Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 088 Ci-dessous sont représentés un front froid et un front chaud tels que représentés sur une carte météorologique et des coupes verticales qui correspondent aux lignes de base tracées à travers les fronts .
 Version simplifiée :

SECTION: 088 Un front chaud et un front froid sont représentés ci-dessous tels qu'ils apparaissent sur une carte météorologique . _SPLIT_ À droite vous pouvez voir les coupes verticales qui correspondent aux lignes horizontales traversant les fronts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 124 Comme vous l'avez appris précédemment , la plupart des nuages se forment à la suite de la montée de l'air humide et du refroidissement par expansion jusqu'à ce qu'il atteigne un niveau auquel la condensation se produit , la base des nuages étant à ce niveau .
 Version simplifiée :

SECTION: 124 Comme vous l'avez vu , la plupart des nuages se forment a la suite d'une ascension d'air humide refroidi par dilatation jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau de condensation . _SPLIT_ C'est à ce niveau que se forme la base du nuage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 140 Comme vous pouvez l'imaginer , les vents soufflent de plus de quatre directions , par conséquent , notre boussole doit avoir plus de divisions .
 Version simplifiée :

SECTION: 140 Vous aurez deviné que les vents empruntent plus de quatre directions . _SPLIT_ C'est pourquoi notre rose des vents doit comprendre un plus grand nombre de divisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 231 Pendant la nuit , la terre se refroidit rapidement , cependant , si vous avez déjà nagé au crépuscule ou en soirée , vous savez que la surface de l'eau retient la chaleur et restera à peu près à la même température que pendant la journée .
 Version simplifiée :

SECTION: 231 Au cours de la nuit , la terre se refroidit rapidement . _SPLIT_ Cependant , si vous vous êtes déjà baigné au crépuscule ou le soir , vous savez que la surface de l'eau retient sa chaleur et garde à peu près la même température que durant la journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 249 Il est clair que la direction prise par le vent sera celle du col . La vitesse du vent à travers le col sera considérablement plus élevée que la vitesse indiquée par le gradient de pression .
 Version simplifiée :

SECTION: 249 Il est évident que la direction que prendra le vent sera celle du col . _SPLIT_ La vitesse du vent à travers le col sera considérablement plus grande que la vitesse indiquée par le gradient de pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 293 ( A ) = chaud bas ( B ) = froid élevé CADRE: 294 plus grand CADRE: 295 froid , chaud CADRE: 296 1 .
 Version simplifiée :

( A ) = dépression chaude 2 . _SPLIT_  ( B ) = anticyclone froid SECTION: 294 augmente SECTION: 295 froids; chauds SECTION: 296 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CADRE: 351 Vous vous rappellerez qu'une LIGNE DE CONTOUR rejoint des points d'égale altitude du niveau de pression au-dessus de MSL et est indiquée sur les cartes par une LIGNE NOIRE SOLIDE . Les vents soufflent normalement ( à travers / parallèlement ) les lignes de contour .
 Version simplifiée :

SECTION: 351 Vous vous souviendrez qu'une LIGNE ISOHYPSE joint les points d'égale altitude d'un niveau de pression au-dessus du NMM et qu'on représente cette ligne sur les cartes par une LIGNE NOIRE CONTINUE . _SPLIT_ Normalement , les vents soufflent ( diagonalement / parallèlement ) aux lignes isohypses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAFÉ OU THÉ: Appliquez une solution de borax ( 1 partie de borax pour six parties d'eau ) directement sur la tache , puis lavez à l'eau tiède savonneuse .
 Version simplifiée :

Café et thé: Appliquez une solution de borax ( 1 volume de borax pour 6 volumes d'eau ) directement sur la tache . _SPLIT_ Puis , lavez à l'eau tiède savonneuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAIL fait référence aux principes utilisés pour refuser une demande par Frontier Air et suggère que ces mêmes principes devraient conduire l'Agence à refuser cette demande; cependant , l'Office est d'avis que les circonstances de cette affaire , telles que mentionnées et discutées ci-dessus , sont si différentes qu'elles n'appuient pas la présentation de l'ACFI .
 Version simplifiée :

Il soutient que l'Office devrait se fonder sur ces mêmes principes pour rejeter la présente demande . _SPLIT_ Toutefois , l'Office est d'avis que les circonstances du cas telles que notées et discutées ci-haut sont si différentes qu'elles ne peuvent appuyer les représentations de CAIL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CALAS a activement protesté contre la construction prévue d'une usine de pétrole liquide dans la zone protégée du Refugio de Vida Silvestre "Punta de Manabique" , à Izabal , ce qui a nié le ministère de l'Environnement et des Ressources naturelles et le Conseil national des aires protégées autorisation pour la construction de cette usine .
 Version simplifiée :

CALAS proteste activement contre le projet de construction d’une usine de pétrole liquéfié dans la zone protégée Refugio de Vida Silvestre "Punta de Manabique” , à Izabal . _SPLIT_ Les protestations de CALAS ont conduit le ministère de l’Environnement et des ressources naturelles et le Conseil national des zones protégées à refuser la construction de l’usine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CALGARY , ALBERTA - Marc Habscheid , entraîneur-chef des Rockets de Kelowna de la Ligue de hockey de l'Ouest , a été nommé entraîneur-chef de l'équipe nationale junior du Canada qui participera au Championnat mondial de hockey junior de l'IIHF à Halifax , N . -É . , l'Association canadienne de hockey et la Ligue canadienne de hockey a annoncé vendredi .
 Version simplifiée :

Le Championnat mondial de hockey junior se tiendra du 25 décembre , 2001 au 4 janvier , 2002 en République tchèque . _SPLIT_ Stan Butler , de East York en Ontario , était l'entraîneur-chef de l'équipe nationale junior du Canada en 2001 , dirigeant cette dernière à une médaille de bronze en Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CALP est de nature plus cognitive ( «à l'intérieur de la tête» ) , car il est principalement lié à l'apprentissage d'une matière; et il est plus difficile à acquérir que BICS .
 Version simplifiée :

Cette compétence est davantage de nature cognitive ( se manifeste dans « la tête du locuteur » ) , et se rapporte principalement à l'apprentissage des matières scolaires . _SPLIT_ La deuxième compétence est plus difficile à acquérir que la première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CALUPL signale qu'il existe 52 systèmes de bibliothèques desservant des populations de plus de 100 000 habitants . 5 Sur la base des statistiques CALUPL et en utilisant une moyenne de sept succursales pour chacun de ces grands systèmes de bibliothèques urbaines , le nombre total de bibliothèques aux fins de cette estimation devrait être encore réduit par 52 x 7 = 364 pour un total révisé de 1269 .
 Version simplifiée :

Selon le CALUPL , il existe 52 réseaux de bibliothèques offrant des services à des populations de plus de 100 000 habitants5 . _SPLIT_ Une nouvelle révision à la baisse , fondée sur les statistiques du CALUPL et la supposition que chacun des importants réseaux urbains de bibliothèques comprend en moyenne sept succursales , doit être apportée au nombre global de bibliothèques sur la base du calcul suivant : 52 x 7 = 364 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CALVIN a passé le début des années 1980 dans et hors du sud du Texas , dans les deux sens à travers "The Valley" , vivant la vie d'un vagabond dans ce terrain de contrebande .
 Version simplifiée :

Début 80 , on retrouve CALVIN dans le Sud Texas . _SPLIT_ Il traverse de part en part "The Valley" , vivant comme un vagabond sur ce territoire de mirages et de contrebande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAMAC est un centre d'art pluridisciplinaire international proche de Paris , situé en bord de Seine , nous vous proposons différents programmes ainsi que des événements spécifiques ouverts à tout public .
 Version simplifiée :

CAMAC est un centre d'art international et multidisciplinaire proche de Paris , situé sur les rives de la Seine . _SPLIT_ Il offre divers programmes aussi bien que des événements spécifiques ouverts à tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAMBRIDGE – Autrefois , les économistes conseillaient aux gouvernements de soigner leurs politiques ; maintenant , ils leur conseillent de remettre de l’ordre dans leurs institutions .
 Version simplifiée :

CAMBRIDGE - Les économistes avaient l'habitude de dire aux gouvernements de fixer leurs politiques . _SPLIT_ Maintenant , ils leur disent de réparer leurs institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAMIQ est une entreprise familiale qui , depuis 1991 , a comme mission d’améliorer la performance organisationnelle de ses clients par des outils psychométriques de pointe , des formations individuelles et de groupe ainsi que de la consultation en intelligence d’affaires , gestion du changement , stratégie et audit des procédés .
 Version simplifiée :

Camiq est une entreprise familiale qui , depuis 1991 , a pour mission d'améliorer la performance organisationnelle de ses clients grâce à des outils psychométriques avancés , à une formation individuelle et en groupe et en consultation . _SPLIT_ Nous sommes spécialisés dans l'intelligence des entreprises , la gestion des changements , la stratégie et la vérification des processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAMP JULIEN , Afghanistan - Les membres de la Task Force Kaboul ( TFK ) Health Service Support Company ( HSS Coy ) et la Force Protection Company ( FP Coy ) ont participé à un exercice d'une journée , multinationale de perte massive et d'évacuation ( MASCAL ) le 19 avril en une zone d'entraînement au nord-est de Kaboul .
 Version simplifiée :

CAMP JULIEN– Le 19 avril dernier , les membres de la Compagnie de soutien des services de santé ( Cie SSS ) et de la Compagnie de protection de la Force opérationnelle à Kaboul ( FO Kaboul ) ont participé à un exercice multinational d'évacuation d'un grand nombre de blessés ( MASCAL ) . _SPLIT_ Cet exercice d'une journée a eu lieu dans un secteur d'entraînement situé au nord-est de Kaboul .


