Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu seras parti de moi aujourd'hui , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , à la frontière de Benjamin à Zelzah; et ils te diront: Les ânes que tu es allés chercher sont retrouvés; et voici , ton père a abandonné le soin des ânes , et a du chagrin pour toi , en disant: Que ferai-je pour mon fils ?
 Version simplifiée :


2 Aujourd’hui , après m’avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel , à la frontière de Benjamin , à Tseltsah . _SPLIT_ Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et maintenant ton père a laissé de côté l’affaire des ânesses , mais il est en peine de vous et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu seras parti de moi aujourd'hui , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , à la frontière de Benjamin à Zelzah; et ils te diront: Les ânes que tu es allés chercher sont retrouvés; et voici , ton père a abandonné le soin des ânes , et il a du chagrin pour toi , en disant: Que ferai-je pour mon fils ?
 Version simplifiée :

2 Aujourd'hui , après m'avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , sur la frontière de Benjamin , à Tseltsach . _SPLIT_ Ils te diront:Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici , ton père ne pense plus aux ânesses , mais il est en peine de vous , et dit:Que dois-je faire au sujet de mon fils ?


2 Aujourd'hui , après m'avoir quitté , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , sur la frontière de Benjamin , à Tseltsach . _SPLIT_ Ils te diront: Les ânesses que tu es allé chercher sont retrouvées; et voici , ton père ne pense plus aux ânesses , mais il est en peine de vous , et dit: Que dois-je faire au sujet de mon fils ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu seras parti de moi aujourd'hui , tu trouveras deux hommes près du sépulcre de Rachel , à la frontière de Benjamin à Zelzah; et ils te diront: Les ânes que tu es allés chercher sont trouvés; et voici , ton père a abandonné le soin des ânes , et a du chagrin pour toi , en disant: Que ferai-je pour mon fils ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu seras parti de moi aujourd'hui , tu trouveras deux hommes près du tombeau de Rachel , à la frontière de Benjamin à Zelzah; et ils vous diront: Les ânes que vous êtes allés chercher ont été trouvés; et voici , ton père a cessé de s'inquiéter pour les ânes , et s'inquiète pour toi , disant: Que dois-je faire de mon fils ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quand tu t'es éloigné de moi aujourd'hui , tu verras deux hommes près du lieu de repos du corps de Rachel , au pays de Benjamin à Zelzah; et ils vous diront: Les ânes que vous cherchiez sont revenus , et maintenant votre père , ne se souciant plus des ânes , s'inquiète pour vous , disant: Que dois-je faire de mon fils ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Que Hanani , un de mes frères , vint , lui et certains hommes de Juda; et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient échappés , qui étaient restés de captivité , et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Hanani , l'un de mes frères , et quelques hommes arrivèrent de Juda . _SPLIT_ Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité , et au sujet de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quelqu'un l'a dit à Jacob , et a dit: "Voici , ton fils Joseph vient à toi" , et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

2 On avertit Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s'assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quelqu'un l'a dit à Jacob , et a dit: Voici , ton fils Joseph vient à toi , et Israël s'est fortifié et s'est assis sur le lit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Quelqu'un l'a dit à Jacob , et a dit: «Voici , ton fils Joseph vient à toi» , et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :


2 Et on fit savoir à Jacob , et on lui dit : Voici Joseph ton fils qui vient vers toi . _SPLIT_ Alors Israël s'efforça , et se mit en son séant sur le lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Qui envoie des ambassadeurs au bord de la mer , même dans des vases de joncs sur les eaux , en disant: Allez , messagers rapides , vers une nation dispersée et pelée , vers un peuple terrible depuis ses origines; une nation accourue et foulée aux pieds , dont les terres ont gâté les fleuves !
 Version simplifiée :

2 Toi qui envoies des messagers sur la mer , dans des nacelles de jonc , sur la face des eaux ! _SPLIT_ Allez , messagers rapides , vers la nation à la haute stature , à la peau rasée , vers le peuple redouté au loin; nation impérieuse et qui écrase , et dont la terre est sillonnée de fleuves .


2 Toi qui envoies sur mer des messagers , Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux ! _SPLIT_ Allez , messagers rapides , vers la nation forte et vigoureuse , Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe , Nation puissante et qui écrase tout , Et dont le pays est coupé par des fleuves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Qui peut proclamer les actes puissants de l'Éternel ou déclarer pleinement sa louange ?
 Version simplifiée :

2 Qui dira les hauts faits de l'Éternel ? _SPLIT_ Qui publiera toute sa louange ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Qui peut prononcer les grandes actions de l'Éternel , ou annoncer toute sa louange ?
 Version simplifiée :

2 Qui dira les actes puissants de l’Éternel ? _SPLIT_ Qui fera entendre toute sa louange ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Rois 10: 12-17 Ces hommes , qui étaient venus du roi de Juda , ont été tués sur ordre de Jéhu , il se vante même de son zèle pour le Seigneur dans tout ce qu'il faisait !
 Version simplifiée :

2 Rois 10 :12-17 Ces hommes qui venaient de la part du roi de Juda furent tués selon les ordres de Jéhu . _SPLIT_ Il se vanta même de son zèle pour l'Éternel dans tout ce qu'il faisait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Rois 20: 5 J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes: voici , je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 Rois 20:5b J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , je te guérirai; le troisième jour , tu monteras à la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Rois 6: 15–17 Et quand le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit , une armée entoura la ville de chevaux et de chars .
 Version simplifiée :

2 Rois 6:15-17 Le lendemain matin , le serviteur de l'homme de Dieu se leva de bonne heure et sortit . _SPLIT_ Il vit qu'une troupe entourait la cité avec des chevaux et des chars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Réveillez-vous , luth et harpe: je réveillerai l'aube .
 Version simplifiée :

2 Éveillez-vous , luth et harpe ! _SPLIT_ Je m'éveillerai à l'aube du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Seigneur , mon Dieu , je me réfugie en toi; délivrez-moi et sauvez-moi de tous mes poursuivants , 3 de peur que les lions ne me déchirent sans que personne ne me sauve .
 Version simplifiée :

2 Seigneur , mon Dieu , tu es mon refuge , sauve-moi du persécuteur , délivre-moi . _SPLIT_ 3 Comme un lion , il voudrait me déchirer , m’emporter sans que personne me délivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Selon Wagner et Deller ( 1998 ) , cette contradiction peut être plus apparente que réelle , c’est-à-dire que les autorités peuvent poursuivre les deux objectifs de stabilité et de croissance en appliquant à court terme une stratégie de croissance et à long terme une stratégie de diversification de l’économie de la région .
 Version simplifiée :

2 Wagner et Deller ( 1998 ) soutiennent que cette contradiction peut être plus apparente que réelle . _SPLIT_ Autrement dit , la stabilité et la croissance peuvent être poursuivies si , à court terme , les autorités suivent une stratégie de croissance , mais qu’elles cherchent à long terme à diversifier l’économie de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Six jours seront accomplis , mais le septième jour , il y aura pour vous un jour saint , un sabbat de repos pour l'Éternel: quiconque y travaillera sera mis à mort .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c'est le sabbat , le jour du repos , consacré à l'Éternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


On travaillera six jours; mais le septième jour sera pour vous une chose sainte; c`est le sabbat , le jour du repos , consacré à l`Éternel . _SPLIT_ Celui qui fera quelque ouvrage ce jour-là , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Six jours seront accomplis , mais le septième jour , il y aura un jour saint pour vous , un sabbat de repos solennel pour le Seigneur: quiconque y fera quelque œuvre sera mis à mort .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Sondage auprès des établissements , questions 12 et 14; 3 Enquête auprès des donateurs et des vendeurs , questions 11 et 12 .
 Version simplifiée :

2 Sondage réalisé auprès des établissements , questions 12 et 14 . _SPLIT_ 3 Sondage réalisé auprès des donateurs et des vendeurs , questions 11 et 12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Thessaloniciens 2: 6-7 Et maintenant , vous savez ce qui retient pour qu'il soit révélé en son temps; car le mystère de l'iniquité est déjà en marche; seul celui qui laisse maintenant le laissera , jusqu'à ce qu'il soit retiré du chemin .
 Version simplifiée :

2 Thessaloniciens 2:6-7 Et maintenant vous savez ce qui le retient , afin qu'il ne paraisse qu'en son temps . _SPLIT_ Car le mystère de l'iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Toi , fils de l'homme , ainsi dit le Seigneur , l'Éternel , au pays d'Israël: Fin: la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :

2 Et toi , fils d’homme ! _SPLIT_ Ainsi dit le Seigneur , l’Éternel , à la terre d’Israël: Une fin ! … la fin vient sur les quatre coins du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Toi , fils de l'homme , ainsi dit le Seigneur Dieu au pays d'Israël: Fin: la fin est venue aux quatre coins du pays .
 Version simplifiée :

2 Et toi , fils de l'homme , ainsi parle le Seigneur , l'Éternel , Sur le pays d'Israël: Voici la fin ! _SPLIT_ La fin vient sur les quatre extrémités du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Ton corps est comme un gobelet rond , il ne manque pas de vin mélangé , ta taille est comme un tas de blé , jonché de lis .
 Version simplifiée :

2 Ton nombril est une coupe arrondie où le vin mixtionné ne doit pas manquer . _SPLIT_ Ton ventre est un tas de froment entouré de lis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Tourne ton oreille vers moi , viens vite à mon secours; sois mon rocher de refuge , une forteresse forte pour me sauver .
 Version simplifiée :

2 ( 31-3 ) Tends vers moi ton oreille , Hâte-toi de me délivrer ! _SPLIT_ Sois pour moi un rocher , une forteresse , Pour que je sois sauvé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Tous ceux qui étaient en détresse , tous ceux qui étaient endettés et tous ceux qui étaient mécontents se rassemblèrent auprès de lui; et il devint capitaine sur eux; et il y avait avec lui environ quatre cents hommes .
 Version simplifiée :

2 Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse , qui avaient des créanciers , ou qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui , et il devint leur chef . _SPLIT_ Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes .


Tous ceux qui se trouvaient dans la détresse , qui avaient des créanciers , ou qui étaient mécontents , se rassemblèrent auprès de lui , et il devint leur chef . _SPLIT_ Ainsi se joignirent à lui environ quatre cents hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Tous les hommes d'Israël sortirent de la suite de David , et suivirent Saba , fils de Bichri; mais les hommes de Juda se joignirent à leur roi , depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Et tous les hommes d`Israël s`éloignèrent de David et suivirent Séba , fils de Bochri . _SPLIT_ Mais les hommes de Juda s`attachèrent à leur roi , depuis le Jourdain jusqu`à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Toutes choses se ressemblent à tous: un événement pour le juste et pour le méchant , pour le bon , et pour le pur , et pour l'impur , pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas: comme est le bien , ainsi est le pécheur; celui qui jure , comme celui qui craint un serment .
 Version simplifiée :

2 Tout arrive également à tous: même sort pour le juste et pour le méchant , pour celui qui est bon et pur , et pour celui qui est impur , pour celui qui sacrifie et pour celui qui ne sacrifie pas . _SPLIT_ Comme il arrive à l`homme bon , il arrive au pécheur; il en est de celui qui jure comme de celui qui craint de jurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Très tôt le matin du 1er juin 1992 , les agents de police Clafton et Baldesarra ont reçu un appel du répartiteur radio au sujet d’une [TRADUCTION] «demande d’aide indéterminée» provenant de l’appartement de l’appelant , soit un appel au 911 dont la communication est coupée avant que l’auteur ait pu parler .
 Version simplifiée :

«2 Aux petites heures du matin du 1er juin 1992 , les agents Clafton et Baldesarra ont reçu un appel de la répartition radio concernant un« appel de problème inconnu »« provenant de l'appartement de l'appelant » . _SPLIT_ "Un" "appel de problème inconnu" "est un appel 911 dans lequel la ligne est déconnectée avant que l'appelant ne parle . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Tôt le matin , il rentra dans le temple , et tout le peuple vint à lui; et il s'assit et leur enseigna .
 Version simplifiée :

2 Mais , dès le matin , il alla de nouveau dans le temple , et tout le peuple vint à lui . _SPLIT_ S'étant assis , il les enseignait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Un homme de Zorah , nommé Manoah , du clan des Danites , avait une femme stérile et restée sans enfant .
 Version simplifiée :

2A Tsorea vivait un homme de la tribu de Dan appelé Manoah . _SPLIT_ Sa femme était stérile et n'avait jamais pu avoir d'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Une installation est fongible si l'installation est utilisée pour d'autres services offerts par l'entreprise et , par conséquent , l'utilisation de l'installation par le service DC entraînerait ou ferait avancer l'achat d'une nouvelle installation supplémentaire ailleurs dans l'entreprise pour d'autres services de l'entreprise .
 Version simplifiée :

2 Une installation est dite fongible si elle sert à la fourniture d'autres services de la compagnie . _SPLIT_ Par conséquent , l'utilisation d'une telle installation pour le service de RD entraînerait ou devancerait l'achat d'une nouvelle installation , laquelle servirait pour offrir d'autres services de la compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Utilisé une moyenne des coûts des programmes fédéraux AIDA de 1998 et 1999 ( à l'exclusion des marges négatives ) pour diviser 435 millions de dollars fédéraux pour les programmes de -produits gérés par approvisionnement .
 Version simplifiée :

2 On s'est servi de la moyenne des coûts fédéraux_SPLIT_ our le programme ACRA en 1998 et 1999 ( à l'exclusion des marges négatives ) pour répartir les 435 millions de dollars fédéraux . 3 D'après une moyenne mobile quinquennale ( 1996-2000 ) de la part des revenus du marché ( à l'exclusion des indemnités de programme ) pour les produits non soumis à la gestion de l'offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Variation nette au chapitre des titres et des dépôts découlant d’activités de financement de l’État en devises ( l’émission d’obligations en devises utilisées pour acquérir des biens accroît les réserves , tandis que les titres à échéance les réduisent ) .
 Version simplifiée :

2 Variation nette des titres et dépôts résultant des activités de financement en devises du gouvernement . _SPLIT_  ( L'émission de passifs en devises utilisée pour acquérir des actifs augmente les réserves , tandis que les échéances réduisent les réserves ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Voici , je vous ai manifesté , par mon Esprit dans de nombreux cas , que les choses que vous avez écrites sont vraies; c'est pourquoi vous savez qu'ils sont vrais .
 Version simplifiée :

2 Voici , je t'ai , en de nombreuses occasions , manifesté par mon Esprit que les choses que tu as écrites sont vraies . _SPLIT_ Tu sais donc qu'elles sont vraies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Voici , la gloire du Dieu d'Israël venait du chemin de l'Orient , et sa voix était comme le bruit de plusieurs eaux; et la terre brillait de sa gloire .
 Version simplifiée :

2 Et voici , la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'orient . _SPLIT_ Sa voix était pareille au bruit des grandes eaux , et la terre resplendissait de sa gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Voici , six hommes sont venus du chemin de la porte supérieure , qui se trouve vers le nord , chacun avec son arme d'abattage à la main; et un homme au milieu d'eux vêtu de lin , avec un encrier d'écrivain à ses côtés .
 Version simplifiée :

Et voici , six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion , chacun son instrument de destruction à la main . _SPLIT_ Il y avait au milieu d`eux un homme vêtu de lin , et portant une écritoire à la ceinture .


2 Et voici , six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure du côté du septentrion , chacun son instrument de destruction à la main . _SPLIT_ Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin , et portant une écritoire à la ceinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et les prophètes de Dieu étaient avec eux , les aidant .
 Version simplifiée :

2 Alors Zorobabel , fils de Schealthiel , et Josué , fils de Jotsadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem . _SPLIT_ Et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les assistaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 afin que vous puissiez la recevoir dans le Seigneur d'une manière digne des saints , et l'assister dans toutes les affaires dont elle a besoin de vous; car en effet elle a été une aide pour beaucoup et pour moi aussi .
 Version simplifiée :

2 afin que vous la receviez dans le Seigneur d’une manière digne des saints . _SPLIT_ Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous , car elle est venue en aide à beaucoup , et aussi à moi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 an supplémentaire Svc; Service sur site prolongé pour un total de 3 ans lorsqu'il est combiné avec une garantie d'un an pendant les 90 premiers jours de possession du produit .
 Version simplifiée :

2 ans de service supplémentaire; service sur site étendue pour une durée totale de 3 ans avec achat de la garantie 1 an . _SPLIT_ Durant les90 jours suivant la prise de possession du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ans après la fin de la dernière année civile à laquelle les reçus s’appliquent ( alinéa 5800 ( 1 ) f ) ) 2 2 ans après la date de révocation de l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance enregistré ( sous-alinéa 5800 ( 1 ) d ) ( iv ) )
 Version simplifiée :

Période de conservation1 2 ans à compter de la fin de la dernière année civile à laquelle se rapportent les recettes ( par . _SPLIT_ 5800 ( 1 ) f ) ) 2 2 ans après la date à laquelle l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance est révoqué ( par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 appartements , 8 chambres individuelles , 5 chambres doubles , 1 chambre pour la familie de 5 personnes , 1 chambre pour handicape , chambres sont equipees d’une salle de bains , TV , telephone , acces a internet .
 Version simplifiée :

Hotel Korona propose 8 chambres simples , 5 chambres doubles , 1 chambre familiale pour 5 personnes et 1 chambre pour les personnes handicapées . _SPLIT_ Les chambres comprennent une salle de bains privative , une télévision , un téléphone et un accès Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 arrière-grands-pères côtés paternels : l’un avait créé une maison de courtage en vins sur les quais de Saône à Lyon , l’autre était vigneron au cœur du département de l’Hérault ; cela , c’était à la toute fin des années 1800 , époque ou peu de gens décidaient de changer de vie .
 Version simplifiée :

Nos deux grands grands-pères paternels travaillaient dans l'industrie du vin: on a créé une entreprise de courtage de vin sur les quais de la Saône à Lyon;L'autre était un producteur de vin dans le département de Hérault . _SPLIT_ C'était à la fin des années 1800 , une fois que peu de gens ont décidé de changer de style de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 avril : Nous nous sommes retrouvés le 2 avril dans la très accueillante chapelle des Diaconesses de Reuilly à Paris pour un temps de prière œcuménique porté par Ensemble pour l’Europe et la communauté locale .
 Version simplifiée :

Le 2 avril , nous avons rencontré une réunion de prière œcuménique dans la magnifique chapelle des diaconesses de Reuilly à Paris . _SPLIT_ Cette réunion a été organisée et menée par le groupe ensemble pour l'Europe avec la communauté locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 car il reconnaît , en composant avec lui , le droit que garantit la Charte à son al .
 Version simplifiée :

2 parce qu'il reconnaît et tient compte de l'art . _SPLIT_ 2a ) protégé par la Charte mais par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 chambres A / C spacieuses et luxueusement meublées ( K , Q , T ) , salle de bain 3 pièces ( douche à l'italienne ) , TV , téléphone , Wi-Fi , réfrigérateur , cafetière; entrée privée , terrasse .
 Version simplifiée :

2 CH C spacieuses à l'ameublement luxueux ( TGL , GL , 2L ) , SB ( 3 , douche de plain-pied ) atten , TV , téléphone . _SPLIT_ Wi-Fi , réfrigérateur , cafetière; entrée privée , terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 chambres avec placards et accès au jardin , salle d'eau avec WC , climatisation , volets électriques .
 Version simplifiée :

