Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant , en tant que rapporteur , combattu pour Daphné pendant des années , je me réjouis que l'augmentation du budget de 116 millions d'euros nous permette d'atteindre beaucoup plus d'ONG; la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a insisté sur plus de transparence , sur la suppression des obstacles bureaucratiques et sur un accès plus facile en gardant à l'esprit les petites organisations .
 Version simplifiée :

Ayant lutté , en ma qualité de rapporteur , en faveur de Daphné pendant des années , je me réjouis que le budget accru de 116 millions d'euros nous permette d'atteindre bien plus d'ONG . _SPLIT_ La commission des droits de la femme et de l'égalité des genres a insisté sur une plus grande transparence , sur la suppression des obstacles bureaucratiques et sur un accès plus facile , essentiellement pour les organisations plus petites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant accueilli entre 30 000 et 40 000 personnes par année entre 1999 et 2003 , le Québec privilégie , pour les années à venir , une progression de ses niveaux d’immigration tout en majorant la proportion des jeunes personnes actives , y compris les étudiants et les candidats offrant le meilleur potentiel et répondant le mieux aux besoins de son marché du travail .
 Version simplifiée :

De 1999 à 2003 , le Québec a accueilli entre 30 000 et 40 000 personnes par année . _SPLIT_ À l'avenir , il prévoit d'augmenter les niveaux d'immigration et d'augmenter la proportion de jeunes travailleurs , y compris les étudiants et les candidats qui offrent le meilleur potentiel et qui remplissent le plus adéquatement les exigences du marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant accumulé un total de 51 points , il arrive en tête du classement , et on attendait beaucoup d'Adam Lacko , le nouveau chauffeur de camion Renault .
 Version simplifiée :

Avec un total de 51 points , il prend la tête du championnat . _SPLIT_ Adam Lacko , le nouveau pilote sur camion Renault Trucks était également attendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant achevé son âge , il se réincarna en dieu dans la dimension Vaijayant , puis descendit dans le ventre de la reine Suvrata , épouse du roi Bhanuraja de Ratnapur .
 Version simplifiée :

A sa mort , il se réincarna en un dieu de la forme Vaijayant . _SPLIT_ Cet être descendit , ensuite , dans le sein de la reine Suvrata , la femme du roi Bhanuraja de Ratnapur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant acquis une connaissance pointue de ces produits d'assurance mais regrettant le manque de contact avec le client final , il a eu envie de se rapprocher de la clientèle qu'il était appelé à assurer quotidiennement .
 Version simplifiée :

Il a acquis une compréhension profonde de ces produits d'assurance , mais a manqué le contact avec les clients . _SPLIT_ Son objectif était de se rapprocher des clients qu'il était chargé d'assurer quotidiennement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant ainsi mis l'eau fermement sous son contrôle , le gouvernement fédéral a accordé à d'autres , sous forme de licences , le droit de détourner et d'utiliser l'eau en quantités et à des endroits que la common law des droits riverains ne permettait pas en 1930 , dans le cadre de la transfert général des ressources naturelles , les provinces de l'Alberta , de la Saskatchewan et du Manitoba ont assumé la propriété de l'eau à l'intérieur de leurs frontières .
 Version simplifiée :

Après avoir assis solidement son emprise sur l'eau , le gouvernement fédéral autorisait d'autres , par voie de permis , à dériver et à utiliser l'eau en quantité et aux endroits que le droit coutumier des droits riverains interdisait . _SPLIT_ En 1930 , dans le cadre de la cession générale des compétences en matière de ressources naturelles , les provinces de l'Alberta , de la Saskatchewan et du Manitoba se sont retrouvées propriétaires des ressources en eau situées sur leur territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant annoncé notre plan stratégique quinquennal en juin , nous sommes bien conscients de l'ampleur et de la complexité des enjeux auxquels font face les télédiffuseurs .
 Version simplifiée :

En juin dernier , nous avons annoncé notre plan stratégique quinquennal . _SPLIT_ Nous connaissons par conséquent très bien l’étendue et la complexité des enjeux avec lesquels les télédiffuseurs sont présentement aux prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant appris de l'effondrement de l'Union soviétique qu'un parti bureaucratique au pouvoir doit coopter de nouvelles élites sociales pour priver les groupes d'opposition potentiels de dirigeants , le Parti communiste a mené une campagne efficace pour élargir sa base sociale .
 Version simplifiée :

L'effondrement de l'Union soviétique a montré qu'un parti bureaucratique au pouvoir doit coopter la nouvelle élite sociale pour priver les potentiels groupes d'opposition de leaders . _SPLIT_ Le Parti communiste chinois a donc mené une campagne efficace pour élargir sa base sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant appris la broderie avec sa mère Erminia Martignago , Carla Bordignon a réussi , au Canada , à transmettre le plaisir de cet art à ses filles et même à ses petites-filles qui en sont aujourd'hui à leurs débuts .
 Version simplifiée :

Carla Bordignon a appris la broderie de sa mère , Erminia Martignago . _SPLIT_ Ici au Canada , elle a transmis l'amour de l'art à ses filles , et même à ses petites-filles , qui ne sont que des débutantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant assisté à au moins deux de ses séances , je sais que le comité travaillait vraiment bien .
 Version simplifiée :

J'ai assisté à au moins deux des réunions . _SPLIT_ C'était un comité qui fonctionnait vraiment bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant atteint sa fin , le frère meurtrier fut soudainement rempli de remords et , incapable de supporter le poids de sa culpabilité , il se jeta du haut du rocher , entraînant l'aumônier avec lui dans sa chute .
 Version simplifiée :

Une fois le destin scellé , le bourreau , rongé par le remords , ne supporta plus le poids de sa culpabilité . _SPLIT_ Il finit par se précipiter du haut du rocher , entraînant le chapelain dans sa chute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant attendu des réformes plus étendues et plus complètes conformément à la Constitution , nous ne pouvons pas trouver d’améliorations importantes dans le nouveau libellé des articles concernés par rapport aux dispositions juridiques actuelles sur la liberté d’opinion .
 Version simplifiée :

Nous ne trouvons guère d' améliorations dans la nouvelle formulation des articles en question par rapport aux règles actuellement en vigueur en matière de liberté d' opinion . _SPLIT_ Nous attendions des réformes plus profondes et d' une plus grande portée pour correspondre aux termes de la constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant aussi un diplôme en publicité , Antoine C . a travaillé comme directeur artistique et directeur de création dans des agences de communication interactives de renom où il a pu explorer les technologies visuelles digitales .
 Version simplifiée :

Antoine C . obtient également un diplôme de publicité , lui permettant de travailler en tant que directeur artistique et créatif des agences de communication interactives de renom . _SPLIT_ C'est dans ce contexte qu'il explore les technologies numériques et visuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant autrefois partagé sa langue avec son voisin ibérique au Moyen Âge , ce qu'on appelait le galicien-portugais est exclusif à la Galice et est encore parlé à La Corogne aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au Moyen Âge , elle a partagé sa langue – que l’on appelait alors le galicien-portugais – avec son voisin ibérique . _SPLIT_ Cette langue appartient exclusivement à la Galice et est encore parlée à A Coruña .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant baigné dans le milieu du rock’ n’ roll et du blues depuis tout jeune , ce n’est que dans les années 90 que Fabrice se rend compte de l’importance et du potentiel de l’harmonica dans ces registres musicaux .
 Version simplifiée :

Fabrice a été immergé dans Rock'n'Roll et Blues depuis qu'il était un jeune garçon . _SPLIT_ Dans les années 90 , il a découvert l'importance et le potentiel de l'harmonica dans ces styles musicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant besoin de travail , elle joue bientôt du piano et chante avec un groupe de danse local , gagnant des dollars supplémentaires indispensables alors que le groupe se déplace en Alberta , se produisant dans des bases d'entraînement aériennes .
 Version simplifiée :

Ayant besoin de travailler , rapidement , elle joue du piano et chante avec un ensemble de danse de la région et gagne bien sa vie . _SPLIT_ Le groupe fait des tournées en Alberta , dans des bases d'entraînement aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant ce droit d’accès , il était légal pour lui de tuer l’orignal pour se nourrir conformément au droit spécial que lui confère la clause 12 de la convention susmentionnée , indépendamment d’une interdiction générale dans la province de tuer l’orignal .
 Version simplifiée :

Ayant un tel accès à ces terres de la Couronne , il lui était permis de tuer l'orignal pour se nourrir en vertu du droit spécial qui lui était réservé par l'al . _SPLIT_ 12 de l'entente mentionnée ci-dessus , même si la mise à mort d'orignaux dans la province était généralement interdite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant cependant relevé que la question de la rémunération des jours fériés et de la compensation du travail effectué les jours fériés était régie par les conventions collectives , il a demandé au gouvernement d’apporter la preuve que la grande majorité des travailleurs avait droit à des jours fériés payés .
 Version simplifiée :

Cependant , la commission avait précédemment noté que la question des jours fériés payés et de la rémunération du travail effectué les jours fériés était régie par des conventions collectives . _SPLIT_ Il a demandé au gouvernement de fournir la preuve que la grande majorité des travailleurs bénéficient de jours fériés payés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant choisi les Juifs ashkénazes pour des critiques particulières , M . Kyburz a discriminé les Juifs d’ascendance européenne sur la base à la fois de leur religion et de leur origine nationale ou ethnique .
 Version simplifiée :

