Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:23 Mais pendant qu'ils naviguaient , il s'endormit; et une tempête de vent tomba sur le lac; et ils étaient remplis d'eau , et étaient en danger .
 Version simplifiée :

8:23 Tandis qu'ils naviguaient , il s'endormit . _SPLIT_ Et une bourrasque s'abattit sur le lac; ils faisaient eau et se trouvaient en danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:24 Gédéon leur dit: Je voudrais vous demander: donnez-moi à chacun les boucles d'oreilles de son butin; car ils avaient des boucles d'oreilles en or , parce qu'ils étaient Ismaélites .
 Version simplifiée :

8:24 Et Gédéon leur dit: Je vous ferai une demande: Donnez-moi chacun de vous les anneaux de son butin . _SPLIT_ Car les Madianites avaient des anneaux d'or , parce qu'ils étaient Ismaélites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:24 Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que je suis lui , vous mourrez dans vos péchés .
 Version simplifiée :

8:24 Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés . _SPLIT_ Car si vous ne croyez pas que Je Suis , vous mourrez dans vos péchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:24 Voici ce qui appartient aux Lévites: à partir de vingt-cinq ans , ils entreront pour assister au service dans l'ouvrage de la tente d'assignation:
 Version simplifiée :

8:24 Voici ce qui concerne les Lévites . _SPLIT_ Depuis l`âge de vingt-cinq ans et au-dessus , tout Lévite entrera au service de la tente d`assignation pour y exercer une fonction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:27 Et Gédéon en fit un éphod , et le mit dans sa ville , même à Ophra; et tout Israël y alla se prostituer , ce qui devint un piège pour Gédéon et sa maison .
 Version simplifiée :

8:27 Gédéon en fit un éphod qu'il plaça dans sa ville , à Ophra . _SPLIT_ Tout Israël s'y prostitua après lui et ce fut un piège pour Gédéon et sa maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:27 Et quand il sortit à terre , il rencontra hors de la ville un homme qui avait des démons depuis longtemps , et qui ne portait pas de vêtements , ni ne demeurait dans aucune maison , mais dans les tombeaux .
 Version simplifiée :

8:27 Comme il mettait pied à terre , vint à sa rencontre un homme de la ville , possédé de démons . _SPLIT_ Depuis un temps considérable il n'avait pas mis de vêtement; et il ne demeurait pas dans une maison , mais dans les tombes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:27 Moi , Daniel , je me suis évanoui , et j'ai été malade certains jours; après je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi; et j'ai été étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
 Version simplifiée :

8:27 Alors , moi Daniel , je défaillis et je fus malade plusieurs jours . _SPLIT_ Puis je me levai , pour accomplir mon office auprès du roi , gardant silence sur la vision , et demeurant sans la comprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:27 Moi , Daniel , je me suis évanoui et j'ai été malade certains jours; puis je me suis levé et j'ai fait les affaires du roi: et je me suis étonné de la vision , mais personne ne l'a compris .
 Version simplifiée :

8:27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m`occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J`étais étonné de la vision , et personne n`en eut connaissance .


8 . 27 Moi , Daniel , je fus plusieurs jours languissant et malade; puis je me levai , et je m'occupai des affaires du roi . _SPLIT_ J'étais étonné de la vision , et personne n'en eut connaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth-Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :

8:28 Et il alla avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth de Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie à Ramoth-Galaad; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :

8:28 Il alla avec Joram fils d'Achab pour combattre Hazaèl , roi d'Aram , à Ramot de Galaad . _SPLIT_ Mais les Araméens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:28 Il partit avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie à Ramothgilead; et les Syriens ont blessé Joram .
 Version simplifiée :

8 . 28 Il alla avec Joram , fils d'Achab , à la guerre contre Hazaël , roi de Syrie , à Ramoth en Galaad . _SPLIT_ Et les Syriens blessèrent Joram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:29 Afin que vos yeux soient ouverts sur cette maison nuit et jour , même vers le lieu dont vous avez dit: Mon nom sera là , afin que vous écoutiez la prière que votre serviteur fera vers ce lieu .
 Version simplifiée :

8 . 29 Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison , sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom ! _SPLIT_ Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:29 Et le roi d'Aï , il le pendit à un arbre jusqu'au soir du soir; et dès que le soleil se coucha , Josué ordonna de descendre sa carcasse de l'arbre et de la jeter à l'entrée de la porte de la ville . et élevez dessus un grand tas de pierres , qui restera jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

8:29 Quant au roi de Aï , il le pendit à un arbre jusqu'au soir; mais au coucher du soleil , Josué ordonna qu'on descendît de l'arbre son cadavre . _SPLIT_ On le jeta ensuite à l'entrée de la porte de la ville , et on amoncela sur lui un grand tas de pierres , qui existe jusqu'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:29 Et le roi d'Aï , il le pendit à un arbre jusqu'au soir; et dès que le soleil se coucha , Josué ordonna de descendre son cadavre de l'arbre et de le jeter à l'entrée de la porte de la ville . et élevez dessus un grand tas de pierres , qui subsiste encore aujourd'hui .
 Version simplifiée :

8 . 29 Il fit pendre à un bois le roi d'Aï , et l'y laissa jusqu'au soir . _SPLIT_ Au coucher du soleil , Josué ordonna qu'on descendît son cadavre du bois; on le jeta à l'entrée de la porte de la ville , et l'on éleva sur lui un grand monceau de pierres , qui subsiste encore aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:29 Il a pendu le roi d'Aï à un arbre jusqu'au soir , et au coucher du soleil , Josué a ordonné , et ils ont descendu son corps de l'arbre , et l'ont jeté à l'entrée de la porte de la ville , et ont soulevé un grand tas de pierres dessus qui reste à ce jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:29 Moïse prit la poitrine et l'agita comme offrande devant l'Éternel; car du bélier de consécration , c'était la part de Moïse; comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse .
 Version simplifiée :

8:29 Moïse prit aussi la poitrine et fit le geste de présentation devant Yahvé . _SPLIT_ Ce fut la part du bélier d'investiture qui revint à Moïse , comme Yahvé l'avait ordonné à Moïse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:30 Et Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel , et en répandit sur Aaron , sur ses vêtements , sur ses fils , et sur les vêtements de ses fils avec lui; et sanctifia Aaron et ses vêtements , ses fils et les vêtements de ses fils avec lui .
 Version simplifiée :

8:30 Moïse prit ensuite de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel; il en aspergea Aaron et ses vêtements_SPLIT_ insi que ses fils et leurs vêtements . Il consacra par là Aaron et ses vêtements ainsi que ses fils et leurs vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:30 Et écoutez la supplication de votre serviteur et de votre peuple d'Israël , quand ils prieront vers ce lieu; et écoutez-vous dans le ciel , votre demeure; et quand vous entendez , pardonnez .
 Version simplifiée :

8 . 30 Daigne exaucer la supplication de ton serviteur et de ton peuple d'Israël , lorsqu'ils prieront en ce lieu ! _SPLIT_ Exauce du lieu de ta demeure , des cieux , exauce et pardonne !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:31 Et nous sommes partis du fleuve Ahava le 12 du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi , et de ceux qui guettaient en chemin .
 Version simplifiée :

8 . 31 Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route .


8:31 ¶ Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois , pour aller à Jérusalem . _SPLIT_ Et la main de notre Dieu fut sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi et de toute embûche sur le chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:31 Puis nous quittâmes la rivière Ahava le douzième [jour] du premier mois , pour aller à Jérusalem; et la main de notre Dieu était sur nous , et il nous délivra de la main de l'ennemi et du bandit par le chemin .
 Version simplifiée :

8:31 Nous partîmes du fleuve d`Ahava pour nous rendre à Jérusalem , le douzième jour du premier mois . _SPLIT_ La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l`ennemi et de toute embûche pendant la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:33 Vous vous tiendrez cette nuit à la porte , et j'irai avec ma servante; et pendant les jours où vous aurez promis de livrer la ville à nos ennemis , le Seigneur visitera Israël par ma main .
 Version simplifiée :

8:33 Vous , trouvez-vous cette nuit à la porte de la ville . _SPLIT_ Moi , je sortirai avec ma servante et , avant la date où vous aviez pensé livrer la ville à nos ennemis , par mon entremise le Seigneur visitera Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:35 C'est pourquoi vous demeurerez à l'entrée de la tente d'assignation jour et nuit , sept jours , et garderez l'ordre de l'Éternel , de ne pas mourir , car c'est ainsi que j'ai reçu l'ordre .
 Version simplifiée :

8:35 et , pendant sept jours , jour et nuit , vous demeurerez à l'entrée de la Tente du Rendez-vous en observant le rituel de Yahvé; ainsi vous ne mourrez pas . _SPLIT_ C'est en effet l'ordre que j'ai reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:35 Puis ils sortirent pour voir ce qui était fait; et vint vers Jésus , et trouva l'homme , dont les démons étaient partis , assis aux pieds de Jésus , vêtu et dans son bon sens: et ils eurent peur .
 Version simplifiée :

