Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Mon temps a également été consacré au traitement d'encore plus d'otolithes pour établir la tendance du cycle saisonnier de l'âge au recrutement; c'est jusqu'à présent une chose suffisamment surprenante pour que les critiques ( déjà nerveux ) après avoir lu un poisson qui est récolté dans un de trois cm ou moins ) suspendent les critères normaux de soutien statistique et exigent un soutien extraordinairement substantiel pour les tendances décrites .
 Version simplifiée :

«J'ai aussi passé une partie de mon temps à traiter encore davantage d'otolithes pour dégager la tendance du cycle saisonnier del'âge de recrutement . _SPLIT_ Jusqu'à maintenant , les résultats sont assez étonnants pour que les critiques ( déjà nerveux après avoir lu au sujetd'un poisson qui a trois centimètres ou moins au moment où il est pêché ) suspendent les critères normaux d'appui statistique et exigent que l'on étaye les tendances décrites par des détails extraordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Monter plusieurs chevaux en une seule épreuve demande beaucoup de soutien de votre équipe , je veux m'assurer de les remercier pour leur aide et remercier tous nos commanditaires et propriétaires , ils font de nos événements un véritable succès" , a déclaré Phoenix .
 Version simplifiée :

Je tiens à les remercier de leur aide et je veux aussi remercier mes commanditaires et les propriétaires des chevaux . _SPLIT_ C'est grâce à eux que le succès arrive en compétition » , a dit Phoenix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Multiprint" est l’un des plus grands producteurs de papier pour caisses enregistreuses et de papier pour fax , des produits qui sont toujours disponibles en stock chez nous .
 Version simplifiée :

MultiPrint est l'un des principaux fabricants de papier fax et de rouleaux de caisse . _SPLIT_ Nous avons en stock différentes tailles et types de papier ( papier thermique , décalé ou sans carbone ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ne t'inquiète pas , " répondit Sophie , "Nathan m'a dit que c'était quelque chose de bien .
 Version simplifiée :

─ Ne t’inquiète pas , répondit Sophie . _SPLIT_ Nathan m’a dit que c’est quelque chose de positif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Net au lieu de bars" , un projet de création de différents clubs de soutien pour les jeunes , en particulier ceux issus des minorités , réalisé par l '"Association pour la culture rom et l'enseignement général" ( Hongrie ) .
 Version simplifiée :

« Net instead of bars » - un projet créant différents clubs de soutien pour les jeunes , notamment émanant des minorités . _SPLIT_ Il a été réalisé par « Association for Romany Culture and General Education » ( Hongrie ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Non , lui ai-je expliqué , je ne peux pas voter contre ce rapport comme tu le voudrais .
 Version simplifiée :

«Non» ai-je expliqué . _SPLIT_ «Je ne peux pas faire ce que vous voulez et voter contre ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Non seulement il est absurde que la liberté d'expression aussi contestable soit-elle , et ce n'est pas la question , devrait être soumise à une contrainte qui est , en outre , une menace , mais il nous semble que ce concept légaliste de l'histoire sera beaucoup plus susceptible de attiser l'antagonisme plutôt que promouvoir le débat .
 Version simplifiée :

"Non seulement il y a quelque chose d'absurde à ce que la libre expression même contestable , là n'est pas la question soit soumise à une contrainte qui est aussi une menace supplémentaire . _SPLIT_ Mais il nous semble que cette conception "justicière" de l'Histoire a toutes les chances d'exaspérer les antagonismes au lieu de favoriser le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Notant que l'appelante avait indiqué à la police combien elle craignait Rust , il dit que [TRADUCTION] ""l'importance de cette déclaration tient à ce que , si l'on y ajoute foi , elle fonde dans une certaine mesure l'opinion psychiatrique qu'elle a agi par crainte pour sa propre sécurité en tant que personne constamment brutalisée"" ( p . "
 Version simplifiée :

Prenant note de la déclaration de l'appelant à la police sur la peur de la défunte , il déclare , à la p . _SPLIT_ "282 , que" "la signification de la déclaration est que , si on la croit , elle établit une base pour une opinion psychiatrique selon laquelle elle a agi par crainte pour sa propre sécurité en tant que personne qui avait été victime d'abus continu . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Notre but est d'environ 50% , ce qui est trop bas pour gagner ce genre de matchs à haute intensité .
 Version simplifiée :

» « Au niveau du but , on est autour de 50% de réussite . _SPLIT_ C'est trop déficitaire pour gagner ces matches de haute intensité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Notre gouvernement continue de faire preuve d'un grand leadership avec cette infusion d'un million de dollars à Guelph , un autre exemple de notre solide soutien aux arts et au patrimoine culturel de notre grand pays" , a déclaré M . Goodyear .
 Version simplifiée :

« Notre gouvernement continue de faire preuve d'un leadership remarquable dans ce dossier . _SPLIT_ Cet appui d'un million de dollars à Guelph est un autre exemple de notre ferme appui au patrimoine artistique et culturel de notre pays » , a ajouté Dr Goodyear .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous accordons une attention particulière à la dimension sociale de l'élargissement et de la politique de voisinage et nous attendons du nouveau commissaire qu'il en tienne compte .
 Version simplifiée :

« Nous accordons une attention particulière à la dimension sociale des politiques d'élargissement et de voisinage . _SPLIT_ Nous attendons du nouveau commissaire qu’il en tienne compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous accueillons et encourageons les commentaires et nous attendons avec impatience des discussions utiles et significatives , alors que nous travaillons à ce que le Centre atteigne son plein potentiel dans la protection de la santé publique et animale" , a déclaré M . Vanclief .
 Version simplifiée :

« Nous serons heureux d'accueillir les réactions; nous les encourageons même , d'ajouter M . Vanclief . _SPLIT_ Nous prévoyons des discussions qui nous éclairerons dans nos efforts pour que le Centre contribue au maximum à la protection de la santé humaine et animale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous allons franchir une étape importante cette semaine avec la signature de l'accord par les ministres , mais ce n'est en aucun cas la fin de nos travaux" , a déclaré M . Vanclief .
 Version simplifiée :

« La signature de l'accord par les ministres cette semaine représente une étape importante du projet . _SPLIT_ Il nous restera toutefois encore beaucoup de travail à accomplir » , a conclu M . Vanclief .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous appelons à la fin immédiate de l'occupation arménienne de la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan - c'est la condition principale de la stabilité et du développement du Caucase du Sud" , - a déclaré le président du Parlement turc .
 Version simplifiée :

« Nous appelons à mettre fin immédiatement à l’occupation arménienne du Haut-Karabakh de l’Azerbaïdjan . _SPLIT_ C’est la condition principale de la stabilité et du développement du Caucase du Sud» , a déclaré le porte-parole du Parlement turc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons dépassé le stade de la discussion sur l'opportunité de rester ou de partir" , a-t-il dit , ajoutant que ce qui devait être discuté était de savoir quelle assistance militaire et civile était nécessaire pour relever les défis posés par la situation en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Nous avons dépassé le stade des discussions sur le fait de savoir si nous devons partir ou rester . _SPLIT_ Ce dont il faut parler aujourd'hui , c'est de la dimension de l'assistance militaire et civile nécessaire pour relever les défis afghans » , a-t-il dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons envoyé Noé vers son peuple , et il est resté parmi eux mille ans moins cinquante . . . "
 Version simplifiée :

« Et très certainement , Nous avons envoyé Noé vers son peuple . _SPLIT_ Il demeura donc chez eux mille ans moins cinquante années . . . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons eu un début d'année terrible , il est donc très important de prendre un peu de positivité et d'avancer dans la dernière moitié de la saison .
 Version simplifiée :

«Nous avons connu un début d’année difficile . _SPLIT_ Il faut surtout en retenir le positif et avancer en cette seconde partie de saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons joué un volleyball exceptionnel dans le premier set et avons contrôlé le match jusqu'à 17-15 dans le deuxième set" , a déclaré Koskie "Notre équipe a emporté le style de jeu préféré des États-Unis pour la meilleure partie de 2 sets .
 Version simplifiée :

«Nous avons joué du volleyball exceptionnel dans la première manche et nous étions en contrôle du match jusqu’à 17-15 dans la deuxième manche , a dit Koskie . _SPLIT_ Notre équipe a éliminé le style de jeu préféré des É . -U . pour la majeure portion des deux manches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons montré un bon rythme ici lors des saisons précédentes , donc j'étais optimiste sur le fait que nous pourrions nous battre pour les trois premiers ce week-end" , a déclaré Sordo qui a terminé quatrième sur les étapes mexicaines en 2013 et 2016 .
 Version simplifiée :

«Nous avions un bon rythme ces dernières années au Mexique» , confiait l’Espagnol , quatrième de l’épreuve en 2013 et en 2016 . _SPLIT_ «J’avais donc bon espoir de me battre pour le podium ce week-end .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons payé notre facture , nous avons vu la femme assise en train de boire une bouteille d'eau , elle ne tremblait plus , alors nous sommes retournés au travail ! "
 Version simplifiée :

« Nous avons payé notre facture , et nous avons vu la femme assise en train de boire une bouteille d'eau . _SPLIT_ Elle ne tremblait plus , alors nous sommes retournés au travail ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons regardé leur match et ils forment une équipe très forte et nous sommes restés vraiment concentrés sur la façon de défendre et je pense que cela a fonctionné" , a déclaré Oosterbaan .
 Version simplifiée :

« Nous avons observé leur jeu et il s’agit d’une très forte équipe . _SPLIT_ Nous nous sommes vraiment concentrées sur notre défense et je crois que ceci a bien fonctionné » , a déclaré Roos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons rééquipé les Forces avec une énergie , une échelle et une portée qui n'ont pas été vues ces dernières années , peut-être même depuis des décennies , et avec une rapidité , comme le ministre l'a de nouveau mentionné , qui aurait été incroyable même il y a deux ans » , précise le CDS .
 Version simplifiée :

« Nous rééquipons les Forces canadiennes avec une vigueur et une portée inégalées au cours des dernières années , peut-être même des dernières décennies . _SPLIT_ Comme le ministre l'a mentionné , cela n'aurait pas été possible , même il y a deux ans » , souligne le CEMD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous avons une politique de tolérance zéro vis-à-vis de la corruption et le Parlement européen envoie un message selon lequel toute activité corrompue et criminelle possible dans cette affaire doit être sévèrement traitée .
 Version simplifiée :

