Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en 2012 , Verspieren International traduit la volonté du groupe Verspieren de servir sous son nom et avec ses valeurs l’ensemble de ses clients qui opèrent à l'étranger en leur offrant une même qualité de service et un même niveau d’exigence .
 Version simplifiée :

Créé en 2012 , Verspieren International reflète le désir de Verspieren du groupe d'opérer sous son propre nom . _SPLIT_ Nous conseillons tous nos clients opérant à l'étranger avec les valeurs d'entreprise en leur offrant la même qualité de service et les mêmes normes élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en 2014 , le Club des Arpèges soutient le festival Septembre Musical Montreux-Vevey en tant qu’institution culturelle au service de sa région et l’aide à poursuivre sa mission: ouvrir les cœurs à la magie de la musique classique , impliquer le jeune public dans la vie culturelle , accueillir des productions de premier ordre et promouvoir la création et l’innovation artistiques .
 Version simplifiée :

Créé en 2014 , le Club des Arpèges soutient le festival musical de Septembre Montreux-Vevey comme une institution culturelle servant sa région . _SPLIT_ Cela aide le festival à poursuivre sa mission , qui est: ouvrir des cœurs à la magie de la musique classique , implique un public jeune dans la vie culturelle , accueillir des productions de première classe et promouvoir la création artistique et l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en 2014 pour célébrer 40 ans d’activité de la société , ainsi que tribut de la deuxième génération de la propriété à leurs parents , il témoigne , à l’aide de documents originaux et souvent uniques , l’histoire de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Il a été créé en 2014 pour célébrer le 40e anniversaire de la Société et représente un hommage de la deuxième génération de la propriété à leurs parents . _SPLIT_ Il témoigne , à travers des documents originaux et souvent uniques , l'histoire de l'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en Octobre 2006 , Manifone est un opérateur Voix sur IP innovant , qui propose une gamme de services à valeur ajoutée aux particuliers et aux entreprises .
 Version simplifiée :

Manifone est un opérateur de télécommunication de la VoIP français innovant créé en octobre 2006 . _SPLIT_ Nous proposons des services innovants BTOB et BTOC à valeur ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en conformité avec les recommandations du symposium , le Programme de Yamoussoukro vise à promouvoir un emploi intensif de biotechnologies appropriées pour résoudre les problèmes de la faim , de la maladie et de la pauvreté .
 Version simplifiée :

Suite aux recommandations du symposium , le programme Yamoussoukro a été mis en place . _SPLIT_ Ce programme adopte une approche intensive de l'utilisation appropriée des biotechnologies pour s'attaquer aux problèmes de la faim , de la maladie et de la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en décembre 2005 , l'Institut soutient plus de 50 chercheurs principaux de renommée internationale; avec un noyau solide de scientifiques au Centre MaRS et le reste dans des nœuds d'excellence à travers la province .
 Version simplifiée :

Fondé en décembre 2005 , l'Institut soutient plus de 50 chercheurs principaux de réputation internationale . _SPLIT_ Les scientifiques se répartissent entre un noyau principal au MaRS Centre et des grappes d'excellence partout dans la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en février de l'année dernière , le comité de planification s'est réuni à Washington en avril dernier pour examiner le plan provisoire préparé par le personnel de l'IFES pour préciser les questions stratégiques les plus urgentes .
 Version simplifiée :

Le comité de planification a été formé en février de l'année dernière . _SPLIT_ En avril , à Washington , il a examiné le projet de plan préparé par le personnel de l'IFES pour définir les questions stratégiques les plus urgentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en février de l’année dernière , le comité de planification s’est réuni à Washington en avril dernier pour examiner le plan provisoire préparé par le personnel de l’IFES pour préciser les questions stratégiques les plus urgentes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en juillet 1993 notre petit atelier qui emploie 4 personnes , a su concilier l’amour du travail bien fait avec une sélection régionale qualitative de ses matières premières afin d’aboutir à cette excellence de goût que nos clients nous reconnaissent .
 Version simplifiée :

Construite en juillet 1999 , notre petit atelier emploie 4 travailleurs . _SPLIT_ Grâce au travail bien fait et à une sélection régionale de la matière première , le bon goût de notre produit est bien connu de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en réponse aux demandes de divers groupes dans la région de la baie Miramichi , le Groupe d’étude sur les relations avec les collectivités recueillera les points de vue des membres et des chefs des collectivités dans le cadre de réunions privées et publiques .
 Version simplifiée :

La création du comité des relations communautaires répond aux demandes de divers groupes de la région de la baie de Miramichi . _SPLIT_ Le Groupe d'experts sollicitera les opinions des membres et des dirigeants de la communauté lors de réunions privées et publiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en septembre 2011 , le Service Clients VOH est né de la volonté d'offrir à nos clients une gamme de services professionnels , visant à garantir une utilisation optimale des produits et de les préserver dans le temps grâce à une maintenance préventive efficace et un service après-vente réactif .
 Version simplifiée :

Le service clientèle de VOI a été créé en septembre 2011 pour fournir à nos clients une gamme de services professionnels . _SPLIT_ L'objectif est de garantir une utilisation optimale des produits et de les préserver à temps grâce à une maintenance préventive efficace et à un service client réactif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in ( 1992 ) , le Conseil établit des politiques et propose des règlements sur l’exploitation intérieure et commerciale des ressources fauniques , notamment la pêche , la chasse , les services de guide et les pourvoiries .
 Version simplifiée :

Il a été établi en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Gwich’in ( 1992 ) . _SPLIT_ La Commission établit des politiques et propose des règlements pour la récolte domestique et commerciale de la faune , y compris la chasse , la pêche , le guidage et la pourvoirie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich’in ( 1992 ) , l’Office travaille avec les collectivités de la région visée par l’Entente afin de veiller à l’exploitation durable des ressources .
 Version simplifiée :

Il a été établi en vertu de la Loi sur le règlement des revendications territoriales des Gwich’in ( 1992 ) . _SPLIT_ La Commission travaille avec les collectivités de la région visée par le règlement des Gwich’in pour veiller à ce que les ressources soient utilisées de manière durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé et conçu par le cabinet d’architectes WOHA , réputé pour leurs engagements environnementaux , le Parkroyal se veut un hôtel très asiatique et très singapourien : son architecture quasi baroque , qui semble abolir les limites entre intérieur et extérieur , est une nouvelle façon d’envisager le paysage urbain à l’heure où les centres-villes ont tendance à tous se ressembler .
 Version simplifiée :

Créé et conçu par l'entreprise d'architecture Woha , connue pour ses préoccupations environnementales , le Parkroyal est un hôtel très asiatique et très singapourien . _SPLIT_ Son architecture semi-baroque qui semble supprimer les limites entre l'extérieur et l'intérieur , est une nouvelle façon de regarder le paysage urbain d'une époque où les centres de ville ont tendance à se ressembler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé et réalisé par Pablo Pérez , ce spectacle vivant raconte une histoire qui vous fera voyager dans une ambiance intime et onirique à travers une mise en scène théâtrale avant-gardiste .
 Version simplifiée :

Créé et dirigé par Pablo Pérez . _SPLIT_ Le spectacle applique un vocabulaire théâtral à un spectacle en direct créant une histoire vibrante qui évoque des atmosphères intimes et rêveuses avec un jeu d'étage d'avant-garde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé il y a 25 ans , le CEPS est un groupe de réflexion indépendant qui a été officiellement reconnu en 2003 en tant qu'organisation internationale non gouvernementale ( OING ) avec un statut participatif par le Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Le CEPS existe depuis presque 25 ans . _SPLIT_ C’est un organisme de réflexion indépendant qui a été officiellement reconnu en 2003 comme organisation Internationale non gouvernementale ( OING ) à statut participatif par le Conseil de l’Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé le 11 mai 2006 , dans le cadre de l'accord signé entre le gouvernement gabonais et la FAO , le bureau SFC a été officiellement inauguré en juillet 2007 .
 Version simplifiée :

Créé le 11 Mai 2006 , conformément à l’accord signé entre le Gouvernement du Gabon et la FAO . _SPLIT_ Le bureau SFC a été officiellement ouvert en Juillet 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé le 1er novembre 1985 , le mandat du centre communautaire Warden Woods est de bâtir des communautés bienveillantes , compatissantes , interdépendantes et justes dans le sud-ouest de Scarborough et de créer des partenariats solides et vitaux avec ces communautés afin d'améliorer la qualité de vie et le bien-être personnel .
 Version simplifiée :

Le centre communautaire Warden Woods a été établi le 1er novembre 1985 et sa mission est de créer des communautés dans le sud de Scarborough où règnent la compassion , l'interdépendance et l'équité . _SPLIT_ Le centre veut également créer un solide partenariat avec ces communautés dans le but d'y améliorer la qualité de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé le 28 janvier 2017 , „Musica è“ est un ensemble , composé de cinq musiciens qui partagent , non seulement , le plaisir de la musique , mais également une grande amitié .
 Version simplifiée :

Fondée le 28 janvier 2017 , "Musica è" est un ensemble . _SPLIT_ Nous sommes cinq musiciens non seulement unis par notre passion commune de la musique , mais aussi par une bonne amitié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé lors des deuxième et troisième sommets ibéro-américains , le CIDEU a commencé ses activités en 1993 et concerne actuellement 33 villes dans 15 pays .
 Version simplifiée :

Ce programme , examiné lors des deuxième et troisième Sommets ibéro-américains a commencé à être opérationnel en 1993 . _SPLIT_ Trente-trois villes réparties dans 15 pays y participent actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par Alison Flynn , conception et production par le Centre du cyber-@pprentissage , Service d'appui à l'enseignement et à l'apprentissage ( SAEA ) , Université d'Ottawa
 Version simplifiée :

Créé par Alison B . Flynn . _SPLIT_ Conçu et produit par l'Université d'Ottawa , le service d'enseignement et de l'apprentissage ( TLSS ) , Centre de l'e-learning .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par Florame en 2014 , l’Institut des Huiles Essentielles réunit un centre de recherche et un complexe touristique inédit .
 Version simplifiée :

