Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont défini la vie privée comme « le droit d'être laissé tranquille » , une définition qui est facile à comprendre , mais qui n'intègre pas très bien la complexité moderne de la vie privée et ce qui la menace .
 Version simplifiée :

"Ils ont défini la vie privée comme" "le droit d'être encore moins" . "_SPLIT_ Cette définition est facile à comprendre , mais elle ne rend pas tout à fait compte de la complexité moderne de la confidentialité et des menaces qui pèsent sur elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont fini par obtenir le droit de voter , le droit de refuser de travailler , le droit à des prestations du Régime de pensions du Canada .
 Version simplifiée :

Ils se sont retrouvés avec le droit de refuser de travailler . _SPLIT_ Ils ont fini avec les prestations du Régime de pensions du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont peut-être purgé leur sentence , mais nous savons que le taux de récidive est élevé et , grâce à cet outil qui nous renseigne sur toutes les personnes qui ont commis des crimes , nous pouvons les retracer .
 Version simplifiée :

Ils peuvent maintenant avoir fini de purger leur peine; nous savons qu'ils ont un taux de récidive élevé et nous pouvons les suivre . _SPLIT_ C'est notre outil qui nous permet de connaître toutes les personnes qui ont commis des crimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont stationné leurs véhicules de collection dans la Cour du MCG dans le cadre d’une visite du Québec et de l’Ontario entreprise pour remercier les anciens combattants canadiens ayant pris part à la libération de la Belgique pendant la Deuxième Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Ce groupe de collectionneurs belges de véhicules militaires canadiens a garé leur collection sur la cour du MCG dans le cadre de leur tournée Québec-Ontario . _SPLIT_ La tournée vise à remercier les anciens combattants canadiens pour leur rôle dans la libération de la Belgique pendant la Seconde Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont trouvé un nombre anormalement élevé de tumeurs malignes , d'ulcères dans leur estomac et de maladies mettant en danger leur système immunitaire; ils ont trouvé toute une série de maladies dont ils n'avaient jamais constaté la présence chez les baleines .
 Version simplifiée :

Les scientifiques ont découvert des taux extraordinairement élevés de tumeurs malignes , d'ulcères perforés dans le ventre et de maladies qui compromettent leur système immunitaire . _SPLIT_ Ils ont également trouvé toute une gamme de maladies jamais vues auparavant dans les populations de baleines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont étudié la conductivité hydraulique des revêtements de sable organophile-bentonite en utilisant divers pourcentages d'argile organophile et évalué la performance hydraulique de ces échantillons lorsqu'ils sont imprégnés d'eau distillée et de carburant diesel .
 Version simplifiée :

Celles-ci ont permis d'évaluer la conductivité hydraulique des couches d'imperméabilisation en sable-bentonite comprenant différents pourcentage d'argile organophile . _SPLIT_ Ces essais ont aussi servi à déterminer le comportement hydraulique de ces échantillons lorsqu'ils étaient traversés par de l'eau distillée ou du carburant diesel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été discutés par les deux membres de l'équipe afin de confirmer leurs interprétations et d'identifier les points de désaccord . 8 , 17 En raison du nombre de groupes de discussion , il a été possible d'évaluer la fiabilité des données en comparant les déclarations au sein et entre les sessions . 15 De plus , l'utilisation d'une phase de consolidation de deux groupes de discussion a confirmé les interprétations et la préparation des résultats .
 Version simplifiée :

Compte tenu du nombre de groupes de discussion , nous avons pu évaluer la fiabilité des données en comparant les commentaires faits par chacun des groupes et d'un groupe à l'autre15 . _SPLIT_ De plus , l'application d'une phase de validation auprès de deux groupes de discussion a permis de confirmer les interprétations et la compilation des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été isolés de deux lacs d'eau douce différents , l'un supposé être influencé par les précipitations acides ( lac Cinder ) et l'autre qui a été acidifié expérimentalement avec H2SO4 ( lac 302-Sud ) .
 Version simplifiée :

Les organismes ont été prélevés dans deux lacs d'eau douce différents . _SPLIT_ Le premier , le lac Cinder , semble subir les effets des précipitations acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été remplacés par de gros avions de patrouille maritime Canadair Argus spécialement construits au milieu des années 1950 , qui à leur tour ont cédé la place au début des années 1980 aux Lockheed Auroras qui assurent aujourd'hui la surveillance maritime des océans Arctique , Atlantique et Pacifique .
 Version simplifiée :

Ceux-ci furent remplacés au milieu des années 1950 par des avions de patrouille maritime Canadair Argus construits à cette fin . _SPLIT_ Ces derniers cédèrent à leur tour la place au début des années 1980 aux Lockheed Aurora qui effectuent aujourd'hui la surveillance maritime dans les océans Arctique , Atlantique et Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été remplacés par des droits de douane qui assuraient un degré de protection à peu près équivalent: si la mesure antérieure avait pour effet de majorer les prix intérieurs de 75 pour cent par rapport aux prix mondiaux , le nouveau droit de douane pourrait être d’environ 75 pour cent ( cette manière de convertir en droits de douane les contingents et d’autres types de mesures est appelée «tarification» ) .
 Version simplifiée :

Ceux-ci ont été remplacés par des tarifs offrant des niveaux de protection plus ou moins équivalents - si la politique précédente signifiait que les prix intérieurs étaient 75% plus élevés que les prix mondiaux , alors le nouveau tarif pourrait être d'environ 75% . _SPLIT_ " ( La conversion des contingents et autres types de mesures en tarifs de cette manière s'appelait" "tarification" " . ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été remplis de gravier de ruisseau tamisé exempt d'organismes et enterrés par groupes verticaux de trois , à trois intervalles de profondeur , dans trois tranchées placées en travers d'un riffle .
 Version simplifiée :

Les auteurs ont utilisé 270 enceintes de colonisation remplies de gravier du cours d'eau tamisé et exempt d'organismes . _SPLIT_ Les enceintes ont été enfouies à la verticale par groupes de trois , à trois profondeurs différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci ont été soumis à Pêches et Océans Canada ( MPO ) et une fois qu'ils auront été approuvés , les explorateurs n'auront pas besoin de demander l'approbation du MPO pour ces activités particulières .
 Version simplifiée :

Ces énoncés ont été soumis à Pêches et Océans Canada ( MPO ) . _SPLIT_ orsqu'ils seront approuvés , les prospecteurs n'auront plus besoin de demander d'autorisation au MPO pour ces activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci opèrent en relation avec les notions plus communément acceptées telles que la parodie et l'allusion , mais aussi à un niveau plus profond qui reconnaît qu'un texte littéraire n'est pas simplement le produit d'un seul auteur , mais tire sa signification de sa relation avec d'autres textes; la lecture à son tour est informée à la fois par d'autres textes que le lecteur a lus et par son propre bagage culturel .
 Version simplifiée :

Ceux-ci ont trait à des notions plus connues , telles que la parodie et l'allusion , mais ils ont aussi une signification plus profonde , car ils reviennent à reconnaître qu'un texte littéraire n'est pas simplement l'oeuvre d'un unique auteur et qu'il tire son sens de ses liens avec les autres textes . _SPLIT_ De même , la lecture est éclairée à la fois par les autres textes que le lecteur a lus et par le bagage culturel personnel de ce dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent inclure des cookies de navigateur , nous pouvons également utiliser des balises Web , des cookies flash et d'autres technologies .
 Version simplifiée :

Cela pourra inclure des cookies de navigation . _SPLIT_ Nous pouvons aussi utiliser des balises web , des cookies flash et d'autres technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent maintenant être ajoutés aux descriptions de poste , inclus dans les trousses de candidats et les annonces , et utilisés comme base pour déterminer les méthodes d'évaluation les plus appropriées à utiliser dans le processus de recrutement .
 Version simplifiée :

Celui-ci peut maintenant être ajouté aux descriptions de poste dans les dossiers des candidats et dans la publicité . _SPLIT_ Vous pouvez également y recourir pour déterminer les meilleures méthodes d'évaluation à utiliser dans le processus d'embauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent trouver du réconfort dans la pensée que ce n’est pas nécessairement l’abandon de soi du martyr qui est le plus acceptable pour Dieu; ce n’est peut-être pas le missionnaire qui a quotidiennement affronté le danger et la mort , qui occupe la place la plus élevée dans les annales du ciel .
 Version simplifiée :

Qu'ils se consolent à l'idée que ce n'est pas nécessairement le sort du martyr qui est le plus agréable à Dieu . _SPLIT_ Il se peut que ce ne soit pas le missionnaire qui affronte tous les jours le danger et la mort qui occupe la première place dans les livres du ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent être liés aux besoins les plus élémentaires au sein de la hiérarchie posée par Maslow . 1 selon Maslow , l'homme est motivé par un certain nombre de besoins fondamentaux .
 Version simplifiée :

Cela a un lien avec les besoins primaires selon la hiérarchie de Maslow1 . _SPLIT_ Selon Maslow , les individus sont motivés par un certain nombre de besoins fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent être supprimés en utilisant la commande anti-fouillis de la mer , bien qu'il puisse être utile sur le plan opérationnel d'observer les lobes latéraux car ceux-ci confirmeront que le SART est proche du navire .
 Version simplifiée :

Ces réponses peuvent être supprimées en utilisant la commande anticlapotis . _SPLIT_ Il peut toutefois être utile , du point de vue de l'exploitation , d'observer les lobes secondaires car ceux-ci confirment la proximité du SART .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci peuvent être supprimés en utilisant le contrôle de la mer anti-fouillis bien qu'il puisse être utile sur le plan opérationnel d'observer les lobes latéraux car ils peuvent être plus faciles à détecter dans des conditions de fouillis et ils confirmeront également que le SART est proche de son propre navire .
 Version simplifiée :

Ces réponses peuvent être supprimées en utilisant la commande anticlutter de mer . _SPLIT_ Il peut toutefois être utile , du point de vue de l'exploitation , d'observer les lobes latéraux , car ceux-ci peuvent être plus faciles à détecter dans des conditions de clutter et confirmer que le SART se trouve à proximité du navire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci possèdent des stocks considérables de vieux pesticides , et les programmes , ainsi que les crédits dont ils sont dotés , sont nécessaires à leur élimination .
 Version simplifiée :

