Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 4 La salle d'opération a été rénovée en 2001 et fonctionne bien avec un jardin propice aux réceptions .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 4 La RO a été rénovée en 2001 . _SPLIT_ Elle fonctionne bien et dispose d'un jardin se prêtant aux réceptions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 4 Transférer le mélange chaud dans le tamis n ° 140 et le tamis humide jusqu'à ce que les graines soient complètement séparées du tissu de figue .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 4 Verser le mélange chaud sur un tamis No . _SPLIT_ 140 et mouiller le tamis jusqu'à ce que les graines soient toutes séparées des tissus de figues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 5 Le Canada possède la résidence officielle ( RO ) la plus prestigieuse de La Haye , située sur un site de 22 acres .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 5 Le Canada possède la résidence officielle la plus prestigieuse de La Haye . _SPLIT_ Elle occupe un terrain de 22 acres ( 8 , 8 hectares ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 5 Parties disponibles uniquement dans les ensembles Lorsque les parties instrumentales ou vocales individuelles ne sont pas disponibles séparément mais uniquement en tant qu'ensemble , un ISMN doit être attribué à l'ensemble et chaque partie imprimée séparément doit recevoir l'ISMN attribué à cet ensemble .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 5 Parties disponibles uniquement dans un ensemble Lorsque les différentes parties instrumentales ou vocales ne sont pas disponibles séparément mais sont offertes uniquement dans un ensemble , il faut attribuer un numéro ISMN à ce dernier . _SPLIT_ Chaque partie imprimée séparément reçoit uniquement le numéro attribué à l'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 6 La résidence officielle ( RO ) a été bien entretenue , offre un excellent espace de représentation et de vie , et a l'avantage supplémentaire de beaux terrains .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 6 La résidence officielle ( RO ) est bien entretenue . _SPLIT_ Elle offre un excellent lieu de représentation et de séjour , et compte l'avantage additionnel d'un terrain magnifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 7 En général , les fichiers de propriétés ont été jugés complets; cependant , certains contrats sont uniquement en espagnol .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 7 D'une manière générale , les dossiers de la Section des biens ont été jugés complets . _SPLIT_ Cependant , certains contrats sont établis en espagnol seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 7 Le coefficient de sécurité d'une chaudière haute pression rivetée à recouvrement doit être augmenté d'au moins 0 , 1 kPa chaque année après 20 ans d'utilisation et , si la chaudière est déplacée à tout moment , elle ne doit pas fonctionner à une pression supérieur à 102 kPa .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 7 Le facteur de sécurité des chaudières haute pression avec joint à clin riveté doit être augmenté d'au moins 0 . 1 kPa chaque année après une période d'utilisation de 20 ans . _SPLIT_ De plus , si la chaudière est déplacée à n'importe quel moment , elle ne doit pas être utilisée à une pression supérieure à 102 kPa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 7 Le seul LP appartenant à l'État de la mission , Maple House , est situé sur 1 , 5 acre de terrain et a été acheté en 1962 en tant que RO .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 7 Un seul LP , Maple House , appartient à l'État . _SPLIT_ Il est situé sur un terrain d'un acre et demi et a été acheté en 1962 pour devenir une résidence officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 . 8 L'utilisation d'une carte de crédit pour les achats locaux aiderait à rationaliser cette activité , car actuellement le personnel doit se procurer un produit , retourner à la mission pour obtenir le paiement , puis retourner au magasin pour effectuer le paiement et obtenir les marchandises .
 Version simplifiée :

5 . 3 . 8 L'utilisation d'une carte de crédit pour régler les achats locaux simplifierait cette activité . _SPLIT_ À l'heure actuelle , le personnel doit trouver un fournisseur , revenir à la mission pour obtenir un paiement , puis retourner au magasin pour effectuer l'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 De nombreux ministères se sont abonnés aux mêmes études et Communication Canada , le fournisseur de services obligatoire , n'a pas profité des possibilités d'économies en coordonnant les achats en gros de sondages syndiqués .
 Version simplifiée :

5 . 3 De nombreux ministères se sont abonnés aux mêmes études . _SPLIT_ Communication Canada , le fournisseur de services obligatoire , n'a pas sutireravantage des occasions qui s'offraient de réaliser des économies encoordonnant les achats en bloc de sondages multiclients .


5 . 3 De nombreux ministères se sont abonnés aux mêmes études . _SPLIT_ Communication Canada , le fournisseur de services obligatoire , n'a pas su tirer avantage des occasions qui s'offraient de réaliser des économies en coordonnant les achats en bloc de sondages multiclients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 Le STRB est heureux de rendre des décisions anticipées sur les échantillons soumis en cas d'incertitude quant à la classification appropriée de tout vêtement ou article textile importé .
 Version simplifiée :

5 . 3 Tout importateur qui n'est pas certain de la classification appropriée de certains vêtements_SPLIT_ u de certains textiles peut demander à la DGRCS de determiner la classification de ces vêtements . Il sera nécessaire de fournir des échantillons à la DGRCS avec toute demande de classification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 Stratégie de mise en œuvre de la vision de l'OPIC Comme indiqué dans la partie 1 du présent document , l'OPIC fait face à plusieurs défis , notamment le besoin d'une présence internationale plus forte , un besoin d'améliorer la sensibilisation , un besoin de répondre aux initiatives de gestion pangouvernementales et , surtout , un besoin pour répondre efficacement à ses normes de délai de traitement des demandes de propriété intellectuelle ( PI ) .
 Version simplifiée :

5 . 3 Stratégie visant à mettre en ouvre la vision de l'OPIC Comme il est mentionné dans la première partie de ce document , l'OPIC est confronté à différents défis . _SPLIT_ En effet , il devra entre autres être plus présent sur la scène internationale , sensibiliser davantage la population , réagir aux initiatives de gestion mises en ouvre dans l'ensemble du gouvernement et , surtout , satisfaire à ses normes en matière de délais de traitement pour les demandes de propriété intellectuelle ( PI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 Stratégie de mise en œuvre de la vision de l'OPIC Comme indiqué dans la partie I du présent document , l'OPIC fait face à plusieurs défis , notamment le besoin d'une présence internationale plus forte , un besoin d'améliorer la sensibilisation , un besoin de répondre aux initiatives de gestion pangouvernementales et , surtout , un besoin pour répondre efficacement à ses normes de délai de traitement des demandes de propriété intellectuelle ( PI ) .
 Version simplifiée :

5 . 3 Stratégie visant à mettre en oeuvre la vision de l'OPIC Comme il est mentionné dans la première partie de ce document , l'OPIC est confronté à différents défis . _SPLIT_ En effet , il devra entre autres être plus présent sur la scène internationale , sensibiliser davantage la population , réagir aux initiatives de gestion mises en oeuvre dans l'ensemble du gouvernement et , surtout , satisfaire à ses normes en matière de délais de traitement pour les demandes de propriété intellectuelle ( PI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 Une estimation des dépenses gouvernementales requises Selon une estimation préliminaire de la SCHL , fondée sur les données de l'Enquête auprès des peuples autochtones ( EAPA ) de 1991 , environ un tiers des ménages autochtones hors réserve ont des besoins impérieux: un logement convenable prend ou prendrait plus de 30 pour cent du revenu de ces ménages et une aide du gouvernement leur est généralement nécessaire pour que leurs besoins soient satisfaits .
 Version simplifiée :

nécessaires Selon une estimation préliminaire de la SCHL , fondée sur l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 , un tiers environ des ménages autochtones vivant hors réserve manquent du plus strict nécessaire . _SPLIT_ Pour avoir un logement convenable , ces ménages doivent y consacrer plus de 30 % de leur revenu et ont en général besoin d'une aide gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 3 Vous ne pouvez avoir qu'un seul compte de joueur , pour lequel vous vous enregistrerez en utilisant votre propre nom correct , et chaque compte de joueur n'aura qu'un seul titulaire de compte personnel appartenant à une seule adresse domestique .
 Version simplifiée :

5 . 3 Vous pouvez détenir qu'un seul compte joueur , pour lequel vous devrez vous inscrire sous votre propre nom . _SPLIT_ Chaque compte joueur ne peut avoir qu’un seul titulaire par ménage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 31 De longs processus d'approbation peuvent retarder l'achèvement d'un projet et rendre difficile la garantie que les biens immobiliers sont en place au bon moment .
 Version simplifiée :

5 . 31 De longs délais d’approbation peuvent retarder la réalisation d’un projet . _SPLIT_ Il est alors difficile d’avoir l’assurance que le bien immobilier sera prêt au bon moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 31 Les garants sont soit des membres de certaines associations professionnelles , soit des personnes physiques avec certaines accréditations qui confirment l'identité d'un demandeur en signant une déclaration et une photographie du demandeur .
 Version simplifiée :

5 . 31 Les répondants doivent être membres de certaines associations professionnelles ou posséder une accréditation appropriée . _SPLIT_ Ils confirment l'identité d'un requérant en signant une déclaration et une photo de celui-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 33 Passeport Canada a élaboré un plan d'urgence de haut niveau qui comprend une gamme de mesures potentielles , dont la plupart visent à accroître sa capacité opérationnelle , si cela s'avérait nécessaire .
 Version simplifiée :

5 . 33 Passeport Canada a mis au point un plan global en cas d’imprévus qui renferme une série de mesures potentielles . _SPLIT_ La majorité de ces mesures visent à accroître sa capacité opérationnelle , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 39 Le manque d'information exacte et opportune pour les décideurs a contribué à la perte de plus de 300 millions de dollars de financement disponible au cours de l'exercice 2007-2008; ce financement est maintenant indisponible en permanence pour le Ministère pour répondre à ses besoins permanents .
 Version simplifiée :

