Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je dois vous dire , peut-être ces gens sont assis à votre table , il y en a qui ont écrit , ce sont des experts qui ont écrit des textes en Australie et au Canada , des gens qui ont analysé le rôle et les responsabilités et l'imputabilité des ministres et des sous-ministres , mais , comme praticien , moi je pense que cette discussion théorique parfois est très difficile .
 Version simplifiée :

Maintenant , je dois vous dire - vous avez peut-être ces gens assis à votre table - il y a ceux qui ont écrit des traités savants , au Canada et en Australie , qui ont examiné le rôle respectif des ministres et de leurs fonctionnaires en termes d'autorité et responsabilité et responsabilité . _SPLIT_ En tant que pratiquant , je dois dire que je trouve cette discussion théorique assez difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je le répète , il y a vraiment tous les mécanismes nécessaires dans la Loi sur l'immigration pour faire face à de telles situations .
 Version simplifiée :

Je répète . _SPLIT_ La loi sur l'immigration fournit les mécanismes nécessaires pour faire face à ces situations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je me pose la question suivante : l'Italie , par exemple , compte des télévisions privées et des télévisions publiques ; ces dernières reçoivent de nombreuses aides , qui sont , en réalité , une surcompensation puisqu'il n'existe aucune différence entre le service fourni par les organismes télévisés privés et celui des organismes télévisés publics .
 Version simplifiée :

Je me demande donc: il y a des sociétés de radiodiffusion télévisuelle publiques et privées en Italie , par exemple , où beaucoup d'argent est alloué aux services de télévision publique . _SPLIT_ Cependant , cela est en réalité excessif , car il n'y a pas de différence entre le service fourni par les sociétés de radiodiffusion privées et celui fourni par les sociétés de radiodiffusion publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je propose qu'en mars cette question soit inscrite au prochain débat d'actualité et d'urgence et dans le cadre des catastrophes naturelles , mais en attendant , je souhaite que l'on adresse aux victimes et à leurs familles un message de solidarité .
 Version simplifiée :

Je propose que cette question soit incluse dans le débat d’actualité et d’urgence lors de la partie de session de mars dans le contexte des catastrophes naturelles . _SPLIT_ En attendant , nous devons envoyer aux victimes et à leurs familles un message de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je remercie tous ces bénévoles , tous les collègues députés et je crois que nous sommes très différents au sortir de cette crise .
 Version simplifiée :

À tous les bénévoles , à tous mes collègues de la Chambre , je dis merci . _SPLIT_ Je pense que nous avons tous été profondément modifiés par cette crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je souhaite à ceux qui ont brandi ces affiches absurdes hier et à ceux qui se sont comportés de façon effroyable un joyeux Noël; s'ils ont le temps pendant la période de Noël pour réfléchir à leur comportement , ils pourraient même penser à ce qu'ils aimeraient faire quand ils seront grands .
 Version simplifiée :

Je souhaite donc à ceux qui ont brandi ces affiches absurdes hier et à ceux qui ont eu un comportement affligeant un joyeux Noël . _SPLIT_ S'ils venaient à prendre le temps de réfléchir à leurs actes pendant la période des fêtes , ils pourraient en profiter pour songer à ce qu'ils aimeraient faire quand ils seront grands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je voudrais me réjouir du travail qui a été fait avec notre rapporteur , Mme Muscardini , de la coopération qui a été possible avec elle , comme avec les autres groupes , et je voudrais insister sur plusieurs points de ce rapport , qui me semble extrêmement important et dont je souhaite qu'il soit adopté très largement demain par notre Assemblée .
 Version simplifiée :

Je salue le travail effectué par notre rapporteur , Mme Muscardini , et le fait que nous ayons pu coopérer avec elle et avec les autres groupes . _SPLIT_ Je voudrais souligner plusieurs points de ce rapport extrêmement important qui , je l’espère , sera adopté par une large majorité de cette Assemblée demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je voudrais vous faire trois propositions: la première porte d'abord sur les normes industrielles .
 Version simplifiée :

Je voudrais donc faire trois propositions . _SPLIT_ Le premier concerne les normes de l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , je vous souhaite tout le meilleur à cette conférence ce week-end , je vous souhaite tout le meilleur dans votre travail dans vos propres communautés .
 Version simplifiée :

Je vous souhaite une très bonne conférence cette fin de semaine . _SPLIT_ Je vous souhaite tout le succès possible dans les travaux que vous réalisez dans vos propres collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , la conjugaison de tous ces facteurs fait que nous sommes avisés , comme parlementaires , de souhaiter un prolongement de l'action de l'OTAN , et non seulement de l'action de l'OTAN , mais encore une fois , je le rappelle , sous les auspices des Nations unies , avec un haut commandement , car je crois que la mission de l'OTAN et des Nations unies est très claire .
 Version simplifiée :

Lorsque tous ces facteurs sont réunis , nous sommes bien avisés , en tant que parlementaires , de rechercher une extension de la participation de l'OTAN , sous les auspices de l'ONU , avec un haut commandement . _SPLIT_ Je pense que la mission de l'OTAN et de l'ONU est très claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , la motion a été proposée , j'ai demandé le droit pour chacun des députés de participer à un débat; personne ne s'est levé , alors j'ai mis la motion aux voix et elle a été adoptée à l'unanimité .
 Version simplifiée :

La motion a été proposée et j'ai demandé si des députés souhaitaient se prévaloir de leur droit de participer à un débat . _SPLIT_ Personne ne s'est levé et j'ai donc mis la question aux voix et la motion a été adoptée à l'unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , la péréquation est née un petit peu après la Deuxième Guerre mondiale , et il faut se rappeler que c'est un système de transfert qui visait à faire en sorte que les Canadiens , d'où qu'ils soient , de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique , puissent avoir accès à une même assiette de services .
 Version simplifiée :

La péréquation est née peu après la Seconde Guerre mondiale . _SPLIT_ Nous devons garder à l'esprit que ce système de transfert visait à donner à tous les Canadiens de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique l'accès à la même gamme de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , la réaction disproportionnée russe a été soulignée et encore une fois , il faudra que ceux qui étaient sur place puissent nous dire comment ça c'est vraiment passé .
 Version simplifiée :

La réaction disproportionnée de la Russie a donc été soulignée . _SPLIT_ Encore une fois , nous avons besoin de ceux sur le terrain pour nous dire ce qui s'est réellement passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , la seule solution consiste à accorder les droits à toute personne appartenant à une minorité nationale , mais pour ce qui concerne certains principes impliquant la collectivité , il faudra les formuler en sachant que cela représentera une nouvelle dimension juridique de la Convention .
 Version simplifiée :

La seule solution est donc d'accorder des droits à toute personne appartenant à une minorité nationale . _SPLIT_ En ce qui concerne certains principes impliquant la communauté dans son ensemble , cependant , ils devront être formulés en sachant que cela représentera une nouvelle dimension juridique de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , le gouvernement fédéral leur a remis des montants très importants , alors que ceux qui les ont reçus n'avaient pas à les inclure dans leur rapport d'impôt , ce qu'on appelle de l'argent au noir .
 Version simplifiée :

Le gouvernement fédéral a versé des sommes substantielles sans que les bénéficiaires n'aient à les inclure dans leur déclaration de revenus . _SPLIT_ C'est ce que j'appelle de l'argent payé sous la couverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , le lendemain , ce quotidien a publié un article dans lequel des journalistes avaient demandé à des résidents du quartier ce qu'ils pensaient du fait d'habiter près de logements sociaux et ce qu'ils pensaient du fait que la Gouverneure générale venait d'acheter une maison à cet endroit .
 Version simplifiée :

Ainsi , le lendemain , un article est apparu dans lequel un de leurs journalistes a demandé aux habitants de la région ce qu'ils pensaient de vivre à côté d'un logement social . _SPLIT_ Et ce qu'ils pensaient du gouverneur général qui achetait une maison là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , les pêcheurs et les autochtones envoient maintenant un message clair au ministre: ils n'ont plus confiance en lui , en son gouvernement et ils rejettent son médiateur .
 Version simplifiée :

Les pêcheurs et les autochtones lui envoient maintenant un message clair . _SPLIT_ Ils disent qu'ils n'ont plus confiance en lui ou en son gouvernement et ils ont rejeté son médiateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , logiquement , si le ministre peut me suivre , la prochaine question est pourquoi n'a-t-il pas respecté le paragraphe 20 ( 2 ) de la Loi sur le SCRS ?
 Version simplifiée :

La prochaine question logique , si le ministre peut suivre ceci , est:_SPLIT_ Pourquoi le ministre n'a-t-il pas respecté le paragraphe 20 ( 2 ) de la loi sur le SCRS ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , lorsqu'on nous dit qu'on a créé , l'année passée , 560 000 jobs , j'aimerais vous dire qu'il y a eu des mises à pied presque équivalentes à la création d'emplois , si bien qu'on se retrouve avec un taux de chômage sensiblement le même , alors que l'aide sociale dans chacune des provinces a augmenté en flèche .
 Version simplifiée :

Alors , quand le gouvernement dit que 560 000 emplois ont été créés l'an dernier , n'oublions pas qu'il y a eu des mises à pied massives à peu près équivalentes en taille . _SPLIT_ Par conséquent , le taux de chômage demeure essentiellement le même , tandis qu'au niveau provincial , les effectifs de l'aide sociale ont augmenté de façon drastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , lorsqu'une personne en Afrique du Sud me dit « Mandela s'est occupé de tout » , ma réaction est de penser que Mandela a été spectaculaire dans sa capacité à trouver des éléments de la culture sud-africaine qui ont rendu possibles certaines des mesures qu'il a prises , mais de nombreuses personnes ont compris ce qu'il faisait .
 Version simplifiée :

