Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements maintiendront l'objectif fondamental et historique de la Croix du Souvenir - reconnaître la perte et le sacrifice de ceux qui sont les plus proches de nos héros déchus - tout en adaptant ses critères aux besoins modernes: l'égalité de traitement pour tous ceux qui meurent des suites de service et le libre choix pour chaque membre des FC de décider qui est le plus apte à recevoir cet honneur .
 Version simplifiée :

Ces changements perpétueront l'objectif fondamental et historique de la Croix du Souvenir , soit reconnaître la perte et le sacrifice des proches des militaires morts au champ d'honneur - tout en s'adaptant aux réalités de la vie moderne . _SPLIT_ Ils assureront ainsi un traitement égal pour tous ceux qui décèdent en cours de service et donneront la possibilité aux membres des FC de choisir librement qui est le mieux placé pour recevoir cet honneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements n'engendrent aucuns frais ni charges pour les porteurs de titres , et les porteurs de titres ne réaliseront pas de gain ou de perte en capital par suite de ces changements .
 Version simplifiée :

Ces changements n'engendreront aucuns frais ou honoraires imputés aux porteurs de titres . _SPLIT_ Par ailleurs , les porteurs de titres ne réaliseront pas de gain ou perte en capital à la suite de ces changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ne sont pas encore suffisants pour que toutes les personnes séropositives qui veulent un emploi travaillent pour un chèque de paie régulier .
 Version simplifiée :

Hélas , ces changements , aussi positifs soient-ils , ne suffisent pas . _SPLIT_ Trop de personnes séropositives qui souhaitent travailler sont encore sans emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ne sont pas une conséquence inévitable du vieillissement , car la recherche démontre que bon nombre d’entre eux sont largement redevables à un manque d’activité et à de mauvaises habitudes alimentaires .
 Version simplifiée :

Ces changements sont perçus comme des conséquences inévitables du processus de vieillissement . _SPLIT_ Cependant , la recherche montre que bon nombre de ces changements sont dus à l'inactivité et à de mauvaises habitudes alimentaires plutôt qu'à une conséquence directe du vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements nous ont donné l'occasion d'examiner divers modèles pour la deuxième chambre et enfin , en 1875 , le système d'élection indirecte a gagné , le corps des électeurs du Sénat se compose des représentants des gouvernements locaux .
 Version simplifiée :

Ces changements ont notamment permis d’essayer , de tester diverses formules pour la seconde Chambre . _SPLIT_ Finalement , le systeme qui s’est imposé a partir de 1875 est le suffrage universel indirect , le corps électoral du Sénat étant composé de représentants des collectivités territoriales .


Ces changements ont notamment permis d'essayer , de tester diverses formules pour la seconde Chambre . _SPLIT_ Finalement , le systeme qui s'est imposé a partir de 1875 est le suffrage universel indirect , le corps électoral du Sénat étant composé de représentants des collectivités territoriales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont exercé des pressions immenses sur les villes et les régions urbaines afin qu'elles attirent de nouvelles formes d'investissement , ce qui a donné lieu à une concurrence féroce entre les villes et souvent même entre les villes d'un même pays .
 Version simplifiée :

Ces changements ont exercé une pression énorme sur les villes et les régions urbaines pour attirer de nouvelles formes d'investissement . _SPLIT_ Cela a entraîné une concurrence féroce entre les villes , souvent au sein de chaque pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont exercé des pressions immenses sur les villes et les régions urbaines afin qu’elles attirent de nouvelles formes d’investissement , ce qui a donné lieu à une concurrence féroce entre les villes et souvent même entre les villes d’un même pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont imposé de lourdes exigences à la fonction de communication , et ils exigent que cette nouvelle façon de faire des affaires soit efficacement communiquée à un large éventail de publics .
 Version simplifiée :

Cette évolution s'est révélée très exigeante pour la fonction de communication . _SPLIT_ Elle oblige aussi à communiquer les nouvelles façons de fonctionner à une plus grande diversité de publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont modifié les voies physiques de transport des contaminants , par exemple en détournant les apports fluviaux russes dans le bassin du Canada pour s'écouler à travers l'archipel et en modifiant les trajectoires de dérive de la glace dans l'Arctique .
 Version simplifiée :

Les voies physiques ont été modifiées . _SPLIT_ Ainsi , l'eau des fleuves russes allant dans le bassin Canada a été détournée et s'écoule à travers l'archipel , ce qui modifie les trajectoires de dérive de la glace dans l'Arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont également entraîné une diminution du nombre de permis d'urgence et en 2000-2001 , l'Agence a accordé 130 permis pour des situations d'urgence ou encore pour des fins d'utilisation expérimentale de vaccins .
 Version simplifiée :

Ces changements ont également entraîné une diminution du besoin de permis d'urgence . _SPLIT_ En 2000-2001 , l'Agence a délivré 130 permis pour l'utilisation d'urgence ou à titre expérimental de vaccins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont été apportés après de longues consultations avec les directeurs de programme et les directeurs scientifiques et le budget révisé a été approuvé par le Conseil d'administration en juin 2006 .
 Version simplifiée :

Ces changements ont été apportés après de longues consultations avec les directeurs de programme et les directeurs scientifiques . _SPLIT_ Le budget revu a été approuvé par le conseil d'administration en juin 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements ont été pleinement appliqués à Bosanska 10 Krupa , et ils étaient fondés sur des accords interpartis qui ont été 10 pleinement acceptés par le SDS sur la base des résultats des élections et de la 11 structure ethnique de la municipalité elle-même . : Je vais vous interrompre maintenant .
 Version simplifiée :

Ils 11 reposaient sur des accords interpartites [sic] qui avait été acceptés par 12 le SDS , suite aux résultats des élections et qui correspondait à la 13 structure ethnique sur le territoire de cette municipalité . _SPLIT_ 14 M . LE JUGE MAY : [interprétation] Je vais vous interrompre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements peuvent indiquer une perte de résistance des poissons aux bactéries pathogènes et un effet significatif lié au stress de ces effluents ( 193 ) . Dans une expérience de laboratoire mentionnée précédemment , qui a démontré une sensibilité accrue de la progéniture de parents exposés à 2 , 3 Le 4 , 6-tétrachlorophénol ( TeCP ) , l'érosion des nageoires et des branchies ont été induites entre 0 , 055 et 176 ) .
 Version simplifiée :

Ces changements peuvent traduire une perte de résistance des poissons aux pathogènes bactériens et indiquer l'existence d'un important effet des effluents lié au stress193 . _SPLIT_ Au cours d'une expérience de laboratoire mentionnée précédemment , qui faisait état d'une sensibilité accrue de la progéniture de poissons exposés à du 2 , 3 , 4 , 6-tétrachlorophénol , l'érosion des nageoires était induite à des concentrations de 0 , 055 à 0 , 22 ppm ( de 5 à 20 % de la CL50 ) 176 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements posent également des défis aux pays en développement et aux pays producteurs de pétrole , dont le plus important est de comprendre ce qui est le mieux pour le monde en termes de protection de l’environnement en ce qui concerne les politiques mises en place par les pays producteurs de pétrole .
 Version simplifiée :

Ces changements représentent aussi un défi pour les pays en développement et les pays producteurs de pétrole . _SPLIT_ Le plus grand défi consiste à comprendre ce dont le monde a besoin en matière de protection de l'environnement , face aux politiques établies par les pays exportateurs de pétrole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements remettent en question le rôle du groupe du CCP sur la garantie des Pensions , lequel , il est vrai , n’a pas vraiment avancé dans ses études depuis quelque temps .
 Version simplifiée :

Ces changements interrogent les travaux du groupe de travail SSC sur les garanties de pension . _SPLIT_ Donc , le groupe de travail n'a pas vraiment fait beaucoup de progrès dans son mandat depuis un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements répondaient aux pressions qui s'étaient accumulées au cours des deux dernières décennies en raison de la confidentialité et de la sécurité des questionnaires remplis examinés par les agents recenseurs locaux , tout en profitant de certaines opportunités dues aux progrès technologiques .
 Version simplifiée :

Ces changements ont été apportés pour donner suite aux pressions qui n'ont cessé d'augmenter au cours des deux dernières décennies . _SPLIT_ Statistique Canada s'est ainsi assuré de la confidentialité et de la sécurité des questionnaires qui , une fois remplis , sont en cours d'examen par les agents recenseurs connus localement , tout en profitant des possibilités offertes grâce aux progrès technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements répondent à la fois à des demandes réitérées de la part des bénéficiaires , et vont dans le sens d'autres objectifs conformes aux intérêts de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ces deux changements sont en réponse à des demandes répétées des destinataires . _SPLIT_ Ils répondent également à d'autres objectifs qui sont clairement dans l'intérêt de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements résultent de discussions entre l'industrie céréalière canadienne et la CCG qui ont mené à une entente en vertu de laquelle la CCG fournira un service moins intensif pour le déchargement des wagons dans les silos terminaux à un tarif inférieur .
 Version simplifiée :

À l'occasion de ces discussions , une entente a été conclue . _SPLIT_ On y stipule que la CCG fournira un service moins intense au moment des déchargements de wagons aux silos terminaux et exigera un droit moins élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements s'accompagnent de difficultés et de chocs , car la démocratie est une leçon difficile à tirer , nécessitant un long apprentissage rendu d'autant plus difficile par un contexte économique et social fragile .
 Version simplifiée :

Ces mutations s'accompagnent de difficultés et parfois de heurts , car le passage à la démocratie est une école difficile . _SPLIT_ La démocratie est un fait de civilisation qui requiert un long apprentissage , d'autant plus difficile que le contexte économique et social est fragile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements s'appliquent aussi bien aux jeunes hommes qu'aux jeunes femmes , mais les premiers sont plus susceptibles d'être également exposés à de nouvelles idées et possibilités grâce à leurs contacts plus larges avec le monde extérieur à la famille et à la communauté locale .
 Version simplifiée :

