Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ARC a pris des mesures pour améliorer sa compréhension dans ce domaine et nous continuerons d'améliorer notre connaissance de la gamme complète des coûts et des avantages associés à notre stratégie de développement durable à l'avenir .
 Version simplifiée :

Cependant , l'ARC a pris des mesures pour améliorer sa compréhension dans ce domaine . _SPLIT_ Nous continuerons d'accroître nos connaissances de tous les coûts et avantages associés à notre Stratégie de DD dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Accord du lac Meech s'est lentement effondré et son effondrement en juin 1990 a été au moins en partie attribué au «lancer des dés» largement cité de Mulroney en organisant la conférence finale des premiers ministres si près de la date limite .
 Version simplifiée :

Entre-temps , l'Accord du lac Meech s'effrite graduellement pour s'effondrer en juin 1990 . _SPLIT_ Cet échec est dû en partie au choix hasardeux de Mulroney de programmer la conférence finale des premiers ministres trop près de la date d'échéance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Accord exige que les services proviennent du territoire de la Partie contractante désignant l'entreprise et ne prévoit pas le transport de trafic entre le Canada et des pays tiers par des entreprises désignées de la France .
 Version simplifiée :

Selon l'Accord , les services doivent être effectués à partir du territoire de la partie contractante qui désigne la compagnie aérienne . _SPLIT_ L'Accord n'autorise pas les transporteurs désignés par la France à acheminer du trafic entre le Canada et des pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Accord ne mentionne pas Prevlaka comme une question territoriale et , de bonne foi , il ne peut y avoir de différend à ce sujet .
 Version simplifiée :

Nulle part l'Accord n'en fait une question territoriale . _SPLIT_ Ce n'est pas de cela qu'il s'agit et l'on ne saurait le contester de bonne foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Administration avait accepté de revoir le tarif de Canso après le deuxième trimestre de 2003 , et l'examen indique que le détroit de Canso remplit son mandat d'autosuffisance et continuera de remplir ce mandat à moyen terme .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Administration a accepté d'examiner le tarif du détroit de Canso après le deuxième trimestre de 2003 . _SPLIT_ Selon l'examen , le détroit de Canso respecte son mandat d'autosuffisance et continuera à le faire à moyen terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Agence ne dispose pas des fonds nécessaires pour ouvrir les tours Shoal et Cathcart au public , mais elle serait réceptive aux propositions des autres pour leur utilisation future .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Agence ne dispose d'aucuns fonds pour ouvrir les tours Shoal et Cathcart au public . _SPLIT_ Elle reste quand même ouverte aux propositions de tierces parties concernant leur utilisation future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Asie reste , à mon avis , la moins exposée au risque macroéconomique à la baisse et sera probablement soutenue par des techniques de marché positives tout au long de l'année .
 Version simplifiée :

L’Asie reste toutefois , selon moi , la région la moins exposée aux risques macroéconomiques baissiers . _SPLIT_ Elle devrait également profiter de facteurs techniques positifs tout au long de l’année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Assemblée Nobel a décerné le prix aux scientifiques qui ont tenté de créer artificiellement ce potentiel de régénération , ce qui , selon le Dr Xu , est non seulement une approche largement inférieure , mais aussi une approche potentiellement très dangereuse .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Assemblée Nobel a décerné le prix à des scientifiques qui ont tenté de créer ce potentiel régénératif de manière artificielle . _SPLIT_ Le DrXu pense que cette approche est non seulement beaucoup moins efficace , mais aussi potentiellement très dangereuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Assemblée parlementaire note que les instruments juridiques disponibles au niveau national pour défendre et protéger les femmes contre les violences de ce type sont encore insuffisants , voire inexistants , même si tous les gouvernements sont tenus de protéger leurs citoyens contre toute violation de leurs droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Assemblée Parlementaire constate qu'au niveau national , les instruments juridiques permettant la défense et la protection des femmes contre ce geNIe d'agressions , sont encore aujourd'hui trop insuffisants , voire même inexistants . _SPLIT_ Or , tous les gouvernements ont l'obligation de protéger les citoyens de toute atteinte envers leurs droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Assemblée s'inquiète des conséquences négatives possibles de la promotion du créationnisme par l'éducation et recommande au Comité des Ministres d'évaluer la situation dans les pays membres du Conseil de l'Europe et de proposer des contre-mesures adéquates .
 Version simplifiée :

Néanmoins , l'Assemblée est préoccupée par les conséquences néfastes que pourrait avoir la promotion du créationnisme dans le cadre éducatif . _SPLIT_ Elle recommande au Comité des Ministres d'évaluer la situation dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et de proposer des contre-mesures appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Autorité publique de la sécurité sociale étudie actuellement la possibilité de leur future demande dès que les ressources financières nécessaires seront disponibles pour que les enfants puissent bénéficier de la sécurité offerte par ces deux assurances .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Office public de sécurité sociale étudie actuellement la possibilité de les mettre en place dès que les ressources nécessaires seront disponibles . _SPLIT_ Les enfants pourront alors bénéficier des garanties inhérentes aux deux régimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Europe des 27 n'a pas seulement besoin de règles institutionnelles pour mieux fonctionner , elle a besoin de s'identifier aux valeurs qui constituent sa vraie base , les fondations sur lesquelles construire une Union qui ne se dissoudra pas à l'avenir quand elle sera confrontée à des difficultés .
 Version simplifiée :

L'Europe à 27 membres n'a cependant pas seulement besoin de règles institutionnelles pour mieux fonctionner . _SPLIT_ Il doit s'identifier aux valeurs qui constituent sa véritable base , la base sur laquelle construire une Union qui , à l'avenir , ne se dissoudra pas face à des difficultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Europe signifie précisément ses citoyens; cela signifie précisément ses institutions .
 Version simplifiée :

L’Europe signifie précisément ses citoyens . _SPLIT_ Elle signifie précisément ses institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ISO 31000 ne peut pas être utilisée à des fins de certification , mais fournit des orientations pour les programmes d'audit interne ou externe .
 Version simplifiée :

ISO 31000 ne se prête pas à des fins de certification . _SPLIT_ Elle donne des orientations pour les programmes d'audit internes ou externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Inde ne représente toujours que 1 , 5% du commerce extérieur de l'UE , contre environ 20% de l'UE pour l'Inde , de sorte que le potentiel de croissance reste énorme .
 Version simplifiée :

Malgré tout , l’Inde ne représente encore que 1 , 5 % du commerce extérieur de l’UE alors que l’UE représente 20 % du commerce extérieur de l’Inde . _SPLIT_ Le potentiel de croissance reste donc énorme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ONU considère Israël comme une puissance occupante en Cisjordanie et dans la bande de Gaza et le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a réaffirmé qu'Israël est responsable en vertu du droit international de l'application du PIDCP dans les territoires occupés .
 Version simplifiée :

Cependant , les Nations Unies considèrent Israël comme un pouvoir occupant la Cisjordanie et la bande de Gaza . _SPLIT_ Le Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a toutefois réaffirmé qu'en vertu du droit international , Israël était tenu d'appliquer ce pacte dans les territoires occupés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ORSW a déjà établi un cadre et des stratégies de développement communautaire pour son organisation , y compris pour son travail au sein du SIO , et la FSH a un cadre d'engagement communautaire distinct avec des stratégies pour son organisation .
 Version simplifiée :

Cependant , l'ORSW a déjà établi un cadre et des stratégies de développement communautaire à l'interne , y compris pour son travail lié à l'ISW . _SPLIT_ Pour sa part , le ministère dispose déjà d'un cadre de participation communautaire distinct avec des stratégies qui lui sont propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office conclut que dans certaines situations , comme celle suggérée par l'amicus curiae , lorsque l'origine du passager provient d'une station de ravitaillement où Air Canada a un approvisionnement en Medipak , il se peut fort bien qu'Air Canada ne soit pas relevé de son obligation de faire un effort raisonnable pour accommoder les passagers handicapés avec un préavis moins qu'idéal .
 Version simplifiée :

L'Office conclut cependant que dans certaines situations , comme celle déposée par l'amicus curiae , lorsque le point d'origine du passager comprend un centre d'approvisionnement où Air Canada entrepose des Medipak , Air Canada pourrait très bien être en mesure de fournir le service . _SPLIT_ C'est pourquoi il serait inapproprié de relever Air Canada de déployer des efforts raisonnables pour répondre aux besoins particuliers des passagers ayant une déficience sans préavis adéquat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office du Tourisme d'Anglet ne peut être tenu responsable du contenu et des performances des sites référencés , les utilisateurs étant libres de suivre ou non ces liens .
 Version simplifiée :

Toutefois l'Office de Tourisme d'Anglet ne saurait être responsable des contenus et du bon fonctionnement des dits sites . _SPLIT_ L'internaute restant libre de suivre ou de ne pas suivre ces liens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office exige que VIA installe un téléphone payant ATS , ainsi qu'une signalisation appropriée pour diriger les passagers vers l'emplacement du téléphone public ATS , et qu'il lui fournisse une confirmation écrite que le téléphone public ATS et la signalisation appropriée ont été installés et leur emplacement à la gare .
 Version simplifiée :

L'Office estime toutefois que VIA devrait y installer un téléphone public muni d'un ATS , ainsi qu'une signalisation adéquate pour diriger les voyageurs vers cet appareil . _SPLIT_ VIA devrait aussi confirmer par écrit à l'Office l'installation de l'appareil et de la signalisation pertinente , ainsi que leur emplacement à cette gare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office note qu'Air Canada ne vend pas de transport en son propre nom sur les vols couverts par cet arrangement , qu'Air Canada ne fournit des aéronefs et du personnel navigant qu'à Air New Zealand et qu'Air Canada ne se présente pas au public comme fournir le service .
 Version simplifiée :

