Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car n'oubliez pas une chose: nous travaillons sur la base de règlements juridiques qui sont en fait également établis par le Conseil et qui contiennent toute une série d'éléments qui visent d'une part à garantir une complète transparence vis-à-vis des États membres mais impliquent d'autre part des procédures très longues .
 Version simplifiée :

Parce qu'il y a une chose que vous ne devez pas oublier . _SPLIT_ Nous travaillons sur la base de réglementations juridiques qui ont en fait été une aide du Conseil et qui contiennent une foule d'éléments destinés à garantir d'une part une transparence totale , mais qui impliquent en même temps des procédures extrêmement longues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nation s'élèvera contre nation , et royaume contre royaume; et il y aura des pestes , des famines et des tremblements de terre par endroits ( Matthieu 24 .
 Version simplifiée :

On se dressera , en effet , nation contre nation et royaume_SPLIT_ ontre royaume . Il y aura par endroits , des famines et des tremblements de terre . ( Matthieu 24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car non seulement leur travail nourrit l'esprit des gens qui vivent ici , mais il garantit également que les gens du reste du Canada connaissent votre région , vos communautés , votre mode de vie .
 Version simplifiée :

Car leur travail ne nourrit pas seulement l'esprit des gens qui vivent ici . _SPLIT_ Il permet aux habitants du reste du Canada de connaître votre région , vos communautés , votre mode de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous avons été sauvés dans cette espérance , mais l'espoir qui se voit n'est pas l'espoir; car pourquoi espère-t-on encore ce qu'il voit ?
 Version simplifiée :

Car c'est en espérance que nous sommes sauvés . _SPLIT_ Or , l'espérance qu'on voit n'est plus espérance: ce qu'on voit , peut-on l'espérer encore ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous devons être en faveur d'une relation d'égal à égal , claire , mutuellement positive entre l'Union européenne et la Turquie , mais qui aide ce pays à évoluer .
 Version simplifiée :

Nous devons être en faveur d’une relation d’égalité entre l’Union européenne et la Turquie . _SPLIT_ Cette relation doit se montrer ouverte et mutuellement bénéfique , tout en contribuant au développement du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous détruirons ce lieu , parce que leur cri est devenu grand devant la face de l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour la détruire .
 Version simplifiée :

Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l`Éternel . _SPLIT_ L`Éternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous détruirons ce lieu , parce que leur cri est grandi devant la face de l'Éternel; et l'Éternel nous a envoyés pour la détruire .
 Version simplifiée :

Car nous allons détruire ce lieu , parce que le cri contre ses habitants est grand devant l'Éternel . _SPLIT_ L'Éternel nous a envoyés pour le détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous ne devons pas oublier une chose : qu'il s'agisse de systèmes de répartition , à savoir des caisses de retraite publiques habituelles , ou de systèmes de retraite complémentaires ou supplémentaires qui utilisent les marchés financiers , c'est l'utilité et la qualité qui sont essentiels pour le consommateur final .
 Version simplifiée :

Je dis cela parce qu'il y a une chose à ne pas négliger dans ce contexte . _SPLIT_ Parmi toutes les mesures relatives à la sécurité des retraites , les prestations et la qualité pour le consommateur final sont une priorité , qu’il s’agisse de systèmes traditionnels d’État ou de cotisations ajustables ou de régimes de retraite supplémentaires ou complémentaires fournis via le marché des capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous ne parlons pas ici de transactions politiques , mais de préparatifs pour qu'un pays devienne membre de l'UE Il suffit de regarder les efforts que cela coûte aux pays d'Europe centrale et orientale pour que l'inévitable question se pose de savoir L'offre de la Commission concernera la Turquie .
 Version simplifiée :

Car nous ne parlons pas ici d'action politique , nous parlons de la préparation à une adhésion à l'UE . _SPLIT_ Si l'on regarde les efforts qu'il en coûte aux pays d'Europe centrale et orientale , il faut aussi poser la question de savoir ce que cette offre de la Commission représente pour la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous ne sommes plus la Communauté économique européenne; nous sommes l'Union européenne et nous avons donc besoin de valeurs communes , avec les conséquences qui en découlent .
 Version simplifiée :

En effet , nous ne sommes plus la Communauté économique européenne , nous sommes devenus l' Union européenne . _SPLIT_ Et pour cette raison , nous avons besoin de valeurs communes dont découlent certaines conséquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous qui avons cru , entrons dans le repos , comme il l'a dit: Comme j'ai juré dans ma colère , s'ils entrent dans mon repos , bien que les œuvres aient été achevées depuis la fondation du monde .
 Version simplifiée :

Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous qui avons cru , nous entrons dans ce repos , comme il a dit: «Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos»; bien que les travaux aient été terminés dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :

Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu`il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n`entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous qui avons cru , nous entrons dans ce repos; comme il l'a dit: Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos , bien que les œuvres aient été achevées dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a étendu la bonté aux yeux des rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour établir la maison de notre Dieu , et pour en réparer les ruines , et pour nous donner un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous sommes maintenant devant un choix tout à fait stratégique , qui pourra avoir des conséquences importantes pour le développement futur des systèmes de navigation: devons-nous élaborer notre propre système de navigation , ou devons-nous nous contenter d'influer sur ceux qui existent déjà ?
 Version simplifiée :

Nous sommes confrontés à un choix hautement stratégique qui pourrait avoir des conséquences majeures pour le développement futur des systèmes de navigation . _SPLIT_ La question est: devrions-nous développer notre propre système de navigation ou devrions-nous simplement modifier ceux qui existent déjà ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous sommes sauvés par l'espérance: mais l'espérance qui se voit n'est pas l'espérance: car ce qu'un homme voit , pourquoi espère-t-il encore ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous travaillons vraiment tous vers le même objectif: bâtir ensemble un avenir meilleur pour tous les Canadiens et favoriser un plus fort sentiment de vivre ensemble , ou Vivre ensemble comme on dit en français .
 Version simplifiée :

Car ne travaillons-nous pas déjà tous ensemble dans le même but ? _SPLIT_ Celui de bâtir un avenir meilleur pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et de promouvoir le «vivre ensemble» .


Car ne travaillons-nous pas déjà tous ensemble dans le même but ? _SPLIT_ Celui de bâtir un avenir meilleur pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et de promouvoir le « vivre ensemble » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car nous étions des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais il nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour établir la maison de notre Dieu , et pour réparer ses désolations , et pour donnez-nous un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous pussions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car on sait que les noms donnés aux langues sont déjà , en soi , des choix idéologiques : cette dénomination des « langues » et les définitions correspondantes constituent un enjeu social et politique pour les individus et les groupes : ainsi parler de dialecte ou de langue , de langue régionale ou de langue autochtone n’est pas indifférent , assimiler langue maternelle et langue nationale ne l’est pas moins .
 Version simplifiée :

«Car on sait que les noms donnés aux langues sont déjà , en eux-mêmes , des choix idéologiques: la dénomination des« «langues» «et les définitions correspondantes constituent des enjeux sociaux et politiques pour les individus et pour les groupes» . _SPLIT_ Il ne s’agit donc pas d’un choix neutre entre les termes dialecte et langue , langue régionale et langue autochtone , et les termes langue maternelle et langue nationale ne sont pas non plus interchangeables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car par la colère de l'Éternel , il arriva à Jérusalem et en Juda , jusqu'à ce qu'il les eût chassés de sa présence , que Sédécias se rebella contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

Et cela arriva à cause de la colère de l'Éternel contre Jérusalem et contre Juda , qu'il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car par la grâce tu es sauvé par la foi; et cela non de vous-mêmes: c'est le don de Dieu: non des œuvres , de peur que personne ne se vante .
 Version simplifiée :

Car c’est par la grâce que vous êtes sauvés , par le moyen de la foi . _SPLIT_ Et cela ne vient pas de vous , c’est le don de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car par lui toutes choses ont été créées: les choses dans le ciel et sur la terre , visibles et invisibles , que ce soit des trônes ou des pouvoirs ou des dirigeants ou des autorités; toutes choses ont été créées par lui et pour lui . "
 Version simplifiée :

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car par lui toutes choses ont été créées: les choses dans les cieux et sur la terre , visibles et invisibles , qu'il s'agisse de trônes ou de pouvoirs ou de dirigeants ou d'autorités; toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car pour Copaïba consultance & formulation , chaque formule cosmétique se doit d'être unique , car liée à l'histoire de notre client; chaque ingrédient est donc sélectionné avec soin , amené avec discernement dans la formule , travaillé afin d'en exprimer l'élégance - un travail à cent lieue des pseudo-formulations qui font appel à des "bases" industrielles auxquelles on adjoint trois gouttes de parfum ici et cinq gouttes d'huile végétale là-bas .
 Version simplifiée :

Pour Copaïba Consultancy & Formulation , chaque formule doit être unique et liée à l'historique de notre client . _SPLIT_ Chaque ingrédient est soigneusement sélectionné , apporté de manière discernante dans la formule et a travaillé pour exprimer l'élégance souhaitée - un travail bien lointain des pseudo-formulations qui comptent sur des "bases" industrielles dans lesquelles on ajoute cinq gouttes d'huile végétale ici et troisgouttes d'huile de parfum pour arriver au produit final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car pour le préserver – et le partager – , l’exceptionnel doit être protégé .
 Version simplifiée :

Les actifs uniques valent la peine de protéger . _SPLIT_ Nous avons le devoir de les préserver - et de les partager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car pour relever les défis auxquels l'Europe doit faire face , nous attendons beaucoup du couple franco-allemand - et ses dirigeants ne sauraient sous-estimer l'importance de leur responsabilité .
 Version simplifiée :

