Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AIR CANADA et WestJet s'associent à des transporteurs locaux , tels que Bearskin Airlines , pour fournir des services aériens nationaux et régionaux , et les vols de Northwest Airlines permettent d'accéder à des destinations américaines via Minneapolis .
 Version simplifiée :

AIR CANADA et WestJet sont associés à des transporteurs régionaux tels que Bearskin Airlines pour offrir des services aériens régionaux et nationaux . _SPLIT_ Les vols de Northwest Airlines permettent des correspondances vers les États-Unis en passant par Minneapolis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AIRE Hotel & Ancient Baths est né en 2011 et représente l'union parfaite entre tradition et innovation . Situé sur la Plaza de la Constitución ( Vieille Plaza Vieja ) , l'hôtel est placé dans un ancien bâtiment du XIXe siècle rénové par le cabinet d'architectes Alonso Balaguer de Barcelone et dans un second temps par l'architecte local José María García Ramírez .
 Version simplifiée :

Aire Hotel & Anciens Bains est né en 2011 comme union parfaite entre tradition et innovation . _SPLIT_ Situé à Plaza de la Consución ( ancienne Plaza Vieja ) , l'hôtel est situé dans un ancien bâtiment du XIXe siècle réformé par le studio architectural de Alonso Balaguer à Barcelone et , dans une seconde phase , par l'architecte local José María García Ramírez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AIRNET se concentre sur l'analyse de marché , la gestion des clients et les processus automatisés , fournit de nombreux outils puissants pour différents domaines et utilise l'ensemble d'outils pour atteindre une efficacité supérieure .
 Version simplifiée :

Airnet se concentre sur l'analyse de marché , la gestion des clients et les processus automatisés . _SPLIT_ Il fournit de nombreux outils puissants pour différentes zones et utilise l'outil ensemble pour atteindre une efficacité supérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AJO joue un rôle majeur dans la réduction des comparutions devant les tribunaux en travaillant en partenariat avec MAG pour placer des bureaux de demande d'aide juridique dans 17 autres tribunaux pénaux .
 Version simplifiée :

AJO joue un rôle important dans la réduction des comparutions . _SPLIT_ Elle collabore avec le MPG pour ajouter des bureaux de demande d'aide juridique dans 17 tribunaux pénaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AJO souhaite mieux comprendre l'utilisation des parajuristes dans le système des cliniques , réfléchit à la façon d'utiliser les parajuristes pour fournir des services et engagera des discussions sur cette question au cours des prochains mois .
 Version simplifiée :

AJO aimerait mieux comprendre le recours aux parajuristes dans le réseau des cliniques . _SPLIT_ Elle examine les possibilités d'utiliser des parajuristes pour fournir des services et entamera des discussions sur ces questions au cours des prochains mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AKBO a été fondée en 1992 et est une entreprise flexible , spécialisée dans le développement et la production des pistolets nettoyage industrielle à basse pression , en laiton , laiton chromé , aluminium , plastique et en INOX et sont caractérisés par leur grande durabilité et la facilité d'utilisation .
 Version simplifiée :

Akbo , fondée en 1992 , est une entreprise flexible spécialisée dans le développement et la production de pulvérisateurs de pulvérisation à basse pression lourds en laiton , laiton chromé , aluminium , plastique et acier inoxydable . _SPLIT_ Les produits sont caractérisés par leur grande durabilité et leur facilité d'utilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AKO SUITE a 28 appartements de suite de 40 m² en Barcelone avec toutes les commodités d’un hôtel supérieur 4 étoiles , avec une cuisine entièrement équipée , un salon et une salle de bains .
 Version simplifiée :

À Aparthotel Ako Suite Barcelone , il y a 28 autres appartements de 40 m² , comprenant tous les services d'un hôtel quatre étoiles . _SPLIT_ Tous nos appartements disposent d'une cuisine entièrement équipée , d'un salon et d'une salle de bains complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AL Inspection vous évite des délais inutiles une fois l'inspection terminée , nous vous remettons un rapport écrit et une vidéo de l'inspection sur place .
 Version simplifiée :

Al inspection vous permet d'éviter des retards inutiles . _SPLIT_ Une fois l'inspection terminée , nous vous donnons un rapport écrit et une vidéo de l'inspection , sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AL-TAYYIB: Les croisés sont également allés tuer des musulmans au nom de Dieu: le pape Urbain a parlé au nom de l'Evangile lorsqu'il a prêché la lutte contre les infidèles .
 Version simplifiée :

AL-TAYYIB: Les croisés sont eux aussi allés tuer les musulmans au nom de Dieu . _SPLIT_ Le pape Urbain II parlait au nom de l’Évangile quand il appelait à combattre contre les incroyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALCOSIMULATOR est enregistré sur une clef USB , il ne peut pas être copié , il peut être ouvert sur n'importe quel PC ou MAC suivant la version .
 Version simplifiée :

Alcosimulateur est enregistré sur un lecteur flash , il s'agit d'une licence unique et ne peut pas être doublé . _SPLIT_ Il peut être ouvert sur n'importe quel PC ou Mac en tant que version achetée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALIMATIC S . L est née en 1987 , fruit d’un changement d’activité stratégique , nous sommes passés d’un statut de distributeur et d’agent commercial , à celui de fabricant avec sa propre technologie de matériels et d’installations pour la manutention de matières plastiques pour des installations industrielles de transformation des matières plastiques .
 Version simplifiée :

Alimatique S . L a émergé en 1987 , à la suite d'un changement d'entreprise stratégique . _SPLIT_ Nous avons évolué d'une entreprise de marketing et de représentation , à un fabricant de systèmes de transport central avec nos propres conceptions de matériel , de manipulation de plastiques et de plantes de traitement des plastiques industrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALIMENTATION DE FORCE À première vue , on peut penser que le gavage n'est pas lié aux services de santé mentale pour les détenus , mais il soulève bon nombre des mêmes questions qui sous-tendent le droit de refuser un traitement .
 Version simplifiée :

L'ALIMENTATION FORCÉE À première vue , le lien entre l'alimentation forcée et les services de santé mentale pour les détenus n'est pas évident . _SPLIT_ Cependant , bon nombre des questions qui se posent en ce qui concerne l'alimentation forcée sont les mêmes que celles que soulève le droit de refuser le traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALITRAK fabrique des véhicules 100% électriques , écologiques , sûrs et faciles à utiliser .
 Version simplifiée :

Alitrak produit des véhicules utilitaires à 100% électriques qui respectent l'environnement . _SPLIT_ Les véhicules électriques électriques sont sûrs et faciles à utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLERGENES :Ces produits peuvent contenir des traces d’œufs , de lait , de soja , de gluten et de fruits à coques .
 Version simplifiée :

Allergènes: Ce produit contient du soja . _SPLIT_ Peut contenir des traces de lait , des noix d'arbre , du blé et des œufs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLERGENES: Ce produit contient du lait , du gluten , du soja et des noisettes Ce produit peut contenir des traces de fruits à coques .
 Version simplifiée :

Allergènes: contient du lait , des noisettes , de la lécithine de soja et du blé . _SPLIT_ Peut contenir des traces d'autres écrous d'arbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLIGATOR avait 5 produits de 4 ans qualifiés pour la Finale 2000 , ce qui le place parmi les révélations des étalons de sa génération; Il est classé 3e des Jeunes Etalons pères de 4 ans ( entrés au haras en 1994 et 1995 ) en 2000 .
 Version simplifiée :

Alligator Fontaine avait 5 , des produits de 4 ans qualifiés pour la dernière 2000 , qui l'a placé parmi les révélations de l'étalon de sa génération . _SPLIT_ Il est classé 3ème jeune étalon père de 4 ans ( Ereedindg entre 1994 et 1995 ) en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLMS peut être déployé par plongeur ou ROV ( Remotely Operated Vehicle ) sur des champs de production nouveaux ou existants et convient à tous les types d'installations flottantes amarrées .
 Version simplifiée :

ALLMS peut être déployé par scaphandrier ou ROV sur des champs nouveaux ou déjà en production . _SPLIT_ ALLMS est adaptable à tout type d’équipement amarré flottant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLO FRET installé à Montrouge , vous propose : livraison , course , transport frigorifique , logistique , urgence , déménagement , envoi express de plis et colis ,
 Version simplifiée :

Allo Fret est basé à Montrouge . _SPLIT_ Nos services comprennent: la livraison , le service de messagerie , le transport frigorifique , la logistique , l'urgence , le déplacement , le courrier express et les colis partout en France et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLURE / MOUVEMENT: La démarche a une caractéristique propre à la race , celle d'un mouvement de roulement produit par la cage thoracique en forme de tonneau .
 Version simplifiée :

ALLURES : L’allure est particulière à la race . _SPLIT_ De par sa cage thoracique en tonneau , ce chien roule dans ses allures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLURE / MOUVEMENT: Selon sa nature heureuse , le Bichon Havanais a une démarche étonnamment légère et élastique; pattes antérieures avec foulée libre et pointant droit vers l'avant , les pattes arrière leur donnant l'impulsion et se déplaçant en ligne droite .
 Version simplifiée :

ALLURES : Le Bichon havanais a une démarche légère et élastique assez frappante qui souligne son caractère joyeux . _SPLIT_ Mouvement bien dégagé des antérieurs qui se portent droit devant , les postérieurs donnant la poussée en droite ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLURES / MOUVEMENT: La démarche du Boston Terrier est celle d'un chien aux pieds sûrs et à la démarche droite , les pattes antérieures et les pattes arrière se déplaçant droit devant en suivant un rythme parfait , chaque pas indiquant la grâce et la puissance .
 Version simplifiée :

ALLURES : Le Terrier de Boston a le pied sûr avec les membres qui se déplacent droit dans l'axe du corps . _SPLIT_ Les membres antérieurs et postérieurs se portent droit devant dans un rythme parfait , chaque pas dénotant aisance et puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALLUS , est une entreprise avec plus de 30 ans d'expérience dans l'usinage de haute précision de grandes pièces et un personnel dynamique et hautement qualifié .
 Version simplifiée :

ALLUS , est une société consacrée à l'usinage de précision de grandes pièces . _SPLIT_ Nous jouissons de plus de 30 ans d'expérience et disposons d'effectifs jeunes , dynamiques et expérimentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALMA est une application Web de gestion immobilière , conçue par notre équipe , comprenant un CRM et un moteur sophistiqué de gestion de réservation .
 Version simplifiée :

Alma est une application de gestion de biens basée sur le Web . _SPLIT_ Il comprend un CRM et un moteur de réservation sophistiqué que nous avons développé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALOS est une startup innovante à vocation sociale qui développe des systèmes interactifs pour la Communication Améliorée et Alternative ( CAA ) de haute technologie et s’adresse à des personnes ayant des troubles de la communication importants .
 Version simplifiée :

