Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il n'y aura pas de nuit là-bas; et ils n'ont besoin ni de bougie , ni de lumière du soleil; car le Seigneur Dieu leur donne la lumière , et ils régneront aux siècles des siècles .
 Version simplifiée :

5 Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière , parce que le Seigneur Dieu les éclairera . _SPLIT_ Et ils régneront aux siècles des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il n'y aura pas de nuit là-bas; et ils n'ont besoin ni de bougie , ni de lumière du soleil; car le Seigneur Dieu leur donne la lumière; et ils régneront pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il n'y aura plus de nuit; et ils n'ont besoin d'aucune lumière de lampe , ni de lumière de soleil; car le Seigneur Dieu leur donnera la lumière , et ils régneront aux siècles des siècles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il n'y aura plus de nuit; et ils n'ont pas besoin d'une lumière ou de l'éclat du soleil; car le Seigneur Dieu leur donnera la lumière , et ils régneront pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

22:5 Il n`y aura plus de nuit; et ils n`auront besoin ni de lampe ni de lumière , parce que le Seigneur Dieu les éclairera . _SPLIT_ Et ils régneront aux siècles des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il s'endormit et rêva une seconde fois; et voici , sept épis de blé montèrent sur une seule tige , bons et bons .
 Version simplifiée :

5 Et il se rendormit et songea une seconde fois . _SPLIT_ Et voici sept épis montaient d'une même tige , gras et beaux .


5 Il se rendormit , et il eut un second songe . _SPLIT_ Voici , sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il s'endormit et rêva une seconde fois; et voici , sept épis de blé montèrent sur une tige , rangés et bons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il s'endormit et rêva une seconde fois; et voici , sept épis de blé poussaient sur une seule tige , gras et bons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il se coucha et s'endormit sous un genévrier; et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi et mange .
 Version simplifiée :

5 Il se coucha et s'endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il se rendit à la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; cependant Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :

5 Il vint dans la maison de son père à Ophra , et il tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Il n'échappa que Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , car il s'était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il se rendit à la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; néanmoins , Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il vint à la maison de son père , à Ophra , et tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes sur une pierre; mais il resta Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal; car il s'était caché .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il y eut de nouveau une bataille avec les Philistins; et Elhanan , fils de Jair , frappa Lahmi , frère de Goliath le Gittite; maintenant le manche de sa lance était comme la poutre d'un tisserand .
 Version simplifiée :

5 Il y eut encore une bataille avec les Philistins . _SPLIT_ Et Elchanan , fils de Jaïr , tua le frère de Goliath , Lachmi de Gath , qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils ont établi un décret pour faire la proclamation dans tout Israël , de Beer-Sheva à Dan , afin qu'ils viennent célébrer la Pâque à l'Éternel , le Dieu d'Israël , à Jérusalem , car ils ne l'avaient pas observée en grand nombre dans le façon dont il est écrit .
 Version simplifiée :

5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël , depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan , pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils ont établi un décret pour faire la proclamation dans tout Israël , de Beer-Sheva à Dan , afin qu'ils viennent célébrer la Pâque à l'Éternel , le Dieu d'Israël à Jérusalem , car ils ne l'avaient pas fait depuis longtemps en ce qui c'était écrit .
 Version simplifiée :

5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël , depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan , pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit .


5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël , depuis Beer Schéba jusqu'à Dan , pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils ont établi un décret pour faire la proclamation dans tout Israël , de Beer-Shéba à Dan , afin qu'ils viennent célébrer la Pâque à Jéhovah , le Dieu d'Israël , à Jérusalem , car ils ne l'avaient pas observée en grand nombre en telle sorte qu'elle est écrite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils ont établi un décret pour faire la proclamation dans tout Israël , de Beer-Shéba à Dan , afin qu'ils viennent célébrer la Pâque à l'Éternel , le Dieu d'Israël , à Jérusalem; parce qu'ils ne l'avaient pas gardé pendant longtemps tel qu'il était écrit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils se levèrent au crépuscule , pour aller au camp des Syriens; et quand ils furent arrivés dans la partie la plus à l'extérieur du camp des Syriens , voici , il n'y avait personne là-bas .
 Version simplifiée :

5 Et sur le soir ils se levèrent pour aller au camp des Syriens . _SPLIT_ Et ils vinrent jusqu'à l'extrémité du camp des Syriens , et voici il n'y avait personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ils trouvèrent Adoni-Bezek à Bezek; et ils combattirent contre lui , et ils tuèrent les Cananéens et les Périzzites .
 Version simplifiée :

5 Ils trouvèrent Adoni-Bézeq à Bézeq et ils l’attaquèrent . _SPLIT_ Ainsi ils frappèrent les Cananéens et les Phéréziens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je ferai de Rabba un pâturage pour les chameaux , et les fils d'Ammon une couchette pour les troupeaux; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux , Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je ferai de Rabba une étable pour les chameaux , et les Ammonites une couchette pour les troupeaux; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je ferai de Rabba une étable pour les chameaux , et les Ammonites une couchette pour les troupeaux; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je mettrai les cadavres des enfants d'Israël devant leurs idoles; et je disperserai vos os autour de vos autels .
 Version simplifiée :

5 Je mettrai les cadavres des enfants d`Israël devant leurs idoles . _SPLIT_ Et je sèmerai vos ossements autour de vos autels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je te laisserai jeté dans le désert , toi et tous les poissons de tes fleuves: tu tomberas sur les champs; tu ne seras ni rassemblé ni rassemblé: je t'ai donné en pâture aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel .
 Version simplifiée :

5 Je te jetterai dans le désert , Toi et tous les poissons de tes fleuves . _SPLIT_ Tu tomberas sur la face des champs , Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et je te laisserai jeté dans le désert , toi et tous les poissons de tes rivières; tu tomberas sur les champs ouverts; tu ne seras ni réuni , ni rassemblé; Je t'ai donné de la viande aux bêtes des champs et aux oiseaux du ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Esprit m'a élevé et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .
 Version simplifiée :

5 Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Eternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou raide; si je monte un instant au milieu de toi , je te consumerai; c'est pourquoi maintenant ôte tes ornements de toi , afin que je sache quoi te faire .
 Version simplifiée :

5 Et l'Eternel avait dit à Moïse : Dis aux fils d'Israël : Vous êtes des gens au cou roide ; si un seul instant je marchais au milieu de vous , je vous anéantirais . _SPLIT_ Dépose donc tes parures , que je sache ce que j'ai à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'ange prit l'encensoir , le remplit du feu de l'autel , et le jeta sur la terre; et il y eut des voix , des tonnerres , des éclairs et un tremblement de terre .
 Version simplifiée :

5 Et l'ange prit l'encensoir , le remplit du feu de l'autel , et le jeta sur la terre . _SPLIT_ Et il y eut des voix , des tonnerres , des éclairs , et un tremblement de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'ange prit l'encensoir , le remplit du feu de l'autel , et le jeta sur la terre; et il y eut des voix , des tonnerres et des éclairs , et un tremblement de terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'autel d'airain que Bezaleel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , était là devant la tente de l'Éternel; et Salomon et l'assemblée le cherchèrent .
 Version simplifiée :

5 Là se trouvait aussi , devant le tabernacle de l'Éternel , l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel , fils d'Uri , fils de Hur . _SPLIT_ Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'esprit de l'Éternel tomba sur moi , et me dit: Parle; Ainsi parle l'Éternel; Ainsi avez-vous dit , maison d'Israël , car je connais les choses qui vous viennent à l'esprit , chacune d'elles .
 Version simplifiée :

5 Et l`Esprit de Yahweh tomba sur moi , et il me dit: "Dis: Ainsi parle Yahweh: C`est ainsi que vous parlez , maison d`Is-raël ! _SPLIT_ Ce qui monte à votre esprit , moi je le connais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel descendit sur une colonne de nuée et se tint à l'entrée de la tente et appela Aaron et Miriam , et ils s'avancèrent tous les deux .
 Version simplifiée :

5 L'Éternel descendit dans la colonne de nuée , et il se tint à l'entrée de la tente . _SPLIT_ Il appela Aaron et Marie , qui s'avancèrent tous les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple , emmène avec toi des anciens d'Israël , prends en main le bâton avec lequel tu as frappé le Nil , et va .
 Version simplifiée :

5L'Eternel dit à Moïse: Passe devant le peuple et emmène avec toi quelques responsables d'Israël . _SPLIT_ Prends à la main le bâton avec lequel tu as frappé le Nil et va !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel donna à Israël un libérateur , afin qu'ils s'échappent de sous la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme avant .
 Version simplifiée :

5 et l'Eternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


5 et l'Éternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d'Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel donna à Israël un sauveur , de sorte qu'ils sortirent de la main des Syriens; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes comme avant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel me dit: Fils d'homme , applique ton cœur , et regarde de tes yeux , et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis de tous les statuts de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; et marquez bien l'entrée de la maison , à chaque sortie du sanctuaire;
 Version simplifiée :

5 Et Yahweh me dit: "Fils de l`homme , applique ton coeur , regarde de tes yeux et écoute de tes oreilles tout ce que je vais te dire au sujet de toutes les ordonnances de la maison de Yahweh et de toutes ses lois . _SPLIT_ Applique ton coeur à ce qui doit entrer dans la maison , par toutes les issues du sanctuaire .