Florame a créé l'Institut des huiles essentielles en 2014 . _SPLIT_ Il abrite un centre de recherche et un nouveau complexe touristique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par Pierre Verlet dans les années 1950 , en hommage à son père , ce mélange savant d'Arabica d'Amérique centrale est un classique de la Maison Verlet , qui incite à la rêverie et au voyage avec ses notes de chicorée et de chocolat .
 Version simplifiée :

Créé par Pierre Verlet dans les années 1950 en l'honneur de son père , ce mélange habilement arabica d'Amérique centrale est un Verlet Classic . _SPLIT_ Les notes de chicorée et de chocolat inspirent des rêves et des voyages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par la marque colombienne SAHA , ce bikini se démarque de la foule par ses détails audacieux mais féminins; notamment la décoration de bijoux de perles tissées insérées au centre du décolleté .
 Version simplifiée :

Créé par la marque brésilienne SAHA , ce bikini se démarque par ses détails audacieux et féminins . _SPLIT_ Au centre du décolleté , un bijou composé de perles tressées a été inséré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandations du Forum national sur la santé , le Fonds pour l'adaptation des services de santé vise à produire de l'information et des données probantes sur l'organisation , le financement et la prestation des services de santé , dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile , l'assurance-médicaments , les soins primaires et la prestation de services intégrée .
 Version simplifiée :

Le Fonds de transition en santé a été créé par le gouvernement fédéral en 1997 en réponse à une recommandation du Forum national sur la santé . _SPLIT_ Il est conçu pour produire de l'information et des données probantes sur l'organisation , le financement et la prestation des services de santé dans quatre domaines prioritaires - les soins à domicile , l'assurance-médicaments , les soins primaires et la prestation de services intégrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par l’ACDI et doté d’un budget annuel de 20 millions de dollars , ce fonds est un mécanisme de partenariat clair , transparent , équitable et qui répond aux exigences de l’efficacité de l’aide .
 Version simplifiée :

Il a été établi par l'ACDI avec une base de financement de 20 millions de dollars par an . _SPLIT_ Il s'agit d'une entreprise de partenariat avec une orientation claire et une portée équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé par un habitant de Chester du nom de Rudy Haase , le Nova Scotia Nature Trust acquiert essentiellement des terres et tente de les sauvegarder pour les générations à venir .
 Version simplifiée :

Le Nova Scotia Nature Trust a été fondé par un monsieur de Chester nommé Rudy Haase . _SPLIT_ Fondamentalement , il achète des terres aux gens et essaie de les protéger pour les générations futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour développer un système de fibre optique de haute technologie qui surveille à distance les pipelines , RNCan investira 300 000 $ dans ce projet triennal de 998 000 $ , qui permettra une maintenance préventive rentable , fournira des alertes de panne et protégera l'infrastructure des pipelines et notre environnement fragile . , contribuant à la sécurité des approvisionnements nationaux en pétrole et en gaz .
 Version simplifiée :

RNCan investira 300 000 $ dans ce projet triennal de 998 000 $ , qui permettra d'assurer un entretien préventif économique , de signaler les défectuosités et de protéger l'infrastructure de pipelines et notre environnement fragile . _SPLIT_ Il contribuera ainsi à la sécurité de l'approvisionnement national en gaz et en pétrole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour promouvoir la coopération et la communication entre les organismes d'études canadiennes , le conseil publie un bulletin et la Revue internationale d'études canadiennes ( depuis 1990 ) ; il tient également des conférences et des réunions annuelles .
 Version simplifiée :

Créé dans le but de promouvoir la coopération et la communication entre ces organisations , le conseil publie un bulletin et , depuis 1990 , la Revue internationale d'études canadiennes . _SPLIT_ Il organise aussi des réunions et des congrès annuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour promouvoir la coopération politique , économique et stratégique , notamment en matière de coopération et de sécurité des fournitures énergétiques entre les Etats membres , le GUAM/GUUAM n’a pas réussi à promouvoir la coopération au-delà de ce qui aurait existé entre les Etats au niveau bilatéral , avec ou sans la création de cette instance multilatérale , qui n’est pas à ce jour une organisation de sécurité importante .
 Version simplifiée :

Le groupement avait pour objectif de favoriser la coopération politique , économique et stratégique , en mettant un accent particulier sur la coopération et la sécurité de l'approvisionnement énergétique entre les États membres . _SPLIT_ GUAM / GUUAM n'a pas réussi à favoriser une coopération significative au-delà de celle qui aurait existé entre les États au niveau bilatéral , avec ou sans la mise en place de ce format multilatéral , et n'est actuellement pas une organisation de sécurité significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour présenter des œuvres d'une qualité exceptionnelle , le premier Festival 4-Play s'est tenu au THEATRE PASSE MURAILLE et comprenait If Betty Should Rise de David Demchuk et Claposis d'Audrey Butler .
 Version simplifiée :

Mis sur pied afin de faire valoir des oeuvres d'une qualité exceptionnelle , le premier Festival de quatre pièces est tenu au THÉÂTRE PASSE MURAILLE . _SPLIT_ On y présente If Betty Should Rise , de David Demchuk et Claposis , de Audrey Butler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour rejoindre les familles de la communauté militaire là où elles sont , ce portail vise à faciliter l’accès aux services , ressources et activités du CFV par un portail technologique et interactif .
 Version simplifiée :

Créé pour atteindre les familles de la communauté militaire où elles sont . _SPLIT_ Ce portail vise à faciliter l'accès aux services , aux ressources et aux activités du CFV via un portail numérique et interactif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé pour réglementer les relations entre quelques États ayant des antécédents religieux communs et des intérêts commerciaux communs , le droit international est passé d'un système qui cherchait simplement à assurer la coexistence pacifique au sein de la communauté internationale à un système qui cherche à protéger les intérêts communs et à réaliser les objectifs communs des États .
 Version simplifiée :

Créé à l'origine pour réglementer les relations entre un petit nombre d'États qui partageaient le même patrimoine religieux et des intérêts commerciaux communs , le droit international visait simplement à assurer la coexistence pacifique des nations . _SPLIT_ Aujourd'hui , il vise à protéger les intérêts communs des États et à réaliser leurs objectifs communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé spécialement pour la technologie visuelle Osmo avec des matériaux durables de qualité .
 Version simplifiée :

Spécialement conçu pour la technologie de vision d'Osmo . _SPLIT_ Fait avec des matériaux durables de haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé sur plusieurs années , un pingo est un monticule carotté de glace produit lorsque la glace pousse dans ou sous le pergélisol en raison de la pression de l'eau .
 Version simplifiée :

Un pingo est une butte qui prend des années à se former et dont l'intérieur est un noyau de glace . _SPLIT_ Ce noyau est créé par la pression de l'eau lorsque la glace se forme dans ou sous le pergélisol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé à Barcelone en 1987 , sous les auspices du Conseil de l’Europe , le Forum européen pour la sécurité urbaine ( Efus selon le sigle anglais ) est la seule organisation non gouvernementale européenne de collectivités locales dédiée à la sécurité urbaine et à la prévention de la délinquance .
 Version simplifiée :

Créé en 1987 à Barcelone sous les auspices du Conseil de l'Europe , le Forum européen de la sécurité urbaine . _SPLIT_ EFUS est le seul réseau européen de pouvoirs locaux dédiés à la sécurité urbaine et à la prévention du crime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé à Paris en 1982 , il est reconnu comme la section française du Comité interafricain ( IAC ) .
 Version simplifiée :

Le GAMS a été créé à Paris en 1982 . _SPLIT_ Il est reconnu comme la section française du Comité inter-africain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé à l'origine en 1933 , le Musée du centenaire de la GRC présente 133 années de service au Canada en collectionnant , interprétant et exposant des artefacts des premiers jours des patrouilles à cheval à travers un territoire sauvage jusqu'à nos jours .
 Version simplifiée :

Mis sur pied en 1933 , le Musée du centenaire de la GRC présente les 133 ans de service de l'organisme au Canada . _SPLIT_ On y collectionne , interprète et expose des artefacts provenant des premiers jours , lorsque les patrouilles se faisaient à cheval dans une contrée inconnue , jusqu'à aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé à l’initiative de la Banque africaine de développement ( BAD ) et lancé officiellement en septembre 2014 au Maroc , le fond Africa50 a été doté , grâce à la BAD et aux souscriptions de pays africains , d’un capital initial de 830 millions de dollars EU .
 Version simplifiée :

Le Fonds Africa50 a été créé à l'initiative de la Banque africaine de développement ( BAD ) et officiellement lancé au Maroc en septembre 2014 . _SPLIT_ Son capital initial de 830 millions de dollars US a été fourni par la BAD et les contributions de 22 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créé à l’initiative du Baron Edmond de Rothschild en 1953 et présidé aujourd’hui par son fils , le Baron Benjamin de Rothschild , le Groupe déploie ses savoir-faire sur les principales places financières internationales .
 Version simplifiée :

Le groupe a été fondé par Baron Edmond de Rothschild_SPLIT_ N 1953 Et aujourd'hui est présidé par son fils , Baron Benjamin de Rothschild . Le groupe travaille sur tous les principaux marchés internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée dans le cadre de Off Loop , une série d’installations vidéo et de performances en collaboration avec le Loop Festival , la production de GAP de la pièce en un acte de Samuel Beckett présente des projections fournissant un scénario complémentaire à la vie du héros éponyme .
 Version simplifiée :

Créé dans le cadre du Off Loop , une série d’installations vidéo et de performances en collaboration avec le festival du Loop , c’est une production GAP de Samuel Beckett . _SPLIT_ Les caractéristiques de la projection prévoient un scénario complémentaire à la vie du héro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée depuis plus de 8 ans , la société EL JINENE est spécialisée dans la production de fruits à noyau , fruits à pépins , raisin de table et agrumes .
 Version simplifiée :

La société El Jinene a été fondée depuis plus de 8 ans . _SPLIT_ Il est spécialisé dans la production de fruits en pierre , de fruits de Pome , de mangeant des raisins et des agrumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1747 , et présente en France avec deux points de vente à Paris et à Dijon , Maille souhaite également se développer dans les grandes métropoles mondiales telles que New York , Montréal , San Francisco et Tokyo .
 Version simplifiée :

