Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'argent des Fonds structurels et sociaux européens y a été dépensé; dans quelle mesure les États membres de l'UE et la Commission veulent-ils et peuvent-ils insister pour que leurs conditions de subvention aux entreprises soient effectivement maintenues ?
 Version simplifiée :

Une somme considérable des Fonds structurels et du Fonds social a été dépensée sur ce projet . _SPLIT_ Dans quelle mesure les États membres et la Commission sont-ils désireux et capables d’insister sur le respect réel des conditions de subvention des entreprises ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'artistes de rock classique refaisaient leurs chansons acoustiquement et nous le voulions aussi , mais nous voulions aussi de nouveaux enregistrements en studio , donc nous avions le meilleur des deux mondes avec celui-là .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d'artistes de classic rock étaient en train de réenregistrer leurs morceaux en acoustique et nous voulions aussi faire ça . _SPLIT_ Mais nous voulions également quelques nouveaux enregistrements studio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'artistes occidentaux pendant cette période sont nés et formés en Angleterre; la plupart des paysages peints influencés par Constable , Turner et les grands aquarellistes britanniques .
 Version simplifiée :

Bien des artistes de l'Ouest de cette époque sont nés en Angleterre et y ont été formés . _SPLIT_ Leurs paysages sont influencés par Constable , Turner et les grands aquarellistes britanniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'autres femmes étaient avec elle , et en plus il y avait la fille du fils de Thorkatla Asgrim Ellidagrim , et les deux filles de Njal , Th
 Version simplifiée :

Il y avait beaucoup d'autres femmes avec elles . _SPLIT_ Là était Thorhalla fille d'Asgrim fils d'Ellidagrim , et les deux filles de Njal , Thorgerd et Helga .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'autres interprétations des chansons d'Iron Maiden sont tout simplement "intéressantes" et pourraient surprendre quelques fans de Maiden , même si l'achat de ce CD serait essentiellement recommandé aux collectionneurs .
 Version simplifiée :

Les autres interprétations de morceaux d'Iron Maiden sont tout simplement «intéressantes» et en surprendront plus d'un . _SPLIT_ L'achat de ce CD est en fait essentiellement recommandé pour les collectionneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'autres mots auraient pu être utilisés; par exemple , conquérir , vaincre , vaincre , soumettre; mais détruire a été choisi , Il a été mis dans la bouche de Dieu , mais c'était évidemment le choix des scribes .
 Version simplifiée :

De nombreux autres termes auraient pu être utilisés; par exemple , conquiers , défais , vaincs , soumets; mais c'est détruis qui fut choisi . _SPLIT_ On le mit dans la bouche de Dieu , mais c'était visiblement le choix des scribes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'autres organisations recrutent des volontaires pour participer aux efforts de sauvetage à voir: NPR Web Site pour plus d'information .
 Version simplifiée :

De nombreuses autres organisations recrutent des volontaires pour aider à l'effort de secours . _SPLIT_ Voir le site Web de la NPR pour plus d'informations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'autres projets sont mis en oeuvre , comme le programme d'aide préscolaire pour les autochtones , qui prévoit l'enseignement de compétences parentales ainsi que de notions de nutrition , afin que les enfants commencent leur vie dans un milieu plus adéquat .
 Version simplifiée :

Le ministère de la Santé travaille à un programme novateur et à bien d'autres , comme le programme Bon départ pour les Autochtones . _SPLIT_ Les compétences , la nutrition et la parentalité sont enseignées afin que les enfants commencent leur vie dans une atmosphère améliorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'efforts , d'argent et de capital humain ont déjà été consacrés à ce ministère avant même la mise en oeuvre de cette loi et cela exerce des pressions déraisonnables sur les parlementaires qui doivent simplement accepter ce fait accompli .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’efforts , d’argent et de capital humain ont déjà été dépensés avant la mise en œuvre , ce qui exerce une pression déraisonnable sur les parlementaires pour qu’ils acceptent . _SPLIT_ C'est un fait accompli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'efforts pour réduire le fardeau administratif font partie du plan d'action de réduction de la paperasse , tout en maintenant bien sûr l'accent sur la sécurité et la protection , et en favorisant cette plus grande ouverture et responsabilité dans la transparence que je pense que nous allons continuer d'entendre un Beaucoup sur .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'efforts visant à réduire le fardeau administratif sont prévus dans le plan d'action pour la réduction de la paperasse , tout en continuant bien sûr de mettre l'accent sur la salubrité et la protection , et en favorisant une transparence et une responsabilisation accrues . _SPLIT_ Je crois que nous allons continuer d'en entendre beaucoup parler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre elles sont identiques à celles avancées à plusieurs reprises au fil du temps par l'Assemblée de l'UEO , notamment en relation avec une redéfinition des missions de Petersberg , pour la création d'un collège européen de sécurité et de défense , pour un grand programme européen d'équipement , pour la mise en place de centres de formation européens ou pour une capacité commune de planification opérationnelle et de contrôle en Europe centrale .
 Version simplifiée :

De nombreuses propositions énoncées sont identiques à celles qui ont été faites à maintes reprises au cours du temps par notre Assemblée . _SPLIT_ On peut notamment évoquer la reformulation des tâches de Petersberg , la création d'un collège européen de sécurité et de défense , la mise en place de programme européens d'équipements majeurs , la création de centres européens de formation ou d'un noyau de capacité collective de planification et de conduite des opérations au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux avaient des objectifs politiques , mais il y avait aussi des organisations impliquées dans les questions urbaines , les problèmes de santé et d'autres intérêts particuliers .
 Version simplifiée :

Plusieurs d'entre elles visaient des objectifs politiques . _SPLIT_ Toutefois , d'autres s'étaient engagées au chapitre des dossiers urbains , de la santé et d'autres intérêts spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux avaient travaillé à la mine Westray et deux d'entre eux avaient retiré des corps de la mine .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre eux avaient travaillé à la mine Westray . _SPLIT_ Deux étaient des dragonniers qui avaient sorti des corps de la mine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux contribuent aux dommages environnementaux et aux inefficacités de l'économie mondiale , et leur réduction ou leur suppression progressive générerait de multiples avantages tout en libérant des ressources pour financer une transition vers une économie verte .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d'entre elles participent à la dégradation de l'environnement et à l'inefficacité de l'économie mondiale . _SPLIT_ Leur réduction ou leur disparition progressive présenterait de multiples avantages et libérerait des ressources pour financer la transition vers une économie verte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux n'avaient pas vu le soleil depuis des années et ils se sont redécouverts , vivant ensemble et travaillant à la ferme ou effectuant des tâches ménagères .
 Version simplifiée :

Plusieurs n’avaient pas vu le soleil depuis des années . _SPLIT_ Ils se retrouvèrent , vivant ensemble et travaillant à la ferme ou à des travaux domestiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux ne perçoivent pas de pension appropriée pour ce travail socialement précieux au cours de leur vie active , ce qui les expose à un plus grand risque de pauvreté .
 Version simplifiée :

Bon nombre d'entre elles perçoivent une pension inappropriée en retour de ce précieux travail social auquel elles ont dédié leur vie active . _SPLIT_ Elles sont dès lors plus susceptibles de connaître la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux ne sont pas censés être permanents et sont utilisés dans les cérémonies et les festivités , à la fin desquelles ils pourraient être brisés ou incendiés .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces sculptures ne se veulent pas permanentes . _SPLIT_ Elles sont utilisées lors de cérémonies et de fêtes et peuvent être cassées ou brûlées une fois celles-ci terminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux ont réaffirmé que les ressources actuelles sont insuffisantes pour répondre aux besoins fondamentaux d'information et de soutien auxquels le CCB était censé répondre , et que leur espoir pour l'avenir était que le CCB puisse continuer à fonctionner et en particulier que le CCB le partage soit soutenu .
 Version simplifiée :

Bon nombre d'entre eux ont réitéré que les ressources actuelles étaient insuffisantes pour répondre aux besoins essentiels en matière d'information et de soutien pour lesquels le RCC a été créé . _SPLIT_ Leur souhait pour l'avenir est que le RCC puisse continuer à fonctionner et , plus particulièrement , que le partage national soit maintenu .


Bon nombre d’entre eux ont réitéré que les ressources actuelles étaient insuffisantes pour répondre aux besoins essentiels en matière d’information et de soutien pour lesquels le RCC a été créé . _SPLIT_ Leur souhait pour l’avenir est que le RCC puisse continuer à fonctionner et , plus particulièrement , que le partage national soit maintenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux peuvent persister dans la stratosphère pendant des siècles; certains ont une durée de vie de 25 à 400 ans .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces substances peuvent persister dans la stratosphère pendant des siècles . _SPLIT_ Certaines ont une vie comprise entre 25 et 400 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux peuvent vraiment rire et même parler , si l'on peut comprendre la modulation de la voix d'un chien , et tous peuvent lire dans les pensées .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre eux peuvent vraiment rire et correctement « parler » , quand on comprend les modulations de la voix d’un chien . _SPLIT_ Touts peuvent lire dans les pensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux réalisent et comprennent les problèmes dans lesquels ils se trouvent , il est donc sans jugement de les aider à comprendre que vous ne les jugez pas pour les circonstances dans lesquelles ils se trouvent .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre eux savent et comprennent qu’ils ont des problèmes . _SPLIT_ C’est donc important de leur faire comprendre que vous ne les jugez pas à cause de leurs circonstances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux sont employés à plein temps , de sorte qu'ils apparaissent comme des employés normalement inscrits et sont couverts par la sécurité sociale comme tous les autres employés .
 Version simplifiée :

