9 Prenez garde à vous-mêmes . _SPLIT_ On vous livrera aux tribunaux , et vous serez battus de verges dans les synagogues; vous comparaîtrez devant des gouverneurs et devant des rois , à cause de moi , pour leur servir de témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Michée lui dit: «D'où viens-tu ? » Il lui dit: «Je suis un lévite de Bethléem Juda , et je cherche un endroit pour vivre . »
 Version simplifiée :

9 Et Michée lui dit: D'où viens-tu ? _SPLIT_ Et il lui dit: Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda , et je m'en vais pour séjourner là où je trouverai un lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mieux vaut la vue des yeux que l'errance du désir: c'est aussi la vanité et la poursuite du vent .
 Version simplifiée :

9 Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir . _SPLIT_ Cela aussi est vanité et poursuite du vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Mon œil n'épargnera pas , et je n'aurai pas pitié: je vous ferai venir selon vos voies; et vos abominations seront au milieu de vous; et vous saurez que moi , le Seigneur , je frappe .
 Version simplifiée :

9 Mon oeil sera sans pitié , Et je n'aurai point de miséricorde; Je te chargerai de tes voies , Et tes abominations seront au milieu de toi . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Éternel , celui qui frappe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Montrez-vous vaillants et soyez des hommes , Philistins , afin de ne pas avoir à être les serviteurs des Hébreux , comme ils ont été vos serviteurs: soyez des hommes et combattez .
 Version simplifiée :

9 Philistins , fortifiez-vous et soyez hommes , de peur que vous ne soyez asservis_SPLIT_ ux Hébreux , comme ils vous ont été asservis ! Soyez hommes , et combattez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 N'avez-vous pas chassé les prêtres de l'Éternel , les fils d'Aaron et les Lévites , et vous êtes-vous fait des prêtres , comme les peuples des autres pays , afin que quiconque vient se consacrer avec un jeune taureau et sept béliers être un prêtre de choses qui ne sont pas des dieux ?
 Version simplifiée :

9 N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Éternel , les fils d'Aaron et les Lévites , et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs , comme les peuples des autres pays ? _SPLIT_ Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers , afin d'être consacré , devenait sacrificateur de ce qui n'est point Dieu .


9 N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Eternel , les fils d'Aaron et les Lévites , et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs , comme les peuples des autres pays ? _SPLIT_ Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers , afin d'être consacré , devenait sacrificateur de ce qui n'est point Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nations Unies , rapport d'Elisabeth Villagomez , consultante principale , Almera Estudios Economicos y Sociales .
 Version simplifiée :

Rapport de Mme Elisabeth Villagomez , Senior Consultant . _SPLIT_ Almera Estudios Economicos y Sociales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne cache pas ta face loin de moi; ne repousse pas ton serviteur dans la colère: tu as été mon secours; ne me quitte pas , ne m'abandonne pas , ô Dieu de mon salut .
 Version simplifiée :

9 Ne me cache point ta face , Ne repousse pas avec colère ton serviteur ! _SPLIT_ Tu es mon secours , ne me laisse pas , ne m'abandonne pas , Dieu de mon salut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne cache pas ta face loin de moi; ne repousse pas ton serviteur dans la colère; tu as été mon aide; ne me quitte pas , ne m'abandonne pas , ô Dieu de mon salut .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne me cache pas ta face; ne repousse pas ton serviteur dans la colère: tu as été mon secours; ne me rejette pas , ne m'abandonne pas , ô Dieu de mon salut .
 Version simplifiée :

9 Ne me cache pas ta face , ne repousse point ton serviteur avec colère . _SPLIT_ Tu as été mon secours; ne me délaisse pas , et ne m’abandonne pas , ô Dieu de mon salut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne me cache pas ta face; ne repoussez pas votre serviteur avec colère .
 Version simplifiée :

9 Ne me cache pas ta face ! _SPLIT_ N'écarte pas avec colère ton serviteur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne me cache pas ton visage , ne répugne pas ton serviteur dans la colère , tu as été mon aide , ne m'abandonne pas et ne m'abandonne pas , Dieu de mon salut .
 Version simplifiée :

9 Ne me cache pas ta face , ne repousse point ton serviteur avec colère . _SPLIT_ Tu as été mon secours; ne me délaisse pas , et ne m'abandonne pas , ô Dieu de mon salut !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne pensez pas en vous-mêmes: «Nous avons Abraham pour père» , car je vous dis que Dieu est capable d’élever des enfants à Abraham à partir de ces pierres .
 Version simplifiée :

9 et ne prétendez pas dire en vous-mêmes: Nous avons Abraham pour père ! _SPLIT_ Car je vous déclare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants à Abraham .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne pensez pas: 'Nous avons Abraham pour père' , car je vous dis que Dieu peut élever des enfants à Abraham à partir de ces pierres .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ne vous laissez pas entraîner par des enseignements divers et étranges , car il est bon que le cœur soit fortifié par la grâce et non par des aliments qui n'ont pas profité à ceux qui leur sont dévoués .
 Version simplifiée :

9 Ne vous laissez pas entraîner par toutes sortes de doctrines étrangères . _SPLIT_ Car il est bon que le coeur soit affermi par la grâce , et non par des aliments qui n’ont servi de rien à ceux qui en ont usé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays , car son jugement atteint les cieux et est élevé jusqu'aux cieux .
 Version simplifiée :

- 9 Nous avons voulu guérir Babylone , mais elle n'a pas guéri . _SPLIT_ Abandonnons-la , et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux , Et s'élève jusqu'aux nues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays; car son jugement atteint les cieux , et s'élève jusque dans les cieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays; car son jugement atteint les cieux et est élevé jusqu'aux cieux .
 Version simplifiée :

9 "Nous avons voulu guérir Babel , mais elle n`a pas guéri . _SPLIT_ Laissez-la ! allons chacun dans notre pays , Car son jugement atteint jusqu`aux cieux Et s`élève jusqu`aux nues . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous aurions guéri Babylone , mais elle n'est pas guérie; abandonnez-la et laissez-nous aller chacun dans son propre pays; car son jugement atteint les cieux , et est élevé jusqu'aux cieux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous avons traité Babylone , mais elle n'est pas guérie: abandonnez-la , et allons chacun dans son pays; car son jugement atteint les cieux et est élevé vers les cieux .
 Version simplifiée :

9 Nous avons voulu guérir Babylone , mais elle n'a pas guéri . _SPLIT_ Abandonnons-la , et allons chacun dans son pays; Car son châtiment atteint jusqu'aux cieux , Et s'élève jusqu'aux nues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Nous n'avons pas jugé bon de considérer les montants des transferts fédéraux aux provinces comme une variable explicative en soi comme le font Di Matteo et Di Matteo ( 1998 ) , car ces montants ne sont pas utilisés exclusivement pour le financement des services de santé; dans certains cas , une grande partie des transferts est consacrée au service de la dette .
 Version simplifiée :

9 Di Matteo et Di Matteo ( 1998 ) considèrent les montants des transferts fédéraux aux provinces comme une variable explicative en soi . _SPLIT_ Mais nous avons choisi de ne pas le faire , car ces sommes ne sont pas utilisées exclusivement pour financer les services de santé; dans certains cas , une grande partie est prédisposée via les intérêts sur la dette publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Or , du groupe d'Asaph , le premier nom à sortir était Joseph; le deuxième Guedalia; lui et ses frères et fils avaient douze ans ?
 Version simplifiée :

9 Et le premier sort échut à Asaph , [savoir] à Joseph . _SPLIT_ Le second à Guédalia; et lui , ses frères , et ses fils étaient douze .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Or Josué , fils de Nun , était plein de l'esprit de sagesse , car Moïse lui avait imposé les mains; les enfants d'Israël l'écoutèrent , et firent ce que l'Éternel avait commandé à Moïse .
 Version simplifiée :

9 Josué , fils de Nun , était rempli de l'esprit de sagesse , car Moïse avait posé ses mains sur lui . _SPLIT_ Les enfants d'Israël lui obéirent , et se conformèrent aux ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Où je souffre comme un malfaiteur , jusqu'aux liens; mais la parole de Dieu n'est pas liée .
 Version simplifiée :

9 pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur . _SPLIT_ Mais la parole de Dieu n'est pas liée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Où je souffre comme un malfaiteur , même pour les obligations; mais la parole de Dieu n'est pas liée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Par ceci , donc , l'iniquité de Jacob sera purgée; et ceci est tout le fruit de la suppression de son péché: quand il fera toutes les pierres de l'autel comme des pierres de craie émiettées en morceaux , les Asherahs et les images du soleil ne resteront pas .
 Version simplifiée :

9 C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob . _SPLIT_ Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées , les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se relèveront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Pierre sortit , et le suivit , ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel , et s’imaginant avoir une vision .
 Version simplifiée :

9 Et il est sorti et le suivit . _SPLIT_ Il ne savait pas que ce qui était fait par l'ange était réel , mais pensait avoir vu une vision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Pillez l'argent , pillez l'or; car il n'y a pas de fin à la splendide réserve de tous les vaisseaux précieux .
 Version simplifiée :

9 Pillez l'argent , pillez l'or ! _SPLIT_ Il n'y a pas de fin au splendide arroi de toute sorte d'objets d'agrément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Plusieurs mois plus tard , après avoir reçu les résultats de l’analyse des empreintes génétiques et dentaires , la GRC a de nouveau arrêté l’appelant , en partie afin d’obtenir de meilleures empreintes de sa dentition .
 Version simplifiée :

9 Plusieurs mois plus tard , après avoir reçu l'analyse ADN et odontologique , la GRC a de nouveau arrêté l'appelant . _SPLIT_ Cette action a été entreprise en partie pour obtenir de meilleures empreintes des dents de l’appelant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Premièrement , la Chambre de première instance n'a pas accepté cette logique et n'a pas 10 tiré de conclusions sur cette base , et deuxièmement , dans notre réponse au mémoire de 11 l'Accusation de l'appelant , nous en traitons aux pages 55 à 73 .
 Version simplifiée :

Deuxièmement dans notre réponse à 8 l'appel interjeté par le Procureur , nous traitons de ces questions aux 9 pages 55 à 73 . _SPLIT_ 10 Aujourd'hui , mon éminente collègue , Mme Jarvis a cité plusieurs conclusions 11 de la Chambre concernant le chef d'accusation 41 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis elle donna au roi cent vingt talents d'or et une très grande quantité d'épices et de pierres précieuses; il n'y avait jamais eu d'épice comme celle que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d’or , une très grande quantité d’aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n’y a plus eu d’aromates tels que ceux que la reine de Saba donna au roi Salomon .


