Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 24 novembre , des sacs réutilisables arborant les couleurs de «Society in Motion» seront remis gratuitement aux stations de métro Mt-Royal , Beaubien et McGill à partir de 15 h , jusqu'à épuisement des stocks .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui 24 novembre , des sacs réutilisables aux couleurs du «Mouvement collectif» sont distribués gratuitement aux stations de métro Mt-Royal , Beaubien et McGill . _SPLIT_ À compter de 15 h jusqu'à ce qu’il n’en reste plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 27 août , nous commémorons Sainte Monique et demain nous commémorerons Saint Augustin , son fils: leurs témoins peuvent être d'un grand réconfort et aider tant de familles également à notre époque .
 Version simplifiée :

Nous rappelons aujourd'hui , 27 août , la mémoire de sainte Monique et demain , nous rappellerons celle de son fils saint Augustin . _SPLIT_ Leur témoignage peuvent être d'un grand réconfort et d'une grande aide pour tant de familles à notre époque également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 4 de ces centres de santé fonctionnent dans la ville d'Ayutthaya , utilisant les concepts et les outils nécessaires à l'optimisation de ce type de soins , et certains d'entre eux ont acquis une fonction modèle et sont régulièrement visités par des visiteurs thaïlandais et étrangers .
 Version simplifiée :

A présent il y a quatre centres de santé fonctionnels dans la ville d'Ayutthaya , utilisant les concepts et les outils nécessaires pour l'optimalisation de ce genre de soins . _SPLIT_ Certains ont acquis une réputation de modèle et reçoivent régulièrement des visiteurs Thai et étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 40 % du budget sont consacrés aux subventions agricoles , un secteur qui représente 2 % de l'emploi en Europe .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , 40% du budget va aux subventions agricoles . _SPLIT_ À un secteur qui représente 2% de l'emploi en Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 43 ans plus tard , neuf usines de fabrication européennes situées dans sept pays européens , représentant un investissement de plus de 8 milliards d'euros , produisent une large gamme de véhicules pour les clients européens ainsi que des exportations vers le marché américain:
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , 43 ans plus tard , les neuf usines implantées dans sept pays du continent totalisent un investissement de plus de huit milliards d'euros . _SPLIT_ Elles produisent une large gamme de véhicules destinés à la clientèle européenne et quelques modèles pour l’Amérique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 50 ans plus tard , dans une Union composée de 15 États , nos discussions avec les citoyennes et les citoyens , qui considèrent les institutions européennes de Bruxelles , Strasbourg et Luxembourg comme un monde lointain et abstrait , laissent une impression toujours la même: les gens ne sont ni contre l'Union européenne , ni contre l'unification de l'Europe , ni contre Maastricht ou Bruxelles , mais ils ne savent plus pourquoi ils doivent être pour !
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , 50 ans plus tard , dans une Union à 15 Etats européens , l'impression que nous tirons de nos entretiens avec des citoyens de tous les Etats membres , pour qui les institutions européennes de Bruxelles , Strasbourg et Luxembourg représentent un monde lointain et abstrait , est toujours la idem: les citoyens ne sont ni contre l'Union , ni contre l'intégration européenne , ni contre Maastricht ou Bruxelles . _SPLIT_ Mais ils ne savent plus pourquoi ils devraient être pour eux !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Ajinomoto OmniChem dispose d'accords de collaboration étroits avec un nombre croissant d'entreprises pharmaceutiques du monde entier , essentiellement grâce aux capacités uniques de l’entreprise et à son palmarès impressionnant en termes de qualité ( BE-AFMPS , US-FDA , UK-MHRA , K-FMDS , JP-PMDA ) et de livraison .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Ajinomoto Omnichem a des partenariats étroits avec un nombre croissant de sociétés pharmaceutiques dans le monde entier . _SPLIT_ La société se distingue de la part du reste en raison de son ensemble de capacités unique et de son enregistrement de piste sur la qualité ( Be-FamhP , US-FDA , UK-MHRA , K-FMDS , JP-PMDA ) et la livraison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , BMW dévoile la nouvelle berline Série 3 ( F30 ) . Elle sera lancée sur le marché en février à partir de 35350 € Cette sixième génération de la Série 3 est plus large ( +93 mm ) que son prédécesseur , et . . .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , BMW lève le voile sur la nouvelle Serie 3 berline ( F30 ) . _SPLIT_ lle sera lancée sur le marché en février pour des tarifs à partir de 35 . 350 €Cette sixième génération de la Série 3 est plus large . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Banff fait partie du site du patrimoine mondial des montagnes Rocheuses canadiennes de l'UNESCO , couvrant 20 000 kilomètres carrés de certains des paysages les plus spectaculaires et écologiquement importants du Canada .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Banff fait partie du site du patrimoine mondial des rocheuses canadiennes de l'UNESCO . _SPLIT_ Il englobe 20 000 km2 de certains des paysages les plus spectaculaires et les plus importants sur le plan écologique au pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Bhargav Sridhar , étudiant en génie dans une université de la ville indienne de Bangalore , vient de remporter le prix de la `` Meilleure innovation dans la catégorie Retail '' au concours Innovation Jockeys Season 2 sponsorisé par Accenture et Yahoo , qui récompense `` India's Most Des esprits innovants sur les campus » .
 Version simplifiée :

Dernièrement , Bhargav Sridhar , étudiant en ingénierie à l’Université de Bangalore , a remporté le prix Innovation Jockey , organisé par Accenture et Yahoo , récompensant les talents innovants en Inde . _SPLIT_ Il a gagné le prix dans la catégorie Retail avec KART , son concept de chariot du futur pour faciliter l’expérience d’achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , CASCAD / Blast Guard est disponible dans le monde entier , avec des ventes à ce jour de 3 millions de dollars , une valeur annuelle projetée pouvant atteindre 10 millions de dollars et une base de clients qui comprend les États-Unis , l'armée australienne et des unités de premiers répondants en Autriche , au Danemark , Suède et Corée .
 Version simplifiée :

Le montant des ventes conclues jusqu'à maintenant s'élève à trois millions de dollars , _SPLIT_ et l'on prévoit une valeur annuelle allant jusqu'à 10 millions de dollars . Parmi les clients , on compte les États-Unis , l'armée australienne et des unités de premiers intervenants de l'Autriche , du Danemark , de la Suède et de la Corée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Cefalù est une méta touristique d'intérêt notable , à la fois pour sa mer et sa plage , ainsi que pour la richesse de l'art qu'elle conserve et offre à un visiteur plus exigeant - un exemple est sa belle cathédrale qui a été construite en 1131 sous le règne de Ruggero II d'Altavilla .
 Version simplifiée :

Cefalù aujourd’hui est une localité touristique de grand intérêt soit pour la mer et ses plages soit pour les perles d’art qu’elle abrite et qu’elle offre au touriste le plus exigeant . _SPLIT_ A commencer par la très belle Cathédrale , construite en 1131 sous Roger de Haute ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Citigroup est l'un des plus grands acteurs et des prêteurs étrangers de premier plan dans le domaine du conseil et de la structuration de l'activité de financement de projets en Chine et conseille régulièrement des entreprises chinoises et étrangères .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le Citigroup est un des principaux acteurs et éminents prêteurs étrangers dans les domaines des services-conseils bancaires et du financement structuré de projets commerciaux en Chine . _SPLIT_ Elle conseille régulièrement les entreprises chinoises et étrangères .


Aujourd'hui , le Citigroup est un des principaux acteurs et éminents prêteurs étrangers dans les domaines des services-conseils bancaires et du financement structuré de projets commerciaux en Chine . _SPLIT_ Elle conseille régulièrement les entreprises chinoises et étrangères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Clinton est rattrappé par toutes les affaires crapoteuses dans lesquelles il a trempé ( Whitewater , filegate , Chinagate , Jones , Lewinski ) , la première à sortir étant l'affaire Lewinski .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Clinton est capturé par toutes ses affaires sales ( Whitewater , FileGate , Chinagate , Jones , Lewinski , etc . ) . _SPLIT_ L'affaire Lewinsky n'est que la première .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Elia a organisé son assemblée générale extraordinaire des actionnaires , qui a approuvé tous les points à l’ordre du jour .
 Version simplifiée :

Elia a tenu sa réunion extraordinaire des actionnaires le 08/11/2019 . _SPLIT_ Tous les articles de l'ordre du jour ont été approuvés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , FUJIFILM Corporation ( Président: Shigehiro Nakajima ) est fière d'annoncer le lancement du FUJIFILM X100S , le successeur du FUJIFILM X100 , héritant du design élégant et de l'objectif haute performance du X100 , tout en évoluant pour répondre aux demandes des clients avec l'introduction de un viseur hybride haute définition et un nouveau capteur et processeur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , FUJIFILM a le plaisir d'annoncer le lancement du FUJIFILM X100S , successeur du FUJIFILM X100 , héritant de son élégant design et de son objectif haute performance tout en bénéficiant d’évolutions répondant avec précision aux exigences des utilisateurs . _SPLIT_ Il comporte ainsi un viseur hybride de très haute définition , un nouveau capteur et un nouveau processeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Green Park est une oasis paisible et herbeuse pour bronzer , pique-niquer , faire du jogging et se promener tranquillement , mais il a une histoire de rébellions , de duels et de catastrophes ( le temple de la paix qui se trouvait autrefois dans le parc a été détruit lors d'un feu d'artifice ) .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Green Park est une paisible oasis de verdure , idéale pour bronzer , pique-niquer , courir ou se promener . _SPLIT_ L’ambiance actuelle de ce parc est très éloignée de sa longue histoire de rebellions , de duels et de désastres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Għana est toujours pratiqué , mais a cessé de faire partie de la vie quotidienne et reste désormais l'apanage des professionnels qui divertissent les masses .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , leGħanaest encore pratiquée mais a cessé de faire partie de la vie quotidienne . _SPLIT_ Cet art est désormais réservé aux professionnels qui divertissent la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Habasit emploie plus de 3600 personnes dans le monde et notre objectif est d'attirer des talents passionnés pour soutenir nos différentes équipes .
 Version simplifiée :

