Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle fonctionnalité est attendue depuis longtemps par la communauté puisqu'elle améliore considérablement les performances du robot .
 Version simplifiée :

Cette évolution est sans doute la plus attendue par la communauté . _SPLIT_ Elle améliore les performances du robot de manière significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle fonctionnalité interactive est conçue pour aider à promouvoir le haut niveau des offres de bibliothèque NALD et également pour aider les utilisateurs dans leur recherche des ressources les mieux adaptées à leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle fonctionnalité interactive permet de promouvoir les ressources de haut calibre de la bibliothèque de la BDAA . _SPLIT_ Les usagers pourront ainsi mieux identifier les ressources qui leur conviennent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle formule répond davantage aux besoins de sa clientèle principale et devrait assurer un transport plus efficace , plus rapide et plus confortable , tout en étant moins coûteux; elle permet en outre d'écourter substantiellement la durée des arrêts le long du parcours de sorte que les passagers ne sont plus pénalisés par les délais importants qu'exigeait la manipulation des marchandises sous l'ancienne formule .
 Version simplifiée :

Le transporteur a fait valoir que ce nouveau système répondait davantage aux besoins de sa clientèle principale et devrait assurer un transport plus rapide , plus efficace et plus confortable , mais aussi moins coûteux à exploiter . _SPLIT_ QNS & L a soutenu que ce nouveau système permettait également de raccourcir considérablement les temps d'arrêt le long de la route afin que les passagers ne soient plus pénalisés par les longs temps d'arrêt nécessaires pour la manutention du fret dans l'ancien système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle génération de locomotive de manœuvre hybride sera utilisée dans l’usine Volkswagen de Wolfsburg pour le transport de marchandises zéro émission , contribuant durablement à la réduction des émissions de CO2 .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle génération de locomotives de manœuvre hybrides sera utilisée à l'usine Volkswagen de Wolfsburg . _SPLIT_ Elle servira au transport de fret à zéro émission et contribuera durablement à la réduction des émissions de CO2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle image reflète certaines de nos valeurs telles que l’innovation , la qualité , la modernité , le design… Mais nous avons conservé et respecté les éléments qui nous identifient comme l’imagetype – restylisée – et les couleurs de la marque .
 Version simplifiée :

La nouvelle image reflète certaines de nos valeurs , telles que l'innovation , la qualité , la modernité , la conception , etc . _SPLIT_ Mais nous avons préservé et respecté nos éléments d'identification , tels que l'Imagotype -Restyled - et les couleurs d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle initiative est le fruit de cinq ( 5 ) années de consultations et d'expérience approfondies et devrait accélérer les réclamations , de sorte que la plupart des réclamations seront traitées dans un délai de sept ( 7 ) ans , plutôt que selon l'estimation de cinquante ( 50 ) ans antérieure .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle initiative est le fruit de cinq ( 5 ) années d'expérience et de vastes consultations , et elle devrait permettre d'accélérer le traitement des demandes . _SPLIT_ Ainsi , la plupart des demandes seront traitées à l'intérieur d'une période de sept ( 7 ) ans , plutôt que dans une période de cinquante ( 50 ) ans , comme on l'estimait auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle initiative est très opportune car la nécessité d'un dialogue entre la Commission européenne et la Chine sur les questions de concurrence est devenue évidente après l'adoption par la Chine au premier semestre 2003 de règles sur les fusions impliquant des sociétés étrangères et la prévention des pratiques de prix monopolistiques .
 Version simplifiée :

Cette initiative apparaît très opportune . _SPLIT_ La nécessité d'un dialogue entre la Commission et la Chine sur les questions de concurrence est , en effet , devenue manifeste après l'adoption par ce pays , au premier semestre de 2003 , de règles sur les concentrations impliquant des sociétés étrangères , comme sur la prévention des pratiques tarifaires monopolistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle initiative fait suite à la décision prise lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre dernier , lorsqu'il a été décidé que Malte avait fait des progrès suffisants pour justifier l'ouverture de conférences bilatérales en février 2000 , c'est-à-dire à la fin de ce mois , afin d'entamer des négociations sur les conditions d'adhésion à l'Union et les adaptations nécessaires .
 Version simplifiée :

C' est un nouveau pas qui se situe dans la foulée de celui accompli en décembre dernier lors du Conseil européen d' Helsinki . _SPLIT_ Ainsi , il y a été décidé , au vu des progrès réalisés par Malte , d' ouvrir des conférences bilatérales dès février 2000 , c' est-à-dire avant la fin de ce mois , afin d' engager des négociations sur les conditions d' adhésion à l' Union et sur les ajustements qui s' imposent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle initiative financée par l’UE se déroulera sur une période de 30 mois dans les pays suivants: Algérie , Egypte , Jordanie , Liban , Maroc , Palestine et Tunisie et soutiendra , à travers des sous-subventions , de six à huit projets cherchant à atteindre les objectifs susmentionnés .
 Version simplifiée :

Cette initiative financée par l'UE fonctionnera pendant 30 mois dans les pays suivants: Algérie , Égypte , Jordanie , Liban , Maroc , Palestine et Tunisie . _SPLIT_ Grâce à deux appels ouverts , il appuiera , à la sous-délivrance de six à huit projets cherchant à atteindre les objectifs susmentionnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle initiative octroiera aux citoyens des pouvoirs d'initiative politique identiques à ceux dont bénéficient déjà le Conseil des ministres et le Parlement européen , Elle fournira en outre aux citoyens un moyen de se faire entendre en leur permettant de soumettre certaines questions qui les intéressent aux institutions européennes , dans le cadre d'une relation à double sens mutuellement bénéfique .
 Version simplifiée :

La nouvelle initiative accordera aux citoyens les mêmes pouvoirs d'initiative politique dont le Conseil des ministres et le Parlement européen jouissent déjà . _SPLIT_ En outre , il offrira aux citoyens un moyen de se faire entendre en leur permettant de renvoyer certaines questions d'intérêt aux institutions européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle installation ajoutera un service d'assistance à son point de vente déjà existant , renforçant le positionnement de Renault Trucks dans le nord de l'Italie et lui permettant de jouer un rôle plus significatif dans son secteur .
 Version simplifiée :

Déjà présent avec un point commercial , ce nouvel établissement propose un service d’assistance . _SPLIT_ Renault Trucks compte donc bien faire la différence et renforcer sa présence sur le territoire nord italien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle installation de recherche fournira un environnement unique à haut débit qui permettra aux chercheurs d'adopter une approche multidisciplinaire à une gamme de problèmes biomédicaux complexes , menant à des découvertes de recherche qui peuvent être intégrées dans des applications cliniques .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle installation de recherche constituera un outil exceptionnel à grand débit permettant aux chercheurs d'aborder divers problèmes biomédicaux complexes de façon multidisciplinaire . _SPLIT_ Ceci devrait mener à des découvertes que l'on pourra incorporer à des applications cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle installation permettra également la création d'un programme de hockey avancé pour les joueurs de hockey de niveau secondaire , qui sera géré par l'Académie canadienne internationale de hockey , tout en réservant une partie des heures opérationnelles à l'usage du public et de la communauté .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle installation permettra aussi la création d'un programme de hockey_SPLIT_ vancé pour les étudiants de niveau secondaire , qui sera dirigé par l'Académie canadienne internationale de hockey . Une part des heures d'ouverture de l'installation sera réservée aux membres du public et de la collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle invasion du travail administratif des univers et de leurs unités composantes peut ne pas toujours sembler être exécutée exactement conformément à la technique décrite ci-après , car il est de pratique d'envoyer des groupes d'administrateurs à l'avance pour préparer la voie aux ères de nouveau contrôle administratif .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle invasion du travail administratif des univers et de leurs unités composantes peut quelquefois sembler ne pas être exécutée exactement selon la technique décrite . _SPLIT_ En effet , la pratique est d’envoyer à l’avance des groupes d’administrateurs pour préparer les ères subséquentes et successives du nouveau supercontrôle administratif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle licence vous autorisera à réaliser toutes les étapes de la préparation ou de la façon du tabac en feuilles pour en faire un produit du tabac , notamment l'empaquetage , l'écôtage , la reconstitution , la transformation et l'emballage du tabac en feuilles ou du produit du tabac .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle licence vous autorisera à effectuer toute étape de la préparation ou du traitement du tabac en feuilles en produit du tabac . _SPLIT_ Cela comprend l'emballage , l'égrenage , la reconstitution , la transformation ou l'emballage du tabac en feuilles ou du produit du tabac brut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle ligne de production a temporairement fourni à Dofasco une capacité accrue pour approvisionner le marché de la construction et a permis à l'entreprise d'allouer la capacité libérée de ses lignes de galvanisation conventionnelles pour approvisionner le marché automobile en plein essor . 16 Un examen des résultats financiers des ventes de marchandises similaires en 1999 révèle une très bonne performance de l'industrie , dépassant les résultats obtenus en 1998 .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle ligne de production a temporairement augmenté la capacité de Dofasco d'approvisionner le marché de la construction et lui a permis de consacrer la capacité libérée sur ses lignes traditionnelles de galvanisation à l'approvisionnement du marché florissant de l'automobile16 . _SPLIT_ L'examen des résultats financiers sur les ventes de marchandises similaires en 1999 révèle que le rendement financier de la branche de production a été très satisfaisant , dépassant les résultats obtenus en 1998 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle limite s'applique aux dons faits au cours des années d'imposition commençant après 1996 , sauf qu'il n'y aura aucune limite sur les dons de la Couronne faits avant le 19 février 1997 ni sur les dons de la Couronne faits conformément à une entente écrite conclue avant cette date .
 Version simplifiée :

