Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une expertise de plus de 12 ans dans le domaine du bâtiment , Vertima peut vous accompagner à bien orienter vos choix selon vos objectifs , et ce de façon à permettre à votre entreprise d’avoir les outils nécessaires pour non seulement répondre à la demande mais générer rapidement un positionnement dans le marché .
 Version simplifiée :

Avec plus de 12 ans d'expérience dans le domaine de la construction , Vertima peut aider à guider vos choix en fonction de vos objectifs . _SPLIT_ Nous veillerons à ce que votre entreprise ait les outils dont il a besoin non seulement de répondre à la demande de votre produit , mais également de vous positionner sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une explication des résultats des percentiles , il pourrait commencer à comprendre la nécessité d'équilibrer son poids et sa taille afin qu'ils correspondent mieux et que l'augmentation de l'activité physique en présence de son alimentation déjà saine devrait aider à créer cet équilibre ( Info point 23 ) .
 Version simplifiée :

Avec les explications sur ses résultats en percentile , il commencerait à comprendre le besoin de balancer sa taille et son poids pour obtenir un meilleur «match» en augmentant son niveau d'activités physiques . _SPLIT_ Puisque son alimentation est déjà équilibrée , il pourrait obtenir des résultats assez facilement ( voir la section Renseignements généraux , point 23 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une exploitation de 1200 animaux , nous trayons le lait 550 vaches que nous vendons ensuite pour conditionner le lait ATO Natura et en outre , nous fabriquons nos produits artisanaux .
 Version simplifiée :

Avec une ferme de 1 200 animaux , nous prenons le lait_SPLIT_ F 550 vaches , que nous vendons ensuite pour emballage au lait Natura . Nous faisons également nos propres produits d'artisanat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une expérience qui dépasse un demi-siècle dans le domaine de l’importation des matières d’alimentation , le groupe Bin Halim prend en charge la responsabilité de satisfaire l’agent et le consommateur et ceci n’est pas une équation facile , pour cela il tient toujours à maintenir la même approche suivie dès sa fondation , et nous tenons aussi à progresser d’une manière constante vers le mieux .
 Version simplifiée :

Bin Halim Group prend sa responsabilité de satisfaire le client et le consommateur et ce n'est pas une équation facile . _SPLIT_ Par conséquent , il est toujours désireux d'être sur la même approche suivie depuis sa création et vise à progresser à un rythme soutenu pour le mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une extensión de 82 000 m2 il a 202 emplacements de campings dont 42 avec eau courante et connexion au tout á l égout , 3 blocs sanitaires modernes et confortables préparés pour l ´hiver , le dernier inauguré en mai 2016 .
 Version simplifiée :

Avec une superficie de 82 000 m2 , il comporte 202 emplacements dont 42 sont équipés d'eau et de drainage . _SPLIT_ Il existe trois nouvelles installations sanitaires modernes qui conviennent également à une utilisation en hiver;Le dernier a été ouvert en mai 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une fiabilité de la disponibilité technique de 99 , 5 % et les plus longs intervalles de maintenance de l’industrie , le Dash 8-400 passera plus de temps dans les airs et moins de temps en réparation en offrant 270 jours de vols de plus avant la prochaine vérification-C .
 Version simplifiée :

Avec une fiabilité d'expédition de 99 , 5% et les intervalles de maintenance les plus longs de l'industrie , les aéronefs Dash 8-400 passeront plus de temps dans les airs et moins de temps en réparation . _SPLIT_ En fournissant des 270 jours supplémentaires de vol avant le prochain chèque C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une flotte de 3000 méga remorques , Ewals Cargo Care a la capacité de réagir aux fluctuations de la demande des clients , et nos derniers systèmes de planification et de suivi fournissent le contrôle pour livrer à temps , à chaque fois .
 Version simplifiée :

Avec une flotte de 3 . 000 Mega , Ewals Cargo Care a la capacité de réagir face aux fluctuations de la demande . _SPLIT_ Grâce a nos systèmes de planification et de suivi très efficaces nous assurons un contrôle de livraison continu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une fluidité et un flair rappelant le meilleur de la vague d'animation mondiale des années 1990 , le studio d'animation Gonzo ( SAMURAI 7 , AFRO SAMURAI , HELLSING ) présente son long métrage d'animation du jeu vidéo à succès BAYONETTA de 2009 .
 Version simplifiée :

Immensément respecté , le studio d’animation Gonzo nous a déjà donné SAMURAI 7 , AFRO SAMURAI ainsi que HELLSING . _SPLIT_ Leur nouveau long métrage est une adaptation du jeu vidéo BAYONETTA , paru en 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une formation en biologie moléculaire et en génétique , j'ai complété une maîtrise en neurosciences de l'Université de Montréal et je suis en train de terminer un doctorat en génétique humaine à l'Université McGill .
 Version simplifiée :

À la suite d'études en biologie moléculaire et en génétique , j'ai obtenu une maîtrise en neurosciences de l'Université de Montréal . _SPLIT_ Je termine actuellement un doctorat en génétique humaine à l'Université McGill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une forte croissance des exportations et des ventes intérieures depuis les années 1970 , l'industrie joue un rôle essentiel dans la création de richesse nationale en contribuant à l'innovation , à la rationalisation , à la conception et au développement de composants et de systèmes de transport publics et privés .
 Version simplifiée :

Les ventes sur les marchés intérieur et extérieur ont augmenté considérablement depuis les années 1970 . _SPLIT_ L'industrie joue donc un rôle important dans la production de richesses nationales en participant à l'innovation , à la rationalisation , à la conception et à la mise au point de composants et de systèmes de transport pour les secteurs public et privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une foule majoritairement pro-américaine de plus de 500 personnes présentes , les Canadiens ont frappé rapidement pour faire taire les partisans , alors qu'un échec avant tenace au fond de la zone américaine a conduit à un roulement et Bradley Bowden ( Orton , ON ) a battu le gardien de but Steve Cash à seulement 32 secondes après la mise au jeu d'ouverture .
 Version simplifiée :

Devant une foule proaméricaine de plus de 500 , les Canadiens ont vite fait d’imposer le silence chez les partisans . _SPLIT_ Un échec-avant tenace dans le bas de la zone américaine a donné lieu à un revirement et Bradley Bowden ( Orton , Ontario ) a déjoué le gardien Steve Cash seulement 32 secondes après la première mise au jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une férocité de feu et de soufre qui donne presque au film l'impression d'être l'équivalent bouddhiste d'avertissement d'un tract d'apocalypse chrétien de style Left Behind , Hell ( produit par le célèbre réalisateur de Bang Rajan , Tanit Jitnukul ) est un spectacle somptueux et lourd en effets parvient à choquer .
 Version simplifiée :

Il y a une telle férocité volcanique dans ce film , que ça fait pratiquement songer à un dépliant apocalyptique de style Left Behind , mais du point de vue bouddhiste . _SPLIT_ Produit par Tanit Jitnukul , réalisateur du prodigieux Bang Rajan , Hell est un spectacle somptueux et nocif , plein à ras bord d’effets spéciaux troublants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une gamme de prix allant du milieu de 30 000 $ à 43 300 $ , le Maxima a également un prix parfait , car il offre une expérience vraiment luxueuse sans faire basculer le prix de base de 50 000 $ .
 Version simplifiée :

Avec une fourchette de prix variant de 35 900 $ à 43 300 $ , la Maxima se positionne parfaitement dans le marché . _SPLIT_ Les consommateurs auront en effet accès à une véritable expérience de luxe pour moins de 50 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une gamme plus large et plus polyvalente de montres de haute qualité à un prix attractif que toute autre marque horlogère suisse , Tissot s'engage également à rendre l'excellence abordable et accessible .
 Version simplifiée :

Plus que n’importe quelle autre marque de montres suisses , la maison propose un choix de garde-temps d’exception étendu et diversifié à des prix attractifs . _SPLIT_ Car Tissot s’engage aussi à rendre l’excellence accessible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une grande ferveur religieuse , Walpot se rendit en Terre Sainte , parmi des centaines de pèlerins qui s'y rendirent pendant plusieurs années; beaucoup d'entre eux ont péri d'épuisement ou de maladie; beaucoup ont été attaqués par des voleurs et des brigands , qui rôdaient sur les routes et les routes .
 Version simplifiée :

Il est parti en Terre Sainte plein d’enthousiasme religieux habituel pour les centaines de pélerins qui y voyagaient depuis plusieurs années . _SPLIT_ Très souvent , ils périssaient d’épuisement dans le désert ou de la main des brigands qui rodaient sur les routes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une grande plateforme emplie de petits bancs de poissons entre 6 et 10 mètres de profondeur , ce haut-fond descend sur son versant nord jusqu’à 20 mètres , et jusqu’à plus de 40 mètres de profondeur sur son versant sud , et offre donc une excellente plongée pour les plongeurs expérimentés ou chevronnés .
 Version simplifiée :

Il y a une grande plate-forme à six à dix mètres couverte de petites écoles de poisson . _SPLIT_ Le récif tombe alors à une profondeur de 20 mètres dans le flanc nord et à plus de 40 mètres sur la pente sud , offrant une excellente plongée pour les débutants ou les plongeurs plus expérimentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une grande sincérité et un terrible réalisme gnostique , nous devons affirmer ce qui suit : l'animal intellectuel , appelé par erreur Homme , n'a pas les corps astral , mental et causal , il ne les a jamais créés .
 Version simplifiée :

Avec une grande sincérité et un formidable réalisme gnostique , nous affirmons ce qui suit: l'animal intellectuel appelé à tort de l'homme , n'a pas le corps astral , mental et causal . _SPLIT_ Il ne les a jamais créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une grande équipe humaine , technologique et de distribution , nous pouvons vous offrir , plus solidement que jamais , une qualité optimale dans tous nos produits , un service adapté aux besoins de chaque client ainsi qu’une économie durable et compétitive .
 Version simplifiée :

