Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on enregistre environ 400 000 naissances par année , dont 10 pour cent sont considérées comme étant à risque à cause de l'état de santé précaire de la mère ou d'un piètre statut nutritionnel .
 Version simplifiée :

Il y a environ 400 000 naissances chaque année au Canada . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , on estime que 10 pour cent des naissances sont à risque en raison de la mauvaise santé et de la malnutrition de la mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on estime qu'il se produit 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année dont la plupart auraient pu être évités en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation .
 Version simplifiée :

On estime qu'il y a jusqu'à 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire au Canada chaque année . _SPLIT_ Beaucoup de ces maladies pourraient être évitées en suivant des techniques de manipulation et de préparation des aliments appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on estime qu'il se produit jusqu'à 13 millions de cas de maladies d'origine alimentaire chaque année dont la plupart auraient pu être évitée en suivant les techniques appropriées de manutention et de préparation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on favorise à la fois les activités bénévoles formelles et informelles puisque le bénévolat sert les intérêts des personnes et des collectivités et fait partie intégrante d’une société civile efficace; facilite l’accès à une citoyenneté active de toutes les personnes compétentes et intéressées; et contribue à l’économie sans concurrencer le secteur de l’emploi payé .
 Version simplifiée :

Le bénévolat formel et informel est encouragé au Canada parce que le bénévolat a de la valeur pour les individus et les communautés et fait partie intégrante d'une société civile efficace . _SPLIT_ Il permet la participation à une citoyenneté active pour tous ceux qui sont capables et intéressés; et il contribue à l'économie sans concurrencer l'emploi rémunéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on retrouve des Petits Polatouches dans le sud de l'Ontario , le sud-ouest du QuÃ©bec et le sud de la Nouvelle-Ã‰cosse; il est possible que les polatouches habitent aussi le Nouveau-Brunswick .
 Version simplifiée :

Au Canada , les écureuils volants du sud se trouvent dans le sud de l'Ontario , le sud-ouest du Québec et le sud de la Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ Les observations au Nouveau-Brunswick n'ont pas été confirmées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , on utilise le terme « Anglophone » pour désigner ceux dont la langue maternelle est l’anglais et le terme « Francophone » pour désigner ceux dont la langue maternelle est le français .
 Version simplifiée :

Ceux dont la langue maternelle est l'anglais sont appelés anglophones . _SPLIT_ Ceux dont la langue maternelle est le français sont appelés francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , où de nombreux enfants sont élevés dans les deux langues officielles , les recherches du professeur Fennel sont particulièrement pertinentes et l'Université d'Ottawa est un endroit idéal pour son laboratoire de langues étant donné le caractère hautement bilingue de la capitale nationale .
 Version simplifiée :

Cette recherche est particulièrement pertinente au Canada , où de nombreux enfants sont élevés dans les deux langues officielles du pays . _SPLIT_ Et l'Université d'Ottawa , baignant dans l'environnement bilingue de la capitale nationale , est l'emplacement idéal pour un laboratoire comme celui du professeur Fennell .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , où les nombreuses lois qui accordent des avantages et imposent des obligations sont divisées ou partagées entre les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux , un registre nécessiterait l'accord unanime de tous les paliers de gouvernement .
 Version simplifiée :

Au Canada , la responsabilité à l'égard des nombreuses mesures législatives qui accordent des avantages ou imposent des obligations est divisée entre les gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux , ou encore partagée . _SPLIT_ Un registre exigerait le consentement unanime de tous les niveaux de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , par exemple , le Toronto East General Hospital utilise ses services pour s'assurer que les nouveaux arrivants ont accès à des services dans leur propre langue 24 heures sur 24 , 7 jours sur 7 . 73 Accédez à Toronto , le site Web d'information public de la ville de Toronto , offre le même service .
 Version simplifiée :

Par exemple , au Canada , le Toronto East General Hospital recourt à ses services pour assurer que les nouveaux venus puissent accéder à des services dans leur langue 24 heures par jour et sept jours par semaine 73 . _SPLIT_ Access Toronto , le Service de renseignements de la Ville de Toronto , fait de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , parce que les gouvernements fédéral et provinciaux partagent la responsabilité de la gestion environnementale , y compris l'évaluation environnementale; le régime fédéral d'EE s'efforce de s'harmoniser avec d'autres juridictions nationales par le biais de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale et des sous-accords avec les provinces , les territoires et / ou les Premières Nations individuels concernant l'évaluation environnementale .
 Version simplifiée :

Au Canada , les gouvernements fédéral et provinciaux se partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement , y compris des ÉE . _SPLIT_ Le fédéral tente d'harmoniser son action avec celui des instances internes grâce à l'Accord pancanadien d'harmonisation des ÉE et aux ententes auxiliaires sur les ÉE avec différents territoires , provinces et Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , plus de 300 municipalités ont adopté des règlements pour restreindre ou interdire le tabagisme sur le lieu de travail . 17 , 18 Pour obtenir des renseignements précis sur les règlements de votre collectivité , communiquez avec votre service de santé publique .
 Version simplifiée :

Au Canada , plus de 300 municipalités ont édicté des règlements pour restreindre ou interdire le tabagisme en milieu de travail 17 , 18 . _SPLIT_ Pour plus de renseignements sur les règlements adoptés dans votre collectivité , communiquez avec votre service de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , plus de 62 000 travailleurs de la construction prenant leur retraite devront être remplacés d’ici dix années , et il faudra peut-être en remplacer 40 000 autres à peine quelques années plus tard .
 Version simplifiée :

Au Canada , plus de 62 000 travailleurs de la construction qui prendront leur retraite devront être remplacés d'ici 10 ans . _SPLIT_ Il faudra peut-être remplacer 40 000 personnes supplémentaires quelques années plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , plusieurs grandes compagnies appartenant à un particulier , à une famille ou à un groupe d'actionnaires , s'intéressent au camionnage , sans compter les deux grandes compagnies de chemins de fer qui offrent aussi des services de camionnage et les milliers de petites entreprises possédant parfois un seul camion conduit par son propriétaire .
 Version simplifiée :

Il existe de nombreuses grandes entreprises de camionnage , détenues par un seul individu ou une seule famille , ou par un groupe d'actionnaires . _SPLIT_ Il existe des milliers de petits camions , dont certains consistent en un seul camion conduit par son propriétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , pour l'an dernier , on estime que le blanchiment d'argent a totalisé 20 milliards de dollars , ce qui signifie qu'il y a toute une économie parallèle qui se met en place et cela nous donne une idée de l'importance du crime organisé au Canada .
 Version simplifiée :

On estime que , l'an dernier au Canada , un total de 20 milliards de dollars ont été blanchis . _SPLIT_ Un tel montant signifie qu'une économie souterraine est en train de se mettre en place; cela nous donne une idée de l'ampleur du crime organisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , quatre cas de toxicité hépatique associée à l'utilisation de produits contenant du kava ont été signalés , mais aucun ne s'est soldé par un décès .
 Version simplifiée :

Quatre cas de toxicité hépatique associés à l'utilisation de produits contenant du kava ont été signalés au Canada . _SPLIT_ Aucun des cas canadiens n'a entraîné de décès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , quatre secteurs clés seront touchés par la mise en oeuvre du SGH : les produits chimiques grand public , les produits antiparasitaires , le transport des matières dangereuses et le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail .
 Version simplifiée :

Il y a quatre secteurs clés au Canada qui seront touchés par la mise en œuvre du SGH au Canada . _SPLIT_ Ils comprennent les produits chimiques de consommation , les produits antiparasitaires , le transport des marchandises dangereuses et le système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , tous les joueurs de hockey doivent payer des impôts , qui sont calculés en fonction du nombre de matchs qu'ils ont joués au Canada .
 Version simplifiée :

Tous les joueurs de hockey au Canada doivent payer des impôts . _SPLIT_ Ils doivent payer en fonction du nombre de parties jouées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , très peu de réserves géothermiques ont été identifiées , bien qu'un certain nombre de sites dans l'ouest du Canada soient potentiellement intéressants pour la production d'électricité géothermique .
 Version simplifiée :

Au Canada , très peu de réserves géothermiques sont recensées . _SPLIT_ Quelques sites dans l'Ouest canadien présentent un potentiel géothermique intéressant pour la production d'électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , un certain nombre de scandales d'entreprises très médiatisés ont également eu lieu , notamment le Bre-X et la fraude massive qu'il représentait .
 Version simplifiée :

Au Canada , un certain nombre de scandales financiers très publicisés sont également survenus . _SPLIT_ On n'a qu'à penser à Bre-X et à la fraude massive alors commise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , un forum national a été organisé récemment sur l’impact des technologies de l’information sur le travail , qui comprenait de nombreuses discussions sur le télétravail dans une perspective tripartite ( DRHC 1997 ) .
 Version simplifiée :

Au Canada , un forum national s'est tenu récemment sur l'incidence des technologies de l'information sur le travail . _SPLIT_ On a alors longuement discuté du télétravail d'un point de vue tripartite ( DRHC 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , un tribunal de traitement de la toxicomanie a été créé à Toronto le 1er décembre 1998 dans le cadre d'un projet pilote de quatre ans pour le Canada . 186 Il vise spécifiquement les délinquants non violents qui sont dépendants du crack , de l'héroïne ou de la cocaïne .
 Version simplifiée :

Au Canada , un tribunal de traitement de la toxicomanie a été mis sur pied le 1er décembre 1998 à Toronto . _SPLIT_ D'une durée de quatre ans , le projet pilote186 est destiné aux délinquants toxicomanes non violents sous la dépendance du crack , de la cocaïne ou des opiacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , une femme sur quatre et un homme sur huit de plus de 50 ans souffrent d'ostéoporose et son traitement coûte aux Canadiens plus de 600 millions de dollars par année .
 Version simplifiée :

Au Canada , une femme sur quatre et un homme sur huit âgés de plus de 50 ans souffrent d'ostéoporose . _SPLIT_ Son traitement coûte plus de 600 millions de dollars annuellement aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , une femme sur trois sera victime d'une agression sexuelle au cours de sa vie , et l'agression sexuelle fait partie des cinq infractions avec violence dont les femmes sont le plus souvent victimes .
 Version simplifiée :