9:9 Elle donna au roi cent vingt talents d`or , une très grande quantité d`aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n`y eut plus d`aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis il me dit: «L'iniquité de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grande , et le pays est plein de sang , et la ville pleine de perversion; car ils disent: «L’Éternel a abandonné le pays , et l’Éternel ne voit pas . »
 Version simplifiée :

9 Et il me dit : Le péché de la maison d'Israël et de Juda est extrêmement grand . _SPLIT_ La terre est remplie de sang et la ville est pleine d'injustices ; car ils disent : L'Eternel a abandonné le pays , l'Eternel ne voit rien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis il vint là dans une caverne , et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Eternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Elie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis il vint là dans une caverne et y logea; et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , et il lui dit: Que fais-tu ici , Élie ?
 Version simplifiée :

19:9 Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l`Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis il vint là dans une caverne et y logea; et voici , la parole du L ORD lui vint , et Il lui dit: "Que fais-tu ici , Elie ? "
 Version simplifiée :

9Et là , il entra dans la caverne , et il y passa la nuit . _SPLIT_ Et voici , la parole de l'Éternel lui fut adressée , en ces mots: Que fais-tu ici , Élie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous ne faisons pas bien; ce jour est un jour de bonnes nouvelles , et nous tenons notre paix: si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , le châtiment nous atteindra; maintenant donc venez , allons dire à la maison du roi .
 Version simplifiée :

9 Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien ! _SPLIT_ Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin , le châtiment nous atteindra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Que chaque compagnie prépare des maisons et des champs pour la production de céréales , pour ceux qui doivent rester en arrière cette saison; et c'est la volonté du Seigneur concernant son peuple .
 Version simplifiée :

9 Que chaque compagnie prépare des maisons , et des champs pour cultiver du grain pour ceux qui vont rester en arrière cette saison-ci . _SPLIT_ Telle est la volonté du Seigneur concernant son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Que tes yeux soient sur le champ qui est moissonné , et marche après eux; n'ai-je pas chargé les jeunes gens de ne pas te toucher ?
 Version simplifiée :

9 Aie les yeux sur le champ qu’on moissonne , et va après elles . _SPLIT_ N’ai-je pas commandé aux jeunes hommes de ne pas te toucher ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Quiconque va trop loin et ne demeure pas dans l'enseignement du Christ , n'a pas Dieu; celui qui demeure dans l'enseignement , il a à la fois le Père et le Fils .
 Version simplifiée :

1:9 Quiconque vous mène en avant et ne demeure pas dans la doctrine du Christ , n'a pas Dieu . _SPLIT_ Celui qui demeure dans la doctrine , celui-là a le Père et le Fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Rôle du gouvernement VanCity estime que le gouvernement peut aider à encourager et faciliter l'adoption de pratiques de RSE par les entreprises et identifie un certain nombre de domaines dans lesquels il peut jouer un rôle .
 Version simplifiée :

9 Rôle du gouvernement La VanCity est d'avis que l'État peut inciter les entreprises à intégrer la responsabilité sociale à leurs pratiques et faciliter cette intégration . _SPLIT_ La coopérative a dressé la liste des domaines où il peut jouer un rôle .


9 Rôle du gouvernement La VanCity est d’avis que l’État peut inciter les entreprises à intégrer la responsabilité sociale à leurs pratiques et faciliter cette intégration . _SPLIT_ La coopérative a dressé la liste des domaines où il peut jouer un rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 S'ils nous disent ainsi: "Attendez que nous venons à vous ! " , Alors nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux .
 Version simplifiée :

9 S`ils nous disent: Arrêtez , jusqu`à ce que nous venions à vous ! _SPLIT_ Nous resterons en place et nous ne monterons pas vers eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sa colère m'a déchiré et m'a persécuté; il m'a grincé des dents; mon adversaire me fixe les yeux .
 Version simplifiée :

9 Sa colère ( me ) déchire et s’attaque à moi , _SPLIT_ Il grince des dents contre moi . Mon adversaire aiguise ses regards vers moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sachez donc que l'Eternel , votre Dieu , est Dieu , le Dieu fidèle , qui garde alliance et bonté avec ceux qui l'aiment et gardent ses commandements depuis mille générations ,
 Version simplifiée :

Sache donc que c`est l`Éternel , ton Dieu , _SPLIT_ qui est Dieu . Ce Dieu fidèle garde son alliance et sa miséricorde jusqu`à la millième génération envers ceux qui l`aiment et qui observent ses commandements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Samuel prit un agneau de lait et l'offrit en holocauste à l'Éternel; et Samuel cria à l'Éternel pour Israël; et le Seigneur lui répondit .
 Version simplifiée :

9 Samuel prit un agneau de lait , et l'offrit tout entier en holocauste à l'Éternel . _SPLIT_ Il cria à l'Éternel pour Israël , et l'Éternel l'exauça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Samuel prit un agneau de lait et l'offrit entièrement à l'Éternel en holocauste; et Samuel a crié au Seigneur pour Israël; et le Seigneur l'entendit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sauve ton peuple , bénis ton héritage , sois aussi leur berger et porte-le pour toujours .
 Version simplifiée :

9 Sauve ton peuple et bénis ton héritage ! _SPLIT_ Sois leur berger et leur soutien pour toujours !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sauvez votre peuple et bénissez votre héritage; soyez leur berger et portez-les pour toujours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Se détournant avec hauteur pour détourner ( les autres ) du chemin d'Allah; car il est une honte dans ce monde , et au jour de la résurrection , nous lui ferons goûter le châtiment de l'incendie .
 Version simplifiée :

9 affichant une attitude orgueilleuse pour égarer les gens du sentier d'Allah . _SPLIT_ A lui l'ignominie ici-bas; et Nous Lui ferons goûter le Jour de la Résurrection , le châtiment de la fournaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Shaphan , le scribe , vint vers le roi , et lui rapporta de nouveau la parole , et lui dit: Vos serviteurs ont vidé l'argent qui se trouvait dans la maison , et l'ont remis entre les mains des ouvriers sous la tutelle de Yahvé . maison . "
 Version simplifiée :

9 Puis Chaphân , le secrétaire , alla chez le roi . _SPLIT_ Il rendit compte au roi et dit: Tes serviteurs ont versé l’argent qui se trouvait dans la maison en le remettant entre les mains de ceux qui ont la responsabilité de faire l’ouvrage dans la maison de l’Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Soyez forts , et quittez-vous comme les hommes , Philistins , afin de ne pas être les serviteurs des Hébreux , comme ils l'ont été pour vous; quittez-vous comme des hommes et combattez .
 Version simplifiée :

9 Montrez-vous forts et agissez en hommes , Philistins , de peur que vous ne soyez asservis_SPLIT_ ux Hébreux , comme ils vous sont asservis . Soyez des hommes et combattez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Soyez forts et acquittez-vous comme des hommes , Philistins , afin de ne pas être les serviteurs des Hébreux , comme ils l'ont été pour vous; acquittez-vous comme des hommes et combattez .
 Version simplifiée :

9 Philistins , fortifiez-vous , et soyez hommes , de peur que vous ne soyez asservis_SPLIT_ ux Hébreux , comme ils vous ont été asservis ! Soyez hommes , et combattez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Soyez malheureux , pleurez et pleurez: que votre rire se transforme en deuil , et votre joie en lourdeur .
 Version simplifiée :

9 Sentez vos misères , et menez deuil et pleurez . _SPLIT_ Que votre rire se change en deuil , et votre joie en tristesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sûrement ( quant à ) ceux qui croient et font le bien , leur Seigneur les guidera par leur foi; de dessous eux couleront des rivières dans des jardins de félicité .
 Version simplifiée :

9 Ceux qui croient et font de bonnes oeuvres , leur Seigneur les guidera à cause de leur foi . _SPLIT_ A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les jardins des délices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Sûrement ( quant à ) ceux qui croient et font le bien , leur Seigneur les guidera par leur foi; il coulera de dessous eux des rivières dans des jardins de félicité .
 Version simplifiée :

9 Ceux qui croient et font de bonnes œuvres , leur Seigneur les guidera à cause de leur foi . _SPLIT_ A leurs pieds les ruisseaux couleront dans les Jardins des délices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 TC tient un dossier informatisé de chaque test de licence d'aviation; les résultats des tests en vol sont téléchargés dans le dossier de l'instructeur , le dossier de l'examinateur et le dossier du candidat .
 Version simplifiée :

Transports Canada garde un dossier informatique de chaque test nécessaire à l'obtention d'une licence . _SPLIT_ Les résultats des tests en vol sont ajoutés aux dossiers de l'instructeur , de l'examinateur et du candidat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Toi , Salomon mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un cœur parfait et d'une bonne volonté; car le Seigneur sonde tous les cœurs et comprend toutes les imaginations des pensées: si vous le cherchez , il se trouvera parmi vous; mais si vous l'abandonnez , il vous rejettera pour toujours .
 Version simplifiée :

9 Et toi , Salomon , mon fils , connais le Dieu de ton père , et sers-le d'un coeur dévoué et d'une âme bien disposée , car l'Éternel sonde tous les coeurs et pénètre tous les desseins et toutes les pensées . _SPLIT_ Si tu le cherches , il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes , il te rejettera pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Toi , ô Dieu , tu as envoyé une pluie abondante , par laquelle tu as confirmé ton héritage , quand il était fatigué .
 Version simplifiée :

9 ( 68-10 ) Tu fis tomber une pluie bienfaisante , ô Dieu ! _SPLIT_ Tu fortifias ton héritage épuisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Tout cela , j'ai vu pour donner mon cœur à tout travail qui a été fait sous le soleil; un temps où l'homme a régné sur l'homme à son propre mal .
 Version simplifiée :

9 J’ai vu tout cela en prenant à coeur tout l’ouvrage qui se fait sous le soleil . _SPLIT_ Il y a un temps où l’homme se rend maître de l’homme pour son malheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Tu as visité la terre , tu l'as arrosée; tu l'enrichis beaucoup: le fleuve de Dieu est plein d'eau; tu fournis leur blé , quand tu l'as préparé ainsi:
 Version simplifiée :

9 Tu as visité la terre , tu l'as abreuvée , tu l'enrichis abondamment: le ruisseau de Dieu est plein d'eau . _SPLIT_ Tu prépares les blés , quand tu l'as ainsi préparée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Tu les ceindras de la ceinture , Aaron et ses fils , et tu leur attacheras les hauts chapeaux; et la prêtrise leur appartiendra pour un statut éternel; et tu consacreras Aaron et ses fils .
 Version simplifiée :