Avec une grande équipe humaine , technologique et de distribution , nous pouvons continuer à offrir avec plus de force que la qualité optimale dans toute notre gamme de produits . _SPLIT_ Nous fournissons également des services adaptés aux besoins de chaque client et d'une économie soutenue et compétitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une hauteur de 1181 mètres , il est situé à l'ouest des villes de Polop et La Nucia et avec le Puig Campana se trouvent les montagnes les plus proches de la mer .
 Version simplifiée :

Avec ses 1 181 mètres d'altitude , il se situe à l'ouest des communes de Polop et de La Nucía , et près du Mont Campana . _SPLIT_ Ce sont les montagnes les plus proches de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une infrastructure stable et professionnelle , nous offrons une solution clef en main qui inclut : l'hébergement , le nom de domaine , la gestion des courriels et la sauvegarde de vos données .
 Version simplifiée :

Avec une infrastructure stable et professionnelle , nous proposons une solution clé en main incluant: hébergement , nom de domaine , gestion de la messagerie et sauvegarde des données . _SPLIT_ Nous ne sommes pas un autre hébergement partagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une large couverture spatiale et thématique , incluant des dimensions politiques , philosophiques et religieuses , ce travail nous permet de comprendre la naissance du monde moderne dans les différentes régions du monde .
 Version simplifiée :

Avec une grande amplitude spatiale et thématique ( politique , philosophique , religieuse ) , ce livre permet de suivre la naissance du monde moderne dans les différentes régions de la planète . _SPLIT_ Pour plus de détails , lire « La naissance du monde moderne ( 1780 - 1914 ) » :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une lettre d'accompagnement indiquant le nom de la société requérante , la demande doit fournir des informations sous trois rubriques distinctes: description et détails de l'exemption demandée; exposé des faits et argumentation .
 Version simplifiée :

La demande doit être accompagnée d'une lettre indiquant la dénomination sociale de la société demanderesse . _SPLIT_ La demande doit aussi comprendre les renseignements qui sont décrits dans les trois rubriques suivantes : description et détails de la dispense demandée , exposé des faits et exposé des motifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une lettre variée et informelle pendant la journée des plats , des tapas et des sandwiches que la nuit devient plus sophistiquée , ce qui rend notre restaurant l'un des meilleurs de la ville où vous pouvez apprécier les créations de notre chef .
 Version simplifiée :

Il offrira pendant toute la journée une variété assortie et décontractée de plats typiques , de tapas et de sandwichs . _SPLIT_ La nuit devient l'un des meilleurs restaurants de la ville où vous pourrez essayer les créations de notre chef sous Starlights et dans la meilleure atmosphère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une libéralisation des échanges et des changements dans la structure et la technologie des échanges , nombre de ces dispositions ne sont plus nécessaires ou justifiées , et celles qui sont toujours pertinentes peuvent être remplacées par des dispositions du tarif douanier pour accroître leur transparence et réduire les coûts de mise en conformité .
 Version simplifiée :

Compte tenu de la libéralisation des échanges commerciaux et de l'évolution des tendances commerciales et de la technologie , bon nombre de ces dispositions ne sont plus nécessaires ni justifiées . _SPLIT_ Celles qui demeurent pertinentes peuvent être remplacées par des dispositions à l'annexe du Tarif visant à les rendre plus transparentes et à réduire les coûts d'observation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une liste impressionnante et croissante de détaillants de premier plan en Amérique du Nord , en Europe et en Asie-Pacifique , utilisant déjà ses applications , 20-20 Technologies continue de fournir des solutions sophistiquées qui répondent constamment aux exigences difficiles du marché à l'échelle mondiale .
 Version simplifiée :

20-20 Virtual Planner est déjà utilisé par un grand nombre de clients en Amérique du Nord , Europe et Asie-Pacifique . _SPLIT_ 20-20 Technologies continue de fournir des solutions sophistiquées qui répondent de manière constante aux critères élevés du marché à l'échelle internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une literie de qualité , astucieusement aménagée pour privilégier l’intimité de chacun , en gardant bien sûr l’esprit « refuge » , vous découvrirez une atmosphère cocoon et chaleureuse… de quoi se sentir comme à la maison .
 Version simplifiée :

Literie de qualité , intelligemment arrangée pour assurer l'intimité de chacun , tout en maintenant l'esprit de «refuge» . _SPLIT_ Vous découvrirez une atmosphère inégalée de chaleur - un vrai cocon . . . Assez pour me sentir comme une maison de la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une meilleure tolérance au froid , le blé d'hiver pourrait jouer un rôle important à la fois dans la conservation des sols en fournissant une couverture hivernale et de la matière organique aux sols et dans la lutte intégrée contre les ravageurs .
 Version simplifiée :

Un blé d'autone plus tolérant pourrait jouer un rôle important dans la conservation des sols en assurant à ces derniers une couverture pour l'hiver et en les enrichissant en matière organique . _SPLIT_ Il pourrait aussi contribuer largement à la lutte intégrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une moto privée , Eugene Laverty a été le meilleur pilote Honda , remportant 4 victoires et luttant pour le titre jusqu'au dernier tour .
 Version simplifiée :

Avec une machine privée , Eugene Laverty fut le meilleur représentant de Honda . _SPLIT_ Il remporta 4 courses et fut en lice pour le titre jusqu'à la dernière course .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une multiplication par quatre du nombre de visites du personnel au cours de l'année écoulée , l'intranet est devenu une source essentielle d'information sur les programmes ainsi que de référence sur les politiques , les procédures et les questions administratives .
 Version simplifiée :

Les consultations effectuées par le personnel de l’UNICEF ont quadruplé l’année dernière . _SPLIT_ L’Intranet est devenu une source primordiale d’informations sur les programmes ainsi que sur les politiques , les procédures et les questions administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une mère Oneida et un père Mohawk , la famille du Tchad remonte à trois générations dans la réserve .
 Version simplifiée :

La mère de Chad est Oneida et son père est d’origine Mohawk . _SPLIT_ Sa famille est installée depuis trois générations sur la réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une naïveté difficile à croire authentique , il a dit au Catholic Herald qu'il n'avait aucun désir de renverser les traditions ou d'encourager la désobéissance parmi les catholiques , mais qu'il lançait simplement «une douce invitation à réfléchir» .
 Version simplifiée :

Avec une candeur qu’on imagine feinte , il déclare au Catholic Herald ne pas vouloir bouleverser les traditions , ni suggérer une désobéissance . _SPLIT_ Il propose simplement "une invitation modérée à la réflexion" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une nef unique en croix latine , elle rappelle dans ses motifs ornementaux et ses symboles , les catacombes chrétiennes .
 Version simplifiée :

Il a une nef et est façonné comme une croix latine . _SPLIT_ Les motifs ornementaux et les symboles rappellent les catacombes chrétiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une note de passage de 60% à tous les niveaux , M . Pollock a reçu 72/73 points pour les connaissances , 76/90 points pour les capacités et 59/65 points pour les qualités personnelles , de sorte que son statut de candidat qualifié ne pouvait pas changer .
 Version simplifiée :

La note de passage générale étant de 60 % , M . Pollock a obtenu 72/73 pour les connaissances , 76/90 pour les capacités , et 59/65 pour les qualités personnelles . _SPLIT_ Par conséquent , sa qualité de candidat qualifié ne pourrait changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une nouvelle détermination à devenir un musicien professionnel , Dylan se dirigea vers l'est de New York en janvier 1961 et fit rapidement impression sur la communauté folk de Greenwich Village .
 Version simplifiée :

Décidé à faire carrière , notre jeune ambitieux descend à New York en janvier 1961 . _SPLIT_ Il ne met pas de temps à faire sa place au sein de la communauté folk de Greenwich Village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une nouvelle génération émerge un nouvel imaginaire politique et des devises poétiques écrites sur les murs .
 Version simplifiée :

Avec la nouvelle génération apparaît un nouvel imaginaire politique . _SPLIT_ Les mots d'ordre écrits sur les murs sont poétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une offre variée de biens immobiliers destinés à l'habitat , l'agence HOME PATRIMOINE IMMOBILIER vous soumet un large choix de propriétés aux prestations de qualité , prenez le temps , contactez nous , ensemble nous trouverons le projet le mieux adapté à vos attentes
 Version simplifiée :

Grâce à sa large gamme de biens immobiliers destinés au logement , Home Patrimoine Immobilier peut offrir un grand choix de propriétés avec des services de qualité . _SPLIT_ Prenez votre temps , contactez-nous , ensemble , nous trouverons le projet qui vous convient le mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une ou deux réserves , je pense que M . Callanan sera également en mesure de lever la main pour la plupart des choses , donc je pense que nous avons un très bon résultat .
 Version simplifiée :

À part l’une ou l’autre réserve , je crois que M . Callanan pourra lui aussi lever la main sur la plupart des éléments . _SPLIT_ Je pense donc que nous avons là un très bon résultat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une ouverture de mâchoires d'un mètre d'envergure , le plus gros d'entre eux pouvait se permettre un menu varié : poissons , tortues , oiseaux , requins et même d'autres mosasaures .
 Version simplifiée :

Le plus gros pouvait avaler une variété de proies avec sa mâchoire béante d'un mètre . _SPLIT_ Il a dîné sur des poissons , des tortues , des oiseaux , des requins et même d'autres mosasaures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une part de 80% de leur viande bovine , les produits argentins jouent le rôle le plus important; cependant , en raison des dernières restrictions , «Mattfeld & Sohn» importe désormais davantage de viande d'Uruguay .
 Version simplifiée :

Les produits de boeuf argentins occupent une part de 80 % du marché et y jouent donc un rôle essentiel . _SPLIT_ Cependant , en raison des restrictions récemment mises en place , Mattfeld & Sohn importe désormais de plus en plus de viande en provenance de l'Uruguay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une part de marché mondiale élevée de 40% pour les presses à journaux , KBA joue un rôle international de premier plan et dans le cadre de la délocalisation , les spécialistes de l'assemblage hautement qualifiés de Trennfeld se verront proposer de nouveaux postes dans l'usine principale de Würzburg , à seulement 25 km ( 16 milles ) une façon .
 Version simplifiée :

