Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il n'y avait que des banques , qui sont des endroits où l'on peut très facilement localiser la recommandation , la sanction , etc . Il en va tout autrement quand il s'agit de titres qui peuvent voyager dans le monde entier car cela crée des risques systémiques auxquels l'organisation actuelle ne permet pas de pallier .
 Version simplifiée :

Avant , il n'y avait que des banques , où il était facile de trouver la recommandation , la sanction , etc . appropriée . _SPLIT_ Mais c'est une autre histoire quand il s'agit de titres qui peuvent voyager à travers le monde , car cela crée des risques systématiques que notre organisation actuelle ne nous permet pas de compenser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il n’existait pas de loi fédérale sur l’aide à l’enfance et , par conséquent , le gouvernement du Canada , par l’entremise d’Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) , a conclu des accords avec de nombreux gouvernements provinciaux pour la prestation de services à l’enfance dans les réserves .
 Version simplifiée :

Historiquement , il n'y a pas eu de loi fédérale sur la protection de l'enfance . _SPLIT_ Par conséquent , le gouvernement du Canada , par l'entremise d'Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) , a conclu des accords avec de nombreux gouvernements provinciaux pour offrir des services de protection de l'enfance dans les réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il y avait eu une politique qui consistait à conclure des accords avec les Indiens , à les encourager à s'établir dans des réserves détenues par la Couronne à leur usage et à leur profit , et à traiter les terres indiennes par le biais d'une organisation distincte une politique de traiter les Indiens comme une course à part .
 Version simplifiée :

Antérieurement à cette époque on avait pris l'habitude de conclure des accords avec les Indiens ou de les encourager à s'établir dans des réserves que la Couronne avait conservées à leur intention et dans leur intérêt . _SPLIT_ La question des terres indiennes dépendait déjà d'un organisme distinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il était membre néerlandais du conseil d'administration de la BEI et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ( BERD ) , conseiller financier et chef de la section financière à la représentation permanente des Pays-Bas auprès de l'UE , ( adjoint ) chef du cabinet de Frits Bolkestein , commissaire européen chargé du marché intérieur , de la fiscalité et de l'union douanière , et a occupé divers postes au sein du ministère des finances .
 Version simplifiée :

Il a en outre été conseiller financier et chef de la section financière à la Représentation permanente des Pays-Bas auprès de l’UE , ainsi que chef de cabinet ( adjoint ) du commissaire européen FritsBolkestein chargé du marché intérieur , de la fiscalité et de l’union douanière . _SPLIT_ Il a également exercé diverses fonctions au sein du ministère des finances de son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , l'Agence Parcs Canada gelait les frais pour des périodes allant jusqu'à cinq ans et a constaté qu'il devenait difficile de doubler les frais en un an si les coûts de prestation des services augmentaient .
 Version simplifiée :

Par le passé , Parcs Canada gelait les frais pendant une période pouvant atteindre cinq ans . _SPLIT_ Il était alors difficile de doubler soudainement les frais si les coûts de la prestation des services augmentaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , l'aide d'urgence ne représentait pas plus d'un tiers des dépenses annuelles du programme; en 1992 , avec des opérations de secours actives dans 48 pays , le PAM a traité 60% de tous les secours alimentaires internationaux .
 Version simplifiée :

En effet , jusque-là , les secours d'urgence ne représentaient pas plus du tiers des dépenses annuelles du Programme . _SPLIT_ En 1992 , avec des opérations de secours dans 48 pays , le PAM a acheminé 60 % de l'aide alimentaire internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , l'une des premières initiatives du Canada après son adhésion à l'OEA a été la création de l'Unité pour la promotion de la démocratie , qui soutient la promotion et le renforcement des processus et des institutions démocratiques dans les États membres .
 Version simplifiée :

L'une des premières initiatives du Canada , après s'être joint à l'OEA , a été la création du Service pour la promotion de la démocratie . _SPLIT_ Ce service favorise la promotion et le renforcement des processus et institutions démocratiques dans les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , la collecte de données n'était obligatoire que pour le transport routier , ferroviaire et fluvial , mais avec la modification de la directive , elle sera également obligatoire pour le transport maritime , en fournissant une série de données sur les marchandises entrant et sortant de nos frontières .
 Version simplifiée :

Auparavant , la collecte de ces données n'était obligatoire que pour les transports par route , chemin de fer et voies navigables intérieures . _SPLIT_ Avec la modification de cette directive , elle le sera également pour les transports maritimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , la création d'une ONG était associée à des individus d'exception; cependant , ces dernières années , des gens qui sont «normaux» dans notre société créent des ONG et font preuve de leadership .
 Version simplifiée :

Autrefois , on associait la création d’une ONG à des personnes d’exception . _SPLIT_ Cependant , depuis quelques années , des gens «normaux» aux yeux de notre société fondent des ONG et les dirigent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , la foudre n'était enregistrée que dans les bureaux météorologiques et les aéroports , et il n'y avait aucun enregistrement pour une grande partie du pays .
 Version simplifiée :

Les éclairs n'étaient enregistrés auparavant que par les bureaux météorologiques et les aéroports . _SPLIT_ Aucune donnée n'existait pour la majeure partie du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le 13 décembre 2010 , un membre de Dignitatis était arrivé au bureau pour constater que la porte avait été gravement endommagée , notamment une poutre intérieure cassée et un trou de balle , que la police a déterminé par la suite avoir été causée par un coup de feu tiré d'un Pistolet de calibre . 22 .
 Version simplifiée :

Avant cet incident , le 13 décembre 2010 , un membre de Dignitatis est arrivé au siège de l’organisation et a constaté que la porte avait été sérieusement endommagée ; elle avait une barre intérieure brisée et un impact de balle . _SPLIT_ La police avait pu déterminer que le trou avait été causé par une arme de calibre 22 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le 31 octobre 1988 à Ankara , des proches en colère de prisonniers politiques ont organisé un sit-in de cinq heures à l'intérieur du bâtiment du Parlement , exigeant l'annulation des règles de la prison .
 Version simplifiée :

Une semaine avant , le 31 octobre à Ankara , des parents de prisonniers politiques ont mené une grève sur le tas de 5 heures , à l'intérieur du Parlement . _SPLIT_ Ils exigeaient l'abolition des règlements en vigueur dans les prisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le MPO communiquait les recettes tirées des permis de pêche commerciale ( concurrentielle ) séparément des revenus provenant des quotas individuels , ce qu'il a cessé de faire puisqu'il s'agit dans les deux cas de droits exigés pour l'obtention de permis de pêche commerciale .
 Version simplifiée :

Auparavant , le MPO déclarait les revenus des licences commerciales ( concurrentielles ) séparément des revenus des quotas individuels . _SPLIT_ Cela a été abandonné parce que les deux revenus sont des droits de permis de pêche commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le MPO communiquait les recettes tirées des permis de pêche commerciale ( concurrentielle ) séparément des revenus provenant des quotas individuels , ce qu’il a cessé de faire puisqu’il s’agit dans les deux cas de droits exigés pour l’obtention de permis de pêche commerciale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le moteur et la transmission de l’Arnage étaient régis par des systèmes électroniques indépendants; au cours de l'année modèle 2007 , un système de gestion Bosch amélioré et contrôlé par ordinateur garantit que les deux pièces fonctionnent comme une seule unité pour produire une transmission extrêmement raffinée mais hautement réactive .
 Version simplifiée :

Précédemment , le moteur et la transmission de l’Arnage étaient régulés par des systèmes électroniques indépendants . _SPLIT_ Pour l’année modèle 2007 , un système de gestion Bosch modernisé permet à ces deux organes de fonctionner comme un ensemble unique afin de constituer un groupe propulseur extrêmement raffiné et réactif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le parti pris pour une « Région équitable » , dans laquelle l'habitabilité serait équivalente pour toutes les communautés , était un des piliers sur lesquels s'appuyait le PSERV , 23 dans l'intention d'assurer aux résidents de toutes les municipalités de la région un accès plus ou moins égal aux différents services , y compris aux parcs .
 Version simplifiée :

«Auparavant , un engagement envers une« région équitable » , « où l'habitabilité est partagée entre toutes les communautés , était un pilier du PADL » . _SPLIT_ 23 L'intention était et est toujours que les résidents de toute la région jouissent d'une relative égalité d'une variété de services , y compris l'espace de parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le processus avait été très dur pour les victimes puisqu'elles devaient initialement se rendre dans un centre de santé ou une institution de premier secours pour être examinées; deuxièmement , ils devaient se présenter à la police; troisièmement , avant que des procédures judiciaires puissent être engagées , ils devaient s'adresser à la police
 Version simplifiée :

Auparavant , la procédure à suivre était complexe . _SPLIT_ En effet , les victimes devaient tout d'abord se rendre dans un dispensaire ou un centre de premiers secours afin d'y être examinées , puis se présenter à la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , le sport était dirigé presque entièrement par des bénévoles , qui combinaient souvent les rôles d'entraîneur , d'arbitrage et d'administration , utilisant leurs maisons comme bureaux et finançant une grande partie de l'activité de leurs propres poches .
 Version simplifiée :

Auparavant , l'athlétisme était dirigé presque entièrement par des bénévoles qui , souvent , assumaient les rôles d'entraîneur , d'officiel et d'administrateur . _SPLIT_ Leur résidence personnelle servait de bureau à l'organisation sportive et l'argent consacré à un grand nombre d'activités provenait de leur propre revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les ST&I pour le développement économique étaient considérés comme pertinents uniquement pour les pays industrialisés , et souvent découragés dans les pays en développement , ce n'était pas non plus une priorité pour l'ONU , car il était identifié comme `` cible 18 de l'objectif 8 - la toute dernière cible du tout dernier but » .
 Version simplifiée :

Auparavant , ce concept était pertinent uniquement dans les pays industrialisés , mais jugé peu fiable dans les pays en développement . _SPLIT_ Il n’était pas non plus une priorité des Nations unies , qui le considéraient d’ailleurs comme « la cible 18 de l’objectif 18 – la toute dernière cible du tout dernier objectif » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les autorités ont tenté de fermer la Maison des droits de l'homme de Voronej à deux reprises , en 2009 et en 2010 , et les deux fois , des campagnes de solidarité ont empêché ces fermetures .
 Version simplifiée :

