Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles , d'un bon rapport qualité-prix , offre un accès direct au front de mer , aux plages de Playa de Troy et Playa de las Vistas et à l'aéroport de Tenerife Suoth qui est à seulement 15 kilomètres .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles offre un bon rapport qualitè/prix , l'accès direct au front de mer , aux plages de Playa de Troy et à la Playa de las Vistas . _SPLIT_ L'aéroport de Tenerife South se trouve à 15 kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles , d'un bon rapport qualité-prix , propose des chambres climatisées avec balcon et télévision par satellite , une réception ouverte 24h / 24 et un distributeur automatique de collations et de boissons .
 Version simplifiée :

Cet Hôtel 4 étoiles offre un très bon rapport qualité-prix et disposent de chambres climatisées et équipées de balcon et TV par satellite . _SPLIT_ La réception est ouverte 24 heures sur 24 et un distributeur automatique fournit snacks et boissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles , d'un excellent rapport qualité-prix , est meublé de façon classique avec des tapis écossais et décoré de nombreux tableaux et dessins .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles offre un excellent rapport qualité-prix . _SPLIT_ Il est decoré dans un style classique avec des tapis écossais et de nombreuses peintures et dessins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles , de style art nouveau , est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent se détendre dans un quartier calme et paisible; le château est en fait dans un parc à la française de plusieurs hectares , entouré de vignes , de bois , de lacs et de beaux paysages .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles construit dans le style Art Nouveau , est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent se détendre dans un cadre tranquille et familiale . _SPLIT_ Le château est en effet dans un parc à la française de plusieurs hectares , entourés de vignobles , de forêts , de lacs et de beaux paysages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles d'Ostbevern bénéficie d'un emplacement pittoresque dans la campagne de Münster , d'une connexion Internet par câble gratuite et d'un large éventail d'activités de loisirs .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles à Ostbevern bénéficie d'un superbe emplacement dans la campagne de Münsterland . _SPLIT_ Vous disposerez d'une connexion Internet par câble gratuite et d'une vaste gamme d'activités de loisirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles de Hambourg offre une vue magnifique sur l'Elbe , un élégant spa et un accès facile à l'autoroute A1 .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles , situé à Hambourg , donne sur l'Elbe . _SPLIT_ Il dispose d'un élégant spa et vous pourrez aisément accéder à l'autoroute A1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles est situé juste à côté du château baroque de la Renaissance dans la ville de Hesse de Weilburg , avec une vue imprenable sur la rivière Lahn .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles est situé juste à côté d'un château baroque de la Renaissance , à Weilburg dans la Hesse . _SPLIT_ Il offre une vue éposutouflante de la rivière Lahn .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 4 étoiles près de Covent Garden occupe un bâtiment historique sur The Strand et dispose d'une salle de sport et de deux restaurants .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles est installé dans un bâtiment historique sur le Strand , dans le quartier de Covent Garden . _SPLIT_ Il est équipé d'une salle de gym et de 2 restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel 5 étoiles propose une approche sophistiquée de vos vacances; détendez-vous au SPA ou dans l’une des fantastiques piscines de l’hôtel et profitez du plaisir gastronomique de nos restaurants .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 5 étoiles apporte une approche sophistiquée à vos vacances . _SPLIT_ Détendez-vous et relaxez-vous au SPA ou dans l’une des fantastiques piscines de l’hôtel et profitez du plaisir gastronomique de nos restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel Campanile est situé en face de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et à 10 minutes en voiture du parc des expositions de Villepinte et propose un service de navette aéroport gratuit .
 Version simplifiée :

Cet hôtel Campanile est situé en face de l'aéroport Roissy Charles de Gaulle et à 10 minutes en voiture du parc des expositions de Villepinte . _SPLIT_ Il assure un service de navette aéroport gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel Days se trouve à 5 minutes à pied du centre-ville de Coventry et dispose d'un restaurant raffiné et d'une salle de remise en forme moderne .
 Version simplifiée :

Description rapide Ce Days Hotel vous accueille à 5 minutes de marche du centre-ville de Coventry . _SPLIT_ Il abrite un excellent restaurant et une salle de remise en forme moderne .


Ce Days Hotel vous accueille à 5 minutes de marche du centre-ville de Coventry . _SPLIT_ Il abrite un excellent restaurant et une salle de remise en forme moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel Logis de France dispose de 9 chambres , dont 3 peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes ( 2 chambres familiales et 1 chambre communicante ) pour votre confort et votre commodité .
 Version simplifiée :

Ce Logis de France possède 9 chambres dont 3 pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes . _SPLIT_ Parmi elles , 2 chambres familiales et 1 communicante vous assureront un séjour convivial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel abrite 75 chambres doubles avec téléphone , TV et Internet sans fil , ainsi que 5 suites avec bain à remous privatif et balcon .
 Version simplifiée :

L'hôtel dispose de 75 chambres doubles , toutes équipées d'un téléphone , d'une télévision et d'une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ En outre , il y a 5 suites fournies avec un jacuzzi privé et un balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel acceptant les animaux domestiques propose également un hall d'accueil ouvert 24h / 24 , une épicerie sur place et un service de blanchisserie gratuit .
 Version simplifiée :

L'hôtel accepte les animaux domestiques . _SPLIT_ Il comporte un hall ouvert 24h/24 , une épicerie sur place et un service de blanchisserie gratuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel au cadre agréable et moderne est situé en centre-ville , à proximité des stations de métro Rogier et De Brouckère ( ligne directe vers la communauté européenne et l'OTAN ) .
 Version simplifiée :

Nous vous recevons dans un cadre accueillant et contemporain . _SPLIT_ L'hôtel est situé "plein centre" , métro Rogier et De Brouckère ( Ligne directe vers les communautés européennes et l'OTAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel bed and breakfast n'est pas seulement une alternative aux auberges de jeunesse , auberges de jeunesse et maisons d'hôtes à bas prix dans et autour de Graz pour des vacances à bas prix , des week-ends ou des séjours culturels; avec WIFI gratuit par exemple , cet hôtel 2 étoiles est également idéal pour les voyages d'affaires à bas prix .
 Version simplifiée :

Vacances , week-ends , voyages culturels : préférez notre hôtel tout équipé aux autres hébergements économiques de Graz et ses environs . _SPLIT_ Proposant un accès WIFI gratuit , cet hôtel 2 étoiles est également idéal pour les voyages d'affaires à petit budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel bénéficie d'un emplacement central à Enkenbach-Alsenborn et bénéficie d'une connexion directe aux autoroutes A6 et A63 ( à Mannheim / Sarrebruck et Mayence / Francfort respectivement ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel bénéficie d'un emplacement central à Enkenbach-Alsenborn . _SPLIT_ Il est proche des autoroutes A6 et A63 , qui desservent respectivement Mannheim/Saarbruck et Mayence/Francfort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel classique de catégorie supérieure , propose des chambres luxueuses et confortables toutes équipées de climatisation centrale , télévision LCD 32 pouces , planche à repasser et fer à vapeur , cafetière , coffre-fort électronique , sèche-cheveux , radio-réveil , peignoir et mini-bar .
 Version simplifiée :

Cet hôtel classique de catégorie supérieure offre un hébergement confortable de luxe . _SPLIT_ Toutes les chambres proposent air conditionné central , télévision LCD 81 cm , planche et fer à repasser à vapeur , cafetière , coffre-fort électronique , sèche-cheveux , radio-réveil , peignoir et minibar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend 2 chambres avec des équipements essentiels comme Wi-Fi gratuit , une TV et une cuisine .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 2 chambres . _SPLIT_ Tous disposent d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une télévision et d'une cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend 23 chambres avec des équipements essentiels comme Wi-Fi gratuit , une TV à chaînes multiples , un climatiseur individuel , des toilettes séparées et un espace de repas .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 23 chambres . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une télévision multicanal , d'une climatisation individuelle , d'une toilette séparée et d'une salle à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend 33 chambres avec des équipements essentiels comme Internet sans fil , la télévision par câble et un bureau .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 33 chambres . _SPLIT_ Ils sont équipés d'un bureau , d'une télévision par câble et d'une connexion Internet sans fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend 6 chambres avec des équipements essentiels comme Wi-Fi gratuit , une TV à écran plat et un fer à repasser et une table à repasser .
 Version simplifiée :

L'hôtel comprend 6 chambres équipées d'une connexion Internet sans fil gratuite , d'une télévision à écran plat , d'un fer à repasser avec planche à repasser , d'une armoire et d'une cheminée . _SPLIT_ Certaines chambres donnent sur le jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend un appartement supérieur , un appartement standard et une chambre double économique avec une belle décoration , une vue spectaculaire sur la tour et des équipements tels que l'accès Internet sans fil gratuit , la télévision par satellite , un coffre-fort personnel , un dressing et une ligne téléphonique directe .
 Version simplifiée :

Clients peuvent se reposer dans 111 chambres de bon goût de l'hôtel comportant Wi-Fi gratuit , un minibar , la télévision par satellite , un coffre personnel et une ligne téléphonique directe . _SPLIT_ Crystal Plaza Hotel propose des chambres avec une vue spectaculaire sur la tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend un appartement supérieur , un appartement standard et une chambre double économique avec une belle décoration , une vue spectaculaire sur la tour et des équipements tels que le Wi-Fi gratuit , la télévision par satellite , un coffre-fort personnel , un dressing et une ligne téléphonique directe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend une piscine extérieure , un restaurant sur place et des suites dotées d'une télévision par câble avec des films à la carte .
 Version simplifiée :

