Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec un nombre grandissant d’employés , Jacques Ouellet prit la relève en 1976 à titre de directeur des affaires civiles .
 Version simplifiée :

Cependant , le nombre d'employés a progressivement augmenté . _SPLIT_ En 1976 , Jacques Ouellet succède à Côté comme directeur de la section des affaires civiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec une longueur de 28 , 5 mètres et avec quatre moteurs diesel de 1000 ch , le Dash 400 a plus d'espace sur le pont , peut transporter presque deux fois la charge utile et est plus rapide que son prédécesseur , avec des vitesses maximales de plus de 100 kilomètres par heure et une charge utile allant jusqu'à à 20 tonnes .
 Version simplifiée :

Cependant , le Dash 400 , d'une longueur de 28 , 5 mètres et doté de quatre moteurs diesel de 1 000 H . P . , dispose de plus d'espace sur le pont , peut transporter pratiquement le double de la charge utile de son prédécesseur et atteindre une plus grande vitesse . _SPLIT_ En effet , sa charge utile peut atteindre 20 tonnes et il peut atteindre une vitesse maximale de 100 kilomètres/heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec une mentalité d'opposition , ces gens sont coincés là où ils sont , embourbés dans le passé , embourbés dans le blâme , embourbés dans l'incapacité de prendre leurs responsabilités , embourbés dans le chahut , `` Parlez à Buzz Hargrove '' , quoi que cela signifie .
 Version simplifiée :

´ Toutefois , avec leur mentalite de parti d'opposition , ces gens sont coinces , ils sont embourbes dans le passe , dans le blame , dans ´ ´ ´ ^ ´ ´ l'incapacite d'assumer leurs responsabilites et dans le chahut . _SPLIT_ « Allez donc parler a Buzz Hargrove » , me dit-on .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec une mentalité d’opposition , ces gens sont coincés là où ils sont , embourbés dans le passé , embourbés dans le blâme , embourbés dans l’incapacité de prendre leurs responsabilités , embourbés dans le chahut , «Parlez à Buzz Hargrove» , quoi que cela signifie .
 Version simplifiée :

´ Toutefois , avec leur mentalite de parti d’opposition , ces gens sont coinces , ils sont embourbes dans le passe , dans le blame , dans ´ ´ ´ ˆ ´ ´ l’incapacite d’assumer leurs responsabilites et dans le chahut . _SPLIT_ « Allez donc parler a Buzz Hargrove » , me dit-on .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec une nouvelle orientation politique en faveur du renforcement des soins de santé primaires et de l'intégration d'équipes interdisciplinaires , le ministre de la Santé a créé un Comité consultatif du personnel de santé ( HWAC ) pour coordonner le personnel et est en train d'introduire une nouvelle législation pour réglementer les professionnels de la santé ( King 2000 , Goddard 2001 ) .
 Version simplifiée :

Toutefois , grâce à une nouvelle orientation politique favorisant le renforcement des soins de santé primaires et l'inclusion d'équipes interdisciplinaires , le ministre de la Santé a mis sur pied un Health Workforce Advisory Committee ( HWAC ) , lequel est chargé de coordonner les effectifs . _SPLIT_ Le ministre tente actuellement de faire adopter de nouvelles lois visant les professionnels de la santé ( King 2000 , Goddard 2001 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , avec une volonté politique urgente , il est encore temps d'améliorer un certain nombre de ces domaines problématiques et , par conséquent , je n'ai pas encore pris une décision complète sur le déploiement d'une mission d'observation électorale à part entière .
 Version simplifiée :

Toutefois , si l'on se dote d'une volonté politique sans tarder , il est encore temps d'améliorer plusieurs de ces domaines problématiques . _SPLIT_ C'est pourquoi je n'ai pas encore pris une décision ferme concernant l'envoi d'une mission complète d'observation électorale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ayant été réduit à une caricature pathétique d'un pays , avec ses habitants vivant une vie d'enfer sur terre , l'espoir est venu dans cette nation qui souffrait depuis longtemps au lendemain du jour où le chef rebelle de l'Unita , Jonas Savimbi , a été abattu .
 Version simplifiée :

L'Angola avait été réduit à une pitoyable caricature et son peuple connaissait l'enfer sur terre . _SPLIT_ Sur cette terre martyre , un espoir a cependant vu le jour après la mort par balles du chef de guerre de l'UNITA , Jonas Savimbi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , beaucoup d'autres ont remis en question cette approche , affirmant que même si les mécanismes de protection et de compensation des DPI existants étaient pleinement appliqués aux connaissances traditionnelles et aux ressources biogénétiques , ce ne serait pas un mécanisme approprié pour renforcer et autonomiser les peuples autochtones .
 Version simplifiée :

Mais un nombre beaucoup plus grand d'entre eux ont remis cette approche en question . _SPLIT_ Ils affirment que , même si les mécanismes actuels de protection et d'indemnisation au titre des DPI étaient appliqués intégralement aux connaissances traditionnelles et aux ressources biogénétiques , cela ne renforcerait pas la position des peuples autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , beaucoup d'entreprises choisissent de ne jamais parvenir à ce stade; en effet , les multiples règlements et procédures auxquels doivent se conformer les entreprises qui s'introduisent en bourse ont de quoi rebuter nombre d'entrepreneurs .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreuses entreprises n'atteignent jamais ce stade de croissance par choix . _SPLIT_ Les nombreuses réglementations et procédures à suivre ne plaisent pas à de nombreux entrepreneurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , beaucoup sont coupables de donner la priorité au temps d'écran et de regarder les moments incroyables des autres par rapport aux moments incroyables qui les attendent: presque 1 Canadien sur 3 ( 29% ) admet passer plus de quatre heures de son temps libre à interagir avec les écrans chaque jour; tandis que 43% déclarent passer moins d'une heure par jour à savourer un repas entre amis et en famille .
 Version simplifiée :

Cependant , plusieurs avouent préférer regarder leur écran pour y voir tous ces moments vécus par les autres au détriment des précieux moments qui se déroulent sous leurs yeux . _SPLIT_ Presque 1 Québécois sur 3 ( 28 % ) admet passer plus de 4 heures de son temps libre devant un écran chaque jour et 40 % affirment passer moins d'une heure par jour autour d'un repas avec des amis et la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien qu'il n'ait peut-être pas bu pendant son travail , il se peut qu'une odeur résiduelle lui soit restée due à la consommation d'alcool de sa nuit précédente , ce que son collègue avait probablement détecté pendant la période de grève .
 Version simplifiée :

Cependant , même s'il ne buvait pas pendant le service , il dégageait parfois une odeur résiduelle d'alcool en raison de ses excès de la veille . _SPLIT_ C'est probablement ce qui avait mis la puce à l'oreille de sa collègue durant la période de grève .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que je sois naturellement d'accord avec cela en principe , je voudrais également souligner que nous serons dans une situation entièrement nouvelle .
 Version simplifiée :

Je me rallie évidemment au principe ainsi proclamé . _SPLIT_ Je voudrais souligner cependant la nouvelle donne , dans laquelle nous allons nous trouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que la responsabilité pénale des organisations soit reconnue par le droit pénal interne de son pays , ce n’est pas le cas dans tous les pays , et les doutes de l’Australie quant à l’application de tout constat de responsabilité pénale à l’encontre d’organisations demeurent .
 Version simplifiée :

Si la responsabilité pénale des organisations est reconnue par le droit pénal australien , on ne peut dire la même chose de toutes les législations nationales . _SPLIT_ Enfin , l'Australie reste sceptique quant à la suite qui serait donnée à l'immunisation d'une organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que le besoin soit connu , il n'existe actuellement aucune donnée cohérente à l’échelle nationale ou continentale sur la variation de fond de la composition des sols .
 Version simplifiée :

Cependant , à l'heure actuelle , il n'existe pas de données nationales ou continentales cohérentes sur la variation de fond de la composition des sols . _SPLIT_ La nécessité d'un ensemble de données cohérentes est bien reconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que mentionné pour la première fois dans le traité , l'Eurogroupe n'est pas une formation officielle du Conseil et la Constitution ne fait que confirmer la pratique actuelle des réunions informelles .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que mentionné pour la première fois dans le traité , l'Eurogroupe n'est pas une formation officielle du Conseil . _SPLIT_ La Constitution se limite plutôt à confirmer la pratique actuelle en ce qui concerne la tenue des réunions informelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que n'étant pas soumis à cette analyse , il convient de garder à l'esprit qu'il peut y avoir dans certains cas des droits supplémentaires pour les radiodiffuseurs afin d'empêcher certaines activités non autorisées telles que les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs sur le contenu de la diffusion . 10 En outre , la protection des les radiodiffuseurs peuvent être complétés par l'application de lois générales .
 Version simplifiée :

Toutefois , bien que notre analyse ne porte pas sur ce thème , il ne faudrait pas perdre de vue le fait que dans certains cas des droits supplémentaires , tels que des droits propres sur le contenu des émissions10 , pourraient être reconnus aux radiodiffuseurs afin d'empêcher certaines activités non autorisées . _SPLIT_ De plus , la protection des radiodiffuseurs pourrait être complétée par la mise en oeuvre de lois générales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bien que nos tests en mode développement montrent qu’en utilisant les fichiers bgckalt , les modèles du système EPS pourraient débuter 40 plus tôt , ceci est impossible sur le super-ordinateur NAOS pour l’instant puisque le système EPS ne peut tourner en même temps que le modèle global déterministe , étant donné le nombre de CPUs disponible .
 Version simplifiée :

"Dans le courant parallèle , nous testons l'utilisation de fichiers" "bgckalt" " , qui en principe permettraient aux prévisions EPS de démarrer 40 minutes plus tôt . "_SPLIT_ Cependant , l'EPS ne peut pas fonctionner simultanément avec le modèle Meso-global ( système global opérationnel ) sur l'ordinateur NAOS avec la configuration réelle du processeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre d'entre eux présentent un risque très faible de commettre une infraction sexuelle de contact; par conséquent , diriger des services intensifs vers ces délinquants n'est peut-être pas la meilleure utilisation des ressources limitées .
 Version simplifiée :

