Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas de test est une classe qui étend l'une des classes de base SimpleTet et nous pouvons en avoir autant que nous le voulons dans le fichier .
 Version simplifiée :

Chaque scénario de test est une classe qui étend une des classes de base de SimpleTest . _SPLIT_ Nous pouvons avoir autant de classes de ce type que nous voulons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas doit tenir ou tomber sur la preuve particulière , et bien que j'adopte pleinement les règles énoncées par le surintendant concernant l'obligation de divulgation , ses conclusions de fait sont une question différente et je m'en tiendrai là .
 Version simplifiée :

Chaque affaire dépend de la preuve en cause . _SPLIT_ Bien que j'adopte entièrement les règles énoncées par le surintendant au sujet de l'obligation de communiquer , ses conclusions de fait sont tout autre chose et je n'en dirai pas plus à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas doit être examiné individuellement . 1 La jurisprudence n'a pas établi de délai ni de formule de temps pour déterminer quand une absence liée à un handicap devient une contrainte excessive .
 Version simplifiée :

Chaque cas doit être examiné individuellement1 . _SPLIT_ La jurisprudence n'a pas établi de limite ou de critère de temps pour déterminer quand une absence liée à une déficience devient une contrainte excessive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas doit être évalué individuellement: même si un opérateur conclut un contrat dans lequel il prend la responsabilité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement , une cartographie des autres risques potentiels ( comme la procédure de scellage ) demeure .
 Version simplifiée :

Chaque cas doit être évalué individuellement . _SPLIT_ Même lorsqu'un opérateur conclut un contrat par lequel il assume la responsabilité de l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement , un inventaire des autres risques potentiels ( la procédure de mise sous scellés , par exemple ) reste nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas est confié à un agent de la Division des opérations du greffe et des politiques , qui entretiendra des contacts avec les parties afin de les aider à faire avancer le dossier et qui répondra à leurs questions en matière de procédure .
 Version simplifiée :

Un officier de la Division des opérations de registre et des politiques du PSLRB est attribué à chaque cas . _SPLIT_ Cette personne sera en contact avec les parties pour les aider à avancer le processus et à répondre aux questions de procédure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cas suspect doit d’abord être examiné par un médecin qui fera un diagnostic à partir du dossier du patient et en tenant compte de son séjour dans une région infectée .
 Version simplifiée :

Chaque cas d'Ebola suspecté a d'abord examiné par un médecin . _SPLIT_ Le médecin établit un diagnostic , basé sur le dossier du patient et en tenant compte de tout séjour dans des zones où les infections se produisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque catégorie de personnes à mobilité réduite est identifiée par un pictogramme dont la couleur varie selon le niveau d’accessibilité de l’espace évalué .
 Version simplifiée :

Chaque catégorie de personnes ayant des besoins spéciaux est identifiée par un pictogramme . _SPLIT_ Celui-ci est placé dans une boîte dont la couleur varie en fonction du niveau d'accessibilité de l'espace évalué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque catégorie fait l’objet d’une série de conditions approuvées par le SCT , et auxquelles les bénéficiaires et les propositions de projet doivent satisfaire avant que le financement ( sous forme de subvention ou contribution ) soit octroyé .
 Version simplifiée :

Chaque classe a un ensemble de termes et conditions , approuvés par le SCT . _SPLIT_ Les récipiendaires et les propositions de projet doivent répondre à ces critères avant que le financement , la subvention ou la contribution ne puisse être octroyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque centre intègre une composante d'insertion sociale pour permettre aux jeunes d'acquérir des compétences technologiques et d'employabilité pour les aider à développer leur estime de soi , à trouver un emploi et à contribuer à leur communauté .
 Version simplifiée :

Chaque centre comporte aussi un volet d'insertion sociale permettant aux jeunes d'acquérir des compétences technologiques et d'améliorer leur employabilité . _SPLIT_ Les jeunes peuvent ainsi développer leur estime de soi , trouver un emploi et contribuer activement à la vie de leur collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque centre recevra entre 500 000 $ et 700 000 $ par année pendant les cinq prochaines années , et réunira des praticiens de la santé , des universitaires et des chercheurs qui se pencheront sur des questions d'intérêt national touchant la santé et le bien-être des enfants canadiens .
 Version simplifiée :

Chaque centre recevra entre 500 000 $ et 700 000 $ par année sur cinq ans . _SPLIT_ Les centres réuniront des praticiens de la santé de première ligne avec des universitaires et des chercheurs pour aborder des questions d'importance nationale touchant la santé et le bien-être des enfants canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cercle compte entre 6 et 8 citoyens dans la collectivité dont le rôle est de favoriser l'instauration d'un climat de confiance et la communication entre tous et qui partagent la responsabilité de fournir au délinquant le soutien dont il a besoin .
 Version simplifiée :

• Le délinquant est le membre principal du cercle . _SPLIT_ Chaque cercle compte 6 à 8 citoyens de la communauté , pour optimiser la confiance et la communication et partager la responsabilité des besoins du membre principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cercle compte entre 6 et 8 citoyens dans la collectivité dont le rôle est de favoriser l’instauration d’un climat de confiance et la communication entre tous et qui partagent la responsabilité de fournir au délinquant le soutien dont il a besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chalet est équipé d’un foyer à combustion lente pour une ambiance chaleureuse en famille ou entre amis et comprend la literie , des serviettes et tout le nécessaire de base pour la cuisine .
 Version simplifiée :

Chaque chalet est équipé d'une cuisinière à combustion lente pour une atmosphère chaleureuse pour profiter d'amis et de sa famille . _SPLIT_ La literie , les serviettes et les équipements de cuisine sont inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre , décorée dans un style unique et personnel , tire son nom des personnalités les plus prestigieuses et célèbres du Portugal et représente des pièces historiques uniques en harmonie avec de nombreux détails exclusifs de l'art contemporain .
 Version simplifiée :

Chaque chambre , décorée de façon unique et personnelle , prend son nom des personnalités plus prestigieuses et célèbres du Portugal . _SPLIT_ Il s'agit de pièces historiques uniques , avec d'exclusifs détails d'art contemporain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre a sa propre salle de bain , vous devrez seulement partager une salle de bain avec une autre personne si vous partagez la chambre .
 Version simplifiée :

Chaque chambre dispose d'une salle de bains individuelle . _SPLIT_ Seulement lorsque vous séjournez dans une pièce partagée , devriez-vous partager la salle de bain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre a un lit double , tandis que dans le salon il y a un canapé convertible qui peut servir d'endroit supplémentaire pour dormir .
 Version simplifiée :

Dans chaque chambre à coucher il y a un lit double . _SPLIT_ Dans le salon il y a un canapé-lit convertible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre axée sur le style de vie des Virgin Hotels Chicago est conçue dans un souci de concentration et de détente , offrant un grand dressing séparé de la chambre par des panneaux de portes coulissantes .
 Version simplifiée :

Chaque chambre lifestyle du Virgin Hotels Chicago invite à la détente . _SPLIT_ Vous y trouverez un grand dressing séparé de la chambre par des portes coulissantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre climatisée est élégamment décorée et certaines disposent d'un lecteur DVD .
 Version simplifiée :

Elles sont élégamment décorées et disposent de la climatisation . _SPLIT_ Certaines possèdent un lecteur DVD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre climatisée et insonorisée de La Maison Champs Elysées offre une vue sur la cour et est équipée d'articles de toilette de luxe , d'un plateau / bouilloire et d'une salle de bains privative .
 Version simplifiée :

Chaque chambre , climatisée et insonorisée , offre une vue sur la cour . _SPLIT_ Chacune comprend un plateau/bouilloire et possède une salle de bains privative pourvue d'articles de toilette de luxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre comprend une télévision , la climatisation et un minibar .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres disposent de la climatisation . _SPLIT_ Elles comprennent un minibar et une télévision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre comprend une télévision par satellite à écran plat avec chaînes payantes et un service d'étage 24h / 24 .
 Version simplifiée :

Une télévision par satellite à écran plat proposant également des chaînes payantes est fournie dans chaque chambre . _SPLIT_ Vous bénéficierez en outre d'un service d'étage 24h/24 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre confortable de cet hôtel comprend une télévision par câble à écran plat avec les chaînes de cinéma HBO , un grand bureau , des radios iPod / stations d'accueil , des peignoirs moelleux et une salle de bains écologique avec pommeau de douche à effet pluie .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres confortables comprennent une télévision par câble à écran plat avec les chaînes cinéma HBO , un bureau spacieux et une radio/station d'accueil pour iPod . _SPLIT_ Leur salle de bains écologique est pourvue d'une douche à effet pluie et de peignoirs moelleux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre de cet hôtel comprend une télévision par câble HD à écran plat et une salle de bains commune .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres comprennent une télévision par câble à écran plat HD . _SPLIT_ Elles bénéficient d'un accès à une salle de bains commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre de recours est composée de membres techniques et juridiquement qualifiés; L'article 6 , paragraphes 2 et 3 , s'applique mutatis mutandis .
 Version simplifiée :

Chaque chambre de recours est composée de techniciens et de juristes . _SPLIT_ L'article 6 paragraphes 2 et 3 s'applique mutatis mutandis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre dispose d'un balcon avec vue mer , box-douche-wc , téléphone direct; sèche-cheveux , télévision par satellite et coffre-fort sont gratuits .
 Version simplifiée :

Chaque chambre dispose d'un balcon avec vue sur la mer , box-douche-wc , téléphone direct . _SPLIT_ Sèche-cheveux , TV-Sat et coffre fort sont gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre dispose d'une télévision et d'une salle de bains privative avec des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

Chaque chambre dispose d'une télévision . _SPLIT_ Les chambres disposent d'une salle de bains privative et des articles de toilette sont fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre dispose d’une douche et d’une toilette séparées , ainsi que d’une télévision à écran plat et d’un lecteur DVD .
 Version simplifiée :

