Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que cette masse initiale descend , elle entraîne une zone de neige triangulaire de plus en plus large , donnant l'impression à distance que l'avalanche a commencé au sommet supérieur du triangle; par conséquent , ce type d'avalanche est parfois appelé une avalanche ponctuelle .
 Version simplifiée :

À mesure qu'elle descend , elle entraîne dans son sillage un volume de neige qui va en s'élargissant , donnant l'impression , à distance , que l'avalanche a commencé au sommet d'un triangle . _SPLIT_ En conséquence , on les qualifie parfois d'« avalanches de sommet » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que chaque personne contribue au système de cartographie , il développe la qualité des données et augmente la capacité des ONG , des intervenants militaires et des agences gouvernementales à opérer dans la région .
 Version simplifiée :

Puisque chaque personne contribue au système de cartographie , la qualité des données est assurée . _SPLIT_ Cette méthode permet également aux ONG , aux intervenants militaires et aux organismes gouvernementaux de mieux intervenir dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que de nouveaux missionnaires Oblats arrivaient , ils passèrent de brèves périodes sous la direction du Père Barret et de cette manière sa vie oblate eut une influence dans le vaste champ missionnaire .
 Version simplifiée :

À mesure qu’ils arrivent , les nouveaux missionnaires oblats font de courts séjours sous la direction du père Barret . _SPLIT_ C’est ainsi que son influence s’étend à un vaste territoire missionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que de nouveaux produits et appareils sont apparus sur le marché , les fabricants les ont promus en proposant des livres de cuisine illustrant et soulignant à quel point ils simplifiaient et amélioraient la cuisson .
 Version simplifiée :

Lorsque les fabricants mettaient de nouveaux produits et appareils sur le marché , ils cherchaient à encourager les gens à bien s'en servir . _SPLIT_ Ils offraient souvent des livres de cuisine expliquant , illustrations à l'appui , comment les utiliser et à quel point ils simplifiaient et amélioraient la cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que de nouvelles activités seront organisées , nous les annoncerons en ligne , ainsi que les dates , les lieux et les prix , alors continuez à consulter le site Web !
 Version simplifiée :

Prêtez attention aux annonces que nous mettrons en ligne lorsque de nouvelles activités seront organisées . _SPLIT_ Les dates , lieux et tarifs seront alors mentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que j'allais plus haut , l'air devenait plus sec , expirant ainsi expulsait de plus en plus d'humidité de mon corps .
 Version simplifiée :

Plus je grimpais , plus l’air s’asséchait . _SPLIT_ À chaque respiration , mon corps perdait un peu plus de son humidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que je progressais à l'école , j'apprenais à connaître diverses religions , le bouddhisme sonnait comme une bonne religion , car il n'y avait pas de Dieu et il s'agissait simplement d'être une bonne personne , et après tout , c'est essentiellement ce que j'avais appris du christianisme .
 Version simplifiée :

À l'école , j'en appris davantage sur les différentes religions . _SPLIT_ Le bouddhisme , entre autres , me semblait être une bonne religion , car il n'y avait pas de Dieu et on y mettait l'accent sur l'importance d'être une bonne personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que l'eau s'infiltre plus loin dans le filtre , les espaces à l'intérieur des matériaux filtrants ( gravier , sable , coton et papier filtre à café ) deviennent de plus en plus petits , permettant seulement à l'eau et aux particules très fines de passer à travers l'ensemble du filtre dans le pot transparent à le fond .
 Version simplifiée :

Alors que l'eau descend , les espaces au sein des matières filtrantes ( gravier , sable , ouate , filtre à café ) deviennent de plus en plus petits . _SPLIT_ Ainsi , seules l'eau et les particules très fines traversent la totalité du filtre et tombent dans le pot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que l'inflammation persiste et devient chronique , il en résulte de grandes ponctuations rouges focales dues à de grandes collections de capillaires regroupés , qui apparaissent comme plusieurs taches rouges de différentes tailles visibles sur un fond blanc rosâtre , produisant les soi-disant `` taches de fraise » ( Figure 9 . 4 ) .
 Version simplifiée :

Ces derniers apparaissent alors sous forme de nombreux points rouges plus ou moins gros , visibles sur le fond blanc rosâtre . _SPLIT_ Ils donnent un aspect que l’on qualifie de ‘tâches framboise’ ( Figure 9 . 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que l'on avance dans la saga , la renommée de Maigret va s'étendre au-delà de sa sphère habituelle: il devient un personnage célèbre , dont chacun peut avoir entendu parler , et Simenon joue à la fois sur la réputation du commissaire à cause de ses méthodes particulières et à la fois sur la popularité du personnage en dehors de la fiction .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que nous avançons par la saga , la renommée de Maigret s'étend au-delà de sa sphère habituelle et il devient une célébrité , quelqu'un que tout le monde aurait pu entendre parler . _SPLIT_ Simenon joue à la fois sur la réputation de l'inspecteur principal de sa méthodologie particulière et à la fois sur sa popularité en dehors du monde de fiction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que l'on se développe en un auditeur attentif de l'OM , comme il le prononce et en écoutant attentivement et complètement la source de l'OM en lui , il constaterait que le son émerge de lui-même , d'abord des cordes vocales , mais en retraçant soigneusement le chemin vers la source de l'OM , il atteint la base du son vocal , où il trouve que l'expiration est la base du son vocal .
 Version simplifiée :

Lorsque quelqu'un développe une écoute zélée du OM , en le prononçant et en l'écoutant attentivement et complètement jusqu'à la source du OM en lui , il trouvera que le son émerge de lui-même , initialement de ses cordes vocales . _SPLIT_ Mais s'il retrace soigneusement le Chemin jusqu'à la Source du OM , il atteindra la base du son vocal où il trouvera que l'expiration est la base de ce son vocal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que l'épiderme se renouvelle naturellement sur un cycle de six semaines , les restes des taches brunes disparaissent avec les couches supérieures desquamantes de la peau , et le résultat du traitement devient visible .
 Version simplifiée :

Au cours du renouvellement naturel de l'épiderme en cycles de six semaines , les restants des taches disparaissent avec le reste de l'épiderme par desquamation invisible . _SPLIT_ Ainsi le résultat devient visible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la Commission intensifiera ses efforts dans ce domaine , un plus grand nombre de ses outils et ressources seront mis à disposition en ligne , ce qui les rendra facilement accessibles à tous les employeurs et syndicats intéressés à offrir un environnement sans discrimination .
 Version simplifiée :

Avec l'intensification de ses efforts dans ce domaine , elle offrira un plus grand nombre d'outils et de ressources en ligne . _SPLIT_ Ainsi , tous les employeurs et les syndicats soucieux de créer un environnement exempt de discrimination pourront y avoir accès facilement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la Direction générale des enquêtes délègue ses fonctions opérationnelles des appels aux enquêtes , des changements aux programmes de recrutement et de formation continueront d'être nécessaires pour renforcer les capacités au sein de l'organisation .
 Version simplifiée :

Alors que la Direction générale des enquêtes abandonne les appels pour réorienter ses activités vers les enquêtes , il faudra continuer à apporter des changements aux programmes de recrutement et de formation afin de doter l'organisation d'une plus grande capacité dans ce domaine . _SPLIT_ Quant à la Direction générale de la vérification , elle fait face à des défis semblables pour ce qui est disposer d'une capacité dans son domaine de compétence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la Grande Rivière se jette dans la baie James , quelques espèces anadromes , comme le cisco et le grand corégone , et des espèces marines , telles que le chabot à quatre cornes , le chabot d'Amérique et le chabot de l'Arctique , le lançon d'Amérique et du nord , la morue du Groenland et l'anguille élancée et le shanny barbouillé , pénètre dans la rivière à l'automne pour frayer ou en hiver .
 Version simplifiée :

À l'automne , comme La Grande Rivière s'ouvre sur la baie James , quelques espèces anadromes , tels le cisco de lac et le grand corégone , pénètrent dans la rivière à l'automne afin de se reproduire ou d'hiverner . _SPLIT_ À ces espèces s'ajoutent des espèces marines telles que les chaboisseaux à quatre cornes , à épines courtes et arctiques , les lançons d'Amérique et du Nord , l'ogac et les lompénies élancées et tachetées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la civilisation s'était développée , les États n'avaient effectivement contrôlé , au large de leurs côtes maritimes , qu'une bande d'eaux très étroite , restreinte au cours des derniers siècles à une mer territoriale limitée à 3 ou 4 milles marins ( 12 ces dernières années , pour certains pays ) .
 Version simplifiée :

Tandis qu'évoluait la civilisation , les États n'avaient eu de contrôle que sur une bande très étroite d'eaux côtières . _SPLIT_ Au fil des siècles derniers , cette zone s'est réduite à une étendue d'eaux territoriales de 3 ou 4 milles marins ( ou 12 ces dernières années , pour certains pays ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la compréhension de cette relation se développe , il devient de plus en plus évident que la santé mentale est cruciale pour le bien-être général des individus , des sociétés et des pays . 1 "La santé mentale est la capacité de chacun de nous à ressentir , penser et agir de manière à améliorer notre capacité à profiter de la vie et à relever les défis auxquels nous sommes confrontés .
 Version simplifiée :

À mesure que l'on prend mieux conscience de cette corrélation , il devient toujours plus évident que la santé mentale revêt une importance vitale pour le bien-être général des individus , des sociétés et des pays1 . _SPLIT_ « La santé mentale est la capacité qu'a chacun d'entre nous de ressentir , de penser et d'agir de manière à améliorer notre aptitude à jouir de la vie et à relever les défis auxquels nous sommes confrontés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la distance entre les deux navires diminuait , le conducteur de l'Elmer H a noté que l'autre navire n'avait pas changé de cap , et il a ordonné aux personnes qui se trouvaient sur la barge d'agiter leurs lampes de poche à l'approche de l'embarcation .
 Version simplifiée :

