Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les médicaments , Ebixa® peut causer des effets indésirables ( effets secondaires ) , entre autres : anxiété , confusion , constipation , étourdissements , fatigue , hallucinations , maux de tête , hypertension ( haute pression ) , problèmes de sommeil , somnolence ( ou envie de dormir ) et vomissements .
 Version simplifiée :

Comme tous les médicaments , Ebixa® peut provoquer des effets indésirables ( effets secondaires ) . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent inclure l'anxiété , la confusion , la constipation , les étourdissements , la fatigue , les hallucinations , les maux de tête , l'hypertension ( pression artérielle élevée ) , les troubles du sommeil , la somnolence ( ou somnolence ) et les vomissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les peuples animés de sentiments humanitaires , nous condamnons sans réserve les attaques menées contre les Kosovars albanais et nous exhortons la communauté des nations à collaborer pour mettre fin aux actes brutaux et inhumains .
 Version simplifiée :

Avec toutes les personnes qui apprécient l’humanité , nous condamnons fermement les attaques contre les Albanais de souche qui y étaient perpétrées . _SPLIT_ Nous exhortons la communauté des nations à travailler ensemble pour mettre fin à cette brutale inhumanité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les produits A . Vogel , les matières premières sont littéralement utilisées immédiatement après la récolte: les légumes sont ramenés des champs et finement hachés , mélangés avec du varech et du chlorure de potassium et laissés mariner: le mélange est ensuite séché sous vide .
 Version simplifiée :

Comme tous les produits A . Vogel , les matières premières sont utilisées immédiatement après la récolte . _SPLIT_ Les légumes sont ramenés des champs puis finement hachés et mélangés au varech et au chlorure de potassium pour la macération . Le mélange est par la suite séché sous vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les produits Frette , nos couettes et garnitures sont fabriquées à partir de matières premières de la plus haute qualité , car chaque couche compte dans la création du lit ultime .
 Version simplifiée :

Comme tous les produits Frette , nos couettes de lit de luxe légères et chaudes sont réalisées à partir des meilleures matières premières . _SPLIT_ Parce que chaque couche compte pour créer un lit somptueux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous les produits corporels BKIND , ce produit est pensé et fabriqué ici , à Montréal , et est conçu dans le respect de l’environnement et sans aucune forme de cruauté animale .
 Version simplifiée :

Ce produit , tout comme tous les autres produits BKind , est conçu et fait ici à Montréal . _SPLIT_ Il est fait avec respect de la planète et sans type de cruauté des animaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous nos massothérapeutes sont accrédités , ils peuvent donc émettre des reçus pour des fins d’assurance lors de votre massage .
 Version simplifiée :

Tous nos massothérapeutes sont accrédités . _SPLIT_ Ils peuvent émettre des reçus à des fins d'assurance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous nos sandwichs , le sandwich du déjeuner Tim Hortons est fait sur commande , de sorte que les clients ont la possibilité de le manger avec des œufs seulement , avec ou sans viande , ou avec ou sans fromage .
 Version simplifiée :

Comme tous nos sandwichs , le Timatin est préparé sur commande . _SPLIT_ Nos invités ont ainsi le choix de le prendre avec œuf seulement , avec ou sans viande et avec ou sans fromage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tous ses voyages , le photographe François Xavier Prévot a préparé celui-ci pendant longtemps et quand on découvre la série photographique qu'il a tournée , on comprend à quel point ce pays peut fasciner .
 Version simplifiée :

Il y tenait à ce voyage . _SPLIT_ Il le préparait de longue date et lorsque l'on découvre les séries photographiques qu'il a réalisées , on comprend à quel point ce pays peut fasciner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout artiste le sait , l'art rapporte rarement assez d'argent pour survivre , surtout au début de cet artiste .
 Version simplifiée :

Il est rare qu'un artiste puisse vivre de son art , particulièrement à ses débuts . _SPLIT_ Bien des artistes vous le confirmeront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout autre droit , la vie privée existe dans un équilibre et est toujours soumise à des limites telles que , selon les termes de la Charte des droits et libertés , «manifestement justifiées dans une société libre et démocratique» .
 Version simplifiée :

Comme tous les autres droits , le droit à la vie privée n'est pas absolu . _SPLIT_ Il peut être limité « en autant qu'on puisse démontrer que cette restriction est raisonnable dans le cadre d'une société libre et démocratique » , comme l'énonce la Charte canadienne des droits et libertés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout ce qui est facile à faire , il est également facile de ne pas le faire .
 Version simplifiée :

Comme toute autre chose , c'est facile à faire . _SPLIT_ C'est aussi facile de ne pas le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout est ensuite monté sur le cadre du châssis , l'ensemble du châssis et des tours avant et arrière sont renforcés , y compris les supports d'amortisseur arrière .
 Version simplifiée :

Le tout est ensuite directement fixé sur les poutres du châssis . _SPLIT_ C'est donc l'ensemble qui se trouve renforcé , y compris l'implantation des amortisseurs arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde , en retraversant la frontière , nous additionnons tous nos achats; surtout depuis que je suis devenu député , je commence à suer à grosses gouttes une heure environ avant d'arriver à la frontière , essayant de m'assurer que j'ai bien tout comptabilisé car la dernière chose que je souhaite , c'est de me retrouver dans la revue Frank pour avoir rapporté quelque chose en contrebande .
 Version simplifiée :

En franchissant la frontière , comme nous avons l'habitude de le faire , nous additionnons tous nos achats . _SPLIT_ Surtout après être devenu député , je commence à transpirer environ une heure avant d'arriver à la frontière pour m'assurer d'avoir tout , car la dernière chose que je veux faire est de me retrouver dans le magazine Frank pour avoir fait passer quelque chose en contrebande de l'autre côté de la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde , les jeunes veulent être inclus et entendus , et ils veulent que leurs idées soient respectées et prises en considération .
 Version simplifiée :

Comme tout le monde , les jeunes veulent être inclus et être écoutés . _SPLIT_ Ils veulent que leurs idées soient respectées et prises en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde , nous nous souvenons que au cours de la dernière session de cette Commission , l'Union européenne n'a pas été capable d'assumer des positions communes sur des questions aussi importantes que la Chine , ce qui s'est traduit par une perte d'autonomie inadmissible par rapport aux États-Unis et qui a placé certains États membres dans la difficile situation de devoir défendre de manière isolée les principes de toute l'Union européenne , alors que d'autres sacrifiaient ces principes à des intérêts économiques immédiats .
 Version simplifiée :

Comme vous vous en souvenez , lors de la dernière réunion de cette Commission , l'Union européenne n'a pas été en mesure d'adopter des positions communes , sur des questions aussi importantes que la Chine , ce qui s'est traduit par une perte inadmissible d'autonomie vis-à-vis des États-Unis . _SPLIT_ Cela a placé certains États membres dans la position difficile d'avoir à défendre individuellement les principes de l'Union européenne tout entière , tandis que d'autres ont abandonné ces principes dans l'intérêt des intérêts économiques immédiats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde le sait , ce pont est exploité bien au-delà de ses capacités et il constitue donc un maillon faible dont toute défaillance pourrait avoir un effet dévastateur sur la chaîne d'approvisionnement de notre secteur de l'automobile .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , ce pont est bien au-delà de sa capacité . _SPLIT_ Il représente donc un maillon faible potentiellement dévastateur dans la chaîne d'approvisionnement de notre commerce automobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde le sait , la semaine dernière au Québec , il y a eu une fusillade brutale liée au crime organisé contre un journaliste , le célèbre journaliste policier Michel Auger .
 Version simplifiée :

Comme nous le savons tous , un journaliste a été victime d'une sauvage attentat attribué au crime organisé la semaine dernière au Québec . _SPLIT_ Il s'agit du reporter bien connu Michel Auger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde le sait , un projet de loi omnibus agit sur un certain nombre de fronts .
 Version simplifiée :

Je sais que c'est bien connu . _SPLIT_ Il agit sur plusieurs fronts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde le sait à la Chambre , ce sont les pauvres qui sont le plus durement touchés par l'interruption du service postal , les citoyens ordinaires qui n'ont pas de solution de rechange aux services assurés par la société des postes .
 Version simplifiée :

La perturbation du service postal , comme tout le monde le sait à la Chambre , incombe surtout au pauvre citoyen . _SPLIT_ Il incombe au citoyen ordinaire qui n'a d'autre alternative que la poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde ne donne pas le même sens à la notion de compétitivité , il est utile de l'envisager selon trois niveaux d'agrégation différents :
 Version simplifiée :

La compétitivité signifie différentes choses pour différentes personnes . _SPLIT_ Il est utile de considérer la compétitivité à trois niveaux d'agrégation différents:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout le monde peut utiliser le code source d'eMule , d'autres personnes ont développé des versions modifiées de l'original .
 Version simplifiée :

Tout le monde peut utiliser le code source d'eMule . _SPLIT_ Aussi d'autres personnes ont développé des versions modifiées de l'originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout lieu de vie , le respect des autres est une règle essentielle pour rendre votre séjour agréable , les fumeurs ont à leur disposition le coin salon extérieur sur le toit , à l'exclusion de toute autre partie du Riad .
 Version simplifiée :

Comme tout lieu de vie , le respect de l´autre se veut une règle qui rend votre séjour agréable . _SPLIT_ Les fumeurs disposent de la terrasse , à l´exclusion de tout autre partie du Riad .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout prix , les Prix du Gouverneur général sont parfois controversés; les jugements contemporains ne résistent pas toujours à l'épreuve du temps .
 Version simplifiée :

Comme tous les prix , les prix du Gouverneur général suscitent parfois la controverse . _SPLIT_ Les jugements portés sur une oeuvre à une époque donnée ne résistent pas toujours à l'épreuve du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout programme du gouvernement fédéral , le programme des SSNA est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels , la Charte canadienne des droits et libertés , la Loi sur l'accès à l'information , les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor , dont la Politique du gouvernement sur la sécurité et la politique en matière de sécurité de Santé Canada .
 Version simplifiée :

