Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catastrophe révèle une fois de plus l'incompétence du gouvernement algérien: la façon dont il construit des maisons et des routes dans les plaines inondables et décide de bloquer les égouts prétendument pour des raisons de sécurité est la preuve de l'irresponsabilité totale de ses dirigeants , et cela s'ajoute à la corruption et mauvaise utilisation des fonds .
 Version simplifiée :

Cette catastrophe met une nouvelle fois en lumière les incapacités du gouvernement algérien : la construction d'habitations et d'infrastructures routières dans des zones inondables et la fermeture volontaire des égouts pour de soi-disant raisons de sécurité , témoignent de la véritable irresponsabilité des dirigeants . _SPLIT_ À celle-ci s'ajoutent des phénomènes de corruption et de fonds non utilisés à bon escient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie comprend les vélos , les échelles , les échafaudages , les articles en métal précieux , les articles de puériculture , les réservoirs et les conteneurs; 2 ) les produits qui sont partiellement harmonisés .
 Version simplifiée :

Cette catégorie comprend les bicyclettes , les échelles , les échafaudages , les articles en métaux précieux , les articles de puériculture , les citernes et les conteneurs . _SPLIT_  ( 2 ) produits partiellement harmonisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie comprend les étudiants , les stagiaires et les personnes employées dans des organisations non assujetties à la LEFP . 3 Les voies 2 à 4 peuvent également inclure des périodes d'étudiant , de stagiaire , de statut indéterminé ou d'emploi dans une organisation non couverte par la LEFP .
 Version simplifiée :

Cette catégorie englobe les étudiants et les stagiaires , et les personnes travaillant dans des organisations non assujetties aux dispositions de la LEFP3 . _SPLIT_ Les cheminements 2 à 4 peuvent également inclure les périodes d'emploi étudiant , d'emploi de stagiaire , d'emploi pour une période indéterminée ou d'emploi dans une organisation non assujettie aux dispositions de la LEFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie comprend également les déplacés internes , qui , comme les réfugiés , ont été contraints de fuir leur foyer pour préserver leur vie et/ou leur liberté mais qui , à la différence des réfugiés , n’ont pas pu ou n’ont pas voulu franchir une frontière internationale .
 Version simplifiée :

Cette catégorie comprend également les personnes déplacées à l'intérieur du pays ( PDI ) qui , comme les réfugiés , peuvent avoir été forcées de fuir leur foyer parce que leur vie et / ou leur liberté étaient en danger . _SPLIT_ Mais contrairement aux réfugiés , ils n'ont pas pu ou n'ont pas souhaité franchir une frontière internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie couvre les centres commerciaux et inclue les 2m2 , les caissons lumineux et les spéciaux ( Overheads , portes d'ascenseurs , cabines d'ascenseurs , rampes escalators , portes en vitres et Spectaculars ) .
 Version simplifiée :

Cette catégorie couvre des publicités statiques dans les centres commerciaux et les gymnases . _SPLIT_ Il comprend 2m2 , des spéciaux ( frais généraux , portes d'ascenseur , cabines d'ascenseurs , rampes d'escalator , portes en verre et spectaculaires ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie de commerce n'a dépassé que légèrement la moyenne nationale , comme elle l'a fait l'an dernier; cependant , 15 villes ont dépassé la moyenne nationale , améliorant ainsi le décompte de dix villes de l'année dernière .
 Version simplifiée :

Comme ce fut le cas l'année dernière , cette catégorie de commerce n'a que très légèrement surpassé la moyenne nationale . _SPLIT_ Toutefois , 15 villes ont obtenu des résultats au-delà de la moyenne nationale , ce qui montre une amélioration comparativement au nombre de l'an dernier ( 10 villes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie de polluants consiste en plusieurs espèces chimiques différentes dont l'une des principales sont les particules de sulfate , lesquelles sont formées à partir de SO2 , grand responsable des pluies acides .
 Version simplifiée :

Cette classe de polluants se compose d'un certain nombre d'espèces chimiques différentes , les particules de sulfate étant l'une des principales . _SPLIT_ Les particules de sulfate sont formées à partir de SO2 , principal responsable des pluies acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie de services est fournie aux pays qui ont besoin d'un soutien supplémentaire , tels que ceux du sud des Balkans ( Albanie , Bosnie-Herzégovine , Croatie , Serbie et Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine , ainsi qu'à l'administration des Nations Unies en la province du Kosovo ) , la Fédération de Russie ( nord du Caucase ) , le Tadjikistan et l'Ouzbékistan .
 Version simplifiée :

Les services de ce type sont fournis aux pays qui ont besoin d'une assistance particulière . _SPLIT_ Il s'agit notamment des pays du sud des Balkans ( Albanie , Bosnie-Herzégovine , Croatie , ex-République yougoslave de Macédoine , et Serbie et Monténégro , ainsi que l'administration des Nations Unies dans la province de Kosovo ) , de la Fédération de Russie ( Caucase du nord ) , de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie déchaîne et déchaînera les passions… Habituellement peu représentés dans les concours , les discus sauvages étaient bien présents avec 14 poissons engagés .
 Version simplifiée :

Cette catégorie remue-t-elle et suscitera des passions . . . _SPLIT_ Habituellement moins représenté dans le concours , des discus sauvages étaient présents avec 14 poissons engagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie est réservée aux personnes qui n’occupent pas un poste de leadership en santé , ne travaillent plus dans le domaine de la santé , enseignent dans un domaine qui est sans rapport avec la santé ou le leadership , ne satisfont pas à nos critères d’adhésion à titre d’étudiants ou vivent à l’étranger .
 Version simplifiée :

Cette catégorie est ouverte uniquement à ceux qui ne sont pas actifs dans une position de leadership en santé . _SPLIT_ Cela s'applique à ceux qui ne travaillent plus dans le domaine de la santé , qui enseignent dans des zones non liées à la santé ou à la direction , qui ne répondent pas aux exigences des membres des étudiants ou vivent à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie inclut les employés permanents , mais aussi les travailleurs saisonniers , à temps partiel et occasionnels .
 Version simplifiée :

Cela comprend les employés permanents , ainsi que les travailleurs saisonniers , à temps partiel et occasionnels . _SPLIT_ Les employés sont généralement payés


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie inclut les forêts naturelles et plantées , ainsi que les zones temporairement déboisées qui devraient revenir à l’état de forêts .
 Version simplifiée :

Il comprend des forêts naturelles et des plantations . _SPLIT_ Les zones qui ne sont temporairement pas sous les arbres mais qui devraient redevenir forêt sont incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie n'est ni définie ni limitée et s'applique donc à tous les secteurs d'emploi . 6 Seuls les migrants ayant un statut de résident permanent «polyvalent» ( jeglicher Aufenthaltszweck ) 7 peuvent travailler en Autriche en tant que travailleurs salariés ou indépendants8 . , les critères de la loi sur le travail étranger doivent être remplis .
 Version simplifiée :

Elle n'est pas précisément définie ou limitée et s'applique de ce fait à tous les secteurs d'emploi6 . _SPLIT_ Seuls les migrants dotés d'un statut de résidence permanent polyvalent ( jeglicher Aufenthaltszweck ) 7 peuvent travailler en Autriche en tant que salariés ou travailleurs indépendants8 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie ne comprend pas les demandes présentées de nouveau à la suite d'un avis de la part de l'institution fédérale de transmettre plus de renseignements ou de verser les frais exigés par la Loi sur l'accès à l'information , ni les demandes reçues en vertu de l'alinéa 8 ( 2 ) e ) de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Ne comptez pas les demandes qui ont été soumises à nouveau par le demandeur en réponse à une exigence de l'institution gouvernementale pour plus d'informations . _SPLIT_ Ne comptez pas les demandes qui ont été soumises de nouveau parce que le demandeur a initialement omis d'inclure les frais de demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou les demandes reçues en vertu de l'alinéa 8 ( 2 ) e ) de la Loi sur la protection des renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorie porte sur les compétences essentielles requises pour le choix d’options stratégiques ainsi que pour la planification , la mise en œuvre et l’évaluation des politiques et des programmes en santé publique , dont la gestion des incidents tels que les éclosions de maladie et les situations d’urgence .
 Version simplifiée :

Cette catégorie décrit les compétences essentielles nécessaires pour choisir efficacement des options et planifier , mettre en œuvre et évaluer des politiques et / ou des programmes en matière de santé publique . _SPLIT_ Cela inclut la gestion des incidents tels que les épidémies et les urgences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette catégorisation est soutenue par le Centre international de recherche sur le cancer ( CIRC , 1999 ) , qui a classé le MTBE dans le groupe 3 , non classifiable quant à sa cancérogénicité pour l'homme , sur la base de preuves limitées chez les animaux de laboratoire et de preuves insuffisantes chez l'homme Le poids de les preuves suggèrent que le MTBE n'est pas génotoxique .
 Version simplifiée :

Cette catégorisation est appuyée par le Centre international de recherche sur le cancer ( CIRC , 1999 ) , qui a classé le MTBE dans le groupe 3 des substances inclassables quant à leur cancérogénicité pour les humains , en raison du peu de données disponibles chez les animaux de laboratoire et de données inadéquates chez les humains . _SPLIT_ Le poids de la preuve indique que le MTBE n’est pas génotoxique .


