Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela vaut encore plus pour les personnes qui peuvent être encouragées à maintenir leur impuissance ou leur démission respective par des populistes de droite; comme Tóth , Neumann et Hosszú l'ont dit dans leur chapitre sur la Hongrie , dans certains cas , il peut exister «un consentement tacite de la part de la majorité d'une société désillusionnée» .
 Version simplifiée :

Cependant , c’est plus vrai encore pour ceux dont des populistes de droite peuvent entretenir le sentiment dʼimpuissance personnelle ou de démission . _SPLIT_ Comme l’ont noté Tóth , Neumann et Hosszu dans leur chapitre sur la Hongrie , dans certains cas , il peut y avoir « consentement tacite de la part de la majorité dʼune société désenchantée » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , celles-ci peuvent être développées et encouragées parallèlement et par l'enseignement des compétences professionnelles , et la recherche montre que là où cela se fait , l'efficacité de l'enseignement augmente .
 Version simplifiée :

Il est cependant possible d'améliorer et d'encourager ces dernières parallèlement à l'enseignement des compétences professionnelles et par le biais de celui-ci . _SPLIT_ Des études font apparaître que cette formule a pour effet de renforcer l'efficacité de l'enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines IF n’ont pas atteints les cibles prévues , essentiellement dans les opérations prévues pour le financement en fonds propres ; dans un autre cas , l’IF a rétrocédé des ressources à des banques locales sans grand succès .
 Version simplifiée :

Cependant , certains IF n'ont pas atteint les objectifs escomptés , principalement dans les opérations de financement par actions . _SPLIT_ Dans un autre cas , l'IF a rétrocédé des ressources aux banques locales sans grand succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines ONG ont estimé que cela ne devrait pas rester au niveau d'une attitude réceptive; Des mesures beaucoup plus sérieuses devraient être prises par le gouvernement pour changer l'attitude actuelle de "pointer du doigt" et pour renforcer la coopération avec eux .
 Version simplifiée :

Toutefois , certaines organisations ont estimé qu'il ne fallait pas s'en tenir à une attitude bienveillante . _SPLIT_ Le gouvernement devrait prendre des mesures beaucoup plus sérieuses et ne plus se contenter de "pointer du doigt" mais accroître la coopération avec les organisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines activités économiques ne sont pas considérées comme des investissements et ne bénéficient donc d'aucun avantage ni d'aucune protection en vertu du chapitre 11 de l'ALENA .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines activités économiques ne sont pas considérées comme des investissements . _SPLIT_ Par conséquent , elles ne bénéficient d'aucun avantage ou d'aucune protection au titre du chapitre 11 de l'ALENA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines applications peuvent impliquer des risques pour la santé ou l'environnement , ou remettre en question la capacité des approches actuelles de la protection de la santé et de l'environnement et / ou d'autres questions sociales et éthiques graves .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines d'entre elles peuvent poser des risques pour la santé ou l'environnement , _SPLIT_ ou mettre à l'épreuve les mesures actuelles touchant à la protection de la santé ou de l'environnement . Plusieurs applications de la biotechnologie soulèvent de graves questions sociales et éthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines autres revendications ont été rejetées , notamment celles qui portaient sur le mécanisme à ressort , mais qui ne définissaient pas les liens entre ledit mécanisme et la structure qui étaient nécessaires pour atteindre le résultat voulu .
 Version simplifiée :

Certaines autres demandes , cependant , ont été rejetées . _SPLIT_ Ces revendications comprenant simplement les moyens de ressort sans définir l'interdépendance de la structure étaient nécessaires pour obtenir le résultat souhaité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines choses n'avaient pas été résolues: - la loi sur l'utilisation des langues minoritaires présentait encore des failles qui pourraient être exploitées par les futurs gouvernements , - la minorité hongroise voulait accéder au processus de récupération des terres , - la Charte européenne des langues minoritaires n'avait toujours pas été adoptée , - dans les régions , les minorités n'ont jamais dépassé 30% par région et leur pouvoir a diminué; néanmoins , leur participation au gouvernement avait augmenté , ils étaient populaires auprès des
 Version simplifiée :

Toutefois , tout n'est pas résolu : - la loi sur l'utilisation des langues minoritaires comporte encore des lacunes qui pourraient être mal utilisées par d'autres gouvernements , - la minorité hongroise veut avoir accès au processus de récupération des terres , - la Charte européenne des langues minoritaires n'a toujours pas été adoptée , - au sein des régions , les minorités n'ont jamais dépassé les 30% par région et leur pouvoir est dilué . _SPLIT_ Cependant , leur participation au gouvernement a augmenté , leur popularité


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines choses ne changent jamais et la question de l'indépendance et de l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne demeure une préoccupation constante .
 Version simplifiée :

Certaines choses semblent cependant immuables . _SPLIT_ La question de l'autonomie et de l'impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne demeure une préoccupation constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines de ces pratiques frauduleuses ont lieu au-delà des frontières nationales et sont utilisées dans des transactions commerciales entre différentes entreprises et , dans l'état actuel des choses , il est difficile de poursuivre les auteurs .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines de ces pratiques frauduleuses se déroulent aux frontières nationales et sont utilisées dans les transactions commerciales entre les différentes entreprises . _SPLIT_ En l'état actuel des choses , il est difficile de poursuivre les responsables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines de ces valeurs peuvent ne pas être acceptables pour le public étant donné que les niveaux de fond sont nettement inférieurs , d'autres juridictions peuvent avoir des niveaux d'intervention plus faibles pour ces classes de radionucléides , ou le radionucléide peut être particulièrement préoccupant pour le public , comme c'est le cas avec 3H ( tritium ) dans l'eau potable résultant des émissions de fonctionnement de routine des réacteurs .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines de ces valeurs pourraient s'avérer inacceptables pour le public compte tenu de ce que les niveaux de fond sont de loin inférieurs . _SPLIT_ D'autres compétences peuvent fixer des seuils d'intervention plus bas pour ces classes de radionucléide ou il peut s'agir d'un radionucléide faisant l'objet d'une préoccupation publique particulière , comme c'est le cas avec le tritium ( 3H ) dans l'eau potable résultant des émissions d'exploitation courantes des réacteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines de ses propositions ont fait leur chemin dans un avant-projet de loi présenté par le gouvernement Chrétien à l'automne 1994 et examiné par un sous-comité du Comité permanent de l'industrie , présidé par Paul Zed .
 Version simplifiée :

Néanmoins , certaines de ses propositions font partie d'un avant-projet de loi présenté par le gouvernement de Chrétien à l'automne de 1994 . _SPLIT_ Cet avant-projet est ensuite révisé par un sous-comité du Comité permanent de l'industrie présidé par Paul Zed .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines des conventions et protocoles ne correspondent plus pleinement aux exigences actuelles , et la Pologne suggère donc une discussion sur la possibilité de revoir la base conventionnelle du Conseil de l'Europe afin d'améliorer l'efficacité de ses instruments juridiques et - par conséquent - de l'Organisation elle-même .
 Version simplifiée :

Toutefois , certaines de ces conventions et protocoles ne correspondent plus tout à fait aux exigences d'aujourd'hui . _SPLIT_ La Pologne propose donc un débat sur la révision éventuelle de la série des traités du Conseil de l'Europe pour améliorer l'efficacité de ses instruments juridiques et - par voie de conséquence - celle de l'Organisation elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines des questions qu'il a abordées ont été relevées dans plus d'une allégation .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines des questions évoquées se retrouvent dans plusieurs allégations . _SPLIT_ Sa première allégation s'énonce comme suit :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines des questions soulevées ici ce soir rouvrent totalement le compromis politique que nous avons fait sur la réforme du vin , je ne vais donc pas m'étendre sur ces questions mais me concentrerai simplement sur le problème principal discuté ici ce soir .
 Version simplifiée :

Néanmoins , certaines questions soulevées ici ce soir remettent intégralement en cause le compromis politique que nous avons conclu au sujet de la réforme vinicole . _SPLIT_ Par conséquent , je n'examinerai pas ces questions , je me concentrerai uniquement sur le problème principal abordé ce soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines des solutions se trouvent également en dehors de l'Union européenne , par exemple les gisements de pétrole norvégiens , c'est pourquoi non seulement la politique énergétique , mais aussi les réseaux transeuropéens doivent transcender les frontières de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Toutefois , certaines solutions se situent également à l’extérieur de l’Union européenne , par exemple , les gisements de pétrole norvégiens . _SPLIT_ C’est pourquoi non seulement la politique énergétique , mais également les réseaux transeuropéens doivent transcender les frontières de l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines dispositions d'application de la loi actuelle sur les télécommunications sont encore nécessaires et l'acquis mis à jour en matière de télécommunications reste à transposer .
 Version simplifiée :

Toutefois , certaines dispositions d'application de l'actuelle loi sur les télécommunications font encore défaut . _SPLIT_ En outre , il reste à transposer la version actualisée de l'acquis en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines dépenses payées par l'employeur relativement aux immobilisations appartenant au RPEB peuvent ne pas être des dépenses , mais doivent être ajoutées au coût en capital de la propriété .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'employeur ne pourra pas déduire à titre de dépenses certains frais qu'il paie et qui sont liés aux immobilisations que détient le RPEB . _SPLIT_ Ces frais doivent être ajoutés au coût en capital du bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines entreprises canadiennes peuvent choisir d'accepter des prix plus bas afin d'éviter que leurs volumes d'exportation ne diminuent; autrement dit , les entreprises peuvent tenter de maintenir leur part de marché au détriment de marges bénéficiaires plus faibles .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines entreprises canadiennes acceptent parfois de réduire leurs prix pour maintenir leurs volumes d'exportation . _SPLIT_ Autrement dit , elles consentent à diminuer leur marge bénéficiaire pour conserver leur part de marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines femmes rencontrent encore des obstacles lorsqu'il s'agit de s'inscrire pour voter: les cartes d'électeur étant émises sur la base du livret d'état civil familial , le vote de la femme est lié à celui de son mari et elle ne peut pas voter dans un autre district si elle le souhaite .
 Version simplifiée :