Cependant , comme le constate l'Office , Air Canada ne vend pas des services de transport en son nom sur les vols visés aux termes de l'entente . _SPLIT_ Air Canada ne fait que fournir ses aéronefs avec équipage à Air New Zealand et elle ne se présentera pas au public comme le fournisseur du service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office note que , sur les vols intérieurs utilisant des aéronefs de 30 sièges ou plus , les transporteurs sont tenus par la réglementation de fournir gratuitement un hébergement approprié aux personnes handicapées qui voyagent avec des animaux d'assistance et , à ce titre , l'application de leur politique un tarif , même s'il s'agit d'un tarif réduit dans certains cas , constituerait une contravention au paragraphe 149 ( 1 ) du RTA .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Office note que sur les vols intérieurs utilisant des aéronefs de 30 sièges ou plus , les transporteurs sont tenus par règlement de fournir aux personnes ayant une déficience qui voyagent avec un animal aidant des accommodements appropriés sans frais . _SPLIT_ Par conséquent , l'application de leur politique de facturer un tarif , même s'il s'agit d'un tarif réduit dans certains cas , constitue une infraction au paragraphe 149 ( 1 ) du RTA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office note que la grande majorité des expéditions ferroviaires qui ont traversé la subdivision Tobique avant que le pont au kilométrage 100 , 5 de la subdivision Shogomoc ne soit emporté au printemps 1987 a maintenant été détournée vers le transport routier et ni l'expéditeur ni le chemin de fer requérant a prouvé que ce trafic reviendrait à la manutention ferroviaire si la ligne était conservée .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Office remarque que les compagnies de camionnage ont pris en main la grande majorité des expéditions qui passaient sur la subdivision Tobique avant que le pont au point milliaire 100 , 5 de la subdivision Shogomoc ne soit emporté par les eaux , au printemps de 1987 . _SPLIT_ Ni l'expéditeur ni le CP n'ont démontré que l'on reviendrait au transport ferroviaire si la ligne demeurait en service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Office partage la position de Mme McKay-Panos selon laquelle cette procédure se limitait à la question préliminaire de savoir si elle était handicapée en raison de l'obésité et la Cour d'appel fédérale n'a fourni aucune indication sur la question de savoir comment déterminer si une personne est handicapée par l'obésité et la question connexe de l'incidence des personnes ayant droit à toute commande rendue .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Office est d'accord avec la position de Mme McKay-Panos selon qui cette instance était limitée à la question préliminaire de savoir si elle avait une déficience en raison de son obésité . _SPLIT_ La Cour d'appel fédérale n'a fourni aucun conseil sur la façon de déterminer si une personne a une déficience en raison de son obésité et sur la question connexe du nombre de personnes susceptibles de tirer avantage de telles décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE , le FMI et la Banque mondiale ont bien sûr établi des critères dans d'autres contextes , alors pourquoi ne devrions-nous pas être en mesure d'établir des critères pour garantir que , pour les populations , le résultat de l'annulation de la dette sera vraiment . . . .
 Version simplifiée :

Pourtant , l'UE , le FMI et la Banque mondiale ont défini des critères qui s'inscrivent dans d'autres contextes . _SPLIT_ Pourquoi ne pourrions-nous donc pas en établir , qui permettent de s'assurer que l'annulation de la dette profitera vraiment aux populations . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE a salué les efforts déployés par le Brésil et la Turquie qui ont conduit à la déclaration de Téhéran , soulignant ses lacunes , mais soulignant également sa valeur en tant qu'instrument potentiel de renforcement de la confiance et invitant l'Iran à saisir l'occasion de reprendre des négociations sérieuses .
 Version simplifiée :

L'UE salue cependant les efforts déployés par le Brésil et la Turquie pour parvenir à la déclaration de Téhéran . _SPLIT_ Tout en soulignant ses lacunes , l'Europe souligne aussi la valeur de cette déclaration en tant qu'instrument possible de renforcement de la confiance et invite l'Iran à saisir l'occasion de reprendre des négociations sérieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE doit continuer à faire un effort pour y parvenir , et il appartient donc à l'UE et au Parlement de tout mettre en œuvre pour défendre le respect de la vie humaine et affirmer que le travail décent est le même partout et pour tous , et que là est un aspect universel de la signification des droits environnementaux et sociaux , y compris les droits syndicaux et la lutte contre le travail des enfants .
 Version simplifiée :

Cependant , l'UE doit continuer de s'efforcer d'amener ces questions au premier plan . _SPLIT_ Il revient donc à l'UE et au Parlement de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour veiller au respect de la vie humaine et d'affirmer que le travail décent est le même partout et pour tout le monde et que les droits environnementaux et sociaux ( y compris les droits syndicaux et la lutte contre le travail des enfants ) revêtent une signification universelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE estime qu'une évaluation plus fondamentale est nécessaire , le défi de la révision budgétaire sera d'élaborer un budget pour l'avenir , en anticipant les défis de demain dans un monde en mutation rapide .
 Version simplifiée :

L'UE estime toutefois nécessaire de procéder à une évaluation plus approfondie . _SPLIT_ Le réexamen du budget vise à établir un budget pour l'avenir en anticipant les enjeux de demain dans un monde en mutation rapide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE joue un rôle majeur , complétant et renforçant les mesures nationales tout en créant les conditions pour de nouveaux progrès , car la législation et les actions européennes ont un impact sur la situation des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'Union européenne ( UE ) joue un rôle majeur dans ce domaine car elle complète et renforce les mesures nationales tout en créant les conditions favorables à de nouveaux progrès . _SPLIT_ En effet , la législation et les initiatives européennes ont une incidence sur la situation des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE ne cherche pas à une déréglementation générale ou à la privatisation des secteurs où des principes d'intérêt public sont en jeu , et l'UE est également déterminée à défendre le droit des membres de l'OMC à promouvoir la diversité culturelle .
 Version simplifiée :

Toutefois , il ne s'agit pas , pour l'UE , d'une dérégulation générale , ni d'une privatisation de secteurs mettant en jeu des intérêts publics . _SPLIT_ En outre , l'UE s'engage à défendre le droit à la diversité culturelle des membres de l'OMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'UE pourrait faire beaucoup mieux: une stratégie inter-piliers pour exploiter pleinement les synergies potentielles doit encore être définie .
 Version simplifiée :

Mais l'UE pourrait faire beaucoup mieux . _SPLIT_ En définissant par exemple une stratégie « transpiliers » afin d'exploiter pleinement les synergies potentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'USPTO impose des obligations éthiques aux agents de brevets , qu'ils soient avocats ou non , et ces obligations éthiques sont équivalentes à celles imposées aux avocats par les barreaux . 62 Pour exercer devant l'USPTO , les agents de brevets avocats et non-juristes doit réussir un examen du barreau des brevets administré par l'USPTO .
 Version simplifiée :

Toutefois , le USPTO impose des obligations de déontologie aux agents de brevets , qu'ils soient ou non-avocats , et ces obligations de déontologie sont équivalentes à celles qui sont imposées aux avocats par les barreaux62 . _SPLIT_ Pour être admis à exercer devant le USPTO , les agents de brevets , avocats ou non , doivent passer l'examen d'aptitude administré par le USPTO .


3 . 2 . 5 États-Unis Les agents de brevets et de marques de commerce américains ne sont pas autoréglementés . _SPLIT_ Toutefois , le USPTO impose des obligations de déontologie aux agents de brevets , qu'ils soient ou non-avocats , et ces obligations de déontologie sont équivalentes à celles qui sont imposées aux avocats par les barreaux62 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Union devra désormais supporter les conséquences budgétaires de cette décision , et le soutien direct des revenus pèse désormais plus lourdement sur le budget européen que le soutien des prix ne l'a jamais été , comme nous pouvons le constater à la lumière de l'énorme augmentation des dépenses dans le secteur des céréales .
 Version simplifiée :

Une aide directe aux revenus pèse évidement plus lourd sur le budget que le soutien des prix . _SPLIT_ C'est ce que prouve l'énorme augmentation des dépenses dans le secteur des céréales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Union européenne est prête à soutenir le processus électoral et la Commission a décidé d'envoyer une équipe d'experts techniques au second tour des élections à Madagascar avec des instructions pour soutenir un consortium d'observateurs locaux .
 Version simplifiée :

Toutefois , l' Union européenne est prête à soutenir le processus électoral . _SPLIT_ Ainsi , il a été décidé que la Commission enverrait un groupe d' experts techniques chargé de soutenir le consortium des observateurs locaux au deuxième tour des élections à Madagascar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Union oblige la Bulgarie , comme condition d'entrée , à fermer une partie de sa capacité nucléaire , ce qui la transformera d'exportateur d'électricité en importateur .
 Version simplifiée :

Pourtant , l’Union a défini comme critère d’adhésion la fermeture d’une partie de ses capacités nucléaires . _SPLIT_ La Bulgarie passera donc d’un statut d’exportateur d’électricité à celui d’importateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Université n'a jusqu'à présent été incapable d'obtenir aucun revenu du rez-de-chaussée du bâtiment , qui est destiné à abriter des activités génératrices de revenus , car cette partie du bâtiment n'a pas encore été achevée par le Gouvernement japonais , et il Il serait difficile à ce stade de donner un calendrier précis quant à la date à laquelle des revenus supplémentaires provenant du bâtiment seraient à venir .
 Version simplifiée :

L'Université n'a pu obtenir les recettes qu'elle attendait de la location du rez-de-chaussée à des entreprises commerciales car le Gouvernement japonais n'a toujours pas terminé les travaux dans cette partie du bâtiment . _SPLIT_ Il est donc difficile à ce stade de prévoir quand l'Université pourra encaisser des loyers supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'abattage par des méthodes cruelles est couvert par la loi sur la protection des animaux , article 8 - qui stipule que les violations seraient passibles d'un maximum d'un an d'emprisonnement ou d'une amende de 10 000 000 wons coréens ( 9 000 USD ) .
 Version simplifiée :