2 chambres avec placards et accès sur l'extérieur , une salle d'eau avec wc . _SPLIT_ Jardin de 400m² , climatisation réversible , volets roulants électriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 chambres de maître très spacieuses ( 50 m2 chacune ) , avec accès en mezzanine par un authentique escalier en fer forgé , équipées , pour chacune , de 2 lits de 80x200cm avec télécommande électrique et d'une salle d'eau avec baignoire , douche , double vasque et WC .
 Version simplifiée :

2 chambres "Master" très spacieuses ( 50 m2 chacune ) , avec accès à la mezzanine par un escalier authentique en fer forgé , possédant 2 lits de 80x200cm à commandes électriques . _SPLIT_ Elles sont équipées d'une salle d'eau avec bain , douche , double évier et WC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 connexions possibles de la station de Leuven vers le zoning industriel Haasrode Brabanthal , arrêt Haasrode Terumo:
 Version simplifiée :

De la gare de Leuven , deux bus vous mèneront à Haasrode Brabanthal Industry Park et à l'arrière . _SPLIT_ Descendre de l'arrêt de bus Haasrode Terumo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 cuillères à café de bicarbonate fondre dans 1 dl d'eau Mettez ensemble le beurre , le sucre ( et le miel , si vous l'utilisez ) , le sirop d'acer , la cannelle , le gingembre , les clous de girofle et le zeste d'orange dans une casserole , en mélangeant à feu doux jusqu'à ce que le beurre fonde , puis laissez-le refroidir .
 Version simplifiée :

Versez dans une casserole à feu doux le beurre , le sucre ( et le miel si vous l'utilisez ) , le sirop d'érable , la cannelle , le gingembre , les clous de girofle et le zeste d'orange . _SPLIT_ Mélangez à feu doux jusqu'à ce que le beurre fonde puis laissez refroidir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 de la Loi , car il reconnaît , en composant avec lui , le droit que garantit la Charte à son al .
 Version simplifiée :

2 de la Loi parce qu'elle reconnaît et tient compte de l'art . _SPLIT_ 2a ) protégé par la Charte mais par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 de la Loi de 1912 , qui est une «loi spéciale» provinciale , ait «apparemment» conféré force de loi à la convention qui y était annexée , la disposition relative à l'«exploitation sans interruption» contenue dans l'annexe ne s'appliquait pas nonobstant la Loi sur les chemins de fer , en vertu de l'art .
 Version simplifiée :

«Bien que l'accord prévu à la Loi de 1912 - une« «loi spéciale» »provinciale - ait été« «apparemment» «imposé par la loi en vertu de l'art . _SPLIT_ «2 de cette loi , la disposition relative à« l'exploitation continue »» contenue dans l'annexe n'est pas entrée en vigueur nonobstant la Loi sur les chemins de fer en vertu de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 de la Loi sur les Indiens , d’une définition d’« époux » qui correspond à celle figurant dans la FRA : deux personnes mariées en vertu du droit provincial Modification de l’art .
 Version simplifiée :

2 , Loi sur les Indiens qui correspond à la définition de la Loi sur les relations familiales . _SPLIT_ Deux personnes mariées en vertu de la loi provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 de la Loi sur les Indiens , les réserves sont mises de côté par la Couronne du chef du Canada à l'usage et au profit d'une Première Nation; En général , seules les Premières nations et leurs membres occupent et utilisent les terres de réserve .
 Version simplifiée :

En vertu de l'article 2 de la Loi sur les Indiens , les réserves sont mises de côté par la Couronne aux droits du Canada à l'usage et au profit d'une Première Nation . _SPLIT_ Généralement , les Premières Nations et leurs membres sont les seuls à occuper et à utiliser les terres de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 des nations au sujet desquelles l'Éternel a dit au peuple d'Israël: Tu n'iras pas au milieu d'eux , et ils ne viendront pas parmi vous; car sûrement ils détourneront votre cœur après leurs dieux: Salomon s'est joint à eux dans l'amour .
 Version simplifiée :

2 appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles , et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux . _SPLIT_ Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon , entraîné par l'amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 des nations au sujet desquelles l'Éternel a dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez pas au milieu d'eux , et ils ne viendront pas parmi vous; car ils détourneront sûrement votre cœur après leurs dieux: Salomon s'attacha à eux dans l'amour .
 Version simplifiée :

2 appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles , et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux . _SPLIT_ Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon , entraîné par l'amour .


2 appartenant aux peuples dont l'Eternel avait dit aux fils d'Israël : Vous n'irez point chez eux , et ils ne viendront point chez vous ; ils inclineraient certainement vos cœurs à suivre leurs dieux . _SPLIT_ Salomon s'attacha à eux pour ses amours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 des nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'entrerez pas vers eux , et ils n'entreront pas chez vous; ils détourneraient certainement votre cœur après leurs dieux: à ceux-ci Salomon était attaché dans l'amour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 entrées , la première pour les meubles et les panneaux , la seconde pour le commercialisé , 7 traslo , 3088 plans , avec une capacité d’environ 11 . 000 colis , déchargement moyen de 750 colisdésormais avec 3 tours et chargement de 3 camionsen même temps .
 Version simplifiée :

2 entrée , la première des armoires et des panneaux , la seconde pour les produits / appareils blancs , 7 grues d'empilement , 3088 étagères pouvant transporter 11 000 packages . _SPLIT_ Vitesse de déchargement moyenne de 750 paquets par heure , avec 3 étagères à palettes et chargement de 3 camions simultanément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et afin qu'en entendant votre fils et votre petit-fils vous puissiez dire comment j'ai rendu insensé les Egyptiens et les signes que j'ai manifestés parmi eux , afin que vous sachiez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 C’est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j’ai traité les Égyptiens , et quels signes j’ai fait apparaître chez eux . _SPLIT_ Et vous reconnaîtrez que je suis l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et afin que tu dises aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce que j'ai fait en Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez comment je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Égyptiens , et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et afin que tu puisses dire aux oreilles de ton fils et du fils de ton fils ce que j'ai fait en Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et aussitôt beaucoup furent rassemblés , de sorte qu'il n'y avait plus de place , même pas à la porte; et il leur dit la parole .
 Version simplifiée :

2 et il s'assembla un si grand nombre de personnes que l'espace devant la porte ne pouvait plus les contenir . _SPLIT_ Il leur annonçait la parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et dit à ses serviteurs: Celui-ci est Jean-Baptiste: * il * est ressuscité des morts , et à cause de cela ces œuvres de puissance déploient leur force en lui .
 Version simplifiée :

2 dit à ses serviteurs: C'est Jean Baptiste ! _SPLIT_ Il est ressuscité des morts , et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et il la creusa , en ramassa les pierres , et la planta avec la meilleure vigne , et bâtit une tour au milieu d'elle , et y tailla aussi un pressoir; et il regarda qu'elle produirait du raisin , et il a produit des raisins sauvages .
 Version simplifiée :

2 Il en remua le sol , ôta les pierres , et y mit un plant délicieux; Il bâtit une tour au milieu d'elle , Et il y creusa aussi une cuve . _SPLIT_ Puis il espéra qu'elle produirait de bons raisins , Mais elle en a produit de mauvais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et il leva les yeux et regarda , et voici , trois hommes se tinrent contre lui; et quand il les vit , il courut à leur rencontre depuis la porte de la tente , et se prosterna vers la terre ,
 Version simplifiée :

2 Il leva les yeux , et regarda: et voici , trois hommes étaient debout près de lui . _SPLIT_ Quand il les vit , il courut au-devant d'eux , depuis l'entrée de sa tente , et se prosterna en terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et il vit deux bateaux se tenir au bord du lac , mais les pêcheurs , descendus d'eux , lavaient leurs filets .
 Version simplifiée :

2 Et il vit deux nacelles qui étaient au bord du lac . _SPLIT_ Or les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et ils dirent: "L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays par tirage au sort aux fils d'Israël en héritage , et mon seigneur a été commandé par l'Eternel de donner l'héritage de Zelophehad , notre frère , à ses filles .
 Version simplifiée :

2 Ils dirent: L'Éternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l'Éternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et ils dirent: L'Eternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par tirage au sort aux enfants d'Israël; et mon seigneur reçut l'ordre de Jéhovah de donner l'héritage de Zelophehad , notre frère , à ses filles .
 Version simplifiée :

2 Ils dirent: L'Eternel a ordonné à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux enfants d'Israël . _SPLIT_ Mon seigneur a aussi reçu de l'Eternel l'ordre de donner l'héritage de Tselophchad , notre frère , à ses filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et ils dirent: le Seigneur a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par tirage au sort au peuple d'Israël; et mon seigneur a été commandé par le Seigneur de donner l'héritage de Zelophehad notre frère à ses filles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et ils les répandront devant le soleil et la lune , et toute l'armée des cieux qu'ils ont aimée , qu'ils ont servie , et après laquelle ils ont marché , et qu'ils ont recherchée et qu'ils ont adorée . : ils ne seront ni recueillis , ni enterrés , ils seront pour la bouse sur la surface de la terre .
 Version simplifiée :

2 On les étendra devant le soleil , devant la lune et devant toute l’armée des cieux , qu’ils ont aimés , auxquels ils ont rendu un culte , auxquels ils se sont ralliés , qu’ils ont recherchés , et devant lesquels ils se sont prosternés . _SPLIT_ On ne les recueillera pas , on ne les ensevelira pas , et ils deviendront du fumier à la surface du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et lui dirent: Dis-nous , par quelle autorité fais-tu ces choses , ou qui est celui qui t`a donné cette autorité ?
 Version simplifiée :

