Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous proposons ne fait donc rien qui puisse mettre en péril une entreprise ou même un seul emploi; au contraire , les longues périodes de transition permettent aux entreprises existantes de continuer à fonctionner .
 Version simplifiée :

Notre proposition ne met , par conséquent , nullement en péril les entreprises ou l’emploi . _SPLIT_ Au contraire , les longues périodes de transition permettent aux sociétés existantes de continuer à fonctionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous recherchons , c'est donc une coopération entre groupes locaux , entre autorités locales et entre pays afin d'échanger des expériences; c'est principalement ce que nous recherchons , et que l'expérience soit transférée d'un pays à un autre pour qu'elle puisse être émulée .
 Version simplifiée :

Par conséquent , ce que nous demandons , c'est la coopération entre les groupes et les collectivités locales , entre les pays , de manière à permettre un échange d'expériences . _SPLIT_ C'est ce que nous recherchons avant tout : que chaque pays transmette à l'autre son expérience pour qu'elle puisse être reproduite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous recherchons , c'est un régime de conformité équilibré qui incite les pays à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions à temps sans paraître si rigoureux que certains pays pourraient être tentés d'abandonner et de s'en aller .
 Version simplifiée :

Nous souhaitons un régime de respect des règlements qui soit équilibré et offre aux pays des mesures incitatives les encourageant à atteindre à temps les cibles de réduction d'émissions qu'ils visent . _SPLIT_ En revanche , il ne faut pas qu'il paraisse si strict que certains pays pourraient être tentés de tout laisser tomber en cours de route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous retenons de ce cas , c'est qu'à l'heure actuelle , il faut fonder de l'espoir quelque part , il faut donner de l'espoir aux gens , sur le plan de la création d'emplois , de la lutte contre la pauvreté .
 Version simplifiée :

Ce que son histoire nous dit , c'est que l'espoir doit s'enraciner quelque part . _SPLIT_ Il faut donner aux gens l’espoir que des emplois seront créés et que la pauvreté sera combattue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous savons aussi , et je l'ai même entendu aujourd'hui , c'est que les Canadiens se demandent si cette mesure ne traduit pas un épuisement .
 Version simplifiée :

Nous savons également qu'il y a des inquiétudes . _SPLIT_ J'ai entendu dire aujourd'hui que l'on craignait que ce soit une loi par épuisement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous semblons avoir ici , c'est ce que l'on pourrait appeler le `` paradoxe de l'intégration belge '': depuis plus de quarante ans , le gouvernement belge a été un ardent défenseur d'une coopération européenne supranationale de grande envergure , mais semble en même temps être insuffisamment capable de transposer les accords européens conclus en règles nationales .
 Version simplifiée :

Nous avons semble-t-il affaire ici à ce que nous pourrions appeler le paradoxe d'intégration belge: le gouvernement belge est , depuis plus de 40 ans , un fervent partisan de la collaboration supranationale européenne extrême . _SPLIT_ Il semble néanmoins ne pas être suffisamment en mesure de transposer les décisions européennes dans sa réglementation nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous sommes actuellement sera manifesté au siège du jugement de Christ , non pas ce que nous semblons être , mais ce que nous sommes vraiment dans notre vie intérieure et pratique .
 Version simplifiée :

Ce que nous sommes présentement sera manifesté au tribunal de Christ . _SPLIT_ Non pas ce que nous paraissons être mais ce que nous sommes vraiment dans notre vie pratique et intérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous sommes aujourd'hui est le fruit d'une histoire et de plusieurs personnes , voici un résumé de notre méthode .
 Version simplifiée :

L'histoire avec de nombreuses personnes différentes sont derrière ce qui fait de nous ce que nous sommes aujourd'hui . _SPLIT_ Voici un petit résumé de notre recette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous sommes est bien plus grand , plus supérieur , plus important , et bien plus mystérieux que ce que nos esprits conceptuels essaient de définir ; c’est pourquoi nous sommes bien plus forts que ce que nous pouvons penser .
 Version simplifiée :

Ce que nous sommes beaucoup plus grands , loin supérieur , beaucoup plus important , et beaucoup plus mystérieux que notre esprit conceptuel essaie de définir . _SPLIT_ C'est pourquoi nous sommes beaucoup plus puissants que nous ne pensons que nous sommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous souhaitons faire en tant que Présidence et que nous invitons le Conseil à poursuivre , c'est effectivement la conclusion d'accords de ce type avec les pays d'origine d'immigration , et c'est bien en cela que l'aspect codéveloppement , le dialogue avec les pays d'origine est important et , pour nous , cet accord avec le Mali sert de référence .
 Version simplifiée :

Ce que nous souhaitons faire en tant que présidence , et ce que nous invitons également le Conseil à poursuivre , c'est en effet de conclure de tels accords avec les pays d'origine de l'immigration . _SPLIT_ C'est à cet égard que le codéveloppement et le dialogue avec les pays d'origine sont importants et , pour moi , cet accord avec le Mali servira de référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous souhaitons proposer , c'est de suivre l'accord conclu lors des consultations présidentielles d'hier et , à cet égard , nous appuyons la proposition faite par l'Ambassadeur de l'Argentine , à savoir que toutes les délégations devraient avoir le temps de tenir les consultations appropriées et que la question doit être repris dès que possible .
 Version simplifiée :

Ce que nous souhaitons proposer c'est que l'on suive la procédure dont il a été convenu hier lors des consultations présidentielles . _SPLIT_ Nous appuyons à cet égard la proposition de l'ambassadeur d'Argentine de laisser du temps à toutes les délégations pour qu'elles puissent tenir les consultations pertinentes et de reprendre l'examen de la question dès que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous souhaitons proposer , c'est un équilibre dans les pratiques agricoles qu'on souhaite soutenir pour veiller à un équilibre entre l'ambition de la compétitivité économique et celle de maintenir et de préserver la capacité de régénération de nos ressources naturelles .
 Version simplifiée :

Ce que nous proposons , c'est un soutien équilibré à une gamme de pratiques agricoles . _SPLIT_ Cela garantira un équilibre entre l'objectif d'être compétitif sur le plan financier et le désir de maintenir et de conserver les capacités de régénération de nos ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous visons , c'est un Liban souverain; nous considérons qu'il est inacceptable que le Liban soit soumis à un contrôle , qu'il soit direct ou indirect , de la Syrie ou de l'Iran , et , s'agissant du rôle joué par l'Iran , son influence doit être considérée dans le contexte de son programme nucléaire .
 Version simplifiée :

Nous voulons un Liban souverain . _SPLIT_ Il serait pour nous inacceptable que le Liban soit contrôlé , directement ou non , par la Syrie ou l’Iran et , l’influence de ce dernier doit être examinée dans le cadre de son programme nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous vivons actuellement au Canada n'est pas un phénomène d'envergure purement nationale , mais bien une manifestation locale d'un malaise généralisé qui doit être traité comme tel .
 Version simplifiée :

Ce que nous vivons au Canada n'est pas seulement un phénomène domestique . _SPLIT_ Il s'agit d'une manifestation d'un phénomène mondial et doit être traité comme tel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulions faire et que nous avons fait est de réhabiliter un ancien hôtel , situé aux abords d’un village traditionnel dans la région de Lassithi en Crète , appelé Milatos , qui serve de point d’hébergement , de détente et qu’à partir de là nous proposions à nos hôtes des journées et demi-journées d’activités agrotouristiques pour découvrir la richesse et la variété de la production agricole locale crétoise et le savoir-faire de leurs artisans .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulions faire et avoir fait est de rénover un ancien hôtel à la périphérie d'un village traditionnel appelé Milatos , dans la région de Lassithi en Crète , pour offrir des hébergements et un endroit où se détendre . _SPLIT_ À partir de là , nous proposons à nos clients des activités complètes ou demi d'agrotourisme pour découvrir la variété riche de la production locale , agricole et le savoir-faire des artisans locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , c'est aider tous les enfants pauvres et , d'une certaine façon , les assistés sociaux en particulier .
 Version simplifiée :

Nous voulons certainement aider tous les enfants pauvres . _SPLIT_ À certains égards , nous voulons particulièrement aider les bénéficiaires de l'aide sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , c'est leur garantir un degré minimum de protection contre la fraude , ou veulent-ils que nous finissions par utiliser des détectives privés pour effectuer ce travail ?
 Version simplifiée :

Ce dont il s'agit , c'est de garantir , pour elles aussi , un degré minimum de protection contre la fraude . _SPLIT_ Ou préfère-t-on , finalement , confier ce travail à des agences de détectives privés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , ce n’est pas une guerre du tabac , mais trouver des solutions aux problèmes du tabac .
 Version simplifiée :

Nous ne sommes pas intéressés par les guerres du tabac . _SPLIT_ Nous voulons des solutions anti-tabac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , cependant , c'est une bonne répartition géographique des investissements et nous avons donc besoin de l'engagement politique de la Commission pour que des fonds soient également fournis pour des investissements dans des pays d'Afrique , des Caraïbes et d'Amérique du Sud .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce que nous voulons , c'est une bonne répartition géographique des investissements . _SPLIT_ Nous avons dès lors besoin de l'engagement politique de la Commission que des fonds seront également consacrés à des investissements dans des pays d'Afrique , des Caraïbes et d'Amérique du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , c’est de nouveaux emplois et de la croissance , et pour y parvenir , nous avons tout simplement besoin des marchés mondiaux , sur lesquels nous devons pouvoir vendre nos produits et services .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons , ce sont de nouveaux emplois et de la croissance . _SPLIT_ Or , pour y parvenir , nous avons , tout simplement , besoin des marchés mondiaux , sur lesquels nous devons être en mesure de vendre nos produits et nos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons , en d’autres termes , c’est un bon rapport coût-bénéfice , pour que l’exercice soit rentable .
 Version simplifiée :

