Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer les priorités opérationnelles pour relever de nouveaux défis dans un environnement en évolution Maintenir l'efficacité opérationnelle dans un environnement qui contient de l'ambiguïté et de l'incertitude
 Version simplifiée :

Modifier les priorités opérationnelles pour répondre à de nouveaux défis dans un environnement en évolution . _SPLIT_ Conserver l'efficacité opérationnelle dans un environnement empreint d'ambiguïté et d'incertitude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer notre façon de travailler À Ressources naturelles Canada , nous faisons plus que simplement transférer nos services en ligne; nous avons également repensé et changé la façon dont nous vous servons .
 Version simplifiée :

Modifier nos méthodes de travail À Ressources naturelles Canada , nous ne nous sommes pas limités à ajouter la version en ligne à nos services . _SPLIT_ Nous avons aussi repensé et modifié comment nous nous y prenons pour vous servir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer n’est jamais facile , mais les collectivités qui ont participé à l’analyse des problèmes seront plus enclines à adopter les solutions proposées; connaître les facteurs qui agissent sur leur santé les aidera à prendre des décisions plus éclairées .
 Version simplifiée :

Le changement n'est jamais facile , mais les communautés qui ont contribué à l'analyse des problèmes seront plus susceptibles d'adopter les solutions proposées . _SPLIT_ Connaître les facteurs qui affectent leur santé peut les aider à prendre des décisions éclairées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changez la légende de l'étiquette en Nom complet: Cliquez sur la nouvelle zone de texte pour la sélectionner Dans la fenêtre Propriétés , changez son nom en txtFullName et appuyez sur Entrée Dans la source de contrôle , tapez ( sur une ligne )
 Version simplifiée :

Cliquez l'étiquette middle . Dans la boîte à outils , cliquer la boîte de textes Cliquez dans la boîte de texte DriversLicNbr . _SPLIT_ Changer la légende de l'étiquette en Full Name : Cliquez la nouvelle boîte de texte pour la sélectionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changez les couleurs de vos QrCode avec précaution car certains lecteurs rencontrent des difficultés avec les QrCodes en couleur .
 Version simplifiée :

Soyez prudent lorsque vous modifiez la couleur d'un QRCode . _SPLIT_ Certains lecteurs ont un temps très difficile de lire QRCodes de couleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changez sa police en Haettenschweiler , Gras , 14 , Rouge et cliquez sur OK Figures du graphique Pour représenter ses nombres à l'utilisateur , un graphique dessine des figures géométriques , en fonction du type de graphique .
 Version simplifiée :

Changer sa police en Haettenschweiler , Gras , 14 , rouge et cliquez OK . _SPLIT_ Dresser une carte des figures Pour représenter ses nombres à l'utilisateur , un graphique dessine quelques figures géométriques , selon le type de graphique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changez votre consommation de porc ou de bœuf et essayez la viande de dinde afin de vous aider à réduire votre consommation de viande rouge ; un pas important dans la réduction des risques de maladie cardiaque .
 Version simplifiée :

Faites une pause de porc et de boeuf et essayez à la place de la viande de dinde . _SPLIT_ Cela peut vous aider à réduire votre consommation de viande rouge;Un pas vers la réduction de vos chances de risques pour la santé cardiaque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chanson thème de l’émission de radio Le réveil rural , une émission sur l’agriculture en ondes pendant trois décennies à Radio-Canada , Le réveil de la nature a été composée par Oscar O’Brien sur un poème d’Alfred DesRochers .
 Version simplifiée :

Radio-Canada a utilisé un travail existant , Le Réveil de la nature , comme une chanson thématique de "Le Réveil Rural" , l'un des premiers programmes à consacrer à l'agriculture , pendant trois décennies . _SPLIT_ Le Révevil de la nature était composé d'Oscar O'Brien basé sur un poème d'Alfred Desrochers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chant a obtenu un BA de l'Université de la Colombie-Britannique et un doctorat de l'Université Duke et a enseigné à l'Université d'Édimbourg , à l'Université Duke , à l'Université Queen's et à l'Université Carleton , avant d'aller à l'Université Simon Fraser en 1979 . Lili de Grandpré , MBA Lili de Grandpré est directrice générale de CenCEO Consulting , une société de conseil en management qu'elle a fondée en 2005 .
 Version simplifiée :

Il a enseigné à l'Université d'Édimbourg , à l'Université Duke , à l'Université Queen's et à l'Université Carleton avant de se joindre au corps professoral de Simon Fraser en 1979 . _SPLIT_ Lili de Grandpré , MBA Lili de Grandpré est directrice générale de CenCEO Conseil , une société de conseil en gestion de boutiques qu'elle a fondée en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chantal Beltman a mené les Pays-Bas à un doublé dans la course de 136 kilomètres avec Marianne Vos deuxième et Ina Teutenberg , d'Allemagne , troisième .
 Version simplifiée :

Chantal Beltman a conduit les Pays-Bas à un doublé dans la course de 136 kilomètres . _SPLIT_ Marianne Vos a terminé deuxième et Ina Teutenberg , d'Allemagne , troisième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chanter dans la voiture sur le chemin du retour du travail me détend; mais ensuite ma journée de travail se termine et ma journée en famille commence par les devoirs , le hockey , le soccer et le dîner .
 Version simplifiée :

Quand je rentre du boulot , je chante dans la voiture , ça me détend . _SPLIT_ Ma journée de travail s’arrête pour laisser place à la famille: devoirs de classe , hockey , football et dîner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chanteuse de toujours , Portia a fait ses débuts en chanteuse adulte à Toronto en 1941 .
 Version simplifiée :

Portia a chanté toute sa vie . _SPLIT_ Sa carrière de chanteuse adulte a commencé à Toronto en 1941 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chantez , dansez , profitez de la bonne ambiance des fêtes les plus traditionnelles de notre région , oubliez tous vos complexes et évadez-vous du quotidien .
 Version simplifiée :

Chantez , dansez et rejoignez le plaisir ! _SPLIT_ Laissez vos cheveux sur les nombreux festivals traditionnels qui ont lieu dans notre région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chantiers Canada est le nouveau plan d'infrastructure du gouvernement du Canada qui engage un financement sans précédent de 33 milliards de dollars , de 2007 à 2014 , pour des projets d'infrastructure qui donnent des résultats dans trois domaines d'importance nationale: une économie en croissance , un environnement plus propre et des collectivités plus prospères .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du plan , le gouvernement a pris un engagement financier sans précédent de 33 milliards de dollars , de 2007 à 2014 . _SPLIT_ Les fonds seront affectés à des projets d'infrastructure qui entraînent des résultats dans trois domaines ayant une importance à l'échelle nationale : une économie croissante , un environnement plus propre et des collectivités plus prospères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chantiers Canada se concentrera sur les investissements dans les infrastructures qui contribuent à la qualité de l'air , de l'eau et des terres et encouragera les investissements dans:
 Version simplifiée :

Chantiers Canada privilégiera les investissements dans l'infrastructure qui contribuent à l'assainissement de l'air , de l'eau et du sol . _SPLIT_ Il favorisera également les investissements dans :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chanvre Récolte précieuse depuis l'Antiquité , le chanvre a été cultivé avec ses graines comme nourriture et ses fibres , les plus résistantes du règne végétal , pour la production de corde , de couverture de chariot , de toile et de toile à voile .
 Version simplifiée :

Le chanvre Plante d'une grande utilité connue depuis l'Antiquité , le chanvre est cultivé pour ses graines , employées dans l'alimentation , et pour ses fibres , les plus résistantes du monde végétal . _SPLIT_ On se sert de ces dernières pour fabriquer cordages , bâches , toiles et voiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chanvre-Info a conçu et monté des expositions sur le chanvre dans diverses conférences officielles , y compris au Parlement européen , hébergé un site Web multilingue avec des informations à jour sur les qualités et les utilisations du chanvre et soutenu l'activisme politique contre son interdiction .
 Version simplifiée :

Chanvre-Info a élaboré et organisé des évènements sur le chanvre dans plusieurs institutions officielles , dont le Parlement Européen . _SPLIT_ Il héberge un site web en plusieurs langues qui diffuse des informations actualisées sur la qualité et les usages du chanvre et il soutient l’activisme politique contre sa prohibition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapeau à Neuville pour une quatrième victoire bien méritée cette année dans des conditions extrêmement difficiles .
 Version simplifiée :

Nous tirons notre chapeau à Thierry Neuville pour sa quatrième victoire de la saison . _SPLIT_ Un succès bien mérité acquis dans des conditions difficiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 1 , XIXe siècle , avec le financement des écoles publiques; elle s'est poursuivie au chapitre 2 , du début au milieu du XXe siècle , avec l'expansion des universités publiques; et au chapitre 3 , le dernier quart du 20e siècle , avec le développement d'une communauté de recherche fabriquée au Canada .
 Version simplifiée :

Chapitre 2 : la première moitié du XXe siècle , époque marquée par l'expansion des universités publiques . _SPLIT_ Chapitre 3 : le dernier quart du XXe siècle , période marquée par la naissance d'une communauté de chercheurs made in Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 1 : introduction Historique Entre 1987 et 1990 , une série d'ateliers sur le rôle du volet santé dans les évaluations environnementales ( ÉE ) a été organisée par le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales , l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ( auparavant le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales ) , Santé Canada et plusieurs autres organismes parrains .
 Version simplifiée :

Introduction L'histoire Au cours de la période entre 1987 et 1990 , une série d'ateliers ont été organisés sur le rôle de la santé dans l'évaluation environnementale . _SPLIT_ Ces ateliers ont été organisés par le Conseil canadien de recherches sur l'évaluation environnementale , l'Agence canadienne d'évaluation environnementale ( anciennement le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales ) , Santé Canada et plusieurs autres organismes coparrainants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 10 - 669 - […] Karlsefni est parti vers le sud […] Karlsefni et ses compagnons ont navigué dans la lagune et ils ont nommé cette terre Hóp ( cuvette de marée ) .
 Version simplifiée :

