Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette glace n'a pas fondue au cours des 100 dernières années , elle a fondu au cours des millénaires , alors que l'activité industrielle n'a pu agir sur la fonte de ces glaces .
 Version simplifiée :

Cette glace n'a pas fondu au cours des 100 dernières années . _SPLIT_ Il a fondu au cours de milliers d'années; bien avant que l'activité industrielle puisse influencer la fonte de cette glace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette globalisation doit être juste , et l'une des règles de la justice internationale relatives à la concurrence établit que nous devons nous soumettre à des lois similaires .
 Version simplifiée :

Un dernier commentaire essentiel sur la mondialisation: le processus de mondialisation doit être équitable et l’une des règles du système de justice internationale est que nous devons être régis par des lois similaires . _SPLIT_ Cela vaut également pour la concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette globalisation est très étroitement liée aux bénéfices colossaux , comme on le sait , que produisent justement les activités relatives à la drogue .
 Version simplifiée :

Cette mondialisation est très étroitement liée aux profits qui peuvent être tirés des activités liées à la drogue . _SPLIT_ Il est bien connu que ces bénéfices sont énormes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette goupille spéciale élimine les turbulences créées dans la zone de la goupille , également en étant fermée par les deux pièces , élimine les espaces nocifs , de sorte que le vide créé par le piston est complètement utilisé pour injecter du carburant dans le moteur , sans perte .
 Version simplifiée :

En utilisant cet axe spécial , il permettra d'éliminer les turbulences qui sont crées dans la zone de l'axe . _SPLIT_ Etant fermé de chaque coté , il élimine espaces vides problématiques , de telle manière que l'essence puisse affluer dans le moteur sans pertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande collection se compose de montres en or 18 carats ainsi que de créations dans une combinaison d'argent et d'or , leur design est sobre , tendu , organique ou ludique mais toujours original .
 Version simplifiée :

Cette collection surprenante vous offre le choix entre un design sobre , pur ou plus organique . _SPLIT_ Elles sont réalisées en or ou dans une harmonie d'or et d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande expérience allait de mieux en mieux , en découvrant l'inconnu sur cette belle nouvelle Kawasaki , et bien sûr , cet ensemble de sentiers incroyablement cool qu'ils ont fait ici; appartenant à un grand groupe de familles accueillantes pour les VTT .
 Version simplifiée :

Cette grande expérience devenait encore meilleure , en découvrant les aspects inconnus de ce beau et nouveau Kawasaki . _SPLIT_ Cet ensemble de sentiers incroyablement cool dont ces gens profitent , est la propriété d’un large groupe de familles adeptes de VTT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande gaufre rectangulaire se distingue par ses profonds trous carrés et son enveloppe croquante et très légère enrobant un intérieur plus tendre , faite avec une pâte liquide .
 Version simplifiée :

Cette grande gaufre rectangulaire se caractérise par ses indentations profondes , carrées et sa lumière très légère , croustillante à l'extérieur avec un intérieur tendre . _SPLIT_ Il est fait avec une pâte à liquide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande maison des premières colonies des conquérants de l'île est située au cœur du petit village de Santa Lucía , célèbre pour son architecture traditionnelle et son excellente conservation , avec de beaux palmiers .
 Version simplifiée :

Cette demeure datant de l’époque des premières colonies des conquistadores de l’île , se trouve au coeur du petit village de Santa Lucía . _SPLIT_ Elle est célèbre pour son architecture traditionnelle , son excellent état de conservation et ses belles palmeraies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande métropole compte 3 285 000 citadins ( 6 millions si l’on inclut les habitants de sa région métropolitaine ) , ce qui laisse supposer l’intensité de son activité culturelle et artistique , sans oublier celle de sa vie nocturne dont la réputation universelle n’est plus à faire car , pour faire honneur au dicton , il est plus que certain que Madrid ne dort jamais .
 Version simplifiée :

Cette grande métropole de 3 , 285 millions d'habitants ( 6 millions si les citoyens de sa région métropolitaine sont également incluses ) possède une activité culturelle et artistique intense . _SPLIT_ En outre , sa vie nocturne est universellement renommée , ce qui en fait une vraie vérité que Madrid ne dort jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande place du centre-ville entre l'Avenida da Liberdade et la place Rossio contient un obélisque construit pour commémorer la libération du pays en 1640 , après 60 ans , de la domination espagnole , et autour de celle-ci se trouve un pavé de calçada en mosaïque noire et blanche .
 Version simplifiée :

Sur cette vaste place de centre-ville , entre Avenida da Liberdade et Rossio Square , est érigé un obélisque commémorant la libération du pays qui a eu lieu en 1640 , après 60 ans de régence espagnole . _SPLIT_ Autour , se trouve un trottoir en mosaïque blanche et noire calçada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande province de l'Ontario , qui possède d'énormes ressources naturelles et a connu , pendant la majeure partie du XXe siècle , un bon gouvernement du Parti conservateur , et nous avons connu ces cinq années de régime socialiste .
 Version simplifiée :

Nous parlons de la grande province de l'Ontario qui dispose d'énormes ressources naturelles et qui avait été très bien gérée pendant la majeure partie du XXe par le Parti conservateur . _SPLIT_ Il n'avait fallu que ces cinq années de régime socialiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande péninsule composée principalement de sable fin strié de minéraux écarlates et transporté par la rivière Péribonka , il y a plus de 7000 à 5000 ans , présente un relief plat qui inspire la tranquillité .
 Version simplifiée :

Cette grande péninsule plate inspire la tranquillité . _SPLIT_ Il est principalement composé de sable fin strié de minéraux écarlates qui y étaient transportés par la rivière Péribonka il y a 5 000 à 7 000 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grande visibilité a conduit à la consultation de son avis et les preuves qu'il a présentées ont provoqué un changement d'avis au niveau ministériel .
 Version simplifiée :

Ces caractéristiques en font un groupe de haut niveau , dont l'avis est demandé . _SPLIT_ Les preuves qu'il a présentées ont provoqué un changement de mentalités au niveau ministériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gratuité n’exclut pas certaines restrictions quant à l’extraction et la réutilisation des données du portail de Bruxelles Fiscalité .
 Version simplifiée :

La réutilisation des données est gratuite . _SPLIT_ Cet accès gratuit n'exclut pas certaines restrictions à l'extraction et à la réutilisation des données du portail de la fiscalité de Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gravure date très probablement de la période centrale de l’artiste , comme en témoignent certaines caractéristiques spécifiques , telles que sa petite échelle , la délimitation superficielle de l’espace et l’absence de détails .
 Version simplifiée :

Cette gravure semble pouvoir être datée de la période centrale de l’artiste . _SPLIT_ Elle s’y rattache par certaines caractéristiques dont le format de petit taille , la définition sommaire de l’espace ainsi que l’absence de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grosse arme , qui tire une balle lourde pouvant facilement arrêter un assaillant , est portée dans un étui fabriqué au Canada et suspendue à la ceinture de l'équipement Oliver .
 Version simplifiée :

C'était un gros pistolet , qui a tiré une balle lourde destinée à arrêter rapidement un ennemi . _SPLIT_ L'arme était transportée dans un étui de fabrication canadienne , suspendu à la ceinture Oliver Pattern Equipment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grotte légendaire , connue sous le nom de Grotte de Sédécias , l’un des sites les plus spectaculaires de Jérusalem , servait dans l’Antiquité de carrière aux pierres massives qui ont construit le temple et son mont sous le roi Salomon .
 Version simplifiée :

Cette grotte légendaire , connue plutôt comme la Grotte de Sédécias , est un des plus spectaculaires sites de Jérusalem . _SPLIT_ Dans les temps antiques , c’était une carrière dont les pierres massives servaient à la construction du Temple et du mont par le Roi Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grotte suite standard propose un hébergement traditionnel avec climatisation , télévision par satellite , CD et DVD , coffre-fort , sèche-cheveux , kitchenette entièrement équipée avec un mini-réfrigérateur , téléphone avec ligne directe , des peignoirs , des pantoufles , WC et balcon ou terrasse avec coin salon et une vue imprenable sur la caldeira et le volcan .
 Version simplifiée :

Cette suite grotte standard propose un hébergement traditionnel avec la climatisation , une télévision par satellite , un CD et un lecteur DVD , un coffre-fort , un sèche-cheveux , une kitchenette entièrement équipée avec un mini-réfrigérateur , une ligne téléphonique directe , des peignoirs , des pantoufles et des articles de toilette . _SPLIT_ Il y a des toilettes et un balcon ou une terrasse avec coin salon et une vue impressionnante sur la Caldera et le volcan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette grève et le sacrifice de ceux qui l'ont faite , ne doit pas tomber dans l'oubli , mais au contraire , elle doit servir de leçon et nous guider vers des actions concrètes et positives .
 Version simplifiée :

Cette grève et le sacrifice de ceux qui ont fait la grève ne doivent jamais être oubliés . _SPLIT_ Au contraire , elle doit être une leçon pour nous et nous guider vers des actions concrètes et positives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette guerre à trois fronts a été encore renforcée par le fait que , financés par le trafic de drogue , les paramilitaires sont devenus de plus en plus indépendants et puissants , ce qui a conduit à la création en 1997 des AUC rassemblant des groupes paramilitaires violents à travers le pays .
 Version simplifiée :

Ce dernier enrichissait les groupes paramilitaires les rendant plus puissants et indépendants . _SPLIT_ Enfin , en 1997 l’AUC fut créé dans le but de rassembler les groupes parmilitaires anti-guérilla .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette génération a à la fois la responsabilité et l'opportunité de quitter cette terre mieux que nous ne l'avons trouvée , et cela signifie nettoyer les sites pollués .
 Version simplifiée :

