Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Puis il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans la rangée nord des chambres saintes pour les prêtres , et voici , il y avait un endroit à l'extrémité ouest de celles-ci .
 Version simplifiée :

19 Il me conduisit , par l'entrée qui était à côté de la porte , dans les chambres saintes destinées aux sacrificateurs , vers le septentrion . _SPLIT_ Et voici , il y avait un lieu dans le fond , du côté de l'occident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Puis il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans les chambres saintes pour les prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit sur la partie arrière vers l'ouest .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Puis il me fit passer par l'entrée , qui était du côté de la porte , dans les salles saintes pour les prêtres , qui regardaient vers le nord; et voici , il y avait un endroit sur la partie arrière vers l'ouest .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Quand Moïse s'approcha du camp et vit le veau et la danse , sa colère brûla et il jeta les tablettes de ses mains , les brisant en morceaux au pied de la montagne .
 Version simplifiée :

19 Comme il approchait du camp , il vit le veau et les danses . _SPLIT_ La colère de Moïse s’enflamma; il jeta de ses mains les tables et les brisa au pied de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Quand donc fut le soir ce jour-là , qui était le premier [jour] de la semaine , et que les portes se fermèrent là où se trouvaient les disciples , par crainte des Juifs , Jésus vint et se tint au milieu , et leur dit: Paix [être] pour vous .
 Version simplifiée :

19 Le soir donc étant venu , ce jour-là , le premier de la semaine , et les portes du lieu où les disciples étaient , par crainte des Juifs , étant fermées , Jésus vint et se tint au milieu d'eux . _SPLIT_ Et il leur dit: Paix vous soit !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Quand le son de la trompette devint de plus en plus fort , Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .
 Version simplifiée :

19 Le son de la trompe devenait de plus en plus fort . _SPLIT_ Moïse parla , et Dieu lui répondit par une voix .


19 Le son de la trompette retentissait de plus en plus fortement . _SPLIT_ Moïse parlait , et Dieu lui répondait à haute voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Quand une femme a son sang régulier , l'impureté de ses menstruations durera sept jours , et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

19 La femme qui aura un flux , un flux de sang en sa chair , restera sept jours dans son impureté . _SPLIT_ Quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Quel est le chemin vers le lieu de repos de la lumière , et où est l'entrepôt des ténèbres;
 Version simplifiée :

19 Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? _SPLIT_ Et les ténèbres , où ont-elles leur demeure ?


Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? _SPLIT_ Et les ténèbres , où ont-elles leur demeure ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Qui dit: "Qu'il accélère , qu'il hâte son œuvre , afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël s'approche et vienne , afin que nous le sachions ! "
 Version simplifiée :

19 Et qui disent: Qu'il hâte , qu'il accélère son oeuvre , Afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute , Afin que nous le connaissions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Qui dit: "Qu'il accélère , qu'il hâte son œuvre , afin que nous la voyions; et que le dessein du Saint d'Israël s'approche et s'accomplisse , afin que nous le sachions ! "
 Version simplifiée :

19Qui disent: Qu'il se hâte , qu'il accélère son œuvre , afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Qu'il s'avance et qu'il vienne , le dessein du Saint d'Israël , et nous le connaîtrons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Qui est aveugle , sinon mon serviteur , et sourd comme le messager que j'envoie ?
 Version simplifiée :

19Qui est aveugle , sinon mon serviteur ? _SPLIT_ Et qui est sourd , sinon mon messager , mon envoyé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Redonne-nous , Seigneur Dieu des armées , fais briller ta face; et nous serons sauvés .
 Version simplifiée :

19 ( 80:20 ) Éternel , Dieu des armées , relève-nous ! _SPLIT_ Fais briller ta face , et nous serons sauvés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Repentez-vous donc et tournez-vous vers Dieu afin que vos péchés soient effacés 20 et que le temps du rafraîchissement vienne par la miséricorde de Dieu , quand il envoie le Messie désigné pour vous , Jésus .
 Version simplifiée :

19 Il faut donc vous repentir et vous convertir pour que vos péchés soient effacés . _SPLIT_ 20 Alors le Seigneur fera venir des temps meilleurs et il vous enverra ce Messie qui vous est destiné : Jésus lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Restaure-nous , ô Jéhovah , Dieu des armées; fais briller ton visage , et nous serons sauvés .
 Version simplifiée :

19 Éternel , Dieu des armées , relève-nous ! _SPLIT_ Fais briller ta face , et nous serons sauvés !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Si une femme a un écoulement , et que l'écoulement de son corps est du sang , elle sera mise à part sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Si une femme a un écoulement et que son écoulement dans sa chair est du sang , elle sera dans son impureté sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Si vous apparteniez au monde , le monde aimerait le sien; mais parce que tu n'appartiens pas au monde et que je t'ai choisi hors du monde , le monde te déteste .
 Version simplifiée :

19 Si vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre . _SPLIT_ Mais parce que vous n'êtes pas du monde , et que je vous ai choisis du milieu du monde , à cause de cela , le monde vous hait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Si vous étiez du monde , le monde aimerait le sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde , mais que je vous ai choisis hors du monde , le monde vous hait .
 Version simplifiée :

19 Si vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre . _SPLIT_ Mais parce que vous n`êtes pas du monde , et que je vous ai choisis du milieu du monde , à cause de cela , le monde vous hait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Sûrement ( quant à ) ceux qui aiment ce scandale devraient circuler concernant ceux qui croient , ils auront un châtiment douloureux dans ce monde et dans l'au-delà; et Allah sait , tandis que vous ne savez pas .
 Version simplifiée :

19 Ceux qui aiment que la turpitude se propage parmi les croyants auront un châtiment douloureux , ici-bas comme dans l'au-delà . _SPLIT_ Allah sait , et vous , vous ne savez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Tous les premiers-nés mâles qui sont nés de votre troupeau et de votre troupeau , vous sanctifierez au Seigneur votre Dieu: vous ne ferez aucun travail avec le premier-né de votre troupeau , ni ne tondrez le premier-né de votre troupeau .
 Version simplifiée :

19 Tu consacreras à l'Éternel , ton Dieu , tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail . _SPLIT_ Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf , et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Tout le monde sait que vous êtes très obéissant , et à cause de cela je suis heureux , mais je veux que vous soyez raisonnable en faisant le bien et ferme contre le mal .
 Version simplifiée :

19 Tout le monde sait que vous_SPLIT_ tes ouverts à la foi , et j’en suis heureux pour vous . Mais je veux que vous soyez avisés pour le bien , et fermes contre le mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Tout premier enfant qui est né parmi tes vaches et parmi tes brebis qui est un mâle , tu sanctifieras à l'Éternel , ton Dieu , tu ne feras aucun travail avec le premier de tes brebis , et tu ne tondras pas le premier de tes brebis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 aussi mon pain que je vous ai donné , de la farine fine , de l'huile et du miel , avec lesquels je vous ai nourris , vous l'avez même mis devant eux pour un goût sucré; et il en fut ainsi , dit le Seigneur Yahvé .
 Version simplifiée :

19 et mon pain que je t’avais donné , la fleur de farine , et l’huile , et le miel , dont je te nourrissais , tu les mis devant elles , en odeur agréable . _SPLIT_ Il en a été ainsi , dit le Seigneur , l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 aussi mon pain que je vous ai donné , farine fine , huile et miel , dont je vous ai nourris , vous le mettez même devant eux pour un parfum agréable; et il en fut ainsi , dit le Seigneur Yahvé .
 Version simplifiée :

19 et mon pain que je t'avais donné , la fleur de farine , et l'huile , et le miel , dont je te nourrissais , tu les mis devant elles , en odeur agréable . _SPLIT_ Il en a été ainsi , dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 autres abris devraient être construits en 2011 et sont financés par APG - au profit des contribuables .
 Version simplifiée :

19 autres doivent suivre en 2011 . _SPLIT_ Les abris de bus sont financés par la société de publicité extérieure – au bénéfice des contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 et ils lui infligeront une amende de cent sicles d'argent , et les donneront au père de la jeune fille , parce qu'il a élevé un mauvais nom sur une vierge d'Israël; et elle sera sa femme; il ne peut pas la répudier tous ses jours .
 Version simplifiée :

19 et , parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël , ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent , qu'ils donneront au père de la jeune femme . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu'il vivra .


19 en outre , ils lui imposeront une amende de cent sicles d`argent , qu`ils donneront au père de la jeune femme , pour avoir porté atteinte à la réputation d`une vierge d`Israël . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu`il vivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 et la personne pure arrosera l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , il le purifiera; et il lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera pur le soir .
 Version simplifiée :

19 Celui qui est pur fera l'aspersion sur celui qui est impur , le troisième jour_SPLIT_ t le septième jour , et il le purifiera le septième jour . Il lavera ses vêtements , et se lavera dans l'eau; et le soir , il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 et la personne pure arrosera sur l'impur le troisième jour et le septième jour; et le septième jour , elle le purifiera; et il lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera pur à même .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 et les purs en aspergeront sur l'impur le troisième jour et le septième jour; et il le purifiera le septième jour; et il lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera pur à soir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 fonctionnaires ont réintégré un poste classé plus d’un niveau plus haut que leur poste d’attache , dont 15 par voie d’une nomination prioritaire ou d’un concours public et quatre par voie d’une nomination sans concours .
 Version simplifiée :

Dans 19 cas , les fonctionnaires ont repris un poste à plus d'un niveau au-dessus de leur poste d'attache . _SPLIT_ Quinze d'entre eux étaient des nominations prioritaires ou des concours ouverts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 juin 1991: Nomination d'un conseiller principal en droits de l'homme auprès du Président qui , entre autres , informe le Président de la situation des droits de l'homme en Tunisie .
 Version simplifiée :

19 juin 1991 : Nomination d'un conseiller principal auprès du Président de la République chargé des droits de l'homme . _SPLIT_ Il a notamment pour mission d'informer le Président de la République sur la situation des droits de l'homme en Tunisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 mai 1990: Dans un superbe geste de solidarité pour sauver les vendanges après la grêle des vignes , 1500 volontaires taillent 1500000 vignes .
 Version simplifiée :

19 Mai 1990: Un formidable élan de solidarité permet de sauver la récolte suite à un orage de grêle . _SPLIT_ 1500 volontaires retaillent 1500000 pieds de vigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 minutes se sont écoulées lorsque je commence l'ascension: sur certains points , je suis obligé d'avancer lentement à cause de la visibilité réduite .
 Version simplifiée :

