Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a continué de sensibiliser le personnel du Ministère , les clients et les intervenants aux principes et aux objectifs du développement durable grâce à des initiatives comme la Semaine de l'environnement , les sites Web et intranet de CIC , et l'inclusion de contenu DD dans les publications principales de CIC , y compris celles destinées aux immigrants .
 Version simplifiée :

CIC a continué de promouvoir la sensibilisation aux principes et objectifs du développement durable parmi le personnel du Ministère , les clients et les intervenants . _SPLIT_ Cet objectif a été atteint grâce à la Semaine de l'environnement , aux sites Web et intranet de CIC et à l'inclusion de matériel de développement durable dans les principales publications de CIC , y compris celles destinées aux nouveaux immigrants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a dépensé 5 , 7 millions de dollars pour 54 appareils de balayage en direct du système automatisé d'identification des empreintes digitales ( SIFA ) qui permettent au personnel d'immigration aux points d'entrée d'obtenir des empreintes digitales automatisées pour aider à l'identification des clients .
 Version simplifiée :

CIC a dépensé 5 , 7 millions de dollars pour acheter 54 appareils de lecture en direct du Système automatisé d'identification dactyloscopique ( SAID ) . _SPLIT_ ls permettent au personnel d'immigration aux bureaux d'entrée d'obtenir automatiquement les empreintes digitales pour identifier les clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a joué un rôle clé dans les efforts coordonnés du gouvernement du Canada pour mieux protéger la sûreté et la sécurité des Canadiens à la suite des attentats terroristes aux États-Unis et a entrepris de nouvelles initiatives importantes pour renforcer ses activités d'application de la loi .
 Version simplifiée :

CIC a joué un rôle capital dans les efforts coordonnés du gouvernement du Canada visant à mieux protéger les Canadiens à la suite des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis . _SPLIT_ Il a par ailleurs mis en oeuvre d'importantes nouvelles initiatives pour renforcer ses activités dans le domaine de l'exécution de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a mis en place des contrôles limités pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles , et son représentant assiste régulièrement à des réunions liées à l'immigration auxquelles participent souvent des représentants de la communauté francophone locale .
 Version simplifiée :

Le bureau a des mécanismes limités de contrôle en place pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles . _SPLIT_ Son représentant assiste régulièrement à des réunions portant sur l'immigration auxquelles des représentants de la collectivité locale francophone participent souvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a par ailleurs alloué de nouveaux fonds au processus d’ERAR , ce qui a permis au Ministère de traiter davantage de cas dont l’ASFC avait déterminé qu’ils étaient prêts pour le renvoi , et d’augmenter la capacité d’ERAR de manière à pouvoir absorber le surplus de demandes traitées par la CISR , dans le cadre de la procédure de traitement accéléré récemment adoptée .
 Version simplifiée :

CIC a également consacré des fonds supplémentaires au processus d'évaluation de l'ERAR . _SPLIT_ Cela a permis au Ministère de traiter un plus grand nombre de cas identifiés comme étant prêts au renvoi par l'ASFC et de faire correspondre la capacité d'ERAR avec l'augmentation prévue du traitement de la CISR par suite de la procédure accélérée récemment adoptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a participé aux conférences sur la fraude dans le Pacifique et à l'immigration et a continué de bâtir des alliances et de promouvoir les intérêts de CIC et du Canada dans d'autres forums multilatéraux et bilatéraux .
 Version simplifiée :

CIC a participé aux conférences de la ceinture du Pacifique et aux Conférences sur la fraude en matière d'immigration . _SPLIT_ Le Ministère a aussi continué d'établir des alliances et de promouvoir ses intérêts et ceux du Canada dans d'autres tribunes multilatérales et bilatérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a reçu un financement ponctuel en 2004-2005 pour des activités dans le cadre de la stratégie , et un financement permanent a été annoncé pour CIC et ses partenaires dans le budget fédéral de 2005 .
 Version simplifiée :

CIC a obtenu une somme ponctuelle en 2004-2005 pour les activités menées dans le cadre de cette stratégie . _SPLIT_ Dans son budget de 2005 , le gouvernement fédéral a indiqué que CIC et ses partenaires obtiendraient des fonds pour les années suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a un lien vers le site Web du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux ( CICDI ) , qui traite des métiers et des liens vers les bureaux d'apprentissage .
 Version simplifiée :

Le site de CIC comprend un lien avec celui du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux ( CICDI ) . _SPLIT_ elui-ci traite des métiers et comprend des liens avec les bureaux de l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a également collaboré avec des organisations pour améliorer davantage les points de référence du SLC et a commencé une évaluation de la capacité de formation pour déterminer les besoins en matière d'évaluation linguistique .
 Version simplifiée :

CIC a aussi travaillé avec différentes organisations afin d'améliorer les niveaux de compétence des SLC . _SPLIT_ Il a également entrepris d'évaluer la capacité de formation par rapport à la détermination des besoins en matière d'évaluation linguistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a également continué d'explorer de nouvelles possibilités de promouvoir ses ressources et ses événements éducatifs et a siégé à des comités interministériels pour discuter des activités promotionnelles entourant la Semaine de la citoyenneté canadienne et la Semaine de célébration du Canada .
 Version simplifiée :

Le Ministère a de plus continué à étudier de nouvelles occasions de promouvoir ses activités et ressources éducatives . _SPLIT_ Il a aussi siégé à des comités interministériels afin d'étudier les activités à mettre en oeuvre pour promouvoir la Semaine de la citoyenneté du Canada et Le Canada en fête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a également fait des efforts pour remédier aux arriérés dans tous les secteurs d'activité , mais le SCT n'a aucune preuve que ces décisions résultent d'un système d'information intégré , bien que le Secrétariat sache qu'un modèle de gestion des coûts est en cours d'élaboration depuis 2002 et est presque terminé .
 Version simplifiée :

Le Ministère s'efforce aussi de réduire les arriérés dans tous les secteurs d'activité . _SPLIT_ Toutefois , le SCT n'a aucune preuve que ces décisions résultent d'un système d'information intégré , bien qu'il soit conscient que dans un cas , on a entrepris en 2002 l'élaboration d'un modèle de gestion des coûts , qui sera terminé sous peu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC collabore également avec RHDCC au Programme des travailleurs étrangers temporaires et à la création du Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers , ainsi qu'avec Patrimoine canadien sur les activités de promotion de la citoyenneté et sur le Plan d'action du Canada contre le racisme , qui est dirigé par Patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

CIC travaille aussi avec RHDSC au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers , ainsi qu'avec Patrimoine canadien , aux activités de promotion de la citoyenneté . _SPLIT_ CIC a aussi un rôle à jouer dans le Plan d'action canadien contre le racisme , dont Patrimoine canadien est responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continue d'explorer des moyens d'améliorer l'accès à l'information et aux services pour les non-Canadiens grâce à une participation continue au portail Canada International [note 10] via le Portail de l'immigration Aller au Canada ( GTC-IP ) .
 Version simplifiée :

CIC est constamment à la recherche de moyens de rendre l'information et les services plus accessibles aux non-Canadiens . _SPLIT_ Il continue , à cette fin , de participer à la passerelle Canada international [ note 10 ] par le truchement du portail de l'immigration Se rendre au Canada ( SRC-PI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continue d'influencer le débat sur les questions de protection des réfugiés et est resté un participant actif aux discussions internationales sur la protection par le biais du Comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés , les Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile , de réfugiés et de migration , et le Trans -Dialogue atlantique avec l'Union européenne ( Programme de partenariat Canada-UE / Dialogue transatlantique ) .
 Version simplifiée :

CIC continue d'influencer le débat sur la protection des réfugiés et de participer activement aux discussions internationales à cet égard . _SPLIT_ Il a notamment pris part aux travaux de divers groupes , tels que le comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) , les Conférences intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile , les réfugiés et les migrations , et le Dialogue transatlantique avec l'Union européenne ( Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continue de travailler activement avec les provinces pour sélectionner les immigrants et les travailleurs temporaires qui répondent aux besoins économiques , sociaux et culturels des provinces , encourageant ainsi la répartition des avantages de l'immigration entre toutes les provinces .
 Version simplifiée :

CIC continue de collaborer activement avec les provinces afin de sélectionner des immigrants et des travailleurs temporaires qui répondent à leurs besoins économiques , sociaux et culturels . _SPLIT_ Il favorise ainsi la répartition des avantages de l'immigration dans toutes les provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continue également de démontrer son leadership en élargissant sa participation aux discussions internationales sur la protection par le biais de forums tels que le comité exécutif du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) , les consultations intergouvernementales sur l'asile et le dialogue transatlantique avec l'Union européenne ( Programme de partenariat Canada-UE / Dialogue transatlantique ) .
 Version simplifiée :

En outre , CIC continue de faire preuve de leadership en élargissant sa participation aux discussions internationales sur la protection . _SPLIT_ Il prend ainsi part aux travaux de divers groupes , entre autres : le comité exécutif du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) , les CIG et le Dialogue transatlantique avec l'Union européenne ( Programme de partenariat Canada-UE/Dialogue transatlantique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continuera de combler les lacunes des opérations ministérielles en raison de l'augmentation des volumes et de la complexité des opérations , ainsi que des augmentations nécessaires de la capacité de l'infrastructure .
 Version simplifiée :

CIC continuera de faire face aux lacunes que présentent ses activités , du fait de leur complexité croissante et de l'augmentation des volumes . _SPLIT_ Il continuera également de prendre des mesures pour améliorer l'infrastructure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continuera de surveiller et de mesurer l'intégrité de ses programmes de citoyenneté par l'entremise de son programme d'assurance de la qualité afin de maintenir des renseignements fiables sur les clients et la qualité du processus décisionnel pour l'octroi de la citoyenneté et la délivrance de preuves de carte de citoyenneté .
 Version simplifiée :

CIC maintiendra son Programme d'assurance de la qualité pour surveiller ses programmes de citoyenneté et en évaluer l'intégrité . _SPLIT_ Il disposera ainsi d'une information fiable sur les clients pour décider de façon judicieuse d'octroyer la citoyenneté et de délivrer des preuves de citoyenneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC continuera de travailler en étroite collaboration avec la CISR pour arriver à des décisions bien éclairées et opportunes en fournissant des détails sur les cas de réfugiés et propres au pays .
 Version simplifiée :