Des obstacles subsistent néanmoins pour certaines femmes au niveau de l'inscription sur les listes électorales . _SPLIT_ La carte d'électeur étant établie sur la base du livret de famille , la femme voit son vote lié à celui de son époux et ne peut voter dans une autre circonscription si elle le souhaite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines formes de diffamation peuvent s'avérer avoir des conséquences plus graves que d'autres , et il en va de même pour les insultes à caractère raciste et les discours de haine .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines formes de diffamation peuvent se révéler plus lourdes de conséquences que d'autres . _SPLIT_ Il en va ainsi des insultes à caractère raciste et du discours de haine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines institutions ont enregistré de graves faiblesses dans la prestation de services dans la langue officielle de choix du public , notamment en ce qui concerne l'offre active en personne .
 Version simplifiée :

Par contre , certaines institutions présentent de sérieuses lacunes dans la prestation du service dans la langue officielle choisie par le public , plus particulièrement au niveau de l'offre active du service en personne . _SPLIT_ Les résultats des observations indiquent que le préposé fait rarement cette offre active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines lois limitent la protection aux femmes vivant dans le même foyer que l'homme violent , avec pour effet ( involontaire ) qu'elle doit rester avec lui jusqu'à ce que le tribunal l'aide à partir .
 Version simplifiée :

Au vu de telles dispositions , on peut penser que la loi vise à protéger la famille et non la femme . _SPLIT_ En Irlande , une femme ne peut bénéficier d'une ordonnance de protection que si elle a vécu avec l'homme pendant six mois au cours de l'année précédant les faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines maladies peuvent nécessiter trois mois ou plus pour l'expression des symptômes , même en serre , et les évaluations doivent tenir compte de cette période Note de bas de page 46 .
 Version simplifiée :

Les symptômes de certaines maladies pourraient toutefois prendre au moins trois mois à se manifester , même en serre . _SPLIT_ Les évaluations doivent donc être planifiées en conséquence Note de bas de page 46 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines modifications à trois lois ( Loi sur l'ONÉ , Loi COGO , Loi sur le RPC ) sont nécessaires , et les efforts pour moderniser ce cadre réglementaire seront une priorité au cours de cette période de planification .
 Version simplifiée :

Ce travail exigera toutefois la modification de trois lois , soit la Loi sur l'ONÉ , la LOPC et la LFH . _SPLIT_ Au cours de la présente période de planification , l'Office se donnera pour priorité de moderniser le cadre réglementaire appliqué dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines molécules et certains gènes peuvent entraîner un dysfonctionnement de la polarité cellulaire , entraînant un développement anormal des embryons .
 Version simplifiée :

Cependant , certaines molécules et certains gènes peuvent causer un dysfonctionnement de la polarité cellulaire . _SPLIT_ Les embryons connaissent alors un développement anormal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines personnes préfèrent ne pas savoir qu'elles pourraient développer la maladie alors qu'il n'y a pas encore de traitement disponible , auquel cas le souhait de la personne concernée de ne pas être informé doit être respecté .
 Version simplifiée :

Certaines personnes préfèrent cependant ne pas savoir qu'elles pourraient développer une maladie pour laquelle il n'existe pas encore de traitement disponible . _SPLIT_ La volonté d'une personne de ne pas être informée doit être respectée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines questions doivent être relevées , comme l'a souligné Mme Bozkurt dans son rapport: Premièrement , le service gouvernemental chargé des droits des femmes doit développer une politique intégrée avec un financement adéquat .
 Version simplifiée :

Toutefois , certaines questions doivent être soulevées , comme le souligne le rapport de Mme Bozkurt . _SPLIT_ Primo , le ministère responsable des droits de la femme doit mettre au point une politique intégrée dotée d’un financement approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines souches , appelées souches VTEC , sont capables de produire des toxines et présentent un risque sanitaire particulier car elles peuvent provoquer des maladies graves , même avec un niveau de contamination très faible .
 Version simplifiée :

Quelques souches peuvent créer des toxines , elles sont appelées les souches VTEC . _SPLIT_ Ces souches présentent un risque particulier parce qu’elles peuvent provoquer , même avec un très faible taux de contamination , une maladie grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certaines tanières de l'Okanagan se trouvent dans des zones boisées , et l'augmentation de la croissance de la végétation et de l'ombrage peut être un facteur influençant la durée de vie de ces tanières et des zones de pèlerinage .
 Version simplifiée :

Malgré tout , certains hibernaculums de l'Okanagan se trouvent dans des zones boisées . _SPLIT_ La densification de la végétation et l'ombrage pourraient influer sur la durée d'utilisation des hibernaculums et des aires d'exposition au soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains amendements demandent une réduction à 98% , ce qui , pour un certain nombre de types d'arômes , rendrait la reformulation extrêmement difficile; 95% est le maximum absolu qui permettrait encore de produire une large gamme d'arômes naturels .
 Version simplifiée :

Cependant , certains amendements réclament que ce chiffre soit porté à 98% , ce qui rendrait la reformulation très difficile pour certains types d'arômes . _SPLIT_ Qui plus est , 95% est le pourcentage maximal absolu qui permettrait de maintenir la production d'une large gamme d'arômes naturels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains auteurs ont évoqué la possibilité que , lorsqu'une dépression granulocytaire aiguë existe déjà , l'institution précoce de l'olanzapine puisse retarder la guérison . 6 Cependant , cette preuve est actuellement basée sur une expérience limitée sur un site clinique .
 Version simplifiée :

Cependant , certains auteurs ont soulevé la possibilité qu'une administration hâtive d'olanzapine pouvait retarder le rétablissement d'un patient qui présentait déjà une forte diminution de la numération granulocytaire6 . _SPLIT_ Cependant , cette observation n'est basée actuellement que sur l'expérience d'un site clinique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains changements statistiquement significatifs se produisent chez les deux espèces: ils se produisent au moment de la reproduction ou presque; rien n'indique qu'ils soient liés à la sélection par les prédateurs ou à tout autre facteur environnemental que nous avons mesuré; et ils ont tendance à être suivis par des inversions qui amortissent le changement net .
 Version simplifiée :

Il y a néanmoins des changements statistiquement significatifs chez les deux espèces; ceux-ci se produisent au moment de la reproduction ou aux environs de cette période . _SPLIT_ Ces changements ne semblent pas dus à une selection par les prédateurs et ne semblent reliés à aucun des facteurs de l'environnement que nous avons mesuré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains clients peuvent être évalués comme ayant besoin d'heures supplémentaires par semaine et les soins sont fournis .
 Version simplifiée :

L'évaluation de certains clients peut cependant montrer que leurs besoins sont plus grands . _SPLIT_ Ils recevront alors les soins nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains de ses documents doivent être mis à jour pour refléter les récents changements apportés à l'infrastructure d'intervention en cas d'urgence environnementale et une évaluation exhaustive des besoins du programme en matière de capacités doit être effectuée afin que les stratégies et les activités puissent être appliquées , comme prévu .
 Version simplifiée :

Cependant , une partie de sa documentation doit être mise à jour pour refléter les changements récents dans l'infrastructure d'intervention d'urgence environnementale . _SPLIT_ En outre , une évaluation complète et complète de la capacité du programme doit être entreprise pour s'assurer que les stratégies et les activités peuvent être mises en œuvre comme prévu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains des cours exigés par les associations professionnelles ne sont pas nécessairement requis dans notre programme de comptabilité; ces cours peuvent donc être suivis au choix ou en complément de votre programme .
 Version simplifiée :

Cependant , certains cours exigés par les sociétés ne sont pas nécessairement exigés dans notre programme de comptabilité . _SPLIT_ Vous pourriez donc choisir ces cours comme cours au choix , ou les suivre comme cours supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains déchets restent «chauds» ( radioactifs ) pendant des décennies et des siècles , et leur radioactivité est encore si intense qu'ils doivent être tenus à l'écart du contact humain pendant mille ans , voire plusieurs milliers .
 Version simplifiée :

A l'inverse quelques déchets restent "chauds" ( radioactifs ) pendant des décennies ou des siècles . _SPLIT_ Leur radioactivité reste si intense qu'ils doivent être isolés du contact humain pendant un ou plusieurs milliers d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains employés doivent aussi assumer des fonctions autres que la gestion des documents , et les employés affectés aux documents n’ont pas tous reçu une formation pratique en matière de tenue des documents .
 Version simplifiée :

Cependant , certains de ces membres du personnel sont également affectés à des tâches en dehors de la gestion des documents . _SPLIT_ Ce ne sont pas tous les employés des archives qui ont reçu une formation sur les pratiques de tenue de registres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains faits tendent à indiquer qu'il y a beaucoup de rivalité entre les gangs pour le contrôle des territoires de commerce de drogues illégales et que la violence est un outil couramment utilisé pour établir ce contrôle .
 Version simplifiée :

Certaines preuves existent , cependant , pour indiquer qu'il existe une rivalité considérable entre les gangs pour le contrôle des territoires ou du commerce de la drogue illicite . _SPLIT_ La violence est un outil couramment utilisé pour établir un tel contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains groupes de Canadiens demeurent plus exposés à l'insécurité alimentaire que d'autres et le Canada continue de travailler à tous les paliers de gouvernement pour encourager et soutenir ceux qui luttent pour maintenir des approvisionnements adéquats en aliments sains et nutritifs .
 Version simplifiée :