5 L'Éternel me dit: Fils de l'homme , sois attentif , et regarde de tes yeux ! _SPLIT_ Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et l'Éternel me dit: Fils de l'homme , fais bien attention , et regarde de tes yeux , et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; et marquez bien l'entrée de la maison , à chaque sortie du sanctuaire .
 Version simplifiée :


5 L'Eternel me dit:Fils de l'homme , sois attentif , et regarde de tes yeux ! _SPLIT_ Ecoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Eternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la colère de David s'enflamma grandement contre cet homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant , l'homme qui a fait cela mourra sûrement .
 Version simplifiée :

5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la colère de David s'enflamma grandement contre l'homme; et il dit à Nathan: Comme le Seigneur est vivant , l'homme qui a fait cela mourra sûrement;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la colère de David s'enflamma grandement contre l'homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant , l'homme qui a fait cela mourra sûrement .
 Version simplifiée :

5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan:L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la colère de David s'enflamma grandement contre l'homme; et il dit à Nathan: {Comme} l'Eternel est vivant , l'homme qui a fait cela {chose} mourra sûrement:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la frontière des enfants d'Éphraïm selon leurs familles était ainsi; même la frontière de leur héritage du côté oriental était Ataroth-addar , à Beth-horon le supérieur;
 Version simplifiée :

5 Voici les limites des fils d'Éphraïm , selon leurs familles . _SPLIT_ La limite de leur héritage était , à l'orient , Atharoth Addar jusqu'à Beth Horon la haute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la nuit ne sera plus , et plus besoin de lampe et de lumière du soleil; car [le] Seigneur Dieu brillera sur eux , et ils régneront dans les siècles des siècles .
 Version simplifiée :

5 Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière , parce que le Seigneur Dieu les éclairera . _SPLIT_ Et ils régneront aux siècles des siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et la nuit ne sera plus , et plus besoin de lampe et de lumière du soleil; car le Seigneur Dieu brillera sur eux , et ils régneront dans les siècles des siècles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le Seigneur donna à Israël un sauveur , et ils furent délivrés de la main du roi de Syrie; et les enfants d'Israël habitèrent dans leurs pavillons comme hier et avant-hier .
 Version simplifiée :

13:5 et l`Éternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les enfants d`Israël échappèrent aux mains des Syriens , et ils habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le peuple sera opprimé , chacun par un autre , et chacun par son prochain: l'enfant se comportera avec fierté contre l'ancien , et l'indulgence contre l'honorable .
 Version simplifiée :

5 Et le peuple sera rançonné l'un par l'autre , et chacun par son prochain . _SPLIT_ L'enfant se portera arrogamment contre le vieillard , et l'homme abject contre l'honorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le roi Salomon , et toute l'assemblée d'Israël qui était assemblée avec lui , qui était avec lui devant l'arche , sacrifièrent des moutons et des bœufs , qui ne pouvaient être ni comptés ni dénombrés pour la multitude .
 Version simplifiée :

5 Le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël convoquée auprès de lui se tinrent devant l'arche . _SPLIT_ Ils sacrifièrent des brebis et des boeufs , qui ne purent être ni comptés , ni nombrés , à cause de leur multitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël , qui était assemblée à lui , étaient avec lui devant l'arche , sacrifiant des moutons et des bœufs , qui ne pouvaient être ni comptés ni dénombrés pour la multitude .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le roi du midi , qui est l'un de ses princes , sera fort; mais un autre sera plus fort que lui , et aura la domination: sa domination sera une grande domination .
 Version simplifiée :

5 Le roi du midi deviendra fort . _SPLIT_ Mais un de ses chefs sera plus fort que lui , et dominera; sa domination sera puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le roi du midi sera fort , et l'un de ses chefs; et il sera fort au-dessus de lui , et dominera; sa domination sera une grande domination .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et voici , si la plaie à ses yeux s'arrête , et si la plaie ne se propage pas dans la peau; puis le sacrificateur l'enfermera encore sept jours
 Version simplifiée :

5 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et le sacrificateur le regardera le septième jour; et voici , à ses yeux , la plaie reste telle qu'elle était , la plaie ne s'est pas étendue dans la peau , alors le sacrificateur l'enfermera sept jours une seconde fois .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les Philistins rassemblèrent pour combattre avec Israël , trente mille chars et six mille cavaliers et troupes comme le sable sur le bord de la mer en multitude .
 Version simplifiée :

5 Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël . _SPLIT_ Ils avaient mille chars et six mille cavaliers , et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les citoyens de Gibeah se sont soulevés contre moi , et ont encerclé la maison à cause de moi , la nuit; ils ont pensé me tuer , et ma concubine a-t-il humilié pour qu'elle meure .
 Version simplifiée :

5 Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi , et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais . _SPLIT_ Ils avaient l'intention de me tuer , et ils ont fait violence à ma concubine , et elle est morte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les eaux diminuèrent continuellement jusqu'au dixième mois; au dixième mois , le premier du mois , on aperçut les sommets des montagnes .
 Version simplifiée :

5 Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois . _SPLIT_ Le dixième mois , le premier jour du mois , apparurent les sommets des montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les eaux diminuèrent continuellement jusqu'au dixième mois; au dixième mois , le premier jour du mois , on aperçut les sommets des montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les eaux diminuèrent jusqu'au dixième mois; et au dixième mois , le premier jour du mois , on aperçut les sommets des montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel , lors de l'holocauste , qui est sur le bois qui est au feu: c'est une offrande faite par le feu , d'une douce odeur à l'Éternel .
 Version simplifiée :

5 Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel , par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


5 Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel , par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel lors de l'holocauste , qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est une offrande faite par le feu , d'une odeur douce à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les hommes de Gibeah se levèrent contre moi , et assaillirent la maison autour de moi pendant la nuit , et pensèrent m'avoir tué; et ma concubine ont-ils forcé qu'elle soit morte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les hommes de Gibeah se levèrent contre moi , et assaillirent la maison autour de moi pendant la nuit; moi , ils pensaient avoir tué , et ma concubine ils ont forcé , et elle est morte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les hommes de Gibeah se sont levés contre moi , et ont assailli la maison autour de moi pendant la nuit , et ont pensé m'avoir tué; et ma concubine ont-ils forcé , qu'elle est morte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les marins furent effrayés , et les hommes crièrent à leur dieu; et ils jetèrent dans la mer les marchandises qui étaient dans le bateau , pour l'alléger; et Jonas descendit dans la partie intérieure du bateau , et tomba dans un sommeil profond .
 Version simplifiée :

5 Les mariniers eurent peur , ils implorèrent chacun leur dieu , et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire , afin de le rendre plus léger . _SPLIT_ Jonas descendit au fond du navire , se coucha , et s'endormit profondément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et les messagers revinrent vers lui; et il leur dit: Pourquoi êtes-vous revenus ?
 Version simplifiée :

5 Les messagers retournèrent auprès d'Achazia . _SPLIT_ Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et leur dit: Écoutez-moi , Lévites , sanctifiez-vous maintenant vous-mêmes , et sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et faites sortir la souillure du lieu saint .
 Version simplifiée :

5 et il leur dit: Écoutez-moi , Lévites ! _SPLIT_ Maintenant sanctifiez-vous , sanctifiez la maison de l'Éternel , le Dieu de vos pères , et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire .


