Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorisation couvrirait une période de 10 ans à compter de la date à laquelle elle serait émise et permettrait d'exporter 2 000 MW de puissance garantie , 7 000 GWh d'énergie garantie et 7 000 GWh d'énergie interruptible par année .
 Version simplifiée :

Cette application consiste à exporter 2 000 MW de puissance ferme , 7 000 GWh par an d'énergie ferme et 7 000 GWh par an d'énergie interruptible . _SPLIT_ L'autorisation prendrait effet à la date de sa délivrance , pour une durée de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorisation de compléter d'autres crédits est accordée sur une base temporaire , tant que les dépenses relèvent du mandat légal de l'organisation , et doit être remboursée une fois que l'autorisation parlementaire pour les dépenses a été obtenue par l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses .
 Version simplifiée :

Une telle autorisation sera accordée jusqu'à l'obtention de l'approbation du Parlement , dans la mesure où les dépenses s'inscrivent dans le mandat de l'institution . _SPLIT_ Ces fonds doivent être remboursés , une fois obtenue l'autorisation du Parlement à l'égard des dépenses , par suite de l'approbation du Budget supplémentaire des dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorisation relève de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du juge du procès et devrait être accordée lorsqu'il est convaincu que le contre‑interrogatoire est nécessaire pour permettre à l'accusé de préparer une défense complète .
 Version simplifiée :

L'octroi de l'autorisation doit être laissé à l'exercice du pouvoir discrétionnaire du juge du procès . _SPLIT_ L'autorisation devrait être accordée lorsque le juge du procès est convaincu que le contre-interrogatoire est nécessaire pour permettre à l'accusé de présenter une défense pleine et entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorisation s'applique à la période précisée ci-dessus et doit être renouvelée pour chaque période de pêche ultérieure .
 Version simplifiée :

Cette autorisation n'est valable que pour la période précisée plus haut . _SPLIT_ Elle doit être renouvelée pour chaque période de pêche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorité comprend la responsabilité de déterminer la norme minimale requise par les candidats pour être considérés comme qualifiés . 3 Bien que le professeur Martin puisse avoir une vision différente de la norme minimale requise pour la communication écrite , cette détermination incombe au jury de sélection et compte tenu des responsabilités de la position , je ne trouve pas déraisonnable pour la Commission d'établir une norme minimale de 65% .
 Version simplifiée :

Ce pouvoir recouvre notamment la responsabilité d'établir la norme minimum à laquelle doivent satisfaire les candidates et les candidats pour être considérés qualifiés3 . _SPLIT_ Bien que le professeur Martin puisse avoir une opinion différente quant à la norme minimum qui s'impose sur le plan de la communication écrite , cette décision incombe au jury de sélection , et au vu des responsabilités du poste , je ne considère pas qu'il soit déraisonnable , pour le jury , de fixer une norme minimum de 65 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorité compétente s’adresse à la fin de chaque trimestre à l’autorité compétente de ladite Partie contractante pour obtenir ces renseignements , qui doivent être fondés sur l’état de la législation applicable au quinzième jour du dernier mois du dernier trimestre considéré et qui constituent les bases valables de liquidation des allocations familiales afférentes au trimestre suivant .
 Version simplifiée :

Cette autorité s'adresse à la fin de chaque trimestre à l'autorité compétente de la partie contractante en question pour obtenir ces informations . _SPLIT_ Ces informations sont fondées sur la législation applicable au 15e jour du dernier mois du dernier trimestre considéré et constituent la base valable pour le paiement des allocations familiales relatives au trimestre suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorité de contrôle , qui est commune , se compose des autorités de contrôle des différents États membres et veille au respect des principes du système en matière de protection des données , notamment quant à leur contenu et à leur utilisation On assure donc une protection totale des intérêts des citoyens , conformément aux instruments ratifiés par les États membres .
 Version simplifiée :

Cette autorité de contrôle commune est composée des autorités de contrôle des différents États membres et veille au respect des principes du système en matière de protection des données , notamment ceux relatifs au contenu des données obtenues et à l'utilisation de ces données . _SPLIT_ La pleine protection des intérêts des particuliers est donc assurée conformément aux instruments ratifiés par les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autorité prévaudra-t-elle sur les agences nationales de sécurité sanitaire des aliments , avec une tendance à s'étendre partout , ce qui se passe habituellement dans de tels cas , ou fonctionnera-t-elle uniquement en tant que coordinateur , ce que j'espère faire , en la laissant aux États membres de gérer leur propre sécurité alimentaire ?
 Version simplifiée :

Cette Autorité va-t-elle prévaloir sur les agences de sécurité alimentaire nationales , avec les dérives tentaculaires qui en découlent la plupart du temps ? _SPLIT_ Ou bien cette Autorité agira-t-elle simplement au niveau de la coordination , ce que je souhaite , en laissant aux États membres le pouvoir de gérer eux-mêmes la sécurité alimentaire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autre customisation de bloom ressemble à la précédente , à la différence près que j’ai changé la couleur de fond avec une couleur en dégradé… Cela apporte un effet sympa qui change du background anthracite que l’on voit partout…
 Version simplifiée :

Cette autre personnalisation de Bloom ressemble à la précédente , sauf que j'ai changé la couleur de fond wi_SPLIT_ H d'une couleur de dégradé . . . il apporte un effet intéressant qui change le fond anthracite que vous voyez partout . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autre façon de faire , ce n'est pas de changer la boîte à letters de place , ce n'est pas de voir les solutions une par une avec les citoyens , c'est une solution globale .
 Version simplifiée :

Cet autre moyen n'impliquera pas de changer l'emplacement de la boîte aux lettres . _SPLIT_ Il ne s’agira pas d’examiner les solutions une par une avec les citoyens; ce sera une solution globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette autre série d'arguments nous permet en effet d'être très préoccupés par ce qui s'est passé , ce qui justifie amplement la convocation du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre .
 Version simplifiée :

Cette autre série d'arguments nous permet effectivement de nous préoccuper sérieusement de ce qui s'est passé . _SPLIT_ Cela justifie grandement la réunion du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette avance n'était pas uniquement due à des causes naturelles , bien qu'elles aient joué un rôle important; ainsi , tant que le système de transport moderne n’aura pas développé le trafic par voie d’eau , et que les économies de frais de transport résultant de la proximité immédiate du minerai de fer et du charbon auront une importance décisive .
 Version simplifiée :

Cette avance n'était pas due uniquement à des causes naturelles , bien qu'elles y aient beaucoup contribué . _SPLIT_ C’est ainsi qu'aussi longtemps que le système moderne des transports n'était pas développé , le fret et l'économie de fret réalisée par l'union du minerai et de la houille devaient acquérir une importance décisive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette avancée graduelle de l’attaque répressive de la part de l’État est allée en s’intensifiant au cours de toutes ces années en parallèle des réformes néolibérales des gouvernements grecs , et est devenue encore plus aigüe après l’explosion de la crise financière mondiale , la révolte de décembre 2008 et le placement du pays sous le pouvoir du Fond Monétaire International , de la Banque Centrale Européenne et de l’Union Européenne avec la signature du premier mémorandum en 2010 .
 Version simplifiée :

Cette mise à niveau progressive de l'attaque répressif de l'État au cours de ces dernières années s'est intensifiée parallèlement aux réformes néolibérales imposées par les gouvernements grecs . _SPLIT_ Cependant , cette attaque a culminé après l'épidémie de la crise financière mondiale , après le soulèvement de décembre 2008 et la soumission du pays à l'Autorité du FMI ( Fonds monétaire international ) , BCE ( Banque centrale européenne ) et CE ( Commission européenne ) en signantle premier mémorandum en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette aventure dans l'environnement «bleu clair» a temporairement affecté sa santé mentale et il a quitté la fonction publique en 1987 pour un bref passage à titre de directeur de la santé et de la sécurité dans un centre de santé à Owen Sound , en Ontario .
 Version simplifiée :

Ce passage dans l'environnement aérien lui a fait perdre la boule temporairement . _SPLIT_ Il a quitté la fonction publique en 1987 pour occuper brièvement un poste de gestionnaire de santé et sécurité à un centre de santé à Owen Sound , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette aversion a une base très naturelle et très personnelle , son chagrin personnel , qui est aussi la mesure de son aversion .
 Version simplifiée :

Cette antipathie a une raison très naturelle , très individuelle , son chagrin personnel . _SPLIT_ C'est ce chagrin qui donne la mesure de son antipathie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette aération assistée peut se faire par plusieurs méthodes : par tour de garnissage , aération par insufflation d'air , aération en bassin à plateaux et irrigation par aspersion .
 Version simplifiée :

Plusieurs méthodes permettent d'obtenir cette aération améliorée . _SPLIT_ Ils comprennent des tours compactes , une aération diffuse , une aération de plateau et une irrigation par pulvérisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bague hommes et les femmes que tous peuvent s'user , vous pouvez le porter pour aller à l'église .
 Version simplifiée :

Les hommes et les femmes peuvent porter la bague . _SPLIT_ Vous pouvez le porter pour aller à l'église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baie , bordée de près de 31 000 ha de marais , reçoit les plus fortes marées au monde , qui y ont laissé au fil des ans une riche couche d'alluvions pouvant atteindre 40 m à certains endroits .
 Version simplifiée :

Entourée de près de 31 000 hectares de marais , la baie possède les marées les plus fortes du monde . _SPLIT_ Au fil des ans , ces marées ont déposé une riche couche d'alluvions qui , à certains endroits , atteint 40 mètres de profondeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baie est célèbre pour son grand Skate , mais abrite de nombreuses autres espèces: des falaises , des plages de sable , des jetées et des rochers , il y a une bonne pêche .
 Version simplifiée :

Cette baie est connue pour ses grandes raies mais aussi pour beaucoup d'autres espèces . _SPLIT_ Les meilleures pêches se pratiquent à partir des falaises , plages de sable , quais et rochers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse , qui est attribuable aux prix artificiellement bas pratiqués par C&B grâce à l'application d'une importante marge de dumping , a entraîné une chute de la production , une perte importante de la part du marché , une hausse des stocks et un taux d'utilisation qui a atteint le niveau le plus bas de toute l'histoire de Keenan .
 Version simplifiée :

