Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas en mesure de recréer le succès d'équipe avec les Kings qu'il a connu avec les Oilers , il a considérablement rehaussé le profil du hockey aux États-Unis , et sa présence à Los Angeles est largement reconnue pour l'expansion de la ligue à travers la ceinture solaire américaine au début des années 1990 .
 Version simplifiée :

Ses succès sont plus modestes qu'à Edmonton , mais il rehausse sensiblement le profil du hockey aux États-Unis . _SPLIT_ On attribue largement à sa présence à Los Angeles l'expansion de la ligue dans le Sud des États-Unis , au début des années 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas nécessaire de trancher dans cette affaire , le juge Himel a déclaré que cette exemption s'applique exclusivement aux syndics de faillite autorisés et aux séquestres qui sont activement engagés , et ne s'applique pas à leurs employés , partenaires , associés ou agents .
 Version simplifiée :

Bien que le Juge Himel n'ait pas eu à prendre une décision sur cette question , il a déclaré que cette exonération s'applique exclusivement aux syndics de faillite titulaires d'une licence active et aux séquestres qui pratiquent activement . _SPLIT_ Elle ne s'applique pas à leurs employés , leurs partenaires , leurs associés ou leurs agents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas obligatoire de fournir des documents justifiant vos prix pour les produits non publiés , cela aidera l'Administration dans le traitement de votre demande et augmentera la probabilité que votre prix soit accepté .
 Version simplifiée :

Il n'est pas obligatoire de fournir les pièces justificatives qui confirment le prix des produits non listés . _SPLIT_ Cependant , si vous le faites , vous aiderez l'administration dans le traitement de votre demande et vous augmenterez les chances que votre PFA soit accepté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas particulièrement brillant , Chris est un bon enfant dans l'âme , il fait ce qu'il lui a dit et avec sa petite sœur , Addie , a hâte de voir ses parents réunis .
 Version simplifiée :

Même s'il n'est pas particulièrement brillant , Chris est un garçon gentil qui fait ce qu'on lui dit . _SPLIT_ Sa soeur Addie et lui aimeraient bien voir leurs parents à nouveau ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas possible de transférer la responsabilité à d'autres paliers de gouvernement ou au secteur privé , il serait possible de transférer la responsabilité de la fonction à un autre ministère fédéral; cependant , l'évaluation n'a pas évalué l'emplacement optimal du FAMG au sein du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit impossible de transférer la responsabilité à d'autres niveaux du gouvernement ou au secteur privé , il serait néanmoins possible de transférer la responsabilité de la fonction à un autre ministère . _SPLIT_ Toutefois , l'évaluation n'a pas permis de déterminer l'emplacement optimal du GGJ au sein du gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas spécifiquement invité à exprimer son avis sur le paragraphe 6 ( v ) de la Recommandation , le CDPC souhaite soutenir l'objectif sous-jacent de la proposition; il est en effet dans l’intérêt de la justice que tout soit mis en œuvre pour que les victimes puissent témoigner lors des procédures judiciaires .
 Version simplifiée :

Bien qu'il n'ait pas été expressément invité à exprimer son avis sur le paragraphe 6 ( v ) de la Recommandation , le CDPC souhaite appuyer l'esprit de la proposition . _SPLIT_ Il est en effet dans l'intérêt de la justice que tout soit fait pour que les victimes puissent témoigner dans le cadre de la procédure judiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit pas techniquement incorrect d'utiliser le drapeau national du Canada pour couvrir une statue , un monument ou une plaque lors d'une cérémonie de dévoilement , ce n'est pas une pratique courante de le faire et devrait être découragée .
 Version simplifiée :

Techniquement parlant , rien n'interdit d'utiliser le drapeau national du Canada pour couvrir une statue , un monument ou une plaque en vue d'une cérémonie d'inauguration . _SPLIT_ C'est toutefois là une pratique peu courante qu'il convient de décourager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit réellement vu que sur quelques-unes des quelque quatre cents pages du roman , sa présence imprègne constamment l'ensemble de l'œuvre; à noter est le fait que son désir de passer de la Transylvanie stérile et désolée , qui est peu peuplée , à l'Angleterre plus peuplée , est le point de départ du roman puisque quelqu'un d'Angleterre doit faire le voyage au château de Dracula pour compléter les transactions .
 Version simplifiée :

Malgré le fait qu'on ne le voit que très peu dans les quelques quatrecent pages du livre , sa présence se fait sentir tout au long de l'histoire . _SPLIT_ Il est à noter que c'est son désir de quitter la région désolée et dépeuplée de Transylvanie pour l'Angleterre avec sa foule d'habitants qui entame le récit , puisque quelqu'un venu de Grande-Bretagne doit se déplacer au Château Dracula pour parachever la transaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne soit sorti qu'à la fin de l'année dernière , Zerostill de Nour Eddina Lakhmari a réussi à entrer dans le Top 5 de l'année 2012 , ce qui laisse penser que le film finira 2013 à la première place , pour le plus grand plaisir des exploitants .
 Version simplifiée :

Sorti à la fin de l’année , Zéro de Nour Eddina Lakhmari a tout de même réussi à figurer dans le Top 5 de 2012 . _SPLIT_ Tout laisse croire qu’il finira l’année 2013 à la première marche du podium , pour le bonheur des exploitants locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ne sollicite expressément aucune forme d'ordonnance , le Conseil fait valoir que Stora doit être tenue responsable du comportement de Feldmühle et de la SRC avant septembre 1990 , de sorte que le montant de l'amende doit rester inchangé et , subsidiairement , que le montant de l'amende doit être fixée à un niveau approprié .
 Version simplifiée :

Sans conclure explicitement , la Commission estime , à titre principal , que Stora doit être tenue pour responsable des comportements de Feldmühle et de CBC avant septembre 1990 , en sorte que le montant de l'amende ne soit pas modifié . _SPLIT_ À titre subsidiaire , le montant de l'amende devrait être fixé à un niveau adéquat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il prévoie de grandes difficultés à cet égard , il suggérerait également que la possibilité de combiner le PCT et le PLT en un seul traité devrait être envisagée , de sorte que le PLT constituerait un chapitre distinct du PCT , les pays étant autorisés à ratifier ce chapitre en d'une manière indépendante .
 Version simplifiée :

Bien qu'elle prévoie de grandes difficultés à cet égard , son organisation suggère également d'étudier la possibilité de fusionner le PCT et le PLT en un seul traité . _SPLIT_ Le PLT constituerait un chapitre distinct du PCT et les pays seraient autorisés à ratifier ce chapitre indépendamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il prévoie la facilitation des visas , il nécessite toujours une série de procédures injustifiées et exige que des données biométriques soient incluses dans les passeports , mettant gravement en péril le droit à la vie privée et à la protection des données personnelles et enfreignant les droits des citoyens de ces pays .
 Version simplifiée :

Bien qu'il prévoie la facilitation des visas , il continue d'exiger toute une série de procédures injustifiées et exige l'enregistrement de données biométriques dans les passeports . _SPLIT_ Ce faisant , il met gravement en péril le droit à la vie privée et à la protection des données personnelles et il enfreint les droits des citoyens de ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse bien s'agir d'une sous-espèce de Sorex dispar , lorsque la désignation originale a été faite , elle était considérée comme une espèce endémique canadienne .
 Version simplifiée :

Celle-ci pourrait bien être une sous-espèce de Sorex dispar . _SPLIT_ Lorsque la désignation initiale a été effectuée , elle était considérée comme une espèce endémique au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse parfois être difficile de démystifier le jargon et d'essayer d'identifier les changements , le cas échéant , que nous devons apporter pour améliorer notre santé et notre bien-être , il existe des moyens d'aider à déterminer si les informations sont fondées sur la science et pertinentes pour vous .
 Version simplifiée :

Il est quelquefois difficile de démystifier le jargon propre à la nutrition et d'en déduire l'attitude à adopter pour notre hygiène de vie et notre bien-être . _SPLIT_ Il existe pourtant des moyens de discerner si les informations auxquelles vous êtes confronté sont scientifiques et utiles pour vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse sembler superflu d'insister sur des considérations administratives plutôt que sur des objectifs politiques , le plus dangereux pour une institution est de risquer son prestige et sa force morale en paraissant plus enclin aux paroles qu'aux actes .
 Version simplifiée :

Il peut sembler superflu d'insister sur les aspects administratifs plutôt que sur les objectifs politiques . _SPLIT_ Toutefois , rien n'est plus dangereux pour une institution que de mettre en péril son prestige et sa force morale en donnant l'impression qu'elle est plus portée sur le verbe que sur l'action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse y avoir des avantages , tels que des salaires moyens plus élevés , les femmes ont subi le plus de pertes liées au commerce .
 Version simplifiée :

La mondialisation s'est accompagnée d'avantages , tels qu'une augmentation des salaires moyens . _SPLIT_ Toutefois , ce sont les femmes qui ont subi le plus de pertes liées au commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse y avoir des changements , surtout en ce qui concerne les jours et les heures des répétitions générales -adaptées aux circonstances chaque année- on peut dire qu'en général , il y a généralement deux répétitions la nuit dans les derniers jours d'octobre , où il est nécessaire d'acheter le billet correspondant .
 Version simplifiée :

Même si des changements peuvent se présenter , surtout dans les jours et horaires des répétitions générales , adaptés aux circonstances de chaque année , généralement on réalise deux répétitions nocturnes durant les derniers jours d'octobre . _SPLIT_ Pour y assister , il faut présenter l'entrée correspondante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse y avoir des raisons valables de le faire selon les circonstances , CP n'a offert aucune raison de le faire; en fait , CP soutient , nonobstant les éléments de preuve susmentionnés , qu'elle a traité tout le trafic de la même manière .
 Version simplifiée :

Il peut y avoir de bonnes raisons d'agir ainsi dans des circonstances données , mais le CP n'en a donné aucune . _SPLIT_ En fait , il maintient qu'il a traité toutes les marchandises sur un pied d'égalité malgré les éléments de preuve précités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse y avoir des synergies à cet égard , une telle approche peut conduire à un «regroupement» de ces questions ( avec d'autres thèmes transversaux tels que l'environnement ) , rendant ainsi un mauvais service aux deux .
 Version simplifiée :

