Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada liées au financement politique , y compris : examiner les dossiers pour vérifier la conformité à ces dispositions; déterminer le montant du remboursement ou de l’allocation qui doit être versé à l’entité politique ou au vérificateur de cette entité; publier les rapports financiers; aider les entités politiques à se conformer à la Loi en prolongeant le délai de présentation des rapports ou en leur permettant d’y apporter les corrections requises; maintenir un état de préparation aux scrutins futurs .
 Version simplifiée :

Administrer les dispositions de la Loi électorale du Canada relatives au financement politique . _SPLIT_ Comprend l'examen des dossiers pour vérifier le respect des dispositions de financement; déterminer le montant du remboursement ou de la subvention à verser à une entité politique et / ou à son vérificateur; publier des rapports financiers; aider les entités politiques à se conformer en déposant des extensions et des modifications de retour; et le maintien d'un état de préparation pour les futures élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par SSQ Groupe financier , SÉCURIFONDS ™ est un FERR à fonds distincts équilibrés qui investit dans des actions et des obligations sécuritaires et qui offre une garantie de 100% du capital à l'échéance ou en cas de décès , sous certaines conditions .
 Version simplifiée :

SÉCURIFONDSMC est un FERR contenant des obligations et des actions avec une garantie du capital à 100 % aussi bien à l’échéance qu’au décès , selon certaines modalités et conditions . _SPLIT_ Ce fonds distinct équilibré est administré par SSQ Groupe financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par UNEVOC-Canada et parrainé par Développement des ressources humaines Canada , le Programme de stages internationaux pour les jeunes ( YIIP ) offre des fonds pour soutenir des expériences de travail internationales significatives pour les jeunes sans emploi et sous-employés .
 Version simplifiée :

Le Programme de stages internationaux pour les jeunes ( PSIJ ) est administré par UNEVOC-Canada_SPLIT_ t parrainé par Développement des ressources humaines Canada . Le PSIJ offre du financement pour aider les jeunes sans emploi ou sous-employés à acquérir une expérience de travail marquante au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par l'APECA , le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique , une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale .
 Version simplifiée :

Le SCIF fait partie du Partenariat pour l'investissement dans l'Atlantique , une initiative quinquennale du gouvernement du Canada conçue pour aider les Canadiens de l'Atlantique à être compétitifs dans l'économie mondiale . _SPLIT_ Le Fonds est administré par l'APECA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par l'APECA , le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique , une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l'Atlantique à soutenir la concurrence dans l'économie mondiale du savoir .
 Version simplifiée :

Le SCIF est un élément du Partenariat pour l'investissement dans l'Atlantique , une initiative quinquennale du gouvernement du Canada conçue pour aider les Canadiens de l'Atlantique à être compétitifs dans l'économie mondiale du savoir . _SPLIT_ Le Fonds est administré par l'APECA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par l’APECA , le FISC est un volet du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique , une initiative quinquennale du gouvernement du Canada qui a pour but d’aider les Canadiens et les Canadiennes de la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale axée sur le savoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par l’APECA , le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique , une mesure quinquennale du gouvernement du Canada destinée à aider la région de l’Atlantique à soutenir la concurrence dans l’économie mondiale du savoir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administré par un fournisseur de services international , le programme cible ceux qui en ont le plus besoin et accorde la priorité aux réfugiés parrainés par le gouvernement .
 Version simplifiée :

Géré par une organisation internationale de services , le programme cible les plus démunis . _SPLIT_ La priorité absolue est les réfugiés pris en charge par le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administrée par le Centre national de prévention du crime ( CNPC ) du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats de Sécurité publique Canada , et gérée en collaboration avec les provinces et les territoires , la SNPC constitue un cadre stratégique pour l'élaboration des interventions en prévention de la criminalité au Canada .
 Version simplifiée :

La SNPC fournit un cadre stratégique pour la mise en œuvre des interventions de prévention du crime au Canada . _SPLIT_ Il est administré par le Centre national de prévention du crime ( CNPC ) de la Direction générale de la sécurité communautaire et des partenariats de Sécurité publique Canada et géré en collaboration avec les provinces et les territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Administrée par le ministère fédéral d'Expansion industrielle régionale ( EIR ) , et le ministère provincial des Affaires du Nord , la NDA visait expressément les buts suivants : augmentation des occasions locales de revenus et d'emplois dans le nord du Manitoba; participation accrue de la main-d'oeuvre locale aux occasions d'emploi; participation plus active des particuliers à la mise en valeur de la région nordique , grâce à l'élimination des obstacles physiques au perfectionnement des ressources humaines et à l'expansion économique .
 Version simplifiée :

La NDA était administrée par le ministère fédéral de l'expansion industrielle régionale ( DRIE ) et le ministère provincial des Affaires du Nord . _SPLIT_ Ses objectifs déclarés étaient les suivants: développer des revenus locaux et des possibilités d'emploi dans le nord du Manitoba; accroître la participation de la main-d'œuvre du Nord aux possibilités d'emploi; et faciliter la participation accrue des individus au développement du Nord en supprimant les obstacles physiques au développement humain et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirable sonnet de Shakespeare sur l’immortalité de l’être aimé , des sentiments qu’il inspire , et du texte même du poème dont la métaphore centrale remonte , deux mille ans auparavant , à Simonide et qui a ainsi cheminé à travers les corridors du Temps en franchissant les frontières successives du grec , du latin , de l’italien , du français et de l’anglais .
 Version simplifiée :

Ce beau sonnet traite de l'immortalité de l'objet d'amour , des sentiments inspirés par l'objet d'amour et du texte même du poème . _SPLIT_ Sa métaphore centrale remonte à deux mille ans à Simonide , et a parcouru le temps et à travers les frontières des langues grecque , latine , italienne , française et anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirant Toronto , mais échouant , comme il le disait , «à la saisir» , c'est finalement ce qu'il a fait , projetant sur l'écran de télévision une myriade d'images suggérant une ville presque grande se prenant un peu trop au sérieux .
 Version simplifiée :

Il admirait Toronto , mais il ne pouvait « la saisir » , comme il le disait . _SPLIT_ À la fin , c'est exactement ce qu'il parvint à réaliser en projetant sur l'écran de télévision une myriade d'images suggérant seulement une grande ville qui se prenait un peu trop au sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admiratif du design intemporel des voitures MR-73 du métro de Montréal , entrées en service à l’ouverture des Jeux Olympiques , il crée , à partir des dessins techniques d’origine , un étui à crayons prêt à entrer en service quand vous le voulez .
 Version simplifiée :

Un admirateur de longue date de la conception intemporelle des voitures MR-73 de Montréal , qui est entré en service juste devant les Jeux olympiques d'été de 1976 , il a également créé une affaire de crayon basée sur les dessins techniques originaux . _SPLIT_ C'est prêt à entrer en service chaque fois que vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez des peintures d'artistes suédois tels que Carl Milles et Isaac Grünewald dans le hall et prenez un verre dans les bars du hall ou dîner à l'élégant Malmö Opera Grill .
 Version simplifiée :

Le foyer est orné de toiles d’artistes suédois comme Carl Milles et Isaac Grünewald . _SPLIT_ Vous pouvez prendre un verre au bar ou dîner à l’élégant Malmö Opera Grill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez la magnifique architecture du bâtiment , dessiné par le professeur de Gaudi , Elies Rogent et appréciez la vue depuis le superbe jardin de toit .
 Version simplifiée :

Admirez l'architecture étonnante du bâtiment , conçue par l'enseignant de Gaudi , Elies Rogent . _SPLIT_ Profitez de la vue depuis le joli jardin de toit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez la vue sur la mer depuis le riche jardin de l'hôtel et savourez une cuisine locale typique accompagnée d'une vaste sélection de vins italiens au restaurant de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Le jardin luxuriant de l'hôtel donne sur la mer . _SPLIT_ Son restaurant sert une cuisine locale typique accompagnée d'une vaste sélection de vins italiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez la vue sur la rivière tout en vous relaxant dans nos hamacs et profitez du spa Nordik à Beaux Reves , les bains à remous extérieurs , le sauna finlandais et le hammam vous inciteront tous à vous détendre et à vous ressourcer .
 Version simplifiée :

Profitez d'un endroit avec une vue sur la rivière pour relaxer dans nos hamacs et profitez du Spa Nordik de Beaux Rêves . _SPLIT_ Les spas extérieurs chauffés , le sauna finlandais et le bain de vapeur vous inspireront à décrocher du quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez le monde sous-marin coloré , y compris les différents coraux durs et mous et les poissons tropicaux , en gardant les yeux ouverts sur d'autres espèces marines , notamment les raies et les anguilles .
 Version simplifiée :

Admirez alors le monde sous-marin coloré , y compris les différents coraux , poissons tropicaux . . _SPLIT_ Vous apercevrez des raies ou bien des anguilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez les couleurs éclatantes du coucher de soleil lors d’une croisière à bord d’un catamaran de luxe jusqu’à Rick’s Café , un café reconnu pour ses vues hors pair sur le coucher de soleil et classé parmi les bars les plus cools par le magazine Condé Nast Traveller .
 Version simplifiée :

Prenez les couleurs vives du soleil couchant en croisière au coucher du soleil . _SPLIT_ Vous naviguez sur un catamaran luxueux au café de Rick , célèbre pour sa vue sur le coucher du soleil sans pareil et nommé l'un des bars les plus cools du monde de Condé Nast Traveler Magazine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admirez les vues sur le mont Fuji de Soga Bessho Bairin , où se déroule le festival des fleurs de prunier , puis découvrez la vue depuis la tour du château d'Odawara .
 Version simplifiée :

Prenez la vue sur le mont . _SPLIT_ Fuji de Soga Bessho Bairin où se déroule le festival des fleurs de prunes et découvre ensuite les vues de la tour du château d'Odawara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admis au Barreau de Paris en 2009 , Olivier Bernardi est spécialisé dans les questions bancaires et financières corporatives et réglementaires , ainsi que dans la réglementation et le contentieux des marchés financiers ( questions de procédure , de conformité et KYC / AML , litiges disciplinaires et judiciaires , sanctions internationales ) .
 Version simplifiée :

