Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 13h35 , est reprise à 15 heures ) Projets de budget rectificatifs et supplémentaires 1/99 , 3/99 et 4/99 L'ordre du jour appelle le rapport ( A5-0009/99 ) de Mme Dührkop Dührkop et de M . Fabra Vallés , au nom de la commission des budgets , sur les projets de budget rectificatif et supplémentaire nos 1 , 3 et 4 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999 ( C5-0021/1999 , C5-0074/1999 et C5-0130/1999 ) .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 35 , est reprise à 15 heures ) _SPLIT_ Projets de budget supplémentaire et rectificatif ( SAB ) 1/99 , 3/99 et 4/99 L'ordre du jour appelle le rapport ( A5-0009 / 99 ) de Mme Dührkop Dührkop et M . Fabra Vallés , au nom de la commission des budgets , sur les projets de budget supplémentaire et rectificatif 1 , 3 et 4 au budget des Communautés européennes pour l'exercice 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 13h37 , est reprise à 15h03 ) Lors de sa séance du 24 octobre 2002 , le Parlement s'est prononcé sur le projet d'amendement 654 à la ligne budgétaire B3/300 ayant pour titre "Actions générales d'information sur l'Union européenne" .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 37 , est reprise à 15 h 3 . ) _SPLIT_ Au cours de la session du 24 octobre 2002 , le Parlement a voté sur le projet d'amendement 654 concernant la ligne budgétaire B3 / 300 intitulé «Travaux d'information générale concernant l'Union européenne» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 13h40 , est reprise à 15 heures ) Accord final sur la réforme du système des transferts internationaux des footballeurs Mes chers collègues , je vous invite à prendre place .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 40 , est reprise à 15 heures ) _SPLIT_ Accord final sur la réforme du système des transferts internationaux de footballeurs Mesdames et Messieurs , veuillez vous asseoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 13h40 , est reprise à 15 heures ) J'ai le grand plaisir d'accueillir à la tribune officielle cet après-midi le président de la délégation russe de la Douma à la commission parlementaire de coopération UE-Russie , conduite par le Vice-président Vladimir Lukin , M . Alexander Belousov et Mme Valentina Demina du Conseil de la Fédération de Russie .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 40 , est reprise à 15 heures ) _SPLIT_ Je souhaite la bienvenue à la Tribune cet après-midi au président de la délégation de la Douma d’État russe à la commission de coopération parlementaire UE-Russie , dirigée par le vice-président Vladimir Lukin , M . Alexander Belousov et Mme Valentina Demina du Conseil de la Fédération de Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 13h55 , est reprise à 15 heures ) Prochaine session "Droits de l'homme" de l'ONU ( suite ) L' ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur les priorités de l'Union pour la prochaine session de la commission des droits de l'homme de l'ONU ( 20 mars 2000 ) , y compris la situation en Chine .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 55 , est reprise à 15 heures ) _SPLIT_ Prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ( suite ) L'ordre du jour appelle le débat sur la déclaration du Conseil sur l'établissement des priorités de l'UE pour la prochaine session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ( 20 mars 2000 ) , y compris la situation en Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 17h35 , est reprise à 19h05 ) Tout d'abord , Monsieur le Président , mes plus chaleureuses félicitations pour votre élection .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 17 h 35 , est reprise à 19 h 05 ) _SPLIT_ Tout d'abord , Monsieur le Président , je vous félicite chaleureusement pour votre élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 19 heures , est reprise à 21 heures ) Allocution de M . Klestil , Président de la République d'Autriche Monsieur le Président , aujourd'hui vous avez exprimé le souhait d'être entendu en séance solennelle de notre Assemblée .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 19 heures , est reprise à 21 heures ) _SPLIT_ Discours de M . Klestil , Président de la République d 'Autriche Monsieur le Président , vous avez exprimé le souhait de prendre la parole aujourd'hui lors de la séance solennelle de notre Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 19h35 , est reprise à 21 heures ) Modification de l'ordre du jour Sur proposition de la présidence et conformément à l'article 111 de notre règlement , je propose une modification de l'ordre du jour de cette période de session .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 19 h 35 , est reprise à 21 heures ) . _SPLIT_ Modification de l'ordre du jour Sur recommandation de la présidence et conformément à l'article 111 de notre règlement , je propose une modification de l'ordre du jour de la présente période de session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance , suspendue à 20 h 15 , est reprise à 21 heures ) Garanties engageant le budget général L'ordre du jour appelle le rapport ( A4-0254/96 ) de M . Tomlinson , au nom de la commission des budgets , sur le rapport de la Commission sur la situation au 30 juin 1995 des garanties engageant le budget général ( COM ( 96 ) 0625 - C4-0064/96 ) .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 20 h 15 , est reprise à 21 heures ) _SPLIT_ Garanties couvertes par le budget général L'ordre du jour appelle le rapport ( A4-0254 / 96 ) de M . Tomlinson , au nom de la commission des budgets , sur le rapport de la Commission sur les garanties couvertes par le budget général - situation au 30 juin 1995 ( COM ( 95 ) 0625 - C4-0064 / 96 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est interrompue pour une séance solennelle et est reprise à 12h30 ) Votes ( suite ) Monsieur le Président , quand on soumet aux députés des propositions d'amendements de ce genre à presque dix heures du soir , c'est une catastrophe .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue pour une séance solennelle , est reprise à 12 h 30 ) _SPLIT_ VOTES ( suite ) Monsieur le Président , c'est une véritable catastrophe que les députés n'aient reçu cet amendement qu'à 10 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est levée à 16h30 ) Aujourd'hui , l'Europe est pratiquement réunifiée et une Convention prépare la future Constitution européenne .
 Version simplifiée :

( ES ) L'Europe est désormais presque réunifiée . _SPLIT_ Il existe une Convention engagée dans l'élaboration d'une constitution européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est levée à 23 heures ) Allocution de M . Schuster , Président de la République slovaque Chers collègues , je suis particulièrement heureuse de pouvoir saluer aujourd'hui parmi nous , dans cet hémicycle , le Président de la République slovaque , M . Rudolf Schuster .
 Version simplifiée :

( La séance est levée à 23 heures ) _SPLIT_ Allocution de M . Schuster , président de la République slovaque Mesdames et Messieurs , je suis particulièrement heureux de pouvoir saluer la présence ici aujourd'hui , dans cette Assemblée , du président de la République slovaque , M . Rudolf Schuster .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est levée à 23h12 ) Allocution de M . Ciampi , Président de la République italienne Monsieur le Président , c'est un grand honneur pour moi de vous souhaiter la bienvenue au Parlement européen .
 Version simplifiée :

( La séance est levée à 23 h 12 ) _SPLIT_ Allocution de M . Ciampi , président de la République italienne . Monsieur le Président , j'ai le grand honneur de vous accueillir au Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est levée à 23h50 ) Allocution de M . Rau , Président de la République fédérale d'Allemagne C'est avec honneur , avec plaisir , avec amitié , que le Parlement européen accueille le président de l'Allemagne nouvelle qui a su relever avec exemplarité le défi de sa réunification nationale avant de franchir le seuil du nouveau siècle .
 Version simplifiée :

Discours de M . Rau , Président de la République fédérale d'Allemagne Monsieur le Président , c'est un grand honneur et un plaisir pour nous de vous accueillir , dans un esprit d'amitié , au Parlement européen . _SPLIT_ En tant que président d'une nouvelle République fédérale d'Allemagne , vous avez pu , de manière exemplaire , relever le défi de la réunification nationale avant de franchir le seuil du nouveau millénaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance est levée à 23h53 ) Allocution de M . Kuçan , Président de la République de Slovénie En tant que Présidente du Parlement européen , j'ai l'honneur et le très grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M . Milan Kuçan , Président de la république slovène .
 Version simplifiée :

( La séance est levée à 23 h 53 ) _SPLIT_ Allocution de M . Kuçan , Président de la République de Slovénie En ma qualité de Président du Parlement européen , j'ai l'honneur et le très grand plaisir d'accueillir M . Milan Kuçan , Président de la République de Slovénie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance qui avait été interrompue à 13h25 est reprise à 15 heures ) Formation continue L'ordre du jour appelle le rapport ( A4-0405/97 ) de Mme Waddington , au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales , sur le rapport de la Commission sur l'accès à la formation continue dans l'Union ( COM ( 97 ) 0180 - C4-0208/97 ) .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 13 h 25 , est reprise à 15 heures ) _SPLIT_ Formation continue L'ordre du jour appelle le rapport de Mme Waddington ( A4-0405 / 97 ) , au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales , sur le rapport de la Commission sur l'accès à la formation continue dans l'Union ( COM ( 97 ) 0180 - C40208 / 97 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance qui avait été interrompue à 17h50 est reprise à 18 heures ) Confiance dans les moyens électroniques de paiement ( suite ) L'ordre du jour appelle la suite du débat sur la confiance dans les moyens électroniques de paiement .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 17 h 50 , est reprise à 18 heures ) _SPLIT_ Confiance dans les moyens de paiement électroniques ( suite ) Nous prenons maintenant la poursuite du débat sur la confiance dans les moyens de paiement électroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance qui avait été interrompue à 19 h 05 est reprise à 21 heures ) Allocution de M . Vaclav Havel , Président de la République tchèque Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Parlementaires , au nom du Parlement européen , j'ai le très grand honneur de souhaiter une chaleureuse bienvenue à M . Václav Havel , président de la République tchèque .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 19 h 05 , est reprise à 21 heures ) _SPLIT_ Discours de M . Vaclav Havel , président de la République tchèque Monsieur le Président en exercice , Mesdames et Messieurs , j'ai le grand honneur de souhaiter chaleureusement la bienvenue , au nom de l'Assemblée , au président de la République tchèque , M . Vaclav Havel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance qui avait été interrompue à 19h05 est reprise à 21 heures ) Délocalisations et investissements dans les pays tiers L'ordre du jour appelle le deuxième rapport ( A4-0392/97 ) de M . Sainjon , au nom de la commission des relations économiques extérieures , sur les délocalisations et les investissements étrangers directs dans les pays tiers .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 19 h 05 , est reprise à 21 heures ) _SPLIT_ Délocalisations et investissements dans les pays tiers L'ordre du jour appelle le deuxième rapport ( A4-0392 / 97 ) , au nom de la commission des relations économiques extérieures , sur les délocalisations et les investissements étrangers directs dans les pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( La séance qui avait été interrompue à 19h05 est reprise à 21 heures ) Produits de viande bovine à risque L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission à propos des produits de viande bovine à risque .
 Version simplifiée :