Il existe de nombreux stocks de pesticides périmés . _SPLIT_ Les programmes et les fonds sont nécessaires pour trouver et éliminer les pesticides périmés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci pourchassent leurs victimes en hélicoptère , en avion ou en hors-bord , se cachent dans des buissons , des arbres et sur les toits , utilisent des tenues de camouflage militaire et des équipements de haute technologie .
 Version simplifiée :

Les paparazzi utilisent des hélicoptères , des avions et des hors-bord pour suivre leurs victimes . _SPLIT_ Ils se cachent dans les buissons , dans les arbres et sur les toits , ils utilisent le camouflage militaire et des machines de haute technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci pourraient être ouverts aux chercheurs prêts à s'engager à mener une recherche sur l'ensemble de données pertinent et devraient être dirigés par deux ou plusieurs chercheurs travaillant avec l'ensemble de données; ils impliqueraient également un accord de mentorat explicite pour les jeunes chercheurs .
 Version simplifiée :

Ces cours pourraient être ouverts aux chercheurs prêts à s'engager à effectuer des recherches sur l'ensemble de données_SPLIT_ ertinent , et devraient être dirigés par deux chercheurs ou plus responsables de l'ensemble de données . Ils comprendraient en outre des dispositions explicites de mentorat pour les chercheurs débutants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci poursuivent néanmoins leur traite aux dépens de la compagnie ; le 6 juillet , Émery de Caën présente ses lettres : les Anglais le renvoient à huit jours ; enfin , le 13 juillet , ils rendent le fort et s’en vont .
 Version simplifiée :

Cependant , ils ont continué leur commerce au détriment de la société; le 6 juillet , Émery de Caën présente ses lettres de créance: les Anglais le mettent à l'écart d'une semaine . _SPLIT_ Finalement , le 13 juillet , ils ont remis le fort et sont partis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci présentent les demandes d’adhésion au DPAIM , et les membres potentiels du PAIM sont choisis par le Comité directeur d’aide militaire ( CDAM ) , qui se compose de représentants officiels du MDN ( à la présidence ) , d’Affaires étrangères Canada et d’autres ministères et organismes gouvernementaux et supervise la gestion du PAIM .
 Version simplifiée :

Les ADC soumettent les demandes au DMTAP et les membres potentiels du PAIM sont sélectionnés par le Comité directeur de l'assistance militaire ( MASC ) . _SPLIT_ Le MASC , composé de représentants du MDN ( président , ) d'Affaires étrangères Canada et d'autres ministères , supervise la gestion du PAIM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci s'étendent sur quelques-unes des nombreuses collines de la ferme , dans les sols tuf-calcaire avec une base ampélographique se compose principalement de la variété de raisin Sangiovese , puis par Alicante , Cabernet Sauvignon , Morellino , Merlot , Canaiolo Nero , malvasia nera , Ciliegiolo , Vermentino blanc , Sauvignon blanc .
 Version simplifiée :

Les vignobles de Fattoria , situés parmi les collines roulantes de la société sur un sol calcaire volcanique , sont plantées principalement avec des raisins de sangiovese . _SPLIT_ Les autres variétés comprennent Alicante , Cabernet Sauvignon , Morellino , Merlot , Canaiolo Nero , Malvasia Nera , Ciliegiolo , Vermentino Bianco et Sauvignon Bianco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci se rapportent aux ventes de gazole par habitant: 610 litres pour la Belgique , 531 pour le Danemark , 424 pour l’Espagne et 536 pour la France .
 Version simplifiée :

Ces chiffres concernent les ventes de diesel par habitant . _SPLIT_ Ils fonctionnent comme suit: 610 litres pour la Belgique , 531 pour le Danemark , 424 pour l'Espagne et 536 pour la France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci semblent être des Allemands , des Français , des Polonais , mais d'autres aussi; Je les entends parler différentes langues .
 Version simplifiée :

On dirait des Allemands , des Français et des Polonais mais d’autres aussi . _SPLIT_ Je les entends parler en différentes langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seraient créés en fonction de BASE_PERIOD et SERVO_PERIOD , les heures réelles dépendent des valeurs de votre fichier ini .
 Version simplifiée :

En se basant sur les valeurs de BASE_PERIOD et de SERVO_PERIOD . _SPLIT_ Valeurs fixées dans le fichier ini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seront examinés par le Conseil consultatif du secteur privé et le Comité directeur des RCE , après quoi une courte liste de candidats sera invitée à soumettre des propositions complètes .
 Version simplifiée :

Celles-ci seront évaluées par le Comité consultatif du secteur privé ainsi que par le Comité de direction des RCE . _SPLIT_ Par la suite , les demandeurs les plus prometteurs seront invités à soumettre des demandes complètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seront fournis aux directeurs du bureau d'examen en tant qu'élément d'information et seront approfondis lors des réunions individuelles avec chaque bureau d'examen et utilisés dans la formation sur le schéma de processus qui sera également fournie à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

ments seront fournis aux directeurs des bureaux d'examen à titre documentaire . _SPLIT_ Ils seront peaufinés davantage lors des réunions avec chaque bureau d'examen et utilisés pour la formation qui sera dispensée ultérieurement sur la description du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seront partagés avec les planificateurs de FMC et le groupe de travail développera des ressources pour aider les planificateurs de programmes de FMC à intégrer des sujets pertinents aux soins de santé mentale partagés .
 Version simplifiée :

Cette enquête a identifié plusieurs lacunes qui seront partagées avec les planificateurs de FMC . _SPLIT_ Le Groupe de travail développera des ressources afin d'aider les planificateurs des programmes de FMC à intégrer des thèmes applicables aux soins de santé mentale partagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seront terminés à la fin du mois d'août avec les raccords liés au gaz afin que l'IFA puisse prendre le contrôle de l'installation pleinement opérationnelle en septembre .
 Version simplifiée :

Ces travaux , de même que les installations techniques fonctionnant au gaz , seront terminés à la fin août . _SPLIT_ Dès lors , l'installation prête au service pourra être remise à l'ifa en septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci seront également progressivement convertis en entrepreneurs , puis le profit supplémentaire pour tous sera réduit au profit ordinaire , ou même à un profit inférieur sur le capital qui a été augmenté pour tous .
 Version simplifiée :

A leur tour , ces derniers se transformeront progressivement en entrepreneurs . _SPLIT_ A ce moment‑là , le profit extra se réduit pour tous au profit habituel , ou lui devient même inférieur pour un capital qui a augmenté pour tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci servent bien leur communauté en accomplissant un travail déjà assez dangereux que le gouvernement n'a pas besoin de rendre encore plus périlleux en refusant d'accéder à ces deux demandes .
 Version simplifiée :

Ils servent bien nos communautés dans un travail déjà dangereux . _SPLIT_ Il n'a pas besoin d'être rendu inutilement plus dangereux par l'échec du gouvernement sur ces deux demandes particulièrement responsables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont bien entraînés et profitent de la proximité des compétitions européennes pour fourbir leurs armes en se mesurant à l’élite mondiale de la lutte gréco-romaine , ce qui est plus difficile à réaliser pour un lutteur nord-américain qui , de surcroît , mène une carrière militaire .
 Version simplifiée :

Ils sont bien entraînés et ont profité de leur proximité avec les compétitions européennes pour tester leur courage face à l’élite mondiale de la lutte gréco-romaine . _SPLIT_ C'est beaucoup plus difficile à faire pour un lutteur nord-américain , en particulier celui qui a une carrière militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont décrits dans la section 2 de ce chapitre et doivent être lus en détail et surveillés pour les changements , en particulier les nouvelles notes d'orientation qui sont à la fois utiles et devraient être suivies par la FDA .
 Version simplifiée :

Elles devraient être étudiées en détail et faire l'objet d'une veille attentive aux changements . _SPLIT_ Les nouvelles lignes directrices , notamment , sont utiles et il faut s'attendre à ce qu'elles soient suivies par la FDA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont effectués pour vérifier l'efficacité d'un produit lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions d'utilisation recommandées sur l'étiquette , et ils aident à identifier les conditions dans lesquelles le produit peut échouer .
 Version simplifiée :

Ces essais sont destinés à vérifier l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé conformément aux conditions d'utilisation recommandées sur l'étiquette . _SPLIT_ Elles permettent de déterminer les conditions qui peuvent mener à l'échec du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont essentiels si la Commission veut avoir une bonne connaissance du marché du transport maritime et permettront la mise en place d'un système intégré fournissant des statistiques fiables , compatibles et à jour .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont en effet indispensables pour une bonne connaissance du marché des transports maritimes . _SPLIT_ De telles statistiques permettraient l'établissement d'un système intégré fournissant des informations fiables , compatibles et actualisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont généralement séparés pendant le prétraitement , souvent avec la fraction fibreuse recevant un prétraitement alcalin et la fraction sédimentaire ne recevant pas de prétraitement alcalin .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont généralement séparées pendant le prétraitement . _SPLIT_ La fraction fibreuse est traitée par lavage alcalin alors que la fraction sédimentaire ne l’est pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont indispensables pour mener à bien , dans les années à venir , les modifications technologiques nécessaires , qui assureront l’existence d’un réseau transeuropéen qui transcendera les frontières actuelles .
 Version simplifiée :

Des fonds sont nécessaires pour réaliser les changements technologiques nécessaires dans les années à venir . _SPLIT_ Ces changements garantiront l'existence d'un réseau transeuropéen transcendant les frontières actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont laissés en place pendant une période de temps calculée avec précision et rayonnent sur une très courte distance , de sorte que la tumeur est traitée avec une dose de rayonnement élevée sans affecter les organes sains voisins .
 Version simplifiée :

Ils y restent pendant une durée déterminée avec précision et libèrent des rayons sur une très courte distance . _SPLIT_ Ainsi , une très haute dose de radiation est envoyée sur la tumeur sans nuire aux organes sains avoisinants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont nés de Rapha à Gath; et ils tombèrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .
 Version simplifiée :

