Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir dégagé avec sa nageoire caudale la vase et les débris en un endroit sur le fond , la femelle y dépose ses œufs durant le jour puis , une fois les œufs fécondés , elle les recouvre de gravier .
 Version simplifiée :

Le frai a lieu le jour après que les femelles se sont débarrassées de la vase et des débris de la zone de nidification avec sa nageoire caudale . _SPLIT_ Une fois le frai terminé , la femelle recouvre les œufs de gravier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir délibéré , le jury a regagné la salle d'audience et a fait savoir qu'il était arrivé à un verdict; le président du jury a annoncé qu'on avait conclu à la non‑culpabilité de l'accusé .
 Version simplifiée :

Après ses délibérations , le jury est retourné dans la salle d'audience et a indiqué qu'il était parvenu à un verdict . _SPLIT_ Le contremaître a annoncé que les jurés avaient déclaré l'accusé non coupable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir démarré , géré la croissance et vendu sa propre entreprise dans le domaine des paiements , il a mis son expérience au profit des PME au Québec et au Canada , en offrant des services-conseils en fusion/acquisition .
 Version simplifiée :

Jean-Daniel a ensuite développé et vendu sa propre entreprise dans l'industrie des paiements . _SPLIT_ Il a ensuite appliqué son expérience au profit des PME au Québec et au Canada , en proposant des services de transaction de fusions et d'acquisition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir démontré son caractère aberrant , Maître Delcroix , allant tout en bas , montra l'ignominie juridique du procès des vaincus à Nuremberg en 1945-46 , qui fut la base choisie pour l'article 24 bis .
 Version simplifiée :

Il en démontre le caractère aberrant . _SPLIT_ Puis , allant au fond du fond , il montre l’ignominie juridique de ce procès de Nuremberg qui est à la base de l’article 24 bis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déménagé au Yukon en 1979 et lancé sa propre entreprise de consultation , elle a travaillé sur divers projets tels que l'amélioration de la législation sur la protection de l'enfance et la réalisation de recherches sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale autochtone , et a participé activement aux campagnes électorales locales du NPD .
 Version simplifiée :

Après son déménagement au Yukon en 1979 , elle démarre sa propre entreprise de consultation et travaille à de nombreux projets , notamment l'amélioration des lois portant sur la protection de l'enfance , la recherche sur les revendications territoriales indiennes et l'autonomie gouvernementale des autochtones . _SPLIT_ Elle participe aussi activement aux campagnes électorales du NPD dans sa région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déménagé dans le sud-est de la mer de Chine à partir du nord-ouest du Pacifique en raison du début du typhon Rammasun , Ottawa et Regina ont été accueillis pour la première fois par le destroyer USS Curtis Wilbur le 12 mai .
 Version simplifiée :

Après avoir quitté le nord-ouest du Pacifique pour échapper au typhon Rammasun , l'Ottawa et le Regina se sont dirigés vers le sud-est de la mer de Chine . _SPLIT_ Ils ont été accueillis par l'USS Curtis Wilbur le 12 mai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déménagé à Calgary pour travailler dans une station de radio , elle s'est jointe au théâtre amateur de Betty Mitchell , Workshop 14; pour son rôle d'Anne Boleyn dans Anne of the Thousand Days de Maxwell Anderson au Dominion Drama Festival en 1957 , elle a remporté une bourse pour étudier le théâtre au Pasadena Playhouse en Californie .
 Version simplifiée :

Après s'être établie à Calgary pour y travailler dans une station de radio , elle s'inscrit au théâtre amateur de Betty MITCHELL , Workshop 14 . _SPLIT_ En 1957 , pour son interprétation d'Anne Boleyn dans Anne of the Thousand Days de Maxwell Anderson , pièce jouée dans le cadre du Festival national d'art dramatique , elle remporte une bourse pour étudier l'interprétation au Pasadena Playhouse , en Californie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déménagé à Montréal pour étudier le jazz à l'Université Concordia et apprendre des maîtres de la guitare fretless et du oud , le guitariste et auteur-compositeur-interprète a formé son groupe , Kaba Horo , en 2003 .
 Version simplifiée :

Une fois installé à Montréal , il étudie le jazz à l'Université Concordia et apprend à maîtriser la guitare fretless et le oud . _SPLIT_ En 2002 , le guitariste , chanteur et compositeur forme le groupe Kaba Horo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir dépassé de loin le record des visiteurs , le prochain Forum sur la détection des roues en 2017 peut être considéré comme un autre point fixe où les experts ferroviaires mondiaux peuvent se rencontrer et discuter .
 Version simplifiée :

Le record de visiteurs des forums précédents a été largement dépassé . _SPLIT_ Le Wheel Detection Forum 2017 peut donc déjà être considéré comme le prochain point de rendez-vous fixe du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déplacé 99 écureuils dans le parc il y a plus de 10 ans , nous sommes heureux d'annoncer que le projet est un succès , avec une population d'environ 700 habitants et en croissance !
 Version simplifiée :

© Parcs Canada Il y a dix ans , nous avons libéré 99 petits polatouches dans le parc et nous sommes heureux d'annoncer que ce projet a été une réussite . _SPLIT_ En effet , la population compte maintenant environ 700 individus et continue d'augmenter !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déplacé la remorque sur la balance de l'aéroport et l'avoir dételée , la remorque de 4500 lb a commencé à rouler de manière inattendue et a coincé les deux membres du service contre un autre véhicule .
 Version simplifiée :

Ils ont transporté la remorque sur la bascule de pesage de l'aéroport , et ils l'ont décrochée . _SPLIT_ C'est alors qu'à leur grande surprise , la remorque de 4 500 livres a commencé à rouler , et elle les a coincés contre un autre véhicule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déterminé qu'elle dispose de renseignements suffisants à la tenue des audiences publiques , et préparé des procédures détaillées sur le déroulement de celles-ci , la Commission doit annoncer la tenue et le lieu des audiences qui commenceront au plus tôt 45 jours après l'annonce et doit publier les procédures détaillées de leur déroulement .
 Version simplifiée :

Après avoir déterminé qu'il dispose de suffisamment d'informations pour procéder à des audiences publiques et après avoir préparé des procédures détaillées pour ces audiences , le comité doit aviser le public du calendrier et du lieu des audiences , avec un préavis d'au moins 45 jours . _SPLIT_ Le Panel publiera également les procédures détaillées de ces auditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir déterminé que le membre en question n’était pas inscrit comme co-chercheur et n’avait aucun intérêt financier , on convient qu’il n’y a aucun conflit d’intérêts à déclarer .
 Version simplifiée :

Il a été vérifié que le membre ne figurait pas sur la liste des co-enquêteurs et n'avait aucune implication financière . _SPLIT_ Il a donc été convenu qu’il n’y avait pas de conflit d’intérêts à déclarer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir développé une activité aéronautique et aérospatiale basée sur la coopération des entreprises européennes de ces secteurs , en fonction des compétences et en franchissant largement les limites de l'Europe communautaire , il est aujourd'hui nécessaire que les pays européens mettent en oeuvre la même méthode dans le secteur des satellites .
 Version simplifiée :

L'activité aéronautique et aérospatiale s'est développée grâce à la coopération entre les entreprises européennes de ces secteurs en fonction de leurs spécialités . _SPLIT_ En règle générale , cette coopération s’est largement déroulée en dehors de la Communauté européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir dû se retirer deux fois lors de sa première tentative en 1986 , puis à nouveau en 1990 en raison d'une série de blessures , le Néerlandais a attendu 20 ans pour janvier 2007 , 20 ans au cours desquels il a élevé deux enfants et créé sa propre entreprise .
 Version simplifiée :

Après avoir dû renoncer deux fois à une première participation en 1986 puis dans les années 90 à cause de différentes blessures , le Hollandais a attendu ce mois de janvier 2007 pendant plus de 20 ans . _SPLIT_ 20 ans pendant lesquels il a eu deux enfants et a fondé une entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué 23 visites en Afrique et y avoir travaillé comme médecin , je peux témoigner de la situation tragique dans ces pays , dont plusieurs sont acculés à l'échec .
 Version simplifiée :

D'après mon expérience en 23 visites en Afrique et en travaillant là-bas en tant que médecin , il a été profondément tragique de voir ce qui se passe . _SPLIT_ Beaucoup de ces pays sont en fait voués à l'échec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué des recherches de base aux Archives provinciales , une guide touristique de l'hôtel de ville , par l'intermédiaire de sa grand-mère , a mis cette visiteuse en contact avec Chester Eatman , un cavalier de longue date de Fredericton .
 Version simplifiée :

Elle a d'abord effectué des recherches préliminaires aux Archives provinciales . _SPLIT_ Ensuite , la grand-mère d'un guide touristique de l'hôtel de ville l'a mise en contact avec Chester Eatman , un homme qui s'occupait de chevaux depuis longtemps à Fredericton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué des stages chez Fred Scott à Londres et George Sowden à Milan et suite à une brève expérience professionnelle à Leeds , il débute sa carrière à Milan en collaborant comme designer avec différents studios , notamment celui de Piero Lissoni , où il est actuellement à la tête du service Design et développe des projets pour des clients de renommée internationale tels que Kartell , Alessi , Flos , Thonet et Wella .
 Version simplifiée :

Après des stages avec Fred Scott à Londres , George Sowden à Milan et une brève expérience professionnelle à Leeds , il a commencé sa carrière à Milan collaborant en tant que designer avec divers studios . _SPLIT_ Ceux-ci incluent le bureau de Piero Lissoni , où il est actuellement concevoir directeur et développe des projets pour les clients de la réputation internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué sept revues des pratiques en 2012 , nous prévoyons cinq dans l'année à venir et probablement six dans chacune des deux années suivantes .
 Version simplifiée :

Nous avons réalisé sept revues des pratiques en 2012 . _SPLIT_ Nous prévoyons en effectuer cinq l’année prochaine et probablement six par année au cours des deux années suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué un autre lavage pour éliminer tout anticorps non fixé , on ajoute un anticorps polyclonal anti-IgG conjugué à une enzyme et on laisse incuber à la température de la pièce .
 Version simplifiée :