( La séance , suspendue à 19 h 05 , est reprise à 21 heures ) _SPLIT_ La viande de bœuf et de veau présentant un risque potentiel pour la santé L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les produits à base de viande de bœuf et de veau présentant un risque potentiel pour la santé . de la politique vétérinaire communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement accepte de déposer l'amendement oral ) Concernant l'amendement 54 Monsieur le Président , je regrette terriblement , mais je n'ai pas inventé la procédure .
 Version simplifiée :

( L'Assemblée donne son accord à la présentation de l'amendement oral ) Sur l'amendement 54 Monsieur le Président , je regrette profondément . _SPLIT_ Ce n'est pas moi qui ai inventé la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement adopte la demande ) Avant le vote final : Dans ce cas je vous prierai de faire voter la résolution législative , en particulier à cause des points 8 et 9 que nous venons de voter .
 Version simplifiée :

( Le Parlement a adopté la motion . ) _SPLIT_ Avant le vote final: dans ce cas , je demande le vote sur la résolution législative , notamment à cause des points 8 et 9 , sur lesquels nous venons de voter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement adopte la résolution législative ) Monsieur le Président , à l'article 11 , l'amendement technique suivant est nécessaire: un nouveau chiffre correct a été inséré , mais l'ancien chiffre de 3 , 3 milliards d'écus a été laissé par erreur .
 Version simplifiée :

( Le Parlement adopte la résolution législative ) Monsieur le Président , la modification technique suivante doit impérativement être apportée à l'article 11 . _SPLIT_ Un nouveau chiffre , correct , a été ajouté , qui est d'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement donne son avis conforme ) Concernant le vendredi: Monsieur MacCormick , concernant l’ordre du jour du vendredi , votre demande n’a pas été livrée dans le délai imparti et , par conséquent , je dois vous informer maintenant qu’elle n’a pas pu être prise en considération .
 Version simplifiée :

( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le vendredi : Monsieur MacCormick , au sujet de l'ordre du jour de vendredi , votre demande était arrivée hors délai . _SPLIT_ Je peux donc déjà vous répondre qu'elle ne pouvait pas être prise en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement décide le renvoi en commission ) M . Imaz San Miguel au sujet du règlement .
 Version simplifiée :

( Le Parlement a décidé de renvoyer le rapport en commission . ) _SPLIT_ M . Imaz San Miguel pour une motion d’ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement marque son accord ) En ce qui concerne le jeudi: La Présidente . - En ce qui concerne les problèmes d'actualité , urgents et d'importance majeure , j'ai plusieurs demandes de modification .
 Version simplifiée :

( Le Parlement marque son accord ) Concernant le jeudi: le président . _SPLIT_ J'ai reçu plusieurs propositions d'amendements concernant des sujets d'actualité et urgents d'une importance majeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement marque son accord sur cette demande ) ( EN ) Monsieur le Président , puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas appliqué l'article 156 du règlement dans le cadre du rapport de la commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers ?
 Version simplifiée :

( Le Parlement a adopté la motion . ) _SPLIT_ Monsieur le Président , puis-je vous demander pourquoi vous n’avez pas utilisé l’article 156 du règlement en ce qui concerne les rapports de la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement rejette la demande ) Concernant les séances des 19 et 20 septembre à Bruxelles Pas de modifications Interventions au titre de la procédure Madame la Présidente , je voudrais vous poser personnellement une question au nom de notre groupe .
 Version simplifiée :

( Le Parlement rejette la demande ) Concernant les séances des 19 et 20 septembre à Bruxelles: il n'y a pas d'amendements . _SPLIT_ Discours relatifs à la procédure Madame la Présidente , au nom de notre groupe , je voudrais vous poser personnellement une question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Parlement rejette la proposition de résolution ) Proposition de résolution commune sur les priorités de l'action extérieure de l'UE ( Le Parlement adopte la résolution ) Proposition de résolution commune sur la création d'un observatoire des mutations industrielles Avant le début du vote Madame la Présidente , je Je voudrais demander à mes collègues du groupe PPE et du groupe ELDR s'ils ont l'intention de maintenir leur proposition de résolution , qui contient des contre-vérités flagrantes .
 Version simplifiée :

( Le Parlement rejette la proposition de résolution ) Proposition de résolution commune sur les priorités de l'Union en matière d'actions extérieures ( Le Parlement adopte la résolution ) Proposition de résolution commune sur la création d'un Observatoire des mutations industrielles Avant le début du vote Madame la Présidente , j'aimerais demander aux collègues des groupes PPE et libéral s'ils entendent maintenir leur proposition de résolution . _SPLIT_ Celle-ci contient en effet des contre-vérités flagrantes et elle est en retard d'une guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Président constate qu'il n'y a pas d'opposition à la prise en considération de l'amendement oral ) ( Le Parlement adopte la résolution ) EXPLICATIONS DE VOTE Budget général 2002 Lors du vote sur le projet de budget général pour l' exercice 2002 , la délégation néerlandaise VVD du groupe parlementaire ELDR s' est déclarée opposée à la hausse des crédits de paiement dans la catégorie 2 .
 Version simplifiée :

( Le Président note qu'il n'y a pas d 'opposition à l' examen de l 'amendement oral ) ( Le Parlement adopte la résolution ) EXPLICATIONS DE VOTE Budget général pour 2002 . _SPLIT_  ( NL ) Lors du vote sur le projet de budget 2002 , la délégation du Parti populaire néerlandais pour la liberté et la démocratie ( VVD ) au sein du groupe ELDR s'est déclarée opposée à l'augmentation des crédits de paiement de catégorie 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Président retire la parole à l'orateur ) ( EN ) Monsieur le Président , nous savons tous que ces accords de partenariat économique ( APE ) ont fait l'objet de nombreuses critiques , dont certaines me semblent justifiées .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur ) Monsieur le Président , nous savons tous que les accords de partenariat économique ( APE ) ont fait l'objet de nombreuses critiques . _SPLIT_ Je partage certaines de ces critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Président retire la parole à l'orateur ) ( ES ) M . le Président , le Conseil européen s'est réuni ce matin pour décider de sa position à propos de trois défis , comme nous l'a expliqué M . Kouchner .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur . ) _SPLIT_  ( ES ) Monsieur le Président , le Conseil européen s'est réuni ce matin pour arrêter sa position sur trois défis , comme nous l'a expliqué M . Kouchner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Président retire la parole à l'orateur ) ( PL ) M . le Président , Commissaire , M . Kouchner , les actions de la Russie se résument à une tentative de revenir à la politique impérialiste de l'ancienne Union soviétique .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur . ) _SPLIT_  ( PL ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , Monsieur Kouchner , les actions de la Russie constituent une tentative de revenir à la politique impérialiste de l'ex-Union soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Président retire la parole à l'oratrice ) ( PL ) Monsieur le Président , je tiens moi aussi à m'associer aux remerciements adressés à M . Maystadt et à la Banque européenne d'investissement ainsi qu'à M . Deutsch , qui a rédigé le rapport .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur . ) _SPLIT_  ( PL ) Monsieur le Président , je voudrais moi aussi ajouter ma voix aux expressions de remerciement propices à M . Maystadt et à la Banque européenne d'investissement , ainsi qu'à M . Deutsch , qui a rédigé le rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le Souverain Sacrificateur était maintenant désespéré , il fallait tuer Christ , avant le sabbat annuel ,
 Version simplifiée :

( Le souverain sacrificateur était désespéré . _SPLIT_ Ils devaient tuer Jésus Christ avant le Sabbat annuel , le Passover .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le procès-verbal est adopté ) Votes Monsieur le Président , je suis désolé d'interrompre le débat mais , à deux reprises , le vote s'est trouvé modifié à une voix près .
 Version simplifiée :

( Le Parlement a approuvé le procès-verbal . ) _SPLIT_ Votes Monsieur le Président , je regrette d'interrompre le débat , mais deux fois maintenant , le vote a été modifié par une seule voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le procès-verbal est approuvé ) Décision sur l'urgence Monsieur le Président , Mesdames , Messieurs , au nom de la commission de la pêche , j'exprime notre rejet de cette procédure d'urgence demandée par le Conseil au Parlement le 18 janvier et en vertu de laquelle nous sommes priés de donner notre avis avant le 14 février .
 Version simplifiée :

( Le procès-verbal est approuvé ) Décision sur la procédure d'urgence Président de la commission de la pêche . _SPLIT_  ( ES ) Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , au nom de la commission de la pêche , je souhaite exprimer notre rejet de cette procédure d'urgence , que le Conseil a demandée au Parlement le 18 janvier et qui nous demande de rendre notre avis avant le 14 février .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président demande à l'orateur de conclure ) . . . et donc , l'arbitrage entre les ports et les transporteurs ayant été effectué , c'est la somme du texte .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas d'un texte . . . _SPLIT_  ( Le Président invite l'orateur à conclure ) . . . et donc , l'arbitrage entre les ports et les compagnies ayant été fait , voilà l'ensemble du texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président interrompt l'orateur ) ( CS ) Monsieur le Président , je suis l'un des critiques du manque de coopération entre les grandes entreprises et les universités et je m'oppose également au faible niveau des ressources disponibles pour la recherche au sein de l'UE , en raison du fait que , comparé aux États-Unis , seul un tiers des financements ici provient du secteur privé .
 Version simplifiée :

( La Présidente retire la parole à l'orateur ) ( CS ) Madame la Présidente , je figure parmi ceux qui critiquent le manque de coopération entre les grandes entreprises et les universités . _SPLIT_ De plus , je désapprouve le faible niveau de ressources disponibles pour la recherche dans l'UE , une situation due au fait que , par comparaison avec les États-Unis , chez nous à peine un tiers du financement provient du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président interrompt l'orateur ) Monsieur Solana , veuillez m'excuser d'interrompre votre introduction .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur . ) _SPLIT_ Monsieur Solana , je m'excuse d'avoir interrompu votre introduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président interrompt l'orateur ) Monsieur Striby , écoutez-moi , j'ai dit qu'on ne continuerait pas le débat .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur ) Monsieur Striby , veuillez écouter . _SPLIT_ J'ai dit que ce débat ne se poursuivrait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président retire la parole à l'orateur ) Monsieur Gollnisch , je m'excuse , mais aucun débat sur un vote de ce type n'est autorisé; Je vous ai donné la parole pendant une minute pour illustrer la demande , mais vous avez parlé plus longtemps et nous ne pouvons pas ouvrir un débat .
 Version simplifiée :

