Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Dans la mesure où je souhaiterais porter les vues de votre gouvernement sur le résumé des allégations ci-joint directement à l'attention de l'Assemblée générale au cours de sa présente session , je serais reconnaissant de recevoir les commentaires ou réponses spécifiques de votre gouvernement avant le 31 octobre 1994 .
 Version simplifiée :

Je me propose de porter à l'attention de l'Assemblée générale , durant la session en cours , les réponses de votre gouvernement au résumé d'allégations ci-joint . _SPLIT_ Je vous serais donc extrêmement reconnaissant de bien vouloir me faire parvenir vos observations et vos réponses précises avant le 31 octobre 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Dans le cadre de ce programme , nous espérons apporter une contribution significative à l'élaboration d'une législation efficace dans ce domaine , promouvoir la compréhension et des pratiques d'information sûres pour les organisations , développer des outils correctifs qui peuvent aider le public à prévenir le vol d'identité et fournir le public avec des recours quand ils se produisent » , a déclaré Darrell Evans , directeur général du FIPA .
 Version simplifiée :

« Nous espérons , dans le cadre de ce programme , contribuer largement à la rédaction de lois efficaces dans ce domaine , promouvoir la compréhension des organismes et l'adoption de pratiques d'information sûres par ces derniers . _SPLIT_ Nous espérons aussi être en mesure de mettre au point des outils correcteurs qui aideront le grand public à prévenir le vol d'identité et lui fournir des recours lorsque ce genre de crime est commis » , a déclaré Darrell Evans , directeur exécutif de la FIPA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << De graves violations des droits de l'homme se sont poursuivies au Timor oriental en 1994 , les militants indépendantistes et les manifestants contre le régime indonésien risquant d'arrestations arbitraires , d'emprisonnement , de torture et , dans certains cas , d'exécutions extrajudiciaires .
 Version simplifiée :

"De graves violations des droits de l'homme ont persisté au Timor oriental pendant l'année 1994 . _SPLIT_ Les activistes favorables à l'indépendance et les personnes qui ont protesté contre le pouvoir indonésien ont risqué l'arrestation arbitraire , la prison , la torture et , dans certains cas , l'exécution extrajudiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Diène a parlé d'une approche << strip-tease >> de l'intégration en Europe; les étrangers , les migrants , les demandeurs d'asile sont invités à entrer << nus >> >> en Europe , c'est-à-dire sans aucune spécificité ou identité culturelle , religieuse ou même ethnique - alors seulement ils seraient acceptés . "
 Version simplifiée :

M . Diène a parlé d'une approche de «strip-tease» de l'intégration en Europe: les étrangers , immigrants et demandeurs d'asile sont tenus d'entrer « nus » en Europe , c . -à-d . sans spécificité ou identité culturelle , religieuse , voire ethnique . _SPLIT_ Telle est la condition pour être accepté sur le continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << En ce qui concerne la prolifération nucléaire , ils notent l'importance de la décision de nombreux pays d'adhérer au Traité sur la non-prolifération et soulignent le rôle intégral dans la mise en œuvre de ce traité de garanties pleinement efficaces de l'AIEA , ainsi que l'importance de contrôles efficaces des exportations .
 Version simplifiée :

Pour ce qui est de la prolifération nucléaire , ils relèvent l'importance que revêt la décision prise par de nombreux pays d'adhérer au Traité sur la non-prolifération . _SPLIT_ Ils soulignent le rôle essentiel de garanties de l'AIEA pleinement efficaces pour l'application de ce traité et l'importance de contrôles à l'exportation rigoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << En ce qui concerne votre résumé ( du Président ) , dans la section sur les forêts , cette délégation tient à réaffirmer la position brésilienne , énoncée plus tôt en séance plénière par notre Ministre de l'environnement , selon laquelle nous croyons que la Commission du développement durable être l'organe central responsable de la conduite et du suivi de tous les aspects , et j'insiste sur tous les aspects , de la mise en œuvre des décisions de Rio sur la question .
 Version simplifiée :

"En ce qui concerne la section consacrée aux forêts dans le résumé du Président , la délégation brésilienne tient à réitérer la position du Brésil , déjà exposée en séance plénière par son ministre de l'environnement . _SPLIT_ Le Brésil considère , en effet , que la Commission du développement durable est l'organisme central chargé de coordonner et de suivre les progrès réalisés dans l'application de tous les aspects des décisions de Rio sur la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << En renforçant notre capacité à financer de nouvelles entreprises chez nous , nous créerons l'incitation à encore plus d'innovation entrepreneuriale et à une plus grande productivité , un cercle vertueux qui nous permettra , en tant que pays dans une économie mondiale de plus en plus intégrée , de suivre notre propre voie et de préserver notre propres valeurs » , a déclaré le ministre .
 Version simplifiée :

« C'est en nous donnant les moyens de financer les entreprises nouvelles au pays que nous favoriserons une plus grande innovation de la part de nos entreprises et une plus grande productivité . _SPLIT_ Nous créerons ainsi un cercle vertueux qui nous permettra de prospérer au sein d'une économie mondiale de plus en plus intégrée , de choisir notre voie et de préserver nos valeurs » , a déclaré le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << En septembre et octobre 1988 , Amnesty International a reçu une série d'allégations de mauvais traitements concernant des prisonniers politiques dans les prisons de Gaziantep , Bursa et Sagmalcilar , suivies d'une vague de grèves de la faim qui se sont poursuivies jusqu'au début de décembre 1988 .
 Version simplifiée :

"En septembre et octobre 1988 , Amnesty International a reçu des témoignages de prisonniers politiques concernant les prisons de Gaziantep , Bursa et Sagmalcilar . _SPLIT_ Ils ont été suivis par une vague de grèves de la faim qui a duré jusqu'au début du mois de décembre 1988 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << En tant qu'unique organe multilatéral de négociation , la Conférence a déployé des efforts inlassables et apporté une contribution positive à la promotion du désarmement et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales , comme en témoigne la conclusion de la Convention sur l'interdiction du développement , de la production , Stockage et utilisation des armes chimiques et sur leur destruction .
 Version simplifiée :

En tant qu'unique organe multilatéral de négociation , la Conférence a déployé d'inlassables efforts et contribué à promouvoir le désarmement et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales . _SPLIT_ Ces efforts ont notamment abouti à la conclusion de la Convention sur l'interdiction de la mise au point , de la fabrication , du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Enfin , je n'oublierai pas la décision très importante que nous avons prise concernant la réélection , par consensus , de notre Directeur général , Mesdames et Messieurs , puis-je m'associer une fois de plus à l'hommage unanime rendu par nos assemblées au Dr Kamil Idris .
 Version simplifiée :

"Last but not least" , je n'oublie pas la très importante décision que nous avons prise en vue du renouvellement par consensus du mandat de notre directeur général . _SPLIT_ Mesdames et Messieurs , permettez-moi de m'associer une nouvelle fois à l'hommage unanime rendu par nos assemblées à M . Kamil Idris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Il est de la plus haute importance que nous gardions les souvenirs du passé vivants afin d'aider à prévenir de nouveaux conflits et à bâtir un avenir meilleur , mais il est tout aussi important de souligner la nécessité d'éviter d'utiliser cet événement pour servir différents programmes politiques; toutes les parties doivent continuer à œuvrer pour la réconciliation . "
 Version simplifiée :

« Il est essentiel que nous gardions vivante la mémoire du passé , afin de contribuer à la prévention de nouveaux conflits et pour construire un avenir meilleur . _SPLIT_ Il est tout aussi important de souligner qu’il faut éviter de mettre cet événement au service de différents agendas politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Il est largement admis que le texte d'Alexandrie ( transmis par les chrétiens d'Alexandrie en Égypte ) a été préparé par des rédacteurs habiles formés aux traditions savantes d'Alexandrie . . . Jusqu'à récemment , les deux principaux témoins de cette forme de texte étaient le codex Vaticanus et le codex Sinaiticus , datant du milieu du quatrième siècle environ .
 Version simplifiée :

" On admet unanimement que le texte alexandrin ( transmis par des chrétiens d'Alexandrie en_SPLIT_ Egypte ) provient d'éditeurs habiles , formés aux traditions de l'Ecole d'Alexandrie . . . Jusqu'à tout récemment les deux principaux témoins de ce texte étaient le Codex Vaticanus et le Codex Sinaïticus , datant tous deux du milieu du IVe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Il est également essentiel que nous nous assurions , sans délai , que tous les pays participent pleinement au Traité: l'existence continue d'une capacité nucléaire qui ne relève pas du système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique ( AIEA ) est une menace lancinante .
 Version simplifiée :

Il est également essentiel que l'on s'assure , sans plus tarder , la pleine participation de tous les pays au Traité . _SPLIT_ L'existence d'installations nucléaires qui ne sont pas encore assujetties au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique constitue une menace permanente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Il y a près de 20 mois , la haute direction de CRS a reconnu que , même si notre direction avait aidé d'autres domaines de travail à améliorer leurs méthodes de travail , nous pouvions également bénéficier d'une auto-évaluation pour nous assurer que nos propres services étaient fournis de la manière la plus rentable possible , »explique Dave Veall , directeur de la revue du renseignement , des stratégies et des plans .
 Version simplifiée :

«Il y a près de 20 mois , la haute direction du Service d'examen a reconnu que , même si nous aidions le personnel d'autres secteurs à améliorer leurs façons de faire , nous pourrions nous-mêmes bénéficier d'une auto-évaluation . _SPLIT_ Nous pourrions ainsi fournir nos services de la façon la plus rentable possible» , précise Dave Veall , gestionnaire responsable des renseignements , des stratégies et des plans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Je suis convaincu que ces mesures amélioreront la législation existante en comblant les lacunes existantes dues aux différentes interprétations des définitions et qu'elles permettront une transition plus douce et moins coûteuse pour toutes les parties prenantes tout au long de la chaîne de valeur en accordant du temps supplémentaire aux développements technologiques et innovations dans le domaine du recyclage des batteries et assurant simultanément la protection de l'environnement et de la santé humaine .
 Version simplifiée :

J'ai bon espoir que ces mesures permettront d'améliorer la législation actuelle en mettant fin aux lacunes existantes consécutives aux différences d'interprétation des définitions . _SPLIT_ Ces mesures assureront une transition plus souple et moins coûteuse pour tous les acteurs de la filière qui disposeront d'un répit pour développer les nouvelles technologies tant en matière de production que de recyclage afin d'assurer la protection de l'environnement et de la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Je suis impressionné par l'initiative et la volonté des Wet'suwet'en d'aller de l'avant dans les domaines du renforcement des capacités et du développement économique local qui non seulement seront liés à l'évolution des négociations de traités , mais serviront également à promouvoir des relations positives avec les l'industrie » , a commenté Robert Nault , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien .
 Version simplifiée :

