Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa longue histoire de 600 ans , le théâtre Nô avait toujours été réservé aux hommes et ce n’est qu’après la seconde guerre mondiale que , pour la première fois au Japon , une femme est apparue sur une scène de Nô .
 Version simplifiée :

Au cours de ses 600 ans d'histoire , le théâtre Noh a toujours été réservé aux hommes . _SPLIT_ Ce n’est qu’après la Seconde Guerre mondiale qu’une Japonaise est apparue pour la première fois sur scène dans une pièce de Noh .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa mission , Carol est restée en contact avec ses amis et sa famille par e-mail et , étant une photographe passionnée , elle a envoyé de nombreuses photos qui ont donné à ses lecteurs un aperçu de la vie sur le toit du monde .
 Version simplifiée :

Durant sa mission , Carol est restée en contact avec ses amis et sa famille par courriel . _SPLIT_ Passionnée de photographie , elle leur a fait parvenir de nombreuses photos pour leur donner un aperçu de la vie sur le toit du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa participation au processus politique canadien , le sénateur Prud'homme a été président des Jeunes libéraux , président du caucus national et du caucus du Québec et secrétaire parlementaire dans plusieurs portefeuilles; et il a servi sous neuf premiers ministres .
 Version simplifiée :

Au cours de sa participation au processus politique du Canada , le sénateur Prud'homme a notamment occupé les fonctions de président des Jeunes libéraux , de président du caucus national et du caucus du Québec ainsi que de secrétaire parlementaire à l'égard de plusieurs portefeuilles . _SPLIT_ En outre , il a servi sous neuf premiers ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année , APORTEM a réalisé plusieurs campagnes de soutien adressées aux écoles et institutions proches du port de Valence: entre elles , on retrouve la campagne de don de nourriture , la collecte de 18000 articles de matériel scolaire et les plus de 500 jouets proposés à mineurs qui ont vécu le pas de Noël dans une situation précaire .
 Version simplifiée :

Pendant sa première année , APORTEM a réalisée diverses campagnes solidaires dirigées aux écoles et institutions proches du port de Valencia . _SPLIT_ Se détache parmi elles la campagne de donation d'aliments , le ramassage de 18000 articles de matériel scolaire ou les plus de 500 jouets offerts aux mineurs qui ont vécu le noël passé dans une situation précaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année , COOP 57 a traité cinq demandes de financement , dont quatre ont été approuvées , représentant un total d'environ 112 000 écus et créant une vingtaine d'emplois .
 Version simplifiée :

Dans sa première année d'existence , COOP 57 a traité 5 demandes de financement . _SPLIT_ 4 ont été acceptées , représentant un total d'environ 112 000 Écus et entraînant la création d'environ 20 postes de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année , ce volet a financé 16 projets et 144 éditeurs , pour un total de 2 , 1 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Dans sa première année , ce volet a financé 16 projets et 144 éditeurs . _SPLIT_ Son budget s'établissait à 2 , 1 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année , un gendarme recevait 50 cents par jour; les années suivantes , son salaire est resté à 50 cents par jour , mais il pouvait gagner 5 cents supplémentaires avec «bonne conduite» .
 Version simplifiée :

Durant sa première année de service , un gendarme reçoit 50 cents par jour . _SPLIT_ Au cours des années suivantes , son salaire reste le même , mais il a la possibilité de recevoir 5 cents supplémentaires s'il fait preuve de « bonne conduite » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année complète , The Deep a accueilli 855 657 visiteurs; après cinq ans , le nombre de visiteurs s'est maintenant établi à quelque 400 000 visiteurs par an .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première année d'existence complète , The Deep a reçu 855 657 visiteurs . _SPLIT_ Aujourd'hui , après cinq ans , le nombre d'entrées s'est équilibré à quelques 400 000 par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année de fonctionnement , l'IC , avec la contribution de l'IAB et de la communauté de recherche sur le cancer dans son ensemble , a identifié la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer comme une priorité absolue et l'IC soutient maintenant 22 subventions ISFRS liées au cancer pour un total de 12 $ millions , avec la contribution d'organisations partenaires , démontrant ainsi un engagement fort envers la formation de la nouvelle génération d'excellents jeunes chercheurs du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première année d'activité , l'IC , avec la participation du CCI et de l'ensemble de la communauté de recherche sur le cancer , a fait de la formation de la prochaine génération de chercheurs sur le cancer la priorité des priorités . _SPLIT_ L'Institut , avec la collaboration de nombreux partenaires , appuie donc financièrement 22 Programmes stratégiques de formation des IRSC , qui sont entièrement ou partiellement liées au cancer , pour un montant total de 12 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année de fonctionnement , le Centre a travaillé d'arrache-pied pour aider les programmes à mieux servir et à obtenir des résultats pour les Canadiens en fournissant des conseils et des ressources pour simplifier et accélérer le processus parfois complexe et long de demande et d'approbation des subventions et contributions ( S et C ) , sans sacrifier le la diligence est essentielle pour la responsabilisation et la gestion des fonds publics .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première année d'activité , le Centre s'estemployé à venir en aide aux responsables des programmes pour qu'ils servent encore mieux les Canadiens et Canadiennes et atteignent des résultats . _SPLIT_ Il leur a fourni des conseils et des ressources en vue de simplifier et d'accélérer le processus , parfois long et complexe , de demande et d'approbation de subventions et contributions , sans sacrifier la diligence essentielle à la responsabilisation ni la gestion des deniers publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année de fonctionnement , une nouvelle organisation recevra 75% de la formule , 85% la deuxième année , 95% la troisième année et 100% la quatrième année .
 Version simplifiée :

Durant sa première année d'activité , un nouvel organisme recevra 75 % des fonds calculés selon la formule prédéfinie . _SPLIT_ Ce pourcentage passera à 85 % durant sa deuxième année , à 95 % durant sa troisième année et à 100 % durant sa quatrième année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première année seulement , ce programme a établi plus de 70 partenariats avec des propriétaires fonciers , des utilisateurs des ressources , des fiducies de la nature et de nombreux autres groupes et particuliers et ces partenariats contribuent à protéger plus de 100 espèces en péril Nous avons ajouté à cette approche en offrant des taxes plus avantageuses traitement pour la contribution des terres écologiquement sensibles .
 Version simplifiée :

Au cours de la première année seulement , ce programme a permis d'établir plus de 70 partenariats avec des propriétaires terriens , des utilisateurs de ressources , des fondations pour la protection des sites naturels et de nombreux autres groupes et particuliers . _SPLIT_ Ces partenariats aident à protéger plus de 100 espèces en péril .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa première décennie , TDT a eu un impact énorme , renforcé par la fondation en 1968 de sa propre école , qui à ce jour demeure l'une des principales institutions de formation en danse contemporaine au Canada .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première décennie d'existence , le TDT a une grande influence , et celle-ci s'accentue avec la fondation de sa propre école en 1968 . _SPLIT_ Actuellement , elle est encore l'une des institutions d'enseignement de la danse contemporaine les plus réputées au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présentation , Mme Varney Burch a présenté le peuple inuit canadien et son art et expliqué comment les femmes autochtones ont réellement fait leur art et la signification des symboles pour les Inuits .
 Version simplifiée :

Pendant son exposé , Mme Burch a présenté les Inuits du Canada et leur art , et a expliqué comment les femmes fabriquent leurs tentures . _SPLIT_ Elle a également décrit le sens que les Inuits attribuent aux différents symboles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présentation au Centre de l’Afrique , Carson a également passé plus d’une demi-heure à répondre aux questions des professionnels du secteur de la sécurité en Afrique , ce qui s’est déroulé dans le cadre de la politique stricte de non-attribution du Centre de l’Afrique pour assurer un débat académique libre .
 Version simplifiée :

Pendant cette séance , l’ambassadeur Carson a également passé plus d’une demi-heure à répondre aux questions des participants . _SPLIT_ Cet échange s’est tenu dans le respect de la stricte politique de non-attribution du CESA qui permet de s’exprimer librement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présidence , la Finlande sera chargée d’organiser plus de 150 réunions avec des pays tiers , dont certaines seront destinées aux ministres et d’autres aux fonctionnaires .
 Version simplifiée :

On compte plus de 150 réunions avec les pays tiers dont l’organisation revient à la Présidence finlandaise . _SPLIT_ Les unes se tiennent au niveau des ministres , les autres au niveau des fonctionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présidence , la Finlande tiendra cinq réunions du Conseil "Agriculture et pêche" , qui seront présidées par Juha Korkeaoja , ministre de l'Agriculture et des Forêts de la Finlande .
 Version simplifiée :

Au cours de la Présidence finlandaise , cinq Conseils Agriculture et pêche sont prévus . _SPLIT_ Ils seront présidés par Juha Korkeaoja , ministre finlandais de l’Agriculture et des forêts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présidence , la Slovénie s’efforcera de faire en sorte qu’il y ait une discussion sur l’octroi de la décharge finale à la Commission européenne et aux agences concernées pour l’exécution du budget annuel 2006 , tout en élaborant les priorités du budget 2009 .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du budget , la présidence slovène procédera au renvoi à la Commission européenne et aux agences pour l'exécution des crédits budgétaires pour 2008 sur la base du rapport de la Cour des comptes . _SPLIT_ Parallèlement , elle préparera les priorités du budget pour l'exercice 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présidence , le Parlement européen s'est imposé un rôle clé , notamment dans sa capacité budgétaire , et a renforcé sa position en Europe et à l'international , puisque Pierre Pflimlin a eu l'honneur d'accueillir au Parlement le président des États-Unis , Ronald Reagan , et autres invités de marque .
 Version simplifiée :

Durant sa présidence , le Parlement européen s'imposera comme un partenaire incontournable , notamment sur le plan budgétaire . _SPLIT_ Il gagnera en notoriété en Europe même , comme sur le plan international , puisque Pierre Pflimlin eut le privilège d'accueillir au Parlement européen , entre autres , le Président des ÉtatsUnis , Ronald Reagan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa présidence de l'UE , la Slovénie se concentrera sur le thème de la lutte contre le cancer , ce qui nous offrira une opportunité majeure de contribuer au niveau de l'UE à la réduction du fardeau de cette maladie .
 Version simplifiée :