Ces changements s'appliquent aux jeunes hommes aussi bien qu'aux jeunes femmes . _SPLIT_ Les jeunes hommes sont toutefois plus susceptibles d'être également exposés aux possibilités et aux idées nouvelles par leurs contacts avec le monde extérieur à leur famille et à leur collectivité locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements se reflètent dans la nouvelle division du budget en domaines politiques , auxquels s'ajoute une autre nouvelle règle , selon laquelle une assistance financière sous forme de subventions du budget de l'UE à des institutions , comme l'Institut de Florence , pour n'en citer qu'une , nécessite une base légale .
 Version simplifiée :

Ces changements se reflètent dans la nouvelle division du budget en domaines d’action . _SPLIT_ En outre , une autre règle fait son entrée: les aides financières sous la forme de subventions provenant du budget de l’UE , accordées aux institutions comme l’Institut à Florence , pour ne citer que celui-là , doivent reposer sur une base juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements s’inscrivent dans le cadre d’une approche exhaustive et souple à l’égard de la gestion du saumon du Pacifique; ils constituent la base de l’amélioration de l’avenir du saumon .
 Version simplifiée :

Ces changements représentent une approche globale et flexible de la gestion du saumon du Pacifique dans les années à venir . _SPLIT_ Tout simplement , ce sont les pierres angulaires d’un avenir meilleur pour le saumon du Pacifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements tangibles , bien que modestes et largement fondés sur la bonne volonté , ont ouvert la voie à la loi de 1969 , qui a fait de l'égalité linguistique une obligation légale .
 Version simplifiée :

Ces réalisations concrètes , bien que modestes et en grande partie fondées sur la bonne volonté , ouvriront la voie à l'adoption de la Loi en 1969 . _SPLIT_ L'égalité linguistique devient alors une obligation juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements à l'adolescence se produisent à des rythmes différents dans différentes populations et sont donc plus variables par rapport aux populations adultes et sont sujets à différents types d'erreurs et de problèmes de validité ( Cole , Bellizzi , Flegel et Deitz , 2000 ) .
 Version simplifiée :

Ces changements se produisent chez les adolescents à des rythmes différents selon les populations et , par conséquent , ils sont plus variables que dans le cas des populations adultes . _SPLIT_ En outre , les types d'erreur et les problèmes de validité qui s'y rattachent sont différents ( Cole , Bellizzi , Flegel et Deitz , 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chansons romantiques sont pleines de belles surprises; ils sont composés comme de petits opéras .
 Version simplifiée :

Ces morceaux romantiques réservent donc beaucoup de surprises . _SPLIT_ Ils sont composés comme de petits opéras , écrits tout en nuance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chapeaux ou casquettes de sécurité doivent être frottés , puis rincés à l'eau claire et chaude à une température suffisamment élevée pour que les chapeaux ou les casquettes de sécurité doivent être trempés avec des paniers en fil métallique pour éviter les brûlures aux mains et aux bras , mais pas au-delà de 60 ° C . Après le rinçage , ils doivent être essuyés et inspectés pour détecter les dommages qui pourraient apparaître après le nettoyage .
 Version simplifiée :

Les casques de sécurité doivent être frottés puis rincés à l'eau chaude claire d'une température assez élevée pour qu'il soit nécessaire de plonger les casques de sécurité dans des paniers métalliques afin de ne pas se brûler les mains ni les bras , mais pas supérieure à 60ºC . _SPLIT_ Suite au rinçage , les casques doivent être essuyés pour les sécher et inspectés pour s'assurer que le nettoyage n'a causé aucun dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces charançons se nourrissent des nouvelles pousses de salicaire; en détruisant les graines et les bourgeons , ils réduisent les populations de cette plante , qui mène une concurrence féroce aux espèces indigènes .
 Version simplifiée :

Ces charançons se nourrissent des pousses émergentes de salicaire . _SPLIT_ Les Nanophyes détruiront les graines et les bourgeons et réduiront la capacité de la salicaire violette à concurrencer les plantes indigènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces charges peuvent enterrer la végétation submergée et affecter le frai des poissons et d'autres fonctions , ainsi que transporter de grandes quantités de nutriments , de pesticides et d'autres produits chimiques .
 Version simplifiée :

Ces charges peuvent enterrer les plantes partiellement submergées , affecter la fraie et les autres activités des poissons . _SPLIT_ Elles peuvent aussi contenir de grandes quantités de nutriments , de pesticides et d'autres produits chimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chariots se comportent très bien même après un fonctionnement à long terme dans des conditions difficiles , de sorte que les fabricants aiment souvent les installer sur des vélos de montagne .
 Version simplifiée :

De tels wagons se comportent très bien même après une utilisation prolongée dans des conditions difficiles . _SPLIT_ Les fabricants préfèrent donc souvent les installer sur des vélos de montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chariots étaient généralement placés à l'arrière de la colonne de marche et on les désignait sous le nom de << train d'équipage >> .
 Version simplifiée :

"Ces wagons chargés sont devenus connus sous le nom de" "train de bagages" " . "_SPLIT_ Le train de bagages était normalement placé à l'arrière de la colonne de marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chauffages produisent une quantité énorme de chaleur pour nos hôtes et nous pouvons également diriger cette chaleur vers différentes directions , ce qui est super .
 Version simplifiée :

Ces appareils de chauffage à extérieur bromique jettent une quantité considérable de chaleur pour nos invités . _SPLIT_ Nous pouvons également diriger cette chaleur à différents angles , ce qui est génial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chaussures , le modèle Napkin d’Aperlaï Paris , ça fait un petit moment que je les ai et que j’avais très envie de vous les montrer , elles méritaient sûrement une occasion particulière et un look qui les mettent parfaitement en valeur pour faire une entrée remarquée sur le blog .
 Version simplifiée :

J'ai eu ces chaussures , la serviette d'Aperlaï Paris , depuis un moment et je voulais vraiment vous les montrer . _SPLIT_ Mais ils méritaient probablement une occasion spéciale et une tenue qui les apprécierait d'entrer dans le blog .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chaussures Gallardo sont fabriquées sur commande spéciale , c'est pourquoi nous n'acceptons aucun retour .
 Version simplifiée :

Ces chaussures Gallardo sont fabriquées uniquement sur commande , spécialement pour vous . _SPLIT_ C'est pourquoi nous n'acceptons aucun retour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chercheurs conviennent de la nécessité d'une phase initiale qui aide la personne à se stabiliser et à améliorer son fonctionnement . 266 Il est également recommandé que le traitement aide l'individu à se renseigner sur les deux troubles , y compris leurs relations et leurs symptômes .
 Version simplifiée :

Ces chercheurs conviennent de la nécessité d'une phase initiale qui aide la personne à se stabiliser et à améliorer son fonctionnement266 . _SPLIT_ Il est également recommandé que le traitement aide la personne à connaître les deux troubles , notamment leurs interrelations et leurs symptômes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chercheurs indiquent que la protection et la santé des cétacés en captivité sont les éléments qui préoccupent le plus; ils notent que ni les préoccupations au sujet du bien-être physique ou mental des animaux ni les arguments favorisant la mise en captivité de cétacés sont bien fondés , mais qu’ils sont plutôt liés à des anecdotes spécifiques .
 Version simplifiée :

Ils ont signalé que la plupart des préoccupations concernant la captivité des cétacés étaient fondées sur des préoccupations concernant le bien-être et la santé de l'animal . _SPLIT_ Ils ont constaté que ni les préoccupations concernant le bien-être physique et mental des animaux , ni les arguments en faveur des cétacés captifs n'étaient fondés , mais ils étaient liés à des anecdotes spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chercheurs remarquables , qui se préparent à mener une carrière dans les secteurs public et privé , aspirent à consolider la réputation qu’ils se sont bâtie à l’université et à étendre leur expertise .
 Version simplifiée :

Ces personnes se préparent à des carrières dans les secteurs privé et public . _SPLIT_ Ils sont désireux de s'appuyer sur des réputations académiques établies et d'élargir leur expertise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres , bien entendu , ne tiennent pas compte des dépenses engagées par les titulaires de droits d'auteur et leurs représentants et n'indiquent donc qu'une partie des coûts de transaction globaux de la licence . 27 Troisièmement , les informations fournies par les institutions ( non présentées dans le tableau ) indiquent que les frais administratifs d'obtention des autorisations sont généralement beaucoup plus élevés pour les documents non imprimés que pour les documents imprimés .
 Version simplifiée :

Elles font uniquement état d'une partie des coûts de transaction généraux relatifs aux licences27 . _SPLIT_ Au surplus , l'information fournie par les établissements ( n'apparaissant pas dans le tableau ) révèle que les frais d'administration liés à l'obtention des autorisations sont généralement plus élevés pour le matériel non imprimé que pour les ouvrages sur papier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres , lettres et signes de référence ne devraient pas être placés dans les parties fermées et complexes des dessins au point de gêner une compréhension approfondie de ceux-ci , et devraient donc rarement se croiser ou se mêler aux lignes .
 Version simplifiée :

Il est souhaitable que ces chiffres , lettres et signes de référence ne soient pas placés dans les zones fermées et complexes des dessins où ils affecteraient la compréhension complète de ceux-ci . _SPLIT_ Pour cette raison les chiffres , lettres et signes de référence ne devraient que rarement chevaucher les lignes ou se confondre avec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres choquent , Mesdames , Messieurs , et face à cette situation accablante , les solutions envisagées sont de deux ordres: d'un côté , la prévention et de l'autre , la répression .
 Version simplifiée :

Mesdames et messieurs , ces chiffres sont choquants . _SPLIT_ Pour contrer une situation aussi pénible , un double assaut combinant prévention d'une part et répression d'autre part est envisagé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres confirment clairement que la confiserie occupe la place la plus importante dans les exportations italiennes d'aliments , lesquelles interviennent pour 40 % du volume de la production globale et 20 % de la valeur de la production .
 Version simplifiée :

Cela confirme clairement la position de la confiserie comme l'une des exportations alimentaires les plus importantes de l'Italie . _SPLIT_ Les exportations de confiseries représentent 40% du volume global de production et 20% de la valeur de la production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres démontent le mythe selon lequel les subventions aident les fermiers pauvres à s’en sortir : les grands propriétaires fonciers et les grandes sociétés touchent des montants élevés de subventions , alors que de nombreux petits fermiers ne reçoivent qu’une portion congrue de soutien chaque année .
 Version simplifiée :

Cela tue le mythe selon lequel les subventions agricoles soutiennent les agriculteurs pauvres . _SPLIT_ Les grands propriétaires fonciers et les entreprises reçoivent des paiements importants , tandis que de nombreux petits agriculteurs reçoivent de minuscules montants de soutien par an , faisant exploser le mythe selon lequel la PAC aide principalement les petits agriculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres démontrent qu'une entreprise qui n'a pas protégé sa technologie innovante , n'a pas effectué de recherche de brevet pour vérifier si ses inventions enfreignent les droits de tiers , ou n'a pas demandé une licence pour utiliser une technologie propriétaire donnée peut rencontrer des problèmes pour prendre un nouveau produit ou service sur le marché , et est donc moins susceptible d’être admis dans un incubateur technologique .
 Version simplifiée :

Ces chiffres montrent qu’une société qui n’a pas protégé sa technologie novatrice , qui n’a pas effectué de recherche de brevets pour vérifier si ses inventions portaient atteinte ou non aux droits d’un tiers , ou n’a pas demandé de licence pour utiliser une technologie protégée risque de rencontrer des problèmes pour commercialiser un nouveau produit ou un nouveau service . _SPLIT_ Elle a donc moins de chances d’être admise dans une pépinière d’entreprises technologiques .


