Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une formation d’imprimeur , des études à Aix-la-Chapelle et 8 années de travail en agence , je crée depuis 1991 des identités visuelles durables , des présentations de marque intelligentes et des conditionnements de produits créatifs .
 Version simplifiée :

À la suite d'un apprentissage en tant qu'imprimante , des études à l'Université Aachen et de 8 ans de travail pour une agence de publicité , j'ai décidé de travailler indépendamment . _SPLIT_ Depuis 1991 , je développe des conceptions durables , des présentations intelligentes de marque et des emballages de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une formation en France , Enerel est rentrée dans son pays; elle est la manager francophone de l’agence et votre contact privilégié pour tous les circuits , le suivi de vos demandes et peut être même votre guide .
 Version simplifiée :

Après une formation en France , SERINE est retourné dans son propre pays . _SPLIT_ Elle est maintenant directrice de l'agence et votre contact principal pour tous les circuits , suivez la voiture pour vos demandes et peut même être votre guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une formation et une pratique précoces en soins infirmiers et un mandat de directrice des services professionnels à l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario , la Dre Wilson a occupé un certain nombre de postes de plus en plus responsables au sein de la Fondation des maladies du cœur du Canada .
 Version simplifiée :

Après avoir oeuvré dans le secteur des soins infirmiers , elle a été directrice des services professionnels à l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario . _SPLIT_ Elle a assumé des responsabilités de plus en plus grandes à la Fondation des maladies du coeur du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une grande partie de la post-production du film en Italie , note-t-il dans son rapport , le négatif original du film y est resté jusqu'à la mort du réalisateur en 1987 , date à laquelle il a été renvoyé au Centre national du film égyptien .
 Version simplifiée :

Après que la plus grande partie de la post-production a été réalisée en Italie , note-t-il dans son rapport , les négatifs originaux du film sont restés là jusqu’à la mort du réalisateur en 1987 . _SPLIT_ Ils ont ensuite été renvoyés au Centre National du Film égyptien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une hausse en 2003 , la première depuis 1991 , le taux d’infractions contre les biens a recommencé à baisser en 2004 ( 3 % ) , pour se situer à 3 991 pour 100 000 habitants , ce qui est inférieur de 24 % à ce qu’il était dix ans auparavant .
 Version simplifiée :

Après avoir augmenté en 2003 , pour la première fois depuis 1991 , le taux de crimes contre les biens a repris sa tendance à la baisse en 2004 ( 3% ) . _SPLIT_ Le taux ( 3 991 incidents pour 100 000 habitants ) était également de 24% inférieur à celui d'il y a dix ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une heure de trajet , nous traversons la ville paisible de Wetaskiwin et nous voyons au loin s’étaler Hobbema , la réserve de la Bande de Samson , une des Premières nations cries les plus riches au pays en raison de ses vastes stocks de pétrole et de gaz .
 Version simplifiée :

Après une heure de route sur l’autoroute , nous traversons la paisible ville de Wetaskiwin et au-delà , s’étendant jusqu’à l’horizon , se trouve Hobbema , domicile de la Première nation des Cris de Samson . _SPLIT_ C’est l’une des réserves les plus riches du Canada , grâce à sa vaste production de pétrole et de gaz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une heure d’acrobaties dans une échelle , le travail était accompli , les outils étaient rangés et l’échelle était retournée à sa place d’entreposage dans l’arrière-cour .
 Version simplifiée :

Après une heure de montée et de descente de l'échelle , le travail était terminé . _SPLIT_ Les outils ont été rangés et l'échelle a été remise à sa place de rangement dans la cour arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une infection , il peut rester du liquide dans l'oreille moyenne pendant quelques mois , ce qui peut causer des otites à répétition et entraîner une perte de l'audition .
 Version simplifiée :

Après une infection , le liquide peut rester dans l'oreille moyenne pendant quelques mois . _SPLIT_ Cela peut entraîner des infections répétées et une perte auditive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une interruption des études et pour se réinscrire au programme initial , l'étudiant doit présenter une demande de réadmission; si l'étudiant ne s'inscrit pas au semestre suivant la période d'interruption autorisée , il sera inévitablement exclu du programme académique .
 Version simplifiée :

Après une interruption des études , et pour se réinscrire au programme initialement suivi , l’étudiant devra présenter une demande de réadmission . _SPLIT_ Le défaut d’inscription au semestre suivant la période de l'interruption autorisée entraîne inévitablement l'exclusion du programme académique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une introduction qui discute de l'application des lignes directrices et une discussion générale sur les matériaux de substitution et en équilibrant d'autres considérations , les lignes directrices spécifiques pour les sites archéologiques , les paysages , les bâtiments et les ouvrages de génie - dont tout ou partie peuvent faire partie d'un lieu historique -- sont présentés .
 Version simplifiée :

L'introduction porte sur l'application des lignes directrices; elle est suivie d'une discussion générale sur les matériaux de substitution et les autres considérations dont il faut tenir compte . _SPLIT_ Viennent ensuite des lignes directrices propres aux sites archéologiques , aux paysages , aux bâtiments et aux ouvrages de génie - qui peuvent tous se retrouver sur un même lieu patrimonial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une jolie balade le long des berges de la Saône ou du canal de Bourgogne , venez découvrir l'Auberge de la Marine , un lieu où le temps s'arrête en passant une nuit dans votre chambre calme face à l'eau , ou savourez un repas gastronomique , composé de spécialités réputées .
 Version simplifiée :

Après une belle balade sur le canal de Bourgogne ou sur la Saône , venez découvrir l'Auberge de la Marine . _SPLIT_ Vous aurez tout le loisir d'apprécier le calme d'une nuit face à l'eau , ou d'un repas gastronomique , composé de spécialités réputées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée baigné dans l'effervescence parisienne , vous apprécierez le calme et le confort de nos chambres dont le décor clair et chaleureux a été conçu pour apporter à vos nuits douceur et repos .
 Version simplifiée :

Après une journée , vous profitez de l'excitation de Paris , vous apprécierez nos chambres calmes et confortables . _SPLIT_ Leur décor lumineux et invitant est conçu pour promouvoir des soirées calmes et reposantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée complète de voyage samedi , les joueurs de l'OL ont profité d'un peu de temps libre dimanche matin et quelques-uns en ont profité pour explorer New York City . . .
 Version simplifiée :

Arrivés hier aux Etats Unis , les joueurs de l'OL ont bénéficié ce dimanche d'une matinée libre . _SPLIT_ L'occasion pour certains d'entre eux , de partir à la découverte de New York et de ses rues agitées . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée d'expériences stimulantes dans le désert , vous pourrez vous détendre tout en regardant votre délicieux dîner préparé pour vous au-dessus du feu de camp et plus tard , en vous installant pour dormir sur votre lit propre sous le ciel étoilé , vous aurez les rêves du désert .
 Version simplifiée :

Après cette journée dans le désert , vous pourrez profiter d'un délicieux dîner , préparé fraîchement pour vous sur le feu de camp . _SPLIT_ Ensuite , vous conclurez cette première journée en rêvant du désert sous un ciel étoilé dans un couchage traditionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée de poudreuse à Little Nell , accordez-vous une détente haut de gamme dans un établissement qui n’a pas que 5 étoiles à l'entrée , mais aussi au spa avec centre de remise en forme et piscine .
 Version simplifiée :

Après une journée sur la poudre , détendez-vous comme un roi à Little Nell . _SPLIT_ Il promet non seulement 5 étoiles à l'entrée , mais offre sa promesse avec son spa avec centre de remise en forme et piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée de sports nautiques relaxez-vous et profitez de la vue imprenable d’un coucher de soleil sur l’océan Indien , puis poursuivez une agréable soirée dans un bar branché , puis dans un restaurant ou en discothèque .
 Version simplifiée :

Après une journée de sports nautiques , détendez-vous et profitez de la vue inoubliable du soleil sur l'océan Indien . _SPLIT_ Suivez cela avec une soirée agréable dans un bar branché , un restaurant ou un club avec une atmosphère animée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une journée passée dans ce milieu de montagne aux paysages uniques , le bar vous permet de discuter de votre expérience en pleine nature et de relaxer près du foyer et de la verrière qui vous offre une vue imprenable sur le mont Albert .
 Version simplifiée :

Après avoir passé une journée dans ce cadre montagnard d'exception aux paysages uniques , pourquoi ne pas vous rendre au bar où vous pourrez vous détendre et partager vos expériences ? _SPLIT_ Situé au cœur de la nature , le bar dispose d'une cheminée chaleureuse et d'une magnifique vue panoramique , avec le Mont Albert en arrière-plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une kyrielle de promesses non tenues , ne devons-nous pas nous demander pourquoi il faudrait s'attendre à ce que les promesses contenues dans cette mesure législative soient tenues ?
 Version simplifiée :

Nous avons vu des promesses , des promesses et des promesses qui n'ont pas été tenues . _SPLIT_ Par conséquent , pourquoi devrions-nous nous attendre à ce que les promesses contenues dans ce projet de loi soient tenues non plus ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une levée longue d’environ 16 heures , les desserts sont cuits et sont recouverts de glucose et de sucre cristallisé .
 Version simplifiée :

Après une levée étendue pendant env . _SPLIT_ 16 heures , ils sont cuits au four et finis de glucose et de granulés à sucre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue carrière consacrée à l’enseignement , Denis a trouvé un emploi de retraite intéressant et amusant… histoire de profiter de la vie !
 Version simplifiée :

La vie de Denis Une longue passion pour l'enseignement s'est traduite par une opportunité de travail post-retraite amusante et efficace . _SPLIT_ Le reste , comme on dit , appartient à l'histoire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue et difficile route vers la récupération , Spence a réalisé son rêve de concourir aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver-Whistler , en Colombie-Britannique , mais après avoir échoué à terminer le slalom et à terminer 42e en slalom géant , Spence a soif d'une autre chance aux Jeux d'hiver .
 Version simplifiée :

Après une longue et pénible convalescence , Spence réalisait son rêve de participer aux Jeux olympiques de Vancouver-Whistler en 2010 , mais après avoir inscrit un incomplet en slalom , il terminait 42ème en slalom géant . _SPLIT_ Spence est impatient d’avoir une autre chance de foncer aux Jeux d’hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue et vive opposition de sa famille , Agnese entre au monastère de Fabriano le 11 octobre 1917 . Le 18 avril de l’année suivante , revêtant l’habit de clarisse capucine , elle devient sœur Maria Costanza .
 Version simplifiée :

