Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces 126 chambres climatisées comprenant des chambres supérieures , familles , business et suite , l’hôtel est un lieu idéal pour vos voyages entre amis , famille et professionnel dans la ville de Banda Aceh .
 Version simplifiée :

Avec 126 chambres climatisées , comprenant des chambres supérieures , des chambres familiales , des chambres pour les voyageurs d'affaires , ainsi que des suites , l'hôtel est idéal pour les voyageurs d'affaires , des vacances en famille ou une escapade entre amis . _SPLIT_ Il est idéalement situé dans la ville de Banda Aceh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces arguments , nous avons réussi à persuader de nombreuses personnes à voter , qui auraient pu se plaindre de la politique et de l’ingérence de l’UE , mais qui étaient enclines à rester chez elles parce qu’elles n’avaient aucun espoir d’amélioration .
 Version simplifiée :

Avec ces arguments , nous sommes parvenus à convaincre nombre de citoyens d’aller voter . _SPLIT_ Ces personnes ont beau pester contre la politique et l’ingérence de l’Union européenne , elles auraient eu tendance à rester chez elles parce qu’elles n’espéraient aucune amélioration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces chiffres , les calculs coûts-avantages ne sont pas aussi attrayants que nous le souhaiterions , et cela doit être pris en compte dans la prochaine révision du système d'échange de droits d'émission si nous voulons envoyer les bons signaux à l'industrie et aux consommateurs .
 Version simplifiée :

Compte tenu de ces chiffres , les calculs de rentabilité ne sont pas aussi attractifs que nous l'aurions souhaité . _SPLIT_ Il faut donc en tenir compte lors de la prochaine révision du système d'échange de quotas d'émission si nous voulons envoyer les bons signaux à l'industrie et aux consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces demandes de votre part , Mesdames et Messieurs de gauche , vous n'aiderez pas les réfugiés à exercer leurs droits et à obtenir de l'aide sans délai , mais vous inviterez plutôt l'immigration sans qu'elle soit gérée ou contrôlée et par voie d'asile , ce qui est inacceptable .
 Version simplifiée :

En avançant ces exigences , Mesdames et Messieurs les Représentants de la gauche , vous n'aidez pas les réfugiés à entrer rapidement dans leur droit et à bénéficier d'une aide . _SPLIT_ Vous provoquez au contraire une immigration incontrôlée qui va bien au-delà de l'asile - c'est inacceptable !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces dédicaces et d'autres , il est souvent difficile de répondre aux exigences financières telles que les frais de scolarité , les livres et les adhésions à l'athlétisme , donc toute aide que je peux obtenir est profondément appréciée .
 Version simplifiée :

Ces occupations , et toutes mes autres activités , alourdissent mon fardeau financier : frais de scolarité , livres , adhésion à des installations sportives . _SPLIT_ J’apprécie donc grandement tout appui financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces femmes spécialistes du vin , sont préservés à la fois les bénéfices de notre tradition viticole et le potentiel d'innovation: avec chaque femme , elles veulent partager le meilleur de cette culture .
 Version simplifiée :

Avec ces dames du vin , nous voulons profiter des richesses de notre tradition viticole tout en explorant les promesses de naissances futures . _SPLIT_ Avec toutes les femmes , nous voulons proposer et transmettre le meilleur de notre culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces informations , les lecteurs peuvent rapidement savoir si ce logiciel a un espoir de fonctionner pour eux , et ils peuvent également envisager de s'impliquer en tant que développeurs .
 Version simplifiée :

Disposant de ces informations , les visiteurs peuvent rapidement déterminer si ce logiciel leur convient . _SPLIT_ Ils peuvent également décider ou non de proposer leurs services en tant que développeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces nouveaux ajouts , RBC GMA offre un total de 17 FNB , avec plus de 530 millions de dollars d'actifs sous gestion au 17 octobre 2014 , une augmentation de 185% depuis le début de 2014 .
 Version simplifiée :

Ces ajouts compris , RBC GMA offre maintenant 17 FNB . _SPLIT_ Son portefeuille comptait plus de 530 millions de dollars d'actifs sous gestion au 17 octobre 2014 , soit une hausse de 185 % depuis le début de 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces nouveaux développements et plusieurs partenariats nationaux et internationaux prometteurs , 2013 s'annonce comme une année très propice .
 Version simplifiée :

2013 nous laisse donc entrevoir de nouvelles opportunités . _SPLIT_ Cette année s’annonce pleine de promesses avec , en perspective , des partenariats nationaux et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces organisations , nous cherchons à arrêter les meilleures méthodes d'intervention et de plaidoirie dans le contexte haïtien actuel , et à plus long terme , nous viendrons en appui à leurs travaux visant la systématisation de leur expérience , réussie ou non .
 Version simplifiée :

Nous unissons nos efforts à ces organisations pour déterminer les méthodes d'intervention et de plaidoyer les plus efficaces dans le contexte haïtien actuel . _SPLIT_ Notre objectif à long terme est de les aider à évaluer et à structurer leurs expériences , constructives ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces outils , il sera possible de capturer des images qui nous aideront à mieux protéger notre environnement . . . observer et étudier le changement climatique et gérer plus efficacement nos précieuses ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Ces images satellites nous aident à faire davantage que protéger notre environnement . _SPLIT_ Elles nous permettent de surveiller les changements climatiques et de mieux gérer nos précieuses ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces relations , et en ne faisant usage comme données d'entrée que de résultats de modèles à la position géoréférencée des résidences du secteur , il a été possible de reconstituer la valeur totale des dommages directs immobiliers à Laterrière .
 Version simplifiée :

Avec ces relations , les dommages résidentiels directs à Laterrière ont été évalués en utilisant uniquement les résultats de simulation à la position géoréférencée des résidences du secteur comme entrée . _SPLIT_ Il a alors été possible d'évaluer le montant total des dommages directs aux habitations à Laterrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces réformes , la Commission se prépare à s'acquitter plus efficacement de ses tâches actuelles ainsi que de nouvelles tâches à l'avenir , et c'est aussi , bien entendu , un processus de réforme qui permettra à la Commission de s'acquitter de ses nouvelles responsabilités dans le cadre de l’élargissement .
 Version simplifiée :

Avec cette réforme , la Commission se prépare à mieux gérer les tâches actuelles , mais aussi futures . _SPLIT_ C'est bien sûr aussi une réforme qui prépare la Commission aux nouvelles tâches qui l'attendent dans le cadre de l'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces sentiments , alors que je confie chacun de vous , pèlerins de l'Ordre Souverain Militaire de Malte , à la protection céleste de la Bienheureuse Vierge , "Consolateur des Affligés" , et de Saint Jean-Baptiste , je donne cordialement une Bénédiction Apostolique spéciale à vous , comme un gage de dons et de grâces jubilaires abondants .
 Version simplifiée :

C'est avec ces sentiments que je confie chacun de vous , pèlerins de l'Ordre Souverain militaire de Malte , à la protection céleste de la Vierge "Consolatricedesaffligés" et de saint Jean-Baptiste . _SPLIT_ Je vous donne de tout coeur une Bénédiction apostolique spéciale , en gage de dons abondants et de grâces jubilaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces sentiments , alors que je vous confie , pèlerins de l'Ordre Souverain Militaire de Malte , à la protection céleste de la Bienheureuse Vierge , «Confort des Affligés» , et de Saint Jean-Baptiste , je donne cordialement une Bénédiction Apostolique spéciale à vous , comme un gage de dons et de grâces jubilaires abondants .
 Version simplifiée :

C’est animé par ces sentiments que je confie chacun d’entre vous , pèlerins de l’Ordre Souverain et Militaire de Malte , à la protection de la Sainte Vierge Marie – consolatrice des affligés – et de St-Jean Baptiste . _SPLIT_ Je vous donne de tout cœur une bénédiction spéciale , gage des dons abondants et des grâces jubilaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces sentiments , je demande à tous les jésuites de prier pour moi et de me confier à la protection aimante de la Vierge Marie , notre Mère dans les cieux , tandis qu'en signe des grâces abondantes de Dieu , je vous donne la Bénédiction apostolique avec une affection particulière , qui Je m'adresse également à tous ceux qui coopèrent avec la Compagnie de Jésus dans ses activités , ceux qui bénéficient de ses bonnes actions et participent à sa spiritualité .
 Version simplifiée :

Habité de ces sentiments , je demande à tous les jésuites qu'ils prient pour moi et qu'ils me recommandent à la protection pleine d'amour de la Vierge Marie , notre Mère du ciel . _SPLIT_ En même temps , comme signe des abondantes faveurs divines , je leur adresse avec une affection particulière la bénédiction apostolique , en l'étendant à toutes les personnes qui collaborent avec la Compagnie de Jésus dans ses activités , bénéficient de ses œuvres bonnes et vivent de sa spiritualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ces événements d'octobre 1993 , nos espoirs de paix et de réconciliation au Burundi ont été anéantis; depuis , nous attendons avec impatience de nouveaux développements qui pourraient raviver nos espoirs .
 Version simplifiée :

En raison des événements d'octobre 1993 , nos espoirs de paix et de réconciliation au Burundi se sont complètement évanouis . _SPLIT_ Depuis lors , nous attendons avec hâte de nouveaux événements qui pourraient faire revivre nos espoirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet accord avec l'Inde , vous allez encore plus loin: exit le plombier polonais , bienvenue à l'informaticien ou au comptable indien !
 Version simplifiée :

Cet accord avec l'Inde signifie que vous allez encore plus loin . _SPLIT_ Sortie avec le plombier polonais , avec le programmeur informatique ou comptable indien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet album , le duo continue son exploration des liens entre les traditions turques et arméniennes et élargit son périple en abordant la richesse du patrimoine musical de cette région agitée où se trouvent la Géorgie , l’Iran et les populations kurdes .
 Version simplifiée :

Cet album voit le duo poursuivant leur exploration des liens entre les traditions turques et arméniennes . _SPLIT_ Il élargit la portée de la richesse du patrimoine musical de la région troublée , notamment de la Géorgie , de l'Iran et de la région kurde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet aperçu , je serais heureux de répondre aux questions des honorables membres du Comité .
 Version simplifiée :