CAMP JULIEN- Le 19 avril dernier , les membres de la Compagnie de soutien des services de santé ( Cie SSS ) et de la Compagnie de protection de la Force opérationnelle à Kaboul ( FO Kaboul ) ont participé à un exercice multinational d'évacuation d'un grand nombre de blessés ( MASCAL ) . _SPLIT_ et exercice d'une journée a eu lieu dans un secteur d'entraînement situé au nord-est de Kaboul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAN a offert un atelier de formation au cours des trois dernières années aux nouveaux administrateurs traitant , par exemple , des principes coopératifs , et cette année comprenait une séance sur la planification stratégique .
 Version simplifiée :

Ces trois dernières années , le CAN a offert un atelier de formation aux nouveaux administrateurs; la formation portait , entre autres , sur les principes coopératifs . _SPLIT_ Cette année , les nouveaux administrateurs ont reçu de la formation sur la planification stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE a créé un site Web pour diffuser l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes d'intervenants , et a créé des produits de sensibilisation et des outils de formation pour faciliter la liaison et la conformité .
 Version simplifiée :

CANAFE a , en outre , établi un site Web afin de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés . _SPLIT_ Il a également conçu des produits d'action directe et des outils de formation visant à faciliter la conduite des activités du secteur de Liaison et Conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE a fait 168 divulgations de cas aux organismes d'application de la loi et / ou au Service canadien du renseignement de sécurité au cours de l'exercice , couvrant des transactions d'un peu plus de 5 milliards de dollars , soit plus du double de la valeur de 2004-2005 .
 Version simplifiée :

CANAFE a communiqué 168 cas aux organismes d'application de la loi et/ou au Service canadien du renseignement de sécurité au cours de l'exercice 2005-2006 . _SPLIT_ Ces cas comprenaient des opérations dont la valeur était d'un peu plus de cinq milliards de dollars , soit plus du double de la valeur de l'année précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE a produit 1 143 divulgations de cas de renseignements financiers; de ceux-ci , 845 étaient liés au blanchiment d'argent , 234 étaient liés au financement d'activités terroristes et à d'autres menaces à la sécurité du Canada , et 64 étaient liés aux trois domaines .
 Version simplifiée :

CANAFE a produit 1143communications de renseignement financier . _SPLIT_ De ce nombre , 845cas étaient liés au blanchiment d’argent , 234 portaient sur le financement des activités terroristes et d’autres menaces à la sécurité du Canada , et 64 étaient liées aux trois domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE a reçu une somme de 26 300 000 $ pour cette initiative , dont les partenaires fédéraux sont :
 Version simplifiée :

CANAFE reçoit 26 300 000 $ dans le cadre de cette initiative . _SPLIT_ Les partenaires fédéraux sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE a été créé il y a huit ans en tant qu'unité du renseignement financier du Canada , ou CRF en abrégé , et a des homologues dans presque tous les pays du monde .
 Version simplifiée :

CANAFE a été créé , il y a huit ans , à titre d'unité du renseignement financier du Canada , ou URF . _SPLIT_ Le Centre a des homologues dans presque tous les pays du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois groupes de travail clés sur les questions juridiques , la sensibilisation , la formation et les communications ainsi qu'au sous-groupe de travail sur les technologies de l'information .
 Version simplifiée :

CANAFE a adhéré au Groupe Egmont des cellules de renseignements financiers en juin 2002 . _SPLIT_ CANAFE contribue au programme du Groupe Egmont en participant à trois importants groupes de travail , soit ceux traitant des questions juridiques , du rayonnement ainsi que de la formation et des communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE créera également un site Web pour diffuser l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes d'intervenants , et créera des produits de sensibilisation et des outils de formation pour faciliter la liaison et la conformité .
 Version simplifiée :

CANAFE maintient , en outre , un site Web afin de diffuser de l'information aux entités déclarantes et aux autres groupes intéressés . _SPLIT_ Il conçoit également des produits d'action directe et des outils de formation visant à faciliter la conduite des activités de la Liaison et de la Conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE dispose d'une riche base de données sur les transactions financières et d'autres informations qui , si elles sont extraites et analysées , peuvent fournir des informations uniques sur les tendances et les tendances potentielles liées au blanchiment d'argent et au financement des activités terroristes .
 Version simplifiée :

CANAFE possède une base de données bien alimentée dans laquelle sont versés des renseignements sur des opérations financières et autres . _SPLIT_ Quand elle est explorée et analysée , cette base de données peut donner un aperçu unique des habitudes et des tendances possibles en matière de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE emploie actuellement 230 employés , qui sont situés ici à Ottawa ainsi que dans trois petits bureaux régionaux: un à Montréal , un à Toronto et un à Vancouver .
 Version simplifiée :

Actuellement , 230 personnes travaillent à CANAFE . _SPLIT_ Ces employés se trouvent à Ottawa ainsi que dans les trois petits bureaux régionaux de Montréal , Toronto et Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE est maintenant sur le point de jouer un rôle plus stratégique parmi la vaste constellation de partenaires qui protègent la sûreté et la sécurité des Canadiens , et ses priorités reflètent la maturité croissante du Centre en tant qu'organisme pleinement opérationnel .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il est prêt à jouer un rôle plus stratégique au sein de la vaste constellation de partenaires qui s'emploient à assurer la protection des Canadiens et des Canadiennes . _SPLIT_ Ses priorités témoignent donc de l'état d'organisme pleinement fonctionnel qui le caractérise maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE fait partie du régime canadien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes , une initiative dirigée par le ministère des Finances et dont font également partie la Gendarmerie royale du Canada , le Service canadien du renseignement de sécurité , Sécurité publique Canada , l'Agence du revenu du Canada , l'Agence des services frontaliers du Canada , le Centre de la sécurité des télécommunications , le ministère de la Justice et le Service des poursuites pénales du Canada .
 Version simplifiée :

Le CANADAC fait partie du régime de financement anti-blanchiment anti-meublé du Canada . _SPLIT_ L'initiative est dirigée par le ministère des Finances et comprend également la Gendarmerie royale du Canada , le Service canadien de la sécurité et du renseignement , la Sécurité publique du Canada , l'Agence du revenu du Canada , l'Agence des services frontaliers du Canada , l'établissement de la sécurité des communications , le ministère de la Justice etle service public du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE reçoit 21 296 000 $ pour cette initiative , dont les partenaires fédéraux sont :
 Version simplifiée :

CANAFE reçoit 21 296 000 $ dans le cadre de cette initiative . _SPLIT_ Les partenaires fédéraux sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANAFE tire une grande fierté du fait que ses renseignements accroissent la valeur des enquêtes effectuées par les organismes nationaux d’application de la loi et de sécurité et contribuent aux efforts des URF étrangères , de même que du fait que les institutions financières et autres entreprises canadiennes bénéficient des mesures de protection qu’elles ont mises en œuvre de concert avec le Centre .
 Version simplifiée :

Nous sommes très fiers de savoir que notre produit de renseignement ajoute de la valeur aux enquêtes des communautés nationales chargées de l'application de la loi et de la sécurité , ainsi qu'aux efforts des CRF internationales . _SPLIT_ Tout aussi important , les institutions financières et les autres entreprises du Canada sont elles-mêmes protégées grâce aux mesures qu’elles ont mises en œuvre en partenariat avec CANAFE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANALE DIT: Un formidable meneur de jeu avec une vitesse fulgurante et une habileté au-dessus de la moyenne , Drouin avait la capacité de préparer ses coéquipiers ou de terminer les matchs seul , selon la situation .
 Version simplifiée :

SELON CANALE: Un excellent fabricant de jeux capable de marquer des buts , Drouin possédait une vitesse époustouflante et des habiletés au-dessus de la moyenne . _SPLIT_ Il pouvait préparer les jeux pour ses coéquipiers ou les compléter par lui-même selon la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANARIE a l'intention d'accélérer les discussions entre les intervenants potentiels et d'autres organisations des secteurs public et privé au Canada menant au développement d'une voie canadienne de la santé , envisagée comme un réseau de réseaux , d'applications et de personnes qui appuient collectivement un large éventail de systèmes et d'activités liés à la santé et des services de soutien aux Canadiens de toutes les régions du Canada .
 Version simplifiée :

Il a l'intention d'accélérer le débat parmi les intervenants éventuels et d'autres organismes des secteurs public et privé au Canada , en prévision de l'aménagement d'une inforoute santé canadienne . _SPLIT_ Cette inforoute serait un réseau de réseaux , d'applications et de personnes soutenant une vaste gamme de systèmes , d'activités et de services de santé destinés aux Canadiens et aux Canadiennes de toutes les régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANARIE et ses douze partenaires provinciaux et territoriaux forment le Réseau national de recherche et d’éducation du Canada , un réseau ultrarapide qui rassemble les chercheurs , les enseignants et les innovateurs du pays et leur permet d’accéder à leurs homologues , aux données et aux technologies de la planète entière .
 Version simplifiée :

Canarie et ses douze partenaires provinciaux et territoriaux constituent le réseau national de recherche et d'éducation du Canada . _SPLIT_ Ce réseau ultra-haut débit connecte les chercheurs , les éducateurs et les innovateurs du Canada les uns des autres et aux données , technologies et collègues mondiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANARIE positionne le Canada comme le chef de file mondial du réseautage avancé et est appuyé par ses membres , ses partenaires de projet et le gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Grâce à CANARIE , le Canada est devenu un véritable chef de file mondial dans le domaine des réseaux de pointe . _SPLIT_ L'organisme reçoit l'appui de ses membres , de ses partenaires de projet et du gouvernement canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANMET-CERL tient à jour de l'information sur les essais , l'évaluation des dangers , le développement et l'utilisation d'explosifs et possède une expertise dans le domaine des menaces d'explosion et de leur atténuation .
 Version simplifiée :

LCRE-CANMET détient de l'information sur les essais , l'évaluation des risques et la fabrication et l'utilisation d'explosifs . _SPLIT_ Il possède également une expertise dans le domaine des menaces d'explosion et de leur atténuation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANNES CENTRE: Proche de toutes commodités , dans un bel immeuble bourgeois avec ascenseur , en étage élevé , appartement T3 de 70m2 avec balcon et vue mer , composé d'une cuisine équipée ouverte sur le séjour , 2 chambres avec placards , salle de bains et toilettes séparées .
 Version simplifiée :

