Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avis ont été envoyés à une douzaine d'organisations dans le domaine de la santé et ils ont été publiés sur les sites informatiques .
 Version simplifiée :

Ces avertissements ont été envoyés à une dizaine d'organismes de santé . _SPLIT_ Ils ont également été publiés sur des sites Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces avis sont certifiés par Opinion System , un organisme indépendant de contrôle d’avis clients , certifié ISO 9001 pour son accompagnement humain et ISO 20252 pour son processus de contrôle .
 Version simplifiée :

Ces opinions sont certifiées par système d'opinion , une autorité indépendante pour le contrôle de notification des clients . _SPLIT_ Le système d'opinion est certifié ISO 9001 pour les soins de soutien humains et a reçu la certification ISO 20252 pour le processus de surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bactéries pourraient causer des maladies chez les humains et , par conséquent , certaines fermetures de récolte se produisent autour des régions côtières adjacentes aux zones urbaines .
 Version simplifiée :

Celles-ci pourraient rendre les humains malades . _SPLIT_ Par conséquent , on en interdit parfois la récolte dans les régions côtières adjacentes aux zones urbaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bactéries riches en nutriments se détachent et deviennent suspendues dans la colonne d'eau et fournissent une bonne source de nourriture qui est facilement consommée par les coraux et autres invertébrés filtreurs .
 Version simplifiée :

Ces bactéries riches en nutriments disparaissent et se suspendent dans la colonne d'eau . _SPLIT_ Elles constituent une bonne source de nourriture qui est facilement consommée par les coraux et autres invertébrés filtreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bailleurs de fonds , qui voyaient dans l'école l'occasion de soutenir l'autoassistance , souhaitaient également , à l'évidence , participer au développement de la démocratie de la façon la plus pratique qui soit , c'est-à-dire par la création d'emplois dans un secteur riche en possibilités et pauvre en professionnels .
 Version simplifiée :

Ces bailleurs de fonds ont reconnu dans l'école une opportunité d'offrir de l'aide à l'auto-assistance . _SPLIT_ Ils souhaitaient évidemment aussi contribuer à soutenir le développement de la démocratie de la manière la plus pratique possible: par la création d'emplois dans un secteur aux nombreuses opportunités et au manque de praticiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces baisses tarifaires additionnelles sont renforcées , dans la proposition de la Commission , pour remédier à leur faiblesse actuelle , auquel cas nous doublons , dans notre proposition , la marge de préférence en conformité avec les engagements sociaux et environnementaux .
 Version simplifiée :

Ces réductions tarifaires supplémentaires ont été renforcées , dans la proposition de la Commission , afin de corriger leur faiblesse actuelle . _SPLIT_ Nous l'avons fait , dans notre proposition , en doublant la marge de préférence conformément aux engagements sociaux et environnementaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bandeaux ont été mis en ligne , toutes clauses de confidentialité ayant été respectées lors de sa réalisation .
 Version simplifiée :

Ces bannières ont déjà été configurées en ligne . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bandes , qui utilisent des gravures , des cartes et des lettres personnelles , pourraient être utilisées pour développer cette sympathie et cette imagination historiques sans lesquelles toute compréhension réelle de l'histoire est difficile à atteindre .
 Version simplifiée :

On peut reproduire de la sorte des gravures , des cartes géographiques et des lettres personnelles . _SPLIT_ De telles initiatives stimulent l'imagination et le goût des choses historiques , sans lesquels il est difficile de répandre la compréhension réelle de l'histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bandes , spécifiques du substrat bêta et donc facilement reconnaissables , sont les expressions phénotypiques de trois allèles Est-CF , Est-CI et Est-CS en un seul locus autosomique .
 Version simplifiée :

Ces bandes sont spécifiques pour le substrat beta et peuvent être reconnues facilement . _SPLIT_ Ces bandes sont les expressions phénotypiques de trois allèles , Est-CF , Est-CI et Est-CS , présents à un seul locus autosomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bandes commettent des actes criminels dans un but lucratif et ont recours à la violence pour arriver à leurs fins et pour exercer un pouvoir et une influence sur une collectivité .
 Version simplifiée :

Ils commettent un crime pour un gain matériel . _SPLIT_ Ils utilisent la violence pour soutenir leurs activités criminelles et pour exercer leur pouvoir et leur influence dans une communauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bandes plus fines , qui peuvent présenter une fluorescence réduite ou améliorée , ne traversent souvent pas le chromosome; cela pourrait être attribué à la longueur des segments en bandes impliqués ( généralement très courts ) et au degré de spiralisation à la métaphase mitotique qui peut ne pas remplir un gyre complet dans la spirale chromosomique .
 Version simplifiée :

Ces bandes fines qui démontrent l'une ou l'autre fluorescence réduite ou rehaussée ne traversent pas souvent le chromosome . _SPLIT_ On peut l'attribuer à la longueur du segment des bandes impliquées ( ordinairement très courtes ) et le degré de spiralization à la métaphase mitotique qui ne semble pas remplir un taux complet de l'hélice chromosomique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bannières ont été mises en ligne , toutes clauses de confidentialité ayant été respectées lors de sa réalisation .
 Version simplifiée :

Ces bannières ont déjà été publiées . _SPLIT_ Toutes les clauses de confidentialité ont été observées lors de sa production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces banques ne sont pas exactement confrontées à un désastre si la fusion ne se poursuit pas , mais elle est plus susceptible de conduire au désastre pour les clients et les employés des banques .
 Version simplifiée :

Ces banques ne courent donc pas au désastre si la fusion n'a pas lieu . _SPLIT_ En fait , ce sont plutôt les clients et les employés qui font face à un désastre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces barres transversales forment les éléments de base d'un système de porte-bagages complet: d'autres composants doivent ensuite être fixés pour transporter des bagages , des vélos , des planches de surf ou des skis sur le toit .
 Version simplifiée :

Cette galerie forme la base d'un système de galerie porte-bagages complet . _SPLIT_ D'autres accessoires sont nécessaires pour transporter des bagages , des vélos , des planches de surf et des skis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces barrières sont destinées à protéger l'eau et à en améliorer la qualité; les petits agriculteurs peuvent aussi adopter le principe des barrières multiples .
 Version simplifiée :

Les barrières sont conçues pour protéger et améliorer la qualité de l'eau . _SPLIT_ Les exploitations individuelles peuvent également adopter une approche à barrières multiples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces barrières sont mieux utilisées conjointement avec des stérilisateurs à double extrémité , bien que des barrières pivotantes bien conçues ou d'autres agencements puissent sécuriser un stérilisateur avec une seule porte .
 Version simplifiée :

De telles barrières sont particulièrement utiles avec les stérilisateurs à double porte . _SPLIT_ Cependant , des barrières pivotantes bien conçues ou tout autre mécanisme bien pensé peuvent rendre sécuritaire l'utilisation d'un stérilisateur à une seule porte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces barèmes ne reflètent pas les taux de salaire les plus élevés ni les taux les plus bas; ils reflètent le taux actuel du marché pour une profession donnée , dans une zone géographique précise .
 Version simplifiée :

Ces échelles ne s'inspirent pas des taux de salaire les plus élevés_SPLIT_ i des moins élevés . Elles tiennent plutôt compte du taux actuel du marché pour un métier donné dans une région déterminée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bases de données existent ou sont en cours de création dans pratiquement toutes les provinces , permettant de relier les données sur l'exposition aux médicaments à l'échelle nationale .
 Version simplifiée :

Ces banques existent ou sont en train d'être créées dans presque toutes les provinces . _SPLIT_ Il serait donc possible de relier les données sur l'exposition aux médicaments à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bases de données manquent souvent de détails cliniques pertinents et sont sujettes à un certain degré d'erreurs de codage . 33 Les affections difficiles à diagnostiquer avec précision et de manière cohérente , telles que l'embolie amniotique , 34 peuvent être particulièrement sujettes à une classification erronée à l'aide de bases de données administratives .
 Version simplifiée :

De telles bases de données manquent souvent de détails cliniques pertinents et sont sujettes à certaines erreurs de codification33 . _SPLIT_ Les affections difficiles à diagnostiquer de façon précise et cohérente , telles que l'embolie amniotique34 , ont tendance à être mal classifiées dans les bases de données administratives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bases de données ont deux caractéristiques : la première , c’est qu’elles sont conçues à partir de données publiques , et non pas à partir de données statistiques , ce qui permet , au moment de leur conception , de conserver l’identité des acteurs et de suivre leurs stratégies au fil du temps .
 Version simplifiée :

Ces bases de données ont deux caractéristiques: premièrement , ils sont conçus à partir de données disponibles publiquement , _SPLIT_ et pas de données statistiques . Cela permet de maintenir l'identité des parties prenantes et de suivre leurs stratégies au fil du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bases de données ont un rôle à jouer du fait que les badges personnels serviront de badges Flexitime: les badgeuses identifieront le fonctionnaire au moment de son arrivée et de son départ .
 Version simplifiée :

Les banques de données relatives aux badges personnels sont impliquées car le badge personnel servira de badge Flexitime . _SPLIT_ Les lecteurs de badges identifieront le membre du personnel au moment du pointage d'entrée / de sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bases de référence commencent à jeter les bases pour mesurer les progrès des investissements en temps et en argent dans l'apprentissage et constituent un outil utile pour aider les ministères et organismes à définir et à planifier le futur programme d'apprentissage à l'échelle du gouvernement .
 Version simplifiée :

Les valeurs de référence présentées ici nous permettrons de commencer à mesurer les progrès réalisés au titre des investissements , en temps et en argent , dans l'apprentissage . _SPLIT_ Elles se veulent un outil précieux pour les ministères et organismes dans la planification et l'élaboration des futurs programmes d'apprentissage dans l'ensemble de l'administration fédérale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bassins ( 35 au total , pour une capacité d'environ 4800 litres ) étaient utilisés pour la collecte des eaux de pluie; les puits ( 6 au total , dont 3 sont visibles le long du chemin ) ont plutôt été utilisés pour capturer les rares eaux de surface .
 Version simplifiée :