CIC continuera de collaborer étroitement avec la CISR pour assurer la prise de décisions éclairées et opportunes . _SPLIT_ Elle lui fournira à cette fin des détails pertinents sur les cas et les pays visés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC demeure attaché à l'Initiative de justice intégrée ( IJI ) qui améliorera le partage de l'information avec les organismes d'application de la loi partout au Canada et travaillera à une étude de proposition de valeur pour l'Indice national de justice pénale , une composante de l'IJI .
 Version simplifiée :

CIC est toujours déterminé à mettre en oeuvre l'Initiative sur la justice intégrée ( IJI ) , qui facilitera l'échange d'information avec les organismes d'exécution de la loi de toutes les régions du Canada . _SPLIT_ Il collaborera également à une étude de la proposition de valeur de l'Index national d'information sur la justice pénale , une composante de l'IJI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC envisagera d'adopter une approche à plus long terme de la planification des niveaux qui donnerait plus de temps pour planifier et renforcer la capacité opérationnelle , ainsi que suffisamment de souplesse pour répondre à l'évolution des priorités et des conditions .
 Version simplifiée :

Il étudiera la possibilité d'adopter une approche à plus long terme pour planifier les niveaux . _SPLIT_ Il disposerait ainsi de plus de temps pour planifier et améliorer sa capacité opérationnelle ainsi que d'une latitude suffisante pour s'adapter aux priorités et aux conditions à mesure qu'elles évoluent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC est également chargé d'élaborer la politique d'admissibilité du Canada , de fixer les conditions d'entrée et de séjour au Canada et de procéder au filtrage des immigrants et des résidents temporaires afin de protéger la santé , la sûreté et la sécurité des Canadiens .
 Version simplifiée :

CIC établit également la politique d'admissibilité du Canada . _SPLIT_ Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada et filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité .


CIC établit également la politique d'admissibilité du Canada . _SPLIT_ Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada , et il filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC est également chargé d’élaborer la politique d’admissibilité du Canada , d’établir les conditions d’entrée et de séjour au Canada et de procéder au filtrage des immigrants et des résidents temporaires afin de protéger la santé , la sûreté et la sécurité des Canadiens .
 Version simplifiée :

CIC établit également la politique d’admissibilité du Canada . _SPLIT_ Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada , et filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité .


CIC établit également la politique d’admissibilité du Canada . _SPLIT_ Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada , et il filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité .


CIC établit également la politique d’admissibilité du Canada . _SPLIT_ Il fixe les conditions à respecter pour entrer et demeurer au Canada et filtre les immigrants et résidents temporaires de manière à protéger la santé des Canadiens et à assurer leur sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC est également prêt à aider les provinces touchées à développer d'autres volets au sein de leurs PNP , et on prévoit que des coûts minimes , prélevés sur les ressources existantes , seront engagés au niveau fédéral pour fournir ce soutien .
 Version simplifiée :

CIC est également en mesure d'aider les provinces concernées à élaborer d'autres options dans le cadre du PCP . _SPLIT_ Des coûts minimes , assumés grâce aux ressources fédérales existantes , découleront de cette aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC est également un coorganisateur régulier et un participant à des groupes de travail semestriels fédéraux-provinciaux / territoriaux , un forum au cours duquel l'information sur les programmes et les meilleures pratiques sont partagées entre le personnel fédéral et provincial du PNP .
 Version simplifiée :

De plus , CIC est co-organisateur de travail semestriels fédéraux-provinciaux/territoriaux et participant régulier à ces groupes . _SPLIT_ Il s'agit d'une tribune où les partenaires fédéraux et provinciaux responsables du PCP échangent de l'information et des pratiques exemplaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC et l'Agence des services frontaliers du Canada ( ASFC ) partagent la responsabilité de l'administration de la LIPR et se soutiennent mutuellement dans l'exercice de leurs fonctions respectives .
 Version simplifiée :

Le Ministère partage avec l'Agence des services frontaliers du Canada ( ASFC ) la responsabilité d'appliquer la LIPR . _SPLIT_ Les deux organisations se soutiennent l'une l'autre dans l'exercice de leurs fonctions respectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC et le SCT ont travaillé d'arrache-pied au cours de la dernière année pour s'assurer qu'un processus uniforme est appliqué à l'élaboration de toutes les présentations au CT .
 Version simplifiée :

o la fréquence à laquelle des conditions du CT sont imposées . _SPLIT_ CIC et le SCT ont travaillé depuis un an pour que l'élaboration de toutes les présentations au CT soit constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC et ses bureaux régionaux travailleront en étroite collaboration avec l'ADRC et des partenaires américains pour élargir sa capacité de renseignement , aidant ainsi CIC à filtrer efficacement les personnes qui cherchent à entrer au Canada .
 Version simplifiée :

CIC , y compris ses bureaux régionaux , collaborera étroitement avec l'ADRC et ses partenaires américains afin d'améliorer ses capacités de renseignement . _SPLIT_ Il pourra ainsi contrôler plus efficacement les personnes qui souhaitent entrer au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC fournira jusqu'à 100% du coût total d'un projet proposé par un fournisseur de services , mais les propositions qui démontrent des partenariats financiers ou non financiers sont privilégiées .
 Version simplifiée :

CIC fournira jusqu'à la totalité du coût d'un projet proposé par un fournisseur de services . _SPLIT_ Toutefois , il accordera la préférence aux propositions qui font la démonstration de partenariats financiers ou non financiers .


CIC fournit jusqu'à 100 % des fonds pour couvrir le coût total d'un projet proposé par un fournisseur de services . _SPLIT_ Toutefois , on accorde la préférence aux propositions faisant état d'un partenariat ( financier ou non financier ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC fournit également des renseignements commerciaux clés sur les réalisations des industries de défense étrangères et aide les Canadiens à nouer des partenariats internationaux afin de mettre au point des produits dans les domaines de la recherche et du développement , et attirant des capitaine pour soutenir l’entreprise canadienne et développer des marchés à l’étranger .
 Version simplifiée :

MAECI - CICan est responsable du contrôle des exportations de matières CBRN et de la fourniture de renseignements clés sur le marché concernant les développements dans les industries de la défense à l'étranger . _SPLIT_ CICan aide les Canadiens à établir des partenariats internationaux dans les domaines de la recherche et du développement; attirer du capital de risque pour aider les entreprises canadiennes à développer les marchés étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC poursuit ses efforts pour améliorer la prestation globale des services aux immigrants et aux réfugiés , dans le but ultime d'améliorer leurs résultats économiques et sociaux grâce à des processus et des procédures uniformes pour la prestation et le suivi des programmes d'établissement .
 Version simplifiée :

CIC travaille toujours à améliorer la prestation générale des services aux immigrants et aux réfugiés , l'objectif étant à terme d'améliorer leur situation sociale et économique . _SPLIT_ CIC appliquera à cette fin des méthodes et des procédures uniformes pour fournir et surveiller les programmes d'établissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC poursuit ses travaux pour mieux préparer les nouveaux arrivants au marché canadien du travail et , au cours de l'exercice 2001-2002 , a pris des mesures précises de collaboration avec d'autres ministères afin d'améliorer l'accès au marché du travail des jeunes nouvellement arrivés et des autres jeunes Canadiens .
 Version simplifiée :

CIC continue de travailler pour améliorer l'état de préparation des nouveaux arrivants au Canada sur le marché du travail . _SPLIT_ En 2001-2002 , il a collaboré avec d'autres ministères pour améliorer l'accès aux marchés du travail pour les jeunes nouveaux arrivants et les autres jeunes Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC prendra des mesures au cours de cette période de planification pour rétablir la confiance du public dans la façon dont les demandes de statut de réfugié sont traitées , en gérant efficacement les risques tout en respectant les objectifs humanitaires du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de la période visée , CIC prendra des mesures pour rétablir la confiance du public dans la façon dont les demandes d'asile sont traitées . _SPLIT_ Il verra à cette fin à gérer efficacement les risques tout en respectant les objectifs humanitaires du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC s'adapte à la croissance de la demande des provinces et des territoires grâce au Programme des candidats des provinces ( PCP ) et le Ministère continue de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires pour rendre le système d'immigration plus adapté aux besoins des collectivités partout au Canada .
 Version simplifiée :

CIC répond aux demandes croissantes de la part des provinces et des territoires par le truchement de son Programme des candidats des provinces ( PCP ) . _SPLIT_ e Ministère continue de travailler étroitement avec les provinces et les territoires pour trouver des moyens de mieux adapter le système d'immigration aux besoins des collectivités de l'ensemble du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC travaille en collaboration avec les transporteurs comme les compagnies aériennes afin de les tenir au courant des documents dont doivent disposer les voyageurs pour entrer au Canada; il publie également le « Carriers Guide » , qui contient cette information .
 Version simplifiée :

CIC travaille avec des transporteurs comme les compagnies aériennes afin qu'ils sachent quels documents les voyageurs doivent posséder pour entrer au Canada . _SPLIT_ CIC publie également le Guide des transporteurs , qui contient ces informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC travaille également avec RHDCC au Programme des travailleurs étrangers temporaires et à la création du Bureau d’aiguillage sur les titres de compétences étrangers , ainsi qu’avec Patrimoine canadien sur les activités de promotion de la citoyenneté et sur le Plan d’action du Canada contre le racisme , qui est dirigé par Patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

CIC travaille aussi avec RHDSC au Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et à la création du Bureau de reconnaissance des titres de compétences étrangers , ainsi qu’avec Patrimoine canadien , aux activités de promotion de la citoyenneté . _SPLIT_ CIC a aussi un rôle à jouer dans le Plan d’action canadien contre le racisme , dont Patrimoine canadien est responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC travaillera également avec des partenaires pour évaluer le succès et la pertinence des projets pilotes , et élargira l'accès aux outils qui amélioreront les connaissances de CIC sur la population étudiante étrangère et les établissements d'enseignement canadiens actifs dans le recrutement d'étudiants étrangers .
 Version simplifiée :

Le Ministère travaillera également avec des partenaires pour évaluer la réussite et la pertinence de projets pilotes . _SPLIT_ Il élargira de plus l'accès à des outils qui lui permettront de mieux connaître la population des étudiants étrangers et les établissements d'enseignement canadiens qui en recrutent activement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIFAL a ouvert sa représentation en Ouzbékistan en mai 2000 et y développe depuis trois métiers : la représentation commerciale et industrielle de sociétés françaises; le trading d’équipements et de pièces détachées ( secteurs pétrolier et minier ) ; la prestation de services techniques dans le cadre de contrats industriels .
 Version simplifiée :