« J'admire l'esprit d'initiative et la motivation dont les Wet'suwet'ens font preuve en vue de perfectionner leurs capacités et de stimuler le développement économique local . _SPLIT_ Cela permettra non seulement de faire avancer les négociations relatives au traité , mais également d'établir des relations harmonieuses avec l'industrie locale , a indiqué M . Robert Nault , ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Je tiens à exprimer un grand respect à M . Kamil Idris pour son travail efficace et talentueux en tant que directeur général , qui a notamment influencé l'émergence en Fédération de Russie de nouvelles lois sur la propriété intellectuelle , tenant compte de toutes les tendances mondiales qui se développent dans ce domaine . , ainsi que l'adhésion de la Russie à un certain nombre d'accords de l'OMPI .
 Version simplifiée :

"J'aimerais rendre hommage à M . Idris pour le travail créatif et efficace qu'il a accompli au poste de directeur général . _SPLIT_ Son action a eu une influence considérable sur l'adoption , dans notre pays , de lois relatives à la propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << L'OMPI s'est également engagée dans une coopération avec le nouveau Service autonome de la propriété intellectuelle du Venezuela , dans lequel les fonctions de droit d'auteur et de propriété industrielle sont regroupées; il s'agit d'une administration unique , ce qui nous aidera à concevoir des politiques et des normes pour la propriété intellectuelle dans son ensemble .
 Version simplifiée :

L'OMPI a également décidé de coopérer avec le nouveau service autonome de propriété intellectuelle du Venezuela , qui traite du droit d'auteur et de la propriété industrielle au sein d'une seule structure administrative . _SPLIT_ Cette coopération nous aidera à veiller à la conformité des critères et des politiques applicables en matière de propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << L'absence d'un secteur privé national dynamique dans les pays en développement est un élément crucial du problème de l'écart croissant entre les riches et les pauvres .
 Version simplifiée :

[L]'absence d'un secteur privé dynamique dans les pays en développement joue un rôle crucial dans l'écart grandissant entre les riches et les pauvres . _SPLIT_ [ . . . ] [Il faut] créer les conditions pour favoriser et appuyer le développement du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << L'homme a le droit fondamental à la liberté , à l'égalité et à des conditions de vie adéquates , dans un environnement d'une qualité qui permet une vie digne et bien-être , et porte la responsabilité solennelle de protéger et d'améliorer l'environnement pour les générations présentes et futures .
 Version simplifiée :

L'homme a un droit fondamental à la liberté , à l'égalité et à des conditions de vie satisfaisantes , dans un environnement dont la qualité lui permette de vivre dans la dignité et le bien-être . _SPLIT_ Il a le devoir solennel de protéger et d'améliorer l'environnement pour les générations présentes et futures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << L'interdépendance des règles affectant la responsabilité pénale des enfants et des personnes aliénées , l'évolution historique du critère du << bien et du mal >> »et les règles de M'Naghten sont examinées en détail par les auteurs qui concluent leur article par ces deux paragraphes ( p . "
 Version simplifiée :

Les auteurs susdits font de façon détaillée la revue de l’interdépendance des règles relatives à la responsabilité criminelle des enfants et des aliénés , de l’évolution historique du critère du «bien et du mal» , et des règles M’Naghten . _SPLIT_ Leur article se termine par les deux paragraphes suivants ( à la p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << L'État reconnaît que la famille est une institution naturelle constituant le noyau fondamental de la société et que son développement et sa stabilité dépendent essentiellement de la responsabilité solennelle de l'État de la protéger et d'assurer le respect et la promotion de ses droits naturels et inaliénables .
 Version simplifiée :

L'État reconnaît que la famille est une institution naturelle , qui constitue la cellule fondamentale de la société et joue un rôle vital dans son développement et sa stabilité . _SPLIT_ Il reconnaît donc qu'il lui appartient de la protéger et de veiller à faire respecter et à promouvoir ses droits naturels et inaliénables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La Commission examine et examine toutes les candidatures reçues dans le délai qu'elle lui a prescrit pour la réception des candidatures et , après avoir examiné les éléments complémentaires et mené les examens , tests , entretiens et enquêtes qu'elle juge nécessaires ou souhaitables , sélectionne les candidats qui sont qualifiés pour le ou les postes dans lesquels le concours est organisé .
 Version simplifiée :

Le paragraphe 16 ( 1 ) de la Loi dispose que : « La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard . _SPLIT_ Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard et après avoir tenu les examens , épreuves , entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables , elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La Société Cousteau appuie et réaffirme pleinement l'importance de la décision 49/436 de l'Assemblée générale , et appuie et réaffirme pleinement l'importance d'un moratoire mondial sur toutes les grandes pêches pélagiques au filet dérivant , comme indiqué au paragraphe 3 c ) et 4 de la résolution 46/215 .
 Version simplifiée :

"La Société Cousteau appuie sans réserve la résolution 49/436 de l'Assemblée générale et réaffirme son importance . _SPLIT_ De surcroît , elle souscrit pleinement au moratoire général sur la pêche hauturière au grand filet dérivant , dont il est fait mention aux paragraphes 3 c ) et 4 de la résolution 46/215 de l'Assemblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La délégation d'officiers habilités des druzes libanais , à effectuer certains des travaux relatifs à la pratique des rites monothéistes dans la diaspora , à condition que le lieu , le thème et la durée soient déterminés dans la décision d'autorisation; Cheikh Al Aql a le droit de résilier ou de modifier l'autorisation à tout moment qu'il juge approprié . »
 Version simplifiée :

« Déléguer des accrédités parmi les fils de la communauté des unitariens druzes libanais pour effectuer à l’étranger quelques actions reliées à la pratique des rites unitariens à condition de déterminer le lieu , la nature et la durée dans la décision de délégation . _SPLIT_ Le Cheikh Akl peut mettre terme à la délégation ou la modifier quand il le désire et à n’importe quel moment . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La nation mexicaine a une composition multiculturelle fondée à l'origine sur ses peuples autochtones , et la loi protège et favorise le développement de leurs langues , cultures , coutumes , coutumes , ressources et formes spécifiques d'organisation sociale , et garantit à leurs membres l'efficacité accès à la juridiction de l’État .
 Version simplifiée :

"La nation mexicaine a une composition pluriculturelle qui tire ses racines de ses peuples autochtones . _SPLIT_ La loi protège et encourage le développement de leurs langues , de leurs cultures , de leurs us et coutumes , de leurs ressources et formes spécifiques d'organisation sociale et garantit à tous ses membres l'accès sans réserve aux juridictions de l'Etat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La peur de la répression policière s'est répandue dans les villages tribaux sur les rives de la Narmada et de nombreux peuples tribaux ne se sentent pas en sécurité en raison de la présence de plus de 150 policiers dans le petit village de Nimgavhan , à Akrani , district de Dhule , dans le État du Maharashtra .
 Version simplifiée :

"La peur de descentes de police a envahi les villages tribaux situés aux abords de Narmada . _SPLIT_ De nombreux indigènes sont rendus très inquiets par la présence de plus de 150 agents de police dans un petit village , Nimgavhan ( Akrani , district de Dhule , Etat du Maharashtra ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La politique et l'action chinoises établies en matière de protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques , religieuses et linguistiques sont non seulement tout à fait conformes à la Déclaration , mais dépassent en pratique ses stipulations à bien des égards .
 Version simplifiée :

Dans la politique et l'action qu'elle mène pour protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques , religieuses et linguistiques , la Chine ne se contente pas de respecter pleinement les dispositions de la Déclaration . _SPLIT_ Dans la pratique , elle va plus loin à bien des égards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La réponse consolidée du Réseau international de connaissances sur les femmes en politique m'a aidé à comprendre le fonctionnement des Ailes des femmes dans d'autres pays et à formuler le Plan stratégique pour les femmes démocrates qui fera partie de notre . . .
 Version simplifiée :

"La réponse consolidéedu Réseau international de connaissances sur les femmes en politique m’a aidée à comprendre comment fonctionnaient les sections féminines dans d’autres pays . _SPLIT_ Elle m’a aussi beaucoup aidée à élaborer le Plan stratégique des . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << La tentative est punie de trois mois à deux ans si la victime a été embauchée , séduite ou induite en erreur par tromperie , à l'aide de violences , de menaces , d'abus d'autorité ou de tout autre moyen de coercition ou , si la victime a effectivement se livrant à la prostitution ou au vice , la peine d'emprisonnement est d'un an à cinq ans;
 Version simplifiée :

La tentative sera punie d'un emprisonnement de trois mois à deux ans . _SPLIT_ Si la victime a été embauchée , entraînée ou détournée par fraude , à l’aide de violences , menaces , abus d’autorité ou tout autre moyen de contrainte ou si elle a été effectivement livrée à la prostitution ou à la débauche , l’emprisonnement sera d’un an à cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le 14 mai 1993 , une autre personne impliquée dans l'incident et considérée comme disparue , Januario da Conceiçao , s'est livrée aux autorités et après quelques interrogatoires , il a été libéré et est rentré chez lui le 24 mai 1993 .
 Version simplifiée :

Le 14 mai 1993 , une autre personne qui avait été impliquée dans l'incident et portée disparue , M . Januario da Conceiçao , s'est rendue aux autorités . _SPLIT_ Après avoir été questionné , M . da Conceiçao a été relâché et a pu rentrer chez lui le 24 mai 1993 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le 429e Escadron est depuis longtemps reconnu comme une unité polyvalente qui a fait ses preuves dans de nombreux rôles: missions de bombardement pendant la Seconde Guerre mondiale , rapatriement de prisonniers après la guerre , missions d'entraînement pour plusieurs métiers et , plus récemment , avant d'être démissionnée en 2005 , comme l'un de nos escadrons de transport aérien les plus occupés et les plus fiables » , a déclaré le Lcol Lowthian lors de la cérémonie de réactivation .
 Version simplifiée :