"Alors , quand une personne en Afrique du Sud me dit" "Mandela a tout fait" , "ma réponse est que je pense que Mandela était spectaculaire . "_SPLIT_ C'est sa capacité à trouver des choses dans la culture sud-africaine qui a rendu possible certaines des mesures qu'il a prises , mais aussi , il y avait beaucoup de gens qui comprenaient ce qu'il faisait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , lorsque le premier ministre m'a demandé de reprendre le poste à Patrimoine canadien , c'était comme si toutes les choses pour lesquelles j'avais travaillé dans la vie , toutes les choses que j'avais aimées , toutes les choses que j'avais chéries , étaient sous un même toit et je pourrais réellement les aider à avancer .
 Version simplifiée :

Or , lorsque le Premier ministre m'a confié la responsabilité du Patrimoine canadien , c'était comme si toutes les choses pour lesquelles j'ai travaillé dans ma vie , toutes les choses que j'aimais et que je chérissais le plus , se trouvaient réunies . _SPLIT_ Et je pouvais maintenant agir et contribuer à faire avancer ce qui me tenait le plus à coeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , moi , je comprends bien les appréhensions des uns et des autres mais , par rapport à cette demande de reporter la date , en fait , de la conclusion des accords de partenariat économique , je dois vous dire que je ne vois pas très bien l'avantage que cela aurait .
 Version simplifiée :

Je ne comprends que trop bien les appréhensions que certains ont exprimées . _SPLIT_ Cependant , en ce qui concerne l’appel à proroger la date de conclusion de ces accords de partenariat économique , je dois vous dire que je ne vois aucun avantage à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , même si cela a été transféré à ses fils , le conseiller en éthique , lui non plus , n'est pas naïf; il sait très bien qu'il risque d'y avoir des conflits d'intérêts dans les décisions qui pourront être prises par le futur premier ministre .
 Version simplifiée :

Même s'il a été transféré à ses fils , le conseiller en éthique n'est pas naïf non plus . _SPLIT_ Il sait très bien qu'il pourrait y avoir conflit d'intérêts dans les décisions prises par le futur premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , ne prétendez pas que le contraire est vrai , Madame , ne prétendez pas que le contraire est vrai .
 Version simplifiée :

Alors , ne prétendez pas le contraire . _SPLIT_ Madame , ne prétendez pas le contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , nos critiques de fond demeurent et les critiques de fond véhiculées par le Parti réformiste demeurent aussi .
 Version simplifiée :

Nos critiques fondamentales demeurent . _SPLIT_ Les critiques fondamentales du Parti réformiste demeurent également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , notre Parlement a une légitimité particulière pour intervenir sur ces questions , non seulement parce qu'elles concernent l'environnement mais aussi parce qu'elles sont , par nature , transnationales et c'est un bon texte vers lequel nous avançons , mais je voudrais insister sur un point particulier .
 Version simplifiée :

Le Parlement a donc un devoir spécifique d’intervenir sur ces questions , non seulement parce qu’elles concernent l’environnement , mais aussi parce qu’elles sont de nature transnationale et c’est un bon document sur lequel nous travaillons . _SPLIT_ Je voudrais cependant souligner un point particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , nous avons dit que nous allions travailler à l'intérieur des programmes d'infrastructures , ce qui veut dire que dans les programmes d'infrastructures , il faut aussi que le gouvernement provincial paie sa part .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous avons dit que nous travaillerions dans le cadre de programmes d'infrastructure . _SPLIT_ Dans le cadre de tels programmes , le gouvernement provincial doit également payer sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , nous vous demandons donc ─ moi , personnellement , en tant que citoyen du territoire de la Baie James , citoyen de Chibougamau , ex-citoyen de Chapais ─ d'avoir de la considération pour le point de vue des Autochtones du territoire , mais aussi pour le point de vue des non-Autochtones , car nous voulons vivre ensemble .
 Version simplifiée :

En tant que citoyen du territoire de la Baie James , citoyen de Chapais et de Chibougamau en quelque sorte , je demanderais à être pris en considération . _SPLIT_ Bien sûr , les autochtones doivent être pris en considération , mais les non-autochtones aussi , car nous voulons vivre ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , on essaie de définir une capacité de fonctionner pour le système , de manière à mieux garantir les objectifs de sécurité que le système doit normalement atteindre , dans un contexte où , malgré tout , il faut croire que le détenu sera un jour réhabilité parce qu'il ne passera pas toute sa vie derrière les barreaux , à moins qu’il ait commis les crimes les plus sérieux .
 Version simplifiée :

Ainsi , nous essayons de trouver une manière dont le système peut fonctionner de manière à assurer la sécurité qu'il doit assurer . _SPLIT_ Dans ce contexte , nous devons néanmoins croire que les détenus peuvent éventuellement être réhabilités parce qu’ils ne passeront pas le reste de leur vie derrière les barreaux , à moins d’avoir commis les crimes les plus graves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , on négocie aujourd'hui sur l'union sociale , précisément sur la santé , soit l'entente de Saskatoon , ainsi que sur une nouvelle offre du fédéral qui a été déposée hier qui dit , entre autres , que dans le domaine de la santé , il y a des règles du jeu qui vont être établies dans les nouveaux transferts , mais qu'il va y avoir certains droits de retrait et des programmes financés conjointement ou des choses de la sorte .
 Version simplifiée :

Donc , des négociations sont en cours aujourd'hui sur l'union sociale , et plus particulièrement sur la santé , sur l'accord de Saskatoon et sur une nouvelle offre fédérale faite hier . _SPLIT_ Cette offre prévoit , entre autres , que des règles seraient fixées concernant les nouveaux transferts pour la santé , mais qu'il y aurait aussi un droit de retrait , des programmes cofinancés , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , on se reprend aujourd'hui , et ma question s'adresse au vice-premier ministre .
 Version simplifiée :

Nous revenons donc sur cette question aujourd'hui . _SPLIT_ Ma question s'adresse au vice-premier ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , parlant entre eux d'un prêtre , ils parleront de lui avec des mots comme ceux-ci: «Avec celui-là , vous pouvez parler .
 Version simplifiée :

Ils parleront entre eux d’un tel prêtre . _SPLIT_ Ils s’exprimeront sur lui en ces termes: «Avec lui , on peut parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , peut-être le coupable serait-il l'État qui dépense trop dans son fonctionnement .
 Version simplifiée :

Il doit y avoir un coupable . _SPLIT_ C'est peut-être le gouvernement qui dépense trop pour ses opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , pour la deuxième fois , je lui demande combien ses promesses vont coûter aux contribuables ?
 Version simplifiée :

Je lui demande donc à nouveau:_SPLIT_ Combien ses promesses vont-elles coûter aux contribuables ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , pourquoi en arriver encore à investir un champ de juridiction du Québec , à donner au gouverneur de la Banque du Canada des pouvoirs considérables , à enlever au gouvernement du Québec son pouvoir de contrôler l'évolution du secteur des valeurs mobilières ?
 Version simplifiée :

Alors pourquoi cela revient-il encore à empiéter sur l'une des juridictions du Québec ? _SPLIT_ Pourquoi donner au gouverneur de la Banque du Canada des pouvoirs considérables et retirer au gouvernement du Québec son pouvoir de contrôler le développement du secteur des valeurs mobilières ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , pourquoi le même gouvernement qui a publié ce livre prononce-t-il aussi le discours du Trône cette semaine et porte-t-il plutôt son attention sur les priorités de dépenses , notamment sur le programme d'infrastructures , dont on a fait beaucoup de battage , un engagement de six milliards de dollars , un montant de deux milliards de dollars qu'on demande au Parlement pour donner un coup de fouet à l'économie canadienne , comme s'il était possible de donner un coup de fouet à une économie ?
 Version simplifiée :

Pourquoi alors le même gouvernement qui a publié ce livre publierait-il également le discours du Trône cette semaine et se tournerait-il plutôt vers les priorités en matière de dépenses , et en particulier vers le programme d'infrastructure qui a fait l'objet de beaucoup de chaos . _SPLIT_ C'est un engagement de 6 milliards de dollars , 2 milliards de dollars demandés au Parlement pour relancer l'économie canadienne , comme s'il était possible de faire une chose telle que relancer une économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , pourquoi se fait-il que , environ cinq ans après que cela soit devenu évident , nous n'avons toujours pas de législation devant nous obligeant les fabricants à atteindre les objectifs convenus , car avec chaque mois de retard , il devient plus difficile de réaliser les ambitions qui étaient initialement possibles ?
 Version simplifiée :

Compte tenu de ces avertissements , comment se fait-il que , environ cinq ans après les premiers signes évidents de ce manquement , nous ne disposions toujours pas d'une législation exigeant de ces constructeurs la réalisation des objectifs convenus ? _SPLIT_ Il faut savoir que chaque mois de retard supplémentaire rend de plus en plus difficile la concrétisation d'ambitions initialement réalisables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , qu'en est-il d'une conférence qui ferait dire à un dirigeant pharmaceutique chevronné qu'il ne pensera plus jamais au développement de médicaments de la même manière; ou plusieurs leaders scientifiques internationaux prétendant que c'était la meilleure conférence à laquelle ils aient jamais assisté; ou un groupe de jeunes chercheurs stagiaires croyant avoir trouvé un nouveau cheminement de carrière passionnant à suivre ?
 Version simplifiée :

Qu'est-ce qui a bien pu se passer , alors , pour qu'un cadre expérimenté de l'industrie pharmaceutique déclare au cours d'une conférence qu'il n'envisagera plus jamais le développement de médicaments de la même façon ? _SPLIT_ Ou que plusieurs grands chercheurs internationaux affirment que c'était là la meilleure conférence de leur vie ?