Alos est un démarrage innovant avec une vocation sociale , qui développe des systèmes interactifs pour la communication alternative augmentée ( CAA ) avec une technologie de pointe . _SPLIT_ Il est destiné aux personnes qui présentent un trouble de la communication important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALPAC est une application informatique , en développement continu par Air Canada , qui aide les agents de chargement certifiés dans la planification et le positionnement du fret et des bagages dans tous les aéronefs d'Air Canada .
 Version simplifiée :

Le logiciel ALPAC est constamment amélioré par Air Canada . _SPLIT_ Ce logiciel aide les agents au chargement à planifier le chargement et la position du fret et des bagages à bord des avions d'Air Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALROSA est la plus grande société de diamants en Russie engagée dans l'exploration , l'extraction , la fabrication et la vente de diamants , et c'est le deuxième plus grand producteur de diamants bruts au monde , représentant presque tous les diamants bruts produits en Russie et pour environ 20 par cent de la production mondiale de diamants bruts .
 Version simplifiée :

ALROSA , qui est la plus importante compagnie de diamants en Russie , est engagée dans la prospection et l'exploitation minière ainsi que dans la fabrication et la vente de cette pierre précieuse . _SPLIT_ Deuxième producteur de diamants bruts au monde , elle produit presque tous les diamants bruts de Russie et environ 20 % des diamants bruts extraits dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALS Beamline 9 . 0 . 1 , une installation dédiée à l'étude des photoprocédés dans les atomes , les molécules et les ions , utilise un onduleur d'une période de 8 cm et un monochromateur à réseaux sphériques pour produire de la lumière à des énergies comprises entre 20 et 300 eV .
 Version simplifiée :

La ligne de faisceau 9 . 0 . 1 est dédiée à l'étude des mécanismes photoniques dans les atomes , les molécules et les ions . _SPLIT_ Son onduleur d'une période de 8 cm et son monochromateur doté de réseaux sphériques spéciaux permettent la production de lumière dans un domaine allant de 20 à 300 eV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALT dispose d'une couverture très dense sur l'Ouest de plus avec nos partenaires d’Axiom et de la Maritime Kühn , nous avons un rayonnement sur toute la façade Atlantique ainsi que dans les régions parisienne et lyonnaise .
 Version simplifiée :

ALT a un réseau de couverture dense à l'ouest . _SPLIT_ De plus , avec nos partenaires d'Axiom et de Maritime Kühn , notre rayon s'étend à l'ensemble de la côte atlantique ainsi que de Paris et de Lyon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALT: D'autres peuvent ne pas avoir la possibilité d'utiliser PPP , mais peuvent utiliser SLIP à la place , pour lequel il existe un support à peu près de la même manière que pour PPP .
 Version simplifiée :

ALT : Certains peuvent ne pas avoir la possibilité d'utiliser PPP , mais peuvent utiliser SLIP à la place . _SPLIT_ Ce dernier protocole est supporté de la même façon que PPP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ALUS Canada se sert des études scientifiques et des ressources suivants pour optimiser l’efficacité des activités dans le cadre du programme .
 Version simplifiée :

Alus utilise les recherches scientifiques et les ressources suivantes pour optimiser l'efficience et l'efficacité des activités du programme . _SPLIT_ Voir certaines de ces ressources ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AM: Transfert à l'aéroport pour le vol du matin vers la ville de Hochiminh .
 Version simplifiée :

A Hoïan: accueil et transfert à l’aéroport de Danang . _SPLIT_ Prenez le vol pour Saïgon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMANDA DE MONTAL est une Maison de Parfum française née en Gascogne , une terre de beauté brute aux couleurs étonnantes et généreuses , riche en ressources naturelles qui offrent des odeurs inoubliables .
 Version simplifiée :

La marque Amanda de Montal est née en Gascogne . _SPLIT_ D'une beauté brute , aux couleurs insolites et généreuses , riche en ressources infinies , la Gascogne est une terre de rencontres marquantes , qui offre des odeurs inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMC a aussi connu cette année le rôle de leader global dans les activités de sensibilisation sur les armes qui produisent des effets similaires à ceux des mines terrestres sur des populations civiles et nous nous sommes engagés activement dans les luttes pour la modification du droit humanitaire international afin qu’il puisse tenir compte des impacts des armes à dispersion et des autres débris de guerre explosifs .
 Version simplifiée :

Le MAC a également été un chef de file mondial en soulevant des préoccupations concernant les armes ayant des effets similaires sur les populations civiles . _SPLIT_ Nous nous sommes activement engagés dans les efforts visant à créer un nouveau droit international humanitaire pour lutter contre les effets des armes à sous-munitions et autres restes explosifs de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMD lance sa puce exclusive Athlon , qui établit un nouveau record de vitesse de 1 GHz , dépassant tous les microprocesseurs Pentium concurrents proposés par Intel .
 Version simplifiée :

AMD lance sa nouvelle puce Athlon brevetée . _SPLIT_ Grâce à sa vitesse de 1 GHz , elle surpasse tous les microprocesseurs Pentium offerts par Intel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMI Continental 2 dans l'état où je l'ai mis la main dessus; chrome complètement pourri , la peinture rouge était presque complètement passée au blanc , tout le câblage était cassant , aussi . . .
 Version simplifiée :

AMI Continental 2 dans l'état que je l'ai reçue . _SPLIT_ Le chrome était complétement parti , la couleur rouge avait changée au blanc et les isolations des cables étaient presque inexistantes . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMICUS inclut des notices pour les titres en pré-publication , dans le cadre du programme de Catalogage avant publication ( CIP ) , ainsi que des titres en pré-production produits par des institutions canadiennes sans but lucratif desservant les personnes non-voyantes ou malentendantes .
 Version simplifiée :

AMICUS comprend certains enregistrements pour les éléments avant la publication . _SPLIT_ Ces documents de prépublication sont produits dans le cadre du programme ( CIP ) et dans le cadre de la production par des institutions canadiennes à but non lucratif desservant les imprimés ou les malentendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMMP est un projet du ministère tanzanien de la Santé , financé par le Department for International Development ( DFID ) , Royaume-Uni , et mis en œuvre en partenariat avec l'Université de Newcastle upon Tyne , Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

Le PMMA est une initiative du ministère tanzanien de la Santé , financée par le Département pour le développement international ( DFID ) du Royaume-Uni . _SPLIT_ Il est mis en oeuvre en partenariat avec l'Université de Newcastle ( upon Tyne ) , au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMPO a souhaité s'assurer que sa nouvelle civière était conforme à la réglementation européenne dès la conception , afin d'obtenir le marquage CE , car cela était nécessaire pour commercialiser la civière .
 Version simplifiée :

AMPO a souhaité s’assurer que son nouveau brancard respecte la réglementation européenne dès la conception . _SPLIT_ Objectif : obtenir le marquage CE , indispensable pour sa commercialisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMSTAR = Assessment of Multiple Systematic Review ( AMSTAR ) est un outil utilisé pour évaluer la qualité méthodologique des revues systématiques .
 Version simplifiée :

AMSTAR = évaluation méthodologique de la qualité des examens systématiques . _SPLIT_ Il s'agit d'un outil utilisé pour évaluer la qualité méthodologique des examens systématiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AMT est d'avis que la position de WCE doit être appréciée à la lumière du contexte factuel précis dans lequel s'insèrent les activités d'AMT , soit le fait que les lignes ferroviaires qui composent le réseau de trains de banlieue d'AMT appartiennent soit à CN ou à CP .
 Version simplifiée :

AMT estime que la position de WCE doit être évaluée à la lumière du contexte factuel spécifique des activités d'AMT . _SPLIT_ Autrement dit , les lignes de chemin de fer qui composent le réseau de trains de banlieue d'AMT appartiennent soit au CN , soit au CP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANA assure une approche sur mesure de l’apprentissage à travers des cours particuliers ou des sessions sur Skype en cas d’éloignement géographique , en français , anglais ou italien .
 Version simplifiée :

Ana offre une approche privée d'un sur des cours d'un enseignement et d'un coaching . _SPLIT_ Les sessions peuvent être tenues sur Skype lorsqu'elles sont confrontées à une distance physique , en anglais , en français ou en italien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANALYSE L’analyse de laboratoire effectuée par Revenu Canada a permis de conclure que l’un des trois échantillons des tissus en question présentés par Louben , à savoir le tissu de qualité no S-83680 , est constitué d’un mélange de triacétate et de rayonne viscose , plutôt que d’un mélange de triacétate et de polyester , comme le prétendait le fournisseur japonais .
 Version simplifiée :

ANALYSE L'analyse de laboratoire effectuée par Revenu Canada a conclu que l'un des trois échantillons des tissus en question soumis par Louben , à savoir la qualité no . _SPLIT_ S-83680 , consiste en un mélange de triacétate et de rayonne viscose , plutôt qu'en un mélange de triacétate et de polyester , comme le prétend le fournisseur japonais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANALYTICE est en mesure de vous proposer le dosage de l'acide acétique ( CAS : 64-19-7 ) dans l'environnement , les matériaux et d'autres matrices par l'intermédiaire de son réseau de laboratoires disposant pour la plupart d'une accréditation pour la méthode employée .
 Version simplifiée :

L'analyse est capable d'offrir la détermination de l'acide acétique ( CAS: 64-19-7 ) dans l'environnement , les matériaux et autres matrices grâce à son réseau de laboratoires . _SPLIT_ Certains des laboratoires ont une accréditation pour la méthode utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANDESE , l'association française des docteurs en économie , a nommé Michel Pébereau lauréat du prix «financier de l'année» de cette année , qui récompense la personne qui a le plus contribué au cours de l'année à la croissance de l'activité financière en France .
 Version simplifiée :

L'ANDESE , l'association nationale des docteurs ès sciences économiques , vient de décerner cette année le prix du Financier de l'année à Michel Pébereau . _SPLIT_ Ce prix distingue la personnalité ayant le plus contribué , au cours de l'année , au développement de l'activité financière en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANIM aidera également à attirer des investissements , travaillera avec des entreprises clientes francophones à l'étranger qui souhaitent investir au Manitoba , et positionnera et fera la promotion du Manitoba sur les marchés francophones .
 Version simplifiée :

L'organisme les aidera également à attirer des investissements et collaborera avec des clients d'affaires francophones étrangers qui souhaitent investir au Manitoba . _SPLIT_ Ses activités positionneront et feront connaître le Manitoba sur les marchés francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANIMAUX DOMESTIQUES : ils sont acceptés avec un supplément de 10€/animal/nuit ( ils ne doivent pas rester seuls dans la chambre ) .
 Version simplifiée :