Car pour relever les défis auxquels l'Europe doit faire face , on attend beaucoup du couple franco-allemand . _SPLIT_ Et ses dirigeants ne sauraient sous-estimer l'importance de leurs responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car pour être innovatrice et durable , la gestion des interactions clients doit plus que jamais être une expérience personnalisée pour chacun de vos clients aussi bien par téléphone que par le biais des médias sociaux .
 Version simplifiée :

La gestion de vos interactions avec vos clients doit se produire plus que jamais de manière personnelle d'être innovante et durable . _SPLIT_ Cela peut bien sûr être par téléphone , mais peut également être fait via des médias sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car qu'est-ce en réalité un Livre vert sinon un processus de dialogue ouvert et constructif destiné à toutes les organisations intéressées sur le plan paneuropéen ?
 Version simplifiée :

Car qu'est-ce qu'un livre vert , quand on y pense vraiment ? _SPLIT_ Il s'agit d'un processus de dialogue ouvert et constructif dirigé vers toutes les parties intéressées au niveau paneuropéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car quand ils diront: Paix et sécurité; alors la destruction soudaine vient sur eux , comme le travail sur une femme enceinte; et ils n'échapperont pas .
 Version simplifiée :

Quand les hommes diront: Paix et sûreté ! _SPLIT_ Alors une ruine soudaine les surprendra , comme les douleurs de l’enfantement surprennent la femme enceinte , et ils n’échapperont point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car quand les Gentils qui n'ont pas la loi font par nature les choses de la loi , ceux-ci , n'ayant pas la loi , sont une loi pour eux-mêmes , en ce qu'ils montrent l'œuvre de la loi écrite dans leur cœur , leur conscience témoignant avec eux , et leurs pensées entre eux , les accusant ou les excusant le jour où Dieu jugera les secrets des hommes , selon ma Bonne Nouvelle , par Jésus-Christ . 11 6
 Version simplifiée :

Quand les païens , qui n'ont point la loi , font naturellement ce que prescrit la loi , ils sont , eux qui n'ont point la loi , une loi pour eux-mêmes; ils montrent que l'oeuvre de la loi est écrite dans leurs coeurs , leur conscience en rendant témoignage , et leurs pensées s'accusant ou se défendant tour_SPLIT_ tour . C'est ce qui paraîtra au jour où , selon mon Évangile , Dieu jugera par Jésus Christ les actions secrètes des hommesxi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car que serait une société où la science n'aurait pas sa juste place , que serait un territoire où l'état de la connaissance et de la recherche serait en stagnation ?
 Version simplifiée :

Si la science n'occupait pas sa juste place , que deviendrait la société ? _SPLIT_ Si la connaissance et la recherche n'étaient pas progressives , que deviendraient nos nations ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car s'il est vrai que la politique découle en grande partie des faits , elle est également faite de passion : faute de quoi , on ne pourrai jamais innover .
 Version simplifiée :

Car la politique consiste , dans une très large mesure , en faits mais aussi en passion . _SPLIT_ Sinon , rien de nouveau ne pourrait être développé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car s'il est vrai que nos deux institutions arrivent au bout du chemin de leurs mandatures respectives , il est vrai aussi qu'elles ont encore beaucoup de pain sur la planche et que pour pouvoir accomplir ces tâches , nous avons besoin , tous ensemble , d'une Commission forte , d'une Commission déterminée puisqu'aussi bien cette institution est , aujourd'hui encore , le moteur d'une construction européenne qu'elle a beaucoup servi depuis 1957 .
 Version simplifiée :

S'il est vrai que nos deux institutions arrivent à la fin de leurs mandats respectifs , il est également vrai qu'elles ont encore du pain sur la planche . _SPLIT_ Pour être en mesure d'accomplir les tâches qui nous attendent , nous avons tous besoin d'une Commission forte et déterminée , car cette institution est toujours le moteur de la construction européenne qu'elle sert si bien depuis 1957 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car s'ils peuvent surmonter ces challenges rapidement , minutieusement et pacifiquement , alors l'élection de Mikhaïl Saakashvili n'est pas seulement une bonne nouvelle pour la Géorgie mais aussi une bonne nouvelle pour la Russie .
 Version simplifiée :

Mais la Russie leur souhaite du succès . _SPLIT_ Car s'ils parviennent à surmonter ces défis rapidement , complètement et pacifiquement , l'élection de Mikhail Saakashvili sera une bonne nouvelle non seulement pour la Géorgie , mais aussi pour la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car s'ils sont tous coupables , ils ne s'efforcent pas de reconstituer une histoire , de présenter un récit complet , ils cherchent plutôt du début à la fin de cet étalage d'une `` boue de contradictions '' , pour revenir à l'insondable décision de l'être qui les fait agir . . . à la mesure de cette fin horrible qui les prend tous par surprise .
 Version simplifiée :

Car coupables ils le sont tous , mais il ne cherchent pas a reconstituer une histoire , a presenter un recit entier , ils cherchent plutot a travers l'exhibition de cet *embrouillamini de contradictions* , a rejoindre l'insondable decision de l'etre qui les fait agir . . . _SPLIT_ Jusqu'a cette fin atroce qui les surprend tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car sans transports maritimes européens , il n'y plus de gens de mer européens: un moyen sûr de faire disparaître cette corporation de l'Union est en effet qu'il n'y ait plus de navires battant pavillon européen .
 Version simplifiée :

Parce que sans expédition européenne , il n'y aura pas de marins européens . _SPLIT_ Un moyen sûr de faire disparaître le marin européen en tant qu'espèce est qu'il n'y ait pas de navires sous pavillon européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car selon notre compréhension , en tant que peuples autochtones , les droits de l'homme ne peuvent être simplement des droits individuels , ni même simplement des droits des êtres humains , mais doivent plutôt être des droits de toute vie , de la nature , des forêts , des rivières , des plantes et des animaux .
 Version simplifiée :

De notre point de vue , en tant que peuples autochtones , les droits de l'homme ne peuvent être de simples droits individuels , ni même des droits réservés aux seuls êtres humains . _SPLIT_ Ils doivent aussi être les droits de toutes les formes de vie , de la nature , des forêts , des fleuves , des plantes et des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ses retraités , ayant perçu leur pension et bénéficiant de cette prestation , vivaient en moyenne six mois , et c'était le record , c'est-à-dire que c'était l'État considéré comme le meilleur . . .
 Version simplifiée :

Parce que ses retraités , à partir du moment où ils perçoivent leur retraite et jouissent de cet avantage , vivent six mois en moyenne . _SPLIT_ C'était le record , c'est donc l'État qui a été considéré comme le meilleur . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car seule une détermination commune et une conviction inébranlable peuvent nous permettre de construire ensemble une civilisation universelle , une civilisation que nous n'aurons pas honte de léguer aux générations futures auxquelles nous nous sommes engagés , il y a 50 ans , dans le préambule de la Charte de la Les Nations Unies .
 Version simplifiée :

Car seules une détermination commune et une conviction inébranlable peuvent nous permettre d'édifier , ensemble , la civilisation de l'universel . _SPLIT_ Une civilisation que nous n'aurons pas honte de léguer aux générations futures vis-à-vis desquelles nous nous sommes engagés , il y a 50 ans , dans le Préambule de la Charte des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si Eric Radet et David Gerard connaissent les difficultés qui les attendent , ils se disent prêts à les affronter avec une bonne voiture et surtout avec les ressources mentales nécessaires pour ne jamais se décourager .
 Version simplifiée :

Car si Eric Radet et David Gérard connaissent les difficultés qui les attendent , ils se disent prêts à les affronter avec une bonne voiture . _SPLIT_ Avec surtout les ressources psychologiques nécessaires pour ne jamais se décourager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si Quincy Jones est un excellent trompettiste , c’est bien le clavier qu’il a découvert en premier , durant son enfance , en autodidacte: «Je n’aurais jamais pensé , à l’époque , avoir une montre à mon nom» , expliquait-il lors d’une visite de la Manufacture du Brassus l’année dernière .
 Version simplifiée :

Pour bien que Jones soit un excellent joueur de trompette , c'était le piano qu'il a découvert en premier , en tant qu'enfant et lui a appris à jouer . _SPLIT_ "Je n'ai jamais pensé avoir une montre portant mon nom" , a-t-il expliqué lors d'une visite à la fabrication l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si ce dernier est ce qui est prévu , alors il y a beaucoup plus à inclure dans les négociations; il faudra se demander quelle est la contribution du commerce dans les différents pays en termes de normes sociales élevées , de meilleure protection de l'environnement , de meilleure qualité de vie .
 Version simplifiée :

Car si c’est la seconde hypothèse , il reste de nombreux éléments à inclure dans les négociations . _SPLIT_ Il faudra notamment s’interroger sur la contribution du commerce , dans chaque pays , au relèvement des normes sociales , à l’amélioration de la protection de l’environnement et à l’augmentation de la qualité de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si ce n'était pas le cas , cela signifierait qu'il y aurait un tribunal dans tous les États membres de l'Union européenne pour administrer la justice sur les procédures de contrefaçon de brevet , et cela pourrait signifier qu'une entreprise allemande pourrait se retrouver devant un tribunal du pays X , très éloignée du siège social de cette société , et avec un élargissement imminent , cela pourrait impliquer encore des distances bien plus grandes .
 Version simplifiée :

Si ce cas de figure devait se produire , il faudrait alors créer , dans chaque État membre de l'Union européenne , un tribunal appelé à se prononcer sur les procédures de violation des brevets . _SPLIT_ Nous verrions alors une entreprise allemande se retrouver dans un tribunal situé dans tel ou tel État membre , loin de son siège , un phénomène qui s'aggraverait encore avec l'élargissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si ces fléaux sévissent depuis tant d'années , ce n'est pas parce que l'euro ou l'Union économique et monétaire faisaient défaut: les causes sont tout autres et vont empirer avec ces deux instruments .
 Version simplifiée :

