Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:22 Il a recouvert d'or toute la maison , toute la maison; aussi tout l'autel qui était près de l'oracle , il le recouvrit d'or .
 Version simplifiée :

6:22 Et il recouvrit d'or toute la maison , toute la maison entièrement . _SPLIT_ Et il recouvrit d'or tout l'autel qui appartenait à l'oracle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:23 Les jeunes hommes qui étaient des espions entrèrent , et amenèrent Rahab , son père , sa mère et ses frères , et tout ce qu'elle avait; et ils firent sortir toute sa parenté et les laissèrent hors du camp d'Israël .
 Version simplifiée :

6:23 Ces jeunes gens , les espions , s'y rendirent et en firent sortir Rahab , son père , sa mère , ses frères et tous ceux qui lui appartenaient . _SPLIT_ Ils en firent sortir aussi tout son clan et les mirent en lieu sûr , en dehors du camp d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:23 Réjouissez-vous en ce jour-là , et sautez de joie; car voici , votre récompense est grande dans les cieux; car de la même manière leurs pères ont traité les prophètes .
 Version simplifiée :

6:23 Réjouissez-vous ce jour-là et tressaillez d'allégresse , car voici que votre récompense sera grande dans le ciel . _SPLIT_ C'est de cette manière , en effet , que leurs pères traitaient les prophètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:25 Le roi Darius écrivit à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre: La paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :

6:25 ¶ Alors le roi Darius écrivit: A tous les peuples , peuplades et langues , qui habitent sur toute la terre ! _SPLIT_ Que votre paix soit multipliée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:27 Il délivre et sauve , et il fait des signes et des prodiges dans le ciel et sur la terre , qui a délivré Daniel de la puissance des lions .
 Version simplifiée :

6 . 27 C'est lui qui délivre et qui sauve , qui opère des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre . _SPLIT_ C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:31 Ceux-ci traversèrent l'Idumée et campèrent contre Bethsoura , qu'ils attaquèrent pendant plusieurs jours , faisant des machines de guerre; mais ceux de Bethsoura sortirent , les brûlèrent au feu et combattirent vaillamment .
 Version simplifiée :

6:31 Ils vinrent par l'Idumée et assiégèrent Bethsour qu'ils combattirent longtemps à l'aide de machines . _SPLIT_ Mais les autres , opérant des sorties , y mettaient le feu et luttaient vaillamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:31 Et pour l'entrée de l'oracle , il fit des portes en bois d'olivier: le linteau [et] les poteaux latéraux formaient la cinquième partie [de la largeur de la maison] .
 Version simplifiée :

6:31 Et , pour l'entrée de l'oracle , il fit des portes de bois d'olivier . _SPLIT_ Le linteau et les poteaux occupaient un cinquième de la largeur de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:35 De plus , ils répartirent les bêtes entre les armées , et pour chaque éléphant , ils désignèrent mille hommes , armés de coques de mailles et de casques d'airain sur la tête; et à côté de cela , car chaque bête était ordonnée cinq cents cavaliers parmi les meilleurs .
 Version simplifiée :

6:35 Les bêtes furent réparties parmi les phalanges . _SPLIT_ Près de chaque éléphant on rangea mille hommes cuirassés de cottes de mailles et coiffés de casques de bronze , sans compter 500 cavaliers d'élite affectés à chaque bête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:38 Il en était ainsi; car il se leva de bonne heure le lendemain , pressa la toison ensemble , et essora la rosée de la toison , un bol plein d'eau .
 Version simplifiée :

6:38 Et il arriva ainsi . _SPLIT_ Et il se leva de bonne heure le lendemain , et il pressa la toison et exprima la rosée de la toison , plein une coupe d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:39 Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi , et je ne parlerai qu'une seule fois: laisse-moi te prouver , je te prie , mais cette fois avec la toison; qu'il soit maintenant sec seulement sur la toison , et qu'il y ait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :

6:39 Gédéon dit encore à Dieu: Ne t'irrite pas contre moi si je parle encore une fois . _SPLIT_ Permets que je fasse une dernière fois l'épreuve de la toison: qu'il n'y ait de sec que la seule toison et qu'il y ait de la rosée sur tout le sol !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:40 Et Dieu fit ainsi cette nuit-là , car il était sec sur la toison seulement , et il y avait de la rosée sur tout le sol .
 Version simplifiée :

6:40 Et Dieu fit ainsi en cette nuit-là . _SPLIT_ La toison seule resta sèche et il y eut de la rosée sur tout le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:41 Et pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère , mais n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil ?
 Version simplifiée :

6:41 Qu'as-tu à regarder la paille qui est dans l'œil de ton frère ? _SPLIT_ Et la poutre qui est dans ton œil à toi , tu ne la remarques pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:41 Maintenant , lève-toi , Éternel Dieu , dans ton lieu de repos , toi et l'arche de ta force; que tes sacrificateurs , ô Éternel Dieu , soient revêtus du salut , et que tes saints se réjouissent dans la bonté .
 Version simplifiée :

6:41 Et maintenant Dresse-toi , Yahvé Dieu , fixe-toi , toi et l'arche de ta force ! _SPLIT_ Que tes prêtres , Yahvé Dieu , se revêtent de salut et que tes fidèles jubilent dans le bonheur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6:49 Mais celui qui écoute et qui ne fait pas , est comme un homme qui a bâti une maison sur la terre sans fondations , contre laquelle le ruisseau s'est brisé , et aussitôt il est tombé , et la ruine de cette maison était grande .
 Version simplifiée :

6:49 Mais celui qui entend , et ne met pas en pratique , est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre , sans fondement . _SPLIT_ Le torrent s`est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée , et la ruine de cette maison a été grande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6; Bien que les administrateurs de Téléfilm considèrent que cette cible est plus pertinente pour le marché de langue anglaise , aucune distinction de ce type n'a été faite dans le document de politique ou le protocole d'entente 9 * Par langue , on entend la langue dans laquelle le long métrage a été présenté , et non la langue dans laquelle il a été produit .
 Version simplifiée :

Bien que les administrateurs de Téléfilm considèrent que cette cible est plus pertinente pour le marché de langue anglaise , une telle distinction n'est pas faite dans le document de la Politique ni dans le protocole d'entente . _SPLIT_ 9 * Selon la langue signifie la langue dans laquelle le film a été projeté , non celle dans laquelle il a été produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6Car je n'aurai plus pitié ni épargner les habitants du pays , dit le Seigneur; mais voici , je livrerai chacun entre les mains de son prochain et entre les mains de son roi [étranger] .
 Version simplifiée :

6Désormais , moi aussi , je n'aurai plus pitié des habitants de ce pays , l'Eternel le déclare . _SPLIT_ Je livrerai les hommes aux mains les uns des autres et entre les mains de leur roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6Car plusieurs viendront en mon nom , disant: Je suis Christ; et séduira beaucoup .
 Version simplifiée :

6 Car plusieurs viendront sous mon nom , disant; C'est moi . _SPLIT_ Et ils séduiront beaucoup de gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6D La déclaration de toxicité peut avoir des répercussions sur le commerce et peut nuire à la compétitivité de l'industrie canadienne .
 Version simplifiée :

6D La déclaration de toxicité peut avoir des effets potentiels sur le commerce . _SPLIT_ La compétitivité de l'industrie canadienne pourrait être mise en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6E . 539 ( 1994-06-23 ) Les contrats ou parties de contrat avec une base de paiement à taux fixe peuvent également prévoir un prix plafond , par lequel l'entrepreneur est tenu d'achever les travaux prescrits sans paiement supplémentaire , que ce soit ou non les coûts dépassent le prix plafond .
 Version simplifiée :

6E . 539 ( 1994-06-23 ) Les marchés ou les parties de marchés à tarif fixe basé sur le temps peuvent comporter un prix plafond . _SPLIT_ L'établissement d'un prix plafond oblige l'entrepreneur à terminer les travaux demandés sans paiement supplémentaire , que les coûts réels engagés soient supérieurs au prix plafond ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6E . 556 ( 1999-12-13 ) Les contrats ou parties de contrat avec cette base de paiement peuvent également inclure un prix plafond , par lequel l'entrepreneur est tenu de terminer les travaux prescrits sans paiement supplémentaire , que les coûts réels dépassent ou non le plafond .
 Version simplifiée :

6E . 556 ( 1999-12-13 ) Les contrats et les parties de contrats à frais remboursables avec tarif fixe peuvent également comporter un prix plafond . _SPLIT_ Dans ces cas , l'entrepreneur est tenu d'exécuter les travaux demandés sans exiger de paiement supplémentaire , que les coûts réels dépassent ou non le prix plafond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6Il sera aussi transporté en Assyrie en cadeau au roi Jareb: Éphraïm recevra la honte , et Israël aura honte de son propre conseil .
 Version simplifiée :

6Elle sera même transportée en Assyrie , et on en fera présent au roi Jareb . _SPLIT_ Éphraïm recevra de la honte , et Israël sera confus de ses desseins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6Je ferai donc la Samarie comme un tas de champs et comme des plantations de vigne; et j'en répandrai les pierres dans la vallée , et j'en découvrirai les fondements .
 Version simplifiée :

6Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs , un lieu où l'on plante la vigne . _SPLIT_ Je ferai rouler ses pierres dans la vallée , et je mettrai à nu ses fondements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6Solomon a dit: Tu as montré à ton serviteur David , mon père , une grande miséricorde et une grande bonté de cœur , comme il a marché devant toi avec fidélité , justice et droiture de cœur avec toi; et tu as gardé pour lui cette grande bonté et cet amour inébranlable , que tu lui as donné aujourd'hui un fils pour s'asseoir sur son trône .
 Version simplifiée :

6Salomon répondit: Tu as témoigné une grande bienveillance à ton serviteur David mon père , parce qu'il vivait fidèlement selon ta volonté , de façon juste et avec un cœur droit . _SPLIT_ Tu lui as conservé cette grande bienveillance et tu lui as accordé un fils qui siège aujourd'hui sur son trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6a ) En 1989 , j'ai conclu un contrat de REEE qui permettait le versement de paiements d'aide aux études pour des études à temps partiel sans aucune restriction .
 Version simplifiée :

