Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine critique qui a été négligé pendant un certain nombre d'années , car le manque de visibilité au sein de l'UE , en particulier au sein des États membres , a été lamentable et il y avait , et il y a toujours , un besoin d'une meilleure direction au sein de la DG X et notre propre politique d'information au sein du Parlement .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un domaine important qui a été négligé pendant plusieurs années . _SPLIT_ En effet , le manque de visibilité au sein de l'UE , et notamment au sein des États membres , s'est avéré regrettable et le besoin d'une réorientation plus efficace de la politique au sein de la DG X et de notre propre politique d'information au Parlement s'est fait sentir , et continue à se faire sentir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine dans lequel Sharon a fait preuve d'un leadership passionné , et nous sommes encouragés par les progrès réalisés dans la réduction de la stigmatisation et l'amélioration des soins dans ce domaine important .
 Version simplifiée :

Sharon a fait preuve d’un leadership passionné dans ce secteur . _SPLIT_ Nous sommes encouragés par les progrès accomplis en vue d’éliminer les préjugés et d’améliorer les soins dans ce domaine important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine dans lequel des progrès ont été accomplis; par exemple , les deux tiers des pays du monde ont désormais des lois criminalisant la violence domestique .
 Version simplifiée :

C’est là un domaine où des progrès ont été accomplis . _SPLIT_ Ainsi , les deux tiers des pays de la planète se sont dotés de lois criminalisant la violence familiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine dans lequel il y a eu récemment d'importantes discussions dans d'autres groupes; ceux-ci comprennent une table ronde de haut niveau parrainée par Industrie Canada , un comité directeur de CANARIE ( c'est l'un des trois thèmes stratégiques ) , le Conseil national de recherches ( CNRC ) ( il y a une initiative majeure au Nouveau-Brunswick ) et des ateliers qui ont eu lieu à Nova Scotia sous la direction du Dr Jacob Slonim .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un domaine qui a fait l'objet récemment de nombreuses discussions au sein de divers groupes . _SPLIT_ Ceci comprend une table ronde de haut niveau appuyée par Industrie Canada , un comité directeur de CANARIE ( les affaires électroniques sont l'un des trois thèmes stratégiques de cet organisme ) , le Conseil national de recherches ( CNRC ) ( le CNRC poursuit une importante initiative dans ce domaine au Nouveau-Brunswick ) ainsi que des ateliers que le Dr Jacob Slonim a dirigés en Nouvelle-Écosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine dans lequel la GRC a déjà dû faire des compressions en raison de restrictions budgétaires: en 2010-2011 , seulement sept présentations ont été données à 481 participants .
 Version simplifiée :

Dû aux contraintes budgétaires , la GRC a effectué des compressions dans ce domaine . _SPLIT_ Ainsi , en 2010-2011 , seulement sept présentations ont été offertes à 481 participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine familial dont je suis la 4ème génération à travailler les vignes que ma mère et mes grands-parents maternels m'ont transmis pour que je puisse continuer la passion qui anime la famille , celle d’être vigneron ou vigneronne .
 Version simplifiée :

Ces terres ont été transmises de la génération en génération , de mes grands-parents et de ma mère me leur donna . _SPLIT_ Je peux donc continuer cette passion familiale , être viticulteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine qui a été malheureusement négligé par rapport aux grands progrès que l'Union a accomplis en matière d'harmonisation dans les domaines de la politique économique et financière , de l'agriculture , des transports , de l'environnement , etc . Cet espace de justice et affaires intérieures et de liberté a pris du retard loin derrière .
 Version simplifiée :

Ils apportent une contribution intéressante au débat en insistant sur la nécessité pour l'Union européenne d'intensifier l'harmonisation et la coopération dans ce domaine , un domaine qui a malheureusement été négligé si on le compare aux progrès considérables en matière d'harmonisation accomplis par l'Union dans d'autres secteurs , comme la politique économique et financière , l'agriculture , les transports et l'environnement . _SPLIT_ Ce domaine de la justice , des affaires intérieures et des libertés publiques est nettement resté à la traîne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine qui est déjà soumis à des normes assez exigeantes , auquel le Parlement européen a également accordé une attention , et sur lequel de nombreuses initiatives positives sont en cours de réalisation , comme le réseau de collecte de données sur la résistance aux antibiotiques .
 Version simplifiée :

C'est un domaine qui est déjà soumis à des normes assez exigeantes et sur lequel le Parlement européen s'est déjà penché . _SPLIT_ De nombreuses initiatives positives sont également menées dans ce domaine , telles que la création d'un réseau de collecte de données sur la résistance aux antibiotiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine qui nécessite beaucoup de travail car des améliorations substantielles de l'accès aux marchés dans le secteur agricole devront être une caractéristique du paquet final si le Cycle de Doha doit être conclu avec succès .
 Version simplifiée :

Ce domaine exige un travail considérable . _SPLIT_ En effet , les améliorations considérables dans l'accès au marché pour l'agriculture devront faire partie de l'ensemble de résultats final si l'on veut que le cycle de Doha se conclue de façon positive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine qui relève des ressources naturelles; ce n'est pas un produit inventé .
 Version simplifiée :

C'est un domaine qui implique des ressources naturelles . _SPLIT_ Le produit n'est pas inventé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un domaine très préoccupant , car nous avons vu ce qui est arrivé aux chemins de fer du Canada lorsque la gestion de la sécurité leur a été confiée , le Canadien National étant le meilleur exemple avec son PDG Hunter Harrison .
 Version simplifiée :

Cette question est particulièrement préoccupante , car nous avons vu ce qui est arrivé dans le secteur ferroviaire du pays quand la gestion de la sécurité a été confiée aux chemins de fer . _SPLIT_ Le Canadien National constitue le meilleur exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un drame terrible : la flèche de Notre-Dame , 93 mètres , s'est effondrée après la toiture et la charpente du monument . Un brasier s'est emparé littéralement de la cathédrale .
 Version simplifiée :

C'est un drame terrible: la flèche Notre-Dame , 93 mètres , s'est effondrée après le toit et le cadre du monument . _SPLIT_ Un feu flamboyait littéralement de la cathédrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un droit que les collectivités locales doivent se voir accorder , en veillant bien entendu à ce qu'il ne soit pas question de distorsion de concurrence .
 Version simplifiée :

C' est un droit dont les municipalités doivent bénéficier . _SPLIT_ Ce droit ne peut évidemment entraîner de distorsions de concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un débat où se révèlent de nouveaux ensembles de questions et de nouveaux types de préoccupations , qui fait intervenir de nouvelles normes de comportement des États et des individus , et qui s'insère dans un contexte constitué d'attentes beaucoup plus fortes sur le plan de l'action .
 Version simplifiée :

C'est un débat qui reflète de nouveaux ensembles de questions et de nouveaux types de préoccupations . _SPLIT_ C'est un débat qui se déroule dans le cadre de nouvelles normes de conduite pour les Etats et les individus , et dans un contexte d'attentes d'action fortement accrues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un débat qui a trait aux principes et valeurs de l'Europe , et c'est pour cette raison qu'il avait naturellement sa place au sein de cette Assemblée , parce qu'il y est question de liberté , de droits de l'homme , de lois démocratiques , et que ce n'est pas un pur débat de politique intérieure .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un débat sur les principes et les valeurs de l’Europe . C’est pourquoi il est tout à fait naturel qu’il se déroule dans cette Assemblée . _SPLIT_ C’est parce qu’il s’agit d’une question de liberté , de droits de l’homme , de lois démocratiques , qui n’est pas et ne peut pas être un débat purement interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un débat très complexe mais nous devrons entamer ce débat , cerné en France par le concept de finalité de l'Union européenne , et il sera long .
 Version simplifiée :

Ce sera un débat très complexe et compliqué , mais nous devons lancer ce débat , qui en France se résume sous le titre «Point culminant de l'Union européenne» , et il se poursuivra encore longtemps . _SPLIT_ Où se trouvent les frontières extérieures de l'Union européenne ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un défi , c'est le moins qu'on puisse dire - un peu comme vivre dans une maison tout en subissant des rénovations importantes .
 Version simplifiée :

C'est tout un défi , c'est le moins qu'on puisse dire . _SPLIT_ En fait , c'est un peu comme vivre dans une maison subissant d'importants travaux de rénovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un défi majeur d'inverser la dégradation des écosystèmes tout en répondant à la demande croissante de leurs services , mais ce défi peut être relevé .
 Version simplifiée :

Inverser le processus de dégradation des écosystèmes tout en répondant aux demandes croissantes des services qu'ils fournissent constitue un défi majeur . _SPLIT_ Néanmoins , ce défi peut être relevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un défi que le Parlement doit relever , qu'il aurait dû relever il y a longtemps déjà: il doit désormais s'y atteler avec courage .
 Version simplifiée :

Le Parlement doit s'attaquer à ce problème ! _SPLIT_ Il aurait dû le faire il y a si longtemps et doit maintenant le faire avec audace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un défi que nous devons relever; voyons si nous pouvons transformer notre rhétorique en résultats .
 Version simplifiée :

C'est un défi que nous devons relever . _SPLIT_ Nous verrons si nous sommes capables de transformer nos discours en résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un défi urgent , à affronter avec un engagement renouvelé et concerté; c'est aussi une occasion providentielle de transmettre aux générations futures la perspective d'un avenir meilleur pour tous .
 Version simplifiée :

C’est là un défi urgent à relever par un engagement commun renouvelé . _SPLIT_ C’est aussi une opportunité providentielle pour offrir aux nouvelles générations la perspective d’un avenir meilleur pour tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un déficit important , mais il est considérablement plus petit que dans d'autres pays et notre déficit et notre niveau d'endettement sont bien inférieurs à ceux de tout autre pays du G7 .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un déficit élevé , mais beaucoup plus modeste queceux d'autres pays . _SPLIT_ En outre , notre déficit et notre niveau d'endettement sont largement inférieurs à ceux des autres pays du G7 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un effort lamentable et désespéré pour faire oublier le véritable affront qui est fait au Parlement , c'est-à-dire le comportement du gouvernement , sa désinvolture et son arrogance à l'égard des usages de la Chambre et du principe du gouvernement responsable .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une tentative médiocre et désespérée de dissiper le véritable affront auquel le Parlement est confronté aujourd'hui . _SPLIT_ Le véritable affront auquel est confronté le Parlement est le comportement du gouvernement et son attitude désinvolte et arrogante envers les processus de la Chambre et le principe du gouvernement responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un empire de mondialisation des interférences; dans cet empire , il n'y a pas de place pour une oasis de décence .
 Version simplifiée :

