Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement aux officiers français au Canada , plusieurs membres de l'état-major britannique ont compris l'importance de telles tactiques et ont même pensé , à juste titre , qu'elles pouvaient être utilement intégrées à la stratégie européenne classique .
 Version simplifiée :

Cependant , et contrairement aux officiers métropolitains français présents au Canada , plusieurs membres de l'état-major britannique comprennent l'importance de ces tactiques . _SPLIT_ Ils pensent même , avec raison , qu'elles peuvent être combinées avantageusement à la stratégie européenne classique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement aux rapports précédents , ce rapport couvre chaque domaine à parts égales au lieu de se limiter à ne mettre l’accent que sur l’un d’eux uniquement .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement aux rapports précédents , le rapport de cette année ne sélectionne pas l’un de ces domaines pour un objectif particulier . _SPLIT_ Au lieu de cela , chaque zone est couverte de manière égale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement à ce qu'il a dit dans son intervention , le débat ne fait pas que commencer; il a cours depuis un certain temps , depuis environ 1987 , l'année qui a précédé la conclusion de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement à ce que le député a dit lorsqu'il était debout , le débat ne fait pas que commencer , il dure depuis un certain temps . _SPLIT_ Je dirais que cela dure depuis 1987 environ , dans la perspective de l'accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement à la littérature , l'écart entre les sexes pour la résolution de problèmes n'augmente pas avec l'âge , car à 16 ans , il y a moins d'un point de pourcentage de différence entre les garçons et les filles dans les scores de niveau 3 ou plus .
 Version simplifiée :

Cependant , contrairement à ce qu'on retrouve dans la littérature , l'écart entre les sexes en ce qui concerne la résolution des problèmes n'augmente pas avec l'âge . _SPLIT_ En effet , à 16 ans , on constate que la différence entre les garçons et les filles qui obtiennent des scores du niveau 3 ou de niveau plus élevé est de moins d'un point de pourcentage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , contrairement à plusieurs autres régions de notre étude comparative , le comté de Prince possède une multitude d'opportunités et devra déterminer quelles niches le serviront le mieux , sans tenter d'imiter ce qui se vend ailleurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , contrairement à plusieurs autres régions qui font l'objet de notre étude comparative , ce comté bénéficie d'un contexte plein d'opportunités . _SPLIT_ Il lui faut déterminer les créneaux qui lui seront les plus favorables , sans se borner à imiter ce qui se vend bien ailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , convaincre les parties de consentir à la médiation a été difficile au cours des premiers mois de fonctionnement du Tribunal , car il semblait y avoir un certain scepticisme de la part des intervenants du Tribunal quant à l’utilité de la médiation dans le règlement des plaintes en matière de dotation .
 Version simplifiée :

En convaincre les parties s’est cependant révélé difficile pendant les premiers mois d’existence du Tribunal . _SPLIT_ Le milieu semblait nourrir un doute sérieux quant à la valeur d’une médiation dans un cadre d’une plainte en matière de dotation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , convaincre les parties de consentir à la médiation a été difficile au cours des premiers mois de fonctionnement du Tribunal , car les intervenants du Tribunal semblaient sceptiques quant à la valeur de la médiation dans le règlement des plaintes en matière de dotation .
 Version simplifiée :

En convaincre les parties s'est cependant révélé difficile pendant les premiers mois d'existence du Tribunal . _SPLIT_ Le milieu semblait nourrir un doute sérieux quant à la valeur d'une médiation dans un cadre d'une plainte en matière de dotation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c’est la Cour des comptes qui a réalisé l’audit , une institution qui n’a aucune forme d’intérêt personnel en la matière et il ne sert à rien de minimiser les erreurs .
 Version simplifiée :

C'est néanmoins la Cour des comptes qui a procédé à l'examen , une instance qui n'a pas la moindre forme d'intérêt personnel dans ce dossier . _SPLIT_ Il ne sert à rien de minimiser les erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c’est le Gouvernement qui est chargé d’apporter le changement: il doit modifier la législation et mener des campagnes d’éducation intensives .
 Version simplifiée :

Mais c'est au Gouvernement qu'il incombe d'instaurer le changement . _SPLIT_ Il doit modifier la législation et mener des campagnes d'éducation intensives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c’est une décision que vous devez prendre vous-mêmes , car c’est vous , et non la Commission , qui êtes le corps législatif; si vous dites que vous pouvez adopter un acte même sans analyse d'impact , c'est votre décision et votre responsabilité .
 Version simplifiée :

Mais c’est une décision qu’il vous appartient de prendre , car c’est vous , et non la Commission , qui représentez l’organe législatif . _SPLIT_ Si vous dites que vous pouvez adopter une loi sans évaluation d’impact , c’est votre décision et votre responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'après la preuve au dossier , il semblerait que le déambulateur n'a pas été enregistré comme marcheur «installé» et étiqueté en conséquence , mais plutôt plié et placé dans l'un des neuf bagages enregistrés .
 Version simplifiée :

D'après la preuve au dossier , cependant , il semble que la marchette n'avait pas été enregistrée en tant que marchette « pliable » et étiquetée en conséquence . _SPLIT_ Elle avait plutôt été pliée et placée dans un des neuf bagages enregistrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'après les contacts pris lors de l'enquête auprès des partenaires , certaines de ces organisations que le Programme des RCE considère comme des partenaires ne voient pas leur relation comme celle d'un partenariat; par exemple , la simple expression que l'existence d'un réseau profite à son entreprise n'équivaut pas nécessairement à un partenariat .
 Version simplifiée :

Toutefois , plusieurs organisations avec lesquelles nous avons communiqué pour le sondage et que le programme des RCE considérait comme partenaires ne considéraient pas leurs relations avec le programme comme un partenariat . _SPLIT_ Par exemple , le simple fait pour une entreprise de mentionner que l'existence d'un réseau serait bénéfique pour elle n'équivaut pas nécessairement à un partenariat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'après les éléments de preuve , ces éléments ne constituaient pas la base du résumé des notes initiales fourni au comité , mais plutôt les formulaires de notation initiale en étaient la base; et Mme Sudnikowicz n'a même pas eu les formulaires d'évaluation avant que le Comité du CSA soit parvenu à un consensus .
 Version simplifiée :

Cependant , selon la preuve , ces formulaires ne constituaient pas la base du Sommaire des évaluations initiales fourni au comité , il était fondé sur les formulaires d'Évaluation initiale . _SPLIT_ Mme Sudnikowicz n'a même pas eu les formulaires d'Évaluation avant que le comité du SCF n'ait atteint un consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'autres doivent aussi jouer leur rôle ici et assumer leurs responsabilités dans des secteurs tels que la publicité , les télécommunications , la culture et le tourisme et des parents , éducateurs et enseignants aux juges d'instruction , aux chefs d'églises et aux membres des gouvernements .
 Version simplifiée :

Pour cela , d'autres doivent également jouer leur rôle et prendre leurs responsabilités dans des secteurs tels que la publicité , les télécommunications , la culture et le tourisme . _SPLIT_ Il en va de même pour les parents , les éducateurs , les enseignants , les juges d'instruction , les membres du clergé et les membres du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'autres notent que cette tendance pourrait être au moins partiellement compensée au cours des prochaines années par les effets opposés d'une oscillation décennale simultanée .
 Version simplifiée :

Certains experts avancent que cette activité cyclonique est dominée , aux échelles décennales , par l'oscillation Atlantique pluridécennale , et que nous pourrions nous trouver dans une phase active pour les prochaines décennies . _SPLIT_ D'autres , par ailleurs , font remarquer que cette tendance pourrait être au moins compensée dans les prochaines années par les effets antagonistes d'une oscillation décennale concomitante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'autres politiques qui favorisent les exportations sont conformes à ce cadre: il s'agirait de campagnes publicitaires subventionnées par le gouvernement , de salons commerciaux coordonnés par le gouvernement; et d'autres politiques créatives qui aident à réorienter la demande étrangère de biens nationaux dans le secteur concerné .
 Version simplifiée :

Cependant , d'autres politiques qui favorisent les exportations sont compatibles avec ce cadre . _SPLIT_ Parmi celles-ci , on peut citer les campagnes publicitaires subventionnées par le gouvernement , les salons professionnels coordonnés par celui-ci et d'autres politiques créatives qui contribuent à accroître la demande étrangère de marchandises intérieures dans le secteur concerné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'autres produits d'une grande importance pour la région ont subi des hausses de prix , notamment le café et les bananes , qui étaient principalement responsables de l'amélioration des prix à l'exportation en Amérique centrale , où la tendance était la plus prononcée; les prix du bœuf , des crevettes , de l'aluminium , du zinc et dans une moindre mesure du cuivre ont également augmenté .
 Version simplifiée :

Toutefois , les cours d’autres produits qui revêtent une importance particulière pour les pays de la région ont augmenté , surtout ceux du café et des bananes , qui sont à l’origine de l’amélioration des prix à l’exportation en Amérique centrale , où le phénomène a été le plus sensible . _SPLIT_ Les prix de la viande bovine , des crevettes , de l’aluminium , du zinc et , dans une moindre mesure , du cuivre , ont également augmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'autres études montrent que les tendances de la mobilité ascendante des femmes ont été beaucoup plus lentes qu'elles ne le devraient: au rythme actuel d'augmentation , dans la plupart des pays développés , il faudra 475 ans aux femmes pour atteindre l'égalité avec les hommes en tant que cadres supérieurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , d'après d'autres études , l'ascension des femmes a été beaucoup plus lente qu'elle n'aurait dû l'être . _SPLIT_ Au rythme actuel , il faudra attendre 475 ans , dans la plupart des pays développés , pour voir les femmes jouir de l'égalité avec les hommes aux postes de cadre supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'un autre côté , elle doute sérieusement que l'effet de synergie et de valeur ajoutée au niveau européen puisse être perdu par une concentration des différents projets de recherche; c'est-à-dire que plus le noyau est petit , plus ces projets sont concentrés , plus il est difficile de produire ces synergies au niveau européen .
 Version simplifiée :