Ce nouveau plafond s'applique aux dons faits au cours des années d'imposition commençant après 1996 . _SPLIT_ Toutefois , aucun plafond ne s'appliquera aux dons à l'État faits avant le 19 février 1997 ni à ceux faits en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle limite s'applique aux dons faits au cours des années d'imposition commençant après 1996 , sauf qu'il n'y aura aucune limite sur les dons de la Couronne faits avant le 19 février 1997 ni sur les dons de la Couronne faits en vertu d'ententes écrites conclues avant cette date .
 Version simplifiée :

Ce nouveau plafond s'applique aux dons faits au cours des années d'imposition commençant après 1996 . _SPLIT_ Toutefois , aucun plafond ne s'applique aux dons à l'État faits avant le 19 février 1997 ou en conformité avec des conventions écrites conclues avant cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle loi , une fois en vigueur , obligera les personnes ou les entités important , exportant ou transportant de fortes sommes sous forme de devises ou d'instruments monétaires à déclarer ces activités aux douanes canadiennes , faute de quoi elles risqueront la saisie et l'éventuelle confiscation des espèces ou des instruments , ou une amende .
 Version simplifiée :

Une fois en vigueur , cette nouvelle loi exigera des particuliers ou des entités qui importent , exportent ou transportent de grandes quantités de devises ou d'instruments monétaires à la frontière de déclarer ces activités à Douanes Canada . _SPLIT_ Le non-respect de cette consigne pourrait entraîner la saisie et la confiscation éventuelle des espèces ou des instruments , ou une sanction pécuniaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle loi est de nature-cadre et se concentre sur de larges devoirs généraux et les dispositions organisationnelles et structurelles nécessaires pour améliorer la sécurité et la santé .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle loi possède les caractéristiques d'une réglementation-cadre . _SPLIT_ Elle est axée sur des obligations d'ordre général et sur les dispositions organisationnelles et structurelles nécessaires à l'amélioration de la sécurité et de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle menace de Trump qui avait déjà promis lundi qu'il prendrait «une décision majeure dans les prochaines 24 à 48 heures» laisse donc présager une attaque imminente des États-Unis sur la Syrie , en réaction à l'attaque chimique présumée du régime syrien à Douma .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle menace de Trump qui avait déjà promis lundi qu'il faudrait "une décision majeure dans les 24 à 48 heures suivantes" , par conséquent pour une attaque imprenable américaine_SPLIT_ n Syrie , en réponse à l'attaque chimique présumée du régime . Syrien à Douma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle migration semble s'être déroulée sans beaucoup d'enthousiasme: une fois de plus la famille a dû quitter un milieu auquel elle s'était habituée , ainsi que ses proches .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle migration semble s’être faite sans grand enthousiasme . _SPLIT_ Il faut quitter une fois de plus un milieu auquel on s’était habitué et s’éloigner de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle ministre ne fait rien de nouveau , rien de mieux que celle qui occupait ses fonctions avant elle , rien de mieux que le gouvernement précédent non plus .
 Version simplifiée :

Ce ministre n'a rien de nouveau à offrir . _SPLIT_ Elle n'a pas fait un meilleur travail que son prédécesseur , ni fait un meilleur travail que le gouvernement précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle montre bijou se décline en deux versions : l’une en or 5N sertie champagne , teintée de couleur aubergine; l’autre , plus précieuse , parée de diamants et colorée de rouge passion , habille magnifiquement le poignet .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle montre de bijoux est disponible en deux versions . _SPLIT_ L'une est en or rouge de 5n sertie de diamants de champagne et d'une sangle d'aubergine;tandis que l'autre est une version même précieuse définie avec des diamants et une bracelet rouge flamboyant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle méthode , basée sur des techniques du traitement du signal , a été validée numériquement et à l'échelle d'un bassin pilote .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle approche est basée sur le traitement du signal . _SPLIT_ Il a été testé numériquement et sur une maquette pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle méthode , l’estimation composite , réduit l’erreur d’échantillonnage associée à une enquête par sondage et permet d’obtenir des estimations plus efficaces de la variation d’un mois à l’autre , tout en maintenant , voire en améliorant légèrement , la qualité des estimations mensuelles , en particulier pour les séries sur les branches d’activité et les catégories de travailleurs au niveau provincial .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle méthode , l'estimation composite , réduit l'erreur d'échantillonnage associée à une enquête par sondage . _SPLIT_ Il en résulte des estimations plus efficaces de la variation d'un mois à l'autre , tout en maintenant ou en améliorant légèrement la qualité des estimations de niveau mensuel , en particulier pour les séries de l'industrie et de la catégorie de travailleurs au niveau de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle méthode de commande en ligne accélérera vos demandes dans un délai de deux à cinq jours ouvrables .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle façon de faire permettra d'accélérer le processus . _SPLIT_ Il faudra prévoir de deux à cinq jours ouvrables pour le traitement des demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle norme tiendra compte des caractéristiques des lampes et de la sensibilité de la peau de l'individu; — de fournir de nouveaux avertissements chocs aux consommateurs sur l'utilisation des appareils de bronzage .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle méthode prend en compte la sensibilité cutanée et les caractéristiques des lampes . _SPLIT_ - fournir de nouveaux avertissements à fort impact aux consommateurs concernant l'utilisation d'appareils de bronzage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle occasion perdue va avoir pour conséquence de faire entrer dans l'Union un pays occupé par une puissance étrangère , de donner à la Turquie un moyen de chantage supplémentaire et permanent vis-à-vis de l'Union européenne et de fixer de facto la frontière extérieure de l'Union sur la ligne verte , une frontière que ne reconnaît pas l'Union européenne et que d'ailleurs personne ne reconnaît en dehors de la Turquie !
 Version simplifiée :

Cela signifie qu’un pays sous occupation étrangère sera autorisé à rejoindre l’Union européenne . _SPLIT_ Cela donnera à la Turquie une autre façon de faire continuellement chanter l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle organisation a été adoptée par l'Assemblée nationale en janvier 2016 et attend d'être ratifiée par le Conseil d'Etat le 1er octobre 2016 .
 Version simplifiée :

Cette réorganisation fût adoptée par l’Assemblée nationale en janvier 2016 . _SPLIT_ Elle reste néanmoins en attente d’être ratifiée par le Conseil d’État le 1er octobre 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle organisation misera sur le succès de l'ancien Fonds; elle sera en mesure d'attirer des fonds additionnels de la part d'autres donateurs , de mettre en œuvre de nouveaux programmes et d'élargir sa portée et ses retombées .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle organisation équatorienne s'appuiera sur le succès du Fondo . _SPLIT_ Il sera en mesure d'attirer et de programmer des fonds supplémentaires d'autres donateurs et d'étendre sa portée et son impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle organisation régionale des pêches établit un cadre institutionnel spécifique avec , comme pierre angulaire , le Comité scientifique permanent , dont la tâche principale est de conduire une évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l'impact de la pêche sur le milieu marin , en tenant compte des caractéristiques environnementales de la zone .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle organisation régionale de pêche met en place un cadre institutionnel spécifique , dont la pièce maitresse est le Comité scientifique permanent . _SPLIT_ La principale mission de ce dernier est d'apporter une évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l'impact de la pêche sur le milieu marin , en tenant compte des caractéristiques environnementales de la zone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle plate-forme , ouverte à l'industrie pharmaceutique et biotechnologique ainsi qu'aux hôpitaux et laboratoires de recherche , offrira un centre unique dans lequel toutes les analyses , des molécules aux animaux , pourront être concentrées , et offrira un éventail de microscopie électronique , d'holographie et de réels imagerie TEP in vivo , imagerie par résonance magnétique in vivo , autoradiographie et immunohistochimie .
 Version simplifiée :

Cette plateforme ouverte tant à l'industrie pharmaceutique et biotech qu'aux hôpitaux et aux laboratoires de recherche permet de réaliser sur le même lieu toute l'analyse par imagerie de la molécule à l'animal . _SPLIT_ Le CMMI combine notamment microscopie électronique , holographique et en temps réel , imagerie in vivo par Pet scan , imagerie in vivo par résonance magnétique , autoradiographie et immunohistochimie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle poire , avec sa qualité de fruit améliorée et sa tolérance au feu bactérien , une maladie majeure de la poire dans le monde , offre aux producteurs une poire à maturation tardive qui se conserve bien .
 Version simplifiée :

La poire Harovin Sundown possède des qualités remarquables , dont celle de résister au feu bactérien , une maladie de la poire répandue dans le monde entier . _SPLIT_ Et comme elle possède une maturation plus tardive , les producteurs peuvent l'entreposer plus longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique a entraîné une baisse à court terme des dépenses totales , mais la longévité d'un tel programme de réduction des coûts n'a pas été mise à l'épreuve , car l'année suivante , un programme de prédétermination a été institué pour tous les soins dentaires .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle politique a entraîné un creux passager dans les dépenses totales . _SPLIT_ Cependant , on n'a pu mesurer la mesure dans laquelle un tel programme permettrait de réduire les coûts à long terme puisque , dès l'année suivante , on a assujetti tous les soins dentaires à un programme de prédétermination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique améliorera l'utilisation des connaissances des pays partenaires et de la société civile et veillera à long terme à ce que les besoins des pays en développement soient mieux intégrés aux programmes de l'ACDI .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle politique permettra de mieux tirer parti des connaissances de la société civile et des pays partenaires . _SPLIT_ À plus long terme , elle permettra de faire en sorte que les besoins des pays en développement soient mieux pris en compte dans les programmes de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique de l'information et de la communication doit viser à considérer l'information et la communication telles que les veulent les citoyens et , à cet égard , deux éléments doivent être pris en considération : le citoyen ne fait généralement pas la différence entre les différentes institutions européennes : le Conseil , la Commission et le Parlement ; pour lui , c'est "Bruxelles" ; deuxièmement , le citoyen souhaite obtenir des informations à partir des sources les plus proches possibles , notamment sur le plan physique .
 Version simplifiée :

