Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'expérience de l'industrie que je connais le mieux , mais c'est aussi une expérience partagée par un éventail d'autres industries à travers le pays .
 Version simplifiée :

Voilà l'expérience du secteur que je connais le mieux . _SPLIT_ Toutefois , c'est aussi une expérience partagée par tout un éventail d'industries de par le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'histoire d'un chef qui a manqué à son propre huitième commandement , non pas en racontant des mensonges—nous n'avons jamais dit qu'il mentait—mais en salissant la réputation d'une autre personne .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un chef qui a en fait enfreint son propre huitième commandement , ce qui , je le souligne , ne concerne pas seulement les mensonges . _SPLIT_ Nous ne disons pas qu'il ment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'histoire de Radames , un commandant égyptien , qui tombe amoureux d'une princesse nubienne asservie , Aïda… Pourtant , il doit épouser la fille du Pharaon , Amneris .
 Version simplifiée :

Radames , un commandant égyptien , tombe amoureux d’une princesse esclave nubienne , Aïda . _SPLIT_ Mais Radames doit épouser Amneris , la fille du pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'histoire de la filiale française d'un groupe mondial de premier plan qui opère sur un marché à forte image et dont le nom est reconnu et apprécié dans le monde entier .
 Version simplifiée :

La filiale française d'un leader mondial intervient sur un marché de produits à forte image . _SPLIT_ La marque est appréciée et reconnue dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'hiver et , certaines nuits , il fait 25 sous zéro .
 Version simplifiée :

C'est l'hiver . _SPLIT_ Certaines nuits , il fait moins 25 ° .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'huile d'olive extra vierge idéale pour toutes les recettes qui nécessitent l'utilisation d'un condiment au goût délicat , car elle augmente le goût de n'importe quel plat sans couvrir sa saveur .
 Version simplifiée :

Cette huile d’olive vierge extra est idéale dans toutes les recettes qui demandent un condiment délicat . _SPLIT_ Elle exalte le goût de chaque plat sans en couvrir la saveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'hélicoptère qu'elle veut et qu'elle juge le mieux adapté aux missions qu'il doit remplir , mais les politiciens ont mis leur nez et ont déclaré que cet appareil ne pouvait pas être choisi parce que c'était politiquement inacceptable .
 Version simplifiée :

C'est l'hélicoptère qu'il préfère et il l'a identifié comme le mieux adapté à ses besoins . _SPLIT_ Cependant , les politiciens ont intercédé et ont déclaré que cela ne pouvait pas être fait et que ce n'était pas politiquement acceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'incompréhension de cette caractéristique fondamentale de la crise actuelle et de sa nature économique qui constitue la principale erreur dans le raisonnement sur ce thème de MM . N . -on , Kablukov , etc . , etc . - Lénine
 Version simplifiée :

La principale erreur des raisonnements de MM . N . -on . _SPLIT_ Kabloukov , etc . , est qu'ils ne comprennent pas ce trait essentiel de la crise actuelle ni sa nature économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'invention pour laquelle Alexander Graham Bell est le plus célèbre , mais il a passé toute sa vie à inventer et à encourager d'autres inventeurs .
 Version simplifiée :

Alexander Graham Bell est surtout connu pour avoir inventé le téléphone . _SPLIT_ Mais il a passé sa vie à faire des recherches et à encourager d'autres inventeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'islam quand l'islam était pur dans le cœur des croyants , c'était une de leurs consciences , Dieu était là pour les soutenir , consolider leurs tentatives et les guider vers la signification du message qui éclairait la vision et ravivait le cœurs .
 Version simplifiée :

C'est l'Islam lorsque l'Islam était pur dans les coeurs des croyants . _SPLIT_ C'était un de leurs consciences , Dieu était là pour eux en vue de les soutenir , consolider leurs tentatives et les guider à la signification du message qui a éclairé la vision et a fait revivre les coeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'objectif que la future PAC devrait atteindre vis-à-vis de l'Europe , mais le G20 devra préparer le terrain .
 Version simplifiée :

C'est l'objectif que la PAC future se devra d'atteindre pour ce qui concerne l'Europe . _SPLIT_ Faudra-t-il encore que le G20 ait préparé le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'objectif que nous devons poursuivre et que nous devons atteindre dans l'intérêt de nos enfants .
 Version simplifiée :

Cela devrait être notre objectif . _SPLIT_ Nous ne devons pas échouer pour le bien de nos enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion d'inviter une variété d'experts à présenter leurs opinions sur une question liée à la psychologie qui intéresse votre communauté ou organisation , par exemple le rôle de la psychologie dans le système national de soins de santé .
 Version simplifiée :

Il s'agit ici d'une occasion d'inviter divers experts à partager leurs opinions sur diverses questions d'ordre psychologique susceptibles d'intéresser tant votre communauté que votre organisme . _SPLIT_ Par exemple , il pourrait s'agir du rôle de la psychologie dans le réseau de santé national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion d'un véritable débat sur l'Europe , sur ce qu'est l'Europe , sur la marche à suivre dans les années à venir et sur le rôle de chacun dans cette Europe .
 Version simplifiée :

Elle doit être l'occasion d'un vrai débat sur l'Europe et sur ses finalités . _SPLIT_ Sur les grands enjeux des années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion de montrer que le Prix Sakharov n'est pas un prix scolaire , sympathique , que ce n'est pas un moment de "glamour" comme la remise des Oscars à Hollywood , mais qu'il représente un engagement de l'Union européenne , à travers son Parlement , envers la cause de la démocratie , des droits de l'homme , de la liberté dans le monde entier .
 Version simplifiée :

C'est le moment pour nous de montrer que le prix Sakharov n'est pas un beau prix scolaire; ce n'est pas un moment de «glamour» comme les Oscars d'Hollywood . _SPLIT_ Il représente un engagement pris par l'Union européenne , à travers son Parlement , pour la cause de la démocratie , des droits de l'homme et de la liberté dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion de rendre hommage à tous nos militaires , à ces hommes et à ces femmes qui ont défendu la cause de la paix et de la liberté au cours de toutes ces années et qui , aujourd'hui encore , au Canada et dans des régions troublées de la planète , font preuve de professionnalisme et de dévouement .
 Version simplifiée :

C'est le moment de rendre hommage à tous nos soldats , qui ont défendu la cause de la paix et de la liberté au fil des ans . _SPLIT_ Il est temps de saluer les hommes et les femmes qui , au Canada et dans les régions troublées du monde , continuent de faire preuve de professionnalisme et de dévouement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion pour moi de remercier John Roberts de m'avoir présenté à Glenn à la fin des années 50 , ce qui a conduit à une amitié personnelle qui est restée dans mon esprit l'une des plus importantes de ma vie , et une relation professionnelle intermittente qui était jamais moins que fascinant et stimulant .
 Version simplifiée :

Cette rencontre est pour moi une occasion de remercier John Roberts de m'avoir présenté Glenn vers la fin des années cinquante . _SPLIT_ Cette rencontre a été le début d'une amitié personnelle qui est demeurée dans mon esprit comme l'une des plus importantes de ma vie ainsi que le point de départ d'une vie professionnelle qui a toujours été fascinante et pleine de défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion pour vous de décrire tout impact opérationnel sur votre organisation qui est , ou pourrait être , anticipé avant ou pendant la période électorale si l'employé cherche à être nommé ou est candidat ou s'il est élu , et d'évaluer la capacité de l'employé à performer ses fonctions de service public d'une manière politiquement impartiale avant ou pendant la période électorale et si l'employé est élu ou non .
 Version simplifiée :

C'est l'occasion de décrire l'incidence opérationnelle , actuelle ou anticipée , que pourrait avoir sur votre organisation le fait que ce fonctionnaire soit candidat ou tente de le devenir , avant et pendant la période électorale ou qu'il soit élu . _SPLIT_ Vous devrez aussi évaluer sa capacité d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale avant ou pendant la période électorale ou si le fonctionnaire est élu ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'occasion rêvée pour le gouvernement de faire preuve de leadership , d'être fidèle aux positions qu'il a prises dans le passé , mais il préfère se cacher derrière la décision d'un juge et modifier la définition du terme «conjoint» , qui remonte aux origines de notre pays .
 Version simplifiée :

Voici une occasion pour les libéraux de faire preuve de leadership , d'être cohérents avec leurs positions précédentes . _SPLIT_ Au lieu de cela , ils vont se cacher derrière la décision d'un juge et renverser la définition d'un conjoint qui a persisté tout au long de l'histoire de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'opinion qui prévaut , même si lorsque j'allume la télévision , j'ai parfois des doutes quant à savoir si elle peut être qualifiée d'objet culturel .
 Version simplifiée :

C'est l'avis qui prévaut . _SPLIT_ Toutefois , lorsque j'allume le téléviseur , j'ai parfois des doutes sur le bien-fondé de sa classification parmi les biens culturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'opposition qui remplit la fonction de surveiller le travail du gouvernement d'une manière visible pour le grand public .
 Version simplifiée :

La troisième grande tâche du Bundestag est de contrôler le travail du gouvernement . _SPLIT_ L’opposition parlementaire exerce un contrôle parlementaire bien visible pour l’opinion publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'option choisie par le Parlement , il y a eu des négociations dures , dans lesquelles nous devons reconnaître en particulier la compétence du président de notre commission des budgets , M . Wynn , et à la suite de quoi nous sommes parvenus à un compromis tout à fait acceptable que je recommanderai à la maison .
 Version simplifiée :

Le Parlement a choisi cette option , les négociations se sont avérées extrêmement difficiles et il nous faut , à cet égard , reconnaître tout particulièrement le mérite du président de notre commission des budgets , M . Wynn . _SPLIT_ Ces négociations nous ont permis d'atteindre un compromis totalement acceptable que , pour ma part , je recommanderai à l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'organisation mondiale de la santé qui serait le meilleur candidat pour ce faire , mais en fait il y a un conflit entre l'organisation mondiale de la santé et l'agence internationale de l'énergie atomique , et les intérêts de l'industrie nucléaire semblent prendre le pas sur la santé humaine .
 Version simplifiée :