8:35 Les gens sortirent donc pour voir ce qui s'était passé . _SPLIT_ Ils arrivèrent auprès de Jésus et trouvèrent l'homme dont étaient sortis les démons , assis , vêtu et dans son bon sens , aux pieds de Jésus; et ils furent pris de peur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:36 Et comme ils continuaient leur chemin , ils arrivèrent à une certaine eau; et l'eunuque dit: Voyez , voici de l'eau; qu'est-ce qui m'empêche d'être baptisé ?
 Version simplifiée :

8:36 Chemin faisant , ils arrivèrent à un point d'eau , et l'eunuque dit: Voici de l'eau . _SPLIT_ Qu'est-ce qui empêche que je sois baptisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:37 Alors toute la multitude du pays des Gadaréniens alentour le pria de s'éloigner d'eux; car ils furent pris avec une grande crainte; et il monta dans le bateau et revint .
 Version simplifiée :

8:37 Et toute la population de la région des Géraséniens pria Jésus de s'éloigner d'eux , car ils étaient en proie à une grande peur . _SPLIT_ Et lui , étant monté en barque , s'en retourna .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:38 Et il ordonna au char de s'arrêter; et ils descendirent tous les deux dans l'eau , Philippe et l'eunuque; et il l'a baptisé .
 Version simplifiée :

8:38 Et il fit arrêter le char . _SPLIT_ Ils descendirent tous deux dans l'eau , Philippe avec l'eunuque , et il le baptisa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:39 Et quand ils furent sortis de l'eau , l'Esprit du Seigneur enleva Philippe , et l'eunuque ne le vit plus; et il continua son chemin en se réjouissant .
 Version simplifiée :

8:39 Mais , quand ils furent remontés de l'eau , l'Esprit du Seigneur enleva Philippe , et l'eunuque ne le vit plus . _SPLIT_ Et il poursuivit son chemin tout joyeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:40 Les fils d'Ulam étaient des hommes vaillants , des archers , et ils eurent cent cinquante fils et fils de fils .
 Version simplifiée :

8:40 Ulam eut des fils , hommes preux et valeureux , tirant de l'arc . _SPLIT_ Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils , cent cinquante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:40 Mais maintenant , vous cherchez à me tuer , un homme qui vous a dit la vérité , que j'ai entendue de Dieu , ce n'est pas Abraham .
 Version simplifiée :

8:40 Or maintenant vous cherchez à me tuer , moi , un homme qui vous ai dit la vérité , que j'ai entendue de Dieu . _SPLIT_ Cela , Abraham ne l'a pas fait !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:55 Et son esprit revint , et elle se leva aussitôt; et il commanda de lui donner de la viande .
 Version simplifiée :

8:55 Son esprit revint , et elle se leva à l'instant même . _SPLIT_ Et il ordonna de lui donner à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:55 Pourtant , vous ne l'avez pas connu; mais je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas , je serai un menteur comme vous; mais je le connais et je garde sa parole .
 Version simplifiée :

8:55 et vous ne le connaissez pas; mais moi , je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas , je serais semblable à vous , un menteur . _SPLIT_ Mais je le connais et je garde sa parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:56 Abraham , ton père , s'est réjoui de voir mon jour , et il l'a vu et s'est réjoui .
 Version simplifiée :

8:56 Abraham , votre père , exulta à la pensée qu'il verrait mon Jour . _SPLIT_ Il l'a vu et fut dans la joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:56 Béni soit Jéhovah , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toutes ses bonnes promesses qu'il a prononcées par l'intermédiaire de Moïse , son serviteur !
 Version simplifiée :

8:56 Béni soit l'Éternel , qui a donné du repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il avait dit ! _SPLIT_ Pas un mot de toute sa bonne parole qu'il prononça par Moïse , son serviteur , n'est tombé à terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:56 Béni soit l'Éternel , qui a donné le repos à son peuple Israël , selon tout ce qu'il a promis: il n'y a pas eu une seule parole de toute sa bonne promesse , qu'il a promise par la main de Moïse , son serviteur .
 Version simplifiée :

8 . 56 Béni soit l'Éternel , qui a donné du repos à son peuple d'Israël , selon toutes ses promesses ! _SPLIT_ De toutes les bonnes paroles qu'il avait prononcées par Moïse , son serviteur , aucune n'est restée sans effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:65 En ce temps-là , Salomon organisa une fête , et tout Israël avec lui , une grande assemblée , depuis l'entrée de Hamath jusqu'au fleuve d'Égypte , devant l'Éternel , notre Dieu , sept jours et sept jours , voire quatorze jours .
 Version simplifiée :

8 . 65 Salomon célébra la fête en ce temps-là , et tout Israël avec lui . _SPLIT_ Une grande multitude , venue depuis les environs de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte , s'assembla devant l'Éternel , notre Dieu , pendant sept jours , et sept autres jours , soit quatorze jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8:66 Le huitième jour , il renvoya le peuple; et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes joyeux et heureux de cœur pour tout le bien que l'Éternel avait fait pour David , son serviteur , et pour Israël , son peuple .
 Version simplifiée :

8 . 66 Le huitième jour , il renvoya le peuple . _SPLIT_ Et ils bénirent le roi , et s'en allèrent dans leurs tentes , joyeux et le coeur content pour tout le bien que l'Éternel avait fait à David , son serviteur , et à Israël , son peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8Le Plan d'action pour la fonction de contrôleur est maintenant intégré au Renforcement de la responsabilité et de la fonction de contrôleur dans la Défense nationale . 9 La gestion de l'ensemble de la flotte est un processus de gestion de l'équipement majeur qui a été mis en place pour s'assurer que l'Armée de terre répond aux exigences opérationnelles , de formation et de et de manière efficace .
 Version simplifiée :

8Le plan d'action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale . _SPLIT_ 9 La gestion de l'ensemble du parc est une méthode de gestion de l'équipement majeur qui a été mise en place pour répondre de façon durable et efficiente aux besoins de l'Armée de terre dans le domaine des opérations , de l'instruction et du soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8Le vent souffle où il veut , et tu en entends le bruit , mais tu ne peux pas dire d'où il vient et où il va: il en est de même de quiconque est né de l'Esprit .
 Version simplifiée :

8Le vent souffle où il veut , et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d'où il vient , ni où il va . _SPLIT_ Il en est ainsi de tout homme qui est né de l'Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8Les cèdres du jardin de Dieu ne pouvaient ni le cacher ni le rivaliser; les cyprès n'avaient pas de branches comme celle-ci et les platanes n'avaient pas de branches comme elle , et aucun arbre du jardin de Dieu ne l'aimait dans sa beauté .
 Version simplifiée :

8Il n'était pas de cèdre qui lui fût comparable dans le jardin de Dieu . _SPLIT_ Les cyprès n'étaient pas comparables à ses branches , ni les platanes à ses rameaux; il n'était aucun arbre dans le jardin de Dieu qui avait sa beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8Quand un messager vint lui dire: Ils ont amené les têtes des fils du roi , il dit: Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte de la ville jusqu’au matin .
 Version simplifiée :

8 Le messager vint lui faire un rapport en disant: Ils ont apporté les têtes des fils du roi . _SPLIT_ Jéhu dit alors: Mettez-les en deux tas à l’entrée de la porte , jusqu’au matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8Selon le niveau de poste dont il s’agit , le pourcentage peut varier; il diminue alors que l’on descend la pyramide hiérarchique : le président peut nommer jusqu’à 10 % de non-fonctionnaires à n’importe quel niveau du Senior Executive Service ( Rockman , 2000 , 253 ) .
 Version simplifiée :

Les pourcentages diminuent à mesure que l'on descend dans la pyramide hiérarchique . _SPLIT_ Le président peut nommer jusqu'à 10% de non-fonctionnaires à n'importe quel niveau du Senior Executive Service ( Rockman , 2000 , 253 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8] Les fabricants de tabac , maîtres de la manipulation , ont une longue histoire d'inconduite , mais la commercialisation des cigarettes à faible rendement est l'une de leurs offensives les plus déplorables , dépassée uniquement par la commercialisation de cigarettes auprès des jeunes .
 Version simplifiée :

Bien que passés maîtres en manipulation et connus depuis longtemps pour leur fourberie , les fabricants de tabac ont lancé , avec les cigarettes légères , l'une de leurs offensives les plus insidieuses . _SPLIT_ La seule tactique encore plus grave est la promotion des cigarettes auprès des jeunes , dont traite le chapitre suivant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8c ) n'est pas libellé de façon à permettre des ajouts aux catégories énumérées , il est loin d'être clair que cet alinéa vise à établir une distinction entre les organismes économiques et sociaux; si c'était le cas , quels critères utiliserait‑on pour les différencier ?
 Version simplifiée :

8c ) n'est pas rédigé de manière à permettre des ajouts aux catégories énumérées , il est loin d'être clair que l'art . _SPLIT_ 8c ) vise à faire une distinction entre les organisations économiques et sociales , et si tel était le cas , quels critères seraient utilisés pour les distinguer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8c ) se trouverait à exempter tous les organismes sauf ceux qui y sont énumérés , il prône une interprétation large et libérale de cet alinéa qui permettrait que d'autres organismes proches de l'extrémité purement économique de la gamme envisagée soient touchés par cette disposition .
 Version simplifiée :