5 et il leur dit:Ecoutez-moi , Lévites ! _SPLIT_ Maintenant sanctifiez-vous , sanctifiez la maison de l'Eternel , le Dieu de vos pères , et mettez ce qui est impur hors du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et leur dit: Écoutez-moi , Lévites; sanctifiez-vous maintenant et sanctifiez la maison du Seigneur , le Dieu de vos pères , et faites sortir la souillure du lieu saint .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , allez à; Je vous dirai ce que je ferai de ma vigne: j'en retirerai la haie , et elle sera dévorée; et abattez sa muraille , et elle sera foulée aux pieds .
 Version simplifiée :

5 Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne . _SPLIT_ J'en arracherai la haie , pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture , pour qu'elle soit foulée aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , allez à; Je vous dirai ce que je ferai de ma vigne: j'en retirerai la haie , et elle sera dévorée; et j'en briserai le mur , et il sera foulé aux pieds;
 Version simplifiée :

5 Je vous dirai maintenant ce que je vais faire à ma vigne . _SPLIT_ J'en arracherai la haie , pour qu'elle soit broutée; j'en abattrai la clôture , pour qu'elle soit foulée aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , allez à; Je vous dirai ce que je ferai de ma vigne; J'en retirerai la haie , et elle sera dévorée; et j'en briserai le mur , et il sera foulé aux pieds;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , je vais vous dire ce que je ferai de ma vigne: j'en retirerai la haie , et elle sera dévorée; J'en briserai le mur , et il sera foulé aux pieds:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , laissez-moi vous dire ce que je vais faire de ma vigne: j'enlèverai sa haie , et elle sera dévorée; Je briserai sa muraille , et elle sera foulée aux pieds;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant , ne vous inquiétez pas et ne vous fâchez pas contre vous-mêmes de me vendre ici , parce que c'est pour sauver des vies que Dieu m'a envoyé avant vous .
 Version simplifiée :

5 Et maintenant , ne vous tourmentez pas et ne vous accablez pas de remords de m'avoir vendu comme esclave . _SPLIT_ C'est pour vous sauver la vie que Dieu m'a envoyé devant vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et maintenant l'Éternel dit: Celui qui m'a formé dès le ventre de ma mère pour être son serviteur , pour lui ramener Jacob; et afin qu'Israël soit rassemblé vers lui , car je suis honoré aux yeux de l'Éternel , et mon Dieu est devenu ma force .
 Version simplifiée :

5Et maintenant , voici ce que dit l'Eternel , celui qui m'a formé dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur , pour ramener Jacob à lui_SPLIT_ t pour rassembler Israël auprès de lui . L'Eternel m'a fait cet honneur et mon Dieu est ma force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et quand il fut temps de fermer les portes à la nuit tombée , ils sortirent; Je ne sais pas où les hommes sont allés: mais si vous les poursuivez rapidement , vous les dépasserez .
 Version simplifiée :

5 Et comme on fermait la porte sur le soir , ces hommes-là sont sortis . _SPLIT_ Je ne sais point où ces hommes sont allés; poursuivez-les bien vite , car vous les atteindrez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et quand il vint , voici , les chefs de l'armée étaient assis; et il a dit: J'ai une mission pour toi , capitaine .
 Version simplifiée :

5 Quand il arriva , voici , les chefs de l'armée étaient assis . _SPLIT_ Il dit: Chef , j'ai un mot à te dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et quand le roi David vint à Bahurim , un homme de la famille de Saül , nommé Shimei , fils de Gera , sortit de là , appelant des malédictions après lui .
 Version simplifiée :

5 David était arrivé jusqu'à Bachurim . _SPLIT_ Et voici , il sortit de là un homme de la famille et de la maison de Saül , nommé Schimeï , fils de Guéra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et quand tu pries , tu ne seras pas comme les hypocrites; car ils aiment prier debout dans les synagogues et dans les coins des rues , pour être vus des hommes; car , en vérité , je vous le dis , ils ont leur récompense .
 Version simplifiée :

5 Lorsque vous priez , ne soyez pas comme les hypocrites , qui aiment à prier debout dans les synagogues et aux coins des rues , pour être vus des hommes . _SPLIT_ Je vous le dis en vérité , ils reçoivent leur récompense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et s'ils attendent patiemment jusqu'à ce que vous sortiez vers eux , ce serait certainement mieux pour eux , et Allah est Pardonneur et Miséricordieux .
 Version simplifiée :

5 Et s'ils patientaient jusqu'à ce que tu sortes à eux , _SPLIT_ ce serait certes mieux pour eux . Allah cependant , est Pardonneur et Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et son épaisseur était d'une largeur de main , et son bord comme l'ouvrage du bord d'une coupe , avec des fleurs de lys; en capacité , il contenait trois mille bains .
 Version simplifiée :

5 Son épaisseur était d'un palme; et son bord , semblable au bord d'une coupe , était façonné en fleur de lis . _SPLIT_ Elle pouvait contenir trois mille baths .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et tu sais aussi ce que m'a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu'il a fait aux deux chefs des armées d'Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amasa , fils de Jether , qu'il a tué et sang de guerre en paix , et mis le sang de guerre sur sa ceinture qui était autour de ses reins , et sur ses sandales qui étaient à ses pieds .
 Version simplifiée :

5 Tu sais ce que m'a fait Joab , fils de Tseruja , ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël , à Abner , fils de Ner , et à Amassa , fils de Jéther . _SPLIT_ Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre , et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur la chaussure qu'il avait aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et voici , il y avait un mur à l'extérieur de la maison , l'entourant tout autour , et dans la main de l'homme il y avait un roseau mesurant de six coudées et une paume .
 Version simplifiée :

5 Voici , un mur extérieur entourait la maison de tous côtés . _SPLIT_ Dans la main de l'homme était une canne de six coudées pour mesurer , chaque coudée ayant un palme de plus que la coudée ordinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et voici , il y avait un mur à l'extérieur de la maison tout autour , et dans la main de l'homme un roseau mesureur de six coudées , chacune d'une coudée et d'une largeur de main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et voici , une autre bête , une seconde , semblable à un ours , et elle s'est élevée d'un côté; et [il avait] trois côtes dans sa bouche entre ses dents; et ils lui dirent: Lève-toi , dévore beaucoup de chair .
 Version simplifiée :

5 Et voici une autre , une seconde bête , semblable à un ours , et elle se dressait sur un côté . _SPLIT_ Et elle avait trois côtes dans sa gueule , entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi , mange beaucoup de chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et voici , une autre bête , une seconde , semblable à un ours , et elle s'est élevée d'un côté; et il avait trois côtes dans sa bouche entre ses dents; et ils lui dirent: Lève-toi , dévore beaucoup de chair .
 Version simplifiée :

5 Et voici une autre , une seconde bête , semblable à un ours , et elle se dressait sur un côté . _SPLIT_ Et [elle avait] trois côtes dans sa gueule , entre ses dents; et on lui dit ainsi: Lève-toi , mange beaucoup de chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Eternel , incline tes cieux et descends; touchez les montagnes , qu'ils fument;
 Version simplifiée :

5 Éternel , abaisse tes cieux , et descends ! _SPLIT_ Touche les montagnes , et qu'elles soient fumantes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Heureux est l'homme qui en a rempli son carquois; ils n'auront pas honte , mais ils parleront avec les ennemis à la porte .
 Version simplifiée :

5 Heureux l'homme qui en a rempli son carquois ! _SPLIT_ Ils ne seront pas confus , Quand ils parleront avec des ennemis à la porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il a brûlé les os des sacrificateurs sur leurs autels , et ainsi il a purgé Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

5 il brûla les ossements des sacrificateurs sur leurs autels . _SPLIT_ C’est ainsi qu’il purifia Juda et Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il arrivera que quand ils feront un long souffle avec la corne du bélier , et quand vous entendrez le son du shofar , tout le peuple poussera un grand cri; et la muraille de la ville tombera à plat , et le peuple montera , chacun droit devant lui .
 Version simplifiée :

5 Quand ils sonneront de la corne retentissante , quand vous entendrez le son de la trompette , tout le peuple poussera de grands cris . _SPLIT_ Alors la muraille de la ville s'écroulera , et le peuple montera , chacun devant soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il arrivera que quand ils feront une longue sonnerie avec la corne de bélier , et quand vous entendez le son de la trompette , tout le peuple criera avec un grand cri; et la muraille de la ville tombera à plat , et le peuple montera chacun droit devant lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il brûla aussi les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purifia Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

5 et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il brûla aussi les os des sacrificateurs sur leurs autels et purifia Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels et purgea Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

5 et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels . _SPLIT_ Et il purifia Juda et Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il courut vers Eli et dit: «Me voici; car tu m'as appelé . »Il a dit:« Je n'ai pas appelé .
 Version simplifiée :

5 Et il courut vers Eli et lui dit : Me voici , car tu m'as appelé . _SPLIT_ Et Eli dit : Je n'ai pas appelé ; recouche-toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il dit: En paix; Je suis venu sacrifier au Seigneur: sanctifiez-vous et venez avec moi au sacrifice .
 Version simplifiée :

5 Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel . _SPLIT_ Sanctifiez-vous , et venez avec moi au sacrifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il en a mesuré mille autres , mais maintenant c'était une rivière que je ne pouvais pas traverser , parce que l'eau était montée et était assez profonde pour nager - une rivière que personne ne pouvait traverser .
 Version simplifiée :

5Il mesura encore mille coudées: maintenant c'était un torrent que je ne pouvais plus franchir , car l'eau était si profonde qu'il fallait nager . _SPLIT_ On ne pouvait plus le traverser autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il leur dit: "Connaissez-vous Laban , le fils de Nahor ? " Ils ont dit: "Nous le connaissons . "
 Version simplifiée :