Cet établissement dispose d'une piscine extérieure et d'un restaurant sur place . _SPLIT_ Les suites sont dotées d'une télévision par câble avec films payants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel comprend une piscine intérieure , un bain tourbillon et un sauna , une salle d'exercice et le Restaurant Café Mezzaluna sur place , situé au 180 rue Cooper .
 Version simplifiée :

L'hôtel dispose d'une piscine couverte , d'un bain à remous , d'un sauna , d'une salle de fitness et d'un restaurant italien Café Mezzaluna sur place . _SPLIT_ Situé à la rue 180 Cooper à Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel confortable de Grenade est un élégant bâtiment du XVIe siècle et propose des chambres élégantes avec des décorations typiquement andalouses et équipées d'installations modernes telles que TV , climatisation , réfrigérateur et accès Internet sans fil .
 Version simplifiée :

Ce confortable hôtel de Grenade est un élégant bâtiment du XVIe siècle et propose des chambres élégantes décorées dans le style andalou typique . _SPLIT_ Elle sont équipées d'installations modernes comme la télévision , climatisation , réfrigérateur et accès Internet sans fil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel confortable est situé dans la charmante ville de Noreña , dans le centre des Asturies , un beau village réputé pour sa cuisine locale et entouré d'une campagne à couper le souffle .
 Version simplifiée :

Cet hôtel confortable se trouve dans la ville de Noreña , dans le centre des Asturies . _SPLIT_ Noreña est un joli village célèbre pour sa cuisine locale et entouré de paysages magnifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel confortable et moderne , avec des chambres récemment rénovées , se trouve à seulement 5 minutes en train de la magnifique Venise , également accessible en bus qui mène au terminal de voitures de la ville de la lagune , Piazzale Roma .
 Version simplifiée :

En résidant dans cette structure moderne et confortable , dotée de chambres récemment restaurées , vous serez à 5 minutes en train à peine des splendeurs de Venise . _SPLIT_ Vous pourrez également rallier Venise en empruntant les autobus directs pour le terminal autoroutier de Piazzale Roma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel contemporain 5 étoiles est situé dans la station de ski de La Clusaz , avec un accès direct aux remontées mécaniques .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 5 étoiles de style contemporain est situé dans la station de ski de La Clusaz . _SPLIT_ Il dispose d'un accès direct aux remontées mécaniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel convivial est situé à environ 4 km à l'ouest de Thiers , avec un accès facile à l'autoroute E70 / A72 qui mène à la ville de Clermont Ferrand , à environ 40 km .
 Version simplifiée :

Cet hôtel convivial se trouve à 4 kilomètres à l'ouest de Thiers . _SPLIT_ Un accès facile à l'autoroute E70/A72 vous permet de vous rendre à Clermont-Ferrand , à environ 40 kilomètres de là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel d'affaires fonctionnel , au design contemporain et minimaliste , propose des chambres spacieuses dotées de la climatisation .
 Version simplifiée :

Cet hôtel business est fonctionnelet se caractérise pour le design contemporain et minimaliste . _SPLIT_ Ilpropose des chambres spacieuses et climatisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel d'un style moderne , érigé dans un cadre calme , à proximité de Villeneuve et Yvorne , est composé de 24 chambres ainsi que de 5 appartements allant de 3 . 5 pièces à 4 . 5 pièces , modulables en chambres individuelles pour l'hôtel .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de style moderne se trouve dans une région tranquille près de Villeneuve et de Yvorne . _SPLIT_ Il comprend 24 chambres et cinq appartements de 3 , 5 pièces et 4 , 5 pièces pouvant servir de chambres d'hôtel individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de caractère du centre-ville de San Francisco accueille ses clients avec des chambres respectueuses de l'environnement dotées d'équipements modernes et d'un emplacement idéal à proximité de nombreuses attractions de la ville .
 Version simplifiée :

L'Alexis Park est un boutique hôtel situé dans le centre-ville de San Francisco , à proximité de nombreux sites d'intérêt . _SPLIT_ Ses chambres respectueuses de l'environnement sont dotées du confort moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de caractère est situé à 200 mètres de la place Leidse et est entouré de restaurants , de cinémas et de clubs .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de caractère est situé à 200 mètres de la Leidseplein . _SPLIT_ Il est entouré de restaurants , de cinémas et de discothèques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de caractère situé sur l'île de Tabarca , une réserve marine protégée au large d'Alicante , offre des vues spectaculaires sur la Méditerranée .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de caractère se trouve sur l'île de Tabarca , une réserve maritime protégée au large de la côte d'Alicante . _SPLIT_ Il propose une vue spectaculaire sur la Méditerranée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de conception moderne , situé en centre ville , au coeur du jardin de la France , patrimoine mondial de l'UNESCO , sur le circuit des châteaux des Rois , à 200 m du palais des congrès et de la gare , vous propose un accueil chaleureux et personnalisé , des chambres spacieuses de grand confort toutes équipées de sanitaires complets , un petit déjeuner buffet , son bar avec terrasse au calme .
 Version simplifiée :

L'hôtel , du design moderne , est situé dans le centre-ville , au cœur du "Jardin de France" et du circuit "Royal Castle" . _SPLIT_ À seulement 200 m du centre des congrès et de la gare , l'hôtel propose une accueil chaleureuse et personnalisée , des chambres spacieuses et ultra confortables ( toutes avec une salle de bains complète ) , un petit-déjeuner buffet , un bar avec terrasse dans un environnement calme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de grande hauteur dispose de 462 chambres modernes ( avec vue sur l'océan ou la ville ) conçues pour une occupation double et simple , un hall spacieux et élégant avec des fontaines , un mobilier classique et des fenêtres panoramiques .
 Version simplifiée :

Ce gratte-ciel possède un hall spacieux et élégant doté de fontaines , de meubles d'époque et de baies panoramiques . _SPLIT_ Il compte 462 chambres modernes ( doubles ou individuelles ) avec vue sur la mer et la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de luxe comprend 49 chambres avec des équipements essentiels comme le Wi-Fi , un climatiseur et un équipement de repassage .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 49 chambres . _SPLIT_ Tous disposent d'une connexion Wi-Fi , de climatisation et de repassage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de luxe de Siem Reap est à proximité des temples d'Angkor , des couchers de soleil spectaculaires sur la colline de Bakheng , la rivière Siem Reap , le vieux marché , à 20 minutes de l'aéroport international et à quelques pas du musée national de Siem Reap .
 Version simplifiée :

Près de cet hôtel de luxe , vous trouverez les temples d'Angkor , Bakheng Hill et ses couchers de soleil spectaculaires , la rivière Siem Reap et Old Market . _SPLIT_ Situé à 20 minutes de l'aéroport international et à quelques pas du musée national de Siem Reap .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de style frison situé dans la ville de Kropp , dans le Schleswig-Holstein , est entouré par une campagne paisible , à seulement 30 minutes de route de la côte baltique et à 40 minutes de la mer du Nord .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de style frison se trouve à Kropp , ville du Schleswig-Holstein . _SPLIT_ Il est entouré par la campagne paisible , à seulement 30 minutes en voiture de la côte Baltique et à 40 minutes de la mer du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel de style traditionnel est géré par la famille Bonvin-Clivaz et est situé dans le centre de la station de Crans-Montana .
 Version simplifiée :

Crans Montana Cet hôtel de style traditionnel est géré par la famille Bonvin-Clivaz . _SPLIT_ Il se trouve au coeur de la station touristique de Crans-Montana .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel deux étoiles propose des chambres avec climatisation , wi-fi et un parking souterrain pratique .
 Version simplifiée :

Cet hôtel deux étoiles propose des chambres avec air conditionné et wi-fi . _SPLIT_ L'hôtel met à disposition un parking souterrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 , une connexion Internet gratuite est également disponible et dispose d'une terrasse panoramique d'où vous pourrez profiter d'une vue imprenable sur Athènes et la colline du Lycabette .
 Version simplifiée :

Cet Hôtel abrite une réception ouverte 24 heures sur 24 et accès à Internet gratuit . _SPLIT_ L'hôtel dispose aussi d'une magnifique terrasse panoramique pour profiter d'une vue magnifique sur Athènes et le mont Lycabette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel dispose de 71 chambres , des chambres standard et d'autres avec une vue imprenable sur la mer et des suites d'une capacité de quatre personnes , ainsi qu'un restaurant préparé pour des repas rapides ou pour un service à la carte national et international et / ou des buffets variés .
 Version simplifiée :

Cet hôtel de plage dispose de 71 chambres , entre les chambres avec une vue imprenable sur la mer , des suites de la famille et des suites junior avec la capacité d'accueillir confortablement jusqu'à 4 personnes . _SPLIT_ L'hôtel dispose également d'un restaurant prêt à vous offrir des collations et des repas rapides , ainsi que des services de "à la carte" ou de buffet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel dispose de nombreuses fonctionnalités et équipements de qualité supérieure , notamment l'accès Internet haut débit gratuit , les appels locaux gratuits , du café gratuit , un journal gratuit en semaine et un petit-déjeuner continental gratuit , composé de gaufres maison .
 Version simplifiée :

Cet établissement dispose de nombreuses fonctionnalités et d'équipements complets de qualité supérieure . _SPLIT_ Vous profiterez gratuitement d'une connexion haut débit à Internet , d'appels locaux , de café , d'un journal en semaine et d'un petit-déjeuner continental avec des gaufres maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel du XVIIème siècle , situé 17 rue Gaston de Saporta , donné à l’Etat par Marie d’Estienne de Saint-Jean , abrite un musée fondé en 1932 par la donatrice .
 Version simplifiée :

Ce manoir de ville du XVIIe siècle , situé dans le vieux centre-ville d'Aix-en-Provence , 17 rue Gaston de Saporta , a été donné à l'État français de Marie d'Estienne de Saint-Jean . _SPLIT_ Il accueille un musée fondé par le patron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel emblématique de Colmar est situé en face de la gare et vous emmène au cœur de la culture alsacienne grâce à une subtile alliance entre tradition , élégance et modernité .
 Version simplifiée :

