Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés d’un esprit de compréhension des problèmes et avec beaucoup de clairvoyance , les dirigeants du CESE et son Secrétaire général , Patrick Venturini , ont su donner un nouveau souffle au CESE , en se fixant une perspective stratégique : en faire la maison de toute la société civile .
 Version simplifiée :

Avec une réelle compréhension des enjeux et une grande clairvoyance , les principaux acteurs du Comité ont travaillé aux côtés du secrétaire général , Patrick Venturini , pour insuffler une nouvelle vie aux travaux du CESE . _SPLIT_ Un cadre stratégique a été mis en place pour faire du CESE le siège de l'ensemble de la société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés par David et , à l'occassion , par un professeur invité , ces ateliers pratiques s’adressent à des hommes souhaitant explorer consciemment leur énergie érotique pour approfondir leur plaisir personnel et amplifier toute leur existence .
 Version simplifiée :

Ces ateliers pratiques sont co-facilités par David et , une fois de temps en temps , un enseignant invité . _SPLIT_ Nous nous engageons à créer des opportunités dans lesquelles les hommes peuvent explorer de l'énergie érotique de manière intentionnelle d'approfondir le plaisir personnel d'élargir leur vie entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés par cette passion que nous partageons volontiers avec vous , nous ne reculons devant aucun défi .
 Version simplifiée :

Nous sommes conduits par notre passion pour les langues et aimerions le partager avec vous . _SPLIT_ Et nous ne reculons jamais d'un défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés par l'ambassadeur des Philippines Enrique Manalo et le vice-président brésilien de la Commission du CIC sur la propriété intellectuelle , M . Peter Siemsen , les résultats des discussions fourniront une partie des contributions commerciales à la prochaine réunion du Plan d'action pour le développement de l'OMPI .
 Version simplifiée :

Organisé par la Chambre de commerce internationale ( ICC ) , ce débat a été animé par l'ambassadeur des Philippines , M . Enrique Manalo , et le vice-président brésilien de la Commission de la propriété intellectuelle de l'ICC , M . Peter Siemsen . _SPLIT_ Il devrait contribuer à alimenter celui de la prochaine réunion relative au plan d'action de l'OMPI pour le développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés par la passion de l’excellence , nous sélectionnons soigneusement nos ingrédients pour leur qualité et privilégions des produits et fournisseurs locaux .
 Version simplifiée :

Driven par un désir d'excellence , nous utilisons des ingrédients soigneusement sélectionnés pour leur qualité . _SPLIT_ Nous privilégions également les produits et les fournisseurs locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Animés par un esprit d'entrepreneurs , connaître nos clients , comprendre leurs objectifs et leurs projets , cerner leurs attentes d'aujourd'hui tout en pilotant leurs évolutions dans le temps , nous permet d'apporter un conseil et des solutions pertinentes sur la durée .
 Version simplifiée :

Nous adoptons une approche entrepreneuriale , apprenant à connaître nos clients , à comprendre leurs objectifs et à leurs plans et à évaluer leurs attentes actuelles , tout en répondant que ces attentes se développent au fil du temps . _SPLIT_ Cela signifie que nous pouvons systématiquement fournir les bons conseils et solutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aniplast possède une expérience de trente ans en ce qui concerne la première toile utilisée dans le Pouilles pour anticiper la récolte sur un terrain de propriété foncière de la même entreprise .
 Version simplifiée :

Aniplast a une expérience de trente ans sur le terrain . _SPLIT_ Il a fait et utilisé la première couverture dans les Pouilles sur une plante appartenant à la même entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anisa : Ce fou de photographe , est passé par l’école primaire , le lycée , et est remonté jusqu’à’ à la faculté de médecine où j’étudie , pour me retrouver . Il a fait le tour de la ville 3 fois !
 Version simplifiée :

ANISA: Ce photographe fou a traversé l'école primaire , le lycée et sommes revenus à l'école de médecine où j'étudie . _SPLIT_ Il a tourné la ville , juste pour me trouver !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anisette Marie Brizard d’un litre , la meilleure anisette française créée en 1755 .
 Version simplifiée :

Marie Brizard Anisette 1 litre . _SPLIT_ La meilleure anisette française fondée en 1755 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anita Briggs réside dans la région de Hampton , au Nouveau-Brunswick et elle pratique également la technique de guérison de la Réflexologie «RapidEyeTechnology»: Nous avons reçu les enseignements de Jeanne-Mance Landry , Moncton , NB Troisième étape - Le partage Partage notre foi la guérison est l'une des le cadeau le plus précieux que l'on puisse offrir .
 Version simplifiée :

Anita Briggs réside dans la région de Hampton , NB . _SPLIT_ et pratique la technique "RapidEyeTechnology" Alignement Axiotonal : Nous avons reçu les enseignements et initiation de l'Alignement Axiotonal par Debbie Boehlen . Réflexologie : Nous avons reçu la formation et les enseignements de reflexologie avec Jeanne-Mance Landry , Moncton . Troisième étape - le partage


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anjia fournit deux types de fil de fer barbelé , qui est transversal et direct , pour le choix des clients en fonction de votre budget et de vos besoins et de votre période d'installation; Nous pouvons également concevoir et produire des rubans barbelés pour répondre à vos besoins spécifiques et à votre période;
 Version simplifiée :

Anjia fournit deux types de fil de ruban de barbelés de rasoir , qui est croisé et droit , pour le choix des clients en fonction de vos besoins en budget et à vos besoins d'installation . _SPLIT_ Nous pouvons également concevoir et produire du ruban adhésif ferbe pour répondre à vos besoins spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anke SPRENGEL est Avocat admise au Barreau de Paris et Rechtsanwältin à Rostock et possède plusieurs années d'expérience dans un cabinet d'avocats d'affaires franco-allemand .
 Version simplifiée :

Anke SPRENGEL est Rechtsanwältin à Rostock et Avocat au Barreau de Paris . _SPLIT_ Elle dispose d’une expérience de plusieurs années dans un cabinet d’Avocats franco-allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anke Wischnewski , également d'Allemagne , a terminé deuxième en 1: 33 . 801 , tandis qu'Erin Hamlin , des États-Unis , a empêché le balayage allemand en obtenant la médaille de bronze avec un temps de 1: 33 , 955 .
 Version simplifiée :

Sa coéquipière Anke Wischnewski est arrivée en deuxième place en 1:33 . 801 . _SPLIT_ L’Américaine Erin Hamlin a prévenu le balayage allemand , prenant la médaille de bronze en 1:33 . 955 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ankersen souligne avec précision que "l'ensemble du système de recrutement et de formation doit être reconstruit" mais indique également que nous devons adopter une approche stratégique et éviter les solutions rapides qui pourraient conduire uniquement à d'autres problèmes de ressources humaines à long terme . 8 Dans l'ensemble , Ankersen identifie «argent et temps» comme ingrédients clés du changement , et associe cela aux recommandations clés suivantes .
 Version simplifiée :

Ankersen fait remarquer avec justesse que « le système de recrutement et d'instruction doit être refait en entier » , mais il indique également que nous devons adopter une approche stratégique et éviter les solutions rapides qui mèneront inévitablement à d'autres problèmes de ressources humaines à long terme8 . _SPLIT_ Dans l'ensemble , Ankersen désigne « le temps et l'argent » comme étant les deux principaux facteurs de changement et il poursuit avec les recommandations suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ann Sztuke-Fournier , Direction des produits de santé commercialisés , Santé Canada Mme Sztuke-Fournier a présenté les faits saillants des progrès des initiatives de communication des risques entreprises par Santé Canada depuis l'atelier précédent; une copie de sa présentation est jointe en annexe 2 .
 Version simplifiée :

Ann Sztuke-Fournier , Direction des produits de santé commercialisés , Santé Canada Mme Sztuke-Fournier expose les grandes lignes des progrès réalisés au niveau des initiatives de communication des risques qu'a entrepris Santé Canada depuis le dernier atelier . _SPLIT_ Le texte de sa présentation accompagne le présent document , à l'annexe 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ann a des années d'expérience dans la vente immobilière dans les Laurentides et à titre de courtier agréé , Ann a pris sur elle d'obtenir le plus haut niveau de formation en immobilier disponible , afin de faciliter les transactions pour les acheteurs et les vendeurs .
 Version simplifiée :

Ann possède plusieurs années d'expérience dans la vente de biens immobiliers dans les Laurentides . _SPLIT_ Ann a obtenu le plus haut niveau de formation en courtage immobilier , elle possède sa licence de courtier agréé offrant un haut niveau de connaissance pour faciliter les transactions avec les vendeurs et acheteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ann-Renée Desbiens a effectué des arrêts exceptionnels et six joueuses différentes ont marqué lors de la victoire 6-1 du Canada contre la Finlande en demi-finale vendredi , ce qui a permis à l'équipe nationale féminine des moins de 18 ans de défendre sa médaille d'or aux championnats du monde .
 Version simplifiée :

Ann-Renée Desbiens a réalisé des arrêts spectaculaires et six joueuses différentes ont marqué dans la victoire de 6 -1 du Canada sur la Finlande en demi-finale , vendredi . _SPLIT_ L'équipe nationale féminine des M18 aura donc l'occasion de défendre son titre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anna Lührmann , de la région de Taunus en Hesse , est la preuve vivante qu'il est possible d'entrer au Parlement très jeune .
 Version simplifiée :

Les très jeunes gens aussi peuvent réussir le grand plongeon dans le Parlement . _SPLIT_ Originaire du Taunus ( Hesse ) , Anna Lührmann nous en apporte la preuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anna Van Barneveld , Duncan , Colombie-Britannique Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis plus de 35 ans , Anna Van Barneveld a généreusement fait don de ses projets de tricot à divers organismes de la côte Est , notamment des refuges pour jeunes de la rue et diverses écoles du centre-ville d'Halifax et , plus récemment , au Duncan District Hospital and Maternity Ward en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Anna Van Barneveld , Duncan ( Colombie-Britannique ) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Pendant plus de 35 ans , Anna Van Barneveld a confectionné des tricots qu’elle a généreusement donnés à diverses organisations sur la côte Est , à des centres d’hébergement pour les jeunes de la rue et des écoles en milieu urbain défavorisé de Halifax . _SPLIT_ Plus récemment , elle a ajouté l’hôpital et la maternité du district de Duncan , en Colombie-Britannique , à sa longue liste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anna a quitté la zone d'intervention du CHC l'après-midi du 5 août et Anna a été la première des huit tempêtes tropicales ou ouragans à pénétrer dans les eaux canadiennes en 1969; aucune année avant ou depuis , un grand nombre d'entre eux ne se sont déplacés dans les eaux canadiennes en un an .
 Version simplifiée :