Qu'est-ce qui a bien pu se passer , alors , pour qu'un cadre expérimenté de l'industrie pharmaceutique déclare qu'il n'envisagera plus jamais le développement de médicaments de la même façon ? _SPLIT_ Ou que plusieurs grands chercheurs internationaux affirment que c'était là la meilleure conférence de leur vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand le ciment est fabriqué partout en Amérique du Nord , il a un avantage sur les producteurs locaux pour le marché de la Colombie-Britannique car il n’est pas assujetti à la taxe carbone sur le carburant .
 Version simplifiée :

Ainsi , lorsque le ciment est fabriqué n'importe où en Amérique du Nord , il présente un avantage sur les producteurs nationaux du marché de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Ils ne paient pas la taxe sur le carbone sur leur carburant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand les Samaritains furent venus vers lui , ils le prièrent de rester avec eux; et il y demeura deux jours .
 Version simplifiée :

Aussi , quand les Samaritains vinrent le trouver , ils le priÃ¨rent de rester auprÃ¨s d'eux . _SPLIT_ Et il resta lÃ deux jours .


Aussi , quand les Samaritains vinrent le trouver , ils le prièrent de rester auprès d`eux . _SPLIT_ Et il resta là deux jours .


Aussi , quand les Samaritains vinrent le trouver , ils le prièrent de rester auprès d'eux . _SPLIT_ Et il resta là deux jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand les Samaritains vinrent vers lui , ils le prièrent de demeurer avec eux: et il y demeura deux jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand nous parlons constamment de la norme de Westminster , je ne comprends pas vraiment de quoi vous parlez , car nous faisons tous les choses différemment .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de norme . _SPLIT_ Lorsqu'on parle du système de Westminster , j'ignore vraiment de quoi on parle , car chaque province fait les choses différemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand on essaie de nous faire continuellement la leçon et que ces gens-là font des pressions sur des gens qui n'ont presque pas d'argent—parce qu'on sait que les travailleurs d'élections , ce sont des gens qui ont aussi besoin de ce pécule—j'espère qu'on ne fait pas cela dans tous les comtés , mais que le député actuel de Témiscamingue se serve de cette méthode pour faire son propre financement , il devrait avoir honte .
 Version simplifiée :

Ils essaient constamment de nous dire comment nous devrions nous comporter , et pourtant ils exercent ce genre de pression sur les gens qui n'ont presque pas d'argent - comme nous le savons , les agents recenseurs ont également besoin de leur salaire . _SPLIT_ J'espère que cela n'arrivera pas dans toutes les circonscriptions , mais l'actuel député de Témiscamingue devrait vraiment avoir honte d'utiliser cette méthode pour son propre financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand on se lève sur un rappel au Règlement , il faut dire précisément sur quoi se base le recours au Règlement , et ensuite , après avoir indiqué qu'on veut déposer un document , je crois que c'est juste pour la Présidence de soumettre la question à la Chambre .
 Version simplifiée :

Lorsque les députés invoquent le Règlement , ils doivent dire précisément en quoi consiste leur rappel au Règlement . _SPLIT_ Après cela , s'ils ont indiqué qu'ils voulaient déposer un document , je pense qu'il est du devoir de la présidence de poser la question à la Chambre , et c'est tout ce que je fais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quand vous me demandez comment je suis tombé , vous savez évidemment ce que je ressens et je veux que quelqu'un travaille avec le gouvernement avec ce ministre ou tout autre ministre du gouvernement qui veut voir les améliorations que je fais .
 Version simplifiée :

Alors , lorsque vous me demandez comment je me sens , _SPLIT_ vous savez sûrement comment je me sens . Je veux quelqu'un qui travaille avec le gouvernement et avec ce ministre ou n'importe quel ministre du gouvernement qui souhaite constater les améliorations que j'apporte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , que le premier ministre s'appuie sur cela et que les Américains arrêtent de vouloir faire les gros bras partout .
 Version simplifiée :

Laissons donc le premier ministre fonder sa position là-dessus . _SPLIT_ Laissons les Américains arrêter leurs tactiques fortes partout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quelle est cette «chose» , si en effet une telle chose existe , qui unit toutes ces différentes communautés acadiennes , cette composante de leur identité commune qui surpasse la nostalgie et le folklore .
 Version simplifiée :

Alors qu’elle est la chose , si chose existe qui réunit toutes ces communautés ? _SPLIT_ La chose qui dépasse la nostalgie et le folklore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , quelles solutions y a-t-il au problème de la stabilité de la région et de la prévention du meurtre en masse de milliers de réfugiés ?
 Version simplifiée :

De quelle façon peut-on donc stabiliser la région ? _SPLIT_ De quelle façon peut-on éviter l'hécatombe de milliers de réfugiés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , qu’attendez-vous pour , Olympus SH 25MR Point and Shoot Camera Recovery Software est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans en changer la qualité réelle Ainsi , vous pouvez télécharger la version d’évaluation du logiciel immédiatement et sans délai .
 Version simplifiée :

Alors , qu'est-ce que vous attendez , le logiciel de récupération de la caméra OLYMPUS SH 25MR 25MR est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans changer sa qualité réelle . _SPLIT_ Vous pouvez donc télécharger immédiatement la version d'essai du logiciel sans retarder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , qu’attendez-vous pour , Olympus TG 630 Compact Camera Recovery Software est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans en changer la qualité réelle Ainsi , vous pouvez télécharger la version d’évaluation du logiciel immédiatement et sans délai .
 Version simplifiée :

Alors , qu'attendez-vous , le logiciel de récupération de la caméra Compact Compact de Olympus TG 630 est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans changer sa qualité réelle . _SPLIT_ Vous pouvez donc télécharger immédiatement la version d'essai du logiciel sans retarder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , qu’attendez-vous pour , Olympus TG 835 Compact Camera Recovery Software est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans en changer la qualité réelle Ainsi , vous pouvez télécharger la version d’évaluation du logiciel immédiatement et sans délai .
 Version simplifiée :

Alors , qu'est-ce que vous attendez , le logiciel de récupération de caméra Compact Compact de Olympus TG 835 est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans changer sa qualité réelle . _SPLIT_ Vous pouvez donc télécharger immédiatement la version d'essai du logiciel sans retarder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , qu’attendez-vous pour , Olympus TG 870 Compact Camera Recovery Software est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans en changer la qualité réelle Ainsi , vous pouvez télécharger la version d’évaluation du logiciel immédiatement et sans délai .
 Version simplifiée :

Alors , qu'est-ce que vous attendez , le logiciel de récupération de caméra Compact Olympus TG 870 est le meilleur outil qui vous aidera à récupérer les photos endommagées ou supprimées sans changer sa qualité réelle . _SPLIT_ Vous pouvez donc télécharger immédiatement la version d'essai du logiciel sans retarder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , recevez la bonne nouvelle d'une grande récompense , en sha Allah , et rappelez-vous que ce que vous ressentez en vous ne vous nuira pas , tant que vous aimez Allah et Son Messager ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) et Sa religion , et vous détestez l'incrédulité et son peuple .
 Version simplifiée :

Recevez la bonne nouvelle d’une immense récompense , s’il plaît à Allah . _SPLIT_ Sachez que ce que vous éprouvez ne vous portera aucun préjudice tant que vous aimerez Allah , Son Messager et Sa religion et tant que vous détesterez la mécréance et ses partisans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , s'agissant de notre débat , l'élargissement fait pleinement partie de l'histoire de la construction européenne et , jusqu'à présent , nous avons toujours fait en sorte qu'élargissement et renforcement de l'Union aillent de pair , et il est important que cela continue , comme l'a souligné M . Brok .
 Version simplifiée :

Pour passer à notre débat , l’élargissement fait définitivement partie de l’histoire du développement européen et , à ce jour , nous avons toujours veillé à ce que l’élargissement et le renforcement de l’Union vont de pair . _SPLIT_ Il est important que cela continue , comme l'a souligné M . Brok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , s'il faut aujourd'hui apporter une réponse rapide et efficace aux problèmes qui se posent , c'est-à-dire indemniser les familles des victimes et leur apporter un soutien moral et matériel , mais aussi canaliser le flux du trafic qui , du fait de la fermeture du tunnel du Mont Blanc , converge vers le tunnel du Fréjus , il faut aussi considérer l'affaire dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Une réponse rapide et efficace est nécessaire immédiatement pour indemniser les familles des victimes et leur apporter un soutien moral et matériel . _SPLIT_ Par ailleurs , le flux de trafic qui converge désormais vers le tunnel du Fréjus du fait de la fermeture du tunnel du Mont-Blanc doit être canalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , sans plus tarder , nous avons une question qui concerne la culture autochtone et notamment , les réponses que les jeunes vont nous donner et à ce niveau , j'aimerais que les gens , les gens puissent répondre à la question .
 Version simplifiée :

Commençons donc par une question sur la culture autochtone , la culture autochtone . _SPLIT_ Et découvrons ce à quoi nos jeunes doivent répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , si on ne veut pas se trouver dans la situation de ne pas être en mesure de garantir les prêts , il faudrait arrêter le programme tout de suite parce que , en réalité , il devait cesser en mars .
 Version simplifiée :

Donc , si le gouvernement ne veut pas se trouver incapable de garantir les prêts , il devra mettre fin au programme tout de suite . _SPLIT_ En fait , le programme devait se terminer en mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , si on peut tenir une élection dans un délai plus court , c'est uniquement par un artifice de procédure qui , actuellement , serait de tenir un recensement hors période électorale , manifestement au cours des trois premières semaines d'avril , de telle sorte que , lorsque les brefs seraient émis , le directeur général des Élections détiendrait une base de données suffisante pour lui permettre de ne pas tenir un deuxième recensement , mais de procéder uniquement par révision électorale .
 Version simplifiée :