5 . 39 Le fait que les décideurs ne disposaient pas d’information exacte et actuelle a contribué à la péremption de crédits de plus de 300 millions de dollars qui étaient disponibles au cours de l’exercice 2007-2008 . _SPLIT_ Le Ministère ne pourra désormais plus utiliser ce financement pour répondre à ses besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 12 La manière dont les fonds de l'ACDI sont transférés au MAECI et traités par la suite dans le SGI crée un double emploi inutile et les rapprochements nécessaires prennent du temps .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 12 La façon de virer des fonds provenant de l'ACDI au MAECI et leur traitement consécutif sur SGI suscitent des chevauchements inutiles . _SPLIT_ En outre , les rapprochements requis prennent du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 13 Une ébauche de protocole d'entente a été reçue en août 2001 à la mission pour commentaires et si l'AC décide que nous devons continuer à traiter les factures CTC , nous recouvrerons les frais administratifs .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 13 L'ébauche d'une entente a été reçue en août 2001 pour commentaires . _SPLIT_ Si l'AC décide que la mission devrait continuer à traiter les factures de la CCT , les coûts administratifs seront recouvrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 2 . 1 Sisal Obtenu à partir des feuilles de la plante Agave Sisalana , grande plante de la famille des cactus , le sisal provient en grande partie de Russie , d'Amérique , d'Afrique de l'Est , d'Italie , de Java et de pays d'Amérique centrale .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 2 . 1 Sisal Le sisal provient des feuilles d'une grosse plante de la famille des cactus appelée Agave Sisalana . _SPLIT_ On le trouve en Russie , dans les Amériques ( surtout centrale ) , en Afrique de l'Est et en Italie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 2 . 7 L'antenne doit être réglée sur la fréquence de mesure choisie et doit être polarisée horizontalement , parallèlement au corps de l'aéronef .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 2 . 7 L'antenne doit être accordée sur la fréquence de mesure choisie . _SPLIT_ Il faut que l'antenne soit polarisée dans l'axe horizontal parallèlement à la carlingue de l'avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 2 Processus d'examen du Fonds d'opportunité pour les leaders Pour chaque demande de LOF soumise , la FCI sollicitera des évaluations écrites d'au moins deux évaluateurs: généralement , un évaluateur du Collège des évaluateurs de la LOF ayant de l'expérience dans l'évaluation des propositions de candidats et une familiarité avec le mandat de la FCI; et un expert proposé par l'université ou choisi par le personnel de la FCI .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 2 Processus d'évaluation pour le Fonds des leaders Pour toutes les propositions qui sont soumises au Fonds des leaders ( FL ) , la FCI demande une évaluation écrite à au moins deux évaluateurs . _SPLIT_ En règle générale , le premier évaluateur est un membre du Collège des évaluateurs ayant de l'expérience dans l'évaluation de propositions de recherche rattachées à des chercheurs et une bonne connaissance du mandat de la FCI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 2 Sous réserve du présent article , les conteneurs de halons qui ont été en service continuellement sans rejet peuvent être maintenus en service pendant un maximum de 20 ans à compter de la date du dernier essai et inspection , date à laquelle ils seront vidés , testés de nouveau , soumis à une inspection visuelle complète et re-marqué avant d'être remis en service .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 2 Sous réserve du présent article , les récipients de Halon qui ont été en service ininterrompu sans couler peuvent demeurer en service pendant 20 ans au plus à compter de la date de la dernière mise à l'essai et inspection . _SPLIT_ Au terme de cette période , ils doivent être vidés , remis à l'essai , soumis à une inspection visuelle complète et porter de nouveaux marquages avant leur remise en service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 3 Le comptable adjoint ( LE-05 ) occupe ce poste depuis décembre 2000 et doit suivre une formation sur le SGI à Ottawa ce printemps .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 3 La comptable adjointe ( LE-05 ) occupe le poste depuis décembre 2000 . _SPLIT_ Elle doit suivre une formation au SGI à Ottawa au printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 . 6 Le traitement actuel des paiements est de cinq jours ouvrables , les demandes étant vérifiées et examinées pour paiement par le comptable dans les deux jours ouvrables .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 6 À l'heure actuelle , le traitement des paiements exige cinq jours de travail . _SPLIT_ Les demandes sont vérifiées et examinées par la comptable dans un délai de deux jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 Bloc de codage ministériel uniforme Même s'il n'est pas nécessaire que tous les ministères utilisent un bloc de codage uniforme , les ministères devraient collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour éliminer les variations inutiles .
 Version simplifiée :

5 . 4 Uniformité du bloc de codage des ministères Tous les ministères ne sont pas tenus de se servir d'un bloc de codage uniforme . _SPLIT_ Toutefois , on invite les ministères à collaborer avec Travaux publics et Services gouvernementaux pour éliminer toutes les divergences inutiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 La détection de la sensibilité peut être effectuée par diffusion sur disque en utilisant un disque d'oxacilline de 1 µg sur Mueller Hinton sans NaCl ajouté à 35 ° C . Après 24 heures d'incubation , la plaque doit être lue en lumière transmise .
 Version simplifiée :

5 . 4 La sensibilité peut être détectée par une méthode de diffusion en gélose Mueller-Hinton non additionnée de NaCl , en utilisant un disque de 1g d'oxacilline . . _SPLIT_ Après une incubation de 24 heures à une température ne dépassant pas 35 °C , la gélose doit être examinée en lumière transmise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 4 Si un distributeur ou un ravitailleur fonctionne dans les limites d'erreur prescrites par le Règlement sur les poids et mesures , article 265 ( pour un distributeur ) ou 266 ( pour un ravitailleur ) et satisfait par ailleurs à toutes les exigences réglementaires applicables , il sera certifié , avec le longueur du tuyau indiquée sur le certificat d'inspection pour référence future .
 Version simplifiée :

5 . 4 Si le distributeur ou le ravitailleur maintient l'exactitude à l'intérieur des limites prescrites à l'article 265 du Règlement sur les poids et mesures ( pour un distributeur ) ou à l'article 266 ( pour un ravitailleur ) , et rencontre toutes les autres exigences réglementaires , il sera certifié . _SPLIT_ La longueur du flexible sera inscrite sur le Certificat d'inspection pour référence future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 46 Passeport Canada a fait des progrès importants sur un certain nombre de fronts pour améliorer sa liste de surveillance , mais il reste un certain nombre de problèmes que Passeport Canada doit régler pour s'assurer que les examinateurs peuvent appliquer efficacement les articles 9 et 10 du Décret sur les passeports canadiens .
 Version simplifiée :

5 . 46 Passeport Canada a accompli des progrès importants à plusieurs égards en vue d'améliorer sa liste de surveillance . _SPLIT_ Toutefois , il subsiste un certain nombre de problèmes que l'organisme doit régler avant queles examinateurs puissent appliquer de façon efficace les articles9 et10 du Décret sur les passeports canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 48 Nous avons constaté que seulement 13 pour cent des engagements de la deuxième série de stratégies présentaient toutes ces caractéristiques .
 Version simplifiée :

5 . 48 Nous avons constaté que seulement 13p . _SPLIT_ 100 de la deuxième série destratégies ministérielles comportaient toutes ces caractéristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 2 La mission doit mettre en œuvre Signet 3 en janvier 2005 , date à laquelle le LEITP aura reçu une formation connexe .
 Version simplifiée :

5 . 5 . 2 La mise en oeuvre de la version Signet 3 à la mission est prévue pour janvier 2005 . _SPLIT_ À ce moment , le LEITP aura reçu la formation nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 2 Les frais de temps d'attente , le cas échéant , en ce qui concerne le déchargement sur le site de l'acheteur ou tout autre endroit tel que conseillé par l'acheteur , seront payés par l'acheteur et l'acheteur doit couvrir toutes les dépenses qui découlent de l'impossibilité de recevoir la marchandise au moment de la livraison convenu .
 Version simplifiée :

5 . 4 . 2 Les frais liés à une attente éventuelle de déchargement sur le site de l’Acheteur_SPLIT_ u à une autre adresse de livraison indiquée par l’Acheteur sont à la charge de l’Acheteur . L’Acheteur doit également prendre en charge les frais éventuels pour non-capacité de réception des marchandises à la date de livraison convenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 3 Les décisions sont prises par consensus , le consensus étant défini comme un accord général , verbal ou par scrutin .
 Version simplifiée :

5 . 5 . 3 Les décisions devront être prises par consensus . _SPLIT_ Le consensus est défini comme un accord général , soit par vote oral , soit par scrutin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 4 SXD doit fournir à la mission des options préventives et d'urgence pour résoudre les problèmes de système résultant des pannes de courant et des surtensions en cours , y compris les ressources disponibles et le soutien technique de l'AC , le RSA de la mission .
 Version simplifiée :

5 . 5 . 4 Il faut que SXD mette à la disposition de la mission des plans de prévention et d'urgence pour résoudre les problèmes de systèmes issus des coupures et des surtensions électriques périodiques . _SPLIT_ SXD fournira notamment à la mission des ressources et un soutien technique provenant de l'Administration centrale et de l'ARS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 6 Notre agent consulaire a été identifié comme remplaçant du LEITP et sera formé à l'automne 2005 .
 Version simplifiée :

5 . 5 . 6 C'est notre agent consulaire qui a été choisi comme remplaçant du LEITP . _SPLIT_ Une formation lui sera offerte à l'automne 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 . 8 Une formation devrait être fournie au personnel sur la façon de tenir à jour leurs répertoires , d'organiser leurs messages et de s'assurer que les connaissances de l'entreprise peuvent être transmises à leurs successeurs .
 Version simplifiée :