En outre , nous voulons bien entendu un niveau d'information acceptable , c'est-à-dire que nous voulons un bon rapport coût-utilité . _SPLIT_ Ce rapport coût-utilité concerne également la rentabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons Extrants Résultats Impact* La confiance mutuelle est renforcée; il existe une entente de collaboration entre l'équipe « Nouveau début » , d'autres organismes participants et les leaders de la collectivité des nouveaux arrivants , et tous poursuivent un même objectif .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons Pourquoi ? _SPLIT_ Produits Résultats Impact * 1 ) Il existe une confiance mutuelle croissante , un accord de collaboration et un sens commun des objectifs entre «New Beginnings» , les autres organisations participantes et les dirigeants de la communauté des nouveaux arrivants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons avant tout , c'est que l'Union adopte une politique économique qui tienne compte de la situation économique actuelle et du développement durable , et bien que la Commission soit en fait le seul organe exécutif conçu pour promouvoir les intérêts communs , elle n'a pas encore la culture nécessaire et la légitimité de mettre en œuvre une politique économique C'est pourquoi nous protestons pour que la future constitution de l'Union établisse clairement une nouvelle légitimité et une nouvelle volonté politique .
 Version simplifiée :

Nous voulons surtout que l'Union assume une politique économique face à la conjoncture et pour un développement durable , et si la Commission est effectivement le seul organe exécutif conçu pour élaborer l'intérêt commun , elle n'a pas encore aujourd'hui la culture et la légitimité nécessaires pour conduire une politique économique . _SPLIT_ C'est pourquoi nous militons pour que la future constitution de l'Union fonde clairement une volonté et une légitimité nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons faire , c'est envoyer un message clair aux citoyens de Bosnie-Herzégovine et d'Albanie: nous vous attendons; vous devez exhorter vos gouvernements à respecter leur part du marché .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons faire , c'est envoyer un signal clair aux citoyens de Bosnie-et-Herzégovine et d'Albanie . _SPLIT_ Nous vous attendons , vous devez faire pression sur vos gouvernements pour qu'ils respectent leur part de l'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons pour nos citoyens , c'est que nous puissions sortir complètement de l'autre extrémité de cette crise économique et être à nouveau en mesure de créer des emplois pour nos citoyens et nos jeunes et , pour ce faire , nous avons besoin d'une supervision macro-économique et une stratégie Europe 2020 très forte .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons , c'est pouvoir sortir complètement de cette crise économique et être à nouveau en position de créer des emplois pour nos concitoyens et nos jeunes . _SPLIT_ Pour ce faire , nous avons besoin d'une supervision macro-économique européenne robuste et d'une stratégie Europe 2020 très solide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons précisément , et c'est aussi ce que nous avons essayé de faire tout au long des négociations , et c'est ce que nous essayons de faire jusqu'à ce que les accords et nos négociations avec les États-Unis soient terminés , c'est qu'il y ait les garanties nécessaires pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales , qui respectera les principes constitutionnels des États membres .
 Version simplifiée :

Nous voulons bénéficier des garanties nécessaires en matière de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales , ainsi que de respect des principes constitutionnels en vigueur dans les États membres . _SPLIT_ C'est là ce que nous voulons , c'est ce que nous avons tenté d'atteindre pendant toutes les négociations et ce à quoi nous nous attellerons jusqu'à la conclusion des accords avec les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons savoir , c'est si on va répondre à ces questions avant que nous ne quittions le Sénat à la suite du déclenchement d'élections .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons savoir , c'est:_SPLIT_ Aura-t-on une réponse à ces questions avant que nous devions quitter cet endroit à cause d'un appel aux élections ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voulons savoir , ce qu'ils veulent savoir , ce que tous les Canadiens veulent savoir , c'est si le ministre a l'intention de modifier la loi de manière à pouvoir mettre la main sur ces six milliards de dollars auxquels il ne peut , pour le moment , pas toucher .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons savoir , ce qu'ils veulent savoir , ce que tout le Canada veut savoir , c'est:_SPLIT_ Le ministre a-t-il l'intention de modifier la loi pour pouvoir mettre la main sur l'excédent de 6 milliards de dollars de l'AE auquel il n'a pas droit ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous vous avons entendu dire aujourd'hui semble très prometteur et je pense que l'Union doit poursuivre son travail dans ce sens .
 Version simplifiée :

Ce que vous nous avez dit aujourd'hui semble très prometteur . _SPLIT_ Je pense que l'Union doit continuer à travailler dans cette direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous vous disons aujourd'hui en cette Chambre , c'est que nous voulons voir le prochain gouvernement le plus rapidement possible et nous voulons que l'actuel chef du gouvernement , le député de Saint-Maurice , quitte son poste après le 14 novembre , qu'il ne soit plus le chef du gouvernement .
 Version simplifiée :

Ce que nous essayons de faire valoir à la Chambre , c'est que nous voulons voir le prochain gouvernement le plus tôt possible . _SPLIT_ Nous voulons que l'actuel chef du gouvernement , le député de Saint-Maurice , démissionne après le 14 novembre et ne soit plus le chef du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous voyons au Canada , pour la plupart , c'est la production privée et le financement public: une production privée à 100% serait parfaitement légale dans le système actuel .
 Version simplifiée :

Ce qu'on vit au Canada , c'est largement la production privée et le financement public . _SPLIT_ La production privée à 100 % serait parfaitement légale à l'intérieur du régime en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que nous établissons aujourd'hui et ce que nous savons en fait depuis des années , c'est que la législation de synthèse qui existe au niveau européen dans ce domaine est à la traîne et qu'il est donc grand temps d'adapter le cadre législatif dans le but de protéger le consommateur effectivement , leur fournir des informations utiles , leur offrir une sécurité juridique suffisante , ce qui , à son tour , stimulera l'innovation et harmonisera réellement les règles au sein du marché intérieur .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , nous mettons en place ce que nous savons depuis des années: la législation sommaire qui existe à l’échelon européen dans ce domaine est à la traîne . _SPLIT_ C’est pourquoi il est grand temps que nous adaptions le cadre législatif afin de tenter de protéger efficacement les consommateurs , de leur fournir des informations pertinentes , de leur offrir une sécurité juridique suffisante qui , à son tour , stimulera l’innovation , et d’harmoniser véritablement les règles du marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que propose ce rapport est préférable à ce qui est ressorti du récent sommet de Bruxelles , lorsque , comme si souvent auparavant , seuls quatre États membres se sont réunis , de sorte que l'on soupçonne à nouveau qu'il s'agit davantage d'un acte politique contre d'autres alliés .
 Version simplifiée :

Ce qui est proposé dans ce rapport est une avancée bien plus significative que le sommet qui doit se tenir sous peu à Bruxelles . _SPLIT_ Seulement quatre États membres s'y retrouveront et l'on soupçonne tout de suite qu'il s'agit plutôt d'une action politique dirigée contre d'autres alliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que prévoit la Loi sur la procréation assistée en ce qui concerne la recherche sur les cellules souches embryonnaires Comme c'est le cas dans tous les projets de recherche avec des embryons in vitro , que des cellules souches soient obtenues ou non , certaines conditions doivent être respectées ( voir les points en retrait ci-dessus ) .
 Version simplifiée :

Ce que dit la législation sur la procréation assistée à propos de la recherche sur les cellules souches embryonnaires:_SPLIT_ Comme c'est le cas dans tous les projets de recherche impliquant l'embryon in vitro , que des cellules souches soient dérivées ou non , certaines conditions doivent être remplies ( voir les points ci-dessus ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que signifie leur imploration d'Allah au moyen de la du'aa 'du Prophète ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) ou d'al-'Abbaas le supplie par leur du'aa' , basé sur ce qui est dit dans quelques versions de ce hadith , qu'Anas a dit: «Si la sécheresse venait au temps du Prophète ( paix et bénédictions d'Allah soient sur lui ) , ils lui demanderaient de prier pour la pluie , et il prierait pour la pluie pour eux , alors il pleuvrait .
 Version simplifiée :

Et la recherche d’accès auprès d’Allah par l’intermédiaire du Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui ) ou d’Abbas signifie solliciter la prière de l’un ou de l’autre . _SPLIT_ Ce sens est indiqué par une des versions du hadith précité qui se présente ainsi: Anas dit: «Quand on était confronté à la sécheresse au temps du Prophète ( bénédiction et salut soient sur lui ) ils sollicitaient ses prières pour recevoir la pluie; il priait pour eux et ils recevaient la pluie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que signifiera la sécurité à Laeken a été appris par le peuple , qui , à l'approche du sommet , a reçu une lettre dans laquelle la police de Göttingen déconseillait de participer à des actions de protestation et menaçait de ne pas tenir compte de ces conseils entraînerait des mesures préventives .
 Version simplifiée :

En quoi consistera la sécurité à Laeken , les premières personnes à l'apprendre l'ont su par un courrier adressé en préparation du prochain sommet . _SPLIT_ La police de Göttingen y déconseillait de participer à des manifestations de protestation et menaçait , en cas de contravention ne respectant pas cette recommandation , d'actions préventives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que tous les jeunes devraient savoir Plus de la moitié des jeunes ne sont pas suffisamment actifs pour grandir en santé et se développer comme il faut Demandez aux élèves pourquoi ils croient que cette affirmation est vraie .
 Version simplifiée :

Certaines choses que les jeunes doivent savoir Plus de la moitié des jeunes ne sont pas assez actifs pour une croissance et un développement sains . _SPLIT_ Demandez aux élèves pourquoi ils pensent que c'est vrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que tout le monde doit se rappeler , c’est le discours d’ouverture de Sergey Lavrov à Montreux , quand il a discrètement noté que le communiqué final de Genève 1 et la résolution 2118 du Conseil de sécurité , sur lesquels se fonde la conférence , stipulent que tous les groupes politiques syriens doivent être représentés à Genève 2 .
 Version simplifiée :

Chacun se souvient alors de la première prise de parole , celle de Sergey Lavrov . _SPLIT_ Il avait discrètement noté que le Communiqué de Genève 1 et la résolution 2118 du Conseil de sécurité , sur lesquels se fonde la conférence , stipulent que tous les groupes politiques syriens devraient être représentés à Genève 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que toutes les conférences précédentes ont eu en commun , c'est qu'au lieu de souvenirs sous forme de véritables percées , nous avons vu une tape dans le dos de l'UE pour avoir montré la voie dans ses actions unilatérales et ses aspirations environnementales , puis c'est parti à nouveau pour une autre année .
 Version simplifiée :