( Le président retire la parole à l'orateur ) Monsieur Gollnisch , je regrette , mais aucun débat n'est permis lors de ce type de vote . _SPLIT_ Je vous ai donné la parole pendant une minute pour illustrer votre demande , mais vous avez parlé plus longtemps et nous ne pouvons ouvrir un débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président retire la parole à l'orateur ) Monsieur Mitchell , quand je donne la parole à un député pour une intervention de 30 secondes , je ne sais pas s'il va poser une question ou faire un commentaire sur les questions déjà posées .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur . ) _SPLIT_ Monsieur Mitchell , lorsque je donne la parole à un député européen pour un discours de 30 secondes , je ne sais pas s'il posera une question ou commentera les questions qui ont déjà été posées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le président retire la parole à l'orateur ) Tout d'abord , je tiens à remercier le Parlement européen et en particulier le rapporteur , M . Lange , pour avoir rapidement présenté la deuxième lecture de ce rapport concernant cette question .
 Version simplifiée :

( Le président interrompt l'orateur ) . _SPLIT_ Tout d’abord , permettez-moi d’exprimer mes remerciements au Parlement européen et en particulier au rapporteur , M . Lange , pour avoir agi rapidement pour présenter la deuxième lecture du rapport sur ce dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le sac doit être stérile et doit être assez grand pour contenir la carcasse pendant le rinçage , les sacs USDA utilisés pour leur programme d'échantillonnage mesurent environ 18 "x 24" .
 Version simplifiée :

( Le sac doit être stérile et suffisamment grand pour contenir la carcasse pendant le rinçage . _SPLIT_ Les sacs utilisés par le USDA mesurent environ 45 x 60cm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Le terme s'appliquait initialement dans les colonies canadiennes seulement; il n'a été officiellement reconnu dans les Maritimes qu'au 20e siècle . )
 Version simplifiée :

À l'origine , le terme ne s'appliquait qu'aux colonies canadiennes . _SPLIT_ Il n'a été officiellement accepté dans les Maritimes qu'au XXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Les abstentions ne sont ni appelées ni comptabilisées dans ces réunions; les citoyens sont invités à voter pour ou contre chaque candidat et ne peuvent voter que pour une seule des propositions .
 Version simplifiée :

( Les abstentions ne sont ni comptabilisées ni réclamées lors de ces réunions . _SPLIT_ On demande aux citoyens de voter pour ou contre chaque personne proposée , mais ils peuvent voter pour une seule des personnes proposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Les expositions humaines en milieu de travail devraient être exclues de l'examen en raison de la forte probabilité qu'il y aura toujours des travailleurs pour lesquels l'exposition potentielle est élevée .
 Version simplifiée :

( L'exposition humaine dans les milieux de travail doit être exclue de la présente étude . _SPLIT_ Un , il est plus que probable qu'il y aura toujours des travailleurs pour qui le risque d'exposition sera fort élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Les intervieweurs devraient fournir le protocole d'entente approprié au répondant ) Croyez-vous que les activités sont réalisées telles que décrites dans le protocole d'entente avec le Ministère du Patrimoine canadien ?
 Version simplifiée :

( Les enquêteurs doivent fournir le protocole d'entente approprié à la personne interrogée . ) _SPLIT_ Croyez-vous que les activités sont menées comme décrit dans le protocole d'entente avec le ministère du Patrimoine canadien ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Les écoles proposent également un grand nombre de programmes spéciaux additionnels : volontariat , préparation au DELE , programme pour professeurs d'espagnol , professionnels , jeunes , personnes de plus de 50 ans , programme spécial Noël , espagnol + salsa , espagnol + cuisine , espagnol + plongée ou encore espagnol + kitesurf ) .
 Version simplifiée :

( Les écoles offrent également un large éventail de cours supplémentaires . _SPLIT_ Celles-ci sont les suivantes: Programme de bénévolat , Préparation en Sures , Espagnol pour les professeurs espagnols , programmes professionnels , programmes d'enfants , espagnol pour 50 ans et plus , Programme de Noël , Espagnol & Salsa , Espagnol & Cuisine , Plongée espagnole et plongée , Spanish & Kite Surf ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( M . Goris , Président de l'Assemblée , reprend la présidence ) M . Walter , président de la commission , répond aux orateurs .
 Version simplifiée :

M . Goris , Président de l'Assemblée , reprend place au fauteuil présidentiel . _SPLIT_ M . Walter , président de la commission , répond aux orateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( MT ) Avec tout le respect que je vous dois , Monsieur le Président en exercice , je ne suis pas convaincu par votre réponse , car pendant que le Conseil des ministres y réfléchit , il y a des gens qui se noient en Méditerranée et il y a des pays méditerranéens qui ne peuvent pas faire face à la urgence; c'est pourquoi je ne suis pas convaincu .
 Version simplifiée :

( MT ) Sauf votre respect , monsieur le président en exercice , votre réponse ne me convainc pas , car pendant que le Conseil des ministres réfléchit sur la question , des gens se noient dans la Méditerranée et des pays méditerranéens n'arrivent pas à faire face à l'urgence . _SPLIT_ C'est pourquoi je ne suis pas convaincu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( MT ) Il est inquiétant que nos contacts réguliers avec les autorités locales , du moins dans mon pays , confirment que nombre d'entre elles ne savent toujours pas ce qui les attend une fois que cette directive entrera en vigueur .
 Version simplifiée :

( MT ) D'après nos contacts réguliers avec les autorités locales , du moins celles de mon pays , il s'avère que bon nombre d'entre elles ne savent pas encore ce qui les attendra une fois que cette directive sera entrée en vigueur . _SPLIT_ Je trouve cela plutôt inquiétant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( MT ) Je voudrais saisir l’occasion pour souhaiter la bienvenue au commissaire Dalli pour cette première session de ce Parlement .
 Version simplifiée :

( MT ) Permettez-moi de souhaiter la bienvenue au commissaire Dalli . _SPLIT_ C'est la première fois qu'il participe à une session du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( MT ) Merci , Monsieur le Président , je voudrais moi aussi me joindre à mes collègues pour féliciter la vice-présidente Kratsa pour son rapport extrêmement intéressant .
 Version simplifiée :

( MT ) Je vous remercie , Monsieur le Président . _SPLIT_ Comme mes collègues , je tiens moi aussi à féliciter la vice-présidente Kratsa pour son rapport extrêmement intéressant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Malheureusement , Satprem n'a pas conservé l'enregistrement de la conversation suivante , ressentant peut-être trop vivement l'apparence négative des difficultés de Mère , bien que cette négativité même ait été la condition de l'expérience .
 Version simplifiée :

( Nous regrettons tellement de n'avoir pas conservé l'enregistrement magnétique de la conversation suivante . _SPLIT_ Peut-être sentions-nous trop l'apparence négative des difficultés de Mère sans comprendre que cette négativité même était la condition de l'expérience ? . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Mao Sun se nettoyant soigneusement ) Avec force et beauté , Mao Sun joue "le rôle clé" dans le "jeu de la pêche au panda" , et cette fois , elle est devenue la cible de Lee Pace , un célèbre acteur américain qui a joué le "King des Elfes »dans Le Hobbit , lors de sa visite à la base de recherche de Chengdu sur l'élevage de pandas géants .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , nous avons invité Lee Pace , plus connu comme Thranduil dans le film « Hobbit » , à visiter la Base de Recherche sur la Reproduction du Panda Géant_SPLIT_ e Chengdupour faire l’expérience de nourrir lui-même le panda géant . Heureusement , c’est exactement Mao Sun qui est choisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Markham ) a débuté le recrutement de patients atteints de psoriasis chronique en vue de son essai de phase II au moyen de la crème CTA018 , un nouvel analogue de la vitamine D ayant un double mode d'action conçu comme un puissant activateur du chemin de signalisation de la vitamine D et un puissant inhibiteur de l'activité du CYP24 ( l'enzyme responsable du catabolisme de la vitamine D ) .
 Version simplifiée :

( Markham ) a lancé le recrutement de patients atteints de psoriasis chronique en plaques pour un essai clinique de phase II avec la crème CTA018 . _SPLIT_ Le CTA018 est un nouvel analogue de la vitamine D avec un double mécanisme d'action conçu pour être à la fois un puissant activateur de la voie de signalisation de la vitamine D et un puissant inhibiteur de l'activité du CYP24 ( l'enzyme responsable du catabolisme de la vitamine D ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Mississauga ) , la société de développement de produits anticancéreux , a annoncé les données d'une présentation à la réunion annuelle 2005 de l'American Society of Clinical Oncology pour un essai ouvert de phase I / II dans des tumeurs de gliome malin de haut grade dans une population adulte utilisant le récepteur monoclonal humanisé du récepteur EGF anticorps h-R3 ( nimotuzumab ) en association .
 Version simplifiée :

( Mississauga ) , société de mise au point de produits contre le cancer , a dévoilé les données d'une présentation effectuée lors de l'assemblée annuelle 2005 de l'American Society of Clinical Oncology . _SPLIT_ Ces données portaient sur un essai ouvert de phase I/II sur les gliomes de haut grade de malignité chez une population adulte traitée à l'anticorps monoclonal humanisé h-R3 ( nimotuzumab ) récepteur de l'EGF en thérapie concomitante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Mme Durrieu , Vice-Présidente de l'Assemblée , assume la présidence ) M . Ducarme , rapporteur et M . Agramunt Font de Mora , président de la commission , répondent aux orateurs .
 Version simplifiée :

Mme Durrieu , Vice-Présidente de l'Assemblée , prend place au fauteuil présidentiel . _SPLIT_ M . Ducarme , rapporteur , et M . Agramunt Font de Mora , président de la commission , répondent aux orateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Monsieur le Président en exercice du Conseil , Monsieur le Commissaire , le 15 juin 2005 , j'ai eu la chance de participer à la réunion de conciliation du Parlement européen et du Conseil à Bruxelles , avant laquelle le Parlement européen avait adopté une résolution manifestant clairement le position de cette institution de l'Union européenne et ses priorités dans la formation du budget 2006 .
 Version simplifiée :

