Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme bénéficiera à quelque 2 , 5 millions d'Afghans et réduira l'incidence de l'anémie , un problème de santé qui touche 65% des enfants afghans de moins de 5 ans et 61% des Afghans âgés de 15 à 49 ans .
 Version simplifiée :

Ce programme profitera à environ 2 , 5 millions d'Afghans . _SPLIT_ Ceci permettra de réduire les cas d'anémie , problème de santé dont souffrent 65 % des enfants afghans de moins de cinq ans et 61 % des Afghanes âgées de 15 à 49 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comportait un objectif à deux volets 1 préparer un groupe pouvant aller jusqu'à 75 leaders inuit à occuper des postes de cadres dans la fonction publique du Nunavut; 2 doter le Collège de l'Arctique du Nunavut de la capacité institutionnelle nécessaire pour prendre en charge l'entière responsabilité du programme conformément à une stratégie transitoire de transfert de la responsabilité étalée sur trois ans .
 Version simplifiée :

• préparer un cadre d'au plus 75 chefs inuits pour des postes de gestion dans la fonction publique du Nunavut; et_SPLIT_ • créer une capacité institutionnelle au CNS pour assumer l'entière responsabilité du programme dans le cadre d'une stratégie de transfert de responsabilité de trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comporte deux volets principaux : d'une part , les services-conseils , gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération , dispenseront des conseils d'experts qui faciliteront le lancement ou la gestion de coopératives; d'autre part , les projets d'innovation et de recherche , qui seront gérés par le Secrétariat aux coopératives , auront pour objectif d'étudier les coopératives et de démontrer comment il est possible de les utiliser de façons nouvelles .
 Version simplifiée :

Les services-conseils , qui sont gérés conjointement par l'Association coopérative canadienne et le Conseil canadien de la coopération , fournissent une assistance spécialisée pour aider au démarrage ou à la gestion de coopératives . _SPLIT_ L'autre élément de programmation , l'innovation et les projets de recherche , est géré par le Secrétariat aux coopératives , dans le but d'étudier et de démontrer comment les coopératives peuvent être utilisées de nouvelles façons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comporte deux volets principaux : d’une part , les services-conseils , gérés conjointement par la Canadian Co-operative Association et le Conseil canadien de la coopération , dispenseront des conseils d’experts qui faciliteront le lancement ou la gestion de coopératives; d’autre part , les projets d’innovation et de recherche , qui seront gérés par le Secrétariat aux coopératives , auront pour objectif d’étudier les coopératives et de démontrer comment il est possible de les utiliser de façons nouvelles .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comporte deux éléments , soit les stratégies internationales à long terme ( SILT ) , qui contribuent à promouvoir l'image de marque du Canada et à faciliter la réussite durable du secteur sur les marchés étrangers , et les projets à court terme , qui correspondent essentiellement à des activités ponctuelles axées sur les contraintes et les possibilités de croissance des nouveaux marchés .
 Version simplifiée :

Ce programme comporte deux éléments:_SPLIT_ Stratégies internationales à long terme ( LTIS ) , qui aident à gagner en reconnaissance et à faciliter le succès à long terme des exportations durables , et les projets à court terme , qui sont généralement des activités ponctuelles visant à faire face aux nouvelles contraintes du marché et aux opportunités de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comporte également un volet en ligne , le réseau Innovative Teachers Network ( ITN ) qui a été créé pour mettre en contact des communautés d’enseignants et contribuer à la production d’un savoir collectif .
 Version simplifiée :

Le programme comprend également une composante en ligne , le Réseau des enseignants innovants ( ITN ) . _SPLIT_ Le réseau a été créé pour rassembler des communautés d'enseignants et aider à faciliter la création de connaissances collectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comprenait le financement d'un projet encore en cours impliquant le bureau européen de l'OMS à Copenhague et d'autres chercheurs pour examiner diverses mesures de l'état de santé déjà utilisées dans les pays membres ( EUROHIS ) .
 Version simplifiée :

Ce programme comprenait le financement d’un projet toujours en cours , dans le cadre duquel le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe à Copenhague_SPLIT_ insi que d’autres chercheurs examinent les diverses mesures de l’état de santé déjà utilisées dans les pays membres ( EUROHIS "EUROHIS , a project to develop common methods and instruments for health interview surveys in Europe" , Protocole d’étude , août 1998 , Bureau régional de l’OMS pour l’Europe , Copenhague . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme comprend également des événements spécifiques pour célébrer la Journée mondiale de la santé , la Journée internationale de la biodiversité , la Journée mondiale du tourisme et la Journée internationale de la montagne .
 Version simplifiée :

Ce programme comprend également des événements spécifiques pour célébrer la Journée mondiale de la santé , _SPLIT_ Journée internationale de la biodiversité , jour du tourisme mondial et journée de montagne internationale . Des randonnées guidées ( à l'exclusion des événements de célébration ) sont gratuites lorsqu'elles sont ajoutées à votre réservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme concerne à la fois les systèmes à large bande et à bande étroite , et on y fait une très grande place aux projets menés en collaboration avec l'industrie et des universités , ainsi qu'aux projets d'envergure multinationale , sans oublier la démonstration d'applications faisant appel à des technologies naissantes de réseau .
 Version simplifiée :

Les systèmes à large bande et à bande étroite sont inclus . _SPLIT_ Un accent particulier est mis sur les projets collaboratifs industriels , universitaires et multinationaux ainsi que sur les démonstrations d'applications utilisant les technologies de réseau émergentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme continue d'utiliser le nom de programme de libération d'urgence des médicaments ( EDRP ) et sera désigné tout au long de ce document sous le nom de «EDRP pour les médicaments vétérinaires» .
 Version simplifiée :

Ce programme utilise toujours le nom de Programme de médicaments d'urgence ( PMU ) . _SPLIT_ ous y ferons référence tout au long de ce document comme le PMU pour les médicaments vétérinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme contribuera à l'amélioration de la sécurité des réseaux informatiques et à la diffusion des bonnes pratiques dans la société de l'information au sein de l'Union Européenne .
 Version simplifiée :

Ce programme contribuera à améliorer la sécurité des réseaux d'information dans l'ensemble de la société de l'information au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ Il favorisera également la diffusion des bonnes pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme conçu par le gouvernement fédéral et administré par Développement des ressources humaines Canada était conçu pour aider à régler le problème grandissant de l'itinérance au Canada .
 Version simplifiée :

Ce programme a été conçu par le gouvernement fédéral et supervisé par Développement des ressources humaines Canada . _SPLIT_ Il a été conçu comme un programme pour aider à faire face au problème croissant de l'itinérance au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme couvre la campagne d'information du public sur l'euro qui était , est et devrait être une priorité pour l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce programme couvre la campagne d'information au sujet de l'euro . _SPLIT_ Il constituait , constitue et doit constituer une priorité pour l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme couvre également les bourses d'études individuelles , qui visent , entre autres , à aider les médecins et / ou physiothérapeutes récemment diplômés à se spécialiser ou à développer leurs connaissances en médecine du sport .
 Version simplifiée :

Ce programme couvre également les bourses de formation individuelles . _SPLIT_ Cette option permet entre autres à des médecins récemment qualifiés et/ou des physiothérapeutes de poursuivre leur spécialisation ou parfaire leurs connaissances en médecine du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'aide , qui se présente principalement sous forme de prêts , prévoit également une bonification de l'intérêt sur les prêts pendant la durée des études à temps plein ainsi que des subventions ciblées et des mesures d'aide au remboursement .
 Version simplifiée :

Cette aide prend principalement la forme de prêts . _SPLIT_ Il comprend également les intérêts entièrement subventionnés sur les prêts pendant que les étudiants poursuivent leurs études à temps plein , des subventions ciblées et des mesures d'aide au remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'immersion en espagnol dans la ville antique intacte de San Miguel de Allende permet aux étudiants de vivre avec une famille mexicaine et ainsi d'augmenter leur expérience linguistique et culturelle .
 Version simplifiée :

Ce programme d'immersion espagnole se donne dans la ville ancienne de San Miguel de Allende , qui a conservé son état originel . _SPLIT_ Les étudiants peuvent vivre dans des familles d'accueil et intensifier ainsi leur expérience linguistique et culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'indemnisation non seulement élimine une partie du fardeau financier qui pèse sur la plupart des musées canadiens , mais les aide aussi à négocier le prêt d'autres expositions étrangères prestigieuses .
 Version simplifiée :

Non seulement ce programme d'indemnisation allégera une partie du fardeau financier qui affecte la plupart des musées du Canada . _SPLIT_ Cela les aidera également à négocier le prêt d'autres expositions étrangères prestigieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'orientation a été considéré comme très réussi par ses participants , comme l'indiquent les résultats de l'évaluation: les participants ont souligné que le programme était très utile , que leur connaissance du sujet avait augmenté , qu'ils utiliseraient les informations acquises et qu'ils recommanderaient le programme à leurs collègues .
 Version simplifiée :

Ainsi les participants ont-ils souligné dans leurs évaluations la très grande utilité de ce programme , l’accroissement de leurs connaissances sur ces différents sujets ainsi que l’utilité pratique des informations reçues . _SPLIT_ Ils ont également tenu à souligner qu’ils recommanderaient cette formation à d’autres collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'orientation et d'études pratiques a rassemblé une riche variété d'experts et d'approches des questions d'application et a emmené les participants de Genève , à Washington , DC , et enfin à Londres du 29 septembre au 12 octobre .
 Version simplifiée :