L'Organisation mondiale de la santé serait généralement le candidat le plus approprié pour mener à bien cette étude . _SPLIT_ Cependant , il existe en réalité un conflit entre l'Organisation mondiale de la santé et l'Agence internationale de l'énergie atomique , les intérêts de l'industrie nucléaire semblant avoir la priorité sur la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'outil dont le Canada a besoin et cet outil dépend du vote sur le budget: pas de budget , pas de Fonds pour le climat et sans ce fonds , aucun des changements spectaculaires dont nous avons besoin .
 Version simplifiée :

C'est l'outil dont le Canada a besoin et cela dépend du vote sur ce budget . _SPLIT_ Sans ce budget , il n'y aura pas de Fonds pour le climat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'outil indispensable à la compréhension du métier , Nancy Matis explique et énonce clairement ce que la plupart des PMs et freelances doivent apprendre sur le tas .
 Version simplifiée :

C'est un outil essentiel pour comprendre l'entreprise . _SPLIT_ Nancy MATIS explique clairement ce que la plupart des gestionnaires de projets de traduction et des pigistes doivent apprendre sur le tas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un de ces cas où nous nous faisons prendre par la Charte et les juristes disent que c'est l'un des crochets auxquels ils accrochent leur chapeau .
 Version simplifiée :

La difference , nous dira-t-on sans doute , c'est la Charte . _SPLIT_ C'est l'un de ces cas ou nous sommes ` ´ coinces par la Charte , et les juristes nous ont dit que c'e´ tait notamment sur ce texte qu'ils s'appuyaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des espaces les plus populaires du Musée canadien des civilisations avec près d'un demi-million de visiteurs annuellement et avec des évaluations très élevées dans les sondages auprès des visiteurs .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des espaces d'exposition les plus populaires du Musée canadien des civilisations . _SPLIT_ Près d'un demi-million de personnes la visitent chaque année , et elle reçoit d'excellents commentaires dans les sondages auprès des visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des facteurs qui interviennent dans le calcul des prestations économiques de la Sécurité sociale et consiste à fixer un montant ou à obtenir un résultat à travers une formule de calcul , - déterminée en fonction des bases sur lesquelles on a effectué les cotisations pendant les périodes qui sont indiquées pour chaque prestation , - à laquelle on applique les pourcentages indiqués pour chacune des prestations économiques , obtenant ainsi le montant final à percevoir par le bénéficiaire .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des facteurs utilisés pour calculer les avantages économiques de la sécurité sociale , consistant à déterminer une quantité ou à obtenir un résultat par une formule de calcul déterminée par les montants de base selon lesquels les contributions ont été effectuées au cours des périodes indiquées pour chaque avantage . _SPLIT_ Les pourcentages indiqués sont ensuite appliqués pour chacun des avantages économiques , obtenant ainsi le montant final à recevoir par le bénéficiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des jeux les plus connus que vous voyez sur Las Ramblas , et c'est un jeu où vous devez deviner quelle coupe une balle est gardée .
 Version simplifiée :

C’est l’un des classiques de Las Ramblas . _SPLIT_ C’est le jeu où vous devez deviner sous quelle coupe se trouve une bille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des meilleurs indicateurs de la volonté de ce pays de bien faire dans le monde d'aujourd'hui , alors nous demandons des indicateurs là-bas .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un des meilleurs indicateurs de la volonté de l'État en question de bien figurer dans le monde d'aujourd'hui . _SPLIT_ Nous demandons donc l'instauration d'indicateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des paramètres pour aller de l'avant en ce qui concerne la façon dont les projets seront évalués , comment le cadre fonctionnera et nous avons parlé de coopératives de nouvelle génération , d'autres moyens d'inciter les producteurs à participer et d'inciter l'industrie à travailler avec , à travailler avec les producteurs pour maximiser leurs chances de participer à ce qui est une nouvelle économie qui émerge .
 Version simplifiée :

C'est un des paramètres dont il nous faudra tenir compte lorsqu'il s'agira d'aller de l'avant , d'établir de quelle façon les projets devront être évalués , quelle structure devra être mise en place . _SPLIT_ Nous avons discuté de coopératives de nouvelle génération , d'autres façons d'inciter les producteurs à participer , d'inciter l'industrie à coopérer , à coopérer avec les producteurs afin de maximiser leurs chances de tirer profit de cette nouvelle économie émergente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des plus petits du marché , permettant à Renault Trucks de proposer à ses clients des réservoirs Diesel et AdBlue de grande capacité ainsi que de faciliter le travail des carrossiers .
 Version simplifiée :

C’est l’une des plus compactes du marché . _SPLIT_ Renault Trucks peut ainsi proposer à ses clients des grandes capacités de réservoir gasoil et d’AdBlue et aux carrossiers des opérations de carrossage plus faciles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des principaux défis auxquels font face les industries canadiennes des minéraux et des métaux , et l'expertise scientifique et stratégique de RNCan sera essentielle pour relever ces défis .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des principaux défis que doivent relever les industries canadiennes des minéraux et des métaux . _SPLIT_ L'expertise scientifique et stratégique de RNCan sera essentielle pour les aider dans cette entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des principaux facteurs qui déterminent les niveaux de stocks et les stocks de sécurité; par conséquent , les entreprises recherchent constamment des moyens de contrôler et de réduire le temps requis pour la transmission des commandes , le traitement des commandes , la préparation des commandes et le transport 4 .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un des principaux facteurs régissant le niveau des stocks et ceux de sécurité . _SPLIT_ Ainsi , les entreprises cherchent perpétuellement des moyens de contrôler et de diminuer le temps nécessaire pour transmettre la commande , la traiter , la préparer et l'acheminer 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des principaux facteurs qui déterminent les niveaux de stocks et les stocks de sécurité; par conséquent , les entreprises recherchent constamment des moyens de contrôler et de réduire le temps requis pour la transmission des commandes , le traitement des commandes , la préparation des commandes et le transport3 .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un des principaux facteurs régissant le niveau des stocks , notamment des stocks de sécurité . _SPLIT_ Ainsi , les entreprises cherchent perpétuellement des moyens de contrôler et de diminuer le temps nécessaire pour transmettre la commande , la traiter , la préparer et l'acheminer3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des principaux points faibles de cette mesure car on nous demande d'approuver une formule , d'adopter une mesure législative , d'accepter un principe que personne ne comprend vraiment .
 Version simplifiée :

C’est l’un des vrais inconvénients de cette situation , car on nous demande d’approuver une formule . _SPLIT_ On nous demande d'approuver la législation , d'approuver un concept que personne ne comprend parfaitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des problèmes sur lesquels l'Europe ne peut se permettre de rester à la traîne ou de céder du terrain , non seulement par rapport à nos partenaires américains mais aussi par rapport à d'autres puissances émergentes; L'Europe doit déployer des efforts plus déterminés dans ce domaine .
 Version simplifiée :

C'est l'un des domaines dans lesquels l'Europe ne peut se permettre d'être en retard ou de transiger , non seulement par rapport à nos partenaires américains , mais également par rapport à d'autres puissances émergentes . _SPLIT_ L'Europe doit faire des efforts plus déterminés dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des projets mentionnés au Kenya mais il couvre bien sûr le monde entier et je pense qu'il est important de le mentionner .
 Version simplifiée :

C'est un des projets évoqués au Kenya , mais cela vaut pour le monde entier . _SPLIT_ Je pense qu'il est important de le mentionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des rares ballets classiques que le Bolchoï n'a PAS dans le répertoire , il y a beaucoup de danse et bien sûr toutes les sections Petipa , ce qui en fait un joyau .
 Version simplifiée :

C’est l’un des rares ballets classiques que le Bolchoï n’a pas à son répertoire . _SPLIT_ Il y a beaucoup de danse , et bien sûr toutes les parties signées Petipa , ce qui en fait un joyau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des rares endroits sur terre où des roches des profondeurs de la terre sont exposées et il a été nommé site du patrimoine mondial de l'UNESCO pour sa représentation des principales étapes de l'histoire de l'évolution de la terre .
 Version simplifiée :

C'est l'un des rares endroits au monde où il est possible de voir du roc provenant du fin fond de la Terre . _SPLIT_ L'UNESCO l'a désigné site du patrimoine mondial , car il illustre parfaitement bien les principales périodes de l'évolution de la Terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des rares magazines internationaux qui nous parvienne , dans l'extrême nord-ouest du Congo: à cause de cela , il est encore plus apprécié .
 Version simplifiée :

C’est l’une des rares revues internationales qui arrivent chez nous , à l’extrême nord-ouest du Congo . _SPLIT_ Elle en est d’autant plus appréciée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des sujets sur lesquels travaille d'un point de vue technique au sein du groupe de travail , de sorte qu'il n'y ait aucun doute que la Cour européenne des droits de l'homme n'empiète pas sur les compétences de l'Union; il établit simplement s'il y a eu ou non violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des points sur lesquels le groupe de travail se penche d'un point de vue technique , de manière à ce qu'il ne subsiste aucun doute quant à un éventuel empiètement de la Cour européenne des droits de l'homme sur les compétences de l'Union . _SPLIT_ Il s'agit simplement d'établir si oui ou non il y a eu violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'un des événements éducatifs culturels les plus magnifiques de tout Londres , mais il est toujours tombé entre deux tabourets et n'a pas réussi à obtenir un financement .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un des événements culturels et éducatifs les plus grandioses de Londres tout entier . _SPLIT_ Mais les responsables se sont toujours retrouvés le bec dans l'eau et n'ont jamais réussi à obtenir de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des chirurgies esthétiques les plus courantes car en plus d'être indiquée pour améliorer l'aspect esthétique des seins , elle est également indiquée comme prévention des problèmes causés par de très gros seins .
 Version simplifiée :

