Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 1 Et il arriva la neuvième année de son règne , le dixième mois , le dixième jour du mois , que Nebucadnetsar , roi de Babylone , vint , lui et toute son armée , contre Jérusalem , et campèrent contre elle . ; et ils construisirent des forts contre elle tout autour .
 Version simplifiée :

Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone . _SPLIT_ 2 Rois 25 25 . 1 La neuvième année du règne de Sédécias , le dixième jour du dixième mois , Nebucadnetsar , roi de Babylone , vint avec toute son armée contre Jérusalem; il campa devant elle , et éleva des retranchements tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 1 Israël demeura à Shittim , et le peuple commença à se prostituer avec les filles de Moab .
 Version simplifiée :

25:1 Israël s'établit à Shittim . _SPLIT_ Le peuple se livra à la prostitution avec les filles de Moab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 11 et j'exécuterai des jugements sur Moab , et ils sauront que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

25:11J'exercerai mes jugements contre Moab . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 11Amatsias prit courage , conduisit son peuple , et alla à la vallée de sel , et frappa dix mille fils des enfants de Séir .
 Version simplifiée :

25:11Amatsia prit courage , et conduisit son peuple . _SPLIT_ Il alla dans la vallée du sel , et il battit dix mille hommes des fils de Séir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 17Et j'exécuterai une grande vengeance contre eux avec des réprimandes furieuses; et ils sauront que je [suis] l'Éternel , quand je mettrai ma vengeance sur eux .
 Version simplifiée :

25:17J'exercerai sur eux de grandes vengeances , En les châtiant avec fureur . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , Quand j'exercerai sur eux ma vengeance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 1Amatsia était âgé de vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jehoaddan , de Jérusalem .
 Version simplifiée :

25:1Amatsia devint roi à l'âge de vingt-cinq ans , et il régna vingt-neuf ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Joaddan , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 1David et les chefs de l'armée séparèrent pour le service ceux des fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun qui devaient prophétiser avec des harpes , des luths et des cymbales; et le nombre des hommes employés selon leur service était:
 Version simplifiée :

25:1David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service ceux des fils d'Asaph , d'Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s'accompagnant de la harpe , du luth et des cymbales . _SPLIT_ Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 2 `Parle aux fils d'Israël , et ils prendront pour moi une offrande élevée; de tout homme dont le cœur le stimule , vous prenez mon offrande .
 Version simplifiée :

25:2 Parle aux fils d'Israël , et qu'ils prennent pour moi une offrande élevée . _SPLIT_ Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 23Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Beth-Shemesh , et le conduisit à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

25:23Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joachaz . _SPLIT_ Il l'emmena à Jérusalem , et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 24Et tombant à ses pieds , elle dit: Que le tort soit sur moi , mon seigneur , sur moi: que ton serviteur te dise un mot , et écoute les paroles de ton serviteur .
 Version simplifiée :

25:24Puis , se jetant à ses pieds , elle dit: A moi la faute , mon seigneur ! _SPLIT_ Permets à ta servante de parler à tes oreilles , et écoute les paroles de ta servante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 26Alors maintenant , mon seigneur , par le Dieu vivant et par votre âme vivante , voyant que le Seigneur vous a gardé du crime de sang et de prendre entre vos mains le châtiment de vos torts , que tous vos ennemis et ceux qui ferait du mal à mon seigneur , serait comme Nabal .
 Version simplifiée :

Et moi , ta servante , je n'ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés . _SPLIT_ 25:26Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l'Eternel est vivant et que ton âme est vivante , c'est l'Eternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 37Le matin , quand l'effet du vin fut parti , la femme de Nabal lui rendit compte de toutes ces choses , et tout le cœur sortit de lui , et il devint comme de la pierre .
 Version simplifiée :

25:37Mais le matin , l'ivresse de Nabal s'étant dissipée , sa femme lui raconta ce qui s'était passé . _SPLIT_ Le coeur de Nabal reçut un coup mortel , et devint comme une pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 4 . 20 ( 281 . 1 ) Les conseillers techniques sont des êtres sélectionnés et testés; Je n'ai jamais vu l'un d'eux s'égarer .
 Version simplifiée :

( 281 . 1 ) 25:4 . 20 Les Conseillers Techniques sont des êtres sélectionnés et éprouvés . _SPLIT_ Je n’ai jamais entendu dire que l’un d’eux ait dévié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 4 L'Éternel dit à Moïse: Prends toutes les têtes du peuple , et pends-les devant l'Éternel contre le soleil , afin que l'ardeur de la colère de l'Éternel se détourne d'Israël .
 Version simplifiée :

25:4 Yahvé dit à Moïse:Prends tous les chefs du peuple . _SPLIT_ Empale-les à la face du soleil , pour Yahvé: alors l'ardente colère de Yahvé se détournera d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 4 Puis une brèche fut faite dans la ville , et tous les hommes de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs , qui était près du jardin du roi ( maintenant les Chaldéens étaient contre la ville rond point ) ; et [le roi] suivit le chemin de l'Araba .
 Version simplifiée :

25:4 Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s`enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , pendant que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 4Et la ville fut brisée , et tous les hommes de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre deux murs , qui est près du jardin du roi: ( maintenant les Chaldéens étaient de tous côtés contre la ville : ) et le le roi se dirigea vers la plaine .
 Version simplifiée :

25:4Alors la brèche fut faite à la ville;_SPLIT_ et tous les gens de guerre s'enfuirent de nuit par le chemin de la porte entre les deux murs près du jardin du roi , pendant que les Chaldéens environnaient la ville . Les fuyards prirent le chemin de la plaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 5 . 1 ( 281 . 2 ) Parmi les supernaphins tertiaires de Havona , certains des enregistreurs en chef principaux sont choisis comme gardiens des archives , comme gardiens des archives formelles de l'île de Lumière , ces archives qui contrastent avec les archives vivantes de registre dans l'esprit des gardiens du savoir , parfois désigné comme la «bibliothèque vivante du paradis» .
 Version simplifiée :

( 281 . 2 ) 25:5 . 1 Parmi les supernaphins tertiaires de Havona , certains des plus anciens chefs archivistes sont choisis comme Conservateurs des Archives , comme gardiens des archives officielles de l’Ile de Lumière . _SPLIT_ Ces archives contrastent avec les archives vivantes enregistrées dans le mental des conservateurs de la connaissance parfois appelés les « bibliothèques vivantes du Paradis » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 5 Je ferai de Rabba une étable pour les chameaux , et des Ammonites une couchette pour les troupeaux; et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

25:5 Je ferai de Rabba un parc à chameaux et des villes d'Amon un bercail de brebis . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 6 Après un séjour de huit ou dix jours à Jérusalem - pas plus - il descendit à Césarée; et le jour suivant , prenant son siège au tribunal , il ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

25 . 6 Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 6Quand il fut resté parmi eux plus de dix jours , il descendit à Césarée , et le lendemain , il s'assit sur le siège du jugement , et ordonna que Paul soit amené .
 Version simplifiée :

25:6Festus ne passa que huit à dix jours parmi eux , puis il descendit à Césarée . _SPLIT_ Le lendemain , s'étant assis sur son tribunal , il donna l'ordre qu'on amenât Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 7 Car il vaut mieux qu'on vous dise: «Montez ici» , Que vous soyez mis plus bas en présence du prince que vos yeux ont vu .
 Version simplifiée :

25:7 Car il vaut mieux qu`on te dise: Monte-ici ! _SPLIT_ Que si l`on t`abaisse devant le prince que tes yeux voient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 7 Et maintenant , j'ai entendu dire que tu as des tondeurs; maintenant tes bergers qui étaient avec nous , nous ne leur avons pas fait de mal , et il ne leur manquait pas non plus , tout le temps qu'ils étaient au Carmel .
 Version simplifiée :

25:7 Maintenant , j'apprends que tu as les tondeurs . _SPLIT_ Or tes bergers ont été avec nous , nous ne les avons pas molestés et rien de ce qui leur appartenait n'a disparu , tout le temps qu'ils furent à Karmel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 7 J'ai appris que vous aviez des tondeurs: vos bergers sont maintenant avec nous , et nous ne leur avons pas fait de mal , et il ne leur manquait rien non plus , pendant qu'ils étaient au Carmel .
 Version simplifiée :

25:7 Et maintenant , j`ai appris que tu as les tondeurs . _SPLIT_ Or tes bergers ont été avec nous; nous ne leur avons fait aucun outrage , et rien ne leur a été enlevé pendant tout le temps qu`ils ont été à Carmel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25: 9 alors la femme de son frère viendra à lui en présence des anciens , et détachera son soulier de son pied , et lui crachera au visage; et elle répondra et dira: «Ainsi en sera-t-il de l'homme qui ne bâtit pas la maison de son frère . »
 Version simplifiée :

25 . 9 alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens , lui ôtera son soulier du pied , et lui crachera au visage . _SPLIT_ Et prenant la parole , elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:10 Alors Paul dit: Je me tiens au tribunal de César , où je dois être jugé; je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais très bien .
 Version simplifiée :

