Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camilla Toulmin qui dirige l'Institut international pour l'environnement et le développement , une ONG basée à Londres , a demandé à Al Gore , lors d'une conférence qu'il a donnée en juin sur le changement climatique , ce qu'il pensait d'un dédommagement pour ceux qui sont le plus durement touchés par le changement climatique , mais qui sont les moins susceptibles de l'avoir entraîné .
 Version simplifiée :

Camilla Toulmin , qui dirige l'Institut international pour l'environnement et le développement , une ONG basée à Londres , était présente à une conférence sur le changement climatique qu'Al Gore a donnée en juin . _SPLIT_ Elle lui a demandé ce qu'il pensait de l'indemnisation de ceux qui sont les plus durement touchés par le changement climatique , mais qui ont le moins fait pour le provoquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camilli , qui n'avait jamais piloté une R5 qu'en Finlande auparavant , a admis qu'il était surpris de voir à quel point les étapes étaient plus rapides dans les machines WRC et que la confiance qu'il avait tirée de sa performance de shakedown avait peut-être eu une incidence sur la fin de son week-end .
 Version simplifiée :

Camilli , qui n’avait piloté auparavant qu’une R5 en Finlande , a confié sa surprise de la rapidité des routes . _SPLIT_ La confiance accumulée lors du shakedown explique peut-être aussi la conclusion de ce week-end .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camions , remorques et véhicules ayant une fonction spéciale Pour déterminer la dimension et l’emplacement du marquage , il faut d’abord procéder à l’évaluation du véhicule et tenir compte notamment des besoins opérationnels et des surfaces qui conviennent au marquage .
 Version simplifiée :

Camions , remorques et véhicules à usage spécial Pour déterminer la taille et l'emplacement des marquages , une évaluation du véhicule est nécessaire . _SPLIT_ Cela devrait inclure les exigences opérationnelles et les surfaces appropriées pour les marquages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camp de tourisme en guest ger ouvert de juin doux à septembre doux , avant et après vraiment difficile d'en trouver ouvert .
 Version simplifiée :

Tourist camp comme guest ger: ouvert de mi juin à mi septembre . _SPLIT_ En dehors de ces dates il est difficile de trouver ouvert ces structures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campagnes d'information et de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur Dans le cadre d'une politique globale et cohérente de l'UE concernant l'information et la promotion des produits agricoles et des denrées alimentaires de l'UE et de leurs méthodes de production , le Conseil vise à améliorer les informations dont disposent les consommateurs pour fonder leur consommation choix sur , élargir les marchés existants et en ouvrir de nouveaux et également maintenir ou augmenter la demande .
 Version simplifiée :

Actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur Il s'agit de poursuivre , au sein de l'Union européenne , une politique globale et cohérente d'information et des produits agricoles , de leur mode de production , ainsi que des produits alimentaires élaborés sur son territoire . _SPLIT_ Le Conseil entend mieux informer les consommateurs dans leur choix de consommation , élargir les marchés existants ou en ouvrir de nouveaux et également maintenir ou augmenter la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campbell , qui avait initialement planifié une carrière en météorologie après avoir obtenu son diplôme de l'Université de la Colombie-Britannique , a composé plusieurs chansons qui l'ont porté à l'attention de la SRC alors qu'il apprenait à devenir météorologue sur l'île de Sable , en Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Après avoir obtenu un diplôme à l'Université de la Colombie-Britannique , Norman Campbell envisage de faire une carrière de météorologue . _SPLIT_ Tout en suivant un stage de météorologue à l'île de Sable , en Nouvelle-Écosse , il compose plusieurs chansons qui lui attirent l'attention du réseau anglais de la Société Radio-Canada ( SRC ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campbell , qui jouait au tennis à Calgary , un ami de Sheffield , a été tué tôt dans la journée; Kirkham a été blessé . Lorsque l'objectif final a été atteint , deux d'entre nous [officiers] sont restés dans notre compagnie - l'O [fficer] C [commandant] et moi-même .
 Version simplifiée :

Campbell , un ami de Sheffield , qui jouait au tennis à Calgary , a été tué au début de la journée; Kirkham a été blessé . _SPLIT_ En atteignant notre objectif final , nous [les officiers] n'étions plus que deux dans notre compagnie : le commandant et moi-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campbell McQuat s'est concentré sur son intégration dans la ferme laitière de sa famille , décrivant des plans pour augmenter la taille du troupeau , acheter des quotas et moderniser les installations de la ferme dans un proche avenir .
 Version simplifiée :

Campbell McQuat s'est concentré sur son intégration à la ferme laitière familiale . _SPLIT_ Il a présenté un plan détaillé qui permettra d'accroître le cheptel , d'acheter du quota et d'apporter des améliorations aux installations de la ferme dans un proche avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campbell a prêté serment en tant que premier ministre le 5 juin 2001 , succédant à l'ancien premier ministre Ujjal Dosanjh .
 Version simplifiée :

G . M . Campbell est assermenté comme premier ministre le 5 juin 2001 . _SPLIT_ Il succède à l'ancien premier ministre Ujjal Dosanjh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campbell rencontra les dirigeants du parti réformiste , Coles , Warburton et William Swabey * , et leur offrit trois des neuf sièges du conseil s'ils voulaient faire un compromis sur la taille de la liste civile , mais ils exigèrent un contrôle total sur la composition de le conseil et une liste civile simplifiée .
 Version simplifiée :

Campbell rencontra les leaders du parti réformiste , Coles , Warburton et William Swabey* , et leur offrit trois des neuf sièges au conseil en échange d’un compromis sur la longueur de la liste civile . _SPLIT_ Mais ils exigèrent la mainmise sur la composition du conseil et une liste civile réduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campement militaire à l'origine , de l'ancienne construction militaire il reste peu de vestiges , de forme quadrangulaire ètaient les donjons , les toiles des murailles , les fossés , la place des armes et quatre portes d'accès , une de chaque côté du polygone .
 Version simplifiée :

C'était à l'origine un camp militaire , qui n'a laissé presque aucun reste . _SPLIT_ Il était de forme quadrangulaire et consistait en des tours , des murs rideaux , des fosses , du sol de défilé et de quatre portes d'accès , une de chaque côté du château .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping Gilda dispose d'installations modernes de toilette , dont certains sont réservés pour les personnes handicapées et les enfants , la chambre des enfants pour les enfants , de blanchisserie et de repassage .
 Version simplifiée :

Villaggio Gilda dispose d'installations de douche et de toilette modernes , certaines réservées aux personnes handicapées et pour les enfants . _SPLIT_ Nous avons également une chambre de bébé pour les plus jeunes visiteurs , une blanchisserie et des installations de repassage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping Jamboree se réserve le droit d’entériner toute réservations , ceci en accord avec le contenu du règlement d’ordre intérieur , lorsqu’une demande de réservation , Camping Jamboree confirmera toujours la possibilité de la réservation .
 Version simplifiée :

Camping Jamboree conserve les droits d'approuver la réservation_SPLIT_ Selon leurs règles de procédure et dépendent de la disponibilité au moment de votre réservation . Avec une demande de réservation , le camping Jamboree confirmera toujours la possibilité de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping Résidentiel Loisirs Domaine de la Marina , 4 étoiles , dans le sud des Landes Vous rêvez de vacances qui . . .
 Version simplifiée :

Camping Résidentiel Loisirs Domaine de la Marina , 4 étoiles , dans le Sud des Landes . _SPLIT_ Vous rêvez de vacances riman . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping Spiaggia di Velluto est à seulement quelques pas de la plage de Senigallia: vous pouvez rester dans des maisons mobiles dans le camp , des tentes et des caravanes ou dans des appartements . . .
 Version simplifiée :

Le camping Velvet Beach se trouve à quelques pas de la plage de Senigallia: vous pouvez rester dans des mobile homes dans le camp , avec des tentes et des caravanes , ou dans des appartements . _SPLIT_ Dans le camp de Senigallia , il y a sp . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping Ukraine située à 7 km de Centre international d'expositions IEC , Stade olympique et Laure des Grottes de Kiev .
 Version simplifiée :

Camping Ukraine propose un hébergement idéal à Kiev . _SPLIT_ Situé à Darnyckyj District , la villa se trouve à environ 8 km du parc des expositions international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping au bord de la Méditerranée , à Agay , dans une ambiance familiale et tranquille , vous trouverez ici un lieu idéal pour vos vacances : farniente , sports de toute nature , culture , à vous de choisir !
 Version simplifiée :

Camping Agay Soleil , à Agay , situé directement sur la plage par la mer Méditerranée . _SPLIT_ Dans une atmosphère paisible et familiale , vous trouverez ici un lieu idéal pour vos vacances: «Farniente» , diverses activités sportives , culture , à vous de décider !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camping: Des terrains de camping potentiels non désignés en milieu sauvage sont répartis dans tout le réseau fluvial; il y a plus d'une douzaine de campings potentiels parmi lesquels choisir entre Smokey Falls et l'embouchure de la rivière .
 Version simplifiée :

Camping: On trouve un peu partout , dans le bassin de la rivière , des sites de camping sauvage non désignés . _SPLIT_ On en trouverait plus de douze entre Smokey Falls et l’embouchure de la rivière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campo Imperatore , haut plateau qui s’étend sur 27 kilomètres à 1800 mètres d’altitude en moyenne , nous avons ici l’un des plus beaux sommets de tout le massif .
 Version simplifiée :

Campo Imperatore , le large plateau qui s'étend sur 27 kilomètres et 1800 mètres d'altitude dans la solitude de la montagne intemporelle . _SPLIT_ Une vue alpine purement majestueuse des plus beaux sommets du massif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Campylobacter foetus est un pathogène bactérien Gram négatif des humains et des ongulés et est normalement transmis par l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminés avec une infection entraînant une entérite légère à sévère .
 Version simplifiée :

Campylobacter fetus est une bactérie Gram-négative pathogène pour l'homme et les ongulés . _SPLIT_ La transmission se fait habituellement par l'eau ou par des aliments contaminés et l'infection se présente sous forme d'une entérite bénigne à sévère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Camrose cherche à devenir la première équipe hôte depuis les Weyburn Red Wings en 2005 à remporter le championnat national; les Red Wings ont battu les Kodiaks en finale .
 Version simplifiée :