A ce jour , Habasit emploie plus de 3600 personnes dans le monde . _SPLIT_ Nous souhaitons attirer des talents enthousiastes pour renforcer nos différentes équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Holdwell est devenu l'un des principaux fabricants et exportateur en Chine , en particulier dans le type standard de turbocompresseurs , chargeur Turbo , démarreur , alternateur , etc Nous fournissons également un service rendu au client ( ODM ) service qui peut répondre à la clientèle , AOS exigence de spécification spéciale avec peu de temps de développement .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Holdwell est devenu l'un des principaux fabricants et exportateurs en Chine , en particulier dans le type standard de turbocompresseurs , du chargeur turbo , du moteur de démarrage , de l'alternateur , etc . _SPLIT_ Nous fournissons également un service de service à la clientèle ( ODM ) pouvant répondre aux exigences de spécification spéciales du client avec une courte période de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Holdwell est devenu l'un des principaux fabricants et exportateurs en Chine , en particulier dans type standard de turbocompresseurs , Turbo chargeur , démarreur , alternateur , etc Nous fournissons également un service service à la clientèle-fait ( ODM ) qui peut répondre à la clientèle , AOS exigence de spécification particulière avec le temps développer court .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Hurghada est devenue la première station touristique de la côte de la mer Rouge , avec un certain nombre de locations de vacances à Hurghada qui sont devenues occupées par les voyageurs qui cherchent à découvrir le centre international des sports aquatiques .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Hurghada s’est développée pour devenir le premier lieu touristique de la côte de la Mer Rouge . _SPLIT_ Elle présente des locations de vacances devenues occupées par des touristes voulant connaître ce centre international de sports aquatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Ian et son épouse Jo-Anne ont deux jeunes enfants et gagnent un revenu durable qui les soutient , en plus d'un employé à temps partiel , en récoltant annuellement environ 1 100 acres de cultures biologiques certifiées .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Ian et sa femme Jo-Anne ont deux jeunes enfants . _SPLIT_ Les récoltes certifiées biologiques obtenues sur 1 100 acres ( 450 ha ) dégagent suffisamment de revenus pour les faire vivre et engager un manœuvre à temps partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Internet est tellement entré dans notre quotidien que même les députés ont un accès à Internet dans leurs bureaux , preuve flagrante qu'il y a encore des miracles !
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cela fait tellement partie de la vie quotidienne que même nous , les députés , avons accès à Internet dans nos bureaux . _SPLIT_ C'est la preuve claire que des miracles peuvent encore se produire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Kitty Hawk continue de dessiner ceux qui rêvent de voler et il restera toujours dans les mémoires comme le site où deux frères ont accompli ce que l'on pensait impossible .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Kitty Hawk continue à attirer ceux qui rêvent de voler . _SPLIT_ Ce lieu sera toujours en mémoire comme étant celui où les frères Wright ont accompli ce que l'on croyait impossible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , M . Santer - et je remercie beaucoup le président de la Commission pour la lettre qu'il a envoyée - a rempli ces deux conditions et je proposerai ce soir à mon groupe de libérer la réserve sur cette ligne pour le vote de jeudi .
 Version simplifiée :

Les deux conditions ont à présent été remplies par M . Santer , et je remercie le président de la Commission pour la lettre qu'il a envoyée . _SPLIT_ Je compte donc proposer ce soir à mon groupe de lever la restriction afférente à cette ligne pour le vote de jeudi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , M . le Commissaire a lancé le mot clé en parlant d'équité .
 Version simplifiée :

Le commissaire a trouvé le mot clé aujourd'hui . _SPLIT_ Il a parlé d'équité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Madame la Vice-présidente , vous avez vous-même évoqué les réseaux transeuropéens , où nous avons adopté une approche commune; Je suis également reconnaissant de la coopération de la Commission .
 Version simplifiée :

Ils estiment que des investissements sont également nécessaires . _SPLIT_ Aujourd’hui , Madame la Vice-présidente , vous avez vous-même fait référence aux réseaux transeuropéens , pour lesquels nous avons adopté une approche commune; je remercie la Commission pour sa coopération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Magnotta est le troisième plus grand vignoble en Ontario , avec des ventes annuelles de 29 , 3 millions de dollars et plus de 100 employés travaillant dans sept emplacements , 180 acres ( 73 hectares ) de vignobles sur la péninsule du Niagara , le cœur de l'industrie vinicole de l'Ontario , et 350 autres acres ( 142 hectares ) de vignobles au Chili .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la société Magnotta se classe parmi les trois plus importants établissements vinicoles de l'Ontario , elle réalise un chiffre d'affaires de 29 , 3 millions de dollars et compte plus de 100 employés travaillant à sept endroits différents . _SPLIT_ Elle est propriétaire de 73 hectares de vignobles dans la péninsule du Niagara , le coeur de l'industrie vinicole ontarienne , et possède également 142 hectares de vignobles au Chili .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Monsieur le Président en exercice du Conseil , vous avez déclaré , et à juste titre , que nous nous trouvons dans une position très , très précaire en ce qui concerne la concurrence avec les États-Unis d'Amérique et avec l'Asie , et vous avez également évoqué l'état de affaires en Extrême-Orient , ce qui équivaut presque à l'anarchie .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Monsieur le Président en exercice du Conseil , vous avez déclaré , à juste titre , que nous nous trouvons dans une position extrêmement précaire en matière de concurrence avec les États-Unis d’Amérique et avec l’Asie . _SPLIT_ Vous avez également fait référence à la situation en Extrême-Orient , qui confine presque à l’anarchie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , NorTel emploie 21 000 Canadiens et doit quatre emplois sur dix à la réussite de ses exportations .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , NorTel emploie 21 000 Canadiens . _SPLIT_ Quatre de ces emplois sur dix sont liés au succès des exportations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Nwankwo est directeur du Policy and Legal Advocacy Center basé à Abuja , qui travaille actuellement à la surveillance des élections et à la promotion d'élections libres et équitables .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Nwankwo dirige le PLAC , une organisation basée à Abuja . _SPLIT_ Le PLAC est spécialisé dans l’observation des processus électoraux , oeuvrant pour la promotion d’élections libres et justes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Ottawa possède la grappe photonique la plus dynamique au Canada; il figure parmi les cinq premiers au monde en matière d'innovation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique du Canada . _SPLIT_ Cette grappe figure parmi les cinq meilleures du monde dans le domaine de l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , PORCELANOSA Grupo est une référence majeure sur les marchés espagnols et internationaux , opérant dans le respect de valeurs solidement consolidées telles que l'innovation et la qualité , et surtout la confiance qu'il a placée dans son important capital humain , composé de près de 5000 professionnels qualifiés , et sa préoccupation constante pour ses parties prenantes .
 Version simplifiée :

PORCELANOSA Grupo est devenu une référence sur le marché espagnol et international . _SPLIT_ Sa philosophie se fonde sur des valeurs telles que l’innovation et la qualité , mais surtout sur la confiance dans ses ressources humaines , près de 5 . 000 personnes , et l’attention portée à son environnement social .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Philippe nous enseigne une leçon importante lorsqu'il demande à Nathaniel de l'accompagner à la rencontre du Maître , car , comme tous les vrais amis , il veut partager le trésor qu'il a découvert: «Nous avons trouvé celui sur lequel Moïse a écrit dans le La loi , et les prophètes aussi: il est Jésus , fils de Joseph , de Nazareth » ( Jn 1 , 45 ) .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Philippe nous donne une leçon juste en accompagnant Nathanaël jusqu'au Maître . _SPLIT_ Il agit comme l'ami qui désire partager avec l'autre le trésor découvert récemment: «Celui dont parlent la loi de Moïse et les Prophètes , nous l'avons trouvé: c'est Jésus fils de Joseph , de Nazareth» ( Jn 1 , 45 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , RGS n'a que deux actionnaires , Entreprenørbilerne A / S et Renholdningsselskabet af 1898 , une institution indépendante formée par des associations de propriétaires fonciers dans les municipalités de Copenhague et de Frederiksberg , bien que ces deux municipalités soient représentées dans les organes de gestion de l'institution .
 Version simplifiée :

Il ne reste aujourd'hui que deux actionnaires de RGS , Entreprenørbilerne A/S et Renholdningsselskabet af 1898 . _SPLIT_ Ce dernier est une institution autonome créée par des associations de propriétaires fonciers des communes de Copenhague et de Frederiksberg , mais ces deux communes comptent des représentants au sein des organes dirigeants de l'institution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Ressources naturelles Canada ( RNCan ) a annoncé les ambassadeurs de l'énergie de cette année , un groupe talentueux d'étudiants postsecondaires reconnus pour leurs projets liés à l'efficacité énergétique .
 Version simplifiée :

Ressources naturelles Canada ( RNCan ) a présenté aujourd'hui ses ambassadeurs de l'énergie pour 2006 . _SPLIT_ Il s'agit d'un groupe d'étudiants de niveau postsecondaire très doués qui ont été reconnus pour leurs projets sur l'efficacité énergétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Roche a ouvert son nouveau centre administratif à Rotkreuz , le sixième nouveau bâtiment à être construit sur le site au cours des cinq dernières années .
 Version simplifiée :

Roche a inauguré aujourd’hui à Rotkreuz un nouveau centre administratif . _SPLIT_ Ce bâtiment est le sixième à avoir été construit sur ce site en cinq ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Rossland ressemble beaucoup à ce qu'il était au plus fort de la fièvre de l'or; les bâtiments impressionnants sont fiers , certains ont retrouvé leur gloire d'origine .
 Version simplifiée :

o Rossland: aujourd'hui Rossland n'a guère changé depuis la belle époque des chercheurs d'or . _SPLIT_ Ses imposants bâtiments s'y dressent toujours fièrement ; certains ont été restaurés et ont ainsi retrouvé leur gloire d'autrefois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Soamiray , qui produit des paniers , des sacs à main , des sets de table , des chapeaux et d'autres articles en osier , fabrique des produits de meilleure qualité prêts pour le marché international , et la société de commerce équitable Hazomanga est leur principal client .
 Version simplifiée :