5 . 5 . 8 On doit former les employés sur la tenue de leurs répertoires et sur l'organisation de leurs messages . _SPLIT_ On doit aussi s'assurer du transfert des connaissances liées au travail entre un employé et son successeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 Le développement durable ne consiste pas seulement à protéger l'environnement; il s'agit d'améliorer et de maintenir la qualité de vie des gens au Canada et ailleurs dans le monde , sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins .
 Version simplifiée :

5 . 5 Le développement durable ne concerne pas seulement la protection de l'environnement . _SPLIT_ Il vise également à améliorer et à maintenir la qualité de vie de la population du Canada et de celle des autres régions du monde , sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire leurs besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 5 Vous ne pouvez pas utiliser le nom d'utilisateur ou le mot de passe de quelqu'un d'autre , et vous n'utiliserez pas le compte de joueur ou les moyens de paiement d'une autre personne pour accéder ou utiliser le casino en ligne ou le site Web ou le logiciel .
 Version simplifiée :

5 . 5 Vous n’êtes pas autorisé à utiliser le nom d'utilisateur ou le mot de passe de quiconque . _SPLIT_ Vous n'utiliserez pas un autre compte joueur ou moyen de paiement pour consulter ou utiliser le casino en ligne , le site ou le logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 59 Au cours de notre visite dans six collectivités des Premières Nations accessibles par avion en Ontario qui reçoivent des services de police dans le cadre de cet accord autogéré , nous avons observé des cas où des agents vivaient dans des maisons surpeuplées , contenaient de la moisissure et étaient en mauvais état .
 Version simplifiée :

5 . 59 Nous avons visité six communautés des Premières Nations situées en Ontario qui sont accessibles par avion et visées par une entente sur les services de police autogérés . _SPLIT_ Lors de notre visite , nous avons observé des cas où les agents vivaient dans des maisons surpeuplées , délabrées et présentant des moisissures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 . 1 . 2 Les analyses doivent être effectuées par un laboratoire qui satisfait aux lois et règlements applicables , ou dans le cas de cellules , tissus et organes importés , par un laboratoire qui satisfait aux exigences actuelles du centre de donneur d'origine .
 Version simplifiée :

5 . 6 . 1 . 2 Les tests doivent être effectués par un laboratoire qui satisfait aux exigences des lois et règlements en vigueur . _SPLIT_ Dans le cas des cellules , tissus et organes importés , ces tests doivent être réalisés par un laboratoire qui répond aux exigences de l'établissement d'origine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 . 2 Les ministères doivent assurer le contrôle de la séquence des numéros de série des documents comptables et des transactions de transfert électronique de fonds ( TEF ) , à la fois au moment de l'émission et périodiquement par la suite; et 5 . 6 . 3 La piste d'audit doit permettre le traçage de toute transaction depuis son commencement jusqu'au résultat final et des registres comptables jusqu'à la transaction d'origine .
 Version simplifiée :

5 . 6 . 2 Les ministères assureront le contrôle des numéros de série des documents et des transactions de transfert électronique de fonds ( TEF ) , tant au moment de l'émission que périodiquement par la suite . _SPLIT_ 5 . 6 . 3 La piste de vérification doit permettre , de suivre toute l'opération du début jusqu'à la fin , et de retracer toute inscription comptable à rebours jusqu'à la transaction initiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 . 4 Les règles relatives aux conflits d'intérêts énoncées dans les lois fédérales et territoriales précisées s'appliquent aux membres , mais aucun membre qui est un Inuk du Nunavik ne doit être considéré comme partial uniquement parce que le membre est un Inuk du Nunavik .
 Version simplifiée :

5 . 6 . 4 Les membres sont assujettis aux règles relatives aux conflits d'intérêts prévues par les règles de droit fédérales et territoriales . _SPLIT_ Toutefois , un membre Inuk du Nunavik n'est pas considéré comme partial du seul fait qu'il est un Inuk du Nunavik .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 Conditions différentes pour les utilisateurs transitoires Comme il est parfois plus difficile de collecter des informations auprès des utilisateurs transitoires , certaines administrations portuaires leur facturent un tarif plus élevé , afin de mieux couvrir le risque global .
 Version simplifiée :

5 . 6 Autres modalités pour les utilisateurs transitoires Il est parfois plus difficile de percevoir les droits auprès des clients qui ne sont que de passage . _SPLIT_ Certaines administrations portuaires exigent un taux plus élevé afin de mieux couvrir le risque global .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 Le vice-président , en cas d'absence ou d'incapacité du président , remplit les fonctions et exerce les pouvoirs du président et remplit toutes autres fonctions qui peuvent être imposées par le conseil d'administration .
 Version simplifiée :

5 . 6 Le vice-président doit , en cas d'absence ou d'incapacité du président , accomplir toutes les tâches et exercer tous les pouvoirs de ce dernier . _SPLIT_ Il accomplira toute autre tâche que pourrait lui imposer le conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 6 Vous reconnaissez que vous êtes seul responsable ( et que Google n'a aucune responsabilité envers vous ou envers un tiers pour ) tout manquement à vos obligations en vertu des Conditions et des conséquences ( y compris toute perte ou dommage que Google pourrait subir ) de tout une telle violation .
 Version simplifiée :

5 . 6 Vous reconnaissez que vous êtes le seul et unique responsable de toute violation_SPLIT_ e vos obligations prévues aux Conditions et des conséquences ( y compris toute perte ou tout préjudice subi par Google ) d'une telle violation . Vous reconnaissez expressément que Google ne saurait être responsable envers vous ou des tiers à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 70 La Défense nationale devrait inclure le dirigeant principal des finances dans son cadre de gouvernance et définir davantage les rôles , les responsabilités et les obligations du sous-ministre , du vice-chef d'état-major de la Défense et du dirigeant principal des finances en ce qui concerne la gestion des ressources financières .
 Version simplifiée :

Cet examen vise à améliorer la surveillance stratégique de la gestion et du contrôle financiers au sein du Ministère et à tenir pleinement compte des responsabilités du sous-ministre . _SPLIT_ 5 . 70 La Défense nationale devrait inclure le poste de dirigeant principal des finances dans son cadre de gouvernance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 8 . 2 Chaque fois que les employés sont admissibles au remboursement de leurs dépenses en vertu de la présente partie , ils se verront accorder , sur demande , une avance comptable .
 Version simplifiée :

5 . 8 . 2 Les fonctionnaires ayant droit au remboursement des frais visés par la présente partie reçoivent sur demande une avance comptable . _SPLIT_ L'avance est normalement accordée avant le voyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 8 En 2006-2007 , le SRFP a été utilisé pour annoncer tous les processus de recrutement organisationnels externes annoncés . 11 Dans 1% de ces processus , les ministères ont inclus uniquement un lien sur le SRFP vers leur propre site de recrutement et ont choisi de recevoir et de filtrer les candidatures sans l'aide du système .
 Version simplifiée :

5 . 8 Au cours de l'exercice 2006-2007 , les organisations ont utilisé le SRFP pour tous les processus de recrutement annoncés à l'externe11 . _SPLIT_ Dans 1 % de ces processus , les ministères n'ont fait qu'établir un lien au SRFP dans leur propre site de recrutement et ont décidé de recevoir et de présélectionner les demandes d'emploi sans l'aide du système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 8 Le format d'une EE dans l'exercice de la diligence raisonnable est plus souple que celui exigé par la LCEE , cependant , l'EE devrait être correctement documentée .
 Version simplifiée :

Le processus des EE suivi dans le but de faire preuve de diligence raisonnable est plus souple que celui qui est exigé aux termes de la LCEE . _SPLIT_ Il faut toutefois que l'évaluation soit bien documentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 8 Les transferts et retours ne sont valables que pendant une année civile et ne seront pas reportés à l'année suivante .
 Version simplifiée :

5 . 8 Les transferts et les retours ne valent que pour l'année civile . _SPLIT_ Ils ne peuvent être reportés à l'année suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 81 Au Nouveau-Brunswick , le Ministère ne signale ni ne surveille les évasions de saumon d'élevage des exploitations d'aquaculture , bien que l'on sache que des échappées de saumon d'élevage ont été trouvées dans certaines rivières .
 Version simplifiée :

5 . 81 Au Nouveau-Brunswick , le Ministère n'a pas de programme de déclaration ni de surveillance des évasions de saumon d'élevage . _SPLIT_ On sait cependant que des saumons d'élevage ont été retrouvés dans certains cours d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 81 Pour savoir où elle en est sur la voie de la mise en œuvre complète , l'Agence a effectué des évaluations internes informelles et prend maintenant des mesures pour documenter sa capacité interne de répondre aux exigences .
 Version simplifiée :

5 . 81 Afin de déterminer où l'application en est rendue , l'Agence a effectué des évaluations internes non officielles . _SPLIT_ Elle prend actuellement les mesures nécessaires pour documenter sa capacité derespecter les exigences à l'interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 85 Les centres de détention des immigrants dans les trois régions que nous avons visitées sont très différents - pourtant les mandats et les circonstances sont très similaires .
 Version simplifiée :

5 . 85 Dans les trois régions que nous avons visitées , les installations d'Immigration sont très différentes . _SPLIT_ Toutefois , les mandats de ces régions et les conditions qui y règnent sont très semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . 96 Dans le cadre de notre vérification , nous avons examiné un échantillon de 10 déménagements impliquant l'utilisation de services de gestion immobilière afin de déterminer si les montants facturés aux membres étaient conformes au taux plafond établi dans le contrat ( pièce 5 . 4 ) .
 Version simplifiée :

