Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'envisager d'autoriser l'utilisation de l'aspartame dans les aliments au Canada , les responsables de Santé Canada ont évalué une vaste gamme de tests toxicologiques sur des animaux de laboratoire et , depuis son inscription pour utilisation , ils ont examiné les résultats d'un certain nombre d'études cliniques chez l'homme .
 Version simplifiée :

Avant d'envisager d'autoriser l'utilisation de l'aspartame dans les aliments au Canada , des représentants de Santé Canada ont évalué un éventail détaillé d'épreuves toxicologiques auxquelles on avait soumis des animaux de laboratoire . _SPLIT_ Depuis que l'utilisation en est autorisée , ils ont analysé les résultats de nombreuses études cliniques effectuées sur des sujets humains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'envoyer un mail , lisez la FAQ , ma réponse à une question déjà présente dans la FAQ ne sera pas meilleure ( mais probablement pire ou moins complète ) que la réponse que vous pouvez déjà lire .
 Version simplifiée :

Avant d'envoyer un mail , lisez la FAQ . _SPLIT_ Ma réponse à une question déjà présente dans la FAQ ne sera pas meilleure ( mais probablement pire ou incomplete ) que la réponse que vous avez déjà lue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'escalader le mont Stephen ou de traverser les cols Dennis ou Duchesnay , il faut se procurer un permis d'accès aux zones d'accès limité .
 Version simplifiée :

Toute personne souhaitant gravir le mont . _SPLIT_ Stephen ou traverser les cols Dennis ou Duchesnay doivent d'abord obtenir un permis leur permettant de traverser une zone réglementée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'examiner si cette violation est justifiée en vertu de l'article premier de la Charte , je tiens à aborder l'argument présenté par le procureur général de la Colombie‑Britannique , selon lequel on devrait , en appliquant l'al .
 Version simplifiée :

Avant d'aborder la question de savoir si cette atteinte est justifiée en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 de la Charte , je souhaite aborder l'argument avancé par le procureur général de la Colombie-Britannique . qu'en appliquant l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'examiner si la disposition attaquée est néanmoins justifiée aux termes de l'article premier , je me propose toutefois d'aborder deux arguments avancés pour soutenir que des communications destinées à fomenter la haine ne relèvent pas de l'al .
 Version simplifiée :

Avant de passer à la question de savoir si la disposition contestée est néanmoins justifiée au sens de l'art . _SPLIT_ 1 , cependant , je souhaite évoquer deux arguments avancés en faveur de la position selon laquelle les communications destinées à promouvoir la haine ne relèvent pas du par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'importer votre véhicule , vous devez communiquer avec l'ASFC et Transports Canada aux numéros de téléphone indiqués dans la section intitulée «Renseignements supplémentaires» pour déterminer si le véhicule satisfait aux exigences d'importation .
 Version simplifiée :

Avant d'importer votre véhicule , vous devez vous renseigner auprès de l'ASFC et de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l'importation . _SPLIT_ Vous trouverez les numéros de téléphone dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'importer votre véhicule , vous devez communiquer avec l'ASFC et Transports Canada aux numéros de téléphone ou aux adresses indiqués dans la section intitulée «Plus de renseignements» pour déterminer si le véhicule répond aux exigences d'importation .
 Version simplifiée :

Avant d'importer votre véhicule , vous devez vous renseigner auprès de l'ASFC et de Transports Canada pour déterminer si le véhicule est admissible à l'importation . _SPLIT_ Vous trouverez les numéros de téléphone et les adresses dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'occuper ce poste en 2012 , elle a bâti sa carrière à l'HGJ et a été nommée directrice des soins infirmiers associée de la cardiologie et des soins intensifs en 2006 .
 Version simplifiée :

Avant d’accéder à ce poste , en 2012 , elle a bâti sa carrière à l’HGJ . _SPLIT_ En 2006 , elle était nommée directrice associée en soins infirmiers , cardiologie et soins critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'occuper son poste actuel , M . Tremblay était adjoint exécutif du sous-ministre adjoint , Groupe de l'unité canadienne , et il a participé aux travaux entourant le renvoi concernant la sécession du Québec à la Cour suprême du Canada .
 Version simplifiée :

Avant d'occuper ces fonctions , Me Tremblay était chef de cabinet de la sous-ministre déléguée chargée du Groupe sur l'unité canadienne . _SPLIT_ À ce titre , il a participé aux travaux entourant le Renvoi relatif à la sécession du Québec devant la Cour suprême du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'occuper son poste actuel , Mme Arnott a été FSO pendant 26 ans , a occupé quatre affectations à l'étranger , dont quatre ans en tant que gestionnaire du programme d'immigration ( l'IPM ) à New York , et a été directrice générale de la gestion des cas .
 Version simplifiée :

Avant d'occuper son poste actuel , Mme Arnott avait occupé un poste d'ASE pendant 26 ans . _SPLIT_ Elle a eu quatre affectations à l'étranger , y compris quatre années au poste de gestionnaire du programme d'immigration ( GPI ) à New York , et elle a occupé le poste de directrice générale , Gestion des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'offrir des services de mycobactériologie , chaque laboratoire doit évaluer la capacité et la capacité du niveau des services fournis . 12 , 13 Il est prudent d'envisager des alternatives à la réalisation d'essais en interne si le laboratoire ne répond pas aux volumes et aux attentes indiqués dans le tableau 2 .
 Version simplifiée :

Avant d'off rir des services de mycobactériologie , chaque laboratoire devrait évaluer la capacité et les ressources requises pour off rir le niveau de services12 , 13 . _SPLIT_ Il est prudent d'envisager d'autres solutions que l'exécution de tests sur place si le laboratoire ne respecte pas les critères de volume et les attentes décrites au tableau 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'utiliser ce formulaire pour une autre inscription , attendez ce message de confirmation s'il vous plaît .
 Version simplifiée :

Si le formulaire a été envoyé correctement , un message de confirmation apparaît sur votre écran . _SPLIT_ Avant d'utiliser ce formulaire pour une autre inscription , veuillez attendre ce message de confirmation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'utiliser un modèle de feu de forêt basé sur la dynamique des fluides pour étudier les incendies de forêt , une validation est nécessaire et les résultats du modèle doivent être systématiquement et objectivement analysés et comparés à des incendies réels , ce qui nécessite des ensembles de données appropriés .
 Version simplifiée :

Avant d'utiliser un modèle de feu de forêt basé sur la dynamique des fluides pour étudier les feux de forêt , il est nécessaire de le valider . _SPLIT_ Les résultats doivent être systématiquement et objectivement analysés et comparés à de vrais feux , ce qui exige des ensembles de données appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'écrire une histoire , les auteurs font des recherches approfondies sur un événement historique , puis ils créent un personnage qui était présent pendant cette période ou cet événement .
 Version simplifiée :

Avant de commencer l'écriture d'une histoire , l'auteur doit d'abord faire des recherches en profondeur sur l'événement historique en question . _SPLIT_ Ensuite , il crée un personnage qui a assisté à l'événement ou qui vivait à cette époque-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'émettre de telles instructions d'élimination , l'autorité concernée doit confirmer si l'article doit être expédié sous une quarantaine FS ou s'il doit être libéré de la quarantaine .
 Version simplifiée :

Les instructions concernant la cession de certains articles ne peuvent être données que par une autorité compétente du QGDN , par exemple le directeur responsable des objets concernés du DPEAG . _SPLIT_ Avant de communiquer les instructions visant la cession , l'autorité en question doit confirmer si l'objet visé doit être expédié sous quarantaine par la SV ou si la mise en quarantaine doit être levée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'étudier l'effet réel de la fiducie , il faut procéder à un autre bref examen , c'est‑à‑dire qu'il faut se demander si tout l'argent contenu dans une caisse de retraite donnée est assujetti à la fiducie , ou si le surplus qui reste après la cessation est distinct du reste de la caisse et échappe ainsi à la fiducie .
 Version simplifiée :

Avant de procéder à un examen de l'effet réel de la fiducie , une autre brève enquête doit être entreprise . _SPLIT_ Il s'agit de déterminer si toutes les sommes contenues dans une caisse de retraite donnée sont assujetties à la fiducie ou si l'excédent qui reste après la cessation d'emploi est distinct du reste de la caisse et donc non assujetti à la fiducie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'être dissoute en 1799 , la VOC fut l'instrument du capitalisme et de l'impérialisme batave pendant deux siècles , puis la colonie des Indes orientales fut gérée comme une entité distincte .
 Version simplifiée :

Dissoute en 1799 , elle fut pendant deux siècles l'instrument du capitalisme et de l'impérialisme bataves . _SPLIT_ Par la suite , la colonie des Indes orientales continua à être gérée comme une entité distincte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'être élu , M . Holder a fondé Ontario West Insurance , qui a ensuite fusionné avec Stevenson & Hunt Insurance Brokers Ltd . , où il est devenu associé en 1995 et président en 1999 .
 Version simplifiée :

Avant d’être élu , M . Holder a fondé la société Ontario West Insurance , qui a été fusionnée avec Stevenson & Hunt Insurance Brokers Ltd . _SPLIT_ Il est devenu associé en 1995 , puis président en 1999 .


