Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'autre choix d'instrument ayant le même effet juridique consisterait à intégrer les règles directement dans un règlement , d'autres moyens possibles pour atteindre l'objectif de la politique consisteraient à apporter une modification législative ou à promouvoir la politique en utilisant des moyens administratifs et des des soirées .
 Version simplifiée :

Une seconde technique ayant la même conséquence juridique consisterait à intégrer les règles directement dans le règlement . _SPLIT_ Parmi les autres moyens pour atteindre l'objectif stratégique , mentionnons la modification législative et la promotion de la politique par l'utilisation de moyens administratifs et de directives à l'intention des parties réglementées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'avant du train se déplaçait sur la partie de la voie suspendue dans les airs , il est tombé dans le lac , submergeant les quatre locomotives .
 Version simplifiée :

Lorsque l'avant du train est passé sur le tronçon de voie suspendu dans les airs , il est tombé dans le lac . _SPLIT_ Les quatre locomotives ont été englouties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'avènement d'Internet offrait de nouvelles options de distribution aux compagnies aériennes , l'exigence obligatoire des transporteurs limitait la flexibilité de ces compagnies aériennes de choisir les moyens les plus efficaces pour distribuer leurs services aériens .
 Version simplifiée :

L'arrivée d'Internet a fourni de nouvelles options de distribution pour les transporteurs aériens . _SPLIT_ Toutefois , l'exigence relative à un transporteur visé limitait la latitude des transporteurs aériens pour ce qui est de choisir le moyen le moins coûteux de distribuer et de vendre leurs services aériens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'emploi des travailleurs occasionnels prendrait fin dès que possible une fois qu'il serait clair que l'élection ne se produirait pas , le temps passé par eux à travailler pour l'organisation tout en se préparant à ce qui s'est avéré être une fausse alarme réduit le temps pendant lequel ils peuvent fonctionner , si les brefs sont finalement émis au cours de la même année civile .
 Version simplifiée :

Par exemple , Élections Canada peut décider d'embaucher des travailleurs occasionnels lorsqu'une élection semble imminente . _SPLIT_ Si l'élection n'est finalement pas déclenchée , le contrat de ces personnes est aussitôt résilié , mais les jours passés à travailler pour ce qui s'est révélé une fausse alerte réduisent le nombre de jours pendant lesquels ils pourront travailler à une élection réelle tenue à l'intérieur de la même année civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'enquête politique se concentre sur la question de savoir si l'opposition de Trump était motivée par une dispute en cours avec l'agence de presse CNN , l'enquête pourrait également mettre fin aux allégations selon lesquelles le président aurait influencé la position du DoJ à l'égard de l'accord .
 Version simplifiée :

L’enquête pourrait établir si l’opposition de Donald Trump est motivée par son hostilité envers la chaîne d’informations CNN . _SPLIT_ Elle pourrait également étayer les allégations selon lesquels le Président a soufflé son attitude négative au DoJ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ensemble des «bénéfices avant impôts» de l'industrie a augmenté régulièrement de 1991 à 1998 et que la marge bénéficiaire de l'industrie en 1998 était de 14 , 3% , 2000 a vu les bénéfices chuter de 16% à 157 , 6 millions de dollars et la marge bénéficiaire a chuté à 11 , 9% .
 Version simplifiée :

Les bénéfices avant impôt de l'ensemble de l'industrie ont augmenté constamment de 1991 à 1998 , _SPLIT_ et la marge bénéficiaire de l'industrie était de 14 , 3 % en 1998 . En 2000 pourtant , les bénéfices ont chuté de 16 % , à 157 , 6 millions de dollars , et la marge bénéficiaire a baissé à 11 , 9 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'enthousiasme de Slaughter pour résoudre les crises internationales par une communication accrue doit être admiré , son affirmation selon laquelle les réseaux représentent le nouveau principe de commande est erronée; les réseaux ne sont pas des variables de classement , ils représentent plutôt des mécanismes par lesquels les états sont liés les uns aux autres .
 Version simplifiée :

S'il est louable de vouloir résoudre les crises internationales grâce à de meilleures communications , il est erroné d'affirmer que les réseaux représentent le nouveau principe d'ordonnancement . _SPLIT_ Les réseaux sont des mécanismes qui relient les États et non des facteurs d'ordonnancement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'expansion urbaine au cours des deux derniers siècles a détruit une grande partie des archives archéologiques , le travail des archéologues amateurs dans la vallée de la rivière des Outaouais a contribué à sensibiliser les gouvernements régionaux à cet héritage .
 Version simplifiée :

L'expansion urbaine des deux derniers siècles a fait disparaître une bonne partie de l'enregistrement archéologique . _SPLIT_ L'oeuvre des archéologues amateurs de la vallée de l'Outaouais a certainement contribué à sensibiliser les gouvernements régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'exposition se prolonge jusqu'au 18 février 2007 , le public dispose désormais de six semaines supplémentaires pour voir les 170 sculptures , reliefs et céramiques qui illustrent la merveille architecturale et culturelle qu'était Petra au fil des siècles .
 Version simplifiée :

L'exposition a été prolongée jusqu'au 18 février 2007 . _SPLIT_ Les visiteurs ont donc six semaines de plus pour voir les 170 sculptures , reliefs et céramiques qui témoignent de la splendeur architecturale et culturelle que fut Pétra pendant des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'impact de la courbe des taux plate et d'autres facteurs temporaires suggèrent que la croissance annuelle de M3 continue de surestimer le rythme sous-jacent de l'expansion monétaire , néanmoins , même après avoir pris en compte ces effets , une évaluation générale des dernières données confirme que le sous-jacent la croissance du taux de la monnaie et du crédit reste forte .
 Version simplifiée :

L'incidence du profil relativement plat de la courbe des taux et d'autres facteurs temporaires tendent certes à indiquer que la progression annuelle de M3 continue de surestimer le rythme sous-jacent d'expansion monétaire . _SPLIT_ Toutefois , même en tenant compte de ces effets , une évaluation globale des données les plus récentes confirme que le taux sous-jacent de croissance de la monnaie et du crédit demeure élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'inactivation du gène tolQ lui-même était responsable de certaines des propriétés phénotypiques de la souche CM209 , comme la tolérance aux colicines du groupe A ou aux bactériophages filamenteux , le phénotype de fuite était associé à un effet polaire exercé par Tn5 sur les gènes distaux du cluster tolQRA .
 Version simplifiée :

L'inactivation du gène tolQ est en soi responsable de certaines propriétés phénotypiques de la souche CM209 comme la tolérance aux colicines du groupe A ou aux bactériophages filamenteux . _SPLIT_ Le phénotype « leaky » est associé à un effet polaire exercé par Tn5 sur les gènes distaux du groupement tolQRA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'industrie du transport conçoit ses services pour répondre aux besoins de ses utilisateurs , les dispositions d'accessibilité de la LTC obligent les fournisseurs de services de transport du réseau de transport fédéral à adapter leurs services , dans la mesure du possible , aux besoins des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

L'industrie des transports élabore ses services pour répondre aux besoins des utilisateurs . _SPLIT_ Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience .


L'industrie des transports conçoit ses services pour répondre aux besoins de ses utilisateurs . _SPLIT_ Les dispositions d'accessibilité de la LTC exigent quant à elles que les fournisseurs de services de transport du réseau de transport de compétence fédérale adaptent leurs services dans la mesure du possible aux besoins des personnes ayant une déficience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'industrie florissante coupait du bois plus au nord , des caisses de billes de bois ont été poussées sur les glissades de bois de la Trente , apportant la prospérité aux communautés de voies navigables .
 Version simplifiée :

L'industrie forestière était florissante et la coupe des arbres s'étendait de plus en plus loin au nord . _SPLIT_ Des radeaux de billes descendaient les glissoires de la Trent et amenaient la prospérité aux localités bordant la voie d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'industrie forestière se plaignait du processus d'allocation , la direction du bureau régional du Yukon faisait face à une situation difficile d'un autre trimestre: le Teslin Tlingit Council avec qui le bureau régional discutait de la politique intérimaire depuis plus d'un mois , a réitéré dans exprime son mécontentement à l’égard de nombreux aspects de la politique forestière .
 Version simplifiée :

Tandis que l'industrie forestière se plaignait du système d'allocation , la direction du bureau régional du Yukon devait faire face à des difficultés en provenance du Conseil des Tlingit de Teslin avec qui le bureau régional discutait de la politique intérimaire depuis plus d'un mois . _SPLIT_ Le conseil a réitéré en termes sans équivoque son insatisfaction envers plusieurs aspects de la nouvelle politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'intolérance orthostatique au retour de l'espace est principalement le résultat d'une diminution du volume sanguin global et de la diminution des réflexes qui transportent normalement le sang des jambes vers le haut du corps , la compliance veineuse pourrait jouer un rôle dans les raisons pour lesquelles les astronautes éprouvent ces symptômes .
 Version simplifiée :

L'intolérance orthostatique est principalement due à une diminution du volume sanguin global et à une réduction des réflexes qui font normalement circuler le sang des jambes vers le haut du corps . _SPLIT_ La compliance veineuse pourrait peut-être aussi expliquer l'apparition de ces symptômes chez les astronautes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'investissement en CR moyen au Canada était réparti entre les entreprises obtenant des investissements de toutes les catégories de valeurs , les investissements étrangers en CR étaient destinés principalement aux entreprises recherchant un financement de plus de 5 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Là où l'investissement moyen en CR au Canada était réparti entre les entreprises assurant des investissements de toutes tailles , les investissements étrangers en CR étaient concentrés parmi les entreprises qui recueillaient plus de 5 millions de dollars . _SPLIT_ Par conséquent , les investisseurs étrangers sont une source clé de financement pour les transactions plus importantes , représentant environ 35% des investissements dans des entreprises de plus de 5 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'isolement social a tendance à augmenter avec l'âge , les communautés qui favorisent la participation et l'inclusion sociales sont mieux à même de protéger la santé de leurs citoyens , y compris ceux qui sont socialement isolés . 10 La recherche montre également que l'un des facteurs associés au sentiment de solitude est un sentiment de manque de respect .
 Version simplifiée :