Dans le segment des rotatives de presse KBA domine le marché mondial avec environ 40% de parts de marchés . _SPLIT_ Dans le cadre du transfert , de nouveaux postes au sein de l’usine de Wurtzbourg seront proposés aux spécialistes de Trennfeld .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une participation croissante , l'Association cycliste canadienne a récemment pris la décision de séparer les catégories junior , maître et paralympique de l'élite , raison pour laquelle l'événement de Dieppe mettra en vedette les hommes et les femmes d'élite exclusivement .
 Version simplifiée :

En raison d'une participation croissante , l'Association cycliste canadienne a récemment pris la décision de séparer les catégories junior , maître et paralympique de la catégorie élite . _SPLIT_ Ceci explique pourquoi Dieppe tiendra exclusivement les événements élites chez les hommes et femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une participation estimée à 5 000 délégués de 180 pays , le Congrès présentera les derniers développements en matière d'innovation dans le secteur forestier et fournira l'occasion d'échanger des idées , des informations et des idées sur un large éventail de questions forestières .
 Version simplifiée :

Ce congrès accueillera quelque 5 000 délégués de 180 pays , qui présentera les derniers développements dans le secteur forestier . _SPLIT_ Ce cera pour eux une occasion d'échanger des idées , de l'information et des observations sur une foule de questions forestières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une participation réussie qui a dépassé toutes les attentes des organisateurs , les enfants ont appris à utiliser toute leur créativité et leur imagination pour construire leurs maisons préférées .
 Version simplifiée :

Un grand succès de participation qui a dépassé de loin les prévisions des organisateurs . _SPLIT_ Les enfants ont appris à utiliser leur créativité et leur imagination en construisant leurs maisons préférées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une petite troupe formée de Russes expatriés , il fait alors une tournée en Inde , en Malaisie , en Birmanie , au Japon , à Hawaï et aux États-Unis , où il danse quelque temps avec la compagnie d'Adolph Bolm jusqu'à l'expiration de son visa américain .
 Version simplifiée :

Il part ensuite en tournée avec une petite troupe d'expatriés russes en Inde , en Malaisie , en Birmanie , au Japon , à Hawaï et aux États-Unis . _SPLIT_ Là , il a dansé brièvement avec la compagnie d'Adolph Bolm jusqu'à l'expiration de son visa américain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une plage de température de fonctionnement comprise entre -40 ° Cup et +80 ° C , le coffre Rosenberger OSIPreCONNECT® FIBRE Outdoor résiste à la chaleur , au froid et aux changements de température extrêmes et fait partie des coffres les plus robustes du marché .
 Version simplifiée :

Nos trunks PreCONNECT® FIBER supportent une température allant de -40°C à +80°C , ce qui leur permet de résister à des chaleurs ou froids extrêmes . _SPLIT_ Ils font partie des trunks les plus résistants du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une pluviométrie de 4 830 mm , la plantation peut être effectuée pendant la majeure partie de l'année et le revêtement , le jalonnement et le creusement des trous de plantation doivent être effectués environ une semaine avant la plantation .
 Version simplifiée :

Les précipitations atteignant 4 830 mm , la plantation peut se faire presque toute l’année . _SPLIT_ Les opérations de tracé des lignes , de piquetage et de creusement des trous de plantation devraient être effectués environ une semaine avant la plantation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une poignée de secondes à ma disposition , je ne peux qu'étayer ce raisonnement avec un paradoxe : de ce point de vue , l'Albanie du dictateur communiste Hoxha aurait alors été un partenaire parfait , car personne ne pouvait émigrer de ces pays , personne ne pouvait émigrer de ces sociétés militarisées .
 Version simplifiée :

Dans les quelques secondes dont je dispose , je dois illustrer ce point par un paradoxe . _SPLIT_ Selon ce raisonnement , l'Albanie sous le dictateur communiste Enver Hoxha aurait été un partenaire parfait , car il était impossible pour les gens d'émigrer de ces pays; personne ne pouvait émigrer de pays sous régime militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population d'environ 28000 habitants principalement britannique , andalou ( espagnol ) , génois ( italien ) , maltais , portugais décent Gibraltar se vante d'une économie très stable et d'une histoire très riche , y compris la première découverte archéologique du monde du godille de Néandertal en 1848 et le mariage de John Lennon et Yoko Ono en 1969 , Gibraltar est imprégné d'histoire militaire et est détenu par les Maures , les Espagnols et depuis 1704 les Britanniques .
 Version simplifiée :

Avec une population d'environ 28 , 000 habitants principalement Britanniques , Andalous ( Espagnols ) , Génois ( Italiens ) , Maltais et Portugais , Gibraltar jouit d'une économie très stable et d'une histoire très riche incluant la première découverte archéologique du crâne Néandertal en 1848 et le mariage de John Lennon et Yoko Ono en 1969 . _SPLIT_ Gibraltar s'est infiltré dans l'histoire militaire et a été sous l'emprise des Maures , des Espagnols et , depuis 1704 , des Britanniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population d'environ 30 millions d'habitants , le Canada compte 18 millions de lignes d'accès téléphonique dont 99% sont des lignes à un seul correspondant; parmi eux , plus de 97% peuvent accéder à Internet localement .
 Version simplifiée :

Avec près de 30 millions d'habitants , le Canada compte environ 18 millions de lignes téléphoniques d'accès , dont 99 % sont des lignes individuelles . _SPLIT_ De ce pourcentage , plus de 97 % de ces lignes peuvent accéder à Internet localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population d'environ 36 000 habitants , de nombreux résidents de cette région située au sud-ouest de Hammonds Plains empruntent la route 103 pour travailler à Halifax ou à Dartmouth .
 Version simplifiée :

Cette région , située au coin sud-ouest de Hammonds Plains , a une population d'environ 36 000 personnes . _SPLIT_ Un grand nombre de résidants empruntent l'autoroute 103 pour se rendre au travail à Halifax ou à Dartmouth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population de 31 , 1 millions d'habitants , le Maroc est un pays arabe et musulman à revenu intermédiaire , modéré , considéré comme un pays en développement selon les normes internationales .
 Version simplifiée :

Fort d'une population de 31 , 1 millions d'habitants , le Maroc est un pays arabe à revenu intermédiaire , où l'islamisme y est modéré . _SPLIT_ D'après les normes du développement international , il s'agit d'un pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population importante , il pouvait s'attendre à recevoir une part importante de l'argent de la NYSCA , mais il a également généré un très grand nombre de candidatures; la concurrence était féroce , et certains des candidats étaient les énormes institutions culturelles de New York comme le Metropolitan Museum et le Bronx Zoo .
 Version simplifiée :

Avec sa forte population , elle pouvait s’attendre à recevoir une large part des fonds du NYSCA . _SPLIT_ Mais la réglementation a aussi suscité un très grand nombre de demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population mondiale qui devrait augmenter à près de 9 milliards d'ici 2050 , contre 6 milliards actuellement , le potentiel de causer des dommages irréparables à l'environnement est évident .
 Version simplifiée :

On prévoit que la population mondiale passera de 6 milliards de personnes à 9 milliards de personnes en 2050 . _SPLIT_ Il est évident que cela pourrait causer des dommages irréparables à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population résidente de 8 , 14 millions d’habitants à la fin de 2013 , la Suisse est le 97e plus grand pays du monde en termes de population et le 135e plus grand pays en superficie .
 Version simplifiée :

Avec une population résidente de 8 , 14 millions d'habitants , la Suisse figure au 97e rang mondial . _SPLIT_ Mais , du point de vue de la superficie , elle n’occupe que le 135e rang mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population totale connue dans son habitat naturel de seulement 92 individus et peut-être 100 petits plants , le palmier est très rare et des efforts visant à protéger son habitat naturel ont été initiés et sont désormais gérés par Xavier Metz et John Dransfield .
 Version simplifiée :

Avec une population totale recensée dans son habitat d'origine de 92 spécimens et peut-être 100 petites pousses , le palmier est extrêmement rare et des mesures pour protéger son habitat naturel ont été mises en place . _SPLIT_ Elles sont actuellement dirigées par Xavier Metz et John Dransfield .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une population vieillissante et une explosion de la technologie qui permet au système de soins de santé d'offrir beaucoup plus de services , Medicare a commencé à montrer des tensions et des tensions au fil du temps .
 Version simplifiée :

Mais la population vieillissante et l'explosion des nouvelles technologies ont conduit le système de soins de santé à offrir beaucoup plus de services . _SPLIT_ Avec le temps , le régime a commencé à montrer des signes de faiblesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une portée saine , l'éleveur avait encore beaucoup à considérer .
 Version simplifiée :

Une portée saine ne suffisait pas . _SPLIT_ L’éleveur avait encore beaucoup à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une puissance supérieure de 6 ch , l'Astra GTC accélère de zéro à 100 km / h en 10 , 2 secondes; il passe de 80 à 120 km / h en cinquième vitesse en seulement 8 , 9 au lieu des 10 , 5 secondes précédentes .
 Version simplifiée :

Avec 6ch de plus , l’Astra GTC 1 . 6 CDTI 100 kW/136 ch franchit le zéro à 100 km/h en 10 , 2 secondes . _SPLIT_ En cinquième , elle reprend de 80 à 120km/h en seulement 8 , 9s au lieu des 10 , 5secondes du modèle précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une qualité de construction ergonomique et robuste qui peut être utilisée d'une seule main , vous n'avez pas besoin de chercher plus loin que Voltcraft .
 Version simplifiée :