Après une longue et une forte opposition de sa famille , elle est entrée dans le monastère de Fabriano le 11 octobre 1917 . _SPLIT_ Le 19 avril 1918 , Agnese Panas est devenu Sr . Maria Costanza , ayant été acquis de l'habitude d'une Clare pauvre capucine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue intervention , le Centre Aéroplan d'Air Canada s'est excusé par écrit auprès du passager et de sa fille et a accepté de créditer le compte de l'homme de 9000 milles aériens supplémentaires , dont le total , à environ 4 cents le mille aérien , équivalait à un Billet de 400 $ .
 Version simplifiée :

Après une longue intervention , le centre Aéroplan d'Air Canada a envoyé une lettre d'excuses au passager et à sa fille et a accepté de créditer le compte du passager de 9 000 milles aériens supplémentaires . _SPLIT_ Comme un mille aérien vaut à peu près quatre cents , le nombre de milles qui lui ont été crédités équivaut à un billet de 400 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue journée de travail , les gens veulent pouvoir dormir en paix , mais cela leur est impossible si , presque une fois l'heure , et peut-être plusieurs fois par jour ou par semaine , ils se font réveiller .
 Version simplifiée :

Imaginez rentrer du travail après une longue journée et vous coucher . _SPLIT_ Tout ce que les gens veulent , c'est s'endormir , mais ils se réveillent toutes les heures environ , peut-être plusieurs fois par nuit ou par semaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue période de stagnation , le trafic en Méditerranée a connu sa croissance la plus rapide jamais enregistrée au cours des dix dernières années , du fait de l'augmentation du trafic international via la route de Suez et du trafic local , y compris celui des passagers .
 Version simplifiée :

Dans le bassin méditerranéen , ce sont précisément les dix dernières années qui ont vu le développement le plus intense des trafics , après une longue période de stagnation . _SPLIT_ Ceci est dû à la croissance du trafic international sur la route passant par Suez et au trafic local , y compris de passagers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue période de temps et l'Éternel avait donné à Israël le repos de tous ses ennemis autour d'eux , Josué , alors vieux et bien avancé depuis des années ,
 Version simplifiée :

Depuis longtemps l'Éternel avait donné du repos à Israël , en le délivrant de tous les ennemis qui l'entouraient . _SPLIT_ Josué était vieux , avancé en âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue recherche sur les matières , en intégrant de nouvelles références et technologies , nous concevons des solutions innovantes et nous mettons l’accent sur les produits pour la sécurité des véhicules utilitaires qui deviennent de plus en plus importants sur le marché international .
 Version simplifiée :

Après une recherche précise sur les matériaux , nous concevons des solutions innovantes combinant de nouvelles dimensions et technologies . _SPLIT_ Conformément aux nouvelles tendances du marché mondial , nous donnons de plus en plus d'importance aux produits de sécurité de VAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue réflexion , j'ai décidé d'accepter un nouveau défi professionnel; à compter du 5 septembre 2006 , je deviendrai président et chef de la direction d'Aide juridique Ontario .
 Version simplifiée :

Après mûre réflexion , j'ai décidé que le temps est venu d'accepter un nouveau défi professionnel . _SPLIT_ À compter du 5 septembre 2006 , j'occuperai le poste de président-directeur général d'Aide juridique Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une longue tournée aux États-Unis et en Europe , Waits a sorti Blue Valentine en 1978 , passant à l'électrique sur la plupart des morceaux et imprégnant un son blues et un air mélancolique digne du titre de l'album .
 Version simplifiée :

Après une importante tournée américaine et européenne , Wait fait paraître le disque Blue Valentine ( 1978 ) , caractérisé par une instrumentation électrifiée et un son plus dur . _SPLIT_ L'atmosphère mélancolique qui baigne l'affaire fait écho au titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une mission , indique tes heures de travail , évalue ton employeur et Coople te payera ton salaire .
 Version simplifiée :

Après un travail , enregistrez vos heures de travail et évaluez votre employeur . _SPLIT_ Votre salaire est payé par COPLLE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une mission aussi longue et réussie , ce n'était pas le moment de se tromper et de se blesser en montant à bord du bateau et j'étais heureux lorsque toute notre équipe a réussi à monter dans le bateau sans incident .
 Version simplifiée :

Après une aussi longue mission fructueuse , il aurait été incongru de faire une erreur et de se blesser en montant à bord du bateau . _SPLIT_ C'est pourquoi je fus soulagé lorsque tous les membres de l'équipage furent montés à bord sans incident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une mue estivale , les chenilles du deuxième stade larvaire cessent de s'alimenter et entrent en diapause , qui dure de l'automne au printemps .
 Version simplifiée :

AprÃ¨s la mue de l'Ã©tÃ© , les chenilles du second stade larvaire arrÃªtent de se nourrir et entrent en diapause . _SPLIT_ Celleci dure de l'automne au printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une nouvelle bande-annonce cinématographique , on découvre enfin le gameplay , celui qui se veut innovant et visiblement les visages d'un iceberg de technologies domestiques aux noms complexes: Drivatar vient à l'esprit , mais aussi True Innovation ou la très en vogue Cloud Connectivity .
 Version simplifiée :

Après une énième cinématique , on découvre enfin du gameplay . _SPLIT_ Un gameplay qui se veut novateur et face visible d'un iceberg de technologies maison aux noms complexes : Drivatar en tête , mais aussi True Innovation ou le très à la mode Cloud Connectivity .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une nuit de séchage , la peinture a été scellée avec une couche de Klir ( Future ) , après quoi le code lettre OT-CBQ pouvait être appliqué des deux côtés ainsi que les bandes d'avertissement d'hélice rouges du kit .
 Version simplifiée :

Une couche de Klir ( Future ) scellait la peinture et servait de base pour l’application des décalques code OT-CBQ des deux cotés . _SPLIT_ Ceci fait j’ai ajouté les bandes rouges d’avertissement pour l’hélice de la boite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une offensive fin mars 2001 au cours de laquelle les forces de sécurité macédoniennes semblaient avoir repoussé l'ALN des hauteurs surplombant Tetovo , le 6 avril 2001 , la police a organisé une action à Poroj , le premier village sur la route de Tetovo au nord-ouest vers à la frontière du Kosovo , pour rechercher des armes illégales et des combattants de l'ALN .
 Version simplifiée :

Les forces de sécurité macédoniennes ont lancé fin mars 2001 une offensive qui semble leur avoir permis de déloger l'UÇK des hauteurs surplombant Tetovo . _SPLIT_ Peu après , le 6 avril , la police a mené une opération sur Poroj , premier village au nord-ouest de Tetovo , sur la route qui conduit à la frontière kosovare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une opération , il est possible que la quantité d'aliments consommés soit trop faible , si bien qu'une malnutrition puisse apparaître , ce qui imposera éventuellement des mesures médicales , endoscopiques ( pratiquées par un gastro-entérologue ) ou chirurgicales .
 Version simplifiée :

Après une opération , il est possible que les patients puissent être incapables de consommer suffisamment de nourriture , conduisant à la malnutrition . _SPLIT_ Ainsi , une médecine , endoscopique ( conduite par des gastro-entérologues ) ou une intervention chirurgicale peut être nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une opération réussie dans l'environnement de laboratoire , la technologie est en opération pilote sur le terrain ( 1 m3 / jour ) depuis le milieu de 1994 à la décharge Genoe à Owen Sound , en Ontario , et en exploitation à grande échelle ( conception de 16 m3 / jour , à des pics de 29 m3 / jour ) depuis le milieu de 1996 à la décharge Nottawasaga-10 à Stayner , Ontario .
 Version simplifiée :

Les essais en laboratoire ont été concluants et on utilise cette technologie sur le terrain , en étude pilote ( 1 m3/j ) depuis l'été 1994 , à la décharge Genoe située à Owen Sound ( Ontario ) . _SPLIT_ n l'exploite aussi à plein rendement ( conception de 16 m3/j , fonctionnement avec pointes de 29 m3/j ) depuis l'été 1996 , à la décharge Nottawasaga-10 située à Stayner ( Ontario ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une ouverture prudente , Mikkelsen a bondi en troisième et a terminé 31 , 3 secondes devant la DS 3 de Mads Ostberg , les problèmes de moteur norvégien de rueing qui l'ont obligé à deux reprises à s'arrêter à mi-course pour réinitialiser le groupe motopropulseur .
 Version simplifiée :

Après de prudents débuts , Mikkelsen s'emparait de la troisième place , 31 . 3s devant la DS 3 de Mads Ostberg . _SPLIT_ Ce dernier a connu des problèmes moteur l'obligeant à redémarrer par deux fois au milieu d'une spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause , le groupe a de nouveau regardé l'Unité 3 , Images , perceptions et stéréotypes , avec l'activité 1 . 3 , Laver l'éléphant , le but étant de montrer comment nous utilisons nos propres idées préconçues pour interpréter des choses qui ne sont pas immédiatement évidentes .
 Version simplifiée :

Après la pause le groupe est revenu sur l'unité 3 Images , perceptions et stéréotypes avec l'activité 1 . 3 Je lave l'éléphant . _SPLIT_ L'objectif est montrer comment nous interprétons les choses peu claires à partir de nos idées préconçues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause de plus d'un an dans les négociations officielles en vue d'un PIA sur le transfert des responsabilités de gestion des terres et des ressources aux Territoires du Nord-Ouest , les discussions ont repris en novembre 2006 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ( GTNO ) .
 Version simplifiée :

Par exemple , il reste des étapes à franchir pour en arriver à une entente de principe sur le transfert des responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ Il y a plus de un an , on a interrompu les négociations officielles entourant le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause de trois mois , les Le Mans Series reprendront vie au Nürburgring , en Allemagne , ce week-end alors que Peugeot et Audi poursuivent leur combat en tête du peloton .
 Version simplifiée :

Après trois mois d'interruption Le Mans Series reprend vie ce week-end au Nürburgring en Allemagne . _SPLIT_ La lutte va pouvoir continuer entre Peugeot et Audi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause gourmande , ne manquez pas l’occasion de découvrir l’exposition de l’Xtreme de Verbier recouvrant les parois du restaurant qui retrace le parcours des vainqueurs de cette mythique compétition .
 Version simplifiée :