9 Tu met-tras une ceinture à . Aaron et à ses fils et tu attacheras des mitres aux fils d`Aaron . _SPLIT_ Le sacerdoce leur appartiendra par une loi perpétuelle , et tu installeras Aaron et ses fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Tu me ravis le coeur , ma soeur , ma fiancée , Tu me ravis le coeur par l`un de tes regards , Par l`un des colliers de ton cou .
 Version simplifiée :

9 Vous avez ravi mon coeur , ma soeur , ma mariée . _SPLIT_ Vous avez ravi mon cœur avec l'un de vos yeux , avec une chaîne de votre cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Un certain nombre de revendications d'Indiens avaient été renvoyées aux arbitres chargés des comptes impayés de l'ancienne province du Canada - dont une réclamation de certains peuples du lac Simcoe et du lac Huron sur une parcelle de terre près de la baie Georgienne , et une autre de la population de Lake Temagami , qui prétendaient ne pas avoir participé au Traité Robinson de 1850 .
 Version simplifiée :

9 Un certain nombre des revendications des Indiens ont été portés devant l'autorité des arbitres nommés pour s'occuper des comptes non réglés de l'ancienne Province du Canada . _SPLIT_ Parmi ces revendications , il y avait celle d'Indiens du lac Simcoe et du lac Huron qui voulaient être reconnus propriétaires d'une étendue de terre située près de la baie Georgienne; il y avait aussi celle des Indiens du lac Temagami qui prétendaient n'avoir pas participé aux négociations ayant abouti à la signature du traité Robinson ( 1850 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Un groupe de trois actuaires indépendants très respectés a examiné le 21e rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada et leurs conclusions ont été rendues publiques en mai 2005 .
 Version simplifiée :

9 Un groupe de trois actuaires indépendants réputés a examiné le 21e Rapport actuariel sur le Régime de pensions du Canada . _SPLIT_ Leurs conclusions ont été publiées en mai 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Un mauvais esprit de Yahvé était sur Saül , assis dans sa maison , sa lance à la main; et David jouait avec sa main .
 Version simplifiée :

9 Alors le mauvais esprit ( venant ) de l’Éternel fut sur Saül , qui était assis dans sa maison , sa lance à la main . _SPLIT_ David jouait de la harpe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , il est maintenant caché dans quelque fosse , ou dans quelque [autre] endroit; et il arrivera , lorsque certains d'entre eux seront tombés au début , que quiconque l'entendra dira: Il y a un massacre parmi le peuple qui suivent Absalom .
 Version simplifiée :

9 voici maintenant , il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu . _SPLIT_ Et si , dès le commencement , il en est qui tombent sous leurs coups , on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira: Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , il est maintenant caché dans une fosse ou dans un autre endroit; et il arrivera , lorsque certains d'entre eux seront renversés au premier abord , que quiconque l'entendra dira: Il y a un massacre parmi le peuple qui suit Absalom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , il est maintenant caché dans une fosse ou dans un autre lieu; et il arrivera que lorsque certains d'entre eux seront renversés au premier abord , quiconque l'entendra dira: Il y a un massacre parmi le peuple qui suit . Absalom .
 Version simplifiée :


9 voici maintenant , il est caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu . _SPLIT_ Et si , dès le commencement , il en est qui tombent sous leurs coups , on ne tardera pas à l'apprendre et l'on dira:Il y a une défaite parmi le peuple qui suit Absalom !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , il est maintenant caché dans une fosse ou dans un tel endroit; et il arrivera que lorsque certains d'entre eux tomberont pour la première fois , celui qui l'entendra dira: Il y a eu des massacres parmi le peuple qui suit Absalom ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , il s'est maintenant caché dans l'une des cavernes ou dans un autre endroit; et ce sera lorsqu'il tombera sur eux à la première attaque , que celui qui l'entendra dira: 'Il y a eu un massacre parmi le peuple qui suivez Absalom .
 Version simplifiée :

9Voici , il est maintenant caché dans quelque fosse ou dans quelque autre lieu . _SPLIT_ S'il arrive qu'on soit battu par eux au commencement , quiconque en entendra parler , dira: Le peuple qui suit Absalom a été défait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , je ferai ceux de la synagogue de Satan qui diront qu'ils sont juifs et ne le sont pas , mais qui mentent - voici , je les ferai venir et se prosterner devant vos pieds et ils apprendront que je vous ai aimés .
 Version simplifiée :

9 Voici: je te livrerai des gens de la synagogue de Satan , qui se disent Juifs et ne le sont pas , car ils mentent . _SPLIT_ Voici: je les ferai venir se prosterner à tes pieds et reconnaître que je t’ai aimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici , un fils te naîtra , qui sera un homme de repos; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis alentour; car son nom sera Salomon , et en ses jours je donnerai la paix et la tranquillité à Israël .
 Version simplifiée :

9 Voici , un fils te naîtra; lui , sera un homme de paix; et je lui donnerai du repos de tous ses ennemis tout à l’entour; car son nom sera Salomon . _SPLIT_ Et en ses jours je donnerai paix et tranquillité à Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Voici les générations de Noé: Noé était un homme juste et parfait en ses générations , et Noé marcha avec Dieu .
 Version simplifiée :

9 Voici la postérité de Noé . _SPLIT_ Noé était un homme juste et intègre dans son temps; Noé marchait avec Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Yahvé parla à Moïse et dit: 10 Parle aux Israélites et dis-leur: Quand tu entreras dans le pays que je te donnerai et que tu récolteras sa moisson , tu apporteras au prêtre une gerbe , les prémices de ta moisson 11 et il agitera la gerbe devant Yahvé pour que vous soyez accueillis; le lendemain du sabbat , le sacrificateur l'agitera .
 Version simplifiée :

9 Yahvé dit à Moïse : 10 “Voici ce que tu diras aux Israélites : lorsque vous ferez la moisson , _SPLIT_ après votre entrée dans le pays que Yahvé vous donne , vous apporterez au prêtre une gerbe , ce seront les prémices de votre moisson . 11 Le prêtre balancera solennellement la gerbe devant Yahvé pour qu’il vous bénisse ; il la balancera le lendemain du sabbat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 alors la femme de son frère viendra vers lui aux yeux des anciens , et lui arrachera sa sandale du pied et lui crachera au visage; et elle déclarera: «Ainsi est-il fait à l'homme qui ne bâtit pas la maison de son frère» .
 Version simplifiée :

9 alors sa belle-soeur s’approchera de lui en présence des anciens , lui ôtera sa sandale du pied et lui crachera au visage . _SPLIT_ Elle fera une déclaration en ces termes: Ainsi sera fait à l’homme qui ne veut pas édifier la maison de son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 alors la femme de son frère viendra à lui en présence des anciens , et lui détachera son soulier du pied , et lui crachera au visage; Elle répondra et dira: Il en sera ainsi à l'homme qui ne bâtit pas la maison de son frère .
 Version simplifiée :

9 alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens , lui ôtera son soulier du pied , et lui crachera au visage . _SPLIT_ Et prenant la parole , elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 avril 1917 , crête de Vimy , France; Avril 1917 - Des prisonniers allemands aident les brancardiers du Corps canadien à amener les blessés des deux côtés aux lignes de tramway qui sillonnent le champ de bataille pour le transport vers les postes de secours avancés . par Bibliothèque et Archives Canada
 Version simplifiée :

tirée de l'article Le 9 avril 1917 Crête de Vimy , France , avril 1917 — Des prisonniers allemands aident les brancardiers du Corps canadien à emmener les blessés amis et ennemis aux lignes de transport qui sillonnent le champ de bataille . _SPLIT_ De là , on les transporte à des postes de secours avancés . par Bibliothèque et Archives du Canada


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 caches à ‘trésors’ sont cachés sur le territoire de Bex , Massongex et Ollon afin de vous faire découvrir de manière illustrée la formation du relief tout en reprenant des éléments issus du projet "Géotopes du Chablais" lancé par l’office du tourisme de Bex en 2014 .
 Version simplifiée :

9 Caches "Trésor" sont cachées sur le territoire de Bex , Massongex et Ollon pour illustrer comment le paysage a évolué au fil du temps . _SPLIT_ À cette fin , des éléments du projet "Géotopes de Chablis" , lancés par l'Agence de tourisme BEX en 2014 , ont été ajoutés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 car Noé était un homme juste et parfait dans sa génération; et il marcha avec Dieu ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 car le Seigneur Dieu m'aidera; et tous ceux qui me condamneront , voici , ils vieilliront comme un vêtement , et la teigne les dévorera .
 Version simplifiée :

9 Voici , le Seigneur , l'Éternel , me secourra: Qui me condamnera ? _SPLIT_ Voici , ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement , La teigne les dévorera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 chambres individuelles est proposée avec un balcon privé , un réfrigérateur et une cuisine aussi bien qu'un congélateur et une table de cuisson .
 Version simplifiée :

Likeahotel - Le Plateau accueille les clients pour profiter d'un balcon privé , d'un réfrigérateur et d'une cuisine fournie dans les chambres . _SPLIT_ Un congélateur et une table de cuisson sont également fournis pour la restauration de soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 courses , 5 victoires et 3 places et 7 467 024 FF de gains .
 Version simplifiée :

9 courses , 5 victoires et placées 3 fois . _SPLIT_ Gagné 7 467 024 FF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 dans lequel je souffre jusqu'aux obligations comme un malfaiteur , mais la parole de Dieu n'est pas liée .
 Version simplifiée :

9 pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur . _SPLIT_ Mais la parole de Dieu n'est pas liée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 de la Loi de 1999 sur la ville d'Ottawa , les activités d'OC Transpo , y compris tous ses actifs et passifs , ont été transférées à la ville fusionnée d'Ottawa . 1 Mme Lois Emburg , gestionnaire de la ville d'Ottawa , a déclaré lors de son témoignage que le La Ville d'Ottawa accepte toute responsabilité à attribuer à l'intimé dans la présente affaire .
 Version simplifiée :

9 de la Loi de 1999 sur la ville d'Ottawa , l'exploitation d'OC Transpo , y compris l'ensemble de son actif et de son passif , a été transférée à la Ville d'Ottawa fusionnée1 . _SPLIT_ Mme Lois Emburg , gestionnaire à la Ville d'Ottawa , a déclaré au cours de son témoignage que cette dernière accepte toute responsabilité qui pourrait être attribuable à l'intimée en l'espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut , et le tiers des navires périt .
 Version simplifiée :

9 et un tiers des créatures qui étaient en mer sont mortes , ceux qui avaient la vie . _SPLIT_ Un tiers des navires ont été détruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 et les hommes furent brûlés par une grande chaleur , et ils blasphémèrent le nom du Dieu qui a l`autorité sur ces fléaux , et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire .
 Version simplifiée :

9 hommes ont été brûlés avec une grande chaleur et ils ont blasphémé le nom de Dieu qui a le pouvoir sur ces plaies . _SPLIT_ Ils ne se sont pas repensés et lui donnaient de la gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 et quand j'étais présent avec vous et que j'étais dans le besoin , je n'étais un fardeau pour personne; car lorsque les frères sont venus de Macédoine , ils ont entièrement satisfait mes besoins , et en tout je me suis gardé de vous être un fardeau , et je continuerai à le faire .
 Version simplifiée :

9Et , lorsque je me suis trouvé dans le besoin parmi vous , je n'ai été à charge à personne; car les frères qui étaient venus de Macédoine , ont suppléé à ce qui me manquait . _SPLIT_ Et en toutes choses je me suis gardé , et je me garderai de vous être à charge .


