Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune matière infectieuse ne doit être expédiée avant que des arrangements préalables n'aient été conclus entre l'expéditeur , le transporteur et le destinataire , ou avant que le destinataire n'ait confirmé aux autorités nationales que la substance peut être importée légalement et qu'aucun retard ne sera encouru dans la livraison du envoi à sa destination .
 Version simplifiée :

L'expéditeur doit également fournir au destinataire toutes les données relatives au transport des marchandises . _SPLIT_ On ne procèdera à aucun envoi de substances infectieuses sans entente préalable entre l'expéditeur , le transporteur et le destinataire , ou avant que le destinataire ait vérifié auprès des autorités de son pays que le produit peut être importé légalement et que la livraison ne sera pas retardée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune mention des causes plus profondes qui poussent à des actes de violence et d'affrontement aveugle , aucune mention des vraies raisons sociales , économiques et culturelles qui transforment la religion en alibi pour exprimer , canaliser et sublimer brusquement des problèmes de classe ou autres sous-jacents que les constatations et propositions inquisitoriales du rapport ne peuvent qu'accroître et aggraver .
 Version simplifiée :

Aucune mention n'est faite des véritables raisons sociales , économiques et culturelles qui transforment la religion en un prétexte pour l'expression , la canalisation et la libération violente de problèmes plus profonds liés à la classe et autres . _SPLIT_ Ce sont des problèmes que les conclusions et propositions inquisitoires contenues dans le rapport ne peuvent que renforcer et exacerber .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune mention n'est faite de leur mobilité souvent sévèrement réduite , domaine où le document de la Commission ne traite que des personnes handicapées et des personnes âgées .
 Version simplifiée :

Il n'est fait absolument aucune mention des entraves souvent graves à leur mobilité . _SPLIT_ Sur ce point , le rapport de la Commission se limite aux personnes handicapées et aux personnes âgées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune mesure juridique n’a encore été prise en vue d’établir le statut officiel des forces canadiennes par rapport à l’ensemble des Forces des Nations Unies , et il vous sera nécessaire par conséquent de consulter le commandement de ces Forces dès votre arrivée sur ce théâtre d’opérations afin de conclure un arrangement satisfaisant à cet égard .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de loi établissant une relation juridique entre les Forces canadiennes et les Forces des Nations Unies dans leur ensemble , mais il vous faudra néanmoins établir une entente de travail à cet égard . _SPLIT_ Par conséquent , à votre arrivée sur le théâtre , vous devrez consulter le commandant des Forces des Nations Unies à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune mesure ne découlent actuellement des interdictions automatiques mais à long terme , la planification du rétablissement pourra prévoir des mesures de gestion qui auront des impacts sur les individus , sur les entreprises et les gouvernements , par exemple :
 Version simplifiée :

Aucune mesure n'est actuellement prévue à la suite d'interdictions automatiques . _SPLIT_ Cependant , à plus long terme , la planification du rétablissement peut entraîner des mesures de gestion qui ont des répercussions sur les particuliers , les entreprises et les gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune modification de fond n'a été apportée au cadre juridique des coopératives en Argentine , mais en 1996 , l'Institut national des coopératives a fusionné avec l'Institut national des mutuelles , malgré la désapprobation du mouvement coopératif qui a signalé ce fait .
 Version simplifiée :

Le régime juridique des coopératives n’a pas été sensiblement modifié en Argentine . _SPLIT_ Toutefois , en 1996 , l’Institut national des coopératives a été fusionné avec l’Institut national des mutuelles , et ce malgré l’opposition du mouvement coopératif qui a signalé ce fait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune modification du bordereau de prix ne sera autorisée et une réponse complète devra être donnée à chaque question .
 Version simplifiée :

Aucune modification des bordereaux ne sera autorisée . _SPLIT_ Une réponse complète doit être donnée pour chaque question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune modification n'a été apportée dans l'année financière à la politique , qui fait partie du Cadre de gestion des sites contaminés , dont il est question plus en détail ci-après .
 Version simplifiée :

Aucune modification n'a été apportée à la politique au cours de l'exercice . _SPLIT_ La politique fait partie du cadre de gestion du programme des sites contaminés , qui est discuté plus en détail ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune modification n'a été apportée à la méthode actuelle de filtrage des dossiers d'enregistrement d'une seule substance , mais l'outil peut désormais également filtrer les dossiers d'enregistrement sur la base d'une approche par catégorie .
 Version simplifiée :

Le mode actuel de filtrage des dossiers d’enregistrement de substances uniques demeure inchangé . _SPLIT_ Néanmoins , l’outil est à présent capable de filtrer les dossiers d’enregistrement basés sur une approche par catégorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune motion similaire n'a été déposée concernant la publicité à la SRC; 4 ) À aucun moment , la SRC n'a demandé un ajournement afin de lui permettre d'enquêter convenablement et de répondre à ce qu'elle prétend maintenant être des allégations totalement imprévues; et 5 ) Le mémoire écrit de la SRC concernant le sous-titrage des publicités ne fait état d'aucune préoccupation quant au caractère adéquat de l'avis concernant la question .
 Version simplifiée :

4 ) La SRC n'a à aucun moment demandé un ajournement afin de lui permettre de mener une enquête appropriée et de répondre à ce qu'elle soutient maintenant comme étant des allégations tout à fait inattendue . _SPLIT_ 5 ) Le mémoire écrit de la SRC traitant du sous-titrage des annonces publicitaires ne fait aucune mention des préoccupations au sujet de la suffisance du préavis concernant la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune méthode unique de soutien de la surveillance post-commercialisation ne semble pleinement suffisante; chacun a des atouts qui contribuent à l'amélioration globale de ce domaine de travail .
 Version simplifiée :

Aucune méthode particulière de financement de la surveillance après la commercialisation ne semble suffire entièrement . _SPLIT_ Chacune a des points forts qui contribuent à l'amélioration d'ensemble de ce domaine de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune nation n'a jamais atteint de tels sommets de philosophie artistique en si peu de temps; aucun n'a jamais créé un système d'éthique aussi avancé pratiquement sans Déité et entièrement dépourvu de la promesse du salut humain; aucune nation ne s'est jamais plongée aussi vite , profondément et violemment dans une telle profondeur de stagnation intellectuelle , de dépravation morale et de pauvreté spirituelle que ces mêmes peuples grecs lorsqu'ils se sont jetés dans le tourbillon insensé des cultes des mystères .
 Version simplifiée :

Nulle nation n’avait jamais atteint , en aussi peu de temps , de pareilles hauteurs de philosophie artistique ni créé , pratiquement sans Déité et sans la moindre promesse de salut humain , un système moral aussi avancé . _SPLIT_ Nulle nation ne plongea aussi rapidement , profondément et violemment dans un abime de stagnation intellectuelle , de dépravation morale et de carence spirituelle que ces mêmes peuples grecs quand ils se lancèrent dans le tourbillon insensé du culte des mystères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune norme de procédure ou directive spécifique ne pourrait couvrir de manière adéquate l'utilisation de l'imagerie , mais il est recommandé que les sites Web du GC réduisent au minimum les informations visuelles non essentielles .
 Version simplifiée :

Aucune norme ou ligne directrice précise ne pourrait couvrir adéquatement l'utilisation des images . _SPLIT_ On recommande donc de limiter au minimum l'information visuelle non essentielle sur les sites Web .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune norme de qualification particulière n'est prescrite pour les postes de ce groupe , mais tout type de qualification décrit à la section 2 , partie 1 peut s'appliquer aux postes pour lesquels il est jugé nécessaire .
 Version simplifiée :

Aucune norme de qualification spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes . _SPLIT_ Cependant , tout type de qualité décrit à la partie 1 de la section 2 s'applique aux postes pour on le considère nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune norme de qualification particulière n'est prescrite pour les postes de ces groupes , mais tout type de qualification décrit à la section 2 , partie 1 peut s'appliquer aux postes pour lesquels il est jugé nécessaire par le gestionnaire .
 Version simplifiée :

Aucune norme de qualification spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes . _SPLIT_ Cependant , tout type de qualité décrit à la partie 1 de la section 2 s'applique aux postes pour lesquels le ou la gestionnaire le considère nécessaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune note pour une combinaison groupe / méthodologie donnée signifie que les méthodologies ont joué un rôle limité , le cas échéant , dans l'examen de la question correspondante pour ce groupe , tandis que trois notes indiquent qu'elle a joué un rôle important .
 Version simplifiée :

Lorsqu'il n'y a pas de symbole en regard d'un groupe ou d'une combinaison de méthodes , cela signifie qu'ils ont joué un rôle limité dans l'examen du thème correspondant . _SPLIT_ Lorsqu'il y a trois symboles , c'est qu'ils ont joué un rôle important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune nouvelle zone protégée n'a été créée en 2005-2006; cependant , sept aires protégées candidates dans le Nord en sont à diverses étapes du processus d'établissement ( principalement dans le cadre de l'Entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuits ( IIBA ) et la Stratégie des aires protégées des Territoires du Nord-Ouest ( NWT-PAS ) .
 Version simplifiée :

Aucune nouvelle aire protégée n'a été désignée en 2005-2006 . _SPLIT_ Cependant , des dossiers en cours d'examen se trouvent à différents stades d'avancement du processus pour sept aires à protéger situées dans le nord ( au titre principalement de l' Entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits et de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune objection à l'inscription d'un électeur n'est formulée lors des sessions de révision des 30 et 31 mai tenues à cet effet et présidées par un réviseur , confirmant une fois de plus que le poste de réviseur est superflu .
 Version simplifiée :