De plus , le Canada dispose d'un système agricole et alimentaire bien organisé qui lui a toujours permis de jouir d'un approvisionnement alimentaire sûr , constant et abondant . _SPLIT_ Cependant , certains groupes de Canadiens et Canadiennes risquent davantage que d'autres de connaître l'insécurité alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains médecins non alignés ont contacté le programme ACP sur la base des informations qui leur ont été fournies par leurs patients; certains de ces médecins mettent maintenant du matériel ACP à la disposition des patients dans leurs bureaux .
 Version simplifiée :

Certains médecins non engagés ont communiqué avec le programme de PPS lorsque l'information leur était fournie par leurs patients . _SPLIT_ Maintenant , certains de ces médecins mettent les documents sur la PPS à la disposition des patients dans leur cabinet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains ont exprimé une opinion personnelle et formulé des recommandations , qui peuvent être résumées comme suit :
 Version simplifiée :

Cependant , certains ont exprimé des opinions personnelles et proposé des recommandations individuelles . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent être résumés ainsi:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains participants ont déclaré qu'il était nécessaire de veiller à ce que les producteurs débutants ne se dépassent pas financièrement en utilisant le programme , ce qui , selon eux , peut se produire s'il encourage les producteurs débutants à emprunter des sommes plus importantes qu'ils ne peuvent les rembourser .
 Version simplifiée :

Certains participants ont toutefois souligné qu'il faut s'assurer que les producteurs débutants ne soient pas surendettés en utilisant le programme . _SPLIT_ En effet , cela pourrait se produire si le programme encourage les producteurs débutants à emprunter des sommes supérieures à leur capacité de remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains pays d’Europe ont manifestement un autre point de vue et je dois le respecter .
 Version simplifiée :

Cependant , certains pays d'Europe le voient manifestement différemment . _SPLIT_ Je dois respecter cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains pays en développement ont une marge de manœuvre limitée pour accroître leur épargne en raison de leur faible revenu par habitant et du fait que les niveaux de consommation sont déjà faibles et difficiles à contenir davantage; ces pays continueront d'avoir besoin de ressources extérieures substantielles en tant que complément important aux efforts nationaux pour stimuler leur développement .
 Version simplifiée :

Certains d'entre eux n'ont toutefois guère de latitude pour augmenter l'épargne étant donné le bas niveau de leur revenu par habitant et la difficulté de réduire des niveaux de consommation déjà faibles . _SPLIT_ Ces pays continueront d'avoir besoin de ressources extérieures substantielles , complément important des efforts intérieurs de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains pays en développement ont une marge de manœuvre limitée pour accroître leur épargne en raison de leur faible revenu par habitant et du fait que les niveaux de consommation sont déjà faibles et difficiles à contenir davantage; ces pays continueront d’avoir besoin de ressources extérieures substantielles comme complément important aux efforts nationaux visant à stimuler leur développement .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains ramasseurs de déchets pointent déjà du doigt l'Unité de Coordination et de Gestion des Déchets ( UCG ) mise en place par l'Etat du Sénégal , l'accusant d'avoir des pratiques qui favorisent certaines personnes puisqu'elle a créé des plateformes de mini dépôt de déchets incontrôlées et parce que ces bénéficiaires de ces plates-formes mettent souvent le feu aux ordures , ce qui crée un siège pour des incendies majeurs .
 Version simplifiée :

Ce qui n’empêche pas certains récupérateurs de mettre en cause l’Unité de coordination et de gestion des déchets ( UCG ) mis en place par l’Etat du Sénégal . _SPLIT_ Ils accusent cette dernière d’avoir des pratiques irrégulières en favorisant certaines personnes par le fait de créer de mini plateformes de dépôts d’ordures dont la gestion est incontrôlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains répondants du secteur de la santé publique et un universitaire ont noté que les aliments riches en sucres remplacent les aliments plus nutritifs dans l'alimentation et présentent un risque tel qu'une consommation accrue de boissons sucrées a été associée aux caries dentaires et à l'obésité chez les enfants .
 Version simplifiée :

Toutefois , certains répondants du secteur de la santé publique et un représentant du milieu universitaire ont fait remarquer que les aliments riches en sucres avaient pour effet de se substituer à des composantes plus nourrissantes du régime alimentaire et posaient un risque . _SPLIT_ En effet , la consommation accrue de boissons sucrées est associée à l'augmentation des caries dentaires et à l'obésité chez les enfants .


Toutefois , certains répondants du secteur de la santé publique et un représentant du milieu universitaire ont fait remarquer que les aliments riches en sucres avaient pour effet de se substituer à des composantes plus nourrissantes du régime alimentaire et posaient un risque . _SPLIT_ En effet , la consommation accrue de boissons sucrées est associée à l’augmentation des caries dentaires et à l’obésité chez les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains éléments constitutifs du système de classification de la fonction publique étaient devenus désuets et , en 2002 , le Conseil du Trésor a décidé de lancer une réforme pluriannuelle du système de classification qui serait dirigée par l'Agence .
 Version simplifiée :

Cependant , certains éléments fondamentaux du système de classification de la fonction publique étaient devenus désuets . _SPLIT_ Le Conseil du Trésor a décidé , en 2002 , d'entreprendre une réforme pluriannuelle du système de classification et d'en confier la direction à l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains éléments indiquent que les États membres adaptent progressivement leurs systèmes en fonction de l'évolution du rôle social et économique des femmes et des hommes , même si les effets de ces changements ne se feront probablement pas sentir avant un certain temps .
 Version simplifiée :

Toutefois , il a été montré que les États membres adaptent graduellement leurs systèmes à l'évolution du rôle social et économique des femmes et des hommes . _SPLIT_ Il reste que les effets de ces adaptations seront vraisemblablement longs à se faire sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , certains évaluateurs , tout en reconnaissant la nature ambiguë des données obtenues des zones , affirment que des éléments probants attestent des avantages durables du point de vue de l’acquisition de connaissances touchant les initiatives intersectorielles , notamment : l’adoption d’un modèle amélioré de prestation de services à l’égard de groupes démographiques auparavant omis et l’établissement d’un contexte qui appuie des méthodes nouvelles et plus constructives de collaboration ( Bauld et coll .
 Version simplifiée :

Cependant , certains évaluateurs , tout en reconnaissant la nature ambiguë des données collectées dans les zones , ont fait valoir qu'il existe des preuves d'avantages durables en termes d'apprentissage sur le travail intersectoriel . _SPLIT_ Ces avantages comprennent: l'introduction d'un modèle de prestation de services amélioré pour des groupes de population auparavant négligés; et , en créant un contexte qui a soutenu de nouvelles façons plus constructives de travailler ensemble ( Bauld et al . , 2005 , p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces adaptations ne peuvent compenser que pour un temps limité , et en fait , à long terme , ces adaptations peuvent en fait affaiblir votre cœur .
 Version simplifiée :

Cependant , ces adaptations ne peuvent compenser cette insuffisance que pendant un certain temps . _SPLIT_ En réalité , ces adaptations peuvent , à long terme , affaiblir encore davantage votre cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces candidats auront 10 jours pour soumettre à nouveau en utilisant les lignes directrices et le formulaire de candidature mis à jour - il est donc suggéré aux candidats de faire tout leur possible pour utiliser les nouveaux lignes directrices et le nouveau formulaire de candidature .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces demandeurs disposeront de 10 jours pour présenter de nouveau leur demande en utilisant la nouvelle version des documents . _SPLIT_ Il est donc recommandé d'utiliser , dès le début , les nouvelles lignes directrices et le nouveau formulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces changements ne tenaient pas compte du fait que la révision pure et simple continuait de représenter une part importante des fonctions du personnel P-4 et de constituer la principale activité du personnel P-5; dans le cas de ce dernier , un examen des statistiques de production individuelles effectué en 1998 a confirmé que 61% du travail réalisé par le personnel P-5 au Siège était une simple révision .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces changements ne tenaient pas compte du fait que la révision proprement dite continuait à représenter une part importante des fonctions du personnel de classe P-4 et constituait l’activité principale des fonctionnaires de classe P-5 . _SPLIT_ S’agissant de ces derniers , un examen des statistiques de production individuelle effectué en 1998 a confirmé que la révision proprement dite représentait au Siège 61 % de leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces codes ont également un effet persuasif lorsqu'ils ont été signés , ce qui pourrait bien être une proposition pour traiter la question de manière raisonnable .
 Version simplifiée :

Ces codes , si on les signe , ont toutefois un effet suggestif . _SPLIT_ Cela pourrait être une proposition raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces commentaires montrent que toutes les organisations ayant pour mandat de diffuser du matériel pédagogique ne disposent pas de l'éventail d'expertise nécessaire et suggèrent un besoin d'outils pour aider les intermédiaires à tirer le meilleur parti des résultats de ces ateliers .
 Version simplifiée :

Cependant , de tels commentaires dénotent que toutes les organisations vouées à la diffusion de documents de sensibilisation n'ont pas les ressources spécialisées nécessaires . _SPLIT_ Ils laissent également entrevoir la nécessité de concevoir des outils pour aider des intermédiaires à exploiter pleinement les résultats de tels ateliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces compétences spécialisées sont mieux comprises comme un sous-ensemble de compétences qui sont généralement associées aux professions respectives et qui sont déjà traitées ( peut-être de manière inadéquate ) par les normes professionnelles existantes .
 Version simplifiée :

Dans les deux cas , des compétences spécialisées sont requises , mais elles peuvent être vues comme un sous-ensemble des compétences habituelles de ces professions . _SPLIT_ Elles sont déjà prises en compte ( quoique parfois inadéquatement ) dans les normes professionnelles existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces courants s'atténuent très rapidement avec la profondeur et le courant de fond à une profondeur de 4 m pour le vent de 7 , 5 m / s n'est que de 0 , 02 m / s et tombe à 0 , 01 m / s à 5 m de profondeur .
 Version simplifiée :