Nous en aurons grandement besoin si nous voulons finaliser les tractations cette année . . - ( Monsieur le Président en exercice du Conseil , Madame la Commissaire , le 15 juin 2005 , j’ai eu l’occasion de participer à la réunion de conciliation du Parlement européen et du Conseil à Bruxelles . _SPLIT_ Préalablement à cette réunion , le Parlement européen avait adopté une résolution exprimant clairement sa position et ses priorités pour l’élaboration du budget 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Mont Saint-Hilaire ) a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis a émis une lettre d'approbation de la présentation de drogue nouvelle de la société sur le PYLERA ( MD ) ( auparavant l'HELIZIDE ) , une triple thérapie brevetée en comprimé 3 dans 1 pour l'éradication de l'Helicobacter pylori , une bactérie maintenant reconnue comme la cause principale des ulcères gastriques et duodénaux .
 Version simplifiée :

( Mont Saint Hilaire ) a annoncé que la Food and Drug Administration des États-Unis a émis une lettre d'approbation pour la demande de nouveau médicament de la société pour PYLERA ™ ( anciennement HELIZIDE ) . _SPLIT_ PYLERA ™ est une trithérapie brevetée 3-en-1 capsule , pour l'éradication de Helicobacter pylori , qui est une bactérie maintenant reconnue comme étant la principale cause des ulcères gastriques et duodénaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Montréal ) , a annoncé les résultats préliminaires de l'étude clinique de phase II / III pour son produit candidat de recherche Fibrillex ( MC ) pour le traitement de l'amyloïdose amyloïde A ( AA ) , une maladie qui évolue normalement vers une insuffisance rénale terminale et la mort et pour aucun traitement spécifique n'existe .
 Version simplifiée :

( Montréal ) , a annoncé les résultats préliminaires de son étude clinique de phase II/III sur Fibrillex ( MC ) , son produit candidat de recherche destiné au traitement de l'amylose amyloide A ( AA ) , une maladie qui évolue habituellement de manière irréversible jusqu'au stade ultime de l'insuffisance rénale chronique et de la mort . _SPLIT_ Il n'existe aucun traitement spécifique pour cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Montréal ) a annoncé l'acquisition réussie de Bioxalis Medica Inc . , une société biopharmaceutique basée à Montréal engagée dans la découverte et le développement de liposomes ciblés pour le traitement du cancer et l'achèvement d'un financement simultané non négocié de 3500000 $ de nouvelles espèces par le biais d'un placement en débentures .
 Version simplifiée :

( Montréal ) a annoncé qu'elle a complété l'acquisition de Bioxalis Medica Inc . _SPLIT_  ( Bioxalis ) , une compagnie biopharmaceutique montréalaise engagée dans la découverte et le développement de liposomes de ciblage pour le traitement du cancer , ainsi que la clôture d'un financement concomitant , sans l'entremise de courtiers , de 3 500 000 $ en nouveaux capitaux par voie d'un placement privé de débentures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Montréal ) a annoncé que la société avait franchi une nouvelle étape avec le fabricant mondial d'implants Smith & Nephew Orthopedics en lançant AchieveCAS ( TM ) Knee 2 . 0 , son logiciel médical avancé et ses instruments de précision qui aident les chirurgiens orthopédistes à effectuer une chirurgie de remplacement du genou mini-invasive et plus précise . , pour la validation finale du marché .
 Version simplifiée :

( Montréal ) a annoncé avoir franchi une phase importante avec le fabricant international d'implants et partenaire en développement , Smith & Nephew , en mettant l'application AchieveCAS ( MD ) TKA 2 . 0 disponible sur le marché . _SPLIT_ Cette nouvelle application à la fine pointe de la technologie et ses instruments de précision permettent d'assister les chirurgiens orthopédistes à effectuer des interventions plus précises et dans un contexte minimalement invasif lors de chirurgie de remplacement du genou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Montréal ) a le plaisir d'annoncer la nomination du Dr Ajay Gupta à titre de président du conseil et chef de la direction d'Osta à compter du 20 janvier 2003 .
 Version simplifiée :

( Montréal ) a annoncé la nomination du Dr Ajay Gupta au poste de président du conseil et chef de la direction . _SPLIT_ Cette nomination est entrée en vigueur le 20 janvier 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Montréal ) et sa filiale basée au Royaume-Uni , ProMetic BioSciences Ltd , annoncent avoir conclu un protocole d'entente avec Top Meadow Life Sciences Inc . , une filiale de Top Meadow Farms , pour le développement , la commercialisation et la distribution de nouveaux produits à base de sang . des systèmes de diagnostic à prions pour la détection ante mortem de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ) également connue sous le nom de «maladie de la vache folle» , et certaines autres applications vétérinaires .
 Version simplifiée :

( Montréal ) et sa filiale du Royaume-Uni , ProMetic BioSciences Ltd ont annoncé la signature d'un protocole d'entente avec Top Meadow Life Sciences Inc . , une filiale de Top Meadow Farms . _SPLIT_ Ce protocole d'entente vise essentiellement le développement , la mise en marché et la distribution d'un nouveau test hématologique pour la détection ante mortem de l'encéphalopathie spongiforme bovine ( ESB ) , mieux connue sous le nom de "maladie de la vache folle" , et certaines autres applications vétérinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Mossi ) Tambour de bouilloire Tambour de bouilloire utilisé par le chaman , fait de la peau de cheval étirée étroitement sur l'extrémité d'un cadre rond .
 Version simplifiée :

( Culture moose ) Tambour hémisphérique Tambour hémisphérique utilisé par un shaman . _SPLIT_ Il est fabriqué de cuir de cheval placé bien serré sur l'extrémité d'un cadre arrondi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Moulure de bord biseauté ) Mousse à mémoire de forme perforée haute densité Cette technologie élimine les chutes de hauteur drastiques d'une zone à l'autre , ce qui permet une transition en douceur sans points de pincement pour éliminer les frottements .
 Version simplifiée :

( Beveled Edge Molding ) , une mousse haute densité , perforée et à mémoire de forme . _SPLIT_ Cette technologie parvient à éliminer toute différence de hauter , ce qui assure une transition en douceur sans causer de pincement ni d'irritation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Musa ) a dit: Votre rendez-vous est le jour du Festival et laissez les gens se rassembler tôt le matin .
 Version simplifiée :

Alors Moïse dit: "Votre rendez-vous , c'est le jour de la fête . _SPLIT_ Et que les gens se rassemblent dans la matinée" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( NAATI ) , qui garantit le respect de normes de qualité élevées dans le secteur . 67 Dans les tribunaux et le secteur juridique , le droit à un interprète est garanti au niveau national .
 Version simplifiée :

( NAATI ) , laquelle assure le respect de hauts standards de qualité dans le secteur 67 . _SPLIT_ Dans le secteur juridique , le droit à un interprète est garanti à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( NL ) Malheureusement , les rapports sur les pays candidats à l'adhésion ne s'arrêtent que très peu sur le risque de voir les nouveaux venus de l'Est échoir à nouveau dans la situation dans laquelle ils se trouvaient traditionnellement avant 1940 , lorsqu'ils étaient l'arrière-cour de l'Occident et exportaient des minéraux et des produits agricoles bon marché afin de pouvoir financer l'importation de produits industriels onéreux .
 Version simplifiée :

( NL ) Malheureusement , les rapports nationaux mentionnent à peine le risque que les nouveaux arrivants de l'Est reviennent à leur situation traditionnelle d'avant 1940 , alors qu'ils étaient les parents pauvres de l'Occident . _SPLIT_ À cette époque , ils devaient exporter des minéraux et des produits agricoles bon marché pour payer l'importation de produits industriels coûteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Ni ) ceux qui sont avares ou qui en imposent aux autres , ou qui cachent les bienfaits qu'Allah leur a accordés; car Nous avons préparé , pour ceux qui résistent à la foi , un châtiment qui les imprègne de mépris; -
 Version simplifiée :

Ceux qui sont avares et ordonnent l'avarice aux autres , et cachent ce qu'Allah leur a donné de par Sa grâce . _SPLIT_ Nous avons préparé un châtiment avilissant pour les mécréants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nia Jones et Carys Williams ) J'ai pensé à être astronaute quand j'avais 7 ans et j'ai regardé les astronautes originaux de la NASA à la télévision .
 Version simplifiée :

( Nia Jones et Carys Williams ) Vers l'âge de sept ans , j'ai commencé à penser que je voulais devenir astronaute . _SPLIT_ J'ai vu les premiers astronautes de la NASA à la télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Norme SST de la CE ) Comment les employés participent-ils aux programmes de sécurité - y a-t-il des systèmes ou programmes de reconnaissance , de suggestion ou de récompense ?
 Version simplifiée :

( Norme de SST d'EC ) Comment les employés participent-ils aux programmes de sécurité ? _SPLIT_ Existe-t-il un programme ou un système de reconnaissance , de suggestion ou récompense en matière de SST ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Note : lorsque ces terres ont été achetées pour former le parc , les anciens propriétaires se sont vu accorder une tenance viagère; ils habitent toujours sur les lieux , et les visiteurs sont priés de respecter leur intimité et les limites affichées . )
 Version simplifiée :

Les anciens propriétaires de Roesland ont obtenu une location à vie lorsque ces terres ont été achetées pour le parc , et vivent toujours sur une partie de la propriété . _SPLIT_ Veuillez respecter leur vie privée et les limites affichées . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Notes du jury ) : « ( Hésitation ) – Si le projet lui plaît , il n'y a pas de problème , mais si un projet ne lui plaît pas , il se peut qu'il faille la surveiller .
 Version simplifiée :

( Hésitation ) - Si elle aime le projet - pas de problème . _SPLIT_ Mais un suivi peut être nécessaire sur les projets qu'elle n'aime pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous avons commandé ) seulement la recherche du bon plaisir d'Allah; mais qu'ils n'ont pas encouragé comme ils auraient dû le faire .
 Version simplifiée :

[Ils devaient] seulement rechercher l'agrément d'Allah . _SPLIT_ Mais ils ne l'observèrent pas ( ce monachisme ) comme il se devait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous avons envoyé ) des apôtres comme porteurs de bonnes nouvelles et comme avertisseurs , afin que les gens ne puissent pas plaider contre Allah après la ( venue des ) apôtres; et Allah est Puissant , Sage .
 Version simplifiée :

en tant que messagers , annonciateurs et avertisseurs , afin qu'après la venue des messagers il n'y eût pour les gens point d'argument devant Allah . _SPLIT_ Allah est Puissant et Sage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous communiquerons avec vous dès que les détails seront disponibles ) Sélectionnez une offre de cours ici-bas et appuyez sur le bouton « Inscrivez-vous » pour vous inscrire .
 Version simplifiée :