Ces chiffres montrent qu'une société qui n'a pas protégé sa technologie novatrice , qui n'a pas effectué de recherche de brevets pour vérifier si ses inventions portaient atteinte ou non aux droits d'un tiers , ou n'a pas demandé de licence pour utiliser une technologie protégée risque de rencontrer des problèmes pour commercialiser un nouveau produit ou un nouveau service . _SPLIT_ Elle a donc moins de chances d'être admise dans une pépinière d'entreprises technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres incluent les ressources supplémentaires du CSC reçues pour les initiatives régionales et allouent le financement en fonction de l'objectif principal du secteur ( commerce , investissement ou S&T ) .
 Version simplifiée :

Ces chiffres comprennent les ressources supplémentaires du FSC reçues pour les initiatives régionales . _SPLIT_ Le financement est attribué selon la filière prédominante du secteur ( commerce , investissement , S-T ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres n'ont pas changé ces derniers mois , et nous devons en fait prendre en compte le problème croissant de la congestion routière dans les grandes villes , ainsi que les crises environnementales qui restent un sujet brûlant , tout comme nous ne pouvons ignorer les efforts récents du Parlement sur le paquet sur le changement climatique .
 Version simplifiée :

Ces données n'ont pas changé les derniers mois et nous devons tenir compte du problème croissant de congestion dans les grandes villes ainsi que de la crise environnementale , sujet toujours brûlant . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas non plus ignorer les efforts récents du Parlement européen concernant le paquet changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres ne reflètent cependant que la violence intrafamiliale et augmentent si l'on inclut la violence dans les espaces publics , le harcèlement et les attouchements ou les accaparements .
 Version simplifiée :

Toutefois , ces chiffres ne portent que sur les violences conjugales . _SPLIT_ Ils augmentent si on y inclut la violence dans les lieux publics , le harcèlement , les attouchements ou autres gestes déplacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres ne tiennent pas compte de l'immigration clandestine , ni de la traite des êtres humains , mais ils soulignent l'urgence qu'il y a à combattre cette forme de crime organisé par le biais d'une collaboration coordonnée .
 Version simplifiée :

Ces chiffres ne tiennent compte ni de l'immigration clandestine ni du trafic d'êtres humains . _SPLIT_ Cela met en évidence le besoin urgent de mesures coordonnées contre cette forme de criminalité organisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres ont certainement augmenté , certaines estimations allant jusqu'à 4 à 8 millions de migrants en situation irrégulière dans la seule Union européenne , bien que les chiffres aient dans une certaine mesure été atténués par des programmes d'amnistie , de régularisation et de naturalisation .
 Version simplifiée :

Ces chiffres ont certainement augmenté , et il y aurait selon certaines estimations , pour la seule Union européenne , entre 4 et 8 millions d'immigrés illégaux . _SPLIT_ Ces chiffres doivent probablement être tempérés par les amnisties , les régularisations et les programmes de naturalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres ont été utilisés pour calculer la part pondérée de toutes les copies privées pour chaque collège qui , additionnée , a donné la part pondérée de toutes les copies privées attribuables à l'ensemble du répertoire éligible , les titulaires de droits non éligibles représentant le reste .
 Version simplifiée :

Les deux ensembles de chiffres permettent alors de calculer la part pondérée des copies privées qui revient à chaque catégorie . _SPLIT_ La somme de ces parts représente la part pondérée de toutes les copies privées attribuable à l'ensemble du répertoire admissible , les ayants droit non admissibles représentant le reste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres reflètent la combinaison de 2002 de la production conventionnelle et des sables bitumineux; ils augmenteront à mesure que les sables bitumineux augmenteront leur part de production à l'avenir et que les exportations globales de combustibles fossiles du Canada augmenteront .
 Version simplifiée :

Ces chiffres tiennent compte des sources de production traditionnelles de pétrole et de sables bitumineux de 2002 . _SPLIT_ Ils augmenteront à mesure que les sables bitumineux accapareront une proportion plus grande de la production et que les exportations globales de combustibles fossiles du Canada augmenteront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres reflètent la négligence constante des gouvernements quant à la nécessité de remédier aux inégalités extrêmes; le monde ne pourra scolariser tous ses enfants qu'en plaçant les marginalisés au centre de la politique éducative .
 Version simplifiée :

Ces chiffres illustrent la négligence actuelle des gouvernements à l'égard de la lutte contre les inégalités extrêmes . _SPLIT_ Le monde ne parviendra à scolariser tous ses enfants qu’en mettant la marginalisation au centre des politiques d’éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres reflètent un écart grandissant entre l'espérance de vie des hommes et des femmes , dont la gravité est soulignée lorsque l'on regarde des statistiques spécifiques .
 Version simplifiée :

Ces chiffres illustrent l'écart croissant entre l'espérance de vie de l'homme et de la femme . _SPLIT_ Les statistiques ci-après soulignent la gravité de cet écart .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres semblent invraisemblables , mais ils sont vrais , ils ont été vérifiés .
 Version simplifiée :

Ces chiffres peuvent sembler incroyables , mais ils sont réels . _SPLIT_ Ils ont été vérifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont bien sûr alarmants pour les pompiers et les personnes intéressées par la réduction des incendies dans les bâtiments , mais ils ne représentent que 1% des délits enregistrés auprès de la police , et dans la métropole de Londres les 1000 cas définitivement identifiés sont insignifiants comparés avec le nombre total de crimes commis .
 Version simplifiée :

Ces statistiques sont de toute évidence alarmantes pour les services chargés de la lutte contre l'incendie et pour ceux qui s'intéressent à la réduction du nombre d'incendies dans les édifices ; or , les chiffres cités ne représentent que 1% des crimes enregistrés par la Police . _SPLIT_ Dans l'agglomération londonienne , les 1 000 cas nettement identifiés sont insignifiants par rapport au nombre total de crimes commis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont comparables à ceux du cancer du sein , et la mortalité et les coûts des soins de santé augmenteront proportionnellement à l'augmentation rapide de l'espérance de vie .
 Version simplifiée :

Ces chiffres sont comparables à ceux observés pour le cancer du sein . _SPLIT_ Et la mortalité et les coûts de santé augmenteront proportionnellement à l'accroissement rapide de l'espérance de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont couramment utilisés comme référence pour les programmes de recrutement et de maintien en poste dans la fonction publique; cependant , de nombreuses organisations fédérales placent la barre plus haut pour corriger les déséquilibres historiques .
 Version simplifiée :

Ces chiffres servent généralement de repère pour les programmes de recrutement et de maintien du personnel de la fonction publique . _SPLIT_ Cependant , beaucoup d'organismes fédéraux fixent la barre plus haut afin de remédier aux déséquilibres historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont inférieurs à ceux de l'année précédente ( 500 demandes; 232 ouverts en 2005-2006 ) puisque la fenêtre de demande d'enquête sur un processus de sélection en vertu de l'ancienne loi a été progressivement réduite et finalement terminée au fur et à mesure que les processus de sélection en vertu de l'ancienne loi ont été finalisés 2006 .
 Version simplifiée :

Ces nombres sont inférieurs à ceux de l'exercice précédent ( 500 demandes et 232 dossiers ouverts en 2005-2006 ) étant donné la diminution graduelle de la période pendant laquelle il était possible de demander l'ouverture d'une enquête sur un processus de sélection mené en vertu de l'ancienne loi . _SPLIT_ Les derniers processus de nomination menés en vertu de l'ancienne loi ont été achevés en 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux de notre Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 , qui estimait que 94% de tous les électeurs admissibles étaient inscrits sur la liste , dont 85% à leur adresse actuelle .
 Version simplifiée :

Globalement , ces chiffres sont légèrement inférieurs à ceux qui figuraient dans notre Rapport sur le rendement 2005-2006 . _SPLIT_ Nous avions alors estimé que les listes renfermaient 94 % des électeurs admissibles et que 85 % d'entre eux étaient inscrits à la bonne adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sont plutôt mentionnés dans la présente évaluation afin de souligner l’importance de la sécurité et de suggérer que l’organisation doit s’efforcer de respecter des normes élevées en matière de prévention d’accidents .
 Version simplifiée :

Les données sont citées par cette évaluation pour souligner l'importance de la sécurité . _SPLIT_ Ils suggèrent que l'organisation doit s'efforcer de répondre à des normes élevées en matière de prévention des accidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres sous-évaluent cependant l'importance du groupe des parents seuls , car en fait il y a un bien plus grand nombre d'adultes et d'enfants vivant à plusieurs reprises , tout au long de leur vie , dans une famille monoparentale , que ce que l'on peut compter en un seul recensement ponctuel .
 Version simplifiée :

