Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le changement climatique , l'évolution des pratiques agricoles pourrait modifier les modes et habitudes d'utilisation des pesticides , et l'introduction de nouveaux ennemis des cultures au pays pourrait nous obliger à cibler davantage le recours à ces produits .
 Version simplifiée :

Avec le changement climatique , l'évolution des pratiques agricoles peut modifier les modes d'utilisation des pesticides . _SPLIT_ De plus , l'introduction de nouveaux ravageurs au Canada peut nécessiter une utilisation ciblée accrue des pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le changement climatique , l’évolution des pratiques agricoles pourrait modifier les modes et habitudes d’utilisation des pesticides , et l’introduction de nouveaux ennemis des cultures au pays pourrait nous obliger à cibler davantage le recours à ces produits .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le charme du passé et le romantisme simple , fait de petits détails et de traits affectueux , pour une touche de magie qui ramène le passé médiéval , à embrasser par l'arrière-plan d'une auberge de campagne simple et confortable rénovée avec la passion des antiquités , pour s'éloigner du présent tout en l'ayant à proximité , il faut frapper à la porte du "Cà'd Calin" .
 Version simplifiée :

Le charme simple et romantique du passé fiat de détails soignés , et comme par magie vous vous retrouverez au moyen-age , bercés dans le contexte d'une auberge simple mais comfortable , restructurée avec la passion pour belles choses . _SPLIT_ Pour vous éloigner du monde tout en l'ayant à deux pas , vous n'aurez qu'à frapper à la porte de la " Cà' d Calin " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le chef de bureau d'ECHO , il sera le contact des équipes déployées en cas de crise majeure et coordonnera les actions d'appui institutionnel et la formation .
 Version simplifiée :

Avec le chef du bureau d'ECHO , il est le correspondant des équipes déployées en cas de crise majeure . _SPLIT_ Il coordonne avec le chef du bureau ECHO les formations et actions de soutien institutionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le concours de techniciens , Michel Huneault , Nathalie Chapleau et Hongbo Li ont caractérisé plusieurs types d’amidon , évalué la disponibilité et l’utilité de diverses matières premières et combiné de l’amidon thermoplastique à d’autres polymères pour obtenir des alliages dont on pourrait tirer une panoplie d’articles en plastique jetables , comme ceux utilisés dans la vie courante .
 Version simplifiée :

Drs . Michel Huneault , Nathalie Chapleau , Hongbo Li et leur personnel ont caractérisé certains types d'amidon , évalué la disponibilité et l'adéquation de diverses matières premières et mélangé de l'amidon thermoplastique avec d'autres polymères . _SPLIT_ Ils ont réussi à créer des alliages polymères qui pourraient être utilisés pour fabriquer certains des articles en plastique jetables que nous utilisons quotidiennement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le congres de Vienne en 1815 la region de Dubrovnik a ete fusionnee avec le reste de la Dalmatie et de Croatie , et depuis alors ils partagaient le meme destin politique .
 Version simplifiée :

Au Congrès de Vienne en 1815 , la région de Dubrovnik a été jointe aux autres régions de la Dalmatie et de la Croatie . _SPLIT_ Depuis lors , ils ont partagé un destin politique commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le contrôle , nous pourrons correctement évaluer les cultures GM pendant 5 , 10 ou 50 ans; si les OGM font le vent , il y aura un endroit pour obtenir des aliments et des stocks de semences sains .
 Version simplifiée :

Grâce à ce contrôle , nous pourrons évaluer correctement les cultures génétiquement modifiées pendant cinq , dix ou cinquante ans . _SPLIT_ Si ces cultures échouent , il y aura des endroits où il sera possible d’obtenir de la nourriture sûre et des stocks de graines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le cours ABA Premium , vous avez accès au cours complet et à tous les niveaux , du débutant aux affaires , et vous pouvez regarder tous les cours vidéo et ABA Films .
 Version simplifiée :

Avec le cours ABA Premium vous avez accès à tous les contenus du cours et à tous les niveaux de Beginners à Business . _SPLIT_ Vous pouvez visionner toutes les leçons vidéo et les ABA Film du cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le couteau de poche Filet et fils , vous conservez votre mordant en toutes circonstances , que ce soit pour couper rapidement un saucisson ou sculpter un bâton de marche .
 Version simplifiée :

Le couteau de poche Filet et Fils vous fournit toujours une lame tranchante lorsque vous en avez besoin . _SPLIT_ Indépendamment de la question de savoir si vous voulez couper votre saucisse ou pour sculpter un nouveau bâton de marche - c'est votre outil Go-to to to to Tool .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le cycle de purge US06 , une récupération d'environ 100% a été démontrée sur 3 des véhicules testés et les 3 véhicules restants ont montré une irréversibilité statistiquement significative pour au moins un polluant ( entre 85% et 95% de récupération ) .
 Version simplifiée :

Pour le cycle de purge US06 , à peu près 100 % de récupération a été obtenu pour trois des véhicules à l'essai . _SPLIT_ Les trois autres véhicules ont démontré une irréversibilité statistiquement considérable pour au moins un des polluants ( entre 85 % et 95 % de récupération ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le drapeau d'une autre nation , le drapeau national du Canada devrait être à gauche de l'observateur face aux drapeaux; les deux doivent être à la même hauteur ( Figure 11 ) .
 Version simplifiée :

Lorsque le drapeau canadien flotte en même temps que celui d'un seul autre pays , il doit se trouver à la gauche du spectateur qui leur fait face . _SPLIT_ Les deux doivent flotter à la même hauteur ( Illustration11 ) .


Lorsque le drapeau canadien flotte en même temps que celui d'un seul autre pays , il doit se trouver à la gauche du spectateur qui leur fait face . _SPLIT_ Les deux doivent flotter à la même hauteur ( Illustration 11 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début de la Seconde Guerre mondiale , le soccer a disparu de Sudbury et n'a pas refait surface pendant encore cinq ans .
 Version simplifiée :

Au début de la Deuxième Guerre mondiale , il n'y a plus de soccer à Sudbury . _SPLIT_ Il ne refera surface que cinq ans plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début de la commission parlementaire sur le transport rémunéré par automobile , la Commission de la Relève de la CAQ ( CRCAQ ) considère qu’il s’agit d’une très bonne opportunité pour avancer et considère que le gouvernement se doit d’évaluer rapidement l’opportunité de légaliser des entreprises telles qu’Uber , un service fortement apprécié des consommateurs .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la commission parlementaire sur le transport de passagers par automobile pour la rémunération , le Comité de la jeunesse du CAQ ( CRCCAQ ) estime que c'est une excellente occasion de progrès . _SPLIT_ Le gouvernement doit évaluer rapidement l'occasion de légaliser des entreprises telles que Uber , qui fournissent des services qui sont grandement appréciés par les consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début de la guerre froide , une ligne de sites radar a été construite à partir de Terre-Neuve le long de la côte du Labrador pour rejoindre la ligne Distant Early Warning ( DEW ) à Cape Dyer .
 Version simplifiée :

Avec le début de la guerre froide , une ligne de sites radar fut construite . _SPLIT_ Elle partait de Terre-Neuve et suivait les côtes du Labrador pour rejoindre la ligne de détection lointaine avancée ( DEW Line ) à Cape Dyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début de l’industrialisation en 1930 , le marché de biens de consommation est entré dans une période de stagnation : la croissance de la production ne suit pas le rythme de la croissance de la consommation , principalement parce que presque toutes les ressources sont dirigées vers le développement de l’industrie lourde et des transports ; le marché de la consommation n’était plus prioritaire .
 Version simplifiée :

Dans les années 1930 avec le début de l'industrialisation , le marché des biens de consommation est entré dans un état de stagnation . _SPLIT_ La croissance de la production ne pouvait pas suivre la croissance de la consommation , notamment parce que presque toutes les ressources étaient utilisées pour le développement de l'industrie et des transports lourds , et le marché des biens de consommation était devenu une non-priorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début de l’ère de la Paix éternelle sur Terre , l’Ethos et le Zeitgeist ont considérablement changé ; rendant la corruption , la collusion et le mensonge non pas impossibles , mais leur attribuant de graves conséquences : toutes les actions en désaccord avec le Principe Universel ou contre l’intention de Paix se répercuteront immédiatement sur leurs auteurs .
 Version simplifiée :

Avec le début de l'ère de la paix éternelle sur la terre , l'Ethos et le Zeitgeist ont considérablement changé;Faire de la corruption , de la collusion et de ne pas être impossible , mais attachez-leur de graves conséquences . _SPLIT_ Toutes les actions en désalignement avec le principe universel ou l'intention de la paix refléteront immédiatement les auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le début du service de vol pour cette liaison , Aeromexico propose désormais 80 vols quotidiens de Mexico aux États-Unis , ce qui lui permet de transporter quelque 9000 passagers par jour entre les deux pays , ce qui souligne l'engagement des compagnies aériennes à offrir à ses clients un plus grand et un meilleur réseau de connectivité , ainsi qu'un service de classe mondiale .
 Version simplifiée :

Avec le début du service sur cette ligne , Aeromexico offre maintenant 80 vols par jour au départ de Mexico vers les États-Unis , et transporte environ 9000 passagers , par jour , entre les deux pays . _SPLIT_ Cela montre l'engagement de la compagnie aérienne d'offrir à ses clients un plus grand et un meilleur réseau de correspondances avec un service de classe mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le déclenchement de la Première Guerre mondiale , il s'est enrôlé dans le Corps de santé de l'armée canadienne et , en 1915 , a été expédié en Grèce pour rejoindre les armées alliées combattant les Bulgares .
 Version simplifiée :

Quand la Première Guerre mondiale éclate , il s'enrôle dans le service de santé de l'armée canadienne . _SPLIT_ En 1915 , il est envoyé en Grèce auprès des forces alliées qui combattent les Bulgares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le déclenchement des hostilités entre la Grande-Bretagne et les États-Unis , Parry est transféré à la station nord-américaine et , à bord du Hogue , participe à la destruction de 27 navires américains dans le Connecticut le 6 avril 1814 .
 Version simplifiée :