En tant que programme du gouvernement fédéral , les SSNA doivent se conformer à la Loi sur la protection des renseignements personnels , à la Charte des droits et libertés , à la Loi sur l'accès à l'information , aux politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor , y compris la Politique de sécurité du gouvernement du Conseil du Trésor du Canada et la Sécurité de Santé Canada . Politique . _SPLIT_ Le Code de confidentialité des SSNA répond aux exigences de ces lois et politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout projet d'implantation d'incinérateur , celui-ci va réduire en fumée non seulement les déchets , mais également tout espoir de voir s'ouvrir de petits centres de recyclage et de voir se créer les emplois qui s'y rattachent L'année dernière , le ministère de l'environnement français a fait une enquête portant sur les émissions des incinérateurs et a procédé à la fermeture d'un certain nombre de ses installations .
 Version simplifiée :

Comme toutes les propositions majeures d'incinérateur , il envoie en fumée non seulement les déchets , mais aussi la perspective de petits centres de recyclage et des emplois auxquels ils sont associés . _SPLIT_ En France , le ministère de l'Environnement a enquêté l'an dernier sur les émissions des incinérateurs et fermé un certain nombre de ses installations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tout évolue et change rapidement de nos jours , nous devrions , en tant que parlementaires , songer au jour que nous redoutons tous , celui où il faut nous asseoir à la table pour essayer de remplir notre déclaration ou encore celui où nous confions cette tâche à notre comptable , et faire l'impossible pour simplifier les formulaires .
 Version simplifiée :

Nous regardons les formulaires fiscaux et frémissons et redoutons le jour où nous devrons nous asseoir à une table pour essayer de les comprendre , les remplir ou redouter le jour où nous devrons engager un comptable pour le faire en notre nom . _SPLIT_ Nous devons lutter pour simplifier ces formulaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toute autre entreprise , Airbus doit s'adapter aux nouvelles conditions , en adoptant les procédures et les structures qui lui permettront de produire les marchandises exigées par le marché de la manière la plus rentable possible , et cela rend en effet les choses plus difficiles qu'Airbus doit vendre ses produits en dollars , tout en supportant les coûts exprimés en euros , l'euro étant la plus forte des deux devises .
 Version simplifiée :

Comme toute entreprise , Airbus doit affronter les conditions fluctuantes du marché et adapter constamment ses structures et ses modes de fonctionnement , afin de produire avec un maximum de rentabilité les biens que demande celui-ci . _SPLIT_ La tâche d'Airbus est compliquée par le fait que cette entreprise vend ses avions en dollars , alors que ses coûts de production sont supportés en euros , une monnaie bien plus forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toute autre profession , la vocation religieuse est un engagement librement engagé et un choix de vie qui doit être mieux connu et donc mieux respecté .
 Version simplifiée :

La vocation religieuse est un engagement libre et un choix de vie au même titre que n'importe quelle profession . _SPLIT_ Ce choix de vie devrait être mieux connu pour être mieux respecté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toute base de travail , le projet de convention visait à nous faire avancer , mais certains États membres l'ont utilisé pour nous faire reculer .
 Version simplifiée :

Comme toute base de départ , le projet de la Convention devait permettre de faire un pas en avant . _SPLIT_ Certains États membres l’ont au contraire utilisé pour faire un pas en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toute complaisance vis-à-vis du terrorisme serait une négation absolue de la démocratie , il s’ensuit que nous ne pouvons rester indifférents à ce fléau qui constitue une menace vraiment grave pour la paix et la sécurité internationales .
 Version simplifiée :

C'est dire que toute complaisance à l'égard de celui-ci constitue une négation de celle-là . _SPLIT_ Nul ne peut demeurer indifférent face à ce fléau , qui constitue une menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les Antilles , cette région fut peuplée avant notre ère de populations pré-colombiennes originaires d'Amérique du sud qui vivaient des ressources de la mangrove , du littoral et de la forêt et Capesterre partage la majeure partie de son histoire avec ses voisines marie-galantaises que sont Grand-Bourg et Saint-Louis
 Version simplifiée :

Comme ailleurs dans les Antilles , avant l'ère commune , cette région était habitée par les peuples précolombiens d'Amérique du Sud , qui vivaient de la mangrove , de la mer et des ressources forestières de la région . _SPLIT_ Capterre partage une histoire commune avec ses communes voisines , Grand-Bourg et Saint-Louis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les autres institutions , le Parlement doit assurer une administration aussi bon marché et efficace que possible , mais , comme cela est apparu au premier tour , le budget du Parlement représentera 20% des dépenses administratives en 2005 .
 Version simplifiée :

De concert avec toutes les autres institutions , le Parlement doit faire en sorte que l’administration soit la moins onéreuse et la plus efficace possible . _SPLIT_ Or , il s’est avéré lors de la première phase que le budget du Parlement représentera 20% des dépenses administratives en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les cartes de la gamme de produits primée Sangoma AFT Series , l'architecture du système A200 et Remora ™ est partagée avec les cartes A101 , A102 , A104 et A108 de Sangoma , garantissant 3 , 3 V ou 5 V , hautes performances , PCI universel ou Compatibilité PCI Express et micrologiciel évolutif sur site résistant aux pannes pour profiter des améliorations dès qu'elles sont disponibles .
 Version simplifiée :

Comme toutes les cartes de la gamme AFT primée de Sangoma , l’architecture système des cartes A200 et Remora™ est partagée avec les cartes Sangoma A101 , A102 , A104 , et A108: 3 , 3 V ou 5 commun , performances de haut niveau et compatibilité universelle PCI ou PCI Express . _SPLIT_ Microgiciel de mise à jour sur site pour bénéficier des dernières innovations dès qu’elles sont disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les composantes , qu’elles soient en cuirs de bovins ou en cuirs de crocodiles , peuvent être considérées comme conférant aux sacs à main leur caractère essentiel et qu’elles sont originaires du Brésil , c’est ce pays qui serait désigné comme pays d’origine en application de l’alinéa 7b ) .
 Version simplifiée :

Les composants en cuir de bovin et de crocodile méritent une égale considération car ils confèrent le caractère essentiel des sacs à main et les deux composants proviennent du Brésil . _SPLIT_ Par conséquent , par l'application du paragraphe 7 b ) , le pays d'origine des bourses serait déterminé comme étant le Brésil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les décisions d' urgence , celle-ci a permis de financer des opérations dès le premier jour et son objectif a été d' apporter un secours immédiat en distribuant des couvertures , des habits , des médicaments , de l' eau potable et de la nourriture , en apportant une aide sanitaire et en créant un hôpital de campagne à Bhuj .
 Version simplifiée :

Cette décision , comme toutes les décisions d'urgence , a permis de financer les opérations dès le premier jour de l'urgence . _SPLIT_ Son objectif était de fournir une aide immédiate non seulement par la distribution de couvertures , de vêtements , de médicaments et de soins de santé et la fourniture de nourriture et d'eau potable , mais aussi par la création d'un hôpital de campagne à Bhuj .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les formes vivantes , «l'économie nationale» était et est toujours engagée dans un processus continu de régénération interne; les mouvements moléculaires se déroulant parallèlement à la croissance des forces productives changeaient continuellement la position des différents organes économiques «nationaux» dans leurs relations les uns avec les autres , c'est-à-dire qu'ils influençaient les interrelations des différentes parties de l'économie mondiale en croissance .
 Version simplifiée :

Comme toute forme vivante , l'économie nationale subit et subissait un processus incessant de transfiguration interne . _SPLIT_ Les mouvements moléculaires qui suivaient parallèlement le développement des forces productives , modifiaient constamment la position des corps économiques nationaux isolés les uns des autres , c'est-à-dire influaient sur les rapports entre les parties séparées de l'économie mondiale en formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme toutes les puissances occupantes avant et après elles , les Allemands ont réagi aux activités terroristes du mouvement de résistance par une répression brutale contre la population civile: non seulement des civils soupçonnés d'être de mèche avec les partisans mais aussi des otages ont été déportés vers les camps par des dizaines de milliers .
 Version simplifiée :

Comme toute puissance occupante avant et après , les Allemands répondirent aux activités terroristes des mouvements de résistance par une répression brutale contre la population civile . _SPLIT_ On déporta vers les camps non seulement les civils accusés de collusion avec la résistance mais aussi des otages . , par dizaines de milliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tribunal d’origine législative , la Cour fédérale du Canada ne peut exercer que les compétences qui lui sont attribuées par la loi et , compte tenu du principe de la compétence générale inhérente des cours supérieures provinciales , le Parlement doit , pour attribuer compétence à la Cour fédérale , exprimer explicitement cette intention .
 Version simplifiée :

46 En tant que tribunal statutaire , la Cour fédérale du Canada n'a compétence que celle qui lui est attribuée par la loi . _SPLIT_ Compte tenu de la compétence générale inhérente des cours supérieures provinciales , le Parlement doit utiliser un langage législatif express lorsqu'il entend attribuer compétence à la Cour fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme troisième option , vous pourriez envisager une deuxième hypothèque , ce qui peut vous permettre d'accéder à plus que le ratio prêt / valeur de 80% offert par le biais d'un refinancement traditionnel ou d'une marge de crédit sur valeur domiciliaire .
 Version simplifiée :

Une troisième option s’offre à vous , l’acquisition d’une deuxième hypothèque . _SPLIT_ Ainsi , vous pouvez accéder à plus de 80% de la valeur nette de votre demeure , contrairement à la limite du refinancement traditionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme très peu d'artistes , ARPAÏS du Bois interroge ce que l'on voit , ce qui se cache sous la surface de la représentation et de la locution , comme en témoigne le triptyque qu'elle a récemment réalisé avec des collages comme évocation d'épines .
 Version simplifiée :