Cette catégorisation est appuyée par le Centre international de recherche sur le cancer ( CIRC , 1999 ) , qui a classé le MTBE dans le groupe 3 des substances inclassables quant à leur cancérogénicité pour les humains , _SPLIT_ en raison du peu de données disponibles chez les animaux de laboratoire et de données inadéquates chez les humains . Le poids de la preuve indique que le MTBE n'est pas génotoxique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cause est si chère au cœur de Lim qu'il veut toujours être un exemple: pour sauver des vies , il a déjà donné son sang 366 fois jusqu'à présent !
 Version simplifiée :

Et cette cause tient tellement Lim à cœur qu’il veut toujours servir d’exemple . _SPLIT_ En effet , pour sauver des vies , il a déjà donné de son sang 366 fois !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette ceinture subarctique porte le nom russe de «taïga» , désignant la forêt de conifères subarctique qui commence là où la toundra se termine et , globalement , la lisière nord de la forêt boréale qui va de la Sibérie à la Scandinavie et du Labrador à l'Alaska .
 Version simplifiée :

Officiellement , cette zone subarctique porte le nom russe de « taïga » , qui désigne la forêt subarctique de conifères qui commence là où s'arrête la toundra . _SPLIT_ Toutefois , cette même région désigne aussi la lisière septentrionale de la forêt boréale qui s'étend de la Sibérie à la Scandinavie et du Labrador à l'Alaska .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cellule accueille nos activités de veille technologique , recherche et développement avec l’objectif d’anticiper les besoins du marché et de répondre à des aspirations spécifiques de nos clients .
 Version simplifiée :

Cette cellule accueille nos activités de balayage technologique , de recherche et de développement . _SPLIT_ Il travaille avec l'objectif de nombreuses anticipations de marché et répondant aux besoins de l'industrie ou à des besoins spécifiques de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cellule doit faire face , avec compassion et aide , à toutes les préoccupations du soldat de la paix blessé , de sa famille et de la famille du défunt - et ne pas s'arrêter en même temps; il doit y avoir un suivi auprès de ces personnes pour qu'elles ne se sentent pas oubliées .
 Version simplifiée :

Cette cellule devrait prêter une oreille attentive et compatissante aux doléances du casque bleu blessé et de sa famille , de même qu'aux doléances de la famille du casque bleu décédé . _SPLIT_ Enfin , ce souci ne devrait pas disparaître au bout d'un certain temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cellule multiplie le nombre total de paiements par le montant de chaque paiement , pour arriver à un montant total payé .
 Version simplifiée :

Cette case multiplie le montant de chaque paiement mensuel par le nombre de mois . _SPLIT_ Il en résulte le montant total payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette centrale est la première installation dotée de cette capacité en République tchèque , où les besoins d'équilibrage de la puissance et de l'énergie de réserve sont en augmentation constante .
 Version simplifiée :

C’est la première centrale de République tchèque à offrir cette fonction . _SPLIT_ Les besoins d’énergie de régulation et de réserve prennent de plus en plus d’importance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette certification atteste depuis plus de 20 ans de l’efficacité des produits de préservation des bois lorsqu’ils sont appliqués par un procédé défini et reconnu efficace , pour faire du bois un matériau fiable et sûr dans le respect de la santé humaine et de l'environnement .
 Version simplifiée :

Cette certification atteste depuis plus de 20 ans d'efficacité des produits de conservation du bois lorsqu'il est appliqué par un processus défini prouvé comme efficace . _SPLIT_ Par conséquent , il fait du matériel en bois sûr et fiable pour la santé humaine et l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette certification dure 56 heures ( 8 jours ) , modulables en fonction du positionnement et des compétences du candidat , elle peut avoir lieu dans les locaux d’INéA Conseil , chez l’entreprise cliente ou dans une salle de formation externe .
 Version simplifiée :

Cette certification dure 56 heures ( 8 jours ) , flexible en fonction de la position et des compétences du candidat . _SPLIT_ Cela peut avoir lieu au bureau de l'India Conseil , à la compagnie du client ou dans une salle de formation externe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette certitude a aiguisé mon attrait pour tous les processus de création et la photographie est le prétexte pour mieux les appréhender , les sublimer et les valoriser , tout comme l'automobile et la musique , par exemple , qui font aussi partie , entre autres , de mes centres d'intérêt .
 Version simplifiée :

Cette condamnation a attiré mon attention sur de nombreux processus créatifs et photographies présentés comme un moyen de les comprendre et de les sublimer . _SPLIT_ Ce dernier peut être de la musique ou même de l'industrie automobile , car mes intérêts incluent les deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette certitude est offerte par l'examen des incrustations qui recouvrent généralement la surface de la céramique , méthode , utilisée à l'œil nu , aussi ancienne que l'archéologie elle-même .
 Version simplifiée :

L ’examen des incrustations dont la surface de la céramique est généralement couverte , nous en offre la certitude . _SPLIT_ Effectuée à l’œil nu , cette technique est aussi vielle que l’archéologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaire de recherche l'aidera à explorer les maladies associées à ce métabolisme et à d'autres troubles métaboliques pouvant entraîner un retard psychomoteur , une dégénérescence du système neurologique , une maladie du foie , un diabète et une cardiopathie .
 Version simplifiée :

Cette chaire de recherche l'aidera à explorer les maladies associées à ce trouble et à d'autres troubles métaboliques . _SPLIT_ Ils peuvent entraîner un retard psychomoteur , une dégénérescence du système neurologique , une maladie du foie , un diabète et une maladie cardiaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaire se donne pour projet d’appliquer la démarche systémique , à la modélisation , la conception et le développement de villes nouvelles durables ; elle intégrera les aspects architecturaux , sociaux , urbanistiques et économiques , en mettant l’accent sur les interactions entre l’ensemble de ces dimensions .
 Version simplifiée :

Ce président vise à appliquer l'approche systémique de la modélisation , de la conception et du développement de nouvelles villes durables . _SPLIT_ Il intégrera les aspects architecturaux , sociaux , urbains et économiques , mettra l'accent sur les interactions entre toutes ces dimensions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaise de bureau répond aux besoins de mobilité , s'adaptant en douceur à n'importe quelle position et minimisant l'effort de l'utilisateur pour maintenir ou faire varier une position , de manière naturelle et sans avoir besoin de faire des ajustements manuels .
 Version simplifiée :

Ce siège répond aux exigences de mobilité . _SPLIT_ Il s'adapte à chaque position et changement sans le moindre effort de l'utilisateur , de forme naturelle et sans ajustements manuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaise de bureau répond de manière confortable à tous les besoins de mobilité de tous les types d'utilisateurs , s'adaptant en douceur à n'importe quelle position et minimisant l'effort fait par l'utilisateur pour maintenir ou changer de position de manière naturelle et sans avoir besoin de réglages manuels .
 Version simplifiée :

Ce siège de bureau offre un grand confort aux besoins de mobilité pour tous les utilisateurs . _SPLIT_ Il s'adapte en douceur à chaque position et minimise tous les efforts de l'utilisateur pour maintenir ou changer de posture de manière naturelle et sans réglages manuels préalables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre avec une grande et grande terrasse en attique ( 5ème étage ) a une très belle vue mer et est . . .
 Version simplifiée :

Chambre à l'attique ( au 5ème étage ) avec une vue magnifique sur la mer . _SPLIT_ Elle a une grande terrasse face à la mer ou . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre avec une grande et grande terrasse en attique ( 5ème étage ) a une très belle vue mer et est équipée de transats .
 Version simplifiée :

Chambre à l'attique ( au 5ème étage ) avec une vue magnifique sur la mer . _SPLIT_ Elle a une grande terrasse face à la mer ou il y a des chaises longues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre calme et spacieuse est l'hébergement idéal pour les couples avec un enfant , il y a aussi la possibilité d'ajouter un lit bébé .
 Version simplifiée :

Giardino est une chambre spacieuse et tranquille , idéal pour les couples avec un enfant . _SPLIT_ Il est aussi possible d'ajouter un lit bébé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée avec télévision par satellite à écran plat dispose d'une salle de bains privative semi-extérieure avec douche et eau chaude .
 Version simplifiée :

Une chambre climatisée avec une télévision par satellite à écran plat . _SPLIT_ La salle de bains semi-extérieure privée est livrée avec une douche chaude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée comprend un balcon , une salle de bains privative , un coin salon , une connexion Wi-Fi gratuite et une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose d'un balcon , d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ C'est en suite et dispose d'un coin salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée comprend une connexion Wi-Fi gratuite , une télévision à écran plat ainsi que 3 lits simples ou 1 lit double et 1 lit simple .
 Version simplifiée :