En outre , M . Kyburz donne à entendre que les non-Ashkénazes_SPLIT_ ont complices des prétendues méchancetés des Juifs ashkénazes . Dans un certain nombre d'articles qu'il a publiés sur son site Web , M . Kyburz ne fait pas de distinction entre les Juifs ashkénazes et les Juifs qui ne sont pas d'origine européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant cité ces chiffres et bien d'autres , Ingrid Eras a souligné qu'elle considérait les partenariats entre les écoles hôtelières et les entreprises hôtelières comme indispensables; elle a donné quelques exemples , soulignant qu ’« il est important d’être formé , par exemple , dans un hôtel d’aéroport , pour savoir ce que c’est quand un avion plein de passagers arrive avec bagages et bagages… »
 Version simplifiée :

Au-delà de ces chiffres , il y en a bien d’autres , Ingrid Eras a souligné combien le partenariat entre écoles et entreprises hôtelières lui paraissait indispensable . _SPLIT_ Et de donner des exemples parce que «il est important de s’entraîner , par exemple dans un hôtel d’aéroport lorsque les passagers d’un avion complet déboulent avec armes et bagages…» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant collaboré avec U2 et Willie Williams dans le passé , SACO a conçu le tout premier écran vidéo LED pour sa tournée POP MART réussie en 1997 et a établi un record du monde Guinness pour une taille de 50 pieds de haut sur 150 pieds de large .
 Version simplifiée :

SACO , qui avait déjà collaboré avec U2 et Willie Williams , a conçu le tout premier écran DEL à l'occasion de la tournée POP MART , qui a connu un vif succès en 1997 . _SPLIT_ Cet écran de 50pi sur 150pi a établi un record Guinness .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant collaboré avec une école de jeux vidéo pendant plusieurs années , je peux également proposer des Formations sur plusieurs aspects du développement de jeux .
 Version simplifiée :

J'ai travaillé pour une école de jeu pendant plusieurs années . _SPLIT_ Je peux aussi enseigner à quiconque d'être un développeur de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant combiné une carrière de rugbyman professionnel avec un poste de représentant de France Télécom , l'ancien international français a décidé de devenir entrepreneur et a créé sa propre marque de vêtements et équipements sportifs , NTK , avec son premier magasin ouvert à Toulouse en 2002 , trois ans avant de mettre fin à sa carrière de joueur .
 Version simplifiée :

Après avoir mené une double vie de joueur professionnel et de représentant pour France Telecom , l'ancien international français s'est lancé dans l'entrepreneuriat en créant sa marque de vêtements et d'équipements sportifs : NTK , dont le premier magasin a ouvert à Toulouse en 2002 . _SPLIT_ Soit trois ans avant de raccrocher les crampons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant comme objectif premier de rendre le monde du jeu de rôle le plus accessible possible , nous travaillons sans relâche avec nos partenaires à développer de nouveaux modèles .
 Version simplifiée :

Notre objectif principal est de rendre le monde du jeu de rôle autant accessible que possible . _SPLIT_ Nous travaillons dur avec nos partenaires pour développer de nouveaux modèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant comme priorité d’assurer la qualité et la diversité de ses projets , l’entreprise a fait appel à des gens de talent dont le savoir-faire et l’expertise lui permettent d’affirmer sa croissance et son essor , en développant des concepts originaux .
 Version simplifiée :

La priorité absolue de la société est de créer des projets à la fois de haute qualité et variés . _SPLIT_ C'est pourquoi il a appelé à des personnes talentueuses dont le savoir-faire et l'expertise contribuent à maintenir sa croissance , grâce au développement de concepts originaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant commencé avec quatre observateurs , l’opération s’est lentement mais régulièrement agrandie , passant de 22 à 38 observateurs en octobre 1994 , à 127 en avril 1995 , puis à 122 en mai .
 Version simplifiée :

Lancée avec quatre observateurs , l'opération s'est lentement et progressivement enrichie de plusieurs autres . _SPLIT_ Ainsi , le nombre est passé en octobre 1994 de 22 à 38; en avril 1995 , à 127; en mai 1995 il est retombé à 122 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant commencé avec une idée révolutionnaire , KWASNY est aujourd'hui l'un des principaux fabricants européens de bombes de peinture en aérosol et est l'entreprise derrière les marques à succès dans le secteur de la peinture par pulvérisation .
 Version simplifiée :

De l'idée révolutionnaire à l'un des principaux fabricants de peintures en aérosols en Europe . _SPLIT_ C'est l'entreprise KWASNY qui se trouve derrière les marques à succès dans le domaine de la « peinture en aérosol » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant commencé par des études techniques , il a travaillé pendant plusieurs années pour diverses entreprises , avant d'entrer au séminaire et d'être ordonné prêtre le 24 février 1991 .
 Version simplifiée :

Il a d’abord fait des études techniques et a travaillé dans différentes entreprises durant plusieurs années , avant d’entrer au séminaire . _SPLIT_ Il a été ordonné prêtre le 24 février 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant commencé une nouvelle aventure en duo avec son ami Alain Delaunay , Yvan est seul depuis Calama: «Il a dû abandonner la course hier car sa moto ne fonctionnait plus , mais il avait des problèmes de façon avant cette date .
 Version simplifiée :

Embarqué dans une aventure en duo avec son complice Alain Delaunay , Yvan roule seul depuis l'étape de Calama : « Il a été obligé d'abandonner hier parce que sa moto ne marchait plus . _SPLIT_ Mais les ennuis avaient commencé bien avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant compris l'étendue du problème , c'est ici que nous vous présentons notre solution , y compris les coûts et autres problématiques associées ( délais , refonte , etc . . . ) .
 Version simplifiée :

Une fois l’étendue du problème mesurée , nous vous présentons notre solution . _SPLIT_ Celle-ci comprend les coûts et autres conséquences induites ( délais , nécessité de nouvelle conception , etc… ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conclu que l'Internet Engineering Task Force et ses groupes de travail coordonnaient efficacement l'élaboration de techniques d'authentification , le Groupe de travail a décidé d'axer ses efforts sur les mesures techniques concernant l'exploration des techniques de certification du courriel ainsi que sur la sensibilisation à l'apport éventuel de ces techniques à la livraison du courriel et d'encourager également un débat entre les segments du secteur industriel .
 Version simplifiée :

Le Groupe de travail a conclu que le Groupe de travail sur l'ingénierie Internet et ses groupes de travail faisaient un travail efficace de gestion et de direction du développement des techniques d'authentification . _SPLIT_ Par conséquent , nous avons décidé de concentrer nos efforts techniques sur l'exploration des techniques de certification des e-mails , de sensibiliser à leur rôle potentiel dans l'amélioration de la délivrabilité des e-mails et de promouvoir la discussion entre les segments de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conclu que les produits en cause ne sont pas des «jus reconstitués» conformément aux Notes explicatives , le Tribunal doit maintenant déterminer si une purée , à laquelle de l'eau et d'autres composants ont été ajoutés qui ne perturbent pas l'équilibre des constituants du fruit dont la purée est dérivée , peut encore être considéré comme un «jus» en vertu du tarif douanier .
 Version simplifiée :

Comme le prévoient les Notes explicatives , le procédé de fabrication d'un jus , d'autre part , comprend en général la pression du fruit pour extraire le liquide_SPLIT_ e sa partie solide; même si ce produit peut contenir une partie de la pulpe , il s'agit , pour l'essentiel , d'un produit liquide . Le Tribunal est d'avis que , dans le cas de la purée , seule l'adjonction d'eau peut l'amener à la consistance approximative d'un jus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conclu un accord sur le fait que les professionnels des affaires , qu'ils soient ou non indépendants à l'étranger , ne peuvent pas être indépendants dans la partie d'accueil , chaque partie élaborera des lignes directrices appropriées pour ses agents d'immigration aux points d'entrée ( 1996 ) .
 Version simplifiée :

Il a été conclu que les professionnels du monde des affaires , qu'ils soient travailleurs indépendants ou non à l'étranger , ne peuvent être des travailleurs indépendants dans la Partie d'accueil . _SPLIT_ Chaque Partie élaborera maintenant des directives appropriées pour ses agents d'immigration aux points d'entrée ( 1996 ) .


Il a Ã©tÃ© conclu que les professionnels du monde des affaires , qu'ils soient travailleurs indÃ©pendants ou non Ã l'Ã©tranger , ne peuvent Ãªtre des travailleurs indÃ©pendants dans la Partie d'accueil . _SPLIT_ Chaque Partie Ã©laborera maintenant des directives appropriÃ©es pour ses agents d'immigration aux points d'entrÃ©e ( 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant connu beaucoup d'anciens combattants de ma circonscription et de ma ville natale et ayant entendu nombre d'histoires du raid de Dieppe , entre autres , il est évident que nous avons une dette envers ces hommes et ces femmes qui ont tant donné; certains ont donné leur vie et sont enterrés en Normandie .
 Version simplifiée :

J'ai connu de nombreux anciens combattants dans ma circonscription ainsi que dans ma ville natale , et j'ai entendu pas mal d'histoires sur le raid sur Dieppe . _SPLIT_ Il est évident que nous sommes redevables à ces hommes et femmes pour leur sacrifice personnel; certains ont donné leur vie et sont enterrés en Normandie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant connu une croissance exceptionnelle et soutenue , MOMENTUM TECHNOLOGIES , pour une deuxième année consécutive , s’est classée sur le prestigieux classement Branham300 , cette fois pour l’édition 2012 .
 Version simplifiée :

Après une autre année d'une croissance stable et stable , Momentum Technologies a obtenu une place sur l'édition 2012 du Branham300 . _SPLIT_ Il s'agit de la deuxième année de la société sur la liste prestigieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant connu une croissance exceptionnelle et soutenue , MOMENTUM TECHNOLOGIES , pour une troisième année consécutive , s’est classée sur le prestigieux classement Branham300 , cette fois pour l’édition 2013 .
 Version simplifiée :