6a ) J'ai conclu un contrat de REEE en 1989 . _SPLIT_ Ce contrat permettait les paiements d'aide aux études pour les études à temps partiel sans restriction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6a-2 ) Vous avez collaboré avec d'autres chercheurs de votre institution , d'autres institutions et d'autres secteurs Si oui , donnez un ou deux exemples .
 Version simplifiée :

Veuillez cocher les cases qui s'appliquent 6a-2 ) Vous avez collaboré avec d'autres chercheurs de votre établissement , d'autres établissements ou d'autres secteurs . _SPLIT_ Si oui , veuillez fournir un ou deux exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6b ) . 1 , 4 Entre 1980 et 1984 , il y a eu une diminution constante du revenu familial moyen , atteignant un creux en 1984 . 2 La période de 1984 à 1989 a représenté une période de hausses impressionnantes , atteignant un sommet de 58 910 $ en 1989 .
 Version simplifiée :

Entre 1980 et 1984 , le revenu familial moyen n'a cessé de baisser , jusqu'au plancher de 19842 . _SPLIT_ Puis les revenus moyens ont monté en flèche de 1984 à 1989 , et ont atteint un plafond de 58 910 $ en 1989 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6e - Andrea Iannone a terminé 6e en Argentine , ce qui est le meilleur résultat pour une Ducati satellite depuis que Randy de Puniet a terminé sixième au GP d'Australie en 2011 , également sur Pramac Ducati
 Version simplifiée :

6 – Andrea Iannone a fini sixième en Argentine . _SPLIT_ Il s’agit du meilleur résultat d’une Ducati satellite depuis la sixième place de Randy de Puniet au GP d’Australie en 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 6e du général , le Français Christophe Declerck a bouclé 78 km de spéciale en tête , devant Nelson Sanabria et Rafal Sonik .
 Version simplifiée :

6e du général , le Français Christophe Declerck est passé en tête au km 78 de la spéciale . _SPLIT_ Il devance Nelson Sanabria et Rafal Sonik .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 "Fils de l'homme , je t'ai établi sentinelle pour la maison d'Israël; écoute donc la parole que je dis et donne-leur un avertissement de ma part .
 Version simplifiée :

7 Et toi , fils de l'homme , je t'ai établi comme sentinelle sur la maison d'Israël . _SPLIT_ Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche , et les avertir de ma part .


7 Et toi , fils d’homme , je t’établis comme sentinelle sur la maison d’Israël . _SPLIT_ Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 "Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur la limitation des armes stratégiques offensives" , qui a été signé le 18 juin 1979 , mais n'est pas entré en vigueur .
 Version simplifiée :

Signé le 26 mai 1972 , _SPLIT_ entré en vigueur le 3 octobre 1972 . 7 «Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques sur la limitation des armes offensives stratégiques » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 "Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , vous les gens dans le cœur de qui est ma loi: ne craignez pas l'opprobre des hommes , ne craignez pas leurs insultes .
 Version simplifiée :

7 Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , Peuple , qui as ma loi dans ton coeur ! _SPLIT_ Ne craignez pas le déshonneur de la part des hommes Et ne tremblez pas d’être bafoués par eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 "Écoutez-moi , vous qui savez ce qui est juste , vous qui avez ma loi dans votre cœur: ne craignez pas l'opprobre des hommes et ne soyez pas effrayés par leurs insultes .
 Version simplifiée :

7 Écoutez-moi , vous qui connaissez la justice , Peuple , qui as ma loi dans ton coeur ! _SPLIT_ Ne craignez pas l'opprobre des hommes , Et ne tremblez pas devant leurs outrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ( 1 ) ( a ) du Milk Act de 1965 , le lieutenant-gouverneur en conseil a fait le règlement 202/65 établissant un plan de contrôle et de réglementation de la mise en marché du lait et du fromage à l’intérieur de l’Ontario et constituant le Ontario Milk Marketing Board comme Office chargé de l’administration du plan .
 Version simplifiée :

7 ( 1 ) a ) de The Milk Act , 1965 , le lieutenant-gouverneur en conseil a édicté le Règl . _SPLIT_ 202/65 établissant un plan de contrôle et de réglementation de la commercialisation en Ontario du lait et du fromage et constituant l'Office ontarien de commercialisation du lait en tant qu'office chargé d'administrer le plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Installer la console pour l’essai d’un compteur à trois éléments , la tension étant réglée à la tension d’essai la plus élevée utilisée pour vérifier les compteurs , et le courant étant réglé au courant d’essai le plus élevé utilisé pour vérifier les compteurs ( si ce courant d’essai est supérieur à 50 ampères , utiliser 50 ampères pour l’essai ) .
 Version simplifiée :

( 7 ) Configurez la console pour tester un compteur à trois éléments , avec la tension réglée sur la tension de test la plus élevée utilisée pour tester les compteurs et le courant réglé sur le courant de test le plus élevé utilisé pour tester les compteurs . _SPLIT_  ( Si le courant de test le plus élevé utilisé pour tester les compteurs est supérieur à 50 ampères , utilisez 50 ampères pour ce test . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) La vérification des comptes est assurée , selon les modalités prévues par le règlement financier , par un ou plusieurs pays de l’Union ou par des contrôleurs extérieurs , qui sont , avec leur consentement , désignés par l’Assemblée .
 Version simplifiée :

( 7 ) Le contrôle des comptes est effectué par un ou plusieurs des pays de l'Union ou par des auditeurs externes , comme prévu dans le règlement financier . _SPLIT_ Ils sont désignés , avec leur accord , par l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) La vérification des comptes est assurée , selon les modalités prévues par le règlement financier , par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs , qui sont , avec leur consentement , désignés par l’Assemblée .
 Version simplifiée :

( 7 ) Le contrôle des comptes est effectué par un ou plusieurs des pays de l'Union particulière ou par des auditeurs externes , comme prévu dans le règlement financier . _SPLIT_ Ils sont désignés , avec leur accord , par l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) La vérification des comptes est assurée selon les modalités prévues par le règlement financier , par un ou plusieurs pays de l’Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs , qui sont , avec leur consentement , désignés par l’Assemblée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Les petites entreprises doivent être informées des réglementations qui s’appliquent à elles d’une manière compréhensible et simple .
 Version simplifiée :

7 ) Les petites entreprises ne peuvent pas se spécialiser dans la législation . _SPLIT_ Elles doivent être informées directement et clairement des règles qui leur sont applicables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Nombre d'invités: Le nombre maximum d'invités est indiqué dans la description du règlement d'hébergement et ne peut être dépassé qu'après accord écrit de PODERE CASACCE .
 Version simplifiée :

7 ) Nombre de personnes: le nombre de personnes pour chaque logement est indiqué dans la description . _SPLIT_ Ce nombre ne peut être dépassé sauf autorisation écrite de la part de PODERE CASACCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Résultats obtenus ou progrès réalisés La réparation , l'amélioration et le remplacement de systèmes de bâtiments ont permis d'améliorer la sécurité et l'efficacité opérationnelle des hôpitaux et d'autres établissements sanitaires de Santé Canada .
 Version simplifiée :

7 ) Résultats obtenus ou progrès réalisés:_SPLIT_ Les réparations , les mises à niveau et les remplacements des systèmes des bâtiments ont amélioré la sécurité et l'efficacité opérationnelle des hôpitaux de Santé Canada et d'autres établissements de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Sur le plan mondial , les organisations syndicales ont tendance à essayer d’associer le commerce au respect de normes fondamentales du travail en préconisant réglementations et sanctions , tandis que le patronat a tendance à résister à cette articulation , préférant réserver les questions du travail à des organismes spécialisés comme l’OIT .
 Version simplifiée :

7 ) Au niveau mondial , les syndicats ont tendance à tenter d'associer le commerce avec le respect des normes de base du travail , par le biais de règlements et de sanctions . _SPLIT_ Les affaires mondiales , en revanche , ont tendance à résister à ce lien , au lieu de réserver des problèmes de main-d'œuvre pour les organismes spécialisés , tels que l'OIT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) Une décision aussi grave que celle de l'exclusion d'un État membre de l'UE doit exiger l'unanimité des autres pays , et non , comme le propose la commission des affaires constitutionnelles , une majorité des 4/5èmes ( point 29 ) , 8 ) La protection sociale ne doit pas être considérée comme une question d'intérêt communautaire ( point 42 ) , mais doit rester du ressort de la législation nationale , conformément au principe de subsidiarité .
 Version simplifiée :

8 ) La protection sociale ne doit pas être considérée comme une question d'intérêt communautaire ( point 42 ) . _SPLIT_ Conformément au principe de subsidiarité , cela devrait plutôt rester une question sur laquelle une législation doit être soumise au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 ) a suggéré que "les entreprises utilisent des idéologies de genre pour éroder l'emploi stable et les droits des travailleurs en ce qui concerne les femmes" , et les travailleurs eux-mêmes semblent intérioriser l'idée que les femmes sont mieux adaptées à certains emplois , comme l'emballage , en raison de leur précision , de leur rapidité , conformité , sens des responsabilités et obéissance .
 Version simplifiée :

7 ) laisse entendre que les entreprises s'appuient sur des idéologies sexistes pour éroder la stabilité de l'emploi et les droits des travailleuses . _SPLIT_ Les travailleurs eux-mêmes semblent souscrire à la notion selon laquelle les femmes sont mieux adaptées pour faire certains travaux , comme l'emballage , à cause de leur minutie , de leur rapidité , de leur sens des responsabilités et de leur obéissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 , il a commencé par examiner si ce dernier renfermait un droit résiduel à la protection contre l'auto‑incrimination .
 Version simplifiée :

7 en premier lieu et a commencé par examiner si l'art . _SPLIT_ 7 contenait un droit résiduel de ne pas s'incriminer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 , il faut démontrer qu'il y a atteinte , réelle ou potentielle à la vie , à la liberté ou à la sécurité de la personne , il s'agit alors de déterminer si l'atteinte à la liberté ou à la sécurité de la personne est conforme aux principes de justice fondamentale .
 Version simplifiée :

Compte tenu d'une privation réelle ou potentielle de la vie , de la liberté ou de la sécurité de la personne , qui doit être établie pour invoquer l'art . _SPLIT_ 7 , la question est de savoir si la privation est conforme aux principes de justice fondamentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 , qu'il ne saurait être sauvegardé par l'effet de l'article premier et qu'il doit être déclaré inopérant en raison de l'art .
 Version simplifiée :