« Le 429 e Escadron est depuis longtemps considéré comme une unité polyvalente ayant joué plusieurs rôles : missions de bombardement lors de la Seconde Guerre mondiale , rapatriement de prisonniers après la guerre , missions d'entraînement pour plusieurs groupes professionnels militaires . _SPLIT_ Avant d'être désactivé en 2005 , il était l'un de nos escadrons de transport les plus sollicités et les plus fiables » , a affirmé le LCol Lowthian , lors de la cérémonie de réactivation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le CAC regrette que la réponse de la CFPI à cette demande se soit limitée à un certain nombre d'ajustements techniques de nature mineure et considère que cette approche limitée et fragmentée ne répond pas à la lettre et à l'esprit de la demande de l'Assemblée générale «d'étudier tout aspects »de l'application du principe Noblemaire .
 Version simplifiée :

Le Comité regrette qu'en réponse à cette demande la CFPI se soit bornée à examiner un certain nombre de modifications techniques d'importance mineure . _SPLIT_ Il considère que cette manière limitée et fragmentaire d'aborder la question n'est pas conforme à la lettre et à l'esprit de la demande de l'Assemblée générale , à savoir 'étudier tous les aspects' de l'application du principe Noblemaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Comité exécutif du Parlement latino-américain regrette profondément la position militariste contraire aux principes et aux normes du droit international que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a adopté à l'égard de la Géorgie du Sud depuis le 1er mars , en utilisant ses navires de guerre pour poursuivre navires de pêche et exigeant le paiement de redevances .
 Version simplifiée :

"Le Comité exécutif du Parlement latino-américain déplore vivement la position militariste contraire aux principes et normes du droit international que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a adoptée en ce qui concerne la Géorgie du Sud . _SPLIT_ En effet , depuis le 1er mars , des navires de guerre britanniques poursuivent des bateaux de pêche pour exiger qu'ils paient des droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Conseil de sécurité prend note de l'intention du Secrétaire général de consulter les parties afghanes et tous les intéressés sur l'opportunité d'une réunion intra-afghane à un moment donné et le prie de présenter un plan concret si et quand il décide que il contribuera au processus de paix .
 Version simplifiée :

Le Conseil note que le Secrétaire général a l'intention de consulter les parties afghanes et tous les intéressés sur l'opportunité d'organiser ultérieurement une réunion intra-afghane . _SPLIT_ Il prie le Secrétaire général de présenter un plan concret au cas où celui-ci estimerait que cette initiative favorise le processus de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Dr Denis Mukwege mérite le prix Sakharov en raison de la cohérence et de la durée de son plaidoyer pour les droits des femmes , de sa sensibilisation à la question du viol comme arme de guerre , de son transfert de connaissances par la formation d'autres chirurgiens et des risques personnels qu'il prend à la suite de son travail .
 Version simplifiée :

« Le Dr Denis Mukwege mérite amplement le prix Sakharov , en raison de la cohérence et de la durée de son engagement envers les droits des femmes . _SPLIT_ Il a attiré l’attention sur le viol comme arme de guerre , organisé des formations pour transmettre son savoir à d’autres chirurgiens , pris des risques personnels en raison de son travail . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Gouvernement et le peuple de la République du Bénin exhortent l'armée du Burundi à respecter le choix librement exprimé de son peuple , de tous les groupes ethniques confondus , et à comprendre que ses intérêts ne peuvent être servis que par la démocratie et le respect mutuel entre tous les membres de La société burundaise , car sous la démocratie et dans un état de droit toute forme de minorité peut se faire entendre et faire respecter ses droits .
 Version simplifiée :

Le Gouvernement et le peuple de la République du Bénin invitent instamment l'armée du Burundi à respecter le choix librement exprimé par le peuple , toutes ethnies confondues , et à comprendre que ses intérêts ne peuvent s'épanouir que dans la voie de la démocratie et du respect mutuel de toutes les composantes de la société burundaise . _SPLIT_ Car la démocratie et l'Etat de droit permettent à toute forme de minorité de se faire entendre et de faire respecter ses droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Gouvernement hondurien félicite également M . Kamil Idris et exprime sa satisfaction pour sa nomination par l'acclamation des États membres de l'OMPI au poste de directeur général de notre organisation .
 Version simplifiée :

"Le Gouvernement du Honduras adresse également ses félicitations à M . Kamil Idris pour sa nomination par acclamation , par les États membres de l'OMPI , au poste de directeur général de cette organisation . _SPLIT_ Il se félicite de cette nomination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le Rapporteur spécial est préoccupé par la recrudescence tragique des meurtres perpétrés par des groupes armés de militants islamistes , qui continueraient à tuer des civils et à cibler une proportion de plus en plus grande de la population .
 Version simplifiée :

"Le Rapporteur spécial est préoccupé par la recrudescence tragique des homicides perpétrés par les groupes armés des militants islamistes . _SPLIT_ Ces derniers continueraient à tuer des civils en prenant pour cible une partie de plus en plus importante de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le TIRPG de la FAO prévoit une approche multilatérale de l'accès et du partage des avantages , mais uniquement pour une liste de ressources phytogénétiques et uniquement à des fins alimentaires et agricoles , et a établi un mécanisme d'accès facilité aux ressources génétiques répertoriées plutôt qu'un mécanisme d'échange ouvert .
 Version simplifiée :

"[ . . . ] le traité international de la FAO prévoit de traiter la question de l'accès et du partage des avantages dans un cadre multilatéral , mais uniquement pour une liste déterminée de ressources phytogénétiques . _SPLIT_ Établi aux seules fins de l'alimentation et de l'agriculture , ce traité institue un mécanisme de facilitation de l'accès aux ressources génétiques désignées et non un mécanisme de libre-échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le droit au développement est un droit universel et inaliénable en vertu duquel chaque individu a le droit de participer et de contribuer au développement économique , social , culturel et politique; en tant que tel , il fait partie intégrante de tous les droits fondamentaux de l'homme , en particulier ceux qui sont explicitement traités dans le Pacte international relatif aux droits économiques , sociaux et culturels , y compris le droit à l'alimentation .
 Version simplifiée :

"Le droit au développement est un droit de l'homme universel et inaliénable en vertu duquel toute personne humaine a le droit de participer et de contribuer au développement économique , social , culturel et politique . _SPLIT_ A ce titre , il fait partie intégrante de tous les droits fondamentaux de la personne humaine , en particulier de ceux expressément visés par le Pacte international relatif aux droits économiques , sociaux et culturels , notamment le droit à une nourriture suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le fait que le partenariat ait été détruit en 1963 , trois ans après sa naissance , afin de le convertir en République chypriote grecque fait partie des << confessions >> de M . Glafkos Clerides ( un dirigeant des Chypriotes grecs à l'époque de la division ) , dans ses mémoires , "" Ma déposition " , " vol 3 , page 105 comme suit: "
 Version simplifiée :

M . Glafkos Cléridès ( le leader des Chypriotes grecs au moment de la partition ) reconnaît dans ses mémoires intitulées My Deposition , que le partenariat entre les deux communautés a été anéanti en 1963 , trois ans après sa mise en pratique , dans le but de constituer une République chypriote grecque . _SPLIT_ Voici ce qu'il écrit dans le volume 3 , page 105 :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le gouvernement israélien semblait penser qu'une solution à la violence des Palestiniens contre les membres des forces de sécurité et les civils israéliens consistait à expulser 415 Palestiniens , ce qui , même si cela avait été une solution aux problèmes de sécurité d'Israël , est clairement illégal .
 Version simplifiée :

"Le Gouvernement israélien a , semble-t-il , pensé qu'une façon de résoudre le problème de la violence dont font preuve les Palestiniens_SPLIT_ l'égard des membres des forces de sécurité et des civils israéliens était d'expulser 415 Palestiniens . Or , même si cette mesure d'expulsion avait permis de résoudre les problèmes de sécurité d'Israël , elle était de toute évidence illégale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le gouvernement suédois a reconsidéré la question et a élaboré deux propositions alternatives , dont l'une implique de faire de la possession de pornographie enfantine une infraction pénale .
 Version simplifiée :

Le Gouvernement suédois a examiné la question et élaboré deux propositions . _SPLIT_ La première consiste à faire de la possession de matériels pornographiques impliquant des enfants une infraction pénale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Le prix Sakharov est un prix célébrant la liberté d'expression et nous devons veiller à ce que le Dr Mukwege puisse continuer à dénoncer ces violations des droits de l'homme , tout en accomplissant son travail de sauvetage et de changement de vie à l'hôpital de Panzi - et c'est sa responsabilité du gouvernement de la République démocratique du Congo ( RDC ) pour s'assurer qu'il peut le faire .
 Version simplifiée :

Nous devons faire en sorte que le Dr Mukwege puisse continuer à dénoncer les violations des droits de l'homme , tout en poursuivant son travail à l’hôpital Panzi , où il sauve des vies et permet à des personnes de se reconstruire . _SPLIT_ Il incombe au gouvernement de la République démocratique du Congo ( RDC ) de veiller à ce qu’il puisse poursuivre sur cette voie . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les autorités estoniennes doivent reconsidérer leur définition actuelle de ce qui constitue une minorité nationale pour reconnaître l'existence d'une minorité linguistique russophone de facto , afin que tous les russophones , qu'ils soient ou non citoyens de l'Estonie , puissent jouir de leurs droits de minorité , "A déclaré David Diaz-Jogeix .
 Version simplifiée :

«Les autorités estoniennes doivent revenir sur leur définition actuelle d'une minorité nationale afin de reconnaître l'existence de facto d'une minorité russophone . _SPLIT_ Ainsi , tous les russophones , qu'ils soient citoyens estoniens ou non , pourront bénéficier des droits reconnus aux minorités , a conclu David Diaz-Jogeix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les maisons de correction , ou toute institution nationale agréée par le Ministre à cet effet , sont des lieux de détention pour mineurs , qui peuvent également être détenus en prison dans la section réservée aux mineurs si le détenu est jugé immoral ou réfractaire à un mesure qui empêche son placement en maison de correction .
 Version simplifiée :

"Les maisons de redressement ou tout établissement national agréé par le Ministre à cet effet feront office de centres de détention pour mineurs . _SPLIT_ Ceux-ci pourront également être incarcérés dans des quartiers des centres de détention ordinaires réservés à leur intention si , en raison de leur immoralité ou insoumission , un placement en maison de redressement s'avère impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les niveaux de satisfaction relativement faibles des diplômés en mathématiques et en sciences physiques , ainsi que des diplômés en sciences agricoles et biologiques , pourraient être préoccupants à un niveau social plus large , car la science et la technologie sont si essentielles à la richesse des nations dans la nouvelle «« économie du savoir » , « un thème sur lequel se concentrent Lavoie et Finnie [1999] » .
 Version simplifiée :

