Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je dois signaler qu’un amendement déposé par mes collègues de la commission de la culture , qui déclarait que cette décision devrait entrer en vigueur après que le Parlement européen aura vérifié que les droits de l’homme sont respectés par la Turquie , a été rejeté .
 Version simplifiée :

Cependant , je dois souligner qu'un amendement déposé par mes collègues de la commission de la culture a été rejeté . _SPLIT_ Que disait cet amendement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je dois souligner , par souci d'exactitude , que nous fournissons simplement des possibilités; ils doivent être utilisés par les États membres , qui sont responsables de la fourniture des services de santé .
 Version simplifiée :

Je dois cependant souligner , pour être tout à fait exact , que nous ne faisons que proposer des possibilités . _SPLIT_ Elles doivent être utilisées par les États membres , qui sont responsables de la prestation des services de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je dois vous dire , Monsieur le Président , que la Commission m'a beaucoup déçu , et à mon sens , ce qui se passe ici , ternit beaucoup son blason .
 Version simplifiée :

Mais , Monsieur le Président , je dois dire qu’en fait , je suis terriblement déçu par la Commission . _SPLIT_ Je pense que ce qui se passe ici nuit à l'image de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je fais également partie de ces personnes qui croient que nous devons poursuivre le processus de ratification; chaque État membre a le même droit d'exprimer son opinion sur l'avenir commun de l'Europe .
 Version simplifiée :

Je suis également de ceux qui pensent cependant que nous devons poursuivre le processus de ratification . _SPLIT_ Tout État membre a le même droit d'exprimer son avis sur l'avenir commun de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je laisserai de côté cette matière bien connue et je me concentrerai sur deux impressions que le paysage a pour moi en tant que citoyen , et qui sont associées à l'identité et à la mémoire .
 Version simplifiée :

Mais je ne m'attarderai pas sur cette question bien connue . _SPLIT_ Je voudrais plutôt revenir sur deux impressions que le paysage suscite en moi , en tant que citoyen , en lien avec l'identité et la mémoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je le répète , le rapport a été déchiqueté; ma question est: pourquoi ?
 Version simplifiée :

Mais , je le répète , le rapport a été déchiqueté . _SPLIT_ Ma question est:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je les trouve personnellement toujours très pertinentes dans mes communications quotidiennes , je pense qu'elles témoignent également de mon respect envers la personne que j'appelle et pour le temps qu'elle consacre à discuter avec moi .
 Version simplifiée :

Pourtant , je les trouve encore extrêmement d'actualité dans mes communications téléphoniques . _SPLIT_ Je considère qu'elles démontrent un respect envers mon interlocuteur et le temps qu'il ou elle me consacre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je m'attendrais à ce que plus de lumière soit jetée sur les questions particulières que j'ai posées , car les questions sont spécifiques et la réponse a été donnée de manière générale .
 Version simplifiée :

Néanmoins , j'aimerais avoir des éclaircissements sur les questions particulières que j'ai posées . _SPLIT_ En effet , ces questions étaient spécifiques et la réponse donnée était d'ordre général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je me demande toujours , Monsieur le Commissaire Marin , si nous ne devrions pas examiner les possibilités de trouver une solution afin que le Parlement puisse avoir une idée à l’avenir; Je peux accepter que cela ne soit pas arrivé cette fois .
 Version simplifiée :

Je me permets néanmoins de saisir l'occasion pour demander , Monsieur le Commissaire , que l'on cherche une solution pour que le Parlement bénéficie d'une transparence accrue . _SPLIT_ Je puis comprendre que cela n'a pas été possible cette fois ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n'ai pas approuvé l'adhésion de la République tchèque , essentiellement pour les raisons suivantes : premièrement , les décrets Benes , sur la base desquels , en 1945 et 1946 , 3 , 2 millions d'Allemands ont été déchus de leur nationalité et de leurs droits civiques , n'ont pas été abrogés .
 Version simplifiée :

Je n’ai cependant pas voté en faveur de l’adhésion de la République tchèque , essentiellement pour les raisons suivantes . _SPLIT_ Le premier est que le Bene ? les décrets , sur la base desquels , en 1945 et 1946 , 3 , 2 millions d'Allemands ont été expatriés et privés de leurs droits civils , ne sont pas obsolètes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n'ai pas été élu pour offrir des éloges; J'ai été élu pour souligner les aspects les plus épineux du débat .
 Version simplifiée :

Toutefois , je n'ai pas été élu pour formuler des louanges . _SPLIT_ J'ai été élu pour stigmatiser les aspects les plus épineux du débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n'arrive pas à m'imaginer qu'un juge impose une peine de deux ans à une personne qui a commis un vol d'une valeur inférieure à 5 000 $ , car cela voudrait dire que celle-ci devrait être détenue dans un pénitencier .
 Version simplifiée :

Je ne peux imaginer qu'un juge donne deux ans pour un vol de moins de 5 000 $ parce que cela signifie que cette personne va au pénitencier . _SPLIT_ Je pense qu’aucun juge ne fera cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne crois pas que la recherche d’informations supplémentaires pour un candidat doive se faire de manière arbitraire; en d'autres termes , cela ne devrait pas être fait pour un candidat dans un concours et pas pour un autre , sans motif valable de le faire .
 Version simplifiée :

Toutefois , je ne crois pas qu'on devrait chercher arbitrairement à obtenir de l'information supplémentaire sur un candidat ou un candidate . _SPLIT_ Autrement dit , on ne devrait pas le faire pour un candidat et ne pas le faire pour un autre sans justification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne me considère ni optimiste ni pessimiste , mais je suis plutôt réaliste en ce qui concerne l’analyse des choses et déterminée par rapport aux questions que je peux réellement influencer .
 Version simplifiée :

Toutefois , je ne me considère ni comme un optimiste ni comme un pessimiste . _SPLIT_ Je suis généralement réaliste dans mon analyse des choses que je fais preuve de détermination à propos des questions sur lesquelles je peux exercer une réelle influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne mettrai cette partie aux voix que si vous êtes tous d'accord car , étant donné qu'il existe deux versions , je ne peux pas dire qu'il y a accord .
 Version simplifiée :

Je ne mettrai cette partie au vote que si vous êtes tous d'accord . _SPLIT_ En effet , puisqu'on a deux versions , je ne peux pas dire qu'il y ait accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne parle pas des exportations agricoles à grande échelle , Monsieur le Commissaire Mandelson , mais des petits agriculteurs de l’ouest et du nord-ouest de l’Irlande , qui suivront bientôt le chemin de leurs homologues sucriers dont le commerce a été anéanti .
 Version simplifiée :

Toutefois , je ne fais pas allusion aux exportations agricoles d’envergure , Monsieur Mandelson , mais aux petits agriculteurs de l’ouest et du nord-ouest de l’Irlande . _SPLIT_ Ceux-ci subiront bientôt le même sort que leurs homologues sucriers , dont l’activité a été balayée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne partage pas le point de vue selon lequel le rapport de Mme Frahm peut être accepté presque sans critique car je considère que des mesures qui vont au-delà de ces responsabilités définies sont inappropriées .
 Version simplifiée :

Je ne partage toutefois pas l'avis selon lequel le rapport de Mme Frahm est acceptable sans autre forme de procès . _SPLIT_ Je pense en effet que toutes les mesures proposées qui vont au-delà des objectifs définis ne se justifient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne pense pas que les altercations sur la liberté de la presse et le développement démocratique en général commencent avec les dernières élections , mais plutôt - et je l'ai souvent dit ici - tous les principaux acteurs ukrainiens ont abusé à plusieurs reprises de leur pouvoir à des fins telles que leurs propres intérêts à fructifier .
 Version simplifiée :

Cependant , je ne crois pas que les altercations au sujet de la liberté de la presse et du développement démocratique en général ont commencé avec les dernières élections . _SPLIT_ Je crois plutôt - et je l'ai souvent dit ici - que tous les acteurs principaux en Ukraine ont à plusieurs reprises abusé de leur pouvoir , notamment dans leur propre intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne pense pas que les fonds européens devraient être utilisés pour promouvoir des industries de la santé à but lucratif; ils ont beaucoup de fonds pour se promouvoir . - Je salue chaleureusement le travail que M . Trakatellis , rapporteur et groupe du parti populaire européen ( démocrates-chrétiens ) et membre des démocrates européens , a consacré à la préparation de ce rapport , dans lequel le Parlement a eu son mot à dire .
 Version simplifiée :

Cependant , je pense que les fonds de l’UE ne devraient pas être utilisés pour promouvoir des industries de la santé à but lucratif . _SPLIT_ Elles possèdent des fonds suffisants pour se promouvoir elles-mêmes . - Je me félicite sincèrement des efforts que M . Trakatellis , rapporteur et membre du groupe du parti populaire européen ( démocrates chrétiens ) et démocrates européens , a consentis dans la préparation de ce rapport , dans lequel le Parlement a eu son mot à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne pense pas que les gens me croient , aviez-vous des connaissances sur l'expérience de mort imminente ( EMI ) avant votre expérience ?
 Version simplifiée :

Je ne ressens cependant pas que les gens me croient . _SPLIT_ Aviez-vous une quelconque connaissance des EMI ( Expérience de Mort Imminente ) avant votre expérience ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne peux franchement pas m'empêcher de conclure par une réflexion à l'attention de mes collègues autrichiens : je suis un peu attristé par le fait que les députés autrichiens bénéficient , dans cette Assemblée , d'une vaste solidarité de la part de leurs concitoyens de tous les partis politiques , mais non de la part des députés des autres pays .
 Version simplifiée :

Cependant , très franchement , je dois dire quelque chose en conclusion aux députés autrichiens . _SPLIT_ Je suis plutôt attristé par le fait que les députés autrichiens reçoivent au sein de cette Assemblée un grand soutien de la part de leurs concitoyens , de tous les partis politiques , bien sûr , mais qu’ils ne bénéficient pas du tout du soutien des députés d’autres nationalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne peux m’engager pour le gouvernement grec; je peux uniquement proposer l’aide que nous offrons déjà . J’appelle la La Commission voudrait-elle indiquer si elle sera réellement contrainte , en raison de la réduction du budget initialement prévu pour la période 2007-2013 , de limiter certains instruments de soutien destinés aux nouveaux États membres de l’Union pour les amener à un niveau inférieur à celui des programmes actuels ?
 Version simplifiée :