Une femme sur trois au Canada éprouvera des agressions sexuelles à un moment donné au cours de leur vie . _SPLIT_ Agression sexuelle est l'une des cinq principales infractions violentes les plus courantes commises contre les femmes au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , une loi fédérale et diverses lois provinciales régissent l’expropriation; nous ne sommes donc pas en mesure d’établir une comparaison détaillée entre les normes internationales et celles qui sont contenues dans la loi canadienne .
 Version simplifiée :

Au Canada , il existe une loi fédérale et diverses lois provinciales régissant l'expropriation . _SPLIT_ Par conséquent , il est difficile de faire une comparaison complète entre les normes de droit international relatives à l'expropriation directe et indirecte et celles contenues dans le droit canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , une multitude de produits contenant du mercure sont toujours offerts sur le marchÃ© , tels que les thermostats , les thermomÃ¨tres , les lampes fluorescentes , les instruments de mesure de la pression , les commutateurs et les relais Ã©lectriques et les amalgames dentaires .
 Version simplifiée :

Malgré la nature toxique du mercure , une large gamme de produits contenant du mercure est toujours disponible dans le commerce . _SPLIT_ Ces produits comprennent des thermostats , des thermomètres , des lampes fluorescentes , des appareils de mesure de la pression , des interrupteurs et relais électriques et des amalgames dentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , une unité de la Réserve peut répondre à une urgence nationale comme la tempête de verglas ou les inondations de Winnipeg , ou elle peut aider une ville ou une province lors d'un événement spécial comme une visite royale .
 Version simplifiée :

Au sein du pays , une unité de la Réserve peut être appelée à porter secours lors d'une urgence nationale , comme à l'occasion de la tempête de verglas et des inondations à Winnipeg . _SPLIT_ Elle peut également aider une ville ou une province au titre d'un événement spécial telle une visite royale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada , vous avez la question du Québec; le Royaume-Uni a la question de l'Irlande du Nord; et pour la Chine , il y a la question du Tibet . "
 Version simplifiée :

La Royaume-Uni a l'Irlande du Nord . _SPLIT_ Et , pour la Chine , il s'agit du Tibet» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada anglais , on dira que c'est beaucoup trop , et au Canada français , au Québec , on dira que c'est nettement insuffisant .
 Version simplifiée :

Le Canada anglais dira que c'est beaucoup trop . _SPLIT_ Canada français , le Québec dira que ce n'est clairement pas suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada anglais comme au Québec , l'étude des centres urbains est à peine commencée , et leur taille et leur complexité continueront de pousser les anthropologues à développer des méthodes et des théories .
 Version simplifiée :

Au Canada anglais et au Québec , l'étude des centres urbains est à peine commencée . _SPLIT_ Leurs dimensions et leur complexité continuent de forcer les anthropologues à élaborer des méthodes et des théories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada atlantique , au Québec et en Ontario , la plupart sont allés S où ils ont été absorbés dans une plus grande Amérique; Au nord de la frontière , les sociétés locales qui exportaient désormais des personnes contournaient les effets de mélange des migrations qu'elles avaient lancées .
 Version simplifiée :

Ceux de la région atlantique , du Québec et de l'Ontario vont pour la plupart aux États-Unis , où ils s'intègrent dans une plus grande Amérique . _SPLIT_ Au nord de la frontière , les sociétés locales qui exportent désormais des gens évitent ainsi les effets des mélanges ethnoculturels provoqués par les migrations qu'elles ont déclenchées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada atlantique , les revenus par employé dans le sous-secteur sont faibles par rapport aux normes nationales , mais ont augmenté rapidement , tandis qu'au Québec , les revenus par employé sont les deuxièmes plus élevés au Canada ( derrière seulement l'Alberta ) , mais ont diminué récemment .
 Version simplifiée :

Dans les provinces de l'Atlantique , les recettes par employé du sous-secteur sont faibles si on les compare aux normes nationales , mais elles augmentent rapidement . _SPLIT_ En revanche , au Québec , les recettes par employé figurent au deuxième rang canadien ( derrière l'Alberta ) , mais elles ont récemment décliné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada atlantique , six zones d'intérêt ( zones de protection marine candidates ) ont été désignées . 10 Eastport a été désignée zone d'intérêt en 2000 .
 Version simplifiée :

Dans le Canada atlantique , six zones d'intérêt ( candidates à la désignation de zones de protection marine ) ont été désignées10 . _SPLIT_ En 2000 , Eastport a été désignée comme zone d'intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada atlantique , un total de 12 , 61 millions de dollars a été versé aux PME sous forme de soutien à 450 projets d'innovation et 4 , 43 millions de dollars supplémentaires ont été versés aux partenaires communautaires pour soutenir les initiatives d'infrastructure communautaire d'innovation .
 Version simplifiée :

Au Canada atlantique , un montant total de 12 , 61 millions de dollars a été versé à des PME sous la forme de soutien à 450 projets d'innovation . _SPLIT_ Un montant additionnel de 4 , 43 millions de dollars a été remis à des partenaires des collectivités à l'appui d'initiatives communautaires visant à instaurer une infrastructure d'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada atlantique et dans le Nord , les pertes sur le marché des lecteurs en Floride ont été sensiblement plus importantes en termes absolus que les gains sur le marché aérien , laissant ces régions avec une perte nette au cours de la décennie ( Atlantique à 4700; Nord à -6500 ) .
 Version simplifiée :

En chiffres absolus , le Canada atlantique et le Nord ont encaissé des pertes considérablement plus élevées que les gains réalisés . _SPLIT_ Ces régions ont donc enregistré une perte nette sur dix ans ( -4700 pour le Canada atlantique et -6500 pour le Nord ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada comme dans d'autres pays , l'aluminium est produit à l'échelle industrielle depuis un peu plus d'un siècle , tandis que le fer et le cuivre sont utilisés depuis des milliers d'années .
 Version simplifiée :

Ici comme ailleurs dans le monde , l'aluminium est produit industriellement depuis un peu plus d'un siècle , alors que le fer et le cuivre sont utilisés depuis des millénaires . _SPLIT_ C'est dire que l'aluminium est un métal jeune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada et aux États-Unis , cependant , l'avertissement n'était pas spécifique à un médicament ou à un groupe de patients en particulier , mais plutôt aux antidépresseurs en tant que classe ( c . -à-d . , Il était général ) , ce qui laissait les médecins sans aucune option de traitement antidépresseur et les poussait à ignorer tout simplement l'avertissement tout à fait .
 Version simplifiée :

Au Canada et aux États-Unis , toutefois , la mise en garde ne visait pas un médicament ou un groupe de patients en particulier , mais s'appliquait plutôt aux antidépresseurs comme classe de médicaments ( c'est-à-dire qu'elle était générale ) , et elle ne laissait donc aux médecins aucune autre option de traitement à l'aide d'antidépresseurs . _SPLIT_ En conséquence , les médecins n'en ont tout simplement pas tenu compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada et aux États-Unis , l'industrie du sans-fil utilise le «Receiving Party Pay» ( RPP ) , ce qui signifie que le réseau sur lequel se termine l'appel est responsable de tous les frais de terminaison .
 Version simplifiée :

Au Canada et aux États-Unis , la situation est inversée puisque la règle de l'industrie du sans-fil est de facturer l'appelant . _SPLIT_ Le réseau qui reçoit l'appel doit assumer tous les frais d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada et aux États-Unis , on s'inquiète également de plus en plus de la disparité du financement de la recherche entre les disciplines , en particulier de la tendance ces dernières années à des niveaux de soutien nettement inférieurs aux sciences sociales et humaines par rapport à la recherche liée à la santé .
 Version simplifiée :

Au Canada et aux États-Unis , on s'inquiète de plus en plus de l'écart qui se dessine entre certaines disciplines sur le plan du financement de la recherche . _SPLIT_ Ces craintes s'appuient notamment sur le phénomène qui veut , depuis quelques années , que la recherche en sciences sociales et humaines reçoive un soutien nettement moindre que la recherche en santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada et dans le monde , les crimes contre la propriété intellectuelle ( crimes contre la PI ) sont des crimes graves qui ont sans doute atteint des proportions épidémiques et continuent de croître .
 Version simplifiée :

Le crime contre la propriété intellectuelle constitue un crime grave . _SPLIT_ Il prend , selon toute vraisemblance , des proportions épidémiques et continue à se répandre au Canada et ailleurs dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada français , les aspirations de Québecor à un service concurrentiel grand public et professionnel «TVA Sports» ont été approuvées par le CRTC avec la délivrance d'une licence de catégorie 2 en 2010 Note de bas de page 86 et un lancement sur le marché , en partenariat avec Rogers Sportsnet , en septembre 2011 .
 Version simplifiée :

Pour le Canada français , la demande de Québecor pour un service grand public concurrent de sport professionnel «TVA Sports» a reçu l’autorisation du CRTC qui lui a accordé une licence de catégorie2 en 2010 Footnote 86 . _SPLIT_ Le lancement sur le marché s’est fait en septembre 2011 , en collaboration avec Rogers Sportsnet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Canada seulement , nous avons quatre chaînes de télévision de nouvelles continues , RDI , LCN , Newsworld et CTV News , qui sont consacrées à l'information , 24 heures sur 24 , et qui couvrent souvent en direct les événements d'actualité .
 Version simplifiée :

Au Canada seulement , nous avons quatre chaînes d'information télévisées 24 heures sur 24:_SPLIT_ RDI , LCN , Newsworld et CTV News , qui fournissent souvent une couverture en direct de l'actualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Cap-Breton , le fait français domine sur l'Île Madame et les Acadiennes et Acadiens comptent pour plus de 40% de la population de la portion nord d'Inverness où ils sont à la base de l'organisation communautaire de plusieurs villages dont Chéticamp .
 Version simplifiée :

Le fait français domine l'île Madame , située au large de l'île du Cap-Breton . _SPLIT_ Les Acadiens représentent 40% de la population au nord d'Inverness où ils forment une base pour l'organisation communautaire de nombreux villages comme Chéticamp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Centre , les chiens sont formés pour reconnaître les odeurs spécifiques des stupéfiants , des armes à feu , de la monnaie ou de la nourriture , des produits végétaux et animaux qu'ils seront utilisés pour détecter .
 Version simplifiée :