Durant sa présidence , la Slovénie s'intéressera tout particulièrement à la lutte contre le cancer . _SPLIT_ C'est pour ce pays une occasion importante de contribuer à réduire au niveau européen la charge que représente cette maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa rencontre avec le premier ministre Harper , le premier ministre de la Saskatchewan lui a parlé du sombre avenir qui guette les agriculteurs et leurs familles et il l'a mis au courant des problèmes auxquels les producteurs de céréales et d'oléagineux font face et de l'avenir incertain des propriétaires de bétail .
 Version simplifiée :

Lors de cette rencontre avec le premier ministre , le premier ministre a entendu parler des prévisions négatives auxquelles font face les agriculteurs et leurs familles . _SPLIT_ Il connaît les problèmes que connaissent les producteurs de céréales et d'oléagineux et l'incertitude avec laquelle les éleveurs doivent faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa septième année de fonctionnement , 45 laboratoires ont participé et plusieurs des participants ont utilisé leurs bons résultats dans le cadre des exigences d'accréditation du Conseil canadien des normes selon les normes ISO / CEI 17025 et CAN-P-1579 .
 Version simplifiée :

En cette septième année du programme , 45 laboratoires ont participé à l'exercice . _SPLIT_ Nombre d'entre eux ont utilisé leurs résultats aux essais pour obtenir l'accréditation du Conseil canadien des normes et satisfaire les exigences des normes ISO/CEI 17025 et CAN-P-1579 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa tournée , il a rencontré le président égyptien Hosni Moubarak , le Premier ministre Atef Ebeid puis le ministre des Affaires étrangères Amr Moussa , le président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat et le ministre de la Planification et de la coopération internationale Nabil Sha'ath , le roi Abdallah II de Jordanie et le ministre des Affaires étrangères Abdul Ilah Khatib , et le Premier ministre israélien Ariel Sharon et le ministre des Affaires étrangères Shimon Peres .
 Version simplifiée :

En Égypte , il a rencontré le président Hosni Mubarak , le premier ministre Atef Ebeid et l'ancien ministre des Affaires étrangères Amr Moussa . _SPLIT_ À Gaza , il s'est entretenu avec le président de l'Autorité palestinienne , Yasser Arafat et le ministre de la Planification et de la Coopération internationale , Nabil Sha'ath .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa vie , Trailovic a rassemblé des acteurs , des écrivains , des dramaturges et des metteurs en scène exquis , faisant ainsi de ce théâtre une place importante dans la vie culturelle de Belgrade , de Serbie , de l'ex-Yougoslavie et même à l'échelle mondiale , tandis qu'avec Jovan Cirilov , elle a fondé BITEF en 1967 et fait ainsi de Belgrade une métropole culturelle .
 Version simplifiée :

Aux dires de Mme Dimic , Mira Trailovic avait rassemblé d’excellents comédiens , écrivains , dramaturges , réalisateurs et fait de ce théâtre un lieu important pour la culture de Belgrade , de la Serbie , de l’ancienne Yougoslavie et du monde . _SPLIT_ Jovan Cirilov et elle , ont fondé le festival , ’’Bitef’’ , en 1967 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa vie , elle a reçu plusieurs distinctions , dont la Médaille de l'Empire britannique , et son ancienne demeure à Daniel's Harbour est aujourd'hui un musée consacré à l'interprétation de son service d'infirmière en région éloignée .
 Version simplifiée :

Au cours de sa vie , elle a été honorée de plusieurs prix , dont la Médaille de l'Empire britannique . _SPLIT_ Son ancienne maison à Daniel's Harbour est maintenant un musée dédié à l'interprétation de son service de soins infirmiers à l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa visite , le rapporteur a appris que ces critiques avaient été très prises à cœur; de nos jours , une grande quantité de documents - y compris des rapports , des documents de politique et des statistiques - est accessible à tous ( Internet a également aidé ici ) ; et le centre du FMI a même une zone d'exposition publique .
 Version simplifiée :

Durant sa visite , le Rapporteur a entendu que ces critiques avaient été prises à cœur ; aujourd'hui , une somme considérable de documents ( rapports , documents de politique et statistiques , notamment ) est à disposition de quiconque souhaite s'informer ( Internet a facilité les choses , ici aussi ) . _SPLIT_ De plus , le centre du FMI s'est doté d'une zone qui accueille des expositions publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa visite , les guerres napoléoniennes , dans lesquelles il a combattu entre 1805 et 1814 en tant qu'allié du Rittmeister Johannes Ondrejkovits ( il a une bible dans le travail d'un lion tenant dans les étiquettes ) et le premier lieutenant Josephus Sandor de Slavnica , avec les dirigeants russes , dirigé par le prince Voroncov , aviateurs et officiers slovaques avec deux pétroliers Tatra T 110 Trailer .
 Version simplifiée :

Au cours de sa visite , il guerres napoléoniennes où ils se sont battus dans les années 1805-1814 comme des alliés Rittmeister Johannes Ondrejkovits ( les armoiries a une tenue de lion dans les pattes de la Bible ) et le Premiére lieutenant Hussards Josephus Sandor de Slavnica avec hussard russe dirigée par le prince Voroncow . _SPLIT_ Aviateurs et officiers slovaques avec deux citerne Tatra T 110 Trailer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de sa visite en Estonie , des réunions sont prévues pour M . Bühler avec le président Arnold Rüütel et le président de l'Assemblée nationale estonienne M . Toomas Savi , axées sur l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne , les possibilités de sa participation aux activités de gestion de crise de la PESD et le Parlement dimension .
 Version simplifiée :

M . Bühler s'entretiendra , au cours de sa visite en Estonie , avec le Président Arnold Rüütel et le Président de l'Assemblée nationale estonienne , M . Toomas Savi . _SPLIT_ Les discussions porteront essentiellement sur l'adhésion de l'Estonie à l'Union européenne , sur ses possibilités de participation aux activités de gestion de crise dans le cadre de la PESD et sur la dimension parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 12 années à la Caisse de dépôt et placement du Québec , Mme Colpron a été vice-présidente principale , Gestion financière , assurant une saine gestion de la trésorerie de l’organisation et coordonnant ses activités de financement sur les marchés obligataires .
 Version simplifiée :

Elle a occupé le poste de vice-présidente principale Gestion Financière à la Caisse de dépôt et placement du Québec . _SPLIT_ Elle assurait une saine gestion de la trésorerie de l'organisation en plus de coordonner les activités de financement sur les marchés obligataires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 125 ans d'histoire , la Bibliothèque a survécu à deux incendies - un en 1916 qui a détruit l'édifice du Centre des édifices du Parlement à l'exception de la Bibliothèque et un autre en 1952 qui a endommagé la Bibliothèque et sa précieuse collection .
 Version simplifiée :

Au cours de ses 125 années d'existence , la Bibliothèque a survécu à deux incendies . _SPLIT_ Le premier , en 1916 , a détruit la majeure partie des édifices parlementaires et le second , en 1952 , a infligé d'importants dommages à la Bibliothèque et à sa précieuse collection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 23 ans d'histoire , le Corner Brook Triathlon est devenu un événement international , la course ITU étant diffusée dans plus de 800 millions de foyers dans le monde; la valeur publicitaire seule est incalculable .
 Version simplifiée :

En 23 ans d'existence , le triathlon de Corner Brook est devenu un événement de calibre international , et la course de l'ITU est diffusée dans plus de 800 millions de foyers au monde . _SPLIT_ Il va sans dire qu'un tel événement a une valeur publicitaire inestimable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 28 années comme ministre à Drummondville , George McLeod Ross a réussi à éviter les controverses religieuses qui auraient pu surgir dans cet environnement pluraliste , se contentant de penser que les catholiques respectaient les protestants même «s'ils ne nous aiment pas exactement» .
 Version simplifiée :

Pendant les 28 ans de son ministère à Drummondville , George McLeod Ross a su éviter les controverses religieuses qui auraient pu s’élever dans ce milieu pluraliste . _SPLIT_ Il s’estimait satisfait de ce que les catholiques respectent les protestants même «s’ils ne [les] aimaient pas précisément» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 30 années d'expériences , TECHNIC ONE a développé une gamme importante d'équipements qui , à l'exemple des Legos ® , peuvent être facilement modulables et adaptés au besoin des clients .
 Version simplifiée :

Au cours de ses 30 années d'expérience , Technic One a développé une large gamme d'équipements . _SPLIT_ Quant aux briques LEGO ® , nos machines sont facilement flexibles et conviennent aux besoins de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 32 ans d'histoire , cet événement est passé d'un petit rassemblement d'athlètes à une grande célébration du sport et de la culture .
 Version simplifiée :

À leurs débuts voilà 32 ans , les Jeux n'étaient qu'une modeste rencontre sportive . _SPLIT_ Aujourd'hui , ils sont devenus une célébration d'envergure du sport et de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 50 premières années , le marché était partagé par un petit nombre de grands producteurs dont les installations de recherche et les ateliers de production étaient capables de développer et parfois même de produire les équipements nécessaires .
 Version simplifiée :

Au cours des cinquante premières années , quelques grands producteurs se partageaient le marché . _SPLIT_ Ils disposaient d'importants bureaux d'études et d'ateliers de fabrication capables de développer et parfois aussi de fabriquer les équipements dont ils avaient besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses 92 années de production , la mine a produit plus de 20 milliards de dollars de plomb , de zinc et d'argent et a employé en moyenne 1 000 personnes par an , avec un pic d'emploi d'environ 3 500 dans les années 1950 .
 Version simplifiée :

Au cours des 92 années d'exploitation , la mine a produit pour plus de 20 milliards de dollars de plomb , de zinc et d'argent et emploie 1 000 personnes par année en moyenne . _SPLIT_ Le nombre d'employés a atteint un sommet ( environ 3 500 personnes ) dans les années 50 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses années au sein du LexUM , Marc-André a acquis une connaissance approfondie de la conversion automatisée de documents en SGML et XML et des moyens technologiques utilisés pour automatiser la diffusion des documents sur l'Internet .
 Version simplifiée :