Bien que l'isolement social tende à augmenter avec l'âge , les collectivités qui encouragent la participation sociale et l'inclusion sont davantage en mesure de protéger la santé de leurs citoyens , y compris de ceux qui sont isolés socialement10 . _SPLIT_ Les études révèlent par ailleurs qu'un des facteurs associés au sentiment de solitude est le sentiment d'un manque de respect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'on parle beaucoup des tendances de l'islam politique , ou de l'islamisme , qui s'appuient souvent sur des interprétations exclusivistes de la doctrine , on en sait peu sur les mouvements sociaux qui visent à combiner l'islam et la démocratie .
 Version simplifiée :

On a beaucoup parlé des tendances de l’islam politique , ou islamisme , qui puisent souvent dans des interprétations exclusivistes de la doctrine . _SPLIT_ Mais on connaît moins bien les mouvements sociaux qui cherchent à associer islam et démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'on pensait initialement que les entreprises de traduction rencontraient les plus grandes difficultés , l'enquête a révélé le contraire: les entreprises de formation linguistique sont celles qui ont le plus de difficultés à recruter .
 Version simplifiée :

Alors que l'on croyait que les difficultés étaient plus grandes en traduction , l'enquête révèle l'inverse . _SPLIT_ C'est en formation linguistique que les entreprises éprouvent davantage de difficultés à recruter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'on pourrait soutenir que la vérité absolue concernant l'attaque notoire et ses conséquences ne peut jamais être entièrement connue , le livre de Taylor plonge néanmoins le lecteur extraordinairement près du cœur d'une tempête de feu qui , après plus de 60 ans , continue de brûler dans l'infamie .
 Version simplifiée :

On ne saura peut-être jamais ce qui s'est vraiment passé lors de ces attaques notoires et quelles en ont été les séquelles . _SPLIT_ Néanmoins , l'ouvrage de Taylor met le lecteur au coeur de cette tempête de feu qui , après plus de 60 ans , est toujours marquée du sceau de l'infamie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'on pourrait éventuellement se tromper lors de la signature et de la datation d'un formulaire , il est hautement improbable que l'on indique «janvier» lors de la signature d'un formulaire vers le milieu du mois de novembre . 14 La prépondérance des preuves et la prépondérance des probabilités conduisent Je conclus , contrairement aux affirmations de M . Seaby , que ce formulaire a été préparé en janvier 2002 .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit possible pour une personne de faire une erreur en signant et en datant un formulaire , il est fort peu probable qu'on indique « janvier » lorsqu'on signe un formulaire vers la mi-novembre14 . _SPLIT_ La prépondérance de la preuve et des probabilités m'amène à conclure que , contrairement à ce que prétend M . Seaby , ce formulaire a été rempli au cours du mois de janvier 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'on s'attend à ce que ce programme imprime un 10 sur la console , il imprimera 0 car tab_i lit la valeur à l'initialisation de la note , avant la première passe d'exécution durant laquelle tablew écrit sa valeur .
 Version simplifiée :

Bien que cela puisse paraître , ce programme devrait imprimer une 10 à la console . _SPLIT_ Il imprimera 0 , car tab_i lira la valeur à l'initialisation de la note , avant la première passe de performance , lorsque TABLEW écrit sa valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'urine pénètre dans l'urètre directement à partir de la vessie , le sperme est composé de plusieurs fluides différents qui pénètrent par des ouvertures spéciales dans la paroi urétrale principalement dans la région de la prostate .
 Version simplifiée :

L’urine sort de la vessie et passe directement dans l’urètre . _SPLIT_ Le sperme , au contraire , est composé par plusieurs liquides qui arrivent dans l’urètre par plusieurs orifices ( centre de la prostate ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'utilisation d'insecticides est peu courante à Chilimpampa , la plupart des agriculteurs de Huatata en épandent , estimant que la lutte chimique joue un rôle important dans la gestion du charançon .
 Version simplifiée :

Bien que l'utilisation d'insecticides soit rare à Chilimpampa , la plupart des agriculteurs de Huatata appliquent des insecticides . _SPLIT_ Ils croient que la lutte chimique joue un rôle important dans la lutte contre le charançon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Église catholique romaine augmentait son rôle dans la dernière partie du siècle , elle a brièvement distribué les droits de gouvernement aux caciques indigènes qui s'étaient convertis au catholicisme , mais a ensuite donné le contrôle principal aux criollos ( descendants des Espagnols , nés en Amérique ) .
 Version simplifiée :

À la fin du XVIe siècle , alors que l'Église catholique affirmait son rôle , elle concéda rapidement les droits de gouvernement aux indigènes caciques qui s'étaient convertis au catholicisme . _SPLIT_ Plus tard , elle accorda préséance aux Criollos ( les descendants des Espagnols nés en Amérique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Église est presque en train de mourir à certains endroits , le dynamisme et la vie de l'Église de Baridhara témoignent de la présence aimante d'un Dieu qui se soucie: différentes congrégations travaillant ensemble , dans le même but , au service des migrants .
 Version simplifiée :

Alors que l’Eglise se meurt en certains endroits , la vie intense de l’Église à Baridhara est un témoignage de la présence aimante de Dieu qui prend soin des siens . _SPLIT_ Ce sont différentes Congrégations qui travaillent ensemble , dans un même but , au service des migrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'Égypte et les dirigeants arabes peuvent exercer une influence sur le Hamas , en ce qui concerne Israël , je pense que ce sont les États-Unis qui exercent cette influence , même si j'espère que cette proposition de résolution , qui a été soutenue de façon éclatante au Parlement aujourd'hui , va ajouter encore à la pression pour une aide humanitaire immédiate et efficace , pour un cessez-le-feu et pour une paix durable dans la région .
 Version simplifiée :

L'Égypte et les dirigeants arabes peuvent peser sur le Hamas , mais je pense que ce sont les États-Unis qui peuvent avoir une influence sur Israël . _SPLIT_ J'espère toutefois que la présente proposition de résolution , acclamée par le Parlement , augmentera la pression afin qu'une aide humanitaire immédiate et efficace soit assurée , pour qu'un cessez-le-feu et une paix durable soit conclus dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'ère moderne a mis fin aux politiques d'assimilation formelles et introduit des politiques multiculturelles qui soutiennent le traditionalisme autochtone , un défi intéressant est maintenant relevé par les peuples autochtones , l'institutionnalisation de la tradition !
 Version simplifiée :

À présent , les politiques visant explicitement l'assimilation sont tombées en désuétude et de nouvelles politiques appuyant les traditions indigènes ont été introduites . _SPLIT_ Le résultat est que les peuples indigènes doivent maintenant s'affronter à l'institutionnalisation de la tradition !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'école initie les enfants et les jeunes au vaste monde d'Internet , établir des paramètres pour son utilisation responsable fait partie de l'obligation de l'école .
 Version simplifiée :

Elle initie déjà les enfants et les jeunes au vaste monde d’Internet . _SPLIT_ Poser les balises d’une utilisation responsable relève aussi de ses obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'économie américaine est dans les dernières étapes d'un passage sismique de l'industrie manufacturière aux industries axées sur les services , la Chine et l'Inde sont en plein essor et les musulmans de toute l'Asie réclament un plus grand rôle dans les affaires mondiales .
 Version simplifiée :

L'économie américaine en arrive à l'étape finale d'un bouleversement d'ampleur sismique qui fait basculer son socle de l'industrie vers les services . _SPLIT_ La Chine et l'Inde sont dans une phase ascendante , tandis qu'à travers l'Asie , les musulmans veulent avoir un rôle plus important sur la scène internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'édition 2012 d'Access to Markets in the Digital Era ( Access ) tire à sa fin , ses 24 producteurs participants et son équipe d'experts se préparent pour un dernier rassemblement à Amman ( Jordanie ) du 27 novembre au 2 décembre .
 Version simplifiée :

L’édition 2012 de ce programme de formation pour des producteurs de la rive sud de la méditerranée arrive bientôt à sa fin . _SPLIT_ Les 24 participants et l’équipe de formateurs d’Access to Markets in the Digital Era ( Access ) seront réunis pour une . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'équipe de l'Olympique Lyonnais travaillait dur sur le glacier , les Rémois faisaient la dernière séance d'entraînement de leur camp avant de rentrer vendredi à Reims .
 Version simplifiée :

Pendant que les Lyonnais étaient sur le glacier , les Rémois effectuaient leur dernière séance terrain de leur séjour . _SPLIT_ Ils partent en effet vendredi sur Reims .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'établissement de règles et la libéralisation dans les futures négociations de l'OMC seront les principaux moyens par lesquels les économies membres de l'APEC progresseront vers l'objectif d'un commerce et d'un investissement libres et ouverts d'ici 2010/2020 , les dirigeants de l'APEC soutiennent la poursuite de négociations bilatérales ou accords régionaux de libre-échange comme moyen supplémentaire d'atteindre cet objectif .
 Version simplifiée :

En prévision des prochaines négociations de l'OMC , les économies membres de l'APEC continueront de miser sur l'établissement de règles et la libéralisation comme atouts clés pour atteindre le but qu'il se sont fixé pour 2010/2020 , soit un marché libre et ouvert pour le commerce et l'investissement . _SPLIT_ Pour y arriver , les dirigeants de l'APEC préconisent la conclusion d'accords de libre-échange bilatéraux ou régionaux dans les règles de l'OMC .