Ergonomiques et robustes , elles peuvent être utilisées d’une seule main . _SPLIT_ Ne cherchez pas plus loin , faites confiance à Voltcraft !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une remise symbolique des clés de la ville , des peintres et sculpteurs naïfs `` régneront '' sur Koprivnica du 1er au 3 juillet et feront ainsi de la ville une grande galerie d'art naïf , par laquelle ils attireront un grand nombre de visiteurs , acheteurs , galeristes et amateurs d'art .
 Version simplifiée :

Avec la symbolique remise des clés de la ville , les peintres et les sculpteurs „règnent“ sur Koprivnica du 1 au 3 juillet . _SPLIT_ Ils transforment la ville dans une énorme galerie d'art naïf qui attire des milles de visiteurs , acheteurs , marchands d'art et des amants d'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une représentation diplomatique établie à Nouméa depuis août 1940 , l’Australie entretient avec la Nouvelle-Calédonie une relation multiforme qui s’est élargie et renforcée au cours de ces dernières années .
 Version simplifiée :

La représentation diplomatique australienne à Nouméa a débuté en août 1940 . _SPLIT_ L'Australie a une relation multiforme avec la Nouvelle-Calédonie qui s'est développée et s'est renforcée au fil des ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une rhétorique nazie , ils envisagent pour des territoires , aujourd' hui espagnols et français , des objectifs ethniques et politiques qui dépassent ceux de l' Albanie des années 60 et font campagne dans des pays de l' Union européenne .
 Version simplifiée :

Utilisant la rhétorique nazie , ils proposent des objectifs ethniques et politiques pour des territoires , actuellement espagnols et français , qui dépassent l'Albanie des années soixante . _SPLIT_ Ils mènent leurs campagnes dans les pays de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une réputation internationale en tant qu'interprète de répertoire baroque et classique sur instruments d'époque , Destrubé donne de nombreux concerts des deux côtés de l'Atlantique et , comme l'orchestre qu'il dirige , s'accomplit également dans un répertoire plus large comprenant de la nouvelle musique canadienne .
 Version simplifiée :

Avec une réputation internationale comme artiste des répertoires baroque et classique sur instruments d’époque , il donne de nombreux concerts des deux côtés de l’Atlantique . _SPLIT_ Comme l’orchestre qu’il dirige , il est également accompli dans un répertoire plus large incluant la nouvelle musique canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une réputation établie dans une université , une industrie ou un service public basée sur au moins dix ans d'expérience professionnelle en bibliothèque , en archives ou en gestion de l'information , la nomination idéale se qualifierait pour le rang de professeur agrégé ou titulaire dans un poste menant à la permanence .
 Version simplifiée :

La personne idéale aura une réputation établie dans le monde universitaire , industriel ou de la fonction publique basée sur au moins dix années d'expérience de gestion en archivistique en bibliothéconomie ou en sciences de l'information . _SPLIT_ L'embauche se fera au niveau d'agrégé ( e ) ou de titulaire et conduira à la permanence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une salle de Télévision et une grande terrasse bar où savourer un apéritif après la plage , l’hotel est un oasis de paix avec un joli hall , où , à la réception , il est possible d'avoir toutes sortes d'informations et de conseils utiles concernant les événements , les excursions touristiques et les visites guidées .
 Version simplifiée :

Avec la salle de télévision et une grande terrasse-bar où vous pourrez prendre un verre sur le chemin du retour de la plage . _SPLIT_ L'hôtel est une oasis de détente avec un bon hall d'accueil , où , à la réception , vous pouvez obtenir toutes les informations et suggestions utiles concernant des événements , des excursions et des visites guidées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une salle panoramique pouvant accueillir 60 personnes , et une centaine sur deux niveaux , le restaurant La Marina de Cherbourg est une table de prédilection pour l’organisation de banquets , repas de fêtes et de famille , cocktail dînatoire ou déjeuner d’affaires .
 Version simplifiée :

Le marina de Cherbourg , avec une salle panoramique pouvant contenir 60 personnes , peut contenir une centaine de deux niveaux . _SPLIT_ C'est un lieu de prédilection pour organiser des banquets , des repas de vacances et de la famille ou des déjeuners d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une simplicité aiguisée , la jeune fille est témoin des bouleversements de sa propre vie et de la société dans laquelle elle grandit; comment l'intime devient universel .
 Version simplifiée :

Avec une simplicité affûtée , la jeune fille témoigne des bouleversements de sa vie et de la société dans laquelle elle grandit . _SPLIT_ Ou comment l'intime renvoie à l'universel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une soixantaine de belles directions équipées sur Marjan , où la première compétition d'escalade jamais organisée en Europe , Split est probablement la seule ville au monde où vous pouvez grimper sur un rocher naturel presque dans le simple centre-ville , à côté de Marjan , d'excellents sites d'escalade se trouvent à Trogir ( une vingtaine de directions dans un environnement intéressant de stalagmites de roches rouges ) et Kozjak ( une quinzaine de directions avec vue sur la baie de Kaštela ) .
 Version simplifiée :

Split est probablement la seule ville au monde où vous pouvez grimper dans la roche naturelle qui est presque dans le centre . _SPLIT_ A côté de Marjan , les excellents endroits pour faire de l'escalade sont à Trogir ( vingt directions dans un cadre intéressant des pierres rouges calcaires ) et dans la montagne de Kozjak ( quinze directions avec une vue sur la baie de Kaštela ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une solide rèalitè et une recherche constante , nous prèsentons des solutions techniques de Design , versatiles et de grande valeur architecturale , pour garantir au client la plus totale satisfaction .
 Version simplifiée :

Nous vous présentons nos solutions techniques avec des résultats concrets , soutenus par des recherches inébranlables . _SPLIT_ Nos conceptions sont polyvalentes et de grande valeur architecturale , afin de garantir une satisfaction complète envers nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une sortie de 18 V / 1 , 6 Ah , la batterie est particulièrement performante et puissante , garantissant ainsi les meilleurs résultats .
 Version simplifiée :

Puissante , elle assure des résultats idéaux . _SPLIT_ Avec ses 18 V/1 , 6 Ah , la batterie propose des performances particulièrement élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une subvention de seulement 170 millions de dollars , elle a réussi à maintenir pratiquement le même niveau de service qu'à l'époque où elle recevait 300 millions de dollars , il y a deux ou trois ans .
 Version simplifiée :

Il a réussi à conserver pratiquement le même service de VIA Rail qu'il avait il y a quelques années avec plus de 300 millions de dollars en subventions , avec seulement 170 millions de dollars en subventions . _SPLIT_ Cette subvention diminue à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une superficie de 30 m2 et la large gamme de services propres à un hôtel de grand luxe , chaque chambre a été décorée avec des couleurs élégantes qui créent une atmosphère de détente unique et distinctive .
 Version simplifiée :

Chambres de 30 m2 proposant une grande gamme de services caractéristiques d'un hôtel grand luxe . _SPLIT_ Chaque pièce a été décorée dans des tons élégants pour créer une ambiance unique de détente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une superficie de 30m2 et la large gamme de services appropriés à un hôtel de grand luxe , chaque chambre a été décorée avec des couleurs élégantes qui créent une atmosphère de détente unique et distinctive .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une superficie de 42 000 m² , 1 500 places de parking et un chiffre d'affaires annuel de 216 millions de francs , Gäupark est le sixième plus grand centre commercial de Suisse et accueille les grossistes Coop et Migros ainsi qu'un large éventail de locataires attrayants .
 Version simplifiée :

Le Gäupark s′étend sur 42 000 m2 ce qui fait de lui le sixième centre commercial de Suisse compte 1500 places de parking et réalise 216 millions de francs de chiffre d'affaires annuel . _SPLIT_ Il propose , outre les grands magasins Coop et Migros , un choix étendu et attrayant de locataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une surface de 160 mètres carrés dédiée aux clients , il s’agit de la plus grande boutique de Blancpain sur le sol américain et de la 29e boutique en propre , conçue pour renforcer la présence internationale de la marque et confirmer son expansion mondiale .
 Version simplifiée :

Avec une surface de 160 mètres carrés dédiée à la clientèle , il s'agit de la plus grande boutique Blancpain sur le sol américain . _SPLIT_ Cette 29ème boutique en propre vient renforcer la présence internationale de la marque et confirme son expansion mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une surface de 90 m² sur 2 niveaux , son studio et ses 2 chambres , cette ancienne dépendance entièrement rénovée dans un design moderne peut être louée en partie ou en totalité et peut accueillir jusqu'à 8 personnes .
 Version simplifiée :

Avec près de 90m² sur 2 niveaux , son atelier et les 2 grandes chambres , cette vieille dépendance a été totalement renouvelée dans un design moderne . _SPLIT_ Il peut être partiellement loué ou complet , et peut recevoir jusqu'à 8 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une technologie de pointe pour vous garder connecté et diverti , un excellent rendement énergétique et une sécurité et un raffinement inégalés , lorsque vous entrez dans le tout nouveau Colorado 2015 , vous saurez que vous voulez ce camion .
 Version simplifiée :

Avec la technologie d’avant-garde , vous restez branché et diverti , rendement éconergétique remarquable , sécurité et raffinement inégalés . _SPLIT_ Quand vous prendrez place dans le tout nouveau Colorado 2015 , vous saurez que vous voulez ce camion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une telle combinaison de facteurs , le Col Wauthier croit que c’est pour ça que le Canada est incapable d’avoir des équipes aussi fortes « mais on est quand même capable d’avoir des équipes féminine et masculine compétitives » , insiste-t-il .
 Version simplifiée :

Cette combinaison de facteurs explique pourquoi le Canada n’a pas d’équipes plus solides , estime le Col Wauthier . _SPLIT_ Mais nous sommes toujours capables de former des équipes masculines et féminines compétitives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une telle décision , les contestations se sont très vite fait entendre… Je peux d’ailleurs tout à fait les comprendre car il ne s’agit pas de la « norme » habituellement rencontrée dans les concours internationaux .
 Version simplifiée :