Ces bassins ( au total 35 pour une capacité totale d’environ 4800 litres ) recueillaient l’eau de pluie . _SPLIT_ Les puits ( six au total , dont trois visibles le long du parcours ) recueillaient le peu d’eau souterraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces batailles rangées entre militaires en uniforme et zoot-suiters n'étaient pas les premières en Amérique du Nord: en juin 1943 , de graves affronte-ments avaient eu lieu à Detroit , Philadelphie et , surtout , en banlieue de Los Angeles .
 Version simplifiée :

Les troubles dans la région de Montréal n'ont pas été les premiers en Amérique du Nord à opposer les militaires en uniforme aux zooters . _SPLIT_ En juin 1943 , de graves flambées de violence se sont produites à Detroit , Philadelphie et en particulier autour de Los Angeles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bateaux étaient capables de voyager sous la calotte glaciaire de l'Arctique , leur donnant la possibilité de voyager de l'Atlantique au Pacifique , à travers le passage du Nord-Ouest , en seulement 14 jours . 2 En temps de guerre , cette capacité permettrait un renforcement rapide entre les océans et fournir au Canada la capacité de détruire les sous-marins soviétiques intrus dans ses eaux arctiques .
 Version simplifiée :

Il pouvait naviguer sous la calotte glaciaire de l'Arctique et se rendre , en 14 jours seulement , de l'Atlantique au Pacifique en empruntant le passage du Nord-Ouest2 . _SPLIT_ En cas de guerre , cela permettrait d'envoyer rapidement des renforts d'un océan à l'autre et de couler les navires soviétiques ayant pénétré dans les eaux canadiennes de l'Arctique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces belles paroles ne doivent pas être laissées pour compte; ceux qui sont responsables de la politique éducative de leur pays doivent désormais se l'approprier .
 Version simplifiée :

Ces belles paroles ne doivent pas rester sans lendemain . _SPLIT_ Les responsables de la politique de l’éducation dans leur pays doivent maintenant les assimiler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces besoins d'apprentissage des langues doivent être évalués et analysés au niveau individuel , et des procédures doivent être établies pour y parvenir efficacement et pour prendre en compte les besoins d'apprentissage individuels et collectifs dans la planification et la prestation des cours de langue .
 Version simplifiée :

Il convient d'évaluer et d'analyser ces besoins au cas_SPLIT_ ar cas . Des procédures doivent être créées pour prendre en compte les besoins d'apprentissage individuels et collectifs dans la planification et la prestation des cours de langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces besoins et problèmes en Égypte ont grandement influencé le Programme des PME de l'ACDI , en mettant de plus en plus l'accent sur la coordination du soutien aux politiques , l'amélioration des services , le démêlage de l'environnement réglementaire et l'amélioration de la coordination , y compris les approches des donateurs .
 Version simplifiée :

Ces besoins et ces enjeux en Égypte ont considérablement influé sur le programme de l'ACDI dans le secteur des PME . _SPLIT_ Ce dernier est davantage axé sur la coordination du soutien aux politiques , l'amélioration des services , la simplification du contexte réglementaire et l'amélioration de la coordination , y compris des approches des donateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bibliographies annotées sont utiles pour ceux qui souhaitent avoir - ou partager - une référence rapide aux travaux du CCNPPS , organisée par domaine de projet .
 Version simplifiée :

Les bibliographies annotées sont utiles à ceux qui souhaitent avoir en un coup d'oeil , ou partager , les produits de connaissancesdu CCNPPS . _SPLIT_ Ceux-ci ont été classés par projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces biens et services représentent la majorité de la valeur des marchés publics fédéraux; cependant , il n'est pas clair dans quelle mesure ce succès s'est traduit par une augmentation des achats de produits verts , en raison de la complexité de l'identification et du suivi des achats de biens et services verts .
 Version simplifiée :

Ces biens et services représentent la majeure partie des achats du gouvernement fédéral . _SPLIT_ Il est toutefois difficile de déterminer dans quelle mesure le succès de la Politique a contribué à l'augmentation des achats de produits écologiques , puisqu'il est ardu de cerner tous les achats de biens et services écologiques et d'en assurer le suivi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces billes sont poreuses et contiennent de l'eau invisible à l'intérieur des billes , mesurée en «humidité» ou «teneur en humidité» .
 Version simplifiée :

Ces billes sont poreuses et contiennent de l'eau , invisible et inamovible . _SPLIT_ On mesure la teneur en eau et on l'exprime en “rétention d'humidité” .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces billets , retirés de la circulation en 1982 , vont finalement être remplacés par des pièces , imbattables sur le plan de la longévité mais également utiles pour le fonctionnement des appareils automatiques qui font leur apparition .
 Version simplifiée :

Ces notes ont été redessinées de la circulation en 1982 et finalement remplacées par des pièces de durée de vie beaucoup plus longue . _SPLIT_ Ces pièces qui ont été frappées par la Royal Mint sont également très utiles pour insérer dans des distributeurs automatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces billets à moyen terme peuvent être achetés pour un investissement initial de 5 000 $ et par tranches de 1 000 $ par la suite .
 Version simplifiée :

Un placement initial minimum de 5 000 $ est requis pour acheter ces obligations à moyen terme . _SPLIT_ L'investisseur peut toutefois acheter des obligations supplémentaires en coupures de 1 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bières d’abbaye artisanales , de haute fermentation , avec deuxième fermentation en bouteille , sont à déguster en toutes saisons : de la Kapittel Blonde pour un barbecue estival , à la Kapittel Winter pour accompagner une fondue en plein hiver .
 Version simplifiée :

Vous pouvez boire ces bières d'abbaye artisanales artisanales , qui mûrissent lors de leur fermentation secondaire dans la bouteille , à tout moment de l'année . _SPLIT_ Ouvrez un Kapittel Blond pour un barbecue d'été et profitez d'un hiver de Kapittel avec une fondue à la viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces blocs de glace sont parfois extrêmement massifs et peuvent rouler ou vêler en fondant , écrasant ou chavirant un radeau trop près .
 Version simplifiée :

Ces masses de glace sont parfois immenses et peuvent tourner sur elles-mêmes ou vêler à mesure qu=elles fondent . _SPLIT_ Ces phénomènes peuvent facilement écraser ou faire chavirer une embarcation qui se tiendrait trop près .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces blogueurs sont fiers de fournir un grand nombre de liens , parce que ces liens contribuent à les faire connaître en tant que sources de connaissances faisant autorité ( certains blogueurs mettent leur site à jour dès qu'ils obtiennent de nouveaux renseignements , ce qui peut se produire toutes les cinq minutes ) .
 Version simplifiée :

Ces blogueurs sont fiers du nombre de liens qu'ils peuvent fournir , car les liens les aident à devenir des sources de connaissances faisant autorité . _SPLIT_  ( Certains blogueurs mettent à jour leur site dès que de nouvelles informations sont découvertes; cela peut se produire toutes les cinq minutes ! )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bois et bois comprennent les poutres , planches , flocs , planches , lattes , etc . un procédé qui conduit à une surface meilleure que celle obtenue par sciage et qui rend ainsi inutile le rabotage ultérieur .
 Version simplifiée :

Ils se présentent sous forme de poutres , madriers , planches , planchettes , voliges , lattes , etc . et de produits considérés comme des équivalents de bois sciés qui sont obtenus à l'aide d'une raboteuse-fraise . _SPLIT_ Cette opération permet d'obtenir des dimensions extrêmement précises et un aspect de surface meilleur que celui obtenu par sciage , ce qui rend inutile tout rabotage ultérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces boissons sont commercialisées dans des bouteilles sur lesquelles les producteurs apposent des étiquettes revêtues de leur marque respective , laquelle figure également sur les emballages des bouteilles .
 Version simplifiée :

Ces boissons sont commercialisées dans des bouteilles sur lesquelles les fabricants apposent des étiquettes portant leurs marques respectives . _SPLIT_ Ces marques figurent également sur l'emballage des bouteilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces boites à bébés font l’objet d‘une grande controverse; dans beaucoup de pays l’abandon notamment sauvage est considéré comme un crime et ce système est alors perçu par certains comme une
 Version simplifiée :

Il y a beaucoup de controverse sur les écoutilles pour bébés . _SPLIT_ Dans de nombreux pays , l'abandon , en particulier dans un lieu public , est considéré comme un crime , et le système est considéré par certains comme une incitation au crime et une


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bons d'achat ne permettent pas l'achat d'alcool ni de cigarettes , et ne peuvent être revendus car ils sont nominatifs .
 Version simplifiée :

Ces coupons ne sont pas valables pour l'alcool et les cigares et ne peuvent pas . _SPLIT_ Ils sont strittement nominatifs et ne peuvent être revendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bouleversements interviennent à un moment où l'Union européenne entre dans la phase finale de sa transition vers l'euro , lorsqu'elle est engagée dans des projets vitaux: l'élargissement , mais aussi la définition d'une véritable politique étrangère et de sécurité commune , la mise en place d'une espace de liberté , de sécurité et de justice .
 Version simplifiée :

Ces bouleversements interviennent à un moment où l'Union européenne engage l'ultime étape de son passage à l'euro . _SPLIT_ Au moment où elle a ouvert en son sein des chantiers essentiels : celui de l'élargissement , mais aussi celui de la définition d'une vraie politique étrangère et de sécurité commune , d'une politique de défense , celui de la mise en place d'un espace de liberté , de sécurité et de justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces boulons auraient pu facilement venir se loger à l’intérieur du train d’atterrissage et en compromettre le fonctionnement , et ils auraient pu également endommager des conduites de carburant ou hydrauliques ainsi que des câbles électriques .
 Version simplifiée :