Cet hôtel emblématique de Colmar est situé en face de la gare . _SPLIT_ Marchez à travers les portes et découvrez le cœur de la culture alsacienne à travers une alliance subtile entre tradition , élégance et modernité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est bien placé dans le quartier des affaires de Madrid , Plaza Castillas , et est bien desservi par le métro et la M-30 .
 Version simplifiée :

L'Hotel 4C Puerta Europa bénéficie d'un bon emplacement dans la zone d'affaires de Madrid , la Plaza Castillas . _SPLIT_ Vous accéderez facilement au métro et à la M-30 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé au bord du lac Léman , avec un restaurant sur pilotis , un vaste terrain ombragé et des jardins fleuris . . . on ne pouvait pas être plus proche de l'eau et de la région verdoyante de la Savoie !
 Version simplifiée :

Situé au bord du lac Léman , cet hôtel est l'endroit idéal pour passer des vacances au bord de l'eau en explorant la bucolique région de Savoie . _SPLIT_ Il dispose d'un restaurant sur pilotis , d'un vaste parc ombragé et d'un jardins de fleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans la campagne normande et propose une connexion Wi-Fi gratuite et un restaurant sur place .
 Version simplifiée :

Cet hôtel se trouve dans la campagne normande . _SPLIT_ Il met à votre disposition une connexion Wi-Fi gratuite et un restaurant sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 11e arr . , connu par la tour et les musées .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 11ème arr . _SPLIT_ District , connu pour une tour et un musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 16e arr . , connu par les musées et la tour .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 16ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un musée et une tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 17e arr . , connu par les musées , les églises et les monuments .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 17ème arr . _SPLIT_ District , connu pour une basilique , un musée et une église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 18e arr . , connu par les musées et la basilique .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 18ème arr . _SPLIT_ District , connu pour une basilique et un musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 20e arr . , connu par les théâtres et l'opéra .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 20ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un opéra et un théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 2e arr . , connu par les musées et la tour .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 2e arr . _SPLIT_ District , connu pour un musée et une tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 4e arr . , connu par l'opéra , les théâtres et le palais .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 4ème arr . _SPLIT_ District , connu pour une basilique , un palais et un théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 4e arr . , connu par l'opéra et les galeries .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 4ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un opéra , une galerie et un musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 5e arr . , connu par les musées , la tour et la basilique .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 5ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un musée , une tour et une basilique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 5e arr . , connu par les théâtres , la basilique et la tour .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 5ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un théâtre , un musée et une tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 6e arr . , connu par la tour , le palais et les monuments .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 6ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un musée , un palais et des monuments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 7e arr . , connu par la tour , les musées et les théâtres .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 7ème heure . _SPLIT_ District , connu pour un théâtre , une tour et un musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 7e arr . , connu par les musées , les théâtres et l'opéra .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 7ème heure . _SPLIT_ District , connu pour un opéra , un musée et un théâtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 7e arr . , connu par les musées et la tour .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 7ème heure . _SPLIT_ District , connu pour un musée et une tour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le district 8e arr . , connu par la basilique , l'opéra et la cathédrale .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est placé en 8ème arr . _SPLIT_ District , connu pour un opéra , une basilique et une cathédrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans le parc national des Cévennes , dans le village d'Ispagnac , et dispose d'une terrasse et d'un restaurant sur place .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est situé dans le parc national des Cévennes , dans le village d'Ispagnac . _SPLIT_ Il comprend une terrasse et un restaurant sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé dans un emplacement idyllique sur le sentier pédestre Urwaldsteig et bénéficie d'une vue magnifique sur le parc national de Kellerwald-Edersee , le château et le lac Edersee .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est situé dans un endroit idyllique sur le sentier pédestre d'Urwaldsteig . _SPLIT_ Il offre une vue magnifique sur le parc national de Kellerwald-Edersee , sur le château et sur le lac Edersee .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé sur la plage de La Antilla à Lepe , Huelva et la plage de La Antilla est l'une des meilleures plages pour passer des vacances à Huelva avec des enfants .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est situé sur la plage de La Antilla à Lepe , Huelva et la plage de Mais . . . _SPLIT_ La Antilla est l'une des meilleures plages pour profiter des vacances à Huelva avec les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé à 5 minutes de route de l'aéroport international d'Orlando et propose un service de navette aéroport gratuit 24h / 24 et un restaurant sur place .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est situé à 5 minutes de route de l'aéroport international d'Orlando . _SPLIT_ Il propose un service de navette aéroport 24h/24 ainsi qu'un restaurant sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé à moins de 5 minutes à pied du Parlement européen et propose une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est situé à moins de 5 minutes à pied du Parlement européen . _SPLIT_ Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel est situé à seulement 15 minutes à pied du charmant centre de Greifswald et à 3 minutes de la clinique universitaire , avec d'excellentes connexions avec l'autoroute A20 .
 Version simplifiée :

Cet hôtel se trouve à seulement 15 minutes de marche du charmant centre de Greifswald et à 3 minutes de la clinique universitaire . _SPLIT_ Il est très bien relié à l'autoroute A20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel facilement accessible incarne la solution parfaite pour ceux qui arrivent tant en train ( gare située à 500 m ) qu'en voiture ( 10 minutes seulement de la sortie d'autoroute Modena Nord ) .
 Version simplifiée :

Facilement accessible , l'hôtel est idéalement situé pour ceux qui arrivent en train , à 500 mètres de la gare . _SPLIT_ Il est également pratique pour ceux qui voyagent en voiture , à seulement 10 minutes de la sortie d'autoroute Modena Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel familial est situé juste à l'extérieur de Florence sur les collines verdoyantes qui entourent la ville dans le quartier municipal d'Impruneta , connu comme le berceau du `` Cotto '' , et pour ses vins . . .
 Version simplifiée :

Cet hôtel à l'ambiance familiale est niché sur des collines verdoyantes à l'extérieur de Florence , dans la commune d'Impruneta . _SPLIT_ Impruneta est célèbre pour ses excellents vins et huiles d'olive . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel historique de trois étoiles construit en 1900 , a accueilli de nombreuses célébrités , comme Franz Kafka et propose un service de conciergerie , un médecin est disponible et vous pouvez garer votre voiture dans le parking public en face de l'hôtel Congress .
 Version simplifiée :

Hôtel historique , trois étoiles , il a été construit en 1900 , et a accueilli de nombreuses célébrités , telles que Franz Kafka . _SPLIT_ Il offre un service de conciergerie , et il y a un médecin à disposition si nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel historique des années 1950 est situé dans le quartier Bel-Air de Los Angeles et propose des chambres dotées d'une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Cet hôtel historique des années 1950 se trouve dans le quartier de Bel-Air à Los Angeles . _SPLIT_ Ses chambres sont dotées d'une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel historique et élégant , abrité dans une demeure du XIXe siècle , propose des chambres confortables et chaleureuses décorées avec goût et élégance .
 Version simplifiée :

Cet hôtel historique et élégant , se situe dans un palais du XIXe siècle . _SPLIT_ Il propose des chambres accueillantes et confortables , décorées avec goût et élégance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel idéalement situé propose un immense centre de congrès avec 16 salles de réunion bien aménagées pouvant accueillir jusqu'à 500 délégués , une large gamme d'équipements ultramodernes , un service personnalisé discret et le soutien professionnel de l'équipe expérimentée de l'hôtel .
 Version simplifiée :

Cet hôtel idéalement situé offre un centre de congrès énorme avec 16 salles de réunion bien équipées . _SPLIT_ Il peut accueillir jusqu'à 500 personnes et dispose d'une grande variété d'équipements ultramodernes , d'un service personnel discret et fait bénéficier les clients du soutien professionnel de l'équipe expérimentée de l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne du centre-ville de Singen propose des chambres bien équipées et d'excellentes liaisons avec l'autoroute A81 , à une courte distance de la frontière suisse et du lac de Constance .
 Version simplifiée :

Dans le centre-ville de Singen , cet hôtel moderne propose des chambres bien équipées et un accès facile à l'autoroute A81 . _SPLIT_ Il se trouve à proximité de la frontière suisse et du lac de Constance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne est situé dans le centre de Höchst , à proximité du Rhin et de la frontière suisse , et à seulement quelques minutes de route de Bregenz et du lac de Constance .
 Version simplifiée :

Cet hôtel moderne est situé dans le centre de Höchst , près de la rivière du Rhin et de la frontière suisse . _SPLIT_ Il se trouve à seulement quelques minutes en voiture de Bregenz et du lac de Constance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne et confortable est situé au cœur de la ville et bénéficie d'excellentes liaisons de transport vers les environs et le centre-ville .
 Version simplifiée :

Cet hôtel moderne et confortable se trouve au coeur de la ville . _SPLIT_ Il comporte d'excellents réseaux de transports pour le centre-ville et les environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne immergé dans un grand parc d'une superficie de 3 000 m² environ est situé dans un endroit tranquille à 7 km des pistes de ski d'Aremogna et à 3 km de celles de Montepratello .
 Version simplifiée :

Cet hôtel est moderne et fonctionnel , et est entouré d'un parc spacieux mesurant 3000 mètres carrés . _SPLIT_ Il est situé dans une zone paisible à seulement 7 km des pistes de ski Aremogna et à 3 km des pistes de Montepratello .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne propose des chambres confortables avec balcon privé , qui disposent de tout le confort dernier cri , y compris une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Cet hôtel moderne propose des chambres confortables avec balcon privé . _SPLIT_ Elles disposent de tout le confort moderne , dont une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel moderne propose un hébergement confortable et un excellent service , le tout dans un emplacement stratégique à proximité de l'autoroute A4 , de l'aéroport Orio al Serio et du centre de Bergame .
 Version simplifiée :