Karlsefni s'est dirigé vers le sud [ . . . ]_SPLIT_ Karlsefni et sa compagnie ont navigué dans la lagune et ont appelé la terre Hóp ( bassin de marée ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 12 Lorsqu'un employé travaille pour plus d'un employeur dans l'année à temps partiel , il est traité comme un seul employeur .
 Version simplifiée :

On considère comme temps plein ce que l'employeur en particulier considère comme un emploi à temps plein normal . _SPLIT_ Lorsqu'un employé travaille pour plus d'un employeur pendant l'année à temps partiel , les employeurs sont traités comme un seul employeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 13 Lac; Gommes , résines et autres sucs et extraits végétaux 13 . 01-13 . 02 Un changement aux positions 13 . 01 à 13 . 02 de tout autre chapitre , sauf des concentrés de paille de pavot de la sous-position 2939 . 11 Chapitre 14 Matières à tresser végétales; Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs 14 . 01-14 . 04 Un changement aux positions 14 . 01 à 14 . 04 de tout autre chapitre .
 Version simplifiée :

Chapitre 13 Gommes , rÃ©sines et autres sucs et extraits vÃ©gÃ©taux 13 . 01-13 . 02 Un changement aux positions 13 . 01 Ã 13 . 02 de tout autre chapitre , sauf des concentrÃ©s de paille de pavot de la sous position 2939 . 11 . _SPLIT_ Chapitre 14 MatiÃ¨res Ã tresser et autres produits d'origine vÃ©gÃ©tale , non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 14 . 01-14 . 04 Un changement aux positions 14 . 01 Ã 14 . 04 de tout autre chapitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 3
Recours à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes Le Système national de normes ( SNN ) , comme tout autre régime de normes , offre un large éventail de processus d’évaluation de la conformité comprenant notamment les essais de conformité à la norme par des laboratoires accrédités , la désignation de tierces parties pour certifier la conformité , et l’enregistrement de systèmes de management par des registraires accrédités .
 Version simplifiée :

Chapitre 3 Utilisation de processus d'évaluation de la conformité fondés sur des normes Le système national de normalisation ( NSS ) , comme d'autres régimes de normalisation , offre un large éventail de processus d'évaluation de la conformité . _SPLIT_ Celles-ci comprennent des tests de conformité à la norme par des laboratoires accrédités , la désignation de tiers pour certifier la conformité et l'enregistrement des systèmes de gestion par des bureaux d'enregistrement accrédités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 7 du Manuel forestier d'Affaires indiennes et du Nord Canada Chapitre 8 du Manuel des politiques et procédures sur les minéraux des Affaires indiennes et du Nord Canada .
 Version simplifiée :

Chapitre 7 du Guide de la gestion forestière du Ministère des affaires Indiennes et du Nord Canada . _SPLIT_ Chapitre 8 du Guide de la politique et des procédures sur les minéraux du AINC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre 9 , Estimations de la population selon l’âge , le sexe et l’état matrimonial le nombre d’émigrants et de personnes vivant temporairement à l’étranger selon les données de l’INS du département de la Justice des États-Unis et des données de la DDRA; le nombre d’émigrants de retour selon la répartition du dernier recensement et selon les données de la DDRA; le nombre de migrants interprovinciaux selon les réponses à la question du dernier recensement sur la mobilité un an auparavant .
 Version simplifiée :

Chapitre 9 - Estimations de la population selon l'âge , le sexe et l'état matrimonial Migration interprovinciale à partir des données de la question sur la mobilité d'il y a un an du plus récent recensement . _SPLIT_ Pour obtenir des estimations démographiques plus détaillées selon l'âge , le sexe et l'état matrimonial , des données sur les événements entraînant un changement d'état matrimonial ( p . Ex . Mariage , divorce , décès d'un conjoint ) sont également nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre I - Mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins Préambule et principes de la Recommandation n° R ( 88 ) 2 , adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 18 janvier 1988 , accompagnés des parties pertinentes de l'exposé des motifs y afférent
 Version simplifiée :

Chapitre I - Mesures de lutte contre la piraterie dans le domaine du droit d'auteur et des droits voisins Préambule et principes de la Recommandation No . _SPLIT_ R ( 88 ) 2 , adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 18 janvier 1988 , avec les parties pertinentes de l'exposé des motifs y afférent


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre IV - Prélèvement d'organes et de tissus sur des personnes décédées Article 16 - Attestation de décès Les organes ou tissus ne peuvent être retirés du corps d'une personne décédée que si cette personne a été certifiée décédée conformément à la loi .
 Version simplifiée :

Article 14 - Protection des personnes qui n'ont pas la capacité de consentir au Article 14 - prélèvement d'organe ou de tissu 1 . _SPLIT_ Aucun prélèvement d'organe ou de tissu ne peut être effectué sur une personne n'ayant pas la capacité de consentir conformément à l'article 13 du présent Protocole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitre six Établir des normes Comme il est indiqué au chapitre 1 , l'Inforoute Santé du Canada ne sera pas une entité monolithique : elle sera composée des infostructures de la santé des provinces et des territoires ainsi que de celles du gouvernement fédéral et des autorités régionales de santé au sein des provinces .
 Version simplifiée :

Chapitre six Normes Comme indiqué au chapitre 1 , Inforoute Santé du Canada ne sera pas une seule et même structure massive . _SPLIT_ Il sera composé des infostructures de la santé provinciales et territoriales ainsi que fédérales et de celles des régies régionales de la santé au sein des provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapitres 2-0 , 2-1 , 2-2 et 2-3 , partie II , et chapitre 5-1 , partie V , volume des langues officielles; et Chapitre 1 , Volume des communications , Manuel du Conseil du Trésor ) Méthodologie 4 . 1 . 1 Déterminer si l'institution ou l'unité de travail mène des sondages ou des entrevues avec les employés pour mesurer ou évaluer leur satisfaction à l'égard de l'utilisation des deux langues officielles au travail .
 Version simplifiée :

Partie II , et Chapitre 5-1 , Partie V , Volume des langues officielles; et Chapitre 1 , Volume des communications , Manuel du Conseil du Trésor ) Méthodologie 4 . 1 . 1 . _SPLIT_ Déterminer si l'institution ou l'unité de travail effectue des sondages ou des entrevues auprès des employés pour mesurer ou évaluer leur satisfaction pour ce qui est de l'usage des deux langues officielles au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapman Freeborn est le partenaire charter préféré de Oil Spill Response depuis plus de dix ans , agissant en tant que courtier et en fournissant des conseils et un soutien en matière d’aviation .
 Version simplifiée :

Chapman Freeborn est le partenaire privilégié de « Oil Spill Response depuis plus de 10 ans . _SPLIT_ Nous agissons comme courtier mais également en tant que conseiller et consultant auprès de la compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chapps peut utiliser , partager et conserver ces informations conformément à la présente politique de confidentialité dans le but de fournir ou d’améliorer ses produits , services et contenu .
 Version simplifiée :

Les chapps peuvent utiliser , partager et stocker ces informations compatibles avec cette politique de confidentialité . _SPLIT_ Il le fera afin de fournir et d'améliorer ses produits , services et contenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Agence nationale fait le lien entre la Commission européenne , les promoteurs de projets au niveau national , régional et local et les jeunes eux-mêmes , et sert de point de contact .
 Version simplifiée :

Ils sont également responsables de la sélection des projets selon les critères fixés par la Commission européenne . _SPLIT_ Ils conseillent les promoteurs de projets et organisent différents types d'activités de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Alliance Française est une association de droit local à but non lucratif , qui exerce sa mission de manière autonome , en dehors de tout engagement de nature politique ou religieuse .
 Version simplifiée :

L'Alliance Française est une organisation à but non lucratif qui adhère aux droits locaux et remplit sa mission de manière autonome . _SPLIT_ Cela signifie que l'organisation est exempte de tout engagement politiquement ou religieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque CNC , établi dans une différente région du pays , disposera d'un programme national mais orientera ses activités vers un domaine spécialisé de la santé publique , notamment : l'hygiène du milieu en Colombie-Britannique , les maladies infectieuses à Winnipeg , les méthodes et les outils de santé publique en Ontario , les politiques publiques et l'évaluation des risques au Québec , les déterminants de la santé dans le Canada atlantique et la santé autochtone en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Chaque CCN aura un programme national mais travaillera dans un domaine spécialisé de la santé publique et sera basé dans une région différente du pays . _SPLIT_ Les CCN sont répartis comme suit: santé environnementale en Colombie-Britannique; maladie infectieuse à Winnipeg; méthodologies et outils de santé publique en Ontario; politique publique et évaluation des risques au Québec; déterminants de la santé au Canada atlantique et santé des Autochtones en Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Canadien , peu importe où il habite , a certains droits et a droit à certains services .
 Version simplifiée :

Tous les Canadiens , peu importe où ils habitent , ont certains droits . _SPLIT_ Ils ont aussi le droit d'obtenir certains services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Canadien devrait avoir accès au dialogue national , et ce dialogue se déroule dans les deux langues officielles .
 Version simplifiée :

Chaque Canadien , chaque Canadienne devrait avoir accès au dialogue national . _SPLIT_ Et ce dialogue se déroule dans les deux langues officielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Comité tiendra également compte de toute information soumise par des tiers et pourra demander à ces tiers des informations complémentaires , si nécessaire .
 Version simplifiée :

Chaque comité prend également en compte toute information communiquée par des tiers . _SPLIT_ Il peut , si besoin est , demander à ces tiers de fournir des informations supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque DAC doit également préparer un rapport annuel pour évaluer les systèmes de contrôle interne et d'audit interne du département , ainsi que pour documenter toute préoccupation .
 Version simplifiée :

Chaque CVM prépare un rapport annuel contenant une évaluation des systèmes de contrôle et de vérification internes du ministère . _SPLIT_ Il peut soulever ses préoccupations dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque DAC doit être adressé avec une proposition de plan d'action de l'entreprise qui doit inclure une description détaillée des mesures qui seront mises en œuvre pour éviter la récurrence des non-conformités et un calendrier pour la réalisation des actions correctives .
 Version simplifiée :