Chaque chambre a sa propre douche et des toilettes . _SPLIT_ Il y a aussi un écran plat avec un lecteur DVD dans chaque chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre du Best Western River North Hotel offre une vue sur les toits de la ville ou la rivière Chicago , ainsi qu'une télévision à écran plat avec chaînes câblées premium .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres du Best Western River North Hotel offrent une vue sur les toits de la ville ou la rivière Chicago . _SPLIT_ Elles disposent aussi d'une télévision à écran plat avec les chaînes premium du câble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre du Park Hyatt Washington dispose d'une télévision à écran plat de 81 cm , d'une literie moelleuse , de peignoirs et d'une salle de bains privative avec articles de toilette de luxe gratuits .
 Version simplifiée :

Les chambres disposent d'une literie moelleuse , de peignoirs et d'une télévision à écran plat de 81 cm . _SPLIT_ Leur salle de bains privative est pourvue d'articles de toilette de luxe gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre du Sugar Land Marriott Town Square comprend la télévision par câble avec HBO et des films à la carte .
 Version simplifiée :

Chaque chambre du Sugar Land Marriott Town Square comprend une télévision par câble avec la chaîne HBO et des films à la carte . _SPLIT_ Elles comprennent également une cafetière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre décorée individuellement comprend une télévision à écran plat et l'hôtel dispose d'un bar .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres décorées de manière personnalisée sont dotées d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ L'hôtel dispose également d'un bar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est assistée par un ou plusieurs greffiers , qui sont placés sous la direction du greffier en chef .
 Version simplifiée :

Chaque chambre est assistée par un ou plusieurs registraires . _SPLIT_ Les registraires travaillent sous la direction du registraire en chef .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est climatisée et les dortoirs sont équipés de lits superposés , d'un casier et de lampes de lecture sur chaque lit .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres sont climatisées . _SPLIT_ Les dortoirs comportent des lits superposés , des casiers ainsi que des liseuses sur chaque lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est décorée avec des meubles anciens et certaines possèdent un balcon avec vue sur la mer .
 Version simplifiée :

Les chambres sont décorées avec un mobilier ancien . _SPLIT_ Certaines disposent d'un balcon offrant une vue sur la mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est décorée individuellement et de façon unique et la maison elle-même est meublée avec des meubles sur mesure , des antiquités et de nombreux petits détails .
 Version simplifiée :

Chaque chambre est meublée et décorée individuellement . _SPLIT_ La maison même , avec ses meubles antiques et divers détails est très fascinante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est equipee d’une salle de bains , d’un balcon ou d’une terrasse donnant sur le jardin , d’un refrigerateur , d’une television , de l’air conditionne et d’un seche cheveux .
 Version simplifiée :

Chaque chambre dispose d'une salle de bains douche , d'une télévision , d'une climatisation , d'un réfrigérateur et d'un sèche-cheveux . _SPLIT_ En outre , un balcon qui regarde vers le jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est insonorisée et dispose d'une salle de bains privative , d'un ascenseur , d'une télévision et d'une connexion Wi-Fi .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres insonorisées comprennent une salle de bains privative , une télévision et une connexion Wi-Fi . _SPLIT_ Elles sont desservies par un ascenseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est totalement équipée en meuble , appareils éléctriques et d’une connection internet , Vous allez vous sentir comme chez vous à peine arrivé !
 Version simplifiée :

Chaque chambre est entièrement équipée de meubles , d'appareils électroniques et d'Internet . _SPLIT_ Vous vous sentirez bien à la maison à partir du moment où vous arrivez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée d'un lit double ou lits jumeaux et d'une baignoire dans la salle de bains récemment redécorée .
 Version simplifiée :

Chaque chambre comprend un lit double ou deux lits individuels . _SPLIT_ La salle de bains récemment rénovée a une baignoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée d'une bouilloire électrique et des restaurants ou des bars se trouvent à moins de 50 mètres .
 Version simplifiée :

Chaque chambre est également équipée d'une bouilloire électrique . _SPLIT_ Vous trouverez des restaurants et des bars à moins de 50 mètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée d'une salle de bains commune avec douche , tandis que certaines chambres disposent également d'une cuisine avec un four micro-ondes .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres donnent accès à une salle de bains commune pourvue d'une douche . _SPLIT_ Certaines comprennent également une cuisine équipée d'un micro-ondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée d'une télévision à écran plat et comprend une salle de bains privative avec baignoire et douche .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres comprennent une télévision à écran plat . _SPLIT_ Leur salle de bains privative est pourvue d'une baignoire et d'une douche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée de double vitrage , de la climatisation , de la télévision , d'un mini-bar , d'une salle de bains privée avec douche et d'un sèche-cheveux , de draps et de serviettes .
 Version simplifiée :

Chaque chambre est bien éclairée et calme . _SPLIT_ Toutes les chambres sont composées de fenêtres à double vitrage , de la climatisation , de la télévision , d'un mini-bar , d'une salle de bains avec douche et sèche-cheveux et tous les draps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre est équipée de la climatisation , d'une télévision à écran plat , une salle de bains privée avec bidet et douche avec des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux fournis .
 Version simplifiée :

Chaque chambre de ce Bed & Breakfast est climatisée et dispose d'une télévision à écran plat . _SPLIT_ Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative avec un bidet et une douche , des articles de toilette gratuits et un sèche-cheveux fournis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre insonorisée comprend la climatisation , une télévision par satellite à écran plat et une connexion Wi-Fi gratuite .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres sont insonorisées et climatisées . _SPLIT_ Elles comprennent une télévision par satellite à écran plat et une connexion Wi-Fi gratuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre offre un lit queen et une télévision à écran plat , ainsi que deux tables de chevet et une commode avec tiroirs pour le rangement des objets .
 Version simplifiée :

Chaque chambre comporte un lit Queen et une télévision à écran plat , ainsi que deux tables de chevet . _SPLIT_ Elles disposent également chacune d’une commode avec des tiroirs pour le rangement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chambre offre une vue splendide , certaines donnant directement sur le lac , d’autres sur les jardins , le village ou les montagnes avoisinantes .
 Version simplifiée :

Chaque chambre a une vue magnifique . _SPLIT_ Certains regardent sur le lac et d'autres font face aux jardins , au village ou aux montagnes environnantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque champ de tir , de l'horizon jusqu'aux positions des canons , sera couvert; il n'y aura pas d'approches sûres pour quiconque ayant des intentions hostiles .
 Version simplifiée :

Chaque distance , de l'horizon jusqu'à la position de la pièce d'artillerie , sera couverte . _SPLIT_ Il n'y aura aucune approche sécuritaire pour ceux qui ont des intentions hostiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque champs de compétences est ensuite décomposé en tâches et , dans le Profil , en tâches spécifiques et en actions clés .
 Version simplifiée :

Chaque GAC est décomposé en tâches ( compétences ) . _SPLIT_ n Le profil , chaque tâche est plus détaillée en tant que sous-tâches et actions importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque changement de tarif sera annoncé par e-mail à l'avance , et vous trouverez la liste de prix actuelle sur la page Tarifs de notre site WEB .
 Version simplifiée :

Chaque modification tarifaire est annoncée à l’avance par courrier électronique . _SPLIT_ Par ailleurs , vous pouvez trouver les prix en vigueur sur la page Tarifs de notre site Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque changement met en présence des forces contraires – sans pragmatisme on n’atteint pas de résultat .
 Version simplifiée :

Chaque épisode de changement apportera aux forces opposées en jeu . _SPLIT_ Et sans pragmatisme , rien ne peut être atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chapitre contient une brève description d'un programme ou d'une initiative qui contribue à l'amélioration du bien-être des Canadiens et des Canadiennes , suivie d'une liste de programmes et d'initiatives connexes aussi complète que possible .
 Version simplifiée :

Chaque chapitre met en évidence un programme ou une initiative contribuant à l'amélioration du bien-être du Canada . _SPLIT_ Après la description se trouve une liste d'autres programmes et initiatives de ce type .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chapitre de ce guide complet porte sur un aspect crucial de la politique scolaire ; il décrit les problèmes et propose ensuite des activités destinées à être intégrées dans un programme de formation visant à répondre aux besoins spécifiques des groupes de personnel , parmi lesquels les enseignants et le personnel d’accompagnement dont le nombre ne cesse d’augmenter dans les écoles européennes .
 Version simplifiée :

Chaque chapitre couvre un domaine critique de la politique scolaire , décrit les problèmes et propose des activités conçues pour être combinées dans un programme de formation pour répondre aux besoins spécifiques de groupes de personnel . _SPLIT_ Cela inclut les enseignants et le nombre croissant de personnel de soutien dans les écoles européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chapitre est un exposé facile à lire et à comprendre qui décrit des préceptes faisant appel au bon sens et donnant ainsi au lecteur les valeurs et la compréhension dont il a besoin pour prendre des décisions intelligentes et appropriées .
 Version simplifiée :

Chaque chapitre comprend un essai approfondi facile à lire et à comprendre . _SPLIT_ Il enseigne d'une manière qui a du sens et peut donner à une personne les valeurs et la compréhension nécessaires pour prendre des décisions intelligentes et correctes dans la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cheval reçoit sa portion ponctuellement et nous n'avons plus à porter de sacs lourds .
 Version simplifiée :

Chaque cheval reçoit ses rations à l'heure . _SPLIT_ Plus de sacs lourds à porter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chrétien possède une mesure de l'Esprit du Christ , suffisamment d'Esprit Saint pour nous conduire à la vraie consécration et nous inspirer la foi qui est essentielle à notre prévalence dans la prière .
 Version simplifiée :

Tout chrétien possède une mesure de l'Esprit de Christ . _SPLIT_ Cela suffit pour que le Saint-Esprit nous conduise dans une véritable consécration et nous inspire la foi qui nous est essentielle pour prévaloir dans la prière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque chœur inscrit aux Outgames se verra assigner un bénévole des Outgames pour répondre à toutes ses questions sur les Outgames et conseiller le chœur sur ses responsabilités dans la planification du voyage à Montréal .
 Version simplifiée :