Avant d'être élu , M . Holder a fondé la société Ontario West Insurance , qui a été fusionnée avec Stevenson & Hunt Insurance Brokers Ltd . _SPLIT_ Il est devenu associé en 1995 , puis président en 1999 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'être élu député , j'ai eu l'honneur de siéger au conseil d'administration de l'un de ces organismes vitaux , en l'occurrence l'Organisme communautaire des services aux immigrants d'Ottawa qui , comme d'autres organisations qu'on trouve à l'échelle du Canada , a pour mission d'aider les immigrants et les nouveaux Canadiens qui arrivent au pays .
 Version simplifiée :

Avant d'être élu député , j'ai eu l'honneur de faire partie du conseil d'administration de l'un de ces organismes , l'OCISO , l'Organisation des services communautaires aux immigrants d'Ottawa . _SPLIT_ Ce qu'il fait est très similaire à ce que font d'autres organisations partout au pays , c'est-à-dire aider les immigrants et les nouveaux Canadiens à leur arrivée au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant d'être élu président de CommonwealthGames Canada , Powers a été trésorier de la CCG de 2006 à 2014 et réside actuellement à Toronto .
 Version simplifiée :

Avant son élection à titre de président de Jeux du Commonwealth Canada , il a servi comme trésorier de 2006 à 2014 . _SPLIT_ Il habite présentement à Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de clarifier la position de ma délégation , il y a un point que je voudrais souligner: la disposition fondamentale ou principale de la procédure de la Conférence du désarmement est celle sur le consensus .
 Version simplifiée :

Avant de clarifier cette position , il est un point que j'aimerais souligner . _SPLIT_ La disposition principale , centrale , de la procédure de la Conférence est celle qui concerne le consensus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de cliquer sur le bouton « Confirmer la commande » , l’Acheteur a la possibilité de vérifier tant le détail de sa commande que son prix total ainsi que de revenir aux pages précédentes pour corriger d’éventuelles erreurs ou modifier sa commande le cas échéant .
 Version simplifiée :

Avant de cliquer sur "Confirmer la commande" , l'acheteur peut vérifier à la fois le détail de sa commande et le prix total . _SPLIT_ L'acheteur peut également revenir aux pages précédentes pour corriger les erreurs ou modifier sa commande si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de clore le débat , je donnerai la parole à M . Viola qui , en tant que rapporteur , voudrait peut-être dire à M . Perry si le médiateur de Malte dispose d'un bureau plus grand ou plus petit , car je sais que M . Viola est arrivé hier en provenance de Malte .
 Version simplifiée :

Avant de clore le débat , je donne la parole à M . Viola , en tant que rapporteur . _SPLIT_ Peut-être voudrait-il expliquer à M . Perry la taille du bureau du médiateur maltais , car je sais que M . Viola était à Malte avant de venir ici hier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de clore le débat , je voudrais signaler au service de la séance que la formule de l’octabromodiphényléther est erronée dans l’amendement 4 , où il dit C12H2Br10O .
 Version simplifiée :

Avant de clôturer les débats , je souhaiterais signaler à nos services que la formule du diphényléther , dérivé décabromé , mentionnée dans l'amendement 4 est erronée . _SPLIT_ Il est en effet indiqué C12H2Br10O .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de clore mon discours , je voudrais dire à mes collègues polonais que je ne comprends pas beaucoup leur réserve en ce qui concerne la politique européenne de sécurité et de défense telle qu'elle existe déjà dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam et fait partie de l'acquis européen .
 Version simplifiée :

Avant de parvenir au terme de mon discours , je voudrais dire a mes collegues polonais que je ne comprends guere leur réserve vis-a-vis de la politique européenne de sécurité et de défense . _SPLIT_ Elle figure déja dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam et fait partie de l'acquis communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer , lisez les histoires personnelles d'immigrants pour vous aider à mieux comprendre et à comprendre leur situation .
 Version simplifiée :

Avant de commencer , lisez les histoires personnelles d’immigrants . _SPLIT_ Elles vous permettront de mieux comprendre leur situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer Quoi de neuf Certains organismes de bienfaisance , institutions publiques et organismes sans but lucratif admissibles peuvent maintenant demander un remboursement de 83% de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils paient ou doivent sur les dépenses engagées pour fournir certains services de santé .
 Version simplifiée :

Avant de commencer Quoi de neuf ? _SPLIT_ Certains organismes de bienfaisance , institutions publiques et organismes à but non lucratif admissibles peuvent maintenant demander un remboursement de 83 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'ils paient ou qu'ils doivent pour les dépenses engagées afin de fournir certains services de soins de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer Quoi de neuf À compter du 1er juillet 2006 , en vertu du projet de loi , le taux de la TPS sera réduit de 7% à 6% et le taux de la TVH de 15% à 14% .
 Version simplifiée :

Avant de commencer Quoi de neuf ? _SPLIT_ À compter du 1 juillet 2006 , selon une modification proposée , le taux de la TPS sera réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 % .


Avant de commencer Quoi de neuf ? _SPLIT_ À compter du 1er juillet 2006 , selon une modification proposée , le taux de la TPS est réduit de 7 % à 6 % et le taux de la TVH de 15 % à 14 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer l'inspection , l'inspecteur doit vérifier qu'il / elle est au bon endroit et faire correspondre les informations de l'application ( y compris la carte ) avec le site de culture .
 Version simplifiée :

Avant de commencer son travail , l'inspecteur doit s'assurer qu'il se trouve au bon endroit . _SPLIT_ Il convient de vérifier les informations fournies dans la demande ainsi que la carte des lieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer la balade , le guide effectuera une explication approfondie de l’utilisation d’un Quad La balade ne démarra pas jusqu’à ce que tous les participants aient assimilé le fonctionnement des quads .
 Version simplifiée :

Avant de commencer la visite , le guide apportera une explication complète des quadrières et comment les utiliser . _SPLIT_ La visite ne commence pas tant que tous les participants sont clairs sur ces concepts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer la liste de contrôle Passez du temps à réfléchir à votre site ( n'oubliez pas de vous interroger sur vos objectifs et votre public .
 Version simplifiée :

Liste de contrôle « avant de commencer » Prenez le temps de penser à votre site . _SPLIT_  ( N'oubliez pas vos objectifs et votre public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer les cours deux fois par semaine , ils ont passé un simple test physique de leur équilibre et de leur force et ont été interrogés sur les chutes qu'ils avaient subies l'année précédente .
 Version simplifiée :

Avant de commencer les cours bihebdomadaires , les deux femmes ont passé un test physique simple permettant de mesurer leur équilibre et leur force . _SPLIT_ On leur a aussi demandé si elles avaient fait une chute au cours des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer les travaux de recherche Avant de vous attaquer à un projet de recherche , vous devez impérativement effectuer une analyse de l'état de la technique : elle vous permettra d'économiser des sommes importantes au cas où certaines innovations existeraient déjà .
 Version simplifiée :

Avant de commencer votre recherche Chaque fois que vous entrez dans un projet de recherche , il est indispensable de mener une analyse de l'état de la technique . _SPLIT_ Cette analyse peut vous faire économiser d'énormes sommes d'argent en détectant les développements existants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer votre course , détendez-vous et respirez profondément , ce qui place les poumons dans une position efficace .
 Version simplifiée :

Avant de débuter votre course , détendez-vous et respirez profondément . _SPLIT_ Ceci place les poumons dans une position efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer votre inscription , merci de vous assurer que vous avez les éléments suivants à votre portée ( si vous avez acheté un kit de plusieurs outils , chaque outil doit être enregistré séparément ) :
 Version simplifiée :

Avant de commencer le processus d'inscription , assurez-vous de vous assurer que vous_SPLIT_ Ave ce qui suit devant vous . Remarque: Si vous avez acheté une trousse à outils multiples , chaque outil dans le kit doit être enregistré séparément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de commencer à fabriquer l'instrument , j'étudie les désidératas du futur acquéreur et , en concertation avec lui , je fais des propositions ou j'examine les siennes .
 Version simplifiée :

Avant de construire un instrument , j'étudie les souhaits du futur propriétaire . _SPLIT_ Je fais quelques suggestions ou examine ses propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de composer "Self Exile" , vous aviez prévu d'enregistrer un album concept sur des personnalités dérangées mais à la fin vous ne l'avez pas fait .
 Version simplifiée :

Avant de composer "Self Exile" , vous envisagiez d'enregistrer un album concept sur les personnalités dérangées . _SPLIT_ Finalement vous ne l'avez pas fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , il a expliqué la mission et les objectifs du Dicastère en ce qui concerne la promotion et la formation des laïcs , y compris le congrès sur la formation des laïcs en septembre dernier , et a mentionné certaines des initiatives qui ont lieu dans le monde dans la même perspective de formation permanente .
 Version simplifiée :

Avant de conclure , il a expliqué la mission et les objectifs du dicastère en ce qui concerne le développement et la formation des laïcs . _SPLIT_ Il a parlé du Congrès sur la formation des laïcs qui a eu lieu en septembre dernier et certaines des initiatives qui ont lieu dans le monde dans le domaine de l'éducation tout au long de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , j'aimerais vous livrer une citation du président Fraser , tirée des « Débats de la Chambre des communes » du 5 mai 1987 , à la page 5766 , où il déclare:
 Version simplifiée :

Avant de terminer , je voudrais citer une déclaration du Président Fraser . _SPLIT_ Il est tiré du 5 mai 1987 , Débats de la Chambre des communes , à la page 5766 , et il se lit comme suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , je souhaite exprimer ma sincère gratitude à l'ONU pour le déploiement de forces de maintien de la paix , et le Cambodge saisit cette occasion pour informer la communauté internationale qu'il mettra à disposition ses petites forces de maintien de la paix à la demande de cette Organisation .
 Version simplifiée :

Avant de conclure , le Cambodge souhaite exprimer sa sincère gratitude à l'Organisation des Nations Unies pour le déploiement des forces de maintien de la paix . _SPLIT_ Le Cambodge saisit cette occasion pour informer la communauté internationale qu'il met à sa disposition , dans la mesure de ses faibles moyens , des forces pour le maintien de la paix sur demande de l'Organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , je voudrais revenir sur le rapport du Secrétaire général et souligner que , sans aucun doute , ce rapport représente une contribution importante à l’élaboration d’un agenda pour le développement , mais que certains aspects du rapport gagneraient à être affinés .
 Version simplifiée :

Je voudrais , avant de conclure , revenir sur le rapport du Secrétaire général pour souligner que ce rapport constitue à n'en pas douter une importante contribution au processus d'élaboration d'un Agenda pour le développement . _SPLIT_ Mais certains aspects dudit document gagneraient toutefois à être approfondis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres de la Deuxième Commission de leur contribution aux travaux de la Commission et remercier le Président , SEM Arjan Hamburger , et les deux Vice-Présidents , M . Kheireddine Ramoul et M . Mohammad Djabbarry pour les efforts qu’ils ont déployés pour mener à bien les travaux du Comité .
 Version simplifiée :

Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les membres de la Deuxième Commission qui ont participé à ses travaux . _SPLIT_ Je remercie le Président , S . E . M . Arjan Hamburger , et les deux Vice-Présidents , M . Kheireddine Ramoul et M . Mohammad Djabbarry , de leurs efforts qui ont permis de mener à bien le travail de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , je voudrais émettre quelques commentaires sur un certain nombre des recommandations du rapport de M . Alyssandrakis , et plus précisément sur la question des fréquences .
 Version simplifiée :

Avant de tirer mes conclusions , je voudrais faire quelques commentaires sur un certain nombre de recommandations exposées dans le rapport Alyssandrakis . _SPLIT_ Je voudrais me concentrer spécifiquement sur la question des fréquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure , le Directeur exécutif adjoint a présenté l’examen financier annuel de 2003 et a souligné les mesures supplémentaires nécessaires pour garantir la sécurité et la sûreté du personnel et des locaux du FNUAP dans le monde , ainsi que les ressources nécessaires pour ces mesures .
 Version simplifiée :

Avant de conclure , il a présenté l'examen annuel de la situation financière pour 2003 . _SPLIT_ Il a appelé l'attention sur les mesures supplémentaires qu'il fallait prendre pour assurer la sécurité du personnel et des locaux du FNUAP dans le monde entier et sur les ressources nécessaires à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure le contrat de crédit , le prêteur évalue la solvabilité du consommateur , sur la base d'un nombre approprié , pertinent et non excessif d'informations , fournies , le cas échéant , par ce dernier et , si nécessaire , en consultant la base de données appropriée , et ce nonobstant les dispositions nationales obligeant le prêteur à consulter les bases de données pertinentes afin d'évaluer la solvabilité du consommateur .
 Version simplifiée :

Avant la conclusion du contrat de crédit , le créancier évalue la solvabilité du consommateur sur la base d'informations adéquates , pertinentes et non excessives , le cas échéant obtenues du consommateur et , le cas échéant , sur la base d'une consultation de la base de données correspondante . _SPLIT_ Ceci est sans préjudice des dispositions nationales sur la consultation obligatoire des bases de données pertinentes par les créanciers pour évaluer la solvabilité du consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure mon intervention , j'aimerais prendre quelques minutes pour vous donner un aperçu du parc marin du Saguenay—Saint-Laurent et vous communiquer cette fièvre qui rejoint tous les touristes qui sont venus admirer ce milieu exceptionnel et ses richesses .
 Version simplifiée :

Avant de terminer , j'aimerais prendre quelques minutes pour vous donner un aperçu du Saguenay — St . _SPLIT_ Le parc marin Lawrence et le sentiment de l'émotion que partagent tous les touristes lorsqu'ils viennent découvrir ce site exceptionnel et toute sa richesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure qu’il s’agit là d’un cas clair , vous devez savoir que le plan de vol du pilote avait une altitude erronée et qu’il a d’abord reçu une autorisation de 5 000 pieds ASL tel que demandé .
 Version simplifiée :

Avant de mettre cela dans la catégorie noir et blanc , vous devez savoir que le vol pilote a planifié la mauvaise altitude . _SPLIT_ Il a d'abord obtenu le 5000ASL qu'il avait demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure son exposé , Klaus Enengl a tenu à remercier Norbert Richartz , le comptable , jeune retraité , mais qui continuera à assurer sa mission pour l’AEHT et Nadine Schintgen Secrétaire générale pour leur travail .
 Version simplifiée :

Avant de terminer son rapport , Klaus Enengly a fait un point de remerciement de Norbert Richartz , notre comptable: S'il avait pris sa retraite anticipée , il poursuivrait son travail pour l'Aeht . _SPLIT_ Il a également remercié Nadine Schintgen pour son excellent travail de secrétaire général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de conclure un contrat pour l'achat d'un satellite , Télésat doit démontrer au Ministère qu'elle a déployé des efforts justes et raisonnables pour promouvoir les fabricants , concepteurs et fournisseurs canadiens de composants de télécommunications dans la construction des installations satellitaires , et doit fournir un compte rendu de tous les avantages industriels canadiens obtenus grâce à cet effort .
 Version simplifiée :

Avant de conclure un contrat en vue de l’acquisition d’un satellite , Télésat doit démontrer au Ministère qu’elle s’est efforcée , de façon juste et raisonnable , de promouvoir les fabricants , concepteurs et fournisseurs canadiens de composants de télécommunications devant servir à la construction des installations rattachées au satellite . _SPLIT_ Télésat doit aussi rendre compte des retombées industrielles qui découlent de ces efforts pour le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de confirmer un voyage , consultez les estimations de prix pour ne pas avoir à deviner et pour pouvoir comparer les coûts pour trouver le bon trajet , à chaque fois .
 Version simplifiée :

Avant de confirmer une course , consultez les estimations de prix . _SPLIT_ Ainsi , tout est clair et vous pouvez comparer les coûts pour trouver la course qui vous convient , à tout moment .


Avant de confirmer une course , consultez les estimations de prix . _SPLIT_ Ainsi , vous n'aurez pas à essayer de les deviner et pourrez comparer les coûts afin de trouver la bonne course , chaque fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de consentir à ce que la Chambre soit ajournée , j'aimerais simplement vous rappeler et rappeler à la population qu'au cours du débat dans ce dossier , parce que la ministre du Travail n'a voulu faire la moindre petite concession permettant aux travailleurs non pas de mettre le croc dans le transport ferroviaire mais de retourner au travail et de se faire entendre , alors que même le conciliateur l'admettait , ils n'ont même pas pu se faire entendre .
 Version simplifiée :

Avant d'accepter l'ajournement de la Chambre , je tiens simplement à vous rappeler ainsi qu'à la population que , lors du débat sur cette question , le ministre du Travail a refusé de faire la moindre concession permettant aux travailleurs de ne pas perturber le transport ferroviaire mais de reprendre le travail et être entendu . _SPLIT_ Comme l'a reconnu même le conciliateur , les travailleurs n'ont pas eu la possibilité d'être entendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de continuer , j'aimerais passer un peu de temps à mettre en évidence quelques étapes et réalisations importantes , comme je le fais chaque année , et indiquer où nous nous tournons dans chacun de ces domaines alors que nous continuons à tirer parti des technologies numériques pour mieux servir les Canadiens .
 Version simplifiée :

Avant de continuer , j'aimerais présenter brièvement quelques réalisations et jalons importants , comme je le fais chaque année . _SPLIT_ Je définirai aussi nos objectifs dans chacun de ces domaines , dans le contexte de l'optimisation continue de nos technologies numériques , en vue de mieux servir les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de continuer , je voudrais souligner que notre groupe est d'accord avec le rapport élaboré par M . Colajanni , et avec l'amendement portant sur le texte de la Commission; cet amendement doit permettre au Parlement d'être entendu lorsque ce forum considérera qu'un élément essentiel pour la poursuite des mesures d'appui en faveur d'un partenaire européen fait défaut .
 Version simplifiée :

Avant de poursuivre , je voudrais souligner que notre groupe approuve le rapport rédigé par M . Colajanni et l'amendement déposé au texte de la Commission . _SPLIT_ Cet amendement vise à faire en sorte que la voix du Parlement européen soit entendue lorsque ce forum estime qu'un élément essentiel fait défaut pour poursuivre les mesures de soutien à un partenaire méditerranéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de continuer , vous devrez lire et accorder avec nous consitions Si vous n'êtes pas d'accord avec nous conditions , contactez-nous par téléphone
 Version simplifiée :

Avant de continuer , vous devriez lire et accepter nos conditions d'utilisation . _SPLIT_ Si vous n'êtes pas d'accord avec ces conditions , vous pouvez nous contacter directement par téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de créer des ministères et développer des structures qui vont nous coûter encore plus cher — comme le Secrétariat aux aînés , par exemple , qui va coûter 13 millions de dollars — , ne pourrait-on pas penser à utiliser cet argent pour mieux servir nos aînés , donner cet argent aux provinces et aux territoires pour qu'ils puissent répondre aux besoins de leurs citoyens et de leurs citoyennes ?
 Version simplifiée :

Au lieu de dépenser toujours plus d'argent pour la création de ministères ou le développement de structures , comme le Secrétariat aux aînés , qui coûtera 13 millions de dollars , ne devrions-nous pas utiliser cet argent pour aider nos aînés ? _SPLIT_ Cet argent ne serait-il pas mieux dépensé si nous le donnions aux provinces et aux territoires pour qu'ils puissent répondre aux besoins de leurs citoyens ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de devenir CEO du Groupe EHL , Michel Rochat était Directeur Général de l’Ecole hôtelière de Lausanne depuis 2010 , dont il était membre du Conseil de Fondation depuis 2003 .
 Version simplifiée :

Avant de devenir PDG du groupe EHL , Michel Rochat était le directeur général de l'Ecole Hôtelière de Lausanne , une position qu'il avait occupée depuis 2010 . _SPLIT_ À partir de 2003 , il était également membre du conseil des gouverneurs de l'EHL .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de devenir courtier en assurance , Harriet travaillait comme analyste Veille Stratégique chez KPMG , qu’elle avait rejoint après avoir terminé des études en Relations et Affaires Internationales à l’Université de Leeds .
 Version simplifiée :

Avant de devenir un courtier d'assurance , Harriet a travaillé comme analyste de renseignement commercial à KPMG . _SPLIT_ Elle a étudié les relations et les affaires internationales à l'Université de Leeds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de devenir fonctionnaire international , il a été ambassadeur des États-Unis , se spécialisant progressivement au Proche-Orient .
 Version simplifiée :

Avant d’être fonctionnaire international , il était diplomate états-unien . _SPLIT_ Il s’est progressivement spécialisé sur le Proche-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de devenir le vaste domaine d’aujourd’hui composé de parcs et de jardins , Versailles était le terrain de chasse du jeune Louis XIII et de son père , le roi Henri IV , où furent construits un pavillon de chasse puis un palais .
 Version simplifiée :