Anna est la première des huit tempêtes tropicales ou ouragans qui ont atteint les eaux canadiennes en 1969 . _SPLIT_ Ce record pour une seule année n’a pas été égalé depuis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anna et sa famille ont toujours été ouvertes à d'autres cultures , pays et ont adoré voyager , mais l'Allemagne est toujours leur pays d'origine .
 Version simplifiée :

Anna et sa famille sont toujours restées très ouvertes à d’autres cultures , d’autres pays . _SPLIT_ Ils aiment voyager mais l’Allemagne est leur pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anna nous a rejoints en Octobre 2015 , et a pour mission d’assister la direction dans la gestion administrative , commerciale , comptable et RH .
 Version simplifiée :

Anna nous a rejoint en octobre 2015 . _SPLIT_ Elle travaille dans un rôle d'appui à la gestion , manipulant des questions administratives , commerciales , comptables et rh-à-propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annaud a reçu de nombreux prix pour son travail , dont quatre Cesar Awards ( France ) , un David di Donatello Award ( Italie ) , un National Academy of Cinema ( France ) Award et ses débuts en tant que réalisateur , Black and White in Color , ont remporté le 1976 Prix de l'Académie du meilleur film en langue étrangère .
 Version simplifiée :

Il a reçu de nombreux prix pour ses œuvres , dont quatre Césars en France , _SPLIT_ le prix David di Donatello en Italie , le prix de l'Académie nationale du cinéma en France . Son premier film , La Victoire en chantant , a remporté l'Oscar du Meilleur film en langue étrangère en 1976 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne , après un master de commerce à Rouen Business School , et des expériences professionnelles dans le monde du vin-notamment en Nouvelle Zélande et aux USA- décide de revenir au domaine familial à Menetou-Salon en 2014 .
 Version simplifiée :

Anne a obtenu un maître en affaires de Rouen Business School et a acquis des expériences dans l'industrie du vin en travaillant en Nouvelle-Zélande et aux États-Unis . _SPLIT_ Ensuite , en 2014 , elle a décidé de rejoindre l'aventure familiale à Menetou-Salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne , la cadette , étudiante en architecture , entretient une liaison passionnée avec Frédéric , l’un de ses professeurs Céline , célibataire , est la seule à s’occuper de leur mère , cloîtrée en privé
 Version simplifiée :

Anne , la plus jeune , étudiante en architecture , a une relation passionnelle avec Frédéric , l’un de ses professeurs . _SPLIT_ Céline , célibataire , est la seule à s’occuper de la mère , percluse dans une maison de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne ELMER et son mari Malgwyn vivent dans la Vendée , France et sont très actifs dans les communautés chrétiennes anglaises et françaises , ayant vécu 30 ans en Région Parisienne où ils étaient anciens de l’Église Eau Vive , Boulogne Billancourt .
 Version simplifiée :

Anne Elmer et son mari , Malgwyn , ont vécu dans la Vendée , la France depuis 2015 et sont très actifs dans les communautés chrétiennes anglaises et françaises . _SPLIT_ Avant de passer là-bas , ils ont passé 30 ans dans la région parisienne et étaient des aînés de l'Écha Vive Church à Boulogne Billancourt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Frank commence à écrire dans son journal le jour de son 13e anniversaire et écrit également des histoires pendant la période de la clandestinité .
 Version simplifiée :

Dès l’âge de 13 ans , Anne Frank tient un journal . _SPLIT_ Durant la clandestinité , elle écrit également des contes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Henshaw , du Collège Bowdoin ( Maine ) , a aussi apporté une contribution intéressante au projet en faisant une recherche des noms de lieux traditionnels afin de les inclure sur les cartes .
 Version simplifiée :

Anne Henshaw du Bowdoin College , Maine , a également contribué au projet d'une manière intéressante . _SPLIT_ Elle a recherché des noms de lieux traditionnels à inclure sur les cartes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Joynt Anne Joynt a eu une longue et distinguée carrière à Postes Canada , qui a culminé avec sa nomination en 2004 à titre de présidente et chef de la direction .
 Version simplifiée :

Anne Joynt Anne Joynt a fait une longue et brillante carrière à Postes Canada . _SPLIT_ Son parcours professionnel a culminé en 2004 avec sa nomination au poste de présidente-directrice générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Lockie: Ils ont estimé qu'ils avaient eu une très bonne écoute de sa part , qu'il comprenait ce qu'ils disaient et qu'il comprenait qu'il se passait quelque chose de plus systémique , qu'il y avait des choses culturelles qui se passaient qui empêchaient vraiment les femmes de jouer un plus rôle .
 Version simplifiée :

Anne Lockie : Elles ont senti qu’il les écoutait vraiment , qu’il comprenait ce qu’elles disaient… Et que la situation avait quelque chose de systémique , de culturel . _SPLIT_ Et que cela empêchait les femmes de prendre véritablement leur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Muzard , arrivée chez LBMB en 2004 après avoir été juriste dans un grand groupe français de promotion immobilière , est devenue notaire en 2009 et associée en 2014 .
 Version simplifiée :

Anne Muzard a rejoint LBMB en 2004 après avoir travaillé comme juriste dans une grande entreprise de développement immobilier française . _SPLIT_ Elle est devenue un notaire en 2009 et un partenaire en 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne Thériault danse pour divers chorégraphes québécois , parmi lesquels Dave St-Pierre , Marie Béland , Nicolas Cantin et Lynda Gaudreau , dont elle a été l’assistante pour le projet d’exposition Out of Grace .
 Version simplifiée :

Anne Thériault a dansé pour plusieurs chorégraphes du Québec , dont Dave St-Pierre , Marie Béland , Nicolas Cantin et Lynda Gaudreau . _SPLIT_ Elle était adjointe de ce dernier pour l'exposition hors de la grâce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne nota plus tard dans ses mémoires , « Dans notre maison à Bootle , nous n’avions plus qu’une servante et nous devions faire encore plus d’économies .
 Version simplifiée :

Anne a écrit plus tard dans ses mémoires:_SPLIT_ Dans notre maison à Bootle , nous sommes tombés à une domestique , et des économies encore plus rigides ( SOF , 41 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne-Charlotte est associée au sein de notre Groupe Propriété Intellectuelle et est basée au bureau de Paris .
 Version simplifiée :

Anne-Charlotte est associé de l’équipe Propriété Intellectuellede Bird_SPLIT_ Bird . Elle est basée à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anne-Laure vient d'hériter de parts de sociétés françaises et de parts d'immeubles en France , elle souhaite protéger ces actifs .
 Version simplifiée :

Anne-Laure vient d'hériter d'actions d'entreprises françaises et des parts d'immeubles en France . _SPLIT_ Elle veut protéger ce patrimoine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anneaux minces , parfaitement cuits au four , incroyablement croustillants et avec un goût tout aussi délicat que distinctif: My Prezz offre une expérience de collation de bretzel complètement nouvelle et exceptionnellement irrésistible dans deux variétés tentantes - Chips de bretzel avec du sel de mer ou avec du noir et graines de sésame blanches .
 Version simplifiée :

Des anneaux extrêmement fins , parfaitement cuits , incroyablement croustillants et avec un goût mémorable: My Prezz offre une expérience totalement nouvelle et irrésistible dans l’assortiment des spécialités à la saumure . _SPLIT_ Disponible en deux variétés tentantes: Pretzel Chips « finement salées » et « avec des graines de sésame blanc et noir » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annette Saint-Pierre a su faire entendre sa voix de Franco-manitobaine; elle a su également faire la promotion active de la culture francophone du Manitoba .
 Version simplifiée :

Annette Saint-Pierre a fait entendre sa voix franco-manitobaine . _SPLIT_ Elle a également activement fait la promotion de la culture francophone au Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe , buanderie , cave à vin , parking , extension possible avec possibilité de détacher une deuxième parcelle .
 Version simplifiée :

En annexe , buanderie , cave à vin , nombreuses places de parkings . _SPLIT_ COS résiduel important et possibilité de détacher une parcelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe - Aperçu du cadre d'acceptabilité tiré du rapport provisoire du CCCB sur les aliments GM Élaboration d'un cadre de détermination de l'acceptabilité ou non-acceptabilité des aliments GM Pendant la partie 1 de ce projet sur les aliments GM et les préparatifs de la partie 2 , le CCCB a porté son attention sur les éléments essentiels de la réglementation des aliments GM .
 Version simplifiée :

Annexe - Aperçu du spectre d'acceptabilité reproduit à partir du rapport provisoire du CCCB sur les aliments génétiquement modifiés Élaboration d'un cadre pour examiner l'acceptabilité / la non-acceptabilité des aliments génétiquement modifiés:_SPLIT_ Tout au long de la phase 1 de ses travaux sur les aliments génétiquement modifiés et dans les préparatifs de la phase 2 , le CCCB s'est concentré sur les aspects critiques de la réglementation des aliments génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe 3 CODE D'ÉTHIQUE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ETHNOBIOLOGIE * * Discuté et adopté lors de l'Assemblée générale de la Société internationale d'ethnobiologie tenue lors du dixième Congrès international d'ethnobiologie , Chiang Rai , Thaïlande , 8 novembre 2006 , sous réserve de l'ajout du résumé et du glossaire de Termes Le Code d'éthique de la Société internationale d'ethnobiologie ( ISE ) fournit un cadre pour la prise de décision et la conduite de la recherche ethnobiologique et des activités connexes .
 Version simplifiée :

Appendice III SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ETHNOBIOLOGIE CODE D'ÉTHIQUE* *Débattu et adopté à l'Assemblé générale de la Société internationale d'ethnobiologie tenue durant le dixième Congrès international d'ethnobiologie tenue le 8 novembre 2006 à Chiang Rai en Thaïlande , sous réserve de l'ajout d'un résumé et d'un glossaire de termes . _SPLIT_ Le code d'éthique de la Société internationale d'ethnobiologie offre un cadre pour la prise de décisions et la conduite de recherches ethnobiologiques et activités connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe 4 CANUSNORTH couvre les eaux de la Mer de Beaufort de chaque partie entre l'État de l'Alaska et le large du Yukon à la limite de la zone de gestion des pêches et de l'exploitation des ressources naturelles du bouclier continental Annexe 5 CANUSDIX ( entrée de Dixon ) couvre les eaux de la limite maritime de chaque partie entre la Colombie-Britannique et l'État de l'Alaska .
 Version simplifiée :

L'annexe quatre CANUSNORTH couvre les eaux de la mer de Beaufort de chaque partie entre l'État de l'Alaska et le territoire du Yukon au large jusqu'à la limite de la gestion des pêches et de l'exploitation des ressources naturelles du plateau continental . _SPLIT_ L'annexe cinq CANUSDIX ( entrée Dixon ) couvre les eaux maritimes limitrophes de chaque partie entre la Colombie-Britannique et l'État de l'Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe A - Protocole d'audit et questionnaire Bien que la sécurité soit clairement importante dans les installations EPS , l'audit a révélé que les programmes de sécurité , tant à l'ETC qu'au WTC , n'étaient pas formalisés , ce qui pourrait entraîner des difficultés à démontrer la `` diligence raisonnable '' en cas de incident .
 Version simplifiée :

Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire Bien qu'il soit évident que la sécurité est une question importante dans les installations du SPE , les résultats de la vérification révèlent que les programmes de sécurité au CTE et au CTEU n'ont pas été officialisés . _SPLIT_ Par conséquent , il serait difficile de faire preuve de «diligence raisonnable» advenant un incident .