Ces chiffres sous-estiment la taille du groupe sur un point important . _SPLIT_ Beaucoup plus d'adultes et d'enfants vivent la monoparentalité au cours de leur cycle de vie qu'au cours de leur vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chiffres viennent des bureaux de Renseignements agricoles du Québec , parce que l'on connaît nos agriculteurs , ils sont enregistrés chez nous .
 Version simplifiée :

Cette information provient des bureaux d'information agricole du Québec parce que nous , au Québec , sommes proches de nos agriculteurs . _SPLIT_ Ils sont enregistrés chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choix , qui ont servi de base pour la formulation des recommandations du rapport final de la Table conjointe GI-TI , sont énoncés ci-après ( par ordre de préférence ) .
 Version simplifiée :

Ces choix sont devenus la base des recommandations du rapport final de la GI / TI-JT . _SPLIT_ Par ordre de préférence , ils sont:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choix conduisent les pays européens , dans un premier temps les pays dits «périphériques» comme la Grèce , l'Espagne , le Portugal et l'Irlande , dans une spirale de récession économique et de régression sociale , alors que toute la zone euro est touchée et tous les peuples européens sont touchés .
 Version simplifiée :

Ces choix entraînent les pays européens – en premier lieu les pays dits « périphériques » comme la Grèce , l’Espagne , le Portugal ou l’Irlande– vers une spirale de récession économique et de régression sociale . _SPLIT_ Mais au-delà , toute la zone euro est concernée , tous les peuples européens sont touchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choses ne doivent pas simplement exister sur le papier , nous devons agir pour les exiger des Turcs , car il semble qu’ils les ont eux-mêmes dans leur constitution uniquement pour les apparences , afin qu’ils puissent prétendre respecter formellement les droits de l’homme , alors que en substance , ils les violent .
 Version simplifiée :

Ces notions doivent donc exister ailleurs que sur le papier . _SPLIT_ C'est une chose que nous devons exiger des Turcs , puisqu'il semble que ces notions soient inscrites dans leur constitution uniquement pour le principe , qu'ils respectent formellement les droits de l'homme , parce qu'en réalité , les droits de l'homme sont violés en Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choses ne doivent pas être dissimulées; et ceux qui les ont dissimulés sont également coupables , même certains évêques qui les ont dissimulés .
 Version simplifiée :

Et elle ne doit pas se couvrir , et ceux qui ont couvert ces choses-là sont aussi coupables . _SPLIT_ Même quelques évêques qui ont couvert cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choses ne se produisent pas facilement , elles ne se produisent pas du jour au lendemain , mais elles ont travaillé extrêmement dur et nous voyons maintenant les fruits du dialogue social dans ce secteur particulier .
 Version simplifiée :

Les choses ne sont pas faciles , elles ne se règlent pas du jour au lendemain . _SPLIT_ Mais , les partenaires sociaux ont travaillé très dur et nous récoltons aujourd' hui le fruit du dialogue social dans ce secteur très particulier qu' est le secteur maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces choses se trouvent dans le cœur de l'homme; mais parler de ces choses à l'intérieur paraissait étrange aux rugueux , tortueux et montagneux . Pourtant , le Seigneur a dit: `` Terre , écoute la parole du Seigneur ! ''
 Version simplifiée :

Ces choses se trouvent dans le coeur de l'homme ; mais , de parler de ces choses qui se trouvent à l'intérieur , semblait étrange aux rudes , aux malhonnêtes et aux montagneux . _SPLIT_ Néanmoins , le Seigneur a dit : « Oh terre , écoute la parole du Seigneur ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chrétiens hébreux étaient loin d'être dans un état spirituellement sain , comme nous le verrons plus loin dans le cinquième chapitre; mais , néanmoins , Paul les considérait toujours comme «de saints frères , participants de l’appel céleste» .
 Version simplifiée :

Ces chrétiens hébreux étaient pourtant loin d’être dans une condition de bonne santé spirituelle , comme nous le verrons plus tard dans le 5ème chapitre . _SPLIT_ Mais , néanmoins , Paul les considérait toujours comme des «frères saints , participants à l’appel céleste» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chérubins , qui symbolisaient l'unité et l'amour de D . ieu pour son peuple , n'étaient pas séparés les uns des autres , car ils «étendaient [leurs] ailes au-dessus , se couvrant de leurs ailes sur le couvercle , avec leurs visages l'un vers l'autre» ( Ex 25 , 20 ) .
 Version simplifiée :

Ces Chérubins , qui symbolisent l’union et l’amour de D . pour Son peuple , ne sont pas séparés l’un de l’autre , c_SPLIT_ r ils ont « les ailes étendues en avant au-dessus du propitiatoire , et leurs visages sont tournés l’un vers l’autre . . . » ( Shemot 25:20 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cinq dernières années , Statistique Canada a étroitement surveillé la comparabilité de ces deux enquêtes et déterminé que les deux enquêtes produisent des résultats comparables .
 Version simplifiée :

Au cours des cinq dernières années , Statistique Canada a surveillé de près la comparabilité de ces deux enquêtes . _SPLIT_ Les deux enquêtes produisent en effet des résultats comparables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cinq nouveaux établissements , accueillant des femmes à sécurité moyenne et minimale , étaient opérationnels à la fin de l'exercice 1996-1997 et sont situés en Nouvelle-Écosse , au Québec , en Ontario , en Saskatchewan et en Alberta .
 Version simplifiée :

Ces cinq nouveaux établissements , qui abritent des femmes dans un milieu à sécurité moyenne et maximale , ont ouvert leurs portes vers la fin de l'exercice 1996-1997 . _SPLIT_ Ils sont situés en Nouvelle-Écosse , au Québec , en Ontario , en Saskatchewan et en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cinq processus n'étaient pas inclus dans le plan des ressources humaines du CGFC; entre autres , une transaction impliquait une personne qui a été nommée à plusieurs reprises à deux niveaux au-dessus du niveau effectif de la personne à titre intérimaire pour une durée totale de plus de quatre ans .
 Version simplifiée :

Les cinq processus ne figuraient pas dans le plan des ressources humaines du CGFC . _SPLIT_ Entre autres , une transaction visait une personne nommée par intérim de façon répétée à un poste de deux niveaux supérieurs à son niveau de titularisation pour une durée totale de plus de quatre ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cinq véhicules sont conçus pour fonctionner au diesel et sont des véhicules extrêmement économes en carburant avec une cote de rendement énergétique combinée ville et route de seulement 4 , 2 litres aux 100 kilomètres .
 Version simplifiée :

Ces cinq véhicules sont conçus pour fonctionner au diesel et possèdent une très grande efficacité énergétique . _SPLIT_ La consommation de carburant sur la route et en ville n'étant que de 4 , 2 litres aux 100 kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces circonstances , à leur tour , sont façonnées par des facteurs fondamentaux aux niveaux mondial , national , régional et local , des moteurs qui remontent au fonctionnement de tous les secteurs de la société , au fonctionnement des marchés et des systèmes financiers , à la gouvernance et aux valeurs plus profondes sur lesquelles les sociétés sont construites .
 Version simplifiée :

Ces situations sont déterminées , à leur tour , par des catalyseurs fondamentaux à divers niveaux -- mondial , national , régional et local . _SPLIT_ Ces catalyseurs remontent au fonctionnement de tous les secteurs de la société , au fonctionnement des marchés et des mécanismes financiers , à la gouvernance ainsi qu'aux valeurs plus profondes sur lesquelles reposent les sociétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces circonstances ont donné naissance à différents styles de blues régionaux , y compris le blues de la côte Est , une version beaucoup plus légère que son cousin du delta du Mississippi qui brûle l'âme .
 Version simplifiée :

Apparaissent alors des styles régionaux de blues . _SPLIT_ Par exemple , le blues qui se développe sur la côte Est s'avère beaucoup plus léger que son cousin puissant et lancinant du Delta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces circonstances peuvent avoir pour effet d’assouplir la gestion budgétaire des projets d’équipement , mais la reddition de comptes en souffre et les compromis ultimes ne sont pas toujours évidents pour les autorités approbatrices du Ministère .
 Version simplifiée :

Ces circonstances peuvent ajouter de la flexibilité à la gestion des budgets des projets d'équipement . _SPLIT_ Cependant , la responsabilisation est affectée et les compromis ultimes ne sont pas toujours évidents pour les autorités d'approbation ministérielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces circuits en libre accès sont labellisés VTT-FFC , et sont balisés conformément au balisage officiel de 4 niveaux ( vert , bleu , rouge et noir ) .
 Version simplifiée :

Ces circuits sont certifiés «VTT FFC» , _SPLIT_ par la Fédération nationale du MTB ( FFC ) . Un marquage selon les niveaux ( vert , bleu , rouge ou noir ) est disposé sur les circuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces circuits peuvent se faire à pied ou à vélo , toutes les informations concernant ces derniers vous seront remises sur demande sous forme de carte IGN .
 Version simplifiée :

Ces circuits peuvent se faire à pied ou à vélo . _SPLIT_ Les informations concernant ces derniers vous seront remises sur demande , ainsi qu'une carte IGN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces citoyens ont de profonds réservoirs de talents , de compétences et d'éthique de travail , et attendent une occasion de montrer au monde ce qu'ils peuvent faire .
 Version simplifiée :

Ils ont une impressionnante ´ ´ ´ reserve de talents et de competences et ils ont une ethique du travail . _SPLIT_ Ils attendent l'occasion de montrer au monde de quoi ils sont ´ capables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces clients bénéficieront de l'expertise et de l'expérience de Colt et de ses partenaires franchisés , les partenaires franchisés entretenant la relation directe avec leurs clients utilisateurs finaux , y compris la gestion de la relation client et la facturation .
 Version simplifiée :

Ces clients pourront profiter de l’expertise et de l’expérience de Colt , mais aussi de ses franchisés . _SPLIT_ Ces derniers , en relation directe avec les clients , assureront la gestion de la relation client et la facturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces clients recevront des formulaires envoyés à leur pharmacie qu'ils devront apporter au prescripteur de leur choix , qui deviendra leur seul prescripteur de benzodiazépines .
 Version simplifiée :