Maille a actuellement deux autres magasins en France: une à Paris - où la société est basée depuis 1747 - et l'autre à Dijon . _SPLIT_ La marque dispose de futurs plans pour des boutiques supplémentaires à Londres ainsi que dans d'autres villes clés du monde , notamment New York , Montréal , San Francisco et Tokyo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1874 , elle est la 3ème ancienne universtié en Australie , et est associé avec five lauréats du prix Nobel et 104 Rhodes chercheus .
 Version simplifiée :

Créé en 1874 , c'est la troisième université la plus ancienne d'Australie . _SPLIT_ Il est associé à cinq lauréats Nobel , 104 érudits de Rhodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1898 , la Chambre de Commerce Suisse pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg a son siège à Bruxelles .
 Version simplifiée :

La Chambre de commerce suisse pour la Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg se dirigeaient à Bruxelles . _SPLIT_ Il a été fondé en 1898 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1899 , la Société HIBON était , à l’époque , une petite entreprise de fabrication de cycles et d’engrenages , et de réparation de moteurs automobiles .
 Version simplifiée :

Hibon a été fondé en 1899 . _SPLIT_ À cette époque , il s'agissait d'une petite entreprise de fabrication de vitesses et manipulant également des réparations automobiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1919 , la OSSTF/FEESO représente plus de 60 000 membres du personnel enseignant , du personnel enseignant suppléant , des éducatrices et éducateurs , le personnel enseignant en éducation permanente , les instructeurs , les psychologues , les secrétaires , les orthophonistes , les travailleuses et travailleurs sociaux , le personnel de conciergerie , les conseillères et conseillers en assiduité et bien d'autres travailleuses et travailleurs en éducation dans les écoles secondaires publiques .
 Version simplifiée :

OSSTF / Feeso , fondée en 1919 , compte 60 000 membres en Ontario . _SPLIT_ Ils comprennent des enseignants du secondaire public , des enseignants occasionnels , des assistants d'enseignement , des enseignants de formation continue et des instructeurs , des éducateurs de la petite enfance , des psychologues , des secrétaires , des pathologistes de la langue , des travailleurs sociaux , du personnel de soutien des plantes , du personnel de soutien universitaire et de nombreux autres en éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1922 à Kolwezi ( RDC ) , EGMF est la base sur laquelle se sont développées et articulées , au cours des décennies , les sociétés et la diversification des activités du GROUPE FORREST .
 Version simplifiée :

EGMF a été fondée en 1922 à Kolwezi ( RDC ) . _SPLIT_ T a fourni à la base de laquelle les entreprises et diverses activités du groupe Forrest ont grandi au cours des dernières décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1924 , Aurore SARL est une société familiale , créée par Charles North , dont le siège social se trouve toujours en Alsace , aujourd’hui à Riedisheim .
 Version simplifiée :

Fondée en 1924 en tant que société familiale de Charles Nord , Aurore Sarl a toujours été basée dans la région de l'Alsace . _SPLIT_ Aujourd'hui , son siège se trouve dans la ville de Riedisheim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1926 pour être au service des entreprises , la Chambre Arbitrale Internationale de Paris a pour mission de résoudre les litiges survenant le plus souvent à l’occasion des transactions commerciales conclues sur le plan international et interne .
 Version simplifiée :

Créé en 1926 pour aider les entreprises , la Chambre Arbitrale Internationale de Paris résout le plus souvent sur les transactions commerciales conclus sur le plan international et international . _SPLIT_ En 2013 , la Chambre Arbitrale Internationale de Paris a déménagé dans de nouveaux locaux au 16ème arrondissement à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1944 , la BIRD est l'institution d'origine du Groupe de la Banque mondiale et continue d'être sa principale agence de prêt , offrant des prêts aux pays à revenu intermédiaire et à faible revenu solvables .
 Version simplifiée :

Fondée en 1944 , la BIRD est l'institution originelle du Groupe de la Banque mondiale et elle demeure son principal organisme de prêt . _SPLIT_ Elle offre des prêts aux pays à revenu moyen , de même qu'aux pays à faible revenu solvables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1960 , la CONFEMEN est la plus ancienne institution de la francophonie dont l'objectif global est la promotion de la formation pédagogique , professionnelle et technique .
 Version simplifiée :

Créée en 1960 , la Confemen est la plus ancienne institution de la Francophonie . _SPLIT_ Elle œuvre pour la promotion de l’éducation et de la formation professionnelle et technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1960 en tant que bras concessionnel de la Banque mondiale , elle obtient des ressources principalement des pays riches et les canalise pour financer des projets et programmes de développement dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

C'est par son intermédiaire que la Banque mondiale accorde ses prêts à des conditions de faveur . _SPLIT_ Les ressources de l'IDA proviennent essentiellement des pays riches et servent à financer des projets et des programmes de développement dans les pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1969 , l’entreprise LOMA SYSTEMS est une marque de premier plan dans les secteurs alimentaires , pharmaceutiques et le secteur de l’emballage , en offrant des détecteurs de métaux , des trieuses pondérales et des systèmes d'inspection par rayons X . Notre réputation repose sur une qualité constante et une technologie avancée , résultant d’un programme de recherche et de développement continu et de grande envergure .
 Version simplifiée :

Établi en 1969 , Systèmes de Loma_SPLIT_ s Une marque principale dans les industries de la nourriture , de la pharmaceutique et de l'emballage , offrant des détecteurs de métaux , des checkweighers et des systèmes d'inspection des rayons X . Notre réputation est basée sur une technologie de qualité et de pointe cohérente , résultat d'un programme de recherche et de développement continu et de grande portée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1969 par 35 anciens fonctionnaires de diverses nationalités , l’AIACE n’a cessé d’œuvrer à l’amélioration du bien-être de tous les Anciens , en veillant à maintenir , dans l’amitié , la convivialité et la bonne humeur , les liens qui les unissent entre eux et aux services administratifs des institutions .
 Version simplifiée :

L'AIACE a été créée en 1969 par 35 anciens fonctionnaires de différentes nationalités . _SPLIT_ Il a toujours travaillé pour améliorer le bien-être de tous les retraités et s'est efforcé de nourrir , dans un esprit d'amitié et de bonne humeur , des liens entre eux et avec les services administratifs des institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1969 par 35 anciens fonctionnaires de diverses nationalités , l’AIACE n’a cessé d’œuvrer à l’amélioration du bien-être de tous les Anciens , en veillant à maintenir , dans l’amitié , la convivialité et la bonne humeur , les liens qui les unissent entr’eux et aux services administratifs des institutions .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1970 , l'entreprise est spécialisée dans l'habillement masculin de luxe et propose des prestations sur mesure et crée ses propres collections .
 Version simplifiée :

Fondée en 1970 , la société est spécialisée dans les vêtements de luxe pour hommes . _SPLIT_ Il fournit des services sur mesure et conçoit ses propres collections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1972 et devenue membre «associé» du CNRS en 1985 , les activités de BETA couvrent un large éventail de sujets traitant de la recherche scientifique fondamentale et appliquée dans les domaines de l'économie et des sciences de gestion .
 Version simplifiée :

Il a été créé en 1972 , et est associé au CNRS depuis 1985 . _SPLIT_ Il couvre un large éventail d'activités , qui concerne à la fois les aspects fondamentaux et les applications de la recherche en économie et en gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1972 par la fusion de sociétés centenaires , la SLAUR est aujourdhui lun des principaux fabricants français de boissons alcoolisées et de sirops .
 Version simplifiée :

Créé en 1972 à la suite de la fusion de sociétés de cent ans , SLAUR est l'un des principaux fabricants de boissons alcoolisées de France . _SPLIT_ Récemment , il a repris Sardet-Deribaucourt , une société française célèbre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1973 et basée en France , Lectra a réalisé un chiffre d'affaires de 211 millions d'euros ( 281 millions de dollars ) en 2014 et est cotée sur Euronext .
 Version simplifiée :

Créée en 1973 et basée en France , Lectra a généré un chiffre d'affaires de € 211 millions ( $ 281 millions ) en 2014 . _SPLIT_ Lectra est cotée sur Euronext .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1975 à Helsinki , l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe regroupe actuellement 55 États membres , qui ensemble cherchent à développer la démocratie et les droits de la personne en Europe , de promouvoir la gestion pacifique de conflits , de développer la sécurité commune par la maîtrise des armements , la prévention des conflits , l'aide à la reconstruction de structures démocratiques après conflit et le renforcement des mesures de sécurité et de confiance basées sur une transparence réciproque .
 Version simplifiée :

L'Organisation de la sécurité et de la coopération en Europe a été fondée à Helsinki en 1975 et compte actuellement 55 États membres . _SPLIT_ Ensemble , ils cherchent à développer la démocratie et les droits de l'homme en Europe , promouvoir la gestion pacifique des conflits , développer une sécurité commune par le contrôle des armes , la prévention des conflits , appuyer la reconstruction des structures démocratiques après un conflit et renforcer les mesures de sécurité et de confiance en fonction de la transparence réciproque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1976 , elle représente la région naturelle des monts Mackenzie et couvre une superficie totale d'environ 4 766 2 km ; elle englobe 320 km de la rivière Nahanni qui donne son nom au parc et qui fait partie du Réseau de rivières du patrimoine canadien .
 Version simplifiée :

Créée en 1976 , la réserve de parc représente la région naturelle des monts Mackenzie . _SPLIT_ La superficie totale du parc est d'environ 4 766 km2 et comprend 320 km de la rivière qui porte le nom du parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1976 , elle représente la région naturelle des monts Mackenzie et couvre une superficie totale d'environ 4 766 km ; elle englobe 320 km2de la rivière Nahanni qui donne son nom au parc et qui fait partie du Réseau de rivières du patrimoine canadien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1976 par Jean-François Lazartigue , spécialiste international en soins capillaires , la ligne de produits du même nom est destinée à soigner , entretenir et protéger les cheveux .
 Version simplifiée :

Jean-François Lazartigue , un spécialiste international des produits de soin des cheveux , fonda sa marque Eponyme en 1976 . _SPLIT_ La gamme de produits s'engage à prendre en charge , maintenir et protéger les cheveux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1977 , la FCCF est un organisme national sans but lucratif , basé à Ottawa , dont la mission est de promouvoir l'expression artistique et culturelle des communautés francophones et acadienne .
 Version simplifiée :