Ce programme d'orientation pratique et d'étude , qui a duré du 29 septembre au 12 octobre , a réuni des experts très divers et a abordé les questions de sanction des droits sous des angles variés . _SPLIT_ Il a emmené les participants de Genève à Washington puis à Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'une durée de cinq ans a été établi en 2005 pour aider les administrations municipales du Yukon à offrir à leur population un équipement public d'aussi bonne qualité que celui des autres villes canadiennes .
 Version simplifiée :

Le programme a débuté en 2005 et durera cinq ans . _SPLIT_ Il vise à aider les municipalités à s'assurer que leurs résidents ont accès à la même qualité d'infrastructure publique que les collectivités du reste du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d'une valeur totale de 408 millions de dollars américains a été élaboré sous l'égide de la Banque Ouest-Africaine de Développement ( BOAD ) et de la Banque mondiale , dont la majeure partie vise le financement d'infrastructures routières régionales ( bitumage de routes en terre et réhabilisation de routes déjà bitumées , barrages hydrauliques et d'irrigation ) .
 Version simplifiée :

Ce programme de 408 millions de dollars a été développé sous les auspices de la Banque ouest-africaine de développement ( BOAD ) et de la Banque mondiale . _SPLIT_ L'essentiel de ce financement est alloué à la réfection des routes régionales ( pavage de chemins de terre , réhabilitation de routes asphaltées , barrages hydroélectriques et d'irrigation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de BDC est offert partout au Canada , et il peut aider votre entreprise à mettre en œuvre des pratiques en matière de RH qui contribueront à la croissance et à la réussite de votre entreprise .
 Version simplifiée :

Comment BDC HR Dynamics peut aider votre entreprise ? _SPLIT_ Ce programme de BDC est disponible partout au Canada et peut aider votre entreprise à mettre en œuvre des pratiques de RH qui contribueront à la croissance et à l'avenir de votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de certificat sera entièrement dispensé par e-learning afin que vous puissiez suivre l'un des cours de ce programme depuis n'importe où dans le monde via Internet .
 Version simplifiée :

Les cours seront entièrement dispensés en ligne . _SPLIT_ Il vous sera donc possible de suivre n'importe quel d'entre eux sur Internet , peu importe où vous êtes dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de construction et de réhabilitation nécessite non seulement l'annulation de la dette et une augmentation inconditionnelle de l'aide internationale , mais aussi des modifications des principales composantes du programme d'ajustement structurel ( PAS ) pour protéger la production alimentaire locale et sécuriser les zones rurales .
 Version simplifiée :

Cette construction et habilitation exigerait non seulement l'annulation de la dette extérieure et un afflux d'aide internationale sans conditions . _SPLIT_ Mais encore faudrait-il modifier les composantes essentielles du programme d'ajustement structurel ( PAS ) afin de protéger la production alimentaire locale et organiser la sécurité du monde paysan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de formation améliorera la gamme , la qualité et la disponibilité des services pour les personnes handicapées et se concentrera sur le modèle social du handicap qui met l'accent sur les droits de l'homme et l'égalité des chances pour tous , ainsi que sur l'autonomisation et l'élimination des barrières environnementales .
 Version simplifiée :

Cette formation permettra d'élargir la gamme des services_SPLIT_ fferts aux personnes handicapées , en plus d'accroître la qualité et la disponibilité de ces services . Elle portera sur le modèle social qui met l'accent sur les droits de la personne et l'égalité des chances pour tous , ainsi que sur le renforcement de l'autonomie et l'élimination des obstacles environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de formation est axé sur le développement physique , artistique et technique des élèves , permettant l’apprentissage des habiletés fondamentales dans les disciplines de base en arts du cirque .
 Version simplifiée :

Le programme d'études secondaires est basé sur le développement physique , artistique et technique de l'élève . _SPLIT_ Son objectif est de permettre l'apprentissage des capacités fondamentales dans les disciplines de base des arts du cirque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de formation résulte de recherches approfondies sur divers modèles de réflexion prospective et combinant le meilleur de chacun pour créer un programme parfaitement adapté à la culture de ce département .
 Version simplifiée :

La présente trousse pédagogique est le produit d'une recherche approfondie sur divers modèles de réflexion prospective . _SPLIT_ La combinaison des meilleurs d'entre eux a permis de créer un programme qui convient parfaitement à la culture du ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de gestion de deuxième cycle menant à l’obtention d’un diplôme et centré sur les Amériques comprend un cours de neuf mois à Vancouver suivi d’un stage coopératif rémunéré d’une durée d’un an à l’étranger .
 Version simplifiée :

Un programme de diplôme d'études supérieures en gestion axé sur les Amériques . _SPLIT_ Le programme consiste en une période académique de neuf mois à Vancouver , au Canada , suivie d'un stage international rémunéré ( coopératif ) d'un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de la FAO , actuellement dans sa troisième phase , est soutenu par l'OUA , qui a participé aux réunions annuelles du programme où les progrès sont discutés et a activement collaboré à la mise en place de normes de contrôle de qualité pour les vaccins contre les maladies transmises par les tiques en Afrique .
 Version simplifiée :

Administré par la FAO , ce programme , qui en est à sa troisième phase , est financé en partie par l'OUA . _SPLIT_ Celle-ci participe aux réunions annuelles du Programme , et a activement collaboré à la définition de normes de qualité concernant les vaccins contre les maladies propagées par la tique en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de paiement de transfert prend en charge une partie des coûts indirects associés à la conduite de la recherche universitaire dans les établissements qui reçoivent des subventions de recherche de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux; les subventions sont accordées aux établissements admissibles selon une formule de financement progressif basée sur les revenus moyens des subventions de recherche reçues des IRSC , du CRSNG et du CRSH .
 Version simplifiée :

Ce programme de paiement de transfert permet d'appuyer une partie des coûts indirects liés à la réalisation de la recherche au sein des établissements recevant des fonds de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux . _SPLIT_ Les subventions sont accordées aux établissements admissibles qui se servent d'un mode de financement progressif basé sur le revenu moyen correspondant aux subventions de recherche accordées par les IRSC , le CRSNG et le CRSH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de perfectionnement améliorera les compétences clés en leadership des participants , afin qu'ils soient mieux préparés pour tout concours de gestion futur au ministère de la Justice; ainsi que les activités prévues à l'appui du nouveau réseau ministériel des chefs de file qui fournit aux superviseurs , aux gestionnaires et aux personnes intéressées par les questions de gestion ou de leadership des informations et des outils pour les aider à remplir leurs rôles de manière efficace et efficiente .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un programme de perfectionnement axé sur une maîtrise plus grande des principales capacités des leaders , de manière à ce que ses participants soient mieux préparés dans les concours pour des postes de gestion au Ministère . _SPLIT_ On prévoit aussi des activités découlant du nouveau réseau ministériel des leaders qu'on vient de lancer et qui offre aux superviseurs , gestionnaires et employés intéressés par la gestion une source de renseignements et des outils pour les aider à exercer leurs fonctions avec efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de prix commémore l'héritage de Mathieu Da Costa , le premier Noir enregistré au Canada , qui a servi d'interprète entre les Mi'kmaq et les explorateurs français au début du 17e siècle .
 Version simplifiée :

Les prix sont attribués à la mémoire de Mathieu Da Costa , le premier Noir connu à être venu au Canada . _SPLIT_ Il a servi d'interprète au peuple micmac et aux explorateurs français au début du XVIIe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme de six ans , Infrastructure Canada , a été lancé par le SCT et , en partenariat avec les gouvernements provinciaux , territoriaux et municipaux , les Premières nations et le secteur privé , le programme améliorera l'infrastructure des municipalités rurales et urbaines du Canada .
 Version simplifiée :

Ce programme de six ans , Infrastructures Canada , a été lancé par le SCT et , en partenariat avec les gouvernements des provinces , des territoires et des municipalités , les Premières nations et le secteur privé . _SPLIT_ Il améliorera les infrastructures dans les municipalités urbaines et rurales du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme destiné aux élèves du secondaire de faible statut socio-économique et d'origine minoritaire visait à maximiser la continuité des enseignants et des groupes de pairs pendant la première année du secondaire .
 Version simplifiée :

Ce programme cible les élèves du secondaire issus de milieux défavorisés et de groupes minoritaires . _SPLIT_ On a cherché à leur éviter de fréquents changements de classes et , le plus possible , d'enseignants au cours des premières années au secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme devrait se terminer en mars 2007; cependant , le Ministère examine des options pour l'étendre aux provinces et territoires qui n'ont pas entièrement engagé leurs allocations .
 Version simplifiée :

Ce programme doit prendre fin en mars 2007 . _SPLIT_ Toutefois , le Ministère envisage des options de prolongation de ce programme pour aider les provinces et les territoires qui n'ont pas encore complètement engagé leur allocation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme devrait être conçu pour diffuser des informations concernant les procédures de l'ONU et d'autres organismes internationaux et pour faciliter l'accès maximal des Autochtones aux organes internationaux .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , on ferait entre autres appel à des experts autochtones . _SPLIT_ Ce programme devrait prévoir la dissémination de renseignements entourant les procédures de l'ONU et d'autres organismes internationaux , et maximiser l'accès des Autochtones aux organismes internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme doit également bénéficier d'un financement , qui ne doit pas nécessairement être important , mais qui est essentiel .
 Version simplifiée :