Il peut y avoir des synergies à cet égard . _SPLIT_ Toutefois , en adoptant ce type d'approche , on risque de mettre ces enjeux dans le même panier que les autres thèmes transversaux comme l'environnement et par le fait même de nuire aux deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse y avoir une variété de facteurs contraignants dans le choix d'un lieu , néanmoins , le choix doit refléter la conscience concernant l'agenda politique sous-jacent d'un événement FSM .
 Version simplifiée :

Néanmoins , le choix doit refléter l'ordre du jour politique et être pertinent à un événement FSM . _SPLIT_ L'approche ne peut pas être la même d'un événement commercial administré par une entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse être préparé sans égard à la méthode de restauration choisie , ce formulaire doit être produit lorsqu'on a recours à une méthode stratifiée ( mesures de gestion des risques de deuxième niveau ) .
 Version simplifiée :

Le formulaire RSC peut être soumis quelle que soit l'approche de restauration choisie . _SPLIT_ Cependant , le formulaire doit être soumis chaque fois que l'approche stratifiée ou les mesures de gestion des risques de niveau II sont utilisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse être tentant de donner à ces résumés un bref délai , étant donné toutes les autres tâches que vous devez accomplir , ils font partie des parties les plus importantes de votre demande .
 Version simplifiée :

Il serait tentant d'expédier ce travail , étant donné toutes les autres tâches à accomplir . _SPLIT_ Toutefois , il faut se rappeler que les résumés constituent un des plus importants volets de votre demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il puisse être utile que l'étudiant puisse utiliser des documents en conjonction avec des expositions et des images historiques pertinentes , cela n'est pas essentiel; et ce matériel auxiliaire occupe maintenant un espace précieux dans un bâtiment conçu pour la conservation des manuscrits .
 Version simplifiée :

Il peut être utile que le chercheur , en même temps qu'il consulte les documents , voie les pièces et tableaux historiques qui s'y rapportent , mais ce n'est pas essentiel . _SPLIT_ Ce matériel accessoire occupe maintenant un espace précieux dans un édifice destiné à la conservation de manuscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il reconnaisse que cette position couvre les ensembles combinés microphone / haut-parleur , le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause comprennent des composants supplémentaires , comme le faisceau de câbles et le convertisseur statique .
 Version simplifiée :

Il reconnaît que cette position couvre les ensembles écouteur/microphone , mais , selon lui , les marchandises en cause ont d'autres composantes , comme le faisceau de câbles et le convertisseur statique . _SPLIT_ Le Tribunal fait remarquer que les convertisseurs statiques peuvent être classés dans la position no 85 . 04 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il relève de l'article 133 du traité CE ( ex-article 113 ) et , donc , en principe de la politique commerciale commune , dont question plus loin , le SPG est en fait un instrument de coopération au développement; il consiste à élargir les débouchés à l'exportation de quelque 130 PVD en offrant des réductions tarifaires pouvant aller jusqu'à l'exemption pour leurs produits manufacturés et d'une manière croissante leurs produits agricoles également .
 Version simplifiée :

Bien qu'il relève traditionnellement de l'article 133 du traité CE ( ex-article 113 ) et , partant , en théorie , de la politique commerciale commune , le SPG est en pratique un outil de développement . _SPLIT_ Il offre à quelque 130 pays en développement des réductions tarifaires ou , dans certains cas , un accès en franchise de droits pour leurs exportations de produits manufacturés et de plus en plus pour leurs exportations agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ressorte clairement de l'information fournie par la direction de Patrimoine canadien et le personnel d'accueil que la surveillance a été effectuée sur une base constante et que des mesures correctives ont été prises , une grande partie de cela était liée aux activités et aux contributions en cours; très peu d'informations ont été recueillies sur les résultats .
 Version simplifiée :

Bien que l'information fournie par la direction de Patrimoine canadien et par le personnel hôte confirmait la constance de la surveillance et l'application de mesures correctives , la majeure partie de ces tâches était fondée sur les activités et les commentaires . _SPLIT_ Très peu d'informations a été recueilli sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ressorte clairement de la correspondance et de diverses notes contenues dans les dossiers que le personnel du PAA mène régulièrement des processus pour s'assurer que les procédures et les contrôles sont adéquats pour garantir que le niveau de financement approprié est fourni aux athlètes conformément aux autorisations publiées et aux procédures écrites , nous estiment que des documents supplémentaires doivent être conservés pour s'assurer que le PAA s'est clairement acquitté de toutes ses responsabilités .
 Version simplifiée :

Les lettres et les notes versées aux dossiers ont révélé que le personnel responsable du PAA effectue périodiquement des vérifications pour s'assurer que les procédures et les contrôles garantissent l'octroi du niveau de financement approprié aux athlètes , conformément aux documents d'autorité et aux procédures écrites . _SPLIT_ Toutefois , nous sommes d'avis que des documents supplémentaires doivent être tenus pour que le PAA s'acquitte clairement de toutes ses responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il ressorte des photographies prises lors de la réunion sur place que SL&H avait défriché des broussailles et de petits arbres à l'arrière de la propriété de M . Rayner , aucune preuve n'a été présentée à l'Office à l'appui de l'affirmation de M . Rayner selon laquelle les travaux entrepris par SL&H a été fait au-delà de la limite de propriété de la compagnie ferroviaire .
 Version simplifiée :

Les photos prises lors de la rencontre montrent que SL&H avait essarté les broussailles et les arbustes à l'arrière de la propriété de M . Rayner . _SPLIT_ Par contre , l'Office n'a reçu aucune preuve démontrant que SL&H a effectué des travaux au-delà de sa propre limite de propriété , comme le prétend M . Rayner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il reste de nombreux pays africains dans lesquels les niveaux d'utilisation sont encore très faibles , les enquêtes menées ces dernières années ont ajouté des preuves de l'utilisation croissante de la contraception en Afrique subsaharienne; les pays qui enregistrent récemment des augmentations substantielles des niveaux d'utilisation des contraceptifs sont le Botswana , le Cameroun , le Kenya , le Lesotho , le Rwanda et le Zimbabwe .
 Version simplifiée :

Bien que les taux continuent d'être très faibles dans de nombreux pays africains , les études effectuées au cours de ces dernières années ont confirmé l'utilisation accrue de moyens contraceptifs en Afrique subsaharienne . _SPLIT_ Les pays suivants ont enregistré récemment un accroissement considérable des taux d'utilisation de la contraception : Botswana , Cameroun , Kenya , Lesotho , Rwanda et Zimbabwe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il reste encore beaucoup à faire , j'ai été encouragé par le professionnalisme et le dévouement dont ont fait preuve nos membres et je suis donc convaincu que nous réussirons à relever les défis d'aujourd'hui et que nous serons préparés à ceux de demain .
 Version simplifiée :

Bien qu'il reste beaucoup à faire , le professionnalisme et le dévouement de nos membres m'encouragent . _SPLIT_ Je suis certain que nous réussirons à relever les défis d'aujourd'hui et serons prêts à affronter ceux de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'un employeur distinct doté de sa propre autorité de nomination , la législation de l'ADRC stipule que le personnel de l'agence doit être traité comme s'il s'agissait d '«employés» , il peut donc appliquer la QA-3 Est-il possible de déployer un employé de l'ADRC dans un ministère assujetti à la LEFP ?
 Version simplifiée :

Bien que l'ADRC soit un employeur distinct ayant ses propres pouvoirs de nomination , sa législation stipule que le personnel de l'Agence doit être traité comme s'il s'agissait d'«employés»; par conséquent , ils ont le droit de présenter une demande . _SPLIT_ QA-3 Est-il possible de muter un employé de l'ADRC à un ministère assujetti à la LEFP ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'un grand événement qui attire un public télévisé international , l'accent a tendance à être mis sur le sport , la WCA ne dispose pas du même public en direct , de la même présence médiatique ou de la même concentration internationale sur la nation ( ou même la ville hôte ) que les deux événements avec lesquels il est souvent comparé , les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football .
 Version simplifiée :

Bien que cette grande manifestation attire des téléspectateurs du monde entier , l'intérêt est centré sur le sport même . _SPLIT_ Les CMA n'offrent pas la foule , la présence médiatique et l'attention internationale sur le pays ( voire la ville hôte ) qu'offrent les deux manifestations auxquelles on les compare souvent , soit les Jeux olympiques et la Coupe du monde de soccer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'un problème bilatéral , il est devenu un problème européen et la Commission a donc pris l'initiative d'offrir une facilitation européenne pour résoudre le problème des frontières et permettre la poursuite des négociations d'adhésion de la Croatie , en supposant que les deux parties jugent cette facilitation utile .
 Version simplifiée :

Bien qu'il s'agisse d'une question bilatérale , elle est devenue un problème européen . _SPLIT_ C'est pourquoi la Commission a pris l'initiative de proposer une médiation européenne pour résoudre ce problème de frontière et pour permettre la reprise des négociations d'adhésion de la Croatie , pour autant que les deux parties concernées estiment cette médiation utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'un processus , d'après ce que je comprends , pour le plan d'action conjoint où il y aura un dialogue sur la façon de faire avancer les choses , une action - et je veux me faire l'écho du chef national - sera cruciale afin de garantir que il y aura des améliorations dans la situation .
 Version simplifiée :

Selon moi , ce processus mènera à un plan d'action conjoint et comportera des discussions sur la meilleure façon de procéder . _SPLIT_ Il est question d'action ici , et je reprends l'idée du chef national , pour qui il est nécessaire d'agir pour améliorer véritablement la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'un produit injectable , Xiaflex a un effet destructeur local sur les tissus; c'est la base de son mécanisme pharmacodynamique .
 Version simplifiée :

Xiaflex est un produit injectable , mais il a un effet destructif localisé sur les tissus . _SPLIT_ Cette action représente le fondement du mécanisme pharmacodynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'une responsabilité partagée avec le gouvernement , les fabricants ont la responsabilité principale de s'assurer que les médicaments commercialisés sont sûrs et efficaces et doivent signaler toutes les réactions indésirables soupçonnées .
 Version simplifiée :