Après une autre année d'une croissance stable et stable , Momentum Technologies a gagné une place sur l'édition 2013 du Branham300 . _SPLIT_ Il s'agit de la deuxième année de la société sur la liste prestigieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conscience que l’innovation n’est pas un processus statique à sens unique , Nexans a commencé en 2015 à y consacrer des salons réguliers réunissant des acteurs de l’innovation et des clients venus du monde entier afin d’aborder ensemble des thématiques essentielles , de concevoir et de lancer conjointement de nouveaux projets et de susciter une pollinisation croisée propice à l’élaboration de nouvelles stratégies .
 Version simplifiée :

Nous comprenons que l'innovation n'est pas un processus à sens unique statique . _SPLIT_ C'est pourquoi Nexans a commencé à organiser des foires d'innovation régulières qui rassemblent des acteurs de l'innovation et des clients du monde entier autour de thèmes clés à partager , de créer et de lancer de nouveaux projets ensemble et de se fertiliser pour développer de nouvelles stratégies commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conservé une taille humaine afin de favoriser les contacts personnels avec ses clients , elle dispose de 30 collaborateurs multilingues , hautement qualifiés et tenus au secret professionnel , qui vous garantissent un service personnalisé , vous accompagnent et vous conseillent dans la gestion de vos affaires quotidiennes .
 Version simplifiée :

Nous avons gardé la taille de notre entreprise à une échelle humaine pour favoriser le contact personnel avec nos clients . _SPLIT_ Nous avons un personnel de 30 experts multilingues hautement qualifiés , qui sont tous soumis aux exigences du secret professionnel , garantissant ainsi que vous recevez des services personnels , des conseils et des conseils sur la gestion quotidienne de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant constaté l'existence des conditions préalables à la modification , le juge de première instance doit déterminer la modification requise et il doit réévaluer les besoins des enfants compte tenu du changement .
 Version simplifiée :

Ayant conclu que les conditions de la modification existent , le juge du procès devrait décider de la modification à apporter . _SPLIT_ Le juge du procès doit réévaluer les besoins des enfants à la lumière du changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant constaté qu'il était difficile de localiser précisément des fuites ( dues par exemple aux chutes de pluie ) intervenues dans des structures , en particulier sur les toits en terrasse , il demanda l'avis d'experts techniques dans une université .
 Version simplifiée :

Il a observé un problème particulier qui se posait en découvrant précisément où des fuites ( dues par exemple à des précipitations ) s'étaient produites dans les structures , en particulier sur les toits plats . _SPLIT_ Il a demandé l'avis d'experts techniques d'une université .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant constaté que les pays de l’Europe du Sud-Est ont beaucoup de points communs et notamment des objectifs comparables , s’agissant de la mise en place de leur système sportif , les participants ont décidé que la création de systèmes nationaux d’information dans le domaine du sport figurerait au nombre des priorités des autorités sportives compétentes de leur pays respectif .
 Version simplifiée :

Il a été convenu que les pays d'Europe du Sud-Est partagent de nombreuses similitudes et des objectifs qui attendent d'être atteints dans le développement du système sportif . _SPLIT_ Les participants ont également convenu que le développement d'un système d'information sur le sport devrait faire partie des priorités des autorités sportives compétentes dans leurs pays respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant conçu avec succès des stimulateurs cardiaques sensibles à la fréquence , il a cherché d'autres applications pour son invention .
 Version simplifiée :

Après avoir créé avec succès des pacemakers sensibles à la fréquence , Mart . _SPLIT_ Min a cherché d'autres applications à son invention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant cru erronément qu'elle était investie des pouvoirs du Comité d'examen des plaintes et ayant agi en conséquence , la Commission n'a pas envisagé de faire les recommandations requises par le Règlement et le par .
 Version simplifiée :

Le conseil a cru à tort qu'il avait le pouvoir du comité d'examen des plaintes et a agi en conséquence . _SPLIT_ Il n'a pas envisagé de faire des recommandations comme l'exigent le Règlement et l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant demandé une formation en anglais à son arrivée au Canada , en août 1992 , il a reçu une directive d'Emploi et Immigration Canada pour se présenter au Collège Horizon le 24 août 1992 pour un cours de formation en anglais de 21 semaines à temps plein .
 Version simplifiée :

À son arrivée au Canada , il s'était inscrit à un programme de formation pour apprendre l'anglais . _SPLIT_ En août 1992 , Emploi et Immigration Canada lui a indiqué de se présenter au Horizon College le 24 août 1992 pour y suivre un cours d'anglais de 21 semaines à plein temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant depuis longtemps l'habitude de prêter ses fonds sans craindre qu'un jour ils ne soient rendus aux déposants , la banque a dû suspendre ses opérations lorsque la panique a éclaté .
 Version simplifiée :

Depuis longtemps , elle prêtait à tout venant , sans trop se préoccuper de ce que , un jour ou l’autre , les déposants réclameraient leur avoir . _SPLIT_ Quand la panique survint , elle dut suspendre ses opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant dit cela , il leur montra ses mains et aussi son côté; et les disciples étaient remplis de joie en voyant le Maître .
 Version simplifiée :

Et quand il eut dit cela , il leur montra ses mains et son côté . _SPLIT_ Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant donc reçu confirmation de sa mission , Rainisoalambo commença aussitôt l’instruction du groupe en s’aidant des brochures , dont le “Petit catéchisme” de Martin Luther , traduit par M . Borgen , qu’il put se procurer auprès du missionnaire Théodor Olsen , auquel , en octobre 1895 , le groupe tout entier vint demander le baptême .
 Version simplifiée :

La mission de Rainisoalambo avait été confirmée , alors il a immédiatement commencé à charger le groupe avec des brochures telles que la traduction de M . Borgen's "Court catéchisme" de M . Borgen "qu'il ait pu obtenir d'un missionnaire nommé Theodor Olsen . _SPLIT_ En octobre 1895 , l'ensemble du groupe est venu à Olsen et lui a demandé de les baptiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant donné l'avertissement du jugement proche , ils ont senti que leur œuvre pour le monde était terminée , et ils ont perdu leur fardeau d'âme pour le salut des pécheurs , tandis que les railleries audacieuses et blasphématoires des impies leur semblaient une autre preuve que l'Esprit de Dieu avait été retiré des rebelles de sa miséricorde .
 Version simplifiée :

Ayant proclamé l'avertissement de l'approche du jugement , ils croyaient avoir tout fait pour le salut du monde , et ne se sentirent plus sous l'obligation de travailler au salut des pécheurs . _SPLIT_ Les moqueries hautaines et blasphématoires des impies paraissaient leur prouver que l'Esprit de Dieu s'était retiré de ceux qui rejetaient ses appels miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant débuté dans le secteur de la jeunesse , il a ensuite travaillé dans les services de presse et d'information et à la direction des ressources humaines , entrecoupés d'un mandat de président du comité du personnel du Conseil .
 Version simplifiée :

Après avoir débuté au service de la Jeunesse , il travaille ensuite au Service de la Presse et de l'Information puis à la Direction des Ressources Humaines . _SPLIT_ Il a également assuré les fonctions de Président du Comité du Personnel du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant débuté sa carrière professionnelle à l'Institut de l'Industrie ( "Industry Institute" ) , il a ensuite rejoint une multinationale où il a été en charge du développement des marchés du Moyen-Orient jusqu'en 1973 , date à laquelle , en partenariat avec M . Youssef Matta , il a créé Mechanical Engineering Group S . A . R . L .
 Version simplifiée :

A commencé sa carrière professionnelle avec l'Institut de l'industrie . _SPLIT_ Il a ensuite rejoint une entreprise multinationale où il était chargé de développer les marchés du Moyen-Orient jusqu'en 1973 , lorsque , en partenariat avec M . Yousef Matta , créé un groupe d'ingénierie mécanique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant débuté ses activités en 2001 , cet axe a comme objectif de réaliser des travaux permettant de combler le manque de données sur les problèmes de santé mentale rencontrés chez les personnes âgées , ainsi que les interventions utilisées auprès de cette population .
 Version simplifiée :

La section de recherche sur la santé mentale des personnes âgées a commencé ses activités en 2001 . _SPLIT_ Son objectif est de mener des recherches pour surmonter le manque de données sur les problèmes de santé mentale chez les personnes âgées et sur les interventions utilisées pour y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant décidé que cette atteinte ne pouvait se justifier en vertu de l'article premier de la Charte , il a rejeté l'accusation .
 Version simplifiée :

Il a conclu que l'atteinte ne pouvait être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte et a rejeté l'accusation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant déjà annoncé en 2000 un «Agenda pour le partenariat germano-indien au XXIe siècle» , Berlin veut renforcer sa propre influence sur le sous-continent et , depuis un certain temps , observe avec scepticisme le rapprochement entre l'Inde et les États-Unis .
 Version simplifiée :

Berlin , qui en 2000 avait déjà annoncé un "agenda pour le partenariat germano-indien dans le 21 . _SPLIT_ Siècle" , veut étendre son influence sur le sous-continent et observe avec scepticisme le rapprochement entre l'Inde et les Etats-Unis ces derniers temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant déjà pris ses distances avec l'Église catholique avant Martin Luther , il accueillit la Réforme et épousa l'ex-religieuse Ottilie von Gersen .
 Version simplifiée :

Il prit ses distances avec l’Église catholique avant Martin Luther . _SPLIT_ Il salua par la suite la propagation de la Réforme et épousa l’ancienne nonne Ottilie von Gersen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant déjà suffisamment de problèmes dans notre assiette , nous avons trouvé un emplacement convenable sur un lac qui était proche du rivage et à l'écart du vent et de toute eau courante qui aurait pu éclaircir la glace et atterrir en toute sécurité .
 Version simplifiée :

