Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva qu'en les rencontrant , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Achikam .
 Version simplifiée :

41 . 6 Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant . _SPLIT_ Lorsqu'il les rencontra , il leur dit: Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 6Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa à leur rencontre , pleurant tout au long de son chemin; et il arriva quand il les rencontra , il leur dit: Venez à Guedalia , fils d'Ahikam .
 Version simplifiée :

41:6Ismaël , fils de Nethania , sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant . _SPLIT_ Lorsqu'il les rencontra , il leur dit: Venez vers Guedalia , fils d'Achikam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41: 7 Ainsi le charpentier encourage l'orfèvre , [et] celui qui aplanit avec le marteau celui qui frappe l'enclume , en disant au sujet de la soudure: C'est bien; et il le fixe avec des clous , c'est-à-dire ne doit pas être déplacé .
 Version simplifiée :

41:7 Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l`enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne ! _SPLIT_ Et il fixe l`idole avec des clous , pour qu`elle ne branle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:12 Et il y avait là avec nous un jeune homme , un Hébreu , serviteur du chef des gardes; et nous lui avons dit , et il nous a interprété nos rêves; à chaque homme selon son rêve , il a interprété .
 Version simplifiée :

41:12 Il y avait là avec nous un jeune Hébreu , un esclave du commandant des gardes . _SPLIT_ Nous lui avons raconté nos songes et il nous les a interprétés: il a interprété le songe de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:14 Alors Pharaon envoya et appela Joseph , et on le fit sortir précipitamment du cachot; et il se rasa , et changea ses vêtements , et vint vers Pharaon .
 Version simplifiée :

41:14 Alors Pharaon fit appeler Joseph , et on l'amena en hâte de la prison . _SPLIT_ Il se rasa , changea de vêtements et se présenta devant Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:14 Mes enfants , gardez la discipline dans la paix: car la sagesse cachée et le trésor qui ne se voit pas , quel profit y a-t-il en eux deux ?
 Version simplifiée :

41:14 Mes enfants , gardez en paix mes instructions . _SPLIT_ Sagesse cachée et trésor invisible , à quoi cela peut-il servir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:15 Et Pharaon dit à Joseph: J'ai rêvé un songe , et personne ne peut l'interpréter; et j'ai entendu dire de toi que tu peux comprendre un songe pour l'interpréter .
 Version simplifiée :

41:15 Pharaon dit à Joseph: J'ai eu un songe et personne ne peut l'interpréter . _SPLIT_ Mais j'ai entendu dire de toi qu'il te suffit d'entendre un songe pour savoir l'interpréter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:15 Voici , je ferai de toi un nouvel instrument de battage tranchant et ayant des dents; tu battras les montagnes , tu les frapperas petites , et tu feras les collines comme de la paille .
 Version simplifiée :

41:15 Voici que j'ai fait de toi un traîneau à battre , tout neuf , à doubles dents . _SPLIT_ Tu écraseras les montagnes , tu les pulvériseras , les collines , tu en feras de la paille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:16 Et Joseph répondit au Pharaon , en disant: Ce n'est pas en moi: Dieu donnera à Pharaon une réponse de paix .
 Version simplifiée :

41:16 Joseph répondit à Pharaon: Je ne compte pas ! _SPLIT_ C'est Dieu qui donnera à Pharaon une réponse favorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:17 Les pauvres et les nécessiteux cherchent de l'eau , et il n'y en a pas , et leur langue manque de soif; Moi , Yahvé , je leur répondrai , moi , le Dieu d'Israël , je ne les abandonnerai pas .
 Version simplifiée :

41:17 Les malheureux et les indigents cherchent de l`eau , et il n`y en a point; Leur langue est desséchée par la soif . _SPLIT_ Moi , l`Éternel , je les exaucerai; Moi , le Dieu d`Israël , je ne les abandonnerai pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:18 J'ouvrirai des rivières sur les hauts lieux , et des fontaines au milieu des vallées; je ferai du désert un étang d'eau , et la terre sèche des sources d'eau .
 Version simplifiée :

41:18 Sur les monts chauves je ferai jaillir des fleuves , et des sources au milieu des vallées . _SPLIT_ Je ferai du désert un marécage et de la terre aride des eaux jaillissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:23 Montrez les choses à venir , afin que nous sachions que vous êtes des dieux; oui , faites le bien ou faites le mal , afin que nous soyons consternés et que nous le contemplions ensemble .
 Version simplifiée :

41:23 annoncez ce qui doit venir ensuite , et nous saurons que vous êtes des dieux . _SPLIT_ Au moins , faites bien ou faites mal , que nous éprouvions de l'émoi et de la crainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:25 J'en ai ressuscité un du nord , et il viendra , du lever du soleil , celui qui invoquera mon nom; et il viendra sur les princes comme au mortier , et comme le potier foulera l'argile .
 Version simplifiée :

41:25 Je l'ai réveillé du nord , et il vient , -du lever du soleil , celui qui invoquera mon nom . _SPLIT_ Et il marchera sur les princes comme sur de la boue , et comme le potier foule l'argile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:25 J'en ai ressuscité un du nord , et il viendra; du lever du soleil il invoquera mon nom; et il viendra sur les princes comme sur morter , et comme le potier foulera l'argile .
 Version simplifiée :

41:25 Je l'ai suscité du Nord et il est venu , depuis le Levant il est appelé par son nom . _SPLIT_ Il piétine les gouverneurs comme de la boue , comme le potier pétrit l'argile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:27 Le premier dira à Sion: Voici , les voici , et je donnerai à Jérusalem celui qui apporte de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

41 . 27 C'est moi le premier qui ai dit à Sion: Les voici , _SPLIT_ les voici ! Et à Jérusalem: J'envoie un messager de bonnes nouvelles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:28 Car j'ai vu , et il n'y avait pas d'homme; même parmi eux , et il n'y avait pas de conseiller , qui , quand je leur ai demandé , pouvait répondre un mot .
 Version simplifiée :

41:28 et je regarde: personne ! _SPLIT_ Parmi eux , pas un qui donne un avis , que je puisse interroger et qui réponde !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:43 Et il le fit monter dans le second char qu'il avait; et ils crièrent devant lui: Inclinez le genou , et il l'établit chef sur tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

41:43 Il le fit monter sur le meilleur char qu'il avait après le sien et on criait devant lui Abrek . _SPLIT_ Ainsi fut-il établi sur tout le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 41:54 Et les sept années de disette commencèrent à venir , comme Joseph l'avait dit: et la disette était dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte , il y avait du pain .
 Version simplifiée :

41:54 et commencèrent à venir les sept années de famine , comme l'avait dit Joseph . _SPLIT_ Il y avait famine dans tous les pays , mais il y avait du pain dans tout le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 C'est pourquoi ils tournèrent le dos aux hommes d'Israël vers le chemin du désert; mais la bataille les a rattrapés; et ceux qui sortaient des villes , ils les détruisirent au milieu d'eux .
 Version simplifiée :

42 Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël , et s'enfuirent par le chemin du désert . _SPLIT_ Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas , et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 C'est pourquoi ils tournèrent le dos aux hommes d'Israël vers le chemin du désert; mais la bataille les suivit durement; et ceux qui sortaient des villes les détruisirent au milieu d'elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 C'est pourquoi ils tournèrent le dos aux hommes d'Israël vers le chemin du désert; mais la bataille les suivit durement; et ceux qui sortaient des villes les détruisirent au milieu d'elles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 C'est une nuit à observer pour le L ORD pour les avoir fait sortir du pays d'Égypte; cette nuit est pour le L ORD , à observer par tous les fils d'Israël à travers leurs générations .
 Version simplifiée :

42C'est une nuit qu'on doit observer en l'honneur de l'Éternel , pour les avoir retirés du pays d'Égypte . _SPLIT_ Cette nuit-là doit être observée , en l'honneur de l'Éternel , par tous les enfants d'Israël , d'âge en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Dans leur argumentation écrite , les parties ont amplement développé ces deux arguments , ce qui se comprend vu les motifs des juges majoritaires de la Cour d’appel .
 Version simplifiée :

42 Dans leurs communications écrites , les parties ont accordé une attention considérable à ces deux arguments . _SPLIT_ Cela est compréhensible étant donné les motifs du jugement de la majorité de la Cour d'appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 En disant: Père , si tu le veux , ôte de moi cette coupe; néanmoins , non ma volonté , mais la tienne , soit faite .
 Version simplifiée :

42 disant:Père , si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! _SPLIT_ Toutefois , que ma volonté ne se fasse pas , mais la tienne .


42 disant: Père , si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! _SPLIT_ Toutefois , que ma volonté ne se fasse pas , mais la tienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 En disant: Père , si tu le veux , ôte de moi cette coupe; néanmoins , non pas ma volonté , mais la tienne soit faite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et Nous avons fait une malédiction pour les suivre dans ce monde , et au jour de la résurrection , ils seront de ceux qui auront l'air hideux .
 Version simplifiée :

42 Nous les fîmes suivre , dans cette vie ici-bas , d'une malédiction . _SPLIT_ Et au Jour de la Résurrection , ils seront parmi les honnis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et il arriva que , en partant du pays de Caïnan , près de la mer à l'est , je vis une vision; et voici , j'ai vu les cieux , et le Seigneur m'a parlé et m'a donné un commandement; c'est pourquoi , pour cette cause , pour garder le commandement , je prononce ces paroles .
 Version simplifiée :

42 Et il arriva que comme je quittais le pays de Kénan par la mer de l'est , j'eus une vision; et voici , je vis les cieux , et le Seigneur me parla et me donna un commandement . _SPLIT_ C'est pour cette raison , afin de garder le commandement , que je prononce ces paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et ils se tournèrent devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert; mais la bataille les a rattrapés; et ceux qui sortaient des villes les détruisirent au milieu d'eux .
 Version simplifiée :

42 Et ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël vers le chemin du désert , et la bataille les serra de près . _SPLIT_ Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d'eux .