Certains travaillent à temps plein . _SPLIT_ Ceux-ci ont alors le statut d'employé et bénéficient d'une protection sociale au même titre que tout employé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux sont maintenant gérés comme des hôtels ou des cafés où vous pouvez passer la nuit et vous détendre sur les vérandas spacieuses .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces maisons sont exploitées aujourd'hui comme hôtel ou café . _SPLIT_ On peut y passer la nuit et se détendre sur les grandes vérandas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux sont morts dans les semaines , les mois ou les années qui ont suivi , et de nombreux survivants ont souffert des conséquences de leur emprisonnement , même des décennies après leur libération .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre eux décédèrent dans les semaines , les mois et les années qui suivirent . _SPLIT_ Màªme des décennies après leur libération , les survivants continuent à souffrir des séquelles de leur internement concentrationnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux veulent carrément se retirer de ce secteur d'activité , mais ils ont dû mal à obtenir l'indemnisation que le gouvernement leur a promise avant les dernières élections .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre eux veulent quitter l'entreprise tous ensemble . _SPLIT_ Cependant , ils ont de la difficulté à obtenir une compensation que le gouvernement leur a promise avant les dernières élections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux voudront maintenant profiter de l'expérience de première main , ce qui m'amène à un autre investissement important , et la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre eux voudront en faire l’expérience en personne . _SPLIT_ Ce qui m’amène à un autre investissement important et à la raison de notre présence ici aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre eux étaient des produits sauvages indigènes des forêts de hêtres et de chênes; d'autres provenaient de plantations introduites par les Romains , comme ce fut le cas des noix , des noisettes , des prunes , des figues et des cerises; d'autres encore , comme les olives et les amandes , les pignons et les pêches , étaient importés .
 Version simplifiée :

Beaucoup étaient cueillis dans les environs , venant tant des forêts de hêtres et de chênes que de plantations introduites par les romains . _SPLIT_ C'est le cas des pruniers , figuiers ou cerisiers; d'autres , comme les olives et les amandes , sans compter les pignons et même les pêches , provenaient d'échanges commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous avaient travaillé sur le projet seuls ou de manière isolée , c'était donc formidable d'avoir une table ronde et d'apprendre ce que tout le monde avait proposé .
 Version simplifiée :

Plusieurs d’entre nous ont travaillé sur le projet dans l’isolement . _SPLIT_ La discussion en table ronde a été importante et nous avons pu découvrir les projets de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous jugeraient ce genre de vie peu séduisant , et je crois d'ailleurs que mon électeur ne juge guère plus attrayant cet aspect de sa vie .
 Version simplifiée :

Cette vie ne plaît pas à beaucoup d'entre nous . _SPLIT_ Franchement , je pense que cet aspect ne plaît pas non plus à mon électeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous n'ont jamais vécu cela ou n'ont jamais pris les armes .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre nous ne l'ont jamais vécu . _SPLIT_ Nous n'avons jamais pris les armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous ont noté les précieuses contributions des enseignants dans les jours qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre dernier , alors que nos écoles publiques , universités et collèges représentaient des symboles importants de ce que nous apprécions en tant que société civile .
 Version simplifiée :

Toutes et tous sont unanimes pour louer la précieuse contribution des enseignantes et enseignants dans les jours qui ont suivi les événements tragiques du 11 septembre dernier . _SPLIT_ Nos écoles publiques , nos universités et nos collèges ont alors témoigné , de façon remarquable , des valeurs de notre société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous ont été , à un moment donné , de pauvres étudiants à peine capables de se payer un repas par jour , mais nous savions que c'était temporaire .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre nous étaient des étudiants pauvres à un moment donné . _SPLIT_ Nous pouvions à peine nous permettre un repas par jour , mais nous savions que c'était temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous pensent que nous devons non seulement entamer une période de réflexion dans l'Union européenne , mais que nous devons commencer ce que vous avez appelé une période de `` renouveau '' et ce que d'autres d'entre nous pourraient appeler une période de `` rectification '' , et nous ne peut pas laisser le renouvellement ou la rectification entre les mains de ceux qui ne croient pas en l’Union européenne .
 Version simplifiée :

Nous sommes nombreux à penser que nous devons non seulement commencer une période de réflexion au sein de l’Union européenne , mais que nous devons aussi débuter ce que vous avez appelé une période de «renouveau» et que d’autres qualifient de période de «rectification» . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas laisser ce renouveau ou cette rectification entre les mains de ceux qui ne croient pas en l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous se fixent des objectifs irréalistes quant à l'apparence de notre corps; nous passons beaucoup de temps à nous soucier de notre poids et à analyser ce que nous mangeons et combien nous mangeons et nous sentons coupables .
 Version simplifiée :

Il en résulte que plusieurs d'entre nous se ixent des objectifs irréalistes . _SPLIT_ Nous passons beaucoup de temps à nous inquiéter de notre poids , à analyser notre alimentation , à calculer ce que nous mangeons et à nous sentir coupables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous se sont également retrouvés à la fin d'une longue file d'attente au comptoir d'enregistrement avec seulement quelques minutes à perdre jusqu'à notre vol; ou sur le siège du milieu examinant nos genoux alors qu'un agent de bord sans sourire se dépêche avec un plateau rempli de repas recouverts de plastique que nous ne reconnaissons pas tout à fait .
 Version simplifiée :

Bon nombre parmi nous , également , se sont trouvés pris dans une interminable file d'attente au comptoir d'enregistrement à quelques minutes du décollage . _SPLIT_ Une fois à bord , nombreux sont ceux parmi nous qui se sont trouvés coincés dans le siège du milieu à contempler leurs genoux , alors qu'un agent de bord à l'air renfrogné distribuait des plateaux contenant un repas fade emballé dans du plastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous sont convaincus que ce pourrait être là une façon de faire diminuer la fraude fiscale et de créer des emplois , de passer d'une société de libre service à une sorte de société de service .
 Version simplifiée :

Nous sommes nombreux à être convaincus que les mesures dont il est question pourraient être la solution pour réduire la fraude fiscale et augmenter les emplois . _SPLIT_ Notre société de libre-service actuelle pourrait alors évoluer vers une société de service appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre nous volent à travers l'Europe et lorsque nous atterrissons , nous aimons un atterrissage en douceur , et les quotas laitiers ont également besoin d'un atterrissage en douceur .
 Version simplifiée :

Bon nombre d'entre nous parcourent l'Europe en avion et lorsque nous atterrissons , nous aimons que cela se fasse en douceur . _SPLIT_ Il en va de même pour les quotas laitiers: eux aussi ont besoin d'un atterrissage en douceur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous , en particulier Mme Todini , Mme Tongue , l'ont souligné , et je ne peux pas citer tous les autres parce que vous avez été nombreux à soutenir ce point de vue .
 Version simplifiée :

Mme Todini et Mlle Tongue étaient parmi les nombreuses personnes qui ont insisté sur ce point . _SPLIT_ Je ne peux pas vous citer tous car vous êtes nombreux à avoir soutenu ce point de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous dans cette salle ont participé à l'effort de création de ce monument au service et à l'altruisme , et je tiens à vous féliciter pour vos efforts .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre vous ont contribué à la création de ce monument qui célèbre le sens du devoir et l’altruisme . _SPLIT_ Je vous félicite pour vos efforts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous dans le monde ont appris à connaître et à comprendre ces Êtres , vous les considérez comme des amis , vous communiquez fréquemment avec eux , il n'y a rien à craindre .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre vous dans le monde entier connaîssent et comprennent ces Êtres . _SPLIT_ Vous les considérez comme des amis , vous communiquez avec eux , il y a rien à craindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous et vos familles visitent le Canada pour la première fois , et je vous encourage à saisir cette occasion de voyager partout , de rencontrer des Canadiens , que vous trouverez chaleureux et amicaux , et de discuter des façons dont nous peuvent travailler ensemble .
 Version simplifiée :

Pour plusieurs d’entre vous et de vos proches , il s’agit d’une première visite au Canada . _SPLIT_ Je vous encourage à profiter de cette occasion pour voir du pays , pour rencontrer les Canadiens – des gens sympathiques et chaleureux – et pour discuter de nos possibilités de collaboration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous ici aujourd'hui n'ont pas eu l'occasion de visiter des projets de l'ACDI à l'étranger , alors vous vous demandez peut-être comment nous et nos partenaires faisons tout cela .
 Version simplifiée :

Je sais que bon nombre d'entre vous n'ont pas eu l'occasion de visiter des projets de l'ACDI à l'étranger . _SPLIT_ Vous vous demandez peut-être comment l'ACDI et ses partenaires font tout ce que je viens de décrire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous l'ont rencontré et ont été impressionnés par son intellect et ses qualités humaines .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre vous l'ont rencontré . _SPLIT_ Il nous avait impressionné par ses qualités intellectuelles et humaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous ont demandé pourquoi nous ne publions pas le texte intégral de la constatation pour chaque cas , mais uniquement le résumé et pourquoi il y a un tel décalage entre la date d'une constatation et la date de publication du résumé Et la suppression de les résumés de cas du site sans préavis ont suscité de vives protestations de la part des membres du barreau .
 Version simplifiée :

Nombre d'entre vous avez demandé pourquoi nous communiquons seulement le sommaire de chaque cas et non le texte intégral des conclusions et avez voulu savoir pourquoi il s'écoule un si grand laps de temps entre la date d'une conclusion et la date de son affichage . _SPLIT_ De plus , le fait d'enlever du site des sommaires du cas sans fournir de préavis a suscité un tollé de protestations des membres du Barreau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'entre vous qui lisez profitent probablement des dimanches pour se reposer , mais il est également vrai que Barcelone ne se repose jamais car la ville a beaucoup à offrir , même le dimanche !
 Version simplifiée :

Beaucoup d'entre vous profitent du dimanche pour se reposer . _SPLIT_ Barcelone , quant-à-elle est une ville qui ne dort jamais ! .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'esclaves ont autrefois arraché le mari de la femme et les parents des enfants , mais les capitalistes ont amélioré les abominations de l'esclavage; ils arrachent l’enfant du sein de sa mère et l’obligent à le confier à des étrangers .
 Version simplifiée :