Chaque chorale s’inscrivant au Outgames se verra attribuer un parrain . _SPLIT_ Celui-ci pourra répondre à toutes les questions relatives aux Outgames et conseiller la chorale dont il a la responsabilité dans la planification de son voyage à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cimetière de guerre est marqué par une grande croix en pierre du sacrifice portant sur son manche une épée de croisé en bronze , et dans les plus grands cimetières , il y a aussi une pierre du souvenir , un monument en forme d'autel portant les mots: Leur nom vit pour toujours .
 Version simplifiée :

Chaque cimetière de guerre possède une grande Croix du Sacrifice en pierre , ceinte d'une épée de bronze de croisé . _SPLIT_ Dans les cimetières plus grands se trouve également une Pierre du Souvenir , un monument en forme d'autel sur lequel sont gravés ces mots : Leur nom vivra éternellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque circuit de vérification comprend une source de tension qui injecte du courant lors de la prise de contact; un circuit de détection , pour détecter le courant et déterminer si le contact est fermé; câble blindé à deux fils pour transporter le signal .
 Version simplifiée :

Un circuit de vérification comporte une source de tension qui injecte un courant dans le contact quand celui-ci ferme . _SPLIT_ Un circuit de surveillance détecte ce courant et envoie un signal au circuit d'acquisition des données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque citoyen , chaque région et chaque secteur doivent être encouragés à participer à la société de la connaissance et avoir la possibilité de profiter de ses bienfaits , offrant ainsi une occasion unique de réduire les fractures existantes .
 Version simplifiée :

Chaque citoyen , chaque région et chaque secteur doit être encouragé à participer à la société de la connaissance et à pouvoir en bénéficier . _SPLIT_ Cela offrira une occasion unique de réduire les divisions existantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque classe , avec pas plus de 10 participants , est donnée à 2 professeurs qui suivent le programme de progression linguistique ( 9h00 - 10h50 ) et le programme de conversation ( 11h10 - 13h00 ) .
 Version simplifiée :

Chaque classe est composée de 10 étudiants maximum . _SPLIT_ Deux enseignants suivent le programme de progression linguistique ( 09:00 - 10:50 ) et le programme de conversation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque classe a une idéologie révolutionnaire bien avant de se battre pour la prise du pouvoir; même la classe prolétarienne commence sa lutte , d'abord comme une action et une agitation politiques , puis comme une bataille insurrectionnelle; son avantage , par rapport aux classes révolutionnaires précédentes , est d'avoir , dans son parti politique , la juste doctrine du cours historique , ainsi que la bonne explication des luttes des autres classes , qui les ont mal interprétées .
 Version simplifiée :

Toutes les classes ont une idéologie révolutionnaire bien avant d'engager le combat pour la prise du pouvoir; le prolétariat aussi commence sa lutte par la contestation et l'agitation politiques avant de passer à l'insurrection . _SPLIT_ Par rapport aux classes révolutionnaires précédentes , il a le privilège de détenir , dans son parti politique , la juste doctrine de l'histoire et l'explication véritable des luttes livrées par les autres classes , qui les interprétaient d'une façon erronée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque classe de blé de l'Ouest canadien a un ensemble unique de normes de qualité agronomiques , de résistance aux maladies et d'utilisation finale qui doivent être respectées ou surpassées dans les essais de sélection surveillés avant qu'une nouvelle lignée soit considérée pour l'homologation par l'ACIA .
 Version simplifiée :

Chaque classe de blé de l'Ouest canadien se conforme à un ensemble particulier de normes de qualité concernant les caractéristiques agronomiques , la résistance aux maladies et l'utilisation finale . _SPLIT_ Avant d'être considérée à des fins d'enregistrement par l'ACIA , toute nouvelle lignée doit avoir respecté ou dépassé ces normes au cours d'essais de sélection contrôlés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque client a des besoins et des demandes spécifiques qui doivent être reconnus , grâce à notre connaissance approfondie des marchés , nous pouvons vous offrir les produits , services et solutions les plus adaptés qui peuvent être utilisés de manière efficace et efficiente sur vos marchés .
 Version simplifiée :

Chaque client a des besoins et des demandes spécifiques qui devraient être reconnus . _SPLIT_ Avec notre connaissance établie et complète des marchés , nous pouvons vous offrir les produits , services et solutions les mieux appropriés pouvant être utilisés efficacement et efficacement sur votre marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque client est différent et chaque cas présente ses propres avenants et aboutissants; c’est pourquoi Me Pierre M . Gauthier et Me Meghann Tousignant vous proposent une aide personnalisée , en accord avec vos objectifs , pour une défense adaptée à vos besoins .
 Version simplifiée :

Chaque client est différent et chaque cas a ses propres particularités . _SPLIT_ C'est pourquoi Pierre M . Gauthier et Meghann Tousignant vous offrent une assistance personnalisée , en fonction de vos objectifs afin de fournir une défense adaptée à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque client est suivi de A à Z , du projet à la réalisation finale , parce que nous voulons fournir un service complet ,
 Version simplifiée :

Chaque client est suivi de A à Z , de la phase de conception à l'achèvement . _SPLIT_ Parce que nous voulons fournir un service complet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque client est unique et a ses propres attentes , nous avons donc plusieurs agences spécialisées présentes dans toute la Belgique .
 Version simplifiée :

Chaque client est différent et a des attentes spécifiques . _SPLIT_ Pour satisfaire nos clients , Konvert comporte plusieurs départements spécialisés en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque client peut donc décider de commander un pack de Crédits SYNTHES’3D pour payer nos prestations à venir afin de profiter d’un prix unitaire remisé .
 Version simplifiée :

Les clients peuvent décider de commander un paquet de crédits Synthes'3D à utiliser en paiement des services futurs . _SPLIT_ Ce faisant , ils bénéficient d'un prix unitaire réduit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque co-auteur peut concéder séparément des droits non exclusifs sur l'œuvre , sous réserve de l'obligation de rendre compte des bénéfices aux autres co-auteurs; pour accorder des droits exclusifs , tous les co-auteurs doivent être d'accord . 88 Cela signifie que si les artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel sont considérés comme co-auteurs de l'œuvre audiovisuelle , alors , en l'absence de contrats contraires , ils ont une part égale dans les bénéfices de l'œuvre et doivent accepter à sa licence exclusive .
 Version simplifiée :

Chaque coauteur peut concéder séparément sous licence des droits non exclusifs sur l'oeuvre , sous réserve de l'obligation de rendre compte des profits aux autres coauteurs; la cession de droits exclusifs exige l'accord de tous les coauteurs88 . _SPLIT_ Cela signifie que si les artistes de l'audiovisuel sont considérés comme les coauteurs de l'oeuvre audiovisuelle , ils ont droit , en l'absence d'un contrat stipulant le contraire , à une part égale des bénéfices provenant de l'oeuvre et doivent consentir à sa concession sous licence exclusive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque code de recommandations techniques pour la protection de l’environnement a été élaboré en se rapportant à deux documents principaux , le Code national de prévention des incendies du Canada et la norme CAN/CSA B139 « Code d’installation des appareils de combustion au mazout » .
 Version simplifiée :

Chaque code de pratiques environnementales a été élaboré conjointement avec deux documents principaux:_SPLIT_ "Code national de prévention des incendies du Canada; et CAN / CSA B139" "Code d'installation pour les équipements à mazout" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque code est identifié par un numéro; les configurations faciales composées sont désignées par une série de codes uniques reliés par des signes «+» ( voir la figure 2 ) .
 Version simplifiée :

Pour chaque code , le FACS prévoit un chiffre . _SPLIT_ Les configurations faciales composées se décrivent en additionnant des codes simples ( voir figure2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque coentrepreneur reçoit une part des bénéfices bruts et ne partage que les dépenses liées au projet spécifique; par conséquent , ils n'exploitent pas une «entreprise en commun» .
 Version simplifiée :

Chaque coentrepreneur reçoit une part des profits bruts et ne partage que les dépenses liées au projet particulier . _SPLIT_ Par conséquent , ils ne font pas des «affaires en commun» .


Chaque coentrepreneur reçoit une part des profits bruts et ne partage que les dépenses liées au projet particulier . _SPLIT_ Par conséquent , ils ne font pas des « affaires en commun » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque colis prends le nom d’un village ou d’un Crêt des Monts du Lyonnais , ces sommets emblématiques de notre région qui nous autorisent l’appellation charcuterie de montagne .
 Version simplifiée :

Nous avons été autorisés à utiliser les noms des villages aux sommets des nombreuses montagnes et collines de la région de Lyon pour identifier nos boîtes-cadeaux . _SPLIT_ Ces villages sont des producteurs typiques des viandes séchées de notre région de notre région . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque collaborateur bénéficie d’un plan de formation s’organisant autour d’un tronc commun ( techniques comptables et financières , méthodologie d’audit , outils , évaluation financière… ) dont les modules de formation sont animés par notre partenaire ATH et par les pôles de compétences internes du cabinet .
 Version simplifiée :

Chaque membre du personnel dispose d'un plan de développement professionnel basé sur un noyau commun ( techniques comptables et financières , méthodes d'audit , outils , évaluation financière , etc . ) . _SPLIT_ Les modules de développement professionnel sont fournis par notre partenaire ATH et par nos centres de compétences internes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque collection , chaque meuble , chaque luminaire , chaque objet signé Bernardaud habille le quotidien d’un luxe simple et montre que , deux mille ans après ses débuts , la porcelaine demeure une exception .
 Version simplifiée :

Chaque création portant la marque Bernardaud , que ce soit une collection complète , un mobilier ou un luminaire , est destiné à apporter un luxe simple à la vie quotidienne . _SPLIT_ Deux mille ans après sa découverte d'abord , la porcelaine reste aussi remarquable que jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque colline deviendra un point stratégique et chaque caniveau , un site historique : les deux camps lutteront pour les avoir , et il n’est pas difficile d’imaginer dans quelle violence .
 Version simplifiée :

Chaque colline deviendra stratégique et chaque ravin deviendra historique . _SPLIT_ Ils seront combattus et l'effusion de sang n'est pas difficile à imaginer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque comité a également un responsable scientifique , un observateur neutre qui résume les discussions du comité mais ne note aucune candidature .
 Version simplifiée :

Chaque comité a son agent scientifique , un observateur neutre qui fait la synthèse des discussions . _SPLIT_ Celui-ci n'attribue pas de note aux demandes .