Toutefois , bon nombre d'entre eux présentent un risque très faible de commettre une infraction sexuelle avec contact . _SPLIT_ Par conséquent , leur offrir des services intensifs pourrait s'avérer une mauvaise utilisation de ressources limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre de ces pratiques contreviennent à divers règlements sur l'utilisation des logements urbains , ce qui a des implications pour la révision des codes et règlements du bâtiment afin de supprimer les restrictions qui peuvent être plus apparentes que réelles .
 Version simplifiée :

Toutefois , bon nombre des pratiques contreviennent à des règlements en matière d'utilisation des habitations en milieu urbain . _SPLIT_ Il y aurait donc lieu de réviser les codes et règlements du bâtiment , de manière à en supprimer certaines restrictions , celles qui sont peut-être d'ailleurs plus apparentes que réelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre de mes concitoyens et concitoyennes continuent à se sentir des citoyens de second ordre au sein de l’Union , parce qu’ils ne peuvent légalement y décrocher un travail .
 Version simplifiée :

Néanmoins , nombre de mes compatriotes et femmes se sentent toujours comme des citoyens de seconde zone au sein de l’Union . _SPLIT_ C'est parce qu'ils ne peuvent légalement y travailler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre des activités décrites font suite à des actions précédentes et , pour cette raison , elles peuvent concerner des domaines différents par rapport à ceux inclus dans le plan d'action pour l'esprit d'entreprise .
 Version simplifiée :

Toutefois , parmi les activités décrites , beaucoup s'inscrivent dans le prolongement d'actions précédentes . _SPLIT_ C'est ce qui explique qu'elles peuvent parfois concerner des domaines différents de ceux visés dans le plan d'action pour l'esprit d'entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre des briquets utilitaires actuellement commercialisés au Canada ont déjà une étiquette d'avertissement , et il suffirait de l'élargir avec les déclarations et informations requises proposées dans la modification .
 Version simplifiée :

Or , bon nombre des briquets à usages multiples vendus au Canada affichent déjà une telle mise en garde . _SPLIT_ Il faudra simplement ajouter les énoncés obligatoires et l'information proposée dans les modifications au Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , bon nombre des dispositifs offerts sur le marché pour le dosage du chlore résiduel ne conviennent pas à l’analyse des eaux usées – quoiqu’en disent leurs fabricants – car la plupart ne sont conçus que pour des traitements tertiaires de haute qualité .
 Version simplifiée :

Cependant , de nombreuses unités disponibles dans le commerce pour la mesure du chlore résiduel ne sont pas acceptables pour une utilisation dans les eaux usées . _SPLIT_ Les fabricants encouragent leur utilisation dans les eaux usées; cependant , la plupart de ces installations ne sont destinées qu'à des applications tertiaires de haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , breveter un tel traitement peut ne pas être dans l'intérêt supérieur des patients ou être interdit pour des raisons d'ordre public , en préservant les droits de traitement des médecins sans dépendre d'un fournisseur monopolistique ou des droits des chercheurs de produire des traitements alternatifs à partir du même matériel génétique .
 Version simplifiée :

Cependant , breveter de tels traitements ne peut pas favoriser les intérêts des patients ou peut être interdit dans des domaines d'ordre publique . _SPLIT_ Ceci permettrait de préserver les droits des médecins en matière de traitement , sans dépendance envers un fournisseur monopoliste ni envers les droits des chercheurs de produire des traitements alternatifs provenant du même matériel génétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est aussi un commerce très lucratif et que nous devons combattre .
 Version simplifiée :

Mais il s'agit d'un commerce très lucratif . _SPLIT_ Ce commerce illicite doit être contré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est la politique extérieure menée par l'Union qui sert de référence , et cette politique s'est avérée , surtout ces derniers mois , pour le moins inexistante , incohérente et divergente .
 Version simplifiée :

Mais c'est la politique extérieure menée par l'Union qui sert de référence . _SPLIT_ Et le moins que l'on puisse dire est que celle-ci s'est montrée , notamment ces derniers mois , inexistante , incohérente , divergente , pour ne pas dire pire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est le résultat d'un choix délibéré fait par ce gouvernement pour assoiffer les provinces , de faire en sorte qu'elles n'aient plus les moyens d'assumer leurs responsabilités en matière de santé et , en bout de ligne , de pouvoir imposer ses normes et ses façons de voir .
 Version simplifiée :

Cependant , ce gouvernement a délibérément décidé de priver les provinces de faim pour qu'elles n'aient plus les moyens d'assumer leurs responsabilités en matière de santé . _SPLIT_ En fin de compte , le gouvernement arrive à imposer ses normes et sa façon de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est là que s'arrêtent les préoccupations exprimées , le chapitre 11 étant muet sur les questions de protection des droits sociaux et du risque de conflit entre ces droits et les droits des investisseurs .
 Version simplifiée :

C'est ici toutefois que s'arrêtent les préoccupations exprimées . _SPLIT_ Car en ce qui concerne la sauvegarde des droits sociaux et les risques de conflits entre ces droits et ceux des investisseurs , le chapitre 11 est muet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est pour cette même raison qu'ils sont également susceptibles de générer une énorme distorsion de concurrence si leurs opérations de financement ne sont pas soumises à des règles communes Bien que les organismes de crédit à l'exportation constituent un instrument important de soutien aux entreprises européennes , il est nécessaire de s'assurer que leurs opérations sont viables sur le plan financier et qu'ils ne se tournent pas vers le contribuable pour refinancer leurs opérations .
 Version simplifiée :

Cependant , pour la même raison , les OCE sont également potentiellement une distorsion massive des échanges , si leurs opérations de financement ne sont pas encadrées par des règles communes . _SPLIT_ Bien que les ACE soient un instrument important pour soutenir le commerce et les investissements des entreprises européennes , il est nécessaire de s'assurer que leurs opérations sont financièrement saines et elles n'ont pas besoin de se tourner vers le contribuable pour refinancer leurs opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est un indicateur de changements majeurs à venir pour le web , tout d'abord , il confirme l'importance d'une expérience de qualité .
 Version simplifiée :

Cependant , elle est symptomatique de changements importants à venir pour le Web . _SPLIT_ D'abord , elle confirme l'importance d'une expérience de qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est un objectif qui pourrait être impossible à atteindre , puisque tout engagement envers un système universel offrant des soins de qualité ne peut que se trouver en butte à des mesures budgétaires dont l'objectif est de contrôler les dépenses publiques ( Naylor , 1999 ) , et cela , même si le revenu national continue à augmenter .
 Version simplifiée :

Cependant , y parvenir pourrait être impossible , car tout engagement en faveur de soins de santé universels et de haute qualité sera inévitablement contrecarré par des mesures fiscales conçues pour contrôler les dépenses publiques ( Naylor 1999 ) . _SPLIT_ Il en est ainsi , même si les revenus nationaux continuent d'augmenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est un travail sur le long terme; il faudra de nombreuses années pour que les cicatrices du passé guérissent et bannissent la méfiance et la suspicion .
 Version simplifiée :

Toutefois , il s'agit d'un travail à long terme . _SPLIT_ Il faudra de nombreuses années pour que les blessures du passé se referment et pour que disparaissent la méfiance et la suspicion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est une étape qui devrait nous rapprocher de notre ligne d'arrivée l'année prochaine… Il y a peu de temps à perdre .
 Version simplifiée :

Mais c'est une étape qui devrait nous rapprocher de notre but pour l'année prochaine . _SPLIT_  ( . . . ) Nous n'avons pas de temps à perdre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'est à Montréal que la tempête a frappé le plus fort , avec une accumulation de 41 cm en 11 heures à peine .
 Version simplifiée :

Cependant , la tempête a laissé son plus gros coup à Montréal . _SPLIT_ La ville a été dotée d'un record de 41 cm en seulement 11 heures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , c'était un signal utile , je pense , pour faire comprendre à Saddam Hussein que , même avec la nouvelle administration américaine , la vigilance sera maintenue et , nous l'espérons , même accrue , et j'irais même jusqu'à dire que nous peut déjà voir les premiers fruits de cette action .
 Version simplifiée :

Mais ce fut , selon moi , un avertissement utile pour faire comprendre à Saddam Hussein que la nouvelle administration américaine continuera de le surveiller , et espérons-le , renforcera cette surveillance . _SPLIT_ Je crois même que l'on peut déjà constater les premiers résultats positifs de cette opération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , caché dans le village endormi d'Exo Gonia , à l'intérieur des terres , Artspace est une petite galerie qui présente des expositions soigneusement organisées de peinture , de sculpture et de photographie contemporaines , créées par des artistes grecs et étrangers .
 Version simplifiée :

Cependant , caché dans le village endormi Exo Gonia , Artspace est une petite galerie qui offre des expositions attentivement choisies de peinture , sculpture et photographie contemporaines . _SPLIT_ Elle a été créée par des artistes grecs et étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce conflit le plus récent n'est pas seulement un maillon de plus dans les efforts de recomposition des travailleurs , efforts qui ont commencé avec la rébellion des ouvriers manufacturiers de 2010 , les luttes salariales en 2011 et 2012 , la vaillante résistance des agents de santé contre la tentative d'allonger la journée de travail , sans la compensation salariale et les droits qui en découlent , mais cela ouvre un nouveau moment dans la classe ouvrière et change la carte politique nationale .
 Version simplifiée :

Ce conflit autour de la réforme des retraites s’inscrit dans le processus actuel de recomposition de la classe ouvrière bolivienne . _SPLIT_ Il vient prolonger les sursauts de combativité que l’on a pu voir ces dernières années: la rebelión fabril de 2010 , les luttes pour les salaires de 2011 et 2012 , la résistance héroïque des travailleurs de la santé contre les tentatives d’allonger la journée de travail sans compensation de salaire . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce dernier fait actuellement l'objet d'un vif débat dans de nombreux pays européens , et les décideurs politiques dans ce domaine cherchent à déterminer l'avenir du service public de radiodiffusion à la lumière des changements économiques , technologiques et réglementaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette dernière fait actuellement l'objet d'un débat approfondi dans de nombreux pays européens . _SPLIT_ En particulier , les décideurs politiques compétents dans ce domaine cherchent à déterminer l'avenir de la radiodiffusion du service public à la lumière des changements économiques , techniques et réglementaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce document n'essaie pas d'être la source ultime d'informations que vous utiliserez , il essaie seulement d'adapter ces mêmes informations afin qu'elles soient significatives pour un système Debian GNU / Linux .
 Version simplifiée :