Mais , d'autre part , elle craint vivement que l'effet de synergie et de valeur ajoutée au niveau européen ne puisse être perdu en raison d'une concentration des différents projets de recherche . _SPLIT_ En d'autres termes , plus le noyau est petit , plus ces projets se concentrent et plus il est difficile que ces synergies se produisent au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , d'une part , il est difficile de comprendre pourquoi il n'y a pas eu de majorité en faveur du gel des dépenses de `` frais de bureau '' pour 2012 et , d'autre part , les niveaux de dépenses de la Maison de l'histoire européenne sont bien trop élevés et devraient être réexaminé d’urgence à la lumière de la crise structurelle actuelle .
 Version simplifiée :

Cependant , il est très difficile de comprendre l'absence de majorité en faveur d'un gel des "frais de bureau" pour 2012 . _SPLIT_ Par ailleurs , les dépenses consacrées à la Maison de l'histoire européenne sont nettement trop élevées et doivent être revues d'urgence à la lumière de la crise structurelle actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans 3 des premiers essais de postlevée , la moutarde sauvage était à un stade précoce de développement , s'étant développée jusqu'au stade 1 feuille dans 2 essais , jusqu'au stade 2 feuilles dans 1 essai et jusqu'à 6 stade foliaire dans le quatrième essai .
 Version simplifiée :

À noter que dans 3 des 4 essais en postlevée précoce , la moutarde sauvage était au début de son développement , présentant jusqu’à une feuille dans 2 de ces essais et jusqu’à deux feuilles dans un essai . _SPLIT_ Dans le quatrième essai , la moutarde sauvage comptait déjà six feuilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ce cas , je crois que c'est notre affaire; nous savons que la Bulgarie et la Roumanie ont de graves problèmes de criminalité et de corruption et je ne pense pas que leurs contrôles aux frontières soient aussi bons que ceux qui auraient lieu dans d’autres pays Schengen .
 Version simplifiée :

Néanmoins , dans le cas présent , je pense que ce sont nos affaires . _SPLIT_ Nous savons que la Bulgarie et la Roumanie sont confrontées à de graves problèmes de criminalité et de corruption et je doute que leurs contrôles aux frontières soient aussi efficaces que ceux qui existeraient dans d'autres pays de l'espace Schengen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ce cas , la question est vraiment urgente conformément au règlement , car elle s'est produite hier , et je pense donc qu'en la traitant comme telle , le Parlement est fidèle à l'intention qui sous-tend la disposition pertinente du règlement , à savoir que est de traiter des sujets d'actualité .
 Version simplifiée :

Dans le cas présent , nous sommes en pleine actualité , selon les termes du règlement , parce qu'il s'agit d'un événement qui a eu lieu hier . _SPLIT_ Je crois donc qu'en traitant des problèmes d'actualité , le Parlement revient au sens premier exprimé dans le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ce cas , nous avons réussi à parvenir à un consensus avec la Suisse qui ouvre ce pays et qui s'intègre bien dans l'intégration européenne , y compris les questions de politique des transports , et qui en même temps montre clairement que les principes d'un transport respectueux de l'environnement la politique peut être réalisée avec l'introduction de l'Eurovignette et en détournant le transport de la route vers le rail .
 Version simplifiée :

On aboutit à un consensus qui se rapproche parfois plus de la position des uns que de celle des autres . _SPLIT_ Nous avons toutefois obtenu un consensus avec la Suisse au terme duquel celle-ci s'ouvre à l'intégration européenne et ce , en matière de politique des transports également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ce domaine , une large série de mesures s'impose , bien entendu en ce qui concerne l'environnement de travail , et notamment les nouveaux problèmes tels que le stress , l'exclusion , l'épuisement , etc . , mais aussi l'apprentissage tout au long de la vie .
 Version simplifiée :

Dans ce domaine , une longue liste de mesures s'impose cependant . _SPLIT_ Cela s’applique , bien entendu , à l’environnement de travail , et en particulier aux nouveaux problèmes qui se posent dans l’environnement de travail en ce qui concerne les personnes stressées , exclues , épuisées , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certaines circonstances , l’abonné doit demander et exécuter une mise à jour manuelle ou forcée , particulièrement en cas de : a ) perte ou d’oubli du mot de passe; b ) corruption ou de suppression de profil ( généralement à cause d’une panne matérielle ou logicielle ) ; c ) suppression accidentelle .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines circonstances obligeront un abonné à demander et à effectuer une mise à jour manuelle ou forcée . _SPLIT_ Les conditions les plus courantes sont: a ) Un mot de passe perdu ou oublié; b ) la corruption ou la suppression du profil ( généralement en raison d'une défaillance matérielle ou logicielle ) ; ou c ) suppression accidentelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certaines grandes régions économiques , notamment l'Extrême-Orient , la Sibérie orientale et occidentale , et dans une certaine mesure l'Oural et le Nord-Ouest , le charbon est un pilier , et c'est principalement ce qui explique l'évaluation actuelle du rôle de la Industrie charbonnière russe .
 Version simplifiée :

Mais , il reste le combustible régional de base dans plusieurs régions économiques importantes comme l'Extrême—Orient , la Sibérie orientale et occidentale et différentes parties de l'Oural et du Nord—Ouest . _SPLIT_ C'est précisément ce facteur que doit prendre en compte l'évaluation actuelle du rôle de l'industrie charbonnière russe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certaines municipalités ou dans certaines situations d'urgence , cela peut ne pas être possible et les résidents peuvent devoir être temporairement évacués vers une école , une salle paroissiale ou une autre installation communautaire avant d'être logés dans des installations plus adéquates .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans certaines municipalités ou situations d'urgence particulières , on ne peut pas mettre ce plan en application . _SPLIT_ Les bénéficiaires doivent alors être évacués vers une école , une salle paroissiale ou un établissement communautaire avant d'être hébergés dans des locaux plus adéquats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certaines régions du monde , les perspectives sont encourageantes , comme dans l’ex-Yougoslavie , où le processus de paix a commencé à porter ses fruits .
 Version simplifiée :

Cependant , dans certaines régions du monde les perspectives sont encourageantes . _SPLIT_ C'est le cas notamment dans l'ex-Yougoslavie où le processus de paix a commencé à porter ses fruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certaines situations , un panneau routier peut ne pas être visible par les caméras de votre véhicule , par exemple , si le panneau routier est situé près d'un carrefour sur une route secondaire .
 Version simplifiée :

Cependant , dans certaines situations , il se peut qu'un panneau ne soit pas visible pour les caméras de votre voiture . _SPLIT_ Par exemple , si le panneau est situé près d'un carrefour sur une route secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certains cas , la contribution du Canada , de toutes sources , peut atteindre jusqu'à 50% du total des coûts admissibles d'un projet , à condition que la part des coûts admissibles payés par le Canada pour tous les projets dans le cadre du volet Grands centres urbains ne dépasse pas un tiers .
 Version simplifiée :

Par contre , dans certains cas , la contribution du Canada , de toutes sources , pourra atteindre 50p . _SPLIT_ 100 des coûts admissibles totaux du projet , pourvu que la part des coûts admissibles versée par le Canada à l'égard de tous les projets dans le Volet Grandes Villes ne dépasse pas un tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certains domaines , en particulier la fixation de quotas , de prix et de restrictions quantitatives , le projet de Constitution propose une aggravation de la situation actuelle: le Conseil se prononcera sur ces questions sans l'intervention du Parlement européen .
 Version simplifiée :

En certaines matières , notamment la fixation des quotas , des prix et des restrictions quantitatives , le projet de constitution représente toutefois un recul par rapport à la situation actuelle . _SPLIT_ En effet , pour ces questions , le Conseil statuera sans la participation du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans certains pays , les ressources publiques consacrées au logement abordable , qu'elles soient destinées à l'offre de logements ou aux allocations de logement , sont insuffisantes .
 Version simplifiée :

des ressources leur permettant de concrétiser leur droit . _SPLIT_ Cependant , dans certains pays , les ressources publiques affectées au logement ( sous forme d'aide à la construction ou d'aide au loyer ) sont insuffisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ces cas , les rapports finaux avaient tendance à décrire l'initiative plutôt qu'à répondre directement aux questions fondées sur les résultats posées par le formulaire standard , ce qui compliquait clairement la tâche de synthèse et d'analyse .
 Version simplifiée :

Dans ces cas , ces rapports avaient cependant tendance à décrire l'initiative , plutôt qu'à répondre directement aux questions axées sur les résultats posées dans le formulaire normalisé . _SPLIT_ Cela complique le travail de synthèse et d'analyse des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ces régions , le nombre d'arrestations effectuées en 2006 jusqu'au mois d'octobre est tombé par rapport au niveau de la même période en 2005: à Antioquia , le nombre d'arrestations est passé de 1791 à 708 , à Cundinamarca de 760 à 551 , et à Valle de 867 à 525 , avec des baisses significatives à Medellín , Bogotá et Cali .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans ces régions , le nombre des arrestations effectives en 2006 , jusqu'au mois d'octobre , a reculé par rapport à 2005 , pour passer de 1 791 à 708 à Antioquia , de 760 à 551 à Cudinamarca et de 867 à 525 à Valle . _SPLIT_ Il a beaucoup diminué à Medellín , Bogotá et Cali .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans chacune de ces enquêtes , les barrages ont été exposés par des voies d'administration non physiologiques , principalement parce que les études étaient conçues pour étudier les effets de l'acétaldéhyde produit comme métabolite de l'alcool; de plus , la toxicité maternelle n'a pas été correctement évaluée ou rapportée .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans toutes ces études , les femelles étaient exposées par des voies d'administration non physiologiques , principalement du fait que les études en question avaient été conçues pour étudier les effets de l'acétaldéhyde produit par le métabolisme de l'alcool . _SPLIT_ Par ailleurs , la toxicité maternelle n'a pas fait l'objet d'une évaluation adéquate .