Au cours de ses années chez LexUM , Marc-André a acquis une compréhension approfondie de la conversion automatisée de documents du texte non formaté au XML . _SPLIT_ Il connaît également bien l'infrastructure technologique nécessaire pour publier en masse des documents juridiques sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses conversations avec Mme Ogata , Milosevic a même contesté l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et l'a assurée que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des réfugiés et de leur permettre un retour rapide , ce qui est contredit par la réalité observée sur place par Mme Ogata et constamment rapportée par le KDOM .
 Version simplifiée :

Lors de discussions avec Mme Ogata , M . Milosevic a même nié l'existence d'une crise humanitaire au Kosovo et a donné l'assurance que le gouvernement yougoslave s'efforçait de soulager les souffrances des personnes déplacées et de leur permettre de rentrer chez elles très prochainement . _SPLIT_ La réalité , telle que perçue par Mme Ogata et régulièrement rapportée par le KDOM , raconte une autre histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses deux premières années à Montréal , la Berliner Gramophone aurait produit quelque 2000 disques; en 1912 , la production annuelle atteint les deux millions d'exemplaires .
 Version simplifiée :

Au cours des deux premières années de Berliner Gramophone à Montréal , l'entreprise produit 2000 disques . _SPLIT_ En 1912 , l'entreprise en fabriquait deux millions par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses dix années d'évêque , tant à Londres qu'à Sandwich , Pinsoneault avait amené plusieurs communautés religieuses dans son diocèse , mais s'était disputé avec la plupart d'entre elles; il s'était efforcé de stabiliser les finances du diocèse en instituant divers impôts , loyers , et les collections diocésaines .
 Version simplifiée :

Pendant ses dix années d’épiscopat , à London et à Sandwich , Pinsoneault avait fait venir plusieurs communautés religieuses dans son diocèse , tout en se querellant avec la plupart d’entre elles . _SPLIT_ Il avait cherché à stabiliser les finances du diocèse en instituant diverses taxes , loyers et quêtes diocésaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses longues discussions avec Furtwängler qu’il considérait comme «le seul chef d’orchestre à avoir vraiment compris Beethoven» , il n’a jamais hésité à lui signaler ce qu’il considérait comme des points défectueux dans les interprétations du chef .
 Version simplifiée :

Schenker avait déjà entendu la Neuvième par Furtwängler . _SPLIT_ Durant ses longues discussions avec Furtwängler qu’il considérait comme le « seul chef à avoir compris Beethoven » , il n’hésita jamais à lui signaler ce qu’il considérait comme erroné dans ses interprétations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses neuf ans de carrière , Chloé est apparue dans près de 400 films , dont certains qu'elle a également réalisés .
 Version simplifiée :

Au cours de sa carrière de 9 ans , Chloe a tourné dans presque 400 films . _SPLIT_ Pour certains d'entre eux , elle les a aussi réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses premières années à ICC , Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples autochtones du Nord qui a persuadé ses partenaires de conclure un accord mondial , signé à Stockholm en 2001 , pour interdire la production et l'utilisation de polluants environnementaux qui contaminent la chaîne alimentaire de l'Arctique .
 Version simplifiée :

Durant ses premières années au sein de cette organisation , Mme Watt-Cloutier a dirigé une coalition de peuples indigènes nordiques qui a réussi à persuader des partenaires de conclure un accord mondial . _SPLIT_ Signé à Stockholm en 2001 , cet accord vise à interdire la production et l'utilisation de polluants du milieu qui contaminent la chaîne alimentaire de l'Arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses quarante ans d'existence , la Galerie Claude Lafitte a organisé des rétrospectives de Chagall , Riopelle entre autres , et a tenu de nombreuses expositions collectives dont des œuvres de Picasso , Miro , Motherwell , Léger , Moore et Renoir .
 Version simplifiée :

Depuis son ouverture en 1975 , la Galerie Claude Lafitte a tenu d’innombrables rétrospectives de Chagall , Riopelle et bien d’autres . _SPLIT_ Elle a réalisé plusieurs expositions de groupe figurant Picasso , Miro , Motherwell , Léger , Marini , Moore et Renoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses quatorze ans d'existence , il a versé plus de 6 millions de dollars en bourses à plus de 1 000 étudiants autochtones , avec des bourses annuelles de 1 , 7 million de dollars .
 Version simplifiée :

Durant ses quatorze années d'existence , elle a versé plus de 5 millions $ en bourses d'études . _SPLIT_ Aujourd'hui , elle verse 1 , 7 million $ par année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses recherches , Kubik a conçu un questionnaire écrit qui a été rempli par 717 agricultrices de municipalités rurales de la Saskatchewan , et elle a mené 20 entrevues en personne avec des agricultrices sélectionnées au hasard .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de sa recherche , elle a conçu un questionnaire écrit auquel ont répondu 717 agricultrices de municipalités rurales , partout en Saskatchewan . _SPLIT_ De plus , elle a mené 20 entrevues en personne auprès d'agricultrices sélectionnées au hasard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses recherches au Kenya , il travaillait avec l'Institut tropical de santé communautaire pour enquêter sur huit communautés sur la manière dont la participation communautaire à la fourniture de soins de santé avait influencé leur état de santé .
 Version simplifiée :

Au cours de ses recherches au Kenya , de concert avec le Tropical Institute for Community Health and Development , il a examiné la participation communautaire à la prestation des soins de santé dans huit collectivités . _SPLIT_ Il a ainsi recueilli des données sur les répercussions de cette participation sur l'état de santé de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses réunions , deux fois par an au niveau ministériel , et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres , la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour .
 Version simplifiée :

Le Comité se réunit deux fois par an au niveau ministériel et une fois par semaine au niveau des députés ministériels . _SPLIT_ La situation des droits de l'homme dans les Etats membres et non membres figure régulièrement à leur ordre du jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses réunions , deux fois par an au niveau ministériel et une fois par semaine au niveau des Délégués des Ministres , la situation des droits de l’homme est à l’ordre du jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses six premiers mois ici , il a voyagé le long de la côte est , visitant des endroits magnifiques et historiques comme Charleston et Savannah , mais c'est Roswell qui a capturé son cœur .
 Version simplifiée :

Au cours des six premiers mois , il voyagea le long de la côte Est , visitant de beaux lieux chargés d’histoire tels que Charleston et Savannah . _SPLIT_ Mais c’est Roswell qui captura son cœur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses six premières semaines à titre de ministre , Hearn a eu l'occasion de rencontrer le ministre de l'Agriculture , des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et tous ses homologues de la province de l'Atlantique , et a écouté ce qu'ils avaient à dire .
 Version simplifiée :

Pendant les six premières semaines de son mandat comme ministre , M . Hearn a eu l'occasion de rencontrer le ministre de l'Agriculture , des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec et tous ses homologues des provinces atlantiques . _SPLIT_ Il a écouté ce qu'ils avaient à dire .


Pendant les six premières semaines de son mandat comme ministre , M . Hearn a eu l’occasion de rencontrer le ministre de l’Agriculture , des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec et tous ses homologues des provinces atlantiques . _SPLIT_ Il a écouté ce qu’ils avaient à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses trente-trois années de service en tant que sous-officier , Ed a reçu la Médaille canadienne du bénévolat , la Médaille de la guerre 1939-1945 , la Médaille France et Allemagne , l'Étoile d'Italie , l'Étoile 1939-1945 et est passé à la grade d'adjudant-chef à l'École du service médical des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Durant les 33 années où il a servi en qualité de militaire du rang , Ed a reçu la Médaille canadienne du volontaire , la Médaille de guerre de 1939 1945 , _SPLIT_ la Médaille France Allemagne , l'Étoile d'Italie et l'Étoile de 1939 1945 . C'est à l'École du Service de santé des Forces canadiennes qu'il a été promu adjudant chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses vingt années chez Spar Aérospatiale Ltée , il a été notamment membre fondateur de l'équipe de conception du bras canadien et a géré les activités canadiennes reliées à l'industrie du satellite pour le compte de cette entreprise .
 Version simplifiée :

Au cours d'une carrière de vingt ans chez Spar Aerospace , il a occupé divers postes . _SPLIT_ Il était un membre fondateur de l'équipe du Canadarm et gérait les activités de satellite du Canada pour Spar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses voyages , Ouroboros Team a réalisé et mis plusieurs projets à l’étude dans divers endroits de la planète et espère ainsi contribuer à soulever des questions urgentes concernant la protection des ressources naturelles , l’amélioration des conditions de vie et le respect des identités qui sont trois des cinq principes du Développement Durable tel que les Nations Unies le définissent .
 Version simplifiée :

Au cours de leurs voyages , l'équipe Ouroboros promeut ses projets , qui sont en train d'être discutés dans divers endroits du monde . _SPLIT_ Ce faisant , ils espèrent aider à sensibiliser les questions relatives à la protection des ressources naturelles , à améliorer les conditions de vie et au respect des identités , qui , selon l'ONU , sont trois des cinq principes du développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses voyages , elle a pris conscience de son nouvel environnement , tirant des leçons de vie de ces idées et les partageant avec les autres .
 Version simplifiée :

Au cours de ses voyages , elle prit conscience de son nouvel environnement . _SPLIT_ Elle en tira des leçons de vie qu’elle partagea avec les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de ses études , elle a effectué un stage au Fonds Henri Storck et a également travaillé comme bénévole sur plusieurs événements cinématographiques , dont un temps passé avec le Folioscope et le Festival Anima .
 Version simplifiée :

Elle réalise dans le cadre de ses études un stage au Fonds Henri Storck et s'investit , à titre bénévole , dans plusieurs événements autour du cinéma . _SPLIT_ C'est de cette période que date sa rencontre avec Folioscope et le Festival Anima .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son année dans le désert jordanien , il y a une chose qui est toujours restée dans l'esprit du S / Sgt Gary Collins: «Nous devons nous assurer que ces gars-là survivent .
 Version simplifiée :

