terrain dangereusement fertile pour le nationalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est une évolution très bienvenue et très importante pour la vie de nombreux citoyens de l'UE qui , dans le passé , ont été empêchés de voyager parce qu'ils ne pouvaient pas emmener leurs animaux de compagnie avec eux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une évolution bienvenue , qui aura un impact considérable sur la vie de nombreux citoyens de l'UE . _SPLIT_ En effet , par le passé , nombre de citoyens n'ont pu voyager parce qu'ils ne pouvaient pas emmener leur animal de compagnie avec eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vers lui que les citoyens européens peuvent se tourner pour se plaindre lorsque les institutions ne font pas correctement leur travail; cela lui donne une relation très personnelle avec l'Europe , qui ne peut pas être la même partout , et c'est ce qui rend sa position si spéciale .
 Version simplifiée :

C'est à lui que les citoyens européens peuvent adresser leurs plaintes lorsque les institutions européennes ne font pas leur travail de manière adéquate . _SPLIT_ Cette position lui confère une relation très personnelle avec l'Europe , une relation qui ne peut être identique partout , d'où la spécificité de sa fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vers une influence réelle du Parlement européen que le rapport Herman s'oriente et je voudrais soutenir et saluer cette voie , en signalant que , parmi nos responsabilités , nous devons promouvoir la participation des citoyens , des partenaires sociaux et des acteurs sociaux et associatifs dans le processus de décision de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Le rapport Herman cherche à porter un coup pour rendre le Parlement vraiment influent , et je veux soutenir et applaudir cette ligne de conduite . _SPLIT_ Je tiens à préciser qu’il est également de notre responsabilité de promouvoir la participation des citoyens , de nos partenaires sociaux et des décideurs de l’Union européenne et de tous ceux qui leur sont associés dans ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est via cette console créée dans les années 70 que j'ai fait mon entrée dans le monde du jeu vidéo , un monde qui était presque totalement inconnu de la plupart des gens en 1982 , lorsque j'ai reçu mon Atari pour Noël .
 Version simplifiée :

J'ai découvert des jeux vidéo grâce à cette console créée dans les années 70 . _SPLIT_ Les jeux vidéo étaient presque complètement inouïses en France en 1982 , lorsque j'ai reçu mon Atari comme cadeau de Noël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est votre argent et vous avez le droit de savoir comment il sera dépensé .
 Version simplifiée :

Il s'agit de votre argent . _SPLIT_ Vous avez le droit de savoir comment il sera dépensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est votre chance de profiter de la beauté des Bahamas , et si vous l'avez déjà fait , venez redécouvrir les nouveautés que Viva Wyndham Fortuna Beach a en stock pour vous .
 Version simplifiée :

Saisissez votre chance et profitez de la beauté des Bahamas . _SPLIT_ Si vous êtes déjà venu , découvrez les nouveautés que Viva Wyndham Fortuna Beach a à vous offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est votre comité qui a découvert pour la première fois qu'il y avait des inquiétudes concernant un certain nombre d'activités passées , et nous voulons continuer à être au top des dépenses .
 Version simplifiée :

ˆ ´ ˆ ´ C’est votre comite qui s’est rendu compte le premier qu’il y avait des problemes concernant un certain nombre d’activites dans le ` ´ passe . _SPLIT_ Nous voulons continuer a avoir les depenses bien en mains .


^ ´ ^ ´ C'est votre comite qui s'est rendu compte le premier qu'il y avait des problemes concernant un certain nombre d'activites dans le ` ´ passe . _SPLIT_ Nous voulons continuer a avoir les depenses bien en mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est votre première occasion de vous distinguer des autres candidats - n'oubliez pas d'être clair et concis , et de traiter les qualifications dans leur intégralité .
 Version simplifiée :

Cela est votre première occasion de vous démarquer des autres candidats . _SPLIT_ Rappelez-vous d'être clair et concis et de répondre pleinement aux qualifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est votre travail de l'atteindre et d'empêcher le Bat-Signal d'être détruit - mais vous devrez d'abord vous frayer un chemin à travers son armée de cauchemar .
 Version simplifiée :

Votre tâche est de l'atteindre et de l'empêcher de détruire le Bat-signal . _SPLIT_ Mais vous devrez d'abord vous frayer un chemin à travers son armée de cauchemars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vous qui décidez quand vous êtes dans le fauteuil , il n'y a pas de doute là-dessus .
 Version simplifiée :

