Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun est fondé sur les concepts de non-discrimination , d'égalité et de reconnaissance de la dignité de chaque individu contenus dans la Charte des Nations Unies , le document constitutif de l'Organisation et la Déclaration universelle , et chacun indique clairement que les droits et protections ils contiennent sont accessibles à tous , y compris aux enfants , sur la base de l'égalité .
 Version simplifiée :

Ils se fondent tous sur les principes de non discrimination , d'égalité et de reconnaissance de la dignité de la personne . _SPLIT_ En conséquence , les droits et mesures de protection qu'ils contiennent s'appliquent à tous sur un pied d'égalité , y compris aux enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun ici s'est aussi attaché à mettre en cause ou à évoquer la survie de la politique agricole commune en matière agricole : pour certains , le procès du productivisme a été posé , et la possibilité de revenir sur les accords de Blair House , ce qui ne pourra se faire que dans le cadre du nouveau cycle de l'OCM .
 Version simplifiée :

Chacun de vous ici a cherché à remettre en question ou à évoquer la survie de la politique agricole commune . _SPLIT_ Certains d’entre vous ont évoqué l’accent excessif mis sur la productivité et la possibilité de revenir sur les accords de Blair House , qui ne peuvent avoir lieu que dans le cadre du nouveau cycle de négociations de la COM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun lutte sur le terrain où il se trouve , et avec les moyens dont il dispose , et la lutte des classes est à voir comme l'ensemble de cette mosaïque sous ses différentes formes .
 Version simplifiée :

Chacun lutte sur le terrain où il se trouve et avec les moyens dont il dispose . _SPLIT_ La lutte de classe est à voir comme l’ensemble de cette mosaïque aux formes différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun peut adhérer à l’Association AeSigne , toutes les personnes physiques ou morales de droit privé ou public , toutes collectivités territoriales , communes , départements ou régions , tous ceux qui souhaitent utiliser les services mis à disposition par l’Association .
 Version simplifiée :

Tout le monde peut rejoindre Aesigne , des organismes d'entreprise ou des personnes physiques de droit privé ou public , aux autorités locales , régionales ou ministérielles . _SPLIT_ Quiconque souhaite utiliser les services fournis par l'association peut être membre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun peut avoir sa propre idée de ce que "Vivre Pleinement" signifie , mais il y a un souhait que nous partageons tous : vivre la meilleure vie possible !
 Version simplifiée :

Nous avons tous une idée unique de ce que cela signifie de vivre pleinement , mais il y a une chose que nous partageons: chacun de nous veut vivre la meilleure vie que nous pouvons . _SPLIT_ Rejoignez-nous comme nous explorons ce que signifie vivre pleinement - à la fois en tant qu'individus et en tant que communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun peut modifier ses lois , mais les amendements doivent être examinés par un groupe d'experts qui déterminent leur compatibilité avec les dispositions de l'ALENAet duGATT; dans le cas contraire , les autres pays membres peuvent entamer des consultations afin de résoudre la question .
 Version simplifiée :

Ils peuvent modifier leurs lois , mais ces modifications feraient l'objet d'un examen par un groupe spécial pour déterminer si elles sont compatibles avec l'ALENA ou le GATT . _SPLIT_ Si le groupe spécial constate que les changements ne sont pas cohérents , les pays concernés peuvent se consulter pour résoudre le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun peut voir combien il doit à qui , régler ses comptes et profiter de la vie .
 Version simplifiée :

Tout le monde peut alors voir à quel point ils doivent et à qui . _SPLIT_ Ils peuvent s'installer et continuer avec les choses amusantes de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun peut y critiquer ce qui lui chante , et c'est précisément en quoi notre société se distingue de la société russe , où l'art de la critique est nettement plus risqué .
 Version simplifiée :

Dans notre société , n'importe qui peut critiquer n'importe quoi . _SPLIT_ Cela rend notre société très différente de la société russe , où tout le monde ne peut pas critiquer quoi que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun porte des croix dans la vie , la sienne et celles des autres , mais la Croix de Jésus , ce que nous acceptons et qui est «au cœur de notre mission» , n’est pas seule , elle ouvre toujours sur l’espérance de la Pâque joie .
 Version simplifiée :

Chacun porte des croix dans sa vie , les siennes et celles des autres . _SPLIT_ Mais la croix de Jésus , celle que nous acceptons et qui est “au coeur de notre mission” , n’est pas seule , elle débouche toujours sur l’espérance de la joie pascale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun pourra rejoindre tel ou tel «élément» de la machine , en y ajoutant son propre mouvement et son propre son .
 Version simplifiée :

Ils peuvent se joindre à n'importe quelle partie existante de la machine . _SPLIT_ Ils ajoutent leur propre mouvement et son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun préconise la « concurrence loyale » , mais les discussions sur la concurrence et le commerce équitable font montre à nouveau de la pauvreté intellectuelle et de l'injustice des négociations commerciales .
 Version simplifiée :

Tout le monde prône la `` concurrence loyale '' . _SPLIT_ Mais les discussions sur la concurrence et le commerce équitable démontrent à nouveau la pauvreté intellectuelle et l'iniquité des négociations commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun raconte sa petite histoire… A les écouter on a l’impression que cet hôtel restaurant à traversé les siècles , les flots bleus ont touché des générations de tous les âges .
 Version simplifiée :

Tout le monde raconte sa propre histoire . . . _SPLIT_ Les écouter donne l'impression que ce restaurant de l'hôtel a survécu au siècle , les vagues bleues ont touché des générations de tous âges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun représente une approche différente de la hiérarchisation des informations; il existe également un certain nombre de versions hybrides qui combinent les deux méthodes .
 Version simplifiée :

Chacun représente une approche différente de la priorisation de l'information . _SPLIT_ Il y a aussi plusieurs variantes hybrides qui combinent les deux méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun s'est vu attribuer une zone spécifique du ciel et , ensemble , ils ont cartographié les positions de 4 , 6 millions d'étoiles .
 Version simplifiée :

Chacun se vit attribuer une région précise du ciel . _SPLIT_ Ensemble , ils établirent la position de 4 , 6 millions d'étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait ce qu’est un DJ – et si celui-ci ne produisait pas de la musique actuelle mais , avec un feeling contemporain et pertinent , de la musique ancienne de 400 ans ?
 Version simplifiée :

Tout le monde sait ce qu'est un DJ . _SPLIT_ Mais si , au lieu des dernières pistes , la DJ joue de la musique écrite il y a 400 ans , en boucle avec une touche contemporaine et pertinente ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait cependant que ce droit n'est utilisé que rarement par l'inventeur lui-même , mais qu'il est souvent utilisé par les grandes sociétés , qui ont les moyens financiers de racheter des brevets et de se constituer de vastes portefeuilles leur permettant de commercialiser certaines inventions qui leur rapportent , tout en bloquant le développement d'autres .
 Version simplifiée :

Chacun sait cependant que ce droit est rarement utilisé par l’inventeur lui-même . _SPLIT_ Au contraire , il est souvent utilisé par les grandes entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait ici que ni moi ni mon groupe ne ménageons la Commission européenne , ni ne faisons preuve d'indulgence à son égard , mais je soulignerai ici la qualité du travail fourni par ses agents , dans le cadre de la commission des pétitions , pour apporter des réponses concises , sans emphase , ni grandiloquence .
 Version simplifiée :

Je dois cependant souligner à cet égard que le personnel de la Commission a constamment fourni un service de haute qualité en relation avec la commission des pétitions . _SPLIT_ Ils produisent des réponses concises et directes dans un langage simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait qu'ils sont essentiels pour fournir une base solide aux décisions d'investissement , que ce soit par rapport aux produits financiers ou aux émetteurs ( c'est-à-dire qu'ils fournissent donc bien plus que de simples avis ) .
 Version simplifiée :

Chacun sait que celles-ci jouent un rôle essentiel en offrant une base solide aux décisions d'investissement , en ce qui concerne tant les produits financiers eux-mêmes que leurs émetteurs . _SPLIT_  ( Elles fournissent , en réalité , bien plus que de simples opinions . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait que la Libye a respecté ses obligations , respecté le droit international et , par l'intermédiaire des pays non alignés , a demandé aux trois États occidentaux de proposer leur définition du terme «terrorisme» .
 Version simplifiée :

Chacun sait que la Libye a respecté ses obligations et le droit international . _SPLIT_ La Jamahiriya , par l'intermédiaire des pays non alignés , a demandé aux trois États occidentaux de donner leur définition du terme «terrorisme» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sait que le secteur européen de la pêche doit affronter les problèmes que connaissent actuellement la plupart des autres industries de la pêche dans le monde , et pas simplement sur notre continent ou dans nos eaux .
 Version simplifiée :

De toute évidence , le secteur européen de la pêche doit faire face aux problèmes que connaissent actuellement la plupart des autres industries de la pêche dans le monde . _SPLIT_ Ils n'affectent pas uniquement notre continent ou nos eaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun serait financé à hauteur de 1 500 000 $ par an , pendant cinq ans , avec un financement provenant d'un consortium de partenaires , y compris les IRSC .
 Version simplifiée :

Chacun serait financé jusqu'à 1 500 000 $ par année , pour cinq ans . _SPLIT_ Les fonds pour réaliser ce projet proviendraient d'un consortium de partenaires , dont les IRSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun sur un chemin à la recherche de la vérité , sa vie se croisera , changée à jamais par ce qu'il croit pouvoir - ou doit - exister dans l'au-delà .
 Version simplifiée :

En quête de la vérité , leurs chemins vont se croiser . . . _SPLIT_ Ce qu'ils croient ou veulent percevoir de l'au-delà changera leur vie à jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun s’est également fermement engagé à l’égard de la neutralité de la technologie et croit qu’il appartient à chaque télécentre de déterminer la technologie la mieux adaptée à la collectivité qu’il dessert .
 Version simplifiée :

Ils incluent également un engagement ferme envers la neutralité technologique . _SPLIT_ Les télécentres devraient utiliser la technologie qu'ils estiment la plus appropriée pour les communautés qu'ils desservent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun tentait d'interpréter le comportement et les motifs de l'autre à la lumière de ses propres traditions culturelles , ce qui provoqua fréquemment des jugements négatifs de part et d'autre .
 Version simplifiée :

