Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Commandant qui tend sa main à la Reine et même si rien n’avait été dit au sujet de Christophe , Élisa prend l’initiative de lui tendre la sienne .
 Version simplifiée :

Le majeur tient la main à la reine . _SPLIT_ Et bien que rien n'ait été dit à propos de Christopher , Beth prend l'initiative de lui tenir la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Conseil européen de Dublin en décembre 1996 , je vous le rappelle , qui a chargé la Commission d’augmenter l’aide de préadhésion , et nous avons présenté des propositions à ce sujet dans le cadre de l’Agenda 2000 .
 Version simplifiée :

Je me souviens très bien du Conseil européen de Dublin qui , en décembre 1996 , exhortait la Commission à renforcer le soutien à la préadhésion . _SPLIT_ Nous avons d'ailleurs fait des propositions en ce sens dans l'Agenda 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le GREL ( Groupe de Recherche en Langues ) qui assume les tâches de gestion et qui dynamise le Service de Langues; à travers ce site , le service de consultations linguistiques et les réseaux sociaux .
 Version simplifiée :

GLL ( Le Grup de Recerca en Llengües , ou groupe de recherche linguistique ) gère et favorise le service de langue . _SPLIT_ Les outils qu'il utilise pour cela sont ce site Web , le service de messagerie de la requête de langue et les réseaux sociaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Plateau intérieur du Canada , l’une des 39 régions naturelles terrestres de Parcs Canada et l’une des 12 qui ne sont pas encore représentées par un parc national .
 Version simplifiée :

Il s’agit du plateau sec intérieur du Canada , l’une des 39 régions naturelles terrestres de Parcs Canada . _SPLIT_ Le plateau sec intérieur est l'une des 12 régions naturelles qui ne sont pas encore représentées par un parc national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Pérou , qui a accueilli les 11 et 12 juin 2018 la toute première sélection de la Cuillère d’Or à l’étranger , dont les primées seront accueillies en France pour la Grande Finale Internationale en mars 2020 .
 Version simplifiée :

Le Pérou est le pays qui a accueilli la première sélection de La Cuillère d'Or à l'étranger , les 11 et 12 juin 2018 . _SPLIT_ Les gagnants seront reçus en France pour la grande finale internationale en mars 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le Tribunal du commerce qui , en dernier ressort , juge des modalités déraisonnables , mais l’ombudsman de la consommation ne soumet à la justice qu’une poignée de ces cas .
 Version simplifiée :

C'est le tribunal du marché qui , en dernier ressort , juge les clauses contractuelles déraisonnables . _SPLIT_ Cependant , le médiateur des consommateurs ne porte que quelques cas de ce type devant les tribunaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le budget européen , c’est le besoin de trouver un consensus , dans un esprit de compromis , sur les perspectives financières: je crois que ce serait là un signal très puissant que le Conseil européen pourrait envoyer à tous les Européens , le signal que l’Europe ne s’arrête pas !
 Version simplifiée :

C'est le budget européen , la nécessité de trouver un consensus , dans un esprit de compromis , sur les perspectives financières . _SPLIT_ Je pense que ce serait un signal très puissant que le Conseil européen enverrait à tous les Européens , le signal que l’Europe continue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le camping-car idéal pour les adeptes du vélo et du scooter : son garage est chauffé , réglable en hauteur et accessible par 3 portillons : Vos deux-roues sont en sécurité et pour vos vélos électriques , une prise 12V/220V est à votre disposition !
 Version simplifiée :

C'est le campeur idéal pour les cyclistes ou les fans de scooter: le garage est chauffé , réglable en hauteur et comporte trois portes d'accès . _SPLIT_ Vos deux roues peuvent être conservées en toute sécurité et vous pouvez utiliser la fiche 12V / 220V pour vos vélos électriques !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas , notamment , du traitement par brassage et de l’assainissement par travail et amendement du sol , où l’on obtient le résultat cherché en remuant le sol; c’est aussi le cas d’autres techniques , comme les procédés thermiques , la vitrification et les procédés électrocinétiques , où l’on utilise la chaleur ou l’électricité pour éliminer ou immobiliser les contaminants du sol .
 Version simplifiée :

Des approches telles que le mélange du sol et le traitement des terres atteignent leurs objectifs en mélangeant le sol . _SPLIT_ D'autres comme le traitement thermique , la vitrification et l'électro-cinétique utilisent la chaleur et / ou l'électricité pour éliminer les contaminants du sous-sol ou pour les fixer en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas , par exemple , des appareils utilisés dans le traitement médical de l’apnée du sommeil , appareils disposés près des patients souffrant de cette pathologie et leur permettant de respirer normalement pendant la nuit .
 Version simplifiée :

C'est le cas , par exemple: dispositifs médicaux ( la respiration ) utilisée pour le traitement de l'apnée du sommeil . _SPLIT_ Ces dispositifs sont disposés à côté des patients souffrant de cette maladie et leur permettent de respirer normalement pendant la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas de deux rapports inscrits à l’ordre du jour de la présente partie de session : le rapport de la Commission politique intitulé « Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques » et le rapport sur le projet de budget révisé de l’Assemblée pour 2001 et sur l’avis du Conseil .
 Version simplifiée :

Il y en a deux sur le projet d’ordre du jour de cette partie de session . _SPLIT_ "Le premier est le rapport de la commission politique sur" "La révision du concept de sécurité européenne - répondre aux nouveaux risques" "; le second est le projet de budget révisé de l'Assemblée pour 2001 et l'avis du Conseil" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas de la constance du taux de chômage des migrants , face à son augmentation chez les nationaux , qui s’explique par la facilité relative des migrants à obtenir des emplois flexibles .
 Version simplifiée :

Le taux de chômage des migrants , par exemple , reste constant même s'il est en augmentation pour les travailleurs autochtones . _SPLIT_ En effet , les migrants trouvent relativement facile d’obtenir des emplois flexibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas des idées qui inspirent les derniers succès musicaux , mais aussi du génie créateur des chefs d’œuvre littéraires , ou encore des idées qui permettent de sauver des vies , de s’enrichir , de s’élever au-dessus de sa condition , ou de se divertir .
 Version simplifiée :

Des pensées qui inspirent les derniers succès musicaux , au génie qui produit des chefs-d'œuvre littéraires . _SPLIT_ Des idées pour sauver des vies , des idées pour faire de la richesse , des idées pour élever ou divertir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas notamment des clauses d’action collective , qui peuvent être insérées dans les contrats d’emprunt obligataire aﬁn de faciliter la restructuration de la dette , ainsi que de l’imposition de moratoires sur les paiements , qui accordent un répit au débiteur et permettent un règlement ordonné des difﬁcultés .
 Version simplifiée :

Un exemple serait l'inclusion de clauses d'action collective dans les contrats obligataires pour faciliter la restructuration de la dette . _SPLIT_ Un autre serait un blocage des paiements , qui offre au débiteur un répit temporaire des paiements de la dette et permet un règlement ordonné des problèmes de dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le cas par exemple des immigrés de première génération , issus de milieux ruraux et venus s’installer dans des zones urbaines ; parmi eux , ceux qui ont reçu une éducation supérieure , qui forment l’élite potentielle et se considèrent comme les futurs leaders de leur pays , se posent des questions – que signifie le dénuement de leur peuple et comment résister à l’attraction séduisante mais étrangère de l’Occident ? – auxquelles l’intégrisme fournit des réponses .
 Version simplifiée :

Cela comprend les immigrés de première génération dans les zones urbaines en provenance des milieux ruraux , et principalement ceux d'entre eux qui ont suivi des études supérieures . _SPLIT_ Le fondamentalisme leur donne des réponses élitistes à leurs questions urgentes en tant que futurs dirigeants de leur pays: quelle est la justification de la privation de leur peuple , quelle est la réponse au défi occidental apparemment irrésistible et étranger ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le critère par lequel nous déterminons si les règles de la concurrence ou du marché intérieur doivent s’appliquer , et je considère que c’est le domaine dans lequel nous devrions poursuivre le débat .
 Version simplifiée :

Voilà la mesure qui permet de déterminer si les règles de concurrence ou le marché intérieur doivent être d’application . _SPLIT_ Je pense que c’est sur ce point que nous devons poursuivre le débat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le débat sur le budget 2005 , ou sur ce qui sera le premier exercice budgétaire complet de l’Union élargie , et surtout le premier budget à être débattu et adopté par 25 États membres et adopté par les députés de 25 États membres .
 Version simplifiée :

Il s’agit du débat sur le budget 2005 , année qui sera le premier exercice budgétaire complet de l’Union élargie . _SPLIT_ Ce sera surtout le premier budget à être débattu et adopté par 25 États membres et approuvé par les députés européens des 25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le défi qui nous attend au cours des prochaines semaines - en travaillant ensemble , nous le releverons .
 Version simplifiée :

Tel est le défi que nous devons relever dans les quelques semaines à venir . _SPLIT_ En travaillant ensemble , nous réussirons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le fait que les législations nationales comportent des différences qui motive la poursuite des efforts déployés pour harmoniser le droit .
 Version simplifiée :

Il existe donc des variations entre les législations nationales . _SPLIT_ C'est pourquoi l'effort d'harmonisation des législations nationales se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le fondement qui doit sous-tendre la philosophie d’une politique de sécurité pour l’Union européenne , à savoir que nous devons prendre ce concept de paix , que nous avons réalisé chez nous , et l’exporter dans le monde également .
 Version simplifiée :

C'est là-dessus que doit reposer la philosophie d'une politique de sécurité de l'Union européenne . _SPLIT_ Nous devons exporter ce concept de paix , qui est devenu une réalité chez nous , dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le genre d’initiative sur laquelle nous devons travailler ensemble et je vous félicite pour tous vos efforts jusqu’à présent .
 Version simplifiée :

Voilà exactement le genre de démarche à laquelle nous devons collaborer . _SPLIT_ Je vous félicite des efforts que vous avez déployés jusqu'à maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le jardin du monde où chaque catholique prend plaisir à marcher et à respirer le parfum de la présence de Marie , du petit enfant au puissant docteur en théologie .
 Version simplifiée :