Toutefois , dans toutes ces études , les femelles étaient exposées par des voies d’administration non physiologiques , principalement du fait que les études en question avaient été conçues pour étudier les effets de l’acétaldéhyde produit par le métabolisme de l’alcool . _SPLIT_ Par ailleurs , la toxicité maternelle n’a pas fait l’objet d’une évaluation adéquate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans chaque région du MAINC , le programme d'aide sociale se fonde sur les conditions d'admissibilité et les barèmes d'aide du programme pour la population en général vivant dans la même province ou le même territoire , lesquels sont établis dans la législation provinciale .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le programme d'aide sociale est basé sur les exigences d'admissibilité et les barèmes d'aide du programme général d'aide de la province ou du territoire , dans chaque région du MAINC . _SPLIT_ Celles-ci reposent sur la législation des gouvernements provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans d'autres cas , le montant calculé peut indiquer une valeur anormalement élevée , auquel cas les calculs / hypothèses de valeur utilisés dans l'analyse doivent être revus .
 Version simplifiée :

Or , dans d'autres cas , le montant établi pourra être très supérieur à la moyenne . _SPLIT_ Il faut alors s'assurer du bien-fondé des hypothèses et de la méthode de calcul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans d'autres circonstances , une modification des droits attachés à une catégorie d'actions peut constituer une disposition et les circonstances particulières de chaque cas devront être examinées pour prendre cette décision .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans d'autres cas , une modification des droits qui accompagnent une catégorie d'actions peut constituer une disposition . _SPLIT_ Il faut évaluer les circonstances particulières de chaque cas pour trancher cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans de nombreux cas , ils font partie intégrante de l'écosystème des zones humides , fournissant une variété de fonctions d'habitat pour la faune associée aux zones humides qui s'étendent au-delà de la limite des zones humides et pourraient donc mieux être décrites comme des zones de fonctions critiques ( ZFC ) .
 Version simplifiée :

Cette zone , appelée zone tampon , fait souvent partie intégrante de l'écosystème palustre , car elle remplit diverses fonctions liées à l'habitat pour la faune dépendante des milieux humides . _SPLIT_ Il serait donc plus appropriée de la désigner sous l'appellation de « zone critique » ( ZC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans de nombreux pays , le modèle PPP évolue en tant que modèle à succès dans des pays comme la Pologne , le seul pays d'Europe centrale et orientale de la région qui n'a pas subi de contraction économique avec une croissance de 1 , 7% du PIB en 2009 .
 Version simplifiée :

Dans de nombreux pays cependant , les PPP sont perçus comme une voie à suivre . _SPLIT_ Tel est le cas de la Pologne , seul pays de la région n'ayant pas subi de contraction économique , avec une croissance de 1 , 7% du PIB en 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans de rares cas , lorsque le nombre combiné de classes à 6 chiffres au Canada et aux États-Unis dépassait 10 , cela aboutissait à un code identique pour les classes au contenu différent .
 Version simplifiée :

Toutefois , en de rares occasions , les combinaisons de classes à 6 chiffres canadiennes et américaines excèdent le nombre 10 . _SPLIT_ Ceci résulte en un code identique pour des classes avec un contenu différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans des circonstances très exceptionnelles , un changement de la monnaie de fonctionnement du projet peut être envisagé si , par exemple , la monnaie du projet cesse d'avoir cours légal ou si le pays est confronté à une hyperinflation associée à une incertitude économique importante .
 Version simplifiée :

Dans des circonstances très exceptionnelles , cependant , le CRDI pourra prendre en considération un changement de devise de travail . _SPLIT_ Cela pourrait arriver , par exemple , si la devise de travail n'a plus cours légal ou si le pays est aux prises avec une hyperinflation à laquelle s'ajoute une grave incertitude sur le plan économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans deux régions , la région 2 des basses terres du détroit de Géorgie et la région 16 de la toundra centrale , des accords ont été ratifiés et certaines étapes finales pour préparer les cérémonies de signature prévues ont été prises .
 Version simplifiée :

Cependant , des ententes ont été ratifiées dans deux régions , la région 2 , Basses-Terres du détroit de Georgia et région 16 , Toundra centrale . _SPLIT_ En outre , certaines démarches finales ont été faites en vue de la préparation des cérémonies de signature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l phase finale d'une Convention , la pression du temps peut aussi être un facteur a positif pour aboutir à des conclusions; c'est ce que nous allons essayer de réaliser .
 Version simplifiée :

Cependant , dans les phases finales de la Convention , la pression du temps pourrait également être un facteur positif pour aider à tirer des conclusions . _SPLIT_ C'est ce que nous allons tenter de réaliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l'accomplissement de son mandat , la Commission délivre , renouvelle ou modifie les licences , élabore des lignes directrices et réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion , qui sont tous conformes à la Loi sur la radiodiffusion et à la Loi sur les télécommunications .
 Version simplifiée :

Cependant , le CRTC , dans l'exercice de son mandat , attribue , renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion , _SPLIT_ élabore des lignes directrices de politique en plus de réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion . Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications .


Cependant , le CRTC , dans l'exercice de son mandat , attribue , renouvelle ou modifie des licences de radiodiffusion , élabore des lignes directrices de politique en plus de réglementer et surveiller tous les aspects du système canadien de radiodiffusion . _SPLIT_ Ces activités sont accomplies dans le cadre de la Loi sur la radiodiffusion et la Loi sur les télécommunications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l'avis de recherche ( le cas échéant , voir XII , 8 ) , la division de la recherche donne au demandeur un avis motivé sur le point de savoir si la demande et l'invention à laquelle elle se rapporte satisfont aux exigences de la CBE , à laquelle il peut répondre dans le procédure d'examen ( art .
 Version simplifiée :

XII , 8 ) , la division de la recherche donne au demandeur un avis motivé sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet satisfont aux exigences de la CBE . _SPLIT_ Le demandeur a la possibilité de répondre à cet avis au cours de la procédure d'examen ( art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l'ensemble , le rapport d'initiative tente de lancer un message important et positif: à travers l'approfondissement de la coopération étrangère et l'affinement des instruments d'action , même les territoires les plus marginaux de l'Union sur le plan géographique pourront jouer un nouveau rôle et prendre de nouvelles directions de développement , au bénéfice également des pays en voie de développement qui les entourent .
 Version simplifiée :

Dans l'ensemble , cependant , ce rapport d'initiative envoie un message important et positif . _SPLIT_ Une coopération extérieure plus étroite et des instruments plus raffinés signifieront que même les territoires de l'Union qui sont géographiquement les plus marginaux pourront trouver de nouveaux rôles et s'engager dans de nouvelles voies de développement , qui profiteront également aux pays en développement voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l'un de ces États membres , la définition variait sur l'ensemble de son territoire , un comté constituant le marché local dans certaines parties et le comté plus les comtés voisins le faisant dans d'autres parties; les petits producteurs figuraient sur la liste mais n'avaient aucune autre obligation .
 Version simplifiée :

Cependant , dans l'un de ces ÉM , la définition variait d'une région à une autre , le marché local étant constitué par un comité dans certaines régions_SPLIT_ t par le comté plus les comtés voisins dans d'autres régions . Les petits producteurs étaient répertoriés mais n'avaient pas d'autres obligations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la mesure où Internet est un phénomène transnational , il est également nécessaire d’imposer une telle réglementation au niveau international , ce qui contribuerait également à lutter contre d’autres crimes transfrontières dans le cyberespace .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , puisque l'Internet est un réseau transnational , il faut introduire une réglementation analogue au niveau international . _SPLIT_ Cela facilitera également la lutte contre d'autres crimes transnationaux dans l'espace cybernétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la mesure où ils limitent la production , ces programmes sont considérés comme ayant moins de distorsions que les autres types de soutien agricole; comme mentionné ci-dessus , les subventions agricoles sont généralement considérées comme entraînant une surproduction .
 Version simplifiée :

Toutefois , comme elles limitent la production , leurs effets de distorsion sont considérés moindres que ceux d'autres mesures de soutien agricole . _SPLIT_ Comme nous l'avons mentionné ci-dessus , on considère en général que les subventions agricoles favorisent la surproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la planification de la pastorale du tourisme , la communauté paroissiale ne doit pas seulement être impliquée dans l'accueil des visiteurs; il doit également préparer ses propres fidèles à pratiquer le tourisme de manière chrétienne et soutenir ceux qui agissent et travaillent dans le tourisme .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans l'orientation de la pastorale du tourisme , la communauté paroissiale ne peut pas uniquement s'occuper de l'accueil des visiteurs . _SPLIT_ Elle devra également préparer ses fidèles à pratiquer chrétiennement le tourisme et soutenir ceux qui vivent et travaillent dans le tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la plupart des autres zones d'utilisation du SPFO , des formulations de remplacement ont émergé , comme en témoigne la disponibilité de solutions de remplacement sans SPFO sur le marché depuis l'élimination volontaire du SPFO entre 2000 et 2002 .
 Version simplifiée :

Cependant , dans la plupart des autres domaines d'utilisation du SPFO , des formulations de rechange ont fait leur apparition . _SPLIT_ En effet , on peut trouver des produits sans SPFO sur le marché depuis l'élimination graduelle de la production de SPFO entre 2000 et 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la plupart des cas , la Direction enverra par courrier électronique ou par télécopieur une correspondance concernant une interprétation ou une demande de décision anticipée en matière d'impôt sur le revenu à condition que l'autorisation ait été reçue pour le faire et que le risque inhérent à la transmission ait été accepté par le destinataire de la correspondance et , dans le cas d'une demande de décision , par le contribuable au nom duquel la décision est demandée .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans la plupart des cas , nous transmettrons par courriel ou par télécopieur la correspondance concernant une demande d'interprétation ou de décision anticipée si nous en avons reçu l'autorisation expresse . _SPLIT_ Il faut aussi que le destinataire de la correspondance ait accepté les risques que comporte ce mode de transmission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la population , tout le monde savait et voyait ce qui se passait; seul le Parti libéral ne voyait rien .
 Version simplifiée :