8c ) seulement exempterait toutes les organisations sauf les organisations énumérées , il envisage une interprétation large et libérale de l'art . _SPLIT_ 8 c ) selon laquelle d'autres organisations proches de l'extrémité purement économique du spectre peuvent être visées par cette disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 8h00 à 12h00 - Lors de votre balade dans l'environnement désertique , vous pourrez voir la végétation du désert et les créatures curieuses sur le sable alors que le safari appelle au village de Khayala ( un village traditionnel de musulmans ) et au village de Megha ( un village de caste mixte ) .
 Version simplifiée :

De 8h00 à 12h00 - Vous vous familiariserez avec l'environnement du désert , sa végétation , et ses créatures vivant dans le sable . _SPLIT_ Dans cette partie du désert , vous pouvez visiter Khayala , un village traditionnel musulman , et Megha , un village de castes mixtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 "'Vous pouvez les manger de toutes les créatures qui sont dans l'eau: toutes les créatures dans l'eau qui ont à la fois des nageoires et des écailles , que ce soit dans les mers ou dans les ruisseaux , vous pouvez manger .
 Version simplifiée :

9 Voici parmi tous ( les animaux ) aquatiques ceux que vous mangerez . _SPLIT_ Vous mangerez de tous ceux qui ont des nageoires et des écailles , et qui sont dans les eaux , soit dans les mers , soit dans les rivières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 "Car nous sommes des esclaves; cependant , dans notre servitude , notre Dieu ne nous a pas abandonnés , mais nous a tendu la bonté aux yeux des rois de Perse , pour nous donner la résurrection , pour ressusciter la maison de notre Dieu , pour restaurer ses ruines . et pour nous donner un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :

9:9 Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ( Autrefois en Israël , quand un homme allait interroger Dieu , il avait coutume de dire: "Venez , et allons vers le voyant"; car celui qui est appelé maintenant prophète était autrefois appelé voyant . )
 Version simplifiée :

9 —Autrefois en Israël , l’homme qui allait consulter Dieu disait: Venez , allons chez le voyant ! _SPLIT_ Car celui qu’on appelle aujourd’hui le prophète s’appelait autrefois le voyant . —


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ( Dans les temps anciens en Israël , quand un homme est allé demander à Dieu , il a dit ceci: Venez , et allons vers le voyant; car celui qui est maintenant appelé prophète a été appelé plus tôt un voyant . )
 Version simplifiée :

9 Autrefois en Israël , quand on allait consulter Dieu , on disait: Venez , et allons au voyant ! _SPLIT_ Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant . -


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ( Dans les temps anciens en Israël , quand un homme est allé demander à Dieu , il a dit: «Venez , et allons vers le voyant»; car celui qui est maintenant appelé prophète était auparavant appelé voyant . )
 Version simplifiée :

9 Autrefois en Israël , quand on allait consulter Dieu , on disait: Venez , et allons au voyant ! _SPLIT_ Car celui qu'on appelle aujourd'hui le prophète s'appelait autrefois le voyant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) 53 Une copie du mandat d'arrêt se trouve dans mon dossier; le mandat a en effet été signé au nom du procureur général par son adjoint , M . Snegir .
 Version simplifiée :

9 ) 53 Je détiens une copie du mandat d'arrêt . _SPLIT_ Le mandat a en fait été signé par l'adjoint du Procureur Général , M . Sneguir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) Aborder sérieusement la question des archives non seulement en termes de conservation , mais aussi en termes de permettre aux citoyens d'y accéder , y compris les archives de la police politique et des ministères concernés .
 Version simplifiée :

9 ) Se pencher sérieusement sur la question des archives tant pour les préserver que pour permettre leur accès aux citoyens . _SPLIT_ Sont concernées notamment les archives de la police politique et des ministères impliqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) Dans les six mois qui ont suivi la rédaction du rapport semestriel de juin à novembre 1998 , 18 actions ont changé de rédacteur , ce qui représente des changements de personnel pour 30 % des actions .
 Version simplifiée :

9 ) Au cours des six mois écoulés depuis la préparation du rapport semestriel de juin 1998 à novembre 1998 , 18 actions ont changé de rédacteur . _SPLIT_ Cela représente un roulement de personnel affectant 30% de l'ensemble des actions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) La vérification des comptes est assurée , selon les modalités prévues par le règlement financier , par un ou plusieurs pays de l'Union particulière ou par des contrôleurs extérieurs qui sont , avec leur consentement , désignés par l'Assemblée .
 Version simplifiée :

( 9 ) Le contrôle des comptes est effectué par un ou plusieurs des pays de l'Union particulière ou par des auditeurs externes , comme prévu dans le règlement financier . _SPLIT_ Ils sont désignés , avec leur accord , par l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) Nous faisons remarquer que le vérificateur général n'affirme pas que le Canada ne peut accepter d'être soumis à une décision d'une tierce partie , et que l'ARTN ne stipulait aucune exclusion de ce type .
 Version simplifiée :

9 ) Nous notons que le vérificateur ne dit pas que le Canada ne peut accepter d'être lié par une décision d'un tiers . _SPLIT_ Nous notons en outre que l'ARTN ne prévoyait aucune telle exclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) Quels sont les liens et les implications d'autres problèmes environnementaux liés aux dépôts acides , en particulier la formation d'ozone et de particules , le changement climatique et le mercure ?
 Version simplifiée :

9 ) Quels liens relient les dépôts acides aux autres polluants ? _SPLIT_ Quelle est l'implication des dépôts acides dans la formation des matières particulaires et de l'ozone ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 ) Toi qui es discret de nature , comment vis-tu ton rôle de Project leader qui implique de devoir diriger des équipes ?
 Version simplifiée :

9 ) Vous êtes discret par nature . _SPLIT_ Que pensez-vous de votre rôle de chef de projet , qui implique des équipes de pointe ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 , des mots «et en l’absence de preuve contraire» , le Parlement n’a fait rien de plus que d’énoncer de façon particulière pour la preuve faite au moyen du certificat visé à l’art .
 Version simplifiée :

"En insérant les mots" "et en l'absence de preuve du contraire" "à l'art . "_SPLIT_ 9 , le législateur n'a fait que préciser , en ce qui concerne l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 - Le propriétaire du polluant , la personne assumant le contrôle de la substance polluante ainsi que toute personne propriétaire d'un bien où se trouve le polluant ou toute personne possédant des renseignements pertinents doivent signaler les rejets et fournir au Ministre , à un agent de l'environnement ou à toute autre personne désignée les renseignements qu'ils demandent .
 Version simplifiée :

9 - Le propriétaire d'un polluant , la personne ayant le contrôle du polluant , toute personne sur la propriété de laquelle se trouve un polluant ou toute personne ayant des connaissances pertinentes doit déclarer un rejet . _SPLIT_ Les renseignements doivent être déclarés lorsque le ministre , un agent de l'environnement ou une autre personne désignée le demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 - Le propriétaire du polluant , la personne assumant le contrôle de la substance polluante ainsi que toute personne propriétaire d’un bien où se trouve le polluant ou toute personne possédant des renseignements pertinents doivent signaler les rejets et fournir au Ministre , à un agent de l’environnement ou à toute autre personne désignée les renseignements qu’ils demandent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 - Nous arriverons en dehors des heures d'ouverture de la réception , comment faire pour récupérer les clés et accéder au camping ?
 Version simplifiée :

8 - Nous allons arriver à l'extérieur des heures d'ouverture du camping . _SPLIT_ Comment pouvons-nous avoir les clés et accéder au camping ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 1 . 3 Une solution mère de D6-benzène est préparée en transférant le contenu d'une ampoule de 1 g dans une fiole jaugée de 10 ml , en remplissant le ballon jusqu'au repère avec du méthanol et en mélangeant bien .
 Version simplifiée :

9 . 1 . 3 Préparer une solution de D6-benzène en transférant le contenu d'une ampoule de 1 g dans une fiole jaugée de 10 mL . _SPLIT_ Compléter avec du méthanol , puis bien mélanger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 1 . 4 Qualité de la mammographie Selon les programmes provinciaux et territoriaux , en 1998 , l'accréditation de la CAR était obligatoire dans sept programmes alors qu'elle était volontaire dans les quatre autres , et en 2002 , elle est obligatoire dans huit programmes tout en demeurant volontaire dans trois .
 Version simplifiée :

9 . 1 . 4 Qualité de la mammographie En 1998 , d'après les programmes provinciaux et territoriaux , l'accréditation de la CAR était obligatoire dans sept programmes , mais facultative dans les quatre autres . _SPLIT_ En 2002 , elle est obligatoire dans huit programmes , mais demeure facultative dans les trois autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 1 Définitions Comprendre la différence entre un agent et une organisation d'échange agissant en tant qu'opérateur de services complets est crucial; la distinction a des conséquences considérables , à la fois sur le plan juridique et sur la position de l'organisation sur le marché allemand .
 Version simplifiée :