Avocat au Barreau de Paris depuis 2009 , Olivier Bernardi est spécialisé en droit bancaire et financier . _SPLIT_ Il conseille des établissements de crédit et entreprises d’investissement sur le cadre législatif et réglementaire applicable à leur activité , et intervient dans le cadre de procédures contentieuses en matière financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admis au Barreau de l'Ontario en 1956 et nommé Queen's Counsel en 1976 , M . Pensa est associé principal au sein du cabinet d'avocats Pensa & Associates de London , en Ontario .
 Version simplifiée :

Il a été admis au Barreau de l'Ontario en 1956 et nommé conseiller de la reine en 1976 . _SPLIT_ M . Pensa est associé principal au sein du cabinet Pensa & Associates de London ( Ontario ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admis au Barreau du Québec en 1945 , il a fondé son propre cabinet d'avocats à Montréal et s'est spécialisé en droit international privé et , au fil des ans , a développé une clientèle européenne , principalement en France .
 Version simplifiée :

Admis au barreau du Québec en 1945 , il ouvrit sa propre étude à Montréal et se spécialisa en droit international privé . _SPLIT_ Avec les années , il se constitua une clientèle en Europe , surtout en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admis au Barreau en 1951 , il a enseigné pendant de nombreuses années à l'Université de Windsor , où le concours de plaidoirie de la faculté porte son nom .
 Version simplifiée :

Membre du barreau depuis 1951 , il a donné des cours magistraux pendant de nombreuses années à l'Université de Windsor . _SPLIT_ Le concours du tribunal-école de la faculté de droit de l'Université porte d'ailleurs son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admis au barreau en 1899 , il se joint à l'étude Fitzpatrick , Parent , Taschereau & Roy de Québec , pratiquant le droit avec deux futurs juges en chef de la Cour suprême du Canada , sir Charles Fitzpatrick et Robert Taschereau .
 Version simplifiée :

Reçu au barreau en 1899 , il s'est joint au cabinet d'avocats Fitzpatrick , Parent , Taschereau & Roy à Québec . _SPLIT_ Deux de ses associés , sir Charles Fitzpatrick et Robert Taschereau , devinrent plus tard juges en chef du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admise au Barreau de l'Ontario en 1985 , elle a été commissaire de la Commission ontarienne des droits de la personne de 1987 à 1993 et vice-présidente intérimaire de la Commission au cours de sa dernière année de nomination .
 Version simplifiée :

Elle a été admise au Barreau de l'Ontario en 1985 . _SPLIT_ De 1987 à 1993 , Mme Devins a été membre de la Commission ontarienne des droits de la personne; elle a aussi été vice-présidente intérimaire de cet organisme au cours de la dernière année de son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admissibilité Doit être citoyen canadien et être inscrit à titre d'étudiant en mai de l'année du programme; Moyenne pondérée cumulative ( GPA ) minimale de 3 , 0 .
 Version simplifiée :

Critères d'admissibilité Être citoyen canadien et inscrit comme étudiant au mois de mai de l'année du programme . _SPLIT_ Avoir une moyenne pondérée cumulative ( MPC ) d'au moins 3 . 0 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admissibilité Pour être admissibles à un financement pour la période allant de 1996 à 2001 , les ONS doivent d'abord satisfaire aux conditions préalables établies et , après une évaluation détaillée par Sport Canada , obtenir une note supérieure au seuil d'admissibilité .
 Version simplifiée :

Admissibilité Pour être admissibles , les organismes doivent soumettre une demande de contributions pour la période allant de 1996 à 2001 . _SPLIT_ Les ONS doivent d'abord satisfaire à certaines conditions préalables et , après évaluation approfondie de Sport Canada , obtenir une note supérieure au seuil de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admission au barreau de la province ou du territoire; au Québec , adhésion à la corporation professionnelle des avocats Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local .
 Version simplifiée :

Au Québec , ils doivent être membres de la corporation professionnelle des avocats . _SPLIT_ Un poste de niveau junior implique des connaissances axées sur les tâches et une capacité à fonctionner dans l'environnement de travail local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admission d'observateurs: la CdP a admis de nouveaux observateurs , comme proposé ( FCCC / CP / 2018/2 ) . Dates et lieux des futures sessions: La CdP a décidé que le Chili accueillerait la CdP 25 ( FCCC / CP / 2018 / L . 6 ) .
 Version simplifiée :

Admission d'organisations en qualité d'observateurs: La CdP a admis les nouveaux observateurs proposés ( FCCC/CP/2018/2 ) . _SPLIT_ ates et lieux des futures sessions: La CdP est convenue que le Chili accueillera la CdP 25 ( FCCC/CP/2018/L . 6 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Admission et exercice d'une activité d'indépendant La Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire s'appliquera aux questions relatives à la liberté de s'établir et d'exercer une activité d'indépendant , agissant à la majorité qualifiée .
 Version simplifiée :

Accès aux activités non salariées et leur exercice La Constitution prévoit que la procédure législative ordinaire sera applicable aux questions relatives à la liberté d'établissement en ce qui concerne l'accès aux activités non salariées et leur exercice . _SPLIT_ Ceci implique le vote à la majorité qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adobe Form Designer et Advanced Form Client Buffer Overflow Vulnerabilities , qui fournissent des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des stratégies d'atténuation suggérées .
 Version simplifiée :

Vulnérabilités de saturation de mémoire tampon dans Adobe Form Designer et Advanced Form Client . _SPLIT_ L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adobe recommande aux utilisateurs d'Adobe AIR 2 . 7 pour Windows et Macintosh , de mettre à jour vers Adobe AIR 2 . 7 . 1 et les utilisateurs d'Adobe AIR 2 . 7 pour Android de mettre à jour vers Adobe AIR 2 . 7 . 1 . 1961 à partir d'Android Marketplace en y naviguant sur un téléphone mobile .
 Version simplifiée :

Adobe recommande aux utilisateurs d’Adobe AIR 2 . 7 po_SPLIT_ r Windows et Macintosh d’installer la version 2 . 7 . 1 . Les utilisateurs de la version pour Android doivent installer Adobe AIR 2 . 7 . 1 . 1961 disponible sur le site Android Marketplace auquel ils accèdent à partir d’un téléphone mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescence ( 11-19 ans ) : La croissance et le développement des poumons , la croissance rapide des viscères , du squelette et des muscles , ainsi que le développement et la différenciation du système reproducteur se poursuivent .
 Version simplifiée :

Adolescence ( de 11 à 19 ans ) : Les poumons continuent leur croissance et leur développement . _SPLIT_ Les viscères , le squelette et les muscles continuent également leur croissante de manière rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescent , Ahmed El Attar a réalisé à quel point les mots ne signifiaient rien en Égypte: parents , médias , enseignants , tous parlaient d'une réalité qui n'avait pas grand-chose à voir avec sa propre expérience quotidienne .
 Version simplifiée :

Adolescent , Ahmed El Attar réalise à quel point , en Égypte , le langage est dévoyé . _SPLIT_ Parents , médias , enseignants racontent une réalité que son expérience du quotidien dément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescent , il est entré au Bamako Arts College ( INA , Institut National des Arts ) , puis il est allé au Royaume-Uni où il a étudié en tant que premier Africain francophone non aveugle en musicographie en braille et au Royal College , et a obtenu son diplôme en tant que professeur d’enfants handicapés visuels à l’Université de Birmingham .
 Version simplifiée :

A l'âge de collègien , il entra à l'INA ( Institut National des Arts ) à Bamako , et ensuite il parta pour l'Angleterre où il fut le premier africain francophone voyant à faire des études en musicographie braille au Royal College . _SPLIT_ En outre , il est diplomé en éducation spéciale pour des handicapés visuels à l'Université de Birmingham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescent , il poursuit ses études à l'Académie de Nice sous la direction de Pierre Cochereau , qui lui apprend l'art de l'harmonie , du contrepoint et du trombone .
 Version simplifiée :

Le jeune homme poursuit son apprentissage au Conservatoire de Nice sous la direction de Pierre Cochereau . _SPLIT_ Il se familiarise avec l'harmonie , le contrepoint et le trombone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescente , Doris avait de plus en plus de mal à accepter la vision de sa mère d'une vie traditionnelle basée sur le mariage et les enfants et se tournait vers les femmes comme ses enseignantes célibataires comme des modèles pour une vie indépendante .
 Version simplifiée :

Adolescente , Doris a éprouvé une difficulté croissante à accepter la perspective traditionnelle qu'avait sa mère d'une vie fondée sur le mariage et les enfants . _SPLIT_ Elle a perçu dans l'exemple de certaines femmes , telles ses professeures célibataires , le modèle d'une vie indépendante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescente , elle a joué dans le théâtre d'été de la Colombie-Britannique et pendant sa fréquentation au Los Angeles City College , elle a été «découverte» par un dépisteur de talents Warner Brothers alors qu'elle participait à une production scolaire .
 Version simplifiée :

Adolescente , elle se produit dans des théâtres d'été en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Elle fréquente le Los Angeles City College quand elle est « découverte » par un dénicheur de vedettes au service de la Warner Brothers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adolescente , elle est passée de Nanaimo au Berklee College of Music de Boston , puis a étudié le piano à Los Angeles avec Alan Broadbent et Jimmy Rowles et à Toronto avec Don THOMPSON .
 Version simplifiée :

Elle quitte Nanaimo pendant son adolescence pour aller au Berklee College of Music , à Boston . _SPLIT_ Elle apprend ensuite le piano avec Alan Broadbent et Jimmy Rowles à Los Angeles et avec Don THOMPSON à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptant le rapport de Jean Lambert , les députés ont appelé la Commission à fournir les informations demandées par un citoyen de l'UE sur une plainte qu'il avait déposée auprès d'elle .
 Version simplifiée :

