Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , Zorah biocosmétiques est la seule entreprise en Amérique du Nord à proposer des produits cosmétiques entièrement biologiques , écologiques et équitables , et elle concurrence les grands joueurs du secteur des cosmétiques faits à partir de produits de synthèse .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Zorah Biocosmétiques est la seule société en Amérique du Nord à offrir des produits cosmétiques entièrement biologiques qui sont écologiques et équitables . _SPLIT_ Ces produits rivalisent avec les grands acteurs du monde cosmétique , dont les produits sont fabriqués à l'aide d'ingrédients synthétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , alors que le monde entier est à l’intérieur de nos frontières , nous considérons cette diversité comme un actif social et économique énorme et devons tout mettre en œuvre pour concrétiser ce potentiel .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , avec le monde à l'intérieur de nos frontières , le Canada considère sa diversité comme un énorme atout social et économique . _SPLIT_ Néanmoins , nous devons faire des efforts délibérés pour réaliser ce potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , bon nombre d’entreprises se trouvent paralysées par des systèmes d’information souvent distincts et non synchronisables , mais détenant pourtant des données clés pour leur activité… Il arrive souvent qu’un service détienne des informations sur les prix soldés , qu’un autre possède les données en temps réel des stocks , ou encore que les informations détenues par un magasin ne soit pas communiquées en dehors de ses murs , etc .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , de nombreuses entreprises se trouvent paralysées par des systèmes d'information souvent séparés et non synchronisables , mais contiennent des données clés pour leur entreprise . _SPLIT_ Il est souvent le cas où un ministère détient des informations sur les prix actualisés , une autre dispose de données d'inventaire en temps réel , ou que les informations détenues par un magasin ne sont pas communiquées en dehors de ses murs , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , ce site classé monument historique est un ensemble hôtelier comprenant 67 chambres avec vue sur le cloître ou vue sur le jardin , des salles de séminaires , des salles de réception , une brasserie et un restaurant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce site est classé comme un «monument historique» transformé en hôtel de 67 chambres avec une vue sur les cloîtres ou le jardin . _SPLIT_ L'hôtel propose plusieurs salles de réunion et de conférence , une brasserie , un bar et un restaurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , cependant , bon nombre de concours n’entrent pas dans cette définition étroite et leurs promoteurs ont adapté le modèle du concours à divers modes de sélection des architectes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cependant , de nombreuses compétitions ne correspondent pas à cette définition étroite . _SPLIT_ Dans de tels cas , les sponsors ont adapté le processus concurrentiel pour la sélection des architectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , certes , la question de la différence religieuse et de son rapport à la loi civile a été en quelque sorte débordée par la question de la différence culturelle , tout en l’englobant ; et se pose avec acuité à la pensée ( et à la pratique ! ) libérale contemporaine la question non pas uniquement de la coexistence religieuse , mais celle de la coexistence interculturelle , ou multiculturelle .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la question de la différence religieuse et la relation entre cette différence et le droit civil ont maintenant dans une certaine mesure été dépassées et subsumées sous la question de la différence culturelle . _SPLIT_ Et la pensée libérale ( et la pratique ! ) Est confrontée à une version aiguë de la question non seulement de la coexistence religieuse mais aussi de la coexistence interculturelle ou multiculturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , ces coordinations se généralisent dans tous les pays où il y a plus de deux associations : Bénin , Burkina Faso , Burundi , Cameroun , Côte d’Ivoire , Gambie , Ghana , Guinée Bissau , Guinée Conakry , Mali , Mauritanie , Niger , Nigeria , République Démocratique du Congo , Rwanda , Sénégal , le Togo , Tchad , Zimbabwe .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les coordonnements deviennent de plus en plus répandus dans tous les pays où se trouvent plus de deux associations: Bénin , Burkina Faso , Burundi , Cameroun , Côte d'Ivoire , Guinée Conakry , Gambie , Ghana , Guinée Bissau , Mali , Mauritanie , Niger , Nigeria , RDC , Rwanda , Sénégal , Togo , Tchad , Zimbabwe . _SPLIT_ Au total , il y a 19 coordonnations des 24 pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , cette pratique nous permet de produire des fruits de grande qualité , dans les meilleures régions de production d’Espagne qui , récoltés à maturité optimale , sont transportés partout en Espagne et en Europe , en conservant toujours toute leur saveur et leur fraîcheur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cette pratique nous permet de produire des fruits de qualité exquis , dans les meilleures zones de production de l'Espagne . _SPLIT_ Une fois que nous l'avons rassemblé à sa maturité optimale , nous le livrons partout dans le pays ou dans l'Europe tout en préservant tout son goût et sa fraîcheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , cette tendance est fortement liée au processus de globalisation en cours , qui a accéléré les interactions , les interdépendances au niveau du monde; les décisions purement individuelles perdent dès lors une partie de leur sens , ce qui peut paraître paradoxal dans un contexte où l’intérêt individuel est exaspéré .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cette tendance est étroitement liée au processus de mondialisation , qui a accéléré les interactions et accru l'interdépendance dans le monde . _SPLIT_ Les décisions purement individuelles sont donc moins significatives , ce qui peut sembler paradoxal dans un contexte doctrinal où l'accent est mis sur les intérêts individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , comme hier , les élus locaux et régionaux sont prêts à se mobiliser avec ceux qui croient aux valeurs inscrites dans le projet européen pour soutenir une politique européenne ambitieuse , empreinte de solidarité , tournée vers l’avenir et soucieuse de trouver des solutions pour des problèmes qui touchent les gens dans leur vie de tous les jours .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , comme par le passé , les dirigeants élus locaux et régionaux sont prêts à se mobiliser avec ceux qui croient à de fortes valeurs européennes et soutiennent un projet européen ambitieux . _SPLIT_ Un projet fondé sur le principe de solidarité qui examine l'avenir et trouve des solutions pour des problèmes qui touchent la vie quotidienne des personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , c’est au tour des équipes constructeurs de prendre le devant de la scène dans notre GRANDE semaine de vote pour la soirée de gala des WRC de ce mois-ci à Sydney .
 Version simplifiée :

Notre semaine de vote continue en vue de la nuit de gala du WRC à Sydney . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous ouvrons les votes pour déterminer l'équipe de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , c’est riche de plus de cent trente ans de traditions transmises , que le stock de de vieux Armagnacs constitué permet à la maison Jean Cavé de proposer à sa clientèle une gamme de produits uniques
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Jean Cavé Armagnacs a bénéficié de plus de cent trente ans de tradition . _SPLIT_ Ce stock d'ancien armagnac permet à la maison Jean Cavé de proposer à ses clients une gamme de produits uniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , dans cette Assemblée , nous avons qualifié les eaux souterraines de ressources naturelles essentielles que nous devons protéger de la pollution .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , dans cette Assemblée , nous avons décrit les sources d’eau souterraines comme une ressource naturelle essentielle . _SPLIT_ Nous devons les protéger contre la contamination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , dans l’Union européenne , nous sommes confrontés à une nouvelle réalité qui accepte et reconnaît enfin que l’emploi et la politique sociale sont la première priorité en Europe , et je pense que le programme d’action sociale que la Commission a proposé , Monsieur le Commissaire , est un pas en avant important .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Union européenne se trouve confrontée à une réalité qu'elle admet et reconnaît enfin: l'emploi et la politique sociale sont la priorité numéro un de l'Europe . _SPLIT_ J'estime , Monsieur le Commissaire , que le programme d'action sociale que propose la Commission constitue une étape importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , dans son rapport , la Commission a tiré la sonnette d’alarme , sans émettre aucune recommandation , quelle qu’elle soit , concernant la date de l’adhésion; recommandation qu’elle fera toutefois en avril , ce qui influencera la décision du Conseil et du Parlement européen , qui doit bien entendu être consulté .
 Version simplifiée :

Dans son rapport d’aujourd’hui , la Commission a sonné la sonnette d’avertissement , sans faire de recommandation dans un sens ou dans l’autre concernant la date d’adhésion . _SPLIT_ Elle le fera cependant en avril , ce qui influencera la décision du Conseil et de ce Parlement , qui doivent bien entendu être consultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , de nombreux pays ont adopté des curricula centrés sur les compétences , ce qui signifie que le contenu y est perçu comme une base ou un moyen pour développer certaines compétences dérivées des objectifs généraux de l’éducation et que la sélection se fait dans cette optique .
 Version simplifiée :

De nombreux pays ont aujourd'hui des programmes d'études axés sur les compétences . _SPLIT_ Cela signifie que le contenu est sélectionné et compris comme une base ou un moyen de développer certaines compétences dérivées des objectifs généraux de l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , deux mois après le début de l’an 2000 , nous devons lancer le Canada plus loin , créer une prospérité plus grande , faire en sorte que tous profitent des retombées de cette prospérité .
 Version simplifiée :