Alors que la distance entre les deux bâtiments diminue , le conducteur de l'ElmerH constate que l'autre bâtiment ne modifie pas son cap . _SPLIT_ Il donne alors instruction aux personnes debout sur le chaland d'agiter leurs lampes de poche à l'intention du bateau qui s'approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la famille s'agrandissait , ils ont emménagé dans diverses maisons; Woodside , où ils ont vécu pendant sept ans , était leur préféré .
 Version simplifiée :

À mesure que s'élargissent les rangs de la famille , celle-ci déménage de maison_SPLIT_ n maison . Woodside , où elle réside pendant sept ans , demeure la préférée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la forêt se régénère , d'autres espèces d'arbres peuvent éventuellement ombrager cette espèce qui aime le soleil , de sorte que les perturbations naturelles peuvent réinitialiser l'horloge de succession pour favoriser à la fois le casse-noisette et le pin à écorce blanche .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que la forêt se regénère , d'autres espèces d'arbres peuvent finir par bloquer le soleil du pin qui aime la lumière . _SPLIT_ Des perturbations naturelles peuvent alors remettre en marche le mécanisme qui favorise le casse-noix et le pin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la fosse est creusée plus profondément , le minerai d'oxyde finira par s'épuiser , ce que Crabtree estime à 40% du fil de l'eau en 2011 et 30% en 2012 .
 Version simplifiée :

La quantité de minerai oxydé diminuera à mesure que la fosse sera excavée en profondeur . _SPLIT_ M . Crabtree estime qu’il représentait 40 pour cent du minerai brut en 2011 et que cette proportion passera à 30 pour cent en 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la glace fondait loin des exutoires naturels , le niveau des lacs baissait souvent rapidement et atteignait des niveaux extrêmement bas , par exemple , à environ 150 m de dénivelé dans le bassin de l'Ontario , avec l'ouverture de la vallée du Saint-Laurent ( 12 000-11 500 ans ) ) .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que les glaces se sont retirées vers le nord , les lacs se sont déversés par de nouveaux exutoires , à des élévations de plus en plus basses . _SPLIT_ Il s'est produit notamment une baisse de 150 m dans le bassin Ontario , lorsque la vallée du Saint-Laurent s'est dégagée , il y a 11 500 à 12 000 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la glace se forme à partir de l'accumulation incrémentielle de couches de neige annuelles , les couches inférieures sont plus anciennes que les couches supérieures et un noyau de glace contient de la glace formée sur plusieurs années .
 Version simplifiée :

La glace se forme à partir des couches de neiges qui se déposent chaque années . _SPLIT_ Plus on descend , plus la glace est ancienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la libéralisation du commerce s'intensifiait , des pressions ont été exercées sur ces États pour qu'ils ouvrent davantage leur économie aux investissements étrangers et , de cette manière , leurs secteurs économiques les plus prometteurs passaient aux mains de sociétés transnationales , ce qui entraînait la disparition d'entreprises locales et un augmentation du chômage et de la pauvreté .
 Version simplifiée :

À mesure que la libéralisation des échanges commerciaux augmente , des pressions sont exercées sur ces États pour qu'ils s'ouvrent davantage aux investissements étrangers . _SPLIT_ Les secteurs les plus prometteurs de leur économie passent ainsi entre les mains des sociétés transnationales , ce qui entraîne la disparition des entreprises locales et une augmentation du chômage et de la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la majorité protestante grandissait , les mesures législatives et administratives de 1892 avaient transformé les écoles confessionnelles en un système d'écoles «nationales» ou publiques contrôlées par l'État , avec quelques écoles séparées dans lesquelles l'influence religieuse devenait minimale .
 Version simplifiée :

Avec l'accroissement de la majorité protestante , des mesures administratives et législatives ont pour effet , avant 1892 , de transformer les écoles confessionnelles en un système scolaire « national » ou public dirigé par l'État . _SPLIT_ Dans quelques écoles , l'influence religieuse est réduite au minimum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la maladie s’aggrave , une tache blanche ou noire se forme dans le centre de la vision , ce qui rend des activités comme la lecture , l’écriture et la reconnaissance des petits objets très difficile .
 Version simplifiée :

À mesure que la maladie s'aggrave , une tache vierge ou une tache sombre se forme au centre de leur vue . _SPLIT_ Cela rend les activités comme la lecture , l'écriture et la reconnaissance de petits objets ou visages très difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la poupe se construit , le gouvernail commence à avoir un plus grand effet sur les manœuvres et le bateau peut être reculé comme une voiture .
 Version simplifiée :

Lorsque l'embarcation commence à prendre de la vitesse , l'effet du gouvernail sur la manoeuvre deviendra significatif . _SPLIT_ À ce moment , l'embarcation pourra être manoeuvrée un peu comme une voiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la responsabilité et l'intérêt public ( qui sont tous deux inhérents et nécessaires au professionnalisme et à l'autorégulation ) augmentent avec le temps , la profession médicale devra être en mesure de démontrer que ses membres exercent selon des normes acceptées . 7 En fin de compte , ce sera assuré par l'auto-évaluation continue , l'évaluation par les pairs et l'apprentissage , tous intégrés dans le tissu de la pratique quotidienne .
 Version simplifiée :

À mesure que s'accroissent avec le temps l'obligation de rendre des comptes et l'intérêt du public ( deux éléments inhérents et nécessaires au professionnalisme et à l'autoréglementation ) , la profession médicale devra être en mesure de démontrer que ses membres exercent la médecine en fonction de normes acceptées7 . _SPLIT_ En définitive , ceci pourra être assuré grâce à une autoévaluation constante , à une évaluation par les pairs et à l'apprentissage , tous intégrés au tissu de la pratique quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la technologie de fabrication de LED évoluera , Edwards évoluera également , nous sommes un facteur clé et nos produits ont joué un rôle important dans le succès de nos clients .
 Version simplifiée :

Edwards poursuit son développement pour accompagner celui du secteur de la fabrication de LED . _SPLIT_ Nous sommes un acteur clé de ce secteur et nos produits jouent un rôle important dans la réussite de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la technologie progresse , les directives de qualification doivent l'être également; par conséquent , avec la participation active de l'industrie et des ressources gouvernementales , ce manuel sera tenu à jour .
 Version simplifiée :

À mesure que la technologie progresse , les critères de qualification doivent changer . _SPLIT_ Grâce à la participation active de l'industrie et du gouvernement , le présent manuel sera continuellement tenu à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la technologie s'améliore , les coûts relatifs des éoliennes diminuent continuellement , mais vous devriez vous attendre à payer plus d'un million de dollars pour acheter une seule turbine à l'échelle utilitaire qui comprend l'expédition des turbines provenant d'Europe et des États-Unis .
 Version simplifiée :

Les coûts relatifs aux éoliennes diminuent constamment àmesure que la technologie s'améliore . _SPLIT_ Toutefois , vous devez vous attendre àpayer plus d'un million de dollars pour acheter une seule éolienne commerciale , ce qui inclut le transport des appareils provenant de l'Europe ou des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la température diminue , la "capacité de rétention d'eau" de l'air diminue et bientôt , trop de vapeur d'eau est présente dans l'air .
 Version simplifiée :

Lorsque la température diminue , l'air ne peut plus contenir autant de vapeur d'eau . _SPLIT_ À un moment donné , l'air ne pourra plus retenir toute la vapeur présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que la valeur des marchandises se mesure dans des échanges multiformes , elle se mesure de plus en plus en termes d'une seule marchandise , et il suffit que cela devienne la norme de valeur pour devenir de la monnaie .
 Version simplifiée :

En se mesurant réciproquement dans l'échange , les marchandises se mesurent de plus en plus souvent dans une marchandise . _SPLIT_ Celle-ci n'a besoin que d'être fixée d'une façon habituelle en tant que mesure de valeur pour devenir argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le Canada progresse à Kandahar , notre aide profitera de plus en plus à sa population , avec un passage de 17% à 50% des efforts de programmation concentrés dans la province .
 Version simplifiée :

À mesure que nous progressons dans la province de Kandahar , la population profitera de plus en plus de notre aide . _SPLIT_ En effet , 50% des initiatives de programmation seront concentrées dans la province , comparativement à 17% à l'heure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le conflit se poursuit , on propose des plans de paix , des mesures qui ne sont pas vraiment applicables ou appliquées .
 Version simplifiée :

Alors que le conflit se poursuit , des plans de paix sont proposés . _SPLIT_ Des mesures qui ne sont pas vraiment applicables sont avancées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le cycle de croissance mondial atteindra sa maturité , compensant l'effet modérateur des prix mondiaux élevés du pétrole , l'accent sera mis de plus en plus sur la demande intérieure dans l'UE pour donner une plus grande impulsion à la reprise .
 Version simplifiée :

Le cycle de croissance mondiale arrive à maturité et compense l'effet négatif des prix mondiaux élevés du pétrole . _SPLIT_ Le renforcement de la reprise dépend de plus en plus de la demande intérieure européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le gouvernement se transforme , les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont le sentiment de ne pas avoir été écoutées; ils méritent de l'être , et le commissaire insiste pour qu'ils aient la possibilité complète et continue de s'exprimer .
 Version simplifiée :

Alors que le gouvernement se transforme , les communautés de langue officielle en situation minoritaire ont l’impression qu’on ne les écoute pas . _SPLIT_ Elles méritent d’être écoutées et le Commissaire recommande qu’elles le soient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le jeu évolue , le programme donne aux joueurs des conseils sur la façon d'améliorer leurs performances , par exemple en jouant à plus d'une solution à la fois .
 Version simplifiée :

Aussi , à mesure que le jeu évolue , le programme indique aux joueurs comment améliorer leur performance . _SPLIT_ Par exemple , en tentant de jouer plus d’une solution à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le mouvement ascendant construit le nuage , il peut produire un sommet qui pénètre dans la stratosphère et forme un nuage d'enclume soufflant sous le vent en raison des vents forts dans la haute atmosphère .
 Version simplifiée :

Ce mouvement d'air ascendant donne naissance au nuage susceptible de bourgeonner jusque dans la stratosphère . _SPLIT_ Le nuage se transforme en « enclume » de laquelle s'échappe un courant descendant créé par les forts vents qui sévissent dans la haute atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le mouvement évoluait , Ritchot accueillit ses dirigeants , dont Riel , chez lui et logea les «soldats» métis dans son église .
 Version simplifiée :