Un autre lavage est utilisé pour éliminer les anticorps non liés . _SPLIT_ Un anticorps polyclonal anti-IgG conjugué à une enzyme est ajouté et incubé à température ambiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué un paiement , nous n'émettons pas immédiatement de reçu pour un paiement que vous effectuez , vous devez donc conserver votre chèque annulé ou votre reçu bancaire comme preuve de votre versement .
 Version simplifiée :

Après avoir fait vos versements Nous ne vous enverrons pas immédiatement de reçu pour les paiements que vous faites . _SPLIT_ Vous devez donc conserver vos chèques payés ou vos reçus bancaires comme preuve de versement de vos acomptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir effectué un paiement de péréquation une année , lorsqu'on procède aux nombreuses révisions qui peuvent intervenir jusqu'à 30 mois plus tard , soit 30 mois après le premier paiement de péréquation , on s'aperçoit qu'il peut y avoir des variations incroyables .
 Version simplifiée :

Un paiement de péréquation est effectué un an , suivi de nombreuses révisions pouvant être effectuées dans les 30 mois suivant le premier versement de péréquation . _SPLIT_ En conséquence , il peut y avoir d'énormes variations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir engagé , en mai , le gouvernement du Guatemala à mener une enquête exhaustive afin de traduire les assassins de Mgr Gerardi en justice ainsi qu'à appuyer le travail de la «commission de vérité ( 3 ) » , elle s'est également félicitée , en octobre , des efforts déployés pour assurer la mise en oeuvre des accords de paix dans ce pays ( 4 ) .
 Version simplifiée :

En mai , il a exhorté le gouvernement guatémaltèque à mener une enquête approfondie pour traduire en justice les assassins de Mgr Juan Gerardi et soutenir le travail de la Commission vérité ( 3 ) . _SPLIT_ En octobre , il s'est félicité des efforts déployés pour garantir la mise en œuvre des accords de paix du Guatemala ( 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir enregistré une unité distante , ses informations d'enregistrement peuvent être envoyées à plusieurs RTR-500DC ( unités de base ) , soit en utilisant le logiciel «RTR-500DC pour Windows» et en copiant les informations d'enregistrement de l'unité de base dans un nombre multiple d'unités de base , ou en utilisant la fonction «Entrée de visiteur» en demandant à l'unité de base de lire les informations de l'unité distante directement sans utiliser le logiciel .
 Version simplifiée :

Après avoir déclaré une unité distante , les informations de déclaration peuvent être envoyées à plusieurs unités RTR-500DC ( bases ) . _SPLIT_ our ce faire , vous pouvez utiliser le logiciel RTR-500DC for Windows et copier les informations de déclaration de l'unité distante sur plusieurs bases , ou bien utiliser la fonction Visitor Entry ( Entrée visiteur ) pour que les bases lisent directement les informations de l'unité distante sans passer par le logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir enseigné dans divers établissements d'enseignement et à l'Université de Montréal , il est nommé professeur à l'Université du Québec à Montréal ( 1970 ) , où il dirige le département d'études françaises de 1976 à 1978 Également journaliste , un Animateur de radio et de télévision , correspondant de plusieurs périodiques , il est le fondateur de la revue littéraire Voix et Images ( 1974 ) et le rédacteur en chef des éditions HMH Hurtubise .
 Version simplifiée :

Après avoir enseigné dans différents collèges , ainsi qu'à l'Université de Montréal , il est nommé professeur à l'Université du Québec à Montréal ( 1970 ) , dont il dirige le département d'études françaises de 1976 à 1978 . _SPLIT_ Également reporter , animateur de radio et de télévision , correspondant pour de nombreux périodiques , il est le fondateur de la revue littéraire Voix et Images ( 1974 ) et a été directeur de collection aux Éditions HMH Hurtubise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir enseigné la philosophie et les sciences politiques à McGill , Taylor est devenu professeur Chichele de théorie politique et sociale à Oxford ( 1976 ) ; il est retourné au département de science politique de McGill en 1982 , où il a finalement obtenu le grade de professeur émérite .
 Version simplifiée :

Après avoir enseigné la philosophie et la science politique à l'Université McGill , Taylor devient professeur Chichele de théorie politique et sociale à l'Université d'Oxford ( 1976 ) . _SPLIT_ n 1982 , il retourne au département de science politique à l'Université McGill , où il parvient finalement au rang de professeur émérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir enseigné les mathématiques et la musique au Burundi , elle a obtenu un baccalauréat en philosophie de l'Université de Montréal et un doctorat en psychologie de l'Université du Québec à Montréal ( UQAM ) et a effectué un stage de recherches post-doctorales au Denver Center for Marital and Family Studies de l'Université de Denver .
 Version simplifiée :

Après avoir enseigné les mathématiques et la musique en République du Burundi , elle a obtenu un baccalauréat en philosophie de l'Université de Montréal et un doctorat en psychologie de l'Université du Québec à Montréal ( UQAM ) . _SPLIT_ Elle a terminé sa formation postdoctorale en recherche au Denver Center for Marital and Family Studies , Université de Denver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu Mme Klaß à l'instant , je suis d'humeur quelque peu plus douce et je regarde également dans la direction de M . Böge , avec lequel j'ai très étroitement collaboré , ainsi que du coordinateur , M . Goepel pour vous remercier d'avoir retiré les amendements 41 à 44 qui auraient autorisé la possibilité de dilution .
 Version simplifiée :

Maintenant que j'ai entendu Mme Klass , je suis maintenant dans un état d'esprit un peu plus calme . _SPLIT_ En ce qui concerne M . Böge , avec lequel j'ai coopéré très étroitement , et le coordinateur , M . Goepel , je tiens à leur exprimer mes remerciements également pour le retrait des amendements 41 à 44 , qui auraient permis les différentes options de mélange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu dans un témoignage que Jean Carle , le chef de cabinet de l'ex-premier ministre Jean Chrétien , avait camouflé , au moyen de fausses factures , les détails d'une entente de commandite d'un montant de 125 000 $ , le juge Gomery a eu cette remarque extraordinaire: « S'il s'agissait de trafic de drogue , on parlerait de blanchiment d'argent » .
 Version simplifiée :

Après avoir entendu le témoignage selon lequel l'assistant de l'ancien premier ministre Jean Chrétien , Jean Carle , avait caché les détails d'un contrat de commandite de 125 000 $ avec des fausses factures , le juge Gomery a fait un commentaire extraordinaire . _SPLIT_ "Il a mentionné:" "S'il s'agissait d'un trafic de drogue , cela s'appellerait du blanchiment d'argent" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu la présidence irlandaise et étudié ces modifications au Parlement , je pense que des travaux supplémentaires ont été effectués sur le texte de la Convention , c'est-à-dire qu'il n'y a pas eu de consolidation de ces textes , ce qui est important en termes d'évaluation les mouvements de recul qui ont eu lieu .
 Version simplifiée :

Ayant entendu la présidence irlandaise et ayant étudié ces modifications au Parlement , je crois que le texte de la Convention a été retravaillé . _SPLIT_ En d’autres termes , ces textes n’ont pas été consolidés , fait important dans le cadre de l’évaluation des marches arrière qui se sont opérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu le député , je ne peux que conclure qu'il recommande de consacrer moins d'argent aux enfants pauvres et plus aux militaires; moins à l'environnement et plus aux militaires; moins aux soins de santé et davantage aux militaires .
 Version simplifiée :

Moins d'argent devrait être donné à l'environnement et plus d'argent devrait être donné aux militaires . _SPLIT_ Moins d'argent devrait être accordé aux soins de santé et plus d'argent devrait être donné aux militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu le jugement de la Cour suprême , depuis 26 ans , les certificats de sécurité fonctionnent de manière inconstitutionnelle et il est temps de laisser mourir tout ce processus .
 Version simplifiée :

J'ai pris connaissance du jugement de la Cour suprême et il appert que les certificats de sécurité sont inconstitutionnels depuis 26 ans . _SPLIT_ Il est temps d'abandonner ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu le requérant le 3 octobre 1996 , comme prévu à l'article 7 , troisième alinéa , de l'annexe IX du statut , l'AIPN a adopté , le 28 octobre 1996 , la décision attaquée , le déclassant au grade C 5 , échelon 1 .
 Version simplifiée :

Après avoir entendu le requérant le 3 octobre 1996 , conformément à l'article 7 , troisième alinéa , de l'annexe IX du statut , l'AIPN a , le 28 octobre 1996 , adopté la décision litigieuse . _SPLIT_ Celle-ci rétrograde le requérant au grade C 5 , échelon 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu les arguments de Jean , le juge délibère et prend une décision en se fondant sur la preuve présentée par Jean , à qui il répond .
 Version simplifiée :

Une fois que le juge a entendu les arguments de Jean , il se retire . _SPLIT_ Après avoir pris sa décision sur la preuve présentée par Jean , il fait ensuite rapport à Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu les observations des deux parties , le comité d'appel a accédé à la demande d'ajournement de l'appelant , pour les raisons suivantes : l'appelant a été pris par surprise lorsque le syndicat a décidé de ne pas le représenter , il a pris des moyens pour corriger la situation , la durée de l'ajournement demandé n'était pas excessive et le Ministère ne subirait pas de préjudice à cause d'un court délai supplémentaire .
 Version simplifiée :

Après avoir entendu les observations des parties , le comité d'appel a accueilli la demande d'ajournement de l'appelant . _SPLIT_ Parmi les facteurs dont il a tenu compte , il y avait: que l'appelant avait été surpris par la décision du syndicat de ne pas le représenter , qu'il avait pris des mesures pour remédier à la situation , que la durée de l'ajournement demandé n'était pas excessive et que le ministère ne serait pas défavorable . affecté par un court retard dans la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu les observations du député de Mississauga-Ouest , je comprends que le gouvernement , dans sa sagesse , a trouvé une meilleure façon de combattre l'économie souterraine en encourageant les jeunes Canadiens à faire des achats grâce à l'élimination de la surtaxe , au lieu de simplement réduire la TPS d'un point de pourcentage .
 Version simplifiée :