Le fait que ces personnes existent depuis tant d’années n’est pas dû au fait qu’il n’y avait pas d’euro ou d’Union économique et monétaire . _SPLIT_ Mais il y a des raisons à leur sort et celles-ci seront exacerbées par les instruments de l'Union économique et monétaire et l'euro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si des dispositions exceptionnelles étaient autorisées dans le cadre des aides d’État , il faudrait mettre davantage l’accent sur les aspects environnementaux en ce qui concerne les aides d’État et les investissements privés , ce qui , d’ailleurs , serait également très nécessaire dans le cas de la République tchèque .
 Version simplifiée :

Si des dispositions d'exception sont réellement accordées dans le cadre des subventions publiques , il faudrait alors davantage insister sur l'aspect environnemental en cas de subventions publiques et d'investissements privés . _SPLIT_ Cela s'avère d'ailleurs aussi nécessaire en République tchèque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si donner une enveloppe ou un quota à chaque pays c’est possible , ceci implique une négociation et des ententes pour répondre aux priorités sectorielles de l’ACDI , aux priorités des pays bénéficiaires et assurer un impact durable .
 Version simplifiée :

Une enveloppe ou un quota peut être alloué à chaque pays . _SPLIT_ Cependant , cela signifie négocier et accepter de respecter les priorités sectorielles de l’ACDI et les priorités des pays bénéficiaires , et d’assurer un impact durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si la femme n'est pas couverte , qu'elle soit aussi tondue: mais si c'est une honte pour une femme d'être tondue ou rasée , qu'elle soit couverte .
 Version simplifiée :

Car si une femme n'est pas voilée , qu'elle se coupe aussi les cheveux . _SPLIT_ Or , s'il est honteux pour une femme d'avoir les cheveux coupés ou d'être rasée , qu'elle se voile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si la revendication de participation aux élections locales peut quelquefois se parer de prétendus motifs pratiques , celle de participation aux élections européennes revêt une signification purement idéologique : il s'agit de montrer que l'Europe future ne doit pas être une supernation ( même s'il y a un super-État ) mais , au contraire , un ensemble ouvert , un lieu de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués au monde entier .
 Version simplifiée :

Car , même si des raisons supposées pratiques peuvent parfois être invoquées pour appeler à leur participation aux élections locales , la signification de leur participation aux élections européennes est purement idéologique . _SPLIT_ Son objectif est de montrer que la future Europe ne doit pas être une super-nation ( même s'il y a un super-État ) mais , au contraire , un champ ouvert , un point de passage où les droits enlevés aux nations seraient redistribués . dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si le pichet est formé d'argile , je ne l'appellerai plus argile , mais pichet; de même , bien que l'électrum236 soit composé d'or et d'argent , je ne l'appellerai pas encore or ou argent , mais électrum .
 Version simplifiée :

Car je n'appellerai plus argile , mais vase , ce qui a été fait de cette matière . _SPLIT_ L'ambre a beau être un mélange d'or et d'argent , il ne se nommera plus or ni argent , il devient l'ambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si les Serbes ne tiennent pas leurs engagements , l'UCK ne le fait pas davantage , comme nous l'avons vu .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas seulement les Serbes qui ne tiennent pas leurs promesses . _SPLIT_ L'UCK est également coupable de cela , comme nous l'avons vu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si les trois comparses ont tracé depuis chacun leur chemin , toute la promesse de leur talent éclate déjà ici: lumineux , gai , jazzy , latino , au confluent de la samba et du jazz , de l’improvisation et de l’émotion , « Three to get ready » propose un répertoire de compositions d’Arnould Massart où dynamisme et rigueur , virtuosité et profondeur se côtoient en permanence .
 Version simplifiée :

Parce que bien que les trois compagnons aient chacun des marques distinctes dans le jazz depuis lors , toute la promesse de leur talent était déjà visible . _SPLIT_ Bright , gai , Jazzy , latino , à la frontière de samba et de jazz , d'improvisation et d'émotion , "trois à préparations" offre une sélection de compositions de Massart qui jonglez constamment avec la dynamique et la rigueur , la virtuosité et la profondeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si nous avions laissé les vaches dans leurs pâturages au lieu de les nourrir de farines animales contaminées , nous ne serions pas confrontés à ce problème et n'aurions sans doute pas à promouvoir les ventes , puisque la viande de boeuf est un délice , que chacun le sait et qu'elle se vendrait suffisamment bien sans ces mesures .
 Version simplifiée :

Si nous avions permis aux vaches de paître dans les pâturages et ne les avions pas nourris avec des protéines de viande - qui se sont également avérées infectées - nous ne devrions pas avoir ce problème aujourd'hui . _SPLIT_ Ensuite , nous n'aurions probablement pas dû mettre en place un programme de promotion des ventes , car le bœuf est un mets délicat et tout le monde le sait; assez de viande aurait certainement été vendue sans cette mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si nous marchons dans la chair , nous ne combattons pas selon la chair , car les armes de notre guerre ne sont pas de la chair , mais divinement puissantes pour la destruction des forteresses .
 Version simplifiée :

Si nous marchons dans la chair , _SPLIT_ nous ne combattons pas selon la chair . Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas charnelles; mais elles sont puissantes , par la vertu de Dieu , pour renverser des forteresses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si nous parlons d'un partenariat avec la Russie , alors nous exigeons , tout comme notre partenaire , la Russie , a le droit et la possibilité de s'informer sur place , partout dans l'Union européenne , de pouvoir en faire de même sur le territoire russe , à tout moment , librement et sans entrave , comme cela est prévu dans toutes les conventions internationales que la Russie a signées , et notamment dans le cadre de l'OSCE et du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Nous sommes censés avoir un partenariat avec la Russie . _SPLIT_ Cela signifie que , tout comme notre partenaire la Russie a le droit et la possibilité de voyager n'importe où dans l'UE pour recueillir des informations de première main , nous espérons avoir le même accès libre et sans entrave dans la sphère d'influence de la Russie à tout moment , conformément à tous les conventions internationales que la Russie a signées , notamment à l'OSCE et au Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur; et que nous mourions , nous mourrions au Seigneur: que nous vivions ou mourions , nous appartenons au Seigneur .
 Version simplifiée :

Car si nous vivons , nous vivons pour le Seigneur;_SPLIT_ et si nous mourons , nous mourons pour le Seigneur . Soit donc que nous vivions , soit que nous mourions , nous sommes au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si vous restez tout à fait en paix en ce moment , alors le soulagement et la délivrance s'élèveront pour les Juifs d'un autre endroit , mais vous et la maison de votre père périrez: et qui sait si vous n'êtes pas venu dans le royaume pour un temps tel que ce ?
 Version simplifiée :

car , si tu te tais maintenant , le secours et la délivrance surgiront d`autre part pour les Juifs , et toi et la maison de ton père vous périrez . _SPLIT_ Et qui sait si ce n`est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car si vous vivez selon la chair , vous mourrez; mais si vous mortifiez par l'Esprit les actions du corps , vous vivrez .
 Version simplifiée :

Car si vous vivez selon la chair , vous mourrez . _SPLIT_ Mais si par l'Esprit vous faites mourir les oeuvres du corps , vous vivrez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car son comportement , à partir du moment où ses yeux sont tombés sur le bâton , était résolument déterminé; elle n'a pas trébuché sur la solution en poussant sans but avec le bâton au-delà des barreaux , mais a saisi le bâton , l'a porté aux barreaux , l'a étiré hors de la cage et l'a placé derrière la banane . . . . .
 Version simplifiée :

Son comportement , à partir du moment où ses yeux se sont posés sur le bâton , était résolument intentionnel; elle n'est pas tombée par hasard sur la solution en poussant le bâton n'importe comment à l'extérieur de sa cage . _SPLIT_ Elle a saisi le bâton , l'a emporté jusqu'aux barreaux , l'a tendu à l'extérieur de la cage et l'a placé derrière les bananes . . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car sur le plan énergétique , on vend beaucoup d'énergie à l'extérieur; par contre , on ne crée plus d'emplois dans le secteur manufacturier .
 Version simplifiée :

En fait , nous vendons beaucoup d'énergie à l'étranger . _SPLIT_ Cependant , nous ne créons plus d'emplois dans le secteur manufacturier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car sur les paumes il y a des zones liées aux organes intérieurs , le massage avec les boules de shungite aide à stabiliser l'état de tous les systèmes de l'organisme , y compris système respiratoire , cardio-vasculaire et digestif .
 Version simplifiée :

Sur la paume de la main , il y a des zones réflexogènes qui sont liées aux organes internes du corps humain . _SPLIT_ Les balles de shungite massage contribuent à normaliser l'état de tous les systèmes corporels , notamment des voies respiratoires , cardiovasculaires et digestives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toi , Yahvé des armées , le Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison: c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :

Car toi-même , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu t'es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t'adresser cette prière .


Car toi-même , Éternel des armées , Dieu d`Israël , tu t`es révélé à ton serviteur , en disant: Je te fonderai une maison ! _SPLIT_ C`est pourquoi ton serviteur a pris courage pour t`adresser cette prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toi , mon Dieu , tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison: c'est pourquoi ton serviteur a trouvé [dans son cœur] pour prier devant toi .
 Version simplifiée :

Car toi-même , ô mon Dieu , tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison . _SPLIT_ C`est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toi , Éternel des armées , Dieu d'Israël , tu l'as révélé à ton serviteur , en disant: Je te bâtirai une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour te prier cette prière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toi , ô mon Dieu , tu as dit à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son cœur pour prier devant toi .
 Version simplifiée :

Car toi-même , ô mon Dieu , tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison . _SPLIT_ C'est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ton serviteur sait que j'ai péché: c'est pourquoi voici , je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :

Car ton serviteur reconnaît qu'il a péché . _SPLIT_ Et voici , je viens aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur .


Car ton serviteur reconnaît qu`il a péché . _SPLIT_ Et voici , je viens aujourd`hui le premier de toute la maison de Joseph à la rencontre du roi mon seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ton serviteur sait que j'ai péché; c'est pourquoi , voici , je suis venu le premier aujourd'hui de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ton serviteur sait que j'ai péché; et voici , je suis venu le premier aujourd'hui de toute la maison de Joseph pour descendre à la rencontre de mon seigneur le roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toute la richesse que Dieu a prise à notre père est la nôtre et celle de nos enfants; et maintenant , faites tout ce que Dieu vous a dit .
 Version simplifiée :

Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Fais maintenant tout ce que Dieu t`a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toutes ces choses , ce sont les nations du monde qui les recherchent , et votre Père sait que vous en avez besoin .
 Version simplifiée :

Car toutes ces choses , ce sont les paÃ¯ens du monde qui les recherchent . _SPLIT_ Votre PÃ¨re sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car toutes ces choses ont été faites par ma main , et toutes ces choses ont été , dit l'Éternel; mais je regarderai vers cet homme , vers celui qui est pauvre et d'esprit contrit , et qui tremblera à ma parole .
 Version simplifiée :

Toutes ces choses , ma main les a faites , Et toutes ont reçu l'existence , dit l'Éternel . _SPLIT_ Voici sur qui je porterai mes regards: Sur celui qui souffre et qui a l'esprit abattu , Sur celui qui craint ma parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car tu as été acheté à un prix; glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui sont à Dieu .
 Version simplifiée :

Car vous avez été rachetés à un grand prix . _SPLIT_ Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui appartiennent à Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car tu es enceinte et tu donneras naissance à un fils; ses cheveux ne doivent jamais être coupés , car l'enfant doit être séparé de Dieu dès sa naissance; et il entreprendra l'oeuvre de libérer Israël des mains des Philistins .
 Version simplifiée :

Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils . _SPLIT_ Le rasoir ne passera point sur sa tête , parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car un message clair doit être donné à ce stade: l'IGC ne doit pas rouvrir unilatéralement les questions fondamentales du texte adopté par la Convention et c'est ce que dit la résolution .
 Version simplifiée :

Parce que pour l'heure , il est nécessaire d'envoyer un message clair: la CIG ne doit pas rouvrir unilatéralement les points essentiels du texte adopté par la Convention . _SPLIT_ C'est ce que dit la résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une Union qui va se réunifier , qui va pratiquement doubler de taille et qui va augmenter sa population d'un tiers devra incorporer à un système complexe , avec ses normes administratives , un ensemble de nouveaux fonctionnaires qui viennent de cultures différentes et qui devront assimiler la culture de la fonction publique européenne .
 Version simplifiée :

Dans ce processus de réunification , l'Union européenne doublera pratiquement de taille et sa population augmentera d'un tiers . _SPLIT_ Un grand nombre de nouveaux fonctionnaires de cultures différentes devront être intégrés dans le système complexe et ses procédures administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une augmentation de la consommation des larges masses de la population dépend d'une augmentation des salaires qui réduirait le taux de plus-value et donc le taux de profit .
 Version simplifiée :

Car l'accroissement de la consommation des masses est liée à l'augmentation du salaire . _SPLIT_ Cependant , celle-ci signifie diminution du taux de la plus-value et par conséquent du profit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une chose doit être claire: il ne faut pas ébranler la confiance des consommateurs .
 Version simplifiée :

Car une chose doit être claire . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas ébranler la confiance des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une des tâches qui y ont été définies est de veiller à traduire ce qui a été convenu en directives concrètes pour les États membres et j'espère que la présidence le fera avec ardeur et qu'elle réfléchira aussi à la question de savoir s'il n'est pas nécessaire et possible de définir de nouveaux repères .
 Version simplifiée :

C’est un non-sens complet , car l’une des tâches qui y sont attribuées est de veiller à ce que les accords soient transformés en lignes directrices concrètes pour les États membres . _SPLIT_ J'espère que la présidence le fera avec brio et qu'elle réfléchira également à la question de savoir s'il est nécessaire et possible d'arriver à de nouveaux objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une telle assistance est précisément ce que les Irlandais ont obtenu de l'UE; et c'est ce que d'autres pays , bien plus pauvres que l'Irlande il y a 25 ans , attendent avec impatience aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Parce qu'une telle aide est précisément celle dont ils ont bénéficié de la part de l'UE . _SPLIT_ Et c'est ce que d'autres pays , bien plus défavorisés que l'Irlande il y a 25 ans , attendent avec impatience aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car une telle résolution indique au Conseil le cap à suivre au moment de nommer la nouvelle Commission , et exprime clairement la conviction de ce Parlement , à savoir que cette crise doit déboucher sur le renforcement de la dimension politique et démocratique de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

La résolution définit la voie que le Conseil devrait suivre pour désigner une nouvelle Commission . _SPLIT_ Il exprime également clairement la conviction du Parlement que cette crise doit servir à renforcer le caractère politique et démocratique de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , je leur secouerai la main , et ils seront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que Yahvé des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :

Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l`Éternel des armées m`a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , je leur secouerai la main , et ils seront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , je leur serrerai la main , et ils seront le butin de leurs serviteurs , et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :

Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , le jour vient , il brûle comme une fournaise; et tous les orgueilleux et tous ceux qui commettent la méchanceté seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit Yahvé des armées , afin qu'il ne leur laisse ni racine ni branche .
 Version simplifiée :

Car voici , le jour vient , Ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera , Dit l`Éternel des armées , Il ne leur laissera ni racine ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , le jour vient , qui brûlera comme un four; et tous les orgueilleux , oui , et tous ceux qui font le mal , seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit le Seigneur des armées , afin qu'il ne leur laissera ni racine ni branche » ( Malachie 3:16 à 4 :1 ) .
 Version simplifiée :

Car voici le jour vient , ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; le jour qui vient les embrasera , dit l’Eternel des armées , il ne leur laissera ni racine ni rameau . ”Malachie 3:16 à 4:1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , les ténèbres couvriront la terre , et les ténèbres épaisses le peuple; mais le Seigneur se lèvera sur toi , et sa gloire sera vue sur toi .
 Version simplifiée :

Et la gloire de l’Éternel se lève sur toi . _SPLIT_ Voici , les ténèbres couvrent la terre , Et l’obscurité les peuples; Mais sur toi l’Éternel se lève , Sur toi sa gloire apparaît .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen pour Dieu dès le sein; et il commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici ce que le Seigneur des armées a dit: Par la voie de la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui ont pris vos biens: car quiconque vous touche touche ce qui lui est le plus cher .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l`Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m`a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car voici comment ces paroles sont liées aux précédentes: Abraham a été justifié par les œuvres quand il a offert son fils à Isaac sur l'autel .
 Version simplifiée :

Car voici de quelle manière ces paroles sont liées avec les précédentes . _SPLIT_ Abraham a été justifié par les œuvres quand il offrit Isaac son fils sur l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car vous avez été acheté à un prix: glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui sont à Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car vous avez été achetés à un prix: glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui sont à Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car vous avez été achetés à un prix: glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui sont à Dieu » ( 1 Corinthiens 6:19 , 20 ) .
 Version simplifiée :

Car vous avez été rachetés à un grand prix . _SPLIT_ Glorifiez donc Dieu dans votre corps et dans votre esprit , qui appartiennent à Dieu . ” 1 Corinthiens 6:19 , 20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car à cause de cela , vous payez également des impôts , car ce sont des ministres de Dieu qui s'occupent continuellement de cette chose même .
 Version simplifiée :

C'est aussi pour cela que vous payez les impôts . _SPLIT_ Car les magistrats sont des ministres de Dieu entièrement appliqués à cette fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car à travers la Parole et les Sacrements , comme à travers les instruments , le Saint-Esprit est donné , qui opère la foi; où et quand il plaît à Dieu , en ceux qui entendent l'Évangile , à savoir que Dieu , non pour nos propres mérites , mais pour le Christ , justifie ceux qui croient qu'ils sont reçus dans la grâce à cause du Christ .
 Version simplifiée :

Par ces moyens il nous donne le Saint-Esprit , qui produit la foi , où et quand il le veut , dans ceux qui entendent l'Evangile . _SPLIT_ Cet Evangile enseigne que nous avons , par la foi , un Dieu plein de grâce , et cela non point à cause de nos mérites , mais pour le mérite de Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CarPostal vous propose un aperçu en ligne des horaires des transports publics pour toute la Suisse: trouvez l'horaire en ligne pour votre prochain voyage , en tout confort , sur le réseau – que vous vous déplaciez en car postal , en bateau , en tram , en bus ou en train .
 Version simplifiée :

Postbus vous offre un aperçu de l'ensemble des transports en commun suisses en ligne . _SPLIT_ Trouvez le calendrier pour votre prochain voyage idéalement en ligne - que vous voyagiez par PostBus , bateau , tram , bus ou train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CarVal Investors et MGPA se réjouissent du succès de cette transaction significative à moins de 6 mois de la livraison de l’immeuble et restent confiants quant à la commercialisation des surfaces disponibles qui bénéficient de jardins et terrasses .
 Version simplifiée :

Les investisseurs carvaux et les MGPA sont ravis de cette transaction importante de Lettings qui a été fermée 6 mois avant la livraison du bâtiment . _SPLIT_ Ils sont également sûrs de laisser le reste de l'espace disponible , qui bénéficie des jardins et des terrasses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cara elle-même représente tellement de choses pour tant de générations différentes , c'est une fille , une sœur , une amie , une petite amie , elle a une portée si large et nous sommes tellement excités de l'avoir .
 Version simplifiée :

Cara elle-même représente beaucoup pour toutes les générations , elle incarne à la fois la fille , la sœur , l’amie , _SPLIT_ la petite amie . Elle touche vraiment tout le monde et nous sommes ravis de sa participation . »-