Maintenant - deux mois après le début de l'an 2000 - nous devons faire avancer le Canada . _SPLIT_ Nous devons créer une plus grande prospérité et veiller à ce que les avantages de cette prospérité soient largement partagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , en plus des nouvelles chambres et du nouveau centre wellness , vous découvrirez un nouveau restaurant gastronomique , de nouvelles salles de séminaires , réceptions et banquets , une nouvelle Brasserie , un nouveau bar et de nouveaux salons fumeurs et non-fumeurs , c’est tout cela , le nouveau Sanglier des Ardennes , rien de moins .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , en plus des nouvelles chambres et du nouveau centre de bien-être , vous pourrez découvrir un nouveau restaurant gastronomique , de nouvelles chambres de séminaire , des salles de réception et des salles de banquet , une nouvelle brasserie , un nouveau bar et de nouveaux salons fumeurs et non-fumeurs . _SPLIT_ Tout fait partie du nouveau Sanglier des Ardennes: un lieu vraiment exceptionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , il est reconnu que la dégradation de l’environnement et des glissements de terrain s’explique en grande partie par l’architecture conventionnelle , qui ne fait pas attention aux formes , matériaux et structures construits; La conception à travers la bio-architecture signifie plutôt fournir des solutions alternatives avec des actions efficaces pour réduire l’impact environnemental et la pollution à l’intérieur et à l’extérieur de notre maison .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il est entendu que la dégradation de l'environnement et du glissement des sols est en grande partie due à l'architecture conventionnelle , qui ne fait pas attention aux formes , matériaux et structures construites . _SPLIT_ La bioarchitecture signifie plutôt fournir des solutions alternatives avec des solutions efficaces visant à réduire l'impact de l'environnement et la pollution intérieure de votre maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , il est vanté comme un modèle pour les pays en développement dans la lutte contre le VIH/SIDA .
 Version simplifiée :

frappé les pays pour le VIH / SIDA . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils sont présentés comme un modèle pour les pays en développement qui luttent contre le VIH / sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , ils permettront également aux personnes de se comprendre et de construire une démocratie économique et politique dans une Europe qui sera à l’abri des dangers de la mondialisation économique .
 Version simplifiée :

Ils permettront également maintenant de surmonter la peur , les préjugés et la haine . _SPLIT_ Ils permettront aux gens de se comprendre et de construire une démocratie économique et politique dans une Europe qui sera à l'abri des dangers du mondialisme économique mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , je me concentrerai donc sur les instruments de préadhésion , puis je voudrais dire quelques mots sur le rapport Tomlinson .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je me pencherai donc sur les instruments de préadhésion . _SPLIT_ Après quoi , je dirai quelques mots sur le rapport Tomlinson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , je me sens heureuse et en sécurité avec les sœurs et , chaque fois que je rentre à Casa Lilia , je n’éprouve que de la gratitude envers Dieu et les religieuses qui m’ont pris par la main , même si elles m’ont pris dans leurs bras quand j’étais perdu où aller À chacun d’eux , je veux un bien immense , que je ne connais que .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je me sens heureux et sûr avec les sœurs et toutes les vacances quand je reviendrai à Casa Lilia , je ne ressens que gratitude envers Dieu et aux religieuses qui m'avaient pris la main , même s'ils m'ont emmené dans leurs bras quand j'étais perdue et sanssavoir où aller . _SPLIT_ Pour chacun d'entre eux , je veux un bon bien immense que je sais seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , je partage avec vous un super article de Guy Kawasaki , qui encourage à passer à l’action !
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je veux partager cet article brillant de Guy Kawasaki . _SPLIT_ Cela m'inspire parce que cela encourage à agir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , j’accompagne des jeunes à la recherche de leur filière d’études et de formations ainsi que des professionnels à la recherche d’un emploi ou en transition de carrière .
 Version simplifiée :

Thesedays , j'accompagne la jeunesse dans leur recherche de leur chemin éducatif et professionnel . _SPLIT_ J'attire également les professionnels de leur recherche de carrière et / ou de leur transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , j’ai , ou plutôt la Commission a été accusée de ne pas prêter attention aux questions de l’immigration illégale et , en outre , de ne pas accorder suffisamment d’attention à l’élaboration d’une politique d’immigration compréhensible .
 Version simplifiée :

J'ai été accusé aujourd'hui , la Commission a été accusée , de n'accorder que peu d'attention aux questions de l'immigration clandestine . _SPLIT_ La Commission a été accusée aussi de ne pas accorder suffisamment d'attention à la formulation d'une politique d'immigration compréhensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , j’ai pensé qu’il valait mieux faire un Puja à Mahalakshmi afin que vous compreniez mieux ce qu’est Vishwa Nirmala Dharma .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je pensais que nous ferons la puja à Mahahakshmi , sera mieux . _SPLIT_ Afin que nous comprenions ce que Vishwa Nirmala Dharma est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , j’aimerais parler du rôle que le Canada devrait jouer dans le paysage de la sécurité mondiale et du rôle que nos militaires devraient jouer à l’appui de notre contribution à la sécurité mondiale .
 Version simplifiée :

J’aimerais parler aujourd’hui du rôle que le Canada devrait jouer pour assurer la sécurité mondiale . _SPLIT_ Et du rôle que nos militaires devraient jouer afin de soutenir notre contribution à la sécurité mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la France doit faire face à des groupes de plus en plus organisés ( même si cela reste une organisation sommaire , on constate , notamment lors des affrontements avec les forces de police , des tentatives de stratégie ) , dont les noyaux durs se caractérisent par un fort rejet antisocial et par des activités criminelles soutenues .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la France doit faire face à des groupes de plus en plus organisés - même si leur planification reste rudimentaire , les gangs sont de plus en plus stratégiques lors des affrontements avec la police . _SPLIT_ Les gangs d’aujourd’hui ont également un noyau dur défini par un fort rejet antisocial et une activité criminelle soutenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la croissance rapide de l’innovation rend les choses plus difficiles pour les institutions académiques pour rester à jour avec les différents changements de compétences que l’industrie demande .
 Version simplifiée :

Le rythme rapide de l'innovation rend aujourd'hui difficile pour les institutions académiques de suivre le rythme de l'évolution des compétences requises par l'industrie . _SPLIT_ L'industrie elle-même a du mal à faire le défi de veiller à ce que ses employés maintiennent leurs compétences à jour , avec des marchés en évolution rapide et une technologie en constante évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la curiosité de Mégane ne s’arrête pas aux langues étrangères puisqu’elle relève un nouveau défi : développer la gestion commerciale de l’agence .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la curiosité de Mégane ne se limite pas aux langues . _SPLIT_ Elle se lui donnait un autre défi: développer le domaine de la gestion commerciale à l'agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la fonction publique fédérale évolue dans un contexte fort différent et surtout plus exigeant ; comme le résume Aaron Wildavsky , cette carrière est désormais réservée aux plus intrépides .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la fonction publique fédérale fonctionne dans des circonstances très différentes et particulièrement difficiles . _SPLIT_ "Comme Aaron Wildavsky l'a succinctement dit , la bureaucratie est maintenant" "réservée aux courageux" . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la plus grande partie de la recherche sur les mammifères marins est effectuée dans le milieu naturel en grande partie à cause des conditions sociales et des nouvelles techniques mises au point au cours des dernières décennies; grâce à celles-ci , les connaissances sur les mammifères marins ont fait boule de neige ( Whitehead , 1990 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , en grande partie à cause des conditions sociales et de l'avènement des technologies apparues au cours des dernières décennies , la plupart des recherches sur les mammifères marins se font à l'état sauvage . _SPLIT_ Au cours des dernières décennies , grâce à la technologie , les connaissances sur les mammifères marins ont explosé ( Whitehead 1990 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la question qui se pose est de savoir si , dans le contexte international , le Canada a la vision , les compétences et la détermination de bâtir sur ses forces existantes pour devenir la nation de taille moyenne la plus influente dans le monde .
 Version simplifiée :

La question d'aujourd'hui est:_SPLIT_ Sur le marché international , le Canada a-t-il la vision , les compétences et le courage nécessaires pour tirer parti de ses forces de manière sélective pour devenir le pays de taille moyenne le plus influent au monde ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la situation s’est malheureusement inversée : nous devons craindre à présent que le Conseil nous donne le «baiser de la mort» .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les rôles sont inversés . _SPLIT_ "Aujourd'hui , nous devons nous inquiéter que le Conseil ne nous donne le" "baiser de la mort" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la transformation produit 180 000 tonnes de grignons dont une petite partie est séchée pour servir de combustible , le reste étant déversé dans la nature , sur des terrains inoccupés ou sur les berges de cours d’eau où ils polluent le sol et l’eau .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , 180 000 tonnes de marc sont laissées après transformation . _SPLIT_ Alors qu'une partie est séchée et brûlée comme combustible , une grande partie est simplement rejetée sur des terres vacantes ou le long des cours d'eau , polluant les sols et l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , la vie du Pirée est centrée sur ses trois ports : vous pouvez vous promener sur le port principal , aussi bien emprunté par les cargos que par les passagers , et observer les constants allés et venus de biens et de personnes venant du monde entier .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la vie du Pirée est centrée sur ses trois ports . _SPLIT_ Vous pouvez vous promener dans le port central , partagé par des navires de cargaison et de passagers , et regardez les allées constantes et les venues de biens et de personnes du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le CRSNG travaille chaque année avec plus de 3 000 entreprises , dont 75 p . 100 sont des petites et moyennes entreprises ( PME ) , le plus important segment de notre économie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le CRSNG travaille avec plus de 3 000 entreprises chaque année . _SPLIT_ Soixante-quinze pour cent sont des PME , le plus grand segment de notre économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le Canada a pratiquement éliminé sa dette extérieure nette et une plus grande part des revenus produits par l’économie canadienne demeure donc au pays .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le Canada a pratiquement éliminé sa dette extérieure nette . _SPLIT_ Cela signifie qu'une plus grande part des revenus générés par l'économie demeure ici au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le Centre national du cinéma et de l’image animée ( CNC ) , un établissement public sous l’autorité du ministre de la Culture , dispose de fonds pour soutenir le cinéma et l’audiovisuel , finance les créateurs d’aujourd’hui et de demain , et régule les marchés du cinéma et de l’audiovisuel .
 Version simplifiée :

De nos jours , le Centre national du Cinéma et de l'image Animée ( CNC ) , une organisation publique sous l'autorité du ministère de la Culture , a des fonds pour soutenir le cinéma français du cinéma et du secteur audiovisuel et de financer les créateurs d'aujourd'hui et de demain . _SPLIT_ Il réglemente également le cinéma et le marché audiovisuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le Parlement européen a certainement franchi une étape historique , qui rappelle le 14 février 1984 , lorsque le projet de traité d’Altiero Spinelli , dont la Constitution est à certains égards la continuation idéale , a été adopté .
 Version simplifiée :