À une échelle sociale plus vaste , on pourrait s'inquiéter du degré relativement bas de satisfaction manifesté par les diplômés en mathématiques et en sciences physiques , tout comme en sciences agronomiques et biologiques , puisque les sciences et les techniques sont essentielles à la richesse des nations dans la nouvelle « économie du savoir » . _SPLIT_ C'est là un thème débattu dans Lavoie et Finnie [1999] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les politiques environnementales de tous les États devraient renforcer et ne pas nuire au potentiel de développement présent ou futur des pays en développement , ni empêcher la réalisation de meilleures conditions de vie pour tous , et des mesures appropriées devraient être prises par les États et les organisations internationales en vue à parvenir à un accord pour faire face aux éventuelles conséquences économiques nationales et internationales résultant de l'application de mesures environnementales .
 Version simplifiée :

Les politiques nationales d'environnement devraient renforcer le potentiel de progrès actuel et futur des pays en voie de développement , et non l'affaiblir ou faire obstacle à l'instauration de meilleures conditions de vie pour tous . _SPLIT_ Les Etats et les organisations internationales devraient prendre les mesures voulues pour s'entendre sur les moyens de parer aux conséquences économiques que peut avoir , au niveau national et international , l'application de mesures de protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les sénateurs et les députés ont droit à l'immunité à compter de la date à laquelle ils sont déclarés élus jusqu'à 20 jours après la fin de leur mandat ou leur démission , et par conséquent ils ne peuvent être arrêtés , détenus , incarcérés ou soumis à des poursuites pénales procès , fouilles de leur personne ou de leur domicile , ou retenus dans l'exercice de leurs fonctions .
 Version simplifiée :

"Les sénateurs et les députés jouiront de l'immunité depuis la date de leur proclamation jusqu'au 21ème jour qui suit l'expiration de leur mandat_SPLIT_ u leur renonciation à ce mandat . En conséquence , ils ne pourront être arrêtés , détenus , internés , ni jugés au pénal , ni soumis à la fouille personnelle ou à la visite domiciliaire , ni gênés dans l'exercice de leurs fonctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les États du cours d'eau exercent la diligence voulue pour utiliser un cours d'eau international ou un aquifère transfrontière de manière à ne pas causer de dommage significatif * aux autres États du cours d'eau , en l'absence de leur accord , sauf dans la mesure où une utilisation équitable et raisonnable du cours d'eau ou aquifère .
 Version simplifiée :

Les États du cours d'eau font preuve de toute la diligence voulue pour utiliser le cours d'eau international ou aquifère transfrontière de manière à ne pas causer de dommages sensibles Voir note p . 9 . _SPLIT_ aux autres États du cours d'eau sans l'accord de ces derniers , sous réserve de ceux qui peuvent être considérés comme normaux dans le contexte d'une utilisation équitable et raisonnable du cours d'eau ou aquifère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Les États-Unis attachent une grande importance au respect de la résolution 46/215 , ont pris des mesures individuelles et collectives pour empêcher la pêche à grande échelle au filet dérivant pélagique en haute mer et ont appelé tous les membres de la communauté internationale à appliquer et à respecter La résolution .
 Version simplifiée :

Les États-Unis attachent une grande importance à l'application de la résolution 46/215 et ont pris individuellement et collectivement des mesures pour empêcher la pratique de la pêche hauturière au grand filet dérivant . _SPLIT_ Ils ont demandé à tous les membres de la communauté internationale d'appliquer la résolution 46/215 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Ma délégation tient à exprimer sa grande joie et à adresser ses plus chaleureuses félicitations au Dr Kamil Idris pour sa promotion au poste de directeur général de l'OMPI , et comme nous lui souhaitons le plus grand succès dans sa tâche ardue , nous lui assurons que nous s'engagent à lui apporter notre soutien le plus résolu dans l'exercice de son mandat .
 Version simplifiée :

"Ma délégation tient à exprimer sa grande satisfaction à M . Kamil Idris et à lui adresser ses plus chaleureuses félicitations pour sa nomination aux fonctions de directeur général de l'OMPI . _SPLIT_ Tout en lui souhaitant grand succès dans sa difficile tâche , nous l'assurons de notre appui le plus résolu dans l'exercice de son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Madame la Présidente , le meilleur mot pour saisir l'essence de la décennie que nous vivons est la mondialisation , un processus qui est si plein d'implications pour l'interdépendance dans chaque aspect traité par ou programme associé à cette prestigieuse Organisation , qui est pourquoi mon pays soutient l'OMPI dans la mobilisation de ses compétences collectives , impliquant tous les pays , afin de continuer à réussir dans la réalisation de ses objectifs .
 Version simplifiée :

"Madame la Présidente , le mot qui résume le mieux l'époque actuelle est le mot 'mondialisation' : il s'agit là d'un processus qui a de nombreuses conséquences sur l'interdépendance des différents programmes liés à cette prestigieuse organisation . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle mon pays encourage l'OMPI à partager ses moyens collectifs avec tous les pays en vue d'atteindre les objectifs fixés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Mais par-dessus tout , mon pays est particulièrement impressionné par sa contribution à l'amélioration des fonctions des offices de propriété intellectuelle dans les pays en développement , et je voudrais souligner ici le Plan d'action ciblé au niveau national qui a modernisé nombre de nos offices , ainsi que le WIPOnet qui , lorsque en plein essor , ajoutera un plus grand avantage à notre réseautage .
 Version simplifiée :

"Mais surtout , mon pays est particulièrement impressionné par la façon dont l'Organisation a contribué à améliorer le travail des offices de la propriété intellectuelle dans les pays en développement . _SPLIT_ J'aimerais ici mentionner en particulier les plans d'action ciblés par pays , qui ont contribué à moderniser bon nombre de nos offices , ainsi que le projet WIPONET qui , lorsqu'il sera totalement opérationnel , renforcera encore nos contacts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Malgré des demandes répétées , les autorités d'occupation n'autorisent pas les visites familiales , qui se limitent à une visite par an de ministres du culte en vue de promouvoir le sectarisme .
 Version simplifiée :

En dépit de demandes répétées , les autorités d'occupation n'autorisent pas les visites de proches . _SPLIT_ La seule visite autorisée dans l'année est celle d'ecclésiastiques dans le but de favoriser le sectarisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Malheureusement , les autorités israéliennes ont continué à violer les droits de l'homme palestiniens , par l'expansion des opérations de confiscation en général et l'expansion des colonies , ainsi que par la construction de nouvelles routes au détriment des terres appartenant aux Palestiniens , et par le déracinement des arbres fruitiers , empêchant ainsi les Palestiniens d'utiliser les cultures ou d'utiliser les arbres .
 Version simplifiée :

Malheureusement , les autorités israéliennes n'ont pas cessé de violer les droits de l'homme des Palestiniens . _SPLIT_ Elles ont multiplié les confiscations , étendu les colonies de peuplement , construit de nouvelles routes sur des terres palestiniennes et déraciné des arbres fruitiers productifs , privant ainsi les Palestiniens de leurs récoltes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Nous fournissons des soins pastoraux dans des contextes catholiques traditionnels et dans de nouveaux pâturages; nous enseignons dans des écoles à majorité musulmane ainsi que des enfants tribaux; nous construisons des dizaines de maisons pour les victimes du cyclone et un grand centre pour fournir une formation à la croissance humaine et spirituelle ; nous contribuons à la formation des futurs prêtres et religieux mais aussi des jeunes et des adultes .
 Version simplifiée :

Nous enseignons dans des écoles où la majorité des élèves est musulmane ou indigène . _SPLIT_ Nous construisons des maisons pour les victimes des cyclones et dirigeons un centre pour la formation humaine et spirituelle ; nous aidons à la formation du clergé et des laïcs , jeunes et adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Nous pensons que les autorités serbes sont fermement résolues à mener à bien la coopération avec le Tribunal en appréhendant et en extradant le général Ratko Mladić , ancien commandant de l'état-major principal de l'armée des Serbes de Bosnie ( «VRS» ) , et Goran Hadžić , l'ancien Premier ministre de la "" République de Srpska Krajina "" et attendent des autorités qu'elles arrêtent ces criminels de guerre dans les plus brefs délais " .
 Version simplifiée :

Nous pensons que les autorités serbes ne ménagent pas leurs efforts pour parvenir à une coopération fructueuse avec le Tribunal en vue d’arrêter et d’extrader le général Ratko Mladić , ancien commandant de l'état-major principal de l'Armée de la République serbe de Bosnie ( « VRS » ) , et Goran Hadžić , ancien Premier ministre de la « République de Srpska Krajina » . _SPLIT_ Nous attendons des autorités qu'elles arrêtent rapidement ces criminels de guerre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Nous sommes profondément préoccupés par l'accélération des activités d'enrichissement par l'Iran et nous demandons d'urgence aux autorités iraniennes de coopérer pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique ( AIEA ) , en particulier avec le directeur général adjoint des garanties de l'AIEA qui se rend actuellement dans le pays avec un équipe d’inspecteurs .
 Version simplifiée :

« L’accélération par l’Iran de ses activités d’enrichissement nous inquiète profondément . _SPLIT_ En conséquence , nous pressons les autorités iraniennes à coopérer pleinement avec l’Agence internationale de l’énergie atomique ( AIEA ) , en particulier avec son inspecteur en chef actuellement sur place avec une équipe d’inspection . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Par conséquent , au nom de mon gouvernement , je félicite M . Idris pour sa brillante élection par le Comité de coordination et cette confirmation par l'Assemblée générale , et j'adresse ces félicitations au gouvernement du Soudan et au Groupe africain .
 Version simplifiée :

"Au nom de mon gouvernement , je félicite M . Idris de sa brillante élection au Comité permanent et de la confirmation qu'il a reçue de l'Assemblée générale . _SPLIT_ Mes félicitations vont aussi au Gouvernement du Soudan et au groupe africain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Permettre aux médecins d'apporter un soulagement aux patients grâce à l'utilisation de marijuana médicale correctement réglementée et distribuée est la politique bienveillante et juste de l'État du New Hampshire , et cette législation garantit que nous abordons cette politique de la bonne manière avec des mesures pour prévenir les abus , "A déclaré Hassan dans un communiqué .
 Version simplifiée :