Ces hommes étaient des enfants de Rapha à Gath . _SPLIT_ Ils périrent par la main de David et par la main de ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont obligés de poursuivre l'objectif fixé dans la directive , à savoir , la prévention des accidents majeurs et la limitation de leurs conséquences sur l'homme et l'environnement , notamment en contrôlant l'implantation des nouveaux établissements , les modifications des établissements existants et les nouveaux aménagements ( voies de communication , zones d'habitation , etc . ) réalisés dans le voisinage d'établissements existants .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont tenues de poursuivre l'objectif de la directive , à savoir la prévention des accidents majeurs et la limitation de leurs conséquences pour l'homme et l'environnement . _SPLIT_ Cela doit se faire par des contrôles sur l'implantation des nouveaux établissements , des modifications aux établissements existants et de nouveaux développements tels que les liaisons de transport , les lieux fréquentés par les zones publiques et résidentielles à proximité des établissements existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont parfois considérés des non-résidents , qui doivent payer des impôts seulement sur certains revenus de source américaine , et parfois comme des résidents , qui doivent payer des impôts sur leurs revenus de toutes provenances .
 Version simplifiée :

En général , les étrangers non résidents ne sont tenus de payer des impôts que sur certains revenus de source américaine . _SPLIT_ Les résidents étrangers sont soumis à l'impôt sur leurs revenus mondiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont reconnus dans nos constitutions , ils sont respectés par les États membres de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Les droits fondamentaux sont reconnus dans nos constitutions . _SPLIT_ Les États membres de l'Union européenne respectent les droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont revenus et l'ont signalé aux autres; mais ils ne les croyaient pas non plus . Quand Jésus se leva tôt le premier jour de la semaine , il apparut d'abord à Marie-Madeleine , dont il avait chassé sept démons .
 Version simplifiée :

Ils revinrent l'annoncer aux autres , qui ne les crurent pas non plus . _SPLIT_ Jésus , étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine , apparut d'abord à Marie de Magdala , de laquelle il avait chassé sept démons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont souvent décrits comme des «problèmes pour l'industrie européenne»; cependant , je voudrais vous rappeler que l'industrie moderne , économe en énergie et bien informée est l'industrie qui survit .
 Version simplifiée :

Ils sont souvent décrits comme "des problèmes pour l'industrie européenne" . _SPLIT_ J'aimerais cependant vous rappeler que l'industrie moderne , à faible consommation d'énergie , et basée sur la connaissance est l'industrie qui survivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont symbolisés par le logo du Comité international des Jeux d'hiver de l'Arctique , qui se compose de trois anneaux imbriqués , chacun représentant l'un de ces trois objectifs .
 Version simplifiée :

L'emblème du Comité international des Jeux d'hiver de l'Arctique illustre d'ailleurs ces trois activités . _SPLIT_ On y voit trois anneaux entrelacés représentant chacun une de ces trois raisons d'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci sont élevés en petits fûts dans notre cave traditionnelle non climatisée et particulièrement humide : le vieillissement est plus rapide mais la "part des anges" est beaucoup plus élevée .
 Version simplifiée :

Notre cave traditionnelle de 1908 ( non climatisée ) et particulièrement humide donne une flexibilité et moelleuse à nos Calvados . _SPLIT_ Celles-ci sont vieillies dans de petits fûts ( 430 L maximum ) : le vieillissement est plus rapide , mais la "action" anges "est beaucoup plus élevée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci soutiennent une croissance économique favorable aux pauvres , dont les bénéfices sont ciblés sur les femmes et les hommes pauvres , les engageant dans l'économie et le commerce .
 Version simplifiée :

Les activités dans ces domaines favorisent une croissance économique à laquelle peuvent participer les plus démunis . _SPLIT_ Elles procurent des avantages tant aux femmes qu'aux hommes , en les intégrant à la vie économique et commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci supprimeront les aleurodes des serres et des feuilles argentées en dessous du seuil de dommage , mais peuvent être moins efficaces sur les aleurodes de la patate douce .
 Version simplifiée :

Ces insectes maintiendront temporairement le nombre d'aleurodes des serres et de Bemisia argentifolii sous le seuil d'endommagement . _SPLIT_ Ils peuvent toutefois s'avérer moins efficaces contre l'aleurode du tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci trouvent qu'il y a urgence dans l'agriculture et ils voudraient qu'on débatte de cette question à la Chambre .
 Version simplifiée :

Il y a une urgence dans l'agriculture . _SPLIT_ Ils veulent que nous en parlions à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci utilisaient les caractéristiques externes des plantes , comme leur taille ou leur goût , pour choisir les semences à planter l'année suivante , tandis qu'un OGM est créé lorsque l'ADN d'une plante est directement modifié en laboratoire par l'insertion d'un gène d'un autre organisme .
 Version simplifiée :

Un agriculteur aurait utilisé certaines caractéristiques externes de la plante , comme sa taille ou son goût , comme critère de sélection des graines à planter l'année suivante . _SPLIT_ Mais un OGM est créé lorsque l'ADN de la plante est directement altéré en laboratoire , en insérant un gène d'un autre organisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci varient énormément d'une organisation à l'autre , les plus courants étant la production de statistiques et de rapports périodiques .
 Version simplifiée :

Les mécanismes utilisés varient considérablement d'une organisation à l'autre . _SPLIT_ Les outils les plus couramment utilisés sont les statistiques et les rapports réguliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceux-ci veulent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que certaines habitations fournies par l'Agence de logement des Forces canadiennes dans les bases sont dans un état inférieur aux normes acceptables et que les familles de militaires sont assujetties à des hausses annuelles du prix de location qui , dans de nombreux cas , sont supérieures de beaucoup aux hausses normales .
 Version simplifiée :

Ils souhaitent attirer l'attention de la Chambre des communes sur le fait que l'Agence de logement des Forces canadiennes fournit des logements de base . _SPLIT_ Cependant , une partie de ces logements est sous des conditions de vie acceptables et nos familles de militaires sont assujetties à des augmentations annuelles de loyer bien supérieures à ce qu'elles devraient devoir affronter dans de nombreux cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceuxci furent analysés pour l'eau , le chlorure , le sodium et le potassium , avec correction pour le sang résiduel dans les échantillons de myocarde , rein et foie .
 Version simplifiée :

Ceux-ci ont été analysés pour l'eau , le chlorure , le sodium et le potassium . _SPLIT_ Des corrections ont été apportées pour le sang résiduel dans les échantillons de cœur , de rein et de foie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ceyreste a conservé une partie de ses murs d'enceinte et des portes fortifiées , ainsi que plusieurs maisons du XVIIe siècle qui donnent au village beaucoup de charme .
 Version simplifiée :

Ceyreste a conservé une partie de son enceinte , des portes fortifiées ainsi que de nombreuses maisons du XVII° siècle . _SPLIT_ L'ensemble donne beaucoup de charme au village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun , considéré comme une famille religieuse élargie , a une manière unique d'exprimer son propre cheminement; mais pris ensemble , ils témoignent d'une expérience ecclésiale commune qui nous amène à nous interroger sur les invitations de l'Esprit aujourd'hui , parmi lesquelles , face au présent et à l'avenir , se trouvent celles des chrétiens qui assument radicalement la suite de Jésus , quelle que soit leur condition dans la vie .
 Version simplifiée :

Chacun , envisagé comme une famille religieuse élargie , a une manière originale d´exprimer son propre itinéraire . _SPLIT_ Néanmoins , les trois , dans leur ensemble , donnent le témoignage d´une expérience ecclésiale commune qui fait que nous nous interrogeons sur les motions du Saint-Esprit aujourd´hui , surtout face au présent et a l’avenir des chrétiens qui assument radicalement le cheminement de Jésus-Christ , quelles que soient leurs conditions de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun , en fait , a sa propre définition; cela semble être le plus réaliste .
 Version simplifiée :

Chacun a sa propre définition . _SPLIT_ Cela paraît , d´ailleurs , le plus réaliste .


Chacun a sa propre définition . _SPLIT_ Cela paraît , d’ailleurs , le plus réaliste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a ainsi la chance de jeter un regard sur le sujet et les Américains qui sont touchés peuvent se prononcer .
 Version simplifiée :

Cela donne à chacun une autre chance de voir ce qui se passe . _SPLIT_ Cela donne aux Américains touchés une chance de participer davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a commencé à prendre forme rapidement et il était facile de voir les expressions de fierté ou de curiosité à chaque fois qu'un pas de géant était fait , étant donné que maintenant tout le monde participait activement .
 Version simplifiée :

Chaque plat a commencé à prendre forme rapidement et l’on pouvait facilement observer les expressions de fierté et de curiosité chaque fois qu’un pas en avant était fait . _SPLIT_ Tout le monde participait activement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a impliqué une agence gouvernementale non liée au sport , le Mouvement olympique ou l'AMA , mais , grâce à l'utilisation des gouvernements et de leurs lois , ils ont obtenu des résultats considérables au profit du sport .
 Version simplifiée :

Chacune a compté la participation d'un service gouvernemental sans relation avec le sport , le Mouvement olympique ou l'AMA . _SPLIT_ Néanmoins , grâce au service des gouvernements et de leurs lois , elles sont parvenues à des résultats considérables au bénéfice du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a la possibilité d'accroître sa confiance en soi grâce à l'acquisition de nouvelles compétences , telles que la rédaction de curriculum vitae et de lettres de motivation , et est activement encouragé à rechercher des opportunités d'emploi .
 Version simplifiée :

Chaque participant a la chance d'accroître sa confiance en soi grâce à l'acquisition de nouvelles compétences , comme la rédaction d'un curriculum vitæ et de lettres de présentation . _SPLIT_ On encourage de façon active les participants à s'intéresser aux possibilités d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a le droit d'avoir une opinion sur la meilleure façon de défendre les droits de l'homme , et je dois respecter ceux qui disent que nous devrions boycotter la cérémonie .
 Version simplifiée :

Chacun a le droit d'avoir un regard sur la meilleure façon de défendre les droits de l'homme . _SPLIT_ Et moi , je dois respecter ceux qui disent "Il faut boycotter" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a le droit de choisir par lui-même en matière d'information , c'est pourquoi notre slogan devrait être: à bas la surveillance , à la vie privée .
 Version simplifiée :

