Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il est possible de laver un vêtement de l'alpaga à la machine à laver mais uniquement sur le programme « laine » ou « délicats » .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il est possible de laver un vêtement à partir d'alpaga dans une machine à laver . _SPLIT_ Utilisez toujours le programme de laine ou de délicates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il est raisonnable d'exiger que les pilotes reçoivent une habilitation de sécurité pour voler , et c'est pourquoi le Canada a mis en place des mesures de sécurité que les pilotes commerciaux canadiens doivent subirÉ Mais une personne raisonnable jugerait-elle appropriée d'exiger de ces mêmes pilotes qu'ils consentent ensuite à pratiques de collecte et de divulgation inacceptables à la demande d'un gouvernement étranger ?
 Version simplifiée :

Naturellement , il est raisonnable d'exiger que les pilotes reçoivent une autorisation de sécurité afin de pouvoir voler et c'est la raison pour laquelle le Canada a_SPLIT_ tabli des mesures de sécurité auxquelles sont assujettis les pilotes de compagnies aériennes commerciales au Canada . . . Mais est-ce qu'une personne raisonnable trouverait qu'il est approprié d'exiger que ces mêmes pilotes consentent à des pratiques inacceptables de collecte et de communication de renseignements personnels à la demande d'un gouvernement étranger ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il est toujours important de lire la Bible d'une manière très personnelle , dans une conversation personnelle avec Dieu; mais en même temps , il est important de le lire en compagnie de personnes avec lesquelles on peut avancer , se laissant aider par les grands maîtres de la "Lectio divina" .
 Version simplifiée :

On ne peut donc pas lire seul l'Ecriture Sainte . _SPLIT_ Certes , il est toujours important de lire la Bible de façon très personnelle , dans un dialogue personnel avec Dieu , mais dans le même temps , il est important de la lire en compagnie des personnes avec lesquelles on marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il est vrai que la bureaucratie est un obstacle à ce travail d'innovation; nous devrions avoir des programmes qui agissent comme des voies rapides pour les innovations - c'est la première exigence .
 Version simplifiée :

Il est bien vrai que la bureaucratie représente un obstacle dans ce travail d' innovation . _SPLIT_ Premièrement , il faudrait inventer pour l'innovation des programmes semblables à des créneaux de dépassement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe d'autres modèles qui ne répondent pas à nos attentes au niveau européen , cela ne fait aucun doute , et il faut faire quelque chose ici .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il existe d'autres modèles qui ne correspondent pas aux représentations souhaitées par le niveau européen , cela ne fait aucun doute . _SPLIT_ Il convient dès lors de faire quelques chose dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe des différences entre eux , car ils ont tous des objectifs différents; après tout , personne ne veut une attitude «Big Brother» en Europe .
 Version simplifiée :

Il est normal qu'il existe certaines différences entre ces réseaux , puisque leurs objectifs ne sont pas les mêmes . _SPLIT_ Personne ne souhaite voir l'Europe prendre les traits du «Big Brother» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe des dizaines de milliers de programmes et services publics , et il n'est pas possible , du jour au lendemain , de garantir une interaction homogène pour chacun d'eux .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il existe des dizaines de milliers de programmes et de services gouvernementaux . _SPLIT_ Une interaction transparente dans tous ces programmes ne peut se faire du jour au lendemain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe différents schémas de décentralisation selon les pays , mais un effort est fait pour arriver à un terrain d'entente et à une vision des politiques de décentralisation des contenus à travers le continent .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il existe différents régimes de décentralisation selon les différents pays . _SPLIT_ Mais un effort est fait pour arriver à un terrain d'entente et une vision commune sur le contenu des politiques de décentralisation à travers le continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe encore des obstacles que l'UE peut aider à surmonter: on estime que plus de 60% des taxes douanières payées dans le monde sont payées par les pays en développement à d'autres pays en développement .
 Version simplifiée :

Des obstacles subsistent bien sûr et l'UE peut aider à les surmonter . _SPLIT_ Ainsi , selon les estimations , plus de 60% des taxes douanières payées dans le monde sont versées par les pays en développement à d'autres pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il existe un groupe de pays qui y sont farouchement opposés .
 Version simplifiée :

Il ne saurait y avoir de discrimination . _SPLIT_ Un groupe de pays y est , bien sûr , fermement opposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faudra que chacun et chacune y mette du sien et de la sienne , il faudra des efforts concertés et une solidarité à toute épreuve .
 Version simplifiée :

Bien sûr , tout le monde devra y travailler . _SPLIT_ Des efforts concertés et une solidarité à toute épreuve seront nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faudra toujours éteindre certains feux , notamment ceux qui menacent la sécurité des gens , des installations et des régions adjacentes .
 Version simplifiée :

Bien entendu , certains incendies devront toujours être éteints . _SPLIT_ Cela comprend les incendies qui menacent les personnes , les installations et les terres adjacentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faut assurer une plus grande transparence des travaux du Conseil , il faut favoriser une meilleure participation du Parlement européen et des parlements nationaux au processus législatif , il faut simplifier la législation communautaire et créer les conditions pour parvenir à une réelle concertation avec la société civile .
 Version simplifiée :

Nous devons , bien entendu , garantir une plus grande transparence des travaux du Conseil , nous devons encourager le Parlement européen et les parlements nationaux à jouer un plus grand rôle dans le processus législatif . _SPLIT_ Nous devons simplifier la législation communautaire et permettre une véritable consultation de la société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faut du temps pour défaire un héritage de négligence , mais si un délai glissé est parfois compréhensible , il est plus difficile de comprendre leur disparition virtuelle .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il faut un certain temps pour remédier à toute une tradition de négligence . _SPLIT_ Mais , si le dépassement de délais est parfois compréhensible , il est plus difficile de comprendre leur quasi-disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faut en apprendre davantage sur les poissons , mais on attribue souvent des fonds publics à la recherche en donnant comme raison qu’il s’agit d’une solution de rechange à d’autres mesures politiques .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous devons en apprendre davantage sur les poissons . _SPLIT_ Mais la recherche est souvent financée par l'État au motif qu'il s'agit d'une alternative à d'autres actions politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il faut lutter contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains , c'est le texte d'aujourd'hui , mais il faut aussi valoriser les avantages de l'immigration légale .
 Version simplifiée :

Nous devons , bien entendu , lutter contre l’immigration illégale et la traite des êtres humains . _SPLIT_ C'est le sujet dont nous traitons aujourd'hui , mais nous devons également souligner les avantages de l'immigration légale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il n'a pas besoin de l'opposition , il a sa majorité , mais j'aimerais vraiment que le gouvernement prenne un engagement très ferme ici , à la Chambre , soit celui de contribuer au développement économique des Inuvialuit à l'extérieur du parc .
 Version simplifiée :

Évidemment , il n'a pas besoin du soutien de l'opposition , il a une majorité . _SPLIT_ Pourtant , je pense vraiment que le gouvernement devrait s'engager , en cette Chambre , à promouvoir le développement économique des Inuvialuit à l'extérieur du parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il n'est en aucun cas possible de justifier de manière satisfaisante cette production du gouvernement israélien , qui ne peut certainement pas être revendiquée comme une partie désintéressée dans la question du nombre de juifs qui ont péri .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il n'est nullement possible de prouver de manière satisfaisante cette affirmation du gouvernement israélien . _SPLIT_ Il ne peut certainement pas être qualifié de partie désintéressée dans la question du nombre des juifs qui sont morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il n'est pas possible d'estimer le nombre d'idées directement issues du rapport , mais je peux souligner , d'après mon expérience personnelle , que le ministère estonien de la Justice a utilisé les données de la CEPEJ pour des analyses de l'élaboration des politiques dans plusieurs domaines , par exemple en ce qui concerne le nombre de juges , de tribunaux , d'avocats , la rémunération du personnel judiciaire , la gestion des affaires judiciaires .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il n'est pas possible d'estimer combien de bonnes idées ont découlé de ce rapport , mais je sais par expérience que notre ministère s'est servi des données de la CEPEJ pour analyser le processus décisionnel dans plusieurs secteurs . _SPLIT_ Pour ne citer que quelques-unes de ces données : le nombre des juges , de tribunaux , d'avocats , les taux de rémunération du personnel judiciaire , la gestion des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il n'y a pas de cléricalisme parmi le clergé orthodoxe russe - nous n'avons jamais eu une telle tendance et en cherchant à former un groupe séparé , nous poursuivions des fins purement éthiques et morales .
 Version simplifiée :

Il va de soi qu'on ne peut parler de cléricalisme à propos du clergé orthodoxe russe , au sein duquel ces tendances n'ont jamais existé . _SPLIT_ Les buts que nous poursuivions en voulant constituer un groupe à part étaient purement moraux et éthiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il ne faut pas seulement être bilingue , mais aussi posséder d'autres compétences d'analyste symbolique .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il ne suffit pas d'être bilingue . _SPLIT_ Il faut aussi posséder d'autres qualités des manipulateurs de symboles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il ne s'agissait pas d'un paquet de relance économique , mais bien de véritables priorités politiques supplémentaires en matière d'énergie et d'installation du haut débit en milieu rural .
 Version simplifiée :

Bien entendu , ce n'était pas un programme de relance économique . _SPLIT_ En fait , il s'agissait de priorités politiques supplémentaires correctes en matière d'énergie et de fourniture de haut débit dans les zones rurales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il ne s'agit que d'une présence militaire limitée , mais le fait que l'UE soit désormais en mesure d'utiliser l'ensemble des options est un grand pas en avant symbolique qui - une fois de plus , dans l'ombre des débats actuels sur l'Irak - nous sommes danger de confiscation à nos risques et périls .
 Version simplifiée :