Et lorsque chez vous je me suis trouvé dans le besoin , je n’ai été à charge à personne , 9 car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait . _SPLIT_ En tout , je me suis gardé d’être un fardeau pour vous , et je m’en garderai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 et que les vêtements et le cheval soient livrés entre les mains de l'un des plus nobles princes du roi , afin qu'ils puissent revêtir l'homme que le roi veut honorer , et le faire monter à cheval dans la rue de la ville , et proclame devant lui: Ainsi en sera-t-il de l'homme que le roi prend plaisir à honorer .
 Version simplifiée :

9 Qu’on fassa don du manteau , ainsi que du cheval tenu par quelqu’un des ministres du roi , un dignitaire . _SPLIT_ Qu’on revête cet homme que le roi désire honorer , qu’on le conduise à cheval sur la place de la ville , qu’on proclame devant lui: Voilà ce qu’on fait à l’homme que le roi désire honorer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 fenêtres placées sur la barrière de confinement à sceller en place; un matériau de vitrage pour fournir le niveau de sécurité requis .
 Version simplifiée :

9 Les fenêtres de la barrière de confinement doivent être scellées . _SPLIT_ Le vitrage doit fournir un degré de sécurité adéquat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 leurs poitrines sont comme des cuirasses de fer; et le bruit de leurs ailes comme le rugissement d'une armée de chars et de chevaux se précipitant au combat .
 Version simplifiée :

9 elles portent des cuirasses métalliques . _SPLIT_ Leurs ailes font le même bruit qu’une armée de chars avec leurs chevaux quand ils se lancent à l’attaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 mais la colombe ne trouva pas de repos pour la plante de son pied , et elle retourna vers lui dans l'arche , car les eaux ne s'étaient pas retirées de la surface de la terre entière; puis il étendit la main , la prit et l'entraîna vers lui dans l'arche .
 Version simplifiée :

9 Mais la colombe ne trouva aucun lieu pour poser la plante de son pied , et elle revint à lui dans l'arche , car il y avait des eaux à la surface de toute la terre . _SPLIT_ Il avança la main , la prit , et la fit rentrer auprès de lui dans l'arche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 mais si vous ne me faites pas connaître le songe , il n'y a qu'un seul décret pour vous; car vous avez préparé des paroles mensongères et corrompues à parler devant moi , jusqu'à ce que le temps soit changé: dites-moi donc le songe , et je saurai que vous pourrez m'en montrer l'interprétation .
 Version simplifiée :

9 Si donc vous ne me faites pas connaître le songe , la même sentence vous enveloppera tous; vous voulez vous préparez à me dire des mensonges et des faussetés , en attendant que les temps soient changés . _SPLIT_ C'est pourquoi dites-moi le songe , et je saurai si vous êtes capables de m'en donner l'explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 mais son intérieur et ses jambes seront lavés avec de l'eau; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel , pour l'holocauste , une offrande faite par le feu , d'une douce odeur à l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 mais son intérieur et ses jambes seront lavés à l'eau; et le sacrificateur brûlera tout sur l'autel , un holocauste , une offrande par le feu à l'Éternel d'une douce odeur .
 Version simplifiée :

9 Il lavera avec de l'eau les entrailles et les jambes; et le sacrificateur brûlera le tout sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice consumé par le feu , d'une agréable odeur à l'Éternel .


9 On lavera dans l'eau les entrailles et les jambes , et le sacrificateur fera fumer le tout sur l'autel . _SPLIT_ C'est un holocauste , un sacrifice fait par le feu , d'agréable odeur , à l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 novembre 2001 Conformément à la section 14 ( b ) ( ii ) des «Règles générales pour voler et arborer le drapeau national du Canada» , les drapeaux sur tous les édifices du gouvernement fédéral dans la ville d'Edmonton , dans la province de l'Alberta , doivent être en berne du lever au coucher du soleil le samedi 10 novembre 2001 , jour du service de feu Mme Bettie Hewes ( ancienne députée de l’Assemblée législative de l’Alberta pour la circonscription d’Edmonton Gold-Bar ) .
 Version simplifiée :

9 novembre 2001 En conformité avec l'article 14 ( b ) ( ii ) des «Conseils relatifs au déploiement du drapeau canadien et d'autres drapeaux du Canada» , les drapeaux sur tous les édifices du gouvernement du Canada dans la ville d'Edmonton , en Alberta , doivent flotter en berne de l'aube au crépuscule samedi , le 10 novembre 2001 , jour des obsèques de Mme . _SPLIT_ Bettie Hewes , ancienne députée de la circonscription d'Edmonton Gold-Bar à l'Assemblée législative de l'Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 «Béni soit l'Éternel , votre Dieu , qui a pris plaisir en vous pour vous mettre sur le trône d'Israël; parce que l'Éternel a aimé Israël à jamais , c'est pourquoi il vous a établi roi , pour faire justice et justice .
 Version simplifiée :

10:9 Béni soit l`Éternel , ton Dieu , qui t`a accordé la faveur de te placer sur le trône d`Israël ! _SPLIT_ C`est parce que l`Éternel aime à toujours Israël , qu`il t`a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 «Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Voici la loi de l'holocauste: l'holocauste sera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel y brûlera .
 Version simplifiée :

9 ( 6:2 ) Commande à Aaron et à ses fils , en disant: C'est ici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ C'est l'holocauste: il sera sur le foyer sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin; et le feu de l'autel brûlera sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Écoutez ceci , chefs de la nation de Jacob , chefs de la maison d'Israël , vous qui méprisez la justice et pervertissez ce qui est juste , 10 qui bâtissez Sion avec le sang et Jérusalem avec le crime .
 Version simplifiée :

9 Ecoutez donc ceci , chefs de la maison de Jacob et commandants de la maison d’Israël : “Vous détestez la justice et vous rendez tortueux ce qui est droit . _SPLIT_ 10 Vous bâtissez Sion sur du sang et Jérusalem sur le péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ô Israël , tu as péché depuis les jours de Guibéa: ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints .
 Version simplifiée :

9 Depuis les jours de Guibea tu as péché , Israël ! _SPLIT_ Là ils restèrent debout , La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 % de vos dons servent sur place à le nourrir , le vêtir et à prendre en charge , pendant au moins un an , ses frais de scolarité ( les 10 % restants financent les frais de parrainage de notre association – frais de courrier et de missions sur place ) .
 Version simplifiée :

90% de vos dons sont utilisés localement pour nourrir , habiller et soutenir au moins un an que l'éducation de l'enfant . _SPLIT_  ( Les 10% restants financent les frais de parrainage de nos dépenses d'association et des missions de contrôle locales ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 000 EST de blé ont été assemblés en séquences contiguës ( contigs ) , et 45 contigs aléatoires ont ensuite été inspectés visuellement pour identifier des paires d'amorces capables d'amplifier des allèles spécifiques .
 Version simplifiée :

Une collection de plus de 90 000 EST du blé a été examinée pour former des contigs . _SPLIT_ Ensuite , 45 contigs choisis au hasard ont été inspectés à l'il pour identifier des paires d'amorces capables d'amplifier des allèles spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 Il est facile d'affirmer que nous permettons à l'État de poursuivre certaines fins importantes en matière réglementaire , en concluant à la contraignabilité de certaines personnes à témoigner à des enquêtes fondées sur la Securities Act , mais il faut prendre soin de ne pas contrecarrer ces mêmes fins en accordant inconditionnellement aux personnes visées par ces enquêtes une immunité contre l'utilisation de la preuve dérivée .
 Version simplifiée :

90 Il est très bien de dire que nous permettons à l'État de poursuivre certains objectifs réglementaires importants en obligeant les particuliers à témoigner dans le cadre d'enquêtes en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières . _SPLIT_ Dans le même temps , cependant , nous devons veiller à ne pas aller à l'encontre de ces objectifs mêmes en accordant sans condition l'immunité aux éléments de preuve dérivés à ceux qui font l'objet d'une enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 L'Italie a soumis son deuxième rapport étatique au titre de la Convention-cadre en mai 2004 , et la délégation du Comité consultatif était en Italie pour demander des informations complémentaires .
 Version simplifiée :

En mai 2004 , l'Italie a présenté son deuxième rapport étatique au titre de la 94 Convention-cadre . _SPLIT_ La délégation du Comité consultatif s'est rendue dans ce pays pour obtenir davantage d'informations à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 Sauf ceux qui atteignent un peuple entre lequel et vous il y a une alliance , ou qui viennent à vous , leur cœur se rétractant de vous combattre ou de combattre leur propre peuple; et si Allah avait plu , Il leur aurait donné pouvoir sur vous , afin qu'ils vous aient certainement combattu; par conséquent , s'ils se retirent de vous et ne vous combattent pas et ne vous offrent pas la paix , alors Allah ne vous a pas donné de voie contre eux .
 Version simplifiée :

90 excepte ceux qui se joignent à un groupe avec lequel vous avez conclu une alliance , ou ceux qui viennent chez vous , le coeur serré d'avoir à vous combattre ou à combattre leur propre tribu . _SPLIT_ Si Allah avait voulu , Il leur aurait donné l'audace ( et la force ) contre vous , et ils vous auraient certainement combattu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 chambres insonorisées ont un vestiaire , un climatiseur individuel , un équipement pour faire le café/thé , la télévision par satellite et espace pour s'asseoir ainsi que des salles de bains privées avec des articles de toilette de courtoisie , une douche et un sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