Cet hôtel moderne propose un hébergement confortable et un excellent service . _SPLIT_ Il jouit d'un emplacement stratégique près de l'autoroute A4 , de l'aéroport d'Orio al Serio et du centre de Bergame .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel offre des vues spectaculaires sur le volcan , la mer et des couchers de soleil romantiques et magnifiques sur Santorin en plus d'une réception ouverte 24h / 24 .
 Version simplifiée :

Il vous régalera des spectaculaire vue sur le volcan , ainsi que la mer et des romantiques couchers de soleil sur Santorini . _SPLIT_ La réception est ouverte 24 heures sur 24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel pour la famille propose un menu spécial enfants: en cuisine , le chef et sa brigade apportent une grande attention à la qualité des ingrédients , en choisissant chaque jour et pour toutes les recettes des aliments frais et authentiques .
 Version simplifiée :

Notre hôtel familial peut proposer un restaurant avec un menu spécial pour les enfants . _SPLIT_ Notre chef et tout le personnel accordent une forte attention sur la qualité de chaque ingrédient , mélangeant chaque jour à chaque recette les aliments les plus naturels et les plus frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel proposant uniquement des suites est situé dans le corridor énergétique de Houston , à une courte distance des attractions de la région , et propose des chambres spacieuses , dotées d'équipements modernes , dont des . . .
 Version simplifiée :

Cet hôtel proposant uniquement des suites est situé dans le quartier Energy Corridor de Houston , à quelques minutes seulement des sites touristiques de la région . _SPLIT_ Il propose des hébergements spacieux , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel propose à ses clients 85 chambres y compris Appartement Confortable et Chambre à Lits Jumeaux Standard offrant une kitchenette , un balcon privé , la Wi-Fi et un bureau .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 85 chambres . _SPLIT_ Chacune d'elles comprend une kitchenette , une connexion Wi-Fi gratuite , un balcon privé , une télévision par câble et un bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel quatre étoiles situé au cœur du quartier européen de Bruxelles comprend 405 chambres , un centre de conférence , un restaurant et un parking .
 Version simplifiée :

Cet hôtel 4 étoiles se situe en plein cœur du quartier européen de Bruxelles . _SPLIT_ Il offre 405 chambres , un centre de conférences , un restaurant et parking .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel se trouve dans le château Schloss Teutschenthal qui est entouré de 16 hectares de jardins comprenant un court de tennis .
 Version simplifiée :

Cet hôtel se trouve dans le château Schloss Teutschenthal , qui est entouré par 16 hectares de jardins . _SPLIT_ Vous disposerez d'un court de tennis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel se trouve à 15 km de l'aéroport Gimhae .
 Version simplifiée :

L'hôtel se trouve à proximité de la station de métro Seomyeon . _SPLIT_ En raison de son emplacement à 15 km de l'aéroport de Gimhae , il faudra environ 20 minutes de route pour y arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel traditionnel et joliment rénové est situé dans la pittoresque vallée de Gail , dans le sud de la Carinthie , à seulement quelques kilomètres de l'autoroute A2 et des frontières italienne et slovène .
 Version simplifiée :

Cet hôtel traditionnel rénové avec goût se trouve dans la pittoresque vallée de Gail , dans le sud de la Carinthie . _SPLIT_ Il se situe à quelques kilomètres seulement de l'autoroute A2 et des frontières italienne et slovène .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel traditionnel à la gestion familiale propose un hébergement unique et confortable à Wernigerode , juste à la lisière du parc naturel du Harz et à seulement 15 minutes à pied de la gare .
 Version simplifiée :

Situé dans le centre-ville de Wernigerode , cet hôtel traditionnel propose des chambres dans un cadre paisible ainsi qu'un petit-déjeuner buffet tous les matins . _SPLIT_ Il vous accueille à seulement 6 minutes de marche de la gare de Wernigerode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel tranquille est niché au milieu des oliviers au centre d'un vignoble , entre le magnifique canyon du Verdon et le parcours de golf de Saint Tropez .
 Version simplifiée :

Cet hôtel tranquille se trouve au plein coeur d'une vigne et est entouré d'oliviers . _SPLIT_ Il est situé entre le splendide Canyon du Verdon et le golf de Saint-Tropez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel trois étoiles moderne au «coeur de Benesov» propose 20 chambres doubles ( 6x mini-bar ) , 6 chambres triples et une chambre avec accès sans seuil pour les personnes handicapées , toutes équipées d'une salle de bains et toilettes , d'une télévision avec satellite diffusion , un téléphone et une connexion Internet .
 Version simplifiée :

Ce moderne hôtel de trois étoiles se trouve au cœur même de Benešov . _SPLIT_ Il offre 20 chambres doubles ( dont six avec un minibar ) , 6 chambres à trois lits et une chambre "sans barrières" , chacune avec : salle de bains , toilettes , TV avec programmes satellite , téléphone et accès sur l’Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel urbain , en centre ville , avec garages , est situé à deux pas de l'artère principale le cours Napoléon , tout aussi proche du Palais des Congrés , du Musée Fesch , de la préfecture mais aussi bien sûr des plages , commerces et restaurants qui animent la ville .
 Version simplifiée :

Cet hôtel urbain situé en plein cœur de la ville avec ses garages privés est situé juste à côté de la rue principale Cours de la rue Napoléon . _SPLIT_ L'hôtel se trouve aussi près des bureaux du gouvernement , de la mairie , du centre des congrès , du célèbre musée de Fesch , ainsi que de superbes plages , des magasins et des restaurants qui font une ville animée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à l'heure est situé à 15 minutes à pied du boulevard Clichy et du cabaret du Moulin Rouge et à 160 mètres de la station de métro Anvers , le cimetière du Père Lachaise et la gare Charles de Gaulle Etoile .
 Version simplifiée :

Cet hôtel permet des chambres de réservation par heure_SPLIT_ ND se trouve à 15 minutes à pied du boulevard Clichy et du Cabaret Moulin Rouge et à 160 mètres de la station de métro Anvers , qui offre un accès direct à cet hôtel pendant des heures . Le cimetière Pere Lachaise et la gare de Charles de Gaulle Etoile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à la gestion familiale bénéficie d'un cadre idyllique et rural tout en étant également situé au centre des villes de la région de Rhénanie et de l'Eifel .
 Version simplifiée :

Cet hôtel à gestion familiale est placé dans un cadre rural féérique . _SPLIT_ Il bénéficie également de la proximité des villes de la région du Rhin et de l'Eifel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à la gestion familiale de Baro se trouve au bord du parc national d'Aigüestortes et propose une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Cet hôtel à la gestion familiale est situé à Baro , à la lisière du parc national d'Aigüestortes . _SPLIT_ Il dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à la gestion familiale est situé sur la place principale de la jolie ville de Pinkafeld dans le Burgenland , à proximité immédiate de l'autoroute A2 entre Vienne et Graz .
 Version simplifiée :

Cet hôtel à la gestion familiale se trouve sur la place principale de la jolie ville de Pinkafeld , dans l'état du Burgenland . _SPLIT_ Il est situé juste à côté de l'autoroute A2 , entre Vienne et Graz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à la gestion familiale est situé sur les rives d'un réservoir dans la banlieue verdoyante de Gerolstein et propose un espace spa de 300 m² avec piscine intérieure .
 Version simplifiée :

Cet hôtel familial est situé sur les rives d'un lac de barrage , à la périphérie de Gerolstein . _SPLIT_ Il compte un espace spa de 300 m² avec piscine couverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel à la gestion familiale rénové est un magnifique bâtiment à colombages vieux de 400 ans et bénéficie d'un emplacement paisible en Suisse franconienne .
 Version simplifiée :

Cet établissement à la gestion familiale rénové occupe un superbe bâtiment à colombages âgé de 400 ans . _SPLIT_ Le Luisengarten jouit d'un emplacement tranquille en Suisse Franconienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel élégant et charmant bénéficie d'une position stratégique sur la belle et magique ville de Venise , juste sur le Grand Canal , la principale voie navigable de la ville où se trouvent les palais les plus importants et . . .
 Version simplifiée :

L'hôtel donne sur le Grand Canal , le canal le plus important de Venise , bordé de palais tous plus majestueux les uns que les autres . _SPLIT_ En empruntant le Grand Canal en direction de la place Saint-Marc , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet hôtel-restaurant traditionnel 3 étoiles , rénové en 2011 , bénéficie d'un cadre paisible dans la ville d'Achim , à seulement 21 km du centre de Brême .
 Version simplifiée :

Cet hôtel et restaurant 3 étoiles traditionnel dispose d'un cadre paisible . _SPLIT_ Il est situé dans la ville d'Achim , à seulement 21 km du centre de Brême .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet illustre Ordre est le reflet du grand respect que les Canadiens ont pour les femmes et les hommes qui servent dans les divers corps policiers de notre pays .
 Version simplifiée :

Cet ordre prestigieux reflète le grand respect que les Canadiennes et les Canadiens vouent aux femmes et aux hommes qui servent dans les divers corps policiers de notre pays . _SPLIT_ On exige beaucoup des policiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet immeuble d'appartements est situé sur Bishopsgate entre Liverpool Street et Middlesex Street et dispose d'une sécurité et d'une réception sur place 24h / 24 .
 Version simplifiée :

Cet immeuble se trouve sur Bishopsgate , entre Liverpool Street_SPLIT_ t Middlesex Street . Il dispose d’une réception et d’un service de sécurité 24h/24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet immeuble de bureau de l’époque haussmannien ( année de construction : 1870 ) avec 6 étages à usage de bureaux , situé avenue Friedland à Paris , était à rénover entièrement , afin de revaloriser ses espaces de bureau à louer .
 Version simplifiée :