Fondée en 1977 , la FCCF est une organisation nationale à but non lucratif basée à Ottawa . _SPLIT_ Sa mission est de promouvoir l'expression artistique et culturelle des communautés francophones et acadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1978 en tant qu'entreprise individuelle , LABOREF s'est transformée en SARL depuis 1996 . Avec un capital de 17824000 , 00 DA , l'entreprise est en fait composée de 45 travailleurs , parmi 19 universitaires , elle est devenue depuis trente ans un producteur national d'émulsions et arômes . . .
 Version simplifiée :

Crée en 1978 sous forme d'une entreprise individuelle LABOREF s'est transformée en SARL depuis 1996 . _SPLIT_ Producteur national d’émulsions et d’arômes depuis trente ans , LABOREF possède une connaissance approfondie des goûts et des tendances du marché algérien . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1981 , la commission des athlètes du CIO est le lien entre les athlètes olympiques et le CIO et sert de voix aux athlètes au sein du Mouvement olympique .
 Version simplifiée :

Créée en 1981 , la commission des athlètes du CIO_SPLIT_ ssure la liaison entre les athlètes olympiques et le CIO . Elle permet également aux sportifs de faire entendre leur voix au sein du Mouvement olympique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1982 par Dominique Bremens , BREMENS & ASSOCIÉS est aujourd’hui l’une des plus importantes études au coeur de Lyon et de la région Rhônes Alpes , intervenant pour une clientèle d’institutionnels , de banques , de professionnels de l’immobilier et de familles .
 Version simplifiée :

Créé en 1982 par Dominique Bremens , Bremens & Associes est aujourd'hui l'un des principaux bureaux notariaux du centre de Lyon et de la région des Alpes de Rhônes . _SPLIT_ Leurs clients vont d'institutions , de professionnels et de banques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1983 , la Lower Mainland Purpose Society for Youth and Families offre un large éventail de services sociaux , sanitaires , éducatifs et résidentiels à New Westminster et dans la vallée du Fraser pour les jeunes et les familles qui vivent dans la détresse , la marginalisation et l'aliénation personnelles ou sociales .
 Version simplifiée :

La société d'aide aux familles et aux jeunes du Lower Mainland a été établie en 1983 . _SPLIT_ L'organisme fournit une gamme de services sociaux , de services de santé , de services éducationnels et de services d'aide au foyer aux jeunes et aux familles qui sont dans la détresse ou marginalisés ou qui vivent des problèmes sociaux à New Westminster et dans la vallée Fraser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1985 à la mémoire du juge en chef de la Cour suprême du Canada , Bora Laskin , cette bourse prestigieuse d’une durée de 12 mois et d’une valeur de 55 000 $ est octroyée chaque année par le CRSH à un chercheur ou une chercheuse de distinction dans le domaine des droits de la personne .
 Version simplifiée :

Accordée annuellement par le CRSH , la bourse Bora Laskin a été créée en 1985 pour honorer le défunt juge en chef de la Cour suprême du Canada . _SPLIT_ La prestigieuse bourse de 12 mois et 55 000 $ est décernée à un chercheur canadien de premier plan dans le domaine des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1986 par Louis Marie SUPIOT après 14 années "sur la route" , notre entreprise familiale a évolué sur différents segments du transport de marchandises générales pour se positionner aujourd'hui comme une PME au service des PME .
 Version simplifiée :

Créé en 1986 par Louis Marie Supiot après 14 ans de "sur la route" , notre société familiale a évolué sur différents marchés de transport . _SPLIT_ Au début , nous avons commencé avec le transport général de marchandisage général , transportez-vous aujourd'hui des positions supiot elles-mêmes comme un SMB au service des SMB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1987 , l'Agence est le bras du gouvernement fédéral dont la mission est de travailler en partenariat avec les Canadiens de l'Atlantique pour améliorer l'économie de la région grâce au développement réussi des affaires et des possibilités d'emploi .
 Version simplifiée :

Créée en 1987 , l'Agence de promotion économique du Canada atlantique ( APECA ) est un organisme du gouvernement canadien . _SPLIT_ Elle a pour mission de travailler de concert avec les citoyens et les citoyennes de la région de l'Atlantique afin de développer les entreprises et de créer des possibilités d'emploi , et ce , dans le but d'améliorer l'économie de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1988 , notre entreprise située à Douarnenez en Bretagne est spécialisée dans la conception et la fabrication de boîtiers de fin de course dans le domaine de la Robinetterie Industrielle .
 Version simplifiée :

Notre société , située à Douarnenez en Bretagne , a été fondée en 1988 . _SPLIT_ Il est spécialisé dans la conception et la fabrication de boîtiers de fin de course pour les vannes industrielles et les raccords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1989 , Al Ihssane est une association de bénévoles à but non lucratif dont la mission est de lever les fonds nécessaires pour subvenir aux besoins des pensionnaires de la Maison d'Enfants Lalla Hasnaâ .
 Version simplifiée :

Créé en 1989 , l'association Al Ihssane est une association à but non lucratif , composée de volontaires . _SPLIT_ Sa mission est de soulever les fonds nécessaires afin de satisfaire tous les besoins des résidents de la Maison d'Enfants Lalla Hasnaa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1990 , UMANIS est une société de conseil et d’ingénierie employant 1 700 collaborateurs , spécialisée en Business Intelligence pour plus de 60% de son activité , en Gestion de la Relation Client , en Web/IT et en Infrastructures Informatiques .
 Version simplifiée :

Créé en 1990 , Umanis est une société de conseil en technologies de l'information , employant 1 700 personnes . _SPLIT_ Il est spécialisé dans l'intelligence des entreprises - plus de 60% de sa gestion de la relation client , dans Web / IT et dans des infrastructures informatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1991 , cette ( unique ) série littéraire gratuite de livres , intitulée «Ath-Thaqafa bil-Majjan» ( culture gratuite ) , publie des écrits dans plus de cinquante langues et dialectes différents .
 Version simplifiée :

En 1991 , une série gratuite de livres littéraires ( unique au monde ) , intitulée «Ath Thaqafa bil-Majjan» ( La culture gratuite ) , est lancée . _SPLIT_ Depuis , plein de livres sont édités et distribués gratis dans plus de cinquante langues et dialectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1991 en tant qu'organisme chef de file dans le domaine de la recherche polaire , la CPC est chargée de surveiller , de promouvoir et de diffuser les connaissances sur les régions polaires; contribuer à sensibiliser le public à l'importance de la science polaire au Canada; rehausser le profil international du Canada en tant que nation circumpolaire; et recommander au gouvernement l'orientation de la politique scientifique polaire .
 Version simplifiée :

Elle a pour mandat de communication et aux partenariats , au contribuer à la sensibilisation du profit de tous les Canadiens et public à l’importance des sciences Canadiennes et de leurs responsabilités polaires au Canada et de mettre en dans le monde circumpolaire . valeur le profil international de notre pays à titre de nation circumpolaire . _SPLIT_ Il lui incombe de présenter au gouvernement fédéral des recommandations sur l’orientation de ses politiques sur les sciences polaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1992 , notre société s'est développée d'abord grâce à la confiance d'une clientèle étrangère active dans le commerce international et ensuite aussi par celle de petites et moyennes entreprises locales .
 Version simplifiée :

Notre société a été créée en 1992 . _SPLIT_ Il s'est développé pour la première fois grâce aux clients étrangers actifs dans les affaires internationales et à la suite de la confiance des entités locales de petites et moyennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1992 pour répondre à l’externalisation d’une activité Informatique de Gestion , la société va se développer et se maintenir autour de 5 personnes .
 Version simplifiée :

La société a été fondée en 1992 . _SPLIT_ En raison de la sous-traitance d'une activité de gestion informatique , la société se développait puis s'est stabilisée autour de 5 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1993 et implantée en France en région bordelaise , la société IONYX conçoit et fabrique des machines spécialisées en endodontie .
 Version simplifiée :

Ionyx est une entreprise fondée en 1993 et a été créée en France dans la région de Bordeaux . _SPLIT_ Il conçoit et fabrique des machines endodontiques spécialisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1995 , ASIA est une organisation communautaire à but non lucratif qui fournit un soutien , une sensibilisation , une sensibilisation , une sensibilisation , une éducation et une recherche adaptés à la culture et à la langue aux populations asiatiques vivant avec le VIH / sida ou risquant de le contracter .
 Version simplifiée :

Le SAPS est un organisme communautaire sans but lucratif qui a été établi en 1995 . _SPLIT_ L'organisme fournit des services qui répondent aux besoins culturels et linguistiques des personnes qui vivent avec le VIH/sida et des personnes qui courent le risque de contracter le VIH/sida ( action sociale , défense de la cause , éducation , recherche ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1995 , Azay Decoration , sous l'égide de Caroline Hennevaux , décore les lieux les plus diversifiés afin qu'ils reflètent l’âme de la demeure et la personnalité de ses occupants .
 Version simplifiée :

La décoration Azay a été créée en 1995 sous les auspices de Caroline Hennevaux . _SPLIT_ Il décore les espaces les plus divers de manière à refléter l'esprit de la maison et de la personnalité de ses occupants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1995 , dans les terroirs de Khélidia , banlieue agricole située à 25 Km de Tunis , Sodea favorise les fruits et légumes aussi bien sur le plan national ( Leader des produits préemballés distribués dans les grandes surfaces ) que sur le plan international ( leader des nouveaux produits destinés à l’exportation ) .
 Version simplifiée :

Il a été créé en 1995 à Khelidia , une banlieue agricole à 25 km de Tunis . _SPLIT_ La fondue favorise les fruits et les légumes au niveau national ( leader des produits remballés distribue dans les grands magasins ) ainsi que au niveau international ( leader des nouveaux produits destinés à l'exportation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1995 , la société Martine Constant Consulting Group s'est forgée depuis lors une expérience sans pareil dans le domaine du marketing direct , du télémarketing relationnel et des audits de la qualité d'accueil et de service .
 Version simplifiée :

Le groupe de consultants Constant Martine Constant a été créé en 1995 . _SPLIT_ Depuis lors , la société a construit une expérience sans pair dans le marketing direct , le télémarketing relationnel et les audits de qualité de la réception et de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1995 conformément au chapitre 13 des accords définitifs des Premières nations du Yukon , la Commission des ressources patrimoniales du Yukon ( YHRB ) comprend dix membres de tout le Yukon qui œuvrent dans l'intérêt public sur des questions liées au patrimoine du Yukon .
 Version simplifiée :