Il va de soi que notre présence militaire sera limitée . _SPLIT_ Néanmoins , le fait que l'UE soit désormais capable d'utiliser toute la palette de moyens constitue un grand pas en avant sur le plan symbolique , un pas qui , je le répète , menace de passer inaperçu à l'ombre des discussions actuelles sur l'Irak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il nous faut une gouvernance économique européenne robuste , mais il faut nous attaquer d'abord à l'incendie causé par cette dette , et croire que nous résoudrons le problème uniquement par la contraction des dépenses publiques est ignorer la réalité .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous avons besoin d'une gouvernance économique européenne forte , mais nous devons d'abord faire face aux ravages causés par cette dette . _SPLIT_ Si nous pensons pouvoir résoudre le problème en réduisant simplement les dépenses publiques , nous ne sommes pas confrontés à la réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il n’y a rien de mal à écouter les œuvres des grands compositeurs: l’expérience peut être transcendante , elle peut élargir les conceptions et le répertoire social de l’auditeur .
 Version simplifiée :

Il n'y a , bien sûr , rien de mal à écouter la musique d'hommes blancs morts . _SPLIT_ Cela peut être une expérience transcendante et élargir le répertoire social et la compréhension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il peut et doit y avoir une coopération transnationale entre les partis politiques européens , mais ils doivent conserver leur identité nationale et leur capacité de décision .
 Version simplifiée :

De toute évidence , il peut et doit y avoir une collaboration transnationale entre les partis politiques européens . _SPLIT_ Mais ces partis doivent conserver leur identité nationale et leur esprit de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il peut être destiné à n’importe quel usage comme un petit espace de bureau compact , un bâtiment scolaire , une maison , … Avec des modules flexibles ou spécifiques , les possibilités sont sans fin .
 Version simplifiée :

Cela peut certainement , tout d'un espace de travail compact à un bâtiment éducatif , voire une maison complète . _SPLIT_ Modular flexible ou sur mesure , les possibilités sont infinies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il pourra détailler un tant soit peu ses produits au détail à des visiteurs qui passent par la cabane à sucre , mais le gros de la récolte est vendu en gros , en baril , et souvent , l'acériculteur doit patienter plusieurs mois , voire des années , avant de récupérer son dû final .
 Version simplifiée :

Une partie de la production sera vendue au détail aux personnes visitant l'érablière . _SPLIT_ Mais la plupart du temps , la récolte est vendue en gros , en barriques , et les acériculteurs doivent souvent attendre des mois , voire des années , pour recevoir le paiement final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il reste des questions importantes à résoudre , et les Libanais doivent être rassurés qu'il n'y a aucun moyen de revenir au vol de leurs richesses , et à l'intimidation de leur classe politique , sans parler des assassinats politiques .
 Version simplifiée :

Certes , il reste encore des questions importantes à résoudre . _SPLIT_ En tout premier lieu , les Libanais doivent savoir qu’aucun retour en arrière ne sera possible :ni vol de leurs richesses , ni intimidation de leur classe politique ; ni assassinats politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il reste encore du travail à faire , bien sûr , l’Union européenne est prête à faire valoir ces arguments directement auprès d’Israël et des autorités palestiniennes , et l’Union européenne est bien entendu prête à apporter son aide d’autres manières si elle le peut .
 Version simplifiée :

L’Union européenne est bien sûr prête à formuler ces remarques directement à Israël et aux autorités palestiniennes . _SPLIT_ De même , l’Union européenne est bien sûr prête à apporter son aide par d’autres moyens si elle le peut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il semble difficile de parler de dates d'adhésion , même si cela serait utile , très utile , pour faciliter l'opinion publique dans les pays concernés , étant donné qu'il est de plus en plus évident que c'est un risque: des négociations trop longues peut refroidir l’enthousiasme , tant dans les États membres que dans les pays candidats , comme l’ont montré les récents sondages d’opinion réalisés en Pologne et comme j’ai vu personnellement dans ce pays d’où je suis revenu hier .
 Version simplifiée :

Un risque nous apparaît en effet comme de plus en plus évident : des négociations trop longues risquent de faire baisser l'enthousiasme , tant dans les États membres que dans les pays candidats . _SPLIT_ C'est ce qu'il ressort de récents sondages menés en Pologne et c'est ce que j'ai pu constater personnellement dans ce pays dont je suis revenu hier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il vise à apporter à notre système électoral des changements nécessaires et opportuns , mais ne perdons pas de vue que c'est également un projet de loi prudent et modéré .
 Version simplifiée :

Bien entendu , son objectif est d'apporter les changements nécessaires et opportuns à notre système électoral . _SPLIT_ Cependant , ne perdons pas de vue qu'il s'agit également d'un projet de loi prudent et modéré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a aussi un petit lien avec le programme Auto-Oil ici: si vous exigez que de l'huile avec une teneur en soufre relativement faible soit fournie pour une utilisation dans les voitures , il est tout à fait concevable que l'industrie du raffinage ait l'idée d'offrir le reste , les trucs malchanceux , aux navires .
 Version simplifiée :

Il convient naturellement aussi d'établir un lien avec le programme auto-oil . _SPLIT_ En effet , si d'un côté on exige pour les voitures des carburants ayant une teneur en soufre relativement faible , les raffineries pourraient alors avoir l'idée de proposer le reste - c'est-à-dire la saloperie - aux navires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a certaines situations où on peut dire qu'il aurait été souhaitable qu'on puisse procéder au clonage à des fins thérapeutiques , lorsqu'il s'agit , par exemple , de cloner le bras ou la membrane d'un organe d'une personne dont on sait qu'elle est en bonne santé .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il peut y avoir certaines situations dans lesquelles nous pourrions penser que le clonage à des fins thérapeutiques devrait être autorisé . _SPLIT_ Par exemple , cloner un bras ou un tissu d'organe d'une personne en bonne santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a de bonnes raisons d'intérêt public pour ne pas étendre la définition de conjoint de fait à tous , mais une fois que le ministère de la Justice l'étend pour inclure les couples gais , il n'y a aucune raison pour ne pas le faire de manière à inclure tous les gens qui cohabitent .
 Version simplifiée :

Il y a , bien entendu , de bonnes raisons politiques de ne pas élargir du tout la définition de la common law . _SPLIT_ Mais , une fois que le ministère de la Justice l'a élargi pour inclure les couples homosexuels , il n'y a aucune raison pour laquelle il ne devrait pas inclure toutes les personnes qui cohabitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a des difficultés et la Turquie a des obligations juridiques qu'elle ne remplit pas , mais cela pourrait aider si le Conseil remplissait également son engagement politique de mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs .
 Version simplifiée :

Certes , le chemin n'est pas sans embûches et la Turquie doit remplir des obligations juridiques , ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle . _SPLIT_ Néanmoins , la tenue par le Conseil de son engagement politique visant à mettre un terme à l'isolement des Chypriotes turcs représenterait un geste d'encouragement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a des différences , mais je crois que notre message devrait être: vive la différence et vive le Canada .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous avons des différences . _SPLIT_ Je pense que le message devrait être vive la différence et vive le Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a des moments où il devient clair que certains pays ne peuvent pas payer , c'est alors que les garanties de l'Union européenne entrent en jeu .
 Version simplifiée :

Maintenant , il va de soi qu'à un moment donné , il apparaît que certains pays sont dans l'incapacité de payer . _SPLIT_ Et c'est là que cette garantie de l'Union européenne est remise en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a des papiers d'admission , des bracelets d'identification des patients et un triage effectué pour tous les ours - il est souvent assez amusant d'entendre les garçons et les filles décrire les antécédents de santé de leur ours et sa maladie ou blessure actuelle .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il y a les formulaires d'admission , les bracelets d'identification des patients et le triage à faire pour tous les oursons . _SPLIT_ C'est souvent très amusant d'entendre les garçons et les filles décrire les antécédents médicaux de leur ourson ainsi que la maladie ou blessure dont il souffre actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a encore des ambiguïtés , et bien sûr nous aurions aimé aller plus loin , mais quand même .
 Version simplifiée :

Alors , bien sûr , il y a encore des ambiguïtés . _SPLIT_ Bien sûr , on aurait pu souhaiter aller plus loin , mais quand même !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a quelques explications à l'augmentation de ces prix , et je voudrais y revenir un peu plus tard , mais je vais d'abord mettre les choses dans une perspective plus générale .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il y a quelques explications à cette hausse des prix mais j'aimerais y revenir un petit peu plus tard . _SPLIT_ Je souhaite tout d'abord exposer les choses dans un contexte plus général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a toujours des choses que vous n'obtenez pas , mais en vérité , nous savions , par exemple , que la deuxième période d'engagement ne pouvait pas être pour Cancún , alors nous voulions simplement sauver la perspective de l'avoir et continuer à construire sur ce que on a .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il y a toujours des choses que vous n'obtenez pas , mais , en vérité , nous savions , par exemple , que la deuxième période d'engagement ne pouvait pas devenir réalité à Cancún . _SPLIT_ Par conséquent , nous avons simplement voulu sauver la perspective de l'obtenir et continuer à travailler sur ce que nous avons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a toujours des exceptions à la règle et je peux dire que , moins de deux mois après l'entrée en vigueur des dispositions sur la condamnation avec sursis , en septembre 1996 , j'ai demandé pourquoi on y avait eu recours à tort dans des cas de viols .
 Version simplifiée :

Oui , il y a toujours des exceptions à la règle . _SPLIT_ Je peux dire que moins de deux mois après l'entrée en vigueur de ces dispositions sur les peines avec sursis en septembre 1996 , j'ai soulevé la question de savoir comment elles étaient utilisées de manière inappropriée dans les cas de viol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a toujours des voix suggérant que notre Parlement ne devrait avoir qu'une seule Chambre , mais ces voix ne sont pas nombreuses , pour des raisons évoquées par tous les orateurs .
 Version simplifiée :

Bien entendu , une voix se fait toujours entendre pour affirmer que le Parlement ne devrait avoir qu’une seule Chambre , mais ces voix sont peu nombreuses . _SPLIT_ Et ce pour des raisons évoquées par tous les orateurs .