Ce manuel ne prétend pas être l'ultime source d'informations à laquelle vous devez vous référer . _SPLIT_ Il essaye seulement d'adapter ces informations pour le système DebianGNU/Linux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce dont nous avons également besoin , c’est que les institutions , dans les circonstances dans lesquelles nous devons travailler , réduisent quelque peu leur temps de parole , et nous leur demandons de le faire .
 Version simplifiée :

Mais , nous avons aussi besoin , compte tenu des circonstances dans lesquelles nous devons travailler , de réduire quelque peu le temps de parole des institutions . _SPLIT_ Nous leur demandons de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce dont une approche de prévention réussie a surtout besoin , c'est d'ouverture et de tolérance au niveau politique et sociétal: ouverture aux réalités de notre vie d'aujourd'hui , de la sexualité et des comportements; ouverture aux moyens de réduction des méfaits; ouverture à lutter contre les inégalités , la discrimination et la répression; et l'ouverture à d'autres cultures et habitudes .
 Version simplifiée :

Nous devons faire preuve d'ouverture face aux réalités de la vie moderne , face à la sexualité et à la diversité des comportements . _SPLIT_ Nous devons faire preuve d'ouverture en ce qui concerne les moyens de réduire l'impact de la maladie , la lutte contre les inégalités , la discrimination et l'oppression , mais aussi d'ouverture vis-à-vis des autres cultures et coutumes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce droit a une portée restreinte et ne couvre pas , par exemple , la retransmission par câble .
 Version simplifiée :

Le droit est limité dans son application . _SPLIT_ Il ne couvre pas , par exemple , la retransmission par câble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce débat m'a quelque peu intrigué et je voudrais donc poser une question à M . Sasi et au commissaire Verheugen , à savoir: quelle est la différence entre ce qui va se passer à Helsinki et ce qui s’est passé à Luxembourg ?
 Version simplifiée :

Toutefois , ce débat m'a laissé quelque peu perplexe et je voudrais donc poser une question à M . Sasi et au commissaire Verheugen . _SPLIT_ Quelle est la différence entre ce qui va se passer à Helsinki et ce qui s'est passé à Luxembourg ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce film ne recouvre pas complètement le cristal , il laisse de petits trous , c’est à travers ces trous que plus de prussiate jaune s’infiltre .
 Version simplifiée :

Cependant , ce film ne recouvre pas complètement le cristal: il laisse de petits trous . _SPLIT_ C'est à travers ces interstices que davantage de prussiate jaune s'infiltre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce fournisseur devra alors financer le développement de son engin spatial et la certification lui-même et il n'est pas certain que le marché soit suffisamment grand pour justifier un tel investissement .
 Version simplifiée :

Mais celui-ci devra alors financer la mise au point de son engin et sa certification par ses propres moyens . _SPLIT_ Il n’est pas certain que le marché soit suffisamment important pour justifier un tel investissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce genre de gouvernement peut exercer ses activités dans une région géographique bien déterminée , définie en fonction de la dispersion ou de la concentration de sa population et de la nature rurale ou urbaine de la communauté d’intérêts .
 Version simplifiée :

Cependant , ces gouvernements peuvent opérer dans une zone géographique clairement définie . _SPLIT_ Cette zone peut être déterminée par la dispersion ou la concentration des membres du gouvernement , ou par sa situation géographique dans une zone rurale ou urbaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce genre de projet de loi d'initiative ministérielle et les décisions politiques à court terme du gouvernement ne favorisent pas l'atteinte de ces objectifs .
 Version simplifiée :

Ce type de législation du gouvernement ne permet pas d'atteindre cet objectif . _SPLIT_ Ce type de politique à court terme et ce type de prise de décision n'y parviennent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce groupe a rencontré de nombreuses difficultés dans l'accomplissement des tâches qui lui ont été assignées , principalement en raison de l'insuffisance des moyens à sa disposition , c'est-à-dire de l'absence d'une structure formelle et permanente assistée de son propre secrétariat doté d'un personnel adéquat , qui , au sein son mandat , était chargé de l'analyse , du suivi et de la préparation des rapports et des études comparatives connexes .
 Version simplifiée :

Mais ce groupe a rencontré bien des difficultés pour s'acquitter des tâches qui lui avaient été confiées , en raison surtout de l'insuffisance des moyens mis à sa disposition , autrement dit par manque d'une structure officielle et stable . _SPLIT_ Le comité qu'on propose de créer sera doté d'un secrétariat ayant le personnel indispensable et qui , dans le cadre du mandat assigné , sera chargé de l'analyse , du suivi et de la rédaction d'études et rapports comparatifs pertinents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce guide tente de décrire les étapes essentielles à prendre en compte pour aborder globalement le désarmement des ex-combattants , qui doivent certainement être ajustées en fonction de la situation spécifique .
 Version simplifiée :

Le présent Guide s'attache néanmoins à décrire les mesures essentielles qu'il convient de prendre pour examiner dans sa totalité la question du désarmement des anciens combattants . _SPLIT_ Il importe bien sûr que ces mesures soient adaptées à chaque situation spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce jugement montre également qu'un vendeur professionnel ( ou un distributeur ) peut néanmoins faire échec à la présomption de connaissance en démontrant que le produit vendu n'était pas destiné à être ouvert par quelqu'un d'autre que l'acheteur-utilisateur , bien que des preuves doivent être apportées à soutenir cela .
 Version simplifiée :

Il ressort toutefois de cet arrêt que le vendeur professionnel ( ou le distributeur ) peut repousser la présomption de connaissance en démontrant que le bien vendu n’était pas destiné à être ouvert par quiconque autre que l’acheteur-utilisateur . _SPLIT_ Une preuve doit toutefois être présentée à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce modèle de professionnalisation n'est peut être pas le plus approprié pour mettre sur pied la « profession » d'interprète en milieu médical , et ce du fait que des professions telles que la médecine sont fondées sur une relation seul à seul avec le client .
 Version simplifiée :

«Cependant , ce modèle de professionnalisation n'est peut-être pas le plus approprié pour développer une« «profession» «d'interprétation de la santé» . _SPLIT_ En effet , des professions comme la médecine reposent sur une relation unique avec le client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce montant net n'est pas une mesure appropriée pour déterminer la valeur totale des fournitures effectuées par le fournisseur , qui est utilisée dans les formules de calcul du pourcentage de financement gouvernemental du fournisseur et des seuils d'admissibilité en vertu du présent règlement .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce montant net ne permet pas de déterminer avec exactitude la valeur totale des fournitures effectuées par le fournisseur . _SPLIT_ Cette valeur intervient dans les formules de calcul du pourcentage de financement public du fournisseur ainsi que dans l'établissement des seuils d'admissibilité prévus par le Règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce montant net n'est pas une mesure appropriée pour déterminer la valeur totale des ventes effectuées par le fournisseur , qui est utilisée dans les formules de calcul du pourcentage du financement gouvernemental du fournisseur et d'autres seuils d'admissibilité en vertu du présent règlement .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce montant net ne permet pas de déterminer avec exactitude la valeur totale des ventes effectuées par le fournisseur . _SPLIT_ Cette valeur intervient dans les formules de calcul du pourcentage de financement public du fournisseur ainsi que dans l'établissement d'autres seuils d'admissibilité prévus par le règlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est pas le cas 100% du temps; il peut être possible de programmer le passage du navire à tirant d'eau le plus profond pendant les niveaux d'eau élevés ( c . -à-d . marée haute ) .
 Version simplifiée :

Il n'est toutefois pas nécessaire que cette profondeur soit assurée en tout temps . _SPLIT_ Le navire au plus fort tirant d'eau peut devoir planifier son passage de façon à ce qu'il se fasse durant les périodes de niveau d'eau élevé ( marée haute ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est pas pour rien qu'il y a un fort mouvement , au Québec , de ce qu'on nomme maintenant la société civile , qui s'inquiète en même temps du fait que la Zone de libre-échange des Amériques qu'on prépare ne soit pas suffisamment précise quant aux droits sociaux , quant à la réduction des pouvoirs qu'elle donne aux entreprises par rapport à l'ancienne entente de l'ALENA , et qu'elle ne soit pas suffisamment précise quant à la démocratie .
 Version simplifiée :

Cependant , c'est pour une raison qu'il y a un mouvement fort au Québec , dans ce que l'on appelle la société civile . _SPLIT_ Les gens craignent que la zone de libre-échange des Amériques que nous développons ne soit pas assez précise en ce qui concerne les droits sociaux , le pouvoir enlevé aux entreprises par rapport à l'ancien ALENA et la démocratie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est pas sa taille qui rend Titan si intéressant; c'est que Titan est la seule lune du système solaire avec une atmosphère épaisse .
 Version simplifiée :

Toutefois , la taille n'est pas ce qui rend Titan si fascinante . _SPLIT_ En effet , Titan est la seule lune de notre système à avoir une atmosphère épaisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est pas seulement par l'assistance juridique et par la protection des victimes qu'il faut s'attaquer au problème , mais aussi par des campagnes d'information , principalement dans les pays d'origine , pour que ces femmes sachent à quoi elles s'exposent réellement , puisque la majorité d'entre eux sont trompés et ne réalisent pas l'enfer dans lequel ils sont sur le point d'entrer .
 Version simplifiée :