Se sont écoulées 19’ lorsque j’entame la remontée . _SPLIT_ A certains moments , je suis contraint de poursuivre lentement à cause de la visibilité réduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 qui disent: "Qu'il soit rapide , qu'il accélère son œuvre afin que nous la voyions; que le conseil du Saint d'Israël s'approche , et qu'il vienne , afin que nous le sachions ! "
 Version simplifiée :

19 Et qui disent: Qu'il hâte , qu'il accélère son oeuvre , Afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute , Afin que nous le connaissions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 qui disent: Qu'il accélère , qu'il hâte son œuvre , afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël approche et vienne , afin que nous le sachions !
 Version simplifiée :

19 Et qui disent: Qu'il hâte , qu'il accélère son uvre , Afin que nous la voyions ! _SPLIT_ Que le décret du Saint d'Israël arrive et s'exécute , Afin que nous le connaissions !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 qui disent: Qu'il se hâte , qu'il accélère son œuvre , afin que nous la voyions; et que le conseil du Saint d'Israël approche et vienne , afin que nous le sachions !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 qui ne fait pas preuve de partialité envers les princes , ni ne considère les riches plus que les pauvres , car ils sont tout l'oeuvre de ses mains ?
 Version simplifiée :

19ne favorise pas les princes , et ne fait pas passer le riche avant le pauvre . _SPLIT_ Ils sont , en effet , tous les deux l'ouvrage de ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 tenant à la foi et à la bonne conscience , contre ceux qui , en rejetant ces choses , ont fait naufrage de la foi .
 Version simplifiée :

19 en gardant la foi et une bonne conscience . _SPLIT_ Cette conscience , quelques-uns l'ont perdue , et ils ont fait naufrage par rapport à la foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 trois coupes en forme de fleurs d'amandier , un bulbe et une fleur dans une branche , et trois coupes en forme de fleurs d'amandier , un bulbe et une fleur dans l'autre branche pour les six branches sortant du chandelier .
 Version simplifiée :

19Il y avait trois calices en forme d'amande , à une branche , avec pomme et fleur , _SPLIT_ et trois calices en forme d'amande à l'autre branche , avec pomme et fleur . De même pour les six branches sortant du chandelier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 tu lui feras alors comme il avait pensé faire à son frère; ainsi tu éloigneras le mal du milieu de toi .
 Version simplifiée :

19 alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 virages , une descente à environ 80km/h , 1 500m de bonheur absolu , des sensations fortes et inédites , l’occasion de vous mettre dans la peau des Jamaïcains de « Rasta Rockett » !
 Version simplifiée :

19 tourne , une descente à environ 80 km / h , 1 500 m de bonheur absolu et de sensations fortes . _SPLIT_ C'est votre occasion d'entrer dans les chaussures Jamaïcaines "Rasta Rockett" !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 «Ainsi dit le L ORD des armées: 'Le jeûne du quatrième , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième et le jeûne du dixième mois deviendront joie , allégresse et joyeuses fêtes pour la maison de Juda; alors aime la vérité et la paix .
 Version simplifiée :

19Ainsi a dit l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième mois , le jeûne du cinquième , le jeûne du septième , et le jeûne du dixième mois deviendront pour la maison de Juda des jours de joie et d'allégresse , et des solennités heureuses . _SPLIT_ Mais aimez la vérité et la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Éclatez dans la joie , chantez ensemble , lieux incultes de Jérusalem; car le Seigneur a consolé son peuple , il a racheté Jérusalem .
 Version simplifiée :

19 Eclatez ensemble en cris de joie , ruines de Jérusalem ! _SPLIT_ Car le Seigneur console son peuple , il rachète Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Écoute maintenant ma voix , je te donnerai des conseils , et Dieu sera avec toi: Sois pour le peuple vers Dieu , afin de porter les causes à Dieu .
 Version simplifiée :

19 Maintenant écoute ma voix; je vais te donner un conseil , et que Dieu soit avec toi ! _SPLIT_ Sois l'interprète du peuple auprès de Dieu , et porte les affaires devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Écoute maintenant ma voix , je te donnerai des conseils , et Dieu sera avec toi; Sois pour le peuple à Dieu , afin de porter les causes à Dieu;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Écoute maintenant ma voix , je te donnerai des conseils , et que Dieu soit avec toi: sois pour le peuple vers Dieu , et amène les causes à Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19 Ézéchias dit à Ésaïe: «La parole de l'Éternel que tu as dite est bonne» , et il se dit: «N'est-ce pas que la paix et la sécurité seront en mes jours ?
 Version simplifiée :

19 Ézéchias répondit à Ésaïe: La parole de l'Éternel , que tu as prononcée , est bonne . _SPLIT_ Et il ajouta: N'y aura-t-il pas paix et sécurité pendant ma vie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19% des jeunes filles sont mariées avant l’âge de 18 ans au Lesotho , ce qui est préjudiciable physiquement et psychologiquement pour les fillettes qui ne mesurent pas forcément les conséquences et les obligations d’un tel engagement .
 Version simplifiée :

19% des jeunes filles sont mariées avant l'âge de 18 ans . _SPLIT_ Ceci est physiquement et psychologiquement dommageable pour les jeunes filles et ne mesurent pas nécessairement les conséquences et les obligations de telles actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19- REPONSE : La femme n'a pas besoin de se chausser , lors de sa prière , mais il est obligatoire de porter des vêtements longs , lors de la prière , car en principe les éléments du corps féminin qui peuvent être découverts , sont le visage et les deux mains .
 Version simplifiée :

19- Réponse: une femme n'a pas à porter des chaussettes tout en faisant sa prière_SPLIT_ Il est obligatoire de porter de longs vêtements pendant la prière . En principe , des parties du corps de la femme à être exposées sont le visage et les deux mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19-07-2005 ( Ramallah ) Ouverture de nouveaux locaux de l'Agence de presse palestinienne à RamallahL'UNESCO , en collaboration avec le gouvernement italien et l'Agence de presse palestinienne ( WAFA ) en présence du vice-ministre de l'information Ahmad Soboh a récemment inauguré les nouveaux locaux de l'agence WAFA à Ramallah en présence du Directeur général adjoint de l'UNESCO Marcio Barbosa .
 Version simplifiée :

19-07-2005 ( Ramallah ) Ouverture des nouveaux locaux de l'Agence de presse palestinienne ( WAFA ) à Ramallah
L'UNESCO , aux côtés du Gouvernement italien et des responsables de l'Agence de presse palestinienne ( WAFA ) , a récemment inauguré les nouveaux locaux de cette dernière à Ramallah en présence du Vice-Ministre de l'information , M . Ahmad Soboh . _SPLIT_ L'UNESCO était représentée par M . Marcio Barbosa , Directeur général adjoint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19-20
Au Conseil européen de Bruxelles , Belgique , des accords sont conclus dans un certain nombre de domaines; toutefois , la plupart ne peuvent pas être définitivement approuvés en raison des désaccords quant au calcul et au montant de la compensation à accorder au Royaume-Uni pour réduire sa contribution au budget communautaire .
 Version simplifiée :

19-20 Un Conseil européen se tient à Bruxelles , Belgique . _SPLIT_ Des accords sont conclus dans un certain nombre de domaines , mais la grande majorité ne peut être finalisée étant donné les désaccords sur le calcul et le montant de la compensation à accorder au Royaume-Uni pour réduire sa contribution au budget communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19/01/2010 L'intérêt pour Duinenwater sur Horizon 8300 était énorme: plus de 19 000 visiteurs ont visité l'exposition !
 Version simplifiée :

19/01/2010 L'intérêt pour Duinenwater à Horizon 8300 fut un grand succes . _SPLIT_ Plus de 19 . 000 visiteurs ont admiré l'exposition !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 19/09/2002: Espace Lollini s'occupe de la politique de confidentialité Si vous voulez en savoir plus cliquez ici .
 Version simplifiée :

19/09/2002: Espace Lollini s'engage à la protection de vos Données personnelles . _SPLIT_ Pour en savoir plus cliquez ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 190 Il y a certainement un signe là-dedans , mais la plupart d'entre eux ne croient pas .
 Version simplifiée :

190 Voilà bien là un prodige . _SPLIT_ Cependant , la plupart d'entre eux ne croient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 190 Mais quand il leur en donne un bon , ils s'associent à ce qu'il leur a donné; mais Allah est au-dessus de ce qu'ils associent ( avec Lui ) .
 Version simplifiée :

190 Puis , lorsqu'Il leur eût donné_SPLIT_ n ( enfant ) sain , tous deux assignèrent à Allah des associés en ce qu'Il leur avait donné . Mais Allah est bien au-dessus des associés qu'on Lui assigne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1900 a été honoré avec la première grande exposition d'arts appliqués , présentée dans les galeries d'art du grand magasin Morgan , maintenant connu sous le nom de The Bay .
 Version simplifiée :

L’année 1900 est marquée par la première exposition majeure d’arts appliqués . _SPLIT_ Elle est présentée dans les galeries d'art du magasin à rayons Morgan , actuellement La Baie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1908 Des modifications ont été apportées à la Loi sur l'immigration chinoise élargissant la liste des personnes interdites et réduisant les catégories de personnes exonérées de la taxe d'entrée .
 Version simplifiée :

1908 Des amendements sont apportés à la loi sur l’immigration chinoise . _SPLIT_ La liste de personnes interdites est élargie alors que les catégories de personnes exemptes de la taxe sont restreintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 190: 2 . 3 ( 2032 . 1 ) Entre-temps , alors qu'ils cherchaient Jacques et avant de le trouver , alors qu'il se tenait là dans le jardin près de la tombe , il prit conscience d'une présence proche , comme si quelqu'un l'avait touché sur le épaule; et quand il se tourna pour regarder , il vit l'apparition graduelle d'une forme étrange à ses côtés .
 Version simplifiée :

( 2032 . 1 ) 190:2 . 3 Entretemps , tandis qu’on cherchait Jacques et avant qu’on ne le trouve , alors qu’il se trouvait là debout dans le jardin près du tombeau , celui-ci eut conscience d’une présence à proximité , comme si quelqu’un lui avait touché l’épaule . _SPLIT_ Il se retourna pour regarder et vit une forme étrange apparaître graduellement à côté de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1910 Une révolution met fin à la monarchie : la République est proclamée le 5 octobre .
 Version simplifiée :

1910 La monarchie est mise à la fin par une révolution . _SPLIT_ La République est proclamée le 5 octobre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1911 La septième édition du DDC est publiée , la première à porter l'empreinte de Forest Press .
 Version simplifiée :

