Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une petite cour intérieure autrefois dallée , à ciel ouvert , organisant la distribution et l’accès aux différentes salles du château .
 Version simplifiée :

C'est une petite cour interne , autrefois pavée et en plein air . _SPLIT_ Son but était d'organiser la distribution et l'accès aux différentes pièces du château .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une petite rivière avec une haute saison du 20 juin à la fin juillet , mais les paysages seront à couper le souffle toute la saison .
 Version simplifiée :

La haute saison sur cette petite rivière va du 20 juin à la fin du mois de juillet . _SPLIT_ Les points de vue , cependant , sont à couper le souffle toute la saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une petite ville au bord de mer très accueillante et bien tranquille , leurs habitants y vivent au rythme tropical durant toute l’année .
 Version simplifiée :

C'est une ville de petite ville très calme et conviviale au bord de la mer . _SPLIT_ Les habitants ont un style de vie tropical toute l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une piscine complètement hors sol , qui ne requiert aucune excavation et à impact zéro , idéale dans les zones frappées d’une contrainte environnementale .
 Version simplifiée :

C'est une piscine entièrement au-dessus de la piscine au sol , elle ne nécessite pas d'excavation et n'a aucune incidence nulle . _SPLIT_ Il est idéal pour les zones écologiquement restreintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une politique à part entière , et je suis reconnaissant au Parlement d’avoir soutenu la Commission dans ce domaine , car je pense qu’il est utile , et même juste et approprié , que le Parlement puisse exercer un contrôle politique sur les questions politiques .
 Version simplifiée :

Je suis par conséquent reconnaissant à la commission et au Parlement de s'aligner sur ce principe et de le soutenir , car leur appui me semble indispensable . _SPLIT_ Je me félicite également que le contrôle de cette politique puisse être exercé au sein du Parlement , comme ce doit être le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une pratique qui pourrait énormément aider Facebook à en savoir davantage sur nos habitudes d’achat , quels produits nous intéressent et comment on se comporte devant un achat ce qui va leur permettre d’améliorer leur service de publicité en offrant des publicités encore plus ciblées à ses annonceurs et donc d’augmenter leurs revenus à long terme .
 Version simplifiée :

C'est une pratique qui pourrait aider Facebook massivement en termes d'en savoir plus sur nos habitudes d'achat , que les produits nous intéressent et comment nous nous comportons avant de faire un achat . _SPLIT_ Cette connaissance leur permettra d'améliorer leur service de publicité , en pouvant offrir à leurs annonceurs encore plus ciblées et augmenter ainsi leurs revenus à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une procédure bien plus nette que celle que nous utilisons actuellement , mais la question qui nous préoccupe pour le moment est celle de savoir si nous devons affecter des crédits .
 Version simplifiée :

C'est une procédure bien plus pure que la façon dont nous fonctionnons actuellement . _SPLIT_ Cependant , la question qui se pose actuellement est de savoir s'il faut ou non affecter des fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une promenade dans la ville de Mandawa au cœur du Rajasthan , dans ces belles demeures , les Haveli , dont les intérieurs sont chargés d’effluves rares … Le flacon or , sensuel avec ses bouches sculptées sur les côtés , s’inspire du célèbre canapé créé par Dalí en 1974 .
 Version simplifiée :

C'est une promenade à travers la ville de Mandawa , au Rajasthan , dans ces magnifiques demeures , les Havelis , que les intérieurs étaient parfumés avec des parfums rares . _SPLIT_ La bouteille d'or extrêmement sensuelle , avec des lèvres sculptées sur ses côtés s'inspire du célèbre canapé conçu par Dalí en 1974 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une proportion imposante par rapport à celle des répondants des autres ministères et organismes ( 19 % ) , et les répondants dont la première langue officielle est l’anglais étaient beaucoup plus nombreux que leurs homologues dont le français est la première langue officielle à déplorer cet état de choses ( 29 % par rapport à 10 % ) .
 Version simplifiée :

Ce chiffre est élevé par rapport à celui des autres ministères et organismes ( 19% ) . _SPLIT_ Les répondants dont la première langue officielle était l'anglais par rapport au français étaient beaucoup plus susceptibles de confirmer qu'ils avaient eu de la difficulté à accéder à la formation linguistique ( 29% contre 10% ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une question dans laquelle l’UE devrait envoyer un message clair mettant en évidence les principes de coopération , à savoir la renonciation à la violence , l’acceptation des accords existants et la reconnaissance du droit d’Israël à exister .
 Version simplifiée :