Annexe A - Protocole de vérification et questionnaire Bien qu’il soit évident que la sécurité est une question importante dans les installations du SPE , les résultats de la vérification révèlent que les programmes de sécurité au CTE et au CTEU n’ont pas été officialisés . _SPLIT_ Par conséquent , il serait difficile de faire preuve de «diligence raisonnable» advenant un incident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe A - État des revenus de toutes provenances Vous devez remplir l'annexe A pour déclarer vos revenus de toutes provenances , c'est-à-dire de sources canadienne et étrangère .
 Version simplifiée :

Annexe A , État du revenu mondial Vous devez remplir l'annexe A pour déclarer votre revenu mondial . _SPLIT_ Le revenu mondial est un revenu provenant de sources canadiennes et de sources extérieures au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe A Initiatives en matière de performance du savoir Buts Initiatives du Conseil canadien des normes Accroître considérablement les investissements publics et privés faits en vue de la création d'une infrastructure du savoir pour améliorer la performance du Canada dans le domaine de la recherche et du développement S'assurer que les entreprises sont de plus en plus nombreuses à profiter de l'application commerciale du savoir Export Alerte !
 Version simplifiée :

Initiatives de rendement des connaissances Objectifs de rendement des connaissances Initiatives du Conseil canadien des normes Accroître considérablement les investissements publics et privés dans l'infrastructure du savoir afin d'améliorer le rendement de la RD au Canada . _SPLIT_ Faire en sorte qu'un nombre croissant d'entreprises bénéficient de l'application commerciale des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexe A Photocopiez cette page ou joignez une annexe donnant des détails similaires lorsqu'il y a plus de deux anciens partenaires , car l'Agence du revenu du Canada exige les renseignements dans les sections «Détails des biens aliénés» et «Produit de disposition réputé» pour chaque ancien associé .
 Version simplifiée :

Annexe A Photocopiez cette page ou joignez une annexe renfermant les mêmes renseignements s'il y a plus de deux anciens associés . _SPLIT_ L'Agence du revenu du Canada a besoin de l'information sur chaque ancien associé dans les sections intitulées « Reseignements sur les biens qui ont fait l'objet d'une disposition » et « Produit de disposition réputé » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexer votre déclaration Dans les espaces prévus , entrez le nom complet et le chemin du fichier dans lequel votre déclaration est sauvegardée , ou cliquez sur le bouton Navigateur afin de repérer votre fichier sur votre disque dur .
 Version simplifiée :

Joindre votre déclaration Dans l'espace prévu à cet effet , inscrivez le nom complet et le chemin du fichier dans lequel votre déclaration a été enregistrée . _SPLIT_ Vous pouvez cliquer sur le bouton Parcourir pour localiser votre fichier sur votre disque dur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexes Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations ( MCC ) a été créé par la Loi sur les musées ( 1990 ) , en tant que société dont le principal objectif est d'accroître l'intérêt , la connaissance , la compréhension et l'appréciation du patrimoine culturel et des réalisations du Canada .
 Version simplifiée :

Annexes Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations ( MCC ) est une société d'état constituée en vertu de la Loi sur les musées de 1990 . _SPLIT_ Sa principale mission consiste à accroître l'intérêt , la connaissance , la compréhension et l'appréciation à l'égard du patrimoine et des réalisations culturelles du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annexez votre déclaration Dans les espaces prévues ci-dessous , entrez le nom complet et le chemin du fichier dans lequel votre déclaration est sauvegardée , ou cliquez sur le bouton Navigateur afin de repérer votre fichier sur votre disque dur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anni a quelque chose à voir avec Ekrano , c'est une version Electro / R & B assez intéressante de 'Innocent Exile' qui intègre également quelques paroles de "Murders in the Rue Morgue" , prouvant que les auteurs de cette reprise ont parfaitement compris le sens de ces chansons et comment ils peuvent être considérés comme faisant partie du même thème .
 Version simplifiée :

Anni est impliquée dans Ekrano . _SPLIT_ Cette version plutôt intéressante de « Innocent Exile » dans un style Electro/R&B comporte également quelques paroles tirées de « Murders in the Rue Morgue » , ce qui prouve que les auteurs de ces reprises ont parfaitement compris les sens des textes de ces chansons et comment elles font partie du même thème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annie Collinet est un pilier de l'AEHT depuis aussi longtemps que l'on se souvienne; depuis 1995 , elle est directrice de l'école hôtelière François Bise à Bonneville , France , où elle a organisé Noël en Europe en 1999; elle a également créé une section européenne dans son lycée .
 Version simplifiée :

Fidèle aux rendez-vous de l’AEHT depuis des lustres , Annie Collinet est proviseur du lycée hôtelier François Bise de Bonneville en France depuis 1995 . _SPLIT_ Elle y a d’ailleurs déjà organisé les Noëls d’Europe en 1999 et une section européenne a vu le jour dans son établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annie a épousé Clinton Atwood , le fils d'un ecclésiastique anglais , et ils ont cultivé ensemble , d'abord à Rice Lake , puis à Lakefield , sur le site de l'actuelle Lakefield College School .
 Version simplifiée :

Annie a épousé Clinton Atwood , fils d'un pasteur anglais . _SPLIT_ Ils ont exploité une ferme ensemble , d'abord au lac Rice , puis à Lakefield , sur les lieux mêmes occupés aujourd'hui par le Lakefield College School .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annika Skattum est née en Norvège , elle a grandi en partie en Côte d’Ivoire et a passé la majorité de sa vie adulte en France .
 Version simplifiée :

Annika Skattum est né en Norvège et elle a grandi en partie sur la Côte d'Ivoire . _SPLIT_ Elle a passé la majeure partie de sa vie adulte en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annoncent qu'à la prochaine session , ils étudieront comment utiliser les deux idées de mRT et de MGT pour gérer les pâturages , éviter le surpâturage et promouvoir les plantes fourragères sélectionnées pour le développement .
 Version simplifiée :

Annoncer que dans la prochaine session , il s'agira d'étudier comment utiliser les deux notions de TmR et TMU dans la gestion du parcours . _SPLIT_ Cela afin d'éviter le surpâturage et de promouvoir les espèces fourragères qu'on a choisi de favoriser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annoncer le démarrage de votre projet ; Annoncer la réalisation d'un jalon important , ou une quelconque réussite , ou encore une activité majeure ; Attirer l'attention sur un problème ayant trait à votre projet .
 Version simplifiée :

• annoncer qu'une étape importante a été franchie ou qu'un accomplissement a été accompli;_SPLIT_ • attirer l'attention sur un problème dans lequel votre projet est impliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annonces Classifiés de Boston pour acheter et vendre des voitures , acheter des maisons à Boston , emplois , produits électroniques et services à Boston .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur Boston , États-Unis Petites annonces , Boston Gratuit en ligne Petites annonces Site qui fournit des annonces classifiées pour les voitures , les services , les emplois , les propriétés de vacances , les animaux domestiques , les maisons , les appartements , les appareils électroniques et les événements . _SPLIT_ Visitez Boston Inscriptions pour acheter , vendre ou annoncer des voitures d'occasion , des emplois , des services , des maisons et des événements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annoncé plus tôt cette année , le Trust vaut 1 milliard de dollars sur trois ans , ce qui permettra aux provinces et aux territoires d'aider les collectivités et les travailleurs touchés par les difficultés économiques découlant de la volatilité des marchés financiers et des produits de base mondiaux .
 Version simplifiée :

Il est doté d'une réserve d'un milliard de dollars répartis sur trois ans . _SPLIT_ Ces fonds permettront aux provinces et aux territoires d'aider les collectivités et les travailleurs qui font face à des difficultés économiques découlant de l'instabilité des marchés financiers et des produits de base à l'échelle mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annoncés en juin 2014 , les Salesforce Wear Developer Packs fournissent aux développeurs d'entreprise des exemples de code , de la documentation , des démonstrations et des applications de référence pour une liste croissante d'appareils , et incluent déjà la prise en charge d'Android Wear , ARM , Epson Moverio , Fitbit , Google Glass , Jawbone UP , Meta Glasses , Myo de Thalmic , Nymi de Bionym , Oculus Rift , OMSignal , Pebble , Philips , Samsung Gear II et Vuzix M100 Smart Glasses .
 Version simplifiée :

Ils prennent déjà en charge Android Wear , ARM , Epson Moverio , Fitbit , Google Glass , Jawbone UP , Meta Glasses , _SPLIT_ Myo de Thalmic , Nymi de Bionym , Oculus Rift , OMSignal , Pebble , Philips , Samsung Gear II et Vuzix M100 Smart Glasses . Nombreux sont ceux qui se demandent comment le grand public va s’emparer d’Apple Watch pour une utilisation personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annonçant que la concurrence intense à bas prix sur les vols court-courriers avait réduit sa propre part de marché , Air Canada a à son tour annoncé qu'elle pénétrait le marché des rabais et a entamé des négociations avec Skyservice pour un partenariat avec son transporteur en démarrage , Roots Air .
 Version simplifiée :

Air Canada a annoncé à son tour son intention de pénétrer le marché des vols à bas prix , indiquant que sa part du marché des vols de courte distance avait périclité au profit de ses concurrents à faibles coûts . _SPLIT_ Il a alors entamé des négociations avec Skyservice pour nouer un partenariat avec son nouveau transporteur Roots Air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation 30 jours ou plus avant la date d'arrivée: le camping rembourse le compte ( 30 € ) et conserve les frais de réservation ( 17 € ) .
 Version simplifiée :

En cas d'annulation plus de 30 jours avant la date d'arrivée , l'acompte sera remboursé . _SPLIT_ Les frais de réservation restent acquis au camping .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation dans les 5 jours ou en cas de no-show , la première nuit sera facturé .
 Version simplifiée :