Cette perte d'activité de Keenan a été causée par les prix artificiellement bas de C&B , rendus possibles par l'importante marge de dumping . _SPLIT_ Cette perte d'activité s'est traduite par une forte baisse de la production , une perte importante de part de marché , une augmentation des niveaux de stocks et un taux d'utilisation qui est tombé au plus bas niveau de l'histoire de Keenan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse a un impact sur l'activité à travers un ralentissement de l'investissement et de la consommation des ménages qui se traduit par la forte hausse des impayés enregistrés par Coface depuis le 2ème trimestre 2013 et le risque de crédit reste élevé dans le secteur de la construction , proche de enregistré début 2009 . 2014: Coface table sur une augmentation de + 7% des faillites d'entreprises dans le secteur de la constructionCoface reste prudent sur les perspectives du secteur de la construction en 2014 .
 Version simplifiée :

Cette baisse a des effets sur l'activité à travers un ralentissement de l'investissement et de la consommation des ménages . Cette situation est illustrée par la forte hausse des impayés que Coface enregistre depuis le 2ième trimestre 2013 , le risque de crédit restant élevé dans la construction , proche de celui observé début 2009 . _SPLIT_ 2014 : Coface table sur une montée de + 7% des défaillances dans la constructionCoface reste vigilante quant aux perspectives 2014 du secteur de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse des crédits de paiement s’explique par le ralentissement escompté des paiements relatifs aux programmes de la période 2000-2006 , lesquels ne sont pas encore pleinement compensés par les paiements relatifs aux nouveaux programmes de la période 2007-2013 , qui n’ont pas atteint leur rythme de croisière .
 Version simplifiée :

La diminution des crédits de paiement s'explique par le ralentissement attendu des paiements aux programmes de la période 2000-2006 . _SPLIT_ Ceci n'est pas encore entièrement compensé par les paiements des nouveaux programmes 2007-2013 , car ils n'ont pas encore atteint leur vitesse de croisière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse devrait résulter en grande partie d'une baisse de la demande de saké japonais et de vin de riz chinois de la part des consommateurs aisés et plus jeunes des marchés asiatiques qui considèrent les boissons "génériques" et "les boissons des générations plus âgées et des consommateurs à faible revenu" .
 Version simplifiée :

Cette baisse s'expliquerait surtout par la réduction de la demande de saké japonais ou chinois . _SPLIT_ En effet , les jeunes consommateurs fortunés des marchés asiatiques estiment qu'il s'agit là de boissons ordinaires , populaires auprès des consommateurs plus âgés et à faibles revenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse est en grande partie attribuable au fait que les assureurs étrangers ont vendu leurs activités à des sociétés d'assurance canadiennes , bien qu'il y ait eu également d'importantes activités de fusion et d'acquisition parmi les sociétés canadiennes .
 Version simplifiée :

Cette baisse est surtout attribuable au fait que des assureurs étrangers aient vendu leurs entreprises à des sociétés d'assurance-vie canadiennes . _SPLIT_ D'importantes fusions et acquisitions ont toutefois eu lieu entre des sociétés canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse est particulièrement préoccupante en ce qui concerne les nominations de minorités visibles , car le taux accéléré de recrutement nécessaire pour réduire l'écart dans leur représentation n'a pas été atteint .
 Version simplifiée :

Cette diminution est particulièrement inquiétante en ce qui concerne les nominations de membres des minorités visibles . _SPLIT_ En fait , l'augmentation du taux de recrutement qui aurait été requise afin de combler l'écart de représentation de ce groupe n'a pas eu lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse peut être le résultat de campagnes de vaccination ciblées et de politiques de vaccination pré-exposition , ou suivre en partie le cycle naturel de la maladie .
 Version simplifiée :

Cette diminution pourrait être le résultat de campagnes de vaccination ciblées et de politiques de vaccination pré-exposition . _SPLIT_ Elle pourrait aussi en partie être attribuable au cycle naturel de la maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse relative se reflète également dans les données statistiques de Calm Air soumises au Centre des statistiques de l'aviation pour la période de référence; cependant , les résultats rapportés par Calm Air sur la base d'une année civile pour 1985 et 1986 présentent un tableau quelque peu différent et indiquent qu'il n'y a pas eu de baisse des heures de revenu du groupe C à Churchill .
 Version simplifiée :

Cette baisse relative se reflète également dans les données statistiques que l'intervenant a déposées auprès du Centre des statistiques de l'aviation pour la periode précitée . _SPLIT_ Cependant , les données que Calm Air a déposées relativement aux années civiles 1985 et 1986 sont quelque peu différentes et indiquent qu'il n'y a pas eu de diminution d'heures de vol payantes du groupe C à Churchill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse s'explique notamment , en ce qui concerne la BEI , par les remboursements anticipés de leurs prêts par certains clients de la banque , à la suite de la baisse des taux d'intérêt , d'où un accroissement de la liquidité et un moindre besoin d'emprunts pour la BEI .
 Version simplifiée :

La baisse des emprunts de la BEI s'explique principalement par le fait que certains clients de la banque ont remboursé leurs emprunts par anticipation suite à la baisse des taux d'intérêt . _SPLIT_ Il en a résulté une augmentation des liquidités et une diminution du besoin d'emprunt pour la BEI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baisse était attribuable en bonne partie à la diminution des prix des produits métalliques non ferreux ( particulièrement ceux d’aluminium , de cuivre , d’alliages de cuivre et de nickel ) et au repli des prix du papier journal .
 Version simplifiée :

Les produits de métaux non ferreux ( en particulier ceux de l'aluminium , du cuivre , des alliages de cuivre et du nickel ) et le papier journal ont largement contribué à la baisse . _SPLIT_ Une augmentation des prix de la pâte a en partie compensé ces baisses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette balade ludique , disponible sur l’app Vaud:Guide , mène les promeneurs à Morges et dans une partie du vignoble de La Côte AOC .
 Version simplifiée :

Cette promenade amusante est disponible sur l'application Vaud: guide . _SPLIT_ Il faut des promeneurs à la morges et à une partie des vignobles de la Côte AOC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette balade ludique vous emmène , seul ou en groupe , à la découverte des artisans et des vignerons de la région en suivant un itinéraire jalonné de questions quiz et d’anecdotes passionnantes .
 Version simplifiée :

Cette promenade unique vous mènera , seule ou en groupe , de découvrir les viticulteurs de la région . _SPLIT_ Suivez le chemin avec des questions , des quiz et des anecdotes palpitantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette balade romantique et insolite d'environ 2h30 est l'occasion d'entendre l'histoire des quartiers du «Paris parisien» en naviguant sur les eaux calmes de ce canal , bordé d'arbres centenaires et enjambé d'élégants passerelles .
 Version simplifiée :

Une promenade romantique et insolite de 2 H 30 environ , l’histoire des quartiers du “Paris des parisiens” , racontée au fil de l’eau . _SPLIT_ Vous découvrirez ce canal aux eaux tranquilles , bordé d’arbres centenaires , enjambé par d’élégantes passerelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette balance est facile à utiliser pour les opérations de comptage en plusieurs étapes , du fait de ses 3 afficheurs LCD rétroéclairés ( dont un afficheur de comptage central ) et de son menu à navigation simple .
 Version simplifiée :

Facile à utiliser dans des opérations de comptage multi-étapes . _SPLIT_ Caractéristiques Trois affichages LCD rétro-éclairés , dont une affichage de comptage située au centre et un menu facile à naviguer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette baleine ( no 1110 ) , identifiée le 12 juin 1997 ( photographiée par Randy Burke ) au large des îles de la ReineCharlotte , dans le Nord de la province , a été aperçue de nouveau dans le chenal de Santa Barbara le 10 juillet 1997 , parmi les centaines de rorquals bleus identifiés au large de la Californie dans le cadre de l’étude à long terme menée par Cascadia Research .
 Version simplifiée :

Cette baleine ( ID # 1110 ) a été identifiée au large des îles de la Reine-Charlotte , dans le nord de la Colombie-Britannique , le 12 juin 1997 ( photographiée par Randy Burke ) . _SPLIT_ Il a été revu dans le canal de Santa Barbara le 10 juillet 1997 dans le cadre des plusieurs centaines de rorquals bleus identifiés au large de la Californie dans l'étude à long terme de Cascadia Research .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette ballade est également faisable à pied , comptez environ 3h aller-retour ( 14km ) ou en vélo ce qui est plus rapide .
 Version simplifiée :

Vous pouvez également faire cette ballade à pied ou à vélo . _SPLIT_ Vous devrez marcher environ 3 heures ( 14 km ) , aller et venir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette balle en bois dur sculptée à la main a été fabriquée et utilisée par les soldats britanniques en Afrique du Nord pendant la Première Guerre mondiale , car l'équipement de golf standard n'était pas disponible .
 Version simplifiée :

Cette balle en bois dur ciselé à la main est l'oeuvre de soldats britanniques en Afrique du Nord pendant la Première Guerre mondiale . _SPLIT_ Ils l'ont utilisée parce qu'aucun équipement standard n'était disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bande était considérée comme une bande majeure dans le modèle d'ADN extrait du sol en utilisant une lyse cellulaire dure , alors qu'elle n'apparaissait pas , ou n'apparaissait que comme une bande faible , dans les modèles obtenus à partir d'ADN du sol extrait par lyse douce .
 Version simplifiée :

La bande qui leur correspond se trouve au même niveau qu'une bande majeure dans les profils correspondant aux fragments 968-1401 amplifiés à partir de l'ADN extrait par une méthode de lyse plus stringente . _SPLIT_ Toutefois , cette bande est à peine visible voire inexistante dans les profils obtenus avec l'ADN extrait des mêmes échantillons de sol mais par une méthode de lyse moins stringente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque accorde , à un taux d'intérêt inférieur à celui du marché , du crédit pour que ces entreprises puissent vendre leurs produits à Air Wisconsin et à United Airlines , aux États-Unis , Qui paie la note et qui est vulnérable en cas de pépin ?
 Version simplifiée :