Je ne peux cependant prendre aucun engagement au nom du gouvernement grec; Je ne peux offrir que l'aide que nous proposons . _SPLIT_ Est-il vrai qu'en raison des réductions du budget initialement prévues pour la période 2007-2013 , la Commission sera contrainte de réduire les montants initialement destinés à certains instruments d'aide ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne peux toujours pas dire que je suis entièrement satisfait des réponses des États membres au rapport de la Cour des comptes , mais au moins des informations plus détaillées sont désormais disponibles sur ce que les États membres ont fait ces dernières années pour lutter contre la fraude .
 Version simplifiée :

Cependant , je ne peux pas encore dire que je suis tout à fait satisfaite des réponses des États membres au rapport de la Cour des comptes . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , nous disposons à présent d'informations plus détaillées sur ce que les États membres ont entrepris en matière de lutte contre la fraude au cours des années écoulées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne savais pas nager et je ne savais pas quoi faire , j'ai commencé à avoir très froid et j'ai fermé les yeux .
 Version simplifiée :

De toute manière je ne savais pas nager et je ne savais pas comment faire . _SPLIT_ J'ai commencé à avoir très froid , et j'ai fermé les yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne souhaite pas m'absorber dans le détail du rapport , qui montre surtout les grandes lacunes du concept actuel d'Europe .
 Version simplifiée :

Je ne me perdrai toutefois pas dans les détails du rapport d'enquête . _SPLIT_ Il montre avant tout les grands manquements du concept actuel de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne souhaite pas parler uniquement des questions de procédure , car les RTE sont bien trop importants pour cela .
 Version simplifiée :

Toutefois , je ne veux pas seulement parler de la procédure . _SPLIT_ Les implications des RTE sont bien trop importantes pour se limiter exclusivement aux aspects formels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas d'accord avec certains députés qui disent qu'Internet et les nouvelles technologies offertes par les communications numériques ne présentent pas de danger ou ne signifient pas un énorme changement à l'avenir , car nous pouvons déjà voir , à ses tout débuts , que la technologie numérique , le Internet et la nouvelle société de l'information ont modifié la façon dont nous faisons des affaires et communiquons .
 Version simplifiée :

Cependant , je ne partage pas le point de vue de certains députés selon lesquels Internet et les nouvelles technologies offertes par les communications numériques ne présentent aucun danger ou ne sous-entendent pas un changement radical à l'avenir . _SPLIT_ Nous pouvons en effet déjà le constater , la technologie numérique , l'Internet et la nouvelle société de l'information , qui en sont à leurs débuts , ont modifié la façon dont nous faisons des affaires et dont nous communiquons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas d'accord avec cette approche; Je pense que nous devrions soutenir des réglementations régissant des secteurs économiques spécifiques .
 Version simplifiée :

Je ne suis cependant pas d’accord avec cette approche . _SPLIT_ Je pense que nous devrions soutenir des règlements régissant des secteurs économiques spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas d'accord avec le rapporteur pour dire que ce serait une bonne solution de financer les paiements directs du premier pilier , car si cela réduirait la pression sur le budget européen , cela entraînerait de graves problèmes de financement pour les nouveaux États membres , ce qui se trouvent dans une situation budgétaire tendue en raison des programmes de convergence nécessaires à l'introduction de l'euro .
 Version simplifiée :

En revanche , je ne suis pas d'accord avec lui lorsqu'il affirme que le financement des paiements directs au titre du premier pilier constituerait une bonne solution . _SPLIT_ En effet , même si la pression exercée sur le budget européen s'en trouverait allégée , cela poserait de sérieux problèmes de financement aux nouveaux États membre , dont la situation budgétaire est précaire en raison des programmes de convergence nécessaires à l'introduction de l'euro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas d’accord avec toutes les propositions de la Commission , car à mon avis , des restrictions inutiles sont imposées à un certain nombre de types de pêche .
 Version simplifiée :

Cependant , je ne peux me rallier à toutes les propositions de la Commission . _SPLIT_ Selon moi , des restrictions superflues sont imposées à certains types de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas si sûr que la libéralisation des chemins de fer soit le moyen idéal pour atteindre cet objectif; je pense au contraire que d'autres mesures possibles auraient un impact bien meilleur .
 Version simplifiée :

Cependant , je ne suis pas sûr que la déréglementation soit le meilleur moyen d'y parvenir . _SPLIT_ Il existe d'autres mesures qui sont bien meilleures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne suis pas sûr que la manière dont nous avons écarté certaines des opportunités de flexibilité soit vraiment la ligne de conduite la plus appropriée , nous attendrons donc de voir ce que le Conseil des ministres aura à dire à ce sujet et , sans aucun doute , revenons à ce débat .
 Version simplifiée :

Toutefois , je ne suis pas sûr que la manière dont nous avons écarté des moyens de garantir une certaine souplesse soit l’approche la plus appropriée . _SPLIT_ Nous verrons bien ce que le Conseil de ministres aura à dire sur ce point et , indubitablement , nous en reparlerons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je ne vois pas le moindre inconvénient à ce qu'il existe des différences entre les législations nationales en matière de phénomènes migratoires et je pense même qu'il est contre-productif de vouloir uniformiser artificiellement , au-delà de ce qui est prévu à l'article 63 , paragraphe 3 , alinéa a ) , du traité CE .
 Version simplifiée :

Je tiens toutefois à souligner que même si tel n’était pas le cas , je ne vois pas le moindre problème dans les différences existant entre les législations nationales sur les phénomènes migratoires . _SPLIT_ Au contraire , j'estime que toute tentative artificielle de normalisation , dépassant les dispositions de l'article 63 , paragraphe 3 , sous a ) , du traité CE serait contre-productive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je note que , d'après la liste des débats , ce groupe existe toujours , donc je ne sais pas du tout qui a commis l'erreur: était-ce M . McMillan-Scott quand il a annoncé que le groupe avait cessé d'exister , ou personne qui rédige ces listes ?
 Version simplifiée :

Je remarque toutefois que , selon la liste des débats , ce groupe existe encore . _SPLIT_ Je ne sais donc pas précisément qui a fait l'erreur: est-ce M . McMillan-Scott lorsqu'il a annoncé que le groupe avait cessé d'exister ou la personne qui a rédigé ces listes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je note que Mme Burton a reconnu que , malgré ses propres commentaires sur la manière dont le Sgt Frizzell a interviewé , elle ne savait pas lesquels de ses employés étaient interviewés par l'équipe de la FPO ou qui de l'équipe de la FPO menait une entrevue donnée .
 Version simplifiée :

Toutefois , je signale que Mme Burton a reconnu que , en dépit de ses propres commentaires relatifs à la façon dont le serg . _SPLIT_ Frizzell a subi un interrogatoire , elle ne connaissait pas les employés qui avaient été interrogés par l'équipe d'enquête du SPO ni les membres de l'équipe d'enquête du SPO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je note que le député néo-démocrate est le même qui a pris position et appuyé le gouvernement libéral dans ses manières ineptes en matière d'environnement et il devrait avoir honte .
 Version simplifiée :

Je note toutefois que le député néo-démocrate a déjà appuyé le gouvernement libéral dans sa gestion inefficace de l'environnement . _SPLIT_ Il devrait avoir honte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n’ai entendu personne demander un vote par division sur l’amendement 3 .
 Version simplifiée :

Toutefois , personne n'a demandé de voter l'amendement 3 en plusieurs parties . _SPLIT_ Je n'ai rien entendu à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n’ai pas l’intention de mâcher mes mots lorsque je dis que le sort de Lampedusa est avant tout le résultat de l’échec de la politique d’immigration européenne et ne doit pas être attribué aux autorités locales italiennes ou aux habitants de Lampedusa .
 Version simplifiée :

Je n'ai pas l'intention de mâcher mes mots . _SPLIT_ J'affirme que cette situation critique résulte en premier lieu de l'échec de la politique européenne d'immigration et qu'elle ne doit pas être attribuée aux autorités italiennes locales ou à la population de Lampedusa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je n’aurai pas l’occasion de dire adieu , si je comprends bien , à l’Ambassadeur Marín Bosch , et je me joindrai donc à d’autres qui ont exprimé leur gratitude pour le travail qu’il a accompli dans le cadre de la Conférence ainsi que dans d'autres forums pour faire avancer la cause du désarmement .
 Version simplifiée :

En revanche , je n'aurai pas d'autre occasion de dire adieu à l'ambassadeur Marín Bosch . _SPLIT_ Je m'associe donc à tous ceux qui lui ont exprimé leur reconnaissance pour l'action qu'il a menée dans le cadre de la Conférence et dans d'autres instances afin de servir la cause du désarmement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je partage la préoccupation du Directeur selon laquelle les équipes de vérification des droits de l'homme n'ont dû fonctionner qu'avec la moitié seulement des observateurs de police civile autorisés , et j'espère que si le mandat de la MINUGUA est prolongé , les États Membres seront en mesure de mettre à disposition 30 observateurs de police supplémentaires sont nécessaires pour doter les équipes de vérification de leurs effectifs complets .
 Version simplifiée :

Je partage toutefois les préoccupations exprimées par le Directeur concernant le fait que les équipes de vérification ont dû exercer leurs fonctions avec la moitié du nombre autorisé d'observateurs de police civile . _SPLIT_ J'espère qu'au cas où le mandat de la Mission serait prorogé , les États Membres pourront mettre à la disposition de l'Organisation les 30 observateurs de police supplémentaires qui sont nécessaires pour compléter les équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je partage les inquiétudes de la rapporteure lorsqu'elle note que , conformément au traité , dans l'exercice de ses pouvoirs et dans l'accomplissement de ses tâches et devoirs , la Banque centrale européenne est totalement indépendante , ce qui signifie qu'aucun de ses organes ne peut accepter ou demander des instructions ou commandes de tout gouvernement ou autre organisation .
 Version simplifiée :