Durant son affectation d'un an dans le désert de la Jordanie , une chose est toujours restée à l'esprit du s . é . -m . _SPLIT_ Gary Collins : « Nous devons faire en sorte que ces gars survivent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son argumentation , la mère a demandé si le paragraphe 45 ( 1 ) de la Loi sur les services à l’enfant et à la famille a un effet discriminatoire parce qu’elle produit des répercussions démesurées sur les Autochtones , plus particulièrement sur les femmes autochtones , et , par conséquent , s’il viole l’article 15 de la Charte .
 Version simplifiée :

Au cours de sa plaidoirie , la mère a soulevé la question de savoir si l'art . _SPLIT_ 45 ( 1 ) de la Loi sur les services à l'enfance et à la famille a un effet discriminatoire en raison de son effet disproportionné sur les peuples autochtones , en particulier les femmes autochtones , et constituait donc une violation de l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son audition dégoûtante en vertu de l'article 745 du Code criminel , l'été dernier , Olson a lu une lettre de son avocat lui conseillant de reconnaître tous les meurtres qu'il avait commis , ce qui lui permettait de tirer pleinement avantage des dispositions de la loi relatives aux peines concurrentes .
 Version simplifiée :

Lors de la dégoûtante audience 745 d'Olson l'été dernier , il a lu une lettre de son avocat lui conseillant d'admettre tous ses meurtres en même temps . _SPLIT_ De cette façon , Olson pourrait tirer pleinement parti de la loi sur les peines concurrentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son discours , le ministre dépose des avis de motions de voies et moyens décrivant en détail ses modifications fiscales proposées; ceux-ci visent à susciter des commentaires sur le caractère pratique des changements proposés de la part des fiscalistes , des comptables et autres .
 Version simplifiée :

Pendant son discours , le ministre dépose des avis de motions de voies et moyens détaillant les changements fiscaux proposés . _SPLIT_ Ces documents permettent aux fiscalistes , aux comptables et à d'autres intervenants de formuler des remarques sur la mise en oeuvre des changements proposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son discours , qui marquait le premier événement officiel dans les installations polyvalentes de pointe pour les réunions et événements de la Ville , le maire a évoqué plusieurs des succès remportés par Fredericton en 2010 et célébré les partenariats qui ont rendu ces choses possibles .
 Version simplifiée :

Il s’agissait du premier événement officiel organisé dans les nouvelles installations ultramodernes et polyvalentes . _SPLIT_ Dans son discours , le maire a évoqué bon nombre des réussites de Fredericton en 2010 et a fait l’éloge des partenariats qui les ont rendues possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son examen , Wilson a constaté que , de 1930 à 1950 , les tribunaux ont semblé réticents à accorder un brevet , de sorte que le pendule oscillait vers la droite , tandis que , de 1950 à 1986 , sauf vers la fin des années 1960 , les tribunaux semblaient plus favorables à l'octroi d'un brevet , de sorte que le pendule a généralement oscillé vers la gauche .
 Version simplifiée :

Dans son examen , il a déterminé de 1930 à 1950 que les tribunaux semblaient avoir été anti-brevets , le pendule avait basculé vers la droite . _SPLIT_ Alors que de 1950 à 1986 , sauf à la fin des années 1960 , les tribunaux semblent privilégier les brevets , c'est-à-dire que le pendule a généralement basculé vers la gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son exil , l’archevêque n’arrêta pas ses actions apostoliques et bienfaitrices en s’occupant des exilés polonais .
 Version simplifiée :

Au cours de son exil , l'archevêque a poursuivi ses œuvres apostoliques et charitables . _SPLIT_ Il entoura des exilés polonais avec ses soins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son existence la Société pour le Palais Ducal de Mantoue a également acquis manuscrits antiques et tableaux auprés de collectionneurs privés et pour en conjurer la perte et jeter un regard nouveau sur l'histoire de la ville , ces documents furent restaurés et offerts aux Archives et Musées de Mantoue .
 Version simplifiée :

Au cours de sa vie , la "société du palais ducal de Mantova" a également acheté de vieux manuscrits et peintures de collectionneurs privés . _SPLIT_ Pour éviter leur perte et lancer une nouvelle lumière sur l'histoire de la ville , ces articles ont été restaurés et donnés à des archives ou des musées de Mantova .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son histoire , l'hôtel Plaza Athénée a accueilli les grandes et notables personnalités du monde , parmi lesquelles des stars du cinéma comme Rudolph Valentino et Marlène Dietrich , des dynasties d'industriels et de politiciens dont les Vanderbilt et les Kennedy , millionnaires flamboyants comme Barbara Hutton qui arrivait toujours avec ses propres draps en satin .
 Version simplifiée :

L'Hôtel Plaza Athénée , au cours de son histoire , a accueilli les grands de ce monde . _SPLIT_ On y a vu des stars de cinéma comme Rudolph Valentino et Marlène Dietrich , des dynasties industrielles ou politiques tels les Vanderbilt et les Kennedy , des milliardaires flamboyants comme Barbara Hutton qui venait toujours avec ses draps en satin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son homélie , l’évêque a remercié nos prêtres Idente pour cette initiative significative pour tout le diocèse , commencée en 2007 par le P . Enrico Bayo et poursuivie par le P . Gianni , et actuellement par l’actuel curé Don Castello , avec l’aide des missionnaires Identès .
 Version simplifiée :

Au cours de son homélie , l'évêque a remercié nos idées prêtres pour cette initiative importante pour tout le diocèse commencé en 2007 par le p . _SPLIT_ Enrico Bayo et poursuivi par FR , et actuellement par le prêtre de paroisse actuel Don Castello , avec l'aide des esprits identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son interrogatoire , M . Tekin a été détenu dans une cellule sombre et froide , il a été détenu pendant quatre jours dans l'obscurité totale à des températures inférieures à zéro , sans lit ni couverture et les yeux bandés .
 Version simplifiée :

Lors son interrogatoire , M . Tekin était détenu dans une cellule froide et sombre . _SPLIT_ Il a passé quatre jours dans l'obscurité totale , à des températures inférieures à zéro , sans lit ni couvertures et les yeux bandés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son interrogatoire au Département des enquêtes criminelles d'Adlya par deux officiers nommés au sujet de son implication présumée dans des activités politiques , il aurait été suspendu par les mains , frappé au ventre et soumis à la falaqa ( coups sur la plante des pieds ) alors qu'il était suspendu par les genoux sur un bâton avec les mains liées .
 Version simplifiée :

Il aurait été interrogé par deux officiers , dont les noms étaient cités , au département des enquêtes criminelles d'Adlya , à propos de son implication présumée dans des activités politiques . _SPLIT_ Au cours de cet interrogatoire , il avait été suspendu par les mains , il avait reçu des coups de poing dans l'estomac et des coups sur la plante des pieds ( "falaka" ) alors qu'il était suspendu à une tringle par les genoux , les mains attachées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son long procès , il a fermement maintenu la vérité et , en présence des dignitaires rassemblés de l'Église et de l'État , il a lancé une protestation solennelle et fidèle contre les corruptions de la hiérarchie .
 Version simplifiée :

Au cours d'un long interrogatoire , le réformateur soutint fermement la vérité . _SPLIT_ En présence des dignitaires réunis de l'Église et de l'Empire , il fit entendre une protestation solennelle contre les désordres de la hiérarchie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le FEM a alloué 4 , 5 milliards de dollars de subventions et a mobilisé 12 milliards de dollars de financement supplémentaire pour l'environnement mondial , pour un portefeuille de plus de 1 200 projets dans 140 pays en développement .
 Version simplifiée :

Durant ses trois mandats , le FEM a alloué 4 , 5 milliards de dollars_SPLIT_ e subventions et a obtenu un financement supplémentaire de 12 milliards de dollars . Le portefeuille des activités consistait de 1 . 200 projets dans 140 pays en voie de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le Ministère a absorbé d'importantes compressions budgétaires et le programme international du Canada s'est concentré particulièrement sur la réforme des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Pendant son mandat , le Ministère dut s'adapter à des réductions budgétaires considérables . _SPLIT_ L'ordre du jour international du Canada était à l'époque principalement axé sur la réforme des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le Médiateur a reçu de nombreuses plaintes qui ont porté à son attention des cas de mauvaise administration qui auraient pu être évités si des informations claires avaient été disponibles sur les devoirs administratifs du personnel communautaire envers les citoyens .
 Version simplifiée :

Au cours de son mandat , le Médiateur a reçu de nombreuses plaintes qui ont porté à son attention des cas de mauvaise administration . _SPLIT_ Ceux-ci auraient pu être évités si l'on avait disposé d'informations claires quant aux devoirs administratifs des fonctionnaires communautaires à l'égard des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le commissaire Prentice a pris part à de nombreuses décisions clés en ce qui touche les revendications territoriales particulières et a apporté une contribution exceptionnelle aux travaux de la Commission .
 Version simplifiée :

La Commission le remercie pour son travail acharné et son dévouement . _SPLIT_ Nous tenons également à saluer l'excellent travail accompli par le commissaire Daniel J . Bellegarde , qui a coprésidé la Commission avec M . Prentice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le gouvernement affectera davantage de fonds aux conseils subventionnaires , à Génome Canada , aux Instituts de recherche en santé du Canada , de même qu'à la recherche gouvernementale .
 Version simplifiée :

Le gouvernement augmentera au cours de son mandat ses investissements dans les conseils subventionnaires . _SPLIT_ Il fera davantage pour Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada et pour la recherche au sein du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat , le gouvernement affectera davantage de fonds aux conseils subventionnaires , à Génome Canada , aux Instituts de recherche en santé du Canada de même qu'à la recherche gouvernementale .
 Version simplifiée :