1911 La septième édition de la CDD est publiée . _SPLIT_ Il s'agit de la première à porter le nom Forest Press .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1914: Première apparition de la marche "Automato" , qui 50 ans plus tard sert de modèle aux robots .
 Version simplifiée :

1914 : L’ « Automate » marchant fait son apparition . _SPLIT_ 50 ans plus tard , il servira de modèle au robot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1915: Joseph Niels revient en Belgique et devient directeur de la La Taverne Royale dans les Galeries de la Reine .
 Version simplifiée :

1915: Joseph Niels retourne en Belgique . _SPLIT_ Il devient le directeur du restaurant appelé La Taverne Royale dans la Galerie Queens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1917 à 1919 - À cause de la Première Guerre mondiale , la Bourse de Winnipeg est fermée et le gouvernement centralise les achats de céréales , garantissant un prix de vente au pays et à l’exportation , et incitant les producteurs à envisager la création d’un organisme de mise en marché centralisé .
 Version simplifiée :

1917 à 1919 - En raison de la Première Guerre mondiale , la Bourse de Winnipeg a été fermée et le gouvernement a centralisé les achats de céréales et a garanti un prix pour les ventes intérieures et à l'exportation . _SPLIT_ Cela a incité les producteurs à réfléchir à une agence de vente plus centralisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1918 - LE PASSAGE AU MÉRITE En 1918 , un fonctionnaire fédéral travaillant à Montréal s'est rendu à un rassemblement politique d'un candidat du Parti libéral et a crié « Vive les conservateurs » , puis a traversé la rue pour se rendre à l'assemblée d'un candidat du Parti conservateur , où il a crié « Vive les libéraux » .
 Version simplifiée :

«MÉRITER LE MÉRITE En 1918 , un employé de la fonction publique fédérale travaillant à Montréal est entré dans un rassemblement électoral libéral et a crié« Hourra pour les conservateurs » . _SPLIT_ «Il a ensuite traversé la rue pour assister à un rassemblement conservateur et a crié« Hourra pour les libéraux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1918 Les gardes de parc sont autorisés à abattre tout ours trouvé dans les limites d’un lotissement urbain situé dans un parc , ainsi qu’à éliminer les ours dits « à problèmes » à la grandeur du parc; aucune autre solution n’est proposée .
 Version simplifiée :

1918 Les gardiens sont autorisés à détruire les ours trouvés dans n'importe quel lotissement urbain du parc . _SPLIT_ Ils détruisent également les ours «à problèmes» au-delà des lotissements urbains , sans aucune alternative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1919 Signature de l'entente sur le chemin Banff-Windermere: le gouvernement fédéral accepte d'achever la route; le gouvernement provincial accepte de céder une bande de terre de chaque côté de la route pour un parc national .
 Version simplifiée :

1919 L'entente concernant la promenade Banff-Windermere est signée . _SPLIT_ Le gouvernement provincial consent à céder une bande de terre de chaque côté de la route pour établir un parc national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 191: 4 . 1 ( 2041 . 4 ) La dixième manifestation morontielle de Jésus à la reconnaissance mortelle eut lieu peu de temps après huit heures le mardi 11 avril à Philadelphie , où il se montra à Abner et Lazare et à quelque cent cinquante de leurs associés . , dont plus de cinquante membres du corps évangéliste des soixante-dix .
 Version simplifiée :

( 2041 . 4 ) 191:4 . 1 La dixième manifestation morontielle de Jésus à la récognition des mortels se produisit , peu après huit heures le mardi 11 avril , à Philadelphie . _SPLIT_ Il se montra à Abner , à Lazare et à environ cent-cinquante de leurs associés , y compris plus de cinquante membres du corps évangélique des soixante-dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1920 Le Newfoundland Outport Nursing Committee est formé sous les auspices de Lady Constance Harris , épouse du gouverneur de Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

1920 Le comité des soins infirmiers de Newfoundland Outport est formé . _SPLIT_ Ce comité a été conçu par Lady Constance Harris , l'épouse du gouverneur de Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1921 - Les armoiries royales du Canada ont été proclamées par Sa Majesté le roi George V avec trois feuilles d'érable jointes à la tige tenant la position dominante dans l'écu , créant un élément typiquement canadien .
 Version simplifiée :

1921 - les armoiries royales du Canada sont officiellement proclamées par Sa Majesté le roi GeorgeV . _SPLIT_ Elles comportent , à la base de l'écu , un rameau de trois feuilles d'érable , un symbole distinctif du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1922: Les actions de Timken sont cotées en bourse et la société est cotée à la Bourse de New York .
 Version simplifiée :

1922: Les actions Timken font leur entrée en bourse . _SPLIT_ L’entreprise est cotée à la bourse de New York ( NYSE ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1927 Une modification est apportée à la Loi sur les Indiens pour faire obstacle aux revendications territoriales : des amendes sont imposées aux avocats qui recueillent des fonds en vue d’une revendication ou qui représentent une Première Nation dans une revendication contre le Canada .
 Version simplifiée :

1927 Un amendement est ajouté à la Loi sur les Indiens qui décourage les revendications territoriales . _SPLIT_ Des amendes sont imposées aux avocats qui recueillent des fonds pour une réclamation ou représentent une Première Nation dans une réclamation contre le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 192: 1 . 6 ( 2046 . 4 ) Alors que John Mark rendait hommage au Maître , Peter avait pendant un moment été choqué à la vue des charbons ardents qui brillaient là-bas sur la plage; la scène lui rappela si vivement le feu de charbon de bois de minuit dans la cour d'Anne , où il avait renié le Maître , mais il se secoua et , s'agenouillant aux pieds du Maître , s'écria: «Mon Seigneur et mon Maître !
 Version simplifiée :

( 2046 . 4 ) 192:1 . 6 Pendant que Jean Marc rendait hommage au Maitre , Pierre reçut un choc à la vue des braises qui rougeoyaient là sur la plage . _SPLIT_ La scène lui rappelait avec tellement de vivacité le feu de charbon de bois à minuit dans la cour d’Annas , où il avait renié le Maitre , mais il se ressaisit , s’agenouilla aux pieds de Jésus et s’écria : « Mon Seigneur et mon Maitre ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 193 Et combattez avec eux jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de persécution , et que la religion ne soit que pour Allah , mais s'ils renoncent , alors il ne devrait y avoir d'hostilité que contre les oppresseurs .
 Version simplifiée :

193 Et combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'association et que la religion soit entièrement à Allah seul . _SPLIT_ S'ils cessent , donc plus d'hostilités , sauf contre les injustes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 193014: Elle avait l'intention de jeûner 'Arafah pour rattraper un jeûne manqué ( obligatoire ) une semaine avant' Arafah , puis elle a oublié cette intention et l'a jeûné comme un jeûne volontaire; est-ce acceptable pour rattraper le jeûne manqué ( obligatoire ) ?
 Version simplifiée :

193014 : Elle a eu l'intention de rattraper le jeûne d'Arafah une semaine avant la journée d'Arafah puis elle l'a oublié avant de jeûner plus tard à titre surérogatoire . _SPLIT_ Ce jeûne suffit-il pour concrétiser l'intention initiale ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1931 et 1932 il est admis membre de l’Institut Central des Architectes de Rio de Janeiro et revalide son diplôme par le gouvernement Brésilien .
 Version simplifiée :

En 1931 et 1932 , il est devenu membre de l'Institut central des architectes de Rio de Janeiro . _SPLIT_ Son diplôme était validé par le gouvernement brésilien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1932 Le Bauhaus déménage dans la banlieue de Berlin et ferme un an plus tard .
 Version simplifiée :

1932 Bauhaus passe dans la banlieue de Berlin . _SPLIT_ Il est fermé un an plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1933: L'évêque , se rendant compte que l'histoire racontée lors de la confession quelques années auparavant était en fait vraie , tente de trouver un moyen de se débarrasser du monstre .
 Version simplifiée :

1933 ( Gand ) : L'évêque se rend compte que l'histoire racontée en confession près de vingt ans plus tôt est vraie . _SPLIT_ Il cherche un moyen de se débarrasser du monstre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1935 Hotel Boutique Roses offre des chambres chics avec une cuisine , un four à micro-ondes , une TV à écran plat , un climatiseur et une terrasse privée et aussi une bouilloire électrique et la vaisselle .
 Version simplifiée :

Pour un séjour confortable à Roses 1935 , l'Hotel Boutique propose 10 chambres équipées d'une climatisation individuelle , d'un minibar , d'un coffre-fort compatible avec une ordinateur portable , d'un réfrigérateur et d'une cuisine . _SPLIT_ Ils disposent également d'un four micro-ondes et d'une bouilloire électrique disponible pour la restauration de soi .


Pour un séjour confortable à Roses 1935 , l'Hotel Boutique propose 10 chambres équipées d'un climatiseur individuel , d'un minibar , d'un coffre-fort pour ordinateur portable , d'un réfrigérateur et d'une cuisine . _SPLIT_ Ils disposent également d'un four micro-ondes et d'une bouilloire électrique disponible pour la restauration de soi .