5 . 96 Dans le cadre de notre vérification , nous avons examiné un échantillon de dix réinstallations pour lesquelles on avait utilisé des services de gestion immobilière . _SPLIT_ Nous voulions déterminer si les montants demandés aux membres mutés correspondaient aux taux plafonds stipulés au contrat ( voir la pièce5 . 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . Cette incompréhension consiste notamment en ce qui suit: ils oublient que , dans une très large mesure , les partis bourgeois sont capables de gouverner parce qu'ils trompent les masses populaires , à cause du joug du capital , et à cela s'ajoute l'auto-tromperie concernant la nature du capitalisme , une auto-tromperie qui est surtout caractéristique des partis petits-bourgeois , qui veulent généralement substituer des formes plus ou moins déguisées de conciliation de classe à la lutte de classe .
 Version simplifiée :

Cette incompréhension se manifeste surtout par l'oubli du fait que les partis bourgeois règnent , dans la plus large mesure , en trompant les masses , grâce à l'oppression capitaliste . _SPLIT_ Les masses , en outre , se dupent elles-mêmes quant au capitalisme , — fait surtout remarquable chez les partis petits-bourgeois souhaitant habituellement remplacer la lutte des classes par des formes plus ou moins voilées de la paix des classes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . Tel que présenté dans les modalités et conditions des subventions par catégorie pour le programme des Réseaux de centres d'excellence administré conjointement par le CRSNG , les IRSC et le CRSH en partenariat avec Industrie Canada , approuvé par le Conseil du Trésor en 2008 .
 Version simplifiée :

5 Tels que présentés dans les modalités du financement global des Réseaux de centres d’excellence approuvées par le Conseil du Trésor en2008 . _SPLIT_ Ce programme est administré par le CRSH , du CRSNG et des IRSC en partenariat avec Industrie Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 . mettre l'accent sur la participation à la réserve de biosphère poursuivre des objectifs communs en plus des préoccupations à court terme , envisager des questions stratégiques à long terme telles que l'intégrité écologique et les groupes de soutien au tourisme qui peuvent contribuer à une approche intégrée des questions d'intérêt mutuel
 Version simplifiée :

En complément des préoccupations à court terme , étudier des questions stratégiques à long terme , notamment l'intégrité écologique et le tourisme . _SPLIT_ Appuyer des groupes qui peuvent contribuer à une approche intégrée aux enjeux d'intérêt commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 1 Lorsque tous les travaux entrepris par Salomon pour le temple de l'Éternel furent achevés , il apporta les offrandes consacrées de son père David , mettant l'argent , l'or et tous les autres objets dans les trésors de la maison de Dieu .
 Version simplifiée :

5 1 Ainsi fut achevé tout l'ouvrage que Salomon fit dans la maison de Yahweh . _SPLIT_ Et Salomon apporta ce que David , son père , avait consacré , ainsi que l'argent , l'or et tous les vases , et il les déposa dans les trésors de la maison de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 1995 Dégâts estimés à 156 millions de dollars carte Sud de l’Alberta / Juin / Des pluies abondantes et les eaux de fonte provoquent le débordement des rivières Oldman et Saskatchewan : routes , propriétés , rives , terres agricoles et 20 ponts endommagés; 250 maisons inondées .
 Version simplifiée :

5 1995 Dommages estimés: 156 millions de dollars carte Sud de l'Alberta / juin / De fortes pluies et des eaux de fonte ont entraîné l'inondation des rivières Oldman et Saskatchewan . _SPLIT_ Des routes , des propriétés , des berges , des terres agricoles et 20 ponts ont été endommagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 A Lui appartient la domination des cieux et de la terre , et toutes les affaires reviennent à Allah .
 Version simplifiée :

5 A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre . _SPLIT_ Et à Allah tout est ramené .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 A la même heure , des doigts de la main d'un homme sortirent et écrivirent contre le chandelier sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit la partie de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :

5 En ce moment , apparurent les doigts d'une main d'homme , et ils écrivirent , en face du chandelier , sur la chaux de la muraille du palais royal . _SPLIT_ Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 A la même heure , les doigts de la main d'un homme sortirent et écrivirent contre le chandelier sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit la partie de la main qui écrivait .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Abraham dit à ses jeunes gens: "Restez ici avec l'âne , et moi et le garçon irons là-bas; et nous nous adorerons et nous reviendrons vers vous . "
 Version simplifiée :

5Et Abraham dit à ses serviteurs: Demeurez ici avec l'âne . _SPLIT_ Moi et l'enfant nous irons jusque-là , et nous adorerons; puis nous reviendrons vers vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Acrylonitrile-butadiène-styrène
6 L'application initiale était pour des rails de montage des disjoncteurs dans un réfrigérateur , mais des profilés décoratifs peuvent être produits par le même procédé .
 Version simplifiée :

5 Acrylonitrile-butadiène-styrène6 La demande initiale concernait des bandes de rupture pour un réfrigérateur . _SPLIT_ Les profilés extrudés décoratifs peuvent être fabriqués selon un processus similaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ainsi , comme il y avait aussi la famine dans le pays de Canaan , les fils d'Israël étaient parmi ceux qui venaient se procurer des rations . 6 C'est Joseph , en tant que gouverneur du pays , qui distribuait les rations à tout le peuple .
 Version simplifiée :

5 Les fils d'Israël vinrent donc pour acheter du blé , avec d'autres qui venaient aussi , car la famine était au pays de Chanaan . _SPLIT_ 6 Joseph était le chef du pays , et c'est lui qui vendait le blé à tous les gens du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Allez dire à Ézéchias: Voici ce que dit l'Éternel , le Dieu de votre père David: J'ai entendu votre prière et vu vos larmes , j'ajouterai quinze ans à votre vie .
 Version simplifiée :

5 Va , et dis à Ézéchias: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu de David , ton père: J'ai entendu ta prière , j'ai vu tes larmes . _SPLIT_ Voici , j'ajouterai à tes jours quinze années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: "Je serai roi"; et il se prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

5 Adonija , fils de Haggith , se laissa emporter par l'orgueil jusqu'à dire: C'est moi qui serai roi ! _SPLIT_ Et il se procura un char et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il lui prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

5 Alors Adonija fils de Haggith s'éleva , en disant : Je régnerai . _SPLIT_ Il s'établit des chariots , des gens de cheval , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il se prépara des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Basin , roi de Syrie , et Phacée , fils de Romelia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour combattre; et ils assiègent Achaz , mais ils ne purent le vaincre .
 Version simplifiée :

Alors Retsin , roi de Syrie , et Pékach , fils de Remalia , roi d`Israël , montèrent contre Jérusalem pour l`attaquer . _SPLIT_ Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Rezin , roi d'Aram , monta avec Péka , fils de Remalia , roi d'Israël , pour combattre contre Jérusalem , et ils assiègent Achaz , mais ils ne purent le vaincre .
 Version simplifiée :

5 Alors Retsin , roi de Syrie , et Pékach , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent contre Jérusalem pour l'attaquer . _SPLIT_ Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Rezin , roi de Syrie , et Péka , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour faire la guerre; et ils ont assiégé Achaz , mais n'ont pas pu le vaincre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Rezin , roi de Syrie , et Pékah , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour combattre; et ils ont assiégé Achaz , mais n'ont pas pu le vaincre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Rezin , roi de Syrie , et Pékah , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour faire la guerre; et ils assiégèrent Achaz , mais ne purent le vaincre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Rezin , roi de Syrie , et Pékah , fils de Remalia , roi d'Israël , montèrent à Jérusalem pour faire la guerre; et ils ont assiégé Achaz mais n'ont pas pu le vaincre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Samson descendit , avec son père et sa mère , à Timnath , et arriva aux vignes de Timnath; et voici , un jeune lion rugit contre lui .
 Version simplifiée :

5 Samson descendit avec son père et sa mère à Thimna . _SPLIT_ Lorsqu'ils arrivèrent aux vignes de Thimna , voici , un jeune lion rugissant vint à sa rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Samson descendit avec son père et sa mère à Timna , et vint aux vignes de Timna; et voici , un jeune lion rugit contre lui .
 Version simplifiée :

5 Samson descendit avec son père et sa mère à Thamna . _SPLIT_ Lorsqu`ils arrivèrent aux vignes de Thamna , voici qu`un jeune lion rugissant vint à sa rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors Samuel dit: "Rassemblez tout Israël à Mitspa et je prierai l'Éternel pour vous . "
 Version simplifiée :

7:5 Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa , et je prierai l`Éternel pour vous . _SPLIT_ Et ils s`assemblèrent à Mitspa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors l'Esprit m'a pris et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire du Seigneur remplit la maison .
 Version simplifiée :

5 Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors l'Esprit m'a élevé et m'a amené dans le parvis intérieur , et la gloire de l'Éternel a rempli le temple .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors l'ange prit l'encensoir , le remplit de feu de l'autel et le jeta sur la terre; et il y eut des coups de tonnerre , des grondements , des éclairs et un tremblement de terre .
 Version simplifiée :

5 Et l'ange prit l'encensoir , le remplit du feu de l'autel , et le jeta sur la terre . _SPLIT_ Et il y eut des voix , des tonnerres , des éclairs , et un tremblement de terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors l'esprit m'a pris et m'a amené dans le parvis intérieur; et voici , la gloire de l'Éternel remplissait la maison .
 Version simplifiée :