Dites catholique et vous dites Rosaire . _SPLIT_ Il est le jardin du monde où chaque catholique se plaît à marcher et respirer le parfum de la présence de Marie , du petit enfant au puissant docteur en théologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le mantra de la Commission européenne , après tout , de «penser petit d’abord» , mais j’ai soulevé cette question , comme de nombreux collègues l’ont dit , depuis de très nombreuses années , et pourtant aucune action directe n’a été entreprise: pourquoi pas ?
 Version simplifiée :

C'est le mot d'ordre de la Commission européenne , après tout , de donner la "priorité aux PME" . _SPLIT_ Cependant , comme l'ont dit quelques collègues , je soulève cette question depuis de nombreuses années et aucune action directe n'a été entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le meilleur instrument de cohésion dont nous disposons car c’est la seule politique rurale dont dispose la Communauté et elle apporte des avantages immenses aux zones périphériques et aux personnes qui exercent des activités qui ne sont pas viables autrement .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'instrument le plus important que nous possédions pour la cohésion , vu qu'il s'agit également du seul instrument dont dispose la Communauté en matière de politique rurale . _SPLIT_ Il apporte d'immenses bénéfices aux régions périphériques et à des personnes exerçant des activités qui , à défaut de cet instrument , ne seraient pas viables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le modèle réussi sur lequel nous avons bâti l’Union européenne , et c’est pour cette raison que nous sommes convaincus qu’il s’agit d’un modèle qui mérite d’être recommandé à nos partenaires extérieurs .
 Version simplifiée :

Nous avons construit l’Union européenne sur ce modèle et l’on peut parler de réussite . _SPLIT_ C’est pourquoi nous sommes convaincus que ce modèle vaut la peine d’être recommandé à nos partenaires extérieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le moment où le principe du régime transitoire doit être intégré , comme l’a indiqué à juste titre le rapporteur , M . Rothley .
 Version simplifiée :

C'est ici que le principe du régime transitoire doit être ancré . _SPLIT_ Le rapporteur , M . Rothley , l'a également souligné à très juste titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le moyen pour la question palestinienne de sortir de l’impasse dans laquelle elle est arrivée , et nous pensons que la communauté internationale devrait déployer des efforts plus diligents pour trouver une solution rapide à ce problème , car cela ne profiterait pas seulement au Moyen-Orient . , mais au monde entier .
 Version simplifiée :

Telle est l'issue permettant de sortir la question palestinienne de l'impasse dans laquelle elle se trouve . _SPLIT_ Nous pensons par ailleurs que la communauté internationale doit redoubler d'efforts afin de régler rapidement ce problème , car le monde entier , et non le seul Moyen-Orient , en profiterait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le même compte bancaire que l’an passé , dois-je vous envoyer un autre spécimen chèque ?
 Version simplifiée :

J'ai le même compte bancaire que l'année dernière . _SPLIT_ Dois-je vous envoyer un autre chèque de spécimen ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le même parallèle pour la sûreté aérienne : nous visons un objectif bien défini , soit d’empêcher les terroristes de menacer les passagers , nous savons ce que nous avons à faire et comment le faire , mais c’est extrêmement difficile de composer avec une marge d’erreur devant être maintenue à zéro .
 Version simplifiée :

Nous avons un objectif très clair , à savoir empêcher les terroristes de menacer les passagers . _SPLIT_ Nous savons ce que nous devons faire et comment le faire , mais c'est extrêmement difficile lorsque notre marge d'erreur est censée être nulle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le nom donné aux membres des Volontaires de la Sécurité Nationale , la milice de François et Jean-Claude Duvalier , créée parce que Papa Doc ne faisait pas confiance aux militaires pour garantir sa sécurité .
 Version simplifiée :

Nom donné aux membres de la milice de François et Jean-Claude Duvalier . _SPLIT_ Les Volontaires de la Sécurité Nationale ( VSN ) , formée parce que Papa Doc n’avait pas confiance dans l’armée pour assurer sa protection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le parti pris que m’a demandé d’adopter le magazine Maison Créative pour 4 pages d’idées faciles et rapides , dont voici quelques exemples .
 Version simplifiée :

Le magazine "Maison Creative m'a demandé de suivre ce chemin sur quatre pages d'idées faciles et rapides . _SPLIT_ Voici quelques exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le plan détaillé qu’entend suivre le gouvernement pour établir le programme économique annuel du Canada , et il appartient au ministère des Finances de le préparer .
 Version simplifiée :

C’est un plan directeur de la façon dont le gouvernement veut établir le programme économique annuel du Canada . _SPLIT_ Et c’est au ministère des Finances de le préparer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le plus grand aquarium d’Europe et présente une magnifique représentation des principaux écosystèmes marins du monde .
 Version simplifiée :

Il s’agit du plus grand aquarium d’Europe . _SPLIT_ Les principaux écosystèmes marins de la planète y sont représentés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le point de base et cela nous permettra de résoudre un certain nombre de difficultés ainsi que de promouvoir le développement technique , et je fais référence ici aux systèmes TCAS , GPS et GNNS , qui facilitent clairement un flux plus uniforme du trafic aérien .
 Version simplifiée :

C'est primordial et cela permettra , avec le développement des techniques , de résoudre de nombreux problèmes . _SPLIT_ Dans ces techniques , je pense aux systèmes TCAS , aux systèmes GPS ou aux systèmes GNNS qui aident à la fluidité du trafic aérien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le printemps , le soleil se montre à Milan et il est temps pour la Parisienne d’aller se promener .
 Version simplifiée :

Le printemps arrive à Milano ! _SPLIT_ Il est temps que Beatrice prenne le soleil à l'extérieur !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le procureur général qui est investi de ce pouvoir particulier en ce qui concerne les Services de sécurité lorsqu’il n’y a pas de Commissaire ( article 12 ( 1 ) second alinéa ) , mais aussi s’agissant de la divulgation des messages ( article 16 ) et de l’engagement de poursuites au titre d’infractions visées par la loi ( article 17 ) .
 Version simplifiée :

Le procureur général est investi de fonctions particulières vis-à-vis du service de sécurité: lorsqu'il n'y a pas de commissaire ( art . _SPLIT_ 12 ( 1 ) deuxième paragraphe ) , en ce qui concerne la divulgation de messages ( article 16 ) et la poursuite des infractions à la loi ( article 17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le propriétaire qui subit la perte de l’utilisation du bien-fonds , et le locataire qui souffre de la perte d’un intérêt dans le bien‑fonds .
 Version simplifiée :

C'est le propriétaire qui subit la perte d'usage du terrain . _SPLIT_ C'est le locataire qui subit la perte d'usage d'un intérêt sur le terrain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le péché qui a conduit à la chute d’Israël; et si nous sommes vainqueurs , ce sera par la foi , qui nous donne la victoire .
 Version simplifiée :

C’est ce péché qui a conduit Israël à sa chute . _SPLIT_ Si nous sommes vainqueurs , c’est par la foi que nous gagnons la victoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le quatrième type d’inventaire conservé au bureau des opérations du Sud du Manitoba qui contient les articles qui ont le plus de valeur; il s’agit des objets historiques – meubles , costumes , accessoires , artefacts et uniformes utilisés à LFG .
 Version simplifiée :

Le quatrième type d'inventaire tenu par le bureau des opérations du sud du Manitoba contient le plus de valeur . _SPLIT_ Il s'agit de l'inventaire historique qui comprend les meubles , les costumes , les accessoires , les artefacts et les uniformes utilisés sur le site du LFG .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le reflet de la réalité politique , mais j’ai un argument à opposer à Mme Bergaz Conesa , qui a souligné les bons résultats de Cuba dans des domaines tels que la santé , les sports et l’enseignement .
 Version simplifiée :

Cela reflète la réalité politique , mais j'ai un plaidoyer . _SPLIT_ Je l’adresse à Mme Bergaz Conesa , qui a souligné les excellentes performances de Cuba dans des domaines tels que la santé , les sports et l’éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le règne du mérite individuel , au sens des résultats scolaires et universitaires , fruits du talent et de la formation .
 Version simplifiée :

Cela signifie gouverner par ceux qui ont du mérite . _SPLIT_ Un tel mérite est généralement considéré comme une réussite scolaire , une combinaison de talent et de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le régime DBES qui a été conçu par la Commission avec l’avis des scientifiques qui , à mon avis et de l’avis des scientifiques qui conseillent la Commission sur ces questions , donnera cette assurance aux consommateurs .
 Version simplifiée :

À mon avis , c' est le régime d'exportation fondé sur la date qui a été conçu par la Commission sur le conseil des scientifiques qui donnera cette garantie aux consommateurs . _SPLIT_ C' est également l' avis de ces scientifiques , qui conseillent la Commission en ces matières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le résultat de l’effort de recréation d’un nougat qui nous transporte à la Villa de Sexona du XVIe siècle , où les odeurs de miel sentaient , cite D . Antonio Martínez Montiño dans « Canduchos de Navidad » ( 1585 ) .
 Version simplifiée :

Nous avons déployé un effort pour recréer une Turón qui nous transporte dans la petite ville de Sexona au XVIe siècle avec un arôme pénétrant de miel comme commenté Don . _SPLIT_ Antonio Martínez Montiño dans "Conduchos de Navidad" ( 1585 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le rôle de l’ONU et de son système d’information de combler ces lacunes; en conséquence , sa délégation recommande une augmentation de l'assistance technique aux pays en développement et l'organisation de programmes de formation intensive à l'intention des radiodiffuseurs et des journalistes de ces pays .
 Version simplifiée :

C'est à l'ONU , et à son réseau d'information , qu'il appartient d'éliminer ces disparités . _SPLIT_ Pour cela , le Bangladesh recommande qu'elle offre plus de services techniques aux pays en développement et qu'elle lance des programmes de formation intensifs à l'intention des animateurs d'émissions et des journalistes des médias de ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le salaire d’un homme riche , comparé au salaire minimum actuellement en vigueur en France , qui est de 1 120 euros nets par mois et le taux habituellement payé aux personnes dans leur premier emploi .
 Version simplifiée :