5 Il leur dit: Connaissez-vous Laban , fils de Nachor ? _SPLIT_ Ils répondirent: Nous le connaissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il marcha aussi selon leur conseil , et alla avec Joram , fils Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazel , roi de Syrie à Ramoth-Galaad; et les Syriens ont frappé Joram .
 Version simplifiée :

5 Entraîné par leur conseil , il alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il marcha aussi selon leur conseil , et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , faire la guerre à Hazaël , roi de Syrie à Ramothgilead; et les Syriens frappèrent Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il marcha aussi selon leur conseil et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth-Galaad; et les Syriens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il marcha aussi selon leur conseil et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie à Ramothgilead; et les Syriens frappèrent Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il marcha aussi selon leur conseil et partit avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth-Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il n'a pas non plus pardonné au monde antique quand il a déchaîné les eaux du déluge sur le monde des méchants , mais n'a protégé que Noé , le prédicateur de la justice avec sept autres .
 Version simplifiée :

5 Il n’a pas épargné non plus le monde antique quand il a lâché les eaux du Déluge sur le monde des méchants . _SPLIT_ Il n’a protégé que Noé , le huitième porte-parole de la vraie droiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il racontera ses dignes: ils trébucheront dans leur marche; ils se hâteront vers son mur , et la défense sera préparée .
 Version simplifiée :

5 Le roi de Ninive se souvient de ses hommes vaillants; mais ils chancellent dans leur marche . _SPLIT_ Ils se hâtent vers la muraille , la défense est préparée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il s'endormit et rêva une seconde fois; et voici , sept têtes de blé montèrent sur une seule tige , saines et bonnes .
 Version simplifiée :

5 Il se rendormit , et il eut un second songe . _SPLIT_ Voici , sept épis gras et beaux montèrent sur une même tige .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se coucha et dormit sous un genévrier; et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi et mange !
 Version simplifiée :

5 Et il se coucha et s'endormit sous ce genêt . _SPLIT_ Et voilà qu'un ange le toucha et lui dit : Lève-toi , mange .


5 Il se coucha et s’endormit sous un genêt . _SPLIT_ Or voici qu’un ange le toucha et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se coucha et dormit sous un genévrier; et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi et mange .
 Version simplifiée :

5 Il se coucha et s'endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se coucha et dormit sous un genévrier; et voici , un ange le touchait , et il lui dit: Lève-toi , mange .
 Version simplifiée :

19:5 Il se coucha et s`endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se rendit à la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , les fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; mais Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :

5 Il vint dans la maison de son père à Ophra , et il tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Il n'échappa que Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , car il s'était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se rendit à la maison de son père à Ophra et tua ses frères , les fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; mais Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il se rendormit et eut un deuxième rêve: Sept épis de blé , sains et bons , poussaient sur une seule tige .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il suivit aussi leur conseil et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , faire la guerre à Hazaël , roi de Syrie à Ramoth Galaad , et les Syriens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il suivit aussi leurs conseils et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , faire la guerre à Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :

5Sur leur conseil , il partit avec Yoram , fils d'Achab , roi d'Israël , pour une expédition militaire contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Yoram fut blessé par les Syriens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il y eut de nouveau la guerre avec les Philistins; et Elhanan , fils de Jair , tua Lahmi , le frère de Goliath le Gittite , dont le bâton était comme la poutre d’un tisserand .
 Version simplifiée :

5 Il y eut encore une bataille avec les Philistins . _SPLIT_ Et Elchanan , fils de Jaïr , tua le frère de Goliath , Lachmi de Gath , qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Il y eut de nouveau la guerre avec les Philistins; et Elhanan , fils de Jair , tua Lahmi , le frère de Goliath le Gittite , dont le bâton était comme une poutre de tisserand .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils demanderont le chemin de Sion , les visages tournés vers elle , en disant: «Viens , joignons-nous à l'Éternel dans une alliance éternelle qui ne sera jamais oubliée .
 Version simplifiée :

5Et ils s'informeront du chemin qui mène à Sion , ils tourneront vers elle leurs regards . _SPLIT_ Venez , se diront-ils , attachons-nous à l'Eternel par une éternelle alliance qu'on n'oubliera jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils font éclore des œufs de cocatière et tissent la toile d'araignée: celui qui mange de leurs œufs meurt , et ce qui est écrasé se transforme en vipère .
 Version simplifiée :

5 Il couvent des oeufs de basilic , Et ils tissent des toiles d'araignée . _SPLIT_ Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et , si l'on en brise un , il sort une vipère .


5 Ils couvent des oeufs de basilic , Et ils tissent des toiles d'araignée . _SPLIT_ Celui qui mange de leurs oeufs meurt; Et , si l'on en brise un , il sort une vipère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils font éclore des œufs de cockatrice et tissent la toile d'araignée; celui qui mange de leurs œufs meurt , et ce qui est écrasé se brise en vipère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils font éclore des œufs de serpents et tissent la toile d'araignée: celui qui mange de leurs œufs meurt , et ce qui est écrasé se transforme en vipère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils font éclore les œufs des additionneurs et tissent la toile de l'araignée; Celui qui mange de leurs œufs meurt , et de ce qui est écrasé un serpent éclate .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils font éclore les œufs des croqueurs et tissent la toile de l'araignée: celui qui mange de leurs œufs meurt; et ce qui est écrasé se transforme en vipère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils ont donc vraiment rejeté la vérité quand elle leur était venue; c'est pourquoi la vérité de ce dont ils se moquaient brillera sur eux .
 Version simplifiée :

5 Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient . _SPLIT_ Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils résolurent donc de faire une proclamation dans tout Israël , de Beer-Sheva à Dan , afin qu'ils viennent célébrer la Pâque à l'Éternel , le Dieu d'Israël , à Jérusalem , puisqu'ils ne l'avaient pas fait depuis longtemps de la manière prescrite .
 Version simplifiée :

5 ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël , depuis Beer-Schéba jusqu'à Dan , pour que l'on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Eternel , le Dieu d'Israël . _SPLIT_ Car elle n'était plus célébrée par la multitude comme il est écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ils viennent combattre les Chaldéens et les remplir de cadavres d'hommes que je frapperai dans ma colère et ma colère , car j'ai caché ma face de cette ville à cause de tout leur mal .
 Version simplifiée :

5 Quand on ira combattre les Chaldéens , Celles qui seront remplies de cadavres d’hommes Que je frapperai dans ma colère et dans ma fureur . _SPLIT_ Je cacherai ma face à cette ville A cause de leur méchanceté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Incline tes cieux , Eternel , et descends; Touchez les montagnes pour qu'ils fument .
 Version simplifiée :

5 Eternel , abaisse tes cieux , et descends ! _SPLIT_ Touche les montagnes , et qu’elles soient fumantes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Incline tes cieux , Seigneur , et descends; toucher les montagnes , et ils fumeront .
 Version simplifiée :

5 Éternel , abaisse tes cieux , et descends ! _SPLIT_ Touche les montagnes , et qu'elles soient fumantes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 J'ai regardé , et il n'y avait personne pour aider; et je me suis étonné qu'il n'y ait personne à soutenir: c'est pourquoi mon bras m'a apporté le salut , et ma propre colère m'a soutenu .
 Version simplifiée :

5 J`ai regardé , et personne pour m`aider; j`étais étonné , et personne pour me soutenir . _SPLIT_ Alors mon bras m`a sauvé , et ma fureur m`a soutenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 J'irai vers les grands hommes , et je leur parlerai; car ils ont connu la voie de l'Éternel et le jugement de leur Dieu; mais ceux-ci ont tout à fait rompu le joug et rompu les liens .
 Version simplifiée :

5 J`irai vers les grands et je leur parlerai; Car eux , ils connaissent la voie de Jéhovah , La loi de leur Dieu . _SPLIT_ Eh bien , ils ont tous ensemble brisé le joug , Rompu les liens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jacob apprit ce que Sichem avait fait à sa fille; mais ses fils étaient dans les champs avec le bétail , et Jacob ne dit rien jusqu'à leur arrivée .
 Version simplifiée :

5 Or Jacob avait appris que sa fille Dina avait été déshonorée . _SPLIT_ Mais comme ses fils étaient aux champs avec son bétail , il n'avait rien dit jusqu'à leur retour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Je ferai de Rabba une étable pour les chameaux , et les enfants d'Ammon une couchette pour les troupeaux; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux , Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Je ferai de Rabba une étable pour les chameaux , et les fils d'Ammon un lieu de repos pour les troupeaux; et vous saurez que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

5 Je ferai de Rabba un parc pour les chameaux , Et du pays des enfants d'Ammon un bercail pour les brebis . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Je souhaite que vous parliez tous en langues , mais plus encore que vous avez prophétisé; car celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues , à moins qu'il n'interprète réellement , afin que l'Église reçoive l'édification .
 Version simplifiée :