En prÃ©vision des prochaines nÃ©gociations de l'OMC , les Ã©conomies membres de l'APEC continueront de miser sur l'Ã©tablissement de rÃ¨gles et la libÃ©ralisation comme atouts clÃ©s pour atteindre le but qu'il se sont fixÃ© pour 2010/2020 , soit un marchÃ© libre et ouvert pour le commerce et l'investissement . _SPLIT_ Pour y arriver , les dirigeants de l'APEC prÃ©conisent la conclusion d'accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux ou rÃ©gionaux dans les rÃ¨gles de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'étalonnage des instruments est effectué dans des conditions bien définies et hautement reproductibles dans un laboratoire de normalisation , ou accrédité ou traçable par un tel laboratoire , le rayonnement rencontré sur le terrain peut provenir de directions différentes et souvent inconnues .
 Version simplifiée :

L'étalonnage de l'instrument est effectué dans des conditions bien définies et reproductibles dans un laboratoire_SPLIT_ e normalisation , ou dans un laboratoire accrédité ou affilié à un tel laboratoire . Sur le terrain , par contre , le rayonnement peut provenir de directions différentes et souvent inconnues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'étude Kulshreshtha et l'approche AQVM-E se concentrent sur l'ozone , la méthodologie d'évaluation pourrait être appliquée aux dommages aux cultures ou aux bénéfices dus aux dépôts acides une fois que les DRF appropriés seront disponibles .
 Version simplifiée :

Les auteurs de cet inventaire et l'usage du modèle MEQA-E ont permis d'évaluer les dommages que l'ozone cause aux cultures . _SPLIT_ Cette même approche pourrait être appliquée à l'évaluation des dommages que les dépôts acides leur causent , une fois que les FDR seront établies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que l'œil humain ne peut enregistrer des images qu'à un moment donné , les plaques photographiques offraient l'avantage de collecter et d'enregistrer objectivement la lumière de millions d'étoiles et de galaxies pendant plusieurs heures pour produire des images d'une richesse d'informations et de détails étonnantes .
 Version simplifiée :

Alors que l'oeil ne peut faire que des «instantanés» , les plaques photographiques ont l'avantage de mémoriser objectivement la lumière de millions d'étoiles et de galaxies . _SPLIT_ Elles peuvent également accumuler la lumière pendant plusieurs heures , dévoilant ainsi des images d'une richesse bien plus grande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la 4e grève mondiale des femmes vous invite à agir à l'occasion de la Journée internationale de la femme 2003 avec des femmes de nombreux pays , nous savons tous qu'il n'a jamais été aussi urgent d'arrêter le monde et de le changer .
 Version simplifiée :

Lors de la journée internationale de la femme 2003 , nous vous invitons à vous impliquer avec des femmes de nombreux pays . _SPLIT_ Nous savons toutes et tous qu’il n’a jamais été aussi urgent d’arrêter le monde pour le changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la 6e saison de Yamaska sera diffusée de septembre 2014 à mars 2015 , Maisonnette dirigera à nouveau la musique de la 7e saison avec la même équipe: Mathieu Vanasse , Jean-Sébastien Brault-Labbé et Claude Milot .
 Version simplifiée :

Tandis que la saison 6 de Yamaska sera diffusée entre septembre 2014 et mars 2015 . _SPLIT_ Maisonnette signera de nouveau la musique de la série télé pour la 7ème saison entourée de la même équipe : Mathieu Vanasse , Claude Milot et Jean-Sébastien Brault-Labbé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Banque mondiale a gelé 175 millions de dollars d'aide financière et que l'UE envisage de geler 156 millions d'euros , plusieurs projets de développement risquent d'être abandonnés .
 Version simplifiée :

La Banque mondiale a bloqué 175 millions de dollars d'aide , et l'Union européenne envisage de bloquer 156 millions d'euros d'aide . _SPLIT_ Plusieurs projets de développement risquent d'être abandonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Commission européenne - l'exécutif politique de l'UE soutenu par une fonction publique de quelque 18000 employés - reste au centre de l'attention des efforts commerciaux et économiques du BREEC , d'autres acteurs de l'UE ont gagné en importance , comme le Conseil européen , dans lequel les intérêts des États membres sont représentés et qui est soutenu par sa propre agence de soutien bureaucratique , le Secrétariat général du Conseil .
 Version simplifiée :

Même si la Commission européenne - bras politique de l'UE comptant 18 000 fonctionnaires - demeure toujours au coeur des efforts commerciaux et économiques déployés par la mission , d'autres entités de l'UE prennent graduellement de l'importance . _SPLIT_ C'est le cas du Conseil européen , qui représente les intérêts des États membres et qui comprend son propre organisme de soutien bureaucratique , soit le Secrétariat du conseil général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Commission n'a pas encore l'intention de lancer une étude générale pour évaluer l'impact de ses mesures correctives sur le marché , la Commission a décidé , dans le cadre du premier suivi de l'adoption de la communication , de créer une unité de conformité dédiée au Groupe de travail sur les fusions pour créer un centre de connaissances et fournir l'attention nécessaire sur les problèmes de recours .
 Version simplifiée :

Pour l'heure , la Commission n'a pas l'intention d'organiser une étude générale visant à évaluer l'impact de ses mesures correctives sur le marché . _SPLIT_ Elle a néanmoins décidé , dans le cadre d'une première mesure de suivi à l'issue de l'adoption de la Communication , de mettre en place une unité dédiée au respect de la conformité , au sein de la task-force "Concentrations" , en vue de créer un centre de connaissances et de mettre l'accent sur les questions relatives aux mesures correctives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Commission s'attendait à être en mesure d'entreprendre des vérifications auprès de tous les employeurs visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'ici le 31 mars 2003 , elle n'avait aucune base expérientielle pour prévoir que si peu d'employeurs seraient même proches de la conformité au moment de la vérification initiale . , et que 20% nécessiteraient des mesures d'exécution avant que la conformité ne soit atteinte .
 Version simplifiée :

Toutefois , rien dans son expérience ne lui permettait de deviner qu'autant d'employeurs ne seraient pas en conformité , ni même près de l'être , au moment de la première vérification , et qu'il faudrait avoir recours à des mesures d'exécution auprès de 20 % d'entre eux avant qu'ils ne se conforment aux exigences de la Loi . _SPLIT_ Par conséquent , la Commission a accordé la priorité aux gros employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Commission s'est engagée à accélérer ses procédures internes , les différents stades de la procédure conduisant à un arrêt de la Cour ( qui comprend , en premier lieu , l'envoi d'une lettre de mise en demeure aux autorités de l’ Etat membre concerné et , en second lieu , un avis motivé ) peuvent durer jusqu'à trois ans et , dans certains cas , plus longtemps encore du fait , notamment , de la difficulté d’ obtenir les informations nécessaires à temps .
 Version simplifiée :

Si la Commission s'est engagée à accélérer ses procédures internes , les différentes étapes de la procédure conduisant à un arrêt de la Cour ( impliquant , dans un premier temps , une lettre de mise en demeure aux autorités des États membres concernés et , dans le second opinion ) peut durer jusqu'à trois ans et , dans certains cas , même plus . _SPLIT_ Cela se produit en particulier lorsque les informations requises ne peuvent être obtenues à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Convention d'élection de for , qui entrera en vigueur le 1er octobre 2015 , facilite la résolution des litiges commerciaux en respectant les clauses d'élection de for des parties dans leurs contrats interentreprises , les Principes de La Haye reconnaissent que les parties à un contrat peuvent être le mieux placé pour déterminer quel ensemble de normes juridiques convient le mieux à leurs transactions .
 Version simplifiée :

La Convention Élection de for , qui entrera en vigueur le premier octobre 2015 , simplifie la résolution des conflits commerciaux grâce au respect des clauses d'élection de for contenues dans les contrats conclus entre entreprises . _SPLIT_ Les Principes de La Haye reconnaissent quant à eux que les parties peuvent être les mieux placées pour déterminer l'ensemble des normes juridiques régissant leurs transactions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Direction de la SST achève la mise en œuvre du plan d'action stratégique , il est important qu'elle s'assure que l'élan acquis dans la phase I du programme de prévention des risques se poursuit tout au long des phases II et III; qu'ils poursuivent le renouvellement de la police dans les délais impartis; et ils s'assurent que les initiatives de formation sont mises en œuvre pour répondre aux exigences des politiques et de la législation .
 Version simplifiée :

Pendant qu'elle termine la mise en œuvre , la DSST doit veiller à ce que l'élan créé durant la phaseI du Programme de prévention des risques se poursuive durant les phasesII et III . _SPLIT_ Elle doit aussi continuer la révision des politiques selon le calendrier établi et soutenir les initiatives de formation visant la conformité aux exigences prévues dans les lois et les politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Finlande obtient une nouvelle exception , on retire à la Suède celle dont elle bénéficiait , et ce faisant la Commission et celui de ses membres qui est responsable de la question , M . Bolkestein , ôtent leur ossature aux instruments utilisés par la politique suédoise en matière d'alcool .
 Version simplifiée :

La Commission aurait pu montrer une vision similaire dans son traitement des dérogations suédoises de 1994 concernant les importations privées d'alcool en Suède . _SPLIT_ Alors que la Finlande obtient une nouvelle dérogation , la dérogation suédoise est supprimée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la France cherchait à restaurer sa domination , le 19 décembre 1946 , une guerre de résistance nationale fut déclarée en vue de défendre notre indépendance .
 Version simplifiée :

Mais peu de temps après , la France cherchait à rétablir sa domination . _SPLIT_ Le 19-12-1946 une guerre de résistance nationale se déclara contre les Français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Grande Dépression s'atténue et que la valeur des propriétés augmente , la société qui détient l'hypothèque au 182 Clinton Street ( à droite ) vend l'immeuble , obligeant Bill et Lois à déménager .
 Version simplifiée :

La grande dépression s'atténue et la valeur des propriétés augmente . _SPLIT_ La compagnie qui détient l'hypothèque du 182 Clinton Street ( ci-contre ) vend l'édifice , et Bill et Lois doivent déménager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Loi sur le CRDI stipule qu'une majorité de membres , y compris le président et le vice-président , doivent être canadiens , par tradition , 10 gouverneurs viennent de pays en développement et de pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques ( OCDE ) .
 Version simplifiée :

La Loi sur le CRDI exige que , des 21 gouverneurs , le président , le vice-président et neuf autres membres soient des citoyens canadiens . _SPLIT_ La tradition veut que les dix autres gouverneurs viennent des régions en développement et de pays membres de l'OCDE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Malaisie possède l'un des passeports les plus avancés au monde en termes de technologie , intégrant une puce de données , la puce de données ne peut être lue qu'à l'aide d'un lecteur spécialisé coûteux qui n'est pas disponible en dehors de la Malaisie .
 Version simplifiée :

Muni d'une puce , le passeport malaisien est l'un des plus perfectionnés qui soient au monde si l'on considère la technologie qu'il met en oeuvre . _SPLIT_ Cependant , les données qu'il contient peuvent uniquement être lues par un lecteur spécial , qui est coûteux et introuvable hors de la Malaisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Nouvelle Jérusalem , dans sa splendeur éblouissante , descend du ciel , elle repose sur le lieu purifié et préparé à la recevoir , et le Christ , avec son peuple et les anges , entre dans la ville sainte .
 Version simplifiée :