Camrose voudra être la première équipe hôte à mériter les grands honneurs depuis les Red Wings de Weyburn en 2005 . _SPLIT_ Les Red Wings avaient vaincu les Kodiaks en finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cams est une société en constante évolution , attentif à l'innovation technologique , prête à mettre en œuvre les nouvelles exigences du marché et travaille avec ses Clients et Fournisseurs .
 Version simplifiée :

CAMS est une entreprise en développement continu , attentive à l'innovation technologique , prête à mettre en œuvre les nouvelles exigences du marché . _SPLIT_ La société travaille en étroite collaboration avec ses clients et ses fournisseurs en offrant une assistance pour satisfaire pleinement leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Can Blanc est une ancienne ferme traditionnelle catalane de la fin du XIXe siècle qui a été totalement rénovée et équipée d’installations offrant un confort maximum .
 Version simplifiée :

Blanc est une ferme catalane traditionnelle construite à la fin du 19ème siècle . _SPLIT_ Il a été totalement rénové afin de fournir ses installations avec le plus haut niveau de confort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Can Domènec , situé dansCarrer dels Albellons 7 , est une demeure seigneuriale du XVIe siècle , avec une façade austère et se distingue par une seule fenêtre Renaissance et les armoiries de la Couronne d'Aragon , qui se trouvaient auparavant sur la Porta de Mallorcagate .
 Version simplifiée :

Can Domènec est un bâtiment situé dans la rueCarrer dels Albellons 7 . _SPLIT_ Il s’agit d’une maison noble du XVIe siècle , sa façade est austère et n’est caractérisée que par une fenêtre renaissante et l’écusson de la Couronne d’Aragon qui jadis était sur laPortede Mallorca .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Can Recasens ( Rambla de Poblenou 102 ) : L'un des endroits préférés de l'équipe Desig Barcelona . Offre des "torradas" ( pain grillé avec des couvertures savoureuses ) , dégustation de saucisses exquises , jambon et fromages , salades , vin , pain à la tomate et plus encore .
 Version simplifiée :

Can Recasens ( Rambla de Poblenou 102 ) : L'un des endroits préférés de l'équipe de Desigbarcelona . _SPLIT_ On y trouve des « torradas » ( pain grillé ) , dégustation de saucisses exquises , jambon et fromages , salades , vins , pain à la tomate et plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Can Xel était à ses débuts , il y a 75 ans , une petite auberge de village qui a évolué tout au long des années et s’est converti en un grand complexe disposant d’un restaurant , d’appartements et d’une piscine .
 Version simplifiée :

XEL peut-il commencer comme une auberge de petite ville il y a quelque 75 ans . _SPLIT_ Nous avons lentement développé au fil des ans pour devenir le grand complexe que nous sommes aujourd'hui avec restaurant , appartements et piscine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanDRIVE vise à ce que les décisions relatives à la délivrance des permis aux conducteurs âgés ne soient pas prises en fonction de l’âge des aînés , mais bien en fonction de leurs aptitudes à conduire .
 Version simplifiée :

CanDRIVE vise à garantir que les décisions d'octroi de permis aux conducteurs âgés sont fondées sur leurs compétences réelles et non sur leur âge . _SPLIT_ Elle a fait remarquer que les données montrent que les conducteurs âgés ne sont pas surreprésentés dans les accidents par rapport aux autres groupes d'âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanFI est l'une des très rares bases de données nationales qui fournissent des informations sur le couvert forestier et peuvent à l'avenir intégrer d'autres attributs pertinents de l'écosystème forestier .
 Version simplifiée :

Elle est une des très rares bases de données nationales fournissant de l'information sur le couvert forestier . _SPLIT_ Elle pourrait un jour incorporer d'autres attributs pertinents des écosystèmes forestiers .


Elle est une des trÃ¨s rares bases de donnÃ©es nationales fournissant de l'information sur le couvert forestier . _SPLIT_ Elle pourrait un jour incorporer d'autres attributs pertinents des Ã©cosystÃ¨mes forestiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanJet déclare qu'elle a subi des pertes importantes dans l'exploitation de ses services et qu'elle subirait des pertes financières encore plus graves , en particulier au cours de la prochaine basse saison d'automne; par conséquent , il a décidé de cesser toutes ses opérations de service régulier , y compris les deux services susmentionnés , à compter du 10 septembre 2006 .
 Version simplifiée :

CanJet déclare qu'elle encourt des pertes considérables dans l'exploitation de ses services et que ces pertes seront d'autant plus importantes , surtout pendant la prochaine période automnale alors que les activités seront réduites . _SPLIT_ Ainsi , CanJet a décidé de mettre fin à tous ses services réguliers , y compris les deux susmentionnés , et ce à compter du 10 septembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanMEDS décrit les sept rôles qui mènent à un rendement , à une prestation des soins et à des résultats pour la santé optimaux : expert médical ( rôle central ) , communicateur , collaborateur , leader , promoteur de la santé , érudit et professionnel .
 Version simplifiée :

CanMEds identifie et décrit sept rôles qui conduisent à une performance optimale des médecins , de la prestation de soins et des résultats de la santé . _SPLIT_ Ces rôles comprennent: expert médical ( rôle central ) , communicateur , collaborateur , chef , avocat de la santé , érudit et professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanNor fournira initialement les programmes et services existants , puis établira sa structure et ses opérations à long terme .
 Version simplifiée :

CanNor commencera par exécuter les programmes et services en cours . _SPLIT_ Elle établira ensuite sa structure et ses opérations à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanSTEP , le centre de STEP au Canada , fait partie de l'Institut des technologies de fabrication intégrées du Conseil national de recherches et est basé à London , en Ontario .
 Version simplifiée :

CanSTEP , le centre du STEP au Canada , fait partie de l’Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada . _SPLIT_ Il est installé à London , en Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CanTalk Canada Inc . , une entreprise basée à Winnipeg qui est cinquième sur la liste des startups les plus en vogue au Canada de PROFIT , The Magazine for Canadian Entrepreneurs , offre une interprétation linguistique et une traduction par télécopieur rapides , à la demande et par téléphone: «valeur ajoutée» services , pour aider les clients à ouvrir de nouveaux marchés mondiaux , faire tomber les barrières de communication et culturelles et améliorer les relations clients .
 Version simplifiée :

CanTalk Canada Inc . , une autre entreprise de Winnipeg , est classée au cinquième rang des meilleures sociétés naissantes du Canada par le magazine PROFIT , The Magazine for Canadian Entrepreneurs . _SPLIT_ Elle offre sur demande des services « à valeur ajoutée » d'interprétation rapide par téléphone et de traduction par télécopieur afin d'aider ses clients à pénétrer de nouveaux marchés étrangers , à aplanir les obstacles linguistiques et culturels , et à améliorer leurs relations avec la clientèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canaan divisé entre les tribus 1 Or Josué était vieux et avancé en années lorsque l'Éternel lui dit: «Tu es vieux et avancé en années , et une grande partie du pays reste à posséder .
 Version simplifiée :

13:1 Josué était vieux , avancé en âge . _SPLIT_ L`Éternel lui dit alors: Tu es devenu vieux , tu es avancé en âge , et le pays qui te reste à soumettre est très grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( Conseil du Trésor ) , la Cour d'appel fédérale a examiné l'application de l'article 128 aux gardiens d'une prison à sécurité maximale qui refusaient de travailler à moins que la direction n'ajoute un gardien dans un secteur de la prison , ainsi qu'au coprésident du comité de santé et de sécurité , qui s'était fait remplacer et avait quitté temporairement son poste pour obtenir l'autre gardien .
 Version simplifiée :

Dans Dragseth c . Canada ( Conseil du Trésor ) , la Cour d'appel fédérale a examiné l'application de l'art . _SPLIT_ 128 aux gardiens d'une prison à sécurité maximale qui ont refusé de travailler à moins que la direction n'en ajoute un dans une zone de la prison , ainsi qu'au coprésident du comité de sécurité et de santé , qui a organisé un remplacement et a temporairement quitté son poste pour obtenir la garde supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( Directeur général des élections ) , la Cour suprême du Canada a statué que l’alinéa 51e ) de la Loi électorale du Canada , aujourd’hui l’alinéa 4c ) , qui limitait le droit de vote des détenus , contrevenait à l’article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés .
 Version simplifiée :

4c ) , qui limitait le droit de vote des détenus , contrevenait à l'art . _SPLIT_ 3 de la Charte canadienne des droits et libertés , permettant ainsi à tous les électeurs incarcérés de voter aux élections fédérales , partielles et référendums quelle que soit la durée de leur peine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( Directeur général des élections ) que l'ancien alinéa 51e ) , devenu 4c ) , de la Loi électorale du Canada , qui interdit aux détenus incarcérés pour une période de deux ans ou plus de voter , est contraire à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés et qu'il ne peut être justifié aux termes de l'article premier de la Charte .
 Version simplifiée :

Le même jour , le directeur général des élections a annoncé que , puisque l'art . _SPLIT_ 4c ) de la Loi électorale du Canada avait été abrogé , tous les électeurs incarcérés pouvaient désormais voter aux élections fédérales , aux élections partielles et aux référendums , quelle que soit la durée du mandat qu'ils purgeaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( Procureur général ) , 2007 CAF 268 , la Cour d'appel fédérale a statué que le pouvoir discrétionnaire prévu à l'alinéa 53 ( 2 ) c ) , qui permet au Tribunal d'indemniser la victime de la totalité ou de la fraction des pertes , laisse aussi au Tribunal la possibilité d'imposer une limite à ces pertes causées par un acte discriminatoire .
 Version simplifiée :

En effet , dans la récente affaire Chopra c . Canada ( Procureur général ) , 2007 CAF 268 , la Cour d'appel fédérale a indiqué que le pouvoir discrétionnaire prévu à l'art . _SPLIT_ 53 ( 2 ) c ) pour accorder une partie ou la totalité des pertes subies , laisse au Tribunal la possibilité d'imposer une limite aux pertes causées par la pratique discriminatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( Procureur général ) concernant une partie de la limite entre les circonscriptions de Miramichi et d'Acadie–Bathurst , la Cour fédérale a conclu que la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait appliqué incorrectement les règles visant l'élaboration de ses recommandations lorsqu'elle avait transféré certaines parties de paroisses de la circonscription d'Acadie–Bathurst à celle de Miramichi .
 Version simplifiée :