Particulièrement après les remarques du député de Mississauga-Ouest , je me rends compte que le gouvernement , dans sa sagesse , a trouvé une meilleure solution que ce à quoi j'avais pensé en ce qui concerne l'économie souterraine . _SPLIT_ Il incite les jeunes Canadiens à acheter en éliminant la surtaxe au lieu de simplement retirer un point de pourcentage de la TPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu les témoignages des deux parties , le tribunal de la province a statué que ces actes n'ont tout simplement pas été commis .
 Version simplifiée :

Le tribunal de la Colombie-Britannique a statué que ces événements n'avaient tout simplement pas eu lieu . _SPLIT_ C'était après avoir entendu les témoignages des deux côtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entendu plusieurs intervenants , je dirai que le gouvernement a tendance à user de subterfuges dans la façon qu'il a de présenter de façon détournée les affaires ou les projets de loi qu'il ne veut pas vraiment voir examinés en pleine lumière dans le cadre d'un débat distinct .
 Version simplifiée :

Ayant entendu de nombreux orateurs aujourd'hui , je suis prêt à accepter un peu de subterfuge de la part du gouvernement . _SPLIT_ C'est une façon de présenter par la porte dérobée des sujets ou des projets de loi dont elle ne souhaite pas vraiment être débattus en pleine lumière sous le contrôle du débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entrepris l’étude de la guitare classique , Jean-Claude Acquaviva intègre le groupe A Filetta dont il est un des interprètes depuis 1978 ; il en devient le compositeur et crée immédiatement ses premiers chants dès l’âge de 13 ans .
 Version simplifiée :

Après avoir étudié la guitare classique , Jean-Claude Acquaviva a rejoint le groupe A Filetta en tant qu'interprète en 1978 . _SPLIT_ Il est devenu le compositeur du groupe et a créé ses premières chansons à 13 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entré en communication avec le site , les employées et employés doivent inscrire le numéro de leur bureau de paye ainsi que le numéro de leur liste de paye , qui figurent au coin supérieur gauche de leur dernier état des gains ( relevé de paye ) .
 Version simplifiée :

Une fois connectés , les employés doivent fournir leurs numéros de paye et de liste de paye actuels . _SPLIT_ Cette information se trouve dans le coin supérieur gauche de leur dernier relevé de salaire ( talon de paie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entré en communication avec le site , les employés doivent inscrire le numéro de leur bureau de paye ainsi que le numéro de leur liste de paye , qui figurent au coin supérieur gauche de leur dernier relevé de paiement ( talon de paye ) .
 Version simplifiée :

Une fois connectés , les employés doivent fournir leurs numéros de paye et de liste de paye actuels . _SPLIT_ Ces informations se trouvent dans le coin supérieur gauche de leur dernier relevé de paiement ( talon de paie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir entré vos données ci-dessous , appuyez sur Soumettre pour traiter le formulaire et vous recevrez un message confirmant votre commande .
 Version simplifiée :

Après avoir rempli le formulaire ci-dessous , appuyez sur Soumettre . _SPLIT_ Vous recevrez un message confirmant la réception de votre formulaire de commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir espéré , en juin , que les négociations entre l'Indonésie et le Portugal déboucheraient sur une solution juste qui respectera pleinement les droits du peuple du Timor-Oriental ( 10 ) , elle s'est félicitée , en août , des résultats de la rencontre entre le secrétaire général des Nations unies et les ministres indonésiens et portugais des affaires étrangères consacrée à cette question ( 11 ) .
 Version simplifiée :

En juin , il a exprimé l'espoir que les négociations entre l'Indonésie et le Portugal aboutiraient à une solution juste au Timor oriental , qui respecte pleinement les droits de ses habitants ( 10 ) . _SPLIT_ En août , il s'est félicité des résultats de la réunion entre le secrétaire général des Nations unies et les ministres des affaires étrangères indonésien et portugais concernant le Timor oriental ( 11 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir essuyé avec un chiffon humide , les marques restantes sont facilement éliminées à l'aide de quelques gouttes de mousse de savon concentrée; appliquer directement la mousse de savon , laisser reposer 5 minutes; puis laver la mousse de savon concentrée en essuyant tout le sol avec de l'eau savonneuse normale .
 Version simplifiée :

Après l'essuyage humide , vous pouvez traiter les petites taches sans problèmes avec quelques gouttes de lessive concentrée ( savon WOCA ) ; appliquez la lessive directement et laissez-la agir pendant 5 minutes . _SPLIT_ Rincez ensuite la lessive concentrée en l'essuyant largement avec de la lessive normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir eu de brèves discussions avec le Commissaire aux comptes , la délégation a confirmé que le Commissaire aux comptes était en effet prêt à engager un dialogue avec le Comité d'audit: cependant , étant donné que son mandat établi était strict et ses ressources non illimitées , il réitérerait ses préoccupations lorsqu'il soumettrait son plan d'audit pour approbation .
 Version simplifiée :

Après s'être brièvement entretenu avec le vérificateur externe des comptes , la délégation a confirmé que ce dernier était effectivement disposé à collaborer avec le Comité d'audit . _SPLIT_ Toutefois , étant donné que le mandat qui lui a été conféré est strict et qu'il ne dispose pas de ressources illimitées , il exprimera à nouveau ses préoccupations au moment où il soumettra son plan d'audit pour approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné ce projet de loi d'initiative parlementaire , et avant même d'avoir entendu le député qui l'a présenté , j'en étais arrivée à la conclusion qu'il soulevait de sérieux doutes , et c'est pourquoi je dois dire que je ne suis pas en mesure de l'appuyer .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné ce projet de loi d'initiative parlementaire , et même avant d'entendre le discours du député qui l'a présenté , j'en suis venu à la conclusion qu'il y avait de grandes préoccupations à ce sujet . _SPLIT_ Ils m'ont amené à dire que je ne suis pas en mesure d'appuyer un tel projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné celles qui sont actuellement couvertes , le groupe pourrait examiner les classes de danger qui ne sont pas actuellement couvertes , en commençant à nouveau par les dangers physiques et ensuite les dangers pour la santé et l'environnement .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné celles qui bénéficient actuellement de mesures_SPLIT_ e protection , le groupe pourrait se pencher sur les classes de risques non visées par de telles mesures . Ici encore , on commencerait par les risques physiques pour passer ensuite aux risques pour la santé et l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné certains des apports tangibles que pourrait amener l'Inforoute à la qualité des services de santé , le présent chapitre présente les principales étapes à franchir pour que ce projet se concrétise .
 Version simplifiée :

Ce chapitre examine les principales étapes à franchir pour transformer cette promesse en réalité . _SPLIT_ Il examine également certaines des contributions pratiques potentielles que l'infostructure peut apporter aux services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné certains des apports tangibles que pourrait amener l’Inforoute à la qualité des services de santé , le présent chapitre présente les principales étapes à franchir pour que ce projet se concrétise .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné chacun des droits et des intérêts opposés afin de déterminer laquelle des solutions est appropriée en l'espèce , j'arrive à la conclusion que la troisième est la plus compatible avec les intérêts en cause et qu'elle respecte les principes de justice fondamentale et l'intérêt de la société en ce qui concerne l'application efficace de la loi .
 Version simplifiée :

20 Je vais maintenant examiner chacun des droits et intérêts concurrents afin de déterminer laquelle des solutions est appropriée . _SPLIT_ Je conclus que la troisième option est la solution qui correspond le mieux aux intérêts en jeu et respecte les principes de justice fondamentale ainsi que l'intérêt de la société à une application efficace de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné en bout de ligne la possibilité de confier au plaignant un travail de matelot de pont à bord de remorqueurs , le Tribunal a constaté qu'il serait fort possible pour le plaignant de remplir les fonctions allégées que comporte ce travail et que les facteurs de risque et de sécurité étaient beaucoup moins importants qu'à bord d'autres types de remorqueurs exploités par Seaspan .
 Version simplifiée :

La dernière possibilité envisagée par le Tribunal concernait le travail des matelots à bord de remorqueurs assistants de navire . _SPLIT_ Elle a conclu qu'il y avait de fortes chances que le plaignant soit en mesure d'accomplir les tâches plus légères qu'impliquait ce travail et que les facteurs de sécurité et de risque étaient beaucoup moins graves qu'à bord d'autres types de remorqueurs exploités par Seaspan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné en bout de ligne la possibilité de confier au plaignant un travail de matelot de pont à bord de remorqueurs , le Tribunal a constaté qu’il serait fort possible pour le plaignant de remplir les fonctions allégées que comporte ce travail et que les facteurs de risque et de sécurité étaient beaucoup moins importants qu’à bord d’autres types de remorqueurs exploités par Seaspan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné et analysé la preuve qui m'a été soumise , je conclus que le comité d'appel n'a pas compétence en l'espèce parce que les appelants ne disposent pas d'un droit d'appel en raison de l'absence de nominations effectives ou proposées .
 Version simplifiée :

En l'absence de nouvelles listes d'admissibilité , il s'ensuit qu'il n'y a pas eu de nominations effectives ou proposées . _SPLIT_ Par conséquent , les appelants ne jouissaient pas d'un droit d'appel en l'absence de nominations effectives ou proposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné et commenté le rapport d'évaluation , les membres du Groupe de travail parlementaire du Projet d'amélioration des rapports au Parlement conviennent que ses constatations et ses recommandations sont raisonnables et que ce projet est d'une importance telle qu'il doit rester une priorité .
 Version simplifiée :