Chaque partie a eu du mal à interpréter le comportement et les motivations de l'autre à la lumière de leurs traditions culturelles respectives . _SPLIT_ Cela a souvent conduit à des jugements négatifs des deux côtés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun transportait généralement un chaman ou un guérisseur pour attraper et détruire les âmes des ennemis avant une bataille imminente; et les femmes qui accompagnaient parfois les guerriers se sont battues aussi sauvagement que leurs maris .
 Version simplifiée :

Il y avait généralement à bord de chaque embarcation un chaman , ou homme-médecine , pour capturer et détruire les âmes des ennemis avant la bataille . _SPLIT_ Les femmes , qui accompagnaient parfois les guerriers , se battaient aussi férocement que leurs maris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun vient ici avec ses 10% à changer; alors moi , j'ai aussi mes 10% à changer .
 Version simplifiée :

Tout le monde vient sur ce forum avec les 10% qu'ils veulent changer . _SPLIT_ J'ai aussi 10% que j'aimerais changer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun vous propose des terroirs bien distincts , des méthodes de travail traditionnelles transmises de génération en génération depuis plus d’un siècle , le respect de l’environnement par l’intégration de techniques biologiques dans une optique permanente de recherche de la qualité et de l’expression du terroir .
 Version simplifiée :

Chacun d'entre eux offre ses terroirs distincts , sa philosophie , ses méthodes transférées de père en fils pour générations . _SPLIT_ Ils respectent leur environnement et se concentrent sur la qualité avant toutes les autres considérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun y agit en nom propre , sans avocat , ni procureur , ni document écrit , bien qu’il soit possible de faire appel à des témoins ou d’ordonner l’inspection oculaire des terres si cela s’avère nécessaire .
 Version simplifiée :

Chacun agit pour son propre compte , sans avocat , procureur ni aucun document écrit . _SPLIT_ Il est possible d'appeler des témoins ou d'ordonner une inspection du terrain si cela est jugé nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacun étant un véritable ravissement pour l'oeil , proposant aux pêcheurs et chasseurs ainsi qu'à toute la famille un séjour fantastique , une multitude de souvenirs et bon nombre d'histoires de chasse et pêche à raconter .
 Version simplifiée :

Chaque emplacement est un plaisir à l'œil , offrant des chasseurs et des pêcheurs et de leurs familles une merveilleuse escapade en pleine nature . _SPLIT_ Venez faire vos propres souvenirs de vacances ici , avec d'innombrables histoires de chasse et de pêche à partager pendant des années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune a généré un certain nombre de discussions et nécessité un arrimage des demandes des investisseurs bureaucrates et de celles des consommateurs , mais l’une et l’autre reflètent finalement le paradigme capitaliste et commercial de la construction civique .
 Version simplifiée :

Chacun a impliqué au moins un niveau raisonnable de débat et de médiation des demandes opposées du bureaucrate investisseur et du consommateur . _SPLIT_ Mais les deux sont finalement orientés vers un modèle de marché de construction civique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune a été créée à la suite de recherches entreprises à l'Université de l'Alberta , et grâce à un investissement de 15 millions de dollars dans TEC Edmonton par DEO , encore plus de recherche canadienne mènera à des entreprises commerciales fructueuses comme celles-ci .
 Version simplifiée :

Ces entreprises oeuvrent dans des domaines différents , mais elles ont pourtant quelque chose en commun; elles sont toutes le fruit de recherches effectuées à l'Université de l'Alberta . _SPLIT_ Grâce à un investissement de 15 millions de dollars de DEO dans TEC Edmonton , d'autres entreprises commerciales issues de la recherche canadienne verront le jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces armes était armée de différents styles de pointes de lance ou de pointes de flèches , et ces changements techniques et stylistiques peuvent être utilisés pour dater un site .
 Version simplifiée :

Chacune de ces armes était équipée d'une pointe différente . _SPLIT_ Ce sont ces changements techniques et stylistiques qui nous permettent de déterminer la date d'un site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces compagnies de ballet a développé sa propre identité et , ensemble , elles fournissent désormais du travail à environ 160 danseurs .
 Version simplifiée :

Chacune de ces compagnies a son identité distincte . _SPLIT_ Ensemble , elles regroupent environ 160 danseurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces deux périodes de formation a été traduite en années au niveau des professions très détaillées , puis en moyenne pour les professions très détaillées du groupe de base pour obtenir des estimations du temps de formation pour les professions du groupe de base . 7 Des mesures de ce type ont été largement utilisées dans des études qui visent à identifier les changements dans les exigences de compétences de l'économie au fil du temps .
 Version simplifiée :

Au niveau des professions très détaillées , chacune de ces deux durées de formation a été traduite en années; puis , on a calculé la moyenne au sein du groupe de base pour obtenir des estimations de la durée de la formation nécessaire aux professions du groupe de base7 . _SPLIT_ On a souvent utilisé des mesures de ce genre dans des études visant à cerner l'évolution des exigences professionnelles de l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces dispositions constitutionnelles est restée lettre morte depuis le moment de sa mise en œuvre , de telle sorte qu'il s'est avéré nécessaire de recourir à d'autres lois pour la protection des savoirs autochtones; ils comprennent les éléments suivants: 1 .
 Version simplifiée :

Pour ce qui est de l'application pratique , toutes ces dispositions constitutionnelles sont restées lettre morte . _SPLIT_ C'est pourquoi il a fallu recourir à d'autres textes pour protéger les connaissances indigènes , notamment aux lois suivantes : 1 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces enquêtes , qui dure trois mois , permet de mettre à jour l’information démographique et les données sur les ménages .
 Version simplifiée :

Chaque enquête prend 3 mois à compléter . _SPLIT_ Au cours de ces enquêtes , les informations démographiques et sur les ménages sont mises à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces entreprises mène un projet de RS&DE pour développer un processus d'impression de boîtes en carton , et les deux entreprises ont donc besoin de boîtes en carton pour exécuter des tests d'impression .
 Version simplifiée :

Le projet de RS&DE des deux sociétés consiste à développer un procédé d'impression de boîtes de carton . _SPLIT_ Pour leur projet de RS&DE , les deux sociétés ont besoin de boîtes de carton pour effectuer des essais d'impression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces espèces a été considérablement réduite par la chasse commerciale qui a duré jusque dans les années 1900 , et aucune ne s'est rétablie de manière significative de ces faibles niveaux de population depuis la fin de la chasse à la baleine .
 Version simplifiée :

Toutes ces espèces ont connu un important déclin en raison de la chasse commerciale à la baleine qui s'est poursuivie au 20e siècle . _SPLIT_ Aucune de ces espèces ne s'est rétablie de façon significative de ses faibles niveaux démographiques depuis la fin de la chasse .


Toutes ces espèces ont connu un important déclin en raison de la chasse commerciale à la baleine qui s'est poursuivie jusqu'au 20e siècle . _SPLIT_ Aucune de ces espèces n'a fait l'objet d'un rétablissement significatif depuis la fin de cette chasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces initiatives serait significative à elle seule , mais prise en combinaison , elle créait un environnement aux multiples changements .
 Version simplifiée :

Ces initiatives seraient importantes si elles étaient prises séparément . _SPLIT_ Toutefois , prises ensemble , elles créent un environnement aux changements multiples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces institutions d'octroi de prêts fait face à un traitement fiscal différent , il est donc important de déterminer dans quelle mesure le système fiscal se traduit par des «règles du jeu équitables» entre elles .
 Version simplifiée :

Chacune de ces institutions prêteuses est soumise à un traitement fiscal différent . _SPLIT_ Il est donc important de déterminer dans quelle mesure le régime fiscal fait en sorte qu'elles soient sur le même pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces lettres porte la mention « copie » et est adressée au président du comité .
 Version simplifiée :

"Il est marqué" "copie" "à tous les membres du comité . "_SPLIT_ Il est adressé au président de la commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces lignes est équipée de deux ensembles d'équipements de séparation électromagnétique , installés au-dessus du point de décharge des bandes transporteuses et de manière transversale sur les mêmes bandes , séparant les éléments ferreux qui arrivent mélangés au reste des déchets .
 Version simplifiée :

Chacune est équipée de deux équipements électromagnétiques de séparation , installés sur le point où déchargent les convoyeurs et ils sont situés de manière transversale sur ces derniers . _SPLIT_ Ils séparent les éléments ferriques qui arrivent mélangés au reste des déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces méthodes d'essai est adaptée à une utilisation pour un produit particulier , telle que publiée ou modifiée pour une utilisation pour des produits spécifiques , cependant aucune méthode d'essai n'est appropriée pour tous les produits .
 Version simplifiée :

Chacune de ces méthodes d'analyse peut être utilisée pour un produit précis , telle quelle ou modifiée afin d'être utilisée pour des produits spécifiques . _SPLIT_ Toutefois , aucune méthode d'analyse ne convient à tous les produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces organisations a établi ses propres objectifs et buts financiers pour 2003-2008 , et elles étaient toutes deux chargées de diriger le déploiement de la stratégie élaborée en 2001 par le CCFSMC .
 Version simplifiée :

Chacun de ces organismes s'est vu confier certains objectifs propres et des moyens financiers répartis sur la période 2003-2008 . _SPLIT_ Ces deux initiatives fédérales ont constitué le fer de lance du déploiement de la stratégie élaborée en 2001 par le CCCFSM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces propositions est de nature socialiste et , pour autant que nous puissions le voir , aucune d’entre elles n’entre dans le champ des responsabilités de l’Europe et aucune d’entre elles n’a rien à voir avec le marché intérieur .
 Version simplifiée :

Chacune de ces propositions a des relents socialistes et , à première vue du moins , aucune d'entre elles n'entre dans le champ des compétences de l'Union européenne . _SPLIT_ Il est par ailleurs certain qu'aucune d'entre elles n'est liée en quelque manière que ce soit au marché intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces règles peut être suspendue par la Conférence à condition qu’un préavis de 24 heures de la proposition de suspension ait été donné , auquel cas aucun représentant ne s’y oppose .
 Version simplifiée :