Mais ce n'est pas seulement en fournissant une assistance juridique et en protégeant les victimes qu'il faut aborder le problème . _SPLIT_ Il convient également de lancer des campagnes d'information , essentiellement dans les pays d'origine , pour que ces femmes sachent réellement à quoi elles s'exposent , car la majorité d'entre elles sont trompées et ignorent l'enfer qui les attend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est pas toujours le cas: parfois , ils peuvent même changer les priorités ou les objectifs de la loi , ou déplacer son accent , par exemple , d'une réglementation libérale à une réglementation restrictive; elles peuvent dans certains cas devenir si nombreuses et encombrantes qu'elles créent une atmosphère d'incertitude et même immobilisent de véritables activités de coopération tout en encourageant souvent des pratiques illégales .
 Version simplifiée :

Il arrive en effet qu’ils modifient même les objectifs ou les priorités de la loi , par exemple en la rendant plus restrictive . _SPLIT_ Dans certains cas , ils peuvent se multiplier et se compliquer au point de créer un climat d’incertitude et même de paralyser l’activité des coopératives , tout en favorisant souvent des pratiques illégales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est qu'après l'élection d'Ahmadinejad en 2005 qu'Israël en est venu à occuper l'espace extrêmement exagéré qu'il occupe dans la politique étrangère iranienne contemporaine , bien au-delà de toute insistance qu'il avait sous l'Ayatollah Khomeiny , malgré son soutien au Hezbollah libanais . , avant qu'Ahmadinejad ne prenne le pouvoir , en 2003 seulement , l'Iran aurait même envisagé une sorte d'accord avec Israël et envoyé des signaux à cet effet .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce n'est qu'après l'élection d'Ahmadinejad , en 2005 , qu'Israël a pris une place disproportionnée dans la politique étrangère de l'Iran , bien plus encore qu'au temps de l'Ayatollah Khomeiny , alors que lui aussi soutenait le Hezbollah . _SPLIT_ En fait , avant l'ascension d'Ahmadinejad , qui date de 2003 [année de son élection comme maire de Téhéran] , l'Iran envisageait une sorte d'accord avec Israël et envoyait des signes dans ce sens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'est également qu'une présentation d'informations; la demande n'incluait aucune divulgation des conséquences techniques de la réaction ou non dans ce délai implicite .
 Version simplifiée :

Cependant il ne s'agit toujours que d'une présentation d'informations . _SPLIT_ La demande ne comprenait aucune divulgation de l'effet technique que produirait le fait de réagir ou non dans ce délai implicite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n'était pas le cas , car un nombre significatif de femmes ( 46% ) ont signalé des bouffées de chaleur et des sueurs nocturnes plus fréquentes et plus graves pendant la supplémentation en bore par rapport au placebo , tandis que certaines femmes ( 22% ) ont signalé des symptômes moins sévères et d'autres ( 33 % ) n'ont signalé aucun changement .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne fut pas le cas puisqu'un nombre significatif de femmes ( 46% ) a signalé une intensification et une fréquence accrue des bouffées vasomotrices et des sueurs nocturnes pendant l'administration du supplément de bore comparativement au placebo . _SPLIT_ Certaines femmes ( 22% ) ont signalé une atténuation des symptômes et d'autres ( 33% ) ont dit n'avoir constaté aucun changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce ne sont pas les amendements qui nous préoccupent , mais la méthode utilisée pour passer le message .
 Version simplifiée :

Ce ne sont pas les amendements qui nous inquiètent . _SPLIT_ C'est la méthode pour faire passer le message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce ne sont pas les libéraux qui ont payé , ce sont les contribuables canadiens .
 Version simplifiée :

Cependant , ce ne sont pas les libéraux qui en ont payé le prix . _SPLIT_ Les contribuables canadiens l'ont payé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce ne sont pas les seules façons dont les Canadiens et les Américains se sont associés pour lutter contre le terrorisme - en fait , ces mesures ne sont qu’un début .
 Version simplifiée :

Toutefois , le combat livré conjointement par les Canadiens et les Américains a pris d'autres formes . _SPLIT_ De fait , ces mesures ne constituent vraiment qu'un début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce nouveau mantra bruxellois n'est souhaitable que dans la mesure où il renforce la compétitivité et la baisse des prix pour les consommateurs , et dans certains secteurs , cela pourrait ne pas être possible .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette nouvelle litanie bruxelloise n'est souhaitable que dans la mesure où elle permet de renforcer la compétitivité et de faire baisser les prix facturés au consommateur . _SPLIT_ Or , cela pourrait s'avérer impossible dans certains secteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n’est pas au premier chef les pays occidentaux , où la religion n’est plus un facteur dans la conduite des affaires publiques , qu’il faut lancer un appel à la tolérance; c'est aux pays qui accordent à la religion une place centrale dans les affaires de l'Etat .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce n'est pas aux pays occidentaux , où la religion n'intervient pas dans la conduite des affaires publiques , qu'un appel à la tolérance doit être adressé en premier lieu . _SPLIT_ C'est aux pays qui accordent à la religion une place centrale dans les affaires de l'Etat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n’est pas seulement avec ECHO qu’il existe des problèmes avec le personnel externe , mais aussi avec les programmes PHARE , TACIS et MED , où une partie des crédits de fonctionnement peut être utilisée pour le soutien au programme , c’est-à-dire pour des experts extérieurs .
 Version simplifiée :

Mais le problème du personnel externe se pose également dans le cadre d'autres programmes: PHARE , TACIS et MED . _SPLIT_ Dans ce contexte , une partie des crédits opérationnels peuvent être utilisés pour financer les programmes et donc également pour les agents externes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n’est pas seulement pour poursuivre des études que les personnes de ces groupes d’âge déménagent; la conjoncture économique d’une province ou d’un territoire a vraisemblablement aussi une influence sur des personnes de ce groupe d’âge , dont plusieurs , ayant terminé leurs études , tentent peut-être d’intégrer le marché du travail .
 Version simplifiée :

Cependant , toutes les personnes de ces groupes d'âge ne déménagent pas pour aller à l'école . _SPLIT_ Les conditions économiques d'un territoire sont également susceptibles d'avoir une incidence sur ce groupe d'âge , dont bon nombre peuvent chercher à entrer sur le marché du travail après la fin des études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n’était pas toujours facile pour Williamson , car il n’était pas étranger aux blessures , mais il serait le premier à dire que toutes les défaites amères résultant de blessures rendaient les victoires encore plus douces .
 Version simplifiée :

Toutefois , son parcours n’a pas toujours été facile; les blessures ne lui ont pas échappé . _SPLIT_ Mais Williamson était le premier à affirmer que les défaites causées par les blessures ne faisaient que rendre les victoires encore plus mémorables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce n’était qu’un aspect du problème; l'autre partie concernait le peuple burundais lui-même et ce qu'il devait faire pour résoudre la situation actuelle .
 Version simplifiée :

Mais il souligne que ce n'est là qu'une face du problème . _SPLIT_ L'autre face concerne le peuple burundais lui-même et ce qu'il doit faire pour sortir de la situation actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce privilège supplémentaire a un prix qui est intégré à la prime d'option , c'est pourquoi la valeur des options américaines est généralement supérieure à la valeur des options européennes .
 Version simplifiée :

Cependant , ce privilège a un prix . _SPLIT_ Il est intégré à la prime de l'option , c'est pourquoi la valeur des options de style américain est généralement supérieure à celle des options de style européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce problème est différent à plusieurs égards , dont le plus important est peut être le fait que lorsque l'insu est brisé dans un essai contre un produit actif , les participants à l'essai apprennent qu'ils reçoivent un agent actif faisant l'objet d'une utilisation clinique .
 Version simplifiée :

Cependant , plusieurs aspects différencient ce problème . _SPLIT_ Le plus important est peut-être que lorsque les personnes sous contrôle actif ne sont plus aveuglées , elles ne sont plus aveugles au fait qu'elles reçoivent un agent actif actuellement utilisé en clinique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce processus doit être aussi inclusif que possible , et nous sommes évidemment préoccupés par les langues utilisées , car s'il s'agissait d'une législation générale , elle serait disponible dans toutes les langues .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette procédure doit être aussi inclusive que possible , et nous nous inquiétons à l'évidence des langues utilisées . _SPLIT_ En effet , s'il s'agissait d'une législation conventionnelle , elle serait disponible dans toutes les langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce processus ne peut pas correspondre parfaitement à tous les enregistrements en raison d'enregistrements incomplets et de différents systèmes de collecte / rapport de données dans différentes bases de données , de sorte que des tentatives supplémentaires sont faites en faisant correspondre les noms et adresses des entreprises .
 Version simplifiée :

Il est toutefois impossible d'apparier parfaitement tous les dossiers , puisque certains sont incomplets et que les mécanismes de collecte ou de présentation des données diffèrent d'une base de données à l'autre . _SPLIT_ C'est pourquoi nous avons tenté d'apparier les entreprises restantes d'après leur nom et leur adresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce produit chimique n'a pas été testé pour sa pureté et sa sécurité et le produit n'est pas autorisé .
 Version simplifiée :

Toutefois , la substance chimique en question n'a pas été testée quant à sa pureté et sa sécurité . _SPLIT_ Dès lors , le produit n'est pas autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce projet de loi est très important pour les Canadiens , comme le député libéral l'a dit tout à l'heure , ce qui n'empêche pas que le débat sera abrégé , que l'opposition sera réduite au silence et que le gouvernement fera adopter sa mesure de force , comme il le fera à la prochaine étape , parce qu'il a décidé que c'était le moyen le plus facile de gérer le temps à la Chambre des communes .
 Version simplifiée :