Les autorités ont déjà tenté de fermer la Maison des droits humains de Voronezh à deux reprises , en 2009 et en 2010 . _SPLIT_ Des campagnes de solidarité avaient permis d’empêcher ces fermetures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les descriptions courantes comprises dans les ouvrages de référence sur la dynamique des entreprises mettaient l’accent sur des mesures tirées de populations d’entreprises statiques et considéraient généralement la concurrence comme un état de fait plutôt que comme un processus .
 Version simplifiée :

Avant ces travaux , les descriptions standard de la dynamique de l'industrie contenues dans les manuels se concentraient sur des mesures dérivées de populations d'entreprises statiques . _SPLIT_ Celles-ci décrivent généralement la concurrence comme un état des choses plutôt que comme un processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les différentes organisations s’occupaient surtout des écoles qu’elles représentaient et se penchaient sur des questions comme le tabagisme chez les jeunes , la sensibilisation des médias , l’alphabétisation des enfants et la santé des enfants en bas âge .
 Version simplifiée :

Auparavant , les organisations se concentraient principalement sur les écoles qu'elles représentaient . _SPLIT_ Parmi les problèmes auxquels ils se sont attaqués figuraient le tabagisme chez les jeunes , la sensibilisation aux médias , l'alphabétisation des enfants et la santé des nourrissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les délinquants dangereux pouvaient demander la libération conditionnelle après avoir purgé seulement trois ans de leur peine d'emprisonnement .
 Version simplifiée :

Avant cela , les délinquants dangereux pouvaient demander une libération conditionnelle après seulement trois ans . _SPLIT_ Cela fait maintenant sept ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les formulaires de demande devaient être remplis , après quoi le client final devait attendre que le prêt soit accordé - un processus de distribution qui contribuait à un faible taux de conversion .
 Version simplifiée :

Les processus de distribution impliquaient de remplir des formulaires de demande et attendre que le prêt soit accordé . _SPLIT_ Cette attente contribuait à un faible taux de conversion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les forêts couvraient plus de neuf dixièmes d'Haïti: aujourd'hui , seulement 1 à 2% reste densément boisé .
 Version simplifiée :

Les forêts couvraient autrefois les neuf dixièmes d'Haïti . _SPLIT_ Il ne reste plus aujourd'hui qu'1 à 2 % de forêts denses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les membres rendaient visite à divers fournisseurs de soins de santé pour leurs besoins avec peu ou pas de communication entre les fournisseurs; le nouveau système assure la continuité entre les prestataires , permettant des soins et un soutien optimaux .
 Version simplifiée :

Le nouveau système préconise plutôt une continuité des soins entre les différents fournisseurs , ce qui favorise l'atteinte d'un niveau optimal des soins et des services . _SPLIT_ « L'une des préoccupations était reliée à la continuité des soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les migrants n’étaient pas aussi désireux de voter , mais aujourd’hui les gens prennent conscience du fait qu’ils peuvent être un facteur décisif dans les systèmes politiques du pays; ce qui accroît aussi la participation politique .
 Version simplifiée :

Dans le passé , les migrants n'étaient pas aussi désireux de voter , mais aujourd'hui , les gens sont de plus en plus conscients qu'ils peuvent devenir un facteur décisif dans le système politique néerlandais . _SPLIT_ Cela augmente également la participation politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les provinces étaient administrées par un membre du Comité central et les districts étaient administrés par des gouverneurs , les deux fonctionnaires étaient nommés par le président et devaient être membres de l'UNIP , le seul parti politique officiel .
 Version simplifiée :

Autrefois , les provinces étaient administrées par un membre du Comité central et les districts par des gouverneurs . _SPLIT_ Ces hauts fonctionnaires étaient nommés par le Président et devaient être membres de l'UNIP , seul parti politique officiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les pêcheurs devaient remplir ce formulaire , mais ce n'est pas un formulaire exigé par le MPO et ne joue aucun rôle dans la surveillance de notre pêche .
 Version simplifiée :

Par le passé , on demandait aux pêcheurs de le remplir . _SPLIT_ Il n'est cependant pas exigé par le MPO et ne joue pas de rôle dans la surveillance de notre pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , les étudiants de l'IILT progressaient d'un PEL à l'autre; maintenant , ils travaillent avec le PEL Milestone du début à la fin .
 Version simplifiée :

Auparavant , les étudiants de l' IILT passaient d'un PEL à l'autre . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils travaillent avec le PEL du projet Milestone du début jusqu'à la fin de leur formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , lorsque les banques peuvent avoir envoyé des relevés adressés à un seul des emprunteurs sur un compte , elles sont désormais tenues d'envoyer les informations à tous les emprunteurs .
 Version simplifiée :

Auparavant , les banques pouvaient envoyer un relevé à un seul des emprunteurs d'un compte . _SPLIT_ Dorénavant , elles sont tenues de faire parvenir cette information à tous les emprunteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , nous avons présenté des propositions pour une vue d'ensemble approfondie du système et , avec d'autres députés , avons proposé un amendement visant à remplacer les montants standard par les coûts réels .
 Version simplifiée :

Nous avons déjà présenté des propositions visant à réviser le système de fond en comble . _SPLIT_ Conjointement avec d'autres membres de cette assemblée , nous avons proposé des amendements destinés à remplacer les indemnités forfaitaires par un remboursement des frais réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , on a injecté de la vapeur dans la buse pour en extraire l'importante quantité de mazout qui s'y était accumulée; recueilli par un camion-vidange , le mazout a été pompé directement dans un incinérateur et brûlé sur place .
 Version simplifiée :

De la vapeur a été injectée dans le ponceau pour éliminer la quantité considérable d'hydrocarbures qui s'était accumulée dans cette zone . _SPLIT_ L'huile a été collectée par camion aspirateur et pompée directement dans un incinérateur sur place et brûlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , pendant une période de trois ans et demi allant de juin 1988 à novembre 1991 , il avait été permis que la période pendant laquelle un MEAC pouvait déclarer un pilote apte physiquement aille jusqu'à 180 jours , prolongation qui n'avait donné lieu à aucun problème important et qui ne s'était traduite par aucune baisse connexe de la sécurité aérienne .
 Version simplifiée :

Auparavant , pour une période de trois ans et demi de juin 1988 à novembre 1991 , la période pendant laquelle un CAME pouvait certifier un pilote médicalement apte pouvait aller jusqu'à 180 jours . _SPLIT_ Aucun problème significatif n'a été rencontré avec le processus et aucune dégradation associée de la sécurité aérienne n'a été identifiée à partir de cette extension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , puisqu’il n’existait aucune donnée estimative sur l’incidence de la maltraitance à l’échelle canadienne , les décideurs avaient recours aux données américaines pour produire les « estimations les plus pertinentes possibles » sur la situation au Canada .
 Version simplifiée :

Avant cette étude , il n'existait aucune estimation nationale de l'incidence des mauvais traitements au Canada . _SPLIT_ «En conséquence , les décideurs ont dû se fier aux données américaines pour obtenir les« meilleures estimations »« de la situation canadienne » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , réaliste avec une insistance pour un rendu exact , il opte désormais pour un rendu plus personnel avec des couleurs plus intenses qui peuvent même différer des couleurs naturelles .
 Version simplifiée :

A ses début , sa peinture est réaliste , avec un rendu exact . _SPLIT_ Maintenant , tout en étant réaliste , son rendu est une interprétation personnelle avec des couleurs plus intenses et même modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , ses histoires avaient été publiées par de plus petites presses et par des presses féministes , obtenant une exposition limitée; Munro était apprécié dans les cercles universitaires et féminins en Italie , mais était pratiquement inconnu du large public .
 Version simplifiée :

Auparavant , ses histoires avaient été publiées par des maisons d'éditions plus petites et des éditeurs féministes , ce qui lui donnait une visibilité restreinte . _SPLIT_ Alice Munro était reconnue dans les milieux universitaires et féministes en Italie , mais presque inconnue du grand public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , seules des réunions d'une journée avec les membres des conseils locaux étaient organisées à Moscou , ce qui ne laissait pas suffisamment de temps pour traiter pleinement du processus législatif .
 Version simplifiée :

Auparavant , une seule journée était réservée , a Moscou , aux rencontres avec les membres des représentations locales . _SPLIT_ Ainsi , faute de temps , il était impossible de se consacrer pleinement au processus législatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , seuls les vnodes sans pages mises en cache pouvaient être libérés; cela pourrait permettre au nombre de vnodes d'augmenter sans limite sur les machines à grande mémoire accédant à de nombreux petits fichiers .
 Version simplifiée :

Auparavant , seul les vnodes sans pages cachées pouvaient être libérés . _SPLIT_ Cela pouvait laisser le nombre de vnodes grandir sans limite sur des machines avec une mémoire vive importante et accédant à de nombreux petits fichiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , son effectif faisait partie de celui des ( Territoires du Nord-Ouest ) 4 Parcs nationaux Banff , Jasper et des Lacs-Waterton : effectifs non intégrés à ceux de l'Alberta .
 Version simplifiée :

Auparavant , les valeurs étaient incluses avec les TNO . _SPLIT_ 4 parcs nationaux des lacs Banff , Jasper et Waterton; non inclus dans les valeurs de l'Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant appelé salle d'écriture ou scriptorium en latin , ( de «scribere» - écrire ) , l'endroit où les livres étaient écrits tire son nom du tissu susmentionné , qui était placé entre la table et le livre: burra - le tissu du capot .
 Version simplifiée :

Elle s’appelle d’abord atelier d’écriture , en latin scriptorium , servant à l'écriture , en latin scribere . _SPLIT_ La pièce , dans laquelle on produit des livres , prend enfin le nom du tissu , venant se placer entre le livre et la table – la bure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant les clients recevaient souvent trop peu d'informations , aujourd'hui ils se retrouvent face à un flux d'informations qui rend difficile le filtrage des informations qui leur sont utiles .
 Version simplifiée :