Il dispose de la climatisation , d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Le linge de lit peut être 3 singules ou 1 lit double et 1 lit simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée comprend une télévision par câble , une connexion Wi-Fi gratuite et une salle de bains privative avec articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée comprend une salle de bains privative et des articles de toilette gratuits . _SPLIT_ Il comprend une télévision par câble et une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée comprend une télévision par satellite à écran plat ainsi qu'une salle de bains privative équipée d'articles de toilette gratuits et d'un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Chambre climatisée avec télévision à écran plat satellite . _SPLIT_ La salle de bains privative dispose d'articles de toilette gratuits et d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée dispose d'un coin salon , d'une télévision par satellite à écran LCD , d'un minibar et d'une salle de bains privative avec douche .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose d'un coin salon et d'une télévision par satellite LCD . _SPLIT_ La chambre dispose également d'un minibar et d'une salle de bains privative avec douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une télévision et d'une salle de bains privative avec douche et sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée comprend une connexion Wi-Fi gratuite et une télévision . _SPLIT_ La salle de bains privative dispose d'une douche et d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée dispose d'une entrée privée , d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative avec douche , articles de toilette gratuits et sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose d'une entrée privée et est équipée d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Une salle de bains privative comprend une douche , des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée dispose d'une télévision par satellite , d'un réfrigérateur et d'une salle de bains pourvue d'une douche .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose d'une salle de bains avec douche . _SPLIT_ Les installations comprennent une télévision par satellite et un réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée moderne dispose d'une télévision à écran plat ainsi que de lits dotés de matelas viscoélastiques et d'une salle de bains privative avec douche d'hydromassage .
 Version simplifiée :

Cette chambre moderne et climatisée dispose d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Les lits ont des matelas viscoélastiques et la salle de bains privative comprend une douche d'hydromassage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée située à quelques mètres de la mer dispose d'un balcon donnant sur la mer Ionienne ou les montagnes et le jardin .
 Version simplifiée :

Chambre climatisée à quelques mètres de la mer , avec balcon donnant sur la mer Ionienne ou les montagnes et le jardin . _SPLIT_ La chambre dispose d'un lit double king-size ou d'un lit jumeau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre climatisée à thème dispose d'un balcon , d'un minibar , d'un coin salon et d'une salle de bains privative pourvue d'une douche avec eau chaude et d'articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée à thème dispose d'un balcon et comprend un coin salon , une télévision et un minibar . _SPLIT_ Il propose une salle de bains privative avec une douche chaude et des articles de toilette gratuits .


Cette chambre climatisée à thème dispose d'un balcon et comprend un coin salon , une télévision et un mini-bar . _SPLIT_ Il propose une salle de bains privative avec une douche chaude et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend un balcon surplombant le lac , une télévision à écran plat avec les chaînes du bouquet Sky , une connexion Wi-Fi gratuite , la climatisation , un minibar ainsi qu'une salle de bains pourvue de chaussons et d'un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'un balcon donnant sur le lac , d'une télévision à écran plat avec des chaînes du ciel et d'une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ La climatisation , un minibar et une salle de bain avec pantoufles et sèche-cheveux sont fournis .


Cette chambre dispose d'un balcon donnant sur le lac , d'une télévision à écran plat avec des chaînes du ciel et d'une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ La climatisation , un mini-bar et une salle de bain avec pantoufles et sèche-cheveux sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend un plateau / bouilloire , plus de 150 films à la demande à regarder sur la télévision à écran plat , plus de 40 chaînes de télévision , un choix d'oreillers et la climatisation .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend un plateau/bouilloire , un choix d'oreillers et la climatisation . _SPLIT_ Vous pourrez choisir parmi plus de 150 films à la demande , à regarder sur la télévision à écran plat disposant de 40 chaînes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une baignoire spa , une télévision par câble , un four micro-ondes , un petit réfrigérateur et un plateau/bouilloire .
 Version simplifiée :

Une baignoire spa et une télévision par câble sont présentées dans cette pièce . _SPLIT_ Un micro-ondes , un petit réfrigérateur et une cafetière sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une salle de bains privative et l'accès à la kitchenette , partagée avec les occupants de 4 chambres .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Les clients ont accès à la kitchenette , qui est partagé entre 4 chambres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une terrasse de 12 m² surplombant le lac , une télévision à écran plat avec les chaînes du bouquet Sky , une connexion Wi-Fi gratuite , la climatisation , un minibar ainsi qu'une salle de bains pourvue de chaussons et d'un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend une terrasse de 12 m² donnant sur le lac , une télévision à écran plat avec des chaînes du ciel et une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ La climatisation , un minibar et une salle de bain avec pantoufles et sèche-cheveux sont fournis .


Cette chambre comprend une terrasse de 12 m² donnant sur le lac , une télévision à écran plat avec des chaînes du ciel et une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ La climatisation , un mini-bar et une salle de bain avec pantoufles et sèche-cheveux sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une télévision par câble et une salle de bains privative équipée d'articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend une télévision par câble et une salle de bains privative avec articles de toilette gratuits . _SPLIT_ Cette chambre n'a pas de fenêtre .


Cette chambre est équipée d'une télévision par câble et d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits . _SPLIT_ Cette chambre n'a pas de fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une télévision par câble à écran plat , un coin salon et une salle de bains privative pourvue d'une douche .
 Version simplifiée :

Chaque chambre comprend une télévision par câble à écran plat et un coin salon . _SPLIT_ La salle de bains privative est équipée d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre comprend une télévision à écran plat ainsi qu'une salle de bains décloisonnée avec douche , toilettes et lavabo .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ La salle de bains à plan ouvert comprend une douche , des toilettes et un lavabo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre confortable comprend une salle de bains privative dotée d'une douche et un balcon avec vue sur la piscine et sur l'océan .
 Version simplifiée :

Cette chambre confortable dispose d'une salle de bains privative avec douche . _SPLIT_ Il dispose d'un balcon avec vue sur la piscine et l'océan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre de 22 m2 est indépendante de la Kasbah , située sur terrasse et dotée d'une terrasse privée ayant le privilège d'offrir une superbe vue
 Version simplifiée :

Cette chambre de 22 m2 est indépendante de la Kasbah située sur la terrasse_SPLIT_ avec une terrasse privée . Cette chambre profite d'une vue privilégiée et agréable sur la montagne de Jebel Kisan et Palm Grove .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre de 24 m2 dans la maison située au deuxième étage , dans le bâtiment principal est équipée d'une salle de bain , elle offre une vue sur la terrasse . . .
 Version simplifiée :

Cette chambre de 24 m² située au premier étage dans le bâtiment principal offre une vue sur la terrasse . _SPLIT_ Confortablement équipée , elle dispose d’une salle de bains . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre de 24 m² dans la maison située au deuxième étage , dans le bâtiment principal est équipée d'une salle de bain , elle offre une vue sur la terrasse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision à écran plat , de 2 lits simples et/ou d'un lit double ainsi que d'une salle de bains avec baignoire ou douche ( sous réserve de disponibilité ) .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Il comprend également deux lits simples et / ou un lit double et une salle de bains avec baignoire ou douche ( toutes sous réserve de disponibilité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'un balcon , d'une terrasse , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une salle de bains moderne et du chauffage central .
 Version simplifiée :

La chambre dispose d'un balcon et d'une terrasse . _SPLIT_ Une connexion Wi-Fi gratuite , une salle de bains moderne et un chauffage central est proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'un balcon , de la climatisation , d'une télévision à écran plat , de carrelage et d'une salle de bains privative avec une douche .
 Version simplifiée :

Doté d'un balcon , cette chambre climatisée comprend une télévision à écran plat et des sols carrelés . _SPLIT_ La salle de bains privative comprend une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'un coin salon séparé , d'une télévision par câble , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur .
 Version simplifiée :

Un coin salon séparé et une télévision par câble sont fournis dans cette pièce . _SPLIT_ Il y a aussi un micro-ondes et un réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'un petit balcon et d'une salle de bains privative située juste en face de la chambre .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'un petit balcon . _SPLIT_ La salle de bains privative est installée juste devant la chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite , de la climatisation , d'une télévision et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Les chambres sont équipées d'une connexion Wi-Fi gratuite , de la climatisation et d'une télévision . _SPLIT_ Ils disposent également d'une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une kitchenette , d'une salle à manger , d'une télévision par câble et d'un barbecue .
 Version simplifiée :

Une kitchenette et une salle à manger_SPLIT_ Re disponible dans cette pièce . La télévision par câble et les barbecues sont également incluses .


Une kitchenette et une salle à manger_SPLIT_ re proposé dans cette pièce . La télévision par câble et les barbecues sont également incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision , d'un bureau et d'une armoire .
 Version simplifiée :

Se compose d'un salon et d'une chambre séparée . _SPLIT_ La chambre dispose d'une télévision , d'un bureau et d'une armoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision , tandis que sa salle de bains privative est pourvue d'une douche .
 Version simplifiée :

Cette chambre est équipée d'une télévision . _SPLIT_ La salle de bains privative est équipée d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision par câble , d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'un coin salon .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose de la télévision par câble avec un four micro-ondes et un réfrigérateur . _SPLIT_ Un coin salon est également inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision par câble , d'une machine à café , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une télévision par câble . _SPLIT_ Une machine à café , un micro-ondes et un réfrigérateur sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision par câble à écran plat , d'un four micro-ondes , d'un réfrigérateur et d'une machine à café .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une télévision par câble à écran plat . _SPLIT_ Un micro-ondes , un réfrigérateur et une machine à café sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative pourvue d'un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend une télévision à écran plat . _SPLIT_ La salle de bains privative est équipée d'un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de 3 lits simples , d'une grande salle d'eau à l'italienne , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'un bureau avec une chaise , d'une télévision à écran plat et d'un plateau / bouilloire .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend trois lits simples , une grande douche à l'italienne et une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ Elle dispose également d'un bureau avec une chaise , d'une télévision à écran plat et d'un plateau/bouilloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une salle de bains privative pourvue d'une douche et d'un sèche-cheveux , ainsi que d'une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée avec connexion Wi-Fi gratuite comprend une salle de bains privative avec douche et sèche-cheveux . _SPLIT_ Vous dispose également d'une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une télévision à écran plat , d'un minibar ainsi que d'une salle de bains privative avec un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée comprend une connexion Wi-Fi gratuite , une télévision à écran plat et un minibar . _SPLIT_ La salle de bains privative comprend un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .


Cette chambre climatisée comprend une connexion Wi-Fi gratuite , une télévision à écran plat et un mini-bar . _SPLIT_ La salle de bains privative comprend un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , d'une télévision , WIFI gratuite , bureau , fenêtre à l'extérieur et d'une salle de bains privé avec douche et chauffage .
 Version simplifiée :

Cette chambre est équipée de la climatisation / chauffage , une boîte de sécurité , un bureau , une télévision à écran LCD , un téléphone interne , une armoire et une fenêtre . _SPLIT_ La salle de bain comprend une douche et le chauffage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , de 2 lits simples , d'un canapé-lit , d'une salle de bains privative , d'une télévision , d'un bureau et d'un téléphone .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose de 2 lits simples , d'un canapé-lit et d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Il dispose également d'une télévision , d'un workdesk et d'un téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , de 2 lits simples , d'une salle de bains privative , d'une télévision , d'un bureau et d'un téléphone .
 Version simplifiée :

Cette chambre climatisée dispose de 2 lits simples et d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Il dispose également d'une télévision , d'un workdesk et d'un téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , de baies vitrées , d'un balcon avec deux chaises et une vue sur la mer ainsi que d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre avec climatisation dispose d'un balcon avec vue sur la mer et de 2 chaises . _SPLIT_ Il propose des fenêtres au plafond et une salle de bains privative avec articles de toilette gratuits et sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la climatisation , de baies vitrées , de parquet , d'un balcon meublé plus vaste avec vue sur la mer ainsi que d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Cette chambre avec climatisation dispose d'un grand balcon avec vue sur la mer et des meubles . _SPLIT_ Il propose des fenêtres au plafond , des planchers en bois et une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose de la télévision par câble , d'un bureau et d'une salle de bains moderne avec une baignoire ou une douche , des toilettes , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend une télévision par câble et un bureau . _SPLIT_ Il dispose également d'une salle de bains moderne avec douche , toilettes , sèche-cheveux et articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre dispose d’un grand lit double de 1 . 60 x 2 . 00 mètre avec un coin salon et canapé-lit de 0 . 80 x 2 . 00 mètre , approprié comme un lit pour une 3ème personne .
 Version simplifiée :

Il a un lit double de 1 , 60 x 2 , 00 mètres . _SPLIT_ Il y a aussi un coin salon avec un canapé-lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double climatisée comprend une télévision par câble/satellite à écran plat , un bureau , une bouilloire et une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre double est équipée d'une télévision par câble et satellite à écran plat , d'un bureau et de la climatisation , avec une salle de bains attachée . _SPLIT_ Les extras comprennent une bouilloire électrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double climatisée dispose d'une salle de bains privative avec articles de toilette gratuits , d'une télévision par câble à écran plat et d'un bureau .
 Version simplifiée :

Cette chambre double climatisée dispose d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits . _SPLIT_ La chambre comprend une télévision par câble à écran plat et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double climatisée dispose d'une télévision connectée à écran plat , ainsi que d'une salle de bains munie d'une douche d'hydromassage .
 Version simplifiée :

Cette chambre double climatisée dispose d'une télévision intelligente à écran plat . _SPLIT_ La salle de bain comprend une douche d'hydromassage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double dispose d'un balcon , d'une entrée privée , d'un coin salon , d'une télévision , d'un bureau et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre double dispose d'un balcon , d'une entrée privée et d'un coin salon . _SPLIT_ Il comprend également une télévision , un bureau et une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double dispose d'un coin salon , d'une salle de bains privative et offre des vues sur la montagne .
 Version simplifiée :

Cette chambre double dispose d'un coin salon . _SPLIT_ Il dispose d'une salle de bains privée et offre une vue sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double dispose d'une entrée privée , d'un plateau/bouilloire , d'une télévision , d'un bureau et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre double dispose d'une entrée privée et d'un plateau / bouilloire . _SPLIT_ Il comprend également une télévision , un bureau et une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double dispose d'une télévision par satellite , d'un canapé et d'un coin salon .
 Version simplifiée :

Cette chambre double dispose d'une télévision par satellite , d'un canapé et d'un coin salon . _SPLIT_ Cette chambre n'a pas de balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double dispose de la climatisation , d'une télévision à écran plat et d'une bouilloire électrique .
 Version simplifiée :

Cette chambre double dispose de la climatisation , d'une télévision à écran plat et d'une bouilloire électrique . _SPLIT_ Cette chambre est située près de l'ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double non-fumeurs avec vue sur la mer dispose de la climatisation , d'une salle de bains privative et d'une télévision à écran LCD .
 Version simplifiée :

Cette chambre double non-fumeur dispose d'une vue sur la mer et de la climatisation . _SPLIT_ Il dispose d'une salle de bains privative et d'une télévision à écran plat .


Cette chambre double incroyable dispose d'une vue sur la mer et de la climatisation . _SPLIT_ Il dispose d'une salle de bains privative et d'une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre double récemment rénovée est équipée de la climatisation , d'une télévision à écran plat , d'un espace de travail spacieux et d'une salle de bains privative moderne .
 Version simplifiée :

Récemment rénovée , cette chambre double est climatisée . _SPLIT_ Elle comporte une télévision à écran plat , un grand bureau et une salle de bains privative moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre est équipée d'un petit coin salon , d'une armoire et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre est équipée d'un petit coin salon et d'une armoire . _SPLIT_ Cette chambre dispose d'une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre est équipée d'un bureau , d'une télévision , ainsi que d'une salle de bains pourvue d'une baignoire ou d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre est équipée d'un bureau et d'une télévision . _SPLIT_ La salle de bain est équipée d'une baignoire ou d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre est équipée d'une télévision , d'un plateau / bouilloire et d'une salle de bains privative et offre une vue sur le parc Braidburn , Firth of Forth ou la ville .
 Version simplifiée :

Cette chambre est équipée d'une télévision , d'un plateau/bouilloire et d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Elle offre une vue sur le parc Braidburn , le Firth of Forth ou la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre est équipée d'une télévision par câble , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose d'une télévision par câble . _SPLIT_ Un micro-ondes et un réfrigérateur sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre familiale avec salle de bains privative peut accueillir 4 adultes avec 1 lit double et des lits superposés .
 Version simplifiée :

Cette chambre familiale avec salle de bains privative peut accueillir 4 adultes . _SPLIT_ Elle possède 1 lit double et des lits superposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre familiale climatisée comprend une connexion Wi-Fi , un balcon , des prises de courant , des cintres et une table .
 Version simplifiée :

Cette chambre familiale climatisée dispose d'une connexion Wi-Fi et d'un balcon . _SPLIT_ Des prises de courant , des cintres à linge et une table sont présentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre familiale est répartie sur 2 étages , reliés par un élégant escalier , et dispose d'un coin salon et d'un minibar .
 Version simplifiée :

Cette chambre familiale est répartie sur 2 étages , reliés par un élégant escalier . _SPLIT_ Elle dispose d'un coin salon et d'un minibar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre familiale propose un balcon avec une table et 2 chaises , une vue partielle sur la Corne d'Or , la climatisation et le chauffage réglables , un minibar , ainsi qu'une salle de bains pourvue d'une douche à effet pluie .
 Version simplifiée :

Cette chambre familiale dispose d'un balcon avec table et de deux chaises , une vue partielle sur Horn Or . _SPLIT_ Il propose la climatisation et le chauffage agréé , un minibar et une salle de bains avec douche à effet pluie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre familiale revêtue de carrelage en marbre bénéficie d'un balcon avec vue sur la mer et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre familiale dispose d'un balcon , d'une vue sur la mer et d'un sol carrelé / marbre . _SPLIT_ Cette chambre dispose d'une salle de bains privative avec salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre insonorisée et climatisée comprend un coin salon ainsi qu'un lit semi-double de 140 cm de large .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose de la climatisation , d'une insonorisation et d'un coin salon . _SPLIT_ Comprend un lit semi-double ( 140 cm de large ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lit king-size récemment rénovée est équipée de la climatisation , d'une télévision à écran plat , d'un espace de travail spacieux et d'une salle de bains privative moderne .
 Version simplifiée :

Récemment rénovée , cette chambre lit king-size est climatisée . _SPLIT_ Elle comporte une télévision à écran plat , un grand bureau et une salle de bains privative moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lits jumeaux / double dispose d'un accès au salon exécutif , d'un coin salon et d'un lecteur CD .
 Version simplifiée :

Cette chambre lits jumeaux/double comprend un coin salon et un lecteur CD . _SPLIT_ Vous bénéficierez d'un accès au salon exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lits jumeaux climatisée dispose d'un coin salon , d'une télévision par câble à écran plat et d'une salle de bains privative pourvue d'une douche .
 Version simplifiée :