La Conférence peut suspendre l'application de tout article du présent règlement , à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance . _SPLIT_ Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces règles peut être suspendue par le Sommet à condition qu'un préavis de 24 heures de la proposition de suspension ait été donné , auquel cas aucun représentant ne s'y oppose .
 Version simplifiée :

Le Sommet peut suspendre l'application de tout article du présent règlement , à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance . _SPLIT_ Cette condition peut être écartée si aucun représentant ne s'y oppose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces six catégories professionnelles comprend une gamme de groupes professionnels plus détaillés et , à ce niveau de détail , nous constatons une variation considérable de l'incidence de l'emploi atypique .
 Version simplifiée :

Chacune des six catégories professionnelles en question englobe plusieurs groupes professionnels . _SPLIT_ Lorsque l'analyse est poussée à ce degré de précision , nous constatons un écart énorme quant à la fréquence des emplois atypiques d'un cas à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces sociétés d'État soutient les engagements fédéraux envers les villes et les collectivités par des activités telles que le réaménagement des terres fédérales excédentaires pour répondre aux besoins des collectivités et la création d'espaces verts dans les zones urbaines en assurant la cohérence des politiques du portefeuille et un travail collaboratif vers des objectifs communs .
 Version simplifiée :

Ces sociétés d'État appuient la réalisation des objectifs fédéraux , à l'endroit des villes et des collectivités , au moyen d'activités comme le réaménagement des biens-fonciers fédéraux excédentaires afin de répondre aux besoins des collectivités et de créer des espaces verts dans les centres urbains . _SPLIT_ Le Ministère a pris clairement les devants en réalisant d'important progrès dans le règlement de certaines questions stratégiques des sociétés d'État et en assurant la cohérence stratégique du portefeuille et la collaboration en vue d'atteindre des objectifs communs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces stratégies porte sur la même question et fournit des preuves de nature et de qualité différentes; aucune ne fournit normalement de preuve incontestable des résultats du programme .
 Version simplifiée :

Chacune de ces stratégies aborde le même problème et chacune fournit des preuves d'un type et d'une qualité différents . _SPLIT_ En règle générale , aucune stratégie unique ne fournira une preuve définitive du résultat du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces violations a été signalée aux autorités américaines , qui ont également été informées de la décision de Cuba de défendre sa souveraineté et de protéger son intégrité territoriale; il leur a également été rappelé qu’ils avaient l’obligation de prévenir et d’éviter des actions manifestement contraires au droit international et à la Convention de Chicago .
 Version simplifiée :

Chacune de ces violations a été signalée aux autorités américaines qui ont également été mises au fait de la décision prise par Cuba de défendre sa souveraineté et de protéger son intégrité territoriale . _SPLIT_ Nous avons également rappelé aux responsables américains qu'ils avaient l'obligation de prévenir et d'empêcher des actes manifestement contraires au droit international et à la Convention de Chicago .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ces étapes est revue par l'équipe de direction en charge des produits d'épargne spécialisés , et un rapport public est produit chaque année à la fin du cycle .
 Version simplifiée :

Chacune de ces étapes est revue par l'équipe de direction responsable des produits d'épargne spécialisés . _SPLIT_ Une reddition de compte publique est effectuée chaque année en fin de cycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de nos réalisations a la fragrance de la simplicité , des produits naturels et de l’amour des choses bien faites , grâce à une sélection attentive et un contrôle rigoureux des matières premières depuis la terre d’où elles proviennent jusqu’à votre table , dans le respect de la nature et sans OGM .
 Version simplifiée :

La simplicité , l'authenticité et la passion pour les choses bien faites peuvent être goûtées à chacun de nos produits grâce à la sélection et au contrôle minutieux des matières premières utilisées , du sol à la table . _SPLIT_ Tous les ingrédients sont produits avec respect de la nature et sont exempts d'OGM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ses actions a été inspirée par une conviction qu'il a exprimée en ces mots: "Aimer l'Église , c'est aimer Jésus-Christ , et vice versa" .
 Version simplifiée :

Toute son action fut animée par une conviction qu'il exprimait en ces termes: "Aimer l'Eglise . _SPLIT_ C'est aimer Jésus-Christ et réciproquement" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune de ses trois visites près de la route provoque de la part des gardes une fusillade de balles de caoutchouc et de pétards .
 Version simplifiée :

Elle s'aventure trois fois au bord de la route . _SPLIT_ Elle rencontre trois fois des balles en caoutchouc et des bruits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 224 chambres de l'hôtel est climatisée , possède TV SAT et minibar , tandis que l'hôtel en lui même possède deux restaurants avec terrasses et vue sur la mer , bar apéritif , salon TV et salon de coiffure .
 Version simplifiée :

Toutes les 224 chambres de l'hôtel sont climatisées et disposent d'une télévision par satellite et d'un minibar . _SPLIT_ L'hôtel dispose de deux restaurants avec des terrasses offrant une vue sur la mer , un bar d'apéritif , un salon de télévision et un coiffeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 26 collectivités du Nunavut a élu un conseil et un maire et constitue une municipalité relevant du gouvernement du Nunavut .
 Version simplifiée :

Chacune des 26 collectivités du Nunavut a des conseils et des maires élus . _SPLIT_ Ils agissent comme des municipalités sous le gouvernement du Nunavut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 280 chambres de l'hôtel est équipée d'une télévision par câble / satellite , d'un coffre-fort , d'un accès Internet et d'un sèche-cheveux , d'une ligne téléphonique directe et de la télévision .
 Version simplifiée :

Parmi les 280 chambres il y a 280 chambres doubles disponibles . _SPLIT_ Elles contiennent coffre , tv satellite / câble , mini-bar et séchoir à cheveux , , télévision et ligne ( téléphonique ) directe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 50 chambres est conçue pour trois personnes , avec un lit double , un lit simple et une salle de bain complète .
 Version simplifiée :

Chacune des 50 chambres est conçue pour trois personnes . _SPLIT_ Elle comprend un lit simple , un lit double et une salle de bain complète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 50 lignes disponibles sera affichée sous la forme d'un bouton .
 Version simplifiée :

Chacun des 50 lignes disponibles sont affichées sous forme de bouton . _SPLIT_ Si le bouton est vert , la ligne est activée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des 55 actions a une personne de contact des bureaux qui est chargée de fournir les informations sur l'état d'avancement du rapport semestriel .
 Version simplifiée :

Pour chacune des 55 actions , une personne-ressource a été désignée dans la direction générale visée . _SPLIT_ C'est elle qui est chargée de fournir l'information nécessaire à la préparation du rapport semestriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des autres initiatives transversales des IRSC comporte divers degrés d'activité , l'Initiative des cliniciens-chercheurs étant la plus avancée .
 Version simplifiée :

Il y a , dans chacune des initiatives transversales des IRSC , des activités en cours à divers degrés . _SPLIT_ L'initiative sur les cliniciens-chercheurs est la plus avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des chambres dispose d'une salle de bains privative , les 2 pièces du rez-de-chaussée s'ouvrant sur une cour-jardin .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres sont équipées d'une salle de bains privative . _SPLIT_ Les 2 chambres aménagées au rez-de-chaussée donnent sur une cour de jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des cinq priorités stratégiques est habituellement associée à plus d’un secteur d’activité , de sorte qu’elles sont interdépendantes sur le plan opérationnel , reflétant ainsi la nature complexe des tâches policières quotidiennes .
 Version simplifiée :

Chacune des cinq priorités stratégiques concerne généralement plus d'un secteur d'activité . _SPLIT_ Cela les rend interdépendants au niveau opérationnel , reflétant la nature complexe de la police au quotidien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des consultations a adopté des résolutions ou des recommandations , dont la recommandation tendant à ce que l’OMPI et l’UNESCO accroissent et intensifient leurs travaux dans le domaine de la protection du folklore .
 Version simplifiée :

À l'issue de chacune de ces consultations , des résolutions ou des recommandations ont été adoptées . _SPLIT_ Il a notamment été recommandé à l'OMPI et à l'UNESCO d'accroître et d'intensifier leurs travaux dans le domaine de la protection du folklore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des couches possède une fonction propre qui , une fois combinées , développent une incroyable efficacité .
 Version simplifiée :

Chaque couche a sa propre fonction . _SPLIT_ Une fois combiné , ils atteignent un très haut niveau d'efficacité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des deux Parties notifiera à l’Autre l’accomplissement des formalités constitutionnelles requises en ce qui la concerne pour l’entrée en vigueur du présent Accord , laquelle se fera le premier jour du second mois suivant la date de réception de la dernière de ces notifications ;
 Version simplifiée :

Chaque Paris de cet accord fera rapport à l'autre partie lorsque les opérations constitutionnelles requises pour le présent accord entreront en vigueur sont complétées . _SPLIT_ L'accord entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la réception de la notification finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des deux chambres a sa propre salle de bains et le salon est ouvert sur une cuisine équipée , avec les principaux appareils et ustensiles nécessaires pour cuisiner ainsi qu'un lave-vaisselle .
 Version simplifiée :

Chacune des deux chambres possèdent sa propre salle de bain privée . _SPLIT_ La cuisine ouverte sur le salon comprend tous les appareils et les ustensiles essentiels pour se préparer des bons petits plats , ainsi qu'un lave-vaisselle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des deux parties a sa propre histoire et d'ailleurs Zanzibar jouit d'une autonomie politique limitée .
 Version simplifiée :

Chacun a sa propre histoire . _SPLIT_ En effet , Zanzibar conserve une autonomie politique limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des deux succursales , dans les stations JR Ueno et Akihabara , est dotée d'un espace de restauration pour déguster des plats préparés avec des ingrédients sélectionnés ainsi qu'une variété de boissons , y compris de la bière locale .
 Version simplifiée :

Les deux magasins d’Ueno et d’Akihabara proposent un espace dégustation . _SPLIT_ On y trouve des plats préparés avec des produits d’exception , ainsi que de nombreuses boissons , dont différentes bières locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des fiches politiques d'EURORDIS décrit pourquoi le sujet est important et nécessaire pour les personnes vivant avec une maladie rare , comment y faire face , les questions connexes et des références utiles .
 Version simplifiée :