Dans le passé , les clients manquaient souvent d'accès à des informations précieuses . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils sont submergés d'informations au point qu'il peut être difficile de filtrer exactement ce dont ils ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant lieu de la bataille de Waterloo en 1815 , la ville accueille aujourd'hui des activités beaucoup plus pacifiques , notamment un grand nombre d'ONG et notamment un groupe d'Amnesty International et la Coalition pour la vérité et la justice ( CFTJ ) , qui plaide contre la peine de mort dans les États du sud des États-Unis .
 Version simplifiée :

Site la Bataille de Waterloo en 1815 , la commune accueille aujourd’hui des activités beaucoup plus pacifiques , parmi lesquelles un grand nombre d’associations . _SPLIT_ On y trouve notamment un groupe d’Amnesty International et la Coalition for Truth and Justice ( CFTJ ) qui milite contre la peine de mort dans les états du Sud des Etats-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant regroupées avec des schistes non calcaires sus-jacents , ces strates se trouvent en contact graduel avec les calcaires sous-jacents de la Formation de Lindsay .
 Version simplifiée :

On associait autrefois cette unité aux schistes argileux non-calcareux sus-jacents . _SPLIT_ Les strates de cette unité présentent un contact graduel avec les calcaires sous-jacents de la formation de Lindsay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant sorti sur Naomi , ce jeu de puzzle vous permet d'empiler des chats de couleur d'une manière similaire à Columns sauf que là , vous décidez quand les blocs explosent !
 Version simplifiée :

Précédemment sorti sur Naomi , ce jeu de réflexion vous propose d'empiler des chats de couleur à la manière de Columns . _SPLIT_ Excepté qu'ici , c'est vous qui décidez quand les blocs disparaissent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auprès de tous les Canadiens - offrir l’information et les outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de pollution Selon une majorité de Canadiens , on ne peut protéger l’environnement que si les gens sont disposés à modifier leur mode de vie .
 Version simplifiée :

Avec tous les Canadiens - Donner accès à l'information et aux outils nécessaires pour mettre en œuvre des pratiques de prévention de la pollution . _SPLIT_ Une majorité de Canadiens croient que l'environnement ne peut être protégé que si les individus sont prêts à changer leur mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auprès des visiteurs de notre site web qui souhaitent recevoir des informations sur un produit et par le biais de cookies .
 Version simplifiée :

Sur les visiteurs de notre site Web souhaitant recevoir des informations sur un produit . _SPLIT_ Ceci est fait en utilisant des cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auprès du Conseil National Antidopage fonctionne une commission technique formée par des experts désignés par celui-ci auxquels incombe la tâche de procéder aux examens prévus à l’article 21 du présent texte légal et à la conception et délimitation des campagnes antidopage .
 Version simplifiée :

5 - Un comité technique est rattaché au Conseil national antidopage et est composé d'experts désignés par ce conseil . _SPLIT_ Il est responsable de la réalisation des examens prévus à l'article 21 du présent statut ainsi que de la planification et de la détermination de la portée des campagnes antidopage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auprès du siège de Assolombarda a eu lieu lundi 15 avril la XVe édition de M&A Award ayant primé les meilleures opérations de fusion et d'acquisition de 2018 .
 Version simplifiée :

Au siège d'Assolombarda le 15 avril , l'édition XV de la M & A a eu lieu . _SPLIT_ Le lieu a attribué la meilleure opération M & A de 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aups et ses proches alentours sont également réputés pour leurs spécialités culinaires aux premiers rangs desquelles il faut souligner le vin , le miel , l'huile d'olive , et surtout la truffe noire dont le marché hivernal figure parmi les plus importants en France .
 Version simplifiée :

Les AUPS et ses environs sont également réputés pour leurs spécialités culinaires le plus illustre le vin , le miel , l'huile d'olive et bien sûr la truffe noire . _SPLIT_ Le marché des truffes d'hiver du village est l'une des plus grandes en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auraient-ils pu être aidés plus tôt ou même empêchés d'entrer dans la rue ?
 Version simplifiée :

Aurait-on pu leur prêter secours plus tôt ? _SPLIT_ Aurait-on pu empêcher qu'ils finissent dans la rue ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auraient-ils voulu écouter les femmes qu'ils ne pouvaient pas: ils cédaient sous le stress de la nécessité: défendre le camp , défendre leur père , frère , oncle ou grand-père emprisonné ou assassiné était pour eux la nécessité absolue .
 Version simplifiée :

Auraient-ils voulu obéir , qu’ils ne le pouvaient pas . _SPLIT_ Défendre leur camp , défendre la dignité de leurs pères , frères , oncles , grand-pères , mutilés , assassinés , emprisonnés , était pour eux , une absolue nécessité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurelien est un freerideur français qui a gagné de nombreuses étapes de coupes du monde dont la plus difficile , l'Xtreme de Verbier , et à remporté 2 titres de champion du monde .
 Version simplifiée :

Aurelien est un freerider français qui a remporté de nombreuses étapes de la Coupe du monde , y compris les plus difficiles: Verbier Xtreme . _SPLIT_ Il a également remporté 2 titres de champion du monde sur la tournée Freeride World .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aureo contribue à maintenir et à améliorer la santé ainsi qu'à protéger l'environnement naturel , en proposant des produits de qualité , des informations précises et de bons services .
 Version simplifiée :

Aureo fournit d'excellents produits , des informations précises et un bon service . _SPLIT_ Aureo contribue également à la protection de l'environnement naturel et à l'amélioration et à la préservation de la santé des personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurexia a développé depuis plusieurs années des partenariats avec différentes écoles et universités , parmi lesquelles EM Lyon , Dauphine , ESCP , La Sorbonne , IESEG , SKEMA… Nous avons un taux de transformation en CDI proche de 100% de nos analystes-stagiaires , preuve de notre confiance dans les jeunes talents que nous recrutons lors de nos événements « Meet the Team » .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , Aurexia a développé plusieurs partenariats avec différentes écoles de commerce françaises et universités - Em Lyon , Dauphine , ESCP , La Sorbonne , Iseg , Skema . _SPLIT_ Nous avons un taux de conversion de 100% de nos analystes stagiaires , car nous soutenons les talents recrutés lors de nos événements "Rencontrez l'équipe" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurez-vous le courage de voter contre et de traverser pour dire «je ne siégerai plus avec ce gouvernement» .
 Version simplifiée :

Auriez-vous le courage de voter non et de traverser le parquet pour dire:_SPLIT_ Je ne siégerai plus avec ce gouvernement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurinvest est un fonds de capital risque créé en 2001 , animé et majoritairement financé par des entrepreneurs et des chefs d’entreprises , plus de cinquante , aux côtés d’institutionnels reconnus .
 Version simplifiée :

Aurinvest est un fonds de capital-risque créé à la fin de 2011 . _SPLIT_ Il est géré et principalement financé par plus de cinquante entrepreneurs et chefs d'entreprise , aux côtés d'investisseurs institutionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auris Relocation apporte son assistance dans tous les aspects de la mobilité internationale , synonyme de valeur ajoutée avant et après l’implantation en Suisse .
 Version simplifiée :

L'Auris Relochage a la capacité de conseiller et de conseiller sur tous les aspects de la mobilité mondiale . _SPLIT_ Notre service de conseil offre une forte valeur ajoutée avant et après la mise en place d'une entreprise en Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurora Bijoux , une réédition du modèle Aurora à succès , est une baignoire autoportante à double dossier surélevé , une baignoire unique qui repose sur quatre élégantes sphères en aluminium qui non seulement fournissent un support , mais sont également un élément décoratif qui accentue son néo -un look romantique .
 Version simplifiée :

Aurora Bijoux , une réédition du modèle de succès Aurora , est une baignoire en îlot avec double dossier rehaussé . _SPLIT_ Unique en son genre , cette baignoire s’étend sur quatre sphères élégantes en aluminium , qui constituent un élément de support et de décoration qui accentue le caractère féérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurora est l'une des équipes les plus offensives du championnat , marquant 404 buts en 78 matchs , soit une moyenne de plus de cinq buts par match .
 Version simplifiée :

Aurora est l’une des équipes les plus offensives du tournoi . _SPLIT_ Elle a marqué 408 buts en 78 matchs , soit une moyenne de plus de cinq buts par match .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurora est une association culturelle pour la diffusion des disciplines holistiques qui organise conférences et séminaires consacrés au yoga , à la méditation et aux philosophies orientales .
 Version simplifiée :

Aurora est une association culturelle se concentrant sur la diffusion de disciplines holistiques . _SPLIT_ Il organise des séminaires et des conférences sur le yoga , la méditation et les philosophies orientales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurore , on voit toute les étapes de sa vie dans ce roman , c’est le seul roman où elle appelle sa belle-mère maman .
 Version simplifiée :

On voit toutes les étapes de la vie d'Aurore dans ce roman . _SPLIT_ C'est le seul roman dans lequel elle appelle sa belle-mère maman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aurélie Labbe est une biostatisticienne spécialisée en génétique statistique et en épidémiologie génétique .
 Version simplifiée :

Aurélie Labbe est une biostatisticienne , spécialisée en statistique génétique_SPLIT_ t en épidémiologie génétique . Comment se souvient-on ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ausra a fabriqué et construit la première centrale solaire thermique à fournir de l’électricité au réseau électrique californien en près de 20 ans et a développé et installé la première installation d’augmentation de l’énergie solaire / charbon au monde pour un grand service public australien .
 Version simplifiée :

Ausra a fabriqué et livré une première centrale solaire thermique destinée au réseau électrique californien . _SPLIT_ La société a également conçu et érigé pour un grand électricien australien la première unité mondiale solaire/charbon d’augmentation de puissance d’une centrale électrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , Mesdames et Messieurs les députés , permettez-moi de vous remercier , au nom des pays ACP , de votre effort pour améliorer cette coopération , et de vous dire que la Commission a été très attentive à vos suggestions et préoccupations à ce sujet , comme elle le sera toujours .
 Version simplifiée :