Ils sont particulièrement efficaces pour détecter les voyageurs qui transportent des stupéfiants ou des armes à feu sur eux ou dans leurs bagages à main . _SPLIT_ Les chiens passifs entraînés à détecter les stupéfiants ou les armes à feu s'assoient à côté de la source de l'odeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Centre des congrès de Québec , notre équipe de professionnels orientés solutions offre un service tout sauf conventionnel pour contribuer à faire de votre événement un succès .
 Version simplifiée :

Au Centre des congrès de Québec , vous recevrez les services d’une équipe tout sauf conventionnelle , axée sur les solutions . _SPLIT_ Le succès de vos événements nous tient à cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Centre des sciences de la santé de London ( Ontario ) , un robot chirurgical a été utilisé pour effectuer 68 opérations de contournement cardiaque depuis l'automne 1999 , sans décès , beaucoup moins de complications postopératoires et une diminution des séjours à l'hôpital ( de 6 , 8 jours avec un -passer la chirurgie à 2 , 8 jours ) .
 Version simplifiée :

Au London Health Sciences Centre , en Ontario , un robot chirurgien a été utilisé pour 68 interventions de pontage aorto-coronarien depuis l'automne de 1999 . _SPLIT_ Il n'y a eu aucun décès , et les complications postopératoires ont été beaucoup moins nombreuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Chili , la star colombienne du VTT Marcelo Gutierrez a participé au quatrième Talcahuano DH Industrial en tant que pilote spécialement invité et a dûment pris la première place de l'épreuve de descente urbaine .
 Version simplifiée :

Partons pour le Chili , où Marcelo Gutierrez , participait sur invitation à la quatrième édition du Talcahuano DH Industrial . _SPLIT_ La star colombienne du MTB remporte l'événement downhill urbain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Chili , les anarchistes ont joué un grand rôle dans la campagne militante du peuple mapuche pour ses droits et en Bolivie , les anarchistes ont soutenu le soulèvement des indigènes et des paysans qui a secoué l'Etat en avril 2000 .
 Version simplifiée :

Au Chili , les anarchistes ont joué un grand rôle dans la campagne militante du peuple Mapuche pour ses droits . _SPLIT_ En Bolivie , les anarchistes ont supportés l'insurrection des peuples indigènes et des paysan-ne-s qui a ébranlé l'État en avril 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Chili , où les femmes représentaient 30 , 5 pour cent de la population active en 1991 , elles représentaient 51 , 3 pour cent des travailleurs des services; au Canada , où les femmes représentent 45 , 3 pour cent de la main-d'œuvre , elles représentent 55 , 7 pour cent des travailleurs professionnels et techniques , 80 , 7 pour cent des employés de bureau et 56 , 6 pour cent de ceux des services .
 Version simplifiée :

Au Chili , où les femmes représentaient 30 , 5 % de la main-d'oeuvre en 1991 , elles occupaient 51 , 3 % des emplois du secteur des services . _SPLIT_ Au Canada , où elles constituaient 45 , 3 % de la main-d'oeuvre , elles représentaient 55 , 7 % des membres des professions libérales , scientifiques et techniques , 80 , 7 % des employés de bureau et 56 , 6 % des employés du secteur des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Chili et en Corée , la croissance des dépenses de santé était supérieure à 5% en 2013; le niveau des dépenses par habitant a augmenté dans les deux de près de 25% en termes réels depuis 2009 .
 Version simplifiée :

Au Chili et en Corée , elles ont progressé de plus de 5% en 2013 . _SPLIT_ Dans ces deux pays , le niveau des dépenses de santé par habitant s’est accru de près de 25% en termes réels depuis2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au City Hall Plaza , à Santillana , prendre la rue Los Hornos pour arriver à la CA-331 , la traverser en prenant la direction Arroyo jusqu'à ce que vous atteigniez ce village , où vous pourrez faire une pause dans la fontaine-abreuvoir , qui était récemment restauré .
 Version simplifiée :

Sur la place de l’Hôtel de ville de Santillana , prendre la rue de Los Hornos jusqu’à la départementale CA-331 , qu’il faut traverser en direction d’Arroyo . _SPLIT_ Une fois arrivé à ce village , faire une halte au bord de la fontaine-abreuvoir , restaurée récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Clan des Cigales , on découvre des spécialités Marseillaises comme l'Aïoli , plat provençal unique et symbolique de Marseille avec des apéritifs et boissons de qualité ou un café gourmand à déguster en amoureux au Panier .
 Version simplifiée :

Au Clan des Cigales , nous découvrons Marseille_SPLIT_ Des pecialties telles que Aïoli , un plat provençal unique et symbolique de Marseille . Les apéritifs et les boissons de qualité ou un café gastronomique pour les amants à goûter à Le Panier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Clos de Oiseaux la vallée s'ouvre sur une large plaine précieuse aux skieurs de fond et parapentistes - authentique et pittoresque , le village de Ceillac s'étend à l'estuaire de deux vallées .
 Version simplifiée :

À Clos des Oiseaux , la vallée est ouverte sur une grande plaine , précieuse pour le ski et le parapeur nordique . _SPLIT_ Authentique et pittoresque , le village de Ceillac s'étend dans l'estuaire de deux vallées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Coeur des Neiges est situé à 300 mètres des remontées mécaniques "Courmayeur Mont Blanc" , comprenant 100 Km de pistes de ski alpin et 20 Km de pistes de ski de fond en Val Ferret .
 Version simplifiée :

Au Coeur des Neiges est situé à proximité de la remontée mécanique Courmayeur Mont Blanc . _SPLIT_ La station de ski propose 100 km de pistes et 20 km de pistes pour le ski de fond à Val Ferret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Collège des Forces canadiennes , par exemple , il y a eu des pénuries chroniques au sein du corps professoral militaire au cours de la dernière décennie et , plus récemment , les organisations utilisatrices ont clairement fait pression pour réduire le temps consacré au perfectionnement professionnel .
 Version simplifiée :

Le Collège des Forces canadiennes , par exemple , a souffert d'un manque criant de personnel enseignant au cours de la dernière décennie . _SPLIT_ Plus récemment , les organisations membres n'ont pas caché leur intention de réduire le temps consacré au perfectionnement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Comité de rédaction , des opinions ont été exprimées pour et contre une telle proposition , bien qu'il n'y ait pas eu de débat général sur la proposition; il a noté que les principes du droit international étaient destinés à aider les États .
 Version simplifiée :

Au Comité de rédaction , les avis ont été partagés sur l'idée de procéder à un débat général sur cette question . _SPLIT_ Faut-il rappeler que les principes du droit international ont pour objet d'aider les États ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Comité des régions , les femmes représentent 16% de l'ensemble des élus locaux et régionaux , dont 25% au Comité économique et social19 .
 Version simplifiée :

Au Comité des Régions , les femmes représentent 16% des élus locaux et régionaux . _SPLIT_ Elles sont 25% au Conseil Economique et Social19 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Concile Vatican II , l'Église a ouvert la voie à une plus grande participation des laïcs , nous découvrons ensemble le dynamisme du baptême qui fait de chacun de nous un porte-parole de Dieu et un acteur de la charité qui transforme le monde .
 Version simplifiée :

L’Eglise a enfin ouvert un chemin de participations aux laïcs au Concile Vatican II . _SPLIT_ Nous découvrons ensemble le dynamisme du baptême qui fait de chacun un porte-parole de Dieu et un acteur de la charité qui transforme le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Congo , l'Europe a réussi à prouver une fois de plus à quel point elle est divisée et faible et quelle illusion ce serait de penser qu'une politique étrangère et de sécurité commune serait possible à ce stade .
 Version simplifiée :

Au Congo , l'Europe est parvenue à prouver une fois de plus sa désunion et sa faiblesse . _SPLIT_ Elle a montré à quel point il est illusoire de vouloir mener une politique étrangère et de sécurité commune à ce stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Congrès de Bâle [2] , deux ans avant l'explosion de la guerre , les dirigeants socialistes responsables de tous les pays ont qualifié l'impérialisme de culpabilité de la guerre imminente et menacé la bourgeoisie de la révolution socialiste qui tomberait sur la tête de la bourgeoisie comme châtiment prolétarien pour les crimes du militarisme .
 Version simplifiée :

Deux ans avant l'explosion , au congrès de Bâle , les chefs socialistes responsables de tous les pays dénonçaient l'impérialisme comme le fauteur de la guerre future . _SPLIT_ Ils menaçaient la bourgeoisie de déchaîner sur sa tête la Révolution sociale , vengeance du prolétariat contre les crimes du capitalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Congrès de Halle en octobre 1920 , une scission eut lieu et un nombre considérable de membres rejoignirent le Parti communiste allemand en décembre 1920 .
 Version simplifiée :

Est octobre 1920 , une scission se produisit au congrès du Parti à Halle . _SPLIT_ En décembre 1920 , nombre de ses membres adhérèrent au Parti communiste d'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Congrès de Prague en 1925 , profitant de sa réputation acquise lors des Jeux d'Anvers , Baillet-Latour est élu pour un premier mandat de huit ans à la présidence du CIO , en tant que successeur du baron Pierre de Coubertin .
 Version simplifiée :

Au Congrès de Prague de 1925 , fort de sa notoriété acquise lors JO d'Anvers , Baillet-Latour est élu pour un premier mandat de huit ans à la présidence du CIO . _SPLIT_ Il succède ainsi au Baron Pierre de Coubertin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conseil , il n'y a qu'une femme parmi les 14 représentants personnels du Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune , et ce en dépit de l'abondance de femmes qualifiées , expérimentées et capables dans les États membres et dans les institutions européennes .
 Version simplifiée :

Au Conseil , il n'y a qu'une seule femme parmi les 14 représentants personnels du Haut Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune . _SPLIT_ Ceci malgré l'abondance de femmes qualifiées , expérimentées et capables dans les États membres et dans les institutions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conseil , un juste équilibre est trouvé entre les États membres les plus grands et les plus petits afin que l'identité de chaque État soit préservée alors même que le processus d'intégration européenne progresse .
 Version simplifiée :

Au sein du Conseil , un juste équilibre doit être garanti entre les grands et les petits Etats . _SPLIT_ C'est ainsi que l'identité de chacun peut être préservée pendant que progresse l'intégration européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conseil de Nice , le gouvernement néerlandais était à un moment donné très solitaire , pour ainsi dire , et aurait pu utiliser des alliés dans le processus en 1999 et 2000 .
 Version simplifiée :