L'une des opérations les plus fréquemment réalisées , en chirurgie esthétique . _SPLIT_ Elle est indiquée pour améliorer l’aspect esthétique du sein ainsi que pour la prévention de problèmes dus à une poitrine trop volumineuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des cinq priorités de la stratégie de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2010-2015 , que j'ai déjà présentée dans cette Assemblée , et j'ai également déjà annoncé qu'il serait bon d'avoir plus de femmes dans les conseils d'administration et dans la direction .
 Version simplifiée :

C'est une des cinq priorités de la stratégie de la Commission pour l'égalité entre les femmes et les hommes pour 2010-2015 , que j'ai déjà présentée devant vous . _SPLIT_ J'ai aussi déjà eu l'occasion d'annoncer qu'il serait bon d'avoir plus de femmes dans les conseils d'administration et dans les fonctions dirigeantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des collections de tableaux les plus importantes d'Espagne , avec de grandes œuvres de Murillo , Ribera , El Greco , Pacheco , Roelas , Herrera , Zurbarán , Valdés Leal , entre autres .
 Version simplifiée :

C’est l’une des plus importantes pinacothèques d’Espagne . _SPLIT_ Il comprend des chefs d’œuvre de Murillo , Ribera , El Greco , Pacheco , Roelas , Herrera , Murillo , Zurbarán et Valdés Leal , entre autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des cultures les plus anciennes du monde et une puissance mondiale depuis des millénaires; nous devons nous efforcer , par des politiques et une diplomatie astucieuses , de la réintégrer , étape par étape , dans la communauté internationale , parmi les pays qui coexistent en tant que voisins .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une des cultures les plus vieilles du monde , et il fut une puissance mondiale pendant des millénaires . _SPLIT_ Nous devons tenter , à l'aide de politiques astucieuses et de diplomatie , de le réintégrer , petit à petit , au sein de la communauté internationale , parmi les pays qui coexistent en bons voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des espèces les plus cultivées et appréciées du genre en raison de ses fleurs durables , produites en été-automne , cireuses et intensément parfumées; il est fréquemment utilisé dans les hybridations .
 Version simplifiée :

C’est l’une des espèces du genre les plus cultivées et appréciées pour leurs fleurs de longue durée , présentes en été-automne , cireuses et fortement parfumées . _SPLIT_ Elle est fréquemment utilisée pour les hybridations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des facettes négatives du fédéralisme canadien que cette espèce de déséquilibre possible par la question des finances et où le gouvernement peut déposer un budget , déstabiliser les provinces sur le plan fiscal sans qu'il y ait de cycle de négociations et sans que les provinces reçoivent de préavis .
 Version simplifiée :

L'un des aspects négatifs du fédéralisme canadien est ce genre de déséquilibre fiscal qui peut être créé . _SPLIT_ Le gouvernement peut déposer un budget et provoquer une déstabilisation fiscale des provinces sans négociation ni préavis aux provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des identités unificatrices qui a le potentiel de contrecarrer les énormes pressions en faveur de la privatisation de la vie publique dans ce pays . 28 Il est certain qu'une plus grande attention à l'histoire des travailleurs et au rôle du travail relève du mandat et des directives actuels le programme de timbres de Postes Canada et devrait être considéré comme un sujet légitime à l'attention du Comité consultatif sur le timbre .
 Version simplifiée :

C'est l'un des points de ralliement identitaire capable de faire obstacle aux énormes pressions qui s'exercent actuellement en faveur de la privatisation des activités publiques au pays . _SPLIT_ Bien sûr , la nécessité d'accorder une plus grande attention à l'histoire et à la contribution des travailleurs est une question qui relève du programme des timbres de la Société canadienne des postes et qui mérite certainement d'être portée à l'attention de son Comité consultatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des nombreuses idées qui dérivent de Karl Marx et , comme beaucoup de ses idées , cela semble plausible sur la page , mais cela s'avère ne pas être vrai en réalité .
 Version simplifiée :

Cette idée s'inspire comme bien d'autres des pensées de Karl Marx . _SPLIT_ Comme bon nombre de ses idées , elle semble plausible sur papier mais ne se vérifie pas en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des pierres angulaires de notre succès en tant que nation , mais nous sommes confrontés à de réelles pressions pour faire plus .
 Version simplifiée :

Il s'agit là de l'un des piliers de notre réussite en tant que nation . _SPLIT_ Nous sommes toutefois confrontés au défi d'en faire davantage à ce chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des plus anciennes colonies d'Amérique du Nord: le 24 juillet 1534 , Jacques CARTIER prend possession du Canada au nom du roi de France et place une croix à cet endroit , qui devient très vite un port de pêche et un centre d'approvisionnement pour la NOUVELLE-FRANCE .
 Version simplifiée :

Gaspé est l'une des plus anciennes colonies d'Amérique du Nord : le 24 juillet 1534 , Jacques CARTIER y prend possession du Canada au nom du roi de France et y plante une croix . _SPLIT_ Cet endroit devient bientôt un port de pêche et un centre d'approvisionnement de la NOUVELLE-FRANCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des plus grandes plages de Sifnos , comme son nom l'indique , et considérée par beaucoup comme la plage la plus populaire de l'île .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une des plus grandes plages de Sifnos , comme son nom l'indique . _SPLIT_ Beaucoup la considère comme la plage la plus prisée de l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des principales raisons qui m'ont été données: que nous ne pouvons pas faire cela , alors peut-être devrions-nous embaucher quelqu'un qui se spécialise dans ce domaine .
 Version simplifiée :

C'est une des principales raisons qui m'ont été données . _SPLIT_ Comme nous ne suffisons plus à la tâche , peut-être faudrait-il embaucher un spécialiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des prérogatives originelles des États membres et ne relève pas de la compétence des institutions européennes .
 Version simplifiée :

Cette prérogative appartient en premier lieu aux États membres . _SPLIT_ Elle ne fait pas partie du domaine de compétences des institutions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons du grand intérêt pour les réseaux scolaires , comme KIPP aux États-Unis ou Kunskapsskolan en Suède , et c'est pourquoi nous développons les Studio School comme un réseau intégré , plutôt que comme des entités autonomes .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons qui explique l'intérêt considérable que suscitent les réseaux scolaires - comme KIPP aux É . _SPLIT_ U . ou Kunskapsskolan en Suède - et c'est aussi pourquoi nous créons les écoles studios sous la forme d'un réseau intégré plutôt que d'un ensemble d'entités autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles , en Slovaquie , nous avons «euh» au lieu de «rhum» , le premier étant un spiritueux avec un arôme de rhum spécifique que les gens consomment en raison de son goût , qui a évolué au fil des générations et n'a pas changé depuis l'adhésion à l'UE .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour laquelle , en Slovaquie , nous avons du "um" et non du "rhum" . _SPLIT_ Ce dernier est un spiritueux avec un parfum spécifique de rhum que les personnes consomment en raison de son goût , qui a évolué au cours des générations et n'a pas changé depuis l'adhésion à l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a lancé une initiative pour un Forum multipartite sur les technologies environnementales afin de bâtir un consensus entre le gouvernement et l'industrie sur les possibilités et les mesures nécessaires pour renforcer le développement des technologies environnementales dans l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

C'est une des raisons pour lesquelles Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a lancé une initiative pour tenir un forum de discussions multilatérales sur les technologies environnementales . _SPLIT_ Ce forum a pour but d'aider le secteur public et l'industrie à parvenir à un consensus sur les possibilités qui s'offrent , et sur les mesures à prendre afin de stimuler l'essor de la technologie environnementale dans l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles je suis revenu en politique; je veux essayer de faire avancer encore le dossier des personnes âgées .
 Version simplifiée :

C'est l'une des choses qui m'a ramené à la politique . _SPLIT_ Je veux essayer d'en faire plus pour les aînés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles le Parti réformiste ne va nulle part au Canada: il prend des positions qui vont à l'encontre de la tradition canadienne où la fonction publique est extrêmement importante et joue un rôle capital dans la vie du Canada .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour lesquelles le Parti réformiste ne va nulle part . _SPLIT_ Il prend position contre la tradition canadienne selon laquelle le secteur public est extrêmement important , un élément très important de ce qui fait fonctionner le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles les Canadiens investissent en Finlande; Les entreprises canadiennes sont par exemple les plus gros employeurs étrangers en Laponie .
 Version simplifiée :

Voilà , entre autres , pourquoi les Canadiens investissent en Finlande . _SPLIT_ Les compagnies canadiennes représentent d’ailleurs le plus grand employeur étranger en Laponie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles notre politique s'étale sur dix ans , car l'établissement des seuils d'immigration ne devrait pas être un exercice annuel .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous élaborons un cadre stratégique de 10 ans . _SPLIT_ Je ne pense pas que l'immigration se fasse annuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas répondre à bon nombre des problèmes et des craintes du public; il y a des tabous au travail ici , et nous devons les briser .
 Version simplifiée :

C'est une des raisons pour lesquelles nous sommes incapables de traiter correctement de nombreux problèmes et de nombreuses peurs de la population . _SPLIT_ Nous devons briser ces tabous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des raisons pour lesquelles nous nous intéressons vivement à toute cette notion de sécurité du revenu des agriculteurs , qui fait intervenir beaucoup de programmes de soutien dont le député a parlé , notamment l'assurance-récolte .
 Version simplifiée :

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes très intéressés par ce concept de filets de sécurité pour le revenu agricole dans son ensemble . _SPLIT_ Cela toucherait bon nombre des programmes de soutien du député . Le député a mentionné , y compris l'assurance-récolte et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des randonnées les plus complètes et les plus provocantes , elle nous amène à découvrir les mystères des montagnes , à cheval à travers de beaux endroits , à découvrir de magnifiques paysages des grandes Andes , des sources d'eau pure et à contempler une grande variété de la flore et de la faune indigènes
 Version simplifiée :