CANNES CENTRE : A deux pas des commerces , en étage élevé d'un bel immeuble Bourgeois avec ascenseur , 3 pièces de 70 m² avec balcon et vue mer . _SPLIT_ L'appartement est composé d'une cuisine équipée ouverte sur le salon , 2 chambres avec placard , 1 salle de bains et 1 toilette indépendant , cave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CANVAS UNPRIMED LIN ( Canvas non pressée ) est fabriqué à partir de fils de lin 100% purs de qualité supérieure , a une surface dentée normale et une texture moyenne 1: 1 .
 Version simplifiée :

La toile de linge de draps non limitée est fabriquée à partir de la meilleure qualité des fils de lin . _SPLIT_ Ce tissu de lin pur 100% a une surface de grain moyen avec une texture de 1: 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAPGemini et EFMA publient le World Insurance Report 2019 , un rapport des tendances internationales toujours intéressant à éplucher .
 Version simplifiée :

Capgemini et EFMA publie le rapport d'assurance mondial 2019 , une plongée profonde dans les tendances du marché mondial . _SPLIT_ Quelles sont les principales éliminations en 2019 ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARACTÉRISTIQUES: Découverte pour la première fois chez l'homme en 1937 , la famille des Mycoplasmatacées est un procaryote pléomorphe unique en ce sens qu'il ne peut produire de paroi cellulaire en aucune circonstance et que son support structurel est assuré par une membrane à trois couches Note de bas de page 1 .
 Version simplifiée :

Les mycoplasmes appartiennent à la famille des Mycoplasmataceae . _SPLIT_ Ce sont des procaryotes pléomorphes particuliers du fait qu’ils ne peuvent en aucun temps produire des parois cellulaires , et leur support structural est assuré par une membrane trilamellaire Note de bas de page 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARD , une initiative fédérale créée en 1995 , est un programme de 60 millions de dollars par année visant à promouvoir la croissance à long terme , l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien .
 Version simplifiée :

Le FCADR , initiative fédérale lancée en 1995 , bénéficie d'un budget de 60 millions de dollars par année . _SPLIT_ Le fonds a pour but de promouvoir la croissance à long terme , l'emploi et la compétitivité dans le secteur agricole et agroalimentaire canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARTAC s'est avéré être un programme multi-donateurs efficace et un bel exemple des principes de la Déclaration de Paris en action; Je souhaiterais que d’autres donateurs se joignent au Canada , à l’Irlande , au Royaume-Uni et à l’Union européenne dans cet effort .
 Version simplifiée :

Le Centre constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace , et un bon exemple concret des principes de la Déclaration de Paris . _SPLIT_ J'encourage d'autres donateurs à se joindre au Canada , à l'Irlande , au Royaume-Uni et à l'Union européenne pour appuyer ces efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARTAC s'est avéré être un programme multi-donateurs efficace et un bel exemple des principes de la Déclaration de Paris en action; nous encourageons d'autres donateurs à se joindre au Royaume-Uni , à l'Union européenne , à l'Irlande et au Canada dans cet effort .
 Version simplifiée :

Le CARTAC constitue un mécanisme à donateurs multiples efficace , et un bon exemple des principes de la Déclaration de Paris . _SPLIT_ Nous encourageons d'autres donateurs à se joindre au Royaume-Uni , à l'Union européenne , à l'Irlande et au Canada pour appuyer ces efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARTOTECNICA RESANESE a été l’un des premiers Imprimeurs Italiens à obtenir la Certification FSC® et puis la PEFC™ et prochainement nous disposerons de la Certification ISO 14001 .
 Version simplifiée :

CartoCnica Resanèse était l'une des toutes premières entreprises à obtenir la certification FSC® . _SPLIT_ La société est également certifiée PEFC ™ et a demandé la certification de gestion de l'environnement ISO 14001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CARTaGENE dispose de différentes ressources que les chercheurs peuvent consultées afin de connaître les données disponibles comme le catalogue des données et les données agrégées .
 Version simplifiée :

Cartagene a diverses caractéristiques que les chercheurs peuvent consulter pour en apprendre davantage sur les données disponibles . _SPLIT_ Ce sont le catalogue de données et les données agrégées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CASP74 est un bâtiment comprenant 27 appartements exclusifs , construit en 2009 et situé dans la rue Casp , au cœur du quartier de l’Eixample , au centre de Barcelone , à quelques minutes à pied de la Plaça Catalunya , du Passeig de Gràcia , des Ramblas et des bâtiments les plus emblématiques de Gaudí .
 Version simplifiée :

CASP74 , construit en 2009 , est un bâtiment logement 27 appartements exclusifs . _SPLIT_ Il est situé sur Carrer Casp , une rue dans le quartier de l'Eixample du centre de Barcelone , à quelques minutes à pied de la place principale de la Plaça Catalunya , l'avenue Passeig de Gràcia , les bâtiments les plus emblématiques de Las Ramblas et les plus emblématiques de Gaudí .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CATIE fournira la gamme complète d'information sur la prévention , les soins , le traitement et le soutien du VIH / sida et , pour remplir son nouveau rôle , consultera les organisations de première ligne au sujet de leurs besoins au cours de l'hiver .
 Version simplifiée :

Il offrira un large éventail de services de prévention , de soins et de traitement du VIH/sida ainsi que des services de soutien . _SPLIT_ De plus , pour bien remplir son nouveau rôle , il consultera des organismes de première ligne dans le domaine afin de déterminer leurs besoins au cours de l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CATS a été créée dans le West End de Londres en mai 1981 , marquant le début d'une marche pour la victoire qui est toujours en cours après près de quatre décennies , alors que plus de 81 millions de personnes dans plus de 350 villes de 20 pays différents ont vu la production .
 Version simplifiée :

La première de CATS a eu lieu en mai 1981 dans le district londonien West End . Le début d'un triomphe qui presque quatre décennies plus tard perdure . _SPLIT_ Plus de 81 millions de personnes ont entretemps vu la production dans plus de 350 villes au sein de 20 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CATÉGORIE A: INDIVIDUEL Le classement journalier de la course est calculé en additionnant le temps nécessaire pour courir cette étape de la course plus les pénalités , le cas échéant . CATÉGORIE B: ÉQUIPE Le temps de chaque équipe correspondra au temps moyen mis par ses membres , pénalités comprises .
 Version simplifiée :

CATEGORIE A : INDIVIDUELLe classement de l'étape se fait par addition du temps réalisé et des éventuelles pénalités reçues . _SPLIT_ CATEGORIE B : EQUIPE Le temps de l'équipe correspondra à la moyenne des temps réalisés par ses membres , pénalités comprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAVEAT , FACTS , CRY , Kid Brother Campaign , MADD , tous ces groupes de victimes existent parce que des gouvernements comme le gouvernement libéral n'ont rien fait pour eux .
 Version simplifiée :

CAVEAT existe tout comme FACTS , CRY , Kid Brother Campaign et MADD . _SPLIT_ Tous ces groupes de victimes existent parce que des gouvernements comme le gouvernement libéral n'ont rien fait en leur nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAVVAS , société européenne basée en Roumanie restaure progressivement la fierté du chanvre .
 Version simplifiée :

Cavvas Limited , une société européenne basée en Roumanie restaurer progressivement la fierté de chanvre . _SPLIT_ Tous les textiles sont créés à partir de chanvre produit en Roumanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CAlex Kerfoot ( West Vancouver , C . -B . / Coquitlam , BCHL ) a marqué une fois et ajouté une passe pour Canada-Ouest , tandis que Carson Cooper ( Bow Island , Alberta / Fort McMurray , AJHL ) a marqué le but gagnant sur un avantage numérique après 40 secondes la troisième période , juste le deuxième but marqué par Canada-Ouest sur l'avantage de l'homme dans le tournoi .
 Version simplifiée :

Alex Kerfoot ( West Vancouver , C . -B . /Coquitlam , BCHL ) a inscrit un but et une passe , alors que Carson Cooper ( Bow Island , Alb . /Fort McMurray , AJHL ) a compté le but vainqueur en avantage numérique à la 40e seconde de jeu au troisième tiers . _SPLIT_ Il s’agissait seulement du deuxième de la compétition de Canada Ouest sur l’attaque massive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CB Levigatrici , une entreprise qui a fait de la spécialisation sa philosophie , lui permettant d'atteindre les plus hauts niveaux technologiques du secteur .
 Version simplifiée :

La société CB Levigatrici a fait de la spécialisation son principe d'élection . _SPLIT_ Grâce à ce choix , elle a pu atteindre les plus hauts niveaux technologiques de la filière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CB-97-19
Décision de donner un accord de principe sur la proposition de la délégation portugaise concernant l'application du syste des classes pour déterminer le montant à verser aux offices nationaux pour la recherche d'antériorité , la décision finale n'intervenant qu'après examen d'une analyse complète de l'impact budgétaire que l'Office est invité à soumettre au Comité pour sa prochaine session .
 Version simplifiée :

CB-97-19Décision de donner son accord de principe à la proposition de la délégation portugaise relative à l'établissement du montant à verser aux offices nationaux pour les recherches préalables d'enregistrement , sur la base du nombre de classes; la décision finale étant reportée dans l'attente de l'examen de l'analyse détaillée de son impact budgétaire . _SPLIT_ Le Bureau est invité à soumettre cette analyse au comité à sa prochaine réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CB/08/i3/1/FR ( T ) Fournisseurs En ce qui concerne les fournisseurs ( offices nationaux compris ) , environ 31 % des paiements effectués concernaient des fournisseurs espagnols tandis que , l’analyse des chiffres d’un point de vue financier révèle que près de 70 % des sommes payées concernaient des fournisseurs étrangers .
 Version simplifiée :