4 Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; celui qui prophétise édifie l'Église . _SPLIT_ 5 Je désire que vous parliez tous en langues , mais encore plus que vous prophétisiez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Je voudrais que vous parliez tous en langues , mais plutôt que vous prophétisiez; car plus grand est celui qui prophétise que celui qui parle en langues , s'il n'interprète pas , afin que l'Église reçoive l'édification .
 Version simplifiée :

5 Je désire que vous parliez tous en langues , mais encore plus que vous prophétisiez . _SPLIT_ Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues , à moins que ce dernier n'interprète , pour que l'Église en reçoive de l'édification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Je vous jetterai dans le désert , vous et tous les poissons de vos rivières: vous tomberez en plein champ; vous ne serez ni réunis , ni rassemblés; Je vous ai donné pour nourriture aux animaux de la terre et aux oiseaux du ciel .
 Version simplifiée :

5 Je te jetterai dans le désert , Toi et tous les poissons de tes fleuves . _SPLIT_ Tu tomberas sur la face des champs , Tu ne seras ni relevé ni ramassé; Aux bêtes de la terre et aux oiseaux du ciel Je te donnerai pour pâture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jetez un coup d'œil aux richesses , et elles sont parties , car elles vont sûrement pousser des ailes et s'envoler vers le ciel comme un aigle .
 Version simplifiée :

5 Veux-tu poursuivre du regard ce qui va disparaître ? _SPLIT_ Car la richesse se fait des ailes , Et comme l'aigle , elle prend son vol vers les cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem; et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel , son Dieu .
 Version simplifiée :

5 Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel , son Dieu .


5 Yehoyaqim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna onze ans à Jérusalem , et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel , son Dieu .
 Version simplifiée :


5 Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna onze ans à Jérusalem . _SPLIT_ Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh , son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jonadab lui dit: Allonge-toi sur ton lit , et fais semblant d'être malade; et quand ton père viendra te voir , dis-lui: S'il te plaît , que ma sœur Tamar vienne me donner du pain à manger , et prépare la nourriture sous mes yeux . , afin que je puisse le voir et le manger de sa main .
 Version simplifiée :

5 Jonadab lui dit: Mets-toi au lit , et fais le malade . _SPLIT_ Quand ton père viendra te voir , tu lui diras: Permets à Tamar , ma soeur , de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux , afin que je le voie et que je le prenne de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Jésus écarte Son vêtement pour montrer Son Cœur ; Il veut que le Pape Jean-Paul II voie Son Cœur .
 Version simplifiée :

5 Jésus ouvre ses vêtements pour montrer son cœur . _SPLIT_ Il veut montrer au pape Jean-Paul II son coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 L'Esprit m'a pris et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire de l’Éternel remplissait la maison .
 Version simplifiée :

5 Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Eternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 L'Esprit m'a pris et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire du Seigneur remplit la maison .
 Version simplifiée :

5 Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 L'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho; et ils le prirent et le conduisirent auprès de Nabuchodonosor , roi de Babylone , à Ribla , au pays de Hamath; et il prononça le jugement sur lui .
 Version simplifiée :

5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit , et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho . _SPLIT_ Ils le prirent , et le firent monter vers Nebucadnetsar , roi de Babylone , à Ribla , dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 L'eau a diminué régulièrement jusqu'au dixième mois; au dixième mois , le premier jour du mois , les sommets des montagnes sont devenus visibles .
 Version simplifiée :

5 Les eaux allèrent en diminuant jusqu'au dixième mois . _SPLIT_ Le dixième mois , le premier jour du mois , apparurent les sommets des montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La Partie requise peut surseoir à l'exécution de la demande si cela risquerait de porter préjudice à des enquêtes ou procédures conduites par ses autorités 6 Avant de refuser ou de différer sa coopération , la Partie requise examine , après avoir le cas échéant consulté la Partie requérante , s'il peut être fait droit à la demande partiellement , ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires .
 Version simplifiée :

5 La Partie requise peut reporter l'action sur une demande si une telle action porterait préjudice aux enquêtes pénales ou aux procédures menées par ses autorités . _SPLIT_ 6 Avant de refuser ou de reporter l'assistance , la Partie requise , le cas échéant après avoir consulté la Partie requérante , examine si la demande peut être accordée partiellement ou sous réserve des conditions qu'elle juge nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La colère de David s'enflamma contre cet homme , et il dit à Nathan: «De même que Yahvé est vivant , l'homme qui a fait cela mérite de mourir !
 Version simplifiée :

5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Eternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La colère de David s'enflamma grandement contre l'homme , et il dit à Nathan: «Comme le Seigneur vit , l'homme qui a fait cela est digne de mourir !
 Version simplifiée :

5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La fille de Pharaon descendit au Nil pour prendre un bain , tandis que ses femmes marchaient au bord du fleuve; et elle vit le panier parmi les plantes fluviales , et envoya sa servante le chercher .
 Version simplifiée :

5 Or la fille de Pharaon vint faire ses ablutions sur le bord du fleuve_SPLIT_ t ses femmes marchaient le long du fleuve . Elle vit l'arche au milieu des joncs et envoya sa servante pour le prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La fille de Pharaon descendit se baigner au Nil , avec ses jeunes filles marchant le long du Nil; et elle vit le panier parmi les roseaux et envoya sa servante , et elle le lui apporta .
 Version simplifiée :

5 La fille du Pharaon descendit vers le Nil_SPLIT_ our se baigner et ses compagnes se promenèrent au bord du Nil . Elle aperçut le coffret au milieu des roseaux et envoya sa servante pour le prendre .


2:5 La fille de Pharaon descendit au fleuve_SPLIT_ our se baigner , et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve . Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux , et elle envoya sa servante pour la prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La nuit ne sera plus , et ils n'auront pas besoin de la lumière d'une lampe ou de la lumière du soleil , parce que le Seigneur Dieu brillera sur eux , et ils régneront pour toujours et à jamais .
 Version simplifiée :

5Il n'y aura plus jamais de nuit . _SPLIT_ On n'aura donc plus besoin ni de la lumière d'une lampe , ni de celle du soleil , car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La première enquête auprès d'un diplômé de 1995 a été réalisée , mais ces données n'étaient pas prêtes pour l'analyse au moment où cette analyse a été commencée et ne disposeront évidemment pas des données de la deuxième interview ( qui sont essentielles ) jusqu'à ce qu'elles soient collectées en 2000 puis traité .
 Version simplifiée :

5 La première enquête auprès des diplômés de 1995 a eu lieu , mais les données n'étaient pas prêtes à être analysées au moment où nous avons entrepris cette analyse . _SPLIT_ De plus , les données de la deuxième interview ( qui sont critiques ) seront évidemment absentes jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000 , puis traitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 La protection constitutionnelle des paiements de péréquation et le manque de responsabilité ministérielle pour les dépenses des provinces sont présentés comme la raison de l'absence d'exigences de reddition de comptes des provinces envers le gouvernement fédéral6 . Il semble y avoir une confiance que le processus démocratiques des provinces , assure la reddition de comptes à leurs citoyens , ceux-là mêmes dont les deniers publics financent les deux gouvernements .
 Version simplifiée :

La protection constitutionnelle des paiements de péréquation et l'absence de responsabilité ministérielle en matière de dépenses par les provinces sont considérées comme les causes de l'absence d'exigences en matière de reddition de comptes par les provinces au gouvernement fédéral6 . _SPLIT_ Il semble admis que les processus démocratiques parallèles des provinces garantissent la reddition de comptes à leurs citoyens , soit aux contribuables dont les impôts financent les deux gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le 30 juillet 1992 , l'intimé a eu une entrevue avec un agent de liberté conditionnelle , au cours de laquelle il a soutenu que les outils et le matériel trouvés dans la fourgonnette étaient nécessaires à l'exercice de son métier de couvreur .
 Version simplifiée :

13 Le 30 juillet 1992 , l'intimé a été interrogé par un agent de libération conditionnelle . _SPLIT_ Au cours de cette entrevue , l'intimé a soutenu que les outils et l'équipement trouvés dans la fourgonnette étaient nécessaires à sa profession de couvreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le Seigneur est devenu un ennemi , il a englouti Israël , il a englouti tous ses palais , il a détruit ses forteresses , il a multiplié le deuil et les lamentations chez la fille de Juda .
 Version simplifiée :

5 Le Seigneur a été comme un ennemi ; Il a ruiné Israël , Ruiné tous ses palais , Détruit ses remparts . _SPLIT_ Il a infligé à la fille de Juda Douleur sur douleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le Seigneur me dit: Fils de l'homme , fais bien attention , et vois de tes yeux , et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison du Seigneur et toutes ses lois; et marquez bien l'entrée de la maison , à chaque sortie du sanctuaire .
 Version simplifiée :