La Commission des ressources patrimoniales du Yukon a été établie en 1995 conformément au chapitre 13 de l'Accord-cadre définitif . _SPLIT_ Elle compte dix membres issus de toutes les régions du Yukon qui travaillent , dans l'intérêt public , à divers dossiers relatifs au patrimoine territorial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1996 , la Fondation pour la tolérance est un groupe socio-éducatif à but non lucratif qui se consacre à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et à l'éradication du racisme .
 Version simplifiée :

La Fondation de la tolérance est un organisme sans but lucratif , incorporée en 1996 , à vocation socio-éducative . _SPLIT_ Elle se consacre à la lutte contre la discrimination sous toutes ses formes et vise à enrayer le racisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 1999 par Daniel Schupbach et Charles Seydoux , Contexa SA à Aïre ( Genève ) , est spécialisée dans la production de systèmes de dosage automatiques destinés à l’industrie de la parfumerie et des arômes alimentaires .
 Version simplifiée :

Fondée en 1999 par Daniel Schupbach et Charles Seydoux , Contexa SA est basée à Aïre , Genève . _SPLIT_ Il est spécialisé dans la production de systèmes de dosage automatiques pour la fabrication de parfums et de saveurs dans les industries des parfums et des aliments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2000 par Son Altesse l'Aga Khan , l'Initiative Aga Khan pour la musique en Asie centrale ( AKMICA ) vise à contribuer à la préservation , à la documentation et au développement du patrimoine musical d'Asie centrale et poursuit ses objectifs à long terme dans sa région de activité et dans le monde .
 Version simplifiée :

En 2000 , soucieux de reconnaître l’importance de leur rôle , Son Altesse l’Aga Khan a décidé d’établir l’Initiative Aga Khan pour la musique en Asie centrale ( AKMICA ) . _SPLIT_ ette organisation poursuit ses objectifs à long terme aussi bien dans sa région d’activité que dans le reste du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2001 , l'initiative a rassemblé des secteurs partageant des intérêts et des impacts communs et a fait rapport au Forum mondial de l'eau au Mexique en 2006 .
 Version simplifiée :

Cette initiative , qui date de 2001 , a réuni des représentants de secteurs qui ont des intérêts communs et subissent les mêmes répercussions . _SPLIT_ Un rapport aux participants a été soumis au Forum mondial de l'eau , à Mexico en 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2001 en tant qu'entreprise sans but lucratif indépendante des gouvernements , Inforoute décrit son rôle comme celui d'un «investisseur stratégique» qui fait des investissements ciblés pour favoriser et accélérer le développement des dossiers de santé électroniques partout au pays .
 Version simplifiée :

Créée en 2001 , cette organisation sans but lucratif est autonome par rapport aux pouvoirs publics . _SPLIT_ Inforoute se décrit comme un «investisseur stratégique» qui cible ses investissements en vue de favoriser et d’accélérer l’établissement des DSE dans l’ensemble du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2003 , la marque Qualité Tourisme fédère les démarches qualité des professionnels du tourisme et a pour objectif d'améliorer la qualité de service à destination du client .
 Version simplifiée :

Créée en 2003 , la marque de tourisme de qualité harmonise l'approche de qualité adoptée par des professionnels de l'industrie touristique . _SPLIT_ Sa mission est d'améliorer la qualité du service fourni aux clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2003 à la mémoire de feu Pierre Elliott Trudeau , ancien premier ministre du Canada , la Fondation décerne chaque année une bourse d’études à 15 étudiants au doctorat , qu’elle jumelle en outre à un mentor .
 Version simplifiée :

La Fondation Pierre Elliott Trudeau a été créée en 2003 en l'honneur de l'ancien premier ministre canadien , Pierre Elliott Trudeau . _SPLIT_ Chaque année , la fondation attribue une bourse à 15 doctorants et les associe à un mentor .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2004 , Negotech Electronique s’est spécialisée dans le négoce de composants électroniques , en priorité à destination des marchés militaires et industriels , et propose un ensemble de services complémentaires .
 Version simplifiée :

Créé en 2004 , Négocial Electronique est spécialisé dans l'approvisionnement des composants électroniques pour les principaux secteurs automobile , industriels , soins de santé , train , militaires , nucléaires . _SPLIT_ Nous proposons également un ensemble de services supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2004 , Produits Mistook est une entreprise en croissance qui s'est bâtie une solide réputation en tant que fabricant de bâtiments en bois massif haut de gamme pour les secteurs résidentiel , commercial et touristique , notamment les chalets , les résidences privées , les pavillons de loisirs et les chalets de ski .
 Version simplifiée :

Établie en 2004 , Produits Mistook est une entreprise en croissance réputée pour la fabrication de bâtiments haut de gamme en bois massif destinés aux secteurs résidentiel , commercial ou touristique . _SPLIT_ Elle offre notamment des chalets de villégiature , des maisons privées , des pavillons de loisirs et des chalets de ski .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2005 , Biom’up est spécialisée dans l’hémostase chirurgicale , et emploie aujourd’hui 70 de ses 85 collaborateurs sur le site de Saint-Priest .
 Version simplifiée :

Fondée en 2005 , Biom'up est un spécialiste de l'hémostase chirurgicale . _SPLIT_ À l'heure actuelle , 70 de ses 85 employés sont basés sur le site Saint-Prest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2005 par des proches de l’artiste , au lendemain de sa disparition , l’association « les Amis d’Yvonne GUEGAN » a pour objetif de continuer à faire vivre l’œuvre , la maison atelier , et la philosophie de cette personnalité originale…
 Version simplifiée :

L'association "Les Amis d'Yvonne Gurégan" a été créée par certains des amis les plus proches de l'artiste à la suite de sa disparition . _SPLIT_ Il vise à garder son travail en vie , à maintenir la maison d'atelier et à vulgariser la philosophie de cette personnalité originale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2005 par une équipe d’ingénieurs avec la volonté de mettre leurs expériences en commun dans les domaines de l’automatisme et de l’informatique industrielle , FLANDRE AUTOMATION propose la conception et la réalisation « clés en main » de toutes applications dans le domaine électrique et des processus industriels automatisés .
 Version simplifiée :

FLANDRE Automation a été créée en 2005 par une équipe d'ingénieurs dont le désir était de partager leurs expériences dans les domaines de l'automatisation et de l'informatique industrielle . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous concevons et proposons des installations "clé en main" de toutes les applications dans le domaine électrique et des processus industriels automatisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2006 , cette épreuve est réservée , sur invitation , aux voiliers « Smeralda 888 » ( voiliers de 9m environ ) pour les régates et aux équipes de polo pour les épreuves correspondantes .
 Version simplifiée :

Depuis 2006 , cet événement est réservé aux yachts «Smeralda 888» ( environ 9 mètres de long . _SPLIT_ Les concurrents internationaux de premier rang participeront aux matches de régates et de polo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2008 par Joe Morgan , l’entreprise Joe’s Datacenter possède et exploite sa propre installation avec deux centres de données au centre-ville de Kansas City , dans le Missouri , à partir desquels elle fournit des serveurs dédiés , des serveurs privés virtuels et des services de colocation .
 Version simplifiée :

Joe's Datacenter a été créé en 2008 par Joe Morgan . _SPLIT_ Sa société possède et exploite son propre établissement avec deux centres de données situés dans le centre-ville de Kansas City , Missouri , à partir de laquelle il fournit des serveurs dédiés , des serveurs privés virtuels et des services de colocation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2009 , à partir d’une expérience internationale et d’une vision commune de la modernisation des services publics , Tilia et ses filiales comptent aujourd'hui près de 100 collaborateurs et plus de 500 références contractuelles , dans 24 pays .
 Version simplifiée :

Fondé en 2009 , basé sur une expérience internationale et une vision commune de l'avenir des services publics et des services publics . _SPLIT_ Aujourd'hui , Tilia et ses filiales emploient près de 100 employés et comptent plus de 500 références contractuelles dans 24 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2009 par Antoine de Noailles et dirigé par Axel Wolkenhauer , la Folie Lodge , tout en bâtissant un ensemble de très jolis bungalows a décidé de soutenir les communautés de l’île .
 Version simplifiée :

La Folie Lodge a été fondée en 2009 par Antoine de Noailles et est maintenant gérée par Axel Wolkenhauer . _SPLIT_ Pendant les constructions d'un ensemble de très belles bungalows , ils ont décidé de soutenir la communauté de l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2009 à Casablanca , comprend un site de fabrication de filtres à air industriels et une plateforme de distribution des marques Mecafilter , Lautrette et Misfat sur le marché local et marchés voisins à l’export .
 Version simplifiée :

Fondé en 2009 à Casablanca . _SPLIT_ C'est un site industriel de fabrication de l'air et une plate-forme de distribution de Mecafilter , Lautrette et Misfat pour les marchés locaux et régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2009 à Madrid et constitue une plateforme de distribution des marques Mecafilter , Lautrette et Misfat sur le marché local et environnant ainsi que sur l’Amérique Latine .
 Version simplifiée :

Fondée en 2009 à Madrid . _SPLIT_ C'est une plate-forme de distribution de marques Mecafilter , Lautrette et Misfat pour les marchés locaux et régionaux ainsi qu'en Amérique latine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2009 à l’instigation de Germanwatch , TenneT , 50Hertz et WWF International , la Renewable Grid Initiative a été rejointe en 2010 par divers gestionnaires de réseaux de transport européens , notamment Swissgrid .
 Version simplifiée :

L'initiative Renewables Grid a été lancée par GermanWatch , TENNET , 50HERTZ et WWF International en 2009 . _SPLIT_ Divers opérateurs de système de transmission européen ont rejoint en 2010 , y compris Swissgrid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2011 , l’entreprise Service limousine , basée à Saint-Tropez , se charge de vous transporter en toute sécurité vers la destination choisie .
 Version simplifiée :

Fondée en 2011 , la société SERVICE LIMOUSINE est basée à Saint-Tropez . _SPLIT_ Sa mission est de vous transporter en toute sécurité à votre destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2012 , Arkéa Assistance est une société agréée « Services à la personne » , qui propose un service de téléassistance à destination des particuliers , seuls , âgés ou dépendants .
 Version simplifiée :