Chaque fiche d’information EURORDIS explique pourquoi la thématique qu’elle aborde est importante , et indispensable aux personnes atteintes de maladie rare . _SPLIT_ Elle indique comment traiter la question , décrit les sujets connexes et donne des références utiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des flottilles de la côte Atlantique a maintenant la possibilité de proposer des modifications aux règles de remplacement des bateaux basées sur ses besoins grâce à un processus ouvert et transparent auquel participent tous les intervenants touchés .
 Version simplifiée :

Les flottes individuelles de la côte atlantique ont maintenant la flexibilité de proposer des changements aux règles de remplacement des navires pour répondre à leurs besoins . _SPLIT_ Cela peut être fait grâce à un processus ouvert et transparent impliquant toutes les parties prenantes concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des licences s'est vu attribuer un nombre spécifique de points d'éligibilité ( "points" " ) proportionnels à la population couverte par la licence .
 Version simplifiée :

Des points d'admissibilité ( « points » ) ont été attribués à chaque licence . _SPLIT_ Ces points sont proportionnels à la population de la zone de couverture visée par la licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des modifications ci-dessus a réduit les niveaux de plomb établis dans les exigences réglementaires initiales établies entre 1973 et 1976 et a veillé à ce que les niveaux volontaires de plomb de 1991 adoptés par les fabricants nationaux soient appliqués équitablement à tous les produits annoncés , vendus ou importés au Canada .
 Version simplifiée :

Chacune des modifications susmentionnées a amené une baisse du niveau de plomb acceptable par rapport aux exigences réglementaires originales établies de 1973 à 1976 . _SPLIT_ Ces modifications exigeaient que le niveau de plomb adopté à l'amiable en 1991 par les fabricants de produits domestiques soit appliqué fidèlement à tous les produits annoncés , vendus ou importés au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des nombreuses régions agricoles du Canada convient à une gamme particulière de cultures ou de bétail , comme les fruits et légumes en Colombie-Britannique; les bovins de boucherie en Alberta; blé et canola en Saskatchewan et au Manitoba , élevage mixte et bovins laitiers en Ontario et au Québec; et la culture de la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard .
 Version simplifiée :

Chacune des nombreuses régions agricoles du Canada est adaptée à une gamme particulière de culture ou d'élevage . _SPLIT_ Voici des exemples : les fruits et les légumes en ColombieBritannique; le boeuf en Alberta; le blé et le colza en Saskatchewan et au Manitoba; l'agriculture mixte et les vaches laitières en Ontario et au Québec; la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard .


Chacune des nombreuses régions agricoles du Canada est adaptée à une gamme particulière de culture ou d'élevage . _SPLIT_ Voici des exemples : les fruits et les légumes en Colombie- Britannique; le boeuf en Alberta; le blé et le colza en Saskatchewan et au Manitoba; l'agriculture mixte et les vaches laitières en Ontario et au Québec; la pomme de terre à l'Île-du-Prince-Édouard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des offres proposées sur notre site Web et dans nos brochures sont modifiables à tout moment et appuyées par des services personnalisés performants avec un service conciergerie local unique .
 Version simplifiée :

Chacune des vacances proposées sur notre site Web et dans nos brochures peut être personnalisée pour répondre à vos besoins . _SPLIT_ Tous sont pris en charge avec un service de conciergerie local pour vous assurer d'avoir une expérience unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des parties , Raja et Rani , est remplie de sa propre énergie qui monte en spirale , se terminant par une petite couronne dorée qui facilite la connexion à l'univers .
 Version simplifiée :

Chaque de ces parts , Raja et Rani , est rempli avec son propre énergie qui ascendent en spirales . _SPLIT_ A la fin ils ont des petites pointes doré qui les connectent avec l’univers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des parties contractantes informe l'autre par écrit de l'achèvement des procédures exigées dans son territoire pour l'entrée en vigueur du présent Accord , laquelle a lieu à la date du dernier des deux avis .
 Version simplifiée :

Chaque partie contractante notifie l'autre par écrit de l'achèvement des procédures requises sur son territoire pour l'entrée en vigueur du présent accord . _SPLIT_ Cet accord entrera en vigueur à la date de ce dernier des deux notifications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des parties peut choisir de conclure la relation avant la durée complète du mentorat; au début , les deux parties peuvent souhaiter discuter de la nécessité de fournir un avis par courtoisie .
 Version simplifiée :

Chacune des parties peut décider de cesser la relation avant le terme de l'entente . _SPLIT_ Les parties pourraient s'entendre , au début de la relation , sur la nécessité de donner un avis par mesure de courtoisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des parties peut résilier le présent protocole d'entente moyennant un préavis écrit d'un an à l'autre partie , auquel cas les annexes prendront également fin .
 Version simplifiée :

Les deux Parties peuvent résilier le présent PE avec un préavis écrit d'un an à l'autre Partie . _SPLIT_ Dans un tel cas , toute annexe sera également résiliée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des présentations de Potentiels évoqués visuels fait l’objet d’une documentation photographique accessible sur le site internet du projet et une publication sera réalisée en fin d’itinérance .
 Version simplifiée :

Chacune des présentations des visuels de potentiels Évoqués est documentée et les photographies sont accessibles sur le site Web du projet . _SPLIT_ Une publication est prévue à la fin de l'itinérance du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des qualités personnelles étaient considérées comme des facteurs non-compensatoires ce qui veut dire que l'échec à un de ces facteurs ne permettait pas d'être considéré plus loin dans le processus .
 Version simplifiée :

Chacun des facteurs relatifs aux qualités personnelles a été considéré comme non compensatoire . _SPLIT_ Cela signifie que l'échec de l'un de ces facteurs a empêché le candidat d'être considéré plus loin dans le processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des questions importantes signalées dans ce rapport a été examinée conformément aux normes d'audit généralement reconnues; par conséquent , notre examen comprenait les tests et autres procédures que nous jugions nécessaires .
 Version simplifiée :

Nous avons examiné toutes les questions importantes conformément aux normes de vérification généralement reconnues . _SPLIT_ Par conséquent , nous avons effectué les tests et appliqué les procédés que nous avons jugé nécessaires .


Nous avons examiné toutes les questions importantes conformément aux normes de vérification généralement reconnues . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons effectué les tests et appliqué les procédés qui étaient à notre avis nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des régions d'AINC a atteint un niveau adéquat de capacité ( grâce à la formation , au financement et au soutien des ressources humaines , et un démarrage important de la planification de base énergétique communautaire ) pour commencer à travailler de manière organisée et coordonnée avec les collectivités pour aborder l'utilisation et la production d'énergie pour l'objectif de la réduction des gaz à effet de serre .
 Version simplifiée :

Chacun des bureaux régionaux du Ministère s'est doté de compétences suffisantes pour faciliter la concertation avec les collectivités au chapitre de l'utilisation et de la production de l'énergie afin de réduire les gaz à effet de serre . _SPLIT_ Les compétences ont été acquises au moyen de la formation , du financement , du soutien aux ressources humaines et d'une planification de base sérieuse de l'énergie communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des résidences possède une thématique unique , à vous de les découvrir .
 Version simplifiée :

Chaque maison a sa thématique unique . _SPLIT_ C'est tout à toi de découvrir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des salles a une atmosphère différente et sont idéales pour vos évènements , d’autant plus qu’elles peuvent accueillir de 40 à 250 personnes .
 Version simplifiée :

Chacun des salons offre une atmosphère différente idéale pour votre célébration . _SPLIT_ Ils peuvent accueillir des événements pour 40 à 250 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des stations est tenue d'annoncer cette décision immédiatement , dans les conditions suivantes , aux heures de grande écoute et , dans les trente prochains jours , de confirmer la diffusion de la déclaration au CCNR et à chacun des plaignants qui ont déposé une décision Demande .
 Version simplifiée :

Chacune des stations est tenue d’annoncer cette décision , sans délai , selon les termes suivants , durant les heures de grande écoute et dans les trente prochains jours . _SPLIT_ Il doit par ailleurs confirmer la diffusion de cette déclaration au CCNR de même qu’à chacun des plaignants ayant déposé une demande de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des vignettes ci-dessous est liée à une version de résolution d'impression en taille réelle de la photo que vous êtes libre d'utiliser pour des campagnes contre l'élevage de lapins - veuillez simplement créditer CAFT si vous le faites .
 Version simplifiée :

Chaque vignette ci-dessous est liée à une version de qualité imprimable maximale que vous pouvez utiliser librement pour vos campagnes contre l’élevage des lapins . _SPLIT_ Si vous le faites , veuillez simplement créditer CAFT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des équipes de l'ACRSA était jumelée à une équipe des Forces canadiennes et s'est vu confier la tâche de diviser et de fouiller minutieusement une zone dans un délai précis .
 Version simplifiée :

Chacune des équipes de l'ACRSA était jumelée à une équipe des Forces canadiennes . _SPLIT_ La tâche consistait à diviser une zone de recherches et à la passer au peigne fin dans un délai fixé prédéterminé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des études de cas se concentre sur un problème différent dans un parc différent et comprend des informations à l'appui et des descriptions des parties prenantes .
 Version simplifiée :

Chaque étude de cas touche un parc différent_SPLIT_ t un problème différent . Chaque dossier contient les faits à l'appui et la description des intervenants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune des études d’évaluation peut être considérée comme une étude de cas mais , du fait que les questions posées et les méthodes utilisées diffèrent de l’une à l’autre , elles ne sont pas tout à fait comparables .
 Version simplifiée :

Chacune des études d'évaluation peut être considérée comme une étude de cas . _SPLIT_ Cependant , les questions posées et les méthodes utilisées différant d'un cas à l'autre , les études ne sont pas strictement comparables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune devrait être considérée comme une question urgente par le nouveau gouvernement , et chacune , si elle est gérée avec habileté , pourrait être «vendue» au public comme le type de réforme populaire que les gens ont réclamé .
 Version simplifiée :