2 Ils lui ont demandé: «Dites-nous: de quelle autorité faites-vous ces choses ? _SPLIT_ Ou qui vous donne cette autorité ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et que tu racontes , en écoutant ton fils et le fils de ton fils , ce que j'ai fait à l'Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

2 C'est aussi pour que tu racontes à ton fils et au fils de ton fils comment j'ai traité les Egyptiens , et quels signes j'ai fait éclater au milieu d'eux . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et que tu racontes , à l'audition de ton fils et du fils de ton fils , ce que j'ai fait à l'Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et que tu racontes , à l'audition de ton fils et du fils de ton fils , ce que j'ai fait à l'Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez que je suis Yahvé . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et que tu racontes , à l'audition de ton fils et du fils de ton fils , ce que j'ai fait à l'Égypte , et mes signes que j'ai faits parmi eux; afin que vous sachiez que je suis le Seigneur . "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 et voici la manière de la libération: Tout créancier relâchera sa main du prêt qu'il a prêté à son prochain; il ne l'exigera ni de son voisin , ni de son frère; car une libération à Jéhovah a été proclamée .
 Version simplifiée :

2 Et voici comment s'observera le relâche . _SPLIT_ Quand on aura publié le relâche en l'honneur de l'Éternel , tout créancier qui aura fait un prêt à son prochain se relâchera de son droit , il ne pressera pas son prochain et son frère pour le paiement de sa dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 exercices sont proposés dans cette vidéo pour améliorer la qualité des passes , le premier porte sur la technique de la passe et le second sur la précision de la passe .
 Version simplifiée :

2 exercices sont suggérés dans cette vidéo afin d'améliorer la qualité de vos passes . _SPLIT_ La première liée à la technique de la passe et la seconde à la précision de la passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 il arriva le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et c'est ainsi , lorsqu'il vint vers David , qu'il tomba par terre , et a fait obéissance .
 Version simplifiée :

2 Le troisième jour , un homme arriva du camp de Saül , les vêtements déchirés et la tête couverte de terre . _SPLIT_ Lorsqu'il fut en présence de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 il arriva le troisième jour , que voici , un homme sortit du camp de Saül , les vêtements déchirés et la terre sur la tête; et il en fut ainsi , lorsqu'il vint vers David , qu'il tomba la terre , et a fait obéissance .
 Version simplifiée :

2 Le troisième jour , voici qu`un homme arriva du camp , d`auprès de Saül , les vêtements déchirés et de la terre sur la tête . _SPLIT_ Lorsqu`il arriva près de David , il se jeta par terre et se prosterna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 il dit à Nathan le prophète: "Me voici , vivant dans un palais de cèdre , tandis que l'arche de Dieu reste dans une tente . "
 Version simplifiée :

2il dit au prophète Nathan: Regarde ! _SPLIT_ J'habite dans un palais de cèdre , alors que le coffre de Dieu est installé au milieu d'une tente de toile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 le roi dit à Nathan le prophète: «Regarde maintenant , j'habite dans une maison de cèdre , mais l'arche de Dieu habite dans les rideaux . »
 Version simplifiée :

2 le roi dit à Nathan le prophète: " Vois donc ! _SPLIT_ J`habite dans une maison de cèdre , et l`arche de Dieu habite au milieu de la tente ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 livrets étaient inclus avec le jeu: un pour les règles , un autre pour la description des pièces de jeu et des scénarios .
 Version simplifiée :

Il y a 2 livrets fournis dans le jeu . _SPLIT_ Le premier contient les règles , le second raconte l'histoire et propose 5 scénarios tactiques et 2 campagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 mais nous avons renoncé aux choses cachées de la honte , ne marchant pas dans la ruse , ni manipulant la parole de Dieu de manière trompeuse; mais par la manifestation de la vérité nous recommandant à la conscience de chaque homme aux yeux de Dieu .
 Version simplifiée :

2 Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret , nous n'avons point une conduite astucieuse , et nous n'altérons point la parole de Dieu . _SPLIT_ Mais , en publiant la vérité , nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 octobre: Une marche à Oaxaca qui a été organisée pour commémorer le massacre de Tlatelolco et exprimer le rejet des meurtres et disparitions d'étudiants d'Ayotzinapa à Guerrero , en plus d'autres situations de violence vécues au Mexique , aboutit à l'arrestation de 75 personnes , dont la majorité sont des mineurs .
 Version simplifiée :

2 octobre : une marche est organisée à Oaxaca pour commémorer le massacre de Tlatelolco et la grave situation de violence qui existe au Mexique , en particulier suite à la disparition des 43 étudiants d'Ayotzinapa , au Guerrero . _SPLIT_ 75 personnes , principalement des mineurs , sont arrêtées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 plateaux /table identiques en contre plaqué avec revêtement de carbone ceinturés de bambou pour coin navigation et coin repas en mer .
 Version simplifiée :

2 plaques / tables identiques en contreplaqué avec revêtement de protection carbone entouré de bambou . _SPLIT_ Il utilisait pour la navigation corner ou le coin repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 porte atteinte à la liberté de religion de ceux qui ferment leurs commerces le samedi pour des motifs religieux , la question devient la suivante: cette atteinte peut‑elle être justifiée en vertu de l'article premier de manière à pouvoir établir un jour commun de repos pour les salariés du commerce de détail ?
 Version simplifiée :

2 porte atteinte à la liberté de religion de ceux qui ferment le samedi pour des raisons religieuses , la question est de savoir si cette atteinte peut être justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 afin qu'une journée de pause commune soit établie pour les commerçants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 pylônes sectionnés entre les usines de Saint Georges et de Gesse , la ligne 35000 volts est sectionnée .
 Version simplifiée :

Deux ( 2 ) pylônes reliant les usines de St Georges et de GESSE ont été coupés . _SPLIT_ La ligne haute tension ( 35 000 volts ) a été coupée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 périodes de fermeture technique réglementaire sont prévues chaque année , les dates sont programmées à l'avance et affichées à l'accueil .
 Version simplifiée :

2 Les temps de fermeture technique réguliers sont organisés chaque année . _SPLIT_ Les dates sont déterminées à l'avance et affichées à la réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 quarante jours , tenté par le diable; et en ces jours-là il ne mangea rien , et quand ils eurent fini , il eut faim .
 Version simplifiée :

2 pendant quarante jours , étant tenté par le diable . _SPLIT_ Et il ne mangea rien durant ces jours-là ; et après qu'ils furent achevés , il eut faim .


2 étant tenté par le diable quarante jours . _SPLIT_ Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu’ils furent accomplis , il eut faim .


2 où il fut tenté par le diable pendant quarante jours . _SPLIT_ Il ne mangea rien durant ces jours-là , et , après qu'ils furent écoulés , il eut faim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 que Hanani , un de mes frères , est sorti de Juda , lui et certains hommes; et je les interrogeai sur les Juifs qui s'étaient évadés , qui étaient restés de captivité , et sur Jérusalem .
 Version simplifiée :

2 Hanani , l'un de mes frères , et quelques hommes arrivèrent de Juda . _SPLIT_ Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité , et au sujet de Jérusalem .


Hanani , l`un de mes frères , et quelques hommes arrivèrent de Juda . _SPLIT_ Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité , et au sujet de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 que Josué appela tout Israël , ses anciens , et leurs chefs , et leurs juges , et leurs officiers , et leur dit: Je suis devenu vieux , avancé en âge;
 Version simplifiée :

2 Alors Josué convoqua tout Israël , ses anciens , ses chefs , ses juges et ses officiers . _SPLIT_ Il leur dit: Je suis vieux , je suis avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 qui envoie des ambassadeurs au bord de la mer , même dans des vaisseaux de papyrus sur les eaux , en disant: Allez , messagers rapides , vers une nation grande et lisse , vers un peuple impressionnant depuis ses débuts , une nation qui mesure et marche vers le bas , dont les terres se divisent les rivières !
 Version simplifiée :

2 Toi qui envoies sur mer des messagers , Dans des navires de jonc voguant à la surface des eaux ! _SPLIT_ Allez , messagers rapides , vers la nation forte et vigoureuse , Vers ce peuple redoutable depuis qu'il existe , Nation puissante et qui écrase tout , Et dont le pays est coupé par des fleuves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 qui envoie des ambassadeurs au bord de la mer , même dans des vaisseaux de papyrus sur les eaux , en disant: «Allez , messagers rapides , vers une nation grande et lisse , vers un peuple impressionnant depuis ses débuts , une nation qui mesure et marche vers le bas , dont la terre est divisée par les rivières !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 qui envoient des ambassadeurs sur la mer , et dans des vaisseaux de papyrus sur les eaux , [disant:] Allez , messagers rapides , vers une nation dispersée et ravagée , vers un peuple terrible de par son existence et de là; à une nation d'attente continue et de foulée , dont les rivières ont gâté la terre !
 Version simplifiée :

2 Qui envoie par mer des ambassadeurs , et dans des vaisseaux de jonc sur les eaux . _SPLIT_ Allez , messagers légers , vers la nation de grand attirail et brillante , vers le peuple terrible , depuis là où il est et par delà; nation allant à la file , et qui foule [tout] , dont les fleuves ravagent sa terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 qui envoient des ambassadeurs sur la mer , et dans des vaisseaux de papyrus sur les eaux , en disant: Allez , messagers rapides , vers une nation dispersée et ravagée , vers un peuple terrible de par son existence et dès lors; à une nation d'attente continue et de foulée , dont les rivières ont gâté la terre !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 selon la prescience de Dieu le Père , par l'œuvre sanctifiante de l'Esprit , pour obéir à Jésus-Christ et être aspergé de son sang: Que la grâce et la paix soient à vous dans toute la mesure .
 Version simplifiée :

