Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l'élaboration du règlement en cours de modification , des consultations poussées ont été menées auprès d'autres groupes intéressés , en plus de ceux énumérés plus haut , notamment auprès d'entreprises , de collectionneurs , de clubs de tir et d'autres groupes qui participent à l'organisation d'expositions d'armes à feu .
 Version simplifiée :

Avant que le règlement ne soit modifié , des consultations approfondies ont été menées avec d'autres groupes concernés en plus de ceux énumérés ci-dessus . _SPLIT_ Ces consultations comprenaient des entreprises , des collectionneurs , des clubs de tir et d'autres groupes d'armes à feu impliqués dans l'organisation de salons d'armes à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l'élection , les directeurs du scrutin ont également reçu une liste des domaines dans lesquels le registre avait tendance à être de moins bonne qualité , ce qui leur a permis de cibler leurs efforts de révision pour leurs circonscriptions électorales respectives sur ces zones .
 Version simplifiée :

Avant l'élection , les directeurs du scrutin ont également reçu et révisé une liste des secteurs où les données du registre ont tendance à être de moins bonne qualité . _SPLIT_ Ils ont ainsi pu cibler la révision dans leur circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l'énergie il y avait de la matière : cette dernière existait sous une forme organisée et elle constituait l'univers précédent , celui du dernier jour cosmique ( Mahamanvantara ) .
 Version simplifiée :

Avant cette énergie , la matière sur une forme organisée existait . _SPLIT_ Cette question constituait l'ancien univers de la journée cosmique du passé ( Mahamanvantara ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l'établissement des communautés permanentes , le commerce se faisait sous forme de troc , et lorsque les coopératives ont commencé leurs activités au Nunavik , la réciprocité a dû céder la place à des transactions de nature plus commerciale .
 Version simplifiée :

Avant la sédentarisation , les échanges se faisaient sous la forme du troc . _SPLIT_ Avec l'implantation des coopératives au Nunavik , la réciprocité a donc dû céder le pas à une dimension plus commerciale des transactions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l990 , les élections au Conseil se déroulaient conformément aux dispositions de l'article 74 de la loi , mais en mai 1990 , le Conseil a adopté ses propres règlements régissant les élections .
 Version simplifiée :

Avant 1990 , les membres du conseil étaient élus conformément aux dispositions de l'article 74 de la Loi . _SPLIT_ Toutefois , en mai 1990 , le MCK a adopté son propre règlement régissant le mode de scrutin ( pièces R-27 , R-28 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la Confédération , ces colonies suivaient essentiellement un système strict de séparation des pouvoirs: toutes les lois devaient être adoptées par les assemblées démocratiquement législatives , mais le pouvoir exécutif était détenu exclusivement par les gouverneurs coloniaux nommés par le gouvernement britannique .
 Version simplifiée :

Avant la Confédération , il y avait un système de stricte séparation des pouvoirs dans les colonies . _SPLIT_ En effet , toutes les lois devaient être adoptées par des assemblées législatives démocratiquement élues , mais seuls les gouverneurs des colonies nommés par le gouvernement britannique détenaient le pouvoir exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la Conférence d'Helsinki , la porte était fermée; son ouverture n'est certes pas un résultat particulièrement significatif , mais c'est bien plus que ce à quoi nous nous attendions et bien plus que ce qui allait être permis avant le début de la Conférence .
 Version simplifiée :

Avant la conférence d'Helsinki , l'ordre du jour n'acceptait aucun ajout . _SPLIT_ Son ouverture n'a certes pas une importance énorme mais elle dépasse nos attentes et va au-delà de ce qu'on voulait bien permettre avant cette conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la Première Guerre mondiale , les Canadiens allemands ne remettaient pas en question la compatibilité de leurs coutumes et traditions avec la vie canadienne , et les autorités anglo-canadiennes ont confirmé l'affinité des traits et des valeurs allemands à de nombreuses reprises .
 Version simplifiée :

Jusqu'à la Première Guerre mondiale , les Canadiens d'origine allemande ne se demandent pas si leurs coutumes et leurs traditions sont compatibles avec la vie canadienne . _SPLIT_ D'ailleurs , les autorités canadiennes anglaises affirment à maintes reprises que les valeurs et le caractère allemands présentent des affinités avec les leurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la chute des talibans en 2001 , l'aide de l'ACDI à l'Afghanistan consistait en grande partie en aide humanitaire et variait entre 10 et 20 millions de dollars par an pour les besoins humains fondamentaux .
 Version simplifiée :

Avant la chute du régime taliban en 2001 , l'ACDI apportait surtout une aide humanitaire à l'Afghanistan , en vue de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population . _SPLIT_ Ce financement variait de 10 à 20 millions de dollars par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la chute des talibans en 2001 , l’aide de l’ACDI à l’Afghanistan consistait en grande partie en aide humanitaire et se situait entre 10 et 20 millions de dollars par an pour les besoins humains fondamentaux .
 Version simplifiée :

Avant la chute du régime taliban en 2001 , l’ACDI apportait surtout une aide humanitaire à l’Afghanistan , en vue de répondre aux besoins humains fondamentaux de la population . _SPLIT_ Ce financement variait de 10 à 20 millions de dollars par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la circoncision , il y avait un banquet pour les hommes , et le jour de la circoncision elle-même était célébré par toute la famille - brit milah signifie l'inclusion de l'enfant dans la communauté juive , où il grandira pour devenir un garçon craignant Dieu .
 Version simplifiée :

Avant le fait de circoncire une réception masculine a eu lieu et ce jour-là était une fête pour toute la famille . _SPLIT_ La Brit Milah repose sur le fait de faire entrer l’enfant dans la communauté juive où il deviendra à un garçon pieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la course en tant que leader du championnat , Kimi Raikkonen a connu une course difficile .
 Version simplifiée :

Kimi Raikkonen a démarré la course en tant que leader du championnat . _SPLIT_ Mais il a connu une course difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la création de la Cour constitutionnelle , deux partis étaient interdits par la Cour pénale La Cour constitutionnelle , créée par la Constitution de 1960 , a conclu les six affaires de fermeture de partis par une décision officielle jusqu'au coup d'État militaire de 1980 .
 Version simplifiée :

Avant que ne soit établi la Cour constitutionnelle , deux partis avaient été interdits par la Cour pénale . _SPLIT_ La Cour constitutionnelle , fondée par la Constitution de 1960 , conclut les six cas de fermeture de partis par une décision officielle en vigueur jusqu'au coup d'Etat de 1980 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la création de la liste , la partie du registre applicable au district a été mise à jour pour refléter le retrait des électeurs décédés et de ceux qui ont demandé à se retirer du registre des résidents de Sherbrooke qui avaient le droit de voter mais dont les noms n'étaient pas liste électorale , ou ceux dont le nom et / ou l'adresse étaient incorrects , ont été avisés de communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour obtenir un formulaire d'inscription ou corriger l'erreur .
 Version simplifiée :

On a supprimé les fichiers des électeurs décédés et ceux des personnes qui avaient demandé que leur nom soit retiré . _SPLIT_ Les résidents qui avaient qualité d'électeur mais ne figuraient pas sur la liste préliminaire , ou dont le nom ou l'adresse était incorrect , ont été invités à communiquer avec le bureau du directeur du scrutin pour obtenir un formulaire d'inscription ou pour faire corriger les erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la création des conseils de santé de district , le Département avait élaboré un guide d'auto-évaluation pour les foyers de soins spéciaux , qu'ils sont toujours encouragés à utiliser .
 Version simplifiée :

Avant la création des conseils sanitaires de district , le ministère avait élaboré un guide d'auto-évaluation à l'intention des foyers de soins spéciaux . _SPLIT_ On les encourage toujours à l'utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la création du CSA , la planification environnementale à la ferme ne se faisait que dans certaines provinces , alors que maintenant , vu que cette mesure constitue un domaine prioritaire dans le volet environnement du CSA , le PEF sera mis en vigueur dans l'ensemble du pays .
 Version simplifiée :

Avant le CSA , la planification environnementale à la ferme n'existait que dans certaines provinces . _SPLIT_ Mais maintenant , en tant que domaine prioritaire au titre de l'élément environnemental du CSA , les PFE seront mis en œuvre dans tout le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la création d’Impaxis , Patrick Brochet était Directeur Général Adjoint de Sogebourse en Côte d’Ivoire ; auparavant , il a été auditeur au sein du cabinet Ernst & Young à Paris avant de rejoindre la Direction du Conseil de la Société Générale à Paris en qualité de Vice-président en charge des activités de Fusions et Acquisitions pour l’Afrique Francophone sub-saharienne .
 Version simplifiée :

Avant de co-fonder l'impasicat , Patrick Brochet était le directeur général adjoint de SogeBourse en Côte d'Ivoire . _SPLIT_ Auparavant , il était un superviseur d'audit avec Ernst & Young depuis cinq ans avant de rejoindre le ministère consultatif de Société Générale Paris en tant que vice-président chargé des opérations de charbon ou de M & A en Afrique subsaharienne francophone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la date d'échéance d'application du présent règlement , la Commission présentera un rapport concernant le statut de ratification et de mise en œuvre de ces conventions par chaque pays bénéficiant du dispositif d'incitation spéciale .
 Version simplifiée :

La Commission examinera régulièrement l'état de la ratification et la mise en œuvre effective des conventions visées à l'annexe III . _SPLIT_ Avant l'expiration de l'application de ce règlement , la Commission présentera un rapport sur l'état de la ratification AM \ 553923FR . doc 17/38


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la fin de cet exercice , le STC rencontrera également individuellement son personnel pour examiner les responsabilités des agents dans le secteur de l'industrie en vue de réaffecter les portefeuilles et d'attribuer des responsabilités de remplacement pour stimuler l'enthousiasme des agents et redynamiser l'effort de développement des affaires .
 Version simplifiée :

Avant la fin du présent exercice , le DCP rencontrera tous les membres de la direction sur une base individuelle , pour passer en revue les responsabilités de chacun en ce qui a trait au secteur privé , réaffecter les portefeuilles , et attribuer des responsabilités élargies . _SPLIT_ Cet exercice vise à stimuler l'enthousiasme des agents et à donner un souffle nouveau aux efforts de promotion commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la fin de l'année sera également entreprise la première analyse scientifique commune sur une nouvelle forme d'ecstasy nommée MBDB , à la suite de quoi le Conseil de ministres aura un mois pour décider des mesures adéquates .
 Version simplifiée :