L'objectif d'une telle politique doit être de voir l'information et la communication du point de vue du citoyen et , à cet égard , deux facteurs doivent être pris en considération . _SPLIT_ Premièrement , les citoyens ne font généralement pas de distinction entre les institutions de l'UE: le Conseil , la Commission et le Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique doit également s'inscrire dans une vision globale , avec un enjeu majeur: pouvoir répondre au doublement de la demande de production et d'approvisionnement alimentaire qui aura lieu d'ici 2050 , dans un contexte caractérisé par la rareté de l'eau , la réduction de terres arables et par un nouvel accord énergétique dicté par la lutte contre le changement climatique .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle politique devra aussi s'inscrire dans une vision mondiale . _SPLIT_ Avec un défi majeur: pouvoir répondre au doublement des besoins en alimentation d'ici 2050 , dans un contexte marqué par une pénurie en eau , une diminution des terres arables ainsi que par une nouvelle donne énergétique dictée par la lutte contre le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique remplacera l'actuelle politique d'équité en matière d'emploi et la politique sur l'obligation d'accommodement des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale; des directives sur l'équité en matière d'emploi et l'obligation d'accommodement des employés handicapés seront publiées en même temps que la politique .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle politique remplacera la Politique sur l'équité en emploi actuelle et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale . _SPLIT_ Les directives sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation seront diffusées en même temps que la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle politique vise à remplacer l'actuelle politique d'équité en matière d'emploi et la politique sur l'obligation d'accommodement des personnes handicapées dans la fonction publique fédérale; les directives sur l'équité en matière d'emploi et l'obligation d'accommodement seront publiées en même temps que la politique .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle politique vise à remplacer la Politique sur l'équité en emploi actuelle et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale . _SPLIT_ Les directives sur l'équité en emploi et sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation seront diffusées en même temps que la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle pratique est conforme à celle des autres pratiques d'approvisionnement du gouvernement et signifie essentiellement qu'au moins 80% de la valeur des services rendus dans le cadre de contrats publicitaires seront exécutés au Canada , soutenant ainsi les fournisseurs établis au Canada , qui emploient des Canadiens et utilisent biens et services .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle pratique est conforme aux autres pratiques d'approvisionnement du gouvernement et signifie essentiellement qu'au moins 80 % de la valeur des services rendus aux termes de contrats de publicité seront exécutés au Canada . _SPLIT_ Cette pratique appuie ainsi les fournisseurs qui sont installés au Canada , emploie des Canadiennes et des Canadiens et utilise des biens et services canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle pratique nuit à une production de qualité et ignore les efforts entrepris par les producteurs , depuis plusieurs années pour élaborer un produit de rosé longtemps déconsidéré , mais qui a aujourd'hui trouvé une vraie place sur le marché et dans les habitudes de nombreux consommateurs , d'autant que cette pratique risque de tromper le consommateur .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle pratique mine une production de qualité et ignore le travail acharné des producteurs depuis de nombreuses années pour créer un produit rosé qui , longtemps discrédité , a maintenant trouvé sa vraie place sur le marché et sur les tables d'innombrables consommateurs . . _SPLIT_ Cela est d'autant plus vrai que cette pratique pourrait induire les consommateurs en erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle prise de conscience s'est concrétisée par l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Charte européenne du patrimoine architectural , qui a orienté la coopération européenne vers la "conservation intégrée" ( voir:
 Version simplifiée :

Cette nouvelle prise de conscience s'incarne dans l'adoption par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe de la Charte européenne du patrimoine architectural . _SPLIT_ La charte oriente la coopération européenne dans le sens de la « conservation intégrée » ( voir Principes de la conservation intégrée du patrimoine ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle proposition rend le jury plus démocratique dans le sens où les États membres et les pays candidats sont représentés dans le jury de sélection , lors de la phase de présélection , et peuvent ainsi apporter leur contribution: il n’y a pas que ceux qui sont à Bruxelles qui ont leur mot dire , ce qui est très important .
 Version simplifiée :

Ce nouveau projet rend le panel plus démocratique . _SPLIT_ Cela signifie que les États membres et les pays candidats sont représentés dans le jury de sélection , au stade de la présélection , et peuvent apporter leur contribution de cette manière: il n'y a pas que ceux à Bruxelles qui ont leur mot à dire , ce qui est très important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle publication du chef d'état-major maritime s'adresse à tous ceux qui souhaitent une meilleure compréhension de notre marine , ainsi qu'une appréciation pour nos marins et notre personnel aérien et l'excellent travail qu'ils accomplissent pour le pays à travers le monde .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle publication du Chef d'état-major de la Force maritime s'adresse à toutes les personnes qui aimeraient mieux comprendre l'organisation et le fonctionnement de la Marine canadienne . _SPLIT_ Elle vise également à reconnaître le travail remarquable que font nos marins et notre personnel aérien partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle reconnaissance permet à ELITT de proposer aux fabricants mondiaux de téléphones mobiles de dérouler les tests de certification sur leurs mobiles dans l’environnement sécurisé cible , qu’il soit une carte SIM , embarqué sur le téléphone mobile ( eSE ) ou déporté sur les serveurs d'approvisionnement et d'autorisation ( HCE ) , afin de permettre le déploiement de tous les modes de paiement sans contact mobile .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle reconnaissance permet à Elitt de fournir aux fabricants mondiaux de téléphones mobiles . Les tests de certification permettent de déployer le déploiement du paiement sans contact mobile . _SPLIT_ Les tests sont effectués sur les mobiles et son environnement sécurisé cible , qu'il s'agisse d'une carte SIM , intégrée au téléphone mobile ( ESE ) ou déportées dans les serveurs d'approvisionnement et d'autorisation ( HCE ) , afin de permettre le déploiement de toutes les méthodes de sans contact sans contact . Paiement mobile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle responsabilité lui confère une certaine autorité sur les curés des paroisses voisines , et il intervient indirectement sur la question du libéralisme en 1875 .
 Version simplifiée :

Cette responsabilité nouvelle lui donne une certaine autorité sur les curés des paroisses environnantes . _SPLIT_ C’est à ce titre qu’en 1875 il intervient indirectement dans la question du «libéralisme» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle ressource fournira donc plus que de simples bureaux pour les start-ups de l’industrie ou un accès facile à la technologie; creuset d’innovation , le centre de services aux entreprises Technoptic aura également un rôle à jouer pour renforcer le rayonnement de la région tant en France qu’à l’international .
 Version simplifiée :

Ce nouvel outil ne se résume donc pas à un lieu d’accueil ni même à un «facilitateur» d’accès à la technologie pour les start-up du secteur . _SPLIT_ Creuset d’innovation , Technoptic aura également sa carte à jouer dans le rayonnement du territoire en France et à l’étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle réalité est non seulement soutenue par le nombre croissant de saisies mais surtout par les témoignages recueillis auprès des différents intervenants en toxicomanie travaillant principalement auprès des jeunes dans les polyvalentes et des travailleurs de rue à l’effet que l’ecstasy et ses dérivés font maintenant partie de la consommation plus ou moins régulière de ces mêmes jeunes .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle réalité est corroborée non seulement par le nombre croissant de saisies mais surtout par les témoignages de divers agents de la toxicomanie impliqués auprès des jeunes dans les lycées ainsi que par des travailleurs de rue . _SPLIT_ Ils rapportent que l'ecstasy et ses dérivés sont maintenant plus ou moins régulièrement consommés par ces mêmes jeunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle réalité technologique du travail va avoir un impact sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi parce que si , de plus en plus , il y a du travail à la maison , cela peut permettre d'intégrer des gens qu'on ne prévoyait pas intégrer par le passé .
 Version simplifiée :

La nouvelle technologie du travail aura un impact sur la Loi sur l'équité en matière d'emploi , car de plus en plus de travail se fait à la maison . _SPLIT_ Les gens pouvaient être intégrés là où il y a cinq ans , les gens ne pensaient pas être intégrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle réglementation devrait renforcer l'efficacité des enquêtes menées par les inspecteurs antifraude de la Commission , et permettre d'harmoniser les niveaux de protection des intérêts financiers de la Communauté partout dans l'Union .
 Version simplifiée :

Ce nouveau règlement permettra aux inspecteurs antifraude de la Commission de mener des enquêtes plus efficaces . _SPLIT_ Elle conduira à un niveau équivalent de protection des intérêts financiers de la Communauté partout dans l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle salle de classe vient en aide à 32 jeunes enfants défavorisés de la communauté et pourra accueillir 50 élèves au cours de la prochaine année scolaire .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle salle de classe profite aujourd’hui à 32 enfants défavorisés de la commune . _SPLIT_ Elle accueillera 50 élèves dès la rentrée prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle situation est si complexe que personne ne peut agir seul , il faut être côte à côte pour prendre le contrôle de notre avenir .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle donne est d'une complexité telle que personne ne peut agir seul . _SPLIT_ Nous devons solidariser nos forces pour prendre en main notre avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle solution fonctionne sur le principe de deux disques , l'un au dessus de l'autre , qui fonctionnent ensemble par contact direct par friction et offrent des avantages significatifs - démarrage et arrêt extrêmement précis de l'aiguille des secondes du chronographe parfaitement fluide dès que le poussoir est enfoncé;
 Version simplifiée :

Cette nouvelle solution fonctionne sur le principe de deux disques plaqués l’un contre l’autre qui se solidarisent par adhérence . _SPLIT_ Elle permet un départ et un arrêt parfaitement précis de la seconde du chronographe , sans aucun à-coup , dès que le poussoir est pressé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle solution fonctionne sur le principe de deux disques , l'un au dessus de l'autre , qui fonctionnent ensemble par contact direct par friction et offrent des avantages significatifs - démarrage et arrêt extrêmement précis de l'aiguille des secondes du chronographe parfaitement fluide dès que le poussoir est enfoncé; et la capacité du chronographe à fonctionner pendant de longues périodes de temps sans impact négatif sur la précision de la montre .
 Version simplifiée :