Voilà pour l'aperçu des faits . _SPLIT_ Je répondrai maintenant volontiers aux questions des honorables membres du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet article , le Courrier de l'UNESCO marque l'occasion de la 41e session du Comité du patrimoine mondial , qui s'est tenue à Cracovie , Pologne en juillet 2017 . Christina CameronChristina Cameron ( Canada ) est professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur le patrimoine bâti à l'École d'architecture , Université de Montréal .
 Version simplifiée :

Le Courrier de l'UNESCO publie cet article à l'occasion de la 41e session du Comité du patrimoine mondial qui se tient à Cracovie ( Pologne ) en juillet 2017 . _SPLIT_ Christina CameronChristina Cameron ( Canada ) est professeure , titulaire de la Chaire canadienne de recherche en patrimoine bâti à l'École d'architecture de l'université de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet atelier amusant , créatif et pratique , les jeunes seront initiés aux réglages des appareils photo numériques , de l'éclairage , de la manipulation en expérimentant et en se relayant pour être des photographes et des modèles .
 Version simplifiée :

Un atelier fun et dynamique , mené par un photographe professionnel . _SPLIT_ Les jeunes sont initiés à la manipulation de l'appareil , les différents réglages , l'éclairage , cadrage et prendront les rôles de photographes et modèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet emplacement à Kensington et Chelsea , vous êtes à proximité de nombreux musées de la région; il y a le Natural History Museum , le Victoria & Albert Museum et le Science Museum , tous à environ 0 , 6 km / 0 , 4 mile sur Cromwell Road à l'est .
 Version simplifiée :

Idéalement situé entre Kensington et Chelsea , l’appartement est tout près du quartier des musées , comme le Musée d’Histoire Naturelle , Victoria and Albert Museum et bien sûr le Musée de la Science . _SPLIT_ Tous se situent à environ 0 , 6km vers Cromwell Road à l’est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet exploit aujourd'hui , David et Kenny font désormais partie de l'histoire de Suzuka , et plus encore de celle du championnat du monde d'endurance .
 Version simplifiée :

Kenny et David ont réalisé un exploit . _SPLIT_ Ils entrent dans l’histoire de Suzuka et encore un peu plus dans celle de l’endurance mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet indicateur , chaque ligne sera formée en remplaçant tout format d'échappement dans la chaîne de format par le texte correspondant; les largeurs de colonne seront ignorées .
 Version simplifiée :

Avec cette option , chaque ligne sera formée en remplaçant tous les motifs de formatage par le texte correspondant . _SPLIT_ Les largeurs de colonnes seront ignorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet objectif en tête , on a suggéré de trier les renseignements , car le triage permettrait de transmettre les renseignements à un lectorat cible spécifique , sans toutefois surcharger ou désensibiliser les autres publics .
 Version simplifiée :

Le tri des informations a été suggéré comme un pas dans cette direction . _SPLIT_ Il a été estimé que le tri permettrait la diffusion d'informations à des publics cibles spécifiques sans surcharger ou désensibiliser les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet ordre d'avertissement , le commandant du peloton d'infanterie de phase IV se déplace dans son véhicule de quartier général pour se connecter avec le commandant de l'équipe interarmes et commence sa procédure de combat pour l'attaque inévitable de la position ennemie .
 Version simplifiée :

Le commandant du peloton d'infanterie - il s'agit d'un candidat - de la Phase IV a reçu l'ordre d'avertissement . _SPLIT_ Il doit donc rejoindre le commandant de l'équipe interarmes afin d'amorcer les procédures de combat pour l'inévitable attaque contre la position ennemie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet outil , vous pouvez insérer rapidement une date formatée dans une cellule , il suffit de choisir une date avec sa mise en forme de date et de l'insérer dans une cellule .
 Version simplifiée :

Avec cet outil , vous pouvez rapidement insérer une date formatée dans une cellule . _SPLIT_ Il vous suffit de choisir une date avec son formatage de date et de l'insérer dans une cellule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet utilitaire , vous pouvez rapidement combiner plusieurs lignes en double en un seul enregistrement basé sur une colonne clé , et il peut également appliquer certains calculs tels que la somme , la moyenne , le nombre , etc . pour d'autres colonnes .
 Version simplifiée :

Avec cet utilitaire , vous pouvez rapidement combiner plusieurs lignes en double dans un seul enregistrement basé sur une colonne clé . _SPLIT_ Il peut également appliquer des calculs tels que la somme , la moyenne , le nombre , etc . , pour d'autres colonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cet événement annuel , Project Hope travaille à améliorer les attitudes et l'acceptation des enfants ayant des besoins spéciaux élevés , et je suis heureux de pouvoir participer .
 Version simplifiée :

En organisant ce gala , Project Hope vise à modifier l'attitude et la compréhension des gens à l'égard des enfants qui ont des besoins particuliers . _SPLIT_ Je suis heureux d'y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette Constitution , l’Europe démontre qu’elle est bien plus qu’un marché; elle est aussi un marché , et c’est important , mais elle est beaucoup plus que cela: elle est un projet commun de civilisation basé sur notre héritage religieux , culturel et humaniste , comme l’exprime la première phrase du préambule , fondée sur les valeurs de liberté et de dignité humaine , fondée sur la Charte des droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Avec cette Constitution , l'Europe démontre qu'elle est bien plus qu'un marché; c'est aussi un marché , et c'est important , mais c'est bien plus: c'est un projet de civilisation commune basé sur notre héritage religieux , culturel et humaniste . _SPLIT_ Cela est reconnu dans la première phrase du préambule , fondée sur les valeurs de liberté et de dignité humaine , fondées sur la Charte des droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette agence , nous ne reproduisons pas ce que fait le Conseil de l'Europe; nous avons également des obligations dans l'Union , notamment au titre des traités: le traité sur l'Union européenne et , bien entendu , la charte des droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Cette agence ne fait pas double emploi avec les activités du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Par ailleurs , nous avons également des obligations dans l'Union , notamment en vertu du traité sur l'Union européenne et , bien sûr , de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette approche , des synergies pourraient être générées entre les sociétés pharmaceutiques et les communautés locales pour un meilleur partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources naturelles et des connaissances associées . . . »293 Chambre de commerce internationale ( CCI ) Cela dépendra naturellement de ce que ces droits sont décidés être .
 Version simplifiée :

Cela permettrait de créer des synergies entre les entreprises pharmaceutiques et les communautés locales pour améliorer le partage des avantages découlant de l'utilisation des ressources naturelles et des connaissances qui s'y rapportent . . . "293 Chambre de commerce internationale ( CCI ) Oui . _SPLIT_ Cela dépendra naturellement du contenu des droits qui seront retenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette approche , le sexe et l'âge seraient évidemment sur la liste , mais la question est de savoir s'il devrait y avoir plus de facteurs également inclus .
 Version simplifiée :

Avec une telle approche , les motifs de genre et d'âge seront inscrits dans la liste . _SPLIT_ Mais devrait-on inscrire d'autres facteurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette approche approfondie du développement et des tests de produits , nous pouvons garantir que l'argent durement gagné qui nous est donné par nos clients ne servira en aucun cas au financement de tests sur les animaux , mais contribuera plutôt à la lutte continue contre les tests sur les animaux .
 Version simplifiée :

Grâce à cette approche rigoureuse , nous pouvons vous promettre que votre argent , durement gagné , n’ira jamais dans la poche de ceux qui profitent ou financent les tests sur les animaux . _SPLIT_ Au contraire , votre argent contribuera à combattre ces pratiques cruelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette arcane , il est possible de soigner , réinsufler la vie à un mourant et certains maîtres arrivent même a donner ou redonner vie à des materiaux organiques morts , elle permet aussi bien sur de ressentir la vie autour de soi .
 Version simplifiée :

Avec cet arcanes , il est possible de guérir , ramener de la porte de la mort et un magicien est arrivé pour donner vie aux matériaux moraux morts . _SPLIT_ Cela permet également de sentir la vie autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette attitude de foi , nous pouvons aussi comprendre la signification du «Pain de Vie» que Jésus nous donne , et qu'il décrit ainsi: «Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel; si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement; et le pain que je donnerai pour la vie du monde , c'est ma chair » ( Jn 6 , 51 ) .
 Version simplifiée :

Alors , avec cette attitude de foi , nous pouvons aussi comprendre le sens du «Pain de la vie» que Jésus nous donne , et qu’il exprime ainsi: «Moi , je suis le pain vivant , qui est descendu du ciel: si quelqu’un mange de ce pain , il vivra éternellement . _SPLIT_ Le pain que je donnerai , c’est ma chair , donnée pour que le monde ait la vie» ( Jn 6 , 51 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette avance , nous pourrions nous appuyer sur notre expertise en télécommunications pour concevoir et exporter des solutions pour améliorer les réseaux et des applications logicielles dans le domaine de la santé , par exemple , des systèmes de surveillance épidémiologique , une variété d'outils facilitant la prise de décisions fondées sur les résultats et des applications destinées à aider les consommateurs à consulter des données de qualité en matière de santé .
 Version simplifiée :

Avec cette avance , il serait possible de s'appuyer sur notre expertise en télécommunications pour développer et exporter des solutions réseau et une gamme d'applications logicielles dans le domaine de la santé . _SPLIT_ Celles-ci comprennent des systèmes de surveillance des maladies , une variété d'outils d'aide à la décision pour faciliter la prise de décision fondée sur des données probantes et des applications pour soutenir l'accès des consommateurs à des informations de qualité sur la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette base de données , nous vous proposons une perspective introductive , un aperçu de ce que vous pouvez ensuite trouver dans les autres sections de recherche; une première étincelle pour créer votre propre itinéraire réfléchi à l'intérieur de la carte interculturelle européenne .
 Version simplifiée :

A partir de là , nous proposons une première perspective , la prémisse de ce que vous pouvez approfondir dans d'autres sections de la recherche . _SPLIT_ Ceci constitue les premiers jalons pour la création de votre propre parcours européen de l'interculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette base solide , vous pouvez trouver nos confitures aussi dans certains magasins en Allemagne .
 Version simplifiée :