Chaque DMC doit donner lieu à un plan d'action proposé par l'entreprise . _SPLIT_ Ce plan doit comprendre une description détaillée des mesures que l'entreprise compte prendre pour empêcher la récurrence des éléments non conformes ainsi qu'un échéancier pour la mise en œuvre de ces mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Danta a les mêmes caractéristiques , telles que le système Ecowave récemment développé qui vous permet d'ajuster en continu l'admission de gaz .
 Version simplifiée :

Chaque foyer Danta offre les mêmes possibilités que le système Ecowave développé récemment . _SPLIT_ Ce système permet de varier continuellement l’alimentation en gaz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Entité célèbrera un événement Pré-Chapitre pour tous les frères Under Ten ( entre mai 2018 et mai 2019 ) , convoqué par le Ministre Provincial , Custode , Président de fondation et organisé respectivement par le Modérateur de la Formation Permanente ou par le responsable pour les frères Under Ten .
 Version simplifiée :

Chaque entité célébrera un événement avant capitulaire pour tous les moins de dix frères ( entre mai 2018 et mai 2019 ) , convoqué par les ministres , les dépositaires et les présidents . _SPLIT_ Il sera organisé par le modérateur respectif de la formation continue ou de quiconque est responsable des moins de dix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Etat ayant accepté la juridiction obligatoire de la Cour a le droit de citer devant celle-ci , en lui soumettant une requête , un ou plusieurs Etats ayant accepté la même obligation et , inversement , s'engage à se présenter devant la Cour au cas où il serait cité par un ou plusieurs de ces Etats .
 Version simplifiée :

Chaque État qui a reconnu la compétence obligatoire de la Cour_SPLIT_ Comme en principe , le droit de réunir un ou plusieurs autres États , qui ont accepté la même obligation , devant la Cour , en déposant une demande d'instance avec la Cour . Inversement , il s'engage à comparaître devant la Cour si une procédure ne sera engagée à l'encontre d'un ou de plusieurs autres États de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Etat partie à la présente Convention désigne , dans les deux mois qui suivent l'entrée en vigueur de celle-ci , deux conciliateurs , dont l'un au moins a la nationalité de l'Etat qui le désigne et dont l'autre peut avoir la nationalité d'un autre Etat participant à la CSCE .
 Version simplifiée :

Chaque État partie à la présente Convention nomme , dans les deux mois suivant son entrée en vigueur , deux conciliateurs dont au moins un est ressortissant de cet État . _SPLIT_ L'autre peut être ressortissant d'un autre État participant à la CSCE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Fidèle Compagne de Jésus reconnait que la formation à la mission est le processus de toute une vie , elle est encouragée à utiliser toutes les occasions de formation personnelle , spirituelle et de développement professionnel .
 Version simplifiée :

Chaque sœur FCJ reconnaît que la formation de mission est un processus de vie . _SPLIT_ Nous sommes encouragés à utiliser pleinement les possibilités de développement personnel , spirituel et professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Fonds exige un investissement minimal initial de 5 000 $; les achats subséquents doivent s’élever à au moins 100 $ .
 Version simplifiée :

Un investissement initial minimum de 5 000 $ par fonds est requis . _SPLIT_ Les achats ultérieurs doivent être incréments d'au moins 100 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Forum sur la cohésion a été placé sous un thème central; le premier Forum sur la cohésion en 1997 a examiné les réalisations de la politique de cohésion , le deuxième Forum sur la cohésion en 2000 s'est principalement concentré sur l'impact de l'élargissement et , enfin , en 2004 , le troisième Forum a examiné de près les propositions politiques pour 2007-2013 .
 Version simplifiée :

Chaque forum est consacré à un thème particulier . _SPLIT_ Le premier forum organisé en 1997 a porté sur les résultats de la politique de cohésion , le deuxième , organisé en 2000 , s'est intéressé à l'élargissement et le troisième , en 2004 , aux politiques proposées pour la période 2007-2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque GCSCE peut se réunir trois ou quatre fois par an et les membres ne sont pas rémunérés .
 Version simplifiée :

Chaque SAGIT peut se réunir trois à quatre fois par an . _SPLIT_ Les membres servent sans rémunération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque GTT a choisi et classé par ordre de priorité les technologies habilitantes qu'il étudierait et s'est donné pour chef un de ses membres et pour secrétaire un représentant d'Industrie Canada ou du CNRC .
 Version simplifiée :

Chaque GTT a sélectionné et hiérarchisé les technologies habilitantes essentielles qu'il étudierait , et a élu l'un de ses membres de l'industrie comme chef de groupe . _SPLIT_ Un scribe a été nommé par Industrie Canada ou le CNRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque IRT peut approvisionner en eau potable une population de 1 . 000 personnes ( 5L/j/p ) dès les premières heures de la catastrophe et permet de limiter son impact sur la santé de la communauté .
 Version simplifiée :

Un IRT peut fournir jusqu'à 1 000 personnes avec de l'eau potable par jour ( 5L / jour / pers . ) À partir des premières heures suivant une catastrophe . _SPLIT_ Cela limite l'impact de la catastrophe sur la santé de la communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Kasbah est située dans une immense forêt de palmiers et c'est à cause de cela que la vallée du Draa ressemble à une immense oasis située au milieu de hauts plateaux rocheux .
 Version simplifiée :

Chaque Kasbah est entourée d'une palmeraie énorme . _SPLIT_ C'est pour cela que la vallée du Drâa semble n'être parfois qu'une seule et immense oasis entourée d'arides plateaux rocheux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque LMR correspond à la concentration maximale de pesticide en partie par million ( ppm ) permise dans ou sur certains aliments et ceux qui contiennent un résidu de pesticide à une concentration qui n’excède pas la LMR établie ne posent pas de risque inacceptable pour la santé .
 Version simplifiée :

Chaque valeur de LMR définit la concentration maximale en parties par million ( ppm ) d'un pesticide autorisée dans / sur certains aliments . _SPLIT_ Les aliments contenant un résidu de pesticide qui ne dépasse pas la LMR établie ne présentent pas de risque sanitaire inacceptable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Maison possède un code de conduite et les jeunes doivent le respecter en tout temps , que ce soit à l'intérieur des locaux où lors des sorties à l'extérieur .
 Version simplifiée :

Chaque maison de jeunesse a un code de conduite . _SPLIT_ Les jeunes participants doivent le respecter dans la maison de la jeunesse et pendant les sorties de groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Melon Flat ( composé de 9 ou 10 chambres sur le même étage ) dispose d'un Cooking Lounge , un espace polyvalent , confortable et bien aménagé partagé avec vos 10 floormates .
 Version simplifiée :

Chaque Melon Flat ( étage de 9 ou 10 chambres ) dispose d’un Cooking Lounge partagé entre 10 résidents . _SPLIT_ Il s’agit d’un espace multifonction , confortable et bien équipé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Membre éliminera toutes les MIC qui sont notifiées , dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur les MIC , de cinq ans dans le cas d'un pays en développement Membre et de sept ans dans le cas d'un pays moins avancé Membre .
 Version simplifiée :

Chaque Membre s'efforcera alors d'éliminer toutes les MIC qui sont notifiées dans les deux ans suivant la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur les MIC . _SPLIT_ Dans le cas des pays en développement , le délai imparti est de cinq ans , tandis que pour les pays considérés comme les moins avancés , le délai est de sept ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque OCT peut , par règlement , prévoir des catégories de membres sans droit de vote et des privilèges qui en découlent , et peut faire la distinction entre les personnes qui sont inuites par ascendance ou coutume , mais qui ne sont pas inscrites en vertu de l'article 35 et d'autres personnes .
 Version simplifiée :

Chaque OCT peut , par règlement administratif , établir des catégories de membres n'ayant pas droit de vote et indiquer les privilèges en découlant . _SPLIT_ De plus , l'OCT peut établir des distinctions entre , d'une part , les personnes qui sont des Inuit soit par leur descendance , soit selon la coutume , mais qui ne sont pas inscrites en vertu du chapitre 35 , et , d'autre part , les autres personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Parlement a un statut spécial pour les députés détaillant les valeurs d'autonomie et de représentation , mais le statut spécial des députés européens va plus loin .
 Version simplifiée :

Tout parlement dispose d’un statut spécial applicable à ses députés , qui définit les concepts d’autonomie et de représentation . _SPLIT_ Cela dit , le statut spécial des députés européens va plus loin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie accorde l'entrée en franchise de droits aux échantillons commerciaux de valeur négligeable et aux imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie , quelle que soit leur origine , mais peut exiger que:
 Version simplifiée :

Chaque Partie autorise l'admission en franchise des échantillons commerciaux de valeur négligeable et des imprimés publicitaires importés du territoire de l'autre Partie , quelle que soit leur origine . _SPLIT_ Elle peut toutefois exiger :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie confiera la détermination d'un dommage grave ou d'une menace de dommage grave dans le cadre d'une procédure d'action d'urgence à une autorité d'enquête compétente , sous réserve d'un examen par des tribunaux judiciaires ou administratifs , dans la mesure prévue par le droit interne .
 Version simplifiée :

S'agissant de l'adoption d'une mesure d'urgence , chacune des Parties confiera à un organisme d'enquête compétent la détermination de l'existence d'un préjudice grave , _SPLIT_ ou d'une menace de préjudice grave . Les décisions de cet organisme pourront être soumises à l'examen de tribunaux judiciaires ou administratifs , dans la mesure prévue par la législation intérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie désignera et fournira les coordonnées complètes d'une personne que l'autre Partie pourra contacter pour toute question concernant les mesures antidumping .
 Version simplifiée :

Chaque Partie désigne une personne avec laquelle les autres Parties pourront communiquer pour toute question touchant les mesures antidumping . _SPLIT_ Elle fournit les coordonnées complètes de cette personne aux autres Parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie désignera et fournira les coordonnées complètes d'une personne que les autres Parties pourront contacter pour toute question concernant les subventions ou les mesures compensatoires .
 Version simplifiée :