Le gouvernement , au cours de son mandat , augmentera son investissement dans les conseils subventionnaires . _SPLIT_ Il fera davantage pour Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat en tant que Coy GSO , il a revitalisé le processus d’inspection et le dossier d’orientation sur la sécurité de l’unité , qu’il a ensuite remis à tous les nouveaux employés .
 Version simplifiée :

Pendant son temps comme OSG de la cie , il a revitalisé le processus d’inspection et les exposés des unités en orientation en sécurité . _SPLIT_ Ces derniers il a présenté à tous nouveaux employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat à Saturday Night , dont il a démissionné en juin 1987 après la prise de contrôle de Conrad BLACK , il est passé du continentalisme au nationalisme et , dans les années 1980 , a dérivé vers l'extrémité la plus conservatrice du spectre libéral .
 Version simplifiée :

Pendant son mandat au Saturday Night ( qu'il quitte après la prise de contrôle du magazine par Conrad BLACK en juin 1987 ) , il passe du continentalisme au nationalisme . _SPLIT_ Au cours des années 80 , il glisse vers l'aile plus conservatrice du libéralisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat à l'ACC , Dennis a joué un rôle déterminant dans les révisions du classement du bœuf et les nouvelles technologies , et dans la gestion de la défense réussie de l'industrie contre les enquêtes compensatoires et antidumping du RCALF .
 Version simplifiée :

Durant son mandat avec l'Association , Dennis a contribué aux révisions des classes de boeuf et à l'introduction de nouvelles technologies . _SPLIT_ Il a de plus géré la défense efficace de l'industrie dans le cadre des enquêtes du RCALF en matière de droits antidumping et compensateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son mandat à titre de coprésidente , la Capt Caswell s'est efforcée de développer au sein du Ministère une compréhension des obstacles auxquels font face les membres autochtones et , ce faisant , a apporté une contribution importante à pratiquement toutes les politiques de RH des FC et du MDN adoptées au cours de cette période .
 Version simplifiée :

Pendant son mandat de coprésidente , le Capt Caswell s'est efforcée de faire mieux comprendre au ministère les obstacles auxquels se heurtent ces employés . _SPLIT_ Ce faisant , elle a fait progresser considérablement presque toutes les politiques de RH des FC et du MDN qui ont été adoptées pendant cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son passage en tant que Coy GSO , il a revitalisé le processus d'inspection et le dossier d'orientation sur la sécurité de l'unité , qu'il a ensuite remis à tous les nouveaux employés .
 Version simplifiée :

Pendant son temps comme OSG de la cie , il a revitalisé le processus d'inspection et les exposés des unités en orientation en sécurité . _SPLIT_ Ces derniers il a présenté à tous nouveaux employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son premier hiver , il a étudié l'anglais et , selon lui , a mangé beaucoup de poisson; peut-être parce que sa santé s'était détériorée , il a également exprimé le désir de retourner au Québec .
 Version simplifiée :

Durant le premier hiver , il étudia l’anglais et , à ses dires , mangea beaucoup de poisson . _SPLIT_ Sa santé se détériora peut-être , puisqu’il exprima le désir de revenir à Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son premier mandat , il a été porte-parole du NPD en matière de ressources naturelles et porte-parole adjoint en matière d'agriculture et a été adjoint législatif du ministre de la Santé , l'honorable Dave Chomiak .
 Version simplifiée :

Au cours de son premier mandat , il a été porte-parole des Ressources naturelles et porte-parole adjoint de l'Agriculture pour le NPD . _SPLIT_ Plus récemment , il a occupé la fonction d'adjoint législatif du ministre de la Santé , M . Dave Chomiak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son procès devant la CSE , elle aurait allégué qu'elle avait fait ses aveux sous la torture , mais a retiré son allégation peu de temps après , affirmant que ses interrogateurs lui avaient "crié" .
 Version simplifiée :

Lors de son procès devant la Cour de sûreté de l'État , elle aurait affirmé avoir «avoué» sous la torture . _SPLIT_ Elle a ensuite retiré ces propos , peu après , indiquant que ses interrogateurs avaient «crié» contre elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son règne , elle a introduit un certain nombre de changements constitutionnels et l'esprit de ces changements a conduit à la publication de la charte du peuple , qui énonçait six revendications , dont le suffrage universel pour la virilité et les élections parlementaires annuelles .
 Version simplifiée :

Durant son règne , elle effectue un certain nombre de modifications constitutionnelles qui mènent à la publication de la Charte du peuple . _SPLIT_ Celle-ci expose six revendications , dont le suffrage universel et les élections parlementaires annuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son séjour au Canada , «il est venu pour établir une remarquable intimité et connaissance de la société indienne» , mais il était inquiet de la pratique de la petite guerre , la tactique de guérilla , employée à la fois par les autochtones et la milice canadienne , choisir , comme Montcalm , de garder sa foi dans la discipline et la puissance de feu européennes .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'approuvait pas la « petite guerre » , les tactiques de guérilla qu'utilisaient les autochtones et la milice canadienne . _SPLIT_ Comme Montcalm , il est resté fidèle aux méthodes européennes , soit la discipline et la puissance de feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son séjour de deux jours à Medjugorje , il a participé à plusieurs messes de divers groupes linguistiques et à la célébration eucharistique du soir en langue croate au cours de laquelle il a donné une bénédiction aux fidèles présents .
 Version simplifiée :

Il y a participé à plusieurs messes en différentes langues et également en langue croate durant la célébration eucharistique du soir . _SPLIT_ Lors de cette célébration , il a donné sa bénédiction aux fidèles présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son tout premier semestre , le jeune Mahler a attiré l’attention de la direction de l’école et du public de Jihlava sur lui-même en rendant honnêtement un portefeuille avec une grosse somme d’argent qu’il avait trouvée; la nouvelle de l'affaire s'est propagée au public par le crieur public après qu'il eut fait battre des gens à travers la ville .
 Version simplifiée :

Juste au premier semèstre le jeune Mahler s´est fait remarqué la direction de l´école et le public_SPLIT_ e Jihlava par la remise d´un portefeuille trouvé avec une grande somme d´argent; le cas a été annoncé en ville en public . Ses résultats scolaires n´étaient pas mauvais dans les premières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son travail , il travaillait considérablement plus de 35 heures par semaine , et les déductions de la Commission portaient sur toutes les heures que le prestataire travaillait par semaine et n'étaient pas limitées aux 35 heures auxquelles elle avait crédité le prestataire .
 Version simplifiée :

Au cours de son emploi , il lui est arrivé souvent de faire plus de 35 heures par semaine . _SPLIT_ En outre , les déductions faites par la Commission se fondaient sur le total des heures hebdomadaires du prestataire , et non seulement sur les 35 heures hebdomadaires qu'elle concédait au prestataire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de son étude , le comité en entendu plusieurs témoins dont certains fonctionnaires de Transports Canada qui ont participé à la rédaction du projet de loi et à l'élaboration des politiques que le projet de loi tente de préciser .
 Version simplifiée :

Pendant ce temps , le comité a entendu plusieurs témoins . _SPLIT_ Le comité a entendu des représentants de Transports Canada qui ont participé à la rédaction du projet de loi et à l'élaboration des politiques que le projet de loi cherche à définir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de séminaires d’un ou de deux jours , ce projet fournira des outils aux aménagistes forestiers et aux sociétés pétrolières et gazières dont les activités se déroulent le long des pentes orientales de l’Alberta , notamment des cartes montrant la probabilité que des ours grizzlis soient présents et les corridors de déplacement éventuels de ces ours .
 Version simplifiée :

Ce projet fournira des outils aux planificateurs forestiers et aux sociétés pétrolières et gazières qui opèrent le long des pentes est de l'Alberta dans le cadre de séminaires d'un à deux jours . _SPLIT_ Les outils comprendront des cartes montrant la probabilité d'occurrence des grizzlis et les couloirs de déplacement potentiels des grizzlis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de trois modules de formation qui se dérouleront entre mars et octobre de cette année , ils développeront leurs projets de longs métrages ou documentaires et en apprendront davantage sur le financement , le marketing , la distribution et les aspects juridiques de l'entreprise .
 Version simplifiée :

Les producteurs participeront à trois modules de formation , qui auront lieu entre mars et octobre 2013 , pour y développer leur projet de long métrage ou de documentaire . _SPLIT_ Les participants pourront ainsi en apprendre plus dans les domaines du financement , du marketing , de la distribution et de la législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de vos voyages dans différentes régions du pays , je suis convaincu que nous vous rappellerons tout ce que nous avons en commun: notre engagement commun en faveur de la coopération internationale , de l’apprentissage tout au long de la vie , des politiques sociales progressistes , des sports , de la protection de l’environnement , et de nombreux autres domaines .
 Version simplifiée :

Lorsque vous visiterez les différentes régions de notre pays , vous ne pourrez que constater , j'en suis convaincue , à quel point la Suède et le Canada ont des intérêts communs . _SPLIT_ Par exemple , notre engagement à l'égard de la coopération internationale , de l'acquisition continue du savoir , des politiques sociales progressistes , des sports , de la protection environnementale , pour n'en nommer que quelques-uns .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours de votre mandat , vous devrez réaliser deux choses , à savoir la consolidation de l'Union européenne , dont les missions et l'importance ont considérablement augmenté ces dernières décennies et , là où cela s'avérera nécessaire , vous devrez mettre de l'ordre dans les affaires , afin que vous puissiez effectuer convenablement votre travail , même si rien de neuf ne devait survenir .
 Version simplifiée :

Au cours de votre mandat , vous devrez réaliser deux choses en même temps . _SPLIT_ Vous devrez assurer la consolidation de l'Union européenne , dont les tâches et la taille se sont considérablement accrues ces dernières années et décennies et , si nécessaire , vous devrez mettre la maison de l'Union afin de garantir sa viabilité et sa capacité à fonctionner même si rien de nouveau n'est ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , 16 des communautés autonomes ont mené des enquêtes sociologiques , pour la plupart financées par le ministère des Affaires sociales et les gouvernements autonomes correspondants ( régions ) ; un certain nombre d'entre eux ont été publiés .
 Version simplifiée :