Le financement de ce programme devrait également être mis à disposition . _SPLIT_ Le financement n'est pas nécessairement à grande échelle , mais il est essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme doit être financé au titre de la catégorie des fonds structurels , mais vous me direz maintenant : la catégorie des fonds structurels est vide ou épuisée .
 Version simplifiée :

Ce sera un programme financé dans la catégorie des fonds structurels . _SPLIT_ Mais maintenant , vous allez dire que la catégorie des fonds structurels est vide ou totalement engagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme donne aux associations les moyens de faire connaître leur cause en leur offrant chaque mois 10 000 $ sous forme de publicités AdWords afin de promouvoir leur mission et leurs initiatives dans la recherche Google .
 Version simplifiée :

Ce programme habilite les organisations à but non lucratif à partager leur cause . _SPLIT_ Il propose des non-bénéfices 10 000 dollars par mois en nature adwords pour promouvoir leur mission et leurs initiatives sur les pages de résultats de recherche Google .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme du ministère du Patrimoine canadien propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

Ce programme du ministère du Patrimoine canadien offre aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets et des activités culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ Ce programme aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme définit les ressources dont l'ONÉ aura besoin pour s'acquitter de son mandat au chapitre de la gestion de l'intégrité et il fera partie du système de gestion de la qualité de l'ONÉ , qui est en constante évolution .
 Version simplifiée :

Ce programme s'inscrira dans le système évolutif de gestion de la qualité de l'ONÉ . _SPLIT_ Il établit les ressources nécessaires pour que l'ONÉ s'acquitte de son mandat en matière de gestion de l'intégrité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme définit les ressources dont l’ONÉ aura besoin pour s’acquitter de son mandat au chapitre de la gestion de l’intégrité et il fera partie du système de gestion de la qualité de l’ONÉ , qui est en constante évolution .
 Version simplifiée :

Ce programme s’intégrera dans le système évolutif de gestion de la qualité de l’ONÉ . _SPLIT_ Il établit les ressources nécessaires pour que l'ONÉ s'acquitte de son mandat en matière de gestion de l'intégrité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme d’apprentissage en groupe a été certifié par le Collège des médecins de famille du Canada comme donnant droit à un nombre maximal de 16 , 50 crédits Mainpro+ .
 Version simplifiée :

Ce programme d'apprentissage du groupe a été certifié par le Collège des médecins de famille du Canada jusqu'à 16 , 50 crédits Mainpro + . _SPLIT_ Leap mini est une activité d'apprentissage du groupe accréditée telle que définie par le maintien du programme de certification du Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada pendant 8 , 25 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme en méritait certainement un; malheureusement , il a dû se passer de ressources financières .
 Version simplifiée :

Ce programme aurait certainement pu en faire un . _SPLIT_ Malheureusement , il a dû se passer de ressources financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme encourage la réflexion expérimentale et innovante et le développement d'une solide compréhension critique de votre travail en relation avec la culture contemporaine .
 Version simplifiée :

Ce programme encourage la pensée expérimentale et novatrice . _SPLIT_ Il vous dotera par ailleurs d’une solide compréhension critique de votre travail dans le contexte de la culture contemporaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme encouragera toute personne à signaler les infractions de traite et à porter ainsi ces actes criminels à l’attention des autorités de poursuite; le programme , cependant , ne vise pas spécifiquement les enfants ou les jeunes .
 Version simplifiée :

Ce programme a pour but d'inciter les gens à signaler les actes criminels de ce type de façon à saisir les autorités judiciaires . _SPLIT_ Toutefois , ce programme ne vise pas expressément les enfants ou les adolescents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme entend encourager les travaux de recherche et d'analyse des politiques en mettant l’accent sur le lien entre la pauvreté et les droits humains et promouvoir l'analyse de l'impact des politiques publiques sur le droit des populations pauvres , en particulier pour déterminer dans quelle mesure les politiques en faveur des pauvres et les actions correspondantes prévues dans la programmation du développement national contribuent effectivement à améliorer les moyens d’existence de cette couche de la population et sa participation .
 Version simplifiée :

L'UNESCO souhaite encourager la recherche et l'analyse des politiques axées sur la relation entre la pauvreté et les droits de l'homme . _SPLIT_ << L'Organisation souhaite également promouvoir l'analyse de l'impact des politiques publiques sur les droits des pauvres , en particulier sur la mesure dans laquelle les politiques << << en faveur des pauvres >> >> et les actions nationales connexes dans les programmes de développement contribuent réellement à l'amélioration des moyens de subsistance et à la participation . des pauvres . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est actuellement financé par le budget de fonctionnement de l’Université; cependant , afin de continuer à offrir ce programme en croissance et durable , l'Université a besoin d'un soutien privé complémentaire supplémentaire pour l'UROP .
 Version simplifiée :

Pour l’instant , le PIRPC est financé à même le budget de fonctionnement de l’Université . _SPLIT_ Cependant , la pérennité et la croissance du PIRPC requièrent un apport complémentaire de fonds privés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada ( DRHC ) et un plan est actuellement envisagé en vue d'en transférer l'administration aux agences de développement régional du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Ce programme est administré par Développement des ressources humaines Canada ( DRHC ) . _SPLIT_ Un plan est actuellement à l'étude pour transférer l'administration du programme aux agences fédérales de développement régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est administré par la Foundation to Assist Canadian Talent on Records ( FACTOR ) pour le secteur anglophone de l'industrie de la musique , et la Fondation Musicaction ( Musicaction ) pour le secteur francophone , et est ouvert aux organismes canadiens à but non lucratif . , associations et / ou sociétés .
 Version simplifiée :

Ce programme est administré par Musicaction pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone . _SPLIT_ Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations ou organismes sans but lucratif , ou des entreprises canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est administré principalement par le Centre for Independent Living Toronto ( CILT ) , le CILT gérant les évaluations et l'administration des fonds , et les centres locaux de vie autonome partout en Ontario offrant des services de consultation et de soutien .
 Version simplifiée :

Ce programme est administré principalement par l'intermédiaire du Centre for Independent Living in Toronto ( CILT ) . _SPLIT_ e CILT s'occupe des évaluations et de l'administration des fonds , tandis que des centres locaux du CILT répartis partout en Ontario offrent des services de consultation et de soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est basé sur une méthodologie solide et transparente utilisée par chaque Secteur et coordonnée au niveau du Groupe qui se traduit par deux livrables principaux: un portefeuille de technologies innovantes durables et un outil d'évaluation des bénéfices de durabilité des solutions à impact systémique .
 Version simplifiée :

Ce programme s'appuie sur une méthodologie solide et transparente , appliquée par chaque Secteur et coordonnée au niveau du Groupe . _SPLIT_ Il s'articule autour d'un portefeuille de technologies innovantes et durables et d'un outil de mesure des performances de solutions ayant un impact systémique en matière de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est complété en deux parties: dans la partie A , vous complétez le programme en ligne , tandis que dans la partie B , vous assisterez à une clinique de certification dans votre région et vous vous inscrirez auprès de votre branche respective .
 Version simplifiée :

Ce programme comprend deux parties . _SPLIT_ Dans la partie A , vous compléterez le programme en ligne , alors que dans la partie B , vous assisterez à un stage de certification dans votre région et vous vous inscrirez auprès de votre division .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est conçu pour enseigner l'espagnol aux enfants et aux adolescents de manière créative , amusante et interactive , car c'est en utilisant des jeux éducatifs , de l'artisanat et de la communication que les enfants apprennent .
 Version simplifiée :

Ce programme est spécialement conçu pour enseigner l'espagnol aux adolescents de manière créative , amusante et interactive . _SPLIT_ C'est à l'aide de jeux éducatifs et d'activités manuelles et de communication que les jeunes apprendront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est conçu pour former les plongeurs à effectuer des plongées à des profondeurs comprises entre 30 mètres ( 130 pieds ) et 51 mètres ( 170 pieds ) en utilisant un mélange de gaz respiratoire personnalisé; et pour fournir une meilleure compréhension des mélanges de mélanges de gaz respiratoires personnalisés , une connaissance complète des limites de tout mélange EANx , et l'utilisation d'EANx et d'oxygène pour la décompression .
 Version simplifiée :

Ce programme a été créé afin de préparer l'élève à planifier des plongées à des profondeurs de 30 à 51 mètres en utilisant des mélanges appropries , et à utiliser l‘oxygène pour les paliers de décompression . _SPLIT_ Les limites de tous les mélanges Nitrox seront approfondies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est de la plus haute importance pour la pêche et l'aquaculture , en particulier dans les tentatives de ce que l'on appelle la conceptualisation d'une approche écosystémique de la gestion des pêches , car il est extrêmement important de comprendre comment les changements environnementaux peuvent affecter les écosystèmes marins dont dépendent la pêche et l'aquaculture .
 Version simplifiée :

Ce programme est de la plus haute importance pour la pêche et l'aquaculture , notamment pour les efforts visant à aborder l'exploitation des ressources halieutiques avec le concept dit d'un écosystème . _SPLIT_ Il est effectivement primordial de savoir comment les changements environnementaux peuvent se répercuter sur les écosystèmes marins dont la pêche et l'aquaculture dépendent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est destiné aux étudiants qui n'ont pas le temps de terminer le programme Open Water Diver , et vous offre la formation et l'expérience nécessaires pour plonger dans des environnements en eau libre sous la supervision d'un professionnel de la plongée .
 Version simplifiée :

Ce programme s’adresse aux élèves n’ayant pas le temps de terminer un programme Open Water Diver . _SPLIT_ Il vous apporte la formation et l’expérience nécessaires pour plonger en toute sécurité en milieu naturel sous la supervision d’un professionnel de la plongée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est en cours de révision par les Native Counselling Services of Alberta pour inclure la toxicomanie et l'affiliation à un gang comme cibles de traitement .
 Version simplifiée :

Le programme fait l'objet d'une révision de la part des Native Counselling Services d'Alberta . _SPLIT_ Il s'agit d'y inclure parmi les objectifs de traitement les cas de toxicomanie et d'affiliation à un gang criminel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est financé par le Yukon avec une contribution d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada au nom des enfants indiens .
 Version simplifiée :

Ce programme est financé par le Yukon . _SPLIT_ Affaires autochtones et Développement du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens .


Ce programme est financé par le Yukon . _SPLIT_ Le ministère des Affaires autochtones et Développement du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens inscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est financé par le Yukon avec une contribution d'Affaires autochtones et Développement du Nord Canada au nom des enfants indiens inscrits .
 Version simplifiée :

Ce programme est financé par le Yukon . _SPLIT_ Affaires autochtones et Développement du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens inscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est financé par le Yukon avec une contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada au nom des enfants indiens inscrits .
 Version simplifiée :

Ce programme est financé par le Yukon . _SPLIT_ Affaires indiennes et du Nord Canada y contribue pour les enfants indiens inscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est géré par l'ACDI et est en place depuis 1987 .
 Version simplifiée :

L'administration du programme est confiée à l'ACDI . _SPLIT_ Le programme existe depuis 1987 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est le plus grand de toutes les universités du pays et offre un autre moyen de développer et de transférer la technologie vers le secteur privé .
 Version simplifiée :

Il s'agit du plus important programme universitaire au pays . _SPLIT_ Le programme est un autre moyen de développer et de transférer la technologie au secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est nécessaire pour soutenir la création de contenu culturel numérique , dans les deux langues officielles , qui reflète la diversité des cultures et du patrimoine et pour aider à assurer l'accès à ce contenu ainsi que pour faciliter la durabilité du secteur culturel des nouveaux médias .
 Version simplifiée :

Le Programme permet d'appuyer la création de contenu culturel numérique , dans les deux langues officielles , qui reflète la diversité culturelle et patrimoniale . _SPLIT_ Il permet également de favoriser l'accès à ce contenu , en plus de soutenir la viabilité du secteur culturel des nouveaux médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est offert en anglais et en français Condition: un test de compétence en anglais est requis .
 Version simplifiée :

Ce programme est offert en français et en anglais . _SPLIT_ Condition particulière d'admission : un test de compétence en anglais est requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est offert en français seulement et l'enseignement coopératif est offert avec ce programme .
 Version simplifiée :

Ce programme est offert en français seulement . _SPLIT_ Le régime d'enseignement coopératif est offert avec ce programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est ouvert aux organisations à but non lucratif du secteur de la musique et aux associations représentant les créateurs canadiens et est administré par la Fondation SOCAN ( voir la description ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations ou des organismes canadiens_SPLIT_ ans but lucratif qui représentent des créateurs canadiens . Ce programme est administré par la Fondation SOCAN ( décrite ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est particulièrement pertinent pour les autorités aéroportuaires , les compagnies aériennes , les constructeurs aéronautiques , les institutions financières , les consultants aéronautiques et toute personne / organisation qui a besoin de prévisions indépendantes et objectives basées sur une approche systémique pour aider à la planification et à la prise de décision .
 Version simplifiée :

Le programme est particulièrement pertinent pour les autorités aéroportuaires , les transporteurs aériens , les fabricants d'aéronefs , les institutions financières , et toutes personnes/organismes ayant besoin de prévisions aériennes indépendantes et objectives . _SPLIT_ Ces dernières aident à planifier et à prendre des décisions éclairées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est réservé aux étudiantes qui se sont inscrites en doctorat à temps plein et qui ont également demandé et obtenu une aide financière pour l'année en cours et qui étudient à temps plein dans des domaines d'études non traditionnels28 .
 Version simplifiée :

o , visent à augmenter la participation des femmes dans certains domaines d'études admissibles au niveau du doctorat . _SPLIT_ Ce programme est réservé aux étudiantes inscrites à temps plein dans un programme de doctorat non conventionnel28 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est spécialement conçu pour les étudiants trop jeunes pour participer au programme junior afin que les parents qui le souhaitent puissent suivre un cours le matin .
 Version simplifiée :

Ce programme est spécialement conçu pour les étudiants trop jeunes pour prendre part au programme junior . _SPLIT_ Les parents qui le souhaitent , peuvent ainsi suivre un cours le matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est un exemple de programme d’animations proposées en juillet et août , il est différent chaque semaine et présenté lors du pot d’accueil du dimanche .
 Version simplifiée :

Ce programme n'est qu'un exemple pour vous donner une idée du divertissement organisé en juillet et août . _SPLIT_ Le programme change chaque semaine et est présenté à la boisson de bienvenue dimanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est un utilitaire permettant de créer une couche alpha ( c'est à dire de définir les zones transparentes ) d'une image et de créer un masque sous forme d'image au format . JPG ainsi qu'une image prenant en compte la transparence au format PNG .
 Version simplifiée :

Ce programme est un utilitaire de créer un alpha ( c . -à-d . Définir des zones transparentes ) d'une image et de créer un masque comme format d'image . _SPLIT_ JPG et une image prenant en compte la transparence du format PNG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est une mesure de sûreté supplémentaire pour vous assurer que la personne qui vous est chère puisse être retrouvée rapidement et retournée chez elle en toute sécurité; et cela suffit pour vous procurer une certaine tranquillité d'esprit .
 Version simplifiée :

Ce programme donne une assurance supplémentaire que quelqu'un qui vous tient à cœur peut être trouvé rapidement et renvoyé en toute sécurité . _SPLIT_ Cela seul peut vous donner une certaine tranquillité d'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est utilisé dans les aéroports pour permettre au Canada et aux États-Unis de partager des renseignements sur les personnes à risque élevé qui entrent dans les deux pays , y compris la mise à l'essai d'unités conjointes d'analyse des voyageurs – composées de fonctionnaires des deux pays .
 Version simplifiée :

Ce programme est utilisé dans les aéroports pour permettre au Canada et aux États-Unis de partager de l'information sur les personnes à haut risque entrant dans les deux pays . _SPLIT_ Cela comprend le pilotage d'unités conjointes d'analyse des passagers - composées de fonctionnaires des deux pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme est à la fois une formation formelle et un programme développemental où les candidats sont sélectionnés par voie de concours .
 Version simplifiée :

Ce programme comprend à la fois une formation formelle et un programme de développement personnel . _SPLIT_ Les candidats sont sélectionnés dans le cadre d'un concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme fait lui-même partie de l'Initiative du Bassin du Nil ( IBN ) dont la vision est de réaliser un développement socioéconomique durable dans les pays riverains du bassin du Nil au moyen d'une exploitation équitable des ressources en eau communes du bassin et des bienfaits qui en découlent .
 Version simplifiée :

Le NELSAP , quant à lui , fait partie de l'Initiative du bassin du Nil ( IBN ) . _SPLIT_ La vision de l'IBN est de parvenir à un développement socio-économique durable dans les pays riverains du Nil grâce au développement équitable des ressources en eau partagées du bassin et des avantages qui en découlent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme fournira des listes plus à jour et plus précises pour nos partenaires et intervenants; cela réduira le besoin d'enregistrement pendant les élections et les élections partielles; et cela soutiendra notre objectif stratégique d'accessibilité .
 Version simplifiée :

Grâce à ce programme , les listes remises à nos partenaires et aux intervenants seront plus exactes et à jour . _SPLIT_ De plus , il permettra de réduire le nombre d'inscriptions durant une élection générale ou partielle et de concrétiser notre objectif stratégique lié à l'Accessibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme investit des ressources dans le renforcement des capacités , c'est-à-dire en rassemblant les utilisateurs de l'océan et les intervenants , y compris les provinces , les territoires , les groupes autochtones , l'industrie et les communautés côtières , pour planifier des activités dans les zones océaniques prioritaires de nos eaux .
 Version simplifiée :

Ce programme investit des ressources dans le renforcement des capacités , c'est-à-dire pour rassembler les utilisateurs des océans et les intervenants - provinces et territoires , groupes autochtones , industrie , communautés côtières , etc . _SPLIT_ - afin de planifier des activités dans les zones océaniques prioritaires à l'intérieur de nos eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme leur permet aussi de visiter les bureaux de Statistique Canada pendant un congé sabbatique ou autre pour faire de la recherche et des études de faisabilité liées aux bases de données , aux recherches en cours et aux rapports de Statistique Canada .
 Version simplifiée :

Ce programme comprend une visite de congé sabbatique ou de travail . _SPLIT_ Cette visite appuie la recherche et les études de faisabilité liées aux banques de données de Statistique Canada , aux recherches en cours et aux rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme lui permettra d'obtenir un diplôme en droit et une maîtrise en biologie à la fois , tout en se familiarisant avec le langage scientifique et les relations entre les domaines juridique et biotechnologique .
 Version simplifiée :