Cependant , ces courants s'atténuent très rapidement lorsque la profondeur augmente . _SPLIT_ Ainsi , le courant de fond à une profondeur de 4 m pour des vents de 7 , 5 m/s n'est que de 0 , 02 m/s , et descend jusqu'à 0 , 01 m/s à 5 m de profondeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces craintes et cette atmosphère suspicieuse doivent être dépassées et la confiance mutuelle doit être renforcée .
 Version simplifiée :

Mais ces craintes et l'atmosphère de suspicion doivent être surmontées . _SPLIT_ La confiance mutuelle doit être renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces critères ne peuvent avoir une portée supérieure à ce que les candidats et les candidates peuvent raisonnablement comprendre à la lecture de l'avis ( dans ce cas-ci , l'avis de droit d'appel et l'énoncé de qualités ) , sinon , les candidats et candidates doivent avoir en main les critères ou avoir été priés de fournir des renseignements supplémentaires précis .
 Version simplifiée :

Cependant , ces critères ne peuvent aller au-delà de ce que les candidats peuvent raisonnablement comprendre à partir de l'avis ( ici l'avis de droit d'appel et l'énoncé de qualités ) , qu'ils doivent démontrer . _SPLIT_ Dans le cas contraire , les candidats doivent recevoir les critères , ou bien être invités à fournir des informations complémentaires spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces critères renvoient directement à un appel devant la Cour suprême et ne sont donc d'aucune façon pertinents pour un appel spécifiquement couvert par la loi sur l'assurance-chômage .
 Version simplifiée :

Or , ces critères font directement référence à un appel en Cour Suprême . _SPLIT_ Ils ne sont donc nullement pertinents au regard d'un appel relevant spécifiquement de la Loi sur l'assurance-chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces demandes complexes ne peuvent être satisfaites que par une politique d'action déterminée et un engagement courageux envers les citoyens , et c'est ce que nous essayons de faire .
 Version simplifiée :

Cependant , seuls un engagement ferme des citoyens et une action résolue des pouvoirs publics permettront de satisfaire à ces exigences complexes . _SPLIT_ Or , c’est exactement ce que nous essayons de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces demandes complexes ne peuvent être satisfaites que par une politique d’action déterminée et un engagement courageux envers les citoyens , et c’est ce que nous essayons de faire .
 Version simplifiée :

Cependant , seuls un engagement ferme des citoyens et une action résolue des pouvoirs publics permettront de satisfaire à ces exigences complexes . _SPLIT_ Or , c'est exactement ce que nous essayons de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces derniers ne sont pas traités dans ce volume , car quatre documents sur l'entrée Dixon et le détroit d'Hécate et un document sur la souveraineté dans l'Arctique , sélectionnés pour publication , ont été retenus en vertu des dispositions de la législation sur l'accès à l'information .
 Version simplifiée :

Cependant , le présent volume ne contient aucun document à ce sujet . _SPLIT_ La publication de quatre documents sur l'entrée Dixon et le détroit d'Hécate , et d'un document sur la souveraineté dans l'Arctique , n'a pas été autorisée aux termes des dispositions de la Loi sur l'accès à l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces dernières années , il a trouvé une nouvelle forme d'expression dans l'animation et a créé une série de peintures animées psychédéliques et hypnotiques utilisant l'encre , la gouache et le café .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , Fried a trouvé dans l’animation une nouvelle forme d’expression . _SPLIT_ Il a créé une série de tableaux animés tout à fait psychédéliques et hypnotiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces dernières années , les pays industrialisés ont réduit le montant de l’aide publique au développement et nous devons inverser cette tendance .
 Version simplifiée :

Or , ces dernières années , les pays industrialisés ont réduit le montant de l'aide publique . _SPLIT_ Et nous devons renverser cette tendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces dernières années avec l'arrivée de l'électricité dans les petites communautés , la situation a changé: les femmes nettoient l'aratu dès qu'il est attrapé et gardent la viande au congélateur pour les intermédiaires qui l'achètent à des prix ridiculement bas avant de la revendre à restaurateurs dans les zones touristiques voisines pour plus du double du prix .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'arrivée de l'électricité dans les petites communautés a entraîné une modification de ces habitudes: les femmes nettoient désormais les aratus dès la capture et conservent la chair au congélateur . _SPLIT_ Elles la cèdent pour un prix ridiculement bas à des intermédiaires qui la revendent le double aux restaurateurs des régions touristiques voisines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces deux derniers usages représentent , dans la plupart des pays , une faible proportion de la consommation totale de tabac et leurs effets chroniques sont similaires à ceux du tabagisme .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette dernière forme de consommation représente , dans la plupart des pays , une très faible proportion de la consommation de tabac . _SPLIT_ Cela dit , ses effets chroniques sont similaires à ceux de la cigarette et du cigare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces deux groupes ne se distinguent ni par leur objectif financier ni par le niveau de revenus du pays dans lequel ils se trouvent , mais par la manière dont la demande réagit face au changement de prix de la base de données ( en économie , la mesure de l’adaptation de la demande aux changements de prix est connue sous le nom d’élasticité de la demande ) .
 Version simplifiée :

Ce qui distingue ces deux groupes , ce n'est cependant pas leur objectif financier ou le niveau de revenu de leur pays , mais la réactivité de leurs demandes aux changements de prix de la base de données . _SPLIT_  ( En économie , la mesure de la réactivité de la demande aux variations de prix est appelée élasticité de la demande . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces dispositions n'étaient pas définitives , mais n'étaient que des "notes" , comme l'indique le titre du document , et le texte n'était qu'un rappel aux praticiens de l'existence de différentes alternatives en matière d'arbitrage , et non un texte exprimant une valeur jugement quant aux pratiques jugées préférables .
 Version simplifiée :

Mais il faut bien rappeler que les dispositions de celui-ci ne sont pas définitives et qu'elles ne sont que des «notes» , comme l'indique d'ailleurs l'intitulé anglais du document . _SPLIT_ Il s'agit d'une simple récapitulation des diverses solutions qui s'offrent en matière d'arbitrage , préparée à l'intention des professionnels , et non un jugement de valeur sur la qualité relative de telle ou telle pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces documents ne contenaient que des données pour chacune des années 1988 à 2004; les données pour 1987 étaient manquantes .
 Version simplifiée :

Néanmoins , ces données se rapportaient uniquement à chacune des années comprises entre 1988 et 2004 . _SPLIT_ Les données relatives à l'année 1987 n'étaient pas fournies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces déchets représentent de petites fractions des flux totaux de déchets , et nous avons esquissé dans la communication des moyens de promouvoir le recyclage plus généralement .
 Version simplifiée :

Cependant , ces déchets représentent une petite fraction du flux total de déchets . _SPLIT_ Dans notre communication , nous exposons diverses voies pour promouvoir le recyclage d’une manière plus générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces efforts d'éducation n'ont réussi que partiellement; si nos équipages et nos opérateurs sont conscients et prêts , un segment très important de notre industrie - les passagers - n'a pas bénéficié dans la même mesure de cette prise de conscience .
 Version simplifiée :

Ces efforts ont toutefois été partiellement couronnés de succès . _SPLIT_ En effet , bien que nos équipages et nos exploitants soient bien informés , cette campagne de sensibilisation n’a pas rejoint une importante partie de notre clientèle , les passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces efforts d'éducation n'ont réussi que partiellement; si nos équipages et opérateurs sont conscients et prêts , un segment très important de notre industrie - les passagers - n'a pas bénéficié dans la même mesure de cette prise de conscience .
 Version simplifiée :

Ces efforts ont toutefois été partiellement couronnés de succès . _SPLIT_ En effet , bien que nos équipages et nos exploitants soient bien informés et prêts à agir , cette campagne de sensibilisation n’a pas rejoint une importante partie de notre clientèle , les passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces efforts peuvent porter leurs fruits si la nécessité cruciale et l'attente légitime du monde en développement de placer la question du développement , à la fois en tant que condition préalable à la paix et à la stabilité et en tant que droit , au premier plan de l'ordre du jour de l'ONU est pleinement pris en compte .
 Version simplifiée :

Mais pour que ces efforts aboutissent , il faut que l'on tienne compte des attentes légitimes du monde en développement . _SPLIT_ Et il faut que le problème du développement , condition préalable à l'instauration de la paix et de la sécurité , soit reconnu comme un droit et soit placé en tête de l'ordre du jour des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces enquêtes n'aboutiront pas nécessairement à la découverte d'irrégularités ou de fraudes et la liste ne peut être publiée sans considération .
 Version simplifiée :

Mais cela ne veut pas dire que les enquêtes doivent conduire forcément à la découverte d'irrégularités ou d'éléments de fraude . _SPLIT_ Toutefois , cette liste ne peut pas être divulguée de façon inconsidérée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces entités se vendaient depuis longtemps de l'énergie , de sorte qu'il a fallu élaborer des règles pour assurer une saine concurrence entre celles-ci et d'autres nouvelles entités susceptibles d'apparaître sur le marché .
 Version simplifiée :

Mais depuis longtemps , ces entités avaient commencé à se vendre mutuellement de l'énergie . _SPLIT_ Il a donc fallu définir les règles d'une concurrence saine entre ces entités et les entités nouvelles qui pourraient apparaître sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces exportations sont menacées par des barrières non tarifaires , dont un grand nombre sont injustifiées et ont peut-être été mises en place par des concurrents .
 Version simplifiée :

