Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 150 Canada par une autre société étrangère affiliée de la société sans qu’un choix ne soit effectué lorsque l’action ainsi cédée est un « bien exclu » ( défini au paragraphe 95 ( 1 ) ) du vendeur ( à l’exception d’une disposition d’une action qui représente un bien exclu , auquel cas s’applique l’alinéa 95 ( 2 ) c ) , d ) ou e ) ) .
 Version simplifiée :

• supprimer l'exigence voulant que les actions soient des biens exclus de la société étrangère affiliée de la société résidant au Canada qui a disposé de l'action , et_SPLIT_ • pour supprimer la règle qui faisait que le choix réputé s'appliquait à l'égard d'une disposition , d'une action qui est un bien exclu , à laquelle les alinéas 95 ( 2 ) c ) , d ) ou e ) s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 150 Dis: Amenez vos témoins qui devraient rendre témoignage qu'Allah a interdit cela , alors s'ils rendent témoignage , ne témoignez pas avec eux; et ne suivez pas les bas désirs de ceux qui rejettent Nos communications et de ceux qui ne croient pas en l'au-delà , et ils rendent ( les autres ) égaux à leur Seigneur .
 Version simplifiée :

150 Dis: Amenez vos témoins qui attesteraient qu'Allah a interdit cela . _SPLIT_ Si ensuite ils témoignent , alors toi , ne témoignent pas avec eux et ne suis pas les passions de ceux qui traitent de mensonges Nos signes et qui ne croient pas à l'au-delà , tandis qu'ils donnent des égaux à leur Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1502 - Premier tirage de livre; jusqu'en 1540 , Francfort est la seule ville du comté de Brandebourg à pouvoir imprimer .
 Version simplifiée :

1502 - Premier livre imprimé . _SPLIT_ Jusqu’en 1540 Francfort est la seule ville dans le comté de Brandebourg capable d’imprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 150: 0 . 4 ( 1678 . 4 ) Les évangélistes étaient envoyés par groupes de cinq , tandis que Jésus et les douze voyageaient ensemble la plupart du temps , les apôtres sortant deux et deux pour baptiser les croyants selon l'occasion .
 Version simplifiée :

( 1678 . 4 ) 150:0 . 4 Les évangélistes furent envoyés en mission par groupes de cinq , tandis que Jésus et les douze se déplacèrent ensemble la plupart du temps . _SPLIT_ Les apôtres allaient deux par deux baptiser les croyants selon les nécessités du moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 150: 1 . 3 ( 1679 . 2 ) Il était très étonnant en ce jour-là , lorsque les femmes n'étaient même pas autorisées à se rendre au rez-de-chaussée de la synagogue ( étant confinée à la galerie des femmes ) , de les voir être reconnues comme enseignantes autorisées du nouvel Évangile de la Royaume .
 Version simplifiée :

( 1679 . 2 ) 150:1 . 3 À cette époque , il n’était même pas permis aux femmes_SPLIT_ e se tenir dans l’enceinte principale de la synagogue ; elles étaient confinées dans la galerie des femmes . Ce fut un évènement des plus étonnants de les voir admises comme éducatrices autorisées du nouvel évangile du royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 150: 6 . 2 ( 1683 . 4 ) Après avoir passé deux ou trois jours avec un groupe de douze évangélistes , Jésus allait rejoindre un autre groupe , étant informé des allées et venues de tous ces ouvriers par les messagers de David .
 Version simplifiée :

( 1683 . 4 ) 150:6 . 2 Après avoir passé deux ou trois jours avec un groupe_SPLIT_ e douze évangélistes , Jésus allait rejoindre un autre groupe . Les messagers de David l’informaient des lieux de séjour et des mouvements de tous ces travailleurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 151 , 20 € 189 , 00 € -20% Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique , dans ce cas , il peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .
 Version simplifiée :

151 , 20 € 189 , 00 € -20% Ce produit peut ne pas être dans notre système logistique . _SPLIT_ Dans ce cas , cela peut prendre jusqu'à 15-30 jours pour être livré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 151 Ce sont eux qui sont vraiment des incroyants , et Nous avons préparé pour les incroyants un châtiment honteux .
 Version simplifiée :

151 les voilà les vrais mécréants ! _SPLIT_ Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 151 Comme l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve à l'égard d'un élément fondamental de sa revendication , la Commission ne pouvait donc s'appuyer sur aucun fondement juridique pour lui reconnaître le statut de réfugié au sens de la Convention .
 Version simplifiée :