On ne peut pas dire que l'exercice soit encourageant dans la perspective d'un contrôle démocratique effectif de ce que sera l'activité de la banque , centrale et européenne , qui sera créée et supposée être plus indépendante que les banques existantes . _SPLIT_ D'après le rapport , ce contrôle devra s'exercer au niveau européen , puisque la Banque centrale européenne conduira une politique monétaire unique pour tous les États membres de l'UEM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pensais que c'était toujours fidèle à ce que Boss Hogg essayait de dire et il semblait que pour le ton général de cette scène , il était important de garder une expression ( plutôt que d'opter pour une traduction littérale , ce qui était une option ici ) pour montrer que Boss Hogg est un homme terre-à-terre .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai pensé qu'elle me permettait de demeurer fidèle à ce que Boss Hogg voulait dire . _SPLIT_ Il me semblait également que pour le ton général de la scène , il était important de garder une expression plutôt que d'opter pour une traduction littérale ( ce qui est possible ici ) , montrant ainsi que Boss Hogg est un type terre-à-terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense aussi que c'est l'une des questions les plus délicates , l'une de ces questions qui , plus que toute autre peut-être , doit être gérée; et la gérer signifie s’attaquer aux questions de visas , d’emploi , de santé , de droits et devoirs des citoyens et de citoyenneté .
 Version simplifiée :

Je pense aussi , toutefois , qu’il s’agit de l’une des questions les plus délicates qui soit et qu’elle nécessite , plus que d’autres peut-être , d’être gérée . _SPLIT_ Or , la gérer implique de traiter les questions de visas , d’emploi , de santé , de droits et devoirs des citoyens et de citoyenneté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense aussi que nous savons tous que le succès de l’économie européenne ne se jugera pas tant en termes monétaires que par rapport à l’économie réelle , et là , la situation n’est pas du tout encourageante .
 Version simplifiée :

Je crois pourtant que nous savons tous que le succès de l'économie européenne ne se jugera pas tellement sur le volet monétaire que sur celui de l'économie réelle . _SPLIT_ Et là , la situation n'a rien d'encourageant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense qu'il est important d'appliquer une approche prudente , car la biomasse diminue actuellement et une approche plus prudente est probable en 2007 » , a déclaré le ministre .
 Version simplifiée :

Toutefois , je crois qu'il est important d'être prudent pendant cette phase décroissante de la biomasse . _SPLIT_ En outre , une approche d'autant plus prudente sera possiblement à prévoir en 2007 , " a déclaré le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense qu'il est également juste de dire , et le député du Bloc peut commenter à ce sujet , que tous les membres du Comité des transports ont exprimé une grande préoccupation pour la sécurité aérienne en ce qui concerne les passagers , les équipages , les pilotes et les les questions de sécurité auxquelles se réfère la sécurité aérienne à l'aéroport , en général , tout le concept de sécurité aérienne , et c'est la nature des discussions qui ont eu lieu .
 Version simplifiée :

Cela dit , je crois qu'il est juste de dire — et j'aimerais savoir ce que mon collègue du Bloc en pense — que tous les membres du Comité des transports ont fait part d'une forte préoccupation pour la sécurité des passagers , des membres d'équipage et des pilotes et pour tout ce qui touche la sécurité aux aéroports . _SPLIT_ C'est là-dessus que les discussions ont porté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que ce n’est pas simplement une question de politique de dotation , mais que cela a également des répercussions financières .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas ici , selon moi , d'une simple question de politique du personnel . _SPLIT_ Nous sommes en effet également confrontés à des conséquences financières importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que ce sont les souffrances subies par tous ces groupes , notamment les Juifs qui , au cours de la Seconde Guerre mondiale , cherchaient un refuge pour fuir l'Allemagne nazie et se sont fait rejeter , ce sont ces souffrances qui sont à l'origine de la Charte des droits et libertés .
 Version simplifiée :

Cependant , je pense que c'était la souffrance de tous ces groupes , y compris les Juifs , qui , pendant la Seconde Guerre mondiale , alors qu'ils cherchaient un refuge pour échapper à l'Allemagne nazie , ont été refoulés . _SPLIT_ Compte tenu de toutes les souffrances du passé , nous avons maintenant la Charte des droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que ce travail doit être prolongé en regardant vers l’avenir , comme vient de le mentionner M . Méndez de Vigo .
 Version simplifiée :

Mais je crois que cet exercice devra être approfondi . _SPLIT_ Il doit , comme a dit M . Mendes de Vigo tout à l'heure , tourner vers l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que la mission de l'agence devrait se limiter à cela , et je ne partage pas la position de la Commission de confier l'ensemble du domaine de la recherche sur la fusion à une seule agence .
 Version simplifiée :

Je crois cependant que ses attributions devraient se limiter à cela . _SPLIT_ Je ne partage pas la position de la Commission visant à confier tout le champ de la recherche sur la fusion à une agence unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que nous devons aller au-delà des zones d'exclusion aérienne en apportant un soutien à ceux qui ont besoin de vaincre Kadhafi , tout en faisant preuve de solidarité avec nos États membres du sud qui recevront une vague de réfugiés .
 Version simplifiée :

Cependant , je pense que nous devons aller plus loin que la simple zone d'exclusion aérienne . _SPLIT_ Nous devons soutenir ceux qui se battent contre Kadhafi , tout en faisant preuve de solidarité à l'égard de nos États membres méridionaux qui vont devoir faire face à une nouvelle vague de réfugiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que nous ne pouvons pas permettre que cela continue: nous devons adopter une approche un peu plus critique .
 Version simplifiée :

J'estime que nous ne pouvons pas aller si loin . _SPLIT_ Nous devons nous montrer plus critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que nous voulons encourager et , comme mon collègue de Brampton l'a dit , la Loi sur la gestion des finances publiques oblige les membres du public à signaler tout incident d'abus de ressources publiques et à en subir les conséquences s'ils ne le font pas .
 Version simplifiée :

Cependant , comme ma collègue de Brampton l'a signalé , la Loi sur la gestion des finances publiques demande aux membres de la population de signaler toute utilisation abusive des deniers publics , sous peine d'en subir les conséquences . _SPLIT_ Nous voulons donc , selon moi , encourager les gens à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que sur un point il y a consensus: le rythme des réformes en Turquie semble s'être ralenti; l'impression à la fin de cette législature est que la Turquie doit maintenant aller plus loin avant d'être prête à l'adhésion qu'elle ne l'était au début du mandat de la Commission et de la législature de ce Parlement .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je pense qu'il existe un consensus sur un point: les réformes en Turquie semblent marquer le pas . _SPLIT_ L'impression qui domine à la fin de cette législature , c'est que la Turquie a plus de progrès à accomplir avant d'être prête à l'adhésion que ce n'était le cas au début du mandat de la Commission et de la législature de ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense que tous les produits du tabac , qui peuvent avoir différents niveaux de nocivité , doivent être traités d'une manière compatible avec le niveau de danger qu'ils représentent pour la santé humaine .
 Version simplifiée :

Je comprends tout à fait que tous les produits dérivés du tabac sont dangereux pour la santé humaine et qu' ils provoquent différents types de cancers et de maladies cardio-vasculaires . _SPLIT_ Mais , je pense que les produits du tabac , dont les répercussions sur la santé varient d' un produit à l' autre , doivent recevoir un traitement à la hauteur du danger qu' il représente pour la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pense également que les représentations politiques doivent continuer à être faites , et c'est pour cette raison que mon collègue du SNP Neil MacCormick et moi sommes restés dans cette salle hier plutôt que de bouder dehors dans les couloirs .
 Version simplifiée :

Cependant , je suis aussi d'avis qu'il faut maintenir les représentations politiques . _SPLIT_ C'est pourquoi mon collègue du SNP , Neil MacCormick , et moi-même sommes restés dans cette Assemblée aujourd'hui au lieu d'aller bouder dans les couloirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je peux bien sûr vous assurer que les conclusions des rapports qui ont été commandés ne seront pas tirées tant que les rapports ne seront pas disponibles , et qu’aucune conclusion n’est exclue pour le moment; ce n'est donc pas non plus celui auquel vous avez fait allusion .
 Version simplifiée :

Vous comprendrez que , vu la position que j'ai aujourd'hui , je ne peux pas faire de commentaires sur l'avis politique du chef de gouvernement d'un État membre , mais une chose est sûre , les conclusions des études qui ont été confiées ne seront tirées que lorsque les rapports auront été présentés . _SPLIT_ Pour l'instant , aucune conclusion , dont celle que vous avez citée , n'a été tirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je peux clairement dire qu'il n'y a pas de question de politique publique qui soit plus critique pour la compétitivité de la nation , qui est plus importante pour la nation , que l'accessibilité à l'éducation postsecondaire .
 Version simplifiée :

Toutefois , je peux dire sans ambages qu'il n'existe pas d'autre enjeu de politique gouvernementale plus crucial que l'éducation postsecondaire sur le plan de la compétitivité du pays . _SPLIT_ Il n'y en a pas qui soit plus important pour le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je peux dire d'emblée que mon groupe soutient pleinement l'idée d'avoir un statut commun pour les députés et de présenter une proposition de résolution contenant une proposition de statut commun .
 Version simplifiée :

Cependant , je peux , d'emblée , dire que mon groupe soutient pleinement l'idée d'un statut unique des députés . _SPLIT_ Il encourage aussi la présentation d'une motion de résolution contenant une proposition de statut commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je peux promettre que j'informerai dûment mon collègue et , s'il le juge approprié , il ouvrira certainement une enquête sur la question .
 Version simplifiée :

Je ne peux donc donner une réponse détaillée à la question supplémentaire . _SPLIT_ Cependant , je peux vous promettre d’en tenir mon collègue dûment informé et , s’il pense que cela est justifié , il demandera certainement qu’une enquête soit ouverte sur cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je peux rassurer tous les députés présents sur le fait que ce n’est pas du tout si compliqué .
 Version simplifiée :