Les membres du Groupe de travail parlementaire sur le projet d'amélioration des rapports au Parlement ont examiné et commenté le rapport d'évaluation . _SPLIT_ Les parlementaires s'entendent pour dire que les constatations et recommandations de l'évaluation sont raisonnables et que ce projet est important et devrait rester une priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné l'incidence de l'opération sur la structure concurrentielle du marché et avoir constaté l'absence de problèmes d'intégration verticale , la Commission a autorisé la création de l'entreprise commune qui proposera un service de vidéo à la demande , au Royaume-Uni et en Irlande , en renforçant ainsi la concurrence au niveau du détail et en offrant aux consommateurs des possibilités de choix supplémentaires .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné l'effet de l'opération sur la structure concurrentielle du marché et conclu qu'il n'y avait pas de problèmes d'intégration verticale , la Commission a approuvé la création de l'entreprise commune . _SPLIT_ Il proposera un service de vidéo à la demande au Royaume-Uni et en Irlande et renforcera la concurrence au niveau de la vente au détail en donnant plus de choix aux consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné la demande du Dr Chou , M . Keizer a estimé que , bien que le Dr Chou ait produit un volume important de publications à ce jour , il n'y avait pas eu de changement majeur dans ses réalisations au cours de l'année écoulée ( 2003 ) , par conséquent , il ne pouvait pas recommander son promotion à la suite du processus actuel en 2004 .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné la demande de M . Chou , M . Keizer était d'avis que , bien que M . Chou ait produit jusque là un volume important de publications , il n'y avait eu aucun changement majeur dans ses réalisations au cours de la dernière année ( 2003 ) . _SPLIT_ ar conséquent , il ne pouvait pas recommander sa promotion par suite du présent processus en 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné la jurisprudence , y compris les décisions précitées , le juge Fairgrieve affirme ceci , aux pp . 106 et 107:
 Version simplifiée :

Après avoir examiné la jurisprudence , y compris les décisions mentionnées ci-dessus , Fairgrieve Prov . _SPLIT_ Le juge a déclaré , aux pp . 106 et 107:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné la plainte à la lumière du Code d’application volontaire concernant la violence à la télévision de l’Association canadienne des radiodiffuseurs ( ACR ) , le Comité régional de l’Ontario en est venu à la conclusion que l’épisode en cause n’endosse , n’encourage ou ne glorifie pas la violence contre les femmes pour les raisons suivantes :
 Version simplifiée :

Le Comité régional de l’Ontario a examiné la plainte en vertu du Code volontaire de l’Association canadienne des radiodiffuseurs ( ACR ) concernant la violence dans les émissions de télévision . _SPLIT_ Le Comité a conclu que l'épisode ne faisait pas la promotion , ne valorisait ni ne sanctionnait la violence contre les femmes pour les raisons suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné la preuve pertinente dans le dossier de grief , le commissaire par intérim Sweeney a conclu que l'intimé avait raison de décider que le comportement du requérant tel que décrit dans cette allégation constituait du harcèlement .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les éléments de preuve pertinents contenus dans le dossier de grief , le commissaire p . i . _SPLIT_ Sweeney a conclu que le répondant avait raison de décider que le comportement du requérant décrit dans cette allégation constituait du harcèlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné la variété des systèmes dans d'autres pays développés , j'ai décidé de fonder ce projet de loi sur le programme T-Visas aux États-Unis , qui vise à garantir que les victimes de la traite qui sont capables et désireuses d'aider les forces de l'ordre dans les poursuites de ces marchands d’esclaves peuvent accéder à l’aide dont ils ont besoin pour rompre avec leurs trafiquants .
 Version simplifiée :

^ Apres avoir examine les divers systemes d'autres pays developpes , ` ´ ` ´ ´ j'ai decide de fonder ce projet de loi sur le programme de visas T aux ´ ´ ´ ` Etats-Unis . _SPLIT_ Ce programme vise a garantir que les victimes de trafic ´ ´ ` qui peuvent et qui desirent aider les autorites a poursuivre les marchands d'esclaves puissent obtenir l'aide dont elles ont besoin pour s'affranchir de leurs trafiquants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné le chapitre 21 du rapport de novembre 1999 du vérificateur général du Canada intitulé «La Stratégie d'information financière—L'état de préparation des ministères» , le comité a accepté le rapport .
 Version simplifiée :

"Après avoir examiné le chapitre 21 du rapport de novembre 1999 du vérificateur général du Canada , intitulé" "Stratégie d'information financière:"_SPLIT_ «État de préparation du ministère» « , le comité a accepté le rapport» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné le chiffre net des ventes , les quantités vendues , les bénéfices d’exploitation , l’utilisation de la capacité , les prix unitaires de vente , les coûts de revient des produits vendus et les marges d’exploitation , elle a constaté que la sidérurgie américaine se trouvait en état de faiblesse .
 Version simplifiée :

Il a examiné les volumes et les valeurs des ventes nettes , le bénéfice d'exploitation , l'utilisation des capacités , les valeurs de ventes unitaires , le coût des marchandises vendues et les marges d'exploitation . _SPLIT_ Il a constaté que la branche de production nationale était dans un état affaibli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné le dossier de demande de transfert et trouvé personne dans celui-ci qui souhaitait combler le poste en question , et étant donné que la demande de transfert de Cathy Micallef était dans le dossier , j'estime que malgré les impressionnants antécédents professionnels et les capacités de Cathy , elle était condamnée le début .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné le dossier des demandes de mutation - qui renfermait celle de Mme Micallef - le Maj MacNeil a dit qu'il n'y avait trouvé personne qu'il souhaitait voir occuper le poste en question . _SPLIT_ Il semble donc que la candidature de Mme Micallef était condamnée dès le départ en dépit de l'expérience et des capacités remarquables de celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné le prototype , vous nous transmettez votre feedback en vue des derniers ajustements et afin de pouvoir commencer à préparer les détails de la production .
 Version simplifiée :

Lorsque nous avons partagé le prototype , vous pouvez nous donner les commentaires nécessaires pour les ajustements finaux . _SPLIT_ À ce stade , nous pouvons commencer à planifier les détails de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné le rapport de la commission d'examen , le ministre avisera le public de la confirmation , de l'annulation ou de la modification de la décision et fournira les motifs et un résumé de la décision .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné le rapport de la commission , le ministre informera la population du maintien , de l'annulation ou de la modification de la décision . _SPLIT_ De plus , il présentera les motifs et un résumé de la décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les circonstances de l'affaire , j'estime que le conseil arbitral aurait dû tenir compte de l'alinéa 29c ) de la Loi et déterminer si des modifications importantes avaient été apportées aux fonctions de la prestataire .
 Version simplifiée :

J'ai examiné les circonstances et je suis convaincu que le conseil arbitral aurait dû tenir compte de l'art . _SPLIT_ 29c ) de la Loi pour déterminer s'il y a eu ou non des changements importants dans les tâches professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les distributeurs de moulée de type «sec et humide» de Lakeside , la compagnie C & J Jones a intenté une action en contrefaçon de brevet .
 Version simplifiée :

Les mangeoires humides et sèches à Lakeside ont été observées par C & J Jones . _SPLIT_ Une demande de contrefaçon de brevet a été formulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les indices peu impressionnants de Henderson , Carmack jalonne quand même une concession , et le groupe repart à l’embouchure de la rivière Klondike par le ruisseau Rabbit .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les performances peu impressionnantes de Henderson , Carmack a jalonné une revendication , de toute façon , et le groupe est parti . _SPLIT_ Ils sont retournés à l'embouchure de la rivière Klondike le long du ruisseau Rabbit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les informations et les recommandations du NPWC , Santé Canada et les IRSC décideront indépendamment de la marche à suivre appropriée Le contexte du débat sur le placebo un bref résumé du sujet dans le cadre des discussions contenues dans ce rapport .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné l'information et les recommandations du Comité , Santé Canada et les IRSC décideront , de façon indépendante , des suites à y donner . _SPLIT_ Le contexte du débat sur les placebos Nous ne prétendons pas présenter dans cette section l'historique détaillé de l'utilisation des placebos1 , mais plutôt un court résumé de ce sujet en guise de toile de fond au contenu du rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les mémoires reçus , l'Office a procédé à une détermination finale des pertes réelles , qui tient compte des caractéristiques de l'embranchement .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les soumissions reçues , l'Office a rendu une décision définitive sur les pertes réelles . _SPLIT_ Cette détermination reflète les caractéristiques spécifiques de la ligne secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les observations écrites du S / Sgt Stenhouse sur la pertinence des nouveaux éléments de preuve , le Comité a conclu que les éléments de preuve que le S / Sgt Stenhouse cherchait à présenter étaient peu susceptibles d'influer sur l'issue de l'appel et , en particulier , sur le règlement de la question s'il y a eu abus de procédure .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les observations écrites du s . é . -m . _SPLIT_ Stenhouse sur la pertinence des nouveaux éléments de preuve , le Comité externe a conclu que ceux-ci étaient peu susceptibles d'influer sur le résultat de l'appel et , plus particulièrement , sur la décision relativement à un éventuel abus de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les politiques et pratiques internationales et nationales liées au financement de l’aide au développement , le groupe a recommandé des modalités spécifiques de mobilisation des ressources pour le programme et a convenu de la nécessité pour les membres de la Commission d’y jouer un rôle plus actif .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les politiques de financement de l’aide au développement et les pratiques adoptées , aux niveaux international et national , le groupe a recommandé certains moyens de mobiliser des ressources . _SPLIT_ Il a estimé que les membres de la Commission devaient participer plus activement à la mobilisation des ressources pour le Programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les recherches effectuées sur le raisonnement moral , Blasi ( 1980 , page 37 ) a conclu qu'on observait « un appui considérable à l'hypothèse voulant que le raisonnement moral et l'action morale soient liés sur le plan statistique » ( Blasi fait également remarquer , toutefois , qu'on constate un écart important dans la fermeté des résultats entre les diverses aires de recherches ) .
 Version simplifiée :

En passant en revue les recherches sur le raisonnement moral , Blasi ( 1980 , p . _SPLIT_ "37 ) a conclu qu'il y avait" "un soutien considérable pour l'hypothèse que le raisonnement moral et l'action morale sont statistiquement liés" " ( Blasi note également cependant qu'il existe une variation considérable dans la force des résultats de la recherche selon les domaines de recherche ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs TUSC1 , Santé Canada a conclu que les aliments dérivés de la lignée de maïs TUSC1 sont aussi sûrs et nutritifs que les aliments dérivés des variétés de maïs commerciales actuelles .
 Version simplifiée :