Si annulé jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée , aucun tarif ne sera facturé . _SPLIT_ J'ai annulé plus tard ou en cas de non-spectacle , la première nuit sera facturée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation de la licence de vendeur direct 81 ( 8 ) Lorsqu'un vendeur direct cesse de représenter un vendeur , ce vendeur avise sans délai par écrit le directeur que le vendeur a cessé de le représenter; et la réception de l'avis par le directeur fonctionne comme une annulation de la licence du vendeur direct .
 Version simplifiée :

Annulation de la licence de démarcheur 81 ( 8 ) Lorsqu'un démarcheur cesse de représenter_SPLIT_ n marchand , celui-ci doit immédiatement aviser par écrit le directeur que le démarcheur a cessé de le représenter . La licence du démarcheur est annulée dès que le directeur reçoit cet avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation de la réservation: Au plus tard 48 heures avant l'arrivée sans pénalités , en tout autre cas il y a obligation de payer une nuit de réservation comme pénalité .
 Version simplifiée :

Politique d'annulation: l'annulation est gratuite 48 heures avant l'arrivée . _SPLIT_ En cas d'annulation tardive ou de no show , la première nuit sera facturée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation sans frais de votre chambre jusqu’à 24 heures avant votre arrivée , contre 48 heures sur les autres sites .
 Version simplifiée :

Annulez votre réservation gratuitement jusqu'à 24 heures avant votre arrivée . _SPLIT_ Sur le reste des canaux , l'annulation libre n'est que de 48 heures avant l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation: Dans le cas où une commande est annulée ou modifiée par le client après qu'elle a été confirmée par écrit par DBP Plastics , tous les frais occasionnés par l'annulation ou les modifications 12 .
 Version simplifiée :

Annulation: si une commande est changée ou annulée par le client , _SPLIT_ après que DBP Plastics l'ait confirmée par écrit , les frais éventuels qui sont liés à l'annulation ou le changement , seront facturés entièrement au client . 12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulation: En cas d'annulation , de modification ou de non-présentation , l'hôtel prélève le montant total de la réservation .
 Version simplifiée :

Si annulé ou modifié , le montant total de la réservation sera facturé . _SPLIT_ En cas de non-spectacle , le prix total de la réservation sera facturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulations Veuillez avertir le bureau des gardes de parc de Banff si vous devez annuler votre randonnée : cela permettra à un autre groupe d'avoir accès au secteur qui vous avait été réservé .
 Version simplifiée :

Annulations de voyage Veuillez informer le bureau du directeur de Banff des annulations de voyage . _SPLIT_ Cela permettra à un autre groupe d'utiliser la zone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annulations de commandes costumées: Les commandes costumées ne peuvent être annulées qu'avant le début de la fabrication entraînant une pénalité d'annulation de 20% sur le montant du produit en raison des frais de conception , de gestion et de manipulation .
 Version simplifiée :

Annulation des commandes personnalisées: Les commandes personnalisées peuvent être annulées seulement avant le lancement de la fabrication . _SPLIT_ Une pénalité forfaitaire de 20% s'appliquera alors pour les frais de conception de produits , de gestion et de traitement engendrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annule l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 31 janvier 2001 dans l'affaire T-193/99 Wrigley / OHMI ( DOUBLEMINT ) ; Renvoie l'affaire devant le Tribunal de première instance; Réserve les frais .
 Version simplifiée :

L'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 31 janvier 2001 , Wrigley/OHMI ( DOUBLEMINT ) ( T-193/99 ) , est annulé . _SPLIT_ L'affaire est renvoyée devant le Tribunal de première instance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annule toutes les actions planifiées sur tous les packages; tous les paquets dont l'état permanent indique une installation , une suppression ou une mise à niveau auront cet état permanent effacé .
 Version simplifiée :

Annuler toutes les actions prévues sur des paquets . _SPLIT_ Tout paquet dont l'état indique une action prévue d'installation , de suppression ou de mise à jour verra son état remis à zéro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annuler le projet de bibliothèque centrale au métro Montmorency , dans le quadrilatère formé de l’Université de MTL , du CÉGEP et du Collège Letendre , pour aménager en lieu et place , un parc urbain ( récupération de 27 millions dans le PTI 2017-2020 ) .
 Version simplifiée :

Annuler le projet de bibliothèque à Metro Montmorency dans la zone située entre l'Université de Montréal et Letendre College . _SPLIT_ Construisez un parc urbain sur la terre à la place , récupérant 27 millions de dollars de la CAPEX 2017-2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Annullations: Pour annullations dans le 7 jours vous aurez un remboursement integral , si l’annullation est faite dans les / jours avant le voyage , vous obtiendrez un remboursement de 50% .
 Version simplifiée :

ANNULATION: Pour l'annulation dans les 7 jours , vous serez entièrement remboursé . _SPLIT_ En cas d'annulation dans les 7 jours précédant le voyage , vous recevrez un remboursement de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année 2004 , l’usine de production établie à Kunshan , Jiangsu , en Chine , fabrique en série des modèles abordables et se complète avec des modèles haut de gamme fabriqués à l’usine de Taiwan , répondant ainsi aux besoins des industries manufacturières en forte croissance en Chine .
 Version simplifiée :

En 2004 , l'usine de production de branchement a été créée à Kunshan , Jiangsu , Chine . _SPLIT_ Les modèles de faible valeur sont massifs fabriqués localement , se complètent les uns des autres avec les modèles haut de gamme du siège de Taiwan pour fournir une croissance rapide de la demande pour les industries de fabrication chinoise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , de 1984 à 1993 , nous finissions toujours par dépasser le déficit projeté , ce qui minait la confiance de la communauté internationale et des marchés en la crédibilité financière du gouvernement .
 Version simplifiée :

Nous avons toujours fini , année après année , de 1984 à 1993 , à dépasser le déficit projeté . _SPLIT_ Cela a réduit la confiance internationale et du marché dans la crédibilité financière du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , il a rompu ses promesses et en a imputé la responsabilité au gouvernement précédent .
 Version simplifiée :

Année après année , ces promesses ont été rompues . _SPLIT_ Année après année , il a blâmé le gouvernement précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , l'ONF continue de recevoir des prix , des mentions honorables et des hommages tant au Canada que sur la scène internationale - un témoignage éloquent de la qualité , de la pertinence et de l'innovation de son cinéma .
 Version simplifiée :

On constate qu'année après année , l'ONF continue de se mériter des prix , des mentions et des hommages tant au Canada que sur la scène internationale . _SPLIT_ Ceci témoigne de la qualité , de la pertinence et du caractère innovateur de son cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , l'entreprise est présente sur les principales foires internationales de l'agroalimentaire comme Anuga à Cologne , Sial à Paris , Alimentaria à Barcelone , Prodexpo à Moscou , Gulf Food à Dubai et nous organisons des missions commerciales pour répondre au mieux aux besoins de nos clients .
 Version simplifiée :

Année après année , nous sommes de plus en plus présents dans tous les principaux foires alimentaires internationales comme Anuga à Cologne , SIAL à Paris , Alimentaria à Barcelone . . . Nous assistions de la même manière aux foires plus régionales telles que la nourriture mondiale et PRODEXPO à Moscou , Gulf Food à Dubaï . . _SPLIT_ Nous organisons également des missions commerciales afin de prendre des soins à la clientèle au plus haut niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , le ministre des Finances a délibérément sous-estimé ses recettes et surestimé le service de la dette , ce qui lui permettait de mettre la hache dans les programmes sociaux tout en dépassant ses prévisions de déficit de plusieurs milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Année après année , le ministre des Finances a délibérément sous-estimé ses revenus et surestimé les coûts du service de la dette . _SPLIT_ Cela lui a permis de sabrer dans les programmes sociaux , tout en sous-estimant le déficit de plusieurs milliards de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année après année , le pourcentage de morue salée produite et vendue a diminué , tandis que le pourcentage d'espèces de poisson fraîchement congelées telles que la morue , le turbot , la plie et le sébaste a augmenté et le principal marché s'est déplacé vers les États-Unis .
 Version simplifiée :

Puis , petit à petit , la production et les ventes de morue salée diminuent au profit de la morue congelée et d'autres espèces , dont le turbot , la plie et le sébaste . _SPLIT_ Le marché lui-même se diversifie puisque les États-Unis deviennent les principaux acheteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Année: 2005-2006 Bloc 1 - Communications et services au public dans les deux langues officielles Indicateur 1 - Efficacité des mesures en place pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services dans les deux langues officielles aux membres du public par les bureaux et les installations Critère de mesure désigné bilingue Mesure a ) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Bloc 1 - Communications avec le public et prestation des services dans les deux langues officielles Indicateur 1 - Efficacité des mesures prises pour assurer la disponibilité et la qualité des communications et des services offerts au public dans les deux langues officielles par les bureaux désignés bilingues . _SPLIT_ Critère de mesure Mesure a ) Tous les services sont offerts dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Années après années , Marbella club n’a cesser d’accumuler grands moments et célébrations ; il s’est adapté aux changements qu’exigeait l’inexorable passage du temps , jusqu’à pouvoir célébrer son anniversaire de diamant .
 Version simplifiée :

Année après année , Marbella Club a accueilli de grands événements et des célébrations . _SPLIT_ Il s'est adapté aux changements apportés par le passage du temps inévitable , au point où il s'agit de célébrer son anniversaire de diamant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Années après années , notre technologie n'a fait que grandir , se simplifier , s'uniformiser , pour devenir aujourd'hui aussi fiable qu'universelle .
 Version simplifiée :

Année après année , notre technologie a grandi . _SPLIT_ Il a été simplifié , normalisé pour devenir fiable et universel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Années après années , nous sélectionnons avec soin nos variétés de fruits , que se soit nos variétés de fraises , de framboises , de bleuets , de cerises ou encore de pommes , afin de vous garantir un maximum de saveurs .
 Version simplifiée :

Année après année , nous sélectionnons soigneusement nos variétés de fruits . _SPLIT_ Que nous choisissions nos fraises , nos fraternes , nos myrtilles , des cerises ou nos pommes , nous choisissons les meilleures graines pour assurer la meilleure qualité et les saveurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Années d'expérience professionnelle et environ 60 artistes expérimentés à temps partiel , ils peuvent peindre différents types de peintures et périodes d'art; Nous recrutons également des spécialistes pour développer de nouvelles conceptions chaque mois et chaque période;
 Version simplifiée :