Cependant , la Loi sur la Protection Animale , Article 8 , déclare que l’abattage par des methodes cruelles est interdit . _SPLIT_ Les violations sont punies par 1 année de prison au maximum , ou une amende de 10 , 000 , 000 wons coréens ( $9K USD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'abondance de DDGS dans le Midwest américain , où les usines d'éthanol sont concentrées , permet aux nutritionnistes d'incorporer cet ingrédient alimentaire relativement peu coûteux dans les rations alimentaires , à condition que les clients du DDGS se trouvent dans un certain rayon des usines d'éthanol .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'abondance des solubles de distillerie dans le Midwest américain , où les usines d'éthanol sont concentrées , a permis aux nutritionnistes d'incorporer dans les rations pour animaux cet ingrédient au coût relativement faible . _SPLIT_ Il faut cependant que les utilisateurs de ces drêches de distillerie ne soient pas trop loin des usines d'éthanol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'accent n'est pas mis ici sur la nature des finalités en question , mais sur la proportionnalité des outils utilisés , c'est-à-dire que même si la finalité en tant que telle est légitime , elle ne peut pas être poursuivie en utilisant des outils disproportionnés .
 Version simplifiée :

Ici , l'accent n'est toutefois pas mis sur la nature de l'objectif en question , mais sur le caractère proportionné de l'instrument mis en oeuvre . _SPLIT_ Autrement dit , même si l'objectif est en soi légitime , il ne peut être poursuivi par le recours à un instrument disproportionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'accord qui succèdera à Lomé IV devra prendre en compte l'évolution de la configuration du commerce mondial et les bénéfices acquis au titre des Conventions de Lomé , et dans ce contexte nous attendrons la publication du livre vert sur le sujet commandé par la Syndicat .
 Version simplifiée :

Cependant , l'accord qui fera suite à Lomé_SPLIT_ V devra tenir compte de la transformation constante du commerce mondial ainsi que des avantages acquis au titre des Conventions de Lomé . Dans ce contexte , nous attendrons la publication du livre vert à ce sujet , qui a été demandée par l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'accès aux programmes psychiatriques et éducatifs thérapeutiques est conforme à l'énoncé de l'objet des services correctionnels énoncé dans le document de travail sur la philosophie correctionnelle , qui accorde une haute priorité à l'encouragement des délinquants à se préparer à une éventuelle libération et à une réintégration réussie dans la société grâce au l'offre d'un large éventail de programmes adaptés à leurs besoins individuels .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'accès à des programmes de nature thérapeutique et éducative est conforme à l'objet du système correctionnel énoncé dans le document de travail intitulé La philosophie correctionnelle . _SPLIT_ Ce dernier accorde une priorité élevée à l'encouragement des détenus à se préparer à la mise en liberté et à une réinsertion sociale réussie , en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins éventuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'accès de ces entreprises au crédit financier et aux prêts est limité et la crise économique a aggravé cette situation , déjà rendue très compliquée en raison des charges administratives .
 Version simplifiée :

Cependant , ces entreprises ne disposent que d'un accès limité au crédit financier et à l'emprunt . _SPLIT_ La crise économique n'a fait qu'aggraver leur situation déjà rendue très compliquée par la charge administrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'accès des instituts de recherche des pays en développement à cette base de données diminue; plusieurs programmes de dons de revues ont été interrompus - un exemple est un programme de longue date parrainé par l'American Association for the Advancement of Science .
 Version simplifiée :

Cependant , l'accès par les établissements de recherche des pays en développement à cette base de données diminue , plusieurs programmes de dons de revues ayant été annulés . _SPLIT_ C'est le cas , par exemple , d'un programme de longue date parrainé par l'American Association for the Advancement of Science .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'action commence chez soi , et une nouvelle impulsion en faveur des énergies renouvelables et de l'efficacité énergétique est bénéfique non seulement pour le climat , mais aussi pour notre économie .
 Version simplifiée :

Toutefois , il faut commencer par mener des actions chez soi . _SPLIT_ Un nouvel appel aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique fera du bien non seulement au climat , mais aussi à notre économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'adaptation au changement climatique offre également la possibilité de saisir les avantages potentiels tels que l'augmentation de la productivité des espèces de cultures existantes ainsi que la possibilité de développer de nouveaux types de cultures .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , les changements climatiques pourraient apporter certains avantages , comme une augmentation de la productivité des espèces actuellement cultivées et la possibilité de développer de nouveaux types de culture . _SPLIT_ Les activités d'adaptation pourraient chercher à saisir ces avantages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'administration aéroportuaire devrait bien comprendre les implications de l'autorisation des opérations de surcharge en termes de détérioration accélérée de la structure et de réduction de la durée de vie de la chaussée qui peut survenir .
 Version simplifiée :

Cependant , les autorités aéroportuaires devraient bien comprendre une telle décision . _SPLIT_ Autoriser des opérations avec surcharges risque de provoquer la détérioration accélérée de la structure et la réduction de la durée de vie de la chaussée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'administration centrale ne donne pas non plus d'indications sur ce qui constitue un programme d'études «comparable» approprié et il n'y a pas non plus de ligne directrice nationale d'évaluation exigeant des évaluations pour comparer le programme d'études d'une école des Premières nations avec le programme provincial .
 Version simplifiée :

Cependant , l'Administration centrale fournit également peu de directives concernant ce qui peut être considéré comme un programme d'études « comparable » acceptable . _SPLIT_ De plus , il n'existe pas de ligne directrice nationale exigeant que l'on procède à des évaluations pour comparer les programmes d'études des écoles des Premières nations avec les programmes d'études provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'agence reconnaît cela comme une possibilité d'amélioration et la capacité de mesurer la valeur dérivée des investissements en technologie de l'information est un objectif clé de son plan stratégique en technologie de l'information .
 Version simplifiée :

Toutefois , elle a reconnu qu'elle pourrait apporter des améliorations dans ce domaine . _SPLIT_ Elle a fixé comme un des objectifs clés de son plan stratégique en TI la capacité de mesurer la valeur de ses investissements en TI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'aide du Canada ne se limite pas qu'à l'aide alimentaire; nous avons également contribué à améliorer l'approvisionnement en eau et l'accès aux services d'assainissement pour les populations soudanaises dans le besoin .
 Version simplifiée :

Cependant , le Canada a fourni plus qu'une aide alimentaire . _SPLIT_ Nous avons également contribué à améliorer l'approvisionnement en eau et l'accès aux services sanitaires pour les populations soudanaises dans le besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'aide financière de l'Union aux projets concernant les Roms dans les pays des Balkans occidentaux , dans le cadre du programme CARDS , a été assez limitée , mais cela pourrait changer à l'avenir avec le développement du processus d'association de ces pays .
 Version simplifiée :

Par contre , l´assistance financière de l´Union pour les projets visant les Roms dans les pays des Balkans occidentaux , dans le cadre du programme CARDS , a été assez limité . _SPLIT_ Néanmoins , cela pourrait changer dans le futur avec le développement du processus d´association de ces Etats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'aide juridique peut également concerner des conseils juridiques: toutes les personnes confrontées à un problème juridique ne porteront pas nécessairement l'affaire devant les tribunaux ( voir la structure des frais ) .
 Version simplifiée :

Mais l'aide judiciaire peut également concerner le conseil juridique . _SPLIT_ En effet , tout citoyen ne va pas forcément en justice lorsqu'il rencontre des problèmes juridiques ( voir Frais de procédure ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ajout constant d'un grand nombre de nouveaux articles et la hâte de les emballer dans des conteneurs maritimes ont rendu difficile un décompte précis et de s'assurer que le chargement se déroulait dans le bon ordre . 526 Le rapport après action du 21 mars 1995 a critiqué cette approche .
 Version simplifiée :

Or , à cause de l'ajout continuel de grandes quantités de nouveaux articles et de leur chargement précipité dans les conteneurs maritimes , il a été difficile de procéder à un décompte précis et d'assurer que le chargement se faisait dans le bon ordre526 . _SPLIT_ Le compte rendu du 21 mars 1995 critiquait cette manière de procéder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ajout proposé dans l'amendement 2 correspond au libellé de la partie non contraignante B , tandis que la position commune est en plein accord avec la partie contraignante A . Le Parlement sera en tout état de cause conscient que la question des lignes directrices non contraignantes est discuté dans la septième considération de la position commune .
 Version simplifiée :

L'ajout proposé à l'amendement 2 correspond toutefois à l'énoncé de la partie B non contraignante alors que la position commune correspond , en tous points , à la partie A obligatoire . _SPLIT_ L'Assemblée aura , dans tous les cas , connaissance du fait que la question des lignes directrices non contraignantes est visée au septième considérant de la position commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'alinéa 118 . 2 ( 2 ) p ) prévoit expressément que les sommes versées pour le patient à un mécanicien dentaire ou à un denturologiste , qui est autorisé en vertu des lois d'une province à fabriquer ou à réparer des prothèses dentaires ou à exploiter d'une autre manière l'entreprise d'un mécanicien dentaire ou denturologiste , sont également considérés comme des frais médicaux .
 Version simplifiée :

De plus , l'alinéa 118 . 2 ( 2 ) p ) prévoit expressément que les montants versés pour un patient à un prothésiste dentaire ou à un denturologiste sont également admissibles comme frais médicaux . _SPLIT_ Le prothésiste dentaire ou le denturologiste doit être titulaire d'un permis d'exercice de la profession au Canada qui lui permet de fabriquer ou de réparer des dentiers ou d'exercer par ailleurs la profession de prothésiste dentaire ou de denturologiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'amendement n'a pas été correctement traduit en espagnol car , lorsqu'il parle des régions périphériques , j'ai souhaité faire référence , et j'ai d'ailleurs fait référence , aux régions ultrapériphériques de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Mais l'amendement n'est pas correctement traduit en espagnol . _SPLIT_ En effet , lorsque l'on parle de régions périphériques , je voulais parler , et c'est ce que j'ai fait en réalité , des régions ultrapériphériques de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ampleur de cet impact a été limitée par une préparation minutieuse au respect du principe de rentabilité et la mise en œuvre des mesures législatives , en particulier le présent règlement donne aux États membres une grande flexibilité dans le choix des instruments ( y compris les données administratives et estimations d'experts ) et dans le calendrier de collecte des données .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'ampleur de ces répercussions a été limitée en veillant , durant la phase préparatoire , à respecter le principe de l'efficacité par rapport aux ressources mobilisées . _SPLIT_ De plus , les modalités d'application des dispositions législatives , notamment du présent règlement , laissent aux États membres une marge de manoeuvre importante quant au choix des instruments ( y compris les données administratives et les estimations d'experts ) et au calendrier de collecte des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'analyse de ces marqueurs pharmacodynamiques et d'autres ( progestérone maximale et volume folliculaire maximal ) a montré une variabilité interindividuelle marquée des réponses , sans corrélation entre la concentration sérique maximale de r-hLH ou r-hFSH et l'un des quatre marqueurs pharmacodynamiques .
 Version simplifiée :