Cela a prouvé une base solide pour exporter nos produits . _SPLIT_ Ainsi , vous pouvez également trouver nos confitures dans certains magasins en Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette calculatrice vous pouvez : calcul de le déterminant , le rang , la somme de matrices , la multiplication de matrices , la matrice inverse et autres .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de cette calculatrice , vous pouvez: trouver la matrice_SPLIT_ Étminant , le rang , soulevez la matrice à une puissance , trouvez la somme et la multiplication des matrices , calculez la matrice inverse . Tapez simplement des éléments matriciels et cliquez sur le bouton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette capacité , il sera capable d'inventer de grandes choses et à cause de cela , il s'éloignera de plus en plus de vous et aura encore plus besoin de votre aide lorsque cela se produira .
 Version simplifiée :

Avec ce talent , il pourra inventer de grandes choses et , ainsi , il s'éloignera inexorablement de vous . _SPLIT_ Il aura alors plus que jamais besoin de votre aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette chaire , il participe à la création d'un programme de classe mondiale à la SFU qui élargira la recherche dans le domaine de la physiologie cardiaque moléculaire , où la génomique fonctionnelle et une variété de techniques moléculaires et cellulaires seront utilisées pour traiter les cardiopathies congénitales et traiter maladie cardiaque , en particulier chez les nouveau-nés .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de la chaire , il contribue à la création , à la SFU , d'un programme de calibre mondial qui donnera plus d'ampleur aux travaux de recherche dans le domaine de la physiologie moléculaire du système cardiaque . _SPLIT_ Ce programme fera appel à la génomique fonctionnelle et à un large éventail de techniques moléculaires et cellulaires afin que les maladies du coeur congénitales puissent être étudiées et les maladies du coeur puissent être traitées , en particulier chez les nouveau-nés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette dernière innovation , Manfredini & Schianchi confirme son leadership dans les secteurs de la céramique GRINDING à SEC et de l'argile lourde , avec plus de 150 usines installées dans le monde avec une production respective de près d'un milliard de m2 de carreaux par an et plus de 4 millions de tonnes d'argile lourde et produits similaires .
 Version simplifiée :

Avec cette autre innovation , Manfredini & Schianchi se confirme toujours plus leader dans le secteur du broyage à sec pour céramique et briques . _SPLIT_ 150 usines dans le monde produisent presque 1 milliard de mètres carrés de tuiles par année et au delà de 4 millions de tonnes de briques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette dernière version , notre intention est à la fois d'aider les aveugles et les personnes malvoyantes à obtenir des informations spéciales , et de contribuer avec nos propres outils à améliorer l'égalité des chances de cette couche sociale .
 Version simplifiée :

Avec cette dernière , notre intention est de contribuer également à l'information des non-voyants et des mal-voyants . _SPLIT_ D'une autre part , nous souhaitons contribuer à l'égalité des chances de cette couche de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette finalité , en plus de l'envoi urgent ( dans les 24 heures dans le pays ) , et des conseils sur les solutions les plus appropriées aux questions soulevées , UPIC , SA , détient une communication constante et le travail d'information avec tous les clients , car alors seulement de cette manière est possible d'être nformés et de choisir les solutions les mieux adaptées à chaque cas .
 Version simplifiée :

Dans cet effet , en plus des envois express ( dans les 24 heures dans le pays ) et des conseils sur les solutions les plus appropriées aux requêtes soulevées , UPIC détient une communication constante et des informations sur tous les clients . _SPLIT_ Ce n'est qu'alors qu'il est possible de rester informé de choisir les solutions qui conviennent le mieux à chaque cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette fonctionnalité , vous pouvez télécharger des fichiers vidéo dans les formats vidéo les plus courants et Brightcove les transcode automatiquement en quatre rendus distincts encodés à différents débits et tailles .
 Version simplifiée :

Grâce à cette fonction , vous pourrez charger des fichiers vidéo dans les formats les plus populaires . _SPLIT_ Brightcove les convertira automatiquement en quatre rendus distincts présentant des débits et des formats spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette hypothèse à l'esprit , il est possible d'identifier un petit nombre de questions clés ( voir le tableau 5 ci-dessous ) pour suivre la sensibilisation et la compréhension au fil du temps et avec différents publics . 4 Comprendre , mesurer et rendre compte de la nature et de l'étendue du comportement de soutien dans différents le public est également un défi .
 Version simplifiée :

Si c'était le cas , il serait possible de rédiger un petit nombre de questions clés ( voir le tableau 5 ) afin d'assurer le suivi de la sensibilisation et de la compréhension au fil du temps et au sein des divers auditoires4 . _SPLIT_ Comprendre et mesurer la nature et l'ampleur de l'appui manifesté par les divers auditoires et en rendre compte demeure difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette information , FTM offre une formation pratique et axée sur les compétences pour combler les lacunes de main-d'œuvre , et offre des ateliers pratiques qui offrent un développement de compétences de niveau d'entrée et avancé aux membres d'équipage du Manitoba .
 Version simplifiée :

Grâce à cette collaboration , le FTM propose une formation pratique en fonction des aptitudes requises pour combler les lacunes . _SPLIT_ Il organise également des ateliers consacrés aux compétences de base et avancées aux équipes du Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette initiative nous proposons de remplacer la directive de 1990 , surtout afin de l'adapter à l'évolution des technologies de l'information en créant une directive de deuxième génération qui reflète les changements dans la production actuelle de l'information au sein de notre société .
 Version simplifiée :

Cette proposition de directive est destinée à remplacer la directive de 1990 . _SPLIT_ Ce faisant , l’objectif le plus important est d’adapter la directive aux évolutions des technologies de l’information , créant ainsi une directive de deuxième génération reflétant les changements dans la manière dont l’information est désormais générée dans notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette loi , les consommateurs doivent recevoir les informations clés sur la fiche d'information standard - y compris tous les frais et charges - et , si l'entreprise ne les fournit pas , la loi étend le droit de rétractation à trois mois .
 Version simplifiée :

Selon cette loi , les consommateurs doivent recevoir les informations essentielles par le biais d'une fiche d'informations normalisée - y compris toutes les commissions et tous les frais . _SPLIT_ Si le professionnel omet de communiquer ces informations , la loi prolonge le délai de rétractation à trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette machine , il est possible de traiter tout type de pâte , obtenant de bons résultats dans tous les cas , car l'opération de pressage se fait manuellement et est donc proportionnelle à la densité de la pâte en cours de traitement .
 Version simplifiée :

Avec cette machine on peut travailler n’importe quel type de pâte , _SPLIT_ toujours en obtenant des résultats excellents , puisque l’opération de pressage se fait manuellement et est donc proportionelle à la consistance de la pâte . La màchine est à lubrification automatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette mise à jour , les propriétaires actuels de mélangeurs StudioLive 16 . 4 . 2 peuvent désormais profiter de six égaliseurs graphiques 31 bandes dédiés aux bus auxiliaires , de retards de sortie variables ( 2 à 500 ms ) sur chaque sous-groupe et du mode Aux Flip , qui permet vous incluez l'entrée Tape , le retour FireWire principal , l'entrée Aux A , l'entrée Aux B , le bus FXA et le bus FXB dans les mixages Aux 1 à 6 .
 Version simplifiée :

On trouvera alors 6 EQ graphique à 31 bandes , un délai de sortie varialble ( de 2 à 500ms ) , un mode Flip pour les auxiliaires , incluant les Tape input , Main FireWire return , Aux_SPLIT_ input Aux B input , FXA bus , and FXB bus Aux . Un update s'impose !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette méthode , nous suivons l’exemple donné par le classement des universités CHE qui est la méthode de classement bien connue des universités , écoles supérieures et académies professionnelles de langue allemande .
 Version simplifiée :

Avec cette approche , nous suivons l'exemple du classement des universités Che . _SPLIT_ Il s'agit d'un classement reconnu des universités germanophones , des collèges techniques et des institutions académiques professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette méthode ingénieuse , Gamadecor élargit la fonctionnalité de la zone de la colonne , en tirant parti de cet élément comme séparateur d'ambiances qui permet à la cuisine de communiquer avec le salon à travers une trappe de service , mais aussi avec un espace de rangement des deux côtés .
 Version simplifiée :

L’entreprise a profité d’un côté de cet élément pour l’utiliser comme séparateur d’espaces qui permet la communication entre la cuisine et le salon grâce à un passe-plat . _SPLIT_ Les deux côtés des colonnes sont également utilisés comme espace de rangement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette nouvelle génération de hidrofugeants , Polysistec participe à nouveau dans le développement durable dans le secteur du textile , fournissant une expertise dans l'application de produits résistants a l´eau et de l'utilisation de produits chimiques plus respectueux de l'environnement .
 Version simplifiée :

Avec cette nouvelle génération de répulsifs de l'eau , Polysistec est à nouveau impliqué dans la durabilité du secteur du textile . _SPLIT_ Fournir et partager ses connaissances dans la demande de produits hydrographiques et dans l'utilisation des produits chimiques les plus amicaux et respectueux de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette nouvelle loi , le Canada aura une approche plus globale et harmonisée de la gestion des urgences et sera mieux placé pour répondre aux urgences , faire face aux nouvelles menaces et protéger nos collectivités .
 Version simplifiée :

Avec la nouvelle Loi , le Canada se dote d'une approche davantage globale et harmonisée sur le plan de la gestion des urgences . _SPLIT_ Le pays sera ainsi plus apte à intervenir en cas d'urgence , à faire face aux nouvelles menaces et à protéger ses collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette nouvelle technologie , l'exploitant compte atteindre et extraire d'importantes réserves de pétrole stockées plus profondément dans les roches loin sous le fond de la mer , impossibles à éliminer avec les techniques classiques d'inondation d'eau , ce qui devrait permettre de collecter 42 millions de barils de pétrole supplémentaires .
 Version simplifiée :

Grâce à cette nouvelle technologie , il est désormais possible d’atteindre et de déloger les réserves « ultimes » coincées dans les pores de la roche sous-marine , jusqu’alors inaccessibles avec les techniques classiques . _SPLIT_ Près de 42 millions de barils de pétrole supplémentaires peuvent être ainsi récupérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette option , les clients peuvent ajouter leurs photos à une multitude d'articles: puzzles , tasses , assiettes , ours en peluche , horloges , t-shirts , casquettes , badges , calendriers muraux , calendriers de bureau , calendriers de poche , cartes , etc .
 Version simplifiée :