Aucune inscription d'électeur n'est contestée lors des séances de révision tenues à cette fin les 30 et 31 mai , sous la présidence d'un réviseur . _SPLIT_ Cela confirme , une fois de plus , le caractère désormais superflu du poste de réviseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune obligation de tri sélectif , les salariés de la radio commencent seulement à éteindre systématiquement les ordinateurs en partant le soir… Le souci pour l’environnement ou les économies d’énergie en est à ses débuts .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de recyclage obligatoire , le personnel de la station de radio ne fait que commencer à éteindre systématiquement leurs ordinateurs lorsqu'ils partent le soir . _SPLIT_ La préoccupation pour l'environnement ou pour une économie d'énergie ne fait que commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune organisation , aucun groupe ou association n'a le pouvoir , l'influence ou les ressources nécessaires pour effectuer des changements significatifs sur la criminalité d'assurance , mais si les ressources sont mises en commun , les idées sont partagées et les groupes travaillent ensemble , la possibilité de changement est illimitée .
 Version simplifiée :

En agissant seul , aucun organisme , groupe ou association n'aurait assez de pouvoir , d'influence ou de ressources nécessaires pour avoir un impact significatif sur le crime d'assurance . _SPLIT_ Par contre , lorsque nous mettons nos ressources en commun , que nous partageons nos idées et que nous travaillons en collaboration , les chances d'amélioration sont illimitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune organisation n'est à l'abri des erreurs et il importe , de temps à autre , de prendre des risques intelligents .
 Version simplifiée :

L'organisation infaillible n'existe pas . _SPLIT_ Des risques intelligents doivent être pris de temps en temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune parole de réconfort ne comblera jamais le vide laissé par la mort d'un être cher , et il est impossible d'évaluer ou de quantifier cette perte de quelque manière que ce soit .
 Version simplifiée :

Aucun mot aimable ni aucune compréhension ne peuvent jamais combler le vide laissé par la mort d'un être cher . _SPLIT_ Il est impossible de sonder ou de quantifier cette perte de quelque manière que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune partie de cet article ne peut être reproduite ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit , électronique ou mécanique ( y compris la copie vers d'autres sites Web , y compris les traductions ) , sans l'autorisation écrite d'Aletha Solter , à l'exception de l'impression de copies pour un usage personnel et pour une distribution gratuite aux parents .
 Version simplifiée :

Aucune partie de cet article ne peut être reproduit ou transmis sous aucune forme et par aucun moyen , sauf pour la transmission graduite aux parents . _SPLIT_ Prière de demander la permission d'Aletha Solter avant de le publier sur d'autres sites internet ou dans un livre , et avant de le traduire en d'autres langues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune partie de l'Europe occidentale n'a été libérée à un moment plus vital que l'ouest des Pays-Bas , et les soldats canadiens qui ont tellement contribué à cette libération ont été acclamés et accueillis avec une grande joie .
 Version simplifiée :

Aucun pays de l'Europe de l'Ouest n'a été libéré à un moment plus crucial que l'ouest des Pays-Bas . _SPLIT_ Les soldats canadiens qui avaient si largement contribué à cette libération furent acclamés et accueillis avec grande joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune partie intéressées ne recommande que le Conseil exige des autorisations préalables comme une inscription préalable ou l’obtention d’une licence comme condition d’exploitation , ni ne suggère de bloquer l’accès aux services étrangers .
 Version simplifiée :

Aucune partie prenante n'a recommandé à la Commission d'exiger des approbations ex ante telles qu'un pré-enregistrement ou une licence comme condition d'exploitation . _SPLIT_ Aucun intervenant n'a suggéré de bloquer l'accès aux services étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune partie à ce pourvoi n'ayant pris la position contraire et la question de la compétence n'ayant pas été soulevée , nous avons accueilli le pourvoi , ce qui naturellement aurait été impossible si , en premier lieu , la Cour fédérale n'avait pas eu compétence pour entendre la demande d'examen judiciaire .
 Version simplifiée :

Aucune partie à cet appel n'a adopté une position contraire , et comme la question de compétence n'a pas été soulevée , nous avons accueilli l'appel . _SPLIT_ Cela n'aurait bien sûr pas été possible si la Cour fédérale n'avait pas eu compétence pour entendre la demande de contrôle judiciaire en premier lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune percée n’est attendue sur la question migratoire et plus particulièrement sur le concept de « centres contrôlés » ou de « plates-formes de débarquement » de migrants , lors de la réunion informelle des leaders européens , mercredi 19 et jeudi 20 septembre à Salzbourg , qui évoquera aussi les négociations sur le Brexit ( voir autre nouvelle ) .
 Version simplifiée :

Lors de la réunion informelle des dirigeants européens à Salzbourg les mercredi 19 et jeudi 20 septembre , aucune avancée n'est attendue sur la question de la migration ou , notamment , sur le concept de «centres contrôlés» ou de «plates-formes de débarquement» pour les migrants . _SPLIT_ La réunion couvrira également Brexit ( voir article associé ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune personne impliquée dans une procédure devant l'Office européen des brevets ne devrait avoir à prévoir un délai de transmission au sein de l'Office d'environ six semaines; au contraire , les parties concernées par une affaire qui doit faire l'objet d'une décision rapide doivent pouvoir se prévaloir de la transmission de preuves matérielles à l'autorité de décision dans les quelques jours suivant la réception .
 Version simplifiée :

Aucune partie à une procédure n'est censée compter avec un délai de transmission à l'intérieur de l'Office d'environ six semaines . _SPLIT_ Bien au contraire , les parties doivent pouvoir se fier à ce que des pièces décisives afférentes à une affaire dans laquelle il sera statué sous peu soient transmises à l'instance concernée dans un délai de quelques jours suivant leur réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune personne n'a disparu et il n'y a pas eu un seul cas de torture à Cuba en plus de 36 ans de révolution; il n'y a pas eu non plus un seul cas d'assassinat politique .
 Version simplifiée :

Pas un seul disparu , pas un seul cas de torture n'ont été signalés pendant plus de 36 ans de révolution à Cuba . _SPLIT_ Pas un seul assassinat politique n'a eu lieu pendant plus de 36 ans de révolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune personne ordinaire ne peut chanter l'amour en lui , l'amour de Guru Maharaj Ji; seul un vrai dévot de Guru Maharaj Ji peut en chanter .
 Version simplifiée :

Une personne ordinaire ne peut pas chanter l'amour qui est en Lui , l'amour de Guru Maharaj Ji . _SPLIT_ Seul un vrai dévot de Guru Maharaj Ji peut le chanter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune personne raisonnable ne peut nier que les peuples autochtones du Canada ont des griefs légitimes qu'il n'était pas exagéré de supposer qu'au moins certains éléments pourraient devenir si frustrés par les retards dans le règlement de ces griefs qu'ils auraient recours à de graves violences .
 Version simplifiée :

Personne ne peut raisonnablement nier que les peuples autochtones du Canada ont des motifs légitimes de plainte . _SPLIT_ On peut sans exagérer imaginer qu'au moins quelques têtes enflammées pourraient devenir tellement frustrées par la lenteur du processus qu'elles auraient recours à la violence grave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune perte ou destruction , directement ou par vente , des valeurs géologiques d'un Géoparc européen ne sera tolérée Le Géoparc européen doit être géré par une structure clairement définie capable de faire appliquer des politiques de protection , de valorisation et de développement durable sur son territoire .
 Version simplifiée :

La destruction ou la vente d'objets géologiques d’un Géoparc Européen ne peut pas être toléré . _SPLIT_ Le Géoparc Européen doit être géré par une structure bien définie capable de faire respecter la protection , les améliorations et les politiques de développement durable dans son territoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune plainte n'a été déposée devant le Tribunal par des transporteurs autres que les propriétaires de Gemini concernant la façon dont ils sont traités par Gemini . 41 En 1992 , Canadien a tenté de se retirer du partenariat Gemini afin de conclure une alliance avec American Airlines ( qui exploitait le Sabre CRS ) mais a été bloqué par Air Canada .
 Version simplifiée :

Aucun transporteur autre que les propriétaires de Gemini ne s'est plaint au Tribunal de la façon dont il est traité par Gemini41 . _SPLIT_ En 1992 , Canadien a tenté de mettre un terme à son association avec Gemini pour conclure une alliance avec American Airlines ( qui exploitait le SIR Sabre ) , mais elle en a été empêchée par Air Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune plainte n'a été reçue au sujet de refus de citoyenneté et la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé aucun cas au cours des dernières années .
 Version simplifiée :

Par contre , nous n'en avons reçu aucune touchant le rejet d'une demande de citoyenneté . _SPLIT_ De plus , la Commission canadienne des droits de la personne ne nous a renvoyé aucune affaire semblable au cours des dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune plainte n'est jugée fondée contre la CNLC et , dans l'ensemble , aucune des mesures ne présente de lacunes .
 Version simplifiée :

Aucune plainte fondée ne vise l'organisation . _SPLIT_ Dans l'ensemble , aucune des mesures étudiées ne présente de lacunes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune politique ne les empêche d'exposer et de monétiser leur contenu directement aux Canadiens , c'est juste que maintenant , pour un produit télévisé populaire , les radiodiffuseurs canadiens peuvent payer plus .
 Version simplifiée :

Aucune politique ne les empêche de diffuser et de monnayer leur contenu directement aux Canadiens . _SPLIT_ Seulement , en ce qui concerne les produits de télévision populaires , les radiodiffuseurs canadiens peuvent payer davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve directe ne peut être trouvée dans les documents sur lesquels se fonde la présente demande en vertu de l'article 28 quant aux conditions du contrat de travail en vertu duquel de telles déductions ont été effectuées , et il ne semble pas qu'il y ait eu une telle preuve directe devant le juge-arbitre ou le Conseil arbitral .
 Version simplifiée :

Le dossier de la demande déposée en application de l'article 28 ne contient pas de preuve directe des modalités du contrat de travail en vertu duquel les déductions étaient opérées . _SPLIT_ Il ne semble pas non plus que le juge-arbitre ou le conseil arbitral aient été saisis d'une preuve directe à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve n'a été présentée pour suggérer que des points avaient été attribués pour la connaissance de la politique d'AIPRP alléguée; par conséquent , même si la politique avait été spécifique à la région de la capitale nationale , cette faille dans le processus ne serait pas suffisante pour affecter les résultats globaux du concours en cours d'examen .
 Version simplifiée :