Toutes les personnes doivent avoir la possibilité d'autodétermination en matière d'information . _SPLIT_ Je pense donc qu'il faut éviter la surveillance , et promouvoir le respect de la vie privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a le droit de décider de ce qu'on pourra faire subir à son corps et , partant , de refuser un traitement médical auquel il n'a pas consenti .
 Version simplifiée :

Chacun a le droit de décider de ce qui doit être fait à son propre corps . _SPLIT_ Cela inclut le droit de ne pas subir de traitement médical auquel l'individu ne consent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a le droit de faire tout ce que la loi n'interdit pas; nul n'est obligé d'exécuter des ordres qui ne sont pas fondés et émis conformément à la loi .
 Version simplifiée :

Tout ce qui n'est pas interdit par la loi est autorisé . _SPLIT_ Nul n'est tenu d'obéir à des ordres qui ne sont pas fondés sur la loi ni émis conformément à la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a le droit de rejeter les nouvelles technologies mais , bien entendu , il doit aussi en vivre avec les conséquences et il se peut qu’à l’avenir , il ne fasse pas partie du vaste réservoir de connaissances qui a été créé .
 Version simplifiée :

Chacun a le droit de rejeter les nouvelles technologies , mais il faut évidemment en assumer les conséquences . _SPLIT_ Ceux qui font ce choix risquent de découvrir , à l'avenir , qu'ils sont exclus de l'importante base de connaissances ainsi créée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a reçu deux livres , un de poésie et un roman écrit par Nury Vittachi et signé de la main de l'auteur .
 Version simplifiée :

Chacun d'entre eux a reçu deux livres . _SPLIT_ Un livre de poésie et un roman , tous deux écrites par Nury Vittachi et signés par lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a son propre style de communication , sa manière d'apprendre , de gérer les conflits et de nombreux autres attributs personnels; il n'est donc pas étonnant que de nombreuses équipes finissent par tourner les roues , entraînant une perte d'efficacité et de productivité .
 Version simplifiée :

Chaque individu a son propre style de communication , d’apprentissage et de résolution de problèmes , en plus de ses divers attributs personnels . _SPLIT_ Il n’est donc pas étonnant que plusieurs équipes finissent par tourner en rond , entraînant ainsi une perte d’efficacité et de productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a un rôle spécifique: les inspecteurs observent la situation , signalent , identifient et prennent des mesures de précaution si le produit n'est pas biologique , mais ils ne prennent aucune décision sur les sanctions .
 Version simplifiée :

A chacun son rôle: le contrôleur observe , relate , identifie , et prend des mesures de précaution si le produit n’est pas bio . _SPLIT_ Mais il ne prend pas de décision au niveau d’une sanction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a un rôle à jouer pour aider les autres: 1 donneur d'organes peut sauver jusqu'à 8 patients 1 donneur de tissus et de cellules peut sauver ou améliorer la vie de jusqu'à 100 patients Ceux qui souhaitent devenir donneurs doivent rechercher des informations sur l'inscription en tant que donateur dans leur pays et informer leur famille de leur décision .
 Version simplifiée :

Chacun/e peut agir en aidant les autres : 1 donneur d'organes peut sauver 8 patients . _SPLIT_ donneur de tissus et cellules peut sauver et améliorer la vie de 100 patients . Ceux et celles qui souhaitent devenir donneurs/ses doivent se renseigner sur la procédure à suivre dans leur pays ( en fonction du cadre juridique local ) et informer leur famille de leur décision .


Chacun/e peut agir en aidant les autres : 1 donneur d'organes peut sauver 8 patients . _SPLIT_ donneur de tissus et cellules peut sauver et améliorer la vie de 100 patients . Ceux et celles qui souhaitent devenir donneurs/ses doivent se renseigner sur la procédure à suivre dans leur pays ( en fonction du cadre juridique local ) et informer leur famille de leur décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a un rôle à jouer selon sa capacité; et il incombe à celui qui présente la vérité d'apprendre avec soin et dans la prière la capacité de tous ceux qui acceptent la vérité , puis de les instruire et de les guider , étape par étape , en leur permettant de réaliser le fardeau de la responsabilité qui leur incombe de faire le travail que Dieu a pour eux à faire .
 Version simplifiée :

Chacun doit l’accomplir selon ses capacités . _SPLIT_ C’est pourquoi celui qui enseigne la vérité doit chercher soigneusement et avec prière à connaître les capacités de ceux qui acceptent la vérité , pour les instruire et les amener ensuite , petit à petit , à se rendre compte des responsabilités qui reposent sur eux dans le travail que le Seigneur leur a confié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a un travail à faire pour le Maître; c'est un travail merveilleux pour rendre la maison agréable et tout ce qu'elle devrait être .
 Version simplifiée :

Tout le monde a une œuvre à accomplir pour le Maître . _SPLIT_ Rendre le foyer agréable et faire tout ce qui doit l’être est une tâche merveilleuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a une contribution à apporter et saura de l'intérieur ce qu'est cette contribution , mais personne ne peut trouver la paix intérieure qu'en travaillant , non pas de manière égocentrique , mais pour toute la famille humaine .
 Version simplifiée :

Chacun a une contribution à faire qu'il découvrira de l’intérieur . _SPLIT_ Mais personne ne peut atteindre la paix intérieure à moins de travailler , non pas d’une façon centrée sur soi , mais pour toute la famille humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun a une idée différente de ce qu'est un partenariat , et il est donc important de développer des compréhensions et des attentes communes .
 Version simplifiée :

Chacun a une idée différente de ce qu'est un partenariat . _SPLIT_ Il est donc important d'arriver à une compréhension et à des attentes communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun apporte avec lui son expérience et ses talents et les met au service de toute la communauté , que ce soit dans des domaines aussi divers que la fabrication de fromage et de confiture , la menuiserie , la dentisterie , la mécanique ou l’horticulture .
 Version simplifiée :

Chacun apporte avec lui son expérience et son talent qu'il apporte à la communauté . _SPLIT_ Cela peut être la fabrication de fromage et de confiture , la menuiserie , la dentisterie , le forgeron ou l'horticulture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun au sein de l’équipe doit se sentir responsable du bien-être collectif; se contenter de faire partie d’une équipe ne contribue pas à la construire .
 Version simplifiée :

Tout le monde dans l'équipe doit être conscient et se sentir responsable du bien-être de toute l'équipe . _SPLIT_ Former une équipe , ce n'est pas en créer une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun avait le capital pour organiser des revendications uniques en vastes propriétés foncières appelées concessions pour construire des centrales hydroélectriques pour alimenter les dragues et autres machines , et dans le cas de Yukon Gold , pour construire un fossé de 113 km ( 70 milles ) pour fournir de l'eau pour les opérations hydrauliques .
 Version simplifiée :

Ces entreprises disposaient du capital nécessaire pour regrouper des concessions individuelles en de vastes concessions et y installer des usines hydrauliques pour alimenter les dragues et les autres machines . _SPLIT_ La Yukon Gold , par exemple , fit creuser une tranchée de 113 kilometres pour obtenir l'eau nécessaire à l'abattage hydraulique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d'entre eux a dû payer entre 7 000 et 13 400 dollars pour les services d'un consultant en Corée et beaucoup d'entre eux ont eu l'impression qu'ils pouvaient devenir résidents permanents après avoir obtenu le permis de travail , ce qui n'est pas le cas .
 Version simplifiée :

Chacun d'entre eux a eu à payer entre 7 , 000 et 13 , 400 dollars pour les services d'un consultant en Corée . _SPLIT_ On a laissé croire à plusieurs d'entre eux qu'ils seraient en mesure d'obtenir la résidence permanente une fois le permis de travail en main , ce qui n'est pas le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d'entre eux s'était porté acquéreur d'unités dans les IRLM de Qualico , sur la recommandation de Kelly ou de l'un de ses associés .
 Version simplifiée :

Chacun d'eux avait acheté des parts dans les IRLM Qualico . _SPLIT_ Ils ont tous acheté les IRLM sur la recommandation de Kelly ou de l'un de ses associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d'entre nous se doit de suivre l'exemple de la ville de Langley et de rendre nos collectivités plus vertes et plus belles , afin qu'elles soient plus saines et plus sûres .
 Version simplifiée :

Chacun de nous doit suivre l'exemple de la ville de Langley et reverdir et embellir nos collectivités . _SPLIT_ Cela rend nos collectivités plus saines et plus sûres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d'entre vous qui m'a observée sait bien que lorsque nous avons du temps , je laisse vraiment aux collègues autant de temps que possible pour s'exprimer , mais en l'occurrence , je n'avais pas d'autre possibilité , et faire une exception pour M . Brok ne m'aurait pas semblé , très franchement , justifié .
 Version simplifiée :

Vous me connaissez tous et chaque fois que nous avons le temps , je vous laisse tout le temps dont vous avez besoin pour parler . _SPLIT_ Dans ce cas , cela n’a pas été possible et faire une exception même pour M . Brok n’aurait pas été justifié , pour être franc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d'eux se compose de quatre rangées de colonnes , avec un total de 284 colonnes et 88 piliers .
 Version simplifiée :

Chacun d’eux comporte quatre rangées de colonnes . _SPLIT_ On compte au total 284 colonnes et 88 piliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces accords spéciaux doit prévoir que l'organisation ou l'entité concernée est liée par les jugements du Tribunal et est responsable du paiement de toute indemnité accordée par le Tribunal à l'égard d'un membre du personnel de cette organisation ou entité et doit inclure , entre entre autres , des dispositions concernant sa participation aux arrangements administratifs pour le fonctionnement du Tribunal et concernant son partage des dépenses du Tribunal .
 Version simplifiée :

Pareil accord prévoira expressément que l'organisation ou l'entité concernée sera liée par les décisions du Tribunal_SPLIT_ t qu'elle sera chargée du paiement de toute indemnité allouée à un de ses fonctionnaires par le Tribunal . Dans l'accord figureront notamment des dispositions relatives à la participation de cette organisation ou entité aux arrangements administratifs visant le fonctionnement du Tribunal et à sa contribution aux dépenses du Tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces accords spéciaux stipule que l'organisme concerné est lié par les jugements du Tribunal et est responsable du paiement de toute indemnité accordée par le Tribunal au titre d'un membre du personnel de cet organisme et comprend , entre autres , des dispositions concernant la participation de l'agence aux arrangements administratifs pour le fonctionnement du Tribunal et concernant son partage des dépenses du Tribunal .
 Version simplifiée :