Les boulons pourraient s'être facilement délogés dans l'ensemble de train d'atterrissage , endommageant les conduites de carburant et / ou hydrauliques et les câbles électriques . _SPLIT_ Ils auraient également pu facilement interférer avec le bon fonctionnement du train d'atterrissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bourses , dont le montant semestriel équivaut au double des frais d’inscription ( environ 381 € en 2000 ) , sont de deux types : celles octroyées aux étudiants particulièrement brillants , et celles accordées sur la base de certains critères sociaux .
 Version simplifiée :

Chaque semestre , la bourse s'élève à deux fois les frais ( environ 381 € en 2000 ) . _SPLIT_ Il existe deux types de bourses: celles destinées aux étudiants les plus performants et celles destinées aux étudiants répondant à des critères sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bourses seront accordées à ceux qui auront le meilleur rendement scolaire et non à ceux qui auront des besoins financiers .
 Version simplifiée :

Il est donné à ceux qui ont les meilleurs résultats scolaires . _SPLIT_ Il n'est pas donné à ceux qui ont des besoins financiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bourses visent à éveiller l’intérêt des étudiants de premier cycle pour la recherche en milieu universitaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie , ainsi qu’à les encourager à poursuivre des études supérieures et une carrière en recherche en SNG .
 Version simplifiée :

Ces bourses de premier cycle visent à stimuler l’intérêt des étudiants pour la recherche en sciences naturelles et en génie . _SPLIT_ Ils visent également à encourager les étudiants à entreprendre des études supérieures et à poursuivre une carrière de chercheur dans ces domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces boutons striés étaient utilisés pour les modules Aries et de nos jours ils sont principalement utilisés par Ken Macbeth pour ses différents systèmes ( Maroc , M3X et M5 ) .
 Version simplifiée :

Ces boutons cannelés ont été utilisés pour les modulaires Aries . _SPLIT_ De nos jours , ce sont les modèles utilisés par Ken Macbeth pour ses modèles ( Morocco , M3X and M5 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bouées indiquent l'emplacement et la propriété de l'engin et fournissent une ligne à partir de laquelle l'engin peut être remonté à la surface pour récolter les prises .
 Version simplifiée :

Ces bouées indiquent l'emplacement de l'engin et , à qui il appartient . _SPLIT_ Elles comportent une ligne qui permettra de ramener l'engin à la surface pour récupérer les poissons capturés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces branches bénéficieraient ainsi d’un soutien en contrepartie du paiement de taxes et de cotisations sociales incontournables ( mais pouvant être réduites ) , ouvrant par ailleurs des droits en matière de formation pour les travailleurs .
 Version simplifiée :

De cette façon , ces branches sont soutenues en échange d'impôts et de cotisations sociales inévitables ( mais peut-être réduits ) . _SPLIT_ Cela comprend les droits des travailleurs qui offrent des possibilités de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bulletins contiendront des informations sur les activités des femmes , la santé et la nutrition , les profils des femmes et des aînés , des poèmes , des histoires , des légendes et d'autres informations pertinentes pour l'ensemble de la communauté .
 Version simplifiée :

Ces bulletins donneront de l'information sur les activités des femmes , la santé et l'alimentation . _SPLIT_ Ils présenteront des portraits de femmes et de sages , des poèmes , des récits et des légendes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bulletins sont distribués à l'ensemble de la communauté maritime au moyen d'une liste de distribution volontaire et servent à alerter les utilisateurs finaux des problèmes que TC juge importants , afin que les utilisateurs puissent évaluer les risques pour leurs opérations .
 Version simplifiée :

Les bulletins sont diffusés à l'ensemble de la communauté maritime selon une liste de distribution volontaire . _SPLIT_ Les bulletins servent à signaler aux usagers des problèmes que Transports Canada considère importants afin de permettre à ces personnes d'évaluer les risques pour leurs propres opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bureaux d’information , qui s’adressent essentiellement à la population locale et aux habitants des régions , sont indispensables , et je voudrais donc vous poser trois questions , et je vous invite également à y répondre .
 Version simplifiée :

Ces lieux d’information , qui s’adressent essentiellement aux populations locales et régionales , sont indispensables . _SPLIT_ Je voudrais dès lors vous poser trois questions et vous demander d’y répondre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bureaux ont notamment pour mission d'informer l'opinion publique de ce qui se passe au Parlement européen , et ce par diverses activités , notamment en invitant des journalistes à Strasbourg pour y couvrir les délibérations en plénière .
 Version simplifiée :

L'un des principaux objectifs de ces bureaux est d'informer l'opinion publique , à travers diverses activités , sur ce qui se passe au Parlement européen . _SPLIT_ L'une de ces activités consiste à inviter des journalistes à venir à Strasbourg pour couvrir les débats en plénière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bureaux régionaux fournissent à l'ANCA les résultats de vérifications , des rapports et d'autres renseignements inhérents à la région et lancent l'appel de propositions des CUPJA dans leur région respective et gèrent également le règlement des conflits entre les organismes parrains , les organismes bénéficiaires et l'ANCA .
 Version simplifiée :

Ils fournissent des audits , des rapports et d'autres informations spécifiques à la région à l'ANCA et lancent l'appel à propositions UMAYC dans leurs régions respectives . _SPLIT_ Le règlement des différends entre les organismes de parrainage , les bénéficiaires et l'ANCA est également géré par les bureaux régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bureaux sont situés dans les grandes villes et villages du Nouveau-Brunswick; consultez votre annuaire téléphonique pour trouver le bureau le plus près de chez vous .
 Version simplifiée :

Ces bureaux sont situés dans les principales villes du Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Consultez l'annuaire téléphonique pour connaître le bureau le plus près de chez vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces buts et principes des Nations Unies constituent des valeurs communes à toute l'humanité; toutes les nations et tous les peuples ont la même responsabilité de les préserver et de les faire respecter .
 Version simplifiée :

Ces principes et objectifs de l'ONU constituent des valeurs communes pour toute l'humanité . _SPLIT_ Tous les pays et tous les peuples ont la même responsabilité de les préserver et de les défendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bâtiments établiront une nouvelle norme en matière d'efficacité énergétique , de qualité et de confort des occupants , et répondront mieux à d'autres préoccupations environnementales Mener des études d'évaluation des programmes R-2000 et Maisons avancées dans le cadre du programme C-2000 , fournir des conseils techniques et un soutien financier pour la construction d'un bâtiment commercial et d'un bâtiment résidentiel qui consomment la moitié de l'énergie et le quart de l'eau des bâtiments de construction conventionnelle .
 Version simplifiée :

Ces édifices établiront une nouvelle norme en matière d'efficacité énergétique , de qualité , de confort des occupants et tiendront meilleur compte des autres préoccupations environnementales . _SPLIT_ Réaliser des études d'évaluation du Programme R-2000 et du Programme de la maison performante Dans le cadre du Programme C-2000 , le Ministère a fourni des conseils techniques et un soutien financier pour la construction d'un édifice commercial et d'un immeuble d'habitation , qui consomment la moitié de l'énergie et un quart de l'eau des immeubles de construction classique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bébés , qui sont nés petits pour leur âge gestationnel , subissent une phase de croissance de «rattrapage» au cours de leurs premiers mois , où ils grandissent plus rapidement que leurs homologues nés plus gros .
 Version simplifiée :

Ces bébés , nés à terme mais avec un faible poids corporel , subissent une phase de "rattrapage" de croissance . _SPLIT_ Au cours de leurs premiers mois ils se développent plus rapidement que des bébés nés avec un poids corporel normal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bénéfices seront versés au compte d'urgence pour des montants équivalents aux versements volontaires effectivement opérés par les pays membres et aux allocations faites en application des paragraphes 1 et 2 ci-dessus; Les affectations des bénéfices qui , dans un délai de deux ans n'ont pas été libérées à ce compte , seront versées à la réserve pour prêts spéciaux .
 Version simplifiée :

"Ces bénéfices seront versés au" "Compte d'urgence" "pour des montants égaux aux paiements volontaires qui seront effectués par les États membres et aux allocations effectuées conformément aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus . "_SPLIT_ Les allocations de bénéfices qui , après deux ans , n'ont pas été versées sur ce compte , sont transférées aux réserves pour prêts sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bénévoles font partie d'un groupe de recherche et de sauvetage appelé Ontario ATV Search and Rescue Federation ( OATVSARF , ou Fédération de R-S par VTT de l'Ontario ) , créé par John Penny vers la fin de 2004 lorsqu'un adulte autiste s'est égaré après s'être évadé du Centre de détention d'Oakville où il recevait des soins médicaux .
 Version simplifiée :

Ils font partie du groupe de recherche et de sauvetage bénévoles appelé la Fédération de recherche et de sauvetage en VTT de l'Ontario ( O-ATV-SARF ) . _SPLIT_ Le groupe a été formé à la fin de 2004 par John Penny après qu'un homme autiste ait disparu du centre de détention d'Oakville où il recevait des soins médicaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces bénévoles ne demandent rien en retour de leurs efforts , de leur dévouement et de leur engagement grâce auxquels leur collectivité , leurs amis et leurs proches bénéficient d'une qualité de vie qui fait l'envie du monde entier .
 Version simplifiée :

Ces volontaires ne demandent rien en retour . _SPLIT_ Grâce à leurs efforts , à leur dévouement et à leur engagement envers leurs communautés , leurs amis et leurs familles jouissent d'une qualité de vie élevée qui est devenue l'envie du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cabanes sont un exemple typique de méthodes de construction adaptées au terrain; les cabanes sont adaptées en termes de couleur et de style si harmonieusement avec la campagne environnante qu'elles en font pratiquement partie intégrante .
 Version simplifiée :

Ces refuges sont un exemple typique des méthodes locales de construction adaptées au terrain . _SPLIT_ Les refuges sont adaptés si harmonieusement en termes de couleur et de style qu’ils font véritablement partie du paysage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cabines sont spécialement recommandées pour les patients asthmatiques car la respiration est beaucoup plus facile , mais les personnes souffrant d'autres allergies sont également invitées à les utiliser et à rendre la traversée vers la Grèce beaucoup plus agréable .
 Version simplifiée :