Ce programme lui permet d’obtenir à la fois un baccalauréat en droit et une maîtrise en biologie . _SPLIT_ Grâce à cette formation , elle sera familière avec le langage scientifique et les relations entre les milieux juridiques et des biotechnologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme met en évidence les rapports existant entre les systèmes polyphoniques utilisés par la tradition et réinvestis par le groupe Tavagna et les différentes formes de faux-bourdons français reconstitués à partir de sources manuscrites ou imprimées ( du 16è au 19è s . ) sans délaisser pour autant les monodies qui témoignent de la richesse du plain-chant , et celles qui ont été réinvesties à la lumière de la tradition corse .
 Version simplifiée :

Ce concert mettra en évidence les connexions entre les systèmes polyphoniques utilisés traditionnellement et adoptés par l'ensemble Tavagna et les différentes formes de technique française Faux-Bourdon ont été redécouvertes à l'aide de sources imprimées ou manuscrites du 16ème au 19ème siècle . _SPLIT_ Il présentera également les monodies qui témoignent de la richesse du canal , et celles qui ont été récupérées à la lumière de la tradition corse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme mettait en lumière les problèmes de la jeunesse et l’urgence d’y apporter des solutions , ouvrant ce faisant la voie à l’élaboration de la loi sur la jeunesse .
 Version simplifiée :

Le programme a défini les problèmes des jeunes et souligné ce qui était nécessaire pour résoudre ces problèmes . _SPLIT_ Le programme a également prévu le développement de la loi sur la jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme mettait à la première place la question du chômage; à présent , il me semble que tout le monde convient du fait qu'à Florence , le pacte de confiance du président Santer , et donc l'idée de mobiliser de nouvelles ressources et de nouvelles énergies européennes sur ce front , a été bloqué .
 Version simplifiée :

Ce programme a donné la priorité à la question du chômage . _SPLIT_ Maintenant , il me semble que tout le monde s'accorde à dire que le pacte de confiance du président Santer et donc l'idée de mobiliser de nouvelles ressources et énergies européennes sur ce front , ont été bloqués à Florence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme mis en place par Light Cone vise à donner accès aux cinéastes à des moyens de post-production professionnels souvent hors de leur portée , tout en les accueillant dans un espace alternatif de création artistique basé sur l'expérimentation et l'échange .
 Version simplifiée :

Ce dispositif mis en place par Light Cone offre aux cinéastes la possibilité d'accéder à des outils de post-production professionnels auxquels ils n'ont habituellement pas accès . _SPLIT_ Il permet donc l'accès à un espace de création alternatif , alliant création et partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme multidonateurs , financé conjointement par le CRDI , la Fondation William et Flora Hewlett et la Fondation Bill & Melinda Gates , nourrit certains des meilleurs instituts de recherche du monde en développement .
 Version simplifiée :

Ce programme multidonateurs est financé conjointement par le CRDI , la Fondation William et Flora Hewlett et la Fondation Bill & Melinda Gates . _SPLIT_ Son but est de soutenir quelques-uns des meilleurs instituts de recherche dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme national a été établi en 1993 et bien que coordonné par le MEN , les ONG , le secteur privé et d'autres partenaires ont été invités à y participer .
 Version simplifiée :

Ce programme national a été mis en place en 1993 . _SPLIT_ Quoique coordonné par le MEN , les ONG , le secteur privé et d'autres partenaires ont été invités à y participer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme national de formation fait partie du soutien stratégique du 3MDG au ministère de la Santé du Myanmar afin d'améliorer le système de santé , de répondre aux besoins de la population de tout le pays et d'atteindre l'objectif d'un accès universel aux soins de santé .
 Version simplifiée :

Ce programme de formation national fait partie du soutien stratégique du Fonds de 3MDG au plan du ministère de la Santé visant à accroître la réactivité des systèmes de santé . _SPLIT_ Cela contribuera à mieux répondre aux besoins de la santé de la population de Myanmar et à atteindre les priorités nécessaires à la couverture maladie universelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme ne fait que stabiliser la pauvreté des agriculteurs , qui continuent de faire faillite .
 Version simplifiée :

Le programme ne fait que stabiliser la pauvreté agricole . _SPLIT_ Les agriculteurs continuent de faire faillite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme ne fournit ni subventions ni contributions; par conséquent , il n'est pas indiqué dans le tableau Détails sur les programmes de paiements de transfert .
 Version simplifiée :

Ce programme ne verse pas de subventions ni de contributions . _SPLIT_ Par conséquent , il n'est pas décrit dans le tableau sur les programmes de paiements de transfert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme ne permet pas aux éleveurs de bloquer des prix déterminés pour leur bétail , mais il leur permet de s’assurer contre les baisses imprévues des prix .
 Version simplifiée :

WLPIP n'autorise pas les producteurs à verrouiller des prix spécifiques pour leur bétail . _SPLIT_ Au lieu de cela , il offre l'occasion d'assurer une chute inattendue des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme ne remplacerait pas les parents; il jouerait un rôle complémentaire et aiderait les parents de toutes les façons possibles .
 Version simplifiée :

Cela ne remplacerait pas le rôle des parents . _SPLIT_ Il embrasserait le rôle que jouent les parents et essaierait de les aider de toutes les manières possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre aux jeunes Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

Ce programme offre aux jeunes autochtones , âgés de 15 à 24 ans et vivant en milieu urbain , des projets et des activités culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ Ce programme aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre aux jeunes de 15 à 24 ans des Premières nations , Métis et Inuits vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

L'UMAYC offre aux Autochtones âgés de 15 à 24 ans , vivant en milieu urbain , des projets et des activités culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ Il aide également les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre aux étudiants universitaires une expérience en cours d'emploi grâce à des postes temporaires à temps plein , généralement de mai à août , mais certaines de nos installations offrent également des stages à long terme d'une durée maximale de 16 mois .
 Version simplifiée :

Ce programme offre aux étudiants universitaires une expérience pratique à divers postes temporaires , à temps plein , habituellement pendant les mois de mai à août . _SPLIT_ Cependant , certaines de nos installations offrent aussi des stages de longue durée allant jusqu’à 16 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre des soins et des services , dans des centres ou à domicile , aux enfants de moins de six ans et à leurs parents .
 Version simplifiée :

Il est prévu pour les enfants de moins de six ans . _SPLIT_ Le programme offre des soins en centre ou à domicile pour les enfants et des services aux parents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre l'occasion d'appuyer la commémoration de la Grosse-Île et du lieu historique national du Canada du Mémorial des Irlandais Par l'enseignement et la recherche , communiquer le thème de l'immigration irlandaise au Canada .
 Version simplifiée :

Ce programme offre la chance de contribuer à la commémoration du Mémorial-des-Irlandais , lieu historique national canadien situé sur Grosse-Île . _SPLIT_ Grâce à l'enseignement et à la recherche , il sera possible de sensibiliser les Canadiennes et les Canadiens au thème de l'immigration irlandaise au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre trois subventions d'une valeur de 50 000 $ par année chacune et valables pendant trois ans .
 Version simplifiée :

Le programme propose trois prix . _SPLIT_ Chacun est évalué à 50 000 $ par an pendant trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme offre un cadre complet et contribue au développement du programme européen pour la protection des infrastructures critiques ( EPCIP ) 2 , ainsi que des mesures politiques visant à maintenir et / ou garantir la sécurité et l'ordre public en situation de crise .
 Version simplifiée :

Ce programme fournit un cadre global et contribue à l'élaboration du programme européen de protection des infrastructures critiques2 . _SPLIT_ Il comporte également des mesures visant à maintenir ou à garantir la sécurité et l'ordre public lors de situations de crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme parrainé par le Canada , qui a débuté en 2002 , s'adresse aux adolescents de la ville d'Ilidza ( à l'est de Sarajevo ) en leur offrant du sport pour favoriser le leadership , la responsabilité civique et la confiance .
 Version simplifiée :

Ce programme parrainé par les Canadiens a vu le jour en 2002 . _SPLIT_ Il s'adresse aux adolescents de la ville d'Ilidza ( à l'est de Sarajevo ) et leur offre des activités sportives afin d'encourager le leadership , le civisme et la confiance en soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet aux aînés de vivre de façon autonome dans un milieu propice à la santé en offrant des services de soins primaires , de promotion de la santé , de prévention de la maladie et des blessures et de retardement de l'incapacité qui leur assurent une qualité de vie optimale .
 Version simplifiée :

Permettre aux personnes âgées de vivre de façon autonome dans une communauté propice à la santé en fournissant des soins de santé primaires , une promotion de la santé , une prévention des maladies et des blessures et le report des incapacités pour une qualité de vie optimale . _SPLIT_ Une infirmière autorisée et un ergothérapeute offrent ces services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet aux membres de la bande qui ont commis des infractions mineures d'être entendus par un comité de justice autochtone composé de membres respectés de la communauté .
 Version simplifiée :

Ce programme permet aux membres de la bande qui ont commis des infractions mineures d'être entendus par un comité de la justice autochtone . _SPLIT_ Ce comité est formé de membres respectés de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet aux étudiants exceptionnels de 2e et 3e cycles en sciences et en génie d’acquérir une formation dans l’industrie et d’entreprendre des travaux de thèse dans un domaine qui intéresse l’entreprise d’accueil .
 Version simplifiée :