Pareil accord prévoira expressément que cette institution sera liée par les décisions du Tribunal_SPLIT_ t qu'elle sera chargée du paiement de toute indemnité allouée à un de ses fonctionnaires par le Tribunal . Dans l'accord figureront notamment des dispositions relatives à la participation de l'institution aux arrangements administratifs visant le fonctionnement du Tribunal et à sa contribution aux dépenses du Tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces cas est examiné par deux médecins de manière indépendante et jugé comme appartenant à l'une des quatre catégories suivantes: directement lié à la grossesse , indirectement lié à la grossesse , non lié à la grossesse ou pas suffisamment d'informations données pour porter un jugement .
 Version simplifiée :

Chaque dossier est examiné séparément par deux médecins . _SPLIT_ On le classe ensuite dans l'une des quatre catégories suivantes : décès directement lié à la grossesse , décès indirectement lié à la grossesse , décès non lié à la grossesse ou information insuffisante pour prendre une décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces centres rassemble l'industrie , les gouvernements , les universités , les hôpitaux , les instituts de recherche et le public pour mettre en place l'infrastructure de recherche et les équipes interdisciplinaires pour aborder non seulement le développement technologique de pointe , mais aussi pour fournir un leadership en matière d'éthique et d'environnement . , questions juridiques et sociales liées à la génomique .
 Version simplifiée :

Chacun de ces centres réunit l'industrie , les gouvernements , les universités , les hôpitaux , les instituts de recherche et le public . _SPLIT_ Leur but est de mettre en place l'infrastructure de recherche et les équipes interdisciplinaires nécessaires pour traiter les développements technologiques de pointe et assurer un leadership quant aux problèmes moraux , environnementaux , juridiques et sociaux liés à la génomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces frais dépend d'un certain nombre de facteurs , tels que s'il s'agit ou non d'une maison neuve , comment votre financement hypothécaire fonctionne et si le vendeur a payé d'avance quoi que ce soit pour l'année pour laquelle vous devrez peut-être les rembourser .
 Version simplifiée :

En plus des frais de clôture , il y a certains autres coûts que vous devez payer à l’achat d’une propriété . _SPLIT_ Ceux–ci dépendent de plusieurs facteurs: est–ce que votre maison est neuve ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces investissements rapportera des dividendes à long terme - dans la qualité de vie des Canadiens et en réduisant la pression sur les systèmes de santé provinciaux .
 Version simplifiée :

Ils vont vraiment améliorer la qualité de vie des Canadiens . _SPLIT_ Ils vont réduire les pressions imposées aux systèmes de santé provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces juges exerce ses fonctions pendant la «bonne conduite» et ne peut être démis de ses fonctions que sur ordre du Président , pris après qu'une allocution du Parlement , soutenue par la majorité du nombre total des membres du Parlement , a été présentée au Président pour une telle révocation sur un constat de mauvaise conduite ou d'incapacité prouvée .
 Version simplifiée :

Chacun de ces juges reste en fonction aussi longtemps qu'il fait preuve d'un "bon comportement"; il ne peut être révoqué que par décision du Président . _SPLIT_ Pareille décision ne peut être prise que sur la demande du Parlement , faite à la majorité de ses membres , et motivée par la faute grave ou l'incapacité prouvée et établie du juge en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces ministères pilotes a plusieurs projets d'amélioration en cours qui répondent à des priorités ministérielles particulières , notamment l'examen en cours de la fonction de contrôleur de la Défense nationale , qui entre maintenant dans sa troisième année; Le projet Briser les barrières de Développement des ressources humaines Canada; et la planification des activités renouvelée d'Agriculture et Agroalimentaire Canada .
 Version simplifiée :

Chacun des ministères-pilotes réalise actuellement plusieurs projets d'amélioration portant sur diverses priorités ministérielles . _SPLIT_ C'est le cas notamment de l'examen continu de la fonction de contrôleur de la Défense nationale , qui entame sa troisième année , du projet Élimination des obstacles de Développement des ressources humaines Canada et de la planification renouvelée des activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces niveaux d'information a des forces et des faiblesses individuelles; cependant , en tant que groupe , ils peuvent fournir une image utile de la performance globale .
 Version simplifiée :

Chacun de ces niveaux d'information comporte ses propres points forts et points faibles . _SPLIT_ Toutefois , collectivement , ces types d'information peuvent donner une représentation utile du rendement global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces onglets propose des options pour styliser les éléments en question… Tous les choix que vous ferez ici s’appliqueront sur toutes les pages de votre site qui utilisent ce modèle ( template de thème ) .
 Version simplifiée :

Chacun de ces onglets fournit des options pour organiser les éléments en question . . . _SPLIT_ Tous les choix que vous faites ici s'appliqueront à toutes les pages de votre site qui utilisent ce modèle ( modèle thématique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces organismes a des fonctions soit primaires , soit secondaires , dans la prestation de services de recherche et de sauvetage liés au mandat fédéral ( voir la carte de la figure 1 , ci-dessus ) Ministre principal de la recherche et du sauvetage En 1986 , le Conseil des ministres a désigné le ministre de la Défense nationale comme Ministre principal de la recherche et du sauvetage ( MPRS ) au gouvernement , et comme porte-parole fédéral sur les questions nationales relevant de la R-S .
 Version simplifiée :

Chacune de ces organisations a un rôle principal ou secondaire dans la prestation de services SAR dans les domaines où le gouvernement fédéral canadien a le mandat SAR ( voir la carte à la figure 1 ci-dessus ) . _SPLIT_ Ministre principal de la SAR En 1986 , le Cabinet a désigné le ministre de la Défense nationale comme ministre principal de la SAR au sein du gouvernement fédéral et le porte-parole fédéral sur les questions nationales de SAR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces regroupements doit se voir attribué un certain nombre de caractéristiques pour pouvoir fonctionner correctement , le tableau ci-dessous indique quelles caractéristiques renseigner selon le groupe retenu .
 Version simplifiée :

Chacun de ces groupes doit être attribué un certain nombre de caractéristiques afin de fonctionner correctement ! _SPLIT_ Le tableau ci-dessous indique quelles caractéristiques sont utilisées pour informer ( en conséquence du groupe sélectionné ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces représentants a demandé au gouvernement de remédier au sérieux problème que les libéraux ont causé lorsqu’ils ont sabré dans l’éducation en 1995 avec leur tristement célèbre budget fédéral et nous ont fait reculer de 10 ans avec leur façon régressive et extrême de s’attaquer aux défis financiers de l’époque .
 Version simplifiée :

Chacun de ces représentants a demandé au gouvernement de corriger les graves problèmes qui ont frappé notre système lorsque les libéraux ont réduit le diable de l'éducation en 1995 avec leur infâme budget fédéral . _SPLIT_ En gros , ils nous ont fait reculer d'une décennie entière avec leurs points de vue régressifs et extrêmes pour ce qui est de faire face aux défis financiers de l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces électeurs réclame pour sa liberté personnelle; ils devraient limiter étroitement les attributions de l’État; pas du tout , ils ont une tendance à les augmenter , toujours avec l’espoir d’en tirer profit .
 Version simplifiée :

Chacun de ces électeurs exige sa liberté personnelle;Donc , ils devraient limiter les pouvoirs de l'état dans des limites étroites . _SPLIT_ Au contraire , leur tendance est de les augmenter , toujours dans l'espoir de tirer profit de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ces éléments a son propre impact sur le signe particulier , pour l'un , il peut être un impact positif et l'autre négatif .
 Version simplifiée :

Chacun de ces éléments a son propre impact sur le signe particulier . _SPLIT_ Pour l'un , il peut s'agir d'un impact positif et l'autre négatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nos 65 emplacements couvre une superficie comprise entre 60 et 80 m² , et ils sont séparés les uns des autres par une haie , tous les emplacements sont en dur ( gravier ) et bénéficient en été d'un pare-soleil en raphia , le reste de l'année étant totalement exposé au soleil .
 Version simplifiée :

Nous disposons de 65 emplacements d’une superficie allant de 60 à 80 m2 , séparés par une haie végétale , du gravier , et une toile de raphia artificiel en ét . _SPLIT_ Le reste de l’année , ils sont pleinement ensoleillés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nos associés est différent , nous misons sur cette différence pour offrir à nos clients le produit qui correspond parfaitement à leurs besoins et , exactement , à ce qu’ils recherchent .
 Version simplifiée :

Chacun de nos associés est différent d'un autre . _SPLIT_ Nous offrons à nos clients le produit qui convient parfaitement à leurs besoins et , exactement , ce qu'ils recherchent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nos consultants est spécialisé dans son domaine respectif afin de vous garantir une connaissance profonde du marché ainsi que de nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Chacun de nos consultants est spécialisé dans son propre domaine . _SPLIT_ De cette façon , nous garantissons la connaissance la plus profonde du marché et les technologies les plus récentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nos emplacements est certifié ISO 9001:2008 , ce qui garantit à nos clients une qualité uniforme et des produits identiques selon leurs spécifications dans toutes nos usines , en tout temps .
 Version simplifiée :

Chacun de nos emplacements est certifié ISO 9001: 2008 . _SPLIT_ Cela assure à nos clients une qualité cohérente et des «spécifications sur les spécifications» , des produits identiques de chaque usine , à chaque fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous , cependant , a ce noyau en lui où se trouve l'Esprit , et plus nos âmes lui sont ouvertes , plus elles se fortifient , car elles sont défendues de l'intérieur .
 Version simplifiée :

Toutefois , chacun de nous porte en soi ce noyau central où est présent l'Esprit Saint . _SPLIT_ Ainsi , plus nos âmes s'ouvrent à Lui et plus elles se fortifient parce qu'elles se protègent de l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous a ses propres préférences personnelles en ce qui concerne ce sujet important , comme en témoignent tant les débats de la commission de l'agriculture que le nombre d'amendements soumis .
 Version simplifiée :

Chacun d'entre nous avance un certain nombre de préférences personnelles quant à ce thème important . _SPLIT_ Tant la discussion en commission de l'agriculture que le nombre d'amendements déposés en attestent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous chez LUG , aborde le sujet de la lumière avec une dose d'individualisme , mais tout le temps nous nous souvenons de nos traditions et de nos principes d’affaires qui sont notre ligne directrice .
 Version simplifiée :