« Je peux cependant tranquilliser tous mes collègues présents . _SPLIT_ Ce n'est nullement aussi compliqué que cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je pose une question fondamentale : comment veut-on donc résoudre pacifiquement , par la voie de la négociation , avec de véritables adversaires , les problèmes extrêmement compliqués de la Tchétchénie , si l'on n'est même pas capable de tolérer une opinion politique différente de la part d'une institution pourtant favorablement disposée ?
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai une question fondamentale . _SPLIT_ Comment peut-on espérer parvenir à une résolution pacifique de problèmes extrêmement complexes en Tchétchénie par un processus de négociation avec de vrais opposants si l'on est incapable d'accepter qu'une institution amie puisse avoir une opinion politique différente ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je prends le temps de faire remarquer que l'on ne s'est pas vraiment efforcé d'examiner si , dans ce contexte , l'expression «sans interruption» ( «continuously» ) devrait être interprétée dans son sens strict , ou s'il n'y aurait pas lieu de lui donner le sens de «continuellement» ( «continually» ) , lequel terme peut signifier «fait sur une base régulière» , alors que l'expression «sans interruption» implique que quelque chose sera «fait à perpétuité» ou «fait sans relâche» .
 Version simplifiée :

"Toutefois , je m'arrête pour faire observer qu'aucun effort particulier n'a été fait pour débattre de la question de savoir si le mot" "continuellement" "dans ce contexte doit recevoir son sens strict ou si , dans ce cas , " "continuellement" "pourrait être mieux interprété pour signifier "" continuellement "" . "_SPLIT_ "Continuellement peut signifier" "fait sur une base régulière" " , alors que" "continuellement" "implique quelque chose" "fait à perpétuité" "ou" "fait sans relâche" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je propose qu'ils accélèrent la transposition , ce qui inclurait les candidats qui ont déjà commencé dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Or , je propose qu'il soit dit qu'ils doivent accélérer cette mise en ? uvre . _SPLIT_ Cela inclurait ainsi les États qui ont déjà commencé à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je préciserai immédiatement que tout cela ne doit pas remplacer ou diminuer le rôle des niveaux nationaux , régionaux ou locaux des structures politiques et de l’activité médiatique; au contraire , il les complète .
 Version simplifiée :

Toutefois , je tiens à clarifier tout de suite un point: tout ceci n’a pas pour but de remplacer ou d’amoindrir le rôle des structures politiques et des médias au niveau national , régional ou local . _SPLIT_ Au contraire , le but est de les compléter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je rappelle au député les propos des fabricants et des exportateurs du Québec à la suite de l'annonce de notre réduction substantielle de l'impôt sur les sociétés et de la bienvenue .
 Version simplifiée :

Cependant , je rappelle à la députée les commentaires des manufacturiers et des exportateurs québécois suite à l'annonce de réductions considérables de l'impôt des sociétés . _SPLIT_ Je lui rappelle aussi combien la mesure a été bien accueillie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je reconnais qu'il y a deux points positifs dans ce rapport : tout d'abord , l'élaboration d'un Livre vert , à condition qu'il ne devienne pas un outil au service de la réalisation d'une uniformisation de nos universités , et ensuite , l'octroi des bourses d'étude du troisième cycle en fonction du mérite plutôt que des revenus familiaux .
 Version simplifiée :

Je reconnais cependant qu'il y a deux points positifs dans ce rapport . _SPLIT_ Premièrement , la rédaction d'un livre vert , pour autant qu'il ne devienne pas un instrument de normalisation de nos universités , et deuxièmement , l'octroi de bourses d'études supérieures sur la base du mérite plutôt que des revenus des ménages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je reconnais que ce n’est pas possible , c’est pourquoi notre groupe soutient le principe d’avoir les mêmes conditions d’emploi pour ces marins non européens .
 Version simplifiée :

Je reconnais , toutefois , que la chose n'est pas possible . _SPLIT_ C'est pourquoi notre groupe soutient le principe dont je viens de parler: les marins extra-européens doivent bénéficier des mêmes conditions de travail que les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je remarque ce soir que nous avons un secrétaire parlementaire , le député de Beauséjour — Petitcodiac , qui connaît la situation et cela fait un peu la différence .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce soir , je remarque la présence d'un secrétaire parlementaire , en la personne du député de Beauséjour-Petitcodiac , qui connaît bien la situation . _SPLIT_ Cela fait une petite différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je sais aussi qu'il y a des gens là-haut dans les rangs supérieurs qui ne seront pas satisfaits de ce que je suis sur le point de suggérer , et cela a à voir avec les dîners du mess .
 Version simplifiée :

Toutefois , je me doute bien qu'il y aura parmi les hauts gradés des gens à qui ce que je vais dire ne plaira aucunement . _SPLIT_ Je voudrais vous parler des dîners régimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je sais par ma visite à Port Moresby lors de la dernière réunion ACP qu'il y a d'autres pays du Pacifique qui souhaiteraient signer un accord final à condition qu'il réponde à leurs exigences , c'est pourquoi , dans mon cas , je suis en fait en faveur de la accord intérimaire .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai appris , lors de ma visite à Port-Moresby à l'occasion de la dernière réunion ACP , que d'autres pays du Pacifique souhaitaient signer un accord final , à condition que celui-ci réponde à leurs attentes . _SPLIT_ C'est pourquoi je suis , personnellement , en faveur de cet accord intérimaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je salue le consensus qui s’est maintenant développé sur cette question dans le rapport , et il est important de se rappeler que la résolution de l’ONU qui appelait à la tenue d’un plébiscite stipulait clairement que cela ne devrait avoir lieu que lorsque les conditions seraient réunies .
 Version simplifiée :

Je salue toutefois le consensus qui s'est dégagé à présent sur ce point dans le rapport . _SPLIT_ Il est important de se rappeler que la résolution des Nations unies qui demandait la tenue d'un plébiscite disait clairement qu'il ne devrait avoir lieu que si les conditions étaient réunies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je souhaiterais vous demander expressément , Monsieur le Président du Conseil , de faire en sorte que tout ce que vous nous avez promis hier dans le trilogue , notamment en ce qui concerne le calendrier , soit également respecté ; en effet , l'aide d'urgence que nous souhaitons mettre en place perdra de son impact si , à cause du non-respect de vos promesses , nous ne sommes en mesure de fournir cette aide qu'aux environs de Noël .
 Version simplifiée :

Cependant , j’adresse une demande spécifique au président en exercice: veillez à ce que toutes les promesses que vous nous avez faites hier lors du trilogue , notamment en ce qui concerne le calendrier , soient respectées dans la pratique . _SPLIT_ Après tout , l'aide d'urgence que nous cherchons à fournir perdra son impact si - en raison de votre non-respect de vos promesses - nous ne pouvons pas verser l'argent avant Noël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je soupçonne que c'était parce qu'il a pu extraire de certaines décisions des juges-arbitres , le soutien de sa proposition , mais comme c'est toujours le cas , la décision prise par un tribunal , dans ce cas particulier , le conseil arbitral , doit toujours tourner sur les faits du cas particulier .
 Version simplifiée :

Toutefois , je crois que c'est parce qu'il a été en mesure de tirer de certaines décisions précédemment rendues par des juges-arbitres un soutien à sa cause . _SPLIT_ Or , comme c'est toujours le cas , la décision prise par un tribunal , en l'occurrence le conseil arbitral , doit immanquablement s'en tenir aux faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je soutiens également l’initiative de garantie européenne pour la jeunesse , qui propose que tout jeune au chômage depuis quatre mois ou plus se voit proposer un emploi , un apprentissage ou une formation complémentaire , etc . , tout cela pour soutenir leur réintégration , ou intégration , sur le lieu de travail .
 Version simplifiée :

Je soutiens aussi l'initiative de la garantie européenne pour la jeunesse . _SPLIT_ Elle garantit à chaque jeune , après une période de chômage de quatre mois ou plus , de se voir offrir un emploi , une place d'apprenti , une formation complémentaire , etc . , le tout afin de soutenir leur réintégration , ou leur intégration , sur le lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis convaincu que l'organisation est prête à relever ces défis et que nous pouvons compter sur nous pour continuer à contribuer efficacement à un réseau de transport plus sécuritaire pour les Canadiens et dans le monde .
 Version simplifiée :

Toutefois , je suis certain que le BST les relèvera . _SPLIT_ Nous pouvons compter sur le BST pour contribuer efficacement à rendre le réseau de transport plus sûr pour les Canadiens et le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis en même temps préoccupé par le fait que les travaux ont conduit à la demande d'une longue liste d'initiatives législatives de la part de la Commission , concernant par exemple l'apprentissage tout au long de la vie , l'organisation du travail , la nécessité de concilier vie professionnelle et vie privée , politique d'environnement de travail , assurance maladie complémentaire et mise à disposition de personnel .
 Version simplifiée :

Je m'inquiète toutefois de voir que le travail débouche sur la demande de toute une série d'initiatives législatives de la part de la Commission . _SPLIT_ Cela concerne notamment la formation continue , l'organisation du travail , la nécessité de combiner travail et vie privée , la politique en matière de milieu de travail , l'assurance maladie complémentaire et l'embauche de personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis enclin à favoriser un accord interinstitutionnel comme la meilleure voie à suivre , probablement parce qu'il nous offre la flexibilité de le modifier et de le changer à l'avenir .
 Version simplifiée :

Toutefois , je suis enclin à préférer un accord interinstitutionnel . _SPLIT_ Je pense que c'est le meilleur moyen de progresser , probablement parce que ce type de document est flexible et susceptible d'être adapté à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis extrêmement préoccupé par le fait qu'il doit être incorporé à des prescriptions sur son fonctionnement , les méthodes qu'il doit utiliser et les processus qu'il doit comprendre , etc . C'est ce qui se passe avec un texte juridique traditionnel mais , en dans ce cas , il s'agirait de mettre des paramètres stricts autour d'une méthode qui se doit d'être adaptable , flexible et polyvalente et d'y mettre un carcan .
 Version simplifiée :