Les animaux domestiques sont acceptés pour 10 € supplémentaires par animal / par nuit . _SPLIT_  ( Remarque: les animaux de compagnie ne doivent pas être laissés sans surveillance dans les chambres ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANNEXE 3 Méthodologie utilisée pour calculer les populations Il est très difficile d’estimer la taille des populations avec les données obtenues grâce aux pièges à lumière , particulièrement en raison du peu de données disponibles .
 Version simplifiée :

Méthodologie utilisée pour calculer les chiffres de la population . _SPLIT_ La taille de la population est très difficile à estimer avec les données des prises de pièges lumineux , en particulier avec les données disponibles très limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANNEXE C Guide pour l'élaboration d'un plan d'intervention
d'urgence pour les systèmes d'aqueduc
dans les collectivités des premières nations Préparé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
Équipe de service à la clientèle ( anciennement Services immobiliers ) pour Affaires indiennes et du Nord Canada INTRODUCTION Tous les opérateurs ou propriétaires de systèmes d'aqueduc doivent disposer d'un plan d'intervention d'urgence auquel ils peuvent se reporter si une situation d'urgence menace la santé des utilisateurs d'eau provenant de leur système .
 Version simplifiée :

ANNEXE CA Guide d'élaboration d'un plan d'intervention d'urgence pour les réseaux d'aqueduc dans les collectivités des Premières Nations Préparé par l'équipe des services à la clientèle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ( anciennement Services immobiliers ) pour Affaires indiennes et du Nord Canada INTRODUCTION Tous les exploitants et propriétaires de réseaux d'aqueduc doivent maintenant avoir un plan d'intervention d'urgence . _SPLIT_ Ceci est nécessaire en cas d'urgence qui pourrait menacer la santé des personnes utilisant l'eau du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANNI a collaboré activement à de nombreuses activités d'équité en matière d'emploi et a servi de source précieuse d'information et de perspectives sur les questions autochtones .
 Version simplifiée :

Le PRNA a établi des partenariats efficaces dans le cadre de nombreuses activités relatives à l'équité en emploi . _SPLIT_ Il constitue également une précieuse source d'information et de connaissances sur les questions touchant les Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANNONCE DES LAURÉATS DES PRIX DE HOCKEY CANADA POUR 2006; SHARON McMAHON DE THUNDER BAY NOMMÉE BÉNÉVOLE DE L’ANNÉE SAINT-JEAN ( TERRE-NEUVE ) – Hockey Canada a souligné le travail de bénévoles et les réalisations exceptionnelles au hockey mineur au Canada lors de son banquet annuel tenu , lundi soir , dans le cadre de son assemblée générale annuelle .
 Version simplifiée :

LES LAURÉATS DES PRIX NATIONAUX DE HOCKEY CANADA 2006 SONT ANNONCÉS: SHARON McMAHON DE THUNDER BAY , SUR LE BÉNÉVOLE NOMMÉ DE L'ANNÉE ST . _SPLIT_ JOHN’S , T . -N . -L . - Hockey Canada a rendu hommage aux bénévoles et aux réalisations exceptionnels dans le domaine du hockey au Canada lors de son banquet de l’assemblée générale annuelle , lundi soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANNULATION: si la réservation d’hébergement est annulée jusqu’à 30 jours avant la date d’arrivée , le montant total du paiement de la location est remboursé , entre 30 jours et la date d’arrivée , les frais s’élèvent à 100 % du montant total Si le voyageur arrive et décide de partir avant la date prévue , les nuits non passées et réglées , dans le logement ne sont pas remboursées .
 Version simplifiée :

ANNULATION: Si la réservation d'hébergement est annulée jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée , les frais du montant total sont remboursés . _SPLIT_ Entre 30 jours et le jour d'arrivée , 100% du montant total du séjour est dû .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANT mini dumper BY150 peut être largement utilisé dans la vie avec ses caractéristiques de flexibilité et de maniabilité , que vous pouvez utiliser dans votre jardin , votre agriculture ou encore sur un chantier de construction .
 Version simplifiée :

Les mini-dumper ANT150 peuvent être largement utilisés dans la vie avec sa caractéristique de la flexibilité et de la maniabilité . _SPLIT_ Vous pouvez l'utiliser dans votre jardin à la maison , une culture agricole et également sur le chantier de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ANari Adalat ( tribunal des femmes ) est convoqué à l'issue de l'enquête , où une décision est rendue par le tribunal des femmes avec des membres du comité de village en présence du Sarpanch ( chef du village ) .
 Version simplifiée :

UnNari Adalat ( tribunal pour femmes ) est convoqué suite à l’enquête . _SPLIT_ Une décision est rendue par ce tribunal pour femmes avec les membres du comité du village , en présence duSarpanch ( Chef du village ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AO «BCS Bde l'anc» a la licence de la banque centrale de la fédération de RUSSIE sur la mise en œuvre des opérations bancaires ( n ° 101 du 15 . 12 . 2014 ) , de courtage ( n ° 154-13349-1000000 du 14 . 10 . 2010 ) et de ses activités de courtage ( n ° 154-13351-010000 du 14 . 10 . 2010 ) .
 Version simplifiée :

JSC "BCS Bank" est autorisée par la Banque centrale pour mener des opérations bancaires ( №101 du 12 . 15 . 2014 ) , courtage ( №154-13349-1000000 à partir de 14 . 10 . _SPLIT_ 010 ) et le revendeur ( №154-13351-010000 à partir du 14 . 10 . 2010 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AOPB s'adapte aux besoins de ses clients: moulage plastique ( machines de 25 à 210 tonnes ) ou projet complet: conception et fabrication de moules , moulage / surmoulage , impression de tampons , estampage à chaud , peinture , laser .
 Version simplifiée :

AOPB s'adapte aux besoins de ses clients . _SPLIT_ Injection de capacité ( 25 à 210 T ) ou projet complet : étude et réalisation des moules , injection/surmoulage , décoration ( tampographie , marquage à chaud , laser , peinture ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AOSTRA opère principalement par le biais de projets dont les coûts sont partagés avec l'industrie; la technologie résultante est accessible à tout utilisateur à sa juste valeur marchande .
 Version simplifiée :

Le bureau fonctionne principalement grâce à des projets dont l'industrie partage les coûts . _SPLIT_ N'importe quel utilisateur peut disposer de la technologie résultante à une valeur marchande juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AP: Je pense que les préjugés sexistes sont un problème permanent en science et en technologie - la génération plus âgée est particulièrement masculine et certains , ou beaucoup , peuvent ne pas avoir de préjugé ouvert en soi , mais simplement favoriser leurs `` collègues et amis '' , dont beaucoup se trouvent être des hommes et des blancs .
 Version simplifiée :

AP: Je pense que les préjugés sexistes demeurent un problème en science et en technologie . _SPLIT_ La génération précédente est dominée par les hommes , et certains – ou beaucoup – n’affichent peut-être pas ouvertement de parti pris comme tel , mais privilégient simplement leurs «collègues et amis» , dont nombre se trouvent être des hommes blancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APG demande au ministre Graham d'enquêter sur les activités de Manhattan Minerals , basé à Vancouver , à Tambogrande , au Pérou: la société minière de Vancouver , Manhattan Minerals , fait face à une forte résistance à son projet de creuser une mine d'or à ciel ouvert dans la ville du nord du Pérou de Tambogrande .
 Version simplifiée :

Le GOPA demande au ministre Graham de s'intéresser aux activités de Manhattan Minerals , compagnie de Vancouver , à Tambogrande ( Pérou ) . _SPLIT_ ne compagnie minière de Vancouver , Manhattan Minerals , fait face à une forte opposition contre son projet de mine d'or à ciel ouvert à Tambogrande , petite ville du nord du Pérou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APG | SGA s'est vu octroyer des droits de commercialisation exclusifs pour les arrêts de métro ( lignes 1 et 2 ) , ce qui permet à ces hotspots très fréquentés de transport en commun de continuer à accueillir un large éventail de formats publicitaires .
 Version simplifiée :

La commercialisation exclusive des stations de métro ( lignes 1 et 2 ) a été attribuée à APG|SGA . _SPLIT_ Il sera donc possible de continuer à apposer les formes publicitaires les plus diverses dans ces points névralgiques très fréquentés des transports publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : API SN PLUS est une nouvelle spécification d'huile moteur développée pour les moteurs turbocompressés qui est en cours de développement en réponse à la demande des constructeurs automobiles pour des huiles moteur qui protègent contre le pré-allumage à basse vitesse ( LSPI ) .
 Version simplifiée :

La classe API SN PLUS est une nouvelle norme pour l’huile moteur utilisée dans les moteurs suralimentés . _SPLIT_ Elle a été établie à la demande de constructeurs automobiles afin d’obtenir des huiles moteurs qui protègent contre le préallumage à basse vitesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APPARTEMENTS: l'acompte pour la réservation seront retournés entiérement pour les annulations jusqu'à un mois avant leur arrivée , si non la totalité du dépôt sera retenu et rien ne sera retourné .
 Version simplifiée :

Appartements: Le versement de la réservation sera revenu complet pour des annulations jusqu'à un mois avant l'arrivée . _SPLIT_ Sinon , tout le dépôt sera conservé et rien ne sera retourné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APPUI DU GOUVERNEMENT INDIEN <Les Premières nations ou les conseils tribaux qui assument de nouvelles responsabilités verront leur admissibilité au financement ajustée selon les calculs fondés sur les modifications apportées à la base de données de 1996-1997 .
 Version simplifiée :

SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN Voici certaines des exceptions admises: < Les nouvelles bandes ou nouveaux conseils tribaux peuvent recevoir des affectations dans des circonstances bien précises . _SPLIT_ L'admissibilité au financement ministériel sera calculée au moyen de la formule en vigueur en 1996-1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APR Energy a installé plus de 1 000 MW de production d’électricité rapide et flexible dans les Amériques , fournissant une alimentation abordable et fiable aux services publics , aux mines et autres industries avec des projets en Argentine , au Costa Rica , en Équateur , en Haïti , au Guatemala , en Martinique , au Mexique , au Pérou , en Uruguay , aux États-Unis et aux Îles Vierges américaines .
 Version simplifiée :