Il y a 10 chambres élégantes aménagées avec une cuisine , un four micro-ondes , une télévision à écran plat , une climatisation et une terrasse privée . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une bouilloire électrique et d'ustensiles de cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1937
Par l'entremise du ministre des Transports , la SRC va parvenir à réunir les gouvernements de plusieurs pays d'Amérique dont les États-Unis , le Mexique et Cuba , en vue d'en arriver à une entente définitive sur l'attribution des fréquences et réduire d'autant les interférences .
 Version simplifiée :

1937 Par l'intermédiaire du ministre des Transports , la SRC organise la Conférence de La Havane à laquelle participent les gouvernements d'un certain nombre de pays des Amériques , dont les États-Unis , le Mexique et Cuba . _SPLIT_ Ils parviennent à un accord , appelé Accord de La Havane , sur l'attribution des fréquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 193: 5 . 4 ( 2057 . 6 ) Le Maître se rendit à Édentia en passant par Jérusem , où les Très-Hauts , sous l'observation du Fils du Paradis , libéra Jésus de Nazareth de l'état morontiel et , par les voies spirituelles de l'ascension , le ramenèrent au statut de filiation paradisiaque et souveraineté suprême sur Salvington .
 Version simplifiée :

( 2057 . 6 ) 193:5 . 4 Le Maitre passa par Jérusem pour se rendre sur Édentia , où les Très Hauts , sous le regard du Fils du Paradis , dégagèrent Jésus de Nazareth de l’état morontiel . _SPLIT_ Ensuite , par les chenaux spirituels d’ascension , ils le rétablirent dans le statut de filiation paradisiaque et de souveraineté suprême sur Salvington .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 194 englobe expressément l'offre de l'émetteur , il n'est pas clair que les règles prévues au 206 ( 7 ) concernant la détention des fonds en fiducie et le dépôt des fonds dans un compte distinct ouvert auprès d'une banque s'appliquent dans le cas où le pollicitant est la société pollicitée ( le but visé est que l'art .
 Version simplifiée :

194 comprend expressément une offre publique de rachat , il n'est pas clair que les règles de l'art . _SPLIT_ 206 ( 7 ) concernant la détention de fonds en fiducie et leur versement dans un compte bancaire distinct s'applique également au cas où l'offrant est la société visée ( l'intention du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1941 , 4 janvier; 5 avril: Jésus lui demande à plusieurs reprises la consécration afin d'obtenir la paix dans le monde . 14 février: Dr Manuel Augusto Dias Azevedo , devient son médecin traitant , «le médecin providentiel»; 15 juin: Alexandrina se rend à Porto pour un rendez-vous médical .
 Version simplifiée :

4 Janvier , 5 Avril 1941: Jésus lui demande à plusieurs reprises la Consécration , afin d'obtenir la paix dans le monde . _SPLIT_ Février , 14: Dr Manuel Augusto Dias Azevedo , devient son médecin traitant , «le médecin providentiel»; 15 Juin: Alexandrina va a une visite médical à Porto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1942 - La Loi sur l'administration des terres pour les anciens combattants ( VLA ) a été introduite pour aider les anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale à entrer dans l'agriculture , fournissant la source la plus importante de crédit agricole à l'époque .
 Version simplifiée :

1942 - La Loi sur les terres destinées aux anciens combattants est adoptée afin d'aider les anciens combattants de la Deuxième guerre mondiale à s'adonner à l'agriculture . _SPLIT_ Cette loi constituait à l'époque la plus importante source de crédit agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1943 ( Gand ) : En mourant , il se confie à son confesseur , qui ne comprend pas du tout l'histoire mais qui est envoyé par un supérieur du Collectionneur pour l'informer de ce qui s'est passé .
 Version simplifiée :

1943 ( Gand ) : Au moment de mourir , il se confie à son propre confesseur . _SPLIT_ Ce dernier ne comprend rien à l'histoire , mais est dépêché par un supérieur auprès du Collectionneur pour le mettre au courant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1944 , le gouvernement provisoire français abroge les lois de Vichy mais la répression reste très stricte .
 Version simplifiée :

1944 , le gouvernement provisoire de la république abroge les lois de Vichy . _SPLIT_ Mais la répression reste très dure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1944 15 février , le Haida se joint à la e de destroyers à 10 flottille Plymouth , en Angleterre où il est chargé de chasser les navires ennemis au large de la côte française en vue des débarquements du jour J en Normandie .
 Version simplifiée :

Le 15 janvier , Haida se joint à la flottille des 10 destroyers à Plymouth , en Angleterre . _SPLIT_ Chargé de nettoyer les navires ennemis au large des côtes françaises pour les débarquements du jour J en Normandie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1944
15 février , le Haida se joint à la 10e flottille de destroyers à Plymouth , en Angleterre où il est chargé de chasser les navires ennemis au large de la côte française en vue des débarquements du jour J en Normandie .
 Version simplifiée :

1944Le 15 février , Haida se joint à la 10e flottille de destroyers à Plymouth , en Angleterre . _SPLIT_ Chargé de nettoyer les navires ennemis au large des côtes françaises pour les débarquements du jour J en Normandie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1945 La Pologne enfin libérée par l'Armée rouge russe , le gouvernement exilé revient de Londres , mais le pays se retrouve progressivement sous la domination soviétique .
 Version simplifiée :

1945 En 1945 , l'armée soviétique entra en Pologne . _SPLIT_ Le gouvernement polonais en l'exil revint de Londres mais le pays se trouva sous la domination soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1945 La station propose également des programmes courts en espéranto , anglais et allemand destinés aux auditeurs à l'étranger .
 Version simplifiée :

Les émissions comportent , aussi , de courtes rubriques en espéranto , anglais et allemand . _SPLIT_ Elles sont destinées aux auditeurs de l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1947 - Une modification apportée à la Loi sur la Défense nationale permet la création du Conseil de recherches pour la défense ( CRD ) dont le mandat est de conseiller le ministre de la Défense nationale sur les questions de nature scientifique , de répondre aux besoins en matière de recherche des Forces armées canadiennes et de contribuer aux travaux de recherche collectifs des alliés du Canada concernant la défense .
 Version simplifiée :

1947 - Le Conseil de recherches pour la défense ( DRB ) est créé par un amendement à la Loi sur la défense nationale . _SPLIT_ La DRB a fourni des avis scientifiques au ministre de la Défense nationale , satisfait aux exigences de recherche des Forces armées canadiennes et a contribué aux efforts de recherche collective sur la défense des alliés du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1947 – Une modification apportée à la Loi sur la Défense nationale permet la création du Conseil de recherches pour la défense ( CRD ) dont le mandat est de conseiller le ministre de la Défense nationale sur les questions de nature scientifique , de répondre aux besoins en matière de recherche des Forces armées canadiennes et de contribuer aux travaux de recherche collectifs des alliés du Canada concernant la défense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1949 L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ( OTAN ) est formée par la Belgique , le Canada , le Danemark , la France , l'Islande , l'Italie , le Luxembourg , les Pays-Bas , la Norvège , le Portugal , le Royaume-Uni et les États-Unis en tant qu'alliance militaire de défense mutuelle pour contrer la bloc soviétique de plus en plus hostile .
 Version simplifiée :

1949 L'Organisation du Traité de l'Atlantique du Nord ( OTAN ) est fondée par la Belgique , le Canada , le Danemark , les Etats-Unis , la France , l'Islande , l'Italie , le Luxembourg , la Norvège , les Pays-Bas , le Portugal et le Royaume-Uni . _SPLIT_ Il s'agit d'une alliance de défense militaire mutuelle afin de faire face à l'hostilité grandissante du bloc soviétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 194: 3 . 15 ( 2065 . 3 ) La mère et le frère de Jésus étaient tous deux présents parmi les cent vingt croyants , et en tant que membres de ce groupe commun de disciples , ils reçurent aussi l'esprit effusion .
 Version simplifiée :

» ( 2065 . 3 ) 194:3 . 15 La mère et un frère de Jésus se trouvaient tous deux parmi les cent-vingt croyants . _SPLIT_ En tant que membres de ce groupe commun de disciples , ils reçurent également l’esprit répandu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 194l] Image de catalogue: 0095 La réserve d'Inkameep est située dans une petite vallée bien distincte de la vallée principale de l'Okanagan , entourée de hautes collines et de montagnes éloignées .
 Version simplifiée :

1941] Image Catalogue: 0095 La réserve Inkameep se trouve dans une petite vallée complètement distincte de la vallée principale de l'Okanagan . _SPLIT_ Elle est entourée de collines élevées et de montagnes plus éloignées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195 ( 1 ) a été renuméroté 225 et libellé comme suit:
 Version simplifiée :

195 ( 1 ) a été renuméroté par . _SPLIT_ 225 et reformulé pour lire:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195 “J'étais Chloris , moi qu'on appelle maintenant Flore ; une lettre grecque de mon nom a été altérée par la prononciation latine .
 Version simplifiée :

195 "J'étais chloris , moi qui est maintenant connu sous le nom de flore . _SPLIT_ Une lettre grecque de mon nom a été modifiée par la prononciation latine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1950 , 9 mai La «Déclaration d'EuroeSchuman» , définissant un schéma directeur pour la construction européenne , Schuman propose à l'Allemagne de rejoindre sur un pied d'égalité un nouvel organe chargé de la gestion conjointe du charbon et de l'acier .
 Version simplifiée :

1950 , 9 Mai âEURoeDÃ©claration de SchumanâEUR , base pour la construction EuropÃ©enne , devant le Gouvernement FranÃ§ais . _SPLIT_ Il propose que lâEUR ( TM ) Allemagne joigne sur un principe dâEUR ( TM ) Ã©galitÃ© un nouvel organe responsable de la gestion partagÃ©e du charbon et lâEUR ( TM ) acier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1950 9 mai Robert Schuman , ministre français des affaires étrangères , propose , dans un discours inspiré par Jean Monnet , la mise en commun des ressources de charbon et d'acier de la France et de la République fédérale d'Allemagne dans une organisation ouverte aux autres pays d'Europe .
 Version simplifiée :

1950 9 mai Robert Schuman , ministre français des Affaires étrangères , prononce un discours important présentant des propositions basées sur les idées de Jean Monnet . _SPLIT_ Il propose que la France et la République fédérale d'Allemagne mettent en commun leurs ressources de charbon et d'acier dans une nouvelle organisation à laquelle d'autres pays européens peuvent adhérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1950 Création du Laboratoire médical de recherche pour la défense ( DRML ) , qui deviendra plus tard le Centre de recherche pour la défense de Toronto ( DRET ) .
 Version simplifiée :

1950 Le Laboratoire médical de recherches pour la défense ( LMRD ) est formé . _SPLIT_ Il deviendra par la suite le Centre de recherches pour la défense Toronto ( CRDT ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1951 Le premier congrès mondial pour l'apostolat laïc se déroule à Rome ; c'est pour 40 délégués de 16 pays l'occasion de se réunir et d'aborder le sujet d'une fédération mondiale .
 Version simplifiée :

1951 Le premier Congrès mondial pour l'apostolat Laïc s'est tenu à Rome . _SPLIT_ Quarante déléguées de 16 pays profitent de la possibilité de rencontrer et de discuter de l'idée d'une fédération mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1952 - Selon la résolution du Conseil des ministres de la RSS d'Azerbaïdjan sur le plan de réinstallation défini la réinstallation de 1 200 fermes; le plan a été réalisé à 124 , 6% à la fin de l'année .
 Version simplifiée :

1952 – Une décision du Conseil des ministres de la RSS d’Azerbaïdjan projette la déportation de 1 . 200 familles supplémentaires . _SPLIT_ A la fin de l’année le projet aura été réalisé au-delà des objectifs assignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1952 Le tombeau du prêtre-roi Pacal à Palenque est découvert et fouillé par l'archéologue mexicain Alberto Ruz , marquant la première fois qu'une tombe a été trouvée à l'intérieur d'une pyramide maya .
 Version simplifiée :