Des maîtres d’esclaves arrachaient autrefois l’homme de sa femme , séparaient les parents des enfants en état de travailler ; mais les capitalistes dépassent encore les abominations de l’esclavage . _SPLIT_ Ils arrachent le nourrisson à sa mère et la forcent à le confier à des mains étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'espoir a été allumé lorsqu'il a rencontré le Premier ministre en avril de cette année , mais à la suite de ces conversations , les autorités ont intensifié leur action contre les adhérents de cette église et d'autres religions .
 Version simplifiée :

Sa rencontre avec le Premier ministre en avril a suscité de nombreux espoirs . _SPLIT_ Après ces entretiens , les autorités ont cependant renforcé leur répression à l’encontre des adeptes de cette Église et d’autres religions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'esprits sont blessés et blessés , ils en viennent à avoir confiance en eux , ils apprennent à prier et à avoir de l'espoir .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'esprits sont blessés et souffrent . _SPLIT_ Ils en viennent à croire en eux et apprennent à prier et à espérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'hommes considèrent la mère comme dominante et le père est absent aujourd'hui - parti , divorcé , expulsé , peu importe - et la mère est dominante alors ils imitent la mère .
 Version simplifiée :

Beaucoup de mâles aujourd'hui voient la mère comme dominante et le père qui est absent . _SPLIT_ Parti , divorcé , viré , n'importe , et la mère est dominante , donc ils imitent la mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'hommes et de femmes de notre temps ont besoin de rencontrer Dieu , de rencontrer le Christ , de redécouvrir la beauté du Dieu qui est proche , le Dieu qui en Jésus-Christ a révélé son visage de Père , qui nous appelle à reconnaître le sens et la valeur de la vie et faire comprendre aux gens que vivre en tant qu'être humain est bon .
 Version simplifiée :

Un grand nombre d’hommes et de femmes de notre temps ont besoin de rencontrer Dieu , de rencontrer le Christ ou de redécouvrir la beauté du Dieu proche , du Dieu qui en Jésus Christ a montré son visage de Père et qui appelle à reconnaître le sens et la valeur de l’existence . _SPLIT_ Faire comprendre qu’il est bon de vivre en homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'olives sont cueillies en automne pour les olives de table , un peu plus tard , au début de l'hiver lorsque les olives sont mûres , le reste est cueilli .
 Version simplifiée :

En automne , une quantité considérable de fruits est récoltée comme olive de table . _SPLIT_ La récolte du reste des olives , arrivées à maturité , a lieu au début de l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'opinions qui y sont exprimées sont assez offensantes et probablement sujettes à des poursuites judiciaires , mais en mettant de côté les implications morales de ces inventaires malveillants ou le danger physique qu'ils font peser sur la vie de tant de personnes , ce que je veux souligner maintenant , c'est que vous Nous sommes en compagnie de plusieurs personnes que nous les Gentils respectons beaucoup: Woody Allen , Noam Chomsky , Nadine Gordimer , Naomi Klein ou encore l'extraordinaire poète et humaniste Natan Zach .
 Version simplifiée :

Mais mettons de côté les implications morales de cet inventaire mal intentionné , ainsi que la mise en danger de la vie de beaucoup de personnes qu’il représente . _SPLIT_ Ce que je veux souligner , maintenant , c’est que vous y êtes en compagnie de plusieurs personnes que nous autres , les Gentils , nous respectons beaucoup: Woody Allen , Noam Chomsky , Nadine Gordimer , Naomi Klein , voire même l’extraordinaire poète et humaniste Natan Zach .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'organisations nous ont aidées , nous les remercions ( encore une fois ) : l'équipe de Trésor , l'Université des Antilles et de la Guyane , le WWF Guyane française , l'ONF et l'institut de recherche ECOFOG .
 Version simplifiée :

De nombreuses organisations nous ont soutenus au cours de nos recherches . _SPLIT_ Nous aimerions les remercier ( une fois de plus ) : les employés de l'association Trésor , l'Université des Antilles et de la Guyane , la WWF Guyane française , l'ONF ( State foresterie ) et notre institut de recherche ECOFOG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'ouvriers envoient dans le monde des messages de force , d'espoir et de courage , des mots qui portent la bénédiction dans les cœurs de chaque pays , mais des résultats qu'il , travaillant dans la solitude et l'obscurité , en sait peu .
 Version simplifiée :

Beaucoup d'ouvriers lancent dans le monde des messages d'espoir et de courage , des paroles qui apportent des bénédictions dans le cœur des hommes de partout . _SPLIT_ Mais , travaillant dans l'obscurité et la solitude , ils ne savent presque rien de leurs résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'usagers achètent leurs billets dans l'Internet; il est important d'être assuré que lorsqu'un prix est affiché , c'est bel et bien le prix que les voyageurs paieront .
 Version simplifiée :

De nombreux voyageurs achètent leurs billets sur Internet . _SPLIT_ Il est important de s'assurer que lorsqu'un prix est affiché , c'est en fait le prix que le voyageur paiera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'études montrent que lier les investissements à la démocratie et au respect des droits de l'homme est efficace à l'égard des pays en voie de développement ; il n'y a pas de raison qu'il en soit autrement avec la superpuissance mondiale .
 Version simplifiée :

De nombreuses études ont montré que lier les investissements à la démocratie et à la réforme des droits de l’homme est efficace dans les pays en développement . _SPLIT_ Il n’ya aucune raison pour qu’elle ne puisse être efficace contre la superpuissance mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'étudiants n'avaient jamais vu ni travaillé sur aucune forme de système de protection contre les aéronefs et ont rapidement compris les exigences opérationnelles et la raison pour laquelle ces systèmes font partie intégrante de la conduite sécuritaire des opérations de chasse .
 Version simplifiée :

Bon nombre d'étudiants n'avaient jamais même vu de système d'arrêt d'aéronef , et avaient encore moins utilisé ces systèmes . _SPLIT_ Par contre , ils n'ont pas mis bien longtemps à comprendre les exigences opérationnelles et la raison pour laquelle ces systèmes font partie intégrante de la tenue d'opérations d'avions de chasse sûres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup d'œuvres aux multiples facettes de Poesias rappellent le modernisme classique , alors que contrairement aux modèles historiques , il semble n'accorder pratiquement aucune valeur à la démarcation .
 Version simplifiée :

L’œuvre protéiforme de Poesia rappelle souvent les classiques de l’art moderne . _SPLIT_ Même si , contrairement à ses modèles historiques , il ne semble guère s’intéresser aux étiquettes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup dans la communauté internationale avaient une haute opinion de lui: après la chute de la génération Mobutu , Kagame était pour certains l'incarnation d'un nouveau type de leadership africain avec une vision inspirante , une capacité de mobilisation et suffisamment efficace pour atteindre , dans certains domaines , même des résultats spectaculaires .
 Version simplifiée :

Et il était fortement apprécié par beaucoup d’acteurs dans la communauté internationale . _SPLIT_ Après la chute de la génération Mobutu , Kagame incarnait pour certains un nouveau leadership africain , avec une vision inspirante , un projet mobilisant et suffisamment d’efficacité pour livrer des résultats palpables et sur certains terrains même des résultats spectaculaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de Canadiens se rappellent encore les numéros de voltige à couper le souffle des Golden Hawks ( 1959 -1963 ) et des Golden Centennaires ( 1967 ) de l'ARC , mais depuis 1971 , ce sont les Snowbirds des Forces canadiennes , connus officiellement sous la désignation de 431e escadron de démonstration aérienne , qui maintiennent cette tradition d'excellence .
 Version simplifiée :

De nombreux Canadiens se souviennent encore des expositions époustouflantes des Golden Hawks ( 1959-1963 ) et des Golden Centennaires ( 1967 ) de l'ARC . _SPLIT_ Depuis 1971 , la tradition d'excellence est maintenue par les Snowbirds des Forces canadiennes , officiellement connus sous le nom de 431 Escadron de démonstration aérienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de Gentils avaient été des auditeurs intéressés à la prédication de Pierre et des autres apôtres , et beaucoup de Juifs grecs étaient devenus croyants en Christ , mais la conversion de Corneille devait être la première importante parmi les Gentils .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de païens avait écouté avec intérêt la prédication de Pierre et des autres apôtres , et beaucoup de Juifs hellénistes avaient cru en Jésus . _SPLIT_ Mais la conversion de Corneille devait être la première conversion importante parmi les païens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de Grecs ne mangent pas beaucoup pendant la journée; ils économisent de la place pour se gaver de mezzés ( la version grecque des tapas ) plus tard dans la soirée .
 Version simplifiée :

La plupart des Grecs ne mangent pas grand-chose pendant la journée . _SPLIT_ Ils se réservent pour une orgie de mézès ( la version grecque des tapas ) plus tard dans la soirée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de Premières Nations craignent que les pouvoirs qui leur sont délégués affaiblissent la protection accordée à leurs intérêts fonciers , c'est-à-dire que leur acceptation de la délégation des pouvoirs ministériels dégage le Ministre d'une partie de ses obligations de fiduciaire et de ses obligations légales .
 Version simplifiée :

De nombreuses Premières Nations craignent que l'hypothèse de pouvoirs délégués affaiblisse la protection accordée à leurs intérêts fonciers . _SPLIT_ Ils craignent qu'en acceptant la délégation de pouvoirs ministériels , ils libèrent le ministre d'une partie de ses obligations fiduciaires et statutaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de bon travail a été fait , nous devons bien l'admettre .
 Version simplifiée :

Beaucoup de bon travail y a été fait . _SPLIT_ Nous devons reconnaître cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de bonnes choses vous arriveront avec cet argent , mais certaines personnes ou entreprises peuvent essayer de prendre votre argent par des moyens illégaux .
 Version simplifiée :

Cet argent vous procurera beaucoup de bonnes choses , à condition d'être vigilant . _SPLIT_ En effet , des personnes ou des entreprises pourraient tenter de s'emparer de votre argent par des moyens illégaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de caractères souhaitables comme la synthèse de vitamines ou de substances médicinales sont régulés par plusieurs gènes et les introduire simultanément dans le génome de la plante est loin d'être une sinécure .
 Version simplifiée :