Ils fantasment sur des salaires à 5000 euros par mois . _SPLIT_ » Une paie de riches , rapportée au salaire minimum en vigueur en France , 1120 euros net par mois , le lot , bien souvent , des premières embauches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le seul engagement que nous accepterons comme raisonnable , sinon je demanderai à l’Assemblée de voter pour l’amendement et d’invoquer la procédure de conciliation .
 Version simplifiée :

C'est le seul engagement que nous considérerons comme raisonnable . _SPLIT_ Dans le cas contraire , je demanderai à l'Assemblée de voter l'amendement et d'invoquer l'ouverture de la procédure de conciliation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le seul site au Canada qui plonge réellement le visiteur au cœur de l’exploitation d’une ancienne mine d’or parmi les plus prolifiques au pays pendant plusieurs décennies , où on peut visiter un village minier , classé historique , encore habité aujourd’hui .
 Version simplifiée :

C'est le seul emplacement au Canada qui immerge vraiment les visiteurs au cœur de l'opération de mine d'or . _SPLIT_ Il fait partie des mines les plus prolifiques du pays depuis plusieurs décennies , ce qui permet aux touristes de visiter un village minier , classé historique et toujours habité aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le simple fait que l’histoire nous a appris , avec lequel elle nous a frappés très douloureusement - et on dit qu’un homme qui a été battu en vaut deux qui ne l’ont pas fait .
 Version simplifiée :

Simple fait que l'histoire nous a enseigné et par lequel elle nous a porté un rude coup . _SPLIT_ Or , un homme averti en vaut deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le stress de votre poids corporel qui pèse sur vos os lorsque vous faites de l’exercice qui stimule la croissance osseuse .
 Version simplifiée :

C’est la pression qu’exerce le corps sur les os_SPLIT_ urant les exercices qui stimule la croissance des os . Bougez donc !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le temps de sortir les films drôles que vous aimez : rire tous les jours est important .
 Version simplifiée :

Il est temps de sortir ces films amusants que vous aimez . _SPLIT_ Ajoutez de rire à vos jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le travail de votre agent et l’une des raisons pour lesquelles vous payez les frais d’agence , et les agents expérimentés sont généralement meilleurs pour négocier les points commerciaux d’une transaction que les avocats .
 Version simplifiée :

C’est leur travail et ils ont été engagés à cette fin . _SPLIT_ De plus , un agent commercial est généralement plus habile pour négocier la partie économique d’une opération de vente qu’un avocat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le témoignage public de millions de consciences de citoyens européens qui reconnaissent l’humanité et l’individualité de chaque être humain dès la conception , et qui exigent de l’UE , dans les limites de ses pouvoirs , le respect de la vie dès la conception .
 Version simplifiée :

Toujours , des millions de personnes , à l’écoute de leur conscience , viendront accuser ces politiques . _SPLIT_ De fait , et le succès de cette Initiative en est l’expression , les citoyens prennent de plus en plus conscience du respect que mérite toute vie humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est le véritable défi auquel nous devons faire face , et nous avons devant nous aujourd’hui une occasion en or qu’il est de notre devoir à tous d’exploiter au maximum .
 Version simplifiée :

C'est là le véritable défi qu'il nous faut relever . _SPLIT_ Nous sommes en présence d'une occasion unique qu'il est de notre devoir à tous de saisir dans toute son ampleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est les Rolling Stones dans la jungle , un air violent et moite , l’histoire d’un enfant soldat qui fuit , on ne sait quoi .
 Version simplifiée :

Ce sont les pierres roulées dans la jungle , un air violent et muggy . _SPLIT_ L'histoire d'un enfant soldat fuyant de quelque chose d'inconnu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est les femmes qui fouillent les décombres d’une Allemagne dévastée après la Seconde Guerre mondiale qui sont le moteur de la reconstruction de ce pays , et pourtant elles sont , fidèles à leur forme , à nouveau exclues de la responsabilité politique .
 Version simplifiée :

Ce sont les femmes , fouillant dans les décombres d’une Allemagne dévastée , après la Seconde Guerre mondiale , qui furent la force motrice de la reconstruction de ce pays . _SPLIT_ Maintenant , elles sont à vrai dire à nouveau exclues des responsabilités politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est leur travail qui a permis au Parlement de faire valoir ses positions sur ce sujet si important pour les consommateurs , tout en nous évitant les retards et les incertitudes d’une procédure de conciliation .
 Version simplifiée :

Par leur travail , le Parlement a été en mesure de présenter ses positions en la matière , ce qui est capital pour les consommateurs . _SPLIT_ En outre , nous avons en même temps évité les retards et les incertitudes d’une procédure de concertation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est lors de cette résidence qu’elle développe le projet de vidéo expérimental d’insertion dans les films néoralistes Starlet , ébauche sélectionnée en 2014 au concours National de la Banque Belfius Belgique dont elle tire le premier prix à l’unanimité du Jury , travaille qu’elle expose toujours régulièrement , notamment avec la dernière exposition qui était à Molenbeek , où elle a vécu ( et y a été ancienne élève de l’Académie des Arts ) de 2012 à 2016 .
 Version simplifiée :

C'est au cours de cette résidence qu'elle a développé le projet vidéo expérimental d'insertion dans les films néoréalistes , Starlet , étude unanimement sélectionné par le jury en 2014 pour le premier prix du National de la Belgique de Concours Belgique . _SPLIT_ Elle expose régulièrement ce travail , et en particulier , il a été exposé pour la dernière fois à Molenbeek , où elle a vécu ( et était autrefois étudiant à l'Académie des Arts ) de 2012 à 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est lors d’essais en 2004 , que Ferry produisit ce croisement des plus intéressants qui fut lancé avec grand succès en 2005 .
 Version simplifiée :

Tout en expérimentant en 2004 , le ferry a produit cette croix la plus intéressante . _SPLIT_ La souche de cannabis de pamplemousse glacé a été lancée à une grande acclamation en 2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est lorsque les gens du Seigneur se tournent vers le Seigneur et dépendent de sa force qu’ils sont forts , et Jacob a certainement regardé sincèrement le Seigneur pour obtenir des conseils et de la force .
 Version simplifiée :

C’est quand le peuple de Dieu regarde vers son Créateur , dont dépend sa force , qu’il est fort . _SPLIT_ Jacob s’était certainement tourné vers l’Eternel pour être guidé et raffermi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là , à proximité du Grand Casino de Monte Carlo , l’un des bâtiments les plus remarquables de la cité-Etat , que se trouve la boutique Audemars Piguet , où vous serez accueilli par une équipe de professionnels passionnés d’art horloger .
 Version simplifiée :

L'un des monuments les plus connus de l'État de la ville est le Grand Casino original de Monte Carlo . _SPLIT_ Vous trouverez l'Audemars Piguet Boutique à proximité , son équipe de professionnels dédiés prêts à conseiller tous les vrais aficionados de l'art horloger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là l’occasion de faire un tour d’horizon en regardant à la fois en arrière et vers l’avenir , de rappeler la genèse de l’Observatoire européen marqué comme peu d’autres organisations européennes par l’engagement d’un grand nombre de personnes qui ont œuvré pendant des années et même des dizaines d’années au service de la cause des droits de l’Homme pour lutter contre le racisme , la xénophobie et l’antisémitisme .
 Version simplifiée :

"C'est le moment de" "regarder vers l'avenir" " , ainsi que de" "regarder en arrière" "dans l'histoire , sur la façon dont l'Observatoire européen a été créé . "_SPLIT_ Comme pratiquement aucune autre organisation européenne , elle est née de l'engagement actif de nombreuses personnes qui luttent pour les droits de l'homme et contre le racisme , la xénophobie et l'antisémitisme depuis de nombreuses années et décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que M . Gollnisch diffère clairement de sa famille , car il accepte lui-même le fascisme ou , pour le dire clairement , il est fasciste .
 Version simplifiée :

Cela semble radicalement différencier M . Gollnisch de sa famille . _SPLIT_ Car , quant à lui , il accepte le fascisme ou , mieux , il est fasciste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que je ne suis pas d’accord avec M . Allister , car nous devons maintenir les stocks de poissons et faire en sorte que les plus gros poissons soient capturés et que les plus petits grandissent .
 Version simplifiée :

D’où mon désaccord avec M . Allister . _SPLIT_ Nous devons préserver les stocks de poisson en capturant les poissons de grande taille en en laissant les plus petits poursuivre leur croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que je suis d’accord avec la Commission lorsqu'elle dit qu’il est déjà déjà assez difficile d’amener les États membres à s’engager à 1% par an; nous verrons si un engagement de 2% par an est possible à l'avenir .
 Version simplifiée :

Sur ce point , je partage l’opinion de la Commission , qui souligne qu’il est déjà suffisamment difficile d’amener les États membres à accepter un engagement de 1% par an . _SPLIT_ Nous examinerons la possibilité d’un engagement annuel de 2% dans le futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que la chance d’Alessi a manqué , car Villopoto a poussé avant la fin du premier tour pour revendiquer une avance qu’il n’abandonnerait pas , tandis qu’Alessi a chuté plus tard et a été classé dernier .
 Version simplifiée :

Mais pas pour longtemps , Villopoto reprend la tête avant la fin du premier tour . _SPLIT_ Une position qu'il n'a pas lâché de la course , tandis qu'Alessi chutait avant de finir dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que la neuroscience entre dans ce que nous faisons » , a expliqué Eggers , ajoutant que l’objectif de Nara Logics est d’apporter une véritable intelligence à l’intelligence artificielle .
 Version simplifiée :

C’est là qu’intervient la neuroscience dans notre démarche . " explique Jana Eggers . _SPLIT_ Pour elle , l’objectif de Nara Logics est d’amener l’intelligence réelle à l’intelligence artificielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que les acteurs européens peuvent et doivent jouer un rôle de médiation , et je salue le commentaire de M . Gloser à cet égard .
 Version simplifiée :

C'est là que les protagonistes européens peuvent , et d'ailleurs doivent , faire office de médiateurs . _SPLIT_ À ce propos , j'ai particulièrement apprécié les commentaires de M . Gloser à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que les entreprises veulent que les obstacles entravant encore le commerce et les investissements soient levés; c’est là qu’un rapport de l’OCDE , publié cette semaine , montre que si nous recherchons la croissance et levons ces barrières , nous pourrions gagner entre 2 et 3% de PIB par habitant en Europe .
 Version simplifiée :