Après avoir apprécié un repas , ne manquez pas l'exposition Xtreme Verbier affichée sur les murs du restaurant . _SPLIT_ Il retrace l'histoire des gagnants de cette compétition légendaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause où nous laissons le paillis broyé à l'extérieur pour qu'il atteigne une certaine maturité , le mélange est broyé une seconde fois .
 Version simplifiée :

Nous laissons le paillis de terre à l'extérieur pendant une courte période afin de pouvoir atteindre une certaine maturité . _SPLIT_ Ensuite , le mélange est broyé une seconde fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une pause suite à la naissance de son enfant , Eva Yerbabuen revient à ravir le public dans un nouveau tour du monde , un voyage au cœur du flamenco et un hommage à ses racines .
 Version simplifiée :

Après une pause maternité , Eva Yerbabuena remet le publicdebout dans sa nouvelletournée mondiale . _SPLIT_ Un voyageà l’essence du flamenco etun hommage aux origines dugenre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une performance époustouflante à chacune de vos interviews nous faciliterons les différentes étapes d’un changement de carrière , depuis la négociation salariale et la signature de votre contrat jusqu’à la manière la plus adéquate de remettre votre préavis .
 Version simplifiée :

Après vos performances exceptionnelles dans chacune de vos entretiens , nous veillerons à faciliter les différentes étapes de votre changement de carrière . _SPLIT_ Nous serons là pour vous de la négociation salariale et la signature de votre contrat , jusqu'à la manière la plus appropriée de donner votre démission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une petite pause pour récupérer le road book de l'étape suivante , Mauro s'est rapidement dirigé vers un contrôle médical: pour lui , pas question d'abandonner et de rater ce festival de quad uruguayen…
 Version simplifiée :

Le temps de récupérer le road book de l'étape suivante et Mauro file au médical . _SPLIT_ Pas question pour lui d'abandonner et de perdre la fête uruguayenne du quad… .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une piste publique devant un jury du 4 octobre au 12 novembre 1852 , les personnes suivantes ont été condamnées pour tentative de haute trahison: Roser , Burgers et Nothjung à six ans , Reiff , Otto et Becker à cinq ans et Lessner à trois ans d'emprisonnement en une forteresse; Daniels , Klein , Jacoby et Ehrhard ont été acquittés .
 Version simplifiée :

Après que les débats publics eurent duré du 4 octobre au 12 novembre 1852 , furent condamnés pour tentative de haute trahison : Rœser , Bürgers et Nothjung à 6 ans , Reiff , Otto , Becker à 5 , Lessner à 3 ans de forteresse . _SPLIT_ Daniels , Klein , Jacoby et Ehrhard furent acquittés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première lionne dans le petit matin , en voici d’autres surprises au même endroit , le même matin bleu du Kenya .
 Version simplifiée :

Après une première lionne Kenya , il vient d'autres lions . _SPLIT_ Ils sont baignés dans la même lumière du matin bleu du même endroit au Kenya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première mi-temps égale , l'Olympique Lyonnais a terminé au-dessus de ses hôtes , Evian Thonon-Gaillard pour enregistrer une victoire 3-1 et confirmer sa quatrième place sur la table avec un match de Ligue 1 à jouer . . .
 Version simplifiée :

Après une première période équilibrée , les Lyonnais ont pris le dessus pour s'imposer face à Evian ( 1-3 ) et ainsi conforter leur 4e place . _SPLIT_ Cette rencontre entre Evian Thonon-Gaillard et l’OL comptait pour la 34e journée du championnat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première montée raide à travers des épingles à cheveux , il s'ouvre sur un test rapide et fluide , mais à partir de 30 km , il devient plus étroit et sinueux en descendant jusqu'à l'arrivée .
 Version simplifiée :

Après une pente raide faite d'épingles , la piste s'élargit pour être fluide et rapide . _SPLIT_ Après 30 km , elle redevient étroite et sinueuse sur la descente vers l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première neuvième place , le Barking Mad de Jim Richardson a marqué deux balles: «Il y a beaucoup de potentiel mais aussi beaucoup de danger .
 Version simplifiée :

Après la neuvième place de Jim Richardson sur Barking Mad ce sont deux places de premier qui ont suivi . _SPLIT_ «Il y a un fort potentiel , mais il y a aussi beaucoup de dangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première participation réussie aux Rendez-vous de la Francophonie avec 32 projections gratuites de ses films dans 19 villes du Canada , l'ONF récidivait encore cette année avec 86 projections dans 33 villes , dans tous les territoires et provinces du Canada .
 Version simplifiée :

L'an dernier , l'ONF a participé pour la première fois aux Rendez-vous de la Francophonie , avec 32 projections gratuites dans 19 villes canadiennes . _SPLIT_ Cette année , l'ONF a organisé 86 projections dans 33 villes de tous les territoires et provinces du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première phase consistant en des séminaires d'introduction multi-pays sur la législation européenne à Bruxelles , une approche davantage axée sur la demande est désormais mise en œuvre dans la région elle-même , touchant un public plus large .
 Version simplifiée :

Dans un premier temps , des séminaires de présentation à plusieurs pays portant sur la législation communautaire ont eu lieu à Bruxelles . _SPLIT_ Une approche davantage axée sur la demande est désormais développée et mise en oeuvre dans la région , permettant de toucher une audience plus large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première phase d’enquête où des voyageurs ont été interrogés dans les bus sur leur rapport à la fraude , nous avons imaginé un concept de communication utilisant la norme sociale comme principal levier de transformation de ces comportements et attitudes .
 Version simplifiée :

Premièrement , une phase d'enquête dans laquelle les voyageurs de bus ont été interrogés sur leur expérience de fraude . _SPLIT_ En utilisant leur aperçu , nous avons conçu un concept de communication basé sur des normes sociales comme le véhicule principal pour transformer les comportements et les attitudes des voyageurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première période caractérisée par l'éclectisme , il a fait son travail dans le style moderniste entre 1900 et 1910 , après quoi il est passé à un style plus classique .
 Version simplifiée :

Après des débuts caractérisés par l'éclectisme , il passe au Modernisme entre 1900 et 1910 . _SPLIT_ Plus tard , il cultivera à un style davantage classique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première période sans but et sans pénalité avec très peu de sifflets , MacTavish a marqué le premier but du match à 6h30 de la deuxième période et a ajouté son deuxième moins de cinq minutes plus tard , les deux buts étant signés par Joseph Drapluk ( Pembroke Pines , Floride / Minnesota , SIJHL ) et Dante Hahn ( Victoria , BC / Victoria , BCHL ) .
 Version simplifiée :

Après une première période sans but et sans punition , avec peu d’arrêts de jeu , MacTavish a cassé la glace à 6 min 30 s du deuxième tiers et a ajouté un deuxième filet moins de cinq minutes plus tard . _SPLIT_ Les deux buts ont été préparés par Joseph Drapluk ( Pembroke Pines , Flo . /Minnesota , SIJHL ) et Dante Hahn ( Victoria , C . -B . /Victoria , BCHL ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première rencontre et quelques repérages , je me suis rendu compte que la Cité de l'Espace était le lieu idéal pour filmer le clip: l'espace , après tout , c'est le toit du monde… C'est devenu une évidence aveuglante .
 Version simplifiée :

Après une première prise de contact et quelques repérages , j'ai pris conscience que la cité était LE lieu où ce clip devait être tourné : le toit du monde c’est l'espace . . . _SPLIT_ C'était presque devenu une évidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première saison heureuse en GP2 en 2008 , il a remporté la série asiatique l'année suivante et dans la série principale , a décroché son premier podium et a remporté la course finale .
 Version simplifiée :

Après une première saison de GP2 sans accrocs en 2008 , il a remporté le championnat d'Asie de GP2 l'année suivante . _SPLIT_ En GP2 international , il signait un premier podium la même année et terminait la saison sur une victoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une première évaluation par le Centre , le bulletin a été interrompu jusqu'à ce qu'une révision plus minutieuse de son rôle et de son contenu puisse être faite et qu'un personnel adéquat puisse être affecté à sa production .
 Version simplifiée :

Après une première évaluation effectuée par le Centre , la publication de la circulaire a été interrompue . _SPLIT_ Elle reprendra lorsque son rôle et son contenu auront pu être étudiés de plus près et lorsqu'un personnel suffisant pourra être affecté à sa production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une préface de soutien du premier ministre William Bennett , le livre décrit la construction de l'édifice Victoria dans le contexte architectural canadien de la période 1875 à 1915 .
 Version simplifiée :

Le livre commence par une préface du premier ministre William Bennett . _SPLIT_ Puis l'auteur nous décrit la construction de l'édifice Victoria et le style de l'architecture canadienne de la période 18751915 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période bien trop longue , ce gouvernement a fini par prendre des mesures certes importantes à l‛égard des minorités mais qui semble s‛inscrire avant tout dans la campagne électorale du parti au pouvoir:
 Version simplifiée :

Il a fallu beaucoup trop de temps avant que le gouvernement n'agisse au nom des minorités . _SPLIT_ Si ses mesures étaient certes importantes , elles semblaient principalement motivées par la campagne électorale du parti au pouvoir:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période d'expérimentation et de controverse , le Shaw Festival de Newton a remporté son premier succès populaire avec la production de Derek Goldby de Cyrano de Bergerac ( 1982-83 ) , suivi par des productions remarquables comme Private Lives ( 1983-84 ) et Cavalcade ( 1985-86 et 1995 ) .
 Version simplifiée :

Après une période d'expérimentation et de controverse , le festival de Newton connaît un premier succès populaire avec le Cyrano de Bergerac dirigé par Derek Goldby ( 1982-1983 ) . _SPLIT_ uivront des productions aussi dignes de mention que Private Lives ( 1983-1984 ) et Cavalcade ( 1985-1986 et 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période d'interruption de stress hydrique suivie d'un autre cycle de sécheresse , les stomates de 'Eugenei' ont eu tendance à perdre leur sensibilité à la baisse de l'humidité du sol , entraînant un déficit hydrique modéré des feuilles .
 Version simplifiée :

Après une interruption du stress hydrique suivie par un autre cycle de sécheresse , les stomates chez le cv . _SPLIT_ Eugeni ont tendances à perdre leur sensibilité à la diminution de l'humidité du sol , ce qui entraine des déficits hydriques foliaires modérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période de gestation de 9 semaines , la femelle donne naissance à une portée qui compte en moyenne 1 à 5 chatons qui sont de petites boules de fourrure grise tachetées de rayures sombres .
 Version simplifiée :