« Permettre aux médecins de soulager légalement leurs patients avec du cannabis correspond à la politique compassionnelle que l’État du New Hampshire met en place . _SPLIT_ Elle vise aussi à mettre en place des mesures de prévention des abus , » a indiqué la gouverneure Hassan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Pour cette raison , nous sommes convaincus que l'expérience et les capacités de gestion du directeur général seront déterminantes pour renforcer le rôle important joué par l'OMPI dans les affaires internationales; l'unanimité à l'appui des États membres démontre le large soutien que sa nomination reçoit la communauté internationale .
 Version simplifiée :

"Pour cette raison , nous sommes persuadés que l'expérience et les qualités administratives du directeur général seront essentielles pour renforcer le rôle important joué par l'OMPI dans les affaires internationales . _SPLIT_ Le soutien unanime des États membres atteste le large appui apporté par la communauté internationale à sa nomination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Pour démontrer leur soutien , les gouvernements ont rédigé la Déclaration de Copenhague , un document politique par lequel ils se sont officiellement engagés à adopter les principes du Code en ratifiant ultérieurement un traité international contre le dopage dans le sport ( voir << Le rôle essentiel des gouvernements >> , p . "
 Version simplifiée :

Pour montrer leur soutien , les gouvernements ont rédigé la Déclaration de Copenhague , un document politique par lequel les gouvernements s’engageaient à adopter les principes du Code en ratifiant plus tard une Convention internationale . _SPLIT_  ( Voir «Le rôle des gouvernements» , p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Premièrement , comme l'ont démontré les récents conflits au Kosovo , en Afghanistan et en Irak , les pays qui souhaitent que leurs forces armées participent à de futures coalitions internationales impliquant les États-Unis , en plus de posséder une certaine compatibilité technologique avec les forces américaines , devront être familier avec les fondements doctrinaux et conceptuels de ce qui a été récemment appelé "" la nouvelle manière américaine de la guerre "" " .
 Version simplifiée :

Premièrement , comme l’ont montré les récents conflits au Kosovo , en Afghanistan et en Iraq , les pays qui veulent que leurs forces armées fassent partie de futures coalitions internationales avec les États-Unis devront connaître les bases doctrinales et conceptuelles de ce qui a été appelé récemment [Traduction]
« le nouveau mode de guerre américain . _SPLIT_ » 76 en plus de posséder une technologie compatible avec celui des forces américaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Quiconque sert d'instrument à une puissance étrangère viole des droits de l'homme aussi fondamentaux que le droit à l'autodétermination et à la souveraineté nationale , et nous ne pouvons progresser que si les politiques et actions sont contraires aux intérêts de la grande majorité de nos les gens sont éliminés .
 Version simplifiée :

Quiconque sert d'instrument à une puissance étrangère viole des droits de l'homme fondamentaux comme le droit à l'autodétermination et à la souveraineté nationale . _SPLIT_ Nous ne pourrons aller de l'avant tant que n'auront pas disparu les politiques et comportements qui portent atteinte aux intérêts de l'immense majorité des Cubains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Sur la question des îles Falkland , comme notre Ministre des affaires étrangères , Douglas Hurd , l'a déclaré à l'Assemblée l'année dernière , nous n'avons aucun doute sur la souveraineté de la Grande-Bretagne sur les îles Falkland et sur les autres dépendances britanniques dans l'Atlantique Sud , souveraineté qui repose sur la société fondements historiques et sur le droit inaliénable des Falkland à l’autodétermination , qu’ils ont exercé à plusieurs reprises lors d’élections démocratiques .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la question des îles Falkland , la souveraineté de la Grande-Bretagne sur ces îles et sur ses autres dépendances situées dans l'Atlantique Sud ne fait pour nous aucun doute , comme le Ministre des affaires étrangères , Douglas Hurd , l'a affirmé devant l'Assemblée l'an dernier . _SPLIT_ Cette souveraineté repose sur de solides fondements historiques et sur le droit inaliénable des habitants des îles Falkland à l'autodétermination , qu'ils ont exercé à maintes reprises lors d'élections démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Toute personne peut recourir aux organes de l'administration de la justice pour protéger ses droits et intérêts , selon les modalités et conditions fixées par la loi , qui fixe des règles garantissant l'exercice de ce droit par des personnes qui n'ont pas les moyens suffisants pour faire alors" .
 Version simplifiée :

"Chacun peut utiliser les organes de l'administration judiciaire pour la défense de ses droits et de ses intérêts , dans les termes et conditions stipulés par la loi . _SPLIT_ Celle-ci fixera les normes assurant l'exercice de ce droit à ceux qui ne disposeraient pas des moyens suffisants" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << Vingt ans d'activité d'examen constant ont abouti à de nombreuses recommandations sur la façon dont nous pourrions gérer les choses différemment , et nombre de ces recommandations reflètent les ajustements qui ont été apportés aux procédures de gestion du Service .
 Version simplifiée :

Vingt années de surveillance incessante ont donné lieu à de nombreuses recommandations sur la façon dont nous pourrions faire les choses différemment . _SPLIT_ Bon nombre de ces recommandations ont amené le Service à apporter des ajustements à ses procédures de gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << À l'issue du Sommet du G8 de 2008 aujourd'hui , le Premier ministre Stephen Harper a déclaré que les dirigeants de huit des plus grandes puissances économiques mondiales avaient fait des progrès substantiels sur plusieurs problèmes économiques , politiques et environnementaux critiques auxquels le monde était confronté , y compris ce que le Premier ministre a qualifié de "" percée "" accord sur le défi urgent du réchauffement climatique " .
 Version simplifiée :

À la clôture du Sommet du G8 2008 aujourd'hui , le Premier ministre Stephen Harper a dit que les leaders des huit principales économies du monde ont fait des progrès considérables sur plusieurs enjeux économiques , politiques et environnementaux de première importance auxquels le monde est confronté aujourd'hui . _SPLIT_ Il a qualifié de « percée » l’accord sur le défi pressant qu’est le réchauffement de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : << À notre avis , la faiblesse de la concurrence dans les services de télécommunications locales peut être attribuée à un certain nombre de facteurs; toutefois , pour que la concurrence évolue sur une base durable et pour que les intérêts de toutes les parties prenantes soient correctement équilibrés , le prix plancher existant les garanties peuvent avoir besoin d'être modifiées .
 Version simplifiée :

« À notre avis , la faiblesse de la concurrence dans les services téléphoniques locaux peut être attribuée à un certain nombre de facteurs . _SPLIT_ Toutefois , si nous voulons que la concurrence évolue de façon durable , tout en conciliant les intérêts de tous les intervenants , il peut s'avérer nécessaire de modifier les garanties s'appliquant actuellement aux prix planchers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : <<fournisseur de services>> s’entend ( a ) d’une entité qui offre la transmission , l’acheminement ou la prestation de connexions pour des communications numériques en ligne entre ou parmi des points précisés par l’utilisateur , de documents numériques choisis par l’utilisateur , sans modifier le contenu du document envoyé ou reçu; ( b ) d’un fournisseur de services en ligne ou d’accès à un réseau , ou d’un exploitant des installations pour ces motifs et comprend une entité décrite dans l’alinéa ( a ) .
 Version simplifiée :

fournisseur de services désigne ( a ) une entité offrant la transmission , l'acheminement ou la fourniture de connexions pour des communications numériques en ligne , entre ou parmi des points spécifiés par un utilisateur , du matériel de son choix , sans modification du contenu du matériel envoyé ou reçu . _SPLIT_  ( b ) un fournisseur de services en ligne ou d'accès au réseau , ou l'exploitant d'installations par conséquent , et comprend une entité décrite en ( a ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : <Le Système canadien de surveillance périnatale a été perfectionné , p . Ex . , Un fichier couplé de décès de naissance à 10 ans a été établi et est prêt pour l'analyse .
 Version simplifiée :

< Nous avons encore développé le Système canadien de dépistage périnatal , p . ex . en constituant un dossier des enfants mort-nés ces 10 dernières années . _SPLIT_ Ce dossier est prêt à être analysé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : <e> Pour donner suite à votre décision d’étudier en Australie pendant un semestre , trouver de l'information sur la façon de s’inscrire à des programmes universitaires en Australie .
 Version simplifiée :

<e> Vous avez décidé de faire un trimestre scolaire en Australie . _SPLIT_ Trouvez des informations qui vous aideront pour les programmes universitaires en Australie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 10% en poids ont été rapportés dans 4% de chaque bras de traitement .
 Version simplifiée :

= 10 % chez 6 % des patients du groupe emtricitabine contre 4 % des patients du groupe lamivudine . _SPLIT_ = 10 % dans les deux groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 1000 USD , 30% T / T à l'avance , solde avant expédition .
 Version simplifiée :

A: Paiement <= 1000USD , 100% à l'avance . _SPLIT_ = 1000 USD , 30% T / T à l'avance , solde avant expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 1000USD , 30% T / T par avance , solde avant expédition .
 Version simplifiée :

A: Paiement <= 1000USD , 100% à l'avance . _SPLIT_ = 1000USD , 30% T / T à l'avance , solde avant expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 1000USD , 30% T / T par avance , solde avant l'expédition .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 1000USD et QTY≥2 , 30 % T/T à l’avance , équilibré après inspection à Jianken usine avant expédition .
 Version simplifiée :

A: Paiement <= 1000USD , 100% à l'avance . _SPLIT_ = 1000USD et qty≥2 , 30% T / T à l'avance , équilibré après inspection à Jianken Factory avant expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 1000USD et QTY≥2 , 30% T / T à l'avance , équilibré après inspection à l'usine de Jianken avant expédition .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 2 , 5 cm de diamètre ) étaient les plus grands dans les jeunes peuplements ( <2 ans ) immédiatement après la coupe à blanc; la grande majorité de la MDC existait sous forme de coupes forestières relativement labiles , de petit diamètre et à faible décomposition .
 Version simplifiée :

=2 , 5 cm de diamètre ) étaient le plus élevées dans les jeunes peuplements ( <2 ans ) immédiatement après une coupe à blanc . _SPLIT_ La grande majorité des gros débris ligneux étaient constitués de déchets de coupe relativement labiles , de petit diamètre et peu décomposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 2412 mg / m3 ) d'acétaldéhyde ( considéré comme la LOAEL ) , tandis que des lésions histopathologiques dans les cavités nasales , le larynx , les bronches et les poumons n'ont été observées qu'à 4560 ppm ( 8208 mg / m3 ) d'acétaldéhyde; la NOEL dans cette étude a été considérée comme 390 ppm ( 702 mg / m3 ) d'acétaldéhyde ( Kruysse et al . , 1975 ) .
 Version simplifiée :