A Nice , le gouvernement néerlandais s'est à un moment retrouvé très isolé . _SPLIT_ Il aurait également eu bien besoin d'alliés lors du processus qui s'est déroulé en 1999 et 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conseil de l'Europe , nous sommes profondément attachés au bien-être social de tous les peuples d'Europe et à la protection de leurs droits , nous ne pourrions pas ignorer l'appel de plus de 8 millions de personnes dont beaucoup connaissent un cycle de pauvreté , l'analphabétisme et le chômage .
 Version simplifiée :

En effet , le Conseil de l'Europe est profondément attaché au bien-être social de tous les peuples d'Europe et à la protection de leurs droits . _SPLIT_ Nous ne pouvions donc ignorer l'appel de plus de huit millions de personnes , dont beaucoup ne parviennent pas à sortir du cercle vicieux de la pauvreté , de l'analphabétisme et du chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conseil de l’Europe , comme vous le savez tous , il n’y a pas comme au football plusieurs équipes , mais une seule : nous ne jouons pas les uns contre les autres , mais les uns avec les autres .
 Version simplifiée :

Vous savez très bien que , contrairement au football , au Conseil de l'Europe , nous sommes tous dans la même équipe . _SPLIT_ Nous jouons avec , pas les uns contre les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Conservatoire de Rotterdam , il obtient avec la plus grande distinction son "Bachelor" et son "Master" , le "Artist Diploma" de l'Université d'Indiana à Bloomington et un Diplôme de Soliste de la Fiesole Scuola di Musica en Italie .
 Version simplifiée :

Il est titulaire d'un « Master en Musique » avec la plus grande distinction du Conservatoire Royal de Bruxelles . _SPLIT_ A Rotterdam , il remporte son diplôme de « Bachelor » et son « Master's Diploma » , les deux avec la plus grande distinction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , après avoir étudié la perception du genre dans la pratique quotidienne des conseillers d'orientation en milieu scolaire et les expériences des jeunes en matière d'orientation professionnelle , un DP a élaboré et animé des cours en cours d'emploi à l'intention du personnel d'orientation et des enseignants afin de les sensibiliser à l'importance de la dimension de genre dans leur travail et pour améliorer leur connaissance des mécanismes qui reproduisent la ségrégation sur le marché du travail .
 Version simplifiée :

Au Danemark , un PDD a commencé par étudier la perception du genre dans la pratique quotidienne des conseillers d'orientation_SPLIT_ asés dans les écoles , ainsi que les expériences des jeunes en matière d'orientation . Il a alors mis au point des modules de formation continue pour sensibiliser les conseillers à l'importance de la dimension du genre dans leur travail et améliorer leur connaissance des mécanismes de reproduction de la ségrégation du marché de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , cela ne nous pose aucun problème ; au contraire , nous considérons que les nouveaux États membres représenteront une nouvelle ressource .
 Version simplifiée :

Nous , au Danemark , ne voyons aucun problème avec la libre circulation des travailleurs . _SPLIT_ Au contraire , nous considérons les nouveaux États membres comme une ressource .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , il n’existait ni directives ni instructions émises par les autorités compétentes sur la destruction des denrées alimentaires saisies , mais ces matières étaient placées dans un conteneur au BIP et collectées par une entreprise qui les transportait vers une installation d’incinération .
 Version simplifiée :

Au Danemark , aucune ligne directrice ni aucune instruction n'était publiée par les autorités compétentes en ce qui concerne la destruction des aliments saisis . _SPLIT_ Toutefois , le matériel était placé dans un conteneur au PIF et collecté par une entreprise qui l'acheminait vers une installation d'incinération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , la Loi de 1984 sur les concordats ( la première des lois sur l'insolvabilité en Europe ) prévoit que le remboursement se fait au moyen du revenu excédentaire , après satisfaction des besoins essentiels qui y sont définis .
 Version simplifiée :

Le Danemark fonctionne en vertu de la loi de 1984 sur l'arrangement de la dette ( la première des lois européennes modernes sur l'insolvabilité ) . _SPLIT_ Le paiement est basé sur les revenus excédentaires après que les besoins de base , tels que définis , sont satisfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , le BELMR ne comprend que la minorité allemande du Jütland méridional , à la promotion de laquelle il contribue , dans le cadre de cette coopération , cette promotion concernant aussi la langue allemande .
 Version simplifiée :

Au Danemark , EBLUL ne comprend que la minorité allemande du Jutland du Sud . _SPLIT_ Par cette coopération , EBLUL contribue à la promotion de la minorité allemande dans le Jutland du Sud , y compris la langue allemande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , le gouvernement dit plutôt qu’il n’ya rien d’important dans ce traité , car il pense qu’en disant cela , il peut faire croire à ses citoyens qu’ils n’ont pas besoin d’être autorisés à voter .
 Version simplifiée :

Au Danemark , le gouvernement dit plutôt qu'il n'y a rien de significatif dans ce traité . _SPLIT_ En disant cela , il est convaincu que ce traité peut inciter les citoyens à penser qu'ils n'ont pas besoin d'être appelés à voter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , le pourcentage du PNB attribuable au secteur public est de près de 50% et il est donc évident que tout ce qui sera demandé au secteur privé en fin de compte , il fixera les normes pour tout ce qu'il produit par l'industrie .
 Version simplifiée :

Les domaines concernés sont la réglementation du secteur public; l'accès au savoir; l'accès au capital et l'interaction entre les secteurs public et privé . _SPLIT_ Au Danemark , la part du PNB qui revient au secteur public est presque de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , le pouvoir législatif est conféré «au Roi et au Parlement» ( article 3 de la Constitution de 1963 ) et les projets de lois adoptés par le parlement doivent recevoir la sanction royale pour être promulgués ( article 22 ) .
 Version simplifiée :

"Au Danemark , le pouvoir législatif est conféré au" "Roi et au Parlement" " , ( Art . "_SPLIT_ 3 Constitution de 1953 ) , et les projets de loi votés par le parlement doivent être sanctionnés par le roi pour devenir loi , ( art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , le test des associations de logement par un journal a montré que , dans tous les cas , un demandeur avec un nom danois était informé d'une période d'attente plus courte , et en Espagne , un exercice similaire a montré que les migrants étaient moins susceptibles de se voir offrir des appartements que les agences immobilières .
 Version simplifiée :

Au Danemark , les tests effectués par un quoitidien auprès d'associations de logement ont montré que dans tous les cas , lorsque le demandeur avait un nom danois , la période d'attente était plus courte . _SPLIT_ De même , en Espagne , une expérience du même genre a montré que les agences immobilières refusaient plus souvent un appartement à un migrant qu'à un Espagnol d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Danemark , nous avons 230 kilos de notre réacteur expérimental et ailleurs que , selon les règles actuelles , nous devons apparemment nous stocker pour un coût supplémentaire d'environ 100 millions d'euros , voire plus .
 Version simplifiée :

Il y a au Danemark 230 kilos de déchets issus , notamment , de notre réacteur expérimental . _SPLIT_ En vertu des règles actuelles , nous devons apparemment les stocker nous-mêmes , ce qui entraîne des dépenses supplémentaires de l’ordre d’environ 100 millions d’euros , voire davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Domaine de Château Laval , Vacances Bleues allie l'art et le travail en exposant des peintures dans les salles de séminaires : toute une génération de « maîtres » à découvrir !
 Version simplifiée :

Au Domaine de Château Laval , Vacances Bleues combine l'art et le travail , exposant des peintures dans les salles de séminaire . _SPLIT_ Toute une génération de "maîtres" à découvrir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Domaine de Château Laval , Vacances Bleues allie l’art et le travail en exposant des peintures dans les salles de séminaires : toute une génération de « maîtres » à découvrir !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Département de la Santé Publique , les unités thématiques correspondent principalement à des missions d'enseignement , mais les recherches seront désormais menées dans des groupes de travail variés et structurés entre les unités .
 Version simplifiée :

Au sein du Département de Santé Publique , les unités thématiques correspondent généralement aux devoirs d’enseignement . _SPLIT_ La recherche sera dorénavant exécutée au sein de groupes de travail structurés et variables , entre les unités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au FESPA Digital 2014 , les visiteurs verront également Fujifilm lancer quatre nouvelles encres jet d'encre UV Uvijet , qui offriront toutes aux clients une plus grande qualité et polyvalence .
 Version simplifiée :

L’édition 2014 de la FESPA Digital verra également Fujifilm dévoiler quatre nouvelles encres UV Uvijet . _SPLIT_ Elles ont toutes été développées pour apporter un haut niveau de qualité et de polyvalence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au FTM ( Institut National le Géographie et Cartographie ) à Antanarivo , vous pouvez uniquement acheter une carte photographique avec l'échelle 1 : 100 . 000 .
 Version simplifiée :

À la FTM ( Institut National de Géodésie et Cartographie ) à Antananarivo , nous ne pouvions acheter qu'une carte photographique sur une échelle de 1: 100 . 000 . _SPLIT_ Je n'avais pas acheté cette carte , car il était très indistinct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Faubourg du Mascaret , vous pouvez accueillir des animaux de compagnie comme visiteurs; toutefois , par souci pour la santé de nos clients , les animaux de compagnie ne sont pas autorisés à vivre dans le complexe .
 Version simplifiée :

Au Faubourg du Mascaret , nous sommes heureux d'offrir une maison où les animaux de compagnie peuvent s'arrêter pour visiter des clients . _SPLIT_ Cependant , en raison de problèmes de santé pour tous nos clients , nous n'autorisons pas les animaux de compagnie à vivre sur le campus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Festival de Bayreuth 2004 SCHLINGENSIEF met en scène son premier opéra PARSIFAL; suit en 2007 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER au Teatro Amazonas à Manaus au Brésil .
 Version simplifiée :

Au festival de Bayreuth 2004 , Schlingensief a mis en scène un parsifal - sa première production d'opéra . _SPLIT_ Il a été suivi en 2007 par le Hollandais volant au Teatro Amazonas à Manaus , au Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Festival de Bregenz , qui a lieu en juillet et août , une soirée d'opéra commence bien avant que le chef ne lève le bâton; les invités arrivent souvent en bateau directement à l'immense scène flottante - et font ainsi eux-mêmes partie du spectacle .
 Version simplifiée :