Bien entendu , une voix se fait toujours entendre pour affirmer que le Parlement ne devrait avoir qu'une seule Chambre , mais ces voix sont peu nombreuses . _SPLIT_ Et ce pour des raisons évoquées par tous les orateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y a toujours « Ciel de nuit » , de Terence Dickinson , ouvrage de référence par excellence pour l'astronome en herbe et lecture indispensable pour qui veut s'acheter un télescope .
 Version simplifiée :

"Ensuite , bien sûr , il y a" "Nightwatch" "de Terence Dickinson . "_SPLIT_ C'est le livre pour l'astronome débutant , et une lecture incontournable avant de se diriger vers la boutique de télescopes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y aura du live sur instagram , peut-être pas seulement sur mon compte d’ailleurs , on en reparlera en temps voulu , mais j’aimerais vraiment savoir ce que vous préférez !
 Version simplifiée :

Bien sûr , il y aura des images en direct sur Instagram et non seulement sur mon compte . _SPLIT_ Nous en parlerons à nouveau quand le moment viendra , mais j'aimerais vraiment savoir ce que vous préférez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il y en a généralement des millions ( votre œil ne peut pas les voir s'il n'y en a pas des millions ) et la seule différence entre eux est l'énergie: le rayonnement qui peut être décrit par les mêmes lois de la physique .
 Version simplifiée :

Évidemment , il y en a des millions et habituellement votre œil ne peut les voir . _SPLIT_ La seule différence entre elles est leur énergie et elles peuvent toutes être décrites avec les mêmes lois de la physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , il était le champion du WRC 2003 , mais Petter Solberg n'est pas du genre à se reposer sur ses gloires passées .
 Version simplifiée :

Ok , Petter Solberg a remporté le titre de champion du monde en 2003 . _SPLIT_ Mais il n'est pas du genre à rester sur ses acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , ils diront qu'il n'y a rien à critiquer , parce que la pensée sectaire ne permettra pas à ces critiques , à ces «doutes» d'entrer , et s'ils le font , ils sont immédiatement réprimés .
 Version simplifiée :

Ils vont bien sûr dire qu'il n'y a rien qui mérite d'être critiqué , parce que la pensée sectaire n'autorise pas la critique . _SPLIT_ Ces doutes ne peuvent pas pénétrer , et s'il le font , ils sont immédiatement réprimés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , ils pourraient être encore meilleurs car , si dans l’Europe des 25 , 1 , 4% de toutes les exploitations agricoles sont biologiques et représentent 3 , 6% des terres agricoles , cela signifie qu’il existe une marge de développement considérable .
 Version simplifiée :

Ceux-ci pourraient bien entendu être encore meilleurs . _SPLIT_ Il existe en effet une marge de développement considérable , dans la mesure où 1 , 4 % seulement des exploitations agricoles de l'Europe des 25 sont biologiques , soit 3 , 6 % des terres cultivables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , ils sont tous les deux champions de SuperEnduro - ils ont tous deux remporté des titres et sont donc toujours favoris pour gagner .
 Version simplifiée :

Evidemment , tous les deux sont d’anciens champions de SuperEnduro . _SPLIT_ Tous deux ont gagné des titres alors ils sont toujours perçus comme des favoris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j'ai voté pour la motion et je soutiens cet accord extrêmement important entre l'Europe et la Chine , mais je souhaite toujours - et je voudrais à nouveau exprimer ce désir - qu'en promouvant le commerce et les économies d'autres pays , l'Europe se préoccupe de surveiller le respect des êtres humains et de la démocratie dans ces États .
 Version simplifiée :

J'ai bien entendu voté pour ce projet et je soutiens cet accord extrêmement important entre l'Europe et la Chine . _SPLIT_ Je continue toutefois de souhaiter , et je me permets d'exprimer une nouvelle fois ce souhait , que l'Europe , lorsqu'elle promeut le commerce et l'économie d'autres pays , se préoccupe simultanément de la surveillance du respect des êtres humains et de la démocratie dans ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j'aurais pu changer de sponsor pour le faire , mais j'aime garder ma liberté et mon indépendance , et surtout , je ne veux pas quitter mon travail .
 Version simplifiée :

Bien sûr , j’aurais pu changer de sponsor pour y parvenir mais je tiens à ma liberté et mon indépendance . _SPLIT_ Et surtout , je ne veux pas quitter mon boulot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j'avais reçu un remboursement électoral , tout était dans les règles , mais il restait tout de même que j'avais emprunté de l'argent , puisque dans notre circonscription , à ce moment-là — cela a beaucoup changé depuis — , on n'avait pas énormément d'argent .
 Version simplifiée :

Bien sûr , j'avais reçu un remboursement électoral , parce que mes dépenses étaient en règle , mais j'avais quand même emprunté de l'argent , parce que dans notre circonscription , le parti n'avait pas beaucoup d'argent à l'époque . _SPLIT_ Les choses ont beaucoup changé depuis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j'espère que ce n'est pas le cas , mais nous devons être préparés à cette éventualité .
 Version simplifiée :

J'espère qu'il n'en sera pas ainsi . _SPLIT_ Mais nous devons tenir compte de cette éventualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j'étais plus un gars du mode Min car je lançais un Outlander 650 2010 particulièrement grand , avec une augmentation notable de 7% de la puissance par rapport au modèle de cette année , aussi violemment que je le ferais avec la nouvelle DS 450 , mais croyez-moi , je serais toujours de ceux qui le glisseraient avec gratitude en mode Max sur d'autres promenades longues , lentes et fluides que ma petite amie et moi apprécions fréquemment .
 Version simplifiée :

Bien sûr , selon mes goûts , je suis orienté davantage du côté du mode Min quand je lance un particulièrement gros Outlander 6502010 , avec sa puissance accrue de 7% par rapport au modèle 2009 , d’une façon aussi violente que je le ferais avec un DS 450 . _SPLIT_ Mais , croyez-moi , je serai l’un de ceux qui passera avec reconnaissance au mode Max dans les longs parcours lents et doux que ma compagne et moi apprécions souvent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je compte beaucoup sur le Parlement pour ce faire dans cette action citoyenne de l'information , c'est le Parlement qui est le plus proche des citoyens , et si tous les parlementaires de ce Parlement européen font bien leur travail d'information vers les citoyens , et je vais les aider au maximum à accomplir ce travail , cela nous permettra de changer les mentalités .
 Version simplifiée :

Je compte bien entendu beaucoup sur le Parlement pour jouer son rôle dans cette campagne d’information citoyenne . _SPLIT_ Le Parlement est l’organe le plus proche des citoyens , et si tous les députés européens s’acquittent de leur mission d’informer les citoyens - et je les aiderai autant que possible à le faire - cela nous permettra de changer d’esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je demanderai tout de suite que ce document que vous avez mentionné soit également analysé , s'il n'est pas déjà en cours d'examen , et si nous ne l'avons pas , ce qui serait étrange , puis-je vous demander de nous en fournir une copie .
 Version simplifiée :

Je vais , bien évidemment , demander que le document auquel vous faites référence soit immédiatement analysé , si ce n'est déjà fait . _SPLIT_ Et si nous n'en disposions pas , ce qui serait étrange , je vous demanderais de nous le fournir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je l'ai taquinée à propos de son choix de services , mais j'étais très heureuse qu'elle semble si excitée de se lancer enfin dans une nouvelle aventure .
 Version simplifiée :

Bien sûr , je ne puis m'empêcher de la taquiner à propos de son choix d'armée . _SPLIT_ Toutefois , je suis très heureuse de constater qu'elle est si contente de pouvoir finalement entreprendre une nouvelle aventure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je me rends compte que certains gouvernements peuvent être , dans un certain sens , les otages de leur électorat , mais si nous voulons construire une Communauté européenne pour le bien de tous , nous devons établir des règles claires et nous devons les respecter .
 Version simplifiée :

Je me rends bien sûr compte que certains gouvernements peuvent être en quelque sorte les otages de leur électorat . _SPLIT_ Pour autant , si nous voulons construire une communauté européenne pour le bien de tous , il nous faut établir des règles claires et nous y tenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je me rends compte qu’il a légèrement baissé , mais c’est si peu que je ne pense pas que nous puissions retourner dans les États membres et dire aux gens que beaucoup de choses se sont passées .
 Version simplifiée :

J'ai bien sûr constaté qu'il avait légèrement baissé . _SPLIT_ Mais cette diminution est à ce point minime que je pense que nous sommes mal placés pour retourner dans nos États membres respectifs en prétendant que nous avons beaucoup avancé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je ne connais pas aussi bien que le député de Verchères — Les-Patriotes les événements qui ont conduit à la déportation , mais j'ai trouvé une partie de l'édit , de l'ordonnance ou de la proclamation par laquelle des citoyens et des communautés entières ont été expulsés de ce qui être connue sous le nom d'Acadie au 18e siècle , c'est-à-dire toute la région de l'Île-du-Prince-Édouard , du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse .
 Version simplifiée :

Bien sûr , je ne connais pas aussi bien que le député de Verchères—Les-Patriotes la trame historique qui a mené à la déportation , mais j'ai pu mettre la main sur un extrait de l'édit , de la déclaration , de la proclamation qui faisait en sorte que des communautés entières et des citoyens étaient déplacés de ce qu'était l'Acadie du XVIIIe siècle . _SPLIT_ On parle ici de l'Île-du-Prince-Édouard , du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je ne dis pas que ce soit facile , mais c'est un travail auquel il vaut la peine de s'atteler .
 Version simplifiée :

Attention , je ne dis pas que c'est facile . _SPLIT_ Mais cela vaut vraiment la peine d'être fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je ne peux pas dire « sur quoi » travaille Jean Daviot sans le risque de l'enfermer immédiatement dans un thème et de détruire , par là même , la force de son invention , de sa créativité , de son « oeuvre » tout simplement .
 Version simplifiée :