Par conséquent , Mesdames et Messieurs , je voudrais vous remercier , au nom des pays ACP , pour les efforts que vous avez faits pour améliorer cette coopération . _SPLIT_ Je peux vous dire que la Commission , une fois de plus et de plus en plus , sera toujours ouverte à vos suggestions et à vos préoccupations sur cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , activement impliquée avec les communautés italienne et portugaise , je participe aux activités de la Casa d’Italia , de l’Ordre des Fils d’Italie , de la CIBPA , des Missions Santa Cruz et Notre-Dame-de-Fatima .
 Version simplifiée :

De plus , je suis activement impliqué dans les communautés italiennes et portugaises . _SPLIT_ Je participe aux activités de la Casa d'Italia , l'Ordre des Fils d'Italie , CIBPA , Mission Santa Cruz et Notre-Dame-de-Fatima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , afin de tenir compte de ces préoccupations , un processus multilatéral a été prévu dans le cadre de la phase II pour combler ces lacunes , en cherchant notamment à améliorer notre compréhension des éléments suivants du cadre :
 Version simplifiée :

Le MPO a déclaré que pour répondre aux préoccupations des intervenants , le cadre prévoyait un processus dans le cadre de la phase II pour combler ces lacunes . _SPLIT_ Le MPO a déclaré que la phase II était un processus multipartite pour affiner la compréhension des éléments suivants du cadre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , au niveau international , plusieurs projets que nous avions déjà signés et qui étaient en stand-by sont en cours de réactivation , parmi lesquels nous pouvons mettre en avant des projets en Italie , en France et au Portugal .
 Version simplifiée :

De même au niveau international , plusieurs projets que nous avions signés et qui étaient en “stand-by” sont entrain d’être relancés . _SPLIT_ Nous pouvons souligner , entre autres , des projets en Italie , France et Portugal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , bien qu'il soit réellement nécessaire de simplifier le régime actuel , il est également essentiel de prendre en compte - comme le dit le rapport - le fait que l'élevage d'ovins et de caprins est particulièrement important pour les zones défavorisées de la Communauté où il est concentré , ce qui implique que toute réforme de cette OCM doit avoir pour objectif principal l'amélioration des revenus des éleveurs d'ovins et de caprins .
 Version simplifiée :

En outre , bien que le système actuel doive être simplifié , nous devons également tenir compte , comme l 'a déclaré le rapporteur , du fait que l' élevage ovin et caprin revêt une importance particulière pour les zones les moins favorisées de la Communauté , dans lesquelles ils sont concentrés . . _SPLIT_ L'objectif premier de toute réforme de cette OCM doit donc être d'améliorer les revenus des éleveurs ovins et caprins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , ce Parlement ne peut-il que recommander à la Commission européenne qu'elle collabore avec la ville de Lisbonne à la reconstruction de l'édifice et qu'en articulation avec les autorités municipales et gouvernementales , elle mobilise les moyens financiers ainsi que tous les concours jugés utiles et adéquats .
 Version simplifiée :

Par conséquent , le Parlement européen devrait vraiment recommander à la Commission européenne de coopérer avec les autorités de la ville de Lisbonne pour reconstruire l'hôtel de ville . _SPLIT_ En collaboration avec les autorités municipales et gouvernementales , il devrait mettre à disposition des ressources financières et toutes autres ressources jugées nécessaires et appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , cet article s'adresse aux parents qui veulent inculquer à leur enfant l'amour de l'anglais dès son plus jeune âge; il est bien connu que les enfants apprennent beaucoup plus vite que les adultes .
 Version simplifiée :

Cet article est donc destiné aux parents qui souhaitent familiariser leurs enfants avec la langue anglaise dès leur plus jeune âge . _SPLIT_ C’est bien connu , les enfants apprennent bien plus vite que les adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , cette institution non seulement peut mais doit anticiper par mesure de précaution l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam , afin de se doter de règles internes conformes et cohérentes avec ce Traité au moment de son entrée en vigueur , car ledit Traité donne le ton de ce développement interne statutaire .
 Version simplifiée :

L'institution en question n'est donc pas seulement conseillée mais tenue de prendre les mesures appropriées en prévision de l'entrée en vigueur du traité . _SPLIT_ Il doit élaborer des règles internes compatibles et cohérentes avec le traité lors de son entrée en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , cette méthode de consultations de part et d'autre et le fait que finalement la Commission fasse une proposition au Conseil et que le Conseil adopte une décision à la majorité nous semblait une bonne méthode .
 Version simplifiée :

Nous avons donc estimé que cette approche consultative était bonne . _SPLIT_ Toutes les parties intéressées seraient impliquées , la Commission soumettrait une proposition au Conseil et le Conseil prendrait alors une décision à la majorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , comment pouvons-nous demander à ces pays de renoncer aux missiles de croisière et à la mise au point de nouvelles technologies de fabrication d'armes nucléaires lorsque nous continuons de perfectionner et-en passant , l'arme nucléaire que ces pays testent aujourd'hui et depuis quelques années n'est pas la même que celle qu'ils testaient il y a de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Ils améliorent continuellement ce missile de croisière . _SPLIT_ Je dis que si la guerre froide est finie avec l'Union soviétique , il y a encore des pays qui veulent développer des armes nucléaires et les moyens de livrer ces armes nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , contrairement aux couples mariés ( ou appariés par le NAS du conjoint ) , parmi lesquels on peut retrouver un seul déclarant fiscal ( et donc des couples avec un seul revenu ) , les couples en union libre dans le fichier dimpôt sont en grande partie formés de deux déclarants fiscaux et représentent le plus souvent des couples à deux revenus .
 Version simplifiée :

Pour les couples mariés ( appariés par leur NAS ) , il était possible de localiser les déclarants célibataires ( et donc les couples avec un seul revenu ) . _SPLIT_ Par contre , les couples en union libre dans le fichier étaient composés en grande partie de deux déclarants ( et représentaient le plus souvent des couples à deux revenus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , dans certains cas malheureux , les déclarations étaient incohérentes , ou pire encore , étaient contradictoires , ce qui pouvait entacher la crédibilité de l’observation des élections , mais permettait à l’Etat observé de s’engager dans une « tournée des instances » ( ‘forum shopping’ ) , choisissant la déclaration post-électorale convenant le mieux à leurs intérêts .
 Version simplifiée :

En conséquence , il y a eu des cas malheureux où de telles déclarations étaient incohérentes ou , pire encore , contradictoires . _SPLIT_ Cela n’était pas seulement préjudiciable à la crédibilité de l’observation électorale , mais permettait à l’État observé de se lancer dans un «forum shopping» , en sélectionnant la déclaration post-électorale qui correspondait le mieux à ses intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , dans le cadre de la réforme des lois sur l'insolvabilité , la Loi sur le Programme de protection des salariés a été adoptée plus tôt , comme je le mentionnais , et elle n'a pas encore été édictée mais , comme pour toute nouvelle loi , il nous reste encore beaucoup à faire avant de l'instaurer .
 Version simplifiée :

De plus , dans le cadre de la réforme de la législation sur l’insolvabilité , la loi sur le programme de protection des salariés a été adoptée plus tôt , comme je l’ai mentionné , même si elle n’a pas encore été promulguée . _SPLIT_ Comme pour toute nouvelle loi , il reste encore beaucoup à faire avant qu’elle ne soit mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , depuis l'éclatement de l'URSS , l'infrastructure géorgienne a souffert: les habitants de Tbilissi , capitale de la Géorgie , fiers de leur ville , ont vu un quasi-effondrement du système de transport en commun , une détérioration des infrastructures de logement .
 Version simplifiée :

Depuis la fin de l'ex-Union soviétique , l'infrastructure géorgienne a souffert et les habitants de Tbilisi , capitale de la Georgie , sont très fiers de leur ville . _SPLIT_ Ils ont assisté à un arrêt quasi total du système de transport , et de la détérioration des infrastructures immobilières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , depuis que la catégorie Sénior existe , ce challenge permet aux chercheurs confirmés d'une part de montrer et de confronter leurs savoirs et savoir-faires sur un sujet pratique , et d'autre part d'établir des partenariats avec les industriels .
 Version simplifiée :

Étant donné que la catégorie principale a été ajoutée , ce défi permet aux chercheurs qualifiés de montrer leurs connaissances et de démontrer leur savoir-faire sur des problèmes pratiques . _SPLIT_ Cela donne la possibilité d'établir des partenariats avec des entreprises de l'industrie .


Étant donné que la catégorie principale a été ajoutée , ce défi permet également aux chercheurs qualifiés de montrer leurs connaissances et de démontrer leur savoir-faire sur des problèmes pratiques . _SPLIT_ Cela donne la possibilité d'établir des partenariats avec des entreprises industrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , en guise de remerciement à tous ceux et celles qui ont partagé notre vidéoclip pour la chanson “Electric” , nous vous offrons en cadeau de télécharger gratuitement la chanson pour un temps limité , vous pouvez le faire à partir de notre page Média .
 Version simplifiée :

En tant que gros "merci" à tous ceux qui ont partagé notre vidéo pour la chanson "Electric" , nous sommes , pour un temps limité , offrant la chanson comme téléchargement gratuit . _SPLIT_ Vous pouvez le trouver dans notre section Média .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , en établissant une valeur imposable en fonction de la moyenne des prix de vente des propriétés semblables , la SÉFM assure la répartition équitable du fardeau fiscal entre ces propriétés .
 Version simplifiée :

La SÉFM détermine une valeur imposable qui se situe dans la fourchette moyenne des prix de vente pour des propriétés similaires . _SPLIT_ Cela garantit que la charge fiscale est équitablement partagée entre les propriétés similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , est-ce avec enthousiasme que j’ai proposé ce sujet quand on m’a offert la possibilité de venir au Centre canadien de gestion à titre de collaborateur émérite , et je sais gré à Jocelyne Bourgon , Présidente du Centre , d’avoir accueilli ma proposition avec un enthousiasme au moins égal au mien , et à Michel Dorais , Sous-ministre , Citoyenneté et Immigration Canada , d’avoir rendu possible mon affectation au CCG .
 Version simplifiée :