5 Alors , l'esprit m'enleva et me transporta dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici , la gloire de l'Eternel remplissait la maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors la colère de David s'enflamma grandement contre l'homme; et il dit à Nathan: Comme l'Éternel est vivant , l'homme qui a fait cela est digne de mort;
 Version simplifiée :

5 La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme , et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant ! _SPLIT_ L'homme qui a fait cela mérite la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors le Seigneur a donné à Israël un sauveur [un pour les sauver et leur donner la paix] , afin qu'ils échappent à la main des Syriens; et les Israélites habitaient dans leurs tentes ou maisons comme auparavant .
 Version simplifiée :

5L'Éternel donna donc un libérateur à Israël , et ils sortirent de dessous la puissance des Syriens . _SPLIT_ Ainsi les enfants d'Israël habitèrent dans leurs tentes , comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors qu'il se couchait et dormait sous un balai , soudain un ange le toucha et lui dit: Lève-toi et mange .
 Version simplifiée :

5 Il se coucha et s'endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Alors un vent me souleva et me conduisit au parvis intérieur; J'ai regardé la gloire de l'Éternel remplir le temple .
 Version simplifiée :

5 Alors l’Esprit m’enleva et me conduisit dans le parvis intérieur . _SPLIT_ Et voici que la gloire de l’Éternel remplissait la Maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Altocumulus semi-transparent en bandes; ou Altocumulus en une ou plusieurs couches assez continues ( semi-transparentes ou opaques ) , envahissant progressivement le ciel; ces nuages Altocumulus s'épaississent généralement dans leur ensemble ( planches 30 et 31 ) .
 Version simplifiée :

5 Altocumulus semi-transparents en bandes ou Altocumulus en une ou plusieurs couches assez continues ( semi-transparentes ou opaques ) qui envahissent progressivement le ciel . _SPLIT_ En général , ces nuages s'épaississent ( planches 30 et 31 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , tu viendras à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , lorsque tu seras arrivé à la ville , que tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu . avec un psaltérion , et un tabret , et une pipe , et une harpe devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

5 Après cela , tu arriveras à Guibea-Elohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , tu viendras à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , quand tu y seras venu dans la ville , que tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu avec un psaltérion , et un tabret , et une pipe et une harpe , devant eux; et ils prophétiseront;
 Version simplifiée :

5 Après cela , tu arriveras à Guibea Élohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , tu viendras à la colline de Dieu , où se trouve la garnison des Philistins; et il arrivera , quand tu seras venu dans la ville , que tu rencontreras une compagnie de prophètes descendant de la haut lieu avec un psaltérion , et un tabret , et une pipe , et une harpe devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

5 Après cela , tu arriveras à Guibea-Élohim où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de harpe , en train de prophétiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , tu viendras à la colline de Dieu , où sont les avant-postes des Philistins; et il arrivera , quand tu y viendras , dans la ville , que tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu avec un luth , un tambour , une pipe et une harpe devant eux; et ils prophétisent eux-mêmes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , vous arriverez à Gibeah , la colline de Dieu , où une force armée des Philistins est stationnée; et quand vous arriverez dans la ville , vous verrez une bande de prophètes descendre du haut lieu avec des instruments de musique avant leur; et ils agiront comme des prophètes:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela , vous arriverez à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et lorsque vous serez entré dans la ville , vous rencontrerez une bande de prophètes descendant du haut lieu avec un psaltérion et un tambourin , et une flûte et une harpe devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :

5 Après cela , tu arriveras à Guibea-Élohim , où se trouve une garnison de Philistins . _SPLIT_ En entrant dans la ville , tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu , précédés du luth , du tambourin , de la flûte et de la harpe , et prophétisant eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Après cela tu viendras à la colline de Dieu , où est la garnison des Philistins; et il arrivera , quand tu y seras venu à la ville , que tu rencontreras une troupe de prophètes descendant du haut lieu . avec un psaltérion , et un tabret , et une pipe et une harpe , devant eux; et ils prophétiseront:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Asaph , le chef , et lui second Zacharie , puis Jeiel , Shemiramoth , Jehiel , Mattithiah , Eliab , Benaja , Obed-edom et Jeiel , avec des instruments de musique , des harpes , des lyres; Asaph jouait également des cymbales au son fort ,
 Version simplifiée :

16:5 C`étaient: Asaph , le chef; Zacharie , le second après lui , Jeïel , _SPLIT_ Schemiramoth , Jehiel , Matthithia , Éliab , Benaja , Obed Édom et Jeïel . Ils avaient des instruments de musique , des luths et des harpes; et Asaph faisait retentir les cymbales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ashkelon le verra et craindra; Gaza aussi , et se tordra d'agonie; Tout comme Ekron , car son attente sera déçue; Et le roi périra de Gaza , Et Ashkelon ne sera pas habité .
 Version simplifiée :

5 Askalon le verra , et elle sera dans la crainte; Gaza aussi , et un violent tremblement la saisira; Ekron aussi , car son espoir sera confondu . _SPLIT_ Le roi disparaîtra de Gaza , Et Askalon ne sera plus habitée .


5 Askalon le verra , et elle sera dans la crainte; Gaza aussi , et un violent tremblement la saisira; Ékron aussi , car son espoir sera confondu . _SPLIT_ Le roi disparaîtra de Gaza , Et Askalon ne sera plus habitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ashkelon le verra et craindra; Gaza aussi , et se tordra d'agonie; comme Ekron , car son attente sera déçue; et le roi périra de Gaza , et Ashkelon ne sera pas habitée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ashkelon le verra et craindra; Gaza aussi , et sera endolori; et Ekron , car son attente sera honteuse; et le roi périra de Gaza , et Ashkelon ne sera pas habitée .
 Version simplifiée :

5 Ascalon le verra et craindra ; Gaza aussi , et elle se tordra de douleur; Accaron aussi , car son espérance est confondue . _SPLIT_ Il n`y aura plus de roi à Gaza , et Ascalon ne sera plus habitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ashkelon le verra et craindra; Gaza aussi le verra , et sera très triste , et Ekron; car son attente sera honteuse; et le roi périra de Gaza , et Ashkelon ne sera pas habitée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Asseyez-vous silencieuse , et entrez dans les ténèbres , fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée la maîtresse des royaumes .
 Version simplifiée :

- 5 Assieds-toi en silence , et va dans les ténèbres , Fille des Chaldéens ! _SPLIT_ On ne t'appellera plus la souveraine des royaumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Assieds-toi dans le silence , et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens , car tu ne seras plus appelée , la dame des royaumes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Assieds-toi en silence , et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée , la dame des royaumes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Assieds-toi en silence et entre dans les ténèbres , fille des Chaldéens; car tu ne seras plus appelée , maîtresse des royaumes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Assurément , ma maison n'en est pas ainsi avec Dieu; Pourtant , il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses , et sûre: car c'est tout mon salut et tout [mon] désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :

5 N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu , Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle , En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? _SPLIT_ Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Aucun œil n'a eu pitié de vous de faire même une de ces choses pour que vous vous épargniez; vous avez été jeté en plein champ parce que vous étiez détesté le jour de votre naissance .
 Version simplifiée :

5Personne n'a jeté sur toi un regard de pitié pour te rendre un seul de ces services . _SPLIT_ Au jour de ta naissance , on t'a prise en dégoût et tu as été jetée au milieu des champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Bien que ma maison n'en soit pas ainsi avec Dieu; cependant il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses et sûre: car c'est tout mon salut et tout mon désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :

5 »Il en va de même pour ma famille devant Dieu , puisqu'il a conclu une alliance éternelle avec moi , en tous points bien réglée et bien gardée . _SPLIT_ Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Bien que ma maison n'en soit pas ainsi avec Dieu; cependant il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses et sûre; car c'est tout mon salut et tout mon désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Bien que ma maison ne soit pas ainsi devant Dieu , Pourtant il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée de toutes les manières et sûre; Car c'est tout mon salut et tout désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Bien que vous sachiez déjà tout cela , je veux vous rappeler que le Seigneur a délivré son peuple hors d'Égypte , mais a détruit plus tard ceux qui ne croyaient pas .
 Version simplifiée :

5Laissez-moi vous rappeler des faits que vous connaissez bien . _SPLIT_ Après avoir délivré son peuple de l'esclavage en Egypte , le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 C'est pourquoi je ne juge rien avant le temps , jusqu'à ce que le Seigneur vienne , qui à la fois mettra en lumière les choses cachées des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun aura la louange de Dieu .
 Version simplifiée :

Celui qui me juge , c'est le Seigneur . _SPLIT_ 5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps , jusqu'à ce que vienne le Seigneur , qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres , et qui manifestera les desseins des coeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 C'est pourquoi l'Éternel donna un sauveur à Israël , afin qu'ils échappent aux mains des Syriens , et le peuple d'Israël vécut dans ses maisons comme autrefois .
 Version simplifiée :

5 et l’Éternel donna un libérateur à Israël . _SPLIT_ Les Israélites échappèrent aux mains des Syriens et habitèrent dans leurs tentes comme auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 C'est pourquoi ne jugez rien avant le temps , jusqu'à ce que le Seigneur vienne , qui à la fois mettra en lumière les choses cachées des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun recevra la louange de Dieu .
 Version simplifiée :

5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps , jusqu'à ce que vienne le Seigneur , qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres , et qui manifestera les desseins des coeurs . _SPLIT_ Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due .