Ces cabines sont spécialement recommandées pour les personnes souffrant d’asthme car elles soulagent la respiration . _SPLIT_ Bien entendu , toutes les personnes ayant d’autres allergies sont aussi les bienvenues et ces personnes pourront voyager tranquillement et sans souffrir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caches seront placées et maintenues par les écoles secondaires locales et leurs détails seront affichés ici et sur le site Web de géocaching .
 Version simplifiée :

Ces caches seront placées et entretenues par les élèves des écoles secondaires locales . _SPLIT_ Vous trouverez des détails sur les caches ici et dans le site Web de la géocache .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cadeaux consistaient en 22 courtepointes pour enfants et impliquaient les compétences de couture de nombreuses quilteuses de partout au Canada , coordonnées par Mme Betty Ferdinand , épouse du major Kevin Ferdinand , anciennement du 415e Escadron ( PM ) .
 Version simplifiée :

Ces cadeaux consistaient en 22 courtepointes pour enfant qui avaient requis les talents de nombreuses courtepointières , d'un bout à l'autre du Canada . _SPLIT_ Le projet était coordonné par Mme Betty Ferdinand , conjointe du major Kevin Ferdinand , anciennement affecté au 415e Escadron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cadrans ont été fabriqués pendant quatre ou cinq siècles et étaient traditionnellement en ivoire ou en buis .
 Version simplifiée :

Ce type de cadran existe depuis quatre ou cinq ciècles . _SPLIT_ Ils étaient traditionellement fabriqués en ivoire ou en buis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cadres seront élaborés en conjonction avec des plans de travail détaillés et refléteront les révisions des propositions énoncées dans les recommandations ( voir le classeur d'orientation , onglet 3 ) .
 Version simplifiée :

Ces cadres seront développés conjointement avec les plans de travail détaillés et refléteront les révisions aux propositions telles que stipulées dans les recommandations . _SPLIT_  ( Voir la trousse d'orientation , onglet 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cadres universitaires remercient le gouvernement d'avoir mis l'accent sur l'éducation , de façon exceptionnelle , dans le budget de 1988 , d'avoir décidé d'aider les étudiants et de soutenir la recherche .
 Version simplifiée :

Ils ont remercié le gouvernement pour son attention exceptionnelle sur l'éducation et le savoir dans le budget de 1998 . _SPLIT_ Ils ont remercié le gouvernement de soutenir les étudiants et de soutenir la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces calculs confirment le grand potentiel de coprécipitation en tant que mécanisme limitant la solubilité pour de nombreux radionucléides et suggèrent que l'inclusion de ce processus dans les futures analyses de sûreté pourrait entraîner une diminution significative des doses .
 Version simplifiée :

Ces calculs confirment le potentiel remarquable de la coprécipitation comme mécanisme limitant la solubilité des radionucléides . _SPLIT_ La prise en compte de ces processus dans les analyses de sûreté futures devrait donc diminuer considérablement les doses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces calculs ont révélé que l'apport acide a été supérieur à la charge critique dans 18 des 31 parcelles du RESEF ( dans respectivement 55 % et 61 % des parcelles de feuillus et de conifères ) , le dépassement de la charge critique variant de 60 à 470 équivalents ( eq ) par hectare par année dans les peuplements de feuillus , et de 10 à 590 eq par hectare par année dans les peuplements de conifères .
 Version simplifiée :

Les calculs de CL indiquent que 18 des 31 parcelles RESEF ont reçu des apports acides atmosphériques supérieurs à leur CL ( 55% et 61% des parcelles de feuillus et de conifères , respectivement ) . _SPLIT_ La fourchette de dépassement du CL variait de 60 à 470 équivalences ( eq ) par hectare et par an pour les peuplements de feuillus , et de 10 à 590 eq par hectare et par an pour les peuplements de conifères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces calculs ont été confirmés par l'étude de marché menée en parallèle par PwC . 13 Dans la deuxième partie de l'étude , le consultant quantifie l'impact des réductions ci-dessus du coût du financement sur l'économie en termes de PIB , d'investissement , de consommation et l'emploi en exécutant des simulations à l'aide d'un modèle macroéconomique multi-pays .
 Version simplifiée :

Ces calculs ont été corroborés par l'enquête de marché réalisée parallèlement par PwC13 . _SPLIT_ Dans la seconde partie , LE quantifie l'impact des réductions susmentionées du coût de financement sur l'économie en termes de PIB , d'investissement , de consommation et d'emploi au moyen de simulations fondées sur un modèle macroéconomique à plusieurs pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces calculs sont basés sur des méthodes de table de mortalité avec élimination des causes décrites en détail ailleurs . 22 , 23 Estimations de la population Pour calculer l'espérance de vie , nous avons besoin d'estimations précises de la population et de la mortalité pour chacune des 64 zones géographiques .
 Version simplifiée :

Nos calculs ont été faits à l'aide de méthodes fondées sur la table à extinction multiple , que nous décrivons en détail plus loin dans ce rapport22 , 23 . _SPLIT_ Estimations de la population Pour calculer l'espérance de vie , nous avons besoin d'estimations précises de la population et de la mortalité dans chacun des 64 secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces calculs sont basés sur les informations que vous fournissez , il est donc important que vous saisissiez des informations exactes .
 Version simplifiée :

Ces calculs sont effectués en fonction des renseignements que vous fournissez . _SPLIT_ Il est donc important que vous inscriviez les renseignements exacts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces camarades-conseils sont prêts à répondre aux questions de leurs camarades , à écouter leurs préoccupations en matière scolaire ou concernant la vie étudiante à la faculté de droit , à partager leurs expériences et à leur offrir de l'encouragement .
 Version simplifiée :

Les pairs conseillers répondent aux questions et discutent des préoccupations sur les questions académiques et la vie étudiante en droit avec les étudiants de première année . _SPLIT_ Les étudiants de dernière année partagent leurs expériences et les encouragent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces camions ne sont pas à température contrôlée mais la nourriture est protégée par son emballage et le trajet jusqu'au magasin ne prend que quelques minutes .
 Version simplifiée :

La température abord des camions transporteurs n'est pas contrôlée mais l'emballage qui recouvre les denrées offre la protection voulue . _SPLIT_ Heureusement , il ne faut pas plus de quelques minutes pour se rendre au magasin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces campagnes ont eu un effet très positif sur le nombre de clients: en cinq semaines , l’affluence hebdomadaire a augmenté de 19% .
 Version simplifiée :

Ces campagnes ont eu un impact positif sur le nombre de clients . _SPLIT_ Dans cinq semaines , les visites de magasin ont augmenté de 19% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces campagnes visent à créer un consensus communautaire sur le fait que la violence contre les femmes est inacceptable; les évaluations ont suggéré qu'elles ont eu un impact important sur la perception et la tolérance du public à l'égard des formes de violence à l'égard des femmes qu'elles ont abordées .
 Version simplifiée :

Ces campagnes cherchent à faire l’unanimité sur le caractère inacceptable de la violence à l’égard des femmes . _SPLIT_ D’après les évaluations , ces campagnes auraient eu un important impact sur la façon dont le public perçoit et tolère les formes de violence à l’égard des femmes qu’elles visaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces canalisations ont dépassé depuis longtemps leur durée de vie utile et leur coût de remplacement s'élève à 35 millions de dollars , alors que le coût total de réfection de toutes les installations de services publics se chiffre à environ 50 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Ces lignes ont dépassé leur espérance de vie et le projet de remplacement s'élèvera à quelque 35 millions de dollars . _SPLIT_ Le coût total des mises à niveau de tous les services publics s'élèvera à environ 50 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces candidats subissent un examen écrit ainsi qu'une entrevue avec le jury de sélection , composé d'un représentant ou d'une représentante de l'AGRHFPC , d'une personne membre du comité directeur ou déléguée par celui-ci et de conseiller ( s ) et de conseillère ( s ) du PFAÉ .
 Version simplifiée :

Les candidats participent à un exercice écrit et à un entretien avec le jury de sélection . _SPLIT_ Le conseil est composé d'un représentant de l'AGRHFPC , d'un membre du comité directeur ou d'un délégué et d'un conseiller de programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces canots de sauvetage à la fine pointe de la technologie , conçus pour intervenir en toute sécurité dans des conditions de mer sévères , sont équipés de matériel électronique de détection , de navigation et de communication de pointe .
 Version simplifiée :

En outre , les nouvelles embarcations de sauvetage sont ultramodernes et conçues pour intervenir en toute sécurité par très mauvais temps . _SPLIT_ Elles disposent d'équipements électroniques de détection , de navigation et de communication de pointe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cantons ne pouvaient s'empêcher de déclarer une langue nationale parlée par une minorité de la population comme langue officielle . . . << 5 Aux fins de l'administration de l'éducation , des autorités judiciaires , des activités et équipements culturels , de la vie économique et sociale et des relations avec les autorités administratives et les services publics , les cantons tiennent ainsi compte , notamment , du principe de territorialité .
 Version simplifiée :

Ils ne pourraient pas ne pas déclarer langue officielle une langue nationale parlée par une minorité de la population . . . »5 . _SPLIT_ Les cantons gèrent donc les domaines de l'enseignement , de la justice , des activités et équipements culturels , de la vie économique et sociale ainsi que les relations avec les autorités administratives et les services publics en tenant notamment compte du principe de territorialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces capacités ont été déclarées opérationnelles en 2003 , mais leur utilisation nécessite un concept politique définissant les conditions dans lesquelles l'UE peut avoir recours à la force .
 Version simplifiée :

Ces capacités ont été déclarées opérationnelles en 2003 . _SPLIT_ Cependant , leur utilisation nécessite l'élaboration d'un concept politique qui définirait les conditions d'emploi de la force par l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces capacités peuvent être utilisées de différentes manières; certains utilisateurs peuvent choisir de communiquer et de recevoir des informations d'agents ayant des points de vue opposés , d'autres peuvent choisir de communiquer et de recevoir des informations de ceux qui partagent les mêmes idées , tandis que d'autres peuvent choisir de randomiser .
 Version simplifiée :