En adoptant le rapport présenté par Mme . _SPLIT_ Jean Lambert , les Députés européens ont demandé à la Commission de fournir les informations requises par un citoyen européen au sujet d'une plainte qu'il avait déposée auprès d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopte des pratiques de gestion des risques pour les contrats importants de maintenance de la marine; Exige que le fournisseur de STSC soumette un rapport sur les risques lors des réunions d’examen de l’avancement des travaux et dans les rapports d’étape mensuels du fournisseur .
 Version simplifiée :

• Adopter des pratiques de gestion des risques pour les principaux contrats d'entretien de la marine; et_SPLIT_ • Exiger que le fournisseur du CSES rende compte des risques lors des réunions d'examen des progrès et dans les rapports mensuels sur l'état des fournisseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptent des comportements inappropriés dont le motif est à caractère sexuel , mais qui ne sont pas jugés criminels; par exemple : créer des occasions où les enfants doivent se déshabiller devant eux .
 Version simplifiée :

S'engager dans un comportement inapproprié qui est sexuellement motivé mais peut ne pas être considéré comme criminel . _SPLIT_ Par exemple , un adulte peut créer des opportunités où les enfants doivent changer devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter un vaste système de réglementation qui traite des TAR , y compris la recherche sur les embryons , et dans ce cadre , aborder les questions scientifiques , éthiques et sociales soulevées par la recherche sur les cellules souches primordiales Cette option est l'option préférée , même si elle nécessite généralement à la fois un processus plus long et une vision plus large que l’une ou l’autre des options précédentes .
 Version simplifiée :

Adopter un vaste cadre de réglementation qui régit les techniques de reproduction assistée , y compris la recherche sur les embryons , et qui aborde les questions scientifiques , éthiques et sociales soulevées par la recherche sur les cellules souches primordiales . _SPLIT_ Cette option est l´option privilégiée , même si elle requiert généralement un processus plus long et une vision plus générale que les options précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter une clause linguistique unique à utiliser dans tous les accords similaires à celui actuellement utilisé dans le contrat des agences de location de voitures qui comprend une description complète des obligations du locataire et une description des pénalités en cas de manquement à l'un des éléments .
 Version simplifiée :

Nous recommandons d'utiliser la même clause linguistique détaillée avec tous les tiers conventionnés . _SPLIT_ Cette clause devrait décrire en détail les obligations de ces derniers ainsi que les sanctions auxquelles il s'expose en cas de manquement à ces obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter une législation spécifique concernant la surveillance et les conseils sur les cellules souches Bien que cette option ait l'avantage de traiter des questions spécifiques qui ne sont actuellement pas abordées dans le moratoire volontaire et la déclaration des trois Conseils , elle présente des inconvénients importants en tant que méthode de création d'une politique scientifique .
 Version simplifiée :

Adopter une loi spéciale concernant la surveillance de la recherche sur les cellules souches et des directives connexes . _SPLIT_ Même si cette option a l´avantage d´aborder des questions particulières non traitées par le moratoire volontaire et l´énoncé de politique des trois Conseils , elle présente d´importants inconvénients en tant que méthode d´élaboration de politique scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter une méthodologie pour conduire un projet permet à toutes les parties prenantes de collaborer efficacement , en suivant des règles clairement définies , et par conséquent organiser le projet d’une façon rationalisée et structurée qui garantit sa réussite .
 Version simplifiée :

Adopter une méthodologie pour mener un projet permet à toutes les parties prenantes de travailler ensemble efficacement , en suivant des règles clairement définies . _SPLIT_ Ainsi , le projet est organisé de manière rationalisée et rigoureuse qui assurera son succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter une stratégie de distribution de contenu pour atteindre le client au bon moment , avec le bon partenaire , avec le bon message , atteindre le client à plusieurs reprises dans sa routine quotidienne La CTC continue de faire des investissements importants dans le domaine du e-marketing et de la gestion de la relation client vers la création d'expériences en ligne précieuses , convertissant finalement les visiteurs intéressés en clients .
 Version simplifiée :

Adopter une stratégie de distribution de contenu qui touche le client au bon moment , de concert avec le bon partenaire et avec le bon message , et ce , à plusieurs reprise dans sa routine quotidienne . _SPLIT_ La CCT continue d'investir de manière substantielle dans le marketing électronique et la gestion des relations avec les clients afin de créer des expériences en ligne intéressantes et de convertir les visiteurs en consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter une stratégie spéciale de recrutement à l'égard d'un groupe de langue officielle afin d'améliorer le répertoire , lorsqu'il comporte un nombre insuffisant de candidats de ce groupe , qu'il s'agisse de recrutement en milieu scolaire , professionnel , institutionnel ou autre .
 Version simplifiée :

Adopter des stratégies de recrutement spéciales visant un groupe de langue officielle afin d'améliorer un répertoire existant qui ne compte pas suffisamment de candidats de ce groupe . _SPLIT_ Cela peut inclure des sources de recrutement éducatives , professionnelles , institutionnelles ou similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopter à présent une résolution d'un contenu quasiment semblable jeterait le discrédit sur les pays ACP et sur la délégation , et ne serait pas de nature à encourager une coopération qui se trouve dans une phase extrêmement sensible .
 Version simplifiée :

Voter maintenant une résolution qui a pratiquement le même contenu signifierait le discrédit des États ACP et de la délégation ACP . _SPLIT_ Cela ne favoriserait pas la poursuite d'une coopération qui se trouve à un stade extrêmement sensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptez le look “Showtime” et assumez pleinement vos bonnes manières avec nos coffrets contenant chacun une chemise et un nœud papillon , pour être un gentleman en toutes occasions .
 Version simplifiée :

Adoptez le look «Showtime» et embrasser pleinement vos bonnes manières avec nos packs , chacun contenant une chemise et une nœud papillon . _SPLIT_ Vous allez être un gentleman dans toutes les occasions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptez le style gracieux de Velvet& en l'utilisant de façon unique et captivante , ou mélangez & assortissez les 18 teintes royales avec les couleurs chics de la collection Fashion& pour créer un effet ton sur ton qui redéfinit le luxe sophistiqué de la moquette , quotidiennement au travail et dans les espaces publics .
 Version simplifiée :

Embrassez le style gracieux de velours et lorsqu'il est utilisé dans la singularité hypnotique . _SPLIT_ Ou Mixez et associez les 18 teintes royales de la collection avec des couleurs sélectionnées de la mode et d'un effet tonale sur ton qui redéfinit la luxe sophistiquée de luxe dans les espaces de travail et d'accueil actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptez un espacement uniforme , ce que vous pouvez faire aisément à l'aide des feuilles de style pour les rubriques et le texte .
 Version simplifiée :

Soyez cohérent dans l'espacement . _SPLIT_ Vous pouvez accomplir cela plus facilement en utilisant des styles pour vos en-têtes et pour votre texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptez un programme de marketing Comment vous y prendrez-vous pour faire connaître votre site et pour amener les internautes à l'accepter ?
 Version simplifiée :

L'effort marketing Comment allez-vous faire connaître votre site ? _SPLIT_ Comment allez-vous faire accepter votre site ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptez une approche systématique et calme Étape 1: Parlez à votre enfant de la cyberintimidation Si vous pensez que votre enfant est victime d'intimidation , mais qu'il n'est pas venu vers vous , trouvez un moyen d'en parler lorsque vous avez du temps ensemble .
 Version simplifiée :

Adoptez une approche calme et systématique . _SPLIT_ Étape no 1 : Parlez avec votre enfant de cyberintimidation Si vous soupçonnez que votre enfant est victime d'intimidation , mais qu'il ne vous en a pas parlé , trouvez une façon d'aborder le sujet lorsque vous passez du temps ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption d'actions communes , de positions communes ou d'autres décisions sur la base d'une stratégie commune , adoption de décisions mettant en oeuvre une action commune ou une position commune: le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , sauf si un État membre s'y oppose pour des raisons importantes de politique nationale , auquel cas le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , peut saisir le Conseil européen en vue d'une décision à l'unanimité .
 Version simplifiée :

Adoption d'actions communes , de positions communes ou d'autres décisions sur la base d'une stratégie commune , adoption de décisions mettant en œuvre une action commune ou une position commune: par le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , à moins qu'un État membre ne s'y oppose pour des raisons politique . _SPLIT_ Dans l'affirmative , le Conseil , statuant à la majorité qualifiée , peut demander le renvoi de la question au Conseil européen pour décision unanime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption d'un transport et d'une utilisation des terres plus écoénergétiques , la capacité de réduire les émissions de GES; technologies innovantes et meilleures pratiques Différentes initiatives ont été prises pour réduire la croissance des émissions de GES dans les transports .
 Version simplifiée :

Adoption de technologies de transport et d'affectation des terres plus sobres , capacité à réduire les émissions de GES; technologies novatrices et pratiques optimales . _SPLIT_ Différentes initiatives ont été lancées afin de réduire l'augmentation des émissions de GES dans le secteur des transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption de la loi dite D'Amato-Kennedy , qui imposerait des sanctions aux investisseurs étrangers en Irak et en Libye , indépendamment de leur nationalité ou de la juridiction des entreprises pour lesquelles ils peuvent travailler , dans le but d'empêcher ces pays de continuer pour développer leur industrie pétrolière , est dépourvue de toute justification morale ou juridique , tant au regard de ses motivations politiques que des moyens décidés pour faire respecter ce caprice du Congrès des États-Unis .
 Version simplifiée :

L'adoption de ce que l'on appelle la loi D'AmatoKennedy , destinée à imposer des sanctions contre les étrangers qui investissent en Iraq et en Libye — quelles que soient leur nationalité ou la juridiction dont dépend la société pour laquelle ils travaillent — afin d'empêcher ces pays de continuer à développer leur industrie pétrolière , est dépourvue de toute justification morale ou légale . _SPLIT_ Ses motivations politiques et les moyens prévus pour faire respecter cette loi ne visent qu'à satisfaire la volonté capricieuse du Congrès des États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption de la loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et renouvelant la péréquation ( voir la partie III , Réalisations , Péréquation ) .
 Version simplifiée :