Bien que ce soit une responsabilité qu'ils partagent avec le gouvernement , les fabricants sont principalement responsables de s'assurer que les médicaments mis en marché sont sécuritaires et efficaces . _SPLIT_ Ils doivent également signaler toute réaction indésirable présumée à un médicament vétérinaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'une révolution pour permettre aux organisations de sécuriser leurs transactions , jusqu'à ce que WISeKey fasse confiance au service d'authentification , la faiblesse de toute organisation émettant ses propres signatures numériques était la question de la procédure et de la sécurité du processus d'émission requis pour faire confiance à ces signatures numériques , qui ne peuvent être obtenues que par reconnaissance du processus par un tiers de confiance indépendant .
 Version simplifiée :

Bien que cela constitue , en fait , une révolution qui permet aux organismes de protéger leurs transactions , jusqu'à l'apparition du service d'authentification et de confiance de WISeKey , le point faible de tout organisme qui produisait ses propres signatures électroniques_SPLIT_ écoulait de la procédure et de la sécurité du processus de production nécessaire à la fiabilité des signatures électroniques . Auparavant , cela n'était possible que par la reconnaissance du processus par un tiers indépendant et fiable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'une simplification grossière , c'est le meilleur indicateur actuellement disponible . 5 Les résultats présentés à la section 4 estiment que CI déplacerait environ 685 000 hectares des fourrages et des pâturages vers les grandes cultures .
 Version simplifiée :

Bien qu'il s'agisse là d'une extrême simplification , cela reste le meilleur indicateur auquel on ait actuellement accès . _SPLIT_ 5 Les résultats du chapitre 4 indiquent que l'assurance-récolte inciterait à convertir aux grandes cultures environ 685 000 hectares de pâturages et de terres fourragères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse d'une tâche apparemment simple , quelques problèmes ont été rencontrés; par exemple , établir un calendrier réaliste qui permettrait à l'identification des effets directs de procéder parallèlement à l'évaluation des effets cumulatifs , plutôt que séquentiellement , ce qui serait plus logique étant donné la nature par étapes de l'approche de l'EEC .
 Version simplifiée :

La tâche semblait simple de prime abord , mais ils ont éprouvé quelques enjeux . _SPLIT_ Par exemple , l'établissement d'un échéancier réaliste qui permettrait de mener en parallèle l'évaluation des effets directs et l'évaluation des effets cumulatifs , plutôt que de procéder de façon séquentielle comme il serait plus logique de le faire en raison de la nature progressive de l'approche de l'évaluation des effets cumulatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse de fluctuations hormonales , ce trouble est répertorié dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux , également connu sous le nom de DSM .
 Version simplifiée :

On parle alors de trouble dysphorique prémenstruel ou TDPM . _SPLIT_ Malgré le fait qu'il soit lié aux fluctuations hormonales , ce trouble figure dans le "Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse en effet d'un exemple d'innovation , il ne semble pas aussi complet que l'exemple de Sheila où elle a conçu le plan avant sa mise en œuvre et devrait être noté en conséquence .
 Version simplifiée :

Il s'agit bien d'un exemple d'innovation , mais il ne semble pas aussi détaillé que celui de l'appelante , qui a conçu un plan qui a ensuite été mis en oeuvre . _SPLIT_ Sa note aurait donc dû être établie en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse en effet de forces puissantes , il n'y a pas ici de reconnaissance du pouvoir de la mondialisation qui force les changements ruraux-urbains et les tendances associées des déterminants qui , à leur tour , conduisent les transitions épidémiologiques .
 Version simplifiée :

Sans nier l'importance de ces facteurs , il ne faut pas non plus oublier le puissant effet de la mondialisation qui suscite des migrations rurales-urbaines . _SPLIT_ Ces déplacements entraînent une modification des tendances au chapitre des déterminants de la santé qui , à leur tour , sont à l'origine de transitions épidémiologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'agisse principalement d'un escadron de transport aérien , le 435 Esc effectue régulièrement des missions de recherche et de sauvetage ( SAR ) dans l'ouest et le nord du Canada , et c'est son lien avec la SAR qui rend la nomination du Col McKennitt si poignante .
 Version simplifiée :

Bien qu'il s'agisse principalement d'un escadron de transport aérien , le 435 Esc effectue régulièrement des missions de recherche et sauvetage ( SAR ) dans l'Ouest et le Nord du Canada . _SPLIT_ Son lien avec la SAR rend sa nomination au titre de colonel honoraire si intéressante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il s'efforce d'assurer l'exactitude , Best Buy se réserve le droit d'apporter des modifications à tout moment , sans préavis , aux prix , à la description , aux images et aux politiques .
 Version simplifiée :

Nous nous efforçons d’être aussi précis que possible . _SPLIT_ Néanmoins , Best Buy se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les prix , descriptions , images et politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il se soit inscrit à l'Université d'Édimbourg après avoir obtenu son diplôme , le jeune Canadien n'était pas satisfait de la vie universitaire et a rapidement rejoint son oncle , Hart Logan , d'abord dans son bureau de comptabilité , puis dans la florissante entreprise familiale de fonderie de cuivre au Pays de Galles .
 Version simplifiée :

Le jeune Canadien s'inscrivit ensuite à l'université d'Édimbourg , mais la vie universitaire ne lui donnait guère de satisfaction . _SPLIT_ Bien vite , il rejoignit son oncle , Hart Logan , tout d'abord dans son cabinet de comptables , puis dans l'entreprise familiale prospère de fonte de cuivre , au pays de Galles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il se soit rétabli , sa production a stagné au cours des 20 années suivantes; néanmoins , en 1886 , son usine était décrite comme «l'une des grandes et importantes industries manufacturières et commerciales de Montréal» .
 Version simplifiée :

Bien que le pire ait été passé pour lui , sa production stagna durant 20 ans . _SPLIT_ Toutefois , en 1886 , son usine se classait «parmi les grosses entreprises manufacturières et commerciales de Montréal» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il semble qu'une demande de modification de l'autorisation jusqu'au 12 octobre 1998 ait été envoyée par télécopieur après les heures normales de bureau , elle n'a été reçue par le personnel de l'Agence que le 13 octobre 1998 .
 Version simplifiée :

Il semblerait qu'une demande en vue de reporter le vol au 12 octobre 1998 ait été envoyée par télécopieur après les heures de bureau . _SPLIT_ Toutefois , le personnel de l'Office n'a pas reçu la demande avant le 13 octobre 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il semble que des renseignements sur le rendement soient recueillis par projet , il y avait peu d'indications que ces renseignements étaient compilés et utilisés par les administrateurs , de façon continue , dans la gestion de leurs programmes ou du FMC en général .
 Version simplifiée :

Il semblerait que des renseignements sur le rendement soient recueillis pour chaque projet . _SPLIT_ Rien n'indique toutefois que ces informations soient compilées et utilisée par les administrateurs de façon continue pour gérer leurs programmes ou le FMC en général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il semble y avoir peu de raisons d'être optimiste quant au fait que les enquêtes détermineront en fin de compte la source de l'une ou l'autre des fuites , je ne pense pas que mon mandat m'oblige à poursuivre de telles enquêtes .
 Version simplifiée :

Même s'il y a peu de raison d'être optimiste quant à la possibilité que des enquêtes_SPLIT_ ermettent en fin de compte de déterminer la source des fuites , je considère que je n'ai pas le mandat de mener de telles enquêtes . Accomplir un tel travail dans le cadre d'une enquête publique serait un travail colossal et déterminer la source des fuites n'est pas suffisamment lié à mon mandat pour qu'il faille s'atteler à cette tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il semble y avoir une acceptation généralisée de l'objectif d'atteindre une fonction publique représentative , le concept de mérite et la façon dont il est appliqué pour atteindre la représentativité ne sont pas toujours compris , en particulier parmi les gestionnaires d'embauche , les employés et les membres des groupes désignés .
 Version simplifiée :

Bien que l'objectif de se doter d'une fonction publique représentative semble obtenir la faveur populaire , le concept du mérite et la manière dont celui-ci est appliqué pour atteindre la représentativité ne sont pas toujours compris . _SPLIT_ Cela se remarque en particulier chez les gestionnaires d'embauche , les fonctionnaires et les membres des groupes désignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit activement et avec enthousiasme engagé dans tous les aspects de MASOP , sa perspicacité concernant les vêtements , la rationalisation des stocks , le positionnement et la gouvernance a été un atout considérable pour le projet .
 Version simplifiée :

Il a travaillé activement à tous les aspects du Projet , et ce , avec enthousiasme . _SPLIT_ Sa perspicacité en ce qui concerne l'habillement et la rationalisation , la réaffectation et la gestion des stocks a été très précieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit ainsi possible de tirer des leçons des expériences vécues dans une autre organisation , l'applicabilité de ces expériences à une autre organisation dépend beaucoup des caractéristiques de l'organisation bénéficiaire .
 Version simplifiée :

Il est donc possible de tirer des leçons des expériences menées dans une autre organisation . _SPLIT_ Il faut cependant en gérer le transfert selon les caractéristiques de l'organisation d'accueil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit aujourd'hui l'office de tourisme de Ribadavia , il était auparavant utilisé dans le cadre du Sefardí central , daté du XVIIe siècle .
 Version simplifiée :

Sert actuellement de local à l’office du tourisme de Ribadavia , une autre partie est utilisée par le Centre Serfadi . _SPLIT_ Il date du 17ème siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit censé être pris principalement pour ce qu'il révèle , il peut également être reçu comme un apport méthodologique concernant les effets des accords commerciaux sur la capacité des nations à intervenir dans les espaces sociaux nationaux .
 Version simplifiée :

Elle doit donc être appréciée pour ce qu'elle révèle , sans plus . _SPLIT_ Cependant , elle doit aussi être reçue comme constituant un apport méthodologique à la problématique des effets des accords de commerce sur la capacité des États d'intervenir dans les espaces sociaux nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit clairement essentiel dans tout régime élargi de fournir des garanties adéquates pour la protection des informations commercialement sensibles , nos conversations avec les sociétés d'État ne nous ont pas montré comment elles ou leurs activités pourraient être lésées en offrant à leurs employés la possibilité de divulguer acte répréhensible à un «bureau» établi par le gouvernement du Canada , si les employés en ressentent le besoin .
 Version simplifiée :