Certains internautes peuvent choisir de communiquer et d’échanger avec des personnes ayant des vues opposées aux leurs , tandis que d’autres peuvent le faire avec des personnes de même sensibilité . _SPLIT_ D’autres enfin peuvent choisir de ne pas choisir , et de laisser faire le hasard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces capacités se trouvent dans les industries des organophosphorés et des organohalogénures ( comme les pesticides , les insecticides et les engrais ) , l'industrie pétrochimique , les laboratoires chimiques , le tannage du cuir , les munitions militaires et les usines de génie lourd , et par conséquent la Commission a effectué des inspections de base de ces industries afin de évaluer les sites et installations nécessitant une surveillance .
 Version simplifiée :

Ces capacités se trouvent dans les industries de fabrication d'éléments organophosphorés ou d'organohalogénures ( comme les pesticides , insecticides , engrais , etc . ) , l'industrie pétrochimique , les laboratoires chimiques , les tanneries , les usines de fabrication de munitions militaires et d'équipement lourd . _SPLIT_ La Commission a donc mené des premières inspections de ces industries pour déterminer quels sites et installations il convenait de contrôler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces capacités sont ce qui fait fonctionner le modèle et forment la base de la production d'effets sociaux à partir de la culture .
 Version simplifiée :

Ce sont ces aptitudes qui permettent à notre modèle de fonctionner . _SPLIT_ Sans elles , l'impact social de la culture reste nul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces capitaux peuvent être plus grands dans presque toutes les proportions que le montant de la monnaie , qui sert d'instrument de leur transfert , les mêmes pièces de monnaie servant successivement à de nombreux emprunts différents , ainsi qu'à de nombreux achats différents .
 Version simplifiée :

Ces capitaux peuvent être infiniment plus grands que la somme d'argent qui sert comme d'instrument pour en faire le transport ; les mêmes pièces de monnaie servant successivement . _SPLIT_ Pour plusieurs différents prêts , tout comme elles servent pour plusieurs différents achats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces captures ont varié d'environ 5 à 65% du nombre total de papillons capturés dans ces sites , et indiquent que C . longipenne peut être localement abondant .
 Version simplifiée :

100du nombre total d'individus capturés à ces sites . _SPLIT_ Elles démontrent également que le C . longipenne peut être abondant localement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques consistent en des variétés linguistiques partagées et des variétés jugées nécessaires à une communauté dans une zone géographique: celles des régions voisines , celles d'importants partenaires économiques , politiques et culturels , par exemple , les relations établies entre certaines régions d'Europe , comme celles bordant l'Atlantique , la Méditerranée et la Baltique etc .
 Version simplifiée :

Ces caractéristiques sont constituées par les variétés linguistiques qui y ont cours et par les variétés linguistiques considérées comme nécessaires à une communauté , en un lieu donné : celles du voisinage ou celles de partenaires économiques , politiques ou culturels privilégiés . _SPLIT_ On pensera par exemple aux relations établies entre certaines régions d'Europe : régions de l'arc atlantique , de l'arc méditerranéen , régions riveraines de la Baltique . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques de conception contribuent à contrôler les forces de radiation , de convection et d'infiltration , assurant ainsi l'efficacité de l'isolation des lames .
 Version simplifiée :

Ces caractéristiques de conception se combinent pour contrôler les forces de rayonnement , de convection , de conduction et d'infiltration . _SPLIT_ Cela garantit l'efficacité isolante de la lame .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques distinguent clairement cette affaire de celle de Carrozzella ( précitée ) , sur laquelle l'intimé s'est appuyé , où la Cour d'appel fédérale a renversé à l'unanimité la décision d'un juge-arbitre et rétabli la décision du conseil arbitral de rejeter la demande du prestataire .
 Version simplifiée :

De par ces caractéristiques , La présente espèce se distingue nettement de l'affaire Carrozzella , précitée , sur laquelle s'est appuyé l'intimé . _SPLIT_ Dans cette affaire-là , la Cour d'appel fédérale à l'unanimité a infirmé la décision d'un juge-arbitre et a rétabli celle du conseil arbitral rejetant la demande du prestataire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques innées ne font pas seulement partie de son histoire évolutive , mais font partie de son existence actuelle , matérielle; ils se distinguent , mais pas séparables , de l'être social - mais ils ne constituent ni une essence , ni un être d'espèce .
 Version simplifiée :

Ces éléments ne sont pas seulement facteurs de l’évolution historique mais participent à l’existence actuelle , matérielle . _SPLIT_ Ils peuvent être distingués , mais ne sont pas séparables de l’être social , mais ils ne constituent pas une essence séparée , ou un être générique séparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques permettent une excellente correction de l'aberration chromatique résiduelle ( spectre secondaire ) , qui ne peut pas être corrigée par un verre optique ordinaire , et garantissent des images haute définition et à contraste élevé .
 Version simplifiée :

Ces caractéristiques permettent une excellente correction de l'aberration chromatique résiduelle ( de second spectre ) qui n'est pas corrigée par des verres optiques ordinaires . _SPLIT_ Il en résulte des images de plus haute définition et plus contrastées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques pourraient être ajoutées , mais l'incertitude de l'application des politiques est une sérieuse limitation de la véritable ouverture , de la responsabilité et des limites d'utilisation , de divulgation et de conservation .
 Version simplifiée :

Ces dispositifs pourraient être ajoutés , mais l'application des politiques demeure incertaine . _SPLIT_ Cette incertitude constitue une sérieuse limitation à l'ouverture véritable et à la responsabilité et elle limite l'utilisation , la divulgation et la conservation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces caractéristiques très particulières expliquent la grande vulnérabilité de l'écosystème marin de la Baltique , sur lequel toute perturbation de l'environnement due aux activités humaines peut avoir des effets gravement préjudiciables .
 Version simplifiée :

Ces caractéristiques uniques rendent le système marin de la mer Baltique très sensible . _SPLIT_ Toute activité humaine qui provoque des conflits avec l'environnement peut avoir un impact grave sur l'écosystème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces carburants devront être remplacés par d'autres , plus écologiques , notamment l'éthanol et le méthanol , les voitures classiques devront céder la place aux voitures électriques , ainsi qu'à diverses formes de véhicules hybrides qui pourront fonctionner à l'électricité , par exemple lorsqu'ils rouleront en ville ou dans des agglomérations à circulation dense .
 Version simplifiée :

Comme alternative , nous devrions nous tourner vers de nouveaux carburants propres tels que l’éthanol et le méthanol , et vers des moyens de transport qui sont alimentés de manière écologique . _SPLIT_ Des exemples seraient la voiture électrique et divers types de véhicules hybrides capables de fonctionner à l'électricité dans les villes et les agglomérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces carences ne nous amènent pas uniquement à recommander que l'on refuse cette initiative concrète , mais elle pose également la question du caractère sensé du droit d'initiative des États membres dans ces domaines de compétence .
 Version simplifiée :

Cependant , ce n’est pas à cause de ces lacunes que nous recommandons que cette initiative spécifique soit rejetée . _SPLIT_ L'enjeu ici est de savoir s'il est logique que les États membres aient le droit d'initiative dans ces domaines de compétence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces carnets sont conçus pour aider les parents et la police en cas de retard inhabituel ou de disparition d’un enfant , et contiennent toute l’information nécessaire pour aider à retrouver un enfant égaré .
 Version simplifiée :

Les livrets sont conçus pour aider les parents et la police dans le cas où un enfant est anormalement en retard ou a disparu . _SPLIT_ Ils contiennent toutes les informations nécessaires pour retrouver un enfant disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cartes de débit permettent d'accéder aux services partagés INTERAC pour effectuer des retraits d'espèces à un guichet automatique et / ou des paiements au point de vente .
 Version simplifiée :

Ces cartes de débit sont utilisées pour avoir accès aux services partagés INTERAC . _SPLIT_ Elles permettent d'effectuer des retraits à un guichet automatique bancaire et des paiements au point de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cartes ont fait gagner du temps aux transporteurs maritimes qui exploitent des navires dans les eaux infestées de glaces , ce qui se traduit par des économies d'environ 18 millions de dollars par année .
 Version simplifiée :

Ces cartes des glaces basées sur RADARSAT ont généré des économies de temps de transit pour les compagnies de navigation devant naviguer dans des eaux infestées de glace . _SPLIT_ Ces économies de transport commercial sont estimées à 18 millions de dollars par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cartes ont permis aux clients de commenter la qualité du service reçu et de faire des suggestions sur la façon de l'améliorer .
 Version simplifiée :

Au cours de l'exercice , nous avons reçu 1 222 cartes . _SPLIT_ Quatre-vingt-dix-sept pour cent des répondants ont estimé que la qualité du service est bonne ou très bonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cartes ont été soigneusement copiées de génération en génération pendant dix mille ans , ce qui ne serait pas surprenant , car les documents nautiques sont de tous temps sacrés pour la navigation et le commerce .
 Version simplifiée :

Ces cartes ont été fidèlement copiées de génération en génération depuis dix mille ans , voire plus encore . _SPLIT_ Ce qui n’est pas surprenant , car les documents nautiques sont sacrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cas de syndrome de fièvre hémorragique aiguë se produisent dans la même zone où une flambée de fièvre hémorragique Ebola a commencé à la fin d'octobre 2001 , s'est poursuivie jusqu'au printemps 2002 et a été officiellement déclarée terminée au Gabon en mai 2002 .
 Version simplifiée :

Ces cas du syndrome de fièvre hémorragique aiguë proviennent de la même région où a eu lieu la dernière flambée de fièvre hémorragique Ebola . _SPLIT_ Cette flambée , qui a débuté à la fin d'octobre 2001 , a duré jusqu'au printemps 2002 et on en a officiellement déclaré la fin au Gabon en mai 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cas ont été déposés en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) et de la Loi sur les relations de travail au Parlement ( LRTFP ) et comprennent: l'arbitrage des griefs , l'accréditation , les plaintes relatives aux pratiques déloyales de travail et à la négociation collective .
 Version simplifiée :