Des formulaires seront envoyés aux pharmaciens de ces clients , qui devront les remettre au prescripteur de leur choix . _SPLIT_ Ce prescripteur deviendra alors leur seul prescripteur de benzodiazépines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cloches ont dû arriver peu de temps après , même si je n'ai pas pu trouver la date exacte de leur arrivée , et donc l'Acadie a été dotée de quatre nouvelles cloches , à savoir la cloche de Prim Point , la cloche de la rivière du Nord-Est , la cloche de Malpec et la cloche de St .
 Version simplifiée :

Ces cloches durent arriver peu de temps après , quoique je n'ai pu trouver la date exacte de leur arrivée . _SPLIT_ Ainsi l'Acadie fut dotée de quatre nouvelles cloches , appelées la cloche de Pointe Prime , la Cloche de la Rivière Nord Est , la Cloche de Malpec et la Cloche de Saint Pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces clôtures ont été très efficaces , le nombre de suicides au large des deux ponts «diminuant considérablement» , selon le gouvernement de la ville .
 Version simplifiée :

Ces clôtures ont été très efficaces . _SPLIT_ Elles ont entrainé une «baisse drastique» des suicides , selon le gouvernement de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces codes pourraient apporter une valeur ajoutée en aidant les professionnels à appliquer efficacement les principes de la directive dans leurs activités quotidiennes particulières; Les codes dans le domaine harmonisé par la directive pourraient être pris en compte par les États membres pour apprécier si un professionnel a enfreint les dispositions de la directive telles que mises en œuvre dans l'État membre où le professionnel est établi .
 Version simplifiée :

Ces codes pourraient apporter une valeur ajoutée en aidant les professionnels à appliquer efficacement les principes de la directive dans leurs activités quotidiennes . _SPLIT_ Des codes dans le domaine harmonisé par la directive pourraient être pris en compte par les États membres pour déterminer si un professionnel a enfreint les dispositions de la directive telles qu'elles ont été mises en oeuvre dans l'État membre dans lequel le professionnel en question est établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces codes s'adressent à divers groupes sociétaux: filles , garçons , moines , hauts fonctionnaires… Dans un contexte postcolonial et nationaliste , ils ont été considérés comme l'expression ultime de la société khmère , en ce qu'ils articulent non seulement la spécificité khmère mais plus précisément La société khmère comme réalisation même d'une association idéale de spécificité et d'universalité .
 Version simplifiée :

Ces codes sont adressés à divers groupes de la société: les filles , les garçons , les bonzes , les mandarins . . . _SPLIT_ Dans un contexte postcolonial et nationaliste , ils sont considérés comme l’expression par excellence de la société khmère , n'articulant pas seulement la spécificité khmère , mais plus précisément la société khmère comme incarnation d'une communication idéale entre spécificité et universalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces codes sont au fond adaptés à satisfaire nos désirs les plus superficiels , mais ils deviennent inopérants lorsqu’il s’agit de nos valeurs les plus profondes .
 Version simplifiée :

Ces lignes de code sont bien adaptées à la satisfaction de nos désirs les moins profonds . _SPLIT_ Mais quand il s'agit de nos valeurs les plus profondes , ils ne répondent pas totalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces codes sont utilisés pour décrire les mesures de nomination dans les systèmes d'information ministériels sur les ressources humaines; ils deviennent le fondement de la production d'informations fiables pour soutenir le suivi des activités de dotation et la reddition de comptes .
 Version simplifiée :

Ces codes servent à décrire les mesures de nomination dans le système d'information sur les ressources humaines de l'organisation . _SPLIT_ Elles s'y fient pour obtenir des renseignements fiables visant à appuyer la surveillance des activités de dotation et la responsabilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces coentreprises ont l’avantage de pouvoir bénéficier de faibles coûts de traduction et d’édition et de faciliter l’entrée des livres canadiens dans d’autres marchés de l’Amérique latine .
 Version simplifiée :

Les avantages d'une coentreprise comprennent la réduction des coûts de traduction et d'édition en Argentine . _SPLIT_ Les coentreprises peuvent également faciliter l'entrée des livres canadiens sur d'autres marchés d'Amérique latine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces coffrets sont situées à l'extérieur des résidences , ce qui diffère des pratiques ailleurs au Canada , où les conditions climatiques extrêmement froides exigent que l'on installe les compteurs à l'intérieur des résidences .
 Version simplifiée :

Ces boîtes sont situées à l'extérieur de la maison . _SPLIT_ Cela diffère des autres endroits au Canada où le froid extrême nécessite que les compteurs d’eau soient installés à l’intérieur de la résidence du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cognacs sont toujours en fûts où ils continuent de vieillir et d'évoluer; Ils sont mis en bouteille au fur et à mesure , par lots de 6 pour chaque cognac .
 Version simplifiée :

Ces cognacs sont toujours dans des fûts où ils continuent à vieillir et à évoluer . _SPLIT_ Ils sont mis en bouteille en lots de 6 pour chaque cognac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collaborateurs sont sélectionnés selon les critères les plus stricts et possèdent une maîtrise pratiquement parfaite de leur langue maternelle , ont de vastes connaissances de base et excellent dans la communication multilingue .
 Version simplifiée :

Grâce à la vaste expérience de BTC , ils sont sélectionnés selon les critères les plus stricts . _SPLIT_ Tous nos collaborateurs maîtrisent parfaitement leur langue maternelle , disposent de vastes connaissances générales et excellent dans la communication polyglotte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collecteurs , enfilés dans l'eau pendant les marées hautes et basses , fonctionnent très bien mais doivent être retirés de l'eau avant que l'hiver ne gèle .
 Version simplifiée :

Des collecteurs tendus dans l’eau s’aquittent de cette fonction tout au long des marées . _SPLIT_ Ils doivent être néanmoins retirés de l’eau avant le gel de l’hiver .


Des collecteurs tendus dans l'eau s'aquittent de cette fonction tout au long des marées . _SPLIT_ Ils doivent être néanmoins retirés de l'eau avant le gel de l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collecteurs sont constitués de lisières de filets de pêche suspendues sur une ligne maîtresse , ce qui ferait en sorte que le naissain disposerait d’une plus grande surface pour se fixer et pour croître .
 Version simplifiée :

Ces collecteurs sont constitués des bords de filets de pêche tombés d'une ligne de tête . _SPLIT_ Cela donne au naissain une plus grande surface pour se déposer et se développer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collections produites en petites séries s’associent à une création de supports aux formes simples et évidentes pour glisser sans mal ces messages de poésie graphiques dans nos intérieurs .
 Version simplifiée :

Anne produit ses collections en éditions limitées . _SPLIT_ Elle fabrique des objets uniques avec des formes claires et simples qui glissent des messages subtils de poésie graphique dans votre décoration intérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collections sont offertes par notre réseau de vendeurs canadiens , tel que : Alison SHeri , Conrad C et Proportion Petite , Simon Chang , Fen-nelli , Novelti , Marcona , Nuage , Bali , Artex , Made in Italy , Ness , Linea Domani ainsi que les marques privées de Marise , fabriquées au Québec .
 Version simplifiée :

Vous constaterez que la marise est toujours à la pointe de la mode et offre des collections exceptionnelles disponibles sur notre réseau de vendeurs canadiens , tels que Alison Sheri & Conrad C et Proportion Petite , Vex , Simon Chang , Fen-Nelli , Novelti . ® , Marcona , Nuage , Bali , Artex , Made in Italy , Ness , Linea Domani . _SPLIT_ Ainsi que la marise marquée privée fabriquée au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collections vous permettent de débloquer des bonus: à savoir un niveau secret ainsi que des vidéos ( la collection complète FMV du jeu et la bande-annonce du film ) et des images ( images du film et du jeu vidéo et des illustrations du film ) .
 Version simplifiée :

Ces collections permettent de débloquer des bonus . _SPLIT_ A savoir un niveau secret ainsi que des vidéos ( l’ensemble des cinématiques du jeu et la bande-annonce du film ) et des images ( images du film et artwork du jeu et du film ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces collectivités tentent toujours de se remettre de la plus grande catastrophe de la Colombie-Britannique en 50 ans , les résidents , les groupes communautaires et les gouvernements s'efforçant de rétablir et de reconstruire les réseaux sociaux et économiques .
 Version simplifiée :

Elles tentent encore aujourd'hui de se remettre de la plus grande catastrophe arrivée en Colombie-Britannique au cours des cinquante dernières années . _SPLIT_ Les résidants , les groupes communautaires et les gouvernements s'efforcent de rétablir et de reconstruire les réseaux sociaux et économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces colorants n'altèrent pas les propriétés naturelles et le toucher doux de la soie .
 Version simplifiée :

Ces colorants ne changent pas les propriétés et la souplesse de la soie . _SPLIT_ La soie reste douce et souple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces combinaisons sont conçues comme des dispositifs d'abandon et ne doivent PAS être considérées comme des dispositifs de flottaison fonctionnels tels que des gilets de sauvetage standard ou des combinaisons de travail anti-exposition .
 Version simplifiée :

Les combinaisons d'immersion sont conçues pour augmenter les chances de survie en cas d'abandon de navire . _SPLIT_ Ils ne sont donc pas considérés comme étant des vêtements de flottaison proprement dits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités , interreliés du fait que certains membres siègent à plus d’un comité , se réunissent régulièrement Pour transmettre à tous les employés l’information élaborée par les comités de sécurité , les représentants de la sécurité abordent souvent des sujets concernant la sécurité aux réunions éclair hebdomadaires .
 Version simplifiée :

Ces comités se réunissent régulièrement et sont interconnectés par des membres communs . _SPLIT_ Pour transmettre les informations développées par les comités de sécurité à l'ensemble des salariés , les délégués à la sécurité s'expriment souvent sur des sujets de sécurité lors de réunions hebdomadaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités ayant cessé d'exister , aucun organisme interfonctionnel ne se penche plus sur les problèmes stratégiques ni ne fournit une orientation au niveau de l'ensemble de l'administration publique .
 Version simplifiée :