Lorsque la guerre éclata entre la Grande-Bretagne et les États-Unis , Parry fut muté à la station de l’Amérique du Nord . _SPLIT_ Le6avril1814 , à bord du Hogue , il participa à la destruction de 27 navires américains sur le fleuve Connecticut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le départ prévu de 20% de nos effectifs au cours des trois prochaines années , nous devrons accélérer le recrutement et , très probablement , coopérer avec d'autres départements pour combler nos postes vacants .
 Version simplifiée :

Avec le départ prévu de 20p . _SPLIT_ 100 de notre effectif d'ici les trois prochaines années , nous devrons accélérer le recrutement et vraisemblablement agir de concert avec d'autres ministères afin de combler nos postes vacants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le départ spécial de mercredi sur les célèbres plaines salées de Salinas Grandes à plus de 3600 m d'altitude , l'altitude était une fois de plus un défi de taille pour les concurrents à surmonter alors qu'ils se dirigeaient vers Salta , en Argentine , lors de la 10e étape de Dakar 2015 .
 Version simplifiée :

Le départ a été donné des fameuses plaines de sel Salinas Grandes , à plus de 3 . 600 mètres au-dessus du niveau de la mer . _SPLIT_ La 10e étape de ce Dakar 2015 a mené les pilotes jusqu'à la ville de Salta en Argentine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le déplacement de la Force opérationnelle canadienne de Kaboul à Kandahar en vue d'une force multinationale beaucoup plus importante , il a réussi à mobiliser et à exécuter le plus grand mouvement tactique depuis la Seconde Guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Il a aussi veillé au déplacement de la Force opérationnelle canadienne de Kaboul à Kandahar en vue de la formation d'une force multinationale beaucoup plus imposante . _SPLIT_ Il a réussi à mobiliser les troupes et à exécuter avec succès ce mouvement tactique d'une envergure jamais égalée depuis la Deuxième Guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le facteur inducteur de l'inhibiteur de protéinase , la résinose était similaire à celle du témoin tampon , étant beaucoup moins étendue qu'avec le champignon ou le chitosane , et se produisant principalement dans le phloème interne et le bois initial .
 Version simplifiée :

Avec le facteur induisant la formation d'un inhibiteur de la protéinase , la production de résine était semblable à celle du témoin injecté avec une solution tampon . _SPLIT_ Elle était moins abondante et surtout localisée dans la partie interne du phloème et dans le bois de printemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le faible taux de change de la livre turque , il s’avère que le marché immobilier en Turquie en général et à Istanbul en particulier n’a pas été affecté , mais certains analystes ont considéré la situation économique actuelle comme une raison de saisir l'opportunité pour posséder des biens en Turquie , surtout après la publication d'une décision d'arrêter d’utiliser les devises étrangères , dans le domaine de la vente et de l'achat de biens immobiliers .
 Version simplifiée :

Avec les taux de change faibles de la LIRA turque , il a été constaté que le marché immobilier en Turquie en général et à Istanbul , en particulier n'a pas été affecté négativement . _SPLIT_ Certains analystes ont considéré la situation économique actuelle en tant que raison de saisir l'occasion de la propriété immobilière en Turquie , en particulier après la décision d'arrêter de traiter des devises étrangères dans le domaine de l'achat et de la vente de propriétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le fairway en dévers de gauche à droite , la balle peut se trouver plus basse que les pieds ; n’hésitez pas à prendre un club de plus pour effectuer un coup tenu .
 Version simplifiée :

Avec le fairway en pente à droite , visez le côté gauche du fairway et être préparé pour un deuxième coup avec la balle sous vos pieds . _SPLIT_ Prenez un club plus long pour un coup de poing .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le financement , vous utilisez votre crédit pour demander le montant dont vous avez besoin pour acheter le matériel , de cette façon vous êtes toujours en mesure d'utiliser tout capital inutilisé pour commercialiser et développer votre entreprise
 Version simplifiée :

Avec le financement , vous utilisez votre crédit pour demander le montant dont vous avez besoin pour acheter l'équipement . _SPLIT_ De cette façon , vous êtes toujours en mesure d'utiliser tout capital inutilisé pour commercialiser et développer votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le financement additionnel reçu à cette fin , l'École , avec six écoles du secteur privé , a été en mesure de mener à bien la formation de 101 étudiants qui avaient commencé leur formation avant avril 2003 et d'entamer la formation de 1 509 nouveaux étudiants , ce qui nous a permis de dépasser le nombre prévu de 1 320 étudiants au cours de trois années ( 440 par année ) .
 Version simplifiée :

Grâce au financement supplémentaire reçu dans le cadre de l'APOL , l'École , avec six écoles du secteur privé , a pu terminer la formation de 101 étudiants qui ont commencé leur formation avant avril 2003 et initier la formation de 1 509 nouveaux étudiants . _SPLIT_ Au total , cet effort a dépassé le nombre prévu de 1 320 étudiants sur trois ans ( 440 par an ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le gaz généré par le propulseur canalisé dans le fonctionnement des mécanismes mobiles , il pourrait tirer 650 coups par minute à partir d'une ceinture de munitions alimentée en continu .
 Version simplifiée :

Le gaz produit par la charge propulsive est canalisé de telle sorte que le mécanisme fonctionne . _SPLIT_ Elle peut tirer 650 cartouches à la minute contenues dans des bandes souples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le gouvernement majoritaire actuel et la date fixée pour la prochaine élection générale du 19 octobre 2015 , ÉlectionsCanada a maintenant l'occasion de poursuivre plusieurs efforts à plus long terme pour moderniser le processus électoral .
 Version simplifiée :

Le gouvernement est actuellement majoritaire et la prochaine élection générale aura lieu à date fixe , soit le 19octobre 2015 . _SPLIT_ ÉlectionsCanada a maintenant la possibilité d'entreprendre des efforts à plus long terme pour moderniser le processus électoral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le jardin en face de la villa , qui s'appelle "Giardino degli innamorati" ( jardin des amoureux ) en raison de sa forme en forme de cœur et est le résultat de travaux de rénovation du 19ème siècle , il y a un jardin secret et un théâtre de verdure datant du 18ème siècle .
 Version simplifiée :

La partie située devant la villa est appelée "Giardino degli innamorati" ( Jardin des amoureux ) , en raison de son dessin en forme de cœur , fruit d’un projet entrepris au XIXème siècle . _SPLIT_ S’y ajoutent « le jardin secret » et le théâtre de verdure , qui eux , remontent au siècle précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lancement de la M4003 , Walter présente une fraise à surfacer à 45° du système M4000 Outre les avantages universels du système tels que de faibles coûts de stockage et de matériaux de coupe ou une manipulation facile , la M4003 présente également des points forts .
 Version simplifiée :

Avec le M4003 , Walter présente un fraisage de fraisage de face de 45 ° dans le cadre de son système M4000 . _SPLIT_ Toutefois , outre les avantages d'un système universel , tels que les coûts d'inventaire des carbures à faible teneur en carbure et la manipulation facile , le M4003 démontre également des forces particulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lancement du Puerto Seco de Burgos , notre ville , sa région et des zones limitrophes comme Alava , La Rioja , ou Cantabria sont connectées au monde grâce aux ports de Valence et de Barcelone qui renforcent ainsi leur arrière-pays , assurant les activités d’import-export avec un service rapide et efficace .
 Version simplifiée :

Avec l'activation du port sec de Burgos , notre ville et notre région , ainsi que les zones environnantes d'Álava , La Rioja ou Cantabrie , peuvent être liées au monde entier à travers les ports de Valence et de Barcelone . _SPLIT_ Cela élargit leur arrière-pays et soutient en outre des activités d'importation et d'exportation avec un service rapide et efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lancement du dépôt électronique et la révision parlementaire qui doit débuter en février , l'année 2003 promet d'être riche en événements pour le milieu de l'insolvabilité , le BSF continuera d'être à l'affût et vous tiendra informés des développements les plus importants .
 Version simplifiée :

L'année à venir sera très chargée pour le BSF alors que nous continuons à mettre en œuvre le dépôt électronique et à nous préparer à l'examen parlementaire prévu pour février . _SPLIT_ Le BSF continuera d'informer les lecteurs des développements importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lancement du dépôt électronique et la révision parlementaire qui doit débuter en février , l’année 2003 promet d’être riche en événements pour le milieu de l’insolvabilité , le BSF continuera d’être à l’affût et vous tiendra informés des développements les plus importants .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lancement par la Commission européenne du programme Euromed Audiovisuel II , Europa Cinemas revient avec deux nouveaux programmes d'activités sur trois ans: Euromed Cinemas , aux côtés du Centre du cinéma marocain ( chef de file ) et . . .
 Version simplifiée :

Après un an d'interruption , la Commission européenne vient de lancer le programme Euromed Audiovisuel II . _SPLIT_ Europa Cinemas s'y engage pour 3 ans dans deux nouveaux programmes d'action : Euromed Cinemas , aux côtés du Centre Cinématographique . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le lasergame , oubliez les impacts et projectiles douloureux du paintball , ne profitez plus que de l'adrénaline et du sport .
 Version simplifiée :

Oubliez les impacts et les projectiles de paintball douloureux . _SPLIT_ Avec le jeu laser , profitez pleinement de l'adrénaline et du sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le libéralisme dogmatique , on a prétendu , en Russie - sous la poussée coupable , aussi , de l'occident - sauter sans filet des soixante-dix ans d'économie nationalisée à son contraire , sans se demander ce qui ce serait passé , s'il existait des capacités d'entreprise générales et si l'on ne risquait pas , après tout , de voir revenir , déguisée en managers , la vieille oligarchie .
 Version simplifiée :

Sous le libéralisme dogmatique , et également sous la pression coupable de l'Occident , la Russie était censée faire le saut , sans filet de sécurité , de 70 ans d'économie dirigée à son contraire . _SPLIT_ Personne ne s'est demandé si une telle chose s'était déjà produite auparavant , ou s'il y avait une prolifération de la capacité entrepreneuriale , ou si , après tout , il n'y avait pas de danger de voir revenir l'ancienne oligarchie , déguisée en gestionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le meilleur itinéraire , vous verrez les monuments de la ville , il dévoilera également des endroits charmants , cachés à la plupart des visiteurs , et partagera sa passion pour la ville , son histoire et ses habitants .
 Version simplifiée :