La Cour a conclu qu'en transférant certaines parties de paroisses de la circonscription d'Acadie – Bathurst à Miramichi , la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick avait commis une erreur dans l'application des règles régissant la préparation de ses recommandations . _SPLIT_ La décision n'a pas été portée en appel par le procureur général du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada ( procureur général ) , la Cour suprême du Canada a statué qu'il n'était pas contraire à l'article 15 ( droits à l'égalité ) de la Charte d'autoriser les gardiennes à fouiller des détenus de sexe masculin , même si les gardiens ne peuvent fouiller les détenues ( ils ne travaillent pas dans les pénitenciers pour femmes ) .
 Version simplifiée :

Dans Conway c . Canada ( Procureur général ) , la Cour suprême du Canada a conclu qu'il n'était pas contraire à l'art . _SPLIT_ 15 ( droits à l'égalité ) de la Charte pour que les gardiennes soient autorisées à fouiller les détenus de sexe masculin , bien que les hommes ne puissent pas fouiller les détenues ( elles ne sont pas employées dans les pénitenciers pour femmes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada , jugement rendu le 17 janvier 1991 , où la majorité a retenu pour l'essentiel la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale 3 et où , sous la plume de Madame le juge l'Heureux-Dubé , elle a exprimé ce qui suit :
 Version simplifiée :

Dans cette décision , rendue le 17 janvier 1991 , la majorité de la Cour a essentiellement confirmé la position de la majorité de la Cour d'appel fédérale . _SPLIT_ 3 Madame la juge L'Heureux-Dubé , écrivant au nom de la majorité de la Cour suprême , a déclaré:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada , soumis par le Canada aux Nations Unies en 1997 , qui fait partie des rapports périodiques du Canada en vertu des traités internationaux relatifs aux droits de la personne ( aux Nations Unies ) .
 Version simplifiée :

Canada , présenté par le Canada aux Nations Unies en 1997 . _SPLIT_ Ce document fait partie des rapports périodiques que le Canada remet aux Nations Unies en vertu des traités internationaux sur les droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada - Les archives de la Compagnie de la Baie d’Hudson , comprenant les documents qui contiennent l’histoire de la société fondée en 1670 et qui existe encore de nos jours , qui ont joué un rôle crucial dans la création du Canada .
 Version simplifiée :

Canada - Les archives de la Compagnie de la Baie d'Hudson abritent les documents qui consignent l’histoire de cette Compagnie fondée en 1670 et encore active de nos jours . _SPLIT_ Elle a joué un rôle primordial dans la création du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada - Un choix d'investissement stratégique Le gouvernement maintient des taux d'imposition compétitifs qui font du Canada une destination attrayante pour faire des affaires , et offre une gamme d'incitatifs fiscaux ainsi que des fonds de démarrage pour les projets du secteur privé .
 Version simplifiée :

Le Canada - Un choix d'investissement stratégique Grâce au maintien de taux d'imposition concurrentiels , le gouvernement fait du Canada une destination attrayante pour les entrepreneurs . _SPLIT_ Il offre toute une gamme d'incitatifs fiscaux ainsi que des fonds de démarrage pour les projets du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada 3000 est en faillite et pourtant , on n'a encore rien reçu; le gouvernement parle de 160 millions de dollars , je pense , mais je crois que c'est pour une partie de la garantie de prêt , de l'argent neuf .
 Version simplifiée :

Canada 3000 est en faillite et n'a pas encore reçu d'argent . _SPLIT_ Le gouvernement parle de 160 millions de dollars , mais je pense que c'est pour une partie de la garantie de prêt , pour de l'argent neuf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada Bread Company , Limited a transféré son expertise dans le domaine des pains maison surgelés de sa filiale de l'ouest des États-Unis , Grace Baking Company , à ses installations de l'est des États-Unis , qui desservent le marché canadien , entre autres .
 Version simplifiée :

De son côté , Canada Bread Company , Limited a transféré l'expertise en pain artisanal surgelé de sa filiale de l'Ouest américain , _SPLIT_ Grace Baking Company , à ses installations de l'Est américain . Ces dernières desservent , entre autres , le marché canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada Investment and Savings , un organisme de service spécial chargé de gérer le programme d’endettement au détail du gouvernement , a été dissous le 31 mars 2007 et ses responsabilités ont été transférées à la Banque du Canada et au ministère des Finances .
 Version simplifiée :

Placements Épargne Canada , un organisme de service spécial ayant pour mandat degérer le programme de placement de titres du gouvernement sur le marché dedétail , a été dissous le 31mars 2007 . _SPLIT_ Ses responsabilités ont été transférées à la Banque du Canada et au ministère des Finances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada One a effectué son vol inaugural le lundi 23 juillet au départ de Long Beach , en Californie , au-dessus de l'océan Pacifique et autour de l'île de Catalina .
 Version simplifiée :

Le Canada Un a effectué son vol inaugural , le lundi 23 juillet . _SPLIT_ Décollé de Long Beach , en Californie , il a volé au-dessus de l'océan Pacifique et contourné l'île Catalina .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada et É . U : Les taxes et frais de douane sont inclus dans le prix final et il n’y aura pas de charges additionnelles à l’arrivée de votre colis .
 Version simplifiée :

Canada et États-Unis: devoirs et taxes sont inclus dans le montant final facturé . _SPLIT_ Il n'y aura pas de frais supplémentaires à la livraison de votre envoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada se trouve sur le continent Amérique du Nord et a une frontière commune avec États-Unis ( USA ) .
 Version simplifiée :

Le pays Canada est situé sur le continent de l'Amérique du Nord . _SPLIT_ Les pays voisins sont: États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada États-Unis: La loi sur les patriotes soulève les craintes des Canadiens en matière de protection de la vie privée 15 ( Confidentialité ) Une province canadienne a ouvert un débat houleux sur la question de savoir si une loi antiterroriste américaine envahit la vie privée de ses citoyens , une mesure qui pourrait affecter la façon dont les entreprises américaines font des affaires avec le Canada .
 Version simplifiée :

Une province canadienne a lancé un débat hargneux pour déterminer si une Loi des États-Unis contre le terrorisme porte atteinte à la vie privée des citoyens . _SPLIT_ Ce débat pourrait avoir une incidence sur la manière dont les entreprises américaines font affaires avec le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canada-Ouest tiendra un camp d'évaluation à la fin de septembre , les dates et les lieux étant annoncés à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

Canada Ouest tiendra un camp d’évaluation à la fin de septembre . _SPLIT_ Les dates et les emplacements seront annoncés à une date ultérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadi*n ajoute que la sécurité de ses passagers et équipages est sa première priorité et qu'elle est consciente des problèmes liés à l'acceptation de passagers qui semblent être en état d'ébriété .
 Version simplifiée :

Il ajoute que la sécurité de ses passagers et de ses membres d'équipage passe avant tout . _SPLIT_ De plus , il est conscient des problèmes liés à l'acceptation de passagers qui semblent en état d'ébriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadi*n convient de la nécessité de communiquer directement avec les passagers handicapés et cela est d'ailleurs enseigné dans le programme de formation .
 Version simplifiée :

Le Canadien convient de la nécessité de communiquer directement avec les passagers handicapés . _SPLIT_ Son programme de formation reconnaît ce besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadi*n doit également apporter les modifications nécessaires à son programme de formation pour tenir compte de ce changement et , dans l'intérim , s'assurer que les employés en sont informés .
 Version simplifiée :

Le Canada doit également apporter les ajustements nécessaires à son programme de formation pour refléter ce changement . _SPLIT_ Dans l'intervalle , le transporteur doit s'assurer que les employés sont informés de ce changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadi*n exploite des services réguliers à destination de quelque 40 points situés au Canada ainsi que des services internationaux réguliers vers des destinations situées aux États-Unis , au Mexique , en Europe , en Asie et en Amérique du Sud .
 Version simplifiée :

Canadi * n offre des services réguliers vers environ 40 destinations intérieures . _SPLIT_ Il fournit des services internationaux réguliers vers des destinations aux États-Unis , au Mexique , en Europe , en Asie et en Amérique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Environmental Solutions ( CES ) est un produit multimédia , disponible sur disquette , CD-ROM et Stratégies , qui identifie quelque 1 500 solutions canadiennes à plus de 2 000 problèmes environnementaux .
 Version simplifiée :

Les Solutions environnementales canadiennes ( SEC ) sont offertes sur disquette et sur CD-ROM et diffusées sur Strategis . _SPLIT_ Ce nouveau produit d'information multimédia propose quelque 1 500 solutions canadiennes à plus de 2 000 problèmes environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Forum a toujours accordé beaucoup d'espace à la poésie , aux romans et aux meilleures oeuvres des artistes canadiens; il appuie les peintres du GROUPE DES SEPT .
 Version simplifiée :

Le Forum canadien a toujours donné une large place à la poésie , à la fiction et aux meilleures œuvres d'artistes canadiens . _SPLIT_ Le Forum a soutenu le GROUPE DE SEPT peintres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian North ne fournit pas d'oxygène pour une utilisation en vol , cependant , les passagers peuvent fournir les leurs à condition que les bouteilles d'oxygène satisfassent aux exigences de Transports Canada et de Cdn North .
 Version simplifiée :

La compagnie Canadian North ne fournit pas d'oxygène pour utilisation à bord . _SPLIT_ Toutefois , les passagers peuvent utiliser leur propre bouteille d'oxygène à condition que celle-ci réponde aux exigences de Transports Canada et de Canadian North .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Parents for French ( CPF ) est l'une de ces organisations qui , avec l'aide financière du Ministère , a publié son deuxième rapport «L'état de l'enseignement du français langue seconde au Canada» .
 Version simplifiée :

Canadian Parents for French ( CPF ) fait partie de ces réseaux . _SPLIT_ Grâce à une aide financière du Ministère , CPF a publié son second rapport sur L'État de l'enseignement du français langue seconde dans le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Partner a indiqué que le handicap de la demanderesse avait été mal classé dans le système informatisé de réservation , et que par conséquent la demanderesse n'aurait pas dû être acceptée à bord de l'avion puisque son handicap était trop prononcé pour qu'on puisse l'accepter à bord des aéronefs en service .
 Version simplifiée :