Le mouvement prit bientôt de l’ampleur . _SPLIT_ Ritchot recevait les dirigeants , dont Riel , chez lui; il logeait les «soldats» métis dans son église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le potentiel de la terre était reconnu , l'élevage de bétail , la culture du foin et des céréales et la culture des vergers se sont répandus; en 1910 , Kelowna devenait célèbre sous le nom de «The Orchard City» .
 Version simplifiée :

Bientôt , compte tenu de la qualité de la terre , les exploitations bovines , les prés de fauche , les champs de céréales et les vergers se multiplient . _SPLIT_ Vers 1910 , Kelowna commence à se faire connaître en tant que « ville des vergers » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le processus d'eutrophisation se poursuit et que les concentrations de nutriments augmentent , l'abondance des macroalgues et du phytoplancton à croissance rapide augmente et , comme leur biomasse se trouve près de la surface de l'eau , les herbiers sont ombragés , ce qui réduit leur capacité à fixer le carbone .
 Version simplifiée :

À mesure que l'eutrophisation se confirme et que les concentrations d'éléments nutritifs s'élèvent , l'abondance des macro-algues et du phytoplankton à croissance rapide augmente . _SPLIT_ Comme cette biomasse est concentrée près de la surface de l'eau , les plantes vasculaires sont progressivement privées de lumière et éprouvent de plus en plus de difficultés à fixer le carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le produit est retiré du réservoir d'équilibrage , une pression négative pourrait se développer dans le réservoir , ce qui pourrait entraîner l'aspiration d'air non stérile et de bactéries à travers les joints , les joints , etc .
 Version simplifiée :

Lors de l'emballage , la vidange du produit vers l'emballeuse crée une pression négative dans le réservoir tampon aseptique . _SPLIT_ Cela peut introduire de l'air non-stérile et des bactéries par les joints d'étanchéité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le rendement devient plus certain , des portions supplémentaires de la récolte pourraient être couvertes par le producteur Si les prix à terme sont attractifs pour le producteur , il est possible de bloquer un prix sur toute la production attendue , malgré l'incertitude du rendement , sans la menace de pertes inconnues .
 Version simplifiée :

Le producteur pourrait alors effectuer progressivement des contreparties sur des fractions déterminées de la récolte au fur et à mesure que le rendement devient plus certain . _SPLIT_ Si les prix à terme sont intéressants pour le producteur , il peut s'assurer un prix déterminé à l'égard de l'ensemble de la production prévue , malgré le caractère incertain du rendement , n'ayant plus dès lors à craindre de pertes imprévues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le roman policier se développait et que de nouvelles variantes évoluaient , il devint clair pour de nombreux auteurs que ceux qui étaient quotidiennement en contact avec de tels actes inadmissibles se trouvaient généralement dans les institutions de l'ordre public , principalement dans les départements chargés du meurtre .
 Version simplifiée :

Au fil des développements et des variantes introduites dans le roman policier , il devint vite clair pour beaucoup d'auteurs que ceux qui sont quotidiennement en contact avec l'inadmissible se trouvent au sein des organisations de police . _SPLIT_ Dans les sections enquêtant sur les meurtres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le réseau se développait , notre compréhension des principes de communication évoluait avec lui et la nécessité de définir une typologie viable et significative ou un système de catégorisation des utilisateurs tenant compte de leur nature subjective est devenue évidente .
 Version simplifiée :

À mesure que le réseau prenait de l'ampleur , notre compréhension des principes de la communication évoluait avec lui . _SPLIT_ Ainsi , il est devenu évi-dent qu'il fallait définir une typologie utilisable et compréhensible ou un système de catégorisation des utilisateurs qui tienne compte de leur nature subjective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le statut de Grandin au sein de la hiérarchie changeait , il commença à remettre en question la sagesse de l’accord qu’il avait signé avec Faraud relatif à la mission de Lac la Biche , et il fit connaître ses griefs au supérieur général en 1874 .
 Version simplifiée :

Une fois monté dans la hiérarchie , Grandin se mit à douter de la sagesse de l’entente qu’il avait signée avec Faraud sur la mission du lac la Biche . _SPLIT_ En 1874 , il fit part de ses griefs au supérieur général , qui formula une nouvelle convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le tapis augmente , l'extraction peut devenir saccadée et , éventuellement , si le grain traverse le silo , le flux cesse et le silo doit être ouvert .
 Version simplifiée :

Des blocs peuvent également se multiplier et rendre l’extraction saccadée . _SPLIT_ Si le grain forme un pont à travers le silo , l’écoulement risque même de cesser et le silo doit être ouvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que le trio apprend plus de sorts et mélange plus de potions , leurs pouvoirs et leurs connaissances augmentent , ce qui leur permet de revenir à des défis non résolus antérieurs avec la possibilité de les compléter et d'entrer dans des endroits qui leur étaient auparavant interdits .
 Version simplifiée :

À mesure que les trois amis apprennent de nouveaux sorts et préparent des potions , leurs pouvoirs et leurs connaissances augmentent . _SPLIT_ Ils peuvent donc relever des défis et accéder à des lieux qui leur étaient jusque-là inaccessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les candidats les plus appropriés sont contactés pour confirmer leur intérêt à obtenir un permis et que des discussions ont lieu pour s'assurer que les candidats comprennent et acceptent toutes les conditions qui figureront sur le permis , les commentaires des parties prenantes sont reçus en flux tendu .
 Version simplifiée :

EC communique avec les demandeurs qui satisfont le mieux aux exigences pour confirmer qu'ils désirent toujours obtenir un permis . _SPLIT_ Des discussions sont tenues pour s'assurer que le demandeur comprend et accepte toutes les conditions stipulées sur le permis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les choses progressaient , le groupe de travail s'est rendu compte que la tâche n'impliquait pas de formuler un code de conduite s'appliquant uniquement aux procureurs , aux avocats généraux et aux membres du conseil des procureurs généraux .
 Version simplifiée :

En progressant dans ses travaux , le groupe de travail s'est aperçu que sa tâche ne pouvait se limiter à établir un code de conduite destiné aux seuls procureurs généraux , _SPLIT_ avocats généraux et membres du Conseil des procureurs généraux . Le ministère public est un service dans lequel le travail est souvent mené en équipe , les compétences parfois déléguées , et les contacts avec des parties tierces fréquents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les choses se sont déroulées , la Banque centrale européenne a été en mesure de fixer des taux d'intérêt historiquement bas , et l'euro se comporte presque trop fortement par rapport au dollar royal .
 Version simplifiée :

Or , la BCE a pu aboutir à des taux d’intérêt historiquement bas . _SPLIT_ L’euro est presque trop fort face au roi dollar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les conditions météorologiques s'amélioraient , elle a effectué physiquement une inspection de la piste , de la voie de circulation et de l'aire de trafic , au cours de laquelle elle s'est arrêtée à l'IL-76 et a remarqué un problème d'accumulation de glace important: au moins ¼ de pouce de glace s'était accumulée sur les moteurs , les fenêtres , le fuselage . , et les ailes de l'avion .
 Version simplifiée :

Lorsque les conditions météorologiques se sont améliorées , elle a effectué une inspection de la piste , de la voie de circulation et de l'aire de trafic . _SPLIT_ Au cours de son inspection , elle s'est arrêtée près de l'IL-76 et elle a constaté qu'il y avait une importante accumulation de glace ( au moins ¼ po ) sur les moteurs , les fenêtres , le fuselage et l'empennage de l'aéronef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les contaminants succombent , les chercheurs surveillent l'activité microbienne et la libération de nutriments en vue de tester le matériau dans des conditions contrôlées dans les rotations de pommes de terre .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que les contaminants se désintègrent , les chercheurs observent l'activité microbienne et la libération d'éléments nutritifs . _SPLIT_ Leur idée est de faire un essai avec la matière dans une rotation de cultures de pommes de terre , dans des conditions contrôlées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les enfants grandissent vers l'adolescence , leurs souhaits deviennent plus importants , et leurs liens avec les écoles , la communauté et les pairs peuvent également devenir des points d'ancrage importants en cours de route .
 Version simplifiée :

Les souhaits des enfants prennent davantage d'importance à mesure qu'ils deviennent adolescents . _SPLIT_ Leurs liens avec leur école , leur collectivité et leurs pairs peuvent également alourdir considérablement le déménagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les entreprises ajoutent des employés , les honoraires qu'elles paient au MICTI augmenteront progressivement et finiront par déménager dans leurs propres locaux , laissant la place à une autre ronde d'entrepreneurs .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que les entreprises embauchent des employés , les frais qu'elles paient au MICTI augmentent . _SPLIT_ Elles finissent par emménager dans leurs propres locaux , laissant ainsi la place à un autre groupe d'entrepreneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les finalitaires accomplissent leur service dans les superunivers encerclés , ils retournent au Paradis pour trouver encore plus du Père; ils ont grandi dans la capacité de comprendre .
 Version simplifiée :

À mesure que les fïnalitaires complètent leur service dans les superunivers environnants , ils retournent au Paradis pour trouver encore davantage le Père . _SPLIT_ Ils ont crû dans la capacité à comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les formes non traditionnelles de publicité deviendront de plus en plus répandues , les radiodiffuseurs bénéficieraient sans aucun doute d'une certitude sur ce qui sera et ne «compteront» pas aux fins de la limite de 12 minutes , et nous solliciterons des commentaires sur ce point .
 Version simplifiée :

À mesure que les formes non traditionnelles de publicité se répandront , les radiodiffuseurs auront certainement avantage à savoir ce qui comptera et ce qui ne comptera pas dans cette limite de 12 minutes . _SPLIT_ Nous sollicitons donc des observations à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les gouvernements saisissent des masses d'informations sur des citoyens individuels , elles peuvent être combinées dans des dossiers susceptibles d'être mal utilisés; c'était la préoccupation qui a rapidement forcé DRHC à démanteler son énorme base de données lorsque la nouvelle de l'existence de cette base de données est devenue publique l'année dernière85 . faites-le à l'époque de l'Internet qu'ils ne l'étaient les années précédentes .
 Version simplifiée :