Cependant , parmi le grand public , tout le monde savait et voyait ce qui se passait . _SPLIT_ Le Parti libéral était le seul à ne rien voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la pratique , la plupart de ces producteurs se définissent en termes de produit final et de marché , et les pièces moulées ne sont qu'un intrant , auquel des plastiques ou d'autres matériaux peuvent être substitués à mesure que le marché ou la technologie évolue .
 Version simplifiée :

Toutefois , en pratique , la plupart de ces fabricants se définissent en fonction de leur produit final et de leur marché . _SPLIT_ Pour eux , la pièce moulée ne représente qu'un élément qu'ils pourront remplacer par le plastique ou d'autres matériaux au fur et à mesure qu'évoluera le marché ou la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la pratique , la restitution de la propriété de l'église est rendue impossible , les bâtiments récupérés sont privatisés à la légère ou le processus de privatisation est ralenti par des poursuites successives .
 Version simplifiée :

Toutefois , la restitution des biens de l’Église est rendue impossible dans la pratique . _SPLIT_ Les bâtiments récupérés sont privatisés en sous-main ou le processus de privatisation est ralenti par des procès successifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la période comprise entre la date de réception de la demande d'enregistrement du transfert et la date d'enregistrement du transfert , le nouveau titulaire peut déjà faire des déclarations à l'Office en vue de respecter les délais .
 Version simplifiée :

À cet effet , l'ancien ou le nouveau titulaire doit informer l'Office du transfert_SPLIT_ e la marque communautaire sur laquelle est fondée l'opposition et déposer une demande d'enregistrement du transfert . Comme précisé ci-dessus , dès que la demande parvient à l'Office , le nouveau titulaire peut déjà faire des déclarations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la recherche multicentrique , lorsque plusieurs CER examinent la même proposition du point de vue de leurs établissements respectifs , ils peuvent parvenir à des conclusions différentes sur un ou plusieurs aspects de la recherche proposée .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans le cas de projets multicentre , la même proposition doit être évaluée par plusieurs CÉR dans l'optique de leurs établissements respectifs . _SPLIT_ Il peut donc y avoir désaccord entre les CÉR à propos d'un ou de plusieurs aspects de la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la tourmente du Watergate , Nixon a ignoré les services offerts par son conseiller - un coup de chance pour Rumsfeld qui n'a pas été affecté par le scandale .
 Version simplifiée :

Dans le tumulte du Watergate , Nixon ne relève cependant pas l’offre de services de son conseiller . _SPLIT_ Un heureux coup du sort pour Rumsfeld , qui n’est donc pas éclaboussé par le scandale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans la zone symbiotique active des nodules de sainfoin , les bactéroïdes de la souche N31 étaient pléiomorphes ou sphériques et trouvés individuellement ou par groupes de trois , entourés par l'enveloppe membranaire , alors que les bactéroïdes de la souche SM-2 étaient allongés et enfermés en grappes de 3 à 12 par chaque enveloppe membranaire .
 Version simplifiée :

Dans la zone symbiotique active des nodules de sainfoin , les bactéroïdes de la souche arctique N31 sont pléiomorphiques ou sphériques , et sont entourés individuellement ou par groupes de trois par une membrane enveloppante . _SPLIT_ Cependant , les bactéroïdes de la souche SM-2 sont allongés et entourés par groupes de 3 à 12 par la membrane enveloppante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cadre du Protocole de Kyoto , il y a un certain nombre de choses que chaque pays peut faire , et le Canada peut fixer sa propre voie .
 Version simplifiée :

Toutefois , aux termes du Protocole de Kyoto , il y a un certain nombre de choses que chaque pays peut faire . _SPLIT_ Le Canada peut choisir sa propre voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le calcul de votre revenu net de toutes provenances , vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital pour réduire vos autres revenus , y compris les intérêts et autres revenus de placements .
 Version simplifiée :

Les pertes en capital peuvent réduire les gains en capital . _SPLIT_ Cependant , pour déterminer votre revenu net mondial , vous ne pouvez pas utiliser les pertes en capital pour réduire d'autres sources de revenu , y compris les intérêts et autres revenus de placement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cas d'une variété reproduite de manière asexuée ne nécessitant qu'un seul cycle d'essais de culture , les essais comparatifs et les essais ne doivent pas du tout être effectués au Canada si un rapport d'essai étranger est acheté auprès de l'autorité d'un autre pays membre de l'UPOV .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le cas des variétés qui se multiplient par voie végétative , seulement une année de cycle de croissance est exigée . _SPLIT_ Les essais et tests comparatifs n'ont pas à être effectués au Canada si des résultats d'essais sont achetés d'un autre pays membres de UPOV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cas de 1 des 24 paiements examinés , la méthode de calcul utilisée pour déterminer la réclamation n'était pas satisfaisante et ne permettait pas de déterminer la réclamation .
 Version simplifiée :

Sur 23 des 24 paiements examinés , le salaire hebdomadaire maximum est respecté . _SPLIT_ Toutefois , sur 1 des 24 paiements examinés , la méthode de calcul retenue pour établir la réclamation est inadéquate et ne permet pas de le déterminer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cas de matériel protégé par le droit d'auteur qui est mis à la disposition du public en ligne selon des conditions convenues contractuellement , les TPM et la protection juridique qui leur est accordée prévalent sur toutes les exceptions et limitations . 2 Cela est même vrai dans le cas des exceptions ou limitations qui protéger des intérêts et des droits particulièrement précieux , tels que la liberté de reportage , la discussion publique par le biais de citations et autres .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le cas de matériels protégés par le droit d'auteur mis à la disposition du public en ligne dans des conditions convenues par contrat , les mesures techniques et la protection juridique qui leur sont accordée l'emportent sur toutes les exceptions et limitations2 . _SPLIT_ Cela vaut même dans le cas des exceptions ou limitations qui protègent les intérêts et les droits jugés particulièrement importants , comme la liberté de l'information ou le recours à des citations dans les discussions publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cas des vols nolisés payés ou payables au Canada , l'affréteur est considéré comme le contribuable et ATT est incorporé dans le prix du billet comme un élément de coût répercuté sur le passager .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le cas des vols nolisés , payés ou payables au Canada , l'affréteur est considéré comme étant le contribuable . _SPLIT_ La TTA est incluse dans le prix du billet comme étant une des composantes du coût qui est alors transférée au passager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le cas du Programme de chaires en génie de la conception , le CRSNG reconnaîtra , à titre de dépenses admissibles , les dépenses administratives d’une valeur d’au plus 40 000 $ par année , lesquelles doivent être effectuées uniquement à partir des fonds des partenaires .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le programme de chaires en génie de la conception , le CRSNG autorisera des dépenses administratives jusqu'à un coût de 40 000 $ par année . _SPLIT_ Ces dépenses ne doivent être payées que sur les fonds du partenaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le contexte du projet de protocole facultatif , la question doit être traitée de manière juridique: en d’autres termes , il doit être établi hors de tout doute que la politique d’une organisation internationale est en contradiction flagrante avec les droits de l’homme; il ne suffirait pas que l'organisation internationale ait , par sa politique , contribué à l'action gouvernementale qui a à son tour violé les droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans le contexte du projet de protocole facultatif , la question doit être traitée sous l'angle juridique . _SPLIT_ En d'autres termes , il conviendrait d'établir sans équivoque que la politique d'une organisation internationale est en contradiction ouverte et manifeste avec les droits de l'homme; il ne suffirait pas qu'une organisation internationale ait , par sa politique , contribué à une action gouvernementale ayant entraîné une violation des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le dernier la force de retenue est faible; ainsi un conflit surgit entre le mouvement propulsif et le mouvement de retenue , à la suite de quoi les rayons tombent des roues du wagon , alors qu'ici la force de retenue est absolument supérieure; donc aucune lutte n'a lieu .
 Version simplifiée :

Mais là , la puissance d'obstruction est faible et , par suite , un conflit s'élève entre la poussée et l'obstacle , Si bien que les rayons sautent , tandis qu'ici la force d'obstruction est nettement prédominante . _SPLIT_ Par suite , il n'y a pas de combat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le mutant de blé d'appariement phlb bien connu et hautement homéologue , la séquence spécifique de MSH6 n'est pas dans la partie délétée du chromosome 5BL , indiquant que le phénotype d'appariement n'est pas dû à une perte d'un des gènes de réparation de mésappariement testés .
 Version simplifiée :

Cependant , chez le mutant ph1b , bien connu pour son aptitude élevée d'appariement des homéologues , la sonde spécifique de MSH6 n'est pas située parmi la région délétée du chromosome 5BL . _SPLIT_ Ceci suggère que le phénotype d'appariement n'est pas dû à la perte de l'un des gènes de correction des mésappariements étudiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le même ouvrage de référence auquel se reporte le sénateur Kinsella , juste un peu plus loin sur la page 51 de La procédure et les usages de la Chambre des communes de Marleau et Montpetit , il est question d'un autre privilège , soit le droit d'une Chambre du Parlement de réglementer ses affaires internes .
 Version simplifiée :

Cependant , dans la même autorité dont parle le sénateur Kinsella , un peu plus loin sur la même page , à la page 51 de Marleau et Montpetit , Chambre des communes:_SPLIT_ Procédure et pratique , un autre privilège est énuméré , celui du privilège d'une Chambre du Parlement de régler ses propres affaires internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le même temps , vous devez être conscient que des centaines de millions de personnes retiennent actuellement leur souffle parce qu'elles s'inquiètent pour l'euro , ce que nous ne nous attendions pas à voir dans cette génération .
 Version simplifiée :