Années Expérience de travail et environ 60 artistes expérimentés à temps partiel , ils peuvent peindre différents types de peintures d'art . _SPLIT_ Nous employons également des spécialistes pour développer de nouvelles conceptions chaque mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ansaldobreda fournira les bogies et les convertisseurs auxiliaires , ALSTOM fournira un total de 50 rames de 5 voitures chacune .
 Version simplifiée :

Ansaldobreda fournira les bogies et les convertisseurs . _SPLIT_ ALSTOM fournira un total de 50 rames comprenant chacune 5 voitures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ansell propose une gamme exhaustive de solutions de protection chimique de pointe , destinées à permettre aux professionnels de travailler en toute confiance et de se sentir protégés de la tête aux pieds .
 Version simplifiée :

Ansell propose une gamme complète de meilleurs produits de protection chimique en classe . _SPLIT_ En conséquence , les travailleurs peuvent désormais tirer parti de la confiance accrue et de se sentir équipé de la tête à l'orteil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Answer & colon; Pls écrivez votre demande dans la pièce vide ci-dessous et cliquez sur le bouton "Envoyer" et la période; Nous vous répondrons dans les 24 heures et non;
 Version simplifiée :

Réponse: Pls Notez votre demande dans la zone vide ci-dessous et cliquez sur le bouton "Envoyer" . _SPLIT_ Nous vous répondrons dans les 24 heures !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Answer PDF signifie Portable Document Format et est un format de fichier utilisé par Adobe Acrobat pour distribuer des fichiers dans leur format d'origine sans distribuer le programme utilisé pour créer le document .
 Version simplifiée :

Réponse PDF signifie format de document portable , et il constitue un format utilisé par Adobe Acrobat pour distribuer des fichiers dans leur format d'origine sans distribuer le programme qui a été utilisé pour les créer . _SPLIT_ Vous pouvez visualiser n'importe quel fichier PDF en utilisant Adobe Acrobat Reader .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antares Audio Technologies a également annoncé la sortie d'Auto-Tune Vocal Studio , un nouvel ensemble qui combine la version Native ou TDM d'Auto-Tune Evo avec les 10 plug-ins de traitement vocal d'AVOX 2 .
 Version simplifiée :

Antares continue sur sa lancée et en profite pour sortir le bundle Auto-Tune Vocal Studio . _SPLIT_ Ce dernier intègre bien évidemment le tout nouveau Auto-Tune Evo qu'il associe aux 10 plug-ins du pack AVOX 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antenne Viper manuelle peinte RK 78 'avec moniteur de voie navigable et Akron .
 Version simplifiée :

Échelle à contrôle manuelle RK de 78’ peinturé . _SPLIT_ Colonne d’eau avec moniteur électrique Akron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony , rêveur pragmatique apporte une véritable stratégie inventive et Charlotte , créatrice épicurienne , imagine une identité singulière et conte de nombreuses histoires .
 Version simplifiée :

Anthony , rêveur pragmatique apporte une véritable stratégie créative . _SPLIT_ Charlotte , créateur épicurien imagine une identité singulière et raconte beaucoup d'histoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Constantinou ( PDG de CWM ) : «La saison MotoGP 2015 s'annonce très excitante , CWM-LCR Honda est très heureux et ravi d'avoir Cal Crutchlow sur notre nouvelle moto et les nouvelles couleurs de l'équipe .
 Version simplifiée :

Anthony Constantinou ( Directeur exécutif de CWM ) : “La saison 2015 de MotoGP promet d'être vraiment excitante . _SPLIT_ L'équipe CWM-LCR Honda est ravie d'avoir à ses côtés Cal Crutchlow sur une nouvelle moto qui arborera nos nouvelles couleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Davidson ( TS040 HYBRID # 1 ) : «Silverstone est une excellente piste et nous avons toujours une grande foule là-bas , donc je suis ravi d'y retourner et j'espère que nous pourrons faire un bon spectacle pour mes fans locaux .
 Version simplifiée :

Anthony Davidson ( TS040 HYBRID #1 ) : « Silverstone est un super circuit et il y a toujours un public nombreux . _SPLIT_ Je suis donc très heureux d’y revenir et j’espère que nous pourrons offrir du bon spectacle aux fans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Joseph joue d'un instrument poétique fait de plusieurs essences , doté de cinq cordes : la voix , le langage , la musique , la conscience et l'imaginaire , dont Meshell Ndegeocello a tenu à produire le dernier disque .
 Version simplifiée :

Anthony Joseph joue un instrument poétique à partir de plusieurs essences et équipé de cinq cordes: voix , langue , musique , conscience et imagination . _SPLIT_ Meshell Ndegeocello était désireux de produire son dernier album .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Ridgeway soulève qu'auparavant tous les aspects de l'examen s'inscrivaient dans la famille de produits , mais que puisque l'aspect clinique a été dissocié de l'aspect de la composition chimique et de la fabrication , ceux-ci peuvent désormais faire l'objet d'un examen par des examinateurs distincts .
 Version simplifiée :

Anthony Ridgeway a noté qu'avant , tous les éléments de l'examen relevaient de la gamme de produits . _SPLIT_ Mais maintenant , le flux clinique est séparé de la chimie et de la fabrication et peut donc être attribué indépendamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Ridgeway soulève qu’auparavant tous les aspects de l’examen s’inscrivaient dans la famille de produits , mais que puisque l’aspect clinique a été dissocié de l’aspect de la composition chimique et de la fabrication , ceux-ci peuvent désormais faire l’objet d’un examen par des examinateurs distincts .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Testa , artiste renommé de la Monnaie royale canadienne qui a remporté un prix des Nations Unies pour la conception d'une sculpture intitulée Volunteer Rising , a également conçu l'épinglette commémorative du 50e anniversaire en l'honneur des anciens combattants antillais de la Seconde Guerre mondiale , a confirmé sa présence .
 Version simplifiée :

Anthony Testa est au nombre des éminents invités ayant déjà confirmé leur présence à cet événement . _SPLIT_ Artiste-concepteur de la Monnaie royale canadienne , M . Testa est un créateur de renommée qui s'est mérité un prix des Nations Unies pour avoir conçu une sculpture réalisée pour l'Année internationale des volontaires intitulée Volunteer Rising .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony Walsh Anthony Walsh est né à Paris , en France , de parents irlandais en 1899 et a grandi en Écosse et en Angleterre .
 Version simplifiée :

Anthony Walsh - Le professeur Anthony Walsh est né en 1899 à Paris en France de parents irlandais . _SPLIT_ Il grandit en Écosse et en Angleterre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony est un Australien , qui a été fondé en Europe depuis plus d’une décennie et actuellement il habite près de Londres , dans les Comtés limitrophes de Londres , avec sa femme et ses deux enfants .
 Version simplifiée :

Anthony est un Australien qui est basé en Europe depuis près de deux décennies . _SPLIT_ Il vit actuellement à Melbourne , en Australie avec sa femme et deux enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthony et Kazuki sont revenus pour d'autres relais , Stéphane prenant le contrôle de la # 7 dans la dernière heure alors qu'Anthony restait dans le cockpit pour prendre le drapeau à damier et un doublé très populaire devant 51000 fans japonais ce week-end .
 Version simplifiée :

De son coté , Anthony est resté dans lecockpit pour passer sous le drapeau à damier . _SPLIT_ Les deux voitures signent un très populaire doublé ce week-end devant 51 . 000 fans japonais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthrax n'est généralement pas un groupe très "subtil" quand il s'agit de musique énergique et agressive , mais ils nous offrent une excellente interprétation de "Remember Tomorrow" , avec tous les sentiments et la puissance qui caractérisent la chanson .
 Version simplifiée :

Anthrax n'est pas un groupe qui fait habituellement dans la dentelle , notamment quand il s'agit de jouer de façon énergique et agressive . _SPLIT_ Cependant , cette reprise de «Remember Tomorrow» est excellente et comporte toute l'émotion et la puissance qui caractérisent l'original .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthropologique , le musée est installé dans le chalet Bussolini , un exemple significatif de construction rurale de la campagne romaine placée à l'intérieur d'une ancienne ferme , "lieu de stockage" idéal des témoignages de la vie et de la culture de la société traditionnelle que jusqu'à un siècle Dernière caractérisé l'histoire humaine de la région .
 Version simplifiée :

D'une inclinaison anthropologique , le musée est situé à Casale Bussolini , un exemple important de bâtiments ruraux trouvés dans la campagne romaine , située dans une vieille domaine . _SPLIT_ C'est le «lieu de conservation» idéal pour des exemples de la vie et de la culture de la société traditionnelle qui , jusqu'au siècle dernier , caractérisait l'histoire anthropique de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anthropologue et primatologue à l'Université de Princeton dans le New Jersey ( États-Unis ) , le Professeur Alan Mann écoute avec ses étudiants la conférencière du Centre des Monuments Nationaux Cécile Gizardin qui leur présente le gisement préhistorique de La Ferrassie , puis il indique à ses étudiants où se trouvait l'une des sept sépultures néandertaliennes retrouvée ici au siècle dernier .
 Version simplifiée :

Anthropologue et primatologue de l'Université de Princeton à New Jersey ( États-Unis ) , professeur Alan Mann en écoutant ses étudiants au conférencier du Centre des Monuments Nationaux , Cécile Gizardin , comme elle les présente au site préhistorique de La Ferrarsie . _SPLIT_ Il montre ensuite ses élèves le lieu de sépulture de l'un des sept Néandertales y trouva le siècle dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anti-Cellulite 2Touch est un spray de massage apaisant avec un effet rafraîchissant et stimulant unique qui fonctionne grâce aux caractéristiques innovantes des «micro bulles crépitantes» qui se forment lors de l'application du produit .
 Version simplifiée :

Anti-Cellulite 2Touch est un spray de massage relaxant avec un effet unique rafraîchissant et stimulant à la fois . _SPLIT_ Anti-Cellulite 2Touch s'applique sur la peau avec la fonctionnalité innovante du " craquement bulles " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anti-âge , c'est préserver la jeunesse de la peau en comprenant les processus cutanés à différentes étapes de la vie et en contrant les processus de vieillissement .
 Version simplifiée :

Anti-Aging signifie préserver la jeunesse de la peau . _SPLIT_ Comprendre le métabolisme de la peau dans ses différentes étapes de vie et contrer ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antiallergiques et sans toxines , les produits de beauté canadiens sont devenus très populaires , mais naviguer dans le labyrinthe des étiquettes , des avantages et des allégations cosmétiques canadiens peut prêter à confusion pour les consommateurs .
 Version simplifiée :

Produits de beauté anti-allergie sûres est devenu très populaire . _SPLIT_ Mais naviguer dans le labyrinthe d'étiquettes cosmétiques , avantages et les revendications peuvent être source de confusion pour les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antian a fait remarquer que le libellé de l’exigence cotée E1 demande que les « […] offrants […] démontrent une compréhension des incidences d’autres politiques du GC qui peuvent s’appliquer à cette exigence » [nos italiques , traduction] .
 Version simplifiée :