Aucune preuve ne permet de croire que des points ont été attribués pour la connaissance de la présumée politique d'AIPRP . _SPLIT_ Ainsi , même si la politique n'était appliquée que dans la région de la capitale nationale , cette lacune dans le processus n'est pas suffisante pour modifier l'ensemble des résultats du concours en l'espèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve n'a été présentée pour établir combien de ces personnes sont mariées à des femmes mohawks et combien possèdent leur propre terre à Kahnawake; par conséquent , nous ne pouvons pas déterminer combien de femmes sont dans la même situation que Trudy .
 Version simplifiée :

Nous n'avons entendu aucun élément de preuve établissant combien de ces personnes sont mariées à des femmes mohawks et combien sont propriétaires de leur propre terrain à Kahnawake . _SPLIT_ Par conséquent , il nous est impossible d'établir combien de femmes se trouvent dans la même situation que Trudy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve n'a été trouvée pour les régions de codage exprimées dans les éléments RENT; cependant , comme les éléments régulateurs du gène cryptique dans la séquence tCUP , les éléments RENT isolés possèdent une activité de promoteur et une activité d'activateur de traduction .
 Version simplifiée :

Aucune évidence n'a été trouvée de régions codantes exprimées au sein des éléments RENT . _SPLIT_ Cependant , tout comme les séquences régulatrices cryptiques au sein de la séquence tCUP , les éléments RENT isolés possèdent des activités promotrice et d'accroissement traductionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve n'indique que le ministère du Procureur général ou le gouvernement de l'Ontario ont exigé ou même demandé qu'il le fasse , ni que le ministère veillait de quelque façon au déroulement du litige .
 Version simplifiée :

Il n'y avait aucune preuve que le ministère du Procureur général ou le gouvernement de l'Ontario l'exigeait ou même lui ait demandé de le faire . _SPLIT_ Rien n'indique non plus que le ministère ait contrôlé la conduite du litige de quelque façon que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune preuve n'indique toutefois que l'appelant savait ou avait des raisons de croire que l'agression sexuelle était de nature à entraîner la mort , ni que la mort résulterait de l'agression sexuelle .
 Version simplifiée :

Cependant , rien ne prouvait que l'appelant savait ou avait des raisons de croire que la mort résulterait vraisemblablement de l'agression sexuelle . _SPLIT_ Le décès n'a pas non plus résulté de l'agression sexuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune province ne sera dans une situation pire à cause de cette formule - en fait , toutes les provinces recevront plus d'argent grâce à notre programme .
 Version simplifiée :

Aucune province ne désavantagée grâce à cette formule . _SPLIT_ En fait , toutes les provinces recevront plus d'argent en raison de notre formule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune présence militaire autre que les observateurs de l’ONU n’est admise à l’intérieur de cette zone spéciale et il y a , à l’extérieur de celle-ci , une « zone de limitation » où sont imposées des restrictions sur la présence et les activités militaires des forces israéliennes et syriennes .
 Version simplifiée :

À l'intérieur de cette zone spéciale , aucune présence militaire n'est autorisée en dehors des observateurs de l'ONU . _SPLIT_ Au-delà de cette zone , il y a une «zone de limitation» où il y a des restrictions à toute présence militaire et à l'activité des forces israéliennes et syriennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune puissance sur terre ne peut empêcher une telle transformation , mais l'action combinée des forces existantes qui l'effectuent peut entraîner l'une ou l'autre de deux choses , peut provoquer l'une ou l'autre des deux formes de cette transformation .
 Version simplifiée :

Aucune force au monde ne pourrait empêcher cette transformation . _SPLIT_ Mais l’action combinée des forces réelles accomplissant cette transformation peut aboutir à un double résultat ou à une double forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune pénurie généralisée du marché du travail n'est prévue pour les prochaines décennies , mais des pénuries de travailleurs qualifiés se produisent déjà dans des professions , secteurs , industries et régions particuliers .
 Version simplifiée :

L'économie canadienne ne devrait connaître aucune pénurie généralisée de main-d'oeuvre au cours des prochaines décennies . _SPLIT_ Cela dit , certaines professions , industries et régions , de même que certains secteurs , présentent déjà des pénuries de travailleurs qualifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune question n'a été soulevée; les intervenants ont manifesté leur appui à cette initiative et ont demandé au Gouvernement d'apporter cette modification le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Aucune préoccupation n'a été soulevée . _SPLIT_ Les intervenants ont indiqué leur soutien à cette initiative et ont demandé au gouvernement de compléter cet amendement le plus rapidement possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune raison détaillée n'a été donnée pour justifier la forte augmentation par rapport au budget 2005 , une augmentation de 17 , 80% par rapport au budget 2005 équivalant à 607 , 200 EUR est considérée comme suffisante pour couvrir les services supplémentaires nécessaires dans un avenir immédiat .
 Version simplifiée :

Aucun motif circonstancié n'a été donné pour justifier cette forte augmentation par rapport au budget 2005 . _SPLIT_ On considère qu'une augmentation de 17 , 80% - c'est-à-dire de 607 200 euros - par rapport au budget 2005 suffit pour financer les services supplémentaires qui seront nécessaires dans l'avenir immédiat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune raison spéciale n'a été invoquée et , en fait , l'avocat de l'intimé a retiré la demande .
 Version simplifiée :

Aucune raison particulière n'a été invoquée devant moi . _SPLIT_ En fait , l'avocat de l'intimé a retiré la demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune recommandation au gouvernement n'a été faite dans le rapport provisoire et aucune réponse du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'a été émise .
 Version simplifiée :

Aucune recommandation n'est formulée dans le rapport provisoire . _SPLIT_ Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire n'a publié aucune réponse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune recommandation n'a été adressée à Infrastructure Canada; cependant , deux observations ont été faites , toutes deux liées à des congés au niveau de la direction .
 Version simplifiée :

Aucune recommandation n'était destinée à Infrastructure Canada . _SPLIT_ Cependant , le rapport contenait deux observations , toutes deux liées aux congés au niveau de la direction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune recommandation ne peut être faite et aucune instruction donnée à un État membre d'utiliser ou de ne pas utiliser l'énergie nucléaire , et la Commission ne tente pas non plus d'exercer une quelconque influence .
 Version simplifiée :

Aucune recommandation ne peut être émise ni aucune instruction donnée à un quelconque État membre d'utiliser ou non l'énergie nucléaire . _SPLIT_ De même , la Commission n'essaie pas d'exercer une quelconque influence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune représentation ne peut être entendue par une commission aux séances qu'elle tient pour l'audition des représentations des personnes intéressées à moins qu'un avis écrit ne soit donné au secrétaire de la commission dans les 23 jours suivant la date de la publication de la dernière annonce en vertu du paragraphe ( 2 ) , en indiquant le nom et l'adresse de la personne qui cherche à faire la représentation et en indiquant de manière concise la nature de la représentation et de l'intérêt de la personne .
 Version simplifiée :

La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit . _SPLIT_ Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les vingt-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe ( 2 ) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations , ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune représentation ne peut être entendue par une commission aux séances qu'elle tient pour l'audition des représentations des personnes intéressées à moins qu'un avis écrit ne soit donné au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la date de la publication de la dernière annonce en vertu le paragraphe ( 2 ) , en indiquant le nom et l'adresse de la personne par qui la représentation est demandée et en indiquant de façon concise la nature de la représentation et l'intérêt de la personne .
 Version simplifiée :

La Commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit . _SPLIT_ Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe ( 2 ) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations , ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause .


La commission ne peut entendre les observations n'ayant pas fait l'objet d'un avis écrit . _SPLIT_ Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe ( 2 ) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations , ainsi que la nature de celles-ci et de l'intérêt en cause .


La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit . _SPLIT_ Celui-ci doit être adressé au secrétaire de la commission dans les cinquante-trois jours suivant la publication du dernier avis dans le cadre du paragraphe ( 2 ) et préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations , ainsi que la nature de celles-ci et de l’intérêt en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune responsabilité n'est acceptée pour d'éventuelles erreurs ou omissions et aucune responsabilité de quelque nature que ce soit n'est acceptée pour toute utilisation à laquelle ce site pourrait être fait .
 Version simplifiée :

L'usager accepte le site comme il est . _SPLIT_ Lexicool . com n'accepte aucune responsabilité pour les éventuels erreurs ou omissions ou pour une utilisation quelconque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune ressource archéologique n'a été identifiée au cours de l'étude de la zone d'extraction et de traitement des agrégats proposée , et sur la base du niveau intensif d'étude et de la visibilité souterraine réalisée , le potentiel de gisements archéologiques non découverts est jugé faible .
 Version simplifiée :

Aucune ressource archéologique n'a été identifiée durant l'étude des zones d'extraction et de traitement des granulats proposées . _SPLIT_ En fonction des nombreux relevés et des études de visibilité de sub-surface , il est peu probable qu'on puisse découvrir des dépôts archéologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune restriction n’a été demandée en ce qui concerne la liste des questions relatives aux droits de l’homme à examiner et le dialogue sera régulièrement évalué à l’aide de repères précis et réalistes , tels que les rapports des visites des rapporteurs thématiques des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Il n'a demandé aucune restriction par rapport à la liste des questions concernant les droits de l'homme devant être discutées . _SPLIT_ Le dialogue sera évalué régulièrement à l'aide de repères spécifiques et réalistes tels que les rapports des visites rendues par les rapporteurs spéciaux thématiques des Nations unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune règle générale n'empêche un employé congédié ou un employé ayant remis sa démission dans le cadre du processus disciplinaire d'être réembauché Titulaires de charge publique Nous avons aussi examiné la situation des titulaires de charge publique , en particulier les personnes nommées par le gouverneur en conseil .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de règle générale empêchant un employé congédié ou un employé qui démissionne dans le cadre du processus disciplinaire d'être réembauché . _SPLIT_ Titulaires de charge publique L'examen a également porté sur la situation des titulaires de charge publique , principalement les personnes nommées par le gouverneur en conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune région identifiée ne devrait partager les «meilleures pratiques» afin que ses homologues puissent bénéficier de DEO et leurs homologues provinciaux du comité de gestion devraient explorer les possibilités de partager les résultats de leur thème de suivi respectif:
 Version simplifiée :