Cependant , l'analyse de ces marqueurs et d'autres marqueurs pharmacodynamiques ( concentration de progestérone maximale et volume folliculaire maximal ) a fait ressortir une grande variabilité interindividuelle de la réponse . _SPLIT_ Aucune corrélation n'a pu être établie entre la concentration sérique maximale de r-hLH ou de r-hFSH et un des quatre marqueurs pharmacodynamiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'analyse du contenu du repas de sang a révélé que seulement 4 à 15 % des moustiques capturés dans les villages irrigués avaient absorbé du sang humain , le reste s'étant nourri sur d'autres hôtes , en particulier des bovins .
 Version simplifiée :

Cependant , l'analyse de leur contenu en farine de sang a révélé que seulement 4 à 15% des moustiques capturés dans les villages irrigués avaient prélevé du sang humain . _SPLIT_ Le reste s'était nourri d'autres hôtes , principalement du bétail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'appelant a affirmé qu'il avait initialement demandé le matériel d'étude le 10 août 2004 lorsqu'il a soumis sa candidature au concours , pour se faire dire qu'il les recevrait après la présélection des candidatures .
 Version simplifiée :

L'appelant prétend , toutefois , qu'il avait demandé qu'on lui fournisse les documents de référence le 10 août 2004 , lorsqu'il a présenté sa demande d'inscription au concours . _SPLIT_ On lui avait alors répondu qu'il les recevrait après que les candidatures auraient été examinées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'appelant a le droit de montrer en appel les raisons pour lesquelles , s'il le peut , ces commentaires de référence devraient être considérés comme suspects; cependant , aucune raison n'a été donnée , et encore moins une raison louable , pour laquelle ces commentaires ne devraient pas être considérés comme dignes de confiance .
 Version simplifiée :

L'appelant peut cependant démontrer dans ses motifs d'appel , s'il est en mesure de le faire , que ces commentaires devraient être considérés comme suspects . _SPLIT_ Toutefois , l'appelant n'a présenté aucun motif et , à plus forte raison , aucun motif valable voulant que ces commentaires ne soient pas jugés fiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'appelant n'indique nulle part combien de temps le travail qu'il faisait impliquait et qu'il était dans l'obligation , s'il travaillait , d'invoquer l'exception du paragraphe 43 ( 2 ) pour établir que son implication était mineure , certainement en ce qui concerne le temps impliqué .
 Version simplifiée :

Le prestataire n'a toutefois jamais indiqué combien de temps_SPLIT_ l consacrait à ce travail et il était tenu , s'il travaillait , d'invoquer l'exception prévue au paragraphe 43 ( 2 ) du Règlement pour établir qu'il y consacrait effectivement trop peu de temps . Le prestataire a déjà comparu devant un juge-arbitre le 16 janvier 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'application de 94 ( 2 ) t ) n'aura pas d'effet sur l'application de 94 ( 2 ) c ) ou g ) à l'égard du transfert initial par la société à la fiducie ou à l'autre entité: ces transferts se poursuivront à traiter comme des transferts en vertu de l'article 94 .
 Version simplifiée :

Cependant , l'application de l'alinéa 94 ( 2 ) t ) n'affectera pas l'application de l'alinéa 94 ( 2 ) c ) ou g ) relativement au transfert initial par la société à la fiducie ou à l'autre entité . _SPLIT_ Ce transfert continuera d'être considéré être un transfert en vertu de l'article 94 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'application de l'alinéa 94 ( 2 ) t ) n'affectera pas l'application de l'alinéa 94 ( 2 ) g ) à l'égard du transfert initial effectué par la société à la fiducie ou à l'autre personne ou société de personnes: ces transferts se poursuivront à traiter comme des transferts en vertu de l'article 94 .
 Version simplifiée :

Cependant , l'application de l'alinéa 94 ( 2 ) t ) n'aura pas d'incidence sur l'application de l'alinéa94 ( 2 ) g ) relativement au transfert initial par la société à la fiducie ou à l'autre personne ou société de personnes . _SPLIT_ Ce transfert continuera d'être considéré comme étant un transfert en vertu de l'article94 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'application des informations présentées ici profitera à toutes les organisations chargées de développer et de mettre en œuvre des initiatives de prévention du dopage , et renforcera l'harmonisation et l'efficacité des efforts de prévention antidopage dans le monde .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'application des informations présentées ici sera utile à toutes les organisations responsables d'élaborer et de mettre en oeuvre des initiatives pour prévenir le dopage . _SPLIT_ Elles favoriseront l'harmonisation et l'efficacité des efforts de prévention antidopage dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'apprentissage d'une culture spécifique sera moins utile s'il n'est pas fondé sur une connaissance du concept de culture en général; connaissances qui peuvent fournir un cadre pour comprendre et travailler avec différentes cultures .
 Version simplifiée :

Cependant , la connaissance d'une culture en particulier sera moins profitable si elle ne repose pas sur la connaissance du concept de culture en général . _SPLIT_ C'est à partir de ce concept que s'organise la compréhension de cultures différentes de la nôtre , et que l'on peut travailler avec des personnes d'autres cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'approche du rendement de remplacement est considérée comme une approche de gestion à haut risque et à la suite des recommandations du rapport de l'éminent groupe d'experts sur la gestion des phoques en 2001 , une approche OBFM plus prudente a été élaborée , qui reconnaissait des niveaux limites de précaution et de référence clairs pour gérer la chasse .
 Version simplifiée :

Toutefois , la méthode du rendement de remplacement est considérée comme une approche de gestion à haut risque . _SPLIT_ Ainsi , conformément aux recommandations du Rapport du Groupe d'étude de personnalités éminentes en 2001 , a été mise au point , pour la gestion de la chasse , une approche plus prudente de la gestion axée sur les objectifs qui prévoyait des niveaux de référence limites fondés explicitement sur le principe de précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'aquaculture du flétan est une nouvelle frontière et les questions les plus fondamentales nécessitent une enquête - malheureusement , peu de ce que l'on sait sur l'aquaculture du saumon peut s'appliquer au flétan .
 Version simplifiée :

Les questions fondamentales restent encore sans réponse . _SPLIT_ Malheureusement , très peu des connaissances sur l'élevage du saumon s'appliquent au flétan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'archive fonctionne sur une version obsolète d'eFiction , et les spambots et autres entretiens techniques , ainsi que les coûts financiers , rendent difficile pour spiffyartgirl , l'administrateur du site , de continuer à maintenir Sinful Desire tel quel .
 Version simplifiée :

Cependant , l’archive utilise comme plate-forme une ancienne version du logiciel eFiction . _SPLIT_ Spiffyartgirl , l’administratrice du site , a désormais du mal à l’entretenir à cause de la multiplication des spambots , de certains problèmes techniques et de questions financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'argument ici ne peut décoller que si la vie privée conçue en termes d'autodétermination est en premier lieu due et distinguée de la sauvegarde des données Consentement et protection des personnes humaines , respect des personnes et non-malfaisance , et les droits et le bien-être se marient dans l'éthique de la recherche depuis sa création .
 Version simplifiée :

Cependant , l'argument peut se développer uniquement si la vie privée est d'abord perçue sous un jour d'autodétermination et se distingue de la protection des données . _SPLIT_ Le consentement et la protection des sujets humains , le respect de la personne et de la non-malfaisance , et les droits et le bien-être ont été intégrés à l'éthique de la recherche depuis ses origines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'armée manquait encore du fondement conceptuel et doctrinal qui définissait la manière dont l'Armée de demain devait opérer dans cet environnement futur , et qui constituait le premier pas intellectuel vers la transformation de l'armée .
 Version simplifiée :

Toutefois , il lui manquait les fondements conceptuels et doctrinaux qui allaient définir la façon dont cette armée pourrait demain opérer dans l'environnement redéfini . _SPLIT_ Cette étape constituerait la première phase intellectuelle de sa transformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'arrivée de la télévision offre des occasions de se produire et de chorégraphier et c'est par l'intermédiaire de Radio-Canada qu'elle rencontre une autre immigrante , Ludmilla CHIRIAEFF , et se met à danser pour sa compagnie .
 Version simplifiée :

Cependant , l'avènement de la télévision offre de nouvelles possibilités à la danse et à la chorégraphie . _SPLIT_ C'est à Radio-Canada que Salbaing rencontre une autre immigrée , Ludmilla CHIRIAEFF , qui lui demande de danser pour sa compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'arrêt des études Trovax® ne signale pas la fin de toute collaboration entre le groupe français et la firme de biotechnologie anglaise; Sanofi-Aventis et Oxford BioMedica sont en effet prêts à travailler ensemble sur le développement de nouveaux traitements utilisant la technologie LentiVector® de cette dernière qui utilise un vecteur lentiviral pour le transfert de gènes .
 Version simplifiée :

L'interruption de leurs travaux sur Trovax® n'en est pas pour autant synonyme d'un arrêt des collaborations entre le groupe français et la biotech anglaise . _SPLIT_ Sanofi-Aventis et Oxford BioMedica vont dorénavant développer ensemble de nouveaux traitements basés sur la technologie LentiVector® du britannique , qui exploite un vecteur lentiviral pour le transfert de gènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'arrêt précise que le droit pénal en tant que tel ne constitue pas une politique communautaire , puisque l'action communautaire en matière pénale ne peut être fondée que sur des pouvoirs implicites associés à une base juridique spécifique .
 Version simplifiée :