Nous avons en fin de compte trouvé un endroit propice sur un lac . _SPLIT_ C'était près du rivage , à l'abri du vent et loin du courant qui aurait pu diminuer l'épaisseur de la glace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant déjà vécu le conflit le plus intense , Richardson , devenu capitaine , a mené une tentative courageuse mais finalement vaine de reprendre Saint-Julien ( Sint Juliaan ) avant de devenir le seul officier survivant de la Compagnie n ° 2 , dont il a ensuite pris le commandement .
 Version simplifiée :

Richardson était alors capitaine et avait déjà connu les combats les plus intenses . _SPLIT_ Après avoir dirigé une tentative courageuse mais finalement inutile en vue de reprendre Saint-Julien ( Sint Juliaan ) , il se retrouva unique officier survivant de la No . 2 Company , dont il prit le commandement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant déjà évoqué le règlement d'exemption pour les véhicules automobiles , je voudrais encore rappeler , en ce qui concerne la politique contre les cartels , qu'il constitue un des piliers de toute autorité compétente en matière de concurrence et que d'ici la fin de l'année , nous développerons encore et adapterons la politique d'indulgence , basée sur la non-commination ou la réduction des amendes en cas de collaboration à la découverte de cartels .
 Version simplifiée :

Ayant déjà mentionné le règlement d'exemption sur les voitures , je voudrais également évoquer la politique contre les ententes , qui est un pilier fondamental de toute autorité de concurrence . _SPLIT_ D'ici la fin de cette année , nous aurons développé et mis à jour davantage la politique d'indulgence , basée sur la non-poursuite ou la réduction des amendes pour ceux qui collaborent à la divulgation des cartels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant dû choisir , pour intervenir , l'un des rapports sur la politique énergétique , j'ai choisi celui de M . Soulier , mais je me dois de dire l'importance que j'attache au rapport Rothe pour la vision globale qui est la sienne et pour le pragmatisme des mesures proposées .
 Version simplifiée :

Ayant dû choisir l'un des rapports sur la politique énergétique pour ma contribution , j'ai opté pour le rapport Soulier . _SPLIT_ Mais je dois mentionner , en passant , l’importance que j’attache également au rapport Rothe , compte tenu de sa vision globale et du pragmatisme des mesures qu’il contient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant elle-même une scoliose depuis l’adolescence , elle remarque que l’état des connaissances et des compétences des différents corps professionnels de la santé pourrait bénéficier d’une mise à jour en ce qui a trait à ces conditions encore mal connues , elle décide donc d’avoir pour mission d’élever la conscience en matière de détection précoce et de prise ne charge de ces patients encore trop souvent mal servis .
 Version simplifiée :

S'agissant d'elle-même avec une scoliose depuis l'adolescence , elle a noté que l'état des connaissances et des compétences des différents professionnels de la santé pourrait bénéficier d'une mise à jour concernant ces conditions mal comprises . _SPLIT_ À la lumière de cela , elle a décidé de prendre la mission de sensibiliser le public à la détection précoce et à la prise en charge de ces patients souvent mal servis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant en vue ces aspects initiatiques , les femmes qui sont suffisamment intuitives et intelligentes peuvent bien mieux comprendre les possibilités souvent insoupçonnées offertes , à la lumière des enseignements secrets du TANTRA , par les relations amoureuses entre les femmes , lorsque ces relations se basent sur amour réciproque et une attraction érotique spontanée .
 Version simplifiée :

Compte tenu de ces aspects initiaux , les femmes suffisamment intuitives et intelligentes peuvent comprendre beaucoup mieux les possibilités parfois insoupçonnées qui leur sont offertes concernant les enseignements secrets de Tantra . _SPLIT_ En outre , des relations amoureuses entre les femmes génèrent les mêmes aspects lorsque ces relations sont basées sur l'amour réciproque et sur une attraction érotique spontanée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant entamé son essor international en 2015 , la marque de lunettes de mode Carolina Lemke a misé fortement sur le marché espagnol , où elle a ouvert 5 établissements à Barcelone , un à Malaga et un autre à Madrid .
 Version simplifiée :

Les lunettes de soleil designeurs Carolina Lemke ont lancé un processus d'expansion international en 2015 , avec une attention particulière sur le marché espagnol . _SPLIT_ Depuis lors , la marque a lancé cinq magasins à Barcelone , une à Malaga et une autre à Madrid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant entrepris sa carrière universitaire en sciences naturelles , cet exceptionnel étudiant de physique a obtenu une subvention du CRSNG alors qu’il étudiait la théorie des cordes en vue de l’obtention de sa maîtrise à Princeton .
 Version simplifiée :

Le diplôme est en études de guerre , mais il a commencé sa carrière universitaire dans les sciences naturelles . _SPLIT_ Étudiant exceptionnel en physique , il a obtenu une bourse du CRSNG tout en étudiant la théorie des cordes pour sa maîtrise à Princeton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant eu carte blanche pour reconstruire un immeuble à partir de zéro , le créateur a immédiatement doublé la mise en créant deux immeubles jumeaux , aux lignes contemporaines , se faisant face , séparés l'un de l'autre par un patio japonais , lui-même bordé de deux galeries où s'étirent le bar-lounge et le restaurant de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Avec la carte Blanche pour reconstruire complètement le bâtiment , le designer a pour premier lieu pour créer deux_SPLIT_ Bâtiments dentistes de l'autre dans un design contemporain , avec un patio japonais séparant les deux . Le jardin lui-même est entouré de deux zones: une pour le bar / lounge et l'autre pour le restaurant de l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant eu la chance de travailler avec tous nos prêtres dans de nombreuses situations différentes au cours de ces six dernières années , je crois que je suis bien qualifié pour attester les nombreuses grâces qui ont été le fruit de vos prières .
 Version simplifiée :

J’ai eu la chance de travailler avec tous les prêtres de la Fraternité dans des circonstances très variées au cours des six dernières années . _SPLIT_ Je suis donc bien placé pour attester des nombreuses grâces qui ont été le fruit de vos prières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant eu les référendums , je pense qu’il serait approprié de les mentionner , et nous demandons donc qu’ils figurent dans le titre , ainsi: «L’avenir de l’Union européenne après les référendums sur la Constitution» .
 Version simplifiée :

Étant donné que les référendums auront eu lieu , je suis d’avis qu’il conviendrait de les mentionner . _SPLIT_ Nous demandons donc qu’ils soient repris dans le titre: «L’avenir de l’Union européenne après les référendums sur le traité constitutionnel» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant eu un atelier atelier dans le secteur industriel de Carros , au-dessus de Nice , puis dans les "maisons bulles" d'Anti Lovag à Tourrettes , en 2003 , j'ai déménagé à Grasse et , avec un collègue , j'ai fondé "l'atelier au carré" , que nous avons transformé en studio de création , espace de vie et d'exposition , lieu de rencontre , d'échange , d'expérimentation… un partenariat qui durera trois ans .
 Version simplifiée :

Après avoir eu un atelier dans la zone industrielle de Carros , ensuite aux « maisons bulles» d’Antti Lovag à Tourettes sur Loup , je m’installe en 2003 à Grasse . _SPLIT_ Avec un ami nous fondons «l’atelier au carré» situé route de la Marigarde , que nous transformons en atelier de production , lieu de vie , salle d’exposition , lieu de rencontres et d’expérimentations… Cette association durera 3 années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant eu une politique de réduction de 18 mois auparavant , ce que tout le monde avait convenu à l'époque était la bonne chose à faire , le Comité exécutif avait simplement reconnu que le monde et le modèle économique avaient changé et qu'il lui était demandé de faire d'autres choses . , ce qui serait fait et figurerait dans le budget 2006 .
 Version simplifiée :

La réduction du programme il y a dix-huit mois , approuvée par tous à l'époque , était la bonne décision à prendre . _SPLIT_ Le Comité exécutif a simplement reconnu que le monde et le modèle de fonctionnement se sont modifiés et il existe à présent des demandes pour d'autres choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour 1994 à l'Assemblée générale et aux organisations membres de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies , a / chapitre III , partie A , du rapport de la Commission de la fonction publique internationale , b / le rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse , c / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , d /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies lui a présenté , ainsi qu'aux organisations affiliées à la Caisse , pour l'année 1994 Documents officiels de l'Assemblée générale , quarante-neuvième session , Supplément No 9 ( A/49/9 ) . _SPLIT_ la partie A du chapitre III du rapport de la Commission de la fonction publique internationale Ibid . , Supplément No 30 ( A/49/30 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique A/48/849/Add . 1 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/956 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Opération des Nations Unies au Mozambique A/47/969 et Corr . 1 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/985 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge A/48/800 et Corr . 1 . _SPLIT_ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/919 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies A/48/690 et Corr . 1 à 3 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/878 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force de protection des Nations Unies A/48/690/Add . 3 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/961 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement A/48/700 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/905 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre A/47/1001 . _SPLIT_ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/1004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda A/48/636 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/48/908 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria A/48/592/Add . 1 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/960 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria A/48/592 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/900 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria A/49/571/Add . 2 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/49/786/Add . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador A/47/751/Add . 1 . _SPLIT_  , ainsi que le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/983 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador A/49/518/Add . 1 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/49/458/Add . 1 et Add . 1/Corr . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie A/49/429/Add . 3 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/49/766/Add . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït A/49/863 . _SPLIT_ et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/49/902 .


Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït A/47/637/Add . 1 et Corr . 1 . _SPLIT_ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/47/987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Haïti 1 / et le rapport oral du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires , 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Haïti A/48/803 . _SPLIT_ et le rapport présenté oralement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires Voir A/C . 5/48/SR . 59 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné les activités de son bureau de liaison , le FNUAP a convenu avec le Gouvernement qu’un programme de pays renforcerait la qualité de l’assistance fournie et conclu que ce serait par la formulation , l’exécution et le suivi de politiques publiques qu’on obtiendrait les meilleurs résultats .
 Version simplifiée :

Après avoir examiné les activités menées par l’intermédiaire du bureau de liaison , le FNUAP et le Gouvernement sont convenus que l’élaboration d’un programme de pays améliorerait la qualité de l’assistance fournie . _SPLIT_ Le Gouvernement et le FNUAP ont décidé que le plus grand impact serait obtenu en se concentrant sur la formulation , la mise en œuvre et le suivi des politiques publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné les modifications apportées au texte révisé et accepté , élaborées lors de sa session ( voir le document TC/37/9 ( a ) ) , le Comité technique a estimé que les principes ainsi exposés constituaient une base satisfaisante pour des indications techniques concernant l’examen de la distinction , de l’homogénéité et de la stabilité ( DHS ) et l’élaboration de descriptions variétales harmonisées .
 Version simplifiée :

Sur la base des amendements incorporés dans le texte révisé et approuvé , élaboré à sa session ( Annexe I:_SPLIT_ TC / 37/9 ( a ) ) , le TC a estimé que les principes y figurant constituaient une base appropriée pour fournir des orientations techniques pour l'examen de la distinction , l'homogénéité et la stabilité ( DHS ) et l'élaboration de descriptions variétales harmonisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix 1 / et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 2 /
 Version simplifiée :

Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix A/48/470 et A/C . 5/48/69 . _SPLIT_ et le rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires A/48/757 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant excellé dans divers sports durant toute sa vie , M . Wright a développé un intérêt pour la science et le corps humain à partir d'un jeune âge .
 Version simplifiée :

Sandy a été un athlète dans divers sports toute sa vie . _SPLIT_ Cela a suscité un intérêt pour la science et le corps humain lorsqu'il grandissait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant exercé aux côtés de Gonzague Dejouany les missions de Directeur de la Communication de Veolia Environnement Suisse puis d'EDF Allemagne , Jeff a ensuite été co-initiateur de la création de Nesting et participe activement à l'élaboration de la stratégie de développement , et particulièrement en termes de communication , de production de contenus et d'événementiel via sa mission de Chief Creative Officer .
 Version simplifiée :

Après avoir travaillé à côté de Gonzague Dejouany comme responsable de la communication de Veolia Environment Suisse , puis de EDF Allemagne , Jeff a ensuite cofondé la nidification . _SPLIT_ Il participe activement à l'élaboration de la stratégie de développement de la société , en particulier de sa stratégie de communication , de production de contenu et d'événements via son rôle de chef de création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant exposé dans de nombreuses biennales ( La Havane 2003 , Sao Paulo 2004 , Venise 2005… ) et également en Australie , Espagne , Angleterre ou encore au Brésil , Martin Sastre « s’aurifie » pour son premier show parisien .
 Version simplifiée :

Ses travaux ont été montrés dans les plus importants biennaux du monde ( La Havane 2003 , Sao Paulo 2004 , Venise 2005 ) et il a également eu des spectacles individuels en Australie , en Espagne , en Angleterre ou au Brésil . _SPLIT_ Maintenant , Martin Sastre devient «aurific» pour son premier spectacle individuel à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fait cette distinction d'avec l'arrêt Nixon , plusieurs cours d'appel , suivant , expressément ou implicitement , le point de vue adopté par la Circuit Court du district de Columbia dans l'affaire Mitchell , précitée , ont statué que le droit conféré par la common law faisait naître une présomption extrêmement forte en faveur de l'accès , présomption qui , en dépit de sa nature non constitutionnelle , ne pouvait être renversée que rarement et dans les cas les plus clairs .
 Version simplifiée :

Après avoir distingué Nixon de cette manière , plusieurs cours d'appel ont suivi , soit expressément , soit implicitement , l'approche adoptée par la DC Circuit Court dans l'affaire Mitchell , précitée . _SPLIT_ Ils ont soutenu que le droit de la common law créait une présomption extrêmement forte en faveur de l'accès qui , bien que n'ayant pas de stature constitutionnelle , ne pouvait être surmontée que rarement et dans les cas les plus évidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fait les vérifications nécessaires , j’ai protesté à ce moment par écrit auprès de la maison de vente , mais ma protestation n’a pas eu d’écho car le marché « demandait » des œuvres ; on préférait donc ignorer les voix discordantes .
 Version simplifiée :

Après avoir effectué les vérifications nécessaires , Andrei Nakov a protesté par écrit à la maison de vente aux enchères , qui n'a pris aucune mesure . _SPLIT_ Parce qu'il y avait une "demande" du marché pour les travaux , ils ont préféré ignorer les voix discordantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fait ses classes dans différents Restaurants étoilés Michelin , le jeune Chef Franck Moisan apprécie les plaisirs de la cuisine française quand elle est gourmande , vive et colorée .
 Version simplifiée :

Notre jeune chef Franck Moisan s'est entraîné dans plusieurs restaurants étoilés de Michelin . _SPLIT_ Il aime créer une cuisine française gastronomique colorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fait ses classes dans différents Restaurants étoilés Michelin , le jeune Chef Franck Moisan apprécie les plaisirs de la cuisine française…
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fait valoir ces points pour montrer au commissaire que nous avons prêté attention au rapport de la Commission européenne , je souhaite utiliser les quelques minutes qui restent pour réfléchir à deux aspects .
 Version simplifiée :

Je dis ceci pour démontrer à M . le commissaire que nous avons tenu compte du rapport de la Commission européenne . _SPLIT_ J'aimerais faire durant les quelques minutes qui me restent une réflexion sur deux aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant franchi peut-être une bonne moitié de mon existence , mais conscient que la jeunesse peut venir avec l'âge , j'ai souri jusqu'alors à l'idée de me présenter malgré les prières de Claudine .
 Version simplifiée :

La plus grande partie de ma vie est peut-être passée , mais je sais bien que les jeunes peuvent venir avec l'âge . _SPLIT_ Jusqu'à présent , je sourisais à l'idée de me présenter , malgré les plaidoyers de Claudine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant fui la capitale bosniaque pendant la guerre , il est retourné à Sarajevo en 1996 , où il dirige désormais le magazine culturel Odjek .
 Version simplifiée :

Installé à Sarajevo , il a dirigé le magazine culturel Odjek . _SPLIT_ En 1993 , il quitte la capitale bosniaque en guerre et y revient en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi au sein d'une famille militaire , une grande importance a été accordée dès le plus jeune âge à l'histoire , aux coutumes et aux traditions militaires .
 Version simplifiée :

Parce que j'ai grandi dans une famille militaire . _SPLIT_ Dès mon jeune âge , on accordait une grande importance à l'histoire , aux coutumes et aux traditions militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi avec des termes comme «monde sans frontières» dans le vocabulaire quotidien , et étant élevés par des immigrants ou dans des salles de classe avec des Canadiens de la nouvelle et de la première génération , de nombreux jeunes d'aujourd'hui adoptent la mobilité et reconnaissent la valeur de l'expérience internationale , et sont impatients de élargir ces connaissances et les appliquer dans leur vie professionnelle .
 Version simplifiée :

Des expressions comme un " monde sans frontières "font désormais partie du vocabulaire de tous les jours , et un grand nombre des jeunes d'aujourd'hui sont élevés par des immigrants ou côtoient dans leurs classes des nouveaux Canadiens ou des Canadiens de première génération . _SPLIT_ De ce fait , bien des jeunes acceptent la mobilité et reconnaissent la valeur de l'expérience internationale; ils sont aussi désireux d'élargir cette connaissance et de l'appliquer dans leur vie professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi dans la petite ville de Moonbeam dans le nord de l'Ontario et vivant à la même adresse pendant 20 ans , la vie militaire m'a donné l'occasion de vivre dans différentes régions de notre pays , de relever constamment de nouveaux défis et de me faire de nouveaux amis .
 Version simplifiée :

J'ai été élevée dans une petite ville du nord de l'Ontario , Moonbeam , et j'ai habité à la même adresse pendant 20 ans . _SPLIT_ Le service militaire m'a permis de vivre dans plusieurs régions de notre pays , d'avoir constamment de nouveaux défis à relever et de me faire de nouveaux amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi dans une famille chrétienne pieuse à Victoria , Mary a fréquenté une école séparée pour les Chinois .
 Version simplifiée :

Mary a grandi au sein d'une famille chrétienne pratiquante à Victoria . _SPLIT_ Elle allait dans une école ségréguée réservée aux Chinois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi dans une famille de violonistes , depuis l'âge de 5 ans le violon est devenu une partie de ma vie pour toujours .
 Version simplifiée :

Grandir dans une famille de violonistes , le violon fait partie de ma vie depuis mon enfance . _SPLIT_ Au fil du temps , il est même devenu une partie de moi , une extension de mon être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi dans une famille obsédée par l'escalade , il en faut beaucoup pour intimider l'Autrichien Alex Luger qui est photographié ici en train de tenter une ascension dans la vallée suisse des Avers .
 Version simplifiée :

Alex Luger a grandi dans une famille autrichienne passionnée par la montagne , il est donc difficilement impressionnable . _SPLIT_ Ici , il est pleine ascension dans la vallée de l'Arve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi dans une ferme de la petite communauté de Williamsford , près d'Owen Sound , Ron s'est intéressé à la pêche à un jeune âge .
 Version simplifiée :

Ron a passé sa jeunesse dans une petite collectivité de Williamsford , près d'Owen Sound . _SPLIT_ Dès l'âge de quatre ans , il a commencé à pratiquer la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi en montagne , à Chamonix-Mont-Blanc , la nature , la beauté des paysages , la poésie des hivers sont mes principales inspirations en photographie .
 Version simplifiée :

J'ai grandi entouré de montagnes , à Chamonix-Mont-Blanc . _SPLIT_ La nature , la beauté des paysages et la poésie d'hiver sont mes principales inspirations pour ce projet de photographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi entouré de femmes prospères , intelligentes et fortes , je savais qu'avec un tel bagage , je pouvais probablement faire tout ce que je voulais ou être tout ce que je voulais .
 Version simplifiée :