L’association produit désormais des ouvrages dont la qualité supérieure permet leur introduction sur le marché international . _SPLIT_ L’entreprise «Hazomanga» , qui repose sur le commerce équitable , est leur client principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Timberline sert de catalyseur pour le secteur forestier chilien , grâce à des programmes comme le projet de plantation , initiative conjointe à but lucratif entre Timberline et la Corporación Mapuche Lonko Kilapang qui aide les fermiers Mapuche – une culture indigène au Chili – à repeupler les forêts sur leurs terres dégradées . .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Timberline joue le rôle de catalyseur pour le secteur forestier chilien à travers des programmes tels que le Projet de plantation . _SPLIT_ Une joint-venture à but lucratif entre Timberline et Corporación Mapuche Lonko Kilapang , elle aide les Mapuche - une culture indigène au Chili - les agriculteurs à rétablir les forêts sur leurs terres dégradées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Valagro véhicule dans le monde des valeurs , nées de la passion pour l'Agriculture et de la confiance dans l'Innovation .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Valagro apporte de la valeur au monde . _SPLIT_ Cette valeur est née de passion pour l'agriculture et de la confiance en innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , Yahvé vous livrera entre mes mains; et je vous frapperai , et je vous retirerai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël ,
 Version simplifiée :

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu .


Aujourd'hui l'Ã ternel te livrera entre mes mains , je t'abattrai et je te couperai la tÃªte; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre . _SPLIT_ Et toute la terre saura qu'IsraÃ«l a un Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , agir en faveur de l'Europe signifie ne pas éluder la question fondamentale du gouvernement de l'Union , procéder aux réformes institutionnelles et à l'élargissement ; cela signifie prendre conscience que le lancement de l'euro a été un tournant dans le processus d'intégration .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , travailler vers l'Europe signifie ne plus reporter la question centrale du gouvernement de l'Union et mettre en œuvre les réformes institutionnelles et l'élargissement . _SPLIT_ Cela signifie prendre conscience que le lancement de l'euro a été un tournant dans le processus d'intégration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors qu'on parle de pauvreté , on parle beaucoup de programmes , de toutes sortes de programmes fédéraux et provinciaux , mais le hic qu'il y a dans la motion du Bloc québécois , actuellement , c'est qu'elle parle d'un comité parlementaire .
 Version simplifiée :

De nos jours , quand on parle de pauvreté , on parle beaucoup de programmes , de toutes sortes de programmes fédéraux et provinciaux . _SPLIT_ Le problème avec la motion du Bloc dans sa forme actuelle , c'est qu'elle propose un comité parlementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors que l'Estonie s'apprête à entrer dans sa cinquième année en tant que membre de l'Union européenne , nous ne sommes plus de «nouveaux membres» , apprenant les ficelles du métier .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'Estonie va entrer dans sa cinquième année en tant que membre de l'Union européenne . _SPLIT_ Nous ne sommes plus des "nouveaux membres" apprenant les ficelles du métier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors que l'Europe est devenue l'une des provinces du monde , nous repensons nos amarres , pour détourner les yeux du centre , pour redessiner la carte du monde , de l'océan Indien , là où la France , l'Afrique , l'Europe , l'Asie , et le monde musulman se rencontre - telle est la nature de notre projet .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , alors que l'Europe est devenue l'une des provinces du monde , nous repensons nos amarres . _SPLIT_ Décentrer le regard , retracer une cartographie du monde , de l'Océan indien , où la France , l'Afrique , l'Europe , l'Asie , le monde musulman se croisent , voilà notre projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors que l'on se remémore à raison le diplomate M . Holbrooke et ce qu'il a accompli pour la paix , particulièrement dans les Balkans , permettez-moi de le citer à propos des ressources allouées à la lutte contre le trafic de drogue en Afghanistan ( 1 , 61 milliard de dollars ) : ( EN ) "Le programme le plus ruineux et le plus inefficace que j'aie eu l'occasion de voir , que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur d'un gouvernement" .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , comme nous nous souvenons à juste titre du diplomate M . Holbrooke et de ce qu'il a fait pour la paix , en particulier dans les Balkans , permettez-moi de citer sa déclaration sur l'argent dépensé pour lutter contre le trafic de drogue en Afghanistan ( 1 , 61 milliard de dollars ) . _SPLIT_ Citation: «Le programme le plus coûteux et le plus inefficace que j'ai vu dans et hors du gouvernement»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors que le monde entier est à l'intérieur de nos frontières , nous considérons cette diversité comme un actif social et économique énorme et devons tout mettre en œuvre pour concrétiser ce potentiel .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , avec le monde à l'intérieur de nos frontières , le Canada considère sa diversité comme un énorme atout social et économique . _SPLIT_ Néanmoins , nous devons faire des efforts délibérés pour réaliser ce potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , alors que tant de Canadiens voyagent à travers le monde en tant que touristes , ce kiosque les alertera sur l'exploitation d'espèces en voie de disparition et leur fournira les informations dont ils ont besoin pour faire les bons choix .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , un grand nombre de Canadiens font du tourisme aux quatre coins du monde . _SPLIT_ Cette exposition leur soulignera l'exploitation dont sont victimes les espèces en danger de disparition et leur donnera l'information nécessaire pour prendre de bonnes décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , après 30 ou 40 ans de ce régime , de cet accès peut-être un peu plus facile aux études supérieures , on s'aperçoit qu'on a beaucoup délaissé les métiers traditionnels et qu'il y a des pénuries dans certains domaines , comme la plomberie , la mécanique de chantier , la mécanique automobile également où , malheureusement , les salaires ne sont pas faramineux .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , après 30 ou 40 ans de cet accès un peu plus facile à l'enseignement supérieur , nous nous rendons compte que nous nous sommes considérablement éloignés des métiers traditionnels . _SPLIT_ Il y a des pénuries dans certains métiers , dont la plomberie , la mécanique de chantier et la mécanique automobile où , malheureusement , les salaires ne sont pas très élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , après cinq années d'activité , un certain nombre des investissements de PTC en arrivent à la fin de l'étape des travaux et les entreprises bénéficiaires commenceront bientôt à produire des recettes pour elles-mêmes et pour les contribuables canadiens .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , après cinq ans , un certain nombre de nos investissements initiaux achèvent leur phase de travail . _SPLIT_ Ils entrent dans une époque où les revenus commencent à générer des rendements tant pour l'entreprise que pour le contribuable canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , après l'approbation du budget pluriannuel pour les défis de l'Union européenne pour 2007-2013 , qui surviennent à un moment de stagnation et de confusion suite à l'effort d'élargissement , ces lignes directrices ont plus de sens que jamais , car elles représentent un effort concentrer les maigres ressources financières de manière efficace et intelligente , afin d'obtenir une valeur ajoutée maximale , comme l'a dit la rapporteure elle-même .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , après l’approbation du budget pluriannuel pour les défis de l’Union européenne au cours de la période 2007-2013 , qui intervient à une période de stagnation et de confusion à la suite de l’effort d’élargissement , ces orientations ont plus de sens que jamais . _SPLIT_ Elles représentent en effet un effort de concentration efficace et intelligente des maigres ressources financières en vue d’obtenir une valeur ajoutée maximale , comme le rapporteur elle-même l’a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , après près de six ans de conflit , quelque 13 accords de paix , 3 gouvernements intérimaires et une initiative régionale louable de maintien de la paix , ce qui doit être fait reste clair , tout comme le sont les rôles que les différentes parties impliquées , ou non , doivent jouer .
 Version simplifiée :

En presque six années de conflit , ce pays a connu 13 accords de paix , _SPLIT_ trois gouvernements provisoires et une initiative régionale louable de maintien de la paix . Il ne subsiste aucun doute sur ce qui reste à faire , ni sur le rôle que doivent jouer les diverses parties , qu'elles soient ou non impliquées dans le conflit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , après que le gouvernement a déposé son dernier document sur Kyoto , les provinces ont tenu une conférence téléphonique à la suite de laquelle le ministre de l'Environnement de l'Alberta a dit qu'Ottawa essayait simplement de faire avaler de force cet accord aux provinces .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , après que le gouvernement a déposé son dernier document de Kyoto , il y a eu une conférence téléphonique dans toutes les provinces . _SPLIT_ Par la suite , le ministre de l'Environnement de l'Alberta a déclaré qu'Ottawa essayait simplement de mettre cela dans la gorge des provinces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , au Conseil comme au Parlement , nous n'avons pas une étatification du pouvoir proportionnel à la dimension et au nombre des citoyens présents dans chaque État , mais bien un équilibre reposant sur le principe de la double légitimité entre l'union des États et l'union des citoyens .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ni au Conseil ni au Parlement , nous n'avons une répartition des pouvoirs proportionnée à la taille et au nombre de citoyens de chaque État membre . _SPLIT_ Ce que nous avons , c'est un équilibre étayé par le principe de la double légitimité qui existe entre l'Union des États et l'Union des citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , au contraire , le chômage augmente , plus l'ouvrier travaille dur et longtemps; il apporte sur lui-même l'oisiveté forcée par son propre travail .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , plus l’ouvrier travaille , plus il travaille longtemps et plus le chômage s’étend . _SPLIT_ Le travailleur se prive de son travail par son propre travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , au nom du Gouvernement et du peuple namibien , je réaffirme notre engagement total en faveur de la promotion et de la mise en œuvre du développement durable en Namibie; à travailler en partenariat étroit avec la communauté internationale pour promouvoir la durabilité mondiale; et à fixer des objectifs et des calendriers spécifiques , à suivre et à rendre compte de ceux-ci comme moyen d'améliorer notre mise en œuvre du développement durable .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , au nom du Gouvernement et du peuple namibiens , je réaffirme notre attachement total à la promotion et à la mise en oeuvre du développement durable en Namibie . _SPLIT_ Nous oeuvrerons en étroite coopération avec la communauté internationale pour encourager la durabilité au plan mondial , pour fixer des objectifs et des calendriers spécifiques , pour les suivre et faire rapport à leur sujet , afin qu'ils deviennent des moyens permettant d'améliorer notre mise en oeuvre du développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , au nom du Parlement , je salue et salue cette illustre génération d'après-guerre des pionniers de l'intégration européenne: en rendant hommage à leurs réalisations indélébiles , nous promettons aujourd'hui nos propres énergies en tant que Parlement européen directement élu et nous nous engageons à servir la génération montante d'Européens sur tout notre continent , alors que nous nous dirigeons vers l'élargissement historique et sans précédent qui nous attend maintenant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , au nom du Parlement , je rejoins et salue cette illustre génération d'après-guerre de pionniers de l'intégration européenne . _SPLIT_ En rendant hommage à leurs travaux indélébiles , nous vouons aujourd'hui toute notre énergie en tant que Parlement européen élu directement et nous nous nous engageons à servir la génération montante d'Européens dans tout le continent , à l'aube de l'élargissement historique et sans précédent qui nous attend .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , avec le temps et l'histoire , on a fait en sorte qu'il y a maintenant une institution qui permet de régler de façon civilisée les conflits idéologiques .
 Version simplifiée :