9 . 1 Définitions Il est essentiel de comprendre la différence entre un agent et un organisme d'échange qui agit en tant qu'organisateur à part entière . _SPLIT_ Cette distinction a des conséquences considérables sur le plan juridique et en ce qui concerne la situation de l'organisme sur le marché allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 1 On mettra à la disposition des fonctionnaires qui portent des uniformes à l'extérieur , en été , des vêtements qui assurent une protection contre le soleil , comme des pantalons , et des chemises à manches longues en tissu léger en plus de jupes , de shorts et de chemises à manches courtes et des chapeaux qui offrent une protection contre les rayons solaires .
 Version simplifiée :

9 . 1 La protection solaire doit être mise à la disposition des employés qui portent des uniformes à l'extérieur en été . _SPLIT_ Cela signifie que la fourniture de pantalons longs d'été et de chemises à manches longues d'été à manches longues pour la protection solaire en plus des jupes , des shorts et des chemises à manches courtes et des chapeaux conçus pour protéger des rayons du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 12 Ce sous-programme , qui sera exécuté par la Division de l’investissement , de la technologie et des entreprises , est axé sur l’investissement , le développement des entreprises et la participation des entreprises à l’économie mondiale , ainsi que sur les questions liées à la technologie au service du développement , afin de promouvoir les politiques dialogue entre les acteurs du développement afin d'évaluer les défis et les opportunités de développement des entreprises découlant des nouvelles conditions économiques , y compris l'environnement post-Cycle d'Uruguay .
 Version simplifiée :

9 . 12 Ce sous-programme , qui sera exécuté par la Division de l'investissement , de la technologie et des entreprises , porte sur l'investissement , le développement_SPLIT_ es entreprises et leur participation à l'économie mondiale , ainsi que sur la technologie au service du développement . Il s'agit de promouvoir le dialogue entre les acteurs du développement , en vue d'étudier les problèmes et les possibilités de développement des entreprises découlant des nouvelles conditions économiques , au lendemain du Cycle d'Uruguay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 15 Les audits de conformité pour déterminer que le programme a été administré conformément aux modalités et conditions énoncées dans le présent accord CSRN et les lignes directrices du programme doivent être effectués par le Canada en utilisant un auditeur accrédité indépendant reconnu choisi par le Canada .
 Version simplifiée :

Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme_SPLIT_ été administré conformément aux modalités énoncées dans l'Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme . Pour ce faire , il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu'il aura lui-même choisi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 2 En ce qui concerne les allégations de l'auteur concernant l'article 25 c ) du Pacte , le Comité note que l'État partie a soutenu que l'auteur n'a jamais invoqué le fond de ce droit dans aucune procédure devant les tribunaux espagnols; l'auteur n'a pas affirmé qu'il ne lui aurait pas été loisible d'invoquer ce droit devant les tribunaux locaux .
 Version simplifiée :

9 . 2 Au sujet de l'allégation de l'auteur au titre du paragraphe c ) de l'article 25 du Pacte , le Comité note que l'État partie a fait valoir que l'auteur n'avait jamais invoqué la substance de ce droit devant les tribunaux espagnols . _SPLIT_ L'auteur n'a pas prétendu qu'il ne lui aurait pas été possible d'invoquer ce droit devant les tribunaux nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 2 Le Règlement sur la langue du commerce et des affaires du Québec est entré en vigueur le 22 décembre 1993; les exceptions mentionnées au troisième alinéa de l'article 58 sont énoncées aux articles 15 à 25 du règlement .
 Version simplifiée :

9 . 2 Le Règlement sur la langue du commerce et des affaires du Québec est entré en vigueur le 22 décembre 1993 . _SPLIT_ Les exceptions visées au troisième alinéa de l'article 58 sont explicitées aux articles 15 à 25 de ce règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 2 Selon la résolution du Conseil ou du congrès ordinaire ou en raison d'une demande écrite motivée d'au moins deux tiers des membres ou à la demande des commissaires aux comptes , un congrès extraordinaire doit avoir lieu au cours de trois mois .
 Version simplifiée :

9 . 2 Un Congrès extraordinaire ( ou Assemblée générale extraordinaire ) peut être convoqué sur décision soit du Conseil , soit du Congrès ordinaire , soit des deux tiers , au moins , des membres ou sur demande des vérificateurs aux comptes . _SPLIT_ Il doit se tenir dans les trois mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 23 Nous ne suggérons pas que le gouvernement puisse élaborer une solution globale qui mettra fin au besoin d'action; pour certains problèmes , ce genre de solution ne peut être trouvé .
 Version simplifiée :

9 . 23 Nous ne prétendons pas que le gouvernement puisse concevoir une solution universelle qui mettra fin à tout besoin d'intervention . _SPLIT_ Certains problèmes ne se prêtent pas à une telle solution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 3 . 1 Dans les lieux de travail autres que les bureaux où il y a plus de 100 employés de chaque sexe , il doit y avoir six toilettes pour chaque sexe , plus une toilette supplémentaire pour chaque groupe de 30 employés ou moins .
 Version simplifiée :

9 . 3 . 1 Les lieux de travail autres que des bureaux où travaillent plus de 100 fonctionnaires de chaque sexe_SPLIT_ oivent compter six cabinets d'aisance pour chaque sexe . Un cabinet d'aisance supplémentaire doit être prévu pour chaque groupe de 30 personnes ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 3 PRIORITE DE REPORTING POUR LES NUAGES CM 9 . 3 . 1 ALTOCUMULUS PRESENT CM = 9 Altocumulus d'un ciel chaotique CM = 8 Altocumulus à pousses en forme de tourelles , ou Altocumulus en forme de touffes en forme de Cumulus .
 Version simplifiée :

9 . 3 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CM 9 . 3 . 1 PRÉSENCE D'ALTOCUMULUS CM = 9 Altocumulus dans un ciel chaotique . _SPLIT_ CM = 8 Altocumulus présentant des bourgeonnements en forme de tourelles ou Alto cumulus ayant l'aspect de flocons cumuliformes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 3 Une personne peut consulter un médecin privé; le ministère doit fournir le formulaire médical approuvé de HC et une description du travail , y compris les dangers , l'étendue de l'exposition et l'utilisation de l'équipement de protection .
 Version simplifiée :

L'employé peut voir un autre médecin . _SPLIT_ Le ministère doit lui fournir le formulaire médical approuvé du PSTSP ainsi qu'une description des risques au travail , la durée de l'exposition et l'utilisation de matériel de protection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 4 . 1 Il est impossible de définir tous les cas où une manœuvre ou un ensemble d'événements particuliers devrait recevoir une note spécifique; cependant , il est possible d'examiner chaque séquence et de tester sa validité par rapport à la définition de chaque cote .
 Version simplifiée :

9 . 4 . 1Il est impossible de définir tous les cas où une manœuvre ou un jeu d'événements doivent recevoir une note spécifique . _SPLIT_ Toutefois , il est possible d'examiner chaque séquence et de mesurer sa validité par rapport à la définition de chacune des notes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 4 . 2 Enquêtes a ) Toutes les enquêtes applicables pour une transaction en vertu de l'article 35 sont payées par l'autorité expropriante; Le Canada exige que toutes les enquêtes soient des plans officiels ou des enquêtes CLSR; L'autorité expropriante doit obtenir des instructions d'arpentage de Ressources naturelles Canada .
 Version simplifiée :

9 . 4 . 2 Arpentage a ) Tous les frais d'arpentage applicables pour une transaction aux termes de l'article 35 sont assumés par l'autorité expropriante; Le Canada exige que tous les levés soient des plans officiels ou des levés versés aux AATC . _SPLIT_ L'autorité expropriante doit obtenir des instructions sur l'arpentage auprès de Ressources naturelles Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 4 La communauté scientifique et technologique apporte une contribution importante à la stratégie scientifique et technologique du gouvernement de 1996 , qui met l'accent sur la création d'emplois durables et la croissance économique , l'amélioration de la qualité de vie et l'avancement des connaissances .
 Version simplifiée :

9 . 4 La communauté scientifique et technologique contribue d'une façon importante à l'application de la stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie . _SPLIT_ Publiée en 1996 , la stratégie met l'accent sur la création d'emplois et la croissance économique , l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et l'avancement des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 4 Mesure dans laquelle la planification ministérielle est éclairée par le risque ( Forte ) La GRC a intégré le risque dans ses directives , processus et extrants de planification des activités et comprend un résumé des risques clés des dix principaux risques avec des liens avec ses priorités stratégiques et / ou ses objectifs organisationnels .
 Version simplifiée :

9 . 4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle ( Fort ) La GRC a intégré le risque à ses activités de planification ministérielles , ses processus et ses extrants . _SPLIT_ Elle s'est notamment dotée d'un résumé des risques clés qui recense les dix principaux risques ainsi que les liens qu'ils entretiennent avec les priorités stratégiques ou les objectifs du ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 . 4 Lorsque l'autorité compétente estime qu'il n'est pas pratique de retirer un système de stockage souterrain , une autorisation écrite peut être accordée au propriétaire pour abandonner le système en place ( voir l'annexe B , note B . 9 . 5 . 4 ) .
 Version simplifiée :