Cette excursion à cheval , des plus mémorables , vous fera découvrir les secrets de la Cordillère . _SPLIT_ Vous traverserez les magnifiques paysages des sommets andins , leurs cascades cristallines , et observerez la flore et la faune typiques de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'une des révélations contenues dans deux articles , parus récemment dans Civiltà Cattolica , sous la signature du père Giovanni Sale , l'historien jésuite faisant autorité qui a écrit pour la revue pendant des années .
 Version simplifiée :

C’est là l’une des deux révélations contenues dans deux articles parus récemment sur la Civiltà Cattolica . _SPLIT_ Articles qui ont pour auteur Giovanni Sale , l’historien jésuite de grande renommée qui , depuis des années , écrit pour la revue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'urgence d'assurer de bons arrangements administratifs pour les armées alliées dirigées vers le nord-ouest de l'Allemagne qui produit la dure campagne dans les terres bordées d'eau de l'estuaire; et les pertes occasionnées par la campagne étaient le prix des installations essentielles à la défaite de l'hitlérisme .
 Version simplifiée :

C'est la nécessité urgente d'assurer la bonne organisation administrative des armées alliées dirigées vers le nordouest de l'Allemagne qui amène nos troupes à entreprendre cette dure campagne dans les terres baignées d'eau de l'Estuaire . _SPLIT_ Et les pertes que cette campagne occasionne représente le prix de moyens d'action indispensables au renversement de l'hitlérisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'État lui-même qui est l'organe clé responsable de la vie socio-économique qui est désormais directement menacé par l'impact des contradictions économiques .
 Version simplifiée :

Les Etats sont les organes clef du fonctionnement économique et social . _SPLIT_ Ils sont désormais directement menacés par l’impact des contradictions économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'âge au moment de l'entrée dans le pays qui est déterminant; il est sans importance qu'un demandeur d'asile atteigne l'âge de 18 ans pendant que la demande de permis de séjour est examinée .
 Version simplifiée :

C'est l'âge de l'enfant au moment de l'entrée dans le pays qui est pris en considération . _SPLIT_ Il n'est pas tenu compte du fait qu'un demandeur d'asile atteint l'âge de 18 ans tandis que sa demande de permis de séjour est en cours d'examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'élément central de la promesse qui , à son tour , est ce qui différencie le mouvement scout de tout autre mouvement proposant des activités de plein air , c'est ce qui lui donne sa dimension éducative .
 Version simplifiée :

Elle constitue l'élément central de la promesse qui , quant à elle , constitue ce qui différencie le mouvement scout de tout autre mouvement qui propose des activités de plein air . _SPLIT_ C'est ce qui lui donne sa dimension éducative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'émotion que je ressens quand je pense à cette Mme LeBlanc de Cap Pelé au Nouveau-Brunswick qui a dit une prière pour mon bon voyage de retour .
 Version simplifiée :

C’est l’émotion qui me bouleverse quand je pense à Mme . _SPLIT_ LeBlanc de Cap Pelé et la prière qu’elle a fait pour mon voyage sauf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'équilibre fiscal qui permettra d'avoir de meilleures routes et des transports en commun améliorés , de meilleurs soins de santé et des universités mieux équipées .
 Version simplifiée :

L'équilibre fiscal consiste à améliorer les routes et à renouveler les transports en commun . _SPLIT_ Il s'agit de meilleurs soins de santé et d'universités mieux équipées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'équipe formée de Thomas FULLER ( qui deviendra l'architecte en chef du nouveau Dominion du Canada ) et de Chilion Jones qui l'emporte et qui décroche le contrat pour construire l'édifice principal du Parlement .
 Version simplifiée :

Le gagnant était l'équipe de Thomas FULLER ( qui devint plus tard l'architecte en chef distingué du jeune Dominion du Canada ) et Chilion Jones . _SPLIT_ Ils ont obtenu le contrat pour exécuter la conception du bâtiment principal du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'île la plus à l'ouest de l'Europe continentale et beaucoup de ses habitants , comme plusieurs centaines de milliers d'autres Irlandais , ont émigré aux États-Unis à la recherche d'une vie meilleure .
 Version simplifiée :

C’est l’île la plus à l’ouest du continent européen . _SPLIT_ Et nombre de ses habitants , comme des centaines de milliers d’Irlandais , émigrèrent aux Etats-Unis pour y trouver une vie meilleure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est l'île où Christophe Colomb a vécu avant son grand voyage et sa maison est toujours debout à côté de l'église et peut être visitée .
 Version simplifiée :

C’est l’île où vivait Christophe Colomb avant son grand périple . _SPLIT_ Vous pourrez visiter sa maison qui se trouve à côté de l’église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la 10e année que CDC contribue à cette initiative et en décembre , les employés rendront les vacances un peu plus brillantes pour une famille locale de cinq personnes .
 Version simplifiée :

C'est la dixième année que CDC participe à cette initiative . _SPLIT_ Pendant le mois de décembre , les employés permettront à une famille de la région de passer des Fêtes un peu plus heureuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la 11e année que la Marine fédérale allemande organise une course Terry Fox , tant au pays qu'à l'étranger , et elle est très enthousiaste à l'idée de courir ici au Canada .
 Version simplifiée :

La marine de la République fédérale d'Allemagne participe pour la 11e année à la course Terry Fox , autant au pays qu'à l'étranger . _SPLIT_ Cette année , les participants se réjouissent de courir au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la 6e fois consécutive qu'un mathématicien français reçoit le prix et confirme le rôle de classe mondiale joué par les mathématiciens français .
 Version simplifiée :

C’est la 6ème édition consécutive où des mathématiciens français sont récompensés . _SPLIT_ Cela confirme le rôle de tout premier plan mondial joué par les mathématiques françaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la Banque qui émet les cartes de crédit , pas les magasins , et si la Banque ordonne aux magasins qu'ils puissent recevoir des paiements des clients sur leur carte de crédit Retail Store Bank , alors la Banque a l'obligation de s'assurer que la déclaration des espèces importantes être terminé; En ce qui concerne l'argument du CPVP - la Banque en vertu de la Loi doit déclarer le LCTR - et les renseignements que la Banque fournirait à CANAFE relèvent de notre pouvoir législatif de recevoir .
 Version simplifiée :

Si la Banque demande aux magasins d’accepter des paiements en espèces_SPLIT_ e leurs clients pour régler des soldes de cartes de crédit Banque magasins de détail , la Banque doit alors s’assurer de déclarer les opérations importantes en espèces . En ce qui a trait au point de vue du CPVP , en vertu de la Loi , la Banque doit déclarer les opérations importantes en espèces et le pouvoir législatif du Centre lui permet de recevoir ces renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la Conférence des présidents qui a tiré toutes les leçons de cet arrêt: d'une part , il n'était matériellement pas possible , comme vous le savez déjà , d'organiser une période de session supplémentaire pendant le mois de novembre à Strasbourg , mais d'autre part , elle voulait respecter strictement la décision d'Édimbourg sur les réunions des commissions .
 Version simplifiée :

D'une part , il n'a pas été financièrement possible , comme vous le savez , d'organiser une période de session supplémentaire à Strasbourg en novembre . _SPLIT_ Cependant , d'un autre côté , nous voulions nous en tenir strictement à la décision d'Édimbourg concernant les réunions des commissions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la Grèce qui exerce la présidence dans ces domaines , et je recommanderais donc que toutes les questions supplémentaires soient posées par écrit , après quoi elles recevront une réponse sur la base des instructions soigneuses de mon collègue grec .
 Version simplifiée :

Je suggère par conséquent que d'éventuelles questions supplémentaires soient posées par écrit . _SPLIT_ Il y sera répondu selon les instructions précises de mon collègue grec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la JSPS qui effectue la sélection finale et communique le résultat de la demande à l'administration proposant les candidatures et aux candidats en cause .
 Version simplifiée :

La sélection finale est faite par JSPS . _SPLIT_ JSPS informera l'autorité de nomination et les candidats du résultat de la candidature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la SAMA qui élabore , réglemente et administre le régime d'évaluation foncière en Saskatchewan; elle a pour tâche d'évaluer tous les biens immobiliers de la province , sauf dans les villes de Régina , Moose Jaw , Saskatoon , Lloydminster , North Battleford et Prince Albert , qui disposent de leurs propres services d'évaluation .
 Version simplifiée :

SAMA développe , réglemente et administre le système d'évaluation foncière en Saskatchewan et est responsable de l'évaluation de toutes les propriétés de la province , à l'exception de certaines villes . _SPLIT_ Il s'agit de Regina , Moose Jaw , Saskatoon , Lloydminster , North Battleford et Prince Albert , qui offrent leurs propres services d'évaluation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la boîte aux lettres de remplacement , que ses propriétaires l'ont judicieusement localisée à environ un mètre de la route . 5 ) Corner de MeekeKris Meeke s'est vu infliger une pénalité l'an dernier pour avoir coupé un virage près de l'arrivée de l'étape de Valla .
 Version simplifiée :

Voici la boite aux lettres qui la remplace . Mais elle a été éloignée d'un mètre par rapport à la route . _SPLIT_ 5 ) Le virage de Meeke Kris Meeke avait reçu une pénalité pour avoir coupé un virage dans la spéciale de Valla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la bête noire des peuples autochtones depuis la naissance de ce pays et il est temps d'y mettre fin .
 Version simplifiée :

Je soutiens que c'est le fléau des peuples autochtones depuis le début du pays . _SPLIT_ Il est temps de mettre fin à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la cathédrale qui a inspiré ce grand auteur à écrire son premier livre , intitulé Sur l'architecture allemande , où il a soutenu principalement que "la seule culture est la culture nationale" .
 Version simplifiée :