Ces affaires , déposées aux termes de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ( LRTFP ) et de la Loi sur les relations de travail du Parlement ( LRTP ) , comprennent : l'arbitrage des griefs , l'accréditation , les plaintes concernant les pratiques déloyales de travail et des questions de négociation collective . _SPLIT_ L'arbitrage des griefs aux termes de la LRTFP représente le gros de la charge de travail de la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catastrophes majeures ont causé d'énormes dommages économiques et exigent une réponse urgente , rapide et efficace de l'Union européenne; nous devons donc mobiliser les outils nécessaires pour faire face à ce type de catastrophe .
 Version simplifiée :

Ces catastrophes majeures ont entraîné d'énormes préjudices économiques et requièrent une réaction urgente , rapide et efficace de l'Union européenne . _SPLIT_ Nous devons donc mobiliser les instruments nécessaires pour répondre à ce genre de désastres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catastrophes ont entraîné des pertes en vies humaines et causé des dommages considérables aux cultures et au bétail , qui sont à la base de l’économie du pays , en 1998 , par exemple , l’ouragan Mitch a anéanti des années de développement des infrastructures productives et sociales .
 Version simplifiée :

Ces catastrophes ont entraîné des pertes en vies humaines et causé des dommages durables aux cultures et à l'élevage , base de l'économie du pays . _SPLIT_ En 1998 , par exemple , l'ouragan Mitch a anéanti des années de développement de l'infrastructure économique et sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catastrophes perturbent les économies des pays touchés , frappant les couches les plus pauvres et les plus vulnérables de la population du monde développé , affectant plus durement les pays les plus pauvres , et sont généralement considérées comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de réduction de la pauvreté .
 Version simplifiée :

Ces drames déstabilisent l'économie des pays qu'ils affectent , frappant les couches les plus pauvres_SPLIT_ t les plus vulnérables de la population du monde développé , atteignant le plus durement les pays les plus pauvres . Aussi sont-ils généralement considérés comme un obstacle majeur au développement durable et aux efforts de lutte contre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories d'actifs perdent entre 30 et 70% de leur valeur de 2007 à 2009 , sachant qu'il n'y a pas d'alternative aux marchés financiers pour de si gros montants .
 Version simplifiée :

Ces classes d'actifs sont en train de perdre de 30% à 70% de leur valeur entre 2007 et 2009 . _SPLIT_ Or , il n'y a aucune alternative aux marchés financiers envisageable pour des montants aussi importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories de réserves ont chacune un statut juridique et des droits légèrement différents , et leurs gouvernements respectifs ont des pouvoirs distincts .
 Version simplifiée :

Chacun d'eux a un statut juridique et des droits légèrement différents . _SPLIT_ Les gouvernements sur chacun auront des pouvoirs différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories ne sont certainement pas uniques au Royaume-Uni , mais elles dictent la façon dont le marché britannique les traitera , et il peut être dangereux de publier en dehors de ces catégories si vous voulez que vos livres soient facilement acceptés sur le marché .
 Version simplifiée :

Ces catégories ne sont certainement pas propres au Royaume-Uni , mais elles dictent comment le marché britannique les traitera . _SPLIT_ Il peut être risqué pour vous de publier des ouvrages en dehors de ces catégories si vous voulez que vos livres soient acceptés d'emblée sur le marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories ne sont pas mutuellement exclusives , ce qui signifie qu'il est possible qu'une personne ait été à la fois employée et sans emploi à un moment donné au cours de la période de référence de l'enquête , et est donc comptée dans chacun des deux univers .
 Version simplifiée :

Ces catégories ne s'excluent pas l'une l'autre . _SPLIT_ Autrement dit , il se peut qu'une personne ait été à la fois occupée et en chômage à des moments différents de la période de référence de l'enquête , et qu'elle ait donc été comptée dans les deux univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories relèvent du rapport annuel publié par le Service canadien de renseignements criminels ( SCRC ) qui rédige ses analyses selon les cinq grandes catégories d’organisations criminelles connues au Canada .
 Version simplifiée :

Ces catégories sont fondées sur le rapport annuel publié par le SCRC . _SPLIT_ Le rapport présente des analyses selon cinq grandes catégories d'organisations criminelles au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces catégories représentent plus de 25 % de la population de l'Union : c'est un potentiel qui ne peut être sous-évalué , et leur intégration présenterait également des avantages économiques .
 Version simplifiée :

Ces catégories représentent 25% de la population de l'Union . _SPLIT_ Il s'agit d'un potentiel qui ne doit pas être sous-estimé et l'intégration de ces catégories pourrait également s'avérer bénéfique pour l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cavaliers se sont retrouvés derrière la crête sur notre droite , et nous savions très bien que si nous nous ouvrions des carrés , ils seraient sur nous en un clin d'œil .
 Version simplifiée :

Trois cavaliers passèrent encore un peu derrière la crête à notre droite . _SPLIT_ Nous savions fort bien , que si nous ouvrions notre carré , ils seraient sur nous en un clin d'oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cellules cérébrales adultes , les précurseurs neuronaux , deviennent uniquement des cellules du système nerveux , tandis que les cellules souches embryonnaires peuvent se transformer en n'importe quel type de cellules .
 Version simplifiée :

Ces cellules cérébrales adultes , cellules précurseurs neurales , ne peuvent évoluer que vers des cellules du système nerveux . _SPLIT_ Les cellules souches embryonnaires peuvent se transformer en n'importe quel type de cellule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cellules modifiées ne répondent pas aux messages chimiques normaux qui leur sont envoyés; ils grandissent , même lorsque leur environnement ne contient aucun des signaux normalement nécessaires pour stimuler la croissance .
 Version simplifiée :

Ces cellules altérées ne réagissent pas aux messages biochimiques normaux qui leur sont transmis . _SPLIT_ Elles croissent , même lorsque leur environnement ne contient aucun des signaux normaux nécessaires à la croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cellules projettent des digitations que la frontière calcifiée où les fibres de collagène fragmentées sont présentes; ils réagissent positivement aux phosphatases acides et présentent de nombreux signes de pynocytose .
 Version simplifiée :

Ces cellules présentent des digitations qui avancent dans la bordure calcifiée où l'on observe des fibres de collagène fragmentées . _SPLIT_ Elles présentent une réaction positive pour les phosphatases acides et de nombreuses images de pynocytose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cellules semblent montrer une zonation caractéristique des plastes ( cinq zones ) , une de ces zones ( n° 3 ) étant spécialisée pour la sédimentation latérale des amyloplastes .
 Version simplifiée :

Ces cellules présentent une zonation plastidique caractéristique ( cinq zones ) avec une zone ( No . _SPLIT_ 3 ) spécialisée pour la sédimentation latérale des amyloplastes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres , dont le but est d'accroître la collaboration et de faciliter la transposition des connaissances en outils et méthodologies pratiques de santé publique , contribueront à une composante importante de la Stratégie pancanadienne de santé publique .
 Version simplifiée :

Les centres visent à favoriser la collaboration et à faire en sorte que les connaissances se traduisent par des outils et des méthodes en santé publique . _SPLIT_ Ils constitueront un élément important de la stratégie canadienne de santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres de référence se sont développés pour diverses raisons au fil des ans; ils fournissent des services spécialisés non disponibles au LNM et ont développé une expertise significative dans des domaines choisis .
 Version simplifiée :

Ces centres de référence ont été créés pour toute une gamme de raisons au fil des ans . _SPLIT_ Ils fournissent des services spécialisés non disponibles au LMN et ont développé des compétences importantes dans des domaines choisis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres directeurs du système de puissance de l'univers sont les détenteurs d'une dotation en intelligence exquise; ils sont l'intellect du système de pouvoir du grand univers et le secret de la technique du contrôle mental de tout le vaste réseau des fonctions lointaines des Maîtres Contrôleurs Physiques et des Superviseurs de Pouvoir Morontiels .
 Version simplifiée :

Ces centres directeurs du système de pouvoir de l’univers sont doués d’une intelligence exquise . _SPLIT_ Ils sont l’intellect du système de pouvoir du grand univers et le secret de la technique par contrôle mental de tout l’immense réseau des vastes fonctions exercées par les Maitres Contrôleurs Physiques et les Superviseurs de Pouvoir Morontiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres détectent les signaux de détresse et s'assurent d'intervenir en temps opportun , captant pour ce faire les fréquences internationales de détresse et d'appel et diffusant des renseignements sur la sécurité maritime .
 Version simplifiée :

Ces centres détectent les situations de détresse et veillent à ce qu'une assistance soit fournie en temps opportun . _SPLIT_ Les centres le font en surveillant les fréquences internationales de détresse et d'appel et en diffusant des informations sur la sécurité maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres fourniront des services de laboratoire aux chercheurs des universités , du gouvernement et du secteur privé et serviront de points focaux pour accélérer la recherche génomique au Canada en donnant aux chercheurs l'accès aux technologies de pointe .
 Version simplifiée :

Ces centres fourniront des services de laboratoire à des chercheurs des universités , du gouvernement et du secteur privé . _SPLIT_ Par la concentration de leurs activités , ils permettront d'accélérer la recherche génomique au Canada en donnant à ces chercheurs accès aux technologies d'avant-garde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres fournissent des informations sur le marché intérieur et les consommateurs et ont renforcé le lien entre les organisations nationales de consommateurs et l'UE .
 Version simplifiée :

Ces centres fournissent des informations sur le marché intérieur et les consommateurs . _SPLIT_ Ils ont renforcé le lien entre les organisations nationales de consommateurs et l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres s'assurent également de remplacer leurs employés bilingues par des contractuels bilingues si nécessaire , et ils ont une entente avec l'APECA , qui peut les aider si nécessaire .
 Version simplifiée :