1952 Découverte et excavation , par l'archéologue mexicain Alberto Ruz , de la tombe du prêtre-roi Pacal à Palenque . _SPLIT_ C'est la première fois qu'une tombe est découverte à l'intérieur d'une pyramide maya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1955 Le vaccin antipoliomyélitique Salk est mis à la disposition du Canada pour distribution au Canada et la distribution gratuite est prévue par les gouvernements fédéral et provincial .
 Version simplifiée :

1955 La vaccin Salk est approuvé . _SPLIT_ Les gouvernements fédéral et provinciaux décident de le distribuer gratuitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1956 Thomson s’est noyé Monsieur , Je suis l’entrepreneur de pompes funèbres qui a embaumé et enterré la dépouille de Tom Thomson au lac Canoe en 1917 , et je me souviens distinctement de la procédure officielle qui a été entreprise à l’époque .
 Version simplifiée :

12 , 1956 Thomson s'est noyé monsieur:_SPLIT_ J'étais l'entrepreneur de pompes funèbres qui a embaumé et enterré la dépouille de Tom Thomson à Canoe Lake en 1917 , et j'ai un souvenir très distinct de toutes les procédures officielles de l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1958-1962 Études de construction de grande hauteur à l'école d'ingénieurs d'Essen et de Münster; vit et travaille à Leverkusen
 Version simplifiée :

1958-1962 Etudes liées au bâtiment; école d’ingénieur d’Essen et de Münster . _SPLIT_ Il vit et travaille à Leverkusen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195: 2 . 8 ( 2073 . 3 ) Les Grecs , contrairement aux Juifs et à de nombreux autres peuples , croyaient depuis longtemps provisoirement à l'immortalité , à une sorte de survie après la mort , et comme c'était le cœur même de l'enseignement de Jésus , il était certain que le christianisme ferait un fort appel à eux .
 Version simplifiée :

( 2073 . 3 ) 195:2 . 8 Contrairement aux Juifs et à de nombreux autres peuples , les Grecs avaient depuis longtemps cru provisoirement à l’immortalité , à une sorte de survie après la mort . _SPLIT_ Or , c’était l’essence de l’enseignement de Jésus ; il était donc certain que le christianisme exercerait sur eux un puissant attrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195: 3 . 6 ( 2074 . 1 ) Le premier plan du culte chrétien fut en grande partie repris de la synagogue juive , modifié par le rituel mithraïque; plus tard , beaucoup d'apparat païens ont été ajoutés .
 Version simplifiée :

( 2074 . 1 ) 195:3 . 6 Les premières formes de culte chrétien furent largement copiées sur celles des synagogues juives , modifiées par le rituel mithriaque . _SPLIT_ Plus tard , on y ajouta beaucoup d’apparat païen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195: 7 . 20 ( 2080 . 5 ) La science vit par les mathématiques de l'esprit; la musique exprime le tempo des émotions .
 Version simplifiée :

( 2080 . 5 ) 195:7 . 20 La science vit par les mathématiques du mental . _SPLIT_ La musique exprime la cadence des émotions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 195: 7 . 22 ( 2080 . 7 ) L'univers n'est pas comme les lois , les mécanismes et les uniformités que le scientifique découvre et qu'il en vient à considérer comme de la science , mais plutôt comme le scientifique curieux , pensant , choisissant , créateur , combinant et discriminant qui observe ainsi les phénomènes de l'univers et classe les faits mathématiques inhérents aux phases mécanistes du côté matériel de la création .
 Version simplifiée :

( 2080 . 7 ) 195:7 . 22 L’univers ne ressemble pas aux lois , mécanismes et constantes que les savants découvrent et qu’ils finissent par considérer comme la science . _SPLIT_ Il ressemble plutôt au savant curieux , pensant , choisissant , créant , combinant et discriminant , qui observe ainsi les phénomènes de l’univers et classifie les faits mathématiques inhérents aux phases machinales de l’aspect matériel de la création .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1960 Le plafond de 15 000 $ sur les traitements ouvrant droit à pension a été supprimé en 1960 et la formule des prestations a été modifiée , passant d'une base de salaire moyen sur 10 ans à une base de salaire moyen sur 6 ans .
 Version simplifiée :

1960 Le plafond de 15 000 $ imposé sur les salaires ouvrant droit à pension est supprimé en 1960 et la formule de calcul des prestations est modifiée . _SPLIT_ Elle est maintenant fondée sur le salaire moyen qui s'étend sur une période de 6 ans au lieu de 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1961 Johanne Müller , bien connue comme spécialiste des silhouettes à travers ses publications , édite un petit livre publié par le Dresdener Verlag der Kunst: Fritz Griebel , papier découpé .
 Version simplifiée :

1961 Parution du livret Fritz Griebel , papiers découpés chez Dresdener Verlag der Kultur . _SPLIT_ L’auteure est Johanne Müller , spécialiste reconnue de l’art de la silhouette sur lequel elle a abondement publié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1962 Un garçon de quatre ans a disparu à Kakabeka Falls Park et la nuit venait .
 Version simplifiée :

1962 Un petit garçon était porté disparu dans le parc de Kakabeka Falls . _SPLIT_ La nuit tombait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1965-1971 Maître de conférences en droit , Faculté de droit , Université de Lagos , Nigéria - Enseignement du droit pénal , droit constitutionnel , droit des sociétés , conflits de lois , droit international , droit de la famille , droit de la presse .
 Version simplifiée :

1965-1971 Chargé de cours de droit à la faculté de droit de l'Université de Lagos ( Nigéria ) . _SPLIT_ enseigné les matières suivantes : droit pénal , droit des sociétés , conflits de lois , droit international , droit de la famille , lois sur la presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1966 Le Régime d'assistance publique du Canada ( PAC ) est introduit , permettant au gouvernement fédéral de payer , entre autres , la moitié du coût de certains services requis par les personnes jugées dans le besoin , mais non financés par d'autres programmes fédéraux , y compris l'assurance-hospitalisation et Loi sur l'assurance diagnostique .
 Version simplifiée :

1966 Le Régime d'assistance publique du Canada ( RAPC ) voit le jour . _SPLIT_ Aux termes du RAPC , le gouvernement fédéral paie , entre autres , la moitié du coût de certains services de santé , nécessaires aux personnes dans le besoin , mais non financés en vertu de la Loi sur l'assurancehospitalisation et les services diagnostiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1967: En avril , les produits Citadelle sont vendus à l’Ideal Show en Angleterre , déclenchant un regain de popularité pour les produits de la coopérative au Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

1967 : En avril , les produits Citadelle sont mis en vente lors de l’Ideal Show qui se déroule en Angleterre . _SPLIT_ Les produits de la Société connaissent une vague de popularité au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1968-90 Du budget de la SRC Service international intégré à la SRC , consultation avec les Affaires extérieures mandatée .
 Version simplifiée :

1968-1990 À partir du budget de la SRC_SPLIT_ ervice international intégré à la SRC . Consultations avec les Affaires extérieures prévues au mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1968: Les autorités accusent l'Europe n ° 1 de partialité envers les manifestants de mai 68 , ce qui conduit le ministre de l'Intérieur à bloquer les transmissions .
 Version simplifiée :

1968: Europe no 1 est accusée par les autorités de donner une version trop favorable aux manifestants des événements de mai 68 . _SPLIT_ Le ministre de l’Intérieur fait couper les émetteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1969 DRTE est transféré au ministère des Communications en tant que Centre de recherches sur les communications Canada ( CRC ) conservant la responsabilité de la recherche sur la défense dans les radars et les communications .
 Version simplifiée :

1969 L'ERTD est transféré au ministère des Communications et devient le Centre de recherches sur les communications ( CRC ) . _SPLIT_ l conserve la responsabilité des recherches en matière de radar et de communications militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1969 La Loi sur les langues officielles est proclamée , établissant le principe de l'égalité du français et de l'anglais .
 Version simplifiée :

1969 La Loi sur les langues officielles est adoptée . _SPLIT_ Elle établit le principe d'égalité de l'anglais et du français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 196: 0 . 3 ( 2087 . 3 ) Jésus ne s'accrochait pas à la foi en Dieu comme le ferait une âme en lutte en guerre avec l'univers et en prise à mort avec un monde hostile et pécheur; il ne recourut pas à la foi simplement comme une consolation au milieu des difficultés ou comme un réconfort dans un désespoir menacé; la foi n'était pas seulement une compensation illusoire pour les réalités désagréables et les peines de la vie .
 Version simplifiée :

( 2087 . 3 ) 196:0 . 3 Jésus ne s’accrocha pas à la foi en Dieu comme une âme se débattant dans une guerre contre l’univers et menant une lutte à mort contre un monde hostile et pécheur . _SPLIT_ Il n’eut pas recours à la foi uniquement pour se consoler au milieu des difficultés ou pour s’encourager devant la menace du désespoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 196: 2 . 6 ( 2092 . 4 ) Jésus a fondé la religion de l'expérience personnelle en faisant la volonté de Dieu et en servant la fraternité humaine; Paul a fondé une religion dans laquelle Jésus glorifié est devenu l'objet d'adoration et la fraternité se composait de compagnons croyants dans le Christ divin .
 Version simplifiée :

( 2092 . 4 ) 196:2 . 6 Jésus fonda la religion de l’expérience personnelle en faisant la volonté de Dieu et en servant la fraternité humaine . _SPLIT_ Paul fonda une religion où Jésus glorifié devenait l’objet d’adoration , et où la fraternité se composait de compagnons croyant au divin Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 197 , 262 ( 1999 ) ) nous avons calculé ab initio les surfaces d'énergie potentielle du sol 2A "et les états électroniques Ã2A 'excités de la molécule HO2; ces deux états sont corrélés à un état 2P à linéarité et participent à une interaction d'effet Renner .
 Version simplifiée :

197 , 262 ( 1999 ) ) , nous avons présenté un calcul complet des surfaces d'énergie potentielle des états électroniques , fondamental 2A" et excité Ã2A' de la molécule de HO2 . _SPLIT_ Ces deux états convergent à un état 2P à la limite linéaire et participent à une interaction à effet Renner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1970 Tropicana a commencé les opérations du «Grand Train Blanc» , le premier train unitaire ( c'est-à-dire un train transportant une seule marchandise ) dans l'histoire de l'industrie alimentaire , plus tard peint en orange pour mieux annoncer sa cargaison .
 Version simplifiée :