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractère suffisant des ressources disponibles ( enseignants , installations , équipement , outils ) , compte tenu du programme d’études offert et des besoins de formation de haut calibre auxquels cherche à répondre chacun des établissements Nombre et ratio des étudiants acceptés par les établissements financés par le PNFSA , avant le PNFSA et pour chaque année de la période de 2001-2002 à 2004-2005 a .
 Version simplifiée :

Adéquation des ressources disponibles ( enseignants , installations , équipements , outils ) compte tenu du programme proposé et des besoins de formation de haut niveau que chaque école se concentre sur e . _SPLIT_ Nombre et ratio d'élèves acceptés par les écoles financées par le PNFSA avant le PNFSA et par an pour la période 2001-2002 à 2004-2005 a .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractère: complexe , corsé , diversifié , concentré; fruits noirs , poivre et herbes , notes de réglisse , arômes terreux et grillés
 Version simplifiée :

Description: Complexe , opulent , d’une grande richesse et très concentré . _SPLIT_ Baies noires , poivres , herbes , notes de bâton de zan et de terre avec des arômes toastés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristique: Feux couvants et feux de surface , les cimes des arbres ne sont que rarement atteintes , la couche d’humus n’est pas ou peu consumée .
 Version simplifiée :

Caractéristiques: feu de terre ou feu de forêt , les couronnes d'arbres rarement touchées . _SPLIT_ La couche d'humus n'est pas brûlée ou légèrement brûlée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques des centres qui terminent les études de cas de l'enquête En tout , neuf études de cas étaient prévues pour l'évaluation , mais l'ajout d'une autre étude de cas dans le Nord a abouti à un total de dix études de cas réalisées pour l'évaluation .
 Version simplifiée :

Caractéristiques des centres ayant participé au sondage Études de cas Neuf études de cas avaient d'abord été prévues pour l'évaluation . _SPLIT_ L'inclusion d'une autre étude de cas dans le Nord a porté le nombre à dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques et utilisations: Très belles fleurs blanches suspendues en chatons de 10-20cm ( 3 . 9-7 . 8 " ) de janvier à mars C'est un bel arbuste ornemental érigé à feuilles persistantes mais touffu en hiver pour petits ou grands jardins .
 Version simplifiée :

Propriétés et emplois: Le garrya elliptica offre une belle floraison de janvier à mars avec de longs chatons blancs retombants de 10 à 20 cm . _SPLIT_ Le garrya elliptica est très ornemental en hiver pour les petits et grands jardins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques et équipements: La suite Junior dispose d'un salon avec canapé et fauteuils et chaque chambre a sa propre salle de bain avec baignoire ou douche et sa télévision par satellite à écran plat avec chaînes de cinéma payantes disponibles , bureau d'étude , mini-bar et coffre-fort .
 Version simplifiée :

Equipements en chambre : La suite junior dispose d'un coin salon avec canapé et fauteuils . _SPLIT_ Chaque chambre a sa propre salle de bain ou douche , sa TV satellite avec écran plat et pay TV , son bureau , minibar et coffre fort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques jugées plus importantes pour la réussite des étudiants par les administrateurs académiques et les professeurs Caractéristiques jugées moins importantes pour la réussite des étudiants par les administrateurs académiques et les professeurs
 Version simplifiée :

Caractéristiques que les gestionnaires académiques et les professeurs considèrent comme les plus importantes pour la réussite des étudiants . _SPLIT_ Caractéristiques que les gestionnaires académiques et les professeurs considèrent comme les moins importantes pour la réussite des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques principales : Pour conduire la T120 , vous aurez besoin du permis de type A . Elle a commencé à être fabriquée en 2016 et a été importée dans notre pays par Triumph Espagne .
 Version simplifiée :

Pour faire du T120 , vous aurez besoin du permis de conduire . _SPLIT_ Le triomphe Bonneville T120 a d'abord été produit en 2016 et importé dans notre pays par Triumph Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques principales: 3 buses à double jet utilisables séparément; réservoir d'huile chauffé , niveau de remplissage jusqu'à 3 litres; chauffage intégré pour l'air sous pression; température de la buse jusqu'à 130 ° C; débits de gaz: 0 , 75 à 10 m3 / heure; d50 = 1 , 5 μ m sur huile moteur standard; débit massique d'aérosol 5 à 150 g / heure; longue durée de fonctionnement , prêt à fonctionner en peu de temps .
 Version simplifiée :

Avantages particuliers : 3 jeux indépendants de buses à impaction ; réservoir chauffé de 3 litres ; chauffage de l'air de pressurisation ; température de buse jusque 130 degrés . _SPLIT_ Débit de gaz ( air ) de 0 , 75 à 10 m3/h ; débit massique d'aérosol de 5 à 150 g/h ; d50 = 1 . 5 μ m sur huile moteur standard ; opération longue durée ; mise en route instantannée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques précises se rattachant à une partie de l'objet — où les esquisses sont tracées à l'aide d'un trait continu et le reste de l'objet est tracé à l'aide d'un trait pointillé Le dessin correspond à la forme du dossier de la partie de la chaise tracée à l'aide d'un trait continu dans les esquisses .
 Version simplifiée :

Particularité ( s ) appliquée ( s ) à une partie de l'article - où les dessins montrent le dessin en traits pleins et le reste de l'article en pointillés:_SPLIT_ La conception se compose des caractéristiques de forme de la partie de la chaise représentée en traits pleins dans les dessins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques structurelles Existe-t-il des caractéristiques structurelles du marché du secteur des services financiers qui devraient être précisées avant que le gouvernement examine les propositions de fusion et , dans l'affirmative , quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir ?
 Version simplifiée :

Caractéristiques structurelles Y a-t-il certaines caractéristiques de l'industrie des services financiers qui devraient être précisées préalablement à l'examen des projets de fusion par le gouvernement ? _SPLIT_ Dans l'affirmative , quelles mesures objectives peuvent être utilisées pour les définir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractéristiques techniques étudiées pour tous les besoins et les performances supérieures combinées à une conception de nouvelle génération font de la presse Monster une machine capable de relever n’importe quel défi de production .
 Version simplifiée :

Ses caractéristiques techniques ont été étudiées afin de remplir toutes les besoins accordant au même moment le meilleur joint de performance avec une conception «nouvelle génération» . _SPLIT_ Ces caractéristiques font du monstre une machine capable de faire face à un défi de productivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisé comme une approche systématique de l'élimination des déchets dans un environnement de fabrication , le lean manufacturing comprend non seulement les matériaux , mais aussi les processus , le capital , l'effort humain , ainsi que les ressources énergétiques et environnementales .
 Version simplifiée :

La fabrication sans gaspillage se caractérise par une démarche systématique visant l'élimination des déchets dans un environnement manufacturier . _SPLIT_ Cette démarche englobe non seulement les matériaux , mais aussi les procédés , le capital et les ressources humaines , énergétiques et environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisé par des arômes intenses de fruits rouges et de réglisse , ce Côtes-du-Rhône Villages combine la fraîcheur du Côtes-du-Rhône et la structure du Châteauneuf-du-Pape .
 Version simplifiée :

Ces villages de Côtes du Rhône se caractérisent par des arômes très forts de fruits rouges et de réglisse . _SPLIT_ Il combine la fraîcheur des Côtes du Rhône et la structure d'un châteauneuf-du-pape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisé par la transparence , l'égalité et l'objectivité , il exclut toute forme de sanction et visait à renforcer la confiance mutuelle et la coopération en vue d'améliorer l'efficacité de l'action .
 Version simplifiée :

Il se caractérise par la transparence , l’égalité , l’objectivité et exclut toute sanction . _SPLIT_ Il vise à renforcer la confiance mutuelle et la coopération afin d’accroître l’efficacité de l’action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisé par un design élégant et de classe procuré par les côtés aux lignes délicates réalisables entièrement en faïence artisanale et disponible en 3 couleurs .
 Version simplifiée :

Doté d'un design élégant et élégant transmis par les côtés avec une conception douce et entièrement fabriquée avec une majolica faite main . _SPLIT_ Il vient en 3 couleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisé par une belle robe rubis , fruité , avec des arômes de fruits rouges ronds et gour-mands , le vin est élevé en fût de chêne entre 12 et 18 mois
 Version simplifiée :

Caractérisé par une couleur rubis profonde , il est fruité avec des arômes de fruits rouges succulents et ronds . _SPLIT_ Le vin est mûri dans des fûts de chêne pendant 12 à 18 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisée par des eaux plus froides que la normale dans le Pacifique tropical , La Niña est un événement cyclique qui est le plus fort pendant les hivers de l'hémisphère nord .
 Version simplifiée :

On note que les eaux du Pacifique tropical sont plus froides que d'habitude . _SPLIT_ Ce phénomène cyclique est attribuable à La Niña dont les effets sont plus présents au cours des mois d'hiver de l'hémisphère nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisée par son programme vaste et polyvalent , cette cabine de douche n'a que quelques profils verticaux , un système de pivotement sophistiqué et des solutions spéciales individuelles qui se traduisent par une élégance sublime et une fonctionnalité élevée .
 Version simplifiée :

L'équilibre parfaitSe distingue particulièrement par le vaste programme universel . _SPLIT_ L’utilisation exclusif de profils verticaux uniquement , des systèmes de battants et des solutions individuelles sur mesure , donnent un résultat d‘élégance et grande fonctionnalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisée par une forte dominance des activités liées au secteur automobile d'une part et de la haute technologie d'autre part ( technologies de l'information et de la communication , aéronautique / défense , électronique , informatique ) , c'est une ville tournée vers l'avenir et innovante . entreprises ayant choisi Vélizy-Villacoublay: Alfan , Audi , Bouygues Telecom , BMW-Mini , Carmat , Dassault Systemes , Eiffage , Hitachi , Jungheinrich , Porsche , PSA Peugeot-Citroën , Safran Landing Systems , Thales . . .
 Version simplifiée :