Chaque comité a son agent scientifique , un observateur neutre qui fait la synthèse des discussions . _SPLIT_ Celui-ci n’attribue pas de note aux demandes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque commande a une variable de configuration associée sous Aptitude :: UI :: Keybindings; pour changer la touche liée à une commande , il suffit de définir la variable correspondante sur la touche .
 Version simplifiée :

Chaque commande possède une variable de configuration associée sous Aptitude::UI::Keybindings . _SPLIT_ Pour changer la séquence de touches liée à une commande , il suffit de modifier la variable correspondant à la séquence de touches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque commande de vente est facile à suivre , à gérer et à traiter , jusqu’à l’émission de la facture , que cette commande ait été passée en ligne ou créée manuellement .
 Version simplifiée :

Chaque commande de vente peut facilement être suivie , gérée et traitée jusqu'à la facture . _SPLIT_ Peu importe si cet ordre a été reçu en ligne ou a été créé manuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque commande dispose d’un numéro de suivi qui est envoyé directement par email ( pensez à vérifier votre dossier SPAM )
 Version simplifiée :

Chaque commande a son propre numéro de suivi . _SPLIT_ Il vous sera envoyé par courrier électronique une fois votre commande expédiée ( veuillez consulter votre dossier SPAM si vous ne l'avez pas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque commande est envoyée dans les 24 heures après avoir passé commande .
 Version simplifiée :

Chaque commande est envoyée dans les 24 heures suivant la mise en place de la commande . _SPLIT_ Vous avez 24 heures pour effectuer une demande de remboursement que la commande sera remboursée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque communauté doit déterminer qui aura accès aux dossiers clients ainsi que la manière dont cet accès sera réalisé , en gardant à l'esprit que toutes les données du dossier client sont strictement confidentielles .
 Version simplifiée :

Chaque communauté choisira le mode d'accès et les personnes qui auront droit d'accès aux dossiers des clients . _SPLIT_ Il ne faut pas perdre de vue que toutes les données consignées dans le dossier d'un client sont strictement confidentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque compagnie aérienne fera connaître les services qu'elle propose pour la prise en charge des passagers ayant des besoins particuliers et pour l'assistance aux passagers à mobilité réduite d'une manière appropriée et compatible avec les règles de sécurité applicables .
 Version simplifiée :

Les compagnies aériennes sont tenues de publier les services qu'elles proposent aux passagers nécessitant une attention particulière et aux passagers à mobilité réduite . _SPLIT_ Ces services doivent être conformes à la réglementation applicable en matière de sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque compagnie aérienne souhaite poursuivre sa restructuration à la suite des récents problèmes financiers , bien qu'elle ait accepté d'étendre son accord de partage de codes afin de maintenir sa part combinée du marché brésilien du transport aérien .
 Version simplifiée :

Chacun désire continuer sa restructuration à la suite de récentes difficultés financières . _SPLIT_ Ils ont toutefois convenu d'élargir leur accord de partage de codes pour préserver leur part de marché combinée du marché brésilien des voyages en avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque compagnie pharmaceutique a sa propre ligne d’information médicale , mais AstraZeneca a voulu changer la donne avec un service technologique novateur qui permet aux médecins d’obtenir l'aide dont ils ont besoin .
 Version simplifiée :

Chaque société pharmaceutique a une ligne d'information médicale , mais AstraZeneca souhaitait offrir aux médecins encore plus de valeur et d'utilité . _SPLIT_ Le résultat était un service innovant qui relie les médecins avec l'aide dont ils ont besoin via les dernières technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque comparaison est effectuée à l'aide de la méthode par substitution sur un groupe de masses et basée sur la méthode des moindres carrés .
 Version simplifiée :

Chaque comparaison est effectuée en utilisant la méthode de substitution sur un groupe de masses . _SPLIT_ Il est basé sur la méthode des moindres carrés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque composant HAL est un logiciel avec des entrées , des sorties et un comportement bien définis , qui peuvent être installés et interconnectés selon les besoins .
 Version simplifiée :

Chaque composant HAL est un morceau de logiciel avec , bien définis , des entrées , des sorties et un comportement . _SPLIT_ Ils peuvent être installés et interconnectés selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque composante possède ses propres critères d'évaluation; les critères ont été incorporés à la Stratégie de guérison par le gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Chaque composant a ses propres critères d'évaluation . _SPLIT_ Ces critères ont été intégrés à la Stratégie de guérison par le gouvernement fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque composition est placée dans un vase de voyage rempli d'eau , développé exclusivement par Aquarelle , afin que vous puissiez être sûr que vos fleurs resteront parfaitement fraîches .
 Version simplifiée :

Chaque bouquet est conditionné dans notre vase de transport rempli d'eau . _SPLIT_ Ce vase , élaboré par Aquarelle , garantit une parfaite fraîcheur de votre bouquet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque comprimé contient: 30 mg coenzyme Q10 Edulcorants ( mannitol , sorbitol ) , coénzyme Q10; acidifiants ( acide citrique ) , antiagglomérants ( stéarate de magnésium ) , arôme ( au goût d’orange ) , agent de charge ( polyvinylpyrrolidone ) .
 Version simplifiée :

Chaque comprimé contient 30 mg de coenzyme Q10 . _SPLIT_ Édulcorants ( mannitol , sorbitol ) , Coenzyme Q10 , acidifiant ( acide citrique ) , agent anti-cassage ( stéarate de magnésium ) , arôme ( arôme d'orange ) , agent de vrac ( polyvinylpyrrolidone ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque compte représente un état d'équilibre où les débits ( dépenses ou utilisations ) compensent les crédits ( revenus ou provenances ) , l'objectif étant de donner une image fidèle de l'état des entités qui va à la fois préciser et aider le processus de prise de décisions .
 Version simplifiée :

Chaque compte est un bilan avec débits ( dépenses ou utilisations ) compensant les crédits ( revenus ou sources ) . _SPLIT_ Les objectifs des deux sont de présenter une image fidèle de l'état d'une entité qui à la fois éclaire et aide dans le processus de prise de décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque concurrent doit emporter les médicaments dont il a besoin pour son confort au quotidien: aspirine , anti-nauséeux , ruban adhésif et pansements pour ampoules sont le strict minimum pour vous assurer une merveilleuse aventure .
 Version simplifiée :

Chaque concurrent doit être en possession des médicaments nécessaires à son confort quotidien . _SPLIT_ Aspirine , anti-nauséeux , bande adhésive , pansements pour ampoules font partie du minimum indispensable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque configuration a un nom unique , la configuration par défaut créée par l'installateur est «linux» .
 Version simplifiée :

Chaque configuration a son nom . _SPLIT_ Celle créée par défaut s'appelle « linux » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque conflit dans cette région a ses origines propres , ses aspects particuliers , et nécessite des solutions spécifiques , mais celles-ci ne pourront apparaître au grand jour qu'au terme d'une concertation générale résultant d'une analyse exhaustive et conduisant à un accord équilibré pour l'ensemble de la région .
 Version simplifiée :

Chaque conflit dans cette région a ses propres origines , ses propres aspects particuliers et a besoin de ses propres solutions spécifiques . _SPLIT_ Pourtant , ceux-ci ne verront le jour qu'après un dialogue généralisé , basé sur une analyse détaillée de la situation et débouchant sur un accord équilibré pour l'ensemble de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque conférence est brièvement revue , en particulier ses recommandations nécessitant une action gouvernementale , suivie d'une brève référence aux systèmes d'administration publique pertinents et à la mise en œuvre des recommandations .
 Version simplifiée :

Chaque conférence est analysée sommairement , en particulier les recommandations appelant une intervention des gouvernements . _SPLIT_ Ces analyses sont suivies d'une brève mention des systèmes d'administration publique pertinents et d'un commentaire sur les recommandations à appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque conférence ministérielle implique deux secteurs et ministères et un éventail de questions prioritaires , et elle est toujours précédée d'un travail préparatoire approfondi , aux niveaux technique et politique , pour définir l'agenda politique et formuler la politique sur l'environnement et la santé .
 Version simplifiée :

Chaque conférence ministérielle portait sur deux secteurs , relevant de deux ministères , ainsi que sur tout un ensemble de problèmes prioritaires . _SPLIT_ En outre , elles sont toutes le résultat de travaux préparatoires importants , aux niveaux technique et politique , en vue de définir l'ordre du jour et d'élaborer la politique en matière d'environnement et de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque conjoint a le droit et la capacité de conclure exactement les mêmes accords juridiques que son partenaire ( pour plus de détails , voir ci-dessous à l'article 16 ) .
 Version simplifiée :

Chacun des époux a le droit et la capacité de passer exactement les mêmes actes juridiques que son partenaire . _SPLIT_ Pour plus de détails , cf . infra sub article 16 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque console peut être configurée pour présenter une durée et / ou une hauteur différentes du son de la cloche; la tâche est accomplie en utilisant des séquences d'échappement sur le périphérique de console .
 Version simplifiée :

Chaque console peut être configurée pour avoir un bip de hauteur et/ou durée différente . _SPLIT_ Ce but est atteint au moyen de séquences d'échappement interprétées par le gestionnaire de la console .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque consultant sera légalement responsable de ses parties respectives du travail et chaque consultant doit répondre aux critères énumérés dans ce guide .
 Version simplifiée :