Ce programme offre aux étudiants de troisième cycle en sciences et en génie hautement qualifiés une formation en milieu industriel . _SPLIT_ Il leur permet d'entreprendre des recherches de thèse dans un domaine d'intérêt pour un sponsor industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet à de jeunes résidents du Québec d'occuper des emplois d'été dans l'administration municipale en France , principalement dans les colonies de vacances , mais aussi dans les piscines , les parcs , les bibliothèques et les édifices publics .
 Version simplifiée :

Le programme permet aux jeunes résidents du Québec d'occuper des emplois municipaux en France pendant l'été . _SPLIT_ Le travail se fait principalement dans les camps d'été , mais les sites comprennent également des piscines , des parcs , des bibliothèques et des bâtiments publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet à Élections Canada de tenir des élections justes et efficaces chaque fois que cela est nécessaire afin que les Canadiens puissent exercer leur droit démocratique de vote lors d'une élection générale fédérale , d'une élection partielle ou d'un référendum en offrant un processus électoral accessible et constamment amélioré , adapté aux besoins des électeurs .
 Version simplifiée :

Ce programme permet à Élections Canada de conduire en tout temps des scrutins équitables et efficients . _SPLIT_ Il vise à ce que les Canadiens puissent exercer leur droit démocratique de voter à une élection générale ou partielle ou à un référendum fédéral en leur offrant un processus électoral accessible et en constante amélioration , adapté aux besoins des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permet à Élections Canada de tenir des événements électoraux équitables et efficaces chaque fois que cela s'avère nécessaire afin que les Canadiens puissent exercer leur droit démocratique de voter lors d'une élection générale fédérale , d'une élection partielle ou d'un référendum en offrant un processus électoral accessible et constamment amélioré , adapté aux besoins des électeurs .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme permettra à des collectivités de tout le Canada de concevoir des projets adaptés aux besoins de leurs enfants et de fournir divers services comme des services de prêt de jouets , des programmes de stimulation précoce , des services d'éducation et de soutien des parents ainsi que des services intégrés fournis dans des centres de ressources familiales et des centres de développement des enfants .
 Version simplifiée :

Ce programme permettra aux communautés de partout au Canada de concevoir les projets les plus adaptés aux besoins des enfants de leurs communautés . _SPLIT_ Il fournit une variété de services tels que des bibliothèques de prêt de jouets , la stimulation infantile , l'éducation et le soutien aux parents et des services intégrés par le biais de centres de ressources familiales et de développement de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme peut facilement donner prise à l'exploitation financière et à l'inefficacité , mais nous avons également la chance inouïe de prendre le taureau par les cornes , d'affecter nos ressources là où elles pourront être le plus efficaces et de nous occuper de la prévention pour nous assurer que ces enfants ne sont pas oubliés .
 Version simplifiée :

Il y a ici beaucoup de place pour l'exploitation financière et l'inefficacité . _SPLIT_ Mais il y a aussi une énorme opportunité pour nous de prendre le taureau par les cornes , de placer nos ressources existantes là où elles peuvent faire le meilleur effet et de faire face à la prévention pour que ces enfants ne passent pas entre les mailles du filet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme peut Ãªtre effectuÃ© Ã la carte: pour un jour , une semaine , un mois ou deux mois ainsi comme passer la nuit en camping dans notre centre .
 Version simplifiée :

Ce programme peut être exécuté par le client , si vous voulez un jour ou une semaine . _SPLIT_ Vous pouvez choisir ce que vous voulez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme pilote durera 6 mois et devrait démarrer en septembre 2011 et s'achever en mars 2012 .
 Version simplifiée :

Le programme pilote durera six mois . _SPLIT_ Il est prévu qu'il commence en septembre 2011 pour prendre fin en mars 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme pilote se déroulera du 1er décembre 1999 au 31 mars 2001 et donnera aux membres des groupes désignés la possibilité de développer des compétences et d'acquérir de l'expérience de travail dans d'autres ministères , organismes fédéraux ou sociétés d'État de la région .
 Version simplifiée :

Ce programme pilote , qui a débuté le 1er décembre 1999 , se terminera le 31 mars 2001 . _SPLIT_ Il permettra aux membres des groupes désignés de développer leurs compétences et d'acquérir de l'expérience à l'emploi d'autres ministères et organismes fédéraux ou de sociétés d'État de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme propose aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets adaptés à la communauté autochtone et culturellement pertinents afin de leur permettre d'améliorer leurs perspectives sur les plans économique , social et personnel .
 Version simplifiée :

Ce programme offre aux Autochtones âgés de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain des projets et des activités qui sont culturellement pertinents et basés dans la communauté autochtone . _SPLIT_ Le programme aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives économiques , sociales et personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme propose une analyse gratuite complète de la composition corporelle par segmentation qui vous informera , entre autres , sur le pourcentage de graisse corporelle , de graisse saine , de graisse viscérale , de liquides extra et intracellulaires ( estimation de la rétention d’eau et des œdèmes ) , le pourcentage de masse musculaire , la densité minérale osseuse et l’âge métabolique .
 Version simplifiée :

Ce programme offre une analyse gratuite et complète de la composition corporelle segmentée . _SPLIT_ Cette analyse définira votre BMI ( indice de masse corporelle ) , pourcentage de graisse sain , graisse viscellaire , liquides supplémentaires et intracellulaires ( évaluation de la rétention de liquide et des Œedèmes ) , indice de masse musculaire , densité osseuse minérale et âge métabolique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme présenté par un trio franco-suédois , est un véritable hommage aux racines de la chanson populaire du patrimoine , français ( axé principalement sur le repertoire provençal ) suédois , agrémenté de compositions originales .
 Version simplifiée :

Ce programme présenté par un trio franco-suédois est un hommage aux racines des chansons populaires du patrimoine français et suédois ( principalement axé sur le répertoire provençal ) ainsi que des compositions originales . _SPLIT_ Isabel Sortling chante en français , anglais , suédois , espagnol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme prévoit dix séances hebdomadaires de groupe , chaque séance se voulant une suite à la séance hebdomadaire précédente .
 Version simplifiée :

Ce programme comprend dix séances de groupe hebdomadaires . _SPLIT_ Chaque session hebdomadaire s'appuie sur la session précédente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme qui porte le nom de l’ancien Premier ministre japonais , Keizo Obuchi , connu pour son engagement en faveur du développement , offre un total de 20 bourses par an aux chercheurs dans quatre domaines : l’environnement , le dialogue interculturel , les technologies de l’information et de la communication , la résolution pacifique des conflits .
 Version simplifiée :

Le programme porte le nom du regretté Premier ministre japonais Keizo Obuchi , connu pour son engagement en faveur du développement . _SPLIT_ Il accorde un total de 20 bourses par an à des chercheurs dans quatre domaines: environnement , dialogue interculturel , technologies de l'information et de la communication et résolution pacifique des conflits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme quinquennal devra garantir une approche coordonnée et cohérente du partage d'informations et devrait intégrer une stratégie de l'Union européenne en matière de gestion de l'information .
 Version simplifiée :

Ce programme devra garantir une approche coordonnée , cohérente en matière d'échange d'informations . _SPLIT_ Il nous faut inclure dans ce programme quinquennal une stratégie de l'Union européenne en matière de gestion de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme rassemble des artistes sur des propositions variées , des moments de réflexions théoriques , des interventions sonores et chorégraphiques , pour penser la fiction comme outil politique de questionnement de l’espace méditerranéen et de son imaginaire .
 Version simplifiée :

Pour ce projet , les artistes ont créé des propositions qui comblent l'écart entre la théorie , le son et le mouvement . _SPLIT_ La fiction devient un outil politique utilisé pour interroger l'espace méditerranéen et ses images .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme reflète l'approche équilibrée du gouvernement fédéral en matière de criminalité et il est supervisé par un président national et un comité directeur national .
 Version simplifiée :

Ce programme reflète l'approche équilibrée du gouvernement fédéral en matière de criminalité . _SPLIT_ Il est supervisé par un président national et un comité directeur national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme repose sur plusieurs principes à la base des meilleures pratiques , notamment : perception des jeunes à l'égard de la consommation; participation des jeunes à la conception et à l'exécution du programme; messages crédibles transmis par des communicateurs crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; séances de groupe; excellence de la formation des enseignants et des chefs de file .
 Version simplifiée :

Ce programme reflète un certain nombre de principes de bonnes pratiques . _SPLIT_ Ces principes comprennent la reconnaissance des perceptions des jeunes sur la consommation de substances; impliquer les jeunes dans la conception et la mise en œuvre des programmes; élaborer des messages crédibles délivrés par des communicateurs crédibles; combiner le développement des connaissances et des compétences; en utilisant le processus de groupes interactifs; et en accordant une attention aux qualités et à la formation des enseignants et des leaders .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme représente une excellente occasion pour toutes les parties impliquées de démontrer le rôle important des universités et des étudiants dans l'atteinte des objectifs du Canada en matière de bonne gouvernance dans les pays en développement , ainsi que l'engagement international de votre université grâce à des stages comme celui-ci .
 Version simplifiée :

Ce programme est une excellente occasion pour toutes les parties concernées de promouvoir le rôle que jouent les universités et les étudiants dans l'atteinte des objectifs du Canada en matière de bonne gouvernance dans les pays en développement . _SPLIT_ L'engagement de votre établissement sur la scène internationale peut aussi être mis en valeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme répondra aux différents besoins des différents groupes d’usagers , que l’on identifie ainsi : groupes supervisés , usagers non-avertis , usagers inexpérimentés , usagers expérimentés et usagers professionnels .
 Version simplifiée :