151 L'appelant n'a présenté aucun élément de preuve concernant un élément crucial de sa demande . _SPLIT_ Il n'y avait donc aucun fondement juridique sur lequel la Commission pouvait l'accepter comme réfugié au sens de la Convention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 151: 2 . 1 ( 1689 . 4 ) Pierre et le groupe autour de lui arrivèrent à la conclusion que la parabole du semeur était une allégorie , que chaque trait avait une signification cachée , et ils décidèrent donc d'aller voir Jésus et de demander une explication .
 Version simplifiée :

( 1689 . 4 ) 151:2 . 1 Pierre et le groupe qui l’entourait parvinrent à la conclusion que la parabole du semeur était une allégorie , et que chacun de ses éléments avait un sens caché . _SPLIT_ Ils décidèrent donc de retourner vers Jésus pour lui demander des explications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 152 En effet , ceux qui ont pris le veau [pour l'adoration] obtiendront la colère de leur Seigneur et l'humiliation dans la vie de ce monde , et c'est ainsi que Nous récompensons les inventeurs [du mensonge] .
 Version simplifiée :

152 Ceux qui prenaient le veau ( comme divinité ) , bientôt tombera sur eux de la part de leur Seigneur , une colère , et un avilissement dans la vie présente . _SPLIT_ Ainsi , Nous rétribuons les inventeurs ( d'idoles ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 152: 2 . 3 ( 1700 . 4 ) Vers la fin de l'après-midi , plus d'un millier de personnes avaient localisé le Maître dans l'un des parcs , et il leur parla brièvement , suivi de Pierre .
 Version simplifiée :

( 1700 . 4 ) 152:2 . 3 Tard dans l’après-midi , plus de mille personnes avaient repéré le Maitre dans l’un des parcs . _SPLIT_ Il leur parla brièvement et Pierre le relaya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 ( 1 ) et , finalement , que ce dernier était , lors de la commission des actes en question , en situation d’autorité ou de confiance à l’égard de l’adolescent , ou encore que ce dernier était alors , à l’égard de l’accusé , en situation de dépendance , en plus de prouver , évidemment , la mens rea nécessaire à l'égard de chacun de ces éléments .
 Version simplifiée :

153 ( 1 ) et , enfin , qu'au moment où les actes en question ont été commis , l'accusé était en position de confiance ou d'autorité envers l'adolescent ou l'adolescent était dans une relation de dépendance avec l'accusé . _SPLIT_ Bien entendu , le ministère public doit également prouver la mens rea requise pour chacun de ces éléments .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Considérez mon affliction et délivrez-moi , car je n'oublie pas ta loi .
 Version simplifiée :

153 Vois ma misère , et délivre-moi ! _SPLIT_ Car je n'oublie point ta loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Considérez mon affliction et délivrez-moi , car je n'oublie pas votre Torah .
 Version simplifiée :

153 Vois mon affliction , et délivre-moi ! _SPLIT_ Car je n'ai pas oublié ta loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Considérez mon affliction et délivrez-moi , car je n'oublie pas votre loi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Considérez mon affliction et délivrez-moi; car je n'oublie pas ta loi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Regarde ma souffrance et délivre-moi , car je n'ai pas oublié ta loi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Resh Regarde ma souffrance et délivre-moi , car je n'ai pas oublié ta loi .
 Version simplifiée :

153 Vois mon malheur et délivre-moi ! _SPLIT_ Car je n’oublie pas ta loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 Voyez mon affliction , et délivrez-moi; car je n'ai pas oublié ta loi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153 de la Charte de Vancouver ne prévoyait que des choses comme le droit exclusif d'exploiter une entreprise donnée dans la ville et qu'il n'avait donc rien à voir avec la situation dont elle était saisie .
 Version simplifiée :

153 de la Charte de Vancouver ne prévoyait que des choses comme le droit exclusif d'exploiter une entreprise particulière dans la ville . _SPLIT_ En tant que tel , cela n'a rien à voir avec la situation actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 1534 Deux autres sacrements , l'ordre sacré et le mariage , sont orientés vers le salut des autres; s'ils contribuent aussi au salut personnel , c'est au service des autres qu'ils le font .
 Version simplifiée :

1534 Deux autres sacrements , l’Ordre et le Mariage , sont ordonnés au salut d’autrui . _SPLIT_ S’ils contribuent également au salut personnel , c’est à travers le service des autres qu’ils le font .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153: 1 . 4 ( 1708 . 3 ) Cette crise dans la vie terrestre de Jésus a commencé avec l'alimentation des cinq mille hommes et s'est terminée par ce sermon dans la synagogue; la crise dans la vie des apôtres a commencé avec ce sermon dans la synagogue et s'est poursuivie pendant une année entière , se terminant seulement avec le procès et la crucifixion du Maître .
 Version simplifiée :