Législation adoptée modifiant la Loi sur les arrangements fédéraux-provinciaux et renouvelant la péréquation . _SPLIT_  ( Voir la section III , Réalisations de la péréquation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption de mesures correctives à l'égard du requérant qui s'est vu refuser l'accès à un tribunal / Un père n'a toujours pas accès à son enfant de 5 ans né hors mariage .
 Version simplifiée :

Adoption de remèdes en faveur du requérant , qui s'est vu refuser l'accès à la justice . _SPLIT_ Un père attend toujours qu'on lui permette d'accéder à son enfant de cinq ans né hors marriage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption de pratiques équitables s’appliquant à la technologie de l’IRF Les dix principes de la Norme nationale du Canada énoncés dans l’Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques forment la base du Cadre de gestion de la protection de la vie privée pouvant s’appliquer à la technologie de l’IRF .
 Version simplifiée :

Application de pratiques équitables en matière d'information à la technologie RFID Les dix principes de la norme CSA , joints à l'annexe I de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques , constituent la base d'un cadre de gestion de la confidentialité qui peut être appliqué à la technologie RFID . _SPLIT_ Il est important de clarifier ce que les principes s'appliqueraient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption de transports urbains plus écoénergétiques et de meilleures pratiques d'affectation des terres et renforcement de la capacité à réduire les émissions de GES; Adoption de technologies novatrices et de meilleures pratiques en ce qui concerne la réduction des GES dans les zones urbaines .
 Version simplifiée :

Adoption de pratiques de transport urbain et d'aménagement du territoire plus écoénergétiques , et renforcement de la capacité de réduire les émissions de GES . _SPLIT_ L'adoption de technologies innovantes et des meilleures pratiques liées à la réduction des GES dans les zones urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption des modifications de la classification Sauf dans des cas particuliers , les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées; la durée de chaque période est déterminée par le comité d'experts .
 Version simplifiée :

Adoption des modifications de la classification Sauf dans des cas particuliers , les modifications de la classification sont adoptées à la fin de périodes déterminées . _SPLIT_ Le comité d'experts fixe la longueur de chaque période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption du projet d'ordre du jour Après une remarque préliminaire de la Présidente concernant l'interprétation disponible au cours de la réunion et l'indication que pour des raisons organisationnelles l'ordre des points pourra être modifié , l'ordre du jour est adopté .
 Version simplifiée :

Adoption du projet d'ordre du jour La Présidente intervient sur l'interprétation disponible pendant la réunion . _SPLIT_ L'ordre des points de l'ordre du jour pourrait être modifié pour des raisons d'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoption du projet d’ordre du jour Après communication par le président que le vote du rapport de Mme Fraga ( rapporteur ) , prévu pour le 2 février 2005 , est remis à une réunion ultérieure , le projet d’ordre du jour est adopté .
 Version simplifiée :

Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté . _SPLIT_ Le président a annoncé que le vote sur le rapport Fraga Estévez , initialement prévu pour le 2 février , serait reporté à une réunion ultérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopté en 1944 , avec 965 véhicules produits avant la fin de la guerre , le T-44 resta en service jusqu'à la fin des années 1970 .
 Version simplifiée :

Adopté en 1944 , avec un total de 965 véhicules produites à la fin de la guerre . _SPLIT_ Le T-44 est resté en service jusqu'à la fin des années 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopté en novembre 2002 à La Haye , c’est un document politiquement contraignant , mais il n’y a pas de système d’inspection pour s’assurer du respect du Code ou imposer des sanctions en cas de violation .
 Version simplifiée :

Adopté en novembre 2002 , à La Haye , c'est un document politiquement contraignant . _SPLIT_ Il n'y a pas de système d'inspection pour assurer le respect du Code ou imposer des sanctions en cas de violation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopté par une majorité écrasante de 169 voix pour lors de la dernière session plénière d'octobre du CESE , l'avis a été transmis au Conseil de l'Union européenne et constitue un apport très important pour le prochain sommet de printemps pendant la présidence luxembourgeoise .
 Version simplifiée :

L'avis a été adopté à une écrasante majorité de 169 voix lors de la session plénière d'octobre du CESE et transmis au Conseil de l'Union européenne . _SPLIT_ Il s'agit d'une contribution très importante au prochain sommet de printemps sous la présidence luxembourgeoise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adopté à l'unanimité par l'Assemblée le 3 décembre 2003 ( 10e séance ) sur la base du projet de recommandation amendé 16 Exposé des motifs: voir le rapport déposé par M . Braga au nom de la commission de la technologie et de l'aérospatiale ( document 1843 ) .
 Version simplifiée :

Adoptée par l'Assemblée le 3 octobre 2003 , au cours de la dixième séance , sur la base du projet de recommandation amendé . _SPLIT_ 16 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M . Braga , au nom de la Commission technique et aérospatiale ( Document A/1843 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée dans le but de faire disparaître la torture , cette journée sert également à favoriser l'application efficace de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels , inhumains et dégradants , qui est entrée en vigueur le 26 juin 1987 , une date dont l'anniversaire est imminent .
 Version simplifiée :

Il sert également à promouvoir le fonctionnement efficace de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels , inhumains ou dégradants . _SPLIT_ Cette convention est entrée en vigueur le 26 juin 1987 , date dont l'anniversaire est imminent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée en 1789 , la Constitution est la plus ancienne constitution écrite du monde encore en vigueur , et doit sa pérennité à sa simplicité et sa flexibilité .
 Version simplifiée :

Adoptée en 1789 , elle est la plus ancienne constitution écrite encore en vigueur dans le monde . _SPLIT_ Elle doit sa longévité à sa simplicité et à sa souplesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée en 1948 , la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide a été un précurseur de la Cour pénale internationale; 58 ans plus tard , nous avons finalement adopté le Statut de Rome .
 Version simplifiée :

Dès 1948 , la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide prévoyait une cour criminelle internationale . _SPLIT_ Cinquante ans plus tard , nous adoptions enfin le statut de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée en 1982 , l’article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés reconnaît aux minorités de langues officielles le droit à l’éducation pour leurs enfants , dans leur langue maternelle , et ce , là où le nombre le justifie .
 Version simplifiée :

En 1982 , l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés a été adoptée . _SPLIT_ La législation a accordé aux minorités de langue officielle le droit de faire des enfants scolarisés dans leur langue maternelle partout où le nombre d'enfants justifiait ce droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée en 1984 , la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité permet de résoudre les questions liées à la sécurité au sein de la fonction publique .
 Version simplifiée :

En 1984 , la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité a été adoptée . _SPLIT_ Il offrait un moyen statutaire de traiter les questions de sécurité dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2006 et entrée en vigueur en mai 2008 , la CRPD interdit toute forme de discrimination fondée sur le handicap et oblige les parties au traité à fournir les aménagements nécessaires aux personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Cette Convention a été adoptée par l’assemblée générale des Nations unies en décembre 2006 et elle est entrée en vigueur en mai 2008 . _SPLIT_ Elle interdit les discriminations contre tous les handicapés et définit des dispositifs pour que leurs droits soient effectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989 , la Convention relative aux droits de l'enfant est la convention des droits de l'homme la plus largement acceptée de l'histoire , ratifiée par tous les pays du monde sauf deux - les États-Unis et la Somalie .
 Version simplifiée :

La Convention relative aux droits de l'enfant a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 novembre 1989 . _SPLIT_ Il s'agit de la convention relative aux droits de la personne la mieux accueillie , ayant été ratifiée par tous les pays du monde à l'exception des États-Unis et de la Somalie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée par la communauté internationale dans les années 90 , cette approche est particulièrement importante pour la pêche maritime; sa mise en œuvre est toutefois entravée par le manque de pouvoir d’exécution des pays .
 Version simplifiée :

Adoptée par la communauté internationale dans les années '90 , cette approche est particulièrement importante dans le domaine de la pêche . _SPLIT_ Sa mise en oeuvre est toutefois fortement handicapée par le manque de pouvoir de contrôle des Etats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée par les gouvernements , les ONG et les agences multilatérales , une telle approche serait beaucoup plus efficace qu'une nouvelle loi ou qu'une déclaration des Nations unies , car elle prouverait que le plein épanouissement des femmes en tant qu'êtres humains fait non seulement reculer la pauvreté , mais constitue les fondements mêmes de l'avenir de l'humanité .
 Version simplifiée :

Une telle approche de la part des gouvernements , des ONG et des agences multilatérales parlait plus fort que les nouvelles lois et les déclarations des Nations Unies . _SPLIT_ Cela fournirait des preuves réelles qui aidant les femmes à se satisfaire en tant qu'êtres humains sont non seulement essentielles à la fin de la pauvreté , mais également à la fondation de la construction d'un avenir pour l'humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptée à Nanjing avant la réinstallation du gouvernement du Kuomintang de Chiang Kai-chek à Taipei après la guerre civile chinoise des années 1940 , la constitution de Taiwan est considérée par certains comme un anachronisme , impropre à une démocratie de plus de 23 millions d'habitants .
 Version simplifiée :

La Constitution actuelle a été promulguée à Nanjing avant que le gouvernement du Kuomintang sous la direction de Tchang Kaï-chek ne s'établisse à Taïpeh après la guerre civile qui s'est achevée en 1949 . _SPLIT_ Elle est souvent considérée comme un anachronisme , inadaptée à un pays démocratique comptant plus de 23 millions d'habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adoptés en 2004 , la Stratégie et le Plan d’action québécois sur la diversité biologique constituent une première intervention importante du Québec , qui compte participer aux travaux des organisations internationales sur ces questions .
 Version simplifiée :