Les dernières conférences ont toutes en commun d'avoir été , plutôt qu'une étape décisive , l'endroit où l'UE s'est félicitée de montrer la voie conformément à ses aspirations environnementales et à ses actions unilatérales . _SPLIT_ Et nous voilà repartis pour une année de plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que tu dis Mike a du sens pour moi , c'est pourquoi je pense que les racines aériennes ne sont pas très différentes des autres et peuvent s'adapter au milieu si elles sont couvertes .
 Version simplifiée :

Ce qui vous dites Mike , des sens de marques à moi . _SPLIT_ C'est pourquoi je pense que les racines aerian ne sont pas très différentes des autres et peuvent obtenir adaptées au milieu si couvertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que tu peux faire en dix points
Liens vers des organisations qui travaillent pour les enfants touchés par la guerre
Pour en savoir davantage sur les enfants soldats Chaque jour , les mines font de dix à quinze victimes en Afghanistan .
 Version simplifiée :

Dix choses que vous pouvez faire Liens vers des organisations qui travaillent pour les enfants touchés par la guerre Pour en savoir plus sur les enfants soldats , visitez ces sites:_SPLIT_ Chaque jour , il y a 10 à 15 victimes de mines en Afghanistan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que veulent les utilisateurs , ce n'est pas un profil différencié de compétences inégalement développées , mais une ligne unique passant par la parole et l'écriture , la réception et la production , et l'interaction - quelque chose qui incarne une convergence objective entre les personnes qui conçoivent les tests internationaux et les procédures de certification , les personnes qui déterminent les objectifs des systèmes éducatifs et les personnes qui écrivent des manuels .
 Version simplifiée :

Non un profil différencié de capacités inégalement développées , mais une ligne unique traversant oral et écrit , réception et production , interaction . _SPLIT_ Convergence objective des auteurs de tests et de certifications internationales , des décideurs en matière d'objectifs à atteindre par les systèmes éducatifs et des auteurs de manuels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous avez dit , c'est que le processus de Lisbonne n'est pas seulement un processus pour quelques-uns , mais la ligne directrice pour la direction extérieure de l'Union européenne , qui dit qu'il ne s'agit pas seulement d'être la puissance économique la plus forte du monde , c'est aussi en comprenant que le monde ne sera plus cohésif qu'en le fondant sur une économie sociale de marché .
 Version simplifiée :

Ce que vous avez dit , c'est que le processus de Lisbonne n'était pas qu'un processus pour quelques-uns mais l'orientation à suivre pour la direction extérieure de l'Union européenne . _SPLIT_ Une orientation qui nous dit qu'il ne s'agit pas seulement d'être la plus grande puissance économique , mais qu'il faut aussi comprendre que le monde ne pourra montrer plus de cohésion que s'il se base sur une économie de marché sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous devez faire , c'est remplir les conditions stipulées par la société à laquelle vous empruntez l'argent et vous devez dépenser la totalité du montant que vous empruntez pour acheter le terrain .
 Version simplifiée :

Votre devoir est de vous conformer aux conditions formulées par la société qui vous prête de l'argent . _SPLIT_ Dépensez tout le montant reçu dans l'achat d'un terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous devez prendre en compte avant de préparer les plantes pour l'hiver: Nettoyez les plantes avant de les rentrer à l'intérieur: Retirez toutes les feuilles tombées , tout feuillage flétri ou malade et tout le bois mort .
 Version simplifiée :

Ce que vous devez faire avant de préparer vos plantes pour l'hiver : nettoyez vos plantes avant de les rentrer . _SPLIT_ Retirez toutes les feuilles mortes , tout feuillage flétri ou malade , ainsi que le bois mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous devez savoir , c'est que les raffineurs exigeaient tellement de pétrole de la part des producteurs que l'énorme quantité de production , la production qui a contrecarré les plans les mieux élaborés de l'OPEP pour ramener les stocks mondiaux à la moyenne quinquennale , et maintenant cette demande est stoppé .
 Version simplifiée :

Ce que vous devez savoir c'est que la demande en pétrole des raffineurs aux producteurs était même supérieure à la quantité massive de production , cette même production qui a contrecarré les plans les mieux conçus de l'OPEP visant à ramener les réserves à une moyenne de cinq ans . _SPLIT_ Cependant , désormais , cette demande est interrompue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous devez savoir sur l'habitat du poisson et un système d'autorisation de catégorie pour l'entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Ce que vous devez savoir sur l'habitat du poisson et un système d'autorisation de catégorie pour l'entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Pêches et Océans Canada ( MPO ) reconnaît la contribution importante que l'agriculture apporte à l'économie et que les drains , associée à cette industrie , fournissent un habitat du poisson qui contribue aux ressources halieutiques de notre pays .
 Version simplifiée :

Ce Qu'il Impote De Savoir Sur L'Habitat Du Poisson et un système d'autorisation pour l'entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Ce Qu'il Impote De Savoir Sur L'Habitat Du Poisson et un système d'autorisation pour l'entretien des drains municipaux agricoles en Ontario Pêches et Océans Canada ( MPO ) reconnaît l'apport précieux de l'agriculture à l'économie . _SPLIT_ Il reconnaît de plus que les drains associés à cette industrie fournissent un habitat du poisson qui contribue aux ressources halieutiques de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous devez savoir sur les mauvais traitements à l’égard des personnes âgées Qu’entend-on par mauvais traitements à l’égard des personnes âgées Par mauvais traitements à l'égard des personnes âgées , on entend le plus souvent tout acte ou toute omission qui nuit à une personne âgée ou qui met sa santé ou son bien-être en danger .
 Version simplifiée :

Ce que vous devez savoir sur la maltraitance des personnes âgées Qu'est-ce que la maltraitance des personnes âgées ? _SPLIT_ La maltraitance des personnes âgées , ou la maltraitance des personnes âgées , est souvent définie comme tout acte ou omission qui nuit à une personne âgée ou met en péril sa santé ou son bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous nous avez dit , c'est quelque chose que nous avons entendu auparavant , il y a dix ou vingt ans , lorsque nous parlions de sécurité nucléaire , puis nous avons eu Tchernobyl; il y a dix ans , nous parlions des conséquences de l'agriculture intensive , puis nous avons eu l'ESB .
 Version simplifiée :

Vous nous avez fait un discours que nous avons déjà entendu il y a dix , vingt ans , lorsque nous parlions de sécurité nucléaire , et puis nous avons eu Tchernobyl . _SPLIT_ Un discours que nous avons déjà entendu il y a dix ans , lorsque nous parlions des conséquences des élevages intensifs , et puis nous avons eu l'ESB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous obtiendrez avec ce programme Lorsque vous serez sur le point de réussir le programme , votre curriculum vitae circulera parmi les ministères et organismes ayant des postes à combler au sein de leurs secteurs des politiques .
 Version simplifiée :

Où le programme me mènera-t-il ? _SPLIT_ Lorsque vous êtes sur le point d'obtenir votre diplôme du programme , vous aurez l'occasion de préparer votre curriculum vitae et de le faire distribuer aux ministères et organismes dont les postes sont vacants dans leurs secteurs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous partagez tous , c'est un désir d'en savoir plus et une curiosité qui vous pousse à explorer cette terre et ses habitants à travers le temps , remontant à des centaines et des milliers d'années .
 Version simplifiée :

Vous tous , cependant , partagez ce vif désir d’apprendre . _SPLIT_ Votre curiosité vous pousse à explorer notre territoire et ses gens à travers les âges , retournant des milliers d’années en arrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous pouvez faire , c'est laisser tout ce que vous souhaitez donner au CIDECI , soit lors de l'inscription , soit après le cours , et les dons iront aux Juntas de Buen Gobierno ( Conseils de bon gouvernement ) , qui les distribueront ÉQUITABLEMENT entre tous les Communautés zapatistes .
 Version simplifiée :

Ce qui va se faire , c’est qu’au CIDECI vous pourrez remettre ce que vous voudrez donner , soit à l’arrivée , soit quand se terminera le cours . _SPLIT_ On fera parvenir les dons aux Conseils de bon gouvernement qui répartiront ÉQUITABLEMENT et entre toutes les communautés zapatistes ce qui aura été reçu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous pouvez faire pour protéger votre santé C'est à nous tous de protéger notre santé contre les effets néfastes de la pollution atmosphérique sur la santé .
 Version simplifiée :

Que pouvez-vous faire pour protéger votre santé ? _SPLIT_ Il appartient à chacun d'entre nous de protéger sa santé des effets négatifs de la pollution atmosphérique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous pouvez faire pour protéger votre santé dans un environnement intérieur 1 ) Ne fumez pas dans la maison 2 ) Assurez-vous que le taux d’échange d’air est suffisant ( ainsi , vous contrôlerez mieux l’humidité et vous faciliterez l’évacuation de certains produits chimiques gazeux , puisqu’il y aura toujours une certaine quantité de produits chimiques émis à l’intérieur de la maison ) .
 Version simplifiée :

Ce que vous pouvez faire pour protéger votre santé dans l'environnement intérieur 1 ) Ne pas fumer à l'intérieur de la maison . _SPLIT_ 2 ) Assurer un taux de renouvellement d'air suffisant ( cela aidera à contrôler l'humidité et à évacuer certains des produits chimiques gazeux , car il y aura toujours une certaine quantité de produits chimiques émis dans l'air intérieur ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous recevez : 1 presse-fruits d'agrume de X Sowtech , 1 petit cône de X , 1 grand cône de X , cable électrique de 1 x de 1 . 2m , 1 manuel de X . Astuces : Veuillez suivre le manuel pour l'usage normal .
 Version simplifiée :

Ce que vous recevez: 1 x Juire d'agrumes Sowtech , 1 x petit cône , 1 x grand cône , 1 x câble d'alimentation de 1 , 2 m , 1 x manuel . _SPLIT_ Conseils: Veuillez suivre le manuel pour une utilisation normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous trouverez dans ce site , plutôt , sont les confortables B&B et appartement self catering de privées , ou gérez par familles , et ce-ci est sans doute le meilleur endroit pour faire vôtre réservation : directement avec le provider pour une experience unique .
 Version simplifiée :