C'est là que les entreprises veulent que les derniers obstacles au commerce et à l'investissement soient supprimés . _SPLIT_ C’est là qu’un rapport de l’OCDE publié cette semaine montre que si nous optons pour la croissance et supprimons ces barrières , nous pourrions ajouter 2 à 3% du PIB par habitant en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que l’analyse de la valeur / l’ingénierie de la valeur entre en jeu car , avec nos fournisseurs , nous recherchons des moyens de simplifier ces produits , afin de pouvoir identifier les réductions de coûts potentielles et réduire les erreurs possibles .
 Version simplifiée :

Avec nos fournisseurs , nous recherchons des possibilités pour simplifier vos produits . _SPLIT_ De cette manière , nous identifions les potentiels de compression des coûts et réduisons d'éventuelles sources d'erreurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que nous devons commencer chez nous , et donc ce que nous demandons au sommet de Barcelone est une nouvelle offensive sur le front de la croissance et de l’innovation , visant à stimuler la croissance , l’investissement et l’emploi au moyen d’un optimisme justifié quant à l’activité économique .
 Version simplifiée :

Nous devons commencer par nous-mêmes . _SPLIT_ C' est pourquoi nous demandons aussi au sommet de Barcelone de développer une nouvelle offensive de croissance et d' innovation , afin de stimuler la croissance , les investissements et l' emploi avec un optimisme conjoncturel légitime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que nous sommes les mieux placés , et j’espère que nous poursuivrons ce genre de politique , mais pas dans une forme plus dirigiste de gestion économique .
 Version simplifiée :

C'est là que nous sommes les mieux placés . _SPLIT_ J'espère du reste que nous poursuivrons ce type de politique même s'il ne faudrait pas aller vers une forme plus dirigiste de gestion économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que réside le problème , car pour moi , la question la plus importante est la protection des enfants et des jeunes et ce groupe , qui a spécifiquement besoin d’une protection , ne serait pas couvert par une réglementation qui se réfère uniquement à la santé et à la sécurité au travail .
 Version simplifiée :

C'est là que se situe le problème: pour moi , le plus important est de protéger les enfants et les jeunes . _SPLIT_ Or , ce groupe particulièrement vulnérable ne serait pas couvert par tout règlement qui n'aurait trait qu'à la santé et à la sécurité au travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là que se rencontrent Charles et Ray Eames ; ils se marient en 1941 , pour former le duo de designer le plus marquant du XXème siècle !
 Version simplifiée :

C'est là que Charles & Ray Eames se sont rencontrés . _SPLIT_ Ils se sont mariés en 1941 , devenant le plus talentueux des designers du XXe siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là qu’il ouvre son bureau et rédige son premier acte le 5 août 1780 , prélude d’une carrière exceptionnellement longue et fructueuse , échelonnée sur plus de 60 ans et au cours de laquelle il dressera plus de 5 000 actes .
 Version simplifiée :

En y ouvrant un bureau , il rédige son premier acte le 5 août . _SPLIT_ 1780 , prélude à une carrière exceptionnellement longue et fructueuse de plus de 60 ans qui le verra préparer plus de 5 000 instruments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là un défi de taille mais nous devons trouver des solutions novatrices , notamment mettre au point de nouvelles technologies d’assistance et faciliter l’élargissement de l’accès aux TIC .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'un défi de développement important . _SPLIT_ Mais nous devons trouver des solutions créatives , y compris le développement de nouvelles technologies d'assistance , et faciliter un accès plus large aux technologies de l'information et des communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là un moyen technologique qui nous permettrait de serrer de plus près , de suivre de plus près l’évolution de cette situation , je ne sais pas si vous avez déjà eu l’occasion d’aller visiter ce centre , d’aller voir ce qu’il peut faire , moi je puis vous assurer que j’ai été fort impressionné .
 Version simplifiée :

C'est une ressource technologique qui nous permettrait de suivre de plus près l'évolution de cette situation . _SPLIT_ Je ne sais pas si vous avez pu aller visiter ce centre , aller voir ce qu'il pouvait faire , mais je peux vous assurer que j'ai été extrêmement impressionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là un point que j’ai déjà soulevé au sujet de notre participation que nous voulons pleine et entière .
 Version simplifiée :

C’est un point que j’ai fait valoir au sujet de notre participation . _SPLIT_ Nous voulons être un participant à part entière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est là une régression à deux degrés où , en première étape , il y a régression des bénéfices sur les changements de tarifs , l’effectif , l’actif , les effets fixes d’industrie à deux chiffres , les effets fixes d’entreprise nouvelle ou jeune et le taux de change , et où , en seconde étape , les bénéfices ajustés en décalage deviennent une variable explicative du levier financier .
 Version simplifiée :

Cela fait partie d'une régression en deux étapes dans laquelle nous régressons d'abord les bénéfices sur les variations tarifaires , l'emploi , les actifs , les effets fixes de deux industries , les effets fixes des nouvelles entreprises et des jeunes entreprises et le taux de change . _SPLIT_ Nous utilisons ensuite les bénéfices ajustés décalés comme variable explicative de l'effet de levier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’acte d’épargne pour la retraite qui doit être encouragé et non pas tel ou tel placement ; car à côté des fonds de pension , il y a les produits d’assurance vie ou l’épargne salariale .
 Version simplifiée :

L'épargne-retraite devrait être encouragée , et non tel ou tel véhicule d'investissement en particulier . _SPLIT_ Outre les fonds de pension , il existe également des produits d'assurance-vie et d'épargne-salaire;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’agent purifiant le plus puissant connu dans la nature , son action est très bénéfique pour tous les sportifs qui souhaitent avoir un intestin en parfaite santé .
 Version simplifiée :

C'est l'agent purifiant le plus puissant connu dans la nature . _SPLIT_ Son action est très bénéfique pour tous les athlètes qui veulent un intestin parfaitement sain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’amour qui mène le monde , nous dit le vieil adage , mais ceux qui font du commerce tous les jours le savent bien : c’est en fait l’argent qui mène le monde .
 Version simplifiée :

Il y a un vieux dicton selon lequel l’amour fait tourner le monde . _SPLIT_ Mais ceux qui s'occupent du commerce de tous les jours le savent différemment: «C’est l’argent qui fait tourner le monde» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’approche que nous devrions suivre , mais cela dit , à moins qu’il n’y ait une garantie que les cultures OGM et non OGM peuvent coexister , les meilleures réglementations au monde seront inutiles si les OGM sont présents partout dans la nature .
 Version simplifiée :

C'est la voie que nous devons suivre . _SPLIT_ Cela dit , sans garantie de la coexistence entre culture OGM et culture non OGM , les meilleurs règlements du monde ne serviront plus à rien si les OGM sont présents partout dans la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’avis clair que j’ai concernant cette question , et je vous donne cette réponse pour votre considération .
 Version simplifiée :

Tel est l’avis sans équivoque dont je dispose sur cette question . _SPLIT_ Je soumets cette réponse à votre réflexion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’avis de la majorité des Maaliki , Shaafa’i et Hanbali fuqaha » , et c’est le point de vue correct qui est conforme aux textes .
 Version simplifiée :

Voilà l'avis de la majorité des jurisconsultes malékites , chafiites et hanbalites . _SPLIT_ C'est ce qui est conforme à la vérité attestée dans les textes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’emploi dont vous pensiez prendre votre retraite , mais que vous avez maintenant perdu; l'entreprise sur laquelle vous avez construit vos rêves et qui ne tient plus qu'à un fil; la lettre d'acceptation du collège que votre enfant a dû remettre dans l'enveloppe .
 Version simplifiée :

C’est l’entreprise sur laquelle vous aviez fondé vos aspirations et qui ne tient plus qu’à un fil . _SPLIT_ C’est la lettre d’acceptation d’une université que votre enfant a dû remettre dans son enveloppe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’endroit qui présente les problèmes d’infrastructure frontalière les plus criants , d’où l’intérêt particulier que porte le Comité au corridor Windsor-Detroit dans le présent rapport .
 Version simplifiée :

C'est aussi là que le Canada et les États-Unis sont confrontés à leurs problèmes d'infrastructure frontaliers les plus graves . _SPLIT_ Par conséquent , le Comité a choisi de se concentrer sur Windsor-Detroit dans ce rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’image classique qui représente l’incursion originale de Mark dans la course d’endurance après ses massifs accidents lors de la course du Mans 1999 - mais il y a bien plus que cela .
 Version simplifiée :

La première carrière de Mark en Endurance est habituellement représentée par son spectaculaire accident quand il a décollé au Mans en 1999 . _SPLIT_ Mais il y a un peu plus que ça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’image de Dieu déformée mais à refaire par la grâce , et qui , même avant cette réforme , a ses droits et doit être exhortée à la fois personnellement et en ce qui concerne le monde à aller vers de meilleures choses .
 Version simplifiée :

Certes , cette image de Dieu est déformée , mais elle est destinée à être reformée par la grâce . _SPLIT_ Avant même cette restauration , elle conserve ses droits propres et elle doit être orientée vers la promotion du bien personnel et social en ce monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’intérêt du débat que nous menons , au sujet duquel j’ai ceci à vous dire: nous avons besoin de plus de liberté et de moins d’intervention de l’État .
 Version simplifiée :

Tel est le débat que nous menons ici . _SPLIT_ À ce sujet , je voudrais d'ores et déjà vous dire que nous voulons plus de liberté et moins d'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’objectif principal de l’année prochaine , mais à l’avenir , je veux devenir champion du monde parce que c’est le rêve .
 Version simplifiée :

Voilà mon objectif principal pour l’an prochain . _SPLIT_ Mais à plus long terme , je veux devenir Champion du monde , c’est mon rêve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’occasion de voir une belle utilisation du Management Visuel et de voir une équipe en train de faire sa Scrum « daily-meeting » .
 Version simplifiée :

C'est l'occasion de voir la gestion visuelle en action . _SPLIT_ Vous pouvez également voir l'une des équipes faisant son "jour-réunion quotidien" Scrum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’un des concepts de base de notre proposition de réforme et je suis sûr que nous aurons de nombreuses occasions d’en discuter .
 Version simplifiée :