Rénovation de trois niveaux de six étages d'espace de bureau d'un bâtiment typiquement parisien datant de 1870 . _SPLIT_ Il est situé dans la prestigieuse avenue Friedland à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet immeuble emblématique de Barcelone , conçu par Antoni de Falguera et Joaquim Vilaseca , dont le nom est issu du mascaron de la proue d’un brigantin en cours de démolition , a rouvert ses portes en 2015 , suite à un remodelage complet ayant duré cinq ans .
 Version simplifiée :

Ce marché emblématique de Barcelone , conçu par Antoni de Falguera et Joaquim Vilaseca , est nommé d'après la figure de proue d'une branche qui se séparait . _SPLIT_ Il a rouvert ses portes en 2015 à la suite d'une rénovation du plancher au plafond qui a duré près de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet immeuble est situé à environ 300 pieds du côté ouest du poste de soins infirmiers existant et comprendra deux appartements au demi sous-sol et deux autres au rez-de-chaussée .
 Version simplifiée :

Cet édifice est situé à environ 300 pieds à l'ouest du poste de soins infirmiers existant . _SPLIT_ L'édifice sera constitué de deux logements au sous-sol ( demi sous-sol ) et de deux logements au rez-de-chaussée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet immeuble ultra-moderne de sept étages en forme de coin est situé à l'intersection de la rue de Montbrillant et de l'avenue de France et a été achevé au début de 1995 .
 Version simplifiée :

Ce bâtiment ultramoderne de sept étages est situé à l'angle de la rue de Montbrillant et de l'avenue de France . _SPLIT_ Sa construction a été achevée au début de 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet impact est légèrement plus important que celui présenté les années précédentes , reflétant la réduction de la part à taux fixe de la dette de marché afin de réduire les frais de service de la dette .
 Version simplifiée :

Cet effet est légèrement plus marqué que celui dont il était fait état les années précédentes . _SPLIT_ Cela s'explique par la diminution dont fait l'objet l'encours à taux fixe de la dette contractée sur les marchés , afin de réduire les frais de service de la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet impact peut donc être l'une des questions passionnantes et primordiales de ce séminaire , qui sera discutée lors de la session sur les relations économiques et financières et dans les sessions suivantes sur les politiques de change et le secteur financier .
 Version simplifiée :

L'analyse de cette incidence pourrait constituer l'un des thèmes passionnants de ce séminaire . _SPLIT_ Elle fera l'objet d'une discussion au cours de la session consacrée aux relations économiques et financières , puis de celles qui suivront sur les politiques de taux de change et le secteur financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet implant français de première qualité , sur le marché depuis 1999 , donne un résultat magnifique et naturel et une grande satisfaction du patient .
 Version simplifiée :

Conçu en France , cet implant de qualité supérieure est disponible sur le marché depuis 1999 . _SPLIT_ Il procure un beau résultat naturel avec une satisfaction élevée des patientes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important engagement en faveur de l'ouverture et de la subsidiarité n'est pas contenu dans l'avant-projet , pas plus que ne l'est le droit du citoyen d'accéder aux documents publics , tel que contenu dans l'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne et qui constitue un élément essentiel d'ouverture .
 Version simplifiée :

Cet engagement important en faveur de l'ouverture et de la subsidiarité n'est pas inclus dans l'avant-projet . _SPLIT_ Il manque également le droit d'accès des citoyens aux documents publics , prévu à l'article 255 du traité CE , qui est un élément essentiel de l'ouverture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important engagement en faveur de l'ouverture et la subsidiarité n'est pas contenu dans l'avant projet , pas plus que ne l'est le droit du citoyen d'accéder aux documents publics , tel que contenu dans l'article 255 du Traité instituant la Communauté européenne et qui constitue un élément essentiel d'ouverture .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important monument historique national a été inscrit au registre en 1963 et , bien qu'il semble très naturel , il a fait l'objet d'un aménagement paysager étendu et comprend plusieurs étangs et lacs artificiels .
 Version simplifiée :

Cet important repère historique fut ajouté au registre national en 1963 et bien que d'apparence très naturelle , il subit d'importants aménagements paysagers au cours des ans . _SPLIT_ Il compte plusieurs étangs et lacs artificiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important projet pour l'industrie nucléaire britannique devrait mobiliser plusieurs centaines de personnes et utiliser autant que possible la chaîne d'approvisionnement locale .
 Version simplifiée :

Ce projet majeur pour l’industrie nucléaire britannique devrait mobiliser plusieurs centaines de personnes . _SPLIT_ Il s’appuiera autant que possible sur la chaîne d’approvisionnement locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important revirement au profit des fabricants américains de cartouches comme Remington , Winchester et Federal s'explique par divers facteurs qui ont joué en leur faveur , comme les restrictions imposées aux fournisseurs européens à la suite des conclusions de préjudice rendues par le Tribunal et un taux de change plus avantageux .
 Version simplifiée :

Ce passage dramatique aux cartouches d'origine américaine s'explique par plusieurs facteurs favorables aux fabricants américains tels que Remington , Winchester et Federal . _SPLIT_ Ces facteurs comprennent les contraintes en place contre les fournisseurs européens , à la suite des conclusions de dommage du Tribunal , et un taux de change plus favorable par rapport au dollar canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important résultat s'inscrit dans un plus grand processus d'élargissement et de renforcement de l'APIMED dans la Méditerranée et dans les pays limitrophes: il est fondamental en effet pour la Fédération l'objective d'augmenter sa propre représentativité pour se présenter comme un interlocutaire de plus en plus important auprès des organisations internationales telles que la FAO , UNEP et le PNUD , et des institutions à tous les niveaux .
 Version simplifiée :

Cet important résultat fait partie d'un processus plus important d'expansion et de renforcement de l'apimage dans les zones méditerranéennes et voisines . _SPLIT_ En fait , il est particulièrement important que la Fédération atteigne l'objectif d'accroître sa représentativité , de devenir un interlocuteur de plus en plus pertinent avec des organisations internationales telles que la FAO , le PNUE et le PNUD , et avec des institutions de n'importe quel niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet important succès renforce notre position en Amérique du Sud , démontrant le dynamisme et l'efficacité de nos équipes et la qualité des relations que nous tissons avec nos clients , en particulier , dans le domaine de la fabrication de l'acier et des métaux , à travers le monde .
 Version simplifiée :

Cette solution à la pointe du progrès permet à notre client d’améliorer son efficacité . _SPLIT_ Ce succès majeur renforce notre position en Amérique du Sud , prouvant le dynamisme et l’efficacité de nos équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet impressionnant hôtel de style arabe est situé à Punta del Moral et propose des chambres colorées avec un balcon meublé .
 Version simplifiée :

Cet impressionnant hôtel de style arabe se trouve à Punta del Moral . _SPLIT_ Il vous propose des chambres colorées dotées d'un balcon meublé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet impressionnant record de publications est accompagné de ses brevets de méthodes de production d'insuline , enregistrés au Canada et aux États-Unis , ainsi que d'un autre sur la production d'héparine , une méthode conçue en collaboration avec E . M . Taylor et enregistrée dans sept pays .
 Version simplifiée :

Ceux-ci étaient enregistrés avec le Canada et les États-Unis . _SPLIT_ Ils comptent parmi leur nombre un brevet sur la production d'héparine , un procédé mis au point en collaboration avec E . M . Taylor et enregistré dans sept pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet incident aurait pu très facilement être un désastre; le train d'atterrissage de l'avion aurait pu être gravement endommagé , les pompiers qui se trouvaient dans les fosses de câbles auraient pu être gravement blessés ou tués s'ils étaient touchés par le ruban volant .
 Version simplifiée :

La situation aurait très bien pu tourner au désastre . _SPLIT_ Le train d'atterrissage aurait pu subir des dommages considérables , les pompiers qui étaient dans les fosses , sur les côtés de la piste , auraient pu être gravement blessés , voire tués si le ruban les avait frappés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet incident démontre bien la culture d'entreprise des sociétés d'État inspirée par le gouvernement conservateur , qui a jeté de la poudre aux yeux des Québécois et Québécoises en votant pour la reconnaissance de la nation québécoise sans avoir l'intention de lui accorder les vrais privilèges d'une nation .
 Version simplifiée :

Cet incident montre la culture d'entreprise d'inspiration conservatrice que l'on retrouve dans les sociétés d'État . _SPLIT_ Le gouvernement a trompé les Québécois en votant pour reconnaître le Québec comme nation , mais il n'avait pas l'intention de lui accorder les privilèges associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet incident fait suite à des actes continus de harcèlement et de menaces contre les défenseurs des droits humains par la police locale depuis leur sortie de prison le 21 décembre 2012 , y compris les demandes qu'ils se présentent à un poste de police local .
 Version simplifiée :

Cet incident fait suite à des actes permanents de harcèlement et des menaces contre les défenseuses perpétrés et proférés par la police locale depuis leur libération de prison le 21 décembre 2012 . _SPLIT_ La police leur a notamment demandé de se présenter au poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet incident grave justifie néanmoins une observation fondamentale: pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas avertis à temps ?
 Version simplifiée :

Ce grave incident appelle toutefois une remarque de fond . _SPLIT_ Pourquoi la Commission ne nous a-t-elle pas alertés à temps ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet incident sera informé lors de la prochaine réunion trimestrielle de l'unité sur la sécurité des vols en mettant l'accent sur l'exigence d'une communication claire en tout temps ( y compris les appels obligatoires ) et sur l'importance d'utiliser toutes les ressources disponibles , en particulier lors d'opérations dans des endroits isolés .
 Version simplifiée :