Le Parlement européen a incontestablement franchi une étape historique aujourd’hui , qui n’est pas sans rappeler le 14 février 1984 , lorsque le projet de traité d’Altiero Spinelli fut adopté . _SPLIT_ La Constitution représente en quelque sorte son prolongement idéal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le consommateur ne passe en moyenne que 20 minutes au supermarché : c’est pourquoi , pour le produit , la capacité de se faire remarquer dans les rayons est essentielle .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les consommateurs ne passent qu'une moyenne de 20 minutes dans un supermarché . _SPLIT_ C'est pourquoi il est essentiel que le produit réussisse à être remarqué de l'étagère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le groupe garde le cap sur ses objectifs de croissance et poursuit son développement qui confirme ainsi la justesse de ses choix à la hauteur de ses ambitions avec une présence dans le top 20 national des promoteurs immobiliers , l’ouverture prochaine d’un 5 étoiles à Paris , portant ainsi au nombre de 10 les établissements hôteliers , et une branche de gestion de patrimoine en constante progression .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le groupe reste concentré sur ses objectifs de croissance et poursuit son développement , confirmant qu'il a rendu les bonnes décisions à faire correspondre ses ambitions . _SPLIT_ Tout cela se reflète dans sa position parmi les 20 meilleurs promoteurs immobiliers en France , l'ouverture à venir d'un hôtel 5 étoiles à Paris ( amenant son nombre d'hôtels à 10 ) et une branche de gestion de patrimoine qui passe continuellement de force à la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le moment était inconsciemment venu , de part et d’autre , de nous pencher sur nos origines dont nous sommes fiers , et la connaissance de ces racines est de nature à éclairer notre présent et le futur de nos enfants .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le temps est venu des deux parties pour être de retour à nos racines de la fierté . _SPLIT_ La connaissance de ces racines aide notre avenir présent et notre enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , le mot équité est au goût du jour ; il a d’emblée droit de cité en politique et personne ne remet en question l’importance de l’équité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'équité ne semble être qu'un des mots à la mode qui remportent l'approbation et l'acceptation instantanée en politique . _SPLIT_ Personne ne remet en question l'importance de l'équité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les communications sont de plus en plus rapides et dans la vie quotidienne , chaque individu est amené à rencontrer des hommes et des femmes d’origine et de culture très diversifiées .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la communication arrive à des vitesses toujours plus grandes . _SPLIT_ Chaque jour , nous nous trouvons tous en contact avec des hommes et des femmes d'une gamme diversifiée de cultures et d'arrière-plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les deux marques emblématiques du monde de l’automobile officialisent leur union , en établissant un lien solide entre le passé et le présent .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les deux marques emblématiques dans le monde de l'automobile rendent leur agent syndical . _SPLIT_ Un lien ferme entre le passé et le présent sera établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les délais de paiement des entreprises et bureaux d’études sont en moyenne très largement supérieurs à trois mois , et il arrive que les seuls paiements d’avance de démarrage connaissent des délais supérieurs à … six mois .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , en moyenne , des délais de paiements dus aux entreprises et aux entreprises de conseil dépassent largement trois mois . _SPLIT_ Très souvent , même des paiements anticipés sont payés avec des retards de six mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les gouvernements et les parlements sont confrontés d’une part à la pression qu’exerce la mondialisation sur les économies , qui oblige en particulier à contenir les dépenses publiques et à réduire les coûts salariaux , d’autre part à la demande justifiée des citoyens de voir le modèle social européen renforcé car il est à la base d’une Europe stable et socialement juste .
 Version simplifiée :

D'une part , il y a la pression d'une économie mondialisée et toutes ses conséquences , comme la nécessité de contenir les dépenses publiques et la nécessité de réduire les coûts de main-d'œuvre . _SPLIT_ D'autre part , il y a la demande justifiée des citoyens de renforcer le modèle social européen en tant que base d'une Europe stable et socialement juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les nombreux parcours gourmands proposés au Québec vous invitent à déguster une étonnante variété d’excellents fromages fins , en vous rendant directement dans les accueillantes fromageries artisanales , ou en vous procurant leurs produits dans les boutiques spécialisées et les bonnes épiceries .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les nombreux sentiers gastronomiques de Québec vous encouragent à acheter une variété étonnante d'excellents fromages . _SPLIT_ Les visiteurs peuvent aller directement à accueillir des usines de fromages artisanaux ou acheter des produits dans des magasins spécialisés et des magasins d'épicerie fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , les objectifs d’apprentissage sont d’abord posés en termes de compétences , même s’il y a discussion sur le concept de « compétence » , sur la relation entre connaissances et compétences et sur ce que « socle de compétences » et « compétences clés » doivent être .
 Version simplifiée :

Les objectifs d'apprentissage sont aujourd'hui formulés principalement en termes de compétences . _SPLIT_ "Mais il y a discussion sur le concept de" compétence " , sur la relation entre la connaissance et la compétence , et sur ce que devraient être les" "compétences essentielles" "et les" "compétences clés" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , l’action culturelle est en effet financée à plus de 92 % par des ressources issues du 25 % de la copie privée , complétées d'une contribution volontaire , dite statutaire , votée par le conseil d'administration .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 92% des fonds acheminés dans des initiatives culturelles proviennent de 25% des prélèvements de copie privée collectées . _SPLIT_ Le reste provient d'une contribution volontaire , dite «statutaire» , votée par le conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , l’avancement technologique permet de lire les compteurs à distance sans qu’un releveur de compteurs ne soit obligé de se déplacer de maison en maison , réduisant ainsi les risques d’erreurs de lecture et de transcription .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , de nouvelles avancées technologiques ont permis de lire les compteurs à distance . _SPLIT_ Cette capacité a éliminé la nécessité pour les lecteurs de compteurs de faire du porte-à-porte pour obtenir des enregistrements de compteurs et a ainsi minimisé la possibilité d'erreurs de lecture ou de transcription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , l’industrie de la salmoniculture doit satisfaire à des normes environnementales fédérales , provinciales et internationales rigoureuses , et ses pratiques d’élevage sont scrutées de près par des organismes gouvernementaux , des détaillants en alimentation , des groupes environnementalistes et des consommateurs .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'industrie de la salmoniculture doit respecter des normes environnementales fédérales , provinciales et internationales rigoureuses . _SPLIT_ Leurs pratiques sont examinées par les agences gouvernementales , les détaillants en alimentation , les groupes de défense de l'environnement et les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , l’équipe s’agrandit , et compte plusieurs agents immobiliers , entourés d’une équipe marketing et juridique pour assurer un service et un suivi hors pair de nos clients , ainsi qu’une communication efficace et disruptive .
 Version simplifiée :

L'équipe grandit vite . _SPLIT_ De nombreux agents immobiliers sont entourés de notre équipe marketing et juridique afin de garantir un service et un soutien de premier ordre pour répondre aux attentes de nos clients avec une communication efficace et perturbatrice , qui sont essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , notre flotte compte plus de 50 véhicule , dont 80% sont des véhicules adaptés , qui parcourent 2 000 000 de kilomètres par an , et possèdent une ancienneté moyenne inférieure à 6 ans , mettant ainsi à votre disposition les véhicules les plus modernes et avancés en matière de sécurité , confort , technologie et qualité .
 Version simplifiée :

Actuellement , notre flotte dispose de plus de 50 véhicules dont les 80% sont adaptés et font de 2 000 000 kilomètres par an . _SPLIT_ En outre , la flotte a une durée de service inférieure à 6 ans et offre aux véhicules plus modernes et avancés en termes de sécurité , de confort , de technologie et de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous , au Parlement , lui accordons également notre attention , de sorte que les institutions clés de l’Union européenne se sont enfin réunies .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , notre Parlement lui accorde lui aussi son attention . _SPLIT_ Ainsi , les institutions clés de l'Union européenne se sont enfin réunies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous accordons 70 millions de dollars sur les deux prochaines années afin d’établir un nouveau cadre pour le développement économique des Autochtones , afin que leurs compétences et la formation offerte correspondent davantage à la demande sur le marché du travail .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous fournissons 70 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour établir un nouveau cadre de développement économique autochtone . _SPLIT_ Cette nouvelle approche nous permettra de mieux faire correspondre les compétences et la formation des Canadiens autochtones aux demandes du marché du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous assistons à l’apparition d’une nouvelle génération de produits de la biotechnologie qui permettent d’escompter des améliorations en matière de production et de valeur nutritionnelle .
 Version simplifiée :

Nous assistons maintenant à l'avènement d'une nouvelle génération de produits issus de la bio-ingénierie . _SPLIT_ Ceux-ci ont un potentiel de production plus élevée ainsi qu'une meilleure valeur nutritionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous devons profiter de la situation politique tendue résultant de la campagne du gouvernement contre le Zemstvo; demain , nous devrons peut-être soutenir l'indignation populaire contre quelque bashi-bazouk tsariste sur le déchaînement et aider , par le biais du boycott , de la mise en accusation , des manifestations , etc . , à lui rendre les choses si chaudes qu'il le contraindra à la retraite ouverte .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui nous devons exploiter la tension politique qu'a engendrée le gouvernement par sa campagne contre les zemstvos . _SPLIT_ Demain nous devrons encourager l'indignation de la population contre les abus de tel ou tel bachi-bouzouk tsariste et contribuer , par le boycottage , les campagnes d'excitation , les manifestations , etc . , à lui infliger une leçon qui le fasse battre on retraite publiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous menons à bien deux types de programmes : le premier permet aux détenus de s’occuper des chiens dans le cadre de leur vie quotidienne et dans le second , des professionnels des domaines de la santé et de l’éducation du centre font appel aux animaux pour travailler des aspects émotionnels ou comportementaux .
 Version simplifiée :