La Stratégie et le Plan d’action du Québec sur la diversité biologique , adoptés en 2004 , constituent une première étape importante . _SPLIT_ Le Québec entend participer aux travaux des organisations internationales sur ces questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adossé à la forêt , et classé parmi les plus beaux golfs de France , le Golf de Troyes la Cordelière , ancienne propriété des Comtes Chandon de Briailles , déroule son parcours 18 trous sur un vaste tapis de verdure doucement vallonné , constellé de pièces d'eau et d'arbres centenaires .
 Version simplifiée :

Au bord de cette forêt et classée parmi les plus beaux parcours de golf en France , est le club de "golf de Troyes-La Cordelière" , auparavant la propriété des chefs de Chandon de Briailles . _SPLIT_ Son cadre de 18 trous roule sur un vaste tapis de verdure vallonale douce , parsemé d'eau et d'arbres anciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adossée au canal de Soulanges , cette maison de prestige de Coteau-du-Lac offre un système domotique , des électroménagers et des finitions haut de gamme soigneusement choisis , une cave à vin , deux cheminées et bien d'autres éléments de luxe .
 Version simplifiée :

Maison de prestige adossée au canal de Soulanges à Coteau-du-Lac . _SPLIT_ Cette propriété vous offre un un système domotique , des électroménagers et finis de très haute qualité et choisis avec soin , un cellier , deux foyers et bien d'autres éléments luxueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adossée à la forêt du Fort de Saint-Cyr , la résidence étudiante est située à 400m du centre de loisirs de plein air et toutes les commodités sont accessibles à pied: gare , école de médecine , Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines ( UVSQ ) , l'Espace Saint-Quentin avec ses nombreux commerces , restaurants et cinémas , sans oublier le pôle d'activités Vélodrome .
 Version simplifiée :

Adossée à la forêt du Fort de Saint-Cyr , la résidence étudiante se situe à 400 m de la base de loisirs et toutes les commodités sont accessibles à pied : la gare , la faculté de médecine , l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines ( UVSQ ) et l’Espace Saint-Quentin avec sa multitude de commerces , restaurants et salles de cinéma . _SPLIT_ Sans oublier le pôle d’affaires Vélodrome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse de livraison : vous pourrez ensuite choisir l'adresse de livraison de votre commande , qui peut être différente de celle renseignée pour la facturation .
 Version simplifiée :

Adresse de livraison: Vous pouvez ensuite choisir l'adresse de livraison de votre commande . _SPLIT_ Cela peut être différent de l'adresse de facturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse email Champ requis Adresse invalide Merci de renseigner ici une adresse email valide , elle nous permettra d'itentifier votre compte et de vous répondre en cas de besoin .
 Version simplifiée :

E-mail Champ obligatoire Adresse non valide Veuillez enregistrer une adresse électronique valide ici . _SPLIT_ Ce sera votre identifiant de compte et cela nous permettra de répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse: Calle Roselló , 134 Cet appartement climatisé comprend 2 lits simples , 1 lit double et 1 canapé-lit .
 Version simplifiée :

Cet appartement se trouve à l'adresse suivante : 134 , Calle Roselló . _SPLIT_ Cet appartement climatisé comprend 2 lits simples , 1 lit double et 1 canapé-lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse: Ce site est détenu et exploité par Ardway Limited , DSLR Suite 413 , Ftieh Street , Birkirkara Bypass , BKR2940 Birkirkara , Malte , et fonctionne en utilisant la licence de jeu de sa société holding , Genesys Technology N . V .
 Version simplifiée :

Adresse: Ce site Web appartient à Genesys Technology N . v , émancipatie Boulevard 31 , Curaçao . _SPLIT_ Autorisé à fournir des services de jeu sur Internet conformément à une licence de jeu de maître , ce site Web est géré par Ardway Limited , Suite DSLR 413 , Ftimeh Street , Birkirkara Bypass , BKR2940 Birkirkara , Malte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse: Diagonal , 432 Ce studio comprend 2 lits simples , un canapé-lit double et une table à manger .
 Version simplifiée :

Cet appartement se situe à l'adresse suivante : 432 Diagonal . _SPLIT_ Ce studio comprend deux lits simples , un canapé-lit double et une table à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse: Galceran Marquet , 8 Situé au rez-de-chaussée , cet appartement en duplex comprend une cuisine et une pièce à vivre . les chambres et la salle de bain sont situées au niveau supérieur .
 Version simplifiée :

Adresse : Galceran Marquet , 8 Situé au rez-de-chaussée , cet appartement en duplex comprend une cuisine et une pièce à vivre . _SPLIT_ Sa salle de bains se trouve à l'étage supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adresse: Ronda Universidad , 35 Doté d'un balcon avec vue sur la Plaza Catalunya , cet appartement spacieux pouvant accueillir jusqu'à 6 personnes comprend 3 chambres doubles et 2 salles de bains avec baignoire , ainsi qu'une cuisine bien équipée et un coin salon .
 Version simplifiée :

Doté d'un balcon avec vue sur la place de Catalogne , cet hébergement spacieux peut accueillir jusqu'à 6 personnes . _SPLIT_ Il dispose de 3 chambres doubles , de 2 salles de bains avec baignoire , d'une cuisine bien équipée et d'une pièce à vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrian Belew avait été dans ce groupe et avait continué à jouer avec Frank Zappa et David Bowie , donc ça semblait être un bon endroit pour être , de grands musiciens .
 Version simplifiée :

Adrian Belew était dans ce groupe avant de partir jouer avec Frank Zappa et David Bowie . _SPLIT_ Ça semblait donc un bon groupe où se trouver avec ces grands musiciens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adriatic Croatia International , entreprise fondée en 1983 pour la gestion de 22 ports de plaisance ( marina ) ; c’est l’un des systèmes de ports de plaisance les plus connus en Europe .
 Version simplifiée :

Adriatique Croatie International , une société fondée en 1983 , gère 22 marinas le long de la côte . _SPLIT_ Il possède l'un des systèmes de ports nautiques les plus connus d'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adriatic Croatia International Club , mieux connu sous le nom de ACI Club , est la société leader du tourisme nautique en Croatie et présente une chaîne unique de 21 ports de plaisance qui s'étendent de Dubrovnik au sud à Umag dans la partie nord de l'Adriatique croate .
 Version simplifiée :

Le Club Adriatique Croate International , mieux connu sous le nom du Club ACI est la compagnie principale pour le tourisme nautique en Croatie . _SPLIT_ Il présente une chaîne unique de 21 marinas qui s'étendent de Dubrovnik dans le sud , et Umag dans la partie nord de l'Adriatique croate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrien Cantin a également œuvré à La Cité collégiale , où il a enseigné des cours de journalisme , pour ensuite occuper le mandat de directeur général de l’Association de la presse francophone , un réseau canadien de journaux francophones en situation minoritaire .
 Version simplifiée :

Adrien a également travaillé au collège La Cité , où il enseignait des cours de journalisme . _SPLIT_ Après cela , il est devenu directeur exécutif de l'association de la Presse Francophone , un réseau canadien de journaux minoritaires francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrien Hébert , RCA , est né à Paris lors d’un séjour des ses parents en France ; son père Louis-Philippe s’occupait alors de la supervision du coulage des bronzes destinés à l'ornementation de la façade du Parlement de Québec .
 Version simplifiée :

Adrien Hébert RCA est né à Paris en 1890 lors d'un voyage là-bas par ses parents . _SPLIT_ Son père , Louis-Philippe , supervise le moulage des bronzes pour décorer la façade du Parlement du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrien Stevens , formé aux écoles traditionnelles de viticulture et œnologie de Château-Neuf et Changins , pratique ensuite dans les domaines de Stefano Haldemann et Sacha Pelossi , s’affinant enfin entre les textes de François Bouchet , Nicolas Joly et Max Leglise .
 Version simplifiée :

Adrien Stevens a reçu ses études dans les écoles traditionnelles de viticulture et d'enologie à Château-Neuf et Changins . _SPLIT_ Il a travaillé dans les entreprises de Stefano Haldeman et de Sacha Pelossi , affinant ensuite ses connaissances basées sur les textes de François Bouchet , Nicolas Joly et Max Leglise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrien et Brice , tous 2 passionnés par la photo et la vidéo qui envisagent de s’installer au Vietnam sont intéressés par nos activités et nous proposent de faire des photos des enfants pour la réalisation d’un diaporama pour notre site internet .
 Version simplifiée :

Adrien et Brice , 2 passionnés pour la photo et la vidéo qui envisagent de déménager au Vietnam s'intéressent à nos activités . _SPLIT_ Ils ont proposé de faire des photos des enfants pour un diaporama pour notre site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adrienne Barman est une illustratrice suisse née à Lugano qui a reçu le prix Suisse Jeunesse et Média 2015 .
 Version simplifiée :

Adrienne Barman est un illustrateur suisse né à Lugano . _SPLIT_ En 2015 , elle a reçu le prix suisse de la jeunesse et des médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adthink ( ALADM ) a complété son introduction boursière en 2007 sur Euronext et est maintenant une agence de publicité à la performance leader en Europe , basée à Lyon et disposant de bureaux à Paris , Lisbonne , Genève et Palo Alto .
 Version simplifiée :

Adthink ( Aladm ) a créé son offre publique initiale sur le marché Euronext en 2007 et est désormais une principale agence européenne de publicité européenne de performance intelligente . _SPLIT_ La société est basée à Lyon et possède des bureaux à Paris , Lisbonne , Genève et San Francisco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adulte | ExoticDeals propose une nouvelle offre réservée aux adultes toutes les 69 heures , tandis que les amateurs de marijuana peuvent recevoir des offres de WeedMaps .
 Version simplifiée :

Adulte | ExoticDeals propose un deal , exclusivement pour adultes , toutes les 69 heures . _SPLIT_ Les amateurs de marijuana peuvent aussi recevoir des deals avec WeedMaps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adultes nés en 1970 ou après et n'ayant jamais reçu deux doses de MMR Adultes souffrant de troubles spléniques; immunosuppression; ou des greffes de moelle osseuse , de cellules souches ou d'organes .
 Version simplifiée :