Cet incident fera l'objet d'un exposé lors de la prochaine réunion trimestrielle de la direction de la Sécurité des vols . _SPLIT_ L'accent sera mis sur la nécessité d'avoir des communications claires en tout temps ( y compris pour les appels obligatoires ) et l'importance d'utiliser toutes les ressources disponibles , surtout dans les lieux isolés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet index de 170 , 000+ noms de famille , préparé par Jeffrey Malka , contient tous les noms mentionnés dans toutes les bases de données ci-bas indiquées .
 Version simplifiée :

Index de nom de 170 000+ compilé par Jeffrey Malka . _SPLIT_ Inclut tous les noms des bases de données énuméré ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur , mis en œuvre en avril 2004 , mesure 100% des demandes initiales , renouvelées et révisées et mesure le rendement d'un point de vue interne .
 Version simplifiée :

Cet indicateur a été adopté en avril 2004 . _SPLIT_ Il permet d'évaluer toutes les demandes initiales , renouvelées et révisées et d'évaluer le rendement d'un point de vue interne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur a une dimension communautaire; il mesure les niveaux de confiance dans la communauté politique au sens large .
 Version simplifiée :

Cet indicateur a une dimension collective . _SPLIT_ Il mesure le degré de confiance dans la collectivité politique globale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs qui font état des temps d'attente pour des tests de diagnostiques : a ) Temps d'attente médian pour des tests de diagnostiques : nombre médian de semaines pendant lesquelles les Canadiens de 15 ans et plus ont attendu pour obtenir des tests de diagnostiques .
 Version simplifiée :

Cet indicateur comprend deux sous-indicateurs qui rendent compte des temps d'attente pour les services de diagnostic . _SPLIT_ Ce sont: a ) le temps d'attente médian autodéclaré pour les services de diagnostic , qui mesure le nombre médian de semaines où les personnes âgées de 15 ans et plus ont attendu des services de diagnostic; et temps d'attente médian . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur de rejet est alors utilisé selon le concept de distribution externe: la distribution d'échantillonnage de l'indicateur de rejet , lorsqu'il n'y a pas de rejet , est obtenue directement à partir d'échantillons prélevés par les observateurs embarqués; la valeur de l'indicateur de rejet observé par les observateurs à terre à partir d'un bateau non couvert par les observateurs à bord est ensuite comparée à cette distribution d'échantillonnage .
 Version simplifiée :

Cet indicateur est utilisé à l'aide du concept de distribution de référence externe : la distribution de l'indicateur de rejet dans l'absence de rejet est obtenue directement d'échantillons recueillis par des observateurs à bord . _SPLIT_ La valeur de l'indicateur de rejet observée au quai pour un bateau sans observateur à bord est comparée avec cette distribution échantillonnale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur est appelé General Trust II et est un nouvel ajout au WVS .
 Version simplifiée :

Cet indicateur est ce que nous appellerons la Confiance générale II . _SPLIT_ Il s'agit d'un nouvel élément dans la WVS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indicateur est généralement traité en même temps que l'accès à l'eau , bien que pour certains pays , l'élaboration d'indicateurs à la fois pour l'amélioration de l'eau et de l'assainissement pourrait bien dépasser leur capacité actuelle .
 Version simplifiée :

Cet indicateur est généralement traité en même temps que l'accès à l'eau . _SPLIT_ Certains pays sont actuellement incapables d'élaborer des indicateurs sur l'amélioration de l'accès à l'eau et à l'assainissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indice est dangereusement proche du seuil de 210 points , limite considérée par divers analystes comme la ligne critique en dessous de laquelle la guerre civile devient une possibilité .
 Version simplifiée :

Cet indice frôle dangereusement le seuil des 210 points . _SPLIT_ Limite qui est estimé par certains analystes comme le seuil critique au-dessus duquel la guerre civile devient une probabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indice n'est pas requis pour ce mode de fonctionnement; voir section 4 . 1 . 3 . 1 sur la norme d'affichage de sortie Cette sonde n'est pas destinée aux utilisations céphaliques transcrâniennes ou néonatales . Cette formulation pour TIS est inférieure à celle d'une formulation alternative dans ce mode .
 Version simplifiée :

Cet indice n'est pas nécessaire pour ce mode de fonctionnement; voir la section 4 . 1 . 3 . 1 de la norme d'affichage de sortie . _SPLIT_ Cette sonde n'est pas destinée à une utilisation transcrânienne ou céphalique néonatale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet indien du Dakota avait l'habitude de tenir la garde devant les boutiques de l'Ouest américain où le tabac était vendu et était bien alors le premier point de communication de vente .
 Version simplifiée :

Cet indien de Dakota fut le gardien devant les magasins en Amérique occidentale qui vendent du tabac . _SPLIT_ C'est ainsi que cette statue surprenante est reconnue comme une des premières formes de communication point de vente . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet individu , Eric Young , a été amené du bureau de New York et a fait la navette entre New York et Toronto .
 Version simplifiée :

C'est au bureau de New York qu'on est allé chercher ce dernier : il s'agissait d'Eric Young . _SPLIT_ Celui-ci faisait l'aller-retour entre New York et Toronto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet insecte hiverne à l'état de larve mature et les papillons adultes commencent à émerger à la fin du printemps pour atteindre un pic au début de l'été ( mi-juin ) .
 Version simplifiée :

Ces insectes hivernent sous forme de larves à maturité et des papillons adultes commencent à émerger à la fin du printemps . _SPLIT_ Leur population atteint un pic au début de l'été ( mi-juin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet institut de recherche sur les serpents de renommée mondiale , géré par l'Université du Costa Rica , propose aux visiteurs des expositions de serpents venimeux de la région ainsi que des informations sur la fabrication de sérums antivenins .
 Version simplifiée :

Ce centre de recherche sur les serpents est mondialement connu . _SPLIT_ Il est dirigé par l'Université du Costa Rica et propose aux visiteurs des expositions de serpents venimeux de la région et des informations sur l'élaboration d'antidotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet institut souhaite financer des demandes qui abordent des questions éthiques , juridiques et sociales pertinentes à la conception et à la conduite de la recherche épidémiologique génétique basée sur la population , y compris les implications pour les études futures au Canada , l'Institut de génétique est intéressé à renforcer les capacités dans les domaines suivants: 1 .
 Version simplifiée :

L'Institut souhaite financer des demandes qui abordent les questions éthiques , juridiques et sociales pertinentes à l'élaboration et à la réalisation de travaux de recherche épidémiologique génétique reposant sur les populations , notamment leurs conséquences pour les études futures au Canada . _SPLIT_ L'Institut de génétique est intéressé à renforcer les capacités dans les domaines suivants : 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument , calqué sur celui de la société européenne adopté en 2001 ( 1 ) , avec les modifications nécessitées par les caractéristiques spécifiques des sociétés coopératives , doit permettre la création d'une nouvelle entité juridique pour l'organisation des opérations économiques dans au moins deux États membres .
 Version simplifiée :

Cet instrument s'inspire de celui adopté pour les entreprises européennes en 2001 ( 1 ) , avec les évolutions nécessaires en raison des spécificités des sociétés coopératives . _SPLIT_ Il vise à permettre la création de nouvelles instances juridiques pour organiser certaines transactions économiques dans au moins deux États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument , le premier du genre , établit une série d'obligations telles que la création d'infrastructures pour faciliter la circulation des personnes handicapées et la mise en œuvre de campagnes de sensibilisation; un mécanisme de suivi et d’évaluation a également été mis en place afin de promouvoir la coopération entre les États dans la réalisation de ses objectifs .
 Version simplifiée :

Cet instrument , qui ouvre une nouvelle voie , crée une série d'obligations , comme celle de créer des infrastructures ne faisant pas obstacle au déplacement des personnes handicapées , ou l'organisation de campagnes de sensibilisation . _SPLIT_ Il établit en même temps un mécanisme de suivi et d'évaluation , afin d'encourager la coopération entre les Etats qui oeuvrent dans le même sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument , qui traite tout particulièrement les questions de conflits d’intérêt , de corruption , de confidentialité et de blanchiment de capitaux , est mis en œuvre par le biais de diverses activités , notamment des signalements grâce à un numéro d’appel spécial , des contrôles d’intégrité , et des investigations au titre des nouvelles Procédures pour le signalement et l’investigation en cas de soupçon de malversations ( en anglais PRISM – Procedures for Reporting and Investigating Suspected Misconduct ) .
 Version simplifiée :

La fonction de conformité traite en particulier des questions de conflits d'intérêts , de corruption , de confidentialité et de blanchiment d'argent . _SPLIT_ Les activités comprennent l'examen des rapports de la hotline , la réalisation de contrôles d'intégrité et la conduite d'enquêtes dans le cadre des nouvelles procédures de signalement et d'enquête sur les fautes présumées ( PRISM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument a été rapidement signé par un grand nombre d'États: au cours de la semaine qui a suivi l'ouverture à la signature , vingt-deux États l'on en effet signé et , au 1er mars , ce nombre était passé à trente-deux .
 Version simplifiée :

Il a été rapidement signé par de nombreux États . _SPLIT_ Au cours de la première semaine de son ouverture à la signature , 22 États l'ont signé et , au 1er mars , 32 États l'ont signé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument devrait contribuer à générer de la valeur ajoutée dans les zones rurales européennes et , ce faisant , à créer de nouvelles zones d’intérêt touristique , avec des répercussions socio-économiques très positives tant pour les activités à caractère touristique que pour la croissance et la cohésion territoriale au sein de l’UE .
 Version simplifiée :