« Nous appliquons à la corruption une politique de tolérance zéro . _SPLIT_ Dans cet esprit , le Parlement européen indique qu’il faut traiter avec sévérité toute activité criminelle et toute activité de corruption qui serait mise en lumière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous comprenons pourquoi le président voudrait compenser les propos du vice-ministre mais nous espérons que les déclarations d'intention seront suivies d'actions et que les enquêteurs envisageront sérieusement la possibilité d'une implication officielle dans certains de ces meurtres" , a déclaré Reporters sans frontières ajoutée .
 Version simplifiée :

RSF comprend que le président de la République ait voulu rattraper les propos du vice-ministre . _SPLIT_ Néanmoins , nous espérons que les actes suivront les intentions et que la piste officielle sera réellement prise en compte dans certaines enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous demandons à la Commission et au Conseil de suspendre l'accord - il était conçu pour protéger les droits fondamentaux de nos citoyens , mais des allégations récentes suggèrent qu'il ne l'a pas fait .
 Version simplifiée :

« Nous demandons au Conseil et à la Commission de suspendre l’accord . _SPLIT_ Celui-ci visait à protéger les droits fondamentaux de nos citoyens , mais les allégations récentes suggèrent que ce n’était pas le cas . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons donner aux gens les moyens de participer à la prise de décision en fonction de leurs besoins , ce qui est plus réaliste au niveau local" , a-t-elle ajouté .
 Version simplifiée :

''Nous devons donner aux citoyens les moyens nécessaires pour participer à la prise de décisions en fonction de leurs besoins . _SPLIT_ C'est au niveau local que cette approche est la plus réaliste'' , a-t-elle ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons donner de l'espoir aux gens: espoir de formation et d'employabilité et juste quelque chose à espérer" , dit-il .
 Version simplifiée :

« Nous devons susciter l'espoir chez les gens : l'espoir d'être formés et aptes au travail . _SPLIT_ Bref , nous devons leur proposer quelque chose à quoi aspirer » , a-t-il ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons favoriser les investissements et il est donc crucial que nous adoptions la" règle d'or "suggérée entre autres par Mario Monti , pour permettre les investissements publics ciblés proposés dans la stratégie UE2020 .
 Version simplifiée :

Nous devons absolument favoriser l'investissement et il est crucial d'adopter la "règle d'or" comme l'a proposée notamment Mario Monti . _SPLIT_ Elle permettra des investissements publics ciblés liés à la stratégie UE2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons investir non seulement dans la technologie et l'innovation , mais aussi , à la manière canadienne , pour créer un environnement d'inclusion , dans lequel tous les Canadiens peuvent tirer parti de leurs talents , de leurs compétences et de leurs idées; dans lequel imagination , compétences et capacité d'innovation combiner pour un effet maximal . "" - Jean Chrétien , Premier ministre du Canada , Atteindre l'excellence: "
 Version simplifiée :

Il nous faut investir non seulement dans la technologie et dans l'innovation , mais aussi , à la manière canadienne , dans la création d'une société inclusive où tous les Canadiens et Canadiennes peuvent mettre à profit leurs talents , leurs compétences et leurs idées et où l'imagination , les savoir-faire et la faculté d'innover se conjuguent au mieux . _SPLIT_ » — Jean Chrétien , premier ministre du Canada , Atteindre l'excellence :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons renforcer la coopération avec les pays d'origine des immigrants et soutenir leur développement économique et social; il reste encore tant de choses à faire .
 Version simplifiée :

» « Dans cette optique , nous devons renforcer la coopération avec les pays d’origine des immigrés et soutenir leur développement économique et social . _SPLIT_ Il reste trop de choses à faire sur ce plan . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons renouveler notre accord actuel" , a-t-elle noté , ajoutant qu'une grande importance sera attribuée à l'énergie dans ce contexte .
 Version simplifiée :

"Un renouvellement de l'accord s'impose" , a-t-elle insisté . _SPLIT_ À cet égard , une grande importance sera accordée à l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous devons supprimer les obstacles à l'emploi , encourager les compétences de l'avenir et rendre le travail payant" , a déclaré M . Brown , qui a souligné à plusieurs reprises l'importance de l'action des États membres pour préparer leurs citoyens aux défis de l'avenir .
 Version simplifiée :

"Il nous faut éliminer les entraves à l'emploi , développer les connaissances du futur et rendre les emplois bénéfiques à l'économie" , a déclaré M . Brown . _SPLIT_ Il a souligné à plusieurs reprises que les Etats membres devaient agir pour aider leurs citoyens à faire face aux défis du futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous espérons que cette censure ne découragera pas les journalistes et blogueurs locaux , car il est encore possible de contourner les mécanismes de filtrage mis en place par les gouvernements" , a ajouté l'organisation de la liberté de la presse .
 Version simplifiée :

Nous espérons que cette censure ne découragera pas les journalistes et bloggers locaux . _SPLIT_ Il est en effet toujours possible de déjouer les mesures de filtrage mises en place par les gouvernements" , a déclaré l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous expérimentons également les forces G en tant que pilotes de Champ Car qui sont systématiquement latéraux par rapport à la verticale , et cela nécessite d'être en pleine forme physique" , a déclaré M . Power , âgé de 26 ans , faisant une autre probabilité aux pilotes de chasse .
 Version simplifiée :

« Nous faisons également face à la force de gravité qui est continuellement latérale plutôt que verticale . _SPLIT_ Nous devons donc être en grande forme physique » , a affirmé M . Power , 26 ans , en notant une autre similitude avec les pilotes de chasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ferons tout ce que nous pouvons" , ont déclaré les Présidents "pour garantir que les droits de tous les parlementaires sont garantis; ils doivent être libres de s'exprimer sans crainte de harcèlement ou de punition" .
 Version simplifiée :

« Nous mettrons tout en œuvre » , ont-ils dit , « pour que les droits de tous les parlementaires soient garantis . _SPLIT_ Les parlementaires doivent être libres de s'exprimer sans craindre harcèlement ou sanction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous gaspillons la majeure partie de l'argent que nous dépensons pour la défense" , a-t-il déclaré , ajoutant "qu'il est possible que de l'argent mieux dépensé puisse ( . . . ) permettre de petites réductions des budgets de la défense" .
 Version simplifiée :

« Nous gaspillons plus que nous dépensons , » a-t-il dit . _SPLIT_ Si l'on dépensait mieux , on pourrait même envisager une légère diminution des budgets de défense , a-t-il ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous lancerons un appel aux autres groupes politiques pour qu'ils veillent véritablement à ce que le Parlement européen puisse proposer un nouveau système équilibré et intelligent de gouvernance économique , ce qui nécessitera des changements significatifs des propositions de la Commission" .
 Version simplifiée :

« Nous demanderons aux autres groupes politiques de nous aider à faire en sorte que le Parlement européen produise un nouveau système de gouvernance économique intelligent et équilibré . _SPLIT_ Cela nécessitera des modifications significatives aux propositions de la Commission . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne devons pas répéter les erreurs du passé" , a-t-il déclaré , appelant les États membres à utiliser les performances économiques actuelles améliorées pour mettre de côté ce qui serait nécessaire dans les parties les plus difficiles du cycle économique et à prendre au sérieux l'engagement de réduire les déficits de 0 , 5 pour cent du PIB par an .
 Version simplifiée :

"Nous ne devons pas refaire les erreurs du passé" , a-t-il déclaré en appelant les Etats membres à tirer profit du cycle économique favorable pour préparer de futurs ralentissements de l'économie . _SPLIT_ Les Etats membres devraient également prendre au sérieux leur engagement de réduire annuellement leurs déficits excessifs d'un demi-point de pourcentage de leur PIB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne nions pas que la situation est délicate; cela demande de la patience , beaucoup de gens sont désireux de prendre des responsabilités alors qu'il s'agit de questions nationales" , a-t-il fait valoir en commentaire de la lutte pour les sièges ministériels . Andry Rajoelina menace de restaurer son arbitraire . autorité .
 Version simplifiée :

« On ne cache pas que la situation est difficile , cela demande de la patience , nombreux sont ceux qui veulent prendre des responsabilités alors qu'il s'agit d'affaire nationales » , dit-il pour commenter la lutte pour des postes ministériels . _SPLIT_ Andry Rajoelina menace de revenir à son autorité de fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne parvenons pas à traduire la présence militaire en influence politique" , déclare la personne de l'OTAN , qui ressemble beaucoup à des représentants de l'UE commentant le rôle de l'Union au Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

"Nous échouons à traduire notre présence militaire en influence politique , " admet un représentant de l'Otan . _SPLIT_ On croirait entendre des représentants de l'UE commentant le rôle de l'Union au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne pouvons pas ignorer l'opportunité qui pourrait se présenter d'avoir une société civile démocratique et laïque parmi les pays du Moyen-Orient: l'Europe devrait saisir la main tendue du peuple et négocier des liens économiques encore plus étroits basés sur un partenariat d'égal à égal" .
 Version simplifiée :

» « Nous ne pouvons pas passer à côté de cette occasion de voir émerger parmi les pays du Moyen-Orient une société civile démocratique laïque . _SPLIT_ L’Europe doit saisir la main tendue par le peuple et négocier des liens économiques plus étroits fondés sur un partenariat entre égaux . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne reconnaissons pas cette mission , ni le second tour , que l'on veut nous imposer , il faut avoir un gouvernement provisoire pour organiser de nouvelles élections" , dit-il .
 Version simplifiée :

« Nous ne reconnaissons pas cette mission , ni le deuxième tour qu’on veut nous imposer . _SPLIT_ Il faut un gouvernement provisoire pour organiser de nouvelles élections » affirme-t-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne verrons certainement pas des résultats épiques tout de suite , car ce n'est qu'une des activités qui pourraient aider la Serbie et ne peuvent pas nuire" , a conclu Dejan Vuk Stankovic .
 Version simplifiée :

Nous ne verrons certainement pas immédiatement des résultats épiques . _SPLIT_ Cette activité s’inscrit dans la série de celles qui peuvent aider la Serbie , et sans lui porter préjudice , dit Stankovic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne voyons jamais les gens ni les situations 'tels qu'ils sont'; nous ne voyons que la lumière qu'ils réfléchissent , or la nature de cette lumière affecte la manière dont nous allons recevoir , interpréter et comprendre ce qui est devant nous" - David Campany
 Version simplifiée :

«Nous ne voyons jamais vraiment des gens ou des endroits: nous voyons la lumière qu'ils réfléchissent . _SPLIT_ Et la qualité de cette lumière affecte la manière dont nous les comprenons . »- David Campany