CIFAL a ouvert son bureau de représentation ouzbek en mai 2000 . _SPLIT_ Le bureau gère trois entreprises: représentation commerciale et industrielle pour les entreprises françaises;commerce et commerce de pièces de rechange ( secteurs du pétrole et des mines ) ;services techniques dans le cadre de contrats industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIG était en possession du rapport lorsque la demande a été faite et le document était donc sous le contrôle de TPSGC .
 Version simplifiée :

Le GMIM était en possession du rapport lorsque la demande a été présentée . _SPLIT_ Le rapport relevait donc de TPSGC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIM signifie Common Information Model et c'est un concept orienté objet pour modéliser les informations système .
 Version simplifiée :

CIM signifie Common Information Model . _SPLIT_ Il s'agit d'une approche orientée-objet à la modélisation d'informations-système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIMCO MDC-Max peut aussi être intégré avec la plupart des ERP/MRP du marché permettant ainsi d’avoir toujours une solution intégrée réduisant les fastidieuses manipulations administratives .
 Version simplifiée :

CIMCO MDC-MAX peut également être intégré à la plupart des systèmes ERP / MPS sur le marché . _SPLIT_ Cela signifie que vous pouvez avoir une solution complètement intégrée pouvant réduire considérablement les tâches administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIMO annonçait son intention de déménager ses studios à Sherbrooke , tout en gardant un bureau d'affaires bien en vue à Magog et en couvrant sur place et en ondes les nouvelles et événements locaux .
 Version simplifiée :

CIMO a annoncé son intention de déplacer ses studios à Sherbrooke . _SPLIT_ Il resterait à Magog un bureau d'activité bien identifié et fournirait une couverture sur place et sur la base des actualités et des événements locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIN 5Z7; Validité de l'autorisation d ) le titulaire de licence ne devrait pas utiliser des périodes comptables avant d'avoir obtenu la confirmation écrite que Revenu Canada a approuvé la demande ( l'approbation de la demande est valide pour un an seulement ) ; Renouvellement de l'autorisation e ) chaque année , le titulaire de licence doit renouveler sa demande en faisant parvenir à Revenu Canada , au moins 90 jours avant la fin de l'année , la liste des périodes pour l'année suivante .
 Version simplifiée :

• Lorsque des périodes comptables valides ( d ) ne devraient pas être utilisées tant que la confirmation écrite de leur acceptation n'a pas été reçue de Revenu Canada ( l'approbation est valide pour un an seulement ) ; et_SPLIT_ • Renouvellement de l'autorisation ( e ) chaque année , le titulaire est tenu de renouveler sa demande en soumettant à Revenu Canada , au moins 90 jours avant la fin de l'année , la liste des périodes de l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CINQ BÂTIMENTS , 21 BEAUX APPARTEMENTS DE 2½ À 5½ PIÈCES , SPACIEUX , LUMINEUX , SAINS , ÉCOLOGIQUES , MINERGIE , VUE SUR LE LAC ET LES ALPES , AVEC BALCON OU TERRASSE , ADAPTÉS AUX SENIORS OU HANDICAPÉS , SERVICES BIO DE RESTAURATION , DE NETTOYAGE À LA CARTE .
 Version simplifiée :

Cinq bâtiments , 21 belles appartements ( allant de 2 à 5 chambres ) et lumineux , sains , respectueux de l'environnement . _SPLIT_ Avec des balcons ou des terrasses surplombant le lac aux Alpes au-delà , les appartements conviennent aux personnes âgées ou handicapées et , si nécessaire , profiter d'un service de restauration et de nettoyage organique à la carte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CINQ: Lorsque les citoyens cubains qui ont émigré reçoivent notification de l'approbation de leur résidence sur le territoire national , ils recevront également un document à soumettre au bureau de l'administration correspondant du ministère de l'Intérieur aux fins de leur enregistrement et de la mise à jour de leur identification à la campagne .
 Version simplifiée :

CINQUIÈMEMENT : Lorsqu'un citoyen cubain ayant émigré est informé que sa demande de résidence sur le territoire national a été approuvée , un document lui est remis . _SPLIT_ Il doit présenter ce document au bureau d'administration compétent du ministère de l'Intérieur afin de s'enregistrer et d'assurer la mise à jour de ses renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIOMAL a été créé en 1958 et lutte depuis 50 ans contre la lèpre et aide les personnes marginalisées par la société en raison de la maladie .
 Version simplifiée :

Le CIOMAL fut fondé en 1958 . _SPLIT_ Pendant 50 ans , il a tout mis en oeuvre pour lutter contre la lèpre et contre les discriminations envers les malades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIRCUIT DE 8 JOURS À LA DÉCOUVERTE DE RÉSERVES NATURELLES PARMI LES PLUS BELLES D'AFRIQUE VOUS Y VERREZ RHINOCÉROS , BUFFLES , LÉOPARDS , LIONS ET ÉLÉPHANTS .
 Version simplifiée :

Visite de 8 jours visitant certaines des meilleures réserves naturelles en Afrique . _SPLIT_ Voir Rhino , Buffalo , Léopards , Lions et éléphants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIS Group est un partenaire SAP , certifié pour l'intégration de ses applications de la Companion Suite , via le moteur d'interface CompanionLink , avec l'application de gestion SAP Business One , qui vous aide à gérer les processus essentiels de votre entreprise: finance , ventes , relation client , inventaire et opérations .
 Version simplifiée :

Groupe CIS est partenaire SAP et certifié pour l’intégration des produits de la Suite Companion , à l’aide de l’outil Companion Link , avec l'application de gestion SAP Business One . _SPLIT_ Celle-ci permet de gérer les processus essentiels de votre entreprise : finances , ventes , relation client , stocks et opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CISEPO est une initiative coopérative canadienne basée au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et au Centre Peter A . Silverman pour la santé internationale de l'hôpital Mount Sinai .
 Version simplifiée :

Le CISEPO est un organisme canadien qui fait appel à la coopération . _SPLIT_ Il relève du Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto et du Peter A . Silverman Centre for International Health , situé à l'Hôpital Mount Sinai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CITATION: «Il n'y a pas de prière , d’une part , et de vie de l’autre… La vie est dans la prière et la prière dans la vie .
 Version simplifiée :

La vie d’un côté , qui empêcherait de prier . _SPLIT_ Et la prière de l’autre qui exigerait de s’en retirer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CJ : C’est exactement le sentiment que nous avions en écoutant votre musique , nous savions que vous aviez des choses à dire .
 Version simplifiée :

CJ: C'est exactement le sentiment que nous venions d'écouter votre musique . _SPLIT_ Nous pourrions dire que vous avez eu des choses à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CJNE a admis dans sa réponse avoir été en non-conformité aux articles 2 . 2 ( 8 ) et 2 . 2 ( 9 ) du Règlement au cours de la semaine commençant le 1er janvier 2007 , tout en notant que la semaine surveillée a directement suivi Noël , et était une période au cours de laquelle il diffuse généralement beaucoup de musique de Noël ukrainienne .
 Version simplifiée :

Dans sa réponse , CJNE a admis avoir été non conforme aux deux articles 2 . 2 ( 8 ) et 2 . 2 ( 9 ) du Règlement au cours de la semaine commençant le 1er janvier 2007 . _SPLIT_ Cependant , elle a noté que la semaine sous surveillance suivait immédiatement Noël et qu'à ce moment , la station diffuse habituellement beaucoup de musique de Noël ukrainienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CKC reconnaît que plusieurs organisations membres utilisent actuellement des systèmes d’inscription numériques avec lesquels ils sont confortables; afin de soutenir ces membres , le nouveau système de CKC offre la possibilité d’importer les renseignements nécessaires à partir de ces systèmes pour faciliter l’inscription à la base de données nationale .
 Version simplifiée :

CKC reconnaît que de nombreuses organisations membres ont des systèmes d'enregistrement numérique avec lesquels ils sont à l'aise et en utilisant actuellement . _SPLIT_ Pour soutenir ces membres , le nouveau système CKC a la fonctionnalité d'importer les informations d'adhésion requises de ces systèmes afin de faciliter l'enregistrement dans la base de données nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CKL envoie chaque semaine une lettre financière à tous ces clients pour leur expliquer la situation actuelle du marché et les meilleures mesures à prendre .
 Version simplifiée :

CKL envoie une lettre financière hebdomadaire à tous , clients et no-clients expliquant la situation actuelle du marché . _SPLIT_ La lettre fournit un aperçu des meilleures mesures à prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CLARENVILLE , T . -N . -L . - Anthony Hickey , de Southern Harbour , a été reconnu coupable d'avoir pêché illégalement du homard sans avoir étiqueté tous ses casiers à homard et a été condamné à une amende de 500 $ .
 Version simplifiée :

CLARENVILLE ( T . -N . -L . ) - Anthony Hickey , de Southern Harbour , a été reconnu coupable de pêche illégale de homard , ses casiers à homard n'étant pas tous munis d'une étiquette . _SPLIT_ Cela lui a valu une amende de 500 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CLAUSE DE MEDIATION L’Observatoire veillera à introduire , à généraliser et à faire respecter une clause de médiation qui voudrait qu’aussi bien les Etats que les médias s’engagent à saisir le Président de l’Observatoire avant tout recours à un contentieux judiciaire .
 Version simplifiée :

CLAUSE DE MÉDIATION Media Watch veillera à ce qu'une clause de médiation soit introduite , généralisée et appliquée . _SPLIT_ En vertu de cette clause , les États et les médias accepteront de renvoyer les différends au président de Media Watch avant d'engager une action en justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CLD a développé un nouveau système d'identité et visuel pour DLS; tout en faisant toujours partie de l'U de T , la nouvelle image de marque donne à DLS sa propre voix , définissant plus clairement qui ils sont et la multitude de services qu'ils offrent .
 Version simplifiée :

CLD a créé une nouvelle identité et un nouveau système visuel pour DLS . _SPLIT_ Tout en reflétant son appartenance à l’université , la nouvelle image de marque donne à DLS sa propre voix et renseigne sur sa nature et ses nombreux services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CLEVERmix 550 est livré avec une fenêtre pour visualiser la zone de mélange interne et un logo COROB ™ découpé au laser sur la plaque frontale , CLEVERmix 500 se concentre sur une approche plus sans frisson avec un œil sur des prix pratiques .
 Version simplifiée :