9 . 5 . 4 Lorsque l'autorité compétente juge que le déplacement d'un système de stockage souterrain est irréalisable , le propriétaire peut recevoir une approbation écrite pour abandonner le système sur place . _SPLIT_  ( Voir l'annexe B , note B . 9 . 5 . 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux examens des programmes et des risques organisationnels ( possibilité d'amélioration ) du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006 , du Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 et du Cadre de gestion des risques organisationnels , y compris son profil de risque organisationnel , n'a trouvé aucune indication claire que les responsabilités en matière de gestion ou d'atténuation des risques avaient été confiées à la haute direction ou faisaient l'objet d'un suivi systématique .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Possibilité d'amélioration ) D'après l'examen du RMR de 2005-2006 , du RPP de 2006-2007 et du cadre de gestion des risques de l'entreprise , qui comprend le profil des risques de l'organisation , rien n'indique clairement que les responsabilités touchant la gestion ou l'atténuation des risques aient été attribuées à la haute direction ou fassent l'objet d'un suivi systématique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Dans le document reçu par le SCT , des stratégies d'atténuation des risques sont identifiées pour chaque catégorie de risque .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Dans le document reçu par le SCT , des stratégies d'atténuation des risques sont indiquées pour chaque catégorie de risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Des mesures d'atténuation semblent être en place pour faire face aux principaux risques et défis .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Des mesures d'atténuation semblent avoir été adoptées à l'égard des principaux risques et défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les risques identifiés dans le profil de risque organisationnel .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les risques déterminés dans le profil de risque de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Il existe de bonnes preuves que les risques majeurs sont atténués .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Plusieurs éléments de preuve montrent que les principaux risques sont atténués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Il existe des preuves de plans d'atténuation des risques pour toutes les activités de programme dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 montre clairement qu'il existe des plans d'atténuation des risques pour toutes les activités de programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Le RMR de 2005-2006 montre que l'organisation accorde une attention particulière à la gestion et à l'atténuation intégrées des risques .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Le RMR 2005-2006 montre que l'organisation accorde une attention à la gestion intégrée et à l'atténuation du risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Le ministère déclare que des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les programmes clés et les domaines de risque organisationnels décrits dans le profil de risque organisationnel .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Le Ministère déclare que des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les programmes clés et les secteurs de risque ministériels décrits par le profil de risques ministériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Selon le RPP 2006-2007 , des stratégies et des plans pour faire face aux risques et aux défis étaient en place .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Selon le RPP de 2006-2007 , il existe des stratégies et des plans pour aborder les risques et les enjeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( Acceptable ) Selon le RPP 2006-2007 de l'ACIA , l'agence aborde et atténue systématiquement les risques .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Acceptable ) Selon son RPP de 2006-2007 , l'ACIA affronte et atténue systématiquement les risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( possibilité d'amélioration ) Dans son RPP de 2006-2007 et son RMR de 2005-2006 , la CCSN indique qu'elle a des mesures d'atténuation pour la plupart des principaux domaines de risque .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Possibilité d'amélioration ) Dans son RPR de 2006-2007 et son RMR de 2005-2006 , la CCSN indique qu'elle a en place des mesures d'atténuation pour la plupart des domaines de risque clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( possibilité d'amélioration ) Le RMR 2005-2006 et le RPP 2006-2007 regorgent d'exemples de plusieurs types de risques et d'activités d'atténuation des risques pour certains projets et programmes risques au MAECI .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Possibilité d'amélioration ) Le RRM de 2005-2006 et le RPP de 2006-2007 sont remplis d'exemples des multiples types de risques et d'activités d'atténuation des certains risques au niveau des projets et des programmes du MAECI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont en place pour les principaux risques liés aux programmes et à l'organisation ( possibilité d'amélioration ) de manière intégrée , que des stratégies d'atténuation ont été élaborées au sein de l'entreprise ou que des responsabilités ont été systématiquement attribuées .
 Version simplifiée :

9 . 5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels . _SPLIT_  ( Possibilité d'amélioration ) Bien que les risques soient traités de façon informelle et implicitement dans le cadre des opérations et du processus décisionnel par gestion incrémentale de l'organisme , il n'est pas évident que les risques auxquels s'expose l'organisation aient été évalués d'une façon intégrée , que les stratégies d'atténuation aient été élaborées à l'échelle de l'organisation ou que les responsabilités aient été systématiquement assignées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 5 Les questions mentionnées à l'article 9 ( 1 ) a ) , à l'interprétation et à l'article 9 ( 1 ) b ) , droits et obligations découlant du contrat , sont probablement les plus pertinentes en pratique et constituent le cœur des questions régies par la loi choisi par les parties .
 Version simplifiée :

9 . 5 Les matières mentionnées àl’article 9 ( 1 ) a ) , interprétation , et 9 ( 1 ) b ) , droits et obligations découlant du contrat , sont probablement les plus pertinentes en pratique . _SPLIT_ Elles constituent le cœur des matières régies par la loi choisie par les parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 6 Dans le cas où nous suspectons une fraude ou une activité frauduleuse de votre part ou si l'un de vos paiements est refacturé , et en cas de comptage de carte suspecté dans l'un des jeux en direct , nous aurons le droit de retenir tout montant de votre compte qui dépasse votre dépôt initial , et si nous le jugeons nécessaire , pour engager des poursuites judiciaires pour recouvrer tout paiement que vous devez .
 Version simplifiée :

9 . 6 Si nous suspectons une fraude , une activité frauduleuse ou une contre-passation de paiements de votre part et nous constatons un comptage de cartes dans les jeux en live , nous nous réservons le droit de suspendre de votre compte tout montant , excédent votre dépôt initial . _SPLIT_ Nous engagerons des poursuites judiciaires pour recouvrir les paiements en question si nous le jugeons nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 6 Lors de l'élaboration du plan stratégique , le Bureau a reconnu qu'aucun ensemble de règles ou de contrôles ne peut couvrir toutes les circonstances qui surviennent au cours de la réalisation d'un audit , et l'accent est mis sur l'exercice d'un bon jugement professionnel .
 Version simplifiée :

9 . 6 Dans l'élaboration du Plan stratégique et de ses principes directeurs , le Bureau a reconnu qu'aucun ensemble de règles ne pouvait couvrir toutes les circonstances d'une vérification . _SPLIT_ L'accent est donc mis sur l'exercice du jugement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 61 En 2004 , nous avons signalé que l'Agence remplissait le rôle qui lui avait été assigné et , étant donné l'importance de ce rôle , nous nous attendions à ce qu'elle continue de le faire .
 Version simplifiée :

9 . 61 En2004 , nous avions signalé que l'Agence remplissait le rôle qui lui était confié . _SPLIT_ Compte tenu de l'importance de ce rôle , nous nous attendions à ce qu'elle continue dans la même voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 75 Nous avons examiné 13 projets dans le cadre du Fonds pour la santé de la population , huit d'entre eux étant administrés à l'échelle nationale et cinq à l'échelle régionale .
 Version simplifiée :

9 . 75 Nous avons examiné 13projets du Fonds sur la santé de la population . _SPLIT_ Huit étaient administrés au niveau national et cinq au niveau régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 8 Les divers régimes d'assurance ont un solde d'environ 30 millions de dollars et coûtent un peu plus de 2 millions de dollars par an à la GRC à administrer .
 Version simplifiée :

9 . 8 Les divers régimes d'assurances présentent un solde de 30millions de dollars . _SPLIT_ L'administration de ces régimes coûte un peu plus de 2millions de dollars par année à la GRC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . 9 . 3 De nombreuses écoles organisent des journées et des soirées portes ouvertes où vous pouvez rencontrer le personnel et voir le travail des enfants , ou vous pouvez prendre rendez-vous pour visiter l'école à un autre moment et demander à parler au directeur de l'école ( directeur ) .
 Version simplifiée :

9 . 9 . 3 De nombreuses écoles organisent des journées portes ouvertes au cours desquelles il est possible de rencontrer le personnel et de voir le travail des enfants . _SPLIT_ Vous pouvez également prendre rendez-vous pour visiter l'école à un autre moment et demander à parler au responsable d'école ( directeur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 . Sur la page principale vous pouvez voir toutes les offres ou alors faire une recherche détaillée en sélectionnant les mots clef .
 Version simplifiée :

9 . Dans la page principale , vous pouvez voir toutes les offres . _SPLIT_ Vous pouvez également faire une recherche détaillée en sélectionnant des mots clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors Haman sortit ce jour-là joyeux et joyeux de cœur; mais quand Haman vit Mardochée à la porte du roi , qu'il ne se leva pas et ne bougea pas pour lui , il fut rempli de colère contre Mardochée .
 Version simplifiée :