C'est donc avec beaucoup d'enthousiasme que j'ai proposé ce sujet lorsqu'on m'a offert la possibilité de venir au Centre canadien de gestion ( CCG ) en tant que chercheur principal invité . _SPLIT_ Je suis reconnaissant à Jocelyne Bourgon , présidente du CCG , d'avoir accepté ma proposition avec au moins le même degré d'enthousiasme , et à Michel Dorais , sous-ministre , Citoyenneté et Immigration Canada , d'avoir rendu possible mon détachement au CCMD . Le projet a nécessité les efforts de nombreuses personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , fils d'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel au pays d'Israël; Une fin , la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :

Et toi , fils de l'homme , ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur le pays d'Israël: Voici la fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre extrémités du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il doit être clair que l'affirmation du respect des droits sociaux ne vise pas seulement les pays pauvres et émergents , mais également les pays développés et notamment ceux de l'Union , et qu'elle exige une solidarité concrète .
 Version simplifiée :

Il doit donc être clair que l'affirmation du respect des droits de l'homme ne concerne pas seulement les pays pauvres et émergents mais aussi les pays en développement et en particulier les pays de l'Union européenne . _SPLIT_ Cela nécessite également une réelle solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il est exigé que les bateaux soient dotés d'instruments précis pour être suivis par satellite - expérience pilote qui à présent est prorogée et qui , selon les rapports de la Commission , a supposé le déploiement de grands efforts pour la Commission et les États membres qui assument partiellement les frais qui s'élèvent à environ 500 000 écus , en raison de la technologie dont 21 bateaux ont dû être doté .
 Version simplifiée :

De même , chaque navire devrait être équipé du matériel nécessaire pour pouvoir être suivi par satellite . _SPLIT_ Il s'agit d'un projet pilote qui a été prolongé et qui , selon les rapports de la Commission , a nécessité des efforts importants de la part de la Commission et des États membres , qui sont en partie responsables des coûts , qui sont passés à 500 000 écus , 21 les navires ont été équipés de la technologie nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il est nécessaire de promouvoir la coopération administrative entre organes et institutions nationales en vue d'améliorer la transparence et la compréhension de la législation communautaire , de sorte que les citoyens prennent mieux conscience de leurs droits et obligations .
 Version simplifiée :

De la même manière , il est essentiel de promouvoir la coopération administrative entre les organes et institutions nationaux et communautaires , en vue d'assurer la transparence et la compréhension de la législation communautaire . _SPLIT_ Cela permettrait aux citoyens de mieux connaître leurs droits et obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il ne vous suffit pas de parvenir à un accord avec les membres du Conseil; vous devez faire une proposition satisfaisant le Parlement et , comme l'a rappelé M . Mulder , 314 voix sont nécessaires pour l'approuver .
 Version simplifiée :

Par conséquent , il ne vous suffit pas de parvenir à un accord avec les membres du Conseil . _SPLIT_ Vous devez présenter une proposition qui satisfait le Parlement et , comme l’a souligné M . Mulder , elle nécessitera 314 voix pour être approuvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il reste averti que , parfois il pourra établir des conditions particulières pour l'utilisation du Site Web de contenus et / ou de services spécifiques , l'utilisation de ces contenus ou services entraînera l'acceptation des conditions particulières qui y sont spécifiées .
 Version simplifiée :

De même , il est avisé que parfois pourront être établies des conditions particulières pour l’utilisation sur le Site Web de contenus et/ou de services spécifiques . _SPLIT_ L’utilisation de ces contenus ou services impliquera l’acceptation des conditions particulières qui y sont spécifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il suggère , pour ce qui est des nouveaux programmes , une implication accrue des collectivités régionales et locales dans leur élaboration , de façon à renforcer la coopération entre les différentes branches du secteur audiovisuel; l'octroi d'une place plus importante à la diffusion de l'information; l'inclusion des projets pilotes; un développement des MEDIA-desks et du site internet de MEDIA-plus; la normalisation des qualifications professionnelles et l'augmentation du nombre de formateurs dans l'Union européenne .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les nouveaux programmes , le Comité a appelé à une plus grande implication des autorités locales et régionales dans leur développement , renforçant ainsi la coopération entre les différents volets de l'industrie audiovisuelle . _SPLIT_ Il convient de mettre davantage l’accent sur la diffusion de l’information , d’inclure des projets pilotes , de développer davantage les bureaux MEDIA et le site Web MEDIA Plus , de normaliser les qualifications professionnelles et d’augmenter le nombre de formateurs dans l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , il y a cette crainte que les femmes ne portent plus plainte de peur de voir étaler leur vie privée sur la place publique; crainte que la défense tente d'avoir accès aux dossiers thérapeutiques ou personnels , afin d'établir que la plaignante a un mobile pour mentir au sujet de l'agression sexuelle , qu'elle entretient une intention malicieuse à l'égard de l'accusé ou qu'elle a déjà fabriqué une fausse plainte contre lui .
 Version simplifiée :

Il y a aussi la crainte que les femmes ne portent pas d'accusations plus souvent par crainte de voir leur vie privée rendue publique . _SPLIT_ On craint que la défense essaie d'obtenir des dossiers psychologiques ou personnels pour montrer que la plaignante avait des raisons de mentir au sujet de l'agression sexuelle , qu'elle avait eu une intention malveillante à l'égard de l'accusé ou qu'elle l'avait déjà accusé à tort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , ils soutiennent que quelques questions données en exemple ont été corrigées d'une manière inacceptable par le jury; celui-ci a accepté des réponses contradictoires pour des questions qui demandaient une seule de deux réponses .
 Version simplifiée :

Ils ont également allégué que quelques questions citées comme exemples n'avaient pas été correctement notées par le jury de sélection . _SPLIT_ Il avait accepté des réponses contradictoires à des questions qui n’exigeaient qu’une des deux réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , j'aimerais informer la Chambre de mes activités à ce jour pour faire en sorte que nous puissions avoir une politique étrangère efficace et noble dans les hémisphères: j'ai récemment eu à l'ONU d'intenses discussions avec les dirigeants de ces pays du continent américain .
 Version simplifiée :

Je voudrais également parler à la Chambre de ce que j'ai fait à ce jour pour faire en sorte que notre politique étrangère dans les hémisphères soit efficace et noble . _SPLIT_ J'ai récemment eu des discussions intenses à l'ONU avec les dirigeants de pays des Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , j'aimerais souligner tout le travail de collaboration qui a permis de préparer ce colloque et le congrès de l'AJEFO , de même que la dizaine d'organisations qui y ont contribué , un symbole de la concertation qui sera nécessaire dans l'avenir pour une pleine mise en oeuvre des droits des minorités linguistiques .
 Version simplifiée :

Je voudrais attirer l'attention sur le travail de coopération qui a conduit à la préparation de ce symposium et de la Conférence de l'AJEFO , ainsi que sur la dizaine d'organisations qui y ont contribué . _SPLIT_ Ces efforts sont symboliques de la coopération qui sera nécessaire à l’avenir pour assurer la pleine mise en œuvre des droits linguistiques des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , j'invite le premier ministre à nommer de nouveaux médecins pour remplacer ceux qui sont partis car le Sénat tire profit de l'expérience toute particulière des représentants de cette profession .
 Version simplifiée :

J'encourage le premier ministre à nommer des médecins à la Chambre à leur place . _SPLIT_ Les médecins apportent une expérience particulière à cette chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je crois que rien ne remplace une très solide formation de base , une bonne orientation , et je voudrais lui préciser que ces analyses transnationales , pour pouvoir connaître quelles vont être les professions qui seront les plus accessibles , existent déjà en ce qui concerne le secteur des affaires sociales , à la Commission .
 Version simplifiée :

Je crois également que rien ne peut remplacer une formation de base solide et une bonne orientation . _SPLIT_ Et je voudrais lui signaler que ces analyses transnationales , qui nous aident à découvrir quels emplois seront les plus accessibles , existent déjà à la Commission pour le secteur des affaires sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je n'ai toujours pas entendu si «La Guana» existe en Bolivie ou même si vous avez reçu ma demande !
 Version simplifiée :

On ne m'a toujours pas confirmé non plus l'existence du journal La Guana . _SPLIT_ Je ne sais même pas si vous avez reçu ma demande !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je souscris aux injonctions du rapporteur , tant pour définir une fois pour toutes la notion de déchets que pour prendre toutes les mesures nécessaires à l'encontre des États récalcitrants , et je partage l'essentiel des analyses et propositions de notre collègue .
 Version simplifiée :

Je voudrais également montrer mon soutien aux suggestions du rapporteur , à la fois sur une définition concluante des déchets et sur la prise de toutes les mesures nécessaires contre les gouvernements récalcitrants . _SPLIT_ Je suis d'accord avec la plupart des analyses et propositions faites par notre collègue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je vis sans nulle crainte , j'aime autant la nuit que le jour» @PN 45@
 Version simplifiée :

Donc , je vis sans peur . _SPLIT_ J'aime la nuit autant que le jour "[PN45] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je voterai sans réserve et avec enthousiasme son rapport , vote qui , avec la création de l'euro et avec l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Est , m'apparaît comme le plus important depuis que je siège dans ce Parlement .
 Version simplifiée :

Je voterai donc sans réserve et avec enthousiasme pour son rapport . _SPLIT_ Ce vote , ainsi que ceux sur la création de l'euro et l'élargissement de l'Union européenne aux pays de l'Europe de l'Est , est le plus important , à mon avis , depuis que j'ai été élu pour la première fois dans ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je voudrais dire que dans la recommandation sur l'Ouzbékistan , Mme le rapporteur explique textuellement qu'elle se réjouit des efforts des autorités de cet État afin de renforcer la démocratisation et le respect des droits de l'homme , ou que dans le rapport de M . Truscott on accueille favorablement les progrès réalisés vers une démocratie effective selon les termes établis dans les documents de la CSCE .
 Version simplifiée :

Je suis donc ravi de voir que , dans le texte de la recommandation sur l'Ouzbékistan , le rapporteur salue explicitement les efforts consentis par les autorités locales pour renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme . _SPLIT_ Je suis également heureux que le rapport de M . Truscott se félicite des progrès qui ont été accomplis vers l’établissement d’une démocratie qui fonctionne selon les termes énoncés dans les documents de la CSCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je voudrais féliciter M . Viola ainsi que mes collègues Díez de Rivera et Gallagher pour la contribution de leur commission respective , et j'espère que la Commission tiendra compte de ces initiatives en vue de préparer des programmes concrets permettant de compenser les désavantages subséquents dont souffrent les régions insulaires .
 Version simplifiée :