Avant d'être le domaine de parcs et de jardins que nous connaissons actuellement , il s'agissait du terrain de chasse du jeune Louis XIII qui venait ici avec son père le roi Henri IV . _SPLIT_ Il y fit construire un pavillon de chasse puis un château .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de devenir membre d'un Cannabis Social Club , le demandeur doit déclarer qu'il est un consommateur de cannabis , ou fournir un rapport médical établissant le diagnostic , pour vérifier que la personne est diagnostiquée avec une maladie pour laquelle l'usage du cannabis est indiqué . , selon les listes régulièrement publiées par l'Association internationale du cannabis en tant que médicament ( IACM ) .
 Version simplifiée :

Avant d’être membre d’un club , le postulant doit déclarer être consommateur de cannabis ou fournir un certificat médical sur son diagnostic afin de vérifier si cette personne souffre d’une maladie pour laquelle le cannabis est indiqué . _SPLIT_ La référence étant la liste publiée régulièrement par l’IACM ( International Association for Cannabinoid Medicines ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner des informations sur le VIH et le SIDA , il serait bon d’obtenir le consentement des parents , ce qui vous protégera , vous et votre organisme sportif , d’éventuelles conséquences désagréables .
 Version simplifiée :

Il est conseillé de demander l'autorisation parentale avant d'entreprendre une éducation sur le VIH et le SIDA . _SPLIT_ Cela vous protège ainsi que votre organisation sportive de toute conséquence désagréable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner la bénédiction , demandons de l’aide à Notre-Dame , car lorsque les enfants commencent à marcher , ils cherchent la main de leur mère pour ne pas se perdre .
 Version simplifiée :

Avant de donner la bénédiction , nous pouvons demander de l’aide à la Vierge . _SPLIT_ Parce que les enfants , quand ils commencent à marcher , cherchent la main de leur mère pour ne pas se tromper de route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner la parole au commissaire Dimas , je voulais faire savoir à Mme Liotard que j'ai consulté le règlement et qu'il n'est pas nécessaire qu'elle joigne les deux chaussures qu'elle a utilisées dans son exemple aux fins de la rédaction du procès-verbal; elle peut les garder . membre de la Commission . - ( EN ) Il s'agissait en réalité d'empreintes de chaussures , non de pieds !
 Version simplifiée :

Avant de donner la parole à la commissaire Dimas , je voulais faire savoir à Mme Liotard que j'ai consulté le règlement et qu'il n'est pas nécessaire pour elle de joindre les deux chaussures qu'elle a utilisées dans son exemple aux fins de la rédaction du procès-verbal , et donc elle peut les garder . _SPLIT_ Il s'agissait en fait d'empreintes de chaussures , pas d'empreintes de pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner la parole aux membres pour leurs questions et commentaires , j'aimerais avoir une idée du nombre de questions qu'il pourrait y avoir afin que je puisse attribuer le temps équitablement .
 Version simplifiée :

Avant de donner la parole à d'autres députés pour des questions et des observations , j'aimerais me faire une idée du nombre de questions qui seront posées . _SPLIT_ Cela me permettra d'allouer équitablement le temps de parole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner la parole à M . Santer , je me permettrai de vous rappeler les règles suivantes: des questions peuvent être posées au terme de la déclaration de la Commission .
 Version simplifiée :

Avant d'appeler M . Santer , je voudrais vous rappeler les règles . _SPLIT_ Les règles sont qu'après la déclaration de la Commission , des questions peuvent être posées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de donner une réponse précise à la dernière question , je voudrais consulter mes experts , mais peut-être puis-je donner une réponse au problème en discussion .
 Version simplifiée :

Avant d'apporter une réponse précise à cette dernière question , je souhaiterais consulter les experts qui travaillent avec moi . _SPLIT_ Toutefois , je peux peut-être apporter un élément de réponse au problème soulevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de décider d'investir des ressources financières ou humaines dans le cadre d'une nouvelle initiative , tout gestionnaire consciencieux doit poser cette question , en partie en raison du besoin d'utiliser de façon judicieuse les ressources que l'organisation a déjà investies .
 Version simplifiée :

Tout gestionnaire consciencieux doit se poser cette question avant de prendre la décision d'investir des ressources financières ou humaines dans toute nouvelle initiative . _SPLIT_ Il est en partie motivé par la nécessité de gérer judicieusement leurs ressources d'entreprise déjà investies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de décider de la stratégie de restauration et des actions que nous serons amenés à envisager qui seront pour la plupart irréversibles , nous relisons les articles que messieurs Pollens et Gregori ont consacré à l'étude de ces instruments et les tableaux de comparaisons qu'ils ont alors établis .
 Version simplifiée :

Avant de décider d'une stratégie de restauration et de contempler sur les actions - la plupart d'entre eux étant irréversible - lisons à nouveau l'article écrit par Pollens ( 2 ) et Gregori ( 3 ) . _SPLIT_ L'article héritier concerne une étude de ces instruments et des tableaux de comparaison qu'ils ont ensuite assemblés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de décider du remplacement des fenêtres de la chancellerie , une analyse coûts-avantages exhaustive sera effectuée , et SRSF et ISR seront consultés .
 Version simplifiée :

Avant qu'une décision ne soit prise pour remplacer les fenêtres de la chancellerie , une analyse coûts-avantages complète sera effectuée . _SPLIT_ SRSF et ISR seront pleinement consultés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de déménager au Canada , il est important que vous prépariez une liste ( en double exemplaire ) de toutes les marchandises que vous importez au Canada , indiquant leur valeur , leur marque , leur modèle et leur numéro de série , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Avant de déménager au Canada_SPLIT_ est important que vous dressiez une liste ( en deux exemplaires ) de tous les effets que vous importez au Canada . Indiquez-en clairement la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série s'il y a lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de déménager au Canada Il est important que vous prépariez une liste ( en double exemplaire ) de toutes les marchandises que vous importez au Canada , indiquant leur valeur , leur marque , leur modèle et leur numéro de série , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Avant de déménager au Canada_SPLIT_ l est important que vous dressiez une liste ( en deux exemplaires ) de tous les effets que vous importez au Canada . Votre liste doit indiquer clairement la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série , s'il y a lieu , de ces effets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de déterminer pourquoi nous voulons voir les zones élargies , je tiens à vous informer qu'actuellement au Nouveau-Brunswick , plusieurs sources importantes font l'objet d'un examen réglementaire provincial , y compris la plus grande raffinerie de pétrole au Canada ainsi que six autres grandes industries . , y compris les questions publiques , comprennent de nombreuses références à l'INRP et à la réponse réglementaire provinciale .
 Version simplifiée :

Avant de préciser pourquoi nous voulons voir les secteurs élargis , je tiens à vous faire savoir qu'actuellement au Nouveau-Brunswick , plusieurs sources importantes font l'objet d'un examen réglementaire , notamment la plus importante raffinerie de pétrole au Canada , de même que six autres grandes industries . _SPLIT_ Les documents d'examen publics , notamment les dossiers publics , comportent de nombreux renvois à l'INRP et à la réponse réglementaire de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de développer sa vaste expertise en santé et sécurité au travail , notamment grâce à son expérience pratique de la gestion des dossiers d'absentéisme dans les secteurs public et privé , Mylène Lussier a débuté sa carrière en tant que parajuriste à la CSST ( maintenant CNESST ) juridique département des services .
 Version simplifiée :

Mylène Lussier a commencé sa carrière en tant que parajuriste au sein du contentieux de la CSST ( devenue la CNESST ) , tout en poursuivant ses études universitaires . _SPLIT_ Elle a ensuite développé une riche expertise en gestion des dossiers SST , notamment par des expériences pratiques de gestion de l’absentéisme en entreprises , privées et publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de faire un choix pour une marque , il est important de faire appel à un avocat compétent , qui pourra estimer les chances de cette marque de devenir forte et rentable .
 Version simplifiée :

Par conséquent , il est important de conserver un avocat approprié avant qu'un signe spécifique ne soit élu pour être utilisé comme marque de commerce . _SPLIT_ L'avocat peut apprécier les chances de défendre avec succès une certaine marque et des perspectives de la faire un signe fort et précieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de finaliser leur alignement sur ces résultats , les ministères doivent contacter l'analyste du Secrétariat responsable des rapports de l'ensemble du gouvernement pour s'assurer que des modifications n'ont pas été apportées à la version la plus récente du rapport ( voir la liste de contacts à la fin de ce guide ) .
 Version simplifiée :

Avant de finaliser leur lien à ces objectifs , les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à la plus récente version de ce document . _SPLIT_ La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide .


Avant de mettre la dernière main à ce tableau de concordance , les ministères doivent communiquer avec leur analyste du Secrétariat responsable du rapport Le rendement du Canada pour s'assurer qu'aucune modification n'a été apportée à la plus récente version de ce document . _SPLIT_ La liste des analystes se trouve à la fin du présent guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de lancer un nouveau programme de développement rural , un certain nombre de questions doivent d'abord être abordées , telles que l'écart entre les décideurs et les réalités des ruraux pauvres , ainsi que l'hétérogénéité des moyens de subsistance des ménages .
 Version simplifiée :

Au moment d’initier un nouveau projet en milieu rural , de nombreuses questions se posent . _SPLIT_ Le fossé entre la réalité des décideurs et celle des habitants en milieu rural pauvre ainsi que l’hétérogénéité des moyens d’existence des ménages en sont quelques illustrations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de larguer les parachutistes , les portes arrière ont été enlevées et une structure tubulaire pliante bloquait l'ouverture de sorte que personne ne tombe accidentellement .
 Version simplifiée :

Il était donc nécessaire de démonter les portes latérales arrières avant les séances de saut . _SPLIT_ Une structure tubulaire repliable bloquait l'ouverture lors des vols de transit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de le déguster , il faut laisser reposer le champagne , dans un seau à glace , 20 mn et le servir entre 9 et 10° , dans des flûtes galbées permettant aux arômes de s’exprimer et à l’effervescence de prendre toute son ampleur .
 Version simplifiée :

Avant de déguster , laissez le champagne repose dans un seau de glace pendant 20 minutes , puis servir entre 9 ° et 10 ° les flûtes de champagne incurvées . _SPLIT_ Ceux-ci permettent aux arômes de s'exprimer pleinement et permettent également à l'effervescence de renforcer la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de le faire , vous pouvez modifier la façon dont les pages utilisateur de recherche sont réécrites si vous le souhaitez , si vous modifiez également les URL de profil , vous devrez alors conserver l'ancien profil réécrit de la même manière dans votre nouveau . htaccess .
 Version simplifiée :