Si nous pouvons avoir une élection dans un délai plus court , ce n'est que grâce à une astuce procédurale . _SPLIT_ Il y aurait un recensement pré-électoral , probablement au cours des trois premières semaines d'avril , de sorte que dès que les brefs seraient émis , le directeur général des élections aurait suffisamment d'informations pour ne pas avoir à ordonner un deuxième recensement mais pourrait procéder immédiatement . avec révision si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , si on regarde du point de vue économique , nous comprenons qu'un pont va bien sûr augmenter l'activité économique de l'île , nous comprenons qu'en effet le tourisme va s'améliorer; et je n'ai pas attendu l'invitation pressante du ministre pour aller sur l'Île-du-Prince-Édouard , j'y suis allé bien avant qu'il ne m'y invite , en tant que ministre , autrefois , et aussi en tant que citoyen en vacances l'an dernier .
 Version simplifiée :

Si on regarde les aspects économiques , il est clair qu'un pont augmentera l'activité économique à l'Île , que le tourisme augmentera et , soit dit en passant , je n'ai pas attendu l'invitation cordiale du ministre pour visiter l'Île-du-Prince-Édouard . _SPLIT_ J'ai déjà visité l'île en tant que ministre à l'époque , et en tant que touriste l'année dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , si être membre d'une coopérative , c'est détenir une part qu'on peut revendre à la coopérative , mais à la coopérative seule , un membre ne peut pas décider qu'il vend sa part à qui il veut , parce que c'est la coopérative qui va admettre ou non un membre .
 Version simplifiée :

Les membres de la coopérative détiennent des parts qu'ils ne peuvent revendre qu'à la coopérative et à la coopérative . _SPLIT_ Ils ne sont pas libres de vendre leurs actions à qui ils veulent; c'est à la coopérative de décider qui sera autorisé à adhérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , une fois de plus , je tiens à rappeler mon opposition totale à la décision d'interdiction de l'utilisation du filet maillant dérivant , dès lors qu'il est principalement utilisé pour la pêche au thon en Atlantique , que la ressource est saine et que les arguments utilisés pour la protection des mammifères marins sont faux puisque le filet maillant dérivant est un engin de pêche sélectif , comme le démontrent les études scientifiques reconnues fiables sur le plan de leur méthodologie .
 Version simplifiée :

Je voudrais donc répéter que je suis totalement opposé à la décision d'interdire l'utilisation des filets maillants dérivants dans la mesure où ils sont principalement utilisés pour pêcher le thon dans l'Atlantique , où les stocks de poissons sont sains . _SPLIT_ Les arguments relatifs à la protection des mammifères marins sont sans fondement car le filet maillant dérivant est un type d'engin de pêche sélectif , comme l'ont démontré des études scientifiques fondées sur des méthodologies reconnues et fiables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , voici notre liste , qu'en pensez-vous les gars ?
 Version simplifiée :

Alors , voici la petite liste . _SPLIT_ Et vous , vous en pensez quoi ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , vous partirez avec vos commissaires , et à ce moment-là , les citoyens européens auront confiance en une Union aussi courageuse et transparente , et par votre départ , vous aurez permis à l'Europe en laquelle vous croyez d'avancer .
 Version simplifiée :

Au moment où vous et vos commissaires partirez , les citoyens de l'Union commenceront à avoir confiance en une Europe suffisamment courageuse et transparente pour vous licencier . _SPLIT_ Et en y allant , vous permettrez à l'Europe dans laquelle vous croyez d'avancer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , vous êtes au bon endroit ! Choisissez-Jour PowerPoint modèle d'un père et de faire un diaporama d'exprimer votre bénédiction la plus sincère de votre père délicatement !
 Version simplifiée :

Alors vous êtes venu au bon endroit ! _SPLIT_ Choisissez un modèle PowerPoint d'une fête des pères et faites délicatement un diaporama pour exprimer votre bénédiction la plus sincère à votre père !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , à ce tarif-là , je dis , nous aurions dû , en fait accepter l'apartheid qui était tout à fait constitutionnel , et je vais même beaucoup plus loin encore , pardonnez-moi , nous aurions dû entretenir les meilleures relations avec Milosevic dans l'ex-Yougoslavie .
 Version simplifiée :

Si nous adoptons cette ligne , permettez-moi de dire que nous aurions dû accepter l'apartheid , étant donné qu'il était entièrement constitutionnel . _SPLIT_ Excusez-moi si je vais encore plus loin et dis que nous aurions dû par conséquent établir de meilleures relations avec Milosevic en ex-Yougoslavie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , à partir d'une définition qui se tient juridiquement de ce qu'est une organisation criminelle , on va créer une nouvelle offense dans le droit criminel , une nouvelle infraction , celle de vivre des produits d'une organisation criminelle , et on va donner à la magistrature trois présomptions à partir desquelles il sera possible de traduire les têtes dirigeantes du crime organisé devant les tribunaux .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons besoin d'une définition juridique d'`` organisation criminelle '' . _SPLIT_ Nous créerons une nouvelle infraction pénale - vivant du produit d'une organisation criminelle - et donnerons aux procureurs publics trois présomptions leur permettant de traduire les chefs du crime devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors , évidemment , comme on n'avait pas d'identification , comme personne ne pouvait identifier , on a commencé par en dégager deux , puis on a encore décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros pour l'aide alimentaire et on a pris en plus une mesure d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros .
 Version simplifiée :

Bien sûr , comme nous n'avions aucune pièce d'identité , nous avons commencé par en libérer deux millions . _SPLIT_ Nous avons par la suite décidé d'une enveloppe de cinq millions d'euros d'aide alimentaire , ainsi que d'une enveloppe d'urgence supplémentaire de dix millions d'euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Abimélec monta sur le mont Zalmon , avec tout son peuple; et Abimélec prit une hache dans sa main et , coupant des branches d'arbres , les prit et les mit sur son dos .
 Version simplifiée :

Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon , lui_SPLIT_ t tout le peuple qui était avec lui . Il prit en main une hache , coupa une branche d`arbre , l`enleva et la mit sur son épaule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Abner fut très irrité à cause des paroles d'Ishbosheth , et dit: Suis-je une tête de chien , moi qui contre Juda fais preuve de bonté aujourd'hui envers la maison de Saül ton père , envers ses frères et ses amis , et je n'ai pas délivré entre les mains de David , que tu me reproches aujourd'hui la faute de cette femme ?
 Version simplifiée :

Abner fut très irrité des paroles d`Isch Boscheth , et il répondit: Suis-je une tête de chien , qui tienne pour Juda ? _SPLIT_ Je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül , ton père , envers ses frères et ses amis , je ne t`ai pas livré entre les mains de David , et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Absalom fit appeler Joab pour l'envoyer auprès du roi , mais il ne voulait pas venir vers lui; et il renvoya une seconde fois , mais il ne revint pas .
 Version simplifiée :

Il fit demander Joab , pour l`envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui . _SPLIT_ Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Absalom fit appeler Joab pour l'envoyer auprès du roi; mais il ne voulait pas venir à lui: et il a renvoyé une seconde fois , mais il ne voulait pas venir .
 Version simplifiée :

Il fit demander Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprÃ¨s de lui . _SPLIT_ Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir .


Il fit demander Joab , pour l'envoyer vers le roi; mais Joab ne voulut point venir auprès de lui . _SPLIT_ Il le fit demander une seconde fois; et Joab ne voulut point venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Adonija , fils de Haggith , s'exalta , disant: "Je serai roi"; et il se prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

Adonija , fils de Haggith , se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi ! _SPLIT_ Et il se procura un char et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il lui prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

Adonija , fils de Haggith , se laissa emporter par l`orgueil jusqu`à dire: C`est moi qui serai roi ! _SPLIT_ Et il se procura un char et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Allah leur a donné un avant-goût de l'humiliation dans la vie présente , mais plus grand est le châtiment de l'au-delà , s'ils savaient !
 Version simplifiée :

Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente . _SPLIT_ Le châtiment de l'au-delà , cependant , est plus grand , si seulement ils savaient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Allah leur a fait goûter la disgrâce dans la vie de ce monde , et certainement le châtiment de l'au-delà est plus grand; savaient-ils !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Allah leur a fait goûter la disgrâce de la vie présente , mais le tourment de l'au-delà est plus grand s'ils savaient !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Allah égare qui Il veut , et guide qui Il veut; et Il est le Puissant , le Sage .
 Version simplifiée :

Après quoi , Dieu égare qui Il veut_SPLIT_ t guide qui Il veut . Il est le Tout-Puissant , le Sage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Amatsia les sépara , à savoir l'armée qui lui était venue d'Ephraïm , pour rentrer chez eux; c'est pourquoi leur colère s'enflamma grandement contre Juda , et ils retournèrent chez eux avec une grande colère .
 Version simplifiée :

Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm , afin que ces gens retournassent chez eux . _SPLIT_ Mais ils furent très irrités contre Juda , et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Amnon se coucha , et se rendit malade; et quand le roi fut venu le voir , Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar ma sœur vienne , et me prépare deux gâteaux à mes yeux , afin que je puisse manger à sa main .
 Version simplifiée :

Amnon se coucha , et fit le malade . _SPLIT_ Le roi vint le voir , et Amnon dit au roi: Je te prie , que Tamar , ma soeur , vienne faire deux gâteaux sous mes yeux , et que je les mange de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Amnon se coucha et se fit paraître malade: et quand le roi vint le voir , Amnon dit au roi: Je vous en prie , que ma sœur Tamar vienne me faire un ou deux gâteaux sous mes yeux , afin que je puisse prendre à manger sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Basin , roi de Syrie , et Phacee , fils de Romelia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour combattre; et ils assiégèrent Achaz , mais ne purent le vaincre .
 Version simplifiée :

Alors Retsin , roi de Syrie , et Pékach , fils de Remalia , roi d`Israël , montèrent contre Jérusalem pour l`attaquer . _SPLIT_ Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Bath-Sheba se jeta sur sa face sur la terre devant le roi lui donnant l'honneur , et dit: Que mon seigneur le roi David continue à vivre éternellement .
 Version simplifiée :

Bath Schéba s`inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Bath-Shéba s'inclina , le visage contre terre , et vénéra le roi , et dit: Que mon seigneur le roi David vive éternellement .
 Version simplifiée :

Bath-Schéba s'inclina le visage contre terre , et se prosterna devant le roi . _SPLIT_ Et elle dit: Vive à jamais mon seigneur le roi David !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Bhagavan a dit: "Un exemple simple: vous voyez , voici une graine de mangue .
 Version simplifiée :

Alors Bhagavan dit: “Voici un exemple très simple . _SPLIT_ Prenez une graine de mangue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et Yahvé lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L`Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Boaz prit Ruth et elle devint sa femme; et quand il entra chez elle , l'Éternel lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Éternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Ã ternel permit Ã Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Christ s'est présenté devant moi , et sa manière de parler; et il y avait une douce mélodie dans sa voix .
 Version simplifiée :

Puis le Christ me fut présenté avec son style d’élocution . _SPLIT_ Il y avait une douce mélodie dans sa voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors David dit: Dieu a fait irruption sur mes ennemis par ma main comme l'écoulement des eaux: c'est pourquoi ils ont appelé le nom de ce lieu Baal-perazim .
 Version simplifiée :

Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s`écoulent . _SPLIT_ C`est pourquoi l`on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim .


Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent . _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors David dit: Dieu a fait irruption sur mes ennemis par ma main comme l'écoulement des eaux: c'est pourquoi ils ont appelé le nom de ce lieu Baalperazim .
 Version simplifiée :

Puis il dit: Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent . _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal Peratsim .


Puis il dit:Dieu a dispersé mes ennemis par ma main , comme des eaux qui s'écoulent . _SPLIT_ C'est pourquoi l'on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors David dit: Dieu a fait irruption sur mes ennemis par ma main comme l'écoulement des eaux; c'est pourquoi ils appelèrent le nom de cet endroit Baal-perazim .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors David est allé , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et est venu au Brook Besor , où sont restés ceux qui étaient restés .
 Version simplifiée :

Et David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Ils arrivèrent au torrent de Besor , où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors David se cacha dans le champ: et quand la nouvelle lune fut venue , le roi le fit asseoir pour manger .
 Version simplifiée :

David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C'était la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C`était la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


David se cacha dans les champs . _SPLIT_ C'Ã©tait la nouvelle lune , et le roi prit place au festin pour manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Dieu a dit: "Que la terre produise de l'herbe , l'herbe qui donne la semence , et l'arbre fruitier qui donne du fruit selon son espèce , dont la semence est en soi , sur la terre"; et c'était ainsi .
 Version simplifiée :

Puis Dieu dit: Que la terre_SPLIT_ roduise de la verdure , de l'herbe portant de la semence , des arbres fruitiers donnant du fruit selon leur espèce et ayant en eux leur semence sur la terre . Et cela fut ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Dieu dit: "Non , Sara , votre femme , vous enfantera un fils , et vous l'appellerez du nom Isaac; J'établirai mon alliance avec lui pour une alliance éternelle , et avec ses descendants après lui .
 Version simplifiée :

Dieu dit: Certainement Sara , ta femme , t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac . _SPLIT_ J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Dieu retira sa protection d'eux et enleva son pouvoir de restriction de Satan et de ses anges , et la nation fut laissée au contrôle du chef qu'elle avait choisi .
 Version simplifiée :

Aussi Dieu leur retira-t-il sa protection et les abandonna-t-il à Satan et à ses anges . _SPLIT_ La nation fut livrée entre les mains du chef qu’elle s’était choisi .


Aussi Dieu leur retira-t-il Sa protection et les abandonna-t-il à Satan et à ses anges . _SPLIT_ La nation fut livrée entre les mains du chef qu'elle s'était choisi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Dieu s'est tourné vers eux; puis de nouveau aveugles , beaucoup d'entre eux , et sourds; et Dieu voit les choses qu'ils font .
 Version simplifiée :

Ensuite , beaucoup d'entre eux redevinrent aveugles et sourds . _SPLIT_ Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Gaal , le fils d'Ebed , vint avec ses frères et se rendit à Sichem; et les hommes de Sichem mirent leur foi en lui .
 Version simplifiée :

Gaal , fils d`Ébed , vint avec ses frères , et ils passèrent à Sichem . _SPLIT_ Les habitants de Sichem eurent confiance en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Gédéon , et les cent hommes qui étaient avec lui , arrivèrent à la partie la plus extérieure du camp au début de la veille du milieu , quand ils eurent à peine réglé la montre: et ils sonnèrent des trompettes et brisèrent en morceaux les cruches qui étaient entre leurs mains .
 Version simplifiée :

Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu , comme on venait de placer les gardes . _SPLIT_ Ils sonnèrent de la trompette , et brisèrent les cruches qu'ils avaient à la main .


Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent aux abords du camp au commencement de la veille du milieu , comme on venait de placer les gardes . _SPLIT_ Ils sonnèrent de la trompette , et brisèrent les cruches qu`ils avaient à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui vinrent à l'extérieur du camp au début de la veille du milieu; et ils venaient de régler la montre , et ils sonnèrent des trompettes et cassèrent les cruches qui étaient entre leurs mains .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit contre Gath , et le prit; et Hazael se tourna vers Jérusalem .
 Version simplifiée :

Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s`empara . _SPLIT_ Hazaël avait l`intention de monter contre Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Hazaël , roi de Syrie , monta , et combattit contre Gath , et le prit; et Hazaël se tourna vers Jérusalem .
 Version simplifiée :

Alors Hazaël , roi de Syrie , monta et se battit contre Gath , dont il s'empara . _SPLIT_ Hazaël avait l'intention de monter contre Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Hushai , l'ami de David , entra dans la ville; et Absalom entra à Jérusalem .
 Version simplifiée :

Huschaï , ami de David , retourna donc à la ville . _SPLIT_ Et Absalom entra dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jacob sépara les agneaux , et fit face aux troupeaux vers les striés et tous les bruns du troupeau de Laban; mais il a mis ses propres troupeaux par eux-mêmes et ne les a pas mis avec le troupeau de Laban .
 Version simplifiée :

Jacob séparait les agneaux , et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban . _SPLIT_ Il se fit ainsi des troupeaux à part , qu'il ne réunit point au troupeau de Laban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jephthé alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephthé prononça toutes ses paroles devant Yahvé à Mizpa .
 Version simplifiée :

Et Jephthé partit avec les anciens de Galaad . _SPLIT_ Le peuple le mit à sa tête et l`établit comme chef , et Jephthé répéta devant l`Éternel , à Mitspa , toutes les paroles qu`il avait prononcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jephté alla avec les anciens de Galaad , et le peuple l'établit chef et chef sur eux; et Jephté prononça toutes ses paroles devant Jéhovah à Mitspa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jephté s'enfuit de ses frères , et vécut au pays de Tob; et des vains compagnons se rassemblèrent auprès de Jephté , et ils sortirent avec lui .
 Version simplifiée :

Et Jephthé s`enfuit loin de ses frères , et il habita dans le pays de Tob . _SPLIT_ Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé , et ils faisaient avec lui des excursions .


Et Jephthé s'enfuit loin de ses frères , et il habita dans le pays de Tob . _SPLIT_ Des gens de rien se rassemblèrent auprès de Jephthé , et ils faisaient avec lui des excursions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Joab , tombant le nez contre terre , donna au roi honneur et bénédiction; et Joab dit: Aujourd'hui , il est clair pour votre serviteur que j'ai la grâce à vos yeux , mon seigneur roi , parce que le roi a donné suite à la demande de son serviteur .
 Version simplifiée :

Joab tomba la face contre terre et se prosterna , et il bénit le roi . _SPLIT_ Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd`hui que j`ai trouvé grâce à tes yeux , ô roi mon seigneur , puisque le roi agit selon la parole de son serviteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Joab se leva et vint vers Absalom dans sa maison , et lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu à mon champ ?
 Version simplifiée :

Joab se leva et se rendit auprÃ¨s d'Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient ?


Joab se leva et se rendit auprès d`Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m`appartient ?


Joab se leva et se rendit auprès d'Absalom , dans sa maison . _SPLIT_ Il lui dit: Pourquoi tes serviteurs ont-ils mis le feu au champ qui m'appartient ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jojakim se coucha avec ses pères , et Jojakin , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Jojakim se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Jojakin , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jon arrive , juste ce petit bonhomme tranquille tenant son sac de bâtons , alors on discute un instant , il écoute la chanson et , je ne plaisante pas , dit "Ouais , c'est comme une chanson de Warren Zevon que j'ai enregistrée une fois" .
 Version simplifiée :

Donc , Jon se pointe , juste un petit gars tranquille tenant son sac de baguettes . _SPLIT_ On bavarde un moment , il écoute la chanson et - je ne plaisante pas - il dit: «Oui , c'est comme une chanson de Warren Zevon que j'ai enregistré une fois» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Josué leur dit: «Ceci… soyez un signe parmi vous , que lorsque vos enfants le demanderont à leurs pères , dans le temps à venir .
 Version simplifiée :

Puis Josué leur dit: «… afin que cela soit un signe au milieu de vous . _SPLIT_ Lorsque vos enfants demanderont un jour: Que signifient pour vous ces pierres ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus a amené les disciples à admettre leur échec car ils ne savaient pas quoi faire , ni la volonté de Dieu et ce que Jésus allait faire .
 Version simplifiée :

Jésus amena les disciples à reconnaître leur échec . _SPLIT_ Ils ne savaient pas que faire , ne connaissaient pas la volonté divine et ignoraient ce que Jésus allait faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus appela ses disciples et lui dit: J'ai pitié de la multitude , car ils restent trois jours avec moi maintenant , et n'ont rien à manger; et je ne les renverrai pas à jeun , de peur qu'ils ne s'évanouissent en chemin .
 Version simplifiée :