Alors la nouvelle Jérusalem , éclatante de splendeur , descend du ciel et s’installe en un lieu purifié et préparé pour la recevoir . _SPLIT_ Puis le Rédempteur , accompagné de son peuple et de ses anges , fait son entrée dans la sainte cité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Présidence finlandaise se clôturera dans deux semaines , la ministre finlandaise des Affaires européennes , Paula Lehtomäki , a expliqué ce que son pays attendait de ce dernier Sommet : consolider un consensus sur la Turquie et la Croatie et sur le processus d’élargissement .
 Version simplifiée :

Alors que la présidence finlandaise de l'UE entre dans ses deux dernières semaines , la ministre du Commerce extérieur , Paula Lehtomäki , a donné son avis sur ce qu'ils attendent du dernier sommet européen qu'ils présideront . _SPLIT_ Elle a déclaré que l'objectif était de consolider un consensus sur la Turquie et la Croatie et sur la manière de poursuivre le processus d'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la Roumanie entre dans les dernières étapes de sa candidature à l'adhésion à l'Union , il a décrit les progrès accomplis pour satisfaire aux critères d'adhésion à l'UE et a évoqué la vision de la Roumanie des développements de l'UE et son rôle après l'adhésion .
 Version simplifiée :

Alors que la Roumanie entre dans la dernière ligne droite du processus d'adhésion , M Popescu-Tariceanu a rappelé les progrès réalisés sur les critères requis . _SPLIT_ Il a également présenté sa vision du futur de l'Union et du rôle que son pays pourrait y jouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la SFDD finale continuerait de se concentrer sur la prise de décisions environnementales , la description des objectifs environnementaux dans la stratégie comprendrait une description des considérations sociales et économiques dans l'établissement de ces objectifs .
 Version simplifiée :

La SFDD définitive demeurerait axée sur la prise de décisions en matière d’environnement . _SPLIT_ Cependant , la description des objectifs environnementaux de la Stratégie comprendrait un exposé des considérations sociales et économiques intervenant dans l’établissement de ces objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la blockchain et les cryptomonnaies souffrent encore d’un manque de législation à l’échelle européenne et mondiale , le suivi et la mise en œuvre de ces projets nécessitent une expertise juridique pointue et adaptée .
 Version simplifiée :

Alors que le blockchain et la cryptocurrence souffrent d'un manque de législation en Europe et dans le monde entier . _SPLIT_ L'exécution et le suivi de ces projets nécessitent une forte expertise juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la camionnette montait une rue et descendait une autre , ses sièges se remplissant d'enfants , Johnny et sa mère pouvaient voir des fleurs violettes germer ici et là - «des crocus» , expliqua Dorothy National à son fils , «neepeegana» .
 Version simplifiée :

Johnny et sa mère peuvent voir des fleurs mauves pointer ici et là . _SPLIT_ « Ce sont des crocus , explique Dorothée National à son fils , "neepeegana" » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la chaîne stéréo à 13 haut-parleurs offre une qualité sonore impressionnante , la connectivité Bluetooth fait cruellement défaut , bien que vous l'obteniez lorsque vous choisissez l'ensemble d'options de la série 2 à 4100 $ qui comprend le système de navigation .
 Version simplifiée :

La chaîne audio à 13 haut-parleurs offre une sonorité impressionnante . _SPLIT_ La connectivité Bluetooth manque cruellement à l’appel , quoiqu’elle fasse partie du groupe d’options Série 2 à 4 100 $ qui inclut le système de navigation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la chloroquine est le médicament antipaludique de choix en République dominicaine , l'atovaquone / proguanil ( Malarone ® ) , la doxycycline et la méfloquine sont aussi efficaces que la chloroquine et facilement disponibles .
 Version simplifiée :

La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine . _SPLIT_ Toutefois , la combinaison d'atovaquone et de proguanil ( Malarone ® ) , la doxycycline et la méfloquine sont tout aussi efficaces que la chloroquine et sont disponibles sans problème .


La chloroquine est le médicament antipaludique de choix conseillé pour la République dominicaine . _SPLIT_ Toutefois , la combinaison d'atovaquone et de proguanil ( Malarone® ) , la doxycycline et la méfloquine sont tout aussi efficaces que la chloroquine et sont disponibles sans problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la communauté anglophone du Québec maintenait sa vitalité en intégrant de nouveaux immigrants , y compris ceux dont la langue maternelle n'était pas l'anglais , on ne peut plus compter sur cette source .
 Version simplifiée :

La communauté anglophone du Québec préservait en effet sa vitalité en intégrant de nouveaux immigrants , y compris ceux qui n'avaient pas l'anglais pour langue maternelle . _SPLIT_ Or , elle ne peut plus compter sur le flot de ces nouveaux venus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la communauté internationale exerçait une pression politique sur les autorités du HDZ , le titre de propriété de Tisak a changé: Miroslav Kutle , le magnat des médias au service du HDZ , est devenu propriétaire de Tisak .
 Version simplifiée :

Comme la communauté internationale exerçait la pression politique sur le pouvoir du HDZ , le propriétaire du Tisak fut changé . _SPLIT_ Miroslav Kutle , le mogul médiatique en service du HDZ est devenu le propriétaire du Tisak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la communauté internationale s’efforce de réaliser les Objectifs de développement durable , le gouvernement du Japon et l’UNOPS travaillent ensemble pour apporter leur soutien aux pays qui ont besoin d’aide pour atteindre leurs objectifs nationaux .
 Version simplifiée :

Comme les pays s'efforcent d'atteindre les objectifs de développement durable , certains nécessiteront un soutien afin d'atteindre leurs objectifs nationaux . _SPLIT_ Le gouvernement japonais et l'UNOPS travaillent ensemble pour fournir ce soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la compagnie était en tournée en Allemagne en 2005 , Mokhallad Rasem a décidé de rester en Europe et s'est installé en Belgique .
 Version simplifiée :

En 2005 , la compagnie fait une tournée en Allemagne . _SPLIT_ Mokhallad Rasem décide alors de rester en Europe et s’installe en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la confiance des Canadiens dans la capacité du Ministère à mener des recherches scientifiques et à fournir des avis scientifiques a commencé à augmenter , l'harmonisation continue des processus de consultation scientifique avec le Cadre pour les avis scientifiques et technologiques continue d'être un élément important des efforts du Ministère pour restaurer la confiance des Canadiens .
 Version simplifiée :

Les Canadiens reprennent graduellement confiance en la capacité du Ministère de faire des recherches scientifiques_SPLIT_ t de fournir des conseils scientifiques . Afin de regagner entièrement leur confiance , le MPO poursuivra de façon prioritaire ses efforts pour harmoniser ses processus de consultation scientifique au Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la connaissance approfondie de la science occidentale a conduit au succès technologique incontesté de la médecine allopathique moderne , la vision inclusive de la MTC apporte des avantages qui sont de plus en plus reconnus .
 Version simplifiée :

Les connaissances détaillées de la science occidentale ont amené aux succès technologiques incontestés de la médecine allopathique moderne . _SPLIT_ D'autre part , la vision inclusive de la MTC offre des avantages de plus en plus reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la conversion d'Owen d'opposant à partisan des sites d'injection sécurisée lui coûte finalement son poste politique , le film montre comment la lutte pour les installations d'injection sécurisée est susceptible d'être menée dans d'autres villes .
 Version simplifiée :

Cette conversion lui coûtera son poste de maire . _SPLIT_ Le film montre que le combat pour l'ouverture de lieux d'injection sécuritaires peut très bien être mené dans d'autres villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la correction d'erreurs , l'intégration des traditions dans les nouveaux pays membres et la création d'une annexe sur les aliments pour bébés et nourrissons se sont révélées largement sans controverse , l'autre point a rencontré des divergences de vues au sein des groupes .
 Version simplifiée :

La rectification des erreurs , la prise en compte des traditions des nouveaux États membres et la création d'une nouvelle annexe pour l'alimentation pour nourrissons et enfants en bas âge font l'unanimité . _SPLIT_ En revanche , les autres points se heurtent à des conceptions différentes au sein des groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la crise est-asiatique se propage , des questions se posent sur la sagesse économique d'une libéralisation financière et commerciale rapide et les implications sociales de la mondialisation .
 Version simplifiée :

Alors que la crise que connaît l'Asie de l'Est se répand , on se demande s'il est bien judicieux de permettre une libéralisation rapide du commerce et des finances . _SPLIT_ On s'interroge aussi sur les incidences sociales de la mondialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la crise liée à l'élection présidentielle contestée au Mexique se poursuit , des questions sont soulevées non seulement sur la conduite du candidat apparemment vaincu , Andrés Manuel López Obrador , mais également sur le système présidentiel mexicain .
 Version simplifiée :

La crise des élections présidentielles mexicaines pousse à se poser certaines questions . _SPLIT_ Ces doutes ne concernent pas uniquement la conduite du candidat apparemment vaincu , Andrés Manuel López Obrador , mais aussi le système présidentiel mexicain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la croissance des femelles était fortement affectée par les coûts reliés à l'allaitement , leur fécondité future ne l'était pas; celle-ci était plutôt reliée au nombre de rejetons produits pendant l'année courante .
 Version simplifiée :

Chez les orignaux femelles , alors que la croissance corporelle était affectée par les coûts de la lactation , la fécondité future ne l'était pas . _SPLIT_ Au contraire , la fécondité future était liée le plus fortement au nombre de descendants produits au cours de l'année en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la croissance du PIB réel aux États-Unis devrait être quelque peu inférieure à celle des dernières années , la croissance du PIB réel dans les pays émergents d'Asie devrait rester bien supérieure à la moyenne mondiale , et la croissance dans la plupart des autres grandes économies devrait également rester dynamique .
 Version simplifiée :

Tandis que la croissance du PIB en volume aux États-Unis devrait ralentir quelque peu par rapport aux dernières années , la progression du PIB en volume des pays émergents d’Asie demeurerait largement supérieure à la moyenne mondiale . _SPLIT_ La croissance devrait également rester dynamique dans la plupart des autres grandes économies .