Notre génération a la responsabilité et la chance de léguer un environnement plus sain que celui qui nous a été donné . _SPLIT_ Cela signifie qu'il faut nettoyer les sites pollués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette gîte se compose d'une cuisine ouverte et salon , une chambre à coucher spacieuse au rez de chaussée avec une salle de bain spacieuse avec douche , toilettes et lavabo + trois chambres à coucher au premier étage et encore une salle de bain spacieuse avec douche , toilettes et lavabo .
 Version simplifiée :

Ce chalet comprend une cuisine ouverte et un salon , une chambre spacieuse au rez-de-chaussée_SPLIT_ trois chambres au premier étage . Les deux étages ont une salle de bains spacieuse avec douche , toilette et lavabo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette halte-garderie pour trente enfants est aménagée dans le bâtiment de la Mairie du 10ème arrondissement de Paris , dans des lieux occupés auparavant par des bureaux .
 Version simplifiée :

Ce centre de garderie pour trente enfants de moins de trois ans est logé dans la construction de la mairie du 10ème arrondissement de Paris . _SPLIT_ Auparavant , cette partie du bâtiment était occupée par des bureaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette harmonisation qui nécessite beaucoup de ressources s'avère souvent complexe , elle constitue un objectif à moyen terme qui ne peut-être qu'en associant étroitement les États membres et la Commission européenne sur la base d'une évaluation de l'urgence d'informations ou d'actes juridiques contraignants .
 Version simplifiée :

Cette harmonisation , qui nécessite des ressources importantes , s'avère souvent compliquée . _SPLIT_ Il s'agit d'un objectif à moyen terme qui ne peut être atteint que par une association étroite des États membres et de la Commission européenne sur la base d'une évaluation de l'urgence de l'information ou d'actes juridiques contraignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse a été surtout enregistrée dans le centre et dans l’ouest du pays et a été alimentée par une croissance continue du nombre de travailleurs autonomes , plus particulièrement chez les femmes .
 Version simplifiée :

Cette croissance s'est produite principalement dans les provinces du centre et de l'ouest . _SPLIT_ Elle a été alimentée par l'augmentation continue du travail indépendant , en particulier chez les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse coïncidait avec un accroissement important du nombre d’immigrants; de 1990 à 1994 , le Canada accueillait en moyenne 237 000 immigrants annuellement , par rapport à 138 000 entre 1985 et 1989 ( graphique ) .
 Version simplifiée :

Cette hausse a coïncidé avec un afflux important d'immigrants . _SPLIT_ De 1990 à 1994 , le Canada a accueilli en moyenne 237 000 immigrants par année , comparativement à 138 000 entre 1985 et 1989 ( graphique ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse de la déduction pour frais de garde d'enfants ne fait qu'augmenter l'injustice et l'iniquité à l'égard des familles à revenu unique qui décident qu'un parent doit rester à la maison pour prendre soin des enfants , quitte à se priver d'un deuxième revenu .
 Version simplifiée :

Cette augmentation de la déduction fiscale pour la garde d'enfants ne fait qu'accroître l'iniquité et l'iniquité auxquelles font face les familles à revenu unique qui choisissent de s'occuper de leurs enfants à la maison . _SPLIT_ Ils n'ont accès à aucune déduction fiscale pour leurs services de garde à domicile même s'ils renoncent à un deuxième revenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse est le résultat d'une série complexe de facteurs , notamment l'invasion de l'Irak , l'instabilité politique et sociale dans certains des grands pays exportateurs , les catastrophes naturelles , la demande accrue dans les pays à forte population et à forte croissance économique , ainsi que la spéculation .
 Version simplifiée :

Bien que ce chiffre soit fluctuant , la tendance est à la hausse . _SPLIT_ Cette augmentation est le résultat d’une série complexe de facteurs , dont l’invasion de l’Irak , l’instabilité politique et sociale dans certains grands pays exportateurs , la survenance de catastrophes naturelles , l’accroissement de la demande dans des pays à forte population et à forte croissance économique ainsi que la spéculation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse est plus marquée chez les filles que chez les garçons de la 6e à la 8e année et , aux années supérieures , la proportion d’élèves souffrant de maux de dos est 7 % plus élevée chez filles que chez les garçons .
 Version simplifiée :

L'augmentation est plus marquée pour les filles de la 6e à la 8e année que pour les garçons . _SPLIT_ Dans les classes supérieures , la proportion de filles souffrant de maux de dos est 7% plus élevée que celle des garçons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse fiscale qui élimine les emplois rapportera près de 11 milliards de dollars de plus , soit 700 $ de plus par an pour chaque travailleur canadien .
 Version simplifiée :

Cette hausse d'impôt destructrice d'emplois rapportera près de 11 milliards de dollars en plus de ce qu'elle fait actuellement . _SPLIT_ C'est 700 $ de plus par année pour chaque Canadien qui travaille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hausse permettra à Northern d'aller de l'avant avec la Phase I de son Plan d'amélioration du service et de supprimer les frais de distance .
 Version simplifiée :

L'augmentation permettra à Northern de poursuivre la phase I de son programme d'amélioration des services . _SPLIT_ L'augmentation permettra également à l'entreprise d'éliminer les frais de kilométrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire , complexe et taboue à l'époque , met en évidence pour la première fois les clashs dans les groupes ethniques de Yougoslavie .
 Version simplifiée :

Cette histoire est profonde , complexe et était tout à fait tabou à l'époque . _SPLIT_ Il met en évidence pour la première fois les affrontements des groupes ethniques de la Yougoslavie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire a été écrite par Betsy Goldberg , rédactrice en chef adjointe d’Airbnb Magazine , et a été présentée dans le numéro d’hiver 2018 .
 Version simplifiée :

Cette histoire a été écrite par Betsy Goldberg , rédacteur en chef de l'Airbnb Magazine et figurait dans le numéro d'hiver 2018 . _SPLIT_ Pour plus de conseils et d'histoires comme celle-ci , visitez la page moyenne de l'Airbnb Magazine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire comprend un cas très rare de Dieu permettant à quelqu'un de revenir d'entre les morts; quand Samuel le fait , il demande à Saül: «Pourquoi me posez-vous des questions à ce sujet ?
 Version simplifiée :

Cette histoire inclu un cas unique où Dieu permet à quelqu'un de revenir d'entre les morts . _SPLIT_ Lorsque Samuel revient , il demande à Saül: "Pourquoi me questionnes ? tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire est donc une piste sinueuse , d'autant que ce médium est si indépendant de la finalité humaine , si technologiquement autonome , qu'une masse de photographies importantes a été réalisée en marge des grandes tendances .
 Version simplifiée :

Cela a fait une suite sinueuse . _SPLIT_ D’autant qu’avec un médium si indépendant du cerveau humain , si technologiquement autonome , des masses de photos importantes ont été produites en marge des courants principaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire est imperceptible dans les médias occidentaux: depuis un an , il est totalement illégal de faire voler un cerf-volant au Pakistan , sauf pendant les deux semaines du festival Basant , dans la province de Pendjab .
 Version simplifiée :

Ce fait est passé totalement inaperçu dans les médias occidentaux . _SPLIT_ Depuis un an , il est totalement interdit de jouer au cerf-volant au Pakistan , sauf pendant les deux semaines du festival de Basant , dans la province du Pendjab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette histoire se répète à travers toute l'Union européenne L'objectif de ce règlement est de permettre aux consommateurs de faire des choix dans le marché unique , en leur fournissant des informations et en les autorisant à exercer leur droit de choisir .
 Version simplifiée :

Cette histoire se répète dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ Le but de ce règlement est de permettre aux consommateurs de faire des choix dans le marché unique , en leur donnant des informations et en leur permettant d'exercer leur choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette historienne avait mis en évidence le fait que l'action publique des femmes avait souvent été motivée historiquement par ce qu'elle appelait une « female consciousness » : il s'agit de cette conscience qui , à partir de l'assignation des femmes au travail de reproduction dans la famille ( préserver , nourrir , soigner , protéger la vie ) , autorisait ces dernières à lutter pour préserver , nourrir , soigner , protéger leur communauté tout entière .
 Version simplifiée :

"Kaplan a souligné le fait que , historiquement , l'action publique des femmes avait souvent été motivée par ce qu'elle appelait" la conscience féminine "" " . _SPLIT_ Par cela , elle faisait référence à la prise de conscience qui , sur la base de l'affectation des femmes au travail reproductif dans les familles ( préserver , nourrir , soigner , protéger la vie ) , a poussé les femmes à lutter pour préserver , nourrir , soigner et protéger l'ensemble de leur communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette historienne de formation , qui accumule une expérience importante dans le domaine de l’éthique des sciences , notamment en tant que membre de l’Institut international de recherche en éthique biomédicale ( IIREB ) , nous parle ici du développement de la bioéthique et de la dernière initiative lancée par l’UNESCO dans ce domaine : l’élaboration d’une déclaration relative à des normes universelles en matière de bioéthique .
 Version simplifiée :

Elle est historienne et a acquis une riche expérience dans le domaine de l'éthique des sciences , notamment en tant que membre de l'Institut international de recherche en éthique et biomédecine ( IIREB ) . _SPLIT_ Dans cet entretien , Mme Jean parle du développement de la bioéthique et de la dernière initiative lancée par l'UNESCO dans ce domaine: la rédaction d'une déclaration relative aux normes universelles de la bioéthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette historienne du Musée canadien des civilisations est la conservatrice de Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage , une nouvelle exposition qui retrace l’évolution de cette activité sous ses diverses formes – hockey , patinage artistique et patinage de vitesse .
 Version simplifiée :

L'historienne du Musée canadien des civilisations est conservatrice de Lace Up:_SPLIT_ La passion du patinage au Canada , une nouvelle exposition qui examine le développement de cette activité sous toutes ses formes - hockey , patinage artistique et patinage de vitesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette honte provient de la définition rigide du rôle de la « bonne mère » qu'impose la société et de l'attitude que l'on a depuis toujours envers les femmes qui boivent .
 Version simplifiée :