Nous mettons actuellement en œuvre deux types de programmes . _SPLIT_ L'une axée sur les détenus prenant soin des chiens un jour sur jour et un deuxième programme dans lequel les professionnels de la santé et de l'éducation au centre utilisent les animaux pour travailler sur des aspects émotionnels et comportementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous pouvons vous éclairer davantage sur certains aspects du rapport annuel et en discuter avec vous , et c’est ainsi que commence nos travaux sur la décharge pour 2002 , sur la base du rapport de la Cour .
 Version simplifiée :

Nous sommes aujourd’hui en mesure de mettre davantage en lumière certains aspects du rapport annuel et d’en discuter avec vous . _SPLIT_ Ceci marque le début de notre travail relatif à la décharge sur l’exécution du budget 2002 et au fondement du rapport de la Cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous sommes confrontés au besoin de former ces jardiniers à de meilleures techniques de culture pour un rendement maximum et notre souhait est de collaborer avec une association partenaire et spécialiste dans les domaines de la création de jardins , technique d’irrigation et horticulture .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous devons faire face à la nécessité de former ces agriculteurs pour développer de meilleures techniques de production de légumes afin d'atteindre un rendement élevé . _SPLIT_ Nous aimerions travailler avec une organisation spécialisée dans les jardins maraîchers , les techniques d'irrigation et l'horticulture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous sommes confrontés partout dans le monde à des défis de plus en plus graves pour l’approvisionnement en eau : pénuries d’eau dues à une distribution inégale , pollution de l’eau liée au développement industriel , ou encore épuisement des nappes phréatiques .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes confrontés à des défis de plus en plus graves liés à l'eau à l'échelle mondiale . _SPLIT_ Cela inclut les pénuries d'eau dues à une distribution inégale , la pollution de l'eau associée au développement industriel et à l'épuisement des eaux souterraines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , nous étudions les maladies déterminées par un seul gène; demain , nous étudierons les maladies déterminées par plusieurs gènes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous étudions les conditions monogéniques . _SPLIT_ Demain , nous étudierons les conditions multi-génétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , on retrouve les produits Coton Vanille aux 4 coins du Canada et ceux-ci sont toujours fabriqués au Québec , certainement l’une des plus grandes fierté de Myriam .
 Version simplifiée :

De nos jours , nous pouvons trouver des vêtements Coton Vanille partout au Canada . _SPLIT_ Les vêtements et accessoires sont toujours fabriqués au Québec , ce qui est ce que Myriam est le plus fier de .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , on trouve à Echallens tous les costumes vaudois masculins et féminins de tout le canton , tels qu’ils se portent et doivent se porter pour avoir valeur de référence .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , vous trouvez dans les échelons tous les costumes de Waldens pour femmes et hommes de tout le canton . _SPLIT_ Vous pouvez voir comment nous les portons et comment ils doivent être portés pour garder leur propre référence de valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , plus de 30 000 personnes dépendent directement et indirectement des activités de la Liberian Agricultural Company et ont vu leurs conditions de vie s’améliorer de diverses manières , qu’ils s’agissent des opportunités d’emploi dans la plantation que des revenus réguliers perçus par plus de 2 200 personnes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 30 000 personnes dépendent des activités de la société agricole libérienne , à la fois directement et indirectement . _SPLIT_ Ils ont connu une amélioration de leurs conditions de vie de différentes manières , qu'il s'agisse de possibilités d'emploi ou de revenus réguliers reçus de plus de 2 200 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , plus de 7 % de la population vit dans des conditions de pauvreté extrême; environ 60 % des enfants sont sous-alimentés .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , plus de 71% de la population vit dans des conditions extrêmement précaires . _SPLIT_ Environ 60% des enfants sont sous-alimentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , plus de 860 millions de personnes souffrent de la faim dans le monde et parmi eux , près de 830 millions vivent dans les pays en développement , qui sont précisément les pays les plus affectés par les conséquences du changement climatique .
 Version simplifiée :

Plus de 860 millions de personnes dans le monde souffrent aujourd'hui de la faim . _SPLIT_ Sur ce nombre , environ 830 millions vivent dans des pays en développement , les pays qui devraient être les plus touchés par le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , pour la plus grande typicité de nos vins , la principale préoccupation du Domaine est de cultiver la vigne dans le plus grand respect des terroirs et traditions d’élaboration d’où une reconversion à l’agriculture bio-dynamique en 2001 .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , pour la meilleure typicité de nos vins , la principale préoccupation du domaine est de faire pousser des vignes en fonction du plus grand respect des terroirs et des traditions . _SPLIT_ C'est pourquoi le domaine s'est transformé en 2001 en une croissance organique-dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , pour la quatrième fois , le Conseil a examiné le respect par la Libye des sanctions demandées dans la résolution 748 ( 1992 ) du Conseil de sécurité et a constaté une fois de plus la Libye au mépris de la volonté de la communauté internationale .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , pour la quatrième fois , le Conseil a réexaminé l'attitude de la Libye à l'égard des sanctions établies par la résolution 748 ( 1992 ) du Conseil de sécurité . _SPLIT_ Il a constaté une fois de plus que cet Etat défiait la volonté de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , près de 250 millions d’enfants travaillent dans le monde , dont plus de 150 millions dans des conditions dangereuses .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , près de 250 millions d'enfants travaillent dans le monde . _SPLIT_ Plus de 150 millions de ces enfants travaillent dans des conditions dangereuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , précurseur et leader du karaoké privatif haut de gamme en France , sur un marché où peu de concurrents sont établis , BAM Karaoke Box c’est désormais 40 salariés qui aident au développement et veillent à l’excellence du service dans les établissements BAM , 7 adresses ( dont trois en cours d’ouverture ) et 2 pays .
 Version simplifiée :

Bam Karaoké Box est un précurseur et un leader du karaoké privé haut de gamme en France , un marché avec peu de concurrents établis . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous avons 40 membres du personnel à développer et à assurer un excellent service dans les 7 établissements de BAM ( dont 3 dans le processus d'ouverture ) dans 2 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , seule la pièce d’un cent est frappée à l’emblème de la feuille d’érable , mais entre 1876 et 1901 , elle figurait sur toutes les pièces de monnaie canadienne .
 Version simplifiée :

La feuille d'érable apparaît aujourd'hui sur le sou . _SPLIT_ Cependant , entre 1876 et 1901 , il est apparu sur toutes les pièces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , tous ces outils n’utilisent pas de standards communs , les acteurs du système alimentaire sont donc confrontés à des nécessités de saisies multiples , à des problématiques de gestion de stocks et à de nombreuses opérations manuelles pour compenser les incapacités de communication inter-plateformes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , tous ces outils n'utilisent pas de normes communes . _SPLIT_ Les acteurs du système alimentaire sont confrontés à la nécessité de multiples entrées de données , de problèmes de gestion des stocks et de nombreuses opérations manuelles pour compenser le manque de communication multiplate-forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , tous les secteurs cohabitent parfaitement créant d’importantes synergies et de bons flux qui sont à la base de l’économie de la ville et de sa force financière .
 Version simplifiée :

L'économie de la ville s'est développée pendant différentes périodes historiques . _SPLIT_ De nos jours , tous les secteurs économiques sont bien intégrés et bénéficient de synergies importantes avec des effets positifs sur d'autres secteurs;Cela sous-tend l'économie de la ville et sa force financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , tout en affichant son engagement en faveur de la démocratie , il s’accroche aux armes de terreur , et continue dès lors de s’exclure du gouvernement démocratique d’Irlande du Nord .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , tout en exprimant son engagement en faveur de la démocratie , il s'accroche aux armes de la terreur . _SPLIT_ Ainsi , il continue de s'exclure du gouvernement démocratique en Irlande du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , tout électeur qui prévoit être en voyage ou tout électeur qui le souhaite peut profiter du vote par anticipation , qui est compté le soir de l’élection .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les personnes qui prévoient de voyager , ou toute personne qui souhaite voter tôt , peuvent voter par anticipation . _SPLIT_ Leurs votes sont comptés le soir des élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , un an après la disparition de cet homme passionné par la conservation de la nature , à laquelle il a consacré toute sa vie , on se doit d’évoquer les efforts qu’il a sacrifié pour appuyer scientifiquement et stratégiquement le financement des projets de préservation des écosystèmes dans le monde entier , en particulier dans le bassin Méditerranéen et en Afrique de l’Ouest , grâce à la Fondation MAVA .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un an après la perte d'un homme passionné par la nature qui a consacré sa vie à sa conservation . _SPLIT_ Nous devons mentionner les efforts qu'il a apportés sur scientifiquement et de manière stratégique le financement des projets de conservation des écosystèmes dans le monde entier , en particulier dans le bassin méditerranéen et en Afrique de l'Ouest , à travers la Fondation Mava .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , un milliard de pauvres dans le monde vivent dans des zones rurales , mais d’ici à 2005 , une personne sur deux vivra dans des villes ou des villages , entraînant une «urbanisation de la pauvreté» croissante .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un milliard de pauvres dans le monde vivent en zone rurale . _SPLIT_ On prévoit qu'en 2005 une personne sur deux vivra en zone urbaine , entraînant une urbanisation croissante de la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , une augmentation du nombre de membres du Conseil , ainsi que les ajustements fonctionnels appropriés , nous semblent nécessaires et devraient être menées dans le respect des dispositions pertinentes de la Charte .
 Version simplifiée :