( 1708 . 3 ) 153:1 . 4 Cette crise dans la vie de Jésus commença par le ravitaillement des cinq-mille et se termina par ce sermon dans la synagogue . _SPLIT_ La crise dans la vie des apôtres commença avec ce sermon dans la synagogue et continua pendant toute une année , pour ne prendre fin qu’au moment du jugement et de la crucifixion du Maitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 153: 5 . 5 ( 1716 . 1 ) Puis Jésus dit: «Va te reposer , car les temps occupés sont à nos portes; les jours actifs sont juste à venir .
 Version simplifiée :

( 1716 . 1 ) 153:5 . 5 Alors Jésus dit : « Allez vous reposer , car nous allons avoir fort à faire . _SPLIT_ Les prochaines journées vont être très actives . »


( 1716 . 1 ) 153:5 . 5 Alors Jésus dit : « Allez vous reposer , car nous allons avoir fort à faire . _SPLIT_ Les prochaines journées vont être très actives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 154 Et lorsque la colère de Moussa se calma , il prit les tablettes , et leur écriture était une direction et une miséricorde pour ceux qui craignent pour l'amour de leur Seigneur .
 Version simplifiée :

154 Et quand la colère de Moïse se fut calmée , il prit les tablettes . _SPLIT_ Il y avait dans leur texte guide et miséricorde à l'intention de ceux qui craignent leur Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 154 Et quand la colère se calma en Moïse , il prit les tablettes; et dans leur inscription il y avait des conseils et de la miséricorde pour ceux qui ont peur de leur Seigneur .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 154: 4 . 6 ( 1720 . 3 ) On a beaucoup parlé des doctrines de prédication de Jésus qui dérangeaient les gens ordinaires; ses ennemis soutenaient que ses enseignements étaient irréalisables , que tout se briserait si tout le monde faisait un effort honnête pour vivre selon ses idées .
 Version simplifiée :

( 1720 . 3 ) 154:4 . 6 On discuta beaucoup des doctrines prêchées par Jésus et qui bouleversaient les gens du peuple . _SPLIT_ Ses ennemis soutinrent que ses enseignements étaient impraticables , que tout se disloquerait si tout le monde faisait un effort honnête pour vivre conformément aux idées de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155 enseignants communautaires supplémentaires seront formés et 4 600 participants , dont 80 pour cent de femmes , suivront un cours de 10 mois combinant la lecture et le calcul avec les compétences de base de la vie courante et l'éducation à la santé et à la nutrition .
 Version simplifiée :

100 de femmes , participeront au programme d'une durée de 10 mois . _SPLIT_ Ce dernier porte aussi bien sur la lecture et le calcul que sur l'acquisition de connaissances pratiques dans la vie quotidienne et de connaissances en matière de santé et de nutrition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155: 2 . 1 ( 1726 . 4 ) Le lundi matin 23 mai , Jésus ordonna à Pierre de se rendre à Chorazin avec les douze évangélistes tandis que lui , avec les onze , partait pour Césarée-Philippes , en passant par le Jourdain jusqu'à la route Damas-Capharnaüm . , de là au nord-est jusqu'à la jonction avec la route de Césarée-Philippes , puis dans cette ville , où ils sont restés et ont enseigné pendant deux semaines .
 Version simplifiée :

( 1726 . 4 ) 155:2 . 1 Le lundi matin 23 mai , Jésus ordonna à Pierre d’aller à Chorazin avec les douze évangélistes . _SPLIT_ De son côté , avec les onze autres apôtres , il partit pour Césarée de Philippe en remontant le Jourdain jusqu’à la route de Damas à Capharnaüm , puis en allant vers le nord-est rejoindre la route conduisant à Césarée de Philippe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155: 2 . 3 ( 1726 . 6 ) Lorsqu'il est apparu que personne n'était plus disposé à chercher l'entrée dans le royaume , Pierre , le mardi 7 juin , rassembla ses associés et partit pour Césarée-Philippes pour rejoindre Jésus et les apôtres .
 Version simplifiée :

( 1726 . 6 ) 155:2 . 3 Le mardi 7 juin , il devint clair qu’il n’y aurait plus à Chorazin de nouveaux candidats cherchant à entrer dans le royaume . _SPLIT_ Pierre rassembla donc ses associés et partit rejoindre Jésus et les apôtres à Césarée de Philippe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155: 5 . 16 ( 1730 . 4 ) Tandis qu'ils avançaient sur la route , les vingt-quatre se turent , mais bientôt ils commencèrent à se parler , et à trois heures de l'après-midi , ils ne pouvaient pas aller plus loin; ils s'arrêtèrent , et Pierre , montant vers Jésus , dit: «Maître , tu nous as dit les paroles de vie et de vérité .
 Version simplifiée :