C'est l'un des concepts fondamentaux de la réforme que nous proposons . _SPLIT_ Nous aurons encore de nombreuses occasions d'en discuter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’une des choses qui m’a le plus marqué: sa capacité à rencontrer des gens et à se laisser guider et inspirer par ces rencontres .
 Version simplifiée :

C’est l’une des choses qui m’a marquée le plus dans son parcours . _SPLIT_ Cette capacité à faire des rencontres et à se laisser guider par elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’une des menaces les plus terribles qui pèsent sur les enfants , et vous savez que grâce à son inclusion parmi les priorités 2007 d’Eurojust et d’Europol , nous sommes désormais en mesure de démanteler de nombreux réseaux pédophiles internationaux opérant via Internet .
 Version simplifiée :

Il s'agit d'une des plus terribles menaces pour les enfants . _SPLIT_ En effet , vous n'êtes pas sans savoir que grâce à son inclusion dans les priorités 2007 d'Eurojust et Europol , nous sommes désormais capables de démanteler de nombreux réseaux pédophiles internationaux qui opèrent sur l'internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’une des mesures adoptées dans cette Assemblée que j’ai le plus appréciée , car je suis sûr que nous nous souvenons tous des graves problèmes qui se sont posés dans ce domaine il y a un peu plus d’un an lors de l’intervention militaire de l’OTAN .
 Version simplifiée :

C'est l'une des dispositions prises par cette Assemblée que j'ai le plus appréciée . _SPLIT_ En effet , nous nous souvenons certainement tous des graves problèmes auxquels cette région a été confrontée il y a un peu plus d'un an , lors de l'intervention militaire de l'OTAN .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’une des plages les plus fréquentées de Sifnos et elle est considérée comme l’une des plus longues plages de Sifnos qui a également reçu le prix du "Pavillon Bleu" de l’Union européenne , ayant répondu aux critères exigés du programme !
 Version simplifiée :

Elle est une des plages les plus fréquentées de l'île et elle est considérée comme une des plus grandes plages des Cyclades . _SPLIT_ La plage de Platis Gialos a été primée le prix du "Drapeau Bleu" de l'Union Européenne en remplissant les critères requis du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’une des seules traces de la présence des premiers membres de la famille Mallard à Terre-Neuve , l’autre étant le Mallard Cottage , qui compte parmi les plus anciennes maisons qui subsistent à Terre-Neuve .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'un des seuls témoignages de la jeunesse de la famille Mallard à Terre-Neuve . _SPLIT_ Une autre est Mallard Cottage - parmi les premières maisons survivantes à Terre-Neuve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est l’équivalent d’environ 0 , 05% du PIB de l’Union , et vous conviendrez qu’il s’agit d’un prix très bon marché à payer pour donner à l’économie européenne un démarrage bénéfique , un prix parfaitement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance .
 Version simplifiée :

Cela équivaut environ à 0 , 05% du PIB de l’Union , et cela n’est pas cher , vous en conviendrez , pour donner un élan salutaire à l’économie européenne . _SPLIT_ C’est d’ailleurs un chiffre parfaitement compatible avec le pacte de stabilité et de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ma première visite de ce type aux Nations Unies et j’espère que ce ne sera pas la dernière; mais si je ne reviens jamais , il y en a plus de 2 000 autres qui se porteront volontiers et volontaires pour venir s'adresser à ce comité .
 Version simplifiée :

C'est la première fois que je viens à l'ONU , et j'espère que ce ne sera pas la dernière . _SPLIT_ Mais si je ne reviens pas , plus de 2 000 autres personnes seraient heureuses de se présenter devant le Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est moins un problème dans mon poste actuel mais je suis sûr que ça existe encore .
 Version simplifiée :

Je trouve moins de cela dans mon poste actuel . _SPLIT_ Mais je suis sûr que cela existe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est mon point de départ , car sans traité à Nice , nous serions dans une crise politique et institutionnelle importante; sans traité à Nice , nous enverrions un signal clair aux pays candidats qu'il y avait en effet de sérieux obstacles sur notre chemin .
 Version simplifiée :

Ce sera mon point de départ , parce que sans traité de Nice , nous serions face à une grave crise politique et institutionnelle . _SPLIT_ Sans traité de Nice , le signal que nous enverrions aux pays candidats serait que notre chemin est semé d'importants obstacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est mon premier point: nous rédigeons une directive qui a manifestement un effet discriminatoire , notamment en ce qui concerne les travailleurs frontaliers .
 Version simplifiée :

Voilà un premier point . _SPLIT_ Nous nous penchons sur une directive qui est manifestement source de discrimination , pour les travailleurs frontaliers en l'occurrence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est naturellement un message sérieux du Parlement , mais je voudrais vous demander et vous exhorter à conserver un certain sens de la réalité , nous ne pouvons pas continuer à accumuler des rapports et des programmes .
 Version simplifiée :

C'est un sérieux défi que nous lance le Parlement , mais je vous prierais avec insistance d'être réalistes . _SPLIT_ En effet , nous ne pouvons pas accumuler indéfiniment rapports et programmes dʼaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est notre personnel qui détermine la réussite de notre entreprise , nous savons que ceux que nous embauchons représentent ceux que nous voulons être , nous recrutons donc soigneusement des candidats talentueux reflétant nos valeurs .
 Version simplifiée :

Notre peuple est ce qui rend notre entreprise un succès . _SPLIT_ Nous savons que ceux que nous engagons représentent que nous voulons être , alors nous sélectionnons scrupuleusement des personnes talentueuses qui partagent nos valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est notre position que nous avons toujours défendue , mais j’avais l’intention de parler , en fait , de la question des questions d’organisation dans le cadre du Comité spécial sur les obstacles non tarifaires , juste pour compléter ce que l’Ambassadeur Ramaker a dit .
 Version simplifiée :

Telle est la position que nous avons toujours défendue . _SPLIT_ Je voulais en fait aborder les questions d'organisation touchant le Comité spécial sur une interdiction des essais nucléaires , simplement pour compléter ce qu'a dit l'ambassadeur Ramaker .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est notre responsabilité commune de démontrer que l’Union européenne est capable de relever les défis et que le budget - en ciblant intelligemment les objectifs - pourrait être l’outil pour renouveler la confiance dans notre projet européen .
 Version simplifiée :

Il en va de notre responsabilité commune de prouver que l'Union européenne est capable de répondre aux défis auxquels elle est confrontée . _SPLIT_ Par ailleurs , le budget pourrait - à condition que les objectifs soient définis de manière judicieuse - contribuer à restaurer la confiance des citoyens dans notre projet européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est oublier notre passé , à savoir que l’Europe s’est fondée sur la Communauté économique du charbon et de l’acier , c’est négliger toute idée de politique industrielle , c’est croire les propos et les engagements du patron de Mittal Steel , dont on sait bien qu’ils ne seront pas respectés dans la durée .
 Version simplifiée :

Adopter cette attitude , c'est oublier notre passé , à savoir que l'Europe a été fondée sur la Communauté européenne du charbon et de l'acier . _SPLIT_ Cela signifie ne pas tenir compte de toute notion de politique industrielle et cela signifie croire aux propos et aux engagements du patron de son chef , sur lesquels il reviendra clairement sur le long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est oublier qu’en mobilisant plus largement les ressources locales , on peut alléger sensiblement le coût des programmes de développement tout en réduisant les coûts beaucoup plus importants de l’aide alimentaire et des opérations récurrentes de secours et de réhabilitation .
 Version simplifiée :

Cependant , ce raisonnement ne tient pas compte du fait qu'en mobilisant des ressources locales , nous pouvons alléger le fardeau des programmes de développement . _SPLIT_ Les coûts associés à l'aide alimentaire , à l'aide d'urgence récurrente et aux efforts de réhabilitation peuvent ainsi être réduits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est par ailleurs le délai entre l’annonce d’une pandémie et le moment où nous devrons disposer d’un vaccin qui déterminera la quantité de données que renfermera la PDN soumise à Santé Canada , facteur crucial dans le choix du processus réglementaire qui rendra le produit accessible aux Canadiens .
 Version simplifiée :

Cependant , le moment de la déclaration de la pandémie par rapport au besoin de disponibilité du vaccin déterminera la quantité d'information dont Santé Canada dispose pour examen dans le cadre d'une PDN . _SPLIT_ Ce sera un facteur essentiel pour déterminer le processus de réglementation qui sera utilisé pour donner accès au vaccin aux Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est par choix stratégique que notre rapport met l’accent sur le développement durable des régions rurales; elles ont été sur la ligne de feu pour les débats sur les cultures et les aliments transgéniques .
 Version simplifiée :

L’accent mis dans notre rapport sur le développement rural durable est en soi un choix stratégique . _SPLIT_ Les zones rurales ont été en première ligne pour le débat sur les cultures et les aliments génétiquement modifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est par la suite que j’ai découvert les tests de chasse "NAHRA" et le "CCC" dont j’ai qualifié plusieurs chiens "Master" , dont Frigo mon premier Golden , âgé d’à peine 16 mois qui , malheureusement n’est plus .
 Version simplifiée :

Après cela , j'ai découvert que les tests de chasse fabriqués par Nahra et CCC et moi-même avons qualifié des maîtres , spécialement frigo mon premier or que j'ai qualifié Maître à 16 mois . _SPLIT_ Malheureusement , j'ai perdu ce chien merveilleux trop tôt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est par le dialogue que des solutions peuvent être trouvées , et j’espère que les négociations reprendront bientôt afin que des arrangements puissent être conclus pour résoudre la situation actuelle .
 Version simplifiée :

Par le dialogue , nous pourrons sûrement apporter des solutions à la situation actuelle . _SPLIT_ Nous sommes confiants que les négociations qui reprendront bientôt nous permettront de trouver un terrain d'entente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce que la croissance que nous avons connue au cours des trois dernières décennies a été le produit d’un programme largement soutenu: des choses comme la discipline budgétaire , l’ouverture au commerce , le bon développement des ressources naturelles .
 Version simplifiée :