Tandis que la croissance du PIB en volume aux États-Unis devrait ralentir quelque peu par rapport aux dernières années , la progression du PIB en volume des pays émergents d'Asie demeurerait largement supérieure à la moyenne mondiale . _SPLIT_ La croissance devrait également rester dynamique dans la plupart des autres grandes économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la croissance du Suprême est une question de relation de triodité , la personnalité spirituelle de Dieu le Suprême dépend de la Trinité du Paradis et en est dérivée , qui demeure toujours comme la source centrale absolue de stabilité parfaite et infinie autour de laquelle le la croissance évolutive du Suprême se déroule progressivement .
 Version simplifiée :

Alors que la croissance du Suprême est une affaire de relations de triodités , la personnalité-esprit de Dieu le Suprême dépend et dérive de la Trinité du Paradis . _SPLIT_ Cette dernière subsiste toujours comme source-centre absolue de stabilité infinie et parfaite autour de laquelle la croissance évolutionnaire du Suprême se développe progressivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la demande augmente pour un stockage et une transmission transparents et sans erreur de fichiers audio et vidéo , les nouvelles technologies de compression sont essentielles et les travaux du Dr Yang contribuent largement à répondre à ce besoin .
 Version simplifiée :

Alors qu'il existe une demande croissante pour le stockage et le transfert des fichiers audio et vidéo continus et sans erreur , de nouvelles technologies de compression sont indispensables . _SPLIT_ Le professeur tente depuis longtemps de répondre à ces besoins grâce à ses travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la demande de crabe des neiges sur le marché japonais s'est améliorée après l'incident du 11 septembre en raison de l'augmentation du nombre de touristes dans les zones de villégiature nationales japonaises , le prix à l'utilisateur final stagne toujours en raison de la récession économique japonaise .
 Version simplifiée :

La demande japonaise de crabe des neiges s'est accrue après les événements du 11 septembre , qui ont favorisé l'affluence des touristes dans les endroits de villégiature japonais . _SPLIT_ Toutefois , le prix payé par l'utilisateur final a continué de stagner en raison de la récession économique que connaît le Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la demande de services du BEC dans les différentes régions et dans diverses institutions , fait l'objet de discussions quotidiennes entre les enquêteurs du BEC et leurs directeurs d'enquêtes respectifs , le retard dans la mise en œuvre complète du Cadre intégré mentionné ci-dessus a effectivement empêché l'établissement , dans un mode formel et systématique , des priorités pour la réponse au niveau de service .
 Version simplifiée :

La demande de services du BEC provenant des différentes régions et divers établissements est l'objet de discussions quotidiennes entre les enquêteurs et leurs directeurs respectifs . _SPLIT_ Or , pour mettre en oeuvre de façon intégrale le cadre de planification , il faut établir , de façon formelle et systématique , les priorités en matière de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la dernière fois que nous avons parlé des différentes classes de personnages , c'est aujourd'hui que nous jetons un coup d'œil à ce que nous appelons le «méta-jeu d'Alienation» !
 Version simplifiée :

La dernière fois , nous avons parlé des différentes classes de personnages . _SPLIT_ Aujourd’hui nous allons aborder ce qu’on appelle “le métagame d’Alienation” !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la discussion portait sur le sujet de la publicité qui encouragerait les gens à payer leurs impôts au complet , les participants ont d'abord été invités à suggérer les thèmes et les messages qui , à leur avis , seraient les plus efficaces .
 Version simplifiée :

La discussion a ensuite porté sur les publicités qui inciteraient les gens à payer_SPLIT_ a totalité de l'impôt qu'ils ont à payer . On a d'abord demandé aux participants de suggérer des thèmes et des messages qui seraient efficaces selon eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la distance avec les citoyens menace la démocratie en Europe , la gouvernance des politiques européennes est mise en cause et appelle une implication plus grande des acteurs économiques , sociaux et des citoyens sur les territoires dans une logique faisant une plus grande place à la délibération .
 Version simplifiée :

Alors que la distance entre les citoyens et le gouvernement menace la démocratie en Europe , la gouvernance des politiques européennes est examinée . _SPLIT_ Une plus grande implication des acteurs économiques et sociaux et de citoyens est appelée , dans un système qui laisse plus de place à la délibération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la domination de Loeb se poursuit en WRC , le Français remporte également le succès dans d’autres disciplines , prenant la deuxième place avec ses compatriotes Eric Helary et Franck Montagny aux 24 Heures du Mans 2006 sur un Pescarolo Sport Judd .
 Version simplifiée :

Alors qu'il domine le WRC , Loeb aime essayer d'autres disciplines . _SPLIT_ Il se classe d'ailleurs second au Mans en 2006 , sur une Pescarolo Judd , aux côtés d'Éric Helary et Franck Montagny .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la durée maximale autorisée d'une telle détention était de 20 jours , nécessitant une autorisation du tribunal après les quatre premiers jours , en 1997 , la durée moyenne pour cette dernière catégorie d'étrangers avait été de 30 heures , et de deux jours pour les demandeurs d'asile , pour que leurs demandes soient pris en considération .
 Version simplifiée :

La durée maximum autorisée du maintien en zone d'attente est de 20 jours_SPLIT_ t nécessite une autorisation judiciaire après les quatre premiers jours . Cependant , en 1997 , la durée moyenne de maintien en zone d'attente pour les étrangers de cette catégorie a été de 30 heures et de deux jours pour les demandeurs d'asile , afin de permettre l'examen des demandes déposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la défavorisation matérielle réfère aux biens et commodités de la vie moderne , à la présence d’une automobile , d’un téléviseur ou d’espaces verts dans le quartier , par exemple , la défavorisation sociale concerne les relations entre individus au sein de la famille , au travail et dans la communauté .
 Version simplifiée :

Le premier implique la privation des biens et des commodités qui font partie de la vie moderne - par exemple , une voiture , une télévision ou un quartier avec des espaces verts . _SPLIT_ La privation sociale fait référence aux relations entre les individus dans la famille , le lieu de travail et la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la famille Frias , les propriétaires de "Folha de São Paulo" , peut payer les frais juridiques , les frères Bocchini se retrouvent dans des difficultés financières à cause du procès et leur cas est en grande partie ignoré par les médias traditionnels , qui sont monopolisés par un petit nombre de familles influentes .
 Version simplifiée :

La famille Frias , propriétaire du journal , a largement les moyens de s'acquitter des frais de justice . _SPLIT_ Tel n'est pas le cas des frères Bocchini ( l'un journaliste et l'autre graphiste ) qui se trouvent , en raison de ce procès , plongés dans une grande difficulté financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la fin de la saison 2012 de Webber n'a pas été aussi dramatique que celle de Vettel , son Grand Prix du Brésil n'a pas été moins chargé d'incidents , l'Australien traversant le peloton après avoir été surpris par le temps changeant , le manque d'adhérence et un collision avec Kamui Kobayashi .
 Version simplifiée :

Tandis que la saison 2012 ne se finit pas aussi théâtrelement que pour son coéquipier , Webber aura couru un Grand Prix du Brésil fort en émotions . _SPLIT_ On a vu le pilote australien revenir aux coude-à-coude dans le peloton après des soucis dus à la météo , à un manque d'adhérence et à une collision avec Kamui Kobayashi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la fin du siècle est devenue synonyme de tourment , le début du nouveau est devenu synonyme de vagues révolutionnaires dans tous les domaines .
 Version simplifiée :

La fin du siècle écoulé était le début du tourment . _SPLIT_ Le début du nouveau siècle fut synonyme des vagues révolutionnaires dans tous les domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la formation de M-I , -II et -III ne s'accompagne que d'une dépolymérisation modérée , ces nouveaux polymères conservent peu les activités anticoagulantes et anti-XA de l'héparine non modifiée .
 Version simplifiée :

Cependant , la formation de des polymères M-I , M-II et M-III s'accompagne seulement d'une dépolymérisation modérée . _SPLIT_ Ces nouveaux polymères retiennent qu'une faible partie des activités anticoagulante et anti-XA de l'héparine non modifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la formation des cadets comprend des cours académiques à bord des navires , le Capt de Briançon a souligné que le but du déploiement est que les cadets `` apprennent sur le tas '' , ce qui comprend , comme tous les navires de guerre , en intervenant si nécessaire pour offrir ce que nous avons .
 Version simplifiée :

Bien que la formation d'élèves-officiers comprenne des cours théoriques à bord de navires , le Capt de Briancon précise bien que le but du périple est de permettre aux élèves-officiers d'apprendre sur le tas . _SPLIT_ Il s'agit donc , comme pour chaque navire de guerre , d'intervenir si nécessaire et d'offrir nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la fumée et la poussière jaillissaient du véhicule accidenté et que l’équipage du canon sautait du pont pour toucher le sol , avec une rapidité incroyable , le deuxième canon , celui de Crockett , a été touché et il a été également abandonné par son équipage alors que la fumée et la poussière montaient .
 Version simplifiée :

La fumée et la poussière s’élevèrent en tourbillonnant du véhicule touché et l’équipage sauta en bas avec une rapidité incroyable . _SPLIT_ Le deuxième canon , celui de Crockett , fut touché et aussitôt abandonné par ses hommes dans un nuage de fumée et de poussière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la gestion des hautes forêts équiennes est pratiquée depuis longtemps et est aujourd'hui bien connue , la gestion forestière non équienne est innovante et reste mal maîtrisée dans les forêts de feuillus: elle est donc gérée de manière intuitive et limitée .
 Version simplifiée :

Si la gestion des futaies feuillues équiennes est pratiquée depuis longtemps et est désormais bien connue , celle des futaies irrégulières est innovante et demeure mal maîtrisée dans les forêts de feuillus . _SPLIT_ De ce fait , elle est traitée comme une méthode intuitive et limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la gestion des ressources a fait l'objet de nombreuses recherches théoriques et analytiques par de nombreuses organisations , les cas du CRDI sont frappants en raison de l'accent qu'ils mettent sur la pratique .
 Version simplifiée :