Les nombreux renseignements que les gouvernements possèdent sur chaque citoyen peuvent être agencés de manière à former des dossiers pouvant être utilisés à mauvais escient . _SPLIT_ C'est cette inquiétude qui a poussé DRHC à démanteler rapidement son énorme base de données lorsque l'existence de celle-ci a été rendue publique l'an dernier85 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les grappes mûriront , les investissements permettront de combler les lacunes et les opportunités et seront liés aux marchés et aux opportunités de recherche collaborative avec les États-Unis via l'IRA .
 Version simplifiée :

À mesure que les grappes parviennent à maturité , les investissements comblent les lacunes et permettent de saisir les occasions . _SPLIT_ Ils sont liés aux marchés et aux possibilités de recherche en collaboration avec les États-Unis par l'entremise de l'IRA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les informations ont été recueillies grâce à la recherche au cours des années suivantes , certaines des fermetures sont devenues des restrictions de voyage , et les limites de la zone examinée ont changé de forme avec les horaires saisonniers des fermetures et des restrictions .
 Version simplifiée :

Au cours des années , et suivant l'accumulation des résultats de recherche , les fermetures ont été transformées en restrictions partielles , et les frontières du secteur ont subi des changements . _SPLIT_ Les dates de fermeture et les restrictions ont aussi changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les ministères et organismes se familiariseront avec la dotation en personnel en vertu de la nouvelle LEFP , la CFP se concentrera de plus en plus sur son mandat de surveillance et sur notre responsabilité envers le Parlement de veiller à ce que les nominations à la fonction publique et au sein de celle-ci soient faites de manière équitable et impartiale .
 Version simplifiée :

Dès que les ministères et les organismes deviendront plus familiers avec la dotation aux termes de la nouvelle Loi , la CFP déploiera davantage d'efforts au regard de son mandat de surveillance et de son obligation de rendre compte au Parlement . _SPLIT_ Elle s'assurera ainsi que les nominations au sein de la fonction publique soient faites de façon impartiale et équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les niveaux d'eau chutaient pendant les périodes sèches , plus de bois a été ajouté au barrage pour élever les niveaux d'eau en amont; pendant les périodes de crue , en particulier pendant la fonte printanière , des bois ont été enlevés pour augmenter le débit et éviter les inondations en amont .
 Version simplifiée :

Lorsque le niveau de l'eau baissait en période sèche , on ajoutait des billots au barrage pour faire remonter le niveau en amont . _SPLIT_ Lorsque le niveau d'eau montait trop , surtout pendant la fonte du printemps , on enlevait des billots pour augmenter le débit et prévenir les inondations en amont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les nouvelles formes deviennent de plus en plus répandues , cette question prend de plus en plus d'importance et nous avons sollicité des commentaires sur ce qui devrait et ne devrait pas être compté .
 Version simplifiée :

Comme ces nouvelles formes de publicité gagnent du terrain , cette question devient de plus en plus importante . _SPLIT_ Nous avons donc sollicité des observations sur ce qui devrait compter et ce qui ne le devrait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les programmes deviennent plus établis et professionnels , il est important de maintenir la participation de la collectivité , sinon les programmes risquent de connaître des difficultés .
 Version simplifiée :

À mesure que les programmes deviennent de plus en plus établis et professionnalisés , il est important de maintenir la participation communautaire . _SPLIT_ Les programmes qui n'y prêtent pas attention se heurtent souvent à des difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les systèmes de téléradiologie seront introduits , ils réduiront probablement le nombre de radiologues requis en fournissant les services de spécialistes du diagnostic d'image sur une vaste zone en les centralisant dans un seul pool ou en les répartissant entre les communautés membres avec un accès centralisé .
 Version simplifiée :

Avec l'introduction des systèmes de téléradiologie , le nombre de radiologistes nécessaires pour desservir un vaste territoire pourrait diminuer . _SPLIT_ En effet , ceux-ci pourront être regroupés dans un même service ou , s'ils bénéficient d'un accès centralisé , répartis parmi les institutions de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les voix parlaient , la nuit tombait et , sous les lumières des équipes de tournage canadiennes , la grande salle du musée vitrée et remplie de totems brillait de l'ambiance ambrée de l'une des créations dorées de Reid .
 Version simplifiée :

La nuit est tombée pendant que les voix s'élevaient . _SPLIT_ Sous les feux des équipes de tournage canadiennes , la grande salle de musée de verre où sont rassemblés les mâts totémiques radiait de la douce luminosité ambrée qui se dégageait d'une des créations dorées de Reid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que les écosystèmes se déplaceront plus haut , l'habitat convenable sera comprimé en zones de plus en plus petites; et les populations d'animaux et de plantes seront bloquées et isolées .
 Version simplifiée :

Tandis que les écosystèmes se déplacent en altitude , les habitats appropriés seront comprimés dans des espaces encore plus réduits . _SPLIT_ Les populations d’animaux et de plantes se trouveront coincés et isolés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que leurs exportations se développeront et que leurs revenus par habitant augmenteront , ces pays deviendront des pôles de croissance , attirant les importations des pays voisins d'Afrique de l'Ouest , en supposant l'absence de barrières majeures au commerce .
 Version simplifiée :

Ces pays deviendront ainsi des pôles de croissance dont la hausse du revenu par habitant entraînera l'augmentation de la demande de produits d'exportation des pays voisins . _SPLIT_ Cela conduira au développement du commerce intrarégional et stimulera une augmentation du revenu des pays voisins , à condition de réduire les barrières commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que leurs vedettes élèveront leur teint et qu'une équipe prendra forme , mesdames et messieurs , veuillez souhaiter la bienvenue à Équipe Canada 2004 .
 Version simplifiée :

Pendant que ces étoiles individuelles brilleront de tout leur éclat , l’équipe prendra forme . _SPLIT_ Mesdames et Messieurs , veuillez accueillir Équipe Canada 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que n augmente , des zones de déformation d'extension plastique plus petites sont mobilisées au sommet et inversées pour un K0 donné , conduisant à un creux de tassement de surface transversal plus profond et plus étroit .
 Version simplifiée :

Lorsque n augmente , de petites zones de déformation plastique en extension sont mobilisées à la couronne et au radier pour un K0 donné . _SPLIT_ Ceci conduit à un creux de tassement de surface en travers plus étroit et plus profond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que nous continuions à nous développer , il y avait un tel excès de déchets ( huile de poisson ) que nous avons essayé de faire fonctionner des générateurs pour produire de l'électricité supplémentaire pour la centrale , mais le système est devenu trop compliqué , et nous ne pouvions pas vendre l'excédent d'électricité , donc Wilson Fuels nous a contactés pour faire affaire avec eux , dit Orr .
 Version simplifiée :

« Nous poursuivions notre expansion , explique M . Orr , et il y avait tellement de déchets d’huile de poisson que nous avons essayé d’utiliser des génératrices pour produire plus d’électricité pour l’usine , mais le système est devenu trop compliqué . _SPLIT_ De plus , on ne pouvait pas vendre le surplus d’électricité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que nous recevrons leurs réponses , elles seront ajoutées , alors continuez à consulter notre site pour de nouvelles entrées .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que nous recevons leurs réponses , elles seront ajoutées . _SPLIT_ Continuez à consulter notre site pour les nouvelles entrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que sa vue s'y habituait , ses paupières se relevèrent , et enfin ses yeux s'abreuvaient à la lumière du jour .
 Version simplifiée :

Son regard s'y faisait graduellement . _SPLIT_ Puis , ses paupières se soulevèrent , et ses yeux s'imprégnèrent enfin de la lumière du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que son style artistique prenait un peu plus de sens , il se tourna vers une vision naturaliste des choses , par exemple dans L'Épiphanie ( 1619 ) , il recrée cette célèbre scène avec des membres de sa propre famille par opposition à une Marie et Jésus traditionnels .
 Version simplifiée :

Son propre style fut ensuite marqué par le naturalisme des choses . _SPLIT_ On le voit notamment dans L’Adoration des Mages ( 1619 ) où il représenta des membres de sa propre famille aux côtés de Marie et Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que sont franchies de nouvelles frontières technologiques , nos espoirs ne font que croître mais il en va de même pour les complexités de la bioéthique qui y est associée , c'est-à-dire les questions d'éthique liées aux conséquences et applications de la recherche biologique .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que de nouvelles frontières technologiques sont franchies , nos attentes continuent d'augmenter . _SPLIT_ Mais il en va de même pour les complexités de la bioéthique associée , c'est-à-dire les questions éthiques liées aux implications et aux applications de la recherche biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que sont franchies de nouvelles frontières technologiques , nos espoirs ne font que croître mais il en va de même pour les complexités de la bioéthique qui y est associée , c’est-à-dire les questions d’éthique liées aux conséquences et applications de la recherche biologique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que votre organisation se développe , vos besoins informatiques augmentent également: vous devrez partager vos données CRM avec vos collègues , collaborer sur des initiatives de vente et accéder aux dernières informations pendant que vous êtes en déplacement depuis une tablette , un smartphone ou un autre appareil mobile .
 Version simplifiée :

Plus votre entreprise grandit , plus vos besoins informatiques deviennent complexes . _SPLIT_ Vous devez partager vos données CRM avec vos collègues , collaborer sur vos initiatives commerciales et accéder aux dernières informations en déplacement ( sur votre tablette , smartphone ou autre terminal mobile ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous achetez de la nourriture , votre solde dans ce compte diminue , mais vous pouvez vérifier ce solde en ligne , à la caisse de tout établissement de restauration participant ou au bureau du Service de la carte uOttawa .
 Version simplifiée :

Votre solde diminue au fil des transactions effectuées . _SPLIT_ Vous pouvez le vérifier en ligne , à la caisse de tout établissement participant ou au Service de la carte uOttawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous augmenterez votre conscience et que vous aiderez les autres à devenir plus responsables de leur propre sécurité en mettant à profit les informations pratiques de ce livret , vous travaillerez en partenariat avec le Service de police d'Ottawa pour prévenir le crime - Partenariat en action .
 Version simplifiée :