( Vous serez contacté dès que les détails seront disponibles ) . _SPLIT_ "Sélectionnez une offre de cours ci-dessous et cliquez sur le bouton" "S'inscrire" "pour procéder à votre inscription . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous les avons envoyés ) avec des signes clairs et des livres de prophéties sombres; et Nous t'avons envoyé ( aussi ) le Message; afin que tu expliques clairement aux hommes ce qui est envoyé pour eux , et qu'ils réfléchissent .
 Version simplifiée :

( Nous les avons envoyés ) avec des preuves évidentes et des livres saints . _SPLIT_ Et vers toi , Nous avons fait descendre le Coran , pour que tu exposes clairement aux gens ce qu'on a fait descendre pour eux et afin qu'ils réfléchissent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous sommes ) deux justiciables , dont l'un a fait du tort à l'autre , jugeons donc entre nous avec vérité , ne nous traitons pas d'injustice et nous guidons vers le droit chemin .
 Version simplifiée :

Nous sommes tous deux en dispute; l'un de nous a fait du tort à l'autre . _SPLIT_ Juge donc en toute équité entre nous , ne sois pas injuste et guide-nous vers le chemin droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Nous sommes ) ouvert du lundi au samedi , de 9 . 00 heures à 13 . 00 heures et s de 16 . 30 heures à 20 . 00 heures , nous offrons un service de transfert depuis/vers l’aéroports de Catane et Palerme .
 Version simplifiée :

Nous sommes ouverts du lundi au samedi de 9h à 13h et de 16h30 à 20h . _SPLIT_ Nous fournissons un service de transfert d'aéroport de ou vers l'aéroport de Catane-Fontanarossa , un service de location de voitures de ou vers l'aéroport H / 24 ( y compris le dimanche ) et à tout moment de la Sicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( OH-1-2000 ) Audience tenue les 19 et 20 mars à Calgary , Alberta Décision rendue le 15 mai 2001 .
 Version simplifiée :

( OH-1-2000 ) Audience tenue à Calgary , en Alberta , les 19 et 20 mars . _SPLIT_ Décision rendue le 15 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( ONC ) est une société de sciences de la vie en pleine expansion qui produit des nutraceutiques et des ingrédients alimentaires marins de qualité .
 Version simplifiée :

( ONC ) connaît un essor rapide . _SPLIT_ Elle produit des aliments fonctionnels et des ingrédients alimentaires de qualité à base d'organismes marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( OWI ) et des animateurs bénévoles du réseau FACT de Santé Canada , et des notes ont été prises par le personnel de l'OWI et des bénévoles du réseau FACT .
 Version simplifiée :

( USM ) ainsi que les animateurs bénévoles du réseau FACT de Santé Canada ont dirigé les discussions à chacune des tables . _SPLIT_ Des membres du personnel d'USM et des bénévoles du réseau FACT ont pris des notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Original signé par ) _________________________ ( Mme ) Joan Stewart
Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg ( Manitoba ) le 27 mars 2006
 Version simplifiée :

( Original signé par : ) _________________________ ( Mme . ) _SPLIT_ Joan Stewart , Présidente , Comité d'appel Daté à Winnipeg , Manitobathis le 27 mars 2006


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Original signé par ) ___________________
Mme Joan Stewart
Présidente du Comité d’appel Fait à Winnipeg ( Manitoba ) Le 13 juillet 2006
 Version simplifiée :

( Original signé par : ) ___________________ ( Mme . ) _SPLIT_ Joan Stewart Présidente , Comité d'appel Daté à Winnipeg , Manitoba , 13e jour de juillet 2006


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( PF ) Dans le cadre de la stratégie nationale de répression de la contrefaçon , des équipes de la police de la contrefaçon seront établies dans les trois plus grandes villes du Canada et seront constituées de membres de corps policiers locaux et de partenaires étrangers .
 Version simplifiée :

( SFP ) Dans le cadre de la Stratégie nationale de lutte contre la contrefaçon , des équipes dédiées à la lutte contre la contrefaçon dans les trois plus grandes villes du Canada seront créées . _SPLIT_ Les équipes chercheront à intégrer les ressources aux forces de l'ordre locales et aux partenaires internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( PL ) Je vote en faveur du rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la modernisation des rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté M . Paolo Costa a souligné à juste titre que la modernisation des rétroviseurs sur chaque un poids lourd immatriculé après 2000 afin d'éliminer l'angle mort de la vision du conducteur sauverait la vie de plus d'un millier de personnes d'ici 2020 .
 Version simplifiée :

Je vote pour le rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté . _SPLIT_ M . Costa a insisté à juste titre sur le fait que le montage a posteriori de rétroviseurs sur chaque poids lourd immatriculé après 2000 , afin d'éliminer l'angle mort dans le champ de vision du conducteur , sauverait la vie de plus d'un millier de personnes d'ici à 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( PL ) Monsieur Barroso , je voudrais savoir quel sera , à votre avis , l'effet sur l'emploi dans le secteur de l'aviation des fermetures des espaces aériens qui durent maintenant depuis plusieurs jours Aujourd'hui , la une de l'influent Financial Times disait que les fermetures , qui ont touché près de 7 millions de passagers et ont causé l'annulation de 80 000 vols , avaient causé des pertes de 200 millions de dollars par jour pour le secteur de l'aviation .
 Version simplifiée :

( PL ) Monsieur Barroso , je voudrais savoir quel sera , à votre avis , l'effet sur l'emploi dans le secteur de l'aviation des fermetures d'espaces aériens qui durent depuis plusieurs jours maintenant ? _SPLIT_ Aujourd'hui , en première page du journal influent , le Financial Times , il affirme que les fermetures , qui ont touché près de 7 millions de passagers et provoqué l'annulation de 80000 vols , ont entraîné des pertes de 200 millions de dollars par jour pour l'industrie aéronautique . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( PT ) J'ai voté en faveur du présent rapport , car je partage la préoccupation du rapporteur quant à la nécessité de faire face aux différentes formes de violence exercées à l'encontre des membres les plus fragiles de la société et car je considère tout à fait souhaitable et justifié de maintenir et d'étendre le programme Daphné II .
 Version simplifiée :

( PT ) J'ai voté en faveur de ce rapport . _SPLIT_ Je partage la préoccupation du rapporteur quant à la nécessité de lutter contre les diverses formes de violence perpétrées contre les membres les plus faibles de la société , et je pense que la poursuite et l'extension du programme Daphné II est tout à fait souhaitable et justifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( PT ) S'alignant sur les orientations de la stratégie de Lisbonne , cette proposition de directive entend établir les règles de coordination visant à garantir la libre circulation des marchandises en matière de marchés publics de fournitures et la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux et de services .
 Version simplifiée :

L’objectif de cette proposition de directive , qui suit de près les orientations de la stratégie de Lisbonne , est d’établir des dispositions favorisant la coordination afin de garantir la libre circulation des marchandises dans le domaine des marchés publics de fournitures . _SPLIT_ Il vise également à réaliser la liberté d'établissement et la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux et de services publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Par exemple , en 1993 , le gouvernement canadien a adopté de nouvelles lignes directrices pour reconnaître la persécution fondée sur le sexe comme motif d'asile à la suite de pressions publiques sur un certain nombre de cas , y compris une femme saoudienne qui s'était initialement vu refuser l'asile .
 Version simplifiée :

( Par exemple , en 1993 , le gouvernement canadien a adopté de nouvelles lignes directrices qui reconnaissent les persécutions liées au genre comme motif justifiant l'asile . _SPLIT_ Cette décision est intervenue à la suite de pressions publiques sur un certain nombre de cas , notamment celui d'une femme saoudienne à qui l'asile avait d'abord été refusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Pharaon ) a dit: «Ne t'avons-nous pas chéri comme un enfant parmi nous , et tu n'es pas resté au milieu de nos nombreuses années de ta vie ?
 Version simplifiée :

"Ne t'avons-nous pas , dit Pharaon , élevé chez nous tout enfant ? _SPLIT_ Et n'as-tu pas demeuré parmi nous des années de ta vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Photo Paul March ) Connu sous le nom de TeamGeist ( esprit d'équipe ) , le ballon officiel de la Coupe du monde 2006 est constitué de 14 éléments , au lieu des 26 ou 32 polygones des ballons traditionnels , et présente donc d'autant moins de raccords .
 Version simplifiée :

( Photo Paul March ) Le ballon Adidas TeamGeist ™ ( Team Spirit ) a été sélectionné pour le championnat en raison de sa construction innovante . _SPLIT_ Il utilise seulement 14 panneaux au lieu des 26 ou 32 hexagones traditionnels , avec moins de coutures en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Photo gracieuseté de UBC ) 2003-03-21 Lisa Waldick Dans les pays des Andes du Nord , il existe un écosystème unique qui commence à 5 000 , au bord des glaciers qui coiffent les montagnes , et descend jusqu'à environ 3 600 m .
 Version simplifiée :

( Photo gracieuseté de l'UBC ) 2003-03-21 par Lisa Waldick Il existe , dans les pays du Nord des Andes , un écosystème unique . _SPLIT_ À la limite des glaciers qui coiffent les montagnes , il gravite à 5 000 mètres d'altitude et descend jusqu'à 3 600 mètres environ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Photos de Janusz Ratecki et d'abord publiées sur la page Facebook du groupe ) "Notre objectif est de redonner aux réfugiés leur dignité en leur donnant un travail et un salaire décent" Un designer grec , alors au chômage , a conçu les sacs pour nous .
 Version simplifiée :

Photos publiées sur la page Facebook du projet , et prises par Janusz Ratecki . _SPLIT_ "Rendre aux réfugiés leur dignité avec un travail et un salaire décent" Un designer grec , qui était sans emploi à l'époque , est venu pour concevoir les sacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Plus de douze députés se sont opposés à l'amendement oral; le président l'a donc déclaré irrecevable ) Monsieur le Président , j'ai demandé la parole avant de simplement dire que Mme Ludford a fait un très bon travail en tant que rapporteur pour ce rapport , qui a été discuté dans le Commission des libertés et des droits des citoyens , de la justice et des affaires intérieures en plusieurs réunions .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , je voudrais appuyer la demande du rapporteur . _SPLIT_ Ce rapport a fait l'objet d'intenses discussions en commission et nous sommes d'avis que les propositions d'amendement que nous avons formulées améliorent sensiblement ce règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Plus récemment , à la télévision , dans l'une des capsules les plus efficaces de la série Minutes du patrimoine , l'on a pu voir Nellie ( jouée par l'actrice Sharman Sturges ) se moquer de la déclaration du premier ministre : « Les femmes de bien ne veulent pas voter .
 Version simplifiée :