Il subventionne le crédit afin que ces entreprises puissent vendre leurs produits à Air Wisconsin et United Airlines aux États-Unis à un prix inférieur au prix du marché en termes de taux d'intérêt . _SPLIT_ Qui paie la facture et qui est vulnérable en cas de problème ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque appuiera la création d'un système de services partagés moderne qui permettra aux utilisateurs d'obtenir des services de gestion des ressources humaines sur une base transactionnelle , notamment des descriptions de travail génériques , des cadres et des modèles de conception organisationnelle , des profils de compétences et des normes de qualification .
 Version simplifiée :

Cela appuiera la création d'un système moderne de services partagés qui offrira des services de gestion des ressources humaines sur une base transactionnelle . _SPLIT_ Ces services comprendront des descriptions de travail génériques , des cadres et des modèles de conception organisationnelle , des profils de compétences et des normes de qualification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque appuiera la création d’un système de services partagés moderne qui permettra aux utilisateurs d’obtenir des services de gestion des ressources humaines sur une base transactionnelle , notamment des descriptions de travail génériques , des cadres et des modèles de conception organisationnelle , des profils de compétences et des normes de qualification .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque contient des plaintes générales , des demandes de renseignements ou des demandes reçues de particuliers; il comprend le nom , l'adresse , les numéros de téléphone ( domicile et / ou travail ) , le numéro de fax et l'adresse e-mail ( le cas échéant ) ; les informations relatives au traitement des demandes ou demandes de renseignements et les réponses à leurs demandes ou demandes .
 Version simplifiée :

Ce répertoire contient les plaintes , les demandes de renseignements ou autres d'ordre général présentées par des particuliers . _SPLIT_ On y trouve le nom , l'adresse , les numéros de téléphone ( à la maison et/ou au travail ) , le numéro de télécopieur et l'adresse électronique ( le cas échéant ) , de l'information concernant le traitement des demandes de renseignements ou autres et les réponses à ces demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque de données multilingue , un projet coordonné par le réseau de terminologie pan-latin ( REALITER ) , contient toute la terminologie de base relative au Human Genome Project ( HGP ) , un projet de recherche international qui vise à cartographier tous les gènes humains .
 Version simplifiée :

Cette base de données multilingues est un projet coordonné par le Réseau panlatin de terminologie ( REALITER ) . _SPLIT_ lle contient toute la terminologie de base qui se réfère au projet international de recherche ayant pour but le séquençage du génome humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque de questions fréquemment posées ( FAQ ) a été créée pour faciliter la compréhension des dispositions de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines , et est mise à jour si nécessaire pour inclure de nouvelles informations pertinentes .
 Version simplifiée :

Une Foire aux questions ( FAQ ) a été préparée afin de faciliter la compréhension des dispositions touchant la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines . _SPLIT_ Elle sera mise à jour pour inclure tout autre renseignement pertinent , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette banque décrit une évaluation en termes de connaissances , d'aptitudes et d'aptitudes ( compétences en affaires ) valorisées par les secteurs du Département , les répertorie à côté des cours de formation et de perfectionnement appropriés puis les associe aux besoins de chaque employé dans son poste actuel ainsi que pour développement de carrière .
 Version simplifiée :

Dans ce fichier , les évaluations font fonction des connaissances et des habiletés ( compétences organisationnelles ) qui sont valorisées par les secteurs du Ministère . _SPLIT_ On dresse une liste de ces connaissances et habiletés vis-à-vis les cours de formation et de perfectionnement appropriés et on les associe aux besoins de chaque employé à l'égard de son poste actuel et de ses aspirations professionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette barre se présente sous la forme d'une rangée de carrés numérotés , chacun représentant une page dans la liste des documents trouvés .
 Version simplifiée :

Cette barre se présente sous la forme d'une suite de carrés numérotés . _SPLIT_ Chaque carré représente une page de la liste des documents trouvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette barrette nominative semble si petite , mais je me rends compte que le fait d’avoir mérité le privilège de la porter ( au lieu d’avoir tout reçu à notre arrivée ) lui donne davantage d’importance , c’est-à-dire que je ne me présenterai plus jamais au travail sans ma barrette nominative , étant donné qu’elle a de l’importance maintenant .
 Version simplifiée :

Cela semble être quelque chose de si petit , mais je me rends compte que le fait de devoir gagner le privilège de porter nos badges ( plutôt que de tout remettre à l'arrivée ) le rend plus significatif . _SPLIT_ Je ne me présenterai jamais au travail sans mon badge car il a une signification maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base continuera d'être en activité et nous sommes résolus à y ajouter un bataillon d'intervention rapide .
 Version simplifiée :

Nous allons maintenir cette base . _SPLIT_ Nous sommes déterminés à ajouter un bataillon de réaction rapide à cette base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données , qui renferme de l'information sur les clients et sur leurs projets , est utilisée régulièrement pour évaluer les progrès et élaborer des politiques et des méthodes .
 Version simplifiée :

Cette base de données contient des informations sur les clients et leurs projets , et est utilisée_SPLIT_ • régulièrement pour mesurer les progrès et élaborer des politiques et des pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données comprend des informations actualisées sur l’appui technique , grâce auxquelles les fournisseurs et les utilisateurs de l’appui technique pourront savoir quel type d’expertise a été apporté à un pays donné , par qui et avec quels résultats , optimisant ainsi les ressources et débouchant sur une meilleure coordination dans l’apport d’appui technique aux efforts nationaux dans le domaine du sida .
 Version simplifiée :

Cette base de données comprend des informations à jour sur le support technique . _SPLIT_ Ainsi , les prestataires de soutien technique et les utilisateurs pourront savoir quel type d'expertise a été fourni à un pays spécifique , par qui et avec quels résultats , optimisant ainsi les ressources et assurant une plus grande coordination dans la fourniture d'un appui technique aux efforts nationaux de lutte contre le sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données comprend: des résumés et des citations d'articles parus dans plus de 1 700 revues publiées dans le monde entier dans les domaines de l'histoire , des sciences humaines connexes et des sciences sociales; des citations de critiques de livres provenant d'environ 140 grandes revues d'histoire et de culture américaines; et des citations de résumés de mémoires et de thèses de maîtrise publiés dans ces domaines .
 Version simplifiée :

Contient des résumés et citations d'articles de plus de 1700 titres de journaux internationaux d'histoire , de sciences humaines et sociales . _SPLIT_ On y trouve aussi des comptes rendus de livres provenant de 140 grandes revues spécialisées en histoire et culture américaine , de même que des résumés analytiques de mémoires de maîtrise publiés dans ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données contient des données techniques , des descriptions d'œuvres et de documents et des biographies , qui doivent toutes être vérifiées et complétées .
 Version simplifiée :

Cette base de données contient des données techniques , des descriptions des œuvres et documents ainsi que des biographies . _SPLIT_ Ces données seront vérifiées et complétées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données en texte intégral comprend les fichiers rétrospectifs électroniques complets disponibles pour les principaux journaux nationaux et régionaux , offrant un accès complet aux articles , chroniques , éditoriaux et articles .
 Version simplifiée :

Cette base de données comprend les fichiers rétrospectifs en texte intégral et en format électronique des principaux journaux nationaux et régionaux . _SPLIT_ Elle offre un accès complet aux articles , chroniques , éditoriaux et articles de fond .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de données peut être utilisée pour suivre l’évolution des caractéristiques des entreprises dans le temps , ce qui nous permet en retour d’appliquer des méthodes statistiques conçues expressément pour analyser les différences dans les taux de survie et d’échec .
 Version simplifiée :

Cette base de données peut être utilisée pour suivre les caractéristiques des entreprises individuelles au fil du temps . _SPLIT_ Cela nous permet d'appliquer des méthodes statistiques conçues spécifiquement pour analyser les différences de taux de survie et d'échec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base de référence a servi à établir les plans de mise en œuvre du CAG au SCT et dans les ministères et a fourni des données de comparaison pour évaluer par la suite les progrès réalisés .
 Version simplifiée :

Cette base de référence a établi les plans de mise en œuvre des CEM pour le SCT et d'autres ministères . _SPLIT_ Il a également fourni un point de référence permettant de mesurer les progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base philosophique implique que l'État est obligé d'essayer de soutenir les parents de toutes les manières possibles; aussi implicite est la notion que fournir un soutien aux parents est le meilleur moyen de soutenir l'enfant , et que les intérêts des parents et de l'enfant sont liés plutôt qu'opposés les uns aux autres .
 Version simplifiée :

Ce principe de base signifie que l'État doit tenter de soutenir les parents de toutes les façons possibles , et implicitement , que de l'aide aux parents est la meilleure façon de soutenir l'enfant . _SPLIT_ Ainsi , les intérêts des parents et de l'enfant sont reliés et ne sont pas en opposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base renforcée par des données américaines montrant des parts de véhicules plus élevées a été adoptée comme une estimation centrale prudente dont les résultats sommaires sont présentés dans les tableaux 1 et 3 .
 Version simplifiée :

Ces données sont appuyées par des donnés américaines indiquant des concentrations de particules fines dûes aux véhicules encore plus élevées . _SPLIT_ Les valeurs sélectionnées , présentées aux tableaux 1 et 3 , sont donc considérées comme étant conservatrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base servira à calculer d’autres indicateurs tels que les limites de répétabilité ou de reproductibilité , les coefficients de variation , les incertitudes , les différences critiques… toutes ces informations utiles sont issues des résultats de l’étude inter laboratoire .
 Version simplifiée :

Cette base sera utilisée pour calculer d'autres indicateurs tels que la répétabilité ou les limites de reproductibilité , les coefficients de variation , les incertitudes , les différences critiques , etc . _SPLIT_ Toutes ces informations utiles sont dérivées des résultats de l'étude inter-laboratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette base solide du centre-ville comprend l'Université de Winnipeg , le campus du Red River College , le MTS Centre , le nouveau siège social hydroélectrique , le développement de Forks , le développement de condominiums Waterfront Drive , et nous pourrons bientôt nous vanter d'un musée national des droits de la personne .
 Version simplifiée :