5 L'Éternel me dit: Fils de l'homme , sois attentif , et regarde de tes yeux ! _SPLIT_ Écoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le prophète Shemaja vint vers Roboam et les chefs de Juda , qui s'étaient rassemblés à Jérusalem à cause de Shishak , et leur dit: Ainsi dit l'Éternel: Vous m'avez abandonné , et je vous ai abandonné entre les mains de Shishak . . '"
 Version simplifiée :

5 Alors le prophète Chemaeya se rendit auprès de Roboam et des ministres de Juda qui s’étaient repliés sur Jérusalem à l’approche de Chichaq . _SPLIT_ Il leur dit: Ainsi parle l’Éternel: Vous m’avez abandonné; je vous abandonne , moi aussi , entre les mains de Chichaq .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le prêtre l'examinera le septième jour , et voici , si à ses yeux la peste est arrêtée et que la peste ne s'est pas propagée dans la peau , le sacrificateur l'isolera encore sept jours .
 Version simplifiée :

5 Le sacrificateur l'examinera le septième jour . _SPLIT_ Si la plaie lui paraît ne pas avoir fait de progrès et ne pas s'être étendue sur la peau , le sacrificateur l'enfermera une seconde fois pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le quatrième jour , alors ils se levèrent de bon matin , et il se leva pour partir; mais le père de la jeune femme dit à son gendre: «Rafraîchissez-vous le cœur avec un morceau de pain , et ensuite passez votre chemin .
 Version simplifiée :

5 Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin , et le Lévite se disposait à partir . _SPLIT_ Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le quatrième jour , ils se levèrent tôt le matin , et il se prépara à partir; et le père de la fille dit à son gendre: «Soutiens-toi avec un morceau de pain , et après tu iras .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le quatrième jour , ils se levèrent tôt le matin et il se prépara à partir; mais le père de la fille dit à son gendre: Prends un peu de nourriture pour garder tes forces , puis continue ton chemin .
 Version simplifiée :

5 Et le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin et il se disposait à partir . _SPLIT_ Et le père de la jeune fille dit à son gendre : Fortifie ton cœur en prenant un morceau de pain , et vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le regretté grand Colin McRae a remporté cinq victoires inégalées en Grèce - en 1996 et 1998 avec Subaru avant trois de suite ( 2000 , 2001 , 2002 ) avec Ford .
 Version simplifiée :

5 Le regretté Colin McRae a toujours le record de victoires en Grèce . _SPLIT_ Cinq en tout : en 1996 et 1998 sur Subaru , et trois d’affilée en 2000 , 2001 et 2002 sur Ford .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi d'Assyrie envahit tout le pays , monta en Samarie et l'assiégea pendant trois ans .
 Version simplifiée :

5Puis le roi des Assyriens monta par tout le pays . _SPLIT_ Il monta aussi à Samarie , et l'assiégea pendant trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi d'Egypte apprit que le peuple s'était enfui; et le cœur de Pharaon et de ses serviteurs a été changé vers le peuple , et ils ont dit: "Qu'est-ce que nous avons fait , que nous avons laissé Israël partir de nous servir ? "
 Version simplifiée :

5 On annonça au roi d`Egypte que le peuple avait pris la fuite . _SPLIT_ Alors le coeur de Pharaon et celui de ses serviteurs furent changés à l`égard du peuple; ils dirent: "Qu`avons-nous fait de laisser aller Israël et de nous priver de ses services ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi d'Israël rassembla les prophètes , quatre cents hommes , et leur dit: «Allons-nous aller à Ramoth en Galaad pour combattre , ou dois-je m'en abstenir ? » Ils dirent: «Montez; car Dieu la livrera entre les mains du roi .
 Version simplifiée :

5 Le roi d'Israël assembla les prophètes , au nombre de quatre cents , et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad , ou dois-je y renoncer ? _SPLIT_ Et ils répondirent: Monte , et Dieu la livrera entre les mains du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi du midi sera fort , et l'un de ses princes; et il sera fort au-dessus de lui , et dominera; sa domination sera une grande domination .
 Version simplifiée :

5 Le roi du midi deviendra fort . _SPLIT_ Mais un de ses chefs sera plus fort que lui , et dominera; sa domination sera puissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi répondit aux Chaldéens: La chose m’a disparu: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation , vous serez mis en pièces , et vos maisons deviendront un tas de fumier .
 Version simplifiée :

5 Le roi répondit et dit aux Chaldéens : C'est chose arrêtée par moi . _SPLIT_ Si vous ne me faites savoir le songe et ce qu'il signifie , vous serez mis en pièces et vos maisons seront réduites en cloaques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le roi répondit et dit aux Chaldéens: Ce n'est plus de moi: si vous ne me faites pas connaître le songe et son interprétation , vous serez coupés en morceaux , et vos maisons deviendront un tas de fumier .
 Version simplifiée :

5 Le roi répondît aux Chaldéens , en di-sant : " C`est chose arrêtée par moi . _SPLIT_ Si vous ne me faites savoir le songe et sa signification , vous serez coupés en morceaux et vos maisons seront réduites en cloaques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le sacrificateur l'examinera le septième jour , et voici , si à ses yeux la peste est arrêtée et que la peste ne s'est pas propagée dans la peau , le sacrificateur l'isolera encore sept jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Le semeur sortit pour semer sa semence; et pendant qu'il semait , certains tombèrent en chemin , et il fut foulé aux pieds , et les oiseaux du ciel le dévorèrent;
 Version simplifiée :

5 Le semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Et comme il semait , quelques grains tombèrent le long du chemin , et furent foulés aux pieds , et les oiseaux du ciel les dévorèrent .


5 Le semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Et comme il semait , quelques [grains] tombèrent le long du chemin , et furent foulés aux pieds , et les oiseaux du ciel les dévorèrent .


5 Un semeur sortit pour semer sa semence . _SPLIT_ Comme il semait , une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds , et les oiseaux du ciel la mangèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les Philistins se sont rassemblés pour combattre avec Israël trente mille chars , six mille cavaliers et des gens comme le sable qui est en multitude sur le bord de la mer .
 Version simplifiée :

5 Les Philistins s'assemblèrent pour combattre Israël . _SPLIT_ Ils avaient mille chars et six mille cavaliers , et ce peuple était innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et services exonérés; cependant , les vendeurs n'ont pas le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS / TVH payée sur les intrants de ces produits .
 Version simplifiée :

Les consommateurs finaux et les entreprises ne paient aucune taxe sur les produits et les services exonérés . _SPLIT_ En revanche , le vendeur ne peut réclamer aucun crédit de taxe pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants de ces produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les dépenses relatives aux contrats municipaux de la PPO sont incluses sous la rubrique « Secteur municipal ( autre que la GRC ) » 6 Le total des coûts des services de police municipaux présentés au tableau 8 comprend le coût total des services de police municipaux non assurés par la GRC ( colonne 4 ) et le coût total des services de police municipaux assurés par la GRC ( colonne 7 ) .
 Version simplifiée :

«5 Les dépenses relatives aux contrats municipaux de la Police provinciale de l'Ontario sont incluses sous« «Municipales ( hors GRC ) » » . _SPLIT_ 6 Les coûts totaux des services de police municipaux mentionnés au tableau 8 comprennent à la fois le coût municipal total hors GRC ( colonne 4 ) et le coût municipal total de la GRC ( colonne 7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel , sur l'holocauste , qui est sur le bois qui est au feu: c'est une offrande faite par le feu , d'une douce odeur au Seigneur .
 Version simplifiée :

5 Les fils d'Aaron brûleront cela sur l'autel , par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois mis au feu . _SPLIT_ C'est un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel , sur l'holocauste , qui est sur le bois qui est sur le feu: c'est une offrande faite par le feu , d'un parfum agréable à Yahvé .
 Version simplifiée :

5 Les fils d`Aaron feront fumer cela sur l`autel , par-dessus l`holocauste placé sur le bois qui est sur le feu . _SPLIT_ C`est un sacri fice fait par le feu , d`une agréable odeur à Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les fils d'Aaron le brûleront sur l'autel au-dessus de l'holocauste qui est sur le bois brûlé , comme une offrande faite par le feu , une odeur agréable à l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les hommes d'Aï en tuèrent environ trente-six et les chassèrent depuis la porte de la ville jusqu'aux fissures et les vainquirent sur la pente raide .
 Version simplifiée :

5 Les gens de Aï abattirent environ trente six d’entre eux . _SPLIT_ Ils les poursuivirent depuis la porte ( de la ville ) jusqu’à Sabarim et les battirent à la descente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Les résultats des évaluations sont contrôlés périodiquement ; les plans stratégiques et opérationnels sont modifiés en conséquence .
 Version simplifiée :

5 Les résultats des mesures institutionnelles sont surveillés au fil du temps . _SPLIT_ Les plans stratégique et d'affaires sont modifiés en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Lorsque le roi David vint à Bahurim , voici , un homme de la famille de la maison de Saül sortit , qui s'appelait Shimei , fils de Gera .
 Version simplifiée :