42 Et ils tournèrent le dos devant les hommes d’Israël , vers le chemin du désert , et la bataille les serra de près . _SPLIT_ Et ceux qui sortirent des villes les détruisirent au milieu d’eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et nous leur avons fait une malédiction dans ce monde , et au jour de la résurrection , ils seront des méprisés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et pendant qu'il parlait encore , voici , Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur , vint; et Adonija lui dit: Entre; car tu es un homme vaillant , et tu apportes de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

42 Il parlait encore lorsque Jonathan , fils du sacrificateur Abiathar , arriva . _SPLIT_ Et Adonija dit: Approche , car tu es un vaillant homme , et tu apportes de bonnes nouvelles .


42 Il parlait encore lorsque Jonathan , fils du sacrificateur Abiathar , arriva . _SPLIT_ Et Adonija dit:Approche , car tu es un vaillant homme , et tu apportes de bonnes nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et pendant qu'il parlait encore , voici Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur; et Adonija lui dit: Entre; car tu es un homme vaillant , et tu apportes de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et pendant que les paroles étaient sur ses lèvres , Jonathan , fils du sacrificateur Abiathar , vint; et Adonija dit: Entrez; car vous êtes un homme de bonne foi et les nouvelles que vous avez pour nous seront bonnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et quand ce fut le jour , il sortit , et alla dans un lieu désertique , et la foule le chercha , et monta vers lui , et [l'aurait] retenu pour qu'il ne s'en éloigne pas .
 Version simplifiée :

42 Mais , quand le jour eut paru , étant sorti , il s'en alla dans un lieu désert . _SPLIT_ Et les foules le cherchaient ; et elles vinrent jusqu'à lui ; et elles le retenaient , pour qu'il ne s'en allât pas loin d'elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Et à Allah appartient le royaume des cieux et de la terre , et à Allah est la venue finale .
 Version simplifiée :

Allah sait parfaitement ce qu'ils font . _SPLIT_ 42 C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Il avait cinq et trente ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem: le nom de sa mère était Azuba , fille de Salaï .
 Version simplifiée :

Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna vingt cinq ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Azuba , fille de Schilchi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , et il n'y avait personne à sauver - Vers Jéhovah , et il ne leur a pas répondu .
 Version simplifiée :

42 Ils regardent autour d'eux , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Éternel , et il ne leur répond pas !


42 Ils regardent autour d'eux , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Eternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; Même à l'Éternel , mais il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; même au Seigneur , mais il ne leur a pas répondu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; même au Seigneur , mais il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; même à Yahvé , mais il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :

42 Ils regardent , et personne qui les sauve ! _SPLIT_ Ils crient vers Yahweh , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; même à l'Éternel , mais il ne leur a pas répondu .
 Version simplifiée :

22:42 Ils regardent autour d`eux , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l`Éternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Ils ont regardé , mais il n'y avait personne à sauver; même à l'Éternel , mais il ne leur répondit pas .
 Version simplifiée :

42 Ils crient , et personne pour les sauver ! _SPLIT_ Ils crient à l'Eternel , et il ne leur répond pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-cinq ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Azubah , la fille de Shilhi .
 Version simplifiée :

42 Josaphat avait trente-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna vingt cinq ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Azuba , fille de Schilchi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Jésus lui dit: Recouvre la vue , ta foi t'a guéri .
 Version simplifiée :

42 Tu peux voir , lui dit Jésus . _SPLIT_ Parce que tu as eu foi en moi , tu es guéri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 La Reine du Sud se lèvera au jugement avec cette génération et la condamnera; car elle est venue des extrémités de la terre pour écouter la sagesse de Salomon , et maintenant il y a ici un plus grand que Salomon .
 Version simplifiée :

42 Au jour du jugement , la reine du Midi se lèvera avec ces gens de notre temps et elle les condamnera , car elle est venue du bout du monde pour écouter l'enseignement plein de sagesse de Salomon . _SPLIT_ Or , il y a ici plus que Salomon !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Le bruit d'une foule insouciante était autour d'elle; des Sabéens ont été amenés du désert avec des hommes de la populace , et ils ont mis des bracelets sur les bras de la femme et de sa sœur et de belles couronnes sur leurs têtes .
 Version simplifiée :

42On entendait la voix d'une foule insouciante avec des groupes d'hommes . _SPLIT_ On a fait venir de nombreux Sabéens du désert; ils ont passé des bracelets aux mains de ces deux sœurs et ils ont posé des couronnes splendides sur leurs têtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Néanmoins , même parmi les dirigeants , beaucoup croyaient en lui , mais à cause des pharisiens , ils ne l'avaient pas confessé , afin qu'ils ne soient pas expulsés de la synagogue , 43 car ils aimaient la louange des hommes plus que la louange de Dieu .
 Version simplifiée :

42 Cependant , même parmi les chefs , plusieurs crurent en lui; mais , à cause des pharisiens , ils n'en faisaient pas l'aveu , dans la crainte d'être exclus de la synagogue . _SPLIT_ 43 Car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Pendant qu'il parlait encore , voici , Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur , vint; et Adonija lui dit: Entre; car tu es un homme vaillant et tu apportes de bonnes nouvelles .
 Version simplifiée :

42 Tandis qu'il parlait , voici , Jonathan , fils d'Abiathar , le sacrificateur , arriva . _SPLIT_ Et Adonija dit: Entre , car tu es un vaillant homme , et tu apportes de bonnes nouvelles .


42 Tandis qu’il parlait , voici , Jonathan , fils d’Abiathar , le sacrificateur , arriva . _SPLIT_ Et Adonija dit: Entre , car tu es un vaillant homme , et tu apportes de bonnes nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Pour l'holocauste , il y avait quatre tables de pierre de taille , d'une coudée et demie de long , d'une coudée et demie de large et d'une coudée de haut , sur lesquelles ils posaient les instruments avec lesquels ils abattaient l'holocauste et le sacrifice .
 Version simplifiée :

42Il y avait encore quatre tables pour l'holocauste , en pierre de taille , longues d'une coudée_SPLIT_ t demie , larges d'une coudée et demie , et hautes d'une coudée . On y déposait les instruments avec lesquels on égorgeait les victimes pour les holocaustes et les autres sacrifices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Sur la question de compétence , je renvoie à mes motifs dans l'arrêt connexe Primeau , rendu simultanément , et , sur la base de ces motifs , je conclus que les appelants pouvaient interjeter appel de la décision du juge Berger devant la Cour d'appel , et se pourvoir contre l'arrêt de la Cour d'appel devant notre Cour , avec son autorisation .
 Version simplifiée :

Quant à la question de la compétence , je renvoie à mes motifs dans l'affaire connexe Primeau , rendue en même temps que cette décision . _SPLIT_ Pour les motifs exposés dans Primeau , je conclus que les appelants pouvaient interjeter appel de la décision du juge Berger devant la Cour d'appel et interjeter appel , avec autorisation , de la décision de la Cour d'appel devant cette Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 Voici un exemple de la complexité des interconnexions entre les déterminants , car les politiques alimentaires scolaires visant à promouvoir une alimentation saine peuvent être en conflit avec la nécessité de générer des revenus , comme nous le verrons plus loin dans la section sur l'environnement économique .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un bel exemple des interrelations complexes des déterminants de la saine alimentation puisque les politiques de nutrition à l'école pourraient même aller à l'encontre de la notion de profit . _SPLIT_ Ce point sera discuté plus en détail dans la section portant sur l'environnement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 en disant: Père , si tu me retires cette coupe: - mais alors , non pas ma volonté , mais la tienne soit faite .
 Version simplifiée :

42 disant: Père , si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! _SPLIT_ Toutefois , que ma volonté ne se fasse pas , mais la tienne .


42 disant: Père , si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! _SPLIT_ Toutefois , que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 en disant: Si tu avais connu , toi-même , du moins en ce jour de ton jour , les choses qui sont pour ta paix; mais maintenant elles sont cachées à tes yeux;
 Version simplifiée :

42 Si toi aussi , au moins en ce jour qui t'est donné , tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! _SPLIT_ Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux .


42 et dit: Si toi aussi , au moins en ce jour qui t'est donné , tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! _SPLIT_ Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 mais comme ils n'avaient rien à payer , il les remit tous les deux [leur dette]: [disons] lequel d'entre eux l'aimera le plus ?
 Version simplifiée :

42 et comme ils n'avaient pas de quoi payer , il quitta la dette à l'un et à l'autre . _SPLIT_ Dis donc lequel des deux l'aimera le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42 «Père , si tu le veux , ôte-moi cette coupe; mais non pas ma volonté , mais la tienne soit faite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 421 Je voudrais souligner le fait que ces changements ne sont pas encore survenus , mais que la redéfinition des marchés de produits et des marchés géographiques découlera des changements prévus pas le rapport sur le CRT .
 Version simplifiée :

421 Je tiens à souligner que cet avenir n'est pas encore là . _SPLIT_ Cependant , le réalignement de la définition des marchés de produits et géographiques découlera des changements prévus par le rapport TRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 423 ( 1 ) d ) du Code criminel , ce qui est une infraction séparée et distincte de la perpétration de l’infraction à laquelle le complot se rattache; de plus comme l’infraction reprochée est une infraction au Code criminel , le procureur général du Canada n’a pas le pouvoir d’instituer des procédures à son égard .
 Version simplifiée :

423 ( 1 ) d ) du Code criminel , qui est une infraction distincte de la commission de l'infraction à laquelle se rapporte le complot . _SPLIT_ Comme l'infraction reprochée est une infraction au Code criminel , le procureur général du Canada n'a pas le pouvoir d'intenter des poursuites à son égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 425 ) , en décrivant cette expérience surtout dans les régions urbaines de l'Afrique , mit en lumière de nombreuses facettes des répercussions des PAS et des réactions populaires que ces programmes avaient suscitées dans les centres urbains en Afrique :
 Version simplifiée :

Décrivant cette expérience principalement pour les zones urbaines en Afrique , Aina ( 1997b , p . _SPLIT_ 425 ) a souligné de nombreuses facettes des impacts des PAS et des réponses populaires à leur égard dans les centres urbains africains:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 428 Cette mesure a permis aux femmes d'avoir un meilleur accès aux services tout en réduisant le stress induit par la police locale qui , selon certains , ciblerait les femmes quittant le site en voiture en supposant qu'elles ne possédaient pas de permis valide . 429 Malgré les succès de la clinique . , le financement du programme a été interrompu .
 Version simplifiée :

Cette initiative a garanti aux femmes un meilleur accès aux services . _SPLIT_ Elle a aussi permis de diminuer le stress provoqué par la police locale qui , avait-on prétendu , pistaient les femmes qui quittaient le site en voiture , afin de vérifier la validité de leur permis de conduire428 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4298 On met davantage l'accent aujourd'hui sur certaines mesures communautaires qui font partie intégrante du système correctionnel depuis des années , notamment les programmes de vérification et de supervision des libérations sous caution , la surveillance électronique , la détention à domicile , les programmes de solution de rechange à l'incarcération , les programmes de réconciliation de la victime et de l'infracteur , les programmes améliorés de probation et les programmes de traitement communautaires .
 Version simplifiée :

4298 Certaines mesures communautaires qui font partie intégrante de la pratique correctionnelle depuis des années sont davantage mises en avant aujourd'hui . _SPLIT_ Il s'agit notamment de programmes de vérification et de surveillance de la mise en liberté sous caution , de surveillance électronique , d'assignation à résidence , de programmes d'option d'amende , de programmes de réconciliation victime-délinquant , de probation améliorée et de programmes de traitement communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 1 Voici mon serviteur , que je soutiens; mes élus , en qui mon âme prend plaisir; J'ai mis mon esprit sur lui: il apportera le jugement aux Gentils .
 Version simplifiée :

42:1 Voici mon serviteur que je soutiens , mon élu en qui mon âme se complaît . _SPLIT_ J'ai mis sur lui mon esprit , il présentera aux nations le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 1 Voici mon serviteur , que je soutiens; mes élus , en qui mon âme se réjouit; J'ai mis mon esprit sur lui: il apportera le jugement aux Gentils .
 Version simplifiée :

42 . 1 Voici mon serviteur , que je soutiendrai , Mon élu , en qui mon âme prend plaisir . _SPLIT_ J'ai mis mon esprit sur lui; Il annoncera la justice aux nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 2 Et il dit: Voici , j'ai entendu dire qu'il y a du blé en Égypte; descends-y , et achète-nous de là; afin que nous puissions vivre et non mourir .
 Version simplifiée :

42:2 J'ai appris , leur dit-il , qu'il y avait du grain à vendre en Égypte . _SPLIT_ Descendez-y et achetez-nous du grain là-bas , pour que nous restions en vie et ne mourions pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 6 Car ils étaient en trois étages , mais n'avaient pas de piliers comme piliers des parvis: c'est pourquoi le bâtiment était plus étroit que le plus bas et le plus au milieu du sol .
 Version simplifiée :

42:6 en effet , elles étaient divisées en trois étages , et n'avaient pas de colonnes comme le parvis . _SPLIT_ Aussi étaient-elles plus étroites que celles du bas et du milieu de l'édifice à partir du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 8 Je suis l'Éternel: c'est mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre , ni ma louange aux images taillées .
 Version simplifiée :

42:8 Je suis Yahvé , tel est mon nom ! _SPLIT_ Ma gloire , je ne la donnerai pas à un autre , ni mon honneur aux idoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 8 N'aie pas honte d'informer les imprudents et les insensés , et les plus âgés qui se disputent avec ceux qui sont jeunes: tu seras ainsi vraiment instruit et approuvé de tous les hommes vivants .
 Version simplifiée :

42:8 N'aie pas honte de corriger l'insensé et le sot , et le vieillard décrépit qui discute avec des jeunes . _SPLIT_ Ainsi tu te montreras vraiment instruit et tu seras approuvé de tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 8Et maintenant , prenez pour vous sept taureaux et sept béliers , et allez vers mon serviteur Job , et offrez-vous l'holocauste; et mon serviteur Job priera pour vous , car je l'accepterai , de peur que je ne traite avec vous [après votre] folie , car vous n'avez pas parlé de moi correctement , comme mon serviteur Job .
 Version simplifiée :

42:8Prenez maintenant sept taureaux et sept béliers , allez auprès de mon serviteur Job , et offrez pour vous un holocauste . _SPLIT_ Job , mon serviteur , priera pour vous , et c'est par égard pour lui seul que je ne vous traiterai pas selon votre folie; car vous n'avez pas parlé de moi avec droiture , comme l'a fait mon serviteur Job .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42: 9 Joseph se souvint des songes qu'il avait rêvé d'eux , et leur dit: Vous êtes des espions; pour voir la nudité du pays , vous êtes venus .
 Version simplifiée :

42:9 Joseph se souvint des songes qu'il avait eus à leur sujet et il leur dit: Vous êtes des espions ! _SPLIT_ C'est pour reconnaître les points faibles du pays que vous êtes venus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:11 Là , tous ses frères et toutes ses sœurs , et tous ceux qui avaient été de sa connaissance auparavant vinrent vers lui , et ils mangèrent du pain avec lui dans sa maison; et ils le pleurèrent et le réconfortèrent de tout le mal . que l'Éternel avait fait venir sur lui; chacun lui donna aussi une pièce d'argent , et à chacun une boucle d'oreille d'or .
 Version simplifiée :

42:11 Celui-ci vit venir vers lui tous ses frères et toutes ses soeurs ainsi que tous ceux qui le fréquentaient autrefois . _SPLIT_ Partageant le pain avec lui dans sa maison , ils s'apitoyaient sur lui et le consolaient de tous les maux que Yahvé lui avait infligés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:12 Et il leur dit: Non , mais pour voir la nudité du pays , vous êtes venus .
 Version simplifiée :

42:12 Mais il leur dit: Non ! _SPLIT_ Ce sont les points faibles du pays que vous êtes venus voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:13 Il me dit: Les chambres du nord et les chambres du sud , qui sont devant le lieu séparé , sont des chambres saintes , où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses les plus saintes; c'est là qu'ils mettront le plus . les choses saintes , et l'offrande de viande , et l'offrande pour le péché , et l'offrande d'intrusion; car le lieu est saint .
 Version simplifiée :

42:13 Il me dit: Les chambres du nord et les chambres du midi qui sont devant la cour , ce sont les chambres du sanctuaire , là où les prêtres qui s'approchent de Yahvé mangeront les choses très saintes . _SPLIT_ C'est là qu'on déposera les choses très saintes , l'oblation , l'offrande pour le péché et l'offrande de réparation , car c'est un lieu saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:15 Et dans tout le pays aucune femme ne fut trouvée aussi belle que les filles de Job; et leur père leur donna l'héritage parmi leurs frères .
 Version simplifiée :

42:15 Dans tout le pays on ne trouvait pas d'aussi belles femmes que les filles de Job . _SPLIT_ Et leur père leur donna une part d'héritage en compagnie de leurs frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:15 Je me souviendrai maintenant des œuvres du Seigneur , et je raconterai les choses que j'ai vues: Dans les paroles du Seigneur sont ses œuvres .
 Version simplifiée :

42:15 Maintenant je vais rappeler les œuvres du Seigneur , ce que j'ai vu , je vais le raconter . _SPLIT_ Par ses paroles le Seigneur a fait ses œuvres et la création obéit à sa volonté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:24 Et il se détourna d'eux , et pleura; et retourna vers eux de nouveau , et communia avec eux , et prit d'eux Siméon , et le lia sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

42:24 Alors il s'écarta d'eux et pleura . _SPLIT_ Puis il revint vers eux et leur parla; il prit d'entre eux Siméon et le fit lier sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:24 Il se détourna d'eux , pleura , retourna vers eux , leur parla , prit Siméon du milieu d'eux et le lia sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

42:24 Il s`éloigna d`eux , pour pleurer . _SPLIT_ Il revint , et leur parla; puis il prit parmi eux Siméon , et le fit enchaîner sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:28 Et il dit à ses frères: Mon argent est restitué; et voici , c'est même dans mon sac; et leur cœur leur a manqué , et ils ont eu peur , se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?
 Version simplifiée :

42:28 Il dit à ses frères: On a rendu mon argent , voici qu'il est dans mon sac à blé ! _SPLIT_ Alors le cœur leur manqua et ils se regardèrent en tremblant , se disant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:34 Et amenez-moi votre plus jeune frère; alors je saurai que vous n'êtes pas des espions , mais que vous êtes de vrais hommes; ainsi je vous délivrerai votre frère , et vous trafiquerez dans le pays .
 Version simplifiée :