"Cette honte est associée à la définition rigide du rôle de la société pour" une bonne mère "" et "_SPLIT_ • attitudes historiques envers les femmes qui boivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette horloge murale a été conçue pour la plupart des chambres de la villa Cavrois , commanditée en 1929 par l’industriel lillois Paul Cavrois .
 Version simplifiée :

Cette horloge murale a été conçue par Malet-Stevens pour la plupart des chambres de la Villa Cavrois . _SPLIT_ Cette villa a été parrainée en 1929 par Paul Cavrois , un industriel s'est installé à Lille ( au nord de la France ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette horloge possède un échappement à roues dentées à fuseaux , ainsi qu'un balancier à compensation de température , dispositif créé en Angleterre au début du XVIll~ siècle et qui distingue les horloges «régulatrices» .
 Version simplifiée :

Cette horloge possède un échappement à roue à goupilles ainsi qu'un pendule à compensation de température . _SPLIT_ «Cette dernière technologie , qui remonte au début du 18e siècle en Angleterre , est la caractéristique des« horloges »« régulatrices » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse , que nous émettons dans l'espoir que ceux qui sont d'accord avec les mêmes objectifs commencent enfin à discuter d'éventuels nouveaux accords , ne doit pas être confondue avec la notion d'une Europe à plusieurs vitesses , mais doit plutôt être pensée comme une Union à deux niveaux .
 Version simplifiée :

Nous proposons cette idée dans l'espoir que , enfin , on ouvre un débat sur la possibilité de conclure de nouveaux accords entre les sujets qui acceptent ces objectifs . _SPLIT_ Cette idée se distingue de la notion d'une Europe à plusieurs vitesses , elle doit plutôt être vue comme une union à deux niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse doit être soutenue et remise en question et est en fait erronée à la lumière des expériences exprimées par les femmes consommatrices de substances .
 Version simplifiée :

Cette hypothèse ne tient pas et doit être contestée . _SPLIT_ En fait , elle est erronée à la lumière des nombreuses expériences de femmes qui consomment de la drogue ou de l'alcool .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse est basée d'abord sur l'hypothèse que les sorties détermineront les entrées et ensuite que la source des entrées ( la proportion de personnes entrant dans le groupe de la direction par le biais d'une promotion , latéralement à partir d'équivalents EX ou par le recrutement se poursuivra à des ratios historiques .
 Version simplifiée :

Cette hypothèse repose d'abord sur la prémisse selon laquelle les sorties détermineront les entrées . _SPLIT_ Ensuite , on présume que la source d'entrée ne se tarira pas ( il est question ici de la proportion de personnes qui accèdent au groupe de la direction au moyen d'une promotion , d'une mutation latérale par la voie d'un équivalent EX ou du recrutement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse est le socle de mon travail personnel et des ateliers que je mets en place avec des jeunes , notamment pour essayer de ne pas faire semblant de faire autre chose que ce que l’on est train de faire en vrai… C’est-à-dire , très concrètement , se mettre à nu soi-même face à l’autre par le biais d’un objet que l’on crée .
 Version simplifiée :

Cette hypothèse est la base de mes travaux personnels et de mes ateliers que j'ai présentés avec les jeunes , y compris pour essayer de faire semblant de faire autre chose que ce que l'on fait dans réel . . . _SPLIT_ C'est-à-dire , très concrètement , mettez-vous nue sur l'autre à travers un objet créé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse est étayée par un matériel datant d'il y a 1500 ans , lorsque les groupes amérindiens les plus peuplés ont commencé à devenir sédentaires et que les identités régionales ont commencé à prendre forme .
 Version simplifiée :

Une situation manifeste , notamment il y a 1 500 ans avant aujourd'hui alors que les groupes amérindiens plus populeux se sédentarisent . _SPLIT_ Des identités régionales se dessinent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse laisse présager que dans les aires de répartition communes de l'hiver les mâles adultes doivent réduire la compétition entre les femelles par la ségrégation spatiale et le choix d'un habitat; ces faits ont été vérifiés .
 Version simplifiée :

Il prédit que sur les aires d'hivernage communes , les mâles adultes devraient minimiser la concurrence pour les femelles en se séparant dans l'espace et en sélectionnant l'habitat . _SPLIT_ Cela a été vérifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette hypothèse n'est pas sûre et AbiWord ne peut pas se permettre de le faire , car nous prenons en charge des paramètres régionaux et des polices autres que 8 bits qui contiennent beaucoup plus de glyphes que les 256 qu'une application 8 bits utiliserait ( par exemple , la police MS Times New Roman contient environ 1200 glyphes ) .
 Version simplifiée :

Cette supposition n'est pas sécuritaire et AbiWord ne peut se permettre de la faire . _SPLIT_ En effet , nous supportons des adaptations locales autres que 8-bit et des polices qui contiennent plus de 256 glyphes qu'une application 8-bit utiliserait ( par exemple la police MS Times New Roman contient près de 1200 glyphes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette identité est régulièrement exprimée dans les médias ukrainiens et en Israël et pourrait avoir un certain impact par la collusion politique et religieuse .
 Version simplifiée :

Cette identité s'exprime régulièrement dans les médias ukrainiens et en Israël . _SPLIT_ Elle pourrait agir par le jeu de connivences tant politiques que religieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée , basée sur un principe de solidarité , n'est pas forcément mauvaise en soi , mais du fait de la manière dont elle est mise en œuvre par l'UE , elle semble refléter non pas une volonté de solidarité mais une volonté de se dégager de ses responsabilités ( transfert de charge ) .
 Version simplifiée :

Cette idée , qui repose sur un principe de solidarité , n'est d'ailleurs pas mauvaise en soi . _SPLIT_ Mais , telle qu'elle est mise en oeuvre par l'UE , elle semble traduire moins un souci de solidarité qu'une volonté de se défausser de sa responsabilité ( burden shifting ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée , qui était implicite dans l'article 6 de la Charte , n'a vraiment vu le jour qu'au moment de la crise du canal de Suez et , comme on l'a dit dans ce débat , fait appel à l'interposition de forces non armées entre des combattants qui normalement ont déjà accepté de mettre fin aux hostilités et cherchent un moyen de sauver la face .
 Version simplifiée :

C'était une notion implicite dans le chapitre 6 de la charte telle qu'elle était rédigée , mais jusqu'à la guerre de Suez , ce n'était pas une réalité . _SPLIT_ Comme cela a été dit dans ce débat , cela implique l’interposition de forces non armées entre des combattants qui , normalement , ont déjà accepté de cesser les hostilités et qui veulent un moyen de sauver la face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée a été avancée par les réformistes au comité et , à l'étape du rapport , ce sont les conservateurs qui la proposent .
 Version simplifiée :

Les réformistes l'ont proposé en comité . _SPLIT_ Il est maintenant proposé par les conservateurs à l'étape du rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée a été l'une des principales raisons pour lesquelles une politique européenne de l'éducation est désormais devenue l'une des tâches centrales de l'Union européenne , et c'est aussi pourquoi nous avons besoin d'un concept global pour promouvoir la dimension européenne de l'éducation .
 Version simplifiée :

Cette constatation a grandement contribué à ce que la politique européenne de l'éducation soit devenue entre-temps une mission centrale de la Communauté au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un concept global destiné à la promotion de la dimension européenne de la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée absurde se résume soit à la vieille théorie Narodnik qu'une révolution bourgeoise va à l'encontre des intérêts du prolétariat , et que par conséquent nous n'avons pas besoin de la liberté politique bourgeoise; ou à l'anarchisme , qui rejette toute participation du prolétariat à la politique bourgeoise , à une révolution bourgeoise et au parlementarisme bourgeois .
 Version simplifiée :

Cette idée absurde se résume dans l'ancestrale théorie populiste , selon laquelle , la révolution bourgeoise_SPLIT_ tant contraire aux intérêts du prolétariat , nous n’avons pas besoin d'une liberté politique bourgeoise . Ou bien encore elle se résume dans l'anarchisme , qui condamne toute participation du prolétariat à la politique bourgeoise , à la révolution bourgeoise , au parlementarisme bourgeois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée devrait plaire à l'opposition , et nous sommes impatients de connaître les résultats de cet examen .
 Version simplifiée :

Cela devrait rendre l'opposition heureuse . _SPLIT_ Nous attendons avec impatience les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée est clairement reflétée dans la Convention , mais s'il reste beaucoup à faire dans le domaine de la réalisation des droits de l'homme en général , la tâche est encore plus difficile lorsqu'il s'agit de faire respecter ce principe en ce qui concerne les enfants , qui sont souvent encore considérés comme dépendant de leurs parents ou d'adultes .
 Version simplifiée :

La Convention reflète très bien cette pensée , mais s'il y a encore beaucoup à accomplir dans le domaine de la réalisation des droits de l'homme en général , la tâche est encore plus rude en ce qui concerne la mise en valeur de ce principe à l'égard de l'enfant . _SPLIT_ Souvent , celui—ci est encore considéré comme dépendant de ses parents , des adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée est connue depuis longtemps - MAIS: s'il y a aussi des pions adverses dans ce champ , vous devez retirer le nombre respectif de vos propres pions du plateau et placer les pions adverses sur les cases libérées .
 Version simplifiée :

Quand vous remportez une zone avec trois de vos pions , vous y placez une de vos tuiles . _SPLIT_ Si des pions adverses s'y trouvent également , ceux-ci doivent être replacés à la place de vos propres pions , ailleurs sur le plateau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée est née du concept que les gens et les marchandises doivent être déplacés d’un endroit à l’autre sur la surface terrestre , ou encore qu’une nouvelle région en développement nécessite le transport dans les deux sens de gens et de marchandises .
 Version simplifiée :