Cependant , nos exportations sont menacées par des barrières non tarifaires . _SPLIT_ Bon nombre de ces barrières non tarifaires sont injustifiées et peuvent être inspirées par des intérêts commerciaux concurrents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces forces ne sont pas lourdement armées et elles n'ont pas été employées à des patrouilles très loin de leurs communautés d'origine jusqu'à récemment . 6 De plus , le déploiement permanent de membres des Forces régulières dans le nord a été historiquement limité et , depuis le À partir des années 1970 , n'a normalement pas dépassé 500 personnes stationnées là-bas à un moment donné .
 Version simplifiée :

Le déploiement permanent de forces régulières a toujours été de faible envergure . _SPLIT_ Depuis les années 1970 , il y a rarement plus de 500 personnes stationnées dans la région , ce qui comprend le personnel affecté au poste d'écoute électronique de Alert et au quartier général de commandement du Secteur du Nord à Yellowknife7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces gains sont encore insuffisants à nos yeux car , sur le plan du déséquilibre fiscal , il nous reste encore à gagner une façon de faire qui soit définitive , qui permette les transferts des points d'impôts , ce qu'on ne retrouve pas dans le présent projet de loi et dans le budget .
 Version simplifiée :

Néanmoins , nous trouvons ces améliorations insuffisantes , car nous devons encore trouver une solution définitive au problème du déséquilibre fiscal , qui implique le transfert de points d'impôt . _SPLIT_ Ce projet de loi - le budget - n'apporte pas une telle solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces idées , qui nous ont été transmises dès les premières étapes de notre socialisation , sont souvent celles qui créent plus tard des obstacles à l'acceptation et à la compréhension des autres .
 Version simplifiée :

Pourtant , ces perceptions sont tirées de notre première socialisation . _SPLIT_ Ce sont ces perceptions acquises qui créent souvent des obstacles à l'acceptation et à la compréhension des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces idées , qui nous ont été transmises dès les premières étapes de notre socialisation , sont souvent celles qui créent plus tard des obstacles à l’acceptation et à la compréhension des autres .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces informations ne peuvent être trouvées sur aucune fiche technique , mais doivent être glanées à partir de références et de rapports d'expérience .
 Version simplifiée :

Cependant de telles données ne peuvent être consultées sur une fiche technique . _SPLIT_ En effet , ce sont les références et les expériences qui permettent de les vérifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces informations ne sont actuellement pas intégrées , car les gestionnaires examinent et utilisent généralement les informations financières pour gérer leurs ressources et examinent séparément les informations non financières sur les activités opérationnelles , les produits et les résultats pour gérer l'exécution de leurs programmes .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette information n'est actuellement pas intégrée , puisque les gestionnaires consultent et utilisent généralement l'information financière pour gérer leurs ressources . _SPLIT_ De plus , ils consultent séparément l'information non financière concernant les activités opérationnelles , les extrants et les résultats pour gérer la réalisation de programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces informations sont sujettes aux problèmes inhérents à l'utilisation des données administratives dans une application pour laquelle ces données n'étaient pas initialement prévues . 6 Certains de ces problèmes ont été identifiés , mais non résolus , dans cette étude .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette information comporte les limites inhérentes à l'utilisation de données administratives pour une application qui n'était pas prévue à l'origine6 . _SPLIT_ Certains des problèmes ont été cernés mais non résolus dans cette étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces initiatives ont été mises en œuvre après que l'habitat convenable est devenu suffisamment rare pour entraîner la disparition de L . m . samuelis et probablement E . p . persius .
 Version simplifiée :

Toutefois , lorsque ces mesures ont été introduites , le L . m . samuelis et probablement l'E . _SPLIT_ p . persius avaient déjà disparu , les habitats favorables étant devenus trop rares . Dans le parc provincial Pinery ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces innovations marginales ont été annulées en 1973 pour des raisons financières , la même année où l'histoire ironique du DDF , Betty Lee's Love and Whiskey , a été publiée .
 Version simplifiée :

En 1973 , on abandonne cette formule expérimentale pour des raisons financières . _SPLIT_ La même année , Betty Lee publie Love and Whisky , dans lequel elle raconte avec humour l'histoire du Festival .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces instruments seuls ne sont pas suffisants , c'est pourquoi le CEC est une étape supplémentaire importante pour améliorer la situation .
 Version simplifiée :

Cependant , ces instruments seuls ne suffisent pas . _SPLIT_ C’est pourquoi le CEQ est un pas supplémentaire important pour améliorer la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces journalistes sont très vite devenus l'objet de soupçons , et le coup d'État et le changement radical qui ont suivi ont entraîné une réorganisation complète de la presse .
 Version simplifiée :

Mais , très vite , le rapport aux journalistes s'est instauré sur le mode de la méfiance . _SPLIT_ Le coup d'état et le changement radical qu'il entend provoquer nécessitent une réorganisation de la presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces lignes directrices ne sont pas juridiquement contraignantes , pas particulièrement détaillées et ne peuvent à elles seules garantir l'équivalence avec le règlement de l'UE; par conséquent , ils ne sont pas en eux-mêmes suffisants en tant que critères de reconnaissance aux fins des contrôles à l'importation .
 Version simplifiée :

Cependant , ces directives n'ont aucune valeur contraignante , sont peu détaillées et ne garantissent pas à elles seules l'équivalence avec la réglementation de l'Union européenne . _SPLIT_ Elles ne sont donc pas appropriées pour servir seules de critère d'agrément des contrôles effectués sur les importations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces mesures ne sont toujours pas suffisantes et le Rapporteur spécial a donc présenté un certain nombre de propositions qui ont reçu l’accord du Gouvernement .
 Version simplifiée :

Mais ces mesures demeurent encore insuffisantes . _SPLIT_ Aussi le Rapporteur spécial a-t-il suggéré quelques propositions qui ont reçu l'accord du Gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces miroirs ne contiennent que des fichiers . deb individuels , pas l'image du CD , donc une manipulation supplémentaire des données est nécessaire pour produire un gros fichier image de CD à partir des nombreux petits fichiers . deb .
 Version simplifiée :

Cependant , ces miroirs ne contiennent que les fichiers . deb , et non l'image d'un CD . _SPLIT_ Aussi , quelques manipulations supplémentaires des données sont nécessaires pour produire une grande image de CD à partir de plusieurs petits fichiers . deb .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces modèles seront généralement également soumis à diverses approximations et hypothèses . 21 Malgré ces réserves , le modèle présenté ici semble fournir une description des relations incidence-prévalence qui sont cohérentes avec d'autres données disponibles .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces modèles reposent en général eux aussi sur diverses approximations et hypothèses21 . _SPLIT_ Malgré ces réserves , le modèle présenté ici semble donner une description des rapports entre l'incidence et la prévalence qui concorde avec les autres données disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces normes d'exportation se sont développées au fil des décennies comme l'une des caractéristiques de qualité distinctives du grain canadien , elles constituent une base importante pour le programme d'exportation de la CCB et elles sont appliquées à la plupart des exportations .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les normes relatives à l'exportation sont le fruit d'un travail s'échelonnant sur plusieurs décennies . _SPLIT_ Elles constituent l'un des facteurs contribuant à la qualité du grain canadien , ainsi qu'un des piliers du programme d'exportation de la CCB , et la plupart des exportations y sont conformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces nouveaux gTLD devraient être introduits de manière contrôlée de manière à ce que l'expérience des pratiques et procédures améliorées proposées puisse être surveillée . 149 Cette expérience sera l'arbitre de savoir si les pratiques et procédures améliorées proposées aboutissent effectivement à une réduction significative des problèmes rencontrés par les titulaires de propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Cependant , il faudrait que lintroduction de nouveaux TLD génériques se fasse de manière ordonnée , afin que lon puisse surveiller les résultats de lapplication des pratiques et procédures améliorées qui ont été proposées . _SPLIT_ Cest lexpérience qui permettra de déterminer si les pratiques et procédures améliorées proposées permettent en fait de réduire sensiblement les problèmes quont rencontrés jusquici les propriétaires de droits de propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces pays ne doivent pas être laissés seuls face à la crise , une crise qui n’est pas de leur origine , et une assistance internationale doit leur être fournie d’urgence pour les aider à s’acquitter de leurs responsabilités et obligations en vertu du droit international des réfugiés et des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Ces pays ne doivent toutefois pas porter seuls le poids de cette crise , dont ils ne sont pas responsables . _SPLIT_ Une aide internationale doit leur être fournie d'urgence pour les aider à remplir leurs responsabilités et leurs obligations au regard du droit international relatif aux réfugiés et aux droits humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces pays sont également confrontés à d’autres défis , notamment : l’érosion plus rapide que prévu des préférences commerciales , qui nuit beaucoup à plusieurs petits États; les problèmes de conformité à une réglementation plus rigoureuse des services financiers; et le problème sous-jacent des petits marchés nationaux , qui est aggravé par l’éparpillement géographique .
 Version simplifiée :

Cependant , ces pays sont également confrontés à d'autres défis . _SPLIT_ Celles-ci incluent une érosion plus rapide que prévu des préférences commerciales , qui ont de graves répercussions sur plusieurs petits États; les défis de se conformer à une réglementation plus rigoureuse des services financiers; et le problème sous-jacent des petits marchés intérieurs aggravé par la dispersion géographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces personnes ne seront punies que s'il y a un procureur représentant les intérêts des contribuables européens , et cela vaut surtout pour les institutions de l'Union européenne elle-même .
 Version simplifiée :

Mais une telle sanction ne peut pas être imposée sans ministère public , chargé de représenter les intérêts des contribuables européens . _SPLIT_ Cela vaut en tout premier lieu pour les institutions de l'Union elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces principes ne constituent pas une politique gouvernementale et , par conséquent , il n'y a aucune exigence obligatoire pour leur application par les ministères .
 Version simplifiée :