Mais les temps ont changé . _SPLIT_ Aujourd'hui , nous avons une institution où il est possible de régler les différends idéologiques de manière civilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , avec plus des deux tiers du marché , les principaux fournisseurs de crédit à la consommation au Canada sont les banques , soit par le biais de prêts à tempérament portés directement sur leurs propres livres , soit par le biais des régimes de cartes de crédit qu'elles exploitent .
 Version simplifiée :

De nos jours , les banques , qui détiennent plus des deux tiers de ce marché , sont les principaux fournisseurs de crédit du Canada . _SPLIT_ Elles consentent du crédit sous forme de prêts remboursables par versements , comptabilisés directement dans leurs livres , ou au moyen des cartes de crédit qu'elles exploitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , avec un sentiment de grande satisfaction , je constate que cet accord est mis en œuvre et qu'un accord intergouvernemental est signé sur la vente du gaz naturel produit en Azerbaïdjan à la Turquie , ainsi qu'un accord de vente et d'achat .
 Version simplifiée :

Aujourd`hui je note avec satisfaction que cet accord s`est mis en place . _SPLIT_ Fut signé l`accord intergouvernemental et l`accord d`achat- vente du gaz naturel , qui sera extrait en Azerbaïdjan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , avec une prise de conscience croissante des questions autochtones , les jeunes Canadiens peuvent en apprendre davantage sur les traités que leurs parents , mais il y a encore peu de matériel pédagogique et d'élaboration de programmes pour dissiper cette ignorance . 9 Il est particulièrement regrettable que les plus jeunes membres des nations signataires peuvent perdre le sens de leur propre histoire .
 Version simplifiée :

De nos jours , où l'on prend de plus en plus conscience des questions autochtones , les jeunes Canadiens sont peut-être mieux informés sur les traités que ne l'étaient leurs parents , mais le matériel pédagogique et les programmes d'enseignement restent bien insuffisants pour pouvoir dissiper cette ignorance9 . _SPLIT_ Il est particulièrement regrettable que les plus jeunes membres des nations signataires de traités soient peut-être en train de perdre le sens de leur propre histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , bien des années après la réconciliation officielle , ses habitants tous membres d'une même famille retournent régulièrement au village pour cultiver leurs lopins de terre ou visiter leurs maisons et repartent toujours avant le coucher du soleil .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , bien des années après une réconciliation officielle , les habitants , tous issus d'une même famille , y retournent régulièrement pour cultiver leurs parcelles ou pour visiter leurs maisons . _SPLIT_ Ils repartent toujours avant le coucher du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est avec une certaine émotion que je prends la parole au sujet du projet de loi C-55 , Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité , la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence , non seulement parce que ce projet de loi me tient à coeur , mais parce que c'est probablement l'une des dernières allocutions que je prononcerai en cette Chambre .
 Version simplifiée :

C'est avec une certaine émotion que je prends la parole aujourd'hui sur le projet de loi C-55 , Loi instituant la Loi sur le programme de protection des salariés , modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois . . _SPLIT_ Non seulement ce projet de loi est important pour moi , mais c'est probablement l'un des derniers discours que je vais prononcer en cette Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est donc notre devoir , notre responsabilité et une tâche importante pour l'avenir que nous devons dire aux peuples du monde arabe , qui défendent pacifiquement la liberté et la démocratie , que nous sommes solidaires à leurs côtés .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il est donc de notre devoir , de notre responsabilité de dire à la population arabe , qui s'est dressée pacifiquement pour obtenir la liberté et la démocratie , que nous sommes solidaires à ses côtés . _SPLIT_ C'est une importante tâche que nous avons pour l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est l'une des nombreuses méthodes de vote qui peuvent être utilisées par tout électeur qui souhaite voter avant le jour du scrutin .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le vote par anticipation est l'une des différentes façons de voter offertes à tout électeur voulant voter avant le jour d'élection . _SPLIT_ Les votes seront comptés le jour de l'élection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est la première journée vraiment claire que nous ayons eue depuis la semaine dernière , même si les nuages hauts arrivent cet après-midi , et comme de nombreux endroits ont été repérés hier , nous nous sommes à nouveau dirigés vers l'Aiguille du Midi .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui est la première journée bien ensoleillé , malgré des nuages hauts cet après-midi . _SPLIT_ Beaucoup des endroits sur les stations de ski de Chamonix étaient tracés hier , donc on est allé à l'Aiguille du Midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est le 21 juin et ce matin , quand Sue Walsh a enlevé ma couette du lit , j'ai plié ma jambe à 90 degrés; Je fais ce matin et ce soir depuis cinq jours maintenant .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le 21 juin , quand Sue Walsh a retiré le dessus de lit , j'ai pu plier ma jambe à 90 degrés . _SPLIT_ J'essaie de la plier tous les matins et tous les soirs depuis ces cinq derniers jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est probablement la dernière fois qu'elle siégera ici en séance plénière , car elle va bientôt assumer d'autres fonctions , et , bien que cela m'attriste , je sais qu'elle fera quelque chose de nouveau qui lui plaira et ce sera une joie pour elle .
 Version simplifiée :

Cette collaboratrice - j'ai nommé Kerry Postlewhite - est parmi nous aujourd'hui pour la dernière fois puisqu'elle s'en va pour assumer d'autres tâches . _SPLIT_ Cela m'attriste même si je sais qu'elle se lance dans quelque chose de nouveau qui va l'enchanter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est tout ce que nous pouvons faire dans cette affaire , qui est sérieuse et n'autorise aucune improvisation .
 Version simplifiée :

C'est tout ce que nous pouvons dire sur le sujet aujourd'hui . _SPLIT_ C'est une affaire sérieuse et ne permet aucune improvisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est un lieu d'instruction et d'entrainement géré par le 7ième bataillon de Chasseurs Alpins que fréquentent les unités de l'armée de terre ( formation initiale et mise en condition opérationnelle ) mais aussi de la gendarmerie , la police et les pompiers .
 Version simplifiée :

C'est maintenant une installation d'instruction et de formation gérée par le 7ème bataillon de Chasseurs Alpins . _SPLIT_ Le camp est régulièrement utilisé par les unités de l'armée française ( formation initiale et formation opérationnelle ) , ainsi que la police locale et nationale et le service d'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est une histoire bien connue , sa vision est devenue une réalité .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , l'histoire est bien connue . _SPLIT_ Sa vision est devenue une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , c'est également votre anniversaire , Monsieur Iouchtchenko , et au nom de l'Assemblée , je voudrais vous souhaiter de nombreux et heureux retours de la journée .
 Version simplifiée :

Il se fait que vous fêtez votre anniversaire aujourd’hui , Monsieur Iouchtchenko . _SPLIT_ Au nom du Parlement européen , je voudrais vous en souhaiter de très nombreux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce Golgotha de l'Est , comme l'appellent les survivants , est un sujet de silence tabou et embarrassé et , plus ironiquement , des statues sont en train d'être érigées aux dirigeants nationalistes de l'époque .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui ce Golgotha de l'Est , comme l'appellent ses survivants , est un sujet tabou qui provoque des silences embarrassés . _SPLIT_ Comble de l'ironie , on érige aujourd'hui des statues aux dirigeants nationalistes de l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce jeune est sauvé; il gagne bien sa vie; il est sorti de la délinquance .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , cet adolescent est sauvé . _SPLIT_ Il gagne bien sa vie et n'est plus un délinquant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce n'est pas la bonne nouvelle du royaume des cieux qui est annoncée aux pauvres , mais plutôt la bonne nouvelle de la richesse de la terre: comment le mal peut-il diminuer une seconde alors que ce n'est pas le bien et le trésor du royaume des cieux qui sont annoncés mais plutôt ceux de la terre ?
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce n'est pas la bonne nouvelle du royaume des cieux qui est annoncée aux pauvres , mais plutôt la bonne nouvelle de la richesse de la terre . _SPLIT_ Comment alors le mal peut-il une seule seconde diminuer quand ce ne sont pas le bien et le trésor du royaume des cieux qui sont annoncés , mais plutôt ceux de la terre ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce n'est pas le gouvernement fédéral , le ministre des Transports ou le ministre de la Justice qui sont responsables pour le Québec qui sont pénalisés , ce sont les travailleurs qui ont perdu leur emploi , un emploi saisonnier qu'ils s'attendaient à avoir pour l'année .
 Version simplifiée :