De nombreux traits souhaitables tels que la synthèse de vitamines ou les produits de santé sont contrôlés par plusieurs gènes . _SPLIT_ Et il peut être assez difficile d'introduire simultanément plusieurs gènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces activités financées par le volet ILVF/PPFA combinent approches traditionnelles et méthodes novatrices; on en a déjà tiré beaucoup d'enseignements et , si l'on insiste davantage sur la synthèse des connaissances , on contribuera de façon substantielle à l'élaboration de pratiques prometteuses partageables .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces activités AWP / FVI intègrent des approches traditionnelles ainsi que d'autres approches innovantes . _SPLIT_ Beaucoup a été appris et , en mettant davantage l'accent sur la synthèse des connaissances , ce travail peut apporter une contribution substantielle au développement de pratiques prometteuses partageables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces agences décentralisées ont des problèmes pour se conformer aux principes budgétaires primordiaux , par exemple , ou au règlement financier , à la législation sur les marchés publics , etc . C'est un avis récurrent ici , et j'espère que la Commission ira plus loin .
 Version simplifiée :

Nombre de ces agences décentralisées ont du mal à respecter les principes budgétaires qui prévalent , par exemple , ou la réglementation financière , la législation en matière de marché publics , etc . C'est un avis récurrent ici . _SPLIT_ J'espère que la Commission y donnera suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces amendements rejetés sont réapparus à la dernière minute et nous devons les rejeter en plénière .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de ces amendements rejetés ont réapparu à la dernière minute . _SPLIT_ En plénière , nous nous devons de les rejeter à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces changements ont effectivement ralenti la transition de l'adolescence à l'âge adulte; en fait , dans certains cas , il est juste de dire qu'ils ont peut-être changé la définition de l'âge adulte .
 Version simplifiée :

Bon nombre de ces changements ont en fait ralenti la transition de l'adolescence à l'âge adulte . _SPLIT_ En effet , dans certains cas , il est juste d'affirmer qu'ils ont peut-être même changé la définition de l'âge adulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces chantiers étaient auparavant utilisés pour des projets industriels et certains sont déjà dégagés; ainsi , les impacts différentiels de ce projet sur les communautés végétales seront relativement mineurs .
 Version simplifiée :

Plusieurs chantiers en existence seront utilisés durant la construction comme base d'opérations . _SPLIT_ Beaucoup de ces chantiers étaient utilisés auparavant pour des projets industriels et certains ont déjà été dégagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces chercheurs ont profité de l'occasion pour obtenir des exemplaires de la liste des offres de subventions , des plans stratégiques et d'action de l'Institut , ainsi que pour s'abonner au bulletin électronique gratuit de l'Institut , tout comme plusieurs de leurs homologues internationaux que nous accueillons dans notre famille grandissante de lecteurs du monde entier .
 Version simplifiée :

Plusieurs de ces chercheurs en ont profité pour se procurer des copies de la liste de bourses et de subventions offertes par l'Institut_SPLIT_ t les IRSC , du plan stratégique et du plan d'action et pour s'inscrire au bulletin électronique de l'Institut . Plusieurs de leurs homologues d'autres pays en ont fait de même , et nous leur souhaitons la plus cordiale des bienvenues parmi nos abonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces choses ne coûtent pas d'argent , mais requièrent une volonté politique , une volonté politique de prendre des décisions à partir d'une approche européenne et d'une dimension européenne .
 Version simplifiée :

Une grande partie de cela ne coûte pas d'argent , mais cela nécessite une volonté politique . _SPLIT_ Et la volonté politique de prendre des mesures dans une approche européenne et une dimension européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces enfants ont également des filtres installés chez eux , des filtres qui leur fourniront de l'eau potable pendant les 10 , 20 , 30 ans et au-delà .
 Version simplifiée :

Plusieurs de ces enfants disposent aussi d'un tel filtre à la maison . _SPLIT_ Il leur fournira de l'eau potable de qualité pour les 10 , 20 ou 30 prochaines années , et même au-delà .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces enfants sont placés dans des familles d'accueil , mais est-ce que l'intérêt supérieur de l'enfant prévaut vraiment ?
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces enfants sont placés dans des familles d'accueil . _SPLIT_ Mais est-ce vraiment l'intérêt supérieur de l'enfant qui prévaut ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces entreprises en Espagne ne peuvent pas se permettre d'avoir leurs propres services juridiques ou fiscaux , ni même d'externaliser ce travail individuellement , raison pour laquelle le parrainage de CEDRO permet aux guildes et associations d'éditeurs de leur offrir ces services de manière collective .
 Version simplifiée :

En Espagne , bon nombre de ces entreprises ne peuvent pas se permettre d'avoir leur propre département juridique ou fiscal , ni même de sous-traiter cette tâche . _SPLIT_ C'est pourquoi , grâce au soutien financier du CEDRO , les corporations et les associations d'éditeurs peuvent leur proposer ces services de façon collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces entreprises ont décidé d'étendre leurs activités , ce qui est une confirmation supplémentaire de la Serbie en tant que lieu sûr pour les investissements , Sertic a rappelé qu'une nouvelle loi sur les investissements sera bientôt adoptée , pour donner des chances égales aux investisseurs locaux et internationaux , et le Bureau des investisseurs au niveau local doit également être formé .
 Version simplifiée :

Nombre de ces sociétés ont décidé d’étendre leurs affaires , ce qui prouve une fois de plus que la Serbie est un lieu sûr pour les investissements . _SPLIT_ M . Sertic a rappelé qu'une nouvelle loi sur les investissements serait bientôt adoptée , qui égaliserait les investisseurs étrangers et nationaux , et un Bureau pour les investisseurs sera constitué au niveau local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces farines alternatives sont plus riches en fibres et en protéines que la farine de blé , donc en plus d'obtenir un produit de boulangerie unique , vous augmentez également la valeur nutritionnelle .
 Version simplifiée :

Bon nombre de ces farines de remplacement ont une teneur en fibres et en protéines plus élevée que la farine de blé . _SPLIT_ Or , en plus d’obtenir une pâtisserie unique , vous en augmenterez la valeur nutritive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces lieux sont issus d'initiatives locales , mais les Oblats sont totalement impliqués .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces lieux sont d’initiative populaire . _SPLIT_ Mais les Oblats y sont totalement engagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces mêmes technologies d'affichage peuvent être utiles pour la conception , la fabrication , la réparation et la révision d'aéronefs au sol - les HMD en sont de parfaits exemples , car ils peuvent être utilisés dans diverses applications d'ingénierie au sol de réalité virtuelle et de réalité augmentée .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de ces technologies de visualisation peuvent également servir à des applications utiles au sol pour la conception , la fabrication , la réparation et la révision des aéronefs , le visiocasque en étant une excellente illustration . _SPLIT_ Il est en effet possible d'utiliser ces casques dans de nombreuses applications de réalité virtuelle et de réalité amplifiée à des fins de conception technique au sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces navires restent idoles dans leur port d'origine pendant de longues périodes , permettant aux espèces de croître et de s'accumuler sur leur dessous; si ces bateaux sont ensuite déplacés vers un nouveau port non infesté , des espèces envahissantes peuvent être introduites dans ces cours d'eau .
 Version simplifiée :

Bon nombre de ces embarcations restent amarrées pendant de longues périodes dans leur port d'attache , ce qui permet aux espèces de proliférer et de se fixer à leur coque . _SPLIT_ Lorsque ces bateaux se déplacent jusqu'à un nouveau port non infesté , ils peuvent introduire les espèces envahissantes dans les voies navigables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces pays se trouvent dans un dilemme depuis des décennies quant à savoir si la promotion de marchés compétitifs est plus susceptible d'autonomiser les pauvres , a affirmé l'étude de la CNUCED , en évaluant les expériences spécifiques de divers pays , comme le Brésil , le Népal , Tanzanie et Thaïlande .
 Version simplifiée :

Depuis des décennies , bon nombre de ces pays demeurent perplexes quant à la probabilité que les marchés concurrentiels renforcent l'autonomie des pauvres . _SPLIT_ C'est pourtant une thèse que confirme l'étude de la CNUCED , dans laquelle on a évalué l'expérience de pays comme le Brésil , le Népal , la Tanzanie et la Thaïlande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces personnes avaient apporté de la nourriture avec eux , et après avoir mangé le repas du soir , ils se sont rassemblés en petits groupes pendant que les apôtres et les disciples de Jésus leur enseignaient .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces gens avaient apporté de la nourriture . _SPLIT_ Ils prirent leur repas du soir , puis s’assemblèrent par petits groupes tandis que les apôtres et les disciples de Jésus les enseignaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces personnes ont été tuées alors qu'elles couraient et un grand troupeau de moutons amenés au marché a également été anéanti .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces gens ont été tués alors qu'ils couraient . _SPLIT_ Un grand troupeau de moutons qui avaient été amenés au marché ont aussi été tués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces personnes vivent en Allemagne depuis plus d'une décennie , y ayant trouvé refuge contre les déplacements , la persécution et la violence .
 Version simplifiée :

Nombres d'entre elles vivent en Allemagne depuis plus de dix ans . _SPLIT_ Elles s'y sont réfugiées pour échapper aux déplacements , à la persécution et aux violences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ces points peuvent être approuvés par nous , en effet , comme le reconnaît la Commission , un certain nombre de ces priorités sont celles que le Parlement lui-même s'est fixées et réclament depuis longtemps .
 Version simplifiée :

Nous pouvons adhérer à un grand nombre de ces points . _SPLIT_ En effet , comme le reconnaît la Commission , un certain nombre de ces priorités ont été établies par le Parlement lui-même et sont exigées depuis longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui ont survécu sont rentrés chez eux avec leur santé brisée et leur vie raccourcie par leurs expériences , à jamais ébranlée par leurs expériences et les épreuves extrêmes qu'elles ont endurées .
 Version simplifiée :