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous ne voyons pas cela comme un type d'accord unique à court terme" , a déclaré le vice-président exécutif de Syncrude , Phil Lachambre , indiquant que les plans exigeront une activité économique au-delà de l'extraction des sables bitumineux .
 Version simplifiée :

« Nous ne voyons pas cette entente comme un accord unique ou ponctuel » , a déclaré Phil Lachambre , vice-président de Syncrude , au conseil d'Athabasca . _SPLIT_ Il a ajouté que les plans prévoyaient des activités économiques qui iraient bien au-delà de l'extraction des sables bitumineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous nous félicitons de cette déclaration d'un responsable contredisant la position des autorités judiciaires iraniennes qui ont conclu que la mort de Kazemi était accidentelle , mais il est nécessaire que les autorités de Téhéran confirment maintenant ce qu'il a dit" , a déclaré RSF .
 Version simplifiée :

"Nous nous réjouissons de cette déclaration d'un officiel et contredisant la justice iranienne qui avait conclu au décès "accidentel" de Zahra Kazemi . _SPLIT_ Il est cependant nécessaire que les autorités de Téhéran viennent corroborer cette déclaration" , a déclaré RSF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous nous réjouissons de la libération de Marginedas et nous espérons que tous les autres journalistes - étrangers et syriens - actuellement détenus par les rebelles ou le gouvernement syrien seront également bientôt libérés" , a déclaré Lucie Morillon , responsable de la recherche à Reporters sans frontières .
 Version simplifiée :

"Nous nous réjouissons de l'annonce de la libération de Marc Marginedas . _SPLIT_ Nous espérons que l'ensemble des professionnels de l'information actuellement retenus en otages ou détenus en Syrie connaîtront le même sort , qu'ils soient Syriens ou étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous nous sommes battus pour nous assurer que la nouvelle autorisation de l'UE sera viable: la procédure en deux étapes devrait éviter une panne d'électricité du système .
 Version simplifiée :

"Nous nous sommes énormément battus pour faire en sorte que la nouvelle autorisation de l'Union soit viable . _SPLIT_ La procédure en deux étapes devrait éviter un black-out du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous parlons ici d'une agriculture à petite et moyenne échelle et non d'une agro-industrie qui nourrit le monde entier , car il ne fait aucun doute que ce sont les paysans et les paysannes qui sont en charge de nourrir le monde" , dit Cruz .
 Version simplifiée :

«On parle ici de petite et de moyenne agriculture , et non pas d’une agro-industrie qui nourrirait le monde . _SPLIT_ Car ce sont bien les paysans et les paysannes" qui se chargent de nourrir l’humanité , a précisé Cruz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous pensons également que l'UE a besoin de plus qu'un plan d'action , mais aussi d'un nouveau paquet législatif concret et complet pour lutter contre l'économie souterraine dans son ensemble et à tous les niveaux" .
 Version simplifiée :

"Nous croyons également que l'UE a besoin davantage qu'un plan d'action . _SPLIT_ Il faut également un nouvel ensemble règlementaire afin de lutter contre l'économie souterraine dans son ensemble et à tous les niveaux " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous recevons de nombreux rapports de femmes en détention qui souffrent d'abus sexuels , de torture , de soins de santé médiocres et de conditions inhumaines , montrant que ce cas est loin d'être isolé mais continue d'être caché au public" , a déclaré Tim Cahill .
 Version simplifiée :

«Ce cas est loin d'être isolé , a déclaré Tim Cahill . _SPLIT_ Nous recevons de nombreuses informations faisant état de femmes qui sont détenues dans des conditions inhumaines , ne bénéficient pas de soins appropriés , subissent des violences sexuelles et sont torturées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous saluons ces développements encourageants , qui sont le résultat de la pression internationale sur le gouvernement azéri , mais nous craignons que ces concessions ne soient qu'un stratagème temporaire du gouvernement pour apaiser ses détracteurs , et qu'une nouvelle répression pourrait suivre" , Reporters sans frontières m'a dit .
 Version simplifiée :

Nous craignons cependant que les concessions annoncées ne soient uniquement le résultat de la volonté du gouvernement d'apaiser l'opinion publique . _SPLIT_ Une nouvelle reprise en main est à craindre" , a déclaré Reporters sans frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous saluons les efforts récents déployés pour instaurer une paix et une stabilité durables dans le pays , cependant , il reste une grande crise humanitaire , en particulier dans la région de l'Ituri" , a déclaré le ministre Whelan .
 Version simplifiée :

« Nous saluons les efforts qui ont été faits récemment pour établir , de façon durable , la paix et la stabilité dans ce pays , a déclaré la ministre Whelan . _SPLIT_ Toutefois , une crise humanitaire importante sévit toujours , tout particulièrement dans la région de l'Iturie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous serions bien avisés de rechercher des instruments de politique permettant aux autorités de contrôler la liquidité du marché" , a-t-il déclaré , faisant valoir que la cause principale de l'excès de liquidité avait été la longue période de taux d'intérêt américains bas au lendemain de la bulle Internet .
 Version simplifiée :

"Nous serions bien avisés de nous doter d'instruments politiques permettant aux autorités de contrôler les liquidités sur le marché" , a-t-il indiqué . _SPLIT_ Selon lui , la cause première de la surabondance de liquidités a été la longue période pendant laquelle les taux d'intérêt américains sont demeurés très bas , dans le sillage de la bulle Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sommes désolés pour les fans qui , pour la deuxième année , ne nous verront pas sur les spéciales de l'ADAC Rallye Deutschland , mais pour Simone , c'est mieux comme ça" , a écrit Bertelli sur Twitter .
 Version simplifiée :

"Nous sommes désolés pour les fans qui ne nous verrons pas , cette année encore , sur les spéciales de l'ADAC Rallye Deutschland . _SPLIT_ Mais c'est mieux pour Simone" , a écrit Bertelli sur son compte Twitter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sommes extrêmement soulagés que ces trois arrestations , que nous avions qualifiées de graves erreurs , aient été résolues si rapidement et nous saluons l'implication personnelle du président Karzai" , a déclaré Reporters sans frontières .
 Version simplifiée :

Nous sommes extrêmement soulagés que cette triple arrestation que nous avions qualifiée de "grave erreur" , ait été résolue dans de brefs délais . _SPLIT_ Nous saluons l'engagement personnel du président Hamid Karzaï dans cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sommes impatients d'accueillir la secrétaire d'État Guergis à Beijing et de partager avec elle l'opportunité de rencontrer nombre de nos athlètes et de participer à notre programme Famille et amis et à la levée officielle du drapeau avec l'équipe au village olympique" , a déclaré Chris Rudge , directeur général et secrétaire général du Comité olympique canadien .
 Version simplifiée :

« Nous avons hâte d'accueillir la secrétaire d'État Guergis à Beijing pour qu'elle ait elle aussi l'occasion de rencontrer bon nombre de nos athlètes et de se prévaloir de notre Programme pour la famille et les amis . _SPLIT_ Elle pourra de plus participer au lever officiel du drapeau avec la délégation canadienne , dans le Village olympique , a expliqué M . Chris Rudge , directeur général et secrétaire général du Comité olympique canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sommes occupés , " rétorqua Duncan , mais quelques minutes plus tard , Holland et lui sortirent tous les deux .
 Version simplifiée :

« Nous sommes occupés , » rétorqua Duncan . _SPLIT_ Holland et lui sortirent néanmoins quelques minutes plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sommes restés assez calmes pendant un moment; chacun de nous s'est rendu compte que nous venions d'assister à la mort de 14 de nos copains . "
 Version simplifiée :

« Nous avons gardé le silence pour un bon moment . _SPLIT_ Nous savions tous que nous venions d'assister à la mort de 14 des nos copains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous sortons de la finale avec une défaite , mais la tête haute" , se dit Hernandez , tandis que son coéquipier Gomez ajoute: "Gagner cette médaille d'argent est une belle expérience , nous en avons toujours rêvé , et enfin nous avons c'est entre nos mains .
 Version simplifiée :

« On a perdu en finale , mais on a gardé la tête haute » , a déclaré Hernandez . _SPLIT_ Et son compère Jose Gregorio Gomez d'ajouter : « Gagner cette médaille d'argent est une expérience fantastique dont nous avons toujours rêvé , et finalement elle est entre nos mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous travaillerons avec les détaillants pour assurer le respect de la loi sur les ventes aux mineurs et nous nous assurerons que les fabricants , distributeurs et détaillants de produits du tabac se conforment aux dispositions de la législation" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

« Nous travaillerons , a-t-il dit , avec les marchands détaillants pour nous assurer que les mesures relatives à la vente aux mineurs seront appliquées . _SPLIT_ Nous veillerons à ce que les fabricants , les distributeurs et les marchands détaillants de produits du tabac se conforment aux diverses dispositions de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous venions juste de commencer , donc personne n'allait nous donner de crédit - nous avons dû prépayer tous nos matériaux" , a déclaré Rossana .
 Version simplifiée :

« Nous démarrions , si bien que personne ne voulait nous consentir de crédit . _SPLIT_ Nous devions donc régler à l'avance toutes nos commandes » , déclare Rossana .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous voulons terminer la saison de la manière la plus compétitive possible , nous poser des bases solides pour l’année prochaine - c’est notre objectif" , at-il ajouté .
 Version simplifiée :

"Nous voulons terminer la saison de la meilleure manière possible , pour poser de solides fondations en vue de la saison prochaine . _SPLIT_ C'est notre objectif" , a ajouté le team principal de Hyundai Motorsport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Nous étions une jeune nation et nous ne savions pas que ce n'était pas possible; nous l'avons donc fait" , a souri M . Tallo .
 Version simplifiée :

"Nous étions une jeune nation et nous ne savions pas que ce n'était pas possible . _SPLIT_ Nous l'avons fait , tout simplement" , a déclaré M . Tallo en souriant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "OBJECTIFS Accroître les chances des travailleurs de la Communauté de trouver du travail et d'enrichir leur expérience professionnelle; Aider , par la mobilité des travailleurs , les ressources humaines à répondre aux besoins du marché de l'emploi; Favoriser , par les contacts entre travailleurs des États membres , la compréhension mutuelle , l'émergence d'un tissu social communautaire et donc ""l'union sans cesse plus étroite"" entre les peuples européens , but essentiel des traités . "
 Version simplifiée :