Cette situation ne pénalise pas le gouvernement fédéral , particulièrement le ministre des Transports et le ministre de la Justice qui sont responsables du Québec . _SPLIT_ Il pénalise les travailleurs qui ont perdu les emplois saisonniers auxquels ils s'attendaient cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce n'est plus possible au niveau de l'État-nation , donc nous essayons d'établir ce droit au niveau supranational , européen avec la constitution de l'UE .
 Version simplifiée :

Pour ce faire le niveau national n'est désormais plus adapté . _SPLIT_ C'est pourquoi nous essayons de donner corps à cette exigence au plan supranational , au plan européen , en adoptant une Constitution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce qu'on demande—et la motion vise strictement à confirmer à nouveau le pouvoir du Président de la Chambre de choisir les motions qui feront l'objet d'un débat à l'étape du rapport—c'est de procéder ainsi qu'il était prévu qu'il le fasse lorsque la procédure parlementaire actuelle a été adoptée , il y a environ 32 ans .
 Version simplifiée :

Le seul but de la motion d'aujourd'hui est de reconfirmer le pouvoir du Président de la Chambre de choisir les motions qui seront débattues à l'étape du rapport . _SPLIT_ Ce que nous demandons aujourd'hui , c'est que le Président procède comme il s'y attendait lorsque la procédure parlementaire actuelle a été adoptée , il y a 32 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce rassemblement d'espérances est représenté par vous , les nouveaux citoyens , avec vos rêves et vos désirs , et par l'hommage et la reconnaissance qui vous sont accordées , à vous les bénévoles qui pratiquez l'entraide et qui avez consacré tant de vous-mêmes , tant de temps , tant d'efforts à l’amélioration de la société .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la rencontre de l'espérance est représentée par vous , les nouveaux citoyens , avec vos rêves et vos désirs . _SPLIT_ Et cela est représenté par la reconnaissance et l'honneur de vous - les bénévoles et les Canadiens dévoués qui ont tant contribué de vous-même , de votre temps , de vos efforts pour faire une bonne société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce réseau se compose de trois aires : le parc marin du Saguenay–Saint-Laurent ( Québec ) , inauguré en juin 1998 , Fathom Five ( Ontario ) et Gwaii Haanas ( Colombie-Britannique ) ; toutes font l'objet d'ententes fédérales-provinciales .
 Version simplifiée :

Lawrence au Québec , inauguré en juin 1998 , Fathom Five en Ontario et Gwaii Haanas en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Tous sont couverts par des accords fédéraux / provinciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce rêve devient réalité grâce à la promo spéciale qui vous attend dans Campy-Code et Campagnolo Pro-Shops , une véritable opportunité incontournable .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce rêve se réalise grâce à la promotion spéciale qui vous attends dans les Campy-Code et les Pro-shops Campagnolo . _SPLIT_ Une véritable opportunité à ne pas manquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce service est reconnu comme un leader mondial dans le domaine de l'assurance de la qualité , et l'industrie estime qu'il produit de la valeur ajoutée .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le département est reconnu comme un leader mondial de l'assurance qualité . _SPLIT_ Il est considéré par l'industrie comme une valeur ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ce sont ces connexions qui doivent être exprimées par l'artiste , avec la vitesse , la nature , le rythme , le flux et les données qui coulent à la fois à travers lui et à travers nous , avant qu'il n'ait jamais à traiter de «contenu» .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ce sont ces connexions qu'il devra exprimer . _SPLIT_ Aussi , la vitesse , la nature , le rythme , les flux , les données qui le traversent , qui nous traversent , avant que de se préoccuper de " contenus " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cela paraît invraisemblable parce que , grâce à l'autonomie , on est parvenu à ce que dans cet endroit , plus personne n'ait de comportements séparatistes ou terroristes et que l'on se sente bien au sein de la grande communauté des Européens , en tant que région européenne centrale .
 Version simplifiée :

Cela semble peu probable aujourd'hui , car en accordant l'autonomie , nous avons veillé à ce que personne n'entreprenne une action séparatiste ou terroriste . _SPLIT_ Nous nous sentons désormais à l'aise dans la grande communauté des Européens et nous nous considérons comme étant au cœur de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , je peux répondre en citant cette directive , par exemple; en d'autres termes , je peux dire que parce que nous - sous Lisbonne - appelons les femmes à rejoindre le monde du travail , nous considérons cela comme un facteur essentiel pour que nous puissions maintenir l'État-providence en Europe que nous voulons tous protéger , en même temps , nous sommes conscients qu’une fois que nous posons la question aux femmes , nous devons également leur donner de nouvelles assurances .
 Version simplifiée :

Or , aujourd’hui , je suis en mesure de répondre en citant cette directive , par exemple . _SPLIT_ En d’autres termes , je peux affirmer qu’en appelant - dans le cadre de Lisbonne - les femmes à rejoindre le monde du travail en masse , nous considérons qu’il s’agit d’un facteur essentiel pour nous permettre de préserver en Europe l’État-providence , que nous souhaitons tous protéger , tout en étant conscients de la nécessité de donner des garanties supplémentaires aux femmes lorsque nous leur lançons cet appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , la Convention est dans une phase critique et l'idéal d'une collaboration constructive à tous les niveaux est encore loin de devenir réalité .
 Version simplifiée :

Mais aujourd'hui , l'UNCCD se trouve dans une phase critique . _SPLIT_ Le but idéal d'une coopération constructive à tous les niveaux est loin d'être atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , la Roumanie est en train de changer , aidée tout au long de la ligne par le travail irréprochable de la Commission à Bruxelles et Bucarest et guidée par des amis de longue date ici au Parlement à travers le spectre politique .
 Version simplifiée :

Néanmoins , la Roumanie est aujourd' hui en train de changer . _SPLIT_ Elle est aidée en cela sur toute la ligne par le travail irréprochable de la Commission à Bruxelles et à Bucarest et est guidée par les amis de longue date qu' elle a dans cette Assemblée , tous groupes confondus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , la conscience mutuelle et les liens tangibles entre le nord et le sud du Canada se développent , créant une occasion pour la dimension nordique du Canada de contribuer de manière significative plutôt que simplement symboliquement à l'identité et à l'unité nationales du Canada .
 Version simplifiée :

De nos jours , toutefois , les habitants du nord et du sud se connaissent de mieux en mieux , et tissent de plus en plus de liens tangibles . _SPLIT_ La dimension nordique du Canada peut ainsi contribuer concrètement , et non plus seulement symboliquement , à renforcer l'identité et l'unité nationales du Canada .


De nos jours , toutefois , les habitants du nord et du sud se connaissent de mieux en mieux , et tissent de plus en plus de liens tangibles . _SPLIT_ La dimension nordique du Canada peut ainsi contribuer concrÃ¨tement , et non plus seulement symboliquement , Ã renforcer l'identitÃ© et l'unitÃ© nationales du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , la pêche est largement tributaire de trois espèces de crabe ( particulièrement le crabe des neiges ) , de crevettes et de homards et le déclin de l'un ou l'autre de ces stocks aurait des conséquences importantes pour le secteur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , toutefois , la pêche repose en grande partie sur trois espèces : le crabe ( surtout le crabe des neiges ) , la crevette et le homard . _SPLIT_ La baisse de l'un ou l'autre de ces stocks pourrait avoir des conséquences graves sur le secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , le Chili est pleinement intégré au monde , un pays ouvert , dynamique et démocratique qui a signé l'accord d'association le plus complet que l'Union européenne ait jamais signé avec un autre pays n'aspirant pas à adhérer à l'Union .
 Version simplifiée :

De nos jours , cependant , le Chili est pleinement intégré au monde . _SPLIT_ C’est un pays ouvert , dynamique et démocratique qui a signé l’accord d’association le plus complet que l’Union européenne ait jamais signé avec un pays n’aspirant pas à adhérer à l’Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , les propositions avancées par le présidium de la Convention ont rattrapé l'initiative danoise , ce dont nous devons tout particulièrement remercier le commissaire Vitorino .
 Version simplifiée :

Toutefois , les propositions du présidium de la Convention ont rattrapé l'initiative danoise . _SPLIT_ Le commissaire Vitorino mérite toutes nos félicitations à ce propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , nous sommes confrontés à la décharge pour les septième , huitième et même sixième Fonds européens de développement , et le principal qui ressort est qu'une grande partie de cet argent n'a pas été dépensée et que le Fonds est donc sous-mis en œuvre .
 Version simplifiée :

Mais nous devons aujourd'hui statuer sur la décharge de la gestion des septième , huitième et même sixième Fonds européens de développement . _SPLIT_ Il apparaît surtout qu'une grande partie de cet argent n'a pas été dépensée et que le Fonds est donc sous-utilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cependant , nous sommes de retour sur la corde raide entre la clarté et le besoin d'information , j'entends d'abord la clarté de l'étiquette et , d'autre part , celle de la directive .
 Version simplifiée :

Actuellement , nous évoluons toutefois à nouveau sur la corde raide entre les informations indispensables et le souci de transparence . _SPLIT_ Je fais référence à cet égard , premièrement , à la transparence de l'étiquette , et deuxièmement , à celle de la directive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , certaines familles qui sont parties retournent dans la réserve parce qu'elles ont la chance d'accéder à la propriété .
 Version simplifiée :

Nous assistons aujourd'hui au retour de familles qui étaient parties . _SPLIT_ Elles peuvent maintenant être propriétaires dans la réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , certains d'entre eux gardent jalousement le secret de leurs origines et de leur relative prospérité; beaucoup d'autres les ignorent complètement . Aaron Hart ne pouvait prévoir cette curieuse réversion historique dans laquelle les vaincus en 1760 deviendraient peu à peu des véhicules d'assimilation .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , certains conservent jalousement le secret de leurs origines et de leur relative prospérité , tandis que plusieurs autres l’ignorent tout à fait . _SPLIT_ Aaron Hart ne pouvait prévoir ce curieux retour de l’histoire qui amena le vaincu de 1760 à se faire progressivement assimilateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ces enregistrements sont vitaux dans l'effort de reconstruction du tissu social de ce pays , car un peuple ne peut avoir aucun avenir s'il ne peut pas reconstruire son passé .
 Version simplifiée :

Elles sont aujourd’hui essentielles pour contribuer à reconstruire le tissu social du pays . _SPLIT_ Car il ne peut y avoir d’avenir pour une population qui ne plus reconstituer son passé .