Il vous emmènera par les meilleurs itinéraires pour admirer les monuments emblématiques de la ville . _SPLIT_ Il vous dévoilera aussi des lieux charmants , cachés de la plupart des visiteurs , et vous partagera sa passion pour sa ville , son histoire , et ses habitants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le microtitrage , le traitement de 24 heures ne modifie pas dans une mesure significative la spécificité de l'épreuve , c'est-à-dire que celle-ci donnera des résultats exacts pour les composés présumés non génotoxiques; par contre , dans le cas du procédé à gélose molle , il semble que la spécificité de l'épreuve soit moindre lorsqu'on applique un régime de traitement de 24 heures .
 Version simplifiée :

La spécificité du protocole de test , c'est-à-dire pour obtenir des résultats de test corrects pour les composés présumés non génotoxiques , ne change pas de manière significative en utilisant un traitement de 24 heures dans la méthode du microtitre . _SPLIT_ Pour la méthode de la gélose molle , il semble y avoir une réduction de la spécificité sous le même schéma de traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le mode SR Auto , qui détecte intelligemment votre type de scène et les conditions de prise de vue , et est capable d’optimiser la mise au point , l’exposition et la balance des blancs de l’appareil photo pour obtenir des résultats parfaits .
 Version simplifiée :

Le mode Reconnaissance Automatique de Scènes ( SR Auto ) détecte le type de scène photographiée et les conditions de la prise de vue . _SPLIT_ Il ajuste la mise au point , l’exposition et la balance des blancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le module e-Signature , chaque étape du processus de signature est entièrement traçable et sécurisée , depuis l’envoi de la demande de signature jusqu’à la réception des documents signés et leur archivage automatique .
 Version simplifiée :

La signature électronique garantit que chaque étape du processus de signature peut être suivie parfaitement . _SPLIT_ De l'envoi de la demande de signer , de recevoir et d'archiver automatiquement le document signé avec la garantie de sécurité requise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le moteur 4 cylindres , il est parfait pour les transports urbains légers , tandis que la toute nouvelle version 4 × 4 vous permet de quitter les rues de la ville .
 Version simplifiée :

Avec son moteur 4 cylindres , il est idéal pour les transports urbains légers . _SPLIT_ En version 4×4 , il vous permet même de quitter l'asphalte des villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le mât horizontal et le piquet suspendu vers le bas , placez la bascule sur le côté supérieur de l'assemblage en insérant l'extrémité du mât dans la poche de la poignée à bascule , puis en tirant sur le lien à bascule et en enclenchant les clips dans les trous marqués " P » .
 Version simplifiée :

La pole a l’horizontale , insérer l’embout de la pole dans la poigner a bascule en position vers le haut . _SPLIT_ Ensuite insérer le lien de poigner a bascule dans les trous marquer ( P ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le naufrage de deux navires de secours britanniques au large de la Malaisie et la paralysie de la flotte américaine à Pearl Harbor , il n'y avait aucun espoir de secours et les armées chinoises n'étaient pas en mesure d'apporter une aide immédiate .
 Version simplifiée :

Le torpillage de deux navires anglais importants au large des côtes de la Malaisie et les dégâts subis par la flotte des États-Unis à Pearl Harbor , laissaient entrevoir peu d'espoir . _SPLIT_ Les armées chinoises ne pouvaient pas apporter d'aide immédiate .


Le torpillage de deux navires anglais importants au large des côtes de la Malaisie et les dégâts subis par la flotte des États-Unis à Pearl Harbor , laissaient entrevoir peu d’espoir . _SPLIT_ Les armées chinoises ne pouvaient pas apporter d’aide immédiate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le navigateur de code Visual Expert , naviguez dans votre code comme vous ne l'avez jamais fait auparavant: toute référence trouvée dans le code est accompagnée d'un lien hypertexte pour accéder à l'élément référencé .
 Version simplifiée :

Avec Visual Expert , naviguez dans votre code comme vous ne l'avez jamais fait . _SPLIT_ Toute référence trouvée s'affiche avec un lien hypertexte qui permet d’ouvrir directement au composant référencé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le nombre croissant de chercheurs et de praticiens travaillant à promouvoir la compréhension des liens entre la santé et l'environnement à l'aide d'approches d'écosanté , ces parties prenantes ont exprimé le désir d'occasions de favoriser le réseautage et l'échange de connaissances entre elles et avec d'autres .
 Version simplifiée :

Les chercheurs et praticiens qui tentent de scruter les liens entre santé et environnement à l'aide d'approches écosanté sont de plus en plus nombreux . _SPLIT_ Ils ont souligné à quel point il serait important d'accroître les occasions de réseautage et d'échange de connaissances , non seulement entre eux mais également avec d'autres groupes .


Les chercheurs et praticiens qui tentent d'éclairer les liens entre santé et environnement à l'aide d'approches écosanté sont de plus en plus nombreux . _SPLIT_ Ils ont souligné à quel point il serait important d'accroître les occasions de réseautage et d'échange de connaissances , non seulement entre eux mais également avec d'autres groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le nombre de films qui arrivent sur le marché , l'urgence de tout cela , la succession des festivals et des marchés , il y a un sentiment triste de voir les choses devenir obsolètes et c'est aussi pourquoi nous avons une limite car quand vous avez trop de films , vous N'ayez pas le temps de vous en occuper au fil du temps et vous renforcez ce sentiment qu'un film en chasse un autre .
 Version simplifiée :

Les films se vendent au minimum sur deux ans . _SPLIT_ Avec le nombre de films qui arrivent sur le marché , l'urgence , la succession des festivals et des marchés qui sont de plus en plus rapprochés , il y a un sentiment d'obsolescence des films que je regrette beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le nouveau processus , l'information du RE est automatiquement renseignée afin de réduire les entrées manuelles des conseillers en rémunération , et les RE remplis sont transférés électroniquement en toute sécurité à Service Canada .
 Version simplifiée :

Grâce au nouveau processus , l'information des RE est compilée automatiquement , ce qui réduit le travail de saisie de données pour les conseillers en rémunération . _SPLIT_ De plus , les RE complétés sont transmis électroniquement et de façon sécuritaire à Service Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le nouveau processus , les informations du RE seront automatiquement renseignées afin de réduire les saisies manuelles des conseillers en rémunération et les RE remplis seront transférés électroniquement à Service Canada .
 Version simplifiée :

En vertu du nouveau processus , les renseignements associés au relevé d'emploi seront automatiquement inscrits , ce qui réduira le nombre d'entrées manuelles effectuées par les conseillers en rémunération . _SPLIT_ Les relevés d'emploi remplis seront transférés par voie électronique à Service Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le numéro de châssis 41111 et une carrosserie conçue à l’origine par le fils d’Ettore Bugatti , Jean , ce roadster biplace a été le premier Royale à être livré à un client .
 Version simplifiée :

La Royale présentée à Goodwood porte le numéro de châssis 41111 . _SPLIT_ La première carrosserie de cette voiture était dessinée par le fils d'Ettore Bugatti , Jean .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le pack de 4 , les trois cabines qui y sont contenues ne sont pas exposées aux rayons ultraviolets si bien que la durée de vie d’un Rapidloo est beaucoup plus longue que celle d’une cabine conventionnelle qui est toujours exposée aux rayons UV .
 Version simplifiée :

En reconditionnant le paquet de 4 , les trois unités contenues ne sont pas exposées à des rayons UV . _SPLIT_ Par conséquent , la durée de vie d'un Rapidloo est beaucoup plus longue que celle d'une unité conventionnelle toujours exposée aux rayons UV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le passage à l'euro , ils devront à un moment donné convertir d'anciens billets et pièces en euros et , à ce stade , il y aura une possibilité de contrôle et de suivi des pistes qui ont peut-être été données par d'autres sources .
 Version simplifiée :

Avec le passage à l'euro , ils seront , à un moment ou à un autre , contraints d'échanger leurs anciens billets et pièces contre des euros . _SPLIT_ À ce moment-là , nous pourrons exercer un contrôle et suivre des pistes dévoilées éventuellement par d'autres sources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le passage à la comptabilité d'exercice intégrale , un certain nombre de changements de classification ont été incorporés , les activités de change faisant désormais partie des opérations non budgétaires .
 Version simplifiée :

Certains changements de classification ont été apportés en marge du passage à la comptabilité d'exercice intégrale . _SPLIT_ C'est ainsi que les opérations de change font maintenant partie des opérations non budgétaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le peintre Hendrik Schoock , en 1697 , il demanda au conseil municipal d'Utrecht l'autorisation de fonder une académie de dessin , ce qui lui fut accordé .
 Version simplifiée :

En 1697 , avec le peintre Hendrik Schoock , il demande la permission de fonder une académie de peinture au conseil municipal d’Utrecht . _SPLIT_ Sa demande lui est accordée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le personnel d'ingénierie expérimenté , les professionnels et les derniers équipements avancés , nous sommes habilités avec une forte capacité R & D . Grâce à une recherche continue et à une amélioration technique , nous faisons toujours de notre mieux pour rendre nos produits plus parfaits .
 Version simplifiée :

Avec le personnel d'ingénierie expérimenté , les professionnels et les plus récents équipements avancés , nous sommes activés avec une capacité de recherche et développement forte . _SPLIT_ Grâce à la recherche continue et à l'amélioration de la technique , nous faisons toujours de notre mieux pour rendre nos produits plus parfaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le plan Swiss Life Preferred Expat & mobile employees mis en place par votre employeur , vous et votre famille peuvent désormais compter pleinement sur Swiss Life , en tant que votre assureur santé , et sur Henner , comme administrateur de votre régime frais médicaux , pour vous donner accès aux meilleurs soins de santé possibles dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Grâce au plan Swiss Life Preferred Expat & Mobile Employés mis en place par votre entreprise , vous et votre famille , vous pouvez désormais compter pleinement sur la vie suisse , en tant qu'assureur de santé et sur Henner , en tant qu'administrateur de votre plan de santé . _SPLIT_ Ensemble , nous vous donnerons accès aux meilleurs soins de santé possibles - où que vous soyez dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le portrait de M . LeBlanc , nous avons une panoplie complète des gouverneurs généraux du Canada , avec les Britanniques dans notre salle de tente et les Canadiens dans notre salle de réception .
 Version simplifiée :