Mais vous devez aussi savoir que des centaines de millions de personnes retiennent actuellement leur souffle parce qu'elles s'inquiètent de l'avenir de l'euro . _SPLIT_ C'est une inquiétude que nous ne nous attendions pas à observer au cours de cette génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le rapport annuel 1996-1997 ( 1997 ) de la Commission des normes du travail , un nouveau programme a été annoncé dans lequel la Commission avait vérifié 401 employeurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans le Rapport annuel 1996-1997 ( 1997 ) de la Commission des normes du travail , un nouveau programme a été annoncé . _SPLIT_ Dans le cadre de ce programme , la Commission a vérifié 401 employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le souci de résoudre rapidement les problèmes opérationnels qui se posent aujourd’hui , j’aimerais proposer une étape immédiate , qui implique une modification du règlement OLAF avec , pour objectif , son adoption par le présent Parlement: nous devons donc faire quelque chose pour que nos successeurs disposent d’un cadre juridique opérationnel au sein duquel travailler tranquillement .
 Version simplifiée :

Cependant , afin de résoudre rapidement les problèmes opérationnels actuels , je voudrais proposer des mesures immédiates qui impliqueront des modifications du règlement OLAF , l'objectif étant de les faire adopter par le Parlement actuel . _SPLIT_ Nous devons faire quelque chose pour donner à nos successeurs un cadre juridique dans lequel ils peuvent travailler l'esprit tranquille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans le système actuel de décision des écoles , du primaire au secondaire , à l'exception des écoles élémentaires privées , dans lesquelles les élèves sont répartis dans les écoles les plus proches de la résidence de l'élève sans aucune considération sur l'orientation de l'élève en termes de religion , le droit de l'élève pour jouir de la liberté de religion est gravement entravé en recevant une éducation religieuse dont ils ne veulent pas et en ne recevant pas ce qu'ils veulent .
 Version simplifiée :

Il est à noter cependant qu'en ce qui concerne l'enseignement primaire et secondaire , l'élève est obligé , quelles que soient ses convictions religieuses , de fréquenter l'établissement scolaire le plus proche de son domicile , sauf s'agissant des écoles primaires privées . _SPLIT_ Dans ces conditions , il est porté atteinte à son droit à la liberté de religion , puisqu'il risque de recevoir une instruction religieuse qui ne correspond pas à ses convictions et de se voir refuser le droit de recevoir celle de son choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les 20% des cas où les employeurs n'ont pas respecté les conditions de leurs engagements , le processus oblige la Commission à émettre d'abord une directive donnant plus de temps aux employeurs pour se conformer; ce n'est que si les employeurs ne se conforment pas à l'instruction que les affaires peuvent être renvoyées devant un tribunal , ce qui peut prendre jusqu'à un an avant qu'une audience puisse être fixée .
 Version simplifiée :

Toutefois , en ce qui concerne les 20 % des employeurs qui n'ont pas rempli leurs engagements , la Loi prévoit que la Commission doit d'abord émettre un ordre , qui accorde un délai supplémentaire aux employeurs pour atteindre la conformité . _SPLIT_ Ce n'est que si les employeurs n'ont pas respecté l'ordre que la Commission peut renvoyer le cas devant un tribunal , et il peut s'écouler une autre année avant que les audiences du tribunal ne débutent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les Flandres influencées par la Bourgogne , une nouvelle - et finalement la dernière - floraison d'illustrations manuscrites a commencé , et dans les décennies qui ont suivi , l'école a connu une grande renommée , non seulement dans sa propre région , mais dans toute l'Europe .
 Version simplifiée :

C’est seulement dans les Flandres , marquées par la Bourgogne et ses traditions , que l’enluminure connut une nouvelle ( et dernière ) éclosion . _SPLIT_ Sa grande célébrité se maintint du reste pendant plusieurs décennies et gagna rapidement toute l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les deux cas , les départements techniques doivent acquérir de plus grandes aptitudes et compétences ( en interne et / ou en externe ) ; pour le moment , ces réponses sont encore clairement réservées aux seuls projets les plus importants .
 Version simplifiée :

Dans les deux cas , elles nécessitent un accroissement des compétences , internes ou externes , de la part des services techniques . _SPLIT_ Ces pistes restent encore très nettement le fait des plus grands projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les deux cas , les policiers pouvaient entendre les propos de l’accusé ce qu’ils auraient pu éviter en le surveillant d’une pièce voisine .
 Version simplifiée :

Là , comme ici , les policiers ont pu entendre ce qui était dit par l'accusé . _SPLIT_ Là , comme ici , les policiers auraient pu maintenir l'observation depuis une pièce voisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les deux cas de controverse publique sur les décisions prises par les deux , la ville a permis au Stampede de prendre le fardeau du blâme , avec pour résultat que l'image publique du Stampede a brouillé son aura d'indépendance a été renforcée .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans les deux épisodes de controverse publique sur des décisions prises par les deux parties , la ville a laissé le Stampede encourir le blâme . _SPLIT_ Il en est résulté que l’image publique du Stampede s’est estompée alors que son aura d’indépendance a pris du relief .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les domaines de la batterie et de l'électronique , le TWIKE intègre les dernières technologies; permettant même aux premiers véhicules d’être mis à niveau pour une autonomie de plus de 600 km et de se connecter au monde de la communication d’aujourd’hui .
 Version simplifiée :

En revanche , le TWIKE a intégré les dernières technologies en matière de batterie et d’électronique . _SPLIT_ Ainsi , même les tout premiers véhicules peuvent aujourd’hui être équipés de batteries autorisant une autonomie de plus de 600 km et de la connectivité disponible aujourd‘hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les estimations de productivité trimestrielles pour les industries du secteur des entreprises , un indice du PIB en chaîne de pêche aux prix de base pour chaque industrie est utilisé comme mesure de la production jusqu'au point de référence de l'année dernière pour lequel des tableaux d'entrées-sorties finales sont disponibles , suivi par une formule d'indice de Laspeyres pour les années les plus récentes .
 Version simplifiée :

Pour les années les plus récentes ou post-repères annuels , le PIB réel par industrie est basé sur un indice Laspeyres . _SPLIT_ Les estimations trimestrielles du PIB entrant dans les mesures de productivité pour l'agrégat des entreprises de services et pour les finances , services immobiliers et de gestion d'entreprises excluent la valeur ajoutée des logements occupés par leur propriétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les petits centres où peu ont le loisir pour des activités intellectuelles , il est vrai de dire que l'université donne un leadership énergique à de nombreux mouvements dont dépend le bien-être de la communauté , un leadership rendu plus important par la présence au sein du personnel de universités de plusieurs de nos écrivains , musiciens et peintres les plus éminents .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans les centres moyens où seule une élite réduite jouit des loisirs nécessaires aux occupations intellectuelles , il est hors de doute que les mouvements divers dont dépend le bien-être de la collectivité comptent sur la direction que leur donne l'université . _SPLIT_ Ce rôle inspirateur est d'autant plus important que nombreux sont nos écrivains , musiciens et peintres de renom qui font partie des facultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les régions de patriarcat extrême , la croissance économique n'a pas réussi à lutter contre certaines formes de discrimination et semble en avoir aggravé d'autres .
 Version simplifiée :

Dans les régions de patriarcat strict , cependant , la croissance économique n'a eu aucun impact positif sur certaines formes de discrimination . _SPLIT_ Elle en a même aggravé plusieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les trois cas , la marge est suffisante pour absorber l'effet des fluctuations du cycle économique; en d'autres termes , les trois pays pourront faire face à une situation de crise , le cas échéant , sans dépasser la limite de 3% de déficit budgétaire .
 Version simplifiée :

Mais il existe dans les trois cas une marge suffisante pour absorber l'effet des fluctuations du cycle économique . _SPLIT_ En d'autres termes , les trois pays pourraient faire face à une situation de crise , si cette dernière se produisait , sans dépasser la limite maximale de déséquilibre budgétaire de 3 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans les zones de conflit , il faut savoir prendre en compte ces enjeux sécuritaires si l'on veut être pertinent: l'objectif est d'agir sur toutes les inégalités économiques , territoriales et éducatives , mais aussi sur les inégalités de genre , car elles sont les causes profondes de ces conflits actuels .
 Version simplifiée :

Mais , dans les zones en conflit , cela implique de savoir prendre en compte ces enjeux de sécurité si nous voulons être pertinents . _SPLIT_ L'objectif est d'agir sur toutes les inégalités , économiques , territoriales , éducatives , mais aussi hommes-femmes , car ce sont elles qui fondent ces conflits actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans leurs efforts pour reconstruire la cohésion sociale , d'autres entreprises collectives rencontrent des difficultés liées à la participation des membres et à la vitalité de la démocratie .
 Version simplifiée :

Mais , d'autres entreprises collectives rencontrent des difficultés dans leur travail de reconstruction de la cohésion sociale . _SPLIT_ Il s'agit de problèmes de participation des membres , de problèmes de vitalité démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans l’Hôtel Golf & Spa Badaguás – Jaca , nous permettons à une heure par jour dans lequel vous et les petits pouvez accéder à la SPA ensemble .
 Version simplifiée :

Il n'est pas habituel de permettre aux enfants d'entrer des spas . _SPLIT_ Cependant , dans l'hôtel Golf & Spa Real Badaguás-Jaca , nous ne voulons pas que vous manquiez l'opportunité de profiter du spa ensemble et c'est pourquoi nous permettons à l'accès aux enfants une heure par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans plus de quelques cas , des mesures adéquates de protection de la propriété intellectuelle font défaut ou sont insuffisantes , ce qui entraîne le risque que certains ccTLD deviennent des refuges sûrs pour les activités de cybersquattage .
 Version simplifiée :

Dans certains ccTLD , des mesures de protection fortes sont appliquées , de sorte que les problèmes sont et resteront limités . _SPLIT_ Dans bien d'autres cas en revanche , l'absence ou l'insuffisance des mesures de protection de la propriété intellectuelle risque de favoriser l'impunité des cybersquatteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans sa position commune , le Conseil reporte la véritable libéralisation du marché postal d'au moins cinq ans , alors que la libéralisation des services postaux , notamment en Suède , a déjà donné de bons résultats .
 Version simplifiée :