Si vous recherchez une chaîne d'hôtels d'entreprise , vous ne le trouverez pas sur ce site . _SPLIT_ Au lieu de cela , vous trouverez des chambres d'hôtes privés et familiales et conviviales , et c'est le meilleur endroit pour faire votre réservation: directement avec le fournisseur de la meilleure expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous trouverez sous l'eau: les dauphins , les raies manta , les requins , les raies aigles , les murènes , les raies pastenagues et le plus gros poisson des requins baleines de l'océan Apprenez à plonger avec: l'un des 17 magasins de plongée affiliés à PADI situés sur l'île .
 Version simplifiée :

Dauphins , raies mantas , requins , aigles de mer et pastenagues , murènes , et requins-baleines , les plus grands poissons de l'océan . _SPLIT_ Apprenez à plonger avec : On trouve 17 clubs reconnus par la PADI sur l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que vous vous permettez de nous présenter comme un accord est tout simplement choquant , car il n'existe pas de pièges qui ne soient pas cruels .
 Version simplifiée :

Ce soi-disant accord que vous avez le culot de nous présenter n'est qu'une insulte . _SPLIT_ Pour commencer , il n’existe pas de piège humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que ça a généré : Premier mouvement international intégrant tous les acteurs de la reforestation , Forest&Life rassemble plus de 10 000 membres qui contribuent à planter et protéger des arbres dans déjà 6 pays .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons réalisé: Forest & Life est le premier mouvement international impliquant toutes les parties prenantes dans la reforestation . _SPLIT_ Il regroupe déjà plus de 10 000 membres qui ont déjà contribué à planter et à protéger les arbres dans 15 pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce que ça fait de pagayer en montagne: À Waimea ( à Hawaï ) et Mavericks ( dans le nord de la Californie ) , je roule toujours en 9'8 " .
 Version simplifiée :

On a l’impression de ramer sur des montagnes . _SPLIT_ A Waimea ( Hawaii ) et à Mavericks ( Californie ) je ride toujours une planche de 9’6’’ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce quelqu'un vient vous aider dans une difficulté , vous donner orientation et soutien et vous aider physiquement , émotionnellement ou spirituellement .
 Version simplifiée :

C’est quelqu'un qui vient vous aider avec une difficulté . _SPLIT_ Pour vous fournir des conseils et un soutien et vous aider physiquement , émotionnellement ou spirituellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce questionnaire , qui a donné lieu à un taux de réponse de 68 pour cent , comprenait à la fois des questions qualitatives et des questions quantitatives .
 Version simplifiée :

Les 56 établissements participants représentent un taux de réponse de 68% . _SPLIT_ Le questionnaire comprenait des questions qualitatives et quantitatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui , au départ , semblait être un problème de 3 milliards de dollars a été ramené à 37 dossiers , dont 33 ont fait l'objet d'un examen complet .
 Version simplifiée :

Ce qui a commencé comme un soi-disant problème avec 3 milliards de dollars s'est terminé par 37 cas . _SPLIT_ Sur ces 37 cas , 33 ont fait l'objet d'un examen complet et l'argent . . . Le Président:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui , si je ne me trompe pas , est exactement l’expérience de la foi , ce qui rend le mot difficile à comprendre parce que ce mot est une vie vécue .
 Version simplifiée :

Ce qui , si je ne me trompe , est exactement l’expérience de la foi . _SPLIT_ Laquelle rend compréhensible le langage difficile parce que ce langage est vie vécue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a cependant radicalement changé , c'est la manière dont le programme est mis en œuvre , car l'une des raisons de la démission de la Commission européenne au début de la semaine dernière était la mauvaise gestion de Leonardo .
 Version simplifiée :

C'est au niveau de la mise en oeuvre du programme que les choses ont radicalement changé . _SPLIT_ L'une des raisons de la démission de la Commission européenne survenue la semaine dernière était en effet la mauvaise gestion du programme Leonardo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a changé Des exigences spécifiques s'appliquent aux ressortissants étrangers qui ne satisfont pas aux exigences de la catégorie réglementaire , mais qui bénéficient du pouvoir discrétionnaire en vertu du paragraphe 25 ( 1 ) de la LIPR , y compris une exigence selon laquelle des dispositions adéquates pour leurs soins et leur soutien ont été prises et que l'étranger n'est pas interdit de territoire en vertu de la Loi .
 Version simplifiée :

Nature des modifications Des exigences particulières sont imposées aux étrangers qui ne satisfont pas aux exigences prévues pour les catégories réglementaires , mais qui bénéficient du pouvoir discrétionnaire prévu par le paragraphe 25 ( 1 ) de la LIPR . _SPLIT_ Il faut notamment que des mesures soient prises pour subvenir aux besoins de l'étranger et que celui-ci ne soit pas interdit de territoire en vertu de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a changé avec l'introduction de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Moins d'appels La nouvelle loi élimine les appels des mesures de renvoi émises pour des menaces à la sécurité , des criminels de guerre , des personnes ayant commis des crimes contre l'humanité , des personnes impliquées dans le crime organisé et des les criminels .
 Version simplifiée :

Ce qui a changé depuis l'entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés le 28 juin 2002 Réduction des appels . _SPLIT_ La nouvelle Loi élimine les appels des mesures de renvoi prises en cas de menaces à la sécurité ou de crimes de guerre et lorsque les personnes ont commis des crimes contre l'humanité , sont impliquées dans le crime organisé ou sont de grands criminels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a commencé en 1983 avec une vision d'un nouveau concept technique et avec l'ambition entrepreneuriale de Detlef Gneuss et le soutien énergique de son épouse , Christel Gneuss , la société est devenue une entreprise active au niveau international , avec des innovations qui ont établi des normes mondiales pour le traitement de le polymère fond .
 Version simplifiée :

L’entreprise est créée en mars 1983 par l’ingénieur Detlef Gneuß , avec le soutien précieux de son épouse Christel , dans l’idée de développer un concept technologique innovant . _SPLIT_ Elle se développe au fil des ans pour s’établir au niveau international comme une référence pour le traitement de matières plastiques en fusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a conduit à la contamination par l'encéphalopathie spongiforme bovine , au sida par le sang contaminé , à la maladie de Kreutzfeldt-Jakob par la viande contaminée relève d'une cause unique: l'idéologie: idéologie du mélange , mélange des sangs de toutes provenances , mélange des farines de toutes provenances; idéologie de l'obscurantisme , du refus de savoir l'origine des sangs , l'origine des viandes .
 Version simplifiée :

L'idéologie du mélange: mélanger le sang de toutes les sources , mélanger les repas de toutes les sources . _SPLIT_ L'idéologie de l'obscurantisme , d'ignorer délibérément l'origine du sang ou l'origine de la viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a influencé la Commission a été trouvé dans un dossier supplémentaire de réclamation ( pièce 5-1 ) où , lors d'une conversation téléphonique avec le prestataire , il a indiqué «qu'il n'a absolument rien fait pendant un an , n'a pas cherché d'emploi , a simplement pris une pause» .
 Version simplifiée :

Des renseignements supplémentaires concernant la demande de prestations ( pièce 5-1 ) ont influencé le conseil . _SPLIT_ Au cours d'une conversation téléphonique , le prestataire a indiqué «qu'il n'avait absolument rien fait depuis un an , qu'il n'avait pas cherché un emploi , qu'il avait juste pris un temps d'arrêt» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a le plus aidé , c'est le travail d'équipe d'un personnel très engagé , à commencer par votre directeur adjoint du scrutin , qui vous aidera à organiser l'élection , ainsi que le soutien technique venant d'Ottawa , qui vous fournira un aide-mémoire pour vous guider au jour le jour et l'assurance qu'ils ne sont qu'à un coup de fil pour vous aider à éliminer les obstacles .
 Version simplifiée :

Ce qui m'a le plus aidée est le travail d'équipe d'un personnel très dévoué , particulièrement le directeur adjoint du scrutin , qui vous aide à gérer l'élection . _SPLIT_ De plus , le soutien technique à Ottawa vous fournira un aide-mémoire pour vous orienter au quotidien et vous donnera l'assurance qu'ils sont disponibles au bout du fil pour vous aider à éliminer les obstacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a lieu aujourd'hui en Tchétchénie , ce ne sont pas des violations massives des droits de l'homme , c'est un véritable génocide .
 Version simplifiée :

Nous ne parlons pas d'une violation massive des droits de l'homme en Tchétchénie aujourd'hui . _SPLIT_ Nous parlons de génocide pur et simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a maintenu le coût par pays sous le maximum a probablement été le même facteur qui a produit un total plus important , c'est-à-dire qu'il s'agissait d'un voyage dans trois pays , et non dans un seul .
 Version simplifiée :

Ce qui a réduit le coût par pays du maximum était probablement le même facteur qui a produit un total plus élevé . _SPLIT_ Autrement dit , ce fut un voyage dans trois pays , pas un .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a obscurci le problème , c'est le fait que la plupart des preuves scientifiques se sont concentrées sur des produits contenant à la fois des fibres de chrysotile et d'amphibole et impliquaient ainsi le chrysotile avec les autres fibres .
 Version simplifiée :

Ce qui a obscurci la question de l'utilisation du chrysotile est le fait que la plupart des études scientifiques ont été réalisées en utilisant des produits d'amiante contenant des fibres amphiboles et des fibres chrysotiles . _SPLIT_ On incriminait ainsi le chrysotile au même titre que les autres fibres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a plutôt changé , c'est le caractère de la crise: la majorité des principaux emprunteurs du marché sont sortis de la crise; les débiteurs problématiques d'aujourd'hui pris dans le cercle vicieux de la dette et de la crise du développement sont donc pour la plupart - mais pas exclusivement - endettés principalement envers les créanciers officiels , tant bilatéraux que multilatéraux .
 Version simplifiée :

Ce qui a changé , c'est le caractère de la crise . _SPLIT_ La majorité des principaux emprunteurs de capitaux privés sont sortis de la crise; les débiteurs aujourd'hui en crise , pris dans le cercle vicieux de la dette et du sous-développement , sont pour la plupart mais non tous endettés essentiellement envers des créanciers publics , tant bilatéraux que multilatéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a probablement le plus frapper les Canadiens sont les images télévisées très saisissantes nous montrant ces gens qui sont descendus sous terre au Cap Breton l'an dernier , dans le temps des Fêtes , en guise de protestation et qui y sont restés jusqu'à ce que nous soyons convaincus qu'une entente puisse être conclue .
 Version simplifiée :