Chacune d'entre elles doit être traitée par le nouveau gouvernement comme un problème urgent . _SPLIT_ Si le nouveau pouvoir gère adroitement ces changements , ils pourraient tous être « vendus » au public comme le type de réforme populaire que les Polonais n'ont jamais cessé d'exiger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune dispose d'une salle de bains privative avec articles de toilette et peignoirs et toutes les chambres sont desservies par un ascenseur .
 Version simplifiée :

Chacune comprend une salle de bains privative agrémentée d'articles de toilette et de peignoirs . _SPLIT_ Toutes les chambres sont desservies par un ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune exigeait un compromis des deux côtés , dans certains cas , franchement , allant dans des eaux budgétaires inexplorées , ce qui explique peut-être pourquoi il était nécessaire de prendre un peu plus de temps pour les négociations que ce n’était le cas traditionnellement .
 Version simplifiée :

Chacun a nécessité un certain compromis de part et d’autre . _SPLIT_ Dans certains cas , franchement , nous évoluions en terrain inconnu , ce qui explique peut-être pourquoi il a fallu consacrer un peu plus de temps que d’habitude aux négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune possède sa décoration personnelle et son charme particulier , jouit de tout le confort et d'une grande salle de bain , chacune sa couleur et sa matière , bois , métal , pierre naturelle .
 Version simplifiée :

Chaque chambre présente son propre charme et son confort , ainsi qu'une grande salle de bain . _SPLIT_ Chaque chambre est également distinguée par sa propre couleur et sa propre couleur: bois , métal ou pierre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chacune travaille dans une ambiance ou un climat constituant un amalgame de son but , de son histoire et de sa personnalité , un ensemble complexe de croyances , de valeurs et de normes qui guident la vie de l’organisation et son avenir .
 Version simplifiée :

Chaque organisation a une ambiance de travail ou un climat de travail unique qui est un amalgame d'un objectif , d'une histoire et d'une personnalité . _SPLIT_ Il représente l'éventail complexe de croyances , de valeurs et de normes qui guident la vie organisationnelle actuelle et future .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chad Kerley a un nouveau cadre de signature , le «CK» , et dans cette vidéo de rap en promo , il n'est pas difficile de voir comment il s'est fait connaître .
 Version simplifiée :

Chad Kerley a un nouveau cadre , un CK . _SPLIT_ Visionnez cette vidéo très hip hop et checkez comment Chad le ride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaise Trattoria de Magis avec structure en bois massif de hêtre , dossier et assise en polycarbonate de différentes couleurs .
 Version simplifiée :

Chaise Trattoria par Magis conçue par Jasper Morrison . _SPLIT_ Dossier et assise en polycarbonate dans plusieurs couleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaise Vigna de Magis avec structure tissée et assise en polypropylène bicolore; empilable et adapté à une utilisation en extérieur .
 Version simplifiée :

Chaise Vigna par Magis avec structure tressée et assise bicolore . _SPLIT_ Empilable et adaptée à une utilisation extérieure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaise haute pour bébé ( chaise haute enfant ) avec plateau tissé , perchée sur sa chaise haute bébé participe au déjeuner en famille sans déranger sa maman .
 Version simplifiée :

Chaise haute en rotin tissé pour bébé avec plateau . _SPLIT_ Juché sur sa chaise haute solide , stable et confortable , bébé participe au déjeuner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaise haute pour bébé avec plateau tissé , perchée sur sa chaise haute bébé participe au déjeuner de famille sans déranger sa maman .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaise tissée dans le style du drapeau espagnol , empilable , robuste et légère , appréciée des bistrots , restaurants , cafés et hôtels .
 Version simplifiée :

Chaise tissée aux couleurs de la Suède , mobilier empilable et léger . _SPLIT_ Cette chaise de bistrot convient aux terrasses des cafés , hôtels et restaurants .


Chaise tissée aux couleurs de l’Espagne , mobilier empilable et léger . _SPLIT_ Cette chaise de bistrot convient aux terrasses des cafés , hôtels et restaurants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chalet Playa de Gandia propose chambres avec le système de chauffage , une TV LCD à écran plat , la télévision par câble avec films à la demande , TV payante et un bureau .
 Version simplifiée :

La villa propose des chambres avec un système de chauffage , une télévision à écran plat LCD , une télévision par câble avec films à la demande , une télévision payante et un bureau . _SPLIT_ Chalet Playa de Gandia comprend 5 chambres pouvant accueillir jusqu'à 10 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chalet de l'Alpe est une propriété récente , construite selon des normes élevées en janvier 2018 et décorée avec beaucoup de goût .
 Version simplifiée :

Chalets Des L'Alpe est une toute nouvelle propriété , construite , équipée et meublée à des normes très élevées . _SPLIT_ Les travaux de construction n'ont été achevés que en janvier 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chalet ouvert "Amis de la Nature" dans un cadre idyllique de sapins entre les stations solaire et éolienne .
 Version simplifiée :

Chalet des Amis de la Nature ouvert à tous . _SPLIT_ Tout agencé dans un cadre idyllique de sapins entre les centrales solaire et éolienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaleur et lumière sont les pires ennemis du parfum: nous vous conseillons de ne pas conserver vos flacon à proximité d'une source de chaleur et/ou d'une forte luminosité .
 Version simplifiée :

La chaleur et la lumière sont les pires ennemis de votre parfum . _SPLIT_ Nous conseillons de garder vos bouteilles de parfum de toutes les sources de chaleur et / ou de la lumière forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Challenge , innovation , et croissance individuelle et collective , voilà ce que sera votre aventure MOM
 Version simplifiée :

Défi , innovation , croissance individuelle et partagée . _SPLIT_ C'est ce que fera votre aventure de maman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Challenge Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA , vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !
 Version simplifiée :

Challenge Casino est un casino en ligne approuvé par eCOGRA . _SPLIT_ Vous pouvez donc être sûr que vos expériences de jeu sont sûres et équitables !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Challenges for the 21st Century " , 12-13 juin 2008 , parrainé par le King's College de Londres au Joint Services Command and Staff College , et le deuxième est le" Cinquième Congrès international IMEHA d'histoire maritime " , du 23 au 27 juin 2008 , et est en cours détenu par l'Université de Greenwich , Old Royal Naval College , Greenwich , Londres , Royaume-Uni .
 Version simplifiée :

Challenges for the 21st Century » qui se tiendra les 12 et 13 juin 2008 au Joint Services Command and Staff College , et qui est parrainé par le King's College London . _SPLIT_ Le deuxième appel de présentations a été lancé dans le cadre du « Fifth IMEHA International Congress of Maritime History » qui aura lieu du 23 au 27 juin 2008 , à l' Université de Greenwich , Old Royal Naval College , Greenwich , Londres , au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chamberland semble s’être empressé de suivre ces conseils mais , dans une assez large mesure , au lieu d’acheter son grain de Guertin , il s’arrangea pour se le procurer lui-même .
 Version simplifiée :

Chamberland semble s'être empressé de suivre ce conseil . _SPLIT_ Dans une large mesure , cependant , au lieu d'acheter son grain par l'intermédiaire de Guertin , il a pris des dispositions pour l'acheter lui-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambly très bon excellent autocueillette , marché frais , congélation Fruit biconique , uniforme qui cueille et décortique facilement , adapté aux sols plus lourds .
 Version simplifiée :

Chambly très bonne excellente état frais , autocueillette , transformation Fruits biconiques , uniformes , faciles à cueillir et à équeuter . _SPLIT_ Bien adapté aux sols lourds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre "Lobhorn" Cette option ne fonctionnera pas correctement car votre navigateur ne supporte par les IFrames
 Version simplifiée :

Salle de Lobhorn Cette option ne fonctionnera pas correctement . _SPLIT_ Malheureusement , votre navigateur ne supporte pas les cadres en ligne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre 1 dispose d’un lit double ( boxspring ) , d’un lavabo fonctionnant avec eau chaude et froide .
 Version simplifiée :

Il y a deux chambres à coucher: la chambre 1 dispose d'un lit double ( boxpring ) , d'un lavabo avec de l'eau froide et chaude . _SPLIT_ Chambre 2 a des lits superposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre d'environ 35 m² située au 2ème étage dans une maison unifamiliale où vivent les propriétaires qui vous accueilleront en français .
 Version simplifiée :

Chambre à coucher +/- 35 m² située au 2 ° 2D , dans une maison d'onefamily où vivent les propriétaires . _SPLIT_ Vous accueillez en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre d'hôtes de charme située dans un bel ensemble périgourdin , au coeur de la campagne , à l'orée des bois , avec une belle vue sur la Vallée de l'Isle , dans un cadre calme et rustique très apprécié , à 5km de Neuvic .
 Version simplifiée :

Chambre d'hôtes de Charme Situé dans un magnifique site de bâtiments de Périgord , au fond de la campagne , au bord de Woods avec un point de vue splendide sur la vallée de l'île . _SPLIT_ Cadre rustique et calme très apprécié , à 3 miles de Neuvic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre de 20 m² aux tons du Périgord Pourpre ( couleur des feuilles de vigne à l’automne ) parfaite pour un couple ou deux enfants .
 Version simplifiée :

Notre chambre "Purpur" ( 20 m² ) rappelle les vignobles autour de Bergerac en automne . _SPLIT_ Il convient parfaitement à un couple ou à 2 enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre de transfert ( à droite ) avec deux portes , porte extérieure avec loquet pour éviter toute ouverture accidentelle , le plateau se prolonge dans l'espace de travail avec ouverture de la porte interne pour un retrait facile des produits insérés .
 Version simplifiée :

Il dispose aussi d'un sas ( à droite ) avec deux portes . _SPLIT_ La porte extérieur est munie d'un loquet afin d'éviter oute ouverture accidentelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre dotée d’un balcon avec vue sur le lac , certaines disposent d’un canapé lit , téléviseur , salle de bain avec douche , téléphone et set de produits d’accueil .
 Version simplifiée :

Cette chambre comprend un balcon donnant sur le lac , une télévision , une salle de bains avec douche , un kit de téléphone et de courtoisie . _SPLIT_ Certaines chambres disposent de la disponibilité d'un canapé-lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre double avec litssont très lumineuses et sont dotées de salles de bain avec douche et services .
 Version simplifiée :

