Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 5 Car c'est un jour de confusion , et de foulage , et de perplexité , de la part du Seigneur , Yahvé des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri aux montagnes .
 Version simplifiée :

22:5 Car c`est un jour de trouble , d`écrasement et de confusion , Envoyé par le Seigneur , l`Éternel des armées , Dans la vallée des visions . _SPLIT_ On démolit les murailles , Et les cris de détresse retentissent vers la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 5Car c'est un jour de détresse , de piétinement et de perplexité de la part du Seigneur , l'Éternel des armées , dans la vallée de la vision; [un jour de] briser le mur et de crier à la montagne:
 Version simplifiée :

22:5Car c'est un jour de trouble , d'écrasement et de confusion , Envoyé par le Seigneur , l'Eternel des armées , Dans la vallée des visions . _SPLIT_ On démolit les murailles , Et les cris de détresse retentissent vers la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 5Il marcha aussi selon leur conseil , et alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth-Galaad; et les Syriens blessèrent Joram .
 Version simplifiée :

22:5Entraîné par leur conseil , il alla avec Joram , fils d'Achab , roi d'Israël , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 6 Car ainsi parle l'Eternel concernant la maison du roi de Juda: Tu es Galaad pour moi , [et] le chef du Liban; [pourtant] certainement je ferai de vous un désert , [et] des villes qui ne sont pas habitées .
 Version simplifiée :

22:6 Car ainsi dit l'Éternel touchant la maison du roi de Juda: Tu es pour moi un Galaad , le sommet du Liban . . . _SPLIT_ Si je ne te réduis en désert , en villes inhabitées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 6 Quand Saül apprit que David avait été découvert , et les hommes qui étaient avec lui , ( Saül demeurait maintenant à Guibea sous un arbre à Rama , sa lance à la main , et tous ses serviteurs se tenaient autour de lui; )
 Version simplifiée :

22:6 Saül apprit qu'on avait découvert David et les hommes qui l'accompagnaient . _SPLIT_ Saül était à Gibéa , assis sous le tamaris du haut lieu , sa lance à la main , et tous ses officiers se tenaient debout près de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 7 . 6 ( 249 . 6 ) Des périodes de temps incroyablement longues sont parfois consommées dans ces aventures; un âge semble s'écouler avant que ces mortels fidèles et déterminés - et parfois des personnalités du Paradis-Havona - atteignent enfin leur but , réussissent vraiment à faire vivre leur concept choisi de vérité universelle .
 Version simplifiée :

( 249 . 6 ) 22:7 . 6 Ces aventures demandent parfois des périodes de temps incroyablement longues . _SPLIT_ Un âge semble s’écouler avant que les anciens mortels fidèles et décidés — et parfois les personnalités du Paradis-Havona — atteignent finalement leur but , réussissant à rendre effectivement existant le concept de vérité universelle qu’ils ont choisi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 7 Et la destruction d'Achazia était de Dieu en venant à Joram; car quand il fut venu , il sortit avec Joram contre Jéhu , fils de Nimshi , que l'Éternel avait oint pour anéantir la maison d'Achab .
 Version simplifiée :

22:7 Dieu fit de cette visite à Joram la perte d'Ochozias . _SPLIT_ A son arrivée , il sortit avec Joram à la rencontre de Jéhu , fils de Nimshi , oint par Yahvé pour en finir avec la maison d'Achab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 7 Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent avec les récompenses de la divination en main; et ils vinrent vers Balaam , et lui dirent les paroles de Balak .
 Version simplifiée :

22 . 7 Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent , ayant avec eux des présents pour le devin . _SPLIT_ Ils arrivèrent auprès de Balaam , et lui rapportèrent les paroles de Balak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 7 Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent avec les récompenses de la divination en main; et ils vinrent à Balaam , et lui dirent les paroles de Balak .
 Version simplifiée :

22:7 Les anciens de Moab et les anciens de Madian partirent , ayant avec eux des présents pour le devin . _SPLIT_ Ils arrivèrent auprès de Balaam , et lui rapportèrent les paroles de Balak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 8 . 5 ( 252 . 1 ) Les fils trinitisés par des créatures ne sont pas tous embrassés par la Trinité; beaucoup deviennent les associés et les ambassadeurs des Sept Maitres Esprits du Paradis , des Esprits Réfléchissants des superunivers et des Esprits Mère des créations locales .
 Version simplifiée :

( 252 . 1 ) 22:8 . 5 Les fils trinitisés par des créatures ne sont pas tous embrassés par la Trinité . _SPLIT_ Beaucoup deviennent les associés et les ambassadeurs des Sept Maitres Esprits du Paradis , des Esprits Réflectifs des superunivers , et des Esprits-Mères des créations locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 9 En toi il y a des hommes qui portent des contes pour répandre le sang , et en toi ils mangent sur les montagnes; au milieu de toi ils commettent des obscénités .
 Version simplifiée :

22:9 Il y avait chez toi des dénonciateurs pour faire verser le sang . _SPLIT_ Chez toi on a mangé sur les montagnes et on a commis l'infamie au milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22: 9 Voici , un fils te naîtra , qui sera un homme de repos; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis alentour; car son nom sera Salomon , et en ses jours je donnerai la paix et la tranquillité à Israël .
 Version simplifiée :

22:9 Voici , un fils te naîtra; lui , sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l'entour; car son nom sera Salomon . _SPLIT_ Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:10 Le roi d'Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , vêtus de leurs robes , dans un lieu ouvert à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux .
 Version simplifiée :

22:10 Le roi d`Israël et Josaphat , roi de Juda , étaient assis chacun sur son trône , revêtus de leurs habits royaux , dans la place à l`entrée de la porte de Samarie . _SPLIT_ Et tous les prophètes prophétisaient devant eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:10 il bâtira une maison à mon nom; et il sera mon fils , et je serai son père; et j'établirai à jamais le trône de son royaume sur Israël .
 Version simplifiée :

22:10 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom . _SPLIT_ Il sera pour moi un fils , et je serai pour lui un père; et j`affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:11 Le roi envoya appeler Achimélec , le sacrificateur , le fils d'Ahitub , et toute la maison de son père , les prêtres qui étaient à Nob; et ils vinrent tous vers le roi .
 Version simplifiée :

22:11 Le roi envoya chercher Achimélec , fils d`Achithub , le sacrificateur , et toute la maison de son père , les sacrificateurs qui étaient à Nob . _SPLIT_ Ils se rendirent tous vers le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:12 Et Dieu dit à Balaam: Tu n'iras pas avec eux; tu ne maudiras pas le peuple , car il est béni .
 Version simplifiée :

22:12 Dieu dit à Balaam:Tu n'iras pas avec eux . _SPLIT_ Tu ne maudiras pas ce peuple , car il est béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:12 Tous les prophètes prophétisèrent ainsi , en disant: Montez à Ramoth de Galaad , et prospérez , car l'Éternel la livrera entre les mains du roi .
 Version simplifiée :

22:12 Et tous les prophètes faisaient la même prédiction , disant: Monte à Ramot de Galaad ! _SPLIT_ Tu réussiras , Yahvé le livrera aux mains du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:13 Allez , interrogez l'Éternel pour moi , pour le peuple et pour tout Juda , au sujet des paroles de ce livre qui se trouve; car la colère de l'Éternel s'est enflammée contre nous , à cause de nos pères . n'ont pas écouté les paroles de ce livre , pour faire selon tout ce qui est écrit à notre sujet .
 Version simplifiée :

22:13 Allez consulter Yahvé pour moi et pour le peuple , à propos des paroles de ce livre qui vient d'être trouvé . _SPLIT_ Grande doit être la colère de Yahvé , qui s'est enflammée contre nous parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre , en pratiquant tout ce qui y est écrit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:13 Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as demandé à Dieu pour lui qu'il se lève contre moi , attendre , comme à ce jour ?
 Version simplifiée :

22:13 Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , toi et le fils d`Isaï ? _SPLIT_ Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée , et as-tu consulté Dieu pour lui , afin qu`il s`élevât contre moi et me dressât des embûches , comme il le fait aujourd`hui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:13 Saül lui dit: Pourquoi as-tu conspiré contre moi , toi et le fils d'Isaï , en ce que tu lui as donné du pain et une épée , et que tu as interrogé Dieu pour lui , afin qu'il se lève contre moi , attendre , comme à ce jour ?
 Version simplifiée :

22:13 Saül lui dit: Pourquoi avez-vous conspiré contre moi , le fils de Jessé et toi ? _SPLIT_ Tu lui as donné du pain et une épée et tu as consulté Dieu pour lui , afin qu'il se dresse en ennemi contre moi , comme il arrive aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:14 Maintenant , voici , dans ma détresse , j'ai préparé pour la maison de l'Éternel cent mille talents d'or et mille mille talents d'argent; et de laiton et de fer sans poids; car il est en abondance: j'ai aussi préparé du bois et de la pierre; et tu peux y ajouter .
 Version simplifiée :

22:14 Voici que jusque dans ma pauvreté j'ai pu mettre de côté pour la maison de Yahvé cent mille talents d'or , un million de talents d'argent , tant de bronze et de fer qu'on ne peut les peser . _SPLIT_ J'ai aussi entreposé du bois et des pierres et tu en ajouteras d'autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 Car je te donnerai un très grand honneur , et je ferai tout ce que tu me diras: viens donc , je te prie , maudis-moi ce peuple .
 Version simplifiée :

22:17 Car je t'accorderai les plus grands honneurs , et tout ce que tu me diras , je le ferai . _SPLIT_ Viens donc , et maudis-moi ce peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 Et il dit: Je vis tout Israël dispersé sur les collines , comme des brebis qui n'ont pas de berger; et l'Éternel dit: Ceux-ci n'ont pas de maître; qu'ils retournent chacun en paix dans sa maison .
 Version simplifiée :