L'idée vient à cause d'un concept que les personnes et les biens doivent être déplacés sur des distances sur la terre . _SPLIT_ Ou qu'une nouvelle zone de construction doit avoir le transport de personnes et de biens de et pour elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée n'est pas fausse , mais elle repose sur un aspect de la réalité exagérément grossi , à l'exclusion de tous les autres aspects : la puissance militaire .
 Version simplifiée :

Cette croyance n'est pas fausse mais elle exagère un aspect de la réalité à l'exclusion des autres . _SPLIT_ L'aspect qu'il insiste est la puissance militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée que , simplement parce que nous avons collecté des informations dans un seul but , nous pourrions aussi bien les utiliser à d'autres fins est une violation fondamentale des pratiques de base en matière d'informations équitables .
 Version simplifiée :

Tant qu'à recueillir des renseignements à une fin , dit-on , aussi bien les utiliser à d'autres fins . _SPLIT_ Voilà une violation fondamentale des pratiques équitables de base relatives aux renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idée était valable en 1993 , année où le Tribunal de la concurrence a rédigé le rapport , elle l'était toujours le 21 octobre , lorsque j'ai soulevé la question , et , fait étonnant , nous voici de retour à la case départ .
 Version simplifiée :

Cela était valable en 1993 lorsque le Tribunal de la concurrence l'a rédigé . _SPLIT_ C'était valable le 21 octobre lorsque j'en ai parlé , et assez étonnamment , nous sommes de retour là où nous avons commencé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette idéologie est de retour pour nous rappeler que l'austérité n'est pas suffisante et qu'une réduction nominale des salaires et une poursuite de la déréglementation du marché de l'emploi sont nécessaires Sachant que la réduction de la demande globale aura une incidence sur la mise en œuvre des budgets grec et irlandais en 2011 , la BCE viendra nous dire que la politique d'austérité était appropriée , mais qu'elle n'est pas allée assez loin ou pas assez en profondeur .
 Version simplifiée :

Cette idéologie est revenue pour nous rappeler que l'austérité ne suffit pas et qu'il faut une réduction nominale des salaires et une nouvelle déréglementation du marché du travail . _SPLIT_ Étant donné que la baisse de la demande globale affectera l'exécution du budget par la Grèce et l'Irlande en 2011 , la BCE viendra alors nous dire que la politique d'austérité était juste , mais qu'elle n'est pas allée assez loin ou assez profondément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image a pris 2 semaines pour être rendue à 3200 x 2400 , puis j'ai accidentellement redimensionné le rendu final à 800 x 600 .
 Version simplifiée :

Cette image prit 2 semaines à rendre en 3200 x 2400 . _SPLIT_ Une fois finie , je la redimensionnai accidentellement en 800 x 600 et il fallut tout recommencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image a une longueur de 512 octets , exactement un secteur .
 Version simplifiée :

Cette image fait 512 octets de long . _SPLIT_ Exactement la longueur d'un secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image a été gravée dans l'esprit de chacun de nous parce que cela s'est passé en Europe , et notamment parce qu'elle nous rappelle les conditions abjectes des années 30 et la terrible guerre qui a suivi .
 Version simplifiée :

Chacun de nous a des images très nettes devant les yeux parce que ces événements se sont déroulés en Europe . _SPLIT_ Ces images sont d' autant plus nettes qu' elles nous rappellent la terrible époque des années 30 et la guerre effroyable qui lui a succédé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image a été réalisée par Laume en utilisant Blender et un convertisseur EPS en cours par Jean-Michel Soler Laume a également rédigé un tutoriel expliquant comment gérer les différents pièges d'une méthode encore expérimentale .
 Version simplifiée :

Cette image de Laume a été réalisée avec Blender à l'aide d'un travail en cours de Jean-Michel Soler sur l'importation EPS dans ce logiciel . _SPLIT_ Laume a préparé un tutoriel expliquant comment se tirer des difficultés d'une démarche encore expérimentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image astrologique définit ce qui a été , en effet , un long travail et une naissance difficile et dangereuse , et les tensions symbolisées par ces aspects sont susceptibles de se poursuivre sur les plans politique , social et économique pendant un certain temps .
 Version simplifiée :

Cette image astrologique définit ce qui a été , dans les faits , un long labeur et une naissance difficile et dangereuse . _SPLIT_ Les tensions symbolisées par ces aspects risquent de continuer à se manifester sur les plans politiques , sociaux et économiques pendant encore un moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image comprend une sphère transparente et réfractante , afin de prouver que l'image a bien été rendue en 3D et pas seulement un collage 2D . . .
 Version simplifiée :

Cette version inclut une sphère transparente avec réfraction . _SPLIT_ Elle a été réalisée pour prouver que l'image a bien été obtenue par rendu 3D et non par simple collage . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image contient à l'endos la prière que Jésus a révélée à Élisabeth Kindelmann et qu'il considère comme un moyen puissant pour aveugler Satan .
 Version simplifiée :

Cette carte sacrée a sur le dos la prière que le Seigneur Jésus a révélé à Elizabeth Kindelmann . _SPLIT_ Il l'estime comme un moyen puissant pour aveugle Satan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image contient également deux tableaux; la première montre la répartition des dépenses de fonctionnement prévues - qui totalisent 1 491 millions de dollars - comme suit: 1 416 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement ( crédit 1 ) ; et les dépenses statutaires suivantes: 70 millions de dollars pour les régimes d'avantages sociaux des employés; 3 millions de dollars pour les redevances sur les ressources et 2 millions de dollars pour les garanties de prêts .
 Version simplifiée :

L'image contient également deux tableaux . _SPLIT_ Le premier donne une ventilation des dépenses de fonctionnement prévues , s'élevant à 1491M$: 1416M$ en frais de fonctionnement ( crédit1 ) , puis les dépenses législatives suivantes: 70M$ pour les régimes d'avantages sociaux; 3M$ pour les redevances pour l'exploitation des ressources et 2M$ pour les garanties d'emprunt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image contient également deux tableaux; le premier montre la répartition des dépenses d'exploitation prévues - qui totalisent 1 281 millions de dollars - comme suit: 1 215 millions de dollars pour les dépenses de fonctionnement ( crédit 1 ) ; et les charges statutaires suivantes: 61 millions de dollars pour les régimes d'avantages sociaux des employés; 3 millions de dollars pour les redevances sur les ressources et 2 millions de dollars pour les garanties de prêts .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image correspond à toute la matière que nous rencontrons sur Terre , cependant , dispersées dans l'univers sont des choses contenant du matériel qui est compressé au-delà de tout ce que nous trouvons ici sur Terre .
 Version simplifiée :

Cette description vaut pour la matière qu'on trouve sur la Terre . _SPLIT_ Un peu partout dans l'univers cependant , des objets contiennent de la matière comprimée au-delà de ce qu'on connaît ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image correspond à toute la matière que nous rencontrons sur Terre; cependant , dispersés dans l'univers , il y a des choses contenant du matériel qui est compressé au-delà de tout ce que nous trouvons ici sur Terre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image d'une pomme de terre montre un exemple d'échaudure: la pomme de terre a une peau jaune , l'échaudure apparaissant à différents endroits sur la pomme de terre .
 Version simplifiée :

Cette image de pomme terre démontre un exemple d’échaudure . _SPLIT_ La pomme de terre comporte une pelure jaune et l’échaudure apparaît à différents endroits sur sa surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image d’artiste montre un système binaire , constitué de deux étoiles en orbite l’une autour de l’autre : une étoile rouge , sur la gauche , et une étoile naine blanche sur la droite .
 Version simplifiée :

Cette image montre un système binaire ( double étoile ) composé de deux étoiles en orbite . _SPLIT_ Une étoile naine rouge à gauche et une étoile naine blanche à droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image est constamment projetée par la rhétorique du pouvoir , qui usurpe la place des victimes elles-mêmes entrant ainsi dans le domaine du sacré .
 Version simplifiée :

Cette image est sans cesse capturée par le discours du pouvoir . _SPLIT_ Celui-ci occupe la place des victimes réelles et entre ainsi dans le sacré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image est une carte du nord de l'Alberta qui montre trois zones de sables bitumineux: Peace River , Athabasca et Cold Lake .
 Version simplifiée :

L’image représente le nord de l’Alberta . _SPLIT_ La carte est divisée en trois régions bitumineuses : Peace River , Athabasca et Cold Lake .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image faisait partie du projet 'Run to the Hills' de Dirt Magazine qui a vu l'équipe Saracen de Sam assembler une série d'images époustouflantes dans un diaporama vidéo appelé "Spectrum" .
 Version simplifiée :

Cette image faisait partie du projet “Run to the Hills” lancé par Dirt Magazine , avec les membres du team Saracen . _SPLIT_ Le projet consistait à assembler les photos pour en faire un diaporama vidéo , intitulé “Spectrum” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image illustre le genre de conditions à Tamma Harbour que les concurrents ont dû gérer et nous voyons ici Dany Bruch en action .
 Version simplifiée :

Une belle illustration des conditions que les compétiteurs ont dû affronter à Tamma Harbour . _SPLIT_ Ici , on retrouve Dany Bruch , en action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image montre la couleur réelle et les détails de l'arrière de la peinture , tels qu'ils ont été acquis par le scanner laser couleur haute résolution du CNRC .
 Version simplifiée :

Cette image montre les détails et la couleur réelle de l'arrière du panneau . _SPLIT_ Elle provient des mesures réalisées à l'aide du scanneur laser couleur à haute résolution du CNRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image pourrait créer et véhiculer le respect des jeunes; cependant , cela pourrait aussi répandre des préjugés et des stéréotypes susceptibles d'avoir une influence négative sur l'opinion publique et les politiciens .
 Version simplifiée :

Cette image peut inspirer du respect à l'égard des jeunes . _SPLIT_ En revanche , elle peut aussi répandre des préjugés et des stéréotypes qui peuvent avoir une influence négative sur l'opinion publique et les hommes politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette image toute hauteur de 34 m de longueur , traverse tous les espaces des enfants et cache derrière elle la zone de service .
 Version simplifiée :