C’est un empire d’interférence globale . _SPLIT_ Dans cet empire il n’y a pas d’oasis de décence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un endroit idéal pour organiser des réceptions , des mariages , des congrès , et profiter de différents espaces dont un grand salon pouvant accueillir 130 personnes .
 Version simplifiée :

Le Crystal Hall est l'endroit idéal pour tenir votre réception , votre mariage ou votre rencontre . _SPLIT_ Il dispose d'une variété d'espaces différents , dont une salle à manger accueillant jusqu'à 130 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un endroit sophistiqué et chic qui attire les acheteurs avec un pouvoir d'achat élevé , déclare l'article et souligne à quel point les îles croates sont une histoire tout à fait spéciale .
 Version simplifiée :

C'est un endroit chic et élégant qui attire des clients au pouvoir d'achat élevé . _SPLIT_ L’article souligne enfin que les îles croates proposent encore d’autres merveilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un endroit très agréable pour pique-niquer; sous la grande platía , il y a une petite place , où il fait également bon se détendre - il y a même des toilettes . . .
 Version simplifiée :

Un bel endroit pour pique-niquer . . . _SPLIT_ En bas de cette place , il y a encore une placette , avec une toilette . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un endroit vraiment agréable pour flâner , juste au-delà des remparts , à l'ombre des petites rues rafraîchies par le Mistral , où l'on aperçoit des maisons aux façades colorées et des balcons fleuris .
 Version simplifiée :

Il est bien agréable de flâner ça et là , à l'extérieur des remparts , à l'ombre des ruelles rafraîchies par le Mistral . _SPLIT_ Celles-ci laissent entrevoirent des maisons aux façades colorées et aux balcons toujours fleuris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un engagement du gouvernement , du Parlement et de la population , selon lequel , non seulement à ce moment-ci , mais à jamais , tant que ce serment de citoyenneté existera , et j'espère qu'il existera aussi longtemps que notre pays , le Canada fera respecter la primauté du droit , les droits de la personne , les valeurs démocratiques et la liberté d'expression .
 Version simplifiée :

C'est un engagement du gouvernement , du Parlement et du peuple , non seulement pour le moment , mais pour toujours , tant que ce serment de citoyenneté existe . _SPLIT_ Et j'espère que notre serment de citoyenneté existera aussi longtemps que le pays , il engage le pays à faire respecter l'état de droit , les droits humains fondamentaux , la démocratie et la liberté d'expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un enseignant rare dont la passion pour les sciences est si contagieuse qu'une classe entière remplie d'étudiants sacrifie avec impatience une nuit de sommeil pour en savoir plus sur les subtilités de diverses matières scientifiques , mais pour Yannick Bergeron , tout est dans le travail d'une journée .
 Version simplifiée :

Il est rare que la passion d'un professeur pour les sciences soit contagieuse au point qu'une classe entière d'élèves renonce à une bonne nuit de sommeil pour en apprendre davantage sur les menus détails de divers sujets scientifiques . _SPLIT_ Mais pour Yannick Bergeron , cela fait partie de son travail quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un enseignement que nous devons tirer , et cela commence par une stabilisation de l'euro .
 Version simplifiée :

Cette leçon doit être apprise . _SPLIT_ Cela doit commencer par stabiliser l'euro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un environnement accueillant pour les jeunes : il y a de la musique , une odeur d'encens dans l'air , et si la chance vous sourit , Jake , le petit chien du directeur , viendra vous accueillir ( il semble connaître tout le monde ) .
 Version simplifiée :

C'est un environnement adapté aux jeunes avec de la musique et de l'encens dans l'air . _SPLIT_ Si vous avez de la chance , Jake , le petit chien du directeur général , vous accueillera - il semble connaître tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un environnement presque sans loi que beaucoup d'entre nous hésiteraient à imiter , mais cela nous donne un aperçu des dangers des sociétés hautement réglementées ou réglementées où il y a un plus grand risque d'impuissance si toutes les possibilités de prendre sa vie entre ses mains ( à part y mettre fin ) nous sont enlevés .
 Version simplifiée :

On peut être sceptique à l’idée de copier un tel environnement dépourvu de lois . _SPLIT_ Mais cela montre bien les périls qui attendent les sociétés hyper-régulées et réglées , sociétés où le risque de se sentir impuissant est réel lorsque les gens sont privés de la possibilité de prendre leur propre vie en main ( excepté en y mettant fin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un excellent sur la contribution américaine en Afghanistan , se concentrant sur les activités tactiques d'un petit élément dans le nord-est de l'Afghanistan .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un excellent article sur la contribution des États Unis en Afghanistan . _SPLIT_ Il porte principalement sur les activités tactiques d'un petit élément dans le nord est de l'Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un excédent massif , pas fictif comme cela s'est produit dans les récents scandales comptables de certaines firmes privées , mais un réel excédent .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un excédent important , et non d'un excédent fictif comparable aux scandales récents liés à la comptabilité de certaines entreprises privées . _SPLIT_ Il s'agit bien d'un excédent réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple d'optimisme à l'égard des perspectives d'emplois pour l'avenir , et ce gouvernement continuera à encourager une forte participation dans le marché du travail canadien .
 Version simplifiée :

C'est un motif d'optimisme en ce qui concerne les perspectives d'emploi futures . _SPLIT_ Ce gouvernement continuera d'encourager une forte participation au marché du travail canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple de la façon dont la vie privée d'une personne peut être mise en danger par les nouvelles technologies et de la façon dont le monde évolue dans ces directions .
 Version simplifiée :

C'est un exemple qui montre comment la protection des renseignements personnels peut être menacée par la nouvelle technologie . _SPLIT_ C'est vraiment dans cette direction qu'évolue le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple des efforts du Canada pour accroître la coopération internationale et offrira au Canada et au Japon plus d'occasions de maximiser leurs contributions au mandat et aux activités de l'Organisation mondiale des douanes ( OMD ) .
 Version simplifiée :

C'est un exemple des efforts du Canada pour accroître la collaboration internationale . _SPLIT_ L'arrangement offrira au Canada et au Japon une plus grande occasion de maximiser leurs contributions au mandat et aux activités de l'Organisation mondiale des douanes ( OMD ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple du type de climat de travail que nous avons , alors que les choses peuvent traîner en longueur pendant des années avant qu'on ne parvienne à un règlement .
 Version simplifiée :

C'est la preuve du type de climat de travail que nous avons . _SPLIT_ Ces choses peuvent durer des années et des années sans résolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple si tangible de synergie qu'à Bonn , le Canada a consacré 10 millions de dollars à sa réalisation pour les pays les moins avancés , et j'encourage vivement les PMA à utiliser ce lien entre la désertification et les changements climatiques .
 Version simplifiée :

La synergie susmentionnée est si tangible qu'à Bonn le Canada a affecté 10 millions de dollars à la mise en oeuvre de l'approche dans les pays moins avancés . _SPLIT_ J'encourage fortement ces pays à tirer parti du lien entre la désertification et le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exemple typique de la céramique émaillée dorée qui s'est répandue à travers al-Andalus et l'Égypte à partir du 7ème siècle de l'Hégire / XIIIe AD , combinant des motifs floraux et zoomorphes .
 Version simplifiée :

C'est l'exemple type de la céramique dorée qui s'est répandue en al-Andalus et en égypte à partir du VIIe siècle H ( XIIIe siècle J . -C . ) . _SPLIT_ Elle associe le décor floral au motif zoomorphe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un exercice de participation citoyenne exceptionnel , et je voudrais aujourd'hui remercier ces personnes de leur participation , dont les résultats ont été rendus publics .
 Version simplifiée :

C'était un exemple fantastique de participation du public , et je tiens à remercier ces personnes pour leur aide . _SPLIT_ Les résultats ont été rendus publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait bien connu que Castel Gandolfo est la résidence d'été du Pape , mais peu de gens savent que c'est aussi un endroit où paissent les vaches et où l'on fabrique du fromage .
 Version simplifiée :

Tout le monde sait que Castel Gandolfo est la résidence d'été du Pape . _SPLIT_ En revanche , peu savent que des vaches y paissent et qu'on y fabrique du fromage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait bien connu que dans d'autres domaines , comme la recherche , la création d'emplois , l'industrie , et cetera , le Québec n'obtient pas sa juste part , mais dans ce domaine , nous en recevons beaucoup .
 Version simplifiée :

Dans d'autres domaines , comme la recherche , la création d'emplois , l'industrie , etc . —c'est bien connu—le Québec ne reçoit pas sa juste part . _SPLIT_ Mais dans ce domaine , nous recevons amplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait bien connu que de nombreuses personnes présentent une réaction allergique à la protéine de noix du Brésil , et c'était également le cas des tests sur les graines de soja ainsi modifiées .
 Version simplifiée :

On sait que beaucoup de personnes sont allergiques à la protéine de noix . _SPLIT_ Cela a également été le cas lors des examens effectués avec les graines de soja ainsi modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait bien connu que notre capacité d'entendre diminue avec l'âge , mais c'est surtout notre capacité de comprendre les mots dans des situations bruyantes qui en souffre le plus .
 Version simplifiée :

C'est un fait de la vie que notre capacité à entendre diminue avec l'âge . _SPLIT_ Plus précisément , c'est notre capacité à entendre des mots dans des situations bruyantes qui en souffre le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait grave en soi , mais il est aussi lourd de conséquences vis-à-vis de la Chine et d'autres pays comme ceux que j'ai cités , car ces États peuvent dire: «tant que l'on continue à exécuter des condamnés aux États-Unis , nous pourrons nous moquer de ce que pense l'Europe» .
 Version simplifiée :