7 , ne peut être sauvegardé par l'art . _SPLIT_ 1 , et doit être déclarée inopérante en vertu de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . - En matière de coopération , sensu stricto , la loi établit l'obligation de coopérer au sens large , réglementant à la fois la coopération et l'assistance judiciaires internationales , d'une part ( art .
 Version simplifiée :

7 . - En ce qui concerne la coopération au sens strict , la loi entend l'obligation de coopérer au sens large . _SPLIT_ En effet , elle réglemente à la fois la coopération et l'assistance judiciaire internationale ( arts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 0 Services de soins de santé complémentaires Des soins intermédiaires , des soins en établissement pour adultes et des soins à domicile sont disponibles , avec une admission coordonnée au niveau régional et basée sur un seul outil d'évaluation .
 Version simplifiée :

7 . 0 Services complémentaires de santé Des soins intermédiaires , des soins aux adultes en établissement et des soins à domicile sont offerts . _SPLIT_ Les admissions sont coordonnées à l'échelle régionale et sont fondées sur un outil d'évaluation unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 02 L'avis mentionné à la règle 7 . 01 doit clairement exposer les motifs de la question et toute preuve sur laquelle la partie a l'intention de s'appuyer doit être jointe à l'avis .
 Version simplifiée :

7 . 02 L'avis mentionné à la règle 7 . 01 doit énoncer clairement les motifs de la contestation . _SPLIT_ La partie contestataire doit y joindre les éléments de preuve sur lesquelles elle compte s'appuyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 04 Un délégué d'atelier doit obtenir la permission de son supérieur immédiat avant de quitter son travail , et une telle permission peut être accordée sans perte de salaire pendant une période raisonnable pour enquêter sur les plaintes de nature urgente ou pour rencontrer la direction locale aux fins de: traiter les réclamations , et il est entendu qu'une telle autorisation ne peut être accordée qu'en référence à des réclamations pouvant survenir dans l'usine où le délégué d'atelier est normalement employé .
 Version simplifiée :

Une telle permission de s'absenter peut lui être accordée sans perte de rémunération pour une période raisonnable , afin de lui permettre de faire enquête sur les plaintes de caractère urgent ou de rencontrer la direction locale pour discuter des griefs . _SPLIT_ Il est entendu que ladite permission ne peut être accordée que si les griefs en question ont pris naissance dans l'atelier où le délégué d'atelier est normalement employé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 . 1 . 3 L'examen d'une ou plusieurs surfaces représentatives de l'aéronef peut être utilisé pour l'inspection de contamination avant le décollage , qui ne nécessite pas d'examen tactile .
 Version simplifiée :

7 . 1 . 1 . 3 On peut effectuer un examen d'une ou de plusieurs surfaces représentatives d'un aéronef pour l'inspection de contamination avant le décollage . _SPLIT_ Il n'est alors pas nécessaire d'effectuer un examen tactile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 . 2 . 2 Ces poids de post-refroidisseur seront comparés aux poids de pré-refroidisseur pour déterminer l'eau retenue gagnée en utilisant un calcul de différence mathématique ( poids de pré-emballage moins poids de pré-refroidisseur ) en pourcentage .
 Version simplifiée :

7 . 1 . 2 . 2 Les poids post-refroidissement sont comparés aux poids pré-refroidissement . _SPLIT_ Une soustraction mathématique est effectuée pour déterminer le pourcentage d'eau retenue ( poids pré-emballage moins poids pré-refroidissement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 . 2 Décongeler les échantillons congelés à température ambiante dans les 60 minutes; si cela n'est pas possible , décongeler les échantillons à la température du réfrigérateur ( 4 à 10 ° C ) .
 Version simplifiée :

7 . 1 . 2 Faire dégeler les échantillons congelés en 60 minutes à la température ambiante . _SPLIT_ Si c'est impossible , il faut les laisser décongeler au réfrigérateur ( 4 à 10°C ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 . 3 . 2 Transférer 400 µL d'échantillon enrichi dans un tube 7 . 1 . 3 . 3 Retirer le nombre requis de bandelettes réactives de la cartouche .
 Version simplifiée :

7 . 1 . 3 . 2 Transférer 400 µL d'échantillon enrichi dans un tube . _SPLIT_ 7 . 1 . 3 . 3 Sortir le nombre requis de bandelettes de leur contenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Le but de la Révision 1 ( Bulletin V-11 ) était de reformater et d'établir le Bulletin V-8 dans un jeu de bulletins révisé , publié le 20 décembre 1996 .
 Version simplifiée :

7 . 1 La révision 1 ( Bulletin V-11 ) avait pour but de modifier le format , de réviser le bulletin et de le renommer Bulletin V-8 . _SPLIT_ Le Bulletin V-8 a été publié le 20 décembre 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Les océans du monde soutiennent des activités économiques à grande échelle et leurs ressources halieutiques doivent être réhabilitées et protégées pour assurer leur productivité à long terme .
 Version simplifiée :

7 . 1 Les océans de la planète soutiennent les activités économiques à grande échelle . _SPLIT_ Leurs ressources de pêche doivent donc être réhabilitées et protégées afin de garantir leur productivité à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Les paiements par le Canada seront versés sans délai au Québec sur la base de demandes de paiement progressif indiquant les coûts réellement engagés et payés pour le projet , soumis sous une forme et vérifiés d'une manière satisfaisante pour le Canada .
 Version simplifiée :

7 . 1 Sur présentation de demandes de remboursement des coûts admissibles effectivement engagés et payés pour la réalisation du projet , le Canada effectuera promptement les versements au Québec . _SPLIT_ Ces demandes seront présentées et vérifiées à la satisfaction du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Les produits achetés sont couverts pendant une période de garantie de deux ans à compter de la livraison , sous réserve du respect de tous les droits légaux contraignants applicables .
 Version simplifiée :

7 . 1 Les produits achetés sont couverts par une période de garantie de deux ( 2 ) ans à compter de la livraison . _SPLIT_ Cela est sans préjudice de tout droit statutaire contraignant applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Si , à la date de paiement décisive , les fonds du compte de dépôt sont insuffisants pour payer une ou plusieurs taxes relatives à une demande particulière , le titulaire du compte en est informé par courrier , fax ou e-mail .
 Version simplifiée :

7 . 1 Si , à la date à laquelle le paiement devrait être réputé effectué , le crédit du compte_SPLIT_ ourant ne suffit pas à couvrir le paiement d'une ou de plusieurs taxes dues pour une demande ( montant restant dû ) , notification en est faite au titulaire du compte . Cette notification peut être effectuée par courrier , par téléfax ou par courriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 1 Toute personne qui soumet une déclaration ou un autre document au commissaire conformément à la présente loi doit attester la déclaration ou un autre document ou , lorsqu'elle est soumise sous forme électronique ou autre conformément au paragraphe 7 . 2 ( 1 ) , de la manière précisé par le commissaire , que les informations qu'il contient sont fidèles au meilleur de leur connaissance et de leur croyance .
 Version simplifiée :

7 . 1 L'auteur du document — déclaration ou autre — transmis au commissaire en application de la présente loi est tenu d'y certifier qu'à sa connaissance les renseignements qu'il fournit sont véridiques . _SPLIT_ Dans le cas où le document est transmis au titre du paragraphe 7 . 2 ( 1 ) , l'attestation est faite de la manière précisée par le commissaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 10 . 1 De l'avis du CESE , l'UE pourrait encourager une intégration régionale plus grande et plus équilibrée dans l'ALC - un facteur clé pour accélérer son développement et son autonomie - non seulement par le biais d'accords d'association , mais aussi par l'assistance technique et les investissements dans les infrastructures , en introduisant des des procédures fondées sur l’expérience des politiques communautaires .
 Version simplifiée :

7 . 10 . 1 De l'avis du CESE , l'UE pourrait contribuer à une intégration régionale meilleure et plus équilibrée en ALC , facteur important pour son développement et l'acquisition d'une plus grande autonomie . _SPLIT_ Cela peut se faire non seulement à travers des accords d'association mais également au moyen d'une assistance technique et d'un investissement dans des infrastructures , des procédures institutionnelles et sur la base de l'expérience des politiques communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 101 L'impact direct des déficits budgétaires actuels de l'Agence est que les activités de sciences et de technologie spatiales proposées pour le Programme spatial canadien doivent être annulées ou reportées pour maintenir le fonctionnement de l'Agence dans les limites de son budget .
 Version simplifiée :

7 . 101 L'Agence éprouve présentement des difficultés budgétaires . _SPLIT_ Afin de ne pas se retrouver en dépassement de budget , l'Agence doit donc annuler ou reporter des activités en sciences et en technologie spatiales qui sont prévues par le Programme spatial canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 102 La Défense nationale , la Garde côtière canadienne et Transports Canada participent au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage , un programme de contribution destiné à réduire le nombre et la gravité des incidents de recherche et de sauvetage .
 Version simplifiée :

7 . 102 La Défense nationale , la Garde côtière canadienne et Transports Canada participent au Fonds des nouvelles initiatives de recherche et sauvetage . _SPLIT_ Ce programme de contributions vise àréduire la fréquence et la gravité des incidents de recherche et sauvetage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 11 Ce principe , note l'État partie , a été souligné par les auteurs eux-mêmes dans leur appel au Conseil administratif du comté de Laponie: ainsi , devant les autorités nationales , les auteurs eux-mêmes ont soutenu que seules des interférences inutiles et essentielles dans leurs moyens de subsistance , en particulier l'élevage de rennes , soulèverait le spectre d'une éventuelle violation du Pacte .
 Version simplifiée :

7 . 11 Ce principe , relève l'Etat partie , a été souligné par les auteurs eux-mêmes dans le recours qu'ils ont adressé à la Commission administrative de la province de Laponie . _SPLIT_ Ainsi , devant les autorités finlandaises , les auteurs eux-mêmes ont émis l'avis que seules des atteintes évitables et importantes à leurs moyens de subsistance , en particulier à l'élevage du renne , soulèveraient la question d'une violation possible du Pacte .