Adultes nés en 1970 ou après qui non pas déjà reçu une dose du vaccin ROR . _SPLIT_ Adultes souffrant de troubles spléniques; immunosuppression ou greffe de moelle osseuse , de cellules souches ou d'organes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adultes: Prendre 1 comprimé , 3 fois par jour avec de l'eau , 30 minutes avant les repas Durée d'utilisation: Peut être utilisé jusqu'à 6 semaines .
 Version simplifiée :

Adultes : Prendre un comprimé 3 fois par jour avec de l’eau 30 minutes avant les repas . _SPLIT_ Durée d'utilisation : peut être utilisé pendant 6 semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adultes: prendre 1 comprimé deux fois par jour avec le repas , mâcher et boire ½ – 1 verre de liquide .
 Version simplifiée :

Adultes: Prenez une tablette deux fois par jour 30 à 40 minutes avant un repas . _SPLIT_ Prendre avec un verre de liquide complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adulé au XIXe siècle , puis honni par le XXe siècle moderniste , l'historicisme suscite aujourd'hui un nouvel intérêt de la part du public comme des historiens: en réunissant des oeuvres de tout le continent , l'exposition viennoise aura permis aussi d'entamer la synthèse d'un courant qui , s'il conquit l'Europe en quelques décennies , resta longtemps négligé par la recherche et décrié par la critique .
 Version simplifiée :

Très populaire au XIXe siècle et décrié par les modernistes au XXe , l'historicisme fait aujourd'hui l'objet d'un regain d'intérêt de la part des historiens et du public . _SPLIT_ Rassemblant des œuvres de toutes les régions d'Europe , l'exposition de Vienne a offert un premier aperçu d'un mouvement qui a triomphé en quelques décennies , mais qui a depuis été négligé par les historiens de l'art et méprisé par la critique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant l'approbation par l'Office de la construction de la ligne de chemin de fer proposée en vertu de l'article 98 de la LTC , seront ajoutées , conformément au paragraphe 28 ( 1 ) de la LTC , les dispositions ci-après : [22] La Ville devra : a ) soumettre à l'Office un plan de suivi ( établi en collaboration avec le personnel de l'Office ) aux fins d'approbation , afin de :
 Version simplifiée :

Si l'Office approuve la construction de la ligne de chemin de fer proposée conformément à l'article 98 de la LTC , l'Office , conformément au paragraphe 28 ( 1 ) de la LTC , inclura les clauses suivantes . _SPLIT_ [22] La Ville doit: a ) soumettre un plan de suivi ( élaboré en consultation avec le personnel de l'Agence ) , pour approbation par l'Agence , à:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant l'obtention de nouveaux fonds , continuer la mise en application des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada présentées à la Ministre , en s’efforçant : -d’accroître le recours aux sciences et à la surveillance et leur intégration à la prise de décisions -de mener des activités visant précisément à soutenir l'intégrité écologique .
 Version simplifiée :

Cela se reflétera dans le programme scientifique , la planification et la prise de décision et les activités de gestion des ressources . _SPLIT_ • Sous réserve de nouveaux fonds , la mise en œuvre des recommandations du Groupe ministériel sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada se poursuivra en mettant l’accent sur: -le renforcement et l’intégration de la science et de la surveillance dans le processus décisionnel; des mesures spécifiques à l’appui de l’intégrité écologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant le cas où il y aurait un nombre de plaintes suffisamment important et que les fonctionnaires rencontreraient cette personne , comme mon collègue de Louis-Saint-Laurent l'a souligné tout à l'heure , il devrait s'établir un climat de confiance , Il est certain que les deux ou trois premières personnes qui divulgueront quelque chose , comme c'est le cas aujourd'hui , auront peur d'être identifiés , d'être victimes de représailles , de mettre à l'épreuve le système car celui-ci sera nouveau .
 Version simplifiée :

S'il y avait un nombre suffisamment élevé de plaintes exigeant que les fonctionnaires rencontrent le commissaire , comme vient de le dire mon collègue de Louis-Saint-Laurent , il devrait y avoir un climat de confiance . _SPLIT_ Certes , les deux ou trois premières personnes à divulguer auront peur , comme elles le sont aujourd'hui , d'être identifiées , d'être victimes de représailles , d'être impliquées dans les essais d'un nouveau système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant le cas où le fédéral mettait une fois de plus ses grandes pattes dans ce domaine , nous , au Québec , ayant déjà un service de médiation , un service qui coûte quelques millions de dollars par année , est-ce qu'il serait en faveur qu'on présente un projet de loi , éventuellement , pour que le fédéral indemnise à 100 p .
 Version simplifiée :

Si le gouvernement fédéral décidait encore une fois de mettre son nez dans ce dossier , nous avons déjà au Québec un service de médiation , qui coûte plusieurs millions de dollars par année . _SPLIT_ Serait-il en faveur d'un projet de loi qui obligerait le gouvernement fédéral à indemniser le Québec à 100 p . 100 pour son service de médiation ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant le cas où on voudrait créer une deuxième Chambre , peut-être que , dans un Québec souverain , il y aura une Chambre des régions à l'Assemblée nationale; peut-être que ce sera un Parlement bicaméral .
 Version simplifiée :

Dans l'éventualité où une deuxième maison serait créée , peut-être , dans un Québec souverain , il y aura une maison des régions à l'Assemblée nationale . _SPLIT_ Il y aura peut-être un parlement bicaméral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant une découverte , la procédure normale consiste à informer le propriétaire des terres afin de s'assurer que tout travail pouvant menacer la découverte est suspendu et que le site est protégé; d'habitude , cette étape ne pose pas de problème car le propriétaire n'aurait pas autorisé l'archéologue à travailler sur ses terres sans considérer cette éventualité .
 Version simplifiée :

La procédure normale , lors d'une découverte , serait d'aviser le propriétaire foncier pour s'assurer que tout travail menaçant dans le voisinage est interrompu et que le site est sécurisé . _SPLIT_ Cela n'est généralement pas controversé , car le propriétaire foncier n'aurait pas eu l'archéologue sur la propriété à moins qu'il n'y ait eu une certaine attente que cela puisse se produire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advenant une découverte , la procédure normale consiste à informer le propriétaire des terres afin de s’assurer que tout travail pouvant menacer la découverte est suspendu et que le site est protégé; d’habitude , cette étape ne pose pas de problème car le propriétaire n’aurait pas autorisé l’archéologue à travailler sur ses terres sans considérer cette éventualité .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adversaire pour deux raisons: grand intellectuel et brillant orateur , il défendait avec passion et intelligence ses convictions profondes; adversaire aussi , parce qu'il a été le champion d'une certaine idée du Canada que nous ne pouvions accepter et que nous n'acceptons toujours pas .
 Version simplifiée :

Adversaire pour deux raisons: grand intellectuel et brillant orateur , il défend ses convictions profondes avec passion et intelligence . _SPLIT_ Un adversaire aussi parce qu'il défendait une certaine conception du Canada que nous ne pouvions accepter , ni nous ne le faisons encore aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AdvestiSEARCH ™ détecte automatiquement la copie ou le retraitement non autorisés du contenu protégé; cela peut conduire à une action directe ou , en utilisant des preuves documentées pour construire une affaire , à une action devant un tribunal .
 Version simplifiée :

AdvestiSEARCH™ détecte automatiquement les copies ou adaptations non autorisées de contenus protégés ou interdits . _SPLIT_ Cette information peut être utilisée pour une action immédiate , ou pour documenter des preuves avant un recours en justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Advidia a soutenu que la décision de l'ADRC de modifier la classification au chapitre 4 était fondée sur le rapport de laboratoire de Mme Cathy Copeland et sur les préoccupations de l'industrie laitière canadienne . 5 En contre-interrogatoire , Mme Copeland a admis que , selon certaines définitions , le produit en la question pouvait être considérée comme un MPI et qu’elle n’était pas une experte en classification .
 Version simplifiée :

Advidia a ajouté que la décision de l'ADRC de changer le classement en faveur du Chapitre 4 était fondée sur le rapport de laboratoire de Mme Cathy Copeland et sur les préoccupations de l'industrie laitière canadienne5 . _SPLIT_ En contre-interrogatoire , Mme Copeland a admis que , d'après certaines définitions , le produit en cause pourrait être considéré comme un IPL et qu'elle n'était pas un expert en classement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adénylosuccinate lyase ( EC 4 . 3 . 2 . 2 ) , qui catalyse la conversion de l'adénylosuccinate ( AMPS ) ou du 5-amino-4-imidazole-N-succino-carboxamide ribonucléotide ( SAICAR ) en fumarate et AMP ou 5-amino-4-imidazole le carboxamide ribonucléotide ( AICAR ) , a été purifié en excès de 80 fois par une procédure en une étape impliquant une chromatographie sur colonne sur phosphocellulose .
 Version simplifiée :

L'adénylosuccinate lyase ( EC 4 . 3 . 2 . 2 ) est purifiée au-delà de 80 fois par une technique comprenant une seule étape et impliquant la chromatographie sur colonne de phosphocellulose . _SPLIT_ Cet enzyme catalyse la transformation de l'adénylosuccinate ( AMPS ) ou du 5-amino-4-imidazole-N-succino-carboxamide ribonucléotide ( SAICAR ) en fumarate et de l'AMP ou du 5-amino-4-imidazole carboxamide ribonucléotide ( AICAR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adéquation Comme indiqué dans de nombreuses décisions de l'Office , la Loi sur le cabotage n'exige pas que le navire canadien ou non acquitté de droits offert pour exercer une activité de cabotage soit nécessairement identique au navire étranger pour lequel une licence de cabotage est demandée , mais plutôt que le navire canadien ou non acquitté soit apte à exécuter l'activité décrite dans la demande .
 Version simplifiée :