C'est un problème grave en soi , et cela entraîne certaines conséquences . _SPLIT_ La Chine et les autres pays que j'ai mentionnés peuvent dire que "tant que l'Amérique continuera d'exécuter ses citoyens , pourquoi devrions-nous nous soucier de ce que pense l'Europe ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait historique que l'empire romain est tombé en 476 après JC , et à sa place 10 nouveaux royaumes ont vu le jour , qui sont les dix tribus germaniques qui composent les États européens d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Il est un fait historique que l’empire romain s’écroula en 476 ap . _SPLIT_ J . C . et à sa place surgirent 10 nouveaux royaumes qui sont les tribus germaniques qui constituent les états européens d’aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait peu connu que bon nombre des fondateurs de ce pays étaient de grands mélomanes - et que même dans les années 1860 , les Canadiens aimaient bien faire la fête .
 Version simplifiée :

C’est un secret bien gardé , mais il y avait parmi les fondateurs de notre pays de grands amateurs de musique . _SPLIT_ Même dans les années 1860 , les Canadiens adoraient faire la fête !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait qu'une année de négociations au cours du processus d'Annapolis s'est soldée par un échec .
 Version simplifiée :

C'est un fait qu'une année de discussions dans le cadre du processus d'Annapolis a échoué . _SPLIT_ C'est un fait que le processus de règlement se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait que , que l'on soit dans la communauté agricole essayant d'élever une famille ou dans une entreprise , la dette accumulée dans ce pays a explosé depuis que le gouvernement a pris le pouvoir , et il le sait .
 Version simplifiée :

C'est bien connu: des familles d'agriculteurs aux entreprises agricoles , la dette totale accumulée par le secteur de l'agriculture a grimpé en flèche depuis l'accession du gouvernement libéral au pouvoir . _SPLIT_ Les libéraux le savent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait que de nombreuses sociétés nient l'existence de l'adolescence: une fille devient une femme à la puberté , sans aucune phase de transition .
 Version simplifiée :

Il est vrai que beaucoup de sociétés nient l'existence de l'adolescence . _SPLIT_ Une fille devient une femme à la puberté , sans étape transitoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait que l'Europe compte 23 millions de sans-emploi , dont 5 , 5 millions de moins de 25 ans .
 Version simplifiée :

C'est un fait que nous avons 23 millions de chômeurs en Europe . _SPLIT_ Nous avons 5 , 5 millions de chômeurs de moins de 25 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait que la nourriture joue un rôle majeur dans toutes les vacances et c'est ce que nos hôtels proposent , les clients sont fortement recommandés par les autres , une sorte de «bouche à oreille» qui est considéré comme le meilleur type de publicité , Il en va de même lorsque recommandé par agences de voyages les résultats obtenus en termes de satisfaction client sont très positifs .
 Version simplifiée :

La cuisine de nos hôtels est particulièrement appréciée des clients , ce qui représente un facteur plus que déterminant à l'heure du bouche à oreille . _SPLIT_ Il en va de même pour les recommandations des agences de voyages , puisque les retours obtenus quant à la satisfaction des clients sont très positifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fait que le rapport , tel qu'il a été formulé à l'issue des discussions et du vote en commission des affaires étrangères , est un très bon rapport et , en tant que tel , la décision qui découle du rapport sur le soutien financier au développement de la communauté chypriote turque est également une très bonne décision , une décision que nous soutenons tous .
 Version simplifiée :

Il est clair que ce rapport , tel qu’il a été formulé à l’issue des discussions et du vote au sein de la commission des affaires étrangères , est un excellent rapport . _SPLIT_ Dès lors , la décision qui découle de ce rapport sur le soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque est également une excellente décision , une décision que nous appuyons tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un film MOINS BIEN NOTÉ , Où il ya un CONTENU PRÉJUDICIABLE ET SUBSTANTIEL au long du film , pour cette raison Il est fortement recommandé d'être prudent quand vous voulez regarder ce film avec votre famille .
 Version simplifiée :

Ceci est un film faible noté_SPLIT_ ND Il y a un contenu néfaste substantiel dans tout le film . Il est fortement recommandé d'être prudent de regarder ce film avec votre famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un film débordant de personnages scandaleux et de situations choquantes , mais il y a un incroyable sentiment de perte et de colère qui y est attaché , suintant de la plus profonde des blessures .
 Version simplifiée :

C’est un film bourré de personnages outranciers et de situations choquantes . _SPLIT_ Pourtant , on ressent les sentiments de perte et de colère qui y sont rattachés , comme s’ils suintaient d’une profonde plaie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un film profond et stimulant , digne de la chanson qu'il a inspirée , basé sur le film du même nom .
 Version simplifiée :

C'est un film profond et qui fait réfléchir , digne de la chanson qu'il a inspiré . _SPLIT_ C'est tiré du film du même nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un fossile parfait de l'époque où le système solaire était très jeune et pourrait révéler de nouvelles informations passionnantes sur la naissance de notre maison dans l'Univers .
 Version simplifiée :

C’est un fossile parfait de l’époque où le Système solaire était jeune . _SPLIT_ Il pourrait révéler de nouvelles informations passionnantes sur la façon dont notre planète est apparue dans l’Univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un gel crème non gras qui pénètre la peau et la rend lisse et douce , Biovergetures améliore la force et l'élasticité de la peau et en facilitant les étirements .
 Version simplifiée :

C'est un gel crème non gras qui pénètre dans votre peau . _SPLIT_ Les biaouvercules la laisse lisse et douce , améliorant sa force et sa élasticité et sa facilitation des étirements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un genre de gros tracteur ou de véhicule à chargement frontal doté d'attachements pouvant remplacer la benne de chargement du chariot .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un gros véhicule de type chargeur frontal de type tracteur . _SPLIT_ Il avait des attaches de fourche qui peuvent remplacer le godet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un genre de vie spécial dans lequel il peut comprendre les questions et les réponses , alors les deux anges lui demanderont: Qui est votre Seigneur ?
 Version simplifiée :

C’est une vie particulière qui permet de comprendre des questions et d’y répondre . _SPLIT_ Deux anges lui diront: qui est ton prophète ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un gouvernement libéral qui a mis ce système sur pied , et le mandat que j'ai est de le maintenir à l'Organisation mondiale du commerce , avec mon collègue le ministre de l'Agriculture , et nous allons réussir .
 Version simplifiée :

Un gouvernement libéral a mis en place ce système et mon mandat est de l'appuyer à l'Organisation mondiale du commerce , de concert avec mon collègue le ministre de l'Agriculture . _SPLIT_ Nous réussirons à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand défi d'entreprendre une telle expédition , car la frontière est pratiquement fermée depuis la Seconde Guerre mondiale et son accès est restreint .
 Version simplifiée :

C'est un véritable défi d'entreprendre une telle expédition . _SPLIT_ La frontière est pratiquement fermée depuis la Seconde Guerre Mondiale et son accès interdit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand défi que la fonction publique ne peut toujours pas relever - elle a besoin de plus de jeunes bilingues et talentueux pour venir grossir ses rangs .
 Version simplifiée :

La fonction publique n’arrive pas toujours à relever ce grand défi . _SPLIT_ Pour y arriver , il faudra que davantage de jeunes gens talentueux et bilingues viennent en grossir les rangs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand honneur d'avoir travaillé avec eux au cours des dix-huit derniers mois et , ensemble , nous avons pris des mesures importantes pour remplir notre mandat .
 Version simplifiée :

C'est un grand honneur pour moi d'avoir collaboré avec eux au cours des dixhuit derniers mois . _SPLIT_ Ensemble , nous avons fait de grands pas vers la réalisation de notre mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand honneur et joie pour le peuple Koweitien et pour moi personnellement , de vous accueillir parmi nous en tant que frères honorables , honorables comme dans votre pays , dans une rencontre bénie qui nous réunis tous dans la trentième session du Conseil Suprême du Conseil de Coopération des pays arabes du Golfe , entamant notre réunions avec l'aide de dieu par les prières a dieu le tout puissant de nous aider a réaliser nos espoirs et ceux de nos peuples .
 Version simplifiée :

C'est une fierté et un plaisir pour les habitants du Koweït et pour moi personnellement de vous avoir parmi nous comme chers frères et des membres honorables de la famille dans une réunion bénie qui nous rassemble dans la trentième session du Conseil suprême_SPLIT_ f Le Conseil de coopération de la GCC . Au nom d'Allah et de ses bénédictions , nous inaugurons nos réunions priant à Allah Tout-Puissant de nous aider à atteindre nos espoirs et nos espoirs de nos peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand honneur pour moi de pouvoir m'adresser à vous à l'occasion de cette importante conférence internationale sur les droits des personnes handicapées , ceci me permettant de partager mes réflexions avec les représentants de la Commission européenne , des Etats membres et des organisations de personnes handicapées .
 Version simplifiée :

C'est un grand honneur pour moi d'avoir la possibilité de vous adresser à cette importante conférence internationale sur les droits de l'homme des personnes handicapées . _SPLIT_ Je suis particulièrement heureux de pouvoir partager mes pensées avec des représentants de la Commission européenne , des gouvernements des États membres et des représentants sélectionnés des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand moment au Canada , non seulement pour l'héritage durable des jeux , mais quand nous avons des entités politiques aussi diverses dans ce pays qui travaillent ensemble sur les jeux , le gouvernement fédéral , les administrations municipales , les Premières nations hôtes et , comme je l'ai dit , même les séparatistes , pour s'assurer que les jeux seront un succès , c'est un moment que le Canada ne peut pas manquer et , avec ce gouvernement conservateur , nous ne le manquerons pas .
 Version simplifiée :