Nos coups de cœur Au festival de Bregenz , une soirée d’opéra débute bien avant que le chef d’orchestre ne lève sa baguette . _SPLIT_ Les visiteurs sont acheminés par bateau jusque sur la scène lacustre qui fait ainsi partie intégrante de la mise en scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Festival de Bregenz , qui a lieu en juillet et août , une soirée d'opéra commence bien avant que le chef ne lève le bâton; les invités sont amenés au-dessus du lac directement sur la scène flottante par bateau - et font ainsi eux-mêmes partie du spectacle .
 Version simplifiée :

Au festival de Bregenz , une soirée d’opéra débute bien avant que le chef d’orchestre ne lève sa baguette . _SPLIT_ Les visiteurs sont acheminés par bateau jusque sur la scène lacustre qui fait ainsi partie intégrante de la mise en scène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Fil des Mois a créé les deux collectionsCalin et Caresse , ces collections proposent de la lingerie en coton biologique composée de soutiens-gorge d'allaitement et de slips de grossesse . . . qui vous aideront à préparer l'arrivée de votre bébé .
 Version simplifiée :

Au Fil des Mois créé les lignes Calin et Caresse , des lignes de lingerie en coton biologique , composées de soutiens-gorge d'allaitement , de slips et de culottes de grossesse . _SPLIT_ Pour préparer l'arrivée de bébé avec amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Forum d'Itabuna ( BA ) , cinq Tupinambá , victimes de torture commise par la police fédérale , témoignent devant le juge fédéral dans le cadre de l'action civile publique pour préjudice moral collectif et individuel intentée par le ministère public fédéral ( MPF ) de Bahia contre le Gouvernement fédéral ( União ) .
 Version simplifiée :

Lors du Forum d’Itabuna ( BA ) , cinq Tupinambá , victimes de torture commise par la police fédérale , témoignent devant le Juge Fédéral pour l’Action Publique Civile pour les Dommages Moraux Collectifs et Individuels . _SPLIT_ Cette Action est amenée par le Ministère Public Fédéral ( MPF ) de Bahia contre le Gouvernement Fédéral ( União ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au GP de France , j'avais ces brouillons dans mes portefeuilles et Kevin Schwantz était au Mans , alors je lui ai demandé de signer ces bruts .
 Version simplifiée :

Lors du Grand Prix de France 2007 , j'avais pris ces brouillons dans mes cartons . _SPLIT_ Kevin Schwantz était présent au Mans et j'en ai profité pour lui faire signer ces ébauches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Ghana , il n'y a plus d'ordre missionnaire , à part quelques franciscains indigènes , et deux ou trois jésuites américains qui enseignent dans notre séminaire , cependant , il y a beaucoup de prêtres ghanéens à travers le monde .
 Version simplifiée :

Au Ghana , il n’y a plus aucun ordre missionnaire , sauf quelques franciscains autochtones et deux ou trois jésuites américains qui enseignent dans notre séminaire . _SPLIT_ Mais il y a beaucoup de prêtres ghanéens dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Guatemala , l'investissement privé a diminué de 4 , 6% après avoir augmenté de 8 , 6% en 1993 , tandis que la reprise de l'investissement public au Nicaragua n'a pas suffi à empêcher la formation totale de capital de baisser pour la deuxième année consécutive .
 Version simplifiée :

Au Guatemala , l'investissement privé a diminué de 4 , 6 % alors qu'il avait augmenté de 8 , 6 % en 1993 . _SPLIT_ Au Nicaragua , la relance de l'investissement public n'a pas été suffisante pour empêcher une diminution brutale de la formation de capital total pour la deuxième année consécutive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Guatemala , quelques jours après que le gouvernement et les guérilleros ont fait la paix , le Projet a lancé un programme de reconstruction qui a notamment pour objectif de moderniser et renforcer les institutions publiques , de soutenir le développement économique et social , de renforcer la sécurité publique et d'améliorer l'administration de la justice .
 Version simplifiée :

Au Guatemala , quelques jours après que le gouvernement et les guérilleros ont fait la paix , WSP a lancé un programme de reconstruction . _SPLIT_ Parmi les objectifs: moderniser et renforcer les institutions publiques , soutenir le développement social et économique , renforcer la sécurité publique et améliorer l'administration du système judiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Gujarat , en Inde , les femmes doivent désormais consacrer quatre ou cinq heures par jour à la collecte de bois de feu , alors qu'il n'y a pas si longtemps , elles n'avaient qu'à sortir pour le chercher tous les quatre ou cinq jours .
 Version simplifiée :

Au Gujarat , en Inde , les femmes passent désormais de quatre à cinq heures par jour à chercher du bois de feu . _SPLIT_ Il n’y a pas si longtemps , elles n’effectuaient cette corvée que tous les quatre ou cinq jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au IIe siècle , les Romains ont construit la ville et l'appellent Augusta Trayana ( du nom de l'empereur Trayan ) , qui deviendra bientôt l'une des villes les plus grandes et les plus célèbres de Thrace romaine .
 Version simplifiée :

La ville Augusta Traiana ( au nom de l empereur Trajan ) a été fondée par les Romains . _SPLIT_ Elle se développe rapidement et devient un important centre de la Thrace romaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au IX siècle , l'Islande s'est séparée de la Norvège et depuis , tous les documents liés à l'Islande ont été conservés .
 Version simplifiée :

Au IX siècle l`Islande se sépara de la Norvège . _SPLIT_ Dès ce temps furent conservés tous les documents liés à l`Islande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , la culture est suffisamment large pour ne pas être pleinement introduite ici , nous n'introduirons donc que quelques parties spécifiques .
 Version simplifiée :

Au Japon , la culture prend de multiples aspects . _SPLIT_ Tellement , qu'ici nous allons vous en présenter seulement les parties les plus typiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , la promotion des bioclusters est considérée par le gouvernement comme un outil clé dans la réalisation du développement national de la biotechnologie . 12 En Chine , les efforts du gouvernement en faveur de la biocommercialisation ont commencé à la fin des années 1990 avec la création du Centre national chinois pour le développement de la biotechnologie , qui joue un rôle clé dans le soutien de l'innovation en biotechnologie .
 Version simplifiée :

Au Japon , on perçoit la promotion des grappes biologiques comme un outil important pour l´avancement national dans le domaine de la biotechnologie . _SPLIT_ En Chine , le gouvernement a commencé à la fin des années 1990 à prendre des mesures concernant la biocommercialisation , en créant le China National Center for Biotechnology Development , un centre de développement de la biotechnologie jouant un rôle clé dans l´appui de l´innovation en biotechnologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , le gouvernement du Canada a travaillé de concert avec la JETRO à aider à promouvoir l'investissement bilatéral et à promouvoir l'investissement étranger direct dans les secteurs prioritaires , qui sont notamment les secteurs de l'automobile , de la biotechnologie , de la nanotechnologie , de l'énergie et de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Au Japon , le gouvernement du Canada a collaboré avec JETRO pour aider à promouvoir l'investissement bilatéral en général ainsi que l'investissement étranger direct dans les secteurs prioritaires . _SPLIT_ Ces secteurs comprennent les secteurs de l'automobile , de la biotechnologie , de la nanotechnologie , de l'énergie et de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , le parfum imprègne la vie comme «l'encens» , cette tradition lui donne de la valeur et l'élève jusqu'au monde de l'âme , c'est le «kodo» cérémonie de l'encens .
 Version simplifiée :

Au Japon , le parfum imprègne la vie . _SPLIT_ La cérémonie de l'encens de Kodo lui donne la valeur et l'élève au royaume de l'âme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , les dépenses en capital à l'égard de la R-D peuvent être assujetties à l'amortissement ordinaire ( suivant la méthode de l'amortissement linéaire , de l'amortissement dégressif ou une autre méthode approuvée ) , la méthode de l'amortissement initial accru ou la méthode de l'amortissement accéléré , ces deux dernières méthodes représentant des encouragements fiscaux pour certains genres de machines , d'usines , de matériel et de bâtiments .
 Version simplifiée :

Au Japon , les dépenses en capital de R&D peuvent faire l'objet d'un amortissement ordinaire ( selon la méthode linéaire , dégressive ou de toute autre méthode approuvée ) , d'un amortissement initial accru ou d'un amortissement accéléré . _SPLIT_ L'amortissement initial accru et l'amortissement accéléré sont des incitations fiscales disponibles pour certains types de machines , d'usines , d'équipements et de bâtiments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , les jeux télévisés Neru Hudo et The World , suivis par 10 millions de téléspectateurs , ont traité de la galerie d'art de Chemainus et un article de huit pages est paru dans le numéro de mai 1994 du Smithsonian Magazine .
 Version simplifiée :

Au Japon , le populaire jeu-questionnaire Naruhodo the World , avec 10 millions de téléspectateurs , a présenté la Chemainus Art Gallery . _SPLIT_ De plus , il y avait un article de huit pages dans le numéro de mai 1994 du Smithsonian Magazine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon , à peu près à la même époque , une baisse des taux de vaccination , de 70% à entre 20% et 40% , a conduit à un saut de la coqueluche de 393 cas et aucun décès en 1974 à 13000 cas et 41 décès en 1979 .
 Version simplifiée :

Presque à la même époque , au Japon , les taux de vaccination , qui s'établissaient à 70 % , ont chuté entre 20 % et 40 % , ce qui a entraîné une hausse des cas de coqueluche . _SPLIT_ Alors qu'on avait recensé 393 cas de cette maladie ( mais aucun décès ) en 1974 , on a dénombré 13 000 cas et 41 décès en 1979 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Japon le visage est traditionnellement la part principale du corps utilisée pour diagnostiquer l’état du KI , ou énergie vitale , qui représente la force universelle à la base de chaque être humain .
 Version simplifiée :

Au Japon Selon leur tradition , le visage est la partie principale du corps utilisé pour le diagnostic de la condition TSI . _SPLIT_ TSI est l'énergie de vie représentant le pouvoir universel aux racines de chaque être humain dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Jardin des Douars , toutes les chambres et suites sont différentes et décorées avec goût , rendant variés les séjours réguliers de nos hôtes .
 Version simplifiée :