Durant la décennie écoulée , 16 de ces Communautés ont effectué des enquêtes sociologiques , financées le plus souvent par le Ministère des affaires sociales et les administrations autonomes ( les régions ) concernées . _SPLIT_ Dans bon nombre de cas , leurs résultats ont été publiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , M . Katkin travaille en pratique privée en droit du travail et de l'emploi et , dans l'ensemble , il travaille en droit du travail depuis plus de 30 ans .
 Version simplifiée :

Ces 10 dernières années , M . Katkin a travaillé en pratique privée en droit du travail et de l´emploi . _SPLIT_ Il travaille en droit du travail depuis plus de 30 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , il a centré ses ressources sur l’infrastructure portuaire essentielle aux pêcheurs commerciaux tout en amorçant le processus de dessaisissement d’un grand nombre de ports récréatifs et non essentiels à l’industrie de la pêche en faveur de parties intéressées , comme des municipalités , des organismes à but non lucratif et des Premières nations .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , le gouvernement a concentré ses ressources sur les infrastructures portuaires essentielles à la pêche commerciale . _SPLIT_ Parallèlement , il a amorcé le processus de cession d'un grand nombre de ports de pêche récréative et non essentiels à des parties intéressées telles que les municipalités locales , les associations sans but lucratif ou les Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , il a tissé des liens avec une jeune fille autiste et a offert de son temps pour l'aider et apporter un soutien moral à sa mère .
 Version simplifiée :

Au cours des dix dernières années , il s'est lié d'amitié avec une jeune fille autistique . _SPLIT_ Il apporte son aide ainsi qu'un appui moral à la mère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , il a été membre de trois candidatures internationales et Toronto 2015 a été sa première tentative réussie .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , il a été membre de trois sociétés de candidature . _SPLIT_ Toronto 2015 représente sa première tentative fructueuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , il y a eu 5 attaques d'ours dans les zones touchées , qui contiennent toutes deux un habitat d'ours d'importance saisonnière .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , 5 attaques par un ours ont eu lieu dans ces secteurs . _SPLIT_ Ces deux secteurs contiennent un habitat saisonnier important pour les ours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , il y a eu une baisse de jusqu'à 30% de ces cultures , la seule exception étant le soja , où la baisse n'a été que de 12% .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , ces cultures ont décliné de 30 % . _SPLIT_ La seule exception est le soja , qui n'a reculé que de 12 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , l'industrie canadienne de la construction a connu un bon taux de croissance , ce qui pourrait rendre le marché canadien encore plus attrayant pour les investisseurs étrangers .
 Version simplifiée :

L'industrie canadienne de la construction a maintenu un taux de croissance sain au cours des 10 dernières années . _SPLIT_ Cela pourrait rendre le marché canadien attrayant pour les concurrents étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , le nombre d'écoles gérées directement par les Premières nations est passé de 372 à plus de 500 , et il ne reste que sept écoles gérées par le gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , le nombre d'écoles directement administrées par des Premières nations est passé de 372 à plus de 500 . _SPLIT_ Il ne reste plus que sept écoles gérées par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , le nombre total de candidats à la version anglaise de l'examen a baissé d'environ 80 % , alors que celui des candidats francophones est resté stable .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , le nombre total de candidats ayant passé la version anglaise de l'examen a diminué d'environ 80% . _SPLIT_ Le nombre total de candidats francophones est resté stable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , les réformes en matière d'acquisition ont simplifié le processus d'acquisition; en effet , les processus sont davantage axés sur les pratiques commerciales et ressemblent à celles-ci .
 Version simplifiée :

Au cours de la dernière décennie , les réformes des acquisitions ont réduit la complexité de nos activités d'approvisionnement . _SPLIT_ Les processus sont plus rationalisés et plus alignés sur les pratiques commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , les traitements du VIH/sida ont continué de progresser et les personnes infectées vivent plus longtemps , de sorte que le nombre de Canadiens vivant avec le VIH ne cesse de croître .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , des traitements contre le VIH / SIDA ont été continuellement développés et les gens vivent maintenant plus longtemps avec l'infection à VIH . _SPLIT_ Cette survie accrue contribue au nombre croissant de Canadiens vivant avec le VIH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 dernières années , on a rapporté en moyenne 14 tornades par année en Ontario , la plupart dans le Sud .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 dernières années , l'Ontario a enregistré en moyenne 14 tornades par année . _SPLIT_ La plupart se trouvaient dans le sud de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 10 ou 15 dernières années , nombre de facteurs ont influé sur l'économie du Nord de l'Ontario , notamment les accords de libre-échange et le recentrage de l'économie et des capitaux sur la nouvelle économie .
 Version simplifiée :

Au cours des 10 ou 15 dernières années , de nombreux facteurs ont eu un impact sur l'économie du Nord de l'Ontario . _SPLIT_ Les accords de libre-échange ont eu un impact , tout comme le recentrage de l'économie et du capital sur la nouvelle économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 100 dernières années , les guerres ont toutes porté sur des questions de territoire et de commerce , mais durant les 1000 années précédentes , il y avait toujours de grandes questions morales en jeu .
 Version simplifiée :

Nous n'avons mené des guerres sur le territoire et le commerce qu'au cours des 100 dernières années . _SPLIT_ Au cours des 1 000 ans qui ont précédé , il y avait toujours de grands problèmes moraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 100 dernières années , on a enregistré une hausse de 10 à 25 centimètres , et on prévoit une hausse se situant entre 31 et 49 centimètres au cours du prochain siècle .
 Version simplifiée :

Au cours des 100 dernières années , les niveaux ont augmenté d'environ 10 à 25 centimètres . _SPLIT_ Au cours des 100 prochaines années , les niveaux devraient augmenter de 31 à 49 centimètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 100 dernières années , on estime que la température mondiale moyenne a augmenté d'un demi-degré Celsius en conséquence directe des émissions de combustibles fossiles d'origine humaine .
 Version simplifiée :

Au cours des 100 dernières années , on estime que la température moyenne du globe a grimpé d'un demi-degré Celsius . _SPLIT_ Cette hausse est directement attribuable aux émissions de combustibles fossiles résultant de l'activité humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 11 années d'interdiction du Canada ( 1916-1927 ) , la fabrication et la vente de vin n'étaient pas illégales ( grâce à un lobby agressif de vignerons qui ont réussi à faire exempter le vin de la Loi ) et les Canadiens pouvaient acheter des vins doux dénommés ports et sherries d'un titre alcoométrique de 20 degrés .
 Version simplifiée :

Pendant les 11 années de la PROHIBITION ( 1916-1927 ) au Canada , la vinification et la vente de vins ne sont pas illégales , grâce à un groupe de viticulteurs déterminés qui font pression pour que le vin soit exclu de la loi . _SPLIT_ Les Canadiens peuvent ainsi se procurer des vins sucrés , appelés portos ou sherries d'une teneur en alcool de 20 degrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 11 jours du Congrès , la Fédération essaiera également un dérivé de sa populaire série «Petit-déjeuner sur la Colline» en organisant trois «Petits-déjeuners sur le campus» , dont une séance avec le ministre fédéral des Finances , Paul Martin .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de ce Congrès qui s'échelonne sur une période de onze jours , la FCSHS tiendra également une activité dérivée de ses populaires « Petits déjeuners sur la Colline » , soit trois « Petits déjeuners sur le campus » . _SPLIT_ Le ministre fédéral des Finances , Paul Martin , participera à un de ces petits déjeuners .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 11 jours du Congrès , le HSSFC va également créer un dérivé de sa populaire série «Petit-déjeuner sur la Colline» en organisant trois «Petits-déjeuners sur le campus» , dont une séance avec le ministre fédéral des Finances , Paul Martin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 12 derniers mois , quelqu’un s’est-il livré sur vous à des attouchements sexuels non désirés , c’est-à-dire qu’il vous a touché ( e ) , empoigné ( e ) ( agrippé ( e ) ) , embrassé ( e ) ou caressé ( e ) contre votre gré ?
 Version simplifiée :

Au cours des 12 derniers mois , quelqu'un vous a-t-il déjà touché contre votre volonté de manière sexuelle ? _SPLIT_ J'entends par là n'importe quoi , des attouchements ou attouchements non désirés , aux baisers ou aux caresses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 14 dernières années , des progrès limités ont été réalisés , en fait les développements récents semblent plus régressifs que favorables en termes d'intégration .
 Version simplifiée :

Au cours des 14 dernières années , des progrès limités ont été réalisés . _SPLIT_ En fait , certains développements récents semblent être plus régressifs qu’encourageants sur le plan de l’intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 14 dernières années , j'ai présenté 5 de ces projets de loi et motions , ce qui montre bien l'intérêt que j'y accorde de même que l'importance du débat .
 Version simplifiée :

Cinq de ces projets de loi et motions sont ceux que j'ai présentés au cours des 14 dernières années . _SPLIT_ Cela indique simplement l’intérêt que j’ai porté à cette question ainsi que l’importance du débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 15 années qui ont suivi le dernier examen approfondi par le CRTC des cadres réglementaires des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs , des 500 dispositions réglementaires du «livre rouge» du CRTC , combien ont été supprimées ?
 Version simplifiée :

Voilà quinze ans que le CRTC n'avait pas procédé à un examen en profondeur des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs . _SPLIT_ Des cinq cents dispositions réglementaires que renferme ce «livre rouge» du CRTC , combien ont été supprimées ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 15 dernières années , la surface consacrée aux vergers est restée relativement stable , de l'ordre de 260 000–290 000 hectares , dont environ 15 % sont utilisés pour les groseilliers ou les baies ( groseilles , groseilles à maquereau , framboises et autres arbustes ) et 10 % pour les cerises acides .
 Version simplifiée :

Au cours des 15 dernières années , la superficie du verger est restée plutôt stable , entre 260 et 290 000 hectares . _SPLIT_ Sur ce total , environ 15% sont consacrés aux arbustes à baies et groseilles ( groseilles , groseilles à maquereau , framboises et autres arbustes ) et 10% aux cerises acides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 15 dernières années , soit depuis que le ministre de l'Industrie a prévenu les Canadiens de ce qui allait arriver , le prix des médicaments d'ordonnance a grimpé de 344 p .
 Version simplifiée :