CLEVERmix 550 est livré avec une fenêtre pour voir la zone de mélange interne et un logo de COROB ™ incrusté sur la plaque frontale . _SPLIT_ Le CLEVERmix 500 met l’accent sur une approche ‘thrill-free’ en considérant un prix raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CLF ne s'applique qu'à l'environnement en ligne , mais l'exigence de fournir un avis dans la Loi sur la protection des renseignements personnels s'applique à toutes les méthodes de collecte de renseignements personnels .
 Version simplifiée :

La NSI s'applique uniquement à un environnement électronique . _SPLIT_ Par contre , l'exigence de la Loi sur la protection des renseignements personnels prévoyant qu'il faut toujours produire un avis s'applique à tous les modes de cueillette des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CM: Sur la base des preuves , les auteurs suggèrent que plusieurs conclusions peuvent être tirées dans lesquelles ils soulignent la force et les faiblesses relatives des associations et la nécessité d'un examen attentif des données .
 Version simplifiée :

CM: Les auteurs font valoir que , d’après les données , il est possible de tirer plusieurs conclusions . _SPLIT_ Ils mettent en évidence les forces et les faiblesses des associations et soulignent le besoin de prêter une attention accrue aux données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CMC a retiré certains de ses spécialistes de leurs fonctions habituelles pour former le groupe de travail sur les nouveaux locaux afin de recueillir des informations , de coordonner la production de propositions de conception conceptuelle et de représenter le musée dans la formulation d'un programme architectural .
 Version simplifiée :

Elle s'occuperait de la gestion des travaux . _SPLIT_ Le MCC chargea un groupe de spécialistes de recueillir des renseignements sur les nouveaux locaux , de coordonner la production de modèles conceptuels et de contribuer au nom du Musée à la formulation d'un programme d'architecture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CMM est l’un des principaux centres européens de service dans la sous-traitance de la découpe laser de tubes , tôles et poutres , en partant du plan , fourni par le client ou préparé par le bureau d’etude interne , pour arriver au produit fini et complet .
 Version simplifiée :

CMM est l'une des plus grandes entreprises B2B de l'Europe spécialisées dans les tuyaux , les draps et les poutres de coupe au laser . _SPLIT_ Le produit fini est le résultat d'un dessin fourni par le client ou directement réalisé par le service technique CMM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CMP TRADUCCIONES a de l'expérience dans la traduction de documentation dans le domaine de l’oncologie et dermatologie qui nous permet de vous proposer un service de qualité supérieure que vous demandez .
 Version simplifiée :

CMP Traducciones possède une expérience de la traduction de divers types de documents axés sur les questions d'oncologie et de dermatologie . _SPLIT_ Nous sommes donc convaincus que nous pouvons vous fournir les services de traduction médicale de haute qualité dont vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN Dans sa réplique , le CN a répondu à la demande de maintien de la ligne secondaire du kilométrage 0 , 0 au kilomètre 0 , 2 , indiquant que pour des raisons opérationnelles , un segment d'au moins 0 , 4 mille serait nécessaire .
 Version simplifiée :

CN Dans sa réplique , le CN a abordé la question du maintien du tronçon du point milliaire 0 , 0 au point milliaire 0 , 2 . _SPLIT_ Il fait observer toutefois que pour des raisons opérationnelles , un tronçon d'au moins 0 , 4 mille serait requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN Rail soutient que les taux réduits s'appliquent uniquement aux produits expédiés par wagon-trémie couvert , non par wagon-citerne , et que les demandeurs ne peuvent invoquer l'article 47 de la LTGO pour renégocier une entente conclue en toute liberté .
 Version simplifiée :

CN Rail a également fait remarquer que les tarifs inférieurs ne s'appliquaient qu'aux marchandises expédiées dans des wagons-trémies couverts et non dans des wagons-citernes . _SPLIT_ CN Rail a également convenu que les requérants ne pouvaient pas utiliser l'article 47 de la LTAF pour renégocier une entente qu'ils avaient librement conclue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN avait fourni à la Ville de Windsor une estimation des coûts afférents au projet , et celle-ci avait répondu à CN le 16 juillet 2003 , exprimant ses préoccupations relativement à cette estimation des coûts .
 Version simplifiée :

Le CN a fourni à la Ville une estimation des coûts associés au projet . _SPLIT_ La Ville a répondu au CN le 16 juillet 2003 en exprimant des préoccupations concernant l'estimation des coûts des travaux de franchissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN concède que l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada ( la Loi ) comporte un renvoi à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ( la LSF ) , mais qu'il n'a pas pour effet de modifier ou d'élargir la compétence statutaire de l'Office en vertu de la LSF .
 Version simplifiée :

Le CN admet que l'article 101 de la Loi sur les transports au Canada ( LTC ) contient une référence à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ( LRT ) . _SPLIT_ Cette référence , cependant , ne modifie ni n'élargit la compétence statutaire de l'Agence en vertu du RSA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN soutient que CDAC n'a fourni aucune précision sur les circonstances entourant les allégations selon lesquelles CN aurait omis de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui échoit de fournir un service d'interconnexion à East Saint John et en déduit qu'à moins que CDAC ne puisse produire des faits et des allégations avérés , sa demande doit être rejetée .
 Version simplifiée :

Le CN soutient que la CDAC n'a fourni aucun détail pour étayer ses allégations selon lesquelles le CN a refusé d'honorer son obligation légale de fournir l'interconnexion à East Saint John . _SPLIT_ Par conséquent , le CN conclut qu'à moins que la CDAC ne fournisse une preuve documentée pour étayer ses allégations , la demande devrait être rejetée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CN: «Des films comme Avatar ont ouvert la porte , mais le documentaire est l'endroit où la 3D va vraiment s'établir parce que plutôt que d'essayer de créer un monde fantastique , nous emmenons les gens dans ces voyages avec nous , où ils ont l'impression de ' êtes en fait là .
 Version simplifiée :

CN : “Des films comme Avatar ont déjà ouvert les portes mais il faut que la 3D fasse maintenant ses preuves dans le monde du documentaire . _SPLIT_ On essaie pas de créer un monde fantastique , non , nous on veut emmener ces gens avec nous sur les trips , on veut qu'ils aient l'impression d'y être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNI ) a annoncé aujourd'hui l'acquisition de 65 nouvelles locomotives écoénergétiques de grande puissance en 2007 et 2008 , en plus des 65 locomotives déjà commandées pour livraison cette année .
 Version simplifiée :

CNI ) a annoncé aujourd'hui l'acquisition de 65 nouvelles locomotives de grande puissance économes en carburant pour 2007 et 2008 . _SPLIT_ Ces unités viennent s'ajouter aux 65 locomotives déjà commandées et devant être livrées cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNI ) a soulevé cette question alors qu’il demandait la permission à la Cour fédérale d’interjeter appel de la décision rendue par l’Office des transports du Canada ( OTC ) le 19 février 2008 , décision prévoyant une diminution des revenus admissibles pour le transport des céréales en vertu de la Loi sur les transports au Canada .
 Version simplifiée :

CNI ) a soulevé la question en sollicitant l'autorisation de la Cour fédérale de faire appel de la décision de février . _SPLIT_ 19 , 2008 , décision de l'Office des transports du Canada ( OTC ) de réduire le droit au revenu ferroviaire pour le transport du grain en vertu de la Loi sur les transports au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNPV tient à féliciter Photon et les principaux participants à l'évaluation; En supprimant une partie du mystère entourant la récolte d'énergie réelle et en démontrant la myriade de variations de performances , le marché solaire total a de bien meilleures chances de continuer à croître à l'avenir au profit de tous .
 Version simplifiée :

» CNPV tient à remercier Photon et les principaux participants à l'évaluation . _SPLIT_ En enlevant une partie du mystère entourant la génération de puissance en conditions réelles et en démontrant la myriade de variations de performance possibles , le secteur de l'énergie solaire dispose d'une meilleure opportunité de croissance , pour le bien de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNR Changchun fournit actuellement 27 rames de six voitures pour le métro de Nanchang , chaque rame sera équipée de deux systèmes de batteries comprenant 78 batteries Saft SRM + .
 Version simplifiée :

CNR Changchun fournit actuellement 27 rames de six voitures pour le métro de Nanchang . _SPLIT_ Chaque rame sera équipée de deux systèmes de batteries intégrant 78 batteries SRM+ de Saft .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNRL a déclaré qu'il n'y avait aucune tendance à la baisse des débits dans la rivière Athabasca en raison du changement climatique; il a également noté qu'AENV était parvenue à la même conclusion .
 Version simplifiée :

CNRL a affirmé qu'aucune tendance liée au changement climatique n'avait été observée dans les débits plus faibles de la rivière Athabasca . _SPLIT_ Elle a également constaté qu'AENV était arrivé à la même conclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CNSFG situé dans la zone privée une copie de la notification , même si elle est n’a été envoyée au client afin qu’il puisse les consulter et avoir pris acte du contenu de la même .
 Version simplifiée :

CNSFG placera une copie de la notification dans la zone privée , même s'il n'a pas été envoyé au client . _SPLIT_ De cette façon , le client sera autorisé à les consulter et à connaître leur contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CO2 Composer avec des personnes et des situations difficiles
CO6 Écouter , comprendre et agir
CO11 Travailler en équipe et collaborer Il y avait onze compétences établies dans l'énoncé de qualités .
 Version simplifiée :

C2 Gérer des personnes et des situations difficiles C6 Écouter , comprendre et réagir C11 Travail d'équipe et coopération . _SPLIT_ Il y avait 11 compétences énoncées dans l'énoncé de qualités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CO2OL , une marque du groupe ForestFinance , offre aux entreprises la possibilité de contribuer à la protection du climat et , en même temps , de créer des bénéfices supplémentaires sociaux et écologiques en investissant dans des projets forestiers internationaux et en compensant leur empreinte carbone d'entreprise .
 Version simplifiée :

CO₂OL offre aux entreprises la possibilité de protéger le climat en investissant dans des projets forestiers internationaux . _SPLIT_ Ces projets créent des avantages pour la population locale , préservent la nature tout en compensant les émissions de CO₂ de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COC Amsterdam ( fondée en 1946 ) a beaucoup d'expérience dans le développement de programmes éducatifs sur les questions d'homosexualité et de lutte contre la discrimination .
 Version simplifiée :