Canadian Partner a indiqué que le handicap du demandeur avait été mal classé dans le système informatique de réservation . _SPLIT_ Par conséquent , la requérante n'aurait pas dû être acceptée sur son vol car elle a dépassé le niveau de handicap pour le type d'aéronef utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Range Brownell ( 1984 ) a indiqué que Platanthera leucophaea se trouve au Manitoba et en Ontario; cependant , comme indiqué dans la section 4 . 0 sur la taxonomie , au Canada , l'orchidée frangée de l'est des Prairies n'est présente que dans le sud de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Répartition canadienne Dans le premier rapport de situation , Brownell ( 1984 ) affirmait que le Platanthera leucophaea se rencontrait au Manitoba et en Ontario . _SPLIT_ On sait aujourd'hui ( voir la section concernant la classification ) qu'au Canada , l'espèce est confinée au sud de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian Women in Film présente le travail de cinéastes canadiennes influentes du début du XXe siècle à nos jours , dont le travail va des films muets de Nell Shipman aux industriels de Judith Crawley , en passant par le travail d'animation d'Evelyn Lambart et les documentaires d'Anne- Claire Poirier et les longs métrages de Patricia Rozema .
 Version simplifiée :

Les femmes dans le cinéma canadien décrit l'oeuvre de cinéastes canadiennes qui ont influencé leur époque , depuis le début du XXe siècle jusqu'à aujourd'hui . _SPLIT_ On y explore entre autres les films muets de Nell Shipman , les films d'entreprise de Judith Crawley , le travail d'animation d'Evelyn Lambart , les documentaires d'Anne-Claire Poirier et les longs métrages de Patricia Rozema .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadian literature—Pakistani Canadian authors = Ouvrages dont les auteurs sont des citoyens canadiens d’origine pakistanaise Canadian literature ( Urdu ) —Pakistani Canadian authors = Ouvrages écrits en ourdou et dont les auteurs sont des citoyens canadiens d’origine pakistanaise Il faut noter que les CSH utilisent le terme « langue seconde » plutôt que « langue étrangère » pour indiquer l’emploi d’une langue autre que la langue maternelle .
 Version simplifiée :

Littérature canadienne ( ourdou ) - Auteurs canadiens pakistanais = littérature rédigée par des citoyens canadiens d'ascendance pakistanaise , écrite en ourdou . _SPLIT_ "Notamment , CSH utilise le terme" "deuxième langue" "au lieu de" "langue étrangère" "pour désigner l'utilisation d'une langue autre que la première langue . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadiana fournit des informations de catalogage pour chaque article conformément aux normes internationales , et est utilisé à des fins de référence et de recherche , pour vérifier les informations bibliographiques et pour le catalogage .
 Version simplifiée :

Pour chaque document répertorié , Canadiana fournit des renseignements bibliographiques conformes aux normes internationales . _SPLIT_ Ces données peuvent servir à la consultation et à la recherche , à la vérification de renseignements bibliographiques et au catalogage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canadienne ltée , une société canadienne , a mis au point et fabrique une puce électronique unique qui est considérée comme une innovation technologique .
 Version simplifiée :

Canco , une entreprise canadienne , a développé et fabrique une puce informatique unique . _SPLIT_ La puce est considérée comme une avancée technologique innovante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canali réalise des créations de couture depuis 1934 , dont le style contemporain aux lignes simples et raffinées , en fait une marque incontournable de la couture à l'italienne dans le monde .
 Version simplifiée :

Canali a fait des vêtements pour hommes depuis 1934 . _SPLIT_ Grâce à son style contemporain , avec des lignes simples mais raffinées , la société est l'une des marques les plus connues de l'Italie dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canapé modulaire dont le noyau en PE est recouvert de tissu imperméable et déhoussable , associé à des mousses de confort , le tout uni par une structure polyvalente en acier peint .
 Version simplifiée :

Canapé modulaire avec cadre PE intérieur , tissu rembourré imperméable et détachable . _SPLIT_ Il est combiné avec des mousses confortables et assemblée avec du cadre de revêtement en poudre en acier inoxydable polyvalent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canarail remporte un contrat financé par le Koweït avec les Chemins de fer nationaux égyptiens Lorsque la découverte de pétrole a transformé le Koweït d'un pays frappé par la pauvreté en un État-nation riche au début des années 1950 , le Fonds koweïtien pour le développement économique arabe ( KFAED ) est devenu l'agence de premier secours à être établie par un pays en développement .
 Version simplifiée :

Canarail décroche un contrat financé par le Koweït auprès de la Société nationale des chemins de fer égyptiens Autrefois un pays pauvre , le Koweït est devenu une riche nation lorsqu'on y a découvert du pétrole au début des années 1950 . _SPLIT_ C'est alors que le Kuwait Fund for Arab Economic Development ( KFAED ) est devenu le premier organisme d'aide établit par un pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canaries Pour 2007-2008 , la production devrait augmenter en raison de la superficie ensemencée de 33% plus élevée et des rendements plus élevés , tandis que l'offre diminue , car la diminution des stocks de report a plus que compensé l'augmentation de la production .
 Version simplifiée :

Graine à canaris Pour 2007-2008 , la production devrait augmenter grâce à une expansion des emblavures de l'ordre de 33 % et de rendements accrus . _SPLIT_ L'offre , toutefois , diminuera , la hausse de production n'arrivant pas à compenser la faiblesse des stocks de report .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canaries Pour 2008-2009 , on prévoit que la production diminuera légèrement en raison de la superficie ensemencée légèrement plus faible , tandis que l'offre diminuera en raison de la diminution des stocks de report et de la diminution de la production .
 Version simplifiée :

Graine à canaris Pour 2008-2009 , on prévoit que la production diminuera à peine sous l'effet d'un très léger repli de la superficie ensemencée . _SPLIT_ L'offre , toutefois , connaîtra un repli plus marqué puisque le léger fléchissement de la production sera aggravé par l'affaiblissement des stocks de report .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canario Canario est un type d'alpiste des Canaries glabre ou glabre développé au Canada , dont la première production commerciale a commencé en 1997 .
 Version simplifiée :

Canario Le canario est une variante glabre de l'alpiste des Canaries . _SPLIT_ Il a été mis au point au Canada , la production commerciale ayant débuté en 1997 .


Canario Le canario est une variante glabre de la graine à canaris . _SPLIT_ Il a été mis au point au Canada , la production commerciale ayant débuté en 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canarirural pourra annuler une réservation pour des raisons indépendantes de votre volonté ou en cas de force majeure mais se verra obligé à proposer un logement alternatif similaire à celui réservé ou à rembourser au client la totalité de l´acompte reçu .
 Version simplifiée :

Canariral peut avoir à annuler une réservation en raison de circonstances indépendantes de son contrôle ou de la force majeure . _SPLIT_ Si cela se produit , Canariral sera responsable de la fourniture d'un logement alternatif de normes similaires ou d'offrir au client un remboursement complet de tout montant payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canberra et Sydney cherchent des façons d’inclure Wellington à la prochaine réunion , ce qui ajouterait une dimension utile aux discussions concernant une approche régionale envers la Filière des pays riverains de la mer de Tasman .
 Version simplifiée :

Canberra et Sydney étudient comment inclure Wellington à la prochaine réunion . _SPLIT_ Cela ajouterait une dimension utile lors de la discussion d'une approche régionale à Tasman Connection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canco est également un bénéficiaire majoritaire de la fiducie C . Résultat: la fiducie B contrôle Canco et est donc affiliée à celle-ci .
 Version simplifiée :

Fiducie B contrôle Can Ltée . _SPLIT_ À ce titre , elle lui est affiliée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cancun a beaucoup à offrir , comme des plages magnifiques et des vues à couper le souffle , mais au Paradisus Cancun , nous proposons également des expériences culinaires inoubliables .
 Version simplifiée :

Cancun a beaucoup à offrir , par exemple , les plages magnifiques et des vues à couper le souffle . _SPLIT_ Mais le Paradisus Cancun propose aussi une gastronomie inoubliable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candele a débuté sa séquence de victoires en septembre avec la première place au Grand Prix RBC 1 , 40 m à Angelstone National Phase 3 , qui a eu lieu du 5 au 9 septembre à Rockwood , ON , sur Ariana de Susan Grange , une jument Warmblood hollandaise de 11 ans .
 Version simplifiée :

Candele a réalisé une série d'exploits qui ont débuté en septembre , en partenariat avec trois chevaux de Susan Grange . _SPLIT_ Il a d'abord pris la première place de l'épreuve Grand Prix RBC de 1m40 , présentée dans le cadre du Angelstone National Phase 3 .


Il a d'abord pris la première place de l'épreuve Grand Prix RBC de 1m40 , présentée dans le cadre du Angelstone National Phase 3 . _SPLIT_ À ce concours , qui se déroulait du 5 au 9 septembre à Rockwood , Ontario , il montait Ariana , une jument warmblood hollandaise de onze ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candice Bazinet a également trouvé un emploi dans l'une des trois entreprises qui ont parrainé sa récente mission , une start-up de biotechnologie qui l'a engagée pour l'aider à se préparer à son lancement sur le marché .
 Version simplifiée :

Candice Bazinet , pour sa part , a elle aussi trouvé un emploi dans l'une des trois entreprises qui ont financé sa participation récente à la mission d'ECJ . _SPLIT_ C'est ainsi qu'elle aide une nouvelle entreprise de biotechnologie à se préparer à prendre pied sur les marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candidat fédéral défait lors d'une élection partielle en 1981 et des élections générales de 1984 , Coutts est identifié à l'aile réformiste du Parti libéral et se fait connaître pour son intérêt pour les questions de bien-être social .
 Version simplifiée :

Il s'est présenté sans succès au Parlement lors d'une élection partielle en 1981 et aux élections générales de 1984 . _SPLIT_ Coutts était identifié à l'aile réformiste du Parti libéral et était connu pour son intérêt pour les causes sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candidat malheureux à l'élection présidentielle de 1960 face à John F . Kennedy , il se trouvait à Dallas pour une assemblée de Pepsi-Cola le 22 novembre 1963 , et quitta la ville 2 heures avant l'assassinat de JFK .
 Version simplifiée :