Je tiens donc à féliciter M . Viola , ainsi que Mme Díez de Rivera Icaza et M . Gallagher pour les contributions de leurs commissions respectives . _SPLIT_ J'espère que la Commission tiendra compte de ces initiatives afin de préparer des programmes concrets pour compenser les régions insulaires pour ces inconvénients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je voudrais seulement signaler que , bien qu'elle n'ait pas incorporé formellement la plupart de nos amendements , elle a repris implicitement la plupart d'entre eux , et nos amendements , dans le fond , reflètent seulement la décision de la séance plénière du 4 décembre dernier .
 Version simplifiée :

Je veux donc simplement dire que bien que la plupart de nos amendements n'aient pas été officiellement incorporés , la plupart d'entre eux l'ont été implicitement . _SPLIT_ Fondamentalement , nos amendements ne reflètent que la décision de cette Assemblée du 4 décembre 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je voudrais voir la manière dont trois institutions qui s'occupent du domaine culturel et qui , bien souvent , se tournent le dos au lieu de regarder dans la même direction , peuvent avancer ensemble dans la même direction .
 Version simplifiée :

J'aimerais donc voir comment les trois institutions concernées par la sphère culturelle peuvent progresser ensemble dans le même sens . _SPLIT_ Dans de nombreux cas , nous nous tournons le dos au lieu de regarder dans la même direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je vous demande encore quelques secondes d'attention: démocratie , efficacité et transparence et , comme l'a dit M . Méndez de Vigo à juste titre , il est nécessaire d'envisager le futur avec des solutions audacieuses .
 Version simplifiée :

Je terminerai donc par trois mots: démocratie , efficacité et transparence . _SPLIT_ Et , comme l'a dit très sagement M . Méndez de Vigo , nous devons nous concentrer sur l'avenir et proposer des solutions courageuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , je vous prie d’inviter vos collègues à éviter , lorsqu’ils annoncent ou engagent des négociations avec de nouveaux pays candidats , l’usage d’expressions susceptibles de heurter la dignité de ces personnes , tel que prétendre , par exemple , qu’ils ne sont pas , ou pas encore , « mûrs pour l’Europe » ; en vertu de quels critères est-on donc « mûr pour l’Europe » ?
 Version simplifiée :

Je vous exhorte donc à dire à vos collègues d’éviter d’utiliser des expressions qui pourraient porter atteinte à la dignité humaine lorsqu’ils annoncent ou mènent des négociations avec de nouveaux candidats à l’UE , par exemple s’ils sont ou non prêts à adhérer . _SPLIT_ Quels sont les critères pour être prêt à adhérer ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , j’ai condamné saint Pierre pour excès de pluie et ensuite , comme je suis catholique , je lui ai écrit une lettre pour qu’il me pardonne » .
 Version simplifiée :

Alors , j'ai puni Saint Pierre pour trop de pluie et . _SPLIT_ Comme je suis catholique , je lui ai écrit plus tard une lettre lui demandant de me pardonner » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , l'association COFEGA de 28 femmes dans le district de Muvumba , dont la majorité sont des veuves , a bénéficié en janvier 2003 d'un crédit du même projet qu'elle a utilisé pour trois cycles de commercialisation du haricot et du sorgho .
 Version simplifiée :

En janvier 2003 , le même projet a accordé un prêt à la COFEGA , une association de 28 femmes du district de Muvumba , principalement des veuves . _SPLIT_ L'association a utilisé le prêt pour trois cycles de commercialisation du haricot et du sorgho .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Charte est un document superflu , un document de propagande donnant l'impression que l'on a réglé quelque chose qui en valait la peine , alors que ce n'est pas le cas .
 Version simplifiée :

Cela signifie qu'en tant que document , la Charte dépasse les exigences . _SPLIT_ C'est un document de propagande qui donne l'impression que quelque chose de valable a été accompli , alors qu'en réalité ce n'est pas le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Commission , comme elle l'a déjà dit à maintes reprises et répété récemment , n'est pas compétente pour intervenir directement dans cette situation; elle peut seulement faire un effort pour que les deux parties résolvent ce problème , en maintenant un contact avec les différents gouvernements .
 Version simplifiée :

Comme elle l’a dit à maintes reprises dans le passé et ne l’a répété que récemment , la Commission n’est donc pas habilitée à intervenir directement dans cette situation . _SPLIT_ Tout ce que la Commission peut faire est d'encourager les deux parties à résoudre le problème et à maintenir le contact avec les gouvernements concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Commission doit-elle présenter une proposition de sanctions comparables pour des infractions comparables; l'urgence du problème impose que des mesures soient prises très rapidement et cela , avant la modification de la PCP prévue en 2002 .
 Version simplifiée :

Pour ces raisons , la Commission doit présenter une proposition de sanctions comparables pour des infractions comparables . _SPLIT_ L’urgence du problème exige que des mesures soient prises très rapidement , notamment avant la modification de la politique commune de la pêche prévue pour 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Commission ne se lancera pas dans une politique de distribution de subventions , au contraire , elle se concentrera sur le type de célébrations auquel j'ai fait référence , à savoir , celles qui auront un effet durable et qui répondront aux attentes des citoyens .
 Version simplifiée :

La Commission ne se contentera pas d'accorder des subventions à tous et à tous . _SPLIT_ Au contraire , il se concentrera sur le type de projets que j'ai mentionnés plus tôt , à savoir les projets à long terme qui répondent aux souhaits des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Commission peut accepter les amendements proposés par M . van Dam , au nom de la commission des transports , sauf sur deux points: Premièrement: la Commission ne peut pas accepter la 2e partie de l'amendement 8 relatif aux informations sur la facturation sur support magnétique .
 Version simplifiée :

La Commission peut donc accepter les amendements proposés par M . van Dam , au nom de la commission des transports et du tourisme , sauf sur deux points . _SPLIT_ Premièrement , la Commission se sent incapable d'accepter la deuxième partie de l'amendement 8 , relative aux informations de facturation sur support magnétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la Déclaration universelle des droits de l'homme , adoptée par l'Organisation des Nations unies , il y a plus de 50 ans , et à laquelle le Canada a adhéré , précise que chacun de nous a le droit à la vie , à la liberté et à la sécurité de sa personne , et prévoit également que nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privé , sa famille , son domicile ou sa correspondance ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation .
 Version simplifiée :

La Déclaration universelle des droits de l'homme , adoptée par les Nations Unies il y a plus de 50 ans et dont le Canada était signataire , stipule que chacun a droit à la vie , à la liberté et à la sécurité de sa personne . _SPLIT_ Il stipule également que nul ne peut être l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée , sa famille , son domicile ou sa correspondance , ni d'atteintes à son honneur et à sa réputation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la cour a jugé que le fait de répondre à la question no 4 risquait de compromettre le but express du gouvernement d'uniformiser le droit en matière de mariage civil dans l'ensemble du Canada .
 Version simplifiée :

Ainsi , le tribunal a décidé qu'en réponse à la question no . _SPLIT_ 4 compromettrait l'objectif explicite du gouvernement d'harmoniser les droits relatifs au mariage civil dans tout le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la reconnaissance de l'utilisation de la langue propre de la part du Parlement européen constituerait un acte de justice en ce qui concerne le droit de pétition , et ce serait un bon exemple en vue de ce futur élargissement aux États d'Europe centrale et orientale , où l'on trouve aussi des groupes minoritaires parlant leur propre langue , afin que ces groupes voient que cette institution européenne est ouverte à la pluralité de tous les peuples d'Europe .
 Version simplifiée :

Par conséquent , la reconnaissance de l'usage de la langue elle-même par le Parlement européen serait un acte de justice en ce qui concerne le droit de pétition . _SPLIT_ Ce serait également un bon exemple , face au futur élargissement , à inclure les pays d'Europe centrale et orientale , où il existe également des groupes minoritaires avec leurs propres langues dans chaque pays; ces groupes verraient alors que cette institution européenne est ouverte à la pluralité de tous les peuples d'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , la série documentaire Arctic Mission , ainsi que son site Web , ont remporté des prix cette année , notamment au gala des Gémeaux , où cette coproduction a remporté le prix du meilleur site Web , du meilleur montage et du meilleur enregistrement sonore .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , non seulement la série documentaire , mais le site Web de Mission Arctique , ont reçu des récompenses cette année , notamment au gala des Gémeaux . _SPLIT_ Ainsi , cette coproduction a récolté le prix pour le meilleur site Internet , le prix pour le meilleur montage et le prix pour le meilleur son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , le Palais Rameau dessiné par Baltard présentait une sorte de jardin magique avec des fleurs réelles et imaginaires imaginées par John Armleder , Choi Jeong-hwa , Jessica Stockholder , Kim Sooja , Jorge Pardo et Lily van der Stokker .
 Version simplifiée :

Le Palais Rameau , dans son espace baltardien , verra une sorte de jardin des merveilles . _SPLIT_ John Armleder , Choi Jeong-hwa , Jessica Stockholder , Kim Sooja , Jorge Pardo et Lily van der Stokker vont faire cohabiter dans des installations spécifiques des fleurs vraies et imaginaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , le Parlement doit se prononcer en faveur d'une interprétation de l'article 100 C comprenant quelque chose que le texte ne dit pas expressément , mais on peut estimer qu'il s'agit là d'un cas particulier des visas d'entrée , en règle générale , et qu'il convient d'appliquer l'article 100 C comme fondement juridique .
 Version simplifiée :

Le Parlement doit donc voter en faveur de l'interprétation de l'article 100 C de manière à inclure quelque chose qui n'est pas expressément indiqué dans le texte . _SPLIT_ Mais nous nous référons ici au cas particulier des visas d'entrée et , d'une manière générale , il est correct de prendre l'article 100c comme base juridique pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , le courriel peut sembler provenir de Citoyenneté et Immigration Canada ( CIC ) et offrant de bonnes affaires en matière d'immigration en échange de renseignements personnels , alors que le CIC ne vous enverra jamais de courriel vous demandant de fournir des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