Fournisseurs En ce qui concerne les fournisseurs ( y compris les bureaux nationaux ) , environ 31% du nombre de paiements sortants ont été effectués à des fournisseurs espagnols . _SPLIT_ En analysant cela d'un point de vue monétaire , environ 70% des paiements ont été effectués à des fournisseurs à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBAFT Moncton appartient à la SRC et est exploitée par la SRC et diffuse en grande partie la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC ainsi que la programmation locale .
 Version simplifiée :

CBAFT Moncton appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de la télévision de langue française de la SRC , ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC / Radio-Canada a tenu le public informé à chaque étape du processus , et c'est dans cet esprit que nous allons bientôt rencontrer les organismes communautaires basés dans le quartier , une réunion convoquée à leur demande il y a quelques semaines .
 Version simplifiée :

Radio-Canada n’a jamais cessé de communiquer publiquement à toutes les étapes du processus . _SPLIT_ C’est d’ailleurs dans cet esprit que nous rencontrerons sous peu les organismes communautaires du quartier , une rencontre instiguée à leur demande il y a quelques semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC / Radio-Canada a été créée le 23 janvier 1936 en tant que société d'État en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et est assujettie à la Loi sur les langues officielles .
 Version simplifiée :

Radio-Canada/CBC est assujettie à la Loi sur les langues officielles . _SPLIT_ Elle a été créée le 23 janvier 1936 à titre de société d’État par la Loi sur la radiodiffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC / Radio-Canada a été l'un des partenaires fondateurs de Sirius Canada en 2005 et a obtenu une participation dans SiriusXM Canada lorsque Sirius Canada et XM Canada ont fusionné en 2011 .
 Version simplifiée :

CBC/Radio-Canada a été l’un des partenaires fondateurs de Sirius Canada en 2005 . _SPLIT_ La Société a obtenu une participation dans SiriusXM Canada quand Sirius Canada et XM Canada ont fusionné en 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC / Radio-Canada peut travailler avec des fournisseurs tiers pour l'analyse Web , auquel cas elle exige que l'adresse IP soit dépersonnalisée .
 Version simplifiée :

CBC/Radio-Canada peut travailler avec des fournisseurs tiers pour les analyses Internet . _SPLIT_ Dans ces circonstances , CBC/Radio-Canada requiert que les adresses IP soient dépersonnalisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC a renouvelé ses allégations selon lesquelles le rapport d'enquête était partial et s'opposait fermement à la divulgation de son offre de règlement au plaignant . 211 Dans une lettre datée du 13 février 1997 , la SRC a été informée par le Conseil que , après avoir examiné le rapport de conciliation et le en réponse , il avait décidé de renvoyer la plainte à un tribunal pour décision .
 Version simplifiée :

La SRC continua d'affirmer que le rapport d'enquête était tendancieux et s'opposa vigoureusement à la divulgation de l'offre de règlement qu'elle avait faite à la plaignante211 . _SPLIT_ Par une lettre portant la date du 13 février 1997 , la SRC fut informée par la Commission que , après étude du rapport de conciliation et des réponses de la plaignante , elle avait décidé de renvoyer la plainte à un Tribunal pour décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBC lancera également de nouveaux services de radio et en ligne au printemps 2012 pour desservir Kamloops et les environs; ce nouveau bureau desservira environ 100 000 Britanno-Colombiens;
 Version simplifiée :

CBC lancera Ã©galement de nouveaux services radio et en ligne au printempsÂ 2012 afin de desservir Kamloops et la rÃ©gion environnante . _SPLIT_ Le nouveau bureau desservira environ 100Â 000Â Britanno-colombiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBCT Charlottetown est détenue et exploitée par la SRC et diffuse , pour la plupart , la programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC .
 Version simplifiée :

CBCT Charlottetown est possédée et exploitée par la Société Radio-Canada . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBCT Charlottetown est détenue et exploitée par la SRC et diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBCT Charlottetown appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBEFT Windsor est détenue et exploitée par la SRC et diffuse de la programmation locale provenant de CBOFT Ottawa ainsi que la plupart de la programmation du réseau du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBEFT Windsor appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle retransmet les émissions locales en provenance de CBOFT Ottawa ainsi que la majorité des émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBET Windsor est détenue et exploitée par la SRC et diffuse la programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBET Windsor appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse les émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBH-FM a rapporté qu'un homard plus grand que nature de six pieds a diverti la foule , et tout le monde s'est un peu plus rapproché de la compréhension des océans du Canada .
 Version simplifiée :

À la radio de CBH-FM , on racontait qu'un homard de deux mètres , plus grand que nature , amusait la foule . _SPLIT_ Tous les participants en ont appris un peu plus sur les océans du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBHT Halifax est détenue et exploitée par la SRC et diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBHT Halifax appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBIT Sydney est détenue et exploitée par la SRC et diffuse 12 heures de programmation par semaine en provenance de CBHT Halifax et 125 heures de programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC .
 Version simplifiée :

CBIT Sydney appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse 12 heures d'émissions par semaine en provenance de CBHT Halifax et 125 heures d'émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBKT Regina est détenue et exploitée par la SRC et diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBKT Regina appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBLT Toronto est détenue et exploitée par la SRC et diffuse la programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBLT Toronto appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse les émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBM fournit un langage commun pour toutes les activités RH , facilite l'amélioration de la prestation de services aux clients et permet une planification proactive des nouvelles exigences stratégiques de l'emploi À la fin de 2006-2007 , il y avait 229 profils disponibles sur l'infoweb , couvrant 92% des membres réguliers et 37% de membres civils .
 Version simplifiée :

Cette dernière permet d'utiliser une terminologie commune pour toutes les activités de RH , d'améliorer la prestation de services aux clients et d'assurer la planification proactive de nouvelles exigences stratégiques des postes . _SPLIT_ À la fin de l'exercice 2006-2007 , 229 profils étaient disponibles sur le site Infoweb , englobant 92 % des membres réguliers et 37 % des membres civils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBMI considère les dix principes du “Pacte Mondial” comme une partie indispensable de la stratégie et des activités de la société en les propageant activement , elle a gagné le soutien vaste des employés .
 Version simplifiée :

CBMI considère que les dix principes du Compact mondial des Nations Unies constituent un rôle indispensable dans sa stratégie et son activité . _SPLIT_ Cela favorise ces principes si activement qui gagnent des supports larges des employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBMT Montréal appartient et est exploitée par la SRC et diffuse la programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBMT Montréal appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse les émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBOT Ottawa appartient et est exploité par la SRC et diffuse la programmation du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBOT Ottawa appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse les émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBRT Calgary est détenue et exploitée par la SRC et diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement par CBRT Calgary et CBXT Edmonton .
 Version simplifiée :

CBRT Calgary appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales réalisées par CBRT Calgary et CBXT Edmonton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBUFT Vancouver est détenue et exploitée par la SRC et diffuse , pour la plupart , la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBUFT Vancouver appartient à la Société Radio-Canada et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de la télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBUFT est détenue et exploitée par la SRC et diffuse en grande partie la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBUFT est possédée et exploitée par la Société Radio-Canada . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBWFT Winnipeg appartient et est exploitée par la SRC et diffuse , pour la plupart , la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBWFT Winnipeg appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBWFT a mis en service deux nouveaux émetteurs NEC de 5 kW , en mode parallèle .
 Version simplifiée :

CBWFT a installé deux nouveaux émetteurs NEC 5 KW . _SPLIT_ Ils ont couru dans un arrangement parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBWFT est détenue et exploitée par la SRC et diffuse en grande partie la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBWFT est possédée et exploitée par la Société Radio-Canada . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBWT Winnipeg appartient et est exploité par la SRC et diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions produites localement .
 Version simplifiée :

CBWT Winnipeg appartient à la SRC et est exploitée par cette dernière . _SPLIT_ Elle diffuse des émissions du réseau de télévision de langue anglaise de la SRC ainsi que des émissions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBXFT Winnipeg appartient et est exploitée par la SRC et diffuse , pour la plupart , la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBXFT Winnipeg appartient à la SRC et est exploitée par celle-ci . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBXFT a inauguré deux nouveaux émetteurs NEC de 13 kW , en mode parallèle .
 Version simplifiée :

CBXFT a installé deux nouveaux émetteurs NEC 13 KW . _SPLIT_ Ils ont couru dans un arrangement parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CBXFT est détenue et exploitée par la SRC et diffuse en grande partie la programmation du réseau de télévision de langue française de la SRC .
 Version simplifiée :

CBXFT est possédée et exploitée par la Société Radio-Canada . _SPLIT_ Elle diffuse principalement les émissions du réseau de télévision de langue française de la SRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CC: Oui , je travaille actuellement sur une nouvelle branche de mon art que j'appelle Petropictos: L'art de la peinture sur pierre , et c'est en fait un travail en trois dimensions bien que ma part ne soit que de la peinture .
 Version simplifiée :

« Le Petropictos , c’est l'art de peindre sur la pierre . _SPLIT_ C’'est en fait un travail tridimensionnel bien que je n’effectue que la peinture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CCB [14] La CCB fait remarquer que le récent accord entre le CP et le gouvernement fédéral contient une disposition visant à remettre à neuf les wagons-trémies fédéraux , ce qui entraînera le remplacement des portes coulissantes problématiques , ce qui atténuera le problème à l'avenir .
 Version simplifiée :

CCB [14] La CCB signale que le contrat établi récemment entre CP et le gouvernement fédéral contient un élément sur la remise en état des wagons-trémies fédéraux qui aura pour effet d'intervenir dans le remplacement des portes coulissantes posant un problème . _SPLIT_ De plus , cette initiative atténuera le problème pour les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CCCI: La Journée internationale de la femme approche à grands pas; selon MATCH , quels sont les problèmes les plus criants qu’éprouvent encore les femmes en 2013 ?
 Version simplifiée :

CCCC: Bientôt , nous célébrerons la Journée internationale de la femme . _SPLIT_ Pour le match , quelle est l'un des problèmes les plus pressants que les femmes sont toujours confrontées en 2013 ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CCI a reçu une augmentation permanente de 3 , 7 M $ de son budget en 2003-2004 , cependant , une grande partie de cette augmentation a été réorientée pour financer les principaux coûts de rénovation du bâtiment .
 Version simplifiée :