Le client peut intégrer ses photos sur de nombreux supports . _SPLIT_ Des puzzles , des mugs , des assiettes , des ours en peluche , des montres , des T-shirts , des casquettes , des badges , des calendriers muraux , de table , de portefeuille et bien d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette option , vous recevez un e-mail indiquant la date limite du dépôt , le titre de chaque document et les noms et prénoms des personnes qui ont déposé leur document .
 Version simplifiée :

Cette option vous informera de la date limite de soumission . _SPLIT_ Il inclut le titre du papier ainsi que le premier et le nom de famille de chaque soumission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette orientation , Santé Canada est passé à une approche plus inclusive pour le format CTD , avec l'inclusion de documents qui ne peuvent être soumis que pour des types d'activités réglementaires spécifiques ou sur demande; par conséquent , de nombreuses sections et sous-sections peuvent ne pas s'appliquer à une activité réglementaire donnée .
 Version simplifiée :

Avec la présente ligne directrice , Santé Canada adopte une démarche plus globale pour le format CTD en permettant l'inclusion de documents qu'on doit présenter pour certains types d'activités réglementaires ou sur demande uniquement . _SPLIT_ Par conséquent , de nombreuses sections et sous-sections pourraient être non applicables pour telle ou telle activité réglementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette planchette latérale vous pouvez installer votre fusil sur AK , AK47 , AK74 , Saiga , Vepr , d`autres modifications des fusils SKS , SVD .
 Version simplifiée :

La plaque latérale donne l'occasion de monter des étendues de Weaver Mount Sight sur AK , AK47 , AK74 , Saiga , Vepr , d'autres modifications de ces fusils . _SPLIT_ Peut être installé sur SKS , SVD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette pression vient la chute du président Antonio Maura , conduisant le roi à proposer l'accession au pouvoir des libéraux .
 Version simplifiée :

Cette pression provoqua la chute du président Antonio Maura . _SPLIT_ Voyant cela , le roi propose la montée des libéraux au pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette promesse électorale dans leur livre rouge , les libéraux ont fait croire aux Canadiens que la TPS serait éliminée .
 Version simplifiée :

Nous avions une promesse électorale dans le livre rouge . _SPLIT_ Les Canadiens ont été amenés à supposer qu'ils n'auraient pas la TPS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette proposition , l'Union européenne contrevient à ses propres traités; le traité de Rome , le traité de Maastricht , le traité d'Amsterdam et la convention de Lomé stipulent que l'Union européenne doit améliorer la position des pays en développement .
 Version simplifiée :

Avec cette proposition , l'Union européenne viole ses propres traités . _SPLIT_ Tant le traité de Rome , que le traité de Maastricht , le traité d'Amsterdam ou la Convention de Lomé stipule que l'Union européenne doit améliorer la position des pays en voie de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette proposition , la Commission européenne présente un fait accompli , mais elle ne peut pas dire que nous ne leur avons pas dit que ce serait une erreur et qu’elle n’éviterait en aucun cas la paperasse ou la bureaucratie , mais qu’elle le fera en fait créer plus de paperasse et de paperasserie et aussi plus d'incertitude juridique , ce qui inquiète le plus les producteurs .
 Version simplifiée :

Elle ne pourra pas dire que nous ne l'avions pas prévenue que c'était une erreur , que cette mesure ne contribuerait en rien à réduire la paperasse ni la bureaucratie . _SPLIT_ Elle va en fait créer encore plus de bureaucratie et d'insécurité juridique , ce qui est la principale crainte des producteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette proposition , les «pays de l'élargissement» devront , si possible , coopérer , mais , comme dans le cas de la création du Centre à l'époque , cela soulève à mon avis assez de doutes .
 Version simplifiée :

Cette proposition impose aux «pays candidats à l'élargissement» de coopérer dans la mesure du possible . _SPLIT_ Cependant , à mon avis , cela soulève également de nombreux doutes , tout comme la création du Centre l'a fait à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette proposition , pour la troisième fois en 10 ans , la Commission a pris l’initiative d’aborder la question d’un statut , et nous sommes fermement convaincus que cette fois nous réussirons .
 Version simplifiée :

Avec cette proposition , pour la troisième fois en 10 ans , la Commission a pris l'initiative de s'attaquer au problème du statut . _SPLIT_ Nous sommes fermement convaincus que , cette fois , nous réussirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette proposition d'harmonisation de la taxation du carburant diesel utilisé à des fins commerciales , la Commission a fait un pas courageux dans la bonne direction , un pas dans lequel le comité de tête n'était pas prêt à se joindre à elle , ignorant ainsi les recommandations en sa faveur dans les avis des comités consultatifs .
 Version simplifiée :

En proposant d’harmoniser la taxation du gazole professionnel , la Commission a fait un pas courageux dans la bonne direction . _SPLIT_ La commission compétente au fond n’était pas prête à la suivre dans cette démarche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette réglementation , les entreprises sont confrontées à de nouveaux défis qu'elles doivent relever avec succès et dynamisme .
 Version simplifiée :

Par ce règlement , les entreprises se voient confrontées à de nouveaux défis . _SPLIT_ Il leur appartient de relever ce défi avec succès et dynamisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette résolution , on demande à la Commission de tenir compte de ces besoins au moment d' élaborer le budget pour l' an 2002 et de lancer des actions qui servent à accélérer ou à donner une impulsion à une politique de développement durable en matière de développement agricole , qui servent à prévenir la sécheresse et les conséquences à long terme , que j' ai mentionnées précédemment .
 Version simplifiée :

Cette résolution demande à la Commission de tenir d'abord compte de ces besoins lors de l'élaboration du budget 2002 . _SPLIT_ Deuxièmement , qu'il mette en œuvre des actions qui serviront à accélérer et à promouvoir une politique de développement durable dans le domaine du développement agricole , qui servira à prévenir la sécheresse et les conséquences à long terme que j'ai évoquées précédemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette seconde victoire , le catamaran équipé par le Baron Benjamin de Rothschild a repris les rênes du championnat , un leadership qui avait été laissé entre les mains de l'équipe néo-zélandaise à l'issue du Grand Prix de Boston .
 Version simplifiée :

Avec cette deuxième victoire , le catamaran armé par le Baron Benjamin de Rothschild reprend les rênes du championnat . _SPLIT_ Un leadership abandonné aux mains des néo-zélandais à l'issue du Grand Prix de Boston .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette soumission , le Canada poursuit la mise en œuvre d'un effort pluriannuel pour améliorer considérablement ses estimations pour le secteur UTCATF . 37 La contribution de la meilleure expertise canadienne à cette soumission et à la précédente a eu lieu dans le cadre national multidisciplinaire du Canada pour la surveillance , la et la déclaration des émissions et des absorptions dans les terres gérées .
 Version simplifiée :

Avec le présent rapport , le Canada poursuit un projet échelonné sur plusieurs années visant à améliorer nettement ses estimations pour le secteur ATCATF37 . _SPLIT_ C'est dans le cadre pluridisciplinaire national du Système de surveillance , de comptabilisation et de rapport ( SSCR ) des émissions et des absorptions dans les terres aménagées que s'inscrit la contribution des meilleurs experts canadiens à cet inventaire et au précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette sélection préalable de noms , nous atteindrons une liste de membres qui ont été désignés plus de fois , ainsi , lors de l'élection finale , tous les Pères synodaux recevront une aide concernant le scrutin , toujours avec le maximum de respect pour chaque électeur dans le élection des membres du Conseil .
 Version simplifiée :

Par cette présélection des nominatifs on arrivera à la liste des membres qui ont été nommés le plus . _SPLIT_ De sorte que pour la votation finale tous les Pères Synodaux auront été aidés , toujours dans le plus grand respect de la liberté de chaque votant pour l’élection des membres du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette technique , les couleurs sont mélangées non seulement sur la palette mais aussi sur la peinture elle-même , et la peinture peut continuer à être diluée avec le même solvant ou médium , ou la peinture peut être utilisée pure .
 Version simplifiée :

Dans ce procédé , les couleurs sont non seulement mélangées sur la palette , mais également sur le tableau . _SPLIT_ La peinture peut en outre être toujours diluée avec le même solvant ou le même médium , ou bien être utilisée pure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette tromperie , les escrocs trompent un groupe d'individus en rejoignant un club d'intérêt commun ou ethnique et en prétendant être «l'un d'entre eux» .
 Version simplifiée :

Des fraudeurs en mettent plein la vue à un groupe de personnes en se joignant à un club ethnique ou partageant un intérêt commun . _SPLIT_ Ils prétendent être « l’un des leurs » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette utilité , on pourra exporter des pistes sur différents formats , parmi lesquels on peut mentionner les formats MP3 WMA , WAV , AIFF , OGG , etc . , de manière à pouvoir les reproduire dans un dispositif portable .
 Version simplifiée :

Avec cet utilitaire , vous pourrez exporter des pistes de formats différents , tels que WMA MP3 , WAV , AIFF et OGG , entre autres . _SPLIT_ De cette façon , vous pourrez les jouer dans votre appareil portable ou à domicile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette vente , vous ferez une commission importante et votre patron ne s'intéresse pas aux détails; "quelqu'un" a investi dans les meubles et votre travail consiste à "conclure l'affaire" et à pousser le stock .
 Version simplifiée :

Une telle vente vous donnerait une commission substantielle et votre patron ne chercherait pas à connaître les particularités de la transaction . _SPLIT_ « Quelqu'un » a investi dans les meubles et c'est votre travail de « conclure l'affaire » et de vendre la marchandise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette vente aux enchères , Industrie Canada prend la parole et fait preuve de leadership et d'engagement envers le commerce électronique , avec une autre première canadienne - le premier pays au monde à utiliser des signatures numériques dans le cadre de son logiciel de vente aux enchères de spectre .
 Version simplifiée :

En tenant cette vente aux enchères , Industrie Canada passe à l'action , fait preuve de leadership et montre sa volonté de favoriser l'essor du commerce électronique . _SPLIT_ Ce sera une autre première mondiale : le Canada sera le premier pays à intégrer les signatures numériques au logiciel qui sera utilisé pour la vente aux enchères du spectre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette version , les fichiers transcodés par Brightcove au format H . 264 seront produits en utilisant le profil de base H . 264 , permettant aux fichiers d'être compatibles iPod et iPhone .
 Version simplifiée :

Dans cette version , les fichiers convertis par Brightcove au format H . 264 seront produits à l’aide du profil H . 264 de base . _SPLIT_ Ils seront donc compatibles avec les iPod et iPhone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette victoire , la préoccupation des spécialistes du marketing concernant la limitation de la concurrence sur les principaux marchés de la télévision locale a été apaisée et les spécialistes du marketing ont pu économiser une augmentation estimée de 3 à 5% de leur budget télévisuel .
 Version simplifiée :

Cette victoire a permis de mettre fin aux inquiétudes sur la diminution de la concurrence dans la télé locale . _SPLIT_ On estime aussi que cela a permis d’éviter une hausse des prix de 3 à 5 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cette victoire la plus récente , le Canada a remporté le Mondial U20 Juniors quatre années consécutives et a remporté une médaille à chaque tournoi depuis 1999 .
 Version simplifiée :

Avec cette victoire , c'est la quatrième année consécutive que le Canada remporte le championnat mondial de hockey junior . _SPLIT_ Et depuis 1999 , il décroche chaque année une médaille .