Au cours des 15 dernières années , je signale que la facture canadienne des médicaments sur ordonnance a grimpé de 344 p . _SPLIT_ Cela fait 15 ans que le ministre de l'Industrie a averti les Canadiens de ce qui allait se passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 15 dernières années , sous la direction du gestionnaire de portefeuille principal Alan Wicks depuis sa création ( le 30 septembre 1997 ) , il s'est avéré être l'un des fonds les plus stables et les plus durables de l'univers du Fonds équilibré neutre canadien de 647 fonds .
 Version simplifiée :

Alan Wicks , gestionnaire de portefeuille principal , est à la barre du Fonds depuis sa création , le 30septembre1997 . _SPLIT_ Le Fonds s'est maintenu parmi les meilleurs de la catégorie Équilibrés canadiens neutres , qui compte 647 fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 15 prochaines années , les technologies transformatrices principales – technologies susceptibles de déclencher des transformations économiques à travers tout le marché – incluront les technologies de l'information et des communications , la biotechnologie et les technologies axées sur l'énergie et l'environnement .
 Version simplifiée :

Les technologies de transformation primaires sont des technologies qui ont le pouvoir d'induire des transformations économiques qui se diffusent sur le marché . _SPLIT_ Au cours des 15 prochaines années , ils devraient inclure les technologies de l'information et de la communication , la biotechnologie et les technologies énergétiques et environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 150 dernières années , des deux côtés de sa famille , y compris les deux sexes , et dans pratiquement tous les conflits , de la guerre civile américaine au conflit actuel en Irak , y compris la rébellion des boxeurs , les guerres mondiales , le Vietnam et les Malouines , des membres de la famille du capt Dykes ont servi dans les services militaires de quatre pays , dont la Grande-Bretagne , les États-Unis , l'armée indienne et le Canada .
 Version simplifiée :

Durant les 150 dernières années , les membres des deux côtés de sa famille , hommes et femmes , ont servi dans pratiquement tous les conflits , de la guerre de Sécession jusqu'à la plus récente guerre en Iraq , en passant par le mouvement des Boxeurs , les deux guerres mondiales , la guerre du Vietnam et la guerre des Malouines . _SPLIT_ La famille du Capt Dykes a servi quatre pays , soit la Grande-Bretagne , les États-Unis , l'Armée indienne et le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 16 années suivantes , en particulier après avoir rejoint ChemChina , la société a réalisé une croissance durable , saine et rapide , enregistrant plus de 10 milliards de yuans de chiffre d'affaires en 2011 et a obtenu son plus haut rang de l'industrie .
 Version simplifiée :

Sur les 16 années suivantes , surtout après son adhésion au groupe ChemChina , Aeolus Tyre s'est développé rapidement et sainement . _SPLIT_ En 2011 , son chiffre d'affaires a atteint 10 milliards de yuans , soit son meilleur résultat jamais enregistré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 16 dernières années , dont 11 à la tête de programmes de recherche urbaine , mon travail avec le CRDI m'a permis de rencontrer et d'apprendre beaucoup de chercheurs universitaires , de producteurs agricoles , d'agents de vulgarisation , de militants , de représentants des gouvernements locaux et nationaux , et hauts fonctionnaires des agences de développement bilatérales et multilatérales .
 Version simplifiée :

Au cours des 16 dernières années , dont 11 à la direction des programmes de recherche urbaine , mon travail au CRDI m'a permis de rencontrer des chercheurs universitaires , des producteurs agricoles , des vulgarisateurs agricoles , des militants , des représentants de gouvernements locaux et nationaux ainsi que des cadres supérieurs d'organismes bilatéraux et multilatéraux d'aide au développement . _SPLIT_ De tous ces gens j'ai beaucoup appris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 17 dernières années , Mustang technologies a développé une méthodologie éprouvée pour positionner votre site parmi les premiers résultats dans les engins de recherche majeurs .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , Mustang Technologies a développé une méthodologie éprouvée pour l'optimisation des moteurs de recherche et l'indexation . _SPLIT_ Nous allons positionner votre site Web parmi les meilleurs rangs des principaux moteurs de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 17e et 18e siècles , la production du charbon de bois , associée à l'industrie du fer , a eu une influence déterminante sur les forêts de la région centre-atlantique de l'est des États-Unis , Dans une récente étude , nous avons présenté l'état altéré de la composition des forêts et des propriétés du sol des charbonnières historiques dans le Sud-Est de la Pennsylvanie .
 Version simplifiée :

La production de charbon de bois associée à l'industrie du fer a eu une influence omniprésente sur les forêts au cours des 17e et 18e siècles dans la région médio-atlantique de l'est des États-Unis . _SPLIT_ Dans une étude récente , nous avons signalé la modification de la composition de la forêt et des propriétés du sol sur des foyers de charbon de bois historiques dans le sud-est de la Pennsylvanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 18 derniers mois , l'ARC a pris des mesures dans ces domaines en consultant des personnes handicapées et des praticiens de la santé qualifiés au sujet du formulaire d'attestation du CIPH ( formulaire T2201 ) , ce qui a permis d'améliorer le formulaire et d'autres documents connexes .
 Version simplifiée :

Au cours des 18 derniers mois , l'ARC a pris des mesures portant sur ces aspects . _SPLIT_ Notamment , elle a consulté des personnes handicapées et des professionnels de la santé qualifiés au sujet du formulaire d'attestation du CIPH ( formulaire T2201 ) , ce qui a permis d'apporter des améliorations à ce formulaire et à d'autres documents connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 18 mois de la 38e législature , le directeur général des élections a comparu sept fois devant des comités parlementaires ( voir les détails à l'annexe III ) .
 Version simplifiée :

Au cours des 18 mois de la 38e législature , le directeur général des élections a comparu à sept reprises devant des comités parlementaires . _SPLIT_ Veuillez consulter l'annexe III pour plus de détails .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 2 ou 3 dernières années , on estime que le nombre d'ordinateurs avec accès à Internet est passé à plus de 16 millions; le nombre d'utilisateurs , à plus de 50 millions .
 Version simplifiée :

Au cours des deux ou trois dernières années , le nombre d'ordinateurs raccordés à Internet a augmenté pour atteindre plus de 16 millions . _SPLIT_ Le nombre d'usagers dépasse 50 millions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 années suivantes , la situation s'aggrave tellement qu'en 1857 , l'Assemblée générale de la Province du Canada publie un rapport à la suite d'une enquête spéciale sur l'émigration depuis le Bas-Canada , qui affirme qu'un « exode de cette ampleur , sans cause légitime , doit nécessairement être la conséquence d'un grave dysfonctionnement , qu'il revient à la société de détecter et , si possible , de résoudre , par l'application de remèdes opportuns » .
 Version simplifiée :

Au cours des 20 années suivantes , la situation se détériore à un point tel qu'en 1857 , l'Assemblée générale de la province du Canada publie un rapport à la suite d'une enquête spéciale sur l'émigration du Bas-Canada . _SPLIT_ Le rapport indiquait qu'un exode aussi important et injustifié résultait d'un dysfonctionnement grave que la société devrait identifier et remédier , si possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 ans de vie utile moyenne de cette machine , son propriétaire utilisera des centaines de ces sacs , qui ne sont pas décrits comme des parties dans les documents de l'appelante et ne figurent pas dans sa liste des parties .
 Version simplifiée :

Au cours de la durée de vie moyenne de 20 ans d'une machine Ag-Bagger , son propriétaire utilisait des centaines de sacs . _SPLIT_ Les sacs ne sont décrits comme des pièces dans aucune des publications de l'appelant et ne sont pas inclus dans sa liste de pièces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , il a acquis une vaste expérience dans le domaine du tourisme et s'est forgé une réputation de chef de file canadien et québécois dans le développement et la commercialisation du tourisme international .
 Version simplifiée :

Au cours des vingt dernières années , il a acquis une vaste expérience en tourisme . _SPLIT_ Il s'est d'ailleurs forgé une réputation de leader dans l'industrie touristique québécoise et canadienne en matière de développement et de commercialisation internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , la société est passée par trois phases à l'étape 1 , en commençant par un profil axé sur les chercheurs , puis en passant à l'avancement technologique axé sur les objectifs et enfin au développement de produits axé sur le client .
 Version simplifiée :

Au cours des 20 dernières années , Ballard Power Systems a connu trois transformations durant l'étape 1 . _SPLIT_ D'abord orientée sur la recherche , elle s'est tournée vers le développement technologique axé sur des objectifs et finalement sur l'élaboration de produits de consommation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , les dépenses de défense ont été réduites , entraînant une baisse du chiffre d'affaires et des niveaux d'emploi , ainsi que des réductions des investissements dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies militaires .
 Version simplifiée :

Au cours de ces vingt dernières années , les dépenses ont été réduites dans ce secteur , entraînant une baisse du chiffre d'affaires et de l'embauche . _SPLIT_ Les investissements dans le domaine de la recherche et des nouvelles technologies militaires ont également été réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , les effectifs de la grenouille léopard du Nord ont régulièrement diminué; elle est inscrite comme espèce préoccupante en Alberta et en voie de disparition en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Au cours des deux dernières décennies , la grenouille léopard a vu ses populations diminuer de manière continue . _SPLIT_ L’espèce est déclarée préoccupante en Alberta et en voie de disparition en Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , les scientifiques de l'INRE ont évalué les données recueillies dans le cadre du programme de surveillance des pluies acides dans l'est du Canada pour préciser l'étendue et le taux de changement de l'acidification des eaux de surface .
 Version simplifiée :