Vous décidez lorsque vous êtes au fauteuil . _SPLIT_ Cela ne fait aucun doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , avec Shaw Direct , il n'y a pas d'exigence de programmation minimale , mais vous devez rester un abonné actif de Shaw Direct pendant une période de 12 mois après l'activation initiale de votre système .
 Version simplifiée :

C'est exact , avec Shaw Direct , vous n'avez pas de cotrat à signer . _SPLIT_ On vous demande seulement de rester abonné au service pour une durée minimale de 12 mois ou de retourner vos récepteurs pour éviter des frais de déconnection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , cela a été mentionné par plusieurs , les Québécois et les Québécoises ont un préjugé favorable pour le libre-échange , et cela se comprend bien .
 Version simplifiée :

C'est vrai et cela a été mentionné par beaucoup:_SPLIT_ Les Québécois sont déjà favorablement prédisposés au libre-échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , comme l'a souligné Jean-Pierre Jouyet , Monsieur le Ministre , vous l'avez souligné , la date du 30 septembre 2009 , inscrite aujourd'hui dans les projets d'instruments juridiques sur la migration , est une date ambitieuse et , même cet été , nous avons dû effectivement , après avoir consulté de façon informelle les experts des États membres , suspendre certains tests en cours avec les États membres .
 Version simplifiée :

Il est vrai , comme l'a souligné M . Jouyet - vous l'avez souligné , Monsieur le Président en exercice - que le 30 septembre 2009 , date désormais reconnue dans les instruments juridiques proposés sur les migrations , est une échéance ambitieuse . _SPLIT_ Même cet été , nous avons dû suspendre certains tests avec les États membres à la suite d'une consultation d'experts informelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , dans le cas où vous décider d'acheter Feminil par carte de crédit , nous vous ferons économiser les frais d'envoi Bénéficiez des avantages et bonus que nous vous offrons .
 Version simplifiée :

Il est vrai , au cas où vous décideriez d'acheter Feminil par carte de crédit , vous économiserez les frais d'expédition . _SPLIT_ Bénéficiez des avantages et des bonus que nous vous proposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , mais ce n'est pas toute la vérité , car les victimes ont été causées par la répression militaire et deux vraies personnes , avec des prénoms et des noms de famille , sont décédées , tandis que plus de 90 ont été blessées et , de plus , la police a tiré sur leur chemin dans le siège du Parti de la gauche unie .
 Version simplifiée :

C'est exact mais ce n'est pas toute la vérité car les victimes sont celles de la répression et il y a deux morts qui avaient un nom et un prénom ainsi que plus de 90 blessés . _SPLIT_ De plus , les forces de l'ordre ont fait irruption au siège du parti Izquierda Unida en tirant des coups de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , mais jusqu'à un certain point seulement , car le système politique libanais confessionnel n'assigne aux chiites , qui représentent près de 40% de la population , que 21% des sièges parlementaires .
 Version simplifiée :

Cela est vrai , mais en partie seulement . _SPLIT_ Le système politique libanais , d'ordre confessionnel , donne aux chiites seulement 21 pour cent des sièges parlementaires , alors qu'ils représentent près de 40 pour cent de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , mais la différence , c'est que nos vis-à-vis portent le même linge sale , année après année .
 Version simplifiée :

Nous aérons notre linge sale . _SPLIT_ La différence est que ces personnes portent leur linge sale année après année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai , mais nous faisons vraiment partie de ce monde , et les jeunes Canadiens doivent devenir des citoyens du monde responsables qui comprennent les enjeux mondiaux et la valeur du travail du Canada à l'étranger .
 Version simplifiée :

Mais nous faisons partie intégrante du monde qui nous entoure . _SPLIT_ Les jeunes du Canada doivent prendre conscience de leurs responsabilités en tant que citoyens du monde , comprendre les enjeux mondiaux et valoriser le travail du Canada à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai au Canada , c'est partiellement vrai au Québec — qui a tout de même un taux de participation électorale plus important — et on a pu le constater aux États-Unis et en France , bien que le dernier scrutin présidentiel y ait été assez exceptionnel .
 Version simplifiée :