Chaque expert-conseil est responsable sur le plan juridique de la partie des travaux qu'il a accomplie . _SPLIT_ De plus , chaque expert-conseil doit satisfaire aux critères précisés dans ces directives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque consultation donnera lieu , en principe , à l´établissement préalable d´un état d´honoraires et frais qui pourra être réglé , via le module sécurisé , par carte de crédit ( Visa , Eurocard/Master Card ) ou de débit ( Bancontact/Mister cash ) ou par virement .
 Version simplifiée :

En principe , chaque demande de consultation doit conduire à la mise en place préalable d'un état des frais et de dépenses . _SPLIT_ Cette facture peut être payée via le module de paiement sécurisé à l'aide d'un crédit ( VISA , Eurocard / Master Card ) , une carte de débit ( Bancontact / Monsieur Cash ) ou par virement bancaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque consultation réunira une vingtaine de participants représentant des organismes intéressés par la dualité linguistique , des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire , des spécialistes du domaine des langues officielles , des représentants des secteurs privé et bénévole , des universitaires et des chercheurs et des observateurs gouvernementaux .
 Version simplifiée :

Chaque consultation regroupera environ 20 participants représentant des organismes s'intéressant à la dualité linguistique et des communautés de langue officielle en situation minoritaire . _SPLIT_ Des spécialistes du domaine des langues officielles , des représentants des secteurs privé et bénévole , des universitaires et des chercheurs; ainsi que des observateurs gouvernementaux participeront également aux consultations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque contribution financière est administrée au moyen d'un contrat de financement légal ou d'un accord de contribution , et l'administration de ces accords comprend la vérification que chaque demandeur a payé sa part des coûts du projet .
 Version simplifiée :

Chaque contribution est administrée au moyen d'un marché ou d'un accord de financement . _SPLIT_ L'administration de ces accords comprend notamment un mécanisme de vérification servant à s'assurer que chaque demandeur a payé sa part des coûts du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque convention comporte des dispositions visant à éviter que les investisseurs transfrontaliers ne fassent l'objet de discrimination axée sur la nationalité et des dispositions limitant le risque de double imposition pouvant découler de l'application des règles canadiennes relatives à la migration des contribuables .
 Version simplifiée :

D'une part , chaque traité contient des dispositions garantissant que les investisseurs transfrontaliers ne subissent pas de discrimination fondée sur la nationalité . _SPLIT_ De plus , chaque traité contenu dans le projet de loi comporte des dispositions qui limitent le potentiel de double imposition découlant de l'application des règles canadiennes sur la migration des contribuables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque couleur descendait sur la longueur de la toile en ligne droite , les restes de peinture se rassemblant dans un film plastique au bas .
 Version simplifiée :

Chaque couleur dégouline le long de la toile , formant ainsi une ligne . _SPLIT_ La peinture est récupérée plus bas par un film plastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cour martiale est composée d'un juge militaire seul ou d'un juge militaire avec un panel de membres des FC , qui remplit une fonction similaire à celle d'un jury , et est poursuivi par des juristes du Service canadien des poursuites militaires .
 Version simplifiée :

Chaque cour martiale est présidée par un juge militaire . _SPLIT_ Un avocat militaire du Service canadien des poursuites militaires est responsable de mener la poursuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cour martiale générale a également un juge-avocat nommé , qui est un juge de première instance militaire et qui exerce une fonction très similaire à celle du juge civil siégeant avec le jury .
 Version simplifiée :

Chaque cour martiale générale comprend aussi un juge-avocat . _SPLIT_ Ce dernier est un juge militaire; la fonction qu'il remplit est très semblable à celle d'un juge d'une cour civile avec jury .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque couronne peut être activée / désactivée en fonction du volume d'eau choisi et est équipée de 32 buses , de 2 tailles différentes , pour capturer diverses particules de poussière micrométriques .
 Version simplifiée :

Chaque couronne peut être activée séparément selon le volume d’eau désiré . _SPLIT_ Les 32 buses montées sur chaque couronne ont des mesures différentes pour capturer la poussière de micrométrie différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque couronne peut être activée / désactivée en fonction du volume d'eau considéré et est équipée de 52 buses , de 3 tailles différentes , pour capturer diverses particules de poussière micrométriques .
 Version simplifiée :

Chaque couronne peut être activée séparément selon le volume d’eau désiré . _SPLIT_ Les 52 buses montées sur chaque couronne ont des mesures différentes pour capturer la poussière de micrométrie différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cours a une durée minimale de 1 semaine du lundi au vendredi avec 4 leçons de 50 minutes chacune par jour de 10h00 à 14h00 .
 Version simplifiée :

Chaque cours a une durée minimum de 1 semaine . _SPLIT_ Les cours se déroulent du lundi au vendredi comportant 4 classes par jour de 10 à 14 heures et d’une durée de 50 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque crise crée une opportunité; c'est l'occasion pour la Commission de répondre aux vrais problèmes des Européens par une réglementation financière de grande envergure qui n'est pas aussi limitée et fragmentaire que possible , comme elle l'est actuellement , et qui ne se compose pas de régimes nationaux et individualistes , mais d'un réel Initiative européenne .
 Version simplifiée :

Chaque crise offre des possibilités . _SPLIT_ En l'espèce , il s'agit d'une occasion pour la Commission de répondre aux problèmes réels des Européens au moyens de règlements financiers radicaux , et non limités et décousus comme c'est actuellement le cas , et qui ne reposent pas sur des régimes nationaux et individualistes , mais sur une réelle initiative européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cristal est constitué d’un matériau opalin à base de silicium créé par inversion , qui emprisonne la lumière et provoque son va-et-vient dans le cristal à un rythme d’un quadrillion de fois par seconde ( un quadrillion équivaut à un million de milliards ) .
 Version simplifiée :

Un tel cristal est un matériau opale inverse à base de silicium qui emprisonne la lumière et la fait vibrer d'avant en arrière dans le cristal un quadrillion de fois par seconde . _SPLIT_  ( Un quadrillion équivaut à un million de milliards . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque critère sera évalué par rapport au nombre maximal de points indiqué ci-dessous , le total maximal pour l'ensemble des critères d'attribution étant de 100 points .
 Version simplifiée :

Chaque critère sera évalué selon un nombre maximum de points indiqués ci-dessous . _SPLIT_ Le total des points pour tous les critères d'attribution est de 100 points maximum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque culture a quelque chose de spécifique à apporter au monde , et chaque contribution doit être reconnue comme recevable et précieuse .
 Version simplifiée :

Chaque culture a quelque chose de particulier à enseigner au monde . _SPLIT_ La contribution de chacune doit être reconnue comme recevable et appréciable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque culture connue a tenté de fournir une explication de sa signification; comme la naissance ou le mariage , il est universellement considéré comme un événement d'importance sociale , amplifié par le rituel et soutenu par les institutions .
 Version simplifiée :

Toutes les cultures tentent d'en expliquer le sens . _SPLIT_ Au même titre que la naissance ou le mariage , elle est universellement considérée comme un événement à portée sociale , amplifié par le rituel et pris en charge par les institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque culture en cours de production doit avoir des résultats de tests de maladie valides à tout moment pendant le processus de multiplication , à l'exception de la production de micro-tubercules , où des résultats de tests de maladie valides sont requis au début du cycle de production de micro-tubercules .
 Version simplifiée :

Tout au long du processus de multiplication , chaque culture en production doit afficher des résultats d'analyses valides à l'égard des maladies . _SPLIT_ Par contre , pour la production de microtubercules , des résultats valides de dépistage des maladies sont exigés avant le démarrage du cycle de production .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque cycle de travail est soumis à un auto-contrôle constant qui couvre toutes les phases de fabrication et toutes les divisions de l’Entreprise , de la fabrication proprement dite à la gestion des pièces de rechange , de la réception des matériaux à la livraison du produit fini .
 Version simplifiée :

Nous soumettons chaque cycle de production à des processus de contrôle de la qualité constants qui couvrent toutes les phases de notre travail et dans tous les domaines de la société . _SPLIT_ De la production réelle des machines au service des pièces de rechange , à partir du moment où les matériaux entrent dans notre usine à la livraison du produit fini , la qualité et la précision sont essentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque côte a ses propres particularités et caractéristiques , conditionnant l'architecture de la construction navale locale et favorisant une plus grande diversité .
 Version simplifiée :

Chaque littoral présente ses propres caractéristiques qui ont conditionné l’architecture navale locale . _SPLIT_ D’où la diversité typologique observée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque d'hôme repose sur une plateforme élevée sur pilotis pour compenser la déclivité du terrain et dispose ainsi d’une terrasse panoramique privative pour profiter pleinement d’une vue sur les montagnes .
 Version simplifiée :

Chaque d'Hôme est monté sur une plate-forme surélevée pour compenser la pente de la terre . _SPLIT_ Ceci propose une terrasse panoramique privée afin que vous puissiez apprécier pleinement la vue sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque demande couvrait en moyenne 11 pays , ce qui équivaut à environ 47 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger quelque 230 000 dessins ou modèles au total .
 Version simplifiée :

Chaque candidature couvrait en moyenne 11 pays . _SPLIT_ Cela équivaut à environ 47 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger un total d'environ 230 000 dessins et modèles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque demande d'exportation de blé ou d'orge comporte un espace vide où il faut inscrire le nombre de tonnes que l'on veut exporter , le nom de l'exportateur , la date à laquelle le permis d'exportation a été demandé et la province d'origine .
 Version simplifiée :

La licence d'exportation demande le nombre de tonnes à exporter , qui veut l'exporter et ainsi de suite . _SPLIT_ Ensuite , il dit exporté sous la demande de licence d'exportation datée et qu'il a été cultivé dans la province de .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque demande doit être limitée à un seul produit; cependant , vous pouvez soumettre plus d'une demande à l'ASFC à la fois .
 Version simplifiée :