Avant de faire cela , vous pouvez en profitter , si vous le désirez , pour modifier les urls des profils permis par les nouvelles options . _SPLIT_ Si vous modifiez les urls des profils , vous devrez conserver l'ancienne rewriterule des profils dans votre nouveau . htaccess de la même façon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de le faire , vous voudrez peut-être consulter la liste de contrôle fournie dans le service de dépôt électronique sécurisé , qui présente les informations que vous devrez fournir pour terminer le dépôt .
 Version simplifiée :

Mais avant de commencer , vous voudrez peut-être consulter la liste de vérification fournie à même le Service sécurisé de dépôt électronique . _SPLIT_ Elle contient toute l'information que vous devrez fournir pour effectuer le dépôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de leur demander , pour mémoire , ma circonscription de Yukon est juste à côté de l'Alaska , à quelques secondes d'une base de missiles en Alaska et nous avons eu des étudiants qui sont allés à cette base pour manifester .
 Version simplifiée :

Auparavant , je signale que la circonscription de Yukon se trouve juste à côté de l'Alaska , à quelques secondes d'un site de lancement de missiles situé dans cet État . _SPLIT_ Des étudiants se sont rendus sur ce site pour manifester .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de lui poser une question , j'aimerais lui rappeler que ça ne se passe pas seulement au Québec ou dans sa circonscription , c'est un problème qui touche l'ensemble du pays .
 Version simplifiée :

Avant de lui poser une question , je veux lui rappeler que cela ne se produit pas seulement au Québec ou dans sa circonscription . _SPLIT_ Cela se passe partout au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de m'asseoir , il y a juste un autre point que je voudrais faire valoir , et c'est sous la forme d'une question , à savoir: comment arriver à une assiette fiscale unique ?
 Version simplifiée :

Permettez-moi , avant de m’asseoir , de faire juste une remarque supplémentaire . _SPLIT_ Il s’agit de la question suivante: comment parvenir à une assiette fiscale unique ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de m'écrire , merci de lire attentivement ce qui précède , je rappelle que je ne peux pas répondre à tout le monde !
 Version simplifiée :

Avant d'écrire , merci de lire attentivement le texte ci-dessous . _SPLIT_ Je vous rappelle que je ne peux pas répondre à tout le monde !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de magasiner , triez les vêtements de votre enfant et faites l'inventaire de ce qu'il a déjà , prenez des décisions sur ce qu'il faut garder et déterminez ce dont vous avez besoin .
 Version simplifiée :

Avant de magasiner , triez les vêtements de votre enfant et faites un inventaire de ce qu’il ou elle possède déjà . _SPLIT_ Décidez également des vêtements à conserver et déterminez ce dont vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de me diriger vers mon logement , j'ai fait face au sanctuaire et ai joint mes mains en prière , rendant grâce pour la journée que j'avais passée avec les dieux de l'île .
 Version simplifiée :

Avant de regagner mon logement , je joignis les mains en prière en face du sanctuaire . _SPLIT_ Je remerciais ainsi les dieux pour cette journée passée en leur compagnie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de mettre en œuvre l'évaluation , l'équipe d'évaluation de la BFSA évaluera l'actualité des questions suivantes pour identifier celles qui peuvent le mieux répondre aux besoins de l'évaluation et peut en ajouter d'autres en réponse aux problèmes qui peuvent survenir après l'achèvement de ce cadre .
 Version simplifiée :

Avant de réaliser l'évaluation , l'équipe d'évaluation_SPLIT_ u BESA déterminera l'actualité des questions suivantes pour identifier celles qui permettront de répondre le mieux aux besoins d'évaluation . De plus , l'équipe pourra en ajouter d'autres en réponse aux questions soulevées après l'achèvement du présent cadre 4 . 2 Tableau de la matrice d'évaluation Le lien suivant s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre 4 . 3 Méthodes d'évaluation 83 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de mettre fin à ses fonctions pour mauvaise performance , assurez-vous d'avoir conservé des registres indiquant que la personne avait été informée des lacunes de performance , disposé d'un délai raisonnable pour corriger les lacunes et documenté que l'employé n'a pas apporté les améliorations nécessaires .
 Version simplifiée :

Avant de congédier la personne pour cause de mauvais rendement , assurez-vous d'avoir en main des preuves confirmant que vous l'avez avertie que son rendement était insatisfaisant et que vous lui avez donné un délai raisonnable pour corriger ses lacunes . _SPLIT_ Assurez-vous également d'avoir des pièces justificatives indiquant que l'employé n'a pas amélioré son rendement .


Avant de congédier la personne pour cause de mauvais rendement , assurez-vous d’avoir en main des preuves confirmant que vous l’avez avertie que son rendement était insatisfaisant et que vous lui avez donné un délai raisonnable pour corriger ses lacunes . _SPLIT_ Assurez-vous également d’avoir des pièces justificatives indiquant que l’employé n’a pas amélioré son rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de nous retourner un produit , il est indispensable de remplir un Formulaire de retour qui nous permettra de vous attribuer un numéro d'autorisation de retour .
 Version simplifiée :

Veuillez remplir notre formulaire de retour avant de nous renvoyer la montre . _SPLIT_ Nous utiliserons ce formulaire pour vous émettre un numéro d'autorisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de parler de la mise en œuvre d'Europe 2020 , nous devons de toute urgence suspendre la stratégie et nous donner plus de temps pour le processus décisionnel et nous devons procéder à une analyse des défis réels auxquels nous sommes confrontés .
 Version simplifiée :

Avant de parler de la mise en œuvre de Europe 2020 , nous avons besoin de toute urgence de mettre la stratégie sur pause et de nous donner plus de temps pour le processus de prise de décision . _SPLIT_ Nous devons entreprendre une analyse des défis réels auxquels nous sommes confrontés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de parler du but de la création d'un poste de commissaire à la pauvreté , j'aimerais faire un bref rappel sur la question de la pauvreté et faire état de chiffres qui parlent d'eux-mêmes .
 Version simplifiée :

Avant de parler de l'objectif de la création du poste de commissaire à la pauvreté , je tiens à rappeler brièvement à la Chambre la pauvreté . _SPLIT_ Les chiffres disent tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de parler du contenu du projet de loi , j’aimerais ´ aborder la question soulevee par le senateur Peterson dans le ´ ´ premier paragraphe de son discours fort exhaustif du 20 octobre dernier : [ Le senateur Prud’homme ] ´
 Version simplifiée :

Avant de parler du fond du projet de loi , je voudrais aborder la question soulevée par le sénateur Peterson dans le premier paragraphe de son discours exhaustif du 20 octobre dernier . _SPLIT_ Il a dit: [Sénateur Prud’homme]


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de parler du fond de la motion présentée , je tiens à dire que j'ai eu l'occasion au cours des trois dernières semaines de voyager en Chine .
 Version simplifiée :

Avant d'aborder le fond de la motion présentée , j'aimerais dire une chose . _SPLIT_ J'ai eu l'occasion au cours des trois dernières semaines de voyager en Chine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir , Adnan a supplié Nathan de toujours avoir confiance en sa puissance créatrice , et Sanah a confié , une fois de plus , qu'il était capable d'actes extraordinaires .
 Version simplifiée :

Avant le départ , Adnan exhorta Nathan à toujours faire confiance en sa puissance créatrice . _SPLIT_ Sanah confia encore une fois à Nathan qu’il était capable d’actes hors du commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir , les Marines lui ont également détaché les pieds et les jambes , l'objectif étant de donner l'impression qu'Al Zobaï avait été surpris en train d'installer un engin piégé au bord de la route et que sa mort était le résultat d'une escarmouche régulière .
 Version simplifiée :

Avant de partir , les soldats ont détachés ses mains et ses pieds . _SPLIT_ Leur objectif était de donner l'impression qu'Al Zobaï avait été surpris en train d'installer un EEI au bord de la route , et que sa mort résultait d'un accrochage habituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir pour Strasbourg , certains retraités m'ont invité à voter pour le rapport déposé par la commission présidée par M . Hatzidakis , disant: "Nous voulons voyager dans toute l'Europe en train et nous voulons voyager dans le luxe .
 Version simplifiée :

Certains retraités , avant que je ne parte pour Strasbourg , m' ont encouragé à voter en faveur du rapport présenté par la commission que préside M . Hatzidakis . _SPLIT_ Ils me disaient : "Nous voulons voyager à travers l' Europe en train et nous voulons voyager confortablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir pour la route et voyager à travers le Canada et les USA , nous avons décidé d’aller faire un voyage intérieur au centre de méditation Vipassana à Montebello : 10 jours pour apprendre une technique de méditation qui se passe dans le silence , en ségrégation , dans un beau centre de méditation !
 Version simplifiée :

Avant de commencer notre voyage partout au Canada et aux États-Unis , nous avons décidé de faire un voyage intérieur à travers une retraite au centre de méditation Vipassana à Montebello . _SPLIT_ Nous nous sommes inscrits pour une retraite de dix jours dans laquelle nous apprendrions les techniques de méditation en silence et à la ségrégation complètes dans un bel emplacement !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir pour le Canada Avant votre arrivée , vous devez préparer deux copies d'une liste ( de préférence dactylographiée ) de toutes les marchandises que vous avez l'intention d'apporter au Canada en tant qu'effets du colon , indiquant la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série ( le cas échéant ) .
 Version simplifiée :

Avant de partir pour le Canada Avant votre départ , dressez une liste en deux exemplaires ( de préférence dactylographiée ) de tous les biens que vous comptez importer au Canada à titre d'effets d'immigrant . _SPLIT_ Prenez soin d'y indiquer , s'il y a lieu , la valeur , la marque , le modèle et le numéro de série de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de partir pour les Jeux paralympiques d'Athènes , en Grèce , l'équipe du Défi sportif a emballé le bon équipement pour illustrer l'échelle internationale de l'événement: une brochure marketing , ciblant principalement les athlètes de haut niveau et les organisations sportives du monde entier dans le but de: les faire participer aux compétitions du Défi sportif Classic .
 Version simplifiée :