APR Energy a installé plus de 1 GW de génération de puissance rapide et flexible sur les Amériques . _SPLIT_ Nous fournissons un pouvoir abordable et fiable aux services publics , mines et autres industries avec des projets en Argentine , Costa Rica , Équateur , Haïti , Guatemala , Martinique , Mexique , Pérou , Uruguay , États-Unis , Porto Rico et Usvi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APRI est ainsi devenu le principal distributeur de la marque Actiu à Leira , une collaboration qu'Actiu a engagée car elle est convaincue que ce partenariat peut apporter beaucoup aux deux parties puisque la firme portugaise est capable d'un travail orienté projet , compte tenu de son caractère multidisciplinaire .
 Version simplifiée :

APRI devient ainsi le principal distributeur de la société Actiu à Leiria , une collaboration dans laquelle Actiu est convaincu que cette société apportera une valeur ajoutée à l'ensemble des parties prenantes . _SPLIT_ La société portugaise a la capacité de travailler sur des projets étant donné le caractère pluridisciplinaire de ces activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APRÈS LA PRÉSENTATION Le gouvernement doit déposer une réponse à chaque pétition dans les 45 jours de séance suivant son dépôt , sinon le défaut de répondre est automatiquement renvoyé à un comité permanent .
 Version simplifiée :

SUITE À LA PRÉSENTATION Le gouvernement est tenu de présenter une réponse à chaque pétition dans les 45 jours de séance suivant son dépôt . _SPLIT_ S'il ne le fait pas , la question du défaut de réponse est automatiquement renvoyée à un comité permanent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APRÈS SON RETOUR AU TRAVAIL POUR [employeur] , A-T-IL / ELLE ÉTÉ ABSENT DE CET EMPLOI PENDANT UNE PÉRIODE D'UNE SEMAINE OU PLUS , SANS COMPTER LES VACANCES PAYÉES ENTIÈREMENT ?
 Version simplifiée :

APRÈS ÊTRE RETOURNÉ TRAVAILLER POUR [employeur] A-T-IL ( ELLE ) EU UNE ABSENCE D'UNE SEMAINE OU PLUS ? _SPLIT_ NE COMPTEZ PAS LES VACANCES PAYÉES ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APS est un système d'alimentation éprouvé pour les tramways qui fournit de l'électricité via un troisième rail au niveau du sol et élimine le besoin de caténaires , préservant ainsi l'esthétique des centres-villes et garantissant une sécurité maximale .
 Version simplifiée :

APS est un système éprouvé d’alimentation au sol pour les tramways , fonctionnant sans caténaires . _SPLIT_ L’alimentation électrique se fait alors par l’intermédiaire d’un troisième rail au niveau du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APT International est spécialiste dans l'achat et la vente de machines outils d’occasions , d’équipements industriels et de matériels .
 Version simplifiée :

APT International est spécialisé dans l'achat et la vente de machines de travail des métaux d'occasion . _SPLIT_ Nos machines d'occasion sont des machines utilisées pour le secteur du travail des métaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APT œuvre dans le monde entier pour soutenir les gouvernements , les systèmes judiciaires , les Mécanismes nationaux de prévention , les Institutions nationales des droits de l’homme et la société civile dans la lutte contre la torture
 Version simplifiée :

APT a développé un aperçu mondial unique et une expertise dans tous les aspects de la prévention de la torture . _SPLIT_ Nous soutenons les gouvernements , les systèmes de justice , les mécanismes de prévention nationaux , les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile de prendre des mesures efficaces pour prévenir la torture et d'autres mauvais traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APTN , le premier réseau national de télévision autochtone au monde , a été lancé et offre une programmation par et sur les peuples autochtones de toutes les régions du Canada , en anglais , en français et jusqu'à 15 langues autochtones .
 Version simplifiée :

Désormais lancé , ce réseau offre des émissions produites par les Autochtones des différentes régions du Canada et qui leur sont destinées . _SPLIT_ Cette programmation est diffusée en français , en anglais et dans une quinzaine de langues autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : APURNA™ a mis au point une innovation de premier rang vous permettant de changer l’habillage de votre amplificateur ; si vos envies de design évoluent , l’habillage interchangeable de votre amplificateur évoluera avec vous .
 Version simplifiée :

APURNA ™ a développé une innovation passionnante qui vous permet de changer l'apparence de votre amplificateur . _SPLIT_ Si votre conception a goûte évoluer , la finition interchangeable de votre amplificateur évoluera avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AQUABELLA , hydratant à la nymphée blanche , soin nettoyant visage .
 Version simplifiée :

Produit de soin beauté visage . _SPLIT_ AQUABELLA , hydratante au nymphéa blanc , soin nettoyant visage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARAGO Consulting est implanté en France , en Belgique , au Portugal , en Suisse , au Moyen-Orient et en Colombie et membre de l'Alliance ASA Global : nous sommes ainsi en mesure d'accompagner nos clients partout dans le monde , pendant et après leurs projets SIRH , avec des ressources locales pour l'implémentation et le support post go-live .
 Version simplifiée :

Arago Consulting est établi en France , en Belgique , au Portugal , en Suisse , au Moyen-Orient et en Colombie . _SPLIT_ Nous sommes un partenaire d'Alliance ASA Global qui nous permet de fournir à nos clients un soutien mondial pendant et après leur projet , y compris une mise en œuvre de haute qualité et des services post-vivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARC Belgium sait tr�s bien que ses employ�s sont le maillon principal de l�entreprise , car la r�ussite d'un projet d�pend en grande mesure de la connaissance , l�exp�rience et la motivation des consultants .
 Version simplifiée :

Arc Belgique sait définitivement que les employés sont le lien le plus important au sein de l'entreprise . _SPLIT_ Le succès d'un projet dépend en grande partie des connaissances , de l'expérience et de la motivation de ses consultants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARCHIVES DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC: l'une des plus importantes collections de documents en Amérique du Nord , les archives datent de la fondation du séminaire en 1663 , mais Mgr Thomas-Étienne Hamel * et Mgr Amédée Gosselin * peuvent être considérés comme ayant fondé le ASQ à la fin du 19e et au début du 20e siècle , il contient environ 1172 pieds
 Version simplifiée :

ARCHIVES DU SÉMINAIRE DE QUÉBEC . Un des plus importants dépôts d’archives de l’Amérique du Nord . _SPLIT_ Il remonte à la fondation du séminaire en 1663 , mais on peut considérer Mgr Thomas-Étienne Hamel* et Mgr Amédée Gosselin* comme les fondateurs des ASQ , à la fin du xixe siècle et au début du xxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA a annoncé aujourd'hui la mise en œuvre immédiate d'un plan d'action industrielle pour assurer la livraison efficace au Royaume-Uni de ses réacteurs nucléaires EPR ™ [i] qui pourraient être les premiers nouveaux réacteurs construits dans le pays depuis plus de 20 ans .
 Version simplifiée :

AREVA annonce ce jour la mise en œuvre d’un plan d’action industriel visant à garantir le développement efficace de projets EPR™* au Royaume-Uni . _SPLIT_ Ces réacteurs pourraient être les premiers construits dans le pays depuis plus de 20 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA a mis en place plusieurs partenariats nationaux et signé des accords avec l'AFIJ ( l'association pour faciliter l'insertion professionnelle des jeunes diplômés ) et l'UNEA ( le syndicat national des entreprises adaptées ) .
 Version simplifiée :

AREVA a mis en place plusieurs partenariats au niveau national . _SPLIT_ Des conventions ont été signées avec l'AFIJ ( Association pour Faciliter l'Insertion professionnelle des Jeunes diplômés ) et l'UNEA ( Union Nationale des Entreprises Adaptées ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA a proposé aujourd'hui une visite virtuelle en direct de son installation de recyclage de combustible nucléaire de La Hague sur la côte normande française , permettant aux téléspectateurs de voir de première main les décennies d'expertise de l'entreprise dans le recyclage du combustible nucléaire irradié de manière sûre et économique .
 Version simplifiée :

AREVA a diffusé aux Etats-Unis une visite virtuelle en direct de l’usine de La Hague . _SPLIT_ Depuis plusieurs dizaines d’années , AREVA recycle les combustibles nucléaires en toute sûreté et dans les meilleures conditions économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA est le partenaire industriel de référence du CEA ( Commissariat à l'énergie atomique ) sur l'installation de Marcoule pour l'assainissement et le démontage des installations nucléaires en fin de vie , ainsi que pour l'exploitation des installations nucléaires et conventionnelles .
 Version simplifiée :

AREVA assure la valorisation des installations nucléaires à l’arrêt sur le site de Marcoule: une première mondiale à cette échelle . _SPLIT_ Il agit en tant que partenaire industriel de référence du CEA Marcoule pour les opérations d’assainissement démantèlement ainsi que pour l’exploitation d’installations nucléaires et conventionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA est présent en Mongolie depuis 1997 et est représenté localement par deux filiales: AREVA Mongol , filiale à 100% du Groupe , et Cogegobi , filiale à 100% opérationnelle d'AREVA Mongol .
 Version simplifiée :

AREVA est présent en Mongolie depuis 1997 . _SPLIT_ Le Groupe est représenté sur place par deux filiales : AREVA Mongol , filiale holding à 100% du groupe et Cogegobi , filiale opérationnelle , détenue à 100% par AREVA Mongol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA exploite le site conformément à un permis délivré par la CCSN en juillet 2009; la licence est d'une durée de huit ans , expirant en 2017 .
 Version simplifiée :

AREVA exploite le site en conformité avec un permis délivré par la CCSN en juillet 2009 . _SPLIT_ D’une durée de huit ans , ce permis arrivera à échéance en 2017 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AREVA soutient la Fondation Magama au Niger , qui forme des jeunes défavorisés aux métiers manuels dans la région de Niamey .
 Version simplifiée :

AREVA soutient la Fondation nigérienne Magama . _SPLIT_ Celle-ci s'occupe de former les jeunes défavorisés à un métier manuel , dans la région de Niamey .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARGUMENT Franklin a soutenu que le terme «plaque» est défini par le commissaire comme «une plaque plate , une dalle ou un disque qui est orné ou gravé pour être monté , comme sur un mur pour la décoration» . 6 Ainsi , à son avis , les marchandises en question entrent dans le sens du terme «plaque» .
 Version simplifiée :

PLAIDOIRIE Franklin a soutenu que_SPLIT_ le terme « plaque » est défini par le commissaire comme une « assiette , une tablette ou un disque plat qui est orné ou gravé pour être monté , par exemple sur un mur comme décoration »6 [traduction] . Ainsi , à son avis , les marchandises en cause correspondent au sens donné au terme « plaque » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARGUMENT Mon-Tex a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées selon la règle 3 b ) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé . 4 Conformément à cette règle , a soutenu Mon-Tex , la doublure en vinyle fournit les marchandises en conflit avec leur caractère essentiel .
 Version simplifiée :