Certes , la gestion des ressources a fait l'objet de bien des recherches théoriques et analytiques menées par de nombreux organismes . _SPLIT_ Mais les projets du CRDI sont particulièrement remarquables en ce qu'ils accordent une grande importance à l'aspect pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la gestion des ressources humaines à l’ OMPI était traditionnellement centrée sur le recrutement et l’ administration du personnel , le perfectionnement du personnel a bénéficié au cours du dernier exercice biennal de la même priorité .
 Version simplifiée :

La gestion des ressources humaines au sein de l'OMPI s'est traditionnellement concentrée sur le recrutement et l'administration du personnel . _SPLIT_ Au cours du dernier exercice biennal , la même priorité a été accordée au développement du personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la grande majorité des impôts sont payés à temps , la dette fiscale due au gouvernement par les particuliers et les entreprises s'élève à plus de 18 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Dans la grande majorité des cas , les impôts et les taxes sont payés à temps . _SPLIT_ Mais les sommes impayées s'élèvent à plus de 18milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la journée , la peau consacre toute son énergie à se protéger des agressions extérieures , c’est la nuit , à l’abri du stress , que les processus de réparation naturels s’activent .
 Version simplifiée :

Pendant la journée , la peau consacre toute son énergie à se protéger des agressions extérieures . _SPLIT_ Puis , la nuit , une fois à l'abri du stress , les processus de réparation naturels de la peau peuvent se rendre au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la jurisprudence laisse entendre que le pouvoir de délégation est assujetti à des « limites raisonnables » , et que le Parlement ou une législature ne peut aller aussi loin que « d’abdiquer » ou « d’abandonner » ses pouvoirs à un délégué , d’importantes délégations de pouvoir ont été reconnues à maintes reprises , en particulier dans les cas de délégations qui octroient à des organismes de réglementation des pouvoirs leur permettant de façonner des systèmes de réglementation régissant certains secteurs d’activité économique .
 Version simplifiée :

"Bien que la jurisprudence laisse entendre que le pouvoir de délégation est soumis à des" "limites raisonnables" "et que le Parlement ou une législature ne peut aller jusqu'à" "abdiquer" "ou" "abandonner" "ses pouvoirs pour un délégué , de très larges délégations de pouvoirs ont été maintes fois confirmées . "_SPLIT_ Il s'agit notamment de délégations qui donnent aux organismes de réglementation des pouvoirs étendus pour élaborer des régimes de réglementation régissant des domaines particuliers de l'activité économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la libéralisation devenait plus ardue , les gains supplémentaires que des économies déjà très ouvertes ont tirés de celle-ci diminuaient , d'où des problèmes accrus pour obtenir un appui en faveur de la libéralisation dans le centre politique , le Cabinet et l'assemblée législative , et à plus forte raison dans la périphérie politique , les organisations non gouvernementales .
 Version simplifiée :

Et , alors même que la douleur de la libéralisation augmentait , les gains supplémentaires de la libéralisation d'économies déjà très ouvertes diminuaient . _SPLIT_ D'où l'augmentation de la difficulté à obtenir un soutien à la libéralisation des échanges dans le centre politique - Cabinet et Législature - sans parler de la périphérie politique , les organisations non gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la liste maorie actuelle donnerait aux Maoris le droit à seulement quatre sièges , la population électorale maorie est telle que , si tous les Maoris choisissaient de s'inscrire sur la liste maorie ( plutôt que sur la liste générale ) , ils pourraient avoir droit à environ 10 sièges .
 Version simplifiée :

Dans l'état actuel des choses , les Maoris n'ont droit qu'à quatre sièges . _SPLIT_ Toutefois , étant donné l'importance numérique de cet électorat , si tous les électeurs appartenant à cette ethnie décident de s'inscrire sur les listes maories ( plutôt que sur les listes générales ) , les Maoris pourraient avoir droit à environ dix sièges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la loi actuelle identifie clairement toutes les régions québécoises comme des zones dont le fédéral doit assurer le développement , il existe déjà au Québec un ministère du Développement régional qui planifie , organise et coordonne les activités de développement par l'entremise des CRE , les Conseils régionaux des élus—ce qui a remplacé les CRD— , les CLD , les SADC bien sûr et bien d'autres programmes et organismes locaux .
 Version simplifiée :

Ce projet de loi identifie clairement toutes les régions du Québec comme des domaines dans lesquels le gouvernement fédéral est responsable du développement . _SPLIT_ Pourtant , le Québec dispose déjà d'un service de développement régional chargé de planifier , d'organiser et de coordonner les activités de développement par l'entremise des CRE , les Conseils régionaux des élus , qui ont remplacé les CRD , les CLD , les SADC et plusieurs autres programmes et agences locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité de la population noire d'Halifax ne vivait pas à Africville , elle abritait ceux qui voulaient vivre dans l'intimité , relativement à l'abri des attitudes racistes de la population majoritairement blanche .
 Version simplifiée :

Africville ne contenait pas la majeure partie de la population noire de Halifax . _SPLIT_ On y retrouvait ceux qui voulaient mener une vie privée à l'abri de la discrimination des Blancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité des femmes interrogées estimaient qu'elles avaient la responsabilité principale des soins aux aînés , elles étaient beaucoup plus susceptibles de reconnaître que dans leur famille , les soins aux aînés étaient partagés ou la responsabilité de leur partenaire qu'elles ne le pensaient à propos des soins aux enfants .
 Version simplifiée :

De plus , malgré le fait que la majorité des femmes prétendent qu'elles sont les premières responsables des soins aux aînés , certaines reconnaissent néanmoins que cette responsabilité est partagée avec leur famille ou que le conjoint l'assume totalement . _SPLIT_ Par contre , elles ne sont pas de cet avis en ce qui concerne le soin des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité des nouveaux arrivants étaient attirés par les villes , avec leurs plus grandes possibilités économiques et leur vie communautaire établie , beaucoup se sont installés dans les provinces de l'ouest des Prairies et dans les régions à l'extérieur des centres urbains établis .
 Version simplifiée :

Une grande majorité d'entre eux sont attirés par les villes , dotées de plus grandes possibilités économiques et d'une vie sociale florissante . _SPLIT_ Cependant , plusieurs s'installent aussi dans les provinces des Prairies et dans les régions situées à l'extérieur des centres urbains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité des parlementaires ont toujours été réticents à imposer des règles claires qui rendraient ces activités transparentes , la situation pourrait changer à la suite de la très médiatisée «affaire du Kazakhstan» impliquant la parlementaire radicale de centre-droit Christa Markwalder , qui a révélé la l'ampleur de ce lobbying et les pièges pour les imprudents qu'il implique .
 Version simplifiée :

Si , jusqu’à présent , la majorité du Parlement a toujours refusé d’imposer des règles claires pour rendre ces activités transparentes , la situation pourrait changer suite au cas de la députée libérale-radicale Christa Markwalder . _SPLIT_ Cette affaire a montré la portée de ce lobbying et les pièges qu’il implique pour les députés eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité des répondants des télécentres urbains et des cybercafés ( 41 , 3-65 , 6% ) n'avaient pas à dépenser d'argent pour atteindre les points de service , à Buwama 30 , 0% et à Nakaseke 12 , 0% des utilisateurs devaient dépenser entre UGS 1001-5000 ( 1 USD = 1700 UGS ) pour atteindre le télécentre et accéder aux services .
 Version simplifiée :

Alors que la majorité des utilisateurs du télécentre urbain et des cybercafés ( 41 , 3 - 65 , 6% ) n'avaient pas à dépenser de l'argent pour accéder aux services . _SPLIT_ À Buwama c'est 30% des utilisateurs , et à Nakaseke 12 , 0% , qui étaient obligés de dépenser entre 1001 et 5000 shillings ougandais ( 1 dollar US = 1700 UGS ) pour aller jusqu'au télécentre et avoir accès aux services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la majorité des répondants ont utilisé la terminologie fournie , beaucoup ne l'ont pas fait; il y a donc eu une certaine interprétation des réponses pour déterminer le personnel professionnel à affecter aux niveaux junior , intermédiaire et supérieur .
 Version simplifiée :

Bien que la majorité des répondants aient utilisé la terminologie fournie , beaucoup ne l'ont pas fait . _SPLIT_ Par conséquent , on a quelque peu interprété les réponses pour déterminer le personnel professionnel affecté aux postes subalternes , intermédiaires et cadres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la mine donnait aux agriculteurs voisins du foin gratuit pour nourrir leur bétail , Masango a été exclu comme «punition» pour avoir refusé de bouger .
 Version simplifiée :

Les voisins qui ont accepté de partir ont reçu du foin pour leur bétail . _SPLIT_ Lui a été exclu de la distribution , en signe de punition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la mise en œuvre d'un plan de restauration du doré jaune est apparemment arrivée à sa date d'expiration et si le plan de restauration doit réussir ( ce que je ne suis pas sûr , car ils continuent de chercher du financement pour ce plan ) , quels sont les effets néfastes sur l'habitat du poisson et le doré ensemencé devrait-il y avoir une activité nautique accrue à Black Bay ?
 Version simplifiée :

Le plan de rétablissement du doré jaune semble avoir atteint la date d'échéance limite . _SPLIT_ S'il est couronné de succès ( ce dont je doute puisqu'on continue de rassembler des fonds à cet effet ) , quels effets négatifs aura l'augmentation de la navigation dans la baie Black sur les stocks de doré jaune et sur l'habitat du poisson ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la monnaie unique et le libre-échange généralisé mettent chaque jour des dizaines de milliers de travailleurs européens au chômage , il faut faire passer le message européen , et comment mieux le faire passer qu'en achetant avec de l'argent la complicité des grands syndicats ?
 Version simplifiée :

Alors que les préparatifs de la monnaie unique et de la liberté des échanges généralisée mettent chaque jour des dizaines de milliers de travailleurs européens au chômage , le message européen doit être transmis . _SPLIT_ Et quelle meilleure façon de le faire qu'en achetant la complicité des grands syndicats ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la montée des inégalités a été considérée dans le passé comme un résultat inévitable du progrès économique , le rapport identifie un nombre croissant de preuves , provenant notamment du Fonds monétaire international , qui montrent que les inégalités agissent comme un frein à la croissance .
 Version simplifiée :