Avant la fin de l'année , la première analyse scientifique conjointe d'une nouvelle forme d'ecstasy , appelée MBDB , sera également terminée . _SPLIT_ Ensuite , le Conseil des ministres aura un mois pour prendre les mesures appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la fin de la période prolongée , effectuer un examen de la gestion de l’OPAS afin de déterminer s’il devrait être un mécanisme de prestation permanent pour le DEA; affecter des fonds d’action selon la réception des Formulaires sommaires de projet ( FSP ) remplis pour les projets approuvés dans la région desservie des OPAS .
 Version simplifiée :

Avant la fin de la période prolongée , entreprendre un examen de la gestion du TSA pour déterminer s'il devrait être un mécanisme de prestation permanent pour le DPA . _SPLIT_ Libérer les fonds propres sur la base de la réception des formulaires de résumé de projet ( PSF ) remplis pour les projets approuvés dans la zone de couverture de l'ASD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la fin de l’année , de nombreux pays , dont la Chine , Hong Kong , le Japon , la Corée , Singapour et la Thaïlande , se sont dits intéressés à la mise en oeuvre de ce système .
 Version simplifiée :

À la fin de cette année , plusieurs pays avaient exprimé leur intérêt pour la mise en œuvre d'un tel système . _SPLIT_ Les pays comprenaient la Chine , Hong Kong , le Japon , la République de Corée , Singapour et la Thaïlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la formation de ce comité , un atelier préliminaire pour discuter des priorités de recherche en aquaculture dans la zone atlantique a eu lieu le 26 octobre 1995 , au Centre des pêches du Golfe du MPO à Moncton .
 Version simplifiée :

Avant la formation du Comite , on a tenu un atelier preliminaire dans Ie but de discuter des priorites de la recherche en aquaculture dans la zone atlantique . _SPLIT_ Cet atelier a eu lieu Ie 26 octobre 1995 au Centre des peches du Golfe du MPO aMoncton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la guerre , le rôle de l'ARC était de défendre le Canada contre les attaques maritimes et aériennes et , en 1939 , elle a déployé ses quelques aéronefs sur les côtes est et ouest .
 Version simplifiée :

Avant la guerre , le rôle de l'ARC était de défendre le Canada contre toute attaque maritime ou aérienne . _SPLIT_ En 1939 , elle déploya donc ses quelques appareils sur les côtes est et ouest du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la guerre civile , la famille avait une auberge , qui a été confisquée par les fascistes , donc à notre arrivée en Espagne , ma mère a décidé de continuer avec la tradition et elle a fondé cette auberge de Barcelone , Residencia Australia .
 Version simplifiée :

Avant la guerre civile , ma famille avait une auberge , confisquée par les fascistes . _SPLIT_ C'est pourquoi à son retour ma mère a décidé de continuer la tradition et a fondé cette auberge barcelonaise , la Residencia Australia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la libéralisation du commerce , nombre d'industries appartenaient à l'État et étaient inefficaces , les niveaux de pauvreté étaient élevés et les conditions de travail étaient pires qu'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Avant la libéralisation du commerce , de nombreuses industries appartenaient à l'État et étaient inefficaces , avec des niveaux élevés de pauvreté et des conditions de travail pires . _SPLIT_ Après la libéralisation du commerce , il y a eu concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la livraison définitive , les textes sont soumis à une double épreuve finale; chaque étape du projet est constamment surveillée , de sorte que le résultat global soit homogène et réponde pleinement aux exigences demandées .
 Version simplifiée :

Les textes sont ensuite soumis , avant la livraison définitive , à une double révision . _SPLIT_ Chaque phase du projet est constamment contrôlée , de façon à ce que le rendu total soit homogène et réponde aux exigences requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mise en marche du procédé ou le début de l'alimentation en déchets , le promoteur devrait faire la démonstration du fonctionnement et de l'étalonnage adéquats de tous les instruments de surveillance , conformément au Plan d'assurance de la qualité des données .
 Version simplifiée :

Avant le démarrage et / ou l'introduction de déchets dans le procédé , le promoteur devrait démontrer le bon fonctionnement et l'étalonnage de tous les instruments de surveillance . _SPLIT_ Cela doit être effectué conformément au plan d'assurance qualité des données ( AQD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mise en oeuvre du SEPP , environ 100 entreprises ont participé à un programme pilote , qui a permis de confirmer les avantages possibles d'un tel service , notamment :
 Version simplifiée :

Avant l'introduction du service PCPR , une centaine d'entreprises ont participé à un programme pilote . _SPLIT_ Le pilote a confirmé les avantages potentiels d'un service PCPR , notamment:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mise en place du SRFP , la présélection des demandes se faisait manuellement et , si l’on en croit les données obtenues avec les premiers projets pilotes , elle requérait généralement trois semaines et aboutissait au rejet de 15 % des demandes ne répondant pas aux critères de présélection .
 Version simplifiée :

Avant le PSRS , toutes les demandes étaient examinées manuellement . _SPLIT_ Les données obtenues dans le cadre des projets pilotes initiaux indiquaient que cela prenait généralement trois semaines et entraînait l'élimination de 15% des demandes qui ne répondaient pas aux critères de sélection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mise en route , le caporal-chef nous a rappelé que les moteurs de cet avion avaient tendance à brûler au démarrage , mais qu'il s'essoufflerait donc ne vous inquiétez pas .
 Version simplifiée :

Avant le point fixe , le caporal-chef nous a rappelé que les moteurs de l'appareil en question avaient tendance à produire des flammes au démarrage . _SPLIT_ Cependant , comme elles s'éteignaient d'elles-mêmes , on n'avait pas à s'inquiéter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mise en œuvre du programme E / S et en plus de développer une base de données pour la collecte d'informations , les résultats souhaités du programme pour l'E / S et la manière dont ils seraient mesurés pour l'évaluation auraient dû être déterminés , et chaque projet individuel aurait dû même au niveau du projet .
 Version simplifiée :

Avant que le programme TE ne soit mis en œuvre et outre l’élaboration d’une base de données pour la collecte d’information , il était nécessaire de préciser les résultats escomptés de ce programme de même que la méthode d’évaluation prévue quant à ces résultats . _SPLIT_ Cela devait être fait pour chaque projet .


Avant que le programme TE ne soit mis en oeuvre et outre l'élaboration d'une base de données pour la collecte d'information , il était nécessaire de préciser les résultats_SPLIT_ scomptés de ce programme de même que la méthode d'évaluation prévue quant à ces résultats . Cela devait être fait pour chaque projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la mission , les participants ont assisté à une séance de formation sur la préparation à l'exportation à Halifax , ont reçu une évaluation personnalisée de l'état de préparation à l'exportation de leur entreprise et ont eu accès à un mentorat individuel pour l'élaboration d'une stratégie d'exportation .
 Version simplifiée :

Avant la mission , les participantes ont assisté à une séance de formation sur la capacité d'exportation à Halifax . _SPLIT_ De plus , elles ont reçu une évaluation individuelle de la capacité d'exportation de leur entreprise ainsi que des services de mentorat individuel afin d'élaborer une stratégie d'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la perturbation , la redevance estimée du propriétaire pour le quatrième trimestre de 2003 provenant de la mine était d'environ 1 , 6 million de dollars . 3 Le 10 décembre 2003 , le propriétaire a reçu un avis de force majeure de l'exploitant de la mine B concernant la mine .
 Version simplifiée :

Avant cette perturbation , les redevances provenant de la mine pour le quatrième trimestre de 2003 étaient estimées à environ 1 , 6 million de dollars3 . _SPLIT_ Le 10 décembre 2003 , l'exploitant de la mine B a informé le propriétaire d'un cas de force majeure concernant la mine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la pose de la gouttière en polymère , tenez compte de la hauteur du Alu Side-Line , le dispositif doit être placé 3 mm sous la surface pour obtenir un bonne évacuation des eaux .
 Version simplifiée :

Lors de l'installation du canal de polymère , prenez en compte la hauteur de la ligne latérale Alu . _SPLIT_ La pièce finale doit être installée à 3 mm sous la surface pour assurer un drainage correct .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la prière , conformément à la tradition , l’ordre avait été donné d’ôter sa coiffure mais le ltv Scott n’a pas obtempéré .
 Version simplifiée :

«Avant la prière , comme c'était la tradition , le défilé a reçu l'ordre de« retirer la coiffe » . _SPLIT_ Le Ltv Scott n'a pas retiré sa coiffure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la présente modification , le RSVA ne faisait aucune distinction entre les points de vision de l'oeil gauche et de l'oeil droit , ce qui entraînait de fausses interprétations quant à ce qui constituait des positions d'essai valides des yeux du conducteur .
 Version simplifiée :

Avant cette modification , le MVSR ne spécifiait ni ne différenciait les points oculaires gauche et droit . _SPLIT_ Cela a entraîné des interprétations erronées de ce qui constituait des emplacements d'essai valides des yeux du conducteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la période des questions d'aujourd'hui et durant la période consacrée aux déclarations de députés , ma collègue , la députée de Fleetwood—Port Kells , était en train de faire sa déclaration lorsque nombre d'entre nous , de ce côté-ci , avons clairement entendu le ministre d'État à la Famille et aux Aidants naturels lui crier: « Comptant contre visas .
 Version simplifiée :

Avant la période des questions aujourd'hui , pendant la période consacrée aux déclarations des députés , ma collègue de Fleetwood — Port Kells était debout pour faire une déclaration de député . _SPLIT_ "Il a été clairement entendu par beaucoup de notre côté que la ministre d'État à la Famille et aux Caregivers la chahutait lors de sa déclaration et , plus précisément , on l'a entendu dire" "De l'argent contre des visas" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la radio et la télévision , les revues pouvaient compter sur la plus grande partie des revenus publicitaires , mais elles se battent maintenant juste pour conserver leur créneau et leur marché , afin de pouvoir survivre .
 Version simplifiée :

Avant la radio et la télévision , les magazines pouvaient dépendre de la plupart des revenus publicitaires . _SPLIT_ Cependant , ils ont depuis lutté pour maintenir leur propre niche et leur propre marché pour survivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la ratification , les gouvernements fédéral et provinciaux ont engagé de vastes consultations qui ont conduit les gouvernements provinciaux à s'engager à assurer le respect des dispositions de la Convention relevant de leur compétence exclusive .
 Version simplifiée :