Avec une telle décision , les contestations sont arrivées très rapidement . . . _SPLIT_ Je comprends également complètement parce que ce n'est pas la "norme" habituellement rencontrée dans les compétitions internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une telle finition de surface , tout produit - même le plus humble - acquiert une valeur ajoutée considérable , tout en améliorant fortement la perception visuelle et donc aussi l'impact environnemental de tous les objets destinés à un usage extérieur .
 Version simplifiée :

Grâce à un tel façonnement des superficies , même le plus humble des objets acquiert une valeur ajoutée . _SPLIT_ Entre autre la perception et l’impact environnemental des objets destinés à l’extérieur s’améliorent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une telle nourriture , David exprima sa propre exomologèse; «manger des cendres en effet comme du pain» , c'est-à-dire du pain sec et sale comme des cendres: «mêlant d'ailleurs sa boisson aux pleurs» - bien sûr , au lieu du vin . 71 [7] Car l'abstinence du vin a des insignes honorables . de ses propres: ( une abstinence ) qui avait dédié Samuel , et consacré Aaron , à Dieu .
 Version simplifiée :

C'est au milieu de ces abstinences que David confesse son péché , quand «il mange son pain comme une cendre» aride et grossière , «et qu'il mêle sa boisson avec ses larmes , » c'est-à-dire qu'il s'interdit le vin . _SPLIT_ L'abstinence du vin a aussi son mérite et sa gloire; c'est elle qui voue à Dieu Samuel , elle qui consacre Aaron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une touche résolument moderne et ses nuances naturelles et variées le béton poli créent un œuvre d’art pour votre collection de vins .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de substitut à l'apparence de béton poli . _SPLIT_ Avec un bord distinctement moderne , ses nuances naturelles et variables créent une toile saisissante pour votre collecte de vin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une tradition artisanale de longue date qui a fait des vagues dans le monde entier , Oaxaca regorge de merveilleux marchés et de stands de rue où vous pouvez trouver toutes sortes de trésors faits à la main: sculptures sur bois , poterie , tissus tissés à la main , bijoux , cuir marchandises et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Oaxaca est rempli de jolis marchés artisanaux et de stands installés dans les rues . _SPLIT_ Vous y trouverez de tout : sculptures en bois , poterie , tissus tressés à la main , bijoux , articles en cuir et bien d'autres choses encore !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une tradition de l’hôtel de famille depuis plus de 30 ans , nous nous sommes engagés à la plus grande attention des détails pour offrir un cadre agréable et en concentrant nos efforts sur la satisfaction des besoins des clients , quel que soit le but de leur voyage: le tourisme , la culture , la gastronomie , …
 Version simplifiée :

L'Hotel Borrell possède une tradition familière de plus de 30 ans . _SPLIT_ Nous avons pris l'engagement de précision avec tous les détails nécessaires à un séjour agréable , en vous concentrant sur la satisfaction des besoins de nos clients , quelle que soit leur séjour: tourisme , culturel , gastronomique , entreprise , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une usine de fabrication de 60 000 pieds carrés , utilisant des techniques d’avant-garde , VicRoc se spécialise dans la fabrication de cylindres hydrauliques sur mesure , des équipements hydrauliques pour la réparation des suspensions de camions , des lames et patins de frottement aux carbures pour le déneigement .
 Version simplifiée :

Avec une installation de fabrication de 60 000 pieds carrés , utilisant une technologie de fabrication avant-gardiste . _SPLIT_ Vicroc est spécialisé dans la fabrication de cylindres hydrauliques personnalisés , d'équipements de réparation à ressort hydraulique et de chaussures à pointe de carbure et de pales neigeuses pour l'industrie de la neige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une usine hautement sophistiquée , des installations de fabrication de pointe , des machines de dernière génération , une R&D incessante , des innovations constantes et la fourniture de récipients en verre à valeur ajoutée répondant aux demandes personnalisées des clients pharmaceutiques internationaux à leur niveau de satisfaction ultime , RAK Ghani émerge comme une marque prometteuse parmi les fabricants mondiaux de verre pharmaceutique .
 Version simplifiée :

Dotée d’une usine très sophistiquée , d’un matériel de pointe , des dernières machines , à l’affut d’innovations constantes , la compagnie répond aux demandes personnalisées des clients internationaux en veillant à leur donner entière satisfaction . _SPLIT_ RAK GHANI est en train de devenir une marque prometteuse parmi les fabricants mondiaux de verre pharmaceutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une valeur totale de projet de 177 millions de dollars , les partenaires du projet devraient mobiliser 108 millions de dollars supplémentaires en financement auprès de diverses sources du secteur privé et du secteur public , y compris des contributions d'autres programmes de financement nationaux .
 Version simplifiée :

La valeur totale de ces projets s'élève à 177 millions de dollars . _SPLIT_ Les promoteurs doivent obtenir les 108 millions de dollars restants d'une gamme variée de sources privées et publiques , y compris d'autres programmes de financement nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une valeur totale de projet de 177 millions de dollars , les promoteurs devraient mobiliser 108 millions de dollars supplémentaires en financement auprès de diverses sources des secteurs privé et public , y compris des contributions d'autres programmes de financement nationaux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une variété de saveurs et de formats , vous pouvez choisir ce qui vous convient le mieux .
 Version simplifiée :

Nous proposons une large gamme de saveurs et de formats pour les besoins de tout le monde . _SPLIT_ Choisissez ce qui fonctionne le mieux pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vaste grève , la Plage de Salgados contraste avec les autres plages d’Albufeira en raison de la diversité du paysage , puisque à la place des falaises ocre , c’est une ligne de dunes dorées qui compose la toile de fond .
 Version simplifiée :

Couvrant une grande surface , la plage de Salgados contraste avec les autres plages d'Albufeira en raison de sa diversité de paysage . _SPLIT_ Ici , la toile de fond des falaises d'Ocher cède la place à un cordon de dunes d'or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vision à long terme , la [[négociation]] basée sur l'approche gagnant-gagnant est appropriée et conduit souvent une transaction à une négociation raisonnée dont l'objectif est d'aboutir à un accord fondé sur les intérêts des deux parties .
 Version simplifiée :

A long terme , la négociation basée sur le rapport gagnant/gagnant est à privilégier . _SPLIT_ Ce qui place en réalité souvent la transaction dans le cadre d’une négociation raisonnée dont l’objectif est de trouver un accord en fonction des intérêts des deux parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vision à long terme axé sur le développement durable , Enerfín conçoit des projets qui répondent aux besoins et particularités des milieux où ils évoluent , tout en respectant l'environnement et en intégrant les valeurs historiques , culturelles et artistiques de la région .
 Version simplifiée :

Bénéficiant d'une perspective à long terme , Enerfín conçoit des projets uniques qui répondent aux besoins et aux spécifications des lieux dans lesquels ils sont mis en œuvre . _SPLIT_ La société est particulièrement engagée à respecter l'environnement et à intégrer les valeurs historiques , culturelles et artistiques de la région à ses fermes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une voiture , les excursions d'une journée sont faciles: l'Italie n'est qu'à 64 km et Aix en Provence à 145 km , alors n'hésitez pas à visiter les nombreux sites touristiques de la région !
 Version simplifiée :

Si vous possédez une voiture , vous pourrez faire des excursions sur une journée : l’Italie n’est qu’à 64 km_SPLIT_ t Aix-en-Provence à 145 km . Il ne faudra pas hésiter à visiter les nombreux sites de la région !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une voix intemporellement nichée entre des grands comme Joni Mitchell , Carole King et autres Suzanne Vega , toujours pleine d'enthousiasme ( au clavier aussi ) , et avec un répertoire propre extrêmement raffiné .
 Version simplifiée :

Sa voix intemporelle vient se loger parmi les grandes icônes Joni Mitchell , Carole King et autre Suzanne Vega . _SPLIT_ Toujours aussi passionnée jusque derrière ses claviers , elle nous livre un répertoire personnel des plus raffiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue dégagée le long de l'allée principale , cette suite tourelle se trouve dans l'une des parties les plus anciennes de la tour Carberry et dispose d'un escalier en colimaçon menant à sa propre salle de bains privative , qui comprend une cabine de douche généreuse et une baignoire séparée pour se détendre dans .
 Version simplifiée :

Offrant une vue dégagée sur l'allée principale , cette suite se situe dans une tourelle , dans l'une des plus anciennes parties du Carberry Tower . _SPLIT_ Elle dispose d'un escalier en colimaçon menant à sa salle de bains privative munie d'une grande cabine de douche et d'une baignoire séparée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue exceptionnelle sur les jardins ou le golf , une décoration chaleureuse et raffinée et un mobilier caribéen , les 141 chambres classiques du Meliá Las Américas offrent une ambiance intime et transmettent une sensation de confort imbattable .
 Version simplifiée :

Les 141 chambres Classic de notre hôtel Meliá Las Américas bénéficient de vues exceptionnelles sur le jardin et le terrain de golf . _SPLIT_ Leur décoration raffinée dans les tons chauds et le mobilier de style caribéen créent une ambiance intime et transmettent une sensation de confort inégalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue imprenable sur Kera , la mer vers Chania et la baie de Souda , cette villa se trouve à quelques pas de la plage de Kera et de la station balnéaire animée d'Almyrida .
 Version simplifiée :

Avec une vue imprenable sur Kera et la mer en direction de la Chania et de la baie de Souda . _SPLIT_ À quelques minutes à pied de la plage de Kera et de la station de vacances animée d'Almyrida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue imprenable sur la Méditerranée et un emplacement magnifique à proximité d'Athènes , cet hôtel est l'endroit idéal pour se détendre et savourer la douceur de vivre .
 Version simplifiée :

De cet hôtel , très bien situé près d Athènes , la vue sur la Méditerranée est superbe . _SPLIT_ C est l endroit parfait où se détendre et profiter de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue imprenable sur la mer et offrant les services exclusifs The Level , avec un service personnalisé , des installations et une intimité inégalées , ainsi qu'un décor spécial , les 57 chambres The Level sont situées aux 18e et 21e étages .
 Version simplifiée :