( Plus récemment , cet événement a été présenté à la télévision . _SPLIT_ "Dans l'une des plus puissantes minutes du patrimoine de la Fondation CRB , Nellie ( l'actrice Sharman Sturges ) retourne avec humour la déclaration du premier ministre , " "Les belles femmes ne veulent pas le vote . " " ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Pour le type à chemise d'eau , il y a 3 capteurs séparément pour la température de la salle de travail , la température de l'eau et la température de la porte .
 Version simplifiée :

( Pour le type de gaine d'eau , il y a 3 capteurs séparément pour la température de la salle de travail , _SPLIT_ température de l'eau et température de la porte . Pour la gilet d'air , il y a 2 capteurs pour la température de la salle de travail et la température de la porte . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Pour recevoir les impôts de l'église , l'église islamique n'aurait pas été respectée comme étant un organisme public statutaire , mais je pense que ce ne sera qu'une question de temps , car l'église islamique remplit les conditions exigées par notre constitution .
 Version simplifiée :

( D´ abord l´ Église islamique devrait être respectée de collectivité publique pour recepter impôts au bénéfice des Églises . _SPLIT_ Mais cette sera seulement une question de temps , parque l´ Église islamique satisfait toutes les conditions que le Grundgesetz ( la constitition allemande ) prescrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Pour votre information , le CIO ne rendra pas public les dossiers de candidature ) Suite à l'autorisation du CIO , le CIO demande aux villes candidates d'envoyer une copie du dossier de candidature aux personnes ou organisations suivantes:
 Version simplifiée :

Une copie de toute lettre explicative accompagnant le dossier devra être envoyée au CIO . _SPLIT_ Dès réception de l'autorisation écrite du CIO , la ville candidate sera libre de diffuser ou non son dossier de candidature auprès du public et des médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Poursuivant en français ) , chers collègues , si nous voulons mettre notre expérience au service des autres , nous devons être irréprochables envers nous-mêmes , du point de vue de nos propres valeurs .
 Version simplifiée :

( L'orateur poursuit en français ) ( Traduction ) . _SPLIT_ - Si nous souhaitons mettre notre expertise au service des autres , nous devons nous-mêmes être irréprochables vis-à-vis de nos propres valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Protestations de M . Bigliardo ) Monsieur Bigliardo , j'aurais bien aimé pouvoir vous donner la parole , mais , comme vous pouvez le voir clairement , notre temps est extrêmement limité .
 Version simplifiée :

( Protestations de M . Bigliardo ) Monsieur Bigliardo , j' aurais bien aimé vous donner la parole . _SPLIT_ Vous voyez bien que le temps , malheureusement , est très restreint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Prudential ) , les fabricants nationaux des marchandises en question , étaient représentés par un avocat à l'audience , ont présenté des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui du maintien des conclusions .
 Version simplifiée :

( Prudential ) , des fabricants nationaux des marchandises en question , ont été représentées à l'audience par des avocats . _SPLIT_ Elles ont aussi fourni des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Quant à ) ceux qui contestent les versets d'Allah sans que l'autorité leur ait été donnée , il n'y a rien dans leur poitrine que de l'orgueil; cela , ils n'atteindront jamais .
 Version simplifiée :

Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue , n'ont dans leur poitrines qu'orgueil . _SPLIT_ Ils n'atteindront pas leur but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Quant à ) ceux qui disent: Notre Seigneur est Allah , alors continuez dans le droit chemin , les anges descendent sur eux , disant: Ne craignez pas , ne soyez pas affligés , et recevez la bonne nouvelle du jardin qui vous a été promis .
 Version simplifiée :

Ceux qui disent: "Notre Seigneur est Allah" , et qui se tiennent dans le droit chemin , les Anges descendent sur eux . _SPLIT_ "N'ayez pas peur et ne soyez pas affligés; mais ayez la bonne nouvelle du Paradis qui vous était promis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Quant à ) ceux qui dépensent leurs biens dans le chemin d'Allah , alors ne donnez pas suite à ce qu'ils ont dépensé par l'opprobre ou le tort , ils recevront leur récompense de leur Seigneur , et ils n'auront aucune crainte et ne seront pas affligés .
 Version simplifiée :

Ceux qui dépensent leurs biens dans le sentier d'Allah sans faire suivre leurs largesses ni d'un rappel ni d'un tort , auront leur récompense auprès de leur Seigneur . _SPLIT_ Nulle crainte pour eux , et ils ne seront point affligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Question 10 ) 58% des employeurs estiment que le processus d'audit pourrait être plus flexible ( Question 16 ) 75% pensent que le processus d'audit pourrait être rationalisé , bien qu'un tiers n'ait pas exprimé d'opinion ( Question 22 ) .
 Version simplifiée :

( Question 10 ) Selon 58 % des employeurs , le processus de vérification pourrait être plus flexible . _SPLIT_  ( Question 16 ) D'après 75 % des répondants , le processus de vérification pourrait être rationalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Québec ) , une société biopharmaceutique mondiale spécialisée dans l'endocrinothérapie et l'oncologie , a annoncé la résiliation de l'accord de licence et de coopération pour le cétrorélix pour toutes les indications restantes , y compris l'endométriose , avec son partenaire Solvay Pharmaceuticals ( Solvay ) , avec effet immédiat .
 Version simplifiée :

( Québec ) , une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie , a annoncé la résiliation de l'entente de licence et de coopération sur cetrorelix pour toutes les indications restantes , incluant l'endométriose , avec son partenaire Solvay Ph_SPLIT_ rmaceuticals ( Solvay ) . La résiliation de l'entente prend effet immédiatement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Québec ) a divulgué des résultats positifs de Phase 1 pour son conjugué cytotoxique AN-152 chez des patientes atteintes de cancers gynécologiques et du sein qui ont montré que le composé a un bon profil d'innocuité et aucune toxicité limitant la dose .
 Version simplifiée :

( Québec ) a dévoilé des résultats positifs de phase 1 sur son produit conjugué cytotoxique AN-152 chez des patientes atteintes de divers cancers gynécologiques et du cancer du sein . _SPLIT_ Les résultats démontrent que ce produit possède un bon profil d'innocuité et ne cause aucune toxicité limitant la dose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( R ) Le titulaire de CAT ou la partie déclarante doit présenter au Ministère des documents qui a été vérifiée et dont l'exactitude a été établie par une autorité ( comme un comptable ou un PDG ) , dans le but d'indiquer les appareils marqués par rapport aux unités payées .
 Version simplifiée :

( A ) Le titulaire du TAC ou la partie déclarante doit soumettre au Ministère des documents rendus exacts et vérifiés par une personne compétente ( c . -à-d . _SPLIT_ Comptable , PDG ) indiquant les unités marquées par rapport aux unités payées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RC4110 ) Programme de visites aux employeurs Dans le cadre de ce programme , nous pouvons nous rendre à votre lieu de travail pour répondre à vos questions en matière de retenues sur la paie .
 Version simplifiée :

( RC4110 ) Programme de visites d'employeurs Nous offrons un service de consultation sur place pour vous fournir toute l'aide dont vous pourriez avoir besoin avec les retenues salariales . _SPLIT_ Dans le cadre de ce programme , nous pouvons vous rendre visite pour vous aider à résoudre vos problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RFC-1 - 15 août 2000 ) ; Commentaire de Charles Linart , Solid State Design , Inc . , ( RFC-1 - 15 août 2000 ) ; Commentaire de harrycanada ( RFC-1 - 14 août 2000 ) ; Commentaire de Garry Anderson ( RFC-1 - 12 août 2000 ) ; Commentaire de Mark Moshkowitz ( RFC-1 - 12 août 2000 ) ; Commentaire de Daniel Deephanphongs ( RFC-1 - 12 août 2000 ) .
 Version simplifiée :

( RFC-1  15 août 2000 ) ; les commentaires formulés par Charles Linart , Solid State Design , Inc . _SPLIT_  ( RFC-1  15 août 2000 ) ; ceux de harrycanada ( RFC-1  14 août 2000 ) ; les commentaires de Garry Anderson ( RFC-1  12 août 2000 ) ; ceux de Mark Moshkowitz ( RFC-1  12 août 2000 ) ; et les commentaires formulés par Daniel Deephanphongs ( RFC-1  12 août 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Environ 2 millions de passagers dans l'UE-27 utilisent le transport aérien chaque année , dont 22% voyagent au pays , 44% à l'intérieur de l'UE et 34% à l'extérieur de l'UE .
 Version simplifiée :

( RO ) Environ 2 millions de passagers utilisent chaque année le transport aérien dans l'UE à 27 . _SPLIT_ 22 % d'entre eux se déplacent à l'intérieur du pays , 44 % à l'intérieur de l'UE et 34 % en dehors de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Je voudrais avant tout féliciter M . Díaz de Mera pour le rapport qu'il a élaboré et qui sera , j'en suis sûr , adopté demain à l'unanimité .
 Version simplifiée :

( RO ) Tout d'abord , je tiens à féliciter M . Díaz de Mera pour le rapport qu'il a rédigé . _SPLIT_ Je suis convaincu qu'il sera probablement voté à l'unanimité demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Je voudrais remercier la Commission car , bien que nous soyons tous préoccupés pour le moment par la crise , la Commission est toujours préoccupée par les autres problèmes existants .
 Version simplifiée :

( RO ) Je voudrais remercier la Commission . _SPLIT_ En effet , alors que nous sommes tous préoccupés en ce moment par la crise , la Commission ne perd pas des yeux les autres problèmes actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le rapport Castex est très important pour l'avenir de l'Europe et je voudrais féliciter Madame le Rapporteur pour son contenu .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , Monsieur le Commissaire , chers collègues , le rapport Castex revêt une très grande importance pour l'avenir de l'Europe . _SPLIT_ Je tiens à féliciter Madame le rapporteur pour ce document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Monsieur le Président , le moment choisi pour ce débat est particulièrement opportun , la reprise de l'économie européenne restant fragile et les États membres toujours confrontés à une situation déprimée sur le marché du travail .
 Version simplifiée :

( RO ) Monsieur le Président , ce débat tombe à point nommé . _SPLIT_ En effet , la reprise économique reste fragile dans l'UE et les marchés du travail des États membres continuent de faire grise mine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( RO ) Étant donné que l'efficacité énergétique est un domaine prioritaire de la relance économique de l'Union et de sa lutte contre le changement climatique , j'estime qu'il est nécessaire de créer un fonds européen pour l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable , qui serait chargé de lever des fonds privés et publics pour la mise en œuvre de projets spécifiques au sein de l'Union européenne , ce qui permettrait de disposer d'un modèle d'efficacité pour l'utilisation de l'argent public européen .
 Version simplifiée :