25:10 Mais Paul répliqua: Je suis devant le tribunal de César; c'est là que je dois être jugé . _SPLIT_ Je n'ai fait aucun tort aux Juifs , tu le sais très bien toi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:10 Et vous sanctifierez la cinquantième année , et vous proclamerez la liberté dans tout le pays à tous ses habitants: ce sera pour vous un jubilé; et vous retournerez chacun dans sa possession , et vous retournerez chacun dans sa famille .
 Version simplifiée :

25:10 Vous déclarerez sainte cette cinquantième année et proclamerez l'affranchissement de tous les habitants du pays . _SPLIT_ Ce sera pour vous un jubilé: chacun de vous rentrera dans son patrimoine , chacun de vous retournera dans son clan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:10 le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth: Abraham fut enterré et Sara sa femme .
 Version simplifiée :

25:10 le champ qu'Abraham avait acheté des fils de Heth . _SPLIT_ Là fut enterré Abraham , ainsi que Sara , sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:11 Et il étendra ses mains au milieu d'eux , comme celui qui nage étend ses mains pour nager , et il fera tomber leur orgueil avec le butin de leurs mains .
 Version simplifiée :

25:11 Il étend les mains , au milieu de la montagne , comme le nageur les étend pour nager . _SPLIT_ Mais il rabaissera son orgueil , malgré les efforts de ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:13 Et j'apporterai sur ce pays toutes les paroles que j'ai prononcées contre lui , tout ce qui est écrit dans ce livre , que Jérémie a prophétisé contre toutes les nations .
 Version simplifiée :

25:13 Je ferai s'accomplir contre ce pays toutes les paroles que j'ai prononcées contre lui , tout ce qui est écrit dans ce livre . _SPLIT_ Ce qu'a prophétisé Jérémie contre toutes les nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:14 Je mettrai ma vengeance sur Édom par la main de mon peuple d'Israël; et ils agiront à Édom selon ma colère et selon ma fureur; et ils connaîtront ma vengeance , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

25:14 Je mettrai ma vengeance contre Édom dans la main de mon peuple Israël . _SPLIT_ Il traitera Édom selon ma colère et ma fureur et l'on connaîtra ma vengeance , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:18 Et ils habitèrent de Havila à Shur , qui est avant l'Égypte , comme tu vas vers l'Assyrie; et il mourut en présence de tous ses frères .
 Version simplifiée :

25:18 Il habita depuis Havila jusqu'à Shur , qui est à l'est de l'Égypte , en allant vers l'Assyrie . _SPLIT_ Il s'était établi à la face de tous ses frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:18 Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , en disant: Le chardon qui était au Liban a envoyé au cèdre qui était au Liban , en disant: Donnez votre fille à mon fils pour femme; et il est passé par un animal sauvage qui était au Liban , et a foulé le chardon .
 Version simplifiée :

25:18 Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , disant: Donne ta fille pour femme à mon fils . _SPLIT_ Et une bête des champs qui est au Liban a passé , et a foulé l'épine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:20 Comme celui qui enlève un vêtement par temps froid , et comme du vinaigre sur du nitre , ainsi est celui qui chante des chansons au cœur lourd .
 Version simplifiée :

25:20 autant ôter son manteau par un temps glacial . _SPLIT_ C'est mettre du vinaigre sur du nitre que de chanter des chansons à un cœur affligé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:20 Les chérubins étendront leurs ailes en haut , couvrant le propitiatoire de leurs ailes , et leurs visages se regarderont; vers le propitiatoire seront les visages des chérubins .
 Version simplifiée :

25:20 Les chérubins auront les ailes déployées vers le haut et protégeront le propitiatoire de leurs ailes en se faisant face . _SPLIT_ Les faces des chérubins seront tournées vers le propitiatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:21 David avait dit: J'ai gardé en vain tout ce que cet homme a dans le désert , de sorte que rien n'a été oublié de tout ce qui le concernait , et il m'a rétribué le mal pour le bien .
 Version simplifiée :

25:21 Or David s'était dit: C'est donc en vain que j'ai protégé dans le désert tout ce qui était à ce bonhomme et que rien de ce qui lui appartenait n'a disparu ! _SPLIT_ Il me rend le mal pour le bien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:21 Joas , roi d'Israël , monta; et ils se virent en face , lui et Amatsia , roi de Juda , à Beth-Shemesh , qui appartient à Juda .
 Version simplifiée :

25:21 Joas , roi d'Israël , se mit en campagne . _SPLIT_ Ils se mesurèrent , lui et Amasias , roi de Juda , à Bet-Shémesh qui appartient à Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:22 Quant au peuple resté au pays de Juda , que Nabuchodonosor , roi de Babylone , avait laissé , il fit de Guedalia , fils d'Achikam , fils de Shaphan , gouverneur .
 Version simplifiée :

25:22 Ainsi Juda fut emmené captif loin de son pays . _SPLIT_ Et Nebucadnetsar , roi de Babylone , plaça le reste du peuple , qu`il laissa dans le pays de Juda , sous le commandement de Guedalia , fils d`Achikam , fils de Schaphan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:23 Le lendemain , quand Agrippa et Bernice furent venus en grande pompe , et qu'ils furent entrés dans le lieu d'audience , avec les principaux capitaines et les principaux hommes de la ville , sur l'ordre de Festus , Paul fut amené .
 Version simplifiée :

25:23 Le lendemain donc , Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et se rendirent à la salle d'audience , entourés des tribuns et des notabilités de la ville . _SPLIT_ Sur l'ordre de Festus , on amena Paul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:23 Une femme méchante abaisse le courage , fait un visage pesant et un cœur blessé; une femme qui ne réconforte pas son mari dans la détresse rend les mains et les genoux faibles .
 Version simplifiée :

25:23 Cœur abattu , visage triste , blessure secrète , voilà l'œuvre d'une femme méchante . _SPLIT_ Mains inertes et genoux sans force , telle est la femme qui fait le malheur de son mari .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:24 Et tomba à ses pieds , et dit: Sur moi , mon seigneur , que cette iniquité soit sur moi; et que ta servante , je te prie , parle dans ton auditoire , et écoute les paroles de ta servante .
 Version simplifiée :

25:24 Se jetant à ses pieds , elle dit: Que la faute soit sur moi , Monseigneur ! _SPLIT_ Puisse ta servante parler à tes oreilles et daigne écouter les paroles de ta servante !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:25 Je vous en prie , ne laissez pas mon seigneur considérer cet homme sans valeur , Nabal même; car tel que son nom est , ainsi est-il; Nabal est son nom , et la folie est avec lui; mais moi , votre servante , je n'ai pas vu les jeunes gens de mon seigneur , que vous avez envoyés .
 Version simplifiée :

25:25 Que mon seigneur ne prenne pas garde à ce méchant homme , à Nabal , car il est comme son nom; Nabal est son nom , et il y a chez lui de la folie . _SPLIT_ Et moi , ta servante , je n`ai pas vu les gens que mon seigneur a envoyés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:26 Et tous les rois du nord , loin et près , les uns avec les autres , et tous les royaumes du monde , qui sont sur la surface de la terre; et le roi de Sheshach boira après eux .
 Version simplifiée :

25:26 tous les rois du Nord , proches ou lointains , l'un après l'autre , et tous les royaumes qui sont sur la terre . _SPLIT_ Quant au roi de Shéshak , il boira après eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:26 Maintenant donc , mon seigneur , comme Yahvé est vivant , et comme votre âme est vivante , puisque Yahvé vous a retenu de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , laissez donc maintenant vos ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon Seigneur , soyez comme Nabal .
 Version simplifiée :

25:26 Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l`Éternel est vivant et que ton âme est vivante , c`est l`Éternel qui t`a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main . _SPLIT_ Que tes ennemis , que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:31 afin que cela ne soit pas une peine pour toi , ni une offense de cœur à mon seigneur , ni que tu as versé le sang sans cause , ou que mon seigneur se soit vengé; mais quand l'Éternel aura bien agi avec mon seigneur , alors souviens-toi ta servante .
 Version simplifiée :

25:31 que ce ne soit pas pour toi un trouble et un remords pour Monseigneur d'avoir versé en vain le sang et de s'être fait justice de sa main . _SPLIT_ Quand Yahvé aura fait du bien à Monseigneur , souviens-toi de ta servante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:36 Et Abigaïl vint à Nabal; et voici , il tenait une fête dans sa maison , comme la fête d'un roi; et le cœur de Nabal était joyeux en lui , car il était très ivre: c'est pourquoi elle ne lui dit rien , moins ou plus , jusqu'à la lumière du matin .
 Version simplifiée :

25:36 Quand Abigayil arriva chez Nabal , il festoyait dans sa maison . _SPLIT_ Un festin de roi: Nabal était en joie et complètement ivre; aussi , jusqu'au lever du jour , elle ne lui révéla rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:37 Le matin , quand le vin était sorti de Nabal , sa femme lui raconta ces choses , et son cœur mourut en lui , et il devint comme une pierre .
 Version simplifiée :

25:37 Mais le matin , l`ivresse de Nabal s`étant dissipée , sa femme lui raconta ce qui s`était passé . _SPLIT_ Le coeur de Nabal reçut un coup mortel , et devint comme une pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:37 Tu en feras les sept lampes , et elles en allumeront les lampes , afin d'éclairer contre elle .
 Version simplifiée :