Ces principes ne constituent toutefois pas une politique gouvernementale . _SPLIT_ Par conséquent , les ministères gouvernementaux ne sont pas tenus de les appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces problèmes ne peuvent être résolus de la manière privilégiée par certains députés de cette Assemblée , qui donnent l’impression que l’impact des médias et la prévention du génie génétique sont plus importants pour eux qu’une protection efficace des consommateurs .
 Version simplifiée :

Il n'est cependant pas possible de résoudre ces problèmes de la manière dont certains membres de cette Assemblée essayent de le faire . _SPLIT_ Ils donnent effectivement l'impression qu'ils se préoccupent davantage d'assurer leur impact médiatique et d'entraver la génétique que de protéger efficacement les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces progrès ne doivent pas faire oublier les problèmes auxquels l'Union européenne reste confrontée , en particulier le poids des factures pétrolières , les investissements très importants nécessaires , les implications de la pollution de l'environnement et la dépendance énergétique qu'il est peu probable de pouvoir réduire encore sensiblement à moyen terme .
 Version simplifiée :

Cependant , malgré ces améliorations , les problèmes n'ont pas disparu . _SPLIT_ L'Union européenne doit encore faire face à une énorme facture pétrolière , à de vastes investissements et aux implications pour la pollution de l'environnement et la dépendance énergétique qui ne peuvent être réduites de manière significative à moyen terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces progrès remarquables ne signifient pas que les objectifs de l'humanité ont été atteints , car l'homme est toujours confronté à d'énormes défis qui entravent la mise en œuvre d'un nombre impressionnant de droits acceptés .
 Version simplifiée :

Cependant , ces progrès considérables ne signifient nullement que les objectifs recherchés par l'humanité ont été atteints . _SPLIT_ En effet , l'homme demeure confronté à des défis immenses qui entravent la mise en oeuvre d'un nombre impressionnant de droits qui lui sont reconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces projets et leurs interventions n'existaient pas dans le vide; d'autres changements du système de santé provincial , des possibilités de perfectionnement professionnel et des initiatives de promotion de la santé se sont produits simultanément et souvent en partenariat avec les projets provinciaux .
 Version simplifiée :

Ces projets et leurs interventions ne se sont toutefois pas réalisés en vase clos . _SPLIT_ En effet , d'autres changements dans les systèmes de santé provinciaux , des occasions de développement professionnel et des initiatives de promotion de la santé se sont produits concurremment et souvent en partenariat avec les projets provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces quatre plans , Aetna , Blue Cross , Van Breda et le plan de Genève , diffèrent les uns des autres en termes de taux de prime et le BSCI a noté que ces différences sont imputables à deux facteurs .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces quatre plans – Aetna , Blue Cross , Van Breda et la Mutuelle de Genève – diffèrent les uns des autres pour ce qui est des primes . _SPLIT_ Le Bureau a noté que cette différence est imputable à deux facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces rapports ne peuvent divulguer aucun renseignement confidentiel sur la sécurité nationale90 et il n'est pas nécessaire de déclarer le nombre d'arrestations sans mandat effectuées en vertu du paragraphe 83 . 3 ( 4 ) du Code criminel lorsque la personne a été libérée avant de comparaître devant un juge .
 Version simplifiée :

Ces rapports ne peuvent toutefois divulguer aucune information confidentielle relative à la sécurité nationale90 . _SPLIT_ De plus , il n'est pas nécessaire de faire état dans les rapports du nombre d'arrestations sans mandat en vertu du paragraphe 83 . 3 ( 4 ) du Code criminel lorsque la personne arrêtée a été libérée avant de comparaître devant un juge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces rapports reposent sur l'auto-évaluation des UDI , et d'autres études ont montré que l'utilisation d'eau de Javel autodéclarée ne reflète souvent pas la véritable utilisation d'eau de Javel59 .
 Version simplifiée :

Ces études ne sont toutefois fondées que sur les déclarations faites par les UDI . _SPLIT_ Or , d'autres études ont montré que les habitudes de javellisation autodéclarées ne rendent souvent pas compte de la réalité59 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces règles sont à double tranchant , comme les «tigres» asiatiques le découvrent actuellement à leurs dépens , puisqu'ils devront se soumettre au diktat du Fonds monétaire international , de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce , une contrainte qui appauvrir davantage la population .
 Version simplifiée :

Or ces règles sont à double tranchant comme les "Tigres" asiatiques en font actuellement l'amère expérience . _SPLIT_ Ils devront en effet se soumettre aux diktats du FMI , de la Banque mondiale et de l'OMC , qui se traduiront par une misère accrue de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces résultats peuvent ne pas être fiables étant donné que les niveaux de base de sérum et de GR-folate n'ont pas été obtenus , des échantillons de sang ont été prélevés à des moments variables au cours de l'étude et le groupe témoin ( travailleurs hospitaliers ) n'était pas comparable aux cas .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces résultats peuvent ne pas être fiables parce qu'on n'a pas établi les taux de base des folates sériques et érythrocytaires . _SPLIT_ On a prélevé des échantillons de sang à divers moments durant l'étude et les témoins ( employés d'hôpitaux ) n'étaient pas comparables aux cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces résultats sont d'un intérêt particulier car ils appuient l'hypothèse selon laquelle la prestation de services électroniques a le plus grand potentiel pour augmenter la satisfaction globale à l'égard de l'expérience de service , étant donné que les programmes pour lesquels un virage prononcé vers la prestation par Internet s'est produit depuis le premier Citizen First en 1998 sont ceux qui affichent les plus fortes augmentations de satisfaction .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces résultats sont particulièrement intéressants , car ils appuient l'hypothèse selon laquelle la prestation de services_SPLIT_ n direct offre la possibilité d'accroître la satisfaction globale par rapport aux services . En effet , les programmes pour lesquels un virage prononcé vers la prestation en direct s'est produit depuis le premier sondage Les citoyens d'abord en 1998 sont ceux qui connaissent la plus grande croissance sur le plan de la satisfaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces stratégies doivent fonctionner dans les limites des ressources budgétaires et prendre en considération les activités des autres bailleurs de fonds dans ce domaine , de manière à éviter tout chevauchement .
 Version simplifiée :

renforcer les ressources humaines dans la région . _SPLIT_ Toutefois , ces stratégies doivent s'inscrire dans les limites des ressources budgétaires et tenir compte des activités d'autres donateurs dans ces domaines , de manière à éviter tout chevauchement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces stratégies nécessitent des fonds supplémentaires et , compte tenu des compressions budgétaires , il n'y avait même pas suffisamment d'argent pour financer les programmes existants .
 Version simplifiée :

Pour cela , il leur fallait plus d'argent . _SPLIT_ Or , comme le budget de la Régie avait été amputé , ils en manquaient déjà pour financer les programmes existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces traductions ne sont pas encore loin de la norme fournie par un traducteur humain professionnel et ne sont pas considérées comme étant pleinement équivalentes à la recherche et à la compréhension individuelles de chaque ensemble de documents dans leur langue d'origine .
 Version simplifiée :

PCT/WG/1/6 page 4 dans une langue , ainsi que la traduction des interrogations pour effectuer des recherches simultanées dans des bases de données dans différentes langues . _SPLIT_ Toutefois , ces traductions sont encore très loin d'approcher la qualité du travail d'un traducteur professionnel et ne remplacent pas encore la compréhension des différentes séries de documents dans leur langue originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces types de demandes peuvent être difficiles à comprendre , car vous devez vraiment examiner pourquoi ils envoient un équipage à distance pour couvrir une histoire qu'ils avaient vraisemblablement ramassée lors de votre conférence de presse .
 Version simplifiée :

Par contre , ce genre d'invitation peut se révéler difficile à jauger . _SPLIT_ Il vous faut découvrir pourquoi on envoie une équipe de tournage couvrir à l'extérieur un sujet probablement déniché à votre conférence de presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces visites mettent à rude épreuve les ressources limitées de la Mission , car elle n’a pas été dotée du personnel pour le nombre de visites qu’elle reçoit , de sorte que les activités normales du Programme en souffrent .
 Version simplifiée :

Ces visites constituent d'ailleurs un fardeau additionnel pour les ressources limitées de la mission . _SPLIT_ Comme la mission ne dispose pas du personnel nécessaire pour faire face au grand nombre de visiteurs , les activités de programme en souffrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces zones se retrouvent dans le projet final , mais leur utilisation prévue est mise comme stockage , alors que le besoin pour ce type de zone n'est précisé nulle part .
 Version simplifiée :

Toutefois , on retrouve ces surfaces dans le projet définitif . _SPLIT_ Leur affectation est cependant passée en dépôt , alors que le besoin de ce type de surface n'est stipulé nulle part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces zones sont petites et déconnectées les unes des autres et peu contiennent à la fois les habitats d'été et d'hiver nécessaires au maintien des populations ( Cannings et al .
 Version simplifiée :

Toutefois ces zones sont peu étendues et ne sont pas reliées entre elles . _SPLIT_ En outre , peu d'entre elles contiennent les habitats tant d'été que d'hiver nécessaires à la survie des populations ( Cannings et al . , 1999 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces études n'ont suivi que les patients qui ont répondu avec succès au traitement dans les études de traitement initiales; les patients qui n'ont pas répondu au gel Picato et qui peuvent potentiellement présenter un risque plus élevé de survenue de CSC n'ont pas été suivis .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces études ne portaient que sur les patients ayant répondu au traitement durant les études thérapeutiques initiales . _SPLIT_ Les patients n'ayant pas répondu au gel Picato , qui pourraient présenter des risques plus élevés de CS , n'ont pas fait l'objet du suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ces évaluations ne semblent pas être correctement utilisées pour le développement des connaissances et on craint que le choix des évaluateurs ne soit trop laissé à la discrétion des IC , au risque de l'objectivité .
 Version simplifiée :

