Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains parlements nationaux approuveront l'accord , mais ils ne peuvent que dire `` oui '' ou `` oui '' , car ils n'ont pas le temps , ils n'obtiennent pas toutes les informations nécessaires - seulement des informations très sommaires - et il On a fait remarquer que si un parlement national dit «non» , alors il n'y a pas d'accord et aucun parlement ne voudra assumer cette responsabilité , ils sont donc dos au mur .
 Version simplifiée :

Certains parlements nationaux finiront par avaliser l'accord , mais ils n'ont pas d'autre choix parce qu'ils ne disposent ni du temps ni de toutes les informations nécessaires , seulement de résumés très succincts . _SPLIT_ Or , il vient d'être rappelé que si un parlement national dit "non" , alors il n'y aura pas d'accord et aucune assemblée ne voudra prendre cette responsabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partenaires estiment que les IRSC ne font pas assez pour reconnaître publiquement leurs contributions; cependant , ils se disent globalement satisfaits de leur relation avec les IRSC .
 Version simplifiée :

Certains partenaires trouvent que les IRSC n’en font pas assez pour souligner publiquement leurs contributions . _SPLIT_ Pourtant , dans l’ensemble , ils se disent satisfaits de leur relation avec les IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partenaires et intervenants utilisent à leur tour les extrants de Parcs Canada pour exercer une influence sur leurs propres clients , qui deviennent ainsi les clients indirects de l'Agence ( c'est le cas notamment lorsque Parcs Canada travaille directement avec les ministères de l'Éducation pour influencer les enseignants et , en bout de ligne , les élèves ou lorsque Parcs Canada travaille avec l'industrie du tourisme afin d'influencer les attentes des visiteurs ) .
 Version simplifiée :

Certains partenaires et intervenants utilisent à leur tour les extrants de Parcs Canada pour influencer leurs propres clients . _SPLIT_ Ces clients sont les clients indirects de l'Agence ( p . ex . , Parcs Canada travaille directement avec les ministères de l'Éducation pour influencer les enseignants et , en fin de compte , les étudiants; Parcs Canada travaille avec l'industrie du tourisme pour influencer les attentes des visiteurs ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partenaires et intervenants utilisent à leur tour les extrants de Parcs Canada pour exercer une influence sur leurs propres clients , qui deviennent ainsi les clients indirects de l’Agence ( c’est le cas notamment lorsque Parcs Canada travaille directement avec les ministères de l’Éducation pour influencer les enseignants et , en bout de ligne , les élèves ou lorsque Parcs Canada travaille avec l’industrie du tourisme afin d’influencer les attentes des visiteurs ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partenaires publicitaires peuvent utiliser l'une des deux solutions alternatives , qui sera toujours prise en charge et fonctionnera avec le lecteur Brightcove .
 Version simplifiée :

Certains partenaires publicitaires peuvent utiliser l'une des deux solutions alternatives . _SPLIT_ Elles seront toujours prises en charge et fonctionneront avec le lecteur Brightcove .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partenariats ont déjà été renouvelés et renforcés ou , dans certains cas , transférés à un partenaire plus directement adapté .
 Version simplifiée :

Certains partenariats ont déjà été renouvelés et consolidés . _SPLIT_ D'autres ont été transférés à un autre partenaire mieux capable de répondre aux besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participaient à temps partiel dans des prématernelles autorisées et d’autres , à temps plein ou à temps partiel , dans des garderies d’enfants ou des garderies familiales autorisées .
 Version simplifiée :

Certains fréquentaient des écoles maternelles agréées à temps partiel . _SPLIT_ D'autres fréquentaient des garderies ou des foyers agréés à temps plein ou à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants aiment bien l'idée de contribuer à une recherche d'évaluation en sachant que les informations qu'ils fournissent découcheront sur une amélioration du programme , à long terme , ce qui profitera à d'autres personnes .
 Version simplifiée :

Certains participants répondent bien lorsqu'ils savent qu'ils contribuent à la recherche d'évaluation . _SPLIT_ D'autres aiment l'idée que les informations qu'ils fournissent aideront à améliorer le programme pour d'autres à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants apportent des preuves scientifiques , pleinement conscients qu'il ne s'agit pas de faits concrets; certains apportent leur expérience et leurs engagements personnels , conscients que ceux-ci ne sont pas universellement partagés .
 Version simplifiée :

Certains participants présentent des preuves scientifiques , sachant très bien que ce ne sont pas des faits incontestables . _SPLIT_ Certains apportent leur expérience et leurs engagements personnels , sachant également qu'ils ne font pas le consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants au cours parlent assez bien l'allemand lorsqu'ils commencent le cours , tandis que d'autres ne comprennent pas du tout l'allemand , il est donc préférable d'offrir l'alphabétisation séparément pour les deux groupes .
 Version simplifiée :

En commençant les cours , certains participants parlent très bien l'allemand , alors que d'autres n'en parlent pas un traître mot . _SPLIT_ C'est pourquoi il est préférable que l'alphabétisation des deux groupes se fasse séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants avaient suggéré que le Comité ou le groupe de travail de présession se réunisse dans l'un des pays de la région du Pacifique Sud pour examiner six ou sept rapports des pays de cette région , mais avaient été informés qu'une solution de cette nature n'était pas faisable car ce n'est que rarement que le Centre pour les droits de l'homme a reçu plusieurs rapports de la même région en même temps .
 Version simplifiée :

Certains participants ont suggéré que le Comité ou le groupe de travail présession se réunissent dans l'un des pays du Pacifique Sud pour examiner six ou sept rapports émanant de pays de cette région . _SPLIT_ Il leur a été répondu que cette solution n'était pas envisageable compte tenu du fait qu'il est rare que le Centre pour les droits de l'homme reçoive plusieurs rapports pour une même région en même temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants craignent que les attentes en matière d'économies de coûts pour les télésoins à domicile ne soient pas réalisées , mais que les télésoins à domicile puissent apporter des gains d'efficacité à valeur ajoutée grâce à la rapidité de la prestation des services et à un accès plus facile et plus grand aux soins de santé à domicile .
 Version simplifiée :

Certains participants craignent que les attentes relatives à la réduction des coûts ne se concrétisent pas . _SPLIT_ Il se peut toutefois que les télésoins à domicile entraînent une valeur ajoutée grâce à la rapidité des services et à l'accessibilité accrue aux soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants craignent toutefois que cette taxinomie puisse servir à légitimer la censure et les restrictions de la liberté d’expression et que ce processus de catégorisation des activités présentant un « risque de préjudice » puisse rendre ces activités , certes préjudiciables , illicites .
 Version simplifiée :

Cependant , des craintes ont été exprimées quant au fait qu’une telle taxonomie pourrait servir à légitimer la censure et les restrictions à la liberté d’expression . _SPLIT_ Certains participants ont estimé que le processus de catégorisation des diverses activités à «risque de préjudice» pourrait faire basculer ces activités légales mais sans doute nuisibles dans le domaine illégal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants croyaient que lorsqu'un parent viole les droits de l'autre parent , il devrait y avoir des sanctions , un paiement monétaire , par exemple , pour avoir enfreint une ordonnance ou un accord ou en compensation des frais encourus .
 Version simplifiée :

Certains sont d'opinion que lorsqu'un parent contrevient au droit de l'autre , il doit y avoir des sanctions . _SPLIT_ Par exemple , un paiement monétaire pour avoir contrevenu à l'ordonnance ou l'entente ou une compensation pour frais encourus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants de chacun des deux groupes ont été identifiés pour assumer la direction du projet et créer une version finale du plan annuel et ce , avec l’appui de l’organisateur local du Séminaire .
 Version simplifiée :

Des personnes ont été identifiées au sein du groupe de travail et du groupe de discussion pour diriger l'initiative et créer une version finale du plan annuel . _SPLIT_ Cela se fera sous la direction de l'organisateur du séminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants de l'industrie considèrent cela comme une occasion perdue pour l'industrie canadienne de la musique , tandis que d'autres y voient une «réalité» qui fonctionne en synergie et profite à toutes les parties .
 Version simplifiée :

Quelques intervenants de l'industrie perçoivent ces départs comme autant d'occasions perdues pour l'industrie de la musique canadienne . _SPLIT_ D'autres toutefois n'y voient que les règles du marché où opère une synergie permettant à chacun de tirer son épingle du jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants estiment que même après de nombreuses années au Québec , les nouveaux arrivants sont mis dans des boîtes ou étiquetés; ils ne se sentaient pas pleinement perçus comme Québécois par la communauté linguistique majoritaire .
 Version simplifiée :

Certains participants estimaient que même après de nombreuses années passées au Québec , les nouveaux arrivants sont placés dans des catégories ou étiquetés . _SPLIT_ Ils ne sentaient pas qu’ils étaient entièrement vus comme des Québécois par la communauté linguistique majoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont dit qu'une telle clarté réduirait les points de friction entre les parents , mais d'autres ont dit que cela créerait simplement plus d'opportunités de conflit .
 Version simplifiée :

Certains participants estiment que de telles précisions contribueraient à atténuer les désaccords entre les parents . _SPLIT_ D'autres soulignent plutôt que ces précisions ne feraient qu'offrir aux parents de nouvelles occasions de conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont estimé qu'il était important que la CFP ait une image précise du niveau des exemples réels de favoritisme bureaucratique et des perceptions , et ont fait des suggestions sur les domaines dans lesquels des recherches pourraient être entreprises par la CFP .
 Version simplifiée :

Selon des participants et des participantes , il serait important que la CFP ait une image exacte de l'importance des cas réels de favoritisme bureaucratique et des perceptions à cet égard . _SPLIT_ Ils et elles ont également formulé des suggestions quant à l'orientation que cette recherche pourrait prendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont eu du mal à définir le terrorisme; par conséquent , à Toronto , Montréal , Vancouver et Halifax , certains participants ont mentionné l'IRA comme un groupe terroriste potentiel .
 Version simplifiée :