Évidemment , il serait essentiel , dans tout régime élargi , de protéger adéquatement la confidentialité d'informations névralgiques du point de vue commercial . _SPLIT_ Malgré tout , nos discussions avec des représentants des sociétés d'État ne nous ont pas permis de voir en quoi ces sociétés pourraient être affectées dans leur nature ou leurs activités par l'incorporation de leurs employés dans un régime leur permettant de divulguer des actes fautifs à un « Bureau » établi par le Gouvernement du Canada , s'ils en sentaient le besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit de la responsabilité de l'étudiant de souscrire à une assurance personnelle , Lessonz Abroad Ltd peut fournir des informations et organiser une police d'assurance , uniquement si l'étudiant fréquente une école de langues incluse dans l'un des forfaits Lessonz Abroad Ltd .
 Version simplifiée :

Il est de la responsabilité de l’étudiant d’arranger sa propre assurance . _SPLIT_ Lessonz Abroad Ltd peut fournir des informations relatives au choix d’assurance et uniquement si l’étudiant s’inscrit dans un centre de langue inclut dans les programmes de Lessonz Abroad Ltd .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit difficile de généraliser à l'égard d'un sujet aussi controversé , on peut se permettre de dire qu'aucun consensus ne se dégage clairement dans notre pays quant à savoir si la peine de mort est moralement répréhensible et absolument inacceptable .
 Version simplifiée :

S'il est difficile de généraliser sur un sujet si controversé , cela peut être aventuré . _SPLIT_ Il n'y a pas de consensus clair dans ce pays sur le fait que la peine capitale est moralement odieuse et absolument inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit difficile de se déplacer dans une si grande circonscription , et le député de Skeena est certes conscient des problèmes à cet égard , la réalité , c'est qu'il est agréable de représenter une si grande circonscription rurale , car on y trouve des gens simples , des gens travaillants et merveilleux d'un bout à l'autre de la circonscription .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit difficile de se déplacer dans une circonscription aussi grande , et certainement mon collègue . Le collègue de Skeena est bien conscient des problèmes inhérents à cela , la réalité est qu'il est également agréable de représenter une grande circonscription rurale . _SPLIT_ Il y a des gens formidables qui travaillent dur d'un bout à l'autre de la circonscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit difficile sur ce plan de séparer complètement les intérêts commerciaux de l'intérêt public , il s'agit de deux mondes distincts où le risque de divulgation est commun , mais où les incitatifs sont différents .
 Version simplifiée :

S'il est difficile de séparer complètement les intérêts de ces deux organes , nous reconnaissons qu'il s'agit de mondes distincts . _SPLIT_ Les risques de divulgation existent dans les deux cas , mais les incitations sont différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit en faveur d'une augmentation des droits , le Comité a reconnu que certaines circonstances exceptionnelles justifiaient la limitation de ces droits lorsque des intérêts partisans compromettraient ou nuireaient à l'efficacité de l'employé en tant que fonctionnaire . 26 4 . 19 Bien qu'elle n'ait pas été adoptée , la recommandation du Comité demandant aux fonctionnaires avoir le droit de participer au processus politique n’était pas une idée radicale .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit en faveur de droits accrus , le Comité reconnaît que certaines circonstances exceptionnelles justifient la limitation de ces droits , lorsque les intérêts partisans peuvent nuire ou porter atteinte à l'efficacité de l'employé en tant que fonctionnaire26 . _SPLIT_ 4 . 19 Bien qu'elle n'ait pas été adoptée , la recommandation du Comité selon laquelle les fonctionnaires ont le droit de participer au processus politique n'était pas une idée radicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit encouragé à faire du bénévolat dans le cadre d'un programme obligatoire à son école , Michael a dépassé de loin l'exigence minimale de 20 heures en contribuant à un nombre impressionnant de 600 heures de bénévolat au cours de sa seule dernière année d'études secondaires .
 Version simplifiée :

Même si un programme obligatoire à son école l'encourageait à faire du bénévolat , Michael a dépassé , et de loin , le minimum requis de 20 heures . _SPLIT_ Il a en fait accumulé un total de 600 heures de bénévolat au cours de la seule dernière année de ses études secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit idéal d'avoir un centre de ressources au sein du bureau du CRHC , les situations où cela n'est pas possible devraient être traitées au moyen d'une stratégie de communication efficace pour assurer la sensibilisation des clients et l'accès au CEE .
 Version simplifiée :

De façon idéale , le centre de ressources est situé au CRHC . _SPLIT_ Toutefois , lorsque ce ne peut être le cas , il faut employer une stratégie de communication efficace pour veiller à ce que les clients connaissent l'emplacement du centre de ressources d'emploi et y aient accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit idéal d'avoir un centre de ressources au sein du bureau du CRHC , les situations où cela n'est pas possible devraient être traitées au moyen d'une stratégie de communication efficace pour les clients afin de s'assurer qu'ils connaissent et ont accès au CEE .
 Version simplifiée :

De façon idéale , le centre de ressources est situé au CRHC . _SPLIT_ Toutefois , lorsque ce ne peut être le cas , il faut adopter une stratégie de communication efficace pour veiller à ce que les clients connaissent l'emplacement du centre de ressources d'emploi et y aient accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit illégal au Canada pour les recruteurs de facturer leurs services aux travailleurs , il est très difficile de savoir si des frais ont été facturés dans le pays d'origine , et des preuves anecdotiques suggèrent que cela se produit dans certains cas32 .
 Version simplifiée :

Au Canada , la loi interdit aux recruteurs d'imposer des frais aux travailleurs . _SPLIT_ Il est difficile de savoir si des frais ont été exigés dans le pays d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit illégal de vendre des cigarettes à toute personne de moins de 18 ou 19 ans , selon la province , les jeunes peuvent toujours s'en procurer .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit illégal de vendre des cigarettes_SPLIT_ ux personnes de moins de 18 ans ou 19 ans selon la province , les jeunes gens peuvent toujours se procurer des cigarettes . En 1995 , l'enquête de Santé Canada sur la façon dont les commerçants appliquaient les règlements interdisant la vente des produits du tabac aux moins de 18 ans a révélé que 52 % des détaillants acceptaient de vendre ces produits à des personnes mineures2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit important que les gestionnaires aient une connaissance précise des politiques et des procédures de leur ministère et une solide compréhension des pratiques courantes dans la gestion des ressources ( comme les règlements sur la conclusion de marché ) , il est aussi important que l'on insiste davantage sur l'acquisition d'habiletés dans les relations interpersonnelles , comme par exemple , l'écoute active et la communication , lesquelles sont requises pour créer un milieu de travail efficace .
 Version simplifiée :

S'il est important que les gestionnaires aient une connaissance spécifique des politiques et des procédures ministérielles et une solide compréhension des pratiques efficaces de gestion des ressources ( comme les règlements sur la passation de marchés ) , il faut également mettre davantage l'accent sur les compétences interpersonnelles nécessaires pour créer des environnements de travail efficaces . _SPLIT_ Cela signifie mettre davantage l'accent sur les compétences d'écoute et de communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit impossible de contrôler la quantité et la qualité d'information dont disposent le public et les praticiens , il y a quand même moyen de les aider à évaluer et à mettre l'information à contribution .
 Version simplifiée :

Il est impossible de contrôler la quantité et la qualité des informations disponibles pour le public et les praticiens . _SPLIT_ Néanmoins , des mesures peuvent être prises pour aider le public et les praticiens à améliorer leurs compétences en matière d'évaluation et d'application des informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit impossible de traiter certains États membres sur un pied d'égalité , j'affirme avec force que nous devons élaborer un système de soutien au niveau européen permettant , au nom de la solidarité , d'offrir à chaque État membre un niveau d'assistance adéquat . , par écrit . - ( RO ) Tous les principes du plan européen de relance économique doivent se retrouver dans les plans nationaux de relance économique .
 Version simplifiée :

Et s'il est impossible de traiter certains États membres sur un pied d'égalité , je déclare fermement que nous devons élaborer un système de soutien au niveau européen qui permette , au nom de la solidarité , d'offrir une assistance adaptée à chacun . Etat membre . _SPLIT_ Tous les principes du plan européen de relance économique doivent figurer dans les plans nationaux de relance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit justifié de mettre pareils renseignements à la disposition du public , peu de registres gouvernementaux , voire aucun , contrôlent la quantité et la nature des renseignements qu'ils communiquent , non plus que les usages qui peuvent en être faits une fois communiqués : il n'y a qu'à penser à l'implantation de registres publics sur l'Internet et à la communication de renseignements en vrac à des fins de marketing , deux gestes auxquels le gouvernement n'avait sûrement pas pensé lors de la création des registres .
 Version simplifiée :

Bien qu'il y ait un intérêt public légitime à ce que les informations soient disponibles pour inspection , peu de registres gouvernementaux , voire aucun , contrôlent les détails qu'ils divulguent , le volume de documents ou les utilisations que d'autres peuvent faire des informations une fois divulguées . _SPLIT_ Cela a conduit à la mise en place de registres publics sur Internet et à des divulgations massives à des fins de marketing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit licite pour un enfant de 14 ans d'avoir des relations sexuelles consensuelles avec un adulte , une personne doit avoir 18 ans révolus pour participer à des activités pornographiques , car la création de dossiers permanents sur les activités sexuelles d'adolescents a des conséquences que des enfants de cet âge n'ont peut-être pas suffisamment de maturité pour comprendre .
 Version simplifiée :

Bien que la loi stipule qu'un jeune de 14 ans a l'autorité légale de consentir à des relations sexuelles avec un adulte , une personne doit être âgée de 18 ans pour participer à la pornographie . _SPLIT_ En effet , la création de registres permanents des activités sexuelles des adolescents a des conséquences que les enfants de cet âge peuvent ne pas avoir suffisamment de maturité pour comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit né à Miami , en Floride , il a principalement grandi à Kingston , en Jamaïque , après y avoir déménagé à l'âge de six ans .
 Version simplifiée :