Naturellement , je ne peux pas dire «Quel» le travail de Jean Daviot est à propos . _SPLIT_ Trop de risques de le verrouillage à l'intérieur d'un thème et de détruire tout le pouvoir de son inventivité , sa créativité - son oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je ne peux pas entrer dans le détail de toutes les recommandations contenues dans le rapport , mais je voudrais me concentrer sur un problème , celui de la responsabilité individuelle .
 Version simplifiée :

Bien sûr , je ne peux aborder en détail toutes les recommandations du rapport . _SPLIT_ Je voudrais toutefois me concentrer sur le problème de la responsabilité individuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je préférerais être ici , mais dans ces moments où je ne peux pas être ici , je vais à la pêche , je travaille dans mon jardin ou j'emmène ma femme dîner , pas particulièrement dans cet ordre de priorité , mais nous avons des vies en dehors du House , n'est-ce pas ?
 Version simplifiée :

Je préférerais bien sûr être ici , mais quand la Chambre ne siège pas , je vais à la pêche , je travaille dans mon jardin ou je vais manger au restaurant avec mon épouse , pas nécessairement dans cet ordre . _SPLIT_ Nous avons le droit à une vie en dehors de la Chambre , n'est-ce pas ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je sais que cette première génération par satellites doit s'appuyer simultanément sur les systèmes militaires dominants , tant le GPS américain que le GLONASS russe , mais ce premier pas en avant va sans aucun doute servir de tremplin à l'étape suivante , le GNSS2 prévu pour l'an 2008 , qui sera spécifiquement européen et ne dépendra plus des systèmes américains ou russes .
 Version simplifiée :

Je suis conscient que cette première génération de communications par satellite doit encore s'appuyer sur les systèmes militaires dominants: à la fois le GPS américain et le GLONASS russe . _SPLIT_ Cependant , il ne fait aucun doute que cette première étape doit servir de trampoline pour la prochaine étape , à savoir GNSS2 , qui est prévue pour 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je souhaite surtout parler de la motion 393 et je dois dire que , de manière générale , la majorité de mes collègues , comme moi , sont opposés à cette motion , et cela pour de multiples raisons .
 Version simplifiée :

En particulier , bien sûr , je veux parler de la motion no 393 et je dois dire qu'en général , mes collègues et moi nous opposons massivement à la motion . _SPLIT_ Il y a plusieurs raisons pour lesquelles nous nous y opposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je suis persuadé qu'il y a des critiques , et les critiques sont peut-être fondées .
 Version simplifiée :

Oui , je suis sûr qu'il y a des critiques . _SPLIT_ Et les critiques peuvent bien être valables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , je tiens à écouter attentivement toute intervention sur un point de privilège mais , d'après ce que j'entends maintenant , il s'agit d'une dispute au sujet des faits .
 Version simplifiée :

Bien sûr , je veux écouter toute question de privilège et j'écoute attentivement . _SPLIT_ D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui , il s'agit d'une contestation des faits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , j’ai dit que c’était un collège à orientation bilingue pour le moment mais j’ai aussi dit que la Commission Laurendeau-Dunton recommandait qu’il devienne une institution de langue française tout comme le RMC était de langue anglaise .
 Version simplifiée :

Naturellement , j'ai mentionné que , pour le moment , le CMR était un collège d'orientation bilingue . _SPLIT_ Mais j'ai aussi dit que les recommandations de la Commission Laurendeau-Dunton visaient à faire du CMR une institution de langue française , tout comme le CMR était un collège de langue anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , l'employeur est propriétaire des lieux de travail et de l'équipement qui s'y trouve et il paie les employés pour travailler , non pour faire autre chose .
 Version simplifiée :

Bien entendu , l'employeur est propriétaire des locaux et de l'équipement . _SPLIT_ Bien sûr , l'employeur paie les employés pour qu'ils travaillent , pas pour faire autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , l'impartialité dans le jugement nous amène à reconnaître qu'au cours de ces trois ans et demi , l'Union a engrangé des résultats concrets dans la lutte contre les différentes formes de pollution , parmi lesquelles: le contrôle de plus de dix mille substances chimiques avec la réglementation REACH , la nouvelle législation sur la qualité de l'air ambiant , ainsi que le paquet législatif et stratégique sur les pesticides .
 Version simplifiée :

D'un point de vue impartial , il faut reconnaître qu'au cours des trois dernières années et demie , l'UE a remporté de véritables succès dans ses efforts de lutte contre diverses formes de pollution . _SPLIT_ Ces succès comprennent des contrôles de plus de 10 000 produits chimiques sur la base des règlements REACH , de la nouvelle législation sur la qualité de l'air et du paquet législatif et stratégique sur les pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , l'échantillon est bien avec nous , Gernally , les frais d'expédition d'échantillons et d'échantillons seront facturés à vous et à votre période; Si vous êtes un client spécialisé en peinture à l'huile , nous avons différentes options si vous souhaitez acheter en vrac et en période;
 Version simplifiée :

Bien entendu , l'échantillon convient à nous , en général , les frais d'échantillonnage et d'échantillonnage vous factureront sur vous . _SPLIT_ Si vous êtes un chiffre d'essence sur la peinture à l'huile , nous avons différentes options si vous souhaitez acheter en vrac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la Commission adopte une approche encore très timide , puisqu'il ne s'agit que de tenir compte des titres concernés et non de les reconnaître , mais nous estimons qu'il s'agit tout de même d'un progrès , que nous saluons à ce titre .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la Commission adopte toujours une approche très timide , car tout ce qui se passe , c'est que les qualifications en question sont uniquement prises en compte , plutôt que reconnues . _SPLIT_ Néanmoins , nous considérons cela comme un progrès et nous nous en félicitons en tant que tel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la Commission occupe une position favorable; elle a été en mesure de diriger les négociations , d'appeler à un vote et d'impliquer les États membres .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la Commission est bien placée . _SPLIT_ Il a pu mener les négociations , convoquer un vote et impliquer les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la Grande-Bretagne peut gérer à court terme en dehors de l'euro , mais avec le temps , nous sommes perdants: nos entreprises sont handicapées sur le marché européen par des coûts de conversion et de couverture auxquels leurs concurrents sur ce marché ne sont pas confrontés; et les investisseurs étrangers sur le marché européen préféreront se trouver dans la grande zone monétaire plutôt que dans la plus petite .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la Grande-Bretagne peut , à brève échéance , se sortir d'affaire sans l'euro , mais à terme , nous serons perdants: nos entreprises sont handicapées sur le marché européen en raison des coûts de conversion et des frais de couverture auxquels leurs concurrents sur le marché ne font pas face . _SPLIT_ En outre , les investisseurs intérieurs sur le marché européen préféreront être dans la zone monétaire principale plutôt que dans la plus petite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes précise qui doit s'enregistrer et quels renseignements doivent être divulgués .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes précise qui doit être enregistré . _SPLIT_ Il précise également quelles informations doivent être divulguées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la différence la plus notable avec la Boxster S Black Edition est le fait que chaque petite chose sur cette voiture est habillée - vous l'avez deviné - noir .
 Version simplifiée :

La différence la plus évidente avec la Boxster S Black Edition ? _SPLIT_ Tout , absolument tout est paré - vous l'aurez deviné - de noir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la focalisation sur les égalités reste essentielle , mais elle n'est plus suffisante et nous devons investir dans le changement des attitudes et des valeurs - gagner les cœurs et les esprits .
 Version simplifiée :

Bien sûr , la lutte contre les inégalités est essentielle , mais elle ne suffit plus . _SPLIT_ Nous devons nous investir pour changer les attitudes et les valeurs – gagner les c¦urs et les esprits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la formation des équipages , mais encore faut-il la contrôler et ce contrôle ne peut se faire que dans le cadre de l' État du port , et les inspecteurs doivent contrôler l' état du navire mais aussi les conditions sociales des marins à bord .
 Version simplifiée :

Naturellement , la formation des équipages est importante , mais elle doit être vérifiée et cela ne peut être effectué que par l'État du port . _SPLIT_ Les inspecteurs doivent vérifier non seulement l'état du navire mais aussi les conditions sociales à bord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la grande difficulté est celle de la durée: on prend souvent la décision de mener une vie célibataire dans la fleur de l'âge; parfois , c'est une source de découragement et c'est pourquoi il faut aussi que les familles catholiques prient pour que les prêtres puissent restez fidèles et priez pour le retour de ceux qui sont tombés .
 Version simplifiée :

La grande difficulté bien sûr , c’est la durée: il faut s’engager dans sa jeunesse pour toute une vie de chasteté . _SPLIT_ Cela peut décourager , c’est pourquoi il faut que les familles chrétiennes prient pour la fidélité des prêtres , comme pour le retour des prêtres infidèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la plupart des Français bénéficierait à long terme de la suppression de ce réseau inefficace de petits et grands privilèges , mais la plupart des électeurs , déprimés par des perspectives économiques appauvries et énervés par le fort taux de chômage , ne sont tous simplement pas prêts à prendre un tel risque0 Ils ne comprennent pas les origines de leurs problèmes économiques et ont la nostalgie des jours heureux .
 Version simplifiée :

Bien sûr , la plupart des Français gagneraient en fin de compte à supprimer ce réseau inefficace de grands et petits privilèges , mais la plupart des électeurs , déprimés par de mauvaises perspectives économiques et déconcertés par un chômage élevé , ne sont tout simplement pas disposés à prendre le risque . _SPLIT_ Ils ne comprennent pas les racines de leurs problèmes économiques et sont nostalgiques de temps meilleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , la réalisation de l'objectif final n'est pas garantie; elle dépend du résultat des négociations d'adhésion , de la réussite des réformes , et elle dépend de nous , les États membres , autant que des pays candidats . membre de la Commission . - ( EN ) Madame la Présidente , je souhaite remercier le rapporteur et les députés pour ce débat posé et responsable à un moment très critique des relations entre l'Union européenne et la Turquie .
 Version simplifiée :