Ces évaluations ne semblent cependant pas être suffisamment exploitées pour développer les connaissances . _SPLIT_ Le seul bémol concerne le fait que le choix des évaluateurs est parfois trop laissé à la discrétion des IC et que par conséquent , il y a un risque de manque d'objectivité des études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet effort doit s’accompagner de notre côté d’une générosité politique considérable , exprimée de multiples manières .
 Version simplifiée :

À cet effort doit toutefois correspondre de notre côté une grande générosité politique . _SPLIT_ Cette générosité doit s'exprimer de multiples façons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet examen a aussi fait ressortir des défis qui existent relativement aux exigences en matière d'établissement de rapports , dont les principaux sont :
 Version simplifiée :

Cependant , l'examen des documents et les entrevues ont identifié certains défis liés aux exigences en matière de rapports . _SPLIT_ Les principaux défis sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet examen n'envisage pas actuellement de modifier les attributions de spectre nationales entre les services de radio , mais l'objectif principal du Ministère dans cette consultation est de prévoir une politique de flexibilité pratique du spectre qui aidera les fournisseurs de services de radio à répondre aux besoins des clients .
 Version simplifiée :

Cependant , dans le présent examen , le Ministère n'envisage pas d'apporter de changements aux attributions de fréquences nationales entre les catégories de service radio . _SPLIT_ Son intention est plutôt d'ins taurer une flexibilité pratique qui aidera les fournisseurs de services radio à répondre aux besoins de leur clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet important travail devrait se poursuivre dans le but de réduire de 25% la charge administrative et la Commission devrait achever son examen de toutes les réglementations juridiques existantes le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce travail important devrait se poursuivre dans le but de parvenir à une réduction de 25 % de la charge administrative . _SPLIT_ Et la Commission devrait terminer dans les meilleurs délais sa révision de toutes les réglementations en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet indicateur s'est avéré être une approximation acceptable des saines habitudes alimentaires en raison de sa corrélation avec l'indice de la saine alimentation . 26 Un régime qui comprend des légumes et des fruits peut aider à prévenir l'obésité .
 Version simplifiée :

Cependant , cet indicateur est une variable acceptable en ce qui concerne les habitudes alimentaires saines en raison de sa corrélation au Healthy Eating Index26 . _SPLIT_ Une alimentation qui comprend des légumes et des fruits peut aider à prévenir l'obésité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet État s’attaque maintenant aux questions qui ont gêné le développement des affaires par le passé et une plus grande stabilité politique sous le président Poutine a eu le double effet de rehausser la confiance dans l’économie et de permettre la mise en place de diverses réformes .
 Version simplifiée :

Ce pays s'attaque maintenant aux problèmes qui ont empêché le développement des affaires dans le passé . _SPLIT_ En outre , une plus grande stabilité politique sous le président Poutine a eu le double effet de renforcer la confiance dans l'économie et de permettre la mise en œuvre de diverses réformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet élément doit être considéré non pas dans l’abstrait , mais plutôt en relation avec son objet qui est , en définitive , de protéger le judiciaire contre la manipulation financière du législatif ou de l’exécutif .
 Version simplifiée :

Il ne doit cependant pas être considéré de manière abstraite . _SPLIT_ Elle doit être considérée par rapport à son objectif , qui est , en fin de compte , de protéger le pouvoir judiciaire contre la manipulation économique du pouvoir législatif ou exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cet énoncé reflète l’opinion des participants présents à l’atelier et n’est pas soutenu par une révision rigoureuse des services votés au moyen d’une planification reconnue et d’une méthode budgétaire .
 Version simplifiée :

Cependant , cette déclaration reflète l'opinion des participants présents à l'atelier . _SPLIT_ Il n'est pas étayé par un examen rigoureux des services votés utilisant une méthodologie de planification et de budgétisation reconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette Europe politiquement forte devra être un interlocuteur sur un pied d'égalité avec les États-Unis , autre chef de file majeur de la politique internationale , même si nous ne pouvons , comme l'a dit le président Prodi , espérer construire l'Europe de demain d'une position d'opposition à les États Unis .
 Version simplifiée :

Mais cette Europe politiquement forte devra être , en tant qu'autre grande protagoniste de la politique internationale , une interlocutrice sur un pied d'égalité avec les États-Unis . _SPLIT_ Nous ne devons pas penser , comme l'a dit le président Prodi , construire l'Europe de demain contre les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette activité n'est généralement pas la principale raison de voyager car seulement 17 , 7% ( 776 895 ) ont déclaré que les dégustations étaient la principale raison de faire au moins un voyage .
 Version simplifiée :

Cependant , cette activité n'est généralement pas la principale raison pour laquelle on a effectué un voyage . _SPLIT_ En effet , seulement 17 , 7 % ( 776 895 ) ont fait savoir que les dégustations étaient le motif principal d'au moins un voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette année-là , l'Association canadienne de football amateur a décidé de cesser de payer les frais de déplacement des clubs éliminatoires , ce qui a conduit les équipes du Sud à refuser de participer aux éliminatoires du championnat national .
 Version simplifiée :

Ils participent donc au championnat canadien de l'Est . _SPLIT_ Par contre , au cours de l'année , l'Association canadienne du football amateur décide d'arrêter de payer les frais de déplacement des clubs participant aux éliminatoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette approche a été écartée; au contraire , tous les chapitres du budget-programme seraient examinés pour identifier les ressources potentiellement redéployables .
 Version simplifiée :

Cette approche a été abandonnée . _SPLIT_ On a décidé de chercher dans tous les chapitres du budget les possibilités de réaffectation de ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette approche signifierait le maintien de différences entre les législations nationales et l’assurance que le marché du crédit demeure un marché national et local , privant ainsi les consommateurs de tous les avantages que pourrait leur offrir un marché unique du crédit .
 Version simplifiée :

Cela impliquerait cependant de maintenir les différences entre les législations nationales . _SPLIT_ Il continuera à faire en sorte que le marché du crédit reste un marché domestique et local , privant les consommateurs de tous les avantages qu'un marché unique du crédit pourrait leur offrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette attitude de retenue judiciaire qui prévaut dans l'interprétation des droits linguistiques depuis 1986 commence lentement à changer et , dans l'affaire Beaulac , la Cour suprême a gravement ébranlé les fondements de l'interprétation réservée précédemment privilégiée .
 Version simplifiée :

Or , l'attitude de retenue judiciaire qui domine l'interprétation des droits linguistiques à partir de 1986 commence peu à peu à prendre fin et ceci , avec l'affaire Beaulac . _SPLIT_ La Cour suprême effectivement ébranle radicalement les fondements de l'interprétation restreinte jusqu'alors priviligiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette augmentation ne devrait pas être soutenue à long terme et les gestionnaires de Pêches et Océans Canada ont été confrontés à un dilemme: comment donner aux pêcheurs de la région la possibilité de profiter de cette manne sans faire des investissements majeurs dans de nouveaux navires et équipement .
 Version simplifiée :

Toutefois , on ne s'attendait pas à ce que cette hausse se maintienne à long terme . _SPLIT_ Les gestionnaires de Pêches et Océans Canada se sont donc retrouvés devant un dilemme : comment permettre aux pêcheurs de la région de tirer profit de cette bonne fortune sans avoir à faire des investissements majeurs pour acquérir de nouveaux navires et du nouvel équipement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette classification ne doit pas être considérée comme un système rigide ou statique , car en réalité , bon nombre des problèmes auxquels les enfants sont confrontés convergent , se chevauchent ou se confondent; par exemple , les enfants migrants deviennent souvent des enfants des rues , sont victimes d'abus sexuels ou tombent dans la toxicomanie; et les enfants rapatriés , maltraités et maltraités sont placés en institution dans la plupart des cas .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette classification ne doit pas être vue comme un système rigide ou statique car , dans la réalité , bien souvent les problèmes auxquels se heurtent les enfants convergent , se chevauchent ou fusionnent . _SPLIT_ Ainsi , dans bien des cas les jeunes migrants finissent dans la rue , sont l'objet de violences sexuelles ou tombent dans la toxicomanie; de leur côté , les enfants rapatriés , victimes de mauvais traitements et de sévices , sont la plupart du temps placés dans des institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette croissance a été entravée en 2005 , car les baisses importantes de produits tels que le blé et les oléagineux ont entraîné une baisse des exportations agricoles d'environ 25% , de 51 , 9 millions de dollars en 2004 à 39 , 1 millions de dollars en 2005 .
 Version simplifiée :

Toutefois , la croissance des exportations de produits agricoles a ralenti en 2005 sous l'effet de baisses importantes dans certains secteurs de produits comme le blé et les oléagineux . _SPLIT_ Les exportations agricoles ont diminué d'environ 25 % , passant de 51 , 9 millions de dollars en 2004 à 39 , 1 millions de dollars en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette croissance économique va de pair avec une demande croissante de transport , et ce qui est pire , c'est que cette demande de transport dépasse désormais même la croissance économique .
 Version simplifiée :

Cette croissance économique s'accompagne néanmoins d'une demande croissante de transport . _SPLIT_ Mais ce qui est plus grave encore , c'est que cette demande de transport surpasse actuellement la croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette demande n’a pas été approuvée par l’Assemblée générale et les activités n’ont donc pas pu être menées à bien .
 Version simplifiée :