Jésus , ayant appelé ses disciples , dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi , et ils n'ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus et les saints anges , accompagnés de tous les saints , retournent à la ville , et les lamentations amères et les gémissements des méchants condamnés remplissent l'air .
 Version simplifiée :

Alors Jésus et ses anges , accompagnés de tous les rachetés , retournent dans la cité . _SPLIT_ Les méchants , condamnés , remplissent les airs de leurs lamentations et de leurs gémissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus lui a ordonné: Ne le dis à personne , mais va , montre-toi au sacrificateur et offre les sacrifices que Moïse a commandés pour ta purification , en témoignage pour eux .
 Version simplifiée :

Puis il lui ordonna de n'en parler à personne . _SPLIT_ Mais , dit-il , va te montrer au sacrificateur , et offre pour ta purification ce que Moïse a prescrit , afin que cela leur serve de témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus lui dit: Loin , Satan: car c'est dans les Écrits , adorez le Seigneur votre Dieu et soyez son serviteur seulement .
 Version simplifiée :

Jésus lui dit: Retire-toi , Satan ! _SPLIT_ Car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur , ton Dieu , et tu le serviras lui seul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus lui dit: Va-t'en , Satan; car il est écrit: Tu adoreras le Seigneur ton Dieu , et tu le serviras seul .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus lui dit: «Ma fille , ta foi t'a sauvée; allez en paix et soyez libéré de cette maladie » .
 Version simplifiée :

Jésus reprit: «Ma fille , ta foi t'a sauvée . _SPLIT_ Va en paix et sois guérie de ton mal» .


Mais Jésus reprit: «Ma fille , ta foi t'a sauvée . _SPLIT_ Va en paix et sois guérie de ton mal» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus renvoya la multitude et entra dans la maison; et ses disciples vinrent vers lui , disant: Déclare-nous la parabole de l'ivraie des champs .
 Version simplifiée :

Alors il renvoya la foule , et entra dans la maison . _SPLIT_ Ses disciples s'approchèrent de lui , et dirent: Explique-nous la parabole de l'ivraie du champ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus s'est écrié , alors qu'il enseignait dans le temple , en disant: «Vous me connaissez tous les deux , et vous savez d'où je viens; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :

Et JÃ©sus , enseignant dans le temple , s'Ã©cria: Vous me connaissez , et vous savez d'oÃ¹ je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-mÃªme: mais celui qui m'a envoyÃ© est vrai , et vous ne le connaissez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Jésus s'écria dans le temple pendant qu'il enseignait , disant: Vous me connaissez tous les deux , et vous savez d'où je suis; et je ne suis pas venu de moi-même , mais celui qui m'a envoyé est vrai , que vous ne connaissez pas .
 Version simplifiée :

Et Jésus , enseignant dans le temple , s'écria: Vous me connaissez , et vous savez d'où je suis ! _SPLIT_ Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m'a envoyé est vrai , et vous ne le connaissez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Kevin , c'est un plaisir de me joindre à vous et à tous vos collaborateurs ici pour cette annonce très importante , et je félicite chacun d'entre vous .
 Version simplifiée :

Kevin , je suis ravi d’être avec vous et tous vos employés , ici , dans le cadre de cette très importante annonce . _SPLIT_ Je félicite chacun d’entre vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Lord Mahavira expliqua: «Oh roi , juste avant que vous n'approchiez du sage , deux soldats menant votre procession ont détourné son esprit par leur conversation que son fils avait été trahi par ses ministres confiés et qu'ils prévoyaient de renverser son fils et même de le tuer .
 Version simplifiée :

Le Seigneur Mahāvīra les lui donna ainsi “ Oh ! _SPLIT_ Roi , juste avant que vous approchiez de ce sage , deux soldats qui dirigeaient votre procession ont détourné sa pensée par leur conversation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Lot le choisit dans toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'est , et ils se séparèrent l'un de l'autre .
 Version simplifiée :

Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain , et il s'avança vers l'orient . _SPLIT_ C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Manassé se coucha avec ses pères , et ils l'enterrèrent dans sa maison; et Amon , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

Manassé se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans sa maison . _SPLIT_ Et Amon , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Manoah a supplié l'Éternel , et dit: Ô mon Seigneur , que l'homme de Dieu que tu as envoyé revienne vers nous , et nous enseigne ce que nous ferons à l'enfant qui naîtra .
 Version simplifiée :

Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah ! _SPLIT_ Seigneur , que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous , et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Manoah fit une prière au Seigneur et dit: Ô Seigneur , que l'homme de Dieu que tu as envoyé revienne vers nous et nous explique ce que nous devons faire pour l'enfant à venir .
 Version simplifiée :

Manoach fit cette prière à l`Éternel: Ah ! _SPLIT_ Seigneur , que l`homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous , et qu`il nous enseigne ce que nous devons faire pour l`enfant qui naîtra !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à Yahvé , et dirent: "Je chanterai à Yahvé , car il a triomphé glorieusement: il a jeté le cheval et son cavalier à la mer .
 Version simplifiée :

Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l'Éternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à Yahvé , et dirent: Je chanterai à Yahvé , car il a triomphé glorieusement: il a jeté le cheval et son cavalier à la mer .
 Version simplifiée :

Alors Moïse et les enfants d`Israël chantèrent ce cantique à l`Éternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l`Éternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Éternel , et parlèrent , disant: Je chanterai à l'Éternel , car il a triomphé glorieusement: le cheval et son cavalier ont été jetés à la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse et les enfants d'Israël firent ce cantique au Seigneur , et dirent: Je ferai un cantique au Seigneur , car il est élevé dans la gloire: le cheval et le cavalier qu'il a fait descendre dans la mer .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse fut très irrité et dit à l'Éternel: Ne fais pas attention à leur offrande; je ne leur ai pas enlevé un âne , et je n'ai fait de mal à aucun d'eux .
 Version simplifiée :

Moïse fut très irrité , et il dit à l`Éternel: N`aie point égard à leur offrande . _SPLIT_ Je ne leur ai pas même pris un âne , et je n`ai fait de mal à aucun d`eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse les envoya explorer le pays de Canaan , et leur dit: Montez par ici dans le sud , et montez sur les montagnes ,
 Version simplifiée :

Moïse les envoya pour explorer le pays de Canaan . _SPLIT_ Il leur dit: Montez ici , par le midi; et vous monterez sur la montagne .


MoÃ¯se les envoya pour explorer le pays de Canaan . _SPLIT_ Il leur dit: Montez ici , par le midi; et vous monterez sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Moïse étendit la main sur la mer; et l'Éternel fit reculer la mer par un fort vent d'est toute cette nuit , et fit de la mer une terre sèche , et les eaux furent divisées .
 Version simplifiée :

Moïse étendit sa main sur la mer . _SPLIT_ Et l'Éternel refoula la mer par un vent d'orient , qui souffla avec impétuosité toute la nuit; il mit la mer à sec , et les eaux se fendirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Nabuchodonosor fut plein de fureur , et la forme de son visage fut changée contre Shadrach , Meshach et Abed-Nego: c'est pourquoi il parla et ordonna qu'ils chauffent la fournaise sept fois plus qu'elle n'était habituée à être chauffée .
 Version simplifiée :

Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur , et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac , Méschac et Abed-Nego . _SPLIT_ Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu'il ne convenait de la chauffer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Nabuchodonosor fut plein de fureur , et la forme de son visage fut changée contre Shadrach , Meshach et Abed-nego: [c'est pourquoi] il parla et ordonna qu'ils chauffent la fournaise sept fois plus qu'elle n'était habituée à être chauffée .
 Version simplifiée :

Sur quoi Nebucadnetsar fut rempli de fureur , et il changea de visage en tournant ses regards contre Schadrac , Méschac et Abed Nego . _SPLIT_ Il reprit la parole et ordonna de chauffer la fournaise sept fois plus qu`il ne convenait de la chauffer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Nahash l'Ammonite monta et campa contre Jabesh-Galaad; et tous les hommes de Jabesh dirent à Nahash: Fais alliance avec nous , et nous te servirons .
 Version simplifiée :

Nachasch , l'Ammonite , vint assiéger Jabès en Galaad . _SPLIT_ Tous les habitants de Jabès dirent à Nachasch: Traite alliance avec nous , et nous te servirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Ozias était furieux , et avait un encensoir à la main pour brûler de l'encens; et pendant qu'il était en colère contre les prêtres , la lèpre se leva même sur son front devant les sacrificateurs dans la maison de l'Éternel , de près de l'autel de l'encens .
 Version simplifiée :

La colère s'empara d'Ozias , qui tenait un encensoir à la main . _SPLIT_ Et comme il s'irritait contre les sacrificateurs , la lèpre éclata sur son front , en présence des sacrificateurs , dans la maison de l'Éternel , près de l'autel des parfums .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Papaleo est retourné à Hong Kong et a rapporté ses découvertes au Bureau spécial pour les stupéfiants et les crimes financiers , qui l'a pris au sérieux et a ouvert une enquête .
 Version simplifiée :

Antonio Aldo Papaleo retourne alors à Hong Kong et s'adresse au bureau spécial pour les narcotiques et les crimes financiers . _SPLIT_ Celui-ci prend son affaire au sérieux et mène une enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Paul dit: Je me tiens au tribunal de César , où je devrais être jugé: je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme vous le savez très bien .
 Version simplifiée :

Paul dit: C'est devant le tribunal de César que je comparais , c'est là que je dois être jugé . _SPLIT_ Je n'ai fait aucun tort aux Juifs , comme tu le sais fort bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Paul lui dit: Dieu te frappera , tu as blanchi la muraille; car tu es assis pour me juger selon la loi , et m'ordonner d'être frappé contrairement à la loi ?
 Version simplifiée :