Bien entendu , la réalisation de l'objectif final n'est pas certaine; cela dépend des négociations d'adhésion , du succès des réformes , et cela dépend de nous , des États membres , ainsi que des pays candidats . _SPLIT_ Membre de la Commission . - ( EN ) Madame la Présidente , je tiens à remercier le rapporteur et les députés pour ce débat très sérieux et responsable à un moment très critique pour les relations UE-Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le Canada sait qu'il agissait illégalement , parce que , lorsque les Espagnols ont porté l'affaire devant la Cour internationale de justice , à La Haye , il a refusé d'aller les affronter devant le tribunal .
 Version simplifiée :

Nous savons que le Canada sait qu'il fonctionnait en dehors de la loi . _SPLIT_ Lorsque les Espagnols ont porté l'affaire devant la Cour internationale de La Haye , le Canada a refusé de s'affronter dans la salle d'audience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le Parti conservateur s'oppose à cette mesure législative pour des raisons bien différentes de celles des bloquistes et , pour leur part , les libéraux vont libeller leurs communiqués de presse de façon à laisser croire que nous cherchons à plaire à ce mouvement .
 Version simplifiée :

De toute évidence , le Parti conservateur s'oppose à ce projet de loi pour des raisons bien différentes de celles du Bloc . _SPLIT_ Les libéraux rédigeront soigneusement leurs communiqués de presse et essaieront de dire que nous nous associons à ce mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le chef vous propose tous les jours de délicieux poissons frais de l’Adriatique , de la viande locale , les plats d’accompagnement savoureux , des fruits attrayant de saison , alors que le pizzaiolo vous permet de déguster de délicieuses pizzas , calzones et pain maison cuit au four .
 Version simplifiée :

Bien sûr , notre chef suggère chaque jour de délicieux plats , y compris du poisson adriatique frais , de la viande locale , des plats régionaux , des plats d'accompagnement savoureux et des fruits de saison . _SPLIT_ Le fabricant de pizzas prépare des pizzas savoureuses , des calzoni et du pain faites maison dans le poêle à bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le diable est dans les détails , nous verrons donc comment le SGH fonctionnera dans la pratique , comment les signes de danger seront indiqués sur les produits par l'industrie et si les consommateurs comprennent les signes et les avertissements .
 Version simplifiée :

La difficulté réside bien entendu dans les détails . _SPLIT_ Nous devrons donc voir comment le GHS fonctionne en pratique , comment l'industrie affichera les symboles de danger sur ses produits , et nous devrons vérifier que les consommateurs comprennent les symboles et les avertissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le dialogue bilatéral représente une alternative pour résoudre ce problème et c'est la voie que la Commission a choisie et qu'elle continuera de poursuivre , comme je l'ai expliqué en grandes lignes dans ma réponse initiale .
 Version simplifiée :

Bien entendu , un moyen de résoudre le problème est également le dialogue bilatéral . _SPLIT_ C'est la voie à suivre - comme je l'ai expliqué en détail dans ma réponse initiale - la Commission a poursuivi et continuera de poursuivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le dollar reste le roi des transactions mondiales , offrant toujours un investissement sûr , mais les dettes colossales accumulées par les États-Unis pour amener le reste du monde à financer leur style de vie sèmeront de plus en plus le doute quant à la capacité du première puissance économique pour honorer ses engagements .
 Version simplifiée :

Bien sûr , dans les transactions internationales le "roi dollar" reste prédominant et constitue toujours une valeur refuge . _SPLIT_ Mais les dettes abyssales accumulées par les États-Unis pour faire financer leur train de vie par le reste du monde , sèmeront de plus en plus de doutes sur la capacité de la première puissance économique d'honorer ses engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le fait de présenter ces options ne signifie pas que les Premières Nations favorisent la Loi sur les Indiens comme solution , mais bien qu'il ne soit pas entièrement satisfaisant , le cadre législatif actuel pourrait apporter dans l’immédiat des mesures provisoires aux collectivités et aux gouvernements des Premières Nations .
 Version simplifiée :

Bien entendu , faire progresser ces options ne signifie pas que les Premières nations préconisent le système de la Loi sur les Indiens comme solution . _SPLIT_ À titre provisoire , le cadre législatif actuel , bien que non satisfaisant , est plutôt là pour offrir des possibilités de mesures provisoires immédiates par les collectivités des Premières nations et les gouvernements eux-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le flux peut apporter de nouveaux outils symboliques utiles qui peuvent , avec suffisamment de temps , être convenablement appropriés , mais le problème de l'adaptation se situe à court terme .
 Version simplifiée :

Bien entendu , ces flux peuvent apporter de nouveaux outils symboliques qui peuvent , avec le temps , être bien intégrés . _SPLIT_ Or , le problème de l'adaptation se pose à court terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le gouvernement a un rôle à jouer , mais c'est de favoriser l'établissement d'un climat pour que nos entreprises ainsi que leurs employés et leurs actionnaires se débrouillent bien tant à l'échelle nationale qu'internationale .
 Version simplifiée :

Nous pensons cependant que le gouvernement a un rôle à jouer . _SPLIT_ Nous pensons que cela favorise un environnement permettant aux entreprises canadiennes , à leurs travailleurs et à leurs actionnaires de bien réussir ici et de bien réussir à l'échelle internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le montant rattaché à la réalisation de levés géoscientifiques ( levés géologiques , géochimiques et géophysiques ) a lui aussi représenté une très importante partie des dépenses totales d’exploration en 2004 , celui-ci s’élevant à 290 M$ et comptant pour 32 % des dépenses totales affectées à cette étape du cycle de développement minéral .
 Version simplifiée :

De toute évidence , les levés géoscientifiques ( géologie , géochimie et géophysique ) représentent également un élément de coût très important dans cette phase de travail . _SPLIT_ En 2004 , 32% ( 290 millions de dollars ) de toutes les dépenses de la phase d'exploration ont été comptabilisées dans la catégorie des coûts des levés géoscientifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le président est neutre et ne reflète que ce que la Conférence veut faire , et je dirai donc simplement que si les membres veulent se consulter , alors le président est ouvert à toute proposition qui a été faite aujourd'hui - et beaucoup l'ont été .
 Version simplifiée :

Bien entendu , le Président est tenu à la neutralité et ne doit vouloir que ce que la Conférence veut . _SPLIT_ Par conséquent , je dirai simplement que si les membres souhaitent se consulter , le Président est disposé à envisager l'examen de n'importe laquelle des propositions qui ont été faites aujourd'hui - et il y en a beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le président ou l'orateur en ferait 14 , puis un membre de l'opposition devrait se présenter pour appeler le quorum et il en ferait 15 .
 Version simplifiée :

Il faut ensuite ajouter le président , ce qui donne 14 . _SPLIT_ Et puis , un député de l’opposition doit être là pour signaler l’absence de quorum , ce qui fait un total de 15 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le rôle principal dans cette campagne a été joué par la bourgeoisie cadette , dont l'instinct de classe l'a amenée à reconnaître que la question en cause n'était pas simplement l'offensive , mais tout le cours ultérieur de la Révolution et , en premier lieu , le forme d’autorité gouvernementale .
 Version simplifiée :

Dans cette campagne , le rôle principal était , comme il fallait s'y attendre , tenu par les Cadets . _SPLIT_ Leur instinct de classe leur disait qu'il ne s'agissait pas seulement de l'offensive , mais de tout le développement ultérieur de la Révolution et , surtout . , de l'avenir de l'Etat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le service fonctionne sur une machine , et la redirection du service et des demandes vers une autre machine saine est l'art de la haute disponibilité .
 Version simplifiée :

Bien sûr , le service est fourni par une machine . _SPLIT_ Rediriger ce service et les requêtes vers une machine saine fait partie de l'art de la Haute Disponibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le service sans pièces de rechange est inefficace , c'est pourquoi nous avons un vaste inventaire de pièces de rechange afin de garantir leur disponibilité .
 Version simplifiée :

Une intervention sans les bonnes pièces détachées est en général inefficace . _SPLIT_ C’est pourquoi nous disposons d’un important stock de pièces détachées pour vous garanti leur disponibilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le soutien de la population canadienne à cette proposition n'est pas homogène: les femmes sont plus favorables que les hommes à la reconnaissance des couples de même sexe; plus on est jeune et instruit et plus on se déclare en faveur de cette reconnaissance .
 Version simplifiée :

Bien entendu , l'appui des Canadiens à cette proposition n'était pas uniforme . _SPLIT_ Les femmes étaient plus favorables que les hommes à la reconnaissance des couples de même sexe , et les plus jeunes et les plus instruits étaient plus favorables à cette reconnaissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le taux est au premier plan de toute stratégie visant à payer moins d'intérêts sur votre prêt hypothécaire , mais la meilleure façon de payer moins d'intérêts est de rembourser votre prêt hypothécaire le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Oui , celui-ci mérite évidemment sa place au sommet des stratégies pour payer moins d'intérêts . _SPLIT_ Mais le meilleur moyen de payer le moins d'intérêts possible lorsque l'on contracte un prêt est de le rembourser rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , le texte final du traité n'est pas encore rédigé , mais le succès semble possible , ce qui non seulement améliorerait la mécanique de l'UE , mais enverrait également un signal aux eurosceptiques , principalement britanniques et polonais .
 Version simplifiée :

Certes , le texte est loin d'être rédigé , mais la réussite est possible . _SPLIT_ Cela n'améliorerait pas seulement les procédures de l'UE , mais ce serait aussi un signal aux eurosceptiques , principalement les Anglais et les Polonais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les Ukrainiens doivent également s’améliorer , mais nous sommes là et sommes prêts à les aider et à les aider , et nous verrons à quoi cela aboutira à plus long terme .
 Version simplifiée :