Cette solution novatrice fonctionne sur le principe de deuxdisques plaqués l’un contre l’autre qui se solidarisent par adhérence . _SPLIT_ Elle permet un départ et un arrêt parfaitement précis de la seconde du chronographe , sans aucun à-coup , lorsqu’elle est déclenchée par pression sur le poussoir; le chronographe peut , par ailleurs , fonctionner de manière prolongée sans impact négatif sur la précision de la montre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle station de radio a pour mission de réduire la fracture informationnelle au Talas , une région isolée dans la chaîne montagneuse du Tian Shan , dont les habitants ont rarement accès à l’actualité ou d’autres informations en temps voulu .
 Version simplifiée :

La mission de la station de radio est de combler le manque d'information dans la région . _SPLIT_ Talas est une région isolée des chaînes de montagnes du Tien Shan , ce qui signifie que les nouvelles ou autres informations parviennent rarement aux habitants à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle stratégie s'appuie sur des stratégies antérieures décrivant les initiatives existantes à poursuivre et les nouvelles que le GTT entreprendra pour faciliter l'accès simultané aux produits antiparasitaires au Mexique , au Canada et aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle stratégie s'appuie sur les deux stratégies précédentes . _SPLIT_ Elle décrit les initiatives existantes à poursuivre et les nouvelles stratégies qu'entreprendra le GTT pour faciliter un accès simultané aux pesticides au Mexique , au Canada et aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle structure renforcera la capacité du conseil d’administration d’assurer en toute objectivité un encadrement et une surveillance des orientations stratégiques du CRSH et de consolider sa position en tant que gardien des fonds publics .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle structure renforcera la capacité du conseil d’administration de fournir des conseils indépendants et de superviser les orientations stratégiques du CRSH . _SPLIT_ Il renforcera également sa position de gestionnaire des fonds publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle série de moteurs d'avion sera fabriquée par Bombardier-Rotax et distribuée aux États-Unis directement par Bombardier Produits Récréatifs et proposée à certains aviateurs et constructeurs d'avions expérimentaux , ainsi que pour les demandes de certificat de type supplémentaire .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle ligne de moteurs d'avions sera fabriquée par Bombardier-Rotax et distribuée aux États Unis directement par Bombardier Produits récréatifs . _SPLIT_ Elle s'adressera à des avionneurs sélectionnés et aux constructeurs d'avions expérimentaux et sera destinée aux applications qui ont reçu un certificat de type supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle série de normes environnementales qui risque d'être mise de l'avant par le gouvernement fédéral dans le cadre de cette Loi sur la protection de l'environnement , va placer le Québec dans une position difficile par rapport aux autres provinces canadiennes , et je m'explique .
 Version simplifiée :

La nouvelle série de normes environnementales que le gouvernement fédéral pourrait mettre en œuvre grâce à cette Loi sur la protection de l'environnement placera le Québec dans une situation difficile par rapport aux autres provinces canadiennes . _SPLIT_ Je vais expliquer pourquoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle tactique ne chassait pas les Juifs de leurs terres , donc une nouvelle technique est née… le kamikaze .
 Version simplifiée :

Mais cette nouvelle tactique n'a pas réussi à chasser les Juifs de leur terre . _SPLIT_ Une nouvelle technique a donc été créée: les attentats-suicides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie , qui utilisait les premiers ordinateurs , allait remplacer la composition de plomb et allait bientôt connaître un grand succès .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle technologie , qui utilise les premiers ordinateurs , va remplacer la composition en plomb . _SPLIT_ Elle n'en est qu'à ses débuts , mais a rapidement beaucoup de succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie 3D pourrait devenir le nouvel « oeil » du Canadarm II , et la caméra laser 3D représente une percée scientifique considérable .
 Version simplifiée :

«Cette nouvelle technologie 3D a le potentiel de devenir le nouvel« œil »« du Canadarm II » . _SPLIT_ La nouvelle caméra laser 3D marque une avancée scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie a l'écran d'ordinateur avec connexion Web et a ses propres inconvénients , mais continuera à être affinée au fil du temps et peut constituer une alternative aux revues imprimées traditionnelles .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle technologie suppose une connexion entre le Web et l'écran d'ordinateur . _SPLIT_ Elle comporte ses propres inconvénients , mais elle continuera d'être perfectionnée et deviendra peut-être une solution de rechange aux imprimés traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie a permis de développer les nouvelles méthodes d '«examen virtuel» en temps réel , qui donnent aux médecins la possibilité de choisir de traiter la maladie à distance , évitant au patient les inconvénients , l'inconfort et les frais de déplacement vers un centre de santé .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle technologie à permis la mise au point des nouveaux modes d'« examens virtuels » réalisés en temps réel . _SPLIT_ Cette méthode d'examen donne le choix aux médecins de choisir de traiter l'affection à distance , évitant au malade l'inconvénient , l'inconfort et la dépense d'un déplacement dans un centre de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie apporte une navigation internet beaucoup plus rapide et confortable , une lecture de vidéos plus fluide , les délais de téléchargement et de transferts de données plus courts , des appels vidéos haute définition , des solutions internet innovantes pour les particuliers mais aussi pour les entreprises .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle technologie offre une navigation Internet beaucoup plus rapide , des vidéos plus douces , des temps de téléchargement abrégés et des transferts de données plus rapides . _SPLIT_ Il favorise des vidéos haute définition , des solutions Web innovantes pour les individus , mais également pour les entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie de membrane représente une amélioration de deux ordres de grandeur de l'efficacité de séparation par rapport aux technologies de membrane existantes , réduisant le coût en capital de l'équipement nécessaire pour la séparation tout en minimisant la consommation d'énergie et en contribuant à une réduction des émissions de GES .
 Version simplifiée :

La technologie associée à cette nouvelle membrane représente une amélioration de deux ordres de grandeur en termes d'efficacité de la séparation par rapport aux technologies incorporées aux membranes actuelles . _SPLIT_ Ceci permettra de réduire le coût en immobilisations de l'équipement servant à la séparation tout en minimisant sa consommation d'énergie et en contribuant à la diminution des GES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle technologie offre un potentiel de sécurité publique accrue et de réduction des dommages et , comme alternative au halon dans certaines applications , elle peut avoir un impact environnemental ( positif ) considérable .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle technologie devrait permettre d'améliorer la sécurité publique et de réduire l'importance des dommages , tout en constituant une solution de rechange à l'utilisation du halon dans certaines applications . _SPLIT_ Il pourrait donc en résulter des retombées environnementales positives considérables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle unité est très originale dans ses différentes productions , principalement des ouvertures et promotions d'émissions , une nouveauté dans le domaine télévisuel; on y utilise plusieurs techniques d'animation et quantités de trucages inventifs .
 Version simplifiée :

La nouvelle unité a produit un travail très original , principalement des crédits et des promotions , ce qui était quelque chose de nouveau pour la télévision . _SPLIT_ Ils ont utilisé un large éventail de techniques d'animation et ont inventé de nombreux effets spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle usine , qui emploie déjà près de 80 personnes , démarre la production d’équipements intérieurs et extérieurs pour le nouvel SUV compact de Renault , le Kaptur , qui est produit dans l’usine de Renault situé à Moscou .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle usine , qui emploie actuellement un personnel d'environ 80 salaires , commence la production de pièces intérieures et extérieures pour le Kaptur , le nouveau SUV compact de Renault . _SPLIT_ Ce véhicule est produit dans la plante de Renault situé à Moscou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle usine permettra à Metalor d'offrir une valeur considérable à ses clients et de répondre aux besoins croissants des fabricants de composants électriques en Amérique du Nord , grâce à ses équipements à la fine pointe de la technologie , qui livreront des produits de la plus haute qualité .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle usine permettra non seulement à Metalor de fournir une réelle valeur ajoutée à ses clients , mais également de répondre aux besoins croissants des fabricants de composants électriques en Amérique du Nord . _SPLIT_ Elle aura recours à des technologies de pointe , afin de fournir des produits de la plus haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle version 1 . 4 comprend: une fonction `` effacer la boucle '' ajoutée pour effacer la bande , une enveloppe de fondu entrant / sortant automatique , la longueur de la boucle actuelle maintenant affichée dans les unités de mesure / temps de l'hôte ainsi que les secondes , ajout de punch in / out automatique , boucle le niveau d'entrée peut être contrôlé par punch in / out , des améliorations importantes de l'efficacité du processeur et plusieurs corrections de bugs
 Version simplifiée :

Cette version ajoute une fonction "clear loop" , une enveloppe fade in/out_SPLIT_ utomatique , le durée de la boucle est désormais également affichable en bar/beat aussi bien qu'en secondes et le niveau d'entrée de la boucle est désormais contrôlable par punch in/out . Au menu également de cette mise à jour : amélioration du CPU et diverses correction d'erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle version de l'IBC diffère de l'IBC originale publiée précédemment en 2004 en raison des changements apportés aux méthodes de calcul , ce qui a conduit à une révision de tous les scores des communautés autochtones et non autochtones .
 Version simplifiée :

Certaines modifications apportées aux méthodes de calcul ont exigé une révision de toutes les valeurs des collectivités autochtones_SPLIT_ t non autochtones . C'est pourquoi la nouvelle version de l'IBC diffère de la première qui a été publiée en 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle version de la WRV est dédiée au monde de la course automobile et à ses protagonistes et se caractérise par des caractéristiques particulières aimées par les connaisseurs de merveilles mécaniques: bracelet en cuir , rembourré et cousu main , couronne décentrée et «moteur» hybride .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle version de la WRV est dédiée à la course automobile et à ses acteurs . _SPLIT_ Bracelet en veau matelassé cousu main , couronne décentrée , «moteur» Hybrid , autant de repères que les amateurs de mécanique apprécieront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle édition du premier livre paru sur l’Expérience Collaborateur en France , enrichie de la préface d’Emmanuel Marill , DG d’Airbnb France , présente les enjeux de l’Expérience Collaborateur et explique comment l’initier , la déployer et en mesurer l’impact .
 Version simplifiée :