"Antian a noté que le libellé du critère coté R1 exige que" " . "_SPLIT_ " . . les offrants . . . démontrent une compréhension et les implications d'autres politiques du GC qui peuvent s'appliquer à cette exigence" "[je souligne] . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antian a également noté l'argument de TPSGC selon lequel sa compréhension des autres politiques n'était pas suffisamment appuyée , notamment la Loi sur les langues officielles . 11 Elle a noté que , tout au long de ses trois pages directement liées au critère coté R1 , ainsi que d'autres aspects de sa proposition qui mentionné dans la section relative au critère coté R1 , il avait inclus de multiples références démontrant sa compréhension de ce texte législatif .
 Version simplifiée :

Antian a également mentionné l'argument de TPSGC selon lequel sa compréhension des incidences d'autres politiques n'était pas bien étayée , notamment en ce qui concerne la Loi sur les langues officielles11 . _SPLIT_ Elle a fait remarquer que , dans ses trois pages se rapportant directement à l'exigence cotée E1 , de même que dans d'autres sections de sa proposition qui faisaient référence à la section consacrée à l'exigence cotée E1 , elle avait inclut plusieurs références qui démontraient sa compréhension de cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antibiotiques: amoxicilline ( Amoxil ) ( médicament de classe A ) , 100 mg / kg par jour , divisée tid , PO pendant 10 jours ou sulfaméthoxazole - triméthoprime ( Septra ) ( médicament de classe A ) , 5-10 mg / kg par jour , bid divisée , PO pendant 7 à 10 jours Pyélonéphrite ( suspectée ) Traitement adjuvant Un traitement IV avec une solution saline normale peut être nécessaire chez les enfants atteints de pyélonéphrite ( avant le transfert )
 Version simplifiée :

Antibiotiques : amoxicilline ( Amoxil ) ( médicament de classe A ) , 40 mg/kg par jour , doses fractionnées tid , PO pendant 10 jours ou sulfaméthoxazole-triméthoprime ( Septra ) ( médicament de classe A ) , 5-10 mg/kg par jour , doses fractionnées bid , PO pendant 7-10 jours Pyélonéphrite ( soupçonnée ) Traitement adjuvant_SPLIT_ • Une perfusion IV de soluté physiologique s'impose parfois chez l'enfant atteint de pyélonéphrite ( avant le transfert ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antichambre de la découverte , salon des tendances , temple du cocooning: House & Decoration oscille entre le réalisme de l'installation et l'art de la décoration .
 Version simplifiée :

Antichambre de la découverte , salon des tendances , temple du cocooning . _SPLIT_ Maison Décoration oscille entre le réalisme de l’aménagement et l’art de la décoration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anticipant son arrestation , Cesti avait auparavant introduit un recours en habeas corpus , au motif qu'il se sentait menacé dans son droit à la liberté personnelle , qui a été dûment reçu par le tribunal compétent .
 Version simplifiée :

Avant sa détention , Cesti avait déposé une demande d'habeas corpus car il sentait son droit à la liberté menacé . _SPLIT_ Le tribunal compétent avait fait droit à cette requête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anticiper les produits et les technologies de demain , l’avenir passe par nos experts en R&D
 Version simplifiée :

Ils prévoient les produits ou les technologies de demain . _SPLIT_ Notre avenir dépend de nos experts de R & D .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anticipez et atténuez les risques liés aux ressources hydriques tout au long de la vie de vos produits et développez des concepts innovants de gestion des ressources en eau réelle et virtuelle
 Version simplifiée :

Anticiper et atténuer les risques liés aux ressources hydriques tout au long du cycle de vie de vos produits . _SPLIT_ Développer des concepts innovants pour gérer les ressources en eau réelles et virtuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anticorps anti-thyroïdiens: les femmes avec des anticorps anti-thyroïdiens positifs courent un risque beaucoup plus élevé de développer une thyroïdite post-partum que les femmes qui n'ont pas d'anticorps positifs ( le risque est en corrélation avec les niveaux d'anticorps: plus l'anticorps est élevé , plus le risque est élevé )
 Version simplifiée :

Des anticorps antithyroïdiens: les femmes testées positives aux anticorps antithyroïdiens ont un risque beaucoup plus élevé de développer une thyroïdite du postpartum que celles testées négativement . _SPLIT_ Le risque est corrélé avec le taux d'anticorps: plus le taux est élevé , plus le risque est grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anticorps irréguliers ( dirigés contre les globules rouges ) 90 , 0% Marqueurs positifs de maladies infectieuses 6 , 3% 10 Autres 3 , 6% Il convient de noter que ces réactions ne totalisent pas 5724 car pour certains cas , deux types de réactions ont été signalés 10 Parmi ceux-ci , seulement 6 étaient liés à la transfusion 9
 Version simplifiée :

Seulement 6 cas d'infection virale transmise par transfusion ont été signalés_SPLIT_ 3 séroconversions Il est à noter que ces réactions ne font pas un total de 5 724 car , dans certains cas , deux types de réactions ont été signalés . 9 Sur ce nombre , seulement 6 réactions ont été considérées comme étant reliées à une transfusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antidérapantes , flexibles , élastiques , compatibles pour des concepts multi-matières , nos solutions repoussent les limites et ouvrent de nouveaux horizons en termes de design , de fonctionnalités , de performance et de productivité .
 Version simplifiée :

De leurs propriétés d'adhérence et d'étanchéité à leurs possibilités multi-matérielles , nos solutions poussent les limites et ouvrent de nouveaux horizons pour la conception et la fonctionnalité . _SPLIT_ Vous pouvez maintenant accroître la productivité et améliorer les performances en même temps !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antilope est un projet européen dans le domaine de la cybersanté , soutenu par les plus grands organismes internationaux de normalisation , qui encourage la diffusion , l'adoption , l'acquisition et l'analyse des normes d'interopérabilité de cybersanté aux niveaux européen et national .
 Version simplifiée :

Antilope est un projet européen appartenant au domaine de l'eHealth , qui est soutenu par les principaux organismes internationaux de normalisation . _SPLIT_ Il favorise la diffusion , l'adoption , l'acquisition et l'analyse des normes d'interopérabilité d'eHealth au niveau national et européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antioxydant , hydrate * et raffermit , riche en vitamine E . Combat le vieillissement et améliore l’élasticité de la peau .
 Version simplifiée :

Antioxydant , hydratant* et raffermissant , riche en vit . _SPLIT_ E . Lutte contre le vieillissement et améliore la tonicité de la peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine , un jeune boulanger , découvre les risques professionnels qui peuvent être liés à son métier et dans ce cas il s'agit du risque carieux .
 Version simplifiée :

Antoine , un jeune boulanger , découvre les risques professionnels liés à sa profession . _SPLIT_ Dans ce cas , cela pourrait être un risque de carie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine Girouard est en quelque sorte représentatif des prêtres ruraux de la période 1800–30 , époque où les initiatives du clergé catholique du Bas-Canada rencontrent moins d'opposition pure et simple que dans la période suivante .
 Version simplifiée :

D’une certaine façon , Antoine Girouard fut représentatif des curés de campagne qui œuvrèrent durant les années 1800 à 1830 . _SPLIT_ À cette époque , les initiatives du clergé catholique du Bas-Canada suscitaient moins de contestations ouvertes que dans les années qui suivirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine Guillon : Ca va , on m’a immobilisé mon doigt cassé , ca fait un gros pansement mais ce n’est pas trop grave .
 Version simplifiée :

Antoine Guillon: ça va . _SPLIT_ Ils ont immobilisé mon doigt , j'ai une énorme bande , mais ce n'est pas trop grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine Horenbeek est un architecte et photographe belge travaillant actuellement en Belgique et à l'étranger .
 Version simplifiée :

Antoine Horenbeek est un architecte et un photographe basé à Bruxelles . _SPLIT_ Il travaille en Belgique et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine Meo a eu des problèmes techniques avec sa moto et a été battu samedi par son compatriote Pela Renet; mais dimanche , Meo était de nouveau au top .
 Version simplifiée :

Antoine Meo a eu des soucis techniques sur sa moto , et il a été battu le samedi par son compatriote Pela Renet . _SPLIT_ Mais le dimanche , Meo est revenu au top .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine Morin est un ébeniste designer aux travail brut , ludique et contemporain dont la matière est au centre du processus créatif .
 Version simplifiée :

Antoine Morin est un ébéniste avec une manière crue , ludique et contemporaine de travailler . _SPLIT_ Le matériau utilisé est toujours au centre de son processus créatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine avait épousé Jeanne-Françoise Jacau , sœur de Louis-Thomas Jacau de Fiedmont , de Port-Dauphin le 19 mai 1750; ils ont eu au moins neuf enfants .
 Version simplifiée :

Antoine Rodrigue avait épousé Jeanne-Françoise Jacau , sœur de Louis-Thomas Jacau de Fiedmont , de Port-Dauphin , le 19mai1750 . _SPLIT_ Ils eurent au moins neuf enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoine d'Abbadie ( 1810-1897 ) était un explorateur , un géographe , un linguiste et un astronome , un ardent défenseur de la langue basque et un bienfaiteur de la culture basque .
 Version simplifiée :

Antoine d'Abbadie ( 1810-1897 ) était explorateur , géographe , linguiste et astronome . _SPLIT_ Il fut aussi un défenseur de la langue basque et mécène pour sa culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoinette Curtis a obtenu son diplôme de conservatrice au sein de la Society of Archivists 'Conservation Training Scheme ( Royaume-Uni ) en 1976 , et a eu une carrière variée dans le domaine de la conservation avec la collection désignée du Norfolk Record Office ( Norfolk , Royaume-Uni ) .
 Version simplifiée :

Antoinette Curtis devient restauratrice après avoir suivi le plan de formation en restauration de la Society of Archivists ( RoyaumeUni ) en1976 . _SPLIT_ Elle mène une carrière diversifiée dans le domaine de la restauration des collections prestigieuses du Norfolk Record Office ( Norfolk , RoyaumeUni ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anton Kovačev , président de la Banque croate pour la reconstruction et le développement , a déclaré: «Plus de 1 200 projets , financés à partir des fonds levés , ont conduit à la création de milliers de nouveaux emplois , et encore plus significatif est le fait que de nombreux emplois existants ont été maintenus . , grâce à nos prêts .
 Version simplifiée :