Richard Nixon , qui avait perdu l'élection présidentielle de 1960 contre John F . Kennedy , était à Dallas pour une réunion d'affaires ( au procureur de Pepsi Cola ) le 22 novembre 1963 . _SPLIT_ Il a quitté la ville quelques heures avant l'assassinat de JFK .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candidat probable à une réélection , le président français semble déterminé à proposer un projet économique calqué sur le modèle allemand - stratégie qui a surpris la presse française .
 Version simplifiée :

Candidat plus que probable à sa réelection , le président français semble décidé à proposer un projet économique calqué sur le modèle germanique . _SPLIT_ Une stratégie qui étonne la presse française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candidats Conformément aux exigences constitutionnelles concernant les sénateurs , les candidats devront être des citoyens canadiens âgés d’au moins 30 ans et continuer de satisfaire à toutes les autres exigences énoncées dans la Constitution ( comme par exemple celles se rapportant à la résidence et à la propriété ) avant d’être nommés au Sénat par le gouverneur général .
 Version simplifiée :

Candidats Les candidats doivent être citoyens canadiens et avoir 30 ans , conformément aux qualifications constitutionnelles des sénateurs . _SPLIT_ Un candidat retenu devra tout de même satisfaire à toutes les autres exigences énoncées dans la Constitution ( p . Ex . , Conditions de résidence et de propriété ) avant d'être convoqué au Sénat par le gouverneur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Candy savait qu'il n'était pas sûr d'être une jeune femme et seule à Juarez au Mexique , alors elle a décidé de migrer à El Paso , au Texas .
 Version simplifiée :

Candy sait qu’une jeune femme seule à Juarez n’est pas en sécurité . _SPLIT_ Elle décide donc d’émigrer à El Paso , Texas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canine large et partie large attachée , autres dents fortes , régulières et bien placées .
 Version simplifiée :

Les canines sont fortes et bien séparées . _SPLIT_ Les autres dents sont fortes , régulières et bien placées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canmore aimerait que vous poursuiviez vos efforts de sensibilisation; parler aux conseils municipaux en serait une partie utile .
 Version simplifiée :

La municipalité de Canmore tient à ce que Parcs Canada poursuive ses efforts de diffusion externe . _SPLIT_ À cet égard , il serait utile de rencontrer les conseils municipaux pour discuter de la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canmore est une petite communauté de montagne avec une population de 16 000 habitants , dont environ 5 000 vivent ici à temps partiel et souhaitant être à plein temps .
 Version simplifiée :

Canmore est une ville située en Alberta , dans les Montagnes Rocheuses . _SPLIT_ Elle compte une population permanente de 16 000 habitants et une population itinérante d’environ 5 000 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cannes est un système de canapé disponible dans une version fixe et modulaire caractérisé par les multiples possibilités de compositions , composé de 9 éléments de base pouvant être combinés pour former des compositions linéaires et angulaires .
 Version simplifiée :

Cannes est un système de canapé disponible dans une version fixe et modulaire qui offre de nombreuses possibilités différentes de compositions . _SPLIT_ Il est composé de 9 unités de base pouvant être combinées pour former des compositions linéaires et d'angle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cannobio est la première ville italienne du côté ouest du lac en provenance de la frontière suisse; c'est une petite ville animée et l'une des stations touristiques les plus importantes du lac .
 Version simplifiée :

Cannobio est la première ville en territoire italien pour ceux qui arrivent de la Suisse . _SPLIT_ C’est un important centre touristique international , caractérisé par des architectures admirables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cantiproject spécialisé dans la production et la conception de systèmes Cantilever , propose deux gammes de produits: le cantilever à base soudée et à colonne conique qui est la norme pour ce type de rayonnage et le cantilever avec base boulonnée et colonne parallèle , récemment introduit dans notre ligne de production .
 Version simplifiée :

CantiProject est spécialisé dans la production et la conception de structures en porte-à-faux . _SPLIT_ CantiProject propose deux lignes de produits différentes: le porte-à-faux avec base soudé et colonnes effilées , qui a toujours été la norme pour les systèmes en porte-à-faux et le porte-à-faux avec une base boulonnée et une colonne parallèle , qui a récemment été introduit dans notre gamme de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canvas Unprimed ( Canvas de non apprêtée ) , est fabriqué à partir de fils de coton 100% purs et de haute qualité et a une surface d’engrenage normale et une texture moyenne de 2: 1 .
 Version simplifiée :

La toile imprégnée est faite à partir de la meilleure qualité des fils de coton . _SPLIT_ Ce tissu 100% de coton pur a une texture de surface de grain moyen 2: 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canvas Unprimed ( Tissu de Brut ) , est fabriqué à partir de fils de coton 100% purs de la plus haute qualité et a une surface dentée normale et une texture moyenne 2: 1 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canvas Unprimed Heavy ( Non apprêtée Canvas d’engrenage épaisse ) , est fabriqué à partir de fils de coton 100% purs de la plus haute qualité et a une surface d’engrenage normale et une texture moyenne de 2: 1 .
 Version simplifiée :

La toile imprégnée est faite à partir de la meilleure qualité des fils de coton . _SPLIT_ Ce tissu de coton pur 100% a une texture de surface de grain de grande taille 2: 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Canyon Band est présent dans de nombreux festivals Country Folk , sur tous types de scènes ( intérieur et extérieur ) et propose aussi des solutions techniques ( sonorisation et lumières ) adaptées aux différentes configurations .
 Version simplifiée :

Le groupe de canyon se produise dans de nombreux festivals folkloriques de pays ou à une occasion , à l'intérieur et à l'extérieur . _SPLIT_ Ils offrent également des solutions techniques ( sons et lumières ) adaptées aux différentes configurations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caoutchouc naturel: Le caoutchouc qui compose notre tapis est issu d'Hévéas ( arbres à caoutchouc ) bien vivants et en bonne santé et lui assure une résistance et un amorti optimal .
 Version simplifiée :

Caoutchouc naturel: le caoutchouc qui constitue notre tapis est fabriqué à partir d'arbres en caoutchouc bien vivants et sains . _SPLIT_ Cela lui donne une résistance optimale et un amorti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cap vtc est une société de location de voitures avec chauffeurs privés basée sur Pérols en périphérie de Montpellier au bord de la Méditérranée .
 Version simplifiée :

CAP VTC est une société proposant des services de location de voitures avec des conducteurs privés . _SPLIT_ Il est basé à Pérols à la périphérie de Montpellier par la côte méditerranéenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CapONE ne nécessite aucun tube d'échantillonnage de gaz , ce qui réduit le risque d'infection et de contamination
 Version simplifiée :

CapONE ne requiert aucun tuyau d’échantillon de gaz . _SPLIT_ Les risques d’infection et de contamination sont ainsi évités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable d'une résolution maximum de 4700dpi il délivre des fichiers en TIFF 16bits pour les applications les plus exigeantes .
 Version simplifiée :

Il est capable de fournir des résolutions allant jusqu'à 4700DPI . _SPLIT_ Il produit des fichiers TIFF 16 bits pour les besoins les plus exigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de gérer avec facilité et confiance un grand nombre de tâches de communication; Participez activement à la plupart des échanges informels et formels de l'ACTFL sur une variété de sujets concrets liés au travail , à l'école , à la maison et aux activités de loisirs , ainsi qu'à des événements d'actualité , d'intérêt public et personnel ou d'intérêt individuel .
 Version simplifiée :

Capable d'effectuer aisément et avec confiance un grand nombre de tâches de communication . _SPLIT_ Peut participer activement à la plupart des échanges non officiels et à certains échanges officiels sur divers sujets concrets touchant le travail , les études , la maison et les loisirs , de même que l'actualité , des événements publics et des sujets d'intérêt personnels ou le concernant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de parler la langue avec une précision structurelle et un vocabulaire suffisants pour participer efficacement à la plupart des conversations formelles et informelles , sur des sujets pratiques , sociaux et académiques ou liés au travail; peut décrire en détail et raconter avec précision; peut discuter de sujets et d'idées abstraits ainsi que d'événements; peut soutenir des opinions et émettre des hypothèses .
 Version simplifiée :

Peut s'exprimer au moyen d'une structure assez juste et d'un vocabulaire suffisant pour participer efficacement à la plupart des échanges officiels et à tout échange non officiel sur des sujets d'ordre pratique , social , scolaire , ou liés au travail . _SPLIT_ Peut décrire une situation en détail et la raconter avec exactitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de ramasser indifféremment les poussières les plus fines aussi bien que le gravier , la balayeuse Dulevo 120 est parfaite pour les applications industrielles lourdes , les lieux publics et les zones de chargement/décharge comme les magasins , les quais de chargement , les parkings , etc .
 Version simplifiée :

Il est capable de capturer dès les plus fines des particules jusqu'à des débris de gravier . _SPLIT_ L'homme de Dulevo 120 à bord Sweeper est idéal pour les applications industrielles lourdes , les espaces publics , les zones de chargement et de déchargement tels que les entrepôts , les baies de chargement , les parkings , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de ramasser indifféremment les poussières les plus fines aussi bien que les cailloux , c'est la machine idéale pour toutes les applications industrielles lourdes et pour l'emploi dans des lieux publics et zones de chargement/décharge comme les magasins , les quais de chargement , les parkings , etc .
 Version simplifiée :

Il est capable de capturer dès les plus fines des particules jusqu'à des débris de gravier . _SPLIT_ Il est parfait pour toutes les applications industrielles lourdes et utilisées dans des espaces publics ainsi que des zones de chargement et de déchargement telles que les entrepôts , les baies de chargement , les parkings , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de recevoir des signaux de huit satellites à la fois , la conception de la lentille de l'antenne signifie qu'il est possible de capter les transmissions à partir de plusieurs points de l'espace , même si ceux-ci sont situés à des angles nets par rapport à la surface de la lentille .
 Version simplifiée :

L'antenne est capable de recevoir simultanément les signaux d'un maximum de huit satellites . _SPLIT_ Sa lentille a été dessinée de manière à capter les signaux transmis de multiples points de l'espace , même s'ils présentent un angle aigu par rapport à la surface de la lentille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de résister aux rigueurs de l'eau salée et aux conditions climatiques très difficile de l'Atlantique , notre récif continue d'apporter plusieurs données et une continuité d'analyse de plusieurs spécialistes des pêches pour trouver des moyens d'améliorer l'habitat .
 Version simplifiée :