Comme de très rares artistes , ARPAÏS du Bois interroge le visible , ce qui se cache sous la surface de la représentation et de la locution . _SPLIT_ Le triptyque qu'elle vient de produire avec ses collages , son évocation des épines en atteste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tu nous as ressuscités et nous a rendus à la vie de l'abîme du péché et que tu nous as délivrés de l'ombre de nos crimes , rendez-nous dignes , par ta riche compassion , d'allumer nos propres lampes de la lumière de ce jour , symbole de ta glorieuse et radieuse résurrection et accorde à ta sainte Église catholique et apostolique cette lumière parfaite .
 Version simplifiée :

"Comme Tu nous a relevés , nous as ressuscités du gouffre du péché et nous as délivrés des ténèbres des crimes , rend-nous dignes , par ton abondante miséricorde , d'allumer nos lampes à la lumière de ce jour , symbole de ta Résurrection glorieuse et resplendissante . _SPLIT_ Et donne à ton Eglise sainte , catholique et apostolique cette lumière parfaite" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme tu t'es réjoui de l'héritage de la maison d'Israël , parce qu'elle était désolée , je te ferai de même: tu seras désolé , ô montagne de Séir , et toute Idumée , même tout; et ils sauront que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :

A cause de la joie que tu as éprouvée Parce que l'héritage de la maison d'Israël était dévasté , Je te traiterai de la même manière; Tu deviendras une solitude , montagne de Séir , Toi , et Édom tout entier . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un Beffroi est tiré d'un rêve… Rosemary Standley a apposé ses mots sur la mélodie et les chante .
 Version simplifiée :

Comme un beffroi est pris d'un rêve . . . _SPLIT_ Rosemary Standley a fixé ses mots à la mélodie et les chante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un ajustement de pension devra être déclaré , tout excédent transféré à une disposition d'achat d'argent d'un RPA sera assujetti au plafond d'ajustement de pension prévu au paragraphe 147 . 1 ( 8 ) ou ( 9 ) de la Loi , selon le cas .
 Version simplifiée :

Un facteur d'équivalence doit être déclaré . _SPLIT_ Ainsi , tout montant excédentaire transféré à une disposition à cotisations déterminées d'un RPA est assujetti aux limites du facteur d'équivalence énoncées au paragraphe 147 . 1 ( 8 ) ou ( 9 ) de la Loi , selon le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un arbre qui pousse , il ne peut pas être précipité ou tordu pour s'adapter à un moule particulier . 206 Nous pourrions ajouter que , comme les arbres qui poussent dans une forêt , les gouvernements autochtones coexistent avec d'autres gouvernements dans un système écologique complexe .
 Version simplifiée :

Pas plus que l'arbre en croissance , ce processus ne peut être accéléré ni déformé afin de le faire entrer dans un moule particulier206 . _SPLIT_ On pourrait ajouter que , comme des arbres poussant dans une forêt , les gouvernements autochtones coexistent avec d'autres gouvernements dans un écosystème complexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un autre joli résultat du crédit accordé par les ouvriers au capitaliste , nous pouvons nous référer à la méthode courante dans de nombreuses mines de charbon anglaises , où l'ouvrier n'est pas payé jusqu'à la fin du mois , et entre-temps , reçoit des sommes sur compte du capitaliste , souvent en biens pour lesquels le mineur est obligé de payer plus que le prix du marché ( Truck-system ) .
 Version simplifiée :

Comme exemple de l'exploitation qui résulte pour l'ouvrier du crédit qu'il donne au capitaliste , on peut citer encore la méthode employée en Angleterre par un grand nombre d'exploiteurs de mines de charbon . _SPLIT_ Comme ils ne payent les travailleurs qu'une fois par mois , ils leur font en attendant le terme des avances , surtout en marchandises que ceux-ci sont obligés d'acheter audessus du prix courant ( Truck system ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un certain nombre de personnes l’ont souligné au cours de l’étude , l’arrangement de la SAE visant à fournir des conseils à faible coût à des cadres retraités expérimentés n’est pas un service proposant des substituts facilement accessibles , et les services de la SAE sont fréquemment utilisés .
 Version simplifiée :

Comme un certain nombre de personnes l'ont fait remarquer au cours de l'enquête , les dispositions prises par les CSA pour fournir à peu de frais les services de conseillers expérimentés qui sont des administrateurs à la retraite ont peu d'équivalents . _SPLIT_ Les services des CSA sont donc fréquemment utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un coup de foudre venu d'un ciel clair , le message du jugement imminent tomba sur les oreilles du méchant roi; mais avant qu'Achab ne puisse se remettre de son étonnement , ou formuler une réponse , Élie disparut aussi brusquement qu'il était venu , sans attendre de voir l'effet de son message .
 Version simplifiée :

La nouvelle du châtiment prêt à fondre sur Israël frappa les oreilles du monarque comme un coup de tonnerre dans un ciel sans nuages . _SPLIT_ Mais avant qu'il fût revenu de sa stupeur ou ait pu formuler une réponse , Élie avait disparu aussi précipitamment qu'il avait fait son apparition , sans attendre l'effet produit par son message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un de ses hommes avait découvert de la vigne sauvage , Leif nomma la nouvelle terre « Vinland » ( terre de vignes ) .
 Version simplifiée :

De là , les hommes ont mené de vastes explorations . _SPLIT_ "Lorsqu'un homme a trouvé des raisins sauvages , Leif a nommé la nouvelle terre" "Vinland" " ( Terre du vin ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un des chercheurs l’a fait remarquer , il n’est nullement souhaitable ni réaliste d’avoir une seule définition générale de « rural » , qui devrait dépendre du contexte dans lequel cet adjectif est utilisé .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné un chercheur , cependant , la recherche d'une définition unique et universelle du rural n'est ni souhaitable ni faisable . _SPLIT_ La manière dont le rural est défini doit dépendre de la tâche à accomplir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un distributeur de films de fenêtre pour le montage sur les vitrages dans les bâtiments et les véhicules , FOLIGGO est l’un des plus grands distributeurs de films de fenêtre en Europe de l’Est , un concurrent important sur le marché européen .
 Version simplifiée :

Foliggo est un distributeur de films de fenêtre pour une installation sur des vitres dans des bâtiments ainsi que des fenêtres de voiture . _SPLIT_ Nous sommes actuellement l'un des plus grands distributeurs de films de fenêtres de l'Europe de l'Est , en concurrençant avec succès avec d'autres sociétés sur le marché européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un endroit du bout du monde , cette petite ville tranquille qui se trouve sur une péninsule est celle qui est baignée sur trois côtés par la mer et qui a été autrefois choisie par les Français en raison de sa position stratégiquement favorable .
 Version simplifiée :

On peut s’imaginer être au bout du monde dans cette petite ville située sur une presqu’île , entourée ces trois côtes par la mer . _SPLIT_ Elle a été choisit par le Français par son emplacement stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un filigrane , on entend le mvet , cet instrument fabuleux - mi-harpe , mi-luth - [connu en anglais sous le nom de cithare à cordes] , portant des épopées et des messages de mortels et d'immortels , que Sally réussit à maîtriser comme si elle entraînait un tigre , et de lui dérivent des chansons telles que Tiger Run , Kilimandjaro et Bidjegui .
 Version simplifiée :

Il y a en effet la présence en filigrane du mvet , fabuleux instrument mi harpe mi luth qui porte épopées et messages des mortels et immortels , et que Sally a appris à dompter comme on le fait d’un tigre . _SPLIT_ C’est de lui qu’elle tire des chansons comme Tiger Run , Kilimanjaro ou Bidjegui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un grand nombre d'installations ont participé aux essais , il a été possible d'utiliser des équipements conçus spécialement à cette fin et des procédures uniformes .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d'installations ont participé au programme d'essais . _SPLIT_ Cela a permis l'utilisation d'équipements de test personnalisés et des procédures cohérentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un grand nombre de candidats ont échoué à l'évaluation des compétences , le jury de sélection a décidé d'évaluer l'appelant , qui n'avait échoué qu'une seule compétence et d'un seul point .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de candidats échouent l'évaluation des compétences . _SPLIT_ Devant ce constat , le jury de sélection décide de poursuivre l'évaluation de l'appelant qui avait échoué une seule compétence et par un seul point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un illustrateur professionnel travaillant pour un éditeur de dictionnaire visuel , j'ai eu l'occasion de réaliser environ 3000 illustrations numériques à partir de 1999 jusqu'à 2010 .
 Version simplifiée :

En tant qu' illustrateur professionnel travaillant pour un éditeur de livres , je crée environ 3000 illustrations numériques de 1999 à 2010 . _SPLIT_ Ils ont été utilisés dans des dictionnaires visuels et du livre de référence et des sites Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un joueur de poker , Buss était connu pour être un praticien compétent et très sympathique du jeu , et a probablement été un favori dans pratiquement n'importe quel jeu de stud dans le pays à l'exception de ceux qu'il a choisi de participer po Buss était également prêt à aider à promouvoir le jeu , comme il l'a fait quand il est apparu sur deux des jeux émissions les plus populaires: High Stakes Poker et Poker After Dark .
 Version simplifiée :

En tant que joueur de poker , des bus étaient connus pour être un pratiquant compétent et extrêmement sympathique du jeu , et était probablement un favori_SPLIT_ IRTUMENT TOUT STANG GAME DANS LE PAYS À L'exception de celles qu'il a choisie de participer . Les bus étaient également disposés à aider à promouvoir le match , comme il l'a fait lorsqu'il est apparu sur deux des jeux les plus populaires: poker et poker hautes enjeux et poker aprèsSombre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un mantra , la même image apparaît encore et encore , quoique avec des nuances subtiles , servant à distinguer les femmes et les différentes compositions - comme pour dire que la quête du bonheur prend une forme identique pour nous tous , mais suit son propre cours pour chaque individu .
 Version simplifiée :

La même image se répète encore et encore , presque comme un mantra . _SPLIT_ Mais il existe néanmoins de fines nuances , qui différencient les femmes et aussi les cadrages les uns des autres – la quête du bonheur est la même pour tous , et pourtant à chaque fois différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un mécanicien dans l'espace , Dextre peut pivoter au niveau de la taille , et ses épaules supportent deux bras identiques avec sept articulations décalées qui permettent une grande liberté de mouvement .
 Version simplifiée :