Au Jardin des Douars , toutes nos chambres et suites sont décorées avec goût et unique . _SPLIT_ Pour nos invités réguliers , cela signifie que deux séjours ne sont identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au KENYA , ces personnes qualifiées créent souvent leurs propres entreprises dans le cadre d'une forme d'autodétermination ou de travail indépendant et sont appelées UA KALI .
 Version simplifiée :

Au Kenya , il arrive souvent que des personnes ayant pu bénéficier d'une telle formation créent leur propre entreprise pour conquérir leur indépendance professionnelle . _SPLIT_ On les appelle des JUA KALI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kazakhstan , la loi sur l’opposition aux activités extrémistes , entrée en vigueur le 18 février 2005 après sa signature par le Président de la République , stipule que les organisateurs de manifestations et de réunions seront tenus pour responsables de la participation d’extrémistes .
 Version simplifiée :

Au Kazakhstan , la loi contre l’extrémisme a été adoptée le 18 février 2005 , après avoir été signée par le président de la République . _SPLIT_ Cette loi prévoit que les organisateurs des manifestations et de rassemblements seront tenus responsables en cas de participation d’individus extrémistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kenya , environ 2 500 agriculteurs ont acheté le produit depuis sa création , payant une prime annuelle allant jusqu'à 100 dollars EU pour 6 à 8 animaux .
 Version simplifiée :

Au Kenya environ 2500 agriculteurs ont acheté ce produit depuis sa création . _SPLIT_ Ils payent tous les ans une prime allant jusquʹà 100 dollars américains ( 74 euros ) pour 6 à 8 animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kenya , le projet de loi a été contesté par les journalistes , par le Premier ministre Odinga et par l'ODM , et son adoption met en évidence un grave manque de consultation au sein de la grande coalition actuelle .
 Version simplifiée :

De nombreuses voix se sont élevées pour dénoncer ce projet de loi , dont des journalistes , le Premier ministre Odinga et l'ODM . _SPLIT_ Son adoption reflète donc un manque flagrant de consultation au sein même de la coalition au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kirghizistan et au Tadjikistan , il en est résulté un programme transfrontière de développement préventif permettant à différents groupes ethniques d’avoir accès à l’eau et à des services de base au moyen du développement communautaire participatif; Le processus de paix au Sri Lanka , qui a ouvert la voie à la paix et b ) permis aux communautés de préparer le retour des personnes déplacées grâce à des programmes d’aide et à des activités intégrées de lutte antimines .
 Version simplifiée :

Au Kirghizistan et au Tadjikistan , cela a abouti à un programme transfrontalier de développement préventif axé sur l'accès à l'eau et aux services de base grâce à un développement communautaire participatif impliquant différents groupes ethniques . _SPLIT_ b ) Le processus de paix à Sri Lanka , qui a ouvert la possibilité de planifier la paix et d’aider les communautés à se préparer au retour des personnes déplacées à l’intérieur de leur pays grâce à des programmes d’assistance et à des activités d’action antimines intégrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kivu , Alexandre Safiannikoff découvre le lueshite ( 1959 ) dans la carbonatite de Lueshe , alors que les Finlandais T . Sahama et K . Hytönen se consacrent à l'étude des laves volcaniques du Kivu , où ils découvrent , entre 1957 et 1959 , la combéite , götzenite , delhayelite , kirschteinite et trikalsilite .
 Version simplifiée :

Au Kivu , Alexandre Safiannikoff découvre la lueshite ( 1959 ) dans la carbonatite de Lueshe tandis que les Finlandais Th . _SPLIT_ Sahama et K . Hytönen s'intéressent aux laves des volcans du Kivu et y découvrent entre 1957 et 1959 la combeite , la götzenite , la delhayelite , la kirschteinite et la trikalsilite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kosovo , la KFOR joue un rôle important dans sa tentative de limiter l'activité des extrémistes et tant la MINUK que l'Union européenne exercent des pressions sur les hommes politiques kosovars albanais pour qu'ils prennent leurs distances par rapport aux extrémistes de Precevo .
 Version simplifiée :

La KFOR joue un rôle important au Kosovo pour tenter de restreindre les activités des extrémistes . _SPLIT_ En outre , la MINUK et l'Union européenne font pression sur les politiciens albanais du Kosovo pour qu'ils se distancient des extrémistes de Presevo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Kosovo même , plus de 500 000 personnes seraient déplacées; soit qu'elles se cacheraient , qu'elles seraient sur les routes ou réfugiées dans l'arrière-pays .
 Version simplifiée :

Au Kosovo même , plus de 500 000 personnes ont été déplacées . _SPLIT_ Ils se cachent , sur les routes ou se sont réfugiés à la campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Koweït , nous devons bâtir une meilleure culture pour attirer plus de participantes et de motocyclistes et nous y travaillons , selon Hamad Al-Saif du Kuwait International Automobile Club .
 Version simplifiée :

Au Koweït , nous devons faire mettre une meilleure culture de manière à impliquer davantage le pilote féminine . _SPLIT_ Nous travaillons sur cela" , a déclaré Hamad Al-Saif , représentant de l'automobile club international du Koweït .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Laos , la mise en place d’un service de location de lanternes électriques ( se substituant aux traditionnelles lampes à pétrole ) équipées de batteries rechargeables , via un système solaire photovoltaïque , et facturé au temps d’éclairage fourni .
 Version simplifiée :

Au Laos , un service de location de lanternes électriques a été mis en place pour remplacer les lampes à huile traditionnelles . _SPLIT_ Les lanternes sont alimentées par des piles rechargeables à l'aide d'un système photovoltaïque solaire et sont facturés en fonction de la quantité de temps que la lumière est utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Laos et au Vietnam , des projets de réduction de la pauvreté travaillent au niveau des communes avec les familles , y compris les minorités ethniques , pour introduire de nouveaux systèmes de culture et de production laitière pour générer des revenus , soutenus par l'alphabétisation des adultes ainsi que des projets d'épargne et de crédit .
 Version simplifiée :

Au Laos et au Vietnam , des projets de lutte contre la pauvreté s'appliquent au niveau local avec les familles , dont les minorités ethniques . _SPLIT_ Ils visent à implanter de nouveaux systèmes de culture et de production laitière pour produire des revenus et ils sont appuyés par l'alphabétisation des adultes et des projets d'épargne et de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Liban , des chercheurs ont mis en place des «cuisines saines» dans quatre communautés , encourageant l'utilisation de plantes sauvages comestibles et formant les femmes dans plusieurs domaines tels que l'hygiène et la cuisine de recettes traditionnelles .
 Version simplifiée :

Au Liban , les chercheurs ont mis sur pied des « cuisines santé » dans quatre collectivités . _SPLIT_ Ils ont encouragé la consommation des plantes sauvages et donné aux femmes des cours d’hygiène et de cuisine traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Liban , des soldats sont entrés dans les locaux de l'UNRWA à deux reprises , dans chacune desquelles des déclarations claires ont été faites par l'Office .
 Version simplifiée :

Au Liban , des soldats ont pénétré dans les locaux de l'Office à deux reprises . _SPLIT_ Dans ces deux cas , l'Office a fait de claires représentations auprès des autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Liban- L'activité se poursuit sur les réseaux sociaux , y compris l'inscription à la "marche du retour" , qui devrait se dérouler le long de la frontière libano-israélienne et qui n'a pas provoqué un grand intérêt jusqu'ici ( Facebook ) .
 Version simplifiée :

Liban: Il y a une activité sur les réseaux sociaux , y compris l'enregistrement de la "mars du retour" , qui est censé avoir lieu le long de la frontière israélo-libanaise . _SPLIT_ Jusqu'à présent , peu d'intérêt n'a été montré ( Facebook ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Libéria , par exemple , l'UNOPS travaille en étroite collaboration avec le gouvernement à la réhabilitation des infrastructures de soins de santé , en plus de participer à l'amélioration de systèmes de traitement des déchets .
 Version simplifiée :

Au Libéria , par exemple , l'UNOPS collabore étroitement avec le gouvernement libérien pour réhabiliter les infrastructures de santé existantes . _SPLIT_ L'UNOPS aidera également à améliorer les systèmes de gestion des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Luxembourg , 1308 enfants vivent dans des centres ou familles d'accueil , auxquels se rajoutent encore les enfants vivant dans des centres de réfugiés et dans des hôpitaux .
 Version simplifiée :

En 2017 , il y a 1191 enfants vivant dans des maisons d'enfants ou avec des familles d'accueil . _SPLIT_ Et cela ne compte pas les enfants vivant dans des centres de réfugiés et ceux vivant dans des hôpitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Luxembourg , 14 milliards d'euros ont été supprimés du cadre et maintenant la Grande-Bretagne en réduit encore huit milliards .
 Version simplifiée :

À Luxembourg , le cadre a perdu 14 milliards d’euros . _SPLIT_ Et voilà que la Grande-Bretagne en supprime encore 8 autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Luxembourg , le secteur bancaire , en perpétuelle augmentation chaque année , poursuit quant à lui sa croissance avec 153 organismes bancaires présents sur le sol luxembourgeois .
 Version simplifiée :

Le secteur bancaire au Luxembourg augmente chaque année et continue de progresser . _SPLIT_ Il y a actuellement 153 organisations bancaires situées dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Luxembourg , nous avons eu de grandes difficultés à trouver des experts de nationalité luxembourgeoise , car les fonctionnaires des autorités de contrôle doivent être des ressortissants luxembourgeois , je suis donc heureux que cette délégation ne cesse pas après cinq ans , mais sera vérifiée par la Commission pour voir si ça fonctionne encore .
 Version simplifiée :

Au Luxembourg , nous avons eu beaucoup de difficultés à trouver des spécialistes de nationalité luxembourgeoise , puisque les fonctionnaires des organismes de contrôle doivent être des ressortissants luxembourgeois . _SPLIT_ Je me réjouis donc de ce que cette possibilité de délégation n'expire pas après cinq ans , mais sera vérifiée par la Commission afin d'en évaluer le bon fonctionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au MPO , le recrutement générique est actuellement utilisé dans des domaines professionnels spécialisés tels que le Programme des élèves-officiers des pêches , où des groupes de nouvelles recrues sont introduits dans l'organisation sans être initialement affectés à des postes spécifiques .
 Version simplifiée :