= 2 412 mg/m3 ) d'acétaldéhyde_SPLIT_ concentration assimilée à la CMENO ) , tandis que les lésions histopathologiques dans les fosses nasales , le larynx , les bronches et les poumons n'étaient observées qu'à 4 560 ppm ( 8 208 mg/m3 ) d'acétaldéhyde . La CSEO dans cette étude était fixée à 390 ppm ( 702 mg/m3 ) d'acétaldéhyde ( Kruysse et al . , 1975 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 300 mg par jour et présentait de multiples comorbidités et thérapies médicamenteuses; cependant , la contribution de THELIN dans ces cas n'a pu être exclue .
 Version simplifiée :

= 300 mg , présentaient plusieurs comorbidités et recevaient plusieurs pharmacothérapies . _SPLIT_ Toutefois , on ne peut exclure la contribution de THELIN dans ces cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 5 . 5 , 6 or 7 : si vous souhaitez utiliser l’authentification interne ( les mots de passe sont hachés via bcrypt )
 Version simplifiée :

= 5 . 5 , 6 ou 7: Si vous souhaitez utiliser un mécanisme d'authentification interne . _SPLIT_ Le mot de passe est haché avec BCRYPT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 65 ans; Adultes <65 ans qui ont des conditions qui les exposent à un risque accru de pneumococcie 1 dose Hépatite A Risque professionnel , mode de vie , déplacements et vivant dans des zones dépourvues d'assainissement adéquat .
 Version simplifiée :

= 65 ans Adultes < 65 ans atteints d'affections qui accroissent le risque de pneumococcie . _SPLIT_ 1 dose Contre l'hépatite A Risque professionnel , mode de vie , voyage et vie dans une zone qui ne dispose pas d'installations sanitaires adéquates .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = 90% en une semaine Écart entre les normes de rapidité proposées et les expériences des femmes après un dépistage anormal du sein dans un programme organisé au Canada , 1996 examens de dépistage dans les programmes organisés au Canada en 1996 Il est reconnu que les intervalles proposés par le groupe de travail sont encore longs .
 Version simplifiée :

La divergence entre les normes de délai et l'expérience des femmes après le dépistage d'une anomalie dans un programme organisé du dépistage du cancer du sein au Canada , en 1996 . _SPLIT_ Le Tableau ci-dessous compare les délais à rencontrer proposés dans ce rapport avec l'expérience pour le 90 ième percentile des femmes ayant subi des examens de dépistage du cancer du sein dans des programmes organisés au Canada , en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = C18 ) sont utilisés dans les peintures et comme lubrifiants et ignifuges .
 Version simplifiée :

Les paraffines chlorées à chaîne courte ( =C13 ) sont< principalement utilisées comme lubrifiants , ignifugeants et mastics . _SPLIT_ Les paraffines chlorées à chaîne moyenne ( C14-17 ) servent comme plastifiants et les paraffines chlorées à chaîne longue ( =C13 ) sont utilisées dans les peintures , comme lubrifiants et comme ignifugeants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = Du grec « anthrax » , le charbon ; l’anthracologie est la discipline qui étudie les charbons de bois .
 Version simplifiée :

Du mot grec "anthrax" signifie carbone . _SPLIT_ C'est la discipline qui étudie la structure des fragments de charbon de bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : = Fragments de 700 , 200-250 et 30-50 kilobases ( kbp ) via un processus en plusieurs étapes dépendant du Mg2 + qui peut être potentialisé par Ca2 + .
 Version simplifiée :

Dans cet article , nous démontrons que l'ADN est initialement découpé en fragments de 700 kb_SPLIT_ t plus , de 200-500 kb et de 30-50 kb . Ce processus se fait en plusieurs étapes et nécessite du Mg2+; il peut être augmenté par le Ca2+ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : =1000USD , 50% T/T à l'avance , équilibre avant expédition .
 Version simplifiée :

Montant total <= 1000USD , 100% à l'avance . _SPLIT_ = 1000 USD , 50% T / T à l'avance , solde avant expédition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : > Les groupes de développement communautaire doivent inclure dans leur stratégie de travail de nombreux partenaires , par exemple , les médias , les gens d’affaires et les commerçants aussi bien que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux .
 Version simplifiée :

> Les groupes de développement communautaire devraient inclure une définition large des partenaires communautaires potentiels dans leur stratégie de travail . _SPLIT_ Ceux-ci devraient inclure les médias , les entreprises et les partenaires commerciaux ainsi que les agences gouvernementales et non gouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : > Les projets doivent toujours être à l’affût de moyens qui leur permettent de poursuivre leur action lorsque les subventions sont terminées , et ce , à partir du tout début .
 Version simplifiée :

> Les projets doivent toujours réfléchir aux moyens par lesquels le projet peut se poursuivre une fois le financement épuisé . _SPLIT_ Cette réflexion devrait commencer tôt dans le projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : > Les totaux annuels montrent un niveau de constance , et l’écart entre le nombre de pertes est statistiquement non significatif .
 Version simplifiée :

> Les totaux annuels indiquent un niveau de cohérence . _SPLIT_ La propagation des pertes enregistrées est statistiquement insignifiante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : > de 1994 à 2002 , plus de 50 000 demandes d’asile ont été déposées en Irlande , qui dans leur grande majorité provenaient de ressortissants du Nigeria , de la Roumanie et de la République du Congo .
 Version simplifiée :

> Entre 1994 et 2002 , plus de 50 000 demandes d'asile ont été déposées en Irlande . _SPLIT_ La majorité d'entre eux ont été soumis par des ressortissants du Nigéria , de la Roumanie et de la République du Congo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : > À l’école , je choisis ce qui me motive le plus et je décris comment se manifeste ma motivation ( à quoi elle se voit ) :
 Version simplifiée :

> À l'école , qu'est-ce qui me motive le plus ? _SPLIT_ Décrivez comment vous montrez votre motivation:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : >> Envoyer une carte Autonomiser les personnes via un accès à l’information et au savoir L’accès à l’information et au savoir détermine de plus en plus les modes d’apprentissage , les expressions culturelles et la participation sociale , et offre des possibilités de développement , des moyens plus efficaces pour atténuer la pauvreté et préserver la paix .
 Version simplifiée :

>> Envoyer une carte électronique Autonomiser les gens grâce à l'accès à l'information et au savoir L'accès à l'information et au savoir détermine de plus en plus les modèles d'apprentissage , les expressions culturelles et la participation sociale . _SPLIT_ Il offre également des opportunités de développement , de réduction de la pauvreté et de préservation de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ? incorporer et apprendre à partir de l’information recueillie hors du Canada; ? des partenariats équitables entre les chercheurs et les groupes communautaires dans la cueillette et l’utilisation de l’information;
 Version simplifiée :

? incorporer et apprendre de l'information recueillie à l'extérieur du Canada . _SPLIT_  ? créer des partenariats équitables entre les chercheurs et les groupes communautaires dans la collecte et l'utilisation de l'information; Groupes communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ? réduire la demande de la drogue; ? réduire la mortalité et la morbidité liées à la drogue; ? améliorer l’efficacité et la disponibilité des
 Version simplifiée :

Réduire la mortalité et la morbidité liées à la drogue ? _SPLIT_ Améliorer l'efficacité et l'accessibilité des


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : @Avec l'objectif fondamental d'acquérir une éducation complète et de nourrir l'esprit de respect humain , h nous apprécions grandement la possession d'enseignants ayant des connaissances et des compétences spécialisées dans notre université , et accordons également une grande valeur au centre des arts libéraux .
 Version simplifiée :

@"La politique éducative de notre université est de prodiguer un enseignement culturellement riche et une élévation d'esprit respectueuse des valeurs humaines . _SPLIT_ Parallèlement à l'acquisition de savoirs et de techniques dans des domaines particuliers , nous accordons également une très grande importance à l'éducation culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A "un prélat" sorti de l'Église , qui s'est marié , a consommé le mariage , fait l’amour et toutes les choses qu’il désirait , puis est revenu triomphant vers l’Eglise , ils ont offert une villa magnifique avec une tente en annexe où il célèbre la Sainte Messe .
 Version simplifiée :

Un prélat , après avoir sorti de l'église , _SPLIT_ Je me suis marié , l'acte matrimonial , l'acte sexuel et tout ce qu'il voulait , puis revenait triomphalement à l'église . Ils lui ont donné une belle villa avec une grosse tente attachée , où célébrer les masses de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ( Projet de loi public d'initiative parlementaire ) George Alexander Loi pour la prévention de l'adultération des aliments et boissons et des drogues 24 . 04 . 1874 Projet de loi renvoyé à un comité spécial .
 Version simplifiée :

A ( Projet de loi public émanant des sénateurs ) George Alexander Acte à l'effet d'empêcher la falsification des substances alimentaires , des boissons et des drogues . _SPLIT_ 24 . 04 . 1874 Projet de loi envoyé à un Comité spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ) Pas d'harmonisation des recensements de la population et du logement dans l'UE: à moyen terme , l'UE serait privée de données exhaustives et comparables sur la population et le logement: il en résulterait de sérieuses conséquences négatives d'ordre juridique ( vote majoritaire , fonds structurels ) et d'ordre politique ( par exemple , formulation et évaluation de l'action politique ) .
 Version simplifiée :

À moyen terme , cela signifierait que des données complètes et comparables sur la population et le logement ne seraient pas disponibles dans l'UE . _SPLIT_ Cela aurait de graves conséquences négatives sur le plan juridique ( par exemple , vote à la majorité , fonds structurels ) ainsi que politiquement ( par exemple , formulation et évaluation des politiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A -21m je m'arrête pour laisser un réservoir EANX 7l , les poids supplémentaires et la batterie qui alimentera le gilet chauffant électrique , après cela la descente continue plus vite; Je ne peux pas dire que je connais bien la grotte , mais je sais que jusqu'au fond du puits je peux descendre rapidement .
 Version simplifiée :

La visibilité semble s’être améliorée: 3m environ . _SPLIT_ A -21m je m’arrête pour laisser une bouteille de mélange hyperoxygéné de 7l , les plombs supplémentaires et la batterie qui alimente le blouson thermoélectrique , puis la descente continue rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 1 . 9 . 1 Une évaluation de l'habitabilité des installations de contrôle dans des conditions résultant d'accidents hors dimensionnement et d'accidents graves et , le cas échéant , un plan et un calendrier détaillés de modernisation des installations de contrôle .
 Version simplifiée :