Cette base solide du ´ centre-ville comprend l’Universite de Winnipeg , le campus du ´ college Red River , le Centre MTS , la nouvelle direction generale de ` ´ ´ la compagnie d’electricite , le complexe Forks et le condominium de ´ ´ la promenade Waterfront . _SPLIT_ De surcroıˆ t , nous pourrons bientot nous ˆ ´ vanter d’accueillir le musee national des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille a anticipé la distinction moderne entre Église et État , qui fait souvent défaut dans l'expérience historique des Églises orientales: et ce manque s'est souvent révélé être la cause de souffrances et de maux pour elles et aussi pour de nombreux croyants chrétiens non orthodoxes .
 Version simplifiée :

Cette lutte a anticipé la distinction moderne entre Église et État , laquelle manque souvent dans l’expérience historique des Églises orthodoxes . _SPLIT_ Et ce manque s’est souvent révélé être pour elles et pour de nombreux chrétiens , même non orthodoxes , une source de souffrances et de maux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille a été mentionnée par de nombreuses sources car était une grande détresse pour les Romains , et s'est déroulée près des Crustumini montes ( monts de Crustumerium ) , d'où la rivière Allia s'élève: il est difficile de croire qu'il y avait une ville habitée à une distance de quelques centaines à quelques mètres du champ de bataille , n'étant pas impliquée et citée dans les chroniques , cela pourrait signifier que la ville était déjà abandonnée .
 Version simplifiée :

Cette bataille fut mentionnée par plusieurs sources étant un grand choc pour les Romains , et se déroulait pres des Crustumini montes ( montagnes de Crustumerium ) , des quels le fleuve Allia jaillit . _SPLIT_ C'est difficile à croire que on avait une ville habitée à peux centaines de metres du champ de bataille , n'étant pas impliquée et citée dans les chroniques : ça pourrait signifier que la ville était déjà abandonnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille ainsi terminée , semblait mettre une période à l'empire perse; et Alexandre , qui était maintenant proclamé roi d'Asie , retourna grâce aux dieux dans de magnifiques sacrifices , et récompensa ses amis et ses partisans avec de grandes sommes d'argent , des lieux et des gouvernements de provinces .
 Version simplifiée :

On ne douta plus , après cette grande victoire , que l'empire des Perses ne fût détruit sans ressource . _SPLIT_ Alexandre , reconnu roi de toute l'Asie , offrit aux dieux des sacrifices magnifiques; il fit à tous ses amis de riches présents et leur donna des maisons et des gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille doit être menée sans ambiguïté; moins il y a d'ambiguïté , plus la communauté internationale sera convaincue qu'il est logique d'aider son gouvernement .
 Version simplifiée :

Il doit être mené sans ambiguïté . _SPLIT_ Moins il y aura d’ambiguïté , plus la communauté internationale sera convaincue qu’il est utile d’aider son gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille dura six longues années; six longues années à contrer les attaques répétées de l'ennemi dans des conditions difficiles .
 Version simplifiée :

Cette bataille durera six longues années . _SPLIT_ Six longues années d'attaques ennemies répétées et de conditions difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bataille épique s'est avérée un point tournant de la Grande Guerre , et les Canadiens y ont pris une part importante .
 Version simplifiée :

La crête de Vimy s'est avérée être un tournant dans la Grande Guerre . _SPLIT_ Les Canadiens ont joué un rôle important dans la bataille épique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette batterie nouvelle génération appelée «projet Battery 500» ( pour 500 miles ou 805 kilomètres ) pourrait accueillir 10 fois la quantité d'énergie d'une batterie conventionnelle grâce à un fonctionnement naturel relativement simple , la respiration !
 Version simplifiée :

Cette batterie nouvelle génération dite « Battery 500 Project » ( pour 500 miles soit 805 kilomètres ) permettrait d’accumuler 10 fois les quantités d’énergie d’une batterie classique . _SPLIT_ Elle y parviendrait grâce à un fonctionnement relativement simple , en respirant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle auberge est accessible 24 heures sur 24; il dispose de chambres calmes , au design et à la décoration modernes , chaque chambre dispose d'un accès Internet sans fil gratuit .
 Version simplifiée :

Cette auberge est accessible 24 heures sur 24 , dispose de chambres accueillantes , au design moderne . _SPLIT_ Chaque chambre a un accès gratuit à Internet sans fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle demeure , d’inspiration italienne , domine la Méditerranée et vous offre une vue mer exceptionnelle sur les îles d'Or , un archipel de trois îles au large de la presqu''île de Saint-Tropez .
 Version simplifiée :

Cette belle résidence inspirante italienne regarde par-dessus la Méditerranée . _SPLIT_ Il vous propose une vue magnifique sur la mer des Iles d''ou un archipel de trois îles de la péninsule de Saint-Tropez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle et nécessaire vertu était inconnue dans le monde dans les premiers temps , mais le Fils de Dieu est venu sur terre pour l'enseigner par son exemple , et il a voulu que nous nous efforcions de l'imiter dans cette vertu en particulier: Apprenez de moi , parce que je Je suis doux et humble ou cœur ( Mt 11 , 29 ) .
 Version simplifiée :

Cette vertu , si belle et si nécessaire , était inconnue au monde , mais le Fils de Dieu est descendu sur la terre , pour l'enseigner par son exemple . Et c'est spécialement en cela qu'il nous invite à l'imiter . _SPLIT_ "Apprenez de moi , nous dit-il , que je suis doux et humble de coeur " ( Mt 11 , 29 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle et très rare Zamia n'est originaire que d'une petite zone de forêt pluviale de plaine sur des sols argileux au Panama et fortement menacée par la destruction de son habitat pour l'agriculture .
 Version simplifiée :

Ce magnifique Zamia très rare est originaire d'une petite région de forêts tropicales et pousse sur des sols argileux à basse altitude . _SPLIT_ Il est très menacé par la destruction de son habitat au profit de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle excuse est faite d’olives vertes Koroneïki , cueillies à jeune maturité vers la fin novembre et pressées le même jour .
 Version simplifiée :

Cette excuse Belle est originaire d'une variété d'olives vertes appelées Konoeïki . _SPLIT_ À la fin du mois de novembre , dès qu'ils mûrissent , les olives sont récoltées et pressées le même jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle gare a un certain nombre de trains à grande vitesse vers des destinations à l'est de Paris et a été le point de départ du premier voyage effectué par l'Orient Express en 1883 .
 Version simplifiée :

Cette très belle gare dispose d'un certain nombre de TGV à destination de l'est de la France . _SPLIT_ Elle a été le point de départ du premier voyage effectué par l'Orient-Express en 1883 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle maison au design personnalisé a fait l'objet de plusieurs rénovations au cours des dernières années , dont: Nouvelle toiture en 2014 , Nouvelle structure pour le porche grillagé en 2014 , Maison et garage entièrement repeints en 2014 .
 Version simplifiée :

Cette belle maison de style unique a subi plusieurs rénovations au cours des dernières années , incluant: Nouveau toit en 2014 , _SPLIT_ Nouvelle structure pour la véranda grillagée en 2014 . Maison et garage entièrement repeints en 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle maison de campagne datant de 1861 , entourée de 28 acres de jardins magnifiques , dispose de 4 étoiles rouges ( AA ) et de 4 étoiles d'or ( Visit Scotland ) pour un luxe abordable à 30 , 5 km d'Édimbourg .
 Version simplifiée :

Niché dans 11 hectares de jardins magnifiques , il est implanté à 31 km d'Edimbourg . _SPLIT_ Cet établissement de luxe est abordable et possède 4 Red Stars ( AA ) , ainsi que 4 Gold Stars ( Visit Scotland ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle propriété de 70 mètres carrés peut accueillir jusqu'à 5 personnes , étant équipée d'une chambre avec un lit double et trois lits simples dans le salon .
 Version simplifiée :

Ce bel appartement de 70 mètres carrés peut accueillir jusqu'à 5 personnes . _SPLIT_ Il est équipé d'une chambre avec un lit double et de trois lits simples dans le salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle villa avec piscine privée est située dans une zone résidentielle vallonnée dans la charmante station touristique de Benissa , sur la Costa Blanca: Elle se trouve à seulement 1 km de la plage Playa La Fustera .
 Version simplifiée :

Cette belle villa avec piscine privée est située dans un quartier résidentiel dans la charmante station touristique de Benissa , sur la Costa Blanca . _SPLIT_ Elle se trouve à seulement 1 km de la plage Playa La Fustera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette belle ville s'appelait Vinita; plus tard , il est devenu populairement connu sous le nom d'Ayodhya . Prêcher le chemin du renoncement Pendant de nombreuses années , Rishabhdev a continué à gouverner son peuple et à ouvrir de nouvelles frontières de la connaissance .
 Version simplifiée :

Celle-ci fut appelée Vinita . Plus tard , elle devint populairement connue sous le nom d'Ayodhya . _SPLIT_ La prédication de la voie du renoncement Pendant de nombreuses années , Rishabhdev gouverna son peuple et ouvrit de nouvelles frontières de connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette besoins; politique ne sert pas seulement à veiller à ce que les Ÿ Définir des résultats escomptés qui sont réalistes activités soient axées sur les résultats , mais elle aide et fondés sur des analyses pertinentes; également l’ACDI et ses partenaires à définir ensemble les résultats et les indicateurs de Ÿ Définir les données de base par rapport auxquelles le progrès du projet sera mesuré; rendement , s’assurant ainsi un engagement et une Ÿ Faire le suivi des résultats et des ressources compréhension mutuels .
 Version simplifiée :

LES MOYENS EN BREF L'élaboration d'un LFA nécessite une compréhension clear claire de la politique de gestion axée sur les résultats ( GAR ) de l'ACDI , qui s'applique à toutes les activités de l'ACDI , y compris les projets du TTF . _SPLIT_ Cette politique garantit non seulement Ÿ que les activités sont axées sur les résultats , mais elle encourage également l'ACDI et ses partenaires à définir ensemble les résultats attendus et les indicateurs de rendement , assurant ainsi un engagement et une compréhension commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bibliothèque , dont l'inventaire a été conservé , comprenait au moins 45 ouvrages sur le droit ecclésiastique , civil et pénal , car avec son sens des affaires Jacrau avait un talent reconnu pour les questions juridiques; le procureur général Francis Maseres * l'a décrit comme «un avocat français très érudit» .
 Version simplifiée :