PLAIDOIRIE Mon-Tex a soutenu que les marchandises en cause devraient être classées selon la règle 3 b ) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4 . _SPLIT_ Mon-Tex a soutenu que , selon cette règle , la doublure de vinyle donne aux marchandises en cause leur caractère essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARIMIDEX , indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein précoce aux récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées , a été approuvé par Santé Canada en vertu de la politique d'Avis de conformité avec conditions ( AC-C ) .
 Version simplifiée :

ARIMIDEX est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein précoce à récepteurs hormonaux positifs chez les femmes ménopausées . _SPLIT_ Ce produit a été approuvé par Santé Canada en vertu de sa politique sur les Avis de conformité avec conditions ( AC-C ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARION est un orchestre de musique ancienne sur instruments d’époque fondé en 1981 par la flûtiste Claire Guimond , la violoniste Chantal Rémillard , la gambiste Betsy MacMillan et le claveciniste Hank Knox .
 Version simplifiée :

ARION est un orchestre baroque basé à Montréal qui joue sur des instruments d'époque . _SPLIT_ L'ensemble a été fondé en 1981 par la flûtiste Claire Guimond , la violoniste Chantal Rémillard , la gambiste Betsy MacMillan et le claveciniste Hank Knox .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARL vérifiera le dossier de location de la compagnie pour s'assurer du respect de l'exigence selon laquelle aucun exploitant aérien canadien ne doit louer à un exploitant aérien étranger un nombre d'aéronefs dépassant 25% du nombre total d'aéronefs canadiens immatriculés auprès de cet exploitant aérien canadien , arrondi au nombre entier le plus élevé suivant .
 Version simplifiée :

L'ILA vérifiera le dossier de location de l'entreprise pour s'assurer que celle-ci respecte l'exigence , à savoir qu'un exploitant aérien canadien ne peut louer à un exploitant aérien étranger plus de 25p . _SPLIT_ 100 du nombre total d'aéronefs immatriculés à son nom au Canada , arrondi au nombre entier supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARMA Montréal se veut être une association professionnelle dynamique , en contact avec ses membres , et adaptée à la réalité spécifique et à la culture d’entreprise propre au Québec dans le but de promouvoir l’éducation et le réseautage en gestion des documents et de l’information .
 Version simplifiée :

ARMA Montréal est une association professionnelle dynamique , en contact avec ses membres et adaptée à la réalité et à la culture spécifiques des entreprises du Québec . _SPLIT_ ARMA Montréal s'efforce de promouvoir l'éducation et la mise en réseau de ses membres dans les archives et la gestion de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARMINIO de Haendel a été redécouvert grâce à cette production donnée pour la première fois au Festival Haendel de Karlsruhe en 2016 , avec le célèbre contre-ténor Max Emanuel Cenčić à la fois dans le rôle-titre et à la mise en scène .
 Version simplifiée :

L'Arminio de Handel a été redécouvert grâce à cette production d'abord mise en scène au Festival Handel Karlsruhe en 2016 . _SPLIT_ La contrepartie très recherchée de Companyor Max Emanuel Cenčić chante non seulement le rôle de titre mais dirige également cette production . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ART AND SOCIETY engage les gens et les communautés dans des projets artistiques qui engendrent des changements dans la perception et les possibilités civiques , et est organisé par Musagetes , à Guelph , en Ontario .
 Version simplifiée :

ART ET SOCIÉTÉ mobilise les personnes et les collectivités autour de projets artistiques qui transforment la perception et les possibilités citoyennes . _SPLIT_ Ce thème sera canalisé par Musagetes à Guelph , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ART a choisi un nombre à six chiffres , offrant un potentiel théorique de 1 000 numéros , bien que les 100 numéros de la gamme 1181YZ aient été gelés et ne seront pas attribués .
 Version simplifiée :

Le choix s’est porté sur un numéro à six chiffres . _SPLIT_ 1 . 000 numéros sont donc théoriquement disponibles , mais l’ART a souhaité mettre en réserve la tranche 1181YZ , soit 100 numéros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARTE confirme son engagement dans l’art contemporain et décernera le 5e prix ARTE/cutlog , qui récompensera le talent et la créativité d’un artiste émergent .
 Version simplifiée :

Arte indique sa détermination dans l'art contemporain . _SPLIT_ Le prix Arte / Cutlog récompensera le talent et la créativité de l'un des artistes émergents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARTICLE 26: Nul ne peut être maintenu en état d'arrestation plus de quarante-huit ( 48 ) heures sans avoir comparu devant un juge chargé de statuer sur la légalité de l'arrestation et que le juge a confirmé l'arrestation par une décision motivée; ARTICLE 26-1: En cas de petite violation , le maudit sera déféré à un juge de paix , qui rendra alors une décision définitive .
 Version simplifiée :

ARTICLE 26: Nul ne peut 6etre maintenu en détention s'il n'a comparu dans les quarantes huit ( 48 ) heures qui suivent son arrestation , par devant un juge appelé à statuer sur la légalité de l'arrestation et si ce juge n'a confirmé la détention par décision motivée . _SPLIT_ ARTICLE 26 . 1: En cas de contravention , l'inculpé est déf'ré par devant le juge de paix qui statue définitivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARTICLE 67: Le conseil municipal est assisté dans ses travaux par une assemblée municipale composée , entre autres , d'un représentant de chacune de ses sections communales .
 Version simplifiée :

Il est assisté de Maires-adjoints . _SPLIT_ ARTICLE 67: Le Conseil Municipal est assisté dans sa tâche d'une Assemblée municipale formée notamment d'un représentant de chacune de ses Sections communales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ARTcertificate publiera en juin 2018 le premier numéro d'une série de livres d'art intitulée 'International Contemporary Artists' visant à relier les artistes et le monde de l'art d'une manière directe et efficace .
 Version simplifiée :

L'artcericate publiera en juin 2018 le premier numéro d'une série de livres d'art . _SPLIT_ "Artistes contemporains internationaux" est une série de livres d'art visant à relier les artistes et le monde de l'art de manière directe et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASF et nos plus de 150 associations fluviales sont impliquées dans ce travail depuis des décennies et continueront , mais nous avons besoin d'aide .
 Version simplifiée :

La FSA et ses 150 associations de rivière se consacrent à cette cause depuis des décennies . _SPLIT_ Elles continueront la lutte mais elles ont besoin d'aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASF promeut l’insertion par des activités solidaires à forte portée sociale ou environnementale ( recyclage , économie circulaire , don de matériel revalorisé ) qui donnent du sens au travail effectué par les salariés et participent à leur motivation .
 Version simplifiée :

ASF favorise l'intégration par les activités communautaires avec un impact social ou environnemental fort: recyclage , économie circulaire , don des matériaux réutilisés . _SPLIT_ Cela donne un sens au travail accompli par les employés et aide à les motiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASF réalise aussi 100% de la logistique du site de vente en ligne de VEJA , chaque paire passe par les mains des travailleurs d’ASF pour être préparée , conditionnée et envoyée .
 Version simplifiée :

ASF gère également 100% de la logistique du site de commerce électronique de Veja . _SPLIT_ Chaque paire passe par les mains des employés d'Asf pour la cueillette , l'emballage et l'expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASFC a l’autorité pour décider quand les marchandises seront relâchées et quels seront les frais et pénalités .
 Version simplifiée :

L'ASFC est l'organisation chargée de décider si et quand une expédition est mainlevée . _SPLIT_ L'ASFC est chargée d'émettre des amendes et des pénalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASL: Rencontrez-vous des résistances de la part des employés , par exemple ont-ils le sentiment que vous les amenez à faire des choses qui n'ont pas besoin d'être faites ?
 Version simplifiée :

SA - N: Avez-vous rencontré de la résistance de la part des employés ? _SPLIT_ Par exemple , ont ils parfois l'impression que vous leur faites faire des choses inutiles ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASMQ , qui combine 2 médicaments ( AS et MQ ) en 1 petit comprimé bleu , simplifie le traitement pour adultes et enfants avec une dose quotidienne unique de 1 ou 2 comprimés pendant 3 jours , en réduisant le nombre de comprimés , et en s'assurant que l'association des médicaments sont pris ensemble et dans les bonnes proportions .
 Version simplifiée :

ASMQ , associe 2 médicaments ( AS et MQ ) dans un petit comprimé bleu et simplifie ainsi le traitement des adultes et des enfants , en limitant la posologie à une seule prise par jour de 1 ou 2 comprimés pendant 3 jours . _SPLIT_ Cette association assure que les deux principes actifs sont pris ensemble et dans des proportions correctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASPECT GÉNÉRAL: Actif , compact , à accouplement court et essentiellement bien équilibré , d'apparence léonine , fière , allure digne; cadre bien tricoté; queue bien portée sur le dos .
 Version simplifiée :

ASPECT GENERAL : Chien actif , compact , au rein court , avant-tout bien proportionné , d’aspect léonin , au port digne et fier , bien charpenté . _SPLIT_ La queue est portée nettement sur le dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASR a fait valoir que la même tendance avait été observée dans le secteur de la transformation de la betterave , la situation étant peu susceptible de changer dans un proche avenir , les plantations de betteraves à sucre de 2005 étant en baisse de 3% par rapport à l'année précédente . 10 [65] ASR a soutenu que le marché américain se trouve dans une situation de sous-approvisionnement , les stocks de sucre de clôture pour 2005/06 devant être inférieurs à n'importe quel moment de la dernière décennie .
 Version simplifiée :

ASR a soutenu que la même tendance a été observée dans l'industrie de transformation de la betterave et qu'il est peu probable que la situation change dans un avenir proche étant donné que la superficie ensemencée en betteraves sucrières en 2005 a baissé de 3 % par rapport à l'année précédente10 . _SPLIT_ [65] ASR a maintenu que le marché des États-Unis est sous-approvisionné , les stocks de sucre de fin d'année en 2005-2006 devant être inférieurs à ceux de la dernière décennie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASSEMBLAGE : Les fermentations achevées dès la fin de l'hiver , les vins de base sont dégustés afin de déterminer les assemblages définitifs entre les différents cépages et terroirs .
 Version simplifiée :

Mélange: Les fermentations sont terminées à la fin de l'hiver . _SPLIT_ Ensuite , nous goûtons la base du vin afin de déterminer le mélange final entre les différentes variétés de raisin et les terroirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASTECHNOLOGY vous offre des services de consultation , projet , vente et installation de votre système photovoltaïque , qu’il soit petit ou grand , sur toit ou au sol , connecté ou non connecté au réseau électrique traditionnel .
 Version simplifiée :