La ratification de la Convention a été précédée de consultations exhaustives entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Ces derniers se sont alors engagés à assurer le respect des dispositions de la Convention qui relèvent de leurs compétences exclusives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la recherche d’un partenaire , qu’il soit pour une activité commerciale ou productive , il est essentiel de déterminer le marché de référence ; ICE ( Istituto nazionale per il Commercio Estero – Institut national pour le Commerce Étranger ) ou ITA ( Italian Trade Agency – Agence pour la promotion du commerce italien à l’étranger ) , Unioncamere ( Fédération nationale des Chambres de commerce ) et les Chambres de commerce italiennes à l’étranger peuvent fournir des informations crédibles et précises .
 Version simplifiée :

Avant de rechercher un partenaire , que ce soit pour un échange ou pour une entreprise de fabrication , il est essentiel d'identifier le marché de référence . _SPLIT_ ITA ( Agence de commerce italien ) , Unioncamere ( Union italienne de Chambres de commerce , industrie , artisanat et agriculture ) et les chambres de commerce italiennes à l'étranger peuvent vous fournir des informations fiables et précises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la reconstitution , la tigécycline est une poudre ou un gâteau orange tandis que la solution reconstituée est une solution limpide et jaune à orange , essentiellement exempte de particules .
 Version simplifiée :

Avant la reconstitution , la tigécycline se présente comme une poudre ou poudre agglomérée orange . _SPLIT_ La solution reconstituée est limpide et de couleur jaune orangé , essentiellement sans particules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la refonte , les heures habituelles comprenaient toutes les heures supplémentaires rémunérées ou non rémunérées habituellement effectuées en une semaine; avec la nouvelle enquête , la variable des heures habituelles ne mesure désormais que les heures de travail contractuelles ou prévues .
 Version simplifiée :

Avant la restructuration , les heures habituelles comprenaient les heures supplémentaires habituelles de travail , rémunérées ou non rémunérées , au cours dune semaine . _SPLIT_ Depuis , les heures habituelles ne comprennent que le nombre dheures de travail habituellement rémunérées ou mentionnées dans un contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la relance: le rapport Kok Afin de contribuer au débat dans la perspective de la révision à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne , un groupe de haut niveau dirigé par M . Kok , ancien Premier ministre néerlandais , a été créé en 2004 pour identifier des mesures pour former une stratégie cohérente qui permettrait aux économies de l'Union européenne d'atteindre les objectifs fixés en 2000 .
 Version simplifiée :

Prélude à la relance: le rapport «Kok» Afin de nourrir la réflexion à l'approche du réexamen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne , un groupe à haut niveau a été constitué en 2004 sous la présidence de M . Kok , ancien Premier ministre des Pays-Bas . _SPLIT_ Il a eu pour mission de sélectionner des mesures propres à constituer une stratégie cohérente qui permette aux économies de l'Union européenne d'atteindre les objectifs définis en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la restauration en 2004 , les rives du ruisseau manquaient de végétation , ne fournissant ni capacité tampon ni capacité de filtration , ni habitat pour la faune .
 Version simplifiée :

Avant la restauration de 2004 , les rives du ruisseau étaient dépourvues d'une végétation suffisante et donc de pouvoir tampon et de capacité de filtration . _SPLIT_ En outre , elles n'offraient pas d'habitat pour la faune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la récente décision du président Sarkozy de supprimer la publicité à la télévision publique aux heures de grande écoute , la France a accordé un financement de 65 dollars par citoyen; ce montant sera désormais porté à 77 $ .
 Version simplifiée :

La France accordait 65 $ par Français avant la décision récente du président Sarkozy de retirer la publicité à la télévision publique aux heures de grande écoute; le résultat ? _SPLIT_ Ce montant passera à 77 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la réception du rapport de recherche européenne , le demandeur ne peut modifier sa demande que si la section de dépôt l'a invité à remédier à des irrégularités particulières , y compris le cas où aucune revendication n'est présente dans la demande telle qu'elle a été déposée initialement , dans lequel le demandeur doit remédier à cette lacune en déposant un ensemble de revendications en réponse à une communication selon la règle 58 ( voir III , 15 ) .
 Version simplifiée :

Avant d'avoir reçu le rapport de recherche européenne , le demandeur ne peut modifier la demande que lorsqu'il a été invité par la section de dépôt à remédier à certaines irrégularités . _SPLIT_ Tel est notamment le cas lorsque la demande telle que déposée ne contient aucune revendication et que le demandeur doit remédier à cette irrégularité en déposant un jeu de revendications en réponse à une notification émise au titre de la règle 58 ( cf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la sortie de "Sinnflut" en 2005 , Curse avait créé son label Alles Real Records et a agi en tant que producteur exécutif sur de nombreux albums et mixtapes pour d'autres artistes , ainsi que d'étendre ses activités commerciales en Suisse , où il a enregistré et sorti l'album "Prestige" avec ses collègues suisses Taz , Greis et Claud .
 Version simplifiée :

Avant la sortie de son 4ème album "Sinnflut" en 2005 , Curse monte son propre label Alles Real Records . _SPLIT_ Il en est le producteur exécutif , pour de nombreux albums et de mixtapes d"autres artistes , et étend ses activités sur la Suisse , où il enregistre et sort l"album "Prestige" avec Taz , Greis et Claud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la séance , rencontrez le couple ( le couple doit avoir été identifié et informé de vos attentes et de son rôle avant le début de la séance de groupe: si vous ne trouvez pas un couple pour participer , essayez de trouver une femme et adaptez les questions pour elle ) et fournissez des informations générales sur les progrès du groupe .
 Version simplifiée :

Avant la séance , rencontrez le couple ( ce couple doit avoir été choisi à l'avance et avoir été informé de vos attentes et de son rôle avant que ne commencent les séances de groupe . _SPLIT_  ( Si vous ne pouvez trouver de couple qui accepte de participer à cette activité , tentez de trouver une femme et adaptez les questions en conséquence ) et donnez-lui un peu d'information contextuelle sur la façon dont le groupe se comporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la séance d'entraînement du jour , l'arrière droit lyonnais Anthony Réveillère a répondu aux questions des médias sur la sortie de la Ligue des champions de l'OL et le match de championnat crucial de ce week-end contre Lille . . .
 Version simplifiée :

Avant la séance du jour , Anthony Réveillère a répondu aux questions des journalistes . _SPLIT_ Il est revenu sur l’élimination en Ligue des Champions et sur le prochain match décisif face à Lille . masculins / OL-LOSC


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la sélection de l'échantillon , les emplacements des entreprises de la base de sondage ont été stratifiés en groupes relativement homogènes appelés strates , qui ont ensuite été utilisés pour la répartition et la sélection de l'échantillon .
 Version simplifiée :

Avant la sélection de l'échantillon , les établissements de la base de sondage de l'EMTE sont stratifiés en groupes relativement homogènes . _SPLIT_ Ces groupes sont appelés strates et sont utilisés pour la répartition et la sélection de l'échantillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la tenue de l'atelier , trois classes de paramètres avaient été proposées : 1 ) les stresseurs , 2 ) le degré d'exposition et 3 ) la réaction du système au stress .
 Version simplifiée :

En amont de l'atelier , 3 catégories de paramètres ont été proposées . _SPLIT_ Ce sont: 1 ) les facteurs de stress 2 ) la mesure de l'exposition et 3 ) la réponse du système au stress .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la tenue de l'audience , il est important d'établir tout document de référence qui sera mis à la disposition des participants à l'avance , de préciser si le groupe acceptera les mémoires ou les présentations publiques , d'indiquer le temps imparti aux présentations ou aux discussions , et de faire les préparatifs assez longtemps à l'avance afin que les participants aient le temps d'entendre parler de l'événement , de s'inscrire et de préparer leurs interventions .
 Version simplifiée :

Avant une audience , il est important d'identifier à l'avance tout matériel de référence mis à la disposition des participants . _SPLIT_ Précisez si le panel acceptera les soumissions écrites ou les présentations publiques , indiquez les délais qui seront appliqués aux présentations ou aux discussions de la salle et accordez suffisamment de temps aux participants potentiels pour entendre parler de l'événement , s'inscrire et préparer leurs déclarations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la tenue de la première réunion nationale , qui a eu lieu les 18 et 19 janvier 1999 , le Comité d'examen a distribué aux parties intéressées un document de travail dans lequel il décrivait la portée de l'examen en ces termes .
 Version simplifiée :

Avant la première réunion nationale , qui s'est tenue les 18 et 19 janvier 1999 , le Groupe spécial a distribué un document de travail aux parties intéressées . _SPLIT_ Dans ce document de travail , le Groupe a commenté la portée de l'examen comme suit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la tenue du référendum , certains articles de journaux faisaient état de débats au cours desquels des députés avaient déclaré qu'ils voteraient contre la proposition au référendum , mais qu'ils se sentiraient obligés de voter selon la volonté des électeurs à l'assemblée législative .
 Version simplifiée :

Je fais référence à des articles de journaux de l'époque où des discussions ont été rapportées selon lesquelles les législateurs mentionnaient que certains voteraient non au référendum . _SPLIT_ Le commentaire était qu'après le référendum , ils se sentiraient obligés de voter à l'Assemblée législative selon la volonté des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la transition , les installations mises à la disposition des employés ayant des problèmes émotionnels étaient qualifiées de «primitives» et d '«indisponibles» , et la Commission McDonald a recommandé un programme de conseil aux employés fondé sur les principes de l'utilisation volontaire et de la confidentialité .
 Version simplifiée :

Avant la transition , les programmes offerts aux employés souffrant de troubles émotifs étaient qualifiés de *primitifs+ et de *non existants+ . _SPLIT_ C'est pourquoi la Commission McDonald avait recommandé un programme d'orientation professionnelle auquel la participation serait volontaire et qui aurait un caractère confidentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la venue du Christ , il y avait une histoire d'Israël et du judaïsme , mais après sa venue , il y avait une opposition plutôt qu'une compréhension .
 Version simplifiée :

Il y a une histoire d'Israël et du judaïsme avant la venue du Christ . _SPLIT_ Après , il y a eu des rapports d'opposition plutôt que de compréhension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la virtualisation , la mise en place d'un nouveau serveur prenait des jours; la virtualisation a réduit le temps à quelques minutes; et , maintenant , avec les conteneurs , cela ne prend que quelques secondes .
 Version simplifiée :