Après 9 semaines de gestation , la femelle met bas à une portée moyenne de 1 à 5 petits . _SPLIT_ Les chatons ont l’air de petites boules de poils gris striées de rayures plus foncées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période de rénovation complète , incluant la fidèle restauration des fresques d’Emile Wéry et des meubles d’époque , l’hôtel a rouvert ses portes au public , en continuant ainsi à fonctionner comme une maison de famille , avec la même passion et le même dévouement qu’à ses débuts .
 Version simplifiée :

Après avoir subi une rénovation complète , cela comprenait une fidèle restauration des fresques d'Emile Wéry et des meubles anciens , l'hôtel a rouvert ses portes au public . _SPLIT_ Il continue de fonctionner comme une maison familiale avec la même passion et la même dévotion que lors de son débutant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période de stabilisation et plusieurs versions majeures pour améliorer la fonctionnalité , les utilisateurs signalent que le SMGC est plus facile à naviguer , leur permet une fonctionnalité de requête améliorée et leur fournit des capacités d'audit et de suivi robustes , ainsi qu'une maintenance améliorée des fichiers et la possibilité d'ajouter longues notes .
 Version simplifiée :

Après une période de stabilisation et la réalisation de plusieurs volets importants pour améliorer la fonctionnalité , les utilisateurs signalent qu'il est maintenant plus facile de naviguer sur le SMGC , que celui-ci leur offre une fonctionnalité d'interrogation améliorée , ainsi que de fortes capacités en matière de vérification et de suivi . _SPLIT_ Il facilite en outre la tenue des dossiers et permet d'insérer de longues notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période passée dans les centres de suivi de l'organisation , les enfants ont progressivement réussi à éliminer les sentiments d'agression et de violence en eux , ce qui a finalement aidé un pays à maintenir la paix intérieure .
 Version simplifiée :

Après un suivi dans les centres de l'organisation , les enfants parviennent petit à petit à éliminer l'agressivité et la violence qui les habitent . _SPLIT_ A long terme , cela contribue à maintenir la paix sociale d'un pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période préparatoire de plus de 2 ans , le premier Festival Renaultoloog tant attendu a finalement eu lieu les 4 et 5 août 2012 .
 Version simplifiée :

Finalement , après plus de deux ans de préparations , le moment tant attendu est arrivé . _SPLIT_ Le premier Festival Renaultoloog a eu lieu les 4 et 5 Août 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une période troublée par les guerres napoléoniennes , dont la ville servit aussi de champ de bataille , l'inauguration de la ligne de chemin de fer , à la fin du XIXe siècle , transforma Castelo Branco en un important centre industriel pour le développement régional , en particulier dans le secteur textile , une tradition préservée jusqu'à présent .
 Version simplifiée :

Suite à une période troublée entamée par les invasions françaises , qui a rendu cette zone une de ses théâtres de guerre , le dévoilement de la ligne de chemin de fer à la fin du XIXe siècle a transformé Castelo Branco dans un important centre industriel de développement régional , en particulier dans le textile . secteur . _SPLIT_ Il maintient toujours cette tradition aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une recherche exhaustive des sites Web de la Défense nationale et de la Caméra de combat , un croquis a été présenté au camionneur dans lequel l'artiste a réussi à dépeindre la vie de soldats canadiens en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Une ébauche a été présentée au camionneur après une recherche exhaustive sur les sites Web du ministère de la Défense nationale et de Caméra de combat . _SPLIT_ L'artiste a su démontrer la vie que les soldats canadiens mènent en Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une remise à neuf majeure de ses systèmes radar , sonar et de télécommunications , le Haida se joint à la flotte anti-sous-marine de la MRC , aux côtés de la Flotte canadienne de l'Atlantique et opère avec les forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ( OTAN ) , pour protéger les eaux canadiennes et alliées de la nouvelle menace maritime soviétique .
 Version simplifiée :

Après avoir subi un radoub majeur pour mettre à niveau le radar , le sonar et les systèmes de communication du navire , Haida est devenu une partie de la flotte anti-sous-marine de la MRC . _SPLIT_ Ici , elle a servi dans la flotte canadienne de l'Atlantique et a opéré aux côtés des forces de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ( OTAN ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une rencontre des recrues , l'inspection de la Musique du Royal 22e Régiment par le Bgén Barabé , les recrues ont , tour à tour , la main droite levée , prêté le serment d'allégeance à la Reine , devant un public curieux , mais surtout enthousiaste , formé de parents , conjoints et amis .
 Version simplifiée :

«Les cérémonies ont commencé par des présentations , l'inspection de la Musique du Royal 22e Régiment par le Bgén Barabé et le jeu de« God Save the Queen »« » . _SPLIT_ Puis , une à une , les recrues ont levé la main droite et ont prêté allégeance à la reine devant une foule curieuse mais enthousiaste de parents , conjoints et amis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une roue arrière de Gourcuff , Gomis a cassé la ligne de touche droite et a contourné Sall avant de lancer le ballon en direction de Lacazette sur le côté gauche de la surface , qui a frappé une magnifique volée du pied gauche au fond des filets .
 Version simplifiée :

Après une aile de pigeon de Gourcuff , Gomis prend le large le long de la touche et dépose Sall sur un grand pont . _SPLIT_ D’un ballon piqué et léché , il trouve Lacazette , qui conclut d’une superbe volée du gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une rupture du tendon d'Achille , une blessure qui a brusquement interrompu sa carrière de danseur , il a découvert le yoga et , avec d'autres mouvements d'étirement nécessaires aux danseurs , il a donné naissance au GYROTONIC® dans les années 1980 .
 Version simplifiée :

Après une déchirure au tendon d’Achille , il est obligé d’abandonner sa carrière . _SPLIT_ Il découvre alors le yoga , qu’il complète avec des mouvements d’étirements indispensable aux danseurs , pour donner naissance au GYROTONIC® dans les années 1980 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une réflexion et une comparaison plus poussées , les vocabulaires contrôlés élaborés dans les limites des institutions individuelles peuvent en fait partager plusieurs des mêmes attributs et , en tant que tels , peuvent être des candidats à la consolidation en un vocabulaire enregistré normalisé à utiliser dans tout le GC; la compréhension sémantique et l'interopérabilité en bénéficieront .
 Version simplifiée :

Après avoir poussé la réflexion et la comparaison , on peut constater que les vocabulaires contrôlés élaborés dans les limites des institutions individuelles partagent en fait bon nombre des mêmes attributs et , de ce fait , peuvent être candidats pour une consolidation dans un vocabulaire normalisé autorisé susceptible d'être utilisé dans l'ensemble du GC . _SPLIT_ La compréhension et l'interopérabilité sémantiques pourraient aussi en bénéficier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une référence aux «Oiseaux» d’Hitchcock , il finit comme une feuille emportée par le vent , tout comme la feuille de papier dans son appartement au début du film .
 Version simplifiée :

Après une évocation des oiseaux d’Hitchcock , il se transforme complétement en feuille de papier , comme celles que l’on voit virevolter dans son appartement au début du film . _SPLIT_ Il est ensuite emporté par le vent dans un tourbillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une répression victorieuse mais féroce contre ceux qui luttent pour l'indépendance , de Gaulle décida de faire face à la réalité et , dans une rare démonstration de sagesse politique , il accorda l'indépendance à chaque colonie .
 Version simplifiée :

Après avoir conduit victorieusement de féroces campagnes de répression contre les indépendantistes , De Gaulle se rend à l’évidence . _SPLIT_ Faisant preuve d’une rare sagesse politique , il décide d’accorder à chaque colonie son indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une saison 2012 réussie , 2013 apportera différents défis tels que la pression supplémentaire d'être désormais un homme marqué par le reste de ses concurrents sur le World Tour .
 Version simplifiée :

Après sa remarquable saison 2012 , 2013 lui apportera des défis d’une autre nature . _SPLIT_ Par exemple , la pression liée à son statut d’homme respecté sur le World Tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une saison d'exposition , la croissance et la biomasse de la cerise noire ont diminué avec l'augmentation de l'exposition à l'ozone; la croissance et la biomasse du peuplier jaune ont augmenté avec l'augmentation de l'exposition à l'ozone; et la croissance et la biomasse de l'érable à sucre n'ont pas été affectées de manière significative par l'ozone .
 Version simplifiée :

Après une saison d'exposition , la croissance et la biomasse du cerisier noir diminuaient avec une exposition plus intense à l'ozone . _SPLIT_ La croissance et la biomasse du tulipier de Virginie augmentaient avec une exposition plus intense à l'ozone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une saison de croissance , ils ont évalué la densité et la croissance des drageons du tremble , et ils ont creusé des tranchées pour observer la densité et la profondeur des racines du noisetier , aussi bien que du tremble .
 Version simplifiée :

Après une saison de croissance , la densité et la croissance des drageons du tremble ont été évaluées . _SPLIT_ Des tranchées de sol ont été creusées pour examiner la densité des racines et la profondeur d'enracinement du tremble et du noisetier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une saison de succès limité en tant que mineur à Barkerville , en Colombie-Britannique , Hoy a pris un appareil photo et a commencé à prendre des portraits d'autres mineurs chinois qui vivaient et travaillaient dans la ville .
 Version simplifiée :

Son aventure prit un tout autre tournant lorsqu'il fit l'acquisition d'un appareil photo . _SPLIT_ Il commença alors à faire le portrait des mineurs chinois qui vivaient et travaillaient dans cette ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une semaine de négociations , un projet de convention sur le travail des enfants a été adopté , dont l'intention est d'éliminer les formes les plus intolérables de travail des enfants , notamment l'esclavage , l'utilisation d'un enfant à des fins de prostitution ou de pornographie , et l'utilisation d'un enfant dans activités illégales telles que le trafic de drogue .
 Version simplifiée :

Après une semaine de négociations , les participants à la réunion ont mis au point un projet de convention relative au travail des enfants . _SPLIT_ Ce projet de convention vise à éliminer les formes les plus intolérables du travail des enfants , notamment l’esclavage , l’exploitation des enfants à des fins de prostitution ou de pornographie et l’utilisation d’enfants dans le cadre d’activités illégales telles que le trafic de drogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une semaine de négociations entre partis et un remaniement ministériel , sur les 229 députés votants , 213 ont approuvé la loi , 10 ont voté contre et 6 se sont abstenus .
 Version simplifiée :