Créé en 2012 , ARKÉA Assistance est la dernière filiale de Crédit Mutuel Arkéa . _SPLIT_ Il est autorisé comme une société "Services personnels" qui offre une assistance à distance aux personnes qui vivent seules ou âgées ou dépendantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2013 , la marque RV BARCELONA a rencontré un succès immédiat grâce à ses montures au design très tendance alliés à des matériaux nobles et de qualité .
 Version simplifiée :

Créé en 2013 , la marque RV Barcelona a déjà compté 9 collections . _SPLIT_ Le succès rencontré par ces cadres dans une conception très branchée alliée à des matériaux de qualité noble incités à développer des produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en 2017 , la DELFINGEN ACADEMY a pour ambition de permettre la transmission des savoir-faire et l’acquisition des connaissances et compétences nécessaires pour soutenir la stratégie de l’entreprise .
 Version simplifiée :

DYFINGEN Academy a été créé en 2017 . _SPLIT_ Son ambition est de permettre la transmission du savoir-faire et l'acquisition des connaissances et des compétences requises pour le soutien de notre stratégie d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en Juillet 2015 , La Voix du X relate les petits secrets qui se déroulent au cœur du monde du X . Entre interviews de pornstars , reportages et même polémiques , La Voix du X vous révélera tout ce qui se passe dans le milieu de la pornographie .
 Version simplifiée :

Créé en juillet 2015 , La Voix du X raconte les secrets qui se déroulent au cœur du X monde . _SPLIT_ Entre des interviews pornstar , des rapports et même des polémiques , La Voix du X révélera tout ce qui se passe dans l'environnement de la pornographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en décembre 2005 , Snecma Suzhou est une filiale 100% de Snecma pour les moteurs CFM56-5B et CFM56-7B .
 Version simplifiée :

Créé en décembre 2005 , Snecma_SPLIT_ Uzhou est une filiale à 100% de Snecma . Il fournit les services suivants pour les moteurs CFM56-5B et -7B .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en janvier 1962 , elle a été scindée en deux sections en 1964: la section Garantie et la section Orientation .
 Version simplifiée :

Il a été institué en janvier 1962 . _SPLIT_ En 1964 , il a été scindé en deux sections: la section Garantie et la section Orientation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en janvier 1962 , elle s'est scindée en 1964 en deux sections: la section Garantie , beaucoup plus grande que la section orientation , a pour objet de financer les dépenses résultant de l'application des marchés et de la politique des prix .
 Version simplifiée :

Il a été institué en janvier 1962 . _SPLIT_ En 1964 , il a été scindé en deux sections: la section "garantie" et la section "orientation" , la première , de loin la plus importante , ayant pour objet le financement des dépenses liées à l'application de la politique des marchés et des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en janvier 1962 , elle s'est scindée en 1964 en deux sections: la section garantie et la section orientation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en novembre 2008 sous la forme d'une EURL , et dotée d'un capital social de 1 . 000 . 000 DA , la société UMABT Agrégats est établie à Sidi Bel Abbès , dans la localité de Sidi Ali Benyoub .
 Version simplifiée :

Umabt Agrégats est une entreprise créée en novembre 2008 en tant que société limitée d'une personne ayant une capitale inscrite de 1 . 000 . 000 DA . _SPLIT_ Il a été établi à Sidi Bel Abbes , dans la région de Sidi Ali Benyoub .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée en tant que base maritime américaine en 1918 , Shearwater est devenue par la suite une base aérienne pour l'Aviation royale canadienne et la Marine royale canadienne .
 Version simplifiée :

Shearwater a été établie en 1918 comme base maritime des États-Unis . _SPLIT_ Elle est par la suite devenue une base aérienne pour l'Aviation royale du Canada et la Marine royale du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée et conçue afin de garantir la qualité et la conservation du produit , la capsule de sécurité TOP-CAP à un disque en acier inoxydable qui s'ajuste parfaitement à la bague de la bouteille et évite que le bouchon puisse être perforé avant que la capsule ne soit clairement brisée .
 Version simplifiée :

La capitalisation de sécurité a été créée afin de garantir la qualité et la conservation du produit . _SPLIT_ Il a un disque en acier inoxydable qui s'adapte parfaitement à la bouche de la bouteille et empêche le bouchon d'être perforé de quelque manière que ce soit avant que le capuchon ne soit clairement cassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée le 1er avril 2004 en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Notes en fin de texte et fonctionnant sous l'autorité de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Notes en fin de texte ii ( Loi sur l'EFPC ) , la responsabilité principale de l'École est de fournir un large éventail de possibilités d'apprentissage et de développer un culture d'apprentissage au sein de la fonction publique .
 Version simplifiée :

L'École a été créée le 1er avril 2004 , en vertu de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Endnotes i . Elle est régie par la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada Endnotes ii . _SPLIT_ Sa principale responsabilité consiste à offrir une vaste gamme de possibilités d'apprentissage et à instaurer une culture d'apprentissage dans la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée le 25 Mars 1976 , la société Xeda International est une société anonyme au capital de 1 . 151 . 182 Euro dont le siège social est situé dans la Zone Artisanale de la Crau RD 7- 13670 Saint-Andiol ( France ) .
 Version simplifiée :

Xeda International est une société française possédant une capitalisation de 1 , 151182 euros et constituée en 1976 . _SPLIT_ Le siège est situé à la zone Artisanale La Crau Rd 7 13670 Saint Andiol France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par Kaoru Horikawa en 1956 , CHARMANT puise ses racines au cœur d’un pays aussi polyvalent que fascinant , le Japon .
 Version simplifiée :

Nos racines sont au Japon , un pays aussi diversifié que fascinant . _SPLIT_ Voici l'endroit où le groupe charmant a été fondé en 1956 par Kaoru Horikawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par l'Accord d'Ogdensburg de 1940 , la Commission permanente mixte de défense est le principal organe consultatif sur la sécurité continentale et se compose de deux sections nationales composées de représentants diplomatiques et militaires .
 Version simplifiée :

Créée en vertu de la Déclaration d'Ogdensburg de 1940 , la Commission permanente mixte de défense est l'organisme consultatif principal chargé des questions relatives à la sécurité du continent . _SPLIT_ Elle se compose de deux sections nationales formées de diplomates et de militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par l'ONU en 1948 , l'objectif de l'OMS "est d'atteindre par tous les peuples le niveau de santé le plus élevé possible . . . défini comme un état de complet bien-être physique , mental et social et pas simplement l'absence de maladie ou infirmité » ( OMS 2003 ) .
 Version simplifiée :

Créée par l'ONU en 1948 , l'OMS a pour but « d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible . . . _SPLIT_ [La santé est] définie comme un état de complet bien-être physique , mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité » ( OMS , 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par le concepteur visionnaire Buckminster Fuller en 1946 , la carte Dymaxion est une projection d'une carte globale sur la surface d'un polyèdre qui peut être dépliée de nombreuses manières différentes et aplatie pour former une carte bidimensionnelle , conservant une intégrité proportionnelle relative .
 Version simplifiée :

Le designer et visionnaire Buckminster Fuller créa la carte Dymaxion ( appelée aussi projection de Fuller ) en 1946 . _SPLIT_ Il s'agit d'une projection cartographique du monde sur la surface d'un polyèdre qui peut être plié et déplié de nombreuses façons et aplati pour former une carte plane tout en retenant une relative intégrité proportionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par le premier ministre en 1988 à titre d'organisme consultatif indépendant relevant du gouvernement fédéral , la TRNEE a vu son statut officialisé dans une loi du Parlement de 1993 .
 Version simplifiée :

La TRNEE a été créée par le Premier ministre en 1988 comme organisme consultatif indépendant qui relève du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Son statut a été officialisé par une loi du Parlement en 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par notre équipe de conception interne , l'invitation a été livrée avec une boîte de chocolats Godiva , les mêmes que les passagers apprécient à bord - de quoi mettre l'eau à la bouche de nos clients à l'avance .
 Version simplifiée :

L’invitation créée par nos soins pour cette occasion , était accompagnée de chocolats Godiva , les mêmes que ceux offerts aux passagers à bord . _SPLIT_ De quoi mettre l’eau à la bouche de nos invités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée par une dame allemande résidente luxembourgeoise , la Maßvoll Stiftung soutient des projets qui ont pour ambition d’améliorer la vie d’enfants nécessiteux ou qui visent à renforcer leur développement et la qualité de l’éducation qu’ils reçoivent .
 Version simplifiée :

Créé par une dame allemande vivant dans le Grand-Duché , la Fondation soutient des projets axés sur l'amélioration des conditions de vie des enfants dans le besoin . _SPLIT_ La Fondation vise également à promouvoir des projets éducatifs qui contribuent à faire progresser le développement des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée sous l’égide de la Fondation de France , la Fondation BNP Paribas s’engage depuis 30 ans dans des œuvres philanthropiques majeures , encourageant et contribuant aux initiatives caritatives et de soutien communautaire du Groupe BNP Paribas dans toutes les régions du monde où la Banque exerce ses activités .
 Version simplifiée :

Placée sous l'égide de la Fondation de France , la Fondation BNP Paribas est un acteur majeur du mécénat d’entreprise depuis trente ans . _SPLIT_ Elle contribue également au développement international du mécénat du Groupe BNP Paribas , partout où la Banque est présente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée à l'initiative d'associations d'entreprises , elle prépare les PME aux grands défis de l'avenir : elle leur transmet une nouvelle culture d’usage grâce à la diffusion de bonnes pratiques et d'informations utiles , et elle œuvre dans le sens d'un système fédéré capable de faire face et de s’adapter aux réglementations et aux directives communautaires .
 Version simplifiée :

La Fondation a été créée à partir de la promenade d'associations d'entreprise pour préparer les PME aux grands défis qui nous attendent . _SPLIT_ L'objectif est d'encourager une nouvelle culture en fournissant des meilleures pratiques et des informations utiles et en promouvant un système fédéré capable de traiter et de s'adapter aux directives et à la réglementation de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée à l'origine en tant que foyer pour enfants en 1950 , cette école est aujourd'hui un externat ou un internat pour 65 écoliers âgés de 4 à 14 ans sous la direction d'une fondation à but non lucratif .
 Version simplifiée :

À l'origine , cette école était en foyer d'enfants ayant été fondé en 1950 . _SPLIT_ Désormais , c'est une fondation d'utilité publique qui dirige une école à horaire continu et un internat pour 65 élèves entre 4 et 14 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créée à l'origine pour soutenir les processus de transformation dans les pays postcommunistes , elle fournit désormais une expertise aux nouveaux États membres et aux pays candidats , et a été étendue en 2001 aux Balkans occidentaux .
 Version simplifiée :

Créée à l'origine pour soutenir les processus de transformation dans les pays postcommunistes , cette initiative apporte désormais son expérience aux nouveaux États membres et aux pays candidats . _SPLIT_ En 2001 , elle a été étendue aux Balkans occidentaux .