Nos récifs résistent à l'eau salée et aux conditions climatiques très difficiles de l'océan Atlantique . _SPLIT_ Un certain nombre de spécialistes de la pêche continuent d'analyser les données continues de ces récifs afin de trouver des moyens d'améliorer l'habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de se créer un leurre pour détourner l'attention de l'ennemi , il a également la chance de se dématérialiser pendant une courte période - ce qui signifie que beaucoup de ses malheureux adversaires ne le voient pas arriver avant qu'il ne soit trop tard .
 Version simplifiée :

Capable de créer un hologramme pour attirer l'attention des ennemis , il est également en mesure de se dématérialiser pour une courte période . _SPLIT_ En d'autres termes , il est déjà trop tard lorsque ses malheureux adversaires le voient arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capable de voler entre les continents et d'atterrir sur des pistes courtes et austères , le C-17 est utilisé dans le monde entier pour des missions militaires et humanitaires .
 Version simplifiée :

Il peut voler entre les continents et atterrir sur des pistes courtes et rudimentaires . _SPLIT_ Cet appareil est utilisé partout dans le monde pour des missions militaires et humanitaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité accrue d'identifier , de comprendre et de régler les questions d'orientation à long terme auxquelles fait face le Canada PROJET DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES Le Projet de recherche sur les politiques ( PRP ) est une organisation indépendante créée en 1996 à laquelle le BCP consent un appui administratif .
 Version simplifiée :

Accroître la capacité d'identifier , de comprendre et de régler les problèmes de politique à long terme auxquels le Canada et les Canadiens sont confrontés . _SPLIT_ INITIATIVE DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES L'Initiative de recherche sur les politiques ( PRI ) est une organisation indépendante créée en 1996 qui reçoit le soutien administratif du BCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité accrue de mener des activités de RD de pointe , de commercialisation de nouvelles technologies , de développement des compétences technologiques , d'acquisition de nouvelles technologies Entrepreneuriat et développement des compétences en affaires:
 Version simplifiée :

Capacité accrue d’exécuter de la R . -D . de pointe , commercialisation de nouvelles technologies , perfectionnement des compétences techniques et acquisition de nouvelles technologies . _SPLIT_ Entrepreneurship et perfectionnement des compétences :


Capacité accrue d'exécuter de la R . -D . _SPLIT_ de pointe , commercialisation de nouvelles technologies , perfectionnement des compétences techniques et acquisition de nouvelles technologies . Entrepreneurship et perfectionnement des compétences :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité accrue des collectivités de l'Ouest canadien de mettre en œuvre des stratégies qui favorisent le développement durable DEO aidera les collectivités à évaluer leurs forces , leurs faiblesses , leurs possibilités et leur potentiel de nouvelle activité économique et d'investissements accrus .
 Version simplifiée :

Pour les collectivités de l'Ouest canadien , une amélioration des capacités de mettre en oeuvre des stratégies qui encouragent le développement durable . _SPLIT_ DEO aidera les collectivités à évaluer leurs points forts , leurs points faibles , les occasions et le potentiel de nouvelles activités économiques et d'une augmentation des investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité d 'obtenir et de conserver un filtrage de sécurité de fiabilité améliorée Capacité de répondre aux exigences médicales telles que définies par l' employeur Capacité et flexibilité de faire des heures supplémentaires , au besoin QUALIFICATIONS COTÉES: 1 .
 Version simplifiée :

Capacité de répondre aux exigences d'ordre médicales au sens où l'entend l'employeur . _SPLIT_ Capacité et flexibilité d'effectuer au besoin des heures supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité de TC à respecter les obligations internationales en tant qu'État contractant de l'OACI; Cela offrira des avantages par rapport aux ELT actuels , car les ELT 406 MHz transmettent un signal de détresse distinctif et envoient également des données d'identification qui aident les agences de recherche et de sauvetage à déterminer la validité de l'appel de détresse .
 Version simplifiée :

La capacité de TC à répondre aux obligations internationales en tant qu'État contractant de l'OACI . _SPLIT_ Cela offre des avantages par rapport aux ELT actuels , car les ELT à 406 MHz transmettent un signal de détresse distinct et envoient également des données d'identification qui aident les organismes de recherche et de sauvetage à déterminer la validité d'un appel de détresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité de chargement: La Mazda6 2015 a un coffre de taille décente qui peut avaler jusqu'à 419 litres de chargement .
 Version simplifiée :

Volume de chargement : La Mazda6 2015 possède un coffre de bonne dimension . _SPLIT_ Plus précisément , on peut y enfouir 419 litres de bagages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité de chargement: Les sièges arrière rabattables 60/40 créent un pont presque plat pour agrandir les 417 litres d'espace de chargement du coffre .
 Version simplifiée :

Volume de chargement : Les sièges arrière rabattables 60/40 créent un plancher arrière presque plat . _SPLIT_ On obtient ainsi plus que les 417 litres du coffre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité de communiquer verbalement et par écrit Lyne a été conférencière dans des conférences et a publié des articles , ce qui démontre ses compétences en communication .
 Version simplifiée :

Capacité à communiquer oralement et par écrit . _SPLIT_ Lyne a pris la parole lors de conférences et a publié des articles , démontrant ainsi ses compétences en communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité de se déplacer ; posséder son propre véhicule , être disposer à voyager ( au besoin ) .
 Version simplifiée :

Capacité à voyager;propre véhicule requis . _SPLIT_ Prêt à voyager ( au besoin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité interne de planifier et de gérer des études d'évaluation périodiques axées sur le processus Capacité interne de surveiller les activités et de reconnaître le besoin d'ajuster la stratégie de mesure du rendement Utilisation de ressources externes:
 Version simplifiée :

Capacité interne de planifier et de gérer les études d'évaluation périodiques portant sur les processus . _SPLIT_ Capacité interne de surveiller les activités et de reconnaître le besoin d'adapter la stratégie de mesure du rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité interne à concevoir , planifier et gérer des études d'évaluation axées soit sur les impacts , soit sur le processus Capacité interne de développer et de surveiller les activités associées à la stratégie de mesure du rendement Utilisation de ressources externes:
 Version simplifiée :

Ressources externes périodiques requises pour mettre en oeuvre et exécuter les études d'évaluation . _SPLIT_ Ressources externes périodiques requises pour fournir une expertise en matière de développement et d'adaptation des cadres de travail et des stratégies de mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité limite , seuils , objectifs et limites de qualité environnementale Conclusions Dans la province , certains plans stratégiques d’utilisation des terres et leurs processus connexes de planification , comme l’Examen de l’approvisionnement en bois ( Timber Supply Review ) , établissent des objectifs et des limites qui s’appuient généralement sur des évaluations des seuils environnementaux , de la capacité limite et de la durabilité .
 Version simplifiée :

Capacité de charge , seuils , objectifs de qualité de l'environnement et limites Conclusions Certains plans stratégiques d'utilisation des terres et processus de planification connexes dans la province , comme l'examen de l'approvisionnement en bois , établissent des objectifs et des limites . _SPLIT_ Celles-ci sont généralement basées sur des évaluations des seuils environnementaux , de la capacité de charge ou de la durabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité manifeste de communiquer les résultats permettant l’examen aux fins de l’exemption d’évaluation officielle de programme Profil de programme et parties des résultats prévus , mais le niveau de détail correspond au risque global .
 Version simplifiée :

La capacité démontrée de rendre compte des résultats permettrait d'envisager une exemption d'une évaluation officielle de programme . _SPLIT_ Les sections sur le profil du programme et les résultats attendus sont requises , mais le niveau de détail correspond au risque global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité papier jusqu'à 200 feuilles , imprimant sur divers supports , notamment du papier cartonné , des enveloppes et des étiquettes .
 Version simplifiée :

Cette machine est dotée d'une grande capacité d'alimentation de 200 feuilles . _SPLIT_ Elle imprime sur différents supports dont support cartonné , enveloppes et étiquettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité sociale / éviter l'épuisement du leadership existant des petites communautés Élargir la base de la participation communautaire en offrant des opportunités de participer à différents niveaux pour acquérir des compétences .
 Version simplifiée :

Capacité sociale , éviter le surmenage des dirigeants des petites collectivités . _SPLIT_ Élargir la base de la participationdes collectivités en offrant des chances de participation à divers niveaux pour acquérir des compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité totale de la pension ( sans lits supplémentaires ) : 30 personnes 11 chambres a double lits , se trouvant au bâtiment principal ( a 2 ou 3 chambres a coucher , avec cuisine équippée - a louer en tant qu'appartement ou indépendamment ) ; 2-2 chambres ( avec mini-cuisine ) dans les autres bâtiments qui se trouvent dans le jardin .
 Version simplifiée :

La capacité totale de la pension suffit à environ 30 personnes . _SPLIT_ 11 chambres doubles se trouvent dans le bâtiment principal ( certaines d'entre elles sont également disponibles dans un appartement élégant de 2 chambres et 3 chambres avec une cuisine ) , tandis que chacune des deux dépendances dispose de 2 appartements avec une kitchenette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité à communiquer efficacement tant oralement que par écrit M . Kerr a déclaré qu'elle ne comprenait pas comment elle aurait pu recevoir une évaluation aussi positive de ses compétences en communication et ensuite demander à Mme Tapley de décider qu'elle ne satisfaisait pas à cette qualification .
 Version simplifiée :

Capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit . _SPLIT_ Mme Kerr a indiqué qu'elle ne comprenait pas comment elle avait pu obtenir une évaluation aussi positive de ses compétences en communication , alors que Mme Tapley avait décidé qu'elle ne possédait pas cette qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité à fournir des conseils d'achat et à fournir aux clients Capacité à gérer les personnes et à travailler efficacement dans un environnement d'équipe .
 Version simplifiée :

Capacité de fournir des avis en acquisition et approvisionnement aux clients . _SPLIT_ Capacité de gérer du personnel et de travailler efficacement en équipe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité à fournir des conseils de base sur les achats et à fournir aux clients la capacité d'établir des priorités et de respecter les délais .
 Version simplifiée :

Capacité de fournir des avis de base en acquisition et approvisionnement aux clients . _SPLIT_ Capacité d'établir des priorités et de respecter des délais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité à gérer le personnel de manière productive et constructive Allain ( pièce A-2 ) 10/10 Selon M . Amos , rien ne justifiait un score parfait car , encore une fois , toute l'accent semblait être en rapport avec M . Participation d'Allain à l'IERT et non par rapport au poste en discussion .
 Version simplifiée :