Après une semaine de négociations entre les partis et un remaniement ministériel , 213 députés sur 229 ont pourtant approuvé la loi . _SPLIT_ Dix ont voté contre et six se sont abstenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une septième qualification , Nelson Panciatici a pris un excellent départ , remontant rapidement à la cinquième place mais il a dû faire face au trafic et à l'usure prématurée des pneus arrière gauche avant de passer la main à Paul-Loup Chatin à la fin de son premier relais .
 Version simplifiée :

Qualifié en septième position , Nelson Panciatici prenait un excellent départ . _SPLIT_ Rapidement cinquième , il devait pourtant composer avec le trafic et un pneu arrière gauche à l'usure prématurée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une seule fixation aldéhydique , des cristaux sombres et des globoïdes avec ou sans cristaux ont été observés; ces structures se multiplient rapidement à l'intérieur des corps protéiques en cours de maturation .
 Version simplifiée :

Après une simple fixation aldéhydique , on observe des cristaux_SPLIT_ enses aux électrons et des globoïdes pourvus ou non de cristaux . Ces structures , d'abord rares , se multiplient rapidement dans les grains protéiques en cours de maturation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une seule image il y a quelques jours , voici enfin le premier trailer de la version nouvelle génération de NBA 2K14 , et cela n'a certainement pas l'air mal .
 Version simplifiée :

Après une image avant-hier voici enfin NBA 2K14 dans sa version next-gen en mouvement . _SPLIT_ Et il faut avouer que c'est plutôt pas mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une situation au milieu des années 90 de croissance stagnante , d'inflation à deux chiffres et de niveaux insoutenables d'emprunts extérieurs et intérieurs , la croissance du PIB s'est maintenant établie en moyenne à un peu moins de 6% par an au cours des trois dernières années ( le PIB était de 10 , 1 milliards USD en 2003 ) , l'inflation est inférieure à 5% et les emprunts ont été ramenés à des niveaux soutenables .
 Version simplifiée :

Au milieu des années 90 , la Tanzanie devait composer avec la stagnation de l'économie , une inflation à deux chiffres et des niveaux vertigineux d'endettement étranger et intérieur . _SPLIT_ Par contraste , le PIB s'est accru en moyenne d'un peu moins de 6 % par année ces trois dernières années ( en 2003 , il était de 10 , 1 milliards $US ) , l'inflation est inférieure à 5 % et les niveaux d'endettement sont acceptables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une séance de planification stratégique exténuante de quatre jours tenue ce printemps à Cornwall , l'organisation de cadets du Canada a une nouvelle vision .
 Version simplifiée :

Au cours du printemps s'est tenue à Cornwall une épuisante séance de planification d'une durée de quatre jours . _SPLIT_ Depuis , l'Organisation des cadets du Canada possède une nouvelle vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une série de batailles féroces , Falaise est saisie le 16 août et , lors de l'attaque finale contre Trun et Chambois , les Canadiens et les Polonais rencontrent les forces américaines pour compléter le mouvement de la pince .
 Version simplifiée :

Après une série de batailles violentes , les Canadiens s'emparent de Falaise le 16 août . _SPLIT_ Dans une dernière attaque sur Trun et Chambois , les Canadiens et les Polonais se joignent aux Américains pour compléter le mouvement de tenailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une série de plaintes alléguant un manque de transparence , le Médiateur a lancé une enquête d'initiative dans laquelle la Commission a accepté trois des quatre propositions du Médiateur .
 Version simplifiée :

Après avoir reçu une série de plaintes alléguant un manque de transparence , le Médiateur a démarré une enquête de sa propre initiative . _SPLIT_ La Commission a accepté trois des quatre recommandations du Médiateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une série d’albums soul , la chanteuse américaine Robin McKelle revient à ses toutes premières amours : le jazz , non pas dans un format orchestral comme à ses débuts mais en trio , avec une force spirituelle empruntée au gospel .
 Version simplifiée :

Suite à une série d'albums Soul , American Robin McKelle revient à son premier amour: Jazz . _SPLIT_ Pas dans le format orchestral dans lequel elle a fait ses débuts , mais dans un trio , avec une force spirituelle enracinée dans l'Évangile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une série pendant plusieurs années sur la lumière parisienne , j’ai découvert la photo paysage… Des photos couleur et noir et blanc que j’ai pris en Bourgogne à Sainte Vertu près de Chablis .
 Version simplifiée :

Après avoir travaillé pendant quelques années sur une série de la lumière parisienne , j'ai découvert la photographie paysagère . . . _SPLIT_ Couleur et images noires et blanches que j'ai prises à Sainte Vertu , Bourgogne , près de Chablis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une tournée d’adieu des Grands lacs à l’été 1963 , le Haida était destiné à la ferraille , mais à cause de ses états de service légendaires , un groupe d’anciens combattants de la marine a décidé d’acheter le navire pour en faire un musée naval .
 Version simplifiée :

Après une «tournée d’adieu» des Grands Lacs à l’été 1963 , Haïda était destiné au parc à ferraille . _SPLIT_ Cependant , en raison de son record légendaire , un groupe d'anciens combattants de la marine a acheté le navire pour l'utiliser comme musée naval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une tête de Bodmer sur un coup franc de Benzema , facilement rattrapé par Jaaskelainen ( 7e ) , le jeune international français a fait irruption dans la défense anglaise sur l'aile droite , croisant Keita , dont la tête a percuté le poteau ( 8e ) .
 Version simplifiée :

Après une tête de Bodmer sur un coup franc de Benzema , bien captée par Jaaskelainen ( 7e ) , le jeune international français mit à mal la défense anglaise sur l’aile droite . _SPLIT_ Son centre en retrait trouva la tête de Keita qui heurta le poteau ( 8e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une vie entière sur la mer , il s’est retiré dans le village natal de Carloforte et il y est mort : ses restes reposent dans la petite église des Novelli Innocenti , qui avait été justement réaménagée et rouverte au culte par la famille Porcile .
 Version simplifiée :

Après une vie en mer , il s'est retiré dans sa ville natale de Carloforte jusqu'à sa mort . _SPLIT_ Ses vestiges ont été placés dans la petite église du Novelli Innocenti , que la famille du porcil s'est restaurée et rouverte pour le culte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une visite au rez-de-chaussée , un escalier circulaire conduit les visiteurs à l'étage supérieur , où ils peuvent découvrir un nouvel univers Blancpain à travers le premier salon de la marque .
 Version simplifiée :

Après sa visite au rez-de-chaussée , un escalier circulaire mène le voyageur à l'étage . _SPLIT_ Ici , il peut découvrir un nouvel univers Blancpain à travers le premier lounge de la marque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une visite du vieux port de Stonehaven et du château de Dunnotar à proximité , je suis rentré chez moi , après quelques achats à Aberdeen et à Londres Heathrow , où les nouveaux Dalmore 18 et Scirius étaient à vendre , ainsi que la nouvelle réserve du fondateur de Glen Garioch . , Bowmore 21 YO Cask Strength Port Matured , Auchentoshan 1999 Bordeaux finish , et le nouveau Port Ellen Doulgas Laing Platinum and Provenance , exclusifs pour World of Duty Free .
 Version simplifiée :

Le dernier jour , avant de rejoindre l'aéroport d'Aberdeen , j'ai profité d'un arrêt à Stonehaven et au château de Dunnotar . _SPLIT_ A Aberdeen et à Heathrow , j'ai profité de faire mes derniers achats , où certaines nouveautés étaient disponibles , dont le Dalmore 18 ans , Dalmore Scirius , Glen Garioch Fouder's reserve , Bowmore 21 ans Port Matured , Auchentoshan 1999 Bordeaux matured et les nouveaux Port Ellen Provenance et Platinum pour World of Duty de Douglas Laing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une vue synoptique sur les champs d'action de mise en ouvre du PEL ( John Thorogood ) , les participants ont pu compléter leur plan d'action individuellement en tenant compte du contexte respectif , ciblé sur une phase ou un outil particulier .
 Version simplifiée :

John Thorogood a donné un aperçu des possibilités d'action sur le PEL . _SPLIT_ Les participants ont ensuite pu terminer leurs plans d'action individuellement , en tenant compte du contexte pertinent et en les ciblant sur une étape ou un outil spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une « période de repos » passée sans s’alimenter , les larves amorcent leur processus de métamorphose en juvéniles , qui commence en août ou en septembre et dure de deux à trois mois .
 Version simplifiée :

"Après une" "période de repos" "quand elles ne se nourrissent pas , les larves commencent le processus de transformation en lamproie juvénile . "_SPLIT_ Cela commence en août ou septembre et prend de deux à trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une édition 2015 particulière marquée par un hommage aux victimes des attentats du 13 novembre , la Fête des Lumières de Lyon , événement emblématique de Lyon , reprend cette année ses droits et viendra illuminer la ville et ses principaux lieux avec une nouvelle sélection de créations originales pour le plaisir de tous , Lyonnais comme visiteurs du monde entier .
 Version simplifiée :

Après le festival de 2015 , qui a été particulièrement marqué par un hommage aux victimes des attaques terroristes du 13 novembre , le festival des lumières de Lyon , l'un des événements emblématiques de la ville , est de retour en vigueur cette année . _SPLIT_ La ville et ses emplacements clés seront illuminés avec une nouvelle sélection d'installations originales , pour le plaisir de tous;Visiteurs locaux et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une énumération des besoins du département nous avons opté vers une solution telle que Wordpress car elle répond à la plupart des nécessités du client , cela nous a permis de concevoir des bases solides pour les principaux modules du site web .
 Version simplifiée :

Après avoir écouté les besoins du client , _SPLIT_ Nous sommes allés pour la solution WordPress car c'est la solution la plus adaptée aux besoins du client . Il nous a également aidé à construire des fondamentaux solides pour chacun des modules de site Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une étape de préenrichissement d'une durée de 22 à 26 heures ( et une étape de régénération de trois heures pour certains types d'aliments ou un enrichissement secondaire pendant la nuit dans le bouillon TT/RVS ) , la préparation des échantillons requiert environ une heure du temps de l'utilisateur , et la procédure automatisée donne des résultats fiables dans un délai d'environ quatre heures .
 Version simplifiée :

Après un pré-enrichissement de 22 à 26 heures , suivi d'une étape de repousse de 3 heures ou d'un enrichissement secondaire d'une nuit en TT / RVS dans certains aliments , la préparation des échantillons implique environ 1 heure de temps d'utilisation . _SPLIT_ La procédure automatisée fournit ensuite des résultats fiables environ 4 heures plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une étude de l'ADN , un seul gène LRPPRC semblait prédominant dans le syndrome de Leigh , et après de nombreux tests , il a été confirmé qu'il était le gène responsable du LSFC .
 Version simplifiée :