Cette chambre lits jumeaux climatisée dispose d'un coin salon et d'une télévision par câble à écran plat . _SPLIT_ La salle de bain privée comprend une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lits jumeaux dispose de la climatisation , d'une télévision par câble à écran plat , d'un bureau et d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre lits jumeaux climatisée dispose d'une salle de bains privative , d'articles de toilette gratuits . _SPLIT_ La chambre comprend une télévision par câble à écran plat et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lits jumeaux/double dispose d'un balcon , d'un canapé , de la climatisation , d'une connexion Wi-Fi gratuite et d'oreillers en mousse à mémoire de forme .
 Version simplifiée :

Cette chambre double / double dispose d'un balcon , d'un canapé et d'une climatisation . _SPLIT_ Il comprend également une connexion Wi-Fi gratuite et des oreillers en mousse de mémoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre lumineuse offre une vue sur la mer et dispose d'un lit queen-size , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une bouilloire , du chauffage central , d'un ventilateur et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre lumineuse offre une vue sur la mer , 1 lit queen-size , une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ Il comprend une bouilloire , un chauffage central , un ventilateur et une salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre moderne dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite et de la climatisation ou du chauffage selon la saison , ainsi que d'une télévision par satellite à écran plat avec chaînes internationales .
 Version simplifiée :

Cette chambre moderne dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite ainsi que de la climatisation ou du chauffage selon la saison . _SPLIT_ Vous profiterez d'une télévision par satellite à écran plat avec chaînes internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre moderne dispose d'une décoration moderne , avec télévision LCD 32" , téléphone , coffre fort , et d'un lit avec matela viscoélastique et d'une salle de bains privative avec bagnoire et douche d'hydromassage .
 Version simplifiée :

Cette chambre moderne et climatisée dispose d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Le lit a un matelas viscoélastique et la salle de bains privative comprend une douche d'hydromassage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre n'a pas accès à d'autres pièces , il y a la sortie sur le jardin et il est possible d'accéder au premier étage uniquement par un escalier extérieur .
 Version simplifiée :

Cette chambre n’a pas d’accès à d'autres locaux . _SPLIT_ Elle a seulement la sortie sur le jardin et seulement par un escalier extérieur vous arrivez au premier étage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre offre 40 à 45 m2 d'espace , élégamment agencée pour inclure un lit double , un coin salon et un balcon .
 Version simplifiée :

Chambre de 40–45 m2 située dans un cadre calme . _SPLIT_ Dotée d’une élégante séparation , coin séjour et balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre offre une vue sur la mer et comprend une télévision à écran plat , un four micro-ondes ainsi qu'un réfrigérateur et une kitchenette .
 Version simplifiée :

Cette chambre de vue sur la mer dispose d'une télévision à écran plat , d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur . _SPLIT_ La chambre dispose également d'une kitchenette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre offre une vue sur le palais du Mangkunegaran et dispose d'un minibar , d'un plateau/bouilloire et d'une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

La chambre offre une vue sur la vue sur le palais de Mangkunegaran . _SPLIT_ Un mini-bar , un plateau / bouilloire et une télévision à écran plat sont fournis .


La chambre offre une vue sur la vue sur le palais de Mangkunegaran . _SPLIT_ Un minibar , un plateau / bouilloire et une télévision à écran plat sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre quadruple dispose d'un canapé , d'une station d'accueil pour iPod et d'une télévision à écran plat , ainsi que d'un réfrigérateur et d'un bureau .
 Version simplifiée :

Cette chambre quadruple dispose d'un canapé , d'une station d'accueil pour iPod et d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Il y a aussi un réfrigérateur et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre quadruple peut avoir 1 lit double et 2 lits simples avec vue vallée et les montagnes , ou 1 lit double et 1 lit superposé avec piscine et vue sur le jardin .
 Version simplifiée :

Cette chambre quadruple peut avoir 1 lit double_SPLIT_ ND 2 lits simples , ou 1 lit double et 1 lit superposé . Il propose une piscine et une vue sur le jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre romantique avec une belle salle de bains , se trouve au niveau du sol , est meublée d’un lit double et est un endroit approprié pour la retraite et de repos .
 Version simplifiée :

Cette chambre romantique avec une belle salle de bain est située au niveau du sol . _SPLIT_ Est meublé avec un lit français et est un lieu approprié pour la retraite et le repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre récemment rénovée et climatisée comprend un lit king-size ou deux lits doubles ( attribués au moment de l'enregistrement ) , un espace de travail spacieux , une salle de bains privative moderne et une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Récemment rénovée , cette chambre climatisée possède un lit king-size ou deux lits doubles , lesquels seront attribués lors de l'enregistrement . _SPLIT_ Vous disposerez également d'un grand bureau , d'une télévision à écran plat et d'une salle de bains privative moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre sera située soit au rez-de-chaussée soit au 2ème étage .
 Version simplifiée :

Ces chambres sont situées soit au rez-de-chaussée_SPLIT_ r le 2ème étage . Les chambres situées au 2ème étage disposent de la climatisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre simple climatisée comprend une télévision à écran LCD de 83 cm , une salle de bains privative pourvue d'une douche d'eau chaude 24h/24 , une armoire , ainsi qu'une table et une lampe de chevet .
 Version simplifiée :

Cette chambre simple climatisée comprend une télévision à écran LCD de 33 pouces , une salle de bains privative avec de l'eau chaude ouverte 24h / 24 . _SPLIT_ Une armoire , une table de chevet et une lampe de chevet sont également équipées dans cette pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre simple dispose d'une bouilloire électrique et de la climatisation .
 Version simplifiée :

Cette chambre simple dispose d'une bouilloire électrique et de la climatisation . _SPLIT_ Cette chambre n'a pas de fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse au charme féminin , où une tapisserie fleurie vient orner un mur , est équipée d’une commode de style Louis Philippe et d’une armoire penderie en vieux chêne .
 Version simplifiée :

Cette chambre spacieuse a un charme féminin , une tapisserie fleurie orne un mur . _SPLIT_ La chambre est équipée d'un tiroir de style Louis Philippe et d'une armoire en chêne ancien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse de style alpin située au premier étage dispose d'une télévision à écran plat de 107 cm , d'un balcon exposé au sud-ouest ou à l'est avec vue panoramique , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'un coffre-fort pour ordinateur portable , d'une machine à café expresso ainsi que d'une salle de bains avec articles de toilette gratuits et baignoire ou douche .
 Version simplifiée :

Cette chambre spacieuse du style alpin est située au premier étage et offre une télévision à écran plat de 42 pouces , un balcon sud-ouest ou une vue orientée à l'est avec une vue panoramique , une connexion Wi-Fi gratuite et un coffre-fort pour ordinateur portable . _SPLIT_ La salle de bain est équipée d'une baignoire ou d'une douche et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse dispose d'une terrasse privée avec une table et un hamac et offre une vue sur la ville de Barcelone .
 Version simplifiée :

Cette chambre spacieuse dispose d'une terrasse privée agrémentée d'une table et d'un hamac . _SPLIT_ Elle offre une vue sur la ville de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse dispose d'une terrasse privée avec une table et un hamac et offre une vue sur les montagnes .
 Version simplifiée :

Cette chambre spacieuse dispose d'une terrasse privée dotée d'une table et d'un hamac . _SPLIT_ Elle offre une vue sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse dispose d'une télévision par câble à écran plat , d'un coin salon , d'un mini-réfrigérateur et de la climatisation .
 Version simplifiée :

Cette chambre spacieuse comprend une télévision par câble à écran plat . _SPLIT_ Un coin salon , un mini-réfrigérateur et la climatisation sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre spacieuse est idéale pour une famille en vacances à Barcelone grâce au lit supplémentaire installé dans un espace donnant sur la chambre principale .
 Version simplifiée :

Ils ont un salon avec un lit supplémentaire et un beau fauteuil en cuir . _SPLIT_ Ces énormes chambres sont idéales pour les familles visitant Barcelone , car elles disposent d'un lit d'appoint dans un espace ouvert à la chambre principale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple chauffée dispose d'une télévision à écran plat , d'un bureau , d'une armoire , d'un ventilateur et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple dispose d'une télévision à écran plat , d'un bureau , d'une armoire et d'un ventilateur . _SPLIT_ Il comprend le chauffage et la salle de bains privative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple climatisée dispose d'un balcon , d'un minibar et d'une salle de bains privative séparée située dans le couloir .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple dispose d'un balcon , d'un mini-bar et de la climatisation . _SPLIT_ Il y a une salle de bain extérieure privée sur le couloir .