L'ICC a obtenu une augmentation permanente de 3 , 7 millions de dollars dans son budget en 2003-2004 . _SPLIT_ Ce montant a toutefois , en grande partie , été redirigé pour financer les coûts de rénovation majeurs de l'édifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CCIC: MATCH International a été fondé il y a près de 40 ans; et après avoir traversé une crise , il est maintenant de retour sur la scène avec une nouvelle stratégie et une nouvelle structure .
 Version simplifiée :

CCCI: MATCH International a été fondée il y a près de 40 ans . _SPLIT_ Après avoir traversé une crise , elle refait maintenant surface , forte d’une stratégie et d’une structure repensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CCIC: Nous savons que les OSC au Québec ont été particulièrement touchées par les changements dans le mécanisme de financement à l’ACDI et les résultats des derniers appels de propositions; pouvez-vous nous dire comment se portent ces organisations aujourd’hui , et quelle est leur capacité de résilience ?
 Version simplifiée :

CCCC: Nous savons que les OSC du Québec ont été particulièrement touchés par les modifications apportées au mécanisme de financement de l'ACDI et des résultats des derniers appels à propositions . _SPLIT_ Pouvez-vous nous dire comment ces organisations font maintenant et qu'ils seront en mesure de récupérer ou non ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CD Press Luxembourg dispose d'une ligne de production automatique pour dupliquer des CD-R / DVD-R ou BD-R ( Blu-ray Discs ) en petites quantités sur site à partir d'un exemplaire , ce qui permet un délai de livraison de seulement 3-4 jours ouvrables en standard et 1 jour ouvrable en livraison express .
 Version simplifiée :

CD Press Luxembourg dispose d’une chaîne de fabrication entièrement robotisée pour la duplication desmédias en petites quantités . _SPLIT_ CD Press Luxembourg copie et imprime les disques sur place , sans passer par une société de pressage externe , ce qui raccourcit les délais à 3-4 jours ouvrables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CD peut être un moyen très efficace de la publicité pour de nombreuses activités , pas seulement pour la promotion des musiciens .
 Version simplifiée :

CD n'est pas réservé exclusivement pour la promotion de musiciens . _SPLIT_ Il peut être une méthode de publicité très efficace pour de nombreuses autres entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC Arkhinéo , tiers de confiance archiveur , a pris la décision de rejoindre l’association professionnelle eFutura , et l’un des éléments essentiels qui sont intervenus dans cette décision est que eFutura , n’est pas simplement une association de fournisseurs , mais une association qui se veut représentative de tous les acteurs impliqués dans la transition numérique .
 Version simplifiée :

CDC Arkhineo , tierce partie de confiance des solutions d'archivage a décidé de rejoindre l'association professionnelle Efutura . _SPLIT_ L'un des éléments clés de cette décision est que Efutura n'est pas seulement une association des fournisseurs , mais une association qui souhaite représenter tous les acteurs impliqués dans la transition numérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC a ajouté que la négociation devait servir à déterminer si « une entente sur un montant maximum pour les services autorisé par CDC » [traduction] pouvait être conclue .
 Version simplifiée :

"Il a en outre fait valoir que les négociations sont utilisées pour déterminer si" " . "_SPLIT_ " . . un accord sur un montant maximum pour les services autorisés par CDC . . . " "pourrait être conclu . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC a réagi en réévaluant et en mettant à jour son propre code de conduite des affaires , en intégrant les valeurs , l'éthique , l'accueil et les lignes directrices sur les conflits d'intérêts dans un code unique pour la société .
 Version simplifiée :

CDC a réexaminé son propre code d'éthique et l'a mis à jour en conséquence . _SPLIT_ Elle a notamment intégré les directives portant sur les valeurs , l'éthique , l'hospitalité et les conflits d'intérêt dans un code distinct destiné à la Société .


CDC a alors réexaminé son propre code de conduite professionnelle et l'a mis à jour en conséquence . _SPLIT_ Elle a notamment intégré les directives portant sur les valeurs , l'éthique , l'hospitalité et les conflits d'intérêts dans un code distinct destiné à la Société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC a également embauché l'architecte , tandis que la base s'occupait de la gestion du projet .
 Version simplifiée :

Elle a aussi engagé l'architecte . _SPLIT_ La base s'est chargée de la gestion du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC a été fondée en 1951 en vertu de la Loi sur la production de défense , a été constituée conformément à la Loi sur les compagnies de 1934 et a obtenu la prorogation en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de 1978 .
 Version simplifiée :

Construction de Défense ( 1951 ) Limitée a été créée en 1951 en vertu de la Loi sur la production de défense , et a été constituée conformément à la Loi sur les compagnies de 1934 . _SPLIT_ Elle a été autorisée à poursuivre ses activités sous le régime de la Loi sur les sociétés commerciales canadiennes de 1978 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC appuie la recommandation et cherchera à conclure une entente avec la Défense nationale afin de clarifier nos rôles et responsabilités respectifs dans la gestion de la sécurité industrielle et élaborera des politiques et des procédures de sécurité interne pour garantir le respect des exigences de sécurité de la Défense nationale .
 Version simplifiée :

CDC soutient cette recommandation et conclura une entente avec le MDN afin de préciser nos responsabilités et nos rôles respectifs dans la gestion de la sécurité industrielle . _SPLIT_ En outre , CDC élaborera des politiques et des procédures internes sur la sécurité , afin d'assurer que le MDN satisfait aux exigences en matière de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC appuie les objectifs de la politique fédérale à l'égard de la Loi sur les langues officielles et s'efforce d'offrir des services bilingues dans tous les bureaux au besoin , et reçoit peu de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles .
 Version simplifiée :

CDC appuie les objectifs des politiques fédérales en ce qui a trait à la Loi sur les langues officielles . _SPLIT_ La Société vise la prestation de services bilingues dans tous ses bureaux , s'il y a lieu , et reçoit très peu de plaintes en vertu de la Loi sur les langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC encourage ses employés à obtenir des certifications reconnues dans l'industrie pour les aider à fournir un soutien spécialisé au client de CDC , le ministère de la Défense nationale .
 Version simplifiée :

La CDC encourage ses employés à obtenir des accréditations reconnues par l'industrie . _SPLIT_ Ils pourront ainsi apporter leur expertise au client de la CDC , le ministère de la Défense nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC encourage ses employés à participer et à appuyer les activités locales , et le personnel n’a d’ailleurs pas manqué de faire place à la sensibilisation à la communauté lors des célébrations anniversaires .
 Version simplifiée :

CDC encourage ses employés à participer et à soutenir les événements locaux . _SPLIT_ Par conséquent , le personnel a pris l'initiative d'intégrer la sensibilisation de la communauté dans les célébrations d'anniversaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC examinera et évaluera les résultats du déploiement 2005-2006 de deux gammes de services et appliquera les leçons tirées de ces travaux au lancement officiel de la gamme de services de soutien d'infrastructure .
 Version simplifiée :

Cette initiative se poursuivra en 2006-2007 . _SPLIT_ CDC examinera et évaluera les résultats de la mise en oeuvre de ces deux services qui aura lieu au cours de l'année 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDC fournit des services de coordination de contrats pour un contrat de performance énergétique ( CPE ) à la BFC Kingston , qui a reçu la reconnaissance du Bureau de la conservation de l'Office de l'électricité de l'Ontario pour son leadership dans la poursuite de l'efficacité énergétique .
 Version simplifiée :

CDC soutient un marché des services éconergétiques ( MSÉ ) à la BFC Kingston . _SPLIT_ Celui-ci a été récompensé par le Bureau des économies d'énergie de l'Office de l'électricité de l'Ontario en tant que chef de file en matière d'efficacité énergétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDCL met tout son savoir-faire au service de cette commande pour délivrer des logements de haut standing qui proposeront une classe énergétique respectant les normes en vigueur et dont les installations ont toutes été sélectionnées avec la volonté d’apporter confort et sécurité aux futurs résidents .
 Version simplifiée :

CDCL applique tout son savoir-faire pour cette commande de fournir des logements de luxe haut de gamme offrant une classe d'énergie qui répond aux normes actuelles . _SPLIT_ Ses installations ont toutes été sélectionnées pour fournir du confort et de la sécurité à tous les futurs résidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDE est livré avec la plupart des systèmes d'exploitation UNIX commerciaux: Sun's Solaris , IBM AIX Hewlett Packard's HP-UX , DEC's Digital UNIX , pour n'en nommer que quelques-uns .
 Version simplifiée :

CDE est fourni avec la plupart des versions commerciales d'UNIX . _SPLIT_ Celui de Sun avec Solaris , IBM avec AIX , Hewlett Packard avec HP-UX , DEC avec Digital UNIX , pour en nommer quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDH+ a choisi de s'orienter vers une organisation travaillant en collaboration étroite avec un réseau d'experts qui interviennent , selon les projets , sous notre responsabilité et notre contrôle ou , en direct auprès de votre entreprise .
 Version simplifiée :

Le CDH + a choisi de travailler en partenariat étroit avec un réseau de petites entreprises de conseil à base d'experts dans leurs domaines . _SPLIT_ Selon le projet , ils travaillent sous notre responsabilité et notre contrôle ou directement pour le client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDP Capital est active sur les cinq continents et gère ses activités nord-américaines à partir de son principal établissement à Montréal .
 Version simplifiée :

L'institution poursuit ses activités sur les cinq continents . _SPLIT_ Elle gère ses activités nord-américaines à partir de son principal bureau d'affaires à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CDS/ISIS permet de stocker et de retirer de l’information et est utilisé dans le monde entier pour gérer des bases de données dans des bibliothèques et des centres d’information .
 Version simplifiée :