Cet instrument contribuera à créer de la valeur ajoutée dans la zone rurale européenne et , ce faisant , à créer de nouveaux domaines d'intérêt pour le tourisme . _SPLIT_ Cela aura des répercussions socio-économiques très positives tant pour les activités liées au tourisme que pour la croissance et la cohésion territoriale dans l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument est basé sur une flûte à bec sopranino de Johann Christoph Denner ( 1655-1707 ) , dont la famille était connue pour ses instruments à vent .
 Version simplifiée :

Cet instrument est construit d'après un instrument de Johann Christoph Denner ( 1655-1707 ) . _SPLIT_ a famille Denner était reconnue pour ses instruments à vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument est donc pour nous un aspect essentiel de la politique commune d’immigration proposée par la Commission et était , en fait , la première de toutes les propositions que la Commission a présentées au Conseil dans l’exécution du mandat de Tampere .
 Version simplifiée :

Cet instrument représente donc pour nous un aspect essentiel de la politique commune d'immigration proposée par la Commission . _SPLIT_ Il s'agit précisément de la première de toutes les propositions que la Commission a présentée au Conseil dans le cadre de l'exécution du mandat de Tampere .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument fait en sorte que l'UE soit mieux en mesure de répondre aux besoins des citoyens par ses mesures , contribuant ainsi à combler le fossé entre les attentes des citoyens de l'Union et les politiques communautaires .
 Version simplifiée :

L'instrument garantit que l'UE peut mieux répondre aux attentes du public grâce à des mesures de l'UE . _SPLIT_ Elle contribue ainsi à combler le fossé entre les attentes du public et les politiques communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument financier doit être mis en place immédiatement et orienté vers des projets à dimension locale afin d'avoir un impact sur l'emploi conformément au règlement ( CE ) n ° 663/2009 .
 Version simplifiée :

Cet instrument financier doit être mis en place sans tarder . _SPLIT_ Il doit se concentrer sur des projets ayant une dimension locale afin de pouvoir relancer l'emploi conformément au règlement ( CE ) n° 663/2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument financier vise également à faciliter l'intégration de l'environnement dans d'autres politiques et à réaliser un développement durable dans la Communauté .
 Version simplifiée :

Cet instrument financier cherche également à faciliter l'intégration de l'environnement dans les autres politiques , ainsi qu'à atteindre un développement durable dans l'Union européenne . _SPLIT_ LIFE+ remplace un certain nombre d'instruments financiers consacrés à l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument fonctionne déjà; il traite de toutes les formes de crise qui pourraient mettre en péril les efforts des peuples africains en matière de développement économique , social et culturel .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un instrument qui est déjà fonctionnel . _SPLIT_ Il englobe toutes les formes de crises pouvant compromettre les efforts de développement économique , social et culturel des peuples africains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument permet de calculer la proportion d'évaluations obligatoires à réaliser , ventilée par bureau régional; les premiers chiffres de performance pour 1999-2001 seront présentés l’année prochaine .
 Version simplifiée :

Ces plans sont un instrument permettant de calculer la part des évaluations obligatoires à être menées à bien , ventilées par bureaux régionaux . _SPLIT_ Les premiers résultats pour 1999-2001 seront présentés l'an prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument peut sonder la structure des supraconducteurs avec des neutrons , qui sont parfaitement adaptés à cette tâche en raison de leurs propres propriétés magnétiques .
 Version simplifiée :

Cet appareil utilise les neutrons pour sonder la structure des superconducteurs . _SPLIT_ Les neutrons se prêtent idéalement à ce genre de recherches en raison de leurs propres propriétés magnétiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet instrument à destination des PME fournit un soutien financier à ces dernières sous la forme de subventions allant jusqu’à 2 , 5 millions d’euros , pour récompenser l’apport sur le marché de concepts radicalement innovants susceptibles de créer de nouveaux produits ou services et/ou de nouveaux business models ou processus .
 Version simplifiée :

Le pilote de l'accélérateur EIC fournit un soutien financier aux PME sous forme de subventions allant jusqu'à 2 , 5 millions d'euros pour apporter des concepts innovants sur le marché . _SPLIT_ L'accent est mis sur des idées radicalement innovantes susceptibles de créer de nouveaux biens ou services et / ou de nouveaux modèles commerciaux ou processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intitulé peut bien couvrir nombre de significations aux yeux de spécialistes en marketing; le fait est que nous ne parlons pas ici de spécialistes en marketing mais de citoyens européens ordinaires .
 Version simplifiée :

Ce nom peut être très significatif lorsqu'il est discuté par des spécialistes du marketing . _SPLIT_ Cependant , nous ne parlons pas ici de spécialistes du marketing , mais d’Européens ordinaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt a mené à son élection au conseil scolaire catholique d'Edmonton , où elle a été administratrice pendant de nombreuses années , puis présidente et présidente de l'association provinciale .
 Version simplifiée :

C'est son intérêt pour l'enseignement qui l'a amenée à se faire élire au conseil des écoles catholiques d'Edmonton , où elle a siégé durant plusieurs années avant d'en devenir présidente . _SPLIT_ Elle est ensuite devenue présidente de l'association provinciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt doit être spécifié dans la case 2 de la mise en garde , ou dans une annexe ci-jointe , les titres fonciers ne liront pas les accords ci-joints et essaieront ensuite de deviner l'intérêt réclamé .
 Version simplifiée :

L'intérêt doit être indiqué dans la case 2 de la notification d'opposition ou dans une annexe jointe à l'opposition . _SPLIT_ Le Bureau des titres fonciers n'examinera pas les conventions annexées en essayant de deviner l'intérêt prétendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt est devenu une carrière qui a donné à Morissette , qui détient maintenant un doctorat et se spécialise dans la conservation des mammifères marins , une réputation internationale .
 Version simplifiée :

Elle en a fait une carrière et détient maintenant un doctorat . _SPLIT_ Spécialisée dans la conservation des mammifères marins , elle a une réputation qui déborde nos frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt fervent ne s'est toutefois pas limité aux spectateurs , car Renault Trucks a profité du Rallye pour renforcer ses liens avec ses clients avant , pendant et après l'événement .
 Version simplifiée :

Cette ferveur ne se limite néanmoins pas aux seuls spectateurs . _SPLIT_ Renault Trucks a profité de ce rallye pour renforcer ses liens avec ses clients avant , pendant et après la course .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt pour Tara s'est confirmé lors des visites à bord: les écoliers et les élèves de tous âges ont été accueillis à bord , et les visites publiques du bateau ont eu un tel succès que nous avons dû prévoir une demi-journée supplémentaire .
 Version simplifiée :

Un intérêt pour Tara d’ailleurs confirmé lors des visites à bord . _SPLIT_ Après le passage des écoliers , du CP aux terminales , l’ouverture du bateau au public connut un tel succès que nous fûmes obligés de programmer une demi-journée supplémentaire de visites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt pour l'appel est renforcé par le développement gazier d'Ikhil récemment achevé par Inuvialuit Petroleum Corporation , qui a réussi la construction du pipeline et la livraison de gaz naturel à Inuvik .
 Version simplifiée :

L'intérêt l'égard de l'appel d'offres est d'autant plus marqué en raison du projet d'exploitation gazière de Ikhil que vient de terminer l'Inuvialuit Petroleum Corporation . _SPLIT_ Ce projet a permis la construction d'un pipeline et le transport de gaz naturel vers Inuvik .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet intérêt pour l'exploitation des vulnérabilités IoT est déjà en train de passer du statut académique au statut de menace réelle: un nombre important d'attaques contre des routeurs domestiques et d'autres systèmes connectés , y compris des DVR , ont déjà été signalés cette année .
 Version simplifiée :

De simple objet d’étude , les faiblesses de l’IoT deviennent une menace effective . _SPLIT_ De nombreuses attaques contre des commutateurs domestiques et d’autres systèmes connectés tels que les magnétoscopes numériques ont déjà été signalées cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet inventaire , qui est lié au répertoire susmentionné , fait état de tous les sites contaminés fédéraux connus sous la responsabilité des ministères et des organismes , mais ne comprend pas les biens détenus par les sociétés d'État .
 Version simplifiée :

Cet inventaire , qui est lié au répertoire mentionné ci-dessus , comprend tous les sites fédéraux contaminés connus dont les ministères et les organismes sont responsables . _SPLIT_ Cela n'inclut pas les propriétés appartenant à des sociétés d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet inventaire a été complété et comprend un dénombrement complet de toutes les exigences et obligations qui existaient au 1er novembre 2006 , dans les lois , règlements , politiques et formulaires codifiés dont les ministères et organismes de réglementation sont responsables et dont toutes les entreprises ( grand ou petit ) doit se conformer .
 Version simplifiée :

Cet inventaire est maintenant terminé . _SPLIT_ Il dénombre toutes les exigences et obligations qui existaient en date du 1er novembre 2006 , dans les lois codifiées , les règlements , les politiques et formulaires connexes pour lesquels sont responsables les ministères et organismes chargés de la réglementation , et auxquelles toutes les entreprises ( petites ou grandes ) doivent se conformer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet inventaire centralisé ( référentiel de métadonnées d'entreprise ) devrait être le système d'enregistrement des métadonnées ministérielles , et des processus ministériels devraient être établis pour s'assurer que les gestionnaires de données nommés créent et maintiennent les métadonnées pour toutes les données ayant une valeur commerciale .
 Version simplifiée :

Cet inventaire centralisé ( référentiel des métadonnées ) devrait être le système permettant de consigner les métadonnées du Ministère . _SPLIT_ Des processus devraient être établis pour s'assurer que les gardiens créent des métadonnées pour les données ayant une valeur opérationnelle et les tiennent à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet inventaire fournira les informations nécessaires pour résoudre les problèmes complexes d'utilisation des terres et de mise en valeur des ressources et profitera à la gestion quotidienne et à la planification à long terme dans la SNWA et d'autres écosystèmes similaires de prairies mixtes .
 Version simplifiée :