Le MPO procède au recrutement par voie de concours générique pour les secteurs professionnels spécialisés comme le programme de formation des agents des pêches . _SPLIT_ Les groupes de nouvelles recrues entrent dans l'organisation sans être affectées à un poste spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Malawi , 200 000 personnes ont été déplacées , principalement dans les régions du sud le long de la rivière Shire , tandis qu'en Zambie , des inondations se sont produites le long des rivières Zambezi et Luangwa .
 Version simplifiée :

Au Malawi , 20000 personnes ont été déplacées , principalement dans les régions méridionales situées le long du fleuve Shire . _SPLIT_ En Zambie , les inondations se sont produites le long des fleuves Zambèze et Luangwa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Malawi , où le tabac est une principale source de revenus et de devises , l'objectif est d'aider les producteurs de tabac à se diversifier pour éviter de dépendre totalement du tabac , sans l'abandonner complètement .
 Version simplifiée :

Au Malawi , le tabac représente la principale source de revenu et de devises étrangères . _SPLIT_ Il ne s'agit donc pas d'abandonner complètement cette culture , mais plutôt d'aider les planteurs à diversifier leurs cultures de sorte à ne plus dépendre entièrement du tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mali , en collaboration avec l’association ASLAD créée en 1986 à Mopti , qui œuvre pour l’amélioration de la vie des enfants défavorisés , et en particulier les enfants de la rue .
 Version simplifiée :

Au Mali , nous travaillons avec l'association Aslad créée en 1986 dans la ville de Mopti . _SPLIT_ Cette association se bat pour l'amélioration du niveau de vie des enfants démunis , et plus particulièrement des enfants de la rue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , des niveaux élevés d 'activité de construction et un secteur manufacturier solide sont le moteur de l' économie , et les taux de construction devraient demeurer élevés en 2007 .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , la vigueur du secteur de la construction et un secteur manufacturier dynamique poussent l'économie . _SPLIT_ Les taux de construction devraient se maintenir en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , deux numéros sont associés à la santé : le numéro d'inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne de 18 ans ou plus qui n'est pas réputée être une personne à charge .
 Version simplifiée :

Le Manitoba a deux chiffres liés à la santé . _SPLIT_ Le numéro d'enregistrement est un numéro à six chiffres attribué à une personne de 18 ans ou plus qui n'est pas considérée comme une personne à charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , deux numéros sont associés à la santé : le numéro d'inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne âgée de 18 ans ou plus qui n'est pas considérée comme une personne à charge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , deux numéros sont associés à la santé : le numéro d’inscription est un numéro à six chiffres attribué à une personne de 18 ans ou plus qui n’est pas réputée être une personne à charge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , il y a 22 postes de soins infirmiers dans les collectivités des Premières nations de la province , où des infirmières embauchées par Santé Canada fournissent des services de soins de santé primaires .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , il y a 22 postes de soins infirmiers dans des communautés des Premières nations de la province . _SPLIT_ Le personnel infirmier embauché par Santé Canada offre des services de santé primaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , la saison de conservation serait prolongée jusqu'au 15 juin ( se termine actuellement le 31 mai ) dans la zone de chasse au gibier à plumes 1 , et dans tout le Nunavut , la saison commencerait le 1er mai et se terminerait le 30 juin ( actuellement le 7 juin ) .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , la saison serait prolongée au 15 juin ( actuellement elle se termine le 31 mai ) dans la zone 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier . _SPLIT_ Pour tout le Nunavut , la saison serait prolongée au 30juin ( actuellement , elle se termine le 7juin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , le courlis figure sur une liste d’espèces « disparues » ( extirpated ) ; si un ou plusieurs couples s’y établissaient , le statut de l’espèce à l’échelle provinciale serait celui d’espèce en voie de disparition ( E .
 Version simplifiée :

"Au Manitoba , le courlis est répertorié comme" "disparu" " . "_SPLIT_ Si un ou plusieurs couples se recolonisaient au Manitoba , leur statut provincial serait mis à jour pour en voie de disparition ( E .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , le programme de formation des coureurs sur circuit compte quatre instructeurs , dont Mattes , qui voyagent chacun sur un circuit de sept Premières nations , en moyenne .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , le Programme de formation itinérante est dirigé par quatre instructeurs , dont M . Mattes . _SPLIT_ En moyenne , chacun d'eux fait le circuit de sept Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , les tresses de dames des Grandes Plaines peuvent être confondues avec les tresses de dames à capuchon et une inspection minutieuse des fleurs est nécessaire pour les distinguer .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , il est facile de confondre la spiranthe des Grandes Plaines avec la spiranthe de Romanzoff . _SPLIT_ Une inspection détaillée est nécessaire pour les différencier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , ma province d'origine , le port de Churchill est sérieusement menacé étant donné que le grain prendra la direction du sud où il sera mélangé à du grain américain de qualité inférieure .
 Version simplifiée :

De plus , comme je viens de la province du Manitoba , l'avenir du port de Churchill est sérieusement menacé parce que le grain sera vendu dans le sud . _SPLIT_ Il sera mélangé avec le produit américain inférieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , ma province natale , les effets des pluies diluviennes retardent encore l'ensemencement , tandis que l'ouest de la Saskatchewan et l'Alberta sont aux prises avec une extrême sécheresse .
 Version simplifiée :

De plus , dans ma province , le Manitoba , nous avons des conditions extrêmement humides qui retardent les semis . _SPLIT_ Dans l'ouest de la Saskatchewan et de l'Alberta , nous avons des conditions de sécheresse extrêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , nous constatons un résultat concret pour les agriculteurs , en ce sens qu'il existe maintenant un marché pour les récoltes de catégorie B et pour le blé d'automne , qui continue d'être cultivé .
 Version simplifiée :

Nous voyons au Manitoba un résultat concret pour les agriculteurs . _SPLIT_ Il existe maintenant un marché pour les cultures de qualité B et le blé d'hiver , et le blé d'hiver est toujours cultivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , on retrouve 27 collectivités de Premières nations qui bénéficient de droits fonciers issus des traités , et ces dernières travaillent en partenariat avec le gouvernement pour accéder aux terres qui leur reviennent .
 Version simplifiée :

Il y a 27 Premières nations au Manitoba qui ont des droits fonciers issus de traités . _SPLIT_ Ces Premières Nations travaillent avec le gouvernement pour accéder à ces terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , on trouve à Lauder et au parc provincial Spruce Woods des sols chernozémiques grossiers constitués de sable déposé ou trié par le vent; le site de Boissevain se trouve sur un till loameux ( Barto et Vogel , 1978 ) .
 Version simplifiée :

Les sites du Manitoba ( Lauder et Spruce Woods ) se trouvent sur des sols chernozémiques caractérisés par des dépôts de sable , de sable , de sable , de vent et de vent à texture grossière . _SPLIT_ Le site de Boissevain est caractérisé par des dépôts de till limoneux ( Barto et Vogel 1978 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , un comité du Cabinet et un comité de sous-ministres ont été créés , englobant plusieurs ministères pour se concentrer , en totalité , sur les problèmes de santé touchant les enfants et les jeunes .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , un comité du Cabinet et un comité des sous-ministres ont été constitués en puisant dans le personnel de plusieurs ministères . _SPLIT_ Ces comités s'occupent exclusivement de questions de santé qui touchent les enfants et les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , un parti devient enregistré dès la réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes , tandis que la Colombie-Britannique demande au directeur général des élections de statuer sur la demande d'enregistrement dans les 30 jours , à moins qu'une élection ne soit déclenchée .
 Version simplifiée :

Au Manitoba , un parti devient enregistré dès réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes . _SPLIT_ La Colombie-Britannique , quant à elle , oblige le directeur général des élections à se prononcer sur la demande d'inscription dans les 30 jours , à moins qu'une élection ne soit déclenchée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Manitoba , un parti devient enregistré dès la réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes , tandis que la Colombie-Britannique demande au directeur général des élections de statuer sur la demande d'enregistrement dans les 30 jours , à moins qu’une élection ne soit déclenchée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Maroc , des centaines de migrants ont pris d'assaut les clôtures des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla en septembre 2013 et environ 300 ont réussi à atteindre le sol «européen» .
 Version simplifiée :

Au Maroc , des centaines de migrants se sont rués sur les barbelés de l'enclave de Ceuta et de Melilia . _SPLIT_ 300 d'entre eux ont réussi à atteindre le sol européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Maroc , les prix ne sont pas fixes; on les négocie toujours autour d’une tasse de thé à la menthe .
 Version simplifiée :

Au Maroc , il n'y a pas de prix fixes . _SPLIT_ Au lieu de cela , les marchandises sont tranchantes sur une tasse de thé à la menthe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Maroc , tous les cercles pilotes Reflect , sauf un , sont composés uniquement de femmes , à l'exception de celui des agriculteurs , qui sont des hommes .
 Version simplifiée :

Au Maroc tous les cercles pilotes Reflect sauf un se composent uniquement de femmes . _SPLIT_ L’exception est un cercle de fermiers exclusivement composé d’hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Maryland , une étude sur le terrain de six ans indiquait une réduction du rendement de 19 à 25 % chez une variété de soja sensible; par contre , on n'a observé aucun changement de la quantité de fèves produites chez une variété plus résistante .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le soja , une étude sur le terrain de six ans menée dans le Maryland a montré que la variété sensible aurait une perte de rendement de 19% à 25% . _SPLIT_ Cependant , dans une variété plus résistante , il n'y a pas eu de changement dans la quantité de graines de soja produites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Massey Music Hall , la création de Haydn était jouée sous les auspices du Conseil des métiers et du travail; à la fin , le chef d'orchestre annonça le décès de Massey , après quoi la marche morte depuis le Saul de Haendel fut exécutée avec respect .
 Version simplifiée :

Au Massey Music Hall , on jouait alors la Création de Haydn , sous les auspices du Trades and Labor Council . _SPLIT_ À la fin du concert , le chef d’orchestre annonça le décès de Massey , puis les musiciens entamèrent avec respect la marche funèbre du Saül de Haendel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mexique , à Tecolutla , dans l’état de Veracruz , à l’occasion de la célébration de la foire de la noix de coco , est préparée la plus grande “cocada del mundo” qui , avec ses deux cent vingt mètres en 2009 , a battu son propre record de l’année précédente .
 Version simplifiée :