Les 57 chambres The Level de notre hôtel bénéficient de vues magnifiques sur le littoral et des services exclusifs de l’étage The Level : attention personnalisée , installations exclusives et intimité absolue sans oublier une décoration spéciale . _SPLIT_ Elles sont situées du 18e au 21e étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue imprenable sur la mer ou la plage , joliment décorées aux couleurs des Caraïbes et offrant tous les équipements et services pour un séjour merveilleux , les 28 chambres standard vue mer du Sol Palmeras offrent une atmosphère agréable et confortable .
 Version simplifiée :

Vues magnifiques sur la mer du Sud ou la plage , décoration raffinée dans les tons caribéens et tout le confort et les équipements nécessaires pour passer un séjour exceptionnel . _SPLIT_ Les 28 chambres Standard Vue Mer de l’hôtel Sol Palmeras confèrent un cadre extrêmement agréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue imprenable sur le lac d'Iseo et l'île de Monte Isola , l'Hotel Rivalago offre un cadre paisible et panoramique pour votre séjour à Sulzano .
 Version simplifiée :

L'Hotel Rivalago offre de superbes vues sur le lac d'Iseo et l'île de Monte Isola . _SPLIT_ Il propose un cadre paisible et panoramique pour votre séjour à Sulzano .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une vue magnifique sur la mer et parfaites pour 3 ou 4 personnes , nos suites élèvent la barre pour la détente et le confort à un niveau encore plus élevé , garantissant l'intimité grâce à la pièce supplémentaire .
 Version simplifiée :

Ces suites avec vue magnifique sur la mer , parfaites pour 3-4 personnes , vous feront vivre une expérience d’un tout autre niveau . _SPLIT_ Elles garantissent confort et intimité puisqu’elles disposent d’une chambre supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une éducation et un accès accrus aux services , nous pourrons continuer à faire baisser les statistiques sur les IST et les grossesses chez les adolescentes; mais il faudra une certaine intelligence du téléphone pour transformer ces appareils portables à notre avantage .
 Version simplifiée :

Grâce à l’éducation et à l’accès aux services , nous réussirons à faire baisser les chiffres sur les MST et la grossesse chez les adolescentes . _SPLIT_ Toutefois , il nous faudra savoir comment utiliser les appareils portatifs à notre avantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une énergie bon marché et non polluante , utilisée dans l'industrie et dans les voitures , nous pouvons contribuer à réduire fondamentalement la pollution en Amérique latine à sa source , au profit et au développement de la Bolivie , du Brésil et du monde entier .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une énergie bon marché , qui ne pollue pas et qui est utilisée dans l'industrie et dans les automobiles . _SPLIT_ Nous pourrons ainsi contribuer à réduire la pollution en Amérique du Sud à sa source pour le bien du monde entier , comme pour celui des Boliviens et des Brésiliens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une énorme migration du Royaume-Uni au cours des années 1830 , sa fortune grandit; sa situation en faisait un emplacement idéal pour les maisons marchandes et les établissements manufacturiers pouvant desservir la région environnante .
 Version simplifiée :

L'arrivée massive d'immigrants du Royaume-Uni dans les années 1830 contribue également à sa prospérité . _SPLIT_ Son emplacement est idéal pour l'établissement de commerces et de centres de fabrication pouvant desservir la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une équipe d'experts en sécurité , nous sommes là pour vous aider à protéger votre réseau et votre système de messagerie contre les logiciels malveillants et les virus à l'aide des solutions de messagerie cryptées de bout en bout .
 Version simplifiée :

Avec une équipe d'experts en sécurité , nous sommes ici pour vous aider à protéger votre réseau et votre système de messagerie à partir de logiciels malveillants , de virus . _SPLIT_ En plus des solutions de messagerie cryptées cryptées évolutives , de bout en bout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une équipe de co-animateurs formés , nous les invitons à « créer ce qu’ils ont envie » , sans thème particulier , et nous les accompagnons dans une aventure créative en symbolique dont ils sont les auteurs avec l’assurance que les œuvres ne seront pas utilisées pour un diagnostic psychologique ni ne serviront de support à une verbalisation explicite des expériences de vie .
 Version simplifiée :

Avec une équipe de co-animateurs formés , nous les avons invités à «créer ce qu'ils voulaient» , sans un thème particulier , et nous les avons accompagnés sur une aventure créative , dont ils étaient les auteurs . _SPLIT_ Avec l'assurance que les travaux ne seraient utilisés pour aucun diagnostic psychologique ou servir de base à une représentation explicite de leurs expériences de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une équipe de guides et d’instructeurs au service des plongeurs et un centre qui dispose de tout ce qui est nécessaire pour les immersions , de l’installation pour laver et sécher son équipement jusqu’aux équipements complets de plongée en location , vous pourrez plonger avec le maximum de sécurité et vivre des moments inoubliables sous l’eau .
 Version simplifiée :

Notre centre de plongée offre tout ce qui est nécessaire pour les plongées et offre une large gamme de services tels qu'une équipe de guides de plongée et d'instructeurs , d'installations de nettoyage et de séchage des équipements de plongée et des ensembles de plongée complètes à louer . _SPLIT_ Le Centre de plongée Les Les Illes vous assure un maximum de sécurité et de moments sous-moulants vraiment inoubliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une équipe distribuée , la connexion se fait grâce au moyen de communication électronique , et il y a rapidement une exigence tacite qui veut que l’on se doit de répondre rapidement aux sollicitations par email , et encore plus rapidement aux sollicitations sur les salles de discussions ( irc , jabber , slack ou autre ) .
 Version simplifiée :

Avec une équipe distribuée , la connexion circule à travers des moyens de communication électroniques . _SPLIT_ Vous pouvez observer un accord tacite que vous devez répondre rapidement aux sollicitations par courrier électronique et plus rapides aux sollicitations sur les salles de discussion ( IRC , Jabber , Slal ou autres ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec une évolution et une croissance constantes en termes d’expérience et de connaissance des réglementations d’intérêt et de chiffres , la société dispose aujourd’hui d’un portefeuille Clients remarquable , qui rassemble les petites et grandes entreprises de différents secteurs , où elle est ancrée comme fournisseur qualifié .
 Version simplifiée :

La société a toujours augmenté et évolue en ce qui concerne l'expérience , la connaissance de la réglementation en vigueur et des chiffres sont concernés . _SPLIT_ Aujourd'hui , il possède un portefeuille notable de clients , allant de petites à grandes entreprises , dans divers secteurs et est reconnu comme un fournisseur qualifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vos Airdrives vous êtes capables de repérer une simple trottinette qui arrive derrière vous et cela , même à une distance de 20 mètres; Alors le passage d’une voiture , d’un bus ou d’un tramway , ne représenteront plus un danger pour vous .
 Version simplifiée :

Tout en utilisant vos aérodrives , vous pourrez toujours entendre un scooter arrivant derrière vous à une distance de 20 mètres . _SPLIT_ Par conséquent , une voiture approche , un bus ou un tramway ne posera plus de risque pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre accord; nous modifierons éventuellement l'adresse de livraison et définirons une nouvelle date de livraison .
 Version simplifiée :

Selon le cas , nous confirmerons avec vous l'adresse de livraison . _SPLIT_ Nous conviendrons également d'une nouvelle date de mise en livraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre aide , nous pourrons travailler ensemble à la sortie de cet O . M . N . I ( Objet Musical Non Identifié ) qui , je pense , aujourd’hui doit arriver à maturité .
 Version simplifiée :

Avec votre aide , nous pouvons travailler ensemble sur la libération de cet u . o . o . _SPLIT_  ( Objet musical non identifié ) qui , je pense , aujourd'hui doit atteindre la maturité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre compte MeiAsia , il est facile de faire des achats en ligne , de consulter vos commandes de boutique en ligne , d'évaluer des recettes et d'ajouter vos propres recettes ou récits de voyage sur notre forum MeiAsia .
 Version simplifiée :

Créer votre propre page MeiAsia ! _SPLIT_ Avec votre login MeiAsia , vous pouvez facilement faire vos achats en ligne , consulter votre historique de commandes , évaluer des recettes et participer à des discussions et des histoires sur le forum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre curseur , enlevez les cases bleues sans toucher les cases rouges , ne pas oublier les bonus .
 Version simplifiée :

Retirez les cases bleues sans toucher les rouges . _SPLIT_ N'oubliez pas les bonus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre hamburger , vous pouvez choisir votre garniture ( oeufs brouillés , champignons , artichaut ou foie gras ) , des sauces du menu , une bière ou une boisson non alcoolisée , des frites fines ou larges ou des frites croustillantes de patates douces .
 Version simplifiée :

En plus de votre hamburger , vous pouvez avoir votre choix de garnitures ( œufs frites , portobello , artichaut ou foie gras ) , des trempes du menu , de la bière ou une boisson gazeuse et des frites régulières et épaisses_SPLIT_ r frites minces et croustillantes de patates douces . Ou vous pouvez commander juste la viande sur une plaque chauffante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre permission , Monsieur le Président , et puisque c'est probablement la dernière fois que nous sommes réunis pour de vastes questions très importantes en rapport avec le monde du travail , je voudrais terminer mon intervention en disant tout le plaisir et toute la satisfaction que m'ont personnellement procurés les résultats obtenus ensemble pour faire avancer les travaux de la politique de l'emploi et de la politique sociale de l'Union .
 Version simplifiée :

Si vous me le permettez , Monsieur le Président , il s’agit probablement de notre dernière réunion sur des questions générales très importantes qui concernent les travailleurs . _SPLIT_ Je voudrais terminer en exprimant mon plaisir et ma satisfaction personnels pour ce que nous avons réalisé ensemble en matière de développement de la politique de l’emploi et de l’agenda de la politique sociale pour l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre permission , je voudrais faire quelques observations , car j'ai l'impression qu'il y a parfois un certain optimisme au sein d'une section de la commission des budgets , et que cet optimisme nous a conduit à adopter un considérant affirmant que le traité de Lisbonne simplifie considérablement la procédure budgétaire .
 Version simplifiée :