Certes , il résulte de l'arrêt que le droit pénal en tant que tel ne constitue pas une politique communautaire . _SPLIT_ L'action de la Communauté en matière pénale ne peut en effet se fonder que sur une compétence implicite liée à une base juridique spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'article 153 , paragraphe 1 , fait un renvoi à l'article 95 , qui est la base juridique de ce texte législatif , et l'article 153 , paragraphe 4 , fait référence à une législation qui ne peut être utilisée que dans les domaines où l'harmonisation est minimale .
 Version simplifiée :

Cependant , l’article 153 , paragraphe 1 , fait une référence croisée à l’article 95 , qui est la base juridique de ce texte législatif . _SPLIT_ De plus , l’article 153 , paragraphe 4 , se réfère à la législation applicable uniquement dans des domaines où l’harmonisation est minimale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'article 191 est destiné à s'appliquer également dans les situations où une personne n'obtient pas l'usage exclusif ou l'occupation de l'immeuble ou de l'unité dans l'immeuble , par exemple lorsqu'un constructeur d'un immeuble d'habitation à logements multiples donne d'abord l'usage ( mais pas les droits exclusifs d'avoir possession ) d'un logement à une personne en vertu d'un bail , d'un permis ou d'un arrangement semblable et cet arrangement est conclu aux fins d'occupation du logement par un particulier à titre de lieu de résidence .
 Version simplifiée :

Or , l'article 191 est également censé s'appliquer aux cas où une personne n'obtient pas l'utilisation ou l'occupation exclusives de l'immeuble ou de l'habitation . _SPLIT_ C'est le cas notamment du constructeur d'un immeuble d'habitation à logements multiples qui transfère pour la première fois l'utilisation d'une habitation ( mais non le droit exclusif d'en avoir la possession ) à une personne aux termes d'un bail , d'une licence ou d'un accord semblable qui est conclu en vue de l'occupation de l'habitation à titre résidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'article 277 maintient la prééminence de la procédure locale sur la procédure étrangère ( c'est-à-dire que tout redressement qui a déjà été accordé à la procédure étrangère doit être examiné pour assurer la cohérence avec la procédure locale et si la procédure étrangère est une procédure principale , les effets automatiques en vertu de l'article 271 doivent prendre fin s'ils sont incompatibles avec la procédure locale ) .
 Version simplifiée :

Ce principe permet aux tribunaux canadiens d'accorder dans toutes les circonstances un moyen de redressement à l'endroit de l'instance étrangère . _SPLIT_ Toutefois , l'article 277 protège la prééminence de l'instance locale sur l'instance étrangère ( c'est-à-dire que tout moyen de redressement accordé à l'instance étrangère doit être révisé de manière à assurer sa compatibilité avec l'instance locale; et si l'instance étrangère est une instance principale , les effets automatiques en application de l'article 271 doivent être annulés s'ils sont incompatibles avec l'instance locale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'association varie selon la taille de l'entreprise: les grandes entreprises sont plus susceptibles d'offrir une rémunération variable quelles que soient les circonstances , tandis que les petites entreprises affichent une adoption proportionnellement plus grande de la rémunération variable lorsqu'elles introduisent le changement .
 Version simplifiée :

Les grandes entreprises sont plus susceptibles d'offrir un ou plusieurs types de rémunération variable indépendamment des conditions . _SPLIT_ Les petites adoptent proportionnellement davantage la rémunération variable lorsqu'elles apportent un changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'assurance-récolte pourrait avoir pour effet de faire augmenter les superficies cultivées dans l'ensemble de la région , y compris les zones à risque élevé , ce qui pourrait éventuellement faire passer certaines terres d'une classe de risque modéré à une classe de risque élevé et ainsi contribuer à une érosion excessive des sols .
 Version simplifiée :

Cependant , l'IC peut avoir pour effet d'augmenter la superficie cultivée dans toute la région , y compris dans les zones à haut risque . _SPLIT_ Cela pourrait faire passer certaines terres d'une catégorie à risque modéré à une catégorie à risque élevé , contribuant ainsi à une érosion excessive des sols .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'attitude du gouvernement espagnol ne respecte pas les droits des détenus et de leurs familles , car elle consiste à éloigner les détenus de leur domicile et à les empêcher de suivre des études dans leur langue maternelle , ce qui rend impossible leur inscription dans les centres universitaires de leur communauté .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les actions du gouvernement espagnol ne respectent pas les droits des prisonniers et de leurs familles . _SPLIT_ Les détenus sont éloignés de leur domicile et ne sont pas autorisés à étudier dans leur langue maternelle , ce qui les empêche de s'inscrire dans les universités de leur communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'attraction principale reste la célèbre tour penchée de Pise , qui est en fait une curiosité architecturale: construite en environ 200 ans , à partir du début du 12ème siècle , la tour a commencé à couler et à s'incliner , en raison de la faiblesse des fondations .
 Version simplifiée :

En tout cas , l’attraction principale est la Tour Penchée de Pise ; en fait , il s’agît d’une curiosité architecturelle – construite en environ 200 années . _SPLIT_ À partir du XIIème siècle , la Tour a commencé à pencher , à cause de sa fondation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'attribution précise des compétences entre les commissions respectives ( CONT , AFCO , LIBE , JURI et éventuellement d'autres ) peut être reportée jusqu'à ce que la Commission soumette une proposition concrète et , dans l'intervalle , aux fins d'un meilleur débat et d'une meilleure compréhension , les membres peuvent trouvent commode de baser leurs réflexions sur le présent document de travail largement conçu .
 Version simplifiée :

Toutefois , il est possible de faire l'impasse sur une attribution précise des compétences entre les différentes commissions ( CONT , AFCO , LIBE , JURI et autres éventuellement ) , tant que la Commission n'aura pas présenté une proposition concrète . _SPLIT_ Aux fins d'améliorer la qualité du débat et de faciliter la compréhension , les membres pourraient , entre-temps , juger opportun de fonder leurs réflexions sur le présent document de travail qui élargit son approche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'audit a révélé une certaine incertitude quant à la capacité bilingue des superviseurs , ainsi que la capacité bilingue des membres du groupe de la haute direction , dont neuf pour cent ( 9% ) n'avaient pas encore atteint le niveau «CBC» selon un rapport interne produit par HSD en juin 2003 .
 Version simplifiée :

Cependant , la vérification a permis de constater une certaine incertitude quant à la capacité bilingue des superviseurs , ainsi qu'à celle des membres du groupe de la haute direction . _SPLIT_ Neuf pour cent ( 9% ) de ces derniers n'avaient pas encore le niveau "CBC" selon un rapport interne produit par HSD en juin 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'augmentation du nombre de priorités affaiblira l'orientation et les résultats du plan d'action , c'est pourquoi il serait préférable de limiter les priorités à celles proposées dans le plan d'action , qui ont été définies en étroite coopération avec 300 experts et agences impliquées .
 Version simplifiée :

Mais augmenter le nombre des priorités émoussera la portée et les résultats du plan d’action . _SPLIT_ C’est pourquoi il serait préférable de limiter les priorités à celles proposées dans le plan d’action et qui ont été définies en étroite collaboration avec 300 experts et agences concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'augmentation la plus sensible des prêts a été observée aux Pays-Bas , en Italie , en Grèce , en France et en Allemagne , où elle s'est concentrée sur le financement des investissements dans le développement régional et les réseaux transeuropéens .
 Version simplifiée :

Cependant , l'accroissement le plus sensible des prêts a été noté aux Pays-Bas , en Italie , en Grèce , en France et en Allemagne . _SPLIT_ Cette augmentation des prêts s'est surtout manifestée dans le cadre du financement d'investissements contribuant au développement régional et en faveur des réseaux transeuropéens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'augmentation résultante de l'oxyde d'azote doit être gérée par des catalyseurs et la quasi-élimination du soufre rend les catalyseurs efficaces pour traiter ces derniers .
 Version simplifiée :

Il en résulte néanmoins une augmentation des émissions d'oxyde d'azote qu'il faut traiter au moyen de catalyseurs . _SPLIT_ La quasi-élimination de la teneur en soufre rend les catalyseurs plus efficaces à ce niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'autorité portée par une résolution du principal organe de l'ONU d'adhésion universelle rendrait plus difficile pour les États qui maintiennent la peine de mort de continuer à exécuter des prisonniers et ouvrirait la voie à l'abolition mondiale .
 Version simplifiée :

Toutefois , une résolution adoptée par le principal organe de l'ONU , organe universel qui plus est , aurait une telle autorité qu'il serait difficile pour les États non abolitionnistes de continuer à exécuter des prisonniers . _SPLIT_ Elle ouvrirait donc la voie à l'abolition universelle de la peine capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'avant-projet de loi protège la vie privée et l'identité des donneurs tout en leur laissant la possibilité de communiquer leur identité à leurs enfants biologiques s'ils le désirent .
 Version simplifiée :

Cependant , le projet de loi protège la vie privée et l'identité des donateurs . _SPLIT_ Les donateurs seraient en mesure de faire connaître leur identité à leurs enfants biologiques , s'ils le souhaitaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'avocat peut faire le choix d'exclure son travail en cours de son revenu en vertu de l'alinéa 34a ) ( voir IT-457 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , le professionnel peut choisir d'exclure les travaux en cours du revenu en vertu du paragraphe 34 ( a ) . _SPLIT_  ( Reportez-vous au IT-457 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'efficacité de l'option est difficile à quantifier , car elle dépend fortement des caractéristiques de la lagune et du bassin , et elle est donc classée en catégorie 2 .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'efficacité de cette option est difficile à quantifier car elle dépend des caractéristiques de la lagune et de la citerne . _SPLIT_ On l'a donc classée dans la catégorie 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'efficacité du processus d'audit de vérification des comptes est réduite car il ne favorise pas une vérification complète des réclamations à haut risque et il n'y a pas d'approche normalisée ou appliquée de manière cohérente pour saisir les leçons tirées des audits effectués par les Finances .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'efficacité du processus d'examen de la vérification des comptes est réduite puisqu'il ne permet pas une vérification approfondie des cas à risque élevé . _SPLIT_ De plus , il n'y a aucune approche normalisée ou appliquée de manière uniforme pour capter les leçons apprises des vérifications menées par les Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'effondrement d'entreprises qui ne sont pas suffisamment compétitives ne peut être évité .
 Version simplifiée :