25:37 Puis tu feras ses sept lampes . _SPLIT_ On montera les lampes de telle sorte qu'elles éclairent en avant de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:39 Et quand David apprit que Nabal était mort , il dit: Béni soit l'Éternel , qui a plaidé la cause de mon opprobre de la main de Nabal , et a gardé son serviteur du mal , car l'Éternel a renvoyé la méchanceté de Nabal sur sa propre tête , et David envoya et communia avec Abigaïl , pour la prendre pour femme .
 Version simplifiée :

25:39 Ayant appris que Nabal était mort , David dit: Béni soit Yahvé qui m'a rendu justice pour l'injure que j'avais reçue de Nabal et qui a retenu son serviteur de commettre le mal . _SPLIT_ Yahvé a fait retomber la méchanceté de Nabal sur sa propre tête . David envoya demander Abigayil en mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:46 Et vous les prendrez en héritage pour vos enfants après vous , pour les hériter en possession; ils seront vos esclaves pour toujours; mais sur vos frères , les enfants d'Israël , vous ne régnerez pas les uns sur les autres avec rigueur .
 Version simplifiée :

25:46 et vous les laisserez en héritage à vos fils après vous pour qu'ils les possèdent à titre de propriété perpétuelle . _SPLIT_ Vous les aurez pour esclaves , mais sur vos frères , les Israélites , nul n'exercera un pouvoir de contrainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25:55 Car pour moi , les enfants d'Israël sont des serviteurs; ce sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte: je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

25:55 Car c'est de moi que les Israélites sont les serviteurs; ce sont mes serviteurs que j'ai fait sortir du pays d'Égypte . _SPLIT_ Je suis Yahvé votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25E Les statistiques de la charge de travail relatives à ce sous-programme sont présentées dans le tableau 25E . 54 , les services utilisés par l’ONU étant indiqués séparément .
 Version simplifiée :

25E . 113 On trouvera au tableau 25E . 54 des statistiques concernant les services prévus au titre du présent sous-programme . _SPLIT_ Les statistiques concernant les services utilisés par l'ONU sont indiquées à part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25b , 700 ( 1970 ) ) que la DHP est le précurseur immédiat du psoralène dans la biosynthèse de la furanocoumarine , et il est proposé à la place que la DHP ne se trouve pas sur la voie principale , mais qu'elle est en équilibre avec le psoralène qui favorise grandement la déshydrogénation .
 Version simplifiée :

25b , 700 ( 1970 ) ) voulant que la DHP soit un précurseur immédiat de la psoralène dans la biosynthèse de la furanocoumarine . _SPLIT_ Nous proposons plutôt que la DHP n'est pas un intermédiaire de la voie principale , mais qu'elle forme avec la psoralène un équilibre qui favorise grandement la déshydrogénation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 25
Réunis en conférence interinstitutionnelle à Luxembourg , au Grand-Duché de Luxembourg , le Conseil , la Commission et le Parlement adoptent une déclaration sur la démocratie , la transparence et la subsidiarité; ils marquent leur accord sur un projet de décision du Parlement relatif aux conditions générales d'exercice des fonctions de médiateur et sur un texte concernant les modalités des travaux du comité de conciliation dans le cadre de la procédure de codécision .
 Version simplifiée :

25Une conférence interinstitutionnelle se tient à Luxembourg , Grand-Duché de Luxembourg . _SPLIT_ Le Conseil , la Commission et le Parlement adoptent une déclaration sur la démocratie , la transparence et la subsidiarité; ils approuvent le projet de décision du Parlement sur les conditions générales des fonctions du médiateur et le texte sur les méthodes de travail du comité de conciliation dans le cadre de la procédure de codécision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 "Voici ce que signifient ces mots: Mene: Dieu a compté les jours de votre règne et l'a mis fin .
 Version simplifiée :

26 Et voici l'explication de ces mots . _SPLIT_ Compté: Dieu a compté ton règne , et y a mis fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 "le paravent de la porte de la porte du parvis , les tentures du parvis qui sont autour du tabernacle et de l'autel , et leurs cordes , tout le mobilier pour leur service et tout ce qui est fait pour ces choses: ainsi serviront-ils .
 Version simplifiée :

26 les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis , tout autour du tabernacle et de l'autel , leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent . _SPLIT_ Et ils feront tout le service qui s'y rapporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 ( 1 ) a ) ; l’emploi en dehors du Canada ou partiellement en dehors du Canada est visé par l’art 26 ( 1 ) b ) ; l’emploi d’une personne qui est occupée en partie à un emploi assurable et en partie à un emploi excepté est visé par l’art .
 Version simplifiée :

26 ( 1 ) a ) ; l'emploi à l'extérieur du Canada ou partiellement à l'extérieur du Canada est visé à l'art . _SPLIT_ 26 ( 1 ) b ) ; et l'emploi sur un emploi partiellement assurable et un emploi partiellement exclu est visé à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 ) Les statuts doivent être accompagnés du consentement de: 1 , - ou de leur héritier ou de leur représentant légal accompagné d'une déclaration d'intérêt matériel dans la société proposée , sauf si cette personne est un fondateur ( signe les statuts ) ou est un administrateur auquel cas un consentement et une déclaration ne sont pas nécessaires .
 Version simplifiée :

26 ) Les statuts doivent être accompagnés du consentement de la personne répondant au nom de: 1 , - ou de son héritier ou de son représentant légal et d'une déclaration attestant qu'elle possède des intérêts dans la société proposée . _SPLIT_ Ces documents ne sont pas requis si ladite personne est fondateur ( signant les statuts ) , ou un premier administrateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 , la demande de documents doit être examinée dans le contexte des principes généraux de droit public d'équité et de justice naturelle [ . . ] Je ne vois pas comment l'appel serait à la hauteur de ces principes lorsqu'un appelant s'est vu refuser l'accès à des documents potentiellement très pertinentes aux motifs de son appel .
 Version simplifiée :

. . . Outre l'interprétation de l'article 26 , une demande de communication de documents doit être examinée dans le cadre des principes généraux du droit public que sont l'équité et la justice naturelle . . . _SPLIT_ Selon moi , il devient impossible en appel de respecter ces principes alors que l'appelant s'est vu refuser l'accès à des documents susceptibles d'être très utiles pour ce qui concerne les motifs de son appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 - Il n'est pas permis à une femme de montrer ses cheveux à des hommes non-mahram pendant qu'elle coupe les extrémités de ses cheveux , comme beaucoup de femmes le font à la Mas'aa ( lieu de saa'i ) , car les cheveux sont ' awrah et il n'est pas permis de le montrer à des hommes non-mahram .
 Version simplifiée :

26/ Il n’est pas permis à la femme de montrer ces cheveux aux hommes ( non mahram ) au moment où elle procède à leur diminution , comme le font beaucoup de femmes sur l’aire de la marche . _SPLIT_ Car les cheveux font partie de ce que la femme doit cacher aux hommes ( non mahram ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 . 3 En ce qui concerne le développement économique , 29 activités de fond ont été programmées , dont 4 seulement ont été interrompues en raison de la duplication avec un autre produit destiné aux mêmes utilisateurs ( "Informativo INFOPLAN" , produit par le Centre latino-américain de documentation économique et sociale ( CLADES ) ) .
 Version simplifiée :

26 . 3 Pour ce qui est du développement économique , 29 activités de fond avaient été prévues au titre de ce sous-programme . _SPLIT_ Sur ce nombre total , quatre seulement ont été éliminées , parce qu'elles faisaient double emploi avec un autre produit destiné aux mêmes utilisateurs ["Informativo INFOPLAN" produit par le Centre latino-américain de développement économique et social ( CLADES ) ] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 . 5 . 3 Le Conseil peut , si , à son avis , les circonstances le justifient , nommer des personnes , y compris ses propres membres , pour former le Panel de règlement des différends à condition que le nombre total de personnes faisant partie du Panel , y compris les membres du Conseil , ne dépasse pas 15 .
 Version simplifiée :

26 . 5 . 3 Si , à son avis , les circonstances le justifient , la Commission peut nommer des personnes , y compris ses propres membres , en vue de former le Tribunal de règlement des différends . _SPLIT_ Ce tribunal ne peut compter plus de 15 personnes , y compris les membres de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 / Malgré leur succès dans le maintien d'une forte croissance économique , des régions comme la République de Corée et la province chinoise de Taiwan ont été les principales sources d'émigrants , tout comme l'Indonésie , la Malaisie et la Thaïlande , tous membres de la deuxième génération des économies nouvellement industrialisées .
 Version simplifiée :

26 Tout en réussissant à maintenir une forte croissance économique , la République de Corée ou la province chinoise de Taiwan , par exemple , ont été d'importantes sources d'émigration . _SPLIT_ Il en va de même de l'Indonésie , de la Malaisie et de la Thaïlande , qui appartiennent toutes à la deuxième génération de nouveaux pays industrialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi; et il régna un an à Jérusalem; et le nom de sa mère était Athalie , la fille d'Omri , roi d'Israël .
 Version simplifiée :

26 Achazia avait vingt-deux ans lorsqu'il devint roi , et il régna un an à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s'appelait Athalie , fille d'Omri , roi d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Afin que vous ne serviez personne d'autre qu'Allah , je crains certainement pour vous le châtiment d'un jour douloureux .
 Version simplifiée :

26 afin que vous n'adoriez qu'Allah . _SPLIT_ Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux» .