Chaque Partie désigne une personne avec laquelle les autres Parties peuvent communiquer pour toute question touchant les subventions et les mesures compensatoires . _SPLIT_ Elle fournit les coordonnées complètes de cette personne aux autres Parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie est libre de proposer l'inscription d'une substance aux fins d'examen par la Conférence des Parties , qui décidera s'il faut ajouter la substance aux annexes A , B ou C ( portant respectivement sur l'élimination , la restriction et la réduction des rejets résultant d'une production non intentionnelle ) .
 Version simplifiée :

À sa discrétion , toute Partie peut proposer une substance pour examen par la Conférence des Parties . _SPLIT_ Les substances proposées seront considérées pour inscription aux annexes A , B et / ou C ( respectivement , pour l'élimination , la restriction et / ou le contrôle des rejets de substances produites involontairement ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie est libre de proposer l’inscription d’une substance aux ﬁns d’examen par la Conférence des Parties , qui décidera s’il faut ajouter la substance aux annexes A , B ou C ( portant respectivement sur l’élimination , la restriction et la réduction des rejets résultant d’une production non intentionnelle ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Partie est tenue de fournir des données statistiques sur ses quantités totales de production , d'importation et d'exportation de chacun des produits chimiques produits intentionnellement et , dans la mesure du possible , une liste des États d'où elle a importé et / ou vers lesquels elle a exporté , chaque substance , ainsi que de faire rapport sur divers autres points de la Convention .
 Version simplifiée :

Chaque Partie doit fournir des données statistiques sur les quantités totales produites , importées et exportées de chaque substance_SPLIT_ himique produite intentionnellement et , dans la mesure du possible , une liste des États d'où elle a importé chaque substance et des États vers lesquels elle a exporté chaque substance . Chaque Partie doit aussi rédiger des rapports sur différents autres points de la Convention .


Chaque Partie doit fournir des données statistiques sur les quantités totales produites , importées et exportées de chaque substance chimique produite intentionnellement et , dans la mesure du possible , une liste des États d'où elle a importé chaque substance et des États vers lesquels elle a exporté chaque substance . _SPLIT_ Chaque Partie doit aussi rédiger des rapports sur différents autres points de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Poutre MTR® , avant de quitter l’atelier de production , est soumise à un contrôle sévère de sa dimension et des soudures , selon la procédure spécifiée dans le manuel de production du système MTR® .
 Version simplifiée :

Chaque faisceau MTR® est soumis à des contrôles stricts avant de livrer . _SPLIT_ Les commandes impliquent le dimensionnement et le soudage , en fonction des procédures indiquées dans le manuel de production du système MTR® .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Produit est accompagné d'une page dédiée qui illustre ses principales caractéristiques , RiFRA Milano srl se réserve le droit de modifier les pages dédiées , sans préavis .
 Version simplifiée :

Une page dédiée qui illustre ses caractéristiques principales accompagne chaque produit . _SPLIT_ Rifra Milano SRL se réserve le droit de modifier les pages dédiées , sans préavis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque RFC a un numéro unique , et de temps en temps certains RFC sont révisés ou remplacés , et de nouveaux sont créés .
 Version simplifiée :

Chaque document RFC a un numéro unique . _SPLIT_ De temps à autre , certains documents sont modifiés et remplacés , et de nouveaux documents sont créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque RPP couvre une période de trois ans , commençant par l'année indiquée dans le titre du rapport , et décrit les priorités ministérielles , les résultats stratégiques , les programmes , les résultats attendus et les besoins en ressources connexes .
 Version simplifiée :

Le RPP vise une période de trois ans , qui commence lors de l’année indiquée dans le titre du rapport . _SPLIT_ Il décrit les priorités ministérielles , les résultats stratégiques , les programmes , les résultats attendus et les besoins en ressources connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Ranch Runner peut contenir jusqu'à 160 processeurs Xeon et vous pouvez ajouter autant de Ranch Runner que vous le souhaitez en parallèle , pour multiplier votre puissance de calcul .
 Version simplifiée :

Chaque coureur de ranch peut contenir autant que 160 processeurs Xeon . _SPLIT_ De plus , vous pouvez ajouter autant de coureurs de ranch que nécessaire en parallèle , pour multiplier votre puissance informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque SC avait des éléments latéraux de longueur égale et aucun bivalent ne présentait le comportement d'appariement atypique qui est souvent associé de manière caractéristique aux chromosomes sexuels hétéromorphes , ce qui suggère que le mâle n'est pas du sexe hétérogamétique chez l'esturgeon blanc .
 Version simplifiée :

Chaque SC possédait des éléments latéraux de longueur égale et aucun bivalent ne montrait un appariement atypique qui est souvent associé avec la présence de chromosomes sexuels hétéromorphes . _SPLIT_ Ceci suggère que le mâle n'est pas le sexe hétérogamétique chez l'esturgeon blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Session dure 3 mois et offre 25 places pour les missionnaires .
 Version simplifiée :

Chaque session dure trois mois . _SPLIT_ Environ 25 missionnaires participent à chaque session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Smiley possède sa propre histoire à découvrir et vous offre des pièces d'or lorsque vous le libérez !
 Version simplifiée :

Chaque sourire a sa propre histoire à découvrir . _SPLIT_ Vous gagnez des pièces d'or quand un smiley est libéré !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Swiss Hunter Team PS Edition est dotée du mouvement mécanique automatique suisse de qualité caractéristique d'Oris et allie subtilement les caractéristiques de l'aviation et les détails suisses .
 Version simplifiée :

La «Swiss Hunter Team PS Edition» abrite un mouvement mécanique automatique Oris hautes performances . _SPLIT_ Elle allie subtilement des détails évoquant l’aviation et le pays des montres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque accident de ferry fait grosse impression , mais je voudrais attirer votre attention sur le fait que , chaque année , 45 000 personnes trouvent la mort sur nos routes , ce qui correspond à 45 fois le nombre de victimes du naufrage de l'Estonia .
 Version simplifiée :

Une catastrophe de ferry fait toujours sensation . _SPLIT_ Permettez-moi de signaler que 45 000 personnes meurent sur les routes chaque année , l'équivalent de la catastrophe de l'Estonie 45 fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque accord commercial est très différent , en ce qu'un accord peut couvrir certains biens ou services , entités ou domaines commerciaux , tandis qu'un autre ne peut pas; chaque accord commercial a été négocié entre différentes parties .
 Version simplifiée :

Chaque accord commercial est très différent , en ce sens qu'un accord donné peut porter sur certains biens ou services , entités ou domaines commerciaux , tandis qu'un autre n'y touche pas . _SPLIT_ Chaque accord commercial a été négocié par des parties différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque accès à notre page d'accueil et chaque récupération d'un fichier stocké sur notre page d'accueil sera enregistré à des fins internes liées au système et à des fins statistiques .
 Version simplifiée :

Chaque visite sur notre site Internet et chaque appel d'un des fichiers disponibles sur notre site sont enregistrés . _SPLIT_ Cet enregistrement est realisé à des fins internes et statistiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque acte de procédure dans un dossier doit être fixé à ce dernier de façon à ne pouvoir s'en détacher facilement , il en est de même des pièces si elles peuvent y être conservées .
 Version simplifiée :

Tous les actes de procédure d'un dossier doivent y être fixés de manière à ne pas pouvoir se détacher facilement . _SPLIT_ Il en va de même pour toutes les pièces qui peuvent être conservées dans un dossier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque acte dispose en outre que le secrétariat de l’union sera le Bureau international de l’OMPI; afin d’assurer la coordination entre les assemblées des différentes unions sur les questions d’intérêt commun à ces unions , par exemple les questions concernant le Bureau international , la Convention instituant l’OMPI crée le Comité de coordination de l’OMPI; différentes clauses transitoires sont incorporées à la Convention instituant l’OMPI pour régir le transfert des droits et obligations des BIRPI au Bureau international de l’OMPI .
 Version simplifiée :

Afin d'assurer la coordination entre les assemblées des diverses unions sur des questions d'intérêt commun pour les unions , telles que les questions concernant le Bureau international , la Convention OMPI a prévu la création du Comité de coordination de l'OMPI . _SPLIT_ Diverses dispositions transitoires ont été établies dans la Convention OMPI pour le transfert des droits et obligations des BIRPI au Bureau international de l'OMPI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque acteur devrait considérer comme un devoir de contribuer à l'objectif de réduction des inégalités nationales et internationales .
 Version simplifiée :

Tout type d'acteurs doit se faire un devoir d'y contribuer . _SPLIT_ Cela réduira les inégalités au sein du pays et dans ses relations internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque action doit réunir au moins trois États membres; organisation , dans au moins six État membres , de cours de langue consacrés à la terminologie de la coopération judiciaire , avec activités théoriques et pratiques , faisant participer dans chaque cas au moins deux État membres .
 Version simplifiée :

Chaque action doit impliquer au moins 3 États membres . _SPLIT_ Organisation dans au moins 6 États membres d'une formation linguistique sur le vocabulaire de la coopération judiciaire avec des activités à la fois théoriques et pratiques , et impliquant dans chaque cas au moins 2 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque adaptateur possède un numéro de série unique qui peut être utilisé pour configurer un adaptateur spécifique , même si plusieurs sont connectés au même ordinateur .
 Version simplifiée :

Chaque adaptateur possède un numéro d'identification qui est utilisé lors de la configuration . _SPLIT_ Cela permet de configurer un adaptateur spécifique , même si plusieurs adaptateurs sont présents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque administrateur sera appelé à exercer son jugement et l'indépendance de sa fonction dans la formulation des décisions du conseil d'approuver , de rejeter ou de demander le report des propositions soumises par la direction pour approbation .
 Version simplifiée :

Les membres du conseil d'administration approuvent ou rejettent les propositions de la direction ou en demandent le rapport . _SPLIT_ Chaque administrateur doit donc faire preuve de jugement et d'indépendance en s'acquittant de son rôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque affichage d'horloge de tir , qui peut être fixé au mur ou utilisé avec un trépied standard , mesure 10 pouces de large sur 9 1/2 de haut avec de grands chiffres de 4 pouces .
 Version simplifiée :