Toutefois , je crains que l'on ne l'inscrive d'une manière telle que son mode de fonctionnement , les méthodes à utiliser , les processus à inclure , etc . soient déterminés . _SPLIT_ C'est ce qui se fait pour les textes de lois traditionnels mais , dans ce cas-ci , cela reviendrait à enfermer cette méthode qui doit être souple , flexible et mobile dans une camisole de force et à lui enlever son efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis extrêmement reconnaissant d'avoir reçu une réponse de 50% de votre part , que vous répondriez jamais à une âme illusionnée telle que moi-même est à la plus haute échelle de compassion .
 Version simplifiée :

Néanmoins je suis extrêmement reconnaissant d’avoir reçu 50% de réponses de vous . _SPLIT_ Que vous répondiez du tout à une âme conditionnée comme moi est sur le niveau le plus haut de la compassion !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis favorable à ces propositions sur les rapports concernant le secteur laitier qui soulignent à juste titre que c'est dans les zones défavorisées en particulier que la production laitière joue un rôle vital , et que pour cette raison , au moment de décider sur la base pour le calcul de la subvention au lait , la situation particulière des différents États membres doit être prise en considération par la baisse différenciée du prix d'intervention du beurre et du lait écrémé en poudre .
 Version simplifiée :

Je suis par contre favorable aux amendements du rapport concernant le secteur des produits laitiers , qui signalent à juste titre que la production laitière joue un rôle central , en particulier dans les régions défavorisées . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle il convient de prendre en compte la situation particulière de chaque État membre dans le calcul des subventions laitières , via une réduction différenciée du prix d'intervention pour le beurre et le lait écrémé en poudre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis heureux de constater que les conservateurs ont trouvé un allié dans le Bloc , qui pense qu'un crédit d'impôt de 65 $ pour les manuels suffit pour les étudiants .
 Version simplifiée :

Cependant , je suis heureux de voir que les conservateurs ont un allié au sein du Bloc . _SPLIT_ Il croit que tout ce dont les élèves ont besoin est d'obtenir une pause de 65 $ sur un manuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis heureux de dire que je suis allé dans de nombreuses régions du Canada et que , partout où je vais , je rencontre des personnes originaires de la Nouvelle-Écosse , de Terre-Neuve et du Nouveau-Brunswick , des gens qui n'ont pas hésité à se déraciner pour aller s'installer là où ils ont trouvé un emploi parce qu'ils sont déterminés à subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille .
 Version simplifiée :

Cependant , je suis heureux de dire que j'ai voyagé dans de nombreuses régions du Canada . _SPLIT_ Partout où je vais , je rencontre toujours des Néo-Écossais , des Terre-Neuviens et des Néo-Brunswickois , des gens qui sont allés là où se trouvent les emplois parce qu'ils sont déterminés à prendre soin de leur famille et à s'occuper d'eux , à tel point qu'ils prendront racine dans les provinces de l'Atlantique . et déménager ailleurs pour subvenir aux besoins de leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis heureux que le Parlement hongrois ait récemment approuvé des amendements à sa loi controversée sur les médias pour aborder les points proposés par l'Union européenne et , ce faisant , a pris le vent dans les voiles de ces idéologues qui incitent aux tensions .
 Version simplifiée :

Il n'en reste pas moins que je me réjouis de l'approbation récente par le parlement hongrois d'amendements à sa loi controversée sur les médias afin de traiter les points proposés par l'Union européenne . _SPLIT_ I a ainsi enlevé de l'eau au moulin des idéologues cherchant à créer des tensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis intéressé à faire circuler tous les points de vue concernant cet article , veuillez donc transmettre tous les commentaires que vous pourriez avoir et souhaiter partager .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je suis intéressé à faire circuler toute opinion formulée à ce sujet . _SPLIT_ Vous pouvez donc me faire part de vos commentaires à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis préoccupé par la corruption qui prévaut , en particulier dans les secteurs de la construction , de la privatisation et des marchés publics , et , plus sérieusement , de la discrimination à l’encontre des minorités et des groupes les plus vulnérables .
 Version simplifiée :

Toutefois , je reste préoccupé par le fait que la corruption est encore très répandue dans de nombreux domaines , notamment dans les secteurs de la construction , de la privatisation et des marchés publics . _SPLIT_ Je m'inquiète également des discriminations qui continuent de s'exercer contre les minorités et les groupes les plus vulnérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis prêt à examiner l’introduction de dispositions de gestion ciblée des risques et des crises dans d’autres OCM et , comme l’a mentionné M . Gklavakis , dans le secteur des fruits et légumes , dont nous discuterons également ici au Parlement à la fin de cette année .
 Version simplifiée :

Je suis toutefois disposée à examiner l’instauration de dispositions ciblées en matière de gestion des risques et des crises dans d’autres COM , comme indiqué par M . Gklavakis , dans le secteur des fruits et légumes . _SPLIT_ Nous en discuterons également dans ce Parlement à la fin de cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis sceptique quant au libellé de ce rapport , en particulier au libellé des paragraphes 17 et 20 , qui cherchent à interférer avec des questions d’importance nationale dans lesquelles l’UE n’a pas le droit d’agir .
 Version simplifiée :

Les formulations que contient ce rapport me rendent néanmoins sceptique . _SPLIT_ Je pense essentiellement aux points 17 et 20 qui constituent une tentative d'ingérence sur des questions importantes à l'échelle des États membres , et dont l'UE n'a pas à se mêler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis surpris de voir que , parmi ces catégories , et je comprends que l'on puisse leur payer de bons salaires , le président de la Banque du Canada ait une rémunération moindre que celle du président de Postes Canada .
 Version simplifiée :

Pourtant , je suis surpris quand je regarde ces catégories . _SPLIT_ Je sais que nous pouvons leur verser de bons salaires , mais le président de la Banque du Canada gagne moins que le président de Postes Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis tout à fait heureux de promettre d'inclure la recherche scientifique existante dans notre analyse , comme je l'ai dit plus tôt , même s'il faut bien sûr tenir compte de l'incertitude concernant les développements économiques dans l'Union européenne elle-même en raison de l'impact de l'élargissement sur certains aspects de la politique européenne et l'incertitude concernant les développements économiques futurs dans les pays candidats à l'adhésion .
 Version simplifiée :

Toutefois , je veux bien promettre à l'honorable député que nous intégrerons les études scientifiques existantes dans notre analyse , comme je l'ai déjà signalé précédemment . _SPLIT_ Mais nous devons bien entendu tenir compte à la fois de l'incertitude qui pèse sur les développements économiques futurs de l'Union elle-même en raison de l'impact prévisible de l'élargissement sur certains domaines de la politique européenne , ainsi que de celle qui plane sur l'évolution économique des pays candidats à l'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis très déconcerté par les développements de la Conférence intergouvernementale , car le message que nous recevons est que jusqu'à présent , les gouvernements n'ont pas été en mesure de parvenir à un accord sur une seule question concernant le passage au vote à la majorité qualifiée .
 Version simplifiée :

Toutefois , c'est avec énormément d'inquiétude que je suis la façon dont la Conférence intergouvernementale se déroule . _SPLIT_ Il ressort en effet qu'il n'existe pour le moment aucun point sur lequel les gouvernements sont parvenus à s'entendre en ce qui concerne le passage à la majorité qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suis également conscient que cela aggravera encore les problèmes du système de santé irlandais , et pour ceux qui ne peuvent pas voyager et qui doivent compter sur ce système de santé , je suis effrayé .
 Version simplifiée :

Cependant , je sais aussi que ceci aura pour effet d'exacerber les problèmes que connaît le système sanitaire irlandais . _SPLIT_ Pour ceux qui ne peuvent pas se rendre à l'étranger et sont tributaires de ce système , je redoute les effets de cette directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je suppose que nous traiterons régulièrement de ce genre de choses sur le terrain , alors mieux vaut être préparé .
 Version simplifiée :

Toutefois , je suppose que nous aurons affaire à ce genre de choses régulièrement sur le terrain . _SPLIT_ Nous ferions donc mieux de nous y préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je terminerai en vous disant à vous , Madame Douay , et à tous les députés: nous avons fait une ébauche assez grossière , si vous voulez , car nous ne voulions pas confiner les réponses à ce stade dans certaines règles restreintes .
 Version simplifiée :

Mais , Madame Douay , je terminerai en m'adressant à tous les parlementaires et à vous-même . _SPLIT_ Nous avons fait , si vous voulez , une esquisse assez ouverte , parce que nous ne voulions pas enfermer les réponses , déjà , dans un certain nombre de normes trop restreintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens à féliciter le rapporteur , une femme qui , dois-je dire , mène un combat très dur .
 Version simplifiée :

Cependant , je voudrais adresser mes félicitations au rapporteur . _SPLIT_ C'est une femme qui mène une très bonne affaire , je dois dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens à préciser que nous n'essayons pas de rivaliser avec Macallan et de vendre d'énormes quantités de Macallan , non , nous embouteillons simplement une gamme de quantités limitées en édition / édition d'une large gamme de malts ( jusqu'à 50 différents ) pour les amateurs de malt à essayer chez eux pour une occasion spéciale .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je souhaite être clair que nous n'allons pas essayer de concurrencer Macallan_SPLIT_ t vendre de grandes quantité de Macallan . Non , nous simplement mettons en bouteille une gamme/quantité limitée d'une large gamme de malts ( jusqu'à 50 différents ) pour les amateurs de malts enthousiastiques pour déguster à la maison lors d'événement spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens à souligner que le projet "droit européen des contrats" devrait vraiment être dirigé par la DG Justice et affaires intérieures car le cadre de référence ne concerne pas uniquement le droit des contrats de consommation; il vise également à permettre aux PME de façonner plus facilement leurs contrats transfrontaliers avec d'autres partenaires commerciaux qui ne sont pas des consommateurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , je souhaite souligner que le projet de "droit européen des contrats" devrait être dirigé par la DG Justice et affaires intérieures . _SPLIT_ En effet , le cadre de référence ne concerne pas uniquement le droit contractuel des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens à souligner que toute proposition de suppression ou de maintien des quotas laitiers doit être étudiée rapidement et soigneusement et une analyse doit être faite de ses répercussions , tout d'abord sur les revenus ruraux et les autres secteurs fortement touchés , et sur le développement rural lui-même .
 Version simplifiée :