Certains participants avaient du mal à définir le terrorisme . _SPLIT_ Ainsi , à Toronto , Montréal , Vancouver et Halifax , on a cité l'IRA comme groupe éventuellement terroriste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont expliqué que les habitants des réserves sont souvent isolés , et que la transition vers les études postsecondaires , qui offre des occasions de participer au monde de la politique , peut être difficile .
 Version simplifiée :

Les participants ont également déclaré que la vie dans la réserve était souvent une existence isolée . _SPLIT_ De plus , alors que l'éducation postsecondaire ouvre des possibilités de participation au processus politique , l'accès à cette éducation peut être difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont fait remarquer qu'en conditions réelles , il faudrait soumettre à un comité de révision par les pairs le modèle et les hypothèses postulés dans toute évaluation des risques écologiques menée en vue de la construction d'une décharge , ce qui permettrait alors de considérer des facteurs comme la biotransférabilité , ou la vulnérabilité des jeunes individus ou des foetus à la bioaccumulation .
 Version simplifiée :

Certains participants ont suggéré que le modèle et les hypothèses présentés dans toute évaluation des risques écologiques menée pour soutenir la construction d'une décharge réelle devraient être vérifiés par un examen par les pairs . _SPLIT_ Des facteurs tels que la biotransférabilité et la sensibilité des jeunes ou des fœtus à la bioaccumulation pourraient alors être abordés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont indiqué le désir de revoir la décision de fermer la rivière Maligne; nous avons également reçu des commentaires de ceux qui estiment que la fermeture devrait être étendue à Medicine Lake .
 Version simplifiée :

Certains participants ont exprimé le souhait qu'il revienne sur sa décision dans ce dossier . _SPLIT_ Nous avons aussi reçu les commentaires de personnes qui estiment que l'interdiction devrait s'étendre jusqu'au lac Medicine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont souligné le court laps de temps des consultations et certains se sont demandé si le processus de consultation était vraiment ouvert si les gens avaient été «invités» par Agriculture et Agroalimentaire Canada .
 Version simplifiée :

Certains participants ont signalé que le calendrier des consultations était court . _SPLIT_ D'autres ont affirmé que puisqu'il fallait être « invité » par Agriculture et Agroalimentaire Canada pour participer aux consultations , le degré réel d'ouverture du processus leur paraissait douteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont suggéré qu'à long terme , la portée du partenariat national devrait s'étendre au-delà des limites de la DGSPNI , et qu'elle devrait comprendre même Santé Canada , d'autres ministères fédéraux ainsi que des rapports intergouvernementaux .
 Version simplifiée :

Il a été suggéré que la portée du partenariat national devrait finalement être plus large que la DGSPNI . _SPLIT_ Il devrait inclure Santé Canada , d'autres ministères fédéraux et la relation plus large de gouvernement à gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont suggéré que Santé Canada entreprenne une recherche approfondie afin de déterminer le niveau de risque associé à certaines activités , un groupe d'experts étant proposé comme mécanisme pour ce faire .
 Version simplifiée :

Certains participants ont suggéré que Santé Canada entreprenne des recherches approfondies pour déterminer le niveau de risque lié à certaines activités . _SPLIT_ On a suggéré d'ailleurs qu'un comité d'experts pourrait être un mécanisme pour parvenir à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont vu une grande différence dans la façon dont les juges individuels perçoivent la violence familiale; pour eux , la violence est plus un droit qu'une question de protection .
 Version simplifiée :

Certains participants notent une grande différence dans la manière dont les juges envisagent la violence familiale . _SPLIT_ Ils considèrent la violence familiale davantage comme une question de droit que comme une question de protection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants ont également suggéré qu'un service indépendant soit mis en place pour enquêter sur les allégations d'abus , afin que la charge de la preuve ne repose pas sur les épaules des parents , car il est difficile de prouver la présence d'abus .
 Version simplifiée :

Certains participants proposent aussi de créer un service indépendant pour faire enquête sur les allégations d'abus , _SPLIT_ étant donné la difficulté de prouver la présence d'abus . Ainsi le « fardeau de la preuve » ne reposerait pas sur les épaules des parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants sont fortement en désaccord avec l'hypothèse du « recours injustifié » à l'ICSI , soutenant que la hausse signalée des risques relatifs d'anomalies congénitales chez les bébés conçus grâce à la procréation assistée n'a pas pu être attribuée de façon concluante à cette technique .
 Version simplifiée :

"Certains participants étaient en désaccord avec les prémisses de" l'utilisation "injustifiée" "de l'ICSI" . _SPLIT_ Ils ont fait valoir que l'augmentation rapportée du risque relatif d'anomalies congénitales dans les procédures de procréation assistée produisant des descendants ne pouvait pas être attribuée de manière concluante à l'ICSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains participants souhaiteraient qu'on élabore une approche interministérielle tandis que d'autres soulignent que ce serait « décourageant , voire même prématuré pour le moment » , étant donné l'étendue des aspects applicables et devant être mis en place selon la directive du Cabinet , ainsi que le fait que chaque ministère doit adapter les normes de la directive en fonction de ses propres besoins .
 Version simplifiée :

Certains participants aimeraient voir une approche interdépartementale développée . _SPLIT_ "Cependant , d'autres participants ont fait remarquer que cela pourrait être" "décourageant et peut-être prématuré pour le moment" "car la directive du Cabinet est relativement large et chaque ministère devra adapter toute norme à sa propre situation . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains partisans voyaient le téléphérique comme une occasion de profiter du potentiel qu’offre le mont Norquay et d’en faire une destination quatre saisons , de même que d’accroître la viabilité générale de l’endroit .
 Version simplifiée :

Certains partisans ont vu le tramway aérien comme une opportunité d'agrandir le mont . _SPLIT_ Le potentiel de Norquay en tant que destination quatre saisons et d’améliorer la viabilité globale de l’attraction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains passagers ont déclaré avoir entendu un son pendant la course à l'atterrissage qui a été identifié comme étant le fonctionnement et l'arrêt du système de freinage antiblocage .
 Version simplifiée :

Des passagers ont déclaré avoir entendu un bruit pendant la course à l'atterrissage . _SPLIT_ Ce bruit a été identifié comme étant le système antiblocage qui fonctionnait par intermittence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays , comme la France , ont voulu d’abord affirmer une liberté publique , la liberté d’association , et par conséquent la loi de 1901 se caractérise par une grande souplesse quant à la constitution et à l’organisation interne des associations dotées de la
 Version simplifiée :

Certains pays , comme la France , voulaient avant tout affirmer une liberté civile , la liberté d'association . _SPLIT_ En conséquence , la loi de 1901 se caractérise par une flexibilité considérable en ce qui concerne la constitution et l'organisation interne des associations dotées de la personnalité juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays , dont l'Union européenne , ont des politiques de promotion de l'agriculture biologique et offrent généralement des incitations financières pour encourager le passage à l'agriculture biologique .
 Version simplifiée :

Certains pays , y compris l'Union européenne , ont adopté de telles politiques en faveur de l'agriculture biologique . _SPLIT_ Ces politiques proposent généralement des incitatifs financiers pour la transition vers l'agriculture biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays , en particulier en Scandinavie , au Royaume-Uni et en France , ont réussi à réduire la consommation de tabac , ce qui a déjà conduit à une réduction significative de la mortalité due aux cancers liés au tabac; on espère que d'autres pays européens suivront , notamment en Europe centrale et orientale .
 Version simplifiée :

Certains pays , notamment en Scandinavie , mais aussi le Royaume-Uni et la France ont déjà réduit la consommation de tabac_SPLIT_ ans leurs populations et ont pu atteindre une réduction du nombre de cancers liés au tabac . Il est souhaitable que d’autres pays européens suivent , notamment en Europe centrale et de l’Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays , pour leur part , défendent une position à double échelon , comme le formule la Commission de réflexion sur la politique spatiale française mise en place par les ministres de la recherche et de la défense : « sans un Centre national d’études spatiales fort , pas d’Europe spatiale » .
 Version simplifiée :

Certains pays adoptent une double position . _SPLIT_ Par exemple , le groupe de réflexion mis en place par les ministères français de la recherche et de la défense pour réfléchir sur la politique spatiale française considère que sans une agence spatiale nationale française ( CNES ) forte , les activités spatiales européennes n’existeraient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays , principalement nordiques , ont déjà développé une stratégie à long terme pour faire face au changement climatique sans aucun encouragement de Bruxelles , prévoyant des actions à prendre en réaction au changement climatique: protection des zones côtières , prise de mesures contre les inondations côtières , construction de maisons spécialement conçues .
 Version simplifiée :

Certains pays , surtout nordiques , ont déjà développé une stratégie à long terme pour faire face au changement climatique sans attendre les encouragements de Bruxelles . _SPLIT_ Afin de contrecarrer le changement climatique , ils ont prévu les actions suivantes: protection des zones côtières , mesures contre les inondations côtières , construction de maisons spécialement conçues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays bénéficient presque du soutien inconditionnel de l'Union européenne , du FMI et d'autres , tandis que d'autres n'ont accès à une aide qu'à des conditions très strictes .
 Version simplifiée :

Certains sont soutenus presque inconditionnellement par l'Union européenne , le FMI et d'autres . _SPLIT_ D'autres pays reçoivent une aide dans des conditions strictes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays comme l'Allemagne , l'Italie et le Royaume-Uni préfèrent développer leurs propres systèmes au niveau national et limiter au minimum leur participation aux programmes européens .
 Version simplifiée :

Certains pays comme l'Allemagne , l'Italie , ou le Royaume-Uni préfèrent développer des systèmes qui leur sont propres , réservant ce domaine aux prérogatives de l'Etat . _SPLIT_ Ils ne participent alors que dans une moindre mesure à des programmes à l'échelon européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays d'Afrique subsaharienne , comme le Botswana , le Burkina Faso , le Kenya , le Mali , la Mauritanie , le Niger , le Sénégal et la Somalie , ont déjà des densités de population et des besoins alimentaires qui dépassent la capacité de l'agriculture pluviale à faible intrant , et ils ont également très peu de terres avec des périodes de croissance supérieures à 180 jours .
 Version simplifiée :