Avec cette victoire , c’est la quatrième année consécutive que le Canada remporte le championnat mondial de hockey junior . _SPLIT_ Et depuis 1999 , il décroche chaque année une médaille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ceux qui vivent une vie contemplative , puissent-ils rester fidèles aux charismes de leurs fondateurs , toujours unis à la vie et à la discipline de toute l'Église , et que leur témoignage à Dieu continue d'être un phare qui pointe vers une vie de foi , amour et vie juste .
 Version simplifiée :

En union avec ceux qui mènent une vie contemplative , puissent-ils rester fidèles aux charismes de leurs fondateurs , qui sont toujours en communion avec la vie et la discipline de toute l’Église . _SPLIT_ Que leur témoignage rendu à Dieu continue d’être un phare montrant une vie pleine de foi , d’amour et de droiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chacune des résidentes du Refuge , nous avons la volonté de développer un lien de confiance mutuelle favorisant la reprise de pouvoir et l’autonomie , à travers un intérêt réel pour l’autre .
 Version simplifiée :

Avec tout le monde résidant à l'abri , nous avons le désir de développer une relation de confiance mutuelle qui encourage l'autonomie et la reprise du pouvoir . _SPLIT_ Être à Alliance implique également de maintenir un intérêt réel pour l'autre personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chaque danse que vous voyez , votre imagination s'envolera vers des endroits nouveaux et potentiellement inconnus sans peur ni anxiété , car vous êtes ouvert à l'expérience .
 Version simplifiée :

Chaque danse que vous voyez donne des ailes à votre imagination . _SPLIT_ Elle atteint sans crainte à des sommets peut-être inattendus parce que vous êtes ouvert à l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chaque effort dans la vie , il y a forcément des obstacles , et les efforts pour faire des progrès spirituels ne font pas exception .
 Version simplifiée :

A chaque but qu’on se fixe dans la vie , on rencontre forcément des obstacles . _SPLIT_ Les efforts pour le progrès spirituel ne font pas exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chaque pack d'hébergement Windows , vous recevez des e-mails IMAP gratuits que vous pouvez consulter de partout , sur tous vos appareils .
 Version simplifiée :

Avec chaque pack d'hébergement Windows , nous vous offrons l'e-mail IMAP gratuitement . _SPLIT_ Vous pouvez lire ce dernier où vous le souhaitez , sur tous vos appareils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chaque responsabilité vient le risque; Le tableau 1 présente l'allocation optimale du risque dans un PPP qui joue sur les atouts de chaque partenaire .
 Version simplifiée :

Chaque responsabilité comporte son risque . _SPLIT_ Le tableau 1 présente la répartition optimale des risques dans un PPP selon les forces de chacun des partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec chaque œuvre de ARTKELCH , le client obtient un passeport du tableau avec les détails de celui-ci et une biographie de l'artiste en allemand et également le Original Art Centre Certificate qui reste la meilleure preuve de provenance pour les œuvres des artistes que nous représentons .
 Version simplifiée :

Chaque client d'Artkelch reçoit une documentation détaillée sur la peinture et une biographie de l'artiste en langue allemande . _SPLIT_ Le certificat de centre d'art original est également fourni , la meilleure preuve de provenance que vous pouvez obtenir pour des œuvres par les artistes que nous représentons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec cinq films présentés en compétition à son nom , dont Il Divo qui a décroché le prix du jury 2008 , Paolo Sorrentino n'est pas un novice cannois .
 Version simplifiée :

Avec déjà cinq films présentés en Compétition , Paolo Sorrentino n’en est pas à son coup d’essai à Cannes . _SPLIT_ En 2008 , Il Divo décrochait le Prix du Jury .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec courage et confiance en elles , les Canadiennes éliminent les barrières une à une et apportent leur contribution dans des domaines qui auraient été impensables il y a à peine un quart de siècle .
 Version simplifiée :

Par leur courage et leur confiance en soi , les Canadiennes font sauter une à une les barrières . _SPLIT_ Elles apportent leur contribution dans des domaines qu'on n'aurait même pas pu imaginer il y a un quart de siècle .


Par leur courage et leur confiance en soi , les Canadiennes font sauter une a une les barrieres . _SPLIT_ Elles apportent leur contribution dans ` ` des domaines qu'on n'aurait meme pas pu imaginer il y a un quart ^ ` ` ` de siecle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec courage et savoir-faire , ils redonnèrent vie à l'hôtel qui fut prêt pour accueillir les touristes du monde entier , une certaine Jet-Set et les armateurs grecs qui mouillaient dans la rade , l'hôtel leur tenait lieu de conciergerie .
 Version simplifiée :

Avec courage et savoir-faire , ils ont ramené l'hôtel à la vie et prêts à accueillir des touristes du monde entier , le jet set et les propriétaires de bateaux grecs qui ont amarré dans le port . _SPLIT_ Ils utilisaient l'hôtel comme service de conciergerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec crainte et merveilleusement , le Créateur a opéré dans le cadre humain , et Il nous demande d'en faire notre étude , de comprendre ses besoins et d'agir notre part en le préservant du mal et de la souillure .
 Version simplifiée :

Le Créateur a fait de notre corps un chef-d’œuvre . _SPLIT_ Il faut en étudier la structure , en comprendre les besoins , et le préserver de toute atteinte du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec d'autres institutions et partenaires européens , le Conseil de l'Europe a pu définir la politique culturelle dans le cadre de la Convention culturelle européenne , ce qui lui permet de favoriser les échanges de connaissances , la mise en commun des expériences et la coopération sur des projets conjoints afin de fixer des buts concrets à atteindre au sein des Etats membres .
 Version simplifiée :

Avec d'autres partenaires et institutions européens , le Conseil de l'Europe a pu façonner la politique culturelle aux termes de la Convention culturelle européenne . _SPLIT_ Cela donne au Conseil de l'Europe les moyens d'organiser des opportunités d'échange de connaissances , de mise en commun d'expériences et de coopération sur des projets communs , afin de construire des objectifs concrets à atteindre au sein des Etats membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec d'autres militants des droits de l'homme , elle a bravé les autorités en créant le centre des défenseurs des droits de l'homme au cœur de Téhéran avec pour objectif de rendre compte des violations des droits de l'homme commises dans le pays , d'offrir une représentation aux prisonniers d'opinion et d'aider leurs familles .
 Version simplifiée :

Elle a courageusement fondé , avec d'autres militants des droits de l'homme , le Centre pour la défense des droits de l'homme à Téhéran . _SPLIT_ Son but était de dénoncer les violations des droits de l'homme en Iran , de fournir une représentation des prisonniers politiques et d'aider leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec d'autres notions déjà ancrées dans le droit international , comme celles de sécurité collective et de jus cogens , la notion de crime d'État constituait l'un des piliers de la création d'un ordre public international et était fermement ancrée dans la conscience publique en tant que réalité qui ne pouvait être ignoré par la loi .
 Version simplifiée :

Avec d’autres notions déjà établies en droit international , telles que celles de sécurité collective et de jus cogens , la notion de crime d’État constituait un des fondements nécessaires à l’établissement d’un ordre public international et était fermement enracinée dans la conscience publique . _SPLIT_ C’était donc une réalité que le droit ne pouvait ignorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec d'importants hubs infrastructurels tels que le port de Rotterdam ( n ° 1 de l'Europe ) et l'aéroport de Schiphol ( n ° 4 de l'Europe ) , le pays réexporte 60 à 70% de toutes les marchandises entrantes vers son arrière-pays , décrit à juste titre comme le tremplin vers autres marchés européens .
 Version simplifiée :

Avec d’importantes plaques tournantes comme le port de Rotterdam ( 1er en Europe ) et l’aéroport de Schiphol ( 4ème en Europe ) , le pays réexporte 60 à 70% de la marchandise importée . _SPLIT_ Ainsi le pays est considéré comme le tremplin d’accès aux marchés européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de beaux paysages , la diversité culturelle , une abondance d'attractions historiques et culturelles , une capitale très développé et étant l'un des 10 pays les plus heureux du monde et l'un des 10 pays les plus positifs , le Guatemala est certainement un pays unique vivre et profiter .
 Version simplifiée :

Avec de belles paysages , une grande diversité culturelle , des attractions historiques et culturelles abondantes , une capitale très développée , le Guatemala est certainement un pays unique à vivre . _SPLIT_ Il a été classé comme l'un des 10 pays les plus heureux et les plus positifs du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de bonnes solutions , l’utilisateur n’aura plus besoin de l’aide d’une infirmière auxiliaire ou d’un soignant à domicile par exemple ou une personne pourra se débrouiller seule à l’extérieur de chez elle .
 Version simplifiée :

De bonnes solutions peuvent faire en sorte que l'utilisateur n'ait plus besoin de soutien , par exemple une infirmière auxiliaire ou des soins à domicile . _SPLIT_ Par exemple , lorsqu'une personne est hors de son logement , elle peut très souvent y aller seule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de faibles tensions appliquées à nos échantillons de GaAs non dopé , la conduction était "ohmique" , les oscillations étaient assez cohérentes sur une plage de température d'environ 300-350 K , et puisque les pics dans les spectres avaient tous la même énergie d'activation dans la diffusion expérimentale , ils ont été conclus comme étant des harmoniques déterminées par la forme des domaines à champ élevé , l'énergie d'activation correspondant au piège provoquant les domaines à champ élevé .
 Version simplifiée :