Je signalerai cependant que toute proposition d'abolir ou de conserver les quotas laitiers doit être étudiée rapidement et attentivement . _SPLIT_ De plus , il faut en analyser les répercussions , tout d'abord sur le revenu rural et les autres secteurs très touchés , ainsi que sur le développement rural lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens également à souligner ma déception face au fait que les députés de ce Parlement , et surtout les membres de la commission de l’environnement , de la santé publique et de la politique des consommateurs , ne soient pas en mesure d’accepter le processus démocratique engagé il y a trois ans et être amenés à une conclusion , mais essayons , à la dernière minute , de contrecarrer ce document .
 Version simplifiée :

Mais je veux également exprimer ma déception car les membres de ce Parlement , surtout ceux de la commission de l' environnement , n' ont pas la capacité d' accepter le processus démocratique entamé trois ans auparavant et qui doit maintenant être mené à son terme . _SPLIT_ Ils essayent en dernière minute de réduire ce document à néant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je tiens également à souligner une idée que M . Watson a présentée , à savoir qu’une coopération similaire devrait être organisée pour ceux qui ont été accusés et qui ont besoin d’une défense , afin que tout le monde fonctionne sur un pied d’égalité .
 Version simplifiée :

Je souhaite néanmoins évoquer une idée présentée par M . Watson : il faut aussi instaurer , de la même manière , une collaboration pour les accusés , pour ceux qui ont besoin d'être défendus . _SPLIT_ Ainsi , tout le monde partira du même point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vais donner un choc au député au niveau du réalisme: c'est pour ça que le Bloc québécois est ici , pour empêcher cette double légitimité au Québec .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai des nouvelles pour le député . _SPLIT_ C'est pourquoi le Bloc québécois est là , pour empêcher cette double légitimité au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vais le mentionner ici parce que nous avons besoin de l'aide des membres du Parlement européen pour retourner dans leurs circonscriptions et expliquer que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent .
 Version simplifiée :

Je tiens toutefois à le mentionner ici , parce que nous avons besoin de l'aide des députés européens . _SPLIT_ Il faut que vous expliquiez aux habitants de vos circonscriptions que le semestre européen est terminé et que les semestres nationaux commencent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vais traiter de deux autres allégations , car elles reflètent des préoccupations communes à presque tous les appelants , soit les allégations 1 et 2 concernant la note de passage .
 Version simplifiée :

Je vais toutefois traiter de deux allégations supplémentaires car elles reflètent des préoccupations communes à presque tous les appelants . _SPLIT_ Il s'agit des allégations 1 et 2 concernant la note de passage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vais vous dire en conclusion que demain , je reprends le travail au Comité permanent des comptes publics où , avec mes collègues de l'opposition , nous allons mettre tout en place pour démontrer , hors de tout doute , que le scandale des commandites est l'oeuvre du Parti libéral du Canada , y compris du premier ministre actuel .
 Version simplifiée :

Pour conclure , permettez-moi de dire que demain , je retourne travailler au Comité permanent des comptes publics . _SPLIT_ Avec mes collègues de l'opposition , je ferai tout mon possible pour démontrer hors de tout doute que le Parti libéral du Canada , y compris le premier ministre , est responsable du scandale des commandites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je veux ajouter ce qui suit: nous entrons dans une nouvelle ère , un nouveau monde .
 Version simplifiée :

Je voudrais toutefois ajouter ce qui suit . . . _SPLIT_ Nous entrons aujourd'hui dans une ère nouvelle , un monde nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je veux aussi dire quelque chose d'autocritique à propos de quelque chose qui me dérange depuis des années , et depuis que j'ai moi-même eu l'honneur de présenter le budget du Parlement , et c'est ceci: cette Assemblée aura , à long terme , aucune crédibilité dans les négociations avec le Conseil ou la Commission si nous ne maîtrisons pas fermement notre propre budget .
 Version simplifiée :

Néanmoins , je voudrais également me remettre en question concernant une chose qui me dérange depuis des années et pour laquelle je suis bien placé puisque j’ai autrefois eu l’honneur de présenter le budget du Parlement . _SPLIT_ Il s’agit du point suivant: à long terme , cette Assemblée perdra toute crédibilité dans les négociations avec le Conseil ou la Commission si nous ne maîtrisons pas correctement notre propre budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je veux souligner que c'est un problème grave parce que l'efficacité des ambassades tient à ce personnel extrêmement compétent et dévoué qui , en ce moment , est extrêmement inquiet .
 Version simplifiée :

Je veux cependant soulever ce point maintenant car c'est un problème grave . _SPLIT_ L'efficacité des ambassades dépend de leur personnel compétent et dévoué , mais elles sont très inquiètes en ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je veux vous raconter un fait qui est , musicalement parlant , très curieux : il existe une chanson de pèlerins écrite en occitan qui , lorsque je l'ai entendue chantée pour la première fois il y a quelques vingt ans , m'a considérablement surpris .
 Version simplifiée :

Je tiens néanmoins à vous raconter un événement très étrange musicalement . _SPLIT_ Il y a un chant de pèlerin écrit en langue d'Oc qui m'a beaucoup surpris quand , je l'ai entendu chanté pour la première fois il y a une vingtaine d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je viens de consulter le whip en chef du gouvernement , qui m'a dit que les leaders à la Chambre ou les whips communiquent normalement ce genre de décision à leurs homologues afin qu'un parti n'ait pas la surprise d'apprendre qu'un article au Feuilleton a été révoqué , sans qu'il ait pu consulter ses collèges pour savoir si tous les partis politiques sont généralement d'accord sur cette décision .
 Version simplifiée :

Je viens d'avoir une consultation rapide avec le whip en chef du gouvernement . _SPLIT_ Normalement , les leaders parlementaires sont informés , ou les whips s'informent mutuellement , afin que nous ne soyons pas surpris de voir un article révoqué alors qu'un parti politique ne pourrait pas consulter ses propres collègues pour voir si cela convient d'une manière générale à tous les partis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais ajouter à la dette de gratitude que nous devons à M . Schori un mot de remerciement aux ambassades de nos États membres , qui nous ont aidés dans le processus d’accréditation , car nous étions confrontés à une situation plutôt chaotique à l’époque .
 Version simplifiée :

Je voudrais néanmoins ajouter d'autres remerciements à ceux qui ont très justement été adressés à M . Schori . _SPLIT_ En effet , je voudrais remercier les ambassades de nos États membres qui nous ont aidés à obtenir les accréditations car nous étions vraiment confrontés à une situation quelque peu chaotique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais attirer l'attention des honorables députés sur le traité de Rome - car à Rome , une décision a été prise dont les conséquences sur cette question importante , ainsi que sur la mondialisation , nous devons vivre , et que je crois la seule décision possible .
 Version simplifiée :

Chers collègues , je voudrais cependant attirer votre attention sur le traité de Rome . _SPLIT_ Dans ce traité , une décision a été prise qui ne nous épargne rien dans une question importante également en rapport avec la mondialisation et que je considère être la seule décision possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais attirer l'attention du Parlement sur un certain nombre de considérations pratiques et , en fait , sur certains problèmes que la Commission a dû prendre en compte lors de ses précédentes tentatives pour promouvoir l'utilisation de cartes similaires et qui mettent en évidence les graves difficultés qui impliqué dans la mise en œuvre des mesures préconisées dans ce rapport particulier .
 Version simplifiée :

J'aimerais cependant attirer l'attention du Parlement sur quelques considérations d'ordre pratique et , naturellement , sur certains problèmes dont la Commission a dû tenir compte dans ses précédentes tentatives de promouvoir l'usage de cartes de ce genre . _SPLIT_ Ces considérations soulignent les graves difficultés que soulèvera la mise en oeuvre des mesures préconisées dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais attirer votre attention sur la complexité de la situation actuelle car nous devons élaborer une législation à la hauteur de cette complexité .
 Version simplifiée :

Cependant , je voudrais attirer votre attention sur la complexité de la situation actuelle . _SPLIT_ Nous devons élaborer une législation à la hauteur de cette complexité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais aujourd'hui remercier également mes collègues des États membres du sud pour leur coopération; il était assez intéressant de voir que les amendements provenaient de membres italiens de plusieurs partis différents , de mon groupe et du groupe de Mme Graenitz .
 Version simplifiée :

Je voudrais toutefois ici remercier malgré tout mes collègues du sud pour leur coopération . _SPLIT_ J'ai pu constater avec intérêt que certains amendements provenaient de collègues italiens issus de divers partis , du mien comme de celui de Mme Graenitz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais dire à M . Meijer qu’à un moment donné , il a également été décidé que nous adopterions des résolutions législatives du mardi au jeudi et non le vendredi , pour lequel le quorum n’est pas prescrit comme obligatoire , alors que nous traiterions de questions qui ne sont pas controversés afin que des résolutions qui ne sont pas controversées , mais néanmoins importantes , puissent être adoptées .
 Version simplifiée :

Je dirai encore à mon collègue , M . Meijer , qu' un jour , il a aussi été décidé de prendre les décisions législatives du mardi au jeudi et de réserver au vendredi les décisions non législatives pour lesquelles le quorum n' est pas expressément requis . _SPLIT_ Il a aussi été décidé de réserver au vendredi les sujets non controversés , afin que les décisions qui ne suscitent pas la contestation mais sont néanmoins importantes puissent être prises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais encore faire une remarque: nous disposons de la Convention de Lomé avec ces États et son article 5 est clair et sans équivoque .
 Version simplifiée :