L'examen par Santé Canada de l'information présentée à l'appui de l'utilisation alimentaire du maïs TUSC1 ne soulève pas de préoccupations liées à la salubrité des aliments . _SPLIT_ Santé Canada est d'avis que les aliments dérivés du maïs TUSC1 sont aussi sûrs et nutritifs que les aliments des variétés de maïs commerciales actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les systèmes mis en place par 100 agences différentes pour régir les dépenses de divertissement , le Bureau a rédigé un rapport critique identifiant les failles du règlement interne et contenant dix recommandations pour l'amélioration des procédures pertinentes .
 Version simplifiée :

Il a examiné les systèmes mis en place par 100 entités différentes concernant la gestion des frais de représentation . _SPLIT_ L' Office a , par la suite , établi un rapport critique identifiant les lacunes des procédés de régulation internes et a formulé 10 recommandations visant à améliorer leurs procédures existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les éléments de preuve dont elle dispose , l'Agence est d'avis qu'il existe une exigence pour le service proposé qui n'est pas satisfaite; que le demandeur a la capacité et les ressources d'instituer et de continuer de fournir le service proposé , répondant ainsi aux besoins du public; et que la demande projetée par la requérante appuie l’espoir que son service sera viable .
 Version simplifiée :

Après étude de la preuve , l'Office est d'avis qu'il existe , pour le service proposé , un besoin qui n'est pas comblé . _SPLIT_ L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les éléments de preuve dont elle dispose , l'Agence est d'avis qu'il existe une exigence pour les services proposés qui n'est pas satisfaite; qu'il n'y a aucune preuve que les services auront des effets négatifs sur les titulaires de licence existants; que le demandeur a la capacité et les ressources d'instituer et de continuer à fournir les services proposés , répondant ainsi aux besoins du public; et que la demande projetée par la requérante appuie l’espoir que ses services seront viables .
 Version simplifiée :

Après étude de la preuve , l'Office est d'avis qu'il existe , pour les services proposés , un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que les services auront des effets néfastes sur les licenciés en place . _SPLIT_ L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les éléments de preuve dont elle dispose , l'Office est d'avis qu'il existe une exigence pour le service proposé qui n'est pas satisfaite , qu'il n'y a aucune preuve que le service aura des effets négatifs sur le titulaire actuel , que le demandeur a la capacité et les ressources d'instituer et de continuer à fournir le service proposé répondant aux besoins du public à cet égard , et que la demande projetée par le demandeur appuie l'espoir que son service sera viable .
 Version simplifiée :

Après étude de la preuve , l'Office est d'avis qu'il existe , pour le service proposé , un besoin qui n'est pas comblé et que rien ne prouve que le service aura des effets néfastes sur le licencié en place . _SPLIT_ L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir le service proposé qui répondrait aux besoins du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné les éléments de preuve dont il dispose , l'Office est d'avis qu'il existe une exigence pour les services proposés qui n'est pas satisfaite , que le demandeur a la capacité et les ressources pour instituer et continuer de fournir les services proposés , en rencontrant le public besoin à cet effet , et que la demande projetée par le demandeur appuie l’espoir que ses services seront viables .
 Version simplifiée :

Après étude de la preuve , l'Office est d'avis qu'il existe , pour les services proposés , un besoin qui n'est pas comblé . _SPLIT_ L'Office estime que le demandeur a la capacité requise et les ressources nécessaires pour mettre en oeuvre et maintenir les services proposés qui répondraient aux besoins du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné l’information classifiée , le juge détermine ce qui peut être divulgué à la personne concernée au moyen d’un résumé non classifié , qui est alors transmis à la personne en question .
 Version simplifiée :

Après examen des informations classifiées , le juge détermine le montant qui peut être mis à la disposition de l'individu concerné , au moyen d'un résumé non classifié . _SPLIT_ Cette information est fournie à l'individu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné son dossier , le ministre lui a dit qu'il pouvait avoir des motifs d'appel et lui a suggéré de poursuivre dans cette voie avant de demander une grâce .
 Version simplifiée :

Enfin , en 1990 , il avait ecrit a la Ministre de la Justice pour lui demander d'etre rehabilite . _SPLIT_ Apt-es etude du dossier , la Ministre lui avait indique qu'il pourrait avoir des motifs d'interjeter appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné un certain nombre d'options conçues pour réduire la récolte d'oies rieuses , la Saskatchewan propose de maintenir la limite quotidienne de prises de cinq oiseaux pour les résidents , mais de la réduire à trois pour les non-résidents , une mesure qui devrait réduire la récolte d'environ 10 pourcent .
 Version simplifiée :

AprÃ¨s avoir examinÃ© un certain nombre d'options conÃ§ues pour rÃ©duire la prise d'Oies rieuses , la Saskatchewan propose de maintenir le maximum quotidien de prises de cinq oiseaux par rÃ©sident , mais de le rÃ©duire Ã trois pour les non rÃ©sidents . _SPLIT_ On s'attend Ã ce que cette mesure rÃ©duise la prise d'environ 10 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir examiné votre dossier , l'agente ou agent des visas déterminera si vous devez passer une entrevue et vous avisera , le cas échéant , du lieu et de l'heure de l'entrevue .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné votre candidature , un agent de visa décidera si une entrevue est nécessaire . _SPLIT_ Si tel est le cas , l'agent vous contactera directement pour créer un rendez-vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir exercé dans diverses structures , Alain Frenkel a co-fondé en 1990 le Cabinet « Veil Jourde *» dont il est demeuré associé pendant près de 13 ans avant de créer en 2003 « Frenkel et Associés *» .
 Version simplifiée :

Alain Frenkel a travaillé avec plusieurs entreprises différentes au cours de sa carrière et était un partenaire fondateur de la société Veil Jourde * En 1990 . _SPLIT_ Il a quitté Treize ans plus tard pour mettre en place Frenkel & Associés * .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir expliqué que c'était la responsabilité du transporteur et lui avoir donné des instructions sur la façon de retirer les batteries , il a commencé à essayer de les retirer , mais a rapidement abandonné , en lui disant de se rendre dans la zone de pré-embarquement où il la rencontrerait .
 Version simplifiée :

Elle lui a alors expliqué qu'il incombait au transporteur de le faire . _SPLIT_ Elle lui a indiqué comment s'y prendre et l'agent a commencé à retirer les piles , mais il a rapidement abandonné en déclarant qu'elle devait se rendre dans la zone de préembarquement où il la rejoindrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir expliqué que cela vise à les aider à se présenter et à se présenter à leur famille , il / elle demande aux participants de déchirer autant de papier qu'ils utiliseraient normalement .
 Version simplifiée :

Il leur explique que ce rouleau permettra aux membres du groupe de se présenter ainsi que leur famille . _SPLIT_ Il demande ensuite à chaque participant de prendre la quantité de papier qu'il utiliserait normalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir failli mourir de rire , Arobanai décida qu'elle aimerait retourner voir les chasseurs dans la forêt .
 Version simplifiée :

Elles faillirent toutes mourir de rire . _SPLIT_ Après cela , Arobanai décida d'aller rejoindre les chasseurs dans la forêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait appel à Recetas Urbanas et au vu de l’enthousiasme et de l’énergie des parents , plusieurs actions ont été mises en place; planter deux arbres , en construire un autre en bois , installer une pergola faite de sommiers récupérés et de plantes grimpantes et enfin installer un vélum .
 Version simplifiée :

À la suite de cette action , et dans le cadre du processus de mise en œuvre de l'initiative , ils ont décidé de contacter Recetas Urbanas qui ont commencé à travailler en raison de l'énergie et de l'enthousiasme des parents . _SPLIT_ Depuis lors , nous avons soulevé diverses actions telles que: Plantez deux arbres , construisez une artificielle de bois , installez une pergola fabriquée par des rampes et des lits recyclés , puis installez enfin un pare-soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait appel à l'intercession des anges , des saints et de ses saints patrons , de saint Joseph et des âmes au purgatoire de ceux qui lui survivent , il a poursuivi: "J'ai en effet une confiance totale que Dieu en sa bonté , en vertu de son infinie miséricorde , m'accordera son paradis sacré .
 Version simplifiée :

Suit l’appel à l’intercession des anges , des saints , de ses patrons , de saint Joseph , des âmes du purgatoire , de ceux qui lui survivront . _SPLIT_ Après quoi il continue: «J’ai bien la confiance que le bon Dieu par sa miséricorde infinie m’accordera son saint paradis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait cela , il a essayé de redémarrer le système , mais il a refusé de s'enflammer; après plusieurs tentatives , il décida qu'il devait y avoir un problème électrique et demanda donc l'aide de l'électricien du navire .
 Version simplifiée :

Ces travaux terminés , il a essayé de remettre le système en route mais ce dernier à refusé de s'allumer . _SPLIT_ Après plusieurs tentatives , le troisième mécanicien a pensé qu'il devait y avoir un problème électrique , ce qui l'a amené à demander l'aide de l'électricien du navire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait cela et l'avoir écrit sur papier , je me sentais beaucoup plus à l'aise avec la situation , sans parler de mes parents ne se sentaient pas aussi inquiets de me renvoyer hors du pays .
 Version simplifiée :

Cette démarche et son résultat sur papier m’ont fait sentir plus à l’aise . _SPLIT_ Cela a aussi rassuré mes parents; ils étaient moins inquiets de me voir quitter le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait ces rappels pour dire à quel point la Loi sur la concurrence est une loi importante et qu'elle a également besoin de rassurer les consommateurs , citoyens , PME ou entreprises par rapport aux autres , quant à l'efficacité du Bureau de la concurrence et des mécanismes mis en branle , c'est important de rappeler qu'il n'y a pas que le gouvernement fédéral qui se soit doté d'un bureau de la concurrence .
 Version simplifiée :