Il comporte un torse qui peut pivoter à la taille et des épaules qui retiennent deux bras identiques . _SPLIT_ Chaque bras comprend sept articulations qui lui confèrent une très grande liberté de mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un nouveau conflit menaçait d'éclater à la fin des années 1930 , certaines Canadiennes avaient créé leurs propres organisations de bénévoles , dont bon nombre s'inspiraient du British Auxiliary Territorial Service , organisation de femmes bénévoles qui offraient leur soutien aux militaires .
 Version simplifiée :

Face à une nouvelle menace de guerre à la fin des années 1930 , certaines Canadiennes ont formé leurs propres organisations bénévoles . _SPLIT_ Beaucoup se sont inspirés du British Auxiliary Territorial Service , une organisation de femmes bénévoles qui offrait un soutien aux militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un oiseau a besoin de deux ailes pour voler , la société postcoloniale a besoin des deux traditions juridiques qui la portent , c'est-à-dire la tradition autochtone et la tradition non autochtone , pour s'élever vers une relation apaisée .
 Version simplifiée :

Un oiseau a besoin de deux ailes à voler . _SPLIT_ Ainsi , la société post-coloniale a besoin de deux traditions juridiques pour la relever: la tradition autochtone et la tradition non autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un petit village ancien , Croce di Bibbiano dispose de 6 appartements à la ferme et c'est l'endroit idéal où vous pourrez redécouvrir les plaisirs les plus réels et les plus sains de la vie .
 Version simplifiée :

La ferme Croce di Bibbiano dispose de 6 appartements . _SPLIT_ Il est le lieu idéal où Vous pouvez retrouver les plus réels et sains plaisirs de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un plus grand nombre de modifications sont apportées , de nos jours , à la liste électorale permanente , un candidat à une charge publique ne connaît souvent pas le nombre total d'électeurs .
 Version simplifiée :

Nous avons maintenant un nombre plus élevé que d'habitude de révisions sur la liste électorale permanente . _SPLIT_ Cela signifiait qu'un candidat candidat à une fonction publique n'aurait souvent pas le nombre total de noms .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un pourcentage important des participants ne remplissaient pas les critères d'admissibilité , les services prévus étaient insuffisants pour bon nombre d'entre eux : les activités de recyclage de 7e , 8e et 9e année ne conviennent pas à des personnes qui ne savent pas lire , ni à celles qui fonctionnent à un niveau de dixième année ou plus .
 Version simplifiée :

Avec une proportion importante de participants extérieurs au groupe cible , les services prévus étaient insuffisants pour beaucoup . _SPLIT_ La mise à niveau des 7e , 8e et 9e années ne convient pas à ceux qui ne savent pas lire et à ceux qui travaillent déjà à un niveau de 10e ou plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un sage a dit que comme on sème , ainsi il moissonnera , nous serons sauvés si nous acceptons tout comme notre faute , nous repentons de nos péchés et nous allons à Jésus de tout cœur .
 Version simplifiée :

Comme un sage disait : « on récolte ce qu'on semé . _SPLIT_ » Nous serons sauvés si nous acceptons tout comme notre faute , si nous nous repentons de nos péchés et venons à Jésus de tout notre cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un smoking , ses lignes sont géométriques; taillé pour son boîtier fin aux finitions sophistiquées , visible sur tous les composants .
 Version simplifiée :

Comme un smoking , les lignes sont géométriques ; taillées pour son fin boîtier . _SPLIT_ Les finitions sont soignées ; révélées sur tous les composants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un vrai artisan , je cuisine avec passion et je adore quand je lis la satisfaction dans les yeux du client et parce que je suis un ancien homme de la salle , j'aime promèner entre les tables et discuter avec les convives pour connaître leurs goûts et conseiller la recette qui convient le mieux à toute personne .
 Version simplifiée :

En tant que réel artisan , la passion est partout présente lors de la cuisson et il n'y a pas de plus grand plaisir pour moi lorsque je lis dans les yeux de mon client leur satisfaction . _SPLIT_ Depuis que je sais ce qu'est un serveur de tête , j'aime errer entre des tables et parler avec mes invités pour mieux connaître leurs goûts et suggérer le reçu le plus approprié pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme un œil ouvert sur l'avenir , le choix varié de cadrans en noir , argent et nacre avec leurs index polis , clignote sous leur glace saphir qui se lisse dans l'anneau poli du boîtier elliptique , mis en valeur par sa couronne bombée .
 Version simplifiée :

Comme un oeil s'ouvrant au futur , il offre le choix de divers cadrans en noir , argent et mère de perle , avec des appliques polies qui scintillent au travers de la glace en cristal saphir . _SPLIT_ Celle-ci se fond dans la lunette polie de la boîte elliptique , mise en valeur par la couronne bombée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une activité plaisante , créative , intéressante de par les rencontres variées et la variété des projets , magique et « flatteuse » lorsque l’on voit les projets prendre forme et se concrétiser .
 Version simplifiée :

En tant qu'activité agréable , créative et intéressante , grâce au large éventail de personnes que vous apprenez à connaître et à la variété de projets . _SPLIT_ Magique et "flatteur" lorsque vous voyez les projets prenant la forme et en déplaçant la planche à dessin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une bête descend dans la vallée , l'Esprit de l'Éternel l'a fait se reposer: ainsi as-tu conduit ton peuple , pour te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :

Comme la bête qui descend dans la vallée , L`esprit de l`Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C`est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une bête descend dans la vallée , l'Esprit de l'Éternel l'a fait se reposer: ainsi as-tu conduit ton peuple pour te faire un nom glorieux .
 Version simplifiée :


Comme la bête qui descend dans la vallée , L'esprit de l'Éternel les a menés au repos . _SPLIT_ C'est ainsi que tu as conduit ton peuple , Pour te faire un nom glorieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une circulation plus libre des biens et des services se traduira par une concurrence accrue sur les marchés intérieurs , les entreprises canadiennes devront aiguiser leurs outils concurrentiels pour soutenir une plus forte concurrence étrangère .
 Version simplifiée :

La libre circulation des biens et services importera une plus grande concurrence sur nos marchés intérieurs . _SPLIT_ "Les entreprises canadiennes devront affiner leurs" "outils de concurrence" "pour faire face à la concurrence accrue de l'extérieur" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une compagnie de soldats bien entraînée , les ministres devraient aimer l'ordre et se discipliner eux-mêmes , puis ils peuvent réussir à discipliner l'Église de Dieu et leur apprendre à travailler harmonieusement , comme une compagnie de soldats bien entraînés .
 Version simplifiée :

Comme un régiment bien entraîné—Les pasteurs doivent aimer l’ordre et être eux-mêmes disciplinés . _SPLIT_ Ils pourront alors diriger avec succès l’Église de Dieu et apprendre à ses membres à travailler de concert , comme un régiment bien entraîné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une nouvelle convention de syndicat devra être rédigée si un nouveau membre adhère ou si un membre existant quitte , vous souhaiterez peut-être spécifier la période pendant laquelle le syndicat fonctionnera pour permettre à de nouveaux membres du syndicat d'adhérer , ou de quitter des membres existants , le dates pré-désignées .
 Version simplifiée :

Étant donné qu'un nouveau contrat de syndicat devra être établi si un nouveau membre rejoint le syndicat ou si un membre existant le quitte . _SPLIT_ Vous pouvez spécifier la durée de vie du syndicat pour permettre à de nouveaux membres de rejoindre le syndicat et à des membres existants de le quitter , ceci à des dates préétablies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une partie des marchandises en cause exportées par la Domino ont été importées par la Redpath Sugars , qui est une société liée , il a fallu tenir compte de l'alinéa 25 ( 1 ) c ) de la LMSI en plus de l'article 24 dans le calcul des prix à l'exportation des importations en question .
 Version simplifiée :

Domino a également exporté des marchandises en cause à Redpath Sugars , une société liée . _SPLIT_ Pour ces importations , les prix à l'exportation ont été calculés conformément à l'article 24 et à l'alinéa 25 ( 1 ) c ) de la LMSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une partie importante des populations pourrait être affectée , les menaces peuvent inclure la chasse intensive , l'exploration ou le développement , etc .
 Version simplifiée :

Une importante partie des populations peut être touchée . _SPLIT_ Ces dangers peuvent être les suivants: la chasse intensive , les explorations ou aménagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une plante prenant lentement racine dans un nouvel environnement , l'appropriation par la communauté a été facilitée par des conditions locales stables , sans tempête politique ou organisationnelle; elle a été facilitée par l'engrais fourni par l'injection de soutien et de ressources de l'extérieur , notamment les initiatives provinciales de télésanté et les fournisseurs; cela s'est fait plus facilement dans le sol fertile de communautés déjà préparées et mobilisées vers la télésanté .
 Version simplifiée :

Comme une plante qui prend racine lentement dans une nouveau milieu , la prise en charge de la télésanté par la collectivité a été favorisée par des conditions locales stables , sans nuage d'ordre politique ou problèmes organisationnels . _SPLIT_ Elle était nourrie par l'engrais que représentait l'apport de soutien et de ressources de l'extérieur , notamment par les initiatives de télésanté provinciales et par les fournisseurs techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une seule application peut utiliser un canal à la fois et qu'un canal n'est utilisé que relativement rarement , cela rend l'utilisation inefficace du spectre radioélectrique , limitant le nombre d'utilisateurs sur un réseau particulier .
 Version simplifiée :

Avec ce type de service , une application utilise un canal à la fois et de façon sporadique . _SPLIT_ L'utilisation des radiofréquences est donc inefficace car elle limite le nombre d'utilisateurs sur un réseau particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme une société en commandite ne peut pas déduire de son revenu les montants qui lui ont été renoncés , les dépense renoncées doivent donc être réparties entre les associés au moyen du formulaire T5013A , État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation .
 Version simplifiée :