En devenant plus sensible aux risques , et en incitant votre entourage à se protéger en suivant les conseils que renferme cette brochure , vous participerez activement aux activités de prévention du crime du Service de police d'Ottawa ( SPO ) . _SPLIT_ ous deviendrez l'un des partenaires du programme Partenariats à l'oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous chantez , le VT-12 suit votre hauteur et l'affiche en temps réel par incréments d'un demi-pas avec un indicateur de hauteur lumineux facile à voir qui répond rapidement et avec précision .
 Version simplifiée :

Quand vous chantez , le VT-12 indique la hauteur par demi-tons et vous permet de voir à tout instant si vos notes sont justes . _SPLIT_ L’indicateur de hauteur éclairé est aussi rapide que précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous gagnerez en expérience et en connaissances , vous pourrez occuper divers postes dans des domaines opérationnels , personnels ou techniques , et servir dans un siège international , dans un état-major ou une mission multinationale , ou à titre d'échange ou de liaison .
 Version simplifiée :

ÃEUR mesure quâEUR ( TM ) il Ã©largit ses connaissances et son expÃ©rience , il pourrait Ãªtre employÃ© dans divers postes dâEUR ( TM ) Ã©tat major liÃ©s aux opÃ©rations , Ã la gestion du personnel ou aux services techniques . _SPLIT_ Il pourrait aussi servir dans un quartier gÃ©nÃ©ral international , au sein dâEUR ( TM ) une mission multinationale ou dâEUR ( TM ) un Ã©tat major ou , encore , Ã titre dâEUR ( TM ) officier stagiaire ou de liaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous grandissez et que vos besoins en information client et en collaboration d'équipe augmentent , vous pouvez ajouter des fonctions plus sophistiquées et plus performantes , voire créer des solutions sur mesure dans votre système CRM .
 Version simplifiée :

En grandissant , vos besoins en matière de données du client et de collaboration d'équipe augmentent . _SPLIT_ Vous pouvez alors ajouter des fonctionnalités plus sophistiquées ou même créer des solutions sur mesure au sein de votre système de CRM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure que vous recherchez des technologies , des inventeurs , des organisations ou d'autres termes , vous découvrirez nos cartes SparkCluster , conçues pour donner une structure et un contexte aux vastes quantités d'informations disponibles .
 Version simplifiée :

Lorsque vous effectuerez une recherche sur des technologies , des inventeurs , des organisations ou autres , nos cartes SparkCluster s'afficheront . _SPLIT_ Ces cartes sont conçues de manière à fournir une structure et un contexte aux quantités énormes d'informations offertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur et à mesure qu’on parachève le programme au cours des prochains mois , le CRSNG , les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines communiqueront régulièrement des mises à jour aux universités et aux chercheurs et les afficheront dans leurs sites Web .
 Version simplifiée :

À mesure que les détails du programme sont finalisés au cours des prochains mois , le CRSNG , les Instituts de la recherche en santé du Canada et le Conseil de recherche sur les sciences sociales et sciences humaines communiqueront des mises à jour régulièrement aux communautés de l'Université et des chercheurs . _SPLIT_ Les mises à jour seront également affichées sur les sites Web des agences pendant leur disponibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au fur-et-à-mesure de son développement , Hiving a poursuivi dans cette voie de l’exigence et de l’excellence , jusqu’à devenir aujourd’hui le partenaire de choix de nombreuses Sociétés d’Etudes , qui désormais lui sous-traitent la réalisation de « Terrains » entiers voire le recrutement de leurs propres panélistes .
 Version simplifiée :

La violation de la violence s'efforce de suivre une voie d'excellence au fur et à mesure de son développement et de grandir . _SPLIT_ Il est devenu le partenaire de choix pour de nombreux instituts de recherche , qui externalisent l'achèvement de "domaines" ou même pour le recrutement de leurs propres intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au global , les procédures d’affectation de la Banque sont satisfaisantes mais peuvent encore être plus modulées ; par ailleurs , la gestion des aspects environnementaux est considérée comme satisfaisante : aucune anomalie n’a été constatée chez les bénéficiaires finaux visités , et les procédures sont adéquates chez les IF , souvent grâce à la prise en compte des recommandations de la Banque ; le plus important en la matière est l’identification des projets à risque environnemental élevé et la mise en place d’une procédure de suivi particulier .
 Version simplifiée :

La gestion des aspects environnementaux est considérée comme satisfaisante: aucune irrégularité n’a été constatée chez les bénéficiaires finaux visités et les procédures FI sont adéquates , souvent parce que les recommandations de la Banque ont été prises en compte . _SPLIT_ Le plus important est d'identifier les projets à haut risque environnemental et de mettre en place une procédure de suivi spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au gouvernement , beaucoup de mes collègues travaillent avec des infirmières qui apportent une contribution importante à la santé publique , à la recherche , à l'élaboration de politiques , à la gestion de programmes , à la prestation de services cliniques dans divers ministères et contextes comme les Services correctionnels , la Défense nationale , les Anciens combattants , Santé Canada , l'Agence de la santé publique , ainsi que dans des communautés autochtones .
 Version simplifiée :

Au sein de notre propre gouvernement , bon nombre de mes collègues travaillent avec des infirmières . _SPLIT_ Ces infirmières contribuent de manière significative à la santé publique , à la recherche , à l'élaboration de politiques , à la gestion de programmes , à la prestation de services cliniques , dans divers ministères et contextes tels que les Services correctionnels , la Défense nationale , le ministère des Anciens combattants , Santé Canada , l'Agence de la santé publique et dans les communautés autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au gouvernement , les participants ont recommandé d’une part , d’initier des réformes du cadre juridique d’exercice de la liberté de la presse pour suppression des dispositions liberticides qui autorisent l’emprisonnement des journalistes pour délits de presse et d’autre part , de promouvoir l’égalité d’accès des candidats aux médias publics lors des élections à venir et d’accorder aux médias un budget conséquent pour une bonne couverture des échéances électorales .
 Version simplifiée :

En outre , les participants ont suggéré au gouvernement d'engager des réformes juridiques concernant la liberté de la presse afin d'éliminer les mécanismes autorisant l'emprisonnement des journalistes et de promouvoir l'égalité d'accès de tous les candidats aux médias publics pendant les élections . _SPLIT_ Ils ont également proposé d'accorder un budget substantiel aux médias pour leur permettre de mieux couvrir le processus électoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au gouvernement , nous finançons parfois des projets pilotes en espérant pouvoir démontrer que certaines mesures fonctionnent et dans l'affirmative , nous communiquons ces renseignements aux provinces qui peuvent alors adopter ou non les mesures en question .
 Version simplifiée :

Au gouvernement , nous finançons parfois des projets pilotes en espérant pouvoir démontrer si quelque chose fonctionne . _SPLIT_ Si c'est le cas , nous mettons cette information à la disposition des provinces , qui pourraient adopter la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au huitième siècle ( 752-800 ) , l'Etat bulgare comprenait le nord de la Bulgarie d'aujourd'hui , le nord de la Thracia , le sud de la Valachie et le sud de la Bessarabie; mais ce dernier n'est pas indiqué comme territoire bulgare sur cette carte .
 Version simplifiée :

Au VIIIme siècle ( 752—800 ) l'Etat Bulgare comprenait: la Bulgarie du nord actuelle , la partie septentrionale de la Thrace , la moitié méridionale de la Walachie et la Bessarabie du sud . _SPLIT_ Cette dernière partie n'est pas indiquée sur la carte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au kyudo , le tir à l’arc traditionnel japonais , les matos sont les cibles de 36 cm de diamètre sur lesquelles on tire à une distance de 28 m . Dans ce travail marqué par le Japon , les cibles représentent nos objectifs de vie .
 Version simplifiée :

À Kyudo , le tir à l'arc japonais traditionnel , Matos sont des cibles de 14 pouces positionnées à 28 mètres de distance de l'archer . _SPLIT_ Dans ces peintures inspirées de la culture japonaise , les cibles illustrent les objectifs de notre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au laboratoire , le milieu est changé , de la phytohémagglutinine est ajoutée et les cellules sont cultivées à température ambiante pendant environ 3 jours , après quoi une fixation par séchage à l'air est effectuée .
 Version simplifiée :

De retour au laboratoire , on change le milieu de culture et on lui ajoute de la Phytohémagglutinine . _SPLIT_ On cultive les cellules dans ce milieu pour environ 3 jours à la température de la pièce , après quoi l'on fixe les cellules selon la technique du séchage à l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au laboratoire dentaire RB , une salle avec chaise de dentiste est mise à la disposition des patients pour les choix de couleurs et les maquillages sur place .
 Version simplifiée :

Au RB Dental Lab , une chambre avec une chaise dentiste est disponible pour tous les patients et même aux dentistes . _SPLIT_ Il est mis en place pour la sélection de l'ombre et les colorations sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lac Patience , l’espèce poussait sur les rives d’un lac salé; à Bridgeford , on l’a trouvée dans des landes sableuses; à Broderick , elle poussait dans les dunes le long de la Saskatchewan-Sud , sur du sable presque entièrement dénudé; à Empress , elle se trouvait sur le versant sud d’une crête de sable du côté nord d’un ravin .
 Version simplifiée :

À Broderick , C . subglabrum poussait le long de la rivière Saskatchewan Sud dans des dunes de sable sur du sable presque nu . _SPLIT_ À Empress , C . subglabrum poussait sur une pente sud sèche et chaude d'une crête de sable du côté nord d'un ravin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au large , la révélation ne tarde pas à venir , dès les premières vagues , Xabi ressent les qualités de ce design avec plus de contrôle et plus de relance pour son surf .
 Version simplifiée :

Sur le surf , tout a été rapidement révélé . _SPLIT_ Dès les premières vagues , Xabi pourrait ressentir le fond de cette conception , avec plus de contrôle et plus d'accélération dans son surf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au large du cap Savudrija , le cap le plus septentrional de l’Istrie se trouve le navire à vapeur Gilda , qui s’est scindé en deux après avoir heurté une mine sous-marine .
 Version simplifiée :