Alors Paul lui dit: Dieu te frappera , muraille blanchie ! _SPLIT_ Tu es assis pour me juger selon la loi , et tu violes la loi en ordonnant qu'on me frappe !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Pharaon qui ne voulait pas écouter Moïse fut puni; puis parmi le peuple d'Israël , certains adorèrent le veau d'or et furent punis . . .
 Version simplifiée :

Puis Pharaon qui ne voulut pas écouté Moïse fut puni . _SPLIT_ Ensuite parmi le peuple d'Israël certains adorèrent le veau d'or et furent punis . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Rezin , roi de Syrie , et Pékah , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz , mais ne purent le vaincre .
 Version simplifiée :

Alors Retsin , roi de Syrie , et Pékach , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer . _SPLIT_ Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Rohnny et Els ont fermé le café en 2001 , et ont redémarré les rechercher pour une localisation satisfaisant entièrement à leurs exigences et à présent leurs recherches sont encore toujours en cours . . . . .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle Rohnny et Els décident de fermer le Café en 2001 et d'aller chercher un nouvel emplacement qui satisferait toutes leurs demandes . _SPLIT_ Jusqu'à présent , la recherche se passe toujours . . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Salomon et tout Israël avec lui , une très grande réunion , ( car le peuple s'était réuni depuis le chemin de Hamath jusqu'au fleuve d'Egypte , ) célébra la fête à ce moment-là devant le Seigneur notre Dieu , pendant deux semaines , même quatorze journées .
 Version simplifiée :

Salomon célébra la fête en ce temps-là , et tout Israël avec lui . _SPLIT_ Une grande multitude , venue depuis les environs de Hamath jusqu`au torrent d`Égypte , s`assembla devant l`Éternel , notre Dieu , pendant sept jours , et sept autres jours , soit quatorze jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Salomon retourna du haut lieu de Gabaon , devant la tente d'assignation , à Jérusalem; et il était roi d'Israël .
 Version simplifiée :

Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d`assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Salomon revint de son voyage vers le haut lieu qui était de Gabaon à Jérusalem , devant le tabernacle de la congrégation , et régna sur Israël .
 Version simplifiée :

Salomon revint à Jérusalem , après avoir quitté le haut lieu qui était à Gabaon et la tente d'assignation . _SPLIT_ Et il régna sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Salomon vint du haut lieu qui était à Gabaon , devant la tente d'assignation , à Jérusalem; et il régna sur Israël .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Samson descendit , avec son père et sa mère , à Timnath , et arriva aux vignes de Timnath; et voici , un jeune lion rugit contre lui .
 Version simplifiée :

Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna . _SPLIT_ Lorsqu`ils arrivèrent aux vignes de Thimna , voici , un jeune lion rugissant vint à sa rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Samuel appela Yahvé; et Yahvé envoya le tonnerre et la pluie ce jour-là . Et tout le peuple eut une grande crainte de Yahvé et de Samuel .
 Version simplifiée :

Samuel invoqua l`Éternel , et l`Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie . _SPLIT_ Tout le peuple eut une grande crainte de l`Éternel et de Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Samuel appela l'Éternel; et l'Éternel envoya du tonnerre et de la pluie ce jour-là; et tout le peuple craignit grandement l'Éternel et Samuel .
 Version simplifiée :

Samuel invoqua l'Éternel , et l'Éternel envoya ce même jour du tonnerre et de la pluie . _SPLIT_ Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Samuel prit la fiole d'huile , la versa sur sa tête , l'embrassa et dit: N'est-ce pas que Yahvé t'a oint pour être le prince de son héritage ?
 Version simplifiée :

Samuel prit une fiole d`huile , qu`il répandit sur la tête de Saül . _SPLIT_ Il le baisa , et dit: L`Éternel ne t`a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ?


Samuel prit une fiole d'huile , qu'il répandit sur la tête de Saül . _SPLIT_ Il le baisa , et dit: L'Éternel ne t'a-t-il pas oint pour que tu sois le chef de son héritage ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Saül dit: J'ai péché: reviens , mon fils David; car je ne vous ferai plus de mal , parce que ma vie a été précieuse à vos yeux aujourd'hui: voici , j'ai joué l'insensé , et j'ai commis une erreur extrême .
 Version simplifiée :

Saül dit: J`ai péché; reviens , mon fils David , car je ne te ferai plus de mal , puisqu`en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux . _SPLIT_ J`ai agi comme un insensé , et j`ai fait une grande faute .


Saül dit: J'ai péché; reviens , mon fils David , car je ne te ferai plus de mal , puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux . _SPLIT_ J'ai agi comme un insensé , et j'ai fait une grande faute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Saül lança la lance sur lui pour le frapper; et Jonathan savait que son père avait décidé de faire mourir David .
 Version simplifiée :

Et Saül dirigea sa lance contre lui , pour le frapper . _SPLIT_ Jonathan comprit que c`était chose résolue chez son père que de faire mourir David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Shimei se leva , et prépara son âne , il alla à Gath , à Akish , à la recherche de ses serviteurs; et il les envoya et les prit de Gath .
 Version simplifiée :

Schimeï se leva , sella son âne , et s`en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs . _SPLIT_ Schimeï donc s`en alla , et il ramena de Gath ses serviteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les ont aidés .
 Version simplifiée :

Alors Zorobabel , fils de Schealthiel , et Josué , fils de Jotsadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem . _SPLIT_ Et avec eux étaient les prophètes de Dieu , qui les assistaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors Zorobabel , fils de Shealtiel , et Jeshua , fils de Jozadak , se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu qui est à Jérusalem; et avec eux étaient les prophètes de Dieu les aidant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors [il fit] deux portes en bois d'olivier; et il y grava des sculptures de chérubins et de palmiers et des fleurs ouvertes , et les recouvrit d'or; et il étendit l'or sur les chérubins et sur les palmiers .
 Version simplifiée :

Les deux battants étaient de bois d'olivier sauvage . _SPLIT_ Il y fit sculpter des chérubins , des palmes et des fleurs épanouies , et il les couvrit d'or; il étendit aussi l'or sur les chérubins et sur les palmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors accentuez le positif; Portez les protège-hanches et ramassez les tapis pour rester indépendant .
 Version simplifiée :

Il faut donc mettre l'accent sur le positif . _SPLIT_ Porter des protège-hanches et enlever les tapis pour conserver son indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors allons-y avec le premier point officiel de la journée avec notre directeur adjoint des technologies de l'information , Jim Alexander .
 Version simplifiée :

Notre dirigeant principal de l'information intérimaire , monsieur Jim Alexander . _SPLIT_  ( Inaudible ) . . . vous présenter le Dirigeant principal de l'information , Jim Alexander .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors au premier contretemps , on respire , on se détend et on s’organise pour la fois d’après , mais si ça dure , on se courbe pour ne pas casser , on modifie le jour / l’heure / l’endroit / la fréquence , et on observe si ça va mieux comme ça !
 Version simplifiée :

Donc , quand quelque chose se pose , il suffit de respirer , de vous détendre et d'être organisés pour la prochaine fois . _SPLIT_ Si elle persiste , courbez pour ne pas casser: changez la journée , l'heure , l'emplacement ou la fréquence , et voyez si cela vous aide à améliorer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors avec un prêt , un départ , un décollage… nous étions dans les airs et nous avons commencé par voler autour du port de commerce et au-dessus de la magnifique mer Méditerranée pour en témoigner dans toute sa splendeur , avec une pléthore de bateaux jusqu'à l'horizon pour voir le soleil doré reflétant ses rayons sur l'océan .
 Version simplifiée :

À vos marques , prêts , décollage…et hop , on était dans les airs et on a commencé à survoler le port industriel puis vue sur la mer méditerranée dans toute sa splendeur . _SPLIT_ Baignée . par de nombreux bateaux à perte de vue , les rayons dorés du soleil se reflétaient sur la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ayez le courage de regarder la vérité en face : les salariés de Michelin ne sont pas les victimes de la direction de Michelin , ils sont vos victimes , à vous les marchands de mondialisme , comme sont vos victimes les salariés du secteur bancaire , des assurances , de l' automobile et bien d' autres , dont les entreprises fusionnent , délocalisent ou se restructurent dans le but de survivre .
 Version simplifiée :

Ayez donc le courage d'affronter la réalité . _SPLIT_ Les salariés Michelin ne sont pas les victimes de la direction Michelin , ce sont les vôtres , créés par vous , les marchands de la mondialisation , au même titre que les salariés du secteur bancaire , de l'assurance , de l'automobile et tant d'autres d'autres dont les entreprises fusionnent , délocalisent ou restructurent juste pour survivre sont également vos victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors c'est bien évident , quand il y a eu la Révolution des Œillets qui heureusement était une révolution très pacifique et très tolérante , il n'y a pas eu d'effusion de sang et quand nous sommes arrivés à une consolidation de la démocratie pluraliste au Portugal , nous avons voté une première Constitution et nous avons eu des élections législatives déjà , pas constituantes .
 Version simplifiée :

Lorsque la révolution - la soi-disant révolution des œillets - est arrivée , elle était heureusement très pacifique et très tolérante . _SPLIT_ Il n'y a pas eu d'effusion de sang et lorsque nous avons réussi à instaurer une démocratie pluraliste au Portugal , nous avons voté pour une première constitution et avons immédiatement tenu des élections législatives , pas seulement des élections constituantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ce peuple se lèvera et se prostituera après les dieux étrangers parmi eux dans le pays où ils entrent , et ils m'abandonneront et rompront mon alliance que j'ai conclue avec eux .
 Version simplifiée :

Et ce peuple se lèvera et se prostituera avec les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre . _SPLIT_ Il m’abandonnera et rompra mon alliance , que j’ai conclue avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ce que le Bloc québécois veut , avec une grande partie de la population du Québec , c'est que ce pays , ce nouvel État soit capable d'échanger de façon égale , de façon dynamique avec ses voisins , et nous serons absolument ravis d'avoir comme voisin le Canada qui est un grand pays que nous respectons , comme nous serons ravis d'être les voisins des États-Unis .
 Version simplifiée :