Cependant , dans sa position commune , le Conseil reporte la libéralisation réelle du marché postal d'au moins cinq ans . _SPLIT_ Et cela en dépit du fait que de bons résultats ont déjà été obtenus avec la libéralisation des services postaux , en particulier en Suède .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans ses observations , la Commission a observé qu'il y avait eu une certaine confusion quant à la nature exacte des droits contractuels du plaignant .
 Version simplifiée :

DÉCISIONS de la Commission avait refusée . _SPLIT_ La Commission a déclaré dans son avis qu'il existait certains doutes quant au caractère exact des droits contractuels du plaignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans seulement une petite minorité de cas , les mères obtiennent réellement l'aide dont elles ont besoin parce que la mère et le bébé ne sont pas référés à quelqu'un qui peut aider et , malheureusement , que quelqu'un qui peut aider n'est généralement pas le pédiatre , qui devrait savoir , mais ne le sait que rarement , en fait .
 Version simplifiée :

Cependant , seulement une minorité de femmes reçoivent l’aide dont elles ont besoin car elles ne sont pas redirigées vers une personne compétente , et malheureusement , cette personnes compétente en allaitement n’est généralement pas le pédiatre . _SPLIT_ Celui-ci devrait avoir les connaissances nécessaires pour aider les mères à allaiter , mais les a rarement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans son rapport de 2002 , la Commission note que ce taux n'est pas conforme à l'acquis , car le taux de TVA n'est appliqué qu'aux exploitants d'autobus autrichiens et non d'une manière générale , et peut donc constituer une discrimination .
 Version simplifiée :

Toutefois , la Commission note , dans son rapport de 2002 , que ce taux n'est pas conforme à l'acquis communautaire . _SPLIT_ La TVA s'applique en effet seulement aux sociétés d'autocars autrichiennes et non de façon générale , ce qui peut constituer une discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans tous ces exemples , la discrimination directe reçoit une interprétation souple avec de larges possibilités de justification de la discrimination , ce qui ne s'accorde pas avec l'approche des Directives , laquelle ne permet une justification de la discrimination directe que selon un nombre restreint d'exceptions limitées et explicites .
 Version simplifiée :

Cependant , dans tous ces exemples , la discrimination directe reçoit une interprétation flexible avec de larges possibilités pour justifier la discrimination . _SPLIT_ Cela ne correspond pas à l'approche des directives , qui ne permet de justifier la discrimination directe que par un petit nombre d'exceptions expresses et limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans toutes ces activités , l'Union doit être constamment attentive au respect des principes juridiques et démocratiques et des droits de l'homme - surtout des libertés fondamentales , telles qu'interprétées par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg .
 Version simplifiée :

Néanmoins , pour toutes ces activités , l'Union doit toujours veiller à ce qu'on respecte les principes légaux et démocratiques et les droits de l'homme . _SPLIT_ Et surtout , les libertés fondamentales , telles qu'elles sont interprétées par le Tribunal européen des droits de l'homme de Strasbourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans toutes ces fédérations , le gouvernement central a progressivement joué un rôle capital dans le soutien de l’enseignement supérieur , principalement en raison de l’importance stratégique que revêtent les établissements d’enseignement pour l’économie du savoir et la recherche .
 Version simplifiée :

Cependant , dans toutes ces fédérations , les gouvernements centraux en sont venus à jouer un rôle majeur dans le soutien de l'enseignement supérieur . _SPLIT_ Ils l'ont fait en grande partie en raison de l'importance stratégique de ces institutions dans la formation des gens à l'économie du savoir et dans la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans un certain nombre d'États membres , de nouveaux produits sont apparus qui sont taxés comme les cigares ou le tabac à pipe , mais sont commercialisés comme et en concurrence directe avec les cigarettes ou le tabac à coupe fine .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans certains États membres , de nouveaux produits ont fait leur apparition . _SPLIT_ Ils sont taxés comme s'il s'agissait de cigares ou de tabac à pipe mais sont commercialisés comme des cigarettes ou du tabac fine coupe avec lesquels ils sont en concurrence directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans un environnement de laboratoire contrôlé , nous avons pu reproduire un débordement de tampon avec une probabilité d'occurrence significativement plus élevée dans les circonstances d'utilisation spécifiques suivantes; lorsque les trois canaux perfusent simultanément du fluide avec à la fois le mode de dose et la vérification de débit activés pendant qu'un titrage en mode de dose est en cours ou qu'une alerte est en cours de résolution .
 Version simplifiée :

Cependant , dans un milieu de laboratoire contrôlé , nous avons été en mesure de reproduire une surcharge du système tampon . _SPLIT_ Les circonstances d'utilisation suivantes présentent une plus grande probabilité de surcharge : la perfusion simultanée de liquide par les trois voies de la pompe au même moment que l'activation du mode dose et du contrôle de l'écoulement pendant un ajustement de la dose ou la résolution d'une alerte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans un souci de démocratie , la première Assemblée nationale depuis une décennie a été élue en 2011 , 90% des députés occupant des fonctions pour la première fois .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans un sursaut démocratique , une assemblée nationale a été élue en 2011 , pour la première fois en 10 ans . _SPLIT_ Quatre-vingt-dix pour cent des députés exercent un mandat pour la première fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans un système de gouvernance mondiale , il ne s’agit pas uniquement de jeux de pouvoir; nous devons créer des systèmes d'incitation et je crois que ce Fonds crée le bon type d'incitation .
 Version simplifiée :

Toutefois , dans un système de gouvernance mondiale , il ne s'agit pas seulement d'un rapport de forces . _SPLIT_ Nous devons mettre en place des systèmes d'incitants et je crois que ce Fonds crée le bon type d'incitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans une certaine mesure , tous les marchés internationaux du Canada demeurent préoccupés par les problèmes de santé et les événements mondiaux et , par conséquent , un rebond complet des volumes de voyages ( aux niveaux de 2000 ) demeure un objectif éloigné pour la plupart .
 Version simplifiée :

Cependant , tous les marchés internationaux du Canada demeurent dans une certaine mesure préoccupés par les questions de santé et les événements mondiaux . _SPLIT_ Par conséquent , le plein rétablissement des voyages ( jusqu'aux niveaux de 2000 ) reste en général un but lointain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans une mesure très partisane , les conservateurs ont décidé d'associer des éléments complètement différents: d'un côté , le budget de 2007 , que le Bloc québécois a appuyé et continue d'appuyer; mais , de l'autre côté , des éléments de l'Énoncé économique , auquel nous étions défavorables , de même que l'accord avec la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador concernant les hydrocarbures extracôtiers , sur lequel nous étions également en désaccord puisqu'il y avait iniquité pour le Québec dans cette question .
 Version simplifiée :

D'une part , nous avons le budget de 2007 , que le Bloc québécois a appuyé et continue d'appuyer . _SPLIT_ De l'autre , nous avons certains éléments de l'énoncé économique , que nous n'avons pas appuyés , et les accords pétroliers extracôtiers de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador , que nous n'avons pas non plus appuyés parce qu'ils sont injustes envers le Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , dans une perspective postmoderne , qui met l'accent sur la diversité et la pertinence contextuelle , ces conceptions peuvent être considérées comme des approches différentes et éventuellement complémentaires de l'objet hypercomplexe de l'EE , c'est-à-dire le réseau de relations entre les personnes , les groupes sociaux et l'environnement .
 Version simplifiée :

Mais dans une perspective postmoderne , qui valorise la diversité et la pertinence contextuelle , ces différentes conceptions peuvent être perçues comme complémentaires . _SPLIT_ L'objet de l'ERE est éminemment complexe: il s'agit du réseau des relations personne - groupe social - environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , davantage de délégations auraient pu assister aux réunions du Comité préparatoire si les dépenses liées au coût de la vie avaient été payées par le Fonds , et il a appelé les États à contribuer généreusement pour que les délégations de tous les États Membres puissent assister à la conférence , d'autant plus qu'elle se déroulerait hors du Siège .
 Version simplifiée :

Les délégations auraient peut-être été plus nombreuses à participer aux réunions du Comité préparatoire si on avait pu financer leurs frais de séjour par imputation sur ce fonds . _SPLIT_ La Communauté lance donc un appel à tous les Etats pour qu’ils contribuent généreusement à ce fonds , de manière que les délégations de tous les Etats membres puissent assister à la conférence , d’autant plus que celle-ci se tiendra loin du Siège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de bonnes concentrations se produisent le long du versant sud-ouest boueux profond des Grands Bancs ainsi que des pentes sud du banc Saint-Pierre et du banc Burgeo , avec de petits stocks locaux situés à la fois dans les baies Fortune et Hermitage .
 Version simplifiée :

Toutefois , une assez bonne concentration se retrouve le long de la pente sud-ouest , profonde et vaseuse du Grand banc ainsi que sur les pentes sud du banc Saint-Pierre et du Banc Burgeo . _SPLIT_ De petits stocks vivent dans les baies Fortune et Hermitage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de façon quelque peu paradoxale , les Indiens de l'Ouest canadien avaient encore besoin d'une autorisation officielle pour vendre leur bétail et leurs produits , et cette disposition demeure dans la loi , même si elle n'est plus appliquée .
 Version simplifiée :

Toutefois , fait quelque peu paradoxal , les Indiens de l'Ouest canadien devaient encore obtenir une permission officielle pour vendre leur bétail et leurs produits . _SPLIT_ Cette disposition figure toujours dans la Loi , bien qu'elle ne soit plus appliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de grandes populations ont été observées ailleurs dans le parc , la plus importante à Blooming Point , à savoir les occurrences 4 , 5 , 6 et 7 ( terres humides ouest , dune Slack et marais Est A et B ) .
 Version simplifiée :

de travaux d'aménagement effectués dans le parc . _SPLIT_ Cependant , de vastes populations ont été observées ailleurs dans le parc , les plus importantes à Blooming Point , à savoir les occurrences 4 , 5 , 6 et 7 ( Western Wetland , Dune Slack et East Marsh A et B ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses autres communautés ont également été relocalisées , apparemment sans leur consentement libre et éclairé , et l'héritage de la réinstallation continue de nuire à la vie sociale , politique et économique dans ce pays .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d'autres collectivités semblent toutefois avoir été réinstallées sans leur consentement libre et éclairé . _SPLIT_ Les séquelles de ces réinstallations continuent d'entraver leur vie sociale , politique et économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses autres réponses pourraient inclure deux réponses très distinctes , ce qui rendrait l'interprétation de cette question difficile .
 Version simplifiée :