( RO ) Étant donné que l'efficacité énergétique est l'un des domaines prioritaires de la relance économique de l'UE et de la lutte contre le changement climatique , j'estime qu'il est nécessaire de créer un fonds européen pour l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables afin de lever des fonds publics et privés pour mettre en œuvre des projets spécifiques à travers l'Union européenne . _SPLIT_ Cela fournirait un modèle d'efficacité pour l'utilisation de l'argent public européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Radio-Vatican ) Alors que se terminait le voyage apostolique de trois jours du Pape François en Terre Sainte qui l'a conduit en Jordanie , en Palestine et en Israël , Philippa Hitchen nous présente une vue d'ensemble de cette visite dans laquelle elle se concentre sur l'espérance œcuménique et interconfessionnelle .
 Version simplifiée :

( Radio-Vatican ) Le pape François a achevé ce lundi soir une visite de trois jours au Moyen-Orient , qui l’a amené de Jordanie à Jérusalem , en passant par Bethléem . _SPLIT_ Il s'est fait messager de la Paix en Terre Sainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Rathbone-McCuan et al . , 1987 , cité dans Elixir , Rapport final , p . 5 ) Le projet Médic-Action a également constaté que malgré l'éducation dispensée aux pharmaciens sur l'utilisation des cahiers de médicaments , beaucoup ne demandaient toujours pas à la personne âgée son ou son carnet de médicaments lors du remplissage d'une ordonnance , même s'ils ont convenu que c'était un outil important pour prévenir les interactions médicamenteuses indésirables ou les duplications d'ordonnances .
 Version simplifiée :

5 ) L'étude menée par Médic-Action a également révélé que , bien que les pharmaciens aient été sensibilisés l'utilité du carnet d'ordonnances , beaucoup d'entre eux négligent encore de le demander aux aînés au moment de remplir une ordonnance . _SPLIT_ Ils admettent pourtant qu'il s'agit ld'un précieux outil de prévention des interactions nocives de médicaments ou du double emploi d'ordonnances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Remarque : le numéro requis est le numéro de demande d'autorisation que vous a donné le SGIP dans le courriel de confirmation; vous pouvez également laisser ce champ vide et choisir la bonne demande dans la liste qui s'affichera . )
 Version simplifiée :

REMARQUE: le numéro de demande de dédouanement est celui que PIMS vous a donné dans l'e-mail de confirmation . _SPLIT_ Vous pouvez également trouver la demande en laissant le numéro de demande vide , puis en sélectionnant la demande appropriée dans la liste présentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Remarque: cet exemple est basé sur la méthode utilisée dans le système régional de paye; chaque société de la fonction publique devrait modifier l'exemple en fonction de son propre système de paye ) .
 Version simplifiée :

( Nota : cet exemple est basé sur la méthode utilisée par le Système régional de paye . _SPLIT_ Chaque société d'État sevra modifier l'exemple pour leur propre système de paye ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Remarque: il n'y a pas de don minimum requis pour participer à ce programme , cependant , de nombreux couples font leur don avec 3 $ 5 $ par invité à l'esprit )
 Version simplifiée :

( Remarque: Il n’y a pas de don minimal requis pour participer à ce programme . _SPLIT_ Cependant , la plupart des couples font un don de 3 à 5$ par invité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Renvoi aux nos de transaction B 3 et B 116 ( ENTRÉE ) ( Marchandises importées ) ; ( 5 ) une formule B 116 ( ENTRÉE ) ( marchandises canadiennes ) pour rajuster les registres et tenir compte du nouveau total augmenté d'une unité de marque A; une note doit être inscrite sur la formule pour indiquer qu'une compensation a dû être effectuée par suite de la vérification réalisée le J/M/A .
 Version simplifiée :

( Renvoi au formulaire B 3 numéro de transaction et formulaire B 116 ( IN ) ( importé ) numéro de transaction ) ; ( 5 ) un formulaire B 116 ( IN ) ( national ) pour ajuster les enregistrements afin de refléter l'augmentation du solde des stocks de la marque A d'une unité . _SPLIT_ Une note sur le formulaire doit être faite pour indiquer que l'ajustement était nécessaire à la suite d'un audit effectué le J / M / Y .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Ressources supplémentaires provenant de l'enveloppe budgétaire actuelle ) Établir des programmes qui améliorent l'accès des chercheurs canadiens aux réseaux de connaissances internationaux .
 Version simplifiée :

( Ressources supplémentaires provenant de l'enveloppe budgétaire existante . ) _SPLIT_ Programmes qui améliorent l'accès des chercheurs canadiens aux réseaux internationaux du savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral ( 2001 ) ) Politiques connexes Dans les cas où il est difficile de savoir si une dénomination sociale proposée porte à croire que la nouvelle société exercera les activités d'une société de prêt , d'assurances ou de fiducie ou encore d'une banque ou d'une bourse , le directeur se fondera sur l'avis que les demandeurs recevront du personnel du Bureau du surintendant des institutions financières ( BSIF ) .
 Version simplifiée :

( Règlement canadien sur les sociétés par actions , 2001 ) Politiques connexes Dans les cas où il n'est pas clair si une dénomination sociale proposée implique une activité de prêt , de fiducie , d'assurance , de banque ou de bourse , le directeur dépendra des conseils du Bureau de le surintendant des institutions financières ( BSIF ) . _SPLIT_ Le personnel du BSIF fournira ces conseils aux candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Référence BPC; sections 4 . 8 . 11 et 8 . 3 . 2 ) 5 . 1 . 2 Consentement éclairé - C . 05 . 010 ( h ) Un total de 25 observations ont été faites sur les sites d'essais cliniques parrainés par des sponsors commerciaux concernant des lacunes dans le processus de consentement éclairé .
 Version simplifiée :

5 . 1 . 2 Consentement éclairé - C . 05 . 010 ( h ) Au total , 25 observations ont été faites sur les lieux des essais cliniques commandités par des promoteurs commerciaux . _SPLIT_ Elles concernaient les observations relatives au processus d'obtention du consentement éclairé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Référence E Correspondance par courriel ) Avant le test , j'ai fait plusieurs demandes d'aide au ministère pour accéder à la page Web et à d'autres références en ligne du MPO , après de nombreuses tentatives , j'ai pu accéder à la page Web dans la référence D . Je ne sais pas aujourd'hui si j'ai eu accès à tout le matériel disponible car mon accès à Internet est protégé par des systèmes de sécurité rigoureux .
 Version simplifiée :

Avant l'examen , j'ai plusieurs fois demandé au ministère de l'aide pour avoir accès à la page Web et à d'autres documents en ligne du MPO . _SPLIT_ Après de nombreuses tentatives , j'ai finalement réussi à atteindre la page Web de la référence D . Je ne sais pas encore aujourd'hui si j'ai eu accès à toute la documentation disponible , car mon accès à Internet est protégé par des systèmes de sécurité rigoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Répondant à M . Martinez qui l'interpelle ) Idiot utile ou inutile , peu importe , je connais , j'ai autant lu Lénine que vous , Monsieur .
 Version simplifiée :

( Répondant à M . Martinez , qui le chahute ) La question de savoir si ce qui a été dit était idiot «utile» ou «inutile» n'a guère d'importance . _SPLIT_ Je connais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( S ) et ( T ) indiquent respectivement les sorties secondaire et tertiaire , tandis que la boucle tertiaire est la zone grisée .
 Version simplifiée :

Les lettres ( S ) et ( T ) indiquent les sorties relatives au secondaire et au tertiaire , respectivement . _SPLIT_ La région ombragée indique la boucle delta du tertiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SCT et CFP ) Entièrement mis en œuvre Veiller à ce que la dotation impérative soit normalement requise pour les postes de sous-ministres adjoints ouverts aux candidats de l'extérieur de la fonction publique , à ce que la nomination de candidats qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste soit considérée comme une exception et que les candidats reçoivent une formation linguistique dès qu'ils assument leurs responsabilités .
 Version simplifiée :

( SCT et CFP ) Mise en œuvre complète Exiger qu'il y ait normalement dotation impérative pour les postes de sous-ministre adjoint ouverts à l'extérieur de la fonction publique et veiller à ce que la nomination de candidats qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste soit une mesure exceptionnelle . _SPLIT_ Le cas échéant , s'assurer qu'ils suivent une formation linguistique dès leur entrée en fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SK ) Dans la plupart des États membres , il n'y a pas eu d'harmonisation avec le droit communautaire dans le domaine des autorisations de mise sur le marché des médicaments et , par conséquent , des pratiques différentes sont apparues dans ces États .
 Version simplifiée :

( SK ) Dans la plupart des États membres , il n'y a eu aucune harmonisation avec le droit communautaire en matière d'autorisation de mise sur le marché des produits pharmaceutiques . _SPLIT_ Différentes pratiques se sont donc développées dans ces États .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SK ) Tous les États membres ont ratifié la Convention des Nations Unies de 1989 relative aux droits de l'enfant; cependant , la Convention n'inclut aucun mécanisme de sanction .
 Version simplifiée :

( SK ) Tous les États membres ont ratifié la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant de 1989 . _SPLIT_ Toutefois , la convention ne comprend aucun mécanisme de sanction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SV ) Concernant la proposition de directive du Conseil qui vise à fixer certains prix de produits sucriers et à établir une qualité standard des betteraves pour la campagne de commercialisation 2000/2001 , nous voudrions exprimer le point de vue suivant : la reconstruction du Kosovo est pour l'UE une question importante , sur laquelle nous sommes de tout cur prêts à nous engager .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la proposition de règlement du Conseil fixant certains prix du sucre et la qualité standard de la betterave pour la campagne de commercialisation 2000/01 , nous voudrions faire le point suivant . _SPLIT_ La reconstruction du Kosovo est une question importante pour l'UE et quelque chose que nous soutenons de tout cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SV ) Mesdames et Messieurs , et en particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski , notre ancien collègue , à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici , je voudrais commenter brièvement ces deux rapports .
 Version simplifiée :

- ( SV ) Mesdames et Messieurs , et en particulier notre ancien collègue , Janusz Lewandowski , à qui je voudrais souhaiter la bienvenue à nouveau . _SPLIT_ Je voudrais commenter brièvement les deux rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( SYRPOC ) se penche sur les questions techniques depuis le début des années 1990 , et le rapport 1995 du Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée constate que « l'ensemble du système de production et de distribution d'émissions de télévision se tourne vers la technologie numérique » .
 Version simplifiée :