Avant de s'envoler pour les Jeux paralympiques d'Athènes , l'équipe du Défi sportif s'est dotée d'un tout nouvel outil pour mettre en valeur le volet international de l'événement . _SPLIT_ Ce dépliant s'adresse principalement aux clubs sportifs et aux athlètes de haut niveau de partout à travers le monde dans le but de les inviter à participer aux différentes classiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour , je voudrais vous informer qu'aujourd'hui , lors de l'établissement de notre ordre du jour , 37 députés ont exprimé leur opposition à l'application de l'article 110 , paragraphe 3 , du règlement à la recommandation pour deuxième lecture sur les dispositifs de limitation de vitesse , qui sont traités dans le rapport de M . Hatzidakis .
 Version simplifiée :

Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour , je vous informe qu'aujourd'hui , à l'occasion de la fixation de nos travaux , 37 députés avaient fait opposition à l'application de l'article 110 bis , paragraphe 3 , du règlement à la recommandation pour la deuxième lecture sur les limiteurs de vitesse . _SPLIT_ Il s'agissait du rapport de M . Hatzidakis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer aux sujets prioritaires , je voudrais attirer votre attention sur le chapitre , Questions d’importance particulière , qui met en lumière des questions que je considère particulièrement importantes .
 Version simplifiée :

Avant de vous communiquer les sujets prioritaires , j'aimerais attirer votre attention sur le chapitre intitulé Questions d'une importance particulière . _SPLIT_ Ce chapitre fait ressortir les questions que je considère particulièrement importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer des vins Magnin et une longue discussion avec son propriétaire , on m'a servi un Tomintoul 1967 42 YO Rivertown , un whisky rond et très moelleux , avec de belles notes fruitées , mais qui s'estompe assez rapidement .
 Version simplifiée :

Un whisky à boire dilué . _SPLIT_ Finalement , mon dernier verre sur le stand , après un longue discussion avec Mr Magnin fut un Tomintoul 1967 42 ans Rivertown , un whisky rond et très moelleux , avec de belles notes fruitées , mais avec une courte finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer le portail et d’entrer dans l’église , regardez cette vidéo qui vous guidera dans la compréhension de ses principales curiosités , notamment son gisant et ses chapiteaux sculptés .
 Version simplifiée :

Avant d'entrer dans le portail de l'église , regardez cette vidéo . _SPLIT_ Cela vous aidera à comprendre les principales curiosités de l'Église , en particulier sa statue couchée et ses capitales sculptées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer sous l'influence américaine , l'Algérie a été déstabilisée essentiellement par l'émergence et la montée en puissance du mouvement islamique , qui est généralement appelé dans les pays anglophones le fondamentalisme ou le fondamentalisme , ces écoles de pensée qui cherchent à convertir l'environnement dans lequel elles existent en - ou retour à - l'Islam .
 Version simplifiée :

Avant de tomber dans l'escarcelle américaine , l'Algérie fut déstabilisée essentiellement par l'émergence puis la montée de l'islamisme , ce qu'on appelle dans le monde anglo-saxon le fondamentalisme ou l'intégrisme . _SPLIT_ Il s'agit de ces courants de pensée qui cherchent à islamiser ou à réislamiser l'environnement dans lequel ils se trouvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer à l'essentiel du rapport , nous voudrions souligner l'importance du rôle du Parlement dans ce dossier , qui consiste en fait à donner son accord à la fiscalité dans un domaine déjà largement communautarisé .
 Version simplifiée :

Avant d'aborder le fond de la question , nous tenons à souligner l'importance de l'intervention parlementaire en la matière . _SPLIT_ C'est en effet du consentement à donner à l'impôt dans une matière déjà largement communautarisée qu'il s'agit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de passer à l'évaluation des besoins , l'agence de coordination et le comité de santé des petites entreprises devront peut-être attirer davantage de participants aux petites entreprises et se soucier de susciter l'intérêt de la communauté pour le modèle de santé des petites entreprises .
 Version simplifiée :

Avant de procéder à l'évaluation des besoins , l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises_SPLIT_ euvent avoir besoin d'attirer davantage de petites entreprises . Ils peuvent avoir hâte d'accroître l'intérêt de la communauté envers le Modèle .


Avant de procéder à l'évaluation des besoins , l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé dans les petites entreprises peuvent avoir besoin d'attirer davantage de petites entreprises . _SPLIT_ Ils peuvent avoir hâte d'accroître l'intérêt de la communauté envers le Modèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de peindre , les surfaces en PVC doivent être préparées et nettoyées de la saleté , de l'huile , de la craie et / ou de la moisissure avec une solution diluée de phosphate trisodique , comme pour les parties en acier .
 Version simplifiée :

Avant de peindre les moulures , il faut qu’elles aient été nettoyées de toute saleté , poussière ou tache de graisse tout comme la partie en acier . _SPLIT_ Utilisez une solution de phosphate trisodique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de poser une question , j'aimerais dire qu'il ne s'agit pas vraiment ici de réglementation , d'organismes indépendants ou encore des technicalités de la Loi sur la radiodiffusion , mais plutôt de la philosophie générale qui sous-tend ce que nous essayons d'accomplir ici .
 Version simplifiée :

Avant de poser une question , il s'agit moins de règlements et d'organisations indépendantes que des détails techniques de la Loi sur la radiodiffusion . _SPLIT_ Il s'agit davantage de la philosophie générale derrière ce que nous essayons d'accomplir ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de poursuivre , puis-je préciser à tout le monde dans la salle que le ministre est prêt à rester jusqu'à 19 h 20 , de sorte qu'il y aura plus de questions qu'il n'en serait répondu jusqu'à 19 heures .
 Version simplifiée :

Avant de poursuivre , puis-je juste préciser à toute l'Assemblée que le ministre est disposé à rester jusqu'à 19 h 20 . _SPLIT_ On abordera donc plus de questions qu'on n'aurait pu le faire jusqu'à 19 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir calculer les coûts , vous devez comprendre le travail à effectuer .
 Version simplifiée :

Avant de pouvoir calculer les coûts , il faut comprendre le travail à effectuer . _SPLIT_ Vous devez compléter votre plan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir détenir votre bourse , vous devez satisfaire à toutes les exigences du doctorat , ce qui comprend la soutenance réussie de votre thèse et l'approbation de toute modification qui doit y être apportée .
 Version simplifiée :

Avant de pouvoir accepter votre bourse , vous devez avoir rempli toutes les exigences de votre doctorat . _SPLIT_ Cela comprend la défense réussie de votre thèse et l'acceptation de toutes les révisions requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir entrer dans l'Union , les candidats doivent posséder un régime démocratique stable et des institutions propres à garantir la primauté du droit et le respect des droits de l'homme , ainsi qu'une économie de marché opérationnelle et compétitive .
 Version simplifiée :

Avant qu'un pays candidat ne puisse adhérer à l'UE , il doit disposer d'un système stable de gouvernement démocratique et d'institutions qui garantissent l'état de droit et le respect des droits de l'homme . _SPLIT_ Elle doit également avoir une économie de marché fonctionnelle et compétitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir exécuter certaines des commandes Debian qui construiront un paquet , vous devez vérifier le module sans tous les sous-répertoires CVS .
 Version simplifiée :

Avant de lancer les commandes Debian qui construiront un paquet , vous devez récupérer le module sans les autres sous-répertoires CVS . _SPLIT_ Ceci est fait par la commande « export » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir prendre des décisions majoritaires en matière de guerre et de paix , ce qui implique l'envoi de jeunes Européens au combat , les Etats membres doivent apprendre l'habitude de se consulter , d'étudier ensemble les questions les plus sensibles et de coordonner leur réponse Cela peut paraître peu à première vue , mais c'est la seule manière d'acquérir ce que Michel Barnier , aujourd'hui ministre français des Affaires étrangères , a appelé le «réflexe européen» .
 Version simplifiée :

Avant d'être en mesure de prendre à la majorité des décisions qui impliquent la paix et la guerre , et l'envoi de jeunes Européens au combat , les Etats membres doivent s'habituer à réfléchir ensemble , à étudier ensemble les dossiers brûlants , à se coordonner . _SPLIT_ Ce n'est pas beaucoup , à première vue , mais c'est la seule voie pour acquérir ce que Michel Barnier ( qui a aujourd'hui les responsabilités que l'on sait ) appelait « le réflexe européen » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir traiter les huiles usées contaminées aux PCB par le procédé LARC , il faut pouvoir extraire du liquide les produits de dégradation de l'huile susceptibles d'absorber le rayonnement ultra-violet , ce qui peut être réalisé avec de la terre à foulon ou d'un autre milieu chromatographique .
 Version simplifiée :

Avant que le traitement des huiles usagées contaminées par les PCB puisse être affecté par le procédé LARC , les produits de dégradation de l'huile absorbant les UV dans le fluide doivent être éliminés . _SPLIT_ La Terre à foulon ou tout autre support chromatographique peut être utilisé à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de pouvoir voler seul à bord d'un avion , vous devrez obtenir un permis d'élève pilote , ( voir les exigences à la section «Permis» ) .
 Version simplifiée :

Avant de pouvoir voler seul à bord d'un avion , vous devez obtenir un permis de pilote étudiant . _SPLIT_ Voir la section "Permis" pour connaître les exigences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre la décision de classer l'affaire , la Commission a demandé et obtenu des autorités grecques une garantie que les futurs appels d'offres , en particulier ceux relatifs à des contrats de même envergure , seront élaborés et exécutés avec le plus grand soin , afin afin d'éviter des difficultés et des retards du type de ceux qui se sont produits dans la procédure d'appel d'offres pour le métro de Thessalonique .
 Version simplifiée :

Avant de décider de classer cette affaire , la Commission a demandé et a obtenu , de la part des autorités grecques , la garantie que les futures procédures d'adjudication , en particulier celles concernant les contrats de même importance , seront élaborées et mises en uvre avec le plus grand soin . _SPLIT_ Elle veut ainsi éviter les difficultés et les retards qui se sont produits au cours de la procédure d'adjudication du métro de Thessalonique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre la décision finale de subir cette opération , assurez-vous que vous et votre partenaire êtes d'accord l'un avec l'autre et absolument certain que vous ne voulez plus d'enfants .
 Version simplifiée :