Plus connu sous le nom de Sean Kingston . _SPLIT_ Il est né à Miami mais a grandi en à Kingston , en Jamaïque , à partir de l'âge de 6 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit plus orienté vers les deux opérateurs , il appelle le Programme à les accompagner dans leurs réflexions et efforts pour atteindre cet objectif .
 Version simplifiée :

Cette recommandation est axée plus vers les deux opérateurs . _SPLIT_ Toutefois , elle demande que le programme les appuie dans leur réflexion et leurs efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit possible d'exprimer son insatisfaction verbalement et d'utiliser le temps comme tactique de négociation , la seule méthode vraiment efficace pour exprimer un mécontentement significatif est de décider de ne pas faire affaire avec un fournisseur donné à l'avenir .
 Version simplifiée :

En pratique , il est possible d'exprimer son insatisfaction par certaines discussions et la notion du temps qui passe peut constituer un élément de négociation . _SPLIT_ De fait , le seul moyen d'exprimer une insatisfaction importante est de ne plus faire affaire avec le fournisseur dans l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit possible de produire et de fabriquer des aliments sans utiliser ces substances , un grand nombre d'aliments ne pourraient être disponibles sur le marché sans qu'on y ait recours , par exemple , certains produits transformés prêts à servir ou les produits nécessitant des procédés de conservation requièrent l'utilisation d'additifs alimentaires si aucune autre technique ne permet d'obtenir le même effet .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit possible de produire et de fabriquer certains aliments sans utiliser ces substances , bon nombre des produits actuellement disponibles ne seraient pas possibles sans elles . _SPLIT_ "Par exemple , certains produits" prêts à servir "" de commodité "et les denrées alimentaires à conserver nécessitent l'utilisation d'additifs alimentaires en l'absence d'autres techniques permettant d'obtenir le même effet technique . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit possible de tenir confortablement les diapositives par leurs cadres , les bandes de film n'ont qu'une bande de guidage étroite au niveau de laquelle on peut toucher la bande mais ensuite on touche facilement la couche de film par erreur et laisse des empreintes digitales inquiétantes .
 Version simplifiée :

Alors que vous pouvez toucher les diapositives sur des cadres en plastique , les bandes de film ont seulement une marque de guidage étroite , où vous pourrez toucher la bande . _SPLIT_ Là , on saisit facilement par erreur la pellicule et on laisse des empreintes digitales gênantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit possible que la tendance de l'abondance relative issue du relevé au chalut soit biaisée par la sélection de l'habitat en fonction de la densité , il n'y a aucune preuve disponible pour confirmer que la sélection de l'habitat par le brosme dépend en fait de la densité ou pour déterminer l'étendue de tout biais dans le tendance des relevés au chalut .
 Version simplifiée :

Il est possible que la tendance de l'abondance relative provenant du relevé au chalut soit biaisée par la sélection de l'habitat dépendante de la densité . _SPLIT_ Toutefois , aucune preuve ne confirme que la sélection de l'habitat effectuée par le brosme dépend vraiment de la densité ou ne détermine la portée des biais relatifs à la tendance du relevé au chalut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit probable qu'une certaine extrapolation des résultats soit possible entre les cohortes et que des informations précieuses puissent être tirées des études menées dans d'autres pays , le Canada a besoin de sa propre cohorte prospective basée sur la population qui donnera aux chercheurs canadiens accès aux données et aux échantillons biologiques et offrira l'occasion pour étudier les groupes minoritaires canadiens qui supportent un fardeau disproportionné de la maladie .
 Version simplifiée :

Il sera sans doute possible de procéder à certaines extrapolations à partir d'observations faites sur différentes cohortes et de tirer des enseignements précieux d'études réalisées dans d'autres pays . _SPLIT_ Toutefois , le Canada a besoin de sa propre cohorte prospective en population , qui donnera aux chercheurs accès à des données et à des prélèvements biologiques et qui permettra d'étudier des groupes minoritaires chez qui la maladie représente un fardeau démesuré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit reconnu que cette dépendance rend les femmes plus vulnérables à la violence conjugale , le gouvernement du Québec insiste pour que leur mari prenne en charge leurs besoins , ce qui pourrait exacerber la relation de contrôle souvent ancrée dans l'engagement de parrainage .
 Version simplifiée :

Il est pourtant reconnu que cette dépendance la rend plus vulnérable à la violence conjugale . _SPLIT_ Le gouvernement du Québec la renvoie à la charge de son parrain , ce qui peut exacerber le rapport de contrôle qui découle souvent de l'engagement de parrainage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit reconnu que le risque , s'il est géré correctement , peut conduire à des opportunités , la définition du risque adoptée aux fins de cet instrument de politique se concentre sur les résultats défavorables .
 Version simplifiée :

Il est reconnu que le risque , quand il est géré adéquatement , peut offrir des opportunités . _SPLIT_ Toutefois , la définition du risque adoptée aux fins de cette politique met l'accent sur les résultats défavorables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit seul pour le voyage actuel à Mae Chaem , sa femme et sa fille ont également passé la majeure partie de l'année dernière dans cette ville .
 Version simplifiée :

Il s'est rendu seul cette année à Mae Chaem . _SPLIT_ Sa femme et sa fille y avaient passé la majeure partie de l'année dernière avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit techniquement possible d'éliminer tout le soufre du carburant diesel , les coûts directs de cette mesure pour l'industrie devraient bouleverser davantage le volet du raffinage du pétrole , et les acheteurs de carburant diesel devraient vraisemblablement faire face à de plus fortes fluctuations des prix à cause de la perturbation des approvisionnements .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit techniquement possible d'éliminer tout le soufre du carburant diesel , les coûts directs pour l'industrie entraîneraient un plus grand bouleversement dans le secteur du raffinage du pétrole . _SPLIT_ Les consommateurs de carburant diesel seraient probablement confrontés à des fluctuations de prix plus importantes en raison de perturbations d'approvisionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit toujours nécessaire de continuer à promouvoir l'initiative et à sensibiliser davantage d'organisations à sa disponibilité , les SADC ont reçu plus de demandes qu'elles ne pouvaient en approuver dans leurs budgets .
 Version simplifiée :

Il faut encore continuer de promouvoir l'initiative et d'informer plus d'organismes de son existence . _SPLIT_ Cependant , les SADC ont reçu plus de demandes qu'elles pouvaient en approuver dans les limites de leur budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit trop tôt pour le dire avec certitude , nous pouvons consulter le dernier Bulletin mensuel des niveaux d'eau préparé par le Service hydrographique du Canada pour avoir une idée de ce que nous pourrions nous attendre à voir cet été .
 Version simplifiée :

Il est trop tôt pour le faire avec certitude . _SPLIT_ Toutefois , le dernier bulletin des niveaux d'eau mensuels , préparé par le Service hydrographique du Canada , donne un aperçu de ce à quoi on peut s'attendre pendant l'été à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit trop tôt pour procéder à une évaluation du projet de liaison culturelle , les commentaires informels des membres de la Commission , du personnel de l'établissement , des délinquants et de leur famille ont été positifs et les gens sont d'avis que le processus d'audience est plus transparent et que cette approche mène à une prise de décision améliorée .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit trop tôt pour réaliser une évaluation du projet de liaison culturelle , les commentaires non officiels des membres de la Commission , des membres du personnel des établissements pénitenciers , des détenus et des membres de leur famille ont été positifs . _SPLIT_ Les personnes qui ont exprimé des commentaires sont d'avis que le processus d'audience est plus transparent et que cette approche a permis d'améliorer les processus décisionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit trop tôt pour prédire tous les effets , certaines bonnes conséquences sont déjà évidentes , tout comme certaines sont gênantes et d'autres dont l'impact se fera sentir avec le temps .
 Version simplifiée :

S'il est encore trop tôt pour en prédire toutes les conséquences , certaines - positives ou gênantes - sont déjà évidentes . _SPLIT_ Pour d'autres , le temps nous le dira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit trop tôt pour supposer que les deux parties pourraient enterrer l'idée d'union , l'impasse dans les relations entre les deux pays est susceptible de durer un certain temps , peut-être jusqu'à ce qu'une percée se produise dans la politique intérieure du Belarus .
 Version simplifiée :

Il serait prématuré de penser que les deux parties pourraient renoncer à l'idée d'une union . _SPLIT_ Malgré tout , l'impasse dans laquelle se trouvent les relations bilatérales est sans doute appelée à durer un certain temps , peut-être jusqu'à ce qu'une nouvelle donne survienne dans la politique intérieure du Bélarus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit très encourageant de voir l'élaboration de ces plans stratégiques , il peut s'avérer difficile , voire impossible pour les IRSC de gérer ou de mettre en œuvre un si grand nombre d'initiatives et une certaine approche pour gérer à la fois le nombre et les attentes qui pourraient survenir ces initiatives devraient être envisagées .
 Version simplifiée :

Même s'il est très encourageant de constater l'éclosion de ces plans stratégiques , il pourra s'avérer difficile sinon impossible aux IRSC de gérer ou de mener à bien un aussi grand nombre d'initiatives . _SPLIT_ Il faudrait envisager l'adoption d'une approche de gestion du nombre d'initiatives et des attentes à leur égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit un pays à faible revenu confronté à de nombreux défis de développement , le Bangladesh donne l'exemple dans la région et avec ses homologues des PMA , en étant sur une voie régulière et modérée de réforme qui aborde les questions sociales et économiques dans un cadre démocratique et de plus en plus participatif .
 Version simplifiée :

Le Bangladesh est un pays à faible revenu confronté à de nombreux défis sur le plan du développement . _SPLIT_ Néanmoins , ses progrès constants , à un rythme modéré sur la voie de la réforme qui lui permettent d'aborder des enjeux sociaux et économiques d'une manière démocratique et dans un cadre de plus en plus participatif en font un exemple à suivre dans la région et par ses pairs du groupe des pays les moins avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit équipé d'un changeur d'outils automatique pour faciliter le remplacement des outils usés ou pour la mise en service de la machine pour des opérations alternatives , les différentes opérations d'usinage sont effectuées sans changement d'outil entre les opérations .
 Version simplifiée :