Ce changement peut cependant être orienté et soutenu . _SPLIT_ Disparaîtront cependant de l'horizon économique les entreprises qui ne sont pas compétitives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'enjeu fondamental qui m'importe au plus haut point a trait au fait que les droits de la personne et l'égalité des minorités ne peuvent être laissés au caprice de la majorité , aux mains de laquelle divers groupes minoritaires ont eu à souffrir au fil des années , en raison de leur religion , de leur race ou de leur sexe .
 Version simplifiée :

Cependant , la question fondamentale qui me tient à cœur est que les droits de l’homme et l’égalité des minorités ne peuvent être laissés à la faveur de la majorité . _SPLIT_ Au fil des ans , des groupes minoritaires de toutes confessions , races et sexes ont souffert aux mains des majorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'entreprise doit être en mesure de démontrer que les matériaux et la conception des conteneurs dans lesquels les MR sont pesés et conservés n'altèrent pas leur qualité , les caractéristiques de la MR doivent également être prises en considération .
 Version simplifiée :

Toutefois , la firme devra démontrer que la qualité des matières premières ne sera pas altérée par le matériel dont est fait le contenant servant à la pesée . _SPLIT_ De plus , les caractéristiques des matières premières doivent être prises en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'enzyme est quelque peu protégée contre l'inactivation thermique par la protéine , et en présence de 4 mg / ml d'albumine de sérum bovin , l'enzyme n'est inactivée qu'à 18% en 10 minutes à 60 ° C .
 Version simplifiée :

Une protéine protège l'enzyme contre l'inactivation thermique . _SPLIT_ En présence de 4 mg/ml d'albumine sérique bovine , l'inactivation est réduite à 18% après 10 min à 60 °C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'espoir de retracer la situation sur ces comptes antérieurs à 2000 paraît illusoire et la Commission propose désormais de les libérer .
 Version simplifiée :

Toutefois , il semble illusoire d'espérer retracer l'historique de ces soldes antérieurs à l'an 2000 . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle la Commission propose à présent de les apurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'espèce a été trouvée à cinq nouveaux endroits depuis 1985 et pourrait être présente dans d'autres zones non étudiées de l'ouest du Manitoba et peut-être de l'est de la Saskatchewan , bien que l'espèce se trouve à l'extrémité nord de sa répartition mondiale au Canada , et le Manitoba l'est actuellement . , la seule province où elle se produit .
 Version simplifiée :

Cependant , l'espèce a été découverte dans cinq nouvelles localités depuis 1985 et il se pourrait qu'elle soit présente dans d'autres régions qui n'ont pas fait l'objet de relevés dans l'ouest du Manitoba et peut-être dans l'est de la Saskatchewan . _SPLIT_ Toutefois , cette espèce se trouve au Canada à la limite nord de son aire de répartition mondiale et , pour le moment , le Manitoba est la seule province où elle est présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'espèce peut être considérée comme particulièrement préoccupante à l'heure actuelle , car les risques sont limités et environ 2/3 de la population totale est protégée en raison de la présence de près de la moitié de la population totale dans la réserve naturelle provinciale de Cabot Head et d'un un nombre important sont présents à des endroits relativement inaccessibles .
 Version simplifiée :

Néanmoins , il est actuellement préférable de considérer l'espèce comme préoccupante , puisque les risques sont limités et qu'environ les deux tiers de la population totale sont protégés . _SPLIT_ En effet , près de la moitié de la population se trouve dans la réserve naturelle provinciale du Cap Cabot et un nombre assez important d'individus sont présents dans des endroits relativement inaccessibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'essentiel est que le gouvernement sache que toutes les organisations travaillent ensemble; sinon , ils pourraient retarder leur décision de financer l'ADRC .
 Version simplifiée :

L'essentiel , c'est toutefois que le gouvernement sache que tous les organismes conjuguent leurs efforts . _SPLIT_ Sinon , il pourrait retarder sa décision de financer l'ACRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'examen de la mise en œuvre de la CBJNQ s'est concentré sur l'adéquation du soutien au programme de 1975 à 1981 , mais n'a pas résolu les problèmes fondamentaux d'interprétation de l'accord ou de mise en œuvre à long terme .
 Version simplifiée :

Toutefois , cet examen portait surtout sur la pertinence du programme de soutien en place de 1975 à 1981 . _SPLIT_ Il n'apportait pas de solution aux problèmes fondamentaux d'interprétation de la convention ou de sa mise en oeuvre à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'examen de la photo en haut de la page VI montre bien les résidus de mousse carbonique , L'explication est donnée dans certains comptes du 11 septembre selon lesquels soit un hélicoptère , pour certains , soit un camion , pour d'autres , stationné à proximité à la fayade , a explosé .
 Version simplifiée :

Toutefois , l’examen de la photo du haut de la page VI ( reproduite ci-dessus ) montre des résidus de mousse carbonique . _SPLIT_ L’explication est donnée par certains témoignages du 11 septembre selon lesquels un hélicoptère , pour les uns , un camion , pour les autres , stationné à proximité de la façade aurait explosé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'examen des commentaires reçus de diverses parties prenantes depuis la date de mise en œuvre a révélé que certains administrateurs de tests ont du mal à administrer à la fois le test de compréhension en lecture et le nouveau test d'expression écrite en une demi-journée et que certains candidats trouvent le nouveau test fatigant . , en particulier lorsqu'il est administré dans la même période d'une demi-journée que le test de lecture .
 Version simplifiée :

Toutefois , les commentaires formulés par les parties concernées depuis son entrée en vigueur montrent que certains administrateurs et certaines administratrices trouvent difficile de faire passer à la fois le test de compréhension de l'écrit et le nouveau test d'expression écrite dans une même demi-journée . _SPLIT_ En outre , des candidats et des candidates trouvent le nouveau test fatiguant , surtout lorsqu'il est administré dans la même demi-journée que le test de compréhension de l'écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'examen prendra désormais également en compte les considérations de genre et de diversité au fur et à mesure que les options seront élaborées , et inclura cette information dans sa justification à l'appui lorsque les options seront présentées au chef de police .
 Version simplifiée :

Maintenant , on l’examinera aussi sous l’angle du genre et de la diversité , et on proposera différentes options tenant compte de cette nouvelle dimension . _SPLIT_ Ces options seront présentées au chef de police , justifications à l’appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'exigence d'un SGS repose sur les normes de navigabilité existantes et de nombreux éléments identifiés dans ce modèle seront déjà présents dans la structure organisationnelle existante .
 Version simplifiée :

La nécessité d’adopter un SGS se fonde cependant sur les normes de navigabilité en vigueur . _SPLIT_ De nombreux éléments précisés dans ce modèle se retrouveront d'ailleurs déjà dans la structure organisationnelle en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'existence d'un cadre politique ne suffit pas en soi; il est essentiel que les gestionnaires , les superviseurs et les employés du service connaissent le cadre et s'assurent qu'il est mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Toutefois , un cadre de politique ne constitue pas une panacée . _SPLIT_ Il importe que les gestionnaires , les superviseurs et le personnel du Ministère soient dûment sensibilisés à ce cadre et engagés à son application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'expansion quantitative des institutions européennes menaçait de réduire leur efficacité et leur capacité de décision , ainsi que d'exacerber leur image bureaucratique aux yeux du public .
 Version simplifiée :

Mais ce gonflement numérique des institutions européennes risque de nuire à leur bon fonctionnement et de diminuer leur capacité de décision . _SPLIT_ Il risque également de renforcer davantage leur caractère bureaucratique aux yeux des opinions publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'exposition directe ou indirecte de l'homme ou de l'environnement à des pesticides peut avoir des effets nocifs , y compris des troubles chroniques ou à long terme , qui sont particulièrement préoccupants dans le cas des enfants , des personnes âgées ou des travailleurs régulièrement exposés à ces substances , ainsi que dégradation de l'environnement due à la contamination de l'air , de l'eau ou du sol .
 Version simplifiée :

Cependant , l'exposition directe ou indirecte de l'homme et de l'environnement à ces substances peut avoir des effets néfastes . _SPLIT_ Il peut s'agir de troubles chroniques ou à long terme , particulièrement préoccupants chez les enfants , les personnes âgées ou les travailleurs régulièrement exposés , ainsi que d'une dégradation de l'environnement due à la contamination de l'eau , de l'air ou du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'expérience des récentes marées noires montre que ce système doit être impérativement élargi aux affréteurs et étendu aux altérations à la biodiversité et que le FIPOL doit être fortement revalorisé et devenir permanent .
 Version simplifiée :

Néanmoins , l'expérience des récentes marées noires montre qu'il est absolument indispensable d'étendre ce dispositif aux sociétés de charters et d'intégrer les évolutions de la biodiversité . _SPLIT_ Le rôle du FIPOL doit être considérablement amélioré et il devrait être rendu permanent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'histoire a montré qu’il n’est jamais agréable de redresser le bilan d'une banque centrale : touchée par des pertes de crédit , elle peut soit se creuser un chemin à travers l’inflation , soit attendre sa recapitalisation par des contribuables .
 Version simplifiée :

Mais l’histoire suggère que fixer le bilan d’une banque centrale n’est jamais agréable . _SPLIT_ Face aux pertes de crédit , une banque centrale peut soit se sortir de l'inflation , soit attendre une recapitalisation par les contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'hiver était cruel; il n'y avait ni eau douce ni bois de chauffage sur l'île .
 Version simplifiée :

Cependant , l'hiver se révèle implacable . _SPLIT_ Il n'y a pas d'eau douce ni de bois de chauffage dans l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'honorable sénateur a ajouté un amendement à l'article 16 . 1 proposé , que je demanderais à l'honorable sénateur d'expliquer .
 Version simplifiée :