Avant , la mise en service d'un nouveau serveur prenait plusieurs jours . _SPLIT_ Depuis son arrivée dans le numérique , la virtualisation a permis de réduire ce délai à quelques minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant la visite , les experts de l'EEG ont reçu une réponse très complète au questionnaire d'évaluation ( document GRECO Eval I ( 2000 ) 12 ) ainsi que des copies de la législation pertinente .
 Version simplifiée :

Avant cette visite , une réponse très détaillée au questionnaire d' évaluation ( document GRECO Eval . _SPLIT_ I ( 2000 ) 12 ) ainsi que des copies de la législation pertinente avaient été remises aux experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 15 février 1977 , les enfants nés à l'étranger d'un père canadien , ou hors des liens du mariage d'une mère canadienne , avaient droit à la citoyenneté canadienne à condition que leur naissance soit enregistrée dans le délai prescrit , mais il n'en était pas ainsi pour les enfants nés dans les liens du mariage d'une mère canadienne et d'un père non-canadien .
 Version simplifiée :

Avant le 15 février 1977 , les enfants nés à l'étranger de pères canadiens ou de mères canadiennes dans le cas d'un enfant né hors mariage avaient droit à la citoyenneté canadienne si leur naissance était enregistrée dans le délai prescrit . _SPLIT_ Ce n'était pas le cas des enfants nés à l'étranger de mères mariées canadiennes et de pères non canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 1er août 1989 , la nationalité maltaise ne pouvait être transmise que par le père mais , depuis cette date , la nationalité maltaise est transmise à la fois par le père et la mère .
 Version simplifiée :

Avant le 1er août 1989 , la nationalité maltaise ne pouvait être acquise que par le père . _SPLIT_ À partir de cette date , la citoyenneté est transmise à la fois par le père et la mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 1er avril 2005 , nous avions une structure établie en fonction de cinq secteurs d'activité , qui relevaient de nos cinq priorités stratégiques – Crime organisé , Services de police internationaux , Terrorisme , Communautés autochtones et Jeunesse – qui centraient les efforts opérationnels et organisationnels sur notre objectif stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités de tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Jusqu'au 1er avril 2005 , nous étions structurés autour de cinq métiers . _SPLIT_ Au-dessus de ces secteurs d'activité , nos cinq priorités stratégiques - crime organisé , services de police internationaux , terrorisme , communautés autochtones et jeunes - ont axé les efforts opérationnels et organisationnels sur notre objectif stratégique d'offrir des foyers et des collectivités sécuritaires à tous les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 1er juillet 2006 , une société conclut un contrat à long terme à prix fixe , incluant la TPS / TVH , avec un inscrit pour l'entretien et la rénovation de plusieurs immeubles appartenant à la société avant le 1er juillet 2006 .
 Version simplifiée :

Une personne morale conclut avec un inscrit un contrat de longue durée à prix fixe , TPS/TVH comprise , avant le 1er juillet 2006 . _SPLIT_ Ce contrat vise l'entretien et la rénovation de divers immeubles qui appartiennent à la personne morale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 20e siècle , de nombreux enfants ne pouvaient pas aller à l'école tous les jours ou n'y allaient que lorsqu'ils n'étaient pas obligés de travailler à la maison .
 Version simplifiée :

Avant le XX e siècle , beaucoup d'enfants ne pouvaient pas aller à l'école tous les jours . _SPLIT_ Ils y allaient seulement quand leurs parents n'avaient pas besoin d'eux pour aider à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 20e siècle , les politiques gouvernementales et les interventions communautaires ne se concentraient pas spécifiquement sur la santé et la sécurité des aînés du Canada , mais visaient plutôt à améliorer la santé et le bien-être de la population dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Avant le 20e siècle , les politiques gouvernementales et les interventions communautaires au Canada n’abordaient que très sommairement la santé et la sécurité des aînés . _SPLIT_ Elles s’intéressaient plutôt à la santé et au bien-être de la population en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 23 juin 1985 , l'accent au Canada ( et dans le monde ) était sur la menace de détournement d'avions; les procédures de contrôle étaient axées sur la prévention de l'embarquement des armes , y compris les armes à feu et autres engins explosifs dans les bagages à main .
 Version simplifiée :

Avant le 23 juin 1985 , au Canada - et à l'échelle internationale - l'accent était mis sur la menace de détournements d'avion . _SPLIT_ Les contrôles de sécurité étaient axés sur la prévention de l'embarquement d'armes à bord des avions , dont les revolvers et les engins explosifs dans les bagages de cabine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 30 septembre de chaque année , après consultation de la Commission , le conseil des régulateurs adopte le programme de travail de l'Autorité pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen , au Conseil et à la Commission; Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle .
 Version simplifiée :

Le conseil des régulateurs adopte , avant le 30 septembre de chaque année , et après consultation de la Commission , le programme de travail de l'Autorité pour l'année à venir et le transmet au Parlement européen , au Conseil et à la Commission . _SPLIT_ Le programme de travail est adopté sans préjudice de la procédure budgétaire annuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le 31 mars de chaque année , les Services et Directions Générales de la Commission gérant des programmes de subventions publient sur leur site Internet leur programme de travail annuel .
 Version simplifiée :

Au lieu de cela , ils sont soumis à une programmation annuelle . _SPLIT_ Avant le 31 mars de chaque année , les services de la Commission qui gèrent les programmes de subventions publient leur programme de travail annuel sur leur site Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le baptême en traîneau , les clients et les huskies font connaissance et une explication théorique est donnée par le musher .
 Version simplifiée :

Avant la promenade en traîneau , les humains et les huskies apprennent à se connaître_SPLIT_ ND Construire la confiance dans l'autre . Des explications spécifiques sont données par le musher .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le chant du coq demain , le projet de loi aura force de loi et les Canadiens seront de retour au travail et les intérêts des petites entreprises protégés .
 Version simplifiée :

Avant que le coq chante demain , ce projet de loi deviendra loi . _SPLIT_ Les Canadiens seront de retour au travail et les petites entreprises seront prises en charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le chant en l'honneur de saint Ephrem , Sa Béatitude le cardinal Daoud a prononcé les prières liturgiques en arabe , puis s'est adressé à toutes les personnes présentes , en particulier aux étudiants , exprimant sa satisfaction qu'après la réouverture du Collège maronite en 2001 , il ait pu d'accueillir une autre communauté d'étudiants orientaux: «Aujourd'hui , nous pouvons , pour ainsi dire , toucher à nouveau de nos propres mains le soin continu avec lequel l'Église universelle prend soin des Églises orientales catholiques .
 Version simplifiée :

Sa Béatitude le Cardinal Daoud a dit l’oraison liturgique en arabe avant le chant en l’honneur de Saint Ephrem . _SPLIT_ Puis , il s’est adressé aux étudiants en particulier pour exprimer sa satisfaction d’ouvrir une nouvelle communauté d’étudiants orientaux après la réouverture du Collège Maronite en 2001: «aujourd’hui nous touchons du doigt , une fois de plus , l’attention constante de l’Eglise Universelle pour les Eglises Catholiques Orientales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le contact , l'environnement soutenait des concentrations de population plus élevées que dans toute autre partie du Canada , à l'exception peut-être du sud de l'Ontario où diverses nations iroquoiennes pratiquaient l'agriculture . 72 Tribus ou nations dans ce qui est maintenant la côte de la Colombie-Britannique , s'étendant au nord jusqu'à De l'Alaska et du sud à la Californie , des éléments partagés de culture matérielle et d'organisation sociale .
 Version simplifiée :

Avant le contact avec les Européens , l'environnement subvenait aux besoins de populations plus vastes que dans n'importe quelle autre région du Canada , exception faite peut-être du sud de l'Ontario où diverses nations iroquoiennes pratiquaient l'agriculture72 . _SPLIT_ Les tribus ou nations qui vivaient sur l'actuelle côte de la Colombie-Britannique , et s'étendaient vers le nord jusqu'en Alaska et vers le sud jusqu'en Californie , avaient en commun certains éléments de culture matérielle et d'organisation sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le début de la partie , vous pouvez non seulement définir la taille de la carte , mais aussi la durée des phases de construction et de destruction .
 Version simplifiée :

Avant que le jeu ne commence , vous pouvez définir la taille de la carte . _SPLIT_ De plus , la durée de chaque phase de construction et chaque phase de destruction peut être définie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le début de la visite , Franklin passera quelques minutes à expliquer comment le garder en sécurité , comment manipuler les rênes pour communiquer le contrôle directionnel aux chevaux , comment monter votre cheval , comment casser et en général comment leur parler avec votre corps et répondez à toute question que l'un des coureurs pourrait avoir .
 Version simplifiée :

Avant que la visite ne commence , Franklin prend quelques minutes pour expliquer la façon de rester en sécurité , comment manipuler les rênes et de diriger les chevaux , comment monter votre cheval , comment "freiner" et en général la manière de leur parler avec votre corps . _SPLIT_ Il répondra à toute question que vous puissiez avoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le début de sa maladie , il y a environ six ans , notre fils était un étudiant spécialisé , a joué dans l'orchestre de l'école et a fait des tournées au Canada et aux États-Unis en tant que membre , était un joueur de football de première division , avait de nombreux bons amis et un merveilleuse petite amie de longue date , et était l'âme sœur de sa petite sœur .
 Version simplifiée :

Avant l'apparition de la maladie , il y a environ six ans de cela , notre fils était inscrit au programme d'études spécialisées . _SPLIT_ Il faisait partie de l'orchestre de l'école et effectuait des tournées au Canada et aux ÉtatsUnis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le début des évaluations , le jury de sélection a décidé que les connaissances vaudraient 25 % de tous les points accordés aux candidats et candidates , que les capacités et compétences vaudraient 40 % des points et que les qualités personnelles vaudraient 35 % des points .
 Version simplifiée :

Avant de commencer à évaluer les candidats , le jury de sélection a déterminé que l'ensemble des connaissances requises valait 25% du total des notes attribuées aux candidats . _SPLIT_ Les qualifications regroupées sous aptitudes / compétences valent 40% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le début du projet , il avait été convenu que ces anciens membres de gangs ne révéleraient pas à quel gang ils avaient appartenu , afin d'éviter que certains jeunes plus impressionnables éprouvent de l'admiration pour ces gangs .
 Version simplifiée :