Ici à la patte , nous abordons le sujet de la lumière avec une dose d'individualisme . _SPLIT_ D'autre part , nous nous souvenons de nos traditions et de nos principes d'affaires , qui sont nos panneaux de signalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous conserve le désir séculaire d'explorer , de découvrir et de voyager et grâce aux innovations trouvées dans la civilisation moderne , c'est un peu plus facile qu'auparavant; imaginez marcher mille kilomètres jusqu'à votre destination de vacances ces jours-ci !
 Version simplifiée :

Chacun d’entre nous conserve le désir ancestral d’explorer , de découvrir et de voyager . _SPLIT_ Grâce aux innovations de la civilisation moderne , c’est devenu un peu plus facile; imaginez-vous parcourir un millier de kilomètres à pied pour vous rendre en vacances à l’heure actuelle !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous doit agir d’une façon éthique et éviter les situations où nos intérêts personnels peuvent entrer en conflit avec les intérêts de Shishi AS , ainsi que les situations où il devient impossible d’agir dans l’intérêt de Shishi AS .
 Version simplifiée :

Chacun de nous doit agir de manière éthique et éviter les situations où nos intérêts personnels sont en conflit avec l'intérêt de Shishi comme_SPLIT_ r dans des situations où ils ne peuvent pas agir dans l'intérêt de Shishi comme . L'intégrité est et doit continuer à être , la base de toutes nos relations d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous reconnaît avoir demandé que ce Contrat soit rédigé en anglais .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons tous les deux que nous et vous avez essayé que cet accord soit établi en anglais . _SPLIT_ NOUS Reconnaissent Avoir Exigé La Rédaction en Anglais de la Présente Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de nous tient à remercier les centaines de dirigeants d'entreprises et de chefs syndicaux qui ont collaboré à cette initiative louable et à féliciter , en ce jour , le Centre canadien du marché du travail et de la productivité .
 Version simplifiée :

6896 Nous souhaitons tous exprimer nos remerciements aux centaines de chefs d'entreprise et de travailleurs qui ont tant contribué à cette entreprise louable . _SPLIT_ Nous félicitons le CLMPC aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de ses membres s'engage à mettre en place les conditions nécessaires à la reprise d'études des étudiants et chercheurs en exil et refuse la sélection sur des critères discriminatoires .
 Version simplifiée :

Chacun de ses membres s'engage à la mise en œuvre des conditions de base pour étudier la reprise des étudiants et des chercheurs exilés . _SPLIT_ Ils s'engagent également dans le respect des valeurs démocratiques et refuser des critères de sélection discriminants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de vos collaborateurs devient par conséquent un membre à part entière de l'organisation commerciale et donnera une satisfaction du client et ce pour un investissement réduit .
 Version simplifiée :

Chacun de vos employés devient donc membre à part entière de l'organisation des ventes et fournit une satisfaction de la clientèle et un petit investissement . _SPLIT_ En conséquence , l'amplification d'une organisation professionnelle active et orientée client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de vous a travaillé dur pour créer sa propre expérience et réussir , et je vous encourage à partager vos histoires avec les autres .
 Version simplifiée :

Chacune et chacun de vous a travaillé fort pour créer votre propre expérience et pour atteindre le succès . _SPLIT_ Je vous encourage donc à partager vos histoires avec d’autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de vous connaît le pouvoir des connaissances pour apporter des changements et , surtout , vous faites confiance à l'intelligence et à la capacité de vos lecteurs , auditeurs et téléspectateurs de prendre vos conclusions et d'agir en conséquence dans l'intérêt public .
 Version simplifiée :

Avec la connaissance vient la possibilité de provoquer le changement . _SPLIT_ Vous avez foi en l’intelligence de vos lecteurs , de vos auditeurs et de vos téléspectateurs et en leur capacité d’utiliser vos conclusions dans l’intérêt public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun de vous sert très bien les Canadiens et , ce faisant , vous avez fait honneur à votre profession à une époque de défis et de changements importants .
 Version simplifiée :

Vous servez tous très bien les Canadiens . _SPLIT_ Ainsi , vous faites honneur à votre profession , à une époque marquée par les défis et le changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des anciens PC / IP et PC / CR a été établi conformément à des règles d'organisation qui ont été initialement adoptées par la Conférence de l'OMPI en 1976 . 1 L'effet de la décision de la Conférence de l'OMPI de septembre 1998 de fusionner le PC / IP et le PC / CR en un nouvel organe unique , c'est que les règles d'organisation des anciens organes deviennent caduques .
 Version simplifiée :

L'ex-PC/IP et l'ex- CP/DA ont été créés conformément au règlement d'organisation adopté par la Conférence de l'OMPI en 19761 . _SPLIT_ La décision prise en septembre 1998 par la Conférence de l'OMPI , qui vise à fusionner le PC/IP et le CP/DA en un nouvel organe unique a pour conséquence de rendre caduc le règlement d'organisation de ces anciens comités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des appartements peut accueillir jusqu'à 5 personnes: l'un est un duplex , avec vue sur la Cité des Arts et des Sciences , tandis que l'autre est aménagé sur un seul niveau .
 Version simplifiée :

Chaque appartement peut accueillir jusqu'à 5 personnes . _SPLIT_ Il s'agit d'un duplex offrant des vues sur la Cité des Arts et Sciences et d'un logement de plain-pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des arrets du metro de Barcelone ayant sa particularité , en fonction de ce que l'on peut y trouver , localisez la station Europa Fira sur notre plan du métro de Barcelone et faites vous dès à présent une idée de ce que vous découvrirez , là où vous descendrez . .
 Version simplifiée :

Toutes les stations de métro Barcelone sont différentes selon ce que vous y trouverez . _SPLIT_ Monuments , endroits , parcs , attractions et restaurants , localisez la station de métro Barcelone Europa Fira sur notre carte de métro et obtenez une vue d'ensemble en ce moment sur ce que vous trouverez lorsque vous allez descendre là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des arrets du metro de Barcelone ayant sa particularité , en fonction de ce que l'on peut y trouver , localisez la station Verdaguer sur notre plan du métro de Barcelone et faites vous dès à présent une idée de ce que vous découvrirez , là où vous descendrez .
 Version simplifiée :

Toutes les stations de métro Barcelone sont différentes selon ce que vous y trouverez . _SPLIT_ Monuments , lieux , parcs , attractions et restaurants , localisez la station de métro de Barcelone Verdaguer sur notre carte de métro et obtenez une vue d'ensemble en ce moment sur ce que vous trouverez lorsque vous allez descendre là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des arrets du metro de Barcelone ayant sa particularité , en fonction de ce que l'on peut y trouver , localisez la station de métro hospital clinic sur notre plan et faites vous dès à présent une idée de ce que vous découvrirez , là où vous descendrez .
 Version simplifiée :

Toutes les stations de métro Barcelone sont différentes selon ce que vous y trouverez . _SPLIT_ Monuments , endroits , parcs , attractions et restaurants , localisez la station de métro de la clinique de l'hôpital de Barcelone sur notre carte de métro et obtenez une vue d'ensemble en ce moment sur ce que vous trouverez lorsque vous allez descendre là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des auteurs des œuvres incluses dans l'œuvre composite a le droit d'exploiter sa propre œuvre indépendamment de l'œuvre composite , sauf disposition contraire du contrat de l'auteur .
 Version simplifiée :

Les auteurs des oeuvres incluses dans lesdites publications conservent le droit exclusif d'exploiter leur oeuvre indépendamment de la publication de l'ensemble , sauf disposition contraire du contrat d'auteur . _SPLIT_ Droit d'auteur sur les oeuvres dérivées 12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des boutons qui apparaissent sur la barre de navigation est actif et vous pouvez appuyer dessus pour revenir à l'une des pages précédentes .
 Version simplifiée :

Tous les boutons qui apparaissent dans la barre de navigation sont actifs . _SPLIT_ Cliquez dessus pour revenir aux pages précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des centres de l'IFE est constitué d'organisations à but non lucratif constituées en société , indépendantes du gouvernement , sous la direction de conseils d'administration locaux .
 Version simplifiée :

Les Bureaux de l'IFE sont des organismes à but non lucratif constitués en société . _SPLIT_ Ils fonctionnent indépendamment du gouvernement et sont placés sous la direction d'un conseil d'administration local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des chapitres où sont exposés les résultats débute par un résumé de la documentation pertinente qui atteste le lien entre ces notions et le conflit entre le travail et la vie personnelle .
 Version simplifiée :

Chacun des chapitres sur les résultats est structuré comme suit . _SPLIT_ Premièrement , la littérature pertinente qui justifie le lien entre le concept et les niveaux de conflit entre le travail et la vie personnelle est résumée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des cinq niveaux de contrôle est abordé dans des chapitres séparés , mais une brève description de la théorie est fournie ci-dessous .
 Version simplifiée :

Des chapitres distincts sont consacrés à chacun des cinq niveaux de maîtrise des risques . _SPLIT_ Avant , voici une brève description de la théorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des coins salon relaxants du St Giles Apartments est meublé individuellement et comprend une grande télévision avec lecteur DVD et une table basse moderne .
 Version simplifiée :

Les coins salon des appartements , conçus pour la détente , sont meublés de façon personnalisée . _SPLIT_ Ils comprennent une télévision à grand écran avec lecteur DVD et une table basse moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des deux associés contrôle la comptabilité de STN-ATLAS , mais ils n’ exercent pas ce droit de la même façon : tandis que Rheinmetall agit plutôt comme holding financier , s’ intéressant « seulement » aux résultats globaux , l’ associé britannique exige des informations détaillées sur les affaires courantes et les aspects financiers de chaque projet .
 Version simplifiée :

Chacun des deux associés surveille les comptes de STN-ATLAS , mais n'exerce pas ce droit de la même manière . _SPLIT_ "Alors que Rheinmetall agit davantage comme une holding financière , intéressée" "uniquement" "par les résultats globaux , l'associé britannique demande des informations détaillées sur les affaires courantes et les aspects financiers de chaque projet . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des deux côtés de la manivelle 12 a une extrémité distale formée avec un alésage de vis 121 . Chacun des deux arbres d'entraînement 141 a une extrémité distale filetée vissée dans l'alésage de vis respectif 121 de la manivelle 12 pour fixer chacun des arbres d'entraînement 141 à la manivelle 12 .
 Version simplifiée :