Créée à l’origine pour soutenir les processus de transformation dans les pays postcommunistes , cette initiative apporte désormais son expérience aux nouveaux États membres et aux pays candidats . _SPLIT_ En 2001 , elle a été étendue aux Balkans occidentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créées dans notre propre usine , nous apportons une sécurité accrue , car elles sont fabriquées dans le respect des normes de qualité européennes et , en cas de problème , la réparation ou le remplacement seront beaucoup plus rapides .
 Version simplifiée :

Créé dans notre propre usine , ils ont de meilleures garanties et sécurité . _SPLIT_ Ils sont fabriqués selon des normes de qualité européennes et s'il y a un problème , ils peuvent être remplacés ou réparés tout de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créées du point de vue du gouvernement et de sources privées , ces photographies documentent un large éventail de sujets de l'histoire et de la société canadiennes , y compris le portrait; événements politiques , militaires , sociaux et culturels; groupes et communautés; et les paysages urbains et ruraux .
 Version simplifiée :

Créées dans les perspectives du gouvernement et de sources privées , ces photos documentent un vaste éventail de sujets qui traitent de l'histoire et de la société canadiennes . _SPLIT_ On y retrouve des portraits , des images d'événements politiques , militaires , sociaux ou culturels , des représentations de groupes et de collectivités , ainsi que des paysages urbains ou ruraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créées en 2001 par le Cercle des économistes , les Rencontres Économiques d’Aix-en-Provence sont devenues un rendez-vous de réflexion et de débat incontournable du monde économique .
 Version simplifiée :

Les Rencontres Économiques d'Aix-en-Provence ont été créées en 2001 . _SPLIT_ Depuis lors , ils sont devenus un événement à ne pas manquer pour le débat et la réflexion économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créées pour reconnaître essentiellement les champions de hockey amateur senior du pays , les équipes de Winnipeg ont remporté le trophée huit fois depuis sa création en 1908 , mais aucun aussi récemment que les Maroons de Winnipeg de 1963-1964 .
 Version simplifiée :

Créé pour couronner les champions nationaux du hockey senior masculin amateur , le trophée a élu domicile à Winnipeg à huit reprises depuis sa création en 1908 . _SPLIT_ La dernière équipe de la capitale manitobaine à rafler les honneurs a été les Maroons de Winnipeg en 1963-64 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés au début de 2001 et basés principalement à Soronkoné , les Rangers ont reçu une formation des États-Unis , suivie d'une formation complémentaire par la Chine au centre de formation de Kindia .
 Version simplifiée :

Créés au début de l'année 2001 et basés en particulier à Soronkoné , ces Rangers ont reçu une formation dispensée par les États-Unis . _SPLIT_ Ils ont ensuite été entraînés par la Chine au centre de formation de Kindia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés en 1987 , les Produits de l’Année sont présents dans plus de 45 pays et concernent plus de 3 , 5 milliards de consommateurs à travers le monde ( Europe , USA , Brésil , Inde , Moyen-Orient… ) .
 Version simplifiée :

Les produits de l'année ont été créés en 1987 . _SPLIT_ Il existe maintenant dans plus de 45 pays et plus de 3 , 5 milliards de personnes connaissent bien le monde entier ( Brésil , Europe , Inde , Moyen-Orient , États-Unis , etc . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés en 1996 par la Société d’histoire nationale du Canada , ces prix , remis chaque année , rendent hommage aux enseignantes et aux enseignants qui ont su éveiller et stimuler l’intérêt de leurs élèves pour l’histoire du Canada , que ce soit dans le cadre des sciences humaines , politiques ou économiques , de l’histoire contemporaine ou de la géographie .
 Version simplifiée :

Les Prix du Gouverneur général pour l’excellence de l’enseignement de l’histoire canadienne ont été créés en 1996 par la Société d’histoire nationale du Canada . _SPLIT_ Chaque année , les prix récompensent les enseignants qui ont inspiré et mis au défi les étudiants sur l'histoire du Canada , que ce soit par le biais d'études sociales , d'économie , d'études politiques , d'études contemporaines ou de géographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés par des personnes ayant une vaste expérience dans le monde du flamenco et une large connaissance des besoins de nos clients , nous avons les meilleurs artisans et en même temps nous avons des médias technologiques afin que les résultats de notre travail soient toujours garantis en qualité , design et temps de service .
 Version simplifiée :

Être une référence en termes de service , de qualité et de prix au sein de l'univers du flamenco . _SPLIT_ L'équipe de professionnels qui compose FlamencoExport . com jouit d'une vaste expérience dans l'univers du flamenco et possède une grande connaissance des besoins de nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés par la société Japonaise Bervely , les crystal puzzle 3D se déclinent en plusieurs modèles plus ou moins difficiles à construire .
 Version simplifiée :

Créé par la société japonaise Berveely , Crystal Puzzle 3D est composé de plusieurs modèles plus ou moins difficiles à construire . _SPLIT_ Le plaisir de construire les modèles fera ensuite une belle décoration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Créés à partir de dessins et de lettres de Shanna Murray , ces décalcomanies , aux finitions simples et mates , semblent peintes à la main et sont à la fois modernes et un clin d'œil aux nostalgiques du passé .
 Version simplifiée :

Créés à partir des dessins et des lettres de Shanna Murray , ces stickers simples et mates semblent peints à la main . _SPLIT_ Ils sont àla fois moderne et un clin d'œil nostalgique aux jours passés .


Créés à partir des dessins et des lettres de Shanna Murray , ces stickers simples et mates semblent peints à la main . _SPLIT_ Ils sont à la fois moderne et un clin d'œil nostalgique aux jours passés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cr�ez et retrouvez rapidement des notes pour g�rer des donn�es trop simples pour figurer dans les Documents .
 Version simplifiée :

Créez des notes et retrouvez-les rapidement . _SPLIT_ Utilisez des notes pour stocker des informations trop simples pour être stockées dans des documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuatrecasas , Gonçalves Pereira est l'un des principaux cabinets d'avocats en Espagne et au Portugal , avec 25 bureaux opérant dans 11 pays à travers le monde et une équipe de 200 associés et près de 1000 avocats avec un haut degré de spécialisation dans tous les domaines du droit des affaires et une expérience dans divers juridictions .
 Version simplifiée :

Cuatrecasas , Gonçalves Pereira est l’un des cabinets d’avocats de référence en Espagne et au Portugal , qui compte 25 bureaux dans 11 pays . _SPLIT_ Son équipe est composée de 200 associés et de presque 1 . 000 avocats spécialisés dans tous les domaines du droit des affaires et expérimentés dans différentes juridictions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba a démontré beaucoup de courage et je voudrais dire que les gouvernements qui se sont succédé ici , au Canada , ont eu la sagesse de toujours garder le contact et de poursuivre leurs relations diplomatiques et commerciales avec Cuba .
 Version simplifiée :

Les Cubains ont fait preuve de beaucoup de courage . _SPLIT_ Je voudrais dire que les gouvernements successifs ici au Canada ont eu la sagesse de rester en contact avec Cuba et de maintenir des relations diplomatiques et commerciales avec ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba a été particulièrement honorée de participer à la première Conférence régionale de suivi du Sommet mondial pour le développement social , organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à São Paulo en avril dernier , et s'est félicitée de la réaffirmation de nos engagements .
 Version simplifiée :

Cuba a eu l'honneur de participer à la première Conférence régionale du suivi du Sommet mondial pour le développement social , organisée par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et tenue à São Paulo en avril dernier . _SPLIT_ Nous y avons réaffirmé nos engagements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba devrait revenir à un commerce normal: dans 10 ans , Cuba serait un pays radicalement différent si nous faisions cela au lieu de ces sanctions ridicules sur place .
 Version simplifiée :

Nous devrions reprendre des relations commerciales normales avec Cuba . _SPLIT_ Si nous faisions cela au lieu de maintenir ces sanctions ridicules , Cuba serait un pays radicalement différent d'ici 10 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba est venu à l'Assemblée générale non seulement pour l'informer , sans fausses déclarations ni erreurs , des événements qui se sont produits et pour expliquer son point de vue sur une situation qui l'affecte directement; Cuba est également venu ici pour dire que nous sommes convaincus que , tout comme aujourd’hui cette question concerne Cuba , chacun d’entre nous pourrait demain être victime d’une manipulation similaire .
 Version simplifiée :

Cuba n'est pas venue à cette Assemblée générale à seule fin de relater , sans détours ni équivoques , les faits survenus et d'expliquer son point de vue sur une situation qui la touche directement . _SPLIT_ Nous sommes convaincus au contraire que , de même que c'est de Cuba qu'il s'agit aujourd'hui , de même n'importe lequel d'entre nous pourrait très bien être victime demain d'une semblable manipulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba estime que la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix ne peuvent être conçus ou appliqués sur la base d’une analyse coûts-avantages , d’autant qu’il n’a pas été possible de parvenir à un consensus sur la définition de l’un de ces concepts .
 Version simplifiée :

Cuba considère que la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix ne peuvent être conçus ou appliqués en termes d'analyses de coûts-avantages . _SPLIT_ Moins encore , lorsque la réalité est que l'on n'a pu parvenir à une définition consensuelle d'aucun de ces concepts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba estime que tout changement dans la composition du Conseil de sécurité nécessiterait un amendement à la Charte , faute de quoi aucun pas dans cette direction ne serait valable ou ne pourrait être mis en œuvre , conformément aux dispositions de l'article 108 à la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation et la procédure de ratification qu'elle établit .
 Version simplifiée :