Les cadrans peuvent être fixés au mur ou utilisés sur un trépied standard . _SPLIT_ Les deux cadrans mesurent 10" de largeur par 9"1/2 de hauteur et démontrent des chiffres de 4" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque agriculteur devrait être libre de participer au fonds de compensation , mais s'il décide de participer , il doit s'inscrire pour cinq ans .
 Version simplifiée :

Il faudrait laisser à chaque éleveur la liberté de participer ou non à ce fonds de régulation . _SPLIT_ Mais s'il y participe , il devrait s'y engager pour une durée de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque aire marine de conservation peut également inclure des zones dans lesquelles les activités humaines seront limitées afin de protéger des caractéristiques spéciales et des sites fragiles tels que les colonies d'oiseaux , les frayères critiques , les sites culturels et les aires de mise bas des baleines .
 Version simplifiée :

De plus , chaque aire marine nationale de conservation devrait intégrer des zones dans lesquelles les activités humaines sont limitées . _SPLIT_ On protège ainsi des caractéristiques particulières et des endroits fragiles , comme des colonies d'oiseaux , des frayères , des sites culturels et des lieux de mise bas des baleineaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque akène a trois ou quatre ailes distinctes qui sont plus larges que le reste du fruit et il contient une seule graine brune d'environ 3 mm de long et 1 , 5 mm de large .
 Version simplifiée :

Les akÃ¨nes se distinguent par trois ou quatre ailes plus larges que le reste du fruit . _SPLIT_ Chaque akÃ¨ne renferme une seule graine brune mesurant environ 3 mm de longueur et 1 , 5 mm de largeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque alternative comporte différents types et niveaux de risque pour le projet et sont résumés dans le tableau 3 . 4 .
 Version simplifiée :

Chaque solution comprend des types et des niveaux de risque différents . _SPLIT_ Le tableau 3 . 4 en donne un résumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque angle de cette région conserve ses caractéristiques d’origine , que ses habitants se sont efforcés de respecter , et qui ont acquis leur propre identité culturelle pour devenir la principale force de la région .
 Version simplifiée :

Chaque lopin de cette terre conserve ses traits d’origine , que les habitants ont essayé de ne pas altérer . _SPLIT_ Des traits qui ont une véritable identité culturelle et qui constituent encore aujourd’hui une vraie force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque animal a besoin d'une quantité de nourriture différente en fonction de facteurs tels que sa taille , son programme d'exercice Tous nos produits sont accompagnés d'un guide d'alimentation pour vous aider .
 Version simplifiée :

Chaque animal de compagnie nécessite une quantité différente de nourriture basée sur des facteurs tels que leur taille , une routine d'exercice . _SPLIT_ Tous nos produits ont un guide d'alimentation sur le dos pour vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque animal a été mesuré ( L , longueur totale; MC , longueur museau-vent ) et pesé , et son âge a été déterminé par la technique squelettochronologique .
 Version simplifiée :

Chaque varan a été mesuré ( L , longueur corporelle totale; MC , longueur museau-cloaque ou longueur du tronc ) et pesé . _SPLIT_ De plus , son âge a été déterminé par la méthode squelettochronologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque annonce de priorité a ses propres objectifs et exigences spécifiques; cependant , les demandes doivent toujours satisfaire aux critères d'admissibilité et aux exigences du concours général auquel la demande est soumise .
 Version simplifiée :

Chaque annonce de priorités comporte ses propres objectifs et exigences . _SPLIT_ Cependant , votre demande doit toujours satisfaire aux critères d'admissibilité et aux exigences du concours ouvert dans le cadre duquel vous la présentez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque annonce est enregistrée sous forme de données numériques , et comme les nombres sont vraiment universels , aucune traduction n'est nécessaire: chaque annonce peut être comprise partout , quelle que soit la langue .
 Version simplifiée :

Chaque annonce est enregistrée sous forme de nombres . _SPLIT_ Sans aucune traduction , elle peut être lue par les personnes en français , anglais ou toute autre langue dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque annonce se termine par un appel à l'action clair qui incite les gens à appeler un numéro sans frais ou à visiter un site Web pour accéder aux ressources de renoncement fournies par le programme de lutte contre le tabagisme de Santé Canada , y compris l'aiguillage vers les lignes provinciales pour cesser de fumer .
 Version simplifiée :

À la fin de chaque publicité , on invite les gens à téléphoner au numéro sans frais ou à visiter le site Internet qui leur donnera accès aux outils d'aide du PLT de Santé Canada . _SPLIT_ On indique également le numéro des lignes d'aide provinciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 1 , 4 million de citoyens vivant en Europe développent un type de démence , ce qui signifie qu'un nouveau cas est diagnostiqué toutes les 24 secondes .
 Version simplifiée :

Chaque année , ce sont 1 , 4 million de citoyens en Europe qui développent l'un ou l'autre type de démences . _SPLIT_ Toutes les 24 secondes , un nouveau cas est diagnostiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 100 personnes en moyenne se suicident au Nouveau-Brunswick et environ 800 sont hospitalisées après avoir tenté de se suicider . 1 Mais le nombre réel de victimes est beaucoup plus important , comprenant les familles , les amis et les pairs qui doivent faire face à la perte dévastatrice , reconstruire leur vie et essayez de donner un sens à la tragédie .
 Version simplifiée :

Mais il faut tenir compte en fait d'un plus grand nombre de victimes , c'est-à-dire les familles , les proches et l'entourage . _SPLIT_ Ces personnes doivent faire face à cet événement tragique , reconstruire leur vie et tenter de donner un sens à cette tragédie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 13 millions de jours de travail sont perdus en raison du stress , de la dépression ou de l'anxiété liés au travail , une triste statistique qui est une réalité récurrente au Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

13 millions de journées perdues pour cause de stress , de dépression ou d’anxiété engendrée par le milieu du travail . _SPLIT_ C’est le triste bilan réalisé chaque année au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 2 millions de Canadiens sont blessés , plus d'un quart de million d'entre eux sont hospitalisés et près de 14 000 meurent de leurs blessures .
 Version simplifiée :

Chaque année , 2 millions de Canadiens sont blessés . _SPLIT_ De ceux-ci , plus d'un quart de million sont hospitalisés , et près de 14 000 meurent de leurs blessures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 3 millions d’enfants supplémentaires meurent de diarrhée , bien que la thérapie de réhydratation orale puisse prévenir la plupart de ces décès tragiques .
 Version simplifiée :

Chaque année , les maladies diarrhéiques font 3 millions de victimes supplémentaires parmi les enfants . _SPLIT_ Or la plupart de ces morts tragiques pourraient être 6évitées grâce à une thérapie de réhydratation par voie orale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , 70 à 80 millions de femmes tombent enceintes contre leur volonté , 600 000 femmes meurent des conséquences de la grossesse et de l'accouchement , et 80 000 femmes meurent des suites d'avortements à risque , des faits qui démontrent la nécessité d'agir au niveau mondial .
 Version simplifiée :

Chaque année , 70 à 80 millions de femmes deviennent enceintes contre leur gré , 600 000 femmes meurent des suites de grossesses et d'accouchements , et 80 000 femmes meurent suite à des avortements risqués . _SPLIT_ Ces faits illustrent la nécessité de mesures au plan mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Bioforce produit environ 120 tonnes métriques du sirop contre la toux Santasapina , 100 tonnes métriques avec de l'alcool et 20 sans .
 Version simplifiée :

Le sirop Santasapina est très apprécié . _SPLIT_ Bioforce en fabrique quelques 120 tonnes par an , dont 100 tonnes avec alcool et 15 à 20 tonnes sans alcool .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Centraide Ottawa aide les gens à se sortir de situations difficiles et aide les familles en leur offrant un soutien indispensable .
 Version simplifiée :

Chaque année , Centraide Ottawa aide des gens à se sortir de situations difficiles . _SPLIT_ Il aide aussi les familles par un soutien crucial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Condition féminine Canada coordonne la nomination et la sélection des récipiendaires des prix , qui récompensent les contributions individuelles importantes à la promotion de l'égalité des femmes au Canada .
 Version simplifiée :

Chaque année , Condition féminine Canada coordonne le processus de mise en candidature et de sélection des lauréates . _SPLIT_ Cette distinction salue les apports exceptionnels de certaines personnes à la cause de l'égalité des femmes au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , DLD organise plusieurs événements internationaux très exclusifs pour un nombre limité de participants .
 Version simplifiée :

La DLD organise chaque année plusieurs événements internationaux . _SPLIT_ La conférence très exclusive ne peut accueillir qu'un nombre limité de participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Environnement Canada publie des statistiques sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses; ces déchets peuvent présenter des risques potentiels tant pour la santé humaine que pour l'environnement .
 Version simplifiée :

Chaque année , Environnement Canada publie les données statistiques sur les exportations et les importations de résidus dangereux et de matières recyclables dangereuses . _SPLIT_ Ces résidus peuvent poser des dangers tant à la santé humaine qu'à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Hineni emmène un groupe de vingt jeunes défavorisés visiter la Maison d'Anne Frank à Amsterdam , où ils ont l'occasion de partager leurs expériences personnelles et leurs émotions avec d'autres qui ont rencontré des circonstances similaires .
 Version simplifiée :

Chaque année , le centre accompagne une vingtaine de jeunes en situation précaire à la maison Anne Frank à Amsterdam . _SPLIT_ Ils ont ainsi la possibilité de partager leurs expériences personnelles entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Le Fresnoy accueille des artistes qui comptent parmi les plus renommés de la scène internationale : à titre d’exemple , on peut citer pour le cinéma Raùl Ruiz , Robert Kramer ou encore Jean-Luc Godard , pour la danse Anne Teresa de Keersmaeker , pour les arts plastiques Sarkis ou encore Gary Hill .
 Version simplifiée :

Chaque année , Le Fresnoy accueille certains des artistes les plus acclamés dans leurs domaines , qui viennent comme des professeurs de visite . _SPLIT_ Ne donner que quelques exemples: au cinéma , Raùl Ruiz , Robert Kramer et Jean-Luc Godard;En danse , Anne Teresa de Keersa de Keersmaeker;Dans les arts visuels , Sarkis et Gary Hill .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Oris prépare un événement passionnant pour ses agents afin de les récompenser de leur travail acharné et de leur présenter en avant-première les nouvelles collections de Baselworld .
 Version simplifiée :