Ce livre est une nouvelle édition du premier qui a été publiée sur l'expérience "Collaborateur" en France . _SPLIT_ Il a été enrichi d'une préface d'Emmanuel Marill , directeur général de Airbnb France , et décrit «l'expérience de collaborateur» et explique comment la commencer , l'étendre , puis mesurer son impact .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle étape de l’intégration européenne , explicitement jugée majeure , signifiait que l’UE devait se doter d’une capacité politique et militaire appropriée afin d’atteindre deux objectifs : prendre des décisions et les appliquer .
 Version simplifiée :

Il a été explicitement présenté comme une nouvelle étape majeure dans la direction de l'intégration européenne . _SPLIT_ Cela impliquait que l'UE devait acquérir une capacité politique et militaire significative , à la fois pour prendre des décisions et pour les mettre en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nouvelle étape est une opportunité de stimuler encore le dialogue politique et de coordonner les positions des deux parties au niveau mondial ainsi qu'au sein des différents forums multilatéraux et organes internationaux , Des mécanismes de consultation permettront d'adopter des positions sur des questions concrètes dont la portée est mondiale , par exemple la sécurité , l'environnement ou des thèmes socio-économiques .
 Version simplifiée :

Cette nouvelle étape est l'occasion de dynamiser davantage le dialogue politique et de coordonner les positions des deux parties au niveau mondial ainsi que dans les différents forums multilatéraux et instances internationales . _SPLIT_ Les mécanismes de consultation permettront d'adopter des positions communes sur des questions concrètes de portée mondiale telles que la sécurité , l'environnement ou les questions socio-économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , Pinocchio , au lieu de se coucher à dix heures , attendit jusqu'à minuit , et au lieu de faire huit paniers , il en fit seize .
 Version simplifiée :

Et ce soir-là , au lieu de veiller jusqu’à dix heures , Pinocchio travailla jusqu’à minuit tapant . _SPLIT_ Au lieu de huit pa niers , il en fit seize .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , alors que je rentrais chez moi assez troublé et confus , j'entendis un homme hurler à pleins poumons au coin d'une rue; il était juif; il disait que ce n'étaient pas les visiteurs de l'espace extra-atmosphérique qui en avaient pris autant , mais que le Seigneur Jésus lui-même était revenu selon sa promesse de prendre ceux qui étaient à lui ( Jean 14: 1 ) avant d'apparaître en jugement ( 2 Thessaloniciens 2: 8 ) .
 Version simplifiée :

Ce soir là , je rentrais chez-moi très préoccupé et confus lorsqu'au coin de la rue j'entendis un homme qui criait aux passants; c'était un juif . _SPLIT_ Il disait que ce n'étaient pas des extra-terrestres qui avaient enlevés ces hommes mais que le Seigneur Jésus Lui-même était revenu selon sa promesse prendre auprès de Lui les Siens ( Jean 14:1 ) avant d'apparaître en jugement ( 2 Thessaloniciens 2:8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , ils ont été pris en otage par un escadron de terroristes et contraints de vivre deux mois dans la forêt , où ils ont été totalement privés .
 Version simplifiée :

Cette nuit-là , ils sont enlevés par un commando terroriste . _SPLIT_ Contraints de passer deux mois dans la forêt , ils vivent un vrai dépouillement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , j'ai reçu un appel d'elle , j'ai confirmé qu'elle était la bonne personne , puis j'ai procédé à la collecte des renseignements dont j'avais besoin pour produire l'affidavit .
 Version simplifiée :

Ce soir-là , Catherine m'a téléphoné et confirmé qu'elle était bien la personne recherchée . _SPLIT_ J'ai alors recueilli les renseignements nécessaires pour rédiger l'affidavit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , la ville de Khojaly a été rayée de la surface de la terre , avec des civils pacifiques non armés soumis à un carnage massif et des enfants , des femmes et des personnes âgées et malades brutalement tués .
 Version simplifiée :

Cette nuit-là , la ville de Khodjaly a été rasée au sol . _SPLIT_ La population civile non armée— enfants , femmes , vieillards , malades —avaient été massacrés avec une cruauté inimaginable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , les quatre garçons , John , Thomas , William et Robert , étaient à une fête de mariage , et comme l'indignation ne pouvait leur être attribuée , elle a été fixée sur les vieux , qui ont été arrêtés , mais libérés par la suite sous caution .
 Version simplifiée :

Cette nuit-là , les quatre garçons , John , Thomas , William et Robert , étaient à un mariage et comme le délit ne pouvait leur être attribué , c’est à leurs parents qu’on l’a imputé . _SPLIT_ Ils ont été arrêtés , puis libérés sous caution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nuit-là , les rues n'avaient plus d'attrait pour Nicky; il n'avait plus besoin d'être reconnu comme le chef du gang Mau Mau , et il n'avait plus peur de la nuit .
 Version simplifiée :

Cette nuit-là , la rue n'eut plus d'attrait pour Nicky . _SPLIT_ Il n'éprouvait plus le besoin d'être reconnu comme le chef de gang des Mau Maus , il n'avait plus peur de la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nécessité a été confirmée par la position commune du Conseil du 24 janvier 2005 relative à l’échange de certaines données avec Interpol , qui concerne notamment les passeports perdus ou volés .
 Version simplifiée :

Cela a été confirmé par la position commune du Conseil du 24 janvier 2005 sur l'échange de certaines données avec Interpol . _SPLIT_ Cela concerne notamment les passeports perdus ou volés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette nécessité est particulièrement urgente dans les pays endettés , car les négociations essentielles entre ces pays et le FMI ne doivent pas marginaliser le débat parlementaire démocratique - non seulement par respect pour les institutions démocratiques , mais aussi pour garantir que ces pays puissent prendre en charge leurs des programmes de stabilisation et de développement , seule garantie durable de la mise en œuvre de ces programmes .
 Version simplifiée :

Troisièmement , le FMI doit entreprendre un nouveau type de relations avec les assemblées parlementaires , empreintes de plus d'ouverture , de dialogue et de transparence . _SPLIT_ Le besoin en est particulièrement aigu dans les pays débiteurs , car les négociations vitales entre ces pays et le FMI ne doivent pas marginaliser le débat démocratique parlementaire , autant par souci de respect des institutions démocratiques qu'afin de renforcer l'appropriation par ces pays des programmes de stabilisation et de développement , seule garantie durable de leur réalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette négation formelle du pouvoir absolu du roi ne laissait aucune place au doute quant à sa signification: aucun homme libre ne sera emprisonné ou mis hors la loi sauf par le jugement légitime de ses égaux; nous ne vendrons à aucun homme , nous ne refuserons à aucun homme , ni justice ni droit .
 Version simplifiée :

Ce déni formel du pouvoir absolu du roi ne laissa aucun doute sur sa signification . _SPLIT_ Aucun citoyen ne sera emprisonné ou banni sauf par jugement de ses pairs; nous ne vendrons ni ne refuserons à aucun homme la justice ou le droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette négociation , si elle se tient , n'est pas connue et je pense qu'elle n'a pas eu lieu parce que c'est difficile .
 Version simplifiée :

Aucune négociation de ce type n'est connue pour avoir lieu . _SPLIT_ Je pense que cela n'arrivera pas parce que c'est trop difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette négociation est l'occasion , pour les 134 pays qui vont se rencontrer , certains pauvres , les États-Unis de leur côté , et l'Union européenne qui vient de se former en un bloc qui fait contrepoids , le Canada qui cherche à se faire des alliés , le Japon également , voilà l'occasion pour chacun de chercher à faire valoir ses propositions .
 Version simplifiée :

Cette négociation est l'occasion pour 134 pays de se réunir , certains d'entre eux étant des pays pauvres , puis les États-Unis , avec l'Union européenne comme contrepoids nouvellement formé à eux , et le Canada , qui cherche à gagner des alliés , et le Japon également . . _SPLIT_ Ce sera l'occasion pour tous de faire valoir leurs propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation , qui n'affecte pas la neutralité de certains Etats membres , sera mise en œuvre en étroite coopération avec l'OTAN ( Organisation du traité de l'Atlantique Nord ) .
 Version simplifiée :

Cela n'affecte pas la neutralité de certains États membres . _SPLIT_ L'obligation sera mise en œuvre en étroite coopération avec l'OTAN ( Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation a été partiellement remplie: cependant , une part importante des communiqués de presse et des formulaires standard pour les personnes de langue romanche n'existe qu'en allemand .
 Version simplifiée :

Cette obligation est en partie réalisée . _SPLIT_ Une part considérable des communiqués de presse standards et des formulaires destinés aux personnes de langue romanche n'existe pourtant qu'en allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation comprend non seulement un examen de la demande et la question de savoir si elle satisfait , par exemple , aux prescriptions de l'article 5 . 2 ou 5 . 3 de l'Accord antidumping , mais peut également exiger de l'autorité chargée de l'enquête qu'elle prenne des mesures supplémentaires pour rassembler les éléments de preuve nécessaires avant d'ouvrir une enquête .
 Version simplifiée :

Le DOC s'est assuré de l'exactitude et de l'adéquation des éléments de preuve de l'existence d'un dumping qui lui avaient été communiqués et a constaté que les renseignements communiqués étaient suffisants pour étayer la décision d'ouvrir l'enquête . _SPLIT_ 7 . 70 En tant que tierce partie au présent différend , les CE estiment que l'article 5 . 3 de l'Accord antidumping oblige l'autorité chargée de l'enquête à déterminer si l'ouverture d'une enquête serait justifiée au vu des éléments de preuve dont elle peut objectivement disposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation de reclassement international ne vaut pas pour les postes de main d’oeuvre en raison des divergences de salaires mais pour les cadres spécialisés ou les cadres dirigeants ( JE Ray , 2005 ) comme la France , l’affaire concernant les forfaits jours des cadres sur le terrain de l’aménagement du temps de travail y est pour beaucoup .
 Version simplifiée :