Ce programme répondra aux besoins variés des différents groupes d'utilisateurs . _SPLIT_ Ces groupes d'utilisateurs sont identifiés comme suit: groupes de garde; utilisateurs ignorants , utilisateurs inexpérimentés , utilisateurs expérimentés et utilisateurs professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s'adressait à un vaste auditoire de jeunes âgés de 13 à 18 ans , au moyen d'un guide d'information intitulé Mettons fin au racisme ! , mis à la disposition des enseignants et des autres personnes-ressources .
 Version simplifiée :

«Ce programme s'adressait à un large public de jeunes de 13 à 18 ans grâce à un guide d'information intitulé« «Racisme» . _SPLIT_ "Stop It" , "publié à l'usage des enseignants et autres personnes ressources" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s'adresse aux professionnels qui souhaitent poursuivre leurs études et réfléchir à certaines des problématiques liées à l'alimentation et à la culture , permettant aux participants d'acquérir et d'élargir une expertise pluridisciplinaire dans les métiers de l'agroalimentaire ou du tourisme .
 Version simplifiée :

Ce programme a été élaboré pour des professionnels qui souhaitent reprendre leurs études et réfléchir sur les problématiques des cultures alimentaires . _SPLIT_ Il permettra également d'acquérir ou d'élargir une expertise multidisciplinaire dans les métiers de l’agro-alimentaire ou du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s'est terminé le 31 mars 2009; il n'y a pas de résultats attendus pour 2010-2011 .
 Version simplifiée :

Le programme s'est terminé le 31 mars 2009 . _SPLIT_ Aucun résultat ne sera attendu pour l'année 2010-2011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s'inspire de plusieurs des principes à la base des meilleures pratiques , notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; approche intégrée; durée suffisante du programme; évaluation du programme; durabilité du programme; perception des jeunes à l'égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation .
 Version simplifiée :

Ce programme reflète un certain nombre de principes de bonnes pratiques . _SPLIT_ Ces principes comprennent: le traitement des facteurs de protection et de risque; adopter une approche globale; assurer une durée suffisante du programme; évaluer le programme; aborder la durabilité du programme; reconnaître les perceptions des jeunes sur la consommation de substances; élaborer des messages crédibles; combiner le développement des connaissances et des compétences; et assister à la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s'inspire de plusieurs principes à la base des meilleures pratiques , notamment : durabilité du programme; perception des jeunes à l'égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation .
 Version simplifiée :

Ce programme reflète un certain nombre de principes de bonnes pratiques . _SPLIT_ Ces principes comprennent: assurer une durée suffisante du programme; aborder la durabilité du programme; reconnaître les perceptions des jeunes sur la consommation de substances; élaborer des messages crédibles; combiner le développement des connaissances et des compétences; et accorder une attention à la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme se compile , mais lorsque vous l'exécutez , vous êtes surpris: la légende du bouton aura le texte d'origine du titre de la fenêtre , sans le texte de la chaîne constante que vous y avez ajoutée .
 Version simplifiée :

Ce programme se compile , mais lorsque vous l'exécuterez , vous serez surpris . _SPLIT_ Le Caption du bouton contiendra le texte d'origine du titre de la fenêtre sans le texte de la constante chaîne que vous lui avez ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme se divise en deux étapes : à l'Étape 1 , une allocation d'une durée maximale de 6 ans est accordée; à l'Étape 2 , une contribution salariale d'une durée maximale de 6 ans est versée .
 Version simplifiée :

La phase 1 prévoit des allocations pour un maximum de six ans de soutien . _SPLIT_ La phase 2 fournit une contribution au salaire du bénéficiaire pour un maximum de six ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme se démarquera des programmes précédents , car près de 245 000 étudiants , soit 100 000 étudiants de plus provenant de familles à revenu faible ou moyen que dans le régime actuel , en bénéficieront .
 Version simplifiée :

Par rapport aux programmes prédécesseurs , ce financement atteindra environ 245 000 étudiants . _SPLIT_ Il s'agit de plus de 100 000 étudiants de plus de familles à revenu faible et intermédiaire que le système actuel .


Par rapport aux programmes précédents , ce financement atteindra environ 245 000 étudiants . _SPLIT_ Cela représente plus de 100 000 étudiants de plus provenant de familles à revenu faible ou moyen que le système actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme se veut le dernier programme bilatéral fourni par le programme géographique de l'ACDI , étant donné que la relation d'aide au développement du Canada avec le Costa Rica est maintenant devenue une relation marquée par la prédominance des programmes de partenariat canadien et le renforcement des échanges commerciaux .
 Version simplifiée :

Ce programme marque la fin de la programmation bilatérale de la Direction générale des Amériques avec le Costa Rica . _SPLIT_ En effet , la relation d'aide que le Canada entretient avec ce pays est marquée , aujourd'hui , par la prédominance des programmes du Partenariat canadien et l'augmentation des échanges commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera dirigé par le ministère des Affaires étrangères et fournira aux États vulnérables une formation , un financement , du matériel et une assistance technique et juridique pour les aider à prévenir et à répondre aux activités terroristes .
 Version simplifiée :

Ce programme sera dirigé par les Affaires étrangères . _SPLIT_ Il nous permettra d'offrir de la formation , du financement , de l'équipement , de même que de l'aide technique et juridique à des États fragiles pour les aider à prévenir les actes terroristes et à y réagir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera donc maintenu , et une chaire d'études en gestion de la défense sera instituée .
 Version simplifiée :

Ce programme sera maintenu . _SPLIT_ Une chaire d'études de gestion de la défense sera également créée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera inclus dans une trousse de formation révisée d 'ici le 31 mars 2007 et remis au personnel d' ici le 31 décembre 2007 .
 Version simplifiée :

Une trousse de formation révisée en finances intégrera cette recommandation au plus tard le 31 mars 2007 . _SPLIT_ La formation sera donnée au personnel d'ici le 31 décembre 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera mis à jour chaque année et le SCT surveillera les efforts et rendra compte de ses progrès et de ses plans chaque année .
 Version simplifiée :

Cette réforme ne s'effectuera pas du jour au lendemain et ce programme sera mis à jour chaque année . _SPLIT_ Le SCT surveillera le travail accompli et rendra compte annuellement des progrès réalisés et des plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera offert à environ 70 classes d'écoles intermédiaires et secondaires , les élèves apprenant à créer de meilleures ressources en eau en gérant les influences négatives sur les populations des bassins versants comme les invertébrés .
 Version simplifiée :

Ce programme sera offert à environ 70 classes de niveau intermédiaire et secondaire . _SPLIT_ Les élèves y apprendront comment créer de meilleures ressources hydriques en gérant les influences néfastes subies par les populations des bassins versants comme les invertébrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme sera suivi au cours des deux prochaines années avec l'intention de faire passer les déchets recyclables de 16% à 23% d'ici 2013 .
 Version simplifiée :

Ce programme fera l'objet d'un suivi au cours des deux prochaines années . _SPLIT_ On espère accroître la proportion de déchets recyclables de 16% à 23% d'ici 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme serait fondé sur des normes d'espace et d'hébergement clairement articulées et intégré à l'enveloppe spatiale existante et aux outils de gestion de la croissance du programme approuvés ( 13% ) .
 Version simplifiée :

Ce programme se fonderait sur des normes précises en matière de locaux et de logement . _SPLIT_ Il s'intégrerait à l'enveloppe de locaux actuelle et correspondrait aux objectifs de croissance approuvés ( 13 pour cent ) pour les outils de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s’adresse aux jeunes et aux personnes actives dans le secteur socio-éducatif ; il vise à cofinancer des activités relatives aux échanges de groupes de jeunes , le service volontaire européen , les projets d’initiatives en faveur de la jeunesse et les projets de soutien à des mesures de formation et d’information .
 Version simplifiée :

Le programme offre un cofinancement ( financement partiel ) pour les jeunes et les personnes impliquées dans le travail des jeunes . _SPLIT_ Le financement concerne des activités dans le domaine des échanges de groupes de jeunes , des services de bénévoles européens , des projets d'initiative de jeunes et des projets de soutien dans le domaine des mesures de formation et d'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s’adresse particulièrement aux représentants du secteur et de l’industrie intéressés à mieux comprendre la manière de s’impliquer dans les essais cliniques , comment les mener de manière optimale et comment interagir avec les professionnels concernant les résultats de ces essais .
 Version simplifiée :

Nous sommes heureux d'inviter le public au programme national de formation des essais cliniques nationaux les 14 , 15 et 16 juin . _SPLIT_ Le programme est particulièrement utile pour les représentants du site et de l'industrie intéressés à mieux comprendre comment mener des essais cliniques , comment les exécuter bien et comment interagir avec des professionnels en ce qui concerne les résultats des essais cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s’adresse à toute personne amenée à interagir avec des clients : les commerciaux et leurs managers , mais aussi les fonctions avant et après-vente , les métiers de services , professions libérales , les consultants et coachs…
 Version simplifiée :

Ce programme est pour quiconque doit interagir avec les clients . _SPLIT_ C'est pour les vendeurs et leurs gestionnaires , mais également pour les personnes travaillant avant et après les ventes , les professions de service , les professions libérales , les consultants et les entraîneurs , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s’appuie très fortement sur les superbes outils ImageMagick , donc vous pouvez utiliser tous les formats d’images supportés par votre installation de ImageMagick
 Version simplifiée :