Capacité de gérer du personnel de façon productive et constructive . _SPLIT_ Allain ( pièce A-2 ) 10/10 Selon M . Amos , une note parfaite n'était aucunement justifiée parce que , encore une fois , l'accent semble avoir été mis uniquement sur la participation de M . Allain à l'EPIU et non sur le poste en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité à travailler sous pression Mme Kerr a déclaré qu'en tant que scientifique , elle recherchait toujours des preuves à l'appui de la déclaration originale .
 Version simplifiée :

Capacité de travailler sous pression . _SPLIT_ Mme Kerr a souligné qu'à titre de scientifique , elle cherchait toujours une preuve afin d'appuyer l'énoncé initial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capacité: 8 lits ( 2/2 , 1/4 ) avec salle de bain partagée , WC et cuisine entièrement équipée avec réfrigérateur .
 Version simplifiée :

La capacité: 8 lits ( 2/2 , 1/4 ) avec la salle de bain commune et WC . _SPLIT_ La cuisine équipé avec le réfrigérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capalex a acquis une réputation de fabricant spécialisé dans les extrusions d'aluminium complexes à haute tolérance dans une large gamme d'alliages commerciaux , y compris 1050 , 1200 , 2014 , 2014A , 2017A , 2024 , 3003 , 5083 , 6005A , 6060 , 6061 , 6063 , 6063A , 6082 , 6463 , 7020 , 7075 sous réserve des exigences de revenu et des spécifications du produit .
 Version simplifiée :

Capalex est fier de sa réputation de spécialiste du filage complexe et de haute tolérance de l’aluminium dans un vaste éventail d’alliages . _SPLIT_ Selon les conditions de trempe et les spécifications techniques du produit , nous offrons les suivants : 1050 , 1200 , 2014 , 2024 , 3003 , 5083 , 6005 , 6060 , 6061 , 6063 , 6082 , 6463 , 7020 et 7075 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capelan Bien que les importateurs japonais et les exportateurs norvégiens aient convenu de fixer à 30 000 tm le volume total des exportations norvégiennes de capelan à destination du Japon ( ou 25 000 tm , dans le cas d'importations composées en totalité de capelans femelles ) , ils n'en sont toujours pas arrivés à un consensus concernant le prix à l'importation .
 Version simplifiée :

Capelan Le volume total des importations de capelan au Japon que les importateurs japonais et les exportateurs norvégiens ont convenu cette année était de 30 000 tonnes ( ou 25 000 tonnes lors de la conversion en capelan 100% femelle ) . _SPLIT_ Cependant , les prix à l'importation n'ont pas encore été réglés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capella est un nouveau style de fauteuil de travail conçu pour maintenir votre corps en mouvement .
 Version simplifiée :

Capella est un nouveau style de chaise de travail conçu pour garder votre corps en mouvement . _SPLIT_ Assis signifie correctement signifie avant tout garder votre corps en mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capexus est une entreprise dynamique , jeune , créative , et qui aime les défis professionnels , avec une grande expérience dans le secteur du bâtiment et de l'immobilier , qui ces dernières années a évolué vers des projets clé en main où elle propose également du mobilier de bureau .
 Version simplifiée :

Capexus en une entreprise jeune , créative et dynamique qui aime les défis professionnels , avec une grande expérience dans les domaines de la construction et de l'Immobilier . _SPLIT_ Ces derniers temps elle a évolué vers la réalisation de projets clés en mains avec prise en charge du mobilier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitaine Canada a pris le relais à partir de là , Westlake ayant marqué deux fois avant la fin de la première période pour envoyer les Canadiens au vestiaire avec une avance de 3-0 .
 Version simplifiée :

Puis , le capitaine du Canada a pris les choses en main . _SPLIT_ Westlake a marqué à deux reprises avant la fin du premier tiers pour donner une avance de 3-0 aux siens au premier entracte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitaine de pompiers professionnel à la retraite après 32 ans dans les services d'incendie , M . Blackmore est impliqué dans la recherche et le sauvetage depuis 36 ans .
 Version simplifiée :

M . Blackmore , capitaine de pompiers chevronné , a pris sa retraite après 32 ans au service des incendies . _SPLIT_ Il oeuvre en R-S depuis 36 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitaine modèle , Max est aussi un joueur techniquement accompli: pied gauche , pied droit , son passage dans les lignes est souvent le point de départ des attaques de l'OL .
 Version simplifiée :

Capitaine modèle , Max est aussi adroit avec lorsqu’il l’a récupéré . _SPLIT_ Pied droit , pied gauche , il n’est pas embêté techniquement pour relancer et transpercer les premières lignes défensives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitaine suppléant , Katapaytuk est un leader discret qui laisse parler son jeu; le natif de Moose Factory , en Ontario , préfère motiver son équipe avec le gros coup ou le gros but , plutôt qu'un grand discours dans le vestiaire .
 Version simplifiée :

En tant que capitaine adjoint , Katapaytuk est un leader silencieux qui prêche par l’exemple . _SPLIT_ Le joueur originaire de Moose Factory , Ont . , préfère motiver son équipe avec une mise en échec percutante ou un gros but plutôt que d’y aller d’un discours dans le vestiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitaine suppléant du Spirit au cours des deux dernières saisons , le leadership de Finch s’étend également hors de la glace; il donne de son temps avec des joueurs de hockey mineur , lors d'événements comme la course Terry Fox et le défilé du père Noël de Stouffville et dans les écoles locales , faisant son impact dans la communauté avec plus que son jeu sur la glace .
 Version simplifiée :

Capitaine adjoint du Spirit au cours des deux dernières saisons , Finch a aussi fait preuve de leadership en dehors de la glace . _SPLIT_ Il a fait du bénévolat auprès de joueurs du hockey mineur lors d’événements comme la course Terry Fox et la parade du père Noël de Stouffville et dans des écoles locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capital Cliffton est une entreprise professionnelle compréhensive et flexible dans le domaine du financement privé; Merci de votre aide Monsieur Ménard .
 Version simplifiée :

Cliffton Capital est une société professionnelle qui offre des services de prêt privés complets et flexibles . _SPLIT_ Je vous remercie de votre aide , monsieur Ménard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capital Conseil intervient depuis le 16 . 02 . 2015 en qualité de Conseiller en Investissement du fonds Global Proactive Portfolio , un fonds français , autorisé à la commercialisation en France par l’AMF ( en date du 16 . 01 . 2015 ) .
 Version simplifiée :

À compter du 21 janvier 2013 Capital Capital Conseil sert de conseiller financier de la plate-forme mondiale des gestionnaires mondiaux - Global Proactive Portfolio enregistré au Luxembourg . _SPLIT_ Ce fonds a été autorisé sur le marché français le 1er janvier 2013 par l'AMF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitale de la Savoie , Chambéry est également à proximité des plus grands domaines skiables et du plus grand lac naturel de France , le Lac du Bourget , ainsi que du lac d'Aiguebelette , qui a servi de cadre au championnat du monde d'aviron en 2015 .
 Version simplifiée :

Capitale de la Savoie Région , Chambéry se trouve également près des principaux domaines skiables et du plus grand lac naturel de France , du lac Bourget . _SPLIT_ Il est également proche du lac Aiguebelette où les championnats d'aviron mondiaux avaient eu lieu en 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitale de la province de Québec , la ville de Québec fêtera son 400e anniversaire en 2008 , et quelle meilleure façon de le faire que d’organiser l’un des plus grands tournois de hockey au monde , en accueillant les meilleures nations de hockey du monde au Belle Province .
 Version simplifiée :

Capitale de la province de Québec , la ville de Québec célébrera son 400e anniversaire en 2008 . _SPLIT_ Quoi de mieux pour souligner pareil événement que d’accueillir un des plus importants tournois de hockey du monde , tournoi où se réuniront les meilleures nations de hockey du monde dans la Belle Province ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitale mondiale du ski et de l’alpinisme , cette petite ville de charme de 9 400 habitants a su préserver un patrimoine architectural unique , témoin d’une longue et riche Histoire , qui lui confère une atmosphère authentique .
 Version simplifiée :

Bien qu'il soit souvent considéré comme la capitale mondiale du ski et de l'escalade alpine , cette petite ville , avec une population de 9 400 habitants , a réussi à conserver son charme et son patrimoine architectural . _SPLIT_ Son histoire longue et riche lui donne une sensation authentique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitale olympique célèbre pour la beauté de sa région , centre d'affaires , d'innovation et de recherche ouvert aux nouveaux développements , la ville de Lausanne est heureuse de vous accueillir !
 Version simplifiée :

Capitale olympique , ville d'innovation et de recherche , situation de l'entreprise à l'étranger . _SPLIT_ Grâce à sa réceptivité concernant les nouveaux développements , son savoir-faire et ses environs extraordinairement magnifiques , Lausanne est heureuse de vous accueillir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capitation: un système de rémunération des médecins où la rémunération des médecins est basée sur un montant par patient , quel que soit le nombre de visites , plutôt que sur des honoraires pour chaque service fourni .
 Version simplifiée :

Système où la rémunération des médecins est proportionnelle au nombre de personnes inscrites sur leur liste respective , peu importe le nombre de consultations qu'ils donnent . _SPLIT_ S'oppose au système de rémunération à l'acte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caporal Patricia Prévost , 430e Escadron tactique d'hélicoptères BFC VALCARTIER , Québec - Le caporal-chef Clarence Smith , membre des Forces canadiennes , de Barrington , N . -É . , pose fièrement devant un hélicoptère CH-146 Griffon , à bord duquel il travaille comme ingénieur de vol au 430e Escadron tactique d'hélicoptères en Valcartier , QC .
 Version simplifiée :

Photo : le Caporal Patricia Prévost , 430e Escadron tactique d'hélicoptères BFC VALCARTIER , QUE - Le Caporal-chef Clarence Smith , de Barrington , en Nouvelle-Écosse , pose fièrement devant un hélicoptère Griffon CH-146 . _SPLIT_ Mécanicien de bord pour ces hélicoptères , il travaille au sein du 430e Escadron tactique d'hélicoptères à Valcartier , au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caporal Sara Skinner «Chaque Noël , j'essaie de faire du bénévolat quelque part et je ne suis pas arrivé cette année à cause de l'école et parce que je ne suis pas dans ma province d'origine .
 Version simplifiée :