CDS / ISIS fournit des installations pour stocker des documents électroniquement et pour une recherche avancée d'informations . _SPLIT_ CDS / ISIS est utilisé dans le monde entier pour gérer les bases de données dans les bibliothèques et les centres d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CE / 2560/2001 obligeant les banques à demander des paiements transfrontaliers ( comparables ) en euros jusqu'à 12 500 EUR , les mêmes frais que pour les paiements nationaux Livre blanc , "Euroland - Notre espace de paiement unique" , mai 2002 .
 Version simplifiée :

Règlement ( CE ) n° 2560/2001 obligeant les banques à facturer pour les paiements transfrontaliers en euros ( comparables ) jusqu'à 12 500 euros des frais identiques à ceux facturés pour les paiements nationaux . _SPLIT_ Livre blanc intitulé « Euroland - Our Single Payment Area » , mai 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CE DOCUMENT A ÉTÉ RÉDIGÉ PAR LE BUREAU DES COMMUNICATIONS DE LA DIVISION C . 4225 , boulevard Dorchester
Westmount QC H3Z 1V5 T: 514 939-8308 Vous avez des commentaires , des suggestions ou des questions à propos de la Division C ou de ce document ?
 Version simplifiée :

"CE DOCUMENT A ETE PRODUIT PAR" "C" "BUREAU DES COMMUNICATIONS DE LA DIVISION . "_SPLIT_ "4225 , boulevard DorchesterWestmount QC H3Z 1V5 T: 514 939-8308 Vous avez des commentaires , des suggestions ou des questions concernant la division" "C" "ou ce document ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CE QUI SUIT SONT DE NOUVEAUX CODES DE LIEU AVEC UNE DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR AU 01 OCT 07 .
 Version simplifiée :

VOICI LES NOUVEAUX CODES D ENDROIT . _SPLIT_ LEUR DATE D ENTREE EN VIGUEUR EST LE 1ER OCT 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CEFRIO et DESTL invitent les PME qui souhaitent intégrer le numérique à profiter du programme PME 2 . 0 pour améliorer leur productivité .
 Version simplifiée :

Cefrio et DESTL invitent les entreprises à tirer parti du programme PME 2 . 0 afin de renforcer leur productivité . _SPLIT_ Ce programme est offert aux PME qui souhaitent adopter des technologies numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CEIBO est certifié par le FSC ( Forest Stewardship Council ) , programme internationalement reconnu qui met en place des standards très élevés dans la gestion responsable des forêts .
 Version simplifiée :

Ceibo est actuellement certifiée par le Stewardship Stewardship ( FSC ) . _SPLIT_ Le FSC est un favori de renommée internationale qui définit la norme d'or pour une gestion forestière responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CELA est une petite école à l'atmosphère familière , nos groupes sont petits , et nous avons une capacité de 36 élèves au total à l'école , la plupart du temps , nous avons entre 12 et 16 étudiants au total dans différents cours .
 Version simplifiée :

CELA est une petite école où règne une atmosphère conviviale , nos groupes sont réduits et nous pouvons accueillir 36 étudiants au total . _SPLIT_ En règle générale , nous avons entre 12 et 16 étudiants au total qui participent à nos différents cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CELEBREX® est un anti-inflammatoire non stéroïdien ( AINS ) qui inhibe sélectivement l'enzyme cyclooxygénase-2 ( COX-2 ) et est indiqué pour une utilisation aiguë et chronique dans le soulagement des signes et symptômes de l'arthrose ( OA ) et de la polyarthrite rhumatoïde ( RA ) .
 Version simplifiée :

CELEBREXMD est un anti-inflammatoire non stéroïdien ( AINS ) qui agit en inhibant de façon sélective la cyclo-oxygénase-2 ( COX-2 ) , une enzyme . _SPLIT_ CELEBREXMD est indiqué pour soulager à court et à long terme les signes et les symptômes de l'arthrose et de la polyarthrite rhumatoïde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CENGIZ ALTUN , 24 ans , correspondant à Batman de l'hebdomadaire Yeni Ülke , a été tué par six balles tirées dans le dos le 24 février alors qu'il se rendait au travail .
 Version simplifiée :

CENGIZ ALTUN , de 24 ans , était correspondant à Batman de l'hebdomadaire Yeni Ülke . _SPLIT_ Il fut abattu le 24 février de six balles dans le dos alors qu'il se rendait à son travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CERATIZIT a développé des nuances de carbure particulières pour faire face à ce type d'application: Ces plaques de perçage sont à la fois dures et extrêmement résistantes , et permettent de réaliser des pièces sur mesure .
 Version simplifiée :

CERATIZIT a développé des nuances spécifiques pour ces applications , avec des plaquettes pour mèches à la fois extrêmement solides et dures . _SPLIT_ Celles-ci servent à la fabrication de pièces sur mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CERATIZIT est connu dans le monde entier pour la haute qualité standardisée de ses produits et son service fiable , adapté au consommateur et aux produits , qui comprend naturellement également un service de réaffûtage pour les outils en carbure monobloc - car , malgré une haute qualité et une longue durée de vie , même nos outils atteignent tôt ou tard leur limite d'usure .
 Version simplifiée :

Ce service comprend bien entendu la rectification des outils entièrement en carbure de tungstène . _SPLIT_ En effet , malgré la meilleure qualité et la durée de vie la plus longue , nos outils atteignent également tôt ou tard leur limite d’usure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CEREMONIES ANNUELLES: elles sont généralement commémoratives – avec des symbolismes appropriés à chaque occasion – et prévues à certaines épo-ques de l’année comme les Solstices d’été et d’hiver , et les équinoxes .
 Version simplifiée :

Cérémonies annuelles: Celles-ci sont généralement pour célébrer certaines occasions spécifiques , en utilisant des contextes symboliques appropriés . _SPLIT_ Ils ont lieu à certains moments de l'année comme les solstices d'été et d'hiver , ainsi que sur les équinoxes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CERESER a perfectionné un protocole interne d'analyse et de tests de laboratoire , et a sélectionné des produits naturels vraiment uniques qui , par leurs caractéristiques techniques et esthétiques , sont idéals pour les plans de cuisine; élaborés avec des technologies de dernières génération et controllés scrupuleusement par un contrôle qualité rigide pour faire partie du projet MASTER COUNTERTOP .
 Version simplifiée :

Cereser a développé une procédure d'analyse interne et de laboratoire et a sélectionné des matériaux naturels uniques qui contiennent idéalement toutes les plans de travail de cuisine - grâce à leurs caractéristiques techniques et esthétiques . _SPLIT_ Ces matériaux sont traités à l'aide de technologies à la pointe de la technologie et subissent des contrôles de qualité stricts avant de pouvoir être inclus dans le projet de comptoir maître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CESESMA , le Centre pour l'éducation à la santé et à l'environnement , est une organisation non gouvernementale indépendante qui travaille avec les enfants et les jeunes dans la région caféière du nord du Nicaragua , où la dépendance à la production de café entraîne une forte incidence du travail des enfants et la problèmes sociaux associés .
 Version simplifiée :

CESESMA , Centre de Services d’Education pour la Santé et l’Environnement est une organisation non gouvernementale indépendante , qui travaille avec les enfants et les adolescents dans la région de production de café du nord du Nicaragua . _SPLIT_ La dépendance envers la culture du café entraîne un travail infantile important et les problèmes sociaux qui vont avec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CF CAMS est dirigé et financé par le Groupe des services de santé des Forces canadiennes et mené en collaboration avec Anciens Combattants Canada ( ACC ) et Statistique Canada .
 Version simplifiée :

L’ECM FC est dirigée et financée par le Groupe des Services de santé des Forces canadiennes . _SPLIT_ Elle est conduite en collaboration avec Anciens Combattants Canada ( ACC ) et Statistique Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFAMS a été construit sur un concept modulaire afin que d'autres ajouts puissent être faits tout au long de son cycle de vie de développement de système ( SDLC ) sans avoir à reconcevoir ou créer un programme complètement nouveau .
 Version simplifiée :

Le SGAFC a été fabriqué selon un concept modulaire . _SPLIT_ On peut donc y faire des ajouts en suivant le cycle chronologique de l'élaboration des systèmes ( CCES ) , sans avoir à le reconcevoir ou à le recréer de toutes pièces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFAMS a été minutieusement testé et évalué pour fonctionner comme une application de base de données autonome et pour accueillir une base de données peuplée de 55000 enregistrements projetée à partir d'une augmentation annuelle de 5% sur une période de cinq ans ( l'espace disque maximum serait d'environ 100 Mo ) .
 Version simplifiée :

Le SGAFC a fait l'objet d'essais complets en tant qu'application de base de données autonome pouvant prendre en charge une base de données garnie de 55 000 fichiers . _SPLIT_ Ce nombre a été établi en fonction d'une augmentation annuelle projetée de 5 % pendant cinq ans ( l'espace maximal occupé sur le disque dur serait d'environ 100 Mo ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFAWC est un groupe de réflexion de haut niveau situé à la 8e Escadre Trenton qui sera le moteur du changement au sein de la Force aérienne , développant de nouvelles idées et doctrine pour guider la Force aérienne à l'avenir , un avenir rendu plus brillant , selon le CAS , par le annonce récente de plus de 13 milliards de dollars de nouveaux hélicoptères de transport moyen à lourd et d'avions de transport tactique et stratégique .
 Version simplifiée :

Le CGAFC est un groupe de réflexion de haut niveau , basé à la 8e Escadre Trenton , qui sera le moteur des changements apportés à la Force aérienne . _SPLIT_ Il élaborera des idées nouvelles et la doctrine qui orientera la Force aérienne vers un avenir encore plus prometteur , selon le CEMFA , grâce à l'annonce de l'injection de plus de 13 milliards de dollars dans l'acquisition d'hélicoptères de transport moyen à lourd et d'avions de transport tactique et stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFC a eu du mal à rationaliser les processus d'examen par les spécialistes de l'extérieur et le gouvernement en raison de la pénurie de spécialistes des implications des accords commerciaux sur l'égalité entre les sexes tant au gouvernement fédéral que dans le milieu universitaire .
 Version simplifiée :