Encourager la mobilité des travailleurs , comme moyen de stimuler la réponse des ressources humaines aux exigences du marché de l'emploi . _SPLIT_ Favoriser les contacts entre les travailleurs de tous les États membres comme moyen de promouvoir la compréhension mutuelle , de créer un tissu social communautaire et , partant , «une union toujours plus étroite» entre les peuples d’Europe , l’objectif principal des traités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Obscur Chemin des étoiles" ( Nocturnal -Fantasy pour piano ) , a été créée par son dédicataire Jonathan Powell à Londres le 24 octobre 2004 , qui a aussi présenté pour la première fois "Cenotaphe" pour piano à Moscou et "Jeux d'Ombres" pour violon et piano ( Londres ) en 2005 .
 Version simplifiée :

"Obscur Chemin des Étoiles" ( Nocturnal -fantasy for Piano ) , dédié à son ami Jonathan Powell , a été joué pour la première fois ( par Powell ) à Londres le 24 octobre 2004 . _SPLIT_ Powell a également créé des "Cenotaphes" pour piano à Moscou et "Jeux d'Ombres" pour violon et piano ( Londres ) en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Oh , oui , " répondit le second , "si quelqu'un avec des gants saisit le vêtement et le jette au feu et le brûle , le jeune roi sera sauvé .
 Version simplifiée :

"Il y en a une , " répondit la seconde , "il faut qu'une personne munie de gants saisisse la chemise et la jette au feu . _SPLIT_ La chemise brûlée , le roi sera sauvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On Demand Benefits" , des services personnalisés et entièrement lisibles dans leur impact : économique et technique , organisationnel et opérationnel , dans un triple engagement : impartialité de l’expertise , rigueur méthodologique et créativité .
 Version simplifiée :

Les solutions personnalisées "sur la demande" sont des solutions personnalisées avec un impact économique , technique , organisationnel et opérationnel . _SPLIT_ Notre engagement est triple: savoir-faire indépendant , rigueur méthodologique et créativité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On dit alors qu'il s'agit d'une question défait; il serait plus exact de parler de question d'opinion"" Dans le présent dossier , le prestataire était-il justifié de quitter son emploi et que son départ constituait , en quelque sorte la seule solution raisonnable ? "
 Version simplifiée :

"La question est alors dite de fait: il serait plus juste de dire que c'est une question d'opinion . " ""_SPLIT_ Dans ce cas , le prestataire était-il justifié de quitter son emploi et son départ était-il , d'une certaine façon , la seule solution raisonnable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On découvre des nouveaux frais après avoir signé , c’est incomplet , il y a des mauvaises surprises ( Groupe crédit , France ) ""Ils m’ont dit 11% , mais en fin de compte c’était 16 %"" ( Groupe crédit , Hongrie ) La durée du crédit ; elle est presque toujours mentionnée parmi les informations attendues , mais elle n’est pas , à ce stade , particulièrement commentée . "
 Version simplifiée :

"Vous découvrez de nouvelles dépenses après avoir signé , c'est incomplet , vous avez de mauvaises surprises ( Groupe de crédit , France ) " "On m'a dit 11% , mais au final c'était 16%" " ( Groupe de crédit , Hongrie ) Le terme de un emprunt . "_SPLIT_ Cela a presque toujours été mentionné comme des informations attendues , mais les répondants ont fait relativement peu de commentaires à ce sujet à ce stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On l'appellera Aisha , parce qu'elle a été prise d'Aish" En d'autres termes , l'homme doit prononcer le nom de sa femme avant même de connaître son propre nom .
 Version simplifiée :

«Elle s'appellera Aisha , parce qu'elle a été enlevée à Aish» . _SPLIT_ En d'autres termes , l'homme doit prononcer le nom de sa femme avant même de connaître son propre nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On ne peut pas supprimer les droits humains fondamentaux et utiliser l'instrument de la torture qui est contraire à la dignité de l'homme ; on ne peut pas faire une guerre préventive qui abolisse les règles de la guerre juste qui ne sont valables que comme 'ultima ratio'; on ne peut pas tuer des personnes de façon ciblée sans un juste procès au préalable" .
 Version simplifiée :

"Les droits de l'homme fondamentaux ne peuvent être annulés et l'instrument de torture ne peut être utilisé , a-t-il déclaré . _SPLIT_ "Une guerre préventive ne peut pas être entreprise qui révoque les règles de la juste guerre . " Et "Les meurtres sélectifs ne peuvent être engagés sans un essai juste précédent" , a-t-il ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "On perd 2 ou 3 jours"" ( Groupe crédit , Slovénie ) L’achat à crédit négocié avec sa propre banque ; en dépit des déclarations d’intention sur l’intérêt financier à faire jouer la concurrence , la plupart des interviewés reconnaissent"
 Version simplifiée :

"Vous perdez 2 à 3 jours" " ( Groupe de crédit , Slovénie ) Un prêt négocié avec la propre banque du répondant . "_SPLIT_ Malgré les déclarations d'intention sur l'avantage financier de la concurrence , la plupart des répondants ont admis avoir souvent souscrit


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ont alors commencé des négociations très serrées au Conseil , connues sous le nom de ""marathons agricoles"" , qui ont abouti à l'établissement , l'une après l'autre , d'organisations communes de marché pour les différents produits agricoles: les céréales , les viandes de porc et de volaille , les oeufs , la viande bovine et les produits laitiers , les fruits et légumes et le vin , etc . "
 Version simplifiée :

"Les premières propositions de la Commission pour des organisations communes de marché en juin 1960 ont donné le coup d'envoi aux négociations acharnées au Conseil , qui devinrent connues sous le nom de" "marathons agricoles" "" . _SPLIT_ Chacun de ces cycles de négociation a abouti à une organisation commune de marché pour les différents produits agricoles: céréales , viande de porc et de volaille , œufs , viande bovine et produits laitiers , fruits et légumes et vin , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Orphée met le feu aux planches du Montansier , alors que le théâtre accueille le 2ème Festival Européen de" Théâtre et Handicap " .
 Version simplifiée :

"Orphée enflamme les planches de Montansier . _SPLIT_ Le théâtre Montansier a accueilli la 2d édition d'Orphée , festival européen théâtre et handicap .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Oui , agréable et paisible dans la réserve - pas de trucs moche comme en ville ( drogue et prostitution ) ";
 Version simplifiée :

« Oui , vivre dans une réserve est agréable et tranquille . _SPLIT_ On n'y voit pas d'horreurs comme à la ville ( drogue et prostitution ) . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Oui , il est possible de toujours avoir des textes de la même combinaison de langues traduits par le même traducteur , en d'autres termes , d'avoir un" "traducteur dédié" "" .
 Version simplifiée :

Oui , il est possible de toujours faire traduire ses textes par le même traducteur , s'il s'agit toujours de la même combinaison linguistique . _SPLIT_ On parle ici de « traducteur attitré » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Oui , nous travaillons en dehors de nos domaines d'expertise habituels , mais d'un autre côté , en tant qu'officiers , nous sommes tous formés à la planification et à la gestion d'équipe , qui sont les deux principales compétences que nous utilisons ici" , a-t-elle écrit depuis l'Afghanistan .
 Version simplifiée :

« Oui , nous travaillons à l'extérieur de nos domaines d'expertise habituels . _SPLIT_ Par contre , en tant qu'officiers , nous sommes tous formés en planification et en gestion d'équipe , qui sont deux compétences très utiles ici » , nous a-t-elle écrit de l'Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Par ailleurs , le Secrétariat a informé les participants du PBC des mesures prises concernant les autres recommandations du CCI depuis la session de septembre 2005 des assemblées , dont la plupart ont déjà été mises en œuvre ( les recommandations du CCI faisaient partie du rapport établi par le Corps commun d’inspection au début de 2005 , intitulé ""Examen de"
 Version simplifiée :

Le secrétariat a informé le PBC des mesures prises depuis les assemblées de septembre 2005 sur d’autres recommandations du CCI , dont la plupart ont maintenant été appliquées . _SPLIT_ " ( Les recommandations du CCI faisaient partie du rapport établi au début de 2005 intitulé" "Examen de la gestion et de l'administration à l'OMPI:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Par suite de nombreuses performances décevantes des équipes anglaises et britanniques sur la scène internationale , le gouvernement a annoncé des projets visant à mettre sur pied une ""académie britannique du sport"" , c'est-à- dire une seule et même académie pour les athlètes masculins et féminins de sports d'élite , ceci dans le cadre de l'exposé de principe ""Sport:"
 Version simplifiée :

"Suite aux performances décevantes répétées des équipes anglaises et britanniques sur la scène internationale , le gouvernement a annoncé des propositions visant à créer une" "British Academy of Sport" " , en tant qu'académie unique pour les sportifs d'élite , hommes et femmes . "_SPLIT_ "Cela faisait partie du document d'orientation du gouvernement" "Sport:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Parallèlement à ces changements dans le cadre de négociations , la première Conférence ministérielle de l'OMC , organisée à Singapour en décembre 1996 , a élargi l'ordre du jour en entamant des travaux dans des domaines entièrement nouveaux , notamment les relations entre commerce international et environnement; celles entre les investissements directs étrangers ( IDE ) et le commerce , l'éventuelle introduction d'une ""clause sociale"" dans les accords commerciaux , et les relations entre politiques de la concurrence et politiques commerciales . "
 Version simplifiée :

Conformément à ces changements dans le cadre de négociation , la première Conférence ministérielle de l’OMC , tenue à Singapour en décembre 1996 , a élargi l’ordre du jour en lançant des travaux dans des domaines entièrement nouveaux . _SPLIT_ Ils comprenaient des liens entre le commerce international et l'environnement; le lien entre l'IDE ( investissement direct étranger ) et le commerce; l’introduction éventuelle d’une «clause sociale» dans les accords commerciaux; et les liens entre les politiques de concurrence et les politiques commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pas de foule , pas de bruit , pas d'infrastructure mais un lien énorme avec la nature lorsqu'ils font de la randonnée , du vélo ou accèdent à la région à cheval .
 Version simplifiée :

« Il n'y a ni foule , ni bruit , ni infrastructure . . . _SPLIT_ Mais ils ressentent un contact prodigieux avec la nature en parcourant le sentier à pied , à vélo ou à cheval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pas de maison sans stéréoscope" était la revendication de la London Stereoscopic Co , et des images du monde entier ornaient les salons de la classe moyenne .
 Version simplifiée :

« Pas de maison sans stéréoscope » est l'argument de vente de la compagnie London Stereoscopic . _SPLIT_ Des images du monde entier ornent les salons de la classe moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pas grand-chose" , pensa-t-il , "je vais simplement remplacer le disque dur et restaurer la sauvegarde que j'ai faite hier" .
 Version simplifiée :

Un beau jour , son disque dur a rendu l'âme . _SPLIT_ "Pas de problème , je vais restaurer la sauvegarde que j'ai effectué hier soir" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pendant cette période , en effet , le Groupe Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont organisé leurs réunions dites ""de printemps"" ; la Banque asiatique de développement ainsi que la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ont organisé , quant à elles , leurs réunions annuelles respectives , auxquelles la CEB à été invitée à participer en qualité d’observateur . "
 Version simplifiée :

Le Groupe de la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ( FMI ) ont tenu leurs réunions de printemps tandis que la Banque asiatique de développement ( BAD ) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement ( BERD ) ont organisé leurs réunions annuelles respectives . _SPLIT_ Tous ces événements de haut niveau ont été suivis par la CEB en sa qualité d'observateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Peut-être , " dit le vieil homme , "mais je suis trop vieux et trop fatigué pour ça . "
 Version simplifiée :

- Peut-être , dit le vieux . _SPLIT_ Mais je suis trop vieux et trop fatigué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Peut-être que la raison pour laquelle sa photo est incluse plusieurs fois est de changer l'empreinte digitale du . APK dans l'espoir que les scanners antivirus rudimentaires pourraient être dupés en ne reconnaissant pas le paquet malveillant" , a spéculé Cluley .
 Version simplifiée :

“ Peut-être la raison pour laquelle son image est incluse plusieurs fois est de changer l'empreinte digitale de l'APK . _SPLIT_ Dans l'espoir que rudimentaires scanners anti-virus peut être dupé dans le paquet ne reconnaissant pas malveillants , ” Cluley spéculé .