4:5 C`est pourquoi ne jugez de rien avant le temps , jusqu`à ce que vienne le Seigneur , qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres , et qui manifestera les desseins des coeurs . _SPLIT_ Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 C'est pourquoi vous ferez des images de vos émérodes , et des images de vos souris qui sèchent le pays; et vous rendrez gloire au Dieu d'Israël: il se peut qu'il allégera sa main de dessus vous , de dessus vos dieux et de dessus votre pays .
 Version simplifiée :

5 Vous ferez donc des figures de vos fondements , et des figures des souris qui gâtent le pays , et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël . _SPLIT_ Peut-être retirera-t-il sa main de dessus vous , et de dessus vos dieux , et de dessus votre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Capacité à comprendre les journaux et magazines et à exprimer des opinions .
 Version simplifiée :

5 Peut lire les journaux et magazines . _SPLIT_ Est capable d’exprimer ses opinions clairement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car au jour de la détresse , il me gardera en sécurité dans sa demeure; il me cachera dans l'abri de son tabernacle et me mettra haut sur un rocher .
 Version simplifiée :

5Car il me cache sous sa tente dans les jours du malheur . _SPLIT_ Au secret de son tabernacle , il me tient abrité; sur un rocher , il me met hors d'atteinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de confusion , de foulage et de perplexité de la part du Seigneur , Yahvé des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri vers les montagnes .
 Version simplifiée :

5 Car c'est un jour de trouble , d'écrasement et de confusion , Envoyé par le Seigneur , l'Eternel des armées , Dans la vallée des visions . _SPLIT_ On démolit les murailles , Et les cris de détresse retentissent vers la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de confusion , et de foulage , et de perplexité , de la part du Seigneur , Yahvé des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri aux montagnes .
 Version simplifiée :

5 Car c'est un jour de trouble , d'écrasement et de confusion , Envoyé par le Seigneur , l'Éternel des armées , Dans la vallée des visions . _SPLIT_ On démolit les murailles , Et les cris de détresse retentissent vers la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de confusion , et de foulage , et de perplexité , de la part du Seigneur , le Seigneur des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri aux montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de détresse , et de foulage , et de perplexité , de la part du Seigneur , l'Éternel des armées , dans la vallée de la vision; un jour pour abattre le mur et pour pleurer à la montagne:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de détresse , et de foulée , et de perplexité par le Seigneur , l'Éternel des armées dans la vallée de la vision , abattant les murs et criant vers les montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car c'est un jour de détresse , et de foulée , et de perplexité par le Seigneur Dieu des armées dans la vallée de la vision , abattant les murs et criant vers les montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car ils avaient nié la vérité quand elle leur était venue , mais la nouvelle de ce qu'ils ridiculisaient leur parviendra .
 Version simplifiée :

5 Ils traitent de mensonge la vérité quand celle-ci leur vient . _SPLIT_ Mais ils vont avoir des nouvelles de ce dont ils se moquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car plusieurs viendront en mon nom , disant: Je suis Christ; et en séduira beaucoup .
 Version simplifiée :

5 Car plusieurs viendront sous mon nom , disant: C'est moi qui suis le Christ . _SPLIT_ Et ils séduiront beaucoup de gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car plusieurs viendront en mon nom , disant: Je suis Christ; et séduira beaucoup .
 Version simplifiée :


5 Car plusieurs viendront sous mon nom , disant:C'est moi qui suis le Christ . _SPLIT_ Et ils séduiront beaucoup de gens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles , mais Yahvé a fait les cieux .
 Version simplifiée :

5 car tous les dieux des peuples sont néant . _SPLIT_ Mais Yahweh a fait les cieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car tu es enceinte et tu donneras naissance à un fils; ses cheveux ne doivent jamais être coupés , car l'enfant doit être séparé de Dieu dès sa naissance; et il entreprendra l'oeuvre de libérer Israël des mains des Philistins .
 Version simplifiée :

5 Car tu vas devenir enceinte et tu enfanteras un fils . _SPLIT_ Le rasoir ne passera point sur sa tête , parce que cet enfant sera consacré à Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car voici , tu concevras , et tu enfanteras un fils , et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen de Dieu dès le sein maternel; et il commencera à sauver Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun raseur ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen à Dieu dès le sein maternel; et il commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen pour Dieu dès le sein maternel; et il commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen pour Dieu dès le sein; et il commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Car voici , tu concevras et tu enfanteras un fils; et aucun rasoir ne viendra sur sa tête; car l'enfant sera un Nazaréen pour Dieu dès sa naissance , et il commencera à délivrer Israël de la main des Philistins .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Ce n'est pas par vos mérites ni parce que vous êtes bon que vous conquérerez le pays: Yahvé les privera du pays parce qu'ils ont fait du mal , et aussi pour accomplir la promesse qu'il a jurée à vos pères , à Abraham , Isaac et Jacob .
 Version simplifiée :

5 Ce n’est ni ton mérite , ni ta bonne conscience qui te font conquérir ce pays . _SPLIT_ Yahvé ton Dieu chasse ces nations devant toi pour punir leurs fautes et pour accomplir la promesse jurée à tes pères Abraham , Isaac et Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Celui qui est coupable dans l'un de ces cas , confessera le péché commis , 6 et amènera à Yahvé en sacrifice pour le péché commis une femelle du troupeau ( brebis ou chèvre ) ; et le sacrificateur offrira le sacrifice pour le péché de l’homme pour le libérer de son péché .
 Version simplifiée :

5 Celui donc qui est en faute pour une de ces choses confessera son péché . _SPLIT_ 6 Il offrira à Yahvé un sacrifice pour le péché qu’il a commis : une femelle de petit bétail , brebis ou chèvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Certes , ma maison n'est pas ainsi avec Dieu , mais il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses et sûre , car c'est tout mon salut et tout mon désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :

5 N’en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu , Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle , En tous points réglée et gardée ? _SPLIT_ Ne fera-t-il pas germer tout mon salut Et tout ce qui est agréable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Cet indicateur a été modifié pour 2012-2013 et une nouvelle cible pour l'indicateur a été élaborée .
 Version simplifiée :

5Cet indicateur a été modifié en 2012-2013 . _SPLIT_ Une nouvelle cible a été élaborée pour l'indicateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Chaque parole de Dieu est testée; Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en Lui .
 Version simplifiée :

30:5 Toute parole de Dieu est éprouvée . _SPLIT_ Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge .


5 Toute parole de Dieu est éprouvée . _SPLIT_ Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Comme en témoignent aussi le souverain sacrificateur et tout le conseil des anciens , de qui aussi j'ai reçu des lettres aux frères , et je me suis rendu à Damas pour amener aussi à Jérusalem ceux qui étaient là sous des obligations pour être punis .
 Version simplifiée :

5 comme le grand prêtre même m`en rend témoignage , ainsi que tout le collège des Anciens . _SPLIT_ Ayant même reçu d`eux des lettres pour les frères , je m`en allais à Damas pour amener aussi enchaînés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là , afin qu`il fussent punis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Comme le bruit des chars sur les sommets des montagnes , ils sautent , comme le bruit d'une flamme de feu qui dévore le chaume , comme un peuple fort en bataille .
 Version simplifiée :

5 Quand ils bondissent sur le sommet des montagnes , c'est comme un bruit de chars ; c'est comme le bruit de la flamme qui dévore le chaume . _SPLIT_ C'est comme un peuple robuste rangé en bataille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 César , ayant encouragé le Rémi , et leur ayant parlé avec courtoisie , ordonna à tout le sénat de se réunir devant lui , et les enfants de leurs principaux hommes à lui être amenés comme otages; tous ces ordres qu'ils exécutaient ponctuellement le jour [fixé] .
 Version simplifiée :

5 César encouragea les Rèmes et leur parla avec bienveillance; il les invita à lui envoyer tous leurs sénateurs et à lui remettre comme otages les enfants de leurs chefs . _SPLIT_ Ces conditions furent toutes remplies ponctuellement au jour dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Dans ses observations , le plaignant a précisé que l'intérêt de MK à savoir si le comportement de MAN est contraire au droit communautaire n'était pas lié à la procédure pendante devant la juridiction italienne mais était pertinent en vue d'une éventuelle action judiciaire future contre MAN pour la responsabilité extracontractuelle du fait de la violation du droit communautaire .
 Version simplifiée :

5 Dans ses observations , le plaignant a clairement affirmé que la volonté de M . K . de déterminer si le comportement de MAN était contraire au droit communautaire n'avait aucun rapport avec les procédures pendantes devant les tribunaux italiens . _SPLIT_ Ce point lui semblait d'intérêt en vue d'éventuelles actions en justice ultérieures contre MAN pour responsabilité extracontractuelle suite à la violation du droit communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 David se leva et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit l'endroit où reposait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée . Saül gisait à la place des chariots , et le peuple campait autour de lui .
 Version simplifiée :

5 Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé , et il vit la place où couchait Saül , avec Abner , fils de Ner , chef de son armée . _SPLIT_ Saül couchait au milieu du camp , et le peuple campait autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De même , vous les plus jeunes , soyez soumis à l'ancien , et vous vous engagez tous dans l'humilité les uns envers les autres; car Dieu s'oppose aux orgueilleux , mais aux humbles donne la grâce .
 Version simplifiée :

5 De mêmes , vous qui êtes jeunes , soyez soumis aux anciens . _SPLIT_ Et tous , dans vos rapports mutuels , revêtez-vous d'humilité; car Dieu résiste aux orgueilleux , Mais il fait grâce aux humbles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De plus , l'autel d'airain que Bezaleel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , il le mit devant la tente de l'Éternel; et Salomon et l'assemblée le cherchèrent .
 Version simplifiée :