2Élus selon la prescience de Dieu le Père , pour être sanctifiés par l'Esprit , pour obéir à Jésus-Christ , et pour avoir part à l'aspersion de son sang . _SPLIT_ Que la grâce et la paix vous soient multipliées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 sphères coaxiales à installer sur un meuble ou à fixer au mur pour une diffusion sonore équilibrée et détaillée , 1 caisson de grave actif pour l’assisse et la puissance .
 Version simplifiée :

Les 2 satellites coaxiaux peuvent être installés sur une étagère ou montés sur un mur . _SPLIT_ Ils offrent une reproduction sonore très équilibrée et détaillée , tandis que le subwoofer actif améliore les basses fréquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 stratégies de navigation différentes ont été utilisées pour atteindre le CP8: prendre une ligne droite à travers les montagnes dans l'espoir de trouver un col , ou faire le tour des montagnes au sud , nécessitant des kilomètres supplémentaires .
 Version simplifiée :

Il est à noter que pour atteindre le CP 8 , 2 stratégies de navigation étaient possibles . _SPLIT_ Soit tracer au cap en cherchant une passe à travers les reliefs , soit contourner les reliefs en prenant le risque de faire plus de kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 sur 2 pour le sprinter néerlandais Van Heeswijk dans une étape avec le même film que la veille: sprint massif après que toutes les pauses ont été neutralisées et Kim Kirchen franchit la ligne d'arrivée à l'arrière du peloton .
 Version simplifiée :

2 sur 2 pour le sprinter néerlandais Van Heeswijk dans une nouvelle étape conclue au sprint massif , après que tous les attaquants aient été repris . _SPLIT_ Comme hier , Kim Kirchen franchit la ligne d'arrivée en queue de peloton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 téléphones ( 1 dans la chambre et 1 dans le salon ) probablement avec deux lignes téléphoniques pour lesquelles on ne m'a jamais donné les numéros et aucun d'eux ne fonctionnait .
 Version simplifiée :

Il y avait deux téléphones ( l'un dans la chambre et l'autre dans le salon ) avec probablement deux lignes téléphoniques . _SPLIT_ On ne m'a jamais donné leurs numéros et aucune des deux ne fonctionnait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 unités de cours , sur 2 jours à 4 heures chacune , donc le cours pour débutants dure environ 8 heures .
 Version simplifiée :

2 leçons de 4 heures réparties sur 2 jours . _SPLIT_ Le cours pour débutants comprend donc un total d'environ 8 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 vous ne conclurez aucune alliance avec les habitants de ce pays; vous jetterez leurs autels , mais vous n'avez pas écouté ma voix .
 Version simplifiée :

2 et vous , vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays , vous renverserez leurs autels . _SPLIT_ Mais vous n'avez point obéi à ma voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 vous qui détestez le bien et aimez le mal; qui arrachent leur peau de dessus eux , et leur chair de leurs os; 3 qui mangent aussi la chair de mon peuple , et en écorchent la peau , brisent leurs os , et les hachent en morceaux , comme le pot et comme la chair dans le chaudron .
 Version simplifiée :

2 Vous haïssez le bien et vous aimez le mal; Vous leur arrachez la peau et la chair de dessus les os . _SPLIT_ 3 Ils dévorent la chair de mon peuple , Lui arrachent la peau , Et lui brisent les os; Ils le mettent en pièces comme ce qu'on cuit dans un pot , Comme de la viande dans une chaudière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 x 1 entrées sont à gagner alors tente vite ta chance gratuitement !
 Version simplifiée :

2 x 1 billets pour gagner . _SPLIT_ Essayez votre chance gratuitement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 x 1 entrées sont à gagner alors tentez vite votre chance pour rentrer gratuitement !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 x 2 entrées sont à gagner alors tente vite ta chance gratuitement !
 Version simplifiée :

2 x 2 billets pour gagner . _SPLIT_ Essayez votre chance gratuitement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 «Dans la maison de mon Père , il y a plusieurs habitations; s'il n'en était pas ainsi , je vous l'aurais dit , car je vais vous préparer une place .
 Version simplifiée :

2Il y a plusieurs demeures dans la maison de mon Père; si cela n'était pas , je vous l'aurais dit . _SPLIT_ Je vais vous préparer une place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 «Si vous n'écoutez pas , et si vous ne prenez pas à cœur d'honorer mon nom» , dit l'Éternel des armées , «alors j'enverrai la malédiction sur vous et je maudirai vos bénédictions; et en effet , Je les ai déjà maudits , parce que vous ne le prenez pas à cœur .
 Version simplifiée :

2Si vous n'écoutez pas , et si vous ne prenez pas à cœur de donner gloire à mon nom , a dit l'Éternel des armées , j'enverrai sur vous la malédiction , et je maudirai vos bénédictions . _SPLIT_ Oui , je les maudirai , parce que vous ne le prenez point à cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 «Six jours seront accomplis , mais le septième jour , il y aura un jour saint pour vous , un sabbat de repos solennel pour Yahvé: quiconque y fera quelque œuvre sera mis à mort .
 Version simplifiée :

2 On travaillera six jours , mais le septième jour sera pour vous jour de repos , sabbat consacré à l'Eternel . _SPLIT_ Quiconque fera un travail dans ce jour-là sera mis à mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 «Telle sera la loi du lépreux au jour de sa purification: il sera amené vers le sacrificateur ,
 Version simplifiée :

2 Voici quelle sera la loi sur le lépreux , pour le jour de sa purification . _SPLIT_ On l'amènera devant le sacrificateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 ° Bras tendus , donnez une très brève impulsion avec vos jambes ( s'étendant à nouveau de la position des genoux repliés ) pour comprimer le pneu .
 Version simplifiée :

2° Toujours bras tendus , donnez une brêve impulsion des jambes , pour relèver le bassin d'un coup . _SPLIT_ Le pneu s'ecrase encore plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 À Winnipeg , sept participants au logement Just ont été interrogés sur un total de 11 personnes ciblées; cependant , seulement quatre des 11 étaient des femmes et une seule des femmes était disponible pour une entrevue .
 Version simplifiée :

2 À Winnipeg , sept participantes et participants au projet Just Housing ont été interviewés sur un total de 11 personnes ciblées . _SPLIT_ Cependant , seulement quatre de ces 11 personnes étaient des femmes et seulement l'une d'elles a pu se présenter à une entrevue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 À partir de 2004-2005 , la province du Manitoba a cessé de récupérer le SPNE , permettant plutôt au SPNE de passer directement aux familles; par conséquent , aucun financement n'était disponible pour les programmes du RPNE dans la région du Manitoba .
 Version simplifiée :

2 À partir de 2004-2005 , le Manitoba a cessé de récupérer le SPNE , et le verse plutôt directement aux familles . _SPLIT_ En conséquence , aucuns fonds n’étaient disponibles pour les programmes de RPNE dans la région du Manitoba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 À titre de comparaison avec les indices de puissance d'exposition pour les composés PSL 1 où l'exposition a été exprimée en proportion de l'activité , la valeur pertinente est 1 , 5 X 10-4 3 À titre de comparaison avec les indices de puissance d'exposition pour les composés PSL 1 où l'exposition a été exprimée en proportion de l'activité , la valeur pertinente est 1 , 1 X 10-3
 Version simplifiée :

1 Aux fins de comparaison avec les indices d'exposition pour les substances de la LSIP 1 lorsque l'exposition est exprimée en proportion du pouvoir cancérogène , la valeur pertinente est 1 , 5 X 10-4 . _SPLIT_ 2 Aux fins de comparaison avec les indices d'exposition pour les substances de la LSIP 1 lorsque l'exposition est exprimée en proportion du pouvoir cancérogène , la valeur pertinente est 1 , 1 X 10-3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 à 4 heures passent pour un demi-jour , 5 à 12 heures pour un jour entier .
 Version simplifiée :

2 à 4 heures comptent comme une demi-journée , _SPLIT_ 5 à 12 heures comptent dans une journée entière . Le temps nécessaire pour la mise en place et le démontage des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – Dates limites révisées pour les produits de priorités 4 à 6 L’approche axée sur les risques de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels est complétée par une stratégie d’ordre de priorité des catégories de produits qui fixe les dates précises d’exécution d’actions de mise en conformité ciblant certaines catégories de produits de santé naturels .
 Version simplifiée :

2 - Dates de priorité révisées pour les priorités 4 à 6 En complément de l'approche fondée sur les risques , la Politique de conformité pour les produits de santé naturels décrit également une stratégie de catégorisation des priorités de produits . _SPLIT_ Cette catégorisation des priorités établit des dates précises auxquelles les mesures de conformité cibleront certaines catégories de produits de santé naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – J’ai subi un accident de la route , combien de traitements de physiothérapie sont couverts ?
 Version simplifiée :

2 - J'ai été impliqué dans un accident de la route . _SPLIT_ Pour combien de sessions de physiothérapie suis-je couverte ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – Le chargement des voitures électriques est offert aux clients de l’hôtel et du restaurant; il y a deux colonnes de recharge Tesla et une colonne universelle .
 Version simplifiée :

2 - Nous offrons à nos clients la possibilité de recharger des voitures électriques . _SPLIT_ Nous avons trois colonnes de charge: deux Tesla et un universel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – Le maintien de catégories exclues de la gratuité scolaire va pénaliser les familles les plus précaires et les plus pauvres car la barrière financière pour accéder à l’éducation est maintenue ( de 5 566 à 6 962 $ par enfant et par année scolaire ) .
 Version simplifiée :

2 - L'exclusion continue des catégories d'enfants de l'éducation gratuite pénalisera certaines des familles les plus pauvres et les plus vulnérables . _SPLIT_ La barrière financière d'accès aux écoles primaires et secondaires est maintenue ( à 5 566 dollars à 6 962 dollars par enfant par année scolaire ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – Robin des Bois estime que des substituts au perchloroéthylène porteurs de risques sanitaires et environnementaux comme l’éther de glycol ne peuvent pas être considérés comme des solutions d’avenir et doivent être dès maintenant prohibés .
 Version simplifiée :