Toutefois , plusieurs questions peuvent renfermer deux réponses bien différentes . _SPLIT_ Il serait donc difficile d'interpréter les réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses entreprises de l'ancien secteur des entreprises utilisent une sorte de barème tarifaire , qui est implicitement lié au salaire minimum national .
 Version simplifiée :

Il faut préciser que les entreprises sont absolument libres de choisir leur système de fixation des salaires . _SPLIT_ Néanmoins , les entreprises anciennes sont nombreuses à utiliser une sorte de barème implicitement liée au salaire minimum national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses femmes ont été placées à des postes trop bas pour être élues , ce qui soulève le spectre d'un déséquilibre persistant entre les sexes au sein du parlement nouvellement élu .
 Version simplifiée :

Cependant , beaucoup de femmes étaient trop mal placées sur les listes pour pouvoir être élues . _SPLIT_ Le déséquilibre entre hommes et femmes parmi les députés menaçait donc de ne pas se réduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses lois provinciales s’appliquent dans la réserve , dont celles qui portent sur le bien‑être des enfants , le droit familial et les contrats , les sociétés par actions et la réglementation des métiers et des professions .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreuses lois provinciales s'appliquent à la réserve . _SPLIT_ Cela comprend les lois concernant le bien-être de l'enfance , le droit de la famille , les contrats , les sociétés et la réglementation des professions et des métiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses mesures de protection et de conservation existent déjà : le moratoire , la réduction des récoltes directes et des prises accessoires , la réduction de la quantité autorisée de la récolte de capelans ( qui est une espèce-proie de la morue franche ) , les plans de récolte à caractère obligatoire pour tous les poissons de fond , et le déploiement des observateurs en mer chargés de surveiller la récolte de la morue franche de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreuses mesures de conservation sont déjà en place pour protéger et conserver la morue franche . _SPLIT_ Ces mesures comprennent des moratoires , une réduction des prises directes et accessoires , une réduction de la récolte autorisée de capelan ( une proie de la morue ) , des plans de capture obligatoires pour tous les poissons de fond et l'utilisation d'observateurs en mer pour surveiller la capture de la morue franche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses mesures de protection et de conservation existent déjà : le moratoire , la réduction des récoltes directes et des prises accessoires , la réduction de la quantité autorisée de la récolte de capelans ( une espèce-proie de la morue franche ) , les plans de récolte à caractère obligatoire pour tous les poissons de fond , et le déploiement des observateurs en mer chargés de surveiller la récolte de la morue franche de l'Atlantique .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreuses mesures de conservation sont déjà en place pour protéger et conserver la morue franche . _SPLIT_ Ces mesures comprennent des moratoires , une réduction des prises directes et des prises accessoires , une réduction des prises autorisées de capelan ( une espèce proie de la morue ) , des plans de prises obligatoires pour tous les poissons de fond et l'utilisation d'observateurs en mer pour surveiller les prises de morue franche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreuses techniques et stratégies utilisées par les spécialistes du marketing social sont similaires à celles d'autres professionnels du marketing , et tous les outils utilisés sont basés sur de nombreuses études de marché .
 Version simplifiée :

Beaucoup de techniques et de stratégies utilisées par les spécialistes du marketing_SPLIT_ ocial ressemblent quand même à celles qu'emploient les autres professionnels du marketing . Tous les instruments utilisés sont basés sur des études de marché approfondies .


Beaucoup de techniques et de stratégies utilisées par les spécialistes du marketing social ressemblent quand même à celles qu'emploient les autres professionnels du marketing . _SPLIT_ Tous les instruments utilisés sont basés sur des études de marché approfondies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux bénéficiaires ne se sentent pas pleinement engagés dans le processus - ils ont le sentiment de ne pas être écoutés en matière de conservation .
 Version simplifiée :

Toutefois , beaucoup de bénéficiaires n'ont pas le sentiment d'être entièrement engagés dans ce processus . _SPLIT_ Ils ont le sentiment de ne pas être écoutés lorsqu'il est question de la conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux cas de cécité nocturne et de xérose cornéenne ont été enregistrés dans les gouvernorats de Bagdad et Bassorah par les équipes internationales qui se sont rendues en Iraq et des efforts sont déployés , en collaboration avec l'UNICEF , pour déterminer l'incidence de cette maladie .
 Version simplifiée :

Les équipes internationales qui sont venues en Iraq ont enregistré de nombreux cas d'héméralopie et de xérophtalmie dans les gouvernorats de Bagdad et de Bassorah . _SPLIT_ On s'emploie à déterminer l'incidence de cette maladie , en collaboration avec l'UNICEF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux marqueurs ne sont pas liés à l'activité biologique du produit et , par conséquent , ne sont pas nécessairement le meilleur déterminant de la qualité ou de la puissance .
 Version simplifiée :

Toutefois , certains marqueurs ne participent pas à l'activité biologique du produit . _SPLIT_ Ils ne constituent donc pas les meilleurs déterminants de sa qualité et de sa puissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux membres du personnel et de la direction se montrent ambivalents , affirmant que les relations entre le PPF et le reste de l'organisme sont mauvaises parce qu'ils travaillent en vase clos et ne communiquent et ne collaborent pas efficacement .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreux membres du personnel et des gestionnaires de programme étaient plus ambivalents , signalant que le WP avait une mauvaise relation avec le reste de CFC . _SPLIT_ Selon eux , le WP et le reste de SWC travaillent indépendamment les uns des autres et ne communiquent ni ne collaborent efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux pays en développement n'ont pas encore la capacité d'administrer des systèmes d'appels d'offres internationaux à grande échelle et auront besoin d'une assistance technique pour leur permettre de le faire .
 Version simplifiée :

Toutefois , plusieurs pays en développement n'ont toujours pas la capacité d'administrer un système d'appel d'offres international . _SPLIT_ Aussi , auront-ils besoin d'assistance technique pour y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux pays ont des règles plus strictes de différents types , de sorte que , par exemple , les établissements de crédit sont déjà soumis à de nombreuses exigences contenues dans cette directive .
 Version simplifiée :

Cependant , nous avons dans de très nombreux pays différentes réglementations qui ont été rendues plus strictes . _SPLIT_ Ainsi , dans le domaine des établissements de crédit , par exemple , de nombreuses exigences figurant dans la directive sont déjà en application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux pays sortant d'un conflit ont de graves problèmes de gouvernance qui pourraient compromettre les efforts d'assistance; ces problèmes de gouvernance devront être résolus avant que la communauté internationale puisse s'engager de manière significative avec eux .
 Version simplifiée :

Cependant , bon nombre de pays sortant d'un conflit éprouvent de graves problèmes de régie . _SPLIT_ Puisqu'ils pourraient nuire aux efforts d'aide qui leur sont fournis , ceux-ci devront être réglés avant que la communauté internationale intervienne de façon concrète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux retards peuvent être évités simplement par une meilleure communication entre l'expéditeur , l'importateur et le courtier/transitaire , surtout en ce qui concerne les produits du poisson et les produits agricoles et forestiers , dont les exigences mexicaines en matière d'importation sont régulièrement modifiées , souvent sans préavis .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreux retards peuvent être évités simplement grâce à une meilleure communication entre l'expéditeur , l'importateur et le courtier / transitaire . _SPLIT_ Cela est particulièrement vrai pour les produits agricoles , halieutiques et forestiers , où les exigences d'importation mexicaines changent régulièrement et souvent sans préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nombreux éléments matériels ne peuvent pas être remplacés de manière satisfaisante; Parmi ceux-ci figurent les harpons utilisés pour la chasse aux mammifères marins , les bottes en peau de phoque et les parkas à caribou nécessaires à la chasse hivernale , les cabanes à neige et les traîneaux utilisés pour les voyages hivernaux , et les techniques de préparation des peaux d'animaux et de couture de vêtements en peau .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien des éléments ne peuvent être remplacés adéquatement . _SPLIT_ Mentionnons les harpons servant à la chasse aux mammifères marins , les bottes en peau de phoque et les parkas en peau de caribou pour la chasse d'hiver , les igloos , les traîneaux utilisés pour voyager en hiver , les techniques de préparation des peaux et la confection de vêtements en peau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouveaux progrès devraient être l'occasion de revoir les nombreuses résolutions sur le Moyen-Orient , et il y a tout espoir que la poursuite des négociations rendra inutile la poursuite de l'existence du Comité spécial et conduira à une paix juste et durable .
 Version simplifiée :

D'autres progrès devraient néanmoins offrir l'occasion de réexaminer de nombreuses résolutions concernant le Moyen-Orient . _SPLIT_ Tout porte à espérer que la poursuite des négociations rendra inutile l'existence du Comité spécial et débouchera sur une paix juste et durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouveaux progrès du côté civil continuent de dépendre d'une présence internationale substantielle en Bosnie-Herzégovine , qui doit être maintenue jusqu'à ce que l'état final souhaitable soit atteint .
 Version simplifiée :

Cependant au plan civil , tout autre progrès continue de dépendre d'une présence internationale importante en Bosnie-Herzégovine . _SPLIT_ Cette présence doit demeurer jusqu'à la réalisation de l'objectif final escompté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouvelles informations indiquant qu'un OGM constitue un risque pour la santé humaine et l'environnement permettent d'arrêter la procédure de mise sur le marché d'un OGM dans l'attente d'une nouvelle décision de la Commission En vertu de la législation française en vigueur , un arrêté du ministre français de l'agriculture , Fisheries and Food du 5 février 1998 autorise la mise sur le marché de semences de certaines variétés de maïs génétiquement modifiées produites par la société Novartis Seeds SA .
 Version simplifiée :