C'est devant la Cathédrale que le grand écrivain écrivit son premier livre , intitulé De l'Architecture . _SPLIT_ Il y exposait une thèse principale : « Il n'est de culture que nationale » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la catégorie avec le plus grand nombre ainsi que la plus grande diversité de groupes , ce qui pourrait expliquer pourquoi c'est aussi la catégorie qui a présenté le plus de fluctuations internes .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la catégorie qui compte le plus grand nombre de groupes différents . _SPLIT_ Cela explique peut-être pourquoi il s'agit également de la catégorie qui a affiché le plus de fluctuations internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la charité qui aide à discerner ce qui doit être prioritaire et à juger ce qui doit être fait ( RM 60 ) .
 Version simplifiée :

C’est la charité qui aide à discerner ce qui doit être fait_SPLIT_ n priorité et à juger de ce qui doit être fait . ( RM 60 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la chose la plus importante en ce qui nous concerne , y compris en ce qui concerne la décision de demain .
 Version simplifiée :

Tel est selon nous l'élément le plus important en ce qui nous concerne . _SPLIT_ Et cela vaut également pour la décision de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la cinquième année du prix et le gagnant du prix Front Line de cette année sera annoncé lors d'une cérémonie à l'hôtel de ville de Dublin le 8 mai et sera présenté par Martin Sheen .
 Version simplifiée :

C’est la cinquième année que le Prix est décerné . _SPLIT_ Le gagnant du Prix Front Line 2009 sera connu lors d’une cérémonie qui aura lieu à la mairie de Dublin le 8 mai et qui sera présentée par Martin Sheen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la collaboration active des États participants et le soutien efficace du Secrétariat de l'ONU , sous la direction du Sous-Secrétaire général Fall , qui ont fait de la Conférence un succès si retentissant , qui n'aurait pas été possible sans la participation engagée des non -organisations gouvernementales , qui ont envoyé plus de 2 700 représentants à la Conférence mondiale .
 Version simplifiée :

C'est grâce à la coopération active des Etats participants et à l'assistance efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies , sous la direction du Secrétaire général adjoint Fall , que cette conférence a été une véritable réussite . _SPLIT_ Une réussite qui n'aurait pas été possible sans la participation engagée des organisations non gouvernementales qui ont envoyé plus de 2 700 représentants à la Conférence mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la communication dont je voudrais parler maintenant et ma question au président Prodi sera centrée sur elle .
 Version simplifiée :

Je voudrais à présent parler de la communication . _SPLIT_ Ma question au président Prodi sera axée sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la conclusion qu'on peut tirer en regardant ce minibudget , et on va se battre jusqu'à la dernière énergie pour que le ministre refasse ses devoirs et que la vérité soit étalée au grand jour .
 Version simplifiée :

Telle est la conclusion que l'on peut tirer de ce mini-budget . _SPLIT_ Nous allons lutter de toutes nos forces pour renvoyer le ministre à la planche à dessin et faire sortir la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la condition de toutes les missions authentiques , souffrant toujours d'un temps de préparation insuffisant , nécessitant une improvisation , existant dans le désordre , mais à laquelle une simple générosité peut vraiment compenser ce qui manque .
 Version simplifiée :

Elle demande du temps et de la patience . _SPLIT_ Elle est la condition de toute authentique mission qui ne souffre ni impréparation , ni improvisation , ni désordre , ni bricolage et auxquels la simple générosité ne saurait pallier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la constitution interne d'une institution , un résumé et un reflet de la façon dont le Parlement veut exister et être considéré dans l'équilibre interinstitutionnel; ce qu'il a été durant sa courte et féconde histoire , avec la vision et la projection de ce qu'il veut être dans le processus de construction européenne .
 Version simplifiée :

Ils sont la constitution interne de cette institution; ils résument et reflètent la manière dont le Parlement souhaite se présenter et le rôle qu'il se voit dans l'équilibre interinstitutionnel . _SPLIT_ Ils représentent tout ce que le Parlement a défendu tout au long de sa courte mais fructueuse histoire et anticipent le rôle qu'il souhaiterait jouer dans le processus d'intégration européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la construction de la voie ferrée qui a coupé l'accès au chemin Glover , la seule route existante à l'époque , et un passage à niveau était nécessaire pour accéder audit chemin public depuis la grange érigée en 1908 sur la propriété .
 Version simplifiée :

L'accès audit chemin a été coupé par suite de la construction de la ligne ferroviaire en question . _SPLIT_ Il s'agissait à l'époque du seul chemin et l'établissement d'un franchissement était nécessaire pour accéder à ladite voie publique depuis la grange érigée sur la propriété en 1908 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la conviction qu'on peut prendre les ressources , la terre , l'environnement , les moyens de transport , l'alimentation , l'eau , la terre et notre nation et mettre tout cela dans la balance avec notre conception du peuple , de la culture , de la connaissance , de la sagesse et des langues .
 Version simplifiée :

Nous croyons que nous pouvons examiner les ressources , la terre , l'environnement , les moyens , la nourriture et l'eau de notre peuple , de notre terre et de notre nation . _SPLIT_ Nous équilibrons cela avec nos pensées sur les gens , la culture , les connaissances , la sagesse et les langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la dernière fois que je dirai Erasmus World : le Parlement propose Erasmus Mundus , soit , ce sera Erasmus Mundus .
 Version simplifiée :

C'est la dernière fois que je dirai Erasmus World . _SPLIT_ Le Parlement a proposé Erasmus Mundus , et Erasmus Mundus ce sera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la destruction que nous avons non seulement dénoncée mais confrontée au cours des 20 dernières années et qui dans une grande partie du pays évolue vers une guerre ouverte menée par des sociétés criminelles qui agissent en complicité éhontée avec toutes les branches du mauvais gouvernement et avec tous les partis et institutions politiques .
 Version simplifiée :

C’est la destruction que nous avons non seulement dénoncée , mais aussi affrontée durant 20 ans . _SPLIT_ Elle se transforme dans la majeure partie du pays en une guerre ouverte que les entreprises criminelles mènent avec la complicité assumée de tous les organes du mauvais gouvernement , de tous les partis politiques et de toutes les institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième année consécutive que la Grenade subit un ouragan direct et de nombreux habitants , qui ont encore du mal à se remettre de l'ouragan Ivan en 2004 , n'étaient pas préparés pour le début précoce de la saison cyclonique 2005 .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la deuxième fois en deux ans que la Grenade est la victime d'un ouragan . _SPLIT_ De nombreux résidents , qui tentaient de peine et de misère de se remettre de l'ouragan Ivan ( 2004 ) , n'étaient pas prêts à affronter le début hâtif de la saison des ouragans de 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois en autant d'apparitions que les Suisses remportent le bronze du tournoi; ils ont terminé troisième lorsqu'ils ont fait leurs débuts en tournoi en 2010 à Penticton , en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

C’est la deuxième fois en autant de participations que les Suisses remportent le bronze au tournoi . _SPLIT_ Ils avaient fait de même à leur première présence , en 2010 , à Penticton , C . -B .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois qu'on accorde la parole à un sénateur qui n'est pas assis à son siège et je crois qu'il est temps de faire le point sur cette pratique .
 Version simplifiée :

C'est la deuxième fois qu'un sénateur qui n'était pas à sa place a la parole . _SPLIT_ Je crois qu'il est temps de rappeler à la maison cette pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois que Caraquet est désignée capitale culturelle; le premier remonte à 2003 .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la deuxième désignation pour Caraquet en tant que Capitale culturelle du Canada . _SPLIT_ Elle a reçu ce titre en 2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois que cela se produit; Je devrai envoyer une circulaire à tous les Membres indiquant clairement la portée de l'article 145 .
 Version simplifiée :

C’est la deuxième fois que cela se produit . _SPLIT_ Je vais devoir envoyer à tous les députés une circulaire indiquant le champ d’application de l’article 145 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois que je viens à Salerne , mais la première fois que je visite cette partie de la ville où se trouve le séminaire .
 Version simplifiée :

C'est la deuxième fois que je viens à Salerne . _SPLIT_ Mais c'est la première fois que je viens dans cette partie de la ville où se trouve le séminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième fois que l'Association AFSCHRIFT obtient cette prestigieuse récompense et elle est d'ailleurs le seul cabinet belge à avoir obtenu cet award à deux reprises .
 Version simplifiée :

Le cabinet d'avocats de l'Afschrift obtient ce prix prestigieux pour la deuxième fois . _SPLIT_ C'est le seul cabinet d'avocats belge d'avoir obtenu ce prix deux fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la deuxième victoire de l'équipe de la saison après avoir remporté l'Open de Fuzhou , et pour Phil Dalhausser , c'est sa deuxième victoire à Rome après la victoire qu'il a remportée avec son ancien partenaire Todd Rogers en 2010 .
 Version simplifiée :

C'est la deuxième victoire de la saison pour l'équipe , qui l'avait emporté à l'Open de Fuzhou . _SPLIT_ Phil Dalhausser remporte sa deuxième médaille à Rome : on se souvient de ses exploits en 2010 en compagnie de son partenaire Todd Rogers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la différence d'un programme à plus long terme plutôt que de ces programmes aléatoires , c'est qu'il a vraiment permis la confiance entre un gouvernement , les représentants de ce gouvernement en tant que personnel contractuel et les communautés .
 Version simplifiée :

C'est ce qui distingue un programme à long terme de tous ces programmes créés un peu au hasard . _SPLIT_ Ils favorisent un lien de confiance entre le gouvernement , les représentants du gouvernement que sont les sous-traitants , et les collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la différence fondamentale entre cette mission , qui est sanctionnée par l'ONU et dirigée par l'OTAN et qui fait participer l'Iran et les pays voisins dans le cadre du Pacte de l'Afghanistan , et une opération d'un pays , comme l'Union soviétique , qui envoie ses tanks pour occuper un autre pays de son propre chef et pour ses propres raisons .
 Version simplifiée :

C'est la différence fondamentale entre cette mission , qui est sanctionnée par l'ONU , dirigée par l'OTAN , et qui implique l'Iran et les pays voisins dans le pacte sur l'Afghanistan . _SPLIT_ C'est une différence fondamentale par rapport à un pays comme l'Union soviétique qui se déplace dans ses chars pour occuper un autre pays pour sa propre volonté et ses propres raisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la diversité dans la Francophonie qui peut renouveler le rayonnement international du français , et le multiculturalisme de la Francophonie qui en fait une solution à l'uniformité .
 Version simplifiée :