Un cargo gît au large du Cap Savudrija , le cap istrien le plus au nord . _SPLIT_ Après avoir heurté une mine sous-marine , le Gilda s'est brisé en deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain de cette Grande Guerre , cependant , la situation a commencé à changer: l'idée de démocratie a été introduite; de nombreux petits pays insulaires sont devenus politiquement indépendants; la guerre froide a pris fin et la région du Pacifique a gagné en importance économique .
 Version simplifiée :

Conséquence de cette Grande Guerre , la situation commença à changer , lentement mais de façon inévitable . _SPLIT_ L'idée de démocratie fut introduite , de nombreuses petites îles devinrent politiquement indépendantes , la Guerre Froide se termina et la Ceinture du Pacifique vit grandir son importance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain de l'échec du Conseil européen à parvenir à un accord lors de sa réunion des 12 et 13 décembre à Bruxelles , il appartiendra à la présidence irlandaise , en 2004 , de relancer les négociations .
 Version simplifiée :

Le Conseil européen n'a pu parvenir à un accord , lors de son sommet de Bruxelles des 12 et 13 décembre . _SPLIT_ Il appartient donc à la présidence irlandaise , en 2004 , de relancer des négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain de la récession , les exportations internationales ont augmenté de plus de 80 pour cent en 1996 alors que le commerce interprovincial ont enregistré une hausse de moins de 20 pour cent , soit environ le même taux que le PIB en terme nominal .
 Version simplifiée :

En 1996 , le commerce intérieur avait légèrement progressé pour atteindre 160 milliards de dollars , tandis que les exportations internationales grimpaient à 293 milliards de dollars . _SPLIT_ Les importations internationales de biens et de services ont augmenté plus rapidement que les exportations entre 1984 et 1990 , mais ont ensuite augmenté à un rythme plus lent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain de mon investiture à la première magistrature de l'Etat , je m'engage à restaurer toutes les institutions prévues par la Constitution et rien , personne , ne peut saper mon élan à réconcilier la souveraineté chèrement conquise par nos pères , pour le mieux intérêts de la patrie commune .
 Version simplifiée :

Dès le lendemain de mon investiture à la Première Magistrature de l’Etat , je me suis attaché à restaurer toutes les institutions prévues dans la Constitution . _SPLIT_ Et rien ni personne ne peut saper mon élan à concilier cette souveraineté chèrement conquise par nos pères aux intérêts supérieurs de la Patrie commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 , la défense du continent nord-américain est revenue au premier plan de la politique de sécurité nationale américaine et les États-Unis ont récemment formé un département ministériel de la sécurité intérieure .
 Version simplifiée :

epuis les attaques du 11 septembre 2001 , la défense continentale nord-américaine joue à nouveau un rôle fondamental dans la politique américaine de sécurité nationale . _SPLIT_ Les États-Unis ont récemment créé un département de la sécurité intérieure rattaché au Cabinet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain des attentats du 11 septembre 2001 , un certain nombre de modifications législatives et de changements dans le financement et les procédures ont été apportés pour renforcer la sécurité publique , améliorer la collecte et l’analyse des renseignements et renforcer la coopération et la communication des renseignements entre les membres des services canadiens de sécurité et de renseignement .
 Version simplifiée :

Dans la foulée du 11 septembre , un certain nombre de modifications législatives , financières et procédurales ont été apportées pour renforcer la sécurité publique , améliorer la collecte , l'analyse et le partage de renseignements et renforcer la coopération entre les membres de la communauté canadienne de la sécurité et du renseignement . _SPLIT_ Bon nombre des modifications législatives seront examinées par le Parlement . Page 17


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lendemain du match nul avec le Steaua Bucarest , Sidney Govou revient sur la campagne européenne de l’OL et réfléchit au match de dimanche contre le PSG , une équipe qui a déjà poussé l’OL au bord du gouffre à deux reprises cette saison .
 Version simplifiée :

Au lendemain du match nul contre le Steaua Bucarest , Sidney Govou dresse un bilan de la campagne européenne des Lyonnais . _SPLIT_ Il évoque également la rencontre de dimanche face au PSG , une équipe contre laquelle l'OL a déjà éprouvé des difficultés à 2 reprises cette saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lever du soleil , transport au pied du volcan Santa Maria pour commencer une randonnée de trois heures ( aller-retour ) jusqu'au point de vue du volcan Santiaguito .
 Version simplifiée :

A l’aube , départ vers le village du Llano del Pinal pour une randonnée de trois heures sur le flanc ouest du volcan Santa Maria . _SPLIT_ Observation du volcan Santiaguito , volcan particulièrement actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'Oliver Mowat * , qui n'était pas disponible , ou de SirRichard John Cartwright , impopulaire auprès des Canadiens français et des fabricants , ou de David Mills * , qui manquait de courage , il choisit sans hésiter Laurier .
 Version simplifiée :

Il ne retint ni Oliver Mowat* , non disponible , ni sir Richard John Cartwright , impopulaire auprès des Canadiens français et des manufacturiers , ni David Mills* , qui manquait de cran . _SPLIT_ Sans hésiter , il désigna Laurier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'aborder la question de front , de reconnaître que les événements actuels vont définir l'époque dans laquelle nous vivons et avoir un impact énorme sur la sécurité mondiale dans les années à venir , on nous sert une autre stratégie de communication , une autre motion cynique , une nouvelle prise de position .
 Version simplifiée :

N’est-ce pas encore pour aborder réellement cette question comme un problème , pas comme un moment qui définira cette ère et aura un impact immense sur la sécurité mondiale dans les années à venir ? _SPLIT_ Au contraire , nous n'avons aujourd'hui qu'une autre stratégie de communication , un autre mouvement cynique , un autre repositionnement d'image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'accorder un allégement fiscal à une des dizaines de milliers de sociétés très rentables qui ne paient pas un sou d'impôt sur leur revenu d'une année à l'autre , pourquoi ne pas éliminer quelques-unes de ces échappatoires de façon à disposer d'un peu d'argent pour financer l'enseignement postsecondaire ?
 Version simplifiée :

Plutôt que d'accorder un allégement fiscal à l'une des dizaines de milliers de sociétés très rentables qui ne paient pas un sou d'impôt sur le revenu année après année , pourquoi ne supprimons-nous pas certaines de ces échappatoires ? _SPLIT_ Ensuite , nous pourrions avoir de l'argent pour financer l'éducation postsecondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'adopter des mesures vigoureuses pour remédier à cette situation , certains États ont choisi la solution de facilité: ils ont fermé leurs frontières et expulsé les demandeurs d'asile , intensifiant ainsi les sentiments xénophobes de la population locale .
 Version simplifiée :

Au lieu de prendre des mesures énergiques pour remédier à cette situation , certains Etats optent pour des solutions de facilité . _SPLIT_ Ils bouclent leurs frontières et expulsent les demandeurs d'asile , renforçant ainsi les sentiments xénophobes de la population locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'aider ceux qui ont besoin de logement , le gouvernement effectue des coupes dans les programmes de logements sociaux .
 Version simplifiée :

Au lieu d'aider ces gens , nous réduisons les logements sociaux . _SPLIT_ Ce projet de loi supprime tout du logement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'apporter les ajustements nécessaires , la branche de production nationale a éliminé progressivement la production nationale et l'a remplacée par des importations en provenance de pays non visés , de sorte que les importations provenant de nombreuses nouvelles sources sont protégées contre les importations en provenance des pays visés .
 Version simplifiée :

Plutôt que de s'adapter , l'industrie nationale a éliminé la production intérieure pour la remplacer par des importations provenant de pays non visés par le présent réexamen . _SPLIT_ Il en est résulté que les importations provenant d'un grand nombre de nouvelles sources sont protégées des importations en provenance des pays visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'appuyer sur le bouton COMMANDER et de remplir le formulaire de commande , vous pouvez commander par courrier pour simplement dire ce dont vous avez besoin , et ajouter votre nom et vos coordonnées .
 Version simplifiée :

Au lieu de presser sur COMMANDE et remplir le formulaire , vous pouvez commander simplement par couriel , Il suffit d'écrire ce que vous désirez . _SPLIT_ Ajoutez votre nom , votre adresse et votre numéro de téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'attendre , est-ce que le gouvernement ne pourrait pas dire à Bombardier: « Nous vous aiderons à condition que vous investissiez au Québec » , soit exactement le même traitement que les libéraux ont offert à Ford et GM , en pleine campagne électorale , pour la rénovation de leurs usines d'Oakville et d'Oshawa ?
 Version simplifiée :

«Au lieu d'attendre , le gouvernement ne pourrait-il pas dire à Bombardier:« Nous vous aiderons à condition que vous investissiez au Québec »« ? »_SPLIT_ C'est exactement le genre d'accord que les libéraux ont offert à Ford et à GM au milieu de la campagne électorale , pour des rénovations à leurs usines d'Oakville et d'Oshawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'attendre la conciliation , qui prend beaucoup de temps , nous avons , à toutes fins utiles , traité la conciliation à l'avance , méthode que je recommanderais à la Commission européenne , au Conseil et aux commissions parlementaires .
 Version simplifiée :

Au lieu d' attendre que l' on arrive à la conciliation au bout d' un long délai , nous établissons en fait celle-ci à l' avance . _SPLIT_ Pour ma part , c' est la formule que je proposerais à la Commission européenne , au Conseil et aux commissions du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'attendre que le gouvernement fédéral agisse , le gouvernement de l'Ontario nommera un groupe d'experts des milieux scientifique et médical qui le conseillera sur les substances toxiques qui devraient faire l'objet d'une attention immédiate , de mesures et de possibles réductions , dans le cadre du processus d'élaboration des nouvelles mesures législatives .
 Version simplifiée :