Cet inventaire fournira les donnÃ©es nÃ©cessaires pour cerner les questions complexes de l'utilisation du territoire et de l'exploitation des ressources . _SPLIT_ De plus , il amÃ©liorera la gestion quotidienne et la planification Ã long terme relatives Ã la rÃ©serve et Ã d'autres Ã©cosystÃ¨mes semblables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet inventaire vise à préparer le terrain pour votre propre recherche d'informations sur les processus délibératifs en fournissant des informations de base , des aperçus des approches considérées comme les plus prometteuses , ainsi que des liens vers une variété de ressources disponibles sur Internet .
 Version simplifiée :

Cet inventaire de ressources se veut un outil visant à faciliter les recherches en matière de processus délibératifs . _SPLIT_ On y retrouve de l'information sur les principaux courants délibératifs , sur les mécanismes délibératifs qui semblent les plus prometteurs ainsi que des liens vers plusieurs ressources disponibles sur Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement créera 50 emplois supplémentaires à Gunskirchen , en Autriche , réaffirmant ainsi l'importance stratégique de l'usine autrichienne de BRP-Rotax au sein de la famille BRP .
 Version simplifiée :

Cet investissement se traduit par la création de 50 nouveaux emplois à Gunskirchen en Autriche . _SPLIT_ Il réaffirme aussi l'importance stratégique de l'usine autrichienne BRP-Rotax au sein de la famille BRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement dans le PRAC augmentera les capacités scientifiques et technologiques de notre province dans le secteur pétrolier et gazier en renforçant les liens entre les milieux de la recherche et des affaires et en augmentant la quantité de recherche commerciale menée dans la région » , a déclaré le ministre Byrne .
 Version simplifiée :

L'investissement dans le PRAC augmentera les capacités scientifiques et techniques de la province dans l'industrie pétrolière et gazière . _SPLIT_ Ces fonds serviront en effet à resserrer les liens entre le milieu de la recherche et le milieu des affaires ainsi qu'à accroître les recherches axées sur le commerce menées dans la région » , affirme le ministre Byrne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement dans les infrastructures comprend le fonds de la taxe sur l'essence , qui fournira 2 milliards de dollars par année aux municipalités et que nous avons prolongé dans le budget de 2007 de quatre autres années jusqu'en 2013 .
 Version simplifiée :

Cet investissement dans l'infrastructure comprend des fonds provenant de la taxe sur l'essence . _SPLIT_ Reconduite jusqu'en 2013 par notre gouvernement dans le Budget de 2007 , celle-ci aura des retombées de 2 milliards de dollars annuellement pour les municipalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement de 85000 $ représente la première série de projets à soutenir dans le cadre de Présentation des arts Canada , qui a été créé à la suite de l'annonce d'un nouveau financement pour les arts et la culture faite par le premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .
 Version simplifiée :

Cet investissement de 85 000 dollars permettra , entre autres , de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre du programme Présentation des arts Canada . _SPLIT_ Ce programme a été créé dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts , annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement de plus de 1000000 $ représente la première série de projets à soutenir dans le cadre d'Espaces culturels Canada , programme qui a été créé à la suite de l'annonce d'un nouveau financement pour les arts et la culture faite par le premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien en mai 2 , 2001 .
 Version simplifiée :

Cet investissement de plus d'un million de dollars permettra , entre autres , de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre du programme Espaces culturels Canada . _SPLIT_ Ce programme a été créé dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts , annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement de plus de 17 millions de dollars représente la première série de projets à être soutenus dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada et Espaces culturels Canada qui ont été créés à la suite de l'annonce d'un nouveau financement pour les arts et la culture faite par le premier ministre du Canada et le ministre de Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .
 Version simplifiée :

Cet investissement de plus de 17 millions de dollars permettra , entre autres , de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada_SPLIT_ t Espaces culturels Canada . Ces programmes ont été créés dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts , annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement de plus de 4 000 000 $ représente la première série de projets à soutenir dans le cadre de Présentation des arts Canada et d'Espace culturel Canada , programmes créés à la suite de l'annonce d'un nouveau financement pour les arts et la culture faite par le premier ministre du Canada et le ministre de Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .
 Version simplifiée :

Cet investissement de plus de 4 millions de dollars permettra , entre autres , de financer le premier groupe de projets lancés dans le cadre des programmes Présentation des arts Canada_SPLIT_ t Espaces culturels Canada . Ces programmes ont été créés dans la foulée d'un investissement dans la culture et les arts , annoncé par le Premier ministre du Canada et la ministre du Patrimoine canadien le 2 mai 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement devrait contribuer à faire la percée dans la modernisation économique et la compétitivité accrue dans le cadre du partenariat pour la croissance et l'emploi , établissant ainsi un lien entre la convergence économique régionale et la modernisation économique .
 Version simplifiée :

Ces investissements doivent contribuer à franchir le cap de la modernisation économique et à l'amélioration de la compétitivité dans le contexte du partenariat pour la croissance et l'emploi . _SPLIT_ De cette façon , un rapport entre la convergence économique régionale et la modernisation économique est établi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement doit englober la société dans son ensemble et je suis donc heureux de voir que la Commission européenne adopte désormais une méthode d'évaluation et de consultation de toutes les parties prenantes et lance des actions pratiques pour encourager l'utilisation généralisée des nouvelles technologies , en particulier par les petits et entreprises de taille moyenne .
 Version simplifiée :

J'estime que cet investissement devra avoir une nature transversale dans toute la société . _SPLIT_ C'est pourquoi je suis content de relever ici l'adoption par la Commission européenne d'une méthode de diagnostic et de consultation de tous les intervenants économiques et le lancement d'actions concrètes pour encourager l'utilisation généralisée des nouvelles technologies , en particulier par les petites et moyennes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement doit également provenir du secteur privé , et je serais intéressé d'entendre les idées du commissaire en réponse à la question suivante; Comment comptez-vous impliquer davantage l'industrie , dans les petites et moyennes entreprises , dans le septième programme-cadre ?
 Version simplifiée :

Cet investissement doit également provenir du secteur privé . _SPLIT_ Il serait intéressant d’entendre l’opinion du commissaire en réponse à la question suivante: comment comptez-vous impliquer davantage l’industrie , les petites et moyennes entreprises , dans le septième programme-cadre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement est effectué en instaurant , de concert avec les provinces et les territoires , trois fonds fiduciaires pour la création de logements abordables: une fiducie pour le logement abordable d’un montant de 800 millions de dollars , une fiducie pour le logement dans le Nord , d’un montant de 300 millions de dollars , et une fiducie pour le logement des Autochtones hors réserves , d’un montant de 300 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Cet investissement est effectué par l'entremise de trois fiducies d'habitation avec les provinces et les territoires pour investir dans le logement abordable . _SPLIT_ Cela comprend une fiducie pour le logement abordable de 800 millions de dollars , une fiducie pour le logement dans le Nord de 300 millions de dollars et une fiducie pour le logement autochtone hors réserve de 300 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement est en cours et continuera de l'être , nous devons donc planifier un monde avec une très grande capacité de bande passante: c'est le jargon que nous utiliserions pour dire la capacité de charge des fils ou des ondes qui sont communiquer les utilisateurs aux utilisateurs et les utilisateurs avec les fournisseurs de services .
 Version simplifiée :

Ces investissements sont réalisés maintenant et continueront d'être réalisés à l'avenir . _SPLIT_ Nous devons donc établir des plans en prévision d'un monde dont la largeur de bande sera considérable : c'est le jargon que nous utilisions pour désigner la capacité des câbles ou des ondes hertziennes qui permettent aux utilisateurs de communiquer entre eux ou avec les fournisseurs d'accès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement important sera versé à des entreprises sélectionnées de la Colombie-Britannique pour améliorer l'aérospatiale et la défense en mettant l'accent sur: les nouvelles applications de la technologie des satellites , la gestion du trafic aérien , les composants d'aéronefs et les matériaux pour l'imagerie infrarouge industrielle et militaire .
 Version simplifiée :

Cette somme importante sera répartie entre des entreprises choisies de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Les thèmes suivants seront privilégiés : nouvelles applications de la technologie des satellites , gestion du trafic aérien , pièces d'aéronefs et matériaux d'imagerie infrarouge pour fins industrielles et militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement majeur vise spécifiquement la construction d'un ajout de 2100 mètres au bâtiment principal pour fournir un espace de laboratoire amélioré et des locaux pour le personnel , la construction d'un nouveau centre des visiteurs pour mieux servir le grand public , la modernisation du dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett pour augmenter l'accès et les services aux visiteurs et enfin apporter des modifications générales aux six bâtiments principaux du site pour améliorer la santé et la sécurité .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de cet investissement , on construira une annexe de 2 100 mètres carrés adjacente à l'édifice principal afin d'augmenter les surfaces de laboratoires et de bureaux pour les employés . _SPLIT_ On construira également un nouveau centre d'accueil des visiteurs afin de mieux servir le grand public et on rénovera le dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett afin d'améliorer l'accès et les services aux visiteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cet investissement majeur vise spécifiquement la construction d'un ajout de 2100 mètres carrés au bâtiment principal pour améliorer l'espace de laboratoire et l'hébergement du personnel , la construction d'un nouveau centre des visiteurs pour mieux servir le grand public , la modernisation du dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett accroître l'accès et les services aux visiteurs et enfin apporter des modifications générales aux six bâtiments principaux du site pour améliorer la santé et la sécurité .
 Version simplifiée :