Dans certains pays de la région subsaharienne — Botswana , Burkina Faso , Kenya , Mali , Mauritanie , Niger , Sénégal et Somalie — , la densité de la population et les besoins alimentaires dépassent déjà les capacités de l'agriculture pluviale avec ses rendements faibles . _SPLIT_ Ces pays par ailleurs ne disposent que de très peu de terres où la période végétative dépasse 180 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays d'Afrique subsaharienne ont déjà atteint ce stade , et un certain nombre d'autres en sont proches . 7 Ces pays peuvent être encouragés à passer à la deuxième étape , qui devrait viser à réduire encore les tarifs dans une fourchette de 0 à 20 pour cent . , avec un tarif moyen d'environ 10 pour cent , de préférence sur une période d'au plus trois ans .
 Version simplifiée :

Certains pays d'Afrique subsaharienne ont déjà atteint ce stade et d'autres sont près d'y parvenir7 . _SPLIT_ Ces pays peuvent être encouragés à passer à la deuxième étape , qui devrait consister à ramener les droits à un niveau compris entre 0 et 20 % , avec une moyenne égale à environ 10 % , de préférence dans un espace de temps ne dépassant pas trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays d'Amérique latine sortent , bien que difficilement , de ces problèmes - le cas du Chili est le meilleur exemple , mais même le Brésil , avec Fernando Enrique Cardoso , semble se défendre dans des situations difficiles .
 Version simplifiée :

Il y a des pays d'Amérique latine qui , bien qu'avec difficulté , surmontent ces problèmes . _SPLIT_ Le meilleur exemple en est le Chili , mais le Brésil , sous Fernando Enrique Cardoso , semble également faire face à des circonstances difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays d'Europe centrale , à savoir l'Italie et l'Allemagne , recevront d'importants flux migratoires étrangers , mais ils seront compensés par une forte baisse du taux de natalité qui entraînera une réduction nette de la population de 7% et 10% respectivement d'ici 2050 .
 Version simplifiée :

Certains pays du centre de l'Europe , comme l'Italie et l'Allemagne , vont recevoir une immigration étrangère importante . _SPLIT_ Cela ne suffira toutefois pas à compenser le fort déclin du taux de natalité , qui entraînera une réduction nette de leur population ( de 7 % et 10 % respectivement ) d'ici à 2050 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays dans lesquels l’issue du référendum est incertaine refusent d’envisager pour autant une exclusion de l’Union ; ainsi en République tchèque , les ténors de l’euroscepticisme rejettent fermement l’idée d’une sortie « automatique » de l’Union si le pays ne ratifie pas le Traité .
 Version simplifiée :

Certains pays dont l'issue d'un référendum est incertaine refusent néanmoins d'envisager d'être exclus de l'Union . _SPLIT_ Ainsi , en République tchèque , des eurosceptiques de premier plan rejettent catégoriquement l'idée d'une expulsion automatique si le pays ne ratifie pas le traité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays de l'UE ont réduit leur aide au développement pendant la crise économique en Europe , mais les montants totaux semblent à nouveau augmenter , bien que globalement inférieurs aux niveaux promis par l'Europe .
 Version simplifiée :

Certains pays de l’UE ont réduit l’aide au développement durant la crise économique en Europe . _SPLIT_ Toutefois , les montants globaux semblent de nouveau en augmentation — même s'ils restent en deçà des engagements pris par l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays de l'Union européenne ont même pu multiplier par trois leurs investissements productifs directs et je n'ai pas besoin de citer des exemples qui apparaissent tous les jours dans les médias .
 Version simplifiée :

Plusieurs pays de l'Union européenne ont même triplé leurs investissements productifs directs . _SPLIT_ Je n'ai pas besoin de citer des exemples car ceux-ci apparaissent chaque jour dans les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays déclarent qu'il n'y a pas ou très peu d'expulsions , comme en Islande où les autorités publiques à tous les niveaux sont activement impliquées dans la prévention des expulsions .
 Version simplifiée :

Dans certains pays , l'expulsion ne se pratique pas , ou est excessivement rare . _SPLIT_ C'est le cas notamment de l'Islande , où les pouvoirs publics , à tous les niveaux , participent activement à la prévention des expulsions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays envisageaient d'adopter des lois spécifiques sur le sport , similaires à celles de l'Italie et de la France , par exemple , mais dans la plupart des cas , on n'avait pas réellement besoin de telles lois pour mener les enquêtes .
 Version simplifiée :

Certains pays envisagent des lois spécifiques au sport semblables à celles d'Italie ou de France , par exemple . _SPLIT_ Mais le plus souvent , elles ne sont pas nécessaires pour permettre les enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays exigent que les aliments GM soient identifiés et étiquetés comme tels , mais à quel degré de teneur en OGM faut-il commencer à considérer un aliment comme un produit GM ?
 Version simplifiée :

Certains pays exigent que les OGM soient identifiés et étiquetés . _SPLIT_ Mais à quel niveau ( par exemple le% dans un produit ) allons-nous exiger qu'un produit soit identifié comme OGM ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays exigent un certificat sanitaire d’importation , d’autres pas , … Ce n’est donc pas chose aisée que de voyager avec son NAC mais c’est possible alors pour éviter toute surprise de dernière minute , n’oubliez pas de prendre toutes les informations longtemps à l’avance !
 Version simplifiée :

Certains pays exigent un certificat de santé à l'importation de PET , mais d'autres ne le font pas . . . Il n'est donc pas simple de voyager avec un animal de compagnie exotique , mais c'est possible . _SPLIT_ Pour éviter toute surprise de dernière minute , n'oubliez pas de vérifier toutes les règles d'avance !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays les moins avancés ont certes fait des progrès notables s’agissant de la réalisation de certains objectifs , mais les progrès enregistrés par ce groupe de pays pour ce qui est de réaliser la plupart des objectifs69 ont été lents et irréguliers et n’ont pas permis d’atteindre les objectifs du Programme d’action de Bruxelles , notamment celui consistant à éliminer la pauvreté et à assurer une croissance soutenue et le développement durable dans les pays les moins avancés .
 Version simplifiée :

Malgré les progrès notables accomplis par certains pays les moins avancés pour atteindre des objectifs spécifiques , les progrès des pays les moins avancés , en tant que groupe , dans la réalisation de la plupart des objectifs69 ont été lents et inégaux . _SPLIT_ Leurs progrès n’ont pas été suffisants pour atteindre les objectifs du Programme d’action de Bruxelles et son objectif d’éliminer la pauvreté et d’assurer une croissance et un développement durables dans les pays les moins avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays membres ont déployé des efforts considérables et ont approuvé des mesures aptes à aider les petites et moyennes entreprises , tandis que l'Italie oblige de courageux entrepreneurs à anticiper la taxation sur le futur revenu hypothétique , taxation qui est de l'ordre de 72 % .
 Version simplifiée :

Certains États membres ont consenti des efforts considérables et ont approuvé des mesures qui aideront les petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ L'Italie , cependant , oblige les entrepreneurs courageux à anticiper une imposition sur les futurs revenus hypothétiques , à un niveau d'environ 72% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ne disposent toujours pas de stations de télévision nationales et même le Botswana , relativement bien doté en ressources , n'a lancé sa station de radiodiffusion télévisuelle nationale qu'en 2002 .
 Version simplifiée :

Certains pays n'ont toujours pas de chaînes de télévision nationale . _SPLIT_ Le Botswana , pourtant relativement bien équipé , n'a inauguré sa chaîne nationale de télévision qu'en 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont accordé le droit de vote aux élections municipales à des résidents étrangers , y compris des ressortissants de pays non membres de l'Union européenne , par exemple le canton suisse de Neuchâtel ( 1849 ) , l'Irlande ( 1963 ) , la Suède ( 1975 ) , le canton suisse du Jura ( 1978 ) , le Danemark ( 1981 ) , la Norvège ( 1982 ) et les Pays-Bas ( 1985 ) .
 Version simplifiée :

Certains pays européens ont accordé le droit de vote municipal aux résidents étrangers même non ressortissants de l'Union européenne . _SPLIT_ Il s'agit du canton suisse de Neuchâtel ( 1849 ) , de l'Irlande ( 1963 ) , de la Suède ( 1975 ) , du canton suisse de Jura ( 1978 ) , du Danemark ( 1981 ) , de la Norvège ( 1982 ) et des Pays-Bas ( 1985 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont des conventions fiscales avec le Canada , auquel cas cette taxe pourrait être réduite ou supprimée .
 Version simplifiée :

Certains pays ont conclu une convention fiscale avec le Canada . _SPLIT_ Le cas échéant , le fisc pourrait réduire cet impôt ou y renoncer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont des traditions de pratique professionnelle du travail de jeunesse; d'autres combinent cela avec des bénévoles; d'autres ont des praticiens bénévoles du travail de jeunesse; et d'autres encore ont peu de services de jeunesse préférant parler de protection sociale .
 Version simplifiée :

Certains pays privilégient traditionnellement un travail de jeunesse accompli par des professionnels , d'autres préfèrent le confier à des bénévoles et d'autres encore combinent les deux solutions . _SPLIT_ Certains proposent peu de services à la jeunesse et préfèrent parler d'action sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont désigné des personnes pour s'occuper des affaires concernant la jeunesse : la Finlande a nommé un médiateur , le Royaume-Uni a désigné un correspondant national pour la jeunesse , la Lituanie a opté pour des coordinateurs municipaux pour la jeunesse .
 Version simplifiée :

Certains pays ont nommé des personnes chargées des affaires de la jeunesse . _SPLIT_ La Finlande a nommé un médiateur , le Royaume-Uni un correspondant national de la jeunesse , tandis que la Lituanie a opté pour des coordonnateurs municipaux de la jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont inclus des objectifs et des politiques fondés sur ceux adoptés au Sommet dans leurs stratégies nationales; d'autres ont introduit de nouvelles approches pour l'élaboration de politiques , ont renouvelé ou maintenu des institutions existantes ou ont recherché un soutien extérieur supplémentaire .
 Version simplifiée :