Ce programme s'appuie fortement sur les superbes outils imagemagick . _SPLIT_ Vous pouvez donc utiliser tout le format de l'image que vos supports d'installation ImageMagick .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme s’inspire de plusieurs des principes à la base des meilleures pratiques , notamment : facteurs de protection et facteurs de risque; approche intégrée; durée suffisante du programme; évaluation du programme; durabilité du programme; perception des jeunes à l’égard de la consommation; messages crédibles; développement simultané des connaissances et des compétences; excellence de la formation .
 Version simplifiée :

Ce programme reflète un certain nombre de principes de bonnes pratiques . _SPLIT_ Ces principes comprennent: le traitement des facteurs de protection et de risque; adopter une approche globale; assurer une durée suffisante du programme; évaluer le programme; aborder la durabilité du programme; reconnaître les perceptions des jeunes sur la consommation de substances; élaborer des messages crédibles; combiner le développement des connaissances et des compétences; et assister à la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme tirerait parti de l’outil d’enseignement à distance existant et impliquerait également des missions d’experts; La conférence sur les mécanismes de prévention des risques dans la zone euro-méditerranéenne pourrait également être organisée prochainement à l'invitation d'un État membre de l'Accord qui pourrait viser , entre autres , à clarifier le rôle spécifique de l'Accord vis-à-vis d'autres organisations internationales notamment en matière d'éducation . pour la prévention des risques et la gestion de leurs conséquences sociales .
 Version simplifiée :

La conférence sur les mécanismes de prévention des risques dans la région méditerranéenne pourrait également être organisée prochainement à l'invitation d'un Etat membre de l'Accord . _SPLIT_ Cette conférence aura pour but , inter alia , de clarifier le rôle spécifique de l'Accord vis à vis des autres organisations internationales en particulier en ce qui concerne l'éducation pour la prévention des risques et la gestion de leurs conséquences sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme très interactif , n'est pas intimidant et ne demande aucune aptitude au chant ou connaissance musicale !
 Version simplifiée :

Ce programme est qu'il est très interactif . _SPLIT_ Il n'est pas intimidant car aucun chant ou aucune capacité musicale n'est requise !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme utilisera une nouvelle technologie pour accélérer le mouvement des passagers à faible risque et permettre à l'ASFC de concentrer davantage de ressources sur les passagers et les marchandises à risque élevé .
 Version simplifiée :

Il fera appel à une nouvelle technologie qui permettra d'accélérer la circulation des passagers à faible risque . _SPLIT_ L'ASFC pourra ainsi concentrer davantage ses ressources sur les passagers et les marchandises à risque élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vient tout juste de commencer , mais il est très prometteur et dans les questions de suivi , un domaine qui a été soumis au Comité pour examiner est le besoin de reconnaissance par l'Agence canadienne d'inspection des aliments en tant que force motrice clé de la conformité avec les nouveaux marchés et le importance de traiter avec les autorités nationales plutôt que de traiter avec les provinces .
 Version simplifiée :

Ce programme tout nouveau semble très prometteur . _SPLIT_ Au cours des questions qui suivent , on lui pose une question sur laquelle il devra se pencher , soit la nécessité de reconnaître l'Agence canadienne d'inspection des aliments comme principale force motrice , la conformité au nouveau marché et l'importance de traiter avec des autorités nationales plutôt que provinciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme visait à améliorer les habitudes alimentaires des participants tout en fournissant un soutien social renforcé aux mères grâce à la planification et à la préparation de repas pratiques et à la fourniture d'un repas sain chaque semaine aux familles participantes .
 Version simplifiée :

Il vise aussi à améliorer les habitudes alimentaires des participants tout en offrant un meilleur soutien social aux mères . _SPLIT_ Il offre des activités pratiques de planification et de préparation des repas ainsi qu'un repas santé par semaine aux familles participantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme visant les étudiants de la 5e à la 8e année et établissait des ponts entre les étudiants autochtones , les parents , le système scolaire et l'ensemble de la collectivité .
 Version simplifiée :

Ce programme s'adressait aux élèves de la cinquième à la huitième année . _SPLIT_ Il a permis de rapprocher les élèves autochtones , les parents , le système scolaire et la communauté dans son ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à aider tous les membres libérés dans la transition vers la vie civile , mais comme les libérations médicales ont accès au programme de réadaptation , ce programme est plus pertinent pour les membres libérés volontairement .
 Version simplifiée :

Ce programme vise à faciliter la transition de tous les militaires sur le point d'être libérés vers la réinsertion dans la vie civile active . _SPLIT_ Comme les militaires libérés pour raison médicale ont accès au programme de réadaptation , ce programme est plus adapté aux militaires qui sont libérés volontairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à couvrir les salaires et les avantages sociaux; les autres frais liés à un projet supplémentaire peuvent être considérés à titre exceptionnel .
 Version simplifiée :

Les coûts éligibles sont normalement limités aux salaires et aux avantages sociaux . _SPLIT_ Les coûts supplémentaires liés au projet peuvent être considérés à titre exceptionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à fournir aux décideurs des secteurs public et privé russes un accès rapide et flexible à l'expertise et à l'expérience canadiennes à l'appui du processus de réforme grâce à une série de petits projets axés sur des initiatives ou des enjeux de réforme .
 Version simplifiée :

Ce programme vise à faciliter l'accès à l'expérience et l'expertise canadiennes pour les décideurs russes des secteurs public et privé , en appui au processus de réforme . _SPLIT_ À cette fin , le programme financera une série d'activités de petite envergure axées sur des initiatives ou problèmes reliés au processus de réforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens , à assurer la disponibilité de journaux communautaires hebdomadaires en régions rurales et à soutenir les journaux publiés dans la langue officielle de la minorité ainsi que les hebdomadaires de divers groupes ethnoculturels , en versant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser partiellement les coûts de distribution .
 Version simplifiée :

Le but du programme est de fournir aux lecteurs canadiens un accès abordable aux périodiques canadiens . _SPLIT_ Les priorités consistent à assurer la disponibilité des journaux communautaires hebdomadaires dans les régions rurales , à soutenir les journaux de langue officielle minoritaire et les publications ethnoculturelles en fournissant une aide financière aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles pour compenser en partie leurs coûts de distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à promouvoir le développement , le bien-être biopsychosocial de l’humain et la santé mentale des personnes vivant dans un pays , la République Démocratique du Congo , héritier d’une histoire fort meurtrie , d’une culture très diversifiée , d’une société économiquement en transition , de structures politiques à la recherche d’une stabilité 50 ans après son indépendance .
 Version simplifiée :

Le programme vise à promouvoir le développement , le bien-être bio-psychosocial de l'être humain et la santé mentale des personnes vivant en République démocratique du Congo . _SPLIT_ Ces personnes sont des héritiers de l'histoire torturée , une culture diversifiée , une société économiquement en transition et des structures politiques qui sont à la recherche de la stabilité 50 ans après l'indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à renforcer les relations avec les médias , les gestionnaires d'organismes de mesures d'urgence et le secteur de l'éducation , pour que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés aux conditions météorologiques extrêmes et y soient préparés .
 Version simplifiée :

Le programme de météorologie d'alerte ( WPM ) a été développé pour renforcer les relations avec les médias , les responsables de la gestion des urgences ( EMO ) et le secteur de l'éducation . _SPLIT_ Les WPM travaillent avec ces groupes pour s'assurer que les Canadiens sont au courant des conditions météorologiques extrêmes et y sont préparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme vise à renforcer les relations avec les médias , les gestionnaires d’organismes de mesures d’urgence et le secteur de l’éducation , pour que les Canadiens et les Canadiennes soient sensibilisés aux conditions météorologiques extrêmes et y soient préparés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme visera également à accroître la sensibilisation du public et à réduire les perturbations des espèces en péril en distribuant des trousses d'information existantes aux propriétaires fonciers et en engageant des bénévoles locaux dans la gestion du site .
 Version simplifiée :

Les responsables du programme veilleront à accroître la sensibilisation du public et tenteront de réduire les perturbations nuisibles pour les espèces en péril . _SPLIT_ À cette fin , ils distribueront aux propriétaires fonciers des trousses d'information déjà existantes et inciteront des bénévoles locaux à participer à la gestion des sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme établi en 1987 , qui a comme principal objectif de promouvoir les échanges internationaux , jouit d’une excellente réputation au Japon et à l’étranger .
 Version simplifiée :

Créé en 1987 , le but principal du JET est de promouvoir les échanges internationaux . _SPLIT_ Il jouit d'une excellente réputation au Japon et à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme établit des objectifs de base pour la survie , la protection et le développement des enfants et sert de cadre de référence pour l'établissement des objectifs de coopération Tchad / UNICEF pour la période 1996-2000 .
 Version simplifiée :

Le PRONAFET définit les principaux objectifs pour la survie , la protection et le développement de l'enfant . _SPLIT_ Il sert de cadre de référence pour la définition des objectifs du cycle de coopération Tchad/UNICEF 1996-2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce programme était ouvert à tous les titulaires de permis de pêche du poisson de fond qui exploitaient un navire de moins de 65 pieds de long , et il visait le retrait de 3 000 permis de pêche du poisson de fond et de pêcheurs .
 Version simplifiée :

Il était ouvert à tous les titulaires de permis de pêche au poisson de fond exploitant un navire de moins de 65 pieds de longueur . _SPLIT_ L'objectif était de supprimer jusqu'à 3 000 permis de pêche et pêcheurs de poisson de fond supplémentaires .