» ( 1730 . 4 ) 155:5 . 16 Le long de la route , les vingt-quatre furent d’abord silencieux , mais ils ne tardèrent pas à échanger leurs vues entre eux et , à trois heures de l’après-midi , ils n’y tinrent plus . _SPLIT_ Ils s’arrêtèrent , et Pierre alla trouver Jésus en lui disant : « Maître , tu nous as adressé des paroles de vie et de vérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155: 6 . 7 ( 1731 . 5 ) Je vous exhorte à renoncer à la pratique consistant à toujours citer les prophètes d'autrefois et à louer les héros d'Israël , et à aspirer plutôt à devenir des prophètes vivants du Très-Haut et des héros spirituels du royaume à venir .
 Version simplifiée :

( 1731 . 5 ) 155:6 . 7 « Je vous recommande de perdre l’habitude de toujours citer les prophètes de jadis et de louer les héros d’Israël . _SPLIT_ Au lieu de cela , aspirez à devenir des prophètes vivants du Très-Haut et des héros spirituels du royaume qui vient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 155: 6 . 9 ( 1732 . 2 ) Les religions d'autorité ne peuvent que diviser les hommes et les dresser consciencieusement les uns contre les autres; la religion de l'esprit rassemblera progressivement les hommes et les amènera à devenir compréhensivement sympathiques les uns avec les autres .
 Version simplifiée :

( 1732 . 2 ) 155:6 . 9 « Les religions d’autorité ne peuvent donc que diviser les hommes et dresser les consciences les unes contre les autres . _SPLIT_ La religion de l’esprit attirera progressivement les hommes les uns vers les autres et provoquera une sympathie compréhensive entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 156 Des modifications des dispositions régissant les prestations de maternité et parentales sont attendues pour décembre 2000 . 26 Le nombre d'heures travaillées requis pour avoir droit à ces prestations sera abaissé à 600 et un maximum de 50 semaines combinées de prestations de maternité et parentales sera mis à disposition , comparé au présent 25 .
 Version simplifiée :

Des modifications aux dispositions qui régissent les prestations de maternité et les prestations parentales sont attendues en décembre 200026 . _SPLIT_ Le nombre nécessaire d'heures travaillées pour satisfaire aux conditions d'obtention de ces prestations sera abaissé à 600 et il sera possible d'obtenir un maximum de 50 semaines combinées de prestations de maternité et de prestations parentales , comparativement aux 25 semaines actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 156 personnes sont mortes et plus de 800 ont été blessées dans la pire vague de violence ethnique depuis de nombreuses décennies en Chine lors de violents affrontements entre les groupes ethniques Han et Uigur .
 Version simplifiée :

De graves affrontements entre les groupes ethniques Han et Uigur ont éclaté en Chine . _SPLIT_ 156 personnes sont décédés et plus de 800 blessées dans cette vague de violence ethnique , la pire depuis plusieurs décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 156: 2 . 3 ( 1735 . 7 ) Les apôtres et les évangélistes furent grandement acclamés par la manière dont les gentils de Sidon reçurent leur message; pendant leur court séjour , beaucoup ont été ajoutés au royaume .
 Version simplifiée :

( 1735 . 7 ) 156:2 . 3 Les apôtres et les évangélistes furent grandement encouragés par la manière dont les Gentils de Sidon reçurent leur message . _SPLIT_ Durant leur bref séjour , beaucoup d’âmes furent acquises au royaume .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 156: 2 . 7 ( 1736 . 4 ) Jésus a dit: «Mes disciples doivent non seulement cesser de faire le mal , mais apprendre à bien faire; vous devez non seulement être purifié de tout péché conscient , mais vous devez également refuser d'entretenir même les sentiments de culpabilité .
 Version simplifiée :

( 1736 . 4 ) 156:2 . 7 Jésus dit : « Mes disciples doivent non seulement cesser de faire le mal , mais apprendre à faire le bien . _SPLIT_ Il faut non seulement se purifier de tout péché conscient , mais refuser d’abriter même des sentiments de culpabilité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 156: 3 . 2 ( 1737 . 1 ) Le mercredi 6 juillet , ils sont tous retournés à Sidon et sont restés chez Justa jusqu'au dimanche matin , quand ils sont partis pour Tyr , se dirigeant vers le sud le long de la côte en passant par Sarepta , arrivant à Tyr le lundi , 11 juillet .
 Version simplifiée :