1970 Tropicana transporte ses produits sur le Great White Train , le premier train-bloc ( un train ne transportant qu'un seul produit ) de l'histoire de l'industrie alimentaire . _SPLIT_ Plus tard , on peindra le train en orange pour mieux annoncer ce qu'il contient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1971 - Le 100 000e téléphone est installé comme téléphone public dans la circonscription de Timmins et le premier projet de numérotation directe à distance est achevé à Val d'Or .
 Version simplifiée :

1971 - On installe le 100 000e téléphone , soit un téléphone public dans le central téléphonique de Timmins . _SPLIT_ De plus , on achève le premier projet d'interurbain automatique à Val d'Or .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1971 concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services en matière de marchés publics de travaux et à la passation de marchés publics de travaux aux entrepreneurs agissant par l'intermédiaire d'agences ou de succursales . 19 Par conséquent , la directive 71/304 / CEE devrait être abrogée afin de simplifier les L’acquis communautaire , tout en ne portant pas atteinte aux droits des opérateurs économiques .
 Version simplifiée :

71/304/CEE du Conseil , du 26 juillet 1971 , concernant la suppression des restrictions à la libre prestation de services dans le domaine des marchés publics de travaux et à l'attribution de marchés publics de travaux par l'intermédiaire d'agences ou de succursales19 . _SPLIT_ Par conséquent , il convient d'abroger la directive 71/304/CEE afin de simplifier l'acquis communautaire sans porter préjudice aux droits des opérateurs économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1972 La première élection générale fédérale à laquelle les Canadiens âgés de 18 à 20 ans pouvaient voter a eu lieu en 1972 , après que l'âge minimum pour voter a été abaissé de 21 ans en 1970 .
 Version simplifiée :

1972 Pour la première fois à une élection générale , les Canadiens et Canadiennes âgés de 18 à 20 ans peuvent voter . _SPLIT_ L'âge minimum pour voter avait été ramené de 21 à 18 ans en 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1972: Un timbre spécial est émis par la poste britannique pour commémorer le 50e anniversaire de la BBC montrant des microphones historiques , y compris plusieurs modèles AKG .
 Version simplifiée :

1972 : Un timbre commémoratif est édité par la Poste britannique pour le cinquantenaire de la BBC . _SPLIT_ On y voit plusieurs microphones historiques , dont plusieurs modèles AKG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1974 9 et 10 décembre Sommet de Paris , où les neuf chefs d'État ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en Conseil européen ( trois fois par an ) , proposent d'élire le Parlement européen au suffrage universel et décident la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional .
 Version simplifiée :

1974 9-10 décembre Au sommet de Paris , les dirigeants politiques des neuf Etats membres décident de se réunir trois fois par an en Conseil européen . _SPLIT_ Ils donnent également le feu vert aux élections directes au Parlement européen et conviennent de créer le Fonds européen de développement régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1974 9 et 10 décembre Sommet de Paris , où les neuf chefs d’État ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en Conseil européen ( trois fois par an ) , proposent d’élire le Parlement européen au suffrage universel et décident la mise en œuvre du Fonds européen de développement régional .
 Version simplifiée :

1974 9-10 décembre Au Sommet de Paris , les dirigeants politiques des neuf Etats membres décident de se réunir trois fois par an en tant que Conseil européen . _SPLIT_ Ils donnent également le feu vert aux élections directes au Parlement européen et conviennent de créer le Fonds européen de développement régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1974 Le Conseil du Trésor a approuvé les premières lignes directrices de la politique qui comprenaient l'utilisation des deux langues officielles et un système de gestion pour l'élaboration et la mise en œuvre du programme .
 Version simplifiée :

1974 Le Conseil du Trésor publie les premières lignes directrices . _SPLIT_ Elles portent notamment sur l'emploi des deux langues officielles et sur un système de gestion pour élaborer et mettre en oeuvre le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1975 , apporte la vente de la division de "découpage à bande d'acier" et de se concentrer à la fabrication de produits de télécommunications , tout en finissant ses études à l'Université Concordia , M . Anthony Bossé se joint à la companie comme employé à temps partiel .
 Version simplifiée :

1975 , provoqué la vente de la règle de la règle de l'acier , la création d'entreprise et un mouvement pour se concentrer sur la fabrication réussie de produits de télécommunication . _SPLIT_ Tout en achevant son enseignement à l'Université Concordia , M . Anthony Bosse a rejoint la Société cette année en tant qu'employé à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1975 - Christopher Clover crée une société indépendante , décide de transformer les objectifs à long terme du bureau de Marbella et commence la commercialisation de propriétés de prestige dans la région .
 Version simplifiée :

1975 – Christopher Clover fonde une société indépendante et décide de transformer les objectifs à long terme du bureau de Marbella . _SPLIT_ Il lance la promotion de propriétés prestigieuses dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1976 Brome Lake , QC Sa Majesté et le duc d'Édimbourg sont vus avec leurs quatre enfants , ce qui marque la première fois qu'ils sont tous ensemble au même moment au Canada .
 Version simplifiée :

1976 Lac Brome , QC Sa Majesté et le duc d'Édimbourg accompagnés de leurs quatre enfants . _SPLIT_ Il s'agit de la première fois que la famille royale est rassemblée au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1977 Le financement des programmes établis ( FPE ) a été introduit , le financement fédéral devant être fourni à parts égales par un transfert fiscal et un transfert en espèces .
 Version simplifiée :

1977 Le Financement des programmes établis ( FPE ) voit le jour . _SPLIT_ Le gouvernement du Canada fournit à parts égales un transfert de points d'impôt et un transfert en espèces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1977 Un agent de la DIA découvre que les bandes de Doig River et de Blueberry River conservent toujours leurs droits de subsurface sur la réserve de Montney; ces droits ont été détenus en fiducie pour les bandes par la Couronne .
 Version simplifiée :

1977 Un agent du ministère des Affaires indiennes découvre que les Bandes de Doig River et de Blueberry River possèdent encore les droits d'exploitation du sous-sol de la Réserve de Montney . _SPLIT_ Ces droits avaient été détenus en fiducie pour les Bandes par la Couronne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1978 Le cabinet provincial décide de construire un «boulevard urbain» sur la rue Notre-Dame , avec les objectifs suivants: faciliter le passage des poids lourds , respecter l'environnement des quartiers avoisinants et réduire les coûts de construction par rapport à une autoroute .
 Version simplifiée :

1978 Le Conseil des ministres décide de construire un « boulevard de type urbain» sur la rue Notre-Dame . _SPLIT_ On vise les objectifs suivants : améliorer les services de trafic lourd , respecter l'environnement des quartiers avoisinants et diminuer les coûts de construction par rapport à une autoroute .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1979 14 février: Au collège , Celeste DiNapoli et Scott Clark sont élus reine et roi de la Saint-Valentin et se séparent . Mort de Raoul Mondragon , tué sur le yacht Capwell par Jerry Calhoun .
 Version simplifiée :

1979 14 Février : Au lycée , Celeste DiNapoli et Scott Clark sont élus reine et roi de la St Valentin et se séparent . _SPLIT_ Décès de Raoul Mondragon , tué sur le yacht des Capwell par Jerry Calhoun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1979 voit la formation du groupe Steps Ahead , avec Brecker jouant aux côtés du vibraphoniste Mike Mainieri , du bassiste Eddie Gomez et du batteur Steve Gadd - plus tard remplacé par Peter Erskine .
 Version simplifiée :

En 1979 , on assiste à la naissance de la formation Steps Ahead . _SPLIT_ Brecker y retrouve notamment le vibraphoniste Mike Mainieri , le bassiste Eddie Gomez et le batteur Steve Gadd - qui sera remplacé par Peter Erskine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1979: introduction des noms masculins; six listes différentes de noms à utiliser en rotation , alternant le sexe entre les noms suivants ainsi que le nom de départ les années suivantes .
 Version simplifiée :

1955: Introduction d'autres listes de prénoms féminins qu'on utilise à tour de rôle . _SPLIT_ 1979: Introduction de prénoms masculins; établissement de six listes de prénoms qui seront utilisées à tour de rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 198 Et si vous les invitez à vous guider , ils n'entendent pas; et vous les voyez regarder vers vous , mais ils ne voient pas .
 Version simplifiée :

198 Et si tu les appelles vers le chemin droit , ils n'entendent pas . _SPLIT_ Tu les vois qui te regardent , ( mais ) ils ne voient pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 198 Et si vous les invitez à vous guider , ils n'entendent pas; et vous les voyez vous regarder alors qu'ils ne voient pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 198 chambres individuelles ont le chauffage , Internet sans fil , la télévision par câble , un fer à repasser et une table à repasser et un bureau ainsi que des salles de bains privées avec une baignoire et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

En séjournant à Courtyard Teltow Hotel , vous pouvez utiliser le chauffage , l'Internet sans fil , la télévision par câble , un fer à repasser avec planche à repasser et un bureau fourni dans les chambres . _SPLIT_ Ils comprennent également une salle de bains privative aménagée avec une baignoire et un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1981 - Des images haute résolution sont obtenues par le groupe de Lou Frank dans l'Iowa de toute la zone aurorale , à l'aide du satellite Dynamics Explorer .
 Version simplifiée :

1981--Les images haute résolution de la zone aurorale entière sont obtenues par le groupe de Frank Lou . _SPLIT_ Ils ont utilisé le satellite Dynamics explorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1981 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a accepté d'accélérer la reconnaissance de la bande pour la communauté de Conne River , une communauté avec une histoire unique avec la province et une population concentrée située sur l'île de Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

1981 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien accepte d'accélérer le processus de reconnaissance de bande pour Conne River . _SPLIT_ Cette collectivité , dont la population est concentrée sur l'île de Terre Neuve , a une histoire unique avec la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1981 Un des éditeurs du volume II du recueil publié par Nouvelles Editions Africaines intitulé Droit international et relations internationales , en étroite collaboration avec M . Joseph Owona du Cameroun , professeur de droit , puis directeur de l'Institut des relations internationales du Cameroun .
 Version simplifiée :

1981 A dirigé particulièrement le volume II de la collection publiée aux Nouvelles Editions africaines , intitulé Droit international et relations internationales . _SPLIT_ Cette codirection a été menée avec la collaboration intime de M . Joseph Owona , de nationalité camerounaise , professeur agrégé de droit , alors directeur de l'Institut des relations internationales du Cameroun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1982 - Helmut Kohl devient chancelier La coalition social-démocrate / libéral , désormais dirigée par Helmut Schmidt ( SPD ) , se sépare à l'automne 1982 , lorsque le groupe parlementaire du FDP quitte la coalition et rejoint le groupe CDU / CSU pour élire Helmut Kohl ( CDU ) Chancelier par un vote de défiance constructif .
 Version simplifiée :