Les dépenses renoncées ne peuvent être utilisées comme déduction dans le calcul du revenu net de la société de personnes . _SPLIT_ La société de personnes doit ensuite répartir les dépenses renoncées entre les associés en émettant le formulaire T5013A , État des revenus de la société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources renoncés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vient de le dire M . Rübig , il n’existe pas une seule réponse pour un pipeline: ce serait une erreur de n’en opter qu’une seule; au lieu de cela , nous devons ouvrir une variété d'itinéraires et d'options .
 Version simplifiée :

Comme vient de le dire M . Rübig , il n'y a pas de solution unique à la question du gazoduc . _SPLIT_ N'en retenir qu'une serait une erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vient encore de le souligner le ministre de la défense belge , ce matin , le Centre satellitaire de l’UEO a accompli un excellent travail , et ce , tant au niveau de son efficacité opérationnelle , mise en évidence durant la crise du Kosovo , qu’au niveau du développement des techniques et procédures permettant d’améliorer constamment cette efficacité .
 Version simplifiée :

Comme le ministre belge de la Défense l'a encore souligné ce matin , le Centre satellitaire de l'UEO a accompli un travail remarquable . _SPLIT_ Il a prouvé son efficacité opérationnelle pendant la crise du Kosovo et a également démontré sa capacité à mettre au point des techniques et des procédures pour améliorer continuellement cette efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vos yeux sont fermés , vous ne verrez rien de tout cela , mais je peux vous le révéler: pendant la première et la deuxième techniques , des instructeurs et / ou des mahatmas circuleront tranquillement , vérifiant si vous les pratiquez exactement comme M vient de les montrer .
 Version simplifiée :

Comme vous aurez les yeux fermés , comme tout bon premie obéissant , je vais vous le révéler . _SPLIT_ Pendant la pratique de la 1ère et de la 2ème technique , certains instructeurs et/ou mahatmas vont passer sans bruit dans les rangs qui séparent les fauteuils pour vérifier si vous pratiquez bien comme M l'a expliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme votre autorisation d'étudiant sera normalement valable pour la durée de votre cours , veuillez vous assurer que votre document de voyage ( passeport ) est également valable pour cette même période .
 Version simplifiée :

Le permis de séjour pour étudiant n'est habituellement valide que pour la durée du cours . _SPLIT_ Assurez-vous que votre document de voyage ( passeport ) est valide pour la même période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme votre cœur , vous devez le gérer avec soin , amour et compréhension; les soins nous gardent libres; le dévouement de l'amour aidera à le garder fort; et sans compréhension , il ne peut y avoir ni souci ni amour .
 Version simplifiée :

C'est comme pour le coeur , il lui faut des soins , de l'amour et de la compre´ hension . _SPLIT_ Les ´ soins assurent la liberte et l'amour insuffle la force et , sans ´ comprehension , il ne peut y avoir ni soins ni amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme votre rente peut être le plus important élément de votre sécurité financière , prenez le temps de bien analyser vos options si vous quittez l'enseignement avant d'avoir le droit de toucher votre rente .
 Version simplifiée :

Votre pension pourrait être votre plus gros atout financier . _SPLIT_ Prenez le temps de vous en apprendre davantage sur vos options si vous quittez l'enseignement avant d'être éligible pour commencer votre pension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme votre santé et celle de nos employés sont notre priorité , nous suivons attentivement les directives des autorités gouvernementales pour nous assurer de contribuer à limiter la propagation du virus .
 Version simplifiée :

Notre priorité vous empêche et nos employés sont en sécurité . _SPLIT_ Nous suivons des lignes directrices sur la santé du gouvernement pour ralentir la propagation du virus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme votre véhicule pourrait être assujetti à une taxe de vente provinciale ou territoriale , il est conseillé de demander des précisions à cet égard au bureau des véhicules automobiles de la province ou du territoire où vous prévoyez vous établir .
 Version simplifiée :

Votre véhicule peut être assujetti à la taxe de vente provinciale ou territoriale . _SPLIT_ Pour plus d'informations , communiquez avec le département des véhicules automobiles de la province ou du territoire où vous prévoyez résider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous , je crois que la guérison vient lorsque nous sommes capables de reconnaître et de transcender notre chagrin et nos pertes , et lorsque nous nous engageons à faire triompher les forces de la création sur les forces de destruction .
 Version simplifiée :

Je partage avec vous la conviction que la guérison vient de notre capacité à reconnaître et à transcender nos peines et nos pertes . _SPLIT_ Et de notre volonté de faire triompher les forces de la création des forces de la destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous , nous déclarons notre foi dans le développement durable de ce continent; Pour nous , la durabilité s'applique également à l'Europe en tant que base industrielle - une base qui doit s'adapter et assumer des objectifs écologiques et pour laquelle il doit y avoir des obligations et des incitations .
 Version simplifiée :

Comme vous , nous proclamons notre foi dans le développement durable de ce continent . _SPLIT_ Pour nous , la durabilité s'applique aussi à l'Europe en tant que base industrielle - une base industrielle qui doit s'adapter et assumer des objectifs écologiques et pour laquelle il doit y avoir des obligations et des mesures d'incitation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous , nous pensons que ce n'est pas seulement linguistique; c'est un concept différent , donc si nous ne pouvons pas obtenir le retrait du corrigendum , nous aimerions qu'il soit renvoyé en commission pour clarification .
 Version simplifiée :

Tout comme vous , nous croyons qu'il ne s'agit pas d'un simple problème linguistique: nous nous trouvons face à deux concepts différents . _SPLIT_ En conséquence , si nous ne pouvons pas obtenir le retrait du corrigendum , nous aimerions qu'il soit renvoyé en commission pour éclaircissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous avez parlé des filles , ma dernière question sera une question politique: en France , une femme semble être la favorite pour être le prochain président de la France .
 Version simplifiée :

Tu viens de parler des femmes . _SPLIT_ Ma dernière question sera donc une question politique : en France , une femme semble être favorite pour être la prochaine chef d'état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous avez pu le constater , mes chers collègues , le débat sur la présidence autrichienne a pris un peu plus de temps que prévu , mais il n'y a pas lieu de le regretter , et je crois que nous sommes tous d'accord pour souhaiter une pleine réussite et beaucoup de chance à la présidence autrichienne .
 Version simplifiée :

Comme vous l'aurez noté , Mesdames et Messieurs , le débat sur la présidence autrichienne a pris un peu plus de temps que prévu . _SPLIT_ Cependant , ce n’est pas un motif de regret et je pense que nous sommes unis pour souhaiter un grand succès et beaucoup de chance à la présidence autrichienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous avez pu le constater , quelques soucis persistes sur notre site depuis notre réouverture , nous vous avons écouté , nous les avons identifié et nous sommes entrain de les résoudre .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , nous avons des problèmes sur notre site Web depuis l'ouverture . _SPLIT_ Nous avions l'écoutant , nous avions identifié alors et nous les résolvons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous avez évoqué le processus de Lisbonne , je voudrais vous demander , Monsieur le Président en exercice , si vous savez que le processus de Lisbonne appelle à l’intégration de mesures de durabilité et d’environnement dans tous les autres domaines politiques .
 Version simplifiée :

Vous avez évoqué le processus de Lisbonne . _SPLIT_ Je vous demanderai donc , Monsieur le Président en exercice , si vous avez remarqué que le processus de Lisbonne exigeait l'inclusion de la durabilité et de mesures environnementales dans tous les domaines de l'action politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'apprécierez sans aucun doute , ce travail supplémentaire a accru la pression sur nous , mais nous continuons à faire tout notre possible pour que vous , notre partenaire VB , bénéficiez d'un niveau de service toujours élevé .
 Version simplifiée :

Comme vous le comprendrez , tout ceci fait augmenter la pression et entraîne également un supplément de travail . _SPLIT_ Mais nous faisons tout notre possible pour continuer à vous offrir , en tant que VB-Partner , la même qualité de service que vous attendez de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'aurez compris , les grands écrans ne fonctionnent pas correctement; cependant , les écrans servant le banc du président fonctionnent . - ( ES ) Monsieur le Président , l'agriculture est une activité économique qui dépend de processus biologiques et qui représente l'utilisation d'une grande partie des ressources naturelles de la Communauté .
 Version simplifiée :

Comme vous l'aurez remarqué , nous avons quelques problèmes de fonctionnement des grands écrans ; ceux des rangs de la présidence fonctionnent toutefois . _SPLIT_ Monsieur le Président , l'agriculture est une activité économique qui est tributaire des processus biologiques et gère une bonne partie des ressources naturelles communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'aurez remarqué , de vives protestations ont été exprimées au sein du Parlement contre la décision des États-Unis de dénoncer le traité antimissile ; nous avons tous affirmé que ce retrait entraînerait une nouvelle rivalité , une reprise de la course aux armements et un risque et une menace élevés pour la paix dans le monde .
 Version simplifiée :

Comme vous l'aurez remarqué , de fortes protestations ont été exprimées ici au Parlement contre la décision des États-Unis d'annuler le ? ? ? _SPLIT_ Traité; nous avons tous dit que cela provoquerait un nouveau cycle , une nouvelle course aux armements et un risque énorme , une énorme menace pour la paix mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'aurez remarqué , les rédacteurs du Livre bleu de 2008 ont fait un grand effort pour améliorer sa lisibilité et son utilité en tant que guide de l'Organisation et de ses travaux et je tiens à les féliciter pour leurs efforts fructueux .
 Version simplifiée :

Comme vous l'aurez noté , les rédacteurs du Livre Bleu de 2008 n'ont pas ménagé leur peine pour en faire une sorte de guide de l'Organisation et de son action qui soit à la fois plus lisible et plus utile . _SPLIT_ Je tiens d'ailleurs à les féliciter de cette réussite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez dit , l'Europe a su parler d'une seule voix; elle a montré sa capacité d'action , l'essentiel a été préservé et nous ne pouvons que vous en féliciter .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez dit , l'Europe a pu parler d'une seule voix . _SPLIT_ L'Europe a démontré sa capacité d'action , les éléments essentiels ont été préservés et nous devons vous en féliciter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez dit , les autres présidents avant M . Pöttering ont tous apporté une contribution majeure à ce résultat: je viens de remercier Mme Fontaine lorsque je l'ai rencontrée dans l'escalier .
 Version simplifiée :