« Chaque année , au cours de la période des Fêtes , j'essaie de faire du bénévolat pour un organisme . _SPLIT_ Cette année , toutefois , je n'ai pas pu en faire en raison de mes études et du fait que je ne suis pas dans ma province natale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capriles , qui avait appelé à une marche en répudiation de l'inauguration de Maduro pour mercredi , et , face à laquelle , le gouvernement a décidé de ne pas le permettre , a reculé et a décidé de suspendre la marche , craignant qu'elle ne devienne incontrôlable , en vue de la possibilité réelle de déclencher des confrontations qui pourraient devenir incontrôlables face à la dureté du gouvernement .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , Capriles avait appelé à une manifestation le mercredi suivant l’élection pour contester la victoire de Maduro . _SPLIT_ Le gouvernement a décidé de ne pas l’autoriser et Capriles a finalement reculé et suspendu l’appel , ayant peur de ne pas pouvoir contrôler les affrontements qui auraient pu alors avoir lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capsules audio – Émile Frison et Robert Zeigler parlent des causes de la crise alimentaire et de l’avenir de la sécurité alimentaire mondiale ( en anglais ) Robert Zeigler
Robert Zeigler , directeur général de l’Institut international de recherche sur le riz ( IRRI ) , parle des stratégies à court et à long terme qui s’imposent pour s’attaquer à la crise alimentaire mondiale .
 Version simplifiée :

Écoutez Frison et Zeigler discuter des causes de la crise alimentaire et de l'avenir de la sécurité alimentaire mondiale:_SPLIT_ Robert ZeiglerRobert Zeigler , directeur général de l'Institut international de recherche sur le riz ( IRRI ) , discute des stratégies à court et à long terme nécessaires pour faire face à la crise alimentaire mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Captain Cooks Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Captain Cooks Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Captain Cooks Casino offre également à ses nouveaux joueurs inscrits un énorme bonus d'inscription de 500 $ gratuitement pour jouer à leurs jeux pendant 1 heure et vous pouvez conserver tous les gains que vous gagnez sur le jeton original de 500 $ !
 Version simplifiée :

Captain Cooks Casino offre a ses nouveaux joueurs enregistrés un bonus énorme de 500€ pour une heure de jeu libre . _SPLIT_ Tout ce que vous gagnez au-dessus de 500€ est a vous !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capteur photoélectrique en métal haute performance et robuste avec faisceau étroit et bien focalisé et corps lisse en acier inoxydable , idéal pour les applications hygiéniques nécessitant un nettoyage de routine .
 Version simplifiée :

Détecteur photoélectrique métallique robuste hautes performances avec faisceau étroit et concentré . _SPLIT_ Son format cylindrique lisse en acier inoxydable convient parfaitement aux applications aseptiques nécessitant un nettoyage régulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capteur sonore relié à un simple ordinateur , cette alarme déclenche une sirène , active un bip à distance , ou les deux , lorsque le véhicule est physiquement agressé , touché , ou lorsque quelqu'un s'approche à moins de 1 m ( le propriétaire règle le niveau de sensibilité ) .
 Version simplifiée :

Ce système consiste en un capteur sonique relié à l'ordinateur de bord . _SPLIT_ Il active une sirène et un beeper distant , lorsque le véhicule est frappé , touché ou approché à moins d'un mètre ( le propriétaire peut régler le niveau de sensibilité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Captivés par des difficultés budgétaires et de balance des paiements , les pays ont été contraints d'arrêter les investissements en capital et de réduire les dépenses de fonctionnement , ce qui a conduit à un entretien inadéquat et à une détérioration rapide des infrastructures de transport .
 Version simplifiée :

Plongés dans des difficultés budgétaires et de balances des paiements les pays ont dû arrêter les investissements en capital et réduire leurs charges récurrentes . _SPLIT_ Cela a conduit à un affaiblissement des efforts d'entretien et à une accélération de la détérioration des infrastructures de transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturant la blancheur aveuglante de la neige et les ombres violettes d'un hiver canadien , Morrice présente une vue légèrement surélevée de la rue principale d'un village québécois .
 Version simplifiée :

Morrice montre ici une vue légèrement en surplomb de la rue principale d'un village québécois . _SPLIT_ Il sait rendre la blancheur aveuglante de la neige et les ombres violacées de l'hiver canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capture d'écran de l'Atlas de la lagune , montrant la photographie d'astronaute géoréférencée ISS023-E-13766 avec une partie du système de canaux ( bleu vif ) ajoutée comme couche supplémentaire .
 Version simplifiée :

Saisie d'écran de l'atlas de la lagune montrant la photo géoréférencée ISS023-E-13766 prise par un astronaute . _SPLIT_ On peut y voir une partie du système de canaux ( bleu clair ) ajoutée comme couche additionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capture et indexe depuis les applications professionnelles actuelles Pas de systèmes multiples à apprendre et pas de temps perdu dans la permutation des écrans .
 Version simplifiée :

Capturer et indexer de vos applications commerciales actuelles . _SPLIT_ Aucun système multiple à apprendre et sans temps gaspillé des écrans d'échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturer des données pour comprendre les résultats cliniquement significatifs pertinents pour la prise de décision locale , y compris la prescription et la couverture Attribuer une valeur cliniquement significative aux résultats obtenus chez les patients Valider la signification réelle des marqueurs de substitution identifiés Garde , accès aux données , normes de données développées dans les juridictions locales; l'analyste et le dépositaire des données sont une seule et même personne; choix local en ce qui concerne l'accès par d'autres analystes
 Version simplifiée :

Structure et protection des données Valider la vraie signification des marqueurs de substitution déterminés . _SPLIT_ Protection , accès aux données , normes de données élaborées au sein des compétences locales; l'analyste et le responsable des données sont une seule et même personne; choix local conformément à l'accès par les autres analystes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturez des données sur place grâce à un scanner laser intégré , qui lit tous les codes à barres standard de l'industrie , Vous pouvez lire les codes à barres de courte à moyenne et longue distance , même sous le soleil le plus brillant .
 Version simplifiée :

Lisez les code-barres sur-le-champ grâce au scanner laser incorporé , qui lit et décode tous les codes standards de l’industrie . _SPLIT_ Les codes pourront être lus à courte , moyenne ou longue distance , même en plein soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturé et emprisonné à plusieurs reprises par les Métis , il fut traduit en cour martiale et exécuté avec l'approbation de Louis RIEL; il est devenu un martyr anglophone-protestant et son exécution est devenue un symbole de l'hostilité des Métis envers l'Ontario .
 Version simplifiée :

Capturé et emprisonné plusieurs fois par les Métis , il est traduit en conseil de guerre et exécuté , avec l'approbation de Louis RIEL . _SPLIT_ Il devient un martyr anglophone protestant et son exécution devient un symbole de l'hostilité des Métis envers l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturé par les Tours , il est élu évêque le 4 juillet 371 , avant de fonder un nouveau monastère à Marmoutier , près de Tours .
 Version simplifiée :

Enlevé par les Tourangeaux , il fut élu évêque de Tours le 4 juillet 371 . _SPLIT_ Il fonda un nouveau monastère à Marmoutier , près de Tours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capturés principalement par les filets maillants et les épuisettes , et parfois par la pêche à la ligne , les poissons étaient utilisés pour la consommation humaine , soutenant apparemment une pêche sportive mineure et donnant un bon poisson de nourriture de saveur fine .
 Version simplifiée :

Il était capturé pour consommation humaine , surtout au filet maillant ou à l'épuisette et parfois à la ligne . _SPLIT_ Poisson savoureux , le corégone de l'Atlantique soutenait une petite pêche sportive , dit-on .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Capucines rouges ( 1937 , n° 52 ) offre une progression semblable , qui va des masses aux couleurs brillantes jusqu'aux surfaces d'un blanc pur le noir unifiant l'ensemble .
 Version simplifiée :

49 Une progression similaire est observée chez les capucines rouges ( 1937 , cat . No . _SPLIT_ 52 ) , des zones de couleur brillante aux zones noir-blanc , le noir unifiant l'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Caque fois qu'elle engage une procédure de passation de marché en application de l'article 91 du règlement financier et dans le cadre de l'une des lignes du présent domaine politique , la Commission insère dans le contrat proposé une clause en vertu de laquelle les candidats sont tenus d'inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes inscrits dans la base de données «Premier emploi» créée à cet effet .
 Version simplifiée :

Chaque fois que la Commission lance une procédure de passation de marché , conformément à l'art . _SPLIT_ "91 du règlement financier et au titre de l'une des lignes budgétaires de ce domaine politique , la Commission devrait insérer dans le contrat proposé une clause obligeant les candidats à inclure dans leur équipe un ou plusieurs jeunes inscrits dans la base de données" "Premier emploi" " créé à cet effet . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , après avoir tué leurs enfants à leurs idoles , ils sont venus le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner; et voici , ainsi ont-ils fait au milieu de ma maison .
 Version simplifiée :

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles , Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire , Pour le profaner . _SPLIT_ C`est là ce qu`elles ont fait dans ma maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , après avoir tué leurs enfants à leurs idoles , ils sont venus le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner; et voici , ils ont fait ainsi au milieu de ma maison .
 Version simplifiée :

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles , Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire , Pour le profaner . _SPLIT_ C'est là ce qu'elles ont fait dans ma maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , aussi loin que remonte notre mémoire , le Kosovo et la Metohija ont toujours été plurilingues , pluriethniques et multiconfessionnels , et un groupe y a toujours dominé les autres .
 Version simplifiée :

D'aussi loin que l'on s'en souvienne , le Kosovo-Metohija a été multilingue , multiethnique et multiconfessionnel . _SPLIT_ Et depuis que quelqu'un a prêté attention , un groupe a dominé les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , bien que ce soit ce que nous avons l’intention de faire , si nous n’avons aucun contrôle sur le certificat d’utilisateur final , il est impossible de vérifier si ce commerce d’armes est légal ou non .
 Version simplifiée :

Et en faisant progresser le contrôle sur le commerce des armes . _SPLIT_ Car nous entendons bien contrôler le commerce des armes , mais s' il n' y a pas de contrôle sur le certificat de l' utilisation finale , il n' est pas possible de vérifier la légalité dudit commerce .