7 . 11 Ce principe , relève l'État partie , a été souligné par les auteurs eux-mêmes dans le recours qu'ils ont adressé à la Commission administrative de la province de Laponie . _SPLIT_ Ainsi , devant les autorités finlandaises , les auteurs eux-mêmes ont émis l'avis que seules des atteintes évitables et importantes à leurs moyens de subsistance , en particulier à l'élevage du renne , soulèveraient la question d'une violation possible du Pacte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 12 Le présent accord de remboursement ne prendra pas fin en raison du décès ou de l'invalidité du producteur , mais continuera à lier les représentants personnels à exécuter tous les instruments qui peuvent être nécessaires ou appropriés pour réaliser le but et l'intention du présent accord .
 Version simplifiée :

7 . 12 La présente entente ne peut se terminer pour raison de décès ou d'invalidité du producteur . _SPLIT_ Le producteur consent pour lui et pour ses représentants successoraux d'exécuter tous les instruments nécessaires ou appropriés afin de porter à termes les objectifs ou les intentions du présent accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 17 Les mandats sont souvent ajustés progressivement en réaction à de nouvelles demandes au cours d'une intervention , et cela peut bien être inévitable étant donné la nature particulière des interventions à des fins de protection humaine , où beaucoup dépend de l'attitude et du niveau de coopération reçus de l'État ciblé .
 Version simplifiée :

7 . 17 Souvent , le mandat d'une intervention subit des ajustements progressifs en réponse aux circonstances qui surgissent en cours d'opération . _SPLIT_ Ce phénomène est peut-être inévitable vu la nature particulière des interventions de protection humaine , dans lesquelles beaucoup dépendra de l'attitude et du degré de collaboration de l'État ciblé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 . 1 . 3 Mélanger les aliments séchés , comme les pâtes , pendant 2 minutes avant et pendant 2 minutes après l'ajout de NFDM et d'eau , puis réfrigérer pendant 1 à 2 h et mélanger pendant une troisième période de 2 minutes pour obtenir une suspension homogène .
 Version simplifiée :

7 . 2 . 1 . 3 Mélanger au mixeur les aliments secs , comme les pâtes alimentaires , pendant 2 minutes avant d'ajouter le LPE et l'eau et encore pendant 2 minutes après l'avoir fait . _SPLIT_ Déposer ensuite au réfrigérateur pendant 1-2 heure et mélanger une troisième fois pendant 2 minutes pour obtenir une suspension homogène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 . 3 Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné dans le régime de PSC est le taux auquel le cadre a droit pour son niveau d'attache; toutefois , si , le jour précédant immédiatement le début du congé de maternité ou parental non payé , un cadre est en affectation intérimaire depuis au moins quatre ( 4 ) mois , le taux hebdomadaire est le taux qu'il recevait ce jour-là .
 Version simplifiée :

7 . 2 . 3 Le taux de rémunération hebdomadaire prévu par le RPSC est celui auquel le cadre supérieur a droit selon le niveau de son poste d'attache . _SPLIT_ Toutefois , si , le jour précédant immédiatement le début de son congé de maternité et/ou parental non payé , le cadre supérieur occupait un poste intérimaire depuis au moins quatre ( 4 ) mois , le taux de rémunération hebdomadaire est celui dont bénéficiait le cadre ce jour-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Ces Conditions et notre accord avec vous en vertu de celles-ci sont régis par la loi anglaise , et vous et nous acceptons de nous soumettre à la juridiction non exclusive des tribunaux anglais pour la détermination de tout litige entre nous .
 Version simplifiée :

7 . 2 Les présentes conditions et notre accord avec vous en vertu de celles-ci sont régies par le droit anglais . _SPLIT_ Vous et nous nous engageons à nous soumettre à la juridiction non exclusive des tribunaux anglais pour la résolution de tout différend entre nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Des télécopies peuvent être acceptées si nécessaire pour accélérer une demande; cependant , les documents originaux doivent être reçus , consultés et photocopiés avant de délivrer la délégation de pouvoir .
 Version simplifiée :

7 . 2 Les télécopies sont acceptables pour accélérer le traitement des demandes . _SPLIT_ Cependant , les documents originaux doivent être reçus , examinés et photocopiés avant qu'une délégation de pouvoirs ne soit accordée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 En tant qu'utilisateur , il vous est demandé de vérifier rapidement si le produit est complet , les défauts visibles et les dommages de transport dès sa livraison , et de nous communiquer rapidement vos réclamations ainsi qu'à la compagnie maritime par écrit , même si vous ne vous conformez pas à cette demande , cela n'aura aucun effet sur vos demandes de garantie légale .
 Version simplifiée :

7 . 2 En tant que consommateur , vous êtes prié de vérifier sans délai l'exhaustivité , les vices apparents et les dommages dus au transport de la marchandise lors de sa livraison et de faire part des réclamations à notre entreprise et à l'expéditeur le plus rapidement possible . _SPLIT_ Si vous n'obtempérez pas , cela n'a aucun effet sur vos droits légaux de garantie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 La précision des résultats des essais obtenus par cette méthode , telle que vérifiée dans un programme d'essais interlaboratoires à tour de rôle sur des échantillons de carburant comprenant 28 laboratoires , s'est avérée être en moyenne de -0 , 6% de la valeur de référence acceptée pour une plage d'essais de 1 , 11 à 13 , 12 mm2 / s à 40 ° C .
 Version simplifiée :

7 . 2 L'exactitude des résultats d'analyse obtenus à l'aide de cette méthode a été déterminée par un programme interlaboratoire d'essais comparatifs effectués sur des échantillons de carburant dans 28 laboratoires . _SPLIT_ La valeur moyenne était de -0 , 6 % de la valeur de référence acceptée sur la gamme d'essai de 1 , 11 à 13 , 12 mm2/s à 40 °C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Le TEM et les personnes dépendantes aux opioïdes oraux Bien que les stéréotypes des consommateurs de drogues suggèrent que toutes les personnes dépendantes aux opioïdes sont des utilisateurs de drogues injectables , ce n'est pas le cas - de nombreuses personnes dépendent des opioïdes qui sont pris par voie orale plutôt que par injection , alors que d'autres peuvent renifler ou fumer des opioïdes comme l'héroïne .
 Version simplifiée :

7 . 2 Le TEM et les personnes dépendantes à l'égard des opioïdes oraux Bien que les stéréotypes sur les drogués laissent entendre que toutes les personnes qui s'adonnent aux opioïdes sont des drogués habitués à s'injecter , ce n'est pas le cas . _SPLIT_ Nombreuses sont les personnes qui ingèrent les opioïdes par voie orale plutôt que par injection , tandis que d'autres les reniflent ou les fument ( héroïne ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Le choix d'une entreprise de programmation doit être fait par écrit et doit être reçu par NRCC au moins 30 jours avant le premier jour du mois pour lequel le choix doit prendre effet .
 Version simplifiée :

7 . 2 L'option s'exerce par écrit . _SPLIT_ La SCGDV doit la recevoir au moins 30 jours précédant le premier jour du mois au cours duquel elle prend effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Lorsqu'un arbitrage ne portant que sur des documents est convoqué conformément à l'article 7 . 1 , chaque partie peut adresser des demandes de renseignements aux sept ( 7 ) jours restants après avoir reçu des communications du tribunal arbitral ou de l'autre partie , et l'autre partie doit répondre aux demandes de renseignements dans les quatorze ( 14 ) jours , à moins que les parties n'en conviennent autrement .
 Version simplifiée :

7 . 2 Lorsqu'un arbitrage sur pièces seulement est convoqué conformément au paragraphe7 . 1 , chaque partie_SPLIT_ eut adresser à l'autre partie ses questions écrites sept ( 7 ) jours après avoir reçu les communications du tribunal arbitral ou de l'autre partie . Cette dernière doit répondre aux questions écrites dans un délai de quatorze ( 14 ) jours , à moins que les parties en conviennent autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 2 Pour que Bibliothèque et Archives Canada acquière des documents gouvernementaux ayant une valeur archivistique , elle a besoin de la collaboration des institutions fédérales , qui sont responsables du transfert des documents à Bibliothèque et Archives Canada à la fin de la période de conservation des documents .
 Version simplifiée :

7 . 2 Pour constituer une collection de documents fédéraux à valeur archivistique , Bibliothèque et Archives Canada doit pouvoir compter sur la collaboration des institutions fédérales . _SPLIT_ Celles-ci doivent en effet lui transmettre les documents à la fin des périodes de conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 21 En 2006 , Sécurité publique Canada a reçu environ 115 millions de dollars sur cinq ans pour renforcer sa capacité de base en matière de gestion des urgences; et , en 2008 , il a reçu 28 millions de dollars supplémentaires sur cinq ans .
 Version simplifiée :

7 . 21 En 2006 , Sécurité publique Canada a reçu environ 115 millions de dollars sur cinq ans pour améliorer sa capacité de base en matière de gestion des urgences . _SPLIT_ En 2008 , il a obtenu un montant additionnel de 28 millions de dollars sur cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 22 Nous avons noté que les fonctionnaires du ministère préparaient des analyses de la viabilité financière à long terme des mesures stratégiques , lorsqu'ils les jugeaient pertinentes , et qu'ils se fondaient sur les résultats pour guider les décisions .
 Version simplifiée :

7 . 22 Nous avons remarqué que les fonctionnaires du Ministère préparaient des analyses sur la viabilité financière à long terme des mesures stratégiques lorsqu’ils le jugeaient pertinent . _SPLIT_ Ils se servaient alors des résultats des analyses menées pour guider la prise de décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 1 . 4 Transférer 5 µL d'échantillon enrichi dans le tube de lyse correspondant 7 . 3 . 1 . 5 Fixer les bouchons et chauffer les tubes à 37 ° C pendant 20 minutes , puis à 95 ° C pendant 10 minutes .
 Version simplifiée :

7 . 3 . 1 . 4 Transférer 5 :L d'échantillon enrichi au tube de lyse correspondant . _SPLIT_ 7 . 3 . 1 . 5 Bien fermer les bouchons et chauffer les tubes à 37 ºC pendant 20 minutes , puis à 95 ºC pendant 10 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 12 Laver la surface du culot d'ARN avec 5 ml d'éthanol froid à 75% dans de l'eau sans DNAse RNAse ( conservée à -20 / C ) sans rompre la formation du culot et laisser sécher pendant 5 à 10 minutes avant d'ajouter l'eau sans DNAse RNAse au culot d'ARN .
 Version simplifiée :