5 Le roi David était arrivé jusqu’à Bahourim . _SPLIT_ Or voici qu’il sortit de là un homme du clan de la maison de Saül , nommé Chimeï , fils de Guéra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 L’Éternel me dit: «Fils de l’homme , fais bien attention , et vois de tes yeux , et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis de toutes les ordonnances de la maison de l’Éternel et de toutes ses lois; et marquez bien l'entrée de la maison , à chaque sortie du sanctuaire .
 Version simplifiée :

5 L'Eternel me dit: Fils de l'homme , sois attentif , et regarde de tes yeux ! _SPLIT_ Ecoute de tes oreilles tout ce que je te dirai au sujet de toutes les ordonnances de la maison de l'Eternel et de toutes ses lois; considère attentivement l'entrée de la maison et toutes les issues du sanctuaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Maintenant , je souhaite que vous parliez tous en langues , mais plus encore que vous prophétisiez; et plus grand est celui qui prophétise que celui qui parle en langues , à moins qu'il n'interprète , afin que l'Église reçoive l'édification .
 Version simplifiée :

14:5 Je désire que vous parliez tous en langues , mais encore plus que vous prophétisiez . _SPLIT_ Celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues , à moins que ce dernier n`interprète , pour que l`Église en reçoive de l`édification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Maintenant , je vais vous dire ce que je vais faire à ma vigne: j'enlèverai sa haie , et elle sera détruite; Je vais abattre son mur et il sera piétiné .
 Version simplifiée :

5 Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne . _SPLIT_ J'en arracherai la haie , pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture , pour qu'elle soit foulée aux pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Maintenant , vos deux fils , qui vous sont nés au pays d'Égypte avant que je ne vienne vers vous en Égypte , sont à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi , comme Ruben et Siméon .
 Version simplifiée :

5Et maintenant tes deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte , avant que je vinsse vers toi en Égypte , sont à moi . _SPLIT_ Éphraïm et Manassé seront à moi comme Ruben et Siméon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais je vous montrerai qui vous craindrez: Craignez celui qui , après avoir tué , a le pouvoir de jeter en enfer; oui , je vous le dis , craignez * lui * .
 Version simplifiée :

5 Je vous montrerai qui vous devez craindre . _SPLIT_ Craignez celui qui , après avoir tué , a le pouvoir de jeter dans la géhenne; oui , je vous le dis , c'est lui que vous devez craindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais je vous préviendrai de qui vous craindrez: Craignez celui qui , après avoir tué , a le pouvoir de jeter en enfer; oui , je vous le dis , craignez-le .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais je vous préviendrai de qui vous craindrez; craignez celui qui , après avoir tué , a le pouvoir de jeter en enfer; oui , je vous le dis , craignez-le .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho; et , après l'avoir pris , ils l'amenèrent auprès de Nabuchodonosor , roi de Babylone , à Ribla , au pays de Hamath , où il le jugea .
 Version simplifiée :

5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit , et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho . _SPLIT_ Ils le prirent , et le firent monter vers Nebucadnetsar , roi de Babylone , à Ribla , dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho; et , après l'avoir pris , ils le conduisirent auprès de Nabuchadrezzar , roi de Babylone , à Ribla , au pays de Hamath; et il le jugea .
 Version simplifiée :


5 Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans la dépression de Jéricho . _SPLIT_ Ils le prirent et le firent monter vers Neboukadnetsar , roi de Babylone , à Ribla , dans le pays de Hamath; et celui-ci prononça contre lui ( une série ) de jugements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho; et , après l'avoir pris , ils le conduisirent vers Nabuchodonosor , roi de Babylone , à Ribla , au pays de Hamath , où il le jugea .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho; et après l'avoir pris , ils le conduisirent auprès de Nabuchodonosor , roi de Babylone , à Ribla , au pays de Hamath , où il le jugea .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'autel de bronze que Bezalel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , était à Gabaon , devant le tabernacle de l'Éternel; alors Salomon et l'assemblée s'enquirent de lui là-bas .
 Version simplifiée :

5 Là se trouvait aussi , devant le tabernacle de l'Éternel , l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel , fils d'Uri , fils de Hur . _SPLIT_ Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais l'œil de leur Dieu était sur les anciens des Juifs , et ils ne les arrêtèrent pas jusqu'à ce que le rapport parvienne à Darius et ensuite une réponse leur fut renvoyée par lettre à ce sujet .
 Version simplifiée :

5 Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs . _SPLIT_ Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mais les Juifs , émus de jalousie , prirent auprès d'eux de vils camarades de la populace , et rassemblant une foule , mirent la ville en tumulte; et attaquant la maison de Jason , ils cherchaient à les amener au peuple .
 Version simplifiée :

5 Mais les Juifs , piqués de jalousie , ramassèrent quelques mauvais sujets de la lie du peuple , provoquèrent des attroupements , et répandirent l`agitation dans la ville . _SPLIT_ Puis , se présentant à la maison de Jason , ils cherchaient ( Paul et Silas ) pour les amener devant l`assemblée du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Moi seul , j'ai vu et compris la voûte des cieux et je me suis promené dans les profondeurs de l'abîme , 6 prenant possession de la mer déchaînée et de la terre aussi , avec tous ses peuples et nations .
 Version simplifiée :

5 Moi seule ai fait le tour de la voûte du ciel et parcouru le fond des océans . _SPLIT_ 6 J’ai pris possession des flots de la mer ; à moi la terre , et tous les peuples et toutes les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mon père m'a fait jurer , en disant: Voici , je meurs; dans ma tombe que j'ai creusée pour moi au pays de Canaan , tu m'enterreras .
 Version simplifiée :

5 Mon père m'a fait jurer , en disant: Voici , je vais mourir ! _SPLIT_ Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Mon père m'a fait prêter serment et a dit: Je vais mourir; enterrez-moi dans le tombeau que je me suis creusé au pays de Canaan .
 Version simplifiée :

5 Mon père m'a fait prêter serment , en disant: Je vais mourir ! _SPLIT_ Tu m'enseveliras dans la tombe que j'ai creusée au pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Moïse répondit aux enfants d'Israël , et dit par l'ordre de l'Éternel: La tribu des enfants de Joseph a bien parlé .
 Version simplifiée :

36:5 Moïse transmit aux enfants d`Israël les ordres de l`Éternel . _SPLIT_ Il dit: La tribu des fils de Joseph a raison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Nous avons péché , nous avons commis l'iniquité , nous avons fait le mal , et nous nous sommes rebellés , même en nous écartant de vos préceptes et de vos jugements: 6 Nous n'avons pas non plus écouté vos serviteurs les prophètes , qui ont parlé en ton nom à nos rois , nos princes et nos pères , et à tout le peuple du pays .
 Version simplifiée :

5 Nous avons péché , nous avons commis l'iniquité , nous avons agi méchamment , nous avons été rebelles et nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances . _SPLIT_ 6 Et nous n'avons pas écouté tes serviteurs les prophètes , qui ont parlé en ton nom à nos rois , à nos chefs , à nos pères et à tout le peuple du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Nous nous souvenons du poisson que nous avons mangé en Egypte pour rien; les concombres , les melons , les poireaux , les oignons et l'ail;
 Version simplifiée :

5 "Qui nous donnera de la viande à manger ? _SPLIT_ Il nous souvient des poissons que nous mangions pour rien en Egypte , des concombres , des melons , des poireaux , des oignons et de l`ail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Nul ne pourra tenir devant toi tous les jours de ta vie; comme j'étais avec Moïse , je serai avec toi; Je ne t'abandonnerai pas , je ne t'abandonnerai pas non plus .
 Version simplifiée :

5 Nul ne tiendra devant toi , tant que tu vivras . _SPLIT_ Je serai avec toi , comme j'ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point , je ne t'abandonnerai point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On a également déposé en preuve le manuel du fabricant de l'appareil ALERT , dans lequel il est mentionné d'une part , que des traces d'alcool dans la bouche peuvent faussement élever la lecture obtenue et d'autre part , qu'une lecture élevée et inexacte risque d'être obtenue si le conducteur a éructé ou régurgité .
 Version simplifiée :

5 Des éléments de preuve ont également été présentés selon lesquels le manuel d'utilisation du fabricant d'ALERTE indiquait que l'alcool buccal pouvait faussement augmenter la lecture d'un test d'un appareil de dépistage . _SPLIT_ De plus , le manuel indiquait qu'une lecture inexacte et élevée serait obtenue si le conducteur qui avait bu a roté ou régurgité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On dira: Je suis au Seigneur; et un autre s'appellera du nom de Jacob; et un autre souscrira de sa main au Seigneur , et se nomme lui-même du nom d'Israël .
 Version simplifiée :