Avec le portrait de M . LeBlanc , nous avons la panoplie complète des gouverneurs généraux du Canada . _SPLIT_ Les portraits des gouverneurs généraux britanniques sont suspendus dans notre Salle de la tente et ceux des Canadiens , dans notre Salon de réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le potentiel de générer des innovations inestimables et éventuellement de les mettre sur le marché , et la capacité de renforcer le rôle du Canada en tant que chef de file du développement technologique , ces investissements promettent des rendements pour les Canadiens qui dépassent de loin les risques financiers encourus .
 Version simplifiée :

Les investissements de PTC rendent possible la création et la mise en marché éventuelle d'innovations précieuses . _SPLIT_ Ils ont aussi la capacité de renforcer le rôle du Canada comme chef de file en développement technologique , promettant ainsi aux Canadiens un rendement qui dépasse de loin les risques financiers afférents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le premier vol du cosmonaute ( Jurin Gagarin ) dans le cosmos est née une nouvelle ère; cette nouvelle époque ( que j'appelle ère cosmique ) commence le jour où des hommes , qui séjournent en dehors de notre Terre pour explorer notre système planétaire , veulent et peuvent s'y approvisionner eux-mêmes et continuer à se développer , c'est-à-dire à être complètement indépendants de la Terre !
 Version simplifiée :

La naissance d'une nouvelle ère a été lancée avec le premier vol de Cosmonaut ( Juri Gagarin ) à l'univers . _SPLIT_ Cette nouvelle ère ( j'aimerais appeler cela l'ère cosmique ) commencera par la partition , et ce sera le jour où les êtres humains restent en dehors de notre Terre pour explorer notre système de planète peuvent sécuriser leurs propres besoins et un développement ultérieur à cette fin . et peut donc exister sans dépendre de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le prestataire Latella , il a travaillé jusqu'au 30 septembre 1983 , date à laquelle il a été mis à pied et a demandé des prestations le 30 septembre 1983 et n'a pas mentionné qu'il touchait un revenu de Labatt .
 Version simplifiée :

M . Latella a travaillé jusqu'au 30 septembre 1983 , date de sa mise à pied . _SPLIT_ Il a alors présenté une demande de prestations , sans mentionner qu'il touchait un revenu de la J . Labatt Limited .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le principe du pays d’origine , elle a tourné le dos à la méthode communautaire qui vise à procéder par harmonisation sectorielle; une méthode qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions en vigueur dans les États membres , s’efforçant ainsi de favoriser les reconnaissances mutuelles et l’intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et - je le répète - le niveau de protection parfois plus élevé atteint dans certains pays .
 Version simplifiée :

Avec le principe du pays d'origine , la Commission a tourné le dos à la méthode communautaire , qui vise une harmonisation sectorielle . _SPLIT_ C'est une méthode qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions en vigueur dans les États membres et qui est donc strictement conçue pour promouvoir la reconnaissance mutuelle et l'intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et - je le répète - le niveau de protection plus élevé atteint parfois dans certains pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le printemps vient un renouveau de la vie le long des berges et à mesure que les eaux de crue hivernales se retirent des forêts de fond , des champs , des marais , des tourbières et des zones humides en eau libre .
 Version simplifiée :

Le printemps ramène la vie le long des berges du fleuve . _SPLIT_ Le retrait des eaux de crues hivernales fait apparaître forêts alluviales , champs , marais , tourbières et terres humides à eaux peu profondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le processus si coûteux de production serait compliqué faire des pièces uniques , je préfère faire des éditions limitées ou des collections une capsule .
 Version simplifiée :

En raison des coûts de production , il serait trop compliqué de faire des pièces uniques . _SPLIT_ J'ai tendance à faire une édition limitée ou des collections de capsules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le prochain chapitre , dans lequel je décris les autres acteurs gouvernementaux impliqués dans la protection de la sécurité nationale du Canada , ces quatre chapitres fournissent une base pour aborder de manière significative la question au centre de mon mandat dans l'Examen des politiques: la nécessité et les caractéristiques nécessaires un mécanisme d'examen des activités de sécurité nationale de la GRC .
 Version simplifiée :

Dans le suivant , je décris les autres acteurs gouvernementaux intervenant dans le domaine de la sécurité nationale du Canada . _SPLIT_ Ensemble , ces quatre chapitres jettent une base permettant d'aborder utilement la question centrale de mon mandat en matière d'examen de la politique : la nécessité d'un mécanisme d'examen des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et les caractéristiques dont il doit être doté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le programme AR Incentives , vous pouvez dynamiser votre entreprise , intégrer vos employés et motiver votre équipe grâce à la variété d'activités que nous proposons dans tous nos AR Hotels & Resorts à Calpe .
 Version simplifiée :

Avec le programme IncentivAR , boostez votre entreprise , intégrez vos employés et motivez votre équipe de travail . _SPLIT_ Nous disposons d’une grande variété d’activités dans tous les hôtels AR Hotels & Resorts à Calpe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le programme d'avantages pour les membres d'UPS® , vous pouvez expédier dans le confort de votre bureau ou de votre domicile - il vous suffit de traiter votre étiquette d'expédition en ligne , de la coller sur votre document ou colis et de planifier un enlèvement auprès d'un chauffeur UPS .
 Version simplifiée :

Avec le programme d'avantages aux membres UPS® , vous pouvez faire vos expéditions dans le confort de votre bureau ou de votre maison . _SPLIT_ Il vous suffit d'obtenir votre étiquette d'expédition en ligne , de l'apposer sur votre colis , et de demander une cueillette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le programme de rapatriement est venu l'imposition d'un contrôle intellectuel à travers le catalogage , la recherche et la photographie des œuvres récupérées ainsi que l'entreprise progressive de conservation et de restauration que les fonds le permettraient .
 Version simplifiée :

Le programme de rapatriement a facilité l'imposition d'un système d'identification systématique basé sur le catalogage , la recherche et la prise de photos des oeuvres retrouvées . _SPLIT_ Quand les moyens le permettaient , le programme prévoyait également des activités de conservation et de restauration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le programme nocturne de musique et d'arts de la scène , commençant par l'adieu aux derniers rayons de soleil le soir et se terminant par le salut aux premiers rayons du soleil le matin avec des battements hypnotiques de tambours , AstroFest représente un événement unique attirant une grande attention des fans du ciel , des étoiles et de la musique spirituelle new age .
 Version simplifiée :

Toute la nuit se déroule le programme musical et scénique qui débute aux derniers rayons de soleil et se termine quand les tambours accueillent l'aube le lendemain matin . _SPLIT_ Astrofest est un événement unique , qui attire autant les amateurs de musique de nouvel age que les amoureux du ciel et des étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le projet AES-SONEL Electricity Supply , la FI accorde un prêt à la société nationale de distribution d'électricité intégrée privatisée du Cameroun , l'ancienne Société nationale d'électricité ( SONEL ) , pour financer la réhabilitation des installations thermiques et hydroélectriques , la construction et la modernisation des lignes de transport et des stations HT et la modernisation et l'extension des installations de distribution à travers le pays .
 Version simplifiée :

tricity Supply , la FI octroie un prêt à la société nationale de production et de distribution d'électricité du Cameroun , née de la récente privatisation de la Société nationale d'électricité ( SONEL ) . _SPLIT_ e prêt servira à financer la rénovation de centrales thermiques et hydroélectriques , la construction et la mise à niveau technique de lignes de transport et de postes électriques haute tension , ainsi que la modernisation et l'agrandissement des installations de distribution sur l'ensemble du territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le projet Nourrir les enfants , chaque fois qu'une personne s'abonne à un service d'ACN , un enfant est nourri; chaque fois que cette personne paie sa facture mensuelle pour les services d'ACN admissibles , un autre enfant est nourri .
 Version simplifiée :

Avec ACN et Project nourrissant des enfants , lorsque vous vous inscrivez à un service ACN , un enfant dans le besoin reçoit un repas . _SPLIT_ Et lorsque vous payez votre facture pour sélectionner des services ACN chaque mois , un autre enfant reçoit un repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le projet Upgrade de modernisation de la SAMIR , la technologie de pointe adoptée permet d‘atteindre des niveaux de production et de qualité élevés , notamment en matière de soufre de carburant diesel < 10 ppm ( partie par million ) alors que la spécification marocaine exige le gasoil 50 ppm et le Super Sans Plomb 50ppm , conformes aux normes européennes .
 Version simplifiée :

L'utilisation de la technologie de pointe dans le projet de mise à niveau pour moderniser Samir , entraîne une production de haute qualité , en particulier la production de carburant diesel avec <10 ppm ( parties par million ) de soufre . _SPLIT_ Ceci est beaucoup plus bas que la réglementation "50PMM" marocaine pour le diesel et 50 ppm pour super sans plomb , conforme aux normes européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le projet de loi , nous nous attaquerons à l'exploitation sexuelle des jeunes par des prédateurs adultes , nous nous attaquerons également au crime qui provoque le plus de décès et de blessure , soit la conduite avec facultés affaiblies .
 Version simplifiée :

Grâce à ce projet de loi , nous nous attaquerons au crime d'exploitation sexuelle des jeunes par des prédateurs adultes . _SPLIT_ Nous nous attaquons également au crime qui cause le plus de décès et de blessures: la conduite avec facultés affaiblies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le projet de loi C-2 , la Loi fédérale sur la responsabilité , le gouvernement conservateur a apporté d'autres changements et a en fait ramené les contributions personnelles de 5 000 $ à 1 000 $ par an et par parti , de sorte qu'il est devenu plus difficile pour les partis politiques de réunir des fonds .
 Version simplifiée :

Le gouvernement conservateur , dans le projet de loi C-2 , la Loi fédérale sur la responsabilité , a apporté d'autres modifications à cela et a en fait réduit les contributions personnelles de 5 000 $ à 1 100 $ par année , par parti . _SPLIT_ Ce qui s'est produit , bien sûr , c'est qu'il a été plus difficile pour les partis politiques de lever des fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le prolongateur PeniMaster Pro , les médecins et les ingénieurs se sont attaqués à ce problème très grave et ont développé un système de vide breveté , qui sous cette forme est absolument unique et nouveau .
 Version simplifiée :