“Peut-être la raison pour laquelle son image est incluse plusieurs fois est de changer l'empreinte digitale de l'APK . _SPLIT_ Dans l'espoir que rudimentaires scanners anti-virus peut être dupé dans le paquet ne reconnaissant pas malveillants , ” Cluley spéculé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plans annuels de gestion Afin de mettre en œuvre ce programme de travail , chaque service de la Commission ( direction générale ou DG ) établit son propre programme de travail , appelé ""plan annuel de gestion"" , en se fondant sur le concept de gestion par activité . "
 Version simplifiée :

Plans de gestion annuels Afin de mettre en œuvre le programme de travail de la Commission , chaque service de la Commission ( direction générale ou DG ) établit son propre programme de travail appelé plan de gestion annuel . _SPLIT_ Le concept sous-jacent de chaque DG établissant son plan de gestion annuel est appelé gestion par activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plus ambitieux , la même année , il loua un établissement de 250 acres à Beauport aux commissaires des domaines jésuites afin" "d'établir une ferme pour les futurs gouverneurs en tant qu'appendice au château , & qui peut s'avérer non seulement un exemple pour [le] public , mais utile à la famille ""; cependant , une mauvaise gestion et "" de lourdes dépenses "" l'ont obligé à abandonner cette entreprise dans un délai d'un an . "
 Version simplifiée :

La même année , il manifesta plus d’ambition en louant , des commissaires des biens des jésuites , un établissement de 250 acres à Beauport où il entendait « aménager pour les gouverneurs futurs une ferme qui servira[it] de dépendance au château , ce qui pourrait non seulement se révéler un exemple pour la population mais aussi être utile à la famille » . _SPLIT_ Cependant , une mauvaise administration et de « lourdes dépenses » le forcèrent à abandonner moins d’un an plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plus le groupe est centré sur les Rangers" , expliquait William Darby , leur premier lui-même , augmentant ainsi sa cohésion , "observa le commandant , " c'était comme conduire une équipe du très professeur Elmar Dinter , "moins il s'intéresse au haut chevaux fougueux .
 Version simplifiée :

« Plus le groupe est centré sur lui-même et accroît un attelage de chevaux sauvages . _SPLIT_ Aucun effort n'était ainsi sa cohésion , faisait remarquer le professeur Elmar Dinter , nécessaire pour les faire avancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plus précisément , la politique énergétique a tout simplement été reprise dans le catalogue des objectifs ( article 3 U ) ; en outre , le thème de l’""énergie"" figure également sous le titre ""environnement"" ( titre XIX , article 175 , paragraphe 2 ) . "
 Version simplifiée :

La politique énergétique a simplement été intégrée dans la liste des objectifs ( art . _SPLIT_ 3u ) ; le thème «énergie» est également inclus sous le titre «Environnement» ( titre XIX; art . 175 , §2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plus que cela , je considère toutes choses comme des pertes , compte tenu de la valeur surpassante de connaître le Christ Jésus mon Seigneur , pour qui j'ai subi la perte de toutes choses , et je ne les compte que comme des déchets afin de gagner le Christ" ( Philippiens 3: 8 ) .
 Version simplifiée :

« Et même je regarde toutes choses comme une perte , à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ_SPLIT_ on Seigneur , pour lequel j'ai renoncé à tout , et je les regarde comme de la boue , afin de gagner Christ . » ( Philippiens 3 :8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Plusieurs détenus sont morts après avoir été soumis à la torture en Libye ces dernières semaines et mois au milieu de la torture et des mauvais traitements généralisés de combattants et loyalistes pro-Kadhafi présumés" , a déclaré Amnesty .
 Version simplifiée :

«Plusieurs détenus ont trouvé la mort après avoir été soumis à la torture en Libye ces derniers mois et ces dernières semaines . _SPLIT_ Ces supplices et mauvais traitements sont infligés à des présumés combattants loyalistes pro-Kadhafi , » a déclaré Amnesty .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour certains enfants , la suspension à domicile est efficace , mais pour d'autres , j'aimerais avoir un petit bureau vitré et je pourrais mettre un élève dedans et il aura une suspension à l'école , ce qui signifie que le travail est là et que je peux voir il .
 Version simplifiée :

« Pour certains élèves , un renvoi à la maison est efficace , mais pour d'autres , il serait préférable d'avoir un petit bureau vitré où l'on pourrait les envoyer; ce serait une sorte de renvoi dans l'école . _SPLIT_ Ils seraient obligés de travailler et on pourrait les voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour conclure , il dit : "" si vous avez une carrière correspondant à votre personnalité , votre vie sera facile , automatique et confortable; au contraire , une profession mésadaptée rendra votre vie difficile , ardue et maladroite . "
 Version simplifiée :

«Si vous avez une carrière qui correspond à votre personnalité , a-t-il conclu» , «votre vie sera facile , automatique et confortable» . _SPLIT_ "Si cela ne correspond pas , votre vie sera difficile , stimulante et délicate . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger , il est tenu compte notamment … h ) de la récidive de l'acte ou du comportement fautif; i ) de la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière"" . "
 Version simplifiée :

Pour déterminer la gravité de la faute et décider de la sanction disciplinaire à infliger , il est notamment tenu compte: . . . _SPLIT_ "h ) si l'inconduite implique un acte ou un comportement répété , ( i ) la conduite du fonctionnaire tout au long de sa carrière" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour effectuer une recherche avancées dans le Répertoire M et S - ""Données d’annuaire de personnes marquantes en M et S"" , vous pouvez :"
 Version simplifiée :

Pour effectuer une recherche avancée du Who's Who dans le domaine canadien des M&S:_SPLIT_ Répertoire des points de contact , vous pouvez:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour identifier le renvoi plus adapté à vos besoins , vérifier les valeurs dans le tableau , si les charges et les rendements réels sont très proches des valeurs de table contacter le service technique" .
 Version simplifiée :

«Pour identifier la boîte de vitesses la plus appropriée pour vos besoins , reportez-vous aux valeurs de la table . _SPLIT_ Si les charges et l'efficacité sont très proches des valeurs de la table , contactez le service technique » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour le défi Okuma Dead Eye 2017 , nous avons eu une participation respectable de 44 équipes , ce qui était impressionnant étant donné que nous avions aussi un événement MWT qui se passait au nord de nous quelques heures sur Houghton Lake .
 Version simplifiée :

«Pour le défi de l'oeil de mort d'Okuma 2017 , nous avions une participation respectable de 44 équipes . _SPLIT_ C'était impressionnant , étant donné que nous avions également un événement MWT au nord de nous quelques heures sur Houghton Lake .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour le paiement des droits , vous devez emprunter l'itinéraire" "Quelque chose à déclarer" "pour que vos bagages soient enregistrés et avoir à portée de main: - Reçus de la marchandise - Passeport - Talon de billet d'avion Vous pouvez payer les droits en local ou à l'étranger devise . "
 Version simplifiée :

Pour le paiement des droits , suivre l’itinéraire « Marchandises à déclarer » , pour le contrôle de vos bagages , et munissez-vous : - des reçus des marchandises - de votre passeport - du talon de votre billet d’avion . _SPLIT_ Vous pouvez régler les droits de douane en monnaie locale ou en devises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour moi , la partie la plus mémorable de cette marche a été la ligne d'arrivée , car une fois que vous avez terminé , malgré les ampoules et la douleur , les derniers survivants de Bataan étaient là pour vous saluer et leur parler vous a donné une idée de ce que survivre à la véritable marche de la mort de Bataan , c'était comme " , a déclaré MBdr Blackburn .
 Version simplifiée :

Malgré les ampoules et les courbatures , les derniers survivants de la Marche de Bataan étaient sur place pour nous accueillir . _SPLIT_ En leur parlant , on a pu comprendre un peu ce que c'était de faire la véritable Marche de la mort de Bataan » , explique le Bdrc Blackburn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour moi , une annonce qui est une bonne annonce , qui a de la longévité , doit être vue encore et encore - c'est un ajout efficace" , dit-elle .
 Version simplifiée :

« À mon avis , une bonne annonce , qui a un long cycle de vie , doit être visionnée à plusieurs reprises . _SPLIT_ Voilà une annonce efficace » , a-t-elle indiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour tout , il y a une saison , et un temps pour chaque objectif sous le ciel" , correspond à l'agenda actuel du Hamas parce que ses priorités et son calendrier sont différents de ceux de la communauté internationale , qui l'exhorte à faire des déclarations politiques immédiates , surtout , de reconnaître le droit d'Israël à exister .
 Version simplifiée :

"Il y a une saison pour tout , et un temps pour toute affaire sous les cieux" correspond parfaitement au programme actuel du Hamas . _SPLIT_ En effet , ses priorités et l'organisation de son temps diffèrent de celles de la communauté internationale , qui le presse de faire des déclarations politiques immédiates , notamment pour reconnaître le droit d'Israël à exister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour une plus grande cohérence dans l’action extérieure de l’Union , un ministre des affaires étrangères est institué , portant un ""double chapeau"": il contribue à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune ( PESC ) et est mandaté par le Conseil des ministres pour l’exécuter; il est en outre un des vice-présidents de la Commission , où il est plus particulièrement chargé des relations extérieures et de la coordination des autres aspects de l’action extérieure de l’Union . "
 Version simplifiée :