42:34 mais ramenez-moi votre plus jeune frère et je saurai que vous n'êtes pas des espions mais que vous êtes sincères . _SPLIT_ Alors je vous rendrai votre frère et vous pourrez circuler dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 42:38 Et il dit: Mon fils ne descendra pas avec toi; car son frère est mort , et il est laissé seul: si un mal lui arrive par le chemin par lequel vous allez , vous ferez tomber mes cheveux gris avec tristesse dans la tombe .
 Version simplifiée :

42:38 Mais il reprit: Mon fils ne descendra pas avec vous: son frère est mort et il reste seul . _SPLIT_ S'il lui arrivait malheur dans le voyage que vous allez entreprendre , vous feriez descendre dans l'affliction mes cheveux blancs au shéol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 ) et concluent que bon nombre de ceux qui sont à l'origine de l'intérêt international accru pour l'ÉIS font également la promotion d'un programme d'équité en santé , et il existe un intérêt croissant pour la manière dont les deux peuvent être combinés .
 Version simplifiée :

43 ) , et en viennent à la conclusion suivante , Bon nombre de ceux qui sont à l'origine de l'intérêt international accru envers l'EIS font également la promotion d'un plan d'action favorisant l'équité en santé . _SPLIT_ De surcroît , la manière dont ces deux éléments pourraient être combinés retient de plus en plus l'atten-tion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 . 03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux du changement technologique et , par conséquent , encourageront et favoriseront le changement technologique dans les opérations de l'Employeur .
 Version simplifiée :

43 . 03 Les deux parties reconnaissent les avantages globaux des transformations techniques . _SPLIT_ En conséquence , elles encourageront et favoriseront les transformations techniques dans les activités de l'employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Aussitôt il retrouva la vue et se mit à le suivre , glorifiant Dieu; et quand tous les gens l'ont vu , ils ont loué Dieu .
 Version simplifiée :

18:43 A l`instant il recouvra la vue , et suivit Jésus , en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée; parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :

43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée . _SPLIT_ Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera point avec vous .


43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberiez par l'épée . _SPLIT_ Parce que vous vous êtes détournés de l'Eternel , l'Eternel ne sera point avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée; parce que vous êtes détournés du Seigneur , le Seigneur ne sera donc pas avec vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Car là , l'Amalécite et le Cananéen sont devant vous , et vous tomberez par l'épée , parce que vous vous êtes détourné de la suite de Yahvé , et Yahvé ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Car là , l'Amalécite et le Cananéen sont devant vous , et vous tomberez par l'épée; parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Car là , l'Amalécite et le Cananéen sont devant vous , et vous tomberez par l'épée; parce que vous vous êtes détournés de la suite du Seigneur , le Seigneur ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :

43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberiez par l'épée . _SPLIT_ Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera point avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Criez de joie , nations , avec son peuple , car il vengera le sang de ses serviteurs , et rendit vengeance à ses ennemis , et fit l'expiation pour son pays , pour son peuple .
 Version simplifiée :

43 Nations , chantez les louanges de son peuple ! _SPLIT_ Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs , Il se venge de ses adversaires , Et il fait l'expiation pour son pays , pour son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , et ces enfants sont mes enfants , et ce bétail est mon bétail , et tout ce que tu vois est à moi; et que puis-je faire aujourd'hui à ces mes filles , ou à leurs enfants qu'elles ont mis au monde ?
 Version simplifiée :

43 Laban répondit , et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , ces enfants sont mes enfants , ce troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi . _SPLIT_ Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles , ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , et ces enfants sont mes enfants , et ce bétail est mon bétail , et tout ce que tu vois est à moi; et que puis-je faire aujourd'hui à ces mes filles , ou à leurs enfants qu'ils sont nés ?
 Version simplifiée :


43 Laban répondit , et dit à Jacob:Ces filles sont mes filles , ces enfants sont mes enfants , ce troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi . _SPLIT_ Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles , ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles , et les fils sont mes fils , et le troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi; mais quant à mes filles , que puis-je leur faire aujourd'hui , ou à leurs fils qu'elles ont engendrés ?
 Version simplifiée :


43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles , et les fils sont mes fils , et le bétail est mon bétail , et tout ce que tu vois est à moi ! _SPLIT_ Et que ferais-je aujourd'hui à celles-ci , mes filles , ou à leurs fils qu'elles ont enfantés ?


43 Et Laban répondit et dit à Jacob: Les filles sont mes filles , et les fils sont mes fils , et le bétail est mon bétail , et tout ce que tu vois est à moi ! _SPLIT_ Et que ferais-je aujourd’hui à celles-ci , mes filles , ou à leurs fils qu’elles ont enfantés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et aussitôt il recouvra la vue , et le suivit , glorifiant Dieu; et tout le peuple , en le voyant , rendit gloire à Dieu .
 Version simplifiée :

43 A l'instant il recouvra la vue , et suivit Jésus , en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et aussitôt il recouvra la vue et le suivit , glorifiant Dieu; et tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .
 Version simplifiée :


43 Et à l'instant il recouvra la vue ; et il le suivait en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Et tout le peuple voyant cela , donna louange à Dieu .


43A l'instant il recouvra la vue , et suivit Jésus , en glorifiant Dieu . _SPLIT_ Tout le peuple , voyant cela , loua Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et aussitôt il recouvra la vue et le suivit , glorifiant Dieu; et tout le peuple , voyant cela , rendit gloire à Dieu .
 Version simplifiée :

43 Et à l'instant il recouvra la vue; et il suivait [Jésus] , glorifiant Dieu . _SPLIT_ Et tout le peuple voyant cela , en loua Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et il le fit monter dans le second char qu'il avait; et ils crièrent devant lui: Inclinez le genou , et il l'établit sur tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

43 Il le fit monter sur le char qui suivait le sien; et l'on criait devant lui: A genoux ! _SPLIT_ C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et il marcha dans tout le chemin d'Asa , son père; Il ne s'en détourna pas , faisant ce qui était droit aux yeux de Jéhovah: cependant les hauts lieux ne furent pas ôtés; les gens sacrifiaient encore et brûlaient de l'encens dans les hauts lieux .
 Version simplifiée :

43 Et il marcha dans toute la voie d'Asa , son père ; il ne s'en détourna pas , faisant ce qui est droit aux yeux de l'Eternel . _SPLIT_ Seulement les hauts-lieux ne furent pas ôtés : le peuple sacrifiait encore et faisait fumer l'encens sur les hauts-lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et il prit le peuple , et le divisa en trois groupes , et attendit dans les champs , et regarda , et voici , le peuple sortit de la ville; et il se leva contre eux et les frappa .
 Version simplifiée :

43 prit sa troupe , la partagea en trois corps , et se mit en embuscade dans la campagne . _SPLIT_ Ayant vu que le peuple sortait de la ville , il se leva contre eux , et les battit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et il prit le peuple , le divisa en trois groupes , et fit l'attente dans les champs , et regarda , et voici , le peuple était sorti de la ville; et il se leva contre eux et les frappa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; afin qu'ils ne portent pas l'iniquité et qu'ils mourront: ce sera un statut à jamais pour lui et pour sa postérité après lui .
 Version simplifiée :

43 Aaron et ses fils les porteront , quand ils entreront dans la tente d'assignation , ou quand ils s'approcheront de l'autel , pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point_SPLIT_ oupables , et ne mourront point . C'est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans le tabernacle de la congrégation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; afin qu'ils ne portent pas l'iniquité et qu'ils mourront: ce sera une loi à jamais pour lui et sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans le tabernacle de la congrégation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; qu'ils ne portent pas l'iniquité et meurent; ce sera une loi à jamais pour lui et sa postérité après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Il a confiance en Dieu; qu'il le délivre maintenant , s'il le désire , car il a dit: Je suis le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

43 Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant , s'il l'aime . _SPLIT_ Car il a dit: Je suis Fils de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Il a mis sa confiance en Dieu; laissez-le le délivrer maintenant; s'il veut le sauver , qu'il le sauve; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Il a mis sa confiance en Dieu; qu'il le délivre maintenant , s'il veut l'avoir; car il a dit: Je suis le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

43 Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant , s'il l'aime . _SPLIT_ Car il a dit:Je suis Fils de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Il a mis sa confiance en Dieu; qu'il le délivre maintenant s'il veut l'avoir , car il a dit: Je suis le Fils de Dieu .
 Version simplifiée :

27:43 Il s`est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant , s`il l`aime . _SPLIT_ Car il a dit: Je suis Fils de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; qu'ils ne portent pas l'iniquité et qu'ils meurent: ce sera une loi à jamais pour lui et pour sa descendance après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; qu'ils ne portent pas l'iniquité et qu'ils meurent: ce sera une loi à jamais pour lui et pour ses descendants après lui .
 Version simplifiée :


Aaron et ses fils les porteront , quand ils entreront dans la tente d`assignation , ou quand ils s`approcheront de l`autel , pour faire le service dans le sanctuaire; ainsi ils ne se rendront point_SPLIT_ oupables , et ne mourront point . C`est une loi perpétuelle pour Aaron et pour ses descendants après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Ils seront sur Aaron et sur ses fils , lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation , ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour servir dans le lieu saint; qu’ils ne portent pas l’iniquité et qu’ils mourront: ce sera une loi à jamais pour lui et pour sa progéniture après lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Je suis venu au nom de mon Père , et vous ne m'acceptez pas; mais si quelqu'un d'autre vient en son propre nom , vous l'accepterez .
 Version simplifiée :