Avant le début du projet , il était convenu que les anciens membres du gang ne diraient pas à quel gang ils appartenaient . _SPLIT_ De cette façon , les gangs ne pouvaient pas être glorifiés auprès des jeunes impressionnables qui entendaient les histoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le décollage , mon ami Claude Saget , qui était numéro 4 dans ce vol , m'avait prévenu: "hé , Michel , tu as intérêt à bien préparer ton appareil photo , je volerai en inversé au sein de la formation en diamant . . "
 Version simplifiée :

Pourtant , avant de décoller , mon ami Claude Saget , qui était N ° 4 dans ce vol , m'a dit: "Hey Michel ! _SPLIT_ Vous feriez mieux de préparer votre appareil photo , je vais voler inversé dans la formation de diamants . . . » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le départ , le Circuit Gilles Villeneuve ne figurait que parmi les trois sites actuels où la victoire a échappé à Vettel , et il y a deux ans , il a souffert du chagrin en perdant la tête de Jenson Button dans le dernier tour .
 Version simplifiée :

Avant le départ , le Circuit Gilles-Villeneuve était l’un des trois seuls où Sebastian Vettel ne s’était pas encore imposé . _SPLIT_ Il était pourtant passé près il y a deux ans en perdant la victoire dans le dernier tour au profit de Jenson Button .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le départ , plusieurs modifications ont été apportées à la salle des machines , où l'équipement ne réagit pas bien aux températures élevées , et le Capc Robinson dit que cela a bien fonctionné .
 Version simplifiée :

Avant le départ , on a apporté de nombreuses modifications à la salle des machines , puisque l'équipement ne réagit pas très bien aux températures élevées . _SPLIT_ Le Capc Robinson affirme qu'elles ont été utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le départ , plusieurs modifications ont été apportées à la salle des machines , où l’équipement ne réagit pas bien aux températures élevées , et le Capc Robinson dit qu’elles ont bien fonctionné .
 Version simplifiée :

Avant le départ , on a apporté de nombreuses modifications à la salle des machines , puisque l’équipement ne réagit pas très bien aux températures élevées . _SPLIT_ Le Capc Robinson affirme qu’elles ont été utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le départ des Philippines , les nouveaux membres de l’équipage du Flare ont reçu une certaine formation interne qui comprenait notamment des instructions concernant la sécurité à bord , la conduite et les exigences du Code international de gestion de la sécurité .
 Version simplifiée :

Avant de quitter les Philippines , les nouveaux membres d'équipage de la Flare ont reçu une formation en interne . _SPLIT_ En particulier , ils ont été informés de questions telles que la sécurité à bord , la conduite et les exigences du Code international de gestion de la sécurité ( Code ISM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le lancement de l'enquête , KPMG a fourni une formation et des instructions aux membres de Rx & D sur la façon de répondre à l'enquête en organisant 2 webinaires pour expliquer quelles données chaque question cherchait à obtenir , l'importance d'utiliser des rapports cohérents et standardisés ainsi que de mettre en évidence les Il est important pour les répondants au sondage de s'assurer qu'aucun montant n'est déclaré deux fois .
 Version simplifiée :

Avant le lancement du sondage , KPMG a donné des renseignements et des directives aux membres de Rx&D sur la façon de le compléter en procédant à 2 formations en ligne . _SPLIT_ Ces formations avaient pour but d'expliquer les données auxquelles chaque question devait répondre et l'importance de l'utilisation de systèmes de rapports cohérents et normalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le milieu des années 1930 , les bagages des voyageurs ne cohabitaient même pas avec les passagers dans la cabine de la voiture; en général , le matériel était emballé dans des boîtes solides qui étaient fixées à des supports fixés à l'arrière ou sur les marchepieds .
 Version simplifiée :

Avant le milieu des années 30 , les bagages n’avaient même pas droit de citer dans l’habitacle . _SPLIT_ En règle générale , on mettait les affaires dans de solides malles , que l’on arrimait sur des galeries à l’arrière ou sur les marchepieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le premier jour , tu dois établir le contexte de ce ministère : lis des documents , parle à toute personne utile;
 Version simplifiée :

Avant le premier jour , vous devez vérifier le contexte du département . _SPLIT_ Lisez les documents et parlez à toute personne qui pourrait être utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le printemps , il y aura un atelier le 29 janvier 2018 , puis le 5 mars , ensuite les ateliers continueront à partir du 16 avril .
 Version simplifiée :

Cet hiver , il n'y aura que 2 cours le 29 janvier et le 5 mars . _SPLIT_ Les cours se poursuivront régulièrement à partir du 16 avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le procès , l'intimé avait également fait à la police , en réponse aux accusations , un certain nombre de déclarations contradictoires tant orales qu'écrites dans lesquelles il a affirmé:
 Version simplifiée :

Avant le procès , l'intimé avait également fait un certain nombre de déclarations contradictoires à la police en réponse aux accusations . _SPLIT_ Dans ses déclarations orales et écrites , il a déclaré:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le projet , les déchets organiques , de fruits et de légumes , par exemple , étaient jetés dans des décharges municipales de fortune souvent proches des habitations et dangereuses pour la santé .
 Version simplifiée :

Avant le démarrage du projet , les déchets organiques ( de fruits et légumes , par exemple ) étaient jetés dans des dépotoirs informels de la ville . _SPLIT_ Ces décharges , souvent proches des habitations , peuvent présenter des risques pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le projet de garde d'enfants / garderie du RPNE , la Nation crie de Cumberland House employait deux gardiens d'enfants et de jour et avait constaté une augmentation de la demande de services de garde d'enfants et de places qui avait abouti à l'établissement d'une liste d'attente de 20 enfants .
 Version simplifiée :

Avant le projet de garde financé dans le cadre du RPNE , la Nation crie de Cumberland House employait deux gardiennes . _SPLIT_ En raison d'une augmentation de la demande des services de garde et compte tenu des places disponibles , une liste d'attente de 20 enfants a vu le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le pétrole le Koweït a vécu une vie dure et difficile , mais nos pères et nos grands-pères ont confronté la dureté par la détermination , la persévérance et le travail assidu , et ont pu , malgré toutes ces conditions , atteindre des grandes et distinctes réalisations .
 Version simplifiée :

Le Koweït pré-pétrin a vécu une vie dure et difficile , mais nos pères et grands-pères ont été confrontés à cette dureté avec endurance , persévérance et résolution . _SPLIT_ Malgré toutes ces circonstances , ils ont pu atteindre des réalisations considérables et distinctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le référendum , c'était déjà quelque chose de répréhensible , ce l'est encore plus après , mais depuis le dernier discours du Trône , c'est devenu presque l'antithèse de ce qu'on a entendu durant le discours du Trône .
 Version simplifiée :

C'était déjà inapproprié avant le référendum et c'est d'autant plus vrai maintenant . _SPLIT_ Cependant , c'est presque exactement le contraire de ce qui a été dit dans le dernier discours du Trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le saut , une vidéo des SkyHawks sera projetée sur un écran géant sur la Colline du Parlement Vers 12 h 20 , les Snowbirds , la célèbre équipe de voltige aérienne des Forces canadiennes , exécuteront leur formation en étoile traditionnelle de la Fête du Canada pour ouvrir le spectacle télévisé sur la Colline du Parlement .
 Version simplifiée :

SkyHawks et Snowbirds Vers 11 h 30 , l’audacieuse équipe de parachutistes des FC , les SkyHawks , fera la démonstration de ses manœuvres aériennes et de son habileté en sautant au-dessus de la Colline du Parlement et en atterrissant au parc Jacques-Cartier . _SPLIT_ Avant leur saut , le long métrage des SkyHawks sera diffusé sur l’écran géant de la Colline du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le service divin du dimanche , la communauté s’était déjà réunie le samedi soir , dans le cadre des festivités du 50e anniversaire , pour un programme anniversaire , animé par l’apôtre Nortey , l’évêque Kesse et le conducteur de la communauté Agyakum .
 Version simplifiée :

Dans le cadre des célébrations , la congrégation s'est déjà réunie le samedi soir pour en savoir plus sur l'histoire de l'Église . _SPLIT_ Le programme a été modéré par Apostle Nortey , Bishop Kesse et le recteur de la congrégation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le sommet de l'UE de ce soir à Bruxelles , le groupe S&D réitère son appel à un budget européen fort et prévient qu'il rejettera tout accord qui conduirait à des coupes sévères .
 Version simplifiée :

Dans la perspective du sommet de l’UE de ce jeudi soir à Bruxelles , le Groupe S&D renouvelle sa demande d'un budget fort pour l'UE . _SPLIT_ Il avertit qu'il rejettera tout accord entraînant des coupes massives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le sommet européen de demain , qui se concentrera sur la fraude et l'évasion fiscales , le Parlement européen a adopté aujourd'hui ses propres recommandations selon lesquelles tous les États membres devraient approuver une stratégie européenne commune contre la fraude et l'évasion fiscales . . .
 Version simplifiée :

A la veille du sommet extraordinaire de l'UE , en raison de l'accent porté également sur la fraude et l'évasion fiscales , le Parlement européen a adopté aujourd'hui ses propres recommandations . _SPLIT_ Tous les États membres devraient . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le système des pensionnats indiens , avant la colonisation , les femmes de nos communautés étaient très respectées et honorées pour le rôle qu'elles jouent dans nos communautés en tant que donneuses de vie , en étant les gardiennes de l'esprit que nous apportons à la Terre Mère .
 Version simplifiée :

Avant la mise en place du système de pensionnats indiens et la colonisation , les femmes de nos communautés étaient très respectées . _SPLIT_ On nous honorait parce que nous avions pour rôle de donner la vie et de prendre soin de l'esprit à qui nous permettions de s'incarner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le séisme de janvier 20101 , les deux tiers des Haïtiens dépendaient du secteur agricole , principalement une agriculture de subsistance à petite échelle , d’autant plus vulnérable aux fréquentes catastrophes naturelles ( tempêtes , ouragans , tremblement de terre ) , que le côté haïtien de l’île a subi une déforestation systématique depuis trois siècles .
 Version simplifiée :