Les débats sur les oléoducs sont dépassés de nos jours , mais le débat sur ce projet de loi , un projet de loi très important pour les Canadiens , comme l'a mentionné le député libéral avant moi , sera interrompu . _SPLIT_ Le débat sera réduit au silence et le gouvernement le fera adopter et le repoussera à l'étape suivante , car il a décidé que c'était la façon la plus simple de gérer le temps à la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce projet de résolution vise à rappeler la nécessité de respecter les engagements existants au titre des traités relatifs aux zones exemptes d’armes nucléaires et de leurs protocoles; il demande à tous les États concernés qui ne l’ont pas encore fait de progresser vers la ratification de ces traités et protocoles et invite tous les États à examiner d’autres propositions de non-prolifération et de désarmement nucléaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , le projet de résolution vise à rappeler la nécessité de respecter les obligations découlant des traités relatifs aux zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles . _SPLIT_ Il demande à tous les États concernés qui ne l'ont pas encore fait de ratifier lesdits traités et protocoles et appelle tous les États à envisager de nouvelles propositions visant la non-prolifération et le désarmement nucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce préambule se trouve dans le projet de loi pour deux raisons: premièrement , parce que je veux rappeler au public l'excellent travail de ce comité , et deuxièmement , parce que s'il y a une confusion quant à l'intention du projet de loi , alors le renvoi pour plus de clarté de compréhension peuvent être trouvés dans le rapport .
 Version simplifiée :

Toutefois , il y a un préambule dans ce projet de loi pour deux raisons . _SPLIT_ Tout d'abord parce que je veux rappeler au public l'excellent travail du comité et , deuxièmement , parce que je veux indiquer qu'en cas de doute sur l'intention du projet de loi on peut trouver des précisions utiles dans le rapport du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que L . Ron Hubbard découvrit juste après était le prélude à une croissance sans précédent , car il s’agissait en fait de la formule magique de la dissémination .
 Version simplifiée :

Pourtant , ce que la prochaine découverte était sur le point de signaler une croissance sans précédent . _SPLIT_ Car c'était en fait la formule magique de la diffusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que je peux dire , c'est que les lignes directrices pour 2001 sont les premières à mentionner clairement le travail non déclaré et que nous avons l'intention de travailler sur la base de la proposition dans les conclusions et de compiler des statistiques et des études pour enregistrer le problème afin que nous puissions tenir une deuxième débat et discuter de la prochaine étape au niveau européen .
 Version simplifiée :

Je dois cependant dire que les lignes directrices 2001 font , pour la première fois , clairement référence au travail non déclaré . _SPLIT_ Notre propos est d'uvrer sur la base de la proposition du rapport et d'établir des statistiques et des rapports visant à cerner le problème , de manière à pouvoir assister , lors d'un deuxième débat , à une prochaine avancée au niveau européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que je trouve ironique , c'est que , si elle avait été expulsée comme elle devait l'être , en octobre 1998 , elle serait arrivée à Belgrade , dans l'ancienne Yougoslavie , juste deux heures avant que l'OTAN ne commence ses bombardements .
 Version simplifiée :

En fait , la chose que je trouve très ironique est la suivante . _SPLIT_ Lorsqu'elle devait être renvoyée en octobre 1998 , elle serait arrivée à Belgrade dans l'ex-Yougoslavie deux heures seulement avant que l'OTAN ne commence les bombardements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que nous avons vu était un jeu de poulet politique et malheureusement , Paul Martin a cligné des yeux le premier .
 Version simplifiée :

Cependant , nous avons pu assister à un jeu de froussards politique . _SPLIT_ C'est malheureusement Paul Martin qui fut le premier à céder .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que nous devons nous demander , c'est si le dernier accord représente une avancée sans précédent dans les normes internationales de piégeage qui , s'il est adopté , amélioreront le bien-être des animaux et atténueront la menace pour nos relations avec nos partenaires canadiens et russes .
 Version simplifiée :

En effet , s'il est adopté , il améliorera le bien-être des animaux tout en allégeant la menace qui pèse sur nos relations avec nos partenaires russes et canadiens . _SPLIT_ Je ne doute pas un seul instant que le bien-être des animaux sera considérablement amélioré en cas de mise en oeuvre de cet accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que nous n'avons pas encore compris , c'est que nous devons céder certains pouvoirs aux jeunes et leur donner espoir .
 Version simplifiée :

Une chose que nous n'avons pas découverte , c'est que nous devons transférer une certaine autorité aux jeunes . _SPLIT_ Nous devons leur donner de l'espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce que nous voulons le plus , c’est un statut des députés et tout amendement risque de détruire l’équilibre délicat au sein de cette Assemblée et avec le Conseil .
 Version simplifiée :

Cependant , ce que nous voulons le plus ardemment , c’est un statut des députés . _SPLIT_ Or , tout amendement risque de détruire le délicat équilibre au sein de cette Assemblée ainsi qu’avec le Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui devient tout aussi évident dans les premières et les dernières recherches , c'est qu'une pénurie de travaux universitaires relie les préoccupations de sécurité , d'immigration , de citoyenneté et de genre . 8 Cela contribue également à l'invisibilisation des femmes à la fois en théorie et en pratique .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce qui devient également apparent dans les premières recherches et les plus récentes , c'est qu'il y a une pauvreté de travaux universitaires qui relient les préoccupations en matière de sécurité , d'immigration , de citoyenneté et d'égalité entre les sexes8 . _SPLIT_ Cela aussi contribue à l'invisibilisation des femmes , tant en théorie qu'en pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui doit être fait spécifiquement de la part des gouvernements aux niveaux national et international n'est toujours pas résolu , et par conséquent , tout travail normatif recommandé par le GTPA sur le sujet de la préservation et de la protection des savoirs traditionnels doit tenir compte des obligations existantes des États et des développements dans des enceintes telles que l'OMPI et la CDB , où les peuples autochtones participent activement .
 Version simplifiée :

Cependant , on n'a pas encore réussi à déterminer précisément ce que les gouvernements nationaux et internationaux doivent faire . _SPLIT_ Pour ce faire , tous les travaux recommandés par le GTPA en vue d'établir des normes sur la préservation et la protection de connaissances traditionnelles doivent tenir compte des obligations des États et des développements dans les forums comme le GTPA et la CDB , auxquels participent activement les peuples autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui est considéré comme un signe de prestation de services de haute qualité pour les entreprises diffère d'un pays à l'autre: des suivis réguliers , par exemple , sont considérés comme importants par les entreprises de tous les pays à l'exception de la Grèce , de l'Italie et du Luxembourg .
 Version simplifiée :

Cependant , ce qui est considéré comme un signe de haute qualité de prestation de services pour les entreprises varie d'un pays à l'autre . _SPLIT_ Le suivi régulier est par exemple jugé important par les entreprises de tous les pays à l'exception de la Grèce , de l'Italie et du Luxembourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui est vraiment déplorable , c'est que certaines de ces catastrophes sont causées par l'homme et que ces catastrophes d'origine humaine qui causent de telles pertes économiques et sociales et de telles souffrances humaines sont l'œuvre de régimes répressifs qui bafouent le plus élémentaire des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Mais ce qui est malheureux et déplorable , ce sont les catastrophes provoquées par l'homme , et qui causent des pertes économiques et sociales considérables . _SPLIT_ Ces catastrophes sont le fait de régimes répressifs qui ne tiennent aucun compte des règles les plus élémentaires des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui m'a le plus frappé dans le centre de Zastavka u Brna a été la segmentation de la chaîne humaine traitant des demandeurs d'asile , qui met ces derniers sous une pression psychologique supplémentaire en plus de leur destin déjà misérable et de leurs perspectives d'avenir sombres , compte tenu des faibles chances de leur l'application réussie .
 Version simplifiée :

Cependant , j'ai été encore davantage frappée , dans le centre de Zastavka u Brna , par la segmentation de la chaîne humaine s'occupant des demandeurs d'asile face à leur désarroi . _SPLIT_ Ces derniers sont de ce fait fragilisés psychologiquement alors qu'ils vivent un destin déjà tragique et sans perspectives d'avenir déjà tragique et à leur manque de perspectives d'avenir ( compte tenu de la faible probabilité que leur demande aboutisse ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui n'a pas été privatisé , ce sont les dépenses de guerre qui , couvertes en l'état par l'argent des contribuables , augmentent encore l'endettement de la majorité des citoyens . . . obligés de payer la note des «solutions innovantes» de Xe Services .
 Version simplifiée :

Ce qui n’est par contre pas privatisé , c’est la dépense pour la guerre qui , payée en deniers publics , accroît la dette qui retombe sur la majorité des citoyens . _SPLIT_ Obligés de payer les «solutions innovantes» de la Xe Services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce qui peut bien sûr très bien arriver avec de nouvelles mesures pour 2003 dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune , c'est que les ressources de la catégorie 4 , c'est-à-dire du budget de la politique étrangère , seront insuffisantes pour couvrir de nouvelles mesures en cas de crise civile gestion , c'est pourquoi je lance un appel urgent à l'autorité budgétaire pour qu'elle examine rapidement la proposition de la Commission relative à la création d'un nouvel instrument financier .
 Version simplifiée :

Mais il se peut naturellement que , si des mesures supplémentaires doivent être prises en 2003 dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune , les moyens de la rubrique 4 , donc du budget de la politique étrangère , ne soient pas suffisants pour prendre en charge des mesures de gestion des crises civiles . _SPLIT_ C'est pourquoi j'en appelle d'urgence à l'autorité budgétaire afin qu'elle examine rapidement la proposition de la Commission visant à créer un nouvel instrument de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce rapport envisage sans état d'âme que ces recettes puissent être utiles aux objectifs de certaines politiques mondiales et à l'échelle de l'UE , notamment en matière de changements climatiques et de coopération au développement .
 Version simplifiée :

Cependant , le rapport suppose sans conteste que ces revenus pourraient profiter aux objectifs politiques mondiaux et européens . _SPLIT_ Cela inclurait alors le changement climatique et la coopération au développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce rapport n'a pas encore fait l'objet d'un examen par les pairs et , en tant que tel , n'est pas définitif et ne peut pas être utilisé dans l'évaluation des risques pour le moment .
 Version simplifiée :

Ce rapport n'a cependant pas encore été examiné par des pairs et n'est donc pas final . _SPLIT_ Par conséquent , il ne peut être utilisé actuellement dans l'évaluation des risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce rapport n'a pas encore été examiné par les pairs et , en tant que tel , n'est pas définitif et ne peut pas être utilisé dans l'évaluation des risques pour le moment .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce rapport reprend des principes fondamentaux qui nous paraissent essentiels comme le principe de précaution , les règles sur les méthodes et les procédés de production ; il met en particulier l' accent sur l' étiquetage des aliments pour assurer la mise en uvre de la sécurité alimentaire , et sur la nécessité d'adopter une position plus favorable aux pays en voie de développement .
 Version simplifiée :