Pour sa part , Anton Kovačev , président de la Banque croate pour la reconstruction et le développement , a déclaré: «Plus de 1200 projets , financés par les fonds collectés , ont permis la création de milliers de nouveaux emplois . _SPLIT_ Plus important encore: grâce à nos prêts , bon nombre d’emplois existants ont été maintenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anton Kuerti , que nous connaissons tous comme l'un de nos grands pianistes canadiens trouve des paroles consolantes pour ceux qui passent des heures et des heures à pratiquer , lorsqu'il dit que « l'une des choses merveilleuses chez le musicien , c'est la combinaison de l'intellectuel , du physique et du spirituel » .
 Version simplifiée :

Anton Kuerti , que vous connaissez tous comme l'un de nos grands pianistes au Canada , donne du réconfort aux gens qui passent ces heures à pratiquer . _SPLIT_ "Il a dit que" "l'une des choses merveilleuses d'être musicien est la combinaison de l'intellectuel , du physique et du spirituel" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anton Rapesco a créé quant à lui une carte de l’éclairage de Moscou en utilisant le portail de données ouvertes de Moscou .
 Version simplifiée :

Anton Rapesco a créé une carte de toutes les lumières de Moscou . _SPLIT_ Pour ce faire , il a utilisé des données ouvertes du portail de données ouvertes de Moscou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonella Lieto est née à Naples , où elle vit et travaille et elle fréquente l'école d'art où elle reçoit le but d'une vie à jouer du côté de la créativité et de la recherche .
 Version simplifiée :

Antonella Lieto naît , vit et travaille à Naples . _SPLIT_ Elle a fréquente l'école d'art où elle a reçu la formation qui l’a menée vers une vie jouée sur le côté de la créativité et de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonella et Alessandro vivent ici depuis plusieurs années et ont décidé récemment , en 2007 , d’entreprendre cette activité , poussés entre autre par le désire de connaitre de nouvelles personnes , de partager leur vie et leurs traditions .
 Version simplifiée :

Antonella et Alessandro vivent ici depuis plusieurs années . _SPLIT_ En 2007 , ils ont décidé d'entreprendre ce travail très spécial , car ils aiment rencontrer des gens et prolonger leur hospitalité toscane traditionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoni Gaudí , les frères Joan et Josep Llimona , Alexandre de Riquer et Enric Sagnier étaient parmi certains de ses membres pendant leur période moderniste , à l'apogée de laquelle Sant Lluc était logé dans des locaux situés dans la rue Boters et a ensuite déménagé à la Casa Martí de Puig i Cadafalch . , qui abrite le célèbre bar-café Els 4 Gats .
 Version simplifiée :

Antoni Gaudí , les frères Joan et Josep Llimona , Alexandre de Riquer et Enric Sagnier furent parmi les protagonistes de cette association pendant son étape moderniste . _SPLIT_ Pendant son apogée , elle occupa les locaux de la rue Boters et ensuite la Casa Martí de Puig i Cadafalch , où se trouve la célèbre brasserie Els 4 Gats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoni Gaudí a été chargé de la restauration de la cathédrale de Palma , inspirée par le besoin de renouveau ecclésiastique , une plus grande participation des citoyens à la liturgie était la réponse espérée , bien que ce soit le cardinal Campins qui était le promoteur de la restauration de la Seu à Palma , ce n'est qu'en 1904 qu'Antoni Gaudí , réalisa les travaux de restauration qui durèrent jusqu'en 1914 .
 Version simplifiée :

Antoni Gaudí a été chargé de mener à bien des rénovations dans la Cathédrale de Palma . _SPLIT_ Inspirées par un désir de rénovation ecclésiastique , ils aspiraient à une plus grande participation citoyenne dans la liturgie , même si l’Obispo Campins a été le promoteur de la rénovation de la Cathédrale de Palma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antoni Munné-Jordà ( Barcelone , 1948 ) est écrivain , correcteur linguistique et éditeur de la revue Serra d’Or .
 Version simplifiée :

Antoni Munné-Jordà est né à Barcelone en 1948 . _SPLIT_ Auteur , il travaille également en tant que journaliste et correcteur pour la revue Serra d’Or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonia Alampi est une historienne de l'art , conservatrice et écrivaine née dans le sud de l'Italie et basée au Caire depuis 2012 , où elle est conservatrice à Beyrouth , directrice du programme de l'école imaginaire et chargée de cours en histoire de l'art à Azza Fahmy Design Studio .
 Version simplifiée :

Antonia Alampi est historienne de l’art , commissaire d’exposition et auteure . _SPLIT_ Elle est née dans le sud de l’Italie et vit au Caire depuis 2012 où elle est curatrice pour le centre d’art Beirut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonin , l’aîné de la famille , qui sera supérieur du petit séminaire de Sainte-Thérèse et auteur fort respecté de son temps ; Pacifique , qui fera carrière dans le monde scolaire surtout comme inspecteur d’écoles dans la région des Laurentides ; Wilfrid-Bruno , qui partagera sa vie publique entre la pratique du droit et la politique , et Guillaume-Alphonse , le plus connu , le plus énergique et le plus polyvalent de tous .
 Version simplifiée :

Antonin , l'aîné , devint supérieur du petit séminaire de Sainte-Thérèse et fut à son époque un auteur très respecté; Pacifique a suivi une carrière en éducation , principalement comme inspecteur scolaire dans les Laurentides; et Wilfrid-Bruno partageait sa vie publique entre le droit et la politique . _SPLIT_ Mais Guillaume-Alphonse était le plus connu , le plus énergique et le plus polyvalent de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio , tes illustrations nous plaisent et nous voulons savoir plus de choses de toi et ton travail ! , comme tu assembles ton travail comme Directeur d’art dans une agence de publicité et ton travail personnel d’illustration ?
 Version simplifiée :

Antonio , nous aimons vos illustrations et voulons savoir plus de choses sur vous et votre travail ! _SPLIT_ Vous combinez votre travail en tant que directeur de l'art dans une agence publique et votre travail personnel en illustration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Cairoli a reçu des critiques mineures de la part des fans américains dans le passé pour ne pas être venu aux États-Unis pour courir , et après avoir vu Cairoli se défouler pour parfaire les scores 1-1 au MXoN , pouvez-vous leur en vouloir ?
 Version simplifiée :

Antonio Cairoli a été critiqué par les Américains pour ne pas avoir fait le déplacement chez eux pour courir . _SPLIT_ Et après avoir vu Cairoli faire 1-1 au MXoN , peut-on les blâmer ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Campos Saavedra , né à Barcelone en 1983 , dans le quartier du Bon Pasteur , a grandi depuis l'enfance dans une ambiance flamenco , avec son frère cousin grand-père Porrina .
 Version simplifiée :

Antonio Campos Saavedra est né à Barcelone en 1983 dans le quartier Bon Pastor . _SPLIT_ Il a été élevé dans une ambiance flamenco et son grand-père était la cousine de Porrina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Campos Saavedra , né à Barcelone en 1983 , dans le quartier du Bon Pasteur , est passée de petite dans un environnement flamande , étant son cousin frère Porrina grand-père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Felix Da Costa déclare: «Vous ne pouvez sous-estimer personne , l'an dernier , Bianchi avait deux ans de GP2 à son actif et quelques courses de la Série mondiale et un rookie a fini par le battre au titre .
 Version simplifiée :

L'avis d'Antonio Felix Da Costa: «Impossible de sous-estimer qui que ce soit . _SPLIT_ L'année dernière Bianchi s'est fait battre par un rookie même avec deux ans en GP2 et une expérience en Championnat du Monde à son actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Missiroli ( italien ) , chercheur à l'EUISS , est titulaire d'un doctorat en histoire contemporaine de la Scuola Normale Superiore , Pise et d'une maîtrise en politique publique internationale de l'Université Johns Hopkins .
 Version simplifiée :

Antonio Missiroli ( italien ) est chargé de recherche à l'IESUE . _SPLIT_ Doctorat d'histoire contemporaine de la Scuola Normale Superiore de Pise et Master of International Public Policy de la Johns Hopkins University .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio Segura enseigne la guitare flamenco depuis plus de 10 ans et sa pédagogie ainsi que sa grande connaissance de cet art lui ont permis d’avoir une renommée dans toute la Belgique .
 Version simplifiée :

Antonio Segura a enseigné à la guitare de flamenco depuis plus de 10 ans . _SPLIT_ Il est largement loué en Belgique pour son approche pédagogique et sa profonde connaissance de cette forme d'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio est un garçon qui veut aller sur Mars , heureusement son grand-père sait comment y arriver .
 Version simplifiée :

Le petit Antonio veut aller sur Mars . _SPLIT_ Par chance , son grand-père sait comment faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio et Ali On dit que le travail créatif doit être fait dans la solitude , avez-vous déjà essayé de créer une histoire avec 10 personnes ou plus ?
 Version simplifiée :

Antonio et Ali L'on dit que le travail créatif exige la solitude . _SPLIT_ Avez-vous déjà essayé d'écrire une histoire en collaboration avec 10 personnes ou plus ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonio se souvint que le nom de famille du potier était Zubiate et que son fils , Alberto , l'aidait dans le travail .
 Version simplifiée :

Selon Antonio , qui faisant effort de mémoire , retrouva le nom du potier , Zubiate . _SPLIT_ Celui-ci était aidé d'un fils , prénommé Alberto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonutti Delmas est une société de transport qui a été accompagnée en Holacracy par iGi Partners à partir de Juillet 2012 et le déploiement s’est fait sur toute l’organisation .
 Version simplifiée :

Antonutti Delmas est une entreprise de transport entraînée à Holacratie par Igi Partners depuis juillet 2012 . _SPLIT_ Le déploiement comprenait l'ensemble de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antonyia Parvanova ( NMSP , Bulgarie ) , rapporteure du Parlement pour le paquet Victimes au sein de la commission des droits de la femme se félicite des nouvelles règles convenues hier soir par les négociateurs du Parlement européen et du Conseil: "L'accord est un pas en avant important pour garantir les droits des victimes dans l'Union européenne et contribuera certainement à une meilleure protection pour tous .
 Version simplifiée :

Antonyia PARVANOVA ( NMSP , Bulgarie ) , rapporteur du Parlement pour le "paquet victimes" au sein de la commission Droits des Femmes se félicite des nouvelles règles convenues entre les négociateurs du Parlement européen et du Conseil hier soir . _SPLIT_ "L'accord constitue une étape importante afin de garantir les droits des victimes dans l'Union européenne et contribuera certainement à une meilleure protection pour tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antsirabe : Belle image des paysages des hautes terres Malgache , il y a plusieurs variété de balade à faire . On peut choisir entre marcher dans la journée et rejoindre le confort de son hôtel le soir , ou bien quitter la ville , passer la nuit dans les zones rurales et ne rentrer que le jour après .
 Version simplifiée :