Au lieu d'attendre que le gouvernement agisse , le gouvernement provincial de l'Ontario nommera un groupe d'experts médicaux et scientifiques pour indiquer quelles toxines devraient faire l'objet d'une attention immédiate , de mesures et de réductions possibles . _SPLIT_ Le gouvernement de l'Ontario a l'intention de le faire immédiatement pendant que la nouvelle loi sur la réduction des toxines est au stade de l'élaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'avoir des morts , nous avons des chômeurs , et on ne sait d'ailleurs plus très bien qui est l'ennemi .
 Version simplifiée :

Au lieu de décès , nous avons le chômage . _SPLIT_ En tout cas , on ne sait plus vraiment qui est l'ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'avoir recours au même système judiciaire pour faire annuler ou modifier des accords , ce qui est la bonne façon de procéder , le gouvernement dit qu'il a perdu devant les tribunaux , mais qu'il va trouver une autre façon pour que le Parlement intervienne et prenne une décision que les tribunaux ont refusé de rendre en sa faveur .
 Version simplifiée :

«Au lieu d'utiliser le même système judiciaire pour faire annuler ou modifier les accords , ce qui est la bonne façon de procéder , le gouvernement dit:« Eh bien , nous avons perdu devant les tribunaux » . _SPLIT_ "Trouvons un moyen pour que le Parlement intervienne et nous rende une décision que les tribunaux ont refusé de rendre . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'avoir à traiter uniquement des documents , les employés traitent directement avec les clients , ce qui leur permet de recevoir régulièrement des commentaires positifs et de se faire dire merci plus souvent .
 Version simplifiée :

Les employés ont affaire à de vraies personnes et pas seulement à traiter des morceaux de papier . _SPLIT_ «Ils reçoivent régulièrement des commentaires positifs des clients et entendent les mots« merci »« plus souvent » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'employer des systèmes longs et hiérarchiques de listage des noms , dans le système électoral finlandais , vous votez à la fois pour le candidat et pour le parti , et dans la pratique , les élections parlementaires européennes ont été dans une large mesure sur l'élection d'un individu , les candidats ayant la priorité sur les fêtes , qui restent très en retrait .
 Version simplifiée :

En Finlande , au lieu de partis utilisant des systèmes de listes longs et hiérarchisés , on vote pour le candidat et le parti . _SPLIT_ Dans la pratique , les élections européennes consistent dans une large mesure à élire une personne , les candidats ayant la priorité sur les partis qui , pour l’essentiel , restent à l’arrière-plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'en générer des milliards d'euros , dont certains pourraient même être inclus dans le budget de l'UE , les États membres doivent désormais verser des compensations en raison de la décision politique prise de fermer ces réacteurs .
 Version simplifiée :

Ces réacteurs auraient généré des milliards d'euros , dont une partie aurait pu être intégrée au budget de l'Union . _SPLIT_ Or , les États membres doivent maintenant verser une compensation causée par la décision politique de fermer ces réacteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'essayer d'attribuer les incidences à une intervention particulière ou à une série d'interventions , on examine les liens logiques entre les interventions et les changements de comportement .
 Version simplifiée :

Il ne tente pas d'attribuer les résultats à une seule intervention ou série d'interventions . _SPLIT_ Au lieu de cela , il examine les liens logiques entre les interventions et le changement de comportement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'exercer un contrôle sur les armes à feu , le gouvernement encourage les gens à ne pas exercer de contrôle à leur égard , il les encourage à s'en débarrasser .
 Version simplifiée :

Au lieu de contrôler les armes à feu , le gouvernement encourage les gens à ne pas les contrôler . _SPLIT_ Il encourage les gens à s'en débarrasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'harmoniser les normes à la hausse , nous assisterons à une course effrénée au dumping vers le plus petit dénominateur commun; au lieu du bien-être au besoin , tous les secteurs de la vie humaine seront commercialisés .
 Version simplifiée :

Plutôt qu’un nivellement par le haut des normes , nous assisterons à une course effrénée vers le plus petit dénominateur commun . _SPLIT_ Au lieu de la protection sociale requise là où elle s’avère nécessaire , tous les secteurs de la vie humaine seront commercialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'herbes et de céréales , nous nourrissons le bétail avec des cadavres de chats domestiques , de rats en cage et d'autres animaux , et je pense que c'est précisément le point qui doit maintenant être inclus dans cette discussion .
 Version simplifiée :

En lieu et place d' herbe et de maïs , nous nourrissons les porcs avec des cadavres de chats domestiques , de rats et d' autres animaux . _SPLIT_ Je pense que c' est précisément le point qu' il convient à présent d' aborder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'identifier un point de données manuellement , l'utilisateur scanne le code lisible par machine à chaque station d'un tour de compteur en utilisant la caméra de son appareil mobile .
 Version simplifiée :

En effet , l'utilisateur n'a plus besoin d'entrer manuellement les points de données . _SPLIT_ Il lui suffit désormais de scanner le code présent sur les différentes stations avec la caméra de son appareil mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'imposer aux participants les différentes étapes de cette stratégie , faire en sorte qu'elle se dégage des questions et de le discussion: Chaque fois que l'idée d'une chose à faire est soulevée , sortir l'image correspondante;
 Version simplifiée :

Au lieu d'imposer diverses étapes de la stratégie sur les participants , créez une situation dans laquelle cela émerge de questions et de discussions . _SPLIT_ Chaque fois que l'idée d'une chose à faire est présentée , sortez l'image correspondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'octroyer les financements nécessaires demandés par la Commission , le sommet de Florence a conseillé au président Santer de poursuivre ses études de propositions , avec un «au revoir» à Dublin; 0 il n'y a d'ailleurs pas de volonté de financement commun pour ces propositions: cela veut dire que le chômage reste un problème national et non un problème politique européen , démontrant ainsi que , dans les faits , l'union politique n'est plus l'objectif à atteindre pour beaucoup de gouvernements et pour beaucoup de forces .
 Version simplifiée :

Au lieu de fournir les fonds nécessaires que la Commission demandait , le sommet de Florence a conseillé au président Santer de continuer à travailler sur les propositions , avec un «rendez-vous à Dublin» . _SPLIT_ Et la volonté de fournir un financement commun pour ces propositions n’est tout simplement pas là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'opposer les salariés des peuples dans une mise en concurrence sauvage , il est nécessaire de promouvoir une harmonisation sociale au niveau le plus élevé , à laquelle pourrait contribuer effectivement la réduction du temps de travail sans perte de salaire dans les secteurs exclus , question qu'il faut porter d'urgence à l'ordre du jour du Parlement .
 Version simplifiée :

Au lieu de s'opposer aux salariés de la population dans une lutte concurrentielle féroce , il faut promouvoir l'harmonisation sociale au plus haut niveau , à laquelle la réduction du temps de travail sans perte de revenus dans les secteurs exclus pourrait effectivement contribuer . _SPLIT_ C'est une question qui devrait être inscrite d'urgence à l'ordre du jour du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'une adresse e-mail construite sur le nom de domaine de ContactOffice , vous pouvez utiliser votre propre nom de domaine directement sur nos serveurs , ceux-ci devenant les serveurs e-mails officiels pour votre nom de domaine .
 Version simplifiée :

Au lieu d'une adresse électronique créée sur le nom de domaine de contactOffice , vous pouvez utiliser votre propre domaine directement sur nos serveurs . _SPLIT_ Nos serveurs deviendront alors les serveurs de messagerie officiels de votre nom de domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'une adresse e-mail construite sur le nom de domaine de Mailfence , vous pouvez utiliser votre propre nom de domaine directement sur nos serveurs , ceux-ci devenant les serveurs e-mails officiels pour votre nom de domaine .
 Version simplifiée :

Au lieu d'une adresse électronique créée sur le nom de domaine Mailfence , vous pouvez utiliser votre propre domaine directement sur nos serveurs . _SPLIT_ Nos serveurs deviendront alors les serveurs de messagerie officiels de votre nom de domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'une avalanche qui balaie et endommage une zone entière , l'équipe a décrit ce nouvel et , selon Knight , «effet complètement inattendu» , comme un feu de forêt .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , les membres de l'équipe ont obtenu un effet « totalement nouveau et inattendu » , s'il faut en croire M . Knight . _SPLIT_ Aussi inattendu que les feux de forêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'utiliser des stéroïdes , le groupe d'Edmonton a utilisé un nouveau cocktail anti-injection de trois médicaments , dont le tacrolimus , le sérolimus et le daclizmab , huit diabétiques sont devenus indépendants de l'insuline et n'ont plus besoin d'injections quotidiennes d'insuline .
 Version simplifiée :

Le groupe d'Edmonton a utilisé au lieu de stéroïdes un nouveau cocktail antirejet de trois médicaments : tacrolimus , serolimus et daclizmab . _SPLIT_ Huit diabétiques sont devenus insulino-indépendants et ont pu commencer à se passer de leurs injections quotidiennes d'insuline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'«ouvrir nos portes» , nous serons donc représentés , d'une part , au stand Europe du Cinquantenaire , où la ville de Bruxelles organise une énorme kermesse en l'honneur de l'élargissement , le tout placé sous le signe de l'iris qui est l'emblème de la ville et de la région de Bruxelles , et , d'autre part , nous accueillerons le public au stand CESE placé dans le hall d'entrée du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Au lieu d'ouvrir nos portes , nous serons donc représentés sur le stand Europe du Cinquantenaire , où la Ville de Bruxelles organise une grande foire pour célébrer l'élargissement sous le symbole de l'iris , qui est l'emblème de la ville et de la région de Bruxelles . _SPLIT_ Nous rencontrerons également le public sur le stand du CESE dans le hall d'entrée du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'écouter les bureaucrates et de nous fier à notre piètre jugement , comme le fait le gouvernement , nous ferions mieux d'écouter les Canadiens , qui demandent , dans une proportion de 7 contre 1 , un allégement fiscal pour toute la famille .
 Version simplifiée :

Au lieu d'écouter les bureaucrates , au lieu d'utiliser notre petite réserve de jugement , ce que le gouvernement a fait , écoutons les Canadiens . _SPLIT_ Ils nous disent , avec une marge de 7 contre 1 , qu'ils veulent un allégement fiscal pour toute la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'évider les mouvements existants , la Manufacture crée spécifiquement ses mouvements squelettes à cet effet , une approche qui lui permet de proposer des mouvements squelettes travaillés de façon moderne et à la fois plus légers et plus audacieux .
 Version simplifiée :