C'est un grand moment pour le Canada , non seulement parce que les jeux laisseront un héritage durable , mais aussi parce que diverses entités politiques travaillent ensemble à l'organisation des jeux -- le gouvernement fédéral , les administrations municipales , les Premières nations hôtes et même les séparatistes , comme je l'ai déjà indiqué -- pour assurer leur succès . _SPLIT_ C'est un moment que le Canada ne peut pas laisser passer et que nous , le gouvernement conservateur , ne laisserons pas passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand pays avec lequel nous devons établir des relations privilégiées , parce que nous avons des intérêts communs et des avantages mutuels à tirer de ces relations , mais surtout parce que la Russie , contrairement à la Turquie , fait incontestablement partie de la géographie , de la culture , de l'esprit et de la civilisation de l'Europe . .
 Version simplifiée :

Elle est un grand pays avec qui nous devons créer des relations privilégiées . _SPLIT_ Parce que nous avons des intérêts communs et des bénéfices réciproques à tirer de ces relations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand pays qui traverse une transition difficile et , à mon avis , il ne doit pas être laissé à son sort ni être isolé en termes punitifs; au contraire , elle doit être aidée et rassurée par une relation politique et économique étroite , même si la relation politique est dialectique et la relation économique est compétitive .
 Version simplifiée :

C'est un grand pays qui vit une transition difficile et qui , selon moi , ne doit être ni abandonné à son sort , ni isolé en guise de punition . _SPLIT_ Il faut plutôt l'aider , le rassurer et le tranquilliser par le biais de relations politiques et économiques étroites , même si les premières sont dialectiques et les secondes concurrentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui , et j'attends avec impatience deux jours de discussions passionnantes qui nous aideront tous à voir plus clairement comment nous pouvons contribuer le plus efficacement au renforcement des capacités scientifiques et technologiques avec les partenaires africains - une capacité que nous croient est primordiale dans toutes les sociétés si elles veulent contrôler leur propre développement basé sur la connaissance .
 Version simplifiée :

Je suis convaincue que nous vivrons deux journées de discussions stimulantes qui nous aideront à mieux cerner les façons les plus efficaces de contribuer au renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains . _SPLIT_ Nous considérons ces capacités comme étant primordiales pour toute société désirant contrôler son propre développement grâce au savoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand plaisir d'être ici et de voir tant de vieux amis et quelques nouveaux amis , et merci à tous d'être venus .
 Version simplifiée :

C’est un grand plaisir d’être ici et de rencontrer autant d’anciens amis , et quelques nouveaux aussi . _SPLIT_ Je vous remercie tous d’être ici .


C'est un grand plaisir d'être ici et de rencontrer autant d'anciens amis , et quelques nouveaux aussi . _SPLIT_ Je vous remercie tous d'être ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un grand plaisir de vous inviter à assister à la 7e Conférence internationale jordanienne sur l'ingénierie électrique et électronique ( JIEEEC 2011 ) et à participer à l'exposition accompagnée ( SPARK Exhibition ) , qui se tiendra à Amman , en Jordanie , du 11 au 14 avril 2011 .
 Version simplifiée :

Vous êtes invité à suivre le 7ème édition de la conférence nommée:Jordanian International Electrical and Electronics , ( JIEEEC 2011 ) et à participer également à l'exposition: SPARK Exhibition . _SPLIT_ Ces évènements auront lieu à Amman ( Jordanie ) du 11au 14 avril 2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un gros défi qu'on leur demande mais , heureusement , ce sont des gens qui ont déjà affronté de très grands défis .
 Version simplifiée :

Nous leur avons lancé un grand défi . _SPLIT_ Heureusement , cependant , ils ont déjà fait face à des défis majeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un gros problème parce que cela met en cause nos échanges commerciaux ainsi que la façon dont nous communiquons .
 Version simplifiée :

C'est un gros problème parce que cela concerne notre commerce . _SPLIT_ Cela implique la manière dont nous communiquons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un hommage approprié à la course biennale dans une année de célébrations marquantes: 2015 marque le 90e anniversaire de la première édition lorsque sept yachts intrépides ont mis les voiles , le yacht gagnant Jolie Brise terminant en un peu plus de six jours; c'est également le 90e anniversaire des organisateurs de courses , le Royal Ocean Racing Club ( RORC ) , qui a été fondé dans les jours qui ont immédiatement suivi la fin de la première course .
 Version simplifiée :

Il s’agit ainsi du plus bel hommage que l’on puisse rendre à cette course bisannuelle . _SPLIT_ 2015 marque également le 90ème anniversaire de la première édition , lorsque sept yachts intrépides ont pris la mer; le vainqueur , Jolie Brise terminant en à peine un peu plus de six jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un homme d'apparence calme , de bonne famille , de religion musulmane , qui travaille dans une compagnie d'informatique et joue aux échecs pour se détendre .
 Version simplifiée :

C'est un musulman , un homme calme qui vient d'une bonne famille . _SPLIT_ Il travaille pour une entreprise informatique et joue aux échecs pendant son temps libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un homme d'une grande solitude forgée dans la douleur , la contemplation , la prière et la relation avec Dieu .
 Version simplifiée :

Il a une forte solitude . _SPLIT_ Une telle solitude se forge dans la souffrance , la contemplation , la prière et une relation avec Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un homme de charité , vécu et pratiqué , donc tous les actes simples , conversations , rencontres , tout ce qui doit être fait deviennent des actes spirituels en communion avec le Christ .
 Version simplifiée :

C'est un homme de charité , vécue et réalisée . _SPLIT_ Et ainsi , tous les actes simples de dialogues , de rencontres , tout ce qu'il faut faire , tous ces actes deviennent des actes spirituels en communion avec le Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un homme qui , avant de prendre une décision , fait analyser le projet de loi par ses conseillers , par son équipe de recherchistes , par des avocats chevronnés .
 Version simplifiée :

C'est un homme qui , avant de prendre une décision , fait analyser le projet de loi par ses conseillers , par son équipe de chercheurs , par des avocats expérimentés . _SPLIT_ Et alors seulement , il décide de déposer un projet de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un homme qui a passé une partie de sa vie à étudier la loi; il a pratiqué , pas comme procureur de la Couronne , mais dans une étude privée .
 Version simplifiée :

Il a passé une partie de sa vie à étudier le droit . _SPLIT_ Il a exercé le droit non pas comme procureur de la Couronne , mais dans un cabinet privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un honneur de participer à cette conférence; la société mérite beaucoup de reconnaissance pour avoir parrainé ce rassemblement d'experts de 24 pays pour lutter plus efficacement contre les drogues illicites .
 Version simplifiée :

C’est un honneur pour moi de participer à la présente conférence . _SPLIT_ Il faut rendre hommage à la Société , qui parraine cette réunion d’experts de 24 pays pour lutter plus efficacement contre les drogues illégales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un honneur pour la galerie Pierre-Yves Caër , dédiée à l'art contemporain japonais , d'exposer les œuvres les plus récentes de Yuki Onodera ainsi que plusieurs de ses séries emblématiques dans le cadre de son exposition inaugurale .
 Version simplifiée :

C’est un honneur pour Pierre-Yves Caër Gallery , dédiée à l’art contemporain japonais , de présenter les travaux les plus récents de Yuki Onodera en exposition inaugurale . _SPLIT_ Cette exposition inclut d’ailleurs aussi plusieurs de ses séries emblématiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un honneur pour moi d'être ici à Mashteuiatsh , en terre innue , et je tiens à vous remercier , chef Dominique , pour l'accueil chaleureux dans votre communauté .
 Version simplifiée :

C'est un honneur pour moi d'être ici à Mashteuiatsh , en territoire innu . _SPLIT_ Je tiens à vous remercier , Chef Dominique , pour l'accueil chaleureux dans votre communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un hôpital communautaire , l'hôpital Queensway Carleton , qui dessert en grande partie ma circonscription où vivent 400 000 habitants .
 Version simplifiée :

Ma circonscription est en grande partie desservie par un hôpital communautaire , le Queensway Carleton Hospital . _SPLIT_ Il a une zone de chalandise de 400 000 et en croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un hôtel parfait pour nous: la chambre , l'emplacement , la connexion Internet gratuite dans la chambre , tout correspondait ( et même dépassait . . . ) nos attentes .
 Version simplifiée :

( traduit de l'anglais ) Cet hôtel fut parfait pour nous . _SPLIT_ La chambre , la situation , l'internet gratuit dans la chambre , tout correspondait à nos attentes et même les dépassait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un hôtel très agréable et extrêmement sympathique , parfait pour les longs séjours , avec un caractère unique et un personnel serviable et sympathique qui vous aide à résoudre chaque problème ou demande . . .
 Version simplifiée :

C'est un hotel très charmant et très accueillant , parfait pour des séjours plus longs . _SPLIT_ Il dispose d'un cachet unique , d'un personnel serviable et chaleureux qui vous aidera pour tous vos problèmes . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un immeuble de 8 étages avec des appartements entièrement équipés du studio au 3 pièces pour 6 personnes qui sont bien meublés et aménagés dans un style des plus élégants .
 Version simplifiée :

Elle comporte 8 étages et vous accueille dans des appartements entièrement équipés du type studio au 3 pièces pour 6 personnes . _SPLIT_ Ils sont entièrement décorés dans un style très raffiné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un insigne d'honneur qu'il porte volontiers et fièrement , et même maintenant , plus de 40 ans plus tard , utilise ses expériences pour motiver les autres à envisager une carrière dans l'aviation militaire .
 Version simplifiée :

C'est avec grand honneur qu'il porte volontiers ce titre . _SPLIT_ Même aujourd'hui , 40 ans plus tard , il se sert de son expérience pour encourager les autres à envisager à une carrière en aviation militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un jeu intéressant qui vous fait utiliser votre esprit et je pense que cela aide vraiment .
 Version simplifiée :

C'est intéressant et ça m'oblige à faire travailler mon cerveau . _SPLIT_ Je crois que ça m'aide vraiment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un jour où je parviens à résoudre des problèmes et à lancer de nouveaux projets , surtout un jour où les clients me disent des choses comme: «Merci beaucoup pour le conseil compétent et fiable , nous sentons vraiment qu'avec votre entreprise , nous sommes bonnes mains !
 Version simplifiée :