Chaque demande doit porter sur un seul produit . _SPLIT_ Cependant , vous pouvez soumettre plus d'une demande à la fois à l'ASFC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque demande est acheminée directement au localisateur du secteur et est traitée selon la priorité dans les délais prescrits .
 Version simplifiée :

Chaque localisation est envoyé directement au localisateur de cette région . _SPLIT_ Il est terminé en fonction de la priorité , dans le délai demandé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque demande internationale donne lieu à une recherche internationale et à la rédaction d’un rapport sur l’état de la technique dont il convient de tenir compte lors de la décision concernant la brevetabilité de l’invention .
 Version simplifiée :

Pour chaque demande internationale , une recherche internationale est effectuée . _SPLIT_ Cela aboutit à un rapport citant l'état de la technique pertinent qui peut devoir être pris en compte pour décider si l'invention est brevetable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dernier dimanche du mois , cet hommage à la légendaire Edith Piaf mettra en lumière à quel point ses chansons intemporelles se traduisent à travers les genres et les générations , et ce soir , nous voyons la très fantastique chanteuse Miss Susan Black monter sur scène pour rendre hommage à cet inoubliable et la chanteuse française la plus célèbre de tous les temps .
 Version simplifiée :

Tous les derniers dimanches du mois , cet hommage à Edith Piaf nous rappellera combien ses chansons ont traversé les genres et les générations . _SPLIT_ Miss Susan Black , elle-même brillante interprète , chantera pour vous les plus grands titres de la plus grande chanteuse française de tous les temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque description comprend un bref résumé , une liste des principales fonctions avec le pourcentage de temps consacré à chacune et des spécifications décrivant le degré de chaque facteur auquel le poste est évalué .
 Version simplifiée :

10 75 Postes-repères Les descriptions de postes-repères servent d'exemples de degrés de facteurs . _SPLIT_ Chaque description se compose d'un bref résumé , de la liste des principales fonctions accompagnées du pourcentage de temps consacré à chacune et de particularités décrivant le degré auquel chaque facteur du poste est coté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dessin fourni doit comprendre des caractères de référence correspondant à ceux de la description , et le commissaire peut exiger d'autres dessins ou se passer de l'un d'entre eux comme il l'entend ( paragraphe 37 ( 2 ) de la Loi sur les brevets ) .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , tout dessin présenté doit posséder des signes de référence qui correspondent à ceux de la description . _SPLIT_ De plus , le commissaire peut exiger des dessins supplémentaires ou en dispenser selon son bon jugement ( paragraphe 37 ( 2 ) de la Loi sur les brevets ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque destination est gérée par un explorateur , dont la mission est de vous aider à trouver la location saisonnière qui correspond à vos attentes .
 Version simplifiée :

Chaque destination est gérée par un explorateur . _SPLIT_ Sa mission est de vous aider à trouver la location de vacances qui correspond parfaitement à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque destination sponsorisera le prix du partenaire officiel King of the Mountains une fois au cours des trois prochaines années et , en combinaison avec un emplacement de scène dans la région , bénéficiera d'une visibilité étendue grâce à une représentation sur les lieux de l'étape , y compris à l'arrivée et dans les villages .
 Version simplifiée :

Chaque destination sera Official Partner une fois pendant les trois années à venir et sponsor du maillot de meilleur grimpeur . _SPLIT_ De plus , grâce à une ville étape dans la région , elle bénéficiera d’une large visibilité en étant présente dans les villes étapes , entre autres aux arrivées et dans les villages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque devis est calculé sur la base des prix de référence de votre pays , à savoir les tarifs recommandés par les associations de traduction , mais reste très concurrentiel par rapport au prix du marché .
 Version simplifiée :

Chaque citation est spécifique à chaque pays et calculée en fonction des prix de référence , établies par des associations de traduction . _SPLIT_ Cependant , nos prix restent très compétitifs par rapport aux prix du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dimanche , il y a aussi une foire aux livres et aux timbres , où les passionnés et les collectionneurs peuvent trouver des friandises rares à emporter chez eux ou même vendre et échanger avec les vendeurs !
 Version simplifiée :

Tous les dimanche , un marché du livres et de timbres y est organisé . _SPLIT_ Les passionnés pourront s'y rendre afin d'échanger ou vendre leurs précieux biens avec d'autres philatélistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dimension du bien-être économique est elle-même une agrégation de nombreuses tendances sous-jacentes , sur lesquelles la littérature existante est parfois inégale . 4 Cependant , c'est sûrement une mauvaise approximation de fixer implicitement le poids d'une variable à zéro , ignorant ainsi totalement son influence .
 Version simplifiée :

Chaque dimension du bien-être économique représente en soi l'agrégation de nombreuses tendances sous-jacentes au sujet desquelles la littérature actuelle est parfois assez sporadique4 . _SPLIT_ Cependant , c'est sûrement une mauvaise approximation que d'établir implicitement le poids d'une variable à zéro , et d'en ignorer ainsi complètement l'influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque diocèse a un minimum de 10 membres du personnel travaillant sur différents projets financés par des donateurs et pour chaque communauté , chaque projet a un minimum de 20 volontaires .
 Version simplifiée :

Chaque diocèse emploie un minimum de 10 personnes qui travaillent sur des projets financés par divers fondateurs . _SPLIT_ Et pour chaque communauté , au moins 20 bénévoles travaillent sur un projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque directeur adjoint a un énoncé d'orientation dans lequel les objectifs en matière d'EE et de langues officielles ( LO ) sont énoncés; leurs résultats sont vérifiés par le personnel des RH qui se rend à chaque directeur général ( DG ) pour obtenir le statut aux niveaux .
 Version simplifiée :

Chaque directeur adjoint dispose d'un énoncé d'orientation qui expose les objectifs relatifs à l'EE et aux Langues officielles ( LO ) . _SPLIT_ e personnel des RH vérifie leurs résultats , qui sont transmis à chaque directeur général ( DG ) qui peut ainsi connaître les niveaux de représentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque district de police a une autorité de police dirigée par un chef de la section des affaires intérieures , qui est responsable du travail de la police dans la région , y compris des décisions de gestion ordinaires .
 Version simplifiée :

Jusqu'en 1991 , ce chef de Section s'occupait de la nomination et du licenciement des policiers . _SPLIT_ Ces décisions relèvent désormais du ministère de l'Intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque district en Libye est dirigé par ces ex-combattants rebelles , ils sont en fait un croisement hybride entre une police et une milice; désarmer ces brigades peut prendre de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Chaque quartier est géré par ces anciens rebelles , qui forment , en réalité , un hybride entre une force de police et une milice . _SPLIT_ Le désarmement de ces brigades est un travail qui durera des années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque document , image ou PDF , que vous nous envoyez via notre plateforme est d’abord stockée dans son format original sur nos serveurs , son nom de document et son emplacement dans le système de fichiers sont regénérés de façon aléatoire de façon à répartir au mieux les fichiers sur le stockage .
 Version simplifiée :

Chaque document , image ou fichier PDF que vous téléchargez via notre plate-forme est d'abord stocké dans son format d'origine sur nos serveurs . _SPLIT_ Son nom de fichier et son chemin dans le système de fichiers sont générés au hasard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque document peut inclure une marge gauche ( spécifiée dans la boîte de dialogue Mise en page du document ) , pour permettre d'inclure la numérotation des lignes ( ou tout autre texte si vous le souhaitez , à condition que le texte corresponde à la largeur et à la hauteur ) .
 Version simplifiée :

Chaque document peut inclure une marge à gauche , qui est un espace réservé pour l'inclusion de numéros de lignes . _SPLIT_ Vous devez activer l'affichage des numéros de ligne par la fenêtre Mise en page du Document .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque document s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre et est disponible dans les langues indiquées à côté du titre .
 Version simplifiée :

Chaque document s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre . _SPLIT_ Chaque document n'est disponible que dans la ou les langues indiquées après le titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dollar consenti par le CDAQ génère le double en investissement de la part du secteur agricole; l'effet d'entraînement ne fait aucun doute et les résultats sont là pour le prouver .
 Version simplifiée :

Chaque dollar fourni par le CDAQ génère deux fois l'investissement du secteur agricole . _SPLIT_ Il ne fait aucun doute que les retombées sont réelles et les résultats sont là pour le prouver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dollar que vous donnez nous aidera à diffuser ces publicités , qui sont principalement diffusées dans l'Ouest canadien , une fois de plus .
 Version simplifiée :

Chaque dollar que vous donnez nous aidera à faire diffuser ces publicités une fois de plus . _SPLIT_ Celles-ci sont principalement diffusées dans l’Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dollar supplémentaire fourni en 2005 permettra de vacciner un enfant de plus; on estime que chaque tranche de 250 à 400 dollars supplémentaires , selon la situation épidémiologique dans les pays financés , permet d'éviter un décès attribuable à la rougeole .
 Version simplifiée :

Pour chaque nouveau dollar fourni en 2005 , un enfant supplémentaire sera vacciné . _SPLIT_ On estime qu'un décès par rougeole sera évité avec chaque tranche supplémentaire de 250 à 400 dollars investis , en fonction des environnements épidémiologiques dans les pays financés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque domaine fonctionnel contient les coordonnées du point de contact , une description des exigences et la documentation , les publications , les notes d'information et le matériel de présentation pertinents , le cas échéant .
 Version simplifiée :

Chaque sous-section contient leur point de contact , une description des exigences et de la documentation appropriée . _SPLIT_ On y retrouve aussi des publications , des notes d'exposés et des présentations qui pourraient être nécessaire à l'analyse de la sous-section .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque domination a laissé son empreinte , qui s'est superposée aux précédentes et aujourd'hui , Vérone "est vibration , irradiation , elle est couleur , art devenu paysage et confondue à lui , mirage de ville romantique" , comme l'a écrit Guido Piovene , célèbre écrivain et journaliste de Vicence .
 Version simplifiée :