Au lieu d’évider des mouvements existants , la Manufacture conçoit dès le départ ses mouvements squelettes à cette fin . _SPLIT_ Cette approche permet à la Manufacture d’offrir des mouvements squelettes de facture moderne , à la fois plus aériens et plus audacieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'être considérée uniquement comme un moyen d'aider les gens à obtenir de meilleurs emplois , le renforcement des compétences doit leur donner la possibilité de façonner les emplois de l'avenir et , partant , de contribuer activement à une économie innovante .
 Version simplifiée :

Le perfectionnement de compétences ne doit pas avoir pour seule finalité d'aider les travailleurs à trouver un meilleur emploi . _SPLIT_ Il doit également leur offrir la possibilité de tracer les grandes lignes des emplois de demain et , par là même , de contribuer activement à une économie innovante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'être contrôlé par vos convoitises , vous pouvez vous en débarrasser et arriver à une vie de paix , de joie et d'épanouissement , où l'avenir n'est pas quelque chose à redouter , mais plutôt quelque chose que vous pouvez embrasser à bras ouverts .
 Version simplifiée :

Au lieu d’être contrôlé par tes convoitises , tu peux être débarrassé d’elles et parvenir à une vie de paix , de joie et d’épanouissement . _SPLIT_ Tu n’as alors plus aucune raison de craindre l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'être des censeurs , ces lignes directes sont destinées à être considérées comme des initiatives contre la censure , en ciblant indirectement l'affiche de la pédopornographie illégale au lieu de domaines entiers de l'information et de la communication .
 Version simplifiée :

Car les sites d’alerte refusent d’être des censeurs . _SPLIT_ Ils veulent au contraire lutter contre la censure en visant directement les diffuseurs de pédopornographie et non des secteurs entiers de l'information et de la communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'être inculpés , les élèves sont souvent amenés au bureau de l'école par la police pour être traités par les autorités scolaires et leurs parents .
 Version simplifiée :

100 n'étaient même pas des étudiants de l'école . _SPLIT_ Au lieu de porter des accusations contre les étudiants , les policiers confient ces derniers aux autorités scolaires et à leurs parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu d'être obligés de suivre des cours de français ou d'anglais , certains aimeraient avoir la possibilité d'étudier leur propre langue , que ce soit à l'école , à la maison ou au sein de la collectivité ( comme à Vancouver ) , par l'intermédiaire d'un centre d'amitié local , d'un centre communautaire ou , le cas échéant , d'associations linguistiques .
 Version simplifiée :

Certains ont dit que les élèves autochtones devraient avoir la possibilité d'étudier leur propre langue au lieu du français ou de l'anglais - à l'école , à la maison ou dans la communauté ( comme dans le modèle de Vancouver ) . _SPLIT_ Cela pourrait se faire en coopération avec les centres d'amitié locaux , les centres communautaires ou , le cas échéant , les associations de langue autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de brandir à tout va le mot « nation » , ce qui n'est manifestement pas la bonne façon de construire un pays , le gouvernement ferait mieux de collaborer beaucoup plus avec nous pour faire avancer notre grand pays .
 Version simplifiée :

"Alors que le gouvernement est si occupé à lancer le mot" "nation" " , ce n'est clairement pas ainsi que construire un pays . "_SPLIT_ J'exhorte le gouvernement à collaborer beaucoup plus avec nous alors que nous essayons de faire avancer notre grand pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de brunch avec des amis… Essayez: Faire une promenade avec eux Voici pourquoi: Si vous savez que le tintement des verres Bloody Mary et l'odeur alléchante des pommes de terre rissolées et des gaufres sont trop tentants pour être ignorés , évitez le brunch et prenez rendez-vous avec vos amis pour une promenade à la place .
 Version simplifiée :

Au lieu de bruncher avec des amis… Essayez : Allez marcher avec eux . _SPLIT_ Voici pourquoi : Si vous savez que le cliquetis des verres de Bloody Mary et l'odeur alléchante des pommes de terre rissolées et des gaufres sont trop tentants , passez le brunch et invitez vos amis à aller marcher , à la place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , "de nouvelles traditions sont établies , représentant des hirondelles volantes , des cerfs et des animaux similaires dans un nouveau contenu" . 6 Nous avons d'autres preuves du sens du design qui semble être commun aux groupes indiens qui , à d'autres égards , diffèrent grandement .
 Version simplifiée :

« Il se forme plutôt de nouvelles traditions , inspirées de l'hirondelle en vol , du chevreuil et d'autres animaux représentés sous des angles inédits » ( 6 ) . _SPLIT_ ous possédons d'autres indices du sens du dessin , qui paraît commun à des groupes indiens par ailleurs fort différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , Coombs cherche à empêcher la fabrication des protéines dans la cellule nécessaire à la production du virus , donc même si le virus est capable d'utiliser la protéine , elle n'est pas disponible dans la cellule hôte et , par conséquent , la le virus ne peut pas se répliquer .
 Version simplifiée :

Le Dr Coombs cherche plutôt à bloquer la fabrication des protéines à l'intérieur de la cellule qui sont nécessaires à la production du virus . _SPLIT_ Ainsi , même si le virus est capable d'utiliser des protéines , celles-ci ne seront pas disponibles dans la cellule hôte et le virus sera incapable de se répliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , Santé Canada conseille une limite de consommation d'un repas par semaine de ces poissons pour le Canadien moyen et recommande aux femmes en âge de procréer , aux femmes enceintes et aux enfants de ne pas consommer ces poissons plus d'une fois par mois .
 Version simplifiée :

Santé Canada recommande à la population de limiter à un repas par semaine la consommation de ces espèces . _SPLIT_ Les femmes en âge de procréer , les femmes enceintes et les enfants ne devraient pas consommer ces espèces plus d'une fois par mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , VIA a mis en place un programme de modernisation des locomotives LRC; chaque locomotive sera mise hors service et une plaque de recouvrement en acier sera ajoutée sur le dessous de la locomotive afin que les câbles ne soient plus directement exposés .
 Version simplifiée :

VIA a préféré instaurer un programme de modification en rattrapage des locomotives LRC . _SPLIT_ Chaque locomotive sera donc retirée du service pour que son châssis soit muni d'une plaque de recouvrement en acier pour que les câbles ne soient plus à l'air libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ce qu'on a eu aujourd'hui , c'est du «pétage» de bretelles politique pour affirmer la souveraineté du Canada , pour dire que cette souveraineté-là , il fallait la défendre à tout crin , alors qu'on est en train de perdre le débat et l'actualité des débats , ce qui va faire en sorte que la souveraineté du Canada va en prendre un coup .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , ce que nous avons entendu jusqu'à présent aujourd'hui n'est que de la vantardise politique de la souveraineté du Canada , de la nécessité de défendre cette souveraineté à tout prix . _SPLIT_ Mais le Canada est en train de perdre ce débat et cela nous coûtera cher en termes de souveraineté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ce que nous avons fait au départ , c'est d'essayer de nous assurer que tous ceux qui avaient besoin de savoir soient informés , ce que nous avons fait en mettant en place l'étiquetage des produits à un stade très précoce .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , nous avons tout d'abord voulu faire en sorte que tous ceux qui devaient être informés le soient . _SPLIT_ Nous avons donc dès l'abord mis en place un étiquetage des produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ce qui s'est produit a été la montée des traités à question unique ( voir l'annexe B pour certains des plus importants ) .
 Version simplifiée :

On vit plutôt la montée de traités portant sur un seul sujet . _SPLIT_  ( On trouvera à l'annexe B la liste des traités les plus importants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ce rapport est conçu pour être un résumé général des principales conclusions de ces examens précédents et utilise ces informations comme base pour l'évaluation de la "toxicité" .
 Version simplifiée :

Il n'est pas nécessaire , aux fins de la présente évaluation , de procéder à un examen détaillé de la question . _SPLIT_ Ce rapport est plutôt conçu comme un sommaire des principales conclusions des études précédentes , lesquelles servent de fondement à l'évaluation de la «toxicité» présentée ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , ce sont les hommes qui sont les plus en mesure d'utiliser leurs revenus agricoles pour se diversifier dans des entreprises non agricoles , dont les bénéfices peuvent être réinvestis dans l'amélioration de la productivité agricole .
 Version simplifiée :

Les hommes sont donc mieux placés qu'elles pour investir le surcroît de leurs revenus agricoles dans la diversification hors agriculture . _SPLIT_ Les bénéfices de ces entreprises non agricoles peuvent ensuite être investis dans l'amélioration de la productivité des cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , cela soulève un certain nombre d'impacts possibles que les accords internationaux peuvent avoir sur le système de santé du Canada , qui peuvent être utilisés pour éclairer le processus de réconciliation des politiques et programmes publics avec la libéralisation du commerce .
 Version simplifiée :

Cette analyse ne vise pas à présenter des prédictions certaines , mais soulève plutôt un certain nombre des incidences possibles de ces accords internationaux sur le système de soins de santé du Canada . _SPLIT_ Cette information peut servir à éclairer le processus de conciliation des politiques et programmes publics avec la libéralisation des échanges commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , cependant , il permet seulement aux cordes de déployer toute la force de la tempête; le résultat est un son beaucoup plus direct , nu et compact qu'un orchestre wagnérien complet avec cuivres et timbales aurait produit .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , il laisse aux seules cordes le soin de déployer toute la puissance des éléments déchaînés . _SPLIT_ Avec pour résultat un son beaucoup plus direct , dépouillé , compact que n’en aurait produit un orchestre wagnérien au grand complet , avec cuivres et percussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au lieu de cela , chaque article sera publié individuellement dans le format de la revue et tous les articles mis en ligne dans une année formeront un seul volume .
 Version simplifiée :

Chaque article sera isolément publié dans le format de la revue . _SPLIT_ Et tous les articles ainsi mis en ligne pendant un an formeront un volume .