L’UE doit en profiter pour envoyer un message clair exposant les principes de coopération , à savoir l’abandon de la violence , l’acceptation des accords existants et la reconnaissance du droit à l’existence d’Israël . _SPLIT_ C’est extrêmement important , et l’UE ne doit en aucun cas chercher à s’en distancier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une question qui ne devrait pas être laissée aux seuls États-Unis; l'Union européenne a un rôle très positif et central à jouer dans la promotion de la feuille de route vers la paix au Moyen-Orient .
 Version simplifiée :

Cette question ne devrait pas être abandonnée aux États-Unis . _SPLIT_ L'Union européenne a un rôle très positif et central à jouer en encourageant la feuille de route pour la paix au Moyen-Orient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une question qui touche tous les domaines et que tous les commissaires doivent garder à l’esprit , et c’est pourquoi j’agirai moi-même en tant que président du groupe avec M . Frattini , vice-président de la Commission , en tant que vice-président .
 Version simplifiée :

C’est là une question qui concerne tous les domaines et que tous les membres de la Commission doivent garder présente à l’esprit . _SPLIT_ C’est pourquoi je présiderai personnellement les travaux de ce groupe avec , comme suppléant , M . Frattini en tant que vice-président de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une raison très claire pour laquelle nous devrions traiter très sérieusement ce problème et pour y revenir , car la solution proposée ne nous a pas permis de sortir de cette situation .
 Version simplifiée :

C'est une excellente raison d'affronter ce problème avec le plus grand sérieux . _SPLIT_ Voilà pourquoi nous devrons y revenir , parce que la solution proposée ne permettait pas de résoudre cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une reconnaissance pour tous les producteurs traditionnels d’huile essentielle ou essence de lavande fine d’avoir créé une appellation d’origine contrôlée devenue appellation d’origine protégée , la seule à pouvoir porter le nom de « Haute Provence » .
 Version simplifiée :

L'existence de l'appellation d'origine Contrôlée des producteurs traditionnels d'huile essentielle ou d'essence de la vraie lavande est une véritable garantie et une véritable reconnaissance de leur expertise . _SPLIT_ L'appellation d'Origine Contrôlee est maintenant connue comme une appellation d'origine protégée ( a . o . p . ) ou d'origine géographique protégée , et est la seule à supporter le nom de "Haute Provence" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une réalité dont nous devons nous occuper et nous présenterons des propositions à cet égard .
 Version simplifiée :

C'est une réalité à laquelle nous devons faire face . _SPLIT_ Nous produirons des propositions à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une réduction d’impôt pour la frime , pour tenir une promesse électorale irréfléchie , une réduction d’impôt qui n’a aucun motif économique ni social , ce que presque tous les analystes économiques canadiens ont souligné , et ce qu’a fort bien résumé mon collègue , le député de Markham , en disant: « S’il y avait bien une réduction d’impôt anti-croissance , les conservateurs sont tombés dans le mille .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une réduction d'impôt sans but économique ou social qui la sous-tend , ce que les analystes économiques canadiens ont fait valoir universellement . _SPLIT_ «C'était bien résumé par mon collègue le député de Markham lorsqu'il a dit:« S'il y avait jamais eu une politique fiscale anti-croissance , les conservateurs y sont clairement tombés »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une situation assez difficile , et j’espère pouvoir la surmonter , avec la coopération des membres de la Commission .
 Version simplifiée :

Il s'agit là d'une situation un peu difficile . _SPLIT_ J'espère que nous allons bien la gérer , avec la coopération de tous les membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une société exerçant plusieurs activités , au sens de l’alinéa 469 ( 1 ) n ) de la Loi sur les banques , qui fournit à la fois des services d’information et des services généraux .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une société polyvalente au sens de l'art . _SPLIT_ 469 ( 1 ) n ) , fournissant à la fois des services d'information et des services généraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une société polyvalente qui , grâce à son Département performant de « Recherche et Développement » , est capable de faire face à un large éventail de problèmes dans le domaine des gaz industriels , fournissant à la fois un support total ainsi qu’une gamme complète de solutions pour l’industrie alimentaire et de transformation .
 Version simplifiée :