" 9 Aman sortit ce jour-là content et le cœur joyeux . _SPLIT_ Mais lorsqu`il vit , à la porte du roi , Mardochée qui ne se levait ni ne bougeait devant lui , il fut rempli de colère contre Mardochée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors Jehoiada , le sacrificateur , prit un certain coffre et fora un trou dans son couvercle , et il le mit à côté de l'autel à droite comme un homme entre dans le temple du Seigneur; alors les prêtres gardiens du seuil y mettaient tout l'argent apporté au temple .
 Version simplifiée :

9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors Jehoiada , le sacrificateur , prit un coffre et y fora un trou et le plaça à côté de l'autel , du côté droit , quand on entrait dans la maison du Seigneur; et les prêtres qui gardaient la porte mirent dans le coffre tout l'argent qui avait été apporté dans la maison du Seigneur .
 Version simplifiée :

9Mais le sacrificateur Jéhojada prit un coffre , fit un trou au couvercle , et le mit auprès de l'autel , à main droite quand on entre dans la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Et les sacrificateurs , gardiens du seuil , mettaient là tout l'argent qu'on apportait à la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , fora un trou dans son couvercle , et le mit à côté de l'autel , à droite comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les sacrificateurs qui gardaient la porte y mettaient tout l'argent apporté dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors il me dit: Ne fais pas cela , car je suis ton compagnon de service , et de tes frères les prophètes , et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: adorez Dieu .
 Version simplifiée :

9 Mais il me dit: Garde-toi de le faire ! _SPLIT_ Je suis ton compagnon de service , et celui de tes frères les prophètes , et de ceux qui gardent les paroles de ce livre .


9 Mais il me dit:Garde-toi de le faire ! _SPLIT_ Je suis ton compagnon de service , et celui de tes frères les prophètes , et de ceux qui gardent les paroles de ce livre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors il me dit: Prophétise par le souffle; prophétise , fils de l'homme , et dis au souffle: Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel: Viens des quatre vents , ô souffle , et respire sur ces tués , afin qu'ils vivent . "
 Version simplifiée :

9 Il me dit: Prophétise et parle à l’Esprit , prophétise , fils d’homme ! _SPLIT_ Tu diras à l’Esprit: Ainsi parle le Seigneur , l’Éternel: Esprit , viens des quatre vents , souffle sur ces morts , et qu’ils revivent !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors il me dit: Veille à ne pas le faire; car je suis ton compagnon de service , et de tes frères les prophètes , et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; Dieu de culte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors j'ai dit: Je ne vous nourrirai pas: ce qui meurt , qu'il meure; et ce qui doit être coupé , qu'il soit coupé; et que ceux qui restent mangent chacun la chair de l'autre .
 Version simplifiée :

9 Et je dis: Je ne vous paîtrai plus ! _SPLIT_ Que celle qui va mourir meure , que celle qui va périr périsse , et que celles qui restent se dévorent les unes les autres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors le peuple se réjouit parce que ses offrandes étaient données gratuitement , car avec un cœur sincère , il donnait gratuitement ce qu'il avait au Seigneur; et le roi David était plein de joie .
 Version simplifiée :

9Le peuple se réjouit de ses dons volontaires , car c'était d'un cœur sans partage qu'ils les avaient faits à l'Eternel . _SPLIT_ Le roi David en éprouva lui aussi une très grande joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Alors tous les hommes de Juda et de Benjamin vinrent ensemble à Jérusalem avant que trois jours ne fussent écoulés; c'était le neuvième mois , le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis sur la grande place devant la maison de Dieu , tremblant de peur à cause de cette affaire et à cause de la grande pluie .
 Version simplifiée :

9 Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours ; c'était au neuvième mois , _SPLIT_ le vingtième jour du mois . Tout le peuple se tint sur la place de la maison de Dieu , tremblant à cause de cette affaire et à cause des pluies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Anna se leva après avoir mangé et bu à Silo; Héli , le sacrificateur , était assis sur un tabouret , devant la porte du temple du Seigneur .
 Version simplifiée :

Anne se leva , après que l`on eut mangé et bu à Silo . _SPLIT_ Le sacrificateur Éli était assis sur un siège , près de l`un des poteaux du temple de l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Après avoir entendu le roi , ils continuèrent leur chemin , et l'étoile qu'ils avaient vue à l'est les précéda jusqu'à ce qu'elle s'arrête au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant .
 Version simplifiée :

9 Après avoir entendu le roi , ils partirent . _SPLIT_ Et voici , l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant , elle s'arrêta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Après ces choses , je regardai , et voici , une grande multitude , que personne ne pouvait compter , de chaque nation et de toutes tribus , peuples et langues , debout devant le trône et devant l'Agneau , vêtue de robes blanches , avec une palme branches dans leurs mains .
 Version simplifiée :

9 Après cela , je regardai , et voici , il y avait une grande foule , que personne ne pouvait compter , de toute nation , de toute tribu , de tout peuple , et de toute langue . _SPLIT_ Ils se tenaient devant le trône et devant l'agneau , revêtus de robes blanches , et des palmes dans leurs mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Après ces choses , je regardai , et voici , une grande multitude , que personne ne pouvait dénombrer , de chaque nation et de toutes tribus , peuples et langues , debout devant le trône et devant l'Agneau , vêtue de robes blanches , avec une paume branches dans leurs mains .
 Version simplifiée :


9 Après cela je regardai , et voici une grande foule que nul ne pouvait compter , de toute nation , de toutes tribus , de tous peuples et de toutes langues . _SPLIT_ Ils se tenaient devant le trône et devant l’Agneau , vêtus de robes blanches , et des palmes à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Au moment où les accusations ont été portées , Arnold Gardner était chef de la bande de Eagle Lake et président du comité du bingo , Jack Pitchenese administrait les activités du bingo et Allan Gardner était le meneur de jeu en chef du bingo .
 Version simplifiée :

9 Au moment où ils ont été accusés , Arnold Gardner était chef de la bande d'Eagle Lake et président du comité de bingo . _SPLIT_ Jack Pitchenese a géré les opérations de bingo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Balak , fils de Tsippor , roi de Moab , se leva et combattit contre Israël , et il envoya et somma Balaam , fils de Béor , de vous maudire .
 Version simplifiée :

9Balak , fils de Tsippor , roi de Moab , se leva et fit la guerre à Israël . _SPLIT_ Il appela Balaam , fils de Béor , pour vous maudire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui a pris plaisir en toi , de te mettre sur le trône d'Israël; parce que le Seigneur a aimé Israël pour toujours , c'est pourquoi il t'a établi roi , pour faire le jugement et la justice .
 Version simplifiée :

9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël ! _SPLIT_ C'est parce que l'Éternel aime à toujours Israël , qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Béni soit l'Éternel , ton Dieu , qui a pris plaisir en toi , pour te mettre sur le trône d'Israël; parce que l'Éternel a aimé Israël pour toujours , c'est pourquoi il t'a établi roi , pour faire le jugement et la justice .
 Version simplifiée :


9 Béni soit l'Eternel , ton Dieu , qui t'a accordé la faveur de te placer sur le trône d'Israël ! _SPLIT_ C'est parce que l'Eternel aime à toujours Israël , qu'il t'a établi roi pour que tu fasses droit et justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Béni soit l'Éternel , votre Dieu , qui a pris plaisir en vous , pour vous mettre sur le trône d'Israël , parce que l'Éternel a aimé Israël à jamais , c'est pourquoi il vous a fait roi , pour faire justice et justice .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi , comme je vis , dit l'Éternel des armées , le Dieu d'Israël , Moab sera certainement comme Sodome , et les enfants d'Ammon comme Gomorrhe , une possession d'orties et de salines , et une désolation perpétuelle; le reste de mon peuple les gâtera , et le reste de ma nation les possédera .
 Version simplifiée :

9 C`est pourquoi , je suis vivant , - oracle de Yahweh des armées , le Dieu d`Israël Moab sera comme Sodome , et les fils d`Ammon comme Gomorrhe : un lieu livré aux orties , une carrière de sel , un désert à jamais . _SPLIT_ Le reste de mon peuple le pillera , et ce qui demeurera de ma nation , les aura en héritage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai amèrement sur Jazer , sur la vigne de Sibma; Je vais vous tremper de mes larmes , O Hesbon et Elealeh; Pour les cris sur vos fruits d'été et votre récolte est tombée .
 Version simplifiée :

16:9 Aussi je pleure sur la vigne de Sibma , comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes , Hesbon , Élealé ! _SPLIT_ Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jaazer pour la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , Hesbon et Elealeh , car un cri est tombé sur tes fruits d'été et sur ta récolte .
 Version simplifiée :