Elle est dotée d'un changeur automatique d'outil permettant de faciliter le remplacement des outils usés et de régler la machine pour différentes opérations . _SPLIT_ Cependant , il n'y a pas de changement d'outils entre les différentes opérations d'usinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il soit évident que les portails planeurs généraient un niveau élevé d'activités d'entretien , le personnel de l'Office a noté que cela se limitait principalement aux wagons-trémies du gouvernement et a donc demandé au CP quel type de portails se trouvaient sur les wagons-trémies appartenant au CP .
 Version simplifiée :

Alors qu'il était manifeste que les portes coulissantes avaient produit un niveau élevé d'activité d'entretien , le personnel de l'Office a noté que cet aspect concernait principalement les wagons-trémies du gouvernement . _SPLIT_ Il a alors questionné CP afin de connaître le type de portes dont étaient munis les wagons-trémies de CP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il tente de nous faire croire qu'il les a achetés et les a fait livrer chez lui , il n'y a aucune explication à ce sujet dans sa réponse et les armes à feu en question auraient pu être obtenues de plusieurs autres sources que Marstar .
 Version simplifiée :

Bien qu'il tente de nous faire croire qu'il les a achetées et faites livrer chez lui , il ne donne aucune explication à ce sujet dans sa réponse . _SPLIT_ Les armes à feu dont il est question auraient pu être obtenues de bien d'autres sources que Marstar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait d'autres itinéraires disponibles , le sentier Chilkoot est devenu connu comme l'itinéraire des pauvres vers le Klondike parce qu'il était court et bon marché pour transporter des fournitures .
 Version simplifiée :

Bien que d'autres routes s'offraient aux chercheurs d'or , la piste Chilkoot était la plus courte et la moins chère . _SPLIT_ On l'appelait la route du pauvre , car un homme pouvait y transporter son matériel sans aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait de nombreuses réalisations , Cuba traverse la situation actuelle alors qu'il existe un terrain assez fertile pour les opportunistes , étant donné que , comme mentionné ci-dessus , il y a encore des lacunes et des objectifs à accomplir pour satisfaire les exigences de la population .
 Version simplifiée :

En effet , bien que Cuba compte de nombreuses réussites , le pays traverse actuellement une situation qui offre un terrain fertile aux opportunistes . _SPLIT_ Car tel que mentionné plus haut , il reste encore des faiblesses à corriger et des objectifs à atteindre afin de satisfaire la demande de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait des limites en dollars pour l'utilisation de chaque carte de crédit et qu'il reste des politiques et des procédures d'achat , les résultats de l'audit des achats et des approvisionnements locaux indiquent qu'il y a une augmentation des possibilités de vol et d'utilisation abusive du matériel public , et il y a contravention aux politiques contractuelles .
 Version simplifiée :

Les sommes pouvant être portées à chaque carte de crédit sont limitées , et il y existe encore des politiques et procédures d'approvisionnement . _SPLIT_ Cependant , la vérification de l'acquisition et l'approvisionnement locaux indique que les occasions de vol et d'utilisation abusive du matériel public ont augmenté et que les infractions aux politiques d'adjudication des contrats sont généralisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait encore peu d'informations détaillées sur la distribution et les caractéristiques de ces récepteurs sensoriels , il semble probable que des ensembles similaires de récepteurs contrôlent le mode respiratoire chez la plupart des poissons respirant l'air , et que les différences dans l'intégration centrale de ces informations sensorielles peuvent mieux expliquer pour la grande variabilité des réponses réflexes respiratoires dans ce groupe diversifié d'animaux .
 Version simplifiée :

Bien que la répartition et les caractéristiques de ces récepteurs soient encore mal connues , il est permis de croire à l'existence de séries semblables de récepteurs chez la plupart des poissons à respiration aérienne . _SPLIT_ Les différences dans l'intégration centrale de cette information sensorielle expliquent sans doute la grande variabilité des réactions respiratoires réflexes dans ce groupe hétérogène d'animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu beaucoup d'améliorations dans la réponse à une urgence due à une catastrophe , je pense que malheureusement , il reste encore beaucoup à faire , et il est donc nécessaire de déployer un effort collectif pour que nous soyons préparé autant que possible pour que ces catastrophes soient évitées .
 Version simplifiée :

En outre , les conséquences financières du déploiement d’équipes d’aide ne devraient pas être régies par un instrument communautaire , mais constituent plutôt une question de solidarité entre les pays . . - Bien que de nombreuses améliorations aient été apportées en matière de réaction à une urgence liée à une catastrophe , je pense qu’il reste malheureusement beaucoup à faire . _SPLIT_ Il faut donc que nous consentions un effort collectif afin d’être préparés le mieux possible à faire face à ces catastrophes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des améliorations significatives ces dernières années , en fait , nous avons vu des améliorations spectaculaires ces dernières années plus tôt aujourd'hui , certaines portions de la Transcanadienne dans le col ne sont toujours pas aussi sûres qu'elles devraient l'être , ni suffisantes qu'elles pourrait être en termes de déplacement du trafic commercial .
 Version simplifiée :

Certaines améliorations importantes ont été apportées au cours des dernières années - en fait , plus tôt aujourd'hui , nous avons pu observer de récentes améliorations qui sont spectaculaires . _SPLIT_ Toutefois , certains tronçons de l'autoroute transcanadienne dans le col ne sont toujours pas aussi sûrs ni efficaces qu'ils devraient l'être , notamment en ce qui concerne la circulation commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des cas de non-conformité aux politiques et aux règlements du gouvernement sur les marchés au cours de la première année visée par notre vérification , les contrôles de la passation de marchés se sont considérablement améliorés au cours des 18 derniers mois .
 Version simplifiée :

Nous avons relevé quelques cas de non-conformité aux politiques et aux règlements sur les marchés de l'État au cours de la première année visée par notre vérification . _SPLIT_ Les contrôles sur la passation des marchés se sont cependant considérablement améliorés au cours des 18 derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des difficultés à obtenir la thyroïde , 2 échantillons ont été prélevés , ainsi que les gonades de 11 baleines , les glandes surrénales de 6 baleines , les voies génitales de 9 baleines et des échantillons de graisse des 15 animaux .
 Version simplifiée :

Malgré les difficultés que nous avons éprouvées à prélever des glandes thyroïdes , nous sommes parvenus à obtenir deux échantillons . _SPLIT_ Nous avons également prélevé les gonades de 11 bélugas , les glandes surrénales de 6 bélugas et le tractus génital de 9 bélugas , ainsi que des échantillons de graisse sur les 15 bélugas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des efforts considérables de la part de l'industrie , il semble que l'intérêt du marché pour les produits du phoque gris est limité et , au mieux , ne soutiendrait qu'un marché de niche pour le moment .
 Version simplifiée :

Malgré les efforts considérables de l'industrie , il semble que l'intérêt soit limité pour les produits du phoque gris à l'heure actuelle . _SPLIT_ Au mieux , la seule possibilité pour l'instant semble se limiter à un marché à créneaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des exemples de jurons ou d'utilisation d'un langage grossier ( comme «merde» , «grosse saloppe» , «fouter le camps» et «petit foiré» ) , il n'y avait pas de mots ( dans leur traduction en français ) qui le Groupe d'experts considérerait qu'elles étaient destinées exclusivement à un public adulte .
 Version simplifiée :

Le film contient certes des jurons ou des propos grossiers , mais le Comité estime qu'il n'y avait rien ( dans la version française ) qui puisse être considéré comme s'adressant exclusivement à un auditoire adulte . _SPLIT_ Toutefois , le Comité reconnaît que le langage grossier tenu dans le film ne convenait pas aux enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des mesures de gestion strictes en place , le plan manquait de règles de décision pour guider une réouverture et , par conséquent , peut-être , la pêcherie a été rouverte avec des TAC limités .
 Version simplifiée :

Le plan n'était pas doté de règles de décision qui auraient dirigé la réouverture de la pêche . _SPLIT_ C'est peut-être pour cette raison que la pêche a été rouverte avec des TAC limités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des opinions divergentes au sein de la communauté maorie , le rapport des négociateurs maoris a convaincu la Couronne qu'un mandat avait été donné , et l'acte de règlement lui-même a été par la suite négocié , et suivi peu après par l'adoption par le Parlement du traité de Waitangi ( Loi sur le règlement des revendications relatives aux pêches .
 Version simplifiée :

Bien que certains , au sein de la communauté maorie , aient manifesté leur désaccord , le rapport des négociateurs maoris a convaincu la Couronne que ces derniers avaient été dûment mandatés pour négocier et signer l'accord . _SPLIT_ Il y a donc eu négociation et , peu après , le Parlement a adopté la Loi sur le règlement des plaintes relatives aux pêcheries introduites en vertu du Traité de Waitangi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des raffinements , c'étaient les éléments de base des nouvelles fortifications , et les conceptions en forme d'étoile du complexe central permettaient à chaque point du périmètre fortifié d'être balayé par les canons des défenseurs .
 Version simplifiée :

Hormis certains perfectionnements qu'on y apporte ensuite , ce sont là les principales caractéristiques des fortifications modernes . _SPLIT_ La structure en forme d'étoile du bâtiment central de la forteresse permet la défense de tout son périmètre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des écarts importants , un certain nombre de municipalités versaient une aide de 1 $ par jour à leurs résidents âgés , ce qui ne représentait qu'une fraction du salaire moyen d'un travailleur à l'époque .
 Version simplifiée :

Même s'il y avait de grandes variations , un certain nombre de municipalités versaient 1 $ par jour en secours à leurs résidents âgés . _SPLIT_ Cela ne représentait qu'une fraction du salaire moyen du travailleur à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu des écarts mineurs , nous avons constaté que les équipes de validation ont terminé les activités conformément aux procédures établies et que la plupart des dossiers contenaient la documentation requise .
 Version simplifiée :

Malgré quelques différences mineures , nous avons constaté que les équipes ayant effectué les validations avaient été en général capables de mener à bien leurs activités selon les procédures établies . _SPLIT_ La plupart des dossiers contenaient les documents requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu jusqu'à présent une presse écrite pluraliste et indépendante en Arménie ( de faible tirage et donc d'importance limitée ) , le niveau actuel de contrôle des autorités des médias électroniques et de leurs organes de régulation , ainsi que l'absence d'un radiodiffuseur public indépendant et pluraliste , entravent la création d'un environnement médiatique pluraliste et exacerbent encore le manque de confiance du public dans le système politique ( voir Résolution 1609 § 6 . 5 ) .
 Version simplifiée :