Oris organise chaque année un grand événement destiné à ses agents . _SPLIT_ But: les remercier de leurs efforts et leur présenter en avant-première les nouvelles collections lancées à Baselworld .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Pearlwater met en bouteille près de 100 millions de litres d'eau minérale et de soft-drinks issus de cinq sources d'eau minérale uniques situées dans les Alpes valaisannes .
 Version simplifiée :

Les bouteilles de perles d'eau perle autour de 100 millions de litres d'eau minérale et de boissons non alcoolisées chaque année . _SPLIT_ L'eau qui forme la base de toutes nos boissons provient de cinq sources minérales uniques dans les Alpes du Valais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Sharon reçoit de son employeur des augmentations de salaire compatibles avec l'inflation , ce qui porte son revenu à 27 250 $ la cinquième année . 1 Elle n'a reçu aucune augmentation de son revenu réel .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'employeur de France lui accorde des augmentations salariales correspondant à l'inflation , ce qui porte son revenu à 27 250 $ la cinquième année1 . _SPLIT_ Le revenu réel de France n'augmente pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , Suncor offre à un certain nombre d'étudiants des emplois d'été , dont le tiers est destiné à des étudiants autochtones .
 Version simplifiée :

Suncor embauche un certain nombre d'étudiants chaque année pour des emplois d'été . _SPLIT_ Un tiers des emplois d'été sont réservés aux étudiants autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , au moins un concurrent a été contraint d'abandonner le Dakar lors de la dernière étape , ce sera donc très disputé , et il n'y aura pas de célébrations tant que la ligne d'arrivée n'est pas bel et bien franchie !
 Version simplifiée :

Chaque année , au moins un concurrent abandonne la course lors de la dernière journée . _SPLIT_ Il n'y aura donc aucun relâchement , aucune célébration avant que la ligne d'arrivée finale soit bel et bien franchie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , avec près de 300 000 bébés nés avec le virus et avec deux personnes infectées pour chaque personne sous traitement , l'épidémie continue d'avoir une longueur d'avance sur nous .
 Version simplifiée :

Chaque année , ce sont près de 370 000 enfants qui naissent porteurs du virus . _SPLIT_ Avec deux individus infectés pour un individu mis sous traitement , l’épidémie conserve toujours une longueur d’avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , c'est la première plante terrestre à pousser sur la plage , retenant le sable pour que de petites dunes commencent à se former autour de la fusée américaine .
 Version simplifiée :

Chaque année , c'est la première plante terrestre à pousser sur la plage . _SPLIT_ Elle retient le sable et de petites dunes commencent à se former autour d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , ce ministère continue de demander au Parlement à peu près le même budget , mais chaque année , il ne dépense pas les sommes votées par le Parlement .
 Version simplifiée :

Chaque année , ce ministère continue de demander au Parlement plus ou moins le même budget . _SPLIT_ Pourtant , chaque année , ce bureau n'investit pas les budgets votés au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , chaque employé remplit une déclaration de conflit d'intérêts , reconnaissant , entre autres , l'obligation d'agir de manière non partisane , indépendante et impartiale .
 Version simplifiée :

Chaque année , tous les employés remplissent une déclaration sur les conflits d’intérêts . _SPLIT_ Ils y reconnaissent , entre autres , leur obligation d’agir de façon non partisane , indépendante et impartiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , constatez-vous que lorsque vous préparez votre déclaration de revenus et de prestations , il n'y a pas eu suffisamment de retenues d'impôt et que vous devez quand même effectuer un paiement d'impôt lors de la production ?
 Version simplifiée :

Lorsque vous préparez votre déclaration de revenus et de prestations chaque année , trouvez-vous que l'impôt d'duit n'est pas suffisant ? _SPLIT_ Devez-vous encore verser de l'impôt lors de la production de votre déclaration ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , d'avril à septembre , il accueille un marché aux fromages de renommée mondiale où vous pourrez assister à la pesée et aux enchères traditionnelles du fromage .
 Version simplifiée :

Chaque année d'avril jusqu'en septembre un marché au fromage mondialement connu y a lieu . _SPLIT_ Ici vous pouvez regardez le peser du fromage et la vente aux enchères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , dans le cadre d’un processus officiel administré par les gestionnaires de carrière , on décide des nouvelles affectations , et tous les militaires sont susceptibles d’être mutés .
 Version simplifiée :

Tout le personnel militaire peut être considéré pour une affectation chaque année , dans le cadre d'un processus formel . _SPLIT_ Ce processus est administré par des gestionnaires de carrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , de jeunes musiciens en herbe sont choisis parmi un groupe d'étudiants des différentes écoles de musique de Montréal , et les candidats sélectionnés doivent ensuite passer des auditions , sous l'œil d'un jury de 4 personnes composé de musiciens professionnels .
 Version simplifiée :

Chaque année , de jeunes musiciens sont choisis par un groupe d'étudiants provenant de diverses écoles de musique de Montréal . _SPLIT_ Les candidats choisis doivent ensuite passer une audition rigoureuse , sous l'œil d'un jury constitué de quatre musiciens professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , depuis 29 ans , l'Ordre organise un camp d'été international en Europe pour les jeunes handicapés , ainsi que des camps annuels au niveau national en Albanie , Autriche , Belgique , Italie , Macédoine , Hongrie , Roumanie , Suisse et Liban .
 Version simplifiée :

Pendant les 29 dernières années l’Ordre a organisé en Europe un camp d’été international . _SPLIT_ D’autres camps ont été montés en Albanie , Autriche , Belgique , Italie , Macédoine , Hongrie , Roumanie , Suisse et au Liban au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des camps d'été sont organisés dans toute la bande de Gaza pendant les vacances d'été , pour la plupart organisés par le Hamas ( un petit nombre est organisé par les autres organisations terroristes opérant dans la bande de Gaza et par des associations islamiques ) .
 Version simplifiée :

Comme chaque été , des colonies de vacances ont été organisées pour les enfants de la bande de Gaza . _SPLIT_ La plupart de ces camps ont été organisés par l'administration de facto du Hamas et le Jihad Islamique Palestinien et d'autres mouvements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des comités bénévoles de sélection formés de quelque 300 chercheurs et experts canadiens évaluent des milliers de propositions de recherche et , en se fondant sur l’excellence universitaire , l’importance de la recherche pour faire avancer les connaissances et d’autres critères clés , ils recommandent les projets à subventionner .
 Version simplifiée :

Chaque année , des comités de sélection de bénévoles regroupant quelque 300 chercheurs et experts canadiens évaluent des milliers de propositions de recherche . _SPLIT_ Sur la base de l'excellence académique , de l'importance de la recherche pour l'avancement des connaissances et d'autres critères clés , ils recommandent les projets à financer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des comités de sélection bénévoles formés de quelque 300 chercheurs et experts canadiens évaluent des milliers de propositions de recherche et , en se fondant sur l’excellence universitaire , l’importance de la recherche pour l’avancement des connaissances et d’autres critères-clés , ils recommandent les projets à subventionner .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des cours spéciaux sur les droits de l’homme sont organisés à l’intention de tous les membres de la police et des forces de sécurité et des manuels sont spécialement préparés à leur intention .
 Version simplifiée :

Tous les ans des cours spéciaux consacrés au thème des droits de l'homme sont organisés à l'attention de tous les membres des forces de l'ordre et de police . _SPLIT_ Des manuels sont spécialement élaborés à leur intention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des dizaines de milliers de diplômés allemands du secondaire descendent par le bus sur les plages du sud de l'Europe pour faire la fête , maintenant qu'ils en ont terminé avec leur finale: à la fois une aubaine et un calice empoisonné pour les villes qui accueillent ces ados débordants .
 Version simplifiée :

Chaque année , des dizaines de milliers de bacheliers allemands partent fêter la fin de leurs épreuves sur les plages d’Europe de Sud . _SPLIT_ Un jackpot autant qu'un cadeau empoisonné pour les villes qui accueillent ces séjours ultra alcoolisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des dizaines de millions de cas de dengue et jusqu'à des centaines de milliers de cas de DHF potentiellement mortels surviennent . 1 L'émergence de la dengue et du DHF en tant que problème majeur de santé publique a été la plus dramatique dans la région américaine au cours des dernières décennies .
 Version simplifiée :

Chaque année , dix millions de cas de dengue , et jusqu'à des centaines de milliers de cas de dengue hémorragique potentiellement mortels sont répertoriés1 . _SPLIT_ L'émergence de la dengue et de la dengue hémorragique a été extrêmement spectaculaire dans cette région de l'Amérique ces dernières décennies et a posé un grave problème de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des milliers de projets sont évalués en vertu de la législation fédérale et provinciale / territoriale sur l'évaluation environnementale au Canada , ce qui permet de s'assurer que le développement ne se fait pas au détriment de la survie à long terme d'espèces végétales et animales sauvages .
 Version simplifiée :

Chaque année , des milliers de projets sont évalués au Canada en vertu des lois fédérales , provinciales et territoriales sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ Grâce à ces évaluations , il est possible de veiller à ce que l'exploitation ne se fasse pas aux dépens de la survie à long terme des espèces de la faune et de la flore sauvages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des propositions sont reçues des chercheurs , un examen par les pairs est effectué par un jury du CRSH , des discussions et des négociations ont lieu entre le chercheur et le ministère du Patrimoine canadien , et un programme de recherche est établi avec des livrables négociés .
 Version simplifiée :

Chaque année , des chercheurs soumettent des projets qui sont examinés par un jury de pairs mis sur pied par le CRSH . _SPLIT_ Des discussions et des négociations ont lieu entre le chercheur et Patrimoine canadien , à la suite de quoi on établit un programme de recherche assorti de réalisations attendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , des quantités assez importantes de stupéfiants sont saisies et un grand nombre de trafiquants illicites sont empêchés de faire de la contrebande de stupéfiants à travers le pays .
 Version simplifiée :