Je voudrais faire quelques remarques avec votre permission , parce que j'ai l'impression que certains membres de la commission des budgets font parfois preuve d'un optimisme excessif . _SPLIT_ Cet optimisme nous a poussés à adopter un considérant affirmant que le traité de Lisbonne simplifie considérablement la procédure budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre pied avant face à l'écart , il sera plus facile d'incliner le vélo verticalement du côté où vous frappez , car votre poids corporel est principalement réparti sur votre pied fort et il sera plus facile de faire tourner le vélo autour de ce pied , le long de l'axe de votre jambe .
 Version simplifiée :

En partant avec votre pied d'appel du côté du vide , vous pourrez plus facilement basculer le vélo et planter la roue avant . _SPLIT_ Car après le coup de pédale , il sera plus naturel de faire tourner ce dernier autour de votre jambe en extension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec votre soirée de gala , vous avez la possibilité d'organiser une réception ou un dîner dans l'une des salles de la Monnaie comme le Grand Foyer , la Bonbonnière ou le Hall d'Entrée , comme suite idéale à une représentation .
 Version simplifiée :

Avec votre soirée de gala , vous avez la possibilité d’organiser une réception ou un dîner dans l’une des salles de la Monnaie . _SPLIT_ Un dîner dans le Grand Foyer offre ainsi un moment de magie inoubliable qui vient clore idéalement une représentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vous , nos spécialistes certifiés analysent et passent en revue toutes les étapes à suivre pour déterminer au niveau de l'application quel est le plan d'action en cas de défaillance d'une machine virtuelle ou d'une application serveur .
 Version simplifiée :

Nos spécialistes certifiés analysent et examinent toutes les étapes à prendre avec vous . _SPLIT_ Par exemple , nous déterminons par application ce que le plan d'action est dès qu'une application de machine virtuelle ou de serveur devrait échouer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vous , nous définissons les indicateurs vous permettant de mesurer la qualité de service perçue et la satisfaction de vos clients et nous réalisons des enquêtes de satisfaction et visites mystères .
 Version simplifiée :

Nous créons et appliquons les indicateurs pour mesurer votre qualité de service perçue et votre satisfaction de la clientèle . _SPLIT_ Nous menons des enquêtes de satisfaction et des visites de mystérieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vous en tant que Secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale et de l'Union de l'Europe occidentale intégrés à l'Union européenne , le contrôle parlementaire prend naturellement une nouvelle mission et , avec les parlements nationaux , qui conserveront une fonction de contrôle , c'est le Parlement qui doit exercer cette fonction de contrôle .
 Version simplifiée :

Si vous êtes le Secrétaire général de l'Union de l'Europe occidentale et si l'UEO est intégrée dans l'Union européenne , il se développera une nouvelle mission de contrôle parlementaire . _SPLIT_ À côté des parlements nationaux , qui conserveront une telle fonction de contrôle , c'est le Parlement européen qui devra l'assumer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vue latérale sur la mer et un décor classique , se compose d’une chambre double , une chambre simple et une seule salle de bain avec baignoire ou douche .
 Version simplifiée :

Profitez de la vue latérale de la mer , de l'espace ample et du mobilier de style classique . _SPLIT_ Il se compose d'une chambre double et d'une chambre simple connectée à l'aide d'une seule salle de bain avec baignoire ou douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vue sur Las Ramblas dans le centre de la ville , l'hôtel Monte Carlo Barcelona est situé dans ce qui était autrefois un palais du 19ème siècle et était le siège du Cercle Artistique Royal de Barcelone .
 Version simplifiée :

L'Hôtel Monte Carlo s'est installé dans ce qui , hôtel particulier du XIX siècle , était devenu le cercle artistique royal de Barcelone . _SPLIT_ Il donne sur Las Ramblas et se situe par conséquent en plein coeur de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec vue sur le patio , cette romantique suite climatisée en tadelakt rose et écru se compose de deux chambres et d'une grande salle de bains attenante avec baignoire , douche , lavabo et toilettes .
 Version simplifiée :

Surplombant le patio , la suite Ali Baba romantique au tadelackt rose et écru . _SPLIT_ La suite est composée de deux chambres avec salle de bain commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec «Armida abbandonata» , Haendel se concentre sur la rage d'Armida après son rejet par Rinaldo; il s'agit d'un extrait passionné du «Gerusalemme liberata» de Tasso que Haendel développera plus tard dans l'opéra «Rinaldo» .
 Version simplifiée :

Dans " Armida abbandonata " , le compositeur évoque la colère d'Armida repoussée par Rinaldo . _SPLIT_ Il s'agit d'un passage passionné de " Gerusalemme liberata " du Tasse , que Haendel développerait plus tard dans l'opéra " Rinaldo " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec «Zoom» , vous pouvez agrandir une partie de l'écran en appuyant sur les boutons PS et Carré en même temps , naviguer dans l'écran avec le joystick gauche , revenir à la taille d'origine de l'image en appuyant sur le bouton Cercle lorsque vous ' c'est fait et revenez dans l'action .
 Version simplifiée :

L’option « Zoom » vous permet d’agrandir des zones de l’écran en appuyant simultanément sur les touches PS et carré . _SPLIT_ Déplacez-vous sur l’écran avec le joystick gauche , puis revenez à la taille originale en appuyant sur la touche cercle lorsque vous avez terminé pour vous replonger dans l’action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec égard , pour les raisons suivantes , je ne puis être d'accord avec cette conclusion et , afin de mieux m'en expliquer , je passerai en revue les pouvoirs des divers organismes que j'ai déjà mentionnés pour décider du forum approprié en l'espèce .
 Version simplifiée :

Avec égards , je ne peux souscrire à cette conclusion pour les raisons suivantes . _SPLIT_ Pour mieux expliquer mon raisonnement , je passerai en revue les pouvoirs des divers organismes que j'ai mentionnés pour déterminer le forum approprié en l'espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec égard pour l'opinion contraire , j'estime que cette décision va beaucoup trop long: tout en restreignant singulièrement les activités d'un individu en dehors de ses heures de travail , elle impose en quelque sorte au prestataire le fardeau de prouver que la perte de son emploi n'est pas attribuable à sa propre faute .
 Version simplifiée :

Avec tout le respect que je dois à l'opinion contraire , je pense que cette décision va beaucoup trop loin . _SPLIT_ Tout en restreignant singulièrement les activités d'un individu en dehors de ses heures de travail , elle impose en quelque sorte au prestataire le fardeau de prouver que la perte de son emploi n'est pas imputable à sa propre faute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec égards , cette affirmation fait opportunément abstraction de l'exigence énoncée dans ce même alinéa et selon laquelle une réserve inclut uniquement ce qui «n'a pas été rétrocéd[é] à la Couronne» .
 Version simplifiée :

Avec égards , cette affirmation néglige commodément l'exigence de l'art . _SPLIT_ "2j ) qu'une réserve ne comprend que ce qui" "n'a pas été cédé à la Couronne" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec égards , je considère que la preuve au dossier étaye amplement cette conclusion du juge de première instance quant à la portée et à l’effet du règlement , conclusion qui a été confirmée en appel .
 Version simplifiée :

La preuve au dossier étaye amplement , à mon humble avis , cette conclusion du savant juge de première instance concernant la portée et l'effet de l'entente de règlement . _SPLIT_ Cette conclusion a été confirmée en appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec égards , je ne puis adopter le raisonnement de mon collègue qui semble s'appuyer fortement sinon entièrement sur la qualification du pouvoir en cause dans son interprétation de l'al .
 Version simplifiée :

Avec égards , je ne peux pas adopter le raisonnement de mon collègue puisque , dans son interprétation de l'art . _SPLIT_ 118a ) , il semble s'appuyer fortement , sinon entièrement , sur la classification du pouvoir en cause ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec étourderie , le gouvernement sortant a laissé des déficits apparaître , abandonnant une sorte de cadeau empoisonné .
 Version simplifiée :

Le dernier gouvernement a été irresponsable en permettant aux déficits de s'accumuler . _SPLIT_ Il a laissé un héritage économique empoisonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec 彩神8快3下载 le client peut acheter des LINGOTS D'OR de haute qualit茅 , nous sommes interm茅diaires , courtiers , entre l'acheteur et diff茅rents fournisseur , comme commercial a niv茅aux mondial y nous cherchons pour nos clients , avec notre 茅quipe de professionnels situ茅s dans diff茅rents pays , les meilleures soci茅t茅s qui vendent de l'or .
 Version simplifiée :

Avec 彩神 8 快 3 下载 Le client peut acheter les lingots d'or de la plus haute qualité , car nous agissons comme des intermédiaires et des courtiers entre l'acheteur et plusieurs autres fournisseurs dans le monde . _SPLIT_ Avec notre équipe de professionnels de différents pays , nous recherchons les meilleures entreprises de gestion de l'or pour nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avenir: comment survivre dans le monde environnant et maintenir en vie l'identité culturelle , la langue et les traditions et les transmettre aux générations futures .
 Version simplifiée :

Futur: Comment survivre dans le monde qui les entoure ? _SPLIT_ Comment maintenir vivantes et transmettre aux générations futures leur identité culturelle , leur langue et leurs traditions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aventis Pasteur Limitée s'est opposée en 2001-2002 à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements relatifs à son contrat de vaccins , affirmant que ces renseignements devraient être exemptés conformément aux alinéas 20 ( 1 ) b ) et 20 ( 1 ) c ) de la Loi .
 Version simplifiée :