Une augmentation du nombre des Etats membres du Conseil , accompagnée des aménagements fonctionnels afférents à sa mise en oeuvre , nous paraît donc aujourd'hui nécessaire . _SPLIT_ Elle devrait se faire dans le respect des dispositions pertinentes de la Charte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , une fois reçu mon récépissé , j’ai dans l’ordre : trouvé un emploi , ouvert un compte en banque , sollicité et obtenu ma carte vitale ; et c’est avec ces justificatifs que je pourrai faire valoir ma demande de renouvellement du séjour .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , avoir mon reçu de demande de résidence , j'ai: J'ai trouvé un emploi , a ouvert un compte bancaire , demandé et reçu ma carte vitale . _SPLIT_ Et maintenant , avec ces documents justificatifs , je pourrai affirmer mon droit de renouveler mon permis de séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , une série réalisée par Camille Marciano , une adorable jeune photographe qui étudie au Canada et qui est venue me rendre visite à New York trois jours la semaine dernière pour quelques shootings plutôt sympathiques que j’ai hâte de vous montrer !
 Version simplifiée :

Les photos d'aujourd'hui ont été prises par Camille Marciano , une belle jeune photographe étudiante au Canada qui m'a payé une visite de 3 jours la semaine dernière . _SPLIT_ J'ai hâte de vous montrer les fusillades fraîches que nous avons faites ensemble !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , veiller à la santé de la population consiste non seulement à lutter contre les maladies mais encore à instaurer des conditions propices à la vie active et pour ce faire , il est indispensable de renforcer les synergies entre la santé et l’éducation dont les effets se renforcent mutuellement .
 Version simplifiée :

Une nouvelle compréhension du sens de la santé comprend non seulement la lutte contre les maladies , mais aussi la création des conditions nécessaires à une vie active . _SPLIT_ Cet objectif ne peut être atteint sans renforcer les synergies entre la santé et l'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , à Tokyo , un évènement historique a eu lieu et nous sommes très fiers d’annoncer le tout premier champion mondial du Global Sushi Challenge .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui à Tokyo , l'histoire a été écrite ! _SPLIT_ Nous sommes fiers de présenter le tout premier gagnant du monde de Global Sushi Challenge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , à l'occasion du cinquième Dialogue , je peux confirmer avec plaisir et fierté que , lors des élections du 24 septembre , nous avons , comme vous le savez , battu le dictateur et lors des élections du 24 décembre , le régime en général .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , sur notre V Dialogue , je peux confirmer avec fierté et plaisir , comme vous le savez , que lors des élections tenues le 24 septembre , nous avons vaincu le dictateur et sur les élections tenues . _SPLIT_ Le 24 décembre , nous avons vaincu le régime en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , à l’occasion du Woodward Dream Cruise , les savants fous de SRT , la division haute performance de Chrysler , vient de dévoiler la prochaine bagnole qui héritera du moteur Hellcat .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , à l’occasion du Woodward Dream Cruise , les savants fous de SRT , la division haute performance de Chrysler , viennent de dévoiler la prochaine bagnole qui héritera du moteur Hellcat . _SPLIT_ Voici la Charger SRT Hellcat 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui , âgé de 44 ans , il travaille comme commentateur de matches de volleyball et occupe un rôle clé au sein du Comité olympique brésilien , où il œuvre comme directeur des sports .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , à 44 ans , Freire reste activement impliqué dans les sports olympiques . _SPLIT_ Il est commentateur télévisé pour les grands événements de volleyball et a joué un rôle clé au Comité olympique brésilien ( BOC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui 10 000 arbres sont en pépinière et ont été produits par l’équipe locale 20 000 sont en cours de production pour compléter la saison de plantation 2012
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , 10 000 arbres se préparent dans la pépinière et sont cultivés par une équipe locale . _SPLIT_ 20 000 sont produits afin de terminer l'objectif de la saison de plantation de 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui : Le Château de Portets a retrouvé sa splendeur et c’est Marie-Hélène Yung-Théron , la petite fille , qui s’applique à mettre en valeur cette superbe propriété , édifice le plus imposant de Portets , ses vignes , ses vins et son histoire .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui: Château de Portets a retrouvé sa gloire . _SPLIT_ Marie-Hélène Yung-Theron , petite-fille de Jules Theron , travaille dur pour continuer avec la gérance de la tradition et souligner cette magnifique propriété , édifice le plus imposant de la ville de Portets , de ses vignes , de ses vins et de son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui Digiposte compte un million d’utilisateurs , l’application peut se télécharger ici .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Digiposte totalise un million d'utilisateurs . _SPLIT_ L'application peut être téléchargée ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui Tabel a deux branches diferentes , la Mode et le Textile Maison , employant plus de 150 personnes Ses capacités internes liées aux partenariats textiles permettent de développer et livrer tous les types de produits Mode .
 Version simplifiée :

De nos jours , Tabel possède deux modèles commerciaux distincts , des textiles de mode et de la maison , employant un personnel de plus de 150 travailleurs hautement qualifiés et dévoués . _SPLIT_ Ses capacités de fabrication internes sont alliées avec des partenariats étendus au sein du cluster de textiles portugais nous permettent de développer et de fournir tous types de produits liés à la mode et aux textiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui avec l’avènement de la mondialisation et la libéralisation du commerce international , les opportunités de commerce sont devenues innombrables .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , avec l'avènement de la mondialisation , de la libéralisation du commerce et des opportunités commerciales internationales devenait d'innombrables . _SPLIT_ Le choix des opportunités est vaste , mais plus vous avez des choix . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui ce bâtiment constitue un gîte autonome composé de trois chambres chacune avec salle de bain , salle à manger/cuisine équipée et salon , le tout avec chauffage central par le sol .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce bâtiment est un gîte autonome composé de trois chambres à coucher avec sa propre salle de bain , d'une cuisine / salle à manger entièrement équipée_SPLIT_ nd un salon . Il y a le chauffage par le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui ces infrastructures ne permettent plus de dispenser un enseignement satisfaisant et des travaux conséquents sont indispensables , il serait nécessaire de construire de nouveaux bâtiment et aménagements afin de permettre aux élèves de mener à bien leur scolarité et ainsi leur offrir de meilleures chances pour leur avenir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ces infrastructures ne permettent plus d'un enseignement satisfaisant et d'un travail substantiel est indispensable . _SPLIT_ Il serait nécessaire de construire de nouveaux bâtiments et installations pour permettre aux élèves de compléter leur scolarité et de leur offrir de meilleures chances pour leur avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui commence dans la ville de Riga , capitale de la Lettonie , le quatrième sommet du Partenariat Oriental de l’Union Européenne , qui implique l’Arménie , l’Azerbaïdjan , la Biélorussie , la Géorgie , la Moldavie et l’Ukraine , pays qui composaient l’ex-Union Soviétique .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le quatrième Sommet du programme de partenariat oriental de l'Union européenne s'ouvre . _SPLIT_ Le partenariat oriental comprend l'Arménie , l'Azerbaïdjan , la Biélorussie , la Géorgie , la Moldavie et l'Ukraine , toutes des républiques de l'ancienne Union soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui composé de dix-neufs Membres , tous inscrits à notre Ordre en tant qu’architecte libéral , ces femmes et ces hommes défendent toujours l’idée que notre métier reflète à la fois le « savoir-concevoir » mais aussi le « savoir-construire » .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'association dispose de dix-neuf membres , tous enregistrés avec nous en tant qu'architectes indépendants . _SPLIT_ Ces hommes et ces femmes continuent de défendre la notion que notre profession reflète à la fois la capacité de concevoir et de la capacité de construire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui composée d’une équipe pluridisciplinaire de 6 collaborateurs complétée de partenaires sélectionnés , vous bénéficiez d’un service sur mesure , selon votre budget , vos besoins , vos souhaits .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , c'est une équipe multidisciplinaire de 6 collaborateurs complétés par des partenaires sélectionnés . _SPLIT_ Profitez d'un service sur mesure , selon votre budget , vos besoins et vos souhaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui elle dispose des grands hôtels , la plupart sont des hôtels de luxe , de haut niveau , qui sont comprises aux 100 meilleurs hôtels du monde et accueillent des personnalités importantes de la vie sociale , économique et politique mondial .
 Version simplifiée :

La région dispose aujourd'hui de complexes d'hôtels prestigieux , principalement des hôtels de luxe haut de gamme . _SPLIT_ Ils figurent souvent dans la top 100 des hôtels du monde entier et ont souvent des personnalités exceptionnelles de l'élite internationale sociale , financière et politique comme invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui encore , bien des protestations de journalistes se plaignant de pressions politiques sont rejetées par la coalition au pouvoir pour qui elles relèvent uniquement de la traditionnellle rhétorique gauchiste L’échange de qualificatifs tels que « communiste » et « fasciste » tient encore souvent lieu de débat objectif et pondéré .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui encore , bon nombre des griefs des journalistes concernant la pression politique dans leur travail sont rejetés par la coalition au pouvoir comme une rhétorique de gauche typique . _SPLIT_ «Communiste et« fasciste »« sont encore des adjectifs qui remplacent souvent une discussion objective et équilibrée » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui encore , elle demeure engagée dans des activités sociales et en pastorale paroissiale à Pucallpa , Lima et Carabayllo; ainsi que dans l’animation et la formation missionnaires à Lima .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la Société poursuit son engagement envers les activités sociales et pastorales à Pucallpa , Lima et Carabayllo . _SPLIT_ Il est également impliqué dans l'animation missionnaire et la formation à Lima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui encore , environ 40 sociétés s’investissent dans la fabrication de sauce de soja dans la zone d'Ono , et les gens peuvent observer une rangée d’entrepôts de sauce de soja uniques à cette zone .
 Version simplifiée :