26 afin que vous n'adoriez qu'Allah . _SPLIT_ Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Allah amplifie et restreint les moyens de subsistance pour qui Il veut; et ils se réjouissent de la vie de ce monde , et la vie de ce monde n'est rien comparée à l'au-delà mais une jouissance temporaire .
 Version simplifiée :

26 Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut . _SPLIT_ Ils se réjouissent de la vie sur terre , mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors Allah leur fit goûter la disgrâce de la vie de ce monde , et certainement le châtiment de l'au-delà est plus grand; savaient-ils !
 Version simplifiée :

26 Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente . _SPLIT_ Le châtiment de l'au-delà , cependant , est plus grand , si seulement ils savaient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors Dieu dit: "Faisons des êtres humains à notre image , à notre ressemblance , afin qu'ils dominent sur les poissons de la mer et les oiseaux dans le ciel , sur le bétail et tous les animaux sauvages , et sur tous les créatures qui se déplacent sur le sol . "
 Version simplifiée :

26 Et Dieu dit : Faisons les hommes pour qu'ils soient notre image , ceux qui nous ressemblent . _SPLIT_ Qu'ils dominent sur les poissons de la mer , sur les oiseaux du ciel , sur les bestiaux sur toute la terre et sur tous les reptiles et les insectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors Paul prit les hommes , et le lendemain , il se purifia avec eux et entra dans le temple , annonçant que les jours de purification seraient accomplis et l'offrande présentée pour chacun d'eux .
 Version simplifiée :

26 Le lendemain , Paul prit ces hommes , se purifia avec eux et entra dans le temple . _SPLIT_ Il annonça à quel moment les jours de leur purification seraient achevés et l’offrande présentée pour chacun d’eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors je rejetterai la postérité de Jacob et David , mon serviteur , afin que je ne prenne personne de sa postérité pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , car je ferai revenir leur captivité , et miséricorde sur eux .
 Version simplifiée :

26 Alors aussi je rejetterai la postérité de Jacob_SPLIT_ t de David , mon serviteur , Et je ne prendrai plus dans sa postérité ceux qui domineront Sur les descendants d'Abraham , d'Isaac et de Jacob . Car je ramènerai leurs captifs , et j'aurai pitié d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors je rejetterai la postérité de Jacob et David , mon serviteur , afin que je ne prenne personne de sa postérité pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob; car je ferai revenir leur captivité , et j'aurai pitié d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors je rejetterai la postérité de Jacob et David mon serviteur , afin que je ne prenne personne de sa postérité pour diriger la postérité d'Abraham , d'Isaac et de Jacob , car je ferai revenir leur captivité , et ayez pitié d'eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors le sacrificateur prendra une poignée de l'offrande de blé comme portion commémorative , la brûlera sur l'autel , et ensuite fera boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :

26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir , et il la brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Alors maintenant , mon seigneur , comme le Seigneur vit et comme votre âme vit , voyant que le Seigneur vous a empêché de la culpabilité du sang et de vous venger de votre propre main , maintenant que vos ennemis et ceux qui cherchent à faire du mal à mon seigneur soient comme Nabal .
 Version simplifiée :

26Et maintenant , mon seigneur , comme l'Éternel est vivant , et comme ton âme vit , c'est l'Éternel qui t'a empêché d'en venir au sang et de te venger de ta propre main . _SPLIT_ Or , que tes ennemis , et ceux qui cherchent à nuire à mon seigneur , soient comme Nabal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Après cela , son frère sortit , la main tenant le talon d'Esaü , et son nom fut appelé Jacob; et Isaac avait soixante ans lorsqu'elle leur donna naissance .
 Version simplifiée :

26Et après cela sortit son frère , et sa main tenait le talon d'Ésaü; et on l'appela Jacob ( supplanteur ) . _SPLIT_ t Isaac était âgé de soixante ans quand ils naquirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Après les soixante-deux semaines , l'Oint sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire; et la fin de celui-ci sera avec un déluge , et même jusqu'à la fin sera la guerre; les désolations sont déterminées .
 Version simplifiée :

26 Après les soixante-deux semaines , un Oint sera retranché , et il n'aura pas de successeur . _SPLIT_ Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire , et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Après les soixante-deux semaines , l'Oint sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire; et sa fin sera avec un déluge , et même jusqu'à la fin sera la guerre; les désolations sont déterminées .
 Version simplifiée :

26 Et après les soixante-deux semaines [un] oint sera retranché et personne pour lui . _SPLIT_ Et le peuple d'un chef qui viendra , détruira la ville et le sanctuaire , et sa fin sera en débordement , et jusqu'à la fin il y aura guerre ; les désolations sont décrétées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Au bout de huit jours , ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur , et Thomas avec eux; Puis vint Jésus , les portes étant fermées , et se tint au milieu , et dit: Paix vous soit .
 Version simplifiée :

26 Huit jours après , les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison , et Thomas se trouvait avec eux . _SPLIT_ Jésus vint , les portes étant fermées , se présenta au milieu d'eux , et dit: La paix soit avec vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Au bout de huit jours , ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur , et Thomas avec eux; alors Jésus vint , les portes étant fermées , et se tint au milieu , et dit: La paix soit avec vous .
 Version simplifiée :


26 Huit jours après , les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison , et Thomas se trouvait avec eux . _SPLIT_ Jésus vint , les portes étant fermées , se présenta au milieu d'eux , et dit:La paix soit avec vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Bénédiction soit sur celui qui vient au nom du Seigneur; nous vous donnons la bénédiction de la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :

26 Béni soit celui qui vient au nom de l'Eternel ! _SPLIT_ Nous vous bénissons de la maison de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 C'est pourquoi écoutez la parole de l'Éternel , tout Juda qui habite au pays d'Égypte: Voici , j'ai juré par mon grand nom , dit l'Éternel , que mon nom ne sera plus nommé dans la bouche d'aucun homme de Juda en tout le pays d'Égypte , disant: Comme le Seigneur Dieu vit .
 Version simplifiée :

26 écoutez la parole de l'Éternel , vous tous de Juda , qui demeurez au pays d'Égypte ! _SPLIT_ Voici , je le jure par mon grand nom , dit l'Éternel , mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda , et dans tout le pays d'Égypte aucun ne dira: Le Seigneur , l'Éternel est vivant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 C'est pourquoi écoutez la parole de l'Éternel , tout Juda qui habite au pays d'Égypte; Voici , j'ai juré par mon grand nom , dit l'Éternel , que mon nom ne sera plus nommé dans la bouche d'aucun homme de Juda dans tout le pays d'Égypte , en disant: Le Seigneur , l'Éternel , est vivant .
 Version simplifiée :

26 coutez la parole de l'Eternel , vous tous de Juda , qui demeurez au pays d'Egypte ! _SPLIT_ Voici , je le jure par mon grand nom , dit l'Eternel , mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d'aucun homme de Juda , et dans tout le pays d'Egypte aucun ne dira:Le Seigneur , l'Eternel est vivant !


26 Écoutez donc la parole de Jéhovah , vous tous hommes de Juda qui de-meurez dans le pays d`Egypte . _SPLIT_ Je l`ai juré par mon grand nom , dit Jéhovah: mon nom ne sera plus invoqué nulle part dans tout le pays d`Egypte par la bou-che d`un homme de Juda disant: Le Sei-gneur Jéhovah est vivant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 C'est pourquoi écoutez la parole de l'Éternel , tout Juda qui habite au pays d'Égypte; Voici , j'ai juré par mon grand nom , dit le Seigneur , que mon nom ne sera plus nommé dans la bouche d'aucun homme de Juda dans tout le pays d'Égypte , en disant: Le Seigneur Dieu vit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 David y bâtit un autel au Seigneur , offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua le Seigneur; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :

26 David bâtit là un autel à l'Éternel , et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Il invoqua l'Éternel , et l'Éternel lui répondit par le feu , qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 David y bâtit un autel à Yahvé , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua Yahvé; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :

26 Et David bâtit là un autel à Yahweh , et offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques . _SPLIT_ Il cria vers Yahweh , et Yahweh lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l`autel de l`holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 David y bâtit un autel à l'Éternel , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua l'Éternel; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :

26 David bâtit là un autel à l'Eternel , et il offrit des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces . _SPLIT_ Il invoqua l'Eternel , et l'Eternel lui répondit par le feu , qui descendit du ciel sur l'autel de l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 De la même manière , l'Esprit vient aussi au secours de notre faiblesse; car nous ne savons pas prier comme nous le devrions , mais l'Esprit lui-même intercède avec des gémissements inexprimables . 27 Et celui qui sonde les cœurs sait quelle est l'intention de l'Esprit , car il intercède pour les saints selon la volonté de Dieu . 28 Nous savons que tout fonctionne pour le bien pour ceux qui aiment Dieu , qui sont appelés selon son dessein .
 Version simplifiée :

Mais l'Esprit lui-même prie pour nous par des gémissements ineffables; 27 et celui qui sonde les coeurs connaît quels sont les désirs de l'Esprit; il sait qu'il prie selon Dieu pour des saints . _SPLIT_ 28 Nous savons d'ailleurs que toutes choses concourent au bien de ceux qui aiment Dieu , de ceux qui sont appelés selon son éternel dessein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Dis: "Allah vous fait vivre , puis vous fait mourir; puis Il vous assemblera pour le Jour de la Résurrection , dont il n'y a aucun doute , mais la plupart des gens ne savent pas . "
 Version simplifiée :

26 Dis: «Allah vous donne la vie puis Il vous donne la mort . _SPLIT_ Ensuite Il vous réunira le Jour de la Résurrection , il n'y a pas de doute à ce sujet , mais la plupart des gens ne savent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Dis: Allah sait le mieux combien de temps ils sont restés; à Lui sont ( connues ) les choses invisibles des cieux et de la terre; comme sa vue est claire et comme son audition !
 Version simplifiée :

26 Dis: «Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là . _SPLIT_ A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre .


26 Dis: Allah sait mieux combien de temps ils demeurèrent là . _SPLIT_ A Lui appartient l'Inconnaissable des cieux et de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Elle avait une largeur de main épaisse , et son bord était travaillé comme le bord d'une coupe , comme la fleur d'un lis: il contenait deux mille bains .
 Version simplifiée :

26 Son épaisseur était d'un palme; et son bord , semblable au bord d'une coupe , était façonné en fleur de lis . _SPLIT_ Elle contenait deux mille baths .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ensuite , l'OHMI fait valoir que la chambre de recours n'a pas commis d'erreur d'appréciation en considérant que les emballages en forme de lingot d'or étaient très répandus sur le marché des produits en cause et que la marque revendiquée n'était pas suffisamment différente des autres formes sur le marché pour qu'il puisse constater qu'en l'absence de tout autre élément , par exemple verbal ou graphique , il possédait le degré minimum de caractère distinctif requis .
 Version simplifiée :

25 Concernant la forme tridimensionnelle représentant un lingot doré , l'OHMI affirme , d'abord , que le consommateur moyen n'apporte qu'un degré d'attention plutôt faible à la forme des produits concernés . _SPLIT_ À cet égard , il est d'avis que des circonstances , tel que le prix du produit concerné , sur lesquelles la demande de marque n'apporte aucune précision et qui ne font pas l'objet de l'enregistrement , ne peuvent pas être prises en considération lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et David bâtit là un autel à l'Éternel , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua l'Éternel; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et David y bâtit un autel au Seigneur , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua le Seigneur; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et David y bâtit un autel à l'Éternel , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua l'Éternel; et il lui répondit des cieux par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et David y bâtit un autel à l'Éternel , et offrit des holocaustes et des offrandes de paix , et invoqua l'Éternel; et il lui répondit du ciel par le feu sur l'autel de l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères , et alla à Sichem; et les citoyens de Sichem lui ont fait confiance .
 Version simplifiée :

26 Gaal , fils d'Ébed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères , et alla à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères , et se rendit à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :


26 Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué les a adjugés en ce temps-là , en disant: Maudit soit l'homme devant l'Éternel , qui se lève et bâtit cette ville de Jéricho; il en jettera les fondements en son premier-né et en son plus jeune fils {fils} il en dressera les portes .
 Version simplifiée :

26 Et Josué jura en ce temps-là , disant: Maudit soit devant l’Éternel l’homme qui se lèvera et bâtira cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il la fondera sur son premier-né , et en posera les portes sur son plus jeune fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué les conjura en ce temps-là , en disant: Maudit soit l'homme devant l'Éternel , qui se lève et bâtit cette ville de Jéricho; il en posera les fondations en son premier-né , et en son plus jeune fils il dressera les portes de il .
 Version simplifiée :

26 Ce fut alors que Josué jura , en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


26 Ce fut alors que Josué jura , en disant:Maudit soit devant l'Eternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué les conjura en ce temps-là , en disant: Maudit soit l'homme devant l'Éternel , qui se lève et bâtit cette ville de Jéricho; il en posera les fondements sur son premier-né , et sur son plus jeune fils il en dressera les portes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu , et prit une grande pierre , et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire de l'Éternel .
 Version simplifiée :

26 Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre , qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu , et prit une grande pierre , et la plaça là sous un chêne , qui était près du sanctuaire de l'Éternel .
 Version simplifiée :


26 Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre , qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Eternel .


26 Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre et la dressa là , sous le chêne qui était dans le lieu consacré à Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu; et il prit une grande pierre et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu; et il prit une grande pierre et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire du L ORD .
 Version simplifiée :

26Puis Josué écrivit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit ensuite une grande pierre , et la dressa là , sous le chêne qui était dans le sanctuaire de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Lut crut en lui , et il dit: Je m'enfuis vers mon Seigneur , c'est certainement le Puissant , le Sage .
 Version simplifiée :

26 Lot crut en lui . _SPLIT_ Il dit: «Moi , j'émigre vers mon Seigneur , car c'est Lui le Tout Puissant , le Sage» .


26 Lot crut en lui . _SPLIT_ Il dit: Moi , j'émigre vers mon Seigneur , car c'est Lui le Tout Puissant , le Sage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Moïse dit: Ce n'est pas convenable de le faire; car nous devrions sacrifier l'abomination des Egyptiens à Jéhovah notre Dieu: voici , si nous sacrifions l'abomination des Egyptiens sous leurs yeux , ne nous lapideraient-ils pas ?
 Version simplifiée :

26 Et Moïse dit: Il n'est pas convenable de faire ainsi; car nous sacrifierions à l'Éternel , notre Dieu , l'abomination des Égyptiens . _SPLIT_ Est-ce que nous sacrifierions l'abomination des Égyptiens devant leurs yeux , sans qu'ils nous lapidassent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et Moïse dit: Il ne convient pas de faire ainsi; car nous sacrifierons l'abomination des Égyptiens à l'Éternel , notre Dieu: voici , sacrifierons-nous l'abomination des Égyptiens sous leurs yeux , et ne nous lapideront-ils pas ?
 Version simplifiée :

26 Moïse répondit: Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel , notre Dieu , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens . _SPLIT_ Et si nous offrons , sous leurs yeux , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens , ne nous lapideront-ils pas ?


26 Moïse répondit:Il n'est point convenable de faire ainsi; car nous offririons à l'Eternel , notre Dieu , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens . _SPLIT_ Et si nous offrons , sous leurs yeux , des sacrifices qui sont en abomination aux Egyptiens , ne nous lapideront-ils pas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ainsi il les flatte , et les entraîne jusqu'à ce qu'il entraîne leur âme en enfer; et ainsi il les fait se prendre à leur propre piège .
 Version simplifiée :

26 C'est ainsi qu'il les flatte et qu'il les conduit jusqu'au moment où il entraîne leur âme en enfer . _SPLIT_ Et c'est ainsi qu'il les fait se prendre à leur propre piège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ainsi tout Israël sera sauvé , comme il est écrit: "Le libérateur viendra de Sion , il détournera l'impiété de Jacob .
 Version simplifiée :

26et ainsi , tout Israël sera sauvé . _SPLIT_ C'est là ce que dit l'Ecriture: De Sion viendra le Libérateur; il éloignera de Jacob toute désobéissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après avoir crié et déchiré beaucoup , il sortit; et il est devenu comme mort , de sorte que la plupart disaient: Il est mort .
 Version simplifiée :

26 Et ayant jeté un cri , et agité l'enfant avec violence , il sortit . _SPLIT_ Et l'enfant devint comme mort ; de sorte que la plupart disaient : Il est mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après cela , son frère sortit , et sa main se saisit du talon d'Esaü; et son nom s'appelait Jacob; et Isaac avait soixante ans lorsqu'elle les enfanta .
 Version simplifiée :

26 Ensuite sortit son frère , dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob . _SPLIT_ Isaac était âgé de soixante ans , lorsqu'ils naquirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après cela , son frère sortit , et sa main se saisit du talon d'Ésaü; et son nom s'appelait Jacob; et Isaac avait soixante ans lorsqu'elle les enfanta .
 Version simplifiée :


26 Ensuite sortit son frère , dont la main tenait le talon d'Esaü; et on lui donna le nom de Jacob . _SPLIT_ Isaac était âgé de soixante ans , lorsqu'ils naquirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après cela , son frère sortit , et sa main se saisit du talon d'Ésaü; et son nom s'appelait Jacob; et Isaac avait soixante ans quand elle les a portés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après les soixante-deux semaines , le Messie sera retranché et n'aura rien; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire; et la fin de celle-ci sera avec un débordement , et jusqu'à la fin , la guerre , - les désolations déterminées .
 Version simplifiée :

26 Après les soixante-deux semaines , un Oint sera retranché , et il n'aura pas de successeur . _SPLIT_ Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire , et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et après soixante-deux semaines , le Messie sera retranché , mais pas pour lui-même; et le peuple du prince qui viendra détruira la ville et le sanctuaire; et sa fin sera avec un déluge , et jusqu'à la fin de la guerre , les désolations seront déterminées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et bâtis un autel à l'Éternel , ton Dieu , sur le sommet de ce rocher , au lieu ordonné , et prends le deuxième taureau , et offre un holocauste avec le bois du bosquet que tu couperas .
 Version simplifiée :

26 Tu bâtiras ensuite et tu disposeras , sur le haut de ce rocher , un autel à l'Eternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu prendras le second taureau , et tu offriras un holocauste , avec le bois de l'idole que tu auras abattue .