Bien entendu , les Ukrainiens doivent également s'améliorer , mais nous sommes là et nous sommes prêts à les aider et à les assister . _SPLIT_ Nous verrons ce que cela donne à plus long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les Vipers jouent avec l'argent de la maison; en tant qu'équipe hôte de la Coupe RBC 2014 , ils savent déjà qu'ils auront une chance de remporter un septième championnat national record .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les Vipers n’ont rien à perdre . _SPLIT_ En tant qu’équipe hôte de la Coupe RBC 2014 , ils savent déjà qu’ils auront la chance de gagner un septième championnat national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les autres personnes qui peuvent nous aider sont ces investisseurs publics , les personnes qui maintiennent et soutiennent les projets et la construction , la construction durable , l'achat de véhicules plus écologiques et qui investissent en particulier dans la prochaine génération de réseaux de télécommunications .
 Version simplifiée :

Bien sûr , d'autres personnes peuvent nous aider . _SPLIT_ Je pense notamment aux investisseurs publics , ces personnes qui soutiennent des projets et font vivre le secteur de la construction , en faisant construire des bâtiments durables , en achetant des véhicules plus écologiques et , plus particulièrement , en investissant dans la future génération de réseaux de télécommunications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les choses vont mieux maintenant , surtout depuis que Sri Aurobindo s'est établi dans le physique subtil , un physique subtil presque matériel . 2 Mais il y a encore plein de points d'interrogation . . .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les choses vont mieux , surtout depuis que Sri Aurobindo s’est établi dans le physique subtil , 3 un physique subtil presque matériel . _SPLIT_ Mais il y a encore beaucoup de points d’interrogation . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les cycles de conférence permettent de se perfectionner , de découvrir de nouvelles applications du langage , et de retourner au bureau les idées plein la tête !
 Version simplifiée :

Bien sûr , nos événements permettent à chacun d'apprendre et d'améliorer . _SPLIT_ Les développeurs retournent au bureau , l'esprit plein de nouvelles idées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les deux parties ont des motifs particuliers de participation , qui ont été longuement discutés par de nombreux experts sur le sujet .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les parties ont des motivations particulières d’y participer . _SPLIT_ Elles ont été longuement discutées par de nombreux experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les députés de ce côté-ci de la Chambre auraient aimé offrir plus , mais nous avons également un plus grand sens des responsabilités que bon nombre de nos collègues .
 Version simplifiée :

Bien entendu , les députés de ce côté-ci de la Chambre auraient aimé donner davantage . _SPLIT_ Cependant , nous avons également une responsabilité beaucoup plus grande que certaines personnes ici présentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les employeurs et les gestionnaires doivent se préoccuper avant tout de la santé de leur entreprise - après tout , si l'entreprise ne réussit pas , il se peut qu'il n'y ait pas de lieu de travail pour les employés !
 Version simplifiée :

Évidemment , les employeurs et les gestionnaires doivent d'abord veiller à la santé de leur entreprise . _SPLIT_ Après tout , si cette dernière n'obtient pas de bons résultats , ses employés pourraient se retrouver sans travail !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les histoires nationales sont la pierre angulaire d'une compréhension de notre passé , mais il est impossible d'enseigner les empires classiques de la Grèce et de Rome , le Moyen Âge , la Renaissance , les guerres napoléoniennes , la révolution industrielle , les luttes entre démocraties et dictature sans référence au contexte européen .
 Version simplifiée :

Le Parlement a tenu une séance sur l’enseignement de l’histoire et de sa dimension européenne , il y a deux ans . _SPLIT_ Bien sûr , les histoires nationales sont la pierre angulaire de la compréhension de notre passé , mais il est impossible d’enseigner les empires grec et romain classiques , le Moyen Âge , la Renaissance , les guerres napoléoniennes , la révolution industrielle , les luttes entre démocraties et dictatures sans faire référence au contexte européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les institutions financières tireront profit de l'assurance des hypothèques , mais le plus important , c'est que les propriétaires de maison qui ont un prêt hypothécaire seront mis à l'abri des difficultés financières .
 Version simplifiée :

Oui , les institutions financières en bénéficieront car le prêt sera assuré . _SPLIT_ Plus important encore , les propriétaires qui détiennent des hypothèques seront protégés contre les difficultés financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les mythes contiennent souvent au moins un noyau de vérité , il n'est donc pas surprenant d'apprendre qu'il y avait vraiment un Steele - Sam Steele de la Police à cheval du Nord-Ouest qui était originaire de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les mythes contiennent souvent une part de vérité . _SPLIT_ C'est pourquoi il n'est pas surprenant d'apprendre que Steele a vraiment existé , Sam Steele de la Police à cheval du Nord-Ouest , qui était originaire de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les opinions divergent sur l'étendue du potentiel technique et économique d'économies d'énergie au cours des cinq prochaines années , mais que nous visions 18-20% ou plus , le potentiel est encore très grand .
 Version simplifiée :

Il existe certainement diverses évaluations du potentiel d'économie technique et économique pour les cinq prochaines années . _SPLIT_ Que nous le fixions entre 18 et 20 % , c'est de toute façon un énorme potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les principes éthiques et les mesures de sécurité techniques doivent être respectés , mais maintenant , Mesdames et Messieurs , il s'agit de cellules qui seront de toute façon détruites .
 Version simplifiée :

Il faut bien évidemment respecter les principes éthiques et les mesures de protection techniques . _SPLIT_ Aujourd’hui , il est toutefois question , Mesdames et Messieurs , de cellules qui seront détruites quoi qu’il arrive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les projecteurs sont alors braqués sur les personnes qui font leur entrée à la Cour ou qui la quittent; mais la véritable raison d'être de cette cérémonie , c’est de reconnaître et de célébrer l’importance de la Cour suprême du Canada , l’une des institutions qui ont pour mission de préserver ces valeurs essentielles à la paix et à la liberté dans notre pays .
 Version simplifiée :

Bien qu'une grande attention soit accordée aux personnes qui entrent ou sortent de la Cour à ce moment-là , la raison d'être de cette cérémonie ne concerne pas les personnes elles-mêmes . _SPLIT_ Nous reconnaissons et célébrons plutôt la Cour suprême du Canada comme l’une des institutions dont le mandat est de protéger les valeurs fondamentales à notre existence continue dans la paix et la liberté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les prêtres ont une situation difficile en Arabie saoudite , mais des travaux sont en cours pour améliorer les choses et nous attendons que les eaux se calment .
 Version simplifiée :

Bien sûr , la situation des prêtres est difficile en Arabie saoudite , mais on travaille pour améliorer les choses . _SPLIT_ Attendons que les choses se calment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les recherches effectuées n'ont pas prouvé à 100% que c'est ce qui se passe , mais les résultats sont très convaincants , c'est pourquoi nous devons être très , très prudents .
 Version simplifiée :

Naturellement , les recherches n'ont pas permis de confirmer à 100 % ce scénario , mais les résultats sont très convainquants . _SPLIT_ C'est pourquoi nous devons nous montrer extrêmement prudents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les relations périlleuses de Taiwan avec la Chine ont encore souffert en conséquence , le gouvernement chinois dénonçant les appels à une nouvelle constitution comme un mouvement calculé vers l'indépendance .
 Version simplifiée :

Evidemment , les relations déjà difficiles de Taïwan avec la Chine en subissent les conséquences . _SPLIT_ Le gouvernement chinois dénonce le projet éventuel de réforme constitutionnel comme un pas calculé vers l'indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les ressources matérielles réelles du train étaient faibles par rapport aux besoins de l'armée , mais elles étaient constamment renouvelées .
 Version simplifiée :

Les ressources matérielles du train étaient bien entendu insignifiantes devant les besoins de l'armée . _SPLIT_ Mais elles étaient renouvelées constamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les sanctions sont une bonne chose , mais nous devons également rechercher des incitations , et c'est un sujet important pour faciliter l'activité de nos États membres .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les sanctions ont leur utilité , mais nous devons également envisager des incitants . _SPLIT_ Ce sujet est capital si l'on veut faciliter l'action de nos États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les statistiques météorologiques au fil des ans ont constamment fait de leur mieux pour nous montrer des comparaisons encourageantes , ce qui fait que l'ampleur des catastrophes semble moins grande , mais ce n'est pas leur - encore grande - échelle qui dérange maintenant autant que la fréquence croissante avec laquelle ils se produisent , d'une part , et le fait qu'ils se produisent à plusieurs reprises hors saison en Europe , d'autre part .
 Version simplifiée :

Bien sûr , les statisticiens de la météorologie essaient continuellement , en remontant dans le temps , de nous fournir des comparaisons encourageantes afin de reconsidérer l'ampleur de ces catastrophes . _SPLIT_ Cependant , désormais , ce n'est plus tant l'ampleur de ces catastrophes - qui est de toute façon élevée - qui suscite les appréhensions que , d'un côté , leur fréquence rapprochée et , de l'autre , le fait qu'elles se produisent en-dehors des saisons traditionnelles pour les Européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , les suggestions énumérées ici ne sont qu'un point de départ: Faites des expériences pour trouver les combinaisons de goûts que vous trouvez les plus attrayantes .
 Version simplifiée :

Bien entendu , les suggestions énumérées ici ne sont qu’un point de départ . _SPLIT_ Faites des essais afin de trouver les combinaisons qui vous plaisent le plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , lorsqu'on parle de fusion nucléaire , souvent , dans le public , ce qu'on entend c'est le mot «nucléaire» .
 Version simplifiée :

Bien sûr , lorsque la fusion nucléaire est mentionnée , le public entend souvent le mot nucléaire . _SPLIT_ "Ils disent" "Non , non , plus d'énergie nucléaire . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , lorsque nous discuterons l'été prochain avec la Cour des comptes sur la base du DAS pour 1996 , nous prendrons en compte vos souhaits et nous espérons dans la mesure du possible arriver à un langage commun tout en respectant , bien entendu , l'indépendance de la Cour des comptes dans l’exercice .
 Version simplifiée :