Les deux tiers des Haïtiens dépendaient de l'agriculture , principalement de l'agriculture de subsistance à petite échelle . _SPLIT_ Cela leur rendait tous les plus vulnérables aux catastrophes naturelles fréquentes ( tempêtes , ouragans , tremblements de terre ) , car le côté haïtien de l'île a subi une désolé systématique au cours des trois derniers siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le vote sur l'amendement 22 : Monsieur le Président , afin d'éviter tout malentendu , je recommande à la plénière de rejeter cet amendement 22 .
 Version simplifiée :

Avant le vote sur l'amendement 22: Monsieur le Président , je veux simplement éviter toute confusion . _SPLIT_ Comme nous avons déjà accepté le compromis , je recommande à l'Assemblée de voter contre l'amendement 22 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le vote sur l'amendement 46 : Madame la Présidente , permettez-moi de vous suggérer que l'amendement 46 , qui est adopté , ne rende pas caduc l'amendement 47 , qui , selon mon groupe , constitue un complément tout à fait utile et ne s'oppose en rien au libellé de l'article 46 .
 Version simplifiée :

Avant le vote sur l'amendement 46: Madame la Présidente , permettez-moi de vous suggérer que l'adoption de l'amendement 46 ne signifie pas que l'amendement 47 tombe . _SPLIT_ De l 'avis de mon groupe , il constitue un complément tout à fait utile et ne s'oppose en aucun cas au libellé de l' article 46 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le vote sur l'article 4 de l'annexe , je demanderai au rapporteur son avis sur cet article , car je doute ici .
 Version simplifiée :

Avant le vote sur l'article 4 de l'annexe Je demande au rapporteur son avis sur cet article . _SPLIT_ J'ai un doute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant le vote sur la troisième partie de l'article 4 Monsieur le Président , je voudrais simplement attirer l'attention de l'Assemblée sur un point: si nous proposons de supprimer la phrase que vous venez de citer , c'est exclusivement pour des raisons rédactionnelles .
 Version simplifiée :

Avant le vote sur la troisième partie de l'article 4 , Monsieur le Président , je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur quelque chose . _SPLIT_ Nous avons proposé la suppression de la phrase que vous venez de mentionner pour des raisons purement techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les Fêtes , j'intervenais , sans m'indigner , mais je regrettais que le changement proposé présentement n'ait pas encore eu lieu , parce que cela fait presque 20 ans qu'au Québec , on a fait le ménage , si on peut dire , on a effectué la fusion à cet égard entre les mécanismes d'inspection des aliments .
 Version simplifiée :

Avant les fêtes de fin d'année , je me suis levé en cette Chambre , non pour fustiger le gouvernement , mais pour exprimer le regret que le changement proposé n'ait pas encore eu lieu . _SPLIT_ Comme je l'ai dit , un tel nettoyage a été effectué il y a près de 20 ans , en fusionnant les responsabilités dans le secteur de l'inspection des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les changements administratifs de juillet 2005 , si le coût d'un traitement dentaire était supérieur à 800 $ , les fournisseurs de soins dentaires devraient obtenir une approbation préalable ou une «prédétermination» afin de fournir ce service .
 Version simplifiée :

Avant les changements administratifs de juillet 2005 , si le coût d'un traitement dentaire dépassait 800 $ , les fournisseurs de soins dentaires devaient obtenir une approbation préalable ou une « prédétermination » avant d'offrir ce service . _SPLIT_ Aujourd'hui , ce seuil limite de 800 $ a été supprimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les dernières élections , le ministre avait accepté de collaborer avec les gouvernements provincial et municipal à la construction d'un canal d'adduction d'eau à Carrot River , afin d'amener l'eau aux résidents de la municipalité rurale de Kelsey , à la nation crie d'Opaskwayak et aux agriculteurs locaux qui ont besoin de diversifier leur activité .
 Version simplifiée :

Avant les dernières élections , le ministre a accepté de travailler avec les gouvernements provincial et municipal sur le projet de pipeline d'eau de la rivière Carrot . _SPLIT_ Cela apporterait de l'eau aux résidents de la municipalité rurale de Kelsey , de la nation crie d'Opaskwayak et des agriculteurs locaux qui en ont besoin pour se diversifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les fêtes de fin d'année 2017 , une vente de champagne est entièrement prévue au profit des projets de Vleugels van Hoop vzw .
 Version simplifiée :

Pour les fêtes de fin d’année 2017une vente champagne est prévue . _SPLIT_ Le profit va entièrement vers les projets de Vleugels van Hoop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique aux États-Unis , l'IBDA a parrainé la préparation de rapports sectoriels qui décrivent les diverses possibilités et défis associés aux marchés et aux secteurs industriels émergents et prometteurs .
 Version simplifiée :

En prévision des missions commerciales d'Équipe Canada Atlantique aux États-Unis , des rapports sectoriels ont été élaborés grâce à l'EPCE . _SPLIT_ Ces rapports énoncent les diverses possibilités et difficultés liées aux marchés et aux secteurs industriels nouveaux et prometteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les modifications , le droit des débiteurs de renoncer ( résilier ) les contrats dans le cadre d'une restructuration en vertu de la LACC était explicitement reconnu par les tribunaux , la justification du régime de renonciation aux contrats étant de permettre aux entreprises débitrices de renoncer à des contrats non rentables qui présentent des obstacles à un restructuration du débiteur .
 Version simplifiée :

Avant ces modifications , les tribunaux reconnaissaient explicitement le droit des débiteurs de résilier des contrats dans le cadre d’une restructuration aux termes de la LACC . _SPLIT_ Le régime de résiliation de contrat visait à permettre aux compagnies débitrices de se départir de contrats non rentables et nuisibles à la restructuration viable du débiteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les modifications de 1949 , la Loi de la Cour suprême ne donnait pas juridiction à la Cour dans les affaires pénales , vu les mots suivants de l’art .
 Version simplifiée :

Avant les modifications de 1949 , la Loi sur la Cour suprême ne conférait pas compétence à cette Cour dans les affaires criminelles . _SPLIT_ Cela était dû aux mots suivants du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les pasos , les frères nazareno ( voir plus loin le paragraphe concerné ) , vêtus de tuniques et de voiles selon les couleurs stipulées par leur Fraternité , portant une bougie ou un bâton à la main .
 Version simplifiée :

Les frères nazarenos ( voir plus loin le paragraphe concerné ) sur les nazarenos précèdent les pasos . _SPLIT_ Ils sont vêtus de tuniques et de masques selon les couleurs stipulées par la Confrérie , et soutiennent un cierge ou un bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les pluies , les gens manquaient de nourriture , maintenant les petites réserves de céréales qu'ils avaient ont été emportées par l'eau .
 Version simplifiée :

Avant les pluies , beaucoup de gens manquaient de nourriture . _SPLIT_ Tout ce qu’ils avaient comme réserves de céréales a été emporté par les eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les réformes entreprises par les Services de santé des Forces canadiennes , les programmes de santé mentale des Forces canadiennes manquaient d'intégration et la fragmentation de la prestation des soins peut avoir causé une rupture du continuum de soins , en particulier pour les personnes souffrant de problèmes de santé mentale .
 Version simplifiée :

Avant la réforme , les programmes de santé mentale des FC n'étaient pas intégrés . _SPLIT_ La fragmentation de la prestation des soins a pu causer des ruptures dans le continuum des soins , tout particulièrement chez les personnes souffrant de problèmes de santé mentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les États-Unis , tu as été au Mexique , où tu t’es retrouvé seul , mais où tu as aussi fais plusieurs rencontres qui ont changé ta vie ?
 Version simplifiée :

Avant les États-Unis , vous étiez au Mexique , où vous avez fini par vous-même . _SPLIT_ Mais vous avez également rencontré des personnes qui ont changé votre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les élections , cette candidate conservatrice avait accordé un entretien au quotidien de référence Ha’aretz où elle confirmait son soutien à la politique d’Ariel Sharon .
 Version simplifiée :

Avant les élections , la candidate conservatrice avait accordé une interview au quotidien de référence Ha’aretz . _SPLIT_ Elle y affirme son soutien à la politique d’Ariel Sharon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les élections , nous nous sommes présentés devant les Canadiens et nous leur avons dit que si nous sommes réélus , voici ce que nous avons l'intention de faire , voici les programmes que nous voulons mettre en oeuvre .
 Version simplifiée :

Avant le déclenchement des élections , nous sommes allés voir les Canadiens et nous avons fait une déclaration . _SPLIT_ Nous avons dit que si nous étions réélus , ce sont les choses que nous aimerions faire et les programmes que nous voudrions mettre en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les élections de septembre 2001 au Sámediggi et au Storting ( assemblée nationale norvégienne ) , le ministère publiait des informations sur les élections dans des annonces dans la presse quotidienne .
 Version simplifiée :

Avant les élections de septembre 2001 au Sametinget et au Storting , le ministère a publié des annonces dans la presse quotidienne pour informer le grand public . _SPLIT_ Trois de ces annonces ont été publiées en sâme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant les élections européennes de cette année , les partis politiques nomment pour la première fois leurs candidats au poste de président de la Commission européenne , et les candidats s'engagent dans des «débats présidentiels» .
 Version simplifiée :

Avant les élections européennes prévues en mai , les partis politiques désignent pour la première fois leurs candidats pour le poste de président de la Commission européenne . _SPLIT_ Ces candidats participent ensuite à des «débats présidentiels» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant leur concert , le festival présente la première belge du film portrait 'Afijn' , dans lequel Jellie Dekker tente de comprendre ce qui motive Mengelberg .
 Version simplifiée :

En prélude à leur concert , Free Music vous présentera 'Afijn' , portrait filmé présenté en première en Belgique . _SPLIT_ Jellie Dekker s'y emploie à déchiffrer le phénomène Mengelberg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant leur entrée en vigueur , les lois , les autres règlements et actes généraux sont publiés au «Journal officiel de la République de Macédoine» , au plus tard sept jours après leur adoption .
 Version simplifiée :

Avant que les lois entrent en vigueur , elles sont publiées dans le Journal Officiel de la République de Macédoine . _SPLIT_ Les lois doivent être publiées dans un délai de sept jours à compter du jour de leur adoption .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant leur nomination , les membres seront tenus de soumettre des déclarations de conflit d'intérêts pour divulguer toute circonstance qui pourrait placer , ou sembler placer , le membre dans un conflit d'intérêts réel , apparent ou potentiel .
 Version simplifiée :