Le 2- Robin des Bois estime que des substituts du perchloréthylène , tels que l'éther glycol , la santé et les risques environnementaux . _SPLIT_ Ils ne peuvent pas être considérés comme des solutions futures et doivent être interdites maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2 – SIMPLE & NATURELLE: reste simple dans ton maquillage , sois comme tu as l’habitude d’être avec une petite touche de « je me suis fais belle » mais rien qu’une petite touche; le côté naturel est toujours une bonne option à choisir et surtout il faut être confortable avec soi-même .
 Version simplifiée :

2 - Simple & Naturel: Gardez votre maquillage simple , soyez juste comme vous êtes toujours avec un petit toucher_SPLIT_ F Extra beauté , mais seulement un peu de touche . Errer sur le côté naturel est toujours une bonne option , car avant tout , vous devriez être à l'aise en vous-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2'55 »séparent le leader , l'Américain Robby Gordon , et son principal poursuivant , Stéphane Peterhansel , ce qui signifie que cette étape est actuellement aussi un combat pour le commandement du général sur quatre roues . . .
 Version simplifiée :

2'55" séparent le leader , l'Américain Robby Gordon et son principal poursuivant Stéphane Peterhansel . _SPLIT_ C'est la lutte pour les commandes du général auto qui anime cette spéciale sur quatre roues . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2- Il est prescrit lorsque le musulman se repent de tout péché , qu'il s'agisse d'un péché majeur ou mineur , et que cette repentance survienne immédiatement après avoir commis le péché ou après un certain temps .
 Version simplifiée :

- 2/Elle est recommandée pour marquer le repentir du musulman ayant commis un péché majeur ou mineur . _SPLIT_ Et elle peut être effectuée immédiatement après le péché ou tardivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2- Pour confirmer , veuillez nous envoyer un paiement dont le montant vous sera communiqué par nos services , conformément au décret loi régissant les conditions générales de vente des prestations voyages , séjours et hébergement ( loi de juillet 1992 ) .
 Version simplifiée :

2- Pour confirmer , s'il vous plaît , envoyez-nous un paiement . _SPLIT_ Nos services communiqueront , conformément au décret-loi régissant les conditions des services , des séjours et de l'hébergement du voyage ( loi de juillet 1992 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2- Si je me présente chez Atelier Multifab pour acheter du plastique , dois-je acheter une feuille complète ou je peux avoir le morceau de la taille dont j’ai besoin et combien de temps cela prendra-t-il ?
 Version simplifiée :

Si je viens à Atelier Multifab pour acheter du plastique , aurais-je besoin_SPLIT_ o Achetez une feuille entière ou puis-je acheter la taille que j'ai besoin ? De plus , combien de temps cela prendra-t-il ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2- Votre nom peut être retiré de la liste sur une simple demande adressée à l'un des webmasters ( Robert ou Jean-Luc ) .
 Version simplifiée :

2- Nous pouvons soustraire votre nom de la liste à n'importe quel moment . _SPLIT_ Vous n'avez qu'à faire parvenir un courriel le demandant à Robert ou à Jean-Luc ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2-5 La littérature suggère également qu'il n'y a pas de corrélation directe entre la sensibilité au venin d'abeille ( piqûres ) et la sensibilité aux produits de la ruche . 4 Les produits contenant du pollen d'abeille , de la gelée royale ou de la propolis sont facilement accessibles au public; cependant , ils n'ont souvent pas d'étiquette mettant en garde contre d'éventuels effets indésirables .
 Version simplifiée :

On y suggère aussi qu'il n'y a pas de lien direct entre la sensibilité au venin d'abeille ( piqûre ) et la sensibilité aux produits dérivés de l'abeille 4 . _SPLIT_ Des produits contenant du pollen d'abeille , de la gelée royale ou de la propolis sont facilement disponibles pour le public mais souvent , leur étiquette ne contient pas d'avertissement sur des effets indésirables possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2-La guerre contre le terrorisme est en fait une cause pénale contre les auteurs des événements du 11 septembre et elle devrait se livrer devant les tribunaux , à La Haye , et non sur le champ de bataille , comme on l'a fait dans le cas du leader serbe dont j'oublie le nom .
 Version simplifiée :

2-La guerre contre le terrorisme est en fait une affaire pénale contre les auteurs du 911 et devrait être menée devant le tribunal de La Haye et non sur le champ de bataille . _SPLIT_ Comme nous l'avons fait avec le leader serbe , il a oublié son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2-Vous voulez faire plaisir au peuple : attention , le déficit budgétaire a ses limites , la banqueroute vous guette !
 Version simplifiée :

2-Vous voulez faire plaisir à votre population . _SPLIT_ Mais procédez-vous avec précaution , il y a des limites au déficit budgétaire , la faillite est debout sur vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2-butoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol est produit commercialement au Canada et importé pour être utilisé principalement comme composant de formulations , comme élément de produits de consommation ou d'articles manufacturés et comme adjuvant chimique .
 Version simplifiée :

2-Butoxyéthanol Le 2-butoxyéthanol est fabriqué industriellement au Canada . _SPLIT_ On en importe aussi pour le faire entrer dans la composition d'autres préparations , produits de consommation et articles manufacturés ainsi que pour s'en servir comme adjuvant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2-Éthoxyéthanol Le 2-éthoxyéthanol n'est pas produit sur une base commerciale au Canada , mais cette substance est importée et sert principalement à la fabrication d'autres produits .
 Version simplifiée :

2-Ethoxyethanol Le 2-Ethoxyethanol n'est pas produit commercialement au Canada . _SPLIT_ Il est importé pour être utilisé principalement comme composant de produits formulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2/ Nos competences croisées dans trois domaines essentiels ( audiovisuel , informatique et réseau ) : Grâce à nos experts dédiés , nous nous interfaçons avec n'importe quel interlocuteur de votre project .
 Version simplifiée :

2 / Les compétences: Nous avons les compétences essentielles en trois fois: la gestion audiovisuelle , la informatique et le réseau . _SPLIT_ Grâce à notre équipe technique expérimentée d'experts dédiés , nous pouvons nous interrompre avec tout partenaire de votre projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2/46 Dangers - Avec des précautions normales , l'exposition aux blessures est limitée , mais il existe un risque d'accident occasionnel .
 Version simplifiée :

2 / 46 Risques - En prenant les précautions d'usage , on diminue les risques de blessures . _SPLIT_ Toutefois , il est difficile de concevoir ce genre de travail sans possibilité d'accidents occasionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2/Al-Baqara-64: Puis vous vous êtes détournés de vos alliances , malgré ça sans la grâce d’Allah et Sa miséricorde , vous seriez certes parmi les perdants .
 Version simplifiée :

2 / Al-Baqarah-64: Ensuite , après cela ( après avoir pris votre alliance ) , vous êtes retourné ( loin ) . _SPLIT_ Il n'y a pas été pour les ( lumières de ) la vertu ( Fazl ) et la miséricorde ( Rahmet ) sur vous , en effet , vous auriez été parmi les perdants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 2/Al-Baqara-7: Allah a apposé un sceau sur leurs cœurs et sur leurs oreilles ( ouïes ) ; et un bandeau ( un voile épais ) leur couvre la vue , et pour eux il y aura un grand châtiment .
 Version simplifiée :

2 / AL-BAQARAH-7: Allah a mis un sceau sur leur cœur et sa vue il y a une couverture . _SPLIT_ Pour eux , il y a un grand tourment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 "Car le Père aime le Fils et lui montre tout ce qu'il fait lui-même , et le Père lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci , afin que vous vous émerveilliez .
 Version simplifiée :

20Car le Père aime le Fils , et lui montre tout ce qu'il fait . _SPLIT_ Et il lui montrera des ouvres plus grandes que celles-ci , afin que vous soyez dans l'admiration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 "Il n'y aura plus jamais en lui un enfant qui ne vit que quelques jours , ou un vieillard qui ne vit pas ses années; celui qui meurt à cent ans sera considéré comme un simple jeune; celui qui n'atteint pas cent ans . sera considéré comme maudit .
 Version simplifiée :

20Là , plus de nourrisson emporté en bas âge , ni de vieillard qui meure avant d'avoir atteint le nombre de ses ans . _SPLIT_ Ce sera mourir jeune de mourir centenaire; si un pécheur ne dépasse pas les cent ans , c'est qu'il aura été maudit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ( 4 ) , toute personne qui rejette des contaminants ou cause ou permet le rejet de contaminants d'un bien-fonds peut demander que le directeur envisage d'émettre un avis écrit demandant que les dispositions de l'article 20 s'appliquent à une installation à la date précisée dans l'avis .
 Version simplifiée :

Conformément au paragraphe 20 ( 4 ) , une personne qui rejette ou cause ou permet le rejet d'un contaminant d'une propriété peut demander au directeur d'envisager d'émettre un avis écrit en vertu du par . _SPLIT_ 20 ( 4 ) exigeant que l'article 20 s'applique à l'installation à une date précisée dans l'avis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ( Or Urie , fils de Shemaja , de Kiriath Jearim , était un autre homme qui prophétisa au nom de l'Éternel; il prophétisa les mêmes choses contre cette ville et ce pays que Jérémie .
 Version simplifiée :

20 Il y eut aussi un homme qui prophétisait au nom de l'Éternel , Urie , fils de Schemaeja , de Kirjath Jearim . _SPLIT_ Il prophétisa contre cette ville et contre ce pays entièrement les mêmes choses que Jérémie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ) , et plus particulièrement: ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) renforcer les systèmes de contrôle des organismes agréés , harmoniser le double système actuel de reconnaissance ordinaire et limitée , simplifier et améliorer la structure de la Communauté critères de reconnaissance , réformer le système de sanctions , clarifier le champ d’application et faciliter l’application de certaines dispositions de la directive .
 Version simplifiée :