Le but de cet examen est d'indiquer à quel point la Loi sur la concurrence est importante et en quoi elle doit également rassurer les consommateurs , le public , les petites et moyennes entreprises sur l'efficacité du bureau de la concurrence et les mécanismes en place . _SPLIT_ Il est important de garder à l'esprit que le gouvernement fédéral n'est pas le seul à avoir un bureau de la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait enquête sur la plainte , j'ai conclu que Telus est tout à fait conforme à la Loi concernant les motifs de la plainte , et qu'une personne raisonnable estimerait que Telus dans sa pratique d'initiation de service et la publication subséquente , dans les pages blanches de Telus , des renseignements personnels des consommateurs représentent une collecte , une utilisation et une communication indiquées de renseignements .
 Version simplifiée :

Après avoir enquêté sur la plainte , j'ai conclu que Telus se conforme pleinement à la Loi à l'égard des questions faisant l'objet de la plainte . _SPLIT_ J'ai conclu qu'une personne raisonnable considérerait que le lancement de la pratique de service par Telus et la publication ultérieure des renseignements personnels des clients dans ses pages blanches constituent une collecte , une utilisation et une divulgation appropriées de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait enquête sur la plainte , j’ai conclu que Telus est tout à fait conforme à la Loi concernant les motifs de la plainte , et qu’une personne raisonnable estimerait que Telus dans sa pratique d’initiation de service et la publication subséquente , dans les pages blanches de Telus , des renseignements personnels des consommateurs représentent une collecte , une utilisation et une communication indiquées de renseignements .
 Version simplifiée :

Après avoir enquêté sur la plainte , j'ai conclu que Telus se conforme pleinement à la Loi à l'égard des questions faisant l'objet de la plainte . _SPLIT_ J’ai conclu qu’une personne raisonnable considérerait l’initiation de Telus à une pratique de service et la publication ultérieure des informations personnelles des clients dans ses pages blanches comme une collecte , une utilisation et une divulgation appropriées de ces informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait le plein dans le port d'Esquimalt , le navire a entamé un transit de 8 jours dans l'ombre d'un front météorologique tenace qui a amené OTTAWA des vents violents et de la haute mer jusqu'à la porte d'Oahu .
 Version simplifiée :

Après avoir refait le plein au port d'Esquimalt , un voyage de huit jours a commencé . _SPLIT_ Un front météorologique à leurs trousses , les membres du navire ont dû affronter des vents violents et une mer agitée jusqu'à leur arrivée à Oahu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait les Beaux-Arts , j'ai pratiqué la peinture à l'huile , ensuite j'ai cherché une technique qui offrait les mêmes qualités de profondeur , de couleur , de variété des matières , de sensation d'épaisseur mat ou granuleuse , de transparence et ou de superpositions de couleurs , légère et fluide à la fois .
 Version simplifiée :

Quand j'ai quitté l'école d'art , j'ai travaillé avec de la peinture à l'huile . _SPLIT_ J'ai ensuite passé et j'ai commencé à chercher un nouveau média qui offrirait les mêmes qualités de profondeur , de couleur , de variété de matériaux , de possibilités de texture - granuleux ou mat , la transparence et la superposition de couleurs fluides et délicate à la fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait mes premiers pas dans le monde de la plongée souterraine en Espagne puis en France , je décidai , en 2004 de m’installer au Mexique à Playa del Carmen , région considérée comme le paradis des plongeurs spéléos: plus de 1000 kilomètres de galeries inondées , une géomorphologie variée , et d’une beauté étonnante…
 Version simplifiée :

Après avoir suivi mes premiers pas dans le monde souterrain en Espagne , et plus tard en France , j'ai décidé en 2004 de s'installer à Playa del Carmen , au Mexique . _SPLIT_ Cette région a considéré le paradis de la plongeur de caverne , avec plus de 1000 kilomètres de tunnels inondés , une géomorphologie variée et une beauté unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait partie d’un Band , tu as choisi de faire un parcours en solo , peux-tu nous expliquer les raisons ?
 Version simplifiée :

Après avoir fait partie d'un groupe , vous avez choisi de partir en solo . _SPLIT_ Pouvez-vous nous expliquer la raison ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait poussé du maïs et du soya tolérant le glyphosate , et après avoir appliqué du glyphosate sur ces deux cultures , le producteur se rend compte de la présence de maïs spontané qu'il soupçonne être lui aussi tolérant au glyphosate .
 Version simplifiée :

Vous avez cultivé du maïs et du soja tolérants au glyphosate et appliqué du glyphosate pur dans les deux cultures . _SPLIT_ Vous remarquez du maïs spontané que vous pensez être également tolérant au glyphosate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait ses études dans ce qui est aujourd'hui le comté de Coles , dans l'Illinois , Enos a enseigné à l'école de 17 à 21 ans , puis a étudié le droit et a été admis au barreau en 1851 .
 Version simplifiée :

Il fit ses études dans l’Illinois , là où se trouve aujourd’hui le comté de Coles . _SPLIT_ Il enseigna de 17 à 21 ans , puis étudia le droit et fut admis au barreau en 1851 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait ses études à New York puis à Londres , elle épouse en 1874 son petit-cousin , Charles Archibald , et passe les 20 années suivantes au Cap-Breton , où son mari gère la mine de charbon de Gowrie .
 Version simplifiée :

Elle a fait ses études à New York et à Londres . _SPLIT_ En 1874 , elle a épousé son deuxième cousin , Charles Archibald et pendant les 20 années suivantes , elle a vécu au Cap-Breton pendant que son mari gérait la mine de charbon Gowrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait un stage au bureau de Robert Leonard Hazen à Saint John , il a été admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1865 et a établi sa pratique dans sa ville natale .
 Version simplifiée :

Il retourne ensuite à Saint John pour faire son stage dans l'étude de Robert Leonard Hazen . _SPLIT_ Admis au Barreau du Nouveau-Brunswick en 1865 , il pratique le droit dans sa ville natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fait une croisière avec ma sœur récemment , et elle a observé mon système fou de je ne peux pas manger ceci et cela , et a dû sérieusement s'inquiéter de toute consommation d'alcool , elle m'a appelé pour me dire qu'elle avait lu que le genre de drogues que je prendre peut provoquer de la diarrhée après les avoir pris pendant un certain temps et qu'elle a également lu le vinaigre va se débarrasser des brûlures d'estomac .
 Version simplifiée :

Elle a noté mes nombreuses restrictions ( je peux manger ceci , mais pas cela; interdiction de consommer tout alcool , etc . . . ) . _SPLIT_ Elle m'a appelée pour me dire qu'elle avait lu que l’usage prolongé du type de médicaments que je prenais pouvait causer de la diarrhée; elle m'a aussi dit que le vinaigre pouvait soulager les brûlures d'estomac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fermé pour rénovation pendant un an , l’épouse du fils de Linda , Giuliano Regazzo , Linda , Maria Luisa Loffredo , a succédé , assistée , une fois adulte , par leur fils Gianluca , qui dirige maintenant l’hôtel .
 Version simplifiée :

Après l’année de fermeture nécessaire à la restauration , la gestion sera reprise par Maria Luisa Loffredo , épouse de Giuliano Ragazzo , le fils de Linda . _SPLIT_ Elle fut également aidée par son fils Gianluca qui , depuis quelques années , a repris la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fondé le David Liebman Quintet en 1977 , il forme l'ensemble collectif Quest en 1981 , avec le bassiste George Mraz et le batteur Billy Hart .
 Version simplifiée :

Dans la foulée , il multiplie les collaborations et fonde le David Liebman Quintet . _SPLIT_ Dans les années 1980 , il met sur pied le collectif Quest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir forcé les habitants à prêter allégeance au roi William et à la reine Mary , Phips retourna à Boston avec son butin , laissant LaTourasse comme président par intérim du conseil local et emmenant Meneval , les soldats et les pères Trouvé * et Petit * avec lui comme prisonniers .
 Version simplifiée :

Après avoir forcé les habitants à jurer fidélité au roiGuillaume et à la reine Marie , Phips rentra à Boston avec son butin . _SPLIT_ Il laissa LaTourasse comme président par intérim du conseil local et il emmena prisonniers Meneval , les soldats et les pères Trouvé* et Petit* .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir formulé la solution en termes de potentiel vecteur magnétique , ils consacrent une attention particulière à l'évaluation numérique des composantes du champ , lesquelles ont une forme intégrale .
 Version simplifiée :

Tout d'abord , ils développent une solution en termes de potentiel de vecteur magnétique . _SPLIT_ Ensuite , ils accordent une attention particulière à l'évaluation numérique des composantes du champ sous leur forme intégrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fourni une typologie des dates limites , elle aborde les stratégies de gestion du temps , en privilégiant la conduite de la procédure judiciaire et les recommandations faites au juge d’explorer , d’une part , la mesure dans laquelle les parties sont disposées à accepter une médiation et , d’autre part , la nécessité de prévoir une réunion préparatoire et de ﬁxer à un stade précoce la date et l’heure de l’audience principale .
 Version simplifiée :

Il fournit également une typologie des délais . _SPLIT_ Il se tourne ensuite vers des stratégies de gestion du temps mettant l'accent sur la direction du tribunal et des recommandations au juge pour explorer l'ouverture des parties à la médiation , la nécessité d'une réunion préparatoire et pour fixer la date et l'heure de l'audience principale à un stade précoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir franchi le FAF et sur le segment d'approche finale , l'aéronef est descendu et mis à niveau au MDA , ainsi qu'à toute altitude intermédiaire de descente entre le FAF et le MAP .
 Version simplifiée :

En segment final , une fois le FAF franchi , l’aéronef descend et se met en palier à la MDA . _SPLIT_ Il fait de même pour toute altitude intermédiaire de descente par paliers établie entre le FAF et le MAP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir franchi le portail automatique le long du long et du large , le soir la fée illumine , l'allée , vous libérez la grande place de stationnement et pouvez laisser votre voiture en toute sécurité , le Domaine La Paillote est entièrement clôturé et privé .
 Version simplifiée :

Votre découverte du Domaine La Paillote commence déjà quand vous passer par la porte automatisé , une alléeau soir feeëriquement éclairer , vous emmène au parkingou vous pouvez garez votrevoiture en toute sécurité . _SPLIT_ Le domaine est totalement privé et cloturé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fréquenté l'Université Bishop's , Fessenden a rejoint le laboratoire de Thomas Edison en 1886 et a ensuite travaillé pour Westinghouse , le US Weather Service et 2 universités américaines , faisant plusieurs découvertes fondamentales dans la radio , y compris le principe de la superhétérodyne , la base de toute radiodiffusion moderne .
 Version simplifiée :