«Pour assurer une meilleure cohérence de l'action extérieure de l'UE , un ministre des Affaires étrangères serait nommé , investi d'un« mandat à double chapeau »» . _SPLIT_ Le ministre contribuerait à l'élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune ( PESC ) et serait mandaté par le Conseil des ministres pour mener à bien la politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pour être honnête , je n'ai pas joué au test de rugby , donc je ne serais pas le meilleur pour juger , car je pense qu'un seul test serait phénoménal" , a déclaré Schmidt , qui prend en charge l'Irlande loin de Dublin pour la première fois .
 Version simplifiée :

Schmidt a dit : « Honnêtement , moi je n'ai pas joué au niveau international alors je ne suis pas le mieux placé pour juger . _SPLIT_ De jouer juste une fois pour les All Blacks aurait été phénoménal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Pourquoi les consommateurs utilisent-ils un mode de financement coûteux comme les financements de type ""louer pour acheter"" ? et aux sous-questions suivantes :"
 Version simplifiée :

"Pourquoi les consommateurs optent-ils pour une méthode de financement onéreuse telle que le" crédit-bail "" ? "_SPLIT_ Il répondra également aux sous-questions suivantes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Prendre les mesures nécessaires visant à s'assurer que tous les membres de la haute direction ( cadres ) atteignent le niveau linguistique ""CBC"" dans les plus brefs délais; Établir un objectif clair concernant la proportion de superviseurs qui devraient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste et revoir la capacité linguistique minimale requise ( AAA vs CBC vs autre ? ) ainsi que le processus de dotation ( impératif vs nonimpératif ) pour ces derniers . "
 Version simplifiée :

«Prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que tous les membres de la haute direction ( cadres ) atteignent le niveau linguistique« «CBC» «dès que possible» . _SPLIT_ Établir un objectif clair concernant la part des superviseurs qui devraient répondre aux exigences linguistiques de leur poste et revoir les compétences linguistiques minimales requises ( AAA vs CBC vs autre ? ) Ainsi que le processus de dotation ( impératif vs non impératif ) pour superviseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Press now" était la consigne cette année car les prix ont été attribués via un écran tactile pour la première fois , ce qui a considérablement accéléré la procédure , même si un ou deux des jurés ont eu des problèmes de prise en main du nouveau système .
 Version simplifiée :

"Appuyez maintenant": cette année c'était la première fois que la détermination du prix se faisait via Touchscreen . _SPLIT_ La procédure s'en trouvait sensiblement accélérée même si plus d'un des membres du jury avait encore quelques difficultés avec le nouveau système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Puis il a sorti ( du feu ) devant le ( peuple ) l'image d'un veau: Cela semblait trop bas: alors ils ont dit: Ceci est votre dieu , et le dieu de Moïse , mais ( Moïse ) a oublié ! "
 Version simplifiée :

Puis il en a fait sortir , pour eux un veau , un corps à mugissement . _SPLIT_ Et ils ont dit: "C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié" !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Qu'est-ce que si nous étions à découvrir demain qu'une catastrophe climatique est imminente si notre planète réchauffée plus loin Afin de réduire suffisamment pour éviter cette catastrophe émissions , nous aurions à les couper proche de zéro - et tout de suite» , dit Caldeira .
 Version simplifiée :

«Et si nous devions découvrir demain qu'une catastrophe climatique était imminente si notre planète réchauffait plus loin ? _SPLIT_ Pour réduire suffisamment d'émissions pour éviter cette catastrophe , nous devrions les couper près de zéro - et tout de suite » , déclare Caldeira .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Quand elle était 6 , elle m'a dit ce qui suit: je souhaite que je l'ai enregistré mais vous ne savez jamais quand une telle conversation va arriver !
 Version simplifiée :

«Quand elle avait 6 ans , elle m'a dit ce qui suit . _SPLIT_ Je souhaite que je l'avais enregistré mais que vous ne savez jamais quand une conversation comme celle-ci se produira !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Quand je parle aux enfants , ils posent toutes sortes de questions sur l'univers et son fonctionnement , des questions qui peuvent sembler un peu` `lointaines '' , mais les réponses valent la peine d'être envisagées et pourraient un jour faire une réelle différence pour l'humanité , " elle dit .
 Version simplifiée :

« Les enfants auxquels je m'adresse posent toutes sortes de questions au sujet de l'Univers et de son fonctionnement . _SPLIT_ Même si ces questions peuvent paraître "bizarres" , il vaut amplement la peine d'envisager les réponses , car elles pourraient un jour changer la destinée de l'humanité » , conclut MmeKaspi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Que le projet de loi [numéro et titre] ne soit pas maintenant lu une deuxième fois mais qu'il soit lu une deuxième fois ce jour dans six mois"; l'amendement motivé , qui exprime des raisons spécifiques de s'opposer à la deuxième lecture; un amendement pour renvoyer le sujet à un comité avant que le principe du projet de loi ne soit approuvé .
 Version simplifiée :

Le deuxième est l'amendement motivé , qui exprime les raisons particulières pour lesquelles on s'oppose à la deuxième lecture . _SPLIT_ On peut enfin présenter une motion pour renvoyer l'objet du projet de loi à un comité avant que son principe ne soit approuvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Que les morts aient l'immortalité de la renommée , mais les vivants l'immortalité de l'amour" J'espère que par nos actions aujourd'hui et dans le futur nous pourrons offrir compassion et soutien aux vivants , dont la vie a été changée à jamais par cet événement .
 Version simplifiée :

Laissons à ce qui est mort l'immortalité de la gloire , mais à ce qui est vivant l'immortalité de l'amour . _SPLIT_ J'espère que , par nos actions , aujourd'hui et à l'avenir , nous offrirons appui et compassion aux vivants dont la vie a changé à jamais à la suite de cet événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Quelle que soit l'expression employée , l'idée est la même: l'analyse portant sur le partage des compétences commence avec la détermination de la [TRADUCTION] ""caractéristique principale ou la plus importante de la loi contestée""; voir Hogg , à la p . "
 Version simplifiée :

"Quelle que soit la phrase utilisée , l'idée reste la même: l'analyse de la division des pouvoirs commence par l'identification de" "la caractéristique dominante ou la plus importante de la loi contestée" " . "_SPLIT_ Voir Hogg , à la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Ramírez couvre les activités de Fernando Zevallos depuis plus de 10 ans et le fait que Zevallos soit actuellement en prison n'empêche pas ses réseaux de fonctionner" , a déclaré RSF .
 Version simplifiée :

"Miguel Ramírez enquête depuis plus de dix ans sur les activités de Fernando Zevallos . _SPLIT_ Que celui-ci soit aujourd'hui en prison n'empêche pas ses réseaux de fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Rappelez-vous la faveur d'Allah envers vous , quand Il vous a délivré des Firauns ( Pharaon ) des gens qui vous affligeaient avec un tourment horrible , et qui massacraient vos fils et laissaient vos femmes en vie ,
 Version simplifiée :

"Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous quand Il vous sauva des gens de Pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment . _SPLIT_ Ils massacraient vos fils et laissaient en vie vos filles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Rarement on a vu la salle de conférence scientifique aussi pleine qu'elle l'était jeudi dernier , pour le cours public donné par l'abbé Laflamme… La conférence devait porter sur la lumière électrique et l'annonce d'un sujet aussi fascinant a attiré dans la salle un public aussi large comme il a été distingué .
 Version simplifiée :

« Nous avons vu rarement la salle des cours scientifiques aussi bien remplie que jeudi dernier , au cours public donné par Monsieur l’abbé Laflamme . _SPLIT_  ( . . . ) La conférence devait se faire sur la lumière électrique: et l’annonce d’un sujet aussi intéressant avait réuni dans cette salle un auditoire aussi nombreux que distingué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Recovery Format" vous permet de récupérer les données de partition formaté ou reformaté , USB Flash Drive , carte mémoire , clé USB , carte SD , carte CF , lecteur MP3 , lecteur MP4 , etc Il supporte quatre systèmes de fichiers ( FAT12 , FAT16 , FAT32 , et NTFS ) .
 Version simplifiée :

Tenorshare Toute récupération de données Pro vous permet de récupérer des données à partir de la partition formatée ou reformatée , du lecteur flash USB , de la carte mémoire , de la clé mémoire , de la carte SD , de la carte CF , du lecteur MP3 , du lecteur MP4 , etc . _SPLIT_ Il prend en charge quatre systèmes de fichiers ( FAT12 , FAT16 , FAT32 et NTFS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Regarder les élèves générer des idées , passer par le processus d'essais et d'erreurs et devoir retourner à la planche à dessin met certainement en perspective le fait qu'il faut garder l'esprit ouvert dans tous les processus et donner une nouvelle crédibilité à" penser en dehors du » , a commenté Guy Felio , ingénieur du Challenge et conseiller spécial du vice-président , Technologie et soutien à l'industrie du CNRC .
 Version simplifiée :

« En voyant les étudiants avancer des idées et passer par le processus d'expérimentation qui les a parfois obligés à tout reprendre à zéro , on se dit qu'il faut garder l'esprit ouvert et ne rien écarter d'emblée . _SPLIT_ Cela donne du poids au danger des idées préconçues » , a commenté Guy Felio , conseiller spécial auprès du vice-président , Soutien technologique et industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Rendre les collections de bibliothèques accessibles localement et dans le monde entier" La 9e Conférence internationale sur les prêts entre bibliothèques et la fourniture de documents ( ILDS ) qui s'est tenue à Tallinn , en Estonie en septembre , a été une occasion unique pour l'ICIST-CNRC de promouvoir ses services de livraison de documents auprès de 160 bibliothécaires de prêt entre bibliothèques , la plupart de L'Europe  .
 Version simplifiée :

Rendre les bibliothèques accessibles localement et mondialement La 9e congrès de l'IFLA pour le prêt interbibliothèques et la fourniture de documents s'est déroulé à Tallinn ( Estonie ) en septembre dernier . _SPLIT_ Ce congrès s'est révélé une occasion rêvée pour l'ICIST-CNRC de promouvoir ses services de fourniture de documents auprès de 160 bibliothécaires , principalement européens , spécialisés dans le domaine des prêts interbibliothèques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Reprofiling" identifie les subventions dont les soldes non dépensés sont importants et reporte le paiement de ces projets; alors que le budget global du projet est inchangé , les fonds conservés au cours de l'exercice en cours sont ajoutés aux budgets des années futures de la subvention .
 Version simplifiée :