De plus , le courrier électronique peut sembler provenir de Citoyenneté et d'Immigration Canada ( CIC ) et d'offrir des accords d'immigration spéciaux en échange d'informations personnelles . _SPLIT_ Notez que le CIC ne vous enverra jamais un email vous demandant de fournir des informations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , le nouveau gouvernement du Canada est-il fier de lancer aujourd'hui la nouvelle édition du Guide alimentaire , qui présente les renseignements les plus récents et les plus utiles pour manger sainement et vivre en santé » , a déclaré le ministre Clement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le nouveau gouvernement du Canada est fier de lancer notre nouveau Guide alimentaire . _SPLIT_ «Il fournit les meilleures informations disponibles pour bien manger et vivre sainement» , a déclaré le ministre Clement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , le secteur privé koweitien a trouvé en l'Égypte un marché promettant , des occasions propices et un refuge sûr et diversifié , alors il s'y installa et travailla dans ses ambiances reposantes comme le nombre des sociétés koweitiennes a dépassé mille sociétés .
 Version simplifiée :

Le secteur privé koweïtien trouvé en Égypte le marché prometteur ainsi que les possibilités d'amples et diversifiées , et est donc installée là-bas et bien exploité dans une atmosphère aussi confortable . _SPLIT_ Le nombre de sociétés koweïtiennes opérant actuellement en Égypte dépasse 1 000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , les Premières Nations ne se retrouvent pas avec une pile de documents modifiés à la main , mais plutôt avec une copie électronique de données sur leur collectivité qu'elles peuvent utiliser pour gérer leurs affaires .
 Version simplifiée :

De plus , les Premières Nations ne se retrouvent pas avec une pile de documents révisés à la main . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils ont une copie électronique de leurs données qu'ils peuvent utiliser pour gérer leurs affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , les barrières dressées aux frontières , particulièrement en Europe , vont provoquer des vagues grandissantes d'immigration clandestine , avec la délinquance , la corruption et les souffrances que cela entraîne ( selon certaines estimations , le trafic d'immigrants clandestins rapporte dès à présent davantage que le trafic de drogue ) .
 Version simplifiée :

Les barrières à l'entrée d'aujourd'hui , en particulier en Europe , produiront donc des vagues d'immigration clandestine toujours croissantes , avec tous les crimes , la corruption et les souffrances que cela implique . _SPLIT_  ( L'argent à tirer du trafic illégal de personnes , selon certaines estimations , dépasse déjà les bénéfices du trafic de drogues illicites . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , les grands partis devraient se limiter au vote des amendements strictement nécessaires ; c' est à mon avis la meilleure façon pour conserver le bon travail effectué par les rapporteurs .
 Version simplifiée :

Les grands groupes devraient donc se limiter aux amendements absolument nécessaires lors du vote . _SPLIT_ Cela semble le meilleur moyen de conserver le bon travail effectué par les rapporteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , lorsqu'on est sur le point d'adopter un projet de loi , le moins que l'on puisse faire , malgré toutes nos occupations diversifiées , c'est d'être bien informés , et la majorité du temps , c'est ce que nous essayons tous de faire .
 Version simplifiée :

Lorsque nous sommes sur le point d'adopter un projet de loi , le moins que nous puissions faire , malgré nos activités nombreuses et diverses , c'est d'être bien informé . _SPLIT_ La plupart du temps , c'est ce que nous essayons tous de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , lorsque l'honorable député me demande pourquoi je ne souhaite pas une commission d'enquête sur la précédente série d'inventions , que diable pense-t-il que je vais dire ?
 Version simplifiée :

Alors , lorsque l'honorable député me demande: pourquoi ne souhaite-t-on pas la bienvenue à une commission d'enquête sur une précédente série de fabrications ? _SPLIT_ Que diable pense-t-il que je vais dire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , malgré l'intervention du représentant du Conseil , j'estime que je n'ai pas eu de réponse à ce que voulait au fond dire ma question: pensez-vous qu'un pays puisse agir de cette façon ?
 Version simplifiée :

Malgré la réponse du président en exercice , je souhaite toujours une réponse à la question réelle . _SPLIT_ Voulez-vous vraiment dire qu'un pays peut faire cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , notre réflexion doit tenir compte de certains intérêts généraux que nous ne pouvons ignorer - à commencer par l'intérêt général de promouvoir l'activité créative en Europe , de défendre ce qui a été la caractéristique distinctive du droit d'auteur européen et est indissociable , en termes culturels , de pouvoir créatif .
 Version simplifiée :

En outre , cette réflexion doit tenir compte des intérêts généraux que nous ne pouvons oublier . _SPLIT_ Intérêt général de donner la priorité à la création de l'Europe , de défendre le signe d'identité du droit d'auteur européen qui , du point de vue culturel , est indissolublement lié à la puissance créatrice européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , notre équipe de consultants expérimentés mise sur la qualité des échanges et la confidentialité pour toujours mieux vous représenter .
 Version simplifiée :

En outre , notre équipe de consultants expérimentés se concentre sur la qualité de la relation avec ses interlocuteurs . _SPLIT_ Nous assurons la confidentialité afin de mieux vous représenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous avions le brouillard , qui donnait un aspect surnaturel à la scène , mais quand j'ai vu les photographies de l'élève , j'étais vraiment heureuse , car elles étaient belles .
 Version simplifiée :

De plus nous avions la brume qui donnait un aspect surnaturel à la scène . _SPLIT_ Mais lorsque j'ai vu les photos réalisées par le stagiaire , j'étais vraiment content car elles étaient magnifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous avons demandé justice et réparation pour les femmes victimes de violences sexuelles pendant la guerre , stratégie à adopter et à mettre en œuvre pour que tant d'années après la guerre ces femmes obtiennent enfin justice » , a affirmé le rapporteur fictif .
 Version simplifiée :

Nous avons également demandé que les femmes victimes de violences sexuelles pendant la guerre obtiennent justice et réparations . _SPLIT_ Nous avons demandé l’adoption d’une stratégie garantissant que tant d’années après la guerre , justice leur soit enfin rendue » , a conclu le rapporteur fictif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous avons défini la taille de notre échantillon essentiellement sur une base de faisabilité pratique en termes logistique , ce qui nous a conduit à échantillonner 20 maisons dans chaque zone retenue ( 40 maisons en tout ) .
 Version simplifiée :

Nous avons donc déterminé la taille de notre échantillon essentiellement sur la base de la faisabilité logistique . _SPLIT_ Nous avons échantillonné 20 maisons dans chacun des deux secteurs ( pour un total de 40 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous avons tout fait pour que vous puissiez vivre pleinement votre séjour de charme en Cévennes ; comme en atteste le label Qualité Tourisme qui récompense nos efforts pour vous offrir le meilleur confort et une qualité de service que nous espérons au delà de vos attentes .
 Version simplifiée :

En outre , nous avons tout fait en notre pouvoir pour vous permettre de vivre votre séjour dans les Cévennes à la totalité . _SPLIT_ Nos efforts pour vous offrir le meilleur du confort et une qualité de service que nous espérons aller bien au-delà de vos attentes ont été récompensées par la conforme du label officiel de Qualité Tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous demandons instamment à la Commission qu'elle intègre l'ensemble de la problématique très bien exposée tout à l'heure par M . Garot dans la préparation des négociations de l'OMC , où nous avons quand même quelques armes si tant est que l'on ait la volonté politique de les utiliser .
 Version simplifiée :

En outre , nous exhortons vivement la Commission à inclure tous les aspects du problème - qui a été très bien présenté par M . Garot - dans les travaux préparatoires des négociations de l’OMC . _SPLIT_ Nous avons certaines armes que nous pouvons utiliser , à condition qu'il y ait la volonté politique de les utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous défendons une plus grande rapidité et flexibilité sur le marché du travail ; évidemment , la suppression des obstacles encore existants au bon fonctionnement du marché intérieur européen ; une réforme en profondeur du système fiscal , avec l' approbation d' un paquet fiscal au niveau européen ; et , en somme , le dépassement du conservatisme encore existant dans certains domaines économiques et sociaux de l' Union européenne .
 Version simplifiée :

Cela impliquerait clairement la suppression des obstacles existants au bon fonctionnement du marché intérieur européen et une réforme en profondeur du système fiscal , avec l'adoption d'un paquet fiscal au niveau européen . _SPLIT_ Pour résumer , nous devons surmonter le conservatisme qui existe encore dans certains domaines économiques et sociaux de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous ne faisons que renforcer et développer le sentiment de citoyenneté européenne parmi tous les peuples de l'Union , car nous voulons que , le cas échéant , un citoyen , originaire de la Communauté de Valence par exemple , puisse s'adresser au Parlement européen en espagnol comme en valencien , étant donné que cette langue est officiellement reconnue dans notre statut d'autonomie .
 Version simplifiée :

Ce faisant , nous ne faisons que renforcer et développer le sentiment de citoyenneté européenne chez tous les peuples de l'Union . _SPLIT_ Ce que nous essayons de réaliser est une situation dans laquelle , si le cas se présente , un citoyen , par exemple , de la Communauté autonome de Valence , a la possibilité de contacter le Parlement européen à la fois en espagnol et en valencien , ce dernier étant un langage de notre Statut d’autonomie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , nous sommes nombreux , au sein de notre Assemblée , j'en suis convaincue , à ne pas douter qu'un jour , si la Yougoslavie en exprime elle-même le souhait , les portes de l'Union lui seront ouvertes , comme il serait naturel puisque nous sommes sur la même terre d'Europe et que nous partageons le respect des mêmes valeurs .
 Version simplifiée :

Je suis certain que nous sommes nombreux dans cette Assemblée à ne pas douter qu’un jour , si la Yougoslavie le souhaite , les portes de l’Union européenne s’ouvriront pour l’accueillir . _SPLIT_ Ce serait tout à fait naturel , car nous sommes sur le même continent européen et nous partageons les mêmes valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , on met l'accent sur l'importance de l'investissement , qui sera favorisé par une économie caractérisée par un taux d'inflation et des taux d'intérêts peu élevés qui , comme on le sait , favorisent l'investissement et l'épargne .
 Version simplifiée :