Il travaille ensuite pour Westinghouse , le US Weather Service et pour deux universités américaines . _SPLIT_ Il réalise plusieurs découvertes fondamentales en radio , dont le principe du superhétérodyne , à la base de toute la radiodiffusion moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fréquenté l'école dans le comté de Grey , il va étudier à l'Université du Michigan puis interrompt ses études pendant plusieurs années pour travailler , avant de s'inscrire en médecine à Toronto .
 Version simplifiée :

Après avoir fréquenté l'école dans le comté de Grey , il est allé à l'Université du Michigan . _SPLIT_ Il a ensuite travaillé pendant quelques années avant de décider de s'inscrire en médecine à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fréquenté l'école locale , Gray complète ses études en Angleterre et s'engage dans les 7th Dragoon Guards de l'armée britannique , qu'il sert pendant plus de vingt ans , surtout en Inde et en Afrique du Sud .
 Version simplifiée :

L'éducation précoce de Gray sur l'île fut suivie d'une scolarité en Angleterre , où il rejoignit les 7th Dragoon Guards . _SPLIT_ Il a servi pendant plus de deux décennies , y compris des fonctions en Inde et en Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fréquenté le Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes à Toronto de 1995 à 1996 , il est devenu officier d'état-major du directeur général de la planification stratégique au Quartier général de la Défense nationale ( QGDN ) .
 Version simplifiée :

De 1995 à 1996 , il suit le cours du Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes , à Toronto . _SPLIT_ Par la suite , il est nommé officier d'état-major auprès du Directeur général - Planification stratégique au quartier général de la Défense nationale ( QGDN ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir fréquenté le St Andrews College de Toronto , Harris est allé à l'Université de Toronto où il a été encouragé par son professeur de mathématiques à étudier l'art à Berlin .
 Version simplifiée :

Après avoir étudié au St . Andrews College de Toronto , Harris entre à l'U . _SPLIT_ de Toronto , où son professeur de mathématiques l'incite à aller étudier l'art à Berlin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir félicité l’OMPI pour le parrainage , dans le cadre de son programme toujours plus ambitieux de coopération , d’initiatives importantes aux niveaux tant bilatéral que multilatéral , la délégation a souligné le rôle important joué à cet égard par le directeur général et le Secrétariat pour parvenir à ces résultats .
 Version simplifiée :

La délégation a félicité l'OMPI d'avoir parrainé , dans le cadre de son programme de coopération toujours plus ambitieux , des initiatives importantes , que ce soit au niveau bilatéral ou multilatéral . _SPLIT_ La délégation a tenu à souligner le rôle important joué à cet égard par le directeur général et le Secrétariat dans l'obtention des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir félicité son hôte pour les récents succès internationaux de l'Espagne ( par exemple , présidence de l'Union européenne , élection au Conseil de sécurité des Nations Unies en tant que membre non permanent ) , le président Hays a souligné la participation de l'Espagne au sommet du G8 à Kananaskis , où le président Aznar et son sherpa , M . Gil-Casares , représentait l'Union européenne ( UE ) , dont la présidence était assurée par l'Espagne l'été dernier .
 Version simplifiée :

Après avoir félicité son hôte pour les récents succès de l'Espagne sur la scène internationale ( présidence de l'Union européenne; élection à un siège non-permanent au Conseil de Sécurité des Nations unies ) , le président Hays a souligné la présence de l'Espagne au sommet du G8 de Kananaskis . _SPLIT_ Le président Aznar et son sherpa , Ramon Gil-Casares , y représentaient l'Union européenne ( UE ) puisque l'Espagne en assumait la présidence au cours de l'été dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir gaspillé une année critique , après avoir gardé 12 mois de silence , après avoir fait toutes sortes de reproches pendant 12 mois , que fait maintenant le gouvernement ?
 Version simplifiée :

Nous avons perdu une année clé , 12 mois de silence , 12 mois de blâme . _SPLIT_ Au cours du 12e mois , que fait le gouvernement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir généré un nouveau transpondeur avec le Tango , vous n'aurez pas besoin d'un équipement de diagnostique additionnel pour programmer le transpondeur , il démarrera la voiture directement .
 Version simplifiée :

Après avoir généré un nouveau transpondeur avec programmeur à tango , vous n'aurez plus besoin d'équipement de diagnostic supplémentaire pour programmer le transpondeur généré de la voiture ! _SPLIT_ Il va commencer la voiture directement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir habilement négocié les deux premiers jours , Toby Price et Matthias Walkner ont confirmé leur adaptation au Dakar en atteignant le CP2 à moins d'une minute de Joan Barreda et sont désormais définitivement deux prétendants à surveiller la suite du rallye .
 Version simplifiée :

Après deux premières journées très bien négociées , Toby Price et Matthias Walkner confirment leur très belle adaptation au Dakar en passant dans la même minute de Joan Barreda au CP2 . _SPLIT_ Assurément deux nouveaux candidats à suivre pour la suite du rallye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir hérité d'un déficit annuel de 42 milliards de dollars , en un court laps de temps , soit de 1993 à février 1998 , le gouvernement a pu équilibrer le budget , éliminer le déficit et donner à tous les Canadiens , simples citoyens comme gens d'affaires , des raisons d'avoir confiance à nouveau , une nouvelle vision , de quoi nous permettre de terminer ce millénaire en beauté et de nous préparer à affronter le prochain .
 Version simplifiée :

Imaginez avoir hérité d'un déficit annuel de 42 milliards de dollars . _SPLIT_ En peu de temps , de 1993 à février 1998 , ce gouvernement a été en mesure d'équilibrer les comptes , d'éliminer le déficit et de donner à tous les Canadiens , soit en tant que citoyens , soit en tant que gens d'affaires , un sentiment de confiance renouvelée , un regain de confiance . vision pour tous , alors que nous clôturons ce millénaire et que nous nous préparons pour un nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir hérité d'une grosse somme de son père en 1891 , Mme Gardner Isabella a commencé à collectionner l'art sérieusement .
 Version simplifiée :

Après avoir hérité d'une grosse somme de son père dans 1891 , Mme . _SPLIT_ Gardner Isabella a commencé à recueillir art au sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir identifié les activités de fabrication , importation , distribution , publicité , promotion commerciale et détention de matériel de décodage qui devraient être considérées comme illicites , la Recommandation énonce une série de sanctions et moyens d'action dans les domaines du droit pénal et administratif ainsi que du droit civil que les Etats devraient prévoir dans leur législation pour mettre fin à ces pratiques .
 Version simplifiée :

La recommandation met en évidence les activités de fabrication , d’importation , de distribution , de publicité , de promotion commerciale et de possession à des fins commerciales d’équipements de décodage en tant que questions qui devraient être considérées comme illégales . _SPLIT_ La recommandation prévoit également une série de sanctions et de recours dans les domaines du droit pénal , administratif et civil que les Etats membres devraient envisager dans leur législation pour réduire ces pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir immigré au Canada au sein de la grande communauté haïtienne de Montréal , elle apporte maintenant une contribution exceptionnelle à la vie publique du Canada .
 Version simplifiée :

Elle a immigré ici et fait partie de la plus grande communauté haïtienne de notre pays , ici même à Montréal . _SPLIT_ Elle apporte maintenant une contribution extraordinaire à la vie publique canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir informé le contrôleur local qu'il allait effectuer un virage à 360 ° pour «perdre de l'altitude si ça va» , et avoir été autorisé à atterrir , il n'y a plus eu de communication .
 Version simplifiée :

Le pilote a demandé au contrôleur local l’autorisation d’effectuer un tour complet afin de perdre de l’altitude . _SPLIT_ Le contrôleur a autorisé le pilote à atterrir , mais ce fut la dernière communication du pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir initialement fonctionné en utilisant des heures de travail fixes avec un effort de planification manuelle supplémentaire pour des périodes marginales , il est rapidement devenu clair qu'en raison du nombre croissant d'agents et de l'expansion du centre d'appels , une planification axée sur les besoins avec le moins d'effort de planification pouvait uniquement possible avec une solution spéciale de gestion des effectifs .
 Version simplifiée :

Initialement , les temps de travail étaient fixes avec un travail de planification manuelle supplémentaire pour les périodes marginales . _SPLIT_ Le nombre croissant d'agents et le développement du centre d'appels ont montré que seul une solution de workforce management spécifique pourrait permettre une planification basée sur le besoin avec une charge de planification la moindre possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir initié sa campagne vidéo il y a deux ans pour sensibiliser l’opposition syrienne au droit des conflits armés ( droit international humanitaire ) , l’Appel de Genève lance aujourd’hui une application mobile disponible sur iPhones et téléphones Android pour sensibiliser les combattants , commandants , officiers , leaders politiques ainsi que la population civile , au droit des conflits armés .
 Version simplifiée :

Il y a deux ans , l'appel de Genève a lancé une campagne vidéo pour sensibiliser le public au droit de la guerre ( droit humanitaire international ) parmi l'opposition syrienne . _SPLIT_ Aujourd'hui , il lance une application de téléphonie mobile , disponible sur les téléphones iphones et Android , afin de sensibiliser le public au droit de la guerre chez les combattants , les commandants , les officiers , les dirigeants politiques et les populations civiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir injecté à des souris normales et à des souris porteuses de tumeurs cancéreuses l'acide amino-1 cyclopentane-carboxylique-C14 , on en a étudié la distribution au moyen de la technique de l'autoradiographie .
 Version simplifiée :