22:17 Alors il prononça: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau sans pasteur . _SPLIT_ Et Yahvé a dit: Ils n'ont plus de maître , que chacun retourne en paix chez soi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 Parce qu'ils m'ont abandonné , et qu'ils ont brûlé de l'encens pour d'autres dieux , afin de me provoquer la colère par toutes les œuvres de leurs mains; c'est pourquoi ma colère s'enflammera contre ce lieu et ne s'éteindra pas .
 Version simplifiée :

22:17 parce qu'ils m'ont abandonné et qu'ils ont sacrifié à d'autres dieux , pour m'irriter par leurs actions . _SPLIT_ Ma colère s'est enflammée contre ce lieu , elle ne s'éteindra pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 Qui a dit à Dieu: Éloignez-vous de nous , et que peut faire le Tout-Puissant pour eux ?
 Version simplifiée :

22:17 Car ils disaient à Dieu: Éloigne-toi de nous ! _SPLIT_ Que peut nous faire Shaddaï ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 et voici , il l'accuse de propos scandaleux , disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille .
 Version simplifiée :

22:17il lui impute des choses criminelles , en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge . _SPLIT_ Or voici les signes de virginité de ma fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:17 et voici , il l’a accusée de choses honteuses , en disant: «Je n’ai pas trouvé dans votre fille les gages de virginité;» et pourtant ce sont les gages de la virginité de ma fille . "
 Version simplifiée :

22 . 17 il lui impute des choses criminelles , en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge . _SPLIT_ Or voici les signes de virginité de ma fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:18 Le roi d'Israël dit à Josaphat: Ne vous ai-je pas dit qu'il ne prophétiserait pas du bien à mon sujet , mais du mal ?
 Version simplifiée :

22:18 Le roi d`Israël dit_SPLIT_ Josaphat: Ne te l`ai-je pas dit ? Il ne prophétise sur moi rien de bon , il ne prophétise que du mal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:19 Il sera enterré avec la sépulture d'un âne , tiré et jeté au-delà des portes de Jérusalem .
 Version simplifiée :

22:19 Il sera enterré comme on enterre un âne ! _SPLIT_ Il sera traîné et jeté loin des portes de Jérusalem !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:19 et ils lui infligeront une amende de cent sicles d'argent , et les donneront au père de la jeune femme , parce qu'il a élevé un mauvais nom sur une vierge d'Israël; et elle sera sa femme; il ne peut pas la répudier tous ses jours .
 Version simplifiée :

22 . 19 et , parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël , ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent , qu'ils donneront au père de la jeune femme . _SPLIT_ Elle restera sa femme , et il ne pourra pas la renvoyer , tant qu'il vivra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:20 Un des fils d'Ahimélec , fils d'Ahitub , nommé Abiathar , s'échappa et s'enfuit après David .
 Version simplifiée :

22:20 Il n'échappa qu'un fils d'Ahimélek , fils d'Ahitub . _SPLIT_ Il se nommait Ébyatar et il s'enfuit auprès de David .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:21 on fera sortir la jeune fille à l'entrée de la maison de son père , et les hommes de sa ville la lapideront avec des pierres qu'elle mourra , parce qu'elle a commis l'infamie en Israël , commettant la fornication dans la maison de son père; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

22:21on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père;_SPLIT_ elle sera lapidée par les gens de la ville , et elle mourra , parce qu'elle a commis une infamie en Israël , en se prostituant dans la maison de son père . Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:22 David dit à Abiathar: Je savais ce jour-là , quand Doeg l'Édomite était là , qu'il dirait sûrement à Saül: J'ai causé [la mort] de toutes les personnes de la maison de ton père .
 Version simplifiée :

22:22 David dit à Abiathar: J`ai bien pensé ce jour même que Doëg , l`Édomite , se trouvant là , ne manquerait pas d`informer Saül . _SPLIT_ C`est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:22 Et en vérité , le Fils de l'homme s'en va , comme il a été décidé; mais malheur à l'homme par qui il est livré !
 Version simplifiée :

22 . 22 Le Fils de l'homme s'en va selon ce qui est déterminé . _SPLIT_ Mais malheur à l'homme par qui il est livré !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:22 Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée à un mari , ils mourront tous les deux , l'homme qui a couché avec la femme , et la femme; ainsi vous éloignerez le mal d'Israël .
 Version simplifiée :

Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi . _SPLIT_ 22 . 22 Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée , ils mourront tous deux , l'homme qui a couché avec la femme , et la femme aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:23 L'âne vit l'ange de l'Eternel se tenant sur le chemin , l'épée tirée à la main; et l'âne se détourna du chemin , et entra dans le champ . Balaam frappa l'âne , pour la mettre en chemin .
 Version simplifiée :

22:23 L`ânesse vit l`ange de l`Éternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs . _SPLIT_ Balaam frappa l`ânesse pour la ramener dans le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:23 L'âne vit l'ange de l'Éternel se tenant sur le chemin , et son épée tirée dans sa main; et l'âne se détourna du chemin , et alla dans le champ; et Balaam frappa l'âne pour la tourner . dans le chemin .
 Version simplifiée :

22 . 23 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs . _SPLIT_ Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:23 Maintenant donc , voici , Yahvé a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous vos prophètes; et Yahvé a dit du mal à votre sujet .
 Version simplifiée :

22:23 Et maintenant , voici , l`Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l`Éternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:24 tu les feras sortir tous les deux à la porte de cette ville , et tu les lapideras à mort avec des pierres; la dame , parce qu’elle ne pleurait pas , étant en ville; et l’homme , parce qu’il a humilié la femme de son prochain: ainsi vous éloignerez le mal du milieu de vous .
 Version simplifiée :

22 . 24 vous les amènerez tous deux à la porte de la ville , vous les lapiderez , et ils mourront , la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville , et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:24 vous les ferez sortir tous les deux à la porte de cette ville , et vous les lapiderez de pierres pour qu'ils mourront; la demoiselle , parce qu'elle n'a pas pleuré , [étant] dans la ville , et l'homme , parce qu'il a humilié la femme de son voisin; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

22:24vous les amènerez tous deux à la porte de la ville , vous les lapiderez , et ils mourront , la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville , et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:25 Car l'Éternel a fait du Jourdain une frontière entre nous et vous , fils de Ruben et fils de Gad; vous n'avez pas de part à l'Éternel: ainsi vos enfants feront cesser nos enfants de craindre l'Éternel .
 Version simplifiée :

22:25 Yahvé n'a-t-il pas mis entre nous et vous , fils de Ruben et fils de Gad , une frontière qui est le Jourdain ? _SPLIT_ Vous n'avez aucune part sur Yahvé . Ainsi vos fils seraient cause que les nôtres cesseraient de craindre Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:25 Il y a une conspiration de ses prophètes au milieu d'elle , comme un lion rugissant ravageant la proie; ils ont dévoré des âmes; ils ont pris le trésor et les choses précieuses; ils en ont fait beaucoup de veuves .
 Version simplifiée :

22:25 les princes qui t'habitent sont comme un lion rugissant qui déchire sa proie . _SPLIT_ Ils ont dévoré les gens , pris les richesses et les bijoux , multiplié les veuves au milieu d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:25 Or il y avait avec nous sept frères; et le premier , quand il avait épousé une femme , décédé , et , n'ayant pas de problème , il laissa sa femme à son frère .
 Version simplifiée :

22:25 Or il y avait chez nous sept frères . _SPLIT_ Le premier se maria , puis mourut sans postérité , laissant sa femme à son frère .


22 . 25 Or , il y avait parmi nous sept frères . _SPLIT_ Le premier se maria , et mourut; et , comme il n'avait pas d'enfants , il laissa sa femme à son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:25 Quand l'âne vit l'ange de l'Éternel , elle se poussa contre la muraille et écrasa le pied de Balaam contre la muraille , et il la frappa de nouveau .
 Version simplifiée :

22 . 25 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel; elle se serra contre le mur , _SPLIT_ et pressa le pied de Balaam contre le mur . Balaam la frappa de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:26 Mais vous ne le serez pas; mais le plus grand parmi vous , qu'il soit comme le plus jeune; et celui qui est chef , comme celui qui sert .
 Version simplifiée :

22:26 Mais pour vous , il n'en va pas ainsi . _SPLIT_ Au contraire , que le plus grand parmi vous se comporte comme le plus jeune , et celui qui gouverne comme celui qui sert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:26 Ses prêtres ont violé ma loi et profané mes saintes choses; ils n'ont fait aucune différence entre le saint et le profane , ils n'ont pas non plus fait de différence entre l'impur et le pur , et ont caché leurs yeux de mes sabbats , et Je suis profané parmi eux .
 Version simplifiée :

22:26 Ses prêtres ont violé ma loi et profané mes sanctuaires: entre le saint et le profane , ils n'ont pas fait de différence et ils n'ont pas enseigné à distinguer l'impur et le pur . _SPLIT_ Ils ont détourné les yeux de mes sabbats et j'ai été déshonoré parmi eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:27 Et dites: Ainsi dit le roi: Mettez cet homme en prison , et nourrissez-le du pain d'affliction et de l'eau d'affliction , jusqu'à ce que j'arrive en paix .
 Version simplifiée :

22:27 Tu leur diras: Ainsi parle le roi . _SPLIT_ Mettez cet homme en prison et nourrissez-le strictement de pain et d'eau jusqu'à ce que je revienne sain et sauf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:27 Quand l'âne vit l'ange de l'Éternel , elle tomba sous Balaam; et la colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'âne avec un bâton .
 Version simplifiée :

22 . 27 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel , et elle s'abattit sous Balaam . _SPLIT_ La colère de Balaam s'enflamma , et il frappa l'ânesse avec un bâton .