Les deux comités n'existent plus . _SPLIT_ Par conséquent , il n'y a pas d'organe supérieur interfonctionnel pour traiter des questions stratégiques ou fournir une orientation à l'échelle du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités doivent notamment examiner les rapports du Bureau du vérificateur général et les plans d'action connexes et veiller à la mise en place de mécanismes efficaces afin de surveiller les engagements liés aux plans d'action et d'en faire le suivi .
 Version simplifiée :

Les responsabilités de ces comités comprennent l'examen des rapports du vérificateur général et des plans d'action de gestion correspondants . _SPLIT_ Ils sont également tenus de veiller à ce que des dispositions efficaces soient en place pour surveiller et assurer le suivi de ces engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités d’habitat devraient être maintenus et renforcés là où ils ont déjà été créés et devraient être créés ou rétablis dans les pays où ils n’existent pas ou n’existent plus .
 Version simplifiée :

Ces comités resteront en place et seront même renforcés . _SPLIT_ Là où ils n'existent pas , ou plus , il en sera créé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités ont examiné les demandes et formulé des recommandations aux ministres , et ils étaient également chargés de recommander les demandes d'approbation ( après leur approbation par la province ) .
 Version simplifiée :

Ces comités ont examiné les demandes et ont formulé des recommandations aux ministres . _SPLIT_ Ils étaient également chargés de recommander les demandes de remboursement aux fins d'approbation ( après l'approbation des provinces ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités ont été créés dans les 47 grands ministères et organismes , et le Comité de vérification du gouvernement du Canada et le Comité de vérification des petits ministères et organismes ont également été créés .
 Version simplifiée :

Ces comités ont été établis dans les 47grands ministères et organismes . _SPLIT_ Aussi , on a créé le Comité de vérification du gouvernement du Canada et le Comité de vérification de petits ministères et organismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités sont composés de représentants sectoriels de l'extérieur du collège et fournissent des conseils sur la faisabilité de nouvelles propositions de programme ainsi que sur des considérations de contenu .
 Version simplifiée :

Ces comités se composent de représentantes et représentants sectoriels indépendants du collège . _SPLIT_ Ils formulent des recommandations quant à la faisabilité et au contenu des nouveaux programmes proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comités traiteront respectivement des questions de politique et de recherche et incluront le Comité exécutif des politiques sur le changement climatique et la santé et le bien-être et le Comité du programme technique sur le changement climatique et la santé et le bien-être .
 Version simplifiée :

Un comité de surveillance a été appelé à collaborer . _SPLIT_ Ce dernier est respectivement responsables des questions relatives à la politique et de celles ayant trait à la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commandites personnalisées et complètes offrent la possibilité de soutenir plusieurs programmes dans l'un des trois musées .
 Version simplifiée :

Ces commandites de premier plan exhaustives sont personnalisées . _SPLIT_ Elles offrent la possibilité de soutenir plusieurs programmes de l’un des trois Musées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires , à tout le moins insouciants , ne reflétaient pas et ne reflètent pas les points de vue de cette Chambre , pas plus que les opinions de ce gouvernement .
 Version simplifiée :

Ils ont été imprudents , c'est le moins qu'on puisse dire , et ils ne reflétaient pas et ne reflétaient pas les vues de cette Assemblée . _SPLIT_ Ils ne reflètent pas non plus les opinions de ce gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires concernent le système juridique dans son ensemble et ne sont pas pertinents pour l'application du droit spécial de recours prévu par la loi sur l'assurance-chômage .
 Version simplifiée :

Or , ces commentaires ont trait au système juridique en général . _SPLIT_ Ils s'avèrent non pertinents au regard de l'application du droit d'appel spécial prévu dans la Loi sur l'assurance-chômage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires détaillés démontraient une forte participation des intervenants concernés et sont abordés ci-dessous en fonction des articles appropriés du RPA .
 Version simplifiée :

Ces commentaires détaillés ont montré un niveau élevé d'engagement des parties prenantes concernées . _SPLIT_ Ces commentaires sont traités dans les sections applicables , indiquées ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires et informations contenus dans les rapports annuels de la fondation et d'autres documents donnent un aperçu de l'éventail des opportunités spécifiques abordées par les fondations et suggèrent un certain nombre de critères supplémentaires possibles à prendre en compte lors de l'évaluation des applications potentielles de l'approche fondation .
 Version simplifiée :

Ces commentaires , de même que les renseignements présentés dans les rapports annuels des fondations_SPLIT_ t d'autres documents , nous donnent une idée de l'éventail des secteurs ciblés par les fondations . Il s'en dégage en outre un certain nombre d'autres critères possibles dont on pourrait tenir compte pour déterminer si le recours à une fondation est la solution qui convient à une situation donnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires n'étaient pas déterminatifs : le résultat attribué aux réponses des candidats a été décidé par consensus par tous les membres du jury de sélection .
 Version simplifiée :

Aucun commentaire particulier n'a été déterminant . _SPLIT_ La note appropriée pour la réponse d'un candidat a été obtenue par consensus de tous les membres du jury de sélection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires ont sans aucun doute contribué au sentiment anti-islamique et il exhorte le Rapporteur spécial à faire preuve de plus de prudence et de sensibilité avant de publier de telles allégations à l’avenir .
 Version simplifiée :

Ces commentaires n'ont pu assurément qu'aviver les sentiments anti-islamiques . _SPLIT_ Il faut inviter le Rapporteur spécial à faire preuve de plus de prudence et de circonspection avant de rendre public à l'avenir de telles allégations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires ont été pris en compte , et le Ministère est d'avis que les processus de notification et de distribution de cartes fonctionnent bien , sans indication d'un arriéré de services .
 Version simplifiée :

Le ministère a étudié ces commentaires . _SPLIT_ Il est d'avis que les méthodes qu'il utilise pour aviser les intéressés , et leur remettre leurs cartes , fonctionnent bien et que rien n'indique que les services ont accumulé un retard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires ont été pris en considération et bien qu'il ne soit pas convenu que ces clients devraient être exemptés de l'obligation de fournir des documents de voyage , la gamme de documents acceptés aux fins de la demande de carte RP a été élargie pour inclure les documents émis au Canada , par le MAECI , après l'atterrissage .
 Version simplifiée :

La proposition du CCR de dispenser les clients de l'obligation de produire des titres de voyage n'a pas été retenue . _SPLIT_ On a cependant accepté d'élargir l'éventail des titres de voyages pouvant être présentés à l'appui de la demande de carte RP de façon à englober les documents délivrés au Canada , par le MAECI , après l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires qualitatifs indiquent clairement que les fournisseurs canadiens de produits alimentaires ont intérêt à se familiariser beaucoup plus avec les préférences alimentaires des consommateurs du Sud-Est américain de façon à pouvoir sensibiliser ces derniers à la qualité et aux autres caractéristiques des aliments canadiens susceptibles d'intérêt et à fournir les produits appropriés .
 Version simplifiée :

De toute évidence , ces commentaires qualitatifs révèlent la nécessité pour les entreprises alimentaires canadiennes de mieux comprendre les préférences alimentaires du Sud-Est . _SPLIT_ Cela permettra aux Canadiens d'éduquer les consommateurs du marché cible sur la qualité et d'autres attributs des produits alimentaires canadiens appropriés , ainsi que d'offrir une offre de produits appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires seront particulièrement importants aux fins de la préparation du prochain budget et de ceux à venir , car les budgets se doivent de tenir compte des priorités des familles canadiennes et des contribuables qui gagnent durement leur vie .
 Version simplifiée :

C'est particulièrement important alors que nous préparons ce budget et les futurs budgets . _SPLIT_ Les budgets doivent refléter les priorités des familles canadiennes et des contribuables qui travaillent fort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commentaires étaient relativement non litigieux et ont été utiles pour réviser la ligne directrice , par conséquent , aucune analyse des commentaires n'a été faite .
 Version simplifiée :

Ces commentaires , relativement non contentieux , ont été utiles dans la révision de la ligne directrice . _SPLIT_ C'est pourquoi aucune analyse des commentaires n'a été effectuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commissaires sont spécifiquement chargés de vérifier que l'attribution des logements du parc immobilier de la société est honnête et sont tenus de prendre des mesures actives pour garantir le respect des règles de non-discrimination .
 Version simplifiée :

Ces commissaires ont reçu spécifiquement comme mission de contrôler que l'attribution des logements appartenant au patrimoine des sociétés immobilières se fasse de manière honnête . _SPLIT_ Ils doivent veiller activement à l'observance des règles de non-discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces commissions sont constituées de hauts fonctionnaires nommés ayant des responsabilités ministérielles susceptibles de changer à tout moment , et seules les structures elles-mêmes ont une certaine permanence .
 Version simplifiée :

Elles sont constituées de hauts responsables qui représentent les départements ministériels des États concernés lors des travaux . _SPLIT_ Les personnes désignées sont ainsi susceptibles d'être changées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés ont indiqué que le PCI était en mesure de répondre à leurs besoins dans une certaine mesure , comme indiqué à l'annexe F; les études de cas ont également fourni des exemples spécifiques de besoins prioritaires satisfaits par le programme .
 Version simplifiée :

Ces collectivités indiquent que le PIC a répondu à leurs besoins dans une bonne mesure , comme on peut le voir à l'annexeF . _SPLIT_ Les études de cas fournissent également des exemples précis des besoins prioritaires comblés grâce au programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés présentent également des profils différents en ce qui a trait à la proximité des milieux urbains ( voir la figure 4 ) selon la classification du MAINC , la communauté A est considérée comme urbaine , tandis que le conseil tribal B comporte des communautés considérées comme rurales tout autant que des communautés considérées comme urbaines .
 Version simplifiée :

Ces communautés présentent également différents scénarios de proximité des milieux urbains ( voir la figure 4 ) . _SPLIT_ En utilisant la classification du MAINC , la communauté A est classée comme urbaine , alors que le conseil tribal B comprend un mélange de communautés désignées rurales et urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés représentaient différents niveaux socio-économiques , avaient atteint différents niveaux d'acculturation , les enfants avaient été intégrés dans le système scolaire public pendant un certain nombre d'années allant de quatre à cinquante ans , et les communautés représentaient divers modèles d'organisation , de factionnalisme , d'emploi et proximité géographique des communautés non indiennes .
 Version simplifiée :