Avant de prendre une décision pour subir cette intervention , assurez-vous d’en parler avec votre partenaire . _SPLIT_ Soyez mutuellement d’accord pour ne plus vouloir d’enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre la piste , pensez à la période de l'année , à ce que font probablement les ours et à la façon dont vous pouvez leur donner l'espace dont ils ont besoin pour le faire .
 Version simplifiée :

Avant de partir en randonnée , songez à la période de l'année . _SPLIT_ Imaginez ce que les ours sont probablement en train de faire et ce que vous pouvez faire pour leur donner l'espace dont ils ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre sa retraite en 2011 , Peter Milliken était le président le plus ancien de l'histoire de la Chambre des communes du Canada , ayant été élu pour la première fois à ce poste le 29 janvier 2001 .
 Version simplifiée :

Avant de prendre sa retraite en 2011 , Peter Milliken était le président de la Chambre des communes du Canada aux plus longs états de service . _SPLIT_ Il a été élu à cette charge le 29 janvier 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre une décision , Québec entend toutefois demander à la Cour suprême de surseoir à l'application du jugement afin d'analyser le document de 140 pages – une requête qu'il doit présenter d'ici un mois .
 Version simplifiée :

Le Québec envisage néanmoins de demander à la Cour suprême de suspendre l'application de sa décision , afin d'analyser le contenu du document de 140 pages . _SPLIT_ Il a un mois pour déposer sa demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre une décision , il faut procéder à l’évaluation de l’abondance de ces trois espèces , ce qui pourrait influencer les mesures d’atténuation .
 Version simplifiée :

Avant de prendre une décision , une évaluation de l'abondance de ces espèces est nécessaire . _SPLIT_ Cela pourrait avoir une incidence sur les mesures d'atténuation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prendre une décision sur une demande d'inscription d'un point d'urgence et après avoir entendu l'avis du Comité directeur sur sa recevabilité , l'Assemblée entend une explication concise de l'auteur et une déclaration d'un orateur exprimant une opinion contraire , ni l'un ni l'autre des qui entrera dans le fond de la question .
 Version simplifiée :

Avant de se prononcer sur une demande d'inscription d'un point d'urgence et après avoir pris l'avis du Bureau restreint sur sa recevabilité , l'Assemblée entend une explication sommaire de son auteur et une opinion adverse . _SPLIT_ Les orateurs et oratrices s'exprimant à cette occasion doivent s'abstenir d'aborder le fond de la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de prescrire des médicaments psychotropes , une décision individuelle risque-bénéfice doit être prise en collaboration avec la femme et , le cas échéant , sa famille . 20 , 21 Mais comment les cliniciens évaluent-ils les bénéfices et les inconvénients des antidépresseurs pour les femmes enceintes ?
 Version simplifiée :

Avant de prescrire des médicaments psychotropes , il faut prendre une décision individuelle fondée sur les risques et les bienfaits , en collaboration avec la femme et , s'il y a lieu , sa famille20 , 21 . _SPLIT_ Mais comment les cliniciens évaluent-ils les bienfaits et les méfaits des médicaments antidépresseurs pour les femmes enceintes ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de procéder au renouvellement de votre visa , prière de noter que si vous être en possession d’un visa valable sur un passeport expiré , vous pourrez voyager aux Etats-Unis avec votre ancien passeport contenant le visa valide et votre nouveau passeport non expiré ; à condition que les deux passeports soient de la même nationalité ( au cas vous être porteur de deux ou de plusieurs nationalités )
 Version simplifiée :

Avant de renouveler votre visa , sachez que si vous avez un visa valide et non expiré dans un passeport expiré , _SPLIT_ Vous pouvez toujours voyager aux États-Unis en utilisant votre ancien passeport contenant le visa valide et un nouveau passeport valide . Notez que les deux passeports doivent être émis dans le même pays ( au cas où vous seriez citoyen de deux pays ou plus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de procéder à la vérification proprement dite , le vérificateur doit effectuer un examen détaillé du réseau d'approvisionnement en eau , en accordant une attention particulière aux vérifications antérieures décrivant les problèmes déjà répertoriés et les solutions retenues .
 Version simplifiée :

Avant d'effectuer un audit , il devrait y avoir un examen détaillé du système d'eau . _SPLIT_ L'examen doit porter une attention particulière aux audits antérieurs et à la documentation décrivant les problèmes et solutions précédemment identifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de procéder à l’achat des produits à travers la transmission du bon de commande , nous vous demandons de lire attentivement les présentes conditions générales de vente; vous pouvez imprimer ou conserver une copie pour usage personnel .
 Version simplifiée :

Avant de procéder à l'achat de produit en transmettant le formulaire de commande , nous vous demandons de lire attentivement les conditions générales de vente . _SPLIT_ Vous pouvez les imprimer ou les stocker pour votre usage personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de procéder à un examen , tous les évaluateurs doivent avoir eu un aperçu complet du programme de cavalier de niveau 1 à 10 qui leur a été présenté par leur fédération équestre provinciale et être familiers avec le contenu qui apparaît sur le CD de l'évaluateur de cavalier de niveau 1 à 10 de Canada Hippique .
 Version simplifiée :

Tous les évaluateurs devront avoir été exposés au programme des niveaux de Cavalier 1 à10 avant la tenue d’un examen . _SPLIT_ Cette formation devra leur être présentée par leur fédération équestre provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de proposer de futures orientations pour les politiques et la recherche en matière de gestion de l’eau , nous devons à la vérité cette réserve : les gouvernements , ou les organismes du gouvernement , ne sont pas tous intéressés également à déléguer leur autorité à des collectivités locales ou à des ONG .
 Version simplifiée :

Avant de suggérer des orientations futures pour la politique et la recherche en matière de gestion locale de l'eau , la franchise exige cette qualification . _SPLIT_ Tous les gouvernements , ou agences gouvernementales , ne sont pas également désireux de déléguer des pouvoirs aux communautés locales ou aux ONG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de proposer les produits à nos clients , procèdent d’ailleurs à un primordial agréage afin de s’assurer que les produits achetés correspondent bien à ceux sollicités Un Audit sur les sites de productions pour assurer le respect des réglementations et des exigences des cahiers de charges de nos clients , qui permet une qualité accrue des produits réceptionnés et contribue à limiter significativement les pertes de matières premières avant achat .
 Version simplifiée :

Avant d'offrir aux produits à nos clients , nous veillons à vérifier les marchandises afin de garantir que les produits achetés correspondent aux attentes du client . _SPLIT_ Un audit sur les sites de production pour assurer la conformité à la réglementation et les exigences des spécifications de nos clients , ce qui permet de garantir des services de haute qualité à nos clients en termes de produits reçus et contribue à réduire considérablement la perte de matières premières avant d'acheter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter les différentes méthodes de traitement , les sections suivantes fournissent des informations sur certaines caractéristiques courantes des eaux usées et comment elles affectent le processus de traitement .
 Version simplifiée :

Cette section fournit de l'information sur certaines caractéristiques des eaux usées et comment elles influent sur le procédé de traitement . _SPLIT_ Par la suite , nous présenterons les différentes méthodes de traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter les détails de nos vérifications individuelles , je veux soulever une question qui a des répercussions sur tous nos travaux de vérification , à savoir l’approche du gouvernement pour documenter son analyse des initiatives stratégiques soumises par les ministères et les organismes .
 Version simplifiée :

Avant d’entrer dans le détail de chacune de nos vérifications , j’aimerais soulever une question qui influe sur tous nos travaux . _SPLIT_ Il s’agit de la méthode utilisée par le gouvernement pour documenter son analyse des initiatives stratégiques que lui soumettent ministères et organismes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter les détails de nos vérifications individuelles , je voudrais soulever une question qui a des répercussions sur l’ensemble ou sur nos travaux de vérification , c’est-à-dire l’approche du gouvernement pour documenter son analyse des initiatives stratégiques soumises par les ministères et les organismes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter ses observations , la CES tient à indiquer au Gouvernement du Portugal qu’elle se réjouit de ce que ce pays ait non seulement ratifié la Charte sociale européenne révisée ( ci-après la « CSER » ) , mais aussi son Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives ( ci-après le « Protocole additionnel » ) .
 Version simplifiée :

Avant de soumettre ses observations , la CES tient à exprimer sa gratitude au gouvernement du Portugal , pour avoir non seulement ratifié la Charte sociale européenne révisée ( ci-après:_SPLIT_ RESC ) mais aussi le Protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives ( ci-après:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter ses réponses écrites aux diverses allégations , la représentante a déclaré à propos de la question K1 . 2 , bien qu'aucune allégation n'ait été déposée à cet égard , que le ministère était prêt à concéder une irrégularité de notation d'une ( 1 ) note affectant le candidat Cluney ; avec cette concession , la note du candidat Cluney passerait de 13 à 12 points , comme l'indique déjà le tableau des notes des candidats ( pièce D-7 ) .
 Version simplifiée :

Avant de présenter ses réponses écrites aux différentes allégations , la représentante indique par rapport à la question C1 . 2 que le Ministère était prêt à concéder une irrégularité de notation d'un ( 1 ) point au détriment de la candidate Cluney , même si aucune allégation n'a été faite à ce sujet . _SPLIT_ Suivant cette concession , la note de la candidate Cluney passerait de 13 à 12 points , comme le montre déjà le tableau des notes des candidates ( pièce D-7 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter un carnet canadien aux douanes pour validation , le titulaire du carnet doit : a ) s'assurer que le carnet n'est pas expiré; b ) s'assurer que la couverture supérieure du carnet a été signée par le titulaire et par l'association émettrice; c ) s’assurer que les marchandises correspondent aux articles dans la liste générale .
 Version simplifiée :

Le titulaire du carnet est responsable de s'assurer que la page de couverture du document de carnet est validée par les douanes avant la première exportation . _SPLIT_ La validation de la couverture confirme que les marchandises présentées pour examen correspondent aux éléments identifiés sur la liste générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de présenter une demande au Conseil des arts du Manitoba , veuillez vous assurer que vous disposez des directives les plus à jour , qui seront disponibles sur notre site Web au moins trois mois avant la date limite du programme .
 Version simplifiée :