L'astechnologie offre des services de conseil , de conception , de vente et d'installation pour les systèmes photovoltaïques petits ou grands . _SPLIT_ Nous proposons des solutions pour les systèmes de toit ou de sol , connectés ou non connectés au réseau électrique traditionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ASY: Je ne pense pas qu’il y aura un stimulus; Je m'attendrais davantage à une injection de liquidité .
 Version simplifiée :

ASY : Je ne crois pas qu’une telle relance surviendra . _SPLIT_ Je m’attends plutôt à une injection de liquidités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATD Quart Monde estime que le comité de médiation est inefficace , alors que le nombre de requêtes est en constante augmentation , comme le révèlent les chiffres de l'examen 2005: 2003: 37 requêtes , dont 21 ont été examinées par le comité de médiation , 2004: 64 requêtes , 38 examinées par le comité , 2005: 80 demandes , 54 examinées par le comité de médiation .
 Version simplifiée :

ATD considère que la commission de médiation est inefficace , alors que le nombre de saisine n'a cessé d'augmenter comme le démontrent les chiffres issus du bilan 2005 . _SPLIT_ 2003 : 37 saisines dont 21 examinées par la CDM 2004 : 64 saisines dont 38 examinées par la CDM 2005 : 80 saisines dont 54 examinées par la CDM 2 . 7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATDF est une organisation non gouvernementale située à Genève , en Suisse , qui promeut l'échange et la diffusion d'informations sur les inventions , la technologie , les opportunités commerciales et les tendances du commerce mondial .
 Version simplifiée :

L’ATDF est une organisation non gouvernementale située à Genève , en Suisse . _SPLIT_ Elle favorise les échanges et la diffusion des informations sur les inventions , la technologie , les opportunités commerciales et les tendances du commerce mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATI a travaillé avec des développeurs Linux pour leurs Radeon jusqu'à et y compris la Radeon 9200 , qui prennent en charge la 2D et la 3D dans XFree86 .
 Version simplifiée :

ATI a travaillé avec les développeurs Linux pour toutes les Radeon jusqu'à la Radeon 9200 . _SPLIT_ Ces cartes font l'objet d'une prise en charge 2D et 3D dans XFree86 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATIPIKA BARCELONA dispose d’un service de recherche de propriétés à acheter , nous conseillons sur la meilleure option pour investir et nous administrons la propriété , en réalisant toutes les gestions comme la gestion commerciale , la rédaction des contrats , les départs et arrivées des locataires , le contrôle des paiements et la gestion intégrale .
 Version simplifiée :

Atipika propose un spécialiste du département de résidence espagnol qui recherche des propriétés adaptées au système de visa d'or . _SPLIT_ Nous évaluons les meilleures opportunités d'investissement sur le marché et proposons un service de gestion immobilière comprenant l'élaboration de contrats , organisant l'arrivée et le départ des locataires et du contrôle des paiements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATIPimage lit des pages extraites en réponse à une demande de communication , et un agent de l’AIPRP peut ensuite examiner et préparer l’information sur le document électronique aux fins de la communication ou non .
 Version simplifiée :

ATIPimage scanne les pages récupérées en réponse à une demande d'accès . _SPLIT_ Un agent de l'AIPRP peut ensuite examiner et préparer les renseignements sur le dossier électronique aux fins de divulgation ou de non-divulgation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATL a demandé une prolongation jusqu'au 3 février 2006 pour répondre et dans la décision no LET-W-31-2006 , la demande a été accueillie et la demanderesse avait jusqu'au 8 février 2006 pour déposer ses derniers commentaires .
 Version simplifiée :

ATL a demandé une prolongation jusqu'au 3 février 2006 pour répondre , et dans sa Décision No . _SPLIT_ LET-W-31-2006 , l'Agence a fait droit à la demande et le demandeur avait jusqu'au 8 février 2006 pour déposer ses derniers commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATLAS et CMS prévoient d'achever toutes les réparations et mises à niveau de leur détecteur d'ici novembre , ALICE début décembre et LHCb début janvier 2015 .
 Version simplifiée :

ATLAS et CMS prévoient d’achever leurs travaux sur les détecteurs avant novembre . _SPLIT_ ALICE sera prêt début décembre et LHCb début janvier 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATO commence dans les conditions les plus difficiles en raison des ravages de Viktor Ianoukovitch et des centaines d'agents de Moscou dans les structures du pouvoir ukrainien , l'armée était presque inactive , le sabotage dominait dans les services de sécurité .
 Version simplifiée :

ATO commence dans des conditions très compliquées , à la suite des activités destructrices de Viktor Yanoukovitch et des centaines d'agents russes dans les forces de sécurité ukrainienne . _SPLIT_ En fait , l'armée était inapte à agir et Sabotage a statué dans les services de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATT a signé avec BMW un contrat de cinq ans pour gérer la coordination logistique sur les flux exports vers l’Australie et la Nouvelle-Zélande .
 Version simplifiée :

Le temps est venu pour BMW , connu pour sa logistique de premier ordre . _SPLIT_ ATT a signé un contrat de 5 ans pour coordonner les flux d'exportation en Australie et en Nouvelle-Zélande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENDU QUE le 10 février 1999 , le président du Conseil du Trésor , Marcel Massé , a annoncé que le gouvernement s'approprierait unilatéralement les fonds des caisses de retraite appartenant à 670 000 retraités actuels et futurs de ministères fédéraux , de sociétés d'État , d'organismes , des Forces canadiennes et de la GRC; ATTENDU QUE cette action est moralement répréhensible parce que:
 Version simplifiée :

QUE le 10 février 1999 , le président du Conseil du Trésor , Marcel Massé , a annoncé que le gouvernement s'approprierait unilatéralement les fonds de pension appartenant à 670 000 retraités actuels et futurs des ministères fédéraux , des sociétés d'État , des organismes , des militaires et de la GRC . _SPLIT_ QUE cette action est moralement viciée parce que:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENDU que DDMI et le GTNO ont conclu une Entente de surveillance socioéconomique dont l’objet est de remplir les exigences du RÉA et qui prévoit la participation des Populations autochtones , À CES CAUSES , en contrepartie de ce qui précède et des engagements ci-énoncés ainsi que de toute autre contrepartie valable , dont les Parties reconnaissent le caractère suffisant et accusent réception , les Parties conviennent de ce qui suit :
 Version simplifiée :

H . ET ATTENDU QUE le DDMI et le GTNO ont conclu une entente de surveillance socio-économique qui vise à répondre aux exigences du CSR et prévoit la participation des peuples autochtones . _SPLIT_ MAINTENANT PAR CONSÉQUENT , compte tenu des locaux et des engagements contenus dans les présentes et de toute autre considération bonne et précieuse , dont la réception et la suffisance sont reconnues par les Parties aux présentes , les Parties s'engagent et conviennent de ce qui suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION , A COMPTER DU SAMEDI 14 JANVIER 2017 à 18H30 , LES INSCRIPTIONS SERONT MISES SUR LISTE D'ATTENTE !
 Version simplifiée :

Depuis le 14 janvier 2017 à 18h30 , les enregistrements sont fermés . _SPLIT_ Vous serez mis sur la liste d'attente !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION , si vous souhaitez utiliser les fonctionnalités de mise en veille prolongée , je vous conseille de mettre 4 à 5 Go de swap si vous voulez être tranquille .
 Version simplifiée :

AVERTISSEMENT , si vous souhaitez utiliser le mode Hibernate . . . _SPLIT_ Vous préférez définir 4 ou 5 aller être silencieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION : Pour déplacer l'installation de VISUAL PLANNING sur un autre ordinateur , il faut ABSOLUMENT désinstaller celui-ci et bien noter son code de désinstallation .
 Version simplifiée :

Remarque: pour déplacer la planification visuelle une sur un autre ordinateur , vous devez absolument la désinstaller et écrire le code de désinstallation . _SPLIT_ Ce code est essentiel pour la réinstallation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION : Vous devez souscrire à cette assurance voyage lors de la réservation de votre location .
 Version simplifiée :

IMPORTANT: Vous devez vous abonner à cette assurance lors de la réservation de votre séjour . _SPLIT_ Un contrat de location doit être établi entre le propriétaire et le locataire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION pour un versement postal , n'oubliez pas de mentionner UPPL et pour un versement bancaire , envoyez-nous un email car il n'y a pas de communication possible dans le paiement
 Version simplifiée :

AVERTISSEMENT Pour un paiement par courrier , n'oubliez pas de mentionner UPPL . _SPLIT_ Pour un paiement bancaire , veuillez nous envoyer un email pour nous informer car il n'y a pas de communication sur PAIMENT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION: En aucun cas l'utilisation des services de ART certificate ne constitue une preuve d'authenticité de l'oeuvre , l'authenticité d'une oeuvre est exclusivement dépendante de la personne qui édite le certificat d'authenticité .
 Version simplifiée :

ATTENTION: En aucun cas , les services de l'arcertificate ne constitueront une preuve d'authenticité du travail . _SPLIT_ L'authenticité du travail dépend exclusivement de la personne qui a émis le certificat d'authenticité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION: Etudiants étrangers résidant hors France , il est possible qu’il vous soit demander une inscription afin d’effectuer les démarches de demande de visa étudiant , veuillez vous renseigner auprès des autorités consulaires de votre pays d’origine .
 Version simplifiée :

ATTENTION: Les étudiants internationaux résidant en dehors de la France peuvent être invités à fournir des certificats d'inscription afin de demander un visa d'étudiant . _SPLIT_ Veuillez contacter les autorités françaises dans votre pays de naissance pour plus d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATTENTION: L'offre est limitée dans le temps En arrivant du trafic du site cible , la liste des nouveaux profils sera payé pour !
 Version simplifiée :

ATTENTION: L'offre est limitée à temps ! _SPLIT_ En atteignant le trafic de site Web ciblé , la liste des nouveaux profils sera payée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ATUCE: vous pouvez apporter de vieux bijoux que vous ne mettez plus , cet or ou argent pourra servir à la création d’un nouveau bijou .
 Version simplifiée :

Conseil: apportez de vieux bijoux que vous ne portez plus . _SPLIT_ De l'or et de l'argent , vous pouvez faire de nouveaux bijoux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AU NOM DES RÉPONDANTS TRANSPORTEURS [55] Le professeur Frederick Lazar est titulaire d'un doctorat de l'Université Harvard , et il est membre du corps professoral du Département d'économie de l'Université York depuis 1972 , y compris l'ancien directeur du programme d'études supérieures en économie et coordonnateur des sciences économiques à la Schulich School of Business .
 Version simplifiée :