Cette bibliothèque , dont l’inventaire a été conservé , comptait au moins 45 ouvrages de droit , tant ecclésiastique que civil ou criminel , car Jacrau alliait à son sens des affaires un talent juridique reconnu . _SPLIT_ Leprocureur général Francis Maseres* disait de Jacrau qu’il était «un avocat français très savant» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bibliothèque a généré une grande controverse à cause de la licence de cette bibliothèque; l'utilisation gratuite de ses outils est accordée pour le développement de logiciels libres , vous devez payer uniquement à des fins commerciales , mais ce n'est pas notre GNU GPL connue .
 Version simplifiée :

Cette bibliothèque à généré une grande controverse parce que sa licence dit : utilisation gratuite de ses outils si elle est utilisée pour du développement de logiciel gratuit , et il faut payer uniquement dans un but commercial . _SPLIT_ Ceci n'est pas notre bien connue GNU GPL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette biodiversité est soumise à un stress sévère depuis la colonisation humaine historiquement récente des îles , en raison des perturbations directes par l'homme et des perturbations causées par les espèces introduites .
 Version simplifiée :

Cette biodiversité subit de fortes pressions depuis le récent établissement des populations humaines sur ces îles . _SPLIT_ Ces pressions sont issues des nuisances directes provoquées par l'homme et des perturbations causées par les espèces introduites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette biomasse riche en cellulose pourrait être cultivée sur des terres marginales et dégradées qui n'entrent pas en concurrence avec les cultures vivrières , mais il reste à voir si cela sera économiquement viable .
 Version simplifiée :

Cette biomasse riche en cellulose peut aussi être produite sur les terres marginales et dégradées et n'entre pas en compétition avec la production des cultures alimentaires . _SPLIT_ Mais il reste à voir si cela sera économiquement viable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bière se déguste avec sa bande son « Eternity » de l’album « Voyager » : un opéra rétro futuriste crescendo en trois actes qui évoque le voyage cosmique à travers une introduction par une voix lyrique digitale , qui laisse place à un orchestre imaginaire pour finir sur une accélération synthétique finale .
 Version simplifiée :

Cette bière est la mieux appréciée avec la chanson "Eternity" de l'album "Voyager": un opéra rétrofuturiste crescendo en trois étapes qui évoque un voyage cosmique introduit par une voix numérique . _SPLIT_ Il laisse de la place pour un orchestre imaginaire pour terminer sur une accélération synthétique finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette blessure , plus connue sous le nom de commotion cérébrale , n'est pas une maladie nouvelle; cependant , les outils de diagnostic et les options de traitement disponibles font défaut .
 Version simplifiée :

Cette affection , plus connue sous le nom de commotion cérébrale , n’est pas nouvelle . _SPLIT_ Toutefois , il existe peu d’outils de diagnostic et de solutions de traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette blockchain open source dédiée à la décentralisation des enchères en temps réel sera transparente , fiable , adaptable et interopérable , sans compromis sur sa vitesse .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un blockchain à source ouvert dédié à la décentralisation des enchères en temps réel . _SPLIT_ Ce sera transparent , fiable , adaptable et interopérable , sans compromettre à la vitesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boisson à l'ananas est sucrée avec un sucre de canne brun dur appelé panela , également connu sous le nom de piloncillo ou panocha; il se présente sous la forme d'une brique ou d'un cône et peut être trouvé dans la plupart des épiceries latines ou même dans certaines épiceries traditionnelles .
 Version simplifiée :

Mais si vous en avez très envie , vous pouvez sans doute trouver un endroit qui propose de la « vraie » chicha . _SPLIT_ Cette boisson à l’ananas est sucrée grâce à un sucre de canne brun et dur appelé panela , aussi appelé piloncillo ou panocha .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bonne réputation , qui rehausse le sens de valeur et de dignité d'une personne , peut également être très rapidement et complètement détruite par de fausses allégations .
 Version simplifiée :

C'est cette bonne réputation qui renforce le sentiment de valeur et de valeur d'un individu . _SPLIT_ De fausses allégations peuvent donc très rapidement et complètement détruire une bonne réputation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bonne vie , pleine de Son abondance , nous est disponible grâce à l'œuvre achevée de la croix , et pour entrer dans cette bonne vie , nous entrons simplement dans Son repos .
 Version simplifiée :

Cette bonne vie , pleine de Son abondance , est disponible à cause de l’oeuvre achevée sur la croix . _SPLIT_ Pour entrer dans cette bonne vie , il suffit de rentrer dans Son repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bonté infinie désire que tous les hommes atteignent le Ciel «Une mère serait moins désireuse de sauver son enfant tombé dans un feu que Dieu ne le serait d'embrasser le pécheur repentant .
 Version simplifiée :

Cette bonté infinie désire que tous les hommes parviennent en Paradis . . . _SPLIT_ Une mère serait moins empressée de secourir son enfant tombé dans le feu que Dieu n'est empressé d'embrasser le pécheur repentant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boot "ALPHA MEGA" porte bien son nom : montée sur une plateforme et un talon "GAE" de 14 cm , ses bandes noires maniant les effets de contrastes vernis noir , redessinent la ligne des chaussures .
 Version simplifiée :

Ces bottes "Alpha Mega" sont structurées avec une plate-forme et un talon "GAE" de 14 cm . _SPLIT_ Les bandes en cuir de brevet noir ajoutent contrairement à la base en daim en peau de chèvre noire de la chaussure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boucle commune à l’ensemble des bâtiments récupère et échange l’énergie émise par les utilisateurs et les systèmes écologiques , puis la redistribue selon les demandes en chauffage et en refroidissement .
 Version simplifiée :

La boucle d'énergie relie tous les bâtiments de Technopôle , la récupération et l'échange de l'énergie utilisée par les systèmes de construction écologiques . _SPLIT_ Cette énergie est ensuite redistribuée pour répondre aux besoins de chauffage et de refroidissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bourgeoisie était à la fois réceptive à l'innovation flamande et aux expériences menées en Italie: sculpture , tapisserie et architecture civile et religieuse témoignaient toutes de ce double phénomène , mais la peinture de chevalet était de loin la plus représentative et Melun Diptych de Jean Fouquet ( 1450-60 ) résume en un seul ouvrage cette synthèse innovante des révolutions picturales flamande et italienne .
 Version simplifiée :

Des domaines de la sculpture , de la tapisserie , de l’architecture civile et religieuse , c’est certainement celui de la peinture de chevalet qui est le plus représentatif de ce phénomène . _SPLIT_ Le Diptyque de Melun ( 1450-60 ) de Jean Fouquet résume à lui seul la synthèse originale entre les révolutions picturales flamandes et italiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bourse d’études de deux ans est financée conjointement par le CRSNG et l’entreprise hôte , le Conseil versant annuellement 13 800 $ au boursier , et l’entreprise , au moins 5 000 $ en espèces ( 5 500 $ dès le 1er septembre 1998 ) .
 Version simplifiée :

Le financement des bourses est assuré à la fois par le CRSNG et le commanditaire . _SPLIT_ Pendant deux ans , le CRSNG verse une allocation de 13 800 $ par année , tandis que le promoteur industriel verse une contribution en espèces minimale de 5 000 $ ( 5 500 $ au 1er septembre 1998 ) par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bourse permet à de jeunes leaders du monde entier de participer à un programme de conception unique à l'Université McGill au Québec pendant 8 mois .
 Version simplifiée :

Le Programme québécois de bourses d'excellence vise à soutenir le travail effectué par de talentueuses personnes d'universités québécoises et étrangères . _SPLIT_ Ce programme permet aux professeurs et chercheurs d'universités québécoises d'inviter au Québec des étudiants étrangers particulièrement doués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bourse vise à promouvoir la créativité et l’innovation et est décernée à un étudiant diplômé de l’École de design de l’Université du Québec à Montréal ( École de design de l’UQAM ) désireux de poursuivre des études supérieures .
 Version simplifiée :

Cette bourse d'études vise à encourager la création et l'innovation . _SPLIT_ Elle est destinée à un étudiant finissant ou à un diplômé de l’École de design de l’Université du Québec à Montréal ( UQAM ) qui désire poursuivre des études de deuxième cycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bourse vise à soutenir des projets de formation en recherche sur l'asthme , dans deux principaux volets : la recherche fondamentale , qui inclut des études sur les causes de l'asthme et les mécanismes de la maladie; et la recherche clinique sur les traitements et la gestion de l'asthme , y compris les aspects psychosociaux de la maladie et les éléments non pharmaceutiques à sa gestion .
 Version simplifiée :

Ce prix est accordé pour entreprendre des projets de formation en recherche sur l'asthme à la fois dans la recherche fondamentale , qui comprend des enquêtes sur les causes de l'asthme et les mécanismes de la maladie , et dans la recherche clinique , sur les traitements et la gestion de l'asthme . _SPLIT_ Cela comprend les aspects psychosociaux de l'asthme et les approches non médicamenteuses de la gestion de l'asthme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bouteille d'encre de 50 ml pour accompagner le stylo plume Pacific Lamy , soit la couleur édition spéciale pour 2017 est identique à Lamy Turquoise; cependant l'emballage est identifié différemment .
 Version simplifiée :

Cette bouteille de 50 ml de stylo de stylo de la fontaine Lamy Pacific est une couleur d'édition spéciale pour 2017 pour correspondre au Pacifique Al-Star . _SPLIT_ L'encre est identique à la turquoise Lamy;L'emballage est différent cependant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bouteille est apparue en 1990 et est devenue une alternative à l’originale pour les femmes qui trouvaient le goût trop fort .
 Version simplifiée :

Cette bouteille est apparue dans les années 1980 et est rapidement devenue une alternative pour les femmes qui ont trouvé le goût de l'original trop fort . _SPLIT_ Son goût est plus doux que l'original et pourtant maintient toujours les arômes des figues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boutique a été ouverte sous le nom de «La Puríssima» en 1898 en tant que torréfacteur de café , et est actuellement une épicerie sous un autre propriétaire .
 Version simplifiée :