L'étude de l'ADN a permis de dégager un gène unique , le LRPPRC , comme étant le gène associé au syndrome de Leigh . _SPLIT_ De nombreux tests ont permis de confirmer qu'il s'agissait du gène responsable du LSFC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une étude préliminaire , Richmond recommande le renforcement des forts de Québec , de l'île aux Noix et de Sainte-Hélène dans le Bas-Canada et de Kingston dans le Haut-Canada , l'ouverture de la navigation sur les rivières des Outaouais et Rideau et la construction de canaux à Lachine , Bas-Canada , et entre les lacs Ontario et Érié; la canalisation de l'Outaouais a commencé sous son régime .
 Version simplifiée :

Il recommanda aussi l’ouverture à la navigation des rivières des Outaouais et Rideau , ainsi que la construction d’un canal à Lachine , au Bas-Canada , et entre les lacs Ontario et Érié , dans le Haut-Canada . _SPLIT_ Lacanalisation de la rivière des Outaouais débuta sous son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une évaluation approfondie des propositions reçues , ITS félicite tous ceux qui ont répondu à l'appel et a le plaisir d'annoncer que des prix seront décernés aux institutions suivantes:
 Version simplifiée :

L'initiative de programme ITS tient à féliciter tous les demandeurs qui ont répondu à l'appel . _SPLIT_ Après avoir évalué chaque demande , l'ITS est heureuse d'annoncer que les propositions des établissements suivants ont été retenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une évaluation indépendante , les actifs de l'Autorité palestinienne ont été transférés au nouveau Fonds palestinien d'investissement ( PIF ) , en envisageant désormais la privatisation de ces actifs .
 Version simplifiée :

À l'issue d'une évaluation indépendante , les actifs de l'Autorité palestinienne ont été transférés dans un Fonds d'investissement palestinien ( FIP ) nouvellement créé . _SPLIT_ Leur privatisation est aujourd'hui à l'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après une évaluation initiale , nous décidons si une enquête complète est justifiée et , une fois qu'une enquête est en cours , si nous constatons des conditions dangereuses , nous n'attendons pas notre rapport final pour les faire connaître - nous agissons immédiatement en communiquant avec ceux qui peuvent rendre le transport plus sûr .
 Version simplifiée :

Après l'évaluation initiale , nous décidons si une enquête complète est nécessaire . _SPLIT_ Si une enquête est entreprise et que nous décelons des conditions dangereuses , nous les signalons immédiatement aux personnes responsables de la sécurité des transports , sans attendre la publication de notre rapport final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vingt ans en tant que restaurateurs en Allemagne , Petar et Jadranka Dabelic sont rentrés chez eux à Sobra en 1985 , où ils ont ouvert la maison d'hôtes "Mungos" à Sobra Bay directement au bord de la mer .
 Version simplifiée :

Après avoir passé 20 ans en Allemagne à la tête d'un restaurant , la famille Jadranke et Petar Dabelic rentrèrent à Sobra . _SPLIT_ Ici , ils ouvrirent en 1985 la pension "Mungos" située directement au bord de la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vingt-quatre heures de détention , J . Plantin fut ramené à son domicile , dont la police procéda alors à une perquisition , l'inspecteur D . Baconnier prenant soin de laisser les livres de l'éditeur et les papiers personnels dans le plus grand désordre possible .
 Version simplifiée :

Au bout de 24 heures , J . Plantin a été reconduit à son domicile . _SPLIT_ Une perquisition y a commencé , où l'inspecteur D . Baconnier a pris soin de semer le plus complet désordre dans la bibliothèque et les documents personnels de l'éditeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vos premiers mots , Monsieur Pimenta , j’envisageais de vous priver des deux tiers de votre temps de parole , mais vous avez ensuite dépassé celui-ci d’une minute .
 Version simplifiée :

Monsieur Pimenta , après vos premiers mots , j'étais sur le point de vous retrancher les deux tiers de votre temps de parole . _SPLIT_ Vous avez en effet dépassé d'une minute le temps qui vous était imparti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre achat , vous recevrez un e-mail qui contient votre nouveau template dans un fichier ZIP .
 Version simplifiée :

Après l'achat , vous recevrez un email . _SPLIT_ Il contient votre nouveau thème dans un fichier zip .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre arrivée , vous pouvez vous renseigner sur la façon de devenir un citoyen canadien , obtenir les formulaires de demande de services de citoyenneté ou passer le test de pratique de citoyenneté canadienne .
 Version simplifiée :

Une fois que vous êtes arrivé , vous pouvez apprendre à devenir citoyen canadien . _SPLIT_ Obtenez des formulaires de demande de citoyenneté ou essayez le test de la pratique de la citoyenneté canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre divorce Une fois que vous aurez reçu votre certificat de divorce , il vous restera peut-être quelques autres questions à régler , comme répartir les biens matrimoniaux ( si vous ne l’avez pas déjà fait ) , changer votre nom de famille ou modifier l’ordonnance de pension alimentaire pour vous-même ou les arrangements sur la garde des enfants .
 Version simplifiée :

Après votre divorce Après avoir reçu votre certificat de divorce , vous devrez peut-être encore régler d'autres problèmes . _SPLIT_ Il s'agit notamment du partage des biens matrimoniaux ( si vous ne l'avez pas déjà fait ) , du changement de nom de famille et de la modification de vos ordonnances de pension alimentaire ou de garde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre promenade dans le village , prenez une boisson rafraîchissante sur l'une des terrasses Châteaux Bien que Tourtour ne soit pas très grand , il ne compte pas moins de trois châteaux , ou du moins les vestiges d'entre eux .
 Version simplifiée :

Après une belle promenade dans le village , vous pourrez goûter à une boisson rafraîchissante sur l'une des terrasses . _SPLIT_ Les châteaux Bien que Tourtour ne soit pas très grand , le village possède pas moins de trois châteaux , ou plutôt leurs ruines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre réservation , vous arrivez à la clinique de bien-être pour une consultation avec votre chirurgien , après quoi vous serez inscrit sur la liste du lendemain pour une chirurgie de l'estomac .
 Version simplifiée :

Après la réservation , vous pouvez vous rendre à la Wellness Kliniek pour la consultation avec le chirurgien . _SPLIT_ Dès le lendemain , vous êtes placé sur la liste des opérations stomacales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre séjour , nous resterons en contact avec vous afin de vous apporter , si vous le souhaitez , toutes les informations sur les avancées de la science en la matière et vous conseiller , dans votre vie quotidienne sur ces sujets de prévention .
 Version simplifiée :

Suite à votre séjour , et si vous le souhaitez , nous resterons en contact avec vous pour vous fournir toutes les dernières informations et mises à jour sur les progrès scientifiques en relation avec la maladie . _SPLIT_ Nous vous aiderons et vous conseillerons sur des mesures de prévention pour votre vie quotidienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après votre traitement , nous vous conseillerons des produits de soins pour renforcer et maintenir la qualité des résultats .
 Version simplifiée :

Après votre traitement , nous recommandons des produits qui renforcent et maintiennent la qualité des résultats . _SPLIT_ Tous les produits sont garantis sans paraben .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vous avoir présenté la première photo d'un clone de l'iPad , voici maintenant une vidéo en action d'un autre clone .
 Version simplifiée :

Après vous avoir présenté la première photo d’un clone_SPLIT_ u iPad , voici maintenant une vidéo en action d’un autre clone . Décidément tout le monde s’y met .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vous être assuré que les questions sont appropriées et qu'elles ont été traduites dans la langue maternelle , demandez aux participants de s'exercer à jouer , chacun à leur tour , le rôle d'interviewer et de personne interrogée .
 Version simplifiée :

Après vous être assuré que les questions sont appropriées et ont été traduites dans la langue maternelle , faites un jeu de rôle en utilisant des sondes . _SPLIT_ Dans les dyades , demandez à une personne de jouer le rôle de l'intervieweur , l'autre répond brièvement à la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vous être inscrit , vous pourrez modifier vos préférences afin de ne recevoir que des courriels pour les industries qui vous intéressent .
 Version simplifiée :

Après avoir rejoint , vous pourrez modifier vos préférences pour ne recevoir que des courriels pour les industries qui vous intéressent . _SPLIT_ Inscrivez-vous pour rester dans la boucle !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vérification auprès des autorités du Bangladesh , la personne qui a prouvé qu'elle est un ressortissant bangladais peut obtenir un premier passeport d'une durée de validité d'un an et demi , après quoi le Haut-commissariat peut renouveler le passeport pour cinq ans ( Bangladesh 8 mai 2006 ) .
 Version simplifiée :

Après la confirmation de l'information par les autorités au Bangladesh , la personne qui a prouvé son statut de ressortissante du Bangladesh peut obtenir un premier passeport valide pour une année et demie . _SPLIT_ Après cette période , le haut-commissariat peut renouveler le passeport pour cinq ans ( Bangladesh 8 mai 2006 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vérification que les compagnies étaient de propriété et de contrôle canadiens , qu'elles étaient constituées au Canada , et qu'au moins 75 % de leurs actions assorties d'un droit de vote étaient détenues et contrôlées par des Canadiens , l'Office a approuvé 74 demandes et en a refusé 3 parce que les compagnies n'étaient pas canadiennes .
 Version simplifiée :

Après avoir vérifié que les sociétés étaient détenues et contrôlées par des Canadiens , constituées au Canada et qu'au moins 75% de leurs droits de vote étaient détenus et contrôlés par des Canadiens , l'Agence a approuvé 74 demandes . _SPLIT_ Trois ont été refusés au motif qu'ils n'étaient pas Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après vériﬁcation que les compagnies étaient de propriété et de contrôle canadiens , qu’elles étaient constituées au Canada , et qu’au moins 75 % de leurs actions assorties d’un droit de vote étaient détenues et contrôlées par des Canadiens , l’Ofﬁce a approuvé 74 demandes et en a refusé 3 parce que les compagnies n’étaient pas canadiennes .
 Version simplifiée :

Après avoir vérifié que les sociétés étaient détenues et contrôlées par des Canadiens , constituées au Canada et qu'au moins 75 pour cent de leurs droits de vote appartenaient et étaient contrôlés par des Canadiens , l'Office a approuvé 74 demandes . _SPLIT_ Trois ont été refusés au motif qu'ils n'étaient pas Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après y avoir englouti un milliard de dollars , nous constatons qu'il ne s'agit pas du tout de protéger la population , mais plutôt de pénaliser les chasseurs de canards et les agriculteurs qui ne sont pas des criminels .
 Version simplifiée :