COC Amsterdam a été fondé en 1946 . _SPLIT_ Sa compétence réside dans le développement de programmes de formation traitant des questions d'homosexualité et la lutte contre la discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CODA est un groupe d'hommes et de femmes qui travaillent à développer des relations saines; la seule condition d'adhésion est le désir de relations saines et aimantes .
 Version simplifiée :

CoDA réunit des groupes de femmes ou d'hommes qui désirent apprendre à développer des relations interpersonnelles harmonieuses . _SPLIT_ Pour devenir membre , la seule exigence est d'avoir le désir d'établir de telles relations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CODE D'ÉTHIQUE DE LA SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ETHNOBIOLOGIE * * Discuté et adopté à l'Assemblée générale de la Société internationale d'ethnobiologie tenue lors du dixième Congrès international d'ethnobiologie , Chiang Rai , Thaïlande , 8 novembre 2006 , sous réserve de l'ajout du résumé et du glossaire des termes Le code d'éthique de la Société internationale d'ethnobiologie ( ISE ) fournit un cadre pour la prise de décision et la conduite de la recherche ethnobiologique et des activités connexes .
 Version simplifiée :

SOCIÉTÉ INTERNATIONALE D'ETHNOBIOLOGIE CODE D'ÉTHIQUE* *Débattu et adopté à l'Assemblé générale de la Société internationale d'ethnobiologie tenue durant le dixième Congrès international d'ethnobiologie tenue le 8 novembre 2006 à Chiang Rai en Thaïlande , sous réserve de l'ajout d'un résumé et d'un glossaire de termes . _SPLIT_ Le code d'éthique de la Société internationale d'ethnobiologie offre un cadre pour la prise de décisions et la conduite de recherches ethnobiologiques et activités connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CODE INDEX: 011 , 013 , 021- Omission par le jury de sélection de tenir compte des connaissances personnelles; Omission d'informer les candidats du matériel d'étude alternatif disponible pour l'examen In-Basket; Mauvaise évaluation des capacités Les appelants soutiennent que le jury de sélection a mal évalué leurs qualifications en raison de la décision d'utiliser les résultats de l'exercice de panier intermédiaire pour les gestionnaires intermédiaires sur une base de rencontre / ne satisfait pas .
 Version simplifiée :

CODE DU RÉPERTOIRE : 011 , 013 , 021- Connaissances personnelles non prises en considération par le jury de sélection; candidats non informés de certains documents qu'ils auraient pu étudier en vue de l'exercice de la corbeille; Évaluation inadéquate des capacités . _SPLIT_ Les appelants ont affirmé que le jury de sélection n'avait pas évalué convenablement leurs qualités en raison de la décision d'appliquer sur la base de l'échec ou de la réussite les résultats de l'exercice de la corbeille pour les cadres intermédiaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CODES INDEX: 019 Évaluation des connaissances; 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 La candidate no 1 n'est pas qualifiée . déraisonnable .
 Version simplifiée :

CODES DU RÉPERTOIRE : 019 Évaluation des connaissances; 021 Évaluation des qualités personnelles; 023 Le candidat no 1 n'est pas qualifié . _SPLIT_ Allégation : 1 ) et 2 ) Les notes de 8/12 et de 10/12 , accordées par le jury de sélection à la candidate no 1 sur ses réponses à la question 12 de l'examen écrit sur les connaissances , étaient complètement déraisonnables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COEVA est née de la volonté de Cyril Megret et Julien Potier , et de leurs valeurs communes : goût de la création , curiosité , sens aigu de l’équipe et de l’organisation .
 Version simplifiée :

CEeva a été fondée par le désir mutuel de Cyril Megret et Julien Potier à l'entreprise sur leur connaissance du marketing , des communications et du monde artistique . _SPLIT_ Ce désir a été motivé par un goût partagé pour la créativité et l'aventure équilibrée avec une organisation et un travail d'équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COFIDUR EMS , groupe français créé il y a 45 ans , s’est imposé comme une référence sur le marché de l’industrie électronique , et dispose d’un savoir-faire reconnu dans les technologies de pointe .
 Version simplifiée :

Cofidur EMS a été fondé en France il y a 45 ans . _SPLIT_ Nous avons gagné notre place en tant que chef de l'industrie électronique , reconnu pour notre expertise en technologie de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COGEMA aide les employés touchés par la cessation de l'activité à Cluff Lake , notamment par l'entremise de Keewatin Career Development Corporation , qui offre des services d'orientation professionnelle et financière .
 Version simplifiée :

COGEMA assiste les employés touchés par l'arrêt des opérations à Cluff Lake . _SPLIT_ Cela comprend des conseils professionnels et financiers de la Keewatin Career Development Corporation , basée dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COGES est également à même de vous mettre en relation avec un vaste réseau d’experts ( avocats , fiscalistes , fiduciaires , spécialistes en structures patrimoniales , courtiers en immobilier… ) sélectionnés au cours des années et peut , si vous le souhaitez , vous assister dans vos démarches .
 Version simplifiée :

COGES est également capable de vous mettre en contact avec un vaste réseau d'experts ( avocats , consultants fiscaux , fiduciaires , spécialistes des structures d'exploitation d'actifs , courtiers immobiliers , etc . ) sélectionnés au fil des ans . _SPLIT_ Si vous le souhaitez , nous pouvons également vous aider avec vos procédures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COGI srl est une entité renommée et active , en Italie et à l’étranger , dans le secteur de la construction à sec , où elle opère depuis 1986 . .
 Version simplifiée :

Cogi Srl est une société établie connue et active en Italie et à l'étranger . _SPLIT_ Il est spécialisé dans le secteur des bâtiments secs où il fonctionne depuis 1986 . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COINED , Antigua: Il est situé très près de la place centrale d'Antigua , une possession précieuse de ce pays fier de son passé impressionnant .
 Version simplifiée :

COINED , Antigua: L'école se trouve à seulement une rue de la Place Centrale d'Antigua . _SPLIT_ La ville est l'un des joyaux du pays et est fière de son impressionnant passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COM DEV de Cambridge , en Ontario , a fourni l'électronique du sous-système de traitement du signal MIPAS et le logiciel de vol embarqué , et a livré deux oscillateurs qualifiés pour l'espace fonctionnant à 23 , 8 GHz et 36 , 5 GHz pour le radiomètre hyperfréquence ( MWR ) .
 Version simplifiée :

Ce sous-système entièrement redondant assure le traitement analogique et numérique d'interférogrammes . _SPLIT_ COM DEV a également livré deux blocs d'oscillateurs spatioqualifiés fonctionnant à 23 , 8 GHz et à 36 , 5 GHz pour le radiomètre hyperfréquences ( MWR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMENT Y ARRIVER: Autoroute A1 , sortie Fidenza , direction Salsomaggiore Terme; de la via Milano , continuer pendant 7 km dans la direction de Pellegrino .
 Version simplifiée :

Comment s'y rendre: Autoroute A1 , sortie Fidenza . _SPLIT_ Rendez-vous vers SALSOMAGGIORE TERME et de VIA Milano Drive sur 7 km en direction de Pellegrino .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMENT Y ARRIVER: Autoroute A1: sortie Modena Sud ou Bologna Casalecchio , puis Vignola , route Fondovalle , Fanano et suivre la route provinciale conduisant à Sestola; Autoroute Firenze Mare A11: sortie Pistoia , Porretta , Silla , Fanano et suivre la route provinciale conduisant à Sestola .
 Version simplifiée :

Comment s'y rendre: A1 autoroute: Sortez à Modène Sud ou Bologne Casalecchio , puis dirigez-vous vers Vignola , «Fondovalle» et Fanano et suivez la route provinciale qui mène à SESTOLA . _SPLIT_ De l'autoroute Firenze Mare A11: Sortez à Pistoia , puis prenez la route pour Porretta , Silla et Fanano et suivez la route provinciale qui mène à Sestola .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMENT Y ARRIVER: Localité à 13 Km de Parme , suivre les indications pour Collecchio , Fornovo , Sala Baganza .
 Version simplifiée :

Comment arriver là: 13 km de Parme . _SPLIT_ Suivez les indications pour Collecchio , Fornovo et Sala Baganza .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMENTAIRE ▪ Lorsqu'il s'agit de mettre à jour les droits des organismes de radiodiffusion à la suite de la numérisation et de l'extension des réseaux , il est indispensable de disposer d'un cadre juridique qui puisse s'appliquer à l'ensemble des techniques , des moyens de transmission et des méthodes de communication nouveaux qui apparaissent chaque jour , faute de quoi tout futur traité devra être modifié ou étoffé chaque fois qu'apparaîtra une technique nouvelle .
 Version simplifiée :

• Lors de la mise à jour des droits des organismes de radiodiffusion à faire face à la numérisation et à la diffusion des réseaux actuels , il est essentiel de disposer d'un cadre capable de s'adapter de manière globale aux nouvelles technologies , moyens de transmission et méthodes de communication en constante évolution . _SPLIT_ Sinon , chaque fois qu'un nouveau traité est introduit , il doit être modifié ou ajouté chaque fois qu'une nouvelle technologie apparaît .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMENTAIRES DU COMITÉ CONSULTATIF À titre de prochaine étape de notre processus d'examen par les intervenants , une série de cinq réunions de comités consultatifs ont eu lieu en mars pour discuter des changements apportés au document de discussion sur le Cadre national de la santé pulmonaire en fonction des commentaires à l'échelle du Canada .
 Version simplifiée :

COMMENTAIRES DES COMITÉS CONSULTATIFS Dans le cadre de notre processus de consultation des intervenants , cinq réunions de comités consultatifs ont eu lieu en mars . _SPLIT_ Ces rencontres ont été l'occasion de discuter des changements apportés au document de travail sur le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire , en fonction des commentaires formulés à l'échelle pancanadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMMERCE et EPOMM ont organisé et financé les prix du plan paneuropéen de mobilité sur le lieu de travail , décernés lors des 3 derniers ECOMM , mis en place des programmes de partage de compétences et des forums sur les plans de mobilité sur le lieu de travail dans plusieurs pays et livré un standard et un guide de plan de mobilité sur le lieu de travail .
 Version simplifiée :