Boutique ouverte sous le nom de La Purísima , en 1898 . _SPLIT_ Il s'agissait alors d'une brûlerie de café qui est devenue de nos jours , avec d'autres propriétaires , une épicerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boutique offre toute l'année une variété d'objets et souvenirs autour du thème de la traite des fourrures ainsi que du Festival du Voyageur , la plus importante célébration d'hiver de l'Ouest canadien .
 Version simplifiée :

Cette boutique offre une grande variété de souvenirs du Festival du Voyageur . _SPLIT_ Chaque février , le festival d'hiver le plus important de l'Ouest canadien , le Festival du Voyageur célèbre l'histoire des échanges de fourrures du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette boîte à lumière brillante a une véritable sensation cinématographique et peut également être un merveilleux cadeau pour votre ami ou votre amoureux .
 Version simplifiée :

Cette boîte à lumière brillante a une vraie sensation cinématique . _SPLIT_ Elle peut également être un cadeau merveilleux pour votre ami ou amant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette branche de l'économie a fait d'importants progrès en identifiant les déterminants clés de la croissance de la productivité à long terme et en fournissant un cadre de réflexion sur le rôle des politiques dans l'influence de cette croissance . 4 Outre l'impact direct des inégalités sur la productivité , les deux branches ont également mis l'accent sur les facteurs affectant la persistance des inégalités dans le temps et entre les générations .
 Version simplifiée :

Cette branche de l'économique a réalisé des progrès importants lorsqu'il s'agissait de définir les déterminants clés de la croissance de la productivité à long terme et d'établir un cadre de réflexion sur l'influence des politiques relativement à cette croissance4 . _SPLIT_ Outre l'impact direct de l'inégalité sur la productivité , ces deux branches de l'économique ont également mis l'accent sur certains facteurs qui influencent la persistance de l'inégalité dans le temps et entre les générations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure , a été présentée officiellement à l'occasion de la Fête de la Science , et a bénéficié lundi 16 septembre 2002 , d'une rubrique de Marie-Odile Monchicourt sur France-Info dont voici le texte , avec l'accord de l'auteur .
 Version simplifiée :

Cette brochure a été officiellement affichée sur la célébration des sciences annuelles "Fête de la Science" et a été présentée par Marie-Odile Monchicourt sur la France Info Radio le lundi 16e 2002 . _SPLIT_ Voici le texte de cette présentation , publié avec l'accord de l'auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure de 8 pages présente le CICR , la Fédération internationale et les Sociétés nationales ainsi que leur interaction , et expose quelques notions clés comme le droit de savoir , la réduction des risques et la préparation .
 Version simplifiée :

Cette brochure de huit pages présente le CICR , la Fédération internationale et les sociétés nationales et décrit la manière dont ils interagissent . _SPLIT_ Ainsi que la liste des faits clés sur chaque composant de mouvement , la brochure décrit des concepts clés tels que le droit de savoir et la réduction des risques et la préparation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure explique d'abord les outils utilisés par l'Europe pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes , puis examine la dimension de genre dans un certain nombre de secteurs politiques clés , y compris des exemples de ce que fait la Commission européenne dans chaque domaine .
 Version simplifiée :

La présente brochure explique tout d'abord les instruments que l'Union européenne utilise pour promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes . _SPLIT_ Elle se penche ensuite sur la dimension du genre dans une série de domaines stratégiques , avec , entre autres , des exemples illustrant les efforts de la Commission européenne dans chacun de ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure explique si vous pouvez réclamer des dépenses , quelles dépenses vous pouvez réclamer , vos responsabilités en tant qu'employeur \ et l'importance de tenir de bons registres .
 Version simplifiée :

Cette brochure vous explique si vous pouvez déduire_SPLIT_ es dépenses et lesquelles vous pouvez déduire . Elle explique aussi vos responsabilités comme employeur , et l'importance de tenir des registres en bonne et due forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure ne constitue pas un énoncé complet de la législation sur la question , et des changements peuvent se produire dans la loi de temps à autre .
 Version simplifiée :

Cette brochure ne contient pas un énoncé complet de la loi dans la région . _SPLIT_ Des modifications de la loi peuvent survenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure présente les opérations du projet DiafrikInvest qui seront mises en œuvre durant 3 ans de décembre 2016 à Décembre 2019 , à destination des entrepreneurs locaux et de la diaspora , des business angels et des institutions du Maroc , du Sénégal et de la Tunisie .
 Version simplifiée :

Cette brochure présente les opérations de Diafrikinvest des entrepreneurs locaux et de la diaspora , des anges d'affaires et des institutions nationales du Maroc , du Sénégal et de la Tunisie . _SPLIT_ Ces opérations seront effectuées pendant 3 ans , de décembre 2016 à décembre 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure s'adresse aux détaillants d'aliments pour le bétail afin de sensibiliser les détaillants aux exigences d'interdiction des aliments pour animaux pour l'étiquetage , la manipulation , le stockage et la documentation .
 Version simplifiée :

Cette brochure s'adresse aux points de vente au détail qui offrent des aliments destinés au bétail . _SPLIT_ Le but est de sensibiliser les détaillants aux exigences connexes régissant l'étiquetage , la manutention , le stockage et la documentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brochure souligne l’importance des femmes dont les réalisations ont été reconnues au Canada atlantique par des plaques commémoratives , et présente quelques-uns des lieux et des événementsqui leur sont associés .
 Version simplifiée :

Cette brochure de Parcs Canada met en valeur les femmes dont les réalisations ont été reconnues par des plaques commémoratives au Canada atlantique . _SPLIT_ Il illustre également certains des lieux et événements associés aux femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brume appelée SMOG ( de l’anglais « SMOke » , fumée et « Gases » , gaz ) est causée par les nombreuses sources de pollution de l’air .
 Version simplifiée :

Cette brume est appelée SMOG - pour SMOke et gaz . _SPLIT_ Il provient de nombreuses sources qui polluent notre air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette brutalité à grande échelle contre les femmes dure maintenant depuis près de dix ans et plutôt que d'être réduite , elle s'est en fait accrue , il est donc grand temps d'agir .
 Version simplifiée :

Cette brutalité à grande échelle envers les femmes se poursuit maintenant depuis près de dix ans et au lieu de s'atténuer , elle prend de l'expansion . _SPLIT_ Il est donc grand temps d'agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette bureaucratie a dû être imaginée par nos questeurs et nous devons de toute urgence la supprimer afin que les députés puissent emmener leurs assistants travailler avec eux .
 Version simplifiée :

Ce genre de bureaucratie doit être repensé par nos questeurs . _SPLIT_ Je demande instamment la suppression de ce règlement , afin de donner aux députés la possibilité d'emmener leurs assistants au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette calculatrice vous aide à établir votre valeur nette , mais aussi à évaluer son augmentation ( ou sa diminution ) possible au cours des dix prochaines années .
 Version simplifiée :

Cette calculatrice vous aide à déterminer votre valeur nette . _SPLIT_ Il estime également comment votre valeur nette pourrait augmenter ( ou rétrécir ! ) Au cours des dix prochaines années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne , active et reposant le plus souvent sur de grands rassemblements publics , a été plus intense dans la capitale que dans les régions .
 Version simplifiée :

La campagne était active et principalement axée sur les grands rassemblements publics . _SPLIT_ La campagne a été plus étendue dans la capitale que dans les régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne a abouti à une proposition de nouveau projet de loi , à laquelle ont réagi tous les mandataires sociaux ( 1 ) ainsi que les plus grandes associations familiales ( UNAPEI ) , le résultat d'un lobbying intense , prétendument avec des intentions louables: améliorer les conditions de vie d'un groupe de la population .
 Version simplifiée :

Cette campagne culmine maintenant avec une proposition de loi qui a fait réagir tous les représentants professionnels1 et les plus grandes associations familiales ( UNAPEI ) . _SPLIT_ adite campagne procède d’un intense travail de lobbying qui allègue des intentions louables : améliorer les conditions d’une catégorie de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne a non seulement pour but de promouvoir les services et les programmes sur lesquels les entrepreneurs peuvent compter , mais aussi de transmettre des renseignements , notamment sur la façon de faire démarrer et faire croître une entreprise , sur l'importation et l'exportation , sur la réglementation du commerce et sur les impôts et les taxes .
 Version simplifiée :

La campagne est conçue pour promouvoir les services et programmes sur lesquels les entrepreneurs peuvent compter . _SPLIT_ Il fournira des informations sur la façon de démarrer et de développer une entreprise , l'importation et l'exportation , la réglementation commerciale , la fiscalité et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne a été construite autour d'idées générées par les jeunes , pour les jeunes dans le cadre d'une conférence «Espaces sans fumée» tenue en janvier 2002 , impliquant le Comité d'action jeunesse du ministre et d'autres jeunes de partout au pays .
 Version simplifiée :

La campagne réunit les idées formulées par les jeunes , pour les jeunes dans le cadre de la conférence sur les endroits sans fumée qui a eu lieu en janvier 2002 . _SPLIT_ Le Comité consultatif des jeunes et d'autres jeunes du pays y avaient participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne adopte une approche globale positive avec des messages courts et simples , des situations et des histoires de la vie réelle , un mélange d'incitations , de preuves et un appel à une réponse à la fois rationnelle et émotionnelle pour rester ou devenir sans fumée .
 Version simplifiée :

Cette campagne adopte une approche générale positive en présentant des messages courts et simples constitués de situations de la vie de tous les jours . _SPLIT_ Il s'agit d'un mélange de messages incitatifs et de faits qui agissent sur les plans rationnel et émotionnel afin d'inciter les membres du public cible à conserver ou à adopter un mode de vive sans fumée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne aux multiples facettes aide les fumeurs à franchir les étapes du changement , jusqu'à ce qu'ils cessent de fumer , en utilisant les visages et les voix du Yukon pour raconter des histoires de lutte et finalement de succès .
 Version simplifiée :

Cette campagne aux facettes multiples soutient les fumeurs à travers les diverses étapes qui les mènent à l'abandon de la cigarette . _SPLIT_ On présente les visages et les voix d'habitants du Yukon , qui racontent leurs expériences marquées par des difficultés et leur réussite finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne de fouille à laquelle participaient trois membres de la Confrérie des gens de la mer , une association réunionnaise , a été l'occasion de former deux des plongeurs de cette association aux techniques de l'archéologie sous-marine .
 Version simplifiée :