20 ) , et plus particulièrement à: ( 1 ) ( 2 ) ( 3 ) ( 4 ) ( 5 ) Renforcer les systèmes de contrôle des organismes agréés , Unifier le double système actuel d'agrément ordinaire et limité , Simplifier et mieux structurer les critères d'agrément communautaire , Réformer le système de sanctions . _SPLIT_ Clarifier la portée ou faciliter l'application de certaines dispositions de la directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ) J'aimerai pouvoir continuer à travailler sans connexion Internet… Il existe en effet une sauvegarde automatique sur chaque poste de travail .
 Version simplifiée :

20 ) J'aimerais pouvoir continuer à travailler sans connexion Internet . _SPLIT_ Il y a en effet une sauvegarde automatique sur chaque ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ) La reconnaissance des qualifications dans les professions non réglementées dans l'UE doit être appréhendée d'une manière différente , afin de faciliter la mobilité géographique dans et entre les États membres .
 Version simplifiée :

20 ) Une nouvelle approche devrait être développée pour les qualifications de reconnaissance dans les professions non réglementées au sein de l'UE . _SPLIT_ Cela contribuerait à faciliter la mobilité géographique à la fois au sein des États membres et entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ) Les produits les plus choisis restent le café et le thé , mais on peut également citer les bananes , le miel , le cacao , le sucre , le jus de fruits , le riz ou la confiture .
 Version simplifiée :

20 ) Les produits les plus fréquemment choisis sont le café et le thé . _SPLIT_ Les autres produits disponibles comprennent les bananes , le miel , le cacao , le sucre , les jus de fruits , le riz ou la confiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 ) a un large éventail d’applications , y compris les articles utilisés à l’échelle du gouvernement , les activités mettant en cause deux organismes ou plus et les installations occupées par plusieurs institutions du gouvernement .
 Version simplifiée :

20 ) a une large gamme d'applications . _SPLIT_ Ils comprennent des articles destinés à une utilisation à l'échelle du gouvernement , des activités impliquant deux institutions ou plus , ainsi que des installations occupées par plusieurs institutions gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 . 10 . 2 Les membres d'un comité de sécurité et de santé ont droit au temps de travail nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir toute autre fonction en tant que membres du comité , y compris le temps raisonnable de préparation des réunions et tout temps passé par le membre dans l'exercice de l'une de ses fonctions à titre de membre du comité , est réputé , aux fins du calcul du salaire qui lui est dû , avoir été dépensé au travail .
 Version simplifiée :

20 . 10 . 2 Les membres d'un comité de la sécurité et de la santé peuvent s'absenter de leur travail durant le temps nécessaire pour assister aux réunions ou pour remplir les autres fonctions qui leur incombent en qualité de membres du comité , y compris un temps raisonnable pour préparer une réunion . _SPLIT_ Tout le temps que les membres emploient à remplir ces fonctions est réputé , aux fins de calcul du salaire qui leur est dû , avoir été employé à exécuter leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 . 15 Les statistiques montrent que les prises commerciales ont chuté de façon spectaculaire et que les prises récréatives diminuent; cependant , les prises autochtones semblent être relativement stables ( voir la pièce 20 . 2 ) .
 Version simplifiée :

20 . 15 Les statistiques démontrent que les prises commerciales ont fortement baissé et que les prises récréatives fléchissent . _SPLIT_ Cependant , les prises autochtones semblent être relativement stables ( voir la pièce 20 . 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 . 4 . 2 Une société de règlement est une société sans capital-actions , a une obligation fiduciaire envers chaque membre de la ou des premières nations du Yukon pour lesquelles elle a été créée , et doit être créée et gérée de telle sorte que la totalité ou la quasi-totalité de ses activités sont dans l'intérêt général de ses membres .
 Version simplifiée :

20 . 4 . 2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des premières nations pour lesquelles elles sont créées . _SPLIT_ Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres .


20 . 4 . 2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des corporations sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des Premières nations pour lesquelles elles sont créées . _SPLIT_ Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres .


20 . 4 . 2 Les sociétés de gestion des indemnités sont des sociétés sans capital-actions qui sont tenues à une obligation de fiduciaire envers chaque membre de la ou des Premières nations pour lesquelles elles sont créées . _SPLIT_ Elles doivent être créées et exploitées de sorte que toutes ou presque toutes leurs activités soient pour le bénéfice général de leurs membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 . 6 Vous reconnaissez et acceptez que chaque membre du groupe de sociétés dont Google est la société mère sera des tiers bénéficiaires des Conditions et que ces autres sociétés seront en droit d'appliquer directement et de s'appuyer sur toute disposition des Conditions qui confère un avantage ( ou des droits en leur faveur ) .
 Version simplifiée :

20 . 6 Il est expressément convenu que chaque membre du groupe de sociétés dont Google est la société mère sera considéré comme un tiers bénéficiaire des Conditions . _SPLIT_ Ces sociétés auront la faculté d'exécuter directement , et de se prévaloir de toute stipulation des Conditions leur conférant un bénéfice ( ou des droits ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 . 86 Parallèlement à la politique , le Ministère a publié en décembre 1998 un cadre d'allocation pour le saumon du Pacifique 1999-2005 , un document de travail qui propose d'officialiser les changements dans le processus d'attribution et de créer un comité d'attribution indépendant .
 Version simplifiée :

20 . 86 Conformément à cette politique , le Ministère a publié , en décembre 1998 , Un cadre de répartition du saumon du Pacifique 1999-2005 . _SPLIT_ Le document de travail propose d'officialiser les changements dans le processus d'allocation et d'établir un conseil d'allocation indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 1 En ces jours-là , quand Ezéchias était mortellement malade , le prophète Isaïe , fils d'Amots , vint et lui dit: Ainsi dit l'Éternel: 'Remets ta maison en ordre , car tu vas mourir , tu ne guériras pas . . '"
 Version simplifiée :

20 1 En ces jours-là , Ezékias fut atteint d'une maladie mortelle . _SPLIT_ Le prophète Ésaïe , fils d'Amoç , vint le trouver et lui dit: " Ainsi parle le Seigneur: Donne des ordres à ta maison , car tu vas mourir , tu ne survivras pas ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 248 ( 1 ) «automobile» Une «automobile» , aux fins de la Loi , est définie comme un véhicule à moteur conçu principalement pour transporter des personnes sur les routes et les rues et dont la capacité en sièges ne dépasse pas neuf personnes ( y compris le conducteur ) et un véhicule automobile qui est un break ou une fourgonnette s'il est équipé pour transporter plus que le conducteur et deux passagers mais pas plus que le conducteur et huit passagers .
 Version simplifiée :

LIR 248 ( 1 ) « automobile » Est une « automobile » pour l'application de la loi , le véhicule à moteur principalement conçu pour transporter des personnes sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises , y compris celle du conducteur . _SPLIT_ Cette définition comprend les véhicules à moteur de type familial ou fourgonnette comptant au moins quatre places assises et au plus neuf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 6: 27 Quiconque en touchera la chair sera saint; et si du sang tombe sur un vêtement , la chose sur laquelle le sang a été versé sera lavée dans un lieu saint .
 Version simplifiée :

6:27 ( 6:20 ) Quiconque en touchera la chair sera sanctifié . _SPLIT_ S`il en rejaillit du sang sur un vêtement , la place sur laquelle il aura rejailli sera lavée dans un lieu saint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 A la question des pharisiens quand le royaume de Dieu viendrait , il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas avec observation; 21
 Version simplifiée :

Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 A propos de Gad , il dit: «Celui qui agrandit Gad est béni . Il habite comme une lionne , et déchire le bras , oui , la couronne de la tête .
 Version simplifiée :

20 Il dit pour Gad: Béni soit celui qui met Gad au large ! _SPLIT_ Il est couché comme une lionne; il déchire le bras , même la tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Achaz se coucha avec ses ancêtres et fut enterré avec ses ancêtres dans la ville de David , et Ezéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Achaz se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Ézéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Achaz se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , et Ézéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

20 Achaz se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la cité de David . _SPLIT_ Ezéchias , son fils , régna à sa place .


20 Achaz se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Ezéchias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Achaz se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David; et Ézéchias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Alors je leur répondis , et je leur dis: Le Dieu des cieux , il nous fera prospérer; c'est pourquoi nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et bâtirons; mais vous n'avez ni part , ni droit , ni mémorial , à Jérusalem .
 Version simplifiée :

20 Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n'avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Alors je leur répondis , et je leur dis: Le Dieu du ciel , il nous fera prospérer; c'est pourquoi nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et bâtirons; mais vous n'avez ni part , ni droit , ni mémorial , à Jérusalem .
 Version simplifiée :


20 Et je leur fis cette réponse:Le Dieu des cieux nous donnera le succès . _SPLIT_ Nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous , vous n'avez ni part , ni droit , ni souvenir dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Alors je leur répondis , et leur dis: Le Dieu des cieux , il nous fera prospérer; c'est pourquoi nous , ses serviteurs , nous nous lèverons et bâtirons; mais vous n'avez ni part , ni droit , ni mémorial , à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Alors les disciples sortirent et prêchèrent partout , et le Seigneur travailla avec eux et confirma sa parole par les signes qui l'accompagnaient .
 Version simplifiée :

20 Et ils s'en allèrent prêcher partout . _SPLIT_ Le Seigneur travaillait avec eux , et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Après tout cela , lorsque Josias eut mis le temple en ordre , Neco , roi d'Égypte , monta combattre à Karkemish sur l'Euphrate , et Josias sortit à sa rencontre au combat .
 Version simplifiée :