Au Mexique , à Tecolula , dans l'État de Veracruz , à l'occasion de la célébration de la foire de la noix de coco , la plus grande "Cocada del Mundo" est préparée . _SPLIT_ Celui qui a cassé le record en 2009 , était de deux cent vingt mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mexique et en Amérique centrale , des milliers de personnes sont parties en raison de la violence et du manque de perspectives , cherchant refuge aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Au Mexique et en Amérique centrale des milliers de personnes ont fui leurs pays à cause de la violence et de l'absence de perspectives . _SPLIT_ Elles ont cherché refuge aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mouvement Desjardins , nous croyons profondément au modèle coopératif dans tous ses avantages pour la société .
 Version simplifiée :

Nous croyons fortement au modèle coopératif . _SPLIT_ À tous les bénéfices qu'il apporte à notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen Âge , l'épicier était à la deuxième place dans la hiérarchie des métiers parisiens , il ne vendait que des épices et c’est à partir du XVIIIème siècle que son activité de vente se diversifie .
 Version simplifiée :

Au Moyen Âge , l'Épricier a été deuxième dans la hiérarchie des métiers parisiens . _SPLIT_ Ils ne vendaient que des épices et ce n'était que depuis le début du 18ème siècle que leur activité de vente s'est diversifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen Âge , la commune de Monsaguel appartenait à la Gascogne; pendant la guerre de Cent Ans , le comte de Modon de Montbarron , propriétaire de la Donzelle , a résisté aux Anglais mais aucune preuve de la bataille ni même de la présence des Anglais dans cette commune ne subsiste ( malgré sa proximité avec Issigeac ) .
 Version simplifiée :

Au Moyen Age la commune de Monsaguel dépendait de la Gascogne . _SPLIT_ Pendant la guerre de cent ans , le conte de Modon de Montbarron , propriétaire de la Donzelle résista aux anglais , mais il ne reste aucune trace de cette lutte et de leur passage dans la commune située cependant très près d’Issigeac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen Âge , vers le 1320 , la cour d'Avignon condamna le coléoptère comme hors-la-loi et à quitter le pays dans quelques jours… on dit même qu'il avait été excommunié .
 Version simplifiée :

Au Moyen-Âge , aux alentours de 1320 , le tribunal d’Avignon déclara le coléoptère hors-la-loi et le condamna à quitter le pays en peu de jours . . . _SPLIT_ On raconte même qu’il fut excommunié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen-Orient , après des années d’impasse , Israéliens et Palestiniens ont repris les négociations avec la participation d’autres parties au processus de paix , avec l’intention déclarée de les conclure à l’automne 2000 , ce qui coïnciderait avec l’Assemblée du millénaire .
 Version simplifiée :

Au Proche-Orient , enfin , après plusieurs années de blocage , Israéliens et Palestiniens ont repris les négociations avec la participation des autres parties au processus de paix , avec l'intention affichée d'aboutir d'ici l'automne de l'année prochaine . _SPLIT_ Cette échéance devrait coïncider avec l'Assemblée du millénaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen-Orient , il est important pour nous non seulement de fournir des fonds , mais aussi de nous impliquer , et nous devons le faire pour le problème en question , pas simplement pour le prestige .
 Version simplifiée :

Au Moyen-Orient , nous devons non seulement apporter une aide financière , mais aussi nous impliquer . _SPLIT_ Nous devons le faire pour résoudre le problème , et pas seulement pour des questions de prestige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen-Orient et dans une certaine mesure en Asie , mais aussi dans certaines régions du Mexique et de l'Afrique , de larges pans de la population disposent de moins de 2 , 5 litres d'eau par personne et par jour pour répondre à leurs besoins , et de nombreuses personnes dans les régions pauvres en eau ont encore moins que cela .
 Version simplifiée :

Au Moyen-Orient et dans une certaine mesure en Asie , mais aussi dans certaines parties du Mexique et de l'Afrique , de vastes pans de la population disposent de moins de 2 , 5 litres d'eau par jour et par habitant . _SPLIT_ Dans les régions pauvres en eau , nombreux sont ceux qui n'ont même pas accès à cette quantité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Moyen-âge est née la tradition du pèlerinage au Sanctuaire de Capodacqua qui attire encore aujourd’hui des fidèles et des touristes , en mémoire de la découverte , dans la source toute proche du fleuve Velino , d’une petite statue de la Vierge à l’Enfant miraculeuse .
 Version simplifiée :

La tradition de prendre un pèlerinage au sanctuaire de Capodacqua peut être retrouvée au Moyen Âge et attire toujours les fidèles et les touristes . _SPLIT_ Le sanctuaire a été construit pour abriter une petite statue de la Madonna et de l'enfant , croyait être miraculeux , trouvé à la source voisine de la rivière Velino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mozambique , après un début difficile , la mise en œuvre de l'Accord général de paix , signé à Rome le 4 octobre 1992 , a été relancée lors de la visite du Secrétaire général à Maputo , comme indiqué clairement dans le dernier rapport du Secrétaire général sur la matière .
 Version simplifiée :

Au Mozambique , après un départ laborieux , la mise en oeuvre de l'Accord général de paix , signé à Rome le 4 octobre 1992 , a pris un nouvel élan avec la visite du Secrétaire général à Maputo . _SPLIT_ Cela apparaît clairement dans le rapport du Secrétaire général qui vient d'être publié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mozambique , le programme a aidé aux récentes élections par l'éducation civique , les questions juridiques , la logistique , les communications sociales et une campagne de radiodiffusion , ainsi que la mise à disposition d'agents dans chaque province pour aider les autorités électorales mozambicaines à organiser et administrer des élections libres et régulières .
 Version simplifiée :

Au Mozambique , le programme a contribué à l'organisation des élections tenues récemment en fournissant un appui dans les domaines suivants : éducation civique , questions juridiques , logistique , communications sociales et campagne radiodiffusée . _SPLIT_ Il a également détaché des fonctionnaires dans chaque province pour aider les autorités locales chargées des élections à organiser et à gérer un scrutin libre et équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mozambique , un comité d'étude au ministère du Travail a été créé pour analyser les migrations internationales et formuler une politique d'immigration; le Département du travail migratoire était chargé de la réglementation et du suivi des migrations de main-d’œuvre vers l’Afrique du Sud .
 Version simplifiée :

Au Mozambique , un comité d'étude avait été créé au sein du Ministère du travail pour analyser les migrations internationales et formuler une politique en matière d'immigration . _SPLIT_ Le Département des travailleurs migrants avait été chargé de réglementer et de contrôler les migrations de main-d'oeuvre vers l'Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Mozambique vous pourrez scolariser vos enfants au lycée français Gustave Eiffel à Maputo sinon dans le secteur publique l’enseignement-apprentissage de la langue française n’a cessé de se développer et depuis la réforme de l’enseignement secondaire , entrée en vigueur en 2009 , le français est enseigné en option dès la 9ème classe ( équivalent de la 3e en France ) .
 Version simplifiée :

Au Mozambique , vous pouvez écouter vos enfants à la lycée française Gustave Eiffel à Maputo ou dans le secteur de l'État . _SPLIT_ L'enseignement et l'apprentissage du français se développent constamment et depuis la réforme du système d'enseignement secondaire entré en vigueur en 2009 , le français est enseigné comme une option de la 9ème année ( équivalente à la 3ème année en France ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Musée , nous avons une immense et magnifique collection d’affiches qui nous aide à comprendre ce qui nous arrive à tous aujourd’hui .
 Version simplifiée :

Nous avons une vaste et une très belle collection d'affiches au musée . _SPLIT_ Ils nous aident à comprendre ce qui nous arrive à tous aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Musée canadien des civilisations , les visiteurs ont accès au Café du Musée , un restaurant de style bistro proposant des plats alléchants d'inspiration canadienne , à la Cafétéria Voyageurs , proposant des repas en libre-service , et au Café Express , offrant une option de service rapide à proximité du Théâtre IMAX® .
 Version simplifiée :

Au Musée canadien des civilisations , les visiteurs ont accès au Café du Musée , un restaurant de style bistro qui offre un menu varié de plats d'inspiration canadienne . _SPLIT_ La Cafétéria des Voyageurs propose des repas libre-service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au NMT après la guerre , DuBois était le procureur en chef dans le procès Farben , et son livre est son récit du procès et d'autres questions qu'il jugeait pertinentes .
 Version simplifiée :

Lors du TMN , après la guerre , DuBois fut procureur en chef au procès I . G . Farben . _SPLIT_ Son livre est le récit du procès mais il aborde d'autres sujets connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Nicaragua , comme au Honduras , la situation économique déjà difficile devrait maintenant s'aggraver , avec des répercussions néfastes sur un seuil de pauvreté calculé aujourd'hui à 60% de la population , et des augmentations des taux de chômage qui sont actuellement de 53% au Nicaragua et 30% au Honduras .
 Version simplifiée :

Au Nicaragua , comme au Honduras , on s'attend à présent à une aggravation de la difficile situation économique . _SPLIT_ Cette aggravation aurait des répercussions néfastes sur la pauvreté , dont le seuil est calculé aujourd'hui à 60 pour cent de la population , ainsi qu'une augmentation des taux de chômage qui sont actuellement de 53 pour cent au Nicaragua et de 30 pour cent au Honduras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Nicaragua , depuis 1979-1980 , la CIA avait ce programme d'organisation de forces militaires contre-révolutionnaires ou de forces paramilitaires qui est devenu connu sous le nom de Contras , avec la logistique , l'organisation et le soutien venant tous d'endroits au Honduras .
 Version simplifiée :

Depuis 1979-1980 , la CIA avait le programme d’y organiser des forces militaires ou para-militaires contre-révolutionnaires qui sont connues comme les Contras . _SPLIT_ Toute leur logistique et le soutien provenait du Honduras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au Nicaragua , seulement 20% de la population active participe au système de sécurité sociale , de sorte que lorsque 80% de la population active atteint l'âge de la retraite , elle n'a ni épargne ni soutien et doit dépendre des membres de sa famille ou de l'aide publique pour survivre .
 Version simplifiée :

Au Nicaragua , seulement 20 % de la force de travail est inscrite à la Sécurité Sociale . _SPLIT_ Ainsi , 80 % des personnes actives qui arrive à l’âge de la retraite , ne dispose d’aucune épargne .