J'ai grandi entourée de femmes intelligentes et fortes , qui ont réussi . _SPLIT_ Je savais qu'avec une famille comme ça , je pourrais probablement faire ou être tout ce dont je rêvais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi parmi une collection délabrée de maisons à la périphérie de Truro , en Nouvelle-Écosse , Paul , sa famille et d'autres membres de la Première Nation de Millbrook vivaient sans eau courante , toilettes intérieures et de nombreux autres équipements que leurs voisins non autochtones en haut de la route prenaient pour accordé .
 Version simplifiée :

Lawrence Paul a grandi dans un quartier délabré en banlieue de Truro , en Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ À l'instar d'autres membres de la Première nation de Millbrook , sa famille habitait une maison privée d'eau courante , de toilette intérieure et de nombreuses autres commodités , qui semblaient pourtant être des avantages acquis à ses voisins non autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi à Londres , fils d'un père libyen et d'une mère sud-africaine , le cinéaste Khalid Shamis ne trouve pas grand-chose pour l'aider dans sa recherche d'identité et retourne donc au Cap sur les traces de son célèbre grand-père , l'influent imam Abdullah Haron des années 1960 .
 Version simplifiée :

Le cinéaste Khalid Shami a grandi à Londres , d’une mère sud africaine et d’un père libyen . _SPLIT_ Sa quête identitaire le mène au Cap en Afrique du Sud , sur les traces de son grand père , le célèbre et influent imam des années 60 , Abdullah Haron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant grandi à Zermatt , il s'est imprégné de l'histoire familiale et a senti dès son plus jeune âge la fierté et l'angoisse de ses ancêtres face à la tragique première ascension; l'angoisse de la tragédie sur la descente était un fardeau transmis de génération en génération .
 Version simplifiée :

En grandissant à Zermatt , Matthias Taugwalder a été imprégné par l’histoire de sa famille . _SPLIT_ Dès son plus jeune âge , il a pu ressentir le mélange de fierté et d’angoisse qui ont marqué ses ancêtres à la suite de cette première ascension tragique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant habité le Domaine pendant 31 ans , dans deux logements différents , il l'aime ici , apprécie ses voisins , la situation centrale et veut rester .
 Version simplifiée :

Edmond aime bien le Domaine où il vit depuis 31 ans , ayant habité deux appartements différents . _SPLIT_ Il apprécie ses voisins , la situation centrale et veut y rester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant hérité par mariage de plusieurs parcelles de terrain sur les plaines , Rouer de Villeray agrandit ses terres par divers achats et concessions , et vers 1660 , il possédait un immense fief aux portes de la ville sur le site le plus attrayant de Québec .
 Version simplifiée :

Héritant du fait de son mariage de plusieurs terres sur les Plaines , Rouer de Villeray s’affère à agrandir son domaine . _SPLIT_ Suite à divers achats et à diverses concessions , il possède vers 1660 un immense fief aux portes de la ville et sur le plus beau site de Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant identifié que la découpe de trous de petit diamètre est un enjeu majeur dans de nombreux secteurs d'activité , Air Liquide Welding répond à ces besoins avec la technologie Hole Master .
 Version simplifiée :

Ayant identifié que la découpe de trous de faibles diamètres est une problématique majeure dans de nombreux secteurs d’activité . _SPLIT_ Air Liquide Welding répond à ces attentes avec la technologie Hole Master .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant interjeté appel d'un autre processus ( 99-DFO-CC-DAR-1097 ) auquel il avait participé , c'est au moment de la divulgation pour ce processus qu'il avait appris qu'il avait reçu les résultats du processus 1096 et n'avait pas interjeté appel à l'encontre de ce processus .
 Version simplifiée :

Il était candidat à un autre processus ( 99-DFO-CC-DAR-1097 ) dont il avait fait appel . _SPLIT_ Au cours de la divulgation de ce processus , il a appris qu'il avait reçu les résultats du processus 1096 et qu'il n'avait pas interjeté appel de ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant le stand de 180 m2 , Karyer a participé à l'exposition ISK-SODEX 2018 qui a eu lieu du 7 au 10 février 2018 au Palais des salons et des congrès Tüyap à Istambul .
 Version simplifiée :

Karyer a assisté à l'ISK-Sodex 2018_SPLIT_ Xhibition dans Istanbul Tuyap Fair Convention et les centres de congrès du 07 au 10 février 2018 . Karyer s'est déroulé avec 180 m2 dans le plus grand centre d'expo de la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant loué ses services à différentes notoriétés musicales nationales et internationales , il décide de fonder son groupe le "Mac Tenor Band" en 1989 et son domaine de prédilection est le jazz qu'il allie aux sonorités sénégalaises .
 Version simplifiée :

Après avoir loué ses services à divers groupes de musique nationaux et internationaux bien connus , il a décidé d'établir son propre groupe , le "Band de Tenor Mac" en 1989 . _SPLIT_ Il a un penchant pour le jazz , qu'il fusionne avec des sons sénégalais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant loué un Pogo 2 pour sa campagne de deux ans , Lizzy vise à réaliser la boucle Atlantique en mai 2014 , navigant entre l’Ile de Ré , le plateau de Rochebonne et la bouée Conninbeg au large de l’Irlande , cette boucle prend entre 10-12 jours .
 Version simplifiée :

Chartering A POGO 2 Pour sa campagne de deux ans , Lizzy vise à compléter la boucle de l'Atlantique en mai 2014 . _SPLIT_ Naviguer entre Ile de Re , le plateau Rochebonne et la bouée de Connunbeg Off Irlande , cette boucle prend entre 10 et 12 jours à compléter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant manifestement déjà décidé de la teneur de l'attestation médicale ( pièce 10 ) et l'ayant mal interprétée , le conseil arbitral ne l'a pas mentionnée; il n'a pas non plus déterminé son importance par rapport à la pièce 6 , la seule dont il a tenu compte .
 Version simplifiée :

Ayant manifestement pris une décision préalable sur l'importation du rapport médical , ( ex . _SPLIT_ 10 ) , et l'ayant mal interprétée , les arbitres ne l'ont pas mentionnée , ni pesé son importance par rapport à la pièce 6 , qu'ils ont seule examinée isolément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant noté que les salaires réellement versés sont « bien souvent » plus élevés que les taux minima prévus par les conventions collectives , et tout en relevant aussi dans les informations supplémentaires communiquées par le Gouvernement autrichien qu’aucune étude empirique n’a été menée jusqu’ici sur ce point , le Comité ne peut qu’inviter les autorités autrichiennes à recueillir des informations sur les salaires les plus bas afin de pouvoir démontrer que , dans les faits , la situation est conforme à la Charte .
 Version simplifiée :

Paragraphe 2 - Taux de rémunération majoré pour les heures supplémentaires Sur la base des informations fournies dans le rapport autrichien et dans les rapports précédents , le Comité note que la situation en ce qui concerne l'augmentation du taux de rémunération pour les heures supplémentaires , qu'il avait précédemment jugée conformément à la Charte , n'a pas changé . _SPLIT_ Il conclut par conséquent que la situation de l'Autriche est conforme à l'article 4§2 de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant obtenu des notes supérieures à la moyenne nationale , les Québécois et les Albertains sont les meilleurs selon cette étude .
 Version simplifiée :

Les Québécois et les Albertains se démarquent selon cette étude . _SPLIT_ Ils se classent plus haut que la moyenne nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant obtenu la qualité d’intervenant dans cet appel auprès de la Cour suprême du Canada , le Conseil des Canadiens avec déficiences ( CCD ) a soutenu que les personnes handicapées ne devraient pas être confrontées à des obstacles supplémentaires lors de leur déposition et devrait avoir un juste et égal accès à la justice .
 Version simplifiée :

Le Conseil des Canadiens handicapés est intervenu dans le présent appel devant la Cour suprême du Canada . _SPLIT_ Le CCD a fait valoir que les personnes handicapées ne devraient pas faire face à des obstacles supplémentaires lors de la témoignage devant le tribunal et devraient avoir un accès égal et significatif à la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant obtenu un statut légal , les migrants ne pouvaient pas quitter leur employeur et chercher un autre emploi légal sur le marché russe de l’emploi , ce qui pouvait donner lieu à des relations de surexploitation .
 Version simplifiée :

Ayant obtenu un statut régulier , les migrants ne pouvaient pas quitter leur employeur et chercher un autre emploi légal sur le marché du travail russe . _SPLIT_ Dans ce cas , les relations de surexploitation ont été fixées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant obtenu à 21 ans le 6ème dan d’arts martiaux , elle vit en France depuis 10 ans , pour faire partager sa connaissance des arts traditionnels chinois et les adapter à notre mode de vie occidental .
 Version simplifiée :

À l'âge de 21 ans , elle a obtenu le 6ème Dan dans des arts martiaux . _SPLIT_ Elle vivait en France depuis dix ans au cours des dix dernières années , partageant sa connaissance des arts chinois traditionnels et travaillant à l'adapter à nos styles de vie occidentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant occupé pendant huit ans la fonction de juriste international au sein du Département des Affaires Juridiques et Fiscales du CCF-HSBC à Paris avant de rejoindre notre Cabinet en 2001 , Catherine justifie d’une connaissance approfondie du secteur bancaire et financier et assiste à ce titre clients prêteurs ou emprunteurs à tous les stades des opérations de financement .
 Version simplifiée :