Avant d'être nommé officiellement , chacun des membres devra soumettre une déclaration relative aux conflits d'intérêts . _SPLIT_ Il devra divulguer toute situation pouvant le placer , ou pouvant donner l'impression de le placer en conflit d'intérêts réel , apparent ou potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l’adoption du projet de loi C-31 , les notions de « statut d’Indien inscrit » et « d’appartenance à la bande » étaient interchangeables; les membres d’une bande étaient les personnes , au sein d’une Première nation donnée , inscrites au registre des Indiens ( ou sur une liste des traités ) .
 Version simplifiée :

Avant le projet de loi C-31 , les concepts de statut d'Indien inscrit et d'appartenance aux Premières nations ( bande ) étaient équivalents . _SPLIT_ Les membres de la bande étaient définis comme des personnes inscrites au registre des Indiens ( ou à la liste des traités ) d'une Première nation donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l’audience , alors que le Commissaire à l’information avait déposé son mémoire des faits et du droit à l’appui de la demande de contrôle judiciaire , le ministre des Transports communiquait d’autres parties de la base de données au demandeur : il s’agissait de données sur des incidents aériens concernant des aéronefs « commerciaux » .
 Version simplifiée :

Après que le commissaire à l'information eut déposé son mémoire des faits et du droit à l'appui de la demande de révision , mais avant l'audience , le ministre des Transports a communiqué des parties supplémentaires de la base de données au demandeur d'accès . _SPLIT_ "Ces informations consistaient en des données relatives à des événements aériens impliquant des" aéronefs "exploités commercialement" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l’entrée en vigueur de la loi du 11 mars 2003 , le système de l’opt-out était la règle : dans ce système , on pouvait adresser un courrier électronique publicitaire sans demander le consentement préalable , mais il convenait de cesser les envois dès que le destinataire marquait son opposition .
 Version simplifiée :

Avant la mise en œuvre de la loi du 11 mars 2003 , le système d'opt-out était une pratique courante: avec ce système , un courrier électronique commercial pouvait être envoyé sans demander l'autorisation préalable . _SPLIT_ Cependant , ces courriers ont dû être arrêtés au moment où le destinataire a manifesté son objection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant l’incident rapporté dans le chapitre précédent , Jacob semblait satisfait de rester à Sichem , mais ce n’était pas la volonté du Seigneur; ainsi , compte tenu de l’attitude hostile des gens du voisinage qui , il était sûr , résulterait des relations traîtres de ses fils avec les Hivites , il était disposé à suivre la demande du Seigneur de passer à Béthel .
 Version simplifiée :

Avant l’incident rapporté dans le chapitre précédent , Jacob semblait content de rester à Sichem , mais ce n’était pas la volonté du Seigneur . _SPLIT_ Ainsi , voyant l’attitude hostile des peuples voisins qui allait résulter d’après lui des actes de ses fils vis-à-vis des Héviens , il voulait satisfaire à la demande du Seigneur de déménager à Béthel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant mars 1997 , les cartes délivrées par le Ministère ne portaient pas de date de renouvellement , et bon nombre de ces anciennes cartes sont encore en circulation .
 Version simplifiée :

Avant mars 1997 , les cartes de statut émises par le ministère n'avaient pas de date de renouvellement . _SPLIT_ De nombreuses anciennes versions de la carte de statut sont toujours en circulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant mon entrée au Parlement , j'étais médecin au sein du personnel d'un hôpital , et je sais que de nombreux médecins salariés et de nombreux autres employés étaient initialement ravis lorsque la Cour de justice européenne a décidé que le temps de garde constituait du temps de travail .
 Version simplifiée :

Avant d'entrer au Parlement , je travaillais comme médecin dans un hôpital . _SPLIT_ Je sais donc que de nombreux médecins salariés et d'autres salariés ont salué initialement la décision de la Cour de justice européenne selon laquelle le temps de garde constituait un temps de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même d'en arriver là , ils s'attendent à ce que nous serons en mesure , en tant que société , de demander ce dont ils ont besoin pour construire une infrastructure pour soutenir leur culture actuelle , mais de traiter ces problèmes tels qu'ils les ont identifiés; que pouvons-nous faire pour aider à cet égard ?
 Version simplifiée :

Pour ce faire , elles s'attendent à ce que nous soyons en mesure , en tant que société , de leur demander ce dont elles ont besoin pour mettre en place une infrastructure permettant de soutenir leur culture existante et de régler les problèmes qu'elles auront elles-mêmes identifiés . _SPLIT_ Que pouvons-nous faire pour être utiles à cet égard ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même de commencer l'école à l'extérieur de la Première nation de Tobique , Nouveau-Brunswick , Emma et Casey Hassencahl possédaient déjà ces acquis grâce au programme d'aide préscolaire aux Autochtones ( PAPA ) , financé par Santé Canada .
 Version simplifiée :

C'est ce qu'Emma et Casey Hassencahl ont acquis dans un programme préscolaire avant de commencer l'école à l'extérieur de leur communauté de la Première Nation de Tobique , au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Grâce au programme d'aide préscolaire aux Autochtones ( AHS ) , financé par Santé Canada , les filles ont acquis de nouvelles compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même de demander en quoi pourrait consister la régionalisation , il faudrait renforcer l'intercommunication avec le secteur et entreprendre un processus de décentralisation jusqu'au niveau régional pour lequel bon nombre d'États membres ne disposent même pas des instruments adéquats , puisqu'il y a de nombreux cas où les administrations nationales n'ont pas transféré leurs compétences en matière de pêche aux régions .
 Version simplifiée :

Avant même de commencer à réfléchir à la forme que pourrait prendre la régionalisation , nous devons établir des canaux de communication avec le secteur et enclencher un processus de décentralisation allant jusqu'au niveau régional . _SPLIT_ De nombreux États membres ne disposent même pas des instruments appropriés pour le faire , car de nombreux gouvernements nationaux n’ont pas délégué l’administration des pêches aux régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même de définir les minutieux détails de la procédure pénale internationale , il est clair qu'il est nécessaire d'exporter les pré-requis de la légitimité de la sanction pénale , sans quoi la justice internationale deviendra un forum additionnel d'aliénation ou pire , elle-même une source de conflits , possiblement de conflits violents .
 Version simplifiée :

De toute évidence , avant même de se prononcer sur les détails de la procédure pénale internationale , les conditions appelant à des sanctions pénales légitimes doivent d'abord être exportées . _SPLIT_ Sans ces conditions préalables , la justice internationale deviendrait un forum supplémentaire d’aliénation , ou pire encore , une source de conflit , éventuellement violent , en soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même de définir les minutieux détails de la procédure pénale internationale , il est clair qu’il est nécessaire d’exporter les pré-requis de la légitimité de la sanction pénale , sans quoi la justice internationale deviendra un forum additionnel d’aliénation ou pire , elle-même une source de conflits , possiblement de conflits violents .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même la crise actuelle , l'Union européenne , le Fonds monétaire international et d'autres observateurs avaient mis en évidence les différents problèmes: la faiblesse du secteur bancaire , la corruption , les volumes de crédit excessifs et les projets d'investissement risqués .
 Version simplifiée :

Même avant la crise actuelle , l'Union européenne , le Fonds monétaire international et d'autres observateurs avaient signalé les problèmes isolés . _SPLIT_ Faiblesse du secteur bancaire , corruption , crédit excessif , investissements risqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même leur admission formelle en tant que nouveaux États membres , ces pays commencent à recueillir les fruits de leur intégration , en participant déjà dans les faits à l'espace de stabilité et de développement qui est le nôtre , comme en témoigne la présence de plus en plus remarquable des entreprises des États membres dans les pays candidats .
 Version simplifiée :

Avant même d'être officiellement admis en tant que nouveaux États membres , les pays candidats commencent à récolter les fruits de leur intégration . _SPLIT_ Dans la pratique , elles font déjà partie de notre espace de stabilité et de développement , comme le montre la présence toujours croissante dans les pays candidats d'entreprises des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que Michel-Georges Brégent ne fasse son entrée au Conservatoire de musique de Montréal où il a étudié la composition avec Gilles Tremblay , l’originalité de son tempérament artistique était déjà manifeste dans des entreprises musicales de conception inédite; dès 1965 , par exemple , il entrevoit la réalisation de son œuvre maîtresse d’ici 2001 , la grande fresque biblique Les testaments .
 Version simplifiée :

Même avant que Michel-Georges Brégent entra dans le Conservatoire de Musique de Montréal où il a étudié la composition avec Gilles Tremblay , l'originalité de son tempérament artistique se manifeste déjà dans les entreprises musicales d'une nouvelle conception frappante . _SPLIT_ Par exemple , dès 1965 , il prévoyait la réalisation de son travail maître pour être achevé d'ici 2001 , le Grand Biblical Fresco Les Testaments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que la part de marché des biocarburants ne dépasse 2% , nous voulons avoir un rapport sur l'impact des mesures d'ici 2006; en d'autres termes , nous voulons un bilan écologique clair , nous voulons un bilan clair couvrant le CO2 et les alternatives .
 Version simplifiée :

Nous voulons , avant de dépasser les 2 % , avoir d'ici 2006 , un rapport sur les effets obtenus . _SPLIT_ Nous voulons donc un bilan écologique clair , nous voulons un bilan clair du CO2 et des alternatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que la première chanson ne soit jouée , cependant , le sifflement révélateur et le coup de fusée qui a eu lieu après avoir percuté le sol ont été entendus , mais les festivités se sont poursuivies dans les abris anti-explosion en béton .
 Version simplifiée :

Avant le début de la première chanson , on a entendu un sifflement typique , suivi de l'éclatement d'une roquette au sol . _SPLIT_ Toutefois , les festivités se sont poursuivies dans les abris de béton à l'épreuve des explosions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que le dernier lot de contrats pour l'équipement du premier contingent ne soit passé , le ministre de la Milice s'est rendu compte que les fabricants canadiens seraient capables de produire de grandes quantités de matériel de guerre , et il était largement entendu que , une fois les commandes existantes terminées , les contrats de guerre allaient être nécessaire de garder les usines ouvertes .
 Version simplifiée :