Toujours maintenant , environ 40 entreprises sont engagées dans la fabrication de la sauce de soja dans la zone ONO , _SPLIT_ Et les gens peuvent voir une rangée de gisements de sauce de soja uniques à cette zone . Certaines taches de sauce de soja ont été modifiées et utilisées comme galeries ou théomaques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui est un jour important pour Julie Desk : nous sommes fiers d’annoncer que nous venons de boucler une nouvelle levée de fonds de 2 , 5 millions d’euros , auprès de Entrepreneur Venture , SaaS Lab et Side Capital , qui nous renouvelle sa confiance .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui est une journée importante pour Julie Desk: Nous sommes heureux d'annoncer que nous avons terminé notre dernier cycle de financement avec 2 , 5 millions d'euros grâce à l'entrepreneur Venture , au laboratoire de SaaS et à la capitale latérale . _SPLIT_ La capitale latérale a de nouveau investi , renouvelant sa confiance dans notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui et plus que jamais Éric continue son action en créant une association pour développer ce commerce équitable solidaire en partenariat avec la communauté , et souhaite aboutir à un centre de formation professionnel .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui plus que jamais , Eric continue ses activités . _SPLIT_ Il a créé une association pour développer le commerce équitable en collaboration avec la communauté et visant à mettre en œuvre un centre de formation professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui facteur de harpes au service des harpistes , j’ai caressé depuis de nombreuses années le rêve d’offrir aux jeunes étudiants de talent les conditions de travail dont j’aurais aimé bénéficier à leur âge .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , en tant que fabricant de harpe , ma raison d'être doit être au service des harpistes . _SPLIT_ Pendant de nombreuses années , cela avait été un rêve de pouvoir offrir aux jeunes étudiants certaines conditions de travail que j'aurais beaucoup aimé avoir bénéficié , à leur âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui je suis une cycliste professionnelle , mais quand j’ai commencé à faire du vélo , j’étais si loin de ma profession actuelle ( à plusieurs niveaux ) que je n’aurais jamais pu m’imaginer qu’un jour je gagnerais ma vie à faire de la course de . . .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , je suis un cycliste professionnel , mais quand j'ai commencé à faire des vélos , _SPLIT_ J'étais si loin de ma profession actuelle ( sur tant de niveaux ) que je n'avais jamais imaginé que je ferais mes vélos de course vivants . Quand j'ai commencé le cyclisme de la route , je suis tombé amoureux des vélos d'amour tout simplement . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui l'engagement continue au sein d’une entreprise moderne et dynamique , capable de rivaliser sur un marché mondial en évolution constante , aussi par le biais du nouveau siège de Kolhapur en Inde , qui , depuis 2009 , travaille côte à côte avec le siège historique en Italie .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , notre engagement envers le client se poursuit avec une entreprise moderne et dynamique , capable de concurrencer un marché mondial en évolution . _SPLIT_ Depuis 2009 , la nouvelle usine de Kolhapur , en Inde , travaille côte à côte avec le siège historique en Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui la 3ème génération , avec Julien Toppin , petit fils d’Henri , accompagné de Manon , sa femme et de Marco De Almeida , perpétue l’art de recevoir dans ce haut lieu historique de Provence .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'hôtel est doté de la troisième génération avec le grand fils de Henri , Julien Toppin et son épouse Manon et leur partenaire Marco de Almeida . _SPLIT_ Ils portent la tradition d'hospitalité française dans ce lieu historique de Provence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui la distribution d’une marque horlogère est réglée majoritairement par le modèle classique: La marque crée et fait fabriquer le produit , le distributeur ( ou une filiale de la marque ) développe les ventes dans un certain territoire dont il a l’exclusivité et le détaillant présente le produit dans son point de vente et conseille le client .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la distribution d'une marque de montre particulière est principalement réglementée par le modèle traditionnel . _SPLIT_ La marque invente et fabrique le produit;Le distributeur ( ou une filiale de la marque ) développe des ventes sur le territoire dans lequel elles sont exclusivité;Et le détaillant affiche le produit dans leur magasin et aide à informer le client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui le label est sollicité par des marques prestigieuses ( L’Oréal , Salvatore Ferragamo , Cartier ) pour concevoir des compilations fideles a leur enseigne , constituant une véritable tendance de fond , intégrée a un concept de marketing global , dont George V Records , en sa qualité de précurseur , compte bien demeurer le leader .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le label est demandé par des marques prestigieuses ( L'Oréal , Salvatore Ferragamo , Cartier ) de créer des albums qui reflètent avec précision leur image . _SPLIT_ Cela représente une véritable tendance sous-jacente dans le concept de marketing mondial , dans laquelle George V enregistre , comme précurseur , a l'intention de rester leader dans l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui le magnétisme est mon outil principal de soin , auquel se sont ajoutées des techniques associant le toucher manuel , l’énergétique et la psychologie du corps pour vous proposer des soins sur mesure , dans un objectif de soulagement des douleurs et de préservation de l’équilibre physique , mental et émotionnel .
 Version simplifiée :

Le magnétisme est aujourd'hui mon outil de guérison principal , à laquelle j'adore la touche manuelle , l'énergie et la psychologie corporelle . _SPLIT_ Combiné , ceux-ci offrent des soins personnalisés vers le soulagement de la douleur et de la préservation de l'équilibre physique , mental et émotionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui le multiculturalisme et le multilinguisme ont des nécessités basiques dans un marché qui s’étend quotidiennement , le rêve de tout entrepreneur c’est de rendre son entreprise mondialement connue , pour cela le premier pas c’est d’arriver à être compris à l’étranger .
 Version simplifiée :

Le multiculturalisme et le multilinguisme sont des besoins essentiels sur un marché qui élargit tous les jours . _SPLIT_ Le rêve de chaque entrepreneur est de faire connaître son entreprise dans le monde entier , de sorte que la première étape consiste à être comprise en dehors de votre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui les animaux de compagnie doivent pouvoir bénéficier de traitements et soins médicaux sophistiqués , ce qui représente de nouveaux challenges pour la médecine vétérinaire .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , les animaux de compagnie sont censés avoir accès à des soins médicaux sophistiqués . _SPLIT_ Cela pose de nouveaux défis pour la médecine vétérinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui nous mettons en ligne des outils et une méthodologie éprouvés , conformément aux normes Afnor qui régissent l’analyse sensorielle , et qui ont été adaptés au monde du ‘bio’ pour tenir compte de sa spécificité .
 Version simplifiée :

Maintenant , nous fournissons une méthodologie éprouvée et un ensemble d'outils en ligne . _SPLIT_ Tous sont conformes aux normes de l'analyse sensorielle d'AFNOR et sont spécialement adaptées aux caractéristiques uniques du secteur biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui nous sommes fiers de vous présenter notre nouveau site qui , nous le souhaitons , sera une source de plaisir tant dans sa partie magazine que dans son catalogue produit où vous découvrirez les accessoires les plus adaptés à votre 4x4 ou Quad préféré .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous sommes extrêmement fiers de vous présenter notre nouveau site Web . _SPLIT_ Nous espérons que cela deviendra une source de plaisir quant à sa partie de magazine que pour son catalogue de produits où vous pouvez trouver les accessoires adaptés à votre 4x4 préféré ou à votre quad plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui nous vous présentons Joan Farré , 46 ans , il travaille avec ROS depuis 22 ans , presque la moitié de sa vie et actuellement il traville dans les Bureaux Techniques , un des départements les plus intéressants dans le domaine de la fabrication du meuble .
 Version simplifiée :

Il a 46 ans et il travaillait 22 ans pour Ros , près de la moitié de sa vie . _SPLIT_ Il travaille actuellement sur le service technique , un département très intéressant si nous parlons de meubles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui nous vous présentons le reçu de la somme de 1 . 152 . 083 FrRw dépensé pour acheter 68 matelas pour 68 élèves .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous vous envoyons les reçus FORA N montant de 1 . 152 . 083 RWFR . _SPLIT_ Ce budget est utilisé pour l'achat de 68 matelas pour 68 étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui nous vous présentons le travail de Timothé , directeur artistique de Quechua qui vous a dessiné une série d’illustrations pour vous accompagner lors de la rentrée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous vous présentons le travail de Timothé , directeur artistique de Quechua . _SPLIT_ Il vous a attiré une série d'illustrations pour le début du terme d'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui on va parler acides , et je n’ai pas du tout l’intention de vous parler d’un mauvais trip au fond d’un club craignos , on va parler des acides pour le visages ( aussi appelés AHA et BHA ) qui peuvent être d’excellents alliés pour un teint plus clair , une peau plus lisse et des cicatrices qui s’en vont plus rapidement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous allons parler d'acides , et non , je n'ai pas l'intention de vous raconter un mauvais voyage dans le coin d'un club Dodgy . _SPLIT_ Nous allons parler d'acides qui vont sur votre visage ( également appelés AHA et BHA ) et qui peuvent être très utiles pour atteindre une peau plus claire , avec une texture plus douce et pour vous débarrasser des cicatrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui ou tout va plus vite s’entourer de partenaires efficaces n’est plus une option , mais une obligation !
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , tout se déplace si vite . _SPLIT_ Ce n'est plus une option , mais une nécessité de pouvoir compter sur des partenaires efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui par exemple , la publicité se doit d’être responsable en matière d’environnement et de changement climatique ; aucune publicité ne va vanter la pollution .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , par exemple , aucune publicité qui augmente la pollution ne peut être utilisée . _SPLIT_ La publicité pour différents produits doit montrer une responsabilité envers l'environnement et prévenir le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui présente dans les principales villes du pays , et tendant à couvrir l’ensemble du territoire , elle emploie 2 500 collaborateurs et génère quelques 2 millions de nuitées annuelles .
 Version simplifiée :