Vous l'avez déjà dit , les autres présidents qui ont précédé M . Pöttering ont tous largement contribué à cet aboutissement . _SPLIT_ J'ai d'ailleurs remercié Nicole Fontaine , tout à l'heure , lorsque je l'ai rencontrée dans les escaliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez dit vous-même , Monsieur le Premier ministre , si les politiques structurelles et régionales de l'Union européenne ont les mêmes effets économiques dans les pays qui ont adhéré à l'Union européenne le 1er mai 2004 qu'en Espagne , l'Europe dans son ensemble peut espérer un avenir très positif . , et c'est pourquoi l'Espagne est un modèle pour l'Europe .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez vous-même déclaré , Monsieur le Premier ministre , si les politiques structurelles et régionales de l'Union européenne ont les mêmes effets économiques dans les pays qui ont adhéré à l'Union le 1er mai 2004 qu'en Espagne , l'Europe dans son ensemble peut envisager l'avenir dans un esprit très positif . _SPLIT_ Voilà pourquoi l'Espagne est un modèle pour l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez dit à juste titre , Madame la Présidente , le problème s'est posé du fait de la méthode d'extraction de l'huile de grignons d'olive , et donc des traces de benzopyrène ont été trouvées dans l'huile de grignons d'olive et , compte tenu de l'absence , comme vous l'avez également dit , d'un Européen règlement fixant les limites , le ministère espagnol de la Santé a procédé , appliquant le principe de précaution , à retirer cette huile de la circulation .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez très bien dit , Madame la Présidente , le problème provient de la méthode d'extraction de l'huile de grignons , raison pour laquelle des traces de benzopyrène ont été trouvées dans cette huile . _SPLIT_ En l'absence de réglementation européenne fixant des plafonds , comme vous l'avez souligné à juste titre , le ministère de la santé espagnol a procédé , conformément au principe de précaution , au retrait de cette huile du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez déjà deviné: l'élément de droite est un mini-curseur qui peut être utilisé pour changer la valeur numérique ou le pourcentage à côté de lui en cliquant gauche et en faisant glisser la souris vers la gauche ou la droite sur la double flèche .
 Version simplifiée :

Vous l’aurez deviné : l’élément de droite est un mini ascenseur . _SPLIT_ Il permet via un clic gauche et un déplacement de souris sur la double flèche de faire varier la valeur numérique ou le pourcentage se trouvant juste à côté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez entendu dire , vous êtes l'expression du principe créateur unique qui est apparu dans diverses réalités pour essayer différents scripts , pour essayer comment ce serait de créer , et de vastes et myriades de créations ont été et continueront d'être . , même en dehors de ce que vous voyez maintenant cette réalité , même en dehors de ce que vous définiriez comme une réalité physique .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez entendu dire , vous êtes l’expression du Principe créateur venant en des réalités variées essayer differents scriptes , expérimenter la créativité . _SPLIT_ Des vastes et des myriades de créations ont existé et continueront d’exister , même en dehors de ce que vous voyez maintenant dans cette réalité , même en dehors de ce que vous pourriez définir comme une réalité physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez fort justement déclaré , Monsieur le Commissaire , c'est aux responsables politiques de l'Albanie qu'incombe maintenant la charge de prendre enfin leur propre destin en main , et si le Conseil mais aussi la Commission en ont la possibilité , je les invitent non seulement à exercer une pression , mais même à donner une impulsion énergique à chacune des parties impliquées pour qu'elles arrivent enfin à se réconcilier , dans l'intérêt du peuple albanais qui est à bout de ressources .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez dit à juste titre , Monsieur le Commissaire , c’est le travail des politiciens albanais de prendre enfin leur propre sort en main et , si c’est possible - et je l’adresse à la fois au Conseil et à la Commission - je le ferais une demande sincère de pression des deux côtés . _SPLIT_ Je ne veux pas dire une pression douce , mais une pression vraiment énergique , pour qu’ils se réunissent enfin dans la réconciliation et dans l’intérêt du peuple albanais tourmenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez mentionné , il y a deux possibilités: le jeudi après-midi pourrait bien être l'une d'entre elles , mais comme il y a - du moins je crois comprendre - moins de députés pressés de parler jeudi matin , cela pourrait être une autre option , puis le vote pourrait être tenue le jeudi midi .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez mentionné , deux possibilités s'offrent à nous: jeudi après-midi peut être l'une d'entre elles , mais étant donné que le nombre d'orateurs - d'après ce que j'entends - ne sera pas très important jeudi matin , ce serait une autre option . _SPLIT_ Le vote pourrait alors avoir lieu jeudi midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez mentionné , la société a le droit de participer et les opérateurs devraient tenir compte des préoccupations de la société , mais d'une manière ou d'une autre , même les informations provenant de scientifiques indépendants n'ont pas été prises en compte .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez dit , la société a le droit de participer et les opérateurs sont censés tenir compte des préoccupations de la société . _SPLIT_ Il n'en reste pas moins qu'à certains égards , même les informations émanant de scientifiques indépendants n'ont pas été prises en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez mentionné vous-même , nous avons une liste de neuf orateurs cet après-midi , et - vous pourriez appeler cela une raison égoïste , mais il y a aussi une réunion prévue cet après-midi du Groupe de travail 2 du Comité spécial sur un ONT , où un certain nombre des questions importantes devront être abordées et , par conséquent , nous sommes un peu pressés par le temps .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez dit vous-même , neuf orateurs sont encore inscrits; de plus , même si cela peut paraître égoïste , le Groupe de travail 2 du Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires doit se réunir dans l'après-midi pour examiner de nombreuses questions importantes . _SPLIT_ Nous n'aurons donc pas beaucoup de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué , une ligne sous la description de chaque variété est dédiée à l'intérieur et à l'extérieur: nous aimerions en expliquer la signification afin que vous puissiez les comprendre correctement .
 Version simplifiée :

Vous l’avez remarqué , une partie de chaque description concerne l’intérieur et l’extérieur . _SPLIT_ Nous voudrions vous expliquer afin que vous compreniez bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez peut-être entendu , le gouvernement du Canada a récemment annoncé qu'il contribuait 240 millions de dollars à un projet conjoint avec le gouvernement de la Saskatchewan pour développer l'un des premiers et des plus importants projets de démonstration de captage et de stockage du carbone à l'échelle commerciale au monde .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez peut-être , le gouvernement du Canada a récemment annoncé le versement d'une somme de 240 millions de dollars destinée au financement d'un projet qui sera réalisé conjointement avec le gouvernement de la Saskatchewan . _SPLIT_ Il s'agit de l'un des premiers et des plus grands projets de démonstration commerciale pleine échelle du captage et du stockage du carbone au onde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez probablement remarqué , le Bulletin 41-42 a changé d'apparence et est également «passé au vert» , car le papier sur lequel il est maintenant imprimé est certifié «FSC ( Forest Stewardship Council ) » .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez certainement remarqué , le Bulletin 41-42 a changé d'allure et a aussi pris un virage écologique . _SPLIT_ En effet , le papier sur lequel il est maintenant imprimé est certifié « FSC ( Forest Stewardship Council ) » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez probablement remarqué dans le défi 6 , la variable d'abondance n'a pas pu être normalisée , ce qui suggère que nous devrons peut-être assouplir les hypothèses d'une variable de réponse normalement distribuée et passer aux modèles linéaires généralisés , mais cela attendra plus tard !
 Version simplifiée :

Vous avez remarqué dans au défi 6 que la variable réponse abund n'a pas pu être normalisée . _SPLIT_ Ceci sugère qu'il faudrait peut-être laisser tomber la supposition de normalité et passer à un modèle linéaire généralisé , mais ceci ira à plus tard !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez signalé à juste titre , madame la Présidente , même s'il est 23 heures , cela n'a certes rien du recours au Règlement et le député le savait avant même de prendre la parole .
 Version simplifiée :

Madame la Présidente , comme vous l'avez souligné à juste titre , même s'il est onze heures du soir , ce n'était certainement pas un rappel au Règlement . _SPLIT_ Le député . Le député le savait avant de se lever à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez souligné , j'ai servi à Genève pendant plus de sept ans et j'ai eu la chance de participer à certaines des entreprises les plus valables et les plus durables de la Conférence .
 Version simplifiée :