Cette chambre triple dispose d'un balcon , d'un minibar et de la climatisation . _SPLIT_ Il y a une salle de bain extérieure privée sur le couloir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple dispose d'un accès au salon exécutif , d'un lecteur CD et d'un lecteur DVD .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple comprend un lecteur CD et un lecteur DVD . _SPLIT_ Vous bénéficierez d'un accès au salon exécutif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple dispose de la climatisation , d'un coin salon , d'un canapé ainsi que d'un lit kang et d'une télévision par câble à écran plat .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple dispose d'un canapé , d'un coin salon et de la climatisation . _SPLIT_ Un lit kang et une télévision par câble à écran plat sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple dispose de la climatisation , d'une télévision par câble à écran plat , d'un bureau et d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple climatisée dispose d'une salle de bains privative , d'articles de toilette gratuits . _SPLIT_ La chambre comprend une télévision par câble à écran plat et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chambre triple dispose de la climatisation , de carrelage/marbre , d'une télévision à écran plasma , de casiers , de l'eau chaude et d'une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Cette chambre triple dispose de la climatisation , d'un sol carrelé / marbre et d'une télévision à écran plasma . _SPLIT_ Il est également livré avec des casiers , de l'eau chaude et une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chanson a été composée par trois électeurs très patriotiques de ma circonscription , Marjorie Ranger , qui a écrit les paroles , et Ron et James Resmer , qui ont composé et enregistré la musique .
 Version simplifiée :

La chanson du drapeau canadien a été inspirée par trois de mes électeurs très patriotiques:_SPLIT_ Marjorie Ranger qui a écrit les paroles et Ron et James Resmer qui ont composé et enregistré la musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chapelle , après avoir été sous le patronage de diverses familles , abrite aujourd'hui la croix de bois qui se trouvait au-dessus du maître-autel , peinte par Ugolino di Nerio dans les années 1330 .
 Version simplifiée :

Cette chapelle , ayant appartenu à plusieurs familles , accueille aujourd’hui la croix en bois qui autrefois se trouvait au dessus du maître-autel . _SPLIT_ Elle est l’œuvre de Ugolino di Nerio ( XIVème siècle ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chapelle resta d'ailleurs ouverte après 1880 et ne changea que rarement de recteur: le père Joseph Zirio occupa ce poste de 1849 à 1881 , et Jean Léonard Gallo de 1882 à 1918 .
 Version simplifiée :

Cette chapelle a d'ailleurs l'avantage de rester ouverte en 1880 et de changer peu souvent de recteur . _SPLIT_ Le père Joseph Zirio y reste de 1849 à 1881 et le père Jean-Léonard Gallo , de 1882 à 1918 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charge de travail sera progressivement réduite , conformément aux recommandations de la mission JFNAM évoquées ci-dessus , la réduction au cours de l'année 2002 sera adaptée aux progrès de la réforme du secteur social .
 Version simplifiée :

Le nombre des bénéficiaires va être réduit progressivement , conformément aux recommandations de la mission signalée plus haut . _SPLIT_ En 2002 , cette réduction sera adaptée aux avancées des réformes menées dans le secteur social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charge ne nous donne aucun pouvoir en plus , elle ne nous permet pas de nous substituer aux autres , elle nous donne des responsabilités , que nous assumons le mieux possible .
 Version simplifiée :

Le tenir ne nous donne aucun pouvoir supplémentaire ni ne nous permet d'agir à la place des autres . _SPLIT_ Cela entraîne des responsabilités que nous assumons du mieux que nous pouvons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charmante maison en pierres , rï¿½novï¿½e avec beaucoup de goï¿½t et bien entretenue , sans vis-ï¿½-vis , est situï¿½e dans un jardin offrant plusieurs terrasses .
 Version simplifiée :

Cette charmante maison de style de conte de conte de fées a été rénovée avec des charges de charme . _SPLIT_ Il est bien entretenu et est situé dans un jardin avec plusieurs terrasses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charmante petite maison de village est située dans le village médiéval du Haut de Cagnes avec un excellent emplacement sud-ouest à proximité du centre de Cagnes-sur-Mer et des restaurants .
 Version simplifiée :

Charmante petite maison de village sur 2 étages situé dans le village médiéval du Haut de Cagnes . _SPLIT_ Emplacement calme et ensoleillé , avec une petite vue mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charmante propriété , typique des chalets qui agrémentent les hauteurs de la Riviera , est située sur les hauteurs de Montreux , à une quinzaine de minutes du centre , au lieu-dit Vallon-de-Villard , en position dominante , dans un environnement calme et bucolique .
 Version simplifiée :

Cette charmante propriété est typique des chalets de la Riviera suisse . _SPLIT_ Situé dans les collines au-dessus de Montreux et à seulement 15 minutes du centre , cet emplacement à Vallon de Villard propose un environnement verdoyant et tranquille .


Cette charmante propriété est typique des chalets de la Riviera suisse . _SPLIT_ Situé dans les collines au-dessus de Montreux et à seulement 15 minutes du centre , cet emplacement à Vallon-de-Villard propose un cadre vert et tranquille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charrette , peinte par Antonio Torrisi , montre les actes galants des héros chevaleresques de la cour de Charlemagne et représente également les arbres généalogiques de deux familles unies par le mariage .
 Version simplifiée :

La charrette exposée ici a été peinte par Antonio Torrisi qui a tiré son inspiration des exploits chevaleresques des paladins de la suite de Charlemagne . _SPLIT_ On y voit également les arbres généalogiques de deux familles réunies par le mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette charte a été signée deux fois par Tony Blair , mais après le sommet de Bruxelles du 22 juin , il est revenu comme Chamberlain de Munich en déclarant qu'il avait protégé sa ligne rouge et que la charte n'affecterait pas le droit du travail britannique .
 Version simplifiée :

Cette charte a été refusée deux fois par Tony Blair . _SPLIT_ Après le sommet de Bruxelles du 22 juin , il est rentré , comme Chamberlain de Munich , en déclarant qu'il avait défendu sa position et que la charte n'affecterait pas la législation britannique du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chasse au trésor est une balade qui se déroulera , en partie , dans la “ Vièia Vila” , la Vieille Ville , au pied de la Colline du Château , vers le quartier du port ainsi que la Promenade des Anglais .
 Version simplifiée :

Ce trésor-Hunt vous mènera sur un chemin à travers "La Vièci Vila" - la vieille ville , jusqu'au pied du château qui a braché la ville , une petite colonie grecque à l'origine . _SPLIT_ Vous passerez également par le port ainsi que la Promenade des Anglais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaussure monobloc en feutre de laine doux est portée par les tondeurs à moutons afin qu'ils puissent maintenir le mouton immobile avec leurs pieds , évitant ainsi de blesser l'animal .
 Version simplifiée :

Cette chaussure d'une pièce en feutre de laine souple est portée par les tondeurs de moutons . _SPLIT_ Elle permet de maintenir le mouton en place à l'aide du pied , évitant ainsi à l'animal d'être blessé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaîne de domination et d’exploitation néo-coloniale qui provoqua le rejet et l’opposition active de la majorité de la population cubaine , a été brisée définitivement le 1er janvier 1959 avec le triomphe de la Révolution cubaine .
 Version simplifiée :

Cette chaîne de domination et d'exploitation néocoloniale a été soupliée et opposée activement par la majorité du peuple cubain . _SPLIT_ Il a été définitivement brisé le 1er janvier 1959 , avec le triomphe de la révolution cubaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaîne est financée , non par des hommes d'affaires russes , mais par des propagandistes russes , qui ont amélioré leurs compétences et dissimulé habilement le message idéologique de la chaîne dans les émissions distractives .
 Version simplifiée :

La chaîne n'est pas financée par des hommes d'affaires russes , mais par des propagandistes russes . _SPLIT_ Leurs compétences ont atteint un nouveau niveau et le message idéologique de la chaîne est habilement dissimulé dans les divertissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaîne existe depuis 600 ou 700 ans au Japon , produisant des fils très fins tissés sur des machines qui travaillent très doucement pour ne pas casser les fils .
 Version simplifiée :

Cette filière existe depuis 600 ans , voire 700 ans , au Japon . _SPLIT_ Elle produit des fils très fins qui sont ensuite tissés sur des machines qui travaillent très doucement pour justement ne pas abîmer le fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chaîne exploite 39 points de vente situés partout au pays et joue un rôle de chef de file en établissant , par le truchement de son centre de distribution , des normes élevées en matière de manutention des aliments frais à Singapour ( The Fresh Food People ) .
 Version simplifiée :

Elle exploite 39 points de vente à travers le pays . _SPLIT_ La chaîne prend la tête de l'établissement de normes élevées dans la manutention des aliments frais à Singapour ( The Fresh Food People ) via son centre de distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cheminée épurée est basée sur un modèle tunnel de Joya , avec sa partie inférieure revêtue de verre blanc .
 Version simplifiée :

Ce poêle construit avec des lignes épurées est basé sur le modèle Joya . _SPLIT_ Il est recouvert de verre blanc sur la partie inférieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chemise en cuir classique pour hommes à manches courtes en cuir nappa de haute qualité s'adapte parfaitement au corps tout en offrant un look décontracté et cool .
 Version simplifiée :

Cette chemise en cuir pour homme classique à manches courtes est cool et décontractée . _SPLIT_ Elle est confectionnée en cuir nappa haut-de-gamme et est très près du corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chevalière a été spécialement réalisée exclusivement pour les Bijoux BOBIJOO , c'est une garantie de satisfaction ou de remboursement et la livraison est offerte en France métropolitaine et pour nos amis de l'ile de beauté .
 Version simplifiée :

Cette chevalière a été spécialement fabriquée en exclusivité pour BOBIJOO Jewelry . _SPLIT_ Elle est garantie satisfait ou remboursé et la livraison est gratuite en France métropolitaine et pour nos amis de l'ïle de beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette chronique fait partie d'une série produite par un groupe de travail indépendant nommé par le président de la Commission européenne Romano Prodi et chargé d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles à long terme de l'Europe élargie .
 Version simplifiée :