Caractérisée par une forte dominante d'activités liées au secteur automobile d'une part et à la haute technologie d'autre part ( technologies de l'information et de la communication , aéronautique/ défense , électronique , informatique ) , c'est une ville tournée vers l'avenir et les innovations . _SPLIT_ Parmi les 1000 entreprises qui ont choisi Vélizy-Villacoublay Altran , Audi , Bouygues Telecom , BMW-Mini , Carmat , Dassault Systemes , Eiffage , Hitachi , Jungheinrich , Porsche , PSA Peugeot-Citroën , Safran Landing Systems , Thales . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caractérisées par leurs jolies terrasses avec une vue imprenable sur la mer , entourées de paysages côtiers naturels et d'une vaste étendue de sable et avec des services spéciaux , les 201 chambres supérieures modernes et confortables avec vue sur la mer de notre hôtel sont situées dans des zones calmes au rez-de-chaussée , deuxième et troisième étage des immeubles d'habitation de 2 et 3 étages .
 Version simplifiée :

Les 57 chambres Trypmodernes et confortables du Tryp Cayo Coco , au rez-de-chaussée , au second ou au troisième étages , dans des blocs de chambres de 2 et 3 étages sont au coeur d’un magnifique paysage côtier naturel et d'une longue bande de plage . _SPLIT_ Elles se distinguent par leurs terrasses accueillantes et la superbe vue sur la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caraquet est un exemple pour les petites villes de 5 000 habitants ou moins; c'est un modèle au Nouveau-Brunswick , tant pour ses réalisations en tant que centre culturel de la région de l'Acadie que pour la vitalité de sa scène artistique .
 Version simplifiée :

Caraquet est un exemple à suivre pour les petites localités de moins de 5 000 habitants . _SPLIT_ Cette municipalité constitue un modèle au Nouveau-Brunswick , tant pour ses réalisations comme centre de la culture acadienne que pour le dynamisme de sa vie artistique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caravans in the sun est fier de vous présenter son nouveau site en Espagne , situé dans une vallée pittoresque au coeur de la Costa del Sol avec une vue sur la campagne et le spectaculaire Pizarra Pueblo ; Ce camping familial est tranquille dans un cadre paisible de collines et de montagnes au coeur de la vallée andalouse de Guadalhorce .
 Version simplifiée :

Les caravanes au soleil aimeraient vous présenter notre nouveau site en Espagne , dans une vallée pittoresque au cœur de la Costa del Sol , la vue sur la campagne et Pue-Pueblo sont spectaculaires . _SPLIT_ Le camping familial est dans un cadre paisible tranquille dans 'La Serrana Hills' de Pizarra au cœur de la vallée andalouse Guadalhorce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carbon 3D a reçu une énorme couverture médiatique en produisant une machine de stéréolithographie avec des vitesses d'impression jusqu'à 25 à 100 fois plus élevées grâce à sa technologie brevetée , qui présente ci-dessous une comparaison du temps nécessaire à la fabrication d'une pièce complexe .
 Version simplifiée :

La société Carbon 3D a connu un énorme retentissement médiatique en présentant une machine de stéréolithographie avec des vitesses d'impression 25 à 100 fois supérieures grâce à leur technologie brevetée . _SPLIT_ Ils présentent un comparatif pour une pièce complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carbonaxion Bioénergies Inc . , opérant sous la marque de commerce Carbonaxion , développe un projet d'usine de granules de bois torréfié utilisés comme biocombustible , en remplacement des énergies fossiles ( charbon , mazout , gaz naturel , gaz propane ) .
 Version simplifiée :

Carbonaxion BioÉnergies Inc . , faire des affaires comme Carbonaxion , développe un projet de végétal de pellets de bois torréfié . _SPLIT_ L'usine produira un biocarburant pour remplacer les combustibles fossiles ( charbon , huile , gaz naturel et propane ) dans les applications de chauffage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carburateur automobile ou nettoyant d'admission d'air d'injection de carburant , non compris les produits destinés uniquement à être introduits dans une conduite de carburant ou un réservoir de stockage de carburant
 Version simplifiée :

Nettoyant pour carburateurs et systèmes d'admission d'air à injection pour véhicules automobiles . _SPLIT_ Ne sont pas visés les produits conçus uniquement pour être introduits dans la canalisation ou le réservoir d'essence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cardamome , gramme du Bengale , papaye verte , clous de girofle , feuilles de curry , mangue , pavot , muscade , curcuma , fenugrec - plus de 32 épices et arômes sont utilisés dans le long et lent processus de préparation .
 Version simplifiée :

Cardamone , garam du Bengale , papaye verte , anis étoilé , feuilles de curry , mangue , pavot , muscade , curcumin , garam , Masala , fenugrec . . . _SPLIT_ Plus de 32 épices entrent dans la lente , très lente alchimie des préparations culinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cardio Virtuel est une application mobile visant à faciliter l'échange rapide et efficace d'information entre cardiologues de partout dans le monde , que ce soit des étudiants , des résidents ou des chargés de cours , cette application permet à plus de cardiologues d'être à la fine pointe des connaissances dans un meilleur laps de temps .
 Version simplifiée :

Cardio Virtuel est une application mobile visant à faciliter des échanges d'informations rapides et efficaces entre cardiologistes du monde entier , que ce soit des étudiants , des résidents ou des conférenciers . _SPLIT_ Cette application permet à davantage de cardiologues d'être à la pointe des connaissances dans une période de temps plus courte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CardioSensys , premier outil de dépistage systématique du risque cardiovasculaire , permet de sauver des vies et de réduire considérablement le coût de la prise en charge des patholologies cardiovasculaires par le système de santé .
 Version simplifiée :

Cardiosensys est le premier outil de dépistage pour quantifier les risques cardiovasculaires . _SPLIT_ Cette détection précoce de la maladie cardiovasculaire signifie que la vie serait sauvée et que les coûts du système médical de santé médicale pour les maladies cardiovasculaires seraient réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Career Fair est le principal événement des employeurs organisé par la Faculté au cours d'une année universitaire donnée et tous les étudiants sont vivement encouragés à y assister .
 Version simplifiée :

Le salon des carrières est la principale activité d'accueil des employeurs sur le campus que tient la faculté durant l'année scolaire . _SPLIT_ La population étudiante toute entière devrait y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CareerAIM offre de loin le plus grand nombre de possibilités d'emploi de toutes les sources au Canada , six fois le nombre des deux plus grands sites d'emploi commerciaux combinés , Monster et Workopolis .
 Version simplifiée :

CareerAIM . com répertorie , et de loin , plus d’offres d’emploi que tout autre service du genre au Canada . _SPLIT_ Plus de six fois le nombre d’emplois proposés par Jobboom et Workopolis combinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carels a poussé l'avance à 4-0 62 secondes après le but de Clark , et après une courte pause , Masters et Veerman ont marqué à 36 secondes d'intervalle pour un avantage de 6-0 .
 Version simplifiée :

Capizzano a creusé l’écart à deux buts à la quatrième minute de jeu et Clark a compté son deuxième filet neuf secondes plus tard . _SPLIT_ Carels a porté le compte à 4-0 62 secondes après le but de Clark .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carence de gens qualifiés pour occuper des postes hautement techniques et bien rémunérés en biotechnologie – L’embauche d’employés qualifiés est un pilier de la réussite aussi important que la disponibilité de capitaux .
 Version simplifiée :

Pénurie de personnes qualifiées pour pourvoir des postes hautement qualifiés et bien rémunérés en biotechnologie:_SPLIT_ Attirer des employés qualifiés est aussi important pour réussir que la disponibilité du financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caress of the Gaze a été dévéloppé à San Francisco , dans le cadre de la résidence artistique Pier9 d’Autodesk , le projet a été sponsorisé par la Madworkshop Foundation .
 Version simplifiée :

La caresse du regard a été développée à San Francisco à la résidence de l'artiste à Pier9 , Autodesk . _SPLIT_ Le projet a également été parrainé par Madworkshop Foundation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carew a fait sentir sa présence dans la surface de réparation , s’appuyant sur Arribage , il a trouvé de la place pour le tir mais n’a pas pu atteindre le but , tout comme François Clerc qui , servi par Nino , a tiré à quelques centimètres du poteau de Douchez ( 20 ' ) …
 Version simplifiée :

Carew y mettait son grain de sel et trouvait un espace dans la surface en s’appuyant sur Arribage . _SPLIT_ Sa frappe ne trouvait pas le cadre tout comme celle de François Clerc , servi par Nino , balançant un pétard à quelques centimètres du poteau de Douchez ( 20’ ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cargill Limitée est basé à Winnipeg au Manitoba , et emploie plus de 8 000 personnes dans tout le Canada et a été nommé un des meilleurs employeurs pour la diversité au Canada et un des meilleurs employeurs pour les jeunes canadiens .
 Version simplifiée :

Cargill Limited a son siège à Winnipeg , au Manitoba et emploie plus de 8 000 personnes à travers le Canada . _SPLIT_ Nos opérations canadiennes s'appellent l'un des meilleurs employeurs du Canada , les meilleurs employeurs de la diversité du Canada et les meilleurs employeurs du Canada pour les jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CargoBeamer , système automatisé de transport combiné non accompagné , facilite le report du trafic de fret lourd de la route vers le rail , contribuant ainsi à réduire l'engorgement des réseaux routiers européens tout en aidant les sociétés de transport à diminuer leurs émissions de carbone .
 Version simplifiée :

Système automatisé de Cargobeamer pour le transport combiné non accompagné_SPLIT_ s Faciliter un passage de la route au rail pour un transport de marchandises lourds . Cette technologie innovante contribue à réduire la congestion sur les routes de l'Europe et à soutenir les entreprises de transport dans la réduction de leurs émissions de carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carine Hilaire , PDG de France Surgery , a été interviewée en avril pour le Podcast Healthcare Elsewhere Depuis lors , l'épisode a connu une augmentation de popularité , téléchargé plus de 3 300 fois depuis sa publication .
 Version simplifiée :