Certains pays ont déjà incorporé dans leur stratégie nationale des objectifs et des mesures qui s’inspirent de ces engagements . _SPLIT_ D’autres ont défini des approches nouvelles pour l’élaboration des politiques , renforcé les institutions en place ou recherché une aide extérieure supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont lancé des projets de sensibilisation dans lesquels l’apprentissage des langues commence au niveau de la maternelle ou du primaire avec l’introduction de plusieurs langues .
 Version simplifiée :

Certains pays ont lancé des projets de sensibilisation . _SPLIT_ Cela signifie que l'apprentissage des langues commence à l'école maternelle ou primaire avec l'introduction de plusieurs langues au lieu d'une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont le statut de «pays le moins avancé» et sont donc couverts par le régime de commerce «Tout sauf les armes» de l'UE; certains ont peu ou pas de commerce avec l'Union .
 Version simplifiée :

Certains pays ont le statut de "pays les moins avancés" et relèvent à ce titre du régime commercial "Tout sauf les armes" de l'Union européenne . _SPLIT_ Certains pays n'ont que peu d'échanges commerciaux , voire aucun , avec l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont mis en place un système dans lequel l’État verse une pension alimentaire pour l’enfant et peut également poursuivre le père en justice pour défaut de fournir cette pension alimentaire; ce système est efficace , car l’État a plus de pouvoir que l’individu pour entreprendre une telle action .
 Version simplifiée :

Certains pays ont introduit un système par lequel l'Etat verse une pension alimentaire à l'enfant et peut également poursuivre le père qui manque à ses obligations . _SPLIT_ Ce système est efficace , l'Etat ayant plus de pouvoir que l'individu pour engager ce type d'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont opté pour la propriété foncière globale de l'Etat , comme le Fundo Estatal de Terras au Mozambique , le Património comun de todo o Povo en Guinée Bissau ou le domaine national au Mali .
 Version simplifiée :

Certains pays ont opté en faveur de la domanialité globale des terres . _SPLIT_ Il s’agit de l’institution du Fundo Estatal de Terras au Mozambique , du Património comun de todo o Povo en Guinée Bissau , ou du domaine national au Mali .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont pris de l’avance , tandis que d’autres connaissent encore des problèmes .
 Version simplifiée :

Certains pays sont allés de l'avant . _SPLIT_ D'autres éprouvent encore des problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays ont un salaire minimum et d'autres pas , alors pourquoi devrait-il y avoir une obligation dans toute l'Europe , quelles que soient les circonstances nationales et la nature des contrats de travail , de fixer des limites aux heures de travail alors que le critère pour cela devrait être la santé et la sécurité ?
 Version simplifiée :

Certains pays appliquent un salaire minimal et d’autres non . _SPLIT_ Alors , pourquoi faudrait-il qu’une norme dirigiste fixe , à travers l’Europe et sans tenir compte des circonstances nationales et de la nature des contrats de travail , des limites aux horaires alors que le véritable test doit résider dans la santé et la sécurité des travailleurs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays qui , d' une part , accordent un allègement des charges et , d' autre part , augmentent la TVA et les charges locales , risquent d' entraîner une certaine méfiance vis-à-vis de la politique .
 Version simplifiée :

Certains pays accordent d'une part des réductions d'impôts et les reprennent , sous la forme de hausses de TVA et de taxes locales , de l'autre . _SPLIT_ Cela insuffle au public un sentiment de méfiance à l'égard de la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays qui ont besoin d'intensifier leurs interventions de lutte contre le paludisme connaissent des situations de crise humanitaire où les interventions appropriées et les stratégies de distribution doivent être adaptées .
 Version simplifiée :

Certains pays où les interventions antipaludiques doivent être intensifiées sont en proie à des crises humanitaires . _SPLIT_ Dans ce contexte , les stratégies de mise en œuvre et les interventions elles-mêmes doivent être adaptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays refusent tout accès aux prestations d'assistance sociale , mais la plupart des pays suivent une approche à mi-chemin en fournissant certaines prestations .
 Version simplifiée :

Quelques pays refusent tout accès aux allocations d'aide sociale . _SPLIT_ La plupart des pays suivent toutefois une voie médiane en allouant certaines prestations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays semblent ne réclamer que des droits et ne font aucune mention de devoirs et d'autres sont plus préoccupés par la création de minorités de blocage que de majorités de travail .
 Version simplifiée :

Certains pays ne semblent exiger que des droits et ne font pas mention de leurs devoirs . _SPLIT_ D’autres , enfin , se préoccupent davantage de la création de minorités de blocage que de celle de majorités fonctionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays sont connus pour des types de pierre particuliers ( par exemple , le marbre d'Italie; le granit du Canada , du Brésil et de l'Inde; et le calcaire des États-Unis ) .
 Version simplifiée :

Des pays sont réputés pour certains types de pierre . _SPLIT_ Par exemple , l'Italie est réputée pour son marbre , le Canada , le Brésil et l'Inde pour leur granite , et les États-Unis pour leur calcaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays sont désormais d'importants partenaires commerciaux du Canada , ce qui a permis de créer des emplois et d'engendrer de la richesse et des débouchés tant dans ces pays que chez les Canadiens .
 Version simplifiée :

Certains pays en développement sont devenus d'importants partenaires commerciaux . _SPLIT_ Ce faisant , ils ont créé des emplois , de la richesse et des possibilités non seulement pour eux-mêmes , mais aussi pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays sont membres de l'Union , d'autres sont liés à l'Union par des accords d'association destinés à préparer leur adhésion: la Pologne , les trois États baltes , un autre enfin , la Russie , est lié à l'Union par un accord de partenariat et , surtout , présente de multiples caractéristiques qui en font un partenaire d'un poids considérable , mais un peu imprévisible et passablement instable .
 Version simplifiée :

Certains sont déjà membres de l'Union , tandis que la Pologne et les trois États baltes ont des accords d'association visant à les préparer à l'adhésion . _SPLIT_ La Russie , qui a conclu un accord de partenariat avec l'Union , démontre plus que tout autre pays qu'elle est un partenaire très important , bien que quelque peu imprévisible et instable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays sont obligés de reloger ( Pologne ) , d'autres non , dans certains pays cette obligation peut varier en fonction de la cause de l'expulsion ou de la procédure utilisée .
 Version simplifiée :

Certains pays prévoient une obligation de relogement ( Pologne ) , d'autres non . _SPLIT_ Dans d'autres encore , cette obligation est liée au motif de l'expulsion ou à la procédure utilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays tels que la Belgique , l’Espagne , la France , l’Italie , les Pays-Bas et le Portugal , par exemple ont suspendu le service militaire obligatoire ( SMO ) au profit du recrutement de volontaires et d’autres , comme la Lettonie , se préparent à ce passage dans les années à venir .
 Version simplifiée :

Certains pays comme la Belgique , la France , l'Italie , les Pays-Bas , le Portugal et l'Espagne ont aboli la conscription et ne recrutent plus que des volontaires . _SPLIT_ D'autres , la Lettonie par exemple , se préparent à évoluer vers cette position dans les années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays veulent couvrir tous les ménages mais l’attention est plus couramment centrée sur les ménages qui interviennent de quelque manière dans l’agriculture .
 Version simplifiée :

Certains pays souhaiteront peut-être couvrir tous les ménages . _SPLIT_ Plus communément , l'intérêt se concentre sur les ménages impliqués dans l'agriculture d'une manière ou d'une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pays voient le nombre d'entreprises créées stagner , voire baisser ( France ) , tandis que d'autres connaissent une poussée ( Pays-Bas ) .
 Version simplifiée :

Certains pays présentent une stagnation , voire une réduction ( France ) du nombre de créations d'entreprises . _SPLIT_ A contrario , certains pays voient une augmentation du nombre de créations ( cas des Pays-Bas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensaient qu'en vivant un exemple juste à Jérusalem , beaucoup seraient amenés à suivre leur exemple , mais cela ne s'est pas produit à cause de la grande méchanceté au milieu de l'église ( 6:29 ) .
 Version simplifiée :

Certains crurent qu'en menant une vie juste et exemplaire au milieu de Jérusalem , plusieurs seraient amenés à suivre leur exemple . _SPLIT_ Mais cela ne pouvait se réaliser à cause de la grande méchanceté au sein de l'Eglise ( Jer 6:29 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensaient que la loi actuelle s’appliquait à Internet et pourrait relever avec succès les défis qui se présentent; d'autres ont estimé que la loi devait être profondément remaniée pour refléter les exigences uniques de l'environnement en réseau numérique et ont demandé instamment l'adaptation nationale des mesures générales proposées dans les traités de l'OMPI .
 Version simplifiée :

Pour certains , la Loi actuelle convient à Internet et peut répondre à tous les défis qui se présentent . _SPLIT_ D'autres , en revanche , pensent qu'il faut la modifier en profondeur pour qu'elle couvre tous les aspects qui touchent à l'environnement des réseaux numériques et insistent vivement pour qu'on adapte les mesures générales proposées dans les traités de l'OMPI au contexte national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensent que la conscience est en effet entièrement programmée génétiquement; que tous nos traits individuels et collectifs ont été sélectionnés par évolution .
 Version simplifiée :

Certains pensent que la conscience en effet est entièrement génétiquement programmée . _SPLIT_ Que tout notre individu aussi bien que des traits de groupe ont été sélectionnés par l’évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensent que la majorité des veines perforantes de cette région sont localisées sur des vaisseaux collatéraux reliant la longue veine saphène à sa branche postérieure , tandis que d'autres considèrent qu'elles sont situées au hasard avec une distance particulièrement variable du sol .
 Version simplifiée :

Pour certains , la majorité des veines perforantes de cette région siégerait sur les collatérales qui relient la saphène interne à sa branche postérieure . _SPLIT_ Pour d'autres , enfin , leur disposition tiendrait du hasard , leur niveau par rapport au sol étant particulièrement variable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensent que le débat sur la réforme n'est pas approprié pour le moment et souhaitent attendre l'issue du programme de Doha pour le développement avant d'entamer un débat fondamental sur cette institution .
 Version simplifiée :