22:27 Quand l'ânesse vit l'Ange de Yahvé , elle se coucha sous Balaam . _SPLIT_ Balaam se mit en colère et battit l'ânesse à coups de bâton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:29 Balaam dit à l'âne: Parce que tu t'es moqué de moi: je voudrais qu'il y ait une épée dans ma main , car maintenant je te tuerais !
 Version simplifiée :

22:29 Et Balaam dit à l'ânesse: Parce que tu t'es jouée de moi . _SPLIT_ Que n'ai-je une épée dans ma main; certes je tu tuerais maintenant !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:29 Balaam dit à l'âne: Parce que tu t'es moqué de moi: je voudrais qu'il y ait une épée dans ma main , car maintenant je te tuerais .
 Version simplifiée :

22:29 Balaam répondit à l'ânesse:C'est que tu t'es moquée de moi ! _SPLIT_ Si j'avais eu à la main une épée , je t'aurais déjà tuée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:30 Ainsi dit l'Éternel: Écris cet homme sans enfant , un homme qui ne prospérera pas en ses jours; car aucun homme de sa semence ne prospérera , assis sur le trône de David et ne régnant plus en Juda .
 Version simplifiée :

22:30 Ainsi parle Yahvé Inscrivez cet homme: Sans enfants , quelqu'un qui n'a pas réussi en son temps . _SPLIT_ Car nul de sa race ne réussira à siéger sur le trône de David et à dominer en Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:31 C'est pourquoi j'ai répandu sur eux mon indignation; Je les ai consumés par le feu de ma colère: je les ai récompensés à leur manière sur leur tête , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

22:31 Alors j'ai déversé sur eux ma fureur; dans le feu de mon emportement , je les ai exterminés . _SPLIT_ J'ai fait retomber leur conduite sur leur tête , oracle du Seigneur Yahvé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:31 Et vous serez des hommes saints pour moi; c'est pourquoi vous ne mangerez aucune chair déchirée par les bêtes dans les champs; vous le jetterez aux chiens .
 Version simplifiée :

22:31 Vous serez pour moi des hommes saints . _SPLIT_ Vous ne mangerez point de chair déchirée dans les champs: vous la jetterez aux chiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:32 Mais j'ai prié pour toi , afin que ta foi ne faillisse pas; et quand tu seras converti , fortifie tes frères .
 Version simplifiée :

22:32 mais moi j'ai prié pour toi , afin que ta foi ne défaille pas . _SPLIT_ Toi donc , quand tu seras revenu , affermis tes frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:40 Achab se coucha avec ses pères; et Achazia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

22:40 Achab se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Achazia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:42 En disant: Père , si tu le veux , ôte de moi cette coupe; cependant , ce ne sera pas ma volonté , mais la tienne .
 Version simplifiée :

22 . 42 disant: Père , si tu voulais éloigner de moi cette coupe ! _SPLIT_ Toutefois , que ma volonté ne se fasse pas , mais la tienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:42 en disant: Père , si tu me retires cette coupe: - - Mais alors , non pas ma volonté , mais la tienne soit faite .
 Version simplifiée :

22:42 disant: Père , si tu voulais faire passer cette coupe loin de moi ! _SPLIT_ Toutefois , que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui soit faite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:46 Et personne ne put lui répondre un mot , et personne n'osa à partir de ce jour-là lui poser plus de questions .
 Version simplifiée :

22:46 Nul ne fut capable de lui répondre un mot . _SPLIT_ Et à partir de ce jour personne n'osa plus l'interroger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:47 Pendant qu'il parlait encore , voici une multitude , et celui qui s'appelait Judas , l'un des douze , alla devant eux et s'approcha de Jésus pour l'embrasser .
 Version simplifiée :

22 . 47 Comme il parlait encore , voici , une foule arriva; et celui qui s'appelait Judas , l'un des douze , marchait devant elle . _SPLIT_ Il s'approcha de Jésus , pour le baiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:51 Achazia , fils d'Achab , commença à régner sur Israël en Samarie la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda , et il régna deux ans sur Israël .
 Version simplifiée :

22:51 ( 22:52 ) Achazia , fils d`Achab , régna sur Israël à Samarie , la dix-septième année de Josaphat , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:51 Mais Jésus répondit: "Laisse-moi au moins faire cela" - et il toucha son oreille et le guérit .
 Version simplifiée :

22:51 Mais Jésus , prenant la parole , dit: Laissez , arrêtez ! _SPLIT_ Et , ayant touché l`oreille de cet homme , il le guérit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22:71 Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage , car nous nous sommes entendus de sa bouche ?
 Version simplifiée :

22:71 Et ils dirent: Qu'avons-nous encore besoin de témoignage ? _SPLIT_ Car nous-mêmes nous l'avons entendu de sa bouche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22C'est pourquoi je vois qu'il n'y a rien de mieux que de se réjouir de ses propres œuvres; car c'est sa part: car qui l'amènera pour voir ce qui arrivera après lui ?
 Version simplifiée :

22Et j'ai vu qu'il n'y a rien de mieux pour l'homme que de se réjouir de ses œuvres; puisque c'est là sa part . _SPLIT_ Car qui le ramènera pour voir ce qui sera après lui ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22Et quand la fille du dit Hérodias entra , et dansa , et plut à Hérode et à ceux qui étaient assis avec lui , le roi dit à la jeune fille: Demandez-moi ce que vous voudrez , et je vous le donnerai .
 Version simplifiée :

22La fille d'Hérodias entra dans la salle; elle dansa , et plut à Hérode et à ses convives . _SPLIT_ Le roi dit à la jeune fille: Demande-moi ce que tu voudras , et je te le donnerai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 22ème édition : 2-4 Octobre 2013 , Clermont-Ferrand Venez nous visiter pour admirer la Laverda M 410 et rencontrer notre concessionnaire Carton .
 Version simplifiée :

22ème édition: 2-4 octobre 2013 , Clermont-Ferrand viennent nous rendre visite . _SPLIT_ Vous verrez notre m 410 combiner sur scène et rencontrer notre carton de concessionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 ( Ce n'est ) qu'une délivrance ( de communications ) d'Allah et de Ses messages; et quiconque désobéit à Allah et à son apôtre aura sûrement le feu de l'enfer pour y demeurer longtemps .
 Version simplifiée :

23 [Je ne puis que transmettre] une communication et des messages [émanant] d'Allah . _SPLIT_ Et quiconque désobéit à Allah et à son Messager aura le feu de l'Enfer pour y demeurer éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 , d'interpréter celui-ci comme exigeant le degré de protection du droit à l'enseignement dans la langue de la minorité que justifie le nombre d'élèves dans un cas donné .
 Version simplifiée :

23 , pour interpréter l'art . _SPLIT_ 23 comme exigeant la protection pédagogique dans la langue de la minorité que le nombre d'étudiants justifie dans chaque cas particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 , d'interpréter celui‑ci comme exigeant le degré de protection du droit à l'enseignement dans la langue de la minorité que justifie le nombre d'élèves dans un cas donné .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 1 L'autorité législative pour le programme sur les sociétés transnationales découle de la résolution 1913 ( LVII ) du Conseil économique et social du 5 décembre 1974 , qui a formulé le mandat de base de la Commission des sociétés transnationales , et est davantage développée et modifiée par les résolutions et décisions ultérieures l'Assemblée générale et le Conseil économique et social , en particulier dans sa résolution 1994/1 .
 Version simplifiée :

23 . 1 Le texte portant autorisation des travaux du programme relatif aux sociétés transnationales_SPLIT_ st la résolution 1913 ( LVII ) du Conseil économique et social , en date du 5 décembre 1974 , qui définit les tâches fondamentales de la Commission des sociétés transnationales . L'Assemblée générale a ultérieurement précisé et revu ce mandat dans ses résolutions et décisions ainsi que le Comité économique et social , en particulier dans sa résolution 1994/1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 17 Le deuxième objectif du sous-programme est de mettre au point un système opportun et plus efficace de collecte et de diffusion de l’information , qui s’articule autour du concept d’un bureau central de presse multimédia doté d’une capacité de collecte d’informations plus forte et d’une capacité de distribution en temps opportun liée au cycle quotidien de l’information .
 Version simplifiée :

23 . 17 Le deuxième objectif du sous-programme est de développer un système plus rapide et plus efficace de recherche et de diffusion de l'information . _SPLIT_ Ce système serait articulé autour du concept d'un service central des informations doté d'une plus grande capacité à les recueillir et les distribuer dans les délais liés au rythme des nouvelles quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 2 Le bureau régional de TC doit , au minimum , vérifier un «paquet» d'inspection sur trois qui comprend les documents et formulaires d'information technique et des copies des documents relatifs à l'autorité de vol , tels que transmis à Transports Canada par un MD-RA . , conformément aux dispositions du manuel du délégué .
 Version simplifiée :

23 . 2 Le bureau régional de TransportsCanada doit , à tout le moins , vérifier les ensembles de documents d'inspection à raison de un sur trois . _SPLIT_ Ces ensembles comprennent les documents et les formulaires d'information technique ainsi que les copies des documents reliés à l'autorité de vol qu'un RM-AL doit faire parvenir à Transports Canada conformément aux dispositions du manuel du représentant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 34 L'engagement financier fédéral a également augmenté , plus de 5 milliards de dollars étant maintenant dépensés annuellement dans le cadre de nouvelles modalités de gouvernance ( voir la pièce 23 . 4 ) .
 Version simplifiée :

23 . 34 L'engagement financier fédéral a aussi augmenté . _SPLIT_ En effet , on consacre actuellement chaque année plus de cinq milliards de dollars aux nouveaux mécanismes de régie ( voir la pièce 23 . 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 4 Nous avons également constaté que la méthode de remplacement telle qu'elle a été développée jusqu'à présent est inadéquate et qu'il existe toujours un risque que le gouvernement continue d'acquérir des bases de logiciels installées sur une base fragmentaire et non concurrentielle .
 Version simplifiée :

23 . 4 Nous avons également constaté que , sous sa forme actuelle , la méthode de remplacement est inadéquate . _SPLIT_ Le gouvernement risque donc de continuer à acquérir des parcs de logiciels de manière ponctuelle , sans égard au régime de concurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . 5 Le plan de mise en œuvre visé au paragraphe 23 . 1 doit être joint au présent accord mais ne fait pas partie du présent accord et il s'agit d'un contrat entre les parties et , dans la mesure du possible , il est coordonné avec le plan de mise en œuvre de l'accord définitif .
 Version simplifiée :

23 . 5 Le plan de mise en œuvre visé à l'article 23 . 1 est joint à la présente entente , mais n'en fait pas partie . _SPLIT_ Il constitue entre les parties un contrat et il doit être coordonné , dans la mesure du possible , avec le plan de mise en œuvre de l'entente définitive .