26 Tu bâtiras ensuite et tu disposeras , sur le haut de ce rocher , un autel à l'Éternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu prendras le second taureau , et tu offriras un holocauste , avec le bois de l'idole que tu auras abattue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et construis de manière ordonnée un autel à l'Éternel , ton Dieu , au sommet de cette forteresse , et prends le deuxième taureau , et offre l'holocauste avec le bois d'Ashéra que tu abattre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et dépouiller Aaron de ses vêtements , et les mettre sur Éléazar son fils; et Aaron sera recueilli auprès de son peuple , et y mourra .
 Version simplifiée :

26 Dépouille Aaron de ses vêtements , et fais-les revêtir à Éléazar , son fils . _SPLIT_ C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra .


26 Dépouille Aaron de ses vêtements , et fais-les revêtir à Eléazar , son fils . _SPLIT_ C'est là qu'Aaron sera recueilli et qu'il mourra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et elle dit: Oh mon seigneur , comme ton âme est vivante , mon seigneur , je suis la femme qui me tenait ici à côté de toi , priant l'Eternel .
 Version simplifiée :

26 Anne dit: " Pardon , mon seigneur . _SPLIT_ Aussi vrai que ton âme vit , mon seigneur , je suis cette femme qui me tenais ici près de toi pour prier Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et elle dit: Oh mon seigneur , comme ton âme est vivante , mon seigneur , je suis la femme qui se tenait ici à côté de toi pour prier Jéhovah .
 Version simplifiée :

26 Et elle dit: Ah , mon seigneur ! _SPLIT_ Ton âme est vivante , mon seigneur , je suis la femme qui se tenait ici près de toi pour prier l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et emporta toutes les richesses emmagasinées de la maison de l'Éternel et de la maison du roi , et tous les couvre-corps d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

26 Il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi , il prit tout . _SPLIT_ Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice de la paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui [pour le purifier] de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

26 Il brûlera toute la graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice de la paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui pour le purifier de son péché , et cela lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui au sujet de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui en ce qui concerne son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera pour lui une expiation concernant son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il a même tout emporté; et il emporta tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

26 Il prit les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi , il prit tout . _SPLIT_ Il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


26 Et il prit les trésors de la maison de l 'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il emporta les trésors de la maison de l'Éternel , et les trésors de la maison du roi; il emporta même tout , et il emporta tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il emporta les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors du roi , et les emporta tout , comme aussi les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

14:26 Et il prit les trésors de la maison de l 'Éternel et les trésors de la maison du roi: il prit tout . _SPLIT_ Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il emporta les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors royaux , et il pilla tout , y compris les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

26 Et il prit les trésors de la maison de l'Eternel et les trésors de la maison du roi ; et il prit tout . _SPLIT_ Et il prit tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il fut enterré dans son sépulcre dans le jardin d'Uzza; et Josias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

26 On l'enterra dans son sépulcre , dans le jardin d'Uzza . _SPLIT_ Et Josias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il fut enterré dans son tombeau dans le jardin d'Uzza , et Josias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il la recouvrit d'or pur , son sommet , ses côtés tout autour , et ses cornes; et y fit une bordure d'or tout autour .
 Version simplifiée :

Des cornes sortaient de l'autel . _SPLIT_ 26 Il le couvrit d'or pur , le dessus , les côtés tout autour et les cornes , et il y fit une bordure d'or tout autour .


26 Et il le plaqua d’or pur , le dessus et ses parois , tout autour , et ses cornes . _SPLIT_ Et il lui fit un couronnement d’or tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il la recouvrit d'or pur , sur le dessus et sur les côtés tout autour , et sur les cornes de celui-ci; il lui fit aussi une couronne d'or tout autour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il la recouvrit d'or pur , à la fois le dessus et les côtés tout autour , et les cornes de celui-ci; il lui fit aussi une couronne d'or tout autour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il leur jura , la main levée , de les laisser périr dans le désert , 27 disperser leurs descendants parmi les nations et les disperser dans les pays .
 Version simplifiée :

26 jusqu’à ce qu’il levât sa main . _SPLIT_ Il jura qu’il les ferait mourir au désert 27 et disperserait leur race parmi les païens , qu’il les sèmerait partout sur toutes les terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il se mit à parler hardiment dans la synagogue: qui , quand Aquila et Priscille eurent entendu , le conduisirent vers eux et lui expliquèrent plus parfaitement la voie de Dieu .
 Version simplifiée :

26 Il se mit à parler librement dans la synagogue . _SPLIT_ Aquilas et Priscille , l'ayant entendu , le prirent avec eux , et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu .


26 Il se mit à parler librement dans la synagogue . _SPLIT_ Aquila et Priscille , l'ayant entendu , le prirent avec eux , et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il se mit à parler hardiment dans la synagogue; qui , quand Aquila et Priscille eurent entendu , le prirent auprès d'eux et lui expliquèrent plus parfaitement la voie de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il vit Satan; et il avait une grande chaîne à la main , et elle voilait toute la face de la terre de ténèbres; et il leva les yeux et rit , et ses anges se réjouirent .
 Version simplifiée :

26 Et il vit Satan; et il avait une grande chaîne à la main , et elle voilait de ténèbres toute la surface de la terre . _SPLIT_ Il leva les yeux et rit , et ses anges se réjouirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et il y avait sept marches qui y conduisaient , et son vestibule était devant eux , et il y avait des palmiers sur ses montants , un de chaque côté .
 Version simplifiée :

26 On y montait par sept marches , devant lesquelles étaient ses vestibules . _SPLIT_ Il y avait de chaque côté des palmes sur ses piliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils allèrent et vinrent vers Moïse , et vers Aaron , et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël , jusqu'au désert de Paran , à Kadès; et leur rapporta la parole , ainsi qu'à toute l'assemblée , et leur montra le fruit du pays .
 Version simplifiée :

26 A leur arrivée , ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron , et de toute l'assemblée des enfants d'Israël , à Kadès dans le désert de Paran . _SPLIT_ Ils leur firent un rapport , ainsi qu'à toute l'assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils partirent et revinrent vers Moïse et Aaron et toute l'assemblée des enfants d'Israël dans le désert de Paran , à Kadès; ils leur rapportèrent ainsi qu'à toute l'assemblée , et leur montrèrent le fruit du pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils se levèrent de bonne heure; et quand ce fut vers l'aube du jour , Samuel appela Saül sur le toit , en disant: Lève-toi , que je te renvoie .
 Version simplifiée :

26 Et ils se levèrent de bonne heure . _SPLIT_ Et comme l’aurore se levait , Samuel appela Saül sur le toit , disant: Lève-toi , et je te laisserai aller .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils vinrent , et allèrent vers Moïse et Aaron , et vers toute l'assemblée des enfants d'Israël , au désert de Paran , à Kadès; et leur rapporta , ainsi qu'à toute l'assemblée; et leur montra le fruit du pays .
 Version simplifiée :

A leur arrivée , ils se rendirent auprès de Moïse et d`Aaron , et de toute l`assemblée des enfants d`Israël , à Kadès dans le désert de Paran . _SPLIT_ Ils leur firent un rapport , ainsi qu`à toute l`assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


26 Et ils vinrent , et se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron , et de toute l'assemblée des fils d'Israël , dans le désert de Paran , à Kadès . _SPLIT_ Et ils leur firent rapport , ainsi qu'à toute l'assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils y seront en sécurité , bâtissant des maisons , plantant des vignes et vivant sans crainte; quand j'ai envoyé mes châtiments sur tous ceux qui les ont honteux autour d'eux; et ils seront certains que je suis le Seigneur leur Dieu .
 Version simplifiée :

26 Ils y habiteront en sécurité , et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité , quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ils élevèrent sur lui un grand tas de pierres , jusqu'à ce jour; et Jéhovah se détourna de l'ardeur de sa colère .
 Version simplifiée :

26 et l'on éleva sur Acan un grand monceau de pierres , qui subsiste encore aujourd'hui . _SPLIT_ Et l'Eternel revint de l'ardeur de sa colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et je rétablirai tes juges comme au premier , et tes conseillers comme au commencement; après tu seras appelé , la ville de la justice la ville fidèle .
 Version simplifiée :

26 Je rétablirai tes juges tels qu'ils étaient autrefois , Et tes conseillers tels qu'ils étaient au commencement . _SPLIT_ Après cela , on t'appellera ville de la justice , Cité fidèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et je rétablirai tes juges comme au premier , et tes conseillers comme au commencement; ensuite tu seras appelé , ville de justice , ville fidèle .
 Version simplifiée :