Les régions devraient partager leurs « pratiques exemplaires » afin que les autres puissent en profiter . _SPLIT_ DEO et ses collègues provinciaux du Comité de gestion devraient explorer les possibilités de partager les résultats de leurs activités de surveillance respectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune réponse aux conditions fixées par le Parlement n'a été reçue .
 Version simplifiée :

On n'a pas eu de réponse aux conditions que le Parlement a posées . _SPLIT_ Ce sont les conditions suivantes: tout d'abord , que le Parlement puisse pleinement participer aux informations , qu'il reçoive toutes les informations nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune réponse aux lettres d'Amnesty International n'a été reçue; alors qu'une enquête policière avait été annoncée , l'organisation n'a pas connaissance de ses conclusions ni d'aucune suite à donner à l'affaire .
 Version simplifiée :

Amnesty International n'a reçu aucune réponse à ses lettres . _SPLIT_ L'ouverture d'une enquête policière a été annoncée , mais l'organisation n'a pas eu connaissance de ses conclusions ni d'une quelconque suite donnée à cette affaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune réponse à la DDR n'a été reçue des exportateurs , tandis qu'un exportateur a soumis une déclaration selon laquelle il n'avait pas exporté les marchandises en cause au Canada pendant la période visée par l'enquête .
 Version simplifiée :

Aucune réponse à la DDR n'a été reçue des exportateurs . _SPLIT_ Un exportateur a présenté un exposé indiquant qu'il n'avait pas exporté de marchandises en cause au Canada pendant la PVE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune résolution adoptée par le corps législatif d'un seul État n'a de compétence au-delà des frontières de cet État; il ne peut pas non plus être accepté comme un instrument juridique supranational .
 Version simplifiée :

Aucune résolution adoptée par l'organe législatif de tel ou tel Etat_SPLIT_ e peut être appliquée au—delà des frontières de cet Etat . Elle ne peut pas non plus être acceptée en tant qu'instrument juridique supranational .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune réunion de ce type n'a eu lieu en 1994 , il faut donc souligner l'initiative française de tenir une telle réunion le 7 avril 1995 .
 Version simplifiée :

Cette réunion n'a pas eu lieu en 1994 . _SPLIT_ Aussi faut-il souligner l'initiative française de tenir cette réunion le 7 avril 1995 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune réunion n’a eu lieu en 2002-2003; cependant , le conseil a entrepris un effort d'éducation et de sensibilisation communautaire au cours de l'année .
 Version simplifiée :

Aucune réunion n'a été tenue en 2002-2003 . _SPLIT_ Cependant , la Commission a entrepris une campagne d'éducation et de sensibilisation communautaire au cours de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune révision générale n'a été apportée au Code actuel depuis son adoption en 1992 , seuls des changements limités portant sur des problèmes spécifiques .
 Version simplifiée :

Le code actuel n'a subi aucune révision générale depuis son adoption , en 1992 . _SPLIT_ Seules quelques modifications limitées concernant des problèmes spécifiques y ont été apportées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune salle de machines: Nécessite moins d’espace et demande généralement moins de temps d’installation .
 Version simplifiée :

Machine sans espace: moins d'espace requis pour l'installation . _SPLIT_ Généralement moins de temps d'installation requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune similitude n'a été trouvée parmi les séquences CON2 , COM1 et COM2 ou avec des séquences d'autres éléments d'ADN répétitifs des graminées , mais CON1 montre une similitude de séquence avec un ADN répétitif spécifique du génome A d'Oryza ( riz ) .
 Version simplifiée :

Aucune homologie n'a été détectée entre les séquences CON2 , COM1 et COM2 , pas plus qu'entre ceux-ci et des séquences répétées caractérisées chez d'autres graminées . _SPLIT_ Par contre , l'élément CON1 est semblable à une séquence répétée d'ADN spécifique au génome A chez le riz ( Oryza ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune solution durable au statut du Kosovo ne peut être trouvée sans négociations avec les gouvernements serbe et de la RFY , qui ne sont actuellement pas considérés comme suffisamment démocratiques pour être des interlocuteurs légitimes .
 Version simplifiée :

On ne pourra pas trouver une solution durable à la question du statut du Kosovo sans négocier avec le gouvernement serbe et avec celui de la RFY . _SPLIT_ Or , ceux-ci ne sont pas à l'heure actuelle considérés comme suffisamment démocratiques pour être des interlocuteurs légitimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune solution imposée n'est durable , car elle ne ferait que semer la graine du prochain conflit et constituerait également un danger évident pour la stabilité du système international .
 Version simplifiée :

Nulle solution imposée n'est soutenable et ne pourrait que semer les germes d'un nouveau conflit . _SPLIT_ Une telle solution mettrait aussi clairement en danger la stabilité du système international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune sorte de protection ne les a protégés; n'étant ni des PG ni des internés civils , ils formaient une catégorie à part , sans le bénéfice d'aucune convention .
 Version simplifiée :

Nulle protection n'existait en leur faveur . _SPLIT_ Ni prisonniers de guerre ni internés civils , ils formaient une catégorie à part et n'étaient au bénéfice d'aucune convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune statistique n'a été rendue publique sur le nombre de Syriens arrivés à ce jour , mais il y a des indications que l'objectif sera probablement atteint .
 Version simplifiée :

Aucune statistique n’a été rendue publique au sujet du nombre de Syriens arrivés jusqu’à maintenant . _SPLIT_ Cependant , il semble probable que l’objectif sera atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune suite n'a été donnée à cette demande , que la Commission a réactivée le 6 janvier 1992 , modifiant la date de la demande .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas été donné suite . _SPLIT_ La Commission a réactivé cette application en date du 6 janvier 1992 en changeant la date de l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune sélection n'a été appliquée entre les générations F2 et F4 , les générations F3 et F4 étant avancées en serre .
 Version simplifiée :

Aucune sélection n'a été effectuée parmi les générations F2 à F4 . _SPLIT_ Les générations F3 et F4 ont été cultivées en serre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune tendance saisonnière marquée n'a été observée , mais il y avait des influences spécifiques au site .
 Version simplifiée :

Aucune tendance saisonnière forte n’a été observée . _SPLIT_ Cependant , certaines influences propres à des sites existaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune tentative n'est faite pour altérer la façon dont les États sont organisés en interne , ce qui , en fait , varie énormément , dans la mesure où de nombreuses régions possèdent des compétences , tandis que d'autres n'ont que des responsabilités administratives ou simplement le nom de «région» .
 Version simplifiée :

L'organisation interne des États n'est nullement menacée . _SPLIT_ Nous avons des situations très diverses : certaines régions ont des compétences législatives , d'autres n'ont que des compétences administratives , ou n'ont que le titre de région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune tentative n’a été faite en vue d’élaborer les concepts ou de fournir des exemples , cet aspect étant traité durant la conception du matériel de formation .
 Version simplifiée :

Aucune tentative n'a été faite pour élargir les concepts ou pour fournir des exemples . _SPLIT_ Cela serait fait lors de l'élaboration du matériel de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune toxicité n'a été observée à aucune des concentrations testées; à ce titre , la valeur CSEO à 10 jours ( basée sur la survie et la croissance ) a été déterminée à 100 mg / L .
 Version simplifiée :

Aucune toxicité n’a été observée aux concentrations d’essai . _SPLIT_ La CSEO sur 10 jours ( basée sur les taux de survie et de croissance ) a donc été établie à 100 mg/L .


Aucune toxicité n'a été observée aux concentrations choisies . _SPLIT_ La CSEO sur 10 jours ( basée sur les taux de survie et de croissance ) était de 100 mg/L .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune trace n'a été trouvée au premier siècle , et rien qui puisse être daté avec certitude au deuxième siècle .
 Version simplifiée :

Aucun vestige n'a été retrouvé au premier siècle . _SPLIT_ Au second siècle , les monuments cités ne peuvent être datés de façon certaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune transmission de la radiobalise de repérage d'urgence ( ELT ) n'a été signalée; cependant , l'ELT a été rapidement consumée par l'incendie .
 Version simplifiée :

Aucun signal de radiobalise de détresse ( ELT ) n'a été capté . _SPLIT_ L'ELT a été consumée par les flammes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune troupe supplémentaire ou autre formation armée ne sera introduite dans la zone de conflit ( sur le territoire de l'Abkhazie ) et il n'y aura ni mobilisation , mouvement non autorisé de troupes et autres formations , livraison d'armes et de munitions ni construction d'infrastructures militaires .
 Version simplifiée :

Le déploiement de troupes supplémentaires et d'autres formations armées dans la zone du conflit ( sur le territoire de l'Abkhazie ) est interdit . _SPLIT_ Il n'y aura pas de mobilisation , de mouvements de troupes ou d'autres formations sans accord préalable , de livraisons d'armes et de munitions , et la construction d'ouvrages militaires est interdite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune université ne peut proposer plus d'un candidat et la date limite de réception des candidatures est le 31 janvier 2016 .
 Version simplifiée :

Aucune université ne peut nommer plus d'un candidat . _SPLIT_ Les candidatures doivent parvenir à la SMC au plus tard le 31 janvier 2016 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune utilisation de produit de consommation n'a été signalée pour le biphényle dans l'enquête sur l'article 71 ( Environnement Canada , 2001 ) , et aucune donnée n'a été relevée sur l'exposition au biphényle par l'utilisation de produits de consommation; par conséquent , les niveaux de biphényle dans les produits de consommation ne devraient pas contribuer de manière significative à l'exposition de la population canadienne en général .
 Version simplifiée :

Aucune utilisation du biphényle dans des produits de consommation n'a été signalée au cours de l'enquête réalisée en vertu de l'article 71 ( Environnement Canada , 2001 ) et aucune donnée traitant de l'exposition au biphényle par le biais de tels produits n'a été répertoriée . _SPLIT_ Les teneurs en biphényle de ces produits ne devraient donc pas contribuer de façon appréciable à l'exposition de la population canadienne générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune valeur de sédiment spécifique n'a été trouvée dans la littérature; ceci est basé sur l'hypothèse d'une réactivité plus lente par rapport aux sols ( DMER et AEL , 1996 ) .
 Version simplifiée :