23 . 5 Le plan de mise en œuvre visé à l'article 23 . 1 est joint à la présente entente , mais n'en fait pas partie . _SPLIT_ Il constitue un contrat entre les parties et il doit être coordonné , dans la mesure du possible , avec le plan de mise en œuvre de l'entente définitive .


23 . 5 Le plan de mise en œuvre visé à l'article23 . 1 est joint à la présente entente , mais n'en fait pas partie . _SPLIT_ Il constitue un contrat entre les parties et il doit être coordonné , dans la mesure du possible , avec le plan de mise en œuvre de l'entente définitive .


23 . 5 Le plan de mise en oeuvre visé à l'article 23 . 1 est joint à la présente entente , mais n'en fait pas partie . _SPLIT_ Il constitue un contrat entre les parties et il doit être coordonné , dans la mesure du possible , avec le plan de mise en oeuvre de l'entente définitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . Le Conseil avise les Premières Nations de l'île Georgina que sa non-conformité apparente sera examinée au moment du renouvellement de sa licence , moment auquel le Conseil examinera les circonstances qui ont conduit à la non-conformité en question , les arguments du titulaire et les mesures prises pour remédier à la situation .
 Version simplifiée :

23 . Le Conseil avise Georgina Island First Nations que la non-conformité possible sera évaluée au moment du renouvellement de sa licence . _SPLIT_ À ce moment-là , le Conseil examinera les circonstances menant à la non-conformité en question , les arguments fournis par le titulaire , ainsi que les mesures prises pour rectifier la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 . MTS a fait valoir qu'un retard dans la perception de ses charges d'impôts futurs au-delà de 1999 nuirait à sa capacité de fournir ses services actuels et d'introduire des services nouveaux et novateurs et , à ce titre , placerait l'entreprise dans une position concurrentielle désavantageuse par rapport à ses concurrents .
 Version simplifiée :

23 . MTS a fait valoir que le report de la perception de ses impôts futurs , au-delà de 1999 , nuirait à sa capacité de fournir ses services actuels et d'introduire des services nouveaux et innovateurs . _SPLIT_ Dans ce contexte , le report désavantagerait aussi la compagnie par rapport à ses concurrents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 000 Roms ont été emmenés au camp d’Auschwitz-Birkenau ; on estime que 21 000 d’entre eux sont morts .
 Version simplifiée :

23 000 Roms ont été envoyés au camp d'extermination d'Auschwitz-Birkenau . _SPLIT_ Environ 21 000 d'entre eux sont morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 2 4 À ce jour , un total de 12 unités de santé ( HU ) ont confirmé des cas humains en 2002 , 10/12 étaient des HU avec des corvidés infectés en 2001 .
 Version simplifiée :

23 2 4 À ce jour , 12 unités sanitaires ( US ) ont confirmé la présence de cas humains en 2002 . _SPLIT_ Dans 10 des 12 régions , des infections chez des corvidés avaient été observées en 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 A la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle femme , car les sept l'ont eue pour femme ?
 Version simplifiée :

23 Dans la résurrection , quand ils ressusciteront , duquel d'entre eux sera-t-elle la femme ? _SPLIT_ Car les sept l'ont eue pour femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Ainsi d'un côté est le péché: sa récompense , la mort; de l'autre côté est Dieu: il nous donne , par grâce , la vie éternelle en Jésus-Christ , notre Seigneur .
 Version simplifiée :

23 Le péché paye un salaire , et c’est la mort . _SPLIT_ Mais en face il y a la vie éternelle , et c’est un don de Dieu dans le Christ Jésus , notre Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Alors cette parole se répandit parmi les frères , afin que ce disciple ne meure pas; cependant Jésus ne lui dit pas: Il ne mourra pas; mais , si je veux qu'il attende jusqu'à ce que je vienne , que t'importe ?
 Version simplifiée :

Toi , suis-moi ! " 23 Le bruit courut donc parmi les frères que ce disciple ne mourrait point . _SPLIT_ Pourtant Jésus ne lui avait pas dit qu`il ne mourrait pas , mais "Si je veux qu`il demeure jusqu`à ce que je vienne , que t`importe ? "


21:23 Là-dessus , le bruit courut parmi les frères que ce disciple ne mourrait point . _SPLIT_ Cependant Jésus n`avait pas dit à Pierre qu`il ne mourrait point; mais: Si je veux qu`il demeure jusqu`à ce que je vienne , que t`importe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Alors je me levai et je sortis dans la plaine; et voici , la gloire de l'Éternel se tenait là , comme la gloire que j'ai vue au bord du fleuve de Chebar; et je suis tombé sur ma face .
 Version simplifiée :

23 Je me levai , et j'allai dans la vallée; et voici , la gloire de l'Eternel y apparut , telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Alors je tombai sur ma face .


23 Je me levai , et j'allai dans la vallée; et voici , la gloire de l'Éternel y apparut , telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Alors je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Alors je me levai et je sortis dans la plaine; et voici , la gloire de l'Éternel se tenait là , comme la gloire que je voyais au bord du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Alors le roi fut extrêmement heureux pour lui , et il ordonna que Daniel fût sorti de la fosse; et Daniel fut sorti de la fosse , et aucune blessure ne fut trouvée en lui , parce qu'il croyait en son Dieu .
 Version simplifiée :

6:23 Alors le roi fut très joyeux , et il ordonna qu`on fît sortir Daniel de la fosse . _SPLIT_ Daniel fut retiré de la fosse , et on ne trouva sur lui aucune blessure , parce qu`il avait eu confiance en son Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Alors les seigneurs des Philistins se rassemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon , leur dieu , et pour se réjouir; car ils disaient: Notre dieu a remis Samson notre ennemi entre nos mains .
 Version simplifiée :

23 Or les princes des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon , leur dieu , et pour se réjouir . _SPLIT_ Ils disaient: Notre dieu a livré entre nos mains Samson , notre ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné la gloire à Dieu , et il fut rongé par les vers et mourut .
 Version simplifiée :

23 Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu , et il fut rongé par les vers et mourut .
 Version simplifiée :

23 Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 C'est pourquoi vous ne verrez plus de vanité , ni de divinations divines , car je délivrerai mon peuple de votre main , et vous saurez que je suis l'Éternel .
 Version simplifiée :

23 Vous n'aurez plus de vaines visions , Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel .


23 Vous n'aurez plus de vaines visions , Et vous ne prononcerez plus d'oracles; Je délivrerai de vos mains mon peuple . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 C'est pourquoi vous ne verrez plus de vanité , ni de divinations divines; car je délivrerai mon peuple de ta main; et vous saurez que je suis le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Car il n'y a pas de présage contre Jacob , et il n'y a pas non plus de divination contre Israël; en temps voulu , il sera dit à Jacob Et à Israël , ce que Dieu a fait !
 Version simplifiée :

23Car il n'y a point d'enchantement contre Jacob , ni de divination contre Israël . _SPLIT_ Bientôt on dira de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que Dieu a fait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Ce sera pour eux une fausse divination à leurs yeux , qui leur aura prêté serment; mais il ramène l'iniquité à la mémoire , afin qu'elles soient prises .
 Version simplifiée :

23 Mais eux n'y voient qu'une divination mensongère . _SPLIT_ Ils ont les plus sacrés des serments ; mais il fera qu'ils se rappellent leur iniquité en étant pris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Certes , Allah fera entrer ceux qui croient et font de bonnes actions dans des jardins sous lesquels coulent des fleuves; ils y seront ornés de bracelets d'or et de perles , et leurs vêtements y seront de soie .
 Version simplifiée :

23 Certes Allah introduit ceux qui croient et font de bonnes oeuvres aux Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux . _SPLIT_ Là , ils seront parés de bracelets d'or , et aussi de perles; et leurs vêtements y seront de soie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Certes , il n'y a pas d'enchantement contre Jacob , ni de divination contre Israël; selon ce temps , il sera dit de Jacob et d'Israël: Qu'est-ce que Dieu a fait ?
 Version simplifiée :

23 Car il n'y a point d'enchantements contre Jacob , ni de divinations contre Israël . _SPLIT_ En pareille saison , il sera dit de Jacob et d'Israël : Qu'est-ce que le [Dieu] Fort a fait ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Cf Doc 10062 du 04 . 02 . 2004; dans ce rapport , j’étais moi-même arrivé à la conclusion que l’ancien chef de l’administration présidentielle et procureur général de la République du Bélarus , M . Sheyman , est hautement suspecté d’avoir été impliqué dans ces disparitions ou dans leur dissimulation .
 Version simplifiée :

23 Voir Doc 10062 du 04 . 02 . 2004 . _SPLIT_ Dans ce rapport , j'en suis venu moi-même à la conclusion que M . Cheïman , ex-chef de l'administration présidentielle et Procureur général de la République du Bélarus , était hautement suspect d'avoir participé à ces disparitions ou à leur dissimulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Conformément aux deux définitions ci-dessous , énoncées à l'article 2 de la Loi : « contribution non monétaire » La valeur commerciale d'un service , sauf d'un travail bénévole , ou de biens ou de l'usage de biens ou d'argent , s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale .
 Version simplifiée :