Nombre des survivants sont rentrés chez eux , leur santé ravagée et leur vie raccourcie par leurs expériences . _SPLIT_ Ils avaient été ébranlés à jamais par leurs expériences et par les épreuves cruelles qu'ils ont endurées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui ont été vaincus par la tentation sont humiliés par leurs échecs , et ils sentent qu'il est vain pour eux de s'approcher de Dieu; mais cette pensée est la suggestion de l’ennemi .
 Version simplifiée :

Présentez-les à Dieu dans vos prières . _SPLIT_ Parmi ceux que la tentation terrasse , un bon nombre en sont humiliés et ont l’impression de s’approcher vainement du Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui ont été vaincus par la tentation sont humiliés par leurs échecs et ont le sentiment qu’il est inutile pour eux de s’approcher de Dieu , mais cette pensée est la suggestion de l’ennemi .
 Version simplifiée :

Parmi ceux que la tentation terrasse , un bon nombre en sont humiliés , et ont l’impression de s’approcher vainement du Seigneur . _SPLIT_ Mais cette pensée leur est suggérée par l’ennemi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui recherchent la miséricorde curative du Seigneur pensent qu’ils doivent avoir une réponse directe et immédiate à leurs prières ou leur foi est défectueuse .
 Version simplifiée :

Bien des gens qui recherchent la miséricorde d’un Dieu qui guérit pensent qu’ils doivent recevoir un exaucement immédiat à leurs prières . _SPLIT_ Sinon , ils doutent de leur foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui y ont parlé ont proposé des analyses factuelles , se sont fixé les bons objectifs et ont dit des vérités percutantes , mais qu'arrive-t-il ensuite ?
 Version simplifiée :

De nombreux orateurs ont mis en avant des analyses factuelles , ont défini les objectifs appropriés et ont dit des vérités sans complaisance . _SPLIT_ Mais que va-t-il se passer ensuite ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de ceux qui étaient autrefois consciencieux et aimaient Dieu et Sa Parole se sont tellement endurcis en rejetant la lumière de la vérité qu'ils n'hésitent pas à déformer méchamment et à accuser faussement ceux qui aiment le saint sabbat , si ce faisant ils peuvent nuire à l'influence de ceux-ci . qui déclarent la vérité sans crainte .
 Version simplifiée :

Plusieurs d'entre ceux qui autrefois étaient consciencieux , aimaient Dieu et sa Parole , se sont endurcis en rejetant la lumière de la vérité . _SPLIT_ Ils n'ont pas hésité à accuser faussement ceux qui aiment le saint sabbat , car en faisant ainsi ils diminuent l'influence de ceux qui ne craignent pas de proclamer la vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de chercheurs du monde entier s'efforcent de saisir sur pellicule le mouvement des atomes dans les molécules , entreprise qui s'avère fort difficile pour plusieurs raisons .
 Version simplifiée :

De nombreux scientifiques du monde entier s'efforcent de capturer le mouvement des atomes dans les molécules . _SPLIT_ Cependant , la quête s'est avérée assez difficile pour plusieurs raisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de chercheurs ont insisté sur le fait que la solution au sida touche à des problèmes bien plus profonds que l'initiation aux préservatifs ( Usher , 1992 ) et l'une des stratégies les plus importantes pour faire face au sida est d'accroître le pouvoir et l'autonomie des femmes .
 Version simplifiée :

"De nombreux chercheurs ont souligné que la solution au SIDA" "implique quelque chose de beaucoup plus profond que l'enseignement de l'utilisation des préservatifs" " ( Usher 1992 , p . "_SPLIT_ 17 ) , et l'une des stratégies les plus importantes pour lutter contre le sida est d'accroître le pouvoir et l'autonomie des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses manquent: par exemple , nos bibliothèques , aussi celle du noviciat , sont presque vides: il n'y a que les livres de nos saints fondateurs .
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de choses qui manquent . _SPLIT_ Par exemple , nos bibliothèques , et celle du noviciat aussi , sont quasiment vides: on n’y trouve que les livres de nos saints fondateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses ont changé depuis , tant au niveau des menaces qu'au niveau des mesures de sécurité en place , mais une constante demeure: l'aviation est sans aucun doute une cible attractive pour les terroristes .
 Version simplifiée :

Beaucoup de choses ont changé depuis; tant sur le plan des menaces que sur celui des mesures de sûreté mises en place . _SPLIT_ Mais une constante demeure : l'aviation demeure une cible attrayante pour les terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses ont changé depuis lors - l'élimination du déficit , l'engagement du gouvernement à un budget équilibré ou mieux chaque année et le passage à la comptabilité d'exercice intégrale .
 Version simplifiée :

La situation a bien changé depuis . _SPLIT_ Le déficit est éliminé , le gouvernement s'est engagé à présenter chaque année un budget équilibré ou excédentaire , et il a adopté la comptabilité d'exercice intégrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses ont changé depuis que notre prédécesseur , feu le patriarche Dimitrios , a décidé , il y a plus de deux décennies , que le 1er septembre devrait être consacré comme jour de supplication pour la préservation de la belle création de Dieu .
 Version simplifiée :

Il y a plus de deux décennies , le Patriarche Dimitrios , d’éternelle mémoire , a décidé de consacrer le 1er septembre comme journée de prière pour préserver la création que Dieu a si bien faite . _SPLIT_ Depuis , bien des choses ont changé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses ont été annulées ou sont tombées au sol et il faudra plusieurs mois , voire des années , avant que les choses reviennent à ce qu'elles étaient avant .
 Version simplifiée :

Beaucoup de choses ont été effacées et abattues . _SPLIT_ Il faudra encore beaucoup de mois , peut-être des années , pour que tout retourne comme avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses ont été détruites en Haïti et l'incidence du handicap a considérablement augmenté à la suite du tremblement de terre , cependant , il existe maintenant une opportunité de s'assurer que toutes les écoles , hôpitaux et espaces communautaires sont construits entièrement accessibles aux personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Le tremblement de terre a non seulement dévasté Haïti mais a radicalement accru l’incidence de la déficience . _SPLIT_ Il est toutefois possible de veiller à que les écoles , les hôpitaux et les espaces communautaires soient entièrement accessibles aux personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses se sont passées au cours des dernières 24 heures , et je suis en poste depuis moins d’un jour seulement .
 Version simplifiée :

De toute évidence , beaucoup de choses se sont passées au cours des dernières 24 heures . _SPLIT_ En effet , je n'occupe ma place que depuis moins d'un jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses se sont produites dans l'ombre de l'histoire canadienne , dans les salles de réunion des commissions d'enquête11 et dans les couloirs du Parlement et les bureaux des fonctionnaires fédéraux . 12 Décisions prises par des bureaucrates et des politiciens à huis clos , bien que peu connues dans l'ensemble du Canada la société , ont eu un impact profond sur les Indiens .
 Version simplifiée :

Il s'est déroulé bien des choses dans les coulisses de l'histoire canadienne , dans les salles de réunion de commissions d'enquête11 , dans l'enceinte du Parlement et dans les bureaux des fonctionnaires fédéraux12 . _SPLIT_ Les décisions arrêtées à huis clos par des bureaucrates et des politiciens , bien que peu connues de l'ensemble de la société canadienne , ont eu de profondes répercussions sur les Indiens , qui , le plus souvent , les ont considérées comme une oppression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses sont toujours dites , je ne sais pas ce qui s’est passé exactement .
 Version simplifiée :

Il y a toujours eu des choses de dites . _SPLIT_ Je ne sais pas ce qu’il ya eu exactement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de choses vraies ont été dites à ce sujet , mais nous devons porter un regard critique sur nous-mêmes et nous demander où nous en sommes dans cette phase finale .
 Version simplifiée :

Beaucoup de choses justes ont été dites . _SPLIT_ Nous devons cependant nous regarder nous-mêmes d'un ? il critique et nous demander comment nous devons aborder cette phase finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de citoyens américains franchissent ce passage frontalier chaque jour pour aller travailler dans la vallée du Bas-Fraser .
 Version simplifiée :

De nombreux citoyens américains traversent cette frontière chaque jour pour travailler au Canada . _SPLIT_ Ils travaillent dans le Lower Mainland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de collègues sont intervenus sur la question d'internet comme espace public , qui en tant que tel , nécessite - et j'en conviens avec eux - liberté et sécurité , d'où ce lien tissé entre son accessibilité et les droits fondamentaux des citoyens , pour la première fois , dans une directive , avec la nouvelle version de l'amendement 46 .
 Version simplifiée :

De nombreux collègues ont évoqué la question de l’Internet en tant qu’espace public qui , en tant que tel , exige liberté et sécurité , et je suis d’accord avec eux . _SPLIT_ Par conséquent , un lien a été établi entre l'accessibilité de l'Internet et les droits fondamentaux des citoyens , pour la première fois dans une directive , avec la nouvelle version de l'amendement 46 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de commentaires ont été formulés au sujet des défis que cela posait pour la mise en œuvre de programmes d’échec à l’intimidation : les enseignants ont du mal à trouver le temps nécessaire pour traiter la matière ( qui s’ajoute au contenu prescrit pour le programme d’études provincial ) ; exigences conflictuelles relatives à l’emploi du temps des élèves ( et contraintes imposées par la durée des périodes d’enseignement ) .
 Version simplifiée :

Il y a eu un grand nombre de commentaires liés aux défis que cela pose dans la mise en œuvre de programmes de lutte contre l'intimidation . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la difficulté pour les enseignants de trouver le temps de mettre en œuvre les programmes ( en tenant compte des exigences de leur programme provincial ) , des exigences contradictoires sur le temps des élèves ainsi que des contraintes imposées par la durée des périodes scolaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de connaissances et d'expertises spécialisées étaient sur le point de sortir , privant Transports Canada d'une grande partie de la «mémoire» qui lui donne la capacité de réglementer .
 Version simplifiée :

Si aucune mesure n'était prise , l'organisation allait perdre une grande partie de l'expertise et des connaissances spécialisées de ces inspecteurs . _SPLIT_ Transports Canada s'apprêtait à dire adieu à une importante tranche de la « mémoire » lui permettant de réglementer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de consommateurs ont indiqué qu'il fallait trouver un moyen de tenir à jour la liste des véhicules admissibles pour leur laisser assez de temps pour effectuer le processus d'importation du véhicule avant que la liste ne soit modifiée de telle façon que ce véhicule devienne inadmissible .
 Version simplifiée :