La fin de Josias 20Après tous ces événements , après que Josias eut remis le Temple en état , Néko , roi d'Egypte , partit en guerre à Karkemich sur l'Euphrate . _SPLIT_ Josias se mit en campagne pour lui barrer la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Après tout cela , quand Josias eut mis le temple en ordre , Neco , roi d'Égypte , monta pour faire la guerre à Karkemish sur l'Euphrate , et Josias sortit pour l'engager .
 Version simplifiée :

20 Après tout cela , après que Josias eut restauré la maison ( de l’Éternel ) , Néko , roi d’Égypte , monta pour combattre à Karkémich sur l’Euphrate . _SPLIT_ Josias sortit à sa rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Au moment où ils arrivèrent à Samarie , Élisée dit: "O Seigneur , ouvre les yeux de ceux-ci afin qu'ils voient" , ainsi le Seigneur leur ouvrit les yeux , et ils virent et regardèrent le milieu de Samarie !
 Version simplifiée :

20 Lorsqu'ils furent entrés dans Samarie , Élisée dit: Éternel , ouvre les yeux de ces gens , pour qu'ils voient ! _SPLIT_ Et l'Éternel ouvrit leurs yeux , et ils virent qu'ils étaient au milieu de Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Azaria , le grand sacrificateur , et tous les prêtres , le regardèrent , et voici , il était lépreux au front , et ils le chassèrent rapidement de là; oui , lui aussi se hâta de sortir , parce que Yahvé l'avait frappé .
 Version simplifiée :

20 Le souverain sacrificateur Azaria et tous les sacrificateurs portèrent les regards sur lui , et voici , il avait la lèpre au front . _SPLIT_ Ils le mirent précipitamment dehors , et lui-même se hâta de sortir , parce que l'Eternel l'avait frappé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Benaja , fils de Jehojada , fils d'un homme vaillant , de Kabzeel , qui avait fait beaucoup d'actes , tua deux hommes ressemblant à des lions de Moab; il descendit aussi et tua un lion au milieu d'une fosse à temps . de neige:
 Version simplifiée :

20 Bénaja aussi fils de Jéhojadah , fils d'un vaillant homme , de Kabtléël , avait fait de grands exploits . _SPLIT_ Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab; il descendit aussi et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est , dans une certaine mesure , différent de ce qui se passe dans les deux provinces qui permettent l'inscription en ligne puisqu'il n'y a pas de révision de la liste électorale permise lors d'une élection en Alberta , et de telles révisions ne sont permises que la première semaine du calendrier électoral de 28 jours en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

20 Dans une certaine mesure , cela diffère de ce qui se produit dans les deux provinces où l'inscription en ligne est acceptée . _SPLIT_ Il n'est pas permis de réviser la liste électorale pendant une élection en Alberta , et ces révisions ne sont permises que pendant la première semaine du calendrier électoral de 28jours en Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est ce qu'il fit , espérant que la face de cette affaire pourrait être changée; et mon seigneur est sage , avec la sagesse de l'ange de Dieu , ayant connaissance de tout sur la terre .
 Version simplifiée :

20 C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela . _SPLIT_ Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se passe sur la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est ce que vous devez faire le septième jour du mois pour quiconque pèche par inadvertance ou par ignorance; vous ferez donc l'expiation pour le temple .
 Version simplifiée :

20On agira de même le septième jour du mois , pour l'homme qui aura péché par ignorance ou par inadvertance . _SPLIT_ Vous accomplirez ainsi le rite d'expiation pour le Temple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est pourquoi il arriva , quand le temps fut venu après qu'Anne eut conçu , qu'elle enfanta un fils , et l'appela du nom de Samuel , en disant: Parce que je l'ai interrogé de l'Eternel .
 Version simplifiée :

20 Elcana connut Anne , sa femme , et Yahweh se souvint d`elle . _SPLIT_ Après le temps révolu , Anne ayant conçu , enfanta un fils , qu`elle nomma Samuel , " car , dit-elle , je l`ai demandé à Yahweh . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est pourquoi voici ce que dit le Souverain Seigneur: Ma colère et ma colère se répandront sur ce lieu , sur l'homme et la bête , sur les arbres des champs et sur le fruit de la terre , et il brûlera et non être éteint .
 Version simplifiée :

20C'est pourquoi , voici ce que déclare le Seigneur , l'Eternel: Mon ardente colère et mon indignation vont fondre sur ce lieu , sur les gens et les bêtes , sur les arbres des champs et les produits du sol . _SPLIT_ Et elles brûlent comme un feu qui ne s'éteindra pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est pourquoi écoute maintenant , je te prie , mon seigneur le roi: que ma supplication , je te prie , soit acceptée devant toi; que tu ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan , le scribe , de peur que j'y meure .
 Version simplifiée :

20 Maintenant , écoute , je te prie , ô roi , mon seigneur , et que mes supplications soient favorablement reçues devant toi ! _SPLIT_ Ne me renvoie pas dans la maison de Jonathan , le secrétaire , de peur que je n'y meure !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 C'est pourquoi écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a pris contre Édom , et les desseins qu'il a faits contre les habitants de Teman: Les petits du troupeau les attireront certainement; il rendra certainement leur habitation désolée pour eux .
 Version simplifiée :

20 C'est pourquoi , écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a formé contre Édom , et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent ! _SPLIT_ S'il ne rend désolée pour eux leur habitation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car , par la colère de l'Éternel , il arriva à Jérusalem et en Juda , jusqu'à ce qu'il les eût chassés de sa présence , que Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

20 Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


20 Et cela arriva à cause de la colère de l'Eternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car , parce que la colère de l'Éternel était contre Jérusalem et contre Juda , jusqu'à ce qu'il les ait chassés de sa présence , Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il arriva , lorsque la flamme monta vers le ciel de dessus l'autel , que l'ange du Seigneur monta dans la flamme de l'autel; et Manoah et sa femme le regardèrent , et tombèrent la face contre terre .
 Version simplifiée :

20 Comme la flamme montait de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel . A cette vue , Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa ferme devienne désolée , et qu'il n'y ait pas d'habitants en elle; et , qu'un autre prenne sa charge .
 Version simplifiée :

20 Or , il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l'habite ! _SPLIT_ Et: Qu'un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation devienne désolée , et que personne n'y habite; et que sa charge en laisse un autre prendre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation soit désolée , et que personne n'y habite; et , Son évêché a laissé un autre prendre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation soit désolée , et que personne n'y habite; et , Son évêché en laissa un autre prendre .
 Version simplifiée :

20 Car il est écrit au Livre des Psaumes : que sa demeure soit déserte , et qu'il n'y ait personne qui y habite . _SPLIT_ Et , qu'un autre prenne son emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation soit désolée , et que personne n'y habite; et son évêché en laissa un autre prendre .
 Version simplifiée :


20 Or , il est écrit dans le livre des Psaumes:Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l'habite ! _SPLIT_ Et:Qu'un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car j'étendrai la main et je frapperai l'Égypte avec toutes mes merveilles que je ferai au milieu d'elles; après celles-ci , il vous laissera aller .
 Version simplifiée :

3:20 J`étendrai ma main , et je frapperai l`Égypte par toutes sortes de prodiges que je ferai au milieu d`elle . _SPLIT_ Après quoi , il vous laissera aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car je crains qu'en aucun cas , quand je viendrai , je ne vous trouve pas comme je veux , et que je puisse être trouvé par vous comme vous ne le désirez pas; que par tous les moyens il y aurait des conflits , de la jalousie , des explosions de colère , des factions , des calomnies , des chuchotements , des pensées orgueilleuses , des émeutes;
 Version simplifiée :

20 Car je crains de ne pas_SPLIT_ ous trouver , à mon arrivée , tels que je voudrais , et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas . Je crains de trouver des querelles , de la jalousie , des animosités , des cabales , des médisances , des calomnies , de l'orgueil , des troubles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car ton serviteur sait que j'ai péché; c'est pourquoi voici , je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :

20 Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché . _SPLIT_ Et voici , je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur .


Car ton serviteur reconnaît qu`il a péché . _SPLIT_ Et voici , je viens aujourd`hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car ton serviteur sait que j'ai péché; c'est pourquoi voici , je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre du roi mon seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car ton serviteur sait que j'ai péché; c'est pourquoi voici , je suis venu le premier aujourd'hui de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car ton serviteur sait que j'ai péché; et voici , je suis venu le premier aujourd'hui de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car vous avez été achetés à un prix; glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui sont à Dieu .
 Version simplifiée :

20 Car vous avez été rachetés à un grand prix . _SPLIT_ Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui appartiennent à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Car vous avez été racheté à un prix: glorifiez donc Dieu dans votre corps .
 Version simplifiée :

20Car vous avez été rachetés à grand prix . _SPLIT_ Honorez donc Dieu dans votre corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Ce jour-là , je serai bon envers vous et je vous rassemblerai pour vous rendre célèbre et honorable parmi tous les peuples de la terre , quand je ramènerai les captifs sous vos yeux , - telle est la parole de Yahvé .
 Version simplifiée :

20 En ce temps-là je vous ferai du bien , en ce temps où je vous rassemblerai . _SPLIT_ Vous serez félicités et enviés par tous les peuples de la terre lorsque , sous vos yeux , je ferai revenir vos dispersés — parole de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Cependant , comme les disciples se tenaient autour de lui , il se leva et entra dans la ville; et le lendemain , il partit avec Barnabas à Derbe .
 Version simplifiée :

20 Mais , les disciples l'ayant entouré , il se leva , et entra dans la ville . _SPLIT_ Le lendemain , il partit pour Derbe avec Barnabas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 20 Cependant , comme les disciples se tenaient autour de lui , il se leva et entra dans la ville; et le lendemain il partit avec Barnabas à Derbe ,
 Version simplifiée :