«23 Tel que prévu par les définitions de« «contribution non monétaire» »et« de travail bénévole »« à l'article 2 de la loi » . _SPLIT_ contribution non monétaire désigne la valeur commerciale d'un service , autre que le travail bénévole , ou d'un bien ou de l'utilisation de biens ou d'argent dans la mesure où ils sont fournis gratuitement ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Considérant que les produits concernés par l’affaire au principal proviennent de l’État membre qui a obtenu l’enregistrement de l’AOP ( ci-après l’«État de l’AOP» ) à laquelle ils ne sont pas conformes et dont la protection au titre de l’article 13 , paragraphe 1 , premier alinéa , sous a ) et b ) , du règlement n° 2081/92 est en cause , il convient d’examiner au préalable si ce régime dérogatoire est susceptible de s’appliquer à de tels produits .
 Version simplifiée :

23 Les produits en cause au principal sont originaires de l’État membre qui a obtenu l’enregistrement de l’APO ( ci-après «l’État de l’APO» ) , sans toutefois satisfaire aux exigences de l’APO . _SPLIT_ C'est la protection conférée par un tel enregistrement au titre de l'article 13 , paragraphe 1 , sous a ) et b ) , du règlement n ° 2081/92 qui est en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 De plus , pour moi , Dieu m'interdit de pécher contre le Seigneur en cessant de prier pour vous; mais je vous enseignerai la bonne et la bonne voie;
 Version simplifiée :

23 Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel , de cesser de prier pour vous ! _SPLIT_ Je vous enseignerai le bon et le droit chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 De plus , pour moi , loin de moi de pécher contre le Seigneur en cessant de prier pour vous , mais je vous instruirai dans le bon et le droit chemin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 De plus , quant à moi , loin de moi que je pèche contre l'Éternel en cessant de prier pour vous; et je t'enseignerai la bonne et la bonne manière .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Dites-leur donc: Ainsi dit le Seigneur , l'Éternel: Je ferai cesser ce proverbe , et ils ne l'utiliseront plus comme proverbe en Israël; mais dites-leur: Les jours sont proches et l'accomplissement de toute vision .
 Version simplifiée :

23 C'est pourquoi dis-leur: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël . _SPLIT_ Dis-leur , au contraire: Les jours approchent , Et toutes les visions s'accompliront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Dites-leur donc: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Je ferai cesser ce proverbe , et ils ne l'utiliseront plus comme proverbe en Israël; mais dites-leur: Les jours sont proches et l'effet de toute vision .
 Version simplifiée :


23 C'est pourquoi dis-leur:Ainsi parle le Seigneur , l'Eternel:Je ferai cesser ces discours moqueurs; On ne les tiendra plus en Israël . _SPLIT_ Dis-leur , au contraire:Les jours approchent , Et toutes les visions s'accompliront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Dites-leur donc: Ainsi parle le Seigneur Dieu: Je ferai cesser ce proverbe , et ils ne l'utiliseront plus comme proverbe en Israël; mais dites-leur: Les jours sont proches et l'accomplissement de chaque vision .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Dites-leur donc: Ainsi parle le Seigneur Dieu; Je ferai cesser ce proverbe , et ils ne l'utiliseront plus comme proverbe en Israël; mais dites-leur: Les jours sont proches et l'effet de toute vision .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Donc , si vous êtes sur le point d'offrir votre offrande à l'autel et que vous vous souvenez que votre frère a quelque chose contre vous , 24 laissez votre don là devant l'autel , allez tout de suite faire la paix avec lui , puis revenez et offrez votre cadeau à Dieu .
 Version simplifiée :

23 Quand donc tu t’avances pour présenter à l’autel ton offrande , si tu te souviens que ton frère_SPLIT_ quelque chose à te reprocher , 24 laisse là devant l’autel ton offrande , et va d’abord te réconcilier avec ton frère . Ensuite tu reviendras présenter ton offrande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elie fit descendre l'enfant de sa chambre dans la maison , le donna à sa mère et lui dit: Vois , ton fils est vivant .
 Version simplifiée :

23 Elie prit l'enfant , le descendit de la chambre haute dans la maison , et le donna à sa mère . _SPLIT_ Et Elie dit: Vois , ton fils est vivant .


23 Élie prit l’enfant , le descendit de la chambre haute dans la maison et le donna à sa mère . _SPLIT_ Élie dit: Vois , ton fils est vivant .


Élie prit l`enfant , le descendit de la chambre haute dans la maison , et le donna à sa mère . _SPLIT_ Et Élie dit: Vois , ton fils est vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elie prit l'enfant , le fit descendre de la chambre dans la maison , et le livra à sa mère; Et Élie dit: Regarde , ton fils est vivant .
 Version simplifiée :

23 Élie prit l'enfant , le descendit de la chambre haute dans la maison , et le donna à sa mère . _SPLIT_ Et Élie dit: Vois , ton fils est vivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elie prit l'enfant , le fit descendre de la chambre haute dans la maison , et le livra à sa mère; Et Élie dit: Vois , ton fils vit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elkana , son mari , lui dit: Fais ce qui te paraît bon; attendez jusqu'à ce que vous l'ayez sevré; seul l'Éternel établit sa parole .
 Version simplifiée :

23 Elkana , son mari , lui dit: Fais ce qui te semblera bon , attends de l'avoir sevré . _SPLIT_ Veuille seulement l'Éternel accomplir sa parole !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elle lui répondit: «Si Yahvé avait voulu nous tuer , il n'aurait pas accepté l'holocauste ou l'offrande de notre main; il n'aurait pas fait arriver toutes ces choses ou dit ce que nous venons d'entendre .
 Version simplifiée :

23 Mais sa femme lui répondit : “Si Yahvé voulait nous faire mourir , il n’aurait accepté , ni notre holocauste ni notre offrande . _SPLIT_ Il ne nous aurait pas montré tout cela et aujourd’hui même , nous aurait-il fait entendre pareille promesse ? ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elle resta donc auprès des jeunes filles de Boaz , pour glaner jusqu'à la fin de la moisson d'orge et de la moisson du blé; et elle a habité avec sa belle-mère .
 Version simplifiée :

23 Elle resta donc avec les servantes de Boaz , pour glaner , jusqu'à la fin de la moisson des orges et de la moisson du froment . _SPLIT_ Et elle demeurait avec sa belle-mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elle resta donc auprès des jeunes filles de Boaz , pour glaner jusqu'à la fin de la moisson d'orge et de la moisson du blé; et elle a vécu avec sa belle-mère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Elle s'assit donc auprès des jeunes filles de Boaz pour glaner jusqu'à la fin de la moisson d'orge et de la moisson du blé; et a habité avec sa belle-mère .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 En vérité , Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils manifestent; Il n'aime certainement pas les orgueilleux .
 Version simplifiée :

23 Nul doute qu'Allah sait ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent . _SPLIT_ Et assurèment Il n'aime pas les orgueilleux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Ensuite , toute l'assemblée décida de célébrer la fête encore sept jours , alors ils célébrèrent les sept jours avec joie .
 Version simplifiée :

23Puis toute l'assemblée résolut de célébrer sept autres jours . _SPLIT_ Et ils célébrèrent ces sept jours dans la joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ( quant à ) ceux qui ne croient pas aux communications d'Allah et à Sa rencontre , ils ont désespéré de ma miséricorde , et c'est eux qui auront un châtiment douloureux .
 Version simplifiée :

23 Et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah et à Sa rencontre , désespèrent de Ma miséricorde . _SPLIT_ Et ceux-là auront un châtiment douloureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Bethuel engendra Rebecca: ces huit Milca enfantèrent à Nahor , le frère d'Abraham .
 Version simplifiée :

23 Bethuel a engendré Rebecca . _SPLIT_ Ce sont là les huit fils que Milca a enfantés à Nachor , frère d'Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Dieu vit que ces âmes étaient bonnes , et il se tint au milieu d'elles , et il dit: Je ferai de celles-ci mes chefs; car il se tenait parmi ceux qui étaient des esprits , et il vit qu'ils étaient bons; et il me dit: Abraham , tu es l'un d'eux; tu as été choisi avant ta naissance .
 Version simplifiée :

23 et Dieu vit que ces âmes étaient bonnes , et il se tint au milieu d'elles et dit: De ceux-ci je ferai mes dirigeants . _SPLIT_ Car il se tint parmi ceux qui étaient esprits et il vit qu'ils étaient bons; et il me dit: Abraham , tu es l'un d'eux; tu fus choisi avant ta naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Elkana , son mari , lui dit: Fais ce qui est bon à tes yeux; demeure jusqu'à ce que tu l'aies sevré; seulement , que Jéhovah accomplisse sa parole .
 Version simplifiée :

23 Elqana , son mari , lui dit: Fais ce qui te semblera bon , reste ici jusqu’à ce que tu l’aies sevré . _SPLIT_ Que l’Éternel accomplisse seulement sa parole !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Beth-Shemesh , et le conduisit à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem , de la porte d'Éphraïm à la porte d'angle , quatre cent coudées .
 Version simplifiée :

23 Joas , roi d'Israël , prit à Beth Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joachaz . _SPLIT_ Il l'emmena à Jérusalem , et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Beth-Shemesh , et le conduisit à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle . , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

23 Joas , roi d'Israël , prit à Beth-Schémesch Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joachaz . _SPLIT_ Il l'emmena à Jérusalem , et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d'Ephraïm jusqu'à la porte de l'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Beth-Shemesh , et le conduisit à Jérusalem , et fit démolir la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle . , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :

23 Et Joas , roi d`Israël , prit à Bethsamès Amasias , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joachaz . _SPLIT_ Il l`emmena à Jérusalem , et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem , depuis la porte d`Ephraïm jusqu`à la porte de l`angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Beth-Shemesh , et le conduisit à Jérusalem , et il fit démolir la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cents coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joas , roi d'Israël , prit Amatsia , roi de Juda , fils de Joas , fils de Joashaz , à Bethshemesh , et le conduisit à Jérusalem , et brisa la muraille de Jérusalem depuis la porte d'Éphraïm jusqu'à la porte d'angle , quatre cent coudées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai acheté aujourd'hui et votre pays pour Pharaon; voici , voici la semence pour vous , et semez le pays .
 Version simplifiée :

23 Et Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai achetés aujourd’hui , et vos terres , pour le Pharaon . _SPLIT_ Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre .


23 Et Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai achetés aujourd'hui , et vos terres , pour le Pharaon . _SPLIT_ Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Joseph vit les enfants d'Éphraïm de la troisième génération; les enfants de Machir , fils de Manassé , aussi étaient nés sur les genoux de Joseph .
 Version simplifiée :

23 Et Joseph vit des enfants d'Ephraim , jusqu'à la troisième génération . _SPLIT_ Makir aussi , fils de Manassé , eut des enfants qui furent élevés sur les genoux de Joseph .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Juda dit: Qu'elle le lui prenne , de peur que nous ne soyons honteux; voici , j'ai envoyé cet enfant , et tu ne l'as pas trouvée .
 Version simplifiée :

23 Et Juda dit: Qu'elle prenne le gage pour elle , de peur que nous ne soyons en mépris . _SPLIT_ Voici , j'ai envoyé ce chevreau , et toi tu ne l'as pas trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Moïse dit aux enfants d'Israël , qu'ils feraient sortir du camp celui qui avait maudit , et le lapideraient avec des pierres; et les enfants d'Israël firent ce que le Seigneur avait commandé à Moïse .
 Version simplifiée :

23 Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur , et ils le lapidèrent . _SPLIT_ Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya du tonnerre et de la grêle , et le feu courut sur le sol; et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :

23 Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Eternel envoya des tonnerres et de la grêle , et le feu se promenait sur la terre . _SPLIT_ L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte .


23 Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle , et le feu se promenait sur la terre . _SPLIT_ L'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Moïse étendit sa verge vers le ciel; et le Seigneur envoya le tonnerre et la grêle , et le feu courut sur le sol; et le Seigneur fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Moïse étendit son bâton vers les cieux , et l'Éternel donna du tonnerre et de la grêle; et le feu a couru sur le sol; et l'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Ozias alla se reposer avec ses pères; et ils mirent son corps sur la terre dans le champ utilisé pour le lieu de repos des rois , car ils disaient: C'est un lépreux; et Jotham , son fils , devint roi à sa place .
 Version simplifiée :

23 Et Ozias s'endormit avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois , car on disait : Il est lépreux . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de l'enterrement qui appartenait aux rois; car ils disaient: C'est un lépreux , et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

23 Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois , car on disait: Il est lépreux . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


23 Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de la sépulture des rois , car on disait:Il est lépreux . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Ozias se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans le champ de l'enterrement qui appartenait aux rois; car ils disaient: C'est un lépreux; et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et Yahvé sauva Israël ce jour-là; et la bataille passa par Beth Aven .
 Version simplifiée :

23 C`est ainsi que Yahweh délivra Israël ce jour-là . _SPLIT_ Le combat se poursuivit jusqu`à Beth-Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et aussitôt un ange du Seigneur le frappa , parce qu'il n'avait pas donné l'honneur à Dieu; et étant rongé par les vers , il abandonna l'esprit .
 Version simplifiée :

Au même instant , un ange du Seigneur le frappa , parce qu`il n`avait pas donné gloire à Dieu . _SPLIT_ Et il expira , rongé des vers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ce sera pour eux comme une fausse divination à leurs yeux , pour ceux qui ont juré; mais il rappellera l'iniquité , afin qu'ils soient pris .
 Version simplifiée :

23 ( 21:28 ) Ils ne voient là que de vaines divinations , eux qui ont fait des serments . _SPLIT_ Mais lui , il se souvient de leur iniquité , en sorte qu'ils seront pris .


23 Ils ne voient là que de vaines divinations , eux qui ont fait des serments . _SPLIT_ Mais lui , il se souvient de leur iniquité , en sorte qu'ils seront pris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ce sera pour eux comme une fausse divination à leurs yeux , pour ceux qui ont prêté serment; mais il appellera à se souvenir de l'iniquité , afin qu'elles soient prises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ce sera une fausse divination à leurs yeux , pour ceux qui ont prêté serment; mais il appellera à se souvenir de l'iniquité , afin qu'elles soient prises .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et comme il leur parlait , voici , le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , monta des armées des Philistins , et parla selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :

23 Tandis qu'il parlait avec eux , voici , le Philistin de Gath , nommé Goliath , s'avança entre les deux armées , hors des rangs des Philistins . _SPLIT_ Il tint les mêmes discours que précédemment , et David les entendit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et comme il parlait avec eux , voici venu le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , du rang des Philistins , et il parlait selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et devant l'Éternel , votre Dieu , au lieu qu'il choisira , pour y faire habiter son nom , vous mangerez la dîme de votre grain , de votre vin et de votre huile , et le premier-né de votre troupeau et de votre troupeau , afin que vous appreniez à craindre toujours l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

23Vous mangerez , devant l'Eternel votre Dieu au lieu qu'il aura choisi pour y établir sa présence , la dîme de votre blé , du vin nouveau et de l'huile , ainsi que les premiers-nés de vos troupeaux de gros et de petit bétail . _SPLIT_ Ainsi vous apprendrez à révérer l'Eternel votre Dieu tous les jours de votre vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et en ce jour-là , vous n'exigerez rien de moi; en vérité , en vérité , je vous le dis , tout ce que vous demanderez au Père en mon nom , il vous le donnera .
 Version simplifiée :

23 En ce jour-là , vous ne m'interrogerez plus sur rien . _SPLIT_ En vérité , en vérité , je vous le dis , ce que vous demanderez au Père , il vous le donnera en mon nom .


23 Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez sur rien . _SPLIT_ En vérité , en vérité , je vous le dis , si vous demandez quelque chose au Père , il vous le donnera en mon nom .


23 En ce jour-là , vous ne m’interrogerez plus sur rien . _SPLIT_ En vérité , en vérité , je vous le dis , ce que vous demanderez au Père , il vous le donnera en mon nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et en ce jour-là , vous ne me demanderez rien: en vérité , en vérité , je vous le dis , tout ce que vous demanderez au Père en mon nom , il vous le donnera .
 Version simplifiée :

23 En ce jour-là , vous ne m`interrogerez plus sur rien . _SPLIT_ En vérité , en vérité je vous le dis , tout ce que vous demanderez à mon Père , il vous le donnera en mon nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il alla là-bas à Naioth à Rama; et l'Esprit de Dieu était sur lui aussi , et il continua et prophétisa jusqu'à ce qu'il vienne à Naioth à Rama .
 Version simplifiée :

23 Et il se dirigea vers Najoth , près de Rama . _SPLIT_ L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant , jusqu'à son arrivée à Najoth , près de Rama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il alla là-bas à Naïoth par Rama; et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi , et il continua et prophétisa jusqu'à ce qu'il vienne à Naïoth par Rama .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva qu'il passa le sabbat à travers les champs de blé; et ses disciples se mirent à marcher , en arrachant les oreilles .
 Version simplifiée :

23 Il arriva , un jour de sabbat , que Jésus traversa des champs de blé . _SPLIT_ Ses disciples , chemin faisant , se mirent à arracher des épis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva qu'il traversa les champs de blé le jour du sabbat; et ses disciples commencèrent , en allant , à cueillir les épis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva qu'il traversait les champs de céréales le jour du sabbat , et ses disciples commencèrent à avancer en ramassant les épis .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva à la fin de l'année que l'armée de Syrie monta contre lui; et ils vinrent en Juda et à Jérusalem , et détruisirent tous les chefs du peuple du milieu du peuple , et envoyèrent tout le butin de les au roi de Damas .
 Version simplifiée :

23 Quand l'année fut révolue , l'armée des Syriens monta contre Joas , et vint en Juda et à Jérusalem . _SPLIT_ Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple , et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva à la fin de l'année que l'armée de Syrie se dressa contre lui; et ils entrèrent en Juda et à Jérusalem , et détruisirent tous les chefs du peuple du milieu du peuple , et en envoyèrent tout le butin au roi à Damas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva à la fin de l'année que l'armée des Syriens monta contre lui; et ils vinrent en Juda et à Jérusalem , et détruisirent tous les chefs du peuple du milieu du peuple , et envoyèrent tout le butin . d'entre eux au roi de Damas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il arriva à la fin de l'année que l'armée syrienne se dressa contre lui; et ils vinrent en Juda et à Jérusalem , et détruisirent tous les chefs du peuple du milieu du peuple , et en envoyèrent tout le butin au roi de Damas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il attaqua un Egyptien , un homme très grand d'environ cinq coudées de haut , armé d'une lance semblable à une verge de drapier; il descendit vers lui avec un bâton , et , arrachant sa lance de la main de l'Égyptien , le fit mourir avec cette même lance .
 Version simplifiée :

23 C'est lui encore qui frappa l'Egyptien , homme d'une taille immense , haut de cinq coudées . _SPLIT_ L'Egyptien tenait dans sa main une lance comme une ensouple de tisserand ; [Bénaïa] descendit vers lui avec un bâton , arracha la lance de la main de l'Egyptien et le tua avec sa lance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il dit: Paix à vous , ne craignez pas: votre Dieu , et le Dieu de votre père , vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m'est venu .
 Version simplifiée :

23 Et il dit: Paix vous soit , ne craignez pas . _SPLIT_ C’est votre Dieu et le Dieu de votre père qui vous a donné un trésor dans vos sacs; votre argent m’est parvenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il donna une charge à Josué , fils de Nun , et dit: Fortifie-toi et prends courage , car tu amèneras les enfants d'Israël dans le pays que je leur ai juré , et je serai avec toi .
 Version simplifiée :

23 L'Eternel donna ses ordres à Josué , fils de Nun . _SPLIT_ Il dit: Fortifie-toi et prends courage , car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi .


23 L'Eternel donna ses ordres à Josué , fils de Nun . _SPLIT_ Il dit:Fortifie-toi et prends courage , car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi .


23 L'Éternel donna ses ordres à Josué , fils de Nun . _SPLIT_ Il dit: Fortifie-toi et prends courage , car c'est toi qui feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il donna une charge à Josué , fils de Nun , et dit: Fortifie-toi et prends courage; car tu amèneras les enfants d'Israël dans le pays que je leur ai juré; et je serai avec toi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et il tua un Egyptien , un homme de grande taille , haut de cinq coudées; et dans la main de l'Égyptien était une lance comme la poutre d'un tisserand; et il descendit vers lui avec un bâton , et arracha la lance de la main de l'Égyptien , et le tua de sa propre lance .
 Version simplifiée :

23 Il frappa un Égyptien d`une stature de cinq coudées; et dans la main de l`Égyptien , il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand . _SPLIT_ Il descendit vers lui avec un bâton , et il arracha la lance de la main de l`Égyptien et le frappa de sa propre lance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils dirent: Ceci est du sang; les rois ont certainement frappé l'épée et se sont tués; maintenant donc , Moab , au butin !
 Version simplifiée :

23Ils s'écrièrent: C'est du sang ! _SPLIT_ Certainement les rois ont tiré l'épée l'un contre l'autre , et ils se sont mutuellement entre-tués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils dirent: Ceci est du sang; les rois sont certainement tués , et ils se sont frappés les uns les autres . Maintenant donc , Moab , au butin .
 Version simplifiée :

23 Ils dirent: " C`est du sang ! _SPLIT_ Les rois sont détruits , ils se sont frappés les uns les autres; et maintenant Moabites , au pillage !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils dirent: Ceci est du sang; les rois sont entièrement détruits et se sont frappés les uns les autres; et maintenant , Moab , au butin !
 Version simplifiée :

23 Et ils dirent: C’est du sang ! _SPLIT_ Ces rois se sont certainement détruits et se sont frappés l’un l’autre; et maintenant , Moab , au butin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils entrèrent et le possédèrent; mais ils n'ont pas obéi à ta voix , ni marché selon ta loi; ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur as commandé de faire; c'est pourquoi tu as fait venir sur eux tout ce mal .
 Version simplifiée :

23 Ils sont venus , et ils en ont pris possession . _SPLIT_ Mais ils n'ont point obéi à ta voix , Ils n'ont point observé ta loi , Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils entrèrent et le possédèrent; mais ils n'ont pas obéi à ta voix , ni marché selon ta loi; ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur as ordonné de faire; c'est pourquoi tu as fait venir sur eux tout ce mal:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils sont entrés et l'ont possédé; mais ils n'ont pas écouté ta voix , et n'ont pas marché selon ta loi; ils n'ont rien fait de tout ce que tu leur as commandé de faire; de sorte que tu as fait venir sur eux tout ce mal .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils vinrent à Mara , et ne purent boire les eaux de Mara , car elles étaient amères; c'est pourquoi son nom s'appelait Marah .
 Version simplifiée :

23 Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère . _SPLIT_ C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara .


23 Ils arrivèrent à Mara , mais ils ne purent boire l`eau de Mara , parce qu`elle était amère . _SPLIT_ C`est pourquoi ce lieu fut appelé Mara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et ils étaient des prédicateurs de justice , et ils parlaient et prophétisaient , et ils appelaient tous les hommes , partout , à se repentir; et la foi fut enseignée aux enfants des hommes .
 Version simplifiée :

23 Et ils étaient des prédicateurs de justice , parlaient et prophétisaient , et appelaient tous les hommes de partout à se repentir . _SPLIT_ Et la foi était enseignée aux enfants des hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et je me levai , et je sortis dans la vallée , et voici , la gloire de l'Éternel se tenait là , comme la gloire que j'ai vue près du fleuve Chebar; et je suis tombé sur mon visage .
 Version simplifiée :

23 Je me levai , et j'allai dans la vallée; et voici , la gloire de l'Éternel y apparut , telle que je l'avais vue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Alors je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les nations , que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis l'Éternel , dit le Seigneur , l'Éternel , quand je serai sanctifié en vous sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

23 Je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les nations , que vous avez profané au milieu d'elles . _SPLIT_ Et les nations sauront que je suis l'Eternel , dit le Seigneur , l'Eternel , quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux .


23 Je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les nations , que vous avez profané au milieu d'elles . _SPLIT_ Et les nations sauront que je suis l'Éternel , dit le Seigneur , l'Éternel , quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les païens , que vous avez profané au milieu d'eux; et les païens sauront que je suis l'Éternel , dit le Seigneur , l'Éternel , quand je serai sanctifié en vous sous leurs yeux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les païens , que vous avez profané au milieu d'eux; et les païens sauront que je suis le Seigneur , dit le Seigneur Dieu , quand je serai sanctifié en vous sous leurs yeux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et je vous ai dit: Laisse aller mon fils , afin qu'il me donne l'adoration; et tu ne l'as pas laissé partir: je vais donc faire mourir le premier de tes fils .
 Version simplifiée :

23 Et je t'ai dit : laisse aller_SPLIT_ on fils , afin qu'il me serve; mais tu as refusé de le laisser aller . Voici , je m'en vais tuer ton fils , ton premier-né .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et l'âne vit l'ange de l'Éternel se tenant sur le chemin , et son épée tirée dans sa main; et l'âne se détourna du chemin , et entra dans le champ; et Balaam frappa l'âne , pour la transformer en façon .
 Version simplifiée :

23 L'ânesse vit l'ange de l'Éternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs . _SPLIT_ Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin .


23 L'ânesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue dans la main; elle se détourna du chemin et alla dans les champs . _SPLIT_ Balaam frappa l'ânesse pour la ramener dans le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et l'âne vit l'ange du Seigneur qui attendait sur le chemin , son épée à la main; et se détournant de la route , l'âne est allé dans le champ; et Balaam lui donna des coups de cul pour la ramener sur la route .
 Version simplifiée :

23 Et l'ânesse vit l'ange de l'Eternel qui se tenait sur le chemin , son épée nue à la main . _SPLIT_ Et l'ânesse se détourna du chemin et alla dans les champs , et Balaam frappa l'ânesse pour la faire rentrer dans le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et le conseil d'Achitophel , qu'il conseillait en ce temps-là , était comme si un homme s'était renseigné sur la parole de Dieu: ainsi était tout le conseil d'Achitophel , tant avec David qu'avec Absalom .
 Version simplifiée :

23 Et le conseil que donnait Akhitophel , en ces jours-là , était comme si on se fût enquis de la parole de Dieu . _SPLIT_ Ainsi était tout le conseil d’Akhitophel , tant auprès de David qu’auprès d’Absalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous ces tes prophètes , et l'Éternel a dit du mal à ton sujet .
 Version simplifiée :

23 Et maintenant , voici , l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là . _SPLIT_ Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et moi , que Dieu me garde de pécher contre l'Éternel en cessant de prier pour vous , mais je vous enseignerai le bon et le droit chemin .
 Version simplifiée :

23 Loin de moi aussi de pécher contre l'Eternel , de cesser de prier pour vous ! _SPLIT_ Je vous enseignerai le bon et le droit chemin .


23 Loin de moi aussi de pécher contre Yahweh , en cessant de prier pour vous ! _SPLIT_ Je vous enseignerai le bon et droit chemin .


23 Loin de moi aussi de pécher contre l'Éternel , de cesser de prier pour vous ! _SPLIT_ Je vous enseignerai le bon et le droit chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et pendant qu'il parlait avec eux , voici , le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , monta des armées des Philistins , et parla selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :

23 Tandis qu'il parlait avec eux , voici , le Philistin de Gath , nommé Goliath , s'avança entre les deux armées , hors des rangs des Philistins . _SPLIT_ Il tint les mêmes discours que précédemment , et David les entendit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et pendant qu'il parlait avec eux , voici , le champion , le Philistin de Gath , Goliath par son nom , monta des rangs des Philistins , et parlait selon les mêmes paroles; et David les entendit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et pendant qu'ils naviguaient , il s'endormit; et une rafale soudaine de vent est tombée sur le lac , et ils ont été remplis [d'eau] , et étaient en danger;
 Version simplifiée :

23 Et ils prirent le large . _SPLIT_ Et comme ils voguaient , il s'endormit; et un vent impétueux fondit sur le lac , et la nacelle s'emplissait , et ils étaient en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et pendant qu'ils naviguaient , il s'endormit; et une rafale soudaine de vent est tombée sur le lac , et ils ont été remplis d'eau , et étaient en danger;
 Version simplifiée :

23 Pendant qu'ils naviguaient , Jésus s'endormit . _SPLIT_ Un tourbillon fondit sur le lac , la barque se remplissait d'eau , et ils étaient en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quand ils arrivèrent à Mara , ils ne purent boire des eaux de Mara , car elles étaient amères: c'est pourquoi le nom de celle-ci fut appelé Mara .
 Version simplifiée :

23 Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère . _SPLIT_ C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quand ils arrivèrent à Mara , ils ne purent boire des eaux de Mara , car elles étaient amères; c'est pourquoi son nom s'appelait Marah .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quand ils lui eurent fixé un jour , ils vinrent chez lui en grand nombre; à qui il expliqua [la question , ] témoignant du royaume de Dieu , et les persuadant concernant Jésus , à la fois de la loi de Moïse et des prophètes , du matin au soir .
 Version simplifiée :