L'exercice de « réaffectation » repère les subventions qui présentent d'importants soldes non dépensés et reporte le paiement à ces projets . _SPLIT_ Même si le budget global du projet ne change pas , les fonds retenus pendant l'exercice en cours sont ajoutés au budget de la subvention pour les exercices à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Residence Maximilian's" accueille ses hôtes dans le splendide cadre du golfe de Trieste , entouré de la nature généreuse de la côte triestine , tout près du Castello di Miramare .
 Version simplifiée :

La "résidence Maximilian ''s" accueille ses invités dans le cadre de la merveilleuse contour du golfe de Trieste . _SPLIT_ Enveloppé dans la nature luxueuse de la côte de Trieste , la résidence est située sur la mer à 5 minutes à pied du Castello di Miramare ( château de Miramare ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Référence a été faite en particulier au numéro de brevet US 5 401 504 sur ""L’utilisation du curcuma pour la guérison de blessures""; toutes les revendications s’y rapportant ont été annulées par la suite par le Bureau des Etats-Unis des brevets et marques . "
 Version simplifiée :

Il a été fait référence , en particulier , au brevet no . _SPLIT_ "US 5 401 504 sur" "Utilisation du curcuma dans la cicatrisation des plaies" " , dont toutes les revendications ont par la suite été annulées par l'Office des brevets et des marques des États-Unis . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "S'agissant des amendements techniques , il est proposé: - d'adapter la ligne budgétaire 15 06 06 ( événements spéciaux ) en fonction des commentaires adoptés; - de créer , comme demandé par la Commission , une ligne ""Dépenses pour la gestion administrative"" pour le nouvel instrument ""Droits de l'homme et démocratie""; - d'adapter la répartition entre lignes afférentes aux acteurs non étatiques et lignes afférentes aux autorités locales , comme demandé par la commission du développement . "
 Version simplifiée :

Concernant les modifications techniques , il est proposé: - d'ajuster la ligne 15 06 06 ( événements spéciaux ) pour être cohérente avec les remarques adoptées . _SPLIT_ - créer une ligne sur les dépenses de gestion administrative , comme demandé par la Commission , pour le nouvel instrument sur les droits de l'homme et la démocratie - ajuster la répartition entre les lignes pour les acteurs non étatiques et les collectivités locales comme demandé par les présidents de la commission du développement:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "S'il n'y avait pas de projet de loi sur la clarté , lors d'une mêlée , le Premier ministre pourrait dire:" "Oui , c'est clair , nous négocierons . " ""
 Version simplifiée :

Sans projet de loi sur la clarté , le premier ministre pourrait très bien déclarer lors d'un point de presse:_SPLIT_ «Oui , c'est clair , nous négocierons» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "S'il vous plaît Prince , laissez Fan partir , " Ice Phoenix , qui s'était tenue silencieusement la tête penchée sur le côté pendant tout ce temps , leva soudain la tête et me supplia .
 Version simplifiée :

« S’il-te-plaît Prince , libère Fan . _SPLIT_ » Ice Phoenix , qui était restée silencieuse avec la tête baissée sur le côté pendant tout ce temps , leva soudainement la tête et me supplia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "STANDBY" signifie , que si vous nous accordez un temps de production plus long , vous bénéficiez d’un prix réduit .
 Version simplifiée :

STANDBY "signifie que vous nous laissez plus longtemps pour la production . _SPLIT_ Par conséquent , vous bénéficiez d'un prix plus favorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Safe Passage" est une série de 6 émissions d'une durée d'une demi-heure traitant de la sécurité nautique dont la première télédiffusion est prévue dans les mois à venir , soit dès mardi , le 10 août à 19h ( heure normale du Pacifique ) .
 Version simplifiée :

«Passage sûr» est une série de 6 épisodes d'une demi-heure sur la sécurité de la navigation de plaisance qui sera diffusée dans les mois à venir . _SPLIT_ L'horaire annoncé commence mardi 10 mai à 19h00 ( Pacifique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Schema della disciplina dei trattati internazionali" ( Bref aperçu du droit des traités ) , in Istituto Diplomatico: Corso di preparazione al concorso diplomatico , p . 347 a . , Testi , 1974 .
 Version simplifiée :

"Schema della disciplina del trattati internazionali" ( Schéma du droit des Traités ) dans Istituto Diplomatico:_SPLIT_ Corso di preparazione al concorso diplomatico . Testi , 1974 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Schlern Tir" est une entreprise de transport internationale fondée en 1986 par Thaler Walther et qui s'est transformée durant les années en une entreprise de service qualifiée et réussie dans le domaine de la spédition et du transport .
 Version simplifiée :

Schlern Tir est une société de transport internationale fondée en 1986 par Thaler Walther . _SPLIT_ Avec les années , il s'est développé dans une société de service qualifiée et réussie dans le secteur de la transmission et du transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Security Screening and Assessments" est une consolidation des principes généraux contenus dans les six directives précédentes sur le sujet , et a été publié en raison de "l'évolution des circonstances" et des "importantes ressources opérationnelles consacrées par le Service au contrôle de sécurité" .
 Version simplifiée :

La première , « Filtrage et évaluations de sécurité » , regroupe les principes généraux contenus dans les six instructions antérieures sur la question . _SPLIT_ Elle a été donnée parce que « le contexte a changé » et « étant donné les ressources opérationnelles importantes affectées par le Service aux opérations de filtrage de sécurité » .


La première , *Filtrage et évaluations de sécurité+ , regroupe les principes généraux contenus dans les six instructions antérieures sur la question . _SPLIT_ Elle a été donnée parce que *le contexte a changé+ et *étant donné les ressources opérationnelles importantes affectées par le Service aux opérations de filtrage de sécurité+ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Seigneur , dit [Moïse] , j'ai tué un des leurs et je crains qu'ils ne me tuent .
 Version simplifiée :

Il a dit: "O mon seigneur ! _SPLIT_ J'ai tué un homme parmi eux et je crains de ne pas me tuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Selon , Susan von Lojewski , journaliste allemande à la ZDF , les femmes dans les médias , sont rarement responsables de dossiers ""graves"" , tels la défense ou les finances , en choisissant souvent elles-mêmes des domaines ""plus doux"" . "
 Version simplifiée :

"Susan von Lojewski , journaliste à la chaîne de télévision allemande ZDF , a fait valoir que les femmes des médias se voient rarement confier la responsabilité de sujets" "graves" "tels que la défense ou les finances" . _SPLIT_ «Ils choisissent eux-mêmes souvent des« zones plus douces » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Selon la résolution , ""la situation en termes de démocratie , de droits de l'homme et d'État de droit ne s'améliore pas en Biélorussie; la succession d'arrestations arbitraires de membres de la société civile et de militants d'opposition , notamment la détention provisoire d'Alexandre Milinkevich , et les mesures répressives contre les médias indépendants contredisent le discours récemment tenu par le gouvernement biélorusse , qui a manifesté sa volonté d'améliorer ses relations avec l'Union européenne"" . "
 Version simplifiée :

"Selon la résolution , " "la situation de la démocratie , des droits de l'homme et de l'état de droit ne s'améliore pas au Bélarus" " . "_SPLIT_ "Les arrestations arbitraires continues de membres de la société civile et de militants de l'opposition et la répression des médias indépendants" "contredisent la récente rhétorique du gouvernement biélorusse concernant son souhait d'améliorer les relations avec l'Union européenne" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Selon le rapport des législateurs , Canan a été averti par le major Yurdakul d'abandonner sa plainte contre les forces de sécurité .
 Version simplifiée :

«Selon le rapport des légistes , Canan fut sommé par le Maj . _SPLIT_ Yurdakul de retirer sa plainte contre les forces de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Selon nous , ces points auraient dû être une condition pour la réadmission du Honduras et il est important qu'ils soient rapidement pris en considération maintenant" , ont déclaré l'AMARC-ALC et Reporters sans frontières .
 Version simplifiée :

Ces points majeurs auraient dû constituer , selon nous , les préalables à une réintégration . _SPLIT_ Il importe , désormais , qu'ils soient pris rapidement en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Sera purgé de"" On peut se demander aujourd'hui quel changement il a engendré dans la réalité .
 Version simplifiée :

«Sera purgé de» ! _SPLIT_ Nous devrions nous demander à ce stade quelle différence cela a fait dans la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si Dubrovnik a été bombardée , ce n'est pas pour des raisons de stratégie militaire , mais parce qu'elle incarne une identité culturelle ; ce qui vaut pour les destructions des églises , mosquées , bibliothèques , archives , écoles et pour les théories de ""purification ethnique"" . "
 Version simplifiée :

Dubrovnik a été bombardée non pas pour des raisons de stratégie militaire mais parce qu'elle incarne une identité culturelle . _SPLIT_ "Il en va de même pour la destruction des églises , des mosquées , des bibliothèques , des archives et des écoles , et pour les théories du" "nettoyage ethnique" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si l'action de paye est signalée pour une période fermée avec un changement de groupe BUD , le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paie des services salariaux en fermant la ligne actuelle du code de droit 144 ou 288 en utilisant la date" En vigueur à partir de "" du action de paye moins une demi-journée et rouvrir une NOUVELLE ligne en utilisant la «date d'effet jusqu'à» «de l'action de paiement plus une demi-journée» .
 Version simplifiée :

Si on fait état de l'intervention de paye pour une période fermée avec un changement de groupe d'IUN , le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paye salaire-service en fermant la ligne actuelle du code versement 144 ou 288 à compter de la date « en vigueur du » de l'intervention de paye moins une demi-journée . _SPLIT_ Il ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » de l'intervention de paye , plus une demi-journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si l'on insère la définition de" "service aérien commercial" "dans la règle 19 , on se lit comme suit:"
 Version simplifiée :

Si l’on insérait la définition de l’expression «service aérien commercial» dans l’art . _SPLIT_ 19 , il deviendrait alors:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si l'opération de paie est déclarée pour une période fermée avec un changement dans le groupe BUD , le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paie des services salariaux en fermant la ligne actuelle du code de droit 144 ou 288 en utilisant la date" En vigueur à partir de "" du transaction de paiement moins une demi-journée et rouvrir une NOUVELLE ligne en utilisant la date «« En vigueur à »« de la transaction de paiement plus une demi-journée » .
 Version simplifiée :