Bien sûr , lorsque nous discuterons , l'été prochain avec la Cour des comptes de la DAS pour 1996 , nous tiendrons compte de vos souhaits . _SPLIT_ Nous espérons arriver , autant que possible , à un langage commun tout en respectant naturellement l'indépendance de la Cour des comptes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , lorsque vous viendrez au Pérou , vous devez visiter la ville perdue des Incas: Machu Picchu , faites ce magnifique tour d'une journée en train , aussi si vous le souhaitez , vous pouvez passer une nuit à Aguas Calientes , nous pouvons également organiser vos réservations d'hôtel .
 Version simplifiée :

La ville perdue des Incas est une place que vous certainement devrais visiter en Pérou . _SPLIT_ Vous pouvez aller en train pour une excursion de un jour , ou si vous voulez , vous pouviez aussi dormir une nuit à la ville d’Aguas Callientes , nous pouvions organiser vos réservations d’hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , l’augmentation de l’aide ne constitue pas à elle seule une réponse , elle est une condition nécessaire , mais pas une condition suffisante .
 Version simplifiée :

Bien entendu , augmenter l'aide n'est pas une solution en soi . _SPLIT_ C'est une condition nécessaire , mais en soi elle ne suffit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , l’événement n’est pas seulement ce week-end , il est rapporté qu’il y aura des expositions , d’autres activités telles que la terrasse d’été auront lieu de cette année .
 Version simplifiée :

La musique sera présente tout au long du week-end et sur tous les étages . _SPLIT_ Bien sûr , l'événement n'est pas seulement ce week-end , il dit qu'il y aura des expositions , d'autres activités telles que la terrasse d'été auront lieu cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , malgré toute cette diversité , la vie de Sylvain présente une caractéristique invariable : il reste indubitablement un « gars de la Marine » , comme en témoigne l'ancre tatouée sur le bras et la tendance à jouer « Cœur de chêne » à la moindre occasion .
 Version simplifiée :

Bien sûr , malgré toute cette variété , il y a une constante dans la vie de Sylvain . _SPLIT_ Que ce soit le tatouage d'ancre sur son bras ou sa tendance à jouer 'Heart of Oak' à la moindre provocation , il ne fait aucun doute qu'il est , a été , sera toujours un homme de la Marine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , malgré toutes les difficultés , vous vous rendiez là-bas , vous récupériez le corps et vous revenez , et ensuite vous dites à la famille que les funérailles auraient lieu tel ou tel jour .
 Version simplifiée :

Bien sûr , malgré 18 toutes les difficultés , on y allait , on prenait les corps , on revenait . _SPLIT_ 19 Et , on disait à la famille que le service funèbre aurait lieu tel ou tel 20 jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , mon meilleur souvenir en 2013 est le concours KLM car j'ai gagné un prix , mais j'ai aussi aimé travailler sur l'un des derniers concours: la transformation des couleurs , pour la créativité et le scénario , je tiens à féliciter les gagnants de cette année et tous les participants .
 Version simplifiée :

Mon meilleur souvenir sur eYeka en 2013 est sans conteste le concours KLM car j'ai gagné un Prix , mais j'ai aussi beaucoup aimé travailler sur l'un des derniers concours: Coloration , pour la créativité et l'histoire . _SPLIT_ J e tiens à féliciter les lauréats de cette année 2013 et tous les participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous allons avoir une autre réunion ministérielle à Prague en mai , et encore une fois , nous allons essayer de forcer une conclusion possible , mais je pense que nous allons encore nous retrouver face à ce défi .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous aurons une autre réunion ministérielle à Prague en mai et , cette fois encore , nous nous efforcerons de formuler une conclusion éventuelle . _SPLIT_ Toutefois , je pense que nous resterons confrontés à ce défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous allons préconiser aussi le partenariat privé/public parce qu'il sera essentiel pour faire avancer la numérisation , qui coûte très cher , et je pense aussi à la préservation des contenus friables , qui sont détruits si on ne s'en occupe pas .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous allons également recommander le partenariat privé-public , car cela sera essentiel pour l'avancement de la numérisation , qui est une entreprise très coûteuse . _SPLIT_ Je pense aussi à la préservation des matériaux fragiles qui peuvent être détruits si on ne s'en occupe pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons discuté d'un certain nombre de questions individuelles , dont je voudrais particulièrement attirer l'attention sur trois; Premièrement , sur proposition de la Commission , nous avons décidé de créer ce nouveau forum dans lequel nous souhaitons débattre de toutes les questions relatives à la coopération régionale .
 Version simplifiée :

Je tiens notamment à attirer votre attention sur trois d’entre eux . _SPLIT_ Premièrement , sur la proposition de la Commission , nous avons décidé de créer ce nouveau forum au sein duquel nous souhaitons aborder tout ce qui touche à la coopération régionale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons dû mettre de l'eau dans notre vin , mais nous avons la satisfaction d'avoir bien servi les intérêts des travailleurs indépendants qui , avec 16 % de la population active dont un tiers de femmes , représentent une force considérable en Europe .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous avons dû faire des concessions , mais nous avons la satisfaction d'avoir bien servi les intérêts des travailleurs autonomes . _SPLIT_ Représentant comme 16% de la population active , un tiers de ce pourcentage étant des femmes , ils représentent une force considérable en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons eu la difficulté du projet de 135 pages que vous avez emporté avec vous à Seattle , sur lequel vous n'avez pas d'accord général , il n'est donc guère surprenant que des difficultés aient été rencontrées .
 Version simplifiée :

Bien entendu , le projet de 135 pages que vous avez emmené à Seattle nous a posé problème , projet sur lequel vous n'êtes parvenus à aucun accord . _SPLIT_ Pas étonnant alors que des difficultés ont surgi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons fait tout ce qui doit être fait pour garantir une sécurité immédiate , mais bon nombre de ceux qui sont impliqués font aussi beaucoup à leurs frais pour protéger leurs propres intérêts .
 Version simplifiée :

Nous avons bien entendu fait ce qu'il fallait dans le domaine de la sécurité immédiate . _SPLIT_ Beaucoup d'autres acteurs concernés agissent cependant sur leurs fonds propres et surtout dans leur propre intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons le cas de Leyla Zana , qui est une gifle constante au Parlement européen et je me demande comment nous souffrons encore de cette situation pour continuer .
 Version simplifiée :

Il y a bien entendu le cas de Leyla Zana , qui est une gifle perpétuelle à la face du Parlement européen . _SPLIT_ Je me demande comment nous acceptons de voir cette situation perdurer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons le droit de nous pencher sur la question , mais on préfère que le comité le fasse à huis clos .
 Version simplifiée :

"Nous savons que vous avez le droit de le faire" " , mais devinez quoi ? "_SPLIT_ Le comité siège à huis clos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons le soutien d'un certain nombre de gouvernements de l'Union européenne pour cette position mais , malheureusement , un certain nombre d'autres continuent de s'opposer à cette position .
 Version simplifiée :

Nous bénéficions naturellement du soutien de plusieurs gouvernements de l'Union européenne favorables à cette position . _SPLIT_ Malheureusement plusieurs autres continuent à s'y opposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons rapporté les choses que nous avons vues , mais ce n'était pas le but à ce moment-là de faire des enquêtes spécifiques sur les crimes de guerre .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous avons vu certaines choses . _SPLIT_ 5 Mais à l'époque , nous n'avions pas pour objet de mener des enquêtes 6 précises sur des crimes de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons tous en mémoire le faible soutien que le Conseil des ministres a accordé à M . Koschnick , alors qu'il était au seuil de la mort .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous nous souvenons tous de ce terrible jour où M . Koschnick a failli mourir . _SPLIT_ Il a reçu très peu de soutien du Conseil des ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous avons tous hâte de lire le rapport et de connaître les résultats de la conférence , mais de voir le gouvernement donner suite aux recommandations du rapport et débloquer pour la santé les sommes d'argent qui font si cruellement défaut .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous attendons tous avec impatience le rapport et la conférence des premiers ministres . _SPLIT_ Ensuite , et surtout , nous espérons que le gouvernement donnera suite aux recommandations du rapport et aux investissements supplémentaires dans les soins de santé dont nous avons tous tant besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous continuerons à négocier en vue de parvenir à un consensus car nous pensons que le point de consensus est très important et que le calendrier nous sera présenté , nous en discuterons et vous ferons connaître notre position .
 Version simplifiée :

Nous continuerons bien entendu de négocier afin de parvenir à un consensus sur cette question , à laquelle nous accordons beaucoup d'importance . _SPLIT_ Lorsque le calendrier nous sera présenté , nous l'examinerons et vous ferons connaître notre position .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons maintenant terminer cette tâche et nous attendons de le faire depuis deux ans .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il nous incombe maintenant d'entamer cette action . _SPLIT_ C'est ce que nous attendons depuis deux ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons nous assurer que le président Bush pense ce qu'il dit , mais il est temps pour les deux parties de surmonter le militantisme de la guerre froide .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous devons nous assurer que le président Bush souhaite réellement cette coopération . _SPLIT_ Toutefois , il est temps pour les deux côtés de venir à bout du militantisme de la guerre froide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons protéger les droits de l'homme et , bien sûr , la procédure légale doit prévaloir , mais dans le monde où nous vivons il est parfois indispensable de prendre des mesures extraordinaires .
 Version simplifiée :

Cela doit être un équilibre . _SPLIT_ Bien sûr , nous devons protéger les droits de l’homme et , bien entendu , le processus juridique doit prévaloir , mais parfois , dans le monde dans lequel nous vivons , il est nécessaire de prendre des mesures extraordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons respecter les Traités , bien sûr nous devons comprendre la différence entre législation primaire et législation secondaire telle qu'exposée dans le rapport Lamfalussy .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous devons respecter les traités . _SPLIT_ Bien entendu , nous devons comprendre la différence entre le droit primaire et le droit dérivé tel que mentionné dans Lamfalussy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons travailler avec l’industrie , et M . Davies parle de punir l’industrie .
 Version simplifiée :