AU NOM DES TRANSPORTEURS EN CAUSE [55] Le professeur Frederick Lazar est titulaire d'un doctorat de l'Université Harvard , et est membre du corps professoral du département d'économie de l'Université York depuis 1972 . _SPLIT_ Il a occupé le poste de directeur du programme d'études supérieures en économie et de coordonnateur des matières économiques de la Schulich School of Business .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AU PREMIER : CUISINE , SEJOUR , 2 CHAMBRES , SALLE DE BAIN ET WC; 2 CHAMBRES ET SALLE D'EAU AU SECOND .
 Version simplifiée :

Le premier étage comprend une cuisine , un salon , 2 chambres à coucher , une salle de bain et des toilettes . _SPLIT_ Le deuxième étage comprend 2 chambres supplémentaires et une salle de douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AU SCRS Après avoir traité des opérations dans les chapitres antérieurs , nous passons maintenant aux affaires internes du Service .
 Version simplifiée :

À L'INTÉRIEUR DU SCRS Les chapitres précédents ont traité des opérations . _SPLIT_ Dans ce chapitre , nous abordons les affaires internes du Service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUCUN SAC NE SE RESSEMBLE , MAIS TOUS SE DISTINGUENT PAR LA BEAUTÉ DES CORRESPONDANCES , L’ÉMOTION DE LEUR HISTOIRE ET LE SECRET DE LEUR FABRICATION .
 Version simplifiée :

Pas de deux sacs ne se ressemblent . _SPLIT_ Chacun se distingue par la beauté de son individualité , l'esprit de son histoire et le secret de sa fabrication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUCUNE DURÉE DE CONSERVATION ( solution de travail : doit être préparée immédiatement avant d’être appliquée , car les produits chimiques sont volatiles et difficiles à transporter sur les lieux d’un crime .
 Version simplifiée :

PAS DE DURÉE DE VIE ( solution de travail ) - Doit être préparé juste avant l'utilisation . _SPLIT_ Les produits chimiques sont volatils et difficiles à transporter sur une scène de crime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUGMENTATION DU PARTAGE DE L'INFORMATION ET DE L'INTÉGRATION DES ACTIVITÉS DE SÉCURITÉ NATIONALE Bien que la GRC ait fréquemment interagi et partagé de l'information avec d'autres organismes nationaux et étrangers dans le passé , les événements du 11 septembre ont conduit à une concentration plus marquée sur le partage de l'information et les activités intégrées .
 Version simplifiée :

L'ACCROISSEMENT DU PARTAGE D'INFORMATION ET DE L'INTÉGRATION DES ACTIVITÉS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE Dans le passé , la GRC a fréquemment collaboré et partagé de l'information avec des organismes nationaux et étrangers . _SPLIT_ Par suite des événements du 11 septembre 2001 , on a toutefois accordé une attention toute particulière au partage d'information et aux activités intégrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTO: Cliquez ici pour la meilleure info sur notre location et comment nous visiter en voiture .
 Version simplifiée :

Voiture: Prendre un voyage sur la route ? _SPLIT_ Cliquez ici pour obtenir les meilleures informations sur les endroits où nous sommes situés et comment se rendre ici en voiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Comme les années précédentes , le Secrétariat s'est également concentré sur la question de l'application des droits de propriété intellectuelle et quelque 550 fonctionnaires ont été formés à cet égard .
 Version simplifiée :

AUTONUM Comme les années précédentes , le Secrétariat a mis l'accent sur la question de l'application des droits de propriété intellectuelle . _SPLIT_ Quelque 550 fonctionnaires ont reçu une formation sur cet aspect .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM D'importants investissements dans plusieurs projets informatiques à grande échelle visant à accroître l'efficacité des opérations internes et externes de l'Organisation ont été lancés , et plusieurs d'entre eux ont été pleinement déployés .
 Version simplifiée :

AUTONUM Des investissements majeurs ont été consentis dans des projets de grande envergure relatifs aux techniques de l’information en vue de réaliser des gains d’efficacité dans les opérations internes et externes de l’Organisation . _SPLIT_ Plusieurs de ces projets touchent à leur terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Dans certains cas , pour l’examen approfondi des demandes de brevet en instance dans les pays en développement , l’OMPI peut offrir deux possibilités particulières dans le cadre de ses services d’information en matière de brevets : l’ICSEI et le service de recherche de documents de brevet équivalents et de citations .
 Version simplifiée :

AUTONUM Dans des cas particuliers , le WPIS peut proposer un examen de fond des demandes de brevet en instance dans les pays en développement . _SPLIT_ "Le WPIS offre deux possibilités spécifiques: une recherche dans le cadre de l'ICSEI et le service de recherche" "Documents de brevet équivalents et citations . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Depuis cette réunion , le CCMD a entrepris , en coopération avec les bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement de l'OMPI , un grand nombre d'activités qui sont reflétées dans les rapports pertinents présentés par ces bureaux .
 Version simplifiée :

AUTONUM Depuis cette réunion , la Division de la gestion collective du droit d'auteur a entrepris un grand nombre d'activités en coopération avec les bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement de l'OMPI . _SPLIT_ Ces activités sont décrites dans les rapports présentés par ces mêmes bureaux .


AUTONUM Depuis cette réunion , la Division de la gestion collective du droit d’auteur a entrepris un grand nombre d’activités en coopération avec les bureaux régionaux du Secteur de la coopération pour le développement de l’OMPI . _SPLIT_ Ces activités sont décrites dans les rapports présentés par ces mêmes bureaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Depuis la mise en service de ce système , le nombre de téléchargements du logiciel PCT‑SAFE à partir du site Web de l’OMPI montre que le système PCT‑SAFE est maintenant utilisé régulièrement par des milliers de déposants dans le cadre du PCT , C’est ainsi que , en ce qui concerne les trois nouvelles versions du logiciel client PCT‑SAFE qui ont été diffusées , on enregistre une moyenne de 8563 téléchargements pour chaque version .
 Version simplifiée :

AUTONUM Depuis son déploiement , le nombre de téléchargements du logiciel PCT-SAFE sur le site Web de l'OMPI indique que PCT-SAFE est désormais régulièrement utilisé par des milliers de déposants PCT . _SPLIT_ Par exemple , pour les trois nouvelles versions du client PCT-SAFE qui ont été publiées , il y a eu en moyenne 8 563 téléchargements pour chaque version .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM En administrant le programme principal 06 , le Secteur de la coopération pour le développement a dépassé bon nombre des produits et des résultats escomptés fixés au début de l'exercice biennal en maximisant toutes les occasions possibles de répondre à l'intérêt croissant pour les activités de coopération des pays en développement et des pays les moins avancés .
 Version simplifiée :

AUTONUM Dans sa gestion du programme principal 06 , le Secteur de la coopération pour le développement a dépassé nombre des objectifs et résultats escomptés qui avaient été fixés au début de l'exercice biennal . _SPLIT_ Il y est parvenu en déployant le maximum d'efforts pour répondre à l'intérêt croissant manifesté à l'égard des activités de coopération par les pays en développement et les pays les moins avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM En septembre 2001 également , un cours d’introduction au droit d’auteur et aux droits connexes a été organisé à Saint‑Domingue ( République dominicaine ) dans le cadre d’une formation destinée aux magistrats , au cours de laquelle le thème de la gestion collective du droit d’auteur a été abordé .
 Version simplifiée :

En septembre 2001 également , un cours d'introduction au droit d'auteur et aux droits connexes à l'intention des juges a eu lieu à Saint-Domingue , en République dominicaine . _SPLIT_ Les sujets relatifs à la gestion collective du droit d'auteur ont été abordés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Jusqu'à récemment , la responsabilité principale du projet IMPACT incombait à la Division des projets informatiques , une unité administrative du Bureau international distincte et indépendante de l'Office du PCT et dont le but était de mettre en œuvre et d'exécuter un certain nombre d'activités d'automatisation majeures au sein le Bureau international , dont trois concernent en particulier le PCT , à savoir IMPACT , PCT-SAFE et CLAIMS ( IPC Reform ) .
 Version simplifiée :

AUTONUM La responsabilité du projet IMPACT incombait jusqu'ici principalement à la Division des projets informatiques , une unité structurelle du Bureau international_SPLIT_ éparée et indépendante du Bureau du PCT , dont la fonction était de mettre à disposition et de mettre en oeuvre un certain nombre d'activités majeures relatives à l'automatisation au sein du Bureau international . Trois de ces activités concernent tout particulièrement le PCT , à savoir les projets IMPACT , PCT-SAFE et CLAIMS ( réforme de la CIB ) .


AUTONUM La responsabilité du projet IMPACT incombait jusqu’ici principalement à la Division des projets informatiques , une unité structurelle du Bureau international séparée et indépendante du Bureau du PCT , dont la fonction était de mettre à disposition et de mettre en œuvre un certain nombre d’activités majeures relatives à l’automatisation au sein du Bureau international . _SPLIT_ Trois de ces activités concernent tout particulièrement le PCT , à savoir les projets IMPACT , PCT-SAFE et CLAIMS ( réforme de la CIB ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM L’Allemagne a indiqué qu’il n’existe aucune exigence particulière dans sa législation nationale et que la divulgation de l’origine est régie par le préambule de la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechniques , bien qu’elle ne soit pas obligatoire .
 Version simplifiée :

"AUTONUM La réponse allemande a noté que" "il n'y a pas une telle exigence spécifique dans notre législation nationale . "_SPLIT_ "La divulgation de l'origine est stipulée dans le préambule de la directive 98/44 / CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques , sans toutefois en faire une obligation contraignante . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM Sur chacun de ces quatre plans se posent des questions de propriété intellectuelle concernant la protection des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques , dont il est traité séparément sous la rubrique suivante .
 Version simplifiée :

AUTONUM Dans chacun de ces quatre contextes , des problèmes de propriété intellectuelle se posent concernant la protection des savoirs traditionnels liés aux ressources génétiques . _SPLIT_ Ces questions sont traitées séparément dans la rubrique suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM À la suite de l’Atelier national sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes organisé par l’OMPI à Suva ( Fidji ) en février 2002 ( voir le paragraphe 30 ) , une mission consultative a été entreprise auprès des autorités gouvernementales .
 Version simplifiée :