Même avant qu'on eût placé les dernières commandes d'équipement pour le premier contingent , le ministre de la Milice se rendait compte que l'industrie canadienne était capable de produire de vastes quantités de matériel de guerre . _SPLIT_ En outre , l'idée était répandue qu'une fois les commandes existantes épuisées il en faudrait de nouvelles pour garder les usines en marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que le ministre des Finances ait terminé de dire ce qu'il avait à dire au sujet du budget , le chef de l'opposition a déclaré que son parti n'aurait rien à lui reprocher .
 Version simplifiée :

Avant même que le ministre des Finances n'ait fini de parler du budget , le député avait raison . _SPLIT_ Le chef de l'opposition a déclaré qu'il était impossible que son parti puisse s'exprimer contre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant même que l’enfant n’ait le temps d’établir s’il s’agit de contenu acceptable ou non et , le cas échéant , de s’en éloigner ( en éteignant l’ordinateur ou la télévision ) , les images auront atteint le cerveau de l’enfant et produit leur effet .
 Version simplifiée :

Lorsque cela se produit , l'image peut affecter l'enfant avant qu'il ne le juge inapproprié . _SPLIT_ Avant de se retirer de la situation ( éteindre la télévision ou l'ordinateur ) , l'image a atteint leur cerveau et a eu un impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant ou après la visite du 57ème étage , on peut explorer la galerie marchande située au pied de la tour et en particulier les célèbres Galeries Lafayette .
 Version simplifiée :

Avant ou après votre visite au 57ème étage , visitez le centre commercial à la base de la tour . _SPLIT_ Ne manquez pas un voyage de magasinage aux célèbres Galeries Lafayette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant ou après le cinéma ou votre virée shopping à Mons , pourquoi ne pas profiter d'un moment sympa à la microbrasserie et restaurant Brasse-Temps .
 Version simplifiée :

Avant ou après la séance cinéma ou votre shopping aux Grands Prés de Mons . _SPLIT_ Profitez d'un bon moment au Brasse-Temps , micro-brasserie et restauration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant ou après votre trekking de 4 ou 6 jours , nous vous proposons une option d'une journée dans la magnifique vallée de Mai Chau , où vous dînez et passez la nuit dans une maison familiale sur pilotis du village thaïlandais de Ban Lac .
 Version simplifiée :

Nous vous proposons une journée supplémentaire dans la belle vallée de Mai Chau , avec sa grande rizière dominée par de hautes montagnes et ses petits villages de Thaïs blancs . _SPLIT_ Vous y dînez et passez la nuit dans une maison d'hôtes sur pilotis du village thaï de Ban Lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant portatour® , KS Medizintechnik a planifié des tournées commerciales comme beaucoup d'autres entreprises: Pour chaque jour de la semaine et chaque commercial , il y avait une tournée fixe qui se répétait tous les quinze jours .
 Version simplifiée :

Avant PortATour® , KS Medizintechnik a prévu ses voies de vente de la même manière que de nombreuses autres sociétés . _SPLIT_ Pour chaque jour de la semaine et chaque représentant , une route fixe a été répétée toutes les deux semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'elle puisse être effectuée , une reprise de saignement de l'anévrisme a été diagnostiquée , ce qui augmentait le risque déjà grand de décès .
 Version simplifiée :

«Avant qu'il ne puisse être pratiqué , un« re-saignement »« de l'anévrisme a été diagnostiqué » . _SPLIT_ Cela a augmenté le risque déjà important de morbidité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'un projet de construction puisse débuter , on vous demande de contacter l'inspecteur en bâtiment aumoins 30 jours avant le début des travaux afin de déterminer si un permis est requis .
 Version simplifiée :

Avant que tout projet de construction puisse être entrepris au sein de notre municipalité , l'inspecteur des bâtiments doit être contacté afin de déterminer si un permis de construction est requis ou non . _SPLIT_ Cela devrait être fait au moins un mois avant que tout travail sur le projet soit à commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'une connexion puisse être établie , vous devez entrer les valeurs / paramètres suivants lors de la configuration de votre appareil Wi-Fi ( ces valeurs peuvent être modifiées si nécessaire ) :
 Version simplifiée :

Pour pouvoir établir une connexion , vous devez entrer les valeurs suivantes lors de la configuration de votre périphérique Wi-Fi . _SPLIT_ Vous pouvez modifier ces valeurs si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'une doseuse automatique ne quitte notre usine , la moindre petite pièce a déjà subi plusieurs heures et jours de contrôles de fonctionnement et d'essais de réception , dont des mesures de compatibilité et d'influençabilité électromagnétique dans la chambre CEM interne .
 Version simplifiée :

Avant qu'une pesée quitte nos locaux , même la plus petite partie a subi des inspections et un test de fonction pendant de nombreuses heures et plusieurs jours . _SPLIT_ Cela inclut également des mesures de compatibilité électromagnétique et d'interférences dans notre propre chambre EMC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'une nomination particulière ne soit faite , toutes les qualifications essentielles identifiées doivent avoir été évaluées et les qualifications constituant un atout , les besoins organisationnels et les exigences opérationnelles identifiés ne doivent être évalués que s'ils se rapportent au poste particulier à doter .
 Version simplifiée :

Avant de procéder à une nomination en particulier , toutes les qualifications essentielles établies doivent avoir été évaluées . _SPLIT_ On ne doit évaluer les qualifications considérées comme un atout , les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels que s'ils sont pertinents au poste à pourvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'une réponse puisse être donnée , il faut au moins se poser les questions suivantes: Premièrement: est-il politiquement et économiquement sensé d'appliquer le type de politique monétaire restrictive que la BCE applique et qui est plus restrictive que la FED ?
 Version simplifiée :

Avant de pouvoir émettre un jugement , il faudra débattre au moins des questions suivantes . _SPLIT_ Premièrement , est-il raisonnable pour l'économie de mener une politique monétaire aussi restrictive que celle de la BCE , plus restrictive que celle du FED ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant qu'une ville n'admette une unité militaire à l'intérieur de ses murs , le chef de la police exigeait de connaître la raison pour laquelle les soldats souhaitaient entrer dans la ville , puis escortait leur commandant aux chambres du conseil municipal .
 Version simplifiée :

Avant d'admettre une unité dans l'enceinte de la ville , _SPLIT_ le responsable de la sécurité publique demandait aux soldats la raison pour laquelle ils souhaitaient entrer dans la ville . Il escortait ensuite leur commandant jusqu'à la salle du conseil municipal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que cela ne se produise , il serait peut-être préférable que les Mexicains , les Canadiens et les Américains se réunissent , puis tous les pays des Amériques , pour essayer de trouver une solution appropriée .
 Version simplifiée :

Avant que cela n'arrive , il est peut-être préférable d'aller de l'avant et de dire avec les Mexicains , les Canadiens , les Américains et ensuite avec l'ensemble des Amériques:_SPLIT_ «Est-ce qu'il ne serait pas pertinent de trouver une solution» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que ces gouttes n’apparaissent , monsieur le curé Gravel avait déjà décelé , dans le dôme , des taches qu’il attribuait au phénomène de condensation .
 Version simplifiée :

Avant que ces gouttes n'apparaissent , le P . _SPLIT_ Gravel avait déjà remarqué des taches sur le dôme qu'il attribuait à la condensation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que ces terres ne soient inondées , les Cris et les Métis de la région vivaient principalement de la chasse et du produit de la vente des fourrures , puisque orignaux , chevreuils et sauvagines y vivaient en abondance .
 Version simplifiée :

Avant le déluge , les peuples cris et métis de la région avaient une économie basée sur la chasse et l'acquisition de fourrures pour le commerce . _SPLIT_ L'orignal , le cerf et la sauvagine étaient abondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que cette loi n'entre en vigueur , le Parlement avait entendu un grand nombre de témoins donner leur point de vue sur un certain nombre de questions , dont l'une était liée aux deux pouvoirs qui sont maintenant prévus dans le projet de loi .
 Version simplifiée :

Avant l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste , le Parlement a entendu de nombreux témoins sur un certain nombre de questions . _SPLIT_ L'une de ces questions concernait les deux pouvoirs qui sont maintenant contenus dans ce projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que de telles terres puissent être transférées , tous les droits d'accès et de propriété de tiers doivent être abordés et les terres elles-mêmes doivent répondre aux critères énoncés dans la politique fédérale d'ajouts aux réserves ( ATR ) .
 Version simplifiée :

Avant que ces terres ne soient ajoutées à la réserve , on doit régler toutes les questions de droits d'accès et d'intérêts fonciers des tierces parties . _SPLIT_ De plus , les terres doivent satisfaire à toutes les exigences de la Politique des ajouts aux réserves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que je n'entende le commissaire Liikanen s'exprimer sur les bateaux de plaisance , j'étais réellement persuadée que ce seraient les bateaux de plaisance qui remporteraient les suffrages de la presse , mais après avoir entendu l'intervention du commissaire Liikanen , j'en suis moins sûre .
 Version simplifiée :

Jusqu'à ce que j'entende le commissaire Liikanen commenter les bateaux de plaisance , j'étais tout à fait convaincu que ce sont eux qui gagneraient le débat dans la presse . _SPLIT_ Après avoir entendu sa contribution , cependant , je suis , malgré tout , un peu moins certain de cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que je ne finisse de parler dans mon cœur , voici , Rebecca est sortie avec sa cruche sur l'épaule , et est descendue au puits , et a puisé [de l'eau]; et je lui ai dit: Donne-moi , je te prie , à boire .
 Version simplifiée :

Avant que j`eusse fini de parler en mon coeur , voici , Rebecca est sortie , sa cruche sur l`épaule; elle est descendue à la source , et a puisé . _SPLIT_ Je lui ai dit: Donne-moi à boire , je te prie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que je ne prononce mon discours , le député de Surrey m'a parlé et m'a signalé que sa fille avait gagné 8 000 $ l'année dernière .
 Version simplifiée :

Le député . Le député de Surrey m'a parlé avant que je prononce mon discours . _SPLIT_ Il a souligné que sa fille avait gagné 8 000 $ l'an dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant que l'accord ne soit finalisé , l'Agence l'a mis à la disposition du public pour examen et commentaires; environ 70 soumissions du public ont été reçues et examinées .
 Version simplifiée :

Avant que l'entente soit conclue , l'Agence l'a rendue publique afin d'obtenir des commentaires du public . _SPLIT_ Quelque 70 mémoires du public ont été reçus et examinés .