Chaque année , des quantités importantes de stupéfiants sont confisquées . _SPLIT_ Par ailleurs , un grand nombre de trafiquants sont empêchés de passer des stupéfiants en contrebande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , dix équipes nationales gagnantes reçoivent des prix et sont amenées aux frais du gouvernement pour participer au programme de concerts et de récompenses Stop Racism qui est diffusé à l'échelle nationale , généralement le 21 mars .
 Version simplifiée :

Chaque année , dix équipes primées reçoivent des prix et sont invitées aux frais du gouvernement à participer à un Concert-gala sur l'élimination du racisme . _SPLIT_ Cet événement est télédiffusé à l'échelle nationale , habituellement le 21 mars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , durant l’été et pendant une dizaine de jours , on célèbre l’Esala Perahera , une fête entièrement dédiée à cette relique , et qui est l’occasion de découvrir l'une des plus vieilles traditions du pays .
 Version simplifiée :

Pendant dix jours chaque été , la célébration d'Esala Perahera a lieu , un festival entièrement dédié à cette relique . _SPLIT_ C'est un moment idéal pour les touristes pour découvrir l'une des traditions les plus anciennes du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , début décembre , le Festival international du film du Cambodge ( CIFF ) a lieu à Phnom Penh pour six jours consécutifs de célébration cinématographique réunissant des milliers de jeunes Cambodgiens ainsi que des étrangers dans les salles .
 Version simplifiée :

Chaque année , début décembre , se déroule à Phnom Penh et pendant six jours le Festival International du Film au Cambodge . _SPLIT_ Il attire des milliers de jeunes aussi bien cambogiens qu'étrangers dans les salles de cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , début juin , Soulac-sur-Mer retrouve , le temps d'un week-end , son atmosphère des premiers bains de mer , au moment de la fête Soulac 1900 où sont proposés un marché d'antan , des spectacles , ainsi que des animations sur la plage et dans les rues de la station , le tout dans une ambiance costumée !
 Version simplifiée :

Chaque année , au début du mois de juin , Soulac-sur-Mer reconstitue les premiers jours de baignade de mer pour un week-end , au festival Soulac 1900 . _SPLIT_ Cela comprend un marché de style ancien , des spectacles et des activités sur la plage et dans les rues de la station , dans une atmosphère de robe de fantaisie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , début septembre , le village accueille un automne en plein air à Bozhentsi , et de juin à septembre , une exposition-bazar d'œuvres d'art y est également organisée .
 Version simplifiée :

Il y a aussi un musée . _SPLIT_ Le plein-air L automne à Bozhentsi a lieu tous les ans au mois de septembre et une exposition des uvres d art a lieu du mois de juin au septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , en juin , la cathédrale devient le centre d'attention pendant le festival de Santo Antonio , lorsque des millions de sardines sont consommées et une fête exubérante envahit tout le quartier ( et bien d'autres ) avec de petits grils à charbon installés le long des rues et devant les restaurants .
 Version simplifiée :

Chaque année , en juin , la cathédrale devient le centre d'intérêt pendant le festival de Santo-Antonio . _SPLIT_ A cette occasion , des millions de sardines sont consommées et une fête exubérante envahit tout le quartier ( et bien d’autres ) , avec de petits barbecues à charbon disposés le long des rues et devant les restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , entre 7 500 et 8 000 diplomates , conjoints et personnes à charge étrangers sont accrédités et résidant au Canada , représentant 123 États indépendants .
 Version simplifiée :

Bon an mal an , il y a entre 7 500 et 8 000 diplomates étrangers accrédités auprès du Canada et y résidant ( avec conjoints et personnes à charge ) . _SPLIT_ Ils représentent 123 États indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , entre 7 500 et 8 000 diplomates , conjoints et personnes à charge étrangers sont accrédités et résidant au Canada , représentant 125 États indépendants .
 Version simplifiée :

Bon an , mal an , entre 7 500 et 8 000 diplomates étrangers , leurs conjoints et les personnes à leur charge sont accrédités auprès du Canada et résident dans ce pays . _SPLIT_ Ils représentent 125 États indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , entre 7 500 et 8 100 diplomates , conjoints et personnes à charge étrangers sont accrédités et résidant au Canada , représentant 125 États indépendants .
 Version simplifiée :

Bon an , mal an , entre 7 500 et 8 100 diplomates étrangers , leurs conjoints et les personnes à leur charge sont accrédités auprès du Canada et résident dans ce pays . _SPLIT_ Ils représentent 125 États indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , entre 8 et 9 millions de véhicules sont envoyés à la casse au sein de l'Union européenne , ce qui , en soi , génère une vaste quantité de déchets .
 Version simplifiée :

Chaque année , entre 8 et 9 millions de véhicules sont mis au rebut au sein de l'Union européenne . _SPLIT_ Cela génère en soi une grande quantité de déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , entre deux et trois millions de personnes dans le monde , soit une personne toutes les 10 secondes , décèdent des suites de la tuberculose , affection endémique toujours virulente dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Dans le monde , entre deux et trois millions de personnes meurent chaque année de la tuberculose , une personne toutes les 10 secondes . _SPLIT_ La tuberculose a toujours été d'une endémie virulente dans les pays en développement étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , environ 50 pilotes de planeurs et 80 étudiants en études aériennes sont formés à l'aide de cinq avions remorqueurs et de six planeurs Schweizer 33A .
 Version simplifiée :

Chaque année , on forme environ 50 pilotes de planeurs et 80 étudiantes . _SPLIT_ Pour cette formation , la Section dispose des cinq avions-remourquers et de six planeurs Schweizer 33A .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , environ 500 000 tonnes de charbon sont importées , y compris de la houille de Colombie , de Russie et des États-Unis , et du charbon à coke de Chine ( cependant , BAYER n'a pas fourni de ventilation exacte jusqu'à présent ) .
 Version simplifiée :

La firme BAYER importe elle aussi de grandes quantités de charbon , par exemple en Colombie , Russie et Chine . _SPLIT_ Jusqu ici , BAYER n a pas fourni la répartition exacte des provenances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , environ 6 millions de Canadiens tombent malades de la grippe au maximum , 20 000 en moyenne sont hospitalisés et en moyenne 4 000 ( entre 1 000 et 8 000 ) Canadiens meurent de la maladie et de ses complications .
 Version simplifiée :

On estime qu'au plus6millions de Canadiens sont touchés par la grippe chaque année . _SPLIT_ De ce nombre , enmoyenne 20 000 sont hospitalisés et 4 000 ( entre 1 000 et 8 000 ) meurent dessuites de complications de l'infection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , environ 8 000 Canadiens présentent une demande afin de devenir un membre régulier de la GRC et environ 1 000 postulants sont envoyés à l'École de la GRC .
 Version simplifiée :

Chaque année , environ 8 000 Canadiens demandent à se joindre à la GRC en tant que membre régulier . _SPLIT_ Environ 1 000 sont envoyés à l'Académie de formation de la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , environ 900 000 phoques sont tués lors de la chasse commerciale à grande échelle ( nombre non corrigé pour les meurtres frappés et perdus ou non déclarés ) , dont 60% au Canada , au Groenland et en Namibie .
 Version simplifiée :

Chaque année , environ 900 000 phoques périssent dans le contexte de la chasse commerciale à grande échelle ( chiffre ne tenant pas compte des animaux abattus et perdus et des animaux abattus non déclarés ) . _SPLIT_ Le Canada , le Groenland et la Namibie représentent 60 % de l'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , et plus particulièrement en été , des milliers de personnes risquent leur vie pour tenter d'entrer sur le territoire de l'Union européenne et des centaines d'entre elles trouvent la mort en mer .
 Version simplifiée :

Année après année , en particulier l'été , des milliers de personnes risquent leur vie en se rendant dans l'UE . _SPLIT_ Ce faisant , des centaines de ces réfugiés meurent en mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il coordonne et organise le déploiement de milliers d'observateurs pour évaluer si les élections dans la région de l'OSCE se déroulent conformément aux engagements de l'OSCE , aux autres normes internationales relatives aux élections démocratiques et à la législation nationale .
 Version simplifiée :

Il coordonne et organise le déploiement de nombreuses missions d'observation . _SPLIT_ Des milliers d'observateurs évaluent chaque année la conformité des élections dans la région OSCE avec la législation nationale et les normes internationales en la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il existe un nouveau vaccin pour se protéger contre les nouvelles souches du virus de la grippe - c'est pourquoi vous avez besoin d'un vaccin antigrippal chaque année .
 Version simplifiée :

Un nouveau vaccin est mis au point pour lutter contre les nouvelles souches du virus de l'influenza tous les ans . _SPLIT_ Voilà pourquoi vous avez besoin de vous faire vacciner chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il reçoit près de 6 millions de visiteurs ( 1 ménage girondin sur 3 ) caractérisés par un fort pouvoir d’achat : 25 % de cadres de plus que la moyenne nationale et une clientèle internationale drainée par l’aéroport , les nombreux hôtels et le site d’affaires situés à proximité .
 Version simplifiée :

Chaque année , il accueille environ 6 millions de visiteurs - un tiers de tous les ménages de la Gironde - dont la majorité ont une puissance de dépenses élevée . _SPLIT_ Cette région dispose de 25% de plus d'employés de la direction que la moyenne nationale et des clients internationaux sont attirés par l'aéroport , les hôtels et le centre d'affaires en plein essor de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il semble que le Red Bull X-Fighters World Tour a repoussé les limites et fait progresser le motocross freestyle aussi loin que possible , et chaque année , nous nous trompons .
 Version simplifiée :

Chaque année , le Red Bull X-Fighters World Touratteint de nouveaux sommets et fait progresser le FMX et on se dit qu'il sera difficile de faire mieux l'année suivante . _SPLIT_ Et chaque année , nous sommes ravis d'avoir tort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il y a un certain nombre d'accidents; et nous , au Parlement européen , devons également contribuer à mettre un terme aux avions qui ne satisfont pas aux normes de sécurité nécessaires , et cela doit bien sûr être fait en partenariat avec la Commission et le Conseil .
 Version simplifiée :