( 1737 . 1 ) 156:3 . 2 Le mercredi 6 juillet , ils retournèrent tous à Sidon et demeurèrent chez Justa jusqu’au dimanche matin . _SPLIT_ Ils partirent alors pour Tyr en descendant la côte vers le sud par Sarepta et arrivèrent à Tyr le lundi 11 juillet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 157 Ou de peur que vous ne disiez: Si le Livre nous avait été révélé , nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux , alors en effet il vous est venu une preuve claire de la part de votre Seigneur , ainsi que des conseils et de la miséricorde .
 Version simplifiée :

157 Ou que vous disiez: Si c'était à nous qu'on avait fait descendre le Livre que nous aurions certainement été mieux guidés qu'eux . _SPLIT_ Voilà certes que vous sont venus , de votre Seigneur , preuve , guidée et miséricorde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 157 chambres confortables ont un climatiseur , Internet sans fil , un coffre privé , un vestiaire et un équipement de repassage ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

L'établissement comprend des chambres fonctionnelles aménagées avec climatisation , Wi-Fi , un coffre-fort privé , un dressing et des installations de repassage . _SPLIT_ Les salles de bains sont équipées d'une douche , d'un sèche-cheveux et d'articles de toilette gratuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 157-158 ) noté que , en application du décret sur la protection des jeunes travailleurs ( 755/1996 ) , les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à accomplir des tâches susceptibles de les exposer à des agents toxiques ou carcinogènes , d'entraîner des dommages génétiques transmissibles à leur descendance , de mettre en danger leurs enfants à naître ou de compromettre à long terme leur santé .
 Version simplifiée :

149-150 ) a noté que conformément au Décret sur la protection des jeunes travailleurs ( No . _SPLIT_ 755/1996 ) , les travailleurs de moins de 18 ans ne peuvent pas effectuer de travaux qui impliquent une exposition nocive à des agents toxiques ou cancérigènes , causent des dommages génétiques héréditaires ou mettent en danger les enfants à naître , ou présentent un risque à long terme pour la santé humaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 158: 1 . 4 ( 1752 . 6 ) Enfant , Jésus avait l'habitude de gravir la colline près de chez lui et de rêver aux batailles qui avaient été livrées par les armées d'empires dans la plaine d'Esdraelon; maintenant il monta sur le mont Hermon pour recevoir la dotation qui devait le préparer à descendre sur les plaines du Jourdain pour jouer les scènes finales du drame de son effusion sur Urantia .
 Version simplifiée :

( 1752 . 6 ) 158:1 . 4 Quand il était jeune garçon , Jésus avait l’habitude de gravir la hauteur voisine de son domicile et d’y rêver des batailles livrées par des armées impériales dans la plaine d’Esdraélon . _SPLIT_ Maintenant , il montait sur le mont Hermon pour y recevoir les qualifications qui allaient le préparer à descendre dans les plaines du Jourdain pour y jouer les dernières scènes du drame de son effusion sur Urantia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 159 Sûrement ceux qui ont divisé leur religion en parties et sont devenus des sectes , vous ne vous souciez pas d'eux; leur affaire est seulement avec Allah , alors Il les informera de ce qu'ils ont fait .
 Version simplifiée :

159 Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes , de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah . _SPLIT_ Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15940 Je dois dire , avec une certaine fierté , que ce n'est pas la première fois qu'un gouvernement provincial NPD montre la voie sur des questions semblables et , en prenant l'initiative , en réalisant un projet pilote , exerce des pressions sur d'autres provinces et le gouvernement fédéral pour qu'ils en fassent autant .
 Version simplifiée :

15940 Je dis avec une certaine fierté que ce n'était pas la première fois qu'un gouvernement provincial néo-démocrate ouvrait la voie sur de telles questions . _SPLIT_ En prenant l'initiative et en menant le projet pilote , il a poussé les autres provinces et le gouvernement fédéral à faire de même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 1 Aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs , avec les anciens et les scribes , et tout le conseil , se réunirent , lièrent Jésus , l'emportèrent et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

15:1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l`emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 1 Et aussitôt le matin , les principaux sacrificateurs consultèrent les anciens et les scribes et tout le conseil , et lièrent Jésus , et l'emportèrent , et le livrèrent à Pilate .
 Version simplifiée :

15 . 1 Dès le matin , les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes , et tout le sanhédrin . _SPLIT_ Après avoir lié Jésus , ils l'emmenèrent , et le livrèrent à Pilate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 1 Moïse et les enfants d'Israël , ce cantique à l'Eternel , et parlèrent , disant: Je chanterai à l'Eternel , car il a triomphé glorieusement; le cheval et son cavalier l'ont jeté à la mer .
 Version simplifiée :