La PDG de la Chirurgie France Carine Hilaire a été interviewée en avril pour le podcast ailleurs ailleurs . _SPLIT_ Depuis lors , l'épisode a connu une surtension en popularité , en train d'être téléchargée plus de 3 300 fois depuis sa publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Botswana met un accent majeur sur la prise en charge des enfants vulnérables et des orphelins en exploitant plus de 20 centres préscolaires qui offrent une formation aux enseignants du préscolaire et une éducation , une nutrition , une protection sociale et une santé à plus de 700 orphelins et enfants vulnérables .
 Version simplifiée :

Caritas Botswana s’occupe tout particulièrement des enfants vulnérables et des orphelins en œuvrant dans plus de 20 centres préscolaires . _SPLIT_ Elle forme les enseignants de maternelle , et offre une éducation , une bonne alimentation , une aide sociale et médicale à plus de 700 orphelins et enfants vulnérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Christi est un institut séculier approuvé par l'Église pour les femmes âgées de 20 à 50 ans ( célibataires ou veuves ) qui veulent donner leur vie totalement à Dieu dans le monde .
 Version simplifiée :

Caritas Christi est un institut séculier approuvé par l'Eglise . _SPLIT_ Il accueille des femmes âgées de 20 à 50 ans ( célibataires ou veuves ) qui veulent totalement consacrer leur vie à Dieu dans le monde .


Caritas Christi est un institut séculier approuvé par l’Eglise . _SPLIT_ Il accueille des femmes âgées de 20 à 50 ans ( célibataires ou veuves ) qui veulent totalement consacrer leur vie à Dieu dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Islande est devenue membre de Caritas Internationalis en 1991 et n'a pas de personnel rémunéré car elle dépend fortement de la force de ses bénévoles pour mener à bien ses activités .
 Version simplifiée :

Caritas Islande est devenue membre de Caritas Internationalis en 1991 . _SPLIT_ N’ayant pas de personnel rémunéré , elle compte sur ses bénévoles pour mener à bien ses activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Maroc a commencé avec une double fondation car à l'époque le Maroc était divisé en deux protectorats et il y avait deux organisations Caritas indépendantes .
 Version simplifiée :

Caritas Maroc a débuté par une double fondation puisqu’à l’époque , le Maroc était divisé en deux Protectorats . _SPLIT_ Il y a eu deux Caritas autonomes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Namibie a été fondée en 1987 et joue un rôle vital dans un pays où un tiers de la population vit avec moins de 1 USD par jour .
 Version simplifiée :

Caritas Namibie a été fondée en 1987 . _SPLIT_ Elle joue un rôle essentiel dans un pays où le tiers de la population vit avec moins de 1 $ par jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Ouzbékistan a un bureau principal à Tachkent et d'autres dans cinq paroisses: Tachkent , Samarkand , Boukhara , Urgench et Fergana .
 Version simplifiée :

Le siège de Caritas Ouzbékistan se trouve à Tashkent . _SPLIT_ Ses bénévoles œuvrent dans cinq paroisses : Tashkent , Samarkand , Bukhara , Urgench et Fergana .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caritas Pérou a été fondée le 4 octobre 1955 sous le nom de Caritas Peruana et en 1959 , le nom a été changé en Caritas del Perú .
 Version simplifiée :

Caritas Pérou a été fondée le 4 octobre 1955 sous le nom Caritas Peruana . _SPLIT_ En 1959 , elle prend le nom de Caritas del Perú .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carl a pleuré comme un bébé quand il a réalisé que sa mère était morte , et quand la veille de Noël est arrivée , il a enlevé toutes les décorations et a jeté le sapin de Noël dans le grenier , avec les cadeaux emballés qu'il avait achetés pour sa mère .
 Version simplifiée :

Carl a pleuré comme un bébé lorsqu'il réalisa que sa mère était morte . _SPLIT_ Lorsque vint Noël , il jeta l'arbre ainsi que toutes les décorations et les cadeaux qu'il avait acheté pour sa mère dans le fond du grenier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carla Hindman est la directrice de l'éducation financière de Visa Canada et est chargée de favoriser les initiatives de littératie financière de Visa au Canada , y compris Practical Money Skills Canada et le programme Choices and Decisions .
 Version simplifiée :

Melissa Cassar est chef des Affaires publiques et générales de Visa Canada . _SPLIT_ Elle est responsable de promouvoir les initiatives de Visa en matière de littératie financière au Canada , ce qui inclut les programmes Connaissances financières pratiques - Canada et Choix et décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carla Thachuk , directrice des programmes internationaux de JCC , supervise le travail de JCC dans le développement et à travers le domaine du sport et a déclaré: «» Ce programme a été élaboré pour répondre aux besoins exprimés par les partenaires internationaux de JCC en matière d'expertise de haut niveau et de volonté des leaders sportifs canadiens redonner .
 Version simplifiée :

Carla Thachuk , directrice des programmes internationaux de JCC , supervise le travail de JCC dans le domaine du développement par le sport . _SPLIT_ Elle partage: «Ce programme a été élaboré afin de répondre aux besoins d’expertise de haut niveau des partenaires internationaux de JCC , parrainés avec des leaders sportifs canadiens motivés à redonner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlo Borella de Vicenza , le propriétaire de la plus grande entreprise de construction de Vicence , a été invité à superviser le chantier , et c'est lui qui a construit le complexe de bâtiments baroques que nous voyons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Le vicentin Carlo Borella , titulaire de la plus grande entreprise de bâtiment de Vicence , fut appelé pour diriger les travaux . _SPLIT_ C’est lui qui réalisa l’édifice baroque complexe que nous voyons aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlo Colombo est considéré par la critique internationale comme l’architecte de la nouvelle génération le plus estimé au niveau international , comme en témoignent les nombreuses reconnaissances obtenues en vingt ans de carrière , malgré son jeune âge .
 Version simplifiée :

Carlo Colombo est considérée par les critiques internationales comme architecte de la nouvelle génération estimée au niveau international . _SPLIT_ Témoin Les nombreux prix remportés depuis vingt ans de sa carrière malgré son jeune âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlo Gesualdo ( 1560-1613 ) a non seulement acquis une renommée grâce à ses compositions faisant autorité mais , selon une anecdote épicée , il doit être le meurtrier le plus célèbre de l'histoire de la musique .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement à ses compositions magistrales que Carlo Gesualdo ( 1560-1613 ) doit sa renommée . _SPLIT_ D'après une anecdote amusante , il est l'assassin le plus célèbre de l'histoire de la musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlos Carnero ( PSE , ES ) et Béatrice Patrie ( PSE , FR ) ont estimé pour leur part qu’on ne peut pas « réduire le dialogue des cultures au seul dialogue entre les religions » , dans une assemblée qui regroupe chrétiens , juifs et musulmans et qui , selon Salvatore Tatarella ( UEN , IT ) , est « un lieu idéal pour renforcer le lien entre les cultures » .
 Version simplifiée :

Carlos Carnero ( PSE , ES ) et Béatrice Patrie ( PSE , FR ) ont pour leur part déclaré que le dialogue culturel ne pouvait se réduire à un dialogue entre les religions dans une assemblée qui rassemble chrétiens , juifs et musulmans et qui , selon Salvatore Tatarella ( UEN . _SPLIT_ "IT ) était" "un lieu idéal pour renforcer les liens entre les cultures . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlos Checa ( Althea Racing Ducati ) a effacé le meilleur circuit précédent de l'entraînement sur le tout nouveau Moscow Raceway lors des qualifications Tissot-Superpole , en préparation pour les courses du Championnat du Monde eni FIM Superbike dimanche .
 Version simplifiée :

Le nouveau circuit du Moscow Raceway semble particulièrement bien convenir aux Ducati . _SPLIT_ Après le triplé de la veille , le constructeur italien enlève la Tissot Superpole grâce à la très belle performance de son pilote de pointe , Carlos Checa ( Althea Racing ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlos Maisonnave , d'origine française , est né en 1850 . Il a débuté dans l'hôtellerie grâce à sa femme , Francisca Echeverría , qui dirigeait une auberge populaire à la périphérie de Pampelune , dans la ville de Villava .
 Version simplifiée :

Carlos Maisonnave , de parents français , est né en 1850 . _SPLIT_ Sa vocation hôtelière lui vient de la famille de son épouse , Francisca Echeverría , qui possédait , dans la ville de Villava , l’une des auberges les plus connues des alentours de Pampelune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carlos Westendorp , le Haut Représentant à Sarajevo , a accepté d'assister à une réunion de notre commission en janvier , lorsque nous discuterons principalement de la question de la fraude dans la distribution des subventions d'aide .
 Version simplifiée :

Carlos Westendorp , haut représentant à Sarajevo , nous a promis de participer à une réunion de notre commission au mois de janvier . _SPLIT_ Il y sera question surtout du problème des fraudes portant sur les aides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen Charette a été nommée vice-présidente exécutive en avril , en remplacement de Janet Halliwell , qui avait pris sa retraite .
 Version simplifiée :

Carmen Charette a été désignée vice-présidente exécutive en avril . _SPLIT_ Elle remplace Janet Halliwell , qui a pris sa retraite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen Duffner est une artiste qui peint exclusivement intuitivement leurs peintures en couleurs , formes et symboles ainsi elle exprime sa créativité .
 Version simplifiée :

Carmen Duffner est une artiste qui peint ses œuvres de manière purement intuitive . _SPLIT_ Elle exprime ainsi sa créativité dans les couleurs , les formes et les symboles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen Krogh , de l’ARLA , a présenté un aperçu de l’initiative du « Gouvernement en direct » annoncée lors des discours du Trône de 1999 et de 2001 ( voir la présentation jointe ) .
 Version simplifiée :