COMMERCE et EPOMM ont organisé et financé le prix européen du meilleur PDE , célébré lors des 3 dernières conférences ECOMM . _SPLIT_ Ils ont mis en place des programmes de partage des connaissances et savoir-faire , ainsi que des forums sur les PDE dans plusieurs pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMPOSITION Petit groupe multisectoriel de personnes informées et capables de donner des conseils et de l'aide à la Direction des aliments , qui représentera un point de vue équilibré tiré d'un vaste éventail de parties intéressées de l'extérieur : industrie alimentaire , milieu universitaire , diététiciennes et autres professionnels de la santé , gouvernements provinciaux , consommateurs et organisations du secteur de la santé qui s'intéressent à certaines maladies , notamment .
 Version simplifiée :

MEMBRES Un petit groupe multisectoriel d'individus bien informés capables de fournir des conseils et une assistance à la Direction des aliments . _SPLIT_ Il intégrera une perspective équilibrée d'un large éventail de parties externes intéressées , y compris l'industrie alimentaire , les universités , les professionnels de la diététique et autres professionnels de la santé , les gouvernements provinciaux , les consommateurs et les organisations de santé liées aux maladies , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMPOSTABLES CHEZ SOI , ELLES SE DÉGRADENT DANS VOTRE COMPOST OU PEUVENT ÊTRE JETÉES DANS VOS DÉCHETS MÉNAGERS .
 Version simplifiée :

Vous pouvez les composer à la maison . _SPLIT_ Ils vont tomber dans votre tas de compost , ou ils peuvent aller dans votre corbeille de recyclage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COMPTOIR : Au coin de New Hyde Park Rd , de Union Turnpike et de Marcus Rd , nous sommes situés à l'intérieur du Centre de service pour voiture de la station Exxon .
 Version simplifiée :

Counter: Situé au coin de New Hyde Park Rd , _SPLIT_ Union Turnpike & Marcus Rd . Nous sommes situés à l'intérieur de la station-service BP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Après avoir fait une analyse des données contenues dans la plainte et des renseignements mis à sa disposition , l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable en provenance du Brésil et que ces éléments indiquent , de façon raisonnable , que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne .
 Version simplifiée :

CONCLUSION Sur la base d'une analyse des renseignements fournis dans la plainte ainsi que des renseignements dont elle disposait , l'ADRC a conclu qu'il existe des éléments de preuve indiquant que certaines barres rondes en acier inoxydable du Brésil ont fait l'objet d'un dumping . _SPLIT_ En outre , il existe une indication raisonnable qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage à la branche de production canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Après avoir fait une analyse des renseignements disponibles , le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve montrant que les marchandises en question ont été sous-évaluées et indiquant , de façon raisonnable , que le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires .
 Version simplifiée :

CONCLUSION En se fondant sur une analyse des renseignements disponibles , le Département a conclu qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en question ont été sous-évaluées . _SPLIT_ De plus , il existe une indication raisonnable qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Après avoir fait une analyse des renseignements que renferme la plainte , le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve montrant que les marchandises en question ont été sous-évaluées et indiquant , de façon raisonnable , que le dumping de ces marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires .
 Version simplifiée :

CONCLUSION En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte , le Ministère a conclu qu'il existe des éléments de preuve indiquant que les marchandises en question ont été sous-évaluées . _SPLIT_ De plus , il existe une indication raisonnable qu'un tel dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Après examen des éléments de preuve dont il dispose , l'Office conclut que l'embranchement n'est pas rentable , qu'il n'y a pas de probabilité raisonnable qu'elle devienne économique dans un avenir prévisible et que son exploitation devrait donc être abandonnée .
 Version simplifiée :

CONCLUSION Après avoir étudié la preuve présentée , l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible . _SPLIT_ Par conséquent , l'Office doit ordonner l'abandon de son exploitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Bien que certains passages puissent avoir ajouté à l’inquiétude de quelques parents ou tuteurs , un sentiment bien naturel qu’on ressent au moment de voir partir son enfant au loin , il n’en demeure pas moins qu’en s’informant et en prenant certaines précautions , votre étudiant vivra une expérience riche dont il ou elle se souviendra toute sa vie .
 Version simplifiée :

CONCLUSION Une partie de ce que vous avez lu peut avoir ajouté à la nervosité naturelle ressentie par un parent ou un tuteur lorsque le jeune étudiant s’envole . _SPLIT_ Le fait est que si vous et votre étudiant êtes bien informés et prenez des précautions raisonnables , le temps passé à travailler ou à étudier à l'étranger est une expérience dont votre étudiant se souviendra et chérira pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION À la lumière de ce qui précède , l'Office , conformément au paragraphe 8 ( 1 ) de la Loi sur le cabotage , détermine qu'il n'y a pas de navire canadien approprié disponible pour fournir le service ou effectuer l'activité décrite dans la demande , et qu'aucun un service maritime adéquat similaire est offert par un exploitant de navires canadiens .
 Version simplifiée :

CONCLUSION Par conséquent , l'Office des transports du Canada , conformément au paragraphe 8 ( 1 ) de la Loi sur le cabotage , détermine qu'il n'existe pas de navire canadien à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande . _SPLIT_ De plus , l'Office détermine qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service adéquat , identique ou comparable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION À la lumière de ce qui précède , l'Office conclut que M . Tapp n'a pas fourni de preuves suffisantes pour étayer tout droit à un passage privé en vertu de l'article 102 de la LTC et rejette par la présente sa demande .
 Version simplifiée :

CONCLUSION A la lumière de ce qui précède , l'Office conclut que M . Tapp n'a pas fourni assez de preuves pour confirmer un droit au passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC . _SPLIT_ Par conséquent , l'Office rejette , par les présentes , sa demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSION Étant donné les délais et les dépenses qu'entraîne une enquête , il est préférable , si vous le pouvez , d'essayer de régler par voie de conciliation les plaintes les moins graves et celles qui n'ont pas trait à une conduite criminelle ou frauduleuse .
 Version simplifiée :

IV . CONCLUSION Vous pourrez peut-être recourir à la conciliation pour résoudre des plaintes moins graves qui n'allèguent pas une conduite criminelle ou corrompue . _SPLIT_ De cette façon , vous pouvez éviter des processus d'enquête coûteux et chronophages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSIONS Conformément aux articles 164 , 166 et 167 de la LNT , 1987 , l'Office détermine que la ligne secondaire n'est pas rentable , que même si la ligne secondaire n'est pas rentable , il y a une probabilité raisonnable qu'elle devienne économique dans un avenir prévisible et que l'exploitation de la ligne secondaire est nécessaire dans l'intérêt public .
 Version simplifiée :

En outre , tel que mentionné précédemment sous le titre "Détermination de l'intérêt public" , l'Office a déterminé que dans ce cas précis , l'avenir prévisible correspond à la fin de l'année 1992 . _SPLIT_ En application de l'alinéa 169 ( 1 ) ( b ) de la LTN 1987 , l'Office ordonne , par arrêté , que l'exploitation de l'embranchement soit poursuivie et que la demande du CN soit réexaminée conformément à l'article 171 de la LTN 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCLUSIONS Dans l'ensemble , nous avons constaté que les processus et les contrôles en place dans les principaux domaines de processus financiers examinés au WCSC étaient adéquats et menés avec une diligence raisonnable suffisante , mais qu'ils pourraient être renforcés pour accroître le niveau de diligence raisonnable et de conformité aux politiques du SCT et de l'APC .
 Version simplifiée :

CONCLUSIONS De façon globale , nous avons constaté que les processus et contrôles en place dans les principaux processus financiers examinés au CSOC sont adéquats et utilisés avec une diligence raisonnable . _SPLIT_ Toutefois , il y aurait lieu de renforcer ces processus et contrôles de manière à accroître le niveau de diligence raisonnable et de conformité aux politiques du SCT et de PC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONCORDIA a conclu des conventions à des conditions avantageuses avec plusieurs fournisseurs de prestations – pour le plus grand bénéfice des assurés souffrant de problèmes ophtalmiques ou visuels , qui ont ainsi accès aux prestations à des conditions avantageuses et peuvent profiter de rabais auprès de divers ophtalmologues et cliniques ophtalmologiques .
 Version simplifiée :

Concordia a conclu des accords avantageux avec les fournisseurs de services . _SPLIT_ Par conséquent , les personnes assurées qui ont du mal à voir ou que leurs problèmes peuvent bénéficier de conditions avantageuses et de réductions à l'ophtalmologiste et aux cliniques des yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONDO A LOUER MAMITAS Magnifique penthouse à Mamitas , la plage la plus populaire de Playa del Carmen . Ce penthouse de luxe à louer à Mamita's , est décoré avec un style exceptionnel , afin de vous faire profiter au mieux de votre séjour à Playa . . .
 Version simplifiée :

CONDO A LOUER MAMITAS Superbe penthouse situé àMamitas , la plage la plus populaire dePlaya del Carmen , Riviera Maya . _SPLIT_ Ultramoderne , cepenthouse à louerest décoré avec gout et style pour que vous . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONDOR 5 , un RHS160 construit en 1974 , transporte 180 passagers à 33 nœuds , rebaptisé SANTORINI DOLPHIN en 1998 CONDOR 7 , un RHS 160F exploité par Condor entre Jersey et Saint-Malo , avec une connexion à Guernesey et Weymouth vole pour la première fois en 1985: voyage Le temps de Saint-Malo à partir de Jersey est de 70 minutes pour 200 passagers , et les points de repère des deux offrent une ligne d'horizon composite comme arrière-plan de l'hydroptère actuellement en service .
 Version simplifiée :

CONDOR 5 , un RHS160 construit en 1974 , transporte 180 passagers_SPLIT_ 33 noeuds , renommé SANTORINI DOLPHIN en 1998 . CONDOR 7 , un RHS 160F affrété par Condor entre Jersey et St Malo , avec correspondance à Guernesey et Weymouth vole pour la première fois en 1985 : le trajet vers St Malo depuis Jersey se fait en 70 minutes pour 200 passagers . Sur tous les hydrofoils , la puissance est transmise à 3 hélices propulsives en bronze ou bronze aluminium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSEIL : Assurez des coupes droites en serrant un guide sur la feuille de contreplaqué , ce qui aide à guider le bord de votre scie circulaire .
 Version simplifiée :

Astuce: Assurez-vous de couper les coupes droites en serrant une lecture sur la feuille de contreplaqué . _SPLIT_ Cela aide à guider le bord de votre scie circulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSEIL : lorsque vous choisissez votre numéro d’identification personnel ( NIP ) , évitez de choisir des codes trop évidents comme votre adresse , votre numéro de téléphone ou votre date de naissance .
 Version simplifiée :