Ce que veut le Bloc québécois , avec un grand nombre de Québécois , c'est de créer un nouvel État qui pourra avoir des relations égales et actives avec ses voisins . _SPLIT_ Je dois ajouter que nous serons très heureux d'avoir le Canada comme voisin , car c'est un grand pays que nous respectons , et nous serons également très heureux d'avoir les États-Unis comme voisin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ce sera à l'homme de brûler , car il en prendra et se réchauffera; oui , il l'allume et fait cuire du pain; oui , il fait un dieu et l'adore; il en fait une image taillée et y tombe .
 Version simplifiée :

Ces arbres servent à l'homme pour brûler , Il en prend et il se chauffe . _SPLIT_ Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu , qu'il adore , Il en fait une idole , devant laquelle il se prosterne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ce sera à un homme de brûler; et il en prend , et se réchauffe; oui , il l'allume et fait du pain: oui , il fait un dieu et l'adore; il en fait une image gravée et y tombe .
 Version simplifiée :

Ces arbres servent à l`homme pour brûler , Il en prend et il se chauffe . _SPLIT_ Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu , qu`il adore , Il en fait une idole , devant laquelle il se prosterne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ce soir , je veux que le peuple afghan comprenne - l'Amérique cherche à mettre fin à cette ère de guerre et de souffrance .
 Version simplifiée :

Alors , ce soir , je voudrais que les Afghans comprennent . _SPLIT_ Les États-Unis cherchent à mettre fin à cette ère de guerre et de souffrance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors certains des Juifs vagabonds , exorcistes , prirent sur eux d'appeler ceux qui avaient de mauvais esprits le nom du Seigneur Jésus , en disant: Nous vous adjurons par Jésus que Paul prêche; et il y avait sept fils d'un même Scéva , un Juif , et chef des prêtres , qui l'ont fait .
 Version simplifiée :

Quelques exorcistes juifs ambulants essayerent d'invoquer sur ceux qui avaient des esprits malins le nom du Seigneur Jesus , en disant: Je vous conjure par Jesus que Paul preche ! _SPLIT_ Ceux qui faisaient cela etaient sept fils de Sceva , Juif , l'un des principaux sacrificateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors cette parole se répandit parmi les frères , que ce disciple ne mourra pas; cependant Jésus ne lui dit pas: Il ne mourra pas; mais , si je veux qu'il tarde jusqu'à ce que je vienne , que t'importe ?
 Version simplifiée :

Là-dessus , le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point . _SPLIT_ Cependant Jésus n'avait pas dit à Pierre qu'il ne mourrait point; mais: Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne , que t'importe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors cette passion prend forme dans ses créations de structures , de bâtiments démesurés , la solitude qui trouve forme en l'absence de forme humaine , le tout puissant mur artificiel; gigantesque , infranchissable , séparant tout .
 Version simplifiée :

La passion de l’escalade prend la forme de structures , d’immeubles démesurés . _SPLIT_ La solitude qu’il a dû connaître trouve aussi forme en l’absence de présence humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors cette semaine va fortement vous aider dans votre progression , l’équipe Ragnarök Online vous offre un événement Double XP qui vous permettra de gagner deux fois plus d’expérience en tuant les monstres de Rune Midgard !
 Version simplifiée :

Donc , cette semaine , nous vous aiderons vraiment dans votre progression du personnage , l'équipe en ligne Ragnarök est fière de vous offrir une semaine de double XP . _SPLIT_ Pendant cet événement , vous gagnerez deux fois plus de XP que normalement lorsque vous tuez des monstres dans Runede Midgard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors ceux qui sont entrés , hommes et femmes de toute chair , sont entrés comme Dieu lui avait ordonné; et l'Éternel l'enferma .
 Version simplifiée :

Il en entra , mâle et femelle , de toute chair , comme Dieu l'avait ordonné à Noé . _SPLIT_ Puis l'Éternel ferma la porte sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors comme ça vous souhaitez devenir physicien C’est complètement par hasard que Louis Taillefer est devenu physicien , il a tout simplement accepté une bourse pour étudier l’ingénierie des mines à l’Université McGill .
 Version simplifiée :

Alors tu veux être physicien C'est par hasard que Louis Taillefer est devenu physicien . _SPLIT_ Il a simplement accepté une bourse pour étudier le génie minier à l'Université McGill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors d'un commun accord , nous avons décidé que… j'ai eu la chance de partir dans les meilleures conditions , juste avant la crise financière , alors que plus tard , d'autres ont été licenciés de manière beaucoup… plus dure .
 Version simplifiée :

Donc , d’un commun accord , on a décidé que . _SPLIT_ J’ai eu la chance de partir dans les meilleures conditions , juste avant la crise , alors que d’autres ont été virés après , de façon beaucoup plus… difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors de grâce , ne nous demandez pas de vous parler de traditions ancestrales ou de parcelles centenaires… Nous serions très embarrassés et vous seriez certainement déçus !
 Version simplifiée :

Alors s'il vous plaît , ne nous demandez pas de parler de traditions ancestrales ou de parcelles de siècles . . . _SPLIT_ Nous serions très gênés et vous seriez certainement déçu !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors dégustez votre boisson , appréciez la vue , prenez en un 2ème , puis rentrez tranquillement chez vous en vous baladant le long du port ou de la plage .
 Version simplifiée :

Alors , profitez de votre boisson , profitez de la vue , accrochez-vous pendant un moment . _SPLIT_ Ensuite , profitez de vous promener à la maison pendant que vous vous promenez le long de la plage et du port .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors elle leur a pris un voile ( pour se cacher ) ; puis Nous lui avons envoyé Notre esprit , et il lui est apparu un homme bien fait .
 Version simplifiée :

Elle mit entre elle et eux un voile . _SPLIT_ Nous lui envoyâmes Notre Esprit ( Gabriel ) , qui se présenta à elle sous la forme d'un homme parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors essayez d'accepter votre situation et ce qu'Allah a décrété pour vous , et regardez ceux qui sont inférieurs à vous en termes de bien-être physique et d'apparence , et vous réaliserez la bénédiction qu'Allah vous a accordée .
 Version simplifiée :

Habituez vous à vous satisfaire du sort qu'Allah vous a décrété . _SPLIT_ Regardez plutôt ceux qui sont moins lotis que vous en termes d'apparence physique , pour pouvoir apprécier le bienfait dont Allah vous a comblé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors essayez un autre jeu de la série Until Dawn avec ce titre d'horreur d'aventure PlayStation VR - pouvez-vous survivre aux terreurs du Blackwood Pines Sanatorium ?
 Version simplifiée :

Alors essayez un autre jeu de la série Until Dawn avec ce jeu d'aventure-horreur sur PlayStation VR . _SPLIT_ Pourrez-vous survivre aux horreurs du sanatorium « Blackwood Pines » ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors fut allumée la colère d'Elihu , fils de Barachel le Buzite , de la parenté de Bélier: contre Job était allumé sa colère , parce qu'il se justifiait plutôt que Dieu .
 Version simplifiée :

Alors s'enflamma de colère Élihu , fils de Barakeel de Buz , de la famille de Ram . _SPLIT_ Sa colère s'enflamma contre Job , parce qu'il se disait juste devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors félicitations à la Société historique de Merrickville pour votre nouvelle exposition , et dans quelques minutes , je sais que nous allons rendre hommage à de beaux jeunes qui participeront au concours de rédaction de votre société sur l'histoire du canal Rideau .
 Version simplifiée :

Je félicite la société historique de Merrickville de sa nouvelle exposition . _SPLIT_ Dans quelques minutes , nous allons rendre hommage à certains de ces brillants jeunes gens qui ont pris part au concours d'essais de la société sur l'histoire du canal Rideau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors félicitations à la Société historique de Merrickville pour votre nouvelle exposition , et dans quelques minutes , je sais que nous allons rendre hommage à d’excellents jeunes qui participeront au concours de rédaction de votre société sur l’histoire du canal Rideau .
 Version simplifiée :

Je félicite la société historique de Merrickville de sa nouvelle exposition . _SPLIT_ Dans quelques minutes , nous allons rendre hommage à certains de ces brillants jeunes gens qui ont pris part au concours d’essais de la société sur l’histoire du canal Rideau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors hâte-toi du lieu d'où le peuple se hâte et demande le pardon d'Allah; Allah est certainement Pardonneur , Miséricordieux .
 Version simplifiée :

Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent , et demandez pardon à Allah . _SPLIT_ Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors il a fait l'Athan et nous avons prié en congrégation par la direction du Sayyed le Père ( psl ) , donc nous sommes sortis douze hommes et avec nous était le Sayyed le Père ( psl ) et nous étions remplis de désir , de désir et d'excitation et un cœur qui battait si vite comme la vitesse de l'éclair et un corps qui tremblait comme un arbre un jour hivernal orageux , à cause de la grandeur de la matière .
 Version simplifiée :

Donc il a fait d'Athan et nous avons prié en congrégation sous la direction du Sayyed le Père psl . _SPLIT_ Donc nous sommes sortis douze hommes et avec nous était le Sayyed le Père psl et nous étions remplis de nostalgie et désir ardent et excitation et un coeur qui battait si vite comme la vitesse de la foudre et un corps qui tremblait comme un arbre lors d'un orageux jour d'hiver , en raison de la grandeur de l'affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Alors il a mis au monde pour eux un veau , un ( simple ) corps , qui avait un bruit de moqueur , alors ils ont dit: C'est votre dieu et le dieu de Musa , mais il a oublié .
 Version simplifiée :

Puis il en a fait sortir pour eux un veau , un corps à mugissement . _SPLIT_ Et ils ont dis: "C'est votre divinité et la divinité de Moïse; il a donc oublié" !