Cet article appartient à une série d'articles produits par un groupe de travail indépendant chargé d'identifier les perspectives culturelles et spirituelles de l'Europe élargie . _SPLIT_ Ce groupe a été constitué par le président de la Commission européenne , Romano Prodi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cible exige une gestion et une planification des voyages d’affaires et des déplacements individuels prenant en compte les principes d’écologie , les considérations de nature économique et les besoins des employés , afin de rationaliser les exigences liées aux voyages d’affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère .
 Version simplifiée :

Le Bureau du développement durable du transport durable de Santé Canada se conformera aux principes du transport durable pour piloter une initiative locale de voyages d'affaires . _SPLIT_ Cet objectif préconise une planification des voyages soutenue par la direction qui prend en compte les principes environnementaux , les exigences économiques et les besoins des employés , afin de rationaliser les voyages d'affaires locaux et d'explorer l'amélioration de la gamme de services de transport durable disponibles pour les employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette circonscription renferme une grande ville , Kitchener , ainsi que des petites villes de l'Ontario:
 Version simplifiée :

Il contient une grande ville , la ville de Kitchener . _SPLIT_ Il contient une petite ville de l'Ontario:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette citation du rapport de la vérificatrice générale a été remise aux libéraux quatre ans avant le tragique accident qui a coûté la vie à deux soldats canadiens , mais ce premier ministre a choisi de ne rien faire .
 Version simplifiée :

Ces citations sont tirées du rapport du vérificateur général qui a été présenté aux libéraux quatre ans avant l'accident tragique qui a coûté la vie à deux soldats canadiens . _SPLIT_ Pourtant , le premier ministre a choisi de ne rien faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette citation explique la signification de cette autre phrase énigmatique contenue dans le document: «L'engagement préventif peut éviter des problèmes plus graves à l'avenir . ? . nous devons être prêts à agir avant qu'une crise ne survienne » .
 Version simplifiée :

Cette citation éclaire le sens de cette autre phrase sybilline du document: "Un engagement préventif peut permettre d'éviter que des problèmes se présentent dans l'avenir . _SPLIT_ Nous devrions être prêts à agir avant qu'une crise ne se produise . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cithare à seize cordes a des ponts mobiles et se joue en pinçant les cordes avec des médiators ou des plectres attachés aux doigts de la main droite .
 Version simplifiée :

Cette cithare à seize cordes a des chevalets mobiles . _SPLIT_ On en joue en pinçant les cordes à l'aide de plectres fixés aux doigts de la main droite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clarification de l'intention de la Loi sur les jeunes contrevenants en mettant davantage l'accent sur la protection de la société est un changement que les réformistes préconisent depuis longtemps et nous sommes heureux de voir des progrès dans cette direction dans le projet de loi .
 Version simplifiée :

Cette précision apportée à l'esprit de la Loi sur les jeunes contrevenants dans le but d'insister davantage sur la protection de la société est une modification que les réformistes réclament depuis longtemps . _SPLIT_ Nous sommes heureux de constater que le projet de loi permet d'avancer dans ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clarification serait également pertinente pour le fait que de nombreux contrats d'accès ont été conclus à des fins de recherche ou de conservation , mais ont ensuite donné lieu à une utilisation commerciale; la délégation de l'Équateur a déclaré qu'il était important d'étudier cette question , évidemment en se référant au type de ressources , bien que les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture seraient particulièrement pertinentes à cet égard .
 Version simplifiée :

Cette précision serait également pertinente en ce sens que plusieurs contrats d'accès établis à des fins de recherche ou de conservation donnent lieu ultérieurement à une utilisation commerciale . _SPLIT_ La délégation de l'Équateur a déclaré qu'il était important d'étudier la question de l'utilisation , bien évidemment en fonction du type de ressources , dont en particulier les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classe de trois personnes porte le nombre total de lauréats à 11 , se joignant à la première promotion de lauréats distingués Jean Béliveau , Cassie Campbell-Pascall , Wayne Gretzky , Gordie Howe et Gordon Renwick , et la classe 2013 de Paul Henderson , Dave King et Mark Messier .
 Version simplifiée :

Ce groupe de trois porte à onze le nombre total de personnes honorées . _SPLIT_ Le premier groupe de récipiendaires de l’ordre était composé de Jean Béliveau , Cassie Campbell-Pascall , Wayne Gretzky , Gordie Howe et Gordon Renwick tandis que celui de 2013 était formé de Paul Henderson , Dave King et Mark Messier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classe représente une primitive de ligne qui peut être utilisée pour composer le dessin d'un élément électrique dans l'éditeur d'élément .
 Version simplifiée :

Cette classe represente une ligne pouvant etre utilisee pour composer le dessin d'un element dans l'editeur d'element . _SPLIT_ Une ligne est composee de deux points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classe vous fournit non seulement les clés pour réaliser ce que vous pensiez impossible avec les autres , elle vous permet également d'afficher toutes les couleurs de vos capacités et de vos différences , de manière à ce que vous soyez vraiment reconnu et honoré par les autres , tel que vous êtes et dans votre potentiel .
 Version simplifiée :

Cette classe vous fournit non seulement les clés pour atteindre ce que vous pensiez impossible avec les autres , _SPLIT_ Il vous permet également d'afficher toutes les couleurs de vos capacités et de vos différences , de manière à être réellement reconnue , reconnue et honorée par d'autres . C'est là que vous commencez à parler aux possibilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classification différente des sources d'information a aussi été relevée par Howard , Brinkman et Lambert ( 1994 ) : pour les gestionnaires * supérieurs + , les contacts et les réseaux personnels sont des sources d'information plus importantes que pour les gestionnaires * moyens + , dont l'information provient surtout de la télévision et des journaux .
 Version simplifiée :

Cette différence dans le classement des sources d'information a également été signalée par Howard , Brinkman et Lambert ( 1994 ) . _SPLIT_ "Les hauts dirigeants ont indiqué que les réseaux personnels et les contacts étaient des sources d'information plus importantes que les" managers "" moyens " , qui comptaient davantage sur la télévision et les journaux comme principales sources d'information . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classification est entrée dans la base de données ERD et mise à disposition sur les listes publiées d'explosifs autorisés ( notez que cela ne sera applicable qu'une fois que des réglementations en langage clair auront été adoptées , et que ce n'est que pour les explosifs qui ne sont pas limités ) .
 Version simplifiée :

Ce classement est inscrit dans la base de données de la DRE . _SPLIT_ Il apparaîtra aussi sur la liste des explosifs autorisés par la DRE , lorsque le règlement en langage courant sera adopté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette classification par article met en évidence les sortes de ressources acquises ou déboursées dans des opérations faites avec une tierce partie ou d’autres ministères , par exemple les types de biens et de services acquis ou de subventions et de contributions , la provenance des recettes et l’augmentation ou la diminution des créances et des obligations financières .
 Version simplifiée :

Cette classification d'objets identifie les types de ressources acquises ou décaissées dans le cadre de transactions avec un tiers ou d'autres ministères ( OGD ) . _SPLIT_ Les exemples sont: les types de biens et services acquis ou les subventions et contributions; la source de revenus; et les augmentations ou diminutions des créances et obligations financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clause a empêché des députés de faire modifier le contrat afin d'accorder de la sous-traitance à un sous-traitant de leur circonscription , sous prétexte que cela était plus avantageux .
 Version simplifiée :

Cela a empêché ce que certains membres ont essayé de faire . _SPLIT_ Ils ont essayé de faire changer ce contrat en disant qu'ils avaient un sous-traitant dans leur circonscription qui conviendrait pour ce contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clause de non-responsabilité et toute question ou question de quelque nature que ce soit découlant de ou liée au contenu ou à l'utilisation ( ou à une mauvaise utilisation ) de ce document seront régies et interprétées conformément aux lois de la province de l'Ontario et aux lois du Canada qui y sont applicables , et toutes les procédures seront soumises à la compétence exclusive des tribunaux de la province de l'Ontario , Canada .
 Version simplifiée :

Les modalités d’utilisation et toute question ou cas de toute nature résultant du contenu ou de l’utilisation ( malveillante ou non ) de ce document seront régies par et interprétées selon les lois de la province de l’Ontario et les lois canadiennes applicables . _SPLIT_ Tout litige découlant des présentes modalités sera tranché exclusivement par une cour relevant de la compétente de la province de l’Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clause de sauvegarde peut être adoptée à la majorité qualifiée , ce qui la rend crédible et encouragera la Roumanie à travailler et à s'efforcer d'obtenir des résultats .
 Version simplifiée :

Cette clause de sauvegarde peut être adoptée à la majorité qualifiée , ce qui la rend crédible . _SPLIT_ Elle encouragera en outre la Roumanie à faire des efforts pour parvenir à des résultats convaincants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clause oblige le gouvernement du Québec à aller à Washington , en cas de changement dans la politique forestière québécoise , pour obtenir l'approbation de l'administration Bush à ce changement , alors que la politique forestière est un domaine de compétence strictement provinciale , je le dis .
 Version simplifiée :

Cette clause oblige le gouvernement du Québec à se rendre à Washington s'il veut changer sa politique forestière . _SPLIT_ La province doit obtenir l'approbation de l'administration Bush pour tout changement , même si la politique forestière relève exclusivement de la compétence provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clause s'est répandue au fil des ans dans l'ensemble des États‑Unis , de même qu'au Canada , alors que si elle est connue en France , elle y est peu usitée .
 Version simplifiée :