´ ´ ` Toutefois , le senateur propose egalement un amendement a ´ l'article 16 . 1 . _SPLIT_ Je lui demanderais de nous l'expliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'idée de processus ne reprend pas un thème de quelque chose de mécanique , mais plutôt quelque chose de fluide et en évolution .
 Version simplifiée :

Mais l'idée de processus ne veut pas dire quelque chose de mécanique . _SPLIT_ Cela signifie plutôt quelque chose de fluide et d'évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'idée de trouver des systèmes de gestion efficaces fondés sur les droits de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche au niveau de l'UE est utopique et illusoire , car le système lui-même , avec son développement déséquilibré , ne permet pas d'atteindre un tel objectif .
 Version simplifiée :

Qu'en est-il , cependant , de l'idée de trouver des systèmes de gestion réussis sur la base des droits de pêche dans le cadre de la politique de pêche commune au niveau européen ? _SPLIT_ Cette idée est utopique et se nourrit d'illusions parce que le système lui-même , dont le développement manque d'équilibre , ne permet pas d'atteindre un tel but .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'incapacité de l'équipe à remporter les titres des constructeurs ou des pilotes au cours des cinq dernières saisons , bien qu'elle ait mené une bonne partie des campagnes 2017 et 2018 , a incité Hyundai à modifier son équipe de direction et à confirmer le départ de Nandan .
 Version simplifiée :

La structure d'Alzenau n'a toutefois pas encore réussi à remporter le moindre titre ces cinq dernières années malgré avoir longtemps occupé la tête des championnats en 2017 et 2018 . _SPLIT_ Hyundai a donc décidé de procéder à certains ajustements au sein de son encadrement tout en validant le départ de son directeur d'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'incertitude demeure quant à savoir si elles s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang et elles ne font rien pour accroître la liberté des médias pour les journalistes nationaux , qui sont généralement confrontés à des violations des droits humains plus graves que les médias étrangers .
 Version simplifiée :

On ignore cependant si ces mesures s'appliquent également aux régions autonomes du Tibet et du Xinjiang . _SPLIT_ De plus , elles n'apportent pas davantage de liberté aux journalistes chinois , qui sont généralement exposés à des violations plus graves de leurs droits humains que les correspondants des médias étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'incertitude sur l'évolution de la région et le consensus national peuvent justifier une présence internationale continue , et non un retrait ou une réduction trop importante de sa taille , ce qui `` laisserait une chance au temps '' et laisserait une marge de manœuvre aux forces modérées tout en leur permettant consolider .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'incertitude quant à l'évolution régionale et les aléas du consensus national justifieraient le maintien de la présence internationale , et non un retrait ou une réduction trop importante . _SPLIT_ Elle "donnerait du temps au temps" et accorderait une marge de manoeuvre aux forces modérées tout en permettant leur consolidation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'inclusion des conditions de travail est la bonne chose à faire et l'ensemble de l'exercice , qui peut être étalé dans le temps , peut également être utilisé pour mettre à jour les positions de référence et pour s'assurer que les changements discutés ailleurs dans ce rapport sont correctement incorporés , y compris une responsabilisation clarifiée pour Gestion des ressources humaines .
 Version simplifiée :

Toutefois , il convient d'inclure le facteur relatif aux conditions de travail et l'exercice , qui peut s'étaler sur une longue durée , peut également servir à mettre à jour les postes repères et à instaurer comme il se doit les changements dont il a été question dans le rapport présent . _SPLIT_ Il s'agit notamment de préciser davantage les responsabilités en matière de gestion des ressources humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'industrie canadienne du bois n'a pas l'Allemagne comme marché prioritaire pour de nombreux produits et , par conséquent , l'intérêt des Canadiens pour le marché est limité .
 Version simplifiée :

Or , le marché allemand ne constitue pas une priorité pour l'industrie du bois canadienne , et ce , pour de nombreux produits . _SPLIT_ Par conséquent , les Canadiens s'intéressent peu à ce marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'industrie de la bijouterie doit encore supporter le poids de la taxe d'accise , qui est incluse dans le prix que les détaillants paient à leurs fournisseurs et , par conséquent , reste bloquée jusqu'à ce que le produit soit vendu .
 Version simplifiée :

Pour sa part , l'industrie du bijou doit encore supporter la taxe ` d'accise , qui est incluse dans le prix que les de´ taillants paient a leurs ´ ´ ` fournisseurs . _SPLIT_ Les detaillants ne recuperent donc pas cet argent tant que le produit n'est pas vendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'infraction commise par les juges ( dont Pierre DuCalvet * , qui avait initialement critiqué ses collègues ) , ainsi que la remontrance rédigée par Charles Grant le 21 avril 1770 , signifiaient la nécessité d'une révision générale de l'administration de la justice .
 Version simplifiée :

Cependant , les juges de paix ( notamment Pierre DuCalvet* , qui avait critiqué auparavant ses collègues ) s’offensèrent de ces décisions . _SPLIT_ Ces réactions ainsi que la protestation que Charles Grant rédigea le 21avril1770 démontraient qu’il fallait faire une enquête générale sur l’administration de la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ingestion de plus de 10 mg / L de nitrate-N peut être mortelle pour l'homme; des concentrations de nitrate-N supérieures à 1% du poids sec dans les aliments peuvent entraîner la mort du bétail .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'ingestion de plus de 10 mg/L de nitrate-N peut être létale pour les humains . _SPLIT_ À des concentrations supérieures à 1% de poids sec d'aliment pour le bétail , le nitrate-N peut causer la mort du bétail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'institution de la Couronne leur rappelle que la source du pouvoir réside ailleurs et ne leur est confiée que pour une durée limitée .
 Version simplifiée :

L'institution de la Couronne leur rappelle que le pouvoir leur vient d'ailleurs . _SPLIT_ Il leur est confié pour un temps limité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'instrument doit encore être ratifié par tous les États membres ( lors de la réunion informelle de Dublin des 26 et 27 septembre 1996 , les ministres se sont engagés à achever la ratification d'ici la fin de 1997 , avec l'achèvement d'ici l'été prochain comme objectif ) .
 Version simplifiée :

Tous les Etats membre doivent encore ratifier cet instrument . _SPLIT_ Lors de la session informelle de Dublin du 26 et 27 septembre 1996 les ministres ont pris l'engagement d'en terminer avec les ratifications avant fin 1997 , l'objectif étant d'y parvenir pour l'été prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'intention de la politique est d'afficher tous les voyages d'affaires de certains fonctionnaires et , en ne le faisant pas , le MPO ne se conforme pas à la politique de divulgation obligatoire .
 Version simplifiée :

Toutefois , selon l'esprit de la politique , tous les voyages d'affaires de cadres supérieurs désignés doivent être affichés . _SPLIT_ En ne le faisant pas , le MPO ne respecte pas la politique obligatoire de divulgation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'intervention que nous avons entendue hier m'a inquiétée et conduite à l'abstention: ce Parlement , et tout particulièrement mon groupe , le groupe socialiste , a fait valoir à plusieurs reprises la nécessité d'un rééquilibrage du pilier économique et monétaire par un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique .
 Version simplifiée :

Cependant , son discours d'hier m'inquiétait et j'ai maintenant décidé de m'abstenir . _SPLIT_ Le Parlement , et en particulier mon groupe , le groupe socialiste , a souvent souligné la nécessité d'équilibrer le pilier économique et monétaire avec un pilier social et un engagement ferme en faveur d'une Europe politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'introduction de certaines mesures négatives dans la réforme de la PAC doit être échelonnée , ce qui donne aux agriculteurs , aux ruraux et aux Européens le temps d'exiger que la PAC soit réellement réorientée dans la direction définie par cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Il reste encore que nombre de mesures négatives de la réforme de la PAC ont été étalées dans le temps . _SPLIT_ Cela laisse un espace pour les agriculteurs , les ruraux , les peuples européens , pour exiger encore une véritable réorientation de la PAC , dans le sens défini par notre Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'introduction des AI et l'augmentation signalée de leur utilisation au cours des dernières années n'ont pas éliminé le problème des décès consécutifs à l'utilisation de la force par la police , et toutes les questions relatives à l'usage approprié de la force n'ont pas été résolues .
 Version simplifiée :

L'adoption de l'AI et l'augmentation de son usage constatée au fil des ans n'ont toutefois pas éliminé les décès découlant du recours à la force par la police . _SPLIT_ Toutes les questions concernant le niveau adéquat du recours à la force n'ont pas non plus été résolues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'investissement dans l'équipement de fabrication est traité plus favorablement au Canada que dans la plupart des autres pays du G-7 , y compris les États-Unis , et l'investissement en RD est traité plus favorablement au Canada qu'aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Cependant , il réserve aux investissements dans le matériel de fabrication un traitement plus favorable que la plupart des autres pays du G-7 , y compris les États-Unis . _SPLIT_ De plus , le traitement des investissements en R-D est lui aussi plus avantageux au Canada qu'il ne l'est aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'observation faite par l'équipe de vérificateurs , selon laquelle « les rapports d'étape soumis par les bénéficiaires confirmaient que les dépenses ont été engagées pour des activités autorisées , mais ne donnaient pas suffisamment de détails pour confirmer si le type de dépenses était admissible dans le cadre des ententes de contribution » pourrait être mal interprétée .
 Version simplifiée :

"Cependant , l'observation dans le projet de rapport de vérification selon laquelle" "les rapports d'étape soumis par les bénéficiaires confirmaient que des dépenses avaient été faites par rapport aux activités autorisées" . _SPLIT_ "Cependant , ils n'ont pas fourni suffisamment de détails sur la nature des dépenses pour confirmer qu'ils étaient admissibles en vertu des accords de contribution" " , pourrait peut-être être mal interprété . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'observation selon laquelle , pour les halobiphényles substitués par 2 , 2´ , la seule conformation observée est la forme quasi-syn , n'est pas facile à expliquer et est discutée en termes de force d'attraction sans liaison entre les atomes d'halogène .
 Version simplifiée :