" 23 Ayant pris jour avec lui , ils vinrent en plus grand nombre le trouver où il logeait . _SPLIT_ Il leur fit un exposé du royaume de Dieu , donnant son témoignage et cherchant à les convaincre par la loi de Moïse et les Prophètes de ce qui concerne Jésus , ( cela ) depuis le matin jusqu`au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quand l'inquisition fut faite de l'affaire , elle fut découverte; c'est pourquoi ils furent tous deux pendus à un arbre; et cela fut écrit dans le livre des Chroniques devant le roi .
 Version simplifiée :

23 Le fait ayant été vérifié et trouvé exact , les deux eunuques furent pendus à un bois . _SPLIT_ Et cela fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quand une enquête fut faite sur la question , elle fut confirmée , et les deux furent pendus à une potence; et il fut écrit dans le livre des Chroniques en présence du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et quant à moi , loin de moi que je pèche contre l'Éternel en cessant de prier pour vous , mais je vous instruirai dans le bon et le droit chemin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et si Allah avait connu quelque bien en eux , Il les aurait fait entendre , et s'il les faisait entendre , ils se retireraient pendant qu'ils se retiraient .
 Version simplifiée :

23 Et si Allah avait reconnu en eux quelque bien , Il aurait fait qu'ils entendent . _SPLIT_ Mais , même s'Il les faisait entendre , ils tourneraient [sûrement] le dos en s'éloignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et tout ce qui peut être chauffé doit passer par le feu et être purifié; mais en plus il doit être mis dans l'eau de nettoyage , et tout ce qui ne peut pas passer par le feu doit être mis dans l'eau .
 Version simplifiée :

23 tout ce qui supporte le feu , vous le passerez par le feu , et il sera pur ; toutefois il sera purifié par l'eau de purification . _SPLIT_ Et tout ce qui ne supporte pas le feu , vous le passerez par l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et tout le pays pleura d'une voix forte , et tout le peuple passa; le roi aussi passa lui-même le torrent de Kidron , et tout le peuple passa vers le chemin du désert .
 Version simplifiée :

23 Toute la contrée était en larmes et l'on poussait de grands cris , au passage de tout le peuple . _SPLIT_ Le roi passa le torrent de Cédron , et tout le peuple passa vis-à-vis du chemin qui mène au désert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et tout le pays pleura à haute voix , et tout le peuple passa; le roi aussi passa lui-même le torrent Kidron , et tout le peuple passa vers le chemin du désert .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et tout le pays pleura à haute voix , et tout le peuple passa; le roi lui-même passa par-dessus le ruisseau du Kidron , et tout le peuple passa vers le chemin du désert .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Et voyez , et constatez tous les endroits cachés où il se cache , et revenez à moi avec des informations sûres , afin que je puisse aller avec vous; et il arrivera , s'il est dans le pays , que je le rechercherai parmi les milliers de Juda .
 Version simplifiée :

23 Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache , puis revenez vers moi avec quelque chose de certain , et je partirai avec vous . _SPLIT_ S'il est dans le pays , je le chercherai parmi tous les milliers de Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Gagnez la confiance de votre prochain quand il est pauvre , afin que vous puissiez jouir de ses biens avec lui quand il deviendra riche; soyez fidèle à son heure de détresse et vous gagnerez , à la fin , une part de son héritage .
 Version simplifiée :

23 Gagne la confiance de ton prochain tandis qu’il est pauvre : ainsi , lorsqu’il sera devenu riche , tu jouiras avec lui de ses biens . _SPLIT_ Reste-lui fidèle dans les jours mauvais , et quand lui arrivera un héritage , tu le partageras avec lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Il a dit: La connaissance est seulement avec Allah , et je vous livre le message avec lequel je suis envoyé , mais je vois que vous êtes un peuple ignorant .
 Version simplifiée :

23 Il dit: «La science n'est qu'auprès d'Allah . _SPLIT_ Je vous transmets cependant le message avec lequel j'ai été envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Il a dit: «Je suis la voix de celui qui crie dans le désert:« Aplanissez le chemin du Seigneur » , comme l’a dit Ésaïe le prophète . » 24 Ceux qui avaient été envoyés étaient des pharisiens .
 Version simplifiée :

23 Moi , dit-il , je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Aplanissez le chemin du Seigneur , comme a dit Esaïe , le prophète . _SPLIT_ 24 Ceux qui avaient été envoyés étaient des Pharisiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Il arriva donc au printemps de l'année que l'armée de Syrie se dressa contre lui; et ils vinrent en Juda et à Jérusalem , et détruisirent tous les chefs du peuple du milieu du peuple , et envoyèrent tout leur butin au roi de Damas .
 Version simplifiée :

23 Quand l'année fut révolue , l'armée des Syriens monta contre Joas , et vint en Juda et à Jérusalem . _SPLIT_ Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple , et ils envoyèrent au roi de Damas tout leur butin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Il dit: "Ô Eternel , le Dieu d'Israël , il n'y a pas de Dieu comme toi dans les cieux d'en haut ou sur la terre d'en bas , gardant l'alliance et montrant la bonté à tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur cœur ,
 Version simplifiée :

8:23 O Éternel , Dieu d`Israël ! _SPLIT_ Il n`y a point de Dieu semblable à toi , ni en haut dans les cieux , ni en bas sur la terre: tu gardes l`alliance et la miséricorde envers tes serviteurs qui marchent en ta présence de tout leur coeur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Il se rendit là à Naïoth à Rama; et l'Esprit de Dieu vint sur lui aussi , et il continua et prophétisa jusqu'à ce qu'il vienne à Naioth à Rama .
 Version simplifiée :

23 Et il se dirigea vers Najoth , près de Rama . _SPLIT_ L'esprit de Dieu fut aussi sur lui; et Saül continua son chemin en prophétisant , jusqu'à son arrivée à Najoth , près de Rama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Ils ne verront certainement pas le pays que j'ai juré à leurs pères , et aucun de ceux qui m'ont méprisé ne le verra .
 Version simplifiée :

23 tous ceux-là ne verront point le pays que j`ai promis avec serment à leurs pères . _SPLIT_ Aucun de ceux qui m`ont méprisé ne le verra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je la planterai sur la montagne de la hauteur d'Israël; et il produira des branches , et portera du fruit , et sera un bon cèdre; et sous elle habiteront tous les oiseaux de toutes les ailes; à l'ombre de ses branches , ils habiteront .
 Version simplifiée :

23 Je le planterai sur une haute montagne d'Israël; il produira des branches et portera du fruit , il deviendra un cèdre magnifique . _SPLIT_ Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui , tout ce qui a des ailes reposera sous l'ombre de ses rameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je la planterai sur la montagne de la hauteur d'Israël; et il produira des branches , et portera du fruit , et sera un bon cèdre; et sous lui habiteront tous les oiseaux de toutes les ailes; ils habiteront à l'ombre de ses branches .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je la planterai sur la montagne de la hauteur d'Israël; et il produira des branches , portera du fruit , et deviendra un cèdre noble; et sous elle habiteront tous les oiseaux de toutes les ailes; à l'ombre de ses branches , ils habiteront .
 Version simplifiée :


Je le planterai sur une haute montagne d`Israël; il produira des branches et portera du fruit , il deviendra un cèdre magnifique . _SPLIT_ Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui , tout ce qui a des ailes reposera sous l`ombre de ses rameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je le planterai sur la montagne de la hauteur d'Israël; et il produira des rameaux , et portera du fruit , et sera un beau cèdre; et sous lui habitera tous les oiseaux de toute aile; ils habiteront à l'ombre de ses branches .
 Version simplifiée :

17:23 Je le planterai sur une haute montagne d`Israël; il produira des branches et portera du fruit , il deviendra un cèdre magnifique . _SPLIT_ Les oiseaux de toute espèce reposeront sous lui , tout ce qui a des ailes reposera sous l`ombre de ses rameaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je le planterai sur la montagne de la hauteur d'Israël; et il produira des rameaux , et portera du fruit , et sera un beau cèdre; et sous lui habitera tous les oiseaux de toutes les ailes; à l'ombre de ses branches , ils habiteront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je me suis donc levé et je suis sorti dans la plaine; et voici , la gloire de l'Éternel se tenait là , comme la gloire que j'ai vue au bord du fleuve Chebar , et je suis tombé sur ma face .
 Version simplifiée :

3:23 Je me levai , et j`allai dans la vallée; et voici , la gloire de l`Éternel y apparut , telle que je l`avais vue près du fleuve du Kebar . _SPLIT_ Alors je tombai sur ma face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je sais , Eternel , que la voie de l'homme n'est pas en lui-même , que ce n'est pas en l'homme qui marche pour diriger ses pas .
 Version simplifiée :

- 23 Je le sais , ô Éternel ! _SPLIT_ La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme , quand il marche , A diriger ses pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je sais , Jéhovah , que la voie de l'homme n'est pas la sienne; ce n'est pas dans un homme qui marche pour diriger ses pas .
 Version simplifiée :

23 Je le sais , ô Éternel ! _SPLIT_ La voie de l'homme n'est pas en son pouvoir; Ce n'est pas à l'homme , quand il marche , A diriger ses pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 23 Je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les nations , que vous avez profané au milieu d'elles; et les nations sauront que je suis le Seigneur , dit le Seigneur Dieu , quand je serai sanctifié en vous sous leurs yeux .
 Version simplifiée :

23 Je sanctifierai mon grand nom , qui a été profané parmi les nations , que vous avez profané au milieu d'elles . _SPLIT_ Et les nations sauront que je suis l'Éternel , dit le Seigneur , l'Éternel , quand je serai sanctifié par vous sous leurs yeux .