15:1Alors Moïse et les enfants d'Israël chantèrent ce cantique à l'Eternel . _SPLIT_ Ils dirent: Je chanterai à l'Eternel , car il a fait éclater sa gloire; Il a précipité dans la mer le cheval et son cavalier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 13Shallum , fils de Jabesh , régna la neuf-trentième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna un mois entier en Samarie .
 Version simplifiée :

15:13Schallum , fils de Jabesch , régna la trente-neuvième année d'Ozias , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna pendant un mois à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 14David dit à ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Lève-toi et fuyons; car nous n'échapperons pas à la face d'Absalom; hâte-toi de sortir , de peur qu'il ne vienne nous rattraper et ne nous ruine . sur nous , et frappez la ville avec le tranchant de l'épée .
 Version simplifiée :

15:14Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous , fuyons , car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom . _SPLIT_ Hâtez-vous de partir; sinon , il ne tarderait pas à nous atteindre , et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 16La peur et la terreur tomberont sur eux; par la grandeur de ton bras , ils seront immobiles comme une pierre; jusqu'à ce que ton peuple passe , ô Éternel , jusqu'à ce que passe le peuple que tu as acheté .
 Version simplifiée :

15:16La crainte et la frayeur les surprendront; Par la grandeur de ton bras Ils deviendront muets comme une pierre , Jusqu'à ce que ton peuple soit passé , ô Eternel ! _SPLIT_ Jusqu'à ce qu'il soit passé , Le peuple que tu as acquis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 17La neuvième et trentième année d'Azaria , roi de Juda , Menahem , fils de Gadi , régna sur Israël , et régna dix ans à Samarie .
 Version simplifiée :

15:17La trente-neuvième année d'Azaria , roi de Juda , Menahem , fils de Gadi , régna sur Israël . _SPLIT_ Il régna dix ans à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 19Tout premier né parmi tes vaches et parmi tes brebis qui est un mâle , tu sanctifieras à l'Éternel , ton Dieu , tu ne feras aucun travail avec le premier de tes vaches , ni ne tondras le premier de tes brebis .
 Version simplifiée :

15:19Tu consacreras à l'Eternel , ton Dieu , tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail . _SPLIT_ Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf , et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Et Abram dit: Seigneur , Eternel , que me donneras-tu , vu que je serai sans enfant , et que celui qui possédera ma maison est Eliézer de Damas ?
 Version simplifiée :

15:2 ¶ Et Abram dit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfants , et l'héritier de ma maison , c'est Éliézer de Damas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Et Abram dit: Seigneur Éternel , que me donneras-tu , voyant que je suis sans enfant , et que l'intendant de ma maison est cet Éliézer de Damas ?
 Version simplifiée :

15:2 Abram répondit: Mon Seigneur Yahvé , que me donnerais-tu ? _SPLIT_ Je m'en vais sans enfant . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Et la peur et le tremblement s'abattirent sur eux , de sorte qu'aucun homme n'osait demeurer aux yeux de son prochain , mais se précipitant tous ensemble , ils s'enfuirent par tous les chemins de la plaine et de la montagne .
 Version simplifiée :

15:2 Pris de crainte et de tremblement ils ne purent rester deux ensemble : ce fut la débandade . _SPLIT_ Chacun s'enfuit par les sentiers de la plaine ou de la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Il avait seize ans lorsqu'il devint roi; et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jecoliah de Jérusalem .
 Version simplifiée :

15:2 Il avait seize ans lorsqu`il devint roi , et il régna cinquante-deux ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Jecolia , de Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Il est monté à Bajith et à Dibon , les hauts lieux , pour pleurer: Moab hurlera sur Nébo et sur Medeba; sur toutes leurs têtes il y aura la calvitie , et toute barbe coupée .
 Version simplifiée :

15:2 Elle est montée , la fille de Dibôn , sur les hauts lieux pour pleurer . _SPLIT_ Sur le Nébo et à Médba , Moab se lamente , toutes les têtes sont rasées , toute barbe coupée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 2 Il régna trois ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca , fille d'Abishalom .
 Version simplifiée :

15:2 Il régna trois ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Maaca , fille d`Abisalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 22Et Menahem se coucha avec ses pères; et Pékachia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:22Menahem se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Pekachia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 23Et lorsqu'ils arrivèrent à Mara , ils ne purent boire des eaux de Mara; car ils étaient amers: c'est pourquoi on l'appelait Marah .
 Version simplifiée :

15:23Ils arrivèrent à Mara; mais ils ne purent pas boire l'eau de Mara parce qu'elle était amère . _SPLIT_ C'est pourquoi ce lieu fut appelé Mara .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 27Et ils arrivèrent à Elim , où se trouvaient douze puits d'eau et soixante-dix palmiers; et ils y campèrent près des eaux .
 Version simplifiée :