Laver la surface du culot_SPLIT_ 'ARN avec 5 mL d'éthanol froid à 75 % dans de l'eau exempte de DNAse et de RNAse ( conservé à -20 /C ) ; ne pas défaire le culot . Laisser sécher de 5 à 10 minutes avant d'ajouter de l'eau exempte de DNAse et de RNAse au culot d'ARN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 2 Ajouter 12 ml de tampon glycine stérile réfrigéré au tube de centrifugation de 50 ml et placer le tube dans un petit bécher rempli de glace et placer la sonde dans le tube .
 Version simplifiée :

7 . 3 . 2 Ajouter 12 mL de tampon glycine stérile glacé dans le tube à centrifugation de 50 mL et placer le tube dans un petit bécher rempli de glace . _SPLIT_ Insérer la sonde dans le tube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 22 Laver les billes magnétiques en ajoutant 500 µL de tampon de lavage au microtube 2 . 0 et mélanger par inversion 5 fois .
 Version simplifiée :

7 . 3 . 22 Laver les billes magnétiques avec 500 µl de tampon de lavage . _SPLIT_ Mélanger en inversant le tube 5 fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 3 Pour les produits qui nécessitent un mélange , un mélange ou un estomac pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène et pour éviter la surchauffe , le temps de mélange ne doit pas dépasser 2 , 5 min .
 Version simplifiée :

7 . 3 . 3 Dans le cas des produits qu'il faut mélanger , utiliser le mélangeur ou le «stomacher» pendant le temps minimal nécessaire pour produire une suspension homogène . _SPLIT_ Pour éviter de surchauffer l'échantillon , ne pas mélanger pendant plus de 2 , 5 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 . 4 Mélanger / estomac pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène; pour éviter la surchauffe , le temps de mélange ne doit pas dépasser 2 , 5 min .
 Version simplifiée :

7 . 3 . 4 Utiliser le mélangeur ou le stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour produire une suspension homogène . _SPLIT_ Pour éviter de surchauffer , ne pas mélanger pendant plus de 2 , 5 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 Au cours de l'exercice 2005-2006 , l'Agence a dépensé environ 140 millions de dollars , ou l'équivalent de 5% de ses frais de personnel , pour des activités de formation et d'apprentissage formelles ( à l'exclusion de la formation linguistique ) dans toutes les directions; environ 105 millions de dollars de ce montant représentent les salaires du personnel qui participait à des activités d'apprentissage , en tant qu'apprenants ou facilitateurs .
 Version simplifiée :

7 . 3 En2005-2006 , l'Agence a dépensé environ 140millions de dollars , ou l'équivalent de 5p . 100 de ses coûts en personnel , pour desactivités structurées de formation et d'apprentissage ( sauflaformation linguistique ) dans toutes ses directions générales . _SPLIT_ Decette somme , quelque 105millions de dollars représentent les salaires du personnel ayant participé à ces activités à titre d'apprenant ou d'animateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 De nombreux dossiers ne contenaient aucune proposition de projet; dans d'autres , les propositions n'étaient pas suffisamment développées pour permettre une évaluation appropriée .
 Version simplifiée :

7 . 3 De nombreux dossiers ne contenaient pas de demandes de contribution . _SPLIT_ Dans d'autres cas , les demandes n'étaient pas suffisamment élaborées pour permettre une bonne évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 Le Québec rendra compte de chaque paiement intermédiaire en soumettant au Canada , dans les quatre-vingt-dix ( 90 ) jours suivant ce paiement par le Canada , un état détaillé des coûts admissibles réellement engagés et payés , vérifié d'une manière satisfaisante pour le Canada .
 Version simplifiée :

7 . 3 Le Québec comptabilisera chaque versement provisoire reçu du Canada en lui soumettant , dans les quatre-vingt-dix ( 90 ) jours suivant sa réception , un relevé détaillé des coûts admissibles effectivement engagés et payés . _SPLIT_ Ce relevé aura été vérifié à la satisfaction du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 3 Selon l'État partie , il ne peut être question d'une violation du paragraphe 3 c ) de l'article 14 du fait d'un délai de plus de deux ans entre l'arrestation et le procès: une enquête préliminaire a été tenue pendant cette période et rien n'indique que le délai entre l'arrestation et le procès ait porté atteinte aux intérêts de l'auteur .
 Version simplifiée :

7 . 3 De l'avis de l'État partie , il ne saurait y avoir violation du paragraphe 3 c ) de l'article 14 au motif qu'il s'est écoulé deux ans entre l'arrestation et le jugement . _SPLIT_ En effet , une procédure d'instruction avait eu lieu pendant cette période et rien n'indiquait que le temps qui s'était écoulé entre l'arrestation et le jugement ait porté préjudice aux intérêts de l'auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 34 Bien que nous reconnaissions qu'il existe des problèmes scientifiques et technologiques complexes en jeu , sur la base des constatations de notre vérification , nous concluons que le gouvernement fédéral et , en particulier , Environnement Canada , ont fait des progrès insatisfaisants concernant les recommandations et les observations que nous avons formulées dans notre audit de 2001 concernant gérer les domaines de préoccupation .
 Version simplifiée :

7 . 34 Nous convenons de la complexité des questions scientifiques et technologiques en cause . _SPLIT_ Cependant , selon les constatations de notre vérification , le gouvernement fédéral , et plus particulièrement Environnement Canada , a accompli des progrès insatisfaisants quant au suivi des recommandations et de l'observation que nous avions formulées dans notre vérification de2001 concernant la gestion des secteurs préoccupants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 . 1 . 2-2 Je retouche une photo que j’ai découvert sur Flickr : dans quelle mesure puis-je publier le résultat ?
 Version simplifiée :

7 . 4 . 1 . 2-2: Je retouche une photo que j'ai trouvée sur Flickr . _SPLIT_ Dans quelle mesure puis-je publier les résultats ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 . 2 Suite à un avis écrit , les employés doivent indiquer dans un délai de soixante ( 60 ) jours leur intention d'accepter l'offre d'emploi , sauf dans le cas d'arrangements de type 3 , où les ministères d'attache peuvent spécifier une période inférieure à soixante ( 60 ) jours , mais pas moins de trente ( 30 ) jours .
 Version simplifiée :

7 . 4 . 2 L'employé-e doit faire connaître sa décision dans les soixante ( 60 ) jours qui suivent la réception de cet avis écrit . _SPLIT_ Dans les cas des formules de transition de catégorie 3 , le ministère d'attache peut exiger un délai plus court , lequel ne doit cependant pas être inférieur à trente ( 30 ) jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 . 2 Suite à un avis écrit , les employés doivent indiquer dans un délai de soixante ( 60 ) jours leur intention d'accepter l'offre d'emploi , sauf dans le cas d'arrangements de type 3 , où les ministères ou organisations d'origine peuvent spécifier une période inférieure à soixante ( 60 ) jours , mais pas moins de trente ( 30 ) jours .
 Version simplifiée :

7 . 4 . 2 L'employé-e doit faire connaître sa décision dans les soixante ( 60 ) jours qui suivent la réception de cet avis écrit . _SPLIT_ Dans les cas des formules de transition de catégorie 3 , le ministère ou l'organisation d'attache peut exiger un délai plus court , lequel ne doit cependant pas être inférieur à trente ( 30 ) jours .


7 . 4 . 2 L'employé‑e doit faire connaître sa décision dans les soixante ( 60 ) jours qui suivent la réception de cet avis écrit . _SPLIT_ Dans les cas des formules de transition de catégorie 3 , le ministère ou l'organisation d'attache peut exiger un délai plus court , lequel ne doit cependant pas être inférieur à trente ( 30 ) jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 . 3 . 2 Préparer un contrôle positif en chauffant le lait cru entre 90 et 95 ° C pendant 3 min , en le refroidissant rapidement à température ambiante et en ajoutant 0 , 2% de lait cru frais .
 Version simplifiée :

7 . 4 . 3 . 2 Préparer un témoin positif en chauffant du lait cru à 90-95°C pendant 3 min . _SPLIT_ Faire refroidir rapidement à la température de la pièce et ajouter 0 , 2 % de lait cru frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 Le deuxième rapport présenté par l’État partie concernait la visite à M . Polay Campos le 20 décembre 1994 du procureur de district et d’un médecin agréé par le tribunal ( voir par . 4 . 2 ci-dessus ) .
 Version simplifiée :

7 . 4 Le deuxième rapport communiqué par_SPLIT_ 'Etat partie concerne la visite que le procareur et un médecin légiste ont rendue le 20 décembre 1994 à M . Polay Campos ( voir par . 4 . 2 ci dessus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 Travaux et services publics À l'appui des dispositions sur les mesures économiques de l'article 16 de la LFI , et conformément aux politiques et procédures de passation de marchés préférentiels du gouvernement des TN-O . Visant à maximiser les possibilités d'emploi et d'affaires aux niveaux local , régional et nordique , les contrats suivants dans le cadre du RSI étaient attribués par PW&S aux entreprises appartenant à des bénéficiaires inuvialuit:
 Version simplifiée :

7 . 4 Le ministère des Travaux publics et des Services Le ministère des Travaux publics et des Services se fait un devoir de respecter les dispositions énoncées à l'article 16 de la CDI relativement aux mesures économiques et d'attribuer les marchés publics selon les pratiques préférentielles dont il est question dans les politiques et procédures du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Une telle pratique lui permet de maximiser les possibilités d'emploi et d'affaires à l'échelle locale et régionale et dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 4 Vous comprenez qu'en utilisant les Services , vous pouvez être exposé à un Contenu que vous pouvez trouver offensant , indécent ou répréhensible et que , à cet égard , vous utilisez les Services à vos propres risques .
 Version simplifiée :

7 . 4Vous reconnaissez qu'en utilisant les Services , vous risquez d'être exposé à un Contenu que vous estimez offensant , déplacé ou inacceptable . _SPLIT_ Vous admettez également que , à cet égard , vous utilisez les Services à vos propres risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 46 Comme en témoignent les constatations citées précédemment dans ce rapport , nous avons constaté que le Bureau de l'Ombudsman avait un système de contrôle financier faible , ce qui permettait à l'ancien Ombudsman de procéder de manière inappropriée , sans une compréhension complète des règles , ou de déroger aux règles .
 Version simplifiée :