À la suite de l'atelier national de l'OMPI sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes à Suva , Fidji , en février 2002 ( voir par . _SPLIT_ 30 ) , une mission consultative a été entreprise pour rencontrer les autorités gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTONUM À propos des cours de formation , comme on l’a vu plus haut , l’Académie a reçu , en 1998 , 2582 demandes d’États membres concernant ses activités de formation traditionnelles et nouvelles , et notamment des cours interrégionaux élémentaires et avancés portant sur divers aspects de la propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Dans le cadre des cours de formation , comme indiqué précédemment , la WWA a reçu en 1998 2 582 demandes d’États membres pour des activités de formation conventionnelles et nouvelles . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient des demandes de cours interrégionaux d’introduction et de perfectionnement spécialisés dans divers aspects de la propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AUTORITÉ LÉGISLATIVE [6] Avant d'interrompre l'exploitation d'une ligne de chemin de fer , l'article 143 de la LTC oblige une compagnie de chemin de fer à annoncer la disponibilité de la ligne pour l'exploitation ferroviaire continue et prescrit un minimum de 60 jours à une personne intéressée pour intérêt connu de la compagnie ferroviaire par écrit .
 Version simplifiée :

AUTORITÉ LÉGISLATIVE [6] Avant de cesser l'exploitation_SPLIT_ 'une ligne de chemin de fer , la compagnie de chemin de fer est tenue , aux termes de l'article 143 de la LTC , d'annoncer la disponibilité de la ligne pour la poursuite de son exploitation . En outre , un délai minimal de 60 jours est prévu afin qu'une personne intéressée puisse faire connaître son intérêt à la compagnie de chemin de fer par écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS Ces notes explicatives donnent , a l’intention des parlementaires , des contribuables et de leurs conseillers professionnels , une explication détaillée des modifications qu’il est proposé d’apporter au Règlement de l’impôt sur le revenu .
 Version simplifiée :

PRÉFACE Les présentes notes explicatives concernent les modifications proposées au Règlement de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ Ces notes décrivent ces modifications proposées , article par article , à l'intention des députés , des contribuables et de leurs conseillers professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS Depuis novembre 2004 , les membres du Comité sénatorial permanent des droits de la personne examinent les questions de discrimination présumée dans les pratiques d'embauche et de promotion de la fonction publique fédérale et étudient dans quelle mesure les objectifs visant à atteindre l'équité en matière d'emploi pour les groupes minoritaires sont atteints .
 Version simplifiée :

AVANT-PROPOS Depuis novembre 2004 , les membres du Comité permanent sénatorial des droits de la personne se penchent sur des allégations de discrimination dans les pratiques d'embauche et de promotion de fonctionnaires fédéraux . _SPLIT_ Ils examinent également dans quelle mesure sont atteints les objectifs d'équité en matière d'emploi fixés pour les groupes minoritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS HERBICIDE TRICLOPYR Dans le dessein constant de présenter un résumé des données reçues et d'exposer les mesures réglementaires prises à l'égard de la matière active triclopyr , la Direction a préparé un document des décisions qui tient compte des avis de spécialistes du ministère de l'Agriculture du Canada et de conseillers d'autres ministères clés .
 Version simplifiée :

Dans le cadre des efforts en cours pour fournir un résumé des données reçues et décrire les mesures de réglementation concernant l'ingrédient actif , le triclopyr , un document de décision a été préparé . _SPLIT_ Ce document reflète les commentaires des spécialistes d'Agriculture Canada et des principaux conseillers interministériels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS L'article 17 , paragraphe 1 , du règlement ( CE ) n ° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen , du Conseil et de la Commission1 , applicable depuis le 3 décembre 2001 , dispose que chaque institution doit publier un rapport annuel pour l'année précédente comprenant le nombre de les cas dans lesquels l'institution a refusé d'accorder l'accès aux documents , les raisons de ces refus et le nombre de documents sensibles non enregistrés dans le registre public .
 Version simplifiée :

AVANT-PROPOS Le règlement ( CE ) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen , du Conseil et de la Commission1 , applicable depuis le 3 décembre 2001 , stipule à l'article 17 , paragraphe 1 , que chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année précédente . _SPLIT_ Dans ce rapport , les institutions font état du nombre de cas où elles ont refusé de communiquer des documents à la suite d'une demande et exposent les motifs de ces refus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS L'article 17 , paragraphe 1 , du règlement ( CE ) no 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen , du Conseil et de la Commission1 , applicable depuis le 3 décembre 2001 , dispose que chaque institution doit publier un rapport pour l'année précédente comprenant le nombre de cas dans lequel l'institution a refusé d'accorder l'accès aux documents , les raisons de ces refus et le nombre de documents sensibles non enregistrés dans le registre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS La directive tripartite harmonisée de la CIH , intitulée « Considérations Générales Relatives aux Études Cliniques» , a été élaborée par un groupe de travail d'experts de la CIH et a fait l'objet , conformément au processus mis en place par la CIH , de consultations des parties ayant un rôle de réglementation à jouer , dont le Canada .
 Version simplifiée :

AVANT-PROPOS La directive tripartite harmonisée de l'ICH:_SPLIT_ Les considérations générales pour les essais cliniques ont été élaborées par un groupe de travail d'experts de l'ICH et ont fait l'objet de consultations , conformément au processus de l'ICH , par des organismes de réglementation dont le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS Les Jeux Olympiques sont et resteront le rassemblement universel des jeunes; un rassemblement où tout le monde partage le même objectif et le même enthousiasme .
 Version simplifiée :

PRÉFACE Les Jeux Olympiques sont et resteront le rendez-vous universel de la jeunesse . _SPLIT_ Une rencontre où tous partagent le même but et le même enthousiasme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS Les prix nominaux des céréales et des oléagineux ayant reculé d’une façon marquée par rapport aux prix du milieu des années 1990 , des intervenants du secteur ont suggéré l’adoption de mesures pour limiter l’offre mondiale de ces denrées et , ainsi , faire augmenter les prix .
 Version simplifiée :

AVANT-PROPOS Les prix nominaux des céréales et des oléagineux ont considérablement baissé par rapport aux niveaux élevés observés au milieu des années 90 . _SPLIT_ En conséquence , certains acteurs de l'industrie ont suggéré que des mesures devraient être prises pour limiter les approvisionnements mondiaux en cultures afin d'augmenter les prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVANT-PROPOS « Aménagement d'une agglomération modèle » Blotti au pied du mont Stephen , dans le parc national Yoho , le village de Field fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes .
 Version simplifiée :

"AVANT-PROPOS" "Travailler vers une communauté modèle de parc national" "Niché au pied du mont . "_SPLIT_ Stephen dans le parc national Yoho , le village de Field fait partie du site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVERTISSEMENT : Ne risquez pas tout ce que vous avez acquis dans ce fantastique jeu en jouant de manière déloyale car au final vous pourriez tout perdre !
 Version simplifiée :

AVERTISSEMENT: Ne risquez pas tout ce que vous avez investi dans ce jeu étonnant en jouant injuste . _SPLIT_ Il vous rattrapera avec vous et pourrait vous entraîner de tout perdre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVINCIS est le symbole de la renaissance des vins roumains , sous le signe de la tradition et de la modernité , un retour aux sources pour Valeriu et Cristiana Stoica , qui ont décidé de faire revivre le vignoble familial , situé dans les collines subcarpathiques , aux portes des monastères du nord de l’Oltenie .
 Version simplifiée :

AvinCis est le symbole de la renaissance des vins roumains , marquant un retour à la tradition et un coup d'œil à la modernité . _SPLIT_ C'est ce que signifie AvinCis pour Valeriu et Cristiana Stoica , qui ont décidé de donner une nouvelle vie au vignoble de la famille située dans la région des sous-responsabilités , aux portes des monastères du nord de Oltenia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVIS : Le 23 mars , le premier ministre du Québec , M . François Legault , a annoncé que toutes les entreprises et tous les commerces du Québec devront fermer leurs portes jusqu’au 13 avril , à l’exception des « services essentiels » , dont les aéroports .
 Version simplifiée :

AVIS: Le 23 mars , le Premier ministre du Québec , François Legault , a annoncé que toutes les entreprises et services non essentiels se ferment jusqu'au 13 avril . _SPLIT_ Les aéroports sont considérés comme un service essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVIS IMPORTANT: BIOSFERA BRASIL se réserve le droit de refuser d'accepter ou de retenir toute personne en tant que passager si la santé ou l'état mental ou l'infirmité physique ou la conduite générale de cette personne entrave le déroulement du voyage ou les droits ou le bien-être ou la jouissance des autres passagers; le remboursement des services fonciers non utilisés est la limite de la responsabilité de BIOSFERA BRASIL .
 Version simplifiée :

NOTE IMPORTANTE: BIOSFERA BRASIL se réserve le droit de décliner la réservation ou de retenir toute personne , si sa condition mentale ou physique ou son comportement général peut affecter le bon déroulement du voyage ou la sécurité ou le plaisir des autres passagers . _SPLIT_ Les remboursements de toute partie du voyage non utilisée sera fera dans la limite de la responsabilité de BIOSFERA BRASIL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVIS IMPORTANT: BIOSFERA BRASIL se réserve le droit de refuser l'acceptation ou de retenir toute personne en tant que passager si cette personne ¡¯ s santé ou état mental ou infirmité physique ou comportement général entrave le déroulement du voyage ou les droits ou le bien-être ou la jouissance des autres passagers ; le remboursement des services fonciers inutilisés est la limite de la responsabilité de BIOSFERA BRASIL .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVIS: Cette compagnie offre uniquement des billets aller simple , si vous voulez acheter le retour aussi , nous vous suggérons de faire une autre recherche .
 Version simplifiée :

ATTENTION: cette entreprise offre uniquement des billets à sens unique . _SPLIT_ Si vous souhaitez ajouter un voyage de retour , nous vous suggérons de faire une recherche séparée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVPA , est une organisation non gouvernementale à but non lucratif , essentiellement composée de producteurs et de passionnés du goût , l'Association se fixe pour objectif de contribuer à la meilleure valorisation des productions agricoles et la reconnaissance des producteurs d'excellence trop souvent oubliés face aux impératifs d'une commercialisation de masse .
 Version simplifiée :

L'Agence de la valorisation des produits agricoles , de l'AVPA , est une organisation non gouvernementale à but non lucratif , principalement composée de producteurs et de passionnés de goût . _SPLIT_ L'objectif de l'association est d'améliorer la valeur des produits agricoles et de reconnaître l'excellence de certains producteurs trop souvent oubliés au milieu du marketing de masse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AVR a appliqué son module de nettoyage Varioweb breveté au tout dernier membre de la famille Spirit , la Spirit 9200 Varioweb , une première pour une machine à 2 rangs tirée .
 Version simplifiée :

AVR a doté la Spirit 9200 Varioweb , nouveau membre de la très appréciée famille Spirit , de son module de nettoyage Varioweb breveté . _SPLIT_ Une première pour une machine à 2 rangs traînée .