Cette obligation internationale de proposer un emploi alternatif ne s'applique pas aux emplois manuels en raison des différences de rémunération , ni aux personnels hautement qualifiés ou cadres ( JE Ray , 2005 ) . _SPLIT_ Comme en France , où les débats sur les taux de rémunération journaliers des cadres dans le cadre de la gestion du temps sont largement répandus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation est déjà inscrite dans le texte existant de la directive , et la Commission a rappelé cette obligation à la Finlande dans son rapport général du 24 mai dernier sur l'application des restrictions dans les États membres scandinaves , dont une copie a également été envoyée au Parlement européen .
 Version simplifiée :

Cette obligation est déjà stipulée dans le texte actuel de la directive et a été rappelée au souvenir de la Finlande par la Commission dans son rapport général du 24 mai dernier concernant l'application des restrictions dans les États membres scandinaves . _SPLIT_ Un rapport qui a d'ailleurs été envoyé au Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation est également continuellement renforcée par les conseillers financiers et fera désormais partie de la formation .
 Version simplifiée :

Les conseillers financiers veillent constamment à ce que les gestionnaires remplissent la liste de vérification . _SPLIT_ L'utilisation de l'outil fait maintenant partie de la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation générale souffre deux dérogations : d’abord , s’il se révèle « nécessaire » de conserver des données notamment dans l’intérêt légitime de la santé publique , de la science médicale ou à des ﬁns historiques ou statistiques , « en tenant compte de la vie privée du patient »; ensuite , les demandes d’effacement de données médicales identiﬁant les auteurs de ces demandes doivent en général être honorées , à moins que « des intérêts supérieurs et légitimes » ne s’y opposent et justiﬁent leur conservation .
 Version simplifiée :

"L'obligation générale est soumise à deux exceptions: premièrement , s'il est par ailleurs" "nécessaire" "de conserver les données pour , entre autres , des intérêts légitimes de santé publique , de sciences médicales ou de recherche historique ou statistique" , "en tenant compte tenir compte de la vie privée du patient . "" "_SPLIT_ "Deuxièmement , les demandes d'individus visant à faire détruire des données médicales personnellement identifiables devraient généralement être honorées , à moins qu'un" "intérêt supérieur et légitime" "ou une obligation de remplacement justifie leur conservation" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation implique la nécessité de se renseigner eux-mêmes sur les diverses ACPS et divers PSN , surtout à l'égard de la recherche sur l'efficacité et les risques importants potentiels , ce qui peut entraîner un dilemme dans de nombreuses situations car la recherche dans la plupart des domaines relatifs aux ACPS et aux PSN fait défaut .
 Version simplifiée :

Cela implique la nécessité de se renseigner sur divers ACPS et PSN , en particulier en ce qui concerne la recherche sur l'efficacité et les risques importants potentiels . _SPLIT_ Cela peut poser un dilemme dans de nombreuses situations , car la recherche fait défaut dans une grande partie du domaine des ACPS et des PSN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation ne constitue pas une limitation en tant que telle à la capacité des gouvernements locaux à adopter des mesures réglementaires d'application générale telles que des règlements de zonage . 8 Comme indiqué ci-dessus , les obligations d'accès au marché et de traitement national s'appliquent uniquement dans les secteurs où un pays a engagements de libéralisation .
 Version simplifiée :

Cette obligation ne limite pas la capacité des gouvernements à adopter des mesures réglementaires d'application générale , comme les règlements de zonage8 . _SPLIT_ Comme il a été mentionné plus haut , les obligations concernant l'accès aux marchés et le traitement national s'appliquent seulement aux secteurs pour lesquels un pays a pris des engagements précis en matière de libéralisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation tient au fait , comme le conclut Schultz , que «l'épidémiologie peut faire un bien énorme , mais que les responsabilités sur les plans juridique et éthique doivent être augmentées» [traduction] ( p .
 Version simplifiée :

"Ces obligations découlent du fait que , comme le conclut Schultz , " "si l'épidémiologie peut faire un énorme bien , . . . "_SPLIT_ "[il doit y avoir] une responsabilité juridique et éthique accrue" " ( p 122 ) . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation vaut également pour leurs bureaux ou tous autres lieux où ces institutions offrent des services situés soit dans la région de la capitale nationale , soit là où , au Canada comme à l’étranger , l’emploi de cette langue fait « l’objet d’une demande importante » .
 Version simplifiée :

Il s’applique également aux autres bureaux ou installations de l’établissement dans la région de la capitale nationale . _SPLIT_ «Ailleurs au Canada ou à l'étranger , ce droit survient s'il existe une« «demande importante» «de communications et de services dans l'une ou l'autre des langues officielles» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation verte s'adresse aux investisseurs à la recherche d'investissements respectueux de l'environnement , car les fonds collectés seront utilisés pour financer des projets qui préviennent le changement climatique ou atténuent son impact .
 Version simplifiée :

Cette obligation verte est destinée aux investisseurssoucieux de l’environnement . _SPLIT_ Ainsi , les fonds recueillisseront utilisés afin de financer des projets qui previennent ou réduisent l'impact du changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette obligation était transmise d’une génération à une autre comme dans le cas des expressions culturelles traditionnelles où il avait été proposé d’avoir un mécanisme de protection à trois paliers pour les savoirs qui étaient des savoirs enregistrés , non enregistrés et sacrés .
 Version simplifiée :

Cette obligation se transmet d'une génération à l'autre . _SPLIT_ Comme dans le cas des expressions culturelles traditionnelles où il a été proposé d'avoir un mécanisme de protection à trois niveaux pour les savoirs qui étaient des savoirs enregistrés , non enregistrés et sacrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette observation est significative parce que les accords de financement du CFA et du CFNFA ne limitent pas les fonds à risque en les liant aux besoins , et les régions ne confirment pas l'admissibilité des bénéficiaires , qui est la norme de livraison la plus importante pour ce programme .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une observation importante car les ententes de financement telles que les EGF et les EFCPN ne tiennent pas compte des besoins pour établir le financement qui sera accordé . _SPLIT_ De plus , les régions ne confirment pas l'admissibilité des bénéficiaires , critère qui constitue pourtant la norme la plus importante pour la mise en oeuvre de ce programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette observation et les points précédents ont des conséquences importantes sur la manière dont les droits à la terre et aux ressources sont traités , nous incitant à examiner les systèmes de `` gouvernance '' en regardant comment ces droits sont définis , appliqués et modifiés , et en se demandant comment ils servent le intérêts des individus et de la communauté au sens large .
 Version simplifiée :

Ces observations ont des conséquences importantes sur la façon d’aborder les droits sur la terre et les ressources . _SPLIT_ Elles nous conduisent à examiner les systèmes de «gouvernance» , en regardant comment ces droits sont définis , appliqués et modifiés et à nous demander en quoi ils répondent à des intérêts particuliers ou à l’intérêt général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette observation nous amène à conclure que les gestionnaires ne devraient pas mesurer pour le simple plaisir de mesurer et que les outils de mesure sont rares , non pas que les avantages de l’apprentissage en ligne ne peuvent être quantifiés .
 Version simplifiée :

Cela suggère que les gestionnaires ne devraient pas mesurer simplement pour le plaisir et les mesures des résultats réels sont très rares . _SPLIT_ Cela ne veut pas dire que l'avantage ne peut pas être quantifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette observation suggère que O . poweshiek peut traverser des habitats inappropriés , mais il est peu probable que ce skipper soit capable de se déplacer sur plus de quelques kilomètres à travers de tels habitats .
 Version simplifiée :

Cette observation donne à croire que l'hespérie de Poweshiek peut traverser des milieux non favorables . _SPLIT_ Il semble toutefois improbable qu'elle puisse s'aventurer dans de tels milieux sur plus de quelques kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette occasion a marqué le premier grand processus de suivi de fond de la Conférence de Rio et a été unique pour cela et pour son accent sur une préoccupation spécifique et importante .
 Version simplifiée :

Cette occasion a marqué le début du premier processus de suivi fondamentalement important de la Conférence de Rio . _SPLIT_ C'est en cela qu'elle a été exceptionnelle et aussi parce qu'elle a mis l'accent sur une préoccupation importante et particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette occasion de financement appuie les objectifs du portefeuille de programmes internationaux de l’ESRC , lequel vise à explorer de nouvelles activités menées en collaboration avec le CRSH dans le cadre de la stratégie internationale de l’ESRC .
 Version simplifiée :

Cette opportunité soutient les objectifs du portefeuille de programmes internationaux de l'ESRC . _SPLIT_ Le CSSRC vise à explorer de nouvelles activités collaboratives avec le CRSH dans le cadre de la stratégie internationale de l'ESRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette occasion historique , qui marque la fin de l'après-guerre avec toutes ses ramifications , nous offre l'occasion de faire le point , tout en célébrant , des progrès de l'Organisation au cours des cinq dernières décennies , d'évaluer ses performances et de rechercher les les moyens par lesquels il pourrait surmonter les inconvénients qui , dans le passé , l’ont empêché d’atteindre ses objectifs .
 Version simplifiée :

Cette occasion historique , qui marque la fin de l'après-guerre froide et de toutes ses ramifications , nous offre la possibilité , tout en la célébrant , de dresser le bilan . _SPLIT_ Les progrès réalisés par l'Organisation au cours des 50 dernières années , d'évaluer ses réalisations et de chercher les moyens qui lui permettraient de surmonter les facteurs négatifs qui dans le passé l'ont empêchée de réaliser ses objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette occasion s'est déroulée dans le nord aisé de cette ville de sept millions d'habitants , alors l'invitation à faire un autre lancement dans le sud , au milieu des collines de bidonvilles , a été chaleureusement accueillie .
 Version simplifiée :