Le plus révélateur des points pour les Canadiens serait les images télévisées très graphiques de gens qui sont allés dans la clandestinité pour protester contre ce qui se passait à Noël l'an dernier à l'île du Cap-Breton . _SPLIT_ Ils y sont restés jusqu'à ce que nous pensions qu'un accord pourrait être réglé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a suivi a été une longue discussion centrée sur les périodes de scellage pour les appareils de conversion non scellés intégralement et sur la question de savoir si un plan d'échantillonnage devait être mis en œuvre par les organisations cherchant à être accréditées pour la vérification de ces appareils .
 Version simplifiée :

Il s'ensuit une longue discussion axée sur les périodes de scellage des dispositifs de conversion à scellage non intégré . _SPLIT_ De plus , on tente de déterminer si les organismes cherchant à obtenir l'accréditation pour la vérification de ces appareils doivent se doter d'un plan d'échantillonnage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a émergé était une variété de thèmes cohérents , dont beaucoup touchaient à plus d'un des points spécifiques du mandat de l'Équipe spéciale , et dont beaucoup , bien que clairement les questions de gouvernance et de culture , ne relevaient pas directement de l'un des huit éléments énumérés dans le mandat .
 Version simplifiée :

Ces discussions ont permis de soulever toute une gamme de thèmes récurrents , dont un grand nombre touchaient plus d'un des points particuliers ciblés dans le mandat du Groupe de travail . _SPLIT_ De tous ces points , bien qu'il s'agisse clairement de questions de gouvernance et de culture , nombreux étaient ceux qui ne cadraient pas précisément dans un des huit volets énoncés dans le mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été choisi était la solidarité , mais la solidarité impliquait également une réparation intégrale des dommages .
 Version simplifiée :

On a choisi la voie de la solidarité . _SPLIT_ Mais la voie de la solidarité impliquait aussi que l'on répare intégralement le dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été convenu , c'est une meilleure gestion financière , et c'est une étape d'une importance vitale .
 Version simplifiée :

Une meilleure gestion financière a été convenue . _SPLIT_ Il s’agit là d’une étape cruciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été décisif dans mon action , c'est le fait que le gouvernement de Prague ne juge pas nécessaire de se distancier des décrets de l'ex-président Bene ? , Qui a déclaré licites les infractions les plus graves - y compris le meurtre - commises contre les Allemands , Autrichiens et Hongrois au cours de leur expulsion .
 Version simplifiée :

L'élément déterminant a été le fait que le gouvernement de Prague n'estime pas nécessaire de prendre ses distances vis-à-vis des décrets de l'ancien président Benes . _SPLIT_ Ceux-ci déclaraient légaux les crimes les plus graves , y compris les meurtres , qui avaient été commis sur des Allemands , des Autrichiens et des Hongrois lors de leur expulsion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été fait : EEn juin 2012 , Kinomé a effectué pour le compte de SOS Sahel Tchad un bilan en profondeur des actions menées sur le terrain durant le 3 années précédentes , et identifié les pistes à la fois d’amélioration et de déploiement du programme pour sa seconde phase .
 Version simplifiée :

Ce que nous avons fait: Kinomé a produit un rapport approfondi en juin 2012 au nom de SOS Sahel Tchad . _SPLIT_ Il a évalué leurs actions dans le domaine des trois années précédentes et identifiait les principales méthodes adaptées à la deuxième phase du programme , en amélioration et au déploiement ultérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été mis en cause , ce n' est pas l' existence de règles visant à organiser le commerce mondial , ou l' existence d' une organisation mondiale du commerce en soi , c' est le fait que l' OMC prétende être la source de toute règle , l' arbitre de toute chose , le juge suprême du monde de demain .
 Version simplifiée :

La contestation n’était pas contre l’existence de règles visant à organiser le commerce mondial ou l’existence d’une organisation mondiale du commerce en tant que telle . _SPLIT_ C'était contre le fait que l'OMC prétende être la source de toutes les règles , l'arbitre de tous les différends et le juge suprême du monde de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été proposé par Brice Hortefeux , adopté par l'ensemble des ministres , qui doit être discuté en COREPER , puis en Conseil européen , me semble être une priorité qui démontrera que l'Europe ne veut pas être une forteresse , que l'Europe ne refuse pas d'accueillir , que l'Europe a besoin d'une immigration du travail , mais que l'Europe ne peut pas accueillir tous ceux qui voudraient venir en Europe .
 Version simplifiée :

Ce que Brice Hortefeux a suggéré , qui a été approuvé par tous les ministres et devrait être discuté par le Comité des représentants permanents et par le Conseil européen , me paraît une priorité . _SPLIT_ Cela montrera que l'Europe ne veut pas être une forteresse , que l'Europe ne refuse pas d'accueillir des gens , que l'Europe a besoin de travailleurs migrants , mais que l'Europe ne peut pas accueillir tous ceux qui souhaitent venir en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été proposé était , en principe , un projet juste et approprié , et c'est pourquoi nous déclarons que l'échec du sommet de Bruxelles ne doit pas signifier l'échec de la Constitution européenne et que toutes les personnes concernées devraient maintenant tirer les leçons de l'expérience de Bruxelles .
 Version simplifiée :

Ce qui était proposé était en principe un projet approprié et adéquat . _SPLIT_ C’est pourquoi nous déclarons que l’échec du sommet de Bruxelles ne doit pas signifier l’échec de la Constitution européenne et que tout intéressé doit maintenant tirer les enseignements de l’expérience de Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été présenté dans le cadre du dialogue entre les partenaires sociaux européens ne nous suffit pas non plus , pas même les derniers résultats , qui sont encore loin de répondre aux attentes du Parlement européen .
 Version simplifiée :

Ce qui nous a été proposé dans le cadre du dialogue social n'est pas suffisant , même pas les derniers résultats . _SPLIT_ Ils ne répondent vraiment pas aux attentes du Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été reporté à la conférence constitutionnelle de 2004 , ce n'est pas le contenu du texte mais simplement la cerise sur le gâteau d'un texte qui peut aussi ressembler à une véritable constitution , c'est-à-dire un texte contenant en premier lieu la Charte des droits fondamentaux , puis les règles de base et , enfin , une annexe énumérant les politiques individuelles auxquelles des modifications peuvent être apportées sans qu'il soit nécessaire de procéder à une ratification fastidieuse .
 Version simplifiée :

Que fera encore la conférence intergouvernementale de 2004 puisque le contenu a déjà été décidé ? _SPLIT_ Elle se limitera à calligraphier un texte qui ressemblera à une véritable constitution - un texte reprenant d'abord la Charte des droits de l'homme et des droits fondamentaux , puis les règles du jeu et enfin une annexe reprenant les différentes politiques qui pourront être modifiées sans nécessiter de laborieuses ratifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été réalisé maintenant , c'est qu'ils pourraient en fait transformer le poisson qu'ils capturent et devraient être en mesure d'ajouter de la valeur et d'exporter ce poisson vers l'UE .
 Version simplifiée :

Ces accords leur permettront de réellement transformer le poisson qu'ils pêchent . _SPLIT_ Ils devraient ainsi pouvoir leur apporter une valeur ajoutée et les exporter dans l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui a été établi à Gand et à Laeken , c'est que l'Europe devrait complètement repenser son projet et son rôle à la lumière du nouvel ordre mondial et adopter une ligne directrice claire pour les temps troublés à venir .
 Version simplifiée :

À Gand et Laeken , l' Europe doit repenser profondément son projet et son rôle face au nouveau contexte mondial . _SPLIT_ Elle doit adopter un fil conducteur clair pour les temps à venir , qui s' annoncent troublés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui aidera réellement le projet européen et notre travail en tant que parlementaires , ce ne sont pas seulement des informations et des documents qui sont disponibles de manière passive et qui restent dans le cercle des experts , mais un citoyen européen qui est informé directement et de manière proactive .
 Version simplifiée :

Pas seulement une information et des documents disponibles passivement et ne circulant que dans le circuit spécialisé , mais un citoyen européen informé de façon directe et pro-active . _SPLIT_ Voilà qui aidera réellement le projet Europe ainsi que notre travail de représentants de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui apparaissait autrefois comme une succession d'événements sera alors considéré comme un cycle entier et parfaitement lié; de cette manière , la simultanéité circulaire déplacera de plus en plus la conscience ponctuelle de la séquence linéaire des événements .
 Version simplifiée :

Ce qui apparaissait précédemment comme une succession d’évènements sera considéré alors comme un cycle complet et parfaitement cohérent . _SPLIT_ De cette manière , l’ancienne conscience de la séquence linéaire des évènements sera de plus en plus remplacée par la simultanéité circulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui arrive très souvent , c'est que nous pensons différemment , nous agissons différemment , et le système euro-centrique ne comprend pas cela , de sorte que nos enfants se retrouvent souvent en mesure d'être disciplinés et la police appelée .
 Version simplifiée :

Souvent , les gens de notre peuple pensent et agissent différemment du reste de la société , mais notre système d'éducation eurocentrique ne tient pas compte de cette réalité . _SPLIT_ Nos enfants se font donc punir ou arrêter par la police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui arrive à Jésus arrive aux apôtres , arrive à Paul et arrive aux premiers chrétiens; toutes ces choses ensemble enseignent ce qui va nous arriver .
 Version simplifiée :

Ce qui arrive à Jésus arrive aux apôtres , arrive à Paul et arrive aux Chrétiens du temps . _SPLIT_ Toutes ces choses mises ensemble nous démontrent ce qui nous arrivera également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui arrive à la forêt et à l'océan à l'extérieur du parc peut avoir des effets sur les plantes et les animaux qui vivent dans le parc , et notamment sur des animaux comme le caribou et l'orignal , qui ne savent pas où commence ni où finit le parc .
 Version simplifiée :

Les choses qui arrivent à la forêt et à l'océan à l'extérieur du parc peuvent affecter les plantes et les animaux à l'intérieur du parc . _SPLIT_ Des animaux comme le caribou et l'orignal se déplacent librement et ne savent pas où commence et finit le parc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui augmentera d'autant les possibilités de disposer de mesures définitives sur des bases solides qui engendreront la création d'emplois supplémentaires durables et c'était là finalement notre objectif .
 Version simplifiée :