Les enfants étant intégrés au systéme d'écoles publiques depuis quatre ans , _SPLIT_ voire depuis cinquante ans . Ces communautés représentaient divers degrés d'organisation , de dissension , d'emploi , à diverses distances des communautés de non-Indiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés semblent cohabiter complètement harmonieusement dans le pays et il ne semble pas y avoir eu d'incidents graves fondés sur la religion au Monténégro .
 Version simplifiée :

Ces communautés semblent cohabiter de façon tout à fait harmonieuse dans le pays . _SPLIT_ Il ne semble pas y avoir eu au Monténégro d'incidents graves motivés par une appartenance religieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés sont également couvertes par Xplornet pour le service Internet par satellite direct à domicile; cependant , seulement 7 de ces communautés ont accès au service Internet à large bande à des vitesses qui respectent les vitesses cibles de 5/1 Mbps .
 Version simplifiée :

Ces collectivités sont également desservies par Xplornet pour les services Internet par satellite de radiodiffusion directe . _SPLIT_ Cependant , seulement sept de ces collectivités ont accès à un service Internet à large bande offrant les vitesses cibles de 5 et 1 Mbps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communautés uniques balayées par le vent sont situées sur du calcaire avec très peu ou pas de sol , ce qui donne une communauté végétale composée principalement de fleurs sauvages , d'herbes et d'arbustes de genévriers , dont beaucoup ne se trouvent que dans ce type d'écosystème spécialisé .
 Version simplifiée :

Les communautés uniques qui l'habitent sont bercées par le vent et reposent sur un dur substrat calcaire dénudé ou recouvert seulement d'une mince couche de terre . _SPLIT_ Il en résulte une communauté végétale composée essentiellement de fleurs sauvages , d'herbes et de genièvriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces communes disposent d’une offre certifiée d’établissements d’hébergement , de restauration et de loisirs s’adressant aux tous petits ; une fois inspectés par le personnel technique de l’ACT , celle-ci leur octroie le label Plage en famille ou Nature et montagne en famille .
 Version simplifiée :

Ces villes sont certifiées comme offre d'hébergement , de restauration , de loisirs et de temps libre pour les plus jeunes visiteurs . _SPLIT_ Une fois vérifié par les inspecteurs de la Loi , des stations de villégiature sont attribuées à la plage familiale ou à la nature et à la montagne des labels d'agrément pour certifier qu'ils fournissent de tels services et commodités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compagnies pétrolières ont de multiples activités qui découlent de leur production de pétrole et de gaz , elles ont des raffineries , de l'industrie chimique , gèrent des pipelines , les réserves en aval sont utiles pour cette industrie en amont .
 Version simplifiée :

Ces sociétés pétrolières ont de multiples activités qui découlent de leur production de pétrole et de gaz . _SPLIT_ Elles ont des raffineries , une industrie chimique , gèrent des pipelines , les réserves en aval sont utiles pour cette industrie en amont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compensations sont sans aucun doute nécessaires pour pouvoir maintenir le fonctionnement d'une exploitation agricole extensive mais leur octroi devrait à l'avenir être subordonné au respect des normes d'une bonne pratique agricole .
 Version simplifiée :

Ils sont nécessaires si nous voulons pouvoir maintenir une agriculture extensive . _SPLIT_ Les bonnes pratiques agricoles devraient être ici une condition préalable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compléments nutritionnels sont conçus pour améliorer l'état de santé général , mais ils ne peuvent pas être considérés comme des moyens de diagnostiquer , traiter , guérir ou prévenir une maladie .
 Version simplifiée :

Ces compléments alimentaires ont pour but de soutenir l’état de santé général . _SPLIT_ Ils ne peuvent être considérés comme moyens pour diagnostiquer , traiter , guérir ou éviter des maladies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compléments sont réalisés par RiFRALAB , le centre de style intérieur de RiFRA , avec des matériaux exclusifs et durables , tels que l'acier poli ou satiné , le verre , les colonnes et les armoires de rangement prévus dans nos finitions standard , et les colonnes à portes miroirs .
 Version simplifiée :

Les compléments , conçus par Rifralab , centre de coiffage intérieur Rifra , sont fabriqués à partir de matériaux exclusifs et durables , tels que l'acier inoxydable poli ou brossé , le verre . _SPLIT_ Les colonnes et les armoires de stockage sont fournies dans nos finitions standard et des colonnes avec des portes en miroir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces composantes sont reliées conceptuellement au moyen de notre cadre Activités et incidences des sciences et de la technologie , cadre conceptuel qui oriente l’interprétation des résultats et permet d’en déterminer l’importance .
 Version simplifiée :

Celles-ci sont liées conceptuellement en utilisant notre cadre d'activités et d'impacts scientifiques et technologiques . _SPLIT_ "Le cadre fournit la direction pour interpréter les résultats et demander:" "Est-ce important ? " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces composants de qualité Bosch sont produits au Japon selon des spécifications mondiales rigoureuses et satisfont ou dépassent toutes les exigences des fabricants d'équipement d'origine , et tous les composants d'allumage Bosch sont conçus pour être identiques en termes d'ajustement et de performances aux pièces d'équipement d'origine qu'ils remplacent .
 Version simplifiée :

Bosch offre également une gamme tout aussi excellente de produits d'allumage pour les voitures et camionnettes d'origine asiatique . _SPLIT_ Ces composants Bosch de qualité sont fabriqués au Japon selon des normes mondiales très strictes , égales ou supérieures à toutes les exigences des constructeurs d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces composants sont utilisés , par exemple , avec des systèmes de sécurité active qui fournissent une vue de la route à venir tels que les alertes de virage , les systèmes de fermeture de voie et les conceptions de systèmes pour surveiller activement la vitesse , les systèmes de contrôle de distance , les feux de virage adaptatifs , les phares adaptatifs avec faisceaux pivotants et systèmes de châssis adaptatifs .
 Version simplifiée :

Ces composants sont utilisés dans les systèmes de protection actif qui alerte , par exemple , des tournants et des changements de lignes . _SPLIT_ Le système peut par ailleurs gérer la vitesse , les distances , ainsi que l'intensité et l'orentation des phares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compositions sont tirées du Winchester Tropary , l'un des témoignages musicaux les plus fabuleux de l'époque , la plupart des pièces sélectionnées étant centrées sur la période pascale .
 Version simplifiée :

Ces compositions sont puisées dans le Tropaire de Winchester , un des plus fabuleux témoignages musicaux de l'époque . _SPLIT_ La plupart des pièces choisies sont centrées sur le temps pascal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d'ozone troposphérique , lesquelles peuvent nuire à la santé humaine et animale ainsi qu'à la végétation et peuvent endommager les produits manufacturés et les autres matières , par exemple en durcissant le caoutchouc et en décolorant les peintures et les éléments colorés .
 Version simplifiée :

Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d'ozone troposphérique . _SPLIT_ Cet ozone peut avoir des effets néfastes sur la santé humaine et animale et sur la végétation , et peut endommager les produits manufacturés et autres matériaux en provoquant le durcissement du caoutchouc et en blanchissant la peinture et les éléments colorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces composés sont la principale cause des concentrations élevées d’ozone troposphérique , lesquelles peuvent nuire à la santé humaine et animale ainsi qu’à la végétation et peuvent endommager les produits manufacturés et les autres matières , par exemple en durcissant le caoutchouc et en décolorant les peintures et les éléments colorés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comptes et ces états financiers doivent être conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada et , lorsque les états financiers portent sur des fonds fournis par le gouvernement fédéral , ils peuvent être vérifiés par le vérificateur général .
 Version simplifiée :

Ces comptes et relevés doivent respecter les normes comptables généralement reconnues au Canada . _SPLIT_ Lorsque le financement est fourni par le gouvernement fédéral , les rapports peuvent être examinés par le vérificateur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces comptes étaient , techniquement parlant , des dépôts à préavis et n'étaient donc pas inclus dans M1 , l'agrégat cible de la Banque du Canada , mais leur introduction a modifié la fonction de demande pour M1 et a perturbé un régime politique qui reposait sur une réduction graduelle de son taux de croissance .
 Version simplifiée :

Sur le plan strictement technique , ces comptes étaient des comptes de dépôt à préavis , de sorte qu'ils n'entraient pas dans M1 , l'agrégat servant de cible à la Banque du Canada . _SPLIT_ Leur apparition entraîna cependant une modification de la fonction de demande de M1 et perturba un régime fondé sur une diminution graduelle du taux de croissance de cet agrégat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compétences ne sont pas les mêmes que celles requises à l'étape 2: l'étape du prototype a besoin de personnes qui comprennent le marketing et peuvent faire une étude de faisabilité du marché , par exemple , alors qu'une entreprise de l'étape 3 a besoin de personnes capables de créer une infrastructure de marketing et de distribution et de gérer relations clients .
 Version simplifiée :

Ce sont des compétences différentes de celles nécessaires à l'étape 2 , celle du prototype , où l'entreprise a besoin par exemple de personnes qui comprennent le marketing et sont capables , entre autres , de réaliser une étude de faisabilité en fonction du marché . _SPLIT_ À l'étape 3 , il faut à l'entreprise des personnes aptes à créer une infrastructure de mise en marché et de distribution et à gérer les relations avec la clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compétences se chevauchent , mais se complètent aussi et la Commission n'a jamais eu de mal à coordonner ses différents services; les commissaires également travaillent bien ensemble dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Ces compétences se recoupent , mais elles sont également complémentaires et , en fait , la Commission n'a jamais eu de difficulté à coordonner les différents services responsables . _SPLIT_ Les commissaires travaillent également bien ensemble dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compétences sont régies par une seule loi qui porte sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels et contient des dispositions au sujet des demandes déraisonnables .
 Version simplifiée :

Ces autres juridictions fonctionnent en vertu d'une seule loi pour les deux questions liées à l'accès à l'information et à la confidentialité . _SPLIT_ Ces lois contiennent toutes des dispositions pour répondre aux demandes déraisonnables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compétitions font partie d'une série internationale impliquant plus de 40 événements dans le monde , et cette année est prévue pour juillet .
 Version simplifiée :