Bien qu'une presse pluraliste et indépendante existe ( mais de faible circulation et donc d'importance limitée ) , le niveau actuel de contrôle des médias électroniques et de leurs organes de régulation par les a_SPLIT_ torités ainsi que l'absence de radiodiffuseur de service public réellement indépendant et pluraliste empêchent la création d'un environnement médiatique pluraliste et ne font qu'exacerber la méfiance de l'opinion à l'égard du système politique ( voir la Résolution 1609 , par . 6 . 5 ) . 166 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu quelques erreurs administratives dans la gestion des sources par le SCRS , elles n'ont pas affecté la qualité de l'enquête et le CSARS ne les a pas non plus considérées comme graves .
 Version simplifiée :

Il y a eu quelques erreurs administratives dans la gestion des sources par le SCRS , mais elles n'ont pas affecté la qualité de l'enquête . _SPLIT_ Le Comité ne les a pas , non plus , perçues comme graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu quelques réunions entre le PARI-CNRC et Industrie Canada à divers niveaux de travail , il y a eu une réduction significative de la fréquence des interactions / communications sur les questions liées à la prestation des programmes jusqu'à l'automne 2004 .
 Version simplifiée :

Le poste de liaison entre le PARI-CNRC et PTC est doté depuis octobre 2003 . _SPLIT_ Il y a eu une communication régulière entre le personnel du PARI-CNRC et de PTC ( Industrie Canada ) jusqu'à ce que le poste de liaison équivalent à Industrie Canada devienne vacant en mai 2004 , puis soit aboli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu quelques soumissions concernant les circonscriptions des villes , elles n'étaient , pour la plupart , pas convaincantes et les circonscriptions urbaines demeurent pratiquement inchangées .
 Version simplifiée :

Quelques observations ont porté sur les circonscriptions urbaines mais elles n’étaient pas , dans l’ensemble , convaincantes . _SPLIT_ Les circonscriptions urbaines demeurent donc essentiellement les mêmes .


Quelques observations ont porté sur les circonscriptions urbaines mais elles n'étaient pas , dans l'ensemble , convaincantes . _SPLIT_ Les circonscriptions urbaines demeurent donc essentiellement les mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu récemment une croissance et un intérêt pour les principales zones de collecte et que des tendances préliminaires puissent être notées , les collections individuelles sont basées sur les besoins des clients et les ressources disponibles; ainsi , les fonds peuvent varier considérablement d'une région à l'autre et d'une bibliothèque à l'autre .
 Version simplifiée :

Malgré la croissance récente des collections principales et des modèles préliminaires et de l'intérêt qu'on leur accorde , des collections particulières sont constituées suivant les besoins des clients et les ressources disponibles . _SPLIT_ On constate donc une immense variété entre les collections des diverses régions et bibliothèques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu un accord général sur le fait que la direction de la FAI devrait rester à la région du MAINC , il semble y avoir une certaine confusion concernant les rôles et les responsabilités de la région et de l'administration centrale et un besoin exprimé de recadrer la relation pour tirer parti des forces des deux groupes .
 Version simplifiée :

Bien que tous conviennent que le bureau régional du MAINC devrait conserver la responsabilité principale de l'Initiative , il semble régner une certaine confusion entre le bureau régional et l'Administration centrale au sujet de leurs responsabilités et rôles respectifs . _SPLIT_ On note également la nécessité de repenser la relation afin de bénéficier des forces des deux groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu un mouvement général vers l'intérieur des terres en raison d'une moindre dépendance à l'égard des lacs , les rivages du lac abritaient quand même les camps de pêche temporaires .
 Version simplifiée :

À mesure que la dépendance à l'égard des sources de nourriture fournies par les lacs diminuait , il y avait un déplacement général vers l'intérieur des terres . _SPLIT_ Néanmoins , les bords du lac ont continué à servir des emplacements de camp de pêche temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu un prélèvement considérable d'espèces de Potamogeton dans l'aire de répartition apparente du potamot d'Ogden dans la province , aucun relevé complet n'a été entrepris et jusqu'à ce qu'un échantillonnage aussi intensif soit effectué , la répartition ontarienne du potamot d'Ogden ( et d'autres espèces à feuilles étroites de Potamogeton ) devrait être considéré comme provisoire .
 Version simplifiée :

Bien que les espèces du genre Potamogeton aient fait l'objet d'une herborisation considérable dans l'aire de répartition apparente du potamot de Ogden dans la province , aucun relevé exhaustif n'a encore été entrepris . _SPLIT_ Tant qu'un échantillonnage intensif n'aura pas été effectué , on doit considérer comme provisoire l'aire de répartition du potamot de Ogden ( et d'autres espèces de Potamogeton à feuilles étroites ) telle qu'établie actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu une fausse couche des plans idéaux pour améliorer vos races indigènes , la mission d'Adam n'a pas été vaine; Urantia a énormément profité du don d'Adam et Eve , et parmi leurs compagnons et dans les conseils d'en haut , leur travail n'est pas considéré comme une perte totale .
 Version simplifiée :

Bien que les plans idéaux pour améliorer vos races indigènes avortèrent , la mission d’Adam ne fut cependant pas accomplie en vain . _SPLIT_ Urantia a immensément profité du don d’Adam et Ève et , parmi leurs compagnons dans les conseils célestes , leur travail n’est pas considéré comme totalement perdu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu une période où il est tombé en ruine , lorsque Mori Motonari a remporté la bataille d'Itsukushima en 1555 , sous son contrôle , le sanctuaire a retrouvé la vénération qu'il avait avant et une fois de plus sa grandeur a été restaurée .
 Version simplifiée :

Il finit même un temps par tomber totalement en ruine . _SPLIT_ Mais quand Mori Motonari gagne la Bataille d’Itsukushima en 1555 , il permet au sanctuaire de retrouver sa superbe d’antan et sa splendeur est à nouveau restaurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait eu une réduction générale de la violence de routine , officiellement sanctionnée contre les civils des minorités depuis la fin de la guerre , les efforts gouvernementaux insuffisants ou inexistants pour protéger les minorités contre les abus et tenir les auteurs responsables de leur conduite ont signifié que beaucoup continuent à vivre dans la peur .
 Version simplifiée :

Certes , depuis la fin de la guerre , on a constaté une réduction générale de la violence courante et officiellement approuvée contre les civils appartenant à des minorités . _SPLIT_ Néanmoins , l'insuffisance ou l'absence d'efforts de la part du Gouvernement pour protéger les minorités contre les violations de leurs droits et pour demander des comptes aux auteurs de ces violations signifient que beaucoup continuent de vivre dans la crainte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait maintenant deux chaînes finlandaises et une portugaise , il n'y a toujours pas de chaîne hollandaise , ce que j'avais demandé car les Néerlandais aiment aussi pouvoir suivre l'actualité lorsque nous sommes envoyés chaque mois dans ce lieu d'exil .
 Version simplifiée :

Il y a bien deux chaînes finnoises et une chaîne portugaise , mais il n'y a toujours aucune chaîne néerlandaise . _SPLIT_ Pourtant je vous avais demandé une chaîne néerlandaise , car les Néerlandais aussi désirent pouvoir suivre les actualités chaque mois lorsqu'ils sont envoyés en cette terre d'exil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait peu d'accord sur la terminologie ou les concepts , il y a une cohérence dans les principaux messages et un accord sur la valeur des approches fondées sur la théorie .
 Version simplifiée :

Les chercheurs ne s'entendent pas sur la terminologie , ni même sur les concepts . _SPLIT_ Toutefois , il y a cohérence des messages clés et consensus quant à la valeur des approches axées sur la théorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait peu d'informations sur la question , il y a eu des cas de nouveau-nés livrés directement à des personnes qui les enregistrent comme leurs propres enfants .
 Version simplifiée :

Il existe peu d'informations à ce sujet . _SPLIT_ En revanche , on sait que des nouveau-nés sont remis directement à des personnes qui les enregistrent comme étant leurs propres enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait peu d'informations sur les explosions réelles de poussière de thé , les données des tests indiquent que les caractéristiques d'explosion de la poussière de thé sont relativement faibles .
 Version simplifiée :

Les informations dont on dispose sur les explosions réellement dues aux poussières de thé sont rares . _SPLIT_ Pour autant , les tests montrent que ce risque est relativement faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait peu de preuves disponibles concernant le succès de ces programmes , au niveau provincial , il existe des exigences de déclaration obligatoire pour les soupçons de maltraitance d'enfants , d'intoxication chimique et de certaines maladies infectieuses .
 Version simplifiée :

Au niveau provincial , les professionnels de la santé sont tenus de signaler les cas présumés d'enfants maltraités , d'intoxication par les produits chimiques et de certaines maladies infectieuses . _SPLIT_ Toutefois , il y a peu de données probantes sur l'efficacité de ces programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait peu de risque de refinancement de la dette en 2016 , il commencera à augmenter dans quelques années , alors que je m'attendrais à voir des événements de crédit .
 Version simplifiée :

Les risques liés à un refinancement de la dette seront faibles en 2016 . _SPLIT_ Néanmoins , je pense que ces risques augmenteront dans quelques années et s’accompagneront de quelques événements de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait plus de sociétés de personnes et d'entreprises à propriétaire unique que de sociétés par actions au Canada , la forme d'entreprise est le plus souvent choisie pour les opérations commerciales de plus grande envergure , et la majeure partie du revenu total des entreprises est réalisée par les entreprises constituées en société .
 Version simplifiée :

Bien qu'il existe au Canada beaucoup plus de sociétés de personnes et d'entreprises_SPLIT_ ndividuelles que de sociétés commerciales , cette dernière est la forme la plus souvent choisie pour les grandes entreprises . L'immense majorité du revenu des personnes morales est produite par les sociétés commerciales dotées de la personnalité morale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait plusieurs dispositions transitoires pour les pays candidats dans le domaine de l'environnement , il ne devrait pas y avoir de dispositions transitoires en matière de sûreté nucléaire !
 Version simplifiée :