5 Celui-ci dira: Je suis à l'Éternel;_SPLIT_ Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main: à l'Éternel ! Et prononcera avec amour le nom d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On dira: Je suis au Seigneur; et un autre s'appellera du nom de Jacob; et un autre souscrira de sa main au Seigneur , et se nommera lui-même du nom d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On dira: Je suis à Jéhovah; et un autre s'appellera du nom de Jacob; et un autre écrira de sa main: Je suis à Jéhovah , et je me nomme lui-même du nom d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On dira: Je suis à l'Éternel; et un autre s'appellera du nom de Jacob; et un autre souscrira de sa main à l'Éternel , et se nommera lui-même du nom d'Israël .
 Version simplifiée :

5 Celui-ci dira:Je suis à l'Eternel;_SPLIT_ Celui-là se réclamera du nom de Jacob; Cet autre écrira de sa main:à l'Eternel ! Et prononcera avec amour le nom d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 On dira: «J'appartiens à l'Éternel»; un autre s'appellera du nom de Jacob; encore un autre écrira de sa main: «À l'Éternel» , et prendra le nom d'Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Or , il y avait dans la citadelle de Suse un Juif de la tribu de Benjamin , nommé Mardochée , fils de Jair , fils de Shimei , fils de Kish ,
 Version simplifiée :

5Or , dans la citadelle de Suse , vivait un Juif nommé Mardochée . _SPLIT_ Il était fils de Yaïr , et descendant de Chimeï et de Qich de la tribu de Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Or , le quatrième jour , ils se levèrent tôt le matin , et il se prépara à partir; et le père de la fille dit à son gendre: «Soutiens-toi avec un morceau de pain , et après tu iras .
 Version simplifiée :

5 Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin , et ( le Lévite ) se disposait à partir . _SPLIT_ Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Restaure-toi avec un morceau de pain; vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ou pensez-vous que l'Écriture ne parle d'aucune utilité: "Il désire jalousement l'Esprit qu'il a fait habiter en nous" ?
 Version simplifiée :

4:5 Ou pensez-vous que l'écriture parle en vain ? _SPLIT_ L'Esprit qui demeure en nous , désire-t-il avec envie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , une nuée brillante les traversa; et une voix sortit de la nuée , disant: C'est mon Fils bien-aimé , dont je suis bien content; écoutez-le .
 Version simplifiée :

17:5 Comme il parlait encore , une nuée lumineuse les couvrit . _SPLIT_ Et voici , une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j`ai mis toute mon affection: écoutez-le !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , voici , une nuée brillante les éclipsa , et voici , une voix venant de la nuée , disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j'ai trouvé mes délices: écoutez-le .
 Version simplifiée :

5 Comme il parlait encore , une nuée lumineuse les couvrit . _SPLIT_ Et voici , une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , voici , une nuée brillante les éclipsait; et voici , une voix venant de la nuée , qui dit: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui je me plais; écoutez-le .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , voici , une nuée brillante les éclipsait; et voici une voix venant de la nuée , qui disait: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui je me plais; écoutez-le .
 Version simplifiée :


5 Comme il parlait encore , une nuée lumineuse les couvrit . _SPLIT_ Et voici , une voix fit entendre de la nuée ces paroles:Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j'ai mis toute mon affection:écoutez-le !


5Comme il parlait encore , une nuée lumineuse les couvrit . _SPLIT_ Et voici , une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , voici , une nuée lumineuse les éclipsa , et voici , une voix venant de la nuée , disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui j'ai trouvé mes délices: écoutez-le .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant qu'il parlait encore , voici , une nuée lumineuse les éclipsa; et soudain , une voix sortit de la nuée , disant: «Celui-ci est mon Fils bien-aimé , en qui je suis bien content .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Pendant que je réfléchissais à cela , soudain , une chèvre avec une corne proéminente entre les yeux est venue de l'ouest , traversant toute la terre sans toucher le sol .
 Version simplifiée :

5Tandis que je réfléchissais , je vis un bouc arriver de l'occident; il parcourait toute l'étendue de la terre , sans toucher le sol . _SPLIT_ Il avait une corne proéminente entre les yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Personne ne pourra se tenir devant toi tous les jours de ta vie; comme j'étais avec Moïse , ainsi je serai avec toi; Je ne te décevrai pas , ni ne t'abandonnerai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Personne ne pourra tenir devant toi tous les jours de ta vie; comme j'étais avec Moïse , je serai avec toi; je ne te manquerai pas , je ne t'abandonnerai pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Puis il versa de l'eau dans une bassine et commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette qu'il portait .
 Version simplifiée :

5 il verse de l’eau dans une cuvette et commence à laver les pieds des disciples . _SPLIT_ Ensuite il les essuie avec la serviette qu’il a dans la ceinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel , car il a commandé , et ils ont été créés .
 Version simplifiée :

5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel ! _SPLIT_ Car il a commandé , et ils ont été créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Qu'ils louent le nom de l'Éternel , car il a commandé et ils ont été créés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Qu'ils louent le nom de l’Éternel , car il a commandé , et ils ont été créés .
 Version simplifiée :

5 Qu'ils louent le nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Car il a commandé , et ils ont été créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Qu'ils louent le nom du Seigneur , car il a commandé , et ils ont été créés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Quand les vagues de la mort m'environnaient , les flots des hommes impies m'effrayaient; 6 Les douleurs de l'enfer m'environnaient; les pièges de la mort m'ont empêché;
 Version simplifiée :

5 La mort m'enserrait de ses flots , et , comme un torrent destructeur , me terrifiait . _SPLIT_ 6 Oui , le séjour des morts m'entourait de ses liens , le piège de la mort se refermait sur moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Que les vases d'or et d'argent de la maison de Dieu , que Nabuchodonosor a pris du temple qui est à Jérusalem et amenés à Babylone , soient rétablis et ramenés au temple qui est à Jérusalem , chacun à sa place ; et vous les mettrez dans la maison de Dieu .
 Version simplifiée :

Les frais seront payés par la maison du roi . _SPLIT_ 5 De plus , les ustensiles d'or et d'argent de la maison de Dieu , que Nebucadnetsar avait enlevés du temple de Jérusalem et transportés à Babylone , seront rendus , transportés au temple de Jérusalem à la place où ils étaient , et déposés dans la maison de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Que les vases d’or et d’argent de la maison de Dieu , que Nabuchodonosor a pris du temple qui est à Jérusalem et amenés à Babylone , soient rétablis et ramenés au temple qui est à Jérusalem , chacun à sa place; et vous les mettrez dans la maison de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Rel Potentiomètre qui règle le temps de relâchement: Temps que prend le compresseur avant de revenir à l'état "pas de réduction de gain" .
 Version simplifiée :

5 Rel Potentiomètre réglant le temps de retour . _SPLIT_ Détermine le temps que met le compresseur à revenir à l'état de repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Responsabilité sociale des entreprises et collectivités durables Cette séance a débuté par une brève présentation de Martin Green d'Industrie Canada , décrivant les enjeux , les défis et les possibilités liés au résultat stratégique de la responsabilité sociale des entreprises et des collectivités durables de la nouvelle SDD .
 Version simplifiée :

5 Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables Cette séance débute par un bref exposé de Martin Green d'Industrie Canada . _SPLIT_ M . Green décrit les questions , les enjeux et les débouchés associés au résultat stratégique Responsabilité sociale des entreprises et communautés durables de la nouvelle SDD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Retourne-toi , et dis à Ezéchias , chef de mon peuple: Ainsi dit le Seigneur , le Dieu de David , ton père , j'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , je vais te guérir; le troisième jour , tu monteras à la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :

5 Retourne , et dis à Ézéchias , chef de mon peuple: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , je te guérirai; le troisième jour , tu monteras à la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Retourne-toi , et dis à Ezéchias , le chef de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu de David , ton père , j'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes: voici , je te guérirai; le troisième jour tu montez à la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

5 Retourne , et dis à Ezéchias , chef de mon peuple: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , je te guérirai; le troisième jour , tu monteras à la maison de l'Eternel .


20:5 Retourne , et dis à Ézéchias , chef de mon peuple: Ainsi parle l`Éternel , le Dieu de David , ton père: J`ai entendu ta prière , j`ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , je te guérirai; le troisième jour , tu monteras à la maison de l`Éternel .


5 Retourne , et dis à Ezéchias , chef de mon peuple:Ainsi parle l'Eternel , le Dieu de David , ton père:J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , je te guérirai; le troisième jour , tu monteras à la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Revenez , et dites à Ezéchias , le chef de mon peuple: Ainsi dit l'Eternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes; voici , je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Roboam habitait à Jérusalem et bâtissait des villes pour se défendre en Juda .
 Version simplifiée :

5 Et Roboam demeura à Jérusalem . _SPLIT_ Et il bâtit des villes en Juda , et en fit des forteresses .