Cependant , des éléments nouveaux montrant que l'OGM présente un risque pour la santé humaine et l'environnement permettent de stopper le processus de mise sur le marché en l'attente d'une nouvelle décision de la Commission . _SPLIT_ Un arrêté du ministre français de l'Agriculture , de la Pêche et de l'Alimentation du 5 février 1998 autorise , conformément à la législation française en vigueur , la commercialisation de semences issues de certaines variétés de maïs génétiquement modifié produit par la société Novartis Seeds SA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouvelles recherches suggèrent que ces dernières années , les voyageurs japonais sont devenus moins sensibles aux prix , même s'ils sont toujours préoccupés par la valeur globale lorsqu'ils choisissent une destination de vacances .
 Version simplifiée :

Cependant , de nouvelles recherches indiquent que depuis quelques années , les voyageurs japonais sont devenus moins sensibles au prix . _SPLIT_ Ils continuent toutefois de se soucier du rapport qualité-prix en choisissant une destination de vacances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouvelles technologies sont constamment développées , de sorte que la liste ci-dessus n'est en aucun cas définitive .
 Version simplifiée :

Cependant , de nouvelles technologies sont sans cesse développées . _SPLIT_ La liste ci-dessus pourra donc s'allonger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de nouvelles études ont démontré que la force et l'efficacité des institutions politiques , ainsi que la performance des acteurs politiques , étaient des traits fondamentaux du développement de la démocratie . 15 Par conséquent , l'assistance internationale a cessé d'être une simple question de soutien économique et est devenue un véritable exercice de renforcement des capacités des institutions et des acteurs politiques .
 Version simplifiée :

Toutefois , de nouvelles études ont révélé que la force et l'efficacité des institutions politiques , ainsi que l'action des acteurs politiques , ont été cruciales pour le développement de la démocratie15 . _SPLIT_ Ainsi , l'assistance internationale a cessé de n'être qu'une simple question de soutien économique et est devenue un véritable exercice de renforcement des capacités pour les institutions et les acteurs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de sérieuses préoccupations ont été exprimées au sujet du manque de responsabilité ou de contrôle associé à une grande partie du pouvoir discrétionnaire de notre système correctionnel , et des conséquences involontaires et indésirables qui en découlent . 8 Le véritable dilemme du pouvoir discrétionnaire découle du fait qu'il peut être perçue à la fois comme nuisible et utile .
 Version simplifiée :

Cependant , on s'est inquiété sérieusement de l'absence d'obligation de rendre compte ou de contrôle associée à une bonne partie du pouvoir discrétionnaire accordé aux fonctionnaires dans le système correctionnel et aux effets imprévus et indésirables qui en résultent174 . _SPLIT_ Le dilemme véritable quant au pouvoir discrétionnaire des fonctionnaires vient du fait qu'il peut être considéré à la fois comme nuisible et utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de très grandes populations parlent le français au Nouveau-Brunswick , en Ontario et au Manitoba et , en fait , le français est parlé dans de nombreuses communautés d'autres provinces et territoires .
 Version simplifiée :

Cependant , un grand nombre de personnes parlent le français au Nouveau-Brunswick , en Ontario et au Manitoba . _SPLIT_ En fait , le français est parlé dans de nombreuses communautés situées dans d'autres provinces et territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , de voir aujourd'hui le parti au pouvoir déposer une motion de comité sur la sécurité , qui a déjà été débattue , et ramener cela ici pendant trois heures pour ne rien faire et apprendre en même temps qu'ils ont déposé 43 autres motions du genre , cela suppose que le Parlement ne débattra d'aucun des projets de loi en cours avant 43 autres séances .
 Version simplifiée :

Mais aujourd'hui , nous avons le parti au pouvoir qui présente une motion de comité sur la sécurité , qui a déjà été débattue , et qui ramène le tout au parquet de la Chambre pendant trois heures sans raison , et nous apprenons en même temps que cela a 43 autres motions similaires à présenter . _SPLIT_ Cela signifie qu'il faudra encore 43 séances avant que le Parlement puisse examiner l'un des projets de loi actuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis 1994 , sur la base des demandes des deux pays et du Comité exécutif du Fonds multilatéral ( FML ) , le PNUD se concentre sur des projets de conversion de transfert de technologie puisque plus de 80% des ressources du Fonds sont affectées à ces activités .
 Version simplifiée :

Toutefois , depuis 1994 , compte tenu des demandes formulées tant par les pays que par le Comité exécutif créé par le Protocole de Montréal , le PNUD a concentré son activité sur les projets de transfert de technologie visant à introduire des solutions de remplacement à l'emploi des ODS . _SPLIT_ Plus de 80 % des ressources du Fonds multilatéral sont en effet consacrées à ce type d'activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis l'été 2007 , l'environnement international s'est nettement dégradé: les marchés financiers traversent une crise grave , les grandes économies s'affaiblissent et les taux d'inflation augmentent dans le monde entier .
 Version simplifiée :

L'environnement international s'est toutefois nettement détérioré depuis l'été dernier . _SPLIT_ En effet , les marchés financiers traversent une crise profonde , la croissance économique se tasse dans d'importants pays et les taux d'inflation sont en hausse partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis la Commission royale sur les peuples autochtones , d'importantes initiatives visant à recruter et former des professionnels de la santé autochtones ont été mises en oeuvre Bien que cette solution de rechange possède un important potentiel face au problème de la compétence culturelle dans les professions de soins de santé , elle ne peut à elle seule répondre complètement aux besoins d'accès linguistique :
 Version simplifiée :

Aucune de ces réponses n'a traditionnellement été mise en œuvre au Canada , bien que depuis la Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones , il y ait eu des initiatives importantes visant à recruter et à former des professionnels de la santé autochtones . _SPLIT_ Bien que cette alternative ait un potentiel important pour aborder la question plus large de la compétence culturelle au sein des professions de la santé , elle ne peut pas à elle seule répondre pleinement à tous les besoins d'accès linguistique:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis la conférence de Valence en avril 2002 , de nouveaux dialogues sur le terrorisme et la politique européenne de sécurité et de défense ( PESD ) ont été lancés avec les partenaires méditerranéens de l'UE . 8 Il s'agit de deux domaines dans lesquels des mesures spécifiques devraient être introduites . 9
 Version simplifiée :

Depuis la Conférence de Valence en avril 2002 , toutefois , de nouveaux dialogues en matière de terrorisme et de politique européenne de sécurité et de défense ( PESD ) ont été entamés avec les partenaires méditerranéens8 . _SPLIT_ Ce sont deux domaines d'action qui peuvent être poursuivis et dans lesquels des mesures spécifiques devraient être prises9 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis la décision de mars , l'Office a été informé que l'une des options pour répondre aux préoccupations de sécurité de Transports Canada , l'option 3 , fournirait des toilettes accessibles en fauteuil roulant et , étant donné les problèmes importants associés à la modification des toilettes de l'option 1 dans l'ordre pour offrir un niveau d'accessibilité adéquat aux personnes utilisant des fauteuils roulants personnels , l'Office examinera l'option 3 dans le contexte de son analyse du caractère indu de l'option 1 .
 Version simplifiée :

Depuis la décision de mars , toutefois , l'Office a été informé du fait qu'une des options élaborées en réponse aux préoccupations de sécurité de Transports Canada , l'option 3 , fournirait une toilette accessible . _SPLIT_ Compte tenu des problèmes importants associés à la modification de la toilette de l'option 1 pour fournir un niveau approprié d'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel , l'Office prendra en considération l'option 3 dans le contexte de son analyse du caractère abusif des obstacles présentés par l'option 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis la promulgation de la politique vietnamienne «doi moi» ( rénovation ) en 1986 , les autorités vietnamiennes se sont engagées à accroître la libéralisation économique et à adopter les réformes structurelles nécessaires pour moderniser l'économie et produire des industries plus compétitives et axées sur les exportations .
 Version simplifiée :

Toutefois , depuis la promulgation du Vietnam "doi moi" ( rénovation ) la politique en 1986 , les autorités vietnamiennes se sont engagés à la libéralisation économique accrue et a adopté des réformes structurelles nécessaires pour moderniser l'économie . _SPLIT_ Ils peuvent produire des produits plus compétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis le temps d'Osée , la tradition juive a toujours défini la relation Dieu-Peuple en termes d'union conjugale , et le signe , le sacrement de ce mariage , se trouvait dans un autre mariage , celui d'Israël avec sa terre , qui est venu , non par attraction réciproque , mais par l'ordre et le don de Dieu , le résultat d'un long progrès à travers une histoire en proie à des difficultés .
 Version simplifiée :

Mais depuis Osée la tradition juive a toujours préféré définir cette relation Dieu-Peuple par les termes de l'union conjugale . _SPLIT_ Ce mariage trouvait son signe , son sacrement dans un autre mariage , celui d'Israël avec sa terre , qui se fait , non par attrait réciproque , mais par ordre et don de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , depuis les dernières modifications apportées au Règlement en 2003 , de nouvelles preuves scientifiques sont devenues disponibles indiquant une possibilité d'effets néfastes sur la santé à des niveaux d'exposition au plomb inférieurs à ce qui était auparavant jugé acceptable , les enfants , les tout-petits et les femmes enceintes étant les plus vulnérables effets qui peuvent inclure des déficits cognitifs et développementaux .
 Version simplifiée :

Toutefois , depuis les dernières modifications au règlement en 2003 , de nouvelles preuves scientifiques ont été découvertes qui indiquent une possibilité d'effets nuisibles pour la santé à des niveaux d'exposition au plomb plus faibles que les niveaux auparavant jugés acceptables . _SPLIT_ Les enfants , les tout-petits et les femmes enceintes sont les plus vulnérables à ces effets qui peuvent aller jusqu'à des déficits intellectuels et des troubles du développement .