Catherine a servi de huit ans en tant qu'inseignement supérieur interne au sein du département juridique et fiscal de la CCF-HSBC à Paris avant de rejoindre notre entreprise en 2001 . _SPLIT_ Elle a une connaissance approfondie du secteur bancaire et financier et aide les prêteurs ou les emprunteurs dans toutes les étapes des transactions de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant opéré pendant plus de 15 ans , nos collaborateurs ABYSS connaissent cette région comme «le dos de leurs palmes» , une excellente combinaison entre visites terrestres , plongées variées et rencontres authentiques .
 Version simplifiée :

Opéré depuis plus de 15 ans , ce circuit est encadré par des moniteurs suisses , français et philippins qui connaissent la région sur le bout des palmes . _SPLIT_ Un excellent combiné entre visites terrestres , plongées variées et rencontres authentiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant participé au comité d’audit présidentiel de l’Équateur , qui a servi de base au non-paiement de 3 , 2 milliards de dollars , pouvez-vous nous dire comment cela a été mis en place et comment cela a fonctionné ?
 Version simplifiée :

Vous avez fait partie du comité d’audit présidentiel en Équateur , qui a motivé le refus de payer 3 , 2 milliards de dollars de dette . _SPLIT_ Pouvez-vous nous dire comment ce comité a été fondé et comment il a fonctionné ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant participé à cet exercice et m'étant rendue dans tous les coins de la Colombie-Britannique , ne me contentant pas de prêter l'oreille aux politiciens et aux gens d'affaires mais cherchant plutôt à prendre le pouls de tout un ensemble de ces gens , j'ai ainsi beaucoup mieux compris ce que signifie pour chacun d'entre nous le fait d'être Canadiens et à quel point cette question tient à coeur aux Canadiens .
 Version simplifiée :

J'ai écouté les gens de la Colombie-Britannique , pas les politiciens et le milieu des affaires , mais une collection de tous ces gens . _SPLIT_ Cela m'a permis de mieux comprendre ce que signifie être Canadien pour chacun d'entre nous et à quel point cette question est importante pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant passé son enfance , grandit dans l’herboristerie et après avoir fait ses armes dans le secteur animalier , leur fils Bastien ROSET décide un retour aux sources et rejoint l’équipe en 2015 , proposant des solutions naturelles pour soins animaliers .
 Version simplifiée :

Bastien Roset au cours de son enfance , a grandi dans le magasin . _SPLIT_ Il a travaillé dans le secteur des animaux et en 2015 , il rejoint l'équipe et propose des produits de Naturals pour les soins de santé des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant plus de 20 ans d'expérience dans le développement communautaire , il est actuellement en charge des tâches administratives pour l'entreprise .
 Version simplifiée :

Il a plus de 20 ans d'expérience de la direction dans le développement communautaire et de la fonction publique . _SPLIT_ Il fournit actuellement un soutien administratif à notre équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant plus de 25 ans d’expérience dans le domaine , le Dr Robert Donaldson , podiatre , est venu en aide à de nombreux patients souffrant de problèmes de pieds et de chevilles et notre cabinet peut également vous aider à partir de nos bureaux situés à Saint-Léonard et Dollard-des-Ormeaux .
 Version simplifiée :

Avec plus de 25 ans d'expérience , le Dr Robert Donaldson , le podiatre , a aidé d'innombrables patients avec leurs problèmes de pied et de la cheville . _SPLIT_ Nous restons à votre service dans nos cliniques à Saint-Léonard et Dollard-des-Ormeaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pour mandat de commenter , mais pas directement sur la préparation régionale , ces conseils continueront de faire rapport au commissaire de la Garde côtière canadienne .
 Version simplifiée :

Le rôle de ces conseils consiste à commenter mais non à diriger les activités régionales de préparation . _SPLIT_ Ils continueront à rendre compte au Commissaire de la GCC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pour mission de promouvoir la diffusion des productions en arts de la scène , plus particulièrement la chanson , le théâtre , la musique et la danse , le Côté-Cour permet la présentation d'événements culturels originaux et novateurs afin de supporter la relève québécoise .
 Version simplifiée :

C'est une salle multifonctionnelle bien implantée dans son environnement et qui a pour mission de promouvoir la diffusion des arts scéniques: chant , théâtre , musique et danse . _SPLIT_ Côté-Cour permet la présentation d'événements culturels originaux et innovants afin de soutenir les nouveaux arrivants artistiques québécois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pour objet de faciliter les interactions entre les partenaires de l’ACDI , ce site extranet sécurisé , dirigé par un animateur et protégé par des mots de passe permet à l’ACDI et à ses partenaires d’échanger de l’information et de communiquer en direct .
 Version simplifiée :

Ce site extranet sécurisé , modéré et protégé par mot de passe permet à l'ACDI et à ses partenaires de partager de l'information et de communiquer en ligne . _SPLIT_ L'intention du site est de faciliter l'interaction entre les partenaires de l'ACDI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pour thème la rédaction d'une critique d'un livre de témoignages sur la répression communiste , le concours lancé depuis janvier a sélectionné une centaine d'élèves pour cette édition , venus de Roumanie ou de République de Moldavie , sur près de 250 de ceux qui ont envoyé des œuvres .
 Version simplifiée :

Le concours a été lancé dès janvier et il exigeait qu’on rédige le compte rendu d’un livre de témoignages sur la répression communiste . _SPLIT_ Pour cette édition , ont été sélectionnés presque 100 élèves de Roumanie et de la République de Moldavie , sur les quelque 250 qui ont envoyé des essais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pris cette décision avec peu de preuves à l'appui que la régionalisation résoudra le problème , le gouvernement doit évaluer l'efficacité et l'efficience de cette décision lorsque les coûts réels ne diminuent pas comme prévu et que les inégalités en matière de santé persistent .
 Version simplifiée :

Le gouvernement a pris cette décision malgré le manque de données prouvant que la régionalisation et la décentralisation régleront le problème . _SPLIT_ Toutefois , après s'être rendu compte que les coûts réels n'ont pas diminué comme prévu et que les disparités subsistent , il se voit obligé d'évaluer l'efficacité et l'efficience de sa décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pris connaissance d'éléments de preuve selon lesquels l'utilisation des véhicules par les cadres du concessionnaire n'était pas liée à leur exportation , le Tribunal fait remarquer que l'article 7 du Règlement ne précise pas qui , de l'exportateur , du propriétaire , du fabricant ou du concessionnaire , est réputé avoir utilisé les marchandises en cause au Canada .
 Version simplifiée :

Le Tribunal a entendu des témoignages selon lesquels les véhicules étaient utilisés par les dirigeants du concessionnaire et que cette utilisation n'était pas accessoire à leur exportation . _SPLIT_ Le Tribunal fait remarquer que l'article 7 du Règlement n'exige pas qu'une entité particulière , que ce soit l'exportateur , le propriétaire , le fabricant , le concessionnaire , etc . , soit responsable de l'utilisation au Canada des marchandises en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pris connaissance de la solution retenue pour renflouer cette barge , on peut dire que la ministre n'a aucune idée là-dessus , même pas une idée de gros bon sens sur cette délicate opération .
 Version simplifiée :

Après avoir écouté l'option choisie pour renflouer cette barge , je dis que le ministre n'a aucune idée de ce qui est en jeu:_SPLIT_ Elle n'a même pas la moindre idée de ce qu'implique cette opération délicate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant pris en compte ces conditions , les participants ont examiné les fondements juridiques qui pourraient permettre un référendum européen et sont parvenus à la conclusion que la base la plus solide , à savoir l'article 22 du traité instituant la Communauté européenne ( TEC ) , exigerait non seulement une décision unanime du Conseil sur la proposition de la Commission mais aussi une ratification de tous les États membres , ce qui serait extrêmement difficile à réaliser avant les élections de juin 2009 .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , les participants au séminaire ont examiné les bases juridiques des traités existants qui permettraient de convoquer un referendum européen . _SPLIT_ Ils ont conclu que la base la plus solide est l’article 22 du Traité des Communautés Européennes: non seulement , il faut une décision du Conseil à l’unanimité suite à une proposition de la Commission , mais est également nécessaire une ratification par tous les Etats membres , difficile à réaliser en temps utiles pour les élections législatives européennes de juin 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant profité de la situation qui prévalait en 1918 , l'Azerbaïdjan a déclaré l'indépendance de l'État , la République démocratique qui a commencé ses activités et si elle pouvait exister , alors , bien sûr , nous pourrions nous développer en tant qu'État indépendant au cours du XXe siècle .
 Version simplifiée :

Profitant de la situation qui se forma en 1918 , l'Azerbaïdjan proclama son indépendance nationale et la République démocratique fut créée et procéda à l'activité . _SPLIT_ Si elle pouvait durer , alors naturellement au XX siècle nous pourrons nous développer en tant qu'Etat indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant prononcé ces paroles d'un air froid et insouciant , le détective prit congé du consul et se rendit au bureau du télégraphe , où il envoya la dépêche que nous avons vue au bureau de police de Londres .
 Version simplifiée :

» Ces paroles prononcées froidement , l'agent prit congé du consul et se rendit au bureau télégraphique . _SPLIT_ De là , il lança au directeur de la police métropolitaine cette dépêche que l'on connaît .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant précédemment coordonné des championnats nationaux en 2007 ( au Centre des congrès d'Ottawa ) et en 2008 ( au Palais des congrès de Gatineau ) , M . Sauvé a acquis une solide réputation pour ses compétences organisationnelles , et en mai 2009 , lorsque les pays participants au WDC ( assemblé en Angleterre pour le championnat 2009 ) a décidé de tenir l'événement 2010 au Canada , il était le choix évident en tant que producteur .
 Version simplifiée :

Il avait déjà organisé des championnats nationaux en 2007 au Centre des congrès d’Ottawa et en 2008 au Palais des congrès de Gatineau . _SPLIT_ Son talent d’organisateur étant désormais reconnu , on a fait appel à ses services quand les pays participants , réunis en Angleterre en mai 2009 , ont choisi de tenir leur championnat annuel au Canada en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant précédemment occupé des fonctions politiques , elle est expérimentée dans le travail avec de grands et de petits groupes et élabore des accords par consensus et consolidation d'équipe .
 Version simplifiée :