Ces compétitions s'inscrivent dans une série internationale qui comprend plus de 40 événements dans le monde entier . _SPLIT_ Cette année , la compétition aura lieu en juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces compétitions font partie d’une série internationale impliquant plus de 40 événements dans le monde , et cette année est prévue pour juillet .
 Version simplifiée :

Ces compétitions s’inscrivent dans une série internationale qui comprend plus de 40 événements dans le monde entier . _SPLIT_ Cette année , la compétition aura lieu en juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces concentrations se sont produites à des niveaux élevés du stock , ont été à l'origine d'un recrutement élevé continu dans les années 1990 et constituent ainsi une référence pour les mesures futures .
 Version simplifiée :

Ces concentrations ont été obtenues lorsque le stock était important et ont été à l'origine du recrutement élevé soutenu des années 1990 . _SPLIT_ Elles constituent donc un point repère pour les prochaines mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conceptions ont été appliquées à la construction de nouveaux logements pour la communauté de Peawanuck dans le nord de l'Ontario , ce qui fera l'objet d'une étude de cas plus tard dans cette présentation .
 Version simplifiée :

Ces conceptions ont été appliquées à la construction de nouvelles résidences pour la collectivité de Peawanuck dans le Nord de l'Ontario . . . _SPLIT_ Elles feront l'objet d'une étude de cas plus tard au cours de cette présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conceptions permettraient de générer des estimations exactes et précises sur le terrain de l'héritabilité ( h2 ) du taux de croissance , ce qui est important car il , combiné au différentiel de sélection ( D ) causé par la pêche , détermine la rapidité avec laquelle la taille du corps change .
 Version simplifiée :

Ces configurations devaient permettre d'obtenir des estimations exactes et précises de l'héritabilité ( h2 ) du taux de croissance . _SPLIT_ Ce facteur est important car il détermine , de pair avec l'écart de la sélectivité ( D ) par pêche , le taux de variation de la taille des poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conceptions théoriques et ces constatations empiriques constituent le contexte dans lequel les programmes nationaux et leur impact sur le développement de nouvelles formes d’organisation du travail peuvent être analysés et évalués , ce qui sera fait dans les chapitres suivants .
 Version simplifiée :

Ces conceptions théoriques et résultats empiriques constituent le cadre dans lequel les programmes nationaux et leur impact sur le développement de nouvelles formes d'organisation du travail peuvent être analysés et évalués . _SPLIT_ Ceci est exposé dans les chapitres suivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions et recommandations représentent un pas important vers une véritable application des dispositions de l'Article 50 de la Charte et méritent un examen sérieux et opportun de la part de l'Assemblée générale , du Secrétaire général et du Conseil de sécurité .
 Version simplifiée :

Ces conclusions et recommandations sont un pas en avant non négligeable en direction de la mise en oeuvre effective des dispositions de l'Article 50 . _SPLIT_ Elles méritent d'être examinées de façon approfondie et en temps opportun par l'Assemblée générale , par le Conseil de sécurité et par le Secrétaire général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions et recommandations sont celles du deuxième examen des performances environnementales de la France par l’OCDE et font partie d’une série régulière d’études de performance environnementale menées par l’Organisation pour tous ses pays membres .
 Version simplifiée :

CesConclusions et Recommandations sont celles du deuxième examen des performances environnementales de la France réalisé par l'OCDE . _SPLIT_ Elles s’incrivent dans une série régulière d'examens environnementaux consacrés par l'Organisation à tous ses pays membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions ont une fois de plus confirmé que le système d'information Schengen II est la principale priorité de l'Union européenne et qu'il est donc clair que l'extension du mandat de la Commission sur le SIS II est essentielle afin de garantir qu'elle puisse continuer à développer le système en étroite coopération avec le États membres .
 Version simplifiée :

Celles-ci ont confirmé une nouvelle fois que le système d'information Schengen de deuxième génération constituait la première priorité de l'Union européenne . _SPLIT_ Il est par conséquent absolument indispensable de prolonger le mandat de la Commission portant sur le SIS II , afin de garantir que celle-ci puisse continuer à développer le système en étroite coopération avec les états membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions ont été modifiées le 11 février 1994 , par la décision sur renvoi du Tribunal ( NQ-91-006 renvoi de la décision [2] ) , en vertu de l’examen devant le groupe spécial binational ( dossier no CDA-92-1904-02 du Secrétariat canadien ) , au terme duquel le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises n’avait pas causé et ne causait pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires .
 Version simplifiée :

Cette conclusion a été modifiée le 11 février 1994 par la décision du Tribunal sur renvoi ( NQ-91-006 Renvoi [2] ) , à l’égard des procédures de réexamen devant le groupe spécial binational ( dossier du Secrétariat canadien no . _SPLIT_ CDA-92-1904-02 ) , aux termes de laquelle le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises n'avait pas causé et ne causait pas de dommage sensible à la production au Canada de marchandises similaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions ont été publiées dans un RED sur le méthoprène et dans des documents ultérieurs , qui traitent d’utilisations du méthoprène qui sont aussi homologuées au Canada .
 Version simplifiée :

Ces conclusions ont été publiées dans le RED pour le méthoprène et les documents ultérieurs . _SPLIT_ Ces documents traitaient des utilisations du méthoprène qui sont également enregistrées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conclusions s'appliquent à la situation canadienne et l'exposition résidentielle au 8-quinolinolate de cuivre ne devrait pas être préoccupante .
 Version simplifiée :

Ces conclusions s'appliquent au contexte canadien . _SPLIT_ On ne prévoit pas que l'exposition au 8-quinolinolate de cuivre en milieu résidentiel pose problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces concours pourraient être organisés 1 à 2 fois par an pour créer un bassin de nouvelles recrues au Ministère qui passeraient ensuite par un programme d'orientation d'une durée de 3 à 6 mois , jusqu'à ce qu'elles soient placées dans leurs postes d'attache .
 Version simplifiée :

Ces concours pourraient être organisés une ou deux fois par année afin de créer un répertoire de nouvelles recrues au Ministère . _SPLIT_ Ces personnes pourraient alors entreprendre un programme d'orientation d'une durée de 3 à 6 mois , avant d'être affectées à un poste d'attache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces concours sont organisés sur la base de l'article 2 du règlement 401/2004 du Conseil du 23 février 2004 et s'adressent aux candidats ayant l'une des onze «anciennes» langues officielles comme langue principale .
 Version simplifiée :

Ces concours sont organisés sur la base de l'article 2 du règlement du Conseil 401/2004_SPLIT_ u 23 février 2004 . Ils s'adressent aux candidats dont la langue principale est l'une des onze « anciennes » langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces condamnations à mort , Monsieur le Commissaire , doivent être condamnées aussi vigoureusement que la condamnation à mort de Saddam Hussein; nous ne devons pas avoir deux poids deux mesures , car si ce que nous préconisons est de lutter contre la peine de mort , ces prisonniers plus ou moins anonymes qui n’ont pratiquement pas eu droit à la défense méritent notre soutien encore plus qu’un criminel comme Saddam Hussein .
 Version simplifiée :

Madame la Commissaire , ce type de sentence doit être condamné aussi fermement que celle qui a été infligée à Saddam Hussein . _SPLIT_ Nous ne devons pas pratiquer un système de deux poids , deux mesures: si nous prônons la lutte contre la peine de mort , les détenus plus ou moins anonymes quasiment privés de leur droit à la défense méritent bien davantage notre soutien qu'un criminel tel que Saddam Hussein .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions , en particulier la dernière , excluaient les Autochtones ( qui constituaient au moins la moitié de la population ) , tandis que la nécessité d'être un sujet britannique excluait un large segment de la population d'origine américaine .
 Version simplifiée :

Ces conditions , en particulier la dernière , excluent les Autochtones , qui forment au moins la moitié de la population . _SPLIT_ Quant à l'obligation d'être sujet britannique , elle prive du vote une importante fraction de la population d'origine américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions Générales d'Utilisation sont régies par la loi française , et tous litiges relatifs à leur interprétation ou à leur exécution seront soumis au Tribunal de Commerce .
 Version simplifiée :

Les conditions générales actuelles sont soumises au droit français . _SPLIT_ Toute différend concernant la mise en œuvre ou l'interprétation de ces conditions générales de vente sera soumise à la compétence du Tribunal du Commerce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions créent naturellement des exigences élevées en matière de fiabilité et de disponibilité des camions et les véhicules doivent être durables , maniables et flexibles en termes d'ajout de superstructures .
 Version simplifiée :

Ces conditions expliquent pourquoi les attentes en matière de fiabilité et de disponibilité des véhicules sont aussi élevées . _SPLIT_ Ces derniers doivent être à la fois durables , faciles à manœuvrer et flexibles en termes d'ajout de superstructures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions de vente sont sujettes à changement sans préavis , à tout moment et à notre seule discrétion , vous devriez donc revoir les conditions de vente chaque fois que vous effectuez un achat .
 Version simplifiée :

Ces conditions de vente peuvent être modifiées sans préavis , à tout moment et à notre entière discrétion . _SPLIT_ Nous vous recommandons de les lire à chaque achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions devaient expirer le 31 mars 1999 , mais elles ont été prorogées par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international pour permettre une contribution de 200 000 $ à la CICAD pour appuyer l'élaboration d'un mécanisme d'évaluation multilatéral ( MEM ) .
 Version simplifiée :

Ces modalités et conditions devaient devenir caduques le 31 mars 1999 . _SPLIT_ Elles ont cependant été prolongées par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international , afin de permettre à la CICAD de bénéficier d'une contribution de 200 000 dollars pour appuyer l'élaboration d'un mécanisme multilatéral d'évaluation ( MME ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces conditions d’utilisation sont mises à jour régulièrement ( dernière mise à jour le 17 février 2014 ) .
 Version simplifiée :

Ces informations sont mises à jour de temps_SPLIT_ o temps . Ce contenu a été mis à jour pour la dernière fois le 22 décembre 2014 .