Il est maintenant présent dans les principales villes du pays du pays et tend à couvrir l'ensemble du territoire . _SPLIT_ Il emploie 2 500 employés et génère environ 2 millions de nuitées par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui ses sujets nus ne choquent plus personne , pourtant à cette époque dans le collège religieux qu’il fréquente , au-delà du caractère érotique qui lui est reproché , les professeurs de dessin diront de lui qu’il est sans talent et que ses dessins sont trop simplistes .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ses nudes ne choquent plus et n'offensent-ils personne . _SPLIT_ Mais de retour au début , dans l'école d'église secondaire , ses professeurs lui ont non seulement reproché l'aspect érotique de son art , mais également considéré qu'il manquait de talent et que ses dessins étaient trop simplistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui toutefois , en cet ere de l’apres-11 septembre , il est ` ` devenu acceptable dans certains milieux de mettre un milliard de nos semblables dans le meme panier — les musulmans , en fait tous les ˆ ´ ´ Arabes , peu importe leur religion , sont etiquetes de la meme facon .
 Version simplifiée :

[Français] Aujourd'hui , cependant , en cette ère post-11 septembre , il est devenu acceptable dans certains milieux de regrouper un milliard de nos semblables . _SPLIT_ Les musulmans , ou en fait tous les Arabes , quelle que soit leur religion , sont étiquetés de la même manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui trois autres brigades , intégrées sous la responsabilité directe de la RDC , quittent les centres de brassage de l’Est du Congo ( Mushakati , Nyaleke et Luburesi ) , centres dont les équipements sont réhabilités avec le soutien de la Hollande et de la République Sudafricaine .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , trois autres brigades intégrées sous la responsabilité directe de la RDC , ont été diplômées des centres d'intégration de l'est du Congo ( à Mushakati , Nyaleke et Luburesi ) . _SPLIT_ Ces centres ont été rééquipés avec le soutien des Pays-Bas et de l'Afrique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui un lien vers un jeu Javascript très bien réalisé qui a une difficulté croissante et très divertissant ( plusieurs façons de résoudre les problèmes )
 Version simplifiée :

Voici un très beau jeu codant avec une bonne difficulté . _SPLIT_ Plusieurs façons de résoudre le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui à la tête de plusieurs restaurants étoilés , dont la Maison Pic à qui elle a redonné ses 3 étoiles Michelin en 2007 , Anne-Sophie Pic ne cesse d’explorer de nouvelles saveurs , souvent teintées d’amertume et d’épices , et de nouveaux rituels en salle , pour sublimer l’expérience exceptionnelle qu’elle propose à ses clients .
 Version simplifiée :

Anne-Sophie PIC gère plusieurs restaurants étoilés par Michelin tels que la Maison Pic , auquel elle a remporté 3 étoiles Michelin en 2007 . _SPLIT_ Elle continue d'explorer de nouvelles saveurs , souvent avec une touche d'amertume et d'épices , et cherche toujours une nouvelle expérience de restauration pour sublimer ses assiettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd’hui âgé de près de vingt ans , le système permettra de réaliser encore 30 années d’économies .
 Version simplifiée :

Et le système EVAC continue de sauvegarder . _SPLIT_ Près de deux décennies anciennes , le système fournira 30 autres années de service et d'économies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aulivia Opéra est très bien desservie par les transports en commun avec plusieurs stations de métro à proximité .
 Version simplifiée :

L'hôtel Aulivia Opéra est très bien desservi par les transports en commun . _SPLIT_ Plusieurs stations de métro se trouvent à proximité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aung Zaw: L'Irrawaddy a son siège à Chiang Mai , dans le nord de la Thaïlande , et emploie 35 personnes , dont des journalistes , des reporters vidéo , des photographes , des concepteurs de sites Web et du personnel administratif .
 Version simplifiée :

Aung Zaw : La rédaction d'Irrawaddy est basée à Chiang Mai , au Nord de la Thaïlande . _SPLIT_ Elle abrite 35 personnes : journalistes , vidéo-journalistes , photographes , web-desginers et personnels administratifs confondus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , Aaron a travaillé à la Division de l'analyse microéconomique à Industrie Canada et détient une maîtrise en économie de l'Université Carleton .
 Version simplifiée :

Avant cela , M . Sydor travaillait à la Division de l'analyse micro-économique à Industrie Canada . _SPLIT_ Il détient une maîtrise en économie de l'Université Carleton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , Hudec , de Calgary , en Alberta , et Guay , vainqueur du super-G Crystal Globe 2010 , de Mont-Tremblant , au Québec , ont bien skié dans les sections , mais n'ont pas fait assez pour se battre pour le podium comme le Norvégien Aksel Lund Svindal a mis sur une autre masterclass pour remporter sa deuxième victoire en super-G de la saison .
 Version simplifiée :

Avant son passage , Hudec , de Calgary , AB et le gagnant du Globe de cristal de super G en 2012 , Erik Guay , du Mont-Tremblant , QC , ont bien skié certaines sections , sans pouvoir parvenir à menacer le podium . _SPLIT_ Le Norvégien Aksel Lund Svindal a de nouveau brillé en raflant sa seconde victoire en super G de la saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , M . Alvarez a occupé plusieurs postes au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest , notamment celui de secrétaire du Cabinet et de sous-ministre , et a travaillé à Ottawa avec le ministre de l'Énergie , des Mines et des Ressources .
 Version simplifiée :

Auparavant , M . Alvarez a occupé divers postes au sein du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest dont celui de secrétaire du Cabinet et sous-ministre . _SPLIT_ Il a aussi travaillé à Ottawa pour le ministre de l'Énergie , des Mines et des Ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , Mao Hengfeng avait été en contact régulier avec sa famille pour les assurer de son bien-être , et quatre jours plus tôt avait remarqué qu'elle était suivie .
 Version simplifiée :

Avant cela , Mao Hengfeng était en contact régulier avec les membres de sa famille pour leur assurer qu'elle allait bien . _SPLIT_ Quatre jours plus tôt , elle avait remarqué qu'elle était suivie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , Mme Dawson a mené une longue carrière au gouvernement du Canada et a supervisé une grande variété de questions juridiques au ministère de la Justice .
 Version simplifiée :

Auparavant , Mme Dawson a longtemps travaillé au gouvernement du Canada . _SPLIT_ Au cours de sa longue carrière , elle a supervisé des dossiers juridiques très variés au ministère de la Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , Mme Morris était vice-présidente , Services financiers aux petites entreprises , à Exportation et développement Canada ( EDC ) , où elle dirigeait le secteur d'activité desservant les petites et moyennes entreprises à travers le Canada par le biais de multiples canaux de livraison et était responsable de la supervision des opérations et de la stratégie connexe , du développement des affaires et des produits , de la souscription et des fonctions de sensibilisation des parties prenantes .
 Version simplifiée :

Elle a géré ces activités dans une période d'instabilité des marchés financiers et de crise du crédit . _SPLIT_ Auparavant , Mme Morris occupait le poste de vice-présidente , Services financiers aux petites entreprises , à Exportation et développement Canada ( EDC ) , où elle dirigeait un groupe offrant des services aux PME de toutes les régions du pays grâce à une stratégie de prestation multicanal .


Elle a géré ces activités dans une période d’instabilité des marchés financiers et de crise du crédit . _SPLIT_ Auparavant , Mme Morris occupait le poste de vice-présidente , Services financiers aux petites entreprises , à Exportation et développement Canada ( EDC ) , où elle dirigeait un groupe offrant des services aux PME de toutes les régions du pays grâce à une stratégie de prestation multicanal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , ce type de prêt représentait 23 pour cent des prêts des banques commerciales sur le marché du crédit ougandais , mais ce chiffre a maintenant été révisé à la baisse .
 Version simplifiée :

Par le passé , ce type de prêt a représenté 23 pourcent des prêts contractés auprès des banques commerciales sur le marché du crédit en Ouganda . _SPLIT_ Un chiffre qui a depuis été revu à la baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , certaines bandes de la région de la rivière de la Paix-Athabasca avaient songé à demander un traité pour obtenir l'aide du gouvernement en période difficile , mais leur situation s'était améliorée depuis et , en 1898 , alors que le gouvernement fédéral était enfin prêt à négocier , plusieurs bandes craignaient de perdre leurs droits de chasse , de pêche et de trappage et d'être confinées dans des réserves .
 Version simplifiée :

Auparavant , certaines bandes de la région de Peace River-Athabasca avaient envisagé de demander un traité en raison de la nécessité de l'aide gouvernementale en cas de difficultés . _SPLIT_ Mais les conditions se sont améliorées et , en 1898 , alors que le gouvernement fédéral se préparait à conclure un traité , plusieurs bandes craignaient de perdre leurs droits de chasse , de pêche et de piégeage et d'être restreintes aux réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , de grandes quantités d'armes de poing , de fusils et de munitions étaient légalement importées au Canada pour être exportées illégalement dans d'autres pays , souvent aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Des licences d'importation légales étaient utilisées pour importer de grandes quantités d'armes de poing , de carabines et de munitions . _SPLIT_ Les armes à feu étaient alors introduites clandestinement dans d'autres pays et souvent retournées aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , des accords conditionnels étaient conclus lorsque le besoin de partage des terres était occasionnel , mais maintenant que ce besoin est pour des périodes prolongées ( ou même pour un partage permanent ) , la pression est beaucoup plus grande .
 Version simplifiée :

Quand le besoin de partager des terres était occasionnel , on parvenait à conclure des ententes conditionnelles . _SPLIT_ Aujourd'hui , ces situations tendent à se prolonger ( ou même à devenir permanentes ) , ce qui accroît la pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , des dispositions anti-alcool avaient été adoptées expressément pour protéger les Indiens de ce qui était alors le fléau de leurs communautés; cependant , ils ne visaient que les vendeurs .
 Version simplifiée :