Elles sont aujourd'hui essentielles pour contribuer à reconstruire le tissu social du pays . _SPLIT_ Car il ne peut y avoir d'avenir pour une population qui ne plus reconstituer son passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ces personnes ne savent pas comment demander; elles ne l'ont jamais fait et sont trop fières pour le faire .
 Version simplifiée :

Or , ces gens ne savent rien demander . _SPLIT_ Ils ne l'ont jamais fait et ils sont trop fiers pour le faire maintenant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ces personnes ne se déconnectent de leurs technologies que le samedi après-midi et reviennent le dimanche matin , c'est-à-dire qu'elles ne "se déconnectent pratiquement pas de leur travail" .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui ces personnes se déconnectent de ces technologies le samedi après-midi et se rebranchent dès le dimanche matin . _SPLIT_ Autrement dit , «ils ne se déconnectent pratiquement plus de leur travail» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ces problèmes ne se posent pas quand le pays tiers dispose de lois sur la protection des données , comme c'est actuellement le cas de la Suisse et de la Hongrie , et le Parlement européen n'a pas de raison d'intervenir .
 Version simplifiée :

Désormais , les problèmes ne se posent pas lorsque les lois du pays tiers garantissent la protection des données . _SPLIT_ La Suisse et la Hongrie garantissent actuellement la protection des données , et le Parlement européen n'a donc aucune raison d'intervenir puisqu'il n'a rien à proposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cet Enfant Jésus qui est présenté au Temple est vivant parmi nous et nous soutient de manière invisible afin que nous puissions coopérer fidèlement avec lui dans l'œuvre du salut , et il ne nous abandonne pas .
 Version simplifiée :

Cet Enfant Jésus , qui est aujourd'hui_SPLIT_ résenté au Temple , est vivant parmi nous aujourd'hui . Il nous soutient de manière invisible pour que nous coopérions fidèlement avec Lui à l'œuvre du salut , et il ne nous abandonne pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cette Assemblée peut donner un avis clair sur l'avenir de la politique agricole commune: il doit s'agir d'une PAC robuste , simple , flexible et plus verte qui prend en compte les jeunes et l'emploi .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , notre Assemblée peut fournir un avis clair concernant l'avenir de la politique agricole commune . _SPLIT_ Ce doit être une PAC robuste , simple , flexible et plus verte , qui prend en considération les jeunes et l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , cette invitation nous est adressée à tous: "Sortez dans les profondeurs" , nous dit le divin Maître , "et laissez tomber vos filets pour une prise" ( Lc 5 , 4 ) .
 Version simplifiée :

Cette invitation s'étend aujourd'hui à nous tous . _SPLIT_ "Avance en eau profonde , nous dit le divin Maître , et lâchez vos filets pour la pêche" ( Lc 5 , 4 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ceux qui ont crié le plus contre ce symbole d'unité sont ceux qui s'en servent , mais qui s'en servent et vous savez jusqu'où ?
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ceux qui ont protesté avec tant de véhémence contre ce symbole d'unité sont ceux-là mêmes qui l'utilisent . _SPLIT_ Mais savez-vous jusqu'où ils vont ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , coexistent dans ce marché unique 15 marchés intérieurs , comme ne cessent de me le confirmer des entreprises actives dans ce secteur .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le marché unique européen reste un puzzle de 15 marchés nationaux distincts . _SPLIT_ Cela m'est confirmé à maintes reprises par des entreprises actives dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , contrairement à la nature généreuse des politiques qui ont traditionnellement défini les systèmes démocratiques , il existe des formes sophistiquées de crime international et de terrorisme et ce n'est qu'avec un sens considérable des responsabilités et de l'équilibre qu'il sera possible de répondre efficacement aux exigences que le complexe actuel la situation se pose pour nous tous .
 Version simplifiée :

À la générosité des politiques qui caractérisent traditionnellement les régimes démocratiques s'opposent aujourd'hui des formes sophistiquées de criminalité et de terrorisme . _SPLIT_ Aussi n'est-ce qu'en faisant preuve d'un sens aigu des responsabilités et de l'équilibre qu'il sera possible de répondre efficacement aux nécessités face auxquelles la complexité de la situation actuelle nous place tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans ce débat , je remplace mon collègue Louis Michel , qui ne peut malheureusement pas être ici; J'aborde cette question avec un grand intérêt , à la fois en elle-même et aussi parce qu'elle touche directement l'Europe - la nécessité , par exemple , de mobiliser nos marines pour lutter contre la piraterie , et ce n'est qu'un exemple récent .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui dans ce débat je remplace mon collègue , Monsieur Louis Michel , qui ne peut malheureusement pas être présent . _SPLIT_ J'accorde à cette affaire le plus vif intérêt , parce qu'elle a une importance à part entière et aussi parce qu'elle affecte directement l'Europe - la nécessité , par exemple , de mobiliser notre marine pour combattre la piraterie , et ce n'est qu'un exemple récent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans ce lieu historique national fascinant , Parcs Canada commémore le rôle de Riel dans le développement de l'Ouest canadien et célèbre les Métis , une nation au mélange unique de traditions françaises et autochtones .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , c'est dans ce lieu historique national que Parcs Canada commémore le rôle joué par Riel dans le développement de l'Ouest canadien . _SPLIT_ Il y rend aussi hommage à la nation métisse , au sein de laquelle se conjuguent les traditions française et autochtone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans l'Agriturismo , vous pouvez séjourner dans les maisons de ferme et les appartements , entourés de verdure et entièrement équipés pour satisfaire le besoin d'indépendance et de liberté , donnant un goût de tradition et de confort local , le tout en contact étroit avec la nature et la mer air .
 Version simplifiée :

Par exemple les maisons et appartements , plongés dans la verdure , entièrement équipés , au contact avec la nature et l'air marin . _SPLIT_ Si vous voulez tenter une expérience nouvelle , vous pouvez séjourner au camping à la ferme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans la motion de lignes directrices , il a la réponse du Parlement , et nous espérons que , après avoir reçu la réponse du Parlement , nous obtiendrons un avant-projet de budget qui reflète cette réponse d'une manière que nous pouvons voir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il trouvera la réponse du Parlement dans la proposition de résolution concernant les orientations . _SPLIT_ Nous espérons maintenant que cette réponse se reflétera clairement dans les estimations relatives à l'avant-projet de budget .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans la région de Miramichi , les scientifiques soutiennent que si la pêche du homard continue à ce rythme , c'est la conservation de la ressource qui est menacée .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , à Miramichi , il y a des menaces pour la conservation . _SPLIT_ Les scientifiques disent qu'il y a une menace pour la pêche au homard si l'effort de pêche se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle , j'interpelle une fois de plus le ministre de l’Industrie afin qu'il applique la recommandation du Comité permanent de l'industrie , des sciences et de la technologie , qui vise à enrayer ce fléau en modifiant notamment la Loi canadienne sur le droit d'auteur et qu'il s'assure d'avoir les moyens nécessaires pour enrayer la prolifération de la contrefaçon et du piratage .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , dans le cadre de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle , je demande encore une fois au ministre de l'Industrie de mettre en œuvre la recommandation du Comité permanent de l'industrie , des sciences et de la technologie . _SPLIT_ La recommandation vise à éliminer ce fléau en modifiant la Loi sur le droit d'auteur du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans le village de Kinderdijk , il y a 19 moulins , construits en 1740 .
 Version simplifiée :

De premiers moulins ont été construits au XIIIème siècle . _SPLIT_ De nos jours à Kinderdijkil y a 19 de moulins construits en 1740 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans ma seule circonscription , Kitchener—Waterloo , on en trouve deux , Brick Brewery et Lion Beer Factory , et on en compte 85 autres réparties dans les petites et grandes collectivités du pays .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ma circonscription de Kitchener - Waterloo abrite à elle seule deux petites brasseries:_SPLIT_ Brick Brewery et Lion Beer Factory , 85 autres étant situés dans de grandes et petites collectivités à travers le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dans un déclin spectaculaire , celui-ci a été réduit de moitié , et avec lui le nombre de familles paysannes liées à l'économie de la coca .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , dans le cadre d'une diminution spectaculaire , cette superficie a été réduite de moitié . _SPLIT_ Il en va de même du nombre de familles paysannes qui se consacraient à l'économie de la coca .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , de nombreuses personnes souhaitent faire connaître leur point de vue et , au cours des deux années qui ont suivi la présentation d'un rapport par M . Bangemann et son groupe , un plan d'action a été élaboré et de nombreux changements sont intervenus .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nombre d'entre eux souhaitent s'exprimer à ce sujet . _SPLIT_ En l'espace de deux ans , et après que M . Bangemann et le groupe responsable aient déposé un rapport à ce sujet , un plan d'action a été mis au point et de nombreux changements sont intervenus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , de nombreuses préparations alimentaires sont encore effectuées avec des couteaux ordinaires , généralement incapables d'aller plus vite que 3000 tr / min; mais grâce aux 26 vitesses différentes de HotmixPRO , vous pourrez faire les mêmes choses ( et bien d'autres ) beaucoup plus rapidement , et sans affecter les propriétés des ingrédients .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , la plupart des préparations sont faites avec des cutters ordinaires qui , très souvent , ne dépassent pas 3000 rpm . _SPLIT_ Avec ses 26 vitesses de rotation , HotmixPRO peut faire les mêmes choses beaucoup plus vite et sans altérer les propriétés des ingrédients Il peut en faire beaucoup d’autres aussi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , de nombreux Cris sont des citadins pendant une bonne partie de l'année; d'autres ont émigré vers les villes , bien que souvent pour un séjour temporaire .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , beaucoup de Cris résident dans des villages pendant la majeure partie de l'année . _SPLIT_ D'autres ont immigré vers des villes , bien que cela ne soit souvent que pour des séjours temporaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , de nombreux chefs de file de l'industrie de Calgary se sont prononcés en faveur de l'action du gouvernement et ont observé que la tendance aux fiducies de revenu limitait la capacité des sociétés contribuables à réunir des capitaux , à devenir plus productives et à être concurrentielles à l'échelle mondiale .
 Version simplifiée :