9 Aussi je pleure sur la vigne de Sibma , comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes , Hesbon , Élealé ! _SPLIT_ Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer , la vigne de Sibma: je t'arroserai de mes larmes , ô Hesbon et Elealeh , car les cris pour tes fruits d'été et pour ta récolte sont tombés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer , la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , ô Hesbon et Elealeh; car les cris pour tes fruits d'été et pour ta récolte sont tombés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai avec les pleurs de Jazer pour la vigne de Sibma; Je t'arroserai de mes larmes , Hesbon et Elealeh , car sur tes fruits d'été et sur ta récolte le cri de guerre est tombé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 C'est pourquoi je pleurerai la vigne de Sibma , avec les pleurs de Jazer; Je vais vous tremper de mes larmes , O Hesbon et Elealeh; Car les cris de guerre sont tombés sur vos fruits d'été et votre récolte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ainsi parle Yahvé des armées , le Dieu d'Israël: Voici , je ferai cesser de ce lieu , sous vos yeux et en vos jours , la voix de la joie et la voix de l'allégresse , la voix de l'époux et de la voix de la mariée .
 Version simplifiée :

9 Car ainsi parle l’Éternel des armées , le Dieu d’Israël: Me voici ! _SPLIT_ Je fais taire dans ce lieu , Sous vos yeux et de votre temps , Les chants d’allégresse et les chants de joie , Les chants du fiancé et les chants de la fiancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom , et je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

9 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Eternel .
 Version simplifiée :

9 Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent en mon nom . _SPLIT_ Je ne les ai point envoyés , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom: je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom; Je ne les ai pas envoyés , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car ils vous prophétisent faussement en mon nom; Je ne les ai pas envoyés » , déclare l'Éternel .
 Version simplifiée :

9Car ce sont des mensonges qu'ils prophétisent en mon nom ! _SPLIT_ Je ne les ai pas envoyés l'Eternel le déclare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car les eaux de Dimon sont pleines de sang , car je mettrai encore plus sur Dimon: un lion sur ceux qui se sont échappés de Moab , et sur ce qui reste du pays .
 Version simplifiée :

9 car les eaux de Dimon sont pleines de sang . _SPLIT_ Car je ferai venir sur Dimon un surcroît de malheur , un lion aux réchappés de Moab , à ce qui sera resté dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un réveil , pour établir la maison de notre Dieu et pour en réparer les ruines , et pour nous donner un mur . en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :

9 Car nous sommes esclaves , mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude . _SPLIT_ Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse , pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines , et pour nous donner une retraite en Juda et à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a tendu une bonté de cœur devant les rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour ériger la maison de notre Dieu et en réparer les ruines , et pour nous donner un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car nous sommes des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais nous a étendu la bonté aux yeux des rois de Perse , pour nous donner un réveil , pour établir la maison de notre Dieu , et pour réparer ses ruines , et pour donnez-nous un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car nous étions des esclaves; pourtant notre Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre esclavage , mais il nous a fait miséricorde devant les rois de Perse , pour nous donner un renouveau , pour établir la maison de notre Dieu , et pour réparer ses désolations , et pour donnez-nous un mur en Juda et à Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , je leur serrerai la main , et ils deviendront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :

9 Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , je leur serrerai la main , et ils seront le butin de leurs serviteurs , et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :

9 Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l'Eternel des armées m'a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , je secouerai ma main sur eux , et ils seront un butin pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que le Seigneur des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , je secouerai ma main sur eux , et ils seront un pillage pour ceux qui les ont servis; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , je susciterai et ferai monter contre Babylone une troupe de grandes nations du pays du nord; et ils se dresseront contre elle; de là , elle sera prise: leurs flèches seront comme celles d'un homme puissant et expert; personne ne reviendra en vain .
 Version simplifiée :

9 Car voici , du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise . _SPLIT_ Leurs flèches sont comme celles d’un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide .


9 Car voici , du pays du nord je réveillerai et je ferai monter contre Babylone un rassemblement de grandes nations qui se rangeront contre elle: de là elle sera prise . _SPLIT_ Leurs flèches sont comme celles d'un habile homme fort; pas une ne reviendra à vide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , tes ennemis , ô Jéhovah , car voici , tes ennemis périront; tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés .
 Version simplifiée :

9 Car voici , tes ennemis , ô Éternel ! _SPLIT_ Car voici , tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Car voici , tes ennemis , ô Éternel , car voici , tes ennemis périront; tous les ouvriers d'iniquité seront dispersés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ce comité a été mis sur pied par le Comité permanent de la santé pour mener un «examen des politiques sur le mésusage et l'abus de substances» , qui comprenait à la fois des substances légales et illicites , l'alcool et le tabac , et avait neuf mois pour mener ses travaux .
 Version simplifiée :

9 Ce comité , qui a été formé par le Comité permanent de la santé , a été chargé de procéder à l'« Examen des politiques sur le mauvais usage et l'abus de drogues » , qui portait à la fois sur les substances légales et illicites , l'alcool et le tabac . _SPLIT_ Il disposait de neuf mois pour faire ses travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Ce ne sera pas comme l'alliance que j'ai faite avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Égypte , parce qu'ils ne sont pas restés fidèles à mon alliance et que je me suis détourné d'eux , déclare le Seigneur .
 Version simplifiée :

9Elle ne sera pas comme celle que j'ai conclue avec leurs pères quand je les ai pris par la main pour les faire sortir d'Egypte . _SPLIT_ Puisqu'ils n'ont pas été fidèles à mon alliance , moi alors , je me suis détourné d'eux , dit le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a abandonné l'esprit; son soleil s'est couché alors qu'il faisait encore jour; elle a été déçue et déconcertée: et je livrerai le reste à l'épée devant leurs ennemis , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée , Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse , couverte de honte . _SPLIT_ Ceux qui restent , je les livre à l'épée devant leurs ennemis , Dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a abandonné le fantôme; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle a été honteuse et confuse; et je livrerai le reste d'eux à l'épée devant leurs ennemis , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée , Elle rend l'âme; Son soleil se couche quand il est encore jour; Elle est confuse , couverte de honte . _SPLIT_ Ceux qui restent , je les livre à l'épée devant leurs ennemis , Dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Celle qui a enfanté sept languit; elle a résigné son souffle; son soleil s'est couché pendant qu'il faisait encore jour; elle a été honteuse et confuse; et je livrerai le reste d'eux à l'épée devant leurs ennemis , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Chantez-lui , chantez-lui des louanges; Parlez de toutes ses merveilles .
 Version simplifiée :

16:9 Chantez , chantez en son honneur ! _SPLIT_ Parlez de toutes ses merveilles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Chantez-lui , chantez-lui des psaumes , parlez de toutes ses merveilles .
 Version simplifiée :

9 Chantez , chantez en son honneur ! _SPLIT_ Parlez de toutes ses merveilles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Chaque fonction décisionnelle de la CISR utilise un ensemble de règles , qui définissent un cadre de pratiques et de procédures pour assurer le traitement équitable et efficace de chaque cas .
 Version simplifiée :

9 Des règles régissent chacun des aspects du processus décisionnel à la CISR . _SPLIT_ Elles énoncent le cadre de pratique et de procédure voulu pour assurer le traitement équitable et efficient des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Ceci est la loi de l'holocauste; C'est l'holocauste , à cause de l'incendie sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
 Version simplifiée :

9 ( 6:2 ) Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Ceci est la loi de l'holocauste; ceci , l'holocauste , sera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
 Version simplifiée :

9 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis: Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Commandez à Aaron et à ses fils , en disant: Voici la loi de l'holocauste: C'est l'holocauste , à cause de l'incendie sur l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu de l'autel y brûlera .
 Version simplifiée :


9 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils , et dis:Voici la loi de l'holocauste . _SPLIT_ L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin , et le feu brûlera sur l'autel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Comment pouvez-vous donc détourner la face d'un capitaine du moindre des serviteurs de mon maître , et mettre votre confiance en l'Égypte pour les chars et les cavaliers ?
 Version simplifiée :

9 Comment repousserais-tu un seul chef d’entre les moindres serviteurs de mon seigneur ? _SPLIT_ Tu mets ta confiance dans l’Égypte pour les chars et pour les cavaliers !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Comment pouvez-vous donc repousser l'attaque d'un seul capitaine du moindre des serviteurs de mon maître , alors que vous comptez sur l'Égypte pour les chars et les cavaliers ?
 Version simplifiée :

9Et comment ferais-tu tourner visage au moindre gouverneur d'entre les serviteurs de mon maître ? _SPLIT_ Mais tu te confies en l'Égypte , pour trouver des chars et des cavaliers !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Dans une procédure au titre de l'article 169 , le plaignant ne disposait pas de garanties procédurales spécifiques comme cela pouvait l'être dans d'autres secteurs tels que les questions de concurrence ou les affaires antidumping; En ce qui concerne le temps nécessaire pour traiter ces deux questions , il était pertinent de rappeler que des considérations juridiques et techniques complexes étaient en jeu .
 Version simplifiée :

9 Dans une procédure entamée en vertu de l'article 169 , le plaignant ne dispose d'aucune garantie procédurale spécifique comme ce peut être le cas en matière de concurrence ou d'antidumping . _SPLIT_ 10 En ce qui concerne le délai dans le traitement de ces questions , il convient de rappeler la complexité des considérations juridiques et techniques qu'elles soulèvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et arriva au ruisseau Besor , où restaient ceux qui restaient .
 Version simplifiée :

9 Et David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Ils arrivèrent au torrent de Besor , où s'arrêtèrent ceux qui restaient en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et arriva au torrent de Besor , où restèrent ceux qui restaient .
 Version simplifiée :

9 David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Ils arrivèrent au torrent de Besor , où s’arrêtèrent ceux qui restaient ( en arrière ) .