Cette image passe du sol au plafond et traverse tout le centre de la garderie d'une longueur totale de 34 m de long . _SPLIT_ Il est imprimé sur stratifié et sépare l'espace public de la zone de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette immunité peut être levée par le Parlement au scrutin secret ( majorité simple ) à la demande du procureur général .
 Version simplifiée :

Cette immunité peut être levée par le Parlement à la demande du Procureur Général . _SPLIT_ Le Parlement se prononce à bulletin secret ( à la majorité simple ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette implication se traduit par un appui multiforme apporté par l’entreprise dans le cadre du Comité de gestion de l’école en vue d’assurer une mise à niveau de l’établissement et de développer un système de management performant .
 Version simplifiée :

L'implication est montrée à travers un soutien multiforme donné par l'entreprise dans le cadre de l'organe de gestion de l'école . _SPLIT_ Il assure un établissement à jour et développe un système de gestion performant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette implication économique se manifeste par des facteurs tels que l'augmentation des coûts par heure de vol , et est examinée plus en détail dans le Cadre des capacités aérospatiales . 33 Enfin , la réduction du nombre signifie que la sous-traitance de services au secteur privé peut aussi devenir progressivement moins efficace et moins flexible .
 Version simplifiée :

Ce facteur économique , qui se révèle dans des domaines tels que la hausse des coûts par heure de vol , est exposé plus en détail dans le Cadre de capacité aérospatiale 33 . _SPLIT_ Enfin , de petits nombres signifient que la sous-traitance des services au secteur privé peut devenir de moins en moins rentable et souple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette implémentation inclut CA Unified Infrastructure Management pour la gestion des systèmes et du réseau , CA Spectrum pour la meilleure gestion des pannes , qui peuvent tous deux apporter de la valeur aux entreprises de toute taille .
 Version simplifiée :

Cette implémentation comprend CAUnifiedInfrastructureManagement , pour la gestion des systèmes et réseaux , et CASpectrum pour une gestion optimale des pannes . _SPLIT_ Ces deux solutions peuvent apporter une valeur ajoutée à toute entreprise , quelle que soit sa taille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importance a été déjà mise en exergue par le Parlement et le Conseil dans le sixième programme communautaire d'action pour l'environnement qui aspire , entre autres choses , qu'en 2010 il n'y ait plus de perte de biodiversité .
 Version simplifiée :

Cette importance a déjà été soulignée par le Parlement et par le Conseil dans le sixième programme communautaire pour l'environnement . _SPLIT_ L'un des objectifs de ce programme est de garantir qu'aucune autre biodiversité ne sera perdue après 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importante activité annuelle de collecte de fonds se greffe au travail d’éducation; les personnes sont ainsi invitées à poser un geste de solidarité en appuyant financièrement les actions de nos partenaires du Sud qui s’organisent pour construire un monde plus juste et plus équitable .
 Version simplifiée :

Cette activité de financement annuelle importante est une opportunité essentielle de poursuivre nos travaux d'éducation . _SPLIT_ Les gens sont encouragés à faire un geste concret de solidarité en soutenant financièrement les efforts de nos partenaires du Sud mondial pour construire un monde plus juste et équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importante conférence pour Haïti , a rassemblé tous les ministres , délégués et directeurs généraux des opérateurs postaux de la Région , qui s'est concentrée sur les problèmes de communication qui entravent l'efficacité du commerce de la région . . .
 Version simplifiée :

Cette conférence importante pour Haiti , réunissait tous les Ministres , délégués et Directeurs Généraux des opérateurs postaux de la Région , q_SPLIT_ i se sont penchés sur les problèmes , qui entravent l'efficacité des échanges commerciaux de la Région . . . Lire la suite . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importante diminution est nécessaire en raison de l’état préoccupant de la ressource dans cette zone et une action immédiate doit être prise afin d’assurer une certaine stabilité de ce stock .
 Version simplifiée :

Cette diminution substantielle est nécessaire en raison des préoccupations concernant la diminution des ressources en crabe dans cette zone . _SPLIT_ Une action immédiate est nécessaire pour assurer une certaine stabilité du stock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importante déclaration peut finir par être prononcée trop tard , à minuit , car nous avons un ordre du jour très chargé , et je voudrais donc demander si elle pourrait être avancée à mardi ou reportée à jeudi .
 Version simplifiée :

Compte tenu de notre ordre du jour très intense , une déclaration aussi importante risque de passer trop tard , à minuit . _SPLIT_ Je voudrais donc demander s'il serait possible de l'avancer à la séance de mardi ou bien de la reporter à celle de jeudi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette importante initiative pluriannuelle a abouti à une méthodologie de vérification de pointe et à un système de contrôle de la qualité mis à jour , offrant une assurance renouvelée aux parlementaires et aux Canadiens qu'ils peuvent compter sur la qualité de notre travail .
 Version simplifiée :

Grâce à cette importante initiative pluriannuelle , nous possédons des méthodes d’audit de pointe et un système de contrôle qualité actualisé . _SPLIT_ Ainsi , les parlementaires et la population canadienne pourront continuer à se fier à la qualité de nos travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette impressionnante villa a été conçue par l'architecte américain Barry Dierks qui , après ses études à l'école des Beaux Arts après la Grande Guerre , a créé de superbes propriétés sur la Côte d'Azur pendant la . . .
 Version simplifiée :

Cette impressionnante villa a été conçue par l'architecte américain Barry Dierks . _SPLIT_ Après ses études à l'Ecole des Beaux-Arts , il a créé de superbes propriétés sur la Côte d'Azur au cours . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette improvisation constante exclut toute participation publique au processus actuel de construction européenne; même le Parlement européen - déjà considéré par beaucoup comme trop éloigné - n’a pas été autorisé à participer à la création des derniers correctifs institutionnels tels que le mécanisme financier européen .
 Version simplifiée :

Cette improvisation permanente empêche toute participation publique à la construction européenne en cours . _SPLIT_ Même le Parlement Européen – déjà considéré par beaucoup comme trop lointain – n’a pas été autorisé à participer à la création des derniers outils de colmatage institutionnels tel que le Mécanisme Financier Européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette impunité est le résultat de la corruption générée par les énormes bénéfices financiers créés par l’exploitation sexuelle et la traite des êtres humains , et ce qui aggrave la situation pour nous , c’est qu’une grande partie de ces bénéfices provient du tourisme sexuel par les Européens .
 Version simplifiée :

Cette impunité est le résultat de la corruption générée par les profits financiers énormes découlant de l’exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains . _SPLIT_ Ce qui est encore plus grave à nos yeux , c’est qu’une proportion importante de ces profits dérive du tourisme sexuel des Européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette inaction a été citée dans cette récente réponse de la Cour suprême dans l'affaire de référence comme une approbation tacite du gouvernement pour ce que les tribunaux inférieurs ont fait .
 Version simplifiée :

En statuant sur le renvoi , la Cour suprême a indiqué que par son inertie le gouvernement avait approuvé tacitement les décisions des tribunaux inférieurs . _SPLIT_ Le gouvernement devrait avoir honte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incapacité à harmoniser nos intérêts et nos positions affaiblit notre pouvoir de négociation sur le marché mondial de l'énergie , accroît notre vulnérabilité et sape sérieusement notre autorité en tant qu'Européens agissant dans un contexte de politique extérieure , ce qui restreindra notre capacité à promouvoir des valeurs telles que la démocratie , l'État de droit et la transparence du marché à travers le monde .
 Version simplifiée :

Cette incapacité à harmoniser nos intérêts et notre approche affaiblit notre position de négociation sur le marché mondial de l'énergie , exacerbe notre vulnérabilité et affaiblit gravement notre autorité en tant qu'Européens agissant dans un contexte de politique étrangère . _SPLIT_ Notre capacité à promouvoir des valeurs telles que la démocratie , la primauté du droit et la transparence des marchés dans le monde sera limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incertitude ne peut que miner sa crédibilité; elle ne contribue aucunement à renforcer la confiance du public à l’égard de l’institution et continue de provoquer de nombreuses contestations quant à la compétence par des intimés désirant conserver leur droit d’appel pour des décisions à venir du Tribunal advenant l’infirmation du jugement de la Cour d’appel par la Cour suprême .
 Version simplifiée :

Cette incertitude mine la crédibilité du Tribunal et ne fait rien pour renforcer la confiance du public dans l'institution . _SPLIT_ Cette incertitude continue également de susciter un flot interminable de contestations de compétence de la part des défendeurs souhaitant préserver leur droit de faire appel des décisions futures du Tribunal si la Cour suprême annulait le jugement de la Cour d’appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incertitude provient en partie seulement des décisions et des mesures prises par les cadres; elle est aussi le fait de forces et de circonstances qui échappent à la volonté des cadres .
 Version simplifiée :

La source de cette incertitude ne réside qu'en partie dans les décisions et les actions des managers . _SPLIT_ Elle réside également dans des forces et des circonstances indépendantes de la volonté des gestionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incertitude souligne l'importance d'une approche de précaution intégrant à la fois l'atténuation et l'adaptation; Des «co-avantages» importants pour la santé peuvent résulter d'une action sur le changement climatique . 1 Par exemple , les mesures de changement de combustible peuvent améliorer la qualité de l'air , avec des réductions associées des maladies respiratoires et de la mortalité prématurée .
 Version simplifiée :

Cette incertitude souligne l'importance d'adopter une approche de précaution comprenant des mesures d'atténuation et d'adaptation; et D'importants « co-bénéfices » pour la santé peuvent découler des interventions en matière de changement climatique . _SPLIT_ 1 Ainsi , le remplacement des hydrocarbures pourra améliorer la qualité de l'air , et corollairement réduire les troubles respiratoires et la mortalité précoce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette inclusion contribue à assurer un soutien plus large au processus de paix lui-même , elle accroît la légitimité et contribue à l’édification d’une paix globale et durable .
 Version simplifiée :