7 . 46 Comme en témoignent les constatations précédentes , nous avons constaté que le Bureau de l’Ombudsman était doté d’un système de contrôle financier inefficace . _SPLIT_ Ce système a permis à l’ancien Ombudsman d’agir de façon inappropriée , sans vraiment comprendre les règles , ou de transgresser ces règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 5 . 3 . 7 Sensibilité à la lysostaphine Inoculer la culture à tester dans 0 , 2 mL de tampon phosphate salin et émulsionner Transférer la moitié des cellules en suspension dans un autre tube ( 13 x 100 mm ) et mélanger avec 0 , 1 mL de tampon phosphate salin pour servir de négatif contrôle .
 Version simplifiée :

7 . 5 . 3 . 7 Sensibilité à la lysostaphine Ensemencer la culture à analyser dans 0 , 2 mL de solution tampon saline au phosphate et émulsionner . _SPLIT_ Transférer la moitié des cellules en suspension dans une autre éprouvette ( 13 x 100 mm ) et mélanger avec 0 , 1 mL de solution tampon saline au phosphate pour produire un témoin négatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 5 . 3 Pour les produits qui nécessitent un mélange , un mélange ou un estomac pendant le temps minimum requis pour produire une suspension homogène et pour éviter la surchauffe , le temps de mélange ne doit pas dépasser 2 , 5 min .
 Version simplifiée :

7 . 5 . 3 Dans le cas des produits qu'il faut homogénéiser , utiliser un mélangeur ou un stomacher pendant le temps minimum nécessaire pour produire une suspension homogène . _SPLIT_ Pour éviter de surchauffer , ne pas mélanger pendant plus de 2 , 5 min .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 5 Quant à l'affirmation de l'auteur selon laquelle des membres de sa famille proche sont politiquement actifs et recherchés par la police , et qu'il craint donc d'être torturé à son retour en Turquie , l'État partie soutient que les autorités turques ne peuvent pas s'attendre à ce que l'auteur soit resté en contact étroit avec son frère au cours des cinq dernières années , puisqu'il résidait à l'extérieur du pays .
 Version simplifiée :

7 . 5 L’auteur affirme en outre que des proches parents à lui , actifs sur le plan politique , sont recherchés par la police et qu’il risque par conséquent d’être torturé à son retour en Turquie . _SPLIT_ De l’avis de l’État partie , il est difficile de croire que les autorités turques puissent penser que l’auteur est resté en contact étroit avec son frère après un séjour à l’étranger de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 5 Un secrétariat de la commission sera nommé pour remplir les fonctions identifiées à la section 6 . 1 de l'appendice 2 pour les deux parties et sera le principal interlocuteur aux fins de l'examen conjoint de la commission .
 Version simplifiée :

7 . 5 Un secrétariat sera formé pour assumer les fonctions énumérées à l'article 6 . 1 de l'Annexe 2 pour les deux parties . _SPLIT_ Celui-ci fera office de haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique relativement à l'examen mené par la commission conjointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 51 Au cours de l'exercice biennal , la Division appliquera de nouvelles méthodes de travail , notamment en consacrant davantage de ressources à l'interaction avec le bureau de la Commission et aux dialogues interactifs entre experts , gouvernements et autres représentants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies afin d'aider la Commission à s'acquitter plus efficacement de son mandat .
 Version simplifiée :

7 . 51 Au cours de l'exercice biennal , la Division adoptera de nouvelles méthodes de travail . _SPLIT_ Elle consacrera notamment davantage de ressources à la collaboration avec le Bureau de la Commission et à l'instauration d'un dialogue interactif entre experts , gouvernements et autres représentants tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies , afin d'aider la Commission à mieux s'acquitter de son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 59 Pour évaluer si les réformes donneraient aux parlementaires des renseignements exacts , nous avons vérifié quatre autres questions inscrites au Feuilleton dans la pièce 7 . 6 afin de comparer le processus avant et après les réformes .
 Version simplifiée :

7 . 59 Pour savoir si les réformes_SPLIT_ ermettraient aux parlementaires d'obtenir une information complète , nous avons vérifié quatreautres questions au Feuilleton pour comparer les processus suivis avant et après les réformes . Ces questions sont présentées à la pièce7 . 6 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 6 . 4 Toute bande correspondant au contrôle positif apparaissant dans le contrôle négatif ou réactif avec les amorces HAV ou rotavirus , indique des problèmes de contamination avec le mélange réactionnel PCR et le lot entier est considéré comme suspect et doit être jeté .
 Version simplifiée :

7 . 6 . 4 La présence d'une bande correspondant au témoin positif dans le couloir du témoin négatif ou du témoin réactif contenant les amorces de l'hépatite A ou de rotavirus , indique un problème de contamination du mélange réactionnel . _SPLIT_ Dans ce cas , tout le lot est considéré comme étant suspect et doit être jeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 6 . 6 La commission doit s'assurer que la CGRRNM a la possibilité adéquate d'examiner l'étude d'impact du promoteur avant le début des audiences publiques , et la commission doit tenir compte de toutes les recommandations ou préoccupations identifiées par la CGRFRMN .
 Version simplifiée :

7 . 6 . 6 La commission veille à ce que la CRMNER ait une possibilité suffisante d'examiner l'énoncé des répercussions du promoteur avant le début des audiences publiques . _SPLIT_ La commission tient compte des recommandations ou préoccupations énoncées par la CRMNER .


7 . 6 . 6 La commission veille à ce que la CRMNER ait une possibilité suffisante d’examiner l’énoncé des répercussions du promoteur avant le début des audiences publiques . _SPLIT_ La commission tient compte des recommandations ou préoccupations énoncées par la CRMNER .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 6 La deuxième catégorie d'opération préventive est celle où les ressources militaires sont déployées sans intervention réelle sur le territoire de l'État ciblé et , par conséquent , la question du consentement ne se pose pas .
 Version simplifiée :

7 . 6 Dans une seconde catégorie d'opération préventive , les ressources militaires engagées sont déployées hors du territoire proprement dit de l'État ciblé . _SPLIT_ La question du consentement ne se pose donc pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 6 Un accent particulier sera également mis sur l'amélioration des services au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes , qui , à partir de 1997 , tiendra deux sessions ordinaires conformément à la résolution 51/68 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996 , ainsi que sur l'amélioration du suivi de la mesure dans laquelle les femmes jouissent de leurs droits humains et si les violations de ces droits sont traitées par tous les mécanismes des droits humains .
 Version simplifiée :

7 . 6 Le Département s'emploiera aussi à améliorer les services qu'il fournira au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes . _SPLIT_ Conformément à la résolution 51/68 du 12 décembre 1996 de l'Assemblée générale , ce comité tiendra deux sessions ordinaires par an , à partir de 1997 , et suivra de plus près l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux et les mesures prises par les mécanismes chargés de la protection des droits de l'homme en cas de violations de ces droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 7 . 4 Ces documents exposés ne poussent pas la question plus loin , en effet s'ils augmentent plutôt que réduisent l'incertitude quant à la succession exacte de l'activité d'ETC NV .
 Version simplifiée :

7 . 7 . 4 Ces pièces n'apportent rien en l'espèce . _SPLIT_ Au contraire , elles ne font qu'accroître l'incertitude quant à la question de savoir qui succède exactement à ETC NV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 7 La réexpédition de biens se fait aux risques et périls de l’acheteur et ne peut avoir lieu qu’après l’autorisation préalable et écrite du vendeur .
 Version simplifiée :

7 . 7 Les marchandises sont retournées aux dépenses et au risque de l'acheteur . _SPLIT_ Ils ne peuvent être retournés qu'après le consentement écrit préalable du vendeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 7 Le quorum pour traiter les affaires aux assemblées annuelles et générales du Conseil est soit des deux tiers des représentants votants du Conseil , soit de dix ( 10 ) représentants votants , selon le moins élevé des deux , sauf que deux ( 2 ) représentants votants doivent constituer un quorum aux fins d'ajournement de la réunion .
 Version simplifiée :

7 . 7 Le quorum pour traiter des affaires d'une assemblée annuelle ou générale du Conseil des délégués est constitué soit des deux tiers des délégués du Conseil , soit de dix ( 10 ) délégués selon que l'un ou l'autre est plus bas . _SPLIT_ Deux ( 2 ) délégués constituent cependant un quorum pour ajourner l'assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 7 Les gouvernements provinciaux et territoriaux s'efforceront , par l'entremise du CMEC , d'établir des mesures pancanadiennes comparables de la participation et du rendement des élèves dans les programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde , et fourniront des mises à jour à cet égard lors des réunions annuelles décrites à l'article 8 . 1 .
 Version simplifiée :

7 . 7 Les gouvernements provinciaux/territoriaux entreprendront , par l'entremise du CMEC , d'établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des étudiants dans les programmes d'enseignement de la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde . _SPLIT_ Ils présenteront des mises à jour à ce sujet lors des réunions annuelles décrites à l'article 8 . 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 7 Que se passe-t-il si un inscrit qui paie ou crédite le montant du remboursement de la TPS / TVH pour un voyage organisé admissible en vertu du nouveau FCTIP à un non-résident admissible demande une déduction dans la déclaration de TPS / TVH de l'inscrit , mais ne produit pas les renseignements prescrits programme ?
 Version simplifiée :

7 . 7 Un inscrit a versé ou crédité à un non-résident admissible le montant du remboursement de TPS/TVH accordé pour un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés . _SPLIT_ Qu'arrive-t-il s'il demande une déduction de ce montant dans sa déclaration de TPS/TVH , mais ne produit pas la déclaration de renseignements supplémentaires déterminée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 8 Le Canada a un programme spatial depuis que les Canadiens ont étudié la haute atmosphère pour la première fois à l'aide de ballons et de roquettes , suivi du lancement du satellite Alouette1 en 1962 .
 Version simplifiée :

7 . 8 Le Canada a un programme spatial depuis que les Canadiens étudient la haute atmosphère à l'aide de ballons et de fusées . _SPLIT_ Le satellite Alouette1 a été lancé en 1962 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . 89 Souvent , les balises sont déclenchées accidentellement et chaque alerte doit faire l'objet d'une enquête .
 Version simplifiée :

7 . 89 Souvent , les balises sont actionnées accidentellement . _SPLIT_ Or il faut faire enquête sur chaque alerte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . Juste après avoir tourné , vous verrez sur votre droite le POINT INFOS TOURISME et un parking sur votre gauche , stationnez votre véhicule sur le parking et appelez nous au 06 13 86 50 98 , nous viendrons vous chercher immédiatement !
 Version simplifiée :