De nombreux dirigeants d'entreprise à Calgary ont appuyé la décision du gouvernement . _SPLIT_ Ils reconnaissaient que la tendance à créer des fiducies réduisait la capacité des sociétés imposables à réunir des capitaux et donc d'accroître la productivité et de s'imposer sur le marché mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , de plus en plus de gens reconnaissent que la mère et le bébé font partie d'un cercle plus large qui implique des partenaires , des familles et des communautés - et chacun a la responsabilité de prévenir les comportements de consommation d'alcool pendant la grossesse .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , davantage de gens se rendent compte que la mère et le bébé font partie d'un cercle plus vaste incluant leurs compagnons , leurs familles et les communautés . _SPLIT_ Lorsqu'il s'agit de prévention , tous partagent la responsabilité d'empêcher la consommation d'alcool durant la grossesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , depuis ce Parlement , nous condamnons la violation des droits de l'homme au Guatemala , qui prend de plus en plus d'importance et , comme vient de le signaler justement notre collègue , M . Pomés , touche les travailleurs , les journalistes , les hommes politiques , etc . Nous regrettons les abus commis par certains agents économiques qui n'hésitent pas à utiliser le trafic d'armes , la drogue , le blanchiment de capitaux et même la séquestration dans le but de s'enrichir .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , dans cette Assemblée , nous condamnons les violations des droits de l’homme au Guatemala , qui sont en augmentation et , comme M . Pomés vient de l’indiquer , affectent entre autres les travailleurs , les journalistes et les politiciens . _SPLIT_ Nous regrettons les abus commis par certains agents économiques , qui ne voient rien de mal à utiliser le trafic d'armes , le trafic de drogue , le blanchiment d'argent et même les enlèvements pour accroître leur richesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , des chiffres sont disponibles qui nous montrent la réalité , qui révèlent les énormes disparités dans ce domaine entre les différents pays qui constituent l'UE et nous sommes donc pleinement informés de la situation .
 Version simplifiée :

Les chiffres attirent aujourd'hui notre attention sur ce que nous vivons , les chiffres révèlent d'énormes asymétries , dans ce domaine , entre les différents pays qui composent l'Union européenne . _SPLIT_ Nous connaissons donc parfaitement la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , des millions d'agriculteurs africains réussissent à vivoter en labourant ces terres , parfois sur des pentes très inclinées , mais leur productivité s'affaiblit en raison de l'excessive et croissante pression qu'y exerce l'activité humaine .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , c'est là que des millions d'agriculteurs africains gagnent leur vie en labourant le sol , parfois sur des pentes abruptes . _SPLIT_ Mais la productivité des hautes terres diminue en raison de la pression humaine élevée et croissante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , des organisations non gouvernementales suivent de manière consciencieuse les violations des droits , attirant l'attention sur tous les cas qui se présentent , de la torture sans discrimination à la persécution des citoyens qui tentent de s'organiser en vue d'obtenir de meilleures conditions de vie et de travail .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , il existe des groupes non gouvernementaux qui surveillent consciencieusement les violations des droits de l'homme . _SPLIT_ Ils mettent en lumière tout de l'utilisation aveugle de la torture à la persécution des citoyens qui tentent d'organiser de meilleures conditions de travail et de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , des représentants fédéraux et municipaux ont visité le site historique de restauration du pont du chemin 27Side , un projet qui contribuera à la qualité de vie à Halton Hills pour les années à venir .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , des représentants fédéraux et municipaux ont visité le site de restauration du pont historique de la route secondaire27 . _SPLIT_ Ce projet contribuera à la qualité de vie à Halton Hills pour de nombreuses années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , des responsabilités dans des domaines comme l'éducation sont transférées du ministère des Affaires indiennes aux gouvernements des Premières nations , en plus du financement , mais de tels transferts ne sont pas disponibles pour les bandes du Nord territorial .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , la responsabilité de domaines comme l'éducation , et le financement qui y est rattaché , passent du ministère des Affaires indiennes aux gouvernements des Premières nations . _SPLIT_ Les bandes du Nord territorial ne peuvent toutefois pas bénéficier de tels transferts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , deux mois après le début de l'an 2000 , nous devons lancer le Canada plus loin , créer une prospérité plus grande , faire en sorte que tous profitent des retombées de cette prospérité .
 Version simplifiée :

Maintenant , deux mois après le début de l'an 2000 , nous devons faire avancer le Canada . _SPLIT_ Nous devons créer une plus grande prospérité et veiller à ce que les avantages de cette prospérité soient largement partagés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , dirigée par Sophie Grégoire , Agnelle demeure une entreprise familiale depuis 3
 Version simplifiée :

Agnelle est aujourd'hui géré par Sophie Grégoire . _SPLIT_ Il reste une entreprise familiale pendant 3 générations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , donner un nouvel élan aux idéaux européens ne peut être une opération rhétorique; réaffirmer la raison d'être du processus d'intégration comme une grande aventure humaine , politique et intellectuelle ne sera possible que si l'on indique de façon extrêmement concrète dans quels domaines l'action commune des pays membres peut , dans les limites d'un cadre juridique et institutionnel certain , apporter une valeur ajoutée réelle , contribuant ainsi à la résolution des problèmes et des inquiétudes qui touchent davantage les citoyens de nos pays .
 Version simplifiée :

La relance des idéaux européens aujourd'hui ne peut pas reposer sur la rhétorique . _SPLIT_ Il ne sera possible de réaffirmer la raison d'être du processus d'intégration en tant que grande entreprise humaine , politique et intellectuelle que si l'on parvient à faire comprendre que , dans un certain cadre juridique et institutionnel , il existe des domaines l'action des États membres peut apporter une réelle valeur ajoutée et contribuer à résoudre les problèmes et les angoisses les plus aigus qui affligent les citoyens de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , elle dit qu'elle se sent trompée , qu'elle travaille pour une banque qui risque de la congédier .
 Version simplifiée :

"Aujourd'hui , elle dit" "Je sens que j'ai été ridiculisée . "_SPLIT_ Je travaille pour une banque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , elle est l'une des sources d'information générale les plus respectées de Bulgarie , et est particulièrement connue pour la haute qualité de ses rapports d'enquête qui ont remporté de nombreux prix .
 Version simplifiée :

La qualité de ses enquêtes et de ses reportages lui a ouvert un public plus large . _SPLIT_ C'est aujourd'hui l'un des meilleurs magazines généralistes , recevant régulièrement des prix pour ses enquêtes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , elle est superviseure à l’un des sites de Suncor à Fort McMurray et , avec son mari , dirige une entreprise de paintball où ils emploient des jeunes Autochtones .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , elle est superviseure à l’une des installations de Suncor à Fort McMurray . _SPLIT_ Elle gère également , en collaboration avec son mari , une entreprise de paintball qui emploie de jeunes Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , elle passe la plupart de son temps à aider à faire fonctionner le camp de pêche , mais elle a également fait sa part de pêche au fil des ans et sait ce que c'est que de transporter des filets par beau temps et par mauvais temps .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , Mme Cochrane passe la plupart de ses journées à contribuer au bon fonctionnement du camp de pêche , mais elle est aussi une habituée de la pêche depuis bien des années . _SPLIT_ Elle s'identifie donc beaucoup avec la tâche de rentrer les filets , tant par beau temps que par mauvais temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , elle poursuit une carrière de top Model de haut niveau , elle est connue pour son travail exceptionnel dans les maisons de mode / beauté renommées d'aujourd'hui , telles que Macy's , Dior , Carolina Herrera . . .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , Anedie Azael poursuit une carrière de top Modèle de haut niveau . _SPLIT_ Renommée dans son milieu professionnel , elle est reconnue pour son travail exceptionnel dans le domaine de la mode et de la beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en 2016 , ce ne sont pas moins de quatre projets innovants qui sont testés avec succès à La Réunion , et le monde entier y est très attentif .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , en milieu d’année 2016 , ce ne sont pas moins de quatre projets qui sont testés avec succès à La Réunion . _SPLIT_ Le monde entier observe avec attention ce laboratoire à ciel ouvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en Cour fédérale , le propre avocat du gouvernement a déclaré que l'on avait mis un terme aux transferts de détenus , et pourtant ici-même , à la Chambre des communes , le premier ministre a dit lundi dernier que de tels transferts pouvaient avoir lieu à tout moment .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , devant la Cour fédérale , l'avocat du gouvernement a déclaré que la pratique du transfert de détenus avait cessé . _SPLIT_ Cependant , ici même , à la Chambre des communes , lundi dernier , le premier ministre a dit que le transfert pouvait avoir lieu à tout moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en Suisse , les femmes jouissent essentiellement des mêmes droits que les hommes; cependant , ils sont toujours sous-représentés dans tous les secteurs de la société , gagnent en moyenne beaucoup moins que leurs collègues masculins et accomplissent l'essentiel des tâches familiales et ménagères .
 Version simplifiée :