Nous assistons chaque année à un certain nombre d'accidents . _SPLIT_ Le Parlement européen doit également contribuer à arrêter les avions qui ne respectent pas les normes requises de sécurité et cela doit évidemment se faire en collaboration avec la Commission et le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , il y a un joueur d'accordéon parmi les délégations , et cette année c'est un étudiant de Maribor qui s'est spontanément engagé à nous divertir avec son accordéon à différents moments de l'exposition .
 Version simplifiée :

Chaque année , parmi les délégations se trouve toujours un accordéoniste . _SPLIT_ Cette année , c’est un élève de Maribor qui spontanément s’est chargé d’animer à différentes occasions l’exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , illustrer toutes les activités du CNRC et leurs impacts et résultats est une tâche ardue; ce rapport présente les meilleurs exemples des résultats du CNRC pour ce qui est d'offrir des avantages et de la valeur aux Canadiens pour 2000-2001 .
 Version simplifiée :

Chaque année , le CNRC est confronté à la tâche considérable de rendre compte de l'ensemble de ses activités et des résultats qu'il a obtenus . _SPLIT_ Le présent rapport ne fait donc que souligner certains des résultats les plus probants obtenus par le CNRC en 2000-2001 pour le plus grand bénéfice des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , jusqu’à 50 millions de tonnes de déchets électriques et électroniques ( ordinateurs , téléviseurs , téléphones mobiles , équipements électroménagers… ) sont jetés dans les pays "développés" ;75 % de ces déchets disparaissent des circuits de recyclage légaux et sont en grande partie est exportés illégalement vers la Chine , l’Inde ou l’Afrique .
 Version simplifiée :

Chaque année , jusqu'à 50 millions de tonnes de déchets électroniques - ordinateurs , téléviseurs , téléphones mobiles , appareils ménagers - sont éliminés dans le monde développé . _SPLIT_ 75% de ces déchets disparaissent des circuits de recyclage légaux , avec une grande partie d'être expédié illégalement en Inde , en Chine ou en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'ARC prépare un rapport sur le rendement sur le développement durable , et les faits saillants du rendement sont inclus dans le rapport annuel de l'organisation au Parlement .
 Version simplifiée :

Tous les ans , l'Agence rédige un rapport de rendement sur le développement durable . _SPLIT_ Vous trouverez des faits saillants sur le rendement dans le rapport annuel de l'Agence au Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'ASCAP , la société américaine du droit d'auteur , invite les membres de ses sociétés sœurs étrangères à participer au programme de récompenses internationales ASCAP , conçu pour permettre aux auteurs non américains de faire valoir leurs droits .
 Version simplifiée :

Les auteurs suisses ne font ainsi que rarement partie des bénéficiaires . _SPLIT_ C’est dans ce contexte que la société américaine ASCAP propose chaque année le «ASCAP International Awards Program» aux membres des sociétés-sœurs étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Agence de soutien du personnel des FC ( ASPFC ) coordonne l'opération Père Noël: un programme conçu pour rehausser le moral des troupes déployées pendant la période des Fêtes en recueillant des dons d'entreprises pour préparer des milliers de colis-cadeaux pour les troupes déployées .
 Version simplifiée :

Tous les ans , l'Agence de soutien du personnel des FC ( ASPFC ) coordonne l'opération Père Noël , un programme visant à rehausser le moral des troupes déployées pendant les fêtes . _SPLIT_ Des dons provenant d'entreprises sont regroupés dans des milliers de colis de Noël destinés aux membres des FC déployés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Ambulance Saint-Jean enseigne les premiers soins , la RCR et la promotion de la santé à plus de 500 000 Canadiens et fournit des millions d'heures de service communautaire bénévole .
 Version simplifiée :

Tous les ans , l'Ambulance St-Jean enseigne les premiers soins et la RCR . _SPLIT_ Elle donne ainsi des sessions de promotion de la santé à plus de 500 000 Canadiens et Canadiennes et consacre des milliers d'heures au travail communautaire bénévole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Insectarium reçoit 400 000 visiteurs et sensibilise les milliers de jeunes au monde des insectes par ses programmes éducatifs .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'Insectarium reçoit 400 000 visiteurs . _SPLIT_ Ses programmes éducatifs enrichissent les connaissances de milliers de jeunes sur les insectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Observatoire Netexplo édite l'Etude Netexplo Trend report , une étude tendancielle , prospective et sociologique qui s'intéresse à la manière dont les innovations numériques dessinent la société de demain , voire une nouvelle civilisation .
 Version simplifiée :

Chaque année , l'observatoire NetExplo publie le rapport sur la tendance NetExplo . _SPLIT_ Cette étude sociologique prospective se concentre sur la manière dont la technologie numérique façonne la société de demain ou même une nouvelle civilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Office reçoit plus de 200 demandes , dont 50 à 70 généreront des documents de recherche de la Direction des services historiques ou de la Direction des services archéologiques de la Direction des lieux historiques nationaux de l'Agence Parcs Canada .
 Version simplifiée :

Chaque année , les demandes de désignation reçues à la Commission dépassent largement le chiffre de 200 . _SPLIT_ De 50 à 70 d'entre elles donnent matière à des études réalisées par la Direction des services historiques ou la Direction des services archéologiques de la Direction générale des lieux historiques nationaux de l'Agence Parcs Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'Organisation mondiale de la santé invite les gens du monde entier à se concentrer sur les questions liées au tabac ou à la santé en cette journée spéciale , le 31 mai , qui a été désignée par l'Assemblée mondiale de la santé comme la Journée mondiale sans tabac .
 Version simplifiée :

Chaque année le 31 mai , l'Organisation mondiale de la santé invite les gens à travers la planète à se concentrer sur les problèmes de santé , incluant ceux reliés au tabagisme . _SPLIT_ Cette journée a été désignée par l'Assemblée mondiale de la santé comme la Journée mondiale sans tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'examen en cours de formation de l'ASCO en oncologie médicale / hématologie sera effectué pour évaluer les stagiaires et le programme .
 Version simplifiée :

Chaque année , le résident doit compléter l’examen de stage en oncologie/hématologie médicale de l’ASCO . _SPLIT_ Cet examen évalue les stagiaires et le programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , l'équipe de la cellule presse tente d'aider au mieux les journalistes , photographes et reporters dans leur travail de couverture du Carnaval de Binche et par là , diffuser l’information la plus correcte possible sur son folklore , ses traditions et son déroulement .
 Version simplifiée :

L'équipe de presse fait de son mieux chaque année pour aider les journalistes , les photographes et les journalistes lors de la couverture du carnaval de Binche . _SPLIT_ L'équipe de presse se propage donc les informations les plus précises sur son folklore , ses traditions et son organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Cinémathèque de Jérusalem accueille le Festival du Film Français parrainé par le service culturel de l’Ambassade de France , et 2019 marquera la 16e édition du festival .
 Version simplifiée :

Chaque année , la Cinémathèque de Jérusalem , accueille le Festival du Film Français , sponsorisé par le département culturel de l’ambassade de France . _SPLIT_ 2019 marquera la 16e édition du festival .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Commission doit produire un rapport évaluant les résultats de l'événement de l'année précédente et le présenter au Parlement , au Conseil et au Comité des régions .
 Version simplifiée :

La Commission établit chaque année un rapport d'évaluation sur les résultats de la manifestation de l'année précédente . _SPLIT_ Ce rapport est présenté au Parlement européen , au Conseil et au Comité des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Commission entreprendra une évaluation des actions menées et fera rapport au Parlement et au Conseil sur la mise en œuvre du programme .
 Version simplifiée :

Une évaluation annuelle des actions entreprises est effectuée par la Commission . _SPLIT_ De plus , chaque année , la Commission transmet un rapport au Parlement et au Conseil sur la mise en oeuvre du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Commission établit un rapport complet à l'intention des États membres sur le fonctionnement du système de stabilisation des recettes d'exportation et l'utilisation faite par les États ACP des fonds transférés; Le rapport indique notamment les effets des transferts effectués sur le développement des secteurs auxquels ils ont été attribués .
 Version simplifiée :

La Commission établit chaque année , à l'attention des États membres , un rapport de synthèse sur le fonctionnement du système de stabilisation des recettes d'exportation et l'utilisation , par les États ACP , des fonds transférés . _SPLIT_ Ce rapport expose en particulier l'incidence des transferts effectués sur le développement des secteurs auxquels ils ont été affectés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Cour des comptes vient ici nous dire que , malheureusement , elle n'est pas en mesure de nous donner une déclaration d'assurance et , chaque année , la Commission européenne fait de son mieux pour souligner chaque lueur d'espoir .
 Version simplifiée :

Chaque année , la Cour des comptes vient nous expliquer que , malheureusement , elle n'est pas en mesure de nous donner une déclaration d'assurance . _SPLIT_ Et chaque année , la Commission européenne fait tout ce qu'elle peut pour souligner la moindre lueur d'espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la GCAC intervient dans environ 25 % des quelque 7000 incidents SAR en mer , ce qui se traduit par plus de 200 vies sauvées par année .
 Version simplifiée :

Chaque année , les auxiliaires répondent à environ 25% de près de 7 000 incidents SAR maritimes . _SPLIT_ Cela se traduit par plus de 200 vies sauvées chaque année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la Journée de la personne est célébrée le 18 octobre et les prix sont remis aux récipiendaires à cette date ou vers cette date .
 Version simplifiée :

On célèbre chaque année la Journée de l'affaire « personne » le 18 octobre . _SPLIT_ Les Prix sont remis à cette date ou aux environs de cette date .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque année , la deuxième semaine de septembre est déclarée Semaine des Forces canadiennes dans la ville de Cold Lake , et le samedi de cette semaine , le commandant de l'escadre fait défiler ses troupes dans notre centre-ville et se voit accorder la liberté traditionnelle de la ville en signe de respect , merci et confiance dans l'armée .
 Version simplifiée :

Chaque année , la deuxième semaine de septembre est déclarée Semaine des Forces armées canadiennes à Cold Lake . _SPLIT_ Le samedi de cette même semaine , les commandants d'escadre défilent avec leurs troupes dans notre centre-ville et sont déclarés citoyens d'honneur de notre ville pour réaffirmer notre respect , nos remerciements et la confiance que nous avons dans nos forces armées .