Lorsque vous choisissez votre numéro d'identification personnel ( NIP ) , assurez-vous qu'il n'est pas évident . _SPLIT_ Ne choisissez pas votre adresse , votre numéro de téléphone ou votre date de naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSEIL DE CUISINE: Les tomates séchées au soleil ont une texture dense et un goût concentré , et ajoutent une saveur intense aux casseroles à cuisson lente .
 Version simplifiée :

CONSEIL DE CHEF: Les tomates séchées au soleil ont une texture robuste et un goà»t très prononcé . _SPLIT_ Elles ajoutent une saveur intense aux mets mijotés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSEIL: Les examens telc pour B1 et B2 ont lieu régulièrement le dernier jour du trimestre et les examens telc pour A1 et C1 Hochschule à des dates spéciales .
 Version simplifiée :

Astuce: Le dernier jour du cours , vous avez régulièrement la possibilité de participer aux examens telc Deutsch B1 et B2 . _SPLIT_ Les examens telc Deutsch A1 et C1 Hochschule ont lieu aux dates déterminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSOMED est une société dynamique et innovatrice a pour activité la conception , la fabrication et la distribution des produits à usage unique en non tissé destinés à des établissements de santé , secteur industriel , l’univers de la beauté ainsi que l’hôtellerie .
 Version simplifiée :

Consomed est une entreprise dynamique et innovante . _SPLIT_ Son activité est de concevoir , de fabriquer et de distribuer des produits jetables non tissés destinés aux établissements de santé , de la branche de l'industrie , de l'univers de la beauté ainsi que de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSTANTINE demeure de janvier à octobre 1854; la corvette naviguera alors dans le Pacifique et sera mise au rebut en 1894 . Le lieutenant-commandant Eugène du Bouzet , né à Paris le 19 décembre 1805 , participe , comme Tardy de Montravel , à l'expédition de Dumont d'Urville au pôle sud ( 1837-1840 ) .
 Version simplifiée :

CONSTANTINE reste de janvier à octobre 1854 ; la corvette naviguera ensuite dans le Pacifique et sera démolie en 1894 . _SPLIT_ Le Lieutenant de vaisseau Eugène du Bouzet , né à Paris le 19 décembre 1805 , participe , comme Tardy de Montravel , alors enseigne de vaisseau , à l'expédition de Dumont d'Urville au pôle Sud ( 1837-1840 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSTATATIONS DE L'AGENCE Conformément à l'article 101 de la LTC , l'Office peut , sur demande , autoriser la construction d'un passage routier approprié ou des travaux connexes et résoudre toute question en litige , au cas où les parties ne parviendraient pas à un accord mutuel sur une question , et l'une ou l'autre des parties fait une demande auprès de l'Agence .
 Version simplifiée :

CONSTATATIONS DE L'OFFICE Conformément à l'article 101 de la LTC , l'Office peut , sur demande , autoriser la construction d'un franchissement convenable ou de tout ouvrage qui y est lié . _SPLIT_ Il peut également régler un différend si les parties ne s'entendent pas sur un aspect quelconque de la demande et que l'une ou l'autre d'entre elles saisit l'Office de leur désaccord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONSTATATIONS DE L'AGENCE Jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment de données disponibles pour calculer le coût des capitaux propres ordinaires du CN , l'Office conclut que les circonstances du risque commercial pour le CN continuent d'être similaires à celles du CPR et , par conséquent , a déterminé que le même facteur d'ajustement du risque utilisé pour le CPR s'applique au CN .
 Version simplifiée :

CONSTATATIONS DE L'OFFICE Jusqu'à ce que les données soient suffisantes pour permettre de calculer le coût des actions ordinaires du CN , l'Office estime que les circonstances entourant le risque commercial du CN sont toujours semblables à celles de CPR . _SPLIT_ Par conséquent , le coefficient de rajustement de risque utilisé pour CPR devrait s'appliquer au CN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONTRE: Les bus-lits sont froids , vous devez donc porter des vêtements chauds et prendre une couverture .
 Version simplifiée :

Inconvénients : Les bus-couchette sont froids . _SPLIT_ N´oubliez pas d’emporter des vêtements chauds et une couverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONTRE: Les vols partent à 7 h 10 , vous devrez donc probablement passer la nuit dans un hôtel près de Maiquetia .
 Version simplifiée :

Inconvénients : Les vols partent à 7h10 du matin . _SPLIT_ Vous devrez probablement passer la nuit dans un hôtel à Maiquetía .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CONVERSION : Je possède déjà un ensemble de chenilles WS4 , est-ce possible de le transformer en WS4 L-Ratio pour obtenir encore plus de force ?
 Version simplifiée :

Conversion: J'ai déjà un kit de piste WS4 . _SPLIT_ Est-il possible de le transformer en un ratio L WS4 pour avoir plus de puissance ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COOL est structuré en huit workpackages ( WP ) , chacun placé sous la responsabilité de l'un des partenaires .
 Version simplifiée :

COOL est structuré en huit modules de travail . _SPLIT_ Chaque module de travail est placé sous la responsabilité d’un des partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CORCAN met l'accent sur la création de liens entre les établissements et la collectivité , et offre également des services de soutien dans 41 centres d'emploi communautaires au Canada pour aider les délinquants à se trouver un emploi après leur libération .
 Version simplifiée :

CORCAN met l'accent sur l'établissement de liens entre les institutions et la communauté . _SPLIT_ Il offre également des services de soutien dans 41 centres d'emploi communautaires à travers le Canada pour aider les délinquants à trouver un emploi après leur mise en liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COREH a été formé par un groupe d'une centaine de parlementaires actuels et anciens et est codirigé par deux sénateurs: M . Youri Latortue ( Latibonit Ann Aksyon ) et M . Steven Benoit ( anciennement Lespwa et actuellement à "Alternativ" ) .
 Version simplifiée :

Le COREH a été formé par un groupe de 100 parlementaires anciens ou en exercice . _SPLIT_ Il est co-dirigé par deux sénateurs : M . Youri Latortue ( issu du parti Latibonit Ann Aksyon ) et M . Steven Benoît ( ancien membre de Lespwa , passé à « Alternativ » ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CORNWALL , ON - Hockey Canada a annoncé jeudi que des forfaits de billets sont maintenant en vente pour la Coupe RBC 2008 , le championnat national junior A du Canada , qui aura lieu du 3 au 11 mai à Cornwall , ON , et que tous les matchs auront lieu au Cornwall Civic Complex .
 Version simplifiée :

CORNWALL ( ONTARIO ) – Hockey Canada a annoncé , jeudi , que les forfaits de billets pour la Coupe RBC 2008 , le Championnat national junior A du Canada , sont maintenant en vente . _SPLIT_ Le championnat se tiendra du 3 au 11 mai à Cornwall , Ontario et tous les matchs auront lieu au Cornwall Civic Complex .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COROLLA TUBE: de longueur courte à moyenne , face interne blanche , visibilité moyenne à forte de veines violet foncé ( RHS N79A ) sur la face interne , anthères de couleur crème avant déhiscence
 Version simplifiée :

TUBE DE LA COROLLE : courts à moyens; face interne blanche , avec des nervures violet foncé ( RHS N79A ) moyennement à fortement marquées . _SPLIT_ ANTHÈRES : de couleur crème avant leur déhiscence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COROLLA TUBE: face interne courte et blanche ( RHS 155D ) , visibilité faible à moyenne des veines sur la face interne , anthères de couleur crème avant déhiscence
 Version simplifiée :

TUBE DE LA COROLLE : court , face interne blanche ( RHS 155D ) , avec des nervures faiblement à moyennement marquées . _SPLIT_ ANTHÈRES : de couleur crème avant leur déhiscence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COROLLA TUBE: face interne courte et blanche ( plus claire que RHS 155A ) , visibilité moyenne des veines sur la face interne , anthères de couleur crème avant déhiscence
 Version simplifiée :

TUBE DE LA COROLLE : court; face interne d'un blanc plus clair que RHS 155A , à nervures moyennement marquées . _SPLIT_ ANTHÈRES : de couleur crème avant leur déhiscence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COROLLA TUBE: face interne courte et blanche ( plus claire que RHS 155C ) , faible visibilité des veines sur la face interne , anthères de couleur crème avant déhiscence
 Version simplifiée :

TUBE DE LA COROLLE : court; face interne d'un blanc plus clair que RHS 155C , avec des nervures faiblement marquées . _SPLIT_ ANTHÈRES : de couleur crème avant leur déhiscence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CORPS: Dos: Court , plat et solide sans relâchement Rein: Puissant , très légèrement cambré Poitrine: Profonde , pas large Côtes: Côtes avant moyennement cintrées , côtes arrière profondes .
 Version simplifiée :

CORPS :Dos : Court , horizontal , solide , sans laxité . Rein : Puissant , à peine arqué . Poitrine : Bien descendue , pas large . Côtes : Les côtes antérieures sont modérément cintrées . _SPLIT_ Les côtes postérieures sont longues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COTESA fournit la connaissance des lois et des habitudes locales , son expertise dans l’obtention d’appui technique et sa fiabilité commerciale garantie par une trajectoire de plus d’un demi-siècle .
 Version simplifiée :

À Cotea , nous connaissons l'intérieur des lois et des pratiques locales . _SPLIT_ Nous fournissons notre expertise en obtenant un soutien technique en matière d'ingénierie et de chimie ainsi que de notre fiabilité commerciale renforcée de plus d'un demi-siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COU: Cône tronqué , large et fort , musclé et souple; peau épaisse et très lâche , qui forme , sans exagération , un fanon marqué et lâche .
 Version simplifiée :

COU : Tronc conique , large et puissant , musclé et souple . _SPLIT_ Peau épaisse et très lâche; sans exagération , elle forme un fanon marqué et flottant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COU: De longueur moyenne , musclé , sans fanon , avec une crinière abondante; la ligne supérieure du cou est plus haute que la ligne du dessus du corps .
 Version simplifiée :

COU : De longueur moyenne , musclé , sans fanon , présentant une crinière abondante . _SPLIT_ La ligne supérieure du cou se relève au dessus du niveau de la ligne du dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COU: La ligne supérieure du cou est légèrement cambrée , la partie inférieure absolument sans fanon .
 Version simplifiée :