Chaque dominion a laissé son impression et est devenu superposé à la précédente . _SPLIT_ Aujourd'hui , Vérone "est la vibration , l'irradiation , la couleur , l'art devient des paysages et se confond de la place , un mirage d'une ville romantique" , écrit par Guido Piovene , écrivain et journaliste de Vicenza .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque drapeau signifiait quelque chose de différent et vous pouviez les assembler pour créer un message .
 Version simplifiée :

Chaque drapeau signifiait quelque chose . _SPLIT_ On en hissait plusieurs pour composer un message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque début de mois , un tirage au sort sera effectué parmi les membres du club+ et la personne gagnante se méritera le produit baci+ de son choix .
 Version simplifiée :

Au début de chaque mois , nous organiserons un dessin parmi tous les membres du club . _SPLIT_ Le gagnant recevra le produit BacI + de leur choix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque début de mois , vous recevez par courriel une invitation à déclarer , vous déclarez avant le 30 .
 Version simplifiée :

Au début de chaque mois , vous recevrez par courrier électronique une invitation à déclarer . _SPLIT_ Vous déclarez avant le 30 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque décennie , une quinzaine d'espèces exotiques s'établissent dans nos eaux côtières ou intérieures et , en l'absence de leurs prédateurs naturels , les plus agressives d'entre elles se propagent rapidement .
 Version simplifiée :

Chaque décennie , environ 15 espèces exotiques s'établissent dans nos eaux côtières ou intérieures . _SPLIT_ Faute de prédateurs naturels , les plus agressives se propagent rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque décision importante aura un impact financier dans l’avenir , nous vous accompagnerons à chacune des étapes
 Version simplifiée :

Chaque décision importante a une incidence financière sur l'avenir . _SPLIT_ Nous vous soutiendrons à chaque étape du processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque décès inattendu et prématuré est , plus que tout , une tragédie pour les familles concernées , mais lorsque les victimes se comptent par dizaines ou centaines de milliers , c'est aussi une tragédie pour des nations entières et le monde entier .
 Version simplifiée :

Toute mort subite et prématurée est une tragédie pour les familles concernées avant tout . _SPLIT_ Mais lorsque les victimes se comptent par dizaines ou centaines de milliers , cette tragédie touche des nations entières et l'ensemble du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque défaut fut étudié séparément et par ordre ; je ne commis jamais l'erreur de vouloir chasser dix lièvres à la fois , car en aucune façon je ne voulais m'exposer à un échec .
 Version simplifiée :

Chaque défaut a été étudié séparément de manière très méthodique;Je n'ai jamais commis l'erreur de vouloir attraper dix lièvres en même temps . _SPLIT_ En aucun cas , je voulais risquer un échec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque défi présentera une mission et une RÉCOMPENSE individuelle : rappelez-vous que ces défis doivent être relevés en moins de 24 heures , car ils changent le jour suivant .
 Version simplifiée :

Chaque défi a sa tâche et une récompense individuelle . _SPLIT_ N'oubliez pas qu'ils doivent être passés dans les 24 heures parce qu'ils changent le lendemain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque délégation est , bien entendu , libre d’avoir sa propre opinion , différente , mais ma délégation estime qu’il y a un consensus total sur deux points de l’ordre du jour , alors que certaines délégations ne sont pas encore d’accord sur un troisième , même si nous avons l’impression un grand nombre est en faveur d'un troisième élément .
 Version simplifiée :

Chaque délégation est , bien sûr , libre d'avoir son opinion , mais ma délégation a le sentiment qu'il y a un consensus total en ce qui concerne deux points de l'ordre du jour , tandis que certaines délégations ne sont toujours pas d'accord sur un troisième point . _SPLIT_ Nous avons cependant l'impression que beaucoup sont d'accord pour qu'il y ait un troisième point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque département ou organisme semble considérer cette information comme secrète et hésite à la partager avec d'autres , ce qui nuit à l'essor de la connaissance .
 Version simplifiée :

L'information semble être tenue secrète par un ministère ou une agence , et il y a une réticence à la partager avec d'autres . _SPLIT_ Cela empêche la diffusion des connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque député se voit attribuer trois bureaux reliés entre eux , soit un total de 57 mètres carrés - ce qui peut sembler à première vue beaucoup d'espace , mais qui est tout sauf somptueux dans la réalité de la vie parlementaire quotidienne .
 Version simplifiée :

Les pièces sont reliées les unes aux autres . _SPLIT_ Un espace total de 57 m2 par député peut paraître généreux de prime abord , mais en réalité c'est loin d'être le cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque détail a été affiné par les propriétaires , Michela et Riccardo , qui s'efforcent constamment de créer quelque chose d'agréable , d'impliquant et de confortable à la fois: des textiles , des meubles et des accessoires appartenant à la famille , aux côtés des conforts les plus modernes , afin d'offrir le meilleur de la bienvenue aux clients de l'Hôtel Villa Gasparini .
 Version simplifiée :

Les propriétaires Michela et Riccardo se sont occupés de tous les détails en recherchant des éléments agréables , captivants , mais aussi confortables . _SPLIT_ Les greniers de famille gardaient des tissus , des meubles et des compléments précieux auxquels on a ajouté tous les conforts les plus modernes pour acueillir au mieux les hôtes de l'Hotel Villa Gasparini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque détail de la communication publique de la nouvelle direction témoigne d’une détermination inébranlable à instaurer un comportement de superpuissance crédible , appelons cela le grand retour de la Chine sur le devant de la scène mondiale .
 Version simplifiée :

Chaque détail dans la communication publique de la nouvelle administration parle d'une détermination sans faille pour construire une attitude de superpuissance crédible . _SPLIT_ Appelez ça le Grand Retour de la Chine sur le devant de la scène mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque détail de la montre a été spécialement étudié pour s'assurer qu'elle est non seulement professionnelle mais aussi esthétique pour les clients qui , comme Tissot , partagent un esprit pionnier qui les pousse à explorer les profondeurs des océans .
 Version simplifiée :

Chaque détail de la montre a été étudié spécifiquement pour qu'elle plaise aux clients , non seulement d'un point de vue professionnel , mais aussi esthétique . _SPLIT_ Des clients qui partagent , comme Tissot , un esprit de pionnier qui les incite à explorer les profondeurs des océans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque dôme repose sur une plateforme élevée sur pilotis pour compenser la déclivité du terrain et dispose ainsi d’une terrasse panoramique privative pour profiter pleinement d’une vue sur les montagnes .
 Version simplifiée :

Chaque dôme est monté sur une plate-forme surélevée pour compenser la pente de la terre . _SPLIT_ Ceci propose une terrasse panoramique privée afin que vous puissiez apprécier pleinement la vue sur la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque emplacement pourrait recevoir du contenu et insérer du contenu dans le réseau; ce service était fourni par Bell .
 Version simplifiée :

Chaque emplacement pouvait recevoir du contenu du réseau_SPLIT_ u insérer du contenu dans le réseau . Ce service était fourni par Bell .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque employé a la responsabilité de se conformer et d’agir d’une manière qui reflète notre Code de Conduite et se conformer aux valeurs , aux politiques et aux procédures de l’entreprise , ainsi qu’aux lois et règlements quel que soit le pays dans lequel ils opèrent .
 Version simplifiée :

Chaque employé a la responsabilité de se conformer et d'agir de manière à refléter notre code de conduite . _SPLIT_ Pour se conformer aux valeurs , aux politiques et aux procédures de la société , ainsi que les lois et règlements dans lesquels ils fonctionnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque employé a signé un accusé de réception qu'il avait lu et compris la politique de confidentialité , et les employés du service d'assistance technique qui n'étaient pas à l'aise avec l'idée d'être constamment vus avaient la possibilité de travailler derrière une cloison mobile .
 Version simplifiée :

Chaque employé a signé une attestation confirmant qu'il avait lu et compris cette politique . _SPLIT_ Les employés du soutien technique , qui n'aimaient guère l'idée d'être continuellement observés , ont été autorisés à travailler derrière des panneaux amovibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque employé du MSC aura un emploi , bien que certains employés se verront proposer de nouveaux emplois à leur emplacement actuel , et d'autres se verront proposer des emplois dans un nouvel emplacement .
 Version simplifiée :

Tous les employés du SMC auront un emploi . _SPLIT_ On offrira à certains employés de nouveaux emplois sur le même lieu de travail et certains autres se verront offrir des emplois à un nouvel emplacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque employé qui contracte la grippe pourrait s’absenter pendant une semaine , et voir sa productivité réduite pour une période pouvant aller jusqu’à deux semaines suite à son retour .
 Version simplifiée :

Lorsqu'un employé vient avec un cas de la grippe , ils peuvent être hors œuvre pendant plusieurs jours . _SPLIT_ Et cela peut prendre jusqu'à deux semaines pour que leur productivité revienne à la normale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enfant a besoin d’un enseignant Tous les ans , la Campagne mondiale pour l’éducation ( CME ) organise une Semaine d’action dans le monde entier pour attirer l’attention sur les engagements pris à Dakar en avril 2000 en faveur de l’Education pour tous .
 Version simplifiée :

"Cette année , elle se déroulera du 24 au 30 avril autour du thème" "Chaque enfant a besoin d'un enseignant" " . "_SPLIT_ Une fois de plus , l'UNESCO participe activement à la mobilisation de l'action mondiale et à son soutien à la Semaine de l'EPT 2006 ( Semaine d'action mondiale ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enfant d'une cohorte de 494 enfants vivant dans et autour de la fonderie de plomb de Port Pirie , en Australie-Méridionale , a été suivi pendant ses 7 premières années de vie .
 Version simplifiée :