Avec l'application de faibles voltages à nos échantillons . _SPLIT_ Le courant est «öhmique» et les oscillations sont assez cohérentes sur un intervalle de température d'environ 300-350 K . Comme les pics dans les spectres ont tous , dans les limites d'erreur expérimentale , la même énergie d'activation , nous concluons qu'il s'agit d'harmoniques déterminés par la forme des domaines à champ élevé , l'énergie d'activation correspondant au piège causant ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de jeunes enfants à charge et le désir d'un environnement de travail plus stable , elle a décidé de faire le saut vers la fonction publique .
 Version simplifiée :

Comme elle doit s'occuper de jeunes enfants , elle désire un travail plus stable . _SPLIT_ Elle décide donc de faire le saut à la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de jolies vues sur la mer et la ville , les 285 chambres classiques entièrement équipées du Meliá Cohíba sont spécialement conçues pour le plaisir d'un séjour agréable et offrent tout le confort et les équipements nécessaires .
 Version simplifiée :

Les 285chambres Classic de l’hôtel Meliá Cohíba bénéficient de belles vues sur la mer et la ville et sont équipées de toutes les commodités . _SPLIT_ Elles sont spécialement pensées pour profiter agréablement du séjour et sont équipées à cet effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de la pratique , vous serez en mesure de lever les jambes de plus en plus haut , pour finalement les soulever à la verticale .
 Version simplifiée :

Up and Up: Avec la pratique , vous pourrez élever vos jambes plus haut . _SPLIT_ Finalement , vous pourrez même être capable de soulever votre corps verticalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de la pratique , vous serez en mesure de maintenir un trépied en tournant les barres dans n'importe quelle direction , de changer votre pied avant et même de passer d'une position de tringle à l'autre afin d'obtenir le meilleur angle et le meilleur soutien du sol .
 Version simplifiée :

Avec un peu d'entraînement , vous pourrez maintenir l'équilibre en tournant le guidon dans n'importe quelle direction et en compensant automatiquement du bon côté avec votre corps . _SPLIT_ Amusez vous à changer de côté , cela vous servira à trouver la meilleure position dans les terrains difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de minuscules modifications , il fut continuellement en vigueur jusqu'en 1896 , date à laquelle il fut interdit par l'ordre d'Abdul Hamid II , en 1908 , il fut rétabli jusqu'à ce qu'il soit finalement aboli en 1915 .
 Version simplifiée :

Avec les modifications minimes elle est restée en vigueur jusqu'en 1896 . _SPLIT_ Interdite par ordre d'Abdul Hamid II , et de nouveau mise en vigueur en 1908 , elle a été définitivement rejetée en 1915 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de multiples chemins à emprunter et des thèmes cauchemardesques pour effrayer les lumières du jour vivantes , aucun manège ne sera jamais le même - et vous non plus . . .
 Version simplifiée :

Les multiples chemins et musiques cauchemardesques sauront vous effrayer , même en plein jour . _SPLIT_ Chaque partie sera une expérience unique et vous ne serez plus jamais la même personne après cela . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de nouveaux défis introduits lors du Rallye Dakar 2014 , dont une toute première étape en Bolivie , la bataille de la course cycliste est conçue pour être une rencontre classique .
 Version simplifiée :

L'édition 2014 nous offrira quelques nouveautés avec notamment une étape en Bolivie , une toute première dans l'histoire du Dakar . _SPLIT_ Préparez-vous à un classique des Classiques !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de nouveaux mouvements , des lacunes à couper le souffle et des classiques perfectionnés , la première sortie vidéo officielle de Red Bull de Sandoval ( ci-dessous ) ne déçoit pas .
 Version simplifiée :

Et Sandoval a sorti de sa manche de nouveaux mouvements . _SPLIT_ Sa première vidéo officielle pour Red Bull , à découvrir ci-dessous , est un haut concentré de tricks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de plus en plus d'États membres et des intérêts de plus en plus variés , chacun essayant d'améliorer sa relation avec l'Union au sens le plus étroit du bilan et l'unanimité comme norme dans la prise de décision , il n'est guère surprenant que nous trouvions toujours plus difficile de parvenir à un accord ou si les solutions que nous proposons se révèlent être un patchwork d'intérêts nationaux qui ressemblent de moins en moins à un projet cohérent .
 Version simplifiée :

Et avec des pays de plus en plus nombreux , avec des intérêts de plus en plus divergents , tous désireux d'améliorer leurs relations avec l'UE en termes strictement comptables et , l'unanimité comme règle de décision , il n'est pas étonnant que l'accord soit de plus en plus difficile à atteindre . _SPLIT_ Les solutions "patchwork" d'intérêts nationaux éloignent de plus en plus le projet de toute cohérence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de prestigieux orateurs , d’entre lesquels les plus réputés Ingénieurs de Ponts Internationaux , cette Conférence a contribué pour la maitrise des participants dans ce domaine particulier de L’Ingénierie de Grands Ponts de Multiples Travées .
 Version simplifiée :

MSLB 2015 a été fréquentée par de nombreux locuteurs prestigieux , dont certains des ingénieurs du pont mondial les plus renommés de tous les continents . _SPLIT_ Cette conférence a contribué à la connaissance des participants à cette zone particulière de l'ingénierie de grands ponts multiples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec de telles conditions , nos efforts , pour maintenir un état végétatif sain de la vigne seront finalement récompensés car la vendange approche et la récolte s’annonce de qualité .
 Version simplifiée :

Avec de telles conditions , nos efforts pour maintenir la vigne en bonne santé seront enfin récompensés . _SPLIT_ En effet , une récolte de haute qualité arrive !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des ISF moyens de l'ordre de 1 , 8 à 1 , 7 , les pays des régions 4 / ont connu une fécondité de remplacement de la population inférieure au cours de la décennie en cours et seulement une légère baisse de l'ISF de 5 , 6% .
 Version simplifiée :

Avec des indices synthétiques de fécondité situés entre 1 , 8 et 1 , 7 , les pays de ces régions Y compris l'Europe , l'Amérique du Nord , le Japon et l'Australie-Nouvelle-Zélande . _SPLIT_ ont enregistré des niveaux inférieurs à l'indice de remplacement pendant la décennie en cours et un faible fléchissement de 5 , 6 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des auditoires allant de 50 à 200 sénateurs , députés et membres du personnel , M . Labine voit la série de séminaires comme une excellente occasion d'informer les députés sur les nombreuses façons dont TPSGC sert leurs électeurs .
 Version simplifiée :

De 50 à 200 personnes ( sénateurs , députés et autres employés provenant des circonscriptions ) peuvent assister à ces séminaires . _SPLIT_ Ainsi , les députés sont tenus au courant des multiples façons dont TPSGC sert les commettants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des avocats travaillant dans neuf grandes destinations financières et touristiques au Canada et à l'étranger , Stikeman Elliott comprend le lien entre l'industrie hôtelière et l'activité économique mondiale tout en étant positionné pour répondre aux besoins de nos clients au niveau local .
 Version simplifiée :

Établis dans neuf grands centres financiers au Canada et ailleurs dans le monde , nos avocats comprennent bien le lien qui unit l'industrie hôtelière et l'activité économique mondiale . _SPLIT_ Ils savent comment satisfaire les besoins de nos clients à l'échelle locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des blocs de taille fixe 10 , l'augmentation de la taille de la famille de 3 à 12 ( au détriment du nombre de familles , qui est passé de 120 à 30 ) a réduit la variance moyenne des contrastes moyens des familles de 75%; la majeure partie de cette réduction ( > 50% ) a été obtenue à raison de 6 plants par famille .
 Version simplifiée :

Avec des blocs de dimension uniforme de 10 , l'augmentation de la taille des descendances de 3 à 12 ( aux dépens du nombre de descendances , qui dimimuait de 120 à 30 ) permettait de réduire la variance moyenne des contrastes de moyennes familiales de 75% . _SPLIT_ La plus grande partie de cette réduction ( >50% ) était atteinte avec six semis par descendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des boutons et des cadrans entièrement fonctionnels que vous pouvez régler exactement comme vous le feriez dans l'avion d'origine .
 Version simplifiée :

Les boutons et les cadrans sont entièrement fonctionnels . _SPLIT_ Vous pouvez les ajuster exactement comme dans l'avion original .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des bureaux dans le monde entier , Enerfín conçoit des projets qui répondent aux besoins et particularités des milieux où ils évoluent , tout en respectant l'environnement et en intégrant les valeurs historiques , culturelles et artistiques de la région .
 Version simplifiée :

Avec des bureaux dans le monde entier , Enerfín conçoit des projets uniques qui répondent aux besoins et aux spécifications des lieux dans lesquels ils sont mis en œuvre . _SPLIT_ La société est particulièrement engagée à respecter l'environnement et à intégrer les valeurs historiques , culturelles et artistiques de la région à ses fermes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des bureaux à New York , Milan , Rome , Londres et Paris , Accomply bènèficie d’un rèseau privilégié et consolidé de relaions avec d’autres conseillers professionnels des secteurs de l’industrie à travers le monde .
 Version simplifiée :

Avec des bureaux à New York , Milan , Rome , Londres et Paris , accueille un réseau solide privilégié . _SPLIT_ Nous pouvons travailler avec des conseillers professionnels de toutes les industries pertinentes du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des bureaux à Yellowknife et à Inuvik , le personnel du Secrétariat de projet aidera les habitants du Nord et le public intéressé à participer efficacement aux processus d'examen environnemental et de réglementation .
 Version simplifiée :

Il compte maintenant deux bureaux , situés à Yellowknife et à Inuvik . _SPLIT_ Le personnel du SPGN aidera les populations du Nord et les membres intéressés du public à prendre part à l'examen environnemental et aux processus réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des bâtiments permanents , des laboratoires modernes , des installations de vie et des services de soutien , la communauté scientifique peut emménager dans une résidence pour une saison sur le terrain , la plus forte utilisation se produisant pendant la saison sans glace de mai à octobre .
 Version simplifiée :

Disposant désormais de locaux d'habitation permanents , de laboratoires modernes , de logements et de services de soutien , les scientifiques peuvent s'installer à résidence pour une saison de travaux sur le terrain . _SPLIT_ La période d'utilisation de pointe se situe entre mai et octobre , soit pendant la saison où les lacs et cours d'eau sont libres de glace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des bénéfices des entreprises plus élevés qu'ils ne l'ont été depuis les années 1960 et avec le dollar à des sommets historiques , il est temps d'investir dans la technologie , la machinerie et l'équipement qui stimuleront la productivité et stimuleront les bénéfices futurs .
 Version simplifiée :