Nous imposerons une série de dispositions transitoires dans le domaine de l'environnement aux pays candidats à l'adhésion . _SPLIT_ Pour la sécurité nucléaire cependant , il ne doit pas y avoir de dispositions transitoires !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait tant d'épices merveilleuses et d'herbes fines qui ajoutent de la saveur aux repas , le sel est quelque chose dont vous ne pouvez pas vous passer; et même si on n'en utilise qu'une pincée , c'est nécessaire , car notre corps a soif de sel .
 Version simplifiée :

Bien qu’il existe d’innombrables épices et arômes de toute espèce qui rendent nos repas appétissants , le sel n’est pas en reste . _SPLIT_ La plus petite pincée est nécessaire , car le corps en a besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait un soutien considérable à cet égard , le document de discussion envoie des signaux mitigés , par exemple , en disant que le MPO devrait se retirer des accords d'accès et d'allocation tout en disant que le MPO doit garder le contrôle .
 Version simplifiée :

Même si le soutien à l'égard ce cette initiative est considérable , le document de travail envoie un message contradictoire . _SPLIT_ Par exemple : on dit que le MPO devrait se retirer de questions touchant l'accès et les modalités de répartition , mais on dit aussi que le MPO doit conserver le contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait un soutien pour les services actuellement inclus dans la politique , il y a des indications que ces cinq services ne sont pas assez larges pour couvrir la réalité des programmes et services de nombreuses Premières Nations , en particulier dans les services juridiques , éducatifs et sociaux .
 Version simplifiée :

Même si les cinq servicesdéfinis dans la politique actuelle sont acceptés , ces services ne suffisent pas à englober toute la réalité des programmes et des services de nombreuses Premières Nations . _SPLIT_ En particulier des besoins sont ressentis au chapitre des services juridiques , de l'éducation et des services sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait un taux de réponse élevé pour chaque méthode employée , quelques personnes ont choisi de ne pas participer aux entrevues ou aux sondages .
 Version simplifiée :

Le taux de réponse était élevé pour chaque méthode employée . _SPLIT_ Toutefois , quelques personnes ont choisi de ne pas participer aux entrevues ou aux sondages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait un téléscripteur disponible dans la zone sécurisée des départs nationaux et internationaux au deuxième étage , qui pourrait être utilisé par tous les passagers qui débarquent , il n'y a aucune signalisation les dirigeant vers son emplacement .
 Version simplifiée :

Il y a un ATS dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ intérieurs et internationaux au deuxième étage , et tous les passagers qui débarquent peuvent l'utiliser . _SPLIT_ Par contre , il n'y a aucun panneau de signalisation qui dirige les voyageurs vers cet ATS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait une certaine dispersion présente , l'accord global pour chaque scénario est bon , et les deux modèles prédisent une réduction similaire du pic annuel de dépôt humide aux 13 sites récepteurs , à partir de valeurs d'environ 35 kg SO42- / ha / an pour le âEURoeBASE89âEUR scénario à des valeurs inférieures à 10 kg / ha / an pour le scénario «EURoe75FCAP» .
 Version simplifiée :

Dans l'ensemble , la relation entre chaque prévision est bonne et ce , pour chacun des scénarios , malgré certains points dispersés . _SPLIT_ Les deux modèles prévoient sensiblement les mêmes pics de réductions des dépôts humides annuels aux 13 sites récepteurs , passant d'environ 35 kg SO42-/ha/a ( scénario BASE89 ) à des valeurs sous les 10 kg/ha/a ( scénario 75FCAP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait une description des frais d'utilisation dans le Guide de l'utilisateur ELA , il ne s'agit pas d'une politique formelle , et il n'identifie pas non plus ce qui devrait être inclus dans le calcul des indemnités journalières .
 Version simplifiée :

Quoique le guide de l'utilisateur de la RLE présente une description des frais d'utilisation , il n'indique pas clairement ce qui doit être compris dans le calcul des droits d'utilisation quotidiens . _SPLIT_ De plus , il ne s'agit pas d'une politique officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait une passe à poissons sur la rive droite de la rivière , elle n'était pas opérationnelle et celle du côté gauche n'a jamais été construite .
 Version simplifiée :

Une passe à poisson existait en rive droite , mais elle était non fonctionnelle . _SPLIT_ Celle de la rive gauche n'a jamais été réalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'il y ait une valeur économique significative contenue dans les deux matériaux de résine plastique , les spécifications requises pour une utilisation ultérieure sont assez strictes .
 Version simplifiée :

Les deux matières qui constituent la résine plastique possèdent une valeur économique non négligeable . _SPLIT_ Cependant , les spécifications requises pour un usage ultérieur sont très strictes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils acceptent toujours que vous deviez payer pour un livre ou un voyage au théâtre , et que les musées soient payés par des fonds publics ou en facturant des droits d'entrée , beaucoup de choses ont changé avec la prolifération des photocopieurs , des magnétoscopes , des enregistrements disques compacts et téléchargement à partir d'ordinateurs .
 Version simplifiée :

On accepte encore de devoir payer pour un livre ou une représentation théâtrale , ou le fait qu' un musée soit financé par des fonds publics ou via la perception d' un droit d' entrée . _SPLIT_ Bien des choses ont cependant changé depuis l' avènement des photocopieuses , des magnétoscopes , des disques compacts inscriptibles et la possibilité de "télécharger" au moyen de son ordinateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient confirmé que ces technologies existantes étaient capables d'atteindre la qualité de l'eau ciblée , le plus grand défi qui reste est d'obtenir de bonnes performances à long terme des membranes , dit Kotecha .
 Version simplifiée :

Ils ont confirmé que les technologies existantes étaient en mesure de mener à une eau d’une qualité acceptable . _SPLIT_ Le plus gros obstacle reste toutefois le maintien de cette qualité à long terme , affirme Kotecha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient donné une note élevée à toutes les raisons , les répondants étaient plus enclins à approuver les facteurs par lesquels ils ont acquis une influence plus étendue et de plus haut niveau .
 Version simplifiée :

Toutes les raisons ont obtenu une cote élevée . _SPLIT_ Cependant , les personnes interrogées ont accordé une plus grande valeur aux facteurs qui leur permettaient d'exercer une plus grande influence à un niveau supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient dépassé cette étape de l'apprentissage , plusieurs favoris ou challengers pour les rôles principaux ont fait le déplacement jusqu'à la capitale argentine pour s'immerger dans l'ambiance du rallye , comme Marcos Patronelli , Lucas Bonetto ou Lucio Alvarez , car , même pour eux , la préparation implique un détour nécessaire par Buenos Aires .
 Version simplifiée :

Bien qu’ils n’en soient plus à ce niveau d’apprentissage , plusieurs favoris ou prétendants aux tous premiers rôles ont fait le déplacement dans la capitale argentine pour se plonger dans l’ambiance du rallye , comme Marcos Patronelli , Lucas Bonetto ou Lucio Alvarez . _SPLIT_ Pour eux aussi , la préparation passe par la case Buenos Aires .


Bien qu'ils n'en soient plus à ce niveau d'apprentissage , plusieurs favoris ou prétendants aux tous premiers rôles ont fait le déplacement dans la capitale argentine pour se plonger dans l'ambiance du rallye , comme Marcos Patronelli , Lucas Bonetto ou Lucio Alvarez . _SPLIT_ Pour eux aussi , la préparation passe par la case Buenos Aires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient identifié les jeunes comme un client clé de l'école , ils ont également souligné la nécessité de développer le leadership pour les cadres intermédiaires qui occuperont bientôt des postes de direction .
 Version simplifiée :

Les participants ont indiqué que les jeunes sont des clients clé de l'École . _SPLIT_ Toutefois , ils ont insisté sur la nécessité de perfectionner le leadership des gestionnaires intermédiaires qui occuperont bientôt des postes de cadres supérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient largement épargné les effets les plus dévastateurs de ces activités , les pays insulaires du Pacifique n'étaient pas à l'abri de la menace de la drogue; d'où leur participation aux initiatives internationales sur les questions de drogue .
 Version simplifiée :

Bien qu'en grande partie épargnés par les effets les plus néfastes des activités liées à la drogue , les pays insulaires du Pacifique ne sont pas à l'abri de cette menace . _SPLIT_ C'est pourquoi ils tiennent à participer aux initiatives internationales relatives à la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient le moins d'expérience professionnelle des personnes clés exécutant les missions tactiques dans les plans de campagne environnementaux respectifs , ils font face à certains des défis d'interopérabilité technologique les plus complexes et supportent une plus grande probabilité d'échec , étant donné le volume de sorties générées et les fréquence des engagements tactiques liés aux opérations sur terre ou en mer .
 Version simplifiée :

De toutes les personnes clés qui exécutent les missions tactiques assignées à chaque élément , les membres du personnel navigant sont ceux qui ont le moins d'expérience professionnelle . _SPLIT_ Pourtant , en comparaison avec les responsables des opérations sur terre et en mer , ils font face aux problèmes d'interopérabilité technologique les plus complexes et risquent le plus d'échouer , étant donné la fréquence de leurs sorties et leurs engagements ultérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient passé , en tout , moins d'un mois en Espagne et sur le bateau espagnol , cela leur a été assez long pour saisir les mots et expressions les plus utiles .
 Version simplifiée :

En Espagne et sur le navire espagnol , ils passèrent moins d'un mois . _SPLIT_ Mais ce leur fut suffisant pour saisir les mots et expressions les plus courants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien qu'ils aient perdu 5-3 contre les Vipers , ils ont donné à Vernon son test le plus difficile du tournoi à la ronde et ont même tenu une avance de 3-2 à un moment donné - la première fois que Vernon était à la traîne au tournoi .
 Version simplifiée :

Bien qu’ils aient perdu 5-3 face aux Vipers , ils ont offert à Vernon son plus gros test et ont même pris une avance de 3-2 à un certain moment . _SPLIT_ Vernon tirait de l’arrière pour la première fois à cette compétition .