Helmut Kohl devient chancelier La coalition sociale-libérale dirigée par le chancelier Helmut Schmidt ( SPD ) éclate à l'automne 1982 . _SPLIT_ Le groupe parlementaire FDP change de partenaire de coalition et , par un vote de méfiance constructif , les députés du FDP s'allient aux députés du groupe parlementaire CDU/CSU pour porter Helmut Kohl ( CDU ) à la Chancellerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1982 La Loi constitutionnelle de 1982 , y compris la Charte canadienne des droits et libertés , est proclamée , contenant d'autres garanties constitutionnelles concernant le statut et l'usage des langues officielles du Canada dans les institutions fédérales .
 Version simplifiée :

1978 Premier programme de contestation judiciaire - Langues officielles 1982 La Loi constitutionnelle de 1982 , comprenant la Charte canadienne des droits et libertés , est proclamée . _SPLIT_ Elle contient davantage de garanties constitutionnelles à l'égard du statut et de l'emploi des langues officielles du Canada dans les institutions fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1982 Le fils de Husky Sherkin , Robert , met sur pied une co-entreprise révolutionnaire avec un fabricant chinois dans le but de fabriquer des pneus en Chine , la compagnie TUTRIC ( Tianjin United Tire Rubber ) .
 Version simplifiée :

1982 Son Husky Robert Sherkin établit une coentreprise au sol avec un fabricant chinois pour produire des pneus en Chine . _SPLIT_ La société s'appelait TUTRIC ( Tianjin United Tire Caoutchouc ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1983 Election of Labour Party , qui dépose un Livre blanc sur la réforme de la fonction publique Accord ( l'Accord ) entre le gouvernement et la Confédération des syndicats australiens pour définir une démocratie industrielle en mettant l'accent sur le rôle des employés dans le processus décisionnel .
 Version simplifiée :

1983 Élection du Parti travailliste qui dépose un Livre Blanc sur la réforme de la fonction publique . _SPLIT_ Entente ( The Accord ) entre le gouvernement et la Confédération des syndicats australiens pour définir une démocratie industrielle mettant l'accent sur le rôle des employés dans le processus de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1983 La reine visite la Colombie-Britannique Lors d'une visite au Bangladesh et en Inde , la reine présente les insignes de son Ordre du mérite personnel à Mère Teresa de Calcutta pour son travail auprès des pauvres de l'Inde .
 Version simplifiée :

1983 La Reine se rend en Colombie-Britannique . _SPLIT_ À l'occasion d'une visite au Bangladesh et en Inde , la Reine présente l'insigne de son Ordre de mérite personnel à mère Teresa de Calcutta pour son travail auprès des pauvres de l'Inde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1983
Homestead-Motherwell LHNC ouvrit ses portes au grand public EMPLACEMENT
Le Homestead-Motherwell est situé au sud d'Abernethy ( Saskatchewan ) , à environ 115 kilomètres au nord-est de Regina ( Saskatchewan ) .
 Version simplifiée :

1983 Le lieu historique national Motherwell Homestead ouvre ses portes au public . _SPLIT_ LIEU: La propriété familiale Motherwell est située au sud d'Abernethy , en Saskatchewan , à environ 115 kilomètres à l'est au nord-est de Regina , en Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1984 a marqué l'introduction d'une nouvelle classification des industries , et il a été démontré que cette année garantit la comparabilité .
 Version simplifiée :

L'année 1984 marque l'introduction d'une nouvelle classification des industries . _SPLIT_ Elle est indiquée pour démontrer la comparabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1985 - Le marché européen devenant moins attrayant , les exportateurs canadiens de céréales se tournent vers l’Asie , ce qui entraîne une baisse du trafic des céréales à Thunder Bay; le trafic passe de son niveau historique ( de 70 à 80 p .
 Version simplifiée :

1985 - Les marchés européens devenant moins attrayants , les exportations canadiennes de céréales ont été ciblées vers l'Asie . _SPLIT_ Par conséquent , Thunder Bay , qui avait historiquement traité de 70 à 80% du grain , a vu sa part baisser à 40% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1985 . 02 . 28 Le projet de loi C-31 ( Loi modifiant la Loi sur les Indiens ) déposé à la Chambre des communes vise à mettre fin à la discrimination contre les Indiennes qui épousent des non-Indiens .
 Version simplifiée :

1985 . 02 . 28 Le projet de loi C-31 ( Loi modifiant la Loi sur les Indiens ) est prÃ©sentÃ© Ã la Chambre des communes . _SPLIT_ Il vise Ã Ã©liminer la discrimination exercÃ©e contre les Indiennes qui Ã©pousent des non-Indiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1985 : le journaliste Terry Anderson , d'Associated Press , est enlevé à Beyrouth ; il sera libéré en décembre 1991 .
 Version simplifiée :

1985 - Un journal de presse associé Terry Anderson est pris en otage à Beyrouth . _SPLIT_ Il est libéré le 4 décembre 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1986 Les gouverneurs des États riverains signent le Great Lakes Toxic Substances Control Agreement; les gouvernements de l'Ontario et du Québec le signent ultérieurement .
 Version simplifiée :

1986 Les gouverneurs des Grands Lacs signent l'Accord sur le contrôle des substances toxiques des Grands Lacs . _SPLIT_ L'Ontario et le Québec se joignent plus tard à l'Accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1987/8 75 000 élèves ont suivi des cours de latin , tandis que 2383 ont suivi des cours de grec; en 2001/02 ( dernière statistique ) , 53 040 élèves ont suivi des cours de latin , tandis que 994 ont suivi des cours de grec dans les écoles secondaires .
 Version simplifiée :

En 1987/8 , 75 . 000 élèves ont pris des cours de latin , 2383 autres ayant choisi le grec . _SPLIT_ En 2001/02 ( dernières statistiques connues ) , 53 . 040 élèves ont étudié le latin pour 994 hellénistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1988 Création de l'ordinateur portatif et de la première puce optique .
 Version simplifiée :

1988 Les ordinateurs portables sont développés . _SPLIT_ La première puce optique est développée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1988 Le Colonel Sheila Hellstrom , première femme à obtenir un diplôme du Collège de la Défense nationale , devient également la première femme promue au grade de brigadier-général dans la Force régulière .
 Version simplifiée :

1988 La colonel Sheila Hellstrom est la première femme à obtenir son diplôme du Collège de la défense nationale . _SPLIT_ Elle devient la première femme membre de la Force régulière à atteindre le grade de brigadier-général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1988 est la première année pour laquelle les données , sur cette période , sont présentées de manière uniforme et cohérente; 1997 est la dernière année pour les données municipales et 1996 est la dernière année pour les données des conseils scolaires .
 Version simplifiée :

1988 est la première année pour laquelle les données sont présentées d'une manière uniforme et constante; les données municipales sont disponible jusqu'en 1997 et celles des commissions scolaires , jusqu'en 1996 . _SPLIT_ Les deux dernières colonnes réfèrent aux dépenses effectuées par les municipalités en 1997 plus les dépenses effectuées par les commissions scolaires en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1989 Dans le cadre d'un programme unique appelé WOW , We-cycle Office Waste , une division de Weyerhauser Canada Ltd . , 500 employés de la Banque Royale du Vancouver Royal Centre ont adopté des boîtes de recyclage pour éliminer jusqu'à 80% de leurs déchets de papier . étendre le système au personnel des succursales .
 Version simplifiée :

1989 Dans le cadre d’un programme unique appelé RLP ( Recyclons la paperasse ) de Weyerhauser Canada , 500 employés du Centre Royal à Vancouver placent jusqu’à 80 % de leur paperasse de rebut dans des boîtes de recyclage . _SPLIT_ On prévoit étendre le programme au personnel des succursales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1989 est une année chaude qui a produit le millésime le plus précoce du siècle et un grand millésime , d'un niveau comparable voire supérieur à 1982 .
 Version simplifiée :

1989 était une année chaude qui a produit le premier millésime du siècle . _SPLIT_ Les vins étaient de qualité exceptionnelle , similaire , sinon supérieurs aux années 1982 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1989 – Cantley gagne son indépendance de Gatineau et retrouve son identité historique unique !
 Version simplifiée :

1989 - Cantley a remporté son indépendance de Gatineau . _SPLIT_ Son identité historique unique a été restaurée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1989-1992: Alors que le monde subissait un certain nombre de bouleversements politiques , économiques et sociaux , l’activité de la CFCE s’est élargie , passant des prêts et des prises de participation aux subventions accordées aux pays les plus pauvres .
 Version simplifiée :

1989-1992 : Le monde connaît de profonds bouleversements politiques , économiques et sociaux . _SPLIT_ L’activité de la Caisse centrale n’est plus limitée aux prêts et aux participations , elle peut désormais consentir des subventions aux pays les plus pauvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 199 Alors hâte-toi du lieu d'où le peuple se hâte et demande pardon à Allah; Allah est certainement Pardonneur , Miséricordieux .
 Version simplifiée :

199 Ensuite déferlez par où les gens déferlèrent , et demandez pardon à Allah . _SPLIT_ Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1990 . 05 . 20 Le sénateur Lowell Murray entreprend une deuxième tournée des capitales provinciales pour voir s'il serait productif de réunir les premiers ministres pour une conférence constitutionnelle .
 Version simplifiée :

1990 . 05 . 20 Sénateur Lowell Murray entreprend une seconde tournée des capitales provinciales . _SPLIT_ Cette démarche décidera de la tenue d'une conférence constitutionnelle de la dernière chance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1990 . 06 . 26 Trois députés conservateurs quittent le parti: Louis Plamondon , Benoît Tremblay , Nic Leblanc siégeront aux Communes en tant qu'indépendants .
 Version simplifiée :