Au cours des 20 dernières années , les scientifiques d'INRE ont évalué les données recueillies dans le cadre du programme de surveillance des pluies acides dans l'est du Canada . _SPLIT_ Leur objectif était de préciser l'ampleur et la vitesse du changement touchant l'acidification des eaux de surface .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , les travailleurs étrangers temporaires qui viennent au Canada sont rentrés dans leur pays d'origine à un taux de 99 , 5% , ce qui est considéré comme un grand succès et est largement reconnu par tous les partenaires participants .
 Version simplifiée :

Depuis plus de 20 ans , les travailleurs étrangers temporaires venant au Canada retournent dans leurs pays dans une proportion de 99 , 5 pour cent . _SPLIT_ C’est évidemment un grand succès qui est reconnu par l’ensemble des partenaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , non seulement leur nombre a augmenté , mais leurs compétences se sont considérablement améliorées , dans la mesure où elles sont maintenant au même niveau que leurs homologues d'autres pays de la région du Pacifique .
 Version simplifiée :

Depuis 20 ans , le nombre d’ouvriers a augmenté . _SPLIT_ Leurs compé-tences se sont améliorées , rattrapant peu à peu le niveau des pays voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 dernières années , on a construit très peu de nouveaux réacteurs en Europe , ce qui implique que nous avons beaucoup de réacteurs anciens qui continuent d’être exploités à plein régime .
 Version simplifiée :

Au cours des 20 dernières années , très peu de nouveaux réacteurs nucléaires ont été construits en Europe . _SPLIT_ Cela signifie que nous avons beaucoup de vieux réacteurs qui continuent à fonctionner pleinement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 20 prochaines années , la population mondiale devrait croître de plus de 100 millions d'habitants par an , dont plus de 95 % dans les pays en développement , où la pression sur la terre et l'eau est déjà très forte .
 Version simplifiée :

Au cours des deux prochaines décennies , la population mondiale devrait augmenter en moyenne de plus de 100 millions de personnes par an . _SPLIT_ Plus de 95 pour cent de cette augmentation se produira dans les pays en développement , où la pression sur les terres et l'eau est déjà intense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 24 dernières années , le message de paix de Notre-Dame s’est répandu dans le monde entier à travers les pèlerins , a atteint les foyers du monde entier et a fait de Medjugorje l’un des lieux de pèlerinage les plus visités , une puissante source de grâce et de conversions .
 Version simplifiée :

Au cours des 24 années passées , le message de paix de la Gospa s´est répandu dans le monde à travers des pèlerins . _SPLIT_ Il a fait que Medjugorje est devenu un lieu de pèlerinage très connu dans le monde , une source puissante de grâce et de conversions .


Au cours des 24 années passées , le message de paix de la Gospa s’est répandu dans le monde à travers des pèlerins . _SPLIT_ Il a fait que Medjugorje est devenu un lieu de pèlerinage très connu dans le monde , une source puissante de grâce et de conversions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 24 dernières heures seulement , des unités d’artillerie azerbaïdjanaises ont bombardé le village de Karmiraghbiur dans la région de Taush en Arménie avec de l’artillerie lourde ( 17 août , 18 h à 19 h 30 ) ; des attaques ont également été dirigées contre des positions de défense dans la région de Yeraskhavan ( 18 août , 1 h 30 à 0300 heures ) .
 Version simplifiée :

Rien que durant les dernières 24 heures , des unités de l'artillerie azerbaïdjanaise ont bombardé le village de Karmiraghbiur dans la région de Taush , le 17 août entre 18 heures et 19 h 30 . _SPLIT_ Des attaques ont également été lancées contre des positions offensives dans la zone de Yeraskhavan le 18 août , entre 1 h 30 et 3 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 années précédentes , 60 000 habitants s'étaient progressivement installés dans 7 villages bédouins disposant des infrastructures nécessaires , et il a ajouté qu'il était difficile de fournir des infrastructures aux populations nomades .
 Version simplifiée :

Au cours des 25 années écoulées , 60 000 habitants se sont peu à peu installés dans sept villes bédouines qui disposent des infrastructures voulues . _SPLIT_ Il signale à ce propos qu'il est difficile de construire des infrastructures pour des populations nomades .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 dernières années , d’autres motifs ont été invoqués pour justifier certaines réformes , notamment une augmentation des dépenses électorales de la part des principaux partis , la reconnaissance des droits fondamentaux dans la Charte canadienne des droits et libertés et une baisse générale du taux de participation des Canadiens et des Canadiennes aux activités politiques traditionnelles .
 Version simplifiée :

Au cours du dernier quart de siècle , d'autres raisons ont été invoquées pour justifier certaines réformes . _SPLIT_ Ils comprennent une augmentation des dépenses électorales des principaux partis , la reconnaissance des droits fondamentaux dans la Charte canadienne des droits et libertés et une diminution générale de la participation des Canadiens aux activités politiques traditionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 dernières années , le domaine océanique a connu une croissance sans précédent , et pourtant l’on continue d’explorer et de mettre en valeur nos ressources océaniques .
 Version simplifiée :

Au cours des vingt-cinq dernières années , l'activité océanique du Canada a augmenté plus que jamais . _SPLIT_ Et nous explorons et développons toujours nos ressources océaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 dernières années , on a en effet noté une réduction des teneurs en PCB par un facteur de quatre dans le lac Érié , ainsi qu'une chute marquée de tout un éventail de métaux , de polluants organiques chlorés ( dont les pesticides et le DDT ) , de même que des dioxines et des furanes , qui sont tous deux des sous-produits de la fabrication de produits chimiques .
 Version simplifiée :

Au cours des 25 dernières années , les BPC ont également quadruplé dans le lac Érié . _SPLIT_ De plus , il y a eu une baisse marquée d'une multitude de métaux , de polluants organiques chlorés ( y compris les pesticides et le DDT ) , ainsi que les dioxines et les furanes , deux sous-produits de la fabrication de produits chimiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 dernières années , plus de 30 accidents majeurs impliquant des déversements de cyanure se sont produits , et le risque de conditions météorologiques plus extrêmes crée des dangers supplémentaires .
 Version simplifiée :

Plus de trente accidents graves dus à des déversements de cyanure sont survenus ces vingt-cinq dernières années . _SPLIT_ En outre , le risque d'une détérioration des conditions climatiques aggrave les conséquences potentielles de ces accidents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 dernières années , sous la direction du Conseil économique et social et de son Conseil d'administration , le Fonds s'est acquitté de son mandat avec détermination et les résultats obtenus témoignent du succès de ses travaux .
 Version simplifiée :

Au cours des 25 dernières années , sous la direction du Conseil économique et social et de son conseil d'administration , le Fonds s'est résolument engagé dans l'exécution de son mandat . _SPLIT_ Les résultats obtenus témoignent du succès de son entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 25 prochaines années , 93% de la croissance urbaine se produiront dans des pays en développement qui sont confrontés à de sérieux défis pour rendre ce développement vraiment durable .
 Version simplifiée :

100 de la croissance urbaine prendra place dans les pays en développement . _SPLIT_ Ces derniers doivent faire face à de graves défis pour rendre ce développement vraiment durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 250 dernières années , nous avons signé cinq cent traités qui se trouvent tous sur une table dans cette enceinte .
 Version simplifiée :

Cinq cents traités ont été signés au cours des 250 dernières années . _SPLIT_ Ils s'assoient sur une table dans cette salle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 3 siècles suivants une société cruelle s'est installée , fondée sur la séparation des classes et de l'esclavage , les Portugais , les Hollandais , les Anglais et les Français sont venus participer au marché de l'esclavage .
 Version simplifiée :

Les 3 siècles suivants , une societé cruelle s'installa fondée sur une forte séparation de classes et l'esclavage . _SPLIT_ Les Portugais , les Hollandais , les Anglais et les Français viendront participer également au commerce d'esclaves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 30 dernières années , M . Hayden a joué un rôle de premier plan dans le programme des technologies de combustion avancées de Ressources naturelles Canada , dirigeant les efforts sur la conservation de l'énergie et l'efficacité énergétique dans les secteurs résidentiel , des transports , de l'industrie et des services publics .
 Version simplifiée :

Ces 30 dernières années , M . Hayden a joué un rôle prépondérant dans le Programme de techniques avancées de la combustion de Ressources naturelles Canada . _SPLIT_ Il a dirigé les activités relatives à l'économie de l'énergie et à l'efficacité énergétique dans les secteurs résidentiel et industriel , et dans ceux des transports et des services publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 30 dernières années , il a également été entraîneur-chef et directeur technique du plus grand club de judo du Canada , où son influence s’est étendue à l’ensemble de la communauté grâce à des cours d’autodéfense pour les femmes et des programmes pour les jeunes à risque .
 Version simplifiée :

Depuis 30 ans , ilest également entraîneur en chef et directeur technique du plus grand club de judo au Canada . _SPLIT_ Il a ainsi pu étendre son champ d’influence , offrant des cours d’autodéfense pour femmes ainsi que des programmes pour les jeunes à risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 30 dernières années , l'UE a construit un cadre législatif complet pour la protection de l'environnement et ce processus a été guidé par des programmes d'action stratégiques pour l'environnement .
 Version simplifiée :

Au cours des trente dernières années , l'UE a élaboré un cadre législatif exhaustif en ce qui concerne la protection de l'environnement . _SPLIT_ Elle s'est fondée pour ce faire sur les orientations des programmes stratégiques d'action pour l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au cours des 30 dernières années , l'économie chinoise a maintenu une dynamique de développement rapide , en grande partie grâce à la formation et au développement rapides de l'industrie manufacturière , en particulier les industries manufacturières bas de gamme qui non seulement accélèrent la croissance économique La Chine peut être appelée la «World Factory» , est principalement le résultat du développement rapide de la fabrication .
 Version simplifiée :

Au cours des 30 dernières années , l'économie chinoise a maintenu une élan de développement rapide , en grande partie grâce à la formation rapide et au développement de l'industrie manufacturière , en particulier de la fabrication bas de gamme , qui non seulement d'accélérer la croissance économique , mais favorise également de manière significative l'emploi . _SPLIT_ La Chine peut être appelée "usine mondiale" , est principalement le résultat d'un développement rapide de la fabrication .