Aucune valeur spécifique pour les sédiments n'a été trouvée dans les publications . _SPLIT_ La valeur indiquée se fonde sur l'hypothèse d'une réactivité plus lente que dans les sols ( DMER et AEL , 1996 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune ventilation individuelle n'est requise ( ) Voir la composition dans le TABLEAU 12 .
 Version simplifiée :

Aucune ventilation détaillée n'est requise . _SPLIT_  ( 4 ) Voir les précisions données dans le tableau 12 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune vérification des références n'a été effectuée pour ce processus , l'argument de partialité découlant de la vérification des références ne peut pas tenir .
 Version simplifiée :

Il n'y a eu aucune vérification des références dans ce processus . _SPLIT_ L'argument de partialité découlant des vérifications des références est donc sans fondement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune vérification des références n'était prévue pour cette compétence; par conséquent , le conseil n'a pas contacté la référence .
 Version simplifiée :

Or , aucune vérification des références n'était prévue pour cette compétence . _SPLIT_ Le jury ne s'est donc pas adressé à la référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune zone de l’aire de répartition de la musaraigne de Bendire ne se situe dans un parc national , mais des sections de son aire de répartition connue se trouvent dans cinq parcs provinciaux et 26 parcs régionaux .
 Version simplifiée :

Aucune des aires de répartition de la musaraigne aquatique du Pacifique ne se trouve dans un parc national . _SPLIT_ Son aire de répartition connue comprend 5 parcs provinciaux et 26 parcs régionaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune école ou aucun programme ne peut fournir à ses élèves toutes les connaissances dont ils auront besoin plus tard dans la vie , mais il peut leur fournir une compréhension plus saine d'eux-mêmes en tant qu'apprenants , du processus d'apprentissage et de ce qu'implique la communication , en tant que moyens de développement continu .
 Version simplifiée :

Certes , aucune école , aucun programme n'est susceptible de leur transmettre tous les savoir-faire dont ils pourront avoir besoin par la suite . _SPLIT_ On peut néanmoins les doter d'un outil de développement continu qui leur permettra d'avoir une meilleure compréhension générale d'eux-mêmes en tant qu'apprenant , du processus d'apprentissage , ainsi que des facteurs qui entrent en jeu dans la communication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune élection municipale n'a eu lieu depuis la présentation du dernier rapport; par conséquent , le tableau 7 . 5 ne contient pas de nouveaux chiffres , bien que les calculs de pourcentage soient plus précis .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas eu d'élections municipales depuis le dernier rapport . _SPLIT_ On trouvera au tableau 7 . 5 des données plus détaillées que celles qui avaient été fournies à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune étiquette n'a été importée dans aucune partie des feuilles matures lorsque les feuilles inférieures ont été nourries au 14CO2 , et les jeunes feuilles en développement ont cessé d'importer dans la progression de la pointe à la base typique des feuilles dicotylédones .
 Version simplifiée :

Aucun produit marqué ne fut importé dans une autre partie des feuilles matures lorsque les feuilles les plus basses ont été pourvues de 14CO2 . _SPLIT_ Les jeunes feuilles en voie de développement ont cessé d'importer selon le mouvement typique sommet-base des feuilles de dicotylédones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune étude chronique sur les organismes aquatiques n'a été identifiée; cependant , des tests aigus ont été menés sur des poissons , Daphnia magna et des algues .
 Version simplifiée :

Aucune étude sur l'exposition chronique des organismes aquatiques n'a été trouvée . _SPLIT_ Toutefois , il y a eu des essais de toxicité aiguë sur le poisson , Daphnia magna et des algues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune étude intensive basée sur la télémétrie n'a été menée sur les sites de cette région; ainsi , la connaissance des hibernacles est limitée à quelques endroits .
 Version simplifiée :

Aucune étude télémétrique importante n'a été effectuée dans la région . _SPLIT_ Dès lors , notre connaissance des hibernacles se limite à seulement quelques sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune étude n'a été menée pour déterminer l'effet sur la végétation indigène de la colonisation des zones humides par la floraison , cependant , Staniforth et Frego ( 1980 ) considèrent que la plante est capable de déplacer de manière agressive la végétation indigène .
 Version simplifiée :

Il n'existe aucune étude permettant de connaître les effets de la colonisation des milieux humides par le butome à ombelle sur la végétation indigène . _SPLIT_ Toutefois , les auteurs Staniforth et Frego ( 1980 ) pensent que cette plante est assez envahissante pour remplacer les espèces indigènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune étude n'a été menée qui inclut des patients ayant des antécédents de malignité ou qui poursuivent le traitement chez des patients qui développent une tumeur maligne pendant le traitement par REMICADE; une prudence supplémentaire doit donc être exercée lors de l'examen du traitement par REMICADE de ces patients .
 Version simplifiée :

Aucune étude n'a été réalisée auprès de patients ayant des antécédents d'affections malignes ni auprès de ceux qui auraient poursuivi le traitement par REMICADE après l'apparition d'un cancer . _SPLIT_ Il importe donc de redoubler de prudence lorsqu'on envisage de traiter ces patients par REMICADE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune évaluation du rendement n'a été citée par l'appelant comme indiquant sa compétence au travail , cependant , il est raisonnable de supposer qu'il s'acquittait de ses fonctions de façon satisfaisante , comme en témoigne sa reconduction continue à son poste actuel pendant plus de cinq ans , même en tenant compte des changements aux fonctions du poste à la suite du reclassement au poste du niveau CR-04 au niveau CR-05 .
 Version simplifiée :

L'appelant n'a mentionné aucune évaluation du rendement pour prouver sa compétence au travail . _SPLIT_ Toutefois , c'est une hypothèse raisonnable que de penser qu'il exécutait ses fonctions de façon satisfaisante , comme le prouvent ses renouvellements de nominations continus à son poste actuel pendant plus de cinq ans , et ce même en tenant compte des changements de fonctions liées au poste résultant de la reclassification du niveau CR-04 au niveau CR-05 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune évaluation n'a été effectuée et , à mesure que le Ministère procède à son examen interne , il évaluera les ressources et les capacités des groupes qui contribuent au processus d'EES du Ministère .
 Version simplifiée :

Aucune évaluation n'a été faite . _SPLIT_ Au cours d'une étude interne , le Ministère évaluera les ressources et les capacités des groupes qui contribuent au processus d'EES du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucune évaluation ni aucun rapport n'ont été soumis pour affichage sur le site Web public du SCT , bien que l'ARC ne soit pas tenue de le faire en vertu de la Politique; L'ARC a publié une évaluation sur son propre site Web .
 Version simplifiée :

Aucune évaluation ni aucun rapport n'a été soumis pour affichage sur le site Web public du SCT , mais la politique ne contraint pas l'Agence à le faire . _SPLIT_ L'Agence a affiché une évaluation sur son propre site .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucuns autres frais ne sont exigés pour ce service , lequel est offert , règle générale , environ un an après avoir reçu votre Évaluation de l'exploitation agricole .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucun coût supplémentaire pour ce service . _SPLIT_ Ce service est généralement fourni environ un an après avoir reçu votre évaluation d'entreprise agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucuns frais ne sont exigés pour demander un examen; cependant , pour présenter un différend commercial , vous devez vous acquitter des droits et des taxes ou donner une garantie de leur paiement .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de frais pour demander un examen . _SPLIT_ Cependant , vous devez payer et / ou sécuriser les tâches et taxes pour déposer des différends commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aucuns frais si annulation avant 16 h le jour même de l'arrivée , sinon la première nuit sera facturée sur la carte de crédit .
 Version simplifiée :

Vous ne serez pas facturé si nous recevons une notification de votre annulation avant 16h00 à votre date d'arrivée . _SPLIT_ Cependant , si nous ne recevons pas de préavis adéquat , votre séjour de votre première nuit sera facturé à votre carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audacieusement aventuré , est à moitié gagné » , et tous les sept ont saisi la lance , Master Schulz devant et Veitli derrière .
 Version simplifiée :

Bien le concevoir , c'est déjà l'avoir gagné à moitié . _SPLIT_ Ils saisirent leur pique , Monsieur Schulz était devant , Veitli derrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audacieux et ingénieux , il réussit à s'échapper après plusieurs tentatives et atteignit New York , où il obtint en 1776 une commission de lieutenant dans les Loyal Rangers .
 Version simplifiée :

Plein d’audace et de ressources , il réussit , après plusieurs tentatives , à s’évader . _SPLIT_ Parvenu à New York , il obtint une commission de lieutenant dans les Loyal Rangers en 1776 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aude Genton , née en 1983 en Suisse , est designer industriel et de produits , diplômée de l’Ecole cantonale d’art de Lausanne ( ECAL ) .
 Version simplifiée :

Aude Genton , né en 1983 en Suisse , est un concepteur industriel et produit . _SPLIT_ Elle a obtenu son diplôme de l'Université d'art et design à Lausanne ( ECAL ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audi a choisi sa technologie FSI avant-gardiste et révolutionnaire pour la berline RS 4 , l'injection directe d'essence assurant une combustion encore plus efficace du mélange carburant / air et , par conséquent , un rendement encore meilleur .
 Version simplifiée :

Audi a doté la berline RS 4 de la technologie FSI . _SPLIT_ L'injection directe d'essence assure une meilleure qualité de la combustion et un meilleur rendement auquel s'ajoute la réponse plus spontanée du moteur aux mouvements de l'accélérateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audi a décidé d'explorer les technologies de mobilité électrique sur tous les fronts , après un pur électrique avec la R8 e-tron , un prolongateur d'autonomie avec l'A1 e-tron , un hybride rechargeable basé sur un moteur diesel ( Audi . . .
 Version simplifiée :