1990 . 06 . 26 Trois députés conservateurs quittent le parti : Louis Plamondon , Benoît Tremblay , Nic Leblanc . _SPLIT_ Ils siègeront à la Chambre des communes comme indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1990 est désignée comme année de base conformément à la Convention , cependant , pour faciliter une meilleure compréhension des processus qui se déroulent dans divers secteurs de l'économie nationale , en plus de l'année de base , des informations relatives à certaines années précédentes sont présentées .
 Version simplifiée :

a ) L'année 1990 est considérée comme l'année de référence , aux fins de la Convention . _SPLIT_ Toutefois , afin de faciliter la compréhension des processus qui se déroulent dans divers secteurs de l'économie nationale , des renseignements supplémentaires sur la période antérieure ont également été fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1990: 3e place au Championnat du monde à Bruges , Belgique ( joueur , Équipe Canada ) … 2e place au Championnat national avec Équipe Ontario à Vancouver , C . -B . ( joueur , national ) … A participé au Tournoi national intercollégial de basketball en fauteuil roulant ( NIWBT ) avec l'Université du Wisconsin-Whitewater et nommée première équipe All American aux USA ( joueur , national ) …
 Version simplifiée :

1990 : 3e place aux Championnats du monde à Bruges , Belgique ( joueur , équipe canadienne ) … 2e place aux Championnats nationaux avec l’équipe de l’Ontario à Vancouver , C . -B . _SPLIT_  ( joueur , national ) … Concouru au National Intercollegiate Wheelchair Basketball Tournament ( NIWBT ) avec l’Université de Wisconsin-Whitewater et nommée première équipe américaine aux É . U . ( joueur , national ) …


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1991-1994 Commence à jouer au théâtre dans la "Compagnie pour rire" , apprend différentes techniques du cirque , et joue dans toute l'Europe avec cette compagnie ( Helsinki en mai 1992 , pour le festival international de théâtre )
 Version simplifiée :

1991-1994 entre dans "la Compagnie Pour Rire"et apprend diverses techniques de théâtre , de cirque , d'acrobatie . _SPLIT_ Tourne dans toute l'Europe avec cette troupe ( notamment le festival international d'Helsinki en 1992 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1992 ( décembre ) : À ce jour , 3 558 actions individuelles ont été intentées contre Dow Corning . 1993 ( décembre ) : à la fin de 1993 , 12 359 actions individuelles ont été intentées contre Dow Corning; C’est presque quatre fois le nombre déposé il y a un an .
 Version simplifiée :

1992 ( décembre ) : à ce jour , 3 558 actions individuelles ont été déposées contre Dow Corning . _SPLIT_ 1993 ( décembre ) : À la fin de 1993 , 12 359 actions individuelles ont été déposées contre Dow Corning;C'est presque quatre fois le nombre déposé il y a un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1993 Après quelques années d'abandon , un groupe d'écologistes et de chercheurs dirigés par Luis Mariano González et Luis Felipe López Jurado lancent une expédition sur la Côte des phoques , localisent à nouveau les grottes de reproduction de la population et commencent à travailler de façon permanente dans la zone .
 Version simplifiée :

1993 Après quelques années d'abandon , un groupe de conservation espagnols et de chercheurs dirigés par Luis Mariano González et Luis Felipe López Jurado effectue une expédition à la côte phoque . _SPLIT_ Ils trouvent une fois à nouveau les grottes de reproduction de la population et commencent à travailler en permanence dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1994 La reine visite la Nouvelle-Écosse , la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest La reine et le duc d'Édimbourg marquent le 50e anniversaire du débarquement .
 Version simplifiée :

1994 La Reine se rend en Nouvelle-Écosse , en Colombie-Britannique et dans les Territoires du Nord-Ouest . _SPLIT_ La Reine et le duc d'Édimbourg soulignent le 50e anniversaire du Débarquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1994 Lors du sommet de Corfou , le Conseil européen décide de mettre en place une commission consultative sur le racisme et la xénophobie afin d’énoncer des recommandations pratiques favorisant la «tolérance et la compréhension» Lors du sommet d’Essen , le Conseil européen demande à la Commission «d’approfondir les travaux en cours» notamment dans les domaines de l’éducation et de la formation , de l’information et des médias , et dans le domaine de la police et de la justice .
 Version simplifiée :

"1994 Au sommet de Corfou , le Conseil européen a décidé de créer une Commission consultative sur le racisme et la xénophobie pour faire des recommandations pratiques en faveur de" "la tolérance et la compréhension" "" . _SPLIT_ "Lors du sommet d'Essen , le Conseil européen a demandé à la Commission" "d'intensifier ses discussions" "en particulier dans les domaines de l'éducation et de la formation , de l'information , des médias , de la police et de la justice" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1995 - Localisation: déménagement à Fehraltorf pour développer la production Augmentation significative du chiffre d'affaires .
 Version simplifiée :

1995 - Déménagement à Fehraltorf pour accroître la production . _SPLIT_ Augmentation notable du chiffre d’affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1995 8 900 9 900 12 600 Avis d'option de retrait de dépôt ( DWON ) à émettre dans les 60 jours suivant la réception de la demande 83 pour cent des DWON ont été émis en moins de 60 jours .
 Version simplifiée :

1995 8 900 9 900 12 600 Les Avis d'options de dépôt/retrait seront émis moins de 60 jours après la réception de la demande . _SPLIT_ 83 % des Avis ont été émis en moins de 60 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1995 Le premier loup muni d'un collier radio dans le parc national de Yoho était un mâle adulte capturé en mai 1995 et nommé Sirius par les chercheurs .
 Version simplifiée :

1995 Le premier loup auquel on a mis un collier émetteur dans le parc national Yoho était un adulte mâle . _SPLIT_ Capturé en mai 1995 , ce loup a été surnommé Sirius par les chercheurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1996 La Croatie et la Fédération de Russie rejoignent le Conseil de l'Europe Eva Szabó prend ses fonctions d'assistante de programme et de première fonctionnaire du CEJB .
 Version simplifiée :

1996 La Croatie et la Fédération de Russie deviennent membres du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Éva Szabó prend ses fonctions d'assistante administrative ; elle est la première à être engagée au CEJB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 , Gordon Betcherman , Norm Leckie et Kathryn McMullen , « Developing Skills in the Canadian Workplace , The Results of the Ekos Workplace Training Survey » , Étude des RCRPP W|02 Le capital humain - les gens , leurs compétences et leurs connaissances - est un atout crucial dans une économie fondée sur le savoir et les technologies .
 Version simplifiée :

«1997 , Gordon Betcherman , Norm Leckie , Kathryn McMullen» , «Développer les compétences sur le lieu de travail au Canada , les résultats de l'enquête Ekos sur la formation en milieu de travail» , «Étude des RCRPP No . »_SPLIT_ W | 02 Le capital humain - les personnes , leurs compétences et leurs connaissances - est un atout essentiel dans une économie fondée sur le savoir et la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 , il a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne ( la « Commission » ) des plaintes alléguant que les appelants , la Chambre des communes et l’honorable Gilbert Parent ( les « appelants » ) , avaient commis des actes discriminatoires à son endroit du fait de sa race , de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique , dans le cadre de son emploi comme chauffeur .
 Version simplifiée :

Il a été employé comme chauffeur de l'ancien président , l'honorable Gilbert Parent . _SPLIT_ "Le 10 juillet 1997 , il a déposé deux plaintes auprès de l'intimée la Commission canadienne des droits de la personne ( la" "Commission" " ) , alléguant que la Chambre des communes appelante et l'honorable Gilbert Parent ( les" appelants "" ) avaient fait preuve de discrimination 20 contre lui pour des raisons de race , d'origine nationale ou ethnique dans l'exercice de ses fonctions de chauffeur . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête visant à remanier l'ordre de comparution des témoins pour des raisons de sécurité ( témoin de la CCDP :
 Version simplifiée :

17/97 Décision du Tribunal sur demande d'autoriser l'introduction d'un témoin ( témoin CHRC:_SPLIT_ Irene Zündel ) d'apparaître hors service en raison de problèmes de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 Décision du Tribunal au sujet de la requête visant à remanier l’ordre de comparution des témoins pour des raisons de sécurité ( témoin de la CCDP :
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 En mai 1997 , le gouvernement a accepté la recommandation: la recherche gouvernementale n'a indiqué aucun déficit en TLE; La Première nation examine et mène ses propres recherches .
 Version simplifiée :

1997 En mai 1997 , le gouvernement a accepté la recommandation . _SPLIT_ Les recherches menées par le gouvernement n'ont révélé aucun moins-reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997 Le Code de sélection coutumière de la Première nation de Barriere Lake pour la sélection des dirigeants des conseils de bande est rédigé et mène à la nomination du chef Harry Wawatie .
 Version simplifiée :

1997 Le code coutumier servant à la sélection des dirigeants du conseil de bande de Barriere Lake est écrit . _SPLIT_ Harry Wawatie est nommé chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1997; Steuer , 1989 ) qui ont étudié le taux de survie des captifs estime le taux de survie annuel moyen ( ASR ) , calculé comme suit :
 Version simplifiée :

1997; Steuer 1989 ) qui ont examiné la survie en captivité ont utilisé des estimations du taux de survie annuel moyen ( ASR ) . _SPLIT_ Les ASR sont calculés par:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1998 , Bill Semper prend sa retraite et les rênes de l'entreprise sont transférées à Anthony Bosse .
 Version simplifiée :

1998 , Bill Semper prend sa retraite et Anthony Bosse . _SPLIT_ Prend les reins de la companie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1998 : Les deux sociétés fusionnent et se regroupent sur le site de fabrication d’Ensisheim et la société prend le nom de Sempatap sa .
 Version simplifiée :

1998: Les deux entreprises fusionnent et combinent leurs activités à l'usine d'Ensisheim . _SPLIT_ La société prend le nom SEMPATAP SA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1998 La Banque Royale fait l'acquisition de la Security First Network Bank ( SFNB ) basée à Atlanta - la première banque à lancer des services bancaires entièrement fonctionnels et des services de gestion financière connexes sur Internet .
 Version simplifiée :

1998 La Banque Royale acquiert Security First Network Bank ( SFNB ) , d’Atlanta . _SPLIT_ C’est la première banque à lancer des services bancaires et de gestion financière entièrement fonctionnels par Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1998 Lancement de l'ATV Bombardier lance l'ATV , un tout nouveau véhicule tout-terrain conçu pour deux conducteurs . 1998 Le Dash devient le turbopropulseur de la série Q En 1997 , Bombardier équipe tous ses turbopropulseurs Dash 8 de sa nouvelle suppression active du bruit et des vibrations ( ANVS ) .
 Version simplifiée :

1998 Lancement d'un VTT Bombardier lance un tout nouveau véhicule tout-terrain conçu pour deux personnes . _SPLIT_ 1998 L'avion Dash devient le biturbopropulseur de Q Series En 1997 , Bombardier munit de son nouveau système antibruit et antivibrations actif ( ANVS ) l'ensemble de ses biturbopropulseurs Dash 8 .