Avec le PeniMaster Pro , des médecins et des développeurs se sont chargés de cette problématique sérieuse . _SPLIT_ Ils ont développé un système breveté sous vide totalement unique et inédit dans cette forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le quad , je n'en avais pas trop car sur quatre roues c'était un peu plus facile , mais avec les deux-roues , oh oui , j'en avais pas mal !
 Version simplifiée :

Parce qu'avec quatre roues , c'est plus simple de rester stable . _SPLIT_ Mais avec mon deux-roues , oh oui , j'ai enchaîné les chutes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le quartier de Santa Cruz et la rue Argote de Molina , Séville offre également de bonnes opportunités pour les loisirs , et avec les rues de Betis et Alfalfa , de nombreuses discothèques et bars pour tous les goûts proposent de commencer la nuit .
 Version simplifiée :

Grâce au quartier de Santa Cruz et la rue Argote de Molina , Séville offre également de bonnes possibilités pour passer un bon début de soirée . _SPLIT_ Ensuite , les rues Betis et Alfalfa et leurs nombreuses discothèques et bars incitent à passer des nuits enflammées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le quatrième paquet ferroviaire , axé sur l'ouverture du marché du transport domestique de voyageurs et la mise en place d'une procédure d'attribution du contrat de service public , le marché ferroviaire sera totalement libéralisé avec quelques limitations , et ce à partir du 1er janvier , 2019 .
 Version simplifiée :

Avec le quatrième paquet ferroviaire , l’accent a été mis sur la libéralisation du transport national des voyageurs et sur les procédures d’appel d’offre pour l’attribution de contrats de service public . _SPLIT_ A quelques exceptions près , le marché ferroviaire sera complètement libéralisé à partir du 1er janvier 2019 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le ralentissement de la croissance économique à la fin des années 50 , la question de la sécurité sociale a de nouveau pris de l'importance et de nouvelles initiatives ont été lancées pour aider les Canadiens âgés et les périodes de chômage et de maladie .
 Version simplifiée :

Alors que la croissance économique ralentissait à la fin des années 50 , la question de la sécurité sociale revenait au premier plan . _SPLIT_ De nouvelles initiatives furent prises pour aider les Canadiens dans leurs vieux jours ainsi qu'au cours des périodes de chômage et de maladie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le rapport proposé à la table de concertation de la ville de Sherbrooke , Manivelle est heureux de contribuer à trouver des solutions innovantes pour maximiser l'interaction des populations avec les données ouvertes de la localité et ainsi créer des bases solides pour une communauté toujours plus intelligente !
 Version simplifiée :

Avec le rapport de proposition soumis à la table ronde de Sherbrooke , Manivelle est ravie de participer à la recherche de solutions innovantes afin de maximiser l'interaction des citoyens avec des données ouvertes . _SPLIT_ Il repose sur la base d'une communauté toujours en croissance et intelligente !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le rapporteur de la commission de suivi , je me suis rendu au Monténégro les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 2006 , où nous avons rencontré de nombreux membres du gouvernement et des représentants du parlement , de la justice et de la société civile .
 Version simplifiée :

Avec le rapporteur de la Commission de suivi , je me suis rendu au Monténégro les 29 et 30 novembre et le 1er décembre 2006 . _SPLIT_ Sur place , nous avons rencontré une partie importante du gouvernement , des représentants du Parlement , du judiciaire et de la société civile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le respect approprié et une grande appréciation pour les activités du Président de l’Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session , M . Hennadiy Udovenko ( Ukraine ) , nous lui souhaitons d’importantes réalisations dans ses activités en tant que député de son pays natal .
 Version simplifiée :

Nous tenons aussi à remercier le Président de la cinquante-deuxième session de l'Assemblée générale , M . Hennadiy Oudovenko de l'Ukraine et à lui dire notre haute estime . _SPLIT_ Nous lui souhaitons tous les succès dans ses activités de membre du Parlement dans son pays natal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le ressac qui les a tirés , M . Major a réussi à remorquer la victime inconsciente vers le rivage mais , malheureusement , M . Dueckman n'a pas pu être réanimé .
 Version simplifiée :

Malgré le courant de reflux qui les attirait vers le bas , M . Major a réussi à tirer la victime inconsciente jusqu'au rivage . _SPLIT_ Malheureusement , M . Dueckman n'a pu être réanimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le retour d'André Kuipers , Oleg Kononenko et Donald Pettit , Gennady Padalka ( commandant ) , Sergei Revin et Joe Acaba attendent désormais que Sunita Williams , Hakihiko Hoshide et Yuri Malenchenko les rejoignent le 15 juillet 2012 .
 Version simplifiée :

Avec le retour d’André Kuipers , Oleg Kononenko et Donald Pettit , restent là-haut Geanndy Padalka ( commandant ) , Serguei Revin et Joe Acaba . _SPLIT_ Le 15 juillet prochain , Sunita Williams , Hakihiko Hoshide et Youri Malenchenko les rejoindront .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le retrait de ce contingent en mars 1994 , plusieurs pays ont été contactés avec des demandes de remplacement , mais aucune réponse positive n'a encore été reçue .
 Version simplifiée :

Ce contingent sera retiré en mars 1994 . _SPLIT_ Plusieurs pays ont été invités à le remplacer , mais aucune réponse positive n'a encore été reçue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le reçu , le donateur peut alors calculer les avantages fiscaux et les appliquer à 100% de son revenu imposable; il n'y a aucune limite de don , qui s'applique généralement aux dons de bienfaisance .
 Version simplifiée :

Avec ce reçu , le donateur peut calculer des avantages fiscaux et les appliquer à la totalité de son revenu imposable . _SPLIT_ Il n'y a pas les limites de don qui s'appliquent généralement aux dons de charité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le rythme rapide de l'innovation technologique , les progrès dans les domaines de la médecine et les leçons apprises quotidiennement sur notre terre , les livres d'histoire étudiés par les écoliers raconteront un jour le présent comme une période de croissance et de changement .
 Version simplifiée :

Le rythme rapide de l'innovation technologique , des progrès en médecine , de l'avancement de nos connaissances concernant la planète , imprime à notre époque un caractère de croissance et de changement . _SPLIT_ On ne peut douter que les livres d'histoire sur lesquels se pencheront des générations futures d'écoliers mettront ce fait bien en évidence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le réchauffement climatique , les arbres sont paradoxalement de plus en plus exposés au gel printanier au-dessus de 800 m d’altitude , comme le révèle une étude réalisée avec la participation du SLF .
 Version simplifiée :

Cela ressemble à un paradoxe: en raison du changement climatique , les arbres poussant à des élévations supérieures à 800 m sont de plus en plus exposés au gel de printemps . _SPLIT_ C'est le résultat d'une étude à laquelle le SLF a contribué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le script suivant , ce répertoire est créé et rempli avec les fichiers de configuration actuels de Diald , chat , pppd et Smail , qui seront traités comme un modèle pour les prochaines configurations .
 Version simplifiée :

Le script suivant crée ce répertoire et y met les fichiers de configuration actuels de Diald , chat , pppd et Smail . _SPLIT_ Ces derniers seront utilisés comme modèles pour les futures configurations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le service de deux courtiers immobiliers et une coordonnatrice , vous garderez l’esprit tranquille avant , pendant et après votre transaction , et surtout , nous vous aiderons à atteindre vos objectifs !
 Version simplifiée :

Avec l'aide de deux courtiers immobiliers et d'un coordonnateur formé , vous aurez certainement une tranquillité d'esprit avant , pendant et après votre transaction . _SPLIT_ Et , surtout , nous vous aiderons à atteindre vos objectifs de l'immobilier !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le site de Castelsarrasin , nous fournissons avant tout les industries énergétique et automobile qui utilisent notamment le fil d’aluminium pour les câbles électriques et les raccords .
 Version simplifiée :

En collaboration avec l'emplacement de Castelsarrasin , la plante fournit principalement les industries de l'énergie et de l'automobile . _SPLIT_ Ils utilisent le fil d'aluminium pour fabriquer des câbles électriques et des composants de connexion entre autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le sixième programme d'action pour l'environnement , la Commission a créé une stratégie ambitieuse de lutte contre la pollution atmosphérique et ses effets nocifs , à savoir le programme CAFE ( Clean air for Europe ) sur la qualité de l'air .
 Version simplifiée :

Par le biais du sixième programme d'action pour l'environnement , la Commission a mis au point une stratégie ambitieuse destinée à combattre la pollution atmosphérique et ses effets négatifs . _SPLIT_ Il s'agit du programme CAFE ( Clean air for Europe - Air pur pour l'Europe ) sur la qualité de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien d'Industrie Canada , une réunion a eu lieu avec un groupe restreint de représentants de l'industrie à Ottawa au début de février pour faire les premiers pas vers sa création .
 Version simplifiée :

Avec l'aide d'Industrie Canada , une réunion à laquelle assistait un groupe central de représentants de l'industrie s'est tenue à Ottawa au début de février . _SPLIT_ Au cours de la réunion on a jeté les premiers jalons en vue de la création de cette association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien d'organismes internationaux , y compris le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) du Canada , la sélection végétale participative s'avère efficace dans de nombreuses régions du monde , augmentant la biodiversité et améliorant les moyens de subsistance des gens .
 Version simplifiée :

Avec le concours d'organisations internationales , y compris le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) , l'amélioration participative des plantes connaît du succès dans de nombreuses régions du monde . _SPLIT_ Elle enrichit la biodiversité et améliore les moyens de subsistance des populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de DEO , l'Institute for Biodiagnostics , ( IBD ) , est maintenant l'établissement le plus avancé au Canada pour étudier et développer des dispositifs médicaux non invasifs pour la prévention et le traitement précoce des maladies; il a créé quatre entreprises dérivées dont les ventes se chiffrent à 12 millions de dollars , des centres satellites à Calgary et Halifax , et collabore avec plus de 200 entreprises à travers le monde .
 Version simplifiée :