Trois membres d'une association de la Réunion , la "Confrérie des Gens de la Mer" ( Fraternité des gens de mer ) a participé à la recherche . _SPLIT_ Nous avons donc eu l'occasion de former deux plongeurs de cette association aux techniques de l'archéologie des sous-marins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne de promotion du site Web de l'ONF a connu un franc succès , générant 816 000 bannières vues et plus de 3 000 nouvelles demandes d'adhésion au Ciné-club de l'ONF .
 Version simplifiée :

Cette campagne de promotion du site Web de l'ONF a remporté énormément de succès . _SPLIT_ La bannière de l'ONF a été vue par 816 000 personnes et a suscité plus de 3000 nouvelles demandes d'adhésion au Cinéclub ONF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette campagne et ces mesures ne peuvent pas être uniformes , compte tenu des différentes situations , les chiffres globaux mentionnés dans le rapport sur l’utilisation générale de l’euro en disent peu à ce sujet .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une campagne et d'actions qui ne pourront être uniformes , étant donné les réalités bien distinctes . _SPLIT_ Les chiffres globaux mentionnés dans le rapport sur l'utilisation générale de l'euro ne nous disent pas grand chose à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caméra IP est équipée d'un processeur vidéo haute vitesse capable de se connecter à Internet avec un câble ou sans fil .
 Version simplifiée :

Caméra IP avec la possibilité de se connecter à Internet avec un câble ou sans fil . _SPLIT_ La caméra est équipée d'un processeur vidéo à haute vitesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caméra permettra aux opérateurs d'agrandir les images au sol tout en recherchant des personnes disparues et peut également être utilisée en mode infrarouge qui permet à l'opérateur de scanner le sol pour détecter la chaleur dégagée par les humains , ce qui augmente la probabilité de détection lors d'incidents SAR .
 Version simplifiée :

Cette caméra permettra aux préposés d'agrandir les images reçues du sol lors de recherches de personnes portées disparues . _SPLIT_ On peut aussi l'exploiter en mode infrarouge , ce qui permet au préposé de balayer la surface au sol à la recherche de chaleur corporelle humaine , ce qui rehaussera les probabilités de détection lors d'interventions de R-S .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette candidature sera examinée en 2009 - en fait , c'est maintenant le cas - par le comité UNESCO responsable .
 Version simplifiée :

Cette inscription sera examinée par la commission compétente de l'Unesco en 2009 . _SPLIT_ En fait , elle a déjà été examinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette canette pour le crochet B 9 contient 80% de fil en plus qu'une canette standard , ce qui vous permet de coudre plus longtemps sans interruption lorsque vous utilisez une canette pleine .
 Version simplifiée :

La canette du crochet B 9 contient 80 % de fil en plus qu'une canette courante . _SPLIT_ Par conséquent , avec une canette pleine , il est possible de coudre encore plus longtemps sans interruption .


Cette canette est destinée à une machine à coudre BERNINA de la Série 7 . _SPLIT_ La canette du crochet B 9 contient 80 % de fil en plus qu'une canette courante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité a permis à nombre de gouvernements nationaux de devenir d'importants participants au développement scientifique et aux scientifiques gouvernementaux de jouer un rôle important , sinon prédominant , en donnant des conseils scientifiques servant à guider les autorités responsables de la gouvernance .
 Version simplifiée :

Cette capacité a permis à de nombreux gouvernements nationaux de devenir des acteurs majeurs de la science . _SPLIT_ Il a également permis aux scientifiques du gouvernement de jouer un rôle majeur , sinon prédominant , en fournissant les avis scientifiques utilisés pour éclairer la gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité de création de connaissances et de compréhension est un facteur essentiel de la qualité de vie et de la compétitivité du Canada dans l'économie du savoir et , par conséquent , est essentielle pour assurer l'avantage du savoir au Canada .
 Version simplifiée :

Cette capacité de créer des connaissances et de favoriser la compréhension est un facteur essentiel à la qualité de vie du Canada et à sa compétitivité dans une économie axée sur le savoir . _SPLIT_ Elle est donc essentielle pour assurer l'avantage du savoir du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité devrait commencer à se développer tôt dans la carrière d'un officier; créer des opportunités de modélisation , de simulation et d'expérimentation conjointe impliquant le risque et l'ambiguïté aux niveaux opérationnel et stratégique pour valider et intégrer le développement intellectuel; mettre davantage l’accent sur la formation interarmées et combinée aux niveaux opérationnel et stratégique .
 Version simplifiée :

Créer des occasions propices à la modélisation , à la simulation et à l'expérimentation interarmées de scénarios qui comportent des risques et soulèvent des ambiguï tés aux plans opérationnel et stratégique dans le but de valider et d'intégrer le perfectionnement intellectuel . _SPLIT_ Mettre plus d'accent sur la formation sur les opérations interarmées et combinées aux plans opérationnel et stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité dépend , en partie , du bien-être social et économique de nos militaires; en d'autres termes , leur qualité de vie » , a déclaré le ministre de la Défense , Doug Young , lors de sa comparution devant le comité .
 Version simplifiée :

Cette capacité repose notamment sur le bien-être social et économique de nos militaires et de leurs familles . _SPLIT_ Autrement dit , sur la qualité de leur vie» , a déclaré le Ministre de la Défense nationale , M . Doug Young , devant le comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité dépend d'un grand nombre d'institutions ; une économie de marché saine permet d'attirer plus facilement les investisseurs étrangers dans le secteur de la haute technologie et de lancer localement des start-up .
 Version simplifiée :

La capacité technologique d’une économie dépend d’un large éventail d’institutions sociales . _SPLIT_ Un système de marché qui fonctionne bien aide à attirer des investisseurs de haute technologie de l'étranger et favorise les startups de haute technologie dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité est parfaite pour Gondar , car elle permet à Gondar de gank plus facilement et obtenir le bonus d'or donné est le meilleur moyen de gagner de l'or , et donc , même sans cultiver beaucoup .
 Version simplifiée :

Cette compétence est parfaite pour gondar , car elle lui facilite grandement les ganks . _SPLIT_ De plus le bonus de gold apporté permet de très vite engranger de l’or , et ce , même sans farmer énormément !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capacité lui permet de surveiller une lumière qui remonte au tout début de l'Univers , 380 000 ans après le Big Bang pour être exact; une lumière qui a été poussée dans la gamme des micro-ondes par l'expansion du Cosmos ( voir cette fonction Enjoy Space ) .
 Version simplifiée :

Cette capacité lui permet de capter une lumière qui remonte au tout début de l’Univers , précisément 380 . 000 ans après le Big Bang . _SPLIT_ Une lumière qui a été décalée dans le domaine des micro-ondes par l’expansion du Cosmos ( voir ce dossier Enjoy Space ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capitale a apporté une grande richesse à notre pays , et les investissements dans la recherche et la technologie ne peuvent qu'accroître cette richesse .
 Version simplifiée :

Cette capitale minière a créé beaucoup de richesse pour notre pays . _SPLIT_ Cette richesse ne sera renforcée que par des investissements dans la recherche et la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette capitulation représente un cadeau de 500 millions de dollars pour la coalition américaine qui a déjà indiqué que cet argent lui permettra d'entreprendre de nouvelles contestations judiciaires contre nous .
 Version simplifiée :

La vente a donné 500 millions de dollars à la coalition américaine . _SPLIT_ Il a déjà indiqué qu'il allait l'utiliser légalement pour nous attaquer à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractérisation allusive est celle de Patricia Williams , voir son brillant The Alchemy of Race and Rights: Diary of a Law Professor ( Cambridge: Harvard University Press , 1991 ) .
 Version simplifiée :

Cette caractérisation allusive est offerte par Patricia Williams . _SPLIT_ Voir son brillant ouvrage The Alchemy of Race and Rights : Diary of a Law Professor , Cambridge , Harvard University Press , 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractéristique du paysage politique jordanien montre la difficulté du processus de réforme , aggravée par les pressions conservatrices et les affiliations tribales , et , plus généralement , par les exigences de gouvernement dans une situation régionale instable .
 Version simplifiée :

Cette caractéristique du paysage politique jordanien constitue l'un des obstacles au processus de réformes . _SPLIT_ Les problèmes sont aggravés par les pressions conservatrices et les attaches tribales , et , plus généralement , par la difficulté de gouverner dans un contexte régional instable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractéristique est présente dans les châteaux ottomans en Turquie , en Occident islamique et en Arabie Saoudite , ainsi que dans de nombreux châteaux et palais modernes et médiévaux en Occident .
 Version simplifiée :

Cet élément apparaît dans les châteaux ottomans en Turquie , en Occident islamique et en Arabie Saoudite . _SPLIT_ On le trouve aussi dans de nombreux châteaux et palais médiévaux et modernes en Occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractéristique est souvent utilisée pour différencier les deux espèces , dont la chair est douce , ferme , blanche et présente bien des arêtes .
 Version simplifiée :

Cette différence est souvent utilisée pour distinguer les deux espèces . _SPLIT_ La chair des deux espèces est douce , ferme et blanche , mais plutôt osseuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractéristique nécessite que l'heure soit affichée des deux côtés du mouvement et dans le cas de l'Edouard Bovet Tourbillon , la seconde face présente une gravure à la main qui orne chaque détail de sa surface .
 Version simplifiée :

Cette fonctionnalité implique un affichage du temps sur les deux faces du mouvement . _SPLIT_ De ce fait , le deuxième visage du Tourbillon Edouard Bovet présente essentiellement le travail de gravure à la main qui orne chaque détail de sa surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caractéristique optique a une signification astrologique précise: les nébuleuses engageant la vue peuvent signifier une certaine «obscurité» chez ceux qui sont nés , s'ils occupent des positions importantes dans la nativité: l'obscurité se manifestera dans les yeux , l'âme , les actions , etc . , selon aux différents significateurs astrologiques impliqués dans les nébuleuses .
 Version simplifiée :