Ces centres s'assurent aussi de remplacer , s'il y a lieu , leurs employés bilingues_SPLIT_ ar des contractuels bilingues . Ils ont aussi une entente avec l'APÉCA qui peut lui donner un coup de main , au besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres se concentrent sur l'intégration d'une variété d'approches de formation , y compris l'intégration de la mise à niveau académique et de la gestion des compétences de vie avec une formation professionnelle spécifique pour aider les individus à obtenir et à conserver un emploi significatif à temps plein .
 Version simplifiée :

Ces centres mettent l'accent sur l'intégration de divers modes d'apprentissage . _SPLIT_ Mentionnons l'intégration du rattrapage scolaire et de la gestion des aptitudes à la vie quotidienne avec une formation professionnelle déterminée afin d'aider les personnes à obtenir et à conserver un emploi intéressant à plein temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres sont d'importants partenaires de la prestation coordonnée des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs de haut niveau , notamment des services de sciences du sport , de médecine sportive et de recherches sur le sport , ainsi que d'autres services à l'intention des athlètes de groupes d'entraînement nationaux et d'équipes nationales ciblés .
 Version simplifiée :

Les centres sont des partenaires clés dans la prestation coordonnée de services de soutien essentiels aux athlètes et entraîneurs de haut niveau . _SPLIT_ Il s'agit notamment des services de sciences du sport , de médecine et de recherche ainsi que d'autres services aux athlètes pour les groupes d'entraînement nationaux et les équipes nationales identifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres sont des organismes incorporés , indépendants et sans but lucratif qui sont dirigés par un conseil d'administration auquel siègent des membres bénévoles élus comprenant au moins 51 % d'épouses civiles de membres des Forces canadiennes .
 Version simplifiée :

Les CRFM au Canada sont des organisations constituées en société , indépendantes et sans but lucratif . _SPLIT_ Ils sont régis par des conseils d'administration bénévoles élus dont les membres sont au moins 51 pour cent des conjoints civils de membres des Forces canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces centres sont situés dans la ville de Huancayo et dans les zones rurales et travaillent avec des enfants et des adolescents à risque social , qui ont des problèmes différents et variés .
 Version simplifiée :

Ces centres sont situés dans la ville de Huancayo et dans les zones rurales . _SPLIT_ Ils travaillent avec des enfants et des adolescents en situation de risque social , qui présentent des problèmes différents et variés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces certificats ont été délivrés par le prestigieux organisme de certification SGS UK , et sont renouvelés tous les 3 ans .
 Version simplifiée :

Ces certificats ont été livrés par le prestigieux organisme de certification SGS UK . _SPLIT_ Ils sont renouvelés tous les 3 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces certificats sont décernés dans le cadre du programme de coopération technique qui fait la promotion de la recherche concertée dans le domaine des sciences militaires en Australie , au Canada en Nouvelle-Zélande , au Royaume-Uni et aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Ces prix sont décernés dans le cadre du programme de coopération technique . _SPLIT_ Ce programme favorise la recherche collaborative en sciences de la défense entre le Canada , les États-Unis , l'Australie , la Nouvelle-Zélande et le Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres Twin à deux lits sont équipées de deux petits lits standard ( 90cm x 210cm ) , de la climatisation et d’une salle de bain privative , elles sont adaptées pour accueillir des voyageurs d’affaires qui voudraient partager un hébergement .
 Version simplifiée :

Ces chambres jumelles sont équipées de deux lits simples standard ( 90 cm x 210 cm ) , de la climatisation et d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Il est parfaitement adapté pour accueillir les voyageurs d'affaires qui souhaitent partager leur hébergement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres calmes donnent sur le patio intérieur et sont équipées d'un lit double ou de lits jumeaux ( sur demande ) , d'Internet , d'une télévision à écran plat de 81 cm , d'un bureau avec chaise , d'un minibar et d'une salle de bains avec douche .
 Version simplifiée :

Les chambres sont dotées d’un lit double ou deux lits individuels , sur demande . _SPLIT_ Toutes les chambres ont accès Internet , télévision à écran plat de 32 pouces , bureau avec siège , minibar et une salle de bains avec cabine de douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres climatisées comprennent une télévision par satellite et une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Les chambres sont climatisées et comprennent la télévision par satellite . _SPLIT_ Une connexion Wi-Fi gratuite est également fournie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres climatisées sont équipées de la télévision par satellite , d'une salle de bains privative et d'un minibar .
 Version simplifiée :

Cette chambre dispose de la climatisation , de la télévision par satellite , d'une salle de bains privative et d'un minibar . _SPLIT_ Les chambres de ce type sont situées près de la réception et de la salle de petit-déjeuner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits doubles , et peuvent ainsi accueillir deux adultes et deux enfants maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre dans la configuration de lit double . _SPLIT_ Cette chambre peut accueillir au maximum 2 adultes et 2 enfants ( avec supplément ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits doubles , et peuvent ainsi accueillir deux adultes et trois enfants maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits jumeaux ou lits doubles , et peuvent ainsi accueillir deux adultes et deux enfants maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre en une configuration de lit double ou double . _SPLIT_ Cette chambre peut accueillir au maximum 2 adultes et 2 enfants ( avec supplément ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits jumeaux ou lits doubles , et peuvent ainsi accueillir deux adultes et un bébé maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre en une configuration de lit double ou double . _SPLIT_ Cette chambre peut accueillir au maximum 2 adultes et 1 bébé ( avec supplément ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits jumeaux ou lits doubles , et peuvent ainsi accueillir deux adultes et un enfant maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre en une configuration de lit double ou double . _SPLIT_ Cette chambre peut accueillir au maximum 2 adultes et 1 enfant ( avec supplément ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits jumeaux ou lits doubles et peuvent accueillir deux adultes maximum .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre en une configuration de lit double ou double . _SPLIT_ Cette chambre peut accueillir un maximum de 2 adultes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres comprennent des lits jumeaux ou lits doubles et peuvent ainsi accueillir deux adultes et un bébé maximum ( supplément ) .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose la chambre en une configuration de lit double ou double . _SPLIT_ Cette pièce peut accueillir au maximum 2 adultes et 1 enfant . ( Avec supplément ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres créent une transition entre la maison et un nouveau jardin fleuri , qui est conçu selon des lignes classiques , avec des lits rectangulaires définis par des buis étroitement taillés .
 Version simplifiée :

Ces chambres assurent la transition entre la maison et un nouveau jardin de fleurs . _SPLIT_ Ce jardin floral est également aménagé de façon classique , en parterres carrés délimités à l'aide de haies de buis taillés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres et suites de charme combleront les inconditionnels de Santorin et ses fantastiques couchers de soleil , parfait compromis pour découvrir cette île magique .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres et les suites charmantes plairont aux amants de Santorin et de ses couchers de soleil magiques . _SPLIT_ La ligne de base idéale pour découvrir cette île merveilleuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres modernes et élégantes sont le refuge idéal pour échapper à l'agitation de la ville et pour profiter du luxueux lit en plumes et du linge de lit égyptien de qualité supérieure , de la climatisation et du chauffage à réglage individuel et de la télévision IP interactive .
 Version simplifiée :

Les chambres modernes et stylées sont le refuge idéal pour échapper au brouhaha de la ville . _SPLIT_ Confortables lits avec édredon en plume et draps en coton égyptien de qualité supérieure , climatisation avec contrôle individuel et télévision IP LCD .


Ces chambres modernes et élégantes sont le refuge parfait pour échapper au brouhaha de la ville . _SPLIT_ Confortables lits avec édredon en plume et draps en coton égyptien , climatisation avec contrôle individuel et télévision IP interactive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres modernes et élégantes sont le refuge idéal pour échapper à l'agitation de la ville et pour profiter du luxueux lit en plumes et du linge de lit égyptien de qualité supérieure , de la climatisation et du chauffage à réglage individuel et de la télévision LCD IP .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres ne disposent pas de balcon mais sont meublées dans un style chalet confortable et les salles de bains sont équipées de douches .
 Version simplifiée :

Ces chambres meublées dans un style montagnard disposent d’une salle de bain avec douche . _SPLIT_ En revanche , elles ne possèdent pas de balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres sont équipées de la climatisation ou d'un ventilateur , d'une télévision par satellite et d'une douche .
 Version simplifiée :

Les chambres climatisées sont équipées de la climatisation ou de ventilateur . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une télévision par satellite et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres spacieuses et accueillantes , meublées dans un style typiquement sarde , sont dotées de tout le confort: climatisation , minibar , TV satellite , salle de bains et balcon .
 Version simplifiée :

Les chambres sont spacieuses et accueillantes , meublées en typique style sarde . _SPLIT_ Elles sont dotées de toutes les commodités : climatisation , minibar , TV par satellite , salle de bains privée et balcon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chambres très charmantes situées au coeur du village procurent une expérience très intime avec leur décoration unique .
 Version simplifiée :

Ces chambres confortables sont nichées au cœur du village . _SPLIT_ Chacun d'entre eux est conçu pour offrir une expérience unique et intime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champignons produisent diverses enzymes qui leur permettent de décomposer la cellulose et la lignine des tissus végétaux , et c'est ainsi que se développe la pourriture .
 Version simplifiée :

Ces champignons produisent diverses enzymes leur permettant de dégrader la cellulose et la lignine des tissus végétaux . _SPLIT_ C'est par cette voie que se développe la pourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champignons sont souvent visibles sous forme de colonies sur les aliments et les matériaux de construction , apparaissant à l'examen attentif sous forme de filaments multicellulaires appelés hyphes .
 Version simplifiée :

Ces champignons apparaissent souvent sous forme de colonies sur les aliments et les matériaux de construction . _SPLIT_ En y regardant de plus près , on constate qu'ils sont formés de filaments multicellulaires appelés hyphes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champignons sont également utiles aux arbres , car ils les aident à s’approvisionner en eau et à assimiler du phosphore et de l’azote .
 Version simplifiée :