Grâce au soutien de DEO , l' Institut du biodiagnostic ( IBD ) est maintenant le plus avancé au Canada dans le domaine de l'étude et de la mise au point de dispositifs médicaux non invasifs pour la prévention et le traitement précoce des maladies . _SPLIT_ Il a créé quatre entreprises dérivées , au chiffre d'affaires de 12 millions de dollars , des centres satellites à Calgary et à Halifax , et il travaille en collaboration avec plus de 200 entreprises partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de l'ACP , la planification et la préparation de cette conférence à la fin d'août 2017 sont en cours et l'ACP a été en contact avec les pays membres pour déterminer le niveau d'intérêt et localiser les délégués potentiels .
 Version simplifiée :

Avec le soutien de l’APC , la planification de cette conférence , prévue à la fin d’août 2017 , est en cours . _SPLIT_ L’APC communique avec les pays membres afin de déterminer leur intérêt et de trouver des délégués potentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de l'ONF , le studio se rend dans les communautés autochtones pour rencontrer des jeunes sur leur propre terrain , les initier aux techniques de production et leur donner l'occasion de réaliser leurs premiers films ou extraits sonores .
 Version simplifiée :

Wapikoni Mobile est un studio de production cinématographique ambulant imaginé par la cinéaste Manon Barbeau , et appuyé par l'ONF , qui va à la rencontre des jeunes Autochtones . _SPLIT_ Ces derniers sont initiés aux techniques de production et signent leurs premiers films ou clips sonores .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de la Direction de la coopération au développement du Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration ainsi que de la Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat , l'exposition sera librement accessible au grand public au Centre Culturel , Château de Clervaux , dans le cadre du programme culturel «Clervaux - cité de l'image» .
 Version simplifiée :

Grâce au soutien de la Direction de la coopération au développement du ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration , ainsi que la Banque et la Caisse d'Épargne de l'Etat , l'admission générale à l'exposition est gratuite . _SPLIT_ Il se tient au centre culturel du château de Clervaux , dans le cadre du programme culturel "Clervaux - Cité de l'image" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de la Fondation «Heinrich Boll» , un séminaire sera organisé à l'intention de 15 journalistes employés dans les médias de BH , sur le thème de l'écologie , du développement durable et de l'influence des médias sur l'écologie et la résolution de problèmes dans ce domaine .
 Version simplifiée :

Un séminaire traitant les thèmes de l'écologie , développement durable et influence des médias à la solution des problèmes dans ce domaine , sera organisé avec le soutien de Fondation Heinrich Böll . _SPLIT_ 15 journalistes de Bosnie-Herzégovine assisteront à ce seminaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien de la commission , j'ai essayé dans mon rapport de ne répondre que sur quelques points principaux , et je tiens à souligner que cela ne signifie pas que tous les points non abordés ont été acceptés .
 Version simplifiée :

Avec l'aide de ma commission , j'ai tenté de ne répondre qu'à quelques points importants dans mon rapport . _SPLIT_ Et je désire attirer l'attention sur le fait que les points qui ne sont pas abordés n'ont pas pour autant tous été acceptés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien des IRSC et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie , Gibala et son équipe ont comparé la quantité d'enzymes métaboliques produites par les cellules musculaires dans deux groupes d'exercices , un qui a fait 2 , 5 heures de cyclisme à très haute intensité sur deux semaines et un groupe qui a fait 10 , 5 heures de cyclisme modéré au cours de la même période .
 Version simplifiée :

Avec l'aide des IRSC et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie , Gibala et son équipe ont comparé les quantités d'enzymes métaboliques produites par les cellules musculaires chez deux groupes qui faisaient de l'exercice . _SPLIT_ Le premier a fait 2 , 5 heures de vélo à très haute intensité sur une période de deux semaines , et le deuxième , 10 , 5 heures de vélo à intensité modérée au cours de la même période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien des aînés , des coordonnateurs de la jeunesse autochtone , des conférenciers invités et des animateurs , le programme Jeunesse de la Terre favorisera l'apprentissage des langues autochtones , l'éducation culturelle et l'histoire , le développement des compétences , des relations saines , la lutte contre le racisme et la violence , et ateliers d'arts traditionnels .
 Version simplifiée :

Grâce à l'appui de sages , de conseillers auprès de la jeunesse autochtone , de conférenciers invités et d'animateurs , le programme Youth of the Earth favorisera l'apprentissage des langues , de l'histoire et des cultures autochtones . _SPLIT_ On y enseignera également l'acquisition de compétences , l'établissement de relations saines , la lutte contre le racisme et la violence , de même que les arts autochtones traditionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien des gouvernements fédéral et provinciaux , plusieurs provinces du Canada élaborent et testent de nouveaux modèles de soins primaires . 1 Alors que les responsables de la mise en œuvre de nouveaux modèles rencontreront inévitablement des obstacles qui soulèvent des questions , l'expérience des réformes des soins primaires ailleurs , comme aux États-Unis Kingdom , peut nous aider à anticiper les questions .
 Version simplifiée :

Avec l'appui des gouvernements fédéral et provinciaux , plusieurs provinces élaborent et mettent à l'essai de nouveaux modèles de soins de première ligne1 . _SPLIT_ Les responsables de l'implantation des nouveaux modèles se heurteront inévitablement à des obstacles qui soulèvent des questions , mais l'expérience de la réforme des soins de première ligne ailleurs , comme au Royaume-Uni , peut nous aider à anticiper les questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada , la municipalité a pu remplacer des tuyaux d'égout sous-dimensionnés et ajouter une capacité de traitement et de stockage des boues à l'usine , réduisant ainsi le risque de rejet d'eaux usées non traitées dans le lac .
 Version simplifiée :

Grâce au volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada , la municipalité a pu remplacer les tuyaux d'égout trop petits . _SPLIT_ Les nouvelles installations de traitement des boues et d'entreposage permettent en outre de réduire le risque que des eaux usées non traitées se retrouvent dans le lac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien financer offert par la Direction des médicaments vétérinaires , le Bureau des dangers microbiens de Santé Canada travaille depuis quelque temps sur les probiotiques en lieu et place des médicaments antimicrobiens .
 Version simplifiée :

Grâce à un soutien financier fourni par la Direction des médicaments vétérinaires , le Bureau des risques microbiens de Santé Canada s'est intéressé aux probiotiques comme substituts aux médicaments antimicrobiens . _SPLIT_ Santé Canada collabore également à la recherche en travaillant avec le


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien financier de l'Allemagne , des travaux préparatoires sont déjà en cours sur un programme à fort impact pour le développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes , dans le cadre duquel 10 programmes nationaux seront élaborés , chacun visant à libérer les principales contraintes techniques , managériales , financières , institutionnelles et politiques affectant le développement de l'entrepreneuriat féminin .
 Version simplifiée :

Les travaux préparatoires d'un programme de grande portée visant à développer l'esprit d'entreprise chez les femmes ont déjà été engagés avec le concours financier de l'Allemagne . _SPLIT_ Dans le cadre de ces efforts , 10 programmes nationaux visant chacun à lever les principaux obstacles d'ordre technique , administratif , financier , institutionnel et politique qui nuisent au développement de l'esprit d'entreprise chez les femmes ont été élaborés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien loyal du groupe , frère Apea et son épouse au caractère doux ont réuni une solide équipe de réseauteurs désintéressés et dévoués , les engageant dans une action commune pour embrasser non seulement les Ghanéens , mais les gens d'autres nations , dans la congrégation .
 Version simplifiée :

Avec le soutien du groupe , Ancien Apea et sa femme de nature douce , rassemblèrent une équipe coriace des personnes dévouées et désintéressées . _SPLIT_ Ces personnes se sont engagées dans une action commune d'accueillir non seulement les Ghanéens , mais aussi d'autres personnes des différentes nationalités dans la congrégation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le soutien étranger , la milice d'opposition était devenue le groupe le plus fanatique et obscurantiste de la région; de nombreux exemples de son extrémisme figurent dans le rapport du Rapporteur spécial ( E / CN . 4 / 1996/64 ) .
 Version simplifiée :

Cette puissance extérieure a créé de toutes pièces la milice la plus fanatique , la plus obscurantiste de la région . _SPLIT_ On trouve beaucoup d'exemples de son extrémisme dans le rapport à l'examen ( E/CN . 4/1996/64 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le store ouvert , S_ONRO® offre une bonne visibilité vers l'extérieur et une ventilation optimale , tandis que la géométrie spéciale du profil empêche la pénétration directe du rayonnement solaire .
 Version simplifiée :

Ainsi , le tablier ouvert du S_ONRO® offre une transparence élevée vers l'extérieur et une ventilation optimale . _SPLIT_ La géométrie spéciale de ses lames empêche le rayonnement direct du soleil dans la pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le système actuel , cela est impossible et il est donc inacceptable de simplement convertir le régime transitoire en un système définitif .
 Version simplifiée :

Le régime actuel exclut un tel résultat . _SPLIT_ Il est dès lors inadmissible de rebaptiser en régime définitif le régime de transition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le séjour à Tirana , la direction de eab New Energy GmbH a également profité de l'occasion pour visiter Podgorica , capitale du Monténégro , pour avoir discuté du développement possible de projets d'énergie renouvelable au Monténégro avec Mme Ana Vukadinovic , en tant que conseillère en politique étrangère du premier ministre du Monténégro .
 Version simplifiée :

Dans le cadre du séjour à Tirana le management de l’eab New Energy GmbH vise à coopérer dans des projets concernant l’exploitation des énergies renouvelables au Monténégro . _SPLIT_ Pour cette raison , on a mis en place une visite des affaires extérieures du premier ministre Mme Ana Vukadinovic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le taux de cotisation de 9 , 9% prévu par la loi , l'actif devrait augmenter considérablement au cours des 13 prochaines années , le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante passant de 4 , 1 en 2006 à 5 , 5 en 2019 et à 6 , 0 d'ici 205011 .
 Version simplifiée :