De nombreux consommateurs se sont dits préoccupés par la nécessité de développer un moyen de maintenir la liste des véhicules admissibles à jour et stable . _SPLIT_ Cela est nécessaire pour donner aux consommateurs suffisamment de temps pour terminer le processus d'importation de leur véhicule avant que la liste ne soit modifiée afin de déclarer leur véhicule interdit de territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de couples organisent leur mariage sur plusieurs jours , commençant la veille et continuant jusqu’au lendemain , donc certains couples souhaitent faire les portraits des mariés un autre jour .
 Version simplifiée :

Les mariages couvrent de plus en plus un week-end entier avec des cérémonies et des célébrations qui commencent la nuit avant ou ne se poursuivant dans le lendemain . _SPLIT_ Certains couples préfèrent également avoir leurs portraits tir un autre jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de d'autres compagnies et technologies innovent en employant les modèles économiques novateurs comprenant des modèles de la société de prestations de services de financement et d'énergie de communauté y . Souvent , les exemples de succès les plus grands concernent combiner l'innovation technologique avec l'innovation de modèle économique pour changer la voie que les consommateurs se comportent et comment des produits sont utilisés .
 Version simplifiée :

De nombreuses autres sociétés et technologies innovent en utilisant des modèles commerciaux innovants_SPLIT_ NSCULES MODÈLES DE COMMUNAUTAIRE DE FINANCEMENT ET DE SERVICES D'ÉNERGIE . Souvent , les plus grandes histoires de réussite impliquent la combinaison de l'innovation technologique avec l'innovation des entreprises pour changer la manière dont les consommateurs se comportent et comment les produits sont utilisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de découvertes ont été faites ces derniers temps à Saqqara dans l’étonnant site archéologique à côté de l’ancienne capitale de l‘Égypte : Memphis .
 Version simplifiée :

Beaucoup de découvertes sont effectuées ces derniers jours à Saqqara . _SPLIT_ Le site archéologique étonnant à côté de l'ancienne capitale de l'Egypte: Memphis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de députés ont pris part au débat au cours des dernières heures , et je signale particulièrement le député d'Edmonton , qui a une longue carrière de parlementaire devant lui et qui a déjà fait de nombreuses observations qui nous seront utiles .
 Version simplifiée :

De nombreux membres ont participé au débat au cours des dernières heures . _SPLIT_ Je félicite le député . Le député d'Edmonton qui a une longue carrière devant lui en tant que parlementaire et qui a déjà montré de nombreuses idées qui nous serviront bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de facteurs expliquent la montée en flèche du nombre de femmes victimes de la traite , et on trouve de nombreuses études qui tentent de cerner ces causes et de les définir le plus exactement possible .
 Version simplifiée :

Il existe de nombreuses raisons à l’augmentation considérable du nombre de femmes victimes de la traite . _SPLIT_ De nombreuses études ont été menées pour trouver ces raisons et les définir correctement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de familles n'ont pas reçu leur chèque , il y a des retards de livraison dans les centres de distribution .
 Version simplifiée :

De nombreuses familles n'ont pas encore reçu leurs chèques . _SPLIT_ Il y a des retards de livraison dans les centres de distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de femmes ont l'impression que le féminisme est un problème des villes urbaines , et donc pour les paysannes , il était difficile de s'intégrer dans ces groupes féministes .
 Version simplifiée :

Beaucoup de femmes avaient l’impression que le féminisme était un thème concernant les villes . _SPLIT_ Il était donc difficile pour les femmes paysannes de s’intégrer aux groupes féministes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de femmes sont employées , directement ou indirectement , dans des PME performantes en R&D . Les fonds européens sont utiles , parce qu'ils permettent aux PME de démarrer et de mettre leurs compétences professionnelles au service de l'intérêt commun .
 Version simplifiée :

De nombreuses femmes sont employées dans des PME de recherche et développement , que ce soit directement ou indirectement . _SPLIT_ Les fonds européens sont utiles car ils donnent un départ aux PME , permettant ainsi à leurs capacités professionnelles de servir l'intérêt commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de femmes veulent rester avec leur partenaire… elles veulent juste que la violence cesse .
 Version simplifiée :

Beaucoup de femmes souhaitent rester avec leur conjoint . _SPLIT_ Elles veulent juste que la violence cesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de fermiers dans ma circonscription m'ont appelé pour me dire qu'une personne qu'ils ne connaissaient pas leur avait téléphoné pour leur demander combien de vaches ils avaient , combien de veaux ils avaient , quelle quantité de grain ils avaient dans le silo , et ce qu'ils prenaient le matin au petit déjeuner .
 Version simplifiée :

De nombreux agriculteurs de ma circonscription m'ont appelé pour me dire qu'ils avaient reçu des appels téléphoniques . _SPLIT_ Une personne étrange au téléphone voulait savoir combien de vaches et de veaux elles avaient , si elles avaient du grain dans la poubelle et ce qu'elles avaient au petit-déjeuner ce matin-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de frères expliquent l'éloignement croissant de Mondo de Nagenda comme de la jalousie de la part de Mondo , qui était constamment contrarié dans son désir d'aller prêcher en Angleterre .
 Version simplifiée :

De nombreux frères pensent que Mondo s'est éloigné de Nagenda parce qu'il était jaloux . _SPLIT_ Mondo voulait aller prêcher en Angleterre , mais ses efforts avaient toujours été en vain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens avaient hâte à la présentation du budget et pensaient avoir une surprise à l'occasion du millénaire , un budget du XXIe siècle axé sur l'avenir .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens attendaient avec impatience ce budget . _SPLIT_ Ils pensaient que nous aurions une surprise du millénaire , que nous aurions un budget du XXIe siècle tourné vers l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens connaissent le secteur des plages Victoria et Grand , où l'on trouve certaines des plus belles plages et aires de loisirs au monde .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens connaissent la région de Victoria Beach et Grand Beach . _SPLIT_ La région possède certaines des plus belles plages et zones de loisirs du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens croient qu'il existe un écart entre les sexes en ce qui concerne les crises cardiaques , les femmes présentant des symptômes légèrement différents de ceux des hommes et y réagissant différemment .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui croient en l'existence d'un écart hommes-femmes pour ce qui est des crises cardiaques . _SPLIT_ Les femmes présenteraient des symptômes légèrement différents de ceux des hommes , et y réagiraient autrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens croient qu'une voiture au ralenti gaspille moins d'essence qu'une voiture qui redémarre , ce qui n'est pas le cas : couper et remettre le contact exige la même quantité de carburant que dix secondes de ralenti .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens pensent que redémarrer un véhicule gaspille plus d'essence que de le laisser tourner . _SPLIT_ En fait , arrêter et redémarrer votre moteur consomme la même quantité de carburant que 10 secondes de ralenti , donc ne plus tourner au ralenti est un gaspillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens jouent dans d'autres MOBA et sont investis dans un autre MOBA , ce qui peut être difficile de les amener à changer et à essayer quelque chose s'ils pensent que l'autre chose est une copie , pourquoi changeraient-ils s'ils connaissaient déjà leur autre jeu ?
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens jouent et sont investis dans d'autres MOBA et cela peut être compliqué de les convaincre de changer de jeu . _SPLIT_ S'ils pensent que ce quelque chose d'autre est une copie , pourquoi changeraient-ils alors qu'ils connaissent déjà les personnages et sorts de leur jeu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens ne parleront qu'à quelqu'un qui a aussi l'hépatite C . Ils pensent que seules les personnes atteintes d'hépatite C comprendront et sauront ce que c'est de l'avoir .
 Version simplifiée :

C'est difficile de communiquer avec ceux qui ont l'hépatite C . Ils croient qu'ils n'ont personne à qui parler , personne à qui confier leurs problèmes . _SPLIT_ Plusieurs ne parleront qu'aux autres personnes qui sont atteintes du VHC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens ne se rendent malheureusement pas compte que toutes sortes d'activités humaines peuvent endommager leurs écosystèmes dynamiques fragiles , et notamment la surutilisation des réseaux de sentiers causant l'érosion et d'autres dommages , l'abandon de détritus , ainsi que l'usage intensif et l'agrandissement des installations de parc qui entraînent la disparition de l'habitat .
 Version simplifiée :

Malheureusement , de nombreuses personnes ne se rendent pas compte qu’un large éventail d’activités humaines peut endommager les écosystèmes fragiles et dynamiques des parcs . _SPLIT_ Celles-ci comprennent une mauvaise utilisation des réseaux de sentiers causant de l'érosion et d'autres formes d'impact , des déchets , une surutilisation et une expansion des installations du parc entraînant une perte d'habitat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens notent que l'arrêt de l'activité sexuelle est l'une des nombreuses pertes qui résultent de la maladie , ce qui a un impact négatif sur la qualité de vie .
 Version simplifiée :

L’arrêt de l’activité sexuelle est une des nombreuses pertes qui découlent de la maladie . _SPLIT_ Cette perte a d’ailleurs des répercussions négatives sur la qualité de vie du couple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens ont parlé de l'époque où les unions de fait étaient regardées d'un mauvais oeil , l'époque où les relations entre des personnes de religions différentes ou de couleurs différentes étaient regardées de travers .
 Version simplifiée :

Je me souviens de l'époque où les relations entre les personnes de différentes religions étaient mal vues . _SPLIT_ Je me souviens de l'époque où les relations conjugales entre personnes de couleur différente étaient mal vues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens ont été tués au cours de ces soulèvements , et nous ne voudrions certainement pas suggérer dans cette Chambre que nous croyons que c'est ainsi que doit se faire le changement dans notre pays .
 Version simplifiée :

De nombreuses personnes ont été tuées lors de ces soulèvements . _SPLIT_ Nous ne voudrions certainement pas suggérer que c'est la bonne façon d'apporter des changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens partent en vacances dans des endroits où il y a de l'eau de baignade et beaucoup laissent même ce critère déterminer leur destination de vacances; ces personnes en Europe doivent avoir la certitude qu'il y a très peu de chances de tomber malade en se baignant dans une eau qui a reçu le sceau d'approbation de la Commission .
 Version simplifiée :

En effet , nombreux sont ceux qui , pour leurs vacances , choisissent un lieu où ils pourront se baigner , et pour beaucoup , cet élément est même déterminant dans leur choix . _SPLIT_ Par conséquent , ce citoyen d'Europe doit également avoir la certitude que le risque d'affection dans des eaux qui ont été jugées salubres pour la baignade par la Commission , soit extrêmement faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens pensaient que le marché capitaliste pouvait apparaître du jour au lendemain , qu'il suffisait de détruire l'État , mais les choses ne se sont pas passées comme ça .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui croient que la marché capitaliste peut apparaître du jour au lendemain , qu'il suffit de détruire l'Etat . _SPLIT_ Mais les choses ne se passent pas ainsi .