Avant de faire demande au Conseil des arts du Manitoba , veuillez vérifier que vous avez les lignes directrices les plus à jour . _SPLIT_ Elles seront disponibles sur notre site web au moins trois mois avant la date limite du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de publier mon livre , j'étais juste un médecin de banlieue de tous les jours dans un petit cabinet privé et , bien que mes critiques semblent le penser obligatoire , la possibilité de faire ce genre d'étude à partir de mes propres ressources économiques personnelles était quasiment impossible .
 Version simplifiée :

Avant d'éditer mon livre , j'étais juste un médecin suburbain ordinaire dans un petit cabinet privé . _SPLIT_ Bien que mes critiques semblent penser obligatoirement que ma théorie est vraiment impossible , j’ai eu la chance de faire des études qui étaient hors de mes propres ressources économiques personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de quitter Erevan Patricia Kaas était en visite à l'usine de brandy d'Erevan Ararat et s'est familiarisée avec l'histoire du brandy arménien .
 Version simplifiée :

Avant de quitter Erevan , Patricia Kaas a été reçue à Yerevan Brandy Company . _SPLIT_ On lui a fait découvrir l’usine et l’histoire du cognac arménien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de quitter Jérusem , vous vous familiariserez avec l'histoire de Satania et ses 619 mondes habités , et une grande partie de cette histoire sera transmise par les enregistreurs séraphiques .
 Version simplifiée :

Avant de quitter Jérusem , vous serez bien au courant de l’histoire de Satania et de ses 619 mondes habités . _SPLIT_ Une grande partie de cette histoire vous aura été communiquée par les archivistes séraphiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de quitter le Canada , la Croix-Rouge canadienne offrira une formation propre à la mission aux employés fédéraux et sera chargée de veiller à ce que les mesures de sécurité nécessaires soient en place pendant la durée de la mission .
 Version simplifiée :

Avant de quitter le Canada , la Croix-Rouge canadienne offrira aux fonctionnaires fédéraux une formation spécifique à la mission . _SPLIT_ Elle sera aussi responsable d’assurer la mise en place de mesures de sécurité nécessaires pour toute la durée de la mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de quitter le comté de Santa Cruz pour se rendre à San Francisco , Szymon et David ont participé à une séance rapide dans un skatepark local .
 Version simplifiée :

Petit passage à Santa Cruz avant de poursuivre au nord vers San Francisco . _SPLIT_ Dawid et Szymon en profitent pour se caler une petite session sur un skatepark .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de quitter le site Web , n'oubliez pas de fermer la session pour éviter que le prochain utilisateur n'accède à vos renseignements personnels .
 Version simplifiée :

Avant de quitter le site Web , assurez-vous de vous déconnecter . _SPLIT_ Cela empêche le prochain utilisateur d'accéder à vos informations personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de ratifier l'entente finale , ils ont organisé des séances d'information approfondies dans chacune de leurs collectivités et leurs sections locales de Terrace , Prince Rupert et Vancouver , et ils ont également tenu à jour un excellent site Web .
 Version simplifiée :

Avant de ratifier l'accord définitif , ils ont organisé des séances d'information dans chacune de leurs localités ainsi qu'auprès de leurs membres vivant à Terrace , à Prince Rupert et à Vancouver . _SPLIT_ En plus , ils ont créé un excellent site Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de recevoir l'approbation finale , les projets communautaires sont soumis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et tous les facteurs atténuants seront traités pendant la phase de construction .
 Version simplifiée :

Avant de recevoir l'approbation finale , les projets communautaires sont assujettis à un processus d'examen en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale . _SPLIT_ Tous les facteurs d'atténuation seront traités durant l'étape de la construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de recevoir la contribution , le bénéficiaire doit présenter : une stratégie de mesure du rendement dans laquelle il explique les objectifs et les résultats attendus du programme; les indicateurs de rendement et les cibles; les stratégies de vérification interne et d’évaluation .
 Version simplifiée :

Avant de recevoir une contribution , le bénéficiaire doit fournir une stratégie de mesure du rendement , y compris une explication des objectifs du programme et des résultats attendus; indicateurs de performance et cibles; et les stratégies d'audit et d'évaluation internes . _SPLIT_ Le gouvernement peut vérifier l’utilisation d’une contribution par le bénéficiaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de recueillir les signatures , il faut dire «oui» ou «non» , afin de ne pas décevoir les attentes: clarté et flexibilité dans ce projet , Mesdames et Messieurs , et bien sûr bravo .
 Version simplifiée :

Avant que les signatures soient collectées , nous devons dire "oui" ou "non" , afin de ne pas décevoir les attentes . _SPLIT_ Mesdames et Messieurs , nous avons besoin de clarté et de flexibilité dans ce projet et je tiens à vous féliciter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de regagner le siège de l'Algérie , d'où je continuerai à participer en tant que chef de délégation à la construction des consensus nécessaires et essentiels , il ne me reste plus qu'à passer le relais à la délégation argentine , que je tiens ici à assurer de mon absolu disponibilité et engagement sans réserve à travailler à ses côtés , assurant mon vieil ami l'ambassadeur Guillermo González de mon soutien personnel et de ma disponibilité constante à apporter son aide .
 Version simplifiée :

Avant de regagner le banc de l'Algérie , d'où je continuerai à participer en tant que chef de délégation à la construction des consensus nécessaires et indispensables , il ne me reste qu'à passer le flambeau à la délégation argentine que je veux assurer ici de ma pleine disponibilité et de mon plein engagement à ses côtés . _SPLIT_ En même temps , je tiens à assurer mon ami de longue date , l'Ambassadeur Guillermo González , de mon appui personnel et de ma disponibilité permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de regarder l'avenir , soldons le passé , invitons les États membres à ratifier Nice le plus vite possible .
 Version simplifiée :

Avant de regarder vers l'avenir , résumons le passé . _SPLIT_ Invitons les États membres à ratifier Nice le plus tôt possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre BMS , elle était aux États-Unis chez UCB en tant que vice-présidente des opérations CNS et a dirigé les lancements de Keppra XR® et Vimpat® , les 2 lancements de produits américains les plus réussis dans le domaine de l'épilepsie .
 Version simplifiée :

Elle travaillait auparavant aux États‑Unis chez UCB à titre de vice-présidente aux opérations CNS . _SPLIT_ Elle y a dirigé le lancement aux États-Unis du Keppra XR® et du Vimpat® , deux des produits antiépileptiques les plus efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Crisis Group en juillet 2008 , elle a dirigé l'Association kirghize des voyagistes; elle possède une vaste expérience de travail avec des organisations internationales et le secteur des entreprises locales .
 Version simplifiée :

Avant d’intégrer l’équipe de Crisis Group en juillet 2008 , elle dirigeait l’Association kirghize de tours opérateurs . _SPLIT_ Elle a précédemment travaillé au sein de diverses organisations internationales et dans le secteur privé local .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Fair Links en 2008 , Bob a travaillé pendant plus de 30 ans pour le groupe British Petroleum , au sein duquel il a notamment dirigé les raffineries de Dunkerque et de Lavéra et été en charge de la gestion de l’approvisionnement pétrolier du groupe pour la zone Europe .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre les liens justes en 2008 , BOB a travaillé pendant plus de 30 ans avec le pétrole britannique ( BP ) où il était directeur général des raffineries de Dunkerque et de Lavéra . _SPLIT_ Il était auparavant chargé de l'approvisionnement pétrolier brut pour BP en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Fondations Capital en 2008 , Sophie a travaillé en tant que responsable de site chez Eurazeo , ainsi que comme pigiste pour différentes parutions françaises .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre Fondations Capital , Sophie Roch-Lacoste a travaillé comme responsable de site à Eurazeo . _SPLIT_ Avant cela , elle a travaillé comme écrivain indépendant pour plusieurs journaux français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Gallus en septembre 2011 , j'ai travaillé dans le secteur de la restauration pendant plusieurs années , d'abord en tant que barman pour financer mes études et plus tard dans des fonctions de direction dans plusieurs établissements .
 Version simplifiée :

Avant d’arriver chez Gallus en 2011 , j’ai travaillé quelques années dans la restauration . _SPLIT_ Au début , j’ai fait barman pour financer mes études , plus tard j’ai dirigé des entreprises de restauration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre ISGLOBAL , Rafael était directeur adjoint du Centre de culture contemporaine de Barcelone ( CCCB ) et conseiller en affaires internationales pour El Periodico ( le troisième journal le plus lu en Espagne ) , où rédige une chronique hebdomadaire sur les affaires internationales , depuis 2006 .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre ISGLOBAL , Rafael a été directeur adjoint du Centre de culture contemporaine de Barcelone . _SPLIT_ Il est aussi conseiller aux affaires internationales pour El Periodico ( le troisième journal le plus lu en Espagne ) , où il rédige une chronique hebdomadaire sur les affaires internationales , depuis 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Idinvest Partners en 2016 , elle était Directeur Marketing et Développement au sein de Siparex et a été en charge des Relations Investisseurs et du Marketing chez Crédit Agricole Private Equity à partir de 2008 .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre Idinvest Partners en 2016 , Stéphanie était récemment chef de marketing et de développement à Siparex . _SPLIT_ En 2008 , elle a été nommée chef des relations avec les investisseurs et marketing au Crédit Agricole Private Equity .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Johnson King , Claire était organisatrice d'événements pour une université américaine , chargée de communication pour l'Université de Westminster et travaillait pour le marketing d'entreprise de BT .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre Johnson King , Claire était organisatrice d’évènements pour une université américaine , chargée de communication pour l’université de Westminster . _SPLIT_ Elle a également travaillé au service marketing de BT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avant de rejoindre Johnson King , Flora a travaillé chez Edelman , après avoir terminé une maîtrise en relations publiques à l'Université de Stirling .
 Version simplifiée :

Avant de rejoindre Johnson King , Flora travaillait chez Edelman . _SPLIT_ Elle est diplômée d’un MS en relations publiques de l’Université de Stirling .