Ainsi , il souligne l'importance de l'investissement , qui sera favorisé par une économie avec un taux d'inflation bas et des taux d'intérêt bas . _SPLIT_ Tout le monde sait que cela favorise l'investissement mais aussi l'épargne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , par un programme d'investissements que pourrait mettre sur pied le gouvernement fédéral , les administrations portuaires pourront être mises à contribution afin de répondre à un programme de développement encouragé par le gouvernement fédéral , mais auquel les administrations portuaires pourront répondre efficacement en ayant toutes les possibilités d'emprunts et de regroupements de ports de sorte qu'ils ne se concurrencent pas .
 Version simplifiée :

Grâce à un programme d'investissement du gouvernement fédéral , les administrations portuaires pourraient s'impliquer et répondre à un programme de développement promu par le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Les autorités portuaires pourraient réagir efficacement si elles avaient le pouvoir d'emprunter de l'argent et de fusionner les ports , éliminant ainsi la concurrence entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , pendant mon séjour au Conseil de l'Europe , j'ai été rapporteur pour un rapport sur la maternité dans lequel il a été constaté que , dans les pays en développement et aussi en Europe , les femmes ne bénéficiaient souvent pas d'une protection de base pendant la grossesse .
 Version simplifiée :

Lorsque je siégeais au Conseil de l'Europe , j'ai également été rapporteur sur un rapport consacré à la maternité . _SPLIT_ Ce rapport a révélé que dans les pays en développement et en même en Europe , les femmes ne bénéficient souvent pas d'une protection minimale durant la grossesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , peu importe que les allégations aient trait au témoin ou non , le résultat reste le même: il convient mieux de qualifier de témoin une personne visée par une ordonnance rendue en vertu de l'art .
 Version simplifiée :

Par conséquent , que les allégations concernent ou non le témoin , le résultat est le même: une personne visée par une ordonnance en vertu du par . _SPLIT_ 17 est plus correctement qualifié de témoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , pour les fins du présent débat à tout le moins , je prendrai cette profession de foi au pied de la lettre et ferai valoir des arguments en faveur d'une réduction de la dette et d'un allégement du fardeau fiscal dans une perspective exclusivement sociale .
 Version simplifiée :

Par conséquent , aux fins de ce débat au moins , je vais prendre cette profession pour argent comptant . _SPLIT_ Je présenterai donc l'argument du remboursement de la dette et de l'allégement fiscal dans une perspective entièrement sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , pour toutes les raisons qui viennent d'être évoquées , n'existe-t-il aucune justification pour le report de l'interdiction relative aux produits finis après le 1er janvier 1998; en outre , l'on ne devrait tolérer aucune dérogation à cette interdiction .
 Version simplifiée :

À la lumière de cela , rien ne justifie le report de la mise en œuvre de l’interdiction des produits testés sur les animaux après le 1er janvier 1998 . _SPLIT_ Et il ne devrait y avoir aucune dérogation à l'interdiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , puisque les modeles ( corps , dents , langue ) que je place dans la scene maya sont importés en mode 'cage' , il m'est difficile de les placer precisement les uns par rapport aux autres c'est pourquoi je cale les dents et les yeux sur un modele du corps en niveau de subdivision 3 ( sans le mode cage actif ) , son aspect lisse me permet d'etre plus precis .
 Version simplifiée :

De plus , depuis que les modèles ( corps , dents , la langue ) que je place dans ma scène maya sont importés en mode «cage» , il est difficile pour moi de placer précisément celui qui concerne les autres . _SPLIT_ C'est pourquoi je place les dents et les yeux sur un modèle de corps au niveau 3 de la subdivision ( sans activer le mode «cage» ) , son aspect lisse me permet d'être plus précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , quelque chose de très important , elles doivent avoir cerné et entrepris leurs revendications territoriales sur leurs terres ancestrales .
 Version simplifiée :

Un autre point très important est qu'il doit identifier et déposer ses revendications sur ses terres ancestrales . _SPLIT_ Il a été fait référence plus tôt au chevauchement des revendications territoriales autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , se rendre à la rue du Petits puits , c’est observer et surtout profiter de cet espace-temps insolite qui nous est offert pour voir les choses autrement .
 Version simplifiée :

Aussi , allez à la rue des petits puits et observez-le . _SPLIT_ Profitez de cet espace-temps inhabituel et la chance de voir les choses différemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , si dans ce cadre , vous souhaitez mandater notre fiduciaire pour vous permettre de respecter les contraintes de ces évolutions législatives , nous vous invitons à prendre contact avec le responsable de votre dossier afin qu’il vous transmette l’offre de services adéquate et vous communique la liste des informations et documents à lui fournir pour la bonne gestion de votre dossier .
 Version simplifiée :

De plus , si vous souhaitez désigner notre fiduciaire à cet égard pour vous assurer de répondre aux demandes de ces modifications législatives , veuillez contacter votre responsable de la relation . _SPLIT_ Ils vous fourniront des détails sur l'offre de services pertinents et la liste des informations et des documents nécessaires pour gérer vos affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , si vous avez des problèmes ou des questions spécifiques concernant le moulage par injection ou l’extrusion , vous pouvez toujours nous envoyer vos coordonnées et nous vous contacterons pour analyser votre problème .
 Version simplifiée :

Si vous avez des problèmes ou des questions spécifiques concernant le moulage par injection ou l'extrusion , veuillez nous envoyer vos coordonnées et vos données . _SPLIT_ Nous analyserons le problème / la situation et nous vous contacterons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , tant que nous ne serons pas parvenus à ladite convergence réelle ou , comme le stipule le Traité , tant que les États auront un PNB per capita inférieur à 90 % de la moyenne communautaire , le Fonds de cohésion sera nécessaire .
 Version simplifiée :

En d'autres termes , nous devons parvenir à une soi-disant convergence vraie ou réelle . _SPLIT_ Selon les termes du traité , si les États membres ont un PNB par habitant inférieur à 90% de la moyenne communautaire , nous aurons besoin de ce fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , un congé pour raisons personnelles sera accordé conformément au présent article à condition que l’enseignant puisse confirmer au directeur d’école qu’il s’agit d’une activité ne pouvant être mener en dehors des heures de classe .
 Version simplifiée :

Le congé personnel doit être conforme à cet article et confirmé par l'enseignant au directeur que l'événement est tel qu'il ne peut être programmé en dehors des heures de classe . _SPLIT_ Le congé personnel peut être utilisé pour les raisons suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , une définition commune à tous les Etats membres contribuerait à éliminer les incertitudes sur le plan statistique et la définition utilisée dans la proposition de la Commission qui distingue activités légales et illégales peut être utilisée comme point de départ , soulignent les députés .
 Version simplifiée :

Le travail non déclaré a différentes définitions dans les systèmes juridiques nationaux , et une définition commune à tous les États membres éliminerait à terme les incertitudes statistiques . _SPLIT_ La distinction proposée par la Commission entre les activités légales et illégales peut être utilisée comme point de départ , estiment les députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , une fois de plus , cela lui permettra de jouer à son jeu favori qui est de placer des petits amis , parce que les articles 15 , 22 et 25 créent un conseil de direction de 15 administrateurs , dont un président , un commissaire et un commissaire-adjoint qui sont nommés pour trois ans sur la base de personnes recommandées .
 Version simplifiée :

Encore une fois , l'occasion de jouer à leur jeu préféré de recherche d'emplois pour les copains , car les articles 15 , 22 et 25 créent un conseil de direction de 15 membres . _SPLIT_ Ceux-ci , à l'exception du président , du commissaire , sous-commissaire , sont nommés pour trois ans à partir d'une liste de recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , vous pourrez apprendre à préparer des plats russes traditionnels avec un chef local et cuisiner votre propre déjeuner grâce à notre option Liberté de choix . , laquelle vous permettrait aussi de visiter une datcha russe traditionnelle ( maison d'été ) pour avoir un aperçu de la vie quotidienne d'une famille russe moyenne .
 Version simplifiée :

Vous pouvez apprendre à cuisiner des plats russes traditionnels avec un chef local et préparez votre propre déjeuner avec notre option de liberté de choix . _SPLIT_ Ou vous voudrez peut-être visiter une dacha russe traditionnelle ( maison d'été ) pour obtenir un aperçu de la vie quotidienne de la famille moyenne russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , à Huancavelica , les mineurs sacrifient-ils des lamas à la Terre Mère qui , en retour , les comblera de ses bienfaits , les assurera d’une meilleure production et les protégera des accidents .
 Version simplifiée :

Ainsi à Huancavelica , les mineurs sacrifient des lamas pour rendre hommage à la Terre Mère . _SPLIT_ Elle leur donne sa bénédiction , et cela leur donne un meilleur rendement sans accident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , à l’intérieur d’une même œuvre où s’expriment souvent des points de vue contradictoires et des idées divergentes , des tiraillements et des tensions naissent , marqués par un goût de l’effet et une volonté de bousculer le visiteur dans ses habitudes et ses certitudes .
 Version simplifiée :

Dans une pièce donnée , dans laquelle des vues contradictoires et des idées divergentes sont souvent véhiculées , des conflits et des tensions surgissent également . _SPLIT_ Celles-ci sont marquées par un goût de l’effet et une volonté de bousculer le spectateur dans ses habitudes et ses certitudes , comme ce fut le cas avec ce qui est certainement l’œuvre la plus controversée de l’artiste , Vanitas:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aussi , à mon avis , je pense que la Commission ferait bien d'appuyer bon nombre d'amendements présentés par le Parlement - ceux présentés par la commission de l'agriculture et du développement rural - , et j'espère qu'en définitive , la semaine prochaine , le Conseil pourra parvenir à un bon règlement communautaire permettant de maintenir un certain niveau de protection .
 Version simplifiée :

Je pense donc que la Commission ferait bien de soutenir un grand nombre des amendements présentés par ce Parlement - ceux déposés par la commission de l’agriculture et du développement rural . _SPLIT_ J'espère que la semaine prochaine , le Conseil pourra enfin aboutir à un bon règlement communautaire qui permette de maintenir un certain niveau de protection .