Nombreux sont ceux qui croient que la marché capitaliste peut apparaître du jour au lendemain , qu’il suffit de détruire l’Etat . _SPLIT_ Mais les choses ne se passent pas ainsi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens pensent que la valeur d'une collection dépend de la quantité de poupées que vous avez , pas des poupées elles-mêmes et du travail que l'artiste a mis dans la poupée en premier lieu .
 Version simplifiée :

Ces personnes croient que la valeur d'une collection repose sur le nombre de pièces qu'elles possèdent . _SPLIT_ Finalement , ce n'est pas le travail de l'artiste qui est mis qu premier plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens que j'admirais à l'école faisaient ce travail , donc pour moi et mon cerveau en tant que jeune designer , j'ai toujours pensé que c'était le type de travail que je voulais faire .
 Version simplifiée :

Pendant mes études , à l’école , des gens que j’admirais vraiment faisaient ce genre de boulot . _SPLIT_ Donc , dans ma petite tête de graphiste , je me suis toujours dit que je voulais faire ça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens qui ont vu les critères de convergence dans le traité de Maastricht l'ont soutenu parce qu'ils pensaient qu'il serait impossible pour les pays de l'Union européenne d'atteindre ce niveau de convergence .
 Version simplifiée :

Bon nombre de ceux qui avaient repéré ces critères de convergence dans le traité de Maastricht l'ont encouragé . _SPLIT_ Ils croyaient en effet en l'impossibilité pour les pays de l'Union européenne d'arriver à ce niveau de convergence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens se demandent peut-être pourquoi la politique agricole devrait maintenant commencer à subventionner une branche de l'agriculture qui n'a reçu à ce jour aucune subvention , car la floriculture n'a guère bénéficié de subventions européennes .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui se demanderont: pourquoi faut-il , en politique agricole , instaurer une nouvelle ligne de subventions pour une branche de l'agriculture qui , jusqu'à présent n'avait bénéficié d'aucune subvention ? _SPLIT_ En Europe , la floriculture n'est pratiquement pas subventionnée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens sont si désillusionnés par le nombre et la qualité des services offerts par les banques à charte qu'ils gravitent vers les coopératives de crédit pour avoir accès aux services financiers dont toutes les familles et toutes les petites entreprises ont besoin .
 Version simplifiée :

Beaucoup de ces gens sont tellement déçus par le service , ou par le manque de service , qu'ils obtiennent des banques à charte . _SPLIT_ Ils se sont tournés vers les coopératives de crédit pour avoir accès aux services financiers dont chaque famille et petite entreprise a besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens soutiennent que de larges pans des talibans pourraient être ramenés dans la société civile , mais cela reviendrait à ramener le centre de gravité social vers un conservatisme islamique qui augure mal pour l'émancipation des femmes .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens prétendent qu’un grand nombre de taliban pourraient être réintégrés à la société civile . _SPLIT_ Pourtant , si tel était le cas , le centre de gravité social serait à nouveau dirigé vers un conservatisme islamique de mauvais augure pour l’émancipation des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens travaillent avec bonheur dans la branche de leur famille qu'ils trouvent la plus facile et , lorsqu'ils heurtent un mur de briques , ils passent à une autre branche .
 Version simplifiée :

Certaines personnes commencent par la branche de leur famille qui leur semble la plus facile à explorer . _SPLIT_ Quand elles se heurtent à un mur , elles changent de branche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens veulent entendre quelque chose sur l'Irak qui occupe aujourd'hui une position importante au Moyen-Orient , une position un peu , si je dis , exagérée: je remercie sincèrement tous ceux qui ont parlé de l'Irak dans cette salle et ont montré leur sympathie pour ce pays qui est le berceau des chrétiens et surtout le berceau de l'Église chaldéenne , l'Église d'Orient dans l'Empire perse , et à ce jour , 78% des chrétiens mésopotamiens sont des catholiques chaldéens .
 Version simplifiée :

Je remercie de tout coeur tous ceux qui ont parlé dans cette salle de l’Iraq , en montrant leur sympathie envers ce pays qui est le berceau des chrétiens et , en particulier , de l’Église chaldéenne et de l’Église orientale sous l’empire perse . _SPLIT_ Aujourd’hui encore , 78% des chrétiens de la Mésopotamie sont des chaldéens catholiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de gens vont dans ces bars juste pour regarder la scène presque inexplicable , tandis que d'autres vont chercher une date pour passer le reste des vacances dans leur hébergement de luxe à Phuket .
 Version simplifiée :

Beaucoup de personnes vont dans ces bars pour observer l’ambiance presque inexplicable . _SPLIT_ Tandis que d'autres vont rencontrer quelqu’un avec qui passer le reste des vacances dans leurs villas de vacances privées à Phuket .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de jeunes coureurs ont leurs parents harceler les chefs d'équipe , cela aide-t-il le coureur ?
 Version simplifiée :

Beaucoup de parents harcèlent les team-managers . _SPLIT_ Ça aide le rider ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de jeunes musulmans se sentent profondément concernés par ce qui se passe dans le monde arabo-musulman et ils voient la même chose que nous : une région paralysée , dominée par des régimes autocratiques et corrompus .
 Version simplifiée :

Dans la pratique , cela signifie que de nombreux jeunes musulmans sont totalement préoccupés par les événements du monde arabe et musulman . _SPLIT_ Ils voient ce que nous voyons: une région où les pays autocratiques semblent corrompus et paralysés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de jeunes ne savent pas s’intérioriser , parce qu’ils ne veulent pas «se casser la tête» en pensant , en prenant possession de soi , en réfléchissant au sens .
 Version simplifiée :

Beaucoup de jeunes ne savent plus s’intérioriser . _SPLIT_ Car , penser , prendre possession de soi , réfléchir sur le sens , « cela prend trop la tête » , disent-t-ils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de matière organique en elle , et plus [à l'ouest] à l'est d'ici , ces roches se trouvent à environ deux kilomètres et demi sous la surface , et c'est une profondeur suffisante pour chauffer la matière organique ici et produire du gaz naturel qui est en train d'être extrait au champ gazier McCully .
 Version simplifiée :

Elles contiennent beaucoup de matières organiques . _SPLIT_ Plus loin vers [l’ouest] l’est , on trouve ces roches à deux kilomètres et demi sous la surface , ce qui est une profondeur suffisante pour que les matières organiques chauffent et produisent le gaz naturel qui est extrait du champ McCully .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de matériel est sorti du printemps arabe , mais l'essor du cinéma d'art et essai n'est pas uniquement dû aux révolutions .
 Version simplifiée :

Avec le printemps arabe , beaucoup de contenu a été produit . _SPLIT_ Cela dit , l'essor du cinéma d'art et essai n'est pas uniquement lié aux Révolutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de menu DVD gratuit et modèles sont présentés pour flexibles DVD créations de menu: standard , affaires , éducation , vacances , nature , autres , etc Customized suffit de choisir l'un que vous aimez être le modèle de menu DVD .
 Version simplifiée :

Beaucoup de menu DVD gratuits et de modèles sont présentés pour des créations de menu DVD flexibles: Standard , Business , Education , Vacances , Nature , Autres , Personnalisé , etc . _SPLIT_ Il suffit de choisir un comme vous voulez être le modèle de menu DVD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de mes films préférés ont des récits lâches et des images ambiguës , et toutes ces choses qui ne semblent pas devoir aller ensemble mais qui le font , laissant beaucoup de possibilités d'interprétation pour que le spectateur puisse trouver son propre chemin .
 Version simplifiée :

Beaucoup de mes films favoris comprennent un récit libre , un imaginaire barré , des choses dont on n'aurait jamais pensé quelles aillent ensemble mais qui s’accordent finalement , laissant une liberté d’interprétation au spectateur . _SPLIT_ C’est ça que j’aime faire en musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de mes questions ont reçu une réponse , mais celle qui me dérange un peu est celle-ci .
 Version simplifiée :

Vous avez répondu à bien des questions que j'avais . _SPLIT_ Cependant , une question qui me chicote est celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de mots ont été prononcés sur le modèle social européen et certaines des propositions de la Commission dépassent le cadre , à mon avis - mes collègues membres du groupe ont fait plusieurs remarques sur la directive anti-discrimination .
 Version simplifiée :

Bien des choses ont été dites à propos du modèle social européen , et je pense que certaines des propositions de la Commission vont trop loin . _SPLIT_ D'autres membres de mon groupe ont par exemple déjà fait certaines remarques à propos de la directive antidiscrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos appartements à Canary Wharf et Docklands sont connus pour leurs vues sur le front de mer et leur design moderne , et tous ont été visités et vérifiés par des agents agréés de New York Habitat avant votre arrivée .
 Version simplifiée :