A . 1 . 9 . 1 Une évaluation de l'habitabilité des installations de contrôle dans les conditions produites lors d'accidents hors dimensionnement et d'accidents graves . _SPLIT_ Le cas échéant , un plan détaillé et le calendrier des mises à niveau des installations de contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 14 Le 15 décembre 2005 , un nouvel outil d'achat , le site Web de la base de données des services professionnels en ligne ( PSO ) a été lancé , remplaçant l'ancien arrangement en matière d'approvisionnement des services professionnels en informatique ( IPS ) .
 Version simplifiée :

R . 14 Le 15 décembre 2005 , un nouvel outil d'approvisionnement , Les Services professionnels ( SP ) en ligne , a été lancé . _SPLIT_ Ce nouvel outil remplace l'ancien arrangement en matière d'approvisionnement : les Services professionnels en informatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 14 Si vous devenez un non-résident , vous seriez autorisé à conserver votre CELI et vous ne seriez imposé sur aucun revenu dans le compte ni sur les retraits; cependant , vous ne seriez pas autorisé à cotiser , et aucun droit de cotisation ne s'accumulerait pour toute année pendant laquelle vous êtes un non-résident .
 Version simplifiée :

R . 14 Si vous devenez un non-résident , vous pouvez conserver votre CELI , et vos revenus de placement et retraits continueront de profiter de l'exonération de l'impôt . _SPLIT_ Cependant , aucune cotisation au CELI ne serait autorisée et aucun droit de cotisation ne s'accumulerait au cours des années durant lesquelles vous êtes un non-résident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 3 N'importe qui peut cotiser à un REEI; cependant , les cotisations sont limitées à un maximum viager de 200 000 $ à l'égard de l'enfant , sans limite annuelle .
 Version simplifiée :

R . 3 N'importe qui peut cotiser à un REEI . _SPLIT_ Toutefois , les cotisations sont limitées à un maximum à vie de 200 000 $ au profit de l'enfant , sans aucune limite annuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 4 L'Agence fera partie de la fonction publique et sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada qui relèvera du ministre de la Santé .
 Version simplifiée :

R . 4 L'agence fera partie de la fonction publique . _SPLIT_ Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada et relèvera du ministre de la Santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 4 L'Agence fera partie de la fonction publique et sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique qui relèvera du ministre de la Santé .
 Version simplifiée :

R . 4 L'Agence fera partie de la fonction publique . _SPLIT_ Elle sera dirigée par l'administrateur en chef de la santé publique du Canada et relèvera du ministre de la Santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 5 Les inscrits à la TPS recevront un encart d'information avec leur déclaration annuelle , qui devrait être postée en novembre 2007 .
 Version simplifiée :

R . 5 Des renseignements accompagneront la déclaration annuelle que recevront les inscrits aux fins de la TPS . _SPLIT_ Ils devraient être mis à la poste en novembre 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 6 L'Agence de la santé publique aura deux piliers , un à Winnipeg et un à Ottawa , ainsi qu'une direction , un personnel et une expertise partout au Canada .
 Version simplifiée :

R . 6 L'Agence de la santé publique du Canada reposera sur deux piliers , à Winnipeg et Ottawa . _SPLIT_ La gestion , le personnel et l'expertise se trouveront partout au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . 7 L'ACSP aura son siège social à Winnipeg , mais aura un bureau à Ottawa et aura également accès à des bureaux régionaux à travers le pays .
 Version simplifiée :

R . 7 L'administrateur en chef aura son bureau principal à Winnipeg et un à Ottawa . _SPLIT_ Il aura également accès à des bureaux régionaux à travers le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . : Le rinçage est recommandé pour enlever n'importe quel résidu chimique qui pourrait être nocif aux détails de cloison peut être rincé juste dans votre décapant ultrasonique ou sur un bain d'eau propre ou dans une eau de robinet d'évier , distillée ou désionisée distincte .
 Version simplifiée :

A . : Le rinçage est recommandé de supprimer tout résidu chimique qui pourrait être nocif pour la pièce . _SPLIT_ Les détails peuvent être rincés dans votre nettoyant à ultrasons ou dans un bain d'eau propre ou dans un robinet d'évier séparé , de l'eau distillée ou désionisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . B . , une mineure , a été victime de cyberintimidation qui impliquait un faux profil Facebook attribué à tort à ses déclarations sur son comportement sexuel .
 Version simplifiée :

A . B . , une mineure , a été victime de cyberintimidation . _SPLIT_ Elle a découvert que quelqu’un avait créé un faux profil sur Facebook sous une version légèrement différente de son nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Bien des poursuites peuvent être évitées ou du moins rejetées rapidement si l'association adhère à ses statuts et à ses règlements , même ceux qui sont périmés .
 Version simplifiée :

R . De nombreuses poursuites pourraient être évitées , ou du moins licenciées , au début d'une action en justice si l'association suit simplement sa propre constitution et ses règlements . _SPLIT_ Même les règlements obsolètes doivent être suivis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . H . a déclaré en outre qu'il n'avait pas entendu l'auteur et P . M . se quereller , ni les avoir vus se débattre , mais peu de temps après , il l'a entendue appeler "Oh mon Dieu" et l'a vue courir vers la maison , saignant abondamment , puis s'effondrant dans la cour .
 Version simplifiée :

A . H . a en outre affirmé qu'il n'avait pas entendu l'auteur et P . M . se quereller et qu'il ne les avait pas non plus vus se battre . _SPLIT_ Cependant , peu après , il avait entendu P . M . dire "Oh mon Dieu" , et l'avait vue courir vers la maison , perdant abondamment son sang , et s'effondrer dans la cour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . I . S . C . transporte ces marchandises spécifiques vers les principaux ports de 60 pays dont La France tant à l’import qu’à l’export .
 Version simplifiée :

A . I . S . C Transporte des cargaisons surdimensionnées dans le monde entier des principaux ports . _SPLIT_ La cargaison surdimensionnée est transportée dans plus de 60 pays dont la France et vers l'extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Il signifie « léger » , comme l'air et vient du nom de l'esprit des vents , le Sylphe .
 Version simplifiée :

Cela signifie un poids léger , comme l'air . _SPLIT_ Cela vient du nom des esprits du vent , des sylphes .


R . Cela signifie «poids léger» , comme l'air . _SPLIT_ Cela vient du nom des esprits du vent , des sylphes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . La charge de travail / la demande est très prévisible; prévoir facilement 12 mois + B . La charge de travail / la demande est quelque peu prévisible; peut généralement prévoir de 6 à 12 mois C . La charge de travail / la demande n'est pas prévisible; Difficile de prévoir la taille de l'agence 8 .
 Version simplifiée :

A . Très prévisible : facile à prévoir sur une période de 12 mois ou plus . _SPLIT_ B . Assez prévisible : peut habituellement être prévue sur une période de 6 à 12 mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Leury a été transféré de Santé Canada aux IRSC pour gérer la mise en œuvre du programme de recherche communautaire ( RBC ) des IRSC; il possède plusieurs années d'expérience avec le programme de RBC à Santé Canada .
 Version simplifiée :

A . Leury est passé de Santé Canada aux IRSC_SPLIT_ our gérer la mise en oeuvre du Programme de recherche communautaire des IRSC . Il a plusieurs années d'expérience du Programme de recherche communautaire à Santé Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Marquez dans chaque système de la partition un point commode à partir duquel reprendre la répétition après une éventuelle erreur : la chorale s’impatiente quand vous perdez du temps à chercher où reprendre .
 Version simplifiée :

A . Marquez un point pratique dans chaque système du score à partir de laquelle reprendre la répétition après une erreur . _SPLIT_ Le choeur n'aime pas le moment où vous perdez du temps à la recherche de la meilleure façon de reprendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Moderniser les critères de la Loi – En ce qui concerne les cinq critères énoncés dans la Loi , nous recommandons ce qui suit :
 Version simplifiée :

A . Moderniser les critères:_SPLIT_ En ce qui concerne les cinq critères , nous recommandons ce qui suit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Système de nomination fondé sur le mérite Dans un système de nomination fondé sur le mérite , les nominations ne sont pas fondées sur une nomination ou une influence politique , mais plutôt sur une évaluation concurrentielle qui mesure les candidats par rapport à des critères liés aux exigences d'un poste .
 Version simplifiée :

A . Système de nomination fondé sur le mérite Dans un système fondé sur le mérite , les nominations ne dépendent pas de la politique ou du jeu des influences . _SPLIT_ Il y a plutôt un concours dans le cadre duquel on évalue les candidats à la lumière de critères liés aux exigences du poste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Vasarins fait remarquer qu'il a fallu beaucoup de temps pour publier la norme et que lorsque la norme a été publiée , l'information n'était pas disponible pour tout le monde à travers le pays .
 Version simplifiée :

A . Vasarins explique qu'il a fallu beaucoup de temps pour publier cette norme . _SPLIT_ Lorsqu'elle a été publiée , les renseignements n'ont pas été rendus disponibles à tout le monde au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Vincent et d'autres exhortent le Conseil à ne pas adopter une résolution qui suppose que les efforts de plaidoyer pour rétablir le programme échoueront; c'est l'occasion pour le Conseil et la Bibliothèque nationale de faire preuve de leadership .
 Version simplifiée :

A . Vincent et d'autres demandent instamment au Conseil de ne pas adopter de résolution en partant du principe que les efforts de revendication visant à rétablir le programme échoueront . _SPLIT_ Voici l'occasion , pour le Conseil et pour la Bibliothèque nationale , de faire preuve de leadership .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Vincent explique les inquiétudes de la communauté des personnes handicapées du Québec à l'égard des changements à la Grande Bibliothèque du Québec qui fusionne avec la Bibliothèque nationale du Québec sous le nom de Bibliothèque nationale du Québec .
 Version simplifiée :

A . Vincent explique les préoccupations des personnes handicapées du Québec_SPLIT_ oncernant les changements apportés à la Grande Bibliothèque du Québec que l'on est en train de fusionner avec la Bibliothèque nationale du Québec . Le président répond que le Conseil aimerait qu'A .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . WINN soutient des activités dans divers secteurs; cependant , l'Initiative ne vise aucun secteur en particulier .
 Version simplifiée :

R . L'Initiative InnO soutient des activités dans divers secteurs . _SPLIT_ Toutefois , l'Initiative ne cible aucun secteur en particulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . Weatheradio Canada est un réseau national de stations de radio diffusant des renseignements météorologiques et environnementaux 24 heures sur 24 , dans les deux langues officielles et directement à partir des centres de prévision des tempêtes d'Environnement Canada .
 Version simplifiée :