Cette inclusion contribue à assurer un appui accru au processus de paix lui-même . _SPLIT_ Elle favorise la légitimité et contribue à instaurer une paix globale et durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette inclusion peut compliquer grandement la gestion , compte tenu des différences existant entre les processus décisionnels et le cadre communautaire proposé; selon la Commission , l'amendement 22 n'est pas conforme à la récente décision sur la comitologie; selon nous , l'amendement 23 porte atteinte au droit d'initiative de la Commission .
 Version simplifiée :

L'inclusion de ces modifications peut rendre sa gestion difficile , compte tenu des différences entre les processus décisionnels et le cadre communautaire proposé . _SPLIT_ L 'amendement 22 , de l' avis de la Commission , n'est pas conforme à la récente décision sur le temps passé en commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incohérence , jointe aux autres , peut rendre le système ingérable , de sorte que les fédéralistes seraient finalement punis par où ils ont péché , par leur manque de respect de la démocratie .
 Version simplifiée :

Cette incohérence , couplée aux autres , pourrait rendre le système inutilisable . _SPLIT_ Les fédéralistes seront alors finalement punis pour leurs péchés et leur manque de respect pour la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette incohérence entre les discours et les actes de la droite est scandaleuse , dans la mesure où celle-ci explique depuis des mois , aux citoyens et dans les médias , être en faveur d'une telle taxe; mais à l'heure du choix et alors que le Parlement européen en a le pouvoir , c'est elle-même qui enterre cette proposition .
 Version simplifiée :

Cette incohérence entre ce que la droite dit et fait est scandaleuse étant donné qu'elle dit depuis des mois aux citoyens et aux médias qu'ils soutiennent une telle taxe . _SPLIT_ Cependant , quand il s'agit de voter , et lorsque le Parlement européen a le pouvoir de le faire , ce sont eux-mêmes qui veulent voir cette proposition enterrée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette indemnisation doit être pleine et entière , elle doit être faite en temps opportun et elle doit être juste .
 Version simplifiée :

Il doit s'agir d'une compensation complète . _SPLIT_ Ce devrait être une compensation en temps opportun et une juste compensation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette indifférence déçoit nos espoirs , même si nous continuons , néanmoins , d'appeler le gouvernement slovène à reconnaître sans délai que le concept de démocratie comprend également la reconnaissance des dommages et des souffrances qu'ils ont infligés à de nombreux citoyens italophones dans le passé et des compensation .
 Version simplifiée :

Cette indifférence refroidit nos espoirs sans les annihiler . _SPLIT_ Nous continuons à espérer que le gouvernement slovène comprendra que le concept de démocratie passe également par la reconnaissance et le dédommagement des souffrances qu'ont dû subir dans le passé de si nombreux citoyens d'expression italienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie crée des emplois et ouvre des possibilités de carrière dans des entreprises qui font la fierté du Canada sur la scène mondiale .
 Version simplifiée :

Il reste au Canada . _SPLIT_ Il crée des emplois et des opportunités dans les entreprises qui font la fierté de ce pays à l'échelle mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie est donc le fruit d’une excellente gestion de la ressource et les pêcheurs , qui , à une certaine époque contribuaient à sa destruction , se sont transformés en anges gardiens et l’ont fait fructifier de telle sorte que ses produits sont désormais parmi les meilleurs au monde .
 Version simplifiée :

Vraiment une récolte qui a été rendue possible par la gestion des ressources . _SPLIT_ Les pêcheurs qui , à un moment donné , faisaient le plus de dégâts aux stocks , ont été montrés le chemin et l'ont aidé à reconstruire un produit comparable au meilleur du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie est née en Russie à la toute fin du XVIIIe siècle ( 1795 ) ; La fabrication du fromage dans les domaines des propriétaires a commencé à se développer au XIXe siècle , mais a subi une grave crise dans les années 1860 , qui a ouvert la période de la fabrication du fromage par les paysans et les commerçants .
 Version simplifiée :

Cette fabrication est apparue en Russie à la fin du XVIIIe siècle ( 1795 ) . _SPLIT_ es fromageries seigneuriales ont commencé à se développer au XIXe siècle et elles ont connu une grave crise au cours des années 60 qui marquent le début de l'époque des fromageries appartenant à des paysans ou à des marchands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie expédie chaque année pour environ 20 milliards de dollars de produits et emploie 80 000 Canadiens .
 Version simplifiée :

Les expéditions de produits chimiques s'élèvent à environ 20 milliards de dollars par an . _SPLIT_ L'industrie emploie 80 000 Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie représentait 35 , 1 milliards de dollars , ou 3 , 7% , du produit intérieur brut ( PIB ) du Canada , mesuré aux prix de base en dollars constants de 1997 , soit une diminution de 0 , 7% par rapport aux niveaux de 2000 .
 Version simplifiée :

En 2001 , cette industrie représentait 35 , 1 G$ ou 3 , 7 % du produit intérieur brut ( PIB ) du Canada mesuré d'après des prix de base fondés sur la valeur des dollars constants de 1997 . _SPLIT_ Ce chiffre représente une diminution de 0 , 7 % par rapport à celui calculé en 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette industrie très prospère a débuté à l'Île-du-Prince-Édouard dans les années 1930 en tant qu'industrie artisanale , mais a commencé à se développer rapidement à partir du début des années 1940 .
 Version simplifiée :

Au début , il s'agissait d'une industrie artisanale . _SPLIT_ Elle a toutefois commencé à prendre beaucoup d'expansion au cours des années 1940 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette indépendance est reconnue sept ans plus tard , en 1783 , par le traité de Paris , qui reconnaît les 13 colonies comme les États-Unis d'Amérique .
 Version simplifiée :

Cette indépendance est reconnue sept ans plus tard , en 1783 , par le traité de Paris . _SPLIT_ Les 13 colonies deviennent ainsi les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette indépendance et cette autonomie ont été reconnues dans un concept connu sous l'appellation «Two Row Wampum» qui est fondé sur une compréhension mutuelle , parfois régie par des traités , des Anglais et auparavant des Français et des Hollandais .
 Version simplifiée :

Cela a été incarné dans un concept connu sous le nom de Two Row Wampum . _SPLIT_ Ce concept est fondé sur une entente , parfois sous forme de traités , avec les Anglais et auparavant avec les Français et les Néerlandais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infection peut se produire de deux façons : lorsque des personnes consomment de la viande infectée qui n'a pas été assez cuite; ou lorsque qu'elles boivent de l'eau qui a été contaminée par les matières fécales de bovins infectés .
 Version simplifiée :

Cette infection peut survenir de deux manières . _SPLIT_ Le premier se produit lorsque les gens mangent de la viande infectée mal cuite; deuxièmement , lorsque les gens boivent de l'eau contaminée par des excréments de bovins infectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infestation primaire est la première étape du cycle de vie du champignon; après l'incubation et l'apparition des symptômes , le champignon fleurit , produisant des spores reproductrices asexuées , et le cycle se poursuit .
 Version simplifiée :

Cette contamination primaire constitue la première phase du cycle du champignon . _SPLIT_ Après incubation puis apparition des symptômes , le pathogène bourgeonne pour reproduire des spores de multiplication asexuée : le cycle continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette influence est claire dans la Crucifixion de Saint-Pierre , qui s'inspire du même sujet déjà traité par le Caravage dans le tableau de l'église de S . Maria del Popolo , à l'égard duquel cependant la haute tension dramatique est atténuée .
 Version simplifiée :

Cette influence apparaît clairement dans la Crucifixion de Saint Pierre , qui s'inspire du thème affronté par le Caravage dans son tableau pour l'église romaine de Santa Maria del Popolo . _SPLIT_ L'intensité dramatique est toutefois un peu atténuée dans l'œuvre de Guido Reni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infopublicité pour une ligne téléphonique à caractère sexuel portant le nom « Canadates » , présentait des jeunes femmes en bikini et talons hauts , allongées sur un lit soit individuellement soit en groupes , qui adoptaient des poses et des expressions faciales affriolantes .
 Version simplifiée :

L'infopublicité était pour une ligne téléphonique sexuelle appelée Candidates . _SPLIT_ Il mettait en vedette des jeunes femmes en bikini et en talons hauts montrées individuellement ou en groupe , allongées sur un lit dans des poses provocantes et faisant des expressions faciales séduisantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information , ainsi que les résultats complets du sondage et les commentaires , seront affichés sur le site Web du CRSNG , mais étant donné l'intérêt prévu pour les résultats de cet examen ( et le nombre d'appels téléphoniques qu'ils reçoivent actuellement ) , ils souhaitaient informer les intéressés parties prenantes dès que possible .
 Version simplifiée :

Ces renseignements , ainsi que les résultats complets du sondage et tous les commentaires seront affichés sur le site Web du CRSNG . _SPLIT_ Face à l'intérêt que suscitent déjà les résultats de cette révision ( et aux nombreux appels téléphoniques qu'il reçoit présentement ) , le CRSNG désire en informer les intervenants intéressés le plus tôt possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information , pour les émissions de 2002 , élargit considérablement l'information déclarée par l'INRP et mise à la disposition des Canadiens . 19 Mener des recherches et communiquer les résultats Dans le contexte du programme plus large , le Ministère a développé de nouvelles connaissances liées aux principaux domaines de préoccupation pour l'air qualité .
 Version simplifiée :

Ces renseignements sur les émissions de 2002 augmentent considérablement les renseignements recueillis grâce à l'INRP et mise à la disposition de la population canadienne . _SPLIT_ Recherche et diffusion des résultats Dans le cadre du programme général , le Ministère acquiert de nouvelles connaissances portant sur des domaines d'intérêt clés en matière de la qualité de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information , qui est compilée à des fins d'analyse statistique dans le but d'améliorer les services que nous offrons , n'est communiquée à des tiers que de manière globale .
 Version simplifiée :