5 Là se trouvait aussi , devant le tabernacle de l'Éternel , l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel , fils d'Uri , fils de Hur . _SPLIT_ Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De plus , l'autel d'airain que Bezalel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , était là devant la tente de l'Éternel; et Salomon et l'assemblée le cherchèrent .
 Version simplifiée :

5 Là se trouvait aussi , devant le tabernacle de l'Eternel , l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel , fils d'Uri , fils de Hur . _SPLIT_ Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De plus , l'autel de bronze que Bezalel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , était là devant le tabernacle du Seigneur; et Salomon et l'assemblée y cherchaient conseil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De plus l'autel d'airain que Bezaleel , fils d'Uri , fils de Hur , avait fait , il le mit devant la tente de l'Éternel; et Salomon et l'assemblée le cherchèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 De sorte que ne jugez rien avant le temps , jusqu'à ce que le Seigneur vienne , qui mettra aussi en lumière les choses cachées des ténèbres et manifestera les conseils des cœurs; et alors chacun recevra sa louange de Dieu .
 Version simplifiée :

5 C'est pourquoi ne jugez de rien avant le temps , jusqu'à ce que vienne le Seigneur , qui mettra en lumière ce qui est caché dans les ténèbres , et qui manifestera les desseins des coeurs . _SPLIT_ Alors chacun recevra de Dieu la louange qui lui sera due .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Des fenêtres de service élargies peuvent exister dans certaines régions et se produire lorsque des efforts particuliers sont faits pour planifier les heures de travail normales des employés afin d’étendre les heures d’ouverture au-delà de la période habituelle de 8 heures .
 Version simplifiée :

5 Un horaire prolongé de travail peut exister dans certaines régions . _SPLIT_ Des mesures spéciales sont alors prises pour prolonger les heures normales de travail des employés au-delà de la période habituelle de huitheures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Déclarez en Juda , et publiez à Jérusalem; et dites: Sonnez de la trompette dans le pays: criez , rassemblez-vous , et dites: Rassemblez-vous et entrons dans les villes défendues .
 Version simplifiée :

5 Annoncez en Juda , publiez à Jérusalem , Et dites:Sonnez de la trompette dans le pays ! _SPLIT_ Criez à pleine voix , et dites:Rassemblez-vous , et allons dans les villes fortes !


5 Annoncez en Juda , publiez à Jérusalem , Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays ! _SPLIT_ Criez à pleine voix , et dites: Rassemblez-vous , et allons dans les villes fortes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Déclarez en Juda , et publiez à Jérusalem; et dites: Sonnez de la trompette dans le pays; pleurez , rassemblez-vous et dites: Rassemblez-vous , et allons dans les villes défendues .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Déclarez en Juda et proclamez à Jérusalem , et dites: "Sonnez de la trompette dans le pays; criez à haute voix et dites:" Rassemblez-vous , et allons dans les villes fortifiées " .
 Version simplifiée :

4:5 Annoncez en Juda , publiez à Jérusalem , Et dites: Sonnez de la trompette dans le pays ! _SPLIT_ Criez à pleine voix , et dites: Rassemblez-vous , et allons dans les villes fortes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Déclarez-vous en Juda , et publiez à Jérusalem; et dites: Sonnez de la trompette dans le pays: criez et dites: Rassemblez-vous , et allons dans les villes fortifiées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 En général , l'hémorragie gastro-intestinale due à l'AAS est liée à la dose et les données publiées suggèrent que des doses de 80 mg / j peuvent être moins susceptibles d'entraîner des saignements gastro-intestinaux majeurs que des doses de 325 mg / j . le CADRMP indique que des hémorragies gastro-intestinales graves se sont produites avec des doses quotidiennes aussi faibles que 80 mg / j .
 Version simplifiée :

Les saignements GI causés par l'AAS sont en général liés à la dose et des données probantes publiées indiquent qu'il se peut que des doses de 80 mg/j soient moins susceptibles de provoquer des saignements GI importants que des doses de 325 mg/j6-8 . _SPLIT_ Les cas signalés au PCSEIM indiquent que des doses quotidiennes d'à peine 80 mg/j ont causé de sérieux saignements GI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 En vérité , ma maison n'est pas ainsi avec Dieu; Pourtant il a fait avec moi une alliance éternelle , ordonnée en toutes choses et sûre: car c'est tout mon salut et tout mon désir , bien qu'il ne le fasse pas grandir .
 Version simplifiée :

5 N'en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu , Puisqu'il a fait avec moi une alliance éternelle , En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? _SPLIT_ Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Abram prit Saraï , sa femme , et Lot , le fils de son frère , et tout ce qu'ils avaient rassemblé , et les âmes qu'ils avaient acquises à Haran; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent au pays de Canaan .
 Version simplifiée :

5 Abram prit Saraï , sa femme , et Lot , fils de son frère , avec tous les biens qu'ils possédaient et les serviteurs qu'ils avaient acquis à Charan . _SPLIT_ Ils partirent pour aller dans le pays de Canaan , et ils arrivèrent au pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Abram prit Saraï , sa femme , et Lot , le fils de son frère , et tout ce qu'ils avaient recueilli , et les âmes qu'ils avaient acquises à Haran; et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent au pays de Canaan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Abram prit Saraï , sa femme , et le fils de Lot , son frère , et tous les biens qu'ils avaient acquis , et les âmes qu'ils avaient acquises à Haran , et ils sortirent pour aller au pays de Canaan; et ils vinrent au pays de Canaan .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Adonija , fils de Haggith , s'éleva , disant: Je serai roi; et il se donna des chars et des cavaliers , et cinquante hommes pour courir devant lui .
 Version simplifiée :

5 Et Adonija , fils de Hagguith , s’éleva , disant: Moi , je serai roi . _SPLIT_ Et il se procura des chars et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


5 Et Adonija , fils de Hagguith , s'éleva , disant: Moi , je serai roi . _SPLIT_ Et il se procura des chars et des cavaliers , et cinquante hommes qui couraient devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Boaz dit: Le jour où tu achèteras le champ de la main de Naomi , tu devras aussi l'acheter à Ruth la Moabite , la femme des morts , pour ressusciter le nom des morts sur son héritage .
 Version simplifiée :

5 Et il dit: Je rachèterai . _SPLIT_ Et Boaz dit: Au jour que tu achèteras le champ de la main de Naomi , tu l’achèteras aussi de Ruth , la Moabite , femme du défunt , pour relever le nom du défunt sur son héritage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et David se leva , et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit le lieu où Saül était couché , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée; et Saül gisait dans la tranchée , et le peuple campait tout autour . lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et David se leva , et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit le lieu où reposait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée . Saül gisait à la place des chariots , et le peuple campait autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et David se leva et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit le lieu où reposait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée; et Saül gisait dans la défense du chariot , et les gens campaient autour de lui .
 Version simplifiée :


5 Et David se leva et vint au lieu où Saül était campé , et David vit la place où couchait Saül , avec Abner , fils de Ner , chef de son armée . _SPLIT_ Et Saül était couché dans le parc des chars et le peuple campait autour de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et David se leva et vint au lieu où Saül avait campé; et David vit le lieu où reposait Saül , et Abner , fils de Ner , le chef de son armée; et Saül gisait dans la tranchée , et le peuple tournait autour de lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et David sortit partout où Saül l'envoyait , et se conduisit sagement; et Saül le plaça à la tête des hommes de guerre , et il fut accepté aux yeux de tout le peuple et aussi aux yeux des serviteurs de Saül .
 Version simplifiée :

5 David partait en campagne et il réussissait partout où l'envoyait Saül . _SPLIT_ Celui-ci le mit à la tête des hommes de guerre , et il plaisait à tout le peuple , même aux serviteurs de Saül .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Holibamah enfanta Jeush , Jaalam et Koré: ce sont les fils d'Esaü , qui lui sont nés au pays de Canaan .
 Version simplifiée :

5 Et Aholibama enfanta Jéhus , et Jahlam , et Korah . _SPLIT_ Ce sont là les enfants d'Esaü , qui lui naquirent au pays de Canaan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Jacob apprit qu'il avait souillé Dinah sa fille; mais ses fils étaient avec son bétail dans les champs , et Jacob ne dit rien jusqu'à leur arrivée .
 Version simplifiée :

5 Et Jacob apprit qu'on avait déshonoré Dina , sa fille . _SPLIT_ Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu'à ce qu'ils vinssent .