Cela est vrai pour le Canada , et dans une certaine mesure pour le Québec , qui a néanmoins un taux de participation plus élevé . _SPLIT_ Nous l'avons remarqué aussi aux États-Unis et en France , même si cette dernière élection présidentielle a été assez exceptionnelle avec un taux de participation de 85% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai dans la phase de développement , mais pendant les phases de déploiement et d'exploitation commerciale , ce seront les entreprises européennes qui , dans le cadre de synergies , porteront ce projet; et c'est l'aspect intéressant de tout cela .
 Version simplifiée :

Cela est vrai dans la phase de développement , mais dans la phase de déploiement et dans la phase d’exploitation , ce seront les entreprises européennes qui , dans le cadre de synergies , porteront ce projet . _SPLIT_ Et c’est ce qui est très intéressant dans tout cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai dans la société de la connaissance , qui peut être prétexte à une nouvelle égalité des chances , mais qui peut être également un facteur de séparation toujours plus nette entre ceux qui y ont accès et ceux qui n'y ont pas accès , tout comme cela est vrai dans les relations entre la vieille et la nouvelle économie .
 Version simplifiée :

Cela vaut également pour la société de la connaissance , qui peut donner lieu à une nouvelle égalité des chances , mais pourrait également être un facteur de gouffre croissant entre ceux qui y ont accès et ceux qui n'y ont pas accès . _SPLIT_ Cela s'applique également à la relation entre l'ancienne et la nouvelle économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai en particulier de ce qu'a dit , à propos d'URBAN , Mme Arlene McCarthy , que je voudrais remercier non seulement pour le travail et pour le rapport qu'elle a présenté , mais aussi , pourquoi ne le dirais-je pas à mon tour , pour ce que nous lui devons , pour ce que vous lui devez en ce qui concerne cette initiative , comme ce que nous devons , plus généralement , à votre Parlement .
 Version simplifiée :

C'est particulièrement vrai de ce que Mme McCarthy a dit à propos d'URBAN . _SPLIT_ Je voudrais la remercier non seulement pour son travail et pour le rapport qu’elle a présenté , mais aussi - et je ne vois pas pourquoi je ne devrais pas le dire à mon tour - pour tout ce que nous lui devons , pour tout ce que vous lui devez en ce qui concerne c'est de l'initiative et , plus généralement , tout ce que nous devons au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai lorsque j'étais ministre du Revenu national , si je me souviens bien , le ministère a proposé que nous abandonnions le programme qui offrirait un remboursement de la TPS aux visiteurs étrangers et j'ai dit non à l'époque .
 Version simplifiée :

Je me souviens , il est vrai , que lorsque j'étais ministre du Revenu national , le ministère a proposé l'abandon du programme de remboursement de la TPS aux visiteurs étrangers . _SPLIT_ À l'époque , j'avais refusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai pour le lien physique qu'une mère et son bébé partagent pendant la grossesse , mais pour le lien dont nous parlons ici , la naissance est plutôt un accomplissement .
 Version simplifiée :

C’est vrai pour le lien physique qui lie une mère et son bébé durant la grossesse et qui prend maintenant fin . _SPLIT_ Le lien affectif , quant à lui , trouve dans l’accouchement un accomplissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai qu'on venait de fermer l'usine GM à Boisbriand et qu'on n'avait pas de fonds , mais ce n'était pas grave , on allait donner 500 millions de dollars à l'industrie automobile en Ontario .
 Version simplifiée :

L'usine GM de Boisbriand venait de fermer et aucun fonds n'était disponible à l'époque , mais ce n'était pas important . _SPLIT_ L'industrie automobile de l'Ontario recevrait 500 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est vrai que ce n'est pas cela , on dit que l'accent sera mis sur ceux qui en ont le plus besoin mais encore là , on ne le définit pas plus , de la même façon qu'on ne définit pas vraiment plus qui va être affecté par les coupures d'assurance-chômage .
 Version simplifiée :

Il est vrai que ce n’est pas le cas . _SPLIT_ Ils disent que l'accent sera mis sur ceux qui en ont le plus besoin , mais là encore , ce n'est pas défini , tout comme ils ne définissent pas vraiment non plus qui sera visé par les coupes dans l'assurance-chômage .