Un grand nombre de nos appartements situés à Canary Wharf et les Docklands sont réputés pour leur vue sur la Tamise et leur style moderne . _SPLIT_ Tous sont visités et contrôlés par des agents habilités de New York Habitat avant votre arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos armoires de sécurité microbiologique sont certifiées , du LNE-France et TUV-Allemagne , selon la norme EN12469: 2000 et les mêmes de nos armoires de sécurité cytotoxiques sont également certifiées de TUV-Allemagne selon la DIN12980: 2005 .
 Version simplifiée :

De nombreux Postes de Sécurité Microbiologique sont certifiés par le LNE et le TUV selon la norme EN12469:2000 . _SPLIT_ De même pour les hottes spéciales pour les cytotoxiques certifiées par le TUV selon la DIN 12980:2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos bénévoles ont entre 18 et 30 ans , mais un nombre croissant de briseurs de carrière et de retraités y participent également .
 Version simplifiée :

Les bénévoles accueillis ont entre 16 et 75 ans . _SPLIT_ La plupart de nos bénévoles ont entre 18 et 25 ans , mais de plus en plus de retraités nous rejoignent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos clients ont visité notre stand et nous avons pu nouer de nombreux nouveaux contacts .
 Version simplifiée :

Beaucoup de nos clients ont visité notre stand . _SPLIT_ De plus , nous avons réussi à nouer de nouveaux contacts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos clients sont en ville pour les casinos de Shreveport , et une journée de test de chance exige une soirée de paix et de tranquillité .
 Version simplifiée :

Nombre de nos clients viennent en ville pour les casinos de Shreveport . _SPLIT_ Et pour voir si la chance est de votre côté , rien de mieux qu'une soirée de paix et tranquillité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos concitoyens européens moins fortunés nous remercieront lorsque cette législation entrera en vigueur , mais ils auront beaucoup de mal à comprendre si elle est encore retardée , émasculée ou complètement arrêtée par ce Parlement .
 Version simplifiée :

Quand cet acte législatif entrera en vigueur , nombre de nos concitoyens européens moins chanceux nous en remercierons . _SPLIT_ Mais ils auraient beaucoup de mal à comprendre qu'il soit reporté , dénaturé ou bloqué par ce Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos dirigeants sont guidés par la pression des organisations internationales influencées par les entreprises , des intérêts de pouvoir enracinés ou du statut néolibéral , mais l'équilibre du pouvoir peut et va changer .
 Version simplifiée :

Beaucoup de nos leaders et d'organisations internationales sont sous l'emprise des multinationales enracinées dans les luttes de pouvoir ou le statut quo néolibéral . _SPLIT_ Pourtant , le rapport de force peut changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos inventeurs connaissent bien l'industrie , en particulier celle liée à leur domaine; ils peuvent identifier les entreprises du domaine qui pourraient être intéressées par l'octroi de licences pour la technologie .
 Version simplifiée :

Nos inventeurs , pour la plupart , connaissent particulièrement bien les entreprises de leur domaine . _SPLIT_ Leur objectif est de repérer celles qui sont susceptibles d'être intéressées par la concession sous licence de leurs techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos maisons oblates , écrit le père Zago dans l'article cité ci-dessus , ressemblent plus souvent à une pension qu'à une communauté; c'est pourquoi nous avons besoin d'une nouvelle conversion au Christ et à l'Église , une conversion qui demande aux Oblats de se rassembler en communauté pour une auto-évangélisation , d'évaluer leur vie , la qualité de leur témoignage et leurs buts .
 Version simplifiée :

Beaucoup de nos maisons oblates , écrit le P . Zago dans l’article cité plus haut , ressemblent plus souvent à une pension qu’à une communauté . _SPLIT_ Il faut donc une nouvelle conversion au Christ et à l’Église , une conversion qui exige que les Oblats se rassemblent en communauté pour une auto-évangélisation , pour évaluer leur vie , la qualité de leur témoignage et leurs objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de nos sentiers de randonnée restent au moins partiellement enneigés jusqu'en mai , mais les visiteurs ont toujours accès à de nombreuses zones et c'est le moment idéal pour repérer des orignaux .
 Version simplifiée :

Le printemps est souvent tardif à Terre-Neuve , et plusieurs de nos sentiers de randonnée sont encore couverts de neige en mai . _SPLIT_ Les sentiers en altitude peuvent rester fermés jusqu'au 1er juillet s'ils sont enneigés ou détrempés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de participants ont de manière erronée indiqué que leur discipline était régie par la province suggérant qu'ils n'aient pas compris les différences entre la reconnaissance et la réglementation professionnelle ou que ces deux concepts aient été perçus comme étant des synonymes .
 Version simplifiée :

De nombreux participants ont indiqué à tort que leurs disciplines étaient réglementées par la province . _SPLIT_ Cela suggère qu'ils ne comprenaient pas les différences entre la reconnaissance professionnelle et la réglementation , ou que la reconnaissance et la réglementation étaient considérées comme synonymes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de participants ont de manière erronée indiqué que leur discipline était régie par la province suggérant qu’ils n’aient pas compris les différences entre la reconnaissance et la réglementation professionnelle ou que ces deux concepts aient été perçus comme étant des synonymes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de pays du tiers monde n'y adhèrent pas: la Russie , l'Inde , la Chine et à présent les USA prennent leurs distances , principalement parce que les pays occidentaux fabriquent des mines de haute technologie et refusent d'inclure les mines antichar .
 Version simplifiée :

De nombreux pays du tiers monde n'y participent pas: la Russie , l'Inde , la Chine et maintenant même les États-Unis ne sont pas signataires . _SPLIT_ Pour la plupart , ils ne sont pas signataires car les pays occidentaux fabriquent des mines de haute technologie et ne veulent donc pas que les mines antichar soient incluses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de pays tiers ont progressivement levé les interdictions un peu extensives par lesquelles ils avaient démarré ; d'autres par contre , comme les États-Unis , le Canada et même quelques pays candidats à l'adhésion tardent à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore à tort aujourd'hui .
 Version simplifiée :

De nombreux pays tiers ont progressivement levé les interdictions quelque peu étendues qu'ils avaient initialement imposées . _SPLIT_ D'autres , en revanche , comme les États-Unis , le Canada et même certains des pays qui ont demandé leur adhésion , ont tardé à lever les restrictions qu'ils maintiennent encore , à tort , même aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de peintures sur les murs racontent des épisodes de la vie de San Giovanni Evangelista selon la "Legenda Aurea" de Jacopo da Varagine , tandis qu'au plafond se trouve une série de scènes du livre de l'Apocalypse , une autre œuvre écrite par le auteur du quatrième Evangile .
 Version simplifiée :

La plupart des tableaux aux murs raconte des épisodes de la vie de Saint Jean l’Evangéliste , suivant la “ Legenda Aurea ” de Jacopo da Varagine . _SPLIT_ Sous le plafond est disposé un cycle de scènes tirées du livre de l’Apocalypse , la seconde des oeuvres écrites par l’auteur du quatrième évangile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de personnes ne peuvent se permettre un abonnement aux services SI à titre individuel tandis que d'autres vivent dans des lieux où l'infrastructure SI est moins bien développée .
 Version simplifiée :

De plus , de nombreuses personnes n'ont pas les moyens de s'abonner aux services des SI en tant qu'individus . _SPLIT_ D'autres vivent dans des endroits où les infrastructures du SI sont moins bien développées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de personnes ont parlé de cette question , notamment au comité du système de justice communautaire où l'on veut traiter de l'incarcération des gens du Nunavut .
 Version simplifiée :

Cette question a été abordée par de nombreuses personnes , en particulier au comité du système de justice communautaire . _SPLIT_ Ils veulent s'occuper de l'incarcération des habitants du Nunavut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de personnes pensent « Bouffe à Londres = repas non healthy » et pourtant … La gastronomie française n’a qu’à se tenir !
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens pensent: "Nourriture à Londres = repas non sains" et pourtant . . . _SPLIT_ La gastronomie française doit se démarquer !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de personnes seront impliquées et quelqu'un doit rassembler / coordonner toutes ces informations; quelqu'un a besoin de temps pour faire la recherche; et ce doit être quelqu'un ici à Ottawa .
 Version simplifiée :

Beaucoup de gens auront un rôle à jouer et il faut un individu en mesure de rassembler et de coordonner toute cette information . _SPLIT_ Quelqu'un doit prendre de temps de faire la recherche et cette personne doit être sur place , à Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de problèmes sont spécifiques et localisés , ayant un effet profond sur la population locale , et il est important dans ce combat qu'il y ait un sentiment d '«appropriation» ou de prise en compte des politiques nécessaires pour lutter contre la désertification .
 Version simplifiée :

Bon nombre de problèmes sont spécifiques à une région et sont isolés avec un effet marqué sur la population locale . _SPLIT_ Dès lors , il est important que chacun "s'empare" dans cette lutte des actions nécessaires contre la désertification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis que les ministres des pays des Caraïbes ont convenu , en 1999 , de mettre sur pied un comité régional sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes , ce qui a abouti à la création du Caribbean Copyright Link ( CCL ) .
 Version simplifiée :

De nombreux progrès avaient été accomplis depuis que les ministres des pays des Caraïbes avaient décidé en 1999 de créer un comité régional sur la gestion collective du droit d'auteur et des droits connexes . _SPLIT_ Cela a conduit à la création ultérieure du Caribbean Copyright Link ( CCL ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de progrès ont été accomplis depuis que les ministres des pays des Caraïbes ont convenu , en 1999 , de mettre sur pied un comité régional sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes , ce qui a abouti à la création du Caribbean Copyright Link ( CCL ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Beaucoup de propriétaires de magasins d'antiquités ici , originaires du Nord , sont venus habiter au Sud , un de ceux ci reconnaît que les objets exposés dans les boutiques ne sont souvent que de "médiocres" produits , les articles originaux étaient cachés et réservés exclusivement aux clients fidèles .
 Version simplifiée :

De nombreux commerçants ici , originaires du Nord , sont venus vivre dans le sud . _SPLIT_ L'un d'entre eux a admis que les articles exposés dans les magasins ne sont souvent que des produits "médiocres" , les originaux étant cachés et réservés à des clients fidèles .