L'établissement propose 90 chambres aménagées avec un dressing , un climatiseur individuel , une télévision par satellite , une cafetière / théière et un minibar . _SPLIT_ Ils disposent d'une salle de bains privative avec un sèche-cheveux , d'une douche et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 de nos meilleures adresses bruxelloises , réunies sur 224 pages aux éditions Racine , à commander et vous faire livrer chez vous ici !
 Version simplifiée :

90 de nos meilleures recommandations dans 224 pages , éditées par Racine . _SPLIT_ Pour commander et être livré à la maison ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90 millions de personnes au Vietnam ont faim et méritent de respirer l'air libre; ils se lèvent pour changer leur propre destin .
 Version simplifiée :

90 millions de personnes au Vietnam ont soif et méritent de pouvoir respirer un air de liberté . _SPLIT_ Ils se lèvent pour changer leur propre destinée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90% de l'avance non récupérée est à charge de l'Etat , 10% est à charge du Centre public d'Aide sociale , ( Openbare Centra voor maatschappelijk welzijn ) .
 Version simplifiée :

90% de l'avance non remboursée sera pris en charge par l'Etat . _SPLIT_ 10% sont pris en charge par les centres publics d'assistance sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90% de la viande de poulet aux Pays-Bas contient des bactéries BLSE résistantes , et le mois dernier , il est même apparu que des bactéries résistantes avaient été trouvées dans les légumes après avoir été transmises par le fumier et le sol .
 Version simplifiée :

90 % de la viande de poulet aux Pays-Bas contient des bactéries résistantes produisant de la bêta-lactamase à spectre étendu . _SPLIT_ Le mois dernier , des bactéries résistantes ont été découvertes dans des légumes après un contact avec de la terre et du fumier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90% de votre auditoire va comprendre immédiatement le fonctionnement de VotAR , mais n'abandonnez pas les 10% restants !
 Version simplifiée :

90% du public comprendra immédiatement comment utiliser l'élar . _SPLIT_ Mais n'abandonnez pas les 10% restants !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90% des intoxications se produisent à la maison En 1997 , les intoxications d'enfants ont entraîné au moins deux décès signalés et plus de 1 500 hospitalisations .
 Version simplifiée :

90 % des empoisonnements surviennent à la maison . _SPLIT_ En 1997 , les empoisonnements d'enfants ont entraîné au moins 2 cas de mortalité signalés , et plus de 1500 cas d'hospitalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9054 Le gouvernement a finalement accédé à la demande du Parti réformiste , qui réclamait un traitement égal pour la Colombie-Britannique , en ce qui a trait au Royal Roads Military College .
 Version simplifiée :

Le gouvernement ne doit pas accepter cette demande absurde . _SPLIT_ Le gouvernement a finalement accepté la demande du Parti réformiste que la Colombie-Britannique soit traitée sur un pied d'égalité en ce qui concerne les routes royales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 90: 2 . 3 ( 987 . 7 ) La sorcellerie embrassait la magie exécutée par des esprits plus anciens , irréguliers et non reconnus; le shamancraft avait à voir avec des miracles accomplis par des esprits réguliers et des dieux reconnus de la tribu .
 Version simplifiée :

( 987 . 7 ) 90:2 . 3 La sorcellerie englobait la magie accomplie par des esprits primitifs , irréguliers et non reconnus . _SPLIT_ Le chamanisme concernait les miracles accomplis par des esprits réguliers et par les dieux reconnus de la tribu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 % des parents croient improbable que leur jeune consomme ou ait consommé du cannabis , alors que les données* démontrent que les adolescents et les jeunes adultes ( 15-24 ans ) représentent les groupes où l’on retrouve la plus grande proportion de consommateurs de cannabis .
 Version simplifiée :

91% des parents pensent que leurs enfants sont peu susceptibles de consommer ou d'utiliser du cannabis . _SPLIT_ Cependant , les données * montre que les adolescents et les jeunes adultes ( 15-24 ans ) représentent les groupes contenant la plus grande proportion d'utilisateurs de cannabis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 ( 24 ) de la Loi constitutionnelle de 1867 et de la doctrine de l’exclusivité des compétences , la législation provinciale ne pouvait affecter les [TRADUCTION] «Indiens dans leur indianité» , y compris leurs droits ancestraux , étant donné que ces droits font partie intégrante de la culture autochtone .
 Version simplifiée :

«91 ( 24 ) de la Loi constitutionnelle de 1867 et la doctrine de l'immunité interjuridictionnelle , la législation provinciale ne pouvait pas affecter« les Indiens dans leur indianité »» . _SPLIT_ Cela incluait les droits ancestraux , puisqu'ils font partie intégrante de la culture autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 ( 27 ) de la Loi constitutionnelle de 1867 a attribué au Parlement la compétence vaste et exclusive pour légiférer en matière de droit criminel , la compétence en matière de droit criminel a toujours été assujettie à deux exigences: les lois censées être maintenues en vertu du par .
 Version simplifiée :

Bien que le Parlement ait reçu un pouvoir étendu et exclusif de légiférer en matière de droit criminel en vertu de l'art . _SPLIT_ 91 ( 27 ) de la Loi constitutionnelle de 1867 , le pouvoir en matière de droit criminel a toujours été assujetti à deux conditions: les lois censées être confirmées en vertu du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 ( 3 ) , compte tenu de l’exemption de la taxation de toute terre ou propriété appartenant à une province dont bénéficie la Couronne du chef d’une province aux termes de l’art .
 Version simplifiée :

91 ( 3 ) , juxtaposé à la protection accordée à la Couronne du chef d'une province , en vertu de l'art . _SPLIT_ 125 , contre l'imposition de terres ou de biens appartenant à une province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 Ils ont dit: Par Allah , en vérité Allah t'a préféré au-dessus de nous , et nous étions vraiment pécheurs .
 Version simplifiée :

91 - Ils dirent: «Par Allah ! _SPLIT_ Vraiment Allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 impose au juge le devoir de donner les ordres nécessaires pour le remploi du prix d’acquisition , Le jugement Joli-Cœur contrevient à cette exigence en ne laissant rien à remployer .
 Version simplifiée :

91 impose au juge l'obligation de donner les ordonnances nécessaires au réinvestissement du prix d'achat . _SPLIT_ L'arrêt Joli-Cœur contrevient à cette exigence en ne laissant rien à réinvestir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91 à 95 ) doivent être considérés comme limités par d’autres dispositions de l’Acte , sinon ces autres dispositions perdent tout leur sens .
 Version simplifiée :

91 à 95 ) doit être considéré comme nuancé par des dispositions ailleurs dans la loi . _SPLIT_ Sinon , ces autres dispositions n'ont aucun sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91% de la tige dans les deux peuplements augmentaient le risque de mortalité par rapport aux arbres non galles , le risque augmentant fortement avec le pourcentage d'encerclement de galle; les petites galles de la tige n'ont pas causé de mortalité des arbres .
 Version simplifiée :

Les galles qui encerclaient plus de 79 ou 91 % du tronc selon le peuplement augmentaient le risque de mortalité comparativement aux arbres sains et le risque augmentait rapidement en fonction du pourcentage d'encerclement . _SPLIT_ Les galles plus petites sur le tronc ne causaient pas de mortalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9166 À mon avis , c'est là un progrès bien lent pour les producteurs agricoles qui sont personnellement forcés d'adopter des moyens désuets face à ce qui est devenu un énorme marché international où les principaux acheteurs exercent leur contrôle dans des dizaines de pays .
 Version simplifiée :

Les producteurs agricoles sont contraints d'adopter des moyens très anciens en tant que particuliers sur ce qui est devenu un énorme marché international . _SPLIT_ Les acheteurs ont le contrôle dans des dizaines de pays , étant les principaux acheteurs , et


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9191 2 Le Code électoral octroie un délai de 4 jours aux commissions électorales de district pour tabuler les résultats et rédiger les protocoles ; ce laps de temps permet donc aux partis de négocier entre eux les résultats circonscription par circonscription , et de conclure les arrangements nécessaires , ce que reflètent les protocoles falsifiés .
 Version simplifiée :

2 En vertu du Code électoral , les commissions électorales de district disposent d'un délai de quatre jours pour compiler les résultats et élaborer des protocoles . _SPLIT_ Cette période est suffisamment longue pour que les parties négocient les résultats entre elles , circonscription par circonscription , et concluent les accords nécessaires , comme en témoignent les protocoles falsifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 91: 8 . 3 ( 1001 . 7 ) La prière peut devenir une coutume établie; beaucoup prient parce que d'autres le font .
 Version simplifiée :

( 1001 . 7 ) 91:8 . 3 La prière peut devenir une coutume établie . _SPLIT_ Beaucoup de personnes prient parce que d’autres le font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 92 . Revenant à l’argument du requérant selon lequel le Coran imposait l’obligation de porter le foulard islamique , le Gouvernement fait valoir , tout d’abord , que l’obligation religieuse et la liberté sont deux notions différentes qui ne sont pas facilement conciliables .
 Version simplifiée :

92 . Le Gouvernement analyse également l’argument de la requérante selon lequel le foulard islamique est un devoir imposé par le Coran . _SPLIT_ Tout d’abord , selon lui , le devoir religieux et la liberté sont deux concepts différents et difficilement conciliables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 92% des répondants mettent en avant les besoins de nouvelles sources de revenus , d’avoir un avantage concurrentiel fort , et les besoins en excellence opérationnelle contribuent largement à la pression ressentie par les entreprises , notamment pour établir une confiance avec le client , les employés ou les partenaires commerciaux .
 Version simplifiée :

92% des répondants soulignent la nécessité de nouvelles sources de revenus: vous avez un avantage concurrentiel fort . _SPLIT_ En outre , les exigences d'excellence opérationnelle contribuent de manière significative à la pression des entreprises , telles que la création de confiance avec les clients , les employés ou les partenaires commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 921 que sur un «voir-dire» , il appartient au juge de décider si la déclaration a vraiment été faite par l’accusé , mais il faut lire cela en regard de l’affirmation catégorique au haut de la même page .
 Version simplifiée :

921 que lors d'un voir-dire , il incombe au juge de décider si la déclaration a effectivement été faite par l'accusé . _SPLIT_ Cependant , cela doit être lu avec la déclaration catégorique en haut de la même page:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9280 du 14 novembre 2001 2 L'Allemagne et les autorités de Kaliningrad cofinancent le fonctionnement de la maison de la culture de Kaliningrad qui abrite des activités et des concerts de différentes communautés ethniques 3 Données de la BERD concernant la Lituanie et la Pologne pour 2000 .
 Version simplifiée :