On considérait traditionnellement l’aggravation des inégalités comme un résultat inévitable du progrès économique . _SPLIT_ Pourtant , des éléments de plus en plus nombreux , y compris des données du Fonds monétaire international , indiquent que les inégalités freinent la croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la méthode traditionnelle d'obtention d'un enregistrement de marque à l'étranger consiste à déposer une multitude de demandes nationales dans différentes langues suivant différentes procédures nationales , le système de Madrid consiste en une procédure de dépôt centralisée , dans une langue , avec un ensemble de règles applicables et les taxes payées en une seule devise .
 Version simplifiée :

La méthode traditionnelle d'obtention d'un enregistrement de marque à l'étranger consiste à déposer une multitude de demandes nationales_SPLIT_ n différentes langues suivant différentes procédures nationales . Le système de Madrid , quant à lui , consiste en une procédure de dépôt centralisée , en une langue , selon un seul ensemble de règles et un seul barème de taxes payables dans une même monnaie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la nature semble engourdie par les frimas hivernaux , la vigne , elle , fourmille de petites mains habiles et précises : c’est la période de la taille , un moment crucial dans le cycle de vie de la vigne qui impacte la qualité des raisins et donc celle du vin .
 Version simplifiée :

Alors que la nature semble être hébergée par des gelées d'hiver , notre vignoble sont vivants avec des mains habiles et précises . _SPLIT_ C'est une période de taille , un moment crucial dans le cycle de vie de la vigne qui a une incidence sur la qualité des raisins et donc celle de nos vins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la néfazodone est toujours vendue aux États-Unis , la FDA a exigé en 2002 que Bristol-Myers Squibb envoie une lettre aux professionnels de la santé les informant des dernières informations sur les risques concernant le médicament et les informant des changements apportés aux informations de prescription du médicament .
 Version simplifiée :

En 2002 , la FDA des États-Unis a demandé à Bristol-Myers Squibb d'envoyer une lettre aux professionnels de la santé pour leur communiquer l'information la plus récente sur les risques et les changements apportés aux renseignements posologiques . _SPLIT_ La néfazodone est toujours commercialisée aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la part de syntonisation a légèrement diminué pour les programmes financés par le FCT au cours des dernières années , la fragmentation rapide de l'offre télévisuelle aurait pu conduire à des résultats bien pires sans le FCT .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , la cote d'écoute a légèrement diminué pour les émissions financées par le FCT . _SPLIT_ La fragmentation rapide de la programmation télévisuelle , aurait pu avoir davantage de conséquences sans le soutien financier du FCT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la pente des profils d'âge était positive entre l'âge de 25 et 50 ans pour les cohortes entrées depuis longtemps sur le marché du travail , ces profils sont beaucoup plus plats pour celle entrées plus récemment sur le marché .
 Version simplifiée :

Une constatation connexe est que tant le niveau que la pente des profils de participation selon l'âge des femmes ont changé avec le temps . _SPLIT_ Alors que les cohortes plus âgées avaient des profils en pente ascendante entre 25 et 50 ans , les cohortes plus jeunes présentent des profils beaucoup plus plats ( et plus élevés ) pour la même tranche d'âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la pierre à savon était exploitée pour la fabrication de lampes à huile , le quartzite , la pyrite , l’ardoise , la stéatite , la néphrite , le mica et le graphite l’étaient à des fins diverses , et un autre minéral , la labradorite , servait d’ornement .
 Version simplifiée :

La stéatite a été extraite pour fabriquer des lampes à huile . _SPLIT_ Le quartzite , la pyrite , l'ardoise , la stéatite , la néphrite , le mica et le graphite ont été utilisés à diverses fins , et un minéral appelé labradorite a été utilisé pour la parure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plaignante était en congé de maladie , la Banque Royale ne l’a pas défavorisée , tentant au contraire de lui trouver un autre poste qui lui serait acceptable compte tenu de son état de santé .
 Version simplifiée :

Pendant que la plaignante était en congé de maladie , la Banque Royale n'a pas fait de distinction défavorable par rapport à elle . _SPLIT_ Elle a tenté de trouver un autre travail qui lui serait acceptable , compte tenu de son état de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart d'entre nous traitaient des copies brûlantes de la décision vendredi vers 9 ou 10 heures , nous avons vu qu'il y avait des dispositions dans d'autres lois qui traitent de la guerre contre le terrorisme à la canadienne , ce qui est une coopération beaucoup plus délibérative entre le pouvoir judiciaire , les pouvoirs d'enquête et législatif .
 Version simplifiée :

Vendredi , vers 9 ou 10 heures , tandis que la plupart d'entre nous tenions en main un exemplaire de la décision qui venait d'être rendue , nous avons constaté qu'il existe des dispositions dans d'autres lois qui abordent la lutte contre le terrorisme selon des méthodes propres aux Canadiens . _SPLIT_ Celles-ci sont fondées sur la coopération délibérative entre le judiciaire , l'exécutif et ceux qui mènent les enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des Nord-Américains associent la Chine et l'Inde uniquement à de grandes populations et à une pauvreté de masse , cette vision stéréotypée doit maintenant être comparée à une classe moyenne croissante dans ces deux pays , dont les compétences et les capacités rivalisent avec les nôtres .
 Version simplifiée :

La plupart des Nord-Américains associent la Chine et l'Inde uniquement à de vastes populations pauvres . _SPLIT_ À cette perception stéréotypée s'oppose maintenant celle des classes moyennes en croissance dans ces deux pays , dont les compétences et les habiletés rivalisent avec les nôtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des OPC semblent en être aux premiers stades de cet effort d'intégration / d'innovation , ne pas continuer à saisir l'opportunité crée en fait un coût d'opportunité qui ne fera que diminuer la valeur des OPC pour leurs principaux constituants , les PME , à mesure que le commerce mondial évolue .
 Version simplifiée :

La plupart des OPEC semblent en être aux premières étapes de cet effort d'intégration et d'innovation . _SPLIT_ Cependant , si elles décident de ne pas poursuivre dans cette voie , elles devront assumer un coût de renonciation , dont seule leur principale clientèle , les PME , payera le prix à mesure que le commerce mondial continue d'évoluer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des discussions liées au tourisme se concentrent principalement sur l'économie du tourisme , il est important de noter que le tourisme est bien plus qu'un générateur de revenus: il peut jouer un rôle dans la promotion de la créativité , le renforcement de l'identité et la cohésion sociale et l'amélioration de la compréhension interculturelle .
 Version simplifiée :

Le plus souvent , les discussions sur le tourisme portent surtout sur ses aspects économiques , mais il est important de noter que le tourisme est bien plus qu'une source de revenus . _SPLIT_ En effet , le tourisme peut contribuer à favoriser la créativité , à renforcer l'identité et la cohésion sociale et à approfondir la compréhension interculturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des départements ont déjà mis en place des processus qui abordent ces fonctions , la réalisation du Plateau 1 garantira qu'il n'y a pas de lacunes ou de faiblesses .
 Version simplifiée :

La majorité des ministères ont déjà établi une procédure pour ces fonctions . _SPLIT_ Le Plateau 1 les assurera toutefois qu'il n'y a aucune lacune ou faiblesse dans cette procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des détaillants conviennent de l'importance prééminente de la « vente et du service » , à peine la moitié des commerçants ont suivi une formation à ce sujet .
 Version simplifiée :

"Par exemple , la plupart des détaillants conviendraient que" "les ventes et le service" "est leur priorité numéro un . "_SPLIT_ Pourtant , moins de 50% de leurs employés ont déjà suivi une formation en vente ou en service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des employeurs informateurs clés ont déclaré avoir été informés suffisamment tôt pour recruter des participants comme prévu , bon nombre d'entre eux ont connu des retards qui leur ont causé des difficultés à trouver des étudiants ( soit perdre le meilleur candidat pour le poste , soit devoir remplacer un étudiant de niveau postsecondaire par un étudiant du secondaire ) .
 Version simplifiée :

100 ont déclaré que les entreprises devraient être autorisées à présenter leurs demandes plus tôt . _SPLIT_ Alors que la plupart des employeurs clés sondés ont déclaré qu'ils avaient été mis au courant assez tôt pour recruter les participants comme prévu , un grand nombre ont vécu des retards qui leur ont causé des difficultés à trouver des étudiants ( ayant perdu le meilleur candidat pour l'emploi ou ayant dû remplacer un étudiant du niveau post-secondaire par un étudiant du secondaire ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des enfants participant à l'étude étaient alphabétisés , bon nombre d'adultes ne l'étaient pas et tous les questionnaires ont donc été remplis au moyen d'entretiens avec les répondants .
 Version simplifiée :

Bien que la plupart des enfants qui ont participé à l'étude savaient lire et écrire , plusieurs des adultes étaient analphabètes . _SPLIT_ Tous les questionnaires ont par conséquent été remplis pendant les entrevues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des entreprises s'orientent vers l'intégration des ressources en déployant des flottes de MFP sur leurs sites , elles choisissent également d'intégrer des logiciels à haute productivité pour tirer le meilleur parti de leurs MFP .
 Version simplifiée :

La plupart des entreprises décident de migrer vers l'intégration des ressources en élargissant leur parc de MFP entre leurs succursales . _SPLIT_ Elles choisissent donc également d'intégrer un logiciel à productivité élevée pour tirer pleinement parti de ces périphériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des gens sont conscients de la terrible maladie , beaucoup oublient de prendre les mesures nécessaires pour faire l'effort de la détecter à ses débuts , j'ai donc conçu un ensemble pour rappeler aux femmes de tenir compte de leur santé et de consulter régulièrement leur médecin .
 Version simplifiée :

Si la plupart des femmes connaissent cette terrible maladie , beaucoup oublient d’entreprendre les démarches permettant de dépister le cancer à un stade précoce . _SPLIT_ J’ai donc créé un ensemble pour rappeler aux femmes de prendre soin de leur santé et de consulter un médecin régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des informations que vous avez l'habitude de voir sur le site sont toujours là , de nombreux noms de page ont changé , vous devez donc mettre à jour vos signets en conséquence .
 Version simplifiée :