COU : Le dessus du cou est légèrement arqué . _SPLIT_ Le dessous est absolument exempt de fanon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COU: Propre et musclé , sans gorge , de bonne longueur et s'élargissant progressivement jusqu'aux épaules .
 Version simplifiée :

COU : Net , musclé , exempt de fanon , de bonne longueur . _SPLIT_ Il s’élargit graduellement vers l’épaule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COULEUR: Clair , lumineux , jaune paille avec des reflets dorés; fines bulles qui se terminent par une couronne ordonnée .
 Version simplifiée :

Couleur: propre , lumineux , jaune de paille avec des reflets dorés . _SPLIT_ Petites bulles qui finissent dans une couronne bien ordonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COULEUR: Clair , lumineux , jaune paille avec des reflets dorés; fines bulles se terminant par une couronne ordonnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COULEUR: Couleur de fond principalement blanche avec des marques noires , brunes ou bleues; les marques typiques et caractéristiques suivantes doivent toujours être présentes: marques de couleur beige au-dessus des yeux , des deux côtés du museau et à l'intérieur et sur le bord des oreilles .
 Version simplifiée :

COULEUR : Fond blanc marqué de noir , marron ou bleu . _SPLIT_ Les marques typiques et caractéristiques suivantes doivent toujours être présentes: marques feu au-dessus des yeux , sur les deux faces latérales du museau et à l'intérieur et le long du bord des oreilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : COVAN et le Secrétariat fédéral des Jeux , à Patrimoine canadien Nous surveillons la mise en œuvre de cette recommandation 18 Que le COVAN entreprenne les démarches nécessaires à l’établissement d’ententes avec des éditeurs de journaux de langue française afin de joindre le plus grand nombre possible de francophones et qu’elle tienne compte , dans ses exigences , de la taille différente des marchés .
 Version simplifiée :

Le COVAN et le Secrétariat fédéral des Jeux de Patrimoine canadien La mise en œuvre de cette recommandation fait l'objet d'un suivi 18 Que le COVAN prenne les mesures nécessaires pour conclure des ententes avec les éditeurs de journaux de langue française afin de rejoindre le plus grand nombre possible de francophones , en tenant compte des différentes tailles de marché dans ses exigences . _SPLIT_ COVAN - Division des revenus , du marketing et des communications La mise en œuvre de cette recommandation est surveillée


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP affirme que permettre des ajournements pour évaluer la preuve et se préparer au contre-interrogatoire n'est pas la manière traditionnelle de l'Office de traiter la preuve d'expert et qu'aucune disposition des Règles générales de l'Office national des transports ne prévoit un droit de réponse sur le dépôt d'une preuve d'expert .
 Version simplifiée :

Le CP affirme que permettre des ajournements pour l'évaluation des preuves et de la préparation en vue du contre-interrogatoire va à l'encontre des procédures habituelles de l'Office en ce qui a trait au traitement des preuves d'expert . _SPLIT_ De plus , il précise que les Règles générales de l'Office national des transports ne contiennent aucune disposition prévoyant un droit de réplique en regard du dépôt de preuves d'expert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP déclare ne pas s'opposer à la reconstruction du pont aérien en question , mais soutient qu'aucune contribution financière de CP n'est justifiée .
 Version simplifiée :

Le CP déclare qu'il ne s'oppose pas à la reconstruction du passage supérieur . _SPLIT_ Il ajoute toutefois qu'il n'est pas justifié d'exiger une contribution financière du CP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP déclare que la CCB n'a pas réussi et qu'elle n'a pas reçu le redressement qu'elle avait demandé et qu'en fait , CP a réussi dans la grande majorité des questions en litige .
 Version simplifiée :

Il déclare que cette dernière n'a pas eu gain de cause et qu'elle n'a pas obtenu la réparation demandée . _SPLIT_ En fait , le CP a lui-même eu gain de cause relativement à la plupart des questions en litige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP déclare que le demandeur a déposé deux réclamations auprès de sa division des revendications générales; un pour 7 760 $ pour l'incendie de 2001 et un autre pour 42 908 , 87 $ pour l'incendie de 2002 , mais qu'il a refusé de fournir à CP tous les dossiers , reçus ou documents de quelque nature que ce soit pour prouver les dommages qu'il prétend avoir subis .
 Version simplifiée :

CP indique que le demandeur a déposé deux réclamations auprès de sa division générale des réclamations ; une première d'un montant de 7 760 $ relativement à l'incendie de 2001 et une deuxième d'un montant de 42 908 . 87 $ relativement à l'incendie de 2002 . _SPLIT_ CP indique toutefois que le demandeur a refusé de fournir à CP quelconque registre , reçu ou renseignement à l'appui des dommages qu'il dit avoir subis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP déclare que le demandeur souhaite augmenter la vitesse de la route à ce passage à niveau au seul bénéfice de la circulation routière et que si l'augmentation de la vitesse réduit le niveau de sécurité , la responsabilité de l'atténuer devrait incomber au demandeur .
 Version simplifiée :

Le CP prétend que le demandeur désire augmenter la vitesse de circulation à ce passage à niveau dans le seul intérêt du trafic routier . _SPLIT_ Or , soutient-il , si la vitesse accrue des véhicules réduit le niveau de sécurité , il devrait appartenir au demandeur de régler le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP déclare que les examens quadriennaux des coûts ont également été éliminés avec l'abrogation de la LTA , et que ces examens ont été un autre facteur important à l'appui des déterminations des coûts unitaires réels .
 Version simplifiée :

CP déclare que les examens quadriennaux des coûts ont également été supprimés avec la révocation de la LTGO . _SPLIT_ Ceux-ci constituaient également un facteur majeur à l'appui de la détermination des coûts unitaires réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP entend déposer une demande à l'Office , en vertu du paragraphe 98 ( 2 ) de la Loi sur les transports au Canada ( LTC ) , afin d'obtenir l'approbation pour construire la nouvelle ligne de chemin de fer proposée .
 Version simplifiée :

CP a l'intention de présenter une demande à l'Office des transports du Canada ( Office ) en vertu des art . _SPLIT_ 98 ( 2 ) de la Loi sur les transports au Canada ( LTC ) , pour l'approbation de la construction de la nouvelle voie ferrée proposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP est d'avis que si l'Office s'écarte de cette approche en faveur d'une application plus large de l'article , il y aurait une restructuration fondamentale de l'industrie ferroviaire canadienne et un changement aussi radical dans la structure de l'industrie ne peut être réglé que par le Parlement et non par le Agence .
 Version simplifiée :

CP est d'avis que , si l'Office s'écarte de cette ligne de pensée en faveur d'une application plus large de l'article de loi , il y aura alors une restructuration en profondeur de l'industrie canadienne du transport ferroviaire . _SPLIT_ Or , une réforme aussi draconienne de la structure de cette industrie ne peut être décrétée que par le Parlement et non pas par l'Office .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP fonde l'argument ci-dessus sur des données de 1991 , affirmant que cette année est assez représentative du type de marchandises et des volumes de tonnage manutentionnés au port de Saint John .
 Version simplifiée :

Le CP se fonde sur des données de 1991 pour affirmer ce qui précède . _SPLIT_ Il soutient que cette année est assez représentative du type de marchandises et des volumes de tonnage traités au port de Saint John .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP soutient qu'il est clair que la construction incomplète de la route 110 est le principal facteur qui a conduit à la proposition de prolonger le chemin Curtis; que la construction du pont de la rivière Assiniboine a créé un nouveau tracé orientant la circulation sur les routes existantes telles que PR 468 et Curtis Road .
 Version simplifiée :

De l'avis du CP , il est clair que la construction incomplète de la route 110 est la principale raison pour laquelle la Municipalité se propose de rallonger le chemin Curtis . _SPLIT_ Il ajoute que , depuis la construction du pont de la rivière Assiniboine , le trafic utilise les routes existantes comme la route provinciale 468 et le chemin Curtis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CP soutient que ni la Ville ni Transports Canada n'ont fourni de preuves suffisantes pour justifier l'installation de barrières , que le passage à niveau demeure sécuritaire tel qu'il est actuellement équipé et que l'intention de la Ville d'éliminer le sifflement est le principal facteur pour l'ajout de barrières .
 Version simplifiée :

Le CP fait valoir que ni la Ville ni Transports Canada n'ont fourni de preuves suffisantes pour justifier l'installation de barrières . _SPLIT_ Il ajoute que le franchissement demeure sécuritaire avec son équipement actuel et que c'est l'intention de la Ville d'éliminer l'utilisation du sifflet au franchissement qui est la principale raison pour installer des barrières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CPB série 16 , dont la date d'émission est le 1er décembre 2000 et dont l'échéance est de 10 ans , portera un taux d'intérêt de 5 , 50% la première année , de 5 , 70% la deuxième année et de 5 , 90% troisième année .
 Version simplifiée :

Ces émissions sont en vente à partir d'aujourd'hui . _SPLIT_ Les OPC de l'émission 16 , en date du 1er décembre 2000 et portant une échéance de 10 ans , seront assorties d'un taux d'intérêt de 5 , 50 % la première année , de 5 , 70 % la deuxième année et de 5 , 90 % la troisième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CPB série 19 , avec une date d'émission du 1er mars 2001 et une durée de 10 ans jusqu'à l'échéance , portera un taux d'intérêt de 4 , 35% la première année , 4 , 45% la deuxième année et 4 , 55% troisième année .
 Version simplifiée :

Ces émissions sont en vente à partir d'aujourd'hui . _SPLIT_ Les OPC de l'émission 19 , en date du 1er mars 2001 et portant une échéance de 10 ans , seront assorties d'un taux d'intérêt de 4 , 35 % la première année , de 4 , 45 % la deuxième année et de 4 , 55 % la troisième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CPCL déclare qu'il est inutile de dépenser de l'argent pour effectuer les réparations nécessaires jusqu'à ce qu'il soit assuré que le service ferroviaire sera rétabli; ainsi , la réparation du revêtement CPCL a été suspendue en attendant le résultat de cette demande .
 Version simplifiée :

La CPCL indique qu'il est inutile de consacrer de l'argent aux réparations tant que l'on ne saura pas si le service ferroviaire sera rétabli . _SPLIT_ Par conséquent , la réparation de la voie d'évitement de la CPCL a été interrompue jusqu'à ce que l'on connaisse le résultat de la présente demande .