La diversité dans la francophonie peut renouveler l'expansion internationale du français . _SPLIT_ Et le multiculturalisme de la Francophonie en fait une alternative à l'homogénéité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la décision du pilote de décoller et de voler à proximité d'autres ballons; par conséquent , la coordination en ce qui concerne la recherche de ballons montant par le bas est essentielle .
 Version simplifiée :

C'est le pilote qui décide de décoller et de voler à proximité d'autres montgolfières . _SPLIT_ Par conséquent , c'est à lui de surveiller celles qui montent sous la sienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la décision qui a été prise hier , elle est enregistrée dans le procès-verbal et c'est pourquoi j'espère qu'elle est maintenue .
 Version simplifiée :

C'est la décision qui a été prise hier . _SPLIT_ Il est consigné dans le procès-verbal et j'espère donc qu'il sera valable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la déclaration la plus extraordinaire en soi , mais je veux savoir si telle est la position de la Commission avant de nous lancer dans ce débat .
 Version simplifiée :

Voilà une déclaration extraordinaire ! _SPLIT_ Je voudrais donc savoir , avant d'engager le débat , si telle est toujours la position de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la députée de Churchill qui vient de me faire penser à cela , lorsqu'elle a parlé de l'accès à des services bancaires dont les frais devraient être raisonnables .
 Version simplifiée :

Je me suis souvenu de cela il y a à peine une minute lorsque le député de Churchill a parlé de l'accès à des services à prix raisonnable par les banques . _SPLIT_ Elle a mentionné que ces services devraient avoir un prix raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la faute de l'UE si telle ou telle décision a mal tourné; là aussi , il faut agir , et c'est pourquoi - comme le demande le rapport - il est important que le dialogue entre le Conseil , la Commission , le Parlement et le public soit encouragé , car avec lui , peut-être , nous pourrait avoir une chance .
 Version simplifiée :

C'est la faute de l'UE si telle ou telle décision a mal tourné; il est là aussi nécessaire d'agir et c'est pourquoi - comme le demande le rapport - il faut encourager le dialogue entre le Conseil , la Commission , le Parlement et le public . _SPLIT_ Avec ce dialogue , nous aurons peut-être une chance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la faute du gouvernement , qui n'en a pas fait assez au tout début .
 Version simplifiée :

La faute incombe au gouvernement . _SPLIT_ Le gouvernement n'en a pas fait assez au tout début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la façon dont les choses devraient être , mais nous n'obtenons pas cela du gouvernement .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que cela devrait être . _SPLIT_ Nous n'avons pas cela du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la façon dont les choses doivent se passer au Parlement , sans les débats acrimonieux du passé , et je félicite donc le gouvernement de permettre la tenue de ce type de débat .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que les choses devraient être au Parlement , pas acrimonieuses comme nous l'avons vu par le passé . _SPLIT_ Je félicite le gouvernement d'avoir lancé le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la façon dont nous avons choisi de vivre , et il y a de bonnes chances qu'il continue d'en être ainsi dans l'avenir .
 Version simplifiée :

C'est la manière dont nous avons choisi de vivre . _SPLIT_ C'est la manière dont nous vivrons très probablement à l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la façon la plus équitable de réduire l'impôt , et c'est exactement ce que des milliers de citoyens de la grande ville de Kamloops demandent au gouvernement .
 Version simplifiée :

C'est la manière la plus juste de réduire les impôts . _SPLIT_ Des milliers de personnes dans la grande ville de Kamloops demandent au gouvernement de faire exactement cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la foi qui fait d'Israël le peuple de Dieu; c’est la foi proclamée par le texte bien connu du Shema ‘Israël:« Ecoute , Israël: le Seigneur notre Dieu est un seul Seigneur; et tu aimeras , le Seigneur ton Dieu , de tout ton cœur , de toute ton âme et de toutes tes forces » ( Dt 6 , 4-5 ) .
 Version simplifiée :

Telle est la foi qui fait d’Israël le peuple de Dieu; c’est la foi proclamée dans le texte bien connu du Shema ‘Israel: «Ecoute , Israël: Seigneur_SPLIT_ otre Dieu est le seul Seigneur . Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur , de toute ton âme et de tout ton pouvoir» ( Dt 6 , 4-5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la formulation de compromis convenue avec les auteurs des trois amendements du groupe du Parti populaire européen ; elle englobe les amendements et transforme le considérant A en un nouveau paragraphe , qui doit devenir le paragraphe 1 .
 Version simplifiée :

Tel est le libellé convenu conjointement avec ceux qui ont déposé les trois amendements du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens . _SPLIT_ Il combine les trois amendements et transforme le considérant A en un nouveau paragraphe , appelé paragraphe 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la fête solennelle et publique de l'Eucharistie , le sacrement du Corps et du Sang du Christ: en ce jour , le mystère institué lors de la Cène et commémoré chaque année le Jeudi Saint se manifeste à tous , au milieu de la ferveur de foi et de dévotion de la communauté ecclésiale .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la fête solennelle et publique de l'Eucharistie , sacrement du Corps et du Sang du Christ . _SPLIT_ Le mystère institué lors de la Dernière Cène , et commémoré chaque année le Jeudi Saint , est en ce jour présenté à tous , entouré de la ferveur de la foi et de la dévotion de la communauté ecclésiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la gamme spectrale de lumière qui est la plus bénéfique pour la croissance des coraux et a deux gammes; 400-550 et 620-700 .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la plage spectrale de la lumière la plus bénéfique pour la croissance des coraux . _SPLIT_ Elle comporte deux plages; 400-550 et 620-700 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la garantie d'éviter des attaques à l'intégrité du marché unique; c'est la garantie d'éviter la mise en cause d'autres mécanismes comme le pacte de stabilité et de croissance: c'est la garantie évidemment que nous resterons Européens dans le cadre de l'Union européenne avec la solidarité européenne .
 Version simplifiée :

Ils sont la garantie si nous voulons éviter les atteintes à l'intégrité du marché unique , ou si nous voulons éviter de remettre en cause d'autres mécanismes comme le pacte de stabilité et de croissance . _SPLIT_ Ils sont la garantie , en effet , que nous restons européens dans le cadre de l’Union européenne avec la solidarité européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la grande richesse de nos programmes pluriannuels qui , à travers des actions telles que «Jeunesse en action» , «Erasmus» , «Erasmus Mundus» , «Éducation permanente» , «Médias» , «Media Mundus» et bien d'autres , permettent des relations à construire entre les pays de l’Union européenne et les pays tiers .
 Version simplifiée :

C'est précisément là que se trouve la grande richesse de nos programmes pluriannuels . _SPLIT_ Grâce à des initiatives telles que "Jeunesse en action" , "Erasmus" , "Erasmus Mundus" , "Éducation permanente" , "Media" , "Media Mundus" et bien d'autres encore , ils permettent de nouer des relations entre les pays de l'Union européenne et les pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la grâce de l'Évangile qui est capable de transformer le monde; c'est la grâce qui peut aussi renouveler l'Afrique , car elle génère une force irrésistible de paix et une réconciliation profonde et radicale .
 Version simplifiée :

Voilà la grâce de l’Evangile capable de transformer le monde . _SPLIT_ Voilà la grâce qui peut aussi renouveler l’Afrique pour qu’elle génère une irrésistible force de paix et de réconciliation profonde et radicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la large base politique en Ukraine et en Russie qui parle ensemble , et je voudrais remercier M . Saryusz-Wolski pour ses activités en fournissant cet échange de vues , ainsi que le président Pöttering qui a participé à la conciliation des deux parties .
 Version simplifiée :

En Ukraine et en Russie , un dialogue existe au niveau de la base politique au sens large . _SPLIT_ Je souhaiterais remercier M . Saryusz-Volski pour les efforts qu'il a entrepris afin de rendre possible ce dialogue , ainsi que le président Pöttering , qui s'est impliqué dans les efforts de conciliation des deux parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la leçon la plus importante à tirer de la catastrophe nucléaire de Fukushima , qui a confirmé les leçons presque oubliées ou réprimées de Tchernobyl et Harrisburg .
 Version simplifiée :

C’est l’enseignement le plus important à tirer de la catastrophe nucléaire de Fukushima . _SPLIT_ Elle a confirmé les leçons presque oubliées et occultées de Tchernobyl et de Harrisburg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la magnifique baie d'Ieranto , qui appartient au FAI ( Italian Wildlife Fund ) et a été déclarée parc naturel en 1982 .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'adorable baie d’Ieranto , qui appartient au F . A . I . _SPLIT_  ( Fonds pour l'Environnement Italien ) , devenu parc naturel en 1982 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la maison de l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL , et l'Opéra du Québec et les GRANDS BALLETS CANADIENS s'y sont produits .
 Version simplifiée :

Elle héberge l'ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL . _SPLIT_ L'Opéra du Québec et Les GRANDS BALLETS CANADIENS y tiennent également l'affiche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la mauvaise qualité de la communication des médecins avec leurs patients , plutôt que les résultats cliniques indésirables eux-mêmes , qui conduit souvent à des poursuites pour faute professionnelle . 21 Plus de 40% d'un échantillon de patients et de familles britanniques engageant des poursuites judiciaires contre leurs médecins ont déclaré que le procès aurait pu être évité .
 Version simplifiée :