En principe , les femmes disposent aujourd'hui des mêmes droits que les hommes . _SPLIT_ Néanmoins , elles demeurent sous-représentées dans tous les secteurs de la société , gagnent en moyenne beaucoup moins que leurs homologues masculins et effectuent la majeure partie des tâches familiales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en conciliation avec le Conseil , nous nous sommes mis d'accord sur un autre nouvel instrument de flexibilité , le Fonds de solidarité de l'UE , pour faire face aux effets des catastrophes naturelles , etc . Maintenant , cependant , nous devons nous demander combien de ces instruments de flexibilité et combien ad hoc des solutions dont nous aurons besoin avant de réaliser sur un large front que toute la méthodologie de budgétisation doit être réformée et devenir plus flexible .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui même , dans le cadre d'une conciliation avec le Conseil , nous avons convenu d'un nouvel instrument de flexibilité supplémentaire , le Fonds de solidarité de l'Union européenne qui gérera les effets des catastrophes naturelles . _SPLIT_ Toutefois , nous devons maintenant nous poser la question suivante : de combien d'instruments de flexibilité de ce genre et de combien de solutions ad hoc aurons-nous besoin avant de réaliser clairement que la totalité de la procédure budgétaire doit être réformée et assouplie ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en effet , il y a très peu d'activités missionnaires chrétiennes envers les juifs et depuis Vatican II , les chrétiens ont commencé à décrire leurs relations avec le peuple juif dans des termes différents de ceux utilisés pour les relations avec les autres religions .
 Version simplifiée :

Il est vrai qu'actuellement il n'y a que peu d'action missionnaire des chrétiens envers les juifs . _SPLIT_ Depuis Vatican II , les chrétiens commencent à exprimer leur relation au peuple juif en termes différents de ceux employés pour la relation aux autres religions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en faisant référence à la motion présentée visant à retarder l'étude de ce projet de loi , de le reporter aux calendes grecques et de mettre l'accent sur une action prioritaire , on se doit de faire un vaste débat , d'en appeler à la population et aux différentes organisations qui font la promotion d'énergies renouvelables .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , nous avons devant nous une motion demandant que ce projet de loi soit reporté indéfiniment et que l'accent soit mis sur l'action prioritaire . _SPLIT_ Nous devrions tenir un débat approfondi et consulter le grand public et les organisations promouvant les énergies renouvelables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en plus des marchés plus traditionnels ( Europe de l'Ouest , Amérique du Nord et Japon ) , un nombre croissant de pays d'Asie , d'Amérique latine , d'Afrique et d'Europe centrale et orientale mettent en place des structures d'économie de marché tout en ouvrant progressivement leurs marchés au commerce extérieur et investissement; créer des opportunités commerciales tant pour les entreprises locales que pour les entreprises belges souhaitant pénétrer ou pénétrer davantage ces marchés .
 Version simplifiée :

Un nombre croissant de pays d’Asie , d’Amérique Latine , d’Afrique , d’Europe centrale et de l'Est est passé à une économie de marché . _SPLIT_ Ces pays ouvrent leurs territoires au commerce extérieur et aux investissements étrangers , créant ainsi des opportunités , tant pour les sociétés locales que pour les sociétés belges souhaitant accéder à ces nouveaux marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , en raison de la technicité et les exigences croissantes imposées par les ouvrages réalisés avec les films thermo-rétractables résistant au feu , il devient indispensable d'utiliser les produits adaptés aux travaux afin de faire les bons choix techniques lors de leur réalisation et ainsi prévoir l'organisation nécessaire à la réussite du projet .
 Version simplifiée :

En raison du progrès technologique et des exigences croissantes en termes de sécurité , de protection contre l'incendie et d'écologie sur les chantiers de construction , le film d'emballage rétractable est de loin le meilleur produit désigné . _SPLIT_ Il est essentiel de faire les bons choix techniques et de mettre en place la coopération nécessaire pour traiter le projet avec succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , enfin , la Croatie est sur la bonne voie pour rejoindre l'Union européenne , et nous devons jouer notre rôle dans l'histoire en lui permettant simplement d'y adhérer avant la fin de cette décennie , car c'est le seul pays européen qui peut le faire - et devrait être autorisé à .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , enfin , la Croatie est en bonne voie de rejoindre l'Union . _SPLIT_ Nous devrions contribuer à écrire l'Histoire , simplement en lui permettant d'adhérer avant la fin de la décennie , puisqu'il s'agit du seul pays qui soit en mesure de le faire - et qui devrait y être autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , entre autres , ils pourront exiger une indemnisation pour retards ou dommages aux bagages , tandis que les personnes à mobilité réduite bénéficieront d'une escorte spéciale .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , ils pourront entre autres prétendre à une indemnisation en cas de retard ou si leurs bagages sont endommagés . _SPLIT_ Les personnes à mobilité réduite bénéficieront quant à elles d'un accompagnement spécial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , exceptionnellement , j'ai moi-même demandé ce vote nominal et j'ai participé au vote , en m'abstenant , afin de rester le plus fidèle possible à mon attitude prétendument institutionnelle .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , à titre exceptionnel , j'ai moi-même demandé ce vote par appel nominal et j'ai participé au vote . _SPLIT_ Je me suis abstenu afin de rester fidèle à mon attitude prétendument institutionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , honorables sénateurs , nous célébrons ce symbole , en ce Jour du drapeau .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , honorables sénateurs , nous célébrons ce symbole . _SPLIT_ C'est aujourd'hui le jour du drapeau du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , huitième jour d'octobre , cette Assemblée , par le biais du rapport Medina Ortega , tente une deuxième fois de faire connaître sa position sur une communication de la Commission sur une réglementation simplifiée et améliorée datant de décembre 2001 , depuis quelle date , trois réunions au sommet des chefs d'État ou de gouvernement ont porté leur attention sur la question sans que le Parlement n'ait été en mesure d'y répondre et de faire ainsi sentir son influence .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le 8 octobre , cette Assemblée tente une deuxième fois , via le rapport Medina Ortega , d’affirmer sa position quant à une communication de la Commission sur la simplification et l’amélioration de la réglementation qui remonte à décembre 2001 . _SPLIT_ Or , depuis cette date , trois réunions au sommet des chefs d’État ou de gouvernement ont abordé cette question sans que le Parlement ait eu la possibilité de répondre et , dès lors , de faire sentir son influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , ici dans cette Chambre , nous nous concentrons sur la situation intérieure en Éthiopie post-électorale , et donc la demande que nous devons faire n'est pas vague: nous devons appeler le gouvernement à s'abstenir de déployer une force disproportionnée pour réprimer l'opposition et la population en général et doit libérer tous les prisonniers politiques et journalistes sans délai .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , cette Assemblée se penche sur la situation intérieure en Éthiopie au terme du scrutin . _SPLIT_ Aussi , la demande qu’il nous faut présenter est précise: nous devons appeler le gouvernement à cesser de déployer une force disproportionnée pour supprimer l’opposition et la population d’une manière générale et à libérer tous les prisonniers politiques et journalistes sans délai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il a été annoncé que le père Andrzej Wodka de la province de Varsovie deviendrait le prochain président de l'Académie Alphonsienne succédant au père Martin McKeever de la province de Dublin qui a terminé son mandat .
 Version simplifiée :

On annonce aujourd’hui que le Père Andrzej Vodka de la Province de Varsovie deviendra le prochain président de l’Académie Alphonsienne . _SPLIT_ Il succède au Père Martin McKeever de la Province de Dublin , qui complète son terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est actif dans le monde entier et a trouvé un moyen de lier l'écriture et l'art sans renier l'un ou l'autre .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , il sillonne le monde . _SPLIT_ Il a trouvé une voie qui concilie writing et art , sans renier aucun des deux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est assez courant de voir encore le pressage du raisin à pied , mais cela est principalement fait par des agriculteurs locaux qui suivent toujours la tradition .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , le raisin est encore souvent pressé avec les pieds . _SPLIT_ Cependant , ce sont majoritairement les fermiers locaux qui suivent la tradition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est chef du Bureau de la surveillance du territoire pour le district de la Côte-Nord et agit également à titre d'agent des mesures d'urgence pour ce même secteur .
 Version simplifiée :

Il assume actuellement la fonction de chef du Bureau de la surveillance du territoire du district de la Côte-Nord . _SPLIT_ Il agit aussi à titre d'officier des mesures d'urgence pour cette même région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est cultivé dans le monde entier , avec les Comores et Madagascar comme principales zones de culture .
 Version simplifiée :

Originaire du Mexique , la vanille est aujourd'hui cultivée dans le monde entier . _SPLIT_ Madagascar représente , outre les Comores , la principale région de culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est devenu clair quelles nations produisent les meilleurs fromages de montagne au monde: les fromagers suisses ont remporté 39 des 64 médailles tandis que leurs collègues et voisins en emporteront 25 avec eux .
 Version simplifiée :

Les résultats sont maintenant connus et nous savons quelles nations produisent les meilleurs fromages de montagne au monde: sur les 64médailles , les fromagers de montagne suisses en ont gagné 39 . _SPLIT_ Leurs collègues professionnels et voisins en ont décroché 25 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est difficile de décrire , voire de se rappeler , l'explosion de joie de la victoire devant Petrograd , une joie d'autant plus grande que nous venions de commencer à remporter également des succès décisifs sur le front sud .
 Version simplifiée :

Il est maintenant difficile d'évoquer , et même de se rappeler l'explosion d'enthousiasme que provoqua la victoire remportée sous Pétrograd . _SPLIT_ Elle coïncidait d'ailleurs avec le début de succès décisifs sur le front du Midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , il est difficile de trouver une institution financière qui n'utilise pas les solutions de sécurité améliorées d'Entrust et certains des derniers succès commerciaux d'Entrust se situent aussi loin que la Chine .
 Version simplifiée :

De nos jours , il est difficile de trouver une institution financière qui n'utilise pas les solutions améliorées d'Entrust pour garantir la sécurité des transactions . _SPLIT_ D'ailleurs , certains de ses plus récents succès commerciaux sont réalisés aussi loin qu'en Chine .