Une journée où j’arrive à résoudre des problèmes et à mettre sur les rails des projets . _SPLIT_ Une journée où j’entends de nos clients des phrases telles que «merci pour vos conseils compétents et sérieux , chez vous , nous nous sentons entre de bonnes mains ! » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un jour qui a changé l'Afrique du Sud et , peut-être , qui a changé le monde entier .
 Version simplifiée :

Ce fut un jour qui a changé l'Afrique du Sud et , sans doute , a changé le monde . _SPLIT_ Il a fondé une nouvelle Afrique du Sud moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un langage prudent qui signifie , en fait , qu'on peut dire adieu au désarmement nucléaire si l'on va de l'avant avec le système DMB .
 Version simplifiée :

C'est un langage prudent pour ce qui devrait être déclaré franchement:_SPLIT_ Nous pouvons dire adieu au désarmement nucléaire si la BMD continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un lien qui ne s'est pas affaibli lorsque je suis devenu cardinal titulaire du diocèse de banlieue de Velletri-Segni; un lien qui a acquis une dimension nouvelle et plus profonde car je suis maintenant Evêque de Rome et votre Evêque .
 Version simplifiée :

C'est un lien qui ne s'est pas distendu lorsque je suis devenu titulaire du diocèse suburbicaire de Velletri et Segni . _SPLIT_ Un lien qui a acquis une dimension nouvelle et plus profonde , du fait que je suis désormais Evêque de Rome et votre Evêque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un lieu de cinéma qui élargit ses frontières , qui est étonnant , différent , potentiellement libre de la pression de la tradition , prêt à se livrer à l'expérimentation imprévisible .
 Version simplifiée :

Signes de Nuit est le lieu et l’instant d'un cinéma qui repousse ses propres limites . _SPLIT_ Un cinéma surprenant , différent , libéré des pressions de la tradition , et prêt à se lancer dans l'expérimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un lieu spécial où règne l'hospitalité , la bonne humeur , le professionnalisme , le sourire tout ce qu'il faut pour vous faire vraiment vous détendre et profiter des vacances bien méritées .
 Version simplifiée :

C'est un endroit spécial où vous pouvez toujours trouver un sourire , une bonne humeur , une hospitalité , un professionnalisme . _SPLIT_ Tout ce qu'il faut pour vous rendre vraiment détendu pour profiter de vos vacances bien méritées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un liquide volatil et incolore avec une odeur caractéristique; il est soluble dans l'eau à 1000 mg / L et miscible avec de nombreux solvants organiques . 1 Sa pression de vapeur est de 13 kPa à 25 ° C .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un produit volatil , incolore et dégageant une odeur caractéristique . _SPLIT_ Il est soluble dans l'eau à raison de 1 000 mg/L et miscible dans de nombreux solvants organiques . 1 Sa pression de vapeur atteint 13 kPa à 25°C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un livre d'époque qui jette une lumière brillante et souvent perçante sur le développement , le déclin et les douleurs de naissance et les jours affreusement douloureux des périodes sociales .
 Version simplifiée :

C'est une œuvre qui fait époque . _SPLIT_ Elle jette une lumière vive , éclatante souvent , sur le développement , les cheminements souterrains , sur les enfantements douloureux , sur les jours de souffrances effroyables des périodes historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un livre sur tout ce qui concerne le CADTM - ses origines , son histoire , ses batailles et le mouvement dans lequel il s'inscrit .
 Version simplifiée :

Un livre pour tout dire sur le CADTM ? _SPLIT_ Tout sur ses origines , son histoire , son combat et le mouvement dans lequel il s’inscrit ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un logiciel puissant , il est probablement déjà installé sur votre ordinateur et avec mplayer vous avez un programme pour visionner le film .
 Version simplifiée :

C'est un logiciel puissant et qui est probablement déjà installé sur votre ordinateur . _SPLIT_ Et avec mplayer vous avez le programme pour visionner votre film .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un manoir urbain et un splendide exemple d'architecture domestique dans le contexte du modernisme .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un palais urbain . _SPLIT_ Un splendide exemple de l'architecture domestique catalane , venant du courant Modernisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un manque de respect envers les Québécois , car l'argent que l'on réclame , les 2 milliards , on les a payés , cela nous appartient .
 Version simplifiée :

Cela montre un manque de respect pour les Québécois . _SPLIT_ L'argent que nous demandons , les 2 milliards de dollars , c'est l'argent que nous avons payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un manque de respect envers tous les députés qui ont été élus pour faire ce que j'ai l'intention de faire au meilleur de mes capacités , soit exprimer les souhaits , les désirs , les espoirs et les besoins de leurs électeurs .
 Version simplifiée :

Il est irrespectueux envers chaque député siégeant en cette Chambre qui est élu pour représenter les souhaits , les désirs , les désirs et les besoins de leurs électeurs . _SPLIT_ J'ai l'intention de le faire au mieux de mes capacités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un manque que je déplore parce que la Commission européenne , en cette Année de la montagne , a tenté , pour clôturer cette conférence dont vous nous avez parlé - elle a eu lieu à Bruxelles au mois d'octobre grâce aux efforts des commissaires Fischler et Barnier - , de se faire une image de la situation et d'inviter ou d'entendre tous les acteurs qui se sont engagés dans le contexte de cette année thématique .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , nous n'avons eu que trois débats sur ce sujet dans cette Assemblée , ce que je regrette , même si la Commission a clôturé l'Année internationale de la montagne en organisant la conférence que vous avez déjà mentionnée dans le but de brosser un tableau de la situation et invitez ou écoutez toutes les personnes impliquées dans cette année . _SPLIT_ Cette conférence s'est tenue à Bruxelles en octobre grâce aux efforts des commissaires Fischler et Barnier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un manque à gagner , relativement à l'économie québécoise , de 230 millions par année , du fait que le Québec a son propre réseau de garderies , et que la question de dégrèvement fiscal fait en sorte que 230 millions de dollars de moins entrent chaque année au Québec .
 Version simplifiée :

En matière de garde d'enfants , en ce qui concerne l'économie du Québec , il y a un manque à gagner de 230 millions de dollars annuellement , parce que le Québec a son propre système de garderies . _SPLIT_ Grâce au système de remboursement d'impôt , 230 millions de dollars de moins vont au Québec chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un match nul très difficile car nous affrontons l'équipe qui a terminé quatrième la saison dernière en Liga , et nous devons jouer le match retour à Saint-Sébastien .
 Version simplifiée :

C'est un tirage difficile car on va affronter le 4ème de la Liga . _SPLIT_ Et en plus , on jouera le retour à San Sebastien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un merveilleux anniversaire à célébrer pour plusieurs raisons , dont la première est la liberté qu'il a apportée dans la vie des femmes et des hommes , et pour ce qu'il a aidé les femmes à accomplir au Canada .
 Version simplifiée :

Que voilà un magnifique anniversaire à célébrer , et ce , pour plusieurs raisons . _SPLIT_ Tout d'abord pour la liberté que cela a insufflé dans la vie des hommes et des femmes , pour tout ce que cela a permis d'accomplir au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un message essentiel que vous devriez retirer de ce cadre , c'est ce que nous essayons de transmettre par ce cadre , c'est que la gestion est une fonction intégrée .
 Version simplifiée :

C'est le message que vous devriez saisir de ce cadre . _SPLIT_ Ce que nous essayons de transmettre est le fait que la gestion veut une fonction d'intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un message politique extrêmement puissant , dont il faut souligner l'importance , car lorsque nous parlons des critères de Copenhague , ceux-ci peuvent parfois se révéler un peu limités en ce qui concerne les droits de l'individu .
 Version simplifiée :

C'est un signal politique extrêmement fort et je veux en souligner l'importance . _SPLIT_ Car lorsque nous évoquons les critères de Copenhague , ils sont parfois un peu limités lorsqu'il s'agit des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un message puissant et émouvant , dans lequel il raconte les difficultés auxquelles sont confrontés les démocrates à Cuba , mais parle également de la détermination continue du projet Varela ( j'attire l'attention de tous mes collègues sur ce fait ) et condamne le fait que il a été empêché de venir ici .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un message fort et bouleversant , dans lequel il explique les difficultés auxquelles sont confrontés les démocrates à Cuba . _SPLIT_ Il parle aussi de la détermination toujours ferme concernant le projet Varela ( et j’attire l’attention de tous mes collègues sur ce fait ) et condamne le fait qu’on l’ait empêché de venir ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un message très puissant qu'on envoie aux Canadiens quand on leur dit que toutes les provinces sont d'accord , qu'il y a unanimité entre les provinces , les territoires et le gouvernement fédéral , qu'on est parvenus à une entente garantissant aux Canadiens que nous allons cesser de nous lancer dans des querelles stériles et de nous pointer du doigt comme dans le passé .
 Version simplifiée :

C'est un message très puissant aux Canadiens , sachant qu'il y a unanimité entre les provinces , les territoires et le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Ils sont parvenus à un accord qui fera en sorte que les Canadiens ne continueront pas d'entendre la rhétorique et de voir du doigt le passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un migrant plus commun dans l'ouest , atteignant le nord dans les provinces des Prairies et il y a même un record pour la rivière McConnel au Nunavut .
 Version simplifiée :

Il atteint plus souvent l'ouest du pays . _SPLIT_ Il y a observé loin au nord dans les provinces des Prairies , et même , une fois , à la rivière McConnel , au Nunavut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un minéral de couleur brun clair à brun foncé et qui a des propriétés et des usages semblables à la muscovite , Sa résistivité électrique n'est pas aussi élevée que celle de la muscovite , mais ce minéral peut opérer à de plus hautes températures dans les équipements électriques et électroniques .
 Version simplifiée :