Ainsi que vous l'avez rappelé , j'ai rempli mes fonctions de représentant à Genève durant plus de sept ans . _SPLIT_ Pendant cette période , j'ai eu l'avantage de participer à certaines des entreprises les plus utiles et les plus fondamentales de la Conférence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez souligné dans votre question , le Conseil européen d'octobre a approuvé l'estimation de la Commission selon laquelle un surcoût net total de l'adaptation et de l'atténuation dans les pays en développement pourrait s'élever à environ 100 milliards d'euros par an d'ici 2020 , à couvrir grâce à une combinaison de les efforts des pays en développement , le marché international du carbone et les finances publiques internationales; et c'est ce que la Commission a estimé nécessaire .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez souligné dans votre question , le Conseil européen d'octobre a entériné les prévisions de la Commission selon lesquelles , d'ici 2020 , le coût net augmenté de l'adaptation et de l'atténuation dans les pays en développement pourrait tourner autour de 100 milliards d'euros par an . _SPLIT_ Les fonds doivent provenir des pays développés eux-mêmes , du marché carbone international et d'un financement public international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez souligné précédemment , le Royaume-Uni n'a pas l'obligation d'adopter l'euro , mais il a le droit de le faire , à condition qu'il satisfasse aux exigences en la matière .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez souligné précédemment , le Royaume-Uni n’a aucune obligation d’adhérer à l’euro , mais il a le droit de le faire , à condition qu’il remplisse les conditions . _SPLIT_ Dans quelle mesure le Royaume-Uni est-il proche de remplir les conditions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez vu , c'est un chemin un peu plus dur , mais même si vos jambes et votre dos sont fatigués , cela en vaudra la peine , car vous emprunterez des routes magiques d'une grande beauté et d'une grande histoire , parcourues pendant des siècles par de nombreux autres voyageurs .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez vu , c'est un chemin plus difficile . _SPLIT_ Mais même si vos jambes et vos jambes sont fatiguées , ce sera avec elle à cause des routes magiques , de la beauté et de l'histoire de ce sentier , parcouru depuis des siècles par vos collègues de pèlerins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l'avez vu , il y a beaucoup d'aliments à choisir dans chacun des quatre groupes alimentaires et une variété de suggestions pour être actif , alors assurez-vous d'essayer différentes combinaisons lors de la création de cet outil pour vous aider à suivre le Guide alimentaire canadien et les conseils pour Soit actif .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez vu , il existe de nombreux choix d'aliments dans les quatre groupes alimentaires et une variété de suggestions pour être actif . _SPLIT_ Alors , essayez différentes combinaisons lorsque vous créez cet outil pour vous aider à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien et les Conseils pour être actif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le constatez , rien ne manque dans notre Communauté de Sœurs ainées , havre de paix , où nous pouvons vivre en charité fraternelle les dernières années , qui nous préparent à la grande rencontre avec le Christ que nous avons servi dans les pauvres .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , rien ne manque dans notre communauté de soeurs âgées . _SPLIT_ C'est un havre de paix , où nous pouvons vivre les dernières années de notre vie dans la charité fraternelle , qui nous prépare à la grande rencontre avec Christ avec qui nous avons servi dans les pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le diront les autres membres du comité , nous , de ce côté-ci , avons dû lutter bec et ongles pour pouvoir entendre les témoins que nous voulions entendre , des témoins que le secrétaire parlementaire a cités , des témoins qu'il reconnaît maintenant comme ayant été de bons témoins .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , nous avons dû nous battre bec et ongles pour obtenir le nombre de témoins que nous avons entendus . _SPLIT_ Ce sont des témoins que le secrétaire parlementaire a cités , des témoins qu'il reconnaît maintenant comme de bons témoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le disiez dans votre première intervention , la dimension parlementaire doit être garantie , car c’est finalement la garantie de la démocratie et nous sommes ici , toutes et tous , attachés à ces valeurs de démocratie .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez dit dans votre introduction , la dimension parlementaire doit être garantie . _SPLIT_ C’est , après tout , la garantie de la démocratie , et nous croyons tous ici aujourd’hui aux principes de la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le dites , il ne fait aucun doute que les gouvernements espagnol et français devront envisager des alternatives , car pour ce grand col pyrénéen central , nous parlons d'environ 2015 à 2020 , c'est-à-dire dans 15-20 ans , et ce type de le projet doit être planifié longtemps à l'avance et ils doivent être traités et lancés dans ce délai .
 Version simplifiée :

Comme vous l' avez dit , tant le gouvernement français que le gouvernement espagnol devront indubitablement réfléchir à des alternatives , car ce grand passage central des Pyrénées ne sera possible que pour l' horizon 2015 à 2020 , dans 15 ou 20 ans . _SPLIT_ Il convient d' étudier , de planifier et de lancer ce genre de projets suffisamment à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , "présider" cette belle ville est l'impressionnant château de Peñíscola , qui a captivé producteurs et réalisateurs; beaucoup d'entre eux la choisissent comme scène pour leurs films et productions télévisuelles . C'est précisément la culture de Peñíscola dont nous allons parler dans cette nouvelle publication .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , cette superbe ville est dominée par l'impressionnant château de Peñíscola , dont le charme a su séduire producteurs et réalisateurs qui l'utilisent comme lieu de tournage de leurs productions cinématographiques et télévisuelles . _SPLIT_ C'est précisément les activités culturelles de Peñíscola que nous aborderons dans cette nouvelle publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , Batasuna a été illégalée en Espagne et figure sur la liste des organisations terroristes de l'Union européenne , et il serait vraiment scandaleux pour Batasuna d'organiser cet événement , car cela constituerait un affront direct contre l'état de droit et les libertés de un État membre de l'Union européenne , l'Espagne .
 Version simplifiée :

Vous n’êtes pas sans savoir que Batasuna est illégal en Espagne et qu’il figure sur la liste des organisations terroristes de l’Union européenne . _SPLIT_ Il serait donc vraiment scandaleux qu’il puisse organiser cet événement , car cela constituerait un affront direct à l’État de droit et aux libertés d’un État membre de l’Union , en l’occurrence l’Espagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , Canadiens , notre politique environnementale , nous nous sommes vraiment concentrés sur la conservation , en particulier la conservation des zones terrestres et marines de ce pays , c'est donc merveilleux que nous puissions partager , Laureen et moi , et tous , à travers tout de partager cet amour particulier avec le peuple d’Israël .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les Canadiens , avec la politique environnementale , nous nous sommes réellement concentrés sur la préservation , particulièrement la préservation des milieux terrestres et marins de notre pays . _SPLIT_ Il est donc merveilleux de partager , Laureen et moi , vous tous et à travers vous tous , cet attachement particulier avec la population d’Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , ECHO est le principal donateur étranger d'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée , à l'exclusion de l'aide alimentaire , et depuis 1995 , il a fourni plus de 62 millions d'euros d'aide humanitaire .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez déjà , ECHO est le principal donateur extérieur d'aide humanitaire à la République populaire démocratique de Corée , excepté l'aide alimentaire . _SPLIT_ Depuis 1995 , il a fourni plus de 62 millions d'euros d'aide humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , M . Lisi a fait une très bonne proposition sur l'article 13 , à savoir que les États membres doivent veiller à ce que si un transporteur verse une indemnité et n'est pas en fait responsable du retard ou de l'annulation , il puisse avoir recours aux responsables , que ce soit le contrôle du trafic aérien ou d'autres organes , y compris les systèmes appartenant à l'État .
 Version simplifiée :

Le collègue Lisi a fait une très bonne proposition sur l'article 13 . _SPLIT_ En effet , il demande à ce que les tats membres s'assurent que , lorsqu'une compagnie aérienne doit payer alors qu'elle n'est pas effectivement responsable du retard ou de l'annulation , elle puisse se retourner contre les responsables , qu'il s'agisse des systèmes de sécurité aérienne ou d'autres systèmes , mêmes d'tat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , Monsieur le Commissaire , ce Parlement est totalement et totalement attaché aux droits de l’homme; ils ne concernent pas seulement un pays , une région ou un continent; ils sont de nature mondiale véritablement universelle .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , Madame la Commissaire , l’engagement de cette Assemblée en faveur des droits de l’homme est sans faille . _SPLIT_ Les droits de l’homme ne valent pas uniquement pour un pays , une région ou un continent; ils ont une nature réellement universelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs les Députés , le Conseil européen d'Helsinki a mandaté la présidence portugaise pour créer les structures intérimaires de défense et de sécurité , dans le cadre de l'Union et à partir du 1er mars de cette année .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , le Conseil européen d'Helsinki a autorisé la présidence portugaise à mettre en place les structures intérimaires de sécurité et de défense de l'UE à partir du 1er mars de cette année . _SPLIT_ Ces structures ont été créées à cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , Monsieur le Président , l’Irlande est réputée pour les avantages en nature qu’elle offre à ses retraités - des transports gratuits , la télévision gratuite , le téléphone gratuit , etc . Nous n’avons pas encore envisagé une chirurgie plastique gratuite , mais nous prenons bonne note de la proposition de M . Fatuzzo .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , Monsieur le Président , l’Irlande est très connue pour ses avantages non pécuniaires pour nos OAP - voyages gratuits , télévision gratuite , téléphone gratuit , électricité gratuite , etc . _SPLIT_ Nous n'avons pas encore envisagé la chirurgie plastique gratuite , mais l'argument de M . Fatuzzo est bien compris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , actuellement , mon engagement sur l'Iran concerne beaucoup les pourparlers sur le nucléaire et les questions des droits de l'homme J'ai reçu , conformément à l'article 110 , paragraphe 2 , du règlement , six propositions de résolution .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez bien , à l'heure actuelle , mon engagement avec l'Iran porte essentiellement sur les pourparlers nucléaires et les questions des droits de l'homme . _SPLIT_ J'ai reçu six propositions de résolution déposées conformément à l'article 110 , paragraphe 2 , du règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , au cours de la dernière année , le conseil d'administration de l'ACSP a participé à un examen de la gouvernance; en tant que membres de l'ACSP , vous avez récemment reçu une mise à jour détaillée sur la structure de gouvernance et le processus électoral d'automne , soit directement par courriel ou , pour certains , par courrier envoyé le 5 octobre 2005 .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , depuis un an le conseil d'administration ( CA ) de l'ACSP s'adonne à un examen de notre structure de gouvernance . _SPLIT_ En tant que membres de l'ACSP , vous avez reçu récemment par courriel ( ou dans une lettre postée le 5 octobre 2005 pour ceux et celles qui n'ont pas d'adresse électronique ) une mise à jour détaillée sur cette structure de gouvernance et sur le processus électoral de l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , au mois de novembre dernier , la Commission a approuvé une communication dont le Conseil en approuvé les conclusions en décembre , précisément sur cette question et dès lors et jusqu'en juin prochain , il faudra tenir compte de tout l'important travail préparatoire en cours .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , en novembre dernier , la Commission a approuvé une communication à ce sujet et le Conseil a approuvé ses conclusions en décembre . _SPLIT_ Dans les six mois qui s'achèvent jusqu'en juin 1997 , il faut tenir compte de tous les importants travaux préparatoires en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , avant qu'une décision puisse être prise , elle doit avoir l'appui du Cabinet et du gouvernement dans son ensemble . 14 Les Inuits qui ont été transférés du Québec et de l'île de Baffin vers les îles de l'Extrême-Arctique partagent avec de nombreux autres Autochtones à travers le Canada le besoin de comprendre et remodeler leurs relations avec les nouveaux arrivants sur leur territoire .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , avant qu'une décision soit prise , elle doit obtenir l'appui du Cabinet et du gouvernement tout entier14 . _SPLIT_ À l'instar de nombreux autres autochtones de diverses régions du Canada , les Inuit du Québec et de l'île de Baffin qui ont été réinstallés dans l'Extrême-Arctique ont besoin de comprendre et de repenser leurs relations avec les nouveaux venus sur leur terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c'est dans l'intérêt de tout le monde , mais il reste encore beaucoup à faire .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , c'est dans l'intérêt de tous . _SPLIT_ Il reste cependant beaucoup à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c'est toujours un point sensible car les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes , mais je vous assure que le projet se serait complètement échoué sans notre pression constante sur les États membres .
 Version simplifiée :