Cependant , je voudrais signaler autre chose . _SPLIT_ Nous avons la Convention de Lomé avec ces pays , et l'article 5 est clair et sans ambiguïté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais féliciter le rapporteur , Marisa Matias , et il est en effet de la plus haute importance que l'Union européenne aborde , de manière concrète , le défi de la maladie d'Alzheimer en tant que l'une de ses priorités en matière de santé .
 Version simplifiée :

Il est effectivement impératif pour l'Union européenne de prendre des mesures concrètes afin de pouvoir relever le défi que nous pose la maladie d'Alzheimer . _SPLIT_ Celle-ci doit devenir une priorité dans le domaine de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais juste mentionner l'un d'entre eux concernant le financement d'une campagne d'information; cela appartient en fait à un cadre juridique complètement différent .
 Version simplifiée :

Je tiens néanmoins à évoquer l’un d’eux , concernant le financement d’une campagne d’information . _SPLIT_ Ce dispositif relève d’un cadre juridique tout à fait différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais le décrire comme un capital d’espoir: il ne semble pas approprié de qualifier de capital-risque une initiative financière qui vise à améliorer le sort des retraités et des personnes âgées en sécurisant leurs retraites .
 Version simplifiée :

Je voudrais cependant l'appeler capital d'espoir . _SPLIT_ Il ne me semble pas correct de qualifier de capital-risque une initiative financière qui devrait soulager le sort des personnes âgées en leur allouant une pension plus sûre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais modifier légèrement le libellé de ce dernier amendement et , pour des raisons pratiques , il serait utile de remplacer les mots «deux ans» après la date de mise en œuvre du 1 . 1 . 2002 .
 Version simplifiée :

Toutefois , je voudrais modifier légèrement la formulation du dernier amendement pour des raisons pratiques . _SPLIT_ Il serait en effet utile de remplacer la formule «deux ans» après la date d'application par le 1er janvier 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais parler du rôle du Fonds social européen , qui a également un rôle et une importance fondamentaux dans la politique de cohésion , car si de grands groupes prennent du retard , alors nous avons également un problème avec la politique de cohésion .
 Version simplifiée :

Je voudrais toutefois aborder le rôle du Fonds social européen , qui a un rôle et une importance considérables au niveau de la politique de cohésion également . _SPLIT_ En effet , si de grands groupes décrochent , nous avons aussi un problème avec la politique de cohésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais rebondir , Madame le Président , parce qu'il s'agit-là d'une petite affaire finalement sans grandes conséquences sur la vie de nos pays , mais il y a d'autres affaires beaucoup plus graves , où la Commission est guidée par le même état d'esprit extrémiste qui peut entraîner des distorsions très graves dans l'économie de nos pays et dans la situation de l'emploi .
 Version simplifiée :

Cependant , Madame la Présidente , je voudrais passer à autre chose , car il s’agit , en fin de compte , d’une question relativement mineure et sans grande conséquence pour la vie dans notre pays . _SPLIT_ Il y a d'autres questions plus graves dans lesquelles la Commission a été guidée par le même état d'esprit extrémiste , ce qui peut entraîner de très graves déséquilibres dans l'économie de notre pays et aussi dans ses chiffres d'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais souligner , d’une part , qu’il est vital d’aller beaucoup plus loin dans l’aide aux pays les plus pauvres et , deuxièmement , qu’il est essentiel de faire des distinctions entre les pays en développement , en particulier entre les pays à économie émergente et ceux qui restent constamment à la traîne .
 Version simplifiée :

Cependant , permettez-moi d'insister sur la nécessité d'aller plus loin dans le soutien à accorder aux pays les plus pauvres . _SPLIT_ Permettez-moi également de souligner la différenciation qu'il conviendrait d'opérer au sein des pays en voie de développement entre les pays en retard persistant et ceux qui jouissent déjà des avantages d'une économie émergente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais souligner certains points: Premièrement , dans un secteur comme celui des fruits et légumes , qui comprend les produits agricoles les plus sensibles , le financement de la gestion de crise est extrêmement important .
 Version simplifiée :

Je souhaiterais attirer votre attention sur quelques points . _SPLIT_ Premièrement , dans un secteur tel que celui des fruits et légumes , qui regroupe les produits agricoles les plus délicats , le financement de la gestion des crises est essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais souligner le déséquilibre entre les compétences internes et externes du Parlement , in foro interno et in foro externo , dans le cadre de la politique commerciale commune , étant donné que le traité de Lisbonne ne confère pas au Parlement le droit d'approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial .
 Version simplifiée :

Je voudrais cependant mettre en exergue le déséquilibre entre les compétences internes et externes du Parlement , in foro interno et in foro externo , en ce qui concerne la politique commerciale commune . _SPLIT_ En effet , le traité de Lisbonne ne donne pas au Parlement le droit d'approuver le mandat de la Commission de négocier un accord commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais souligner que la philosophie de la Commission derrière ces indicateurs annuels n'est pas seulement de comparer la situation entre les États membres qui n'ont pas toujours les mêmes repères; il s'agit de regarder les progrès accomplis par les États membres d'une année sur l'autre .
 Version simplifiée :

Mais je voudrais insister sur la philosophie qui est celle de la Commission lorsqu' elle publie chaque année ces indicateurs . _SPLIT_ Cette philosophie ne consiste pas simplement à comparer les situations entre des États membres qui n' ont pas toujours le même point de référence , mais surtout à voir les progrès qu' ont enregistrés les États membres d' une année sur l' autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais voir des progrès dans un certain nombre d’autres domaines: la proposition selon laquelle il devrait y avoir un président à plein temps du Conseil européen risque de saper à la fois le rôle du président de la Commission et du ministre des affaires étrangères .
 Version simplifiée :

Toutefois , j’aimerais observer des progrès dans plusieurs autres domaines . _SPLIT_ La proposition relative à la nomination d’un président du Conseil européen à plein temps est susceptible de saper à la fois le rôle du président de la Commission et celui du ministre des affaires étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais vous poser une question , et je ne sais pas si vous êtes disposé ou en fait capable d'y répondre , car ce n'est pas votre propre domaine de responsabilité .
 Version simplifiée :

Permettez-moi de vous poser encore une question . _SPLIT_ Je ne sais pas si vous serez disposé ou en mesure d'y répondre car elle ne concerne pas votre domaine de compétence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais vous poser une question très franche: en quoi la présidence finlandaise est-elle différente , et pouvez-vous réunir les membres du Conseil et négocier un accord dans l’intérêt des travailleurs ?
 Version simplifiée :

Vous dites à juste titre qu’il en a été question sous les précédentes présidences , mais permettez-moi de vous poser une question très franche: en quoi la présidence finlandaise se démarque-t-elle ? _SPLIT_ Pouvez-vous rassembler les membres du Conseil et négocier un accord en faveur de la population active ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais également dire que cette directive devrait être le début d'un développement ultérieur de la législation , car précisément parce qu'il s'agit d'une directive-cadre , de nombreux aspects doivent encore être développés à l'avenir , ce que je veux parler .
 Version simplifiée :

Cependant , je voudrais également dire que cette directive devrait être le point de départ d'un développement législatif ultérieur , car il s'agit précisément d'une directive-cadre et de nombreux aspects devront encore être développés à l'avenir . _SPLIT_ C'est de cela que je voudrais parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais également rappeler que la question de l'éducation ne fait pas partie des compétences communautaires , mais relève de la compétence exclusive des États membres et que je suis heureux de savoir ( bien que je n'en connaisse pas les détails , même si j'en sais suffisamment pour en parler ) que , dans la plupart des États membres , les questions d'environnement sont déjà intégrées dans l'enseignement primaire , secondaire et , bien évidemment , universitaire .
 Version simplifiée :

Mais je voudrais également lui rappeler que le sujet de l’éducation n’est pas de la compétence de la Communauté , mais de la compétence exclusive des États membres . _SPLIT_ Je suis très heureux d’apprendre - bien que je ne connaisse pas les détails , mais j’en sais suffisamment pour le dire - que les matières environnementales sont déjà incluses dans l’enseignement primaire et secondaire et , bien entendu , au niveau universitaire dans la plupart des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais également remercier mes collègues qui ont veillé , au cours des délibérations , à ce que la commission chef de file ait présenté à cette Assemblée une liste complète de cinquante points qui donne à la Commission un certain nombre de tâches à accomplir , tout en précisant également que nous soutenons pleinement la ligne de base de la Commission sur cette question .
 Version simplifiée :

Mais je voudrais également remercier les collègues qui ont permis , lors des délibérations , que la commission compétente au fond présente une liste complète de cinquante points à l’Assemblée . _SPLIT_ Cette liste indique à la Commission quelles sont les tâches à accomplir , tout en affirmant clairement que nous soutenons tout à fait la position de base de la Commission en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais également évoquer la pratique adoptée par M . Hänsch dans le passé , selon laquelle les votes devaient avoir lieu dès que possible après les débats .
 Version simplifiée :

Mais je souhaite également m'adresser à Monsieur Hänsch . _SPLIT_ Il m'a appris , au cours des périodes précédentes , que les votes devaient se dérouler le plus rapidement possible après les débats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je voudrais évoquer , Monsieur le Président , une chose que j’ai eu l’honneur de dire au nom du Parlement européen lors de la réunion du Congrès chilien à Valparaíso , à savoir que nous apportons notre soutien clair à l’instauration d’une démocratie totale en Chili , où le droit civil serait un élément fondamental .
 Version simplifiée :

Mais je voudrais évoquer , Monsieur le Président , quelque chose que j'ai eu l'honneur de dire au nom du Parlement européen devant le Congrès chilien réuni à Valparaíso . _SPLIT_ Il s'agit de notre soutien très clair à l'implantation d'un régime pleinement démocratique au Chili où la juridiction civile serait l'élément fondamental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vous demande en terminant de bien vouloir soutenir mon amendement déposé sur la limite de 70 EUR; alors nous aurons éclairci une grande partie du débat sur les déséquilibres .
 Version simplifiée :