Les bénéfices des entreprises sont plus élevés qu'ils ne l'ont été depuis les années 1960 et le dollar a atteint des sommets historiques . _SPLIT_ Il est donc temps d'investir dans la technologie , les machines et l'équipement qui stimuleront la productivité et la rentabilité future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des candidats du mouvement révolutionnaire , des islamistes et des membres de la vieille garde en lice pour la direction , l'élection pourrait être une dernière occasion pour le dirigeant de facto de l'Égypte , le Conseil suprême des forces armées , d'aider à inaugurer une transition politique authentique et sûre .
 Version simplifiée :

Les candidats à l’élection , du mouvement révolutionnaire aux islamistes en passant par les conservateurs , aspirent tous au pouvoir . _SPLIT_ L’élection pourrait être l’ultime tentative du Conseil suprême des forces armées ( CSFA ) de conduire une véritable transition politique dans le calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des capacités allant de 50 m3 à 35 . 000 m3 , nous pouvons également concevoir des silos plus robustes pour faire face aux conditions les plus extrêmes comme le vent , la neige ou encore un séisme .
 Version simplifiée :

Avec des capacités allant de 50 m3_SPLIT_ o 35 000 m3 . Nous pouvons également concevoir des silos plus forts pour résister même aux conditions les plus exigeantes: le sisme , le vent ou la neige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des cascades , des toboggans , des rapides , un bain à remous , des bassins pour bébés et une piscine , il y en a pour tous les goûts , que vous veniez seul ou en famille !
 Version simplifiée :

Cascades , toboggans , rivière rapide , bain bouillonnant , pataugeoires et bassin de natation . . . _SPLIT_ Chacun s’y retrouve: seul ou en famille !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des changements démographiques rapides , les prochaines décennies exerceront une pression énorme et croissante sur les ressources mondiales , que ce soit en termes de changement climatique , de ressources naturelles , de biodiversité ou de l'écart de richesse entre le Nord et le Sud .
 Version simplifiée :

Dans les décennies à venir , des changements démographiques rapides provoqueront d'énormes pressions sur les ressources mondiales . _SPLIT_ Pressions qui ne cesseront d'augmenter , que ce soit en termes de changement climatique , de ressources naturelles , de biodiversité ou en termes de disparités des richesses entre le Nord et le Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des cheveux abîmés et des lunettes de soleil surdimensionnées , des jeans sales et des t-shirts ironiques peints à la main , ils traînent leurs amplis et étuis à instruments enduits d'autocollants vers et depuis leurs minables crash pads communaux et leurs espaces de répétition crasseux , recouverts de graffitis et d'affiches de concert .
 Version simplifiée :

Cheveux hérissés et lunettes fumées largeur excessive , jeans crottés et T-shirts aux motifs ironiques peints à la main . _SPLIT_ Ils traînent leurs étuis à instruments et leurs amplis couverts d’autocollants de leurs couchettes communautaires élimées jusqu’à leurs espaces de répétition défraîchis et plastifiés d’affiches de spectacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des classiques prémodernes et modernes et des œuvres internationales contemporaines , le Globe a commencé dans les années 1970 à offrir une ou deux pièces canadiennes par saison et , en 1975 , avec l'engagement de Rex DEVERELL en tant que dramaturge en résidence , a affirmé son engagement à le développement de dramatiques ancrés dans le contexte de la Saskatchewan .
 Version simplifiée :

Tout en présentant des classiques prémodernes et modernes ainsi que des oeuvres étrangères contemporaines , le Globe commence dans les années 70 à offrir une ou deux pièces canadiennes par saison . _SPLIT_ En 1975 , il embauche Rex DEVERELL comme dramaturge résident , affirmant ainsi sa volonté de créer des pièces qui s'inspirent du contexte de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des commandes professionnelles , il peut contrôler toutes les fonctions hydrauliques de la machine depuis un poste de contrôle éloigné installable , par exemple , dans un simple véhicule .
 Version simplifiée :

Avec des contrôleurs professionnels , l'opérateur peut contrôler toutes les fonctions hydrauliques de la machine . _SPLIT_ La station de contrôle peut être installée , par exemple , dans un véhicule simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des connexions TDM et de données , des portées sans fil jusqu'à 80 km , des débits continus allant jusqu'à 90 Mbps et un assortiment de fréquences sous licence et sans licence au choix , le portefeuille Redline a la solution parfaite pour chaque situation .
 Version simplifiée :

Avec le raccordement des données , le sans fil peut couvrir jusqu'à 80 kilomètres , en sortie continue jusqu'à 90 Mbps et un assortiment de fréquences autorisées_SPLIT_ t non autorisées . La gamme des produits Redline offre la solution parfaite pour chaque situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des conseils pour rendre votre voyage à Malte aussi agréable que possible , nous vous présentons par la présente une gamme de guides pour rendre vos vacances encore plus spéciales .
 Version simplifiée :

Nous vous donnerons aussi plusieurs conseils utiles afin de rendre votre séjour à Malte le plus agréable possible . _SPLIT_ Alors , n'attendez plus et laissez-vous guider vers des vacances très spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des couleurs douces et un design avant-gardiste , les appartements comprennent une kitchenette , une chambre , un salon et une salle de bains et tous les équipements que vous pourriez souhaiter , y compris l'accès Internet .
 Version simplifiée :

Les appartements sont décorés dans des tons doux et avec un design moderne . _SPLIT_ Ils contiennent une kitchenette , une chambre , un salon , une salle de bains et un accès Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des céréales et des graines de culture biologique , des fruits et des légumes lyophilisés , chaque pain de Momma's Bread regorge de saveurs et de textures qui stimuleront et amuseront votre oiseau .
 Version simplifiée :

Contient des grains biologiques ainsi que des fruits et légumes déshydratés . _SPLIT_ Chaque pains contient des saveurs et textures qui seront stimuler et amuser votre perroquet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des dizaines de balles d’un rose vif , un être humain se tord dans tous les sens ( du terme ) et instaure de nouveaux codes à sa discipline , un moyen de créer du langage .
 Version simplifiée :

Avec des dizaines de boules de rose intense , un être humain se tortiller à tous égards et fixe de nouveaux codes à sa discipline . _SPLIT_ Un moyen de créer une langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des décisions plus simples et plus raisonnables , on aurait pu réduire le délai de trois ans prévu entre le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2002 , délai qui va se révéler trop long et donc générateur d'erreurs , de fraudes et même d'arnaques à l'égard des populations les plus fragiles .
 Version simplifiée :

Des décisions plus simples et plus raisonnables auraient réduit la période de production de trois ans prévue du 1er janvier 1999 au 1er janvier 2002 . _SPLIT_ Cette période s'avérera trop longue et conduira donc à des erreurs , des fraudes et même des escroqueries affectant les membres les plus faibles de la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des dépenses totales de 120 , 3 millions de dollars , les décaissements annuels du programme pour la période de 1997 à 2003 se sont élevés en moyenne à 20 , 1 millions de dollars canadiens , contre un minimum de 14 , 4 millions de dollars canadiens en 1997/1998 et culminant à 28 , 3 millions de dollars canadiens en 2002/2003 , comme le montre graphique sur la page suivante .
 Version simplifiée :

Pour la période 1997-2003 , les dépenses de programme se sont élevées en moyenne à 20 , 1 M $ CAN , _SPLIT_ pour un total de 120 , 3 M $ CAN . Parties d'un seuil de 14 , 4 millions en 1997-1998 , elles ont atteint un sommet de 28 , 3 millions en 2002-2003 comme l'indique le graphique suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des entrées de certains des sites les plus célèbres de la «Ville éternelle» , tels que la Piazza di Spagna et la Piazza del Popolo , la Villa Borghese est un excellent endroit pour faire une promenade à pied ou à vélo , loin de l'agitation habituelle et l'agitation des rues de Rome .
 Version simplifiée :

On y accède depuis certains des sites d'intérêt touristique les plus célèbres de la "Ville Éternelle" , comme la Piazza di Spagna ou la Piazza del Popolo . _SPLIT_ Le parc de la Villa Borghèse offre un cadre splendide pour se promener ou faire un tour à vélo loin du tumulte des rues de Rome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des expériences d'immunoblot où aucune réactivité croisée n'a été observée entre les enzymes PLA2 cytosoliques hRPE et plusieurs antisérums dirigés contre les PLA2 sécrétoires ( sPLA2 ) et les PLA2 cytosoliques ( cPLA2 ) , ces résultats suggèrent que les PLA2 hRPE intracellulaires sont différents des sPLA2 bien connus , cPLA2 et les PLA2 indépendants du Ca2 + .
 Version simplifiée :

Des expériences immunobuvardage de type Western ne montrent aucune réactivité entre les PLA2 cytosoliques des cellules hRPE et plusieurs antisérums dirigés contre les PLA2 sécrétées ( PLA2s ) et la PLA2 cytosolique ( PLA2c ) . _SPLIT_ es résultats suggèrent que les PLA2 se trouvant dans les cellules hRPE sont différentes des PLA2s , des PLA2c et des PLA2 indépendantes du Ca2+ connues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des fenêtres du mur au plafond , Urban Meadow propose des plats de restaurant élégants avec une touche rustique décontractée , avec un accent sur les articles à emporter , le partage de plateaux et des plats de pâturage plus petits qui peuvent être dégustés comme une bouchée légère ou un style tapas .
 Version simplifiée :

Pourvu de baies vitrées , le restaurant Meadow Urban sert des plats à la fois raffinés , rustiques et simples . _SPLIT_ Vous pourrez y commander des mets à emporter , des assiettes à partager ainsi que de petits plats parfaits pour une collation légère ou à déguster tels des tapas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des festivals de musique partout en Espagne offrant une grande variété de genres , vous êtes sûr de trouver quelque chose près de chez vous pour taper du pied .
 Version simplifiée :