Chez la souris normale , l'acide aminé est concentré sélectivement par le pancréas et la moelle osseuse . _SPLIT_ Chez les souris cancéreuses ( tumeur d'Ehrlich ascite et sarcome-180 ) , les cellules tumorales accumulent également de manière intensive l'acide aminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au CasinoRedKings est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum des casinoredkings est de 20 $ pour que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au EUcasino est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum d'Eucasino est de 20 $ pour que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au EuroKing Casino est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum au casino EUROKING est de 20 $ , de sorte que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au ParisVegasCasino est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum de Parisvegascasino est de 20 $ pour que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au QueenVegas est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum de Queenvegas est de 20 $ , le taux de conversion devra donc être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au SlotsMagic est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum à Slotsmagic est de 20 $ de 20 $ afin que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir inscrit le montant du dépôt que vous souhaitez déposer , prenez en considération que le dépôt minimum au VegasWinner est $20 ainsi le taux de conversion devra être pris en compte .
 Version simplifiée :

Ensuite , entrez le montant que vous souhaitez déposer . _SPLIT_ N'oubliez pas que le dépôt minimum de Vegaswinner est de 20 $ pour que le taux de conversion devra être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir installé Any Video Converter Free et AVG Toolbar , votre Firefox sera redémarré et un nouvel onglet sera ouvert pour vous demander si vous souhaitez autoriser cette installation .
 Version simplifiée :

Après avoir installé Any Video Converter Free et AVG Toolbar , _SPLIT_ Firefox sera redémarrer pour vous demander de confirmer l'installation de AVG Toolbar . Si vous ne voulez pas , l'annulez simplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir installé le nouveau plugin Photos d'identité , un nouvel élément de menu apparaitra dans le menu "Filtre" ( Adobe Photoshop ) et un nouvel élément de menu apparaitra dans le menu "Modifier dans une application externe" ( Adobe Lightroom Classic ) .
 Version simplifiée :

Tout d'abord , vous devez télécharger et installer le dernier plugin photo passeport . _SPLIT_ Après cela , un nouvel élément de menu apparaîtra dans le menu Adobe Photoshop "Filtre" et Adobe Lightroom Classic "Modifier dans" Menu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir installé les voiles , ils sont partis en mer à environ 40 ou 50 milles , ce qui aurait peut-être été la raison pour laquelle ils n'ont pas été capturés , car personne n'aurait pensé qu'ils seraient allés aussi loin .
 Version simplifiée :

Après avoir hissé les voiles , ils naviguèrent jusqu'à 40 ou 50 miles au large . _SPLIT_ C'est probablement la raison pour laquelle ils ne furent pas repris , personne n'ayant pensé qu'ils auraient été aussi loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir installé leur équipement et commencé à combattre le feu , le réservoir a explosé , tuant sur le coup sept pompiers et en blessant plusieurs autres .
 Version simplifiée :

Après avoir installé leur équipement et commencé à combattre l'incendie , le char a explosé . _SPLIT_ Sept pompiers ont été tués instantanément dans l'explosion et plusieurs autres ont été blessés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir intégré sur concours une carrière diplomatique en 1971 , il a servi aux sièges diplomatiques italiens de New York ( ONU ) , du Caire , Londres , Vienne et Madrid et a effectué des missions à l'étranger dans différents pays européens , en Amérique du Nord et du Sud , en Afrique , au Moyen-Orient et en Asie .
 Version simplifiée :

Il est entré dans le Corps diplomatique italien en 1971 et a servi de représentations diplomatiques à New York ( Nations Unies ) , au Caire , à Londres , à Vienne et à Madrid . _SPLIT_ Il a également mené des missions étrangères dans divers pays européens , en Amérique du Nord et du Sud , en Afrique , au Moyen-Orient et en Asie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir invité , en 2016 c/o pop Convention ( Cologne , Allemagne ) et Elevate - Discourse & Activism ( Graz , Autriche ) autour de la thématique de l’entrepreneuriat culturel , European Lab forum invite cette année Reworks Agora ( Thessalonique , Grèce ) et TodaysArt Symposium ( La Haye , Pays-Bas ) à proposer un programme de réflexion autour du rôle de la culture dans la ville du futur .
 Version simplifiée :

European Lab a invité Reworks Agora ( Thessalonique , Grèce ) en 2016 , C / O POP Convention ( Cologne , Allemagne ) et Elevate - Discours et activisme ( Graz , Autriche ) sur le thème de l'entrepreneuriat culturel . _SPLIT_ Cette année , nous invitons Reinsworks Agora ( Thessalonique , Grèce ) et aujourd'hui Symposium ( la Haye , Pays-Bas ) pour proposer un programme de réflexion sur le rôle de la culture dans la ville de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joint la GCAC , il doit suivre le programme de formation des membres d'équipage SAR; ( b ) membre sans embarcation : il doit suivre le programme de formation des membres d'équipage SAR .
 Version simplifiée :

Après s'être joint à la CCGA , le membre doit suivre le programme de formation de l'équipe SAR . _SPLIT_  ( b ) membre sans navire: le membre doit suivre le programme de formation d'équipage SAR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joué , entraîné et arbitré le sport qu'il aime tant , Daryl se bat toujours pour garder le hockey propre et amusant; il entame sa deuxième année à titre de coordonnateur de la discipline pour la zone 4 de Hockey Alberta .
 Version simplifiée :

Après avoir joué , dirigé et arbitré au hockey , un sport qu’il aime tant , Daryl travaille encore activement pour garder ce sport propre et amusant . _SPLIT_ Il amorce sa deuxième année à titre de coordonnateur de la discipline de la zone 4 de Hockey Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joué au Salon de Genève il y a quelques mois , la Nouvelle Twingo fait également partie de la programmation à Paris , toujours aussi optimiste dans ses couleurs acidulées !
 Version simplifiée :

Star de Genève il y a quelques mois , Nouvelle Twingo est de nouveau de la partie à Paris . _SPLIT_ Et pour nous c’est un plaisir de retrouver sur le stand ses couleurs acidulées et son look punchy !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joué pendant des années en tant que sideman , le batteur Lionel Beuvens débarque avec son propre album intitulé «Trinité»: un son très contemporain avec des liens directs avec les sons ECM , le jazz latino et le jazz classique de l’âge d’or de Blue Note .
 Version simplifiée :

Après des années de jeu de sideman , Lionel Beuvens a formé son propre quatuor . _SPLIT_ Lors de leurs débuts trinités , nous entendons un son très contemporain avec des liens directs à la fois au son typique de l'étiquette ECM et du jazz latin et classique de l'ère de la note bleue d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joué pour les plus grandes têtes couronnées , comme la princesse Margaret , le prince Charles et la princesse Diana , 2005 annonce la conquête de la scène Pop : Robbie Williams lui-même demande à se faire accompagner par les musiciens du Pasadena Roof Orchestra lors du gala du producteur Guy Chambers .
 Version simplifiée :

Après avoir effectué à plusieurs reprises devant des têtes royales et couronnées telles que la princesse Margaret , le prince Charles et Lady Diana , la princesse du Pays de Galles suivant en 2005 l'accolade de la noblesse pop . _SPLIT_ L'orchestre de toit de Pasadena offre un accompagnement superlatif pour Robbie Williams au gala du producteur Guy Chambers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir joué un rôle décisif dans le développement de compétences scientifiques et technologiques dès les années 1960 , l’ESA doit évoluer , parallèlement à la Commission , qui pour sa part , a attiré l’attention sur l’urgence d’une approche européenne plus cohérente et globale des activités spatiales , en particulier au regard des politiques de l’Union .
 Version simplifiée :

Ayant joué un rôle déterminant dans le développement de l'expertise scientifique et technologique depuis les années 1960 , l'ESA doit maintenant évoluer . _SPLIT_ Cela vaut également pour la Commission , qui a attiré l'attention sur le besoin urgent d'une approche européenne plus rationnelle et plus globale des activités spatiales , avec une référence particulière aux politiques de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir jugé Israël pendant huit ans15 , le pirathonite Abdon , fils d'Hillel , mourut et fut enterré à Pirathon , au pays d'Éphraïm , sur la montagne des Amalécites .
 Version simplifiée :

Il jugea Israël pendant huit ans . _SPLIT_ 15 Avdôn , fils de Hillel , de Piréatôn , mourut et il fut enseveli à Piréatôn au pays d'Éphraïm , dans la montagne d'Amaleq .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir lancé le projet de plantation de bambou au village de Phu An-Binh Duong le 30 juin 2013 dans le cadre du Green Day 2 , Officience a approché le bambou de façon plus théorique lors du Green Day 3 , consacré à l’impact carbone de la plantation .
 Version simplifiée :

Après avoir lancé le projet de plantation de bambou dans le village de Phu An-Binh Duong le 30 juin 2013 dans le cadre de Greenday 2 , officience a pris un deuxième regard sur Bamboo , cette fois-ci avec une approche plus théorique , le jour vert 3 . _SPLIT_ La journée était dédiée à l'enquête sur l'impact du carbone de la plantation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir libéré le navire américain , il a continué à naviguer vers l'ouest et , ce faisant , a fait le tour de l'Amérique du Nord , devenant ainsi le premier navire de la Garde côtière canadienne à le faire .
 Version simplifiée :

Après avoir dégagé le navire américain , le brise-glace avait poursuivi sa route vers l'ouest , parvenant ainsi à faire le tour de l'Amérique du Nord . _SPLIT_ Il devenait le premier navire de la Garde côtière canadienne à accomplir cet exploit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir localisé la maison en flammes , il s’est précipité vers la véranda et a grimpé sur la rampe d’un escalier jusqu’à la hauteur du toit .
 Version simplifiée :

Localisant la maison en feu , il courut immédiatement vers le porche . _SPLIT_ Il a grimpé la rampe du rail en acier jusqu'à ce qu'il soit au niveau des yeux avec le toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après avoir longtemps tenté , en vain , de convaincre l'homme armé de se rendre et craignant que le blessé ne meure avant l'arrivée des négociateurs , l'agent Joy a annoncé à l'homme armé qu'il allait entrer dans la maison sans arme et les mains en l'air .
 Version simplifiée :

Après plusieurs tentatives infructueuses pour convaincre le tireur de se rendre et craignant que la victime ne vive jusqu'à l'arrivée des négociateurs , le gend . _SPLIT_ Joy a informé l'agresseur qu'il arrivait sans armes .