Audi a decidé d’explorer la mobilité électrique sur tous les fronts technologiques . _SPLIT_ Après une électrique pure avec la R8 e-tron , un prolongateur d’autonomie avec la A1 e-tron , une hybride rechargeable . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audi a décidé d'explorer les technologies de mobilité électrique sur tous les fronts , après un pur électrique avec la R8 e-tron , un prolongateur d'autonomie avec l'A1 e-tron , un hybride rechargeable basé sur un moteur diesel ( Audi e-tron spyder ) voici la berline hybride rechargeable sport basée sur un moteur à essence avec le concept A3-tron .
 Version simplifiée :

Audi a decidé d’explorer la mobilité électrique sur tous les fronts technologiques . _SPLIT_ Après une électrique pure avec la R8 e-tron , un prolongateur d’autonomie avec la A1 e-tron , une hybride rechargeable reposant sur un moteur diesel ( Audi e-tron spyder ) voici l’hybride rechargeable sportive sur base de moteur essence avec l’A3 e-tron concept .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audi offre le choix entre un cabriolet biplace avec l'Audi TT ou un cabriolet quatre places avec l'Audi A5 , où performance et élégance vont de pair aussi bien pour les nouvelles Audi que pour les Audi d'occasion .
 Version simplifiée :

Audi vous offre le choix d'une décapotable deux places avec la Audi TT ou quatre places avec la Audi A5 . _SPLIT_ Des véhicules où performances et élégance vont de pairs , à la fois pour les Audi neufs et Audi d'occasion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audio Group est une compagnie canadienne , représenté par Sarah Tremblay et Stephan Ritch , tous deux dans le domaine de l’audio haut de gamme depuis de nombreuses années .
 Version simplifiée :

Audio Group est une société canadienne représentée par Sarah Tremblay et Stephan Ritch . _SPLIT_ Ils ont tous deux été impliqués dans le secteur audio haut de gamme pendant plusieurs années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audio and Data Music CD Burner vous permet de créer des CD audio et de données musicaux personnalisés à partir de fichiers MP3 , WAV et WMA qui peuvent être lus dans n'importe quelle chaîne stéréo domestique ou de voiture et lecteur de musique portable .
 Version simplifiée :

Audio CD Burner Studio rend le processus de création des CD Audio très simple . _SPLIT_ Glissez et déplacez vos fichiers MP3 , WMA , ou WAV dans le programme et cliquez sur "Graver" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audio+ est à la recherche de stagiaires , un poste vacant est disponible dès à présent et deux autres en septembre .
 Version simplifiée :

Audio + recherche des stagiaires . _SPLIT_ À partir d'aujourd'hui , nous avons une position vacante et à partir de septembre , 2 autres deviendront disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audiométrie vocale: vous devez répéter des listes de mots à différents niveaux , c’est ainsi que nous évaluons la qualité restante de votre oreille interne et du nerf auditif .
 Version simplifiée :

Audiométrie vocale: Vous devez répéter des listes de mots à différents niveaux . _SPLIT_ Ainsi , nous pouvons évaluer la qualité restante de votre oreille interne et de votre nerf auditif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audipack vous invite de visiter son stand à la 10ème Integrated Systems Europe à Amsterdam , pour découvrir nos dernières innovations pour pro AV , evènementiel , home cinéma et affichage public
 Version simplifiée :

Audipack vous invite à notre cabine à la 10ème . _SPLIT_ Systèmes intégrés Europe à Amsterdam et vous permet de découvrir les dernières innovations pour professionnels AV , location & staging , cinéma à domicile et affichage public .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audit d'évaluation effectué par le fournisseur de services en collaboration avec l'ACIA À effectuer avant l'enregistrement ou à la suite d'une suspension du programme pour confirmer qu'une installation a correctement traité les non-conformités et lancé des activités de qualité qui garantiraient que les les conformités peuvent être évitées .
 Version simplifiée :

L'audit doit être effectué avant l'enregistrement . _SPLIT_ Ou à la suite d'une suspension de la participation au programme pour confirmer qu'un établissement a corrigé adéquatement ces non-conformités et a mis en oe uvre des activités garantissant que les non-conformités ne seront pas répétées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audit de ports et terminaux : examen de la gestion et des conditions de fonctionnement des port et terminaux pour le contrôle de la conformité aux exigences internationales et/ou l’assistance à la mise en conformité .
 Version simplifiée :

Audit portuaire et terminal: une inspection de la gestion et des conditions de fonctionnement des ports et des terminaux , réalisée afin de vérifier la conformité aux normes internationales . _SPLIT_ L'audit peut être associé à une assistance pour atteindre la conformité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audit et conseil Auditer votre stratégie , qu'elle concerne votre système d'information ou votre présence web , analyser vos risques et vous aider à les mitiger .
 Version simplifiée :

Audit et consultation Audit Votre stratégie , en relation avec votre système d'information ou votre présence sur le Web . _SPLIT_ Analyser et maîtriser vos risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audit émettra une lettre indiquant si une dérogation a été accordée; jusqu'à ce que la bande indienne , le conseil tribal ou l'entité habilitée par la bande soit tenue de présenter les reçus originaux avec sa demande de remboursement .
 Version simplifiée :

Une lettre indiquant si la renonciation a été accordée vous sera envoyée . _SPLIT_ En attendant , la bande indienne , le conseil de tribu ou l'entité mandatée par une bande doit soumettre les reçus originaux avec la demande de remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audit émettra une lettre indiquant si une dérogation a été accordée; jusqu'à ce que la bande indienne , le conseil tribal ou l'entité mandatée par la bande soient tenus de présenter les reçus originaux avec sa demande de remboursement .
 Version simplifiée :

Nous enverrons une lettre indiquant si la renonciation a été accordée . _SPLIT_ En attendant , la bande indienne , le conseil de tribu ou l'entité mandatée par une bande doit soumettre les reçus originaux avec la demande de remboursement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auditions: nouvelles propositions pour 2008 Les groupes politiques sont invités à soumettre leurs propositions avant le 1er octobre afin que les décisions sur le programme annuel d'auditions puissent être prises lors de la prochaine réunion des coordinateurs .
 Version simplifiée :

Auditions: nouvelles propositions pour 2008 Les groupes politiques sont invités à présenter leurs propositions pour le 1er octobre . _SPLIT_ Les décisions sur le programme annuel des auditions pourront dès lors être prises lors de la prochaine réunion des coordinateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auditorium principal où s’est tenu l’atelier ( Photo de Markus Kellerhals ) Plus de 180 participants ont participé à l’atelier , y compris des représentants d’Environnement Canada , de Santé Canada , de Parcs Canada , de ministères provinciaux , du milieu universitaire , d’organisations non gouvernementales de protection de l’environnement et du secteur privé .
 Version simplifiée :

Photo Markus Kellerhals L'atelier a attiré beaucoup de monde , avec plus de 180 participants , dont des représentants d'Environnement Canada , de Santé Canada et de Parcs Canada . _SPLIT_ Les autres participants provenaient de ministères provinciaux de l'environnement , d'universités , d'organisations non gouvernementales environnementales , de l'industrie et du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audrey Anne siège actuellement comme représentante des jeunes avocats sur le comité exécutif national de la section immigration de l’Association du Barreau Canadien en plus de siéger sur le comité exécutif de la division Québec de la section immigration de l’Association du Barreau Canadien depuis 2014 .
 Version simplifiée :

Audrey Anne constitue actuellement le représentant des jeunes avocats au Comité exécutif national de la section d'immigration de l'Association du Barreau canadien ( CBA ) . _SPLIT_ Elle a également été membre du Comité exécutif de la Division du Québec de la section de l'immigration de l'ABC depuis 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Audrey Bélanger-Cournoyer , avec son huitième meilleur but du tournoi , et Camille Dumais ont marqué lors de la première période pour le Québec , et Vanessa Plante a ajouté un but en deuxième période , alors que le Québec menait 3-2 avant la dernière période avant les héroïques de Prevost .
 Version simplifiée :

Audrey Bélanger-Cournoyer , qui a inscrit son huitième but du tournoi , un sommet , et Camille Dumais ont marqué au cours du premier tiers pour le Québec . _SPLIT_ Vanessa Plante a ensuite marqué en deuxième période pour donner une avance de 3 -2 aux Québec avant que Prévost ne devienne l’héroïne de la rencontre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auer , un fabricant français membre du groupe Muller , connu pour ses solutions de chauffage électrique direct , a sorti une pompe à chaleur air / eau qui présente ces deux choix techniques: compresseurs doubles chargés de R290 , 3 sorties , fournit de l'eau à 70 ° C et atteint un COP 4 , 4 ( A7 / W35 ) .
 Version simplifiée :

Auer , un industriel français membre du groupe Muller connu pour le chauffage électrique , a développé une pac air/eau qui repose simultanément sur ces deux approches techniques : architecture bi-compresseurs , 3 puissances , capable de fournir de l'eau à 70°C en utilisant le propane comme fluide thermodynamique . _SPLIT_ Le COP nominal ( A7/W35 ) devrait atteindre 4 , 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation / diminution du niveau de couverture Augmentation du niveau de couverture Lorsqu'une demande d'augmentation du niveau de couverture est reçue , sauf dans le tableau ci-dessous , la couverture au niveau supérieur est soumise à une période d'attente de trois mois à compter du premier jour du mois suivant le mois au cours duquel le formulaire de demande est reçu au bureau du RSSFP .
 Version simplifiée :

Augmenter/diminuer le niveau de protection_SPLIT_ ugmenter le niveau de protection Sauf dans les cas indiqués dans le tableau ci-dessous , une période d'attente de trois mois s'applique lorsque le bureau du RSSFP reçoit la demande d'un membre qui veut augmenter son niveau de protection . Cette période d'attente commence le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est parvenue au bureau du RSSFP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation de la condition physique générale , développement de la souplesse et de la coordination , augmentation du tonus musculaire , amélioration de la capacité cardio-vasculaire , augmentation de la capacité de concentration , accroissement de l'estime de soi , gestion de stress .
 Version simplifiée :