En appliquant le taux de cotisation de 9 , 9 % prévu par la loi , l'actif devrait nettement augmenter au cours des 13 prochaines années . _SPLIT_ Le ratio de l'actif sur les dépenses de l'année suivante passerait de 4 , 1 en 2006 , à 5 , 5 d'ici 2019 et à 6 , 0 % d'ici 205011 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le taux de cotisation de 9 , 9% prévu par la loi , l'actif devrait augmenter considérablement au cours des 17 prochaines années , le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante augmentant de 3 , 1 en 2004 à 5 , 6 d'ici 2021 .
 Version simplifiée :

En appliquant le taux de cotisation de 9 , 9 % prévu par la loi , l'actif devrait augmenter sensiblement au cours des 17 prochaines années . _SPLIT_ Le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante passe de 3 , 1 en 2004 à 5 , 6 d'ici 2021 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le taux de cotisation de 9 , 9% prévu par la loi , l'actif devrait augmenter considérablement au cours des 17 prochaines années , le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante augmentant de 3 , 1 en 2004 à 5 , 6 d'ici 202113 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le taux de cotisation de 9 , 9% prévu par la loi , les actifs devraient augmenter considérablement au cours des 17 prochaines années , le ratio de l'actif aux dépenses de l'année suivante passant de 3 , 1 en 2004 à 5 , 6 d'ici 2021 . 20 Cette approche générera un niveau de contributions entre 2001 et 2021 qui excède les prestations versées chaque année pendant cette période .
 Version simplifiée :

En appliquant le taux de cotisation de 9 , 9 % prévu par la loi , l'actif devrait nettement augmenter au cours des 17 prochaines années . _SPLIT_ Le ratio de l'actif sur les dépenses de l'année suivante passerait de 3 , 1 en 2004 à 5 , 6 en 2021 20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , au fur et à mesure que la ville nécessitait d’autres services , exactement comme il arrivait dans la capitale , on a bâti la Basilique , un espace couvert où se déroulaient les diverses activités publiques ( entre autres l’administration de la justice ) et où bougeaient les commerces en cas de mauvais temps .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , le besoin de services supplémentaires a augmenté dans la ville , ce qui se passait dans la capitale et la basilique a été construite . _SPLIT_ C'était un espace clos utilisé pour effectuer diverses activités publiques ( y compris l'administration de la justice ) et d'accueillir temporairement les activités commerciales en cas de mauvais temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , cela permet au client de préciser les étapes qui sont hors de prix; d'autre part , il partage avec la fonderie les économies réalisées .
 Version simplifiée :

Avec l'expérience , cela permet au client d'identifier les étapes qui ne sont pas conformes . _SPLIT_ D'autre part , ils partagent les économies identifiées avec la fonderie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , cela permet au client de préciser les étapes qui sont hors de prix; d’autre part , il partage avec la fonderie les économies réalisées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , cependant , le catalyseur perd de son efficacité et il est possible que les frais d’entretien plus élevés et l’important coût de remplacement du catalyseur annulent les autres avantages du système par rapport au RTO .
 Version simplifiée :

Le catalyseur perdra cependant son efficacité avec le temps . _SPLIT_ Un coût de maintenance plus élevé et un coût de remplacement élevé du catalyseur peuvent compenser toute économie par rapport à la technologie RTO conventionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , certains membres de l’industrie ont manifesté leur mécontentement sur divers aspects de notre travail , et le besoin d’aborder la prestation des services selon une approche axée davantage sur la clientèle s’est fait de plus en plus pressant .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , certains membres de l'industrie ont exprimé leur mécontentement à l'égard de divers aspects de notre mandat . _SPLIT_ Il a été déterminé qu'il y avait un besoin croissant d'une approche plus axée sur le client pour la prestation des services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , ces vœux ont pris la forme de contrats avec les dieux et , en ce sens , représentaient un véritable progrès évolutif en ce que les dieux étaient censés faire quelque chose de défini en échange de cette auto-torture et mortification de la chair .
 Version simplifiée :

Avec le temps , ces voeux prirent la forme de contrats avec les dieux . _SPLIT_ En se sens , ils représentaient un véritable progrès évolutionnaire , car les dieux étaient censés faire quelque chose de précis en récompense de cette torture et de cette mortification de la chair .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , cet amour finit par se mêler aux connaissances en physique atomique et dans les technologies radio et radar du chercheur , si bien qu'en 1945 , Le Caine installa à temps perdu un synthétiseur électronique dans un bureau , à son domicile d'Ottawa .
 Version simplifiée :

Finalement , il a commencé à combiner son intérêt pour la musique avec ses connaissances en physique atomique , en technologie radar et radio . _SPLIT_ En 1945 , Le Caine a tranquillement construit un synthétiseur électronique dans un bureau dans sa maison d'Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , ceux-ci s'altèrent sous l'effet des conditions météorologiques , ce qui entraîne la libération de métaux , d'acides et de sulfates dans l'environnement , habituellement sur une période allant de plusieurs décennies à des siècles .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , les déchets intempéries entraînent des rejets de métaux , d'acide et de sulfate dans l'environnement . _SPLIT_ La libération se produit généralement sur plusieurs décennies ou siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , comme le vin , je me suis adouci , je ne suis plus guidé par le besoin d'étiqueter , de définir et d'expliquer .
 Version simplifiée :

Avec le temps , comme le vin , je me suis calmé . _SPLIT_ Je ne suis plus guidé par le besoin de mettre des étiquettes , définir et expliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , des auditoires plus forts signifieront une rentabilité qui entraînera à son tour la production d’un plus grand nombre d’heures de dramatiques avec de plus gros budgets .
 Version simplifiée :

Avec le temps , un public plus large se traduira par une rentabilité commerciale . _SPLIT_ La rentabilité commerciale signifiera plus d'heures de fiction et des budgets plus importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , elles induisent dans la société qui les porte des glissements , des tendances , des déviations – des dérives qui dégénèrent souvent en dysfonctionnements; à terme , elles peuvent même causer la destruction de la société .
 Version simplifiée :

L'effet de ces valeurs agissant au fil du temps est de créer une dérive , des formes de déviation ou une tendance au sein de la société . _SPLIT_ Dans la plupart des cas , cette dérive conduit à terme à un dysfonctionnement de cette société , et éventuellement à sa destruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , et surtout avec la croissance économique soutenue de ses membres , l'OCDE s'est développée et en est venue à faire usage de tous les pouvoirs qui lui sont conférés par sa charte , ce qui en fait aujourd'hui un modèle coûteux , complexe et multiforme , peut-être trop grand et trop complexe , diront certains représentants .
 Version simplifiée :

Avec le temps , mais surtout grâce à la croissance économique soutenue de ses pays membres , l'OCDE a grandi et acquis les capacités nécessaires pour faire pleinement usage de tous les pouvoirs qui lui sont conférés par sa Charte . _SPLIT_ Aujourd'hui , certains représentants l'accusent d'être devenue un modèle multidimensionnel complexe et coûteux , peut-être trop gigantesque et trop compliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , ils ont pensé qu’ils collecteraient plus s’ils permettaient que l’apport puisse se faire entre plusieurs individus et en plusieurs années , mais ils devraient choisir un seul bénéficiaire de la reconnaissance et ainsi , peu à peu ils ont imposé le critère de distinguer une personne de qualités et de mérites spéciaux .
 Version simplifiée :

Avec l'époque , ils pensaient qu'elles soulèvent plus s'ils permettent que la contribution puisse être faite par certaines personnes et dans plusieurs années . _SPLIT_ Mais ils ne doivent choisir qu'un seul bénéficiaire et cette façon d'imposer la règle de quelqu'un de distincte avec des qualités et du mérite spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , la coopérative a été aux prises avec des tiraillements politiques et jugeant qu'elle devenait un peu trop rouge , cela n'ayant rien à voir avec le rouge libéral , certaines personnes de la communauté se sont unies pour former une autre coopérative , la Consumer's Coop , qui était un peu plus rose , ce rose n'ayant rien à voir non plus avec le rose que nous connaissons aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , il y a eu des combats politiques au sein de la coopérative des travailleurs . _SPLIT_ Certaines personnes dans la communauté pensaient que cela devenait un peu trop rouge et que ce n'était certainement pas du rouge libéral , alors ils ont formé une autre coopérative qui était la Consumer's Co-op qui était un peu plus rose , ce qui n'est pas nécessairement le rose que nous identifient aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , la portabilité des numéros doit également être introduite dans le secteur de la téléphonie mobile , et je voudrais demander à la Commission européenne d’élaborer des propositions à cet effet dès que possible .
 Version simplifiée :

À terme , la portabilité du numéro devra également s'appliquer à la téléphonie mobile . _SPLIT_ Et j'aimerais d'ailleurs demander à la Commission européenne de préparer au plus vite des propositions à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , le nombre d'espèces dont les documents de rétablissement seront complétés augmentera , le nombre d'espèces réévaluées augmentera et les tendances deviendront plus significatives car les populations auront suffisamment de temps pour réagir .
 Version simplifiée :

Avec le temps , le nombre d'espèces dont le document de rétablissement sera achevé et le nombre d'espèces réévaluées augmenteront . _SPLIT_ Les tendances deviendront plus significatives à mesure que les populations auront suffisamment de temps pour réagir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , le sel peut couper la matière comme un couteau , transformant une combinaison étanche en combinaison étanche et une veste de pluie en une veste bien aérée .
 Version simplifiée :

Avec le temps , les cristaux de sel peuvent devenir tranchants et couper les fibres de tissu . _SPLIT_ Les habits étanches peuvent perdre de leur étanchéité et de leur imperméabilité et devenir très aérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , les deux couches du grand épiploon adhèrent ensemble et fusionnent davantage avec le mésocôlon transverse .
 Version simplifiée :

Avec le temps les feuillets du grand omentum fusionneront . _SPLIT_ Le feuillet postérieur fusionnera en outre avec le mésentère du côlon transverse ou mésocôlon transverse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , les déficits s’accumulent , et le coût du financement du bilan net des investissements internationaux augmente .
 Version simplifiée :

Avec le temps , les déficits s'accumulent . _SPLIT_ Au fur et à mesure que les déficits s'accumulent , le coût du service de la position nette d'inventaire internationale augmente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , les ministres extraordinaires de l'Eucharistie ont été considérés comme des ministres ordinaires qui pouvaient distribuer la Sainte Communion quand ils le voulaient et à qui ils voulaient .
 Version simplifiée :