C’est parce que la croissance que nous avons connue au cours des trois dernières décennies est le résultat d’un programme largement soutenu . _SPLIT_ Un programme fondé sur la discipline budgétaire , l’ouverture aux échanges commerciaux et le développement adéquat des ressources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce que le cœur des gens est entre les mains du Très Miséricordieux et que personne ne détient les clés du cœur des gens sauf Lui , qu’Il soit glorifié et exalté .
 Version simplifiée :

C'est parce que les cœurs des fidèles serviteurs se trouvent entre les mains du Clément . _SPLIT_ Seul celui-ci , le Transcendant , le Très haut , possède les clés des cœurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce que lorsqu’elle confie des armes mortelles à l’un de ses membres , qu’il s’agisse d’un soldat , d’un marin , d’un aviateur ou d’un policier , la collectivité lui impose aussi des normes de comportement particulièrement rigoureuses : on veut être certain que les personnes qui ont aussi pouvoir de vie et de mort sur les autres ont les qualités nécessaires pour bien en user .
 Version simplifiée :

Lorsque des gens se voient confier l'utilisation d'armes mortelles , la société les impose à un niveau plus élevé que les autres , qu'il s'agisse de soldats , de marins , d'aviateurs ou de policiers . _SPLIT_ Nous voulons savoir que ceux à qui nous avons confié des décisions de vie ou de mort répondent aux normes les plus élevées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce que nous considérons cela comme une action très sérieuse que notre groupe ne participera pas au vote d’aujourd’hui sur le rapport Boogerd-Quaak sur les médias , enregistrant ainsi notre protestation et notre incapacité à accepter cette décision .
 Version simplifiée :

Nous considérons qu’il s’agit d’une question extrêmement grave , c’est pourquoi notre groupe ne prendra pas part au vote sur le rapport Boogerd-Quaak sur les médias . _SPLIT_ De ce fait , nous manifesterons officiellement notre réprobation et notre incapacité à accepter cette décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce que nous savons que la pauvreté et l’injustice sont non seulement inacceptables du point de vue moral , mais qu’elles , exploitées par des fanatiques , peuvent créer un terrain fertile pour la violence et le terrorisme .
 Version simplifiée :

Car nous savons que la pauvreté et l’injustice ne sont pas seulement inacceptables d’un point de vue moral . _SPLIT_ Instrumentalisées par le fanatisme , elles peuvent constituer le terreau de la violence et du terrorisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce qu’il faut mieux utiliser le cadre politique que je considère les réunions du Parlement en liaison avec Euromed comme particulièrement importantes , mais les réunions du Conseil des ministres et les réunions sous forme de troïka peuvent également contribuer à promouvoir le développement futur .
 Version simplifiée :

C’est parce qu’une meilleure utilisation du cadre politique s’impose que je considère les réunions du Parlement en rapport avec Euromed comme très importantes . _SPLIT_ Toutefois , les réunions du Conseil de ministres et celles de la troïka peuvent elles aussi contribuer à la promotion des évolutions nouvelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parce qu’une consommation excessive de vitamines et de minéraux peut nuire à la santé que des quantités maximales sûres doivent être fixées pour l’addition de ces substances aux denrées alimentaires .
 Version simplifiée :

L’absorption en quantités excessives de vitamines et de substances minérales peut entraîner des effets néfastes pour la santé . _SPLIT_ C’est pourquoi il convient de fixer des quantités maximales de sécurité pour l’adjonction de ces substances aux denrées alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est parfaite si vous désirez passer votre vacance en total détente , de plus on peut profiter de l’espace extérieur , parce que la villa dispose d’un jardin en commune aux deux appartements .
 Version simplifiée :

La villa est composée de deux appartements , d'Orchidea et d'Agapanto . _SPLIT_ C'est une solution parfaite si vous souhaitez passer des vacances dans un environnement relaxant , vous pourrez profiter de l'espace extérieur , car la villa dispose d'un jardin , partagé par les deux appartements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est particulièrement le cas de ma province natale , l’Alberta , qui compte environ 3 , 4 millions d’habitants , qui produit 1 , 8 million de barils de pétrole par jour et 167 millions de mètres cubes de gaz naturel ( plus des deux tiers de la production totale du Canada ) .
 Version simplifiée :

C'est particulièrement vrai dans ma province natale , l'Alberta , qui compte environ 3 , 4millions d'habitants . _SPLIT_ On y produit 1 , 8million de barils de pétrole par jour et 167millions de mètres cubes de gaz naturel ( c'est-à-dire plus des deux tiers de la production totale du Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est peut être le trésor le plus important jamais retrouvé dans une épave : des centaines de milliers de pièces d’or et d’argent qu’une entreprise privée a annoncé avoir récupérées dans un vaisseau de l’époque coloniale , baptisé « Black Swan » par ces chasseurs de trésors .
 Version simplifiée :

C'est peut-être le trésor le plus riche jamais découvert lors d'un naufrage - des centaines de milliers de pièces d'or et d'argent . _SPLIT_ Une entreprise privée a annoncé qu'elle les avait récupérés sur un navire de l'époque coloniale , surnommé le `` Black Swan '' .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est peut être un détail , mais pour moi , un portique doit être accessible à tous , sinon , il est discriminant , et faire passer les personnes en fauteuil par une autre entrée ne règle pas le problème .
 Version simplifiée :

C'est peut-être un détail , mais à mon avis , un détecteur de métaux devrait être accessible à tous; sinon , c'est discriminatoire . _SPLIT_ Obliger les personnes en fauteuil roulant à utiliser une autre entrée ne résout pas le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est peut-être , comme l’a dit l’honorable Lucienne Robillard lors du symposium de l’APEX de 2003 , au tout début de la mise en œuvre de la Loi , que les « RH n’ont pas le même ‘sex appeal’ pour tout le monde » .
 Version simplifiée :

C’est peut-être comme l’honorable Lucienne Robillard l’a dit lors du symposium de l’APEX de 2003 au tout début de la loi:_SPLIT_ Tout le monde ne pense pas que les RH sont sexy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est peut-être le design intérieur spacieux , l’extérieur luxueux ou simplement le fait qu’il s’agit d’une Cadillac , mais il y a une raison pour laquelle vous êtes tombé amoureux .
 Version simplifiée :

C’était peut-être l’habitacle spacieux , les lignes raffinées ou tout simplement le fait que c'est une Cadillac . . . _SPLIT_ Peu importe , il y a une raison pour laquelle vous êtes tombé amoureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est peut-être une religion qui prône la paix et l’amour , mais il faut se demander à quel prix : est-ce que la femme doit obéir aveuglément à son époux , à son père ou au dirigeant masculin en toutes circonstances ?
 Version simplifiée :

Cela peut être une religion pacifique et aimante , mais l'autre question devrait être de savoir à quel prix . _SPLIT_ Cela signifie-t-il que les femmes doivent constamment obéir à leur mari , à leur père ou à leurs dirigeants masculins ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est plutôt un don que l’homme reconnaît et embrasse dans la foi , un don qui fait un tel appel à notre liberté que Dieu lui-même , selon cette magnifique image de Saint Bernard , attendait timidement le «Oui» de Marie .
 Version simplifiée :

Elle est plutôt un don qui se reconnait et se reçoit dans la foi . _SPLIT_ Qui interpelle notre liberté , au point que Dieu luimême , d’après l’image merveilleuse de saint Bernard , a attendu avec inquiétude le oui de Marie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est possible pour certains appartements , généralement les appartements pour 1-4 personnes , mais veuillez nous contacter pour plus d'informations .
 Version simplifiée :

Il est possible pour certains appartements , généralement les appartements pour 1-4 personnes , mais veuillez nous contacter pour plus d'informations . _SPLIT_ Comment puis-je prendre les clés de l'appartement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est possible que le gouvernement jette les enfants et les vieux au lieu de Peter Verigin et maintenant le temps est venu parce que si le gouvernement insiste pour vendre nos propriétés pour se payer nos taxes , la prophétie se réalisera - les enfants , les vieux et les malades seront obligés de se jeter dans la rivière pour vrai .
 Version simplifiée :

Il est possible que le gouvernement jette des enfants et des aînés au lieu de Peter Verigin , et maintenant le temps est approché , car si le gouvernement insistera pour vendre notre propriété . _SPLIT_ À des fins fiscales , la prophétie sera accomplie - les enfants , vieux et faibles seront obligés de sauter dans la rivière en réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est possible que le gouvernement jette les enfants et les vieux au lieu de Peter Verigin et maintenant le temps est venu parce que si le gouvernement insiste pour vendre nos propriétés pour se payer nos taxes , la prophétie se réalisera — les enfants , les vieux et les malades seront obligés de se jeter dans la rivière pour vrai .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour aider ses clients à répondre à cet impératif que VigiliAct a vu le jour et développe son offre de services autour de prestations de veille et intelligence économique , de positionnement sur le Web et les réseaux sociaux mais aussi de business development , notamment au niveau européen .
 Version simplifiée :

Vigiliact a vu la lumière de la journée afin d'aider ses clients à se conformer à cette question principale . _SPLIT_ Vigiliact développe son offre de services autour de l'intelligence économique et des entreprises , des réseaux sociaux et du positionnement Web , mais également du développement des affaires , en particulier au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour attirer l’attention sur cette situation que le bureau de l’UNESCO à Islamabad publie ce document qui contient de nombreuses données chiffrées sur la situation éducative dans ce pays .
 Version simplifiée :

Le Bureau de l'UNESCO à Islamabad publie ce document pour attirer l'attention sur la situation . _SPLIT_ Le document comprend des données et des chiffres sur la situation éducative du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela aussi que la question humaniste est demeurée au centre de mes recherches et de mes interrogations pour pouvoir situer dans cette perspective universalisable , jamais proclamée prématurément universelle , mes solidarités sans cesse élargies .
 Version simplifiée :