Nos chambres doubles avec des lits simples sont très légères et aérées . _SPLIT_ Chaque chambre a sa propre salle de bain avec douche et WC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre double avec salle de bain privée , de la climatisation et une TV .
 Version simplifiée :

Chambre double avec salle de bain privée . _SPLIT_ Les chambres disposent de la climatisation et d'une télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre double située en rez de patio disposant d’un lit double ou de 2 lits simples .
 Version simplifiée :

Chambre Double située au rez-de-chaussée près du patio . _SPLIT_ Meublé avec 1 lit double ou 2 lits simples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre parents : 1 lit de 140×190 cm / emplacement lit bébé .
 Version simplifiée :

Chambre à coucher principale: 1 lit double 140x190 cm . _SPLIT_ Possibilité de placer un lit bébé dans cette pièce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre quadruple , chambre triple et chambre double ont le décor de style moderne , aux côtés d'une TV avec chaînes satellites , des toilettes privées , un équipement pour faire le café/thé , le chauffage et un ordinateur personnel .
 Version simplifiée :

Il y a 32 chambres avec une chambre quadruple de deux chambres , une chambre quadruple et une chambre triple équipée avec chauffage , télévision avec chaînes satellite , cafetière / théière , ordinateur personnel et toilettes privées . _SPLIT_ Ils sont meublés avec une décoration de style moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre spacieuse , accueillante et lumineuse avec terrasse meublée ( table / chaises ) . Offre une chambre et une capacité maximale de 4 personnes ( 2 adultes et 2 lits supplémentaires ) .
 Version simplifiée :

Grandes chambres accueillantes et lumineuses avec terrasse meublée ( table/chaises ) . _SPLIT_ lles disposent d'une chambre et peuvent accueillir jusqu'à 4 personne ( 2 adultes et 2 lits supplémentaires ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre spacieuse , accueillante et lumineuse avec terrasse meublée ( table / chaises ) . Offre une chambre et une capacité maximale de 4 personnes ( 2 adultes et 2 lits supplémentaires sur demande et sous réserve de disponibilité ) .
 Version simplifiée :

Grandes chambres accueillantes et lumineuses avec terrasse meublée ( table/chaises ) . _SPLIT_ lles disposent d'une chambre et peuvent accueillir jusqu'à 4 personne ( 2 adultes et 2 lits supplémentaire sur demande , sous réserve de disponibilité ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre triple située au 1er étage et disposant de 1 lit double + 1 lit simple
 Version simplifiée :

Chambre triple située au premier étage . _SPLIT_ Meublé avec 1 lit double et 1 lit simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambre triple située en rez de patio et disposant de 3 lits simples ou 1 lit double + 1 lit simple
 Version simplifiée :

Chambre triple située au rez-de-chaussée près du patio . _SPLIT_ Meublé avec 3 lits simples ou 1 lit double et 1 lit simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres confortables et de style tropical réparties dans des bungalows de 2 étages Toutes les chambres ont des terrasses et des vues magnifiques sur les beaux jardins ou la mer .
 Version simplifiée :

Ses chambres sont réparties dans des bungalows à 2 étages de style confortable et tropical . _SPLIT_ Elles offrent toutes une terrasse et une vue merveilleuse sur les jardins ou la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres d'hôtes de charme avec piscine à 5mn du centre d'Avignon: 4 suites , 1 chambre et 1 gîte dans une maison du 13ème siècle avec une vue exceptionnelle sur le Palais des Papes , 5 chambres , jardin , terrasse .
 Version simplifiée :

Chambres d'hôtes de charme à 5mn d'Avignon centre avec piscine : 4 suites , 1 chambre et 1 gîte . _SPLIT_ Maison du 13ème siècle restaurée avec goût , jardin de curé , terrasse , vue imprenable sur Avignon et la Provence , jardin et terrasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres d'hôtes de charme dans un manoir du XVIème siècle dans la campagne normande , à 13 km de la plage et 15 km de Sainte Mère l'Eglise .
 Version simplifiée :

Chambres d'hôtes de charme dans un manoir de Normandie , près de la mer et des plages du débarquement . _SPLIT_ A 15 km de Sainte Mère l'Eglise et 20 km de Cherbourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres simples et doubles dans des appartements partagés avec des résidents espagnols; normalement jeunes couples ou personnes vivant seules .
 Version simplifiée :

Chambres individuelles et doubles dans un appartement partagé avec des espagnols . _SPLIT_ Ce sont desjeunes couples ou des personnes qui vivent seules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres simples spacieuses équipées d'un lit de 1 , 35 m de large , avec vue privilégiée sur la mer et l'île de Benidorm , vous permettant de contempler les plus beaux levers de soleil .
 Version simplifiée :

Chambres simples spacieuses avec des grands lits de 135 cm . _SPLIT_ Elles offrent de vues privilégiées sur la mer et l'île de Benidorm , et permettent de contempler de beaux levers de soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres spacieuses , lumineuses , extérieures et insonorisées avec vue sur la Cité des Arts et des Sciences et le Parque Oceanográfico , disponibles avec deux lits simples ou un lit double ( sur demande à l'arrivée à l'hôtel ) .
 Version simplifiée :

Chambres lumineuses , spacieuses , insonorisées , donnant sur l’extérieur , avec vue sur la Citée des Arts et des Sciences et le Parc océanographique . _SPLIT_ Disponibles avec lits doubles ou deux lits individuels ( sur demande à l’arrivée à l’hôtel ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres spacieuses et lumineuses , entièrement rénovées , au design frais et moderne , disponibles avec deux lits individuels de 90x200 chacun ou un lit double ( sur demande ) ; ces chambres disposent d'un balcon meublé avec vue dégagée sur les piscines de l'hôtel , d'une connexion Wi-Fi gratuite , d'une télévision à écran plat de 107 cm , d'un téléphone , de la climatisation , d'un bureau , d'un coffre-fort , d'un mini-réfrigérateur et d'une salle de bains entièrement rénovée avec douche et sèche-cheveux .
 Version simplifiée :

Chambres spacieuses et lumineuses totalement rénovées à la décoration moderne et fraîche . _SPLIT_ Disponibles avec deux lits individuels de 90x200 ou un grand lit ( sur demande ) , balcon meublé avec vue dégagée sur les piscines de l’hôtel , Wi-Fi gratuit , TV écran plat de 42’’ , téléphone , climatisation , coffre-fort , petit réfrigérateur et salle de bain complète avec douche et sèche-cheveux .


Chambres spacieuses et lumineuses totalement rénovées à la décoration moderne et fraîche . _SPLIT_ Disponibles avec deux lits individuels de 90x200 et un grand lit ( sur demande ) , terrasse avec vue dégagée sur les piscines de l’hôtel , Wi-Fi gratuit , TV écran plat de 42’’ , téléphone , climatisation , coffre-fort , minibar et salle de bain complète avec douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres supérieures de 28 m2 avec terrasse privée et équipées d'un lit queen size plus TV écran plat , coffre-fort , minibar avec boissons non alcoolisées gratuites , Internet Wi-Fi gratuit , station iPod , fer et planche à repasser et salle de bain avec grande douche à effet pluie .
 Version simplifiée :

Chambre supérieure de 28 m2avec terrasse privée et lit Queen . _SPLIT_ Équipée de TV écran plat , coffre-fort , minibar gratuit avec boissons sans alcool , connexion gratuite à Internet Wi-Fi , station d’accueil iPod , fer et planche à repasser et salle de bain avec grande douche effet pluie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres: 1 chambre avec lit matrimonial 90 * 2 , 2 chambres avec lits côte à côte ou séparés , 1 chambre avec 3 lits simples , nombreux espaces de repos , 1 salon .
 Version simplifiée :

Chambres : 1 chambre avec 1 lit matrimonial 90*2 , 2 chambres avec lits côte à côte ou séparés . _SPLIT_ 1 chambre 3 lits , 1 salon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chambres: 1 chambre avec lit matrimonial 90 * 2 , 3 chambres avec lits côte à côte ou séparés , 1 chambre avec 3 lits simples , 1 chambre avec 4 lits simples , nombreux espaces de repos , 3 salons
 Version simplifiée :

Chambres : 1 chambre avec 1 lit matrimonial 90*2 , 3 chambres avec lits côte à côte ou séparés . _SPLIT_ 1 chambre 3 lits , 1 chambre 4 lits nombreux coins repos , 3 salons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chamonix est situé à 80 km au sud-est de Genève , en Suisse , et le temps de conduite de l'aéroport de Genève ( GVA ) à Chamonix est d'environ une heure via l'autoroute blanche ( A40 ) .
 Version simplifiée :

Chamonix est située à 80 km au sud de Genève , Suisse . _SPLIT_ De l'aéroport de Genève ( GVA ) jusqu'à Chamonix on fait environ une heure en voiture par l'Autoroute Blanche ( A40 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champ B10* Comment l'opération a-t-elle été effectuée Sélectionnez la méthode qui correspond à la manière dont l’opération a été effectuée ou tentée .
 Version simplifiée :

Champ B10 * Comment la transaction a-t-elle été effectuée ? _SPLIT_ Sélectionnez la méthode appropriée pour indiquer comment la transaction a été menée ou tentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champ d'application personnel En vertu de la loi sur la police telle que modifiée en 2002 , les agents de police du rang d'inspecteur et au-dessus peuvent former une association professionnelle , tandis que tous les policiers des autres grades peuvent en former une autre ( article 24 . 1 ) .
 Version simplifiée :

Tous les officiers d'autres grades peuvent en former une autre ( article 24 al . 1 ) . _SPLIT_ Selon l'article 27 de la loi sur la police , le Chef de police ne peut pas refuser un enregistrement d'une association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champagne Beach Bar: servant de la bière , du vin , des boissons sans alcool , du thé et du café dans ce bar entouré d'arbres avec une vue imprenable sur la mer .
 Version simplifiée :

Champagne Beach Bar : Servant de la bière , du vin , des boissons non alcoolisées , du thé et du café . _SPLIT_ Entouré d'arbres et vue sur la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champagne de tous les instants , de partage et de convivialité , la Cuvée Brut Réserve illustre le mariage réussi de l’assemblage des trois cépages et des vins de réserve .
 Version simplifiée :