Avec le temps , les Ministres extraordinaires de l’Eucharistie ont été considérés comme des ministres ordinaires . _SPLIT_ Ils pouvaient distribuer l’Eucharistie quand ils le désiraient et à qui ils voulaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , l’accroissement de la population a accru les besoins en matière d’emploi , et la demande d’aide sociale a fait de même puisque le rythme de la création
 Version simplifiée :

Au fil du temps , le besoin d'emplois pour la population en expansion s'est accru . _SPLIT_ De même , la demande d'assistance sociale , car le taux de création d'emplois ne correspond pas à la croissance démographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , l’accroissement de la population a accru les besoins en matière d’emploi , et la demande d’aide sociale a fait de même puisque le rythme de la création d’emplois ne pouvait pas suivre la croissance démographique .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , nous avons développé d’autres domaines d’activité à l’intention de nos membres comme du marché en général , notamment la division aliments pour animaux de compagnie qui est aujourd’hui l’un des principaux piliers de l’entreprise .
 Version simplifiée :

Dans le temps , nous avons développé d'autres domaines d'activité destinés aux partenaires et au marché général . _SPLIT_ Parmi ceux-ci , nous devrions souligner la division des aliments pour animaux de compagnie qui est un pilier fondamental de la société aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , on a délivré 700 permis supplémentaires de pêche du crabe , à des propriétaires terre-neuviens de bateaux de 35 à 65 pieds de long .
 Version simplifiée :

Avec le temps , 700 permis supplémentaires de pêche au crabe ont été délivrés . _SPLIT_ Les navires de la flottille supplémentaire de crabe de Terre-Neuve se situaient entre 35 et 65 pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , sa pratique artistique évolue , parallèlement à sa présence dans la rue , vers la conception d’œuvres qui résistent au temps , présentés dans des lieux d’exposition adaptés , sans perdre pour autant l’esprit contestataire et subversif qui le caractérise .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , parallèlement à sa présence dans les rues , sa pratique artistique a évolué vers la conception des œuvres plus intemporelles , présentées dans des espaces d'exposition adaptés à son travail . _SPLIT_ Pourtant , sans perdre l'esprit controversé et subversive qui caractérise l'artiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , son mari est devenu président d'une université chrétienne dans la région de Seattle , et Aggie a été intriguée de trouver autant d'héritage scandinave là-bas .
 Version simplifiée :

A cette époque-là , son mari devint président d’une université chrétienne de la région . _SPLIT_ Aggie était intriguée d’y découvrir tant de noms scandinaves .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , une fois que les relations entre la Serbie et l'UE se seront intensifiées et que le processus d'association aura progressé , il est probable que l'attitude des citoyens serbes sera de plus en plus en faveur de l'intégration européenne .
 Version simplifiée :

« Je pense qu'avec le temps , à mesure que les relations entre l'UE et la Serbie s'approfondiront avec l'Accord de Stabilisation et d'Association , l'attitude des citoyens serbes changera . _SPLIT_ Ils seront de plus en plus favorables à l'intégration à l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , vous vous bâtirez une réputation de journaliste responsable et davantage de personnes seront peut-être disposées à vous parler et à vous aider à l'avenir .
 Version simplifiée :

Avec le temps , vous vous ferez une réputation de journaliste responsable . _SPLIT_ Davantage de scientifiques auront la volonté de s'entretenir avec vous et de vous aider .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps , à cause de certains stress , ou encore avec les changements hormonaux ( ménopause ) , l’activité des adipocytes sera altérée ce qui peut amener à l’apparition de courbes disgracieuses .
 Version simplifiée :

Au fil du temps , en raison d'un stress , ou à cause de changements hormonaux ( ménopause ) , l'activité des adipocytes sera modifiée . _SPLIT_ Cela peut conduire à l'apparition de courbes disgracieuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps et le vieillissement , la peau humaine perd généralement son éclat , son teint , même en prenant soin on ne peut pas éviter l’apparition des rides autour du visage .
 Version simplifiée :

Avec le temps et le vieillissement , la peau humaine perd généralement son éclat et son teint . _SPLIT_ En dépit de prendre soin de cela , nous ne pouvons éviter l'apparition des rides autour du visage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le temps presse , Taddy s'est classé deuxième derrière Webb , avec Taylor Robert complétant le podium .
 Version simplifiée :

Au final , il s’est classé deuxième derrière Webb . _SPLIT_ Taylor Robert est venu compléter le podium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le terrassement , ils ont pu arrêter l'érosion des sols fertiles pendant la saison des pluies et enrichir le sol avec du compost et des connaissances et technologies supplémentaires ont considérablement augmenté leurs rendements .
 Version simplifiée :

Avec les terrasses , ils ont réussi à stopper l'érosion de sols fertiles pendant la saison des pluies et à enrichir le terrain avec du compost . _SPLIT_ Les connaissances et technologies supplémentaires ont augmenté considérablement leurs rendements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le tiroir rack standard de 19 "1U de hauteur , le commutateur KVM de console de montage en rack peut être facilement retiré et accessible en position étendue , et l'écran peut être rabattu , verrouillé et sécurisé lorsqu'il est rangé .
 Version simplifiée :

Grâce au tiroir rackable 19" 1U conforme aux normes de l'industrie , vous pouvez extraire facilement le commutateur KVM de console rackable et y accéder lorsque le tiroir est tiré . _SPLIT_ En outre , vous pouvez replier l'écran , le verrouiller et le mettre en lieu sûr .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le traité d'Amsterdam , l'Union a désormais la responsabilité de promouvoir le développement du niveau de connaissances le plus élevé possible pour nos concitoyens , en facilitant un large accès , tout au long de la vie , à l'éducation et à la formation et certains d'entre vous , ce soir , ont souligné cette nécessité d'apprendre tout au long de la vie .
 Version simplifiée :

Avec l'avènement du traité d'Amsterdam , l'Union a désormais la responsabilité de promouvoir le développement d'un niveau de connaissances aussi élevé que possible pour nos citoyens , en facilitant un large accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie . _SPLIT_ Certains d’entre vous ont souligné ce soir ce besoin d’apprentissage tout au long de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le traité de Maastricht , la CEE est rebaptisée en Communauté européenne ( CE ) ce qui exprime la volonté des signataires de ce traité d'élargir à des domaines non économiques les compétences communautaires .
 Version simplifiée :

Avec le traité de Maastricht , la CEE a été rebaptisée , devenant la Communauté européenne ( CE ) . _SPLIT_ Cela reflète la volonté des signataires d'étendre les compétences communautaires aux zones non économiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le transfert de la technologie combinée tournage + rectification vers la série de machines VTC , EMAG devient le premier à proposer tous les processus d'usinage d'extrémité pour les composants de type arbre sur une machine verticale: rectification CBN , tournage dur et / ou tournage sans spirale .
 Version simplifiée :

Le concept de combinaison tournage et rectification a ainsi été étendu également à la série VTC . _SPLIT_ EMAG a ainsi présenté pour la première fois tous les procédés d'usinage de finition des arbres sur une machine verticale : Rectification CBN , tournage dur et/ou rabotage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le travail que nous acomplissons jour après jour nous voulons transmettre que nous ne sommes pas une fabrique de bébés , nous accordons à chaque patient l'attention et le temps nécessaires à l'accomplissement de son rêve .
 Version simplifiée :

Chaque jour dans notre travail , nous voulons transmettre que nous ne sommes pas une usine d'enfants . _SPLIT_ Nous donnons à chaque patient tout le temps et le dévouement nécessaires pour qu'elle tombe enceinte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le troisième astronaute de l'Agence spatiale canadienne ( ASC ) Steve MacLean en mission spatiale , le Canadarm est utilisé pour soutenir l'ensemble d'expériences CANEX-2 , y compris le premier essai spatial du Système canadien de vision spatiale ( CSVS ) .
 Version simplifiée :

Le troisième astronaute de l'Agence spatiale canadienne ( ASC ) à aller dans l'espace Steve MacLean ) participe à cette mission . _SPLIT_ Le Canadarm est utilisé pour appuyer l'expérience CANEX-2 incluant les premiers essais sur le Système canadien de vision spatiale ( SCVS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le vent à terre et la pluie qui tombait , les deux concurrents se sont disputés bec et ongles , Duru marquant rapidement un 9 , 27 sur 10 points possibles , montrant que les conditions étaient toujours extrêmement contestables .
 Version simplifiée :

Les deux compétiteurs se sont battus becs et ongles sous la pluie et contre un vent onshore . _SPLIT_ Duru a rapidement enregistré un score de 9 , 27 , démontrant que les conditions étaient encore largement digne d'une compétition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le volume de camions et d'autos qui traversent régulièrement la frontière—je n'ai pas fait le calcul , parce que je n'avais pas de calculatrice—j'évalue l'achalandage à au-delà de 50 000 automobiles par jour qui passent par les tunnels ou les ponts reliant le Canada aux États-Unis seulement .
 Version simplifiée :

Je n'ai pas fait le calcul , car je n'avais pas de calculatrice . _SPLIT_ Étant donné le volume de camions et de voitures qui traversent régulièrement la frontière , - je dirais que cela représente plus de 50 000 voitures par jour qui empruntent les tunnels ou les ponts entre le Canada et les États-Unis seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le vote d'aujourd'hui , le Parlement démontre une fois de plus que le public doit être au cœur du renouvellement du marché unique , car il est l'acteur clé capable d'activer des cercles vertueux de croissance et d'innovation .
 Version simplifiée :

Avec le vote d'aujourd'hui , le Parlement démontre une fois de plus que le public doit être au cœur du renouvellement du marché unique . _SPLIT_ En effet , les citoyens sont les acteurs clés capables d'activer les cercles vertueux de la croissance et de l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le vote d'aujourd'hui , nous avons approuvé le projet de décision du Conseil sur la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contribution financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles .
 Version simplifiée :

Par le vote d'aujourd'hui nous avons approuvé le projet de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles . _SPLIT_ Le premier accord bilatéral de pêche a été signé entre l'Union européenne et les Seychelles en 1987 .