Cependant , on ne peut pas expliquer facilement le fait que , dans le cas des biphényles halogènes substituées en positions 2 , 2´ , la forme quasi-syn est la seule conformation observée . _SPLIT_ On en discute en fonction d'une force attractive non liée entre les atomes d'halogènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'office récepteur peut autoriser expressément l'utilisation de toute autre langue ( article 104 a ) ) .
 Version simplifiée :

Cependant , l'office récepteur peut autoriser expressément l'usage d'une autre langue ( instruction 104 . a ) ) . _SPLIT_ Il peut toujours , au cas par cas , accepter toute autre langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ouverture du marché aux pays tiers plus rapidement que prévu augmentera la pression pour réduire les impôts , et plus la taxation atteindra rapidement la moyenne européenne , plus la situation du marché intérieur sera saine .
 Version simplifiée :

L'ouverture des marchés aux pays tiers aussi , dans des délais plus brefs que prévu , renforcerait toutefois la tendance à la baisse des taux de taxation . _SPLIT_ Plus vite la taxation baisse pour atteindre le niveau de l'Europe centrale , plus la situation du marché intérieur est saine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'un des problèmes de coordination les plus importants et les plus discutés est celui des questions de l'UNESCO , qui relève désormais entièrement de la responsabilité du Département des affaires extérieures qui non seulement recommande les délégations aux conférences de l'UNESCO , mais remplit également dans une certaine mesure les fonctions d'un Commission pour l'UNESCO en vue d'assurer la coopération des sociétés bénévoles et de promouvoir les projets de l'UNESCO au Canada .
 Version simplifiée :

Il est toutefois un problème de coordination aussi important que discuté , celui des questions relatives à l'UNESCO , qui , maintenant , ressortit exclusivement au ministère des Affaires extérieures . _SPLIT_ Ce ministère , en effet , non seulement propose des listes de délégués aux conférences de l'UNESCO , mais encore , dans une certaine mesure , remplit les fonctions d'une commission nationale pour l'UNESCO , s'assurant la collaboration de sociétés bénévoles et facilitant l'exécution des entreprises de l'UNESCO chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation d'informations financières et non financières intégrées pour évaluer l'optimisation des ressources et pour soutenir les investissements et les réaffectations proposés semble se faire verticalement , secteur par secteur , plutôt qu'horizontalement dans l'ensemble du ministère , et il y a pas de lien clair entre l'utilisation des informations sur le rendement et la structure décisionnelle de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Cependant , il semble que le Ministère_SPLIT_ tilise à la verticale , c'est-à-dire secteur par secteur , les données financières et non financières sur le rendement qui servent à évaluer l'optimisation des ressources et à étayer les investissements et réaffectations proposés , plutôt que de les utiliser horizontalement dans l'ensemble du Ministère . De plus , il n'y a pas de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de prise de décisions du Ministère .


Cependant , il semble que le Ministère utilise à la verticale , c'est-à-dire secteur par secteur , les données financières et non financières sur le rendement qui servent à évaluer l'optimisation des ressources et à étayer les investissements et réaffectations proposés , plutôt que de les utiliser horizontalement dans l'ensemble du Ministère . _SPLIT_ De plus , il n'y a pas de lien évident entre l'utilisation des données sur le rendement et la structure de prise de décisions du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation de CB dans un cadre autologue n'est généralement pas recommandée et doit être réservée uniquement à des cas spécifiques et bien documentés .
 Version simplifiée :

Cependant , l'utilisation de sang de cordon à des fins de greffe autologue est d'ordinaire déconseillée . _SPLIT_ Elle sera réservée à des cas spécifiques bien définis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité du comité d'examen qui est admissible au recouvrement des coûts; en tant que tel , le niveau des revenus a tendance à fluctuer d'année en année .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'utilisation de ce pouvoir dépend du niveau d'activité de la commission d'examen admissible au recouvrement de coûts . _SPLIT_ Par conséquent , le niveau de recettes a tendance à fluctuer d'une année à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation de cet instrument ne doit pas éloigner le Parlement de ce processus , d'autant plus que la codécision se rapproche , c'est pourquoi il est vital que la Commission supervise ces actions .
 Version simplifiée :

Le recours à cet instrument ne doit cependant pas éloigner le Parlement de cette procédure , d'autant plus que la codécision se rapproche . _SPLIT_ C'est pourquoi il est essentiel que la Commission supervise ces démarches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation des systèmes a révélé que certains éléments de données importants ne sont pas systématiquement saisis , ce qui pourrait causer des problèmes à mesure que FedNor utilisera le système de manière plus méthodique aux fins de gestion du rendement .
 Version simplifiée :

Cependant , l'utilisation des systèmes a révélé que certains éléments de données importants ne sont pas systématiquement saisis . _SPLIT_ Comme FedNor commence à utiliser le système de manière plus cohérente pour la gestion des performances , cela pourrait devenir un problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation du nom a continué à se produire des mois plus tard , et des gens qu'il connaissait à peine l'appelleraient par ce nom .
 Version simplifiée :

Cependant , l'emploi du surnom a persisté pendant plusieurs mois . _SPLIT_ Des personnes qu'il connaissait à peine utilisaient ce surnom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'utilisation du poste comme récompense pour le service politique semble diminuer et , en 1997 , seulement 5 avaient occupé un poste électif au niveau fédéral ou provincial .
 Version simplifiée :

Toutefois , la pratique d'attribuer le poste comme récompense politique semble être en recul . _SPLIT_ En effet , en 1997 , seuls cinq des titulaires avaient déjà occupé un poste d'élu au fédéral ou au provincial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Égypte a signalé une forte augmentation , 41% , car ses exportations de pétrole ont augmenté de 50% , tandis que les exportations jordaniennes ont augmenté de 6 , 5% , alors que le marché iraquien , le plus grand marché d'exportation de la Jordanie , est resté fermé en raison de la les sanctions .
 Version simplifiée :

En revanche , les exportations de l'Egypte ont fortement augmenté ( 41 % ) grâce à un accroissement de 50 % des exportations de pétrole de ce pays . _SPLIT_ De son côté , la Jordanie a enregistré une augmentation de 6 , 5 % de ses exportations , malgré la fermeture du marché iraquien , le plus important pour elle à la suite des sanctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Éternel commande: «Pas de fornication ! » 16 et dit que les hommes et les femmes doivent reconstituer la terre . 17 La Russie n'a qu'un tiers de sa population à cause des esprits séducteurs !
 Version simplifiée :

16 ajoutant que les hommes et les femmes doivent peupler la terre . _SPLIT_ 17 La Russie n’est peuplée qu’au tiers de sa capacité territoriale , et ce à cause des esprits séducteurs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'Éthiopie , avec sa hâte habituelle , s'est adressée au Conseil de sécurité deux jours seulement après la réunion du 19 décembre , c'est-à-dire le 21 décembre , lorsque son Vice-Ministre des affaires étrangères s'est adressé au Conseil avant l'encre sur la déclaration de l'Organe central sur la même problème avait séché .
 Version simplifiée :

Or , agissant avec la précipitation dont elle est coutumière , l'Éthiopie s'est empressée de s'adresser au Conseil de sécurité deux jours à peine après la réunion du 19 décembre , c'est-à-dire le 21 du même mois . _SPLIT_ Son Vice-Ministre des affaires étrangères a ainsi pris la parole devant le Conseil avant même que l'encre du communiqué publié par le mécanisme africain sur cette question ne sèche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ère du ballet et de l'opéra dans les arènes de hockey est révolue et les nouveaux bâtiments rouvrent les circuits de tournée des pièces de théâtre américaines , des comédies musicales et des divertissements de type palladium qui n'avaient pas prospéré depuis les années 1920 .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'époque où les opéras et les ballets étaient présentés dans les arénas est désormais révolue . _SPLIT_ Les pièces américaines , les comédies musicales et à grand déploiement , qui n'avaient pas été présentées depuis les années 20 , peuvent l'être de nouveau grâce à ces constructions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'écart entre ces nouvelles découvertes scientifiques et leur application chez les humains s'agrandit constamment , le domaine de la recherche clinique1 n'ayant pu suivre le rythme des avancées fulgurantes en recherche fondamentale .
 Version simplifiée :

Cependant , il y a un écart croissant dans l'application de cette nouvelle science aux humains . _SPLIT_ La recherche clinique1 n'a pas été en mesure de suivre le rythme des progrès rapides de la découverte scientifique fondamentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'échouement a été signalé près de 6 heures après l'accident , période au cours de laquelle le capitaine a tenté à plusieurs reprises de renflouer le navire .
 Version simplifiée :

Toutefois , l’échouement a été rapporté près de 6heures après sa survenue . _SPLIT_ Pendant cette période , le capitaine a tenté à plusieurs reprises de renflouer le navire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'économie allemande a maintenant commencé à se redresser et les niveaux de chômage sont en baisse , de sorte que cette tendance pourrait bien s'inverser à un moment donné dans le futur .
 Version simplifiée :

L'économie de l'Allemagne connaît cependant une reprise , et les niveaux de chômage diminuent . _SPLIT_ Par conséquent , cette tendance pourrait bien se renverser de nouveau à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'égalité des chances ne peut pas rester un idéal mais doit devenir un objectif qui doit être atteint .
 Version simplifiée :

L'égalité des chances ne peut pourtant demeurer un idéal . _SPLIT_ Elle doit être un objectif qu'il nous faut nécessairement atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'élaboration des processus pour répondre aux exigences de planification du rétablissement de la LEP , la collaboration avec les partenaires pour produire un document de planification que tout le monde appuie et l'obtention des approbations du document final prend plus de temps que prévu , et la capacité de gérer la charge de travail est limitée .
 Version simplifiée :

Toutefois , les processus en vue de satisfaire les exigences de planification du rétablissement de la LEP , la collaboration avec les partenaires afin de réaliser un document de planification appuyé par toutes les parties et l'obtention des approbations du document définitif prennent plus de temps que ce qui était prévu . _SPLIT_ En outre , la capacité de gérer la charge de travail est limitée .