Un champagne à être ivre à tout moment pour partager un grand moment de convivialité . _SPLIT_ La réserve de Cuvée Brut incarne parfaitement le mélange réussi des trois cépages et des vins de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champagne rare , élaboré uniquement avec le Pinot Noir par macération , c'est la vraie méthode pour vinifier le Rosé .
 Version simplifiée :

Rare Champagne , uniquement produite avec Pinot Noir par macération . _SPLIT_ C'est la vraie méthode pour vinifier le rosé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion de la Cour pénale internationale , dans la création de laquelle il a joué un rôle de premier plan , — vous me permettrez de souligner la contribution de mon ami Philippe Kirsch — , et qu’il a ratifiée en bonne et due forme l’été dernier , le Canada se retrouve en position de leadership en la matière et y trouve une occasion de
 Version simplifiée :

Le Canada a défendu - et a effectivement joué un rôle de premier plan dans la création - de la Cour pénale internationale ( CPI ) , qu'il a dûment ratifiée l'été dernier . _SPLIT_ Je voudrais saluer mon ami Philippe Kirsch pour son travail à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion de la Paix depuis le lancement du Club en 2009 , Kaveh a participé à plusieurs opérations sur le terrain , notamment en Haïti suite au tremblement de terre de 2010 , à New York où il a couru le marathon pour la paix et le sport en 2011 , et au Timor oriental en tant qu'ambassadeur de le programme Badminton Ba Dame .
 Version simplifiée :

Champion de la Paix depuis la création du Club en 2009 , Kaveh a participé à plusieurs opérations , en Haïti suite au séisme de 2010 et à New York où il a couru le marathon pour Peace and Sport en 2011 . _SPLIT_ Il s’est récemment rendu au Timor Leste pour l’inauguration de Badminton Ba Dame .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion de l’apprentissage et conseiller en apprentissage L’Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) a désigné « l’apprentissage et le développement professionnel » comme l’une des cinq priorités en matière de RH et a élaboré un plan d’action pluriannuel comprenant 34 mesures précises .
 Version simplifiée :

Champion de l'apprentissage et conseiller en apprentissage L'Office de la propriété intellectuelle du Canada ( OPIC ) a identifié l'apprentissage et le développement de carrière comme l'une des cinq priorités des RH . _SPLIT_ Un plan d'action pluriannuel contenant 34 actions spécifiques a été élaboré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion des jeunes mâles en 2016 lors du concours national en Irlande à l’occasion du CIL , ELITE KOLO TOURE est un gros mixte viande avec un fort potentiel de croissance .
 Version simplifiée :

The Junior Champion Bull en 2016 à l'ILC en Irlande . _SPLIT_ Un type de costume mixte avec un potentiel de croissance élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion du monde incontesté dans sa catégorie ( plus de 700 unités livrées en 2013 ) , le 380 n’a pas pris une ride : véloce , facile à manœuvrer et sûr , on rencontre ses inconditionnels sur toutes les mers du globe .
 Version simplifiée :

Champion mondiale incontestée dans sa catégorie ( plus de 700 bateaux livrés en 2013 ) , le 380 va toujours fort . _SPLIT_ C'est rapide , facile à manœuvrer et sûr , et a une légion de fans réparties dans les océans du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champion du monde incontesté dans sa catégorie ( plus de 700 unités livrées en 2013 ) , le 380 n’a pas pris une ride: véloce , facile à manœuvrer et sûr , on rencontre ses inconditionnels sur toutes les mers du globe .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Championne des aspirations des femmes acadiennes , elle a été la force directrice de l'établissement des Dames d'Acadie à travers le Nouveau-Brunswick et a été parmi les premières à faire campagne pour la représentation des femmes acadiennes dans les organisations nationales de femmes francophones .
 Version simplifiée :

Elle est le porte-étendard des aspirations des Acadiennes et la source qui a inspiré la création du mouvement Les Dames d'Acadie partout au Nouveau-Brunswick . _SPLIT_ Elle est parmi les premières à avoir revendiqué la représentation des Acadiennes au sein des groupes nationaux de femmes francophones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champions est une série de tables avec plateaux en verre et structures en aluminium créée par ledesigner Konstantin Grcic dans l’esprit « haute performance » des équipements sportifs .
 Version simplifiée :

Champions est une collection de tables laquées avec des plateaux en verre flotté et une structure en aluminium . _SPLIT_ Le designer allemand Konstantin Grcic a dérivé ses graphiques de l'équipement de sport «haute performance» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champlain a tué deux chefs iroquois avec son arquebus et les autres guerriers ont pris la fuite .
 Version simplifiée :

Il tue avec son arquebuse deux chefs iroquois . _SPLIT_ Les autres guerriers , effrayés , s'enfuient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Champs de compétences représentés : Etudes et développements ◆ Fourniture d’équipement ◆ Matières premières ◆ Fabrication additive ◆ Prototypage rapide ◆ Conception et fabrication d’outillage rapide et/ou moules prototypes ◆ Production ◆ Prestations de laboratoire…
 Version simplifiée :

Réunions d'affaires et exposition dédiée à l'impression 3D , à la fabrication des additifs et au développement de produits . _SPLIT_ Champs d'affaires représentés: Études et développement ◆ Fourniture d'équipement ◆ Matières premières ◆ Fabrication d'additif ◆ Prototypage rapide ◆ Conception et fabrication d'outils rapides et / ou de moules de prototypes ◆ Services de laboratoire . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chamy crys est un auteur compositeur déjà connu du public dans la ville estudiantine de SOA , il y a déjà déjà fait des premières parties des artistes tels que BOUDHOR DE BONASSAMA , SULTAN OSHYMIN , GOVINAL , AMAZONE , MATHEMATIQUES DE PETIT PAYS .
 Version simplifiée :

Chamy Crys est un compositeur-interprète déjà connu du public dans la ville étudiante de SOA . _SPLIT_ Il a déjà fait des parties précoces d'artistes tels que Boudhor de Bonassama , Sultan Oshymin , Govinal , Amazone , Mathématiques des petits pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chancelier , pardonnez-moi de ne pas vous joindre à tous les éloges , mais je pense que les conclusions du sommet de Vienne sont extrêmement limitées .
 Version simplifiée :

Monsieur le Chancelier , pardonnez-moi de ne pas me joindre au concert de louanges . _SPLIT_ Je pense que les résultats du sommet de Vienne sont extrêmement limités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Je les ai renvoyés à la maison Monica: Ohh , tu es un si bon patron !
 Version simplifiée :

Chandler : Je les ai renvoyés chez eux . _SPLIT_ Monica : Oh , tu es un patron tellement formidable !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Je ne sais pas , je-je dois les écouter tous les deux , ils ne se laissent pas vraiment finir . . .
 Version simplifiée :

Chandler : Je ne sais pas . _SPLIT_ Je dois les écouter tous les deux , ils sont du genre à se couper la parole . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Nous conduisons depuis une demi-heure et vous n’avez pas regardé la route une seule fois .
 Version simplifiée :

Chandler : On roule depuis une demi-heure . _SPLIT_ Et tu ne regardes pas la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Oh , ne t'inquiète pas , je veux dire que tu étais probablement fatigué , tu avais beaucoup de champagne , ça arrive à tout le monde .
 Version simplifiée :

Chandler : Oh , ne t’inquiète pas . _SPLIT_ Tu devais être fatiguée , t’avais bu pas mal de champagne , ça arrive à tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Oui , je-je sais que vous le faites , mais je pense que l'une des raisons pour lesquelles les gens se plaignaient , c'était qu'ils payaient pour entendre l'acteur chanter Old Man River .
 Version simplifiée :

Chandler : Je m’en suis aperçu . _SPLIT_ Je crois que les gens râlaient . . . parce qu’ils voulaient entendre "l’acteur" chanter " Old Man River" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Super , parce que mes chaussures me posent un petit problème sur la piste de danse , puis-je emprunter les bottes de ton costume ?
 Version simplifiée :

Chandler: Super , parce que j’ai un petit problème avec mes chaussures sur la piste de danse . _SPLIT_ Je peux emprunter les bottes de ton costume ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chandler: Vous avez appelé tout le monde et vous avez dit que vous aviez du mal à trouver un costume de Père Noël , alors j'en ai emprunté un à un gars au travail !
 Version simplifiée :

Chandler : Tu as appelé tout le monde en disant que tu ne trouvais pas de costume de Père Noël . _SPLIT_ Donc j’en ai emprunté un à mon collègue du boulot !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changeant la culture et les attitudes , les réformes en profondeur sont source de transformation .
 Version simplifiée :

Une réforme majeure est transformatrice . _SPLIT_ Il s'agit de changer la culture et les mentalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement climatique / air pur Valeur totale du projet: 1147000 $ Financement de TDDC: 6600000 $ Financement à effet de levier: 14547000 $ Plasco et ses partenaires feront la démonstration d'un procédé de gazéification au plasma qui convertira de manière économique les déchets solides municipaux ( DSM ) en gaz synthétique , en matière solide inerte et en chaleur . la chaleur et le gaz seront utilisés dans une centrale de cogénération à cycle combiné pour produire de l'électricité destinée à être vendue au réseau électrique .
 Version simplifiée :

Plasco et ses partenaires feront la démonstration d'un procédé de 1 147 000 $ gazéification du plasma qui convertira de façon économique les résidus Financement par TDDC : urbains en gaz synthétique , en matières inertes et en chaleur . _SPLIT_ La chaleur 6 600 000 $ et le gaz seront utilisés dans une usine de cogénération d'électricité à Ajout de financement : cycles combinés afin de produire de l'électricité destinée au réseau de 14 547 000 $ distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement de cap de 5 degrés à tribord et poursuite d'environ 800 verges à 130 révolutions et largage d'une charge de profondeur réglée à 200 pieds .
 Version simplifiée :

Changé de direction de 5 degrés tribord et continué environ 800 yards à 130 tours . _SPLIT_ Lancé grenade sous-marine réglée à 200 pieds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement de mot de passe , entrer votre e-mail et vous recevez un message pour récupérer votre compte .
 Version simplifiée :