Il améliore la condition physique générale , développe la flexibilité et la coordination , augmente la tonique musculaire et la capacité cardio-vasculaire . _SPLIT_ Cela augmente également la capacité de se concentrer et de produire plus d'estime de soi et de meilleures voies de gestion du stress .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation de la confiance et des investissements nationaux et internationaux dans le secteur énergétique bolivien 7a , b , c # d'institutions publiques dans le secteur énergétique ayant la capacité d'augmenter leur efficacité ( utilisation de technologies avancées et de normes environnementales ) , accessibilité ( partage des bénéfices des redevances et des recettes publiques obtenu parmi les Boliviens ) et la responsabilité ( partage d'informations et participation des Boliviens vulnérables à la prise de décision ) 7d .
 Version simplifiée :

Confiance accrue à l'échelle nationale et internationale et investissements accrus dans le secteur de l'énergie de la Bolivie . _SPLIT_ 7a , b , c Nombre d'établissements publics dans le secteur de l'énergie qui ont la capacité d'accroître leur efficacité ( utilisation de technologies avancées et de normes environnementales ) , leur accessibilité ( partage des profits et des redevances et des recettes publiques entre les Boliviens ) et leurs responsabilités ( communication de l'information et participation des Boliviens vulnérables au processus décisionnel ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation de la diffusion de ses propres œuvres: même des considérations commerciales peuvent plaider en faveur de la licence CC: en particulier les propriétaires , généralement jeunes , dépendants d'une diffusion rapide de leur contenu , ce qui peut être difficile en raison d'un manque de visibilité .
 Version simplifiée :

Augmentation de la diffusion de ses propres travaux : des considérations commerciales peuvent aussi argumenter en faveur d’une licence CC . _SPLIT_ En particulier les auteurs récents dépendent généralement d'une diffusion rapide de leurs contenus , mais ils n'atteignent que difficilement ce but faute d’un notoriété suffisante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation de la représentation canadienne L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation de la plupart des extrants prévus à la présentation au Conseil du Trésor de 2003 et au modèle logique de l'IRA , Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Augmentation de la représentation canadienne L'évaluation s'attendait à trouver la plupart des extrants obtenus conformément à la présentation de 2003 du SCT et au modèle logique de l'IRA:_SPLIT_ Une stratégie pour accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis reproduite dans le tableau ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation des revenus et de la croissance de l'emploi dans le secteur culturel , en particulier dans les secteurs fondés sur le savoir de la nouvelle économie au Canada , qui profite aux créateurs et aux artistes; Le secteur culturel canadien est un important exportateur mondial d'arts et de biens et services culturels en anglais et en français; et le secteur culturel canadien est reconnu comme un lieu attrayant pour les investissements étrangers .
 Version simplifiée :

Accroître les recettes et développer l'emploi dans le secteur culturel , en particulier dans les branches d'activité axées sur la connaissance de la nouvelle économie canadienne , qui profite aux créateurs et aux artistes . _SPLIT_ Faire reconnaître le secteur culturel canadien comme exportateur mondial de produits et services artistiques et culturels en anglais et en français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation du budget de base pour les programmes de santé publique de 8 millions de dollars avec des augmentations supplémentaires prévues de 8 millions de dollars pour l'exercice 2006 et de 8 millions de dollars en 2007 respectivement .
 Version simplifiée :

Le Ministère a augmenté de 8 millions de dollars le budget de base pour des programmes de santé publique . _SPLIT_ D'autres augmentations de 8 millions de dollars sont prévues en 2006 et également en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation du personnel pour les enquêtes internes et la sécurité régionale; des protocoles d'entente avec la Gendarmerie royale du Canada , le Service correctionnel du Canada , Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada pour l'échange d'informations; améliorations technologiques pour permettre l'accès , le contrôle des mots de passe et les mises à niveau d'IRIS , le système automatisé de délivrance de passeports .
 Version simplifiée :

Conclure des protocoles d'entente concernant l'échange de renseignements avec la Gendarmerie royale du Canada , _SPLIT_ Service correctionnel du Canada , Citoyenneté et Immigration Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada . Apporter des améliorations technologiques pour permettre l'accès à IRIS ( le système automatisé de délivrance et de production des passeports ) , sa mise à niveau et le contrôle des mots de passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentation du revenu libre d'impôt Les crédits d'impôt personnels rendent le régime fiscal plus équitable en garantissant que les Canadiens ne paient pas d'impôt sur un montant de revenu de base .
 Version simplifiée :

Hausse du revenu en franchise d'impôt Les crédits d'impôt personnels font en sorte qu'aucun impôt n'est payé sur un revenu de base . _SPLIT_ Ils rendent le régime fiscal plus équitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmente l’Oxygène dans leurs tissus ce qui a pour conséquence la récupération de la mobilité articulatoire et musculaire , améliore les déficiences articulatoires avec l’augmentation de la perfusion cérébrale , prévenant et soulageant les altérations neurologiques .
 Version simplifiée :

Il augmente l'alimentation en oxygène aux tissus , la récupération de la mobilité musculaire et des articulations et améliore la circulation sanguine , ce qui entraîne une augmentation de la perfusion cérébrale . _SPLIT_ Cela empêche également les altérations neurologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter ce délai donnera à la coopérative suffisamment de temps pour examiner la proposition , considérer raisonnablement sa pertinence et le temps de communiquer avec la personne qui a fait la proposition avant de décider de refuser ou non la proposition .
 Version simplifiée :

60 ( 1 ) , accordé à la coopérative pour donner avis de son refus , est très restrictif . _SPLIT_ En augmentent ce délai , la coopérative aura plus de temps pour examiner la proposition , en évaluer raisonnablement la pertinence et de communiquer avec l'auteur de la proposition , avant de la refuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter la productivité ne signifie pas obliger les Canadiens à travailler plus d'heures ou participer à une course vers le bas des coûts , cela signifie plutôt s'assurer que le Canada a les gens et les idées dont il a besoin pour produire plus pour chaque heure de travail des Canadiens .
 Version simplifiée :

Augmenter la productivité ne veut pas dire que les Canadiens devront travailler de plus longues heures ou participer à une course sans fin à la réduction des coûts . _SPLIT_ Il s'agit plutôt de faire en sorte que le Canada dispose de la maind'oeuvre et des idées nécessaires pour produire davantage pour chaque heure de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter la proportion d'employés participant à la promotion continue des principes du développement durable sur le lieu de travail à 20 pour cent . 1 Augmentation à 20 pour cent .
 Version simplifiée :

Porter à 20 %1 la proportion d'employés promouvant en permanence les principes du développement durable au travail et dans la collectivité . _SPLIT_ Proportion haussée à 20 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le financement de la Défense nationale en fournissant aux Forces armées canadiennes près de 12 milliards de dollars sur 10 ans , garantissant ainsi que le Canada peut continuer à déployer une armée apte au combat prête à servir au pays et à l'étranger .
 Version simplifiée :

Accroître le financement de la Défense nationale en fournissant aux Forces armées canadiennes près de 12 milliards de dollars sur dix ans . _SPLIT_ Le Canada pourra ainsi continuer de compter sur une puissance militaire apte au combat et prête à servir au pays et à l’étranger .


Accroître le financement de la Défense nationale en fournissant aux Forces armées canadiennes près de 12milliards de dollars sur dix ans . _SPLIT_ Le Canada pourra ainsi continuer de compter sur une puissance militaire apte au combat et prête à servir au pays et àl’étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le niveau de ressources ( humaines et financières ) afin de permettre aux directions de s’investir pleinement dans leur rôle; Maintenir les efforts de recrutement externe .
 Version simplifiée :

Accroître les ressources humaines et financières pour permettre aux divisions de s'investir pleinement dans leur rôle . _SPLIT_ Maintenir les initiatives de recrutement externe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés Afin d'augmenter le nombre d'enseignants de langue seconde , le gouvernement appuiera les initiatives que les provinces et les territoires pourraient présenter pour recruter de futurs spécialistes , les former et leur offrir des possibilités de perfectionnement professionnel .
 Version simplifiée :

Augmenter le nombre d'enseignants qualifiés . _SPLIT_ Afin d'augmenter le nombre d'enseignants en langue seconde , le gouvernement appuiera les initiatives que pourraient présenter les provinces et les territoires pour recruter de futurs spécialistes , les former et leur offrir des occasions de perfectionnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le nombre de locuteurs d’une langue minoritaire qui maîtrisent l’anglais ou le français Plutôt que d’élaborer des stratégies visant à accroître le nombre d’intervenants s’exprimant dans une langue minoritaire , on fait souvent valoir que l’accent devrait être mis de préférence sur l’aide à l’apprentissage de l’anglais ou du français pour les intervenants qui parlent une langue minoritaire .
 Version simplifiée :

Augmenter le nombre de locuteurs de langue minoritaire qui parlent anglais ou français . _SPLIT_ Plutôt que d'élaborer des stratégies pour augmenter le nombre de prestataires qui parlent les langues minoritaires , on soutient souvent que l'accent devrait être mis sur l'aide aux locuteurs des langues minoritaires pour apprendre l'anglais ou le français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le nombre de régions naturelles terrestres représentées de 25 en mars 2003 à 30 sur 39 d'ici mars 2010 33% des désignations annuelles recommandées concernent des thèmes sous-représentés dans l'histoire du Canada
 Version simplifiée :

33 % des désignations recommandées annuellement le sont pour les thèmes sous-représentés de l'histoire du Canada . _SPLIT_ Augmenter le nombre de régions marines représentées , passant de deux , en mars 2003 , à quatre sur 29 d'ici mars 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le pourcentage des groupes ( particulièrement Soins dentaires ) auxquels les dosimètres sont retournés à temps .
 Version simplifiée :

Augmentez le pourcentage de tous les groupes ( esp . _SPLIT_ Dental ) pour retourner les dosimètres à temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter le sentiment des employés qu'ils peuvent influencer ce qui leur arrive au travail peut atténuer les effets d'événements et de conditions incontrôlables . 3 Assurer la participation des employés aux décisions affectant les délais , l'horaire de travail et la délimitation des tâches peut accroître leur sentiment de contrôle personnel , ce qui réduire le stress .
 Version simplifiée :