9 Et David se mit en marche , lui_SPLIT_ t les six cents hommes qui étaient avec lui . Lorsqu`ils furent arrivés au torrent de Bésor , les traînards s`arrêtèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 David s'en alla , lui et les six cents hommes qui étaient avec lui , et ils arrivèrent au torrent de Besor; et ceux qui ont été laissés sont restés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Depuis les jours de Guibéa , tu as péché , ô Israël; ils se tenaient là; la bataille de Guibea contre les enfants de l'iniquité ne les a pas atteints .
 Version simplifiée :

9 Depuis les jours de Guibea tu as péché , Israël ! _SPLIT_ Là ils restèrent debout , La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Des étrangers ont dévoré sa force , et il ne la sait pas; oui , des cheveux gris sont ici et là sur lui , mais il ne le sait pas .
 Version simplifiée :

9 Des étrangers ont consumé sa force , et il ne le sait pas . _SPLIT_ Des cheveux gris sont aussi parsemés sur lui , et il ne le sait pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Devant l'Éternel qui vient , qui vient gouverner la terre , Pour gouverner le monde avec justice et les peuples avec justice .
 Version simplifiée :

9 devant le Seigneur , car il vient pour gouverner la terre . _SPLIT_ Il gouvernera le monde avec justice et les peuples avec droiture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Dis: Je ne suis pas le premier des apôtres , et je ne sais pas ce qui sera fait de moi ou de vous: je ne suis rien d'autre que ce qui m'est révélé , et je ne suis qu'un avertisseur clair .
 Version simplifiée :

9 Dis: Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi , ni de vous . _SPLIT_ Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair .


9 Dis: «Je ne suis pas une innovation parmi les messagers; et je ne sais pas ce que l'on fera de moi , ni de vous . _SPLIT_ Je ne fais que suivre ce qui m'est révélé; et je ne suis qu'un avertisseur clair» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent , pour juger ton peuple , pour discerner entre le bien et le mal; car qui peut juger ce peuple nombreux ?
 Version simplifiée :

9 Accorde donc à ton serviteur un coeur intelligent pour juger ton peuple , pour discerner le bien du mal ! _SPLIT_ Car qui pourrait juger ton peuple , ce peuple si nombreux ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ce grand peuple qui est le vôtre ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui est capable de juger ce ton si grand peuple ?
 Version simplifiée :

9 Accordez donc à votre serviteur un coeur attentif pour juger votre peuple , pour discerner le bien et le mal . _SPLIT_ Car qui pourrait juger votre peuple , ce peuple si nombreux ? "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut en juger votre grand peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut juger ce ton peuple , si grand peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donne donc à ton serviteur un cœur intelligent pour juger ton peuple , afin que je discerne entre le bien et le mal; car qui peut juger ce ton si grand peuple ?
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Donnez à Aaron et à ses fils cet ordre: Voici les règles de l'holocauste: l'holocauste doit rester sur le foyer de l'autel toute la nuit , jusqu'au matin , et le feu doit être maintenu brûlant sur l'autel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , des épices en grande abondance et des pierres précieuses; il n'y eut jamais d'épices telles que celles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :

9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , une très grande quantité d'aromates et des pierres précieuses . _SPLIT_ Il n'y eut plus d'aromates tels que ceux donnés au roi Salomon par la reine de Séba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , et d'épices en abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme la reine de Saba en donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or , et des épices en grande abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme la reine de Saba en donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or et d'épices en abondance , et de pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épices telles que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Elle donna au roi cent vingt talents d'or et d'épices en très grande abondance , et des pierres précieuses; il n'y avait pas non plus d'épice comme celle que la reine de Saba donna au roi Salomon .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Adonija sacrifia des moutons et des bœufs et du bétail gras à la pierre de Zoheleth , qui est près d'En-rogel , et invita tous ses frères , les fils du roi et tous les hommes de Juda , les serviteurs du roi;
 Version simplifiée :

9 Et Adonija sacrifia du menu et du gros bétail et des bêtes grasses , près de la pierre de Zokheleth , qui est à côté d'En-Roguel . _SPLIT_ Et il invita tous ses frères , les fils du roi , et tous les hommes de Juda , serviteurs du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Amasias dit à l'homme de Dieu: Que deviendront alors les cent talents que j'ai donnés aux soldats israéliens et l'homme de Dieu lui répondit: Le Seigneur est assez riche pour pouvoir te donner bien plus que cela .
 Version simplifiée :

25:9 Amatsia dit à l`homme de Dieu: Et comment agir à l`égard des cents talents que j`ai donnés à la troupe d`Israël ? _SPLIT_ L`homme de Dieu répondit: L`Éternel peut te donner bien plus que cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Dieu prêta l'oreille à la voix de Manoah; et l'ange de Dieu revint vers la femme lorsqu'elle était assise dans le champ; mais son mari Manoah n'était pas avec elle .
 Version simplifiée :

9 Dieu exauça la prière de Manoach , et l'ange de Dieu vint encore vers la femme . _SPLIT_ Elle était assise dans un champ , et Manoach , son mari , n'était pas avec elle .


9 Et Dieu exauça la prière de Manoah , et l'ange de Dieu vint encore vers la femme . _SPLIT_ Elle était assise dans un champ , et Manoah , son mari , n'était pas avec elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Dieu écouta la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu revint vers la femme alors qu'elle était assise dans le champ; mais Manoah , son mari , n'était pas avec elle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Dieu écouta la voix de Manoah; et l'ange de Dieu revint vers la femme alors qu'elle était assise dans le champ; mais Manoah , son mari , n'était pas avec elle .
 Version simplifiée :


9 Et Dieu exauça la prière de Manoah . _SPLIT_ Ainsi l'Ange de Dieu vint encore à la femme comme elle était assise dans un champ; mais Manoah son mari n'était point avec elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Hazaël alla à sa rencontre , et prit avec lui un cadeau , même de tout bon de Damas , quarante fardeaux de chameaux; et il vint et se tint devant lui , et dit: Ton fils Ben-Hadad , roi de Syrie , m'a envoyé vers toi , en disant: Vais-je guérir de cette maladie ?
 Version simplifiée :

9 Hazaël alla au-devant d'Élisée , prenant avec lui un présent , tout ce qu'il y avait de meilleur à Damas , la charge de quarante chameaux . _SPLIT_ Lorsqu'il fut arrivé , il se présenta à lui , et dit: Ton fils Ben Hadad , roi de Syrie , m'envoie vers toi pour dire: Guérirai-je de cette maladie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; les jours des années de ma vie ont été rares et mauvais , et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères aux jours de leur pèlerinage .
 Version simplifiée :

9 Jacob répondit à Pharaon:Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans . _SPLIT_ Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais , et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage .


9 Jacob répondit à Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans . _SPLIT_ Les jours des années de ma vie ont été peu nombreux et mauvais , et ils n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères durant leur pèlerinage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jacob dit au Pharaon: Les jours des années de mon pèlerinage sont de cent trente ans; peu et mauvais ont été les jours des années de ma vie , et n'ont pas atteint les jours des années de la vie de mes pères au temps de leur pèlerinage .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac , Jéhovah , qui m'a dit: Retourne dans ton pays et dans ta parenté , et je te ferai du bien ,
 Version simplifiée :

9 Et Jacob dit: Dieu de mon père Abraham , et Dieu de mon père Isaac ! _SPLIT_ Éternel , qui m’as dit: Retourne en ton pays et vers ta parenté , et je te ferai du bien !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Jehojada , le sacrificateur , prit un coffre , fora un trou dans le couvercle , et le plaça à côté de l'autel , du côté droit , comme on entre dans la maison de l'Éternel; et les prêtres qui gardaient la porte y mettaient tout l'argent apporté dans la maison de l'Éternel .
 Version simplifiée :

9 Alors le sacrificateur Jehojada prit un coffre , perça un trou dans son couvercle , et le plaça à côté de l'autel , à droite , sur le passage par lequel on entrait à la maison de l'Éternel . _SPLIT_ Les sacrificateurs qui avaient la garde du seuil y mettaient tout l'argent qu'on apportait dans la maison de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Joakhaz se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent à Samarie . Et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

9 Joachaz se coucha avec ses pères , et on l'enterra à Samarie . _SPLIT_ Et Joas , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Joakhaz se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent à Samarie; et Joas , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 9 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , en disant: Le buisson d'épines qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , en disant: Donne ta fille à mon fils pour femme; et là passa la bête sauvage qui est au Liban , et descendit le buisson d'épines .
 Version simplifiée :

9 Et Joas , roi d'Israël , envoya vers Amatsia , roi de Juda , disant: L'épine qui est au Liban a envoyé au cèdre qui est au Liban , disant: Donne ta fille pour femme à mon fils . _SPLIT_ Et une bête des champs qui est au Liban a passé , et a foulé l'épine .