Ces champignons fournissent également un service à l'arbre . _SPLIT_ Ils aident l'arbre à acquérir de l'eau et à obtenir du phosphore et de l'azote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champions sont à l'écoute de leurs collègues et partagent leurs expériences réussies avec ceux qui vivent et travaillent dans un environnement moins réceptif que le leur et doivent exercer un leadership à l'intérieur et à l'extérieur du Réseau .
 Version simplifiée :

Il est à l'écoute de ses collègues et communique ses expériences réussies à ceux et celles qui évoluent dans un environnement moins réceptif que le sien . _SPLIT_ Il exerce son leadership à l'intérieur et à l'extérieur du Réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champs sont affichés dans la section "informations des fichiers" Ils n'apparaissent que si vous leur donnez un nom .
 Version simplifiée :

Ces champs sont affichés dans la zone "Informations de fichier" . _SPLIT_ Ils n'apparaîtront que si vous leur donnez un nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces champs sont reliés par de courts pipelines transfrontaliers pour se connecter au réseau de pipelines en Colombie-Britannique pour les champs de gaz près de Fort Liard , et à Bistcho , en Alberta , pour le champ de Cameron Hills .
 Version simplifiée :

Les champs en production situés à proximité de Fort Liard sont reliés au réseau de pipelines en Colombie-Britannique au moyen de petits pipelines transfrontaliers . _SPLIT_ Les champs des collines Cameron sont reliés au réseau de Bistcho en Alberta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces chandails eBay sont uniques en leur genre et en leur genre portés par les membres de l’équipe nationale masculine du Canada , et tous les articles sont accompagnés d’une lettre d’authenticité de Hockey Canada .
 Version simplifiée :

Ces articles offerts sur eBay sont tous uniques et tous ont été portés par des membres de l’équipe nationale masculine du Canada . _SPLIT_ Tous les articles sont accompagnés d’un certificat d’authenticité émis par Hockey Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements , ainsi que la nature hautement intégrée du système SAP , présentent un certain nombre de risques d'intégrité des données qui doivent être gérés et atténués grâce à de nouvelles approches de la sécurité et des contrôles de processus .
 Version simplifiée :

Ces changements , de même que la nature hautement intégrée du SAP , présentent des risques pour l'intégrité des données . _SPLIT_ La gestion et l'atténuation de ces risques exigent de nouvelles solutions des points de vue des contrôles de la sécurité et des procédés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements , qui comprennent l'urbanisation rapide , la croissance démographique et la démocratisation , représentent de nouvelles pressions telles que les politiques sociales actuelles en deviennent impossibles à soutenir , inefficientes ou inefficaces .
 Version simplifiée :

Parmi ces changements figurent la migration rapide des campagnes vers les villes , la croissance démographique et la démocratisation . _SPLIT_ Ce sont des pressions supplémentaires qui contribuent à rendre les politiques sociales actuelles non viables , inefficaces ou inefficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements , qui ont élargi l’accès des citoyens à l’appareil gouvernemental , n’ont pas été sans poser d’immenses défis à la Direction de la Gazette du Canada .
 Version simplifiée :

Ces changements ont élargi l'accès entre le gouvernement et son électorat . _SPLIT_ Cela représentait également d'immenses défis pour la Direction de la Gazette du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements , qui remettent manifestement en question au moins certaines des hypothèses sur lesquelles repose le PEI , ont été longuement explorés avec les participants pour évaluer s'il y a , en fait , plus de place pour ce programme dans la fonction publique d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Ces changements , qui remettent clairement en question quelques-uns des postulats qui sont à la base du RPE , ont été examinés en profondeur avec les participants à l'évaluation . _SPLIT_ La question était de déterminer s'il y avait vraiment encore place pour un tel programme dans la fonction publique actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements , à leur tour , ont entraîné un déclin des habitats des poissons et de la faune et la perturbation de tout l'écosystème; par conséquent , un changement de régime d'inondation peut avoir des impacts écologiques importants .
 Version simplifiée :

Ces changements ont entraîné , à leur tour , une réduction des habitats du poisson et d'autres animaux et la perturbation de tout l'écosystème . _SPLIT_ On voit donc qu'une modification du régime des crues peut avoir des répercussions écologiques significatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements bénéficient d'un large soutien , car ils sont nécessaires pour garantir une pêche saine et durable dans laquelle la poursuite de la pêche sportive est possible .
 Version simplifiée :

Ces changements ont reçu un large appui . _SPLIT_ Ils sont nécessaires pour assurer la survie de la ressource et de la pêche récréative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements compliquent davantage les comparaisons d'une année sur l'autre et d'une région à l'autre , et la tendance devrait se poursuivre à long terme .
 Version simplifiée :

Ces changements compliquent encore plus les comparaisons d'une année à l'autre_SPLIT_ t d'une région à l'autre . Ces tendances se poursuivront probablement à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements comprennent: une augmentation des cultures pérennes et une diminution des cultures annuelles , une réduction des acres de jachère d'été , 60% des terres cultivées sont restées à faible risque de salinisation du sol et 3% sont passées de risque élevé à modéré , et pendant la période examinée le risque des trois types d'érosion ( éolienne , hydrique et labour ) a diminué .
 Version simplifiée :

100 des terres qui étaient à risque élevé sont passées dans la catégorie risque modéré . _SPLIT_ De plus , pendant le période examinée , le risque associé aux trois types d'érosion ( éolienne , hydrique et attribuable au travail du sol ) a diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements dans la déclaration sont probablement aussi responsables en partie des augmentations de la proportion d'Inuits possédant des métiers , des diplômes collégiaux et universitaires et des grades de 1986 à 19914 . La population non inuite a également fait des gains à tous les niveaux au fil du temps et , par conséquent , l'écart existait toujours entre les Inuits et les non-Inuits .
 Version simplifiée :

Ces changements en matière de déclaration s'expliquent vraisemblablement en partie par une hausse de la proportion d'Inuit titulaires d'un diplôme d'études collégiales ou professionnelles , ou d'un diplôme ou d'un grade universitaire de 1986 à 19914 . _SPLIT_ La population non inuite a elle aussi réalisé des gains importants dans tous les niveaux de formation scolaire bien que l'écart entre ces deux populations soit significatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements découlent de l'extension des règles relatives aux abris fiscaux relatifs aux logiciels informatiques aux «équipements de traitement de données électroniques à usage général» , y compris l'équipement auxiliaire , qui est défini au paragraphe 1104 ( 2 ) .
 Version simplifiée :

Cette modification fait suite à l'élargissement du champ d'application des règles concernant ces biens au matériel électronique universel de traitement de l'information , y compris le matériel auxiliaire . _SPLIT_ Ces termes sont définis au paragraphe 1104 ( 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements entraînent le rejet de polluants précédemment piégés dans ou sous la glace; tandis que le développement économique apporte un potentiel de pollution accrue dans cet environnement .
 Version simplifiée :

Ces changements ont libéré les polluants qui étaient emprisonnés dans ou sous la glace . _SPLIT_ En outre , le développement économique pourrait accroître la pollution dans ce milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements entrent en vigueur à la date à laquelle la demande a été reçue par le directeur général des élections , sauf pendant une élection , auquel cas les changements entreront en vigueur le lendemain du jour du scrutin .
 Version simplifiée :

La modification entre en vigueur dès la date où le directeur général des élections reçoit la demande . _SPLIT_ Si celle-ci lui parvient en période d'élection , la modification entre en vigueur le jour suivant l'élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements et cette croissance donnent aussi place à de nouveaux associés : Anthony Jonkov et Mike Nardolillo joignent donc l’équipe de direction en 2010 pour en assurer une meilleure gérance et une continuité .
 Version simplifiée :

Ces changements et ces changements ont également cédé la place à de nouveaux partenaires . _SPLIT_ Anthony Jonkov et Mike Nardolillo ont rejoint l'équipe de direction en 2010 pour assurer une meilleure intendance et une meilleure continuité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements exercent une pression considérable sur les entreprises de transformation des aliments basées au Canada , c’està-dire les entreprises qui dépendent du marché canadien et qui ne se sont pas présentes sur le marché international .
 Version simplifiée :

«Cela a exercé une pression considérable sur les« entreprises canadiennes de transformation des aliments »« terrestres » . _SPLIT_ Autrement dit , les entreprises qui dépendent des entreprises canadiennes et qui ne se sont pas développées sur le marché international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements garantiront que le programme continuera de mesurer la capacité des provinces de générer des revenus aussi précisément que possible et augmenteront le financement du programme de péréquation d'environ 700 millions de dollars au cours de la période de renouvellement de cinq ans .
 Version simplifiée :

Ces modifications feront en sorte que le Programme continue de mesurer avec autant de précision que possible la capacité des provinces de générer des recettes . _SPLIT_ Elles se traduiront par une majoration du Programme estimée à 700 millions de dollars pendant la période de cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements incluent la destitution de M . Buttiglione , qui a osé faire une distinction entre la famille naturelle et l’homosexualité , ainsi que celle de Mme Udre , que vous croyiez coupable d’avoir défendu trop vigoureusement les agriculteurs de son pays .
 Version simplifiée :

Expulsion de M . Buttiglione , qui osait ne pas mettre sur le même plan la famille naturelle et l’homosexualité . _SPLIT_ Expulsion de Mme Udre , coupable à vos yeux de trop défendre les agriculteurs de son pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces changements interviennent à un moment où la Banque envisage d'augmenter ses prêts au secteur privé et de revenir au type de mégaprojets risqués qui caractérisaient ses programmes d'ajustement structurel désormais discrédités dans les années 1980 .
 Version simplifiée :

Ces changements interviennent à un moment où la Banque planifie l’intensification de ses prêts au secteur privé . _SPLIT_ Ils représentent un retour au financement de mégaprojets destructeurs qui ont caractérisé les tant décriés Programmes d'Ajustement Structurel des années 1980-1990 .