C'est aussi pourquoi la question humaniste est restée au centre de mon processus de réflexion et d'enquête:_SPLIT_ Je voulais pouvoir relier mes solidarités grandissantes à cette vision , qui était capable de devenir universelle , mais jamais prématurément proclamée comme telle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que j’ai crée deux nouveaux produits qui vont changer notre façon de comprendre et d’aborder le nettoyage de notre peau en sentant la différence .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi j'ai créé deux nouveaux produits qui changeront la façon dont nous examinons et approchons le nettoyage de la peau . _SPLIT_ Vous allez sentir la différence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que j’ai crée deux produits qui vont changer notre façon de comprendre et d’aborder le nettoyage de notre peau en sentant la différence .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que le Programme choral universitaire est une chose de grande valeur que nous devons continuer à entretenir et à promouvoir , nous y travaillons depuis plus de 17 ans et chaque jour ce programme gagne en pertinence au sein de l’UNAM .
 Version simplifiée :

En conséquence , la Programa Coral Universitario est une valeur de valeur que nous devons continuer à prendre soin et à promouvoir . _SPLIT_ Notre travail a continué depuis dix-sept ans et chaque jour , ce programme devient plus pertinent au sein de l'UNAM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que le règlement GMP se repose sur des bases techniques et scientifiques afin d’être crédible pour les autorités de contrôle , pour le consommateur et pour le secteur et que ce sont des organismes extérieurs qui réalisent la certification conformément au règlement GMP .
 Version simplifiée :

Les lignes directrices du GMP sont soutenues par des principes techniques et scientifiques qui renforcent leur fiabilité aux autorités d'évaluation de la conformité , au consommateur et à l'industrie . _SPLIT_ La certification est effectuée par des organisations indépendantes , conformément aux directives GMP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que nous avons beaucoup de questions à vous poser , pour vous préparer un atelage sur-mesure qui vous offrira les meilleures sensations possibles .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous avons beaucoup de questions à vous poser . _SPLIT_ Nous garantissons une expérience sur mesure qui vous offrira la meilleure heure possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que nous avons soutenu le rapport Savary , portant sur la création d’une Agence européenne ferroviaire , avec des représentants des organisations de salariés au conseil d’administration .
 Version simplifiée :

Nous avons donc approuvé le rapport Savary , concernant la création d'une Agence ferroviaire européenne . _SPLIT_ Des représentants des organisations de salariés siégeraient à son conseil d’administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que nous décidons avec Qwehli de raconter l’histoire de nos terroirs , des hommes et des savoir-faire auprès des Chefs qui sont les meilleurs ambassadeurs pour changer conjointement avec nous , producteurs et distributeurs , l’univers des produits de la mer .
 Version simplifiée :

Et c'est pourquoi nous et Qwehli ont pris la décision de raconter ces histoires de terroirs , d'hommes et de savoir-faire , à vous les chefs . _SPLIT_ Vous qui êtes les meilleurs ambassadeurs possibles de travailler avec nous , les producteurs et les distributeurs , pour changer le monde des fruits de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela que nous offrons , à titre de prévention , un service de traitement des bagages , qui éliminera les punaises qui viendront se glisser à travers vos vêtements et qui voudront se loger dans vos valises .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous proposons un traitement de bagages , comme une prévention . _SPLIT_ Le traitement éliminera les bugs qui essaient de se cacher dans vos sacs et parmi vos vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cela qu’il faut faire passer notre message , c’est comme cela que nous arriverons à changer le regard des autres Comme je dis souvent , il y a plus de maladresse que de méchanceté ; les gens sont méchants quand ils ne savent pas .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nos voix doivent être entendues , c'est comment nous allons changer le regard des autres . _SPLIT_ Comme je le dis souvent , il y a plus de tacture que la nastitude;Les gens sont méchants quand ils ne savent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison , qu’en cas de perte ou de vol de la tablette , l’accès à votre application peut être coupé à distance : pas de risque que vos informations sensibles tombent entre de mauvaises mains .
 Version simplifiée :

Dans le cas où la tablette étant perdue ou volée , l'accès à l'application peut être coupé à distance . _SPLIT_ Il n'y a aucun risque que vos informations sensibles puissent tomber dans les mauvaises mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que M . Vosgenian , le premier candidat roumain , n’est même pas parvenu à une audition qu’il n’aurait pas pu franchir , et vous , Monsieur le Président de la Commission , avez fait ce qu'il fallait en tirant des leçons et en prenant action pour obtenir un autre candidat; cela montre que les structures démocratiques de l'Europe fonctionnent lorsque les institutions prennent leur rôle au sérieux .
 Version simplifiée :

C'est la raison pour laquelle M . Vosgenian , le premier candidat roumain , n'est même pas arrivé au stade de l'audition , qu'il n'aurait pas réussi , et vous , Monsieur le Président de la Commission , avez fait ce qu'il fallait en en tirant les leçons et en prenant les mesures nécessaires pour trouver un autre candidat . _SPLIT_ Cela démontre que les structures démocratiques de l'Europe fonctionnent lorsque les institutions prennent leur rôle au sérieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que cet accord ne peut être considéré que comme une première étape , un accord de première phase , et je suis heureux que vous l’ayez décrit en ces termes .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle cet accord ne doit être considéré que comme un premier pas , un accord préliminaire . _SPLIT_ Et je me réjouis que vous l’ayez décrit en ces termes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que cette Assemblée mettra en œuvre le processus de suivi qui reste une option jusqu’à trois ans après l’adhésion , et je ne doute donc pas que nous parviendrons à tout rassembler et à former une Union européenne forte .
 Version simplifiée :

C'est pour cette raison que cette Assemblée mettra en place la procédure de contrôle , qui reste possible jusqu'à trois ans après l'adhésion . _SPLIT_ Je ne doute donc à aucun moment que nous y arriverons tous en ensemble et que nous formerons une Union européenne forte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que de nombreuses personnes essaient plusieurs traitements via la médecine alternative qui réussit à résoudre les maux de tête pour la plupart des individus et à diminuer la fréquence et la douleur des migraines pour d’autres .
 Version simplifiée :

Pour cette raison , beaucoup de gens essaient plusieurs traitements par la médecine alternative . _SPLIT_ La médecine alternative résout le mal de tête pour la plupart et diminue la fréquence des maux de tête et la douleur pour les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que je vous ai demandé de m’envoyer la clé que vous avez généré lors de la lecture du précédent article : j’en ai besoin pour vérifier votre signature , donc pour vérifier que vous avez bien compris cette partie du tutoriel .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi je vous ai demandé de m'envoyer votre clé dans le dernier article: j'en ai besoin de vérifier votre signature . _SPLIT_ Vérification de votre signature , je peux vous assurer que vous avez compris cette partie du tutoriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que la réponse de la réunion de la Commission d’aujourd’hui a été si positive , et j’espère que cela encouragera également le Conseil à adopter l’ensemble du paquet avant la fin de l’année .
 Version simplifiée :

C’est la raison pour laquelle la réponse émanant de la réunion de la Commission aujourd’hui était si positive . _SPLIT_ J’espère qu’elle encouragera également le Conseil à adopter l’ensemble du paquet avant la fin de l’année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que le Parlement a organisé l’année dernière une audition très réussie sur la politique de l’eau , au cours de laquelle tout le monde a convenu que nous avions besoin d’une sorte de programme-cadre pour former la base de notre future politique de l’eau .
 Version simplifiée :

C'est pourquoi , l'an dernier , le Parlement a organisé une audition très réussie sur la politique de l'eau . _SPLIT_ De cette audition , il est ressorti de façon unanime qu'il fallait une nouvelle approche , un programme-cadre , un soubassement pour la politique de l'eau de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que lorsque j’accorde des entrevues ou que je prononce des discours , j’essaie de parler de l’importance du Parlement et du dévouement des parlementaires et des fonctionnaires , du travail très exigeant qu’ils accomplissent , souvent au prix de sacrifices personnels .
 Version simplifiée :

Ainsi , lorsque je donne des entrevues ou que je prononce des discours , j'essaie de parler de l'importance du Parlement et du dévouement des parlementaires , du travail très exigeant qu'ils accomplissent , souvent au prix de grands sacrifices personnels . _SPLIT_ Et je dis la même chose des fonctionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que notre groupe est d’avis que le livre vert doit , dans les meilleurs délais , être remplacé par un livre blanc dans lequel la Commission se rendra enfin compte , élaborera sur les questions juridiques liées à une directive-cadre et clarifiera les les options potentielles sont .
 Version simplifiée :

C’est pourquoi notre groupe pense qu’un livre blanc doit , dès que possible , prendre le relais du livre vert . _SPLIT_ La Commission s’y dévoilera enfin , elle fixera les questions juridiques qu’implique une directive-cadre et elle clarifiera les options .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison que nous avons réitéré notre engagement à atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire d´ici à 2015 et avons souligné notre détermination à construire des sociétés plus justes par le biais du renforcement de la cohésion sociale , en ayant tout particulièrement à l´esprit les principes de responsabilité globale commune , le renforcement de la gouvernance démocratique et l’importance fondamentale de la création d’emplois pour combattre la pauvreté .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous avons réitéré notre engagement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015 . _SPLIT_ Nous avons souligné notre détermination à construire des sociétés plusques en renforçant la cohésion sociale et , surtout , en assumant de tout cœur les principes de responsabilité internationale conjointe , renforçant la gouvernance démocratique et soulignant l'importance fondamentale de la création d'emplois pour lutter contre la pauvreté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour cette raison surtout que le terrorisme classique n’a pas débouché sur une escalade illimitée de la violence : comme il fallait gagner l’appui du public , les attaques contre la population devaient rester limitées .
 Version simplifiée :

C'est là que réside la raison décisive pour laquelle le terrorisme classique a souffert d'une contrainte importante sur la possibilité d'une escalade violente illimitée . _SPLIT_ La nécessité de gagner la population signifiait que les attaques contre la population devaient rester limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour compenser la fin de certains contrats de métayage ( location de vignes ) , avec la disparition de trois appellations prestigieuses de la carte , que nous avons créé en 1992 une société de négocaint-éleveur , dénommée Morey-Blanc , qui a pour objectif de compléter la carte des vins proposés par le Domaine Pierre Morey tout en distribuant ceux-ci .
 Version simplifiée :