2 L'Allemagne et les autorités de Kaliningrad cofinancent le fonctionnement de la maison de la culture de Kaliningrad , qui accueille des activités et des concerts de différentes communautés ethniques . _SPLIT_ 3 Données de la BERD concernant la Lituanie et la Pologne , pour 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 92F0146XPB Cartes de référence des aires de diffusion , selon le secteur de recensement , pour les régions métropolitaines de recensement et les agglomérations de recensement La série de cartes de référence des aires de diffusion selon le secteur de recensement couvre la totalité des 27 régions métropolitaines de recensement ( RMR ) et des 19 agglomérations de recensement ( AR ) comprises dans le programme des secteurs de recensement .
 Version simplifiée :

Les cartes montrent également les limites des secteurs de recensement , des subdivisions de recensement et des régions métropolitaines de recensement ou des agglomérations de recensement sur fond de réseaux de rues détaillés et d'autres éléments visibles comme les rivières , les lacs et les voies ferrées . _SPLIT_ Il y a environ 4 800 cartes dans cet ensemble - généralement une carte par secteur de recensement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93 ( 3 ) : pour qu'il y ait droit d'appel en vertu de ce paragraphe , il faut que la province ait par des lois établi ou élargi , après la Confédération , un réseau d'écoles séparées , puis qu'elle l'ait aboli ou qu'elle ait affecté les droits conférés à la minorité par ces lois .
 Version simplifiée :

93 ( 3 ) que pour qu'un droit d'appel soit créé en vertu du par . _SPLIT_ 93 ( 3 ) , la province a établi ou élargi , après la Confédération , un système scolaire séparé par voie législative et a par la suite aboli ou modifié les droits accordés à la minorité en vertu de cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93 Le chemin ( à blâmer ) est seulement contre ceux qui vous demandent la permission bien qu'ils soient riches; ils ont choisi d'être avec ceux qui sont restés en arrière , et Allah a mis un sceau sur leur cœur pour qu'ils ne le sachent pas .
 Version simplifiée :

93 Il n'y a de voie ( de reproche à ) , vraiment , que contre ceux qui demandent d'être dispensés , alors qu'ils sont riches . _SPLIT_ Il leur plaît de demeurer avec celles qui sont restées à l'arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93 Lors de l'audience , la requérante a indiqué qu'elle n'était pas intéressée par la communication des projets de textes , c'est-à-dire des projets de décision prise en vertu de l'article 6 , paragraphe 1 , sous c ) , du règlement n ° 4064/89 , la déclaration des griefs et de la décision finale dans l'affaire Airtours / First Choice et en réponse à une question de la Cour sur ce point , elle a indiqué qu'elle avait retiré sa demande d'accès à ces documents .
 Version simplifiée :

93 Lors de l'audience , la requérante a indiqué qu'elle n'était pas intéressée par la communication des projets de texte , à savoir les projets relatifs à la décision au titre de l'article 6 , paragraphe 1 , sous c ) , du règlement n° 4064/89 , à la communication des griefs et à la décision finale dans l'affaire Airtours/First Choice . _SPLIT_ En réponse à une question du Tribunal sur ce point , elle a précisé qu'elle retirait sa demande d'accès en ce qui concerne ces documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93% des clients réalisent des économies directes , 12% des clients voient leurs coûts réduits de plus de 50%
 Version simplifiée :

93% des clients ont connu des économies de coûts directes . _SPLIT_ 12% des clients ont réalisé des économies de coûts directes de plus de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93% des participants satisfaits de ce nouveau format , plus participatif , plus impliquant et plus motivant , dans l’esprit de la dynamique souhaitée ; et donc une équipe de direction heureuse de cet objectif atteint !
 Version simplifiée :

93% des participants sont satisfaits de ce nouveau format . _SPLIT_ Il est plus interactif , engageant et motivant , dans l'esprit de la dynamique ciblée , et donc un ajustement parfait pour rendre une équipe de direction heureuse , ayant atteint leur objectif !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93: 10 . 10 ( 1025 . 6 ) Il y a moins de mille ans , ce même Machiventa Melchizédek , ancien sage de Salem , était invisiblement présent sur Urantia pendant une période de cent ans , agissant en tant que gouverneur général résident de la planète; et si le système actuel de direction des affaires planétaires devait se poursuivre , il reviendrait au même titre dans un peu plus de mille ans .
 Version simplifiée :

( 1025 . 6 ) 93:10 . 10 Il y a moins de mille ans , ce même Machiventa Melchizédek , jadis le sage de Salem , fut présent sous forme invisible sur Urantia pendant une période de cent ans , agissant comme gouverneur général résident de la planète . _SPLIT_ Si le présent système de direction des affaires planétaires se perpétue , Machiventa doit revenir dans un peu plus de mille ans et reprendre cette fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93: 2 . 2 ( 1015 . 2 ) Lorsque le berger fut remis de son étonnement , et après avoir posé de nombreuses questions à cet étranger , il demanda à Melchizédek de souper avec lui , et c'était la première fois de sa longue carrière dans l'univers que Machiventa avait participé la nourriture matérielle , la nourriture qui devait le soutenir tout au long de ses quatre-vingt-quatorze ans de vie en tant qu'être matériel .
 Version simplifiée :

( 1015 . 2 ) 93:2 . 2 Quand le berger fut revenu de son étonnement et eut accablé cet étranger de nombreuses questions , il demanda à Melchizédek de souper avec lui . _SPLIT_ Ce fut la première fois , dans sa longue carrière universelle , que Machiventa mangea des aliments matériels , la nourriture qui devait le sustenter pendant les quatre-vingt-quatorze ans de sa vie en tant qu’être matériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93: 7 . 1 ( 1021 . 5 ) Melchisédek continua pendant quelques années à instruire ses élèves et à former les missionnaires de Salem , qui pénétrèrent dans toutes les tribus environnantes , en particulier en Égypte , en Mésopotamie et en Asie Mineure .
 Version simplifiée :

( 1021 . 5 ) 93:7 . 1 Melchizédek continua pendant quelques années à instruire ses étudiants et à entrainer les missionnaires de Salem . _SPLIT_ Ceux-ci pénétrèrent dans toutes les tribus environnantes , spécialement en Égypte , en Mésopotamie et en Asie-Mineure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 93: 9 . 10 ( 1024 . 1 ) Et ainsi , en perdant de vue Melchisédek , ils perdirent aussi de vue l'enseignement de ce Fils d'urgence concernant la mission spirituelle du Fils d'effusion promis; perdu de vue la nature de cette mission si pleinement et complètement que très peu de leurs descendants étaient capables ou désireux de reconnaître et de recevoir Michael quand il est apparu sur terre et en chair comme Machiventa l'avait prédit .
 Version simplifiée :

( 1024 . 1 ) 93:9 . 10 Ainsi , en perdant de vue Melchizédek , les scribes perdaient aussi de vue l’enseignement de ce Fils de secours concernant la mission spirituelle du Fils d’effusion promis . _SPLIT_ La nature de cette mission tomba si complètement dans l’oubli que très peu de leurs descendants furent capables ou désireux de reconnaître et d’accepter Micaël lorsqu’il apparut incarné sur terre , comme Machiventa l’avait annoncé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 94 Et ne faites pas de vos serments un moyen de tromperie entre vous , de peur qu'un pied ne glisse après sa stabilité et que vous ne goûteriez au mal parce que vous vous êtes détourné de la voie d'Allah et que le châtiment grave soit votre ( sort ) .
 Version simplifiée :

94 Et ne prenez pas vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres , sinon [vos] pas glisseront après avoir été fermes , et vous goûterez le malheur pour avoir barré le sentier d'Allah . _SPLIT_ Et vous subirez un châtiment terrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 94 Mais si vous doutez de ce que Nous vous avons révélé , interrogez ceux qui ont lu le Livre avant vous; Certes , la vérité vous est venue de votre Seigneur , par conséquent vous ne devriez pas être des opposants .
 Version simplifiée :

94 Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi , _SPLIT_ interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi . La vérité certes t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 94: 11 . 2 ( 1039 . 1 ) Bien qu'à certains égards , il soit malheureux que le bouddhisme n'ait été porté dans le monde qu'après que les disciples de Gautama aient tellement perverti les traditions et les enseignements du culte qu'ils en faisaient un être divin , néanmoins ce mythe de son être humain la vie , embellie par une multitude de miracles , s'est avérée très attrayante pour les auditeurs de l'évangile du bouddhisme nordique ou mahayana .
 Version simplifiée :

( 1039 . 1 ) 94:11 . 2 Sous certains rapports , il est fâcheux que le bouddhisme n’ait pas été répandu avant que ses disciples aient perverti les traditions et enseignements du culte au point de faire de Gautama un être divin . _SPLIT_ Néanmoins , le mythe de sa vie humaine , embelli comme il le fut par une multitude de miracles , se révéla très séduisant pour les auditeurs de l’évangile nordique , ou Mahayana , du bouddhisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 - La soeur Thérèse de l’Enfant Jésus mourut le 30 septembre 1897 , à 24 ans , d'une tuberculose pulmonaire; pendant les derniers mois de sa vie , ses vertus , au milieu du martyre du corps et de l'âme , s'élevaient jusqu'à l'héroïsme .
 Version simplifiée :

95 - Sœur Thérèse de l'enfant Jésus décédée le 30 septembre 1897 , à l'âge de 24 ans , de la tuberculose pulmonaire . _SPLIT_ Au cours des derniers mois de sa vie , ses vertus , malgré son caporal et son martyre spirituel , ont atteint l'héroïsme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 Aux Tonga , le choix a été offert aux participants de consentir à l'utilisation de leurs échantillons et données pour plusieurs projets de recherche ou pour quelques projets de recherche définis . 96 Au Royaume-Uni , selon le protocole , le consentement sera demandé pour diverses analyses , pour tests biochimiques et génétiques spécifiés et non spécifiés , et pour l'autorisation de contacter à nouveau les participants à une date ultérieure .
 Version simplifiée :