43 Je suis venu au nom de mon Père , et vous ne me recevez pas . _SPLIT_ Si un autre vient en son propre nom , vous le recevrez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Joseph d'Arimathie , un honorable conseiller , qui aussi attendait le royaume de Dieu , vint et alla hardiment vers Pilate et implora le corps de Jésus .
 Version simplifiée :

43 arriva Joseph d'Arimathée , conseiller de distinction , qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il osa se rendre vers Pilate , pour demander le corps de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Joseph d'Arimathée , un conseiller honorable , qui attendait aussi le royaume de Dieu , vint et alla hardiment vers Pilate et implora le corps de Jésus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Joseph d'Arimathée , un honorable conseiller , qui attendait lui-même le royaume de Dieu , s'enhardit et entra auprès de Pilate et implora le corps de Jésus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Laban répondit à Jacob: "Les filles sont mes filles , les enfants sont mes enfants , les troupeaux sont mes troupeaux , et tout ce que vous voyez est à moi: et que puis-je faire aujourd'hui à ces mes filles , ou à leurs enfants qu'elles ont porté ?
 Version simplifiée :

43 Laban répondit , et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles , ces enfants sont mes enfants , ce troupeau est mon troupeau , et tout ce que tu vois est à moi . _SPLIT_ Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles , ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Laban répondit à Jacob: «Les filles sont mes filles , les enfants sont mes enfants , les troupeaux sont mes troupeaux , et tout ce que vous voyez est à moi: et que puis-je faire aujourd'hui à ces mes filles , ou à leurs enfants qu'elles ont supporté ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Le L ORD donna donc à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères , et ils le possédaient et y vivaient .
 Version simplifiée :

43L'Éternel donna donc à Israël tout le pays qu'il avait juré de donner à leurs pères . _SPLIT_ Ils le possédèrent , et y habitèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Le défendeur a affirmé que le seuil pour conclure à un abus de pouvoir est élevé et que je dois juger qu’une transgression grave a eu lieu pour soutenir une conclusion d’abus de pouvoir ( voir Portree , au paragraphe 46 , qui est fondé sur Tibbs ) .
 Version simplifiée :

43 L'intimé a soutenu que le seuil de trouver un abus d'autorité est élevé et que je dois constater qu'une transgression sérieuse s'est produite pour soutenir une conclusion d'abus d'autorité ( voir Portree , au par . _SPLIT_ 46 , qui repose sur Tibbs ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Le lendemain , il sortirait en Galilée , et Jésus trouve Philippe et lui dit: Suis-moi .
 Version simplifiée :

43 ( 1:44 ) Le lendemain , il voulut s'en aller en Galilée . _SPLIT_ Et Jésus trouve Philippe , et lui dit: Suis-moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Mais il aura autorité sur les réserves d'or et d'argent , et sur toutes les choses de valeur du midi , et les Libyens et les Ethiopiens seront à ses pas .
 Version simplifiée :

43 Il dominera sur les trésors d'or et d'argent et sur toutes les choses précieuses de l'Egypte . _SPLIT_ Les Libyens et les Ethiopiens marcheront à sa suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Réjouissez-vous , nations , avec son peuple , car il vengera le sang de ses serviteurs , il rendra vengeance à ses adversaires , et sera miséricordieux envers son pays et son peuple .
 Version simplifiée :

43 Nations , chantez les louanges de son peuple ! _SPLIT_ Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs , Il se venge de ses adversaires , Et il fait l'expiation pour son pays , pour son peuple .


43 Nations , poussez des cris de joie en l`honneur de son peuple ! _SPLIT_ Car Yahweh venge le sang de ses serviteurs , il tire vengeance de ses adversaires , et il fait l`expiation pour sa terre , pour son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Réjouissez-vous , nations , avec son peuple: Car il vengera le sang de ses serviteurs , Il rendra vengeance à ses adversaires , Il fera expiation pour son pays , pour son peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Réjouissez-vous , nations , avec son peuple; car il vengera le sang de ses serviteurs , et rendra vengeance à ses adversaires , et sera miséricordieux envers son pays et son peuple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Réjouissez-vous , vous son peuple , sur les nations; car il prendra le paiement du sang de ses serviteurs , et punira ses ennemis , et enlèvera le péché de son pays , pour son peuple .
 Version simplifiée :

Nations , chantez les louanges de son peuple ! _SPLIT_ Car l`Éternel venge le sang de ses serviteurs , Il se venge de ses adversaires , Et il fait l`expiation pour son pays , pour son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Salomon alla se reposer avec ses pères , et fut mis sur la terre dans la ville de David , son père; et Salomon alla se reposer avec ses pères et Roboam , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

Puis Salomon se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Salomon s'endormit avec ses pères , et fut enseveli dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

43 Puis Salomon se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Salomon se coucha avec ses pères , et fut enseveli dans la ville de David , son père , et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


43 Et Salomon s'endormit avec ses pères , et il fut enterré dans la cité de David , son père . _SPLIT_ Et Roboam , son fils , régna à sa place .


43 Et Salomon se coucha avec ses pères , et il fut enterré dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Roboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Salomon se coucha avec ses pères , et fut enterré dans la ville de David , son père; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 Salomon se coucha avec ses pères et fut enterré dans la ville de son père David; et Roboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée; car , comme vous vous êtes détourné de Jéhovah , Jéhovah ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :

43 Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée . _SPLIT_ Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera point avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 des 45 contrats examinés répondaient à cette exigence , mais 2 des 45 contrats examinés comprenaient des modalités et conditions qui augmentaient le risque de l'établissement d'une relation employeur-employé .
 Version simplifiée :

Des 45 contrats examinés , 43 satisfaisaient à ce critère . _SPLIT_ Cependant , dans deux des 45 contrats examinés , certaines modalités accroissaient le risque de l'établissement d'une relation employeur-employé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 et ils ont été sur Aaron et sur ses fils , en entrant dans la tente d'assignation , ou en s'approchant de l'autel pour servir dans le sanctuaire , et ils ne portent pas l'iniquité et ne sont pas morts; une loi âge-pendant à lui , et à sa semence après lui .
 Version simplifiée :

43 Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint , afin qu'ils ne portent pas_SPLIT_ 'iniquité et ne meurent pas . C'est un statut perpétuel , pour lui et pour sa semence après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43 vint Joseph d'Arimathée , conseiller d'honneur , qui cherchait lui aussi le royaume de Dieu; et il alla hardiment vers Pilate , et demanda le corps de Jésus .
 Version simplifiée :

43 Joseph d’Arimathée , membre distingué du conseil , qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu , arriva . _SPLIT_ Il eut le courage de se rendre chez Pilate pour lui demander le corps de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 436 le ministère des Pêches et Océans a élaboré un plan de sécurité pour les femmes dans ses navires qui comprend la formation des capitaines sur le règlement des plaintes et l'inclusion d'un code de conduite dans un manuel et une bande vidéo destinés au personnel navigant .
 Version simplifiée :

436 Le ministère des Pêches et des Océans ( MPO ) a élaboré un plan de sécurité pour les femmes à bord des navires du MPO . _SPLIT_ Il comprend la formation des capitaines de navire sur la manière de traiter les plaintes et l’incorporation d’un code de conduite dans un manuel et une vidéo à l’intention du personnel navigant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 437 chambres , dont une centaine communicantes , toutes avec balcons et terrasses avec vue piscine / mer ou jardin équipées de climatisation , TV satellite , téléphone direct , coffre-fort , mini-bar et salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

437 chambres , dont une centaine sont communicantes , toutes avec balcon ou terrasse avec vue piscine / mer ou jardin . _SPLIT_ Équipées avec climatisation , TV satellite , téléphone direct , coffre-fort , mini-bar et salle de bains entièrement équipée et sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 1 Mais maintenant , ainsi dit l'Éternel qui t'a créé , ô Jacob , et celui qui t'a formé , ô Israël , ne crains point; car je t'ai racheté , je t'ai appelé par ton nom; tu es à moi .
 Version simplifiée :

43:1 Et maintenant , ainsi parle Yahvé , celui qui t'a créé , Jacob , qui t'a modelé , Israël . _SPLIT_ Ne crains pas , car je t'ai racheté , je t'ai appelé par ton nom: tu es à moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'Orient; et sa voix était comme un bruit de plusieurs eaux; et la terre brillait de sa gloire .
 Version simplifiée :

43:2 et voici que la gloire du Dieu d'Israël arrivait du côté de l'orient . _SPLIT_ Un bruit l'accompagnait , semblable au bruit des eaux abondantes , et la terre resplendissait de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 27Et quand ces jours seront terminés , il arrivera que le huitième jour et après les sacrificateurs offriront vos holocaustes sur l'autel , et vos offrandes de paix; et je vous accepterai , dit le Seigneur Jéhovah .
 Version simplifiée :

43:27Lorsque ces jours seront accomplis , dès le huitième jour et à l'avenir les sacrificateurs offriront sur l'autel vos holocaustes et vos sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Et je vous serai favorable , dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 2Et voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'orient; et sa voix était comme la voix de beaucoup d'eaux; et la terre fut illuminée de sa gloire .
 Version simplifiée :

43:2Et voici , la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient . _SPLIT_ Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux , et la terre resplendissait de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 3 Car je suis Yahvé votre Dieu , le Saint d'Israël , votre Sauveur; J'ai donné l'Égypte comme rançon , l'Éthiopie et Séba à votre place .
 Version simplifiée :

43:3 Car moi , je suis l'Éternel , ton Dieu , le Saint d'Israël , ton sauveur . _SPLIT_ J'ai donné l'Égypte pour ta rançon , Cush et Seba pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 3 Et c'était selon l'apparence de la vision que j'ai vue , selon la vision que j'ai vue quand je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue près du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :

43:3 Cette vision était semblable à la vision que j'avais eue lorsque j'étais venu pour la destruction de la ville , et aussi à la vision que j'avais eue sur le fleuve Kebar . _SPLIT_ Alors je tombai la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 3 Et l'apparence de la vision que j'ai vue était selon la vision que j'avais vue lorsque je suis venu pour détruire la ville; et les visions étaient comme la vision que j'ai vue près du fleuve Chebar: et je suis tombé sur ma face .
 Version simplifiée :

43:3Cette vision était semblable à celle que j'avais eue lorsque j'étais venu pour détruire la ville; et ces visions étaient semblables à celle que j'avais eue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Et je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 4 Alors j'irai à l'autel de Dieu , à Dieu ma joie extrême; oui , sur la harpe je te louerai , ô Dieu mon Dieu .
 Version simplifiée :

43:4 Et j'irai vers l'autel de Dieu , jusqu'au Dieu de ma joie . _SPLIT_ J'exulterai , je te rendrai grâce sur la harpe , Dieu , mon Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 5 Et l'Esprit m'a élevé , et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .
 Version simplifiée :

43:5Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Eternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 6 Je dirai au nord: abandonnez; et au sud , ne te retiens pas: amène mes fils de loin , et mes filles des extrémités de la terre;
 Version simplifiée :

43:6 Je dirai au Nord: Donne ! _SPLIT_ et au Midi: Ne retiens pas ! Ramène mes fils de loin et mes filles du bout de la terre ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 7Et il me dit: Fils d'homme , c'est ici le lieu de mon trône et le lieu de la plante de mes pieds , où j'habiterai pour toujours au milieu des enfants d'Israël; et la maison d'Israël ne souillera plus mon saint nom , ni eux ni leurs rois , par leur impudicité et par les cadavres de leurs rois [dans] leurs hauts lieux ,
 Version simplifiée :

43:7Il me dit: Fils de l'homme , c'est ici le lieu de mon trône , le lieu où je poserai la plante de mes pieds; j'y habiterai éternellement au milieu des enfants d'Israël . _SPLIT_ La maison d'Israël et ses rois ne souilleront plus mon saint nom par leurs prostitutions et par les cadavres de leurs rois sur leurs hauts lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 8 . 1 ( 493 . 7 ) La dotation physique d'Édentia et de ses sphères environnantes est presque parfaite; ils pourraient difficilement égaler la grandeur spirituelle des sphères de Salvington , mais ils surpassent de loin les gloires des mondes d'entraînement de Jérusem .
 Version simplifiée :

( 493 . 7 ) 43:8 . 1 Édentia et les sphères qui l’entourent ont reçu une dotation physique à peu près parfaite . _SPLIT_ Elles ne sauraient guère atteindre la grandeur spirituelle des sphères de Salvington , mais elles dépassent de loin les gloires des mondes éducatifs de Jérusem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 8 Lorsqu'ils ont posé leur seuil près de mes seuils , et leur poteau près de mes poteaux , et le mur entre moi et eux , ils ont même souillé mon saint nom par les abominations qu'ils ont commises; c'est pourquoi je les ai consumés dans les miens . colère .
 Version simplifiée :

43:8 en mettant leur seuil près de mon seuil et leurs montants près de mes montants , en établissant un mur commun entre eux et moi . _SPLIT_ Ils souillaient mon saint nom par les abominations auxquelles ils se livraient , c'est pourquoi je les ai dévorés dans ma colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43: 9 Je le garantis: de ma main tu l'exigeras; si je ne l'amène pas à toi et que je le mets devant ta face , je serai coupable envers toi à jamais .
 Version simplifiée :

43:9 Moi , je réponds de lui; tu le redemanderas de ma main . _SPLIT_ Si je ne te le ramène , et si je ne le présente devant ta face , je serai tous mes jours coupable envers toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43:10 Et dites-leur: Ainsi parle l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël; Voici , j'enverrai et prendrai Nebuchadrezzar , roi de Babylone , mon serviteur , et je mettrai son trône sur ces pierres que j'ai cachées; et il étendra son pavillon royal sur eux .
 Version simplifiée :

43:10 Puis dis à ces gens: Ainsi parle Yahvé Sabaot , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Voici , je vais envoyer chercher Nabuchodonosor , roi de Babylone , mon serviteur; il installera son trône sur ces pierres que j'ai enfouies , et il déploiera sur elles son dais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43:18 Et il me dit: Fils de l'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel; Telles sont les ordonnances de l'autel le jour où ils le feront , pour y offrir des holocaustes et y asperger de sang .
 Version simplifiée :

43:18 Il me dit: Fils d'homme , ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Voici les dispositions concernant l'autel , lorsqu'on l'aura dressé pour y sacrifier l'holocauste et pour y répandre le sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43:22 Et nous avons apporté un autre argent entre nos mains pour acheter de la nourriture: nous ne pouvons pas dire qui a mis notre argent dans nos sacs .
 Version simplifiée :

43:22 Nous avons apporté une autre somme pour acheter des vivres . _SPLIT_ Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs à blé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 43:22 Mais tu ne m'as pas invoqué , ô Jacob; mais tu as été las de moi , Israël .
 Version simplifiée :

43 . 22 Et tu ne m'as pas invoqué , ô Jacob ! _SPLIT_ Car tu t'es lassé de moi , ô Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Allah a créé les cieux et la terre avec la vérité; il y a certainement là un signe pour les croyants .
 Version simplifiée :

44 C'est pour une juste raison qu'Allah a crée les cieux et la terre . _SPLIT_ Voilà bien là une preuve pour les croyants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti; et étant venu , il le trouve inoccupé , balayé et orné .
 Version simplifiée :

44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti . _SPLIT_ Et y étant venu , il la trouve vide , balayée et ornée .


44 Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti . _SPLIT_ Et y étant venu , il la trouve vide , balayée et ornée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Alors le sacrificateur viendra et regardera , et voici , si la plaie se répand dans la maison , c'est une lèpre qui fait rage dans la maison: elle est impure .
 Version simplifiée :

44 le sacrificateur y retournera . _SPLIT_ S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison , c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Alors le sacrificateur viendra et regardera , et voici , si la plaie se répand dans la maison , c'est une lèpre qui fait rage dans la maison; c'est impur .
 Version simplifiée :


44 le sacrificateur y retournera . _SPLIT_ S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison , c'est une lèpre invétérée dans la maison:elle est impure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Azel eut cinq fils , dont les noms sont: Azrikam , son fils aîné , Ismaël et Shearia , Abdias et Hanan: c'étaient les fils d'Azel .
 Version simplifiée :

44 Atsel eut six fils , dont voici les noms: Azriqam , Bokrou , Ismaël , Chezria , Abdias et Hanân . _SPLIT_ Ce sont là les fils d’Atsel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 C'est semé un corps naturel , c'est un corps spirituel élevé: s'il y a un corps naturel , il y en a aussi un spirituel .
 Version simplifiée :

44 il est semé corps animal , il ressuscite corps spirituel . _SPLIT_ S'il y a un corps animal , il y a aussi un corps spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Encore une fois , le royaume des cieux est comme un trésor caché dans un champ; ce que , quand un homme a trouvé , il se cache , et pour sa joie s'en va , vend tout ce qu'il a , et achète ce champ .
 Version simplifiée :

44Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ . _SPLIT_ L'homme qui l'a trouvé le cache; et , dans sa joie , il va vendre tout ce qu'il a , et achète ce champ .


44 Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ . _SPLIT_ L'homme qui l'a trouvé le cache; et , dans sa joie , il va vendre tout ce qu'il a , et achète ce champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et Nous ne leur avions donné aucune Écriture qu'ils pouvaient étudier , et Nous ne leur avions pas envoyé avant vous , [ô Muhammad] , aucun avertisseur .
 Version simplifiée :

44 [Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier . _SPLIT_ Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et Pharaon dit à Joseph: Je suis Pharaon , et sans toi nul ne lèvera la main ou le pied dans tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

44 Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon ! _SPLIT_ Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et Pharaon dit à Joseph: Je suis Pharaon , et sans toi personne ne lèvera la main ou le pied dans tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que Pharaon lui donna le commandement de tout le pays d'Égypte . _SPLIT_ 44 Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon !


44 Il dit encore à Joseph: Je suis Pharaon ! _SPLIT_ Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte .


44 Il dit encore à Joseph:Je suis Pharaon ! _SPLIT_ Et sans toi personne ne lèvera la main ni le pied dans tout le pays d'Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et Pharaon dit à Joseph: Je suis Pharaon; et sans toi personne ne lèvera la main ou le pied dans tout le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et ils allèrent vers elle , comme ils entrèrent chez une femme qui jouait la prostituée; ils entrèrent donc à Aholah et à Aholiba , les impudiques .
 Version simplifiée :

44 On va vers elle comme on va vers une prostituée . _SPLIT_ C'est ainsi qu'on est allé vers Ohola et Oholiba , ces femmes criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et je punirai Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti; et les nations ne couleront plus ensemble vers lui: oui , la muraille de Babylone est tombée .
 Version simplifiée :

44 Je châtierai Bel à Babylone , J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti , Et les nations n'afflueront plus vers lui . _SPLIT_ La muraille même de Babylone est tombée !