Certaines personnes ne pensent pas que le débat sur la réforme soit actuellement approprié . _SPLIT_ Ils veulent attendre le résultat du programme de développement de Doha avant d'avoir un débat fondamental sur l'institution en tant que telle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensent que les organisations non gouvernementales ( ONG ) , telles que l'OMC , la Banque mondiale et le FMI vont devenir moins importantes à l'avenir , car la mondialisation sera de plus en plus tirée par "les individus qui comprennent le monde plat , s'adaptent rapidement à ses processus et technologies , et commencent à avancer - sans aucun traité ni avis du Fonds monétaire international ( FMI ) .
 Version simplifiée :

Certains croient que les ONG tels que l'OMC , la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ( FMI ) _SPLIT_ auront moins d'importance à l'avenir puisque la mondialisation sera de plus en plus menée par « les personnes qui comprennent le monde plat , qui s'adaptent rapidement à ses processus et technologies et qui commencent à aller de l'avant - sans traités ni conseils de la part du FMI . Ils représenteront chaque couleur de l'arc-en-ciel et proviendront de chaque recoin du monde3 » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pensent que l’entrée de l’Ukraine et de la Géorgie dans l’OTAN devrait à présent être accélérée , mais je demanderais à quiconque croit cela de bien réfléchir , car une telle décision ne ferait rien pour améliorer notre sécurité; au contraire , elle serait mise en péril .
 Version simplifiée :

Certaines personnes pensent que l'entrée de l'Ukraine et celle de la Géorgie dans l'OTAN devraient maintenant être accélérées , mais je voudrais demander à ceux-là de bien réfléchir . _SPLIT_ Une telle décision n'améliorerait en rien notre sécurité , bien au contraire: elle la mettrait en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pesticides à fort volume d'utilisation courante et certains fongicides persistants ont atteint des lacs éloignés où ils se trouvaient à de faibles niveaux dans les eaux de surface; leurs effets écologiques sont inconnus .
 Version simplifiée :

Certains pesticides à haut volume utilisés présentement et certains fongicides persistants ont atteints des lacs éloignés où ils se sont posés à la surface de l'eau . _SPLIT_ Leurs effets sur l'écologie sont inconnus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuples des Premières nations habitent loin des centres urbains et conservent leur mode de vie traditionnel; d’autres habitent à proximité d’un centre urbain , voire dans un centre urbain , où il est beaucoup plus difficile de conserver sa langue .
 Version simplifiée :

Certains membres des Premières Nations résident loin des centres urbains et ont un mode de vie traditionnel . _SPLIT_ D'autres vivent dans ou à proximité des centres urbains canadiens où le maintien de la langue est beaucoup plus difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent considérer que le commerce d’intégration revient tout bonnement à exporter des emplois canadiens à des entreprises étrangères , mais ce point de vue est trop étroit : une entreprise qui ne maximise pas sa productivité en passant par le commerce international finira par fermer , et tous les emplois seront perdus .
 Version simplifiée :

Pour certains , le commerce d'intégration semble équivaloir à l'exportation d'emplois nationaux vers des économies étrangères . _SPLIT_ Cela passe tout simplement à côté de la vue d'ensemble: une entreprise qui ne parvient pas à maximiser sa productivité grâce au commerce international pourrait finir par fermer , et tous les emplois seront perdus , alors qu'une mondialisation réussie signifiera une entreprise durable et en croissance qui créera de nouveaux emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent demander en option: périmètre supérieur h . 40cm , four à micro-ondes en acier inoxydable , porte-rouleau flottant en acier pour poubelle flottante , éclairage sous les éléments muraux avec et sans prise électrique; NB inclusion de colonne latérale , avec serrure à clé .
 Version simplifiée :

Certaines options sur demande: cache bac de 40cm , four micro-onde en inox , poubelle suspendue en acier , porte rouleau suspendu , éclairage placard avec ou sans prise électrique . _SPLIT_ NB: assortiment d’une colonne latérale , serrure avec clé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent faire croire au monde que Dieu Tout-Puissant Lui-même , le miséricordieux , accorde une licence pour tuer; mais ce n'est pas notre compréhension de l'islam .
 Version simplifiée :

Certains pourraient faire croire au monde que Dieu tout-puissant lui-même , le miséricordieux , leur accorde une licence de tuer . _SPLIT_ Mais ce n'est pas ainsi que nous comprenons l'islam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent juger que la Loi p&he en n’imposant pas les memes restrictions sur les renseignements personnels utilises a des fins statistiques que sur les renseignements personnels utilises a des fins administratives , mais nul ne devrait toutefois douter que , dans la pratique , il y a des moyens de prevenir les risques poses par I’utilisation des don&es statistiques .
 Version simplifiée :

Certains peuvent considérer que la Loi sur la protection des renseignements personnels est négligente en ne soumettant pas les renseignements personnels utilisés à des fins statistiques aux mêmes exigences que celles imposées aux renseignements personnels utilisés à des fins administratives . _SPLIT_ Personne ne doit douter , cependant , que les problèmes de confidentialité concernant les données statistiques sont traités dans la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent partir plus d'une fois à la poursuite de leur rêve , d'autres , par contre , n'auront jamais de vision .
 Version simplifiée :

D'une part , cela peut se produire plus d'une fois . _SPLIT_ D'un autre côté , certaines personnes peuvent ne jamais avoir de vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent penser que 1 200 n'est pas un nombre si extraordinaire , mais si l'on considère la taille de Malte et sa densité de population très élevée , on reconnaît immédiatement que la situation est effectivement très grave .
 Version simplifiée :

Certaines personnes pourraient penser que ce chiffre n’a rien d’extraordinaire . _SPLIT_ Toutefois , vu la taille de Malte et sa densité de population très élevée , on doit admettre sans détour que la situation est effectivement très grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent prétendre que ces crimes sont constitués en vertu du droit international coutumier , mais la question de savoir s'il en est ainsi est en soi discutable et , en outre , punir une personne en vertu du droit coutumier n'est jamais admissible en vertu du principe nullum crimen sine lege .
 Version simplifiée :

D'aucuns argueront peut-être que ces crimes sont réputés tels en droit international coutumier . _SPLIT_ Outre que cette affirmation est contestable , il reste qu'en vertu du principe nullum crimen sine lege , un individu ne peut jamais être condamné en application du droit coutumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent retourner dans les rivières du nord du Cap-Breton pour frayer après seulement un an - ils sont appelés grilse et pèsent habituellement de 1 à 3 kilogrammes .
 Version simplifiée :

Les sujets les plus précoces ( grilses ) reviennent frayer au bout d'un an seulement . _SPLIT_ Ils pèsent alors entre 1 et 3 kilogrammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent être d'avis qu'une section supplémentaire devrait être ajoutée sur les questions d'éthique et de politique , mais cette synthèse a classé divers sujets de politique sous les titres précédents .
 Version simplifiée :

Certains peuvent être d'avis que l'on devrait ajouter une section sur les questions d'éthique et de politique . _SPLIT_ Cependant , on a trié dans cette synthèse différents sujets relatifs aux politiques dans les rubriques précédentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains peuvent être très calmes , certains peuvent être très ouverts et certains peuvent se cacher derrière des [espiègles] et toujours rire .
 Version simplifiée :

Certains peuvent être très discrets , d'autres très ouverts . _SPLIT_ D'autres peuvent se cacher en étant espiègles et en riant toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pionniers canadiens de l'animation étaient Walter Swaffield , Harold Peberdy et Bert Cob; cependant , les premiers films d'animation , tous antérieurs à 1920 , ont disparu .
 Version simplifiée :

Parmi les pionniers du cinéma d'animation canadien , citons Walter Swaffield , Harold Peberdy et Bert Cob . _SPLIT_ Cependant , les premiers films d'animation , réalisés avant 1920 , sont aujourd'hui introuvables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains points du rapport qui méritent une attention particulière sont , d’une part , la référence aux petits éditeurs indépendants et , d’autre part , la mention significative de langues moins utilisées - et nous devons certainement inclure ici aussi les langues des minorités .
 Version simplifiée :

La référence aux petites maisons d'édition indépendantes , d'une part , et l'insistance marquée sur les langues peu répandues , d'autre part , méritent particulièrement l'attention . _SPLIT_ De ce point de vue , les langues parlées par les minorités doivent être spécialement prises en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains points supplémentaires concernant l'utilisation de l'espace sont que la salle de conférence de la mission se trouve dans la zone sécurisée de la chancellerie et ne peut donc pas être utilisée pour des réunions générales , et qu'il n'y a pas de salle polyvalente ni d'installations de loisirs attachées au bâtiment .
 Version simplifiée :

Certains éléments additionnels concernant l'utilisation de l'espace posent des problèmes . _SPLIT_ Ainsi , la salle de conférences de la mission , qui se trouve dans la zone d'accès réservé , ne peut pas être utilisée pour des réunions d'ordre général et il n'y a pas d'autre salle polyvalente ou d'installations récréatives dans l'immeuble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains poissons se sont échappés des fermes piscicoles et des alevineries tandis que d'autres étaient simplement rejetées dans le lac le plus proche en même temps que le contenu d'un aquarium ou d'un seau à appâts .
 Version simplifiée :

Certains poissons se sont échappés des fermes piscicoles et des écloseries . _SPLIT_ Certaines espèces sont déversées dans le lac le plus proche avec les autres contenus d'un aquarium ou d'un seau d'appât .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains polluants ont été déclarés en grammes ou kilogrammes , mais les données présentées dans ce tableau ont été converties en tonne
 Version simplifiée :

Certains polluants sont déclarés en unités de grammes ou de kilogrammes . _SPLIT_ Ceux-ci ont été convertis en tonnes


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains polluants ont été déclarés en grammes ou kilogrammes , mais les données présentées dans ce tableau ont été converties en tonnes
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains polluants ont été déclarés en grammes ou kilogrammes , mais les données présentées dans ce tableau ont été converties en tonnes .
 Version simplifiée :