CFC a eu du mal à rationaliser les processus d'examen des experts externes et du gouvernement . _SPLIT_ Cela était dû au manque d'expertise sur les implications sexospécifiques des accords commerciaux au sein du gouvernement fédéral et du milieu universitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFC a organisé une série de tables rondes pour aborder différents aspects de la question de l'exploitation des enfants , en mettant l'accent sur l'exploitation des filles et des jeunes femmes .
 Version simplifiée :

CFC a convoqué une série de tables rondes visant à traiter des divers aspects de la question de l'exploitation des enfants , particulièrement l'exploitation des filles et des jeunes femmes . _SPLIT_ La première table ronde en question a eu lieu en décembre 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFC a toujours reconnu la nécessité pour les personnes ayant des pouvoirs délégués de suivre avec succès la formation requise avant d'exercer les pouvoirs délégués et de conserver la preuve de l'achèvement de la formation obligatoire , y compris les personnes qui occupent un poste avec des pouvoirs délégués pour une période de quatre mois ou plus .
 Version simplifiée :

CFC a toujours reconnu la nécessité de la formation_SPLIT_ réalable des délégataires tout comme celle de conserver la preuve de cette formation . Cela s'applique tant aux titulaires qu'aux intérimaires exerçant des pouvoirs délégués durant une période de quatre mois ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFC gère un centre de documentation , archivant des données et des documents de recherche provenant d'études sur les questions féminines menées par ou pour le compte de CFC et a intégré des collections du Programme de promotion de la femme ( anciennement au sein du ministère du Développement des ressources humaines ) et du Conseil consultatif canadien sur le statut de la femme ( qui a cessé ses activités ) .
 Version simplifiée :

CFC administre également un centre de documentation où sont conservés des données et des documents de recherche provenant d'études sur des questions féminines effectuées par CFC ou pour son compte . _SPLIT_ On a également incorporé à ce centre les collections provenant du Programme de promotion de la femme ( qui faisait auparavant partie du ministère du Développement des ressources humaines ) et du Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme ( qui a cessé ses opérations ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFC organise chaque année un certain nombre d'événements commémoratifs afin d'accroître la sensibilisation et d'encourager des organismes et la population du Canada à marquer et à célébrer les réalisations des femmes .
 Version simplifiée :

CFC organise chaque année un certain nombre d'événements commémoratifs . _SPLIT_ Leur objectif est d'accroître la sensibilisation et d'encourager les organisations et les particuliers de partout au pays à souligner et à célébrer les réalisations des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFCA aura son siège officiel à Vigo , en Espagne , et est maintenant situé provisoirement à Bruxelles , en Belgique .
 Version simplifiée :

L'ACCP aura son siège officiel à Vigo ( Espagne ) . _SPLIT_ lle est installée provisoirement à Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFE élargit le champ d'activité de son pôle multitechnique par l'acquisition d'ETEC et prend pied dans le secteur de l'éclairage public tout en renforçant son activité de réseaux enterrés .
 Version simplifiée :

Le CFE élargit son domaine d'activité de sa division multitechnique par l'acquisition de ETTEC et s'est engagée dans le domaine de l'éclairage public . _SPLIT_ Il renforce davantage son activité de réseaux souterrains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFEMO coopère avec le Congrès sur la révision du Code pénal et était au moment de la mission de suivi de plusieurs projets de loi sur la violence domestique qui étaient devant le Congrès .
 Version simplifiée :

Il collabore avec le Congrès à la révision du Code pénal . _SPLIT_ Lors de la visite du Rapporteur spécial , il examinait plusieurs projets de loi sur la violence familiale déposés devant le Congrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFM est une société de gestion de placements implantée à Paris depuis 1991 , dont la stratégie d’investissement est basée sur une approche quantitative et scientifique des marchés financiers .
 Version simplifiée :

CFM est une société de gestion de placements située à Paris depuis 1991 . _SPLIT_ Sa stratégie d'investissement repose sur une approche académique et scientifique des marchés financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFO: Les données de base de toutes les régions ont été recueillies et l'identification d'une norme minimale est en cours d'élaboration et sera présentée au Comité des opérations ministérielles .
 Version simplifiée :

DPF: Les données de base provenant de toutes les régions ont été rassemblées et une norme minimale est en train d’être élaborée . _SPLIT_ Elle sera présentée au Comité des opérations du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CFPL présentait une demande en vue d’augmenter la puissance diurne et de changer les diagrammes de rayonnement diurne et nocturne , cette demande étant finalement approuvée par la suite .
 Version simplifiée :

CFPL appliqué pour augmenter la puissance de jour et changer les schémas de rayonnement de jour et de nuit . _SPLIT_ L'application a finalement été approuvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CG8 . 2 Dans l'éventualité où le ministre met fin aux travaux en tout ou en partie en vertu de la CG8 . 1 , le ministre peut prendre des dispositions , selon les modalités et de la manière qu'il juge appropriées , pour que les travaux soient achevés qui ainsi résilié , et l'Entrepreneur sera responsable envers Sa Majesté de tout coût excédentaire lié à l'achèvement des travaux .
 Version simplifiée :

CG8 . 2 S'il arrête une partie ou la totalité des travaux en vertu du paragraphe CG8 . 1 , le ministre peut prendre les dispositions qu'il juge appropriées po ur que soit achevé le travail qui a ainsi été arrêté . _SPLIT_ L'entrepreneur doit alors payer à Sa Majesté tout coût supplémentaire nécessaire pour l'achèvement des travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGA convient également que nous avons besoin d'une approche équilibrée des différents secteurs , fondée sur la valeur stratégique à long terme pour les Canadiens - et ajoute que le secteur de la livraison de gaz naturel peut jouer un rôle majeur dans la définition et la promotion des marchés et dans le rapprochement des intervenants .
 Version simplifiée :

La CGA convient aussi qu'il nous faut une approche équilibrée des différents secteurs , qui soit fondée sur leur valeur stratégique à long terme pour les Canadiens . _SPLIT_ Elle ajoute que le secteur de la distribution du gaz naturel peut contribuer substantiellement à la définition et à la promotion des marchés ainsi qu'à la mobilisation des intéressés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGE , à l'époque , déposant une plainte de dumping impliquant des hydrogénérateurs japonais , a déposé une plainte de dumping contre Ansaldo , et le sous-ministre a ouvert peu après une enquête qui a affecté les négociations entre le service public et le plus bas soumissionnaire , Ansaldo .
 Version simplifiée :

CGE , qui à ce moment-là avait déposé une plainte de dumping portant sur des hydro-alternateurs originaires du Japon , déposa une plainte de dumping contre Ansaldo . _SPLIT_ Peu après , le Sous-ministre entreprit une enquête qui affecta les négociations entre la société de services publics et le plus bas soumissionnaire , Ansaldo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGHP Beespoke Consulting est un cabinet de Conseil et Formation créé par Christel Guidon pour accompagner les entreprises du secteur de la mode et accessoires dans leurs projets de développement commercial et marketing .
 Version simplifiée :

CGHP Beespoke Consulting est une agence de conseil et de formation créée par Christel Guidon . _SPLIT_ L'Agence assiste les entreprises du secteur de la mode avec leurs projets commerciaux et commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGI a affirmé que l’interprétation du site Web d’ASC avancée par TPSGC , à savoir que « du personnel d’IBM avait été formé et autorisé pour aider et donner un service de soutien relativement aux produits et outils produits par ASC Group5 » [traduction] , est une interprétation indéfendable , car simplement former du personnel pour utiliser les produits d’ASC n’équivaut pas à une relation « d’affiliation » .
 Version simplifiée :

"CGI a affirmé que TPSGC comprenait le site Web de ASC , c'est-à-dire que" " . "_SPLIT_ " . . Le personnel IBM a été formé et certifié pour assister et prendre en charge les produits et outils fabriqués par ASC Group . . . . . " " , 5 est intenable , car la simple formation du personnel à l'utilisation des produits ASC n'équivaut pas à une" "filiale" " relation . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGI prend très au sérieux la santé et le bien-être de ses employés et elle a élaboré et perfectionné un programme d'entreprise qui est un modèle dans l'industrie .
 Version simplifiée :

CGI prend très au sérieux la santé et le bien-être de ses employés . _SPLIT_ Ils ont développé et perfectionné un programme corporatif qui est un modèle dans l’industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CGI établira un nouveau centre d'excellence ( COE ) à New York pour servir les clients nouveaux et existants des marchés financiers , qui sera initialement doté d'environ 200 professionnels , dont la majorité étaient d'anciens employés de banque .
 Version simplifiée :

CGI mettra sur pied un nouveau centre d’excellence à New York pour servir des clients établis et nouveaux dans le secteur des marchés financiers . _SPLIT_ Le centre comptera au départ un effectif d’environ 200 professionnels , majoritairement composé d’anciens employés de banque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CH: Daniel , tout comme Jean-Eric Vergne , est un pilote Red Bull Racing qui est prêté à Toro Rosso , comme le sera Daniel Kvyat .
 Version simplifiée :

Daniel , comme JEV , est un pilote Red Bull Racing qui est mis à disposition de Toro Rosso . _SPLIT_ Comme le sera Daniil Kvyat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHABOT a ensuite rempli cette carafe en porcelaine unique avec leur meilleur Armagnac XO , lisse , moelleux et de couleur or , provenant des longues années de vieillissement tranquille dans leurs caves .
 Version simplifiée :

Chabot destine alors cette carafe en porcelaine à son meilleur Armagnac XO . _SPLIT_ Il est doux , moelleux , et de couleur dorée acquise au cours du long vieillissement dans les chais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHAPITRE 5 manière générale , un accord entre une grande compagnie européenne et une compagnie américaine s’avère fondamental pour la création d’une alliance internationale , la part du trafic aérien de passagers en Amérique du Nord et en Europe constituant 54 % du trafic mondial .
 Version simplifiée :