L'étude a été réalisée auprès d'une cohorte de 494 enfants vivant à Port Pirie , en Australie Méridionale , ou aux environs de cette ville qui abrite une fonderie de plomb . _SPLIT_ Chaque enfant a fait l'objet d'un suivi pendant ses sept premières années de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enfant musulman apprend à l'école les vastes empires musulmans , qui s'étendent du nord de l'Espagne aux frontières de la Birmanie , des portes de Vienne au sud du Yémen , puis doit regarder la carte des mini-pays comme la Jordanie et Liban .
 Version simplifiée :

Tout enfant musulman découvre à l’école le vaste empire musulman , s’étendant du Nord de l’Espagne aux frontières de Birmanie , de Vienne au Yémen du Sud . _SPLIT_ Puis il regarde les cartes d’aujourd’hui et voit les petits pays que sont la Jordanie , le Liban .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enfant à droit a une éducation gratuite , Nous poursuivons notre mission avec expertise et compassion car les individus que nous aidons ne méritent rien de moins .
 Version simplifiée :

Le droit de chaque enfant à libérer de l'éducation . _SPLIT_ Nous poursuivons notre mission avec une expertise et une compassion car les personnes que nous servons ne méritent rien de moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque engagement doit être accompagné de mesures de performance connexes qui sont des observations ou des données qui déterminent et définissent si et dans quelle mesure les engagements sont respectés .
 Version simplifiée :

Chaque engagement doit être accompagné de mesures du rendement appropriées . _SPLIT_ Ces mesures sont composées d'observations ou de données servant à déterminer si les objectifs ont été atteints et comment ils l'ont été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enquête comprenait un ensemble différent de questions , de sorte que pour établir des comparaisons , il est nécessaire de normaliser d'une certaine manière .
 Version simplifiée :

Chaque sondage comprenait une série différente de questions . _SPLIT_ Il fallait donc trouver un moyen de normaliser le tout aux fins de comparaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enquêteur est également responsable de la gestion des plaintes individuelles liées à la santé mentale , de la réception à la conclusion , conformément à la pratique actuelle; pour l'établissement de relations avec les équipes / professionnels de la santé mentale sur les sites et pour le partage critique d'informations avec les collègues du BEC et les directeurs des enquêtes .
 Version simplifiée :

Chaque enquêteur doit gérer les plaintes individuelles portant sur des questions de santé mentale , à compter du moment où il la reçoit jusqu'à son règlement , conformément aux pratiques en place . _SPLIT_ Il doit aussi améliorer les relations avec les équipes et les professionnels des services de santé mentale et pour faciliter l'échange de renseignements essentiels avec leurs collègues et les directeurs des enquêtes du BEC .


Chaque enquêteur doit gérer les plaintes individuelles portant sur des questions de santé mentale , à compter du moment où il la reçoit jusqu'à son règlement , conformément aux pratiques en place . _SPLIT_ Il doit aussi améliorer les relations avec les équipes et les professionnels des services de santé mentale et faciliter l'échange de renseignements essentiels avec ses collègues et les directeurs des enquêtes du BEC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ensemble comprend un modèle Ford Fiesta et Citroën C3 , et d'autres éditions de voitures et de jeux du constructeur sont en route en 2018 .
 Version simplifiée :

Chaque lot de l'éditeur espagnol comprend une Ford Fiesta et une Citroën C3 . _SPLIT_ D'autres voitures officielles et de nouveaux circuits devraient faire leur apparition en 2018 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ensemble est réalisé à l’unité ; nous fabriquons ce que nos partenaires ont vendu sans contrainte de dimension et sans contrainte de finition .
 Version simplifiée :

Chaque conception est faite par l'unité . _SPLIT_ Nous faisons ce que nos partenaires ont vendu sans contraintes dimensionnelles et sans contraintes de finition , appliquant des processus entièrement contrôlés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ensemble regroupera des pièces par thème , la première étant consacrée à la musique des cantates Passiontide , Pâques et funérailles .
 Version simplifiée :

Chaque coffret regroupera les pièces par thème . _SPLIT_ Le premier est consacré aux musiques du temps de la Passion , de Pâques et aux cantates funèbres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entité a un objectif distinct , comme expliqué ci-dessous: la fondation œuvre pour réduire les inégalités dans le monde .
 Version simplifiée :

Chaque entité a un objectif distinct , tel qu'expliqué ci-après . _SPLIT_ La fondation s'emploie à réduire les inégalités dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entité de la légion appelée le Moi , chaque petit Moi croit être la totalité , l'Égo total , il ne soupçonne pas le moins du monde qu'il n'est rien d'autre qu'une infime partie de l'ensemble .
 Version simplifiée :

Chaque entité de la Légion appelée Soi , chaque petit moi , croit être tout , l'ego total . _SPLIT_ Il ne soupçonne même pas que ce n'est que la moindre partie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entreprise britannique qui décide de s'installer en tant qu'entreprise européenne devrait le faire et avoir la participation des travailleurs britanniques , nous ne voulons donc pas d'un statut de société européenne avec la Grande-Bretagne une sorte de citoyen de seconde zone .
 Version simplifiée :

Chaque entreprise britannique qui décide de créer une société européenne devrait le faire et bénéficier de la participation des travailleurs britanniques . _SPLIT_ C'est pourquoi nous ne voulons pas d'un statut de la société européenne où les Britanniques seraient une fois de plus des citoyens de seconde catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entreprise d'État emploie en moyenne 207 travailleurs chacune; chaque entreprise louée compte en moyenne 17 travailleurs .
 Version simplifiée :

Les entreprises d’Etat emploient en moyenne 207 ouvriers chacune . _SPLIT_ Les entreprises affermées , 17 ouvriers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entreprise pouvait choisir entre un rabais de 1% sur son taux de découvert et une réduction des frais pour un montant de 150 £ pendant trois ans; depuis , cette période a été réduite à deux ans .
 Version simplifiée :

Chaque entreprise peut choisir entre une réduction de 1% sur son taux de découvert ou une réduction de 150 £ sur les frais pendant 3 ans . _SPLIT_ Celui-ci a depuis été réduit à 2 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entreprise qui vise à se développer met son avenir entre les mains de ses commerciaux , leurs capacités à présenter au mieux chaque jour et devant chaque prospect/client l’entreprise et son offre est alors primordial .
 Version simplifiée :

Lorsque vous souhaitez développer votre entreprise , vous devez mettre votre avenir entre les mains de votre équipe de vente . _SPLIT_ Leur capacité à présenter votre entreprise et vos offres , chaque jour à vos clients et prospects au mieux est la clé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entreprise sera visitée deux fois et recevra des informations sur la récupération des produits contenant du mercure dans les véhicules ainsi qu'un guide sur la récupération , le stockage et le recyclage de ces pièces .
 Version simplifiée :

Chaque entreprise sera visitée deux fois et elle recevra de l'information sur le retrait des produits mercuriels trouvés dans les véhicules . _SPLIT_ Un guide sur les méthodes de récupération , d'entreposage et de recyclage de ces pièces leur sera fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entrée a un diamètre d'environ 20 cm et l'énorme accumulation de terre devant elle qui la rend facile à reconnaître , contient généralement une fourrure noire et blanche caractéristique .
 Version simplifiée :

Chaque entrée présente un diamètre d’environ 20 cm et le grand tas de terre qu’elle a devant la rend facilement repérable . _SPLIT_ On y trouve d’habitude des poils blanc et noirs caractéristiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque entrée avait un wagon de nourriture réglementaire avec une boîte de mandrin , un tonneau d'eau et un réchaud de camping , tous tirés par une équipe de 4 chevaux et guidés par 4 cavaliers .
 Version simplifiée :

Chaque équipe participante possède un chariot contenant de la nourriture , un baril d'eau et un poêle de camp . _SPLIT_ Quatre chevaux , guidés par quatre cavaliers , tirent le chariot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque enveloppe contenait entre 700 et 1 500 graines , et au total , 17 espèces de plantes indigènes du Québec ont été utilisées .
 Version simplifiée :

Chaque trousse contenait de 700 à 1 500 semences . _SPLIT_ Pour l’ensemble des assortiments , 17 espèces de plantes indigènes du Québec ont été utilisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque envoi doit avoir son propre numéro unique et les numéros ne peuvent pas être répétés dans une période de trois ans .
 Version simplifiée :

Chaque expédition doit avoir son numéro unique . _SPLIT_ Les numéros ne doivent pas se répéter pendant une période de trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque envoi doit se voir attribuer un nouveau numéro et les numéros d'envoi ne doivent pas être répétés dans une période de trois ans .
 Version simplifiée :

Un nouveau numéro doit être attribué pour chaque expédition . _SPLIT_ Les numéros d'expédition ne doivent pas se répéter pendant une période d'au moins trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque envoi est accompagné d’une documentation appropriée et support photographique , qui assure la traçabilité de tous les produits recyclés , soit au niveau national ou international .
 Version simplifiée :

Chaque envoi est accompagné de la documentation et des preuves photographiques correspondantes , garantissant ainsi la traçabilité des sous-produits recyclés . _SPLIT_ Ceci est fait au niveau national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque erreur n'a pas besoin d'être corrigée , et l'orateur ne doit pas être gêné lorsqu'il essaie , le plus important est de livrer et de comprendre le message: communiquer .
 Version simplifiée :

Chaque erreur n'a pas besoin d'être corrigée , et l'orateur ne doit pas être gêné alors qu'il tente . _SPLIT_ Le plus important est de fournir l'effort et de comprendre le message à communiquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque espace est une oeuvre singulière dont les tous petits détails et recoins ont été pensés pour le rendre unique & chaleureux , à l’image de la ville ocre au sein de laquelle l’hôtel a choisi adresse .
 Version simplifiée :

Chaque détail du coin le plus petit a été spécifiquement pensé et conçu pour en faire un espace unique et chaud . _SPLIT_ Entraînant une véritable reflet de la ville ocre dans laquelle réside l'hôtel .