Chacun des deux côtés de la bielle 12 dispose d'une extrémité distale formée avec un alésage de vis 121 . _SPLIT_ Chacun des deux arbres d'entraînement 141 a une extrémité distale filetée vissée dans l'alésage de vis respectif 121 de la bielle 12 pour fixer chacun des arbres d'entraînement 141 à la bielle 12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des dix projets financés a déjà effectué une évaluation et l'intention n'est pas de réévaluer chaque projet , mais d'examiner et de commenter la mise en œuvre globale du programme de financement du PHF pour les jeunes au niveau régional .
 Version simplifiée :

Chacun des dix projets financés a déjà fait l'objet d'une évaluation . _SPLIT_ L'idée n'est donc pas de soumettre les projets à une nouvelle évaluation , mais plutôt d'étudier la mise en oeuvre générale du programme de financement du FSP en faveur des jeunes à l'échelle de la Région et de formuler des commentaires à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des enfants de Julie remplit une demande , y indiquant son nom , son adresse postale et son numéro d'assurance sociale et y joint une photocopie de son certificat de naissance , et Christophe envoie le tout par télécopieur au RREO .
 Version simplifiée :

Chacun des enfants de juin remplit la demande avec leurs noms respectifs , ses adresses postales et leurs numéros d'assurance sociale . _SPLIT_ Ils attachent des photocopies de leurs certificats de naissance et Christopher faxe ces revenus aux enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des facteurs environnementaux mentionnés précédemment semble avoir eu une histoire indépendante contribuant à créer une conjoncture favorable , par exemple : les quantités suffisantes de nourriture entreposée pour l'hiver ont permis la concentration des populations et en conséquence la croissance d'une complexité culturelle; l'impact économique de l'entreposage intensif du saumon et les ajustements sociaux concomitants ont altéré le contrôle des ressources déjà distribuées inégalement et aurait conduit à l'inégalité sociale .
 Version simplifiée :

Chacun des facteurs susmentionnés semble avoir eu des histoires indépendantes qui ne se sont fusionnées que lorsque des quantités suffisantes d'aliments d'hiver stockés permettaient des concentrations de population et , par conséquent , une complexité culturelle croissante . _SPLIT_ L'impact économique d'un stockage intensif du saumon et des ajustements sociaux concomitants a modifié le contrôle des ressources déjà inégalement réparties et conduirait finalement à des inégalités sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des folios restants est divisé en cinq sections rectangulaires , chacune avec une seule ligne du Coran , écrite en écriture rihani enluminée figurant dans la première , la troisième et la cinquième zone rectangulaire .
 Version simplifiée :

Les autres folios sont divisés en cinq sections rectangulaires . _SPLIT_ La première , la troisième et la cinquième contiennent chacune une ligne de texte en écriture rihani enluminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des groupes sera composé de consommateurs qui utilisent les institutions financières grand public pour l'encaissement de chèques et des consommateurs qui utilisent des institutions alternatives pour les mêmes services ; des consommateurs qui possèdent ou ont déjà possédé un compte à faibles frais de transactions feront aussi partie des groupes .
 Version simplifiée :

Chaque groupe comprendra des consommateurs qui utilisent des institutions financières traditionnelles pour l'encaissement de chèques et ceux qui utilisent d'autres institutions financières pour le même service . _SPLIT_ Chaque groupe comprendra des consommateurs qui détiennent actuellement ou ont détenu un compte à frais de transaction peu élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des jeux de mots en ligne proposés ici est un jeu gratuit , la seule chose que vous devez faire pour démarrer votre jeu est de cliquer .
 Version simplifiée :

Chaque jeu de mot en ligne proposé ici est un jeu gratuit . _SPLIT_ Donc , la seule chose que tu dois faire pour commencer ton jeu est de cliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des larges escaliers menant aux quais de cette gare terminus est surmonté d'une de ces peintures murales composées de carreaux carrés de couleur de taille standard .
 Version simplifiée :

Ces murales surmontent les deux larges escaliers donnant accès aux quais de cette station-terminus . _SPLIT_ Elles sont composés de carreaux de couleurs unies et de format standard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des membres énumérés dans le groupe de travail d'experts a travaillé très dur pour façonner la stratégie , sur la base de preuves scientifiques , en contribuant substantiellement à son contenu et en participant à de nombreuses révisions .
 Version simplifiée :

Chacun des membres du groupe d'experts a travaillé ferme à l'élaboration de cette stratégie . _SPLIT_ En s'appuyant sur des preuves scientifiques , chacun d'eux a apporté une contribution substantielle au contenu de la stratégie et participé à de nombreuses révisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des partenaires a le droit de désigner un nombre indéterminé de transporteurs pour exploiter des services aériens réguliers entre les deux pays ( voir le communiqué ) .
 Version simplifiée :

Chaque pays a le droit de désigner un nombre illimité de transporteurs pour exploiter des services aériens réguliers entre les deux pays . _SPLIT_  ( Voir le communiqué de presse . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des partenaires doit être pleinement conscient de ses propres intérêts et de ceux de l'autre partie , et ils doivent travailler ensemble pour évaluer la possibilité de servir correctement ces intérêts .
 Version simplifiée :

Chacun des partenaires doit être pleinement conscient de ses intérêts et de ceux de l'autre . _SPLIT_ Ils doivent travailler ensemble pour évaluer la possibilité de poursuivre adéquatement leurs intérêts respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des petits groupes en cours continuera à être guidé par trois principes fondamentaux établis pendant la conférence: une portée nationale , une approche collaborative et faisable .
 Version simplifiée :

Chacun des sous-groupes de travail fondera ses actions sur trois principes fondamentaux qui ont été établi à la conférence . _SPLIT_ Ainsi , les stratégies devraient avoir une portée nationale , une approche basée sur la collaboration et être réalisable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des plus de 50 écrans distincts , mais liés , contient des questions d'évaluation , des informations et des directives de conseil recommandées pour chaque sujet dont les spécialistes de l'abandon ont besoin pour fournir à chaque appelant une intervention unique et personnalisée , adaptée à ses besoins .
 Version simplifiée :

Chacun des 50 ( et plus ) écrans distincts mais reliés comprend des questions d'évaluation , des renseignements et des orientations de counseling recommandées pour chaque sujet . _SPLIT_ Le spécialiste du renoncement doit fournir à chaque appelant une intervention unique et adaptée , convenant à ses besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des programmes a été vérifié individuellement et un crédit , correspondant aux cours qui ont été annulés à cause de la fermeture de l’École , calculé au prorata du total des cours de la saison , sera porté à votre compte client afin que vous puissiez l’utiliser l’année prochaine .
 Version simplifiée :

Chaque programme a été examiné individuellement et un crédit a été généré sur une base de prorata , en fonction du nombre total de leçons offertes et de celles qui ont été annulées en raison de la fermeture de notre école de sports d'hiver . _SPLIT_ Ce montant sera crédité sur votre compte , à utiliser l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des projets sélectionnés recevra 8000 € au premier tour pour développer leurs traitements initiaux , et six autres projets . . .
 Version simplifiée :

Chacun des projets sélectionnés reçoit dans un premier temps 8000 € pour développer leurs traitements . _SPLIT_ Six projets recevront une bourse de . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des quatre grands panneaux est rempli d'un arbre stylisé placé sous un arc poly-lobé; le tronc , orné de petites feuilles de chaque côté d'un axe vertical , et surmonté d'une feuille bulbeuse , se ramifie en feuilles enroulées et trilobées .
 Version simplifiée :

Chacune des parties larges est ornée d'un arbre stylisé sous une arche polylobée . _SPLIT_ Le tronc , décoré de petites feuilles de part et d'autre de son axe vertical , est surmonté d'un couronnement de feuilles en forme de bulbe , de branches en rinceaux et de feuilles trilobées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des requérants avait été licencié; chacun avait eu une indemnité de vacances qui lui avait été créditée périodiquement , même si elle ne lui avait pas été effectivement versée ou à un fiduciaire en son nom ou en aucune façon séparée des fonds généraux de l'employeur; chacun avait le droit de recevoir et a reçu son indemnité de vacances lors de sa mise en disponibilité .
 Version simplifiée :

L'un et l'autre requérants avaient été licenciés , chacun avait eu sa paye de vacances portée périodiquement à son crédit , mais ne l'avait jamais touchée soit directement soit par un fiduciaire , et cette paye n'avait jamais été séparée des fonds de l'employeur . _SPLIT_ Chacun avait droit à sa paye de vacances au moment du licenciement , où il l'a effectivement reçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des répondants interrogés a pu décrire les résultats directs et les impacts qui ont été obtenus grâce aux projets financés par WEPA .
 Version simplifiée :

Chacun des répondants a pu décrire des résultats et des effets directs qui découlent des projets financés par l'EPDEO . _SPLIT_ Les projets ont eu des répercussions diverses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des tests sur le terrain teste des méthodologies pour évaluer l'impact du programme et il est prévu que ces tests , associés à l'initiative d'évaluation de l'impact et des performances du programme ( PIPA ) , fourniront un ensemble complet d'outils pour mesurer l'efficacité des programmes de pays .
 Version simplifiée :

Les différents essais menés sur le terrain portent sur des méthodes permettant d'évaluer l'impact des programmes . _SPLIT_ En liaison avec la mise en oeuvre de l'initiative concernant l'évaluation de l'impact et des résultats des programmes ( EIRP ) , ces essais devraient aboutir à la mise au point de nombreux instruments qui permettront de mesurer l'efficacité des programmes de pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des trois canaux d'entrée a un bouton de volume dédié , avec un bouton de volume principal pour contrôler les trois simultanément .
 Version simplifiée :

Chacun des trois canaux d’entrée dispose d’une commande de volume dédiée . _SPLIT_ Une commande de volume master règle les trois niveaux simultanément .