Carmen Krogh , de l'ARLA , a présenté un aperçu de l'initiative Gouvernement en direct . _SPLIT_ Cela a été annoncé dans les discours du Trône de 1999 et 2001 ( voir la présentation ci-jointe ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen Krogh , directrice adjointe , Section de l’amélioration des secteurs d’activité , ARLA , a déclaré que l’ARLA travaille à une initiative visant à offrir aux demandeurs d’homologation des moyens électroniques d’accès à l’état de leurs demandes , ce qui devrait être avantageux tant pour l’industrie que pour l’Agence .
 Version simplifiée :

Carmen Krogh , gestionnaire , Section de l'amélioration du secteur d'activité , ARLA , a indiqué que l'ARLA travaille sur une initiative visant à fournir aux demandeurs un accès électronique à l'état de leur présentation . _SPLIT_ Cela procurerait des avantages mutuels à l'industrie et à l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen Ross travaille pour WFT sur une variété de projets , y compris la recherche , la rédaction et l'édition de diverses publications techniques .
 Version simplifiée :

Carmen Ross travaille à divers projets pour le WFT . _SPLIT_ Entre autres , elle fait de la recherche , rédige et révise diverses publications techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carmen vise à améliorer: nos connaissances et le traitement des pathologies cardiaques électriques; l'exploitation de tous les signaux électriques disponibles . Les objectifs globaux de Carmen concernent à la fois les domaines des sciences numériques et les sciences médicales grâce à une étroite collaboration .
 Version simplifiée :

Les objectifs de Carmen sont: d'améliorer notre connaissance et le traitement des pathologies électriques cardiaques; d'exploiter tous les signaux électriques disponibles . _SPLIT_ Les objectifs principaux de Carmen appartiennent aux champs des sciences numériques et des sciences médicales à travers une recherche collaborative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carnet de route à la main , vous partirez seul à la découverte des vignes et du patrimoine du village à travers un jeu de piste d'une durée d'environ 1h00 , puis de retour au domaine vous participerez à la visite de la cave suivie d'une dégustation de nos meilleurs crus .
 Version simplifiée :

Avec une carte de route à la main , vous allez partir seul pour la découverte des vignobles et du patrimoine du village à travers une partie de la trace d'environ une heure . _SPLIT_ Retour à la succession que vous apprécierez la visite de la cave suivie de la dégustation de nos meilleurs millésimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carol Pilon , seule marcheuse canadienne sur aile d'avion , a étonné avec sa prestation inusitée; d'une grande générosité , elle a fait le bonheur d'une jeune fille en lui mentionnant , durant sa séance de signatures , « C'est bien toi que je saluais durant mon spectacle .
 Version simplifiée :

Carol Pilon , la seule marcheur d'aile au Canada , a étonné la foule avec son incroyable exploit . _SPLIT_ "Elle a montré sa nature généreuse en faisant la journée d'une jeune fille quand elle lui a dit lors de la séance d'autographes , " "C'est toi que je saluais pendant mon spectacle . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carol a démarré son entreprise agricole le 1er janvier 2008 , avec une fin d'année le 31 décembre .
 Version simplifiée :

Martin exploite une entreprise agricole depuis le 1er janvier 2008 . _SPLIT_ Son exercice se termine le 31 décembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carole & Viktor désirent que leurs hôtes se sentent chez eux dans leur Bastide nichée au cœur des Alpilles , qu’ils prennent juste le temps de vivre et de profiter du luxe d’être dans l’une des plus belles régions de France , la Provence .
 Version simplifiée :

Carole et Viktor souhaitent que leurs invités se sentent chez eux dans leur bâton niché au cœur des Alpilles . _SPLIT_ Leur souhait est que leurs invités prennent le temps de vivre et de profiter du luxe d'être dans l'une des plus belles régions de France - Provence !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carole Noutary , responsable technique R&D chez Fujifilm Specialty Ink Systems , commente: «La certification Nordic Ecolabel est un autre témoignage de la façon dont les technologies à jet d'encre UV de pointe de Fujifilm soutiennent les imprimantes grand format dans leurs efforts pour minimiser leur empreinte environnementale et obtenir les meilleurs résultats . pratique dans la production d'impression durable .
 Version simplifiée :

Carole Noutary , responsable technique de la R&D chez Fujifilm Speciality Ink Systems , commente : «La certification Nordic Ecolabel est un nouveau témoignage du savoir faire de Fujifilm dans le jet d’encre UV . _SPLIT_ Nous aidons les imprimeurs grand format à réduire leur empreinte écologique et à acquérir les bons réflexes pour une production plus durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carole Taylor , la ministre des Finances de la Colombie-Britannique , a dit , et je cite , « nous étions ravis des réductions fiscales annoncées à l'automne , alors nous sommes ravis de voir ces réductions dans le budget » , ajoutant , « le ministre poursuit son objectif de faire du Canada un pays où les impôts sont bas » .
 Version simplifiée :

"Carole Taylor , ministre des Finances de la Colombie-Britannique , a déclaré:" "Nous sommes satisfaits des réductions d'impôt annoncées à l'automne et nous sommes donc heureux de les voir dans le budget" " . "_SPLIT_ "Le ministre , a-t-elle dit , " "poursuit son programme d'essayer d'être un pays à faible fiscalité" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline Diot intervient dans l’ensemble des domaines du droit pénal des affaires , en conseil comme en contentieux , et dispense de nombreuses formations en matière de prévention des risques et de Compliance .
 Version simplifiée :

La pratique de Caroline Diot s'étend dans tous les domaines du droit des affaires criminelles , dans les domaines de la consultabilisation et des litiges . _SPLIT_ Elle fournit également de nombreuses formations sur la prévention et la conformité des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline Lucas me réinterroge sur le calendrier: je crois que je vous ai expliqué nos contraintes , et notamment celles qui venaient du contentieux indien .
 Version simplifiée :

Mme Lucas m'a interrogé à nouveau sur le calendrier . _SPLIT_ J'ai le sentiment d'avoir expliqué nos contraintes , en particulier celles découlant du différend avec l'Inde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline Robillard , une autre employée du Canadien National , travaillait essentiellement au même titre que Marie-Êve Éthier et a subi le même sort que sa sœur .
 Version simplifiée :

Caroline Robillard , une autre salariées du Canadien National , effectuait un travail similaire à Marie-Êve Éthier . _SPLIT_ Elle subi à toutes fins pratiques le même sort que sa consoeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline a obtenu son diplôme de comptable agréée à Londres et , après son arrivée au Canada en 1978 , elle a passé la première partie de sa carrière dans la gestion financière , occupant des postes au Conseil des ports nationaux , au ministère des Approvisionnements et Services et au Secrétariat du Conseil du Trésor , tout d'abord comme analyste de programme , puis comme directeur de la Division des politiques de gestion financière .
 Version simplifiée :

Devenue comptable agréée à Londres , Caroline est arrivée au Canada en 1978 et a consacré la première partie de sa carrière à la gestion financière . _SPLIT_ Ainsi , elle a travaillé à la Société canadienne des ports , au ministère des Approvisionnements et Services ainsi qu'au Secrétariat du Conseil du Trésor , d'abord à titre d'analyste de programmes , puis comme directrice de la Division de la politique de la gestion financière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline a rejoint Apax Partners en 2017 où elle dirige l’équipe Apax Partners Development .
 Version simplifiée :

Caroline a rejoint Apax Partners en 2017 . _SPLIT_ Elle dirige les activités de développement des partenaires Apax .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caroline: Je suppose que la prise de décision au fil des ans , nous sommes tous assez forts , nous sommes tous assez têtus , nous ne sommes pas têtus , mais nous aimons tous sentir que notre opinion est valorisée en chacun de nous , alors ce serait la principale chose qui provoquerait de quelque manière que ce soit une sorte de "non , je ne veux pas faire ça" ou quoi que ce soit .
 Version simplifiée :

Caroline : En ce qui concerne la prise de décision durant toutes ses années , nous sommes tous assez déterminés , assez têtus , enfin pas vraiment têtus mais nous aimons que notre opinion soit considérée par chacun d'entre nous , donc ça_SPLIT_ erait ça qui ferait que l'on puisse dire: "Non , je ne veux pas faire ça . "Mais nous réglons le problème , nous avons toujours réussi à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carolyn apporte des années d'expérience et d'expertise au poste de gestionnaire des communications , ayant travaillé à Jasper au cours des 6 dernières années en tant que spécialiste des communications , ainsi qu'une expérience de travail antérieure à Jasper en tant qu'agent des communications .
 Version simplifiée :

Carolyn arrive à ce poste forte d'une longue expérience et d'une grande expertise en matière de communications . _SPLIT_ En effet , après avoir occupé un poste d'agent des communications au parc Jasper , elle a été , au cours des 6 dernières années , spécialiste des communications au parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Carolyn est restée en contact étroit avec une famille sierra-léonaise et , il y a trois ans , après la fin de la guerre là-bas , ils ont été bénis par leur demande que la nièce adoptive de Carolyn , âgée de six ans , Nancy , rejoigne leur famille .
 Version simplifiée :

Carolyn est restée en contact avec une famille_SPLIT_ e la Sierra Leone et souhaitait ardemment que sa nièce adoptive de six ans , Nancy , se joigne à sa famille . Il y a trois ans , lorsque la guerre a pris fin là-bas , sa demande a été exaucée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caron faisait le commerce du foin et des céréales avec les agriculteurs de sa paroisse et des environs; à cette fin , lui et son neveu Ferdinand Caron ont fait construire une barge de 400 tonnes en 1874 .
 Version simplifiée :

Caron fait de plus le commerce du foin et du grain avec des cultivateurs de sa paroisse et des environs . _SPLIT_ Pour le faciliter , il fait construire en 1874 avec son neveu Ferdinand Caron une péniche de 400 tonneaux .