Cette clause est devenue largement utilisée au fil des ans aux États-Unis et au Canada . _SPLIT_ Bien que connu en France , il y est rarement utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clinique ne peut pas s'occuper des patients venant de la Colombie-Britannique , car il est illégal pour eux de franchir ses portes .
 Version simplifiée :

Cette clinique est incapable de s'occuper des personnes de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Il leur est interdit d'entrer par la porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette clé n'est utilisée que pour cette session et une nouvelle clé sera générée pour les messages suivants .
 Version simplifiée :

Cette clé n'est utilisée que pour la session en cours . _SPLIT_ Une nouvelle clé devra être générée pour les prochains messages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cohabitation réussie se traduit aujourd'hui par certains traits institutionnels caractéristiques , que je mentionnerai brièvement et qui impliquent pour la plupart des dispositions visant à promouvoir l'égalité entre les groupes linguistiques et la protection des minorités .
 Version simplifiée :

Cette cohabitation réussie se reconnaît aujourd'hui dans quelques traits institutionnels caractéristiques , que je vais brièvement énoncer . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la présence d'arrangements favorisant l'égalité entre groupes linguistiques et la protection des minorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cohorte est structurée sur un horaire de huit mois et demi dans lequel les candidats enseignants terminent leurs travaux de cours et deux stages en milieu scolaire d'au moins 40 jours .
 Version simplifiée :

Cette cohorte suit un calendrier de huit mois et demi . _SPLIT_ Au cours de cette période , les étudiants suivent leurs cours et font deux stages d’au moins 40 jours en milieu scolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cohérence existe pour deux raisons : premièrement , parce qu'à la longue un environnement économique compétitif favorise à coup sûr la création d'emplois durables , et ensuite parce que la politique de la concurrence est suffisamment souple - ce règlement le montre - pour concilier rigueur générale et possibilité d'aides d'État quand celles-ci sont véritablement justifiées .
 Version simplifiée :

Il y a deux raisons à cette cohérence . _SPLIT_ Premièrement , à long terme , un environnement économique compétitif contribuera certainement à la création d'emplois durables et , deuxièmement , la politique de concurrence est suffisamment flexible - comme le montre le règlement - pour combiner rigueur globale et possibilité d'aides d'État là où sont des motifs suffisants pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette cohésion sera mise à l'épreuve après la ratification , comme elle le sera également lorsque , un peu plus tard au printemps , nous débattrons du programme européen sur le changement climatique et de l'échange de droits d'émission .
 Version simplifiée :

Notre cohésion sera mise à l'épreuve après la ratification . _SPLIT_ Et elle le sera de nouveau lorsque nous devrons débattre du programme européen sur le changement climatique , et un peu plus tard ce printemps , de la négociation des droits d'émission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette coiffure fait ressortir les traits du visage et c'est un réel gain de temps au quotidien , c'est une coiffure qui s'adapte à tous les âges .
 Version simplifiée :

Cette coiffure fait ressortir les traits du visage et c'est un véritable gagne-temps au quotidien . _SPLIT_ C'est une coiffure qui se porte à tous les âges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration a incité le gouvernement de l’Inde à appuyer le projet du professeur Swaminathan , nommé Mission 2007 , qui vise à faire de chaque village un centre de savoir et veut apporter les avantages des TIC aux 600 000 villages de son pays .
 Version simplifiée :

"Ce travail a culminé avec le soutien du gouvernement indien au plan du professeur Swaminathan pour" "Mission 2007:"_SPLIT_ «Chaque village est un centre de connaissances» , «qui vise à apporter les avantages des TIC à l’ensemble des 600 000 villages de l’Inde» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration actuelle dans les mécanismes étatiques répressifs , affirme le besoin sioniste de s'unir en un seul front dans la guerre contre l'ennemi palestinien; un front raciste et fasciste par excellence .
 Version simplifiée :

La collaboration aux mécanismes répressifs de l’État montre que le sionisme a besoin d’un front unifié pour mener sa guerre contre l’ennemi palestinien . _SPLIT_ Un front raciste et fasciste par excellence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration devrait conduire à la découverte de nouveaux agents diagnostiques et cibles thérapeutiques qui permettront le développement de nouveaux produits pharmaceutiques , offrant ainsi des alternatives supérieures à l'hormonothérapie et à la chirurgie actuelles à des millions de femmes souffrant d'endométriose .
 Version simplifiée :

Cette collaboration devrait mener à la découverte de nouveaux agents diagnostiques et nouvelles cibles thérapeutiques permettant , par la suite , le développement de produits de nouvelle génération pour le traitement de l'endométriose . _SPLIT_ Les millions de femmes affectées de la maladie disposeront alors d'une alternative de qualité supérieure au traitement hormonal et à la chirurgie actuellement proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration entre les gouvernements a contribué à la création d'une union sociale moderne qui offre aux Canadiens l'un des niveaux de vie les plus élevés au monde . 2 Les pouvoirs distincts en matière de revenus des gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux , combinés à leurs différentes politiques -les pouvoirs d'élaboration et d'exécution de programmes font que les gouvernements doivent travailler ensemble pour concevoir des politiques rentables et qui répondent aux besoins des Canadiens .
 Version simplifiée :

Cette collaboration entre les gouvernements a contribué à établir cette union sociale moderne qui permet aujourd'hui aux Canadiens d'avoir un des niveaux de vie les plus élevés au monde2 . _SPLIT_ Étant donné les pouvoirs distincts des gouvernements fédéral , provinciaux et territoriaux de générer des recettes et leurs pouvoirs respectifs d'établissement des politiques et de mise en oeuvre de programmes , les divers ordres de gouvernement doivent presque inévitablement collaborer s'ils veulent élaborer des politiques capables de répondre de manière rentable et efficace aux besoins des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration est une occasion claire de renforcer la capacité de surveillance des maladies chroniques en santé publique dans les milieux où une grande partie des soins de santé chroniques est dispensée au Canada et de fournir de nouveaux renseignements sur la santé des Canadiens qui n'avaient pas été utilisés efficacement auparavant .
 Version simplifiée :

Cette collaboration est une occasion pour la Santé publique de parfaire son expertise en surveillance des maladies_SPLIT_ hroniques en s'intégrant dans le milieu qui offre la plupart des soins requis au traitement de ces maladies . Par le fait même , cette collaboration permettra de recueillir de renseignements sur la santé de la population canadienne , renseignements qui n'ont pas été utilisés de façon efficace jusqu'à présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration et cette coordination devront se poursuivre au-delà du GED et , compte tenu de l'importance cruciale des outils électroniques et des technologies Internet pour le succès de la transformation des services dans tous les modes de prestation , elles devront être renforcées .
 Version simplifiée :

Cette collaboration et cette coordination devront se poursuivre au-delà du Gouvernement en direct . _SPLIT_ Étant donné l'importance cruciale des e-facilitateurs et des technologies Internet pour une transformation réussie des services sur tous les canaux , il faudra le renforcer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration et cette coordination devront se poursuivre au-delà du GED et , compte tenu de l’importance cruciale des outils électroniques et des technologies Internet pour le succès de la transformation des services dans tous les modes de prestation , elles devront être renforcées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration fournit aux petits exploitants les compétences et les connaissances nécessaires pour améliorer leur production agricole et les incite à le faire , car ils disposent d'un marché assuré sur lequel vendre leurs surplus de cultures .
 Version simplifiée :

Il fournit aux petits exploitants les compétences et les connaissances pour améliorer leur production . _SPLIT_ Ils sont de plus assurés de vendre leurs récoltes excédentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration interdivisionnelle peut être illustrée au mieux par une importante saisie de médicaments chimiques qui a eu lieu en avril 2003 , lorsque des membres de la région de la capitale nationale et du Québec ont uni leurs forces pour démanteler un important réseau d'exportation de pseudoéphédrine .
 Version simplifiée :

Un bel exemple de cette collaboration interdivisionnaire est celui d'une importante saisie de drogues chimiques en avril 2003 . _SPLIT_ Notre division de la capitale nationale et celle du Québec se sont réunies et ont mis leurs efforts à contribution pour démanteler un vaste réseau d'exportateurs de pseudoéphédrine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration internationale , l'une des plus importantes dans le domaine des risques naturels , a été bénéfique tant pour les régions andines de l'Argentine , de la Bolivie , du Chili , de la Colombie , de l'Équateur , du Pérou , et du Venezuela , que pour le Canada .
 Version simplifiée :

La collaboration internationale , l'un des plus grands projets de ce type en matière de géorisques , a fait plus que profiter aux pays andins que sont l'Argentine , la Bolivie , le Chili , la Colombie , l'Équateur , le Pérou et le Venezuela . _SPLIT_ Le Canada en a également profité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette collaboration nécessitera une communication proactive entre les équipes de rétablissement et les responsables des stations ( propriétaires ou gestionnaires fonciers ) , qui doivent être encouragés à collaborer avec les chercheurs et à participer activement à la surveillance et au rétablissement des populations ainsi qu’à la restauration de leur habitat .
 Version simplifiée :

Cela exigera une communication proactive entre les équipes de récupération et les stewards , y compris les gestionnaires fonciers et les propriétaires fonciers . _SPLIT_ Les stewards devraient également être impliqués dans le processus de rétablissement et encouragés à participer aux projets de restauration et à la surveillance des espèces et à collaborer avec les chercheurs .