À Tonga , on a offert aux participants de consentir à l'utilisation de leurs échantillons et données soit dans des projets de recherche multiples , soit dans certains projets bien précisés96 . _SPLIT_ Au Royaume -Uni , selon le protocole en usage , le consentement demandé se rapportera à diverses analyses , à des tests biochimiques et génétiques , spécifiés ou non , et à la possibilité d'être approché de nouveau à une date ultérieure97 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 Et ne prenez pas un petit prix en échange de l'alliance d'Allah; ce qui est avec Allah est certainement meilleur pour vous , le saviez-vous ?
 Version simplifiée :

95 Et ne vendez pas à vil prix le pacte d'Allah . _SPLIT_ Ce qui se trouve auprès d'Allah est meilleur pour vous , si vous saviez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 La conclusion du juge de première instance se heurte à deux objections principales qui sont fondées sur la relation unique entre la femme enceinte et le fœtus .
 Version simplifiée :

95 Il y a deux objections centrales à la conclusion du juge du procès . _SPLIT_ Les deux sont basés sur la relation unique entre une femme enceinte et son fœtus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 Pour les motifs qui précèdent , je suis d'avis d'accueillir le pourvoi avec dépens dans toutes les cours et de renvoyer l'affaire à la Commission pour qu'elle entende de nouveau l'affaire , en conformité avec les présents motifs .
 Version simplifiée :

95 Pour les motifs qui précèdent , je suis d'avis d'accueillir le pourvoi avec dépens dans toutes les cours . _SPLIT_ Je renverrais l'affaire à la Commission du statut de réfugié pour qu'elle entende de novo d'une manière conforme à ces motifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95 À l’exception des statistiques concernant les employés , qui ont été fournies par la section des ressources humaines de la CPPM , toutes les statistiques proviennent des rapports annuels de la CPPM .
 Version simplifiée :

95 Les statistiques sur les employés ont été fournies par le service des ressources humaines de la CPPM . _SPLIT_ Toutes les autres statistiques sont basées sur les rapports annuels de la CPPM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95% d'achèvement des données clés pour les nouveaux dossiers de litige ouverts et les dossiers fermés au cours de l'exercice , pour les dossiers des avocats internes Rapport annuel au Parlement en juin de chaque année , fournissant des statistiques sur les indicateurs du SIRM du SPPC pour 2007-2008 et les années suivantes
 Version simplifiée :

Taux de 95 % de consignation de données clés pour les nouveaux dossiers de contentieux ouverts et les dossiers fermés au cours de l'exercice des procureurs à l'interne . _SPLIT_ Rapport annuel au Parlement , présenté en juin de chaque année , qui fournit des statistiques sur les indicateurs de la SGRR du SPPC pour 2007-2008 et les années suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 95% des réplications bootstrap dans la parcimonie , la distance , la probabilité et des probabilités postérieures similaires dans les analyses bayésiennes , une par 85% -95% selon la méthode d'analyse , et une par 99% par une méthode et une majorité des deux autres .
 Version simplifiée :

Des six noeuds identifiés chez ces espèces , quatre étaient supportés dans plus de 95 % des rééchantillonnages lors d'analyses de parcimonie , de distance , et de vraisemblance tout en montrant des probabilités postérieures tout aussi élevées lors d'analyses bayesiennes . _SPLIT_ Un autre noeud était supporté à 85-95 % selon la méthode d'analyse et un dernier noeud était supporté à 99 % à l'aide d'une méthode et de façon majoritaire à l'aide de deux autres méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 952 ha ; production annuelle : 40 000 hl ; rendement maximum autorisé : 42 hl/ha .
 Version simplifiée :

La zone de production se compose de 952 hectares / 2 351 acres , pour une production annuelle de 40 000 hectolitres / 444 444 cas . _SPLIT_ Le rendement maximum autorisé est de 42 hectolitres / hectare ( 2 , 4 US Tons / acre ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 , il est établi en droit constitutionnel que le pouvoir conféré par l’article 91 ( 2 ) comporte deux volets : 1 ) la réglementation visant le commerce interprovincial et international , et 2 ) « la réglementation générale du commerce s’appliquant à tout le dominion » .
 Version simplifiée :

96 , il est établi en droit constitutionnel que le pouvoir conféré par l'art . _SPLIT_ "91 ( 2 ) a deux branches: ( 1 ) la réglementation du commerce interprovincial et international , et ( 2 ) " "la réglementation générale du commerce affectant l'ensemble du dominion" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 , on peut opposer la prétention que , en réalité , d'importantes parties de notre droit sont administrées non pas par ces juges , mais par des tribunaux inférieurs , et que ces décisions , comme celles des cours de justice , font partie du droit et méritent le respect et , par conséquent , le soutien qu'offre le pouvoir de condamner pour outrage .
 Version simplifiée :

96 juges , peut être invoqué l'argument qu'en réalité des parties importantes de notre droit ne sont pas appliquées par l'art . _SPLIT_ 96 juges mais par des tribunaux inférieurs , et que ces décisions , comme les décisions des tribunaux , font partie de la loi et méritent le respect et par conséquent le soutien du pouvoir d'outrage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 800 $ de la spécialisation en administration des affaires , gestion de la logistique pour convertir les cours à distance 61 000 $ du programme de certificat en administration des affaires ( par rotation ) au programme du diplôme en administration des affaires ( à distance ) 57 000 $ du programme des principes fondamentaux des services à la personne au format de prestation à distance des fournisseurs de soutien communautaire .
 Version simplifiée :

Montant de 96 800 $ provenant de la spécialisation en Business Administration , Logistics Management [administration des affaires et gestion logistique] et alloué à la conversion des cours en formation à distance . _SPLIT_ Montant de 61 000 $ provenant du General Business ( rotating ) Certificate Program [programme de certificat en comptabilité générale ( rotation ) ] alloué au Business Administration Diploma Program [programme de diplôme en administration des affaires] ( à distance ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 Ce qui est avec vous passe et ce qui est avec Allah est durable; et Nous donnerons très certainement à ceux qui sont patients leur récompense pour le meilleur de ce qu'ils ont fait .
 Version simplifiée :

96 Tout ce que vous possédez s'épuisera , tandis que ce qui est auprès d'Allah durera . _SPLIT_ Et Nous récompenserons ceux qui ont été constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 Je souligne également que , bien qu'elles ne soient pas pertinentes en droit aux fins d'une déclaration de culpabilité à l'égard d'une accusation de conduite avec une alcoolémie de «plus de 80 mg» , les références à l'alcoolémie réelle qu'on trouve à l'al .
 Version simplifiée :

Je signale également que les références à l'art . _SPLIT_ «258 ( 1 ) c ) aux niveaux réels d'alcoolémie , bien que non pertinente sur le plan juridique aux fins d'une condamnation pour une accusation de« plus de 80 ans » , peut néanmoins avoir des conséquences significatives sur la détermination de la peine en ce qui concerne de telles poursuites . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96 simplement en prenant une fonction prévue à cet article , en simplifiant les procédures et en faisant alors passer la compétence à un tribunal non visé à l’art .
 Version simplifiée :

96 simplement en prenant un traditionnel art . _SPLIT_ 96 , simplifiant les questions de procédure , puis transférant la compétence à un tribunal non visé à l'article 96 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9636 Il m'a été donné de me prononcer sur les trois derniers budgets et , chaque fois , j'arrive à la même conclusion: le ministre des Finances n'a pas encore réussi son coup .
 Version simplifiée :

9636 J'ai eu l'occasion de parler des trois derniers budgets et à chaque fois , la conclusion est incontournable . _SPLIT_ Le ministre des Finances n'a toujours pas raison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9689 Je me réjouis de prendre la parole à la Chambre des communes aujourd'hui pour traiter de ce projet de loi très important .
 Version simplifiée :

Je suis très heureux de parler aujourd'hui de ce projet de loi très important . _SPLIT_ C'est un projet de loi tellement pertinent pour la ville de Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 96: 2 . 5 ( 1055 . 3 ) Yahvé était adoré par plus d'une centaine de tribus arabes distinctes , et à l'exception de la teinte du concept d'El Elyon de Melchisédek qui persistait parmi les classes les plus instruites d'Égypte , y compris les souches mixtes hébraïque et égyptienne , la religion de la base des esclaves captifs hébreux était une version modifiée du vieux rituel Yahweh de magie et de sacrifice .
 Version simplifiée :

( 1055 . 3 ) 96:2 . 5 Yahweh fut adoré par plus de cent tribus arabes séparées . _SPLIT_ Sauf une nuance du concept d’El Élyon de Melchizédek , qui persista chez les classes instruites d’Égypte , y compris les souches mélangées d’Hébreux et d’Égyptiens , la religion de la masse des esclaves captifs hébreux était une version modifiée de l’ancien rituel de magie et de sacrifice de Yahweh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97 1 Moi , l'Éternel est roi; que la terre se réjouisse; que les nombreuses îles soient heureuses .
 Version simplifiée :

97 1 Le Seigneur est roi . _SPLIT_ Que la terre exulte , que tous les rivages se réjouissent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97 Allah a fait la Kaaba , la maison sacrée , un entretien pour le peuple , et le mois sacré et les offrandes et les animaux sacrificiels avec des guirlandes; c'est pour que vous sachiez qu'Allah sait tout ce qui est dans les cieux et tout ce qui est sur la terre , et qu'Allah est le Connaisseur de toutes choses .
 Version simplifiée :

97 Allah a institué la Ka'aba , la Maison sacrée , comme un lieu de rassemblement pour les gens . _SPLIT_  ( Il a institué ) le mois sacré , l'offrande ( d'animaux , ) et les guirlandes , afin que vous sachiez que vraiment Allah sait tout ce qui est dans les cieux et sur la terre; et que vraiment Allah est Omniscient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97 Et c'est Lui qui a fait les étoiles pour vous , afin que vous puissiez suivre le droit chemin dans les ténèbres de la terre et de la mer; vraiment Nous avons rendu clair les communications pour un peuple qui sait .
 Version simplifiée :

97 Et c'est Lui qui vous a assigné les étoiles , pour que , par elles , vous vous guidiez dans les ténèbres de la terre et de la mer . _SPLIT_ Certes , Nous exposons les preuves pour ceux qui savent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97 Et quiconque Allah guide , il est le disciple de la bonne voie , et quiconque Il fait errer , vous ne lui trouverez pas de gardiens en dehors de Lui; et Nous les rassemblerons au jour de la résurrection sur leurs visages , aveugles , muets et sourds; leur demeure est l'enfer; chaque fois qu'il sera apaisé Nous ajouterons à leur brûlure .
 Version simplifiée :

97 Celui qu'Allah guide , c'est lui le bien-guidé et ceux qu'il égare . . . _SPLIT_ tu ne leur trouveras jamais d'alliés en dehors de Lui et au Jour de la Résurrection , Nous les rassemblons traînés sur leur visages , aveugles , muets et sourds . L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit , Nous leur accroîtrons la flamme ardente