Il est brun clair à brun foncé et possède des propriétés et des utilisations similaires à la muscovite . _SPLIT_ Sa résistivité électrique n'est pas aussi élevée que la muscovite , mais elle peut fonctionner à des températures plus élevées dans les équipements électriques et électroniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un modèle un peu comme le Bundesrat allemand où les provinces seraient divisées en catégories grandes , moyennes et petites et se verraient attribuer , comme en Allemagne par rapport aux Lander , un certain nombre de sièges en fonction de leur population .
 Version simplifiée :

Le modele n'est pas sans rappeler le Bundesrat d'Allemagne . _SPLIT_ Les provinces seraient rangees dans trois ´ categories : grandes , moyennes et petites , et elles recevraient un ´ certain nombre de sieges en fonction de leur population , comme ` ` ` c'est le cas en Allemagne pour les lander .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moment critique pour l'avenir des institutions: la Convention travaille sur un nouveau cadre politique et institutionnel pour l'Union et l'élargissement approche .
 Version simplifiée :

Nous nous trouvons à une période essentielle pour l'avenir de nos institutions . _SPLIT_ La Convention réfléchit actuellement à la nouvelle organisation politique et institutionnelle de l'Union et le moment de l'élargissement est proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moment de l'année où les infirmières célèbrent leurs réussites individuelles et collectives et réfléchissent sur leur condition qui , malheureusement , demeure précaire .
 Version simplifiée :

Chaque année , au mois de mai , les infirmières célèbrent leurs réalisations individuelles et collectives et réfléchissent à leur situation . _SPLIT_ Hélas , cela reste précaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moment magique pour l'Europe , car cette décision d'éliminer progressivement les pesticides hautement toxiques est sans précédent et unique au monde , et nous pouvons ainsi mettre l'Union européenne sur la voie rapide pour une protection sanitaire révolutionnaire et l'Europe sera le pionnier dans le monde entier .
 Version simplifiée :

En effet , cette décision de supprimer progressivement les pesticides toxiques est inédite et unique au monde . _SPLIT_ Nous pouvons donc faire en sorte que l'Union européenne déclenche une révolution dans le domaine de la protection de la santé et que l'Europe fasse figure de pionnière dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moment très difficile dans l'histoire de cette belle école , un moment qui , de toute évidence , voit tous ceux qui sont associés à l'école se soutenir les uns les autres en cette triste période .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un moment difficile dans l'histoire de cette excellente école . _SPLIT_ Un moment triste où tous ceux qui ont un lien avec cette école se soutiennent les uns les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un monde fictif , qui s'étend sur Sept Royaumes , tous avec des scénarios différents tous dans des domaines variés , mais forcément forcé de s'entrelacer , suit le fil d'un livre mythique dont la fiction a déjà été dépassée par les faits .
 Version simplifiée :

D’un côté , un monde fictif , les Sept Couronnes , et différents scénarios éloignés dans l’espace . _SPLIT_ Condamnés à s’entremêler , ils alternent en suivant le fil de livres mythiques dont la fiction a largement été dépassée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un monde qui est au-delà du mental , et dont la couleur est d'un bleu électrique intense ; il y existe beaucoup d'autres couleurs , mais le bleu est la fondamentale .
 Version simplifiée :

C'est un monde qui dépasse l'esprit est d'une couleur bleue électrique intense . _SPLIT_ Il existe de nombreuses autres couleurs , mais la couleur fondamentale est bleue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un montant vraiment considérable , mais les crédits d'engagement et de paiement ont augmenté en 1998 et 1999 et pourraient , selon toute vraisemblance , augmenter encore .
 Version simplifiée :

Cela représente une somme tout à fait considérable . _SPLIT_ Toutefois , les crédits d'engagement et de paiement ont augmenté au cours des années 1998 et 1999 et pourraient encore augmenter , selon toutes les prévisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moyen de donner aux pêcheurs une plus grande part de responsabilité dans la gestion des pêches et une opportunité pour les organisations de pêcheurs et l'industrie d'avoir une voix plus directe dans la gestion des pêches , de développer des moyens de gérer la pêche plus efficacement et de fournir une climat plus stable pour la planification des activités à long terme .
 Version simplifiée :

Les pêcheurs ont ainsi davantage de responsabilités en ce qui concerne la gestion des pêches; les associations de pêcheurs et l'industrie participent plus directement à la gestion des pêches et peuvent proposer des méthodes de gestion plus efficaces . _SPLIT_ Cette approche permet également une plus grande stabilité , ce qui facilite la planification à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moyen par lequel , dans ce secteur , à l'instar d'autres fournitures essentielles , le consommateur bénéficie des meilleures conditions possibles en termes de prix , de qualité et d'universalité , car ces consommateurs sont avant tout des citoyens .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’un moyen par lequel ce secteur , à l’instar d’autres services essentiels , offre au consommateur les meilleures conditions possibles en termes de prix , de qualité et d’universalité . _SPLIT_ En effet , les consommateurs sont d’abord et avant tout des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un moyen économique d'intégrer la vidéo et le contrôle d'accès , car il nécessite une configuration minimale sur site pour votre intégrateur , en raison de la pré-intégration effectuée par les fournisseurs de contrôle d'accès .
 Version simplifiée :

C'est une manière rentable d'intégrer la vidéo à votre contrôle d’accès . _SPLIT_ En effet , très peu de configurations sur site sont nécessaires pour votre intégrateur grâce à la pré-intégration apportée par les vendeurs de contrôle d'accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un musée petit mais suggestif , préparé près de l'église inférieure , avec l'entrée de Viale Marco da Campione , il offre au visiteur un véritable résumé de la vie à Campione en ce qui concerne les anciennes traditions religieuses , de la solennité de la fête patronale à la semaine et actes d'adoration quotidiens , de la dévotion mariale du sanctuaire des Ghirli à la vénération des saints: bons et irremplaçables compagnons de l'aventure humaine .
 Version simplifiée :

C'est un petit musée très évocateur installé près de l'église inférieure qui a son entrée rue Viale Marco da Campione . _SPLIT_ Il propose aux visiteurs un véritable compendium de la vie à Campione en ce qui concerne les anciennes traditions religieuses , du caractère solennel des fêtes patronales aux activités de culte quotidiennes et hebdomadaires , de la dévotion mariale du sanctuaire de Ghirli à la vénération des saints : des citoyens bons et irremplaçables dans l'aventure humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un musée qui favorise la compréhension entre les groupes culturels qui composent notre pays , et j'espère que vous trouverez le temps de regarder certaines des expositions fascinantes sur notre passé pour mieux comprendre le Canada aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ce musée contribue à promouvoir la compréhension entre les groupes culturels qui composent notre société . _SPLIT_ J'espère que vous trouverez le temps de visiter quelques-unes des fascinantes expositions qui nous racontent notre passé et nous permettent de mieux comprendre le Canada d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un mécanisme permettant d'obtenir l'engagement de tous les groupes et particuliers touchés par un projet précis C'est une entente entre les groupes techniques et opérationnels qui définit :
 Version simplifiée :

C'est un outil pour obtenir l'engagement de tous les groupes et individus affectés dans un projet spécifique . _SPLIT_ C'est un accord entre les groupes techniques et commerciaux qui définit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un mélange de milieux urbains et ruraux et , pour beaucoup dans la circonscription , c'est le dernier paradis du logement à prix abordable lorsqu'on travaille à Vancouver .
 Version simplifiée :

C'est un mélange diversifié de milieux urbains et ruraux . _SPLIT_ Pour de nombreux habitants de la circonscription , c'est la dernière frontière du logement abordable pour qu'ils puissent travailler à Vancouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un mélange de tout et vos ingrédients principaux sont le blues et le jazz , avec des guitares lumineuses , des beats durs , avec des basses hard rock , avec une touche de country , un peu de bluegrass et un gros son rock .
 Version simplifiée :

Il y a des guitares foudroyantes , des rythmes qui envoient , des basses qui rockent durement . _SPLIT_ Il y a une touche de country , un peu de bluegrass et un gros son rock .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un non-sens , parce que nous , les francophones hors Québec , on connaît l'importance du peuple québécois pour nous et pour notre survivance , et jamais je n'aurais pensé que les députés bloquistes auraient pu prétendre le contraire .
 Version simplifiée :

C'est absurde , car nous connaissons l'importance des Québécois pour nous et pour notre propre survie . _SPLIT_ Je n'aurais jamais pensé que les bloquistes suggéreraient le contraire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un nouveau domaine pour nous tous , et j'espère que nous pourrons très rapidement générer des priorités de recherche et de nouvelles connaissances sur lesquelles nous pourrons fonder des actions concrètes .
 Version simplifiée :

Il s'agit pour nous tous d'un nouveau domaine . _SPLIT_ J'espère que nous pourrons très rapidement établir les priorités de recherche et de nouvelles connaissances , qui guideront nos interventions sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un objectif extrêmement ambitieux et 2010 semble loin mais , compte tenu des délais des différents changements de structure et d'infrastructure , nous pouvons dire que nous sommes déjà très en retard .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un objectif de très grande envergure face auquel l'horizon 2010 semble lointain . _SPLIT_ Toutefois , connaissant les délais des adaptations structurelles et infrastructurelles nécessaires , nous pouvons dire que nous sommes déjà passablement en retard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un objectif important pour la politique d'égalité des genres à long terme d'être intégrée dans tous les domaines politiques et d'être présente à tous les niveaux .
 Version simplifiée :

La politique pour l'égalité des genres doit être intégrée , à long terme , dans tous les domaines politiques et elle doit être présente à tous les niveaux . _SPLIT_ Il s'agit là d'un objectif important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un objectif qu'il vaut la peine de protéger , mais ce gouvernement , avec son approche autoritaire et maladroite , semble penser qu'il peut empiéter sur les droits de propriété à toute occasion , alors la pertinence est très claire .
 Version simplifiée :

Il en vaut la peine , mais le gouvernement , avec son approche autoritaire et punitive , semble se croire autorisé à brimer le droit de propriété à la moindre occasion . _SPLIT_ Le lien semble très clair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un objectif que nous sommes en mesure de soutenir , en précisant toutefois que plusieurs aspects de la directive risquent de créer des difficultés qu'il convient d'examiner et de résoudre dès le départ .
 Version simplifiée :