15:27Ils arrivèrent à Elim , où il y avait douze sources d'eau et soixante-dix palmiers . _SPLIT_ Ils campèrent là , près de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 3 Absalom lui dit: Vois , tes affaires sont bonnes et justes; mais il n'y a pas d'homme délégué du roi pour t'entendre .
 Version simplifiée :

15:3 Alors Absalom lui disait: Vois ! _SPLIT_ Ta cause est bonne et juste , mais tu n'auras personne qui t'écoute de la part du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 31Et on dit à David qu'Achitophel était aussi dans la conspiration avec Absalom , et David dit: Infatué , Seigneur , je t'en supplie , le conseil d'Achitophel .
 Version simplifiée :

15:31On vint dire à David: Achitophel est avec Absalom parmi les conjurés . _SPLIT_ Et David dit: O Eternel , réduis à néant les conseils d'Achitophel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 37Alors Chusaï , l'ami de David , entra dans la ville , et Absalom entra à Jérusalem .
 Version simplifiée :

15:37Huschaï , ami de David , retourna donc à la ville . _SPLIT_ Et Absalom entra dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 6 et il n'honorera en aucune manière son père ou sa mère; et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre enseignement traditionnel .
 Version simplifiée :

15:6 -et il n'honorera point son père ou sa mère . _SPLIT_ Et vous avez annulé le commandement de Dieu à cause de votre tradition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 . 1 ( 174 . 1 ) Alors que chaque gouvernement de superunivers préside près du centre des univers évolutionnaires de son segment spatial , il occupe un monde fait sur commande et est peuplé de personnalités accréditées .
 Version simplifiée :

( 174 . 1 ) 15:7 . 1 Le gouvernement de chaque superunivers réside à proximité du centre des univers évolutionnaires de son segment d’espace . _SPLIT_ Il y occupe un monde fait sur commande et peuplé de personnalités accréditées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 . 5 ( 174 . 5 ) Jérusem , le siège de votre système local de Satania , a ses sept mondes de culture de transition , dont chacun est entouré par sept satellites , parmi lesquels se trouvent les sept mondes des maisons de détention morontielle , la première résidence post-mortelle de l'homme .
 Version simplifiée :

( 174 . 5 ) 15:7 . 5 Jérusem , siège de votre système local de Satania , a ses sept mondes de culture transitionnelle dont chacun est entouré de sept satellites . _SPLIT_ Parmi ces quarante-neuf satellites se trouvent les sept mondes des maisons de détention morontielle , la première résidence des hommes après la mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 . 6 ( 174 . 6 ) Edentia , le quartier général de votre constellation de Norlatiadek , a ses soixante-dix satellites de culture et d'entraînement socialisants , sur lesquels les ascendants séjournent après l'achèvement du régime de Jérusem de mobilisation , d'unification et de réalisation de la personnalité .
 Version simplifiée :

( 174 . 6 ) 15:7 . 6 Édentia , siège de votre constellation de Norlatiadek , a soixante-dix satellites de culture et d’entrainement social . _SPLIT_ Les ascendeurs y séjournent après avoir passé par le régime de Jérusem , où la personnalité est mobilisée , unifiée et réalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 Azaria se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent avec ses pères dans la ville de David; et Jotham , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:7 Azaria se coucha avec ses pères , et on l`enterra avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


15:7Azaria se coucha avec ses pères , et on l'enterra avec ses pères dans la ville de David . _SPLIT_ Et Jotham , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 Et la frontière monta vers Debir depuis la vallée d'Akor , et ainsi vers le nord , en regardant vers Guilgal , c'est-à-dire avant la montée vers Adummim , qui est du côté sud du fleuve; et la frontière passa vers les eaux d'En-Shemesh , et ses sorties étaient à En-rogel:
 Version simplifiée :

15:7 Puis la frontière montait à Debir , depuis la vallée d'Akor , et tournait au nord vers le cercle de pierres qui est en face de la montée d'Adummim , laquelle est au sud du Torrent . _SPLIT_ La frontière passait aux eaux de En-Shémesh et aboutissait à En-Rogel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 Je les ventilerai avec un éventail aux portes du pays; Je vais les priver d'enfants , je détruirai mon peuple , car il ne revient pas de ses voies .
 Version simplifiée :

15:7 Avec un van je les ai vannés , aux portes du pays . _SPLIT_ J'ai dépeuplé , j'ai anéanti mon peuple; de leurs voies , ils ne se détournent pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 Je mettrai ma face contre eux: ils sortiront d'un feu , et un autre feu les dévorera; et vous saurez que je suis Jéhovah lorsque je leur présenterai ma face .
 Version simplifiée :