De nombreux festivals de musique de tous genres sont organisés à travers l'Espagne . _SPLIT_ Vous êtes sûr de trouver de quoi pouvoir vous déhancher !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des fonds de 42 , 6 millions de dollars , le Programme de soutien des ONS est le plus important programme de Sport Canada , représentant un peu plus de la moitié du financement total du programme du Ministère , soit 83 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Doté d'un budget de 42 , 6 millions de dollars , le Programme de soutien aux ONS constitue le programme le plus imposant de Sport Canada . _SPLIT_ Il représente en effet un peu plus de la moitié du financement total du Ministère au chapitre des programmes , soit 83 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des fonds publics provenant du gouvernement général et des revenus des loteries , UK Sport est le principal véhicule de financement du sport au Royaume-Uni , se concentrant sur le sport de haut niveau , tout en développant et en soutenant le système sportif pour garantir qu'il produit un flux constant d'athlètes de haut niveau .
 Version simplifiée :

À partir de deniers publics provenant du gouvernement et de revenus de loterie , UK Sport est le principal mécanisme de financement du sport au Royaume-Uni . _SPLIT_ Il vise le sport de haut niveau , tout en appuyant le système sportif afin de veiller à ce qu'il produise un flot constant d'athlètes de haut niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des frais d'hypothèque , le prêteur enregistrera votre maison auprès du bureau des titres fonciers ou du bureau d'enregistrement de votre municipalité , et l'hypothèque pourra alors être enregistrée , transférée ou libérée de votre prêteur .
 Version simplifiée :

Avec un titre hypothécaire , le prêteur inscrit votre maison au bureau d'enregistrement de votre municipalité . _SPLIT_ Dès lors , l'hypothèque peut être enregistrée , transférée ou libérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des garanties de précision jusqu'à 0 , 005 mm ( 0 , 0002 " ) et une vaste gamme d'accessoires; Cliquez sur une machine pour accéder au site et en savoir plus . . .
 Version simplifiée :

La précision est garantie jusqu'à 0 . 005 mm et une large gamme d'accessoires est disponible . _SPLIT_ Cliquez sur une machine pour entrer dans le site et en savoir davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des hauts fonctionnaires du DFS , elle aurait organisé des réunions destinées à coordonner les actes de violence commis à Abobo , une commune d'Abidjan réputée favorable à Ouattara et elle aurait également défendu publiquement ce plan lors de rassemblements .
 Version simplifiée :

Avec de hauts gradés des FDS , elle aurait dirigé des réunions destinées à coordonner les violences commises à Abobo , une commune d’Abidjan réputée favorable à Ouattara . _SPLIT_ Elle aurait également défendu publiquement ce plan durant des rassemblements politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des images des endroits les plus hauts , les plus humides et les plus éloignés de l'État , Wild California atteint un nouveau niveau dans la réalisation de films IMAX: non seulement cela amène les téléspectateurs à l'action , mais cela leur donne l'impression d'être des participants eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Avec des images saisies des endroits les plus hauts , les plus rafraîchissants et les plus retirés de la Californie , le film Osez la Californie atteint un niveau supérieur dans les productions IMAX . _SPLIT_ Non seulement transporte-t-il les spectateurs au coeur de l'action , mais il leur donne aussi l'impression d'y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des images d’une étonnante beauté , Romeo Castellucci nous emmène sur les traces de Tocqueville à la découverte de la démocratie américaine née sous l’égide de Dieu et de la foi puritaine , construite dans la violence des conquêtes territoriales et de la guerre civile , cimentée par un socle juridique que nul ne peut remettre en cause .
 Version simplifiée :

Avec des images d'une beauté exceptionnelle , Romeo CastellucciCi nous emmène sur les traces de Tocqueville dans la découverte de la démocratie américaine , née sous l'égide de Dieu et la foi puritaine . _SPLIT_ Continuré au milieu de la violence des conquêtes territoriales et de la guerre civile , cette démocratie est placée dans la pierre par un cadre juridique qui est apparemment au-delà de la réputation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des importations annuelles d'huile alimentaire de 600 à 800 millions de dollars EU au début des années 80 , le besoin était clair et la NDDB utiliserait l'huile alimentaire brute comme débit dans ses installations de production et comme stock régulateur pour établir sa part de marché au détail .
 Version simplifiée :

Les importations annuelles d'huiles comestibles ayant atteint de 600 millions à 800 millions de dollars américains au début des années 80 , le besoin était évident . _SPLIT_ Le NDDB utiliserait l'huile brute comestible comme intrant dans ses installations de production , et comme stock de sécurité dans l'établissement de sa part du marché de détail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des indicateurs de rendement pour chaque objectif stratégique , la carte stratégique de RDDC est la base du cadre de gestion du rendement de RDDC .
 Version simplifiée :

La carte stratégique constitue la base du cadre de gestion du rendement de RDDC . _SPLIT_ Elle contient des indicateurs de rendement pour chaque objectif stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des ingrédients naturels on va créer de la pâte à modeler nous-mêmes , choisissant nos couleurs préférées .
 Version simplifiée :

Faites votre propre œuvre d'art avec une pâte à modeler Selfmade . _SPLIT_ Avec des ingrédients naturels et des couleurs que nous choisissons , nous créerons notre propre pâte à modeler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des installations de production dans chacune des principales régions d'assemblage de véhicules du monde , nous continuons à développer de nouveaux sites où nos clients sont présents , avec une production de la plus haute qualité et des coûts les plus compétitifs .
 Version simplifiée :

Nous disposons de sites de production dans toutes les principales régions de production automobile dans le monde . _SPLIT_ Pour accompagner nos clients , nous continuons à implanter de nouvelles unités de production aux coûts compétitifs répondant aux standards de qualité les plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des instituts , des centres et des programmes de recherche couvrant toutes les régions du pays et avec un budget de plus d'un demi-milliard de dollars , le CNRC apporte une contribution significative au développement de grappes d'activités de recherche et de commercialisation et , par conséquent , à l'innovation économique régionale , emplois et croissance .
 Version simplifiée :

Il comporte des instituts , des centres et des programmes de recherche dans toutes les provinces , et dispose d'un budget de plus de 0 , 5 milliard de dollars . _SPLIT_ Le CNRC contribue ainsi dans une grande mesure au développement de grappes de recherche et de commercialisation et , ce faisant , à l'innovation économique , à la croissance et à l'emploi dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des joues rondes et des cheveux bouclés et qui disait volontiers de lui : "j'ai un visage d'enfant sur un corps d'athlète" .
 Version simplifiée :

Il avait des joues dodues et des cheveux bouclés . _SPLIT_ Il a dit de lui-même: "J'ai le visage d'un enfant sur le corps d'un athlète" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des membres jouant du violon ou se joignant à un match de rugby impromptu , il n'a été surprenant pour aucune des autres nations que le Canada ait remporté le prix VPI Fellowship .
 Version simplifiée :

Certains des militaires des FC ont même joué du violon , ou participé volontiers à une partie de rugby organisée à l'improviste . _SPLIT_ Personne ne s'est donc étonné de voir le Canada remporter le prix VPI de la bonne camaraderie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des milliards de dollars mobilisés pour lutter contre le VIH / sida , le défi est de savoir comment dépenser cet argent à bon escient .
 Version simplifiée :

Des milliards de dollars ont été mobilisés pour combattre le VIH/sida . _SPLIT_ Il s'agit maintenant de bien les dépenser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des milliers de propositions de conception et après des mois de débats animés au Parlement et dans tout le pays , le drapeau à feuille d'érable rouge et blanc a été approuvé par le Parlement , proclamé par Sa Majesté la Reine et soulevé pour la première fois le 15 février 1965 .
 Version simplifiée :

Des milliers de dessins sont proposés et , après des mois de débats animés au Parlement_SPLIT_ t dans tout le pays , le drapeau unifolié rouge et blanc est approuvé par le Parlement . La proclamation est signée par Sa Majesté la Reine , et le drapeau est hissé pour la première fois le 15 février 1965 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des mini-cyclamens et dans des milieux principalement de tourbe ( et donc avec un faible coefficient réel de salinité ) , la conductivité sera élevée , pour garder le port de la plante compact; car ce schéma d'arrosage , avec de petits volumes de milieu , donne à la plante une facilité vis-à-vis de l'eau qui doit être arrêtée en assurant une conductivité plus élevée .
 Version simplifiée :

Sur mini-cyclamen et sur substrats à dominante tourbeuse ( donc à faible coefficient de salinité réel ) , les conductivités seront élevées afin de maintenir un port de plante compact . _SPLIT_ En effet , le rythme des arrosages sur de faibles volumes de substrat favorise un confort hydrique qui doit être jugulé par des conductivités plus élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des modifications mineures , les documents ont été adoptés positivement et il était recommandé au Conseil de l'ARFE de les accepter et les envoyer aux autorités européennes et aux régions frontalières européennes avec une demande de soutien des positions de l’ARFE .
 Version simplifiée :

Avec quelques modifications mineures , ces documents ont été adoptés de manière positive . _SPLIT_ Le Comité exécutif de l'ARPA a été recommandé de ratifier ces documents et de les envoyer aux institutions européennes et aux régions frontalières européennes , leur demandant de soutenir les positions des ARED .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des motions comme celle que le NPD a présentée , un paysagiste qui a un bureau à son point de vente , le propriétaire d'une gazonnière qui a un bureau sur son terrain , l'exploitant d'un terrain de golf qui a un bureau de location d'équipement ne pourraient pas utiliser du tout ce genre de produits chimiques et de pesticides .
 Version simplifiée :

Je regarde ce type de motion que le NPD a présenté . _SPLIT_ Quiconque fait de l'aménagement paysager et a un bureau sur place , quiconque possède une ferme en gazon et un bureau , des terrains de golf avec des cabanes en location ne peut utiliser aucun type de produit chimique ou de pesticide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des moyennes de températures assez fraîches , le sommet des monts Rokko offre un excellent climat aux plantes des régions froides du jardin botanique alpin de Rokko .
 Version simplifiée :

Avec ses températures moyennes froides , mont . _SPLIT_ Le sommet de Rokko constitue un excellent climat pour les installations de la région froide dans le jardin botanique de Rokko Alpine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec des moyens simples , Hsia-Fei Chang nous rapproche de sa propre situation entre l'Orient et l'Occident en partageant avec nous quelques moments de distance et de proximité .
 Version simplifiée :

Avec peu de moyens , Hsia-Fei nous propose de regarder sa situation entre l’Orient et l’Occident . _SPLIT_ Elle partage avec nous quelques moments de distance et de proximité .