C'est-à-dire une indemnisation de la perte des vignobles après avoir expiré les contrats de culture des actions et ayant perdu trois appellations prestigieuses de la liste des vins qu'ils pourraient offrir , nous avons créé une société commerciale a été créée en 1992 . _SPLIT_ Cette société est nommée Morey-Blanc et a pour objectif de compléter la gamme de vins proposés par le Domaine Pierre Morey .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour débattre de toutes ces questions que nous vous invitons à une rencontre internationale , où nous partagerons nos expériences et chercherons ensemble les moyens d’agir pour l’émergence d’un monde sans armes nucléaires et sans production d’énergie d’origine nucléaire .
 Version simplifiée :

Pour que ces questions soient débattues , nous vous invitons à assister à une réunion internationale . _SPLIT_ Nous partagerons nos expériences et discuterons ensemble sur les moyens de rendre possible l'émergence d'un monde exempt d'armes nucléaires et de génération d'énergie nucléaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour la première fois dans l’histoire du Pakistan que le mouvement pour la démocratie est devenu si puissant et il est prouvé que l’armée a dû prendre de nombreuses décisions désagréables afin de restaurer son respect et son acceptabilité parmi les masses .
 Version simplifiée :

C’est la première fois dans l’histoire du Pakistan qu’un mouvement de lutte pour la démocratie est devenu si puissant . _SPLIT_ L’armée a dû prendre de nombreuses décisions destinées à restaurer le respect et l’acceptation de son institution par le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour les Jeux de Los Angeles que l’épouse de Garneau , Monique Arseneau , a produit les quatre maillots et shorts de l’équipe cycliste canadienne , lorsque Steve Bauer a remporté la médaille d’argent en course sur route .
 Version simplifiée :

Son épouse Monique avait fabriqué quatre maillots et quatre cuissards pour l’équipe . _SPLIT_ Steve Bauer avait alors terminé la course sur route avec une médaille d’argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour moi un plaisir de présenter mon premier rapport annuel à titre d’ombudsman de l’approvisionnement , le dixième que présente le Bureau de l’ombudsman de l’approvisionnement ( BOA ) au Parlement depuis son ouverture en mai 2008 .
 Version simplifiée :

C'est un honneur de soumettre mon premier rapport annuel en tant que médiateur d'approvisionnement . _SPLIT_ Il s'agit du 10ème rapport annuel que le Bureau de l'Ombudsman des achats ( OPO ) a soumis au Parlement depuis l'ouverture de ses portes en mai 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour que ce patrimoine d’une richesse historique et d’une portée symbolique puissantes soit protégé , mis en valeur et mis à disposition du public , qu’à la suite d’une visite de ce lieu nécessaire , il m’est apparu évident de travailler à soutenir et moderniser le Musée du Judaïsme d’Odessa .
 Version simplifiée :

Ce précieux patrimoine d'une riche histoire et une puissante gamme symbolique doit être protégée , mettre en valeur et mettre à la disposition du public . _SPLIT_ C'est pourquoi , après une visite de ce lieu nécessaire , il est devenu évident pour moi de travailler pour soutenir et moderniser le musée juif d'Odessa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour que nous puissions construire des démocraties , soutenir les droits de l’homme , l’instrument de stabilité , de développement , etc . , que je sais que vous et les autres membres de votre groupe - et je pense que tout le monde dans cette Assemblée - soutenez absolument à cent pour cent .
 Version simplifiée :

Il est prévu pour que nous puissions construire des démocraties , soutenir des droits humains , l'instrument de stabilité , le développement et ainsi de suite . _SPLIT_ Je sais que vous-même et d'autres membres de votre groupe - et je pense tout le monde ici - vous soutenez absolument cela à cent pour cent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour quoi Verint Systems vous propose AdviceLine et le service “demandez à l’expert” a été conçu pour vous offrir une aide rapide sur les questions relatives aiux bonnes pratiques sur votre centre de contact , succursale ou opérations de back office AdviceLine vous propose des sessions en 1 to 1 d’une heure avec un consultant expérimenté sur un large éventail de sujets
 Version simplifiée :

C'est pourquoi Verint Systems propose conseil , un service "Demander à l'expert" conçu spécifiquement de vous fournir une guidance rapide sur les questions opérationnelles ou commerciales sur votre centre de contact , votre succursale ou votre back-office . _SPLIT_ Aviceline vous fournit des sessions d'une heure et d'une heure avec un consultant expérimenté sur une large gamme de sujets opérationnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour remédier à cet état de fait que les pays non alignés ont proposé un certain nombre d’amendements au programme; comme la question a été renvoyée à la Cinquième Commission , sa délégation et les pays non alignés la poursuivront dans cette enceinte .
 Version simplifiée :

C'est d'ailleurs pour remédier à cet état de choses que les pays non alignés ont proposé plusieurs amendements au Programme . _SPLIT_ La question ayant été renvoyée à la Cinquième Commission , c'est donc dans cette instance que la délégation indonésienne et les pays non alignés poursuivront leur action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour réglementer cet état de fait qu’est convoquée la IIIème Conférence des Nations Unies sur le Droit de la mer qui s’ouvre à New York en 1973 et s’achève en 1982 à Montego Bay .
 Version simplifiée :

C'est pour faire face à cette situation que la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer a été convoquée . _SPLIT_ La conférence s'est ouverte à New York en 1973 et s'est terminée en décembre 1982 à Montego Bay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour répondre à ce constat que le projet JuriBurkina ( 102543 ) a été réalisé , son but étant de faire du Burkina Faso un état modèle en matière d’organisation et de diffusion du droit national .
 Version simplifiée :

Le projet JuriBurkina ( 102543 ) a été créé pour répondre à cette situation . _SPLIT_ Son objectif était de faire du Burkina Faso un État modèle en matière d'organisation et de diffusion du droit national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour répondre à cette attente que fut créé le système de La Haye concernant l’e nregistrement international des dessins et modèles industriels , actuellement régi par l’Acte de 1934 , l’Acte de 1960 et l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels .
 Version simplifiée :

Le système d'enregistrement international des dessins et modèles industriels de La Haye a été créé pour répondre à ce besoin . _SPLIT_ À l'heure actuelle , le système de La Haye est régi par l'Acte de 1934 , l'Acte de 1960 et l'Acte de 1999 de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour tout cela que nous pouvons vous offrir tous les jours une grande variété de suggestions que les saisons nous apportent de façon naturelle et capricieuse .
 Version simplifiée :

C'est à cause de tout cela que nous pouvons vous offrir une variété extensible de suggestions quotidiennement . _SPLIT_ Suggestions que la nature nous fournit de manière naturelle et capricieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour toutes ces raisons que notre économie s’est contractée au troisième trimestre , et , reflétant en partie les récentes baisses de l’emploi à temps plein , la plupart des analystes prévoient que cette faiblesse persistera au quatrième trimestre .
 Version simplifiée :

En conséquence de tout cela , notre économie s'est contractée au troisième trimestre . _SPLIT_ Et , reflétant en partie les récentes baisses de l'emploi à temps plein , la plupart des analystes s'attendent à ce que la faiblesse se poursuive au quatrième .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pour ça qu’on a voulu créer un shop avec de l’espace , un lieu chaleureux et vivant qui nous ressemble . Le cœur du magasin c’est notre « Rider Corner » , lieu d’échange unique pour partager un café le matin ou une bière le soir !
 Version simplifiée :

C'est pourquoi nous voulions créer un espace animé et accueillant , comme nous . _SPLIT_ Au cœur de notre boutique , c'est "Riders Corner" , un lieu de rencontre détendu pour partager un café le matin ou une bière le soir !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , Madame la Présidente , je souhaite conclure sur deux derniers points: il est important de ne jamais oublier que l’efficacité énergétique passe également , dans une large mesure , par la réduction de la consommation d’énergie grâce à des projets de microgénération comme ceux inclus dans ce rapport; et , enfin , ce fut une grande victoire pour cette Assemblée de s'assurer que le montant du financement à allouer à ces projets serait précisé .
 Version simplifiée :

Premièrement , il est important de ne jamais oublier que le renforcement de l'efficacité énergétique passe également , dans une large mesure , par une réduction de la consommation énergétique grâce à des projets de microgénération tels que ceux inclus dans ce rapport . _SPLIT_ Deuxièmement , le Parlement a remporté une victoire importante en garantissant que le montant du financement à allouer à ces projets serait défini de manière spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , afin de continuer à proposer des rencontres de coproduction internationales et pour palier à une éventuelle annulation de l’évènement physique , nous pensons d’ores et déjà à des alternatives numériques pour que le Sodec_Lab @ Sunny side of the doc puisse avoir lieu indépendamment de l’évolution sanitaire .
 Version simplifiée :

Dans ce contexte , nous prévoyons de continuer à offrir des réunions de coproduction internationales . _SPLIT_ Pour surmonter une éventuelle annulation de l'événement physique , nous pensons déjà à des alternatives numériques afin que le côté Sodec_Lab @ Sunny du DOC puisse avoir lieu indépendamment de l'évolution de la situation sanitaire mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , alors qu’aujourd’hui , nous sommes d’accord sur trois points , nous devons en fait nous mettre d’accord sur une chose , ici , ensemble: le prendre ou le laisser .
 Version simplifiée :

C'est pour cela que lorsque , aujourd'hui , nous nous mettons d'accord sur trois points , il faut que nous nous mettions d'accord sur une chose , ici , ensemble . _SPLIT_ C'est à prendre ou à laisser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est pourquoi , aujourd’hui , nous discutons de la nécessité de mettre en place un mécanisme indépendant d’analyse d’impact et je voudrais vous demander si vous pensez que la Commission européenne pourrait réglementer le droit national des États membres en la matière ou , à supposer qu’il s’agisse d’un projet international , si la Commission européenne elle-même pourrait intervenir dans de telles choses ?
 Version simplifiée :

Telle est la raison pour laquelle nous discutons aujourd'hui de la nécessité d'établir un mécanisme pour l'indépendance des évaluations d'incidences . _SPLIT_ Je souhaiterais donc vous demander si vous pensez que la Commission européenne pourrait réglementer le droit national des États membres dans ce domaine , où , dans l'hypothèse d'un projet international , si la Commission européenne elle-même pourrait intervenir dans de telles matières ?