Je châtierai Bel à Babylone , J`arracherai de sa bouche ce qu`il a englouti , Et les nations n`afflueront plus vers lui . _SPLIT_ La muraille même de Babylone est tombée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et je punirai Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti; et les nations ne couleront plus ensemble vers lui; oui , la muraille de Babylone tombera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et je sanctifierai la tente d'assignation et l'autel; je sanctifierai aussi Aaron et ses fils , pour me servir dans l'office du sacrificateur .
 Version simplifiée :

44 Je sanctifierai donc le Tabernacle d'assignation et l'autel . _SPLIT_ Je sanctifierai aussi Aaron et ses fils , afin qu'ils m'exercent la Sacrificature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et les anciens de l'Église , deux ou plus , seront appelés , et prieront pour eux et leur imposeront les mains en mon nom; et s'ils meurent , ils mourront pour moi , et s'ils vivent , ils vivront pour moi .
 Version simplifiée :

44 Et les anciens de l'Église , deux ou plus , seront appelés , prieront pour eux et poseront les mains sur eux en mon nom . _SPLIT_ S'ils meurent , ils mourront pour moi , et s'ils vivent , ils vivront pour moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Et quiconque Allah égarait , il n'a pas de gardien après lui; et vous verrez les injustes , quand ils verront le châtiment , en disant: Y a-t-il un moyen de revenir ?
 Version simplifiée :

44 Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui . _SPLIT_ Cependant tu verras les injustes dire , en voyant le châtiment: «Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre] ? »


44 Et quiconque Allah égare n'a aucun protecteur après Lui . _SPLIT_ Cependant , tu verras les injustes dire , en voyant le châtiment: Y a-t-il un moyen de retourner [sur terre] ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Il n'y a ici que la protection d'Allah , le Vrai; Il est le meilleur pour ( donner ) la récompense et le meilleur pour la récompense .
 Version simplifiée :

44 En l'occurrence , la souveraine protection appartient à Allah , le Vrai . _SPLIT_ Il accorde la meilleure récompense et le meilleur résultat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Ils entrèrent chez elle , comme ils allèrent chez une prostituée; ils entrèrent donc à Oholah et à Oholiba , les femmes obscènes .
 Version simplifiée :

44 Et on est venu vers elle comme on vient vers une femme prostituée . _SPLIT_ Ainsi ils sont venus vers Ohola et vers Oholiba , femmes criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Ils ne demandent pas la permission à vous qui croyez en Allah et aux derniers jours ( de vous tenir à l'écart ) de lutter dur avec leurs biens et leurs personnes , et Allah connaît ceux qui se gardent ( contre le mal ) .
 Version simplifiée :

44 Ceux qui croient en Allah et au Jour dernier ne te demandent pas permission quand il s'agit de mener combat avec leurs biens et leurs personnes . _SPLIT_ Et Allah connaît bien les pieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 J'exécuterai le jugement sur Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti; et les nations ne couleront plus vers lui: oui , la muraille de Babylone tombera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 J'exécuterai le jugement sur Bel à Babylone , et je ferai sortir de sa bouche ce qu'il a englouti; les nations ne couleront plus vers lui; oui , la muraille de Babylone tombera .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Le plan d'urgence de l'AC est-il testé chaque année dans la mesure du possible et reste-t-il compatible avec la sécurité ?
 Version simplifiée :

44 Le plan d'urgence de l'AC est-il testé chaque année dans les mesures du possible ? _SPLIT_ Est-ce que le plan d'urgence respecte toujours les normes de sécurité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Le royaume des cieux est comme un trésor caché dans le champ , qu'un homme ayant trouvé a caché , et pour sa joie va vendre tout ce qu'il a et achète ce champ .
 Version simplifiée :

44 Le royaume des cieux est encore semblable à un trésor caché dans un champ . _SPLIT_ L'homme qui l'a trouvé le cache; et , dans sa joie , il va vendre tout ce qu'il a , et achète ce champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Les quittant de nouveau , il s'en alla et pria une troisième fois , répétant la même chose .
 Version simplifiée :

44 Il les laissa donc , et s'éloigna de nouveau . _SPLIT_ Pour la troisième fois , il pria en répétant les mêmes paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Les yeux consternés , l'abaissement les étourdissant: tel est le jour qui leur est promis .
 Version simplifiée :

44 leurs yeux seront abaissés , l'avilissement les couvrira . _SPLIT_ C'est cela le jour dont on les menaçait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Puis il dit: «Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti» , et quand il est revenu , il la trouve vide , balayée et mise en ordre .
 Version simplifiée :

44 Alors il dit : " Je retournerai dans ma maison , d`où je suis sorti . _SPLIT_ " Et revenu , il la trouve libre , nettoyée et ornée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Selon moi , le premier objet fondamental du principe , soit la protection contre les confessions indignes de foi , n'est pas déterminant en l'espèce , surtout parce que je ne crois pas qu'il y ait eu quelque «confession» que ce soit d'après les faits .
 Version simplifiée :

44 Je suggère que le premier objectif qui sous-tend le principe - la nécessité de se protéger contre des confessions peu fiables - n'est pas ici déterminant . _SPLIT_ «Principalement , c'est parce que je ne crois pas qu'il y ait eu de" "confession" "sur les faits de cette affaire du tout . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Tel qu’il est mentionné dans Visca , au paragraphe 36 , selon l’intention claire du législateur , nommer une personne qui ne respecte pas les qualifications essentielles constitue un abus de pouvoir .
 Version simplifiée :

44 Comme indiqué à Visca , au para . _SPLIT_ 36 , le Parlement a clairement prévu que ce serait un abus de pouvoir de nommer une personne qui ne répond pas aux qualifications essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Tu m'as aussi délivré des efforts de mon peuple; Tu m'as gardé pour être le chef des nations: Un peuple que je n'ai pas connu me servira .
 Version simplifiée :

44 Et tu m'as délivré des dissensions des peuples , tu m'as gardé pour être le chef des nations . _SPLIT_ Le peuple que je ne connaissais point m'a été assujetti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Tu m'as délivré des querelles avec mon peuple; tu m'as gardé comme chef des nations; des gens que je n'avais pas connus m'ont servi .
 Version simplifiée :

44 Tu me fais échapper aux disputes de mon peuple; Tu me gardes pour chef des nations . _SPLIT_ Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 Voir l'exposé du Président du Comité des sanctions 1267 lors de l'exposé public du Conseil de sécurité des présidents des organes subsidiaires du CS le 22 mai 2007 , S / PV . 5679; Mme Telalian , supra note 39 , a utilisé ce point pour souligner que les nombreuses plaintes formulées par les États membres au sujet de l'examen des inscriptions semblent avoir été injustifiées .
 Version simplifiée :

44 Voir l'exposé du président du comité des sanctions 1267 au Conseil de sécurité , lors des exposés des présidents des organes subsidiaires au Conseil de sécurité , 22 . 05 . 2007 , S/PV . 5679 . _SPLIT_ Mme Telalian ( note 39 , ci-dessus ) part de ce point pour souligner que les nombreuses réclamations des États membres concernant la révision des listes étaient semble-t-il non fondées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 alors le sacrificateur entrera et regardera; et voici , si la peste se propage dans la maison , c'est une lèpre inquiétante dans la maison: elle est impure .
 Version simplifiée :

44 le sacrificateur y retournera . _SPLIT_ S'il voit que la plaie s'est étendue dans la maison , c'est une lèpre invétérée dans la maison: elle est impure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 alors le sacrificateur viendra , et quand il regardera , et voici , la plaie s'est répandue dans la maison , c'est une lèpre corrodée dans la maison: elle est impure .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 car chaque arbre est connu par son propre fruit , car les figues ne sont pas cueillies à partir d'épines , ni les raisins récoltés à partir d'une ronce .
 Version simplifiée :

44 Car chaque arbre se connaît à son fruit . _SPLIT_ On ne cueille pas des figues sur des épines , et l'on ne vendange pas des raisins sur des ronces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 est venu derrière lui , a touché la frange de son manteau , et aussitôt le flot de son sang s'est arrêté .
 Version simplifiée :

44 Elle s'approcha par derrière , et toucha le bord du vêtement de Jésus . _SPLIT_ Au même instant la perte de sang s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 places dans 19 chambres , si , ples , doubles , appartements , équipments : salle de bain , téléphone , réfrigérateur .
 Version simplifiée :

L'Hotel Heron propose 44 places dans 19 chambres simples et doubles et appartements . _SPLIT_ Tout équipé avec: salle de bain privée , téléphone et réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 venant derrière , toucha l'ourlet de son vêtement , et immédiatement son flux de sang s'arrêta .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44 À 400 mètres environ du rivage se découpe le fort de la pointe du Chapus , appelé aussi fort Louvois car c'est François Michel Le Tellier , marquis de Louvois , secrétaire puis ministre de la Guerre , qui ordonna sa construction .
 Version simplifiée :

38 Le fort de la pointe du Chapus se détache à environ 400 mètres de la côte . _SPLIT_ On l'appelle aussi Fort Louvois car il a été construit sur ordre de François Michel Le Tellier , marquis de Louvois , qui était secrétaire puis ministre de la Guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 442 ( 3 ) du Code , la plaignante , la femme de l'accusé , a demandé une ordonnance enjoignant de ne pas publier dans un journal ou de ne pas diffuser à la radio ou à la télévision son identité ou des renseignements qui permettraient de la découvrir .
 Version simplifiée :

La plaignante , l'épouse de l'accusé , a demandé une ordonnance en vertu du par . _SPLIT_ 442 ( 3 ) du Code stipulant que son identité et tout renseignement qui pourrait la divulguer ne devraient être publiés dans aucun journal ou diffusés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 442 ( 3 ) du Code criminel qui imposait une interdiction de publication de l'identité de la plaignante dans les affaires d'agression sexuelle ( ou de tout renseignement qui pourrait dévoiler son identité ) sur demande de cette plaignante .
 Version simplifiée :