C'est un objectif que nous pouvons soutenir . _SPLIT_ Cependant , certains aspects de la directive pourraient créer des difficultés qui doivent être examinées et éliminées dès le départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un outil complexe et anormal , introuvable dans les manuels et les universités; en fait , elle remplace une véritable politique d'équilibre économique et budgétaire à l'échelle fédérale .
 Version simplifiée :

C'est un instrument complexe et anormal que l'on ne retrouve pas dans les ouvrages de référence et dans les universités . _SPLIT_ De fait , il remplace une véritable politique économique et budgétaire à l'échelle fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un outil pneumatique puissant et fiable , idéal pour le polissage humide en continu dans l'industrie de la pierre , et il est plus sûr lorsqu'il est utilisé humide !
 Version simplifiée :

C'est un outil pneumatique puissant et fiable , idéal pour le polissage humide en continu dans l'industrie de la pierre . _SPLIT_ Il est plus sûr lorsqu'il est utilisé humide !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un outil pour améliorer la compréhension de la manière dont les différences entre les hommes et les femmes influencent leurs opportunités et leurs problèmes , et peut inclure l'identification des défis à la participation au développement .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un outil visant à mieux comprendre l'incidence des différences entre hommes et femmes sur leurs opportunités et leurs problèmes . _SPLIT_ L'identification des obstacles à la participation au développement peut faire partie de cette étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un outil qui est actuellement principalement utilisé par les entreprises: il peut non seulement être utilisé pour permettre à une entreprise de créer un nouveau produit dans un environnement de plus en plus complexe , mais il est également valable comme moyen d'assurer le succès des projets financés au titre du Fonds .
 Version simplifiée :

Cet outil est actuellement utilisé principalement par les entreprises . _SPLIT_ Il ne permet pas seulement à une entreprise de créer un nouveau produit dans un environnement de plus en plus complexe , mais il est également valable pour faire réussir des projets financés par des fonds structurels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un paradoxe que cet aspect ait été la cible de l'attaque la plus violente qu'il ait subie dans sa carrière , menée par le multimillionnaire Ross Perot à partir de 1987 .
 Version simplifiée :

Il est paradoxal que ce soit justement sur cette question que sa carrière ait subi l’attaque la plus violente . _SPLIT_ Elle est menée par le milliardaire Ross Perot , à partir de 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un parcours bien équilibré , il ne présente pas de difficultés particulières , il n'est pas très long et offre la plus belle vue , unique en son genre , reliant des lieux magiques , pleins de charme et d'histoire .
 Version simplifiée :

Ce parcours est bien équilibré et ne présente aucune difficulté excessive . _SPLIT_ Il n’est pas très long mais il offre de magnifiques panoramas uniques en leur genre car il rassemble des lieux magiques et évocateurs , pleins de charme et d’histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un parcours classique , sans doute le plus connu , qui contourne le Plygone de Tir par sa piste périmétrale , et qui commence soit à El Paso soit à L'Alto de Aguilares .
 Version simplifiée :

C'est une voie classique et probablement le plus connu . _SPLIT_ Il met la zone militaire le long de la piste périmètre , à partir de El Paso ou de l'Alto de Aguilaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pas dans la bonne direction car cela signifiera une plus grande harmonisation fiscale au-delà de la situation actuelle dans l'Union européenne , dans le respect d'un code particulier .
 Version simplifiée :

Je crois que c'est une bonne piste . _SPLIT_ Cela suppose , au-delà de ce qui est aujourd'hui la situation dans l'Union européenne , davantage d'harmonisation fiscale , dans le respect d'un certain code .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pas dans la bonne direction; cependant , pour garantir réellement la liberté d'expression , il sera nécessaire que cet article soit également mis en œuvre de manière adéquate .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un pas dans la bonne direction . _SPLIT_ Cependant , pour assurer une liberté d'expression complète , il faudra également que cet article soit appliqué correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pas en avant dans la maturité géorgienne , espérons maintenant la maturité des partis politiques également .
 Version simplifiée :

Les Géorgiens ont fait un pas en avant en montrant ainsi leur maturité . _SPLIT_ On espère désormais que les partis politiques seront tout aussi matures » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pas important dans la bonne direction; nous introduisons une plus grande transparence dans la responsabilité des dépenses de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'un pas important dans la bonne direction . _SPLIT_ Nous instaurons une plus grande transparence dans l'obligation de rendre des comptes sur les dépenses de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pas très important pour le Canada , parce qu'il s'agit de droits fondamentaux , et plus précisément de l'égalité pour les femmes .
 Version simplifiée :

C'est important car il traite des droits fondamentaux . _SPLIT_ Plus précisément , il traite de l'égalité des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un passionné de golf et de plongeur qui vit à Williamston , Michigan , avec sa femme , Linda Gobler .
 Version simplifiée :

Il adore le golf et la plongée sous-marine . _SPLIT_ Il vit à Williamston , au Michigan , avec sa femme , Linda Gobler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays , un régime qui n'a pas encore résolu la question historique de l'anéantissement , de l'holocauste du peuple arménien et qui a fait encore moins de progrès en termes de reconnaissance des droits de la minorité kurde , c'est un pays qu'il est légitime de se définir , avec tout le respect possible et toute la diplomatie nécessaire , comme une sorte de Colombie méditerranéenne: elle abrite l'un des groupes mafieux les plus dangereux qui organise le trafic de drogue au niveau international .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un pays , d'un régime qui n'a toujours pas résolu la question historique de l'anéantissement , de l'holocauste du peuple arménien et qui n'a pas progressé en ce qui concerne la reconnaissance des droits de la minorité kurde . _SPLIT_ C'est un pays qu'il est juste de définir , avec tout le respect possible et toute la modération nécessaire , comme la Colombie de la Méditerranée , il abrite l'une des mafias les plus dangereuses , laquelle gère le trafic des stupéfiants au niveau international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays dévasté par les sanctions , avec des enseignants et des professeurs d'université qui gagnent aussi peu que 10 USD par mois et 3 000 enfants par mois mourant de malnutrition et de manque de médicaments essentiels .
 Version simplifiée :

Ce pays est dévasté par les sanctions . _SPLIT_ Les enseignants et les professeurs d'université gagnent à peine 10 dollars par mois et 3 000 enfants meurent chaque mois de malnutrition et d'un manque de médicaments essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays où deux groupes de guérilleros contrôlent un tiers du pays et s'opposent quotidiennement à l'armée , où de nombreux groupes paramilitaires décidés à semer la terreur parmi la population perpètrent des massacres , où 1 500 personnes sont actuellement séquestrées , et dont les deux processus de paix ces dernières années se sont soldés par des échecs et des dizaines de milliers de morts .
 Version simplifiée :

De nombreux groupes paramilitaires se sont engagés à semer la peur parmi la population en perpétrant des massacres et , à ce jour , ils ont enlevé 1 500 personnes . _SPLIT_ Deux processus de paix ont échoué ces dernières années et des milliers de personnes sont mortes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays où il y a égalité des chances quel que soit le sexe , et je pense que c'est une honte que nous disions que les femmes sont en quelque sorte inférieures et qu'elles doivent bénéficier d'un traitement spécial , alors je renoncerais à tout ce programme .
 Version simplifiée :

C'est un pays où existe l'égalité des chances , peu importe le sexe , et j'estime qu'il est honteux que nous laissions entendre que les femmes sont en quelque sorte inférieures et qu'elles doivent bénéficier d'un traitement spécial . _SPLIT_ C'est pourquoi j'éliminerais tout le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays qui a connu d'énormes changements au cours de la dernière décennie: cela dit , le changement continuera d'être une constante pour respecter nos engagements à l'avenir .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière décennie , elle a fait face à d'énormes changements . _SPLIT_ Cela dit , elle devra continuer à s'adapter pour remplir ses engagements dans l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays qui a un potentiel énorme; c'est pour cela que nous tenons à l'aider et que nous sommes déterminés à fournir toute l'assistance qui est à notre portée , afin que le Liban puisse atteindre le plus rapidement possible la stabilité politique et la pleine prospérité économique . membre de la Commission . - ( EN ) Monsieur le Président , je tiens à remercier les députés pour le débat très important et responsable qu'ils ont consacré à cette question .
 Version simplifiée :

C'est un pays avec un énorme potentiel; et c’est pourquoi nous souhaitons l’aider et sommes déterminés à lui fournir toute l’assistance qui est à notre portée , afin que le Liban puisse atteindre la stabilité politique et la pleine prospérité économique le plus rapidement possible . _SPLIT_ Membre de la Commission . - ( EN ) Monsieur le Président , je voudrais remercier les députés pour ce débat très important et responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays qui utilise les approvisionnements en énergie comme une arme , un pays dont la conduite cavalière dans le Caucase et les pays baltes met les nerfs de ses voisins à bout , et un pays où l'état de droit fléchit et se plie pour accueillir les partisans du Kremlin . , et tourne les vis sur ceux qui ne le sont pas , comme le confirme le nouveau procès d'aujourd'hui contre Mikhail Khodorkovsky .
 Version simplifiée :

Ce pays brandit l'approvisionnement énergétique comme une arme; son comportement cavalier dans le Caucase et les États baltes agace ses voisins . _SPLIT_ En outre , la Russie est un pays où l'État de droit est modulable , traitant avec souplesse ceux qui ont les faveurs du Kremlin et serrant les vis pour tous ceux qui n'en bénéficient pas , comme l'atteste le nouveau procès à charge de Mikhail Khodorkovsky .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays rarement mentionné dans les listes d'exemples ou dans les discours clés , mais son sort est étroitement lié à l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce pays figure rarement dans des listes d’exemples ou dans des discours importants . _SPLIT_ Pourtant , son destin est étroitement lié à l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un pays très intéressant , très spécial sur le plan politique , et qui s'engage dans des formes très intéressantes de coopération avec l'Europe sans être partie à de nombreux accords européens , et pour cette raison même , il vaut la peine de tisser des liens avec ce pays par des moyens de programmes de ce type non controversés et universellement acceptés .
 Version simplifiée :