Le rapport inclut cependant certains principes fondamentaux que nous considérons comme essentiels tels que le principe de précaution , les réglementations sur les méthodes et procédures de production . _SPLIT_ Elle insiste en particulier sur l'étiquetage des denrées alimentaires afin de garantir la mise en œuvre de la sécurité alimentaire , et sur la nécessité d'adopter une position plus favorable aux pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce rapport évite également les généralités , affirmant que «il serait insensé et faux de dire qu'aucun Autochtone n'a bénéficié des pensionnats indiens» .
 Version simplifiée :

Aussi , le rapport sait éviter , la plupart du temps , les généralités . _SPLIT_ Ainsi , les commissaires indiquent : « Il serait stupide et erroné d'affirmer qu'aucun peuple autochtone n'a bénéficié des pensionnats indiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce retour pourrait être impossible , car le gouvernement hésite à renvoyer les gens s'établir trop près de la mer et tente de les forcer à s'établir plus loin , où ils seraient plus en sécurité , ce qu'ils refusent .
 Version simplifiée :

Cela n'est peut-être pas possible , cependant , car le gouvernement hésite à réinstaller les gens trop près de la mer . _SPLIT_ Ils essaient de les forcer à se réinstaller plus loin , là où c'est plus sûr , mais les gens n'en veulent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce règlement ne traite pas des armes à autorisation restreinte et il n'est pas envisagé pour le moment de restreindre une arme quelconque .
 Version simplifiée :

Le présent règlement , néanmoins , ne porte pas sur les armes à autorisation restreinte en question . _SPLIT_ Pour le moment , il n'est envisagé de qualifier d'armes à autorisation restreinte aucune arme particulière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce résultat doit être replacé dans son contexte: les années 1990 , en général , ont connu un marché haussier sans précédent , le composite TSE 300 clôturant à 8414 points , plus de deux fois plus haut qu'au début de la décennie ( 3704 ) .
 Version simplifiée :

Cependant , il faut resituer ce résultat dans son contexte . _SPLIT_ Les années 1990 , en général , ont été marquées par un marché haussier sans précédent , et le TSE 300 a clôturé à 8 414 points , soit plus de deux fois plus haut qu'au début de la décennie ( 3 704 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce scénario négatif ne s'est pas concrétisé , car le consommateur américain s'est montré plus résilient que prévu .
 Version simplifiée :

À la surprise générale , ce scénario négatif ne s'est pas matérialisé . _SPLIT_ Le consommateur américain s'est avéré plus résistant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce soir , nous parlons d’espèces des grands fonds marins , et à ce stade , je voudrais vous rappeler que les flottes européennes ont commencé à pêcher ces stocks dans les années 1990 , lorsque les espèces démersales étaient en déclin , et lorsque le cabillaud en particulier disparaissait , et que la communication de la Commission à laquelle mon rapport se réfère vise à évaluer l'efficacité des règlements sous deux angles: l'adéquation et la mise en œuvre .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce soir , nous parlons d'espèces d'eau profonde , et à ce stade , je voudrais vous rappeler que les flottes européennes ont commencé à pêcher ces stocks dans les années 90 , alors que les espèces démersales étaient en déclin et que le cabillaud était en voie de disparition . _SPLIT_ La communication de la Commission à laquelle fait référence mon rapport vise à évaluer l'efficacité des règlements sous deux angles: l'adéquation et la mise en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce sont les conflits engendrés par la guerre froide ( les guerres de Corée et du Vietnam , par exemple ) qui ont apporté les changements les plus significatifs dans leur utilisation et leur conception technique , et le processus a été amplifié par la révolution informatique des années quatre-vingt et quatre-vingt-dix .
 Version simplifiée :

C'est toutefois pendant la guerre froide et les conflits qu'elle a engendrés ( guerres de Corée et du Vietnam , par exemple ) que les avions sans pilote ont connu des développements importants , au niveau de l'utilisation et de la conception technique . _SPLIT_ Cette évolution a été accentuée par la « révolution » informatique des années 1980 à 1990 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce sont les organisations agricoles et les députés européens qui ont prouvé que la position de la Commission était erronée sur les questions d'équivalence de qualité et de normes entre les importations et les produits de l'UE , ce qui a réduit le nombre d'unités exportatrices au Brésil de 3000 à moins de 1000 .
 Version simplifiée :

Les associations d'agriculteurs et les députés européens ont pourtant démontré que la Commission se trompait sur l'équivalence de la qualité et des normes entre les importations et les produits européens . _SPLIT_ À la suite de ces révélations , le nombre d'unités d'exportation au Brésil est passé de 3 000 à moins de 1 000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce sont précisément les actions des prédateurs des entreprises européennes qui ont mis l'Argentine à genoux , et les gens essaient de nous faire croire que des échanges économiques identiques auront des résultats bénéfiques !
 Version simplifiée :

Mais c'est précisément l'action des prédateurs des entreprises européennes qui a mis à genoux l'Argentine . _SPLIT_ Et on prétend nous faire croire que des échanges économiques identiques auront des résultats bénéfiques !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce système entraîne des coûts économiques élevés , plus élevés que la simple évacuation des déchets dans les décharges ou l'incinération , et c'est pourquoi nous devons y prêter attention .
 Version simplifiée :

Ce système engendre cependant un coût économique important , plus élevé que la simple élimination de déchets par enfouissement ou incinération . _SPLIT_ C'est pourquoi cette question doit retenir toute notre attention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce trésor qui est destiné aux baptisés , n'épuise pas son rayon d'action dans le contexte de l'Église: l'Eucharistie est le Seigneur Jésus qui se donne «pour la vie du monde» ( Jn 6 , 51 ) .
 Version simplifiée :

Mais le rayon d'action de ce trésor , qui est destiné aux baptisés , n'est pas limité au domaine de l'Église . _SPLIT_ L'Eucharistie est le Seigneur Jésus qui se donne "pour la vie du monde" ( Jn 6 , 51 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce type d'ordonnance est plus difficile à exécuter en cas de litige entre les parents , de sorte qu'un calendrier d'accès spécifique est nécessaire lorsque la coopération n'est pas maintenue .
 Version simplifiée :

Ce type d'ordonnance est cependant plus difficile à faire exécuter en cas de différend . _SPLIT_ Un calendrier des visites s'impose donc lorsque les parents cessent de coopérer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce type de rayonnement a un pouvoir de pénétration limité et il n'est donc utilisé que pour contrôler les microorganismes de surface , comme dans les boulangeries ou les salles de transformation de la viande , par exemple .
 Version simplifiée :

Ce type d’irradiation a cependant un pouvoir de pénétration limité . _SPLIT_ Il est donc utilisé pour le contrôle des micro-organismes de surface , en pâtisserie ou dans les salles de transformation de la viande par exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , ce type d’administration n’intervenant pas dans la procédure internationale conduisant à l’enregistrement international , il ne semblait donc pas nécessaire de prévoir qu’elle soit identifiée dans le cadre de la modification proposée du règlement d’exécution , mais c’était une catégorie qui serait expressément mentionnée dans les documents à soumettre au Groupe de travail à sa deuxième session .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette catégorie d'administration n'étant pas appelée à intervenir dans le cadre de la procédure internationale menant à un enregistrement international , il n'apparaissait pas nécessaire de prévoir sa notification en vertu de la modification proposée du règlement d'exécution . _SPLIT_ Cette catégorie d'administration sera toutefois expressément mentionnée dans les documents qui seront soumis au Groupe de travail lors de sa seconde session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela a changé entre 1809 et 1829 , lorsque le «Sénat est passé d'une chambre haute réactive à une législature proactive1» . , et avec le Sénat devenant proportionnellement plus puissant .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette situation a changé entre 1809 et 1829 lorsque le « Sénat , une chambre haute réactive , s'est transformé en une assemblée législative proactive»1 . _SPLIT_ Ce changement est grandement attribuable à l'ajout de nouveaux États , la Chambre comptant davantage de représentants et devenant donc plus difficile à gérer , et le Sénat devenant proportionnellement plus puissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela a également permis à l'équipe de profiter des entretiens avec des femmes supplémentaires , provenant de divers horizons culturels et 30 entretiens de femmes au total ont été menés .
 Version simplifiée :

Cependant , cela a permis d'interroger d'autres femmes , d'origines culturelles diverses . _SPLIT_ Au total , 30 entretiens ont été réalisés avec des femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela aurait été une autre tragédie si le gouvernement de Brian Mulroney et le gouvernement libéral suivant n'avaient pas tiré les leçons appropriées des événements et s'ils n'avaient rien fait ou rien changé à la façon dont nous combattons le fléau du terrorisme et la menace des activités terroristes , à l'échelle nationale et mondiale .
 Version simplifiée :

Cependant , une autre tragédie aurait été si nous n'avions pas appris de ce qui s'est passé , que ce soit le gouvernement précédent du très honorable . _SPLIT_ Brian Mulroney ou ce gouvernement , et ils sont restés les bras croisés et n'ont pas apporté de changements à la façon dont nous traitons le mal du terrorisme et la menace d'activités terroristes nationales et mondiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela conduit à une concurrence faussée qui ne nous profite pas vraiment .
 Version simplifiée :

Une telle situation fausse toutefois la concurrence . _SPLIT_ Une concurrence faussée qu'en fait nous ne voulons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela criminaliserait un jeune de 15 ans ayant des relations sexuelles avec un adolescent de 17 ans et nous ne voulons pas faire cela .
 Version simplifiée :