Certains polluants sont déclarés en unités de grammes ou de kilogrammes . _SPLIT_ Ceux-ci ont été convertis en tonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains portaient des charges plus lourdes que d'autres , mais chacun de vous a contribué à ce qui est un document d'appel d'offres dont nous pouvons tous être fiers , un document qui , je crois , reflète très bien les forces d'AVW-TELAV , un document qui , à part le matériel / la conception , à la fin de la journée , je ne suis pas sûr que cela aurait pu être beaucoup mieux que lors de la soumission .
 Version simplifiée :

Même si la tâche était lourde pour certains d'entre vous , vous avez tous contribué à produire un document d'appel d'offres dont nous pouvons être fiers . _SPLIT_ Ce document , je crois , reflète à merveille les forces de AVW-TELAV et , en excluant le matériel et le design , je suis convaincu qu'il n'y a aucune amélioration à y apporter , même après sa présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains postes exigent le bilinguisme et pour ces postes , vous devrez passer un test dans votre deuxième langue officielle ( anglais ou français ) avant de pouvoir se voir offrir le poste .
 Version simplifiée :

Le bilinguisme est essentiel pour certains postes . _SPLIT_ Dans ce cas , vous devez d'abord réussir un test de langue seconde ( anglais ou français ) avant d'obtenir l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pourraient choisir de s'en servir pour des garderies , d'autres pour qu'un parent puisse rester à la maison .
 Version simplifiée :

Certains pourraient choisir d'utiliser ces dollars pour les garderies . _SPLIT_ D'autres pourraient décider de garder un parent à la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pourraient même être libérés en raison de la durée de leur détention , mais pas ceux qui ont été arbitrairement accusés d '«appartenance à une organisation terroriste» .
 Version simplifiée :

Certains pourraient être remis en liberté , compte tenu du temps déjà passé en détention . _SPLIT_ Mais certainement pas ceux qui sont poursuivis arbitrairement pour « appartenance à une organisation terroriste » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pourraient prétendre que l'exemption ne doit pas être liée au fait qu'un conseil de bande peut prouver qu'il a rendu une décision conforme à la Loi sur les Indiens , mais plutôt au fait que le conseil de bande a un bon motif de prendre une décision ou une mesure discriminatoire qui justifie qu'il soit soustrait de l'application de la LCDP .
 Version simplifiée :

Certains soutiendraient que l'exemption ne devrait pas dépendre de la capacité ou non d'un conseil de bande à établir qu'il a pris une décision en vertu de la Loi sur les Indiens . _SPLIT_ L'exemption devrait plutôt dépendre de la question de savoir si le conseil de bande a une bonne raison pour sa décision ou action discriminatoire pour justifier d'être exempté de l'application de la LCDP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pourraient être surpris de voir que les souverainistes travaillent si dur pour résoudre les problèmes créés par le fédéralisme canadien , mais il n'y a rien d'étonnant à cela .
 Version simplifiée :

Certains pourraient se surprendre que des souverainistes s'acharnent ainsi à régler des problèmes qui sont le fait du fédéralisme canadien . _SPLIT_ Pourtant , il n'y a pas de quoi s'étonner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pourront faire plus que d'autres; cela ne fait aucun doute , mais ils doivent tous se joindre à nous et nous obtiendrons alors le bon résultat .
 Version simplifiée :

Certains pourront faire plus que d'autres , c'est indéniable , mais tout le monde doit participer . _SPLIT_ C'est de cette manière que nous atteindrons le bon résultat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains praticiens ont exprimé des inquiétudes quant au niveau de compétence des ambulanciers locaux et en quoi cela ajoutait encore un autre facteur à prendre en compte pour informer une femme de la décision de choisir de tenter un accouchement local .
 Version simplifiée :

Certains praticiens ont exprimé des préoccupations au sujet des compétences limitées du personnel ambulancier local , _SPLIT_ qui s'ajoutent aux facteurs à considérer dans la recommandation qui est faite aux femmes concernant l'accouchement local . Un autre facteur est que le personnel ambulancier d'ici n'a qu'une formation de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains praticiens ont exprimé l'opinion que le CEPBM constitue un obstacle à l'investissement dans le développement de l'industrie biopharmaceutique au Canada , et ce , pour deux raisons : les exigences documentaires considérables qu'il impose et les lourdes réparations qu'il est habilité à ordonner quand il estime excessifs les prix des médicaments brevetés .
 Version simplifiée :

Certains praticiens ont fait remarquer que le CEPMB agit comme un obstacle à l'investissement dans le développement biopharmaceutique au Canada . _SPLIT_ Cela est dû aux exigences de dépôt étendues et aux mesures correctives solides que le CEPMB peut ordonner s'il considère que le prix des médicaments brevetés est excessif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains pratiquent le modelage extensif des terres combiné avec le terrassement et l'utilisation des aulnes; d'autres étendent du bambou , qui est resté de la composante slash de l'opération jhum , à travers les contours pour piéger la riche couche arable dans les champs .
 Version simplifiée :

Certaines pratiquent un profilage poussé du sol qu'elles combinent à la création de terrasses et à la plantation d'aulnes . _SPLIT_ D'autres plantent du bambou produit par le volet abattage de l'exploitation selon la méthode jhum en suivant le profil du terrain pour emprisonner la couche arable riche dans les champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains principes de base doivent être mieux intégrés dans le mécanisme de développement: spécifiquement , la solidarité; lutter contre la marginalisation; responsabilité; et l'égalité des chances .
 Version simplifiée :

Certains principes de base devront être mieux intégrés aux mécanismes du développement . _SPLIT_ Je pense ici , en particulier , à la solidarité , à la lutte contre la marginalisation , à la responsabilité et à l'égalité des chances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prisonniers n’ont jamais eu l’opportunité d’évoquer leur sort devant des personnes de l’extérieur; il est erroné de croire que les détenus s’entretiennent constamment de la torture entre eux .
 Version simplifiée :

Les détenus qui ne voient pas souvent des étrangers n'ont peut-être jamais eu l'occasion de parler de leur torture . _SPLIT_ C'est une supposition erronée de penser que les prisonniers parlent constamment entre eux de torture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains privilèges et paiements accordés au personnel devront être remis en question et supprimés , tâche difficile mais nécessaire exigeant soutien et leadership de la part du CGM et du CDM .
 Version simplifiée :

Certains privilèges du personnel et certains paiements autorisés au fil du temps doivent être remis en question et réduits . _SPLIT_ Cette tâche impopulaire mais nécessaire exigera le soutien et le leadership du CGM et du CDM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains privilégient le terme « client » parce qu’il sous-entend que les gens ont le droit de faire des choix éclairés sur leurs soins de santé .
 Version simplifiée :

Pour certains , «client» est devenu le terme privilégié . _SPLIT_ Pour eux , il véhicule le principe selon lequel les gens ont le droit de faire des choix éclairés concernant leurs soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains problèmes , comme l'abaissement des rendements de cultures , la détérioration des sols et la pollution des eaux , affectent les producteurs euxmêmes; mais , les populations rurales et urbaines avoisinantes peuvent aussi être touchées .
 Version simplifiée :

Les producteurs sont eux-mêmes confrontés à certains des problèmes qui en résultent , tels que la baisse des rendements des cultures , les pertes de sol et la pollution de l'eau . _SPLIT_ Mais les voisins ruraux et urbains peuvent également être touchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains problèmes avec le programme actuel avaient été identifiés et il a été estimé que le moratoire donnerait le temps de revoir les problèmes et de faire des ajustements avec la possibilité de ramener le programme dans un an .
 Version simplifiée :

On a dégagé des problèmes à l'égard du programme actuel et l'on est d'avis que le moratoire permettrait d'étudier les enjeux et d'effectuer des ajustements . _SPLIT_ On pourrait relancer le programme dans un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains problèmes ont été notés comme par exemple le cas où la plupart des stagiaires ne sont pas demeurés avec la compagnie après avoir suivi la formation .
 Version simplifiée :

Cependant , certains problèmes ont été relevés . _SPLIT_ Dans un cas , la plupart des stagiaires ne sont pas restés dans l'entreprise après la fin de leur formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains problèmes ont été résolus; fera un suivi avec EL et Ottawa cet automne pour le reste .
 Version simplifiée :

Quelques problèmes ont été résolus . _SPLIT_ Il y aura un suivi avec l'EL et Ottawa cet automne , pour les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains problèmes sont survenus récemment concernant la licence de l'IDD , nous avons donc estimé qu'il était nécessaire de rencontrer la division du marketing ( qui est responsable des licences STC ) pour clarifier les choses .
 Version simplifiée :

Quelques préoccupations ont été soulevées récemment quant aux licences de l'IDD . _SPLIT_ Nous avons donc cru bon de rencontrer des représentants de la Division du marketing ( responsables de l'octroi de licences à SC ) pour tirer les choses au clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains procédés ou dispositifs , tels les hydrocyclones , les bassins de décantation en milieu dense et les classificateurs à vis , permettent de séparer les particules en fonction de leur densité ( ou de leur vitesse de sédimentation ) .
 Version simplifiée :

Certaines techniques de séparation reposent donc sur la séparation par densité de particules . _SPLIT_ Des technologies telles que les hydrocyclones , les bassins de décantation en milieu dense et les classificateurs à vis sont utilisées pour séparer par densité ( ou par taux de décantation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains producteurs , comme les éleveurs d'ovins , ne demandent pas d'aides: ils aimeraient simplement avoir le droit de se retirer dignement du marché , parce qu'ils ont fait leurs comptes et que le seul moyen de survivre est de réduire les volumes produits .
 Version simplifiée :

Certains producteurs , tels que les éleveurs d'ovins , ne demandent pas d'aide . _SPLIT_ Ils veulent simplement pouvoir se retirer du marché avec dignité , car ils ont fait leurs sommes et le seul moyen de survivre est de réduire les volumes produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains producteurs , dont la partie plaignante , sont pleinement intégrés et fabriquent tant les feuilles auto-adhésives que les albums de photos finis .
 Version simplifiée :

Certains producteurs , comme le plaignant , sont pleinement intégrés . _SPLIT_ Ils font à la fois des feuilles autocollantes et des albums photo finis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains producteurs laitiers soutiennent que leur principal problème est le bas prix du lait et que la solution ne sera trouvée que par des discussions directes avec le gouvernement central et un lobbying au Congrès , et ils ne voient pas comment la Mesa de Concertación peut promouvoir leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Il y a des producteurs laitiers qui maintiennent que leur principal problème est la faiblesse du prix du lait et qu'on ne le résoudra qu'en négociant directement avec le gouvernement central et en faisant du lobbying au Congrès . _SPLIT_ Ils ne savent pas comment la Mesa de Concertación peut servir leurs intérêts .