Antsirabe: Belle image des hautes terres de Madagascar , il existe plusieurs variétés d'itinéraire de trekking . _SPLIT_ Vous pouvez choisir entre «marcher dans la journée et rejoindre le confort de l'hôtel le soir» ou «quitter la ville de passer la nuit dans la zone rurale et de retourner dans la ville la journée après» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antti Pyrhonen: Eh bien , il y a beaucoup de nouvelles choses et c'est un grand défi bien sûr , mais rien de majeur - j'avais été un pilote professionnel pendant 12 ans avant cela et aussi ces dernières années à diriger ma propre petite équipe .
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de nouveauté et c’est bien sûr un gros challenge , mais rien de trop énorme . _SPLIT_ J’ai été pro pendant douze ans et j’ai aussi dirigé mon petit team ces dernières années , donc je connaissais la musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antwan André Patton , plus connu sous son nom de scène Big Boi , est le rappeur , compositeur , producteur de disques et acteur américain qui , avec André 3000 , a formé le prodigieux duo hip-hop Outkast .
 Version simplifiée :

Vous connaissez sûrement Antwan André Patton aka Big Boi . _SPLIT_ Ce rappeur américain , parolier , producteur et acteur est surtout connu pour avoir fondé le duo Outkast avec son compère André 3000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antécédents médicaux: on pourrait vous demander de faire remplir par votre médecin des formulaires supplémentaires , qui doivent être retournés au personnel médical des Forces le plus tôt possible .
 Version simplifiée :

Antécédents médicaux : il se peut qu’on vous demande de faire remplir des formulaires supplémentaires par votre médecin . _SPLIT_ Vous devrez retourner les formulaires remplis au personnel médical des Forces le plus rapidement possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Antérieurement on a eu une accalmie d'environ neuf ans , au Québec comme au Canada , et jamais l'endettement du gouvernement fédéral n'a autant augmenté .
 Version simplifiée :

Nous avons eu une période de calme d'environ neuf ans , tant au Québec qu'au Canada . _SPLIT_ Pourtant , la dette du gouvernement fédéral n'a jamais autant augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anwar Bazgr , chef d'un comité de défense de la liberté de la presse formé par l'Union des journalistes du Kurdistan , a également condamné les récentes attaques et a appelé les partis politiques à respecter une loi protégeant les journalistes adoptée par le parlement du Kurdistan .
 Version simplifiée :

Anwar Bazgr , responsable du Comité de défense de la liberté de la presse au sein du Syndicat des journalistes du Kurdistan , a également condamné les récentes agressions . _SPLIT_ Il demande aux partis politiques de respecter la loi votée par le Parlement du Kurdistan qui protège les journalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anxiété de voir , en effet , à l'horizon 2002 , la disparition de la seule politique industrielle actuellement encore en vigueur dans l'Union européenne , au départ d'un traité qui était , sans doute , l'un des modèles de la Communauté européenne et qui , depuis lors , n'a guère été remplacé .
 Version simplifiée :

Ils sont inquiets parce qu'en 2002 , ils voient la seule politique industrielle actuellement en vigueur dans l'Union européenne prendre fin . _SPLIT_ Cette politique découle d'un traité qui était l'un des modèles de la Communauté européenne et qui n'a guère été remplacé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anxiété à nouveau: le médecin confirme le diagnostic ( et le pronostic sévère si l'opération n'est pas effectuée ) et signale la possibilité de réaliser l'opération lui-même , mais le prix est encore plus élevé , 25% de plus qu'à l'hôpital public .
 Version simplifiée :

Une fois encore , la situation est angoissante : le médecin confirme le diagnostic ( ainsi que la dure réalité du pronostic si l’opération n’est pas réalisée ) et laisse entrevoir la possibilité de réaliser l’opération lui-même . _SPLIT_ Cependant , le tarif demandé est encore plus élevé : 25 % de plus qu’à l’hôpital public .


Une fois encore , la situation est angoissante : le médecin confirme le diagnostic ( ainsi que la dure réalité du pronostic si l'opération n'est pas réalisée ) et laisse entrevoir la possibilité de réaliser l'opération lui-même . _SPLIT_ Cependant , le tarif demandé est encore plus élevé : 25 % de plus qu'à l'hôpital public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ao et Odh sont à 0 , 36 unité de carte l'un de l'autre et n'ont pas été séparés par recombinaison; cette paire de locus se trouve à environ 48 unités de carte de Xo .
 Version simplifiée :

Ao et Odh sont à moins de 0 . 36 unité l'un de l'autre et ils n'ont pas été séparés par recombinaison . _SPLIT_ Cette paire de loci se trouve à environ 48 unités de Xo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aomar , Mohammed , et des centaines de jeunes marocains vivent en se cachant entre les rochers près du port , avec l’illusion de monter un jour sur un bateau qui les emmènerait au continent européen .
 Version simplifiée :

Aomar et Mohammed , deux d'un grand groupe d'adolescents marocains vivent entre les rochers à côté du port . _SPLIT_ Ils souhaitent pouvoir se blâmer un jour dans un navire commercial , ce qui les prendra au continent européen de longue date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aon Hewitt possède le modèle le plus évolutif de l'industrie , ce qui nous donne la flexibilité de proposer des candidats triés sur le volet pour un poste clé ou d'augmenter et d'embaucher des milliers d'employés pour plusieurs rôles .
 Version simplifiée :

Aon Hewitt dispose du modèle de recrutement le plus adaptable du secteur . _SPLIT_ Ce modèle nous permet de proposer des candidats soigneusement choisis pour un poste clé , comme de recruter des milliers d’employés pour une multitude de postes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aon Reed fait toutefois valoir que les coordonnées de la compagnie d’assurance et du numéro de police n’ont pas encore été finalisées et que , par conséquent , la couverture d’assurance n’entrera en vigueur qu’au moment de l’exécution du contrat , prévue pour septembre 2006 .
 Version simplifiée :

Cependant , Aon Reed fait valoir que la compagnie d'assurance et le numéro de la police afférente ne sont pas encore connus . _SPLIT_ Par conséquent , la couverture ne prendra effet qu'à la signature du contrat prévue en septembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aon possède le plus grand groupe de professionnels des ressources naturelles dévoués de l'industrie qui comprennent les environnements uniques dans lesquels les entreprises de ressources naturelles opèrent .
 Version simplifiée :

Aon possède le plus grand groupe de spécialistes des ressources naturelles de la profession . _SPLIT_ Ils comprennent les milieux uniques dans lesquels opèrent les sociétés de ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aoyi Ladder a toujours adhéré au principe "d'innovation , d'intégrité et de service fiable et rapide" , sans réserve pour que les clients généraux fournissent des produits de première classe , Ladder est disposé à coopérer avec les concessionnaires de tout le pays et à rechercher un développement commun , créer du beau demain .
 Version simplifiée :

Aoyi Ladder a toujours adhéré au principe "d'innovation , d'intégrité , de fiabilité et de rapidité du service" , sans réserve pour que les clients en général fournissent des produits de première classe . _SPLIT_ Ladder est disposé à coopérer avec des revendeurs dans tout le pays et à rechercher un développement commun , créer beau demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Août 2011 : le siège s’installe à Ellange : ce site offre un très haut degré de performance et d’automatisation , une traçabilité complète et le respect des normes environnementales .
 Version simplifiée :

Août 2011: le siège se déplace à Ellange , pour accueillir la croissance de la société . _SPLIT_ Ce nouveau site offre un degré élevé de performances et d'automatisation , une traçabilité complète qui répond aux normes environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apaisée , rafraîchie et hydratée , la peau est sublimée; vous sentez les tensions de votre corps et de votre esprit s'évaporer .
 Version simplifiée :

Apaisée , rafraîchie et hydratée , la peau est sublimée . _SPLIT_ Vous sentez s'évanouir les tensions de votre corps et de votre esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apamet Boiler chauffe rapidement l'eau et vous fait gagner du temps avec nos produits innovants .
 Version simplifiée :

La chaudière de l'apomet chauffe rapidement l'eau . _SPLIT_ Vous gagnez du temps avec nos produits innovants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apartamento en Punta Cana est situé à proximité de Bavaro Lagoon , ChocoMuseo et Manatee Park Les aménagements de l'hôtel incluent un parking privé gratuit et une terrasse .
 Version simplifiée :

L'Apartamento en Punta Cana apartment est situé à côté de Bavaro Lagoon , de Chocomtiono et de Manatee Park . _SPLIT_ Vous pourrez bénéficier d'un parking privé gratuit et d'une terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apartamentos Lago Azul propose des chambres équipées d'un balcon privé , un four à micro-ondes , un réfrigérateur , une cuisine et espace pour s'asseoir .
 Version simplifiée :

En séjournant à Apartamentos Lago Azul , vous pourrez utiliser un balcon privé , un four micro-ondes , un réfrigérateur , une kitchenette et un coin salon fourni dans les chambres . _SPLIT_ Les chambres regardent la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apartamentos Las Góndolas est situé dans un lieu et un environnement privilégiés , à quelques mètres de la plage ( accès piétonnier ) , restaurants et bars , station de taxis , supermarché et plusieurs centres commerciaux à proximité , il n'en faut pas plus pour profiter d’excellentes et inoubliables vacances .
 Version simplifiée :

Les Apartments Las Góndolas sont situés dans un emplacement privilégié , à seulement quelques mètres de la plage , accédant par Y un peu de promenade , restaurants , bars , taxistop , supermarché à proximité et à proximité des centres commerciaux . _SPLIT_ Tout ce dont vous avez besoin pour des vacances excellentes et inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apartmentmanager a été spécialement conçu pour les besoins de Charco del Palo , et de nombreux appartements étaient déjà administrés avec ce programme .
 Version simplifiée :

ApartmentManager a été développé spécifiquement pour les besoins de Charco del Palo . _SPLIT_ De nombreux appartements sont déjà gérés par ce programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aperçu En 2000 , environ 2 , 3 Mha ont été jalonnés en Alberta et , à la fin de septembre 2001 , 3 , 5 Mha supplémentaires ( 399 permis ) avaient été demandés , portant la superficie en règle à environ 9 , 6 Mha .
 Version simplifiée :

Avant le début du mois d'octobre 2001 , 399 demandes de permis d'utilisation avaient été déposées pour 3 , 5 Mha supplémentaires . _SPLIT_ Grâce à ces nouveaux permis , la superficie totale faisant l'objet de droits miniers en règle s'élevait à environ 9 , 6 Mha au 1er octobre 2001 .