26 et je retablirai tes juges comme au commencement , et tes conseillers comme dans les premiers temps . _SPLIT_ Apres cela , tu seras appelee ville de justice , cite fidele .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et je trouve plus amère que la mort , la femme dont le cœur [est] filets et pièges , ses mains [sont] des bandes; le bien avant que Dieu lui échappe , mais le pécheur est capturé par elle .
 Version simplifiée :

26 Et j'ai trouvé plus amère que la mort la femme qui n'est que piège , dont le cœur est un filet et les mains des chaînes . _SPLIT_ Celui qui plaît à Dieu , lui échappe ; mais le pécheur est pris par elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et la vision du soir et du matin qui a été racontée est vraie: c'est pourquoi ferme la vision; car cela durera plusieurs jours .
 Version simplifiée :

8:26 Et la vision du soir et du matin , qui a été dite , est vérité . _SPLIT_ Et toi , serre la vision , car elle est pour beaucoup de jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et le prêtre prendra une poignée de l'oblation en mémoire de celle-ci , et la brûlera sur l'autel; et ensuite il fera boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :

26 le sacrificateur prendra une poignée de cette offrande comme souvenir , et il la brûlera sur l'autel . _SPLIT_ C'est après cela qu'il fera boire les eaux à la femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et le sacrificateur prendra une poignée de l'offrande , même le mémorial de celle-ci , et la brûlera sur l'autel , et ensuite fera boire l'eau à la femme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les enfants de Dan s'en allèrent; et , voyant qu'ils étaient trop forts pour lui , Michée se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :

26 Et les fils de Dan continuèrent leur route . _SPLIT_ Mica , voyant qu'ils étaient plus forts que lui , s'en retourna et revint dans sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les enfants de Dan s'en allèrent; et Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui , et il se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :


26 Et les fils de Dan continuèrent leur route . _SPLIT_ Voyant qu`ils étaient plus forts que lui , Michas s`en retourna et revint dans sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les enfants de Dan s'en allèrent; et quand Michée vit qu'ils étaient trop forts pour lui , il se retourna et retourna dans sa maison .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les fils de Zilpa , la servante de Léa: Gad et Asher: ce sont les fils de Jacob , qui lui sont nés à Padanaram .
 Version simplifiée :

26 Fils de Zilpa , servante de Léa:Gad et Aser . _SPLIT_ Ce sont là les fils de Jacob , qui lui naquirent à Paddan-Aram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les fils de Zilpa , la servante de Léa; Gad et Aser: ce sont les fils de Jacob , qui lui sont nés à Padanaram .
 Version simplifiée :

26 Fils de Zilpa , servante de Léa: Gad et Aser . _SPLIT_ Ce sont là les fils de Jacob , qui lui naquirent à Paddan Aram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les fils de Zilpa , la servante de Léa; Gad et Asher: ce sont les fils de Jacob , qui lui sont nés à Padanaram .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les tentures du parvis , et la pendaison de la porte de la porte du parvis , qui est près du tabernacle et de l'autel tout autour , et leurs cordes , et tous les instruments de leur service , et tout ce qui est fait pour eux: ils serviront ainsi .
 Version simplifiée :

26 les toiles du parvis et le rideau de l'entrée de la porte du parvis , tout autour du tabernacle et de l'autel , leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent . _SPLIT_ Et ils feront tout le service qui s'y rapporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les tentures du parvis , et la pendaison de la porte de la porte du parvis , qui est près du tabernacle et de l'autel tout autour , et leurs cordes , et tous les instruments de leur service , et tout ce qui est fait pour eux; ainsi doivent-ils servir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les tentures du parvis , et la pendaison de la porte de la porte du parvis , qui est près du tabernacle et de l'autel tout autour , et leurs cordes , et tous les instruments de leur service , et tout cela est fait pour eux: ils serviront ainsi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et les tentures du parvis , et la tenture ou paravent pour l'entrée de la porte du parvis qui est autour du tabernacle et de l'autel [de l'holocauste] , et leurs cordes , et tout l'équipement pour leur service; tout ce qui doit être fait avec eux , ils le feront .
 Version simplifiée :

26Les tentures du parvis , et la tapisserie de l'entrée de la porte du parvis , qui cachent la Demeure et l'autel tout autour , leurs cordages , et tous les ustensiles de leur service . _SPLIT_ Ils feront tout le service qui s'y rapporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et maintenant , mon seigneur , comme l'Éternel est vivant , et comme ton âme est vivante , puisque l'Éternel t'a empêché de venir avec le sang et de te venger de ta propre main , que maintenant tes ennemis et ceux qui cherchent le mal à mon seigneur , être comme Nabal .
 Version simplifiée :

26 Maintenant , mon seigneur , aussi vrai que l'Éternel est vivant et que ton âme est vivante , c'est l'Éternel qui t'a empêché de répandre le sang et qui a retenu ta main . _SPLIT_ Que tes ennemis , que ceux qui veulent du mal à mon seigneur soient comme Nabal !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et moi , le Seigneur , je lui commande , mon serviteur Martin Harris , de ne plus leur dire ces choses , à moins qu'il ne dise: Je les ai vues , et elles m'ont été montrées par la puissance de Dieu; et ce sont les paroles qu'il prononcera .
 Version simplifiée :

26 Et moi , le Seigneur , je commande à mon serviteur Martin Harris de ne pas leur en dire davantage au sujet de ces choses , si ce n'est qu'il dira: Je les ai vues et elles m'ont été montrées par la puissance de Dieu . _SPLIT_ Et telles sont les paroles qu'il prononcera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël; et la maison de ton serviteur David sera établie devant toi .
 Version simplifiée :

26 Que ton nom soit à jamais glorifié , et que l'on dise: L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël; et que la maison de ton serviteur David soit établie devant toi .
 Version simplifiée :

26 Que ton nom soit à jamais glorifié , et que l'on dise: L'Éternel des armées est le Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est le Dieu sur Israël; et que la maison de ton serviteur David soit établie devant toi .
 Version simplifiée :

26 Que ton nom soit à jamais glorifié , et que l'on dise:L'Eternel des armées est le Dieu d'Israël ! _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et que ton nom soit magnifié à jamais , en disant: Le Seigneur des armées est le Dieu sur Israël; et que la maison de ton serviteur David soit établie devant toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et son épaisseur était d'une largeur de main , et son bord était comme le travail du bord d'une coupe , avec des fleurs de lys; il contenait deux mille bains .
 Version simplifiée :

Son épaisseur était d`un palme; et son bord , semblable au bord d`une coupe , était façonné en fleur de lis . _SPLIT_ Elle contenait deux mille baths .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et ton nom sera magnifié à jamais , en disant: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël , et la maison de ton serviteur David sera établie devant toi .
 Version simplifiée :

26 et que ton nom soit magnifié à toujours , de sorte qu’on dise: L’Éternel des armées est Dieu sur Israël . _SPLIT_ Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et tu bâtiras un autel à l'Éternel , ton Dieu , au sommet de ce rocher , sur quoi tu as déposé le sacrifice devant; et tu prendras le deuxième taureau , et tu offriras un holocauste sur un tas de bois , que tu couper du bosquet .
 Version simplifiée :

Tu bâtiras ensuite et tu disposeras , sur le haut de ce rocher , un autel à l`Éternel ton Dieu . _SPLIT_ Tu prendras le second taureau , et tu offriras un holocauste , avec le bois de l`idole que tu auras abattue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Et à Seth , à lui aussi est né un fils; et il appela son nom Enos . Alors les hommes commencèrent à invoquer le nom de l'Éternel .
 Version simplifiée :

26 Il naquit aussi un fils à Seth , et il l'appela Enos . _SPLIT_ Alors on commença d'appeler du nom de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères et se rendit à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur confiance en lui .
 Version simplifiée :

26 Gaal , fils d`Obed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les hommes de Sichem prirent confiance en lui .