Les médecins qui reconnaissent d'emblée leurs erreurs peuvent aussi être moins susceptibles de faire face à une poursuite . _SPLIT_ La mauvaise qualité des communications entre médecins et patients est souvent plus susceptible de donner lieu à des poursuites pour faute professionnelle que ne le sont les issues cliniques indésirables21 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la meilleure politique pour compter le poisson avec précision , mais lorsque les pêcheurs s'assurent que toute la glace est enlevée , cela pourrait avoir un effet négatif sur la fraîcheur du poisson .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la meilleure méthode pour compter le poisson . _SPLIT_ Toutefois , lorsque les pêcheurs s'assurent que toute la glace est enlevée , la fraîcheur du poisson pourrait en souffrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la miséricorde avec laquelle nous pouvons être pardonnés et nous pouvons pardonner à ceux qui ne peuvent pas du tout être pardonnés .
 Version simplifiée :

C’est cela la miséricorde avec laquelle nous pouvons être pardonnés . _SPLIT_ Et nous pouvons pardonner ceux qui ne peuvent pas du tout être pardonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la mondialisation dans son caractère concret: les chaînes d'approvisionnement et commerciales , les transactions financières et les migrations , les échanges culturels , Internet et les téléphones mobiles , sans oublier les réunions formelles et informelles du G-8 , du G-20 , etc . seulement une proximité virtuelle mais bien réelle .
 Version simplifiée :

C’est la mondialisation concrètement à l’œuvre . _SPLIT_ Chaînes commerciales et de sous-traitance , transactions financières et migrations , échanges culturels , Internet et téléphones portables , sans oublier les rencontres formelles ou informelles dans le cadre des G8 , G20 , etc . , ont créé une proximité non seulement virtuelle , mais tout à fait réelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la moyenne pondérée des coûts du sucre brut qui a servi à l'établissement des coûts de tout le sucre de canne raffiné exporté vers le Canada et à l'analyse de rentabilité des ventes de marchandises similaires effectuées sur le marché intérieur , car cette moyenne donne une bonne indication du coût réel du sucre raffiné , fait de sucres bruts de toute provenance , qui est vendu sur le marché intérieur .
 Version simplifiée :

Le coût moyen pondéré du sucre brut a été utilisé pour calculer le coût de tout le sucre de canne raffiné exporté au Canada . _SPLIT_ De plus , il a été utilisé dans l'analyse de la rentabilité des ventes intérieures de marchandises similaires , car il reflète le coût réel des ventes intérieures de sucre raffiné fabriqué à partir de sucre brut de toutes les sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la métaphore que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ( HCR ) utilise pour décrire la migration forcée: le réfugié est comme un arbre qui perd ses racines et est contraint de quitter la terre où il a grandi .
 Version simplifiée :

C'est cette métaphore qui est employée par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés ( UNHCR ) pour décrire les migrations foncées . _SPLIT_ Le réfugié est comme un arbre qui perd ses racines , contraint à abandonner le terrain où il a grandi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la méthode des éléments finies qui convient particulièrement bien pour analyser la conduction thermique , le chauffage et la répartition de la température et de la chaleur dans les structures , surtout celles rectangulaires ayant les mêmes conditions aux limites .
 Version simplifiée :

La méthode des bandes finies ( FSM ) convient parfaitement à l'analyse de la distribution de la chaleur et de la température , du chauffage et de la conduction thermique dans les ouvrages d'art . _SPLIT_ Il ( FSM ) est particulièrement adapté aux structures de forme rectangulaire et de conditions de bord identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la méthode préférée et nous vous recommandons de l'utiliser .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la méthode que nous privilégions . _SPLIT_ Nous vous recommandons de l'utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la méthode que j'utilise pour tous mes projets photo , il est certain que détailler chaque partie serait beaucoup trop long dans le cadre d'un blog .
 Version simplifiée :

C'est cette méthode que j'utilise pour tous mes projets photo . _SPLIT_ Il est certain que détailler chaque partie serait beaucoup trop long dans le cadre d'un blog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même approche que celle adoptée en 1997 lorsque la Commission nous a proposé la codécision et que le Parlement et la Commission ont présenté une proposition .
 Version simplifiée :

À cette époque , la Commission nous avait proposé la codécision . _SPLIT_ Le Parlement et la Commission ont fait une proposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose pour ce projet de loi , car c'est la première fois que nous avons l'occasion d'en débattre .
 Version simplifiée :

Il en va de même pour ce projet de loi . _SPLIT_ C'est la première fois que nous avons l'occasion d'en débattre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose pour ce qui est de la maladie de la vache folle , puisqu'elle touche les animaux , mais on ne sait pas si un jour elle ne touchera pas les êtres humains .
 Version simplifiée :

Il en va de même pour la maladie de la vache folle . _SPLIT_ Cela affecte les animaux , mais nous ne savons pas si cela affectera les humains un jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose pour les employés à qui on prélève à toutes les semaines des cotisations sur leur salaire et qui se disent que cela ne sert pas seulement à assurer un filet de sécurité pour les gens qui perdent leur emploi .
 Version simplifiée :

Les employés qui paient des primes chaque semaine sont arrivés à la même conclusion . _SPLIT_ Ils disent que cela ne fournit pas seulement un filet de sécurité à ceux qui perdent leur emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose quand on parle des deux identités que nous avons au Québec et dont nous sommes fiers , il n'y a rien de contradictoire .
 Version simplifiée :

C'est la même chose quand on parle de la fierté des Québécois d'avoir deux identités . _SPLIT_ Il n'y a rien de contradictoire à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose quand un phare comporte un danger: on l'entoure d'une clôture pour éviter que les gens se blessent , etc .
 Version simplifiée :

La même chose se produit lorsqu'un phare devient un danger . _SPLIT_ Il est clôturé pour empêcher les gens de se blesser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose que je tente de faire lors de réunions avec les associations de juristes francophones , c'est-à-dire encourager ceux-ci à soumettre leur candidature pour devenir juges .
 Version simplifiée :

C'est aussi ce que j'essaie de faire lorsque je rencontre les associations d'avocats francophones . _SPLIT_ J'essaie de les encourager à postuler pour un poste de juge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même chose à Toronto où l'association des policiers de Toronto attaque les politiciens locaux au sujet de leur attitude à l'égard de l'unité d'enquête spéciale .
 Version simplifiée :

Cela se produit maintenant à Toronto également . _SPLIT_ L'association de police de Toronto s'en prend aux politiciens locaux pour leur attitude à l'égard de l'unité d'enquête spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même situation que nous retrouvons au sujet de l'industrie: lorsque les critères deviennent plus sévères , dans le sens d'une diminution des rejets et des additifs , par exemple le plomb dans l'essence , l'industrie pétrolière parvient rapidement à satisfaire à ces critères .
 Version simplifiée :

La même situation s'applique également à l'industrie . _SPLIT_ Lorsque les exigences ont été renforcées pour réduire les émissions et les additifs , comme le plomb dans l'essence , celles-ci ont été rapidement satisfaites par l'industrie pétrolière et pétrolière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la même vieille argile que nous avions l'habitude d'obtenir lors de nos voyages dans les tranchées , et la marche continue dans et hors des trous d'obus et sur des barbelés a rendu les femmes plutôt fatiguées .
 Version simplifiée :

C'est d'ailleurs sur cette même vieille glaise que nous nous trouvions lorsque nous étions dans les tranchées . _SPLIT_ Les femmes finirent par se fatiguer à marcher ainsi dans les trous d'obus et à enjamber des barbelés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la naissance officielle du mouvement voué à l'irrationnel et à l'absurde , basé sur plusieurs techniques et jeux liés au langage inconscient et subconscient .
 Version simplifiée :

Il marque la naissance officielle du mouvement qui explore l’irrationalité et l’absurdité . _SPLIT_ Il conserve une grande variété de jeux et de techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la participation à la partisanerie politique , ou la manifestation publique de points de vue sur des questions de controverse publique , et non la tenue de croyances et d'opinions , qui détruira ou diminuera la contribution des fonctionnaires internationaux aux travaux des organisations internationales; en fait , il est non seulement permis mais souhaitable que les membres du personnel s’intéressent vivement aux questions publiques importantes de l’époque . "
 Version simplifiée :

C'est le concours apporté à un parti politique , ou le fait de manifester ouvertement leur opinion dans des controverses publiques , qui ôte totalement ou partiellement son utilité à la contribution que les fonctionnaires internationaux apportent à l'oeuvre des organisations internationales , et non pas le fait d'avoir des convictions ou des opinions personnelles . _SPLIT_ En fait , il n'est pas seulement permis aux fonctionnaires de s'intéresser aux importants problèmes d'actualité , il est aussi souhaitable qu'ils le fassent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la perfection du stéréotype , qui n'a probablement jamais existé ( du moins pas dans l'ensemble ) , car la plupart des hommes étaient sous le même système travaillant pour le système et donc soumis au système .
 Version simplifiée :

Cela est une perfection stéréotype qui n'a probablement jamais existé . _SPLIT_ En tout cas pas complètement , puisque la plupart des hommes étaient dans le même système , travaillaient pour le système et étaient donc des esclaves au système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la pierre angulaire d'une démocratie libérale efficace , permettant , dans son rapport à la liberté de pensée , le développement de l'identité individuelle et de l'autonomie indispensable à la participation démocratique .
 Version simplifiée :

C'est un pilier dans une démocratie libérale qui fonctionne . _SPLIT_ De par sa relation avec la liberté de pensée , la protection de la vie privée permet le développement de l'identité individuelle et de l'autonomie , qui sont essentielles à la participation démocratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la pierre angulaire sur laquelle se fonde toute autre planification et doit identifier la différence que l'agence fera par son existence .
 Version simplifiée :

L'énoncé de mission est la pierre angulaire sur laquelle reposent toutes les autres formes de planification . _SPLIT_ Il devrait préciser ce que l'organisme apporte comme contribution par son existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la plus grande démocratie au monde , un pays qui , depuis le gouvernement de M . Rao , est sans changements notables avec le gouvernement de M . Vajpayee , qui a entamé des réformes économiques substantielles , a accompli des progrès économiques tout aussi substantiels et qui s'engage , même si c'est trop lentement encore , vers une ouverture sur le marché mondial , vers un renforcement de ses relations avec l'ensemble des pays du monde .
 Version simplifiée :