Cet évènement eu lieu dans le quartier bourgeois , au nord de cette ville de 7 millions d’habitants . _SPLIT_ Aussi est-ce avec joie que les visiteuses acceptèrent une invitation à récidiver au sud de la ville , dans les bidonvilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette occurrence la plus au nord-est du Carbonifère inférieur marin sur le continent américain contient des foraminifères identiques à ceux signalés dans les carbonates de Windsor exposés dans le sud-ouest de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Ces faciès marins du Carbonifère inférieur proviennent de l'extension la plus orientale connue du Carbonifère d'Amérique . _SPLIT_ Les Foraminifères sont identiques à ceux connus dans le Windsor affleurant en Nouvelle-Ecosse et à Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette odieuse calomnie , avec la raison la plus valable , a énervé le génie et aiguisé la plume de saint Augustin , qui , notamment dans son traité , La Cité de Dieu , exposait sous une si vive lumière la valeur de la sagesse chrétienne dans sa relation avec la richesse publique qu'il semble non seulement avoir plaidé la cause des chrétiens de son temps , mais avoir réfuté pour toutes les époques futures des accusations si grossièrement contraires à la vérité .
 Version simplifiée :

Cette odieuse calomnie indigna à bon droit le génie de saint Augustin et aiguisa son style . _SPLIT_ C'est surtout dans son livre de la Cité de Dieu qu'il mit en lumière la vertu de la sagesse chrétienne dans ses rapports avec la chose publique , si bien qu'il semble moins avoir plaidé la cause des chrétiens de son temps que remporté un triomphe perpétuel sur de si fausses accusations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette oeuvre a été commandé par l’Association Catalane de Compositeurs pour mon concert le 20 Octobre 2016 à Barcelone dans la saison Musique Aujourd’hui 2016 , organisée par cette organisation .
 Version simplifiée :

Ce travail a été commandé par l'Association catalane des compositeurs pour le concert que j'ai fait à la saison Música d'Ara 2016 à Barcelone , organisée par cette institution . _SPLIT_ La première a eu lieu le 20 octobre 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette oeuvre est répertoriée dans les archives et figurera au catalogue raisonné de l’œuvre de Hans Hartung entrepris par la fondation Hartung Bergman .
 Version simplifiée :

Ce travail est répertorié dans les archives de Hartung . _SPLIT_ Il sera inclus dans le prochain catalogue raisonné , fait par la Fondation Hartung - Bergman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette oeuvre est vendue en paquets de 100g .
 Version simplifiée :

Cette oeuvre est vendue dans des packages . _SPLIT_ Chaque paquet contient 100 g de curseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offrande comprend aussi la lutte spirituelle contre toutes les tentations de notre corps , car la chair convoite l'Esprit et l'Esprit contre la chair ( Galates 5:17 ) .
 Version simplifiée :

S’offrir à Dieu comprend également le combat spirituel contre toute tentation du péché dans notre corps . _SPLIT_ L’Esprit résiste au corps et vice versa , ils sont opposés entre eux ( Galates 5:17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre comprend également un circuit de bien-être de 60 minutes , parfait pour ceux qui souhaitent s'évader de la routine quotidienne et déconnecter leur esprit et leur corps dans notre Spa Diamante , l'un des meilleurs Spa de toute la Costa Blanca .
 Version simplifiée :

Cette offre comprend un parcours bien-être de 60 minutes totalement gratuit . _SPLIT_ Parfait pour ceux qui cherchent se déconnecter et s'échapper de la routine quotidienne dans l’un des Spa le plus complet de la Costa Blanca , notre Spa Diamante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre est l'offre non-remboursable: toute annulation ou modification et l'hôtel facturera le total de la réservation au moment de la réservation effectuée .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une offre non remboursable: aucune annulation ou modification n'est autorisée . _SPLIT_ L'hôtel se réserve le droit de facturer le montant total de la réservation sur la confirmation de réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre est pour les enfants et les jeunes jusqu'à 17 ans inclus et ne peut pas être appliquée rétroactivement aux billets déjà achetés; tant que les billets durent .
 Version simplifiée :

Cette offre s’adresse aux enfants et adolescents jusqu’à 17 ans compris , dans la limite des stocks disponibles . _SPLIT_ Elle ne peut être utilisée rétroactivement pour des billets déjà achetés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre est une offre non remboursable: toute annulation ou modification et l'hôtel facturera total de la réservation faite au moment de la réservation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre est uniquement disponible en ligne et se terminera le 15 février 2019 , alors profitez-en dès aujourd'hui !
 Version simplifiée :

Cette offre est disponible en ligne seulement et se termine le 15 février 2019 ! _SPLIT_ Ne tardez pas pour en profiter !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre packagée et entièrement personnalisée à vos besoins inclut la conduite d’études ciblées et adaptées à vos problématiques et la modélisation des scénarios de développement les plus probants pour votre croissance .
 Version simplifiée :

Cette offre est présentée en tant que package et est entièrement personnalisable en fonction de vos besoins . _SPLIT_ Il comprend des études ciblées adaptées à vos défis , ainsi que de modéliser les scénarios d'expansion les plus convaincants pour votre croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre peut être modifiée ou annuler sans préavis .
 Version simplifiée :

Les taxes peuvent être modifiées sans préavis . _SPLIT_ Cette offre peut être modifiée ou supprimée sans préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette offre s'applique uniquement aux nouveaux clients télé de VMedia n’ayant pas été abonnés au service de télévision de VMedia pendant les six derniers mois .
 Version simplifiée :

Cette offre s'applique uniquement aux nouveaux clients VMedia TV . _SPLIT_ Les nouveaux clients ne doivent pas avoir abonné à VMedia TV au cours des six derniers mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette omission a renforcé l’impression que le Secrétaire général réduisait les dépenses au titre du budget ordinaire en augmentant celles du compte d’appui; une telle approche ne pourrait être acceptée que si les besoins en fonctions d’appui de base diminuaient et que le rapport actuel ne justifiait pas cette conclusion .
 Version simplifiée :

Cette omission tend à confirmer l'impression que le Secrétaire général réduit les besoins dans le cadre du budget ordinaire par voie d'une augmentation des besoins prévus au compte d'appui . _SPLIT_ Une telle démarche ne pourrait être acceptable que si les besoins liés aux fonctions essentielles d'appui étaient en diminution et le rapport présenté à la Commission ne confirme aucunement que tel est le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette omission intentionnelle est fondée sur deux motifs : - l'article remplacé de la Loi sur les concessions de terres domaniales ne traitait pas d'acquisitions; - on a estimé qu'il était prudent de ne pas créer de nouveaux motifs d'invalidité des acquisitions fédérales .
 Version simplifiée :

• l'article précédent de la Loi sur les subventions aux terres publiques ne traitait pas des acquisitions; et_SPLIT_ • il a été jugé prudent de ne pas créer de nouveaux motifs pour déclarer invalide une acquisition fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opinion n'est que faiblement vérifiée par les données de l'étude : environ 7 % des travailleurs à temps plein ayant plus d'un an d'ancienneté ont reçu plus de 35 heures de formation encouragée par l'employeur en 1991 , comparativement à 5 % des travailleurs qui avaient 12 mois d'ancienneté ou moins .
 Version simplifiée :

Ce poste reçoit un soutien tiède en ce qui concerne la formation de plus de 35 heures . _SPLIT_ Environ 7% de tous les travailleurs à temps plein ayant plus d'un an d'ancienneté ont suivi plus de 35 heures de cours de formation financés par l'employeur en 1991 , comparativement à 5% de ceux de 12 mois ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opinion repose entièrement sur les faits fournis par le contribuable à l'ADRC dans le formulaire NR73 ou NR74 , selon le cas , il est donc essentiel que le contribuable fournisse tous les détails concernant ses liens de résidence avec le Canada et à l'étranger .
 Version simplifiée :

L'opinion fournie se fondera uniquement sur les faits que le contribuable aura communiqués à l'ADRC sur l'un ou l'autre de ces formulaires . _SPLIT_ Ainsi , est-il très important que le contribuable n'omette aucun détail concernant ses liens de résidence avec le Canada et avec l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opinion se concilie difficilement avec la jurisprudence discutée précédemment car , même s'ils reconnaissent les limites du pouvoir de fouiller , les tribunaux canadiens ne retiennent pas dans l'ensemble le prérequis de motifs raisonnables pour l'exercice de ce pouvoir .
 Version simplifiée :

Ce point de vue est difficile à concilier avec les précédents évoqués précédemment . _SPLIT_ Bien qu'ils reconnaissent des limites au pouvoir de fouiller , les tribunaux canadiens n'exigent généralement pas l'existence de motifs raisonnables comme condition préalable à l'exercice de ce pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opinion écrite de l'ISA serait utilisée aux fins à la fois du chapitre I et , si le déposant dépose une demande d'examen préliminaire international , du chapitre II , combinant ainsi les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international dans une bien plus large mesure qu'il ne l'est le cas actuellement .
 Version simplifiée :

Cette opinion écrite de l'administration chargée de la recherche internationale serait utilisée aux fins du chapitre I et , si le déposant dépose une demande d'examen préliminaire international , du chapitre II . _SPLIT_ On combinerait ainsi beaucoup plus qu'à l'heure actuelle les procédures de recherche internationale et d'examen préliminaire international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opportunité de financement vise à soutenir des équipes individuelles ou de petites équipes de chercheurs dans la préparation de la recherche sur une épidémie en finançant des subventions de catalyseur pour démarrer la phase de planification et de préparation de projets de recherche sur des questions de recherche ciblées qui seront essentielles pour le contrôle de la pandémie pendant une épidémie et pour recueillir des données pour analyse et élaborer des recommandations pour prévenir ou atténuer les futures éclosions .
 Version simplifiée :