Chacun des trois canaux d'entrée dispose d'une commande de volume dédiée . _SPLIT_ Une commande de volume master règle les trois niveaux simultanément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des trois forums de discussion ( un à Toronto et deux à Windsor , en Ontario ) a duré trois heures et demie .
 Version simplifiée :

Trois forums ont eu lieu , chacun d'une durée de trois heures et demie . _SPLIT_ Un forum a eu lieu à Toronto , en Ontario et deux à Windsor , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des trois principaux chemins de fer a mis en place un comité de cabine qui examine les commodités de la cabine et TC a été invité à participer aux comités de cabine .
 Version simplifiée :

Chacune des trois grandes compagnies ferroviaires a en place un comité chargé d'examiner l'aménagement des cabines . _SPLIT_ Transports Canada a été invité à prendre part aux travaux de ces comités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des villages ici cache quelque chose , ils valent donc le détour: Teror et sa basilique de la Vírgen del Pino , Artenara et les Cuevas del Caballero , Agaete et l'Iglesia de la Concepción , Arucas et l'Iglesia de San Juan Bautista , ou l'usine Ron Arehucas .
 Version simplifiée :

Chacun des villages cachent quelque chose d'intéressant à visiter . _SPLIT_ A Teror il y a la basilique de la Virgen del Pino , à Artenara les Caves Caballero , à Agaete , l'église de la Conception , à Arucas , l'église de San Juan Bautista et l'usine de Ron Arehucas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun des volets majeurs de l’examen ( acceptation , conformité et évaluation de la fiabilité ) peut ensuite être documenté dans un document commun du deuxième niveau , qui établirait la méthodologie à utiliser pour le volet en cause de l’examen .
 Version simplifiée :

Chacune des principales composantes de l'examen ( évaluation de l'acceptation , de la conformité et de la fiabilité ) peut ensuite être documentée au moyen d'un document commun de deuxième niveau . _SPLIT_ Cela définirait la méthodologie à utiliser pour cet aspect de l'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun devait contribuer à parts égales au projet de 1 , 8 million de dollars , mais le développement est en cours et la ville de Gimli a contribué 800 000 $ à ce jour .
 Version simplifiée :

Chacun devait contribuer à parts égales au projet de 1 , 8 million de dollars . _SPLIT_ Cependant , les travaux se poursuivent , et la Ville de Gimli a déjà fourni 800 000 $ pour ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun devrait avoir cette chaise parfaite dans son salon qu'il peut appeler le sien; et quand vous le trouverez , il deviendra le seul endroit qui est si parfaitement confortable , vous vous dirigez simplement vers lui lorsque vous voulez vous installer et regarder la télévision ou sortir avec de la compagnie .
 Version simplifiée :

Toute salle de séjour devrait avoir le fauteuil parfait , celui avec lequel vous ne ferez plus qu’un . _SPLIT_ Et lorsque vous l’aurez trouvé , vous compterez les heures avant de pouvoir vous y lover pour regarder la télévision ou pour passer du temps en bonne compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun dispose de 250 capteurs pour mesurer à distance des facteurs tels que la chaleur et l'humidité , et ils ont même des «familles virtuelles» qui lavent , cuisinent et ouvrent les portes .
 Version simplifiée :

Chacune compte 250 capteurs qui mesurent à distance des paramètres comme la chaleur et l'humidité . _SPLIT_ Elles sont même habitées par une « famille virtuelle » qui fait la lessive , cuisine et ouvre les portes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit avoir accès , et partout , au meilleur de ce que nous produisons : dans les endroits publics , dans les salles municipales , dans les écoles , dans les salons d'aéroports , et non seulement dans les musées , si merveilleux soient-ils .
 Version simplifiée :

Chacun doit avoir la possibilité de découvrir le meilleur art que nous produisons . _SPLIT_ Et les opportunités devraient être partout - dans les espaces publics , dans les mairies , les écoles , les salons d'aéroport - et pas seulement reléguées aux musées , aussi merveilleux soient-ils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit contenir un numéro et une légende l'identifiant , et son emplacement exact dans le texte doit être indiqué .
 Version simplifiée :

Chaque illustration doit être numérotée et avoir une légende . _SPLIT_ Son placement exact dans le texte doit être clairement identifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit pouvoir savoir à qui sont alloués les fonds et surtout à quelle fin ils sont dirigés , tout en étant capable de suivre toutes les étapes de la programmation à la mise en œuvre des interventions .
 Version simplifiée :

Chacun doit être en mesure de savoir à qui les fonds sont alloués et , surtout , à quelles fins . _SPLIT_ De même , il doit être possible à chacun de suivre toutes les étapes: de la programmation à la mise en œuvre des interventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit savoir qui doit faire quoi et quand; vous devez veiller à ce que , après chaque sommet de printemps , chaque chef de gouvernement fasse une déclaration officielle dans son propre pays et que les parlements débattent des plans d'action spécifiques à leur propre pays et votent sur eux , que vous renforçiez les prérogatives de contrôle de la Commission , coordonner et prendre des initiatives dans le cadre du processus de Lisbonne .
 Version simplifiée :

Chacun devrait savoir ce qui incombe à qui et connaître les délais de mise en application . _SPLIT_ Vous devriez veiller à ce que chaque chef de gouvernement fasse une déclaration officielle dans son propre pays après chaque sommet de printemps , à ce que les parlements débattent et votent les plans d’action nationaux et à renforcer les prérogatives de la Commission en matière de surveillance , de coordination et d’initiative pour tout ce qui touche au processus de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit veiller à entretenir cette confiance afin qu’elle soit durable : le client doit faire preuve de loyauté et de sincérité , tandis que l’avocat doit personnaliser son assistance , l’adapter à son client et veiller à l’associer à toutes les décisions importantes qui jalonnent la vie d’un dossier .
 Version simplifiée :

Toutes les parties impliquées doivent travailler pour faire en sorte que ce type de relation basé sur la confiance soit durable . _SPLIT_ Le client doit être digne de confiance et honnête , tandis que l'avocat doit offrir une assistance personnalisée à son client , s'adapter aux besoins de son client et l'impliquer dans toutes les décisions importantes à prendre dans le cadre de toute question juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun doit être informé individuellement et avoir une idée de ce que sera sa vie professionnelle dans le secteur du bâtiment , à partir de sa formation initiale jusqu'à sa retraite , il faut que l'élève connaisse ce que nous appelons « La carrière de la construction » .
 Version simplifiée :

Chaque personne doit être informée individuellement et avoir une idée de ce que sera sa vie professionnelle dans le bâtiment , de sa formation initiale à sa retraite . _SPLIT_ "Le stagiaire doit savoir ce que nous appelons" "la carrière du bâtiment" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun d’entre vous qui m’a déjà vu ici à Strasbourg et à Bruxelles sait que je n’ai pas de voiture officielle disponible , je fais plutôt la queue avec ceux qui attendent une voiture normale le soir , comme tout autre député le ferait .
 Version simplifiée :

Ceux qui m'ont vu à un moment donné , ici à Strasbourg ou à Bruxelles , savent que je ne dispose pas de voiture de fonction dans les lieux où se tiennent les séances . _SPLIT_ Par contre , ils savent que je fais la file et que j'attends la voiture normale comme tous les autres collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun en son genre est suprême , chacun a des limites fixes à l'intérieur desquelles il est contenu , des limites qui sont définies par la nature et l'objet spécial de la province de chacun , de sorte qu'il y ait , on peut dire , une orbite tracée à l'intérieur de laquelle l'action de chacun est mis en jeu par son propre droit natif .
 Version simplifiée :

Chacune d'elles en son genre est souveraine; chacune est renfermée dans des limites parfaitement déterminées et tracées en conformité de sa nature et de son but spécial . _SPLIT_ Il y a donc comme une sphère circonscrite , dans laquelle chacune exerce son action jure proprio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est ( ou peut être ) régulièrement mesuré et suivi et , en tant que tel , peut être un moyen économique de suivre la vulnérabilité .
 Version simplifiée :

Chacun de ces indicateurs est ( ou peut être ) mesuré systématiquement et faire l'objet d'un suivi . _SPLIT_ Il peut même , en l'occurrence , permettre de mesurer la vulnérabilité d'une manière très économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est appelé personnellement: «Toi , suis-moi» 397 pour être un témoin personnel au sein de la mission commune , pour porter la responsabilité personnelle devant celui qui donne la mission , agissant «en sa personne» et pour les autres: «Je baptise vous au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit . . . "; "Je vous absous . . . "
 Version simplifiée :

Chacun est appelé personnellement: "Toi , suis-moi" ( Jn 21 , 22; cf . Mt 4 , 19 . _SPLIT_ 21; Jn 1 , 43 ) pour être , dans la mission commune , témoin personnel , portant personnellement responsabilité devant Celui qui donne la mission , agissant "en Sa personne" et pour des personnes: "Je te baptise au nom du Père . . . "; "Je te pardonne . . . " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est conscient que cela est fondamentalement dû à l' étroite relation de cause à effet entre le tourisme et l' emploi et à la reconnaissance de la part de l' Union européenne , après la conférence qui a eu lieu à ce sujet en 1997 , de l'énorme potentiel que constitue l' activité touristique pour l' emploi .
 Version simplifiée :

Nous savons tous que ce changement d'avis est essentiellement dû à l'étroite relation de cause à effet entre le tourisme et l'emploi . _SPLIT_ Cela tient également à la reconnaissance par l'Union européenne , depuis la conférence de 1997 sur ces questions , de l'énorme potentiel que représente le tourisme pour l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est différent; chacun a ses propres problèmes mais aussi ses solutions et ses propres conditions technologiques . Elle croit encore beaucoup au «mobile banking»: «Au Kenya et en Afrique de l'Est en fait , le« m-banking »est très développé .
 Version simplifiée :

Chacun est différent , chacun a ses propres problèmes mais aussi ses solutions et sa propre niche technologique . _SPLIT_ Elle croit encore beaucoup au « mobile banking » : « Au Kenya et en Afrique de l'Est , effectivement , le « m-banking » est très développé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est donc libre de déterminer soi-même son bouquet énergétique , et cela ne changera pas tout de suite , car nous parlons ici du bouquet énergétique , dont la détermination relève de la compétence des États membres .
 Version simplifiée :

À ce titre , chacun est libre de décider de son mix énergétique . _SPLIT_ Il en restera ainsi dans un avenir prévisible , car nous parlons du mix énergétique , dont la détermination relève de la compétence des États membres .