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 971 millions d'euros est un budget supplémentaire très substantiel , et je suis très reconnaissant au Parlement de l'avoir approuvé .
 Version simplifiée :

971 millions d'euros constituent un budget supplémentaire important . _SPLIT_ Je suis très reconnaissante au Parlement d'approuver ce budget supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 978 Il n'est pas à la Chambre un seul député qui n'ait déjà ressenti tout le poids de cette responsabilité , trois mois à peine après les élections et moins d'un mois depuis l'ouverture de la 35e législature .
 Version simplifiée :

978 Il n'y a aucun député à la Chambre qui n'ait déjà ressenti le fardeau de ce bureau . _SPLIT_ Cela fait trois brefs mois depuis notre élection et moins d'un mois depuis l'ouverture de la 35e législature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9793 Nous reconnaissons qu'il y a toujours des questions qui nous préoccupent sur ce plan , particulièrement en ce qui a trait à la liberté d'expression , à la liberté d'association , au traitement des homosexuels et à celui des lesbiennes .
 Version simplifiée :

9793 Oui , nous reconnaissons qu'il existe des préoccupations concernant les droits de l'homme , en particulier dans les domaines de la liberté d'expression et de la liberté d'association . _SPLIT_ Le traitement réservé aux gais et lesbiennes à Cuba suscite des inquiétudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97: 7 Tous ceux qui servent des images taillées , qui se vantent d'idoles , sont confus: adorez-le , tous les dieux .
 Version simplifiée :

97:7 Ils sont confus , tous ceux qui servent les images , Qui se font gloire des idoles . _SPLIT_ Tous les dieux se prosternent devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 97:10 Vous qui aimez l'Éternel , haïssez le mal: il préserve l'âme de ses saints; il les délivre de la main des méchants .
 Version simplifiée :

97:10 Vous qui aimez l`Éternel , haïssez le mal ! _SPLIT_ Il garde les âmes de ses fidèles , Il les délivre de la main des méchants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98 . 15: Les dons de vêtements et de livres à des fins caritatives peuvent être importés en franchise de droits et de taxes .
 Version simplifiée :

98 . 15: Vêtements et livres donnés à des fins de bienfaisance . _SPLIT_ Ces biens peuvent être importés en franchise de droits de douane et de taxes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98 Ayant établi que la fin poursuivie par l’association est une fin de bienfaisance suivant la deuxième ou la quatrième catégorie de la classification établie dans Pemsel , nous devons maintenant nous demander si les activités de l’association se rapportent suffisamment à cette fin pour tendre à sa réalisation , selon un raisonnement logique tenant compte du contexte .
 Version simplifiée :

98 Après avoir établi que le but de la société est de bienfaisance sous le deuxième ou le quatrième chef de la classification de Pemsel , nous devons ensuite examiner si les activités de la société sont suffisamment liées à son but pour être dans la poursuite de celui-ci . _SPLIT_ Il n'y a pas de magie dans ce processus: c'est une simple question de raisonnement logique combiné à une appréciation du contexte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98 Les actes de l'intimé tout au long ne peuvent en aucun cas être classés comme arbitraires , discriminatoires ou commis de mauvaise foi . 99 Pour toutes les raisons ci-dessus , la Commission rend l'ordonnance suivante: VII .
 Version simplifiée :

98 Les actes du défendeur ne peuvent en aucun cas être considérés comme arbitraires , discriminatoires ou fondés sur la mauvaise foi . _SPLIT_ 99 Pour tous les motifs susmentionnés , la Commission rend l'ordonnance suivante : VII .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98% des recherches de biens immobiliers se font sur Internet , Faites la différence en utilisant la vidéo , solution à la fois simple et innovante .
 Version simplifiée :

98% des recherches immobilières sont effectuées en ligne . _SPLIT_ Distinguez-vous en utilisant la vidéo: une solution simple et innovante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9823 . 70: Les échantillons commerciaux importés temporairement du Mexique ou des États-Unis peuvent entrer en franchise de droits pendant une période déterminée .
 Version simplifiée :

9823 . 70: Échantillons commerciaux importés temporairement du Mexique ou des États-Unis . _SPLIT_ Ces produits peuvent entrer au pays en franchise de droits pour une période limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98: 0 . 1 ( 1077 . 1 ) LES enseignements de Melchisédek sont entrés en Europe par de nombreuses routes , mais principalement ils sont venus par l'Egypte et ont été incarnés dans la philosophie occidentale après avoir été complètement hellénisés puis christianisés .
 Version simplifiée :

( 1077 . 1 ) 98:0 . 1 LES enseignements de Melchizédek pénétrèrent en Europe par un grand nombre de voies , mais principalement par l’Égypte . _SPLIT_ Ils furent incorporés dans la philosophie occidentale après avoir été complètement hellénisés et plus tard christianisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98: 2 . 10 ( 1079 . 7 ) Mais les hommes moyens de cette époque ne pouvaient pas saisir , ni ne s'y intéressaient beaucoup , la philosophie grecque de la réalisation de soi et d'une Déité abstraite; ils aspiraient plutôt à des promesses de salut , associées à un Dieu personnel qui pouvait entendre leurs prières .
 Version simplifiée :

( 1079 . 7 ) 98:2 . 10 Mais les hommes ordinaires de ces temps ne pouvaient saisir la philosophie grecque de la réalisation de soi et d’une déité abstraite . _SPLIT_ Ils ne s’y intéressaient d’ailleurs pas beaucoup et recherchaient plutôt des promesses de salut doublées d’un Dieu personnel susceptible d’écouter leurs prières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98: 2 . 9 ( 1079 . 6 ) En Palestine , le dogme religieux s'est cristallisé au point de compromettre la croissance future; en Grèce , la pensée humaine est devenue si abstraite que le concept de Dieu s'est résolu en une vapeur brumeuse de spéculation panthéiste pas du tout différente de l'infini impersonnel des philosophes brahmanes .
 Version simplifiée :

( 1079 . 6 ) 98:2 . 9 En Palestine , le dogmatisme religieux se cristallisa au point de compromettre tout développement ultérieur . _SPLIT_ En Grèce , la pensée humaine devint si abstraite que le concept de Dieu se résolut en un brouillard vaporeux de spéculations panthéistes se rapprochant fort de l’Infinité impersonnelle des philosophes brahmaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98: 3 . 1 ( 1080 . 3 ) Ayant grandi des formes religieuses antérieures de culte des dieux de la famille à la vénération tribale pour Mars , le dieu de la guerre , il était naturel que la religion postérieure des Latins soit davantage une observance politique que ne l'étaient les systèmes intellectuels des Grecs et des Brahmanes ou les religions plus spirituelles de plusieurs autres peuples .
 Version simplifiée :

( 1080 . 3 ) 98:3 . 1 Partant des formes primitives d’adoration des dieux de la famille , la religion ultérieure des Latins devint une vénération de tribu pour Mars , le dieu de la guerre . _SPLIT_ Il était donc naturel qu’elle ressemblât davantage à une observance politique que les systèmes intellectuels des Grecs et des Brahmanes ou que les religions plus spiritualistes de divers autres peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 98: 3 Il s'est souvenu de sa miséricorde et de sa vérité envers la maison d'Israël: toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu .
 Version simplifiée :

98:3 se rappelant son amour et sa fidélité pour la maison d'Israël . _SPLIT_ Tous les lointains de la terre ont vu le salut de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99 ( 2 ) Le paragraphe ( 1 ) s'applique aux fournitures à l'égard desquelles la taxe devient payable après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après ce jour sans être devenue exigible , sauf que , à l'égard des fournitures effectuées avant 1997 , le paragraphe 260 ( 1 ) de la Loi , édicté par le paragraphe ( 1 ) , doit être lu sans référence à «ou à une institution publique» .
 Version simplifiée :

( 2 ) Le paragraphe ( 1 ) s'applique aux fournitures à l'égard desquelles la taxe devient payable après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu'elle soit devenue due . _SPLIT_ Toutefois , en ce qui a trait aux fournitures effectuées avant 1997 , il n'est pas tenu compte du passage « ou institution publique » au paragraphe 260 ( 1 ) de la même loi , édicté par le paragraphe ( 1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99 1 Moi , l'Eternel est roi , les peuples tremblent; Dieu est intronisé sur les chérubins , la terre tremble .
 Version simplifiée :

99 1 Le Seigneur est roi: Que les peuples tremblent ! _SPLIT_ Il siège sur les chérubins: que la terre frémisse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99 Et ils sont envahis par la malédiction dans ce ( monde ) , et au jour de la résurrection , mal le don qui sera donné .
 Version simplifiée :

99 Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection . _SPLIT_ Quel détestable don leur sera donné !


99 Et ils sont poursuivis par une malédiction ici-bas et au Jour de la Résurrection . _SPLIT_ Quel détestable dont leur sera donné !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99 Et si votre Seigneur avait plu , certainement tous ceux qui sont sur la terre auraient cru , tous; allez-vous alors forcer les hommes jusqu'à ce qu'ils deviennent croyants ?
 Version simplifiée :

99 Si ton Seigneur l'avait voulu , tous ceux qui sont sur la terre auraient cru . _SPLIT_ Est- ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?


99 Si ton Seigneur l'avait voulu , tous ceux qui sont sur la terre auraient cru . _SPLIT_ Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 99 Peu de temps après , le sergent Tait s’est rendu chez l’intimée qu’il a rencontrée et à laquelle il s’est présenté .
 Version simplifiée :

99 Sgt . Tait s’est rendu au domicile de l’intimé peu de temps après . _SPLIT_ Il a rencontré l'intimé et s'est présenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 993 , et dire que la suggestion ou l'influence indue entraîne la nullité d'un don si les manœuvres frauduleuses du donataire sont telles que , sans elles , le donateur n'aurait pas accepté le don; comme nous l'avons vu , cependant , il n'y a pas d'interdiction de se procurer ou d'obtenir un cadeau par des moyens légaux .
 Version simplifiée :

Nous pouvons donc nous aider de la disposition de l’article 993 , et dire que la suggestion ou la captation entraînera la nullité de la donation , si les manoeuvres frauduleuses pratiquées par le donataire sont telles que , sans cela , le donateur n’aurait pas consenti la libéralité . _SPLIT_ Mais comme nous l’avons vu , il n’est pas défendu de suggérer ou de capter une libéralité par des moyens licites .