Il y a des producteurs laitiers qui maintiennent que leur principal problème est la faiblesse du prix du lait et qu’on ne le résoudra qu’en négociant directement avec le gouvernement central et en faisant du lobbying au Congrès . _SPLIT_ Ils ne savent pas comment la Mesa de Concertación peut servir leurs intérêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains producteurs optent pour les systèmes qui se branchent directement sur la servodirection , alors que d'autres préfèrent les systèmes qui contrôlent le volant et qui peuvent être facilement retirés du tracteur pour être placés sur le pulvérisateur enjambeur ou la moissonneuse-batteuse .
 Version simplifiée :

Certains producteurs optent pour les systèmes qui s'accrochent directement à la direction assistée . _SPLIT_ D'autres optent pour des systèmes qui contrôlent le volant et peuvent être facilement déplacés du tracteur au pulvérisateur à dégagement élevé jusqu'à la moissonneuse-batteuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits alimentaires peuvent uniquement être emballés en quantités spécifiques ( poids , mesure ou nombre ) , entre autres les aliments pour bébé , les aliments de sevrage , les biscuits , le pain , le beurre , le café , les huiles végétales , la poudre de lait , la farine d'avoine et la farine de riz .
 Version simplifiée :

Certains produits ne peuvent être emballés qu'en quantités spécifiées ( poids , mesure ou nombre ) . _SPLIT_ Il s'agit notamment des aliments pour bébés , des aliments de sevrage , des biscuits , du pain , du beurre , du café , du thé , des huiles végétales , du lait en poudre et de la farine de blé et de riz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits chimiques peuvent être traités chimiquement pour former des matériaux stables et non toxiques; par exemple , certains acides peuvent être neutralisés en une saumure moins dangereuse ou précipités sous forme de sels insolubles qui peuvent être mis en décharge .
 Version simplifiée :

Certaines substances peuvent être transformées chimiquement en matières stables non toxiques . _SPLIT_ Par exemple , on peut neutraliser certains acides en obtenant de la saumure moins toxique ou les faire précipiter sous forme de sels insolubles qu'on enfouira par la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits chimiques sont fabriqués par l'homme , y compris les déchets , l'essence , l'huile ou les pesticides qui peuvent entrer dans l'approvisionnement en eau à cause des activités humaines .
 Version simplifiée :

Certaines substances sont introduites par l'homme . _SPLIT_ Par exemple , les déchets , l'essence , l'huile et les pesticides peuvent pénétrer dans une source d'eau dans le cadre d'activités humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits chimiques sont intrinsèquement dangereux et peuvent le rester pendant longtemps; ils doivent donc être soigneusement gérés et réglementés .
 Version simplifiée :

Certains produits chimiques sont fondamentalement dangereux et peuvent le demeurer longtemps . _SPLIT_ C'est pourquoi ils doivent être bien gérés et bien réglementés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits de traitement et «hydrocarbures» purs n'activeront pas la LED à haute intensité , mais ils soulèveront le flotteur fluorescent très visible , localisant où la libération de produit sous l'isolation s'est produite .
 Version simplifiée :

Certains produits de procédés et les hydrocarbures purs ne déclenchent pas la LED haute intensité . _SPLIT_ En revanche , ils provoquent la montée du flotteur fluorescent , mettant ainsi en évidence l'endroit où l'isolation a été traversée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS/TVH , ils sont exonérés .
 Version simplifiée :

Certains produits et services ne sont pas assujettis à la TPS / TVH . _SPLIT_ Ils sont exonérés d'impôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains produits se mélangent plus facilement que d'autres et plus ils sont mélangés , moins le destinataire recevra un produit «» Le produit contaminé ( mélangé ) est alors envoyé à une raffinerie pour un nouveau raffinage .
 Version simplifiée :

"Certains produits se mélangeront plus facilement que d'autres et plus il y aura de mélange , moins le produit" "spec" "sera reçu à destination . "_SPLIT_ Le produit contaminé ( mélangé ) est envoyé à une raffinerie pour être re-raffiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains professeurs ont décidé que ce n’était pas sûr; certains étudiants ont pris la même décision .
 Version simplifiée :

Des professeurs ont décidé que c’était dangereux . _SPLIT_ Des étudiants ont pris la même décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains progiciels , tels que Google Now et Windows Cortana , utilisent déjà ce format et un nombre croissant de spécialistes en logiciels , tels que Citia et Wildcard , créent désormais des formats de cartes pour les marques et autres éditeurs de contenu .
 Version simplifiée :

Certains logiciels utilisent déjà ce format , tels que Google Now de Google ou Cortana de Windows . _SPLIT_ Des entreprises proposant aux éditeurs et aux marques un format cartes se développent comme par exemple Citia ou Wildcard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes , comme ceux qui visent la mise en valeur du potentiel , ne se prêtent pas à des objectifs mesurables , de sorte que certains gestionnaires de programme s'efforcent de dégager les résultats de façon plus précise et d'élaborer des indicateurs de rendement pour pouvoir suivre la progression des travaux vers l'atteinte des résultats .
 Version simplifiée :

Certains programmes , tels que ceux liés au renforcement des capacités , ne se prêtent pas à des objectifs facilement mesurables . _SPLIT_ Par conséquent , certains gestionnaires de programme s'efforcent d'identifier les résultats plus spécifiquement et de développer des indicateurs de performance pour suivre les progrès vers les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes avaient déjà souffert du niveau insuffisant des ressources et , si les contributions restaient en deçà des objectifs , la mise en œuvre effective des activités générales de développement pourrait être compromise .
 Version simplifiée :

Certains programmes pâtissent déjà sérieusement du manque de ressources . _SPLIT_ A ce propos , si les contributions demeurent en deçà des montants prévus , l'exécution des activités de développement global pourrait être compromise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes excluent les enfants de familles violentes et les orientent vers une thérapie individuelle , car ces enfants ne pourront pas communiquer avec leurs parents sur leurs sentiments .
 Version simplifiée :

Certains programmes excluent les enfants qui ont connu la violence familiale . _SPLIT_ Ces derniers sont plut ôt renvoyés en thérapie individuelle au motif qu'ils ne pourront pas communiquer leurs sentiments à leurs parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes existants sont brièvement décrits ci-dessous , mais veuillez noter que certains d'entre eux pourraient être en train de changer en raison des récentes annonces budgétaires .
 Version simplifiée :

Nous vous présentons brièvement quelques-uns des programmes existants ci-après . _SPLIT_ Veuillez toutefois noter que certains de ces programmes pourraient bientôt être modifiés par suite de la récente annonce budgétaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes offrent des options intéressantes similaires au dépôt direct pour les personnes qui ne veulent pas avoir leur propre compte . 30 Le succès des arrangements de dépôt direct pour le paiement des prestations sociales dépend du programme de prestations .
 Version simplifiée :

Certains programmes offrent des options intéressantes , analogues au dépôt direct , aux personnes qui ne veulent pas avoir un compte30 . _SPLIT_ L'efficacité du dépôt direct pour le versement des prestations sociales dépend de la nature du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes ont été maintenus , comme les programmes d'aide humanitaire ou de santé , malgré les difficultés rencontrées dans l'ensemble de l'ex-Zaïre .
 Version simplifiée :

Certains programmes se sont poursuivis , par exemple dans le domaine de l’aide humanitaire ou des programmes de santé . _SPLIT_ Ils se sont poursuivis malgré les difficultés dans tout l'ex-Zaïre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes pour aider les nouveaux arrivants , d'après mon expérience , c'est juste pour vous aider à rédiger un curriculum vitae , ce n'est pas vraiment pour vous mettre en contact avec des employeurs .
 Version simplifiée :

Selon l'expérience que j'en ai , tout ce que font les programmes d'aide aux personnes nouvellement arrivées , c'est de nous apprendre à rédiger un CV . _SPLIT_ Ils devraient nous mettre en contact avec les employeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes s'adressent à des groupes autochtones spécifiques , comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain , qui est une série de projets pilotes novateurs pour répondre aux besoins uniques de la population autochtone urbaine au Canada , des Indiens non inscrits et des Métis .
 Version simplifiée :

Certains programmes visent des groupes autochtones en particulier . _SPLIT_ C'est le cas de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain , qui consiste en une série de projets pilotes sur des moyens novateurs de répondre aux besoins uniques des Autochtones en milieu urbain au Canada , des Indiens non inscrits et des Métis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains programmes utilisent la notion de genre pour déterminer les types de textes à étudier , prescrivant par exemple la nécessité de lire de la poésie , de la prose et du théâtre pour assurer l'équilibre dans la lecture des élèves .
 Version simplifiée :

Dans d'autres programmes , c'est la notion de genre littéraire qui a été retenue pour déterminer les types de texte à étudier . _SPLIT_ Ils imposent , par exemple , de la poésie , de la prose et du théâtre , pour que les lectures des apprenants soient équilibrées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains progrès ont déjà été réalisés grâce au processus de Bologne , destiné à promouvoir la convergence de nos systèmes d'enseignement supérieur , à travers les programmes Socrates et Leonardo da Vinci , qui soutiennent l'innovation dans l'éducation et la formation , et , plus récemment , à travers le programme Erasmus Mundus , si fortement soutenu par le Parlement européen , pour lequel je vous remercie encore une fois .
 Version simplifiée :