Adaptabilité Comme il a été mentionné dans plusieurs décisions rendues par l'Office , la Loi sur le cabotage n'exige pas que le navire canadien ou le navire non dédouané offert pour effectuer une activité quelconque dans les eaux canadiennes soit nécessairement identique au navire étranger pour lequel une licence de cabotage a été demandée . _SPLIT_ Le navire canadien ou non dédouané offert doit plutôt être adapté pour effectuer les activités visées dans la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adéquation de la conception et de l'exécution du programme Les bureaux régionaux de DRHC , de l'ADRC et du MPO ont coopéré étroitement en ce qui a trait au partage de l'information dans la Région de Terre-Neuve , ce qui a eu pour effet de réduire au minimum les cas d'identification incorrecte de pêcheurs , par comparaison avec d'autres régions .
 Version simplifiée :

Adéquation de la conception et de l'exécution des programmes En ce qui concerne le partage d'information dans la région de Terre-Neuve , il y a eu une coopération considérable entre les bureaux régionaux de DRHC , de l'ADRC et du MPO . _SPLIT_ Grâce à cette étroite coopération et à l'échange d'informations , il y a eu moins de cas d'identification incorrecte des pêcheurs qu'ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Adéquation de la structure et des processus organisationnels actuels et mesure dans laquelle les activités de recherche répondent aux besoins stratégiques à court et à long terme du Ministère Il existe un degré élevé de confiance dans le fait que chaque secteur dispose d'une capacité de recherche interne et d'une expertise suffisantes pour répondre à la politique sectorielle à court terme besoins , mais moins de certitude quant à la suffisance de la recherche intersectorielle à grande échelle pour appuyer la prise de décisions politiques au niveau ministériel .
 Version simplifiée :

Pertinence de la structure et des processus ministériels , et mesure dans laquelle les recherches comblent les besoins à court et à long terme_SPLIT_ u Ministère en matière de politiques Dans l'ensemble , on est d'avis que les différents secteurs ont les capacités et les compétences nécessaires pour combler leurs besoins en politiques à court terme . Toutefois , la recherche intersectorielle nécessaire à la prise de décisions ministérielle en matière de politiques semble insuffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aegilops cylindrica n'a pas une utilisation commerciale significative en tant que marchandise en soi; il n'est donc pas connu qu'elle a été importée intentionnellement à des fins économiques .
 Version simplifiée :

Aegilops cylindrica n'a pas d'usage commercial important par elle-même comme marchandise . _SPLIT_ Par conséquent , on ignore si elle a déjà été importée intentionnellement en vue d'un gain économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aegirson travaille sur les morceaux du prochain album , dont 2 sont déjà joués sur scène: "L'Inquisiteur" et "Wistful" .
 Version simplifiée :

Aegirson travaille actuellement à l'élaboration des morceaux du prochain album . _SPLIT_ 2 morceaux sont d'ores et déjà joués par le groupe sur scène : "L'Inquisiteur" et "Wistful" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aelian , qui vivait dans la seconde moitié du IIe siècle après JC , mentionne également la source de Labraunda , mais dans cette version il y a des poissons apprivoisés au printemps , pas des anguilles comme Pline l'avait .
 Version simplifiée :

Élien , qui vécut dans la deuxième moitié du 2e s . ap . _SPLIT_ J . -C . , mentionne la source à Labraunda , mais dans sa version les poissons y sont apprivoisés et il ne s’agit pas d’anguilles comme l’écrivait Pline l’Ancien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aelita : Ben , j’ai ma répétition avec les Subdigitals , tu sais pour le concert… aujourd’hui , c’est la dernière sélection .
 Version simplifiée :

Aelita: Euh , j'ai mon audition avec les sous-régitations . _SPLIT_ Vous savez , pour le concert . . . L'aujourd'hui est la dernière manche de tresses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aelita : Eh bien c'est que , c'est une des choses dont je me souviens toujours pas , je n'sais pas exactement quand j'suis né !
 Version simplifiée :

Aelita: Eh bien , oui . . . c'est une de ces choses que je ne me souviens toujours pas . _SPLIT_ Je n'ai aucune idée quand je suis né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aelita : Non Delmas ne me connait pas , mon père était professeur ici mais j'prenais des cours par correspondance , chui jamais allé à Kadic !
 Version simplifiée :

Aelita: Non , Delmas ne pouvait pas me connaître . _SPLIT_ Mon père a peut-être été un enseignant ici , mais j'ai étudié à la maison , alors je n'ai jamais assisté à Kadic !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aeroel conçoit et produit des Micromètres laser et des Jauges laser de haute précision pour la mesure de diamètre sans contact , adaptés à des applications soit en ligne que hors ligne , pour contrôler différents types de produits , pour améliorer l'efficacité des processus en réduisant les rebuts de fabrication et la main d'œuvre , pour garantir la conformité des dimensions et la qualité du produit .
 Version simplifiée :

Nous concevons et fabriquons des micromètres laser de haute précision et des jauges laser pour la mesure et le contrôle de diamètre sans contact . _SPLIT_ Convient à une application en ligne ou hors ligne , pour vérifier un certain nombre de produits différents , pour améliorer l'efficacité des processus en réduisant les déchets et la main-d'œuvre , pour assurer la cohérence dimensionnelle et la qualité du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aeroprakt possède un aérodrome à environ une heure en dehors de Kiev , où ils gardent un petit escadron de leurs propres avions au profit des propriétaires et des employés de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Aeroprakt possède un terrain d’aviation à environ une heure de Kiev . _SPLIT_ Elle y entretient un petit escadron de ses propres avions , au profit des détenteurs et employés de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaire d'un organe juridictionnel national , devant lequel se déroule un litige qui requiert l'application d'une norme communautaire , posé devant la Cour de justice de l'Union Européenne , sur l'interprétation ou la validité de cette norme .
 Version simplifiée :

Peu importe qu'un organe juridictionnel national est appelé avec l'adresse concernant la justification d'un litige qui nécessite l'application d'un règlement communautaire . _SPLIT_ Ce corps juridictionnel apporte la question devant le tribunal de la justice de l'Union européenne concernant l'interprétation ou la validité de ce règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) a créé une équipe nationale de soutien au leadership et à l'apprentissage , composée d'employés et de gestionnaires de toutes les régions et de tous les niveaux , afin de fournir un soutien au leadership et à l'apprentissage .
 Version simplifiée :

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) a créé une Équipe nationale de soutien du leadership et de l'apprentissage . _SPLIT_ Formée d'employés et de gestionnaires de toutes les régions et de tous les niveaux , l'Équipe est chargée de promouvoir le leadership et l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) a fourni deux millions de dollars pour financer le FISCRI par l'entremise du partenaire autochtone qui a mis sur pied cette mesure , soit la Indian Energy Corporation ( IEC ) , société en commandite composée du Conseil des ressources indiennes ( CRI ) , de la Federation of Saskatchewan Indian Nations ( FSIN ) et de l’Indian Business Corporation ( IBC ) .
 Version simplifiée :

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) a fourni 2 millions de dollars pour la capitalisation de l'IRCSCF par l'entremise du partenaire autochtone fondateur de cette initiative:_SPLIT_ L'Indian Energy Corporation ( IEC ) , société en commandite composée de l'Indian Resource Council , de la Federation of Saskatchewan Indian Nations ( FSIN ) et de l'Indian Business Corporation ( IBC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) administre ce service , également appelé Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste , et fournit des fonds à Postes Canada pour le transport de ces denrées par avion jusqu’aux collectivités isolées .
 Version simplifiée :