TPI est une entreprise polyvalente qui , grâce à un département de recherche et développement , est en mesure de faire face à une vaste gamme de problèmes dans le secteur du gaz industriel . _SPLIT_ Il fournit un soutien et garantit une gamme complète de solutions pour les industries de la nourriture et de la transformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une sorte d’enquête où les journalistes auraient tort , deviendraient même la risée du monde et seraient fortement critiqués .
 Version simplifiée :

C’est le genre d’enquête où les journalistes aimeraient se tromper . _SPLIT_ Quitte à devenir la risée du monde , à essuyer toutes les critiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une synergie optimale entre le détaillant et le fournisseur , de sorte qu’en 2024 tous les accords entre ces parties soient respectés .
 Version simplifiée :

Est de maximiser la synergie entre les détaillants et les fournisseurs . _SPLIT_ En 2024 , tous les accords parmi eux seront atteints .


est de maximiser la synergie entre les détaillants et les fournisseurs . _SPLIT_ D'ici 2024 , tous les accords établis entre eux ont été remplis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une transformation toute naturelle puisque le droit pénal , au niveau domestique , est le mécanisme privilégié de maintien et de restauration de la paix , et se substitue , en fait , à l’utilisation de la force , l’intervention manu militari , formule qui semble trop souvent la seule , mais la moins attrayante , option au plan international .
 Version simplifiée :

Une telle transformation est tout à fait naturelle , puisque le droit pénal , au niveau national , est le système privilégié pour maintenir et restaurer la paix . _SPLIT_ En fait , il s'agit d'un substitut au recours à la force ou à une intervention armée - une approche qui semble trop souvent être la seule option disponible au niveau international , même si elle est la moins attrayante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une triste vérité , mais dans de nombreux cas , la seule façon d’apprendre la discipline est de voir et de ressentir les ramifications de l’indiscipline; et dans le commerce , cela revient à perdre de l'argent .
 Version simplifiée :

C'est une triste vérité , mais dans bien des cas , la seule manière d'apprendre la discipline_SPLIT_ st en voyant et en éprouvant les conséquences du manque de discipline . Dans le trading , c'est perdre de l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une très bonne ambiance pour le hockey et après tout , c’est la compétition , susciter la passion .
 Version simplifiée :

Il y a une bonne atmosphère pour le hockey . _SPLIT_ Après tout , la compétition engendre la passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une tâche à laquelle , au Conseil et avec la Commission et les représentants du Parlement , nous avons réussi , et il appartient maintenant au Parlement de prendre enfin position sur un texte qui est le résultat de 15 mois de dur et intensif et finalement des négociations fructueuses .
 Version simplifiée :

Nous y sommes parvenus au Conseil , en collaboration avec la Commission et les représentants du Parlement . _SPLIT_ Il revient à présent au Parlement de prendre une position définitive sur un texte qui est le résultat de 15 mois de négociations intensives , difficiles , mais finalement fructueuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une vivace discrète aux feuilles simples , semblables à celles des graminées , habituellement de moins de 20 cm , les feuilles sont de couleur verte à jaune-verte , dressées et souples .
 Version simplifiée :

C'est une plante vivace discrète avec des feuilles simples ressemblant à de l'herbe . _SPLIT_ Les feuilles mesurent généralement moins de 20 cm de long , sont de couleur verte à jaune-vert , dressées et généralement molles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une étape importante dans la vie de ce peuple qui cherche la reconnaissance de son Etat , en réclamant l’indépendance de sa communauté , le droit de choisir son régime politique et le droit d’élire ses dirigeants .
 Version simplifiée :

Cela marque une étape importante de la vie d'un peuple cherchant à reconnaître son état . _SPLIT_ Il exige son indépendance pour sa communauté , le droit et de choisir son système politique et d'élire ses propres dirigeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est une étape sérieuse dans le succès de la politique appliquée dans la région par l’Union européenne qui , au fond , a la responsabilité principale de la région .
 Version simplifiée :

Il s’agit d’une avancée importante sur le chemin de la réussite de la politique menée dans la région par l’Union européenne . _SPLIT_ Rappelons que c’est elle qui assume la responsabilité principale sur place .