De plus , Deanna a déjà occupé un poste politique . _SPLIT_ Elle a donc l'habitude du travail en équipes , grandes et petites , ainsi que de l'élaboration d'ententes par voie de consensus et de travail d'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant précédemment sous-traité le soutien à l'immigration à un fournisseur tiers , nous sommes conscients de l'importance des mises à jour opportunes , des rapports et des escalades professionnels et des solutions créatives pour assurer un processus fluide et sophistiqué .
 Version simplifiée :

Avoir un service d’immigration externe est un plus . _SPLIT_ Nous comprenons l’importance du respect des échéances et nous nous efforçons de trouver des solutions pour assurer un processus fluide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant précédemment travaillé en Ouzbékistan et en Afghanistan , Alan est passionné par ses reportages sur le peuple palestinien , avec lequel il a des liens étroits et pour lequel il a un profond respect .
 Version simplifiée :

Après avoir travaillé en Ouzbékistan et en Afghanistan , Alan s'est consacré avec passion à sa mission d'information en Palestine . _SPLIT_ Il est très proche du peuple palestinien , qu'il respecte profondément et avec lequel il entretient un lien étroit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant présenté , comme on l’exigeait de lui , un rapport qui amena son supérieur immédiat à lui poser quelques questions auxquelles il négligea de répondre , d’Odet d’Orsonnens se retrouva momentanément dans une situation délicate pour un officier supérieur .
 Version simplifiée :

Il a présenté un rapport obligatoire qui a incité Powell à poser plusieurs questions . _SPLIT_ Négligeant de répondre , d’Odet d’Orsonnens se trouve brièvement dans une situation assez délicate pour un officier supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant refusé de supprimer les mots « un tribunal moral européen » , il déposa une nouvelle demande sous le titre « L’Allemagne – un ennemi de la Pologne depuis mille ans » , laquelle fut également rejetée dans la mesure où il fut jugé que ce libellé mettait indûment l’accent sur les aspects négatifs des relations entre les deux pays , livrant ainsi un tableau déséquilibré des faits .
 Version simplifiée :

"Le requérant a refusé de changer le titre en supprimant le" "Tribunal moral européen" " , comme proposé par le tribunal de première instance . "_SPLIT_ "Plus tard , sa demande d'enregistrement d'un autre périodique , intitulé" "L'Allemagne - un ennemi millénaire de la Pologne" "a également été rejetée , le tribunal estimant que le titre proposé se concentrait indûment sur les aspects négatifs des relations polono-allemandes , donnant ainsi un image déséquilibrée des faits . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant représenté le CRSH à des réunions nationales et internationales et ayant eu l'occasion de se rencontrer et de constater de première main la qualité et la diversité de la recherche au Canada , je peux affirmer sans aucun doute que la recherche canadienne est de classe mondiale .
 Version simplifiée :

J'ai représenté le CRSH lors de réunions nationales et internationales , et j'ai eu la chance d'être en contact direct avec la qualité et la diversité de la recherche effectuée au Canada . _SPLIT_ Je peux donc dire avec certitude que la recherche canadienne est de calibre mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant retiré la ligne budgétaire pour «les catastrophes naturelles affectant les États membres» avec un timing aussi difficile , l'Europe a le devoir de réagir , d'abord au nom de la solidarité mais aussi parce qu'elle partage la responsabilité de cette énième catastrophe de marée noire .
 Version simplifiée :

L'Europe , qui a malencontreusement supprimé la ligne budgétaire , "catastrophes naturelles au profit des pays membres" , se doit de réagir . _SPLIT_ Réagir d'abord au nom de la solidarité , mais aussi au nom de sa part de responsabilité dans cette énième marée noire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant reçu de la part de QHY la nouvelle caméra QHY5III290M ( version monochrome non refroidie ) la semaine dernière pour les premiers betatest , je vais essayer de vous livrer les premiers résultats et impressions .
 Version simplifiée :

La semaine dernière , j'ai reçu la nouvelle caméra QHY5III290M ( aucune version refroidie ) pour le tout premier betaTest . _SPLIT_ Laissez-moi essayer de vous livrer les premiers résultats et toutes mes impressions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant reçu la lettre du 11 juin 1999 l'informant «officiellement» de sa nomination pour l'année scolaire , comment le prestataire peut-il prétendre qu'il était au chômage pendant les mois de juillet et août .
 Version simplifiée :

Le prestataire a reçu la lettre du 11 juin 1999 qui l'informait « officiellement » de sa nomination pour l'année scolaire . _SPLIT_ Comment le prestataire peut-il alors alléguer qu'il était sans emploi durant les mois de juillet et d'août ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant reçu un nouvel ensemble d'écussons des Tech SAR , gracieuseté de l'ERSFC , elle s'est rappelée une époque remarquable de sa vie : « On nous traitait exactement comme nos collègues masculins , se souvient-elle .
 Version simplifiée :

Présentée avec un nouvel ensemble d'insignes de technicien SAR , gracieuseté du CFSSAR , Fulton est revenue à une période remarquable de sa vie . _SPLIT_ Nous avons été traités de la même manière que les garçons , se souvient-elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant reçu un projet de loi adopté par le Sejm , le maréchal du Sénat le renvoie aux commissions sénatoriales compétentes ( une ou plusieurs ) qui l'examinent dans les 18 jours et élaborent le projet de position du Sénat concernant le projet de loi; en cas de projets de loi urgents ou d'application du droit de l'Union européenne - dans le délai fixé par le maréchal du Sénat .
 Version simplifiée :

Dès la communication de la loi par le Sejm , le Maréchal du Sénat la renvoie devant une ou plusieurs commissions du Sénat compétentes en la matière . _SPLIT_ Ces commissions disposent d’un délai maximum de 18 jours pour l’examiner et élaborer un projet de résolution du Sénat y afférente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant récemment été nommé sous-ministre , mon ministère s'est engagé à s'améliorer continuellement , en s'appuyant sur les résultats de 2006-2007 .
 Version simplifiée :

J'ai été récemment nommé sous-ministre de TPSGC . _SPLIT_ Mon ministère est déterminé à s'améliorer constamment en prenant appui sur les résultats de 2006-2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant réglé la question de son service militaire et obtenu un nouveau passeport des autorités espagnoles , il quitta la Suisse et retourna à Florence; il s'est lié d'amitié avec Annigoni et d'autres antifascistes .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu des autorités espagnoles une dispense du service militaire et un nouveau passeport , il quitte la Suisse et retourne en Italie . _SPLIT_ Il se lie d'amitié avec le peintre Annigoni et d'autres antifascistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant réservé la formule ALL INCLUSIVE IMPERIAL , les boissons aux repas sont comprises ( voyez la liste de prix ) .
 Version simplifiée :

Le formel tout compris impérial , comprend des boissons aux repas . _SPLIT_ Veuillez vérifier la liste de prix pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant réussi à séparer l'Église et l'État , je crois que nous devons maintenant consacrer nos énergies à séparer le pouvoir politique et les médias .
 Version simplifiée :

La séparation de l'Église et de l'État a été réalisée avec succès . _SPLIT_ Je pense que nous devrions maintenant nous consacrer aussi à la séparation des médias et du pouvoir politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant servi des clients du Moyen-Orient depuis plus de cinquante ans , il était tout naturel pour Lombard Odier de s’engager dans la région en ouvrant un bureau à Dubaï en 2007 .
 Version simplifiée :

Lombard Odier sert des clients du Moyen-Orient depuis plus de cinquante ans . _SPLIT_ C'était une étape naturelle pour que nous nous engagions à s'engager dans la région en mettant en place un bureau à Dubaï en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant simultanément obtenu un diplôme d'enseignement de l'École normale de McGill , tout comme une «police d'assurance» , elle a obtenu son diplôme en arts en 1890 , remportant la médaille d'or Lord Stanley et obtenant son diplôme d'élève de classe .
 Version simplifiée :

Là , elle poursuit une double formation « juste par précaution » et décroche un diplôme d'enseignement à la McGill Normal School et un baccalauréat ès arts en 1890 . _SPLIT_ Outre cet exploit , Maude s'est vu remettre la médaille d'or Lord Stanley et a été invitée à prononcer le discours d'adieu de sa promotion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant soigneusement préservé leurs connaissances les plus précieuses , les divins survivants pourraient repeupler la terre , grâce au matériel génétique qu'ils avaient stocké à cet effet dans différentes parties du monde .
 Version simplifiée :

Leurs plus précieuses connaissances avaient été soigneusement préservées . _SPLIT_ Les rescapés divins allaient pouvoir repeupler , grâce au matériel génétique qu’ils avaient stocké à cet effet en différents points de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant subi le traumatisme de voir ses trois jeunes enfants mourir au cours des quatre dernières années , son mari est maintenant gravement malade à l'hôpital et elle doit s'occuper de lui .
 Version simplifiée :

Elle a subi le traumatisme de voir ses trois jeunes enfants mourir au cours des quatre dernières années , son mari est maintenant gravement malade . _SPLIT_ Il est hospitalisé et elle doit s’occuper de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ayant subi une rénovation complète en 2017 , le Principal Edinburgh Charlotte Square ( anciennement The Roxburghe Hotel ) est situé à Édimbourg , à quelques mètres de Princes Street et George Street .
 Version simplifiée :

Le The Principal Edinburgh Charlotte Square ( anciennement The Roxburghe Hotel ) a été entièrement rénové en 2017 . _SPLIT_ Il se trouve à Édimbourg , à quelques mètres de Princes Street et de George Street .