La possibilité de financement vise à appuyer des chercheurs et des petites équipes de chercheurs à se préparer à faire de la recherche utile en cas d'éclosion grâce à des subventions Catalyseur . _SPLIT_ Ces subventions permettront de commencer à planifier et à préparer des projets de recherche ciblant des questions qui seront essentielles à la lutte contre une éventuelle pandémie , ainsi qu'à recueillir des données pour analyse et à formuler des recommandations visant à prévenir une éclosion ou à en atténuer les effets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opportunité lui a également permis d'apporter sa musique sur tous les continents , à l'exception de l'Antarctique , et même si elle a également un nouvel album , sorti cet été , elle a décidé de s'en tenir à de vieux favoris parce que cela semblait être la bonne chose à faire .
 Version simplifiée :

Sa prestation en Afghanistan lui permettra de dire qu'elle a chanté sur chaque continent - sauf l'Antarctique . _SPLIT_ Même si elle prépare un nouvel album qui sortira cet été , elle a décidé de se limiter à ses anciens succès , ce qui lui semblait être la bonne chose à faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opportunité n'était et n'est pas fournie par un autre mécanisme et il en résulte que les opérateurs culturels sont devenus plus ouverts sur l'extérieur et plus ouverts à la coopération interculturelle transnationale .
 Version simplifiée :

Cette opportunité n'a pas été et n'est pas fournie par un autre mécanisme . _SPLIT_ En conséquence , les opérateurs culturels sont devenus plus tournés vers l'extérieur et plus ouverts à la coopération interculturelle transnationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette opposition d'un large spectre de l'opinion publique internationale a été renforcée par les décisions du Mouvement des pays non alignés et par l'implication de nombreuses personnalités publiques des États-Unis eux-mêmes , fournissant ainsi une preuve convaincante de l'urgence États-Unis pour mettre fin à l'emprise économique et commerciale sur Cuba .
 Version simplifiée :

Les décisions prises par le Mouvement des pays non alignés et la participation de plusieurs personnalités politiques , dont des Américains , ont ajouté un certain poids à l'opposition qu'une grande partie de l'opinion publique internationale a manifestée . _SPLIT_ C'est bien là la preuve qu'il est tout à fait urgent que les États-Unis mettent fin à la contrainte économique et commerciale qu'ils imposent à Cuba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option ( «centrale de réservation» ) ne nécessite pas d'exclusivité , et vous pouvez louer via d'autres agences si vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

Cette option ( centrale de réservations ) ne fait pas objet d'exclusivité . _SPLIT_ Vous pouvez louer l'appartement avec d'autres agences si vous le souhaitez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option a séduit l'équipe , principalement pour la facilité de la collecte et de l'analyse des données , et il a donc été convenu que le mode en ligne était l'approche privilégiée pour accéder aux répondants .
 Version simplifiée :

Les membres de l'équipe ont accueilli favorablement cette méthode d'enquête , essentiellement parce qu'elle permet d'effectuer aisément la collecte de renseignements et l'analyse ultérieure des données . _SPLIT_ On a ainsi convenu que le questionnaire en ligne constituait la méthode la plus souhaitable pour communiquer avec les répondants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option a été rejetée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil du 11 mars 1994 ( S / 1994/291 ) , dans lequel il a noté que l'efficacité du concept de zone de sécurité dépendait de l'attitude des parties et résolution de la communauté internationale telle que perçue par les parties » .
 Version simplifiée :

Cette option a été rejetée par le Secrétaire général dans son rapport au Conseil de sécurité en date du 11 mars 1994 ( S/1994/291 ) . _SPLIT_ ans ce rapport , le Secrétaire général notait que l’efficacité de la formule des zones de sécurité dépendait «de l’attitude des parties concernées et de la mesure dans laquelle la communauté internationale leur paraissait résolue» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option apparaît comme une priorité dans la planification pastorale de nombreux diocèses , et joue également un rôle central dans de nombreux groupes et mouvements ecclésiaux;
 Version simplifiée :

Cette option semble être devenue prioritaire dans les plans pastoraux de nombreux diocèses . _SPLIT_ Elle occupe une place centrale également dans certains mouvements et groupes ecclésiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option coûte 100 pièces et lorsqu'elle est utilisée plus d'une fois avant l'expiration de la période de 7 jours , elle n'augmente pas la quantité de population mais la durée de l'option .
 Version simplifiée :

Cela vous coûtera 100 pièces . _SPLIT_ Si vous achetez ceci plus d'une fois , la population ne changera pas après la première fois , seules les journées changeront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manoeuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement , qui vise surtout les fournisseurs principaux ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) susceptibles d'influer sur la composition de l'essence .
 Version simplifiée :

Cette option offre aux réglementés une flexibilité considérable pour répondre aux exigences de la réglementation . _SPLIT_ La réglementation est principalement axée sur les fournisseurs primaires ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) qui peuvent influer sur la composition de l'essence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manoeuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du règlement , qui vise surtout les fournisseurs principaux ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) susceptibles d'influer sur la composition de l'essence .
 Version simplifiée :

Cette option offre aux réglementés une flexibilité considérable dans la manière de répondre aux exigences de la réglementation . _SPLIT_ La réglementation est principalement axée sur les fournisseurs primaires ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) qui peuvent influer sur la composition de l'essence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manœ uvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement , qui vise surtout les fournisseurs principaux ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) susceptibles d’influer sur la composition de l’essence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manœuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement , qui vise surtout les fournisseurs principaux ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) susceptibles d'influer sur la composition de l'essence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option donne aux sociétés réglementées une marge de manœuvre considérable dans la façon de respecter les exigences du Règlement , qui vise surtout les fournisseurs principaux ( raffineurs , mélangeurs et importateurs ) susceptibles d’influer sur la composition de l’essence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option est active seulement si des lignes ont été sélectionnées précédemment et elle permet le tri des lignes sélectionnées .
 Version simplifiée :

Cette option est uniquement disponible lorsque des lignes ont été pré-sélectionnées . _SPLIT_ Si activé , seules les lignes sélectionnées seront triées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option est plutôt inutile dans une source contenant uniquement un mouvement faible , cependant dans certaines sources à mouvement élevé , en particulier une source avec beaucoup de petits objets en mouvement , des gains d'environ 0 , 1 dB peuvent être attendus .
 Version simplifiée :

Cette option est plutôt inutile pour les videos sources contenant uniquements de faibles mouvements , particulièrement pour les sources avec beaucoup de petits objets en mouvement . _SPLIT_ Un gain d'environ 0 . 1dB peut être espéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option est semblable au dédoublement partiel , sauf que l'égout intercepteur ne serait pas installé aussi profondément que le CRR et qu'il recueillerait uniquement l'eau des égouts locaux , pour ensuite se déverser dans le tronçon inférieur du CRR .
 Version simplifiée :

Le concept est similaire au jumelage partiel , mais l'égout intercepteur ne serait pas aussi profond que le RRC et ne collecte le débit qu'à partir des raccordements locaux aux égouts . _SPLIT_ L'égout intercepteur se déverserait dans le tronçon inférieur du CRR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option est uniquement destinée au code très basique , donc certaines directives de configuration ( telles que auto_prepend_file et auto_append_file ) sont ignorées dans ce mode .
 Version simplifiée :

Cette option est seulement utilisée pour des choses simples . _SPLIT_ Ainsi , quelques directives de configuration ( par exemple auto_prepend_file et auto_append_file ) sont ignorées dans ce mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option fonctionnera pour les documents publiés de 2000 à aujourd'hui Recherche de toutes les décisions ( ou avis , ou ordonnances ) au cours d'une année donnée 1 .
 Version simplifiée :

Cette option ne récupérera que les documents publiés de 2000 à ce jour . _SPLIT_ Recherche dans toutes les décisions ( avis ou ordonnances ) publiées dans une année précise 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option fut soulignée dans la déclaration de la présidence du Conseil européen des Communautés européennes tenu à Rhodes les 2 et 3 décembre 1988: «… le Conseil européen estime important que les efforts de la Communauté se déploient d'une manière cohérente avec la Convention du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

"Cela a été souligné dans la déclaration de la présidence du Conseil européen des Communautés européennes tenue à Rhodes les 2 et 3 décembre 1988:" " . . . "_SPLIT_ Le Conseil européen considère qu'il est important que les efforts de la Communauté soient déployés d'une manière compatible avec la convention du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option génère uniquement un modèle pour un rapport de bogue; vous devrez remplir la longue description .
 Version simplifiée :

Cette option ne fournit qu'un modÃ¨le ( template ) pour le rapport de bogue . _SPLIT_ Vous devrez remplir la description dÃ©taillÃ©e .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option impliquerait également une réévaluation du champ d'application de l'article 85 , paragraphe 1 , au regard de la pratique actuelle et bien établie et , en tout état de cause , devrait rester dans les limites de l'article 85 tel qu'interprété par la Cour de justice .
 Version simplifiée :

Cette option impliquerait également un réexamen de l'étendue de l'article 85 paragraphe 1 , eu égard à la pratique actuelle bien établie . _SPLIT_ Elle devrait , en tout état de cause , demeurer dans les limites de l'article 85 tel qu'interprété par la Cour de Justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette option n'aborde pas les préoccupations soulevées par l'industrie pharmaceutique canadienne qui demande un processus accéléré pour l'examen des essais cliniques avec des sujets humains afin de demeurer concurrentielle à l'échelle internationale .
 Version simplifiée :

L'industrie pharmaceutique canadienne a demandé un examen plus rapide des essais de médicaments pour humains pour rester compétitive à l'échelle mondiale . _SPLIT_ Ils soutiennent que cette option ne répondrait pas à leurs préoccupations .