26 Gaal , fils d'Ebed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


26 Gaal , fils d'Ébed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il a aussi écrit tout ce qui est dit dans le livre de la loi de Dieu; il choisit une grande pierre et la mit sous le chêne dans le lieu sacré de Yahvé .
 Version simplifiée :

26 Il écrivit toutes ces paroles dans le livre de la Loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre et la dressa sous le Chêne qui était dans le sanctuaire de Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui au sujet de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

Il brûlera toute la graisse sur l`autel , comme la graisse du sacrifice d`actions de grâces . _SPLIT_ C`est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l`expiation de son péché , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

26 Il brûlera toute la graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il emporta les trésors de la maison de l'Éternel et les trésors de la maison du roi , et il prit tout , même tous les boucliers d'or que Salomon avait faits .
 Version simplifiée :

14:26 Il prit les trésors de la maison de l`Éternel et les trésors de la maison du roi , il prit tout . _SPLIT_ Il prit tous les boucliers d`or que Salomon avait faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il fut enterré dans son tombeau dans le jardin d'Uzza , et Josias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

26 On l'enterra dans son sépulcre , dans le jardin d'Uzza . _SPLIT_ Et Josias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il fut enterré dans son tombeau dans le jardin d'Uzza; et Josias , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

On l`enterra dans son sépulcre , dans le jardin d`Uzza . _SPLIT_ Et Josias , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il fut enterré dans son tombeau dans le jardin d'Uzzah , et son fils Josias le remplaça comme roi .
 Version simplifiée :

26 On l’ensevelit dans son tombeau , dans le jardin de Ouzza . _SPLIT_ Son fils Josias régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il la recouvrit d'or pur , son sommet et ses flancs tout autour , et ses cornes; et il en fit un moulage en or tout autour .
 Version simplifiée :

Des cornes sortaient de l'autel . _SPLIT_ 26 Il le couvrit d'or pur , le dessus , les côtés tout autour et les cornes , et il y fit une bordure d'or tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il ne s’agissait pas d’un cas où une personne tente de faire valoir des droits qui sont garantis par la Charte à une autre personne , car le fait de refuser à l’appelant l’accès à la citoyenneté en raison du sexe de sa mère est une discrimination «certainement aussi injuste que si elle vise l’enfant directement» ( à la p .
 Version simplifiée :

26 Il ne s’agissait pas d’une personne qui tentait de faire valoir les droits garantis à une autre par la Charte , puisque refuser à l’appelant l’accès à la citoyenneté en raison du sexe de sa mère était ( à la p . _SPLIT_ "277 ) " "sûrement aussi injuste que si la discrimination visait directement l'enfant" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il y eut une grande fête à Jérusalem , contrairement à tout ce qui s'était passé à Jérusalem depuis l'époque du roi Salomon , fils de David d'Israël .
 Version simplifiée :

26 Il y eut une grande joie à Jérusalem . _SPLIT_ Depuis le temps de Salomon , fils de David , roi d’Israël , rien de semblable n’avait eu lieu à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Il y eut une grande joie à Jérusalem , car depuis le temps de Salomon , fils de David , roi d'Israël , il n'y avait rien eu de tel à Jérusalem .
 Version simplifiée :

26Une grande joie régnait dans toute la ville de Jérusalem . _SPLIT_ Depuis l'époque de Salomon , fils de David , roi d'Israël , rien de semblable ne s'était produit dans la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils allèrent et vinrent vers Moïse , et Aaron , et vers toute l'assemblée du peuple d'Israël , au désert de Paran , à Kadès; et leur rapporta la parole , ainsi qu'à toute l'assemblée , et leur montra le fruit du pays .
 Version simplifiée :

26 A leur arrivée , ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron , et de toute l'assemblée des enfants d'Israël , à Kadès dans le désert de Paran . _SPLIT_ Ils leur firent un rapport , ainsi qu'à toute l'assemblée , et ils leur montrèrent les fruits du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils l'enterrèrent dans son tombeau dans le jardin d'Uzza , et Josias , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils y habiteront en sécurité , ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; et ils habiteront en sécurité , quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les ont méprisés autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel , leur Dieu .
 Version simplifiée :

26 Ils y habiteront en sécurité , et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité , quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel , leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils y habiteront en sécurité , ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; oui , ils habiteront avec confiance , quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisent autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel , leur Dieu .
 Version simplifiée :

26 Ils y habiteront en sécurité , et ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; ils y habiteront en sécurité , quand j'exercerai mes jugements contre tous ceux qui les entourent et qui les méprisent . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Eternel , leur Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils y habiteront en sécurité , ils bâtiront des maisons et planteront des vignes; oui , ils habiteront avec confiance , quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisent autour d'eux; et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Ils y habiteront en sécurité; oui , ils bâtiront des maisons , planteront des vignes , et habiteront en sécurité , quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les pratiquent malgré eux autour d'eux; et ils sauront que je suis le Seigneur leur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 J'ai regardé , et voici , le lieu fertile est un désert , et toutes ses villes ont été détruites , à cause de l'Éternel , à cause de l'ardeur de sa colère .
 Version simplifiée :

26 Je regarde , et le verger est devenu un désert . _SPLIT_ Et toutes ses villes sont détruites Devant Jéhovah , devant le feu de sa colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 J'ai regardé et voici , le jardin était un désert , avec toutes ses villes détruites devant l'Éternel , sous sa colère ardente .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je cours donc ainsi , pas aussi incertain; je me bats donc , non comme celui qui bat l'air: 27 Mais je me tiens sous mon corps , et je le soumets , de peur que , de quelque manière que ce soit , quand j'ai prêché aux autres , je ne sois moi-même un naufragé .
 Version simplifiée :

26 Moi donc , je cours , non pas comme à l'aventure; je frappe , non pas comme battant l'air . _SPLIT_ 27 Mais je traite durement mon corps et je le tiens assujetti , de peur d'être moi-même rejeté , après avoir prêché aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je fais un décret , afin que dans chaque domaine de mon royaume les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant et inébranlable pour toujours , et son royaume ce qui ne sera pas détruit , et sa domination sera même jusqu'à la fin .
 Version simplifiée :

26 J'ordonne que , dans toute l'étendue de mon royaume , on ait de la crainte et de la frayeur pour le Dieu de Daniel . _SPLIT_ Car il est le Dieu vivant , et il subsiste éternellement; son royaume ne sera jamais détruit , et sa domination durera jusqu'à la fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je fais un décret , afin que dans chaque domaine de mon royaume les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant et inébranlable à toujours , et son royaume ce qui ne sera pas détruit , et sa domination sera même jusqu'à la fin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je fais un décret , que dans toute la domination de mon royaume les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant et inébranlable pour toujours , son royaume qui ne sera pas détruit; et sa domination sera jusqu'à la fin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je fais un décret: que dans chaque domaine de mon royaume les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant , constant pour toujours , et son royaume ce qui ne sera pas détruit , et sa domination sera jusqu'à la fin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Je fais un décret: que dans chaque domaine de mon royaume les hommes tremblent et craignent devant le Dieu de Daniel; car il est le Dieu vivant et constant pour toujours , et son royaume ce qui ne sera pas détruit , et sa domination sera jusqu'à la fin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Jean leur répondit , en disant: Je baptise d'eau; mais il y en a un parmi vous , que vous ne connaissez pas; 27 C'est lui qui vient après moi est préféré avant moi , dont je ne suis pas digne de desserrer le crochet de la chaussure .
 Version simplifiée :

27 qui vient après moi; je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers . _SPLIT_ 27 C'est celui qui vient après moi , qui m'est préféré , et duquel je ne suis pas digne de délier la courroie du soulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Joseph a fait un statut concernant le pays d'Égypte valable jusqu'à ce jour , que Pharaon devrait avoir le cinquième; seule la terre des prêtres n'est pas devenue celle de Pharaon .
 Version simplifiée :

26Et Joseph en fit une loi , qui dure jusqu'à ce jour , sur les terres d'Égypte: Le cinquième à Pharaon . _SPLIT_ Il n'y eut que les terres des prêtres qui ne furent point à Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Joseph mourut , âgé de cent dix ans , et ils l'embaumèrent , et il fut mis dans un cercueil en Égypte .
 Version simplifiée :

26 Joseph mourut , agé de cent dix ans . _SPLIT_ On l`embauma et on le mit dans un cercueil en Egypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Josué a écrit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu; et il prit une grande pierre et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire de Yahvé .
 Version simplifiée :

26 Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre , qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Josué a écrit ces paroles dans le livre de la loi de Dieu; et il prit une grande pierre et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire de l'Éternel .
 Version simplifiée :

26 Josué écrivit ces choses dans le livre de la loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit une grande pierre , qu'il dressa là sous le chêne qui était dans le lieu consacré à l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Josué a écrit ces paroles dans le rouleau de la Torah de Dieu; et il prit une grande pierre et la plaça là sous le chêne qui était près du sanctuaire de l'Éternel .
 Version simplifiée :

26 Et Josué écrivit ces paroles au livre de la Loi de Dieu . _SPLIT_ Il prit aussi une grande pierre , et l'éleva là sous un chêne qui était au Sanctuaire de l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 Josué leur a ordonné en jurant à ce moment-là , disant: Maudit soit l'homme devant l'Éternel , qui se lève et bâtit cette ville Jéricho; avec la perte de son premier-né , il en posera les fondements , et avec la perte de son le plus jeune fils en ouvrira les portes .
 Version simplifiée :

26 Ce fut alors que Josué jura , en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho ! _SPLIT_ Il en jettera les fondements au prix de son premier-né , et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 L'homme qui remettra le bouc émissaire à Azazel lavera ses vêtements et se lavera avec de l'eau , après quoi il pourra rentrer dans le camp .
 Version simplifiée :

26 L’homme qui aura chassé le bouc vers Azazel lavera ses habits . _SPLIT_ Il se baignera tout entier dans l’eau et rentrera ensuite dans le camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 26 L'Éternel tout-puissant les frappera avec un fouet , comme lorsqu'il frappa Madian au rocher d'Oreb; et il lèvera son bâton sur les eaux , comme il l'a fait en Égypte .
 Version simplifiée :

26Le Seigneur des armées célestes brandira son fouet pour frapper l'Assyrie comme il frappa Madian près du rocher d'Oreb . _SPLIT_ Il lèvera encore son bâton sur la mer comme il l'a fait jadis contre les Egyptiens .