Toutefois , l’Assemblée générale n’a pas approuvé cette demande . _SPLIT_ Les activités n’ont donc pu être exécutées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette discussion a eu tendance à trop se concentrer sur le contrôle dans les eaux de l'UE , avec une attention insuffisante accordée au contrôle des activités de l'UE dans les eaux internationales et dans les eaux de pays tiers .
 Version simplifiée :

Cependant , ce débat a eu tendance à trop se concentrer sur les actions de contrôles dans les eaux de l'UE . _SPLIT_ Il ne s'est pas assez penché sur le contrôle des activités de l'UE dans les eaux internationales et dans les eaux de pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette décision ne sera pas appliquée automatiquement et l'unanimité sera requise pendant encore cinq ans avant que le Conseil ne puisse prendre des décisions à la majorité et que le Parlement européen reçoive le pouvoir de codécision .
 Version simplifiée :

Mais cette décision ne sera pas appliquée de manière automatique . _SPLIT_ Dans un délai de cinq ans , l'unanimité sera exigée pour que le Conseil puisse décider à la majorité et pour octroyer la codécision au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette fois , la Lune se déplacera à travers l'ombre de la Terre , de sorte qu'au lieu d'une Pleine Lune , nous aurons une éclipse de Lune .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette année , la Lune traversera l'ombre de la Terre . _SPLIT_ Au lieu de la voir pleine , nous assisterons donc à une éclipse de la Lune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette forme de financement est gérée par des experts , ce qui n'est pas le cas des émissions primaires , qui sont achetées par des investisseurs institutionnels mais aussi individuels .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette forme de financement est gérée par des spécialistes . _SPLIT_ Ce n'est pas le cas des émissions initiales , qui sont achetées par des investisseurs institutionnels mais aussi individuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette forme de financement est gérée par des experts , ce qui n'est pas le cas des émissions primaires achetées en partie par des investisseurs institutionnels .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette forme de financement est gérée par des spécialistes . _SPLIT_ Ce n'est pas le cas des émissions initiales , qui sont achetées en partie par des investisseurs institutionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette harmonisation ne consiste pas seulement à augmenter le niveau d'intégration européenne , elle est vitale pour rendre l'aide plus efficace et réduire le coût et la complexité de la gestion de l'aide extérieure par nos partenaires .
 Version simplifiée :

Mais cet objectif d'harmonisation n'est pas seulement lié aux progrès de l'intégration européenne . _SPLIT_ Il est essentiel pour accroître l'efficacité de l'aide et pour diminuer le coût et la complexité de la gestion de l'aide extérieure par nos partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette hausse des niveaux de scolarité a un coût croissant: depuis 1980 , la composante frais de scolarité de l'indice des prix à la consommation ( IPC ) a augmenté deux fois le taux moyen de l'IPC d'ensemble .
 Version simplifiée :

Cependant , cette progression des niveaux d'instruction a un prix . _SPLIT_ En effet , depuis 1980 , l'élément frais de scolarité dans l'indice des prix à la consommation ( IPC ) augmente deux fois plus vite que le taux moyen de l'ensemble de l'IPC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette idée ne peut réussir que si ces personnes sont effectivement en charge de ce projet , sinon il deviendra une autre structure bureaucratique .
 Version simplifiée :

Cependant , cette idée ne portera ses fruits que si le projet est véritablement pris en main par ces représentants . _SPLIT_ Dans le cas contraire , ce ne sera qu'une structure bureaucratique de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette implication est souvent symbolique et limitée à ce qu'Anderson ( 1998 ) appelle une philosophie du consommateur d'engagement communautaire , dans laquelle les membres de la communauté ne servent qu'à légitimer l'organisation et à ratifier ses décisions en tant que «clients» .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette participation est souvent symbolique et cantonnée à ce qu'Anderson ( 1998 ) appelle une conception consumériste de la participation communautaire . _SPLIT_ Selon cette conception , les membres du milieu ne sont là que pour légitimer l'organisation et entériner ses décisions à titre de « clients » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette indication en faveur de la matière noire , aussi prometteuse soit-elle , doit être modérée car les contraintes physiques sont telles que le flux de positrons mesuré par l'AMS-02 devrait montrer une baisse significative à partir d'un certain niveau d'énergie .
 Version simplifiée :

Toutefois , il convient de tempérer cet indice en faveur de la matière noire , aussi prometteur soit-il . _SPLIT_ Ceci , car les contraintes physiques sont telles que le flux de positrons mesuré par l’AMS-02 devrait montrer une chute significative à partir d’un certain niveau d’énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette interface est également utilisée dans de nombreuses applications , car elle facilite grandement la communication en raison de son caractère non propriétaire .
 Version simplifiée :

Cette interface est également utilisée pour de nombreuses applications . _SPLIT_ En effet , en raison de son caractère non propriétaire , elle simplifie considérablement la communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette loi a fait l'objet de réformes régulières , les modifications les plus récentes étant incluses dans la législation de 1999 sur la réforme des retraites du secteur public .
 Version simplifiée :

Cependant , cette loi a été modifiée régulièrement . _SPLIT_ Les plus récents changements ont été apportés dans le cadre de la réforme des régimes de retraite du secteur public , en 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette mesure ne doit pas être utilisée comme une occasion de torturer l’accusé , qui doit bénéficier de toutes les garanties d’une procédure régulière conformément aux principes généraux des droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette mesure ne doit pas se transformer en une autre occasion , de pratique de torture sur sa personne . _SPLIT_ Il doit bénéficier de toutes les garanties d'une procédure judiciaire , conforme aux principes généraux des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette motion n'a pas été adoptée et il a plutôt été approuvé qu'aucune restriction ne soit imposée sur le prix , mais que les œuvres «doivent être choisies en premier et être de la meilleure qualité» .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette proposition n'a pas été adoptée . _SPLIT_ À la place , on a proposé de ne pas limiter le prix , mais plutôt de « choisir d'abord les oeuvres et ensuite celles qui sont de plus grande qualité » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette méthode ne garantit pas une mise à jour rapide des listes et pourrait donc influer sur le statut juridique des laboratoires nationaux de référence et des autres laboratoires agréés .
 Version simplifiée :

Cependant , cette pratique ne garantit pas une mise à jour rapide de ces listes . _SPLIT_ Cela pourrait compromettre le statut juridique des laboratoires nationaux de référence et d'autres laboratoires agréés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette organisation a été dissoute en février 2002 , au moment même où l'équipe de recherche commençait à planifier des entrevues , et Nunavut Tunngavik Incorporated ( NTI ) a assumé ses responsabilités .
 Version simplifiée :

Cependant , cet organisme a été dissout en février 2002 , juste au moment où l'équipe de recherche commençait à programmer les entrevues . _SPLIT_ Nunavut Tunngavik Incorporated ( NTI ) a pris les responsabilités du CDSN en charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette participation est plutôt limitée: le processus ne dispose pas d'un cadre procédural clairement défini , certaines installations ( «si les informations les concernant contiennent des secrets commerciaux et autres secrets légalement protégés» ) sont exclues de la participation du public , qui est régie par les règles internes de l'expertise écologique de l'État commissions , la possibilité de mener une expertise publique est généralement limitée aux ONG environnementales qualifiées et les commentaires du public ne seront pas nécessairement pris en compte par les pouvoirs publics .
 Version simplifiée :

Certains projets ( "si l'information relative à ceux—ci met en jeu des secrets commerciaux ou autres secrets juridiquement protégés" ) ne sont pas ouverts à la participation du public , qui est réglementée par les règlements intérieurs des commissions d'expertise écologique d'Etat . _SPLIT_ Enfin , la possibilité pour le public d'entreprendre lui—même une expertise est normalement limitée à des ONG environnementales reconnues et les observations du public ne seront pas nécessairement prises en compte par les autorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette pensée écologique ne doit être intégrée uniquement à la politique agricole , elle doit l'être aussi à la politique de la pêche .
 Version simplifiée :

Cependant , il ne s’agit pas seulement d’intégrer cette approche dans la politique agricole commune . _SPLIT_ Il faut faire de même avec la politique commune de la pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette perception de la situation économique , de l'effet de l'intégration européenne , de l'intégration économique et monétaire , sur les économies individuelles , est également affectée par l'incertitude sur l'avenir , l'incertitude sur l'avenir des systèmes de protection sociale , l'incertitude sur les conséquences de la mondialisation et le vieillissement de la population , et nous devons répondre à ces incertitudes sans mettre en péril les fondements de l'Union économique et monétaire que nous analysons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette perception de la situation économique , des effets de l'intégration européenne , de l'intégration économique et monétaire , sur les économies individuelles , est également affectée par les incertitudes relatives à l'avenir , à l'avenir des systèmes de protection sociale , aux conséquences de la mondialisation et du vieillissement de la population . _SPLIT_ Nous devons répondre à ces incertitudes sans compromettre les fondements de l'union économique et monétaire que nous avons analysés aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette politique , surtout depuis la fin de la guerre froide , est en contradiction avec la nécessité d'une coopération économique accrue avec le Maroc et risque également d'exclure l'Algérie du rapprochement entre le Magreb et l'Europe .
 Version simplifiée :

Toutefois cette politique , depuis la fin de la guerre froide en particulier , contredit la nécessité d'une plus grande coopération avec le Maroc sur le plan économique . _SPLIT_ Elle risque aussi d'exclure l'Algérie d'un processus de rapprochement entre le Maghreb et l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cette pratique ne tient compte que de l'erreur aléatoire et ignore l'erreur de modélisation dans la prévision de volume , ce qui entraîne une sous-estimation de l'erreur standard de la prévision .
 Version simplifiée :

Cependant , cette pratique rend compte de l'erreur aléatoire uniquement et ignore l'erreur de modélisation dans la prévision du volume d'eau . _SPLIT_ Ceci aboutit à une sous-estimation de l'erreur type de la prévision .