Pour Cuba , toute modification de la composition du Conseil de sécurité requiert un amendement de la Charte . _SPLIT_ Aucune mesure dans ce sens ne serait valable et ne pourrait être appliquée sans que la Charte n'ait été au préalable amendée , dans le respect total de la procédure prévue à l'Article 108 pour ce qui est de la majorité des deux tiers des Membres de l'Organisation et la procédure de ratification qui y sont stipulées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba jouit d'une pleine souveraineté; il est indépendant à part entière , et il ne doit une explication qu’à son propre peuple sur la manière dont il vote aux Nations Unies .
 Version simplifiée :

Cuba jouit de toute sa souveraineté . _SPLIT_ C'est un pays indépendant , qui n'a de compte à rendre à personne sinon à son peuple quant à ses décisions de vote à l'ONU .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba n'acceptera jamais un exercice aussi sélectif et discriminatoire , sous quelque prétexte qu'il se présente , ni un rapporteur spécial qui n'est ni neutre ni indépendant .
 Version simplifiée :

Cuba n'acceptera jamais un exercice aussi sélectif et discriminatoire , sous quelque déguisement qu'on le présente . _SPLIT_ Elle n'acceptera jamais un rapporteur spécial qui ne soit ni neutre ni indépendant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba n’a pas de bases militaires sur le territoire des États-Unis; ce sont les États-Unis qui maintiennent une base militaire sur le territoire cubain contre la volonté de notre pays .
 Version simplifiée :

Cuba n'a aucune base militaire sur le territoire des États-Unis . _SPLIT_ Ce sont les États-Unis , eux , qui maintiennent une base militaire sur le territoire cubain , contre la volonté de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuba vient de frapper à la porte et , si Cuba est également acceptée dans la communauté ACP-UE , ce sera une étape capitale et entraînera dans son sillage des processus de changement à Cuba même .
 Version simplifiée :

C' est à présent Cuba qui vient de frapper à la porte . _SPLIT_ Si ce pays est accepté au sein de la Communauté ACP-UE , cela constituera un progrès riche de conséquences qui ne sera pas sans initier un processus de changement à Cuba même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cubana soutient qu'elle a prouvé que cinq bagages ont été enregistrés pesant 42 kilogrammes au total et fait valoir que le bagage manquant ne pouvait pas peser 30 kilogrammes , laissant les quatre autres bagages avec un poids combiné de seulement 12 kilogrammes .
 Version simplifiée :

Cubana soutient qu'elle a démontré que cinq bagages avaient été enregistrés et qu'ils pesaient en tout 42 kilogrammes . _SPLIT_ Elle soutient que la valise perdue ne pouvait peser 30 kilogrammes , laissant ainsi quatre bagages ayant un poids combiné de seulement 12 kilogrammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cubanet reçoit des reportages et les publie , 98 000 USD , leur budget a été réduit; Centre américain pour la solidarité internationale du travail - regardez à quoi ils se consacrent , s'efforçant de «persuader les investisseurs étrangers de ne pas investir à Cuba» , tel est leur objectif social déclaré - ils reçoivent chaque année 168 575 USD du gouvernement des États-Unis .
 Version simplifiée :

On lui a rogné le budget . _SPLIT_ Le Centre américain pour le travail international de solidarité – écoutez un peu à quoi il se consacre: «persuader les investisseurs étrangers de ne pas investir à Cuba» , c’est son objet social déclaré – a reçu du gouvernement nord-américain 168575 dans l’année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cubic Defence Applications , de San Diego , Californie , a remporté le contrat canadien WES en février 2003 , avec une date de livraison finale en 2006 .
 Version simplifiée :

L'entreprise Cubic Defense Applications de San Diego , en Californie , a remporté le contrat du SEA canadien en février 2003 . _SPLIT_ La livraison finale est prévue pour 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cubner a la solution pour vous et organise la location , la livraison ainsi que le déchargement de votre conteneur sur toute la France .
 Version simplifiée :

Cubner a la solution pour vous ! _SPLIT_ Nous organisons la location , la livraison et la décharge en France .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cueillez la fraîcheur de l'Ontario se veut une campagne générale destinée à stimuler la demande ainsi que l'intérêt des consommateurs à l'égard de TOUTES les formes de promotion des produits ontariens , notamment Ontario Corn-Fed Beef , Savour Muskoka et Homegrown Ontario Meats .
 Version simplifiée :

• Pick Ontario Freshness est conçu comme une campagne-cadre qui stimule la demande et l'intérêt des consommateurs pour TOUTES les promotions alimentaires de l'Ontario . _SPLIT_ Les exemples incluent le boeuf de maïs de l'Ontario , Savor Muskoka et Homegrown Ontario Meats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuernavaca est la destination de vacances la plus populaire , tant pour la haute société de Mexico que pour les visiteurs étrangers , car la ville n'est qu'à 76 kilomètres au sud de la capitale .
 Version simplifiée :

Cuernavaca est la destination de vacances préférée des personnalités mexicaines et des visiteurs étrangers . _SPLIT_ Cette ville bien-aimée n'est qu'à 76 km au sud de la capitale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire au four 3 minutes à 175 ° C , placer dans des plats profonds , ajouter les légumes égouttés et le bouillon à la fin .
 Version simplifiée :

Mettre au four à 175º pendant 3 minutes . _SPLIT_ Disposer dans des assiettes à soupe , recouvrir avec les légumes égouttés et le bouillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire de 4 à 5 minutes de chaque côté pour une cuisson mi-saignante ou à la cuisson désirée , en badigeonnant avec la marinade réservée pendant la cuisson .
 Version simplifiée :

Faire cuire 4 à 5 minutes de chaque côté pour une viande rosée ou jusqu'au degré de cuisson désiré . _SPLIT_ Badigeonner de marinade en cours de cuisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire environ 3 minutes ou jusqu'à ce qu'une belle croûte dorée se forme sur un côté .
 Version simplifiée :

Répéter pour les 3 autres galettes . _SPLIT_ Cuire environ 3 minutes jusqu’à ce qu’une belle croûte dorée se forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire l'ail et l'oignon 4-5 min jusqu'à ce qu'ils soient légèrement colorés et tendres , en faisant attention de ne pas les laisser brûler .
 Version simplifiée :

Y faire revenir l'ail et l'oignon en prenant soin de ne pas les brûler . _SPLIT_ Cuire 4-5 min jusqu'à ce que l'oignon devienne translucide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire l’edamame puis ajouter du sel de mer , servir chaud ou froid au goût .
 Version simplifiée :

Cuire edamame et servir avec du sel de mer sur le dessus . _SPLIT_ Profitez-les au chaud ou au froid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuire à «moyen» de 55 à 60 minutes ou jusqu'à ce que le filet ne soit plus rose; retourner après 25 minutes de cuisson .
 Version simplifiée :

Faire cuire à "Moyen" de 55 à 60 minutes ou jusqu'à ce que le filet de porc ne soit plus rosé . _SPLIT_ Tourner après 25 minutes de cuisson .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisine Interne Keuken est le projet audio de Constant rendant visible l'organisation interne de l'industrie culturelle .
 Version simplifiée :

Cuisine Interne Keuken est le projet audio de Constant . _SPLIT_ CIK rend visible l’organisation interne de l’industrie culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisine equipée , chaufagge , cheminée , barbecue , jacuzzi- bains arabes pour 8 personnes à partir de 2019 , patio andalou avec terrasse , VTT , cave à vin à disposition ( 10 Euros la bouteille ) TTC
 Version simplifiée :

Cuisine équipée , chauffage central , cheminée , barbecue , jacuzzi / hammam pour 8 personnes , ( disponible à partir de 2019 ) , terrasse andalouie avec terrasse . _SPLIT_ Les vins sont disponibles dans la cave à partir de 10 € par bouteille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisine traditionnelle du terroir avec 3 menus différents de viande et de poisson chaque jour , magnifiques buffets d’antipasti et de légumes , et pour les plus gourmands chaque jeudi et dimanche un splendide buffet avec gâteaux faits par notre Chef Pâtissier .
 Version simplifiée :

Cuisine traditionnelle avec 3 menus différents , viande et poisson chaque jour , invitant les hors-d'œuvre et buffet de légumes . _SPLIT_ Jeudi et dimanche , un riche buffet de gâteau fait toutes rigoureusement fabriqués par notre chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisine traditionnelle renouvelée au fil des saisons , avec possibilité de plats allégés ( sur demande à la réservation ) .
 Version simplifiée :

Une cuisine traditionnelle est proposée et le menu est renouvelé avec les saisons . _SPLIT_ Il y a la possibilité de plats plus légers ( sur demande lors de la réservation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisinés avec des ingrédients familiers tels que des raisins Sultana et de vrais morceaux de fraises , ces biscuits minces et croustillants , avec seulement 90 calories , sont une collation idéale à emporter !
 Version simplifiée :

Présentation d'une collation naturelle qui combine un biscuit croustillant avec de délicieux fruits réels . _SPLIT_ Cuit avec des ingrédients familiers tels que des raisins secs et des morceaux de fraises véritables , ces biscuits minces et croustillants sont la collation parfaite pour sur la fois et ne contiennent que 90 calories !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cuisinés avec des ingrédients familiers tels que des raisins Sultana et de vrais morceaux de pommes , ces biscuits minces et croustillants , avec seulement 90 calories , sont une collation idéale à emporter !
 Version simplifiée :

Présentation d'une collation naturelle qui combine un biscuit croustillant avec de délicieux fruits réels . _SPLIT_ Cuit avec des ingrédients familiers tels que des raisins secs et des pièces de pomme véritables , ces biscuits minces et croustillants uniques sont la collation idéale pour sur la fois et ne contiennent que 90 calories !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culminant du haut de ses 1 465 mètres , le Puy de Dôme est un volcan endormi absolument incontournable ayant donné son nom au département dans lequel vous passez vos vacances .
 Version simplifiée :

Culminant à une hauteur de 1465 mètres , le Puy de Dome est un volcan dormant absolument inconfortable . _SPLIT_ Pour le prouver , la région où vous passerez vos vacances a été nommée après ce monument historique .