Je vous demande cependant , pour conclure , de soutenir l'amendement que j'ai déposé concernant le plafond de 70 euros . _SPLIT_ Nous aurions ainsi résolu une grande partie du débat relatif aux déséquilibres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vous le rappelle , cette critique vient d'un journaliste , qui a dû défendre , plus que quiconque , sa propre liberté de la presse , qui a obtenu des droits juridiques importants pour tous les journalistes en conséquence , et qui reflète les vues d'un grand de nombreux journalistes authentiques et travailleurs des médias communautaires .
 Version simplifiée :

Ceci dit , je vous le rappelle , cette critique est celle d'un journaliste . _SPLIT_ Un journaliste qui a dû défendre , plus que la plupart sans doute , sa propre liberté de publier et qui a obtenu , de ce combat , des droits légaux importants pour tous les journalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , je vous suis très reconnaissant d'avoir inclus ce point dans votre rapport et j'espère que la commission des budgets du Parlement en prendra sérieusement note et en tirera les conclusions nécessaires .
 Version simplifiée :

Je vous suis très reconnaissant d'avoir soulevé cette question dans votre rapport . _SPLIT_ J'espère qu'au Parlement , la commission des budgets prendra ce point au sérieux et en tirera les conclusions qui s'imposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , jusqu'à 1 million de dollars peuvent être levés sans avoir à enregistrer une offre de titres en vertu du règlement D , règle 504 de la SEC , en profitant de l'exemption des investisseurs accrédités ou de variations d'état similaires . 20 ACE-net a réussi à surmonter certains obstacles importants dans le financement par actions des petites entreprises .
 Version simplifiée :

Une petite entreprise peut mobiliser jusqu'à 5 millions de dollars grâce à ACE-net . _SPLIT_ Toutefois , elle peut mobiliser jusqu'à 1 million de dollars sans devoir enregistrer l'émission suivant les dispositions du règlement D - règle 504 de la SEC en se prévalant de l'exemption relative aux investisseurs accrédités ou d'exemptions équivalentes offertes par les États20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai dit à maintes reprises dans cette Assemblée que ce serait une illusion totale de croire que le problème de la discrimination et des Roms pouvait être résolu avant l’adhésion dans le sens qu’il n’y aurait plus de discrimination; c'est un défi pour au moins une génération entière .
 Version simplifiée :

Cependant , j’ai répété à maintes reprises au sein de cette Assemblée qu’il serait tout a fait illusoire de croire que le problème de discrimination et des Roms peut être résolu avant l’adhésion , en ce sens que toute discrimination aurait disparu . _SPLIT_ C’est un défi qui nécessitera au moins une génération entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai encore des doutes sur les produits biologiques importés de pays tiers , quant à savoir s’ils sont produits selon les normes en vigueur dans l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Je continue toutefois de nourrir des doutes quant aux produits biologiques importés depuis des pays tiers . _SPLIT_ Sont-ils bien produits conformément aux normes qui s’appliquent dans l’Union européenne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai jugé cohérent d’insérer un seuil qui , comme dans l’accord de mise en œuvre de la convention de Schengen , devrait être de 40 euros , et je tiens à souligner que la conversion du montant des pénalités serait l’exception en tant que monnaie du L'État d'émission et l'État d'exécution seraient normalement l'euro .
 Version simplifiée :

J'ai toutefois estimé qu'il était cohérent d'introduire un montant minimal , lequel , conformément à l'accord d'exécution de la convention de Schengen , doit se monter à 40 euros . _SPLIT_ Dans ce sens , il importe de préciser que la conversion de la sanction pécuniaire n'intervient qu'à titre d'exception puisque l'euro sera généralement la devise en usage dans l'État d'exécution et dans l'État d'émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai pensé qu’un électeur devrait peut-être être autorisé à prendre la parole en premier , et comme il compte sur ma présence dans cette Assemblée pour faire connaître ses opinions , je voudrais citer une lettre qu’il m’a envoyée .
 Version simplifiée :

Cependant , il me semblait opportun de donner tout d'abord la parole à un électeur puisque cette personne compte sur ma présence à la Chambre pour faire connaître ses opinions . _SPLIT_ J'aimerais donc citer la lettre qu'elle m'a fait parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai reçu des articles de certaines institutions universitaires concernant l’utilité des statistiques du chômage au Royaume-Uni , et vous pouvez être assuré que c’est l’une des questions que nous examinerons .
 Version simplifiée :

Quoi qu'il en soit , j'ai reçu des documents d'institutions scientifiques qui se réfèrent à l'efficacité des statistiques du chômage au Royaume-Uni . _SPLIT_ Nous étudierons certainement aussi ces questions de statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai un point important à ajouter: à savoir , je pense qu’il doit être très clair que le programme ne doit pas se limiter à une adaptation unilatérale aux institutions de l’UE , à notre approche , à notre niveau de formation et à nos besoins en formation . , mais il devrait s'agir d'un échange mutuel et polyvalent entre l'UE et les pays qui ont maintenant demandé leur adhésion .
 Version simplifiée :

J'ai néanmoins une remarque supplémentaire importante: il doit , à mon avis , ressortir tout à fait clairement des programmes que ceux-ci n'ont pas seulement pour objet une adaptation aux institutions communautaires , à nos points de vue , à notre niveau de formation et à nos exigences en matière d'éducation . _SPLIT_ Nous devons plutôt mettre en place un échange réciproque à facettes multiples , entre l'UE et les pays candidats à l'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’ai été très heureux que l’amendement demandant un rapport biennal à ce Parlement de la Commission ait été adopté , et j’espère vivement que le Parlement et la Commission pourront l’utiliser ensemble pour consolider une partie de ce travail .
 Version simplifiée :

J'ai toutefois été très satisfaite d'apprendre qu'il acceptait l'amendement visant à la présentation par la Commission d'un rapport semestriel au Parlement . _SPLIT_ J'espère très sincèrement que le Parlement et la Commission pourront l'utiliser pour consolider leurs efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , j’offre une mise en garde à M . Wijsenbeek: bien qu’il existe des personnes très compétentes pour donner les premiers secours et qui peuvent contribuer à sauver des vies et à sauver des douleurs et d’autres blessures , cela n’est pas universel .
 Version simplifiée :

Toutefois , je me permets de mettre en garde M . Wijsenbeek . _SPLIT_ En effet , si certaines personnes sont très compétentes dans les premiers soins et peuvent contribuer à sauver la vie et à épargner des douleurs et des blessures supplémentaires , ce n'est pas le cas de tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l 'appelante ne s'est pas présentée au travail ce jour - là et Mme Woytowich a communiqué avec l' appelant , qui a alors indiqué qu'elle serait absente jusqu'au 20 août 2001 .
 Version simplifiée :

Mais l'appelante n'a pas travaillé ce jour-là et Mme Woytowich a communiqué avec elle . _SPLIT_ C'est alors que l'appelante a indiqué qu'elle serait absente jusqu'au 20 août 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ACDI ne peut pas transférer la responsabilité du risque , et le personnel de l'ACDI au bureau extérieur et à l'administration centrale doit donc faire partie du cycle de vie de la gestion des risques .
 Version simplifiée :

Cependant , l'ACDI ne peut transférer la responsabilité relative aux risques . _SPLIT_ Le personnel de l'ACDI sur le terrain et à l'administration centrale doit donc faire partie intégrante du cycle de gestion des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ACEA et la JAMA n'ont pas été en mesure de fournir des assurances plus fermes que les années précédentes qu'elles respecteront les 140 g de CO2 / km d'ici 2008 ( ACEA ) et 2009 ( JAMA ) , malgré la fin de la période d'engagement; La KAMA a réalisé une réduction très substantielle en 2004 et a confirmé qu'elle n'avait aucune raison de croire qu'elle ne respecterait pas son engagement24 .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que la période d'engagement arrive à son terme , l'ACEA et la JAMA n'_SPLIT_ nt pas été en mesure de donner des assurances plus fermes que les années précédentes quant à la réalisation de l'objectif de 140 g de CO2/km d'ici à 2008 ( ACEA ) et 2009 ( JAMA ) . La KAMA , qui est parvenue à une réduction très importante des émissions en 2004 , a confirmé que rien ne lui donnait lieu de penser qu'elle ne respecterait pas son engagement24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ADN sera également mis à la disposition de la police pour des enquêtes criminelles , fournissant ainsi en un instant ce qu'elle n'aurait jamais pu espérer obtenir autrement , une base de données ADN d'environ deux millions d'individus qui ne sont même pas soupçonnés à distance d'avoir commis un crime .
 Version simplifiée :

Cependant ces échantillons d'ADN seraient également mis à la disposition des forces policières pour des enquêtes criminelles . _SPLIT_ Ce faisant , on donne ainsi instantanément accès à ce qui n'aurait jamais été accessible autrement , soit une banque de données constituée d'environ deux millions d'individus innocents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'ADRC a un plan à long terme pour éliminer la nécessité d'une description de projet; le T661 sera toujours nécessaire pour introduire une demande de RS&DE .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'ADRC a un plan à long terme pour éliminer la nécessité d'une description de projet . _SPLIT_ Le T661 sera toujours nécessaire pour faire une demande relative à la RS&DE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'AMC est régie par la circonscription muséale , ce qui signifierait que les musées seraient en mesure de décider des demandes de leurs propres institutions et de leurs homologues .
 Version simplifiée :

Or , l'AMC est administrée par des membres de la communauté muséale . _SPLIT_ C'est donc dire que ces derniers seraient en position d'évaluer les demandes présentées par leurs propres établissements et leurs homologues de la communauté muséale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , l'APFC n'a pas une vision , un créneau et une orientation stratégique clairs et , par conséquent , n'a ni pleinement répondu aux besoins et aux attentes de ses parties prenantes , ni rempli son mandat statutaire .
 Version simplifiée :

Cela dit , la FAPC n'a ni vision , ni créneau ni orientation stratégique clairs . _SPLIT_ Par conséquent , elle n'arrive pas à répondre entièrement aux besoins et aux attentes de ses parties prenantes , ni à remplir le mandat qui lui a été confié par la Loi .