Les premières dispositions antialcooliques avaient été adoptées expressément pour protéger les Indiens contre le fléau de l'alcool qui affligeait alors leurs collectivités . _SPLIT_ Toutefois , elles ne visaient que les vendeurs d'alcool .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , elle a occupé le poste de vice-présidente ( recherche ) à l'Université de la Colombie-Britannique ( UBC ) , où elle était également professeure au Département de génie des métaux et des matériaux de l'Université , a été directrice du Centre for Metallurgical Process Engineering et a été la premier titulaire de la Chaire Dofasco en traitement avancé de l'acier à UBC .
 Version simplifiée :

Elle a exercé auparavant à l'Université de la Colombie Britannique les fonctions de vice présidente à la recherche , de professeur au département de génie des métaux et matériaux et de directrice du Centre for Metallurgical Process Engineering . _SPLIT_ Elle a été la première titulaire de la Dofasco Chair dans le domaine du traitement avancé de l'acier , à l'Université de la Colombie Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , elle a occupé plusieurs postes de responsabilité croissante et elle a également travaillé au Bureau du Conseil privé , au Conference Board du Canada et à l'Université Carleton .
 Version simplifiée :

Elle y avait auparavant effectué un certain nombre de fonctions à responsabilités croissantes . _SPLIT_ Elle a aussi oeuvré au Bureau du Conseil privé , au Conference Board du Canada et à l'Université Carleton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , elle était indépendante en tant que coordinatrice de communication en télévision et cinéma , ainsi qu'en relations publiques pour de nombreux artistes , principalement au théâtre .
 Version simplifiée :

Avant cela elle a travaillé comme free-lance en tant que coordinateur en communication à la télévision et pour le cinéma . _SPLIT_ Conjointement elle assurait les relations publiques d'artistes du théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a enseigné l'anthropocinétique et l'éducation à l'Université du Québec à Montréal ( UQÀM ) et a travaillé comme journaliste , enseignant et entraîneur sportif en Allemagne et au Rwanda .
 Version simplifiée :

Auparavant , il a enseigné aux départements de kinanthropologie et de l'éducation de l'Université du Québec à Montréal ( UQÀM ) . _SPLIT_ l a également été journaliste , professeur et entraîneur sportif en Allemagne et au Rwanda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a occupé les fonctions de vice-président "réseau social" pour Deutsche Telekom AG et a été administrateur et vice-président Marketing et Ventes pour eBay Allemagne .
 Version simplifiée :

Auparavant , il a servi de vice-président principal , de réseaux personnels et sociaux pour Deutsche Telekom AG . _SPLIT_ Auparavant , il était directeur général et vice-président , marketing et vente pour eBay Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a travaillé au Daily Telegraph , au Financial Times et à la BBC et agit désormais en tant que conseiller externe de Google sur les questions de liberté d'expression et de culture .
 Version simplifiée :

Auparavant , il avait travaillé au Daily Telegraph , au Financial Times et à la BBC . _SPLIT_ Il est actuellement conseiller extérieur auprès de Google sur les questions liées à la liberté d'expression et à la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a travaillé chez Thomson Reuters Chine dans une série de rôles de direction , plus récemment en tant que directeur général de l'activité juridique / fiscale et comptable; et , avant cela , a occupé des postes de direction chez plusieurs autres fournisseurs de services technologiques .
 Version simplifiée :

Il a auparavant occupé différents postes à responsabilité au sein de Thomson Reuters China , le dernier étant celui de Managing Director du service droit , fiscalité et comptabilité . _SPLIT_ Avant cela , il avait déjà eu des postes importants chez divers fournisseurs de services technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a travaillé dans le domaine de l'administration hospitalière , notamment en tant que directeur général de l'hôpital Charles Camsell d'Edmonton , où il a travaillé en étroite collaboration avec la clientèle exclusivement autochtone et autochtone de l'hôpital .
 Version simplifiée :

Avant tout cela , notre conférencier a oeuvré dans le milieu hospitalier . _SPLIT_ Notamment , il a été directeur général de l'Hôpital Charles Camsell d'Edmonton , où il a travaillé de près avec la clientèle de l'hôpital , exclusivement autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a travaillé pendant plus de 20 ans pour le groupe Saint-Gobain , en tant que chef de projet stratégique et gestionnaire de portefeuille de R & D . Il possède une vaste expérience dans les produits en verre et le traitement du verre .
 Version simplifiée :

Auparavant à ce poste , il a travaillé pour Saint-Gobain Group depuis plus de 20 ans , en tant que chef de projet stratégique_SPLIT_ ND R & D Portfolio Manager . Il possède une grande expérience des produits de verre et du processus de verre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a travaillé pendant plusieurs années en tant qu'éducateur et commissaire invité à la Richmond Art Gallery et a été conservateur adjoint à la Surrey Art Gallery de 1995 à 1997 .
 Version simplifiée :

Auparavant , il a travaillé pendant plusieurs années comme éducateur et conservateur invité à la Richmond Art Gallery . _SPLIT_ Il a aussi été conservateur adjoint à la Surrey Art Gallery de 1995 à 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a été conseiller économique en chef et directeur du bureau économique du Premier ministre Lucas Papademos de novembre 2011 à mai 2012 et a occupé le même poste au sein du bureau économique du Premier Miniter Costas Simitis d'avril 2000 à mars 2004 .
 Version simplifiée :

Auparavant , de novembre 2011 à mai 2012 , il exercé les fonctions de conseiller économique en chef et directeur du cabinet économique du premier ministre Lucas Papademos . _SPLIT_ Il a occupé le même poste au cabinet économique du premier ministre Costas Simitis d'avril 2000 à mars 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a été directeur de l’Union maraîchère suisse et de swiss granum , l’interprofession des céréales , oléagineux et protéagineux et a commencé son parcours professionnel chez Provimi Kliba SA , dans le domaine de l’alimentation des animaux .
 Version simplifiée :

Auparavant , il était directeur de l'Union de l'industrie des légumes suisses et du granum suisse , une organisation intersectorielle concernée par des céréales , des cultures oléagineuses et protéiques . _SPLIT_ Il a commencé sa carrière professionnelle à Provimi Kliba SA , axé sur le domaine de la nutrition des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il a été sous-ministre d'Industrie Canada , après avoir occupé plusieurs postes de direction au sein du gouvernement et de l'industrie , notamment président et chef de la direction de la Société canadienne du logement et d'hypothèques , des postes de direction chez SNC Lavalin , sous-ministre des Affaires internationales et sous-ministre associé de l'Énergie et Ressources avec le gouvernement du Québec .
 Version simplifiée :

Auparavant , il a été sous-ministre d'Industrie Canada , président de la Société centrale d'hypothèques et de logement et , au gouvernement du Québec , sous-ministre des Affaires internationales et sous-ministre adjoint , Énergie et Ressources . _SPLIT_ Il a aussi occupé des postes de direction dans le secteur privé , chez SNC Lavalin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il avait particulièrement profité des Power-Workshops proposés par venturelab et des camps de kickers intensifs , qui ont joué un rôle déterminant dans l'avancement de son projet: «Traverser tout le processus était définitivement crucial pour développer Gastros .
 Version simplifiée :

Dans le passé , ce dernier avait déjà pu profiter des séminaires de formation offerts par venturelab . _SPLIT_ Il a ensuite utilisé les 2 jours de kickers camps intensifs pour faire avancer son projet: «Pour moi , il s'agissait d'un facteur déterminant dans le développement de Gastros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il avait été assigné à résidence pendant huit mois dans la résidence officielle de son église , mais après sa déposition , il avait été transféré dans un lieu de garde inconnu et secret .
 Version simplifiée :

Il avait auparavant été assigné à domicile pendant huit mois dans sa résidence officielle . _SPLIT_ Après avoir fait sa déposition , il a été transféré dans un lieu de détention inconnu et secret .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il avait été charpentier et tailleur de pierre , mais dernièrement , il était devenu pêcheur et résidait à Tarichea , située sur la rive ouest du Jourdain où elle s'écoule de la mer de Galilée , et il était considéré comme le principal citoyen de cette petit village .
 Version simplifiée :

Il avait jadis été charpentier et maçon , mais plus récemment il était devenu pêcheur . _SPLIT_ Il résidait à Tarichée , localité située sur la rive occidentale du Jourdain à sa sortie de la mer de Galilée , et il était considéré comme le premier citoyen de ce petit village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il disait que l'accord était impossible , que seul un miracle accompli par la Vierge pouvait le rendre possible et faisait des commentaires un peu plus crus sur notre abandon de notre pantalon avant Rabat , par exemple .
 Version simplifiée :

Avant , il disait que l'accord était impossible . _SPLIT_ Il disait que seul un miracle de la Vierge pouvait le rendre possible et des choses un peu plus grossières comme de baisser nos pantalons devant Rabat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il fallait de deux à trois mois pour organiser des conférences téléphoniques ou des réunions afin d'obtenir les informations nécessaires pour fixer les dates d'audience .
 Version simplifiée :

Antérieurement , il fallait une conférence téléphonique ou une rencontre de planification pour obtenir les renseignements nécessaires afin d'établir les dates des audiences . _SPLIT_ Cela exigeait entre deux à trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auparavant , il fallait quitter très jeune et pour de très longues périodes lorsque arrivait l'âge scolaire; les souvenirs des informatrices à ce sujet sont parsemés de tristesse et de déceptions .
 Version simplifiée :

Dans le passé , les enfants devaient partir très jeunes , pendant de très longues périodes , une fois qu'ils avaient atteint l'âge scolaire . _SPLIT_ Les souvenirs des informateurs de cette expérience sont marqués par la tristesse et la déception .