Le groupe des Systèmes avancés de radiodiffusion du Canada ( ABSOC ) a commencé à s'attaquer aux problèmes techniques au début des années 1990 . _SPLIT_ «Le rapport de 1995 du Groupe de travail sur la programmation canadienne et la télévision privée notait que« «l'ensemble du système de production et de distribution télévisuelle se convertit à la technologie numérique» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Sergio ) Marchionne , le patron de Fiat et Chrysler , il sait vraiment ce qu'il fait .
 Version simplifiée :

Il y a aussi SergioMarchionne , le dirigeant de Fiat et de Chrysler . _SPLIT_ Il sait vraiment ce qu’il fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Services d'aide juridique de Dalhousie ) "L'un des défis dans les rapports [ . . . ] avec la Commission dans le cadre de la structure actuelle est qu'il ne s'agit pas d'un modèle convivial qui met les gens dans un stress énorme et dans une situation vraiment désavantageuse .
 Version simplifiée :

( Service d'aide juridique de Dalhousie ) « L'un des défis lorsqu'on fait affaire avec la Commission dans son cadre actuel , est qu'elle n'est pas une institution conviviale . _SPLIT_ Elle place plutôt les gens dans une situation de stress incroyable et de désavantage réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Seule votre première entreprise doit être considérée pour cela , sinon vous devez vous demander à quoi ça sert ! )
 Version simplifiée :

Seul votre première initiative devrait être ainsi envisagée . _SPLIT_ Sinon vous devrez vous demander si cela en vaut la peine !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Si le protocole d'entente comprend une délégation de pouvoir pour l'attestation d'exécution et le paiement des dépenses , il doit être signé par le ministre du ministère C ou son sous-ministre conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques ) .
 Version simplifiée :

( Si le protocole d'entente comprend une délégation pour la certification de l'exécution et le paiement des dépenses , conformément à l'art . _SPLIT_ 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques , le protocole d'entente doit être signé par le ministre du ministère F ou son adjoint )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Si les parents le souhaitaient , leurs enfants ont été dispensés de la classe pendant les exercices ou ne sont pas obligés de participer , ni de baisser la tête .
 Version simplifiée :

( Si les parents le désirent , les élèves peuvent sortir de la classe durant la prière , ou ne pas y participer . _SPLIT_ Ils n'ont même pas à baisser la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Si vous êtes dans une région où les températures peuvent descendre sous le point de congélation , assurez-vous de mettre un crayon à mine tendre dans la cache , car les stylos ont tendance à geler , ce qui les rend inutilisables ) .
 Version simplifiée :

( Si vous vous trouvez dans une zone où la température descend sous le point de congélation , assurez-vous d'apporter un crayon à mine souple à placer dans la cache . _SPLIT_ Les stylos ont tendance à geler et deviennent inutiles . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Sinon , l'intervieweur peut vous aider à présenter une demande et à accéder à l'ensemble des programmes de mieux-être qu'ACC offre par le biais de la nouvelle Charte des anciens combattants ) Avez-vous des inquiétudes concernant votre santé ou celle de l'un des membres de votre famille ?
 Version simplifiée :

( Si ce n’est pas le cas , le conseiller peut vous aider à faire une demande et à accéder aux nombreux programmes de mieux-être qu’ACC offre en conformité avec la Charte des Anciens combattants ) . _SPLIT_ Votre santé ou celle de membres de votre famille vous préoccupe-t-elle ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Souche B ) , isolée à partir d'un digesteur anaérobie continu , a utilisé divers composés nitroaromatiques tels que le 2 , 4-dinitrophénol , le 2 , 4-dinitrotoluène et le 2 , 6-dinitrotoluène comme seules sources d'azote pour la croissance et a également utilisé ces composés comme accepteurs d'électrons en l'absence de sulfate dans le milieu de culture .
 Version simplifiée :

( souche B ) , isolée d'un bioréacteur anaérobie en continu , utilise divers composés nitroaromatiques comme le 2 , 4-dinitrophénol ( 2 , 4-DNP ) , le 2 , 4-dinitrotoluène ( 2 , 4-DNT ) et le 2 , 6-dinitrotoluène ( 2 , 6-DNT ) comme seules sources d'azote pour sa croissance . _SPLIT_ Elle utilise ces mêmes composés comme accepteurs d'électrons en absence de sulfates dans le milieu de culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Soyez ) exclusivement [acquis à la religion] d'Allah ne Lui associez rien; car quiconque associe à Allah , c'est comme s'il tombait du haut du ciel et que les oiseaux le happaient , ou que le vent le précipitait dans un abîme très profond .
 Version simplifiée :

Inclinant [seulement] à Allah , ne pas associer [quoi que ce soit] avec lui . _SPLIT_ Et celui qui associe avec Allah - c'est comme s'il était tombé dans le ciel et a été arraché par les oiseaux ou le vent le porta dans une place éloignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Stelco ) , ainsi que Sorevco and Company Limited ( Sorevco ) , un troisième producteur canadien qui a appuyé la plainte , étaient représentés par un avocat à l'audience , de même que de nombreux exportateurs , importateurs et utilisateurs finaux .
 Version simplifiée :

( Stelco ) , de même que Sorevco , société en commandite ( Sorevco ) , troisième producteur canadien qui a appuyé la plainte , étaient représentées par des avocats lors de l'audience . _SPLIT_ De nombreux exportateurs , importateurs et utilisateurs finals étaient aussi représentés par des avocats et des procureurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Stelco ) , les fabricants nationaux des marchandises en question , étaient représentés par un avocat à l'audience , ont présenté des éléments de preuve et présenté des arguments à l'appui du maintien des conclusions .
 Version simplifiée :

( Stelco ) , des fabricants canadiens des marchandises en question , ont été représentées aux audiences par leurs avocats . _SPLIT_ Elles ont également soumis des éléments de preuve et des arguments en faveur de la prorogation des conclusions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Supplément ou préavis de modification ) 7 5 Pour les produits vétérinaires , ceci peut inclure inclut les espèces et les types de production 6 Pour les produits médicaux à usage vétérinaire , voir également #16 - Période de retrait du médicament .
 Version simplifiée :

( Supplément ou modification notifiable ) 7 5 Pour les produits vétérinaires , cela peut inclure les espèces et le type de production . _SPLIT_ 6 Pour les produits vétérinaires , voir également # 16 - Période de retrait du médicament .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Sur la motion du sénateur Callbeck , le projet de loi est renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie . ) ( 1900 ) projet de Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d'accise Deuxième lecture L'ordre du jour appelle:
 Version simplifiée :

Sur la motion du sénateur Callbeck , le projet de loi est renvoyé au Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie . _SPLIT_  ( 1900 ) Projet de loi modifiant la taxe de vente et la taxe d'accise , 1999 Deuxième lecture À l'ordre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( TELUS ) concernant un appel d'offres du Service correctionnel du Canada ( SCC ) pour l'installation et l'exploitation , dans chaque établissement correctionnel au Canada , de logiciels et de matériel téléphonique ainsi que du service téléphonique connexe ( Réseau téléphonique des détenus ) .
 Version simplifiée :

( TELUS ) concernant une sollicitation du Service correctionnel du Canada ( SCC ) . _SPLIT_ L'appel d'offres portait sur l'installation et l'exploitation , dans chaque établissement correctionnel du Canada , de matériel et de logiciels téléphoniques et du service téléphonique connexe ( système téléphonique pour les détenus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Telle était Notre ) méthode dans le cas de ceux que Nous avons envoyés avant toi ( à l'humanité ) , et tu ne trouveras pour Notre méthode rien de pouvoir changer .
 Version simplifiée :

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que nous avons envoyés avant toi . _SPLIT_ Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Toggle ) : Swain se transforme en forme de corbeau , pendant ce temps , jusqu'à 3 corbeaux moindres frappent les ennemis proches chaque seconde , un corbeau par ennemi et priorisant les champions .
 Version simplifiée :

( Active ) : Swain se transforme en corbeau . _SPLIT_ Durant sa métamorphose , jusqu'à 3 corbeaux attaquent les ennemis proches , infligeant des dégâts chaque seconde et en priorité aux champions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Toronto ) , société biopharmaceutique spécialisée dans la mise au point et la commercialisation de produits et de technologies pharmaceutiques pour la prise en charge du cancer , a annoncé que le fabricant à façon de Lorus , BioVectra dcl ( BioVectra ) avait réussi à passer d'un processus de fabrication clinique à la production commerciale d'un lot de 800 litres , soit huit fois plus qu'auparavant .
 Version simplifiée :

( Toronto ) , une société biopharmaceutique spécialisée dans le développement et la commercialisation de produits pharmaceutiques et de technologies pour la gestion du cancer , a annoncé que le fabricant sous contrat de Lorus , BioVectra dcl ( BioVectra ) , a réussi à étendre le processus de fabrication à la taille de lot commercial de 800 litres . _SPLIT_ Cette mise à l'échelle commerciale représente une multiplication par huit par rapport au processus de fabrication clinique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Toronto ) , une société canadienne émergente de théranostics , a annoncé qu'elle avait conclu un accord de recherche et d'investissement avec Biogen Idec de Cambridge , Massachusetts , qui comprend une option de licence des droits mondiaux exclusifs sur la technologie d'Amorfix pour développer et commercialiser des produits thérapeutiques dirigés contre la maladie neurodégénérative Sclérose latérale amyotrophique ( SLA ) .
 Version simplifiée :

( Toronto ) , une société canadienne émergeante dans le domaine de la théranostique , a annoncé la signature d'un accord de recherche et d'investissement avec Biogen Idec établie à Cambridge au Massachusetts . _SPLIT_ Cet accord comprend une option sur les droits de licence mondiaux exclusifs de la technologie d'Amorfix afin de développer et commercialiser des produits thérapeutiques pour la sclérose latérale amyotrophique ( SLA ) , une maladie neurodégénérative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ( Toronto ) a annoncé qu'elle avait clôturé la deuxième et dernière tranche de son placement privé d'actions ordinaires et de bons de souscription précédemment annoncé pour un produit brut supplémentaire de 1 , 2 million de dollars américains .
 Version simplifiée :

( Toronto ) a annoncé la clôture de la seconde tranche finale du placement privé annoncé précédemment . _SPLIT_ L'émission d'actions ordinaires et de bons de souscription d'actions a donné des produits bruts additionnels de 1 , 2 million $ US .