Ces informations sont compilées à des fins d'analyse statistique pour améliorer les services que nous proposons . _SPLIT_ Les informations ne sont divulguées à des tiers que sous forme agrégée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information , qui est fournie au directeur financier , permet aux autorités de prendre les mesures appropriées au besoin , y compris la révocation d'un permis et la saisie d'une arme à feu .
 Version simplifiée :

Cette information est alors communiquée aux contrôleurs des armes à feu . _SPLIT_ De cette façon , les autorités peuvent prendre les mesures qui s'imposent , notamment la révocation d'un permis ou la saisie d'une arme à feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information a été publiée en septembre 1998 et a fait l'objet de consultations partout au Canada . a Les caractéristiques qui distinguent la surveillance des autres formes d'enquête sur la santé sont que les données sont recueillies de façon routinière , fréquente ou continue et qu'elles sont générées à partir de l'ensemble de la population ou moins fréquemment , à partir d’un échantillon représentatif .
 Version simplifiée :

Ce document , diffusé en septembre 1998 , a fait l'objet de consultations dans l'ensemble du Canadaa . _SPLIT_ Ce qui distingue la surveillance des autres formes de recherche sur la santé , c'est que les données sont recueillies de façon systématique , fréquente ou continue et portent sur l'ensemble de la population ou , parfois , sur un échantillon représentatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information aidera les gouvernements , les municipalités , les agences et l'industrie du tourisme à élaborer des politiques , des produits et des services qui correspondent aux besoins des voyageurs et à mesurer la contribution du tourisme intérieur à l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

Ces informations aideront les différents paliers du gouvernement , les municipalités , les agences et l'Industrie du tourisme à développer des politiques et des produits ainsi que des services qui correspondent aux besoins des voyageurs . _SPLIT_ Par la même occasion , elles permettront de mesurer quelle est la contribution du tourisme intérieur dans l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information doit faire spécifiquement référence aux progrès accomplis dans la mise en œuvre de chaque recommandation et être fournie annuellement dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , en commençant par le rapport pour la période se terminant le 31 mars 2002 .
 Version simplifiée :

L'information doit concerner en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations . _SPLIT_ Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002 .


L'information doit cibler en particulier les progrès réalisés concernant la mise en oeuvre de chacune des recommandations . _SPLIT_ Elle doit être fournie chaque année dans les rapports sur le rendement de Santé Canada , à partir du rapport couvrant la période qui prend fin le 31 mars 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information doit être gérée en temps opportun et si nous avons un talon d'Achille , elle se trouve peut-être ici .
 Version simplifiée :

Cette information doit être gérée en temps opportun . _SPLIT_ Si nous avons un talon d'Achille , c'est bien celui-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est accessible au public sur le site Web d'Élections Canada , mais une personne pourrait ne pas penser à y vérifier; de plus , Élections Canada n'est pas au courant de l'identité de ces personnes , à moins qu'elles ne s'adressent à l'organisation , jusqu'à ce que leur nomination soit effectivement confirmée .
 Version simplifiée :

Les renseignements en la matière sont publiés sur le site_SPLIT_ eb d'Élections Canada , mais les candidats éventuels ne pensent pas nécessairement à visiter le site . En outre , l'organisme ne connaît pas l'identité de ces personnes avant la confirmation des candidatures , à moins qu'elles n'entrent en contact avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est conservée dans une base de données et est utilisée à des fins administratives et statistiques et comme base pour la distribution de paiements supplémentaires aux pêcheurs dans le cadre des responsabilités de la Société .
 Version simplifiée :

Cette information est conservée dans une base de données et sert à des fins administratives et statistiques . _SPLIT_ Elle sert aussi de fondement à la distribution de paiements additionnels aux pêcheurs , dans le cadre des responsabilités de la Société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est contenue dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada , qui a été rendu public aujourd'hui et examine le rendement financier du gouvernement au cours de l'exercice 2003-2004 .
 Version simplifiée :

Ces renseignements figurent dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada , qui a été publié aujourd'hui . _SPLIT_ Ce document fait le point sur le rendement financier du gouvernement pendant l'exercice 2003-2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est fournie à titre informatif seulement et ne représente pas l'approbation d'un médicament par la Société Alzheimer du Canada .
 Version simplifiée :

Ces renseignements vous sont fournis uniquement à titre informatif . _SPLIT_ La Société Alzheimer du Canada ne souscrit pas nécessairement à l'utilisation de ces médicaments ou traitements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est nécessaire afin de préciser l’échéancier du projet et évaluer les démarches faites pour résoudre les questions relatives à la réglementation ( notamment les licences pour les droits d’usage de l’eau et les questions environnementales , les évaluations environnementales , de même que les autres exigences réglementaires fédérales , territoriales ou municipales qui peuvent avoir une incidence sur l’échéa ncier d u pro jet .
 Version simplifiée :

Cette information est nécessaire pour confirmer les échéanciers du projet et évaluer les étapes proposées pour répondre aux préoccupations réglementaires . _SPLIT_  ( Y compris les droits d'eau et les licences environnementales , les évaluations environnementales , ainsi que d'autres exigences réglementaires fédérales , territoriales , municipales ou locales qui auront une incidence sur le calendrier du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est nécessaire comme point de départ pour toute demande; Une demande doit être complète avant d'être traitée; et
 Version simplifiée :

Cette information est requise comme point de départ pour toutes les réclamations . _SPLIT_ Une réclamation doit être complète avant d'être traitée; et


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est nécessaire pour surveiller l'efficacité du financement au primaire et au secondaire ainsi que pour la comparaison avec la population canadienne .
 Version simplifiée :

Cette information est nécessaire pour contrôler l'efficacité du financement de l'éducation primaire et secondaire . _SPLIT_ Elle permet également une comparaison avec la population canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est nécessaire pour surveiller l'efficacité du financement du primaire et du secondaire ainsi que pour sa comparabilité avec la population canadienne .
 Version simplifiée :

Cette information est nécessaire pour contrôler l'efficacité du financement de l'éducation primaire et secondaire . _SPLIT_ Elle est également utilisée pour les besoins de comparaison avec la population canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est publiée conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada , qui est également disponible sur le site Web d'Élections Canada , avec le récent rapport narratif du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 .
 Version simplifiée :

Cette information est publiée conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada . _SPLIT_ On peut consulter la Loi sur le site Web d'Élections Canada , de même que le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 qui décrit le déroulement du scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est utilisée par des intervenants externes tels que les fonctionnaires des organismes centraux , les parlementaires et le grand public pour évaluer les résultats de l'Agence , et par les gestionnaires internes de l'APECA pour prendre des décisions stratégiques et opérationnelles sur l'amélioration de l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats .
 Version simplifiée :

Les parties prenantes externes , telles que les fonctionnaires d'organismes centraux , les parlementaires et le grand public , se servent de cette information pour évaluer le rendement de l'APECA . _SPLIT_ Les gestionnaires de l'Agence s'en servent , eux , pour prendre des décisions opérationnelles et stratégiques relativement à l'efficacité globale des programmes de l'Agence et pour rendre compte des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information est utilisée pour traiter les cinq thèmes d’évaluation et les dix questions d’évaluation énoncés dans le plan de travail ( voir la liste des thèmes et des questions à la Partie 2 ) .
 Version simplifiée :

Ces informations sont utilisées pour aborder les cinq thèmes d'évaluation et les dix questions d'évaluation définis dans le plan de travail . _SPLIT_  ( Voir la section 2 pour la liste des thèmes et sous-questions . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information indiquait aussi qu'elle avait « occupé un poste intérimaire de superviseure et gestionnaire en novembre 2004 » et que pendant cette période elle avait « pris connaissance des politiques et lignes directrices en matière de ressources humaines ainsi que de la convention collective » .
 Version simplifiée :

"Dans cette information , elle a également dit qu'elle avait une" "affectation intérimaire en novembre 2004 en tant que superviseur et gestionnaire . "_SPLIT_ "Pendant cette période , j'ai acquis des connaissances sur les politiques , les lignes directrices et la convention collective en matière de ressources humaines . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information ne figure pas dans le document visant à exonérer l'ACIA , et elle n'a pas été transmise au gouvernement .
 Version simplifiée :

Cette information ne se trouve pas dans le badigeon de l'ACIA . _SPLIT_ Cette information n'a pas été transmise au gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information ne vient pas de n'importe quel politicien; elle vient du président Karzaï .
 Version simplifiée :

Cela ne vient d'aucun politicien . _SPLIT_ Cela vient directement du président Karzai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information nous permettra de déterminer les activités et les contacts qui répondent aux besoins de vos participants et de vous fournir une évaluation des coûts , qui devra peut-être être ajustée en fonction des exigences particulières des personnes qui prendront part à la mission .
 Version simplifiée :

Ces informations nous permettront d’identifier les activités et les contacts qui répondent aux besoins de vos participants . _SPLIT_ Cela nous permettra également de vous fournir une estimation des coûts qui devra peut-être être ajustée en fonction des besoins spécifiques des participants à la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information peut être facilement supprimée en exportant la capture vers un format différent en utilisant Aperçu , ou tout autre logiciel d’édition d’image .
 Version simplifiée :

Ces informations peuvent être facilement supprimées en exportant la capture d'écran en un format différent à l'aide d'un aperçu ou d'un autre outil d'édition d'image . _SPLIT_ Remarque: Aucun des métadonnées stockées ne peut être utilisée pour identifier l'utilisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information sera automatiquement reprise dans le fichier offres transmis à Home 24 et les produits concernés disparaîtront ensuite du site Home 24 .
 Version simplifiée :

Ces informations seront automatiquement incluses dans l'alimentation des offres envoyée à la maison 24 . _SPLIT_ Les produits concernés disparaîtront alors du site Web de la maison 24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information sera complétée par une série de questions sur les entrées et sur les recettes guichet , par une liste des dix premiers films de long métrage sortis dans chaque pays par origine du réalisateur , par distributeur ainsi que par la langue d'origine .
 Version simplifiée :