15:7Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu , et le feu les consumera . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l'Eternel , Quand je tournerai ma face contre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 7 Je mettrai ma face contre eux; ils sortiront du feu , mais le feu les dévorera; et vous saurez que je suis Yahvé , quand je mettrai ma face contre eux .
 Version simplifiée :

15:7 Je tournerai ma face contre eux; Ils sont sortis du feu , et le feu les consumera . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis l`Éternel , Quand je tournerai ma face contre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15: 8 Abijam se coucha avec ses pères; et ils l'enterrèrent dans la ville de David; et Asa , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:8 Abijam se coucha avec ses pères , et on l`enterra dans la ville de David . _SPLIT_ Et Asa , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:00: déjeuner à choisir dans un des restaurantes plus célèbres ( Es Xarcu , Es Torrent , Blue Marlin , El Amante ) .
 Version simplifiée :

15h00: Déjeuner dans la plage d'Ibiza . _SPLIT_ Il y a aussi une très amenée de restaurants à la plage ( Es Xarcu , es Torrent , Blue Marlin , El Amante ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Maaca , fille d'Abishalom .
 Version simplifiée :

15:10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Maaca , fille d`Abisalom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:10 Quiconque touchera quelque chose qui était sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera l'une de ces choses lavera ses vêtements , se lavera dans l'eau , et sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

15:10 Tous ceux qui toucheront à un objet quelconque qui se sera trouvé sous lui seront impurs jusqu'au soir . _SPLIT_ Celui qui transportera un tel objet devra nettoyer ses vêtements , se laver à l'eau , et il sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:11 C'est pourquoi , que ce soit moi ou eux , nous prêchons , et ainsi vous avez cru .
 Version simplifiée :

15:11 Bref , eux ou moi , voilà ce que nous prêchons . _SPLIT_ Et voilà ce que vous avez cru .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:11 Et la frontière sortit du côté d'Ekron au nord; et la frontière fut tirée vers Shicron , et passa le long de la montagne de Baalah , et sortit vers Jabneel; et les sorties de la frontière étaient à la mer .
 Version simplifiée :

15:11 aboutissait sur le flanc d'Éqrôn vers le nord , tournait vers Shikkarôn et passait par la montagne de Baala pour aboutir à Yabnéel . _SPLIT_ La mer était l'aboutissement de la frontière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:11 L'Éternel dit: En vérité , je te libérerai pour ton bien; en vérité , je ferai en sorte que l'ennemi vous rencontre avec bonté au temps du mal et au temps de l'affliction .
 Version simplifiée :

15:11 L'Éternel dit: Si je ne te délivre pour le bien ! _SPLIT_ Si je ne fais venir au-devant de toi l'ennemi , au temps du malheur , et au temps de la détresse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:12 Alors toute la multitude garda le silence et donna audience à Barnabas et à Paul , déclarant les miracles et les merveilles que Dieu avait accomplis parmi les païens par eux .
 Version simplifiée :

15:12 Alors toute l'assemblée fit silence . _SPLIT_ On écoutait Barnabé et Paul exposer tout ce que Dieu avait accompli par eux de signes et prodiges parmi les païens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:12 Et quand Samuel se leva de bonne heure pour rencontrer Saül le matin , il fut dit à Samuel , disant: Saül est venu au Carmel , et voici , il lui a établi un endroit , et il est parti , et est parti , et est descendu . à Gilgal .
 Version simplifiée :

15 . 12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:12 Samuel se leva tôt pour rencontrer Saül le matin; et il fut rapporté à Samuel , disant: Saül vint au Carmel , et voici , il lui érigea un monument , et tourna , passa et descendit à Guilgal .
 Version simplifiée :

15:12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel , et voici , il s`est érigé un monument; puis il s`en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:12 Toutes les femmes d'Israël accoururent ensemble pour la voir , la bénirent , et firent danser parmi elles pour elle; et elle prit des branches dans sa main , et les donna aussi aux femmes qui étaient avec elle .
 Version simplifiée :

15:12 Toutes les femmes d'Israël , accourues pour la voir , s'organisèrent en chœur de danse pour la fêter . _SPLIT_ Judith prit en main des thyrses et en donna aux femmes qui l'accompagnaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:13 Et quand celui qui a un problème est purifié de son issue; puis il comptera pour lui-même sept jours pour sa purification , et lavera ses vêtements , et lavera sa chair dans l'eau courante , et sera pur .
 Version simplifiée :

15:13 Quand cet homme sera guéri , il comptera sept