C'est un pays très intéressant , très spécial du point de vue politique , et qui entretient une coopération intéressante avec l'Europe sans pour autant adhérer à bon nombre d'accords européens . _SPLIT_ C'est précisément pour cette raison qu'il vaut la peine de créer des liens avec ce pays au moyen de programmes non controversés et universellement acceptés de ce genre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un perroquet frugivore et granivore , qui se nourrit , à l'état sauvage , de noix , d'amandes , de graines séchées et de fruits , tels que ceux de la plante Melia azedarach , appelée aussi arbre à perles , ou paternoster , un arbre à feuilles caduques , appartenant à la famille des Meliaceae , qui , même si elle est autochtone en Inde , dans le sud de la Chine et en Australie , s'est répandue depuis plusieurs décennies également en Amérique du Sud .
 Version simplifiée :

C’est un perroquet frugivore et granivore; en nature il mange des noix , des amandes , des graines sèches et des fruits comme ceux des arbres Melia azedarach , dénommé aussi arbre des chapelets , arbre caduc qui appartient à la famille des Meliaceae . _SPLIT_ Bien qu’il soit endémique de l’Inde du sud de la Chine et de l’Australie , il est répandu aussi dans le sud de l’Amérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu ce que nous faisons avec ce projet de loi: si le chasseur choisit de traquer le lapin , il est tout de même en train de chasser , mais il ratera son véritable objectif , soit nourrir sa famille pendant l'hiver .
 Version simplifiée :

Je dirais que c'est ce que nous faisons avec ce projet de loi ici: si le chasseur poursuit la piste du lapin , il chasse toujours , mais il manquera la cible . _SPLIT_ Il manquera ce qui doit vraiment être fait pour répondre aux besoins de sa famille pour cet hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu ce à quoi il faut faire attention quand on étudie ou qu'on regarde la Loi sur la concurrence , pour tenter de régler tous les maux de la compétition qui doit exister dans les services , partout au Québec et au Canada , pour garantir toujours le meilleur service au meilleur prix .
 Version simplifiée :

C'est ce à quoi nous devons faire attention lorsque nous étudions ou regardons la Loi sur la concurrence pour essayer de résoudre tous les problèmes de concurrence dans tous les secteurs partout au Québec et au Canada . _SPLIT_ Nous devons toujours garantir le meilleur service au meilleur prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu comme servir à une personne qui souffre d'une très forte intolérance aux arachides une salade de laitue en oubliant de dire à cette personne qu'il y a de l'arachide moulue dans cette salade .
 Version simplifiée :

«C'est comme dire à un individu qui a un niveau d'intolérance très élevé à l'arachide , » «Voici une salade» . _SPLIT_ "Il y a de la laitue dedans" " , et ensuite oublier de dire à la personne que les arachides moulues font également partie de cette salade . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu comme si un propriétaire foncier disait à sa municipalité qu'il n'aime pas la valeur de l'évaluation de sa propriété et qu'il ne paiera par conséquent que la moitié des taxes municipales .
 Version simplifiée :

Cette valeur a été arbitrairement réduite de 50% . _SPLIT_ «C'est comme si quelqu'un possédant une propriété résidentielle disait à la municipalité» «Je n'aime pas la valeur imposable que vous avez attribuée à ma propriété» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu comme vivre à côté de quelqu'un qui tond sa pelouse tous les jours , lave sa voiture tous les jours et rentre du travail avec des fleurs tous les jours - pas le genre de voisin que veut vraiment un camarade .
 Version simplifiée :

C'est un peu comme d'habiter à côté de quelqu'un qui tond sa pelouse et lave sa voiture tous les jours et qui ne manque jamais de rapporter des fleurs en rentrant du travail . _SPLIT_ Qui voudrait d'un pareil voisin ?


C’est un peu comme d’habiter à côté de quelqu’un qui tond sa pelouse et lave sa voiture tous les jours et qui ne manque jamais de rapporter des fleurs en rentrant du travail . _SPLIT_ Qui voudrait d’un pareil voisin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu différent d'intégrer une nouvelle équipe en même temps que d'introduire un nouveau moteur , et cela peut rendre les choses un peu plus difficiles - parce que lorsque vous avez une bonne relation de travail avec les gens , il est plus facile de passer directement à le travail - mais je ne m'attends pas à ce que ce soit un gros problème .
 Version simplifiée :

C’est un peu plus délicat d’avoir un nouveau team en même temps que l’on change de technologie , parce que quand on a une bonne relation de travail avec les gens , c’est plus simple pour aller à l’essentiel . _SPLIT_ Mais je ne pense pas que ce sera un gros souci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu hypocrite d'entendre le député se lever ici et critiquer n'importe quel membre à n'importe quel moment ou n'importe quel problème .
 Version simplifiée :

Je trouve le député bien mal placé pour critiquer d'autres députés sur quelque question que ce soit . _SPLIT_ Cela est hypocrite de sa part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu le même son de cloche qui nous provient de l'Ontario , où l'on dit que certains aspects de la péréquation pourraient bien être défavorables à cette province .
 Version simplifiée :

Nous voyons les mêmes bruits sortir de l'Ontario . _SPLIT_ Il dit qu'il en manque certains aspects .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu moins de deux mois avant la date limite de mise en œuvre , et c'est le bon moment pour revenir sur le travail qui a été fait jusqu'à présent et pour faire le point sur la situation actuelle .
 Version simplifiée :

En effet , il reste un peu moins de deux mois avant la date limite de transposition . _SPLIT_ C'est donc le moment idéal pour se pencher sur le travail qui a été réalisé jusqu'ici et pour faire le bilan de la situation actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu plus simple , car le module est déjà compilé et il suffit de le copier dans le répertoire / usr / local / lib .
 Version simplifiée :

C'est un peu plus simple puisque le module est déjà compilé . _SPLIT_ Il suffit de le copier dans le répertoire /usr/local/lib .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu ridicule évidemment , parce qu'il n'y a pas de vols internationaux qui vont à Rigaud et qu'il n'y a même pas d'aéroport à Rigaud .
 Version simplifiée :

Bien sûr , c'est un peu ridicule , car il n'y a pas de vols internationaux atterrissant à Rigaud . _SPLIT_ En fait , il n'y a même pas d'aéroport à Rigaud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu technique , mais il y a une chose importante là-dedans: pour la première fois de notre histoire , on définit un parti politique .
 Version simplifiée :

C'est quelque peu technique , mais il y a ici un problème important . _SPLIT_ Pour la première fois de notre histoire , nous avons une définition d'un parti politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peu un manque de responsabilité du gouvernement fédéral , comme mon collègue le disait plus tôt , qu'au lieu de donner de l'argent tout de suite , il s'assoit pendant quatre ans , il ne fait rien et il dit au bout de quatre ans qu'il coupera l'aide et qu'il n'y a rien pour eux .
 Version simplifiée :

Il est plutôt irresponsable de la part du gouvernement fédéral , comme mon collègue le disait plus tôt , de siéger pendant quatre ans , plutôt que de donner l'argent immédiatement et de ne rien faire . _SPLIT_ À la fin des quatre ans , il dit alors qu'il va couper l'aide et qu'il n'a rien pour eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un peuple qui lutte contre toute attente et tire le meilleur parti de ce qu'il a; ce qui est très similaire aux soldats qui doivent s'adapter et surmonter de nombreux défis , en tirant le meilleur parti des conditions qui leur sont offertes .
 Version simplifiée :

Les habitants réussissent à surmonter les obstacles et à tirer parti de ce qu'ils ont . _SPLIT_ Un peu comme les soldats , qui doivent s'adapter et surmonter beaucoup de défis , en tirant le meilleur des conditions qui leur sont imposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un phénomène insidieux et , jusqu'à maintenant , nous avons eu de la chance , mais nous ne devrions pas tenir cette chance pour acquise .
 Version simplifiée :

C'est insidieux . _SPLIT_ Jusqu'à présent , nous avons eu de la chance , mais nous ne devons pas prendre notre chance pour acquise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un phénomène à haute température; Baumann ( 1975 ) déclare qu'il peut entraîner une corrosion sévère à des températures supérieures à 550 ° C .
 Version simplifiée :

Le phénomène se produit à température élevée . _SPLIT_ Baumann ( 1975 ) affirme qu'à des températures supérieures à 550 °C il peut entraîner une forte corrosion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir d'être ici , et je suis également accompagné de mon collègue , le Dr Samuel Godefroy , afin que nous puissions prendre un peu de temps et répondre ensemble à certaines de vos questions une fois que j'aurai fini de parler .
 Version simplifiée :

C'est un plaisir pour moi d'être ici . _SPLIT_ Mon collègue , le Dr Samuel Godefroy , m'accompagne aujourd'hui pour m'aider à répondre à quelques unes de vos questions lorsque j'aurai fini mon discours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir d'être ici aujourd'hui parmi certains des chercheurs , éducateurs , défenseurs , professionnels de la santé , décideurs et prestataires de services les plus dévoués , qui consacrent jour après jour leur temps et leur énergie à un bien public puissant - la lutte contre un produit qui tue plus de 45 000 personnes chaque année .
 Version simplifiée :

Je suis heureux d'être ici aujourd'hui parmi les chercheurs , les spécialistes , les défenseurs , les professionnels de la santé , les décideurs et les dispensateurs de services les plus dévoués . _SPLIT_ Jour après jour , vous consacrez votre temps et votre énergie au grand intérêt public - vous luttez contre un produit qui tue plus de 45 000 personnes par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C'est un plaisir de me joindre à vous aujourd'hui alors que vous célébrez le 35e anniversaire de Canadian Parents for French et que vous tracez une nouvelle voie pour l'enseignement de la langue seconde pour nos enfants .
 Version simplifiée :

Je suis ravi de me joindre à vous aujourd’hui . _SPLIT_ Vous êtes réunis pour célébrer le 35eanniversaire de Canadian Parents for French et pour définir la voie à suivre dans l’éducation en langue seconde de nos enfants .