Même si la majeure partie des renseignements antérieurs y sont toujours , nous avons donné de nouveaux noms à de nombreuses pages . _SPLIT_ N'oubliez donc pas de mettre vos signets à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des machines acceptent les billets de 1000 yens , certaines machines acceptent également les billets de plus grosses coupures , y compris les billets de 5000 et 10000 yens , de sorte que les acheteurs n'ont pas besoin de changer les billets à l'avance .
 Version simplifiée :

La plupart des distributeurs acceptent les billets de 1 000 yens , _SPLIT_ et certains acceptent également les billets de 5 000 et 10 000 yens . Il n’est donc pas nécessaire de faire la monnaie avant d’acheter un ticket .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des projets se concentrent sur le développement des compétences et des outils d'alphabétisation pour les jeunes enfants et leurs parents avant l'entrée à l'école , certains comprennent également des éléments qui ne sont pas directement liés aux enfants , mais qui ne peuvent être séparés du montant global des dépenses .
 Version simplifiée :

La plupart des projets visent le développement des capacités de lecture et d'écriture chez les jeunes enfants et leurs parents avant que ces enfants n'entrent à l'école , ainsi que l'élaboration d'outils connexes . _SPLIT_ Bien que certains volets de ces projets ne soient pas directement liés aux enfants , leurs dépenses n'ont pu être dissociées du montant total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des questions des développeurs trouveront une réponse dans la documentation et les exemples du SDK , il y aura toujours des questions qui ne le sont pas , les développeurs de SDK sont donc encouragés à rejoindre et à participer aux différents forums traitant du développement d'add-ons pour Flight Simulator .
 Version simplifiée :

Bien que la plupart des questions développeur trouve réponse dans la documentation du SDK et les échantillons , il y aura toujours quelques questions qui échappent . _SPLIT_ C'est pourquoi les développeurs du SDK sont encouragés à adhérer et participer à divers forums de discussion sur le développement des add-ons pour Flight Simulator .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des régions où les taux de suicide chez les hommes sont élevés se trouvent dans le nord , une se trouve dans le sud du Canada ( région 4 au Nouveau-Brunswick ) .
 Version simplifiée :

Dans ces régions , la mortalité résultant de ces maladies chroniques est plus forte chez les femmes que chez les hommes . _SPLIT_ De surcroît , les taux sont généralement plus élevés dans les deux régions peuplées majoritairement d'Inuits que dans celles où la population est principalement autochtone , mais non inuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des sessions portaient sur le sujet de la maladie sans gluten ou cœliaque , que ce soit pour des médecins , des chercheurs , des techniciens de laboratoire ou des patients , ce symposium était axé sur la recherche scientifique dans le domaine des produits sans gluten et de la nutrition sans gluten .
 Version simplifiée :

La plupart des congrès ayant pour thèmes l’alimentation sans gluten et la maladie coeliaque sont destinés aux médecins , aux chercheurs , aux laborantins ou aux patients . _SPLIT_ La recherche scientifique dans le domaine des produits et de l’alimentation sans gluten constituait l’axe de réflexion de ce symposium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des universités canadiennes participent à l'Initiative de démocratisation des données , d'autres établissements postsecondaires manifestent maintenant un intérêt pour le projet et , en fait , certains collèges et instituts communautaires s'y sont déjà joints .
 Version simplifiée :

La plupart des universités canadiennes participent actuellement à l'Initiative de démocratisation des données et d'autres établissements postsecondaires manifestent de l'intérêt pour le projet . _SPLIT_ En effet , certains collèges communautaires et instituts ont déjà choisi de participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des visiteurs étrangers sont attirés par les grandes villes , les Allemands eux-mêmes ont tendance à visiter des endroits plus petits et des régions rurales de leur pays d'origine: les côtes de la mer du Nord et de la mer Baltique , la Forêt-Noire et le lac de Constance sont les destinations de vacances les plus populaires .
 Version simplifiée :

Alors que les touristes étrangers sont surtout attirés par les grandes villes , les Allemands , eux , préfèrent la nature et les petits villages pour leurs vacances . _SPLIT_ Les côtes de la mer du Nord et de la Baltique , la Forêt-Noire et le lac de Constance sont leurs destinations préférées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la plupart des électeurs canadiens ont voté à une élection fédérale à un moment ou à un autre , un récent sondage IPSOS-Reid commandé par l'Institut de recherche en politiques publiques ( IRPP ) a néanmoins démontré que l'électorat canadien connaît peu le système utilisé pour élire les membres de la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

La plupart des électeurs canadiens ont déjà voté à l'occasion d'une élection fédérale . _SPLIT_ Pourtant , un récent sondage IPSOS-Reid commandé par l'Institut de recherche en politiques publiques ( IRPP ) a révélé que l'électorat canadien connaît peu le système servant à l'élection des députés à la Chambre des communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la popularité des logiciels CAO / FAO , des scanners numériques et des matériaux avancés a inauguré une nouvelle ère de technologie dentaire , la série DWX est rapidement devenue une norme de l'industrie avec plus de 3000 unités vendues dans le monde .
 Version simplifiée :

Avec la popularité des logiciels CFAO , des scanners numériques et des matériaux sophistiqués la technologie dentaire entre dans une nouvelle ère . _SPLIT_ La série DWX s’est rapidement imposée comme standard avec plus de 3000 appareils vendus dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la première composante résume les variations associées à la scolarité , l'emploi et le revenu sur le territoire québécois et traduit une dimension plutôt matérielle de la défavorisation , la seconde composante résume les variations des indicateurs associés à la dimension sociale de la défavorisation , soit la proportion de personnes veuves , séparées ou divorcées , de familles monoparentales et de personnes vivant seules .
 Version simplifiée :

La première composante reflète les variations de scolarité , d'emploi et de revenu au Québec et tend ainsi à mettre l'accent sur l'aspect matériel de la privation . _SPLIT_ La deuxième composante reflète les variations des indicateurs associés à l'aspect social de la privation - les proportions de veufs , de personnes séparées et divorcées , de familles monoparentales et de personnes vivant seules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la première moitié du XXe siècle a vu la forme dominante de la production économique passer de l'agriculture à l'industrie , la seconde moitié a été caractérisée par une évolution vers la production , la distribution et la manipulation de l'information .
 Version simplifiée :

La première moitié du XXe siècle est caractérisée par le déplacement de l'activité économique dominante : la production agricole cède la place à la production industrielle . _SPLIT_ La deuxième moitié du siècle est marquée par le passage à une économie axée sur la production , la diffusion et la manipulation de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la première partie des Dix Commandements décrit notre relation avec Dieu et le reconnaît comme notre Créateur , Sauveur et Consolateur , la seconde partie montre notre relation avec notre frère humain et souligne clairement notre service envers lui .
 Version simplifiée :

La première partie du Décalogue décrit notre relation avec Dieu et Le reconnaît comme notre Créateur , notre Sauveur , notre Consolateur . _SPLIT_ La deuxième partie décrit notre relation avec tous nos frères et souligne clairement notre service envers eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la première phase de l’initiative consistait à sélectionner les projets et à définir l’assistance technique nécessaire , la seconde phase sera axée sur la mise en œuvre des assistances techniques identifiées afin de s’assurer de la bancabilité des projets par des institutions financières internationales .
 Version simplifiée :

La phase 1 de l'initiative impliquait la sélection des projets et la définition de l'assistance technique nécessaire . _SPLIT_ La deuxième phase portera sur la mise en œuvre de l'assistance technique identifiée , en vue de garantir la Butabilité des projets par les institutions financières internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la production biologique augmente , il ne suffit pas de répondre à la demande des consommateurs et les importations augmentent donc .
 Version simplifiée :

La production biologique est à la hausse , mais elle ne suffit pas à répondre à la demande à la consommation . _SPLIT_ Résultat : les importations augmentent pour combler la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques est à nouveau discutée en plénière , et tout en félicitant notre collègue Cox pour le surcroît de simplification et de rationalisation qu'il y a introduit , je ne peux m'empêcher de rappeler les préoccupations déjà exprimées par le passé et abordées , en outre , dans des propositions d'amendement que j'ai signées avec d'autres , en justifiant mon vote contre et celui de mon groupe .
 Version simplifiée :

La proposition de directive sur la taxation des produits énergétiques est de retour devant cette Assemblée et je dois à nouveau féliciter M . Cox pour la poursuite de la simplification et de la rationalisation qu'il a tenté de réaliser . _SPLIT_ Cependant , je dois réitérer les préoccupations exprimées précédemment et incorporées dans les amendements dont j'étais coresponsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la proposition de l'ONU est basée sur un consensus politique et scientifique , le gouvernement réalise-t-il que , encore une fois , il nie le fondement des changements climatiques et fait preuve de dogmatisme ?
 Version simplifiée :

La proposition de l'ONU est basée sur un consensus politique et scientifique . _SPLIT_ Le gouvernement se rend-il compte qu'il est encore une fois dogmatique et nie l'existence des changements climatiques ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la prothèse supérieure recouvre le palais pour lui donner une aspiration , la prothèse inférieure est taillée en forme de fer à cheval et a la présence constante de la langue à traiter .
 Version simplifiée :

La prothèse du haut recouvre le palais et crée une succion qui aide à sa rétention . _SPLIT_ Celle du bas a la forme d’un fer à cheval et subit constamment l’action de la langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la précision la plus élevée n'est disponible que pour ceux qui disposent d'un équipement GPS de qualité topographique , l'application est facile à utiliser et continue de s'améliorer pour l'utilisateur le moins exigeant .
 Version simplifiée :

Actuellement , toutefois , seuls les utilisateurs qui disposent de l'équipement GPS de qualité arpentage ont accès aux données les plus précises . _SPLIT_ Mais l'on continue d'améliorer cette application conviviale afin de répondre aux besoins des utilisateurs moins exigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors que la présidence espagnole souhaiterait vivement conclure cette question pendant son mandat , je ne pense pas que cela sera possible , tout simplement parce que le Parlement n’aura pas présenté de position pour le Conseil Agriculture en temps voulu .
 Version simplifiée :

La présidence espagnole voudrait boucler ce dossier avant la fin de ce semestre . _SPLIT_ Cela ne sera à mes yeux pas possible parce qu'aucun avis du Parlement européen à l'attention du Conseil des ministres de l'Agriculture ne sera déposé dans les délais légaux .