En 2001-2002 , Aventis Pasteur Limited s'est opposé à la décision de TPSGC de communiquer des renseignements concernant le contrat pour des vaccins . _SPLIT_ L'entreprise affirmait que les renseignements constituaient une exception selon les alinéas 20 ( 1 ) b ) et 20 ( 1 ) c ) de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aventis Pasteur Limitée s'est opposée à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements relatifs à son contrat de vaccins , affirmant que ces renseignements devraient être exemptés conformément aux alinéas 20 ( 1 ) b ) et 20 ( 1 ) c ) de la Loi .
 Version simplifiée :

Cette entreprise s'opposait à la décision de TPSGC de divulguer des renseignements concernant son contrat pour des vaccins . _SPLIT_ Elle affirmait que les renseignements constituaient une exception aux termes des alinéas 20 ( 1 ) b ) et 20 ( 1 ) c ) de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aventurez-vous dans le labyrinthe de ruelles , jadis animé de colporteurs , de charlatans , d'étudiants déjà rebelles et de coupeurs de gorge , ou comme Baudelaire et Camille Claudel , optez pour une promenade en douceur devant les hôtels particuliers de l'île Saint-Louis
 Version simplifiée :

Aventurez-vous dans le labyrinthe de ruelles , autrefois animées de marchands ambulants , de charlatans , d’assassins puis d’étudiants rebelles ou d'artistes comme Baudelaire et Camille Claudel . _SPLIT_ Faites une petite promenade en passant par les hôtels particuliers de l’Île Saint-Louis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement : Ces photos sont publiées à titre indicatif afin de fournir de l’information sur la nature de l’intervention .
 Version simplifiée :

AVERTISSEMENT: Ces images sont publiées uniquement pour information . _SPLIT_ Le but est de fournir des informations sur la nature de la procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par des employeurs , le registrateur a déposé plusieurs plaintes contre des membres relativement à des allégations selon lesquelles ils ont négligé de superviser adéquatement des élèves dont ils avaient la charge , notamment :
 Version simplifiée :

Mise en garde du comité d'enquête À la suite de la notification des employeurs , le registraire a déposé plusieurs plaintes alléguant que les membres de l'Ordre n'avaient pas supervisé adéquatement les étudiants dont ils avaient la garde . _SPLIT_ Dans de tels cas , les allégations comprenaient:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un conseil scolaire , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il aurait utilisé des mesures disciplinaires inappropriées contre deux garçons de l'élémentaire .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un conseil scolaire , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre avait infligé des mesures disciplinaires inappropriées à deux élèves du primaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un conseil scolaire , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il était en possession d'une petite quantité de marijuana , quantité découverte lors d'une fouille régulière de l'école .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un conseil scolaire , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre était en possession d'une petite quantité de marijuana trouvée lors d'un balayage de routine de l'école et qu'il a par la suite été accusé au criminel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un conseil scolaire , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles le membre aurait visité des sites pornographiques à partir d'un ordinateur de l'école .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un conseil scolaire , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué qu'en utilisant un ordinateur de l'école , le membre avait accédé à un site Web présentant de la pornographie pour adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles , alors qu'il était enseignant à l'élémentaire , il aurait tendu une corde à danser d'un côté à l'autre des genoux d'un élève du primaire pour le forcer à demeurer sur son siège .
 Version simplifiée :

Mise en garde du comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que , alors qu'il était employé comme enseignant au primaire , le membre avait drapé une corde à sauter sur les genoux d'un élève du primaire pour l'encourager à rester à son siège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles , il aurait :
 Version simplifiée :

Mise en garde du comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles , lors d'une sortie éducative de deux jours , le membre aurait permis à des élèves mineurs de boire de l'alcool en sa présence .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que , lors d'une excursion d'une nuit sur le terrain , le membre a permis à des élèves mineurs de consommer des boissons alcoolisées en sa présence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il aurait agi , à deux reprises , de façon inappropriée et contraire à l'éthique de la profession à l'endroit d'une élève du secondaire , en ce qu'il :
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué qu'à deux reprises , le membre avait agi de manière inappropriée et non professionnelle envers une étudiante du secondaire en ce sens qu'il:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il aurait cherché , visité , consulté et téléchargé des sites internet de pornographie adulte à partir de l'ordinateur de sa classe .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre avait recherché , consulté , consulté et téléchargé des sites Web pornographiques pour adultes sur son ordinateur de bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il aurait conduit une élève du secondaire à une destination non liée aux activités de l'école .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre avait conduit une élève du secondaire vers une destination qui n'était pas liée à l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles il aurait menti à un parent d'un élève ayant des besoins particuliers au sujet d'une excursion de classe .
 Version simplifiée :

Mise en garde du comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre avait menti au parent d'un élève ayant des besoins spéciaux concernant l'existence d'un voyage en classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles le membre , un suppléant à l'élémentaire , aurait placé sa main sur le dos de la tête d'un élève du cycle intermédiaire et aurait dirigé sa tête vers son pupitre .
 Version simplifiée :

Mise en garde du comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre , un enseignant occasionnel à l'élémentaire , avait placé sa main sur le dos de la tête d'un élève intermédiaire et dirigé sa tête vers son bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles le membre a utilisé un langage inapproprié et a donné des renseignements personnels inacceptables pendant qu'il enseignait à des élèves des cycles moyen et intermédiaire .
 Version simplifiée :

Mise en garde par le comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que pendant qu'il enseignait aux élèves de niveau junior et intermédiaire , le membre avait utilisé un langage inapproprié et partagé des renseignements personnels inacceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d'un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles le membre aurait continué de téléphoner et d'envoyer des courriels à une ancienne collègue après que celle-ci lui eut dit qu'elle ne voulait pas avoir de relation personnelle avec lui .
 Version simplifiée :

Mise en garde À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que le membre avait continué à téléphoner et à envoyer des courriels à une ancienne collègue bien qu'elle lui ait dit qu'elle n'était pas intéressée à avoir une relation personnelle avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissement À la suite d’un avis transmis par un employeur , le registrateur a déposé une plainte contre un membre relativement à des allégations selon lesquelles le membre , pendant qu’il enseignait à l’élémentaire , avait fait des commentaires déplacés à des élèves et des blagues avec eux , et leur avait donné des surnoms suspects .
 Version simplifiée :

Mise en garde par le comité d'enquête À la suite d'un avis d'un employeur , le registraire a déposé une plainte contre un membre de l'Ordre . _SPLIT_ Le registraire a allégué que pendant qu'il était employé comme enseignant au primaire , le membre avait fait des commentaires inappropriés aux élèves , notamment en plaisantant avec eux et en les traitant de noms douteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avertissez l'accueil en cas de perte/vol de votre carte , elle sera remplacée gratuitement une première fois mais tout autre remplacement sera effectué contre paiement d’une somme de Rs100 .
 Version simplifiée :

Informez le bureau accueillant en cas de perte / vol . _SPLIT_ La carte sera remplacée gratuitement pour la première fois , mais tout remplacement supplémentaire sera effectué contre le paiement de RS100 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez vous une demande particulière ou vous ne trouvez pas ce dont vous avez besoin ?
 Version simplifiée :

Si vous avez besoin de pièces pour_SPLIT_ demande spéciale ou vous ne trouvez pas ce que vous recherchez ? N'hésitez pas à nous contacter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous assisté à la destruction d'un stéréotype , c'est-à-dire à une situation où les gens ont examiné un stéréotype et se sont dit très bien , le stéréotype est brisé , il est surmonté une fois pour toutes .
 Version simplifiée :

Avez-vous vu des stéréotypes qui ont été brisés ? _SPLIT_ Comme les gens ont regardé ces stéréotypes et ont dit d'accord , ils ont brisé le stéréotype et ne les ont plus stéréotypés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous besoin d'aide supplémentaire Pour de plus amples renseignements sur les ressources disponibles dans votre région , communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale; un tel organisme sera en mesure de vous aider à trouver le soutien supplémentaire dont vous avez besoin .
 Version simplifiée :

Avez-vous besoin de plus d'aide ? _SPLIT_ Si vous avez besoin de plus d'informations sur les ressources de votre région , contactez un organisme communautaire , comme l'Association canadienne pour la santé mentale , qui peut vous aider à trouver un soutien supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous besoin d'un compte Toutes les entreprises n'ont pas besoin d'un numéro d'entreprise ( NE ) , il est donc important que vous examiniez les informations pour chaque type de compte avant de vous inscrire .
 Version simplifiée :

Avez-vous besoin d'un compte Certaines entreprises ne so_SPLIT_ t pas tenues de s'inscrire au numéro d'entreprise ( NE ) . Veuillez vérifier l'information sur les comptes ci-dessous pour déterminer s'il est nécessaire de vous inscrire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous besoin de conseils ou souhaitez-vous effectuer une pré-ingénierie pour un projet ?
 Version simplifiée :

Vous aimeriez bénéficier de conseils avisés pour un projet ? _SPLIT_ Ou vous souhaitez confier la pré-ingénierie d’un projet à un professionnel ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous besoin de stocker pour une journée , une semaine ou pour une année , Dior Heavy Lift offre des possibilités de stockage et de manutention de biens , machines et constructions .
 Version simplifiée :

Avez-vous besoin de stockage pendant une journée , une semaine ou une année ? _SPLIT_ Dior Heavy Lift a une excellente gamme d'options pour le stockage et le transit de toutes sortes de biens , de machines et de structures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous besoins de plus de renseignement sur une traduction en cour o voudraient vous bien nous adresser leurs observations ou suggestions ?
 Version simplifiée :

Avez-vous des questions sur l'état de votre traduction ? _SPLIT_ Avez-vous besoin d'informations supplémentaires ou souhaitez faire des suggestions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avez-vous cette forte emprise sur Dieu , cette consécration à son service , que votre religion ne vous décevra pas face à la pire persécution ?
 Version simplifiée :

Vous cramponnez-vous fermement à Dieu ? _SPLIT_ Possédez-vous cette consécration à son service qui permettra à votre religion de ne pas chanceler en face de la plus sombre persécution ?