R . Radiométéo Canada est un réseau national de stations radio diffusant de l'information météorologique et environnementale 24 heures par jour . _SPLIT_ L'information qui y est diffusée est bilingue et provient directement des centres de prévision des intempéries d'Environnement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . l'objectif législatif est évident ou ressort des éléments de preuve déposés dans le cadre de l'examen fondé sur l'article premier , qui a échoué , et la dissociation ou l'interprétation large favoriserait l'atteinte de cet objectif ou constituerait un empiétement moindre sur cet objectif que l'annulation de la loi;
 Version simplifiée :

A . l'objectif du législateur est évident , ou il est révélé par la preuve présentée conformément à l'échec de l'art . _SPLIT_ 1 argument , et la séparation ou l'interprétation ferait avancer cet objectif ou constituerait une moindre ingérence dans cet objectif que l'annulation;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . minor est tacheté et de couleur plus foncée allant de l'olive pâle au brun chocolat et A . lupus est gris avec des barres verticales sur presque toute sa longueur .
 Version simplifiée :

A . minor est tacheté et affiche une coloration plus foncée qui va de l'olive pâle au brun chocolat . _SPLIT_ A . lupus est gris et présente des bandes transversales sur la majeure partie de son corps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A . programme de travail pour les subventions accordées à la suite d'un appel à propositions lorsqu'il n'y a pas d'acte de base; B . programme de travail pour les subventions qui ne sont pas fondées sur un appel à propositions , dont l'attribution fera l'objet d'une décision d'attribution ultérieure; C . programme de travail pour les subventions à octroyer au titre d'un acte de base pour les programmes spécifiques dans le domaine de l'énergie et des transports et sur la base d'un appel à propositions .
 Version simplifiée :

A . programme de travail pour les subventions octroyées sans acte de base sur appel à propositions B . programme de travail pour les subventions octroyées hors appel à propositions dont l'attribution fera l'objet d'une décision d'octroi ultérieure . _SPLIT_ C . programme de travail pour les subventions à octroyer en vertu d'un acte de base pour les programmes spécifiques du domaine de l'énergie et des transports et sur appel à propositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A / CS - l'oxyde d'aluminium / carbure de silicium est le grain abrasif pour moudre le métal / la pierre .
 Version simplifiée :

A/AS — oxyde d’aluminium pour les aciers . _SPLIT_ C/CS — carbure de silicium pour la pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 08h54 , l'Américain 77 ( Washington DC / Los Angeles ) change de cap sans autorisation ATC , son transpondeur s'éteint et il disparaît des écrans radar civils .
 Version simplifiée :

À 8h54 , le vol American Airlines 77 ( Washington DC-Los Angeles ) modifie son trajet sans autorisation tandis que son transpondeur cesse d’émettre . _SPLIT_ Les radars civils perdent sa trace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 1 . 000 mètres derrière le camping , vous trouverez l’idyllique Rivière Thur où vous pourrez nager et vous relaxer .
 Version simplifiée :

Environ 1 000 mètres derrière le camping vous trouverez la rivière idyllique Thur . _SPLIT_ Ici , vous pouvez vous détendre et aller nager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 10 ans , Latifa devait travailler de 6 heures du matin à minuit , faire la lessive , faire la vaisselle et faire les courses .
 Version simplifiée :

Latifa avait 10 ans à l’époque . _SPLIT_ De 6h et à minuit , elle lavait le linge , faisait la vaisselle et les courses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 10 km , la D9 passe en dessous de la gare TGV Depuis la gare TGV , continuer sur la D9 direction Aix .
 Version simplifiée :

Rester sur la D9 , qui passe sous la Gare TGV apres une dizaine de kilomètres . _SPLIT_ De la gare TGV , continuer direction Aix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 10 minutes en voiture du centre-ville de Grenoble , et à 200 mètres du Parc des Expositions Alpexpo et du centre commercial Grand’Place , le Zenitude Grenoble AlpExpo dispose de 100 chambres pour accueillir les voyageurs et professionnels en déplacement .
 Version simplifiée :

Le Zenitude Grenoble Alexpo se trouve à 200 mètres de l'Alpexpo Parc des expositions et du centre commercial Grand'place , _SPLIT_ Et à 10 minutes de route du centre-ville de Grenoble . L'établissement dispose de 100 chambres idéales pour les voyageurs d'affaires et les vacanciers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 100 m de la Basilique , par le biais de 48 aquariums présentant plus de 250 petites espèces ( poissons , amphibiens , invertébrés ) , l'Aquarium Public de Bruxelles , le Centre d'Aquariologie , vous emmène dans un voyage extraordinaire au travers de tous les continents et les mers chaudes .
 Version simplifiée :

100 mètres de la basilique , visitez quarante-huit aquariums avec plus de deux cent cinquante ( 250 ) petites espèces de poissons , amphibiens et invertébrés . _SPLIT_ Le centre d'études aquatiques de l'aquarium public de Bruxelles vous conduit à un voyage fantastique à travers des mers et des continents chaudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 10h15 , à la fin du bombardement , les bataillons d'infanterie et leurs armures de soutien se mettent en mouvement: la 8e brigade à gauche , attaquant Cap Blanc Nez et Noires Mottes , et la 7e au centre , en remontant la route du Vieux Coquelles .
 Version simplifiée :

À 10 h 15 , lorsque les bombardements cessent , les bataillons d'infanterie et les blindés qui les appuient se mettent en marche . _SPLIT_ De la gauche , la 8e Brigade se jette sur le Cap Blanc-Nez et Noires Mottes , tandis que du centre , la 7e Brigade marche sur Vieux Coquelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 14 et 21 °C , la réduction de l'acétylène prend environ 14 h pour atteindre son taux maximal , mais on peut déceler une activité quelques minutes après la réhydratation .
 Version simplifiée :

À 14 et 21 ° C , la réduction de l'acétylène prend env . _SPLIT_ 14 h pour reprendre les taux maximaux , bien que l'activité soit détectée quelques minutes après la réhydratation


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 15 km se trouve la ville de Poggibonsi qui a des liaisons routières , ferroviaires et de bus vers Florence et Sienne rendant ces deux villes facilement accessibles , et Volterra avec son amphithéâtre et son intéressant musée étrusque est à seulement 30 minutes en voiture .
 Version simplifiée :

A 15km de distance la ville de Poggibonsi offre un facile accès à Florence et à Sienne en bus ou en train . _SPLIT_ Volterra avec son amphithéâtre et son intéressant Musée Etrusque se trouve à 30 minutes de voiture seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 15 minutes de la frontière et accès autoroute Lausanne , Genève , belle maison entièrement rénovée dans un environnement au calme de 180 m² implantée sur 845 m² de terrain comprenant : 5 chambres . . .
 Version simplifiée :

ABA Real Estate présente cette belle maison entièrement rénovée , fermée à l'accès à l'autoroute à la Suisse . _SPLIT_ Dans un environnement calme , cette maison de 180 m² est implantée sur un terrain de 845 m² et a: 5 . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 15 minutes en voiture de l'aéroport de Kerry et à 15 minutes à pied de la gare de Killarney Railway .
 Version simplifiée :

Il y a un arrêt de Killarney Railway à proximité . _SPLIT_ L'établissement se trouve à 15 minutes en voiture de l'aéroport Kerry .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 15 minutes en voiture de l'aéroport de Split et à 20 minutes de marche de la gare Split .
 Version simplifiée :

L'hôtel se trouve à moins de 20 minutes de marche de la gare de Split . _SPLIT_ 15 km pour diviser l'aéroport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 150 m des palmiers de la Promenade des Anglais , juste derrière Le Negresco et La Villa Massena , l’Hôtel de France entièrement rénové ( mai 2019 ) vous accueille en plein cœur de Nice , au centre du « Carré d’Or » .
 Version simplifiée :

À seulement 150 m des palmiers qui bordent la promenade des Anglais et juste derrière le Negresco et la Villa Massena , bienvenue à l'hôtel de France . _SPLIT_ Entièrement rénové en mai 2019 , il est situé dans le centre même de Nice au cœur de la "Carré d'Or" de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 1500 m�tres , vous ouvrez votre parachute et vous pilotez tranquillement votre voile aid� d�une assistance radio jusqu'� l�atterrissage dans les meilleures conditions de s�curit� .
 Version simplifiée :

À 1500 mètres , vous ouvrez votre parachute , puis pilotez votre canopée . _SPLIT_ Une assistance radio vous aidera à avoir un atterrissage sûr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 15h au salon des Ambassadeurs , la conférence MEDIA INTERNATIONAL accueillera tous les professionnels et la presse internationale intéressés par ce programme qui couvre trois domaines d'activité : la formation continue , la promotion et les réseaux de salles .
 Version simplifiée :

À 3 heures à peine , dans le Salon des Ambassadeurs , une réunion d'information internationale des médias accueillera tous les professionnels de l'industrie et la presse internationale s'intéressant au programme . _SPLIT_ Le programme implique trois domaines d'activité: des réseaux de formation continue , de promotion et de cinéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 16 ans , il part pour l'école à Edimbourg; il a passé 27 ans en tant qu'expatrié avant de trouver le travail de sa vie et de rentrer chez lui pour de bon .
 Version simplifiée :

À 16 ans , il partait pour aller étudier à Édimbourg . _SPLIT_ Il passera 27 ans à l'étranger avant de trouver sa carrière et de rentrer pour de bon au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 16h , Marc Cugney , responsable du domaine , a fait une visite guidée de la cave et des équipements de Tailly après quoi à 17h le nouveau caveau de dégustation situé rue des Forges à Meursault a été inauguré; à la réception , les invités ont pu déguster le millésime 2007 - et apprécier tout le charme des lieux .
 Version simplifiée :

A 16h , une visite des installations techniques à Tailly a eu lieu , commentée par Marc Cugney , chef d'exploitation du domaine . _SPLIT_ Puis à 17h , le nouvel espace de dégustation a été inauguré , rue des Forges à Meursault .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A 18 ans , est admis comme élève , dans l’atelier d’architecture de Ferret où il obtient le premier Prix au concours en loge .
 Version simplifiée :

Il a été admis comme une élève quand il avait 18 ans dans le célèbre atelier d'architecture de Ferret . _SPLIT_ Il a remporté le premier prix à la "CONCOURS EN LOGE" .