Plus la portée de l'expérience est large , plus elle donnera de résultats et plus grandes seront les chances de mesures finales solides qui créeront davantage d'emplois sur une base durable . _SPLIT_ C'est finalement ce que nous recherchions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui aurait dû être au paragraphe 498 mais qui n'y figure pas , c'est qu'il pourrait y avoir , bien entendu , une discrimination entre les deux accusés si la Chambre devait décider de la peine minimale réductible de 15 qui pourrait être recommandée et , dans ces cas , nous proposerions un 16 réduit , un minimum réductible dans le cas de Cerkez .
 Version simplifiée :

Mais ce 16 que nous disons ensuite , c'est qu'il pourrait y avoir une recommandation 17 de la part de la Chambre de première instance en ce qui concerne une peine 18 incompressible . _SPLIT_ 19 Or il y a une erreur au paragraphe 498 , à savoir que nous estimons qu'il 20 pourrait faire une distinction entre les deux accusés , d'après nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui aurait dû être une relation de confiance entre égaux est devenu une relation dysfonctionnelle et paternaliste de colonisateurs et colonisés .
 Version simplifiée :

Il aurait fallu que s'établisse une relation de confiance entre des égaux . _SPLIT_ Or , on a plutôt vu s'instaurer une relation boiteuse et paternaliste entre colonisateurs et colonisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui avait été transmis de manière informelle de la première génération à la suivante continue , sans doute , aujourd'hui . 35 En tant que tel , la grande valeur du travail de Winter est la définition , même rudimentaire , du caractère et de l'environnement d'un aviateur qui peut être utilisé indépendamment de la événements , aéronefs ou calendrier .
 Version simplifiée :

Ce que la première génération avait transmis officieusement à la suivante est sans doute toujours d'actualité35 . _SPLIT_ Le grand mérite du travail de Winter réside dans la définition , si rudimentaire soit-elle , des caractéristiques d'un aviateur et de son milieu , quels que soient les événements , le type d'aéronef ou l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui avait été une île européenne au large des côtes avec le mauvais temps est devenu la principale économie mondiale , dont les produits , des textiles aux équipements ferroviaires , ont fini par dominer les marchés mondiaux .
 Version simplifiée :

Cette île pluvieuse , au large du continent , était devenue la première puissance économique mondiale . _SPLIT_ Ses produits , des textiles aux voies ferrées , dominaient les marchés mondiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui blesse profondément les Québécois , c'est qu'on passe sous silence sa recommandation au gouvernement britannique d'assimiler les francophones , qu'il a décrit « comme un peuple inférieur en toutes choses aux anglophones , un peuple sans histoire et qui n'a d'autre salut que dans l'assimilation à la majorité anglaise » .
 Version simplifiée :

Il est profondément blessant pour les Québécois que les gens ignorent le fait que Durham a recommandé au gouvernement britannique d'assimiler les francophones . _SPLIT_ Durham a décrit les francophones comme inférieurs à tous égards aux anglophones , un peuple sans histoire dont le seul salut résidait dans l'assimilation à la majorité anglaise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui cloche en ce moment au Canada , ce n'est pas , à proprement parler , le manque de temps pour aller voter , mais plutôt le fait que la société prise comme entité politique n'a pas l'assurance que le vote d'un électeur de Calgary a autant de poids que celui d'un électeur de l'Île-du-Prince-Édouard , de Toronto ou de Timmins .
 Version simplifiée :

Le simple fait de donner plus de temps aux gens pour voter , en soi , n'est pas ce qui nous inquiète vraiment en ce moment . _SPLIT_ Ce qui afflige vraiment le corps politique au Canada en ce moment , c'est d'avoir un vote juste pour que le vote de quelqu'un à Calgary compte autant que le vote de quelqu'un à l'Île-du-Prince-Édouard , à Toronto ou à Timmins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui comprend l'appui aux petites et moyennes entreprises sur le plan du développement de marchés , la valorisation de l'entrepreneuriat et une multitude d'activités visant à soutenir l'innovation et la recherche en haute technologie afin d'aider les PME , les programmes de recherche universitaire et les entreprises du secteur privé à profiter pleinement de la nouvelle économie .
 Version simplifiée :

Cela comprend le soutien aux petites et moyennes entreprises ( PME ) pour le développement du marché , l'esprit d'entreprise , ainsi que le soutien à l'innovation et à la recherche de haute technologie . _SPLIT_ Ce soutien est destiné à aider les PME , les établissements de recherche universitaires et les entreprises du secteur privé à prendre une part forte dans la nouvelle économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte , c'est l'avenir , l'harmonie chez les Tlichos mais aussi le règlement harmonieux de toutes les revendications territoriales futures des premières nations , dans les Territoires du Nord-Ouest et en Colombie-Britannique .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'harmonie dans la région tlicho . _SPLIT_ Il s'agit d'harmonie pour tous les futurs accords sur les revendications territoriales avec les Premières nations des Territoires du Nord-Ouest et de la Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte , c'est la qualité de la coopération avec l'Afrique du Sud , qui , à mon avis , est saine à l'heure actuelle , notamment en raison des projets régionaux qui ont été financés au cours des deux dernières années .
 Version simplifiée :

Ce qui prime est la qualité de la coopération avec l' Afrique du Sud . _SPLIT_ Pour le moment , j'estime que cette coopération peut être qualifiée de fructueuse , compte tenu des projets régionaux financés au cours de ces dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte , ce n’est pas que nous devions adopter des règles nouvelles et plus strictes , mais que les règles que nous avons déjà adoptées doivent être appliquées efficacement dans la pratique , et la directive de refonte peut y apporter une contribution importante .
 Version simplifiée :

Ce qui importe , ce n’est pas d’adopter de nouvelles règles plus contraignantes , mais d’obtenir l’application pratique effective des dispositions que nous avons déjà adoptées . _SPLIT_ La directive de refonte est justement susceptible d’apporter une importante contribution dans ce cadre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte après tout est ce que nous faisons , ce qui comprend faire des commentaires sur le rendement du Service , dans le privé ou en public mais non pas donner des directives au Service .
 Version simplifiée :

Cela comprend les commentaires sur les performances du Service , à la fois en privé et en public . _SPLIT_ Cela n'inclut pas la direction du Service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte ici , ce sont les coûts effectifs et le caractère attrayant des chemins de fer en général , y compris , par exemple , des gares avenantes , des horaires bien planifiés , un service fiable , des trains confortables , etc . Nous avons un bon exemple en plein cœur de l'Europe: la Suisse .
 Version simplifiée :

Ce qui compte à cet égard , ce sont les coûts réels et l'attractivité des chemins de fer en général , y compris , par exemple , des gares attrayantes , des horaires bien planifiés , un service fiable , des trains confortables , etc . _SPLIT_ Nous avons un bon exemple au centre de l'Europe: la Suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte le plus , c'est que nous transposions le protocole dans la législation de l'UE , mais il est tout aussi important que l'Union européenne ne devienne pas une île où peu ou pas de recherche peut , ou peut , être menée sur cette technologie , ce qui pourrait être très utile pour mon avis , tant pour nous que pour les habitants des pays en développement .
 Version simplifiée :

Il importe avant tout que nous fassions du protocole une législation de l'UE . _SPLIT_ Mais il importe tout autant que nous n'isolions pas l'UE et qu'il reste possible d'y mener des recherches sur cette technologie , à mon sens très utile tant pour nous que pour les populations du Tiers Monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte le plus aujourd'hui , ce n'est pas seulement l'étendue des frontières d'un État ou la richesse de ses ressources; la clé est la capacité d'un État à s'intégrer au sein d'un réseau , et la taille n'a pas d'importance à cet égard .
 Version simplifiée :

Ce qui compte le plus aujourd'hui , ce n'est pas tellement la longueur des frontières d'un État ou l'importance de ses ressources . _SPLIT_ La clef , c'est la capacité d'un État à s'intégrer dans un réseau; la taille n'a rien à y faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte le plus dans la pratique , c'est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace et , en présentant ses recommandations par pays , la Commission a franchi la première étape à cette fin .
 Version simplifiée :

Ce qui compte le plus dans la pratique , c'est que ces procédures soient appliquées de manière cohérente et efficace . _SPLIT_ En présentant des recommandations spécifiques pour chaque pays , la Commission a fait le premier pas dans ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte vraiment , c'est que cette mesure soit juste et que les Canadiens en profitent .
 Version simplifiée :

Ce qui est vraiment important , c'est que ce soit juste . _SPLIT_ Les Canadiens en profiteront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui compte également , c'est que l'Union européenne , la Commission et les États membres prennent des initiatives qui répondent aux souhaits et aux attentes du public européen; ceux-ci doivent également être au cœur de la communication sur l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Il importe que l'Union européenne , la Commission et les États membres prennent des initiatives qui correspondent aux souhaits et aux attentes de la population européenne . _SPLIT_ Celles-ci doivent , elles aussi , être au cœur de la communication autour de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui consacrera le succès de la CIG , c'est que soit accepté le nouveau traité par le citoyen européen , que soient dissipés les doutes suscités par le traité de Maastricht , et qu'il soit répondu aux attentes et aux inquiétudes des peuples de l'Europe .
 Version simplifiée :

Un facteur fondamental du succès de la CIG est que le nouveau traité doit être acceptable pour les citoyens européens . _SPLIT_ Les doutes soulevés par le traité de Maastricht doivent être dissipés et les aspirations et préoccupations des peuples européens doivent être prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui constitue un procès équitable tient compte non seulement du point de vue de l'accusé , mais aussi des limites pratiques du système de justice et des intérêts légitimes des autres personnes impliquées dans le processus , comme les plaignants et les organismes qui les aident à faire face au traumatisme qu'ils peut avoir souffert .
 Version simplifiée :

Le procès équitable tient compte non seulement du point de vue de l'accusé , mais également des limites pratiques du système de justice et des intérêts légitimes des autres personnes concernées , comme les plaignants et les organismes qui les aident à faire face aux traumatismes qu'ils ont subis . _SPLIT_ La loi exige non pas une justice parfaite mais une justice fondamentalement équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui constitue un «aménagement raisonnable» dans chaque cas est une question de degré et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes handicapées et ceux du fournisseur de services de transport dans les circonstances de l'affaire , y compris l'importance et la récurrence ou la nature continue du l'obstacle et l'impact de l'obstacle sur les personnes handicapées ainsi que les considérations et les responsabilités commerciales et opérationnelles du fournisseur de services de transport .
 Version simplifiée :