Cependant , on criminaliserait un jeune de 15 ans qui aurait des relations sexuelles avec un jeune de 17 ans . _SPLIT_ Ce n'est pas ce que nous voulons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela demande beaucoup de travail et de temps , nécessitant trois à quatre jours pour traiter les échantillons et au moins quatre jours pour un microscopiste pour évaluer les chromosomes d'une personne .
 Version simplifiée :

Cependant , ce travail exige toujours beaucoup de travail et de temps . _SPLIT_ En effet , il faut attendre trois ou quatre jours pour traiter les prélèvements et au moins quatre jours pour permettre à une microcopiste de compter les chromosomes d'une seule personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela est devenu un sujet de débat , naturellement , sur les priorités de la politique environnementale de l'Union , qui est malheureusement confrontée à des questions contradictoires .
 Version simplifiée :

Cela a cependant fait l'objet d'un débat , naturel , sur les priorités de la politique environnementale de l'Union . _SPLIT_ Cette dernière est malheureusement confrontée à des enjeux qui entrent en contradiction les uns avec les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ignorait le fait que certains États membres étaient totalement opposés à toute forme d'harmonisation des informations spatiales sur l'environnement , et qui étaient surtout également préoccupés par les compensations et les licences et considéraient cette initiative comme une menace pour les monopoles nationaux .
 Version simplifiée :

Cependant , c'était sans compter que certains États membres sont farouchement opposés à toute forme d'harmonisation de l'information géographique en matière d'environnement . _SPLIT_ Par-dessus tout , ils étaient inquiets au sujet des compensations et des licences et voyaient dans cette initiative une menace pour leurs monopoles nationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n'a rien à voir avec le règlement des comptes avec la Russie; c’est la reconnaissance de l’importance de la Russie et le souhait de voir ce pays suivre les principaux jalons de la transition vers la démocratie , tout en cherchant sa propre voie .
 Version simplifiée :

Cette résolution n’a toutefois rien à voir avec un règlement de comptes avec la Russie . _SPLIT_ Elle représente la reconnaissance de l’importance de la Russie et le souhait de voir ce pays suivre la voie de la transition vers la démocratie , tout en cherchant sa propre voie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n'aura lieu qu'après avoir suivi les instructions d'un e-mail envoyé à votre adresse , pour éviter que quelqu'un ne vous désabonne sans votre consentement .
 Version simplifiée :

Attention , ceci ne prendra effet que si vous suivez les instructions envoyées ensuite à votre adresse . _SPLIT_ Ceci est pour éviter qu’un tiers vous désinscrive sans votre consentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n'empêche pas l'opposition d'exercer un contrôle significatif sur le gouvernement et la fonction publique , pour lesquels elle dispose d'un certain nombre d'outils institutionnels .
 Version simplifiée :

Cela n’empêche pas l’opposition d’exercer un contrôle véritable sur les activités du gouvernement et de l’Administration . _SPLIT_ Elle dispose de plusieurs moyens institutionnels à cette fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n'est pas reflété dans les amendements du Parlement européen et , à la suite de la consultation des membres de l'OMC , il pourrait être nécessaire de soumettre quelques produits supplémentaires à des contingents tarifaires .
 Version simplifiée :

Toutefois , cela ne figure pas dans les amendements du Parlement européen . _SPLIT_ À la suite de la consultation des membres de l'OMC , il pourrait s'avérer nécessaire de soumettre quelques autres produits à des contingents tarifaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne change rien aux objectifs initiaux et tout ce que nous demandons maintenant , c'est s'il s'agit de la meilleure façon de les atteindre .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne change pas les objectifs initiaux . _SPLIT_ Tout ce que nous demandons maintenant , c’est si c’est la meilleure voie pour les atteindre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne contribue guère à résoudre le problème plus profond des juges qui prennent des décisions qui heurtent les valeurs de leur collectivité et qui n'ont aucun compte à rendre aux membres de notre société .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne permet pas de résoudre le problème plus profond , à savoir les juges qui prennent des décisions qui ne respectent pas les normes de leur communauté . _SPLIT_ Dans ce cas , il n'y a aucun mécanisme de reddition de comptes à ces membres de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne convient qu'avec des mousses plus fermes dans lesquelles vous pouvez également visser nos crochets - vous aurez des problèmes pour visser le filetage du système de crochet dans la mousse avec des mousses très souples .
 Version simplifiée :

Cependant , ce système ne convient que pour les mousses rigides dans lesquelles nos crochets tiennent . _SPLIT_ Avec des mousses très souples , vous aurez du mal à faire entrer le filetage des crochets dans les plaques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne doit pas nous arrêter d'aller chercher ailleurs dans le monde d'autres marchés et c'est exactement ce que nous faisons en préconisant l'établissement de la zone de libre-échange des Amériques .
 Version simplifiée :

Cela ne doit cependant pas nous empêcher de chercher partout dans le monde pour développer d'autres marchés . _SPLIT_ C'est ce que nous faisons avec la zone de libre-échange des Amériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne doit pas signifier que nous pouvons maintenant prendre une pause , que nous pouvons maintenant relâcher nos efforts , mais cela signifie plutôt que nous avons encore plus de problèmes à résoudre - comme le commerce illégal des mines antipersonnel .
 Version simplifiée :

Cela ne veut pas dire pour autant que nous pouvons maintenant nous reposer sur nos lauriers et relâcher notre effort . _SPLIT_ En effet , d'autres problèmes nous attendent et notamment , la question du commerce illégal de mines anti-personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne doit pas être interprété comme une interdiction d'utiliser des critères d'évaluation subjectifs , ce qui est préférable à des critères objectifs dans certaines situations , mais plutôt comme une nécessité de s'assurer que les critères d'évaluation sont adaptés aux compétences et au travail en question .
 Version simplifiée :

Il ne faut cependant pas conclure à l'interdiction des critères subjectifs , qui sont préférables aux critères objectifs dans certains cas . _SPLIT_ Il s'agit plutôt de la nécessité de veiller à ce que les critères d'évaluation conviennent aux compétences et au travail en question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne fait rien pour atténuer les critiques justifiées selon lesquelles , compte tenu de son importance , la Commission n’a pas les pouvoirs démocratiques pour ses travaux et nous devons changer cela .
 Version simplifiée :

Cela ne change toutefois rien à la critique justifiée qui veut que le travail de la Commission , étant donné son importance , manque de légitimité démocratique . _SPLIT_ Nous devons changer cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne fonctionnait pas correctement; seuls les droits d'utilisateur déjà existants ont été automatiquement définis , les nouveaux droits d'utilisateur n'ont pas été définis .
 Version simplifiée :

Toutefois , ceci n’a pas fonctionné correctement . _SPLIT_ Seules les droits d’utilisateur déjà existants ont été automatiquement définis , pas les nouveaux droits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne l'a pas empêché de travailler et de nombreuses expositions ont eu lieu à cette époque , non seulement au Liban , comme à la galerie Janine Rubeiz , à la galerie Manoug et au centre d'art dirigé par Brigitte Schéhadé , mais aussi en France et en Hollande , à la galerie Protée à Toulouse et à la galerie de Boer à Amsterdam .
 Version simplifiée :

Il ne cesse pourtant de travailler . _SPLIT_ Ses grandes expositions ont lieu au Liban , chez Janine Rubeiz , à la Galerie Manoug , au Centre d'Art dirigé par Brigitte Schéhadé , mais aussi en France à la Galerie Protée de Toulouse ou à Amsterdam à la Galerie de Boer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne peut pas s'appliquer uniquement au niveau macro; nous devons toujours être guidés par la maxime «penser aux petits d'abord»: regardez d'abord le niveau micro , et si cela fonctionne là-bas , cela fonctionnera aussi au niveau macro .
 Version simplifiée :

Nous devons toujours être guidés par le principe suivant: "Pensons d'abord petit" . _SPLIT_ Il faut d'abord penser au niveau "micro" et , si cela fonctionne , cela fonctionnera aussi pour le niveau "macro" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne peut être mis à la seule porte du gouvernement suédois - tous les gouvernements doivent être tenus de rendre des comptes ici .
 Version simplifiée :

Il ne faut cependant pas en attribuer la faute au seul gouvernement suédois . _SPLIT_ La demande s'adresse ici à tous les gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne peut être réalisé de l'extérieur ni même par des moyens militaires; il doit s'agir d'un processus pacifique et démocratique , c'est pourquoi je soutiens cette proposition par mon vote .
 Version simplifiée :

Cela ne peut cependant être imposé de l'extérieur ou par des moyens militaires; il doit s'agir d'un processus démocratique et pacifique . _SPLIT_ C'est la raison pour laquelle je soutiens cette proposition en y joignant ma voix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne résoudra nos problèmes qu'à moyen et long terme , et nous devons donc rappeler fermement à Kiev et à Moscou de respecter leurs engagements internationaux et d'annoncer que dans la mesure où cela n'est pas fait , il y aura des conséquences pour tous les aspects de nos relations bilatérales .
 Version simplifiée :

Cella ne résoudra nos problèmes qu'à moyen et long termes . _SPLIT_ Nous devons donc rappeler fermement à Kiev et à Moscou qu'ils doivent respecter leurs engagements internationaux et que , tant qu'elles ne les respecteront pas , tous les aspects de nos relations bilatérales auront à en subir les conséquences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne s'est pas retrouvé dans le budget ni dans l'actuel projet de loi; on semble toujours aller dans le même sens .
 Version simplifiée :

Mais nous ne l'avons vu ni dans le budget ni dans ce projet de loi . _SPLIT_ Le gouvernement semble toujours aller dans la même direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne signifie bien sûr pas que , même aujourd'hui , nous pouvons facilement faire face à une augmentation du prix du pétrole de 30 USD à 60 USD comme cela; et il y a des voix - qui , je l'espère , n'auront jamais raison - prédisant les prix à trois chiffres dans un proche avenir .
 Version simplifiée :