Le programme , également connu sous le nom de programme Aliments-poste , est administré par Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) . _SPLIT_ AINC fournit des fonds à Postes Canada pour transporter des aliments nutritifs et périssables par avion vers les collectivités isolées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) appuie cet atelier par le biais de son Fonds de développement économique pour l'innovation et le savoir , fonds créé afin d'aider les résidants du Nord à participer aux innovations et à l'économie du savoir , et à en tirer profit .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) appuie l'atelier par le biais de son Fonds d'innovation et de connaissances en développement économique . _SPLIT_ Le fonds est conçu pour aider les habitants du Nord à participer et à profiter de l'innovation et de l'économie du savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) gère le Programme et verse des fonds à Postes Canada pour couvrir une partie des coûts du transport des produits admissibles; pour sa part , Santé Canada offre conseils et orientation en matière de nutrition .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) gère le programme et fournit des fonds à Postes Canada pour couvrir une partie des frais de transport des articles admissibles . _SPLIT_ Santé Canada fournit des conseils et des conseils sur la nutrition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada , dans le cadre de son Initiative d'acquisition de ressources , fournit des fonds à la Première nation de Brunswick House pour acheter de l'équipement qui permettra à la nouvelle entreprise de fournir des services de récolte et de transport aux grandes entreprises .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada , par le truchement de son Programme d'initiatives pour l'acquisition des ressources , remettra la subvention à la Première nation de Brunswick House pour l'achat d'équipement . _SPLIT_ Ainsi , la nouvelle entreprise pourra dispenser des services de récolte et de transport à de plus grandes sociétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada , en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor , a établi un groupe de ministères pour déceler les initiatives horizontales qui favorisent la coordination des programmes afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones , notamment le projet exploratoire sur la transition des Autochtones vers les centres urbains , l’utilisation du système de paiements de transfert aux Premières nations et des Inuit pour l’administration des subventions et des contributions et l’élaboration de méthodes d’intervention communes .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et Développement du Nord canadien , en partenariat avec le SCT et quelques autres ministères pour identifier les initiatives horizontales qui favorisent la coordination des programmes afin de mieux répondre aux besoins des Autochtones . _SPLIT_ Ces initiatives comprennent le projet pionnier sur la transition des Autochtones vers les centres urbains , l'utilisation du système de paiement de transfert des Premières nations et des Inuits pour l'administration des S et C et l'élaboration d'approches d'intervention communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada Innovation en matière de leadership et d'apprentissage Depuis le milieu des années 1990 , Affaires indiennes et du Nord Canada ( AINC ) a été confronté au défi de se transformer d'une organisation qui offrait des services directement à plus de 600 communautés des Premières Nations et du Nord en une seule qui est chargé du transfert des services aux Premières Nations .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada Innovation en matière de leadership et d'apprentissage Depuis le milieu des années 90 , le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( MAINC ) est mis au défi de se transformer . _SPLIT_ D'une organisation habituée à offrir des services directement à plus de 600 collectivités des Premières Nations et du Nord , il a dû assumer la tâche de céder à ces dernières la responsabilité de ces services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni 50000 $ pour couvrir les frais de déplacement et les coûts logistiques associés associés au transport des étudiants à Halifax , car le développement des compétences et la possibilité de réseauter pour la prochaine génération d'entrepreneurs autochtones aideront à accélérer le programme économique .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé la somme de 50 000 $ aux organisateurs du concours pour couvrir les frais de déplacement et de logistique afin que les participants puissent se rendre à Halifax . _SPLIT_ En donnant ainsi aux jeunes l'occasion d'acquérir des compétences et d'établir des liens , le Ministère prépare la prochaine génération d'entrepreneurs autochtones qui assurera le développement économique autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada , à la suite des travaux sur le projet de règlement sur les effluents d'eaux usées municipales à l'échelle du Canada , et a rédigé un protocole pour les systèmes centralisés de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières Nations qui sera harmonisé avec le règlement .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada collabore étroitement avec Environnement Canada , à la suite des travaux sur le projet de règlement pancanadien sur les eaux usées municipales . _SPLIT_ AINC rédige par ailleurs un Protocole pour des réseaux centralisés de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations qui s'harmonisera avec le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada , à la suite des travaux sur le projet de règlement sur les effluents d'eaux usées municipales à l'échelle du Canada , et a rédigé un protocole sur le traitement et l'élimination des eaux usées dans les collectivités des Premières Nations qui sera harmonisé avec le règlement .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada collabore étroitement avec Environnement Canada , à la suite des travaux sur le projet de règlement pancanadien sur les eaux usées municipales . _SPLIT_ AINC rédige par ailleurs un Protocole ayant trait au traitement et à l'élimination des eaux usées dans les collectivités autochtones qui s'harmonisera avec le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en étroite collaboration avec le ministère , à la suite des travaux sur le projet de règlement sur les effluents d'eaux usées municipales à l'échelle du Canada , et a rédigé un protocole sur le traitement et l'élimination des eaux usées dans les collectivités des Premières Nations qui sera harmonisé avec le règlement .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada collabore étroitement avec le Ministère , suite aux travaux sur le projet de règlement pancanadien sur les eaux usées municipales . _SPLIT_ AINC rédige par ailleurs un Protocole ayant trait au traitement et à l'élimination des eaux usées dans les collectivités des Premières nations qui s'harmonisera avec le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada a également contribué au projet , en fournissant 2 millions de dollars grâce à son financement Marshall qui vise à bâtir une économie autochtone plus diversifiée sur la côte est et Entreprise autochtone Canada ( ABC ) a contribué 300 000 $ .
 Version simplifiée :

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien y a participé également ( 2 millions ) , grâce à son fonds Marshall conçu pour bâtir sur la Côte Est une économie autochtone diversifiée . _SPLIT_ Entreprise autochtone Canada ( EAC ) a contribué pour 300 000 dollars au projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de travailler avec des partenaires fédéraux pour améliorer les efforts de coordination à l'administration centrale et aux niveaux régionaux et soutiendra les agences de services à l'enfance et à la famille des Premières Nations à mesure qu'elles élaborent et mettent en œuvre une approche plus coordonnée pour la prestation de services de protection de l'enfance financés par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada accepte de travailler avec ses partenaires fédéraux afin d'améliorer les activités de coordination à l'administration centrale et dans les régions . _SPLIT_ Il appuiera les organismes des Services à l'enfance et à la famille des Premières nations alors qu'ils élaborent et mettent en oeuvre une approche plus coordonnée pour la prestation des services d'aide à l'enfance financés par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada accorde du financement à diverses organisations d’experts techniques qui s’occupent d’offrir le Programme de services itinérants de formation à la grandeur du pays; les conditions varient selon la région .
 Version simplifiée :

AINC fournit du financement à diverses organisations techniques offrant le CRTP partout au Canada . _SPLIT_ Selon la région , différentes dispositions sont prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada est d'accord et a déjà fait des progrès importants sur un plan global des ressources humaines qui place les besoins de ce programme dans le contexte plus large de la vaste gamme de pressions exercées sur le Ministère .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada souscrit à cette recommandation . _SPLIT_ Il a déjà fait beaucoup de progrès à l'égard de l'élaboration d'un plan exhaustif des ressources humaines reflétant les besoins pour ce programme dans un contexte présentant de nombreuses pressions sur le Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l’économie de l’Ouest accorderont peut-être une aide financière au promoteur aux fins du projet proposé , qui est visé par l’alinéa 29b ) du Règlement sur la liste d’étude approfondie .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada et Diversification de l'économie de l'Ouest canadien peuvent fournir une aide financière au promoteur afin de permettre le projet . _SPLIT_ Le projet tel que proposé est décrit à la section 29 ( b ) du Règlement sur la liste d'étude approfondie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord Canada versera 249 640 $ pour l'analyse technique , l'élaboration d'un plan d'affaires et la consultation communautaire , tandis que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 50 000 $ pour l'élaboration d'un plan d'activités et d'exploitation .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada affectera la somme de 249 640 $ à l'analyse technique , à l'élaboration d'un plan d'affaires et au processus de consultation des collectivités . _SPLIT_ De son côté , Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 50 000 $ , montant destiné à l'élaboration d'un plan d'affaires et d'exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires indiennes et du Nord canadien joue plusieurs rôles : il est responsable de la gestion des terres de la Couronne et administre au Nunavut d'autres textes législatifs concernant les terres , les droits relatifs aux ressources de surface et du sous-sol , aux eaux et à l'environnement .
 Version simplifiée :

Affaires indiennes et du Nord Canada a plusieurs rôles . _SPLIT_ Il est responsable de la gestion des terres de la Couronne et administre d'autres lois au Nunavut concernant les terres , les droits de surface et souterrains , les eaux et l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires étrangères et Commerce international Canada n'est pas responsable de la disponibilité ou du contenu de ces sites externes et n'approuve , ne garantit ni ne garantit l'information offerte sur ces sites .
 Version simplifiée :

Affaires étrangères et Commerce international Canada décline toute responsabilité quant à la disponibilité ou au contenu de ces sites externes . _SPLIT_ La mention d'un site ne signifie aucunement que le ministère appuie , approuve ou cautionne l'information qui s'y trouve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaires étrangères et du Commerce international Canada ( AECIC ) fournit généralement les locaux requis par le personnel des missions à l'étranger , selon des modalités de recouvrement des coûts aux termes de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor .
 Version simplifiée :

Affaires étrangères et Commerce international Canada ( MAECI ) fournit habituellement des locaux au personnel travaillant dans des missions à l'extérieur du Canada . _SPLIT_ Cela se fait sur une base de recouvrement des coûts en vertu de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affaissement Certaines populations se trouvent sur des falaises orientées sud très escarpées et très instables , difficiles d'accès et la présence de nombreuses zones d'infiltration des eaux souterraines le long des falaises contribue à des problèmes de stabilité interne .
 Version simplifiée :

Éboulements Certaines populations poussent sur des pentes très abruptes , instables et difficilement accessibles des falaises sud . _SPLIT_ La présence de nombreux sites de suintement de l'eau souterraine le long des falaises contribue aux problèmes de stabilité du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affamer les tumeurs Pendant 25 ans , Robert Kerbel a étudié la biologie du cancer et plus particulièrement examiné les façons dont les tumeurs malignes interagissent avec les tissus et les organes qui les entourent .
 Version simplifiée :

Attaquer les filières vitales du cancer Depuis 25 ans , le Dr Robert Kerbel étudie la biologie du cancer . _SPLIT_ En particulier , il a étudié les façons dont les tumeurs malignes interagissent avec leur environnement tissulaire et organique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affamons des gens pendant quelques décennies et nous allons créer une sous-catégorie qui s'organisera , car , lorsque nous écartons des gens de l'économie courante , où iront-ils pour trouver une meilleure qualité de vie ?
 Version simplifiée :

Affamez les gens pendant quelques décennies et nous développerons une classe défavorisée qui s'organisera . _SPLIT_ Lorsque nous excluons les gens de l'économie traditionnelle , où vont-ils pour trouver un niveau de vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affectant généralement les enfants , la varicelle se propage par contact direct ou par voie respiratoire via des noyaux de gouttelettes et se caractérise par l'apparition sur la peau et les muqueuses de cultures successives de lésions vésiculaires prurigineuses typiques qui se brisent facilement et se croquent .
 Version simplifiée :

La varicelle touche généralement les enfants et se propage par contact direct ou sous forme d'aérosol dans les voies respiratoires . _SPLIT_ Elle se caractérise par l'apparition sur la peau et les muqueuses d'éruptions vésiculaires et prurigineuses évoluant en phase successives qui deviennent croûteuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affectez , d’abord , tous les rôles des participants puis le rôle du modérateur , sinon un délai d’attente peut se produire et aucun des appareils ne sera reconnu .
 Version simplifiée :

Attribuez d'abord tous les rôles des participants , puis attribuent le rôle du modérateur . _SPLIT_ Sinon , un délai d'attente peut se produire et plus aucun appareil n'est reconnu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Affectueusement connu dans toute la flotte sous le nom de «Freddie» , le navire a été construit à Saint John et était le 8e des 12 frégates construites et mises en service au Canada .
 Version simplifiée :

Le navire , affectueusement surnommé « Freddie » , a été construit à Saint-Jean . _SPLIT_ Fredericton a été la 8e de 12 frégates construites et mises en service au Canada .