Dans chaque cas , l'« accommodement raisonnable » varie dans une certaine mesure selon les circonstances et dépend d'un équilibre entre les intérêts des personnes ayant une déficience et ceux des fournisseurs de services . _SPLIT_ Il faut également tenir compte de l'importance et du caractère répétitif ou permanent de l'obstacle et de l'incidence de celui-ci sur les personnes ayant une déficience et sur les considérations et les responsabilités d'ordre commercial et opérationnel du fournisseur de services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui constitue une "possibilité raisonnable" variera selon les circonstances et pourra aller d'un échange de correspondance à des consultations formelles .
 Version simplifiée :

Ce qui constitue une «occasion raisonnable» de réagir varie selon le cas . _SPLIT_ Il peut s'agir aussi bien d'un échange de correspondance que de rencontres formelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui continue de choquer cette conscience , comme choquent cette même conscience les atrocités plus récentes commises au Cambodge , au Rwanda , en Bosnie ou au Kosovo , c'est la barbarie décrite en ces termes par les puissances alliées dans l'un des témoignages les plus éloquents et les plus crédibles sur le génocide arménien présenté dans une note du 17 juillet 1920 , et consignée dans les archives françaises et que je cite:
 Version simplifiée :

Ce qui continue de choquer cette conscience , tout comme les atrocités les plus récentes commises au Cambodge , au Rwanda , en Bosnie ou au Kosovo , c'est la barbarie de ce massacre . _SPLIT_ Il a été décrit dans l'une des descriptions les plus éloquentes et les plus crédibles du génocide arménien par les puissances alliées dans une déclaration faite le 17 juillet 1920 , qui a été conservée dans les archives nationales françaises:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui devait arriver est arrivé , il y a eu dumping fiscal sur les facteurs les plus mobiles et transfert de la charge de l'impôt sur le facteur le moins mobile , le travail .
 Version simplifiée :

Ce qui devait arriver est arrivé . _SPLIT_ Il y a eu un dumping fiscal sur les facteurs les plus mobiles et un transfert de la charge fiscale sur le facteur le moins mobile , qui est le travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui devient nécessaire , c'est une cellule de crise au sein de l'Union européenne pour fournir une aide politique , diplomatique et matérielle pour parvenir à la paix et à la stabilité au Burundi; en outre , la communauté internationale doit exercer la pression nécessaire sur les gouvernements des pays voisins pour suspendre tout soutien financier , logistique ou militaire aux extrémistes burundais .
 Version simplifiée :

Il devient nécessaire de constituer une cellule de crise , à l'intérieur de l'Union européenne , dans le but de fournir l'aide politique , diplomatique et matérielle pour obtenir la paix et la stabilité au Burundi . _SPLIT_ La communauté internationale doit en outre exercer les pressions nécessaires sur les gouvernements des pays voisins pour qu'ils interrompent tout soutien financier , logistique et militaire aux extrémistes burundais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui devrait être au pire un irritant commercial mineur est devenu un exemple flagrant de protectionnisme qui se manifeste par l'imposition d'une barrière non tarifaire .
 Version simplifiée :

Au mieux , cela devrait être un irritant commercial mineur . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'un exemple flagrant de protectionnisme dans une barrière commerciale non tarifaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui devrait être protégé , c'est l'accès général du consommateur à certains services , et non la nature du fournisseur; le traité devrait donc contenir davantage de dispositions , de caractère plus large , sur le rôle des services publics et des services d'intérêt général , afin de garantir que la concurrence n'affecte pas la disponibilité , la qualité et le caractère universel des services fournis au public .
 Version simplifiée :

L'Espagne considère que ce qu'il faut protéger , c'est l'accès général du consommateur à certains services et non le type de fournisseur . _SPLIT_ C'est pourquoi elle soutient que le traité devrait compter davantage de dispositions de plus grande portée sur la fonction des services publics et des services d'intérêt général , afin de garantir que la compétence n'influe pas sur l'accessibilité , la qualité et le caractère universel des services fournis au citoyen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui distingue Mirror Man de la série Ultraman , c'est que la série avait un côté beaucoup plus sombre , il était plus menaçant , voire effrayant , pour le public sans méfiance en 1971 .
 Version simplifiée :

Ce qui différencie les deux séries , c’est que Mirror Man est un univers plus glauque , plus menaçant , plus inquiétant . . . _SPLIT_ Surtout en 1971 , les spectateurs ne s’attendaient pas à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui distingue cet ancien village de pêcheurs des nombreuses autres stations balnéaires qui bordent la côte catalane , c'est qu'il accueille une foule cosmopolite , sans renoncer à son caractère local .
 Version simplifiée :

L’ancien petit village de pêcheurs a su se distinguer des nombreuses autres stations qui émaillent la côte catalane . _SPLIT_ En effet , il accueille une foule internationale , sans avoir renoncé pour autant à ses spécificités locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui diviserait serait d'organiser un événement en même temps que Montréal 2006 , mais ce sera une décision que le FGG devra prendre .
 Version simplifiée :

Ce qui diviserait le mouvement , serait de tenir deux événements exactement au même moment . _SPLIT_ Il revient à la FGG de prendre la responsabilité d'éviter cela et non à Montréal 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui doit guider notre comportement d'Européen , c'est le respect des peuples et je suggère qu'en fonction de l'évolution de la gravité de la situation en Géorgie , une réunion extraordinaire des commissions des affaires étrangères du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres soit envisagée , car c'est nous , les parlementaires , qui représentons les citoyens .
 Version simplifiée :

Ce qui doit guider l'approche européenne , c'est le respect des personnes . _SPLIT_ Étant donné la gravité de la situation en Géorgie , je suggère d’envisager une réunion extraordinaire des commissions des affaires étrangères du Parlement européen et des parlements nationaux des États membres , car ce sont nous , les parlementaires , qui représentons le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui doit se passer ici aujourd'hui , et je pense que le gouvernement n'a pas réussi jusqu'à présent à le dire clairement , ce n'est pas à quel moment le Parlement va agir et de quelle manière il va agir , que ce soit en invoquant l'article 33 ou par une autre mesure législative non définie dans la motion , mais ce qu'il faut préciser aujourd'hui , c'est que le Parlement agira .
 Version simplifiée :

Ce que nous voulons entendre aujourd'hui , et à mon avis le gouvernement n'a pas été clair à ce sujet , ce n'est pas précisément quand le Parlement compte intervenir ni de quelle façon il le fera , que ce soit en se prévalant de l'article 33 ou en adoptant une autre mesure législative non précisée dans la motion . _SPLIT_ Ce que nous voulons savoir aujourd'hui , c'est que le Parlement compte agir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui doit se passer maintenant , c'est que cela soit transposé le plus rapidement possible dans le droit national et mis en œuvre , et les points clés sont trois mots: il y aura un accès gratuit , équitable et rapide à Internet pour les particuliers et les entreprises , qu'ils soient au centre de l'Union ou dans ses régions ultrapériphériques .
 Version simplifiée :

Ce qu'il faut faire à présent , c'est transposer cette réglementation dès que possible dans la législation nationale et la mettre en œuvre . _SPLIT_ Les points fondamentaux consistent en trois mots: il y aura un accès libre , équitable et rapide à l'internet pour les personnes et les entreprises , qu'elles se trouvent au centre de l'Union ou dans les régions les plus éloignées du centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui doit être inclus à ce sujet est défini par la Loi sur la transparence financière des Premières Nations , de sorte qu'en général , cela inclurait les montants payés au chef et au conseil ou au nom du chef , que ce soit directement par la Première Nation ou PAR toute entité consolidée dans le déclarations de la Première Nation .
 Version simplifiée :

La Loi sur la transparence financière des Premières Nations définit les éléments à inclure à cette annexe , par exemple les montants versés au chef et aux conseillers ou en leur nom directement par la Première Nation_SPLIT_ u par une entité visée par la consolidation dans les états financiers de la Première Nation . Approfondissons un peu plus la matière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui donne sa valeur à la tolérance , c'est la nature sacrée de la conscience , qui aspire toujours à la bonté et à la vérité; par conséquent , par rapport à ce dernier , la tolérance est une valeur secondaire .
 Version simplifiée :

Ce qui confère à la tolérance sa valeur est le caractère sacré de la conscience . _SPLIT_ Celle-ci tend toujours au bien et à la vérité , par rapport auxquels elle représente donc toujours une valeur secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui découle de la position du député néo-démocrate , c’est l’un ou l’autre des résultats suivants : ou bien nous revenons à l’isolationnisme du XIXe siècle , ou bien il demande au gouvernement du Canada de faire des efforts de diplomatie et de développement sans se protéger .
 Version simplifiée :

Ce qui découle de la position du député néo-démocrate est une de deux choses . _SPLIT_ Soit il revient à l'isolement du XIXe siècle , soit il demande au gouvernement canadien de faire du travail de diplomatie et de développement sans défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui définit les médias interactifs est leur principal attribut technique : il s'agit de technologie numérique en ce sens où les ordinateurs servent à la fois à la création du contenu et à sa livraison .
 Version simplifiée :

Ce qui permet aux médias interactifs est son principal attribut technique . _SPLIT_ C'est la technologie numérique en ce sens qu'elle implique les ordinateurs à la fois dans sa création et dans sa livraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui dérangeait , c'était la prévisibilité et la symétrie du conflit , il y avait là un contraste saisissant avec les clowns qui affrontaient la police de manière imprévisible et absolument asymétrique: en termes de sexualité , de mouvement , d'habillement , de comportement , de solennité , etc . , les clowns étaient à l'opposé de la police , alors que le bloc noir , en termes d'uniforme , de composition sexuelle , de disposition à la violence , de solennité ressemblait beaucoup à la police .
 Version simplifiée :