Voulez-vous réinitialiser un nouveau mot de passe pour le site Web . _SPLIT_ Vous devez entrer votre e-mail et un message vous sera envoyé !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi , si vous changez de province d'emploi au cours de l'année , il se peut que , à la fin de cette année-là , vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) et/ou le ministère du Revenu du Québec ( MRQ ) .
 Version simplifiée :

Changement de province de travail L'impôt sur le revenu retenu sur votre salaire dépend de votre province de travail . _SPLIT_ «Dans certaines situations , lorsque vous changez de province de travail , votre obligation fiscale peut être telle que vous devez à l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) et / ou au« Ministère du Revenu du Québec »« ( MRQ ) en fin d'année » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu de la paye de l'employé est déterminé en fonction de la province d'emploi , si vous changez de province d'emploi au cours de l'année , il se peut que , à la fin de cette année-là , vous ayez une dette fiscale envers l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) et/ou le ministère du Revenu du Québec .
 Version simplifiée :

Changement de province de travail L'impôt sur le revenu retenu sur votre salaire dépend de votre province de travail . _SPLIT_ «Dans certaines situations , lorsque vous changez de province de travail , votre impôt peut être tel que vous devez à l'Agence du revenu du Canada ( ARC ) et / ou au« ministère du Revenu du Québec »« à la fin de l'année » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement de province d'emploi Comme l'impôt sur le revenu retenu à la source est déterminé en fonction de la province d'emploi , si vous changez de province d'emploi au cours de l'année , il se peut que , à la fin de cette année-là , vous ayez une dette fiscale envers l'Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) et/ou le ministère du Revenu du Québec .
 Version simplifiée :

Changement de province de travail L'impôt sur le revenu retenu à la source dépend de votre province de travail . _SPLIT_ «Dans certaines situations , lorsque vous changez de province de travail , votre obligation fiscale peut être telle que vous devez à l'Agence des douanes et du revenu du Canada ( ADRC ) et / ou au« ministère du Revenu du Québec »« à la fin de l'année » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement en cours vers une économie axée sur les services Sex and the Public Service est écrit par Kathleen Archibald et publié par la Commission de la fonction publique ( CFP ) en 1970 .
 Version simplifiée :

On continue de se déplacer vers une économie axée sur les services . _SPLIT_ En 1970 , la Commission de la fonction publique ( CFP ) publie Deux sexes dans la fonction publique , écrit par Kathleen Archibald .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changement supplémentaire de politique d'endodontie À compter du 1er octobre 2005 , les demandes de règlement des codes de procédure 33111 et 33100 sur les dents antérieures 23-13 et 33-43 peuvent être soumises à FCH sans numéro de prédétermination et ne seront pas rejetées avec le message de rejet R50 ( Fréquence du La réclamation dépasse le maximum autorisé ) .
 Version simplifiée :

Modification supplémentaire à la politique endodontique À compter du 1er octobre 2005 , les demandes de paiement pour les codes d'acte dentaire 33111 et 33100 effectués sur les dents antérieures ( 13 à 23 et 33 à 43 ) peuvent être soumises à FCH sans numéro de prédétermination . _SPLIT_ Elles ne seront pas rejetées avec le message de rejet R50 ( Fréquence des demandes de paiement dépasse le maximum permis ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changements concernant les activités de la société 3 . 1 Le promoteur doit aviser le ministre si les activités exercées par le promoteur sont scindées de manière à être exécutées en partie par d'autres personnes .
 Version simplifiée :

Changement concernant les affaires du promoteur 3 . 1 Le promoteur doit informer le Ministre lorsque les activités du promoteur qu'il exécute sont divisées d'une façon telle qu'elles sont exécutées en partie par d'autres personnes . _SPLIT_ 3 . 2 Dans le cas où une partie des activités du promoteur est exécutée par des personnes apparentées ( filiales ou autres ) , les redevances devront continuer d'être appliquées sur la même base et le promoteur devra s'assurer que les personnes apparentées déclarent leurs recettes brutes au Ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changements dans la vitesse de décision , changements dans le degré de transparence , changements dans la responsabilité et changements dans la relation entre les citoyens et leur gouvernement .
 Version simplifiée :

Les décisions doivent être prises plus rapidement . _SPLIT_ En outre , la transparence , la responsabilisation et les relations entre les individus et le gouvernement doivent être adaptées en fonction des nouveaux besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changements organisationnels En juin 2004 , Ernie Boyko , qui avait été la principale force motrice de l’IDD à Statistique Canada a quitté son poste de directeur de la Bibliothèque et Centre d’information pour prendre sa retraite .
 Version simplifiée :

Changements organisationnels En juin 2004 , Ernie Boyko a pris sa retraite en tant que directeur de la bibliothèque et du centre d'information . _SPLIT_ Ernie avait été le moteur de Statistique Canada pour faire approuver le programme de l'IDD et


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changements qui ont été apportés pour simplifier la méthode d’approbation Auparavant , les titulaires d’un certificat ne pouvaient déposer leurs déchets qu’à une station d’épuration des eaux d’égout , à un étang de stabilisation d’eaux usées , à un lieu d’élimination de boues d’égout transportées d’ailleurs ou à un autre lieu d’élimination de déchets qui est dûment noté sur le certificat .
 Version simplifiée :

Auparavant , les titulaires de certificat ne pouvaient déposer leurs déchets que dans une station d'épuration , un bassin de stabilisation des déchets , une station d'épuration transportée ou un autre site d'élimination des déchets qui était répertorié dans leur certificat d'autorisation . _SPLIT_ Les transporteurs d'eaux usées peuvent désormais déposer des eaux usées transportées sur tout site de l'Ontario qui a été approuvé par le ministère pour recevoir ce type de déchets ( si le site est prêt à accepter les déchets ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changements à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques par rapport à la loi actuelle Nouveau but du changement Dans un certain nombre d'articles , la LCSA exige que les parties fournissent un affidavit ou une déclaration solennelle .
 Version simplifiée :

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques . _SPLIT_ Modifications à la Loi présente Nouvelle disposition Buts des modifications Dans un certain nombre de dispositions , la LCSA exige que les parties remettent une déclaration solennelle ou sous serment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer est difficile , cela nécessite la rupture de valeurs déjà consolidées , de la persévérance et une grande formation , mais nous allons tous arriver à changer , même pour les grands maîtres , il y a la nécessité de changer .
 Version simplifiée :

Le changement est difficile , nécessite l'effondrement des valeurs déjà établies , la persévérance et beaucoup de formation , mais tout ce que nous pouvons changer . _SPLIT_ Jusque dans les grands Maîtres il ya un besoin de changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer fondamentalement une culture d'entreprise qui s'est développée pendant près de 50 ans serait difficile et prendrait beaucoup de temps , même dans le secteur privé; c'est beaucoup plus vrai dans une organisation internationale qui est composée de personnes provenant d'environ 160 pays différents qui apportent avec elles des perceptions assez diverses du service public .
 Version simplifiée :

Même dans le monde privé des affaires , il serait long et difficile de changer fondamentalement une société dont la croissance s'étend sur près de 50 ans . _SPLIT_ Les difficultés sont bien plus grandes s'agissant d'une organisation internationale dont les fonctionnaires , venus de quelque 160 pays différents , apportent avec eux des conceptions très diverses de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer l'histoire des produits du bois change l'histoire de la forêt et TFT est convaincue que la transformation peut être accélérée grâce à un leadership fort des entreprises et des politiques ainsi qu'à une collaboration internationale .
 Version simplifiée :

Changer l’histoire des produits bois , c’est changer l’histoire des forêts . _SPLIT_ TFT est convaincu qu’r un Leadership fort des entreprises et des politiques ainsi que la collaboration internationale accélère cette transformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer la courroie de la machine à laver ( ou du séche-linge ) est une réparation simple qque vous pouvez faire vous-même pour pas cher .
 Version simplifiée :

Changer la ceinture de la machine à laver ( ou le sèche-linge ) est une réparation simple . _SPLIT_ Vous pouvez le faire vous-même pour un peu d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer la culture d'entreprise En collaboration avec de nombreux autres partenaires gouvernementaux , à la Commission de la fonction publique , nous travaillons également d'arrache-pied pour changer la culture d'entreprise et pour créer un environnement où la diversité est l'état naturel des choses - reconnaissant que les pratiques des ressources humaines encouragent la diversité en fin de compte sont bons pour tout le monde dans l'organisation .
 Version simplifiée :

Transformer la culture organisationnelle En collaboration avec ses partenaires gouvernementaux , la Commission de la fonction publique n'a ménagé aucun effort pour transformer la culture organisationnelle et créer un environnement favorisant la diversité . _SPLIT_ Elle reconnaît ainsi que les pratiques en matière de ressources humaines qui ultimement favorisent la diversité sont profitables à tout et chacun de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer la nature de la discussion des positions de négociation à un dialogue efficace Les discussions au niveau du PNM semblent avoir été entravées par plusieurs problèmes interdépendants .
 Version simplifiée :

Transformer les discussions axées sur des positions de négociateur en un dialogue efficace . _SPLIT_ Les discussions tenues au niveau du CMON semblent avoir été gênées par plusieurs problèmes étroitement liés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer la perception de l'immigration: de la menace à l'opportunité En Haute-Autriche , le nombre de résidents étrangers a augmenté de 40% depuis le début des années 1990 , et dépasse aujourd’hui les 7% de la population totale de la région .
 Version simplifiée :

Le nombre de résidents étrangers en Haute-Autriche a augmenté de 40% depuis le début des années 90 et représente désormais plus de 7% de la population . _SPLIT_ En chiffres absolus , cela signifie que , parmi les États autrichiens , la Haute-Autriche accueille la deuxième plus grande population étrangère , après Vienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer le nom d'une circonscription entre deux élections constitue un mauvais précédent qui coûte de l'argent .
 Version simplifiée :

Changer de nom entre les élections est un mauvais précédent . _SPLIT_ Cela coûte de l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Changer le sujet en quelque chose qui attire l'attention , comme "URGENT : veuillez redémarrer mon serveur" .
 Version simplifiée :

Changer de sujet à quelque chose qui attire l'attention , par exemple . _SPLIT_ "Urgent: veuillez redémarrer mon serveur" .