Bien entendu , cela ne signifie pas pour autant que nous soyons capables , même aujourd’hui , de faire face aisément à une hausse du prix du pétrole passant de 30 à 60 dollars américains d’un simple claquement de doigts . _SPLIT_ Par ailleurs , d’aucuns prédisent - et j’espère que leurs prévisions ne se réaliseront jamais - des prix à trois chiffres dans un futur proche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne signifie pas pour autant que le locataire soit tenu de réparer les dommages attribuables à l'usure normale ou au passage du temps; Autoriser le bailleur à entrer dans la propriété et en constater l'état; Acquitter toutes les taxes prévues par la Loi .
 Version simplifiée :

Il n'oblige cependant pas le locataire à réparer les dommages causés par l'usure ou le dépassement de temps . _SPLIT_ Permettre au bailleur d'entrer et de voir l'état de réparation du bien; et Pour payer toutes les taxes requises par la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne signifie pas que de tels aveux ont la moindre valeur probante , puisque l'article 288 du Code de procédure pénale prévoit que les infractions peuvent être établies par tout type de preuve et que le juge statue sur la base de sa condamnation personnelle .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas pour autant que ces aveux auront la moindre valeur probante . _SPLIT_ En effet le Code de procédure pénale prévoit , dans son article 288 , que les infractions peuvent être établies par tout mode de preuve et que le juge décide en son intime conviction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne signifie pas que la paire doit se déplacer plus haut… simplement que nous pouvons commencer à chercher des opportunités pour acheter la paire qui est la direction de la tendance générale .
 Version simplifiée :

Toutefois , cela ne veut pas dire que la paire doit évoluer à la hausse . . . _SPLIT_ Mais simplement que nous pouvons commencer à chercher des occasions d'acheter la paire , ce qui correspond à la tendance générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela ne soulage pas le stress sur les autres et peut en fait avoir des impacts négatifs involontaires en réduisant les possibilités de déploiement , bien que la validité de cette préoccupation puisse être propre à la profession et exigerait une analyse plus approfondie .
 Version simplifiée :

Cependant , il n'atténue pas les pressions qui sont exercées sur d'autres groupes , et il peut en réalité avoir des incidences négatives fortuites en diminuant les possibilités de déploiement . _SPLIT_ Comme la validité de cette préoccupation peut être liée à des groupes professionnels particuliers , elle nécessiterait une analyse plus poussée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela nous amène très rapidement aux déficits , et le commissaire a souligné que la Commission des droits de l’homme n’utilisait pas vraiment ses possibilités comme elle le pourrait .
 Version simplifiée :

Mais cela nous amène bien vite aux lacunes . _SPLIT_ Le commissaire a d’ailleurs fait remarquer que la commission des Droits de l’homme n’exploite pas son potentiel comme elle le devrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela nécessite une inclinaison vers le sud des lignes de champ magnétique interplanétaire , une condition qui n'existe qu'environ la moitié du temps .
 Version simplifiée :

Il nécessite cependant que les lignes de champ interplanétaire soit inclinées vers le sud . _SPLIT_ C'est une condition qui n'existe que la moitié du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela nécessite également le développement d'un cœur de réseau et des connexions réseau sur lesquelles repose l'ensemble du système et avec lesquels l'ensemble du système est connecté , permettant un développement sain du secteur des transports et l'amélioration continue de sa gestion .
 Version simplifiée :

Toutefois , des progrès sur cette question passent également par le développement d'un réseau central et d'interconnexions , comme épine dorsale de l'ensemble du système , qui y sera connecté . _SPLIT_ Cela doit permettre un développement cohérent du secteur des transports et l'amélioration continue de sa gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n’aurait fait rien de plus que la proposition qui a été présentée au Royaume-Uni , qui a mis fin aux essais sur les animaux , mais qui a simplement abouti à l’exportation des essais sur les animaux .
 Version simplifiée :

Néanmoins , les résultats n'auraient pas été plus concluants que ceux de la proposition adoptée au Royaume-Uni pour mettre un terme à l'expérimentation animale . _SPLIT_ En effet , les tests réalisés sur des animaux ont simplement été déplacés dans d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n’empêche pas d’obtenir un brevet sur les produits issus de l’innovation biotechnologie , car la biotechnologie ne se limite pas à expliquer comment les choses fonctionnent dans la nature , elle cherche à exploiter le potentiel des matières biologiques pour faire quelque chose de nouveau .
 Version simplifiée :

Cela n'empêche cependant pas le brevetage des produits de l'innovation biotechnologique . _SPLIT_ En effet , la biotechnologie ne se limite pas à expliquer simplement comment les choses fonctionnent dans la nature; il cherche à exploiter la puissance des matériaux biologiques pour faire quelque chose de nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n’exclut pas que l’impression d’ensemble produite dans la mémoire du public pertinent par une marque complexe puisse dans certaines circonstances être dominée par un ou plusieurs de ses composants ( arrêt MATRATZEN , point 38 supra , point 34 ) Lors de l’appréciation du caractère dominant d’un ou de plusieurs composants déterminés d’une marque complexe , il convient de prendre en compte , notamment , les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants .
 Version simplifiée :

Toutefois , cela ne signifie pas que l'impression d'ensemble créée dans l'esprit du public pertinent par une marque complexe ne puisse , dans certaines circonstances , être dominée par un ou plusieurs de ses composants ( arrêt MATRATZEN , point 38 ci-dessus , point 34 ) . _SPLIT_ Dans l'appréciation du caractère dominant d'un ou de plusieurs composants déterminés d'une marque complexe , il convient de prendre en compte , notamment , les qualités intrinsèques de chacun de ces composants en les comparant à celles des autres composants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela n’explique pas les catastrophes écologiques , surtout si les mêmes phénomènes se reproduisent toutes les quelques années , et c’est pourquoi nous devons peut-être être mieux préparés .
 Version simplifiée :

Mais il n'explique pas les catastrophes écologiques , notamment si le même phénomène réapparaît épisodiquement au fil des ans . _SPLIT_ C'est pourquoi il faudrait sans doute que nous soyons mieux préparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela permettra également à l'UE de se vanter d'une plus grande transparence alors qu'en réalité , elle ne fera pas grand-chose pour renforcer la démocratie , car le Parlement européen ne peut pas adopter de législation et peut être ignoré par la Commission européenne .
 Version simplifiée :

Toutefois , cette initiative permettra aussi à l'UE de montrer une plus grande transparence , même si , en réalité , cela ne renforcera guère la démocratie . _SPLIT_ En effet , le Parlement européen ne peut lancer de législation et peut être ignoré par la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela permettra également à l'UE de se vanter d'une plus grande transparence alors qu'en réalité , elle ne fera pas grand-chose pour renforcer la démocratie car le Parlement européen ne peut pas adopter de législation et peut être ignoré par la Commission européenne .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela peut et rend un objet difficile plus facile à manipuler et à emballer et peut également réduire la sensibilité globale d’un objet à la force .
 Version simplifiée :

Il facilite cependant la manutention et l’empaquetage d’un objet difficile . _SPLIT_ En outre , il peut rendre l’objet moins vulnérable aux forces exercées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela peut être réalisé sans toute la bureaucratie incluse dans ces propositions et , à mon avis , il est essentiel pour le principe de subsidiarité et de proportionnalité que les États membres conservent le pouvoir de déterminer comment leurs citoyens obtiennent et conservent leur licence .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la réalisation de cet objectif peut se passer de toutes les formalités administratives contenues dans ces propositions . _SPLIT_ En outre , il est primordial , pour le respect du principe de subsidiarité et de proportionnalité , que les États membres puissent continuer de déterminer les conditions d'obtention et de conservation du permis de conduire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela peut être très amusant ( et sûr ) dans les bonnes circonstances , et c'est en fait une bonne compétence à acquérir , c'est pourquoi elle est enseignée dans les écoles de conduite de performance et les cours de conduite d'hiver .
 Version simplifiée :

Au contraire , ça peut devenir amusant et même sécuritaire dans des conditions bien précises . _SPLIT_ Voilà d'ailleurs pourquoi on enseigne cette technique dans la majorité des écoles de conduite de performance et des formations de conduite hivernale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela pourrait aussi être dû au fait que l'émancipation des Hutus était moins répandue Quand on parle dans la résolution de 14 ans de guerre civile , de négociations de paix , du mouvement d'opposition FNL , du désarmement des rebelles et des combats qui ont éclaté à nouveau le 17 avril , nous devons être conscients du contexte et des problèmes non résolus .
 Version simplifiée :

Cependant , ceci s'explique peut-être aussi en partie par le fait que l'émancipation des Hutus était moins avancée . _SPLIT_ Lorsque nous parlons dans la résolution de 14 ans de guerre civile , des négociations de paix , du mouvement d'opposition FNL , du désarmement des rebelles et des combats qui ont éclaté le 17 avril , nous devons rester conscients du contexte historique et des problèmes non résolus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela signifie que les bourses d'études ont été remplacées par des prêts , et les universités sont maintenant soumises à une pression financière extrême pour survivre .
 Version simplifiée :

Néanmoins , cela a impliqué que les bourses soient remplacées par des prêts . _SPLIT_ La survie des universités est soumise à des difficultés financières extrêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela signifie également que vous ne pourrez pas utiliser la fonctionnalité de «suspension sur disque» offerte par les nouveaux noyaux Linux car il sera impossible ( lors d'un démarrage ultérieur ) de récupérer les données suspendues écrites sur la partition d'échange .
 Version simplifiée :

Cependant , cela signifie que vous ne pourrez pas utiliser la fonctionnalité « suspend-to-disk » qu'offrent les noyaux Linux récents . _SPLIT_ Il est en effet impossible ( pendant le redémarrage ) de récupérer les données écrites sur la partition d'échange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cependant , cela souligne également le manque de sincérité des politiciens qui déclarent extérieurement leur soutien à l'égalité entre les femmes et les hommes mais , dans la pratique , ne la respectent pas , et c'est pourquoi les attentes ne sont pas ce que nous souhaiterions .
 Version simplifiée :

Il fait également référence à l'hypocrisie des politiciens qui déclarent leur soutien en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes mais qui ne respectent pas cette égalité dans la pratique . _SPLIT_ C'est pour cette raison que les attentes ne sont pas celles que l'on pourrait souhaiter .