442 ( 3 ) du Code criminel a été maintenu . _SPLIT_ Il a imposé une interdiction de publication de l'identité d'une plaignante dans les affaires d'agression sexuelle ( ou de toute information susceptible de révéler son identité ) à la demande de cette plaignante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 443 du Code n'autorisait pas explicitement la délivrance de mandats relativement à une crainte raisonnable de violation de la LS , certains tribunaux avaient conclu que les mandats de perquisition en matière de stupéfiants devaient être délivrés conformément à l'art .
 Version simplifiée :

Compte tenu de l'absence d'autorisation expresse de délivrance de mandats relativement à des violations raisonnablement appréhendées de la LNC conformément à l'art . _SPLIT_ 443 du Code , certains tribunaux ont conclu que les mandats de perquisition liés aux stupéfiants devraient être délivrés conformément à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 448 ) que , même si certains des crimes sexuels antérieurs perpétrés par l’intimé avaient été violents et extrêmement avilissants , les infractions sous‑jacentes [TRADUCTION] «étaient loin d’être aussi graves» , et que le juge du procès avait fait erreur en omettant d’axer son examen sur la gravité des infractions sous‑jacentes elles‑mêmes .
 Version simplifiée :

Bien que les infractions sexuelles antérieures commises par l'intimé aient parfois été violentes et extrêmement dégradantes , il a fait remarquer ( à la p . _SPLIT_ "448 ) que les infractions sous-jacentes n'étaient" "pas aussi graves" "et que le juge du procès a commis une erreur en ne se concentrant pas sur la gravité des infractions sous-jacentes elles-mêmes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 0 . 18 ( 498 . 9 ) Il y a aussi ici avec moi un Puissant Messager d'Uversa , un être mortel une fois fusionné avec un Ajusteur ascendant , et il vous perçoit tel que vous êtes , et en même temps il visualise le Messager Solitaire , les supernaphins , et d'autres êtres célestes présents .
 Version simplifiée :

( 498 . 9 ) 44:0 . 18 J’ai également ici auprès de moi un Puissant Messager d’Uversa , un ascendeur fusionné avec son Ajusteur . _SPLIT_ Il fut jadis un mortel et vous perçoit tels que vous êtes ; en même temps , il peut voir le Messager Solitaire , le supernaphin et les autres êtres célestes présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 0 . 3 ( 497 . 3 ) Les artisans célestes ne sont pas créés en tant que tels; il s'agit d'un corps d'êtres sélectionnés et recrutés , composé de certaines personnalités enseignantes originaires de l'univers central et de leurs élèves volontaires issus des mortels ascendants et de nombreux autres groupes célestes .
 Version simplifiée :

( 497 . 3 ) 44:0 . 3 Les artisans célestes ne sont pas créés tels . _SPLIT_ Ils forment un corps de recrues sélectionnées , composé de certaines personnalités éducatrices nées dans l’univers central et de leurs élèves volontaires choisis parmi les mortels ascendants et parmi de nombreux autres groupes célestes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 24Et dans la controverse , ils se tiendront pour juger; ils le jugeront selon mes jugements; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités; et ils sanctifieront mes sabbats .
 Version simplifiée :

44:24Ils seront juges dans les contestations , et ils jugeront d'après mes lois . _SPLIT_ Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes , et ils sanctifieront mes sabbats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 28Et ceux qui échapperont à l'épée retourneront du pays d'Égypte au pays de Juda , une très petite troupe; et tout le reste de Juda , qui est venu au pays d'Égypte pour y séjourner , saura à qui appartiendra la parole , la mienne ou la leur .
 Version simplifiée :

44:28Ceux , en petit nombre , qui échapperont à l'épée , retourneront du pays d'Egypte au pays de Juda . _SPLIT_ Mais tout le reste de Juda , tous ceux qui sont venus au pays d'Egypte pour y demeurer , sauront si ce sera ma parole ou la leur qui s'accomplira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 28qui dit de Cyrus: [Il est] mon berger , et il accomplira tout mon plaisir; disant même à Jérusalem: Tu seras bâtie; et au temple , ta fondation sera posée .
 Version simplifiée :

44:28Je dis de Cyrus: Il est mon berger , Et il accomplira toute ma volonté; Il dira de Jérusalem: Qu'elle soit rebâtie ! _SPLIT_ Et du temple: Qu'il soit fondé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 3 C'est pour le prince; le prince y s'assiéra pour manger du pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du porche de cette porte , et sortira par le chemin de celle-ci .
 Version simplifiée :

44:3 Mais le prince , lui , s'y assiéra pour y prendre son repas en présence de Yahvé . _SPLIT_ C'est par le vestibule du porche qu'il entrera et c'est par là qu'il sortira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 3 Quant au prince , lui , le prince , y s'assiéra pour manger du pain devant l'Éternel; il entrera par le chemin du porche de la porte , et sortira par le chemin de celui-ci .
 Version simplifiée :

44:3 Quant au prince , le prince , lui , y sera assis pour manger le pain devant l'Éternel . _SPLIT_ Il entrera par le chemin du portique de cette porte , et il sortira par le même chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 4 Et quand ils furent sortis de la ville , et pas encore loin , Joseph dit à son intendant: Lève-toi , suis les hommes; et quand tu les rattrapes , dis-leur: Pourquoi avez-vous récompensé le mal pour le bien ?
 Version simplifiée :

44:4 Ils étaient à peine sortis de la ville et n'étaient pas bien loin que Joseph dit à son intendant: Debout ! _SPLIT_ Cours après ces hommes , rattrape-les et dis-leur: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 4Et il m'amena le chemin de la porte du nord devant la maison; et je vis , et voici , la gloire de l'Éternel remplit la maison de l'Éternel , et je tombai sur ma face .
 Version simplifiée :

44:4Il me conduisit vers la porte du septentrion , devant la maison . _SPLIT_ Je regardai , et voici , la gloire de l'Eternel remplissait la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 5 L'Eternel me dit: Fils d'homme , fais bien attention , et vois de tes yeux , et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis de toutes les ordonnances de la maison de l'Eternel , et de toutes ses lois; et marquez bien l'entrée de la maison , à chaque sortie du sanctuaire .
 Version simplifiée :

44:5 L`Éternel me dit: Fils de l`homme , sois attentif , et regarde de tes yeux ! _SPLIT_ Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l`Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l`entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44: 5 On dira: Je suis à l'Éternel; et un autre s'appellera du nom de Jacob; et un autre souscrira de sa main à l'Éternel , et se nommera lui-même du nom d'Israël .
 Version simplifiée :

44:5 Celui-ci dira: Je suis à Yahvé , et cet autre se réclamera du nom de Jacob . _SPLIT_ Celui-là écrira sur sa main: à Yahvé , et on lui donnera le nom d'Israël .


44 . 5 Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel;_SPLIT_ Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:11 Pourtant , ils seront ministres dans mon sanctuaire , ayant la charge aux portes de la maison , et le ministère de la maison; ils tueront l'holocauste et le sacrifice pour le peuple , et ils se tiendront devant eux pour le servir . .
 Version simplifiée :

44:11 Ils seront dans mon sanctuaire des serviteurs chargés de la garde des portes du Temple_SPLIT_ t faisant le service du Temple . Ce sont eux qui égorgeront l'holocauste et le sacrifice pour le peuple , eux qui se tiendront devant le peuple pour le service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:15 Alors il appartiendra à l'homme de brûler , car il en prendra et se réchauffera; oui , il l'allume et fait cuire du pain; oui , il fait un dieu et l'adore; il en fait une image taillée et y tombe .
 Version simplifiée :

44:15 Les hommes le destinent au feu: il en a pris pour se chauffer , il l'a allumé et a cuit du pain . _SPLIT_ Mais aussi il a fait un dieu pour l'adorer , il a fabriqué une idole pour se prosterner devant elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:15 Alors il appartiendra à l'homme de brûler , car il en prendra et se réchauffera; oui , il l'allume et fait du pain; oui , il fait un dieu et l'adore; il en fait une image gravée , et y tombe .
 Version simplifiée :

44 . 15 Ces arbres servent à l'homme pour brûler , Il en prend et il se chauffe . _SPLIT_ Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu , qu'il adore , Il en fait une idole , devant laquelle il se prosterne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:17 Et il dit: Que Dieu me garde de le faire; mais l'homme dans la main de qui la coupe est trouvée , sera mon serviteur; et toi , lève-toi en paix vers ton père .
 Version simplifiée :

44:17 Mais il reprit: Loin de moi d'agir ainsi ! _SPLIT_ L'homme aux mains duquel la coupe a été trouvée sera mon esclave , mais vous , retournez en paix chez votre père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:20 Qui gardait la loi du Très-Haut , et était en alliance avec lui: il a établi l'alliance dans sa chair; et quand il a été prouvé , il a été trouvé fidèle .
 Version simplifiée :

44:20 Il observa la loi du Très-Haut et fit une alliance avec lui . _SPLIT_ Dans sa chair il établit cette alliance et au jour de l'épreuve il fut trouvé fidèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 44:24 Dans une controverse , ils se tiendront pour juger; ils le jugeront selon mes ordonnances; et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes fêtes; et ils sanctifieront mes sabbats .
 Version simplifiée :

44:24 Ils seront juges dans les contestations , et ils jugeront d`après mes lois . _SPLIT_ Ils observeront aussi mes lois et mes ordonnances dans toutes mes fêtes , et ils sanctifieront mes sabbats .