Après avoir dépensé un milliard de dollars , nous constatons qu'il ne s'agit pas vraiment de protéger le public . _SPLIT_ Il s'agit plutôt de pénaliser les chasseurs de canards et les agriculteurs qui ne sont pas des criminels au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après y avoir réfléchi pendant la nuit , Adam encourage Mary à signaler elle même l'activité , ce à quoi elle répond : « Jamais de la vie .
 Version simplifiée :

Après avoir réfléchi à la question pendant la nuit , Adam encourage Mary à rapporter l'activité elle-même . _SPLIT_ "Elle répond , " "Il n'y a aucun moyen que je fasse ça . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après y avoir réfléchi à trois fois , puisque je suis d'origine turque , voici le discours que j'ai décidé de tenir devant vous aujourd'hui : lorsque nous nous sommes demandés si nous devions déposer des amendements , nous avons décidé de ne pas le faire .
 Version simplifiée :

La question que je voudrais aborder ici , sur laquelle j'ai réfléchi à plusieurs reprises , parce que je suis d'origine turque , est la suivante . _SPLIT_ Nous nous sommes demandé si nous devions déposer des amendements , mais en fait , nous avons décidé de ne pas le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après y avoir répondu , j'ai dit aux interrogateurs que la nouvelle version de Knoppix était livrée avec Selflinux ( Klaus Knopper a même placé un raccourci sur le bureau ) .
 Version simplifiée :

Après leur avoir répondu , j'ai expliqué aux demandeurs que la nouvelle version de Knoppix inclut Selflinux . _SPLIT_  ( Klaus Knopper a même mis un raccourci sur le bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après Ömer Pacha , Ali Pasha a commencé l'action contre Zeitun en 1782 , et a été vaincu dans la région de Göredin .
 Version simplifiée :

—En 1782 , après Omer Pacha , ce fut Ali Pacha qui voulut agir contre les Zeytunais . _SPLIT_ Il fut vaincu dans la région de Göredin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après échange de vues avec le Comité consultatif CECA , le 25 juin , et avis du Parlement européen , le 22 octobre ( 2 ) , le budget opérationnel CECA pour 1999 a été définitivement adopté le 9 décembre ( 3 ) , sur la base d'un taux de prélèvement de 0 % .
 Version simplifiée :

Un échange de vues a eu lieu avec le Comité consultatif CECA le 25 juin . _SPLIT_ Après que le Parlement eut rendu son avis le 22 octobre ( 2 ) , le budget opérationnel CECA pour 1999 a finalement été arrêté le 9 décembre ( 3 ) avec un taux de prélèvement de 0% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après étude des documents déposés , l'Office est convaincu que les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées et que la demanderesse s'est conformée aux exigences du paragraphe 69 ( 1 ) de la LTC .
 Version simplifiée :

L'Office a examiné les documents déposés et est convaincu que le demandeur satisfait aux exigences énoncées au paragraphe 69 ( 1 ) de la LTC . _SPLIT_ L'Agence est également convaincue que les modalités et conditions pertinentes de l'accord ont été respectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après étude du système , nous en sommes venus à la conclusion que l’huile trop chaude s’altérait et perdait sa viscosité et durée de vie utile très rapidement avec pour résultat la nécessité d’effectuer des changements d’huile à intervalles d’une fois par semaine pour empêcher les bris catastrophiques du système .
 Version simplifiée :

Après avoir étudié le système , nous sommes arrivés à la conclusion que le pétrole devient trop chaud et perdu sa viscosité . _SPLIT_ Cela a abouti à la nécessité d'apporter des changements d'huile à des intervalles de la semaine ou de la défaillance catastrophique du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après évaluation automatique des marques de registre , les corrections proposées peuvent être acceptées par l'opérateur et transmises à la presse pour modification automatique des réglages de registre .
 Version simplifiée :

Après l'analyse automatique des marques de repérage , le conducteur peut modifier le réglage du registre en appliquant les corrections suggérées par le système . _SPLIT_ Ces corrections sont exécutées automatiquement par la presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après évaluation et approbation par le Bureau de la sécurité des laboratoires , un permis d'importation sera délivré qui doit accompagner l'expédition du pathogène au Canada .
 Version simplifiée :

Après vérification et approbation de la demande , un permis sera émis . _SPLIT_ Celui-ci devra accompagner le pathogène expédié au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être arrivé et passé plusieurs heures chez lui , l'homme s'est présenté aux urgences locales avec des symptômes de nausées , vomissements , maux de tête , fièvre et myalgie .
 Version simplifiée :

Après être arrivé et avoir passé plusieurs heures chez lui , l'homme s'est présenté au service d'urgence de l'hôpital local . _SPLIT_ Il manifestait les symptômes suivants : nausée , vomissement , mal de tête , fièvre et myalgie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être arrivé à couvrir plus de la moitié des cultures de blé d’Italie et à révolutionner la production de pain et de pâtes au cours de la première moitié du XXème siècle , cette variété particulière de blé a commencé à disparaitre dans les années soixante et à être progressivement remplacé par des cultivars à rendement plus élevé à tel point que , il y a vingt ans , sa production était tombée à moins de 10 000 kilos .
 Version simplifiée :

À un moment donné , dans la première moitié du XXe siècle , il a représenté plus de la moitié du blé cultivé en Italie et a révolutionné la production de pain et de pâtes . _SPLIT_ Cependant , dans les années soixante , cette variété distinctive de blé a commencé à disparaître , remplacée par des cultivars offrant des rendements plus élevés , jusqu'à vingt ans , la production était tombée inférieure à dix mille kilos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être entré en contact avec les personnes immigrantes , les activités sociales de formation permettent de favoriser les interactions sociales , de briser l’isolement de certaines familles et de faciliter leur intégration par l’offre d’une formation adaptée aux besoins des participants .
 Version simplifiée :

Après avoir établi un contact avec des immigrants , les activités de formation sociale favorisent les interactions sociales . _SPLIT_ Il permet également de rompre l'isolement de certaines familles et de faciliter leur intégration grâce à la fourniture de la formation adaptée aux besoins des participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être entrés dans la nouvelle installation étincelante de l’école , nous sommes accueillis par le principal Igarashi Toshiko , qui nous informe lors de notre conversation que l’histoire de l’école remonte au début de l’ère Meiji ( 1868–1912 ) .
 Version simplifiée :

Nous entrons dans le nouveau bâtiment flambant neuf de l’école où nous sommes accueillis par Igarashi Toshiko , la directrice . _SPLIT_ Elle nous apprend notamment que l’école est très ancienne puisque sa fondation remonte à l’époque Meiji ( 1868-1912 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être monté sur scène , Mangu a pris le temps d'écrire des chansons , de travailler sur son style et d'affiner son concept .
 Version simplifiée :

Après avoir écumé les scènes , Mangu prend du recul . _SPLIT_ Il écrit des chansons , travaille son style et affine son concept .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être partis sur le Carso , au cours de douze batailles folles , six cent mille cadavres , les soldats italiens firent une frappe militaire à Caporetto; seuls les événements étrangers , comme le veut la tradition des gloires de la bourgeoisie italienne avide et timide , avaient renversé l'issue finale de la guerre .
 Version simplifiée :

Après avoir laisse sur le Carso , dans douze folles batailles , six cent mille cadavres , les soldats italiens firent la grève militaire à Caporetto . _SPLIT_ Comme il est de tradition dans les «triomphes» de la bourgeoisie italienne , avide et timorée , ce furent les événements extérieurs qui changèrent en sa faveur le cours de la guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être passé de main en main , le pont , ainsi que d'autres actifs de la CASO , a été acquis en 1985 par le CN et le CFCP et , jusqu'au 19 décembre dernier , il a constitué un tronçon d'un itinéraire international du CFCP .
 Version simplifiée :

Après plusieurs changements de propriété , il a été acheté en 1985 avec d'autres actifs de CASO par le Canadien National ( CN ) et le Chemin de fer Canadien Pacifique ( CFCP ) . _SPLIT_ Il faisait partie d'une route de passerelle internationale du CPR jusqu'en décembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être tombé dans cette situation difficile , et avoir dépensé votre budget publicitaire et RP , vous devrez réparer les dégâts causés et il est nécessaire de trouver rapidement une bonne société de relations publiques comme alliée , qui vous aidera à acquérir la part de ce marché japonais attrayant , et qui dispose d'un réseau de médias à grande échelle à l'écoute de la situation des médias de masse au Japon , afin que votre grand projet n'échoue pas .
 Version simplifiée :

Après avoir tomber dans cette situation difficile , et ayant dépensé votre publicité et budget de RP , vous devrez réparer le dommage fait et il est nécessaire de trouver vite une bonne compagnie de RP comme votre allié , qui vous aidera a acquérir une part de ce marché japonais attractive . _SPLIT_ Celle-ci devra avoir un réseau de mass média à grande échelle adapté aux circonstances de mass média au Japon , pour que votre grand projet n'échoue pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après être tombée de la chaise sur laquelle elle avait été posée , la marionnette était hissée jusqu'au plafond ( d ) , tandis que des formations de bulles de savon émergeaient d'un dispositif improvisé ( e ) .
 Version simplifiée :

Son corps inerte est alors graduellement tiré au plafond ( d ) . _SPLIT_ imultanément , des formations faites de bulles de savon émergent d’un dispositif ad hoc ( e ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Après-midi: Vous êtes libre de vous baigner , de faire du kayak dans la baie , de jouer au football , au volley , au billard , au ping-pong ou au ping-pong…
 Version simplifiée :

Après-midi : vous avez du temps libre sur l'île des Singes . _SPLIT_ Allez nager à la plage privée , faire du kayak , jouer au football , volley-ball , billard . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aprés un entretien nous voyons avec vous tout en tenant compte du budget disponible et en fonction des moyens utilisé de quelle manière nous pouvons obtenir un résultat le plus vite possible .
 Version simplifiée :

Lors d'une première conversation informelle , nous considérons ensemble comment nous pouvons obtenir un résultat plus rapidement possible . _SPLIT_ Cela prend en compte le budget disponible et les ressources requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apr�s l'annonce , les repr�sentants des m�dias pourront poser leurs questions , y compris aux membres de la Coalition humanitaire .
 Version simplifiée :