Ces informations seront complétées par une série de questions sur les entrées et les recettes au guichet . _SPLIT_ En particulier , une liste des dix meilleurs longs métrages dans chaque pays permettra d'identifier l'origine du film et du réalisateur tout en énumérant également le distributeur et la langue d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information servira à fournir une indication du coût financier total assumé par le Ministère pour les civils blessés et pourra servir de cible pour les programmes de sécurité et de retour au travail .
 Version simplifiée :

Ces informations serviront à donner une indication du coût financier total encouru par le Département pour les blessures civiles . _SPLIT_ Ces informations pourraient ensuite être utilisées comme cible pour les programmes de sécurité et pour le programme de retour au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information sur la consommation doit être obtenue des autorités provinciales ( voir le Tableau des contacts provinciaux concernant les questions alimentaires , Annexe C de ce volume du Manuel ) .
 Version simplifiée :

On doit se procurer l'information sur la consommation auprès des autorités provinciales . _SPLIT_ On trouvera à l'annexe C du présent volume du Guide le tableau des personnes-ressources de chaque province relativement aux questions alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette information était limitée aux faits de base de l'erreur d'emballage et du lot concerné; cependant , il a également déclaré que le rappel était effectué en collaboration avec Santé Canada , ce qui n'était pas le cas puisque Santé Canada n'a été avisé du rappel que tard le lendemain , le jeudi 4 avril .
 Version simplifiée :

Cette information se limitait aux faits établis propres à l'erreur d'emballage et au lot touché . _SPLIT_ Toutefois , le blogue disait également que le rappel était effectué en collaboration avec Santé Canada , ce qui n'était pas le cas puisque Santé Canada n'a été informé du rappel que le jour suivant-le jeudi 4 avril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infraction , inspirée de la mesure adoptée récemment aux États-Unis , passible de 10 ans d'emprisonnement , interdira les fraudes dans le cas de vente ou d'achat de valeurs mobilières .
 Version simplifiée :

Cette infraction , qui s'inspirerait des mesures adoptées aux États-Unis , pourrait entraîner une peine d'emprisonnement de dix ans . _SPLIT_ Il interdirait la fraude lors de la vente ou de l'achat de titres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infrastructure dans l'Ouest canadien profite à tout le Canada , et non pas seulement à l'Ouest du pays .
 Version simplifiée :

Cette infrastructure dans l'ouest du Canada profite à tout le Canada . _SPLIT_ Cela ne profite pas seulement à l'ouest du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infrastructure de recherche fait souvent pencher la balance pour attirer les talents au Canada , améliorer les possibilités de formation et accroître la capacité de recherche et la compétitivité des nouvelles personnes nommées .
 Version simplifiée :

Cette infrastructure est parfois le facteur clé qui permet d'attirer des personnes de talent au Canada . _SPLIT_ Elle amélioire également les occasions de formation et rehausse la capacité de recherche et la compétitivité des nouvelles recrues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infrastructure facilite le commerce et le tourisme , et elle contribue à faire diminuer le coût des activités commerciales .
 Version simplifiée :

Il facilite le commerce , le commerce et le tourisme . _SPLIT_ Cela réduit le coût des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infrastructure très facile à mettre en place nécessite au moins 2 ordinateurs pour monter un cluster de production .
 Version simplifiée :

Cette infrastructure est très facile à installer . _SPLIT_ Au moins deux ordinateurs sont nécessaires pour créer un cluster de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette infusion de capitaux propres peut créer d'énormes avantages pour votre entreprise , tels que permettre des dépenses en biens d'équipement , fournir un fonds de roulement ou contribuer à des stratégies de croissance .
 Version simplifiée :

Cette injection de capitaux propres peut présenter des avantages énormes pour votre entreprise . _SPLIT_ Elle peut , par exemple , vous permettre d'engager des dépenses en immobilisations , vous fournir un fonds de roulement ou soutenir vos stratégies d'expansion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette ingérence ne vient pas nécessairement directement d'un membre du Cabinet; elle peut venir d'ailleurs , de quelqu'un qui a une industrie dans sa circonscription et qui veut avoir sa part du contrat .
 Version simplifiée :

Ce n'est peut-être pas directement par quiconque au Cabinet , mais cela peut être quelqu'un d'autre . _SPLIT_ Ils pourraient avoir une certaine industrie dans leur circonscription et vouloir en avoir une partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiaitve donne une dimension dynamique à la communication de l'opération , et permet de drainer les visiteurs vers les magasins , agissant ainsi comme une véritable souce d'information en temps réel pour le visiteur , et comme un relais vers les magasins .
 Version simplifiée :

Cette initiative donne une couleur dynamique et locale à la communication de l'opération et attire les visiteurs des magasins . _SPLIT_ Le site est une source d'informations réelle pour le visiteur et agit comme un relais dans les magasins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiation de l'étamine centrifuge est interprétée phylogénétiquement comme une augmentation secondaire et se traduit par l'apparition de quatre triplets .
 Version simplifiée :

Nous interprétons le nombre élevé d'étamines comme une multiplication secondaire . _SPLIT_ Le développement centrifuge des étamines se solde par l'apparition de quatre triplettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiation devrait retenir particulièrement l'attention dans les efforts de réforme et de démocratisation de l'enseignement et devrait figurer obligatoirement au programme de l'enseignement primaire et des premières années du secondaire .
 Version simplifiée :

Cette initiation doit être une préoccupation majeure de la réforme et de la démocratisation de l'éducation . _SPLIT_ Il devrait être un élément obligatoire du programme , commençant dans l’enseignement primaire et se poursuivant pendant les premières années de l’enseignement secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998 , faisait suite aux recommandations découlant de la Stratégie de conservation du Gully de l'île de Sable , préconisant l'application de méthodes de gestion intégrée au large de la zone d’intérêt du Gully de l'île de Sable ( qui a depuis été désignée officiellement zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans ) .
 Version simplifiée :

L'initiative ESSIM a été annoncée par le ministre des Pêches et des Océans en décembre 1998 et a suivi la recommandation de la Stratégie de conservation du Gully de Sable selon laquelle des approches de gestion intégrée devraient être appliquées à la zone extracôtière autour de la zone d'intérêt de Sable Gully . _SPLIT_  ( Le Gully a depuis été officiellement désigné comme zone de protection marine en vertu de la Loi sur les océans . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , financée par l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et gérée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) , contribuera à la réduction de la pauvreté grâce à des activités de commercialisation agricole , d'agroforesterie et de gouvernance locale .
 Version simplifiée :

Ce projet sera financé par l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) et géré par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ( FAO ) . _SPLIT_ n mettra en oeuvre des activités de commercialisation des produits agricoles , d'agroforesterie et de renforcement de la gouvernance à l'échelle locale , en vue de réduire la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , financée par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international , est devenue aujourd'hui un projet pilote Web d'une portée internationale auquel participent 12 écoles secondaires dont 6 au Canada , 3 en Allemagne et 3 en Grande-Bretagne .
 Version simplifiée :

YouthLinks est financé par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international . _SPLIT_ L'initiative est maintenant devenue un projet pilote international sur le Web impliquant six écoles secondaires au Canada , trois en Allemagne et trois en Grande-Bretagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , mise au point par le Centre parlementaire , a été menée en réponse à la demande du Forum des présidents .
 Version simplifiée :

L’initiative a été lancée en réponse à une demande du Forum des orateurs . _SPLIT_ Le programme a été élaboré par le Centre parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , pour laquelle le Mouvement européen pour la démocratie s'était battu avec acharnement dans le cadre de la Convention constitutionnelle de l'UE sur l'avenir de l'Europe en 2002-2003 après la chute du mur de Berlin ( «Nous sommes le peuple» ) , se rapproche de la Compétence du Parlement pour proposer une législation .
 Version simplifiée :

Revendiqué par le mouvement européen «Nous somme le peuple» , né après la chute du mur de Berlin , ce droit a été acquis dans le contexte de la Convention sur l’avenir de l’Europe de 2002/2003 . _SPLIT_ Il correspond à la compétence du Parlement européen de soumettre des propositions de lois à la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , pour le moins malencontreuse , démontre l'érosion de l'engagement pris par cette Assemblée envers le processus de paix et , pour reprendre les termes du commissaire WulfMathies , témoigne d'un manque de solidarité , constatation dont se sont fait l'écho le Taoiseach et le Tánaiste irlandais .
 Version simplifiée :

Elle a montré une érosion dans l’engagement pratique de ce Parlement en faveur du processus de paix et , comme le disait le commissaire Wulf-Mathies , elle a révélé un manque de solidarité . _SPLIT_ Ces sentiments ont également été repris par le Taoiseach et le Tánaiste de mon pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , qui alignera les FC sur la législation fédérale sur les pensions , prévoit deux volets ( à temps plein et à temps partiel ) dans le cadre du même régime de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et devrait améliorer le maintien en poste des réservistes après leur période initiale de deux à trois ans .
 Version simplifiée :

Cette initiative , qui permettra aux FC de normaliser la situation avec les lois fédérales des régimes de pension , procurera deux avenues ( temps plein et temps partiel ) sous le même régime à l'intérieur de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes . _SPLIT_ Ceci devrait permettre d'améliorer la rétention des effectifs de la Force de réserve après la période initiale de deux à trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette initiative , qui bat son plein , a pour objectif de nous permettre d'acquérir et de transmettre des connaissances de pointe sur les méthodes de renforcement parasismique des murs en maçonnerie d'édifices à valeur patrimoniale .
 Version simplifiée :

Cette initiative est bien engagée . _SPLIT_ Son objectif est d'acquérir et de partager des connaissances de pointe sur les méthodologies de renforcement sismique des murs de maçonnerie patrimoniaux .