5 Et Jacob apprit qu’on avait déshonoré Dina , sa fille . _SPLIT_ Or ses fils étaient aux champs avec ses troupeaux; et Jacob se tut jusqu’à ce qu’ils vinssent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Jonadab lui dit: Allonge-toi sur ton lit , et feins-toi d'être malade; et quand ton père viendra te voir , dis-lui: Que ma sœur Tamar vienne , je te prie , et donne-moi du pain à manger , et habille la nourriture sous mes yeux , afin que je la voie et la mange de sa main .
 Version simplifiée :

5 Jonadab lui dit: Mets-toi au lit , et fais le malade . _SPLIT_ Quand ton père viendra te voir , tu lui diras: Permets à Tamar , ma soeur , de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux , afin que je le voie et que je le prenne de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Jonadab lui dit: Allonge-toi sur ton lit , et rend-toi malade; et quand ton père viendra te voir , dis-lui: je te prie , que ma sœur Tamar vienne , donne-moi à manger , et habille le de la viande à mes yeux , afin que je la voie et que je la mange de sa main .
 Version simplifiée :

5 Jonadab lui dit:Mets-toi au lit , et fais le malade . _SPLIT_ Quand ton père viendra te voir , tu lui diras:Permets à Tamar , ma soeur , de venir pour me donner à manger; qu'elle prépare un mets sous mes yeux , afin que je le voie et que je le prenne de sa main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit , et rend-toi malade; et quand ton père viendra te voir , dis-lui: je te prie , que ma sœur Tamar vienne , donne-moi de la viande , et prépare la viande sous mes yeux , afin que je la voie et que je la mange de sa main .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Rebecca apprit qu'Isaac parla à son fils Ésaü; et Ésaü est allé au champ pour chasser la venaison , et pour l'amener .
 Version simplifiée :

5 Or Rébecca écoutait pendant qu'Isaac parlait à Esaü son fils . _SPLIT_ Esaü donc s'en alla aux champs pour prendre de la venaison , et l'apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et Samuel dit: Rassemblez tout Israël à Mitspa , et je prierai Jéhovah pour vous .
 Version simplifiée :

5 Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa , et je prierai l'Éternel pour vous . _SPLIT_ Et ils s'assemblèrent à Mitspa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et après avoir accompli ces jours , nous sommes partis et sommes allés notre chemin; et ils nous ont tous amenés sur notre chemin , avec des femmes et des enfants , jusqu'à ce que nous soyons hors de la ville; et nous nous sommes agenouillés sur le rivage et avons prié .
 Version simplifiée :

5 Mais , lorsque nous fûmes au terme des sept jours , nous nous acheminâmes pour partir , et tous nous accompagnèrent avec leur femme et leurs enfants jusque hors de la ville . _SPLIT_ Nous nous mîmes à genoux sur le rivage , et nous priâmes .


5 Mais , lorsque nous fûmes au terme des sept jours , nous nous acheminâmes pour partir , et tous nous accompagnèrent avec leurs femmes et leurs enfants jusque hors de la ville . _SPLIT_ Nous nous mîmes à genoux sur le rivage , et nous priâmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et ce prophète , ou ce rêveur de rêves , sera mis à mort; car il a parlé de révolte contre l'Éternel , votre Dieu , qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude , - pour vous attirer hors du chemin que l'Éternel , votre Dieu , vous a ordonné de suivre; et tu éloigneras le mal de ton milieu .
 Version simplifiée :

5 Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort , car il a parlé de révolte contre l'Éternel , votre Dieu , qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude , et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel , ton Dieu , t'a ordonné de marcher . _SPLIT_ Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et cet homme sera la paix , quand l'Assyrien entrera dans notre pays; et quand il foulera nos palais , nous lèverons contre lui sept bergers et huit hommes principaux .
 Version simplifiée :

5 ( 5:4 ) C'est lui qui ramènera la paix . _SPLIT_ Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays , Et qu'il pénétrera dans nos palais , Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et cet homme sera la paix , quand l'Assyrien entrera dans notre pays; et quand il foulera nos palais , nous lèverons contre lui sept bergers et huit principaux hommes .
 Version simplifiée :


5 C'est lui qui ramènera la paix . _SPLIT_ Lorsque l'Assyrien viendra dans notre pays , Et qu'il pénétrera dans nos palais , Nous ferons lever contre lui sept pasteurs Et huit princes du peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et cet homme sera notre paix , quand l'Assyrien entrera dans notre pays , et quand il mettra le pied dans nos maisons; et nous lèverons contre lui sept bergers et huit principaux hommes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et comme il se couchait et dormait sous un genévrier , voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi et mange .
 Version simplifiée :

5 Il se coucha et s'endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit:Lève-toi , mange .


5 Il se coucha et s`endormit sous le genêt . _SPLIT_ Et voici qu`un ange le toucha et lui dit: " Lève-toi , mange . "


5 Il se coucha et s'endormit sous un genêt . _SPLIT_ Et voici , un ange le toucha , et lui dit: Lève-toi , mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et elle a donné naissance à un fils , un enfant mâle , qui doit gouverner toutes les nations avec une verge de fer; et son enfant fut enlevé à Dieu et à son trône .
 Version simplifiée :

5 Elle enfanta un fils , qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer . _SPLIT_ Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône .


5 Elle enfanta un fils , un mâle qui doit faire paître toutes les nations avec un sceptre de fer . _SPLIT_ Et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et elle enfanta de nouveau un fils , et elle l'appela du nom de Shelah; et il était à Chezib quand elle l'a mis au monde .
 Version simplifiée :

5 Et elle enfanta encore un fils , et elle appela son nom Shéla . _SPLIT_ Et [Juda] était à Kezib quand elle l’enfanta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et elle enfanta un enfant homme , qui devait régner sur toutes les nations avec une verge de fer; et son enfant fut enlevé vers Dieu et sur son trône .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et elle enfanta un fils mâle , qui paîtra toutes les nations avec une verge de fer; et son enfant fut enlevé à Dieu et à son trône .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il alla dans la maison de son père à Ophra , et tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix personnes , sur une pierre; néanmoins , Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , resta; car il s'est caché .
 Version simplifiée :

5 Il vint dans la maison de son père à Ophra , et il tua ses frères , fils de Jerubbaal , soixante-dix hommes , sur une même pierre . _SPLIT_ Il n'échappa que Jotham , le plus jeune fils de Jerubbaal , car il s'était caché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il arriva , le quatrième jour , qu'ils se levèrent tôt le matin , et il se leva pour partir; et le père de la jeune fille dit à son gendre: Fortifie ton cœur avec un morceau de pain , et après vous irez votre chemin .
 Version simplifiée :

5 Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin , et le Lévite se disposait à partir . _SPLIT_ Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il arriva qu'à partir du moment où il l'établit surveillant dans sa maison , et sur tout ce qu'il possédait , l'Éternel bénit la maison de l'Égyptien à cause de Joseph; et la bénédiction de l'Éternel était sur tout ce qu'il avait , dans la maison et dans les champs .
 Version simplifiée :

5 Et dès qu'il l'eut établi sur sa maison et sur tout ce qui lui appartenait , l'Eternel bénit la maison de l'Egyptien à cause de Joseph . _SPLIT_ Et la bénédiction de l'Eternel fut sur tout ce qui lui appartenait , dans la maison et aux champs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il arriva que le quatrième jour , ils se levèrent tôt le matin , et il se leva pour partir; et le père de la jeune fille dit à son gendre: Rafraîchit ton cœur avec un morceau de pain , et après tu pourras continuer ton chemin .
 Version simplifiée :

Le quatrième jour , ils se levèrent de bon matin , et le Lévite se disposait à partir . _SPLIT_ Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton coeur; vous partirez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il arrivera quand ils feront une longue sonnerie avec le klaxon , que tout le peuple , en entendant le son de la trompette , poussera un grand cri; et la muraille de la ville tombera à plat , et le peuple montera , chacun droit devant lui .
 Version simplifiée :

5 Quand ils sonneront de la corne retentissante , quand vous entendrez le son de la trompette , tout le peuple poussera de grands cris . _SPLIT_ Alors la muraille de la ville s'écroulera , et le peuple montera , chacun devant soi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il arrivera que , quand ils feront une longue sonnerie avec la corne de bélier , et quand vous entendez le son de la trompette , tout le peuple poussera un grand cri; et la muraille de la ville tombera à plat , et le peuple montera chacun droit devant lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purgea Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :

5 et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels . _SPLIT_ Et il purifia Juda et Jérusalem .


5 et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels . _SPLIT_ C'est ainsi qu'il purifia Juda et Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il brûla les os des sacrificateurs sur leurs autels , et purifia Juda et Jérusalem .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il dit: Paisiblement , je suis venu sacrifier à l'Éternel; sanctifiez-vous , et venez avec moi au sacrifice .
 Version simplifiée :

5 Il répondit:Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Eternel . _SPLIT_ Sanctifiez-vous , et venez avec moi au sacrifice .


5 Il répondit: Oui; je viens pour offrir un sacrifice à l'Éternel . _SPLIT_ Sanctifiez-vous , et venez avec moi au sacrifice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il fit descendre le peuple à l'eau; Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lape de l'eau avec sa langue , comme un chien lape , tu le mettras à l'écart; de même tous ceux qui se prosternent à genoux pour boire .
 Version simplifiée :

5 Et il fit descendre le peuple vers l'eau . _SPLIT_ Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue , comme lape le chien , tu le mettras à part , et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire .


5 Et il fit descendre le peuple vers l’eau . _SPLIT_ Et l’Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l’eau avec sa langue , comme lape le chien , tu le mettras à part , et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il le conduisit dehors , et dit: Regarde vers le ciel , et compte les étoiles , si tu peux les dénombrer; et il lui dit: Ainsi sera ta postérité .
 Version simplifiée :

5 Et il le fit sortir dehors , et dit: Regarde vers les cieux , et compte les étoiles , si tu peux les compter . _SPLIT_ Et il lui dit: Ainsi sera ta semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il le conduisit à l'étranger , et dit: Regarde vers le ciel , et dis les étoiles , si tu peux les compter; et il lui dit: Ainsi sera ta postérité .
 Version simplifiée :

5 Et après l'avoir conduit dehors , il dit: Regarde vers le ciel , et compte les étoiles , si tu peux les compter . _SPLIT_ Et il lui dit: Telle sera ta postérité .


5 Et après l'avoir conduit dehors , il dit:Regarde vers le ciel , et compte les étoiles , si tu peux les compter . _SPLIT_ Et il lui dit:Telle sera ta postérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 5 Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphèmes; et il lui fut donné le pouvoir d`agir pendant quarante-deux mois .
 Version simplifiée :

5 Une bouche parlant de grandes choses et blasphème qui lui a été donnée . _SPLIT_ L'autorité de continuer pendant quarante-deux mois a été donnée à lui .