Des réformes économiques substantielles ont été engagées et tout comme des progrès économiques substantiels ont été réalisés . _SPLIT_ Le pays s'ouvre au marché mondial , mais encore trop lentement , et renforce ses relations avec le reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la plus grande région de Corse , allant de «l'Ile Rousse» à Solenzara autour et comprenant le centre , la «Balagne» et le sud , principalement granitique , elle correspond à la Corse cristalline .
 Version simplifiée :

C'est la plus grande région de Corse , allant de l'île Rousse à Solenzara environ et incluant le centre , la Balagne et le Sud . _SPLIT_ En majorité granitique , elle correspond à la Corse Cristalline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la plus grande société muséale nationale du pays et elle est responsable devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la plus importante société regroupant des musées nationaux au pays . _SPLIT_ Elle se rapporte au Parlement par la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la plus haute colline du territoire massais avec deux sommets à proximité; sur l'un d'eux ( 486 m de haut ) se trouve la petite chapelle de San Costanzo qui remonte au XVIe siècle .
 Version simplifiée :

Représente la colline la plus haute du territoire de Massa avec deux sommets rapprochés; sur l’un d’eux ( 486m ) . _SPLIT_ e dresse la petite chapelle de San Costanzo qui remonte au seizième siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la position de l'ARIA , comme c'est le cas avec les associations industrielles dans divers pays à travers le monde , que les émissions de radio comme les émissions de télévision peuvent , et façonnent , le ton culturel d'une nation et il est important que les Australiens entendent la culture musicale australienne de le jour .
 Version simplifiée :

L'ARIA est d'avis , comme le sont également les associations de l'industrie de divers pays dans le monde , que , tout comme les émissions télédiffusées , les émissions radiodiffusées peuvent fort bien modeler les tendances culturelles d'une nation . _SPLIT_ Il est donc important que les Australiens entendent la musique culturelle australienne de l'heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la position qu'il adopte , probablement à la lumière , je suppose , de quelqu'un qui a passé beaucoup de temps à l'étranger à payer des impôts étrangers , et ce serait le député d'Etobicoke — Lakeshore .
 Version simplifiée :

C'est la position adoptée par le parti d'en face , probablement sur les conseils de quelqu'un qui a passé beaucoup de temps hors du pays , à payer de l'impôt étranger . _SPLIT_ Ce doit être le député d'Etobicoke—Lakeshore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la position que nous prenons; nous allons exiger que les Américains respectent les lois internationales , comme ils sont d'ailleurs obligés de le faire , comme le Canada est obligé de le faire .
 Version simplifiée :

Telle est la position que nous adoptons . _SPLIT_ Nous exigerons que les Américains respectent les lois internationales , comme ils sont obligés de le faire , comme le Canada est obligé de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la possession d'armes nucléaires par des pays comme Israël qui amène d'autres , comme l'Iran , à croire qu'ils doivent développer les leurs , augmentant ainsi le risque que de telles armes tombent entre les mains de terroristes , et ce qu'il faut , c'est une action rigoureuse pour contrer cette évolution .
 Version simplifiée :

Le fait que des pays comme Israël possèdent des armes nucléaires en pousse d’autres , comme l’Iran , à croire qu’ils doivent développer leur propre armement nucléaire , ce qui accroît le risque que de telles armes se retrouvent entre les mains de terroristes . _SPLIT_ Il faut une action rigoureuse pour contrecarrer ce développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la poussée limitée fournie par ce moteur qui imposa la double queue caractéristique au Vampire : afin de minimiser toutes pertes de puissance , la tuyère devait être aussi courte que possible .
 Version simplifiée :

La poussée limitée fournie par ce premier turboréacteur a dicté la double queue du Vampire . _SPLIT_ Afin de minimiser la perte de puissance , le tuyau d'échappement devait être aussi court que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première année que les estimations intégrées sont fournies pour un sous-ensemble d'espèces dans chaque strate; les méthodes de calcul de la signification des résultats sont encore en cours de développement et aucune signification ne peut être accordée aux tendances du tableau 1 .
 Version simplifiée :

C'est la première année que les estimations intégrées sont fournies pour un sous-ensemble d'espèces dans chaque strate . _SPLIT_ Les méthodes utilisées pour calculer la signification statistique des résultats sont encore au stade de la mise au point , donc aucune signification statistique ne peut être placée sur les tendances figurant au tableau 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première année à l'académie de Summerland pour l'instructeur Randall Weber , qui n'est pas étranger à l'académie des habiletés de Hockey Canada grâce à trois ans avec le programme à Edmonton .
 Version simplifiée :

Cette année marque la première année de l’instructeur Randall Weber à l’académie Summerland . _SPLIT_ Weber connaît très bien le concept d’une Académie des habiletés Hockey Canada ayant passé trois ans auprès du programme à Edmonton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première couche de défense; le point d'entrée et de sortie le plus largement défendu de tout réseau , et pour cette raison , la visibilité sur ce que le trafic traverse est extrêmement surveillée .
 Version simplifiée :

Elle constitue au contraire la première ligne de défense , le point d’entrée et de sortie le plus protégé du réseau . _SPLIT_ D’où l’importance d’une bonne visibilité sur le trafic de données qui y passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois en huit ans que les langues moins répandues font l'objet d'une discussion au sein de cette Assemblée et le moment est opportun puisque nous sommes au terme de cette Année européenne des langues .
 Version simplifiée :

C'est la première fois en huit ans que des langues moins utilisées font l'objet de discussions au sein de cette Assemblée . _SPLIT_ Il convient que nous en discutions maintenant à la fin de l'Année européenne des langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois qu'un président du CRTC prend la parole à une réunion de l'ACTRA , et je suis très heureux d'être ici , car je crois que nous avons un objectif commun: un système de radiodiffusion canadien sain et distinctif qui utilise au maximum tous les grand talent créatif que nous avons dans ce pays .
 Version simplifiée :

C'est d'ailleurs la première fois qu'un président du CRTC prend la parole à l'occasion d'une réunion de l'ACTRA . _SPLIT_ J'en suis particulièrement ravi , car je crois que nous avons un objectif commun : un système canadien de radiodiffusion , à la fois solide et distinct , qui exploite au maximum tous les grands talents créateurs que recèle notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois qu'une valeur guide est définie pour les particules ( PM ) , l'objectif étant d'atteindre les concentrations les plus faibles possibles .
 Version simplifiée :

C'est la première fois qu'on détermine des valeurs guides pour les particules en suspension . _SPLIT_ L'objectif est de parvenir à la plus faible concentration possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que , dans un écosystème de plaine d'inondation d'une rivière d'Amérique du Nord , on prouve l'existence de la consommation de fruits par les poissons et la viabilité des graines ingérées; la consommation de fruits et la dispersion des graines par les poissons sont peut-être des phénomènes plus répandus qu'on ne le croyait jusqu'ici .
 Version simplifiée :

Il s'agit de la première étude à fournir des preuves de la frugivorie et de la viabilité des graines ingérées par les poissons dans un écosystème fluvial-plaine inondable en Amérique du Nord . _SPLIT_ La dispersion frugivore et les graines par les poissons peuvent être plus répandues qu'on ne le pensait auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que Most Precious Blood est en Europe , Indecision était ici quelques fois , mais c'est la première fois pour nous , ça se passe vraiment bien .
 Version simplifiée :

C'est la première fois que Most Precious Blood vient en Europe . _SPLIT_ Indecision a joué ici plusieurs fois , mais c'est la première fois pour nous sous cette formation , ça se passe vraiment très bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que ces pays se réunissent , et s'ils parviennent à exercer suffisamment d'influence contre les nations industrielles de l'Occident pour faire échouer cette chose , alors cela met les choses sous un jour différent et nous devons voir si nous pouvons proposer une autre offre .
 Version simplifiée :

C’est la première fois que ces pays s’associent et s’ils acquièrent un poids suffisant , face aux nations industrielles de l’Occident , pour faire échouer ce projet , la donne sera toute autre . _SPLIT_ Nous devons dès lors envisager de faire une autre offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que j'ai l'occasion de parler de ce projet de loi , qui a soulevé beaucoup d'excitation des deux côtés de la Chambre .
 Version simplifiée :

C'est la première occasion que j'ai de parler de ce projet de loi . _SPLIT_ Il y a eu beaucoup d'enthousiasme des deux côtés de la Chambre à propos de ce projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que l'UE et le Mexique étendent leur coopération au domaine social et fait suite à l'accord d'association conclu en 1997 .
 Version simplifiée :

C'est la première fois que l'Union et le Mexique étendent leur coopération au domaine social . _SPLIT_ Ce nouveau dialogue s'inscrit dans le prolongement de l'accord d'association conclu en 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que la Banque de Luxembourg participait au Lux4Good , par l'intermédiaire de son équipe baptisée Undefined , composée de six jeunes collaborateurs talentueux : Antoine Diliberto , Nicolas Galmiche , Laura Trivino , Florian Schiestel , Jui-Yao Wu et Jennifer Luca .
 Version simplifiée :

C'était la première fois que la Banque de Luxembourg a participé à Lux4Good . _SPLIT_ Son équipe appelée Indefined était composée de six jeunes employés talentueux: Antoine Diliberto , Nicolas Galmiche , Laura Trivio , Florian Schiestel , Jui-Yao Wu et Jennifer Luca .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est la première fois que la gauche mène une campagne électorale aussi généralisée et réussie dans tout le pays , tandis qu'à d'autres occasions , d'autres groupes de gauche ont obtenu un grand nombre , mais ils se sont limités à la province de Buenos Aires , le Capitale , ou une province de l'intérieur .
 Version simplifiée :

C’est la première fois que l’extrême-gauche remporte d’aussi bons résultats électoraux dans l’histoire pays . _SPLIT_ A d’autres occasions , d’autres formations de gauche ont pu obtenir de bons résultats mais limités à la province de Buenos Aires , à la capitale ou à une autre province isolée .