Vous n’ignorez pas qu’il s’agit toujours d’un point délicat , les résultats n’étant pas à la hauteur des espérances . _SPLIT_ Je vous assure pourtant que le projet aurait sombré corps et âme si nous n’avions pas exercé une pression permanente sur les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c'est un phénomène fréquent et presque inévitable dans les périodes d'après-guerre , mais cela ne signifie pas , je le répète , que le FMLN soutient , organise ou dissimule l'existence de tels groupes .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , il s'agit là d'un phénomène courant et presque inévitable en période d'après-guerre . _SPLIT_ Cela ne veut pas dire , je le répète , que le FMLN appuie ou organise de tels groupes ou cherche à en dissimuler l'existence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c'était le point de vue de la commission exprimé mardi et nous pensons que nous pouvons maintenant poursuivre les discussions avec le Conseil en vue d'aboutir à un résultat satisfaisant .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , c'était l'opinion que la commission avait exprimée mardi . _SPLIT_ Nous pensons que nous pouvons à présent approfondir la discussion avec le Conseil dans la perspective d'un résultat satisfaisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , ce sommet a été négocié avec une autre partie , il n'a pas été et ne pouvait être imposé ; il ne s'agissait pas d'un sommet de l'Union européenne seulement , il y avait un interlocuteur qu'il fallait respecter , car sans respect de l'interlocuteur il n'y aurait pas eu de dialogue ni de sommet .
 Version simplifiée :

Ce n’était pas un sommet impliquant l’Union européenne uniquement . _SPLIT_ Nous avions un partenaire qu'il fallait respecter , car la conséquence du non-respect de notre partenaire aurait été de n'avoir eu ni dialogue ni sommet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , ces négociations ne sont pas simples et vous savez aussi pourquoi elles sont si complexes .
 Version simplifiée :

Vous savez que ces négociations ne sont pas faciles . _SPLIT_ Vous savez aussi pourquoi elles se révèlent difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , cette question porte sur les effets environnementaux sur les baleines des systèmes de sonars sous-marins , des équipements militaires et civils qui ont des effets assez considérables sur le système auditif des baleines .
 Version simplifiée :

Ainsi que vous le savez , cette question porte sur les effets environnementaux des systèmes de sonar sous-marin sur les baleines . _SPLIT_ Ces équipements civils et militaires produisent des effets considérables sur le système auditif des baleines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , cette somme est mise de côté dans le cadre du nouveau programme de TACIS 1996; néanmoins , les préparatifs de son décaissement sont déjà en cours .
 Version simplifiée :

Vous savez que ces montants ont été réservés dans le cadre du programme TACIS 1996 . _SPLIT_ Néanmoins , les préparatifs pour la dépense des ressources ont déjà été entrepris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , cette ville magnifique a été fondée en 1608 par Samuel de Champlain , dont les actions dans ce continent nouvellement exploré ont creusé le berceau de la civilisation française en Amérique du Nord .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , cette belle ville a été fondée en 1608 par Samuel de Champlain . _SPLIT_ Par ses actions , le berceau même de la civilisation française en Amérique du Nord a été établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , chers collègues , le Maroc a condamné avec nous les récents attentats criminels perpétrés aux États-Unis et il a signalé de manière claire sa solidarité avec ce pays et avec les nations amies de la liberté ainsi que son engagement dans la lutte mondiale contre le terrorisme .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez Mesdames et Messieurs , le Maroc s'est joint à nous pour condamner les récentes attaques criminelles contre les États-Unis . _SPLIT_ En outre , le Maroc a exprimé sa solidarité avec les États-Unis et tous les pays épris de liberté en des termes non équivoques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c’est l'histoire qui nous rassemble ici aujourd'hui car cette année marque le 175e anniversaire de la construction du canal Rideau , l'un des travaux d'ingénierie les plus remarquables de l'histoire du Canada .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , l'histoire est la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui . _SPLIT_ Cette année marque le 175e anniversaire de la construction du canal Rideau , l'une des réalisations techniques vraiment remarquables de l'histoire du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c’est l’un des objectifs de la stratégie de Lisbonne et c’est avant tout un moyen de garantir aux femmes un rôle à part entière dans la société et une véritable vie d’indépendance , et je soutiens donc pleinement l’accent mis sur le thème de l’emploi .
 Version simplifiée :

Comme vous ne l'ignorez pas , il s'agit là d'un des objectifs de la stratégie de Lisbonne et avant tout d'un moyen permettant de garantir le fait que les femmes jouent pleinement leur rôle dans la société et mènent une vie véritablement autonome . _SPLIT_ J'approuve par conséquent en tous points l'accent mis sur le thème de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , c’est une formidable invention de Research in Motion , une entreprise de Kitchener-Waterloo , qui a profondément transformé nos façons de communiquer et de mener des affaires .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une innovation canadienne brillante , comme vous le savez , de Kitchener – Waterloo , de RIM . _SPLIT_ Il a révolutionné la façon dont nous communiquons et faisons des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans la partie du programme connue sous le nom de Comenius , nous avons traité du jumelage d'écoles et , pour la première fois , nous avons également abordé l'éducation des adultes , un sujet particulièrement important l'année dernière , l'Année européenne de l'apprentissage tout au long de la vie . , et ont commencé à envisager l’enseignement ouvert et à distance .
 Version simplifiée :

Je rappelle que nous nous occupons de partenariats scolaires pour la première fois , dans la partie du programme qui s'appelle Comenius , que nous avons abordé l'éducation des adultes pour la toute première fois . _SPLIT_ Ce thème a également joué un rôle important l'année dernière , qui était l'année de l'éducation et de la formation tout au long de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans le budget de 2010 , nous avons engagé plus de 600 millions de dollars pour aider à former et attirer des personnes talentueuses afin de renforcer notre capacité de recherche et de développement de calibre mondial et d'améliorer la commercialisation de l'innovation scientifique .
 Version simplifiée :

Dans le budget 2010 , nous nous sommes engagés à investir plus de 600 millions de dollars pour perfectionner et attirer des personnes qualifiées . _SPLIT_ Nous pourrons ainsi renforcer notre capacité en matière de recherche et de développement de classe mondiale et améliorer la commercialisation des innovations scientifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans le dernier établissement des taux d'intérêt par la Banque du Canada , le gouverneur Dodge a indiqué à l'époque qu'il était probable qu'il y aurait un certain mouvement en ce qui concerne les taux d'intérêt , d'autres mouvements de la Banque du Canada à l'avenir et Je suis sûr que le nouveau gouverneur , le gouverneur Carney , utilisera son pouvoir discrétionnaire à mesure qu'il progressera en ce qui concerne la politique monétaire du Canada .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la dernière fois que la Banque du Canada a fixé les taux d'intérêt , le gouverneur Dodge , qui était encore en poste , avait indiqué qu'il y aurait sans doute d'autres modifications des taux dans l'avenir . _SPLIT_ Je suis certain que le nouveau gouverneur , M . Carney , exercera judicieusement son pouvoir discrétionnaire à cet égard , en fonction des impératifs de la politique monétaire du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans l’arrêt Devinat 26 , la Cour d'appel fédérale a jugé que l'article 20 exigeait clairement que toutes les décisions définitives soient mises à la disposition du public dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez également , dans l'affaire Devinat26 , la Cour d'appel fédérale a conclu que l'art . _SPLIT_ 20 exige clairement que toutes les décisions finales soient disponibles dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans l’arrêt Devinat26 , la Cour d’appel fédérale a jugé que l’article 20 exigeait clairement que toutes les décisions définitives soient mises à la disposition du public dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , dans tous les débats de cette Assemblée , mon groupe a accordé à plusieurs reprises la priorité absolue à la stabilité de la monnaie européenne et nous continuerons à le faire à l’avenir .
 Version simplifiée :

Il y va de la stabilité de la monnaie européenne . _SPLIT_ Vous savez que mon groupe politique a toujours accordé la plus haute priorité à la stabilité de la monnaie européenne dans tous les débats de cette Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , des consultations avaient déjà eu lieu avec les provinces et le milieu universitaire sur les recommandations du Conseil consultatif sur les sciences et la technologie dans ce domaine , et j'ai rencontré mes collègues provinciaux et territoriaux en septembre pour discuter d'objectifs communs en recherche , en science et en technologie ( Recommandation 17 ) .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les provinces et les universités ont déjà été consultées au sujet des recommandations formulées à ce chapitre par le Conseil consultatif des sciences et de la technologie . _SPLIT_ De plus , j'ai rencontré mes collègues des provinces et des territoires en septembre pour discuter avec eux des objectifs communs en matière de recherche , de sciences et de technologie ( recommandation 17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , en vertu de cette loi américaine , toute personne voulant entrer aux États-Unis doit être munie d'un passeport , même les citoyens américains qui retournent au pays .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , c'est une loi américaine qui oblige quiconque se rend aux États-Unis à avoir un passeport . _SPLIT_ Cela inclut les Américains qui retournent aux États-Unis .