En donnant aux employés la sensation d'exercer une plus grande influence sur ce qui leur arrive au travail , on peut atténuer les effets d'événe-ments et de conditions incontrôlables3 . _SPLIT_ En s'assurant de faire participer les employés aux décisions visant les dates limites , l'étab-lissement du calendrier de travail et la délimi-tation des tâches , on peut leur donner une plus grande sensation de contrôle personnel et , ainsi , réduire le stress .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter les budgets de recherche des pays européens et coordonner plus efficacement leur utilisation; Décider de créer , dans le cadre approprié , un fonds européen commun pour la recherche en matière de défense;
 Version simplifiée :

D'augmenter , au niveau européen , les budgets consacrés à la recherche et de mieux coordonner leur utilisation ; 9 . _SPLIT_ De décider de la création d'un fonds européen commun pour la recherche de défense , dans le cadre approprié ; 10 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter les ressources financières disponibles pour le processus de consultation; Simplifier le processus ou réduire la fréquence; et Rendre le processus plus inclusif .
 Version simplifiée :

o Accroître les ressources financières consacrées au processus de consultation . _SPLIT_ Simplifier le processus ou en diminuer la fréquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmenter son taux de fidélisation client , ne serait-ce que d’1% permet d’améliorer ses revenus de 10 à 20% .
 Version simplifiée :

Augmentez votre nombre de clients fidèles . _SPLIT_ Une augmentation de 1% de la fidélité des clients peut se traduire par une augmentation des revenus de 10 à 20% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentez graduellement la durée de votre course de 30 secondes et diminuez la durée de votre marche de 30 secondes chaque jour jusqu'à ce que vous puissiez courir pendant 30 minutes d'affilée .
 Version simplifiée :

Chaque jour , prolongez de 30 secondes la période de course en grugeant ce temps dans la période de marche . _SPLIT_ Procédez ainsi jusqu'à ce que vous puissiez courir 30 minutes d'affilée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentez la vitesse pour maintenir la tension sur le câble de remorquage , puis diminuez la vitesse lorsque la crête de la vague passe devant le navire remorqué .
 Version simplifiée :

Pour éviter les soubresauts du câble_SPLIT_ e remorquage , accélérez brièvement pour maintenir la tension du câble . Une fois la crête passée , ralentissez .


Vous devriez adopter une vitesse sécuritaire qui ne permettra pas aux vagues de se briser sur la proue du bateau remorqué . _SPLIT_ Par mer arrière , le bateau remorqué accélérera lorsque la crête de la vague arrivera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentez légèrement le contraste , et si les espaces vides semblent toujours sombres , ajustez légèrement la luminosité .
 Version simplifiée :

Tout d'abord , augmentez légèrement le contraste . _SPLIT_ Si la marge semble toujours sombre , augmentez la luminosité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augmentez vos ventes et vos prospects avec Click-to-Call , un numéro de téléphone cliquable directement dans votre annonce mobile qui permet aux clients de se connecter aussi facilement que possible à votre entreprise .
 Version simplifiée :

Augmentez vos ventes et vos prospects grâce à des annonces Appel Direct . _SPLIT_ Votre numéro de téléphone est placé directement dans l'annonce pour mobile et le mobinaute peut le sélectionner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : August a ensuite fréquenté l'Université Malaspina , à Nanaimo , en Colombie-Britannique , où il a suivi un programme de deux ans menant à un diplôme en administration des loisirs , suivi d'un diplôme en services de loisirs à l'Université de Victoria .
 Version simplifiée :

À son retour , elle a fréquenté la Malaspina University , à Nanaimo , en Colombie-Britannique . _SPLIT_ Elle y a obtenu un diplôme de deux ans en gestion récréative et , par la suite , elle a décroché un diplôme en services récréatifs de l'University of Victoria .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Auguste Duran et Sanpere ( Cervera , 1887 - Barcelone , 1975 ) est reconnu comme l'un des historiens les plus pertinents de la première moitié du XXe siècle , en raison de son travail prolifique , mais aussi de sa tâche inconditionnelle en tant que diffuseur de l'histoire et de la culture Catalane .
 Version simplifiée :

Agustí Duran I Sanpere ( Cervera , 1887 - Barcelone , 1975 ) était considéré comme l'un des historiens les plus pertinents de la première moitié du XXe siècle . _SPLIT_ Il était important non seulement pour son travail écrit prolifique , mais également pour sa tâche inconditionnelle comme une diffuseur de l'histoire et de la culture catalanes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augustin LeGardeur de Courtemanche , envoyé de Callière pour une mission similaire , l’avait précédé et avait remis ses dépêches à François de Callières , un diplomate de renom et l’un des secrétaires privés du roi .
 Version simplifiée :

Augustin LeGardeur de Courtemanche , que Callière avait chargé de la même mission , l’avait précédé . _SPLIT_ Il avait remis ses dépêches à François de Callières , diplomate fort connu et qui était l’un des secrétaires du roi .


Augustin Le Gardeur de Courtemanche , que Callière avait chargé de la même mission , l’avait précédé . _SPLIT_ Il avait remis ses dépêches à François de Callières , diplomate fort connu et qui était l’un des secrétaires du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augustin savait que le bonheur devait être avec Dieu , Augustin savait que le bonheur était l'unité avec le Créateur .
 Version simplifiée :

Augustin savait que le bonheur était l’unité avec Dieu . _SPLIT_ Augustin savait que le bonheur était l’unité avec le Créateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augustus Bridle , dans le Toronto Daily Star du 1er novembre 1929 , rejeta cette accusation en disant : « il était plus Canadien que certains des pionniers britanniques qui parsemèrent l’Ontario de petites Angleterre pour ne pas se sentir seuls » .
 Version simplifiée :

Augustus Bridle , écrit dans le Toronto Daily Star du 1er nov . _SPLIT_ "1929 , a rejeté cette accusation , en disant" "il était plus canadien que certains des pionniers britanniques qui ont laissé les petits Anglais partout en Ontario , pour ne pas être solitaire . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Augustyn , avec l'expérience de sa propre carrière et un don pour l'enseignement , a également travaillé pour améliorer le niveau de danse de la compagnie , principalement jeune , mais dans un environnement de plus en plus compétitif pour le financement public des arts et avec un soutien insuffisant de sources privées , il est devenu impossible de maintenir les opérations . .
 Version simplifiée :

Augustyn , fort de l'expérience de sa propre carrière et de son don pour l'enseignement , s'emploie à améliorer la performance des jeunes membres de la troupe . _SPLIT_ Mais la concurrence devient de plus en plus grande pour obtenir un financement public et l'appui du secteur privé est insuffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui, près de 30 ans plus tard, Michael dirige une équipe composée de 80 spécialistes et de plus de 3000 travailleurs indépendants. Local Concept aide les clients situés dans le monde entier à introduire des produits sophistiqués, précis et innovants dans divers marchés.
 Version simplifiée :

Michael mène maintenant une équipe de 80 spécialistes et plus de 3000 entrepreneurs . _SPLIT_ Le concept local aide les clients du monde entier à introduire des produits sophistiqués , précis et innovants de divers marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd' hui , alors que le commerce électronique arrive en force et que la vitesse de traitement et d' exploitation des transferts de données est à une toute autre dimension , il nous faut au moins la vitesse de la voiture de Mika Häkkinen ; nous devons cependant veiller à ce que l' impulsion donnée par le moteur aux décideurs ne cesse prématurément , avant l' arrivée au but .
 Version simplifiée :

Maintenant , avec l'avènement rapide du commerce électronique et avec la vitesse à laquelle nous traitons et utilisons les transferts de données atteignant de nouveaux niveaux , nous devons au moins évoluer à la vitesse de la Formule 1 de Mika Häkkinen . _SPLIT_ Nous devons cependant nous assurer que le moteur ne lâche pas avant que les décideurs arrivent à la ligne d'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui "Le Cénacle" est présent et actif dans plusieurs parties de notre pays et dans chaque Centre on se rencontre toutes les semaines pour lire , méditer , vivre et divulguer l'enseignement Christique .
 Version simplifiée :

Maintenant , «il Cenacolo» est présent et actif dans de nombreuses régions de notre pays . _SPLIT_ Dans chaque centre , il y a des réunions hebdomadaires pour lire , méditer , vivre et étendre les enseignements du Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 10 ans plus tard , la coopérative peut se vanter d'être reconnue comme un bon restaurant qui a remporté le prix du «meilleur endroit pour manger» en 1994 , 1995 , 1996 et une coopérative prospère .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , dix ans plus tard , la coopérative est reconnue comme une bonne table . _SPLIT_ Elle a remporté le prix de la meilleure table en 1994 , en 1995 et en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 139 pays de toutes les régions du monde ont aboli la peine de mort en droit ou en pratique et «seuls» 25 pays ont procédé à des exécutions en 2008 .
 Version simplifiée :

Aujourd’hui , 139 pays répartis sur toute la surface du globe ont aboli la peine de mort en loi ou en pratique . _SPLIT_ ‘Seuls’ 25 pays ont procédé à des exécutions en 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 2 700 projets de recherche ont été achevés avec plus de 40% de participation de PME et une valeur dépassant 23 milliards d'euros , dont plus de la moitié ont abouti à des résultats sur le marché .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , 2 . 700 projets de recherche ont été menés à bien avec une participation des PME excédant 40 % et une valeur qui dépasse 23 milliards d'euros . _SPLIT_ Plus de la moitié de ces projets ont produit des résultats en termes commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aujourd'hui , 20 États côtiers méditerranéens et l'UE sont les parties contractantes à la convention de Barcelone , signée en 1976 par tous les États membres et modifiée en 1995 pour établir le principe de précaution et fixer comme nouvel objectif ultime l'élimination totale des sources de pollution .
 Version simplifiée :

Actuellement , vingt États côtiers de la région méditerranéenne et l'UE sont parties à la Convention de Barcelone , signée en 1976 par tous les États membres . _SPLIT_ En 1995 , les amendements à la convention établissaient le principe de précaution et définissaient comme nouvel objectif ultime l'élimination totale des sources de pollution .