Il y aura une disponibilité des médias après l'annonce . _SPLIT_ Les membres de la coalition humanitaire participeront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Apt : Petit marché de producteurs le Mardi matin pour faire le plein de produits locaux de saison &le plus grand marché de Provence le Samedi matin à deux pas du camping .
 Version simplifiée :

Apt: Marché des fermiers mardi matin pour trouver des produits locaux et saisonniers . _SPLIT_ Il y a aussi le marché de la Provence le plus grand samedi matin , à quelques pas du camping .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aptitudes , qui suit la presse et les retombées médiatiques de ses clients , peut émettre des critiques constructives sur leurs interventions et proposer un accompagnement pertinent .
 Version simplifiée :

Les aptitudes examinent de près la presse et tous les articles publiés sur ses clients . _SPLIT_ Ses consultants formulent des critiques constructives et offrent une orientation pertinente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aptitudes peut , grâce à son expérience dans le domaine et à son réseau efficace de partenaires externes très spécialisés , satisfaire votre besoin en matière de nouveaux médias .
 Version simplifiée :

Les aptitudes peuvent prendre soin de tout cela . _SPLIT_ Grâce à son expérience dans le domaine et à son réseau efficace de partenaires spécialisés , les aptitudes peuvent satisfaire vos nouveaux médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aptys Pharmaceuticals , spécialisée dans le développement de formulations et de méthodes d’analyse pour l’industrie pharmaceutique et les biotechnologies , ambitionne de combler ce vide avec le développement d’une forme orale composée de deux antalgiques non opioïdes qui a pour vocation de traiter les mêmes douleurs , qu’elles soient modérées à sévères .
 Version simplifiée :

Avocats Phamaceuticals , spécialisés dans le développement de formulations et de méthodes d'analyse pour les secteurs pharmaceutique et de biotechnologie , vise à combler cette lacune avec le développement d'un traitement oral composé de deux analgésiques non opioïdes . _SPLIT_ Cette nouvelle formulation vise à traiter les mêmes douleurs modérées à sévères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aqua Kem Blue est un liquide de toilette très puissant et facile à utiliser pour le réservoir de rétention des déchets qui offre les meilleures performances pour votre cassette et vos toilettes portables .
 Version simplifiée :

Aqua Kem Blue est un additif sanitaire très puissant , facile d’utilisation et destiné au réservoir à matières . _SPLIT_ Cet additif offre les meilleures performances pour vos toilettes portables et à cassette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aqua Pad pour plateaux: Chrysal Aqua Pad peut être mis automatiquement avec le système d'application de Flier , qui dépose les Aqua Pad dans les pots ou les plateaux et distribue la quantité d'eau exacte .
 Version simplifiée :

Aqua Pad Plateau: Chrysal Aqua Pad peut être appliqué automatiquement avec un distributeur Aqua Pad Aqua Pad . _SPLIT_ Cette machine place les pads dans des plateaux ou des pots et garantit que la quantité correcte d'eau est appliquée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquamat a décroché le Prix du produit de l'année , dans la catégorie « Irrigation agricole » , attribué par l'Irrigation Association et a également reçu le Prix 2005 du ministre de l'Agriculture , des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec , dans la catégorie « Produits horticoles innovateurs » .
 Version simplifiée :

Aquamat a remporté le concours de nouveaux produits 2005 de l'Irrigation Association dans la catégorie agriculture . _SPLIT_ Il a également reçu le prix du ministre 2005 dans la catégorie des produits horticoles innovants remis par le gouvernement du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquarelle SA ( Belgique ) garantit la fraîcheur des fleurs que nous livrons pour vous , et nous vous envoyons une photo du bouquet de fleurs lors de leur expédition afin que vous soyez sûr que le bouquet que vous commandez répond à vos attentes .
 Version simplifiée :

Aquarelle vous garantit la fraicheur de ses fleurs et vous envoie une photo de votre bouquet de fleurs au moment de son expédition . _SPLIT_ Ainsi , vous êtes sûr que le bouquet commandé est conforme à vos attentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquarelle SAS ( France ) garantit la fraîcheur des fleurs que nous livrons pour vous , et nous vous envoyons une photo du bouquet de fleurs lors de leur expédition afin que vous soyez sûr que le bouquet que vous commandez répond à vos attentes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquarelle et techniques mixtes associées à une belle imagination : ainsi se définissent la personnalité et le talent de Marie-Ange MOIGNOT-LEHEC , une artiste fort attentive à l'inspiration livrée par la vision instantanée , et complétée d'une valeur mystique de la perfection et du mystère , de la pensée et de la vie .
 Version simplifiée :

Les aquarelles et diverses techniques , combinées à une grande imagination peuvent décrire à la fois la personnalité et le talent de Marie Ange Moignot Lehec . _SPLIT_ Elle est une artiste , dont l'attention minutieuse sur les détails est inspirante et livrée avec vision et est complétée par une qualité mythique de la perfection et de la mystère , de la pensée et de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquarius est dotée d’équipements de vie permettant aux scientifiques de vivre et de travailler sous l’eau , dans des installations offrant un confort acceptable et munies d’équipements de recherche sophistiqués .
 Version simplifiée :

Aquarius fournit des systèmes de survie qui permettent aux scientifiques de vivre et de travailler sous l'eau dans des locaux confortables . _SPLIT_ Il a des capacités de recherche sophistiquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquatain est un liquide spécial à base de silicone qui s’épanche de lui-même à la surface de l’eau et crée une pellicule transparente unimoléculaire , réduisant ainsi l’évaporation de l’eau d’environ 30% et plus , en fonction des conditions du terrain .
 Version simplifiée :

Aquatain est un liquide unique à base de silicone , qui se propage sur des masses d'eau , formant un film mono-moléculaire transparent . _SPLIT_ Le film sert à réduire l'évaporation de l'eau de plus de 30% en fonction des conditions locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquatique Show présente la célèbre La Magie de l'Eau dans le théâtre du Grand Rex; une fontaine qui joue sur les thèmes du cinéma et des grands . . .
 Version simplifiée :

Aquatique Show présente la célèbre féerie de l’eau dans le théâtre du Grand Rex . _SPLIT_ Cette fontaine joue sur des thèmes de cinéma et des grands succès . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquifère à nappe captive : aquifère limité par une formation rocheuse imperméable et obéissant principalement à la pression; si la pression de confinement peut élever le niveau d’eau au‑dessus de la surface dans un puits d’eau , on parlera d’écoulement en puits artésien .
 Version simplifiée :

Aquifère confiné: un aquifère qui est délimité par une roche imperméable et la force motrice est une pression . _SPLIT_ Si la pression de confinement peut augmenter le niveau d'eau au-dessus de la surface dans un puits d'eau , il est appelé puits artésien coulé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquifère à nappe libre : aquifère qui n’est pas limité au‑dessus ou au‑dessous par une formation rocheuse imperméable , mais plutôt par le niveau hydrostatique; dans ces aquifères , les eaux souterraines obéissent principalement à la gravité et s’écoulent généralement vers le bas .
 Version simplifiée :

Aquifère non confiné: un aquifère qui n'est pas lié au-dessus ou au-dessus de la roche imperméable , mais plutôt par la nappe phréatique . _SPLIT_ Les eaux souterraines dans ces aquifères sont principalement entraînées par la force de gravité avec l'eau qui coule généralement en descente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquiles el puntito est un conte de formation: un petit point est né dans un drap blanc et est parti pour une exploration qui est en même temps un voyage à travers le processus de croissance .
 Version simplifiée :

Aquiles el puntito est un bref conte de formation . _SPLIT_ Un petit point naît d'une feuille blanche et commence une exploration qui devient un véritable voyage dans le développement personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aquitaine Spécialités se fera un plaisir de vous accueillir sur notre stand au Salon de la Spécialité & Fine Food: French Pavilion , 707 F 8-10 septembre 2013 à l'Olympia Exhibition Centre , Londres - Angleterre
 Version simplifiée :

Aquitaine Spécialités sera présente au salon Speciality & Fine Food Fair à Londres du 8 au 10 septembre 2013 . _SPLIT_ Nous serions ravis de vous accueillir sur notre stand : 707 F , Pavillon France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Arafat est également une force en Palestine que nous devons gagner à ce processus de paix , et c'est pourquoi des discussions avec lui sont également à la fois nécessaires et justifiées .
 Version simplifiée :

En Palestine , Arafat est également une force que nous devons rallier à la cause du processus de paix . _SPLIT_ C'est pourquoi il est juste et indispensable de s'entretenir également avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aragon n'a pas été particulièrement gentil avec Kallio depuis son apparition sur le calendrier Moto2 en 2010 , mais avec sa confiance renforcée par un top dix à Misano et ces deux victoires en Superbike au Mugello , le pilote Marc VDS se dirige vers l'Espagne déterminé à fermer l'écart de 19 points à la troisième place du classement du championnat .
 Version simplifiée :

Si Aragon ne lui a jamais vraiment réussi depuis l’arrivée de l’épreuve espagnole au calendrier , en 2010 , Kallio affiche une sereine confiance après son top dix de Misano et son doublé du Mugello . _SPLIT_ Le pilote Marc VDS Racing espère bien réduire son retard de dix-neuf points sur la troisième place au classement du championnat du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aramits , petite bourgade située dans la vallée du Barétous , au pied du Col de la Pierre Saint-Martin , Aratmis est la patrie des Mousquetaires qui a été élue ville la plus animée de l'Étape du Tour Vélo Magazine 2003 .
 Version simplifiée :

Aramits , une petite ville située dans la vallée de Barétous , au pied du Col de la Pierre St Martin . _SPLIT_ Aramits est le lieu de naissance des mousquetaires et a été élu la ville la plus animée du magazine de Vélo de 2003 l'Étape du Tour Vélo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aranesp® est indiqué pour le traitement de l'anémie associée à une insuffisance rénale chronique ( ERC ) , y compris les patients sous dialyse et les patients non dialysés; et est indiqué pour le traitement de l'anémie chez les patients atteints de tumeurs malignes non myéloïdes , où l'anémie est due à l'effet d'une chimiothérapie administrée en concomitance .
 Version simplifiée :

Aranesp® est indiqué pour la prise en charge de l'anémie associée à l'insuffisance rénale chronique ( IRC ) , qu'il s'agisse de patients dialysés ou non . _SPLIT_ Il est également indiqué pour le traitement de l'anémie chez les patients atteints de cancers non myéloïdes , lorsque l'anémie est due à l'effet concomitant d'une chimiothérapie .