À travers nos programmes Socrates et Leonardo da Vinci , qui apportent leur soutien à l’innovation dans l’éducation et la formation . _SPLIT_ À travers , plus récemment , le programme Erasmus mundus , que le Parlement a si fortement soutenu , ce pourquoi je le remercie encore une fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains progrès ont été accomplis , mais le Bloc continuera à ne pas se laisser museler par ces quelques mesures .
 Version simplifiée :

Des progrès ont été accomplis . _SPLIT_ Cependant , ces quelques mesures ne feront pas taire le Bloc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains progrès ont été effectués en matière de statistiques mais il importe de poursuivre l'alignement sur l'acquis et de renforcer sensiblement les capacités administratives .
 Version simplifiée :

Des progrès ont été accomplis dans le domaine des statistiques . _SPLIT_ Un alignement supplémentaire sur l'acquis est nécessaire et la capacité administrative doit être considérablement renforcée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets ciblaient plus particulièrement les questions auxquelles font face les collectivités de langue officielle minoritaire ( par exemple , la francisation du Réseau d'accès à la justice ( ACJNet ) ainsi que le projet de l'Université d'Ottawa qui fait la promotion du droit civil en anglais ) .
 Version simplifiée :

Certains projets visaient spécifiquement à régler les problèmes qui touchent les communautés de langue officielle en situation minoritaire . _SPLIT_  ( comme veiller à ce que l'ACJNet soit disponible en français et promouvoir le droit civil en anglais avec l'Université d'Ottawa ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets ciblaient plus particulièrement les questions auxquelles font face les collectivités de langue officielle minoritaire ( par exemple , la francisation du Réseau d’accès à la justice ( ACJNet ) ainsi que le projet de l’Université d’Ottawa qui fait la promotion du droit civil en anglais ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets contiennent du texte imprimé en caractères non latins; c'est-à-dire des caractères autres que le latin A . . . Z - par exemple , les caractères grecs , cyrilliques ( utilisés en russe , slave et dans d'autres langues ) , hébreux ou arabes .
 Version simplifiée :

Certains textes utilisent des caractères non latins ( autrement dit , autres que A . . Z ) . _SPLIT_ Par exemple , les caractères Grecs , Cyrilliques ( utilisé pour les langues russes , slaves , ou d'autres ) , Hébreux , ou Arabes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets de loi ne seront pas adoptés , mais permettez-moi de dire une chose au député d'en face: je crois sincèrement que la plupart de mes collègues sont des députés honorables .
 Version simplifiée :

Nous avons un projet de loi qui ne sera pas adopté , mais permettez-moi de dire ceci au député d'en face . _SPLIT_ Je crois vraiment que la plupart de mes collègues sont des membres honorables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets mettent l'accent sur l'organisation d'expériences similaires dans différents États membres et l'échange d'informations à leur sujet , tandis que d'autres mettent l'accent sur des expériences spécifiquement européennes basées sur un travail collaboratif .
 Version simplifiée :

Certains projets privilégient la mise en oeuvre et l'échange d'expériences similaires dans différents États membres . _SPLIT_ D'autres mettent en avant des expériences spécifiquement européennes , basées sur un travail coopératif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets potentiels peuvent avoir été exclus par cette exigence , selon la valeur dépréciée de la propriété et l'ampleur des travaux envisagés .
 Version simplifiée :

100 de la valeur dépréciée . _SPLIT_ Certains projets potentiels peuvent avoir été exclus à cause de cette exigence , selon la valeur dépréciée de la propriété et l'échelle des travaux à envisager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains projets pourraient présenter des caractéristiques provinciales ou territoriales particulières : ils pourraient être financés par le nouveau Fonds de partenariat , dont il sera question dans la section intitulée « Partenariats avec les provinces et les territoires » .
 Version simplifiée :

Certains projets peuvent avoir des caractéristiques provinciales ou territoriales uniques . _SPLIT_ «Dans de tels cas , le Fonds de partenariat nouvellement créé , décrit dans la section« Partenariats provinciaux et territoriaux »« , pourrait fournir du financement » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains promeuvent le rôle des ONG en tant que nouvelle «arme miracle» dans la lutte contre la pauvreté , et des niveaux beaucoup plus élevés d'aide étrangère sont désormais transférés par les ONG plutôt que par les agences publiques ( Post et Preuss 1997 ) .
 Version simplifiée :

Pour certains , les ONG représentent une nouvelle « arme miracle » contre la pauvreté . _SPLIT_ De nos jours , les ONG reçoivent une proportion beaucoup plus forte de l'aide étrangère que les organismes publics ( Post et Preuss , 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains proposent l' énergie renouvelable , vraiment très peu de personnes indiqueraient que la mise au point doit surtout s' effectuer grâce à une utilisation énergétique plus efficace .
 Version simplifiée :

Certaines personnes proposent des sources d'énergie renouvelables . _SPLIT_ Rares sont ceux qui déclarent que c'est surtout grâce à une utilisation plus efficace de l'énergie que le changement devrait être opéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains propriétaires choisissent un avion ultra-léger avancé en raison de sa capacité à transporter un passager; d'autres choisissent un avion ultra-léger avancé en raison de la restriction réduite de vol dans l'espace aérien contrôlé .
 Version simplifiée :

Certains utilisateurs choisissent l'avion ultra-léger de type évolué pour ses capacités de transporter un passager . _SPLIT_ D'autres le choisissent à cause des restrictions qui leurs sont imposées dans l'espace aérien contrôlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains propriétaires de restaurants dans le Sud qui avaient l'habitude d'acheter de l'omble chevalier aux communautés du Nord trouvent maintenant qu'il est trop cher et s'approvisionnent auprès des écloseries dans le Sud .
 Version simplifiée :

Certaines des personnes qui possèdent des restaurants dans le Sud et qui ont acheté de l'omble chevalier dans les communautés du Nord le trouvent maintenant trop cher . _SPLIT_ Par conséquent , ils ont opté pour l'achat d'omble chevalier dans les écloseries du sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains propriétaires fonciers seront touchés par les restrictions en matière de hauteur et d'utilisation des terres du Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo , mais les répercussions sociales ou environnementales seront minimes pour les Canadiens .
 Version simplifiée :

Certains propriétaires fonciers seront touchés par les restrictions imposées par le Règlement de zonage de l'aéroport international de la région de Waterloo . _SPLIT_ Toutefois , l'impact social ou environnemental sera minime pour les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains préfèrent un repas léger en famille , d'autres comme un dîner copieux composé d'ingrédients similaires à ceux que l'on trouve au déjeuner , et de plus en plus souvent , les plats cuisinés des restaurants à emporter font leur chemin sur les tables à manger tchèques .
 Version simplifiée :

Certains préfèrent un repas léger dans le cercle familial , d’autres donnent priorité à des repas plus conséquents se composant de plusieurs plats , comme le déjeuner . _SPLIT_ De plus en plus sont par ailleurs consommés les plats à emporter achetés dans les restaurants spécialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains présentateurs identifient également un rôle pour les comités culturels communautaires , composés de citoyens et / ou d'organisations intéressés par une discipline particulière , qui se réunissent de temps à autre avec des présentateurs et collaborent pour fournir des commentaires et développer l'appréciation de formes d'art spécifiques .
 Version simplifiée :

Certains diffuseurs ont également dit que les comités culturels communautaires avaient eux aussi un rôle à jouer . _SPLIT_ Ils sont composés de citoyennes et citoyens et d'organismes qui s'intéressent à une discipline en particulier , qui rencontrent régulièrement des diffuseurs et collaborent avec eux en donnant leurs points de vue sur des formes d'art précises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent , à l'intérieur de vos rangs , que vous êtes élus pour faire l'indépendance du Québec; d'autres vous diront que votre mandat était peut-être un peu plus large et que plusieurs personnes qui ont voté pour le député de Shefford voulaient aussi un changement de gouvernement .
 Version simplifiée :

Il y en a dans le député . des membres des rangs qui prétendent avoir été élu pour obtenir l'indépendance du Québec . _SPLIT_ D'autres diront que son mandat était peut-être un peu plus large et que de nombreuses personnes qui ont voté pour le député de Shefford voulaient également un changement de gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent qu'ils ont participé à ce massacre , mais de nombreux éléments semblent en tout cas indiquer qu'ils étaient présents sur place .
 Version simplifiée :

Certaines personnes affirment avoir participé au massacre . _SPLIT_ Cependant , il y a beaucoup à penser qu'ils étaient présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent que cela équivaut à un échec de la part de «l'Europe» et il semblerait certainement que déclencher une guerre sous le commandement de l'OTAN suggère une «absence d'Europe» .
 Version simplifiée :

Certains prétendent qu'il s'agit d'un échec de «l'Europe» . _SPLIT_ Le déclenchement de la guerre sous les couleurs de l'OTAN traduirait un «manque d'Europe» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent que le Conseil de l'Europe traverse une crise d'identité , ce qui n'est guère surprenant quand on dépasse la cinquantaine .
 Version simplifiée :

Certains prétendent que le Conseil de l'Europe subit une crise d'identité . _SPLIT_ Ce qui n'est pas étonnant lorsque l'on dépasse la cinquantaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent que les Droits des sélectionneurs ne protègent pas adéquatement le génie génétique et que , par conséquent , les créateurs de végétaux nouveaux doivent recourir au secret commercial , ce qui empêche le libre partage de la technologie et des fruits de la recherche .
 Version simplifiée :

Certains ont suggéré que les droits d'obtenteur ne protègent pas suffisamment le génie génétique et que , par conséquent , les développeurs de plantes ont eu recours aux secrets commerciaux . _SPLIT_ Cela empêche le partage ouvert de la recherche et de la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Certains prétendent que nous ne pouvons plus nous offrir de régime d'assurance-maladie , mais la réalité est que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas avoir de régime d'assurance-maladie .
 Version simplifiée :

Le cas est fait que nous ne pouvons plus nous permettre Medicare . _SPLIT_ La réalité est que nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas bénéficier de Medicare dans ce pays .