Cette caractéristique optique revêt une signification astrologique précise: les nébuleuses qui mettent à rude épreuve la vue peuvent signifier quelque «obscurité» pour celui qui naît , si elles occupent des positions importantes dans la nativité . _SPLIT_ L'obscurité se manifestera au niveau des yeux , de l'âme , des actions , selon les divers significateurs astrologiques impliqués par les nébuleuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette caravane Tabert des années 80 est un symbole de la vie manouche et notre camping dédié aux habitat nomades ne pouvait pas se passer d'une telle invitation au voyage romantique que ce peuple transporte dans notre imaginaire collectif .
 Version simplifiée :

Cette remorque Tabert des années 80 est un symbole du style de vie de Gypsy et , en étant dédié aux hébergements nomades , notre camping ne pouvait pas s'en passer . _SPLIT_ La remorque est une jeton du voyage romantique que les gitans représentent dans notre imagination collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carence est palliée par des références à des questions partielles contenues dans différentes directives , et les législations nationales des États membres , qui ne contiennent pas toujours des mesures spécifiques , ne font que contribuer à cette situation confuse et incohérente .
 Version simplifiée :

Un tel besoin n'est satisfait que par référence à des questions préjugées contenues dans diverses directives différentes . _SPLIT_ En outre , la législation nationale de base des États membres , où les réglementations ne sont normalement pas spécifiques , est normalement utilisée pour examiner cette situation diverse et variée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carrière distinguée de chercheur et de généticien a été récompensée par la réception de divers prix , dont celui de lauréat de l'Académie française des sciences et lauréat de l'Académie française de médecine .
 Version simplifiée :

Sa carrière bien remplie de chercheur et de généticien a été marquée par l'obtention de nombreux prix . _SPLIT_ Il est , en outre , lauréat du prix de l'Académie de sciences et de l'Académie de médecine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte , contenue dans Epitome Musical de Philibert Jambe de Fer de 1556 , est la première référence imprimée à des doigtés similaires à ceux de nos flûtes à bec modernes .
 Version simplifiée :

Ces doigtés se rapprochent de ceux de nos instruments actuels . _SPLIT_ La tablature ci-dessous fait partie de l'Epitome Musical de Philibert Jambe de Fer , publiée en 1556 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte a été établie en utilisant une population de rétrocroisement ( BC1 ) de 128 individus , issue d'un croisement entre deux génotypes de haricots européens:
 Version simplifiée :

Cette carte a été élaborée avec une population issue de rétrocroisement de 128 individus . _SPLIT_ Les parents utilisés pour générer cette population sont deux génotypes européens de haricot , Ms8EO2 et Corel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte comprendra des données personnelles et les circonstances entourant le décès du membre , et si possible , elle peut également inclure une photo et d'autres informations intéressantes sur leurs contributions importantes à la Gendarmerie .
 Version simplifiée :

On pourra y lire des renseignements personnels et les circonstances entourant la disparition du membre . _SPLIT_ Dans la mesure du possible , on y inclura une photo et des faits saillants de leur contribution à la Gendarmerie , entre autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte de la Dordogne montre quelques-uns des lieux , châteaux et autres points forts de la Dordogne et est mieux utilisée en conjonction avec les guides des quatre régions du Périgord , ou avec les villes , châteaux et grottes de la région .
 Version simplifiée :

Cette carte montre Dordogne et certains endroits intéressant , y compris des châteaux et des villes . _SPLIT_ Le plan est mieux si il est utilisé en conjonction avec les guides des quatre régions du Périgord , et avec les villes , châteaux et grottes de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte de passage , de petit format et à usage restreint , serait accordée selon les mêmes normes que pour un passeport traditionnel et coûterait 10 $ pour les enfants et 20 $ pour les adultes , plus les frais d’exécution de 25 $ .
 Version simplifiée :

La carte de passeport à usage limité sera jugée selon les mêmes normes qu'un carnet de passeport traditionnel . _SPLIT_ La règle publiée aujourd'hui propose une carte au format portefeuille qui coûterait 10 $ pour les enfants et 20 $ pour les adultes , plus des frais d'exécution de 25 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte de référence présente les dernières frontières nationales , utilise les formes normalisées de noms de villes telles que promues par les Nations Unies et met en évidence les activités des organisations , entreprises , scientifiques et artistes canadiens à travers le monde .
 Version simplifiée :

Les frontières nationales les plus récentes y sont présentées , tout comme la forme normalisée des noms de ville préconisée par les Nations Unies . _SPLIT_ Cette carte met aussi en évidence les activités d'organismes , d'entreprises , de scientifiques et d'artistes canadiens qui se sont illustrés dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte délimite les frontières de la Bulgarie selon le sens de ce traité , et la partie nord-ouest à chapeau blanc montre la Serbie soumise .
 Version simplifiée :

La carte représente les frontières de la Bulgarie d'après ce traité . _SPLIT_ La partie nord-ouest hachée de lignes blanches indique la Serbie subjuguée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte effectue des mesures de pression , notre savoir-faire a consisté à effectuer ces mesures à une fréquence élevée et avec une bonne précision .
 Version simplifiée :

Ce conseil mesure la pression . _SPLIT_ Notre savoir-faire consistait à faire ces mesures avec une haute fréquence et avec une bonne précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte est reproduite à partir de Spamers «Histoire illustrée du monde» et montre l'Europe à l'époque des Karolingers qui , comme on le sait , régna en Allemagne de 752 à 911 .
 Version simplifiée :

Nous empruntons cette carte à l'„Histoire Universelle Illustrée” bien connue de Spamers . _SPLIT_ Elle représente l'Europe à l'époque des Carlovingiens , dont la dynastie régna en AUemagne de 752 à 911 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte fille qui peut se fixer directement sur le pcb d'origine récupère les signaux nécessaires et fournie les nouvelles sorties LED ou Jack .
 Version simplifiée :

Cette carte fille peut être fixée sur le PCB d'origine . _SPLIT_ Il prendra le signal de la carte ADSR et de l'alimentation et de nouveaux signaux sur Jack .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte graphique s'appuie sur la fiabilité , la stabilité et les fonctionnalités de la gamme de produits éprouvée de la série P , ce qui en fait un choix idéal pour une utilisation dans des environnements à longue durée de vie .
 Version simplifiée :

Cette carte graphique repose sur la fiabilité , la stabilité et les caractéristiques de la gamme éprouvée de produits Millenium P-Series . _SPLIT_ Elle se pose ainsi comme le choix idéal pour les environnements aux longs cycles de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte montre l'éclosion du dendroctone du pin ponderosa en Alberta et en Colombie-Britannique et montre comment l'industrie forestière et les gouvernements provincial et fédéral collaborent pour gérer la propagation du dendroctone du pin ponderosa .
 Version simplifiée :

Cette carte illustre l'étendue des flambées de dendroctones du pin ponderosa en Alberta et en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Elle montre également les efforts concertés que déploient l'industrie forestière , les gouvernements provinciaux et le fédéral pour gérer cette propagation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte ne sera pas disponible dans les boosters Horizons du Modern , la seule façon de l'obtenir est de venir retirer votre boîte de boosters en magasin .
 Version simplifiée :

Cette carte ne sera pas trouvée dans les packs de booster Horizons modernes . _SPLIT_ La seule façon de l'obtenir est de prendre une boîte de rappel dans un magasin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette carte présente tous les pipelines réglementés par l'Office , qui courent sur plus de 71 000 kilomètres .
 Version simplifiée :

La carte montre tous les pipelines à régulation de l'ONÉ . _SPLIT_ Nous régularons plus de 71 000 km de pipelines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette case doit être remplie; entrez une date ou cochez la case « Inconnue » . q Vos renseignements personnels et les renseignements sur la citoyenneté sont-ils complets ?
 Version simplifiée :

"Vous devez entrer une date ou marquer" "inconnu" "dans cette zone . "_SPLIT_ Il ne peut pas être laissé vide . q Vos informations personnelles et de citoyenneté sont-elles complètes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette case indique si les unités de la société de personnes sont distribuées par un courtier enregistré Utilisez le code : « 0 » s'il ne s'agit pas d'une société de personnes cotée à la bourse; « 1 » s'il s'agit d'une société de personnes cotée à la bourse .
 Version simplifiée :

Cette case indique si les parts de société de personnes sont distribuées par l'intermédiaire d'un courtier inscrit . _SPLIT_ "Utilisez le code:" "0" "si ce n'est pas une société de personnes cotée en bourse ou" "1" "si une société de personnes est cotée en bourse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette case n'a pas pour objet de faire radier votre nom du Registre national des électeurs , mais d'obtenir votre autorisation pour mettre à jour ou ajouter votre inscription dans le registre .
 Version simplifiée :

"Un" "non" "sur le formulaire d'impôt ne supprime pas votre nom du Registre national des électeurs . "_SPLIT_ Le but de cette boîte est de demander la permission de mettre à jour ou d'ajouter votre entrée dans le registre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette casquette en tissu léger arborant le logo Outback Import noir sur fond jaune avec le kangourou symbolique possède tous les aspects pratiques s'adapte à toutes les têtes .
 Version simplifiée :

Capuchon en tissu léger avec le logo d'importation Outback , noir sur un fond jaune avec le kangourou emblématique . _SPLIT_ Pratique et peut s'adapter à chaque tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catastrophe appelle en même temps un certain nombre de réflexions : la première concerne l'action de l'Union européenne vis-à-vis de ces villes ou de ces régions frappées par le malheur .
 Version simplifiée :

Cette catastrophe nous oblige également à considérer un certain nombre de choses . _SPLIT_ Le premier est l'action que l'Union européenne peut entreprendre pour venir en aide à ces villes ou régions touchées par la catastrophe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catastrophe environnementale a focalisé l'attention du monde sur la Hongrie et elle met en lumière l'importance de l'entretien et de la surveillance des anciens sites industriels .
 Version simplifiée :

Votre catastrophe écologique a attiré l'attention du monde entier sur la Hongrie . _SPLIT_ Cette catastrophe a fait comprendre une chose à tous , à savoir que l'entretien et le contrôle des anciennes installations industrielles sont d'une importance primordiale .