Il est évident que nous devons travailler avec l'industrie . _SPLIT_ Or , M . Davies parle de punir l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devons voir qu'aucun Canadien ne perdra sa maison ou ne s'endettera pour répondre à ses besoins médicaux , mais peut-être que le gouvernement n'a tout simplement pas les moyens de répondre à tous les besoins et désirs moindres .
 Version simplifiée :

Il est certain qu'on doit s'assurer que les gens puissent recevoir un traitement médical adéquat sans qu'ils aient à hypothéquer leur maison ou qu'ils se retrouvent dans la misère . _SPLIT_ Par contre , le gouvernement n'a plus les moyens de payer pour tous les petits bobos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous devrions , par exemple , condamner les attaques de fanatiques religieux , mais c'est ce que le gouvernement indien fait de toute façon , et nous ne devons pas oublier que les principaux politiciens indiens ont été victimes de ces fanatiques .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous devons par exemple porter un jugement sur l'emprise de fanatiques religieux , mais cela , le gouvernement indien le fait également . _SPLIT_ Et l'on ne peut pas non plus oublier que des leaders politiques indiens ont déjà été victimes de ce genre de fanatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous délivrons également les certificats d’étalonnage DAkkS et ISO* au format numérique , l’idéal pour l’archivage ou comme solution express par e-mail , lorsque vous êtes pressé .
 Version simplifiée :

Bien sûr , vous obtenez les certificats Dakks délivrés par nous également dans la configuration numérique . _SPLIT_ Idéal pour votre propre archivage ou comme "solution express" par e-mail si les choses devraient aller plus vite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous n'avons aucune garantie de réussite mais je crois qu'il y a beaucoup de bonne volonté et d'enthousiasme en faveur du changement et que , en nous concertant , nous pourrons créer un momentum .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il n'y a aucune garantie . _SPLIT_ Mais je crois qu'il existe une bonne volonté et un enthousiasme considérables pour le changement - et avec des efforts concertés , nous pouvons créer une dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous n'avons pas besoin d'une nouvelle guerre froide , mais nous devons défendre nos principes européens de souveraineté , d'intégrité territoriale et de politique et de démocratie fondées sur des valeurs .
 Version simplifiée :

Il évident que nous n'avons pas besoin d'une nouvelle guerre froide . _SPLIT_ Mais nous avons besoin de défendre nos principes européens de souveraineté , d'intégrité territoriale et de politique et de démocratie basées sur des valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous ne devenons pas Jésus , un sarment ne devient pas la vigne !
 Version simplifiée :

Evidemment , nous ne devenons pas Jésus . _SPLIT_ Une branche ne devient pas le vin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous ne nous attendons pas à ce que chaque personne soit toujours satisfaite de nos services ou des décisions que nous devons rendre , mais au bout du compte , ce qui nous importe le plus , c'est que nous ayons été attentifs à vos préoccupations , que vous compreniez nos processus et nos décisions et que vous estimiez avoir été traité avec courtoisie et considération .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas que nous attendons de vous que vous soyez tout le temps satisfait de nous ou des décisions que nous pourrions avoir à prendre . _SPLIT_ Mais , en fin de compte , il est important que nous ayons écouté vos préoccupations , que vous sentiez que vous avez compris le processus et notre décision , et que vous sentiez que vous avez été traité avec courtoisie et considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous ne pensons pas que les problèmes puissent être résolus simplement en leur jetant de l’argent , mais en fait , il y a des situations , comme la situation actuelle , où nous pensons qu’une attention particulière doit être accordée à une situation d’urgence sociale .
 Version simplifiée :

Il est évident que nous ne pensons pas que les problèmes puissent être résolus en injectant de l'argent . _SPLIT_ Dans certains cas , comme celui que nous connaissons actuellement , nous pensons toutefois qu'une situation d'urgence sociale doit se voir accorder une attention particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous pouvons dire que nous attendons les États membres , mais je pense que vous devez parfois présenter des demandes plus spécifiques et plus précises , puis vous battre pour elles , et c’est également ce que M . Szájer a dit .
 Version simplifiée :

Nous pouvons évidemment décréter que c'est du ressort des États membres , mais je pense que , parfois , nous devrions présenter des requêtes plus spécifiques , plus précises et nous battre pour les imposer . _SPLIT_ C'est ce qu'a dit M . Szájer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous proposons une gamme étendue de complexages , variant en épaisseur et densité et correspondant aux besoins spécifiques des différents types de selleries automobiles , qu’elles soient réalisées en process traditionnel ou en Foam in Place ( FIP ) .
 Version simplifiée :

Nous proposons un grand choix de complexes , variant dans l'épaisseur et la densité . _SPLIT_ Ils sont conformes aux besoins spécifiques des garnitures automobiles effectuées en processus traditionnel ou en mousse en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous recevrons une dernière demande concrète du gouvernement grec environ 10 jours après tous les calculs , mais la réponse et les procédures prendront beaucoup de temps .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous recevrons une demande concrète finale de la part du gouvernement grec dans environ 10 jours , une fois que tous les calculs auront été faits . _SPLIT_ Mais la réponse et les procédures nécessiteront beaucoup de temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous reconnaissons que la hausse du dollar a eu certaines retombées , de même que la hausse du coût des aliments pour le bétail , comme l'a souligné le secrétaire parlementaire .
 Version simplifiée :

Oui , nous reconnaissons que la hausse du dollar a eu un certain impact . _SPLIT_ Alors augmentez les coûts d'alimentation , comme l'a dit le secrétaire parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous respectons la liberté de décision des États membres , mais dans quel autre domaine que la sécurité en Europe serait-il judicieux que la Commission prenne des décisions centrales en matière de sanctions ?
 Version simplifiée :

Naturellement , nous respectons la liberté de décision des États membres . _SPLIT_ Mais dans quel domaine , si ce n'est la sécurité en Europe , conviendrait-il que la Commission prenne des décisions centrales sur les sanctions ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous savons que nous offrons une excellente valeur , mais voici ce que nos clients ont à dire de nous .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous savons que nous fournissons une excellente valeur . _SPLIT_ Mais voici ce que nos clients ont à dire à propos de nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous sommes bien avec et période; Plus vous commandez plus de réduction serait & période;
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous allons bien avec ça . _SPLIT_ Plus vous commandez , plus la réduction serait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous sommes des utopistes et vous êtes des réalistes , tellement réalistes que le mur de Berlin est abattu depuis dix ans , et dix ans plus tard , nous sommes toujours incapables d'élargir vers l'est , tout comme nous n'avons pas pu intervenir pour arrêter le génocide , d'abord en Bosnie et ensuite au Kosovo .
 Version simplifiée :

Nous sommes certes des utopistes et vous , vous êtes réalistes , tellement réalistes que le mur de Berlin est tombé voilà 10 ans et nous n'avons toujours pas été en mesure de procéder à l'élargissement à l'Est . _SPLIT_ Nous n'avons pas été en mesure non plus d'intervenir pour empêcher les génocides en Bosnie et au Kosovo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous sommes tous des ingénieurs et nous avons appris ces choses quand nous étions à l’école , mais il y aura beaucoup d’apprentissage à faire pendant l’hiver .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous sommes tous ingénieurs et nous avons appris ces choses quand nous étions à l’école . _SPLIT_ Mais on va encore beaucoup apprendre cet hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous utilisons des ordinateurs en studio , ce qui ne le ferait pas de nos jours .
 Version simplifiée :

Bien sÃ»r , nous utilisons des ordinateurs en studio . _SPLIT_ Qui ne le ferait pas de nos jours ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous voulons cet accord , non seulement pour lutter contre le terrorisme , mais aussi parce que nous sommes préoccupés par la protection des données .
 Version simplifiée :

Évidemment , la lutte contre le terrorisme n'est pas la seule raison pour laquelle nous voulons cet accord . _SPLIT_ Nous avons aussi des inquiétudes concernant la protection des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous voulons des règles claires , mais elles doivent être davantage fondées sur les besoins humains et environnementaux que cette proposition ne le permet , c'est pourquoi nous votons contre le projet commun .
 Version simplifiée :

Il est bien évident que nous souhaitons la mise en place de règles claires , mais elles doivent être fondées sur des besoins humains et écologiques , dans une plus large mesure que ce n'est le cas dans cette proposition . _SPLIT_ C'est pourquoi nous voterons contre le projet commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , nous voulons voir les réformes en Turquie dans le cadre d'un programme de modernisation; bien sûr , nous voulons voir de grandes améliorations économiques dans le sud-est de la Turquie .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous voulons voir , en Turquie , des réformes faisant partie d’un programme de modernisation . _SPLIT_ Bien sûr , nous voulons voir de grandes améliorations économiques dans le sud-est de la Turquie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , on a parlé de la ratification du Protocole de Kyoto , mais comme l'a souligné notre chef plus tôt aujourd'hui , a-t-on traité la question avec sincérité ou à la manière typique des libéraux ?
 Version simplifiée :

Il y avait une référence à Kyoto . _SPLIT_ Comme notre chef l'a indiqué plus tôt aujourd'hui , était-ce la façon typique des libéraux de s'en occuper ou était-ce pour de vrai ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , on avait probablement imaginé Berlin d'une manière différente , avec des images nous venant à l'esprit telles que Sally Bowles et Cabaret , l'évacuation aérienne de Berlin , les barbelés d'une ville occupée et divisée , le mur de Berlin .
 Version simplifiée :

Bien sûr , nous avons peut-être imaginé Berlin différemment de ce qu'elle était en réalité . _SPLIT_ Nos visions étaient de Sally Bowles et Cabaret , du pont aérien de Berlin , des barbelés d'une ville occupée et divisée , le mur de Berlin .