CHAPITRE 5 le trafic représente 54% du total mondial . _SPLIT_ C’est sur cette base que cinq grandes alliances internationales ( Wings6 , Star Alliance7 , Qualiflyer8 , oneworld9 et SkyTeam10 ) représentant 60% du trafic aérien mondial ont été forgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHAQUE COLLECTION SERGIO TACCHINI EST COMPOSÉE DE DIFFÉRENTES LIGNES AYANT DES CARACTÉRISTIQUES ET DES USAGES PROPRES .
 Version simplifiée :

Chaque collection Sergio Tacchini est composée de différentes gammes de produits . _SPLIT_ Chacune de ces lignes a des caractéristiques et une utilisation particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHERRY développe et produit des claviers depuis 1967 , ce qui en fait le plus ancien fabricant de claviers au monde .
 Version simplifiée :

CHERRY développe et produit des claviers depuis 1967 . _SPLIT_ Ce qui en fait le plus vieux fabricant de claviers au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHEVEUX: Longs poils fins et soyeux appelés "plumes" sur le dos des pattes antérieures et postérieures et sur le rabat de l'oreille externe , également une quantité raisonnable sur le flanc s'étendant sur la poitrine et la gorge formant une frange .
 Version simplifiée :

POIL : Poils longs et soyeux ( franges ) à l'arrière des membres antérieurs et postérieurs et sur la partie externe du pavillon de l'oreille . _SPLIT_ Poil en quantité raisonnable sur le flanc , s'étendant jusqu'à la poitrine et la gorge en formant une frange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHF 200 . 00 HT: CHF 195 . 12 Arrangement 7 Ce panier cadeau tendance est rempli de spécialités Sprüngli exclusives: Ce panier cadeau tendance est rempli de spécialités Sprüngli exclusives: au cœur de ce panier se trouve l'élégant Bonbonnière Gold rempli d'une variété de pralines différentes et truffes .
 Version simplifiée :

Dans la boutiq . . CHF 200 . 00 H . T CHF 195 . 12 Arrangement 7 Cette corbeille cadeau tendance est garnie de spécialités Sprüngli exclusives . _SPLIT_ La pièce maîtresse de ce panier est l'élégante Bonbonnière Gold remplie d'une variété de pralinés et de truffes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHF 89 . 00 HT: CHF 86 . 83 Arrangement 7 Ce panier cadeau tendance est rempli de spécialités Sprüngli exclusives: Ce panier cadeau tendance est rempli de spécialités Sprüngli exclusives: Au cœur de ce panier se trouve l'élégant Bonbonnière Gold rempli d'une variété de pralines différentes et truffes .
 Version simplifiée :

CHF 89 . 00 H . T CHF 86 . 83 Arrangement 7 Cette corbeille cadeau tendance est garnie de spécialités Sprüngli exclusives . _SPLIT_ La pièce maîtresse de ce panier est l'élégante Bonbonnière Gold remplie d'une variété de pralinés et de truffes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHI s'appuiera sur l'excellence traditionnelle du système de santé canadien en fournissant un lien vital vers l'avenir en exploitant les nouvelles technologies de l'information et des communications pour améliorer la santé et les soins de santé pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

L'ICS prend appui sur l'excellence du système de santé canadien pour préparer l'avenir . _SPLIT_ Elle met à profit les nouvelles technologies des communications et de l'information afin d'améliorer la santé de la population et les soins de santé qui lui sont offerts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHI s'appuiera sur l'excellence traditionnelle du système de soins de santé du Canada en fournissant un lien vital vers l'avenir en exploitant les nouvelles technologies de l'information et des communications pour améliorer la santé et les soins de santé des Canadiens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHIRPP permet l'enregistrement de jusqu'à 3 blessures; le tableau 5 ne comprend que la première blessure , la plus grave; 14% des patients avaient plusieurs blessures .
 Version simplifiée :

Le SCHIRPT permet de consigner jusqu'à trois blessures . _SPLIT_ Le tableau 5 inclut seulement la première et plus grave blessure; 14 % des patients avaient des blessures multiples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHOT , propriété de RNC Media , a fait valoir que l’émission provenait du réseau TVA auquel RNC Media est affilié et que les termes de son contrat d’affiliation lui interdisent de modifier une émission comme La Voix de quelque façon que ce soit .
 Version simplifiée :

Chot , qui appartient à RNC Media , a expliqué que le programme provient du réseau TVA . _SPLIT_ Chot Broadcast La Voix Dans le cadre de son accord d'affiliation réseau avec TVA et , conformément aux termes de cet accord , n'était pas autorisé à modifier le programme de quelque manière que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHPCA en partenariat avec d'autres , e . g . , Santé Canada , organisations provinciales , CCQEO , secteur privé et gouvernements provinciaux Immédiatement 4 . 1 . 2 Développer la campagne Entrepreneur À déterminer 4 . 1 . 3 Développer des outils de sensibilisation .
 Version simplifiée :

ACSP en partenariat , par exemple , avec Santé Canada , les organisations provinciales , CSFVQ , le secteur privé et les gouvernements provinciaux . _SPLIT_ Immédiatement 4 . 1 . 2 Mettre la campagne sur pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHRISTODOULOS: Je ne connais pas la phrase du cardinal Ratzinger , mais un bon point de départ dans le dialogue théologique entre orthodoxes et catholiques serait de traiter la question de la primauté de l'évêque de Rome sur la base de ce qui était en vigueur pendant la première millénaire .
 Version simplifiée :

CHRISTODOULOS: Je ne connais pas cette réflexion du cardinal Ratzinger , mais dans le dialogue théologique entre orthodoxes et catholiques , la question de la primauté de l’évêque de Rome constituerait un bon point de départ de la discussion . _SPLIT_ Celle-ci devrait se fonder sur ce qui était en vigueur durant le premier millénaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHRYSOSTOMOS: La situation des églises dans le nord occupé est l'une de nos préoccupations les plus graves et nous espérons que l'Église catholique est sensible au problème et nous aidera à faire pression sur la communauté internationale pour qu'elle soulève la question et trouve une solution qui apparaît de plus en plus pressant et impossible à renoncer si l'on veut restaurer un patrimoine de culture et d'art qui appartient à toute l'humanité .
 Version simplifiée :

CHRYSOSTOMOS: La situation des églises dans le nord occupé est l’une de nos plus graves préoccupations et nous souhaitons que l’Église catholique soit sensible à ce problème et nous aide à faire pression sur la communauté internationale pour soulever la question et trouver une solution . _SPLIT_ Ce qui est de plus en plus urgent et nécessaire pour un patrimoine culturel et artistique qui appartient à toute l’humanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHS a réalisé des essais de cette méthode , dont les résultats sont en cours de compilation et ne sont pas encore publiés .
 Version simplifiée :

La SCO a effectué des essais relatifs à cette méthode . _SPLIT_ On effectue présentement une compilation des résultats de ces essais qui ne sont pas encore publiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHS s'engage à communiquer avec les personnes handicapées d'une manière qui prend en compte le handicap de la personne et fait des efforts raisonnables pour que la personne handicapée comprenne à la fois le contenu et l'intention de ses communications .
 Version simplifiée :

La SCO s’engage à communiquer avec les personnes ayant une incapacité_SPLIT_ ’une manière qui prend en compte leur incapacité . Elle fait en outre tout son possible pour que les personnes ayant une incapacité comprennent aussi bien le contenu que le but de ses communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CHSPR a plus de 30 ans d'expérience dans le traitement des données du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et d'autres organismes professionnels , et sert de point d'accès pour les chercheurs qui souhaitent utiliser ces données pour la recherche dans l'intérêt public .
 Version simplifiée :

Depuis 30 ans , le CHSPR traite les données du ministère des Services de la santé de la Colombie Britannique et d'autres organismes professionnels . _SPLIT_ Il est le point d'accès des chercheurs souhaitant se servir de ces données pour faire des recherches visant l'intérêt du public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CI signifie dans ce cas Intégration Continue et signifie en termes simples qu’un script est exécuté après chaque modification du code source d’un projet .
 Version simplifiée :

Dans ce cas , CI représente une intégration continue . _SPLIT_ Mais simplement , cela signifie qu'un script est exécuté après chaque modification du code source d'un projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a accru le partage de l'information et du renseignement avec ses partenaires nationaux et internationaux et a créé une nouvelle Direction du renseignement pour assurer une meilleure coordination et collaboration dans ce domaine .
 Version simplifiée :

CIC a intensifié ses échanges d'information et de renseignements avec ses partenaires nationaux et internationaux . _SPLIT_ Il a de plus mis sur pied une nouvelle Direction générale du renseignement afin d'accroître la coordination et la collaboration dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a collaboré avec le groupe de travail sur la stratégie des petits centres à l'élaboration de cette recommandation clé de l'ISBC , et le Ministère restera actif pendant le lancement de cette boîte à outils en 2005-2006 .
 Version simplifiée :

CIC a collaboré avec le groupe de travail chargé de la Stratégie relative aux petites communautés pour donner suite à cette importante recommandation de l'ISBC . _SPLIT_ Le Ministère participera activement au lancement de cette trousse en 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a commencé par identifier les contrôles fondamentaux requis et prévoit établir les résultats et déterminer les responsabilités au cours des trois prochaines années .
 Version simplifiée :

CIC a commencé à établir les contrôles fondamentaux nécessaires . _SPLIT_ Il prévoit définir les résultats et préciser les responsabilités au cours des trois prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CIC a continué d'améliorer ses partenariats avec les provinces par l'entremise de groupes de travail pour élaborer ou mettre à jour des accords d'échange de renseignements conformes à la LIPR et qui permettront de consulter les provinces pour l'admissibilité au parrainage et les vérifications de vérification par défaut .
 Version simplifiée :

Grâce à divers groupes de travail , CIC a continué de renforcer ses partenariats avec les provinces , afin d'élaborer ou de mettre à jour des accords sur la communication de renseignements conformes aux dispositions de la LIPR . _SPLIT_ CIC pourra ainsi consulter les provinces sur l'admissibilité au parrainage et vérifier si les engagements de parrainage sont respectés .