En contraste avec les clowns , qui affrontèrent la police_SPLIT_ e façon imprévisible et absolument asymétrique . En termes d'appartenance sexuelle , de mouvement , de costume , de comportement , de solennité , etc . , les clowns étaient le contraire de la police , alors que le black bloc , en termes d'uniforme , d'appartenance sexuelle , de la prédisposition à la violence , de solennité , était très semblable à la police . Deux , j'étais dérangé par le ton macho du black bloc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui en reste finit par ralentir sous la vitesse du son et perd sa trace de feu avant de se fracasser au sol à une vitesse de quelques centaines de km à l'heure , celle d'un escargot sur le plan cosmique , mais une vitesse suffisante pour démolir une automobile , comme a pu s'en rendre compte une jeune Américaine .
 Version simplifiée :

Finalement , ce qui reste est ralenti en dessous de la vitesse du son , et il cesse de laisser une trace lumineuse . _SPLIT_ Il touche finalement le sol à quelques centaines de kilomètres à l'heure , lent par rapport aux normes cosmiques mais toujours dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est absolument certain , c'est que ne rien faire n'est pas une option; nous ne pouvons pas permettre à la situation actuelle de continuer telle qu’elle est .
 Version simplifiée :

La seule chose indiscutable , c'est que ne rien faire n'est pas une option . _SPLIT_ Nous ne pouvons permettre que la situation actuelle perdure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est apparu , c'est que les responsables de ces bureaux lointains ont commencé , assez spontanément , à utiliser le «courrier électronique» pour partager des informations et des bonnes pratiques et pour diffuser des appels d'information et d'assistance à des collègues , 1 ou 2 collègues dans certains cas ou un diffusion plus générale pour aider les autres .
 Version simplifiée :

Spontanément , les gestionnaires de ces bureaux très dispersés ont commencé à utiliser le courrier électronique pour partager l'information et les pratiques exemplaires et pour demander des renseignements et de l'aide . _SPLIT_ Il s'agit , dans certains cas , d'appels à tous et dans d'autres , de demandes adressées à un ou deux collègues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est apparu clairement , c'est que la somme annoncée représente une très petite portion des recettes gouvernementales , si petite que les fonctionnaires du ministère ont déclaré que la même somme , consentie en baisses d'impôts , serait insignifiante .
 Version simplifiée :

Ce qui est devenu très clair , c'est que cette annonce ne représente qu'une très petite partie des recettes publiques . _SPLIT_ La part est si petite que les fonctionnaires du ministère des Finances ont dit que si ce même montant d'argent se traduisait par une réduction d'impôt , ce serait insignifiant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est appris doit être rapporté au Comité de la santé des entreprises agricoles et au fournisseur de services approprié pour les aider à planifier la promotion de la santé .
 Version simplifiée :

Les résultats de la séance de rétroaction doivent être signalés au comité de promotion de la santé en milieu agricole et au prestateur de services approprié . _SPLIT_ Ces données les aideront à planifier la promotion de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est approprié pour un objectif d'évaluation peut être inapproprié pour un autre .
 Version simplifiée :

Ceci vient renforcer le fait que les évaluations peuvent avoir nombre de fonctions différentes . _SPLIT_ Ce qui convient à l'une peut ne pas convenir à une autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est arrivé à nos proches , le peuple Mundurukú , qui a été assassiné par l'État brésilien , est un acte inacceptable et honteux qui ne doit jamais être répété . , les groupes politiques , les grandes entreprises et les éleveurs .
 Version simplifiée :

L'assassinat par l'Etat brésilien de l'un de nos pairs de l'ethnie Munduruku est une honte inacceptable qui ne doit plus jamais se répéter . _SPLIT_ Nous voulons une FUNAI plus forte qui travaille aux côtés des peuples autochtones et non pour les intérêts du gouvernement , des groupes politiques , des grandes entreprises et des propriétaires fonciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est arrivé à partir de 1492 s'est avéré être une greffe européenne sur une réalité préexistante donnant lieu à ce que nous appelons le monde occidental .
 Version simplifiée :

Ce qui a eu lieu après 1492 a été le greffage d'un élément européen sur une réalité préexistante . _SPLIT_ Cela a abouti à ce que nous appelons le monde occidental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est aussi intéressant , c'est que le gouvernement a prévu une certaine somme et j'espère que ce ne sera pas une promesse vaine .
 Version simplifiée :

Ce qui est également intéressant , c'est que le gouvernement a alloué une certaine somme d'argent . _SPLIT_ J'espère que ce n'est pas une promesse vide de sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est beau , au sein du Bloc , c'est que nous avons le droit de parole , nous avons le droit de nous exprimer .
 Version simplifiée :

Ce qui est formidable au Bloc , c'est que nous avons le droit de parler . _SPLIT_ Nous avons le droit de nous exprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est bien plus important que l'écriture virtuose sans précédent pour le soliste et la nature hautement descriptive de chaque concerto , c'est l'imagination inépuisable de Vivaldi et la manière originale dont il donne forme à chaque section , sans tomber une seule fois dans la répétition .
 Version simplifiée :

Bien plus que l'écriture exceptionnellement virtuose pour le soliste ou le caractère très descriptif de chaque concerto , c'est la puissance imaginative inépuisable de Vivaldi qui compte , et sa manière originale de mettre en forme chacune des parties . _SPLIT_ Sans tomber une seule fois dans la répétition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est bien réel , Madame le Commissaire , c'est la scandaleuse réunion du Conseil de ministres qui vient de décider de ne pas assumer le coût d'une prise en charge des réfugiés et d'en rejeter en fait tout le fardeau sur les pays voisins qui ne sont ni politiquement , ni économiquement , ni socialement en mesure d'y faire face .
 Version simplifiée :

Ce qui est réel , Madame la Commissaire , c'est la réunion scandaleuse du Conseil des ministres , au cours de laquelle il a récemment décidé de ne pas assumer les coûts de soulagement des souffrances des réfugiés et de faire peser la charge sur les pays voisins . _SPLIT_ Cependant , ces pays sont incapables d'assumer ce fardeau , que ce soit sur le plan économique , politique ou social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est certain , Madame la Présidente , c'est qu'il faut dans tous les cas éviter d'imposer aux pays d'Europe , sous prétexte de construire la société postnationale que M . Duff appelait de ses vux tout à l'heure , un texte uniforme et contraignant qui serait vécu comme une agression contre la liberté de choix des démocraties nationales .
 Version simplifiée :

Une chose est certaine , Madame la Présidente , nous devons à tout prix éviter d'imposer un texte normalisé et contraignant aux nations européennes , de peur de créer la société post-nationale que M . Duff vient d'espérer et de prier . _SPLIT_ Cela serait perçu comme une atteinte à la liberté de choix des démocraties nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est certain , cependant , c'est le fait que si aucune mesure n'est prise , il y aura un nivellement de la température à un niveau élevé dans les 300 prochaines années , ce qui entraînerait une réduction dramatique des niveaux de population , via une augmentation des maladies , des catastrophes naturelles . , les pénuries de nourriture et d'eau et la brûlure environnementale .
 Version simplifiée :

Ce qui est pourtant certain , c'est que si rien n'est fait , il y aura une stabilisation de la température à un niveau élevé pendant les 300 prochaines années . _SPLIT_ Une telle évolution provoquera une réduction catastrophique de la densité démographique en raison de la multiplication des maladies , des catastrophes naturelles , de la pénurie d'eau et de nourriture et de la dégradation de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est clair , c'est que la réduction du nombre de personnes qui paient de l'impôt sur le revenu en raison de l'augmentation du chômage et du nombre accru de personnes dépendantes des prestations de sécurité sociale affectera gravement la réalisation des objectifs de dette et de déficit des États membres de l'Union européenne , et j'attire particulièrement l'attention des députés sur la situation en Allemagne .
 Version simplifiée :

Il est clair , du reste , que la diminution du nombre de contribuables découlant de l'augmentation du chômage et du nombre de personnes dépendant de la sécurité sociale , aura une sérieuse incidence sur le fardeau de la dette et sur les objectifs en matière de déficit des États membre de l'Union européenne . _SPLIT_ Je voudrais à cet égard attirer en particulier l'attention des États membres sur la situation que connaît actuellement l'Allemagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est clair , c'est que la violence contre les femmes doit cesser; c'est parce que Daphné n'est rien de plus qu'une goutte dans l'océan que nous avons besoin , une fois pour toutes , d'une directive anti-violence , et j'espère que nous n'aurons pas trop de temps à attendre . au nom du groupe GUE / NGL . - ( PT ) Monsieur le Président , je voudrais souligner trois points dans le cadre de ce débat .
 Version simplifiée :

Vu que Daphné n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan , nous avons besoin , une fois pour toutes , d'une directive contre la violence , et j'espère que nous ne devrons pas attendre trop longtemps pour ce faire . _SPLIT_ Monsieur le Président , je voudrais formuler trois remarques dans le cadre de ce débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est clair , c'est que les entreprises de l'industrie européenne de la défense nouvellement consolidée et leurs homologues américains sont confrontées à des pressions commerciales importantes pour développer leurs activités internationales , et les relations transatlantiques sont susceptibles de constituer une dimension importante de leurs stratégies .
 Version simplifiée :

Les entreprises de défense nouvellement consolidées en Europe et leurs homologues aux Etats-Unis sont fortement poussées , pour des raisons économiques , à développer leurs activités internationales . _SPLIT_ Dans ce contexte , les relations transatlantiques représentent sans doute une dimension clé de leur stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est clair , cependant , c'est que , bien que pas à des niveaux de prolifération , la croissance des flottes sous-marines dans le monde est constante depuis plus d'une décennie et ne montre aucun signe de ralentissement , en particulier dans les pays en développement .
 Version simplifiée :

Mais il est clair que , sans qu'il y ait prolifération , le nombre de sous-marins dans le monde augmente depuis plus de dix ans . _SPLIT_ Rien n'indique un fléchissement de cette tendance , surtout dans les pays en voie de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ce qui est compliqué quand on monte sa marque , c’est qu’il y a mille métiers en un , la création , la communication , la fabrication , le business , la comptabilité… Donc il faut apprendre , bien s’entourer et toucher un peu à tout !
 Version simplifiée :

Ce qui est compliqué lorsque vous construisez votre marque , c'est qu'il y a un millier de professions dans une , création , communication , fabrication , entreprise , comptabilité . . . _SPLIT_ Donc , vous devez apprendre , vous entourer bien et toucher tout un peu !