Si on fait état du mouvement de paye pour une période fermée avec un changement de groupe d'IUN , le système mettra automatiquement à jour l'enregistrement de paye salaire-service en fermant la ligne actuelle du code versement 144 ou 288 à compter de la date « en vigueur du » du mouvement de paye moins une demi-journée . _SPLIT_ Il ouvrira une NOUVELLE ligne à compter de la date « en vigueur jusqu'au » du mouvement de paye , plus une demi-journée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si la réponse est ""NON , mais il existe une procédure"" , cette procédure consiste en une pratique de l’Office cette procédure est prescrite par les directives administratives de l’Office"
 Version simplifiée :

Si NON , mais il existe une procédure , cette procédure:_SPLIT_ Se compose de la pratique du bureau Est prescrite par les directives administratives du Bureau


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si ma mémoire est bonne , la réaction des membres du gouvernement à l'époque a été de nous qualifier d'irresponsables , de nous dire" "Ces responsabilités sont justifiées" .
 Version simplifiée :

À ce moment-là , si ma mémoire est fidèle , les députés du gouvernement nous traitaient un peu de personnes irresponsables , en disant:_SPLIT_ «On mérite ces responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si tu donnes un poisson à un homme , il mangera un jour ; si tu lui apprends à pêcher , il mangera toujours" .
 Version simplifiée :

«Donnez un homme un poisson , nourrissez-le pendant une journée . _SPLIT_ Enseigner à un homme de pêcher , nourrir l'un pour une vie » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si tu veux aller vite , cours seul mais si tu veux aller loin , courrons ensemble" , ce proverbe africain a été choisi par les trois fondateurs du mouvement B Corp pour résumer l’esprit d’Interdépendance qui lie les B Corp dans le monde entier .
 Version simplifiée :

«Si vous voulez aller vite , allez seul . _SPLIT_ Si vous voulez aller loin , allez-vous ensemble » , c'est le proverbe africain choisi par les trois fondateurs pour exprimer l'interdépendance qui relie le Corps B du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si vous désirez aller au Canada pour mener des ""négociations"" , il sera peu probable que ce but vague de votre voyage vous permette d'obtenir un visa; NOTIFICATION SPECIALE pour les voyageurs d'affaires , les athlètes et les artistes qui déposent une demande pour Visa de résident temporaire avec la compagnie Pony Express ou l'Organisation internationale pour les migrations ( l'OIM ) :"
 Version simplifiée :

"Si vous prévoyez d'aller au Canada pour des" "négociations" " , il est peu probable que cette vague raison de voyage aboutisse à la délivrance d'un visa . "_SPLIT_ AVIS SPÉCIAL pour les voyageurs d'affaires , les athlètes et les artistes qui font une demande via Pony Express ou l'OIM pour un visa de résidence temporaire:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si vous utilisez Qwi: qwelstom , vous parlez de l'incident et regardez les circonstances qui expliquent pourquoi il s'est produit et comment cela a eu un impact sur l'individu et la famille , ainsi que [l'impact] sur le MPO d'un côté et la personne qui a créé le problème de l'autre côté - et arriver à une sorte de résolution » , a déclaré le grand chef Clarence Pennier de la nation Sto: lo .
 Version simplifiée :

« Lorsqu'on a recours à Qwi:qwelstom , on parle de l'incident et on examine le contexte dans lequel il s'inscrit et les conséquences qu'il a eues sur la personne et la famille ainsi que sur Pêches et Océans Canada , d'une part , _SPLIT_ et la personne à l'origine du problème , d'autre part . On en vient ensuite à une sorte de règlement , explique Clarence Pennier , grand chef de la nation Sto:lo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Si vous êtes noir , avec ou sans carte d'identité , avec ou sans acte de naissance , c'est pareil , ça n'a aucune valeur . . .
 Version simplifiée :

«Quand vous êtes noir , que vous ayez une carte d'identité ou un certificat de naissance , ça ne change rien . _SPLIT_ Ça n'a aucune valeur . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Silent Scr3am" est votre premier album , mais vous avez déjà signé avec Massacre Records .
 Version simplifiée :

"Silent Scr3am" est votre premier album et vous travaillez déjà avec Massacre Records . _SPLIT_ Comment avez-vous signés avec eux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Soixante pour cent du budget de la recherche est alloué aux dépenses administratives , et la recherche scientifique en Algérie n'avancera pas en l'absence d'une volonté politique de donner aux chercheurs une autonomie suffisante pour agir" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

"Soixante pour cent du budget de recherche est consacré aux dépenses administratives . _SPLIT_ La recherche scientifique en Algérie ne progressera pas en l'absence d'une volonté politique de donner aux chercheurs suffisamment d'autonomie pour agir" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Souligne l'importance de l'unité et de la solidarité entre États membres de l'Union européenne dans leurs relations avec la Russie; se félicite donc de l'approche commune adoptée par l'UE dans les négociations avec Moscou sur la levée de l'embargo russe frappant les exportations de viande polonaise" .
 Version simplifiée :

«Souligne l'importance de renforcer l'unité et la solidarité entre les États membres de l'UE dans leurs relations avec la Russie . _SPLIT_ Se félicite , par conséquent , de la ligne commune adoptée par l'UE dans les négociations avec Moscou sur la levée de l'interdiction de la Russie sur les produits agricoles polonais; » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Soulignons en outre que contrairement à ce que laisse entendre le document de consultation , la coproduction ne répond pas qu’à des ""impératifs commerciaux"" , elle est un instrument souvent indispensable à la concrétisation de films d’auteurs à forte pertinence culturelle qui ont représenté le Canada dans de nombreux festivals étrangers :"
 Version simplifiée :

"Il convient également de noter que , contrairement à ce qu'implique le document de travail , la coproduction est plus qu'une simple réponse à des" "préoccupations commerciales" "" . _SPLIT_ C'est un outil souvent indispensable pour produire des films d'auteurs de grande importance culturelle qui ont représenté le Canada dans de nombreux festivals étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Soumission de propositions Veuillez compléter le guide de proposition intitulé" "Propositions pour la démonstration et l'évaluation de nouvelles technologies ou produits d'alerte au public" "Les parties intéressées doivent envoyer leurs propositions à:"
 Version simplifiée :

Présentation des propositions Veuillez consulter le Guide de proposition , intitulé « Propositions visant à tester et à évaluer de nouveaux produits ou technologies d'alerte au public » . _SPLIT_ Les parties intéressées doivent envoyer leurs propositions à :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Sound Painter" a été une grande année pour le groupe , nous nous sommes envolés pour New York pour enregistrer avec notre producteur préféré , Andy Baldwin , c'était une aventure tellement aimée .
 Version simplifiée :

L’année de la sortie de "Sound Painter" a vraiment été très importante pour notre groupe . _SPLIT_ Nous sommes allés à New York pour enregistrer avec notre producteur préféré , Andy Baldwin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Stacked" d'Ai Weiwei , créé à partir de 760 vélos symboliques Forever - les vélos les plus utilisés en Chine - est l'une des nombreuses installations présentées à Art Basel Unlimited
 Version simplifiée :

Ai Weiwei , Stacked ( 2012 ) , œuvre constituée de 760 vélos empilés présentée dans le cadre de Art Basel Unlimited . _SPLIT_ Les Forever Bicycles sont les vélos les plus utilisés en Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Statistiquement , les femmes ont tendance à tout faire elles-mêmes , elles hésitent à obtenir de l'aide lorsqu'elles essaient de se renseigner sur l'accès au financement , elles ne disposent pas des réseaux dont les hommes comptent et dont bénéficient et elles n'ont pas de mentors qu'ils peuvent utiliser comme caisse de résonance lors du lancement de leurs idées » , a déclaré Mme Foley .
 Version simplifiée :

« D'un point de vue statistique , les femmes ont tendance à tout faire par elles-mêmes , elles sont réticentes à demander de l'aide lorsqu'elles sont à la recherche de financement . _SPLIT_ Elles n'ont ni les réseaux dont disposent et bénéficient les hommes ni les mentors à qui demander conseil lorsqu'elles lancent de nouvelles idées , » a indiqué Mme Foley .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Sur les collines hirsutes le brouillard . . . " n'est plus celui d'antan , dit-on désormais , mais certes l'onzième mois de l'an reflète une image quelque peu laiteuse de figures vaporeuses dans les brumes .
 Version simplifiée :

"Le brouillard des collines escarpées" disent-ils n'est plus ce qu'il était . _SPLIT_ Mais l'image que nous avons du onzième mois de l'année est toujours l'une des figures laiteuses floues dans les brumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Sur les sections rapides , vous devez être vraiment sûr des notes de rythme que vous avez faites , donc le travail d'équipe avec votre copilote est encore plus important" , a déclaré le pilote tchèque .
 Version simplifiée :

«Sur les sections rapides , il faut être sûr de ses notes» , a-t-il indiqué . _SPLIT_ «Le travail effectué avec votre copilote est d’autant plus important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Surtout en Afghanistan et au Pakistan , les gens adorent se faire prendre en photo - c'est un honneur" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

« Surtout en Afghanistan et au Pakistan , les gens sont ravis d'être photographiés . _SPLIT_ Pour eux , c'est un honneur » , dit-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Sweet aberration" est un électropop charmant entre Gigolo et Lasergun , comme "you kiss . . . " le parfait clubhit made in Suisse: une voix féminine sensuelle et une ligne de basse discoïde sur une panne de transe hystérique .
 Version simplifiée :

"Sweet aberration" est un bon concentré electropop à la croisée de Gigolo et Lasergun . _SPLIT_ "You kiss . . . " est l'exemple parfait du clubhit made in Switzerland : voix féminine sensuelle , une bassline discoïde et un break trancey post acid hystérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "The Manor House of de Villerai" ( publié en série dans The Family Herald 1859-60 ) se déroule en Nouvelle-France pendant la guerre de Sept Ans; Antoinette de Mirecourt ( 1864 ) à Montréal juste après cette guerre; et Armand Durand ( 1868 ) au début du XIXe siècle dans le Bas-Canada .
 Version simplifiée :

Antoinette de Mirecourt , ou , Mariage secret et chagrins cachés , 1887 ) se déroule à Montréal , au lendemain de la guerre et celle d'Armand Durand ( 1868; trad . _SPLIT_ Armand Durand , ou , La promesse accomplie , 1869 ) , dans le Bas-Canada du début du XIXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "The Mental Network" est un projet interactif créé par Stéphane Roy , combinant un site Web accessible à tous et une installation physique directement connectée à ce site .
 Version simplifiée :

"Le réseau mental" est un projet interactif créé par Stéphane Roy . _SPLIT_ C'est une combinaison d'un site Web accessible à tous et une installation physique directement liée à ce site Web .