7 . Implidement après avoir tourné , vous verrez à droite le "point infos tourisme" ( bureau touristique ) et une zone de stationnement à votre gauche . _SPLIT_ Veuillez nous appeler de la place du parking sur le numéro suivant 0033 613 865 098 et nous vous chercherons tout de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . Le Conseil prend note de la nature très diversifiée du marché de Toronto car , selon les données du recensement de 2006 de Statistique Canada1 , les minorités visibles représentent environ 43% de la population de Toronto , les populations sud-asiatique et chinoise représentant les plus grandes communautés de minorités visibles de la RMR , représentant respectivement 13 , 5% et 9 , 6% de sa population totale .
 Version simplifiée :

7 . Le Conseil note la très grande diversité du marché de Toronto . _SPLIT_ En effet , selon le recensement 2006 de Statistique Canada1 , environ 43% de sa population appartient à des minorités visibles; les populations d’origine sud-asiatique et chinoise y sont le plus représentées , comptant respectivement pour 13 , 5% et 9 , 6% de l’ensemble de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 . Toute facture restée impayée à son échéance sera productive de plein droit et sans mise en demeure préalable , d’un intérêt de 1 % par mois et ce jusqu’au jour du paiement , tout mois entamé étant dû dans son entièreté .
 Version simplifiée :

Toute facture non rémunérée à sa date d'échéance_SPLIT_ Hall , à partir de droite et sans préavis , accumulez des intérêts de 1% par mois jusqu'à la date de paiement . Chaque mois qui a commencé sera facturé dans son intégralité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 / 8-1995 , point 1 . 5 . 3 Projet d'acte du Conseil: rapport général 1995 sur les activités de l'Union européenne , point 967 Approuvé par le Parlement le 22 mai , sous réserve d'un certain nombre d'amendements concernant notamment l'entraide judiciaire en matière judiciaire et les pouvoirs de la Cour de justice , et à la condition qu'elle soit transformée d'un projet de protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers des Communautés en un projet distinct de convention sur la corruption .
 Version simplifiée :

Rapport général 1995 sur l'activité de l'Union européenne , nº 967 Avis du Parlement européen , le 22 mai . _SPLIT_ Le Parlement approuve , moyennant divers amendements portant , notamment , sur l'entraide judiciaire et sur la compétence de la Cour de justice , le contenu du projet du Conseil , pour autant qu'il soit transformé d'un projet de protocole à la convention sur la protection des intérêts financiers en un projet de convention distincte contre la corruption .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Afin de créer un environnement sûr pour les opérations et d'assurer la protection de la force , les membres des FC ont besoin de renseignements stratégiques afin de pouvoir comprendre le contexte mondial .
 Version simplifiée :

Les Forces canadiennes doivent créer un environnement sécurisé pour mener leurs opérations et assurer la protection des militaires . _SPLIT_ Pour ce faire , ils ont besoin de renseignement stratégique leur permettant de comprendre le contexte global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Ainsi elle commit ses actes obscènes avec eux , avec tous ceux qui étaient les élus d'Assyrie , et avec tous ceux qu'elle aimait; elle se souilla de toutes leurs idoles .
 Version simplifiée :

7 et elle leur prostitua ses amours . _SPLIT_ Ils étaient tous l'élite des fils de l'Assyrie ; et avec tous ceux qu'elle aimait avec passion , elle se souilla de toutes leurs infamies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Ainsi il me montra et voici , le Seigneur se tenait près d'un mur fait par un fil à plomb , un fil à plomb à la main .
 Version simplifiée :

7 Il m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau , Et il avait un niveau dans la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Ainsi le charpentier encourage l'orfèvre , [et] celui qui lisse avec le marteau celui qui frappe l'enclume , en disant au sujet de la soudure: C'est bien; et il le fixe avec des clous , c'est-à-dire ne doit pas être déplacé .
 Version simplifiée :

7 L’artisan encourage le fondateur; Celui qui polit au marteau ( Encourage ) celui qui frappe sur l’enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne ! _SPLIT_ Et il fixe ( l’idole ) avec des clous , Pour qu’elle ne branle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Ainsi le charpentier encourage l'orfèvre , et celui qui lisse avec le marteau celui qui frappe l'enclume , en disant au sujet de la soudure: C'est bien; et il le fixe avec des clous , c'est-à-dire ne doit pas être déplacé .
 Version simplifiée :

7 Le sculpteur encourage le fondeur; Celui qui polit au marteau encourage celui qui frappe sur l'enclume; Il dit de la soudure: Elle est bonne ! _SPLIT_ Et il fixe l'idole avec des clous , pour qu'elle ne branle pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors j'ai prophétisé comme on m'avait commandé: et comme j'ai prophétisé , il y eut un bruit , et voici , un tremblement de terre; et les os se sont réunis , os contre os .
 Version simplifiée :

Je prophétisai , selon l`ordre que j`avais reçu . _SPLIT_ Et comme je prophétisais , il y eut un bruit , et voici , il se fit un mouvement , et les os s`approchèrent les uns des autres .


7 Je prophétisai , selon l'ordre que j'avais reçu . _SPLIT_ Et comme je prophétisais , il y eut un bruit , et voici , il se fit un mouvement , et les os s'approchèrent les uns des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors l'Éternel Dieu forma un homme de la poussière du sol et insuffla dans ses narines un souffle de vie , et l'homme devint un être vivant .
 Version simplifiée :

7 L'Eternel Dieu façonna l'homme avec la poussière de la terre . _SPLIT_ Il insuffla un souffle de vie dans ses narines et *l'homme devint un être vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors la ville fut démolie , et tous les hommes de guerre s'enfuirent , et sortirent de nuit de la ville par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( maintenant les Chaldéens étaient dans la ville alentour : ) et ils suivaient le chemin de la plaine .
 Version simplifiée :

7 Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s'enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , tandis que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors la ville fut démolie , et tous les hommes de guerre s'enfuirent , et sortirent de nuit de la ville par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( or les Chaldéens étaient près de la ville alentour; ) et ils suivaient le chemin de la plaine .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors le roi se leva dans sa colère du banquet du vin et entra dans le jardin du palais; mais Haman se tint devant la reine Esther , plaidant pour sa vie , car il vit que le mal était décidé contre lui par le roi .
 Version simplifiée :

7 Et le roi , dans sa colère , se leva et quitta le festin , pour aller dans le jardin du palais . _SPLIT_ Haman resta pour demander grâce de la vie à la reine Esther , car il voyait bien que sa perte était arrêtée dans l'esprit du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors les cinq hommes partirent , et vinrent à Laish , et virent les gens qui y étaient , comme ils demeuraient insouciants , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; et il n'y avait pas de magistrat dans le pays , qui pût leur faire honte en quoi que ce soit; et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient affaire à personne .
 Version simplifiée :

7 Et les cinq hommes partirent et ils arrivèrent à Laïs . _SPLIT_ Et ils virent le peuple qui y était , vivant en sécurité , à la manière des Sidoniens , paisible et confiant ; et il n'y avait point dans le pays de détenteur du pouvoir qui les molestât d'aucune manière , et ils étaient éloignés des Sidoniens et ils n'avaient affaire avec personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors les cinq hommes partirent , et vinrent à Laish , et virent les gens qui y étaient , comme ils habitaient insouciants , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; et il n'y avait pas de magistrat dans le pays , qui pût leur faire honte en quoi que ce soit; et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient affaire à personne .
 Version simplifiée :

7 Les cinq hommes partirent , et ils arrivèrent à Laïs . _SPLIT_ Ils virent le peuple qui y était vivant en sécurité à la manière des Sidoniens , tranquille et sans inquiétude; il n'y avait dans le pays personne qui leur fît le moindre outrage en dominant sur eux; ils étaient éloignés des Sidoniens , et ils n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors les cinq hommes partirent , et vinrent à Laish , et virent les gens qui étaient là , comment ils vivaient en sécurité , dans le chemin des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; car il n'y avait personne dans le pays , possédant une autorité , qui pût leur faire honte en quoi que ce soit , et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient de relations avec personne d'autre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors les cinq hommes partirent et vinrent à Laish , et virent le peuple qui s'y trouvait , comment ils habitaient en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; car il n'y avait personne dans le pays , qui possédait l'autorité , qui pût les faire honte en quoi que ce soit , et ils étaient loin des Sidoniens , et n'avaient aucun rapport avec personne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors les cinq hommes partirent et vinrent à Laish et virent les gens qui y vivaient vivre en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquilles et en sécurité; car il n'y avait aucun dirigeant qui les humiliait pour quoi que ce soit dans le pays , et ils étaient loin des Sidoniens et n'avaient aucun rapport avec personne .
 Version simplifiée :

7Ces cinq hommes partirent donc , et ils arrivèrent à Laïs . _SPLIT_ Ils virent que le peuple qui y était , habitait en sécurité , à la manière des Sidoniens , tranquille et confiant , sans que personne dans le pays eût autorité sur eux et leur fît injure en rien; ils étaient éloignés des Sidoniens , et ils n'avaient à faire avec personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors nous avons crié à l'Éternel , le Dieu de nos pères , et l'Éternel a entendu notre voix et a vu notre affliction , notre peine et notre oppression .
 Version simplifiée :

7 Nous criâmes à l'Éternel , le Dieu de nos pères . _SPLIT_ L'Éternel entendit notre voix , et il vit notre oppression , nos peines et nos misères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors nous avons crié à l'Éternel , le Dieu de nos pères , et l'Éternel a entendu notre voix et a vu notre misère , notre peine et notre oppression .
 Version simplifiée :

7 Nous avons crié à l’Éternel , le Dieu de nos pères . _SPLIT_ L’Éternel entendit notre voix et vit notre oppression , notre peine et notre misère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors tu leur diras: Parce que les eaux du Jourdain ont été coupées avant l’arche de l’accord du Seigneur; quand il passa le Jourdain , les eaux du Jourdain furent coupées; et ces pierres seront un signe pour les enfants d'Israël , le gardant dans leur mémoire pour toujours .
 Version simplifiée :

7 alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées_SPLIT_ evant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain , les eaux du Jourdain furent coupées . Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors une brèche fut faite dans la ville , et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( maintenant les Chaldéens étaient contre la ville tout autour; ) et ils se dirigèrent vers l'Arabah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Alors une brèche fut faite dans la ville , et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de nuit de la ville par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi; ( maintenant les Chaldéens étaient contre la ville alentour; ) et ils se dirigèrent vers l'Arabah .
 Version simplifiée :


Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s`enfuirent , et sortirent de la ville pendant la nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , tandis que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Après avoir détruit les autels et les bosquets , réduit en poudre les images taillées et abattu toutes les idoles de tout le pays d'Israël , il retourna à Jérusalem .
 Version simplifiée :

7 il renversa les autels , il mit en pièces les idoles et les images taillées et les réduisit en poussière , et il abattit toutes les statues consacrées au soleil dans tout le pays d'Israël . _SPLIT_ Puis il retourna à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Après cela , je vis dans les visions nocturnes , et voici , une quatrième bête , redoutable et terrible , et extrêmement forte; et il avait de grandes dents de fer: il dévorait et se cassait en morceaux , et frappait le reste avec ses pieds; et il était différent de toutes les bêtes qui étaient avant lui; et il avait dix cornes .
 Version simplifiée :

7 Après cela je vis dans les visions de la nuit , et voici une quatrième bête , effrayante et terrible et extraordinairement puissante , et elle avait de grandes dents de fer: elle dévorait et écrasait; et ce qui restait , elle le foulait avec ses pieds . _SPLIT_ Et elle était différente de toutes les bêtes qui étaient avant elle; et elle avait dix cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Après la rencontre chez l'appelant , les enquêteurs de la police , des représentants de la Société du barreau et le substitut du procureur général ont eu des échanges par suite desquels il a été convenu de demander à Stade de participer au stratagème de l'appelant .
 Version simplifiée :

7 Après la réunion au domicile de l'appelant , des discussions ont eu lieu entre les enquêteurs de la police , le Barreau et l'avocat de la Couronne . _SPLIT_ À la suite de ces discussions , Stade a été invité à accepter le stratagème de l'appelant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Après plusieurs années de préparation , le Congrès ( connu à l'époque sous le nom de Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe ) a adopté en 1998 le premier projet de Charte européenne des langues régionales ou minoritaires , aujourd'hui convention du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

7 Après quelques années de préparation , le Congrès , qui s'appelait alors Conférence permanente des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe , adopta en 1988 le premier projet de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires . _SPLIT_ Ce texte est devenu entre-temps une convention du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Ayez seulement courage et soyez très forts; prenez soin de faire toute la loi que Moïse , mon serviteur , vous a donnée , et ne vous en détournez ni à droite ni à gauche , afin que vous fassiez bien dans toutes vos entreprises .
 Version simplifiée :

7 Seulement fortifie-toi et aie bon courage , en t`appliquant à agir selon toute la loi que Moïse , mon serviteur , t`a prescrite . _SPLIT_ Ne t`en détourne ni à droite ni à gauche , afin que tu réussisses en tout ce que tu entreprendras .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Azaria se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David , et Jotham , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

7 Azaria se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Azaria se coucha avec ses pères; et ils l’enterrèrent avec ses pères dans la ville de David . Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Azaria se coucha donc avec ses pères; et ils l'enterrèrent avec ses pères dans la ville de David; et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Azaria se coucha donc avec ses pères; et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David , et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Babylone a été une coupe d'or entre les mains de l'Éternel , qui a ivre toute la terre; les nations ont bu de son vin; c'est pourquoi les nations sont devenues folles .
 Version simplifiée :

7 Babylone a été une coupe d'or dans la main de l'Éternel , enivrant toute la terre . _SPLIT_ Les nations ont bu de son vin , c'est pourquoi les nations sont devenues insensées .


7 Babylone a été une coupe d’or dans la main de l’Éternel , enivrant toute la terre . _SPLIT_ Les nations ont bu de son vin , c’est pourquoi les nations sont devenues insensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Beaucoup d'eaux ne peuvent éteindre l'amour , et les inondations ne peuvent pas non plus le noyer: si un homme donnait toute la substance de sa maison par amour , cela serait complètement méprisé .
 Version simplifiée :

7 Les grandes eaux ne sauraient éteindre l`amour , et les fleuves ne le submergeraient pas . _SPLIT_ Un homme donnerait-il pour l`amour toutes les richesses de sa maison , on ne ferait que le mépriser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Bien que nos iniquités témoignent contre nous , agis , ô Éternel , à cause de ton nom , car nos rebelles sont nombreux , nous avons péché contre toi .
 Version simplifiée :

7 Si nos iniquités témoignent contre nous , Agis à cause de ton nom , ô Éternel ! _SPLIT_ Car nos infidélités sont nombreuses , Nous avons péché contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est ainsi qu'il m'a montré; et voici , le Seigneur se tenait sur un mur fait d'un fil à plomb , un fil à plomb à la main .
 Version simplifiée :

7 Il m'envoya cette vision . _SPLIT_ Voici , le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau , Et il avait un niveau dans la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est ainsi qu'il me le montra: et voici , l'Éternel se tenait sur un mur fait par un fil à plomb , avec un fil à plomb à la main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est ainsi qu'il me montra , et voici , le Seigneur se tenait près d'un mur vertical avec un fil à plomb dans sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est ainsi qu'il me montra: et voici , le Seigneur se tenait sur un mur fait par un fil à plomb , avec un fil à plomb à la main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi , ainsi dit l'Éternel des armées: Voici , je vais les faire fondre et les éprouver; car comment ferai-je pour la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :

7 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées: Voici je les sonderai , je les éprouverai . _SPLIT_ Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple ?


7 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées:Voici je les sonderai , je les éprouverai . _SPLIT_ Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi , ainsi dit le Seigneur des armées: Voici , je vais les faire fondre et les éprouver; car comment ferai-je pour la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi , je ne pensais pas moi-même digne de venir à toi; mais dis la parole , et mon serviteur sera guéri .
 Version simplifiée :

7 C'est aussi pour cela que je ne me suis pas cru digne d'aller en personne vers toi . _SPLIT_ Mais dis un mot , et mon serviteur sera guéri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées: Voici , je vais les faire fondre [par le processus de l'affliction pour enlever les scories] et les tester , car sinon comment agirais-je avec la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :

7C'est pourquoi , ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici je vais les mettre au creuset et les éprouver . _SPLIT_ Car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur des armées: Voici , je vais les faire fondre et les éprouver; car comment faire autrement , à cause de la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi l'Éternel des armées dit: «Voici , je vais les faire fondre et les tester , car comment dois-je traiter la fille de mon peuple ?
 Version simplifiée :

7 C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel des armées: Voici je les sonderai , je les éprouverai . _SPLIT_ Car comment agir à l'égard de la fille de mon peuple ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi le peuple vint vers Moïse , et dit: Nous avons péché , car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi; priez l'Éternel , afin qu'il éloigne de nous les serpents .
 Version simplifiée :

7 Le peuple vint à Moïse , et dit: Nous avons péché , car nous avons parlé contre l'Éternel et contre toi . _SPLIT_ Prie l'Éternel , afin qu'il éloigne de nous ces serpents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 C'est pourquoi le peuple vint vers Moïse et dit: "Nous avons péché , car nous avons parlé contre l'Éternel et contre vous; priez l'Éternel de nous enlever les serpents . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car ainsi dit l'Éternel: Chantez avec joie pour Jacob , Et criez parmi les chefs des nations; proclamez , louez et dites: 'Éternel , sauve ton peuple , le reste d'Israël ! '
 Version simplifiée :

7 Car ainsi parle l’Éternel: Acclamez Jacob avec joie , Éclatez d’allégresse à la tête des nations ! _SPLIT_ Faites-vous entendre , louez , dites: Éternel , sauve ton peuple , Le reste d’Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car ainsi dit l'Éternel; Chantez avec joie pour Jacob , et criez parmi les chefs des nations: publiez , louez et dites: Éternel , sauve ton peuple , le reste d'Israël .
 Version simplifiée :

7 Levez-vous , montons à Sion , vers l'Éternel , notre Dieu ! _SPLIT_ Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob , Éclatez d'allégresse à la tête des nations !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car c'était la volonté de Dieu contre Ochozias qu'il vienne à Joram; et quand il serait venu , il sortirait aussi contre Jéhu , fils de Namsi , que le Seigneur avait oint pour détruire la maison d'Achab .
 Version simplifiée :

Par la volonté de Dieu , ce fut pour sa ruine qu`Achazia se rendit auprès de Joram . _SPLIT_ Lorsqu`il fut arrivé , il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu , fils de Nimschi , que l`Éternel avait oint pour exterminer la maison d`Achab .


22:7 Par la volonté de Dieu , ce fut pour sa ruine qu`Achazia se rendit auprès de Joram . _SPLIT_ Lorsqu`il fut arrivé , il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu , fils de Nimschi , que l`Éternel avait oint pour exterminer la maison d`Achab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car comme il pense dans son cœur , ainsi est-il: Mange et bois , te dit-il; mais son cœur n'est pas avec toi .
 Version simplifiée :

7 Car selon qu'il a pensé en son âme , tel est-il . _SPLIT_ Il te dira bien : mange et bois , mais son cœur n'est point avec toi .


7 Car il est comme les pensées de son âme . _SPLIT_ Mange et bois , te dira-t-il; Mais son coeur n'est point avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car comme il pense dans son cœur , ainsi est-il; Mange et bois , dit-il; mais son cœur n'est pas avec toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car ils ont semé le vent , et ils récolteront le tourbillon: il n'a pas de tige; le bourgeon ne donnera pas de farine: s'il cède , les étrangers l'avaleront .
 Version simplifiée :

7 Parce qu`ils ont semé le vent , ils moissonneront la tempête . _SPLIT_ Il n`y aura pas pour lui d`épi , mais du blé qui ne donnera pas de farine ; et , s`il en donne , les étrangers le dévoreront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 7 Car ils ont semé le vent , et ils récolteront le tourbillon: il n'a pas de tige; s'il poussait , il ne donnerait pas de farine; s'il en est ainsi , des étrangers l'avaleront .
 Version simplifiée :

7 Car ils ont semé le vent , et ils moissonneront le tourbillon . _SPLIT_ Il n’a pas une tige de blé; elle germerait , qu’elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle , des étrangers la dévoreraient .


7 Car ils ont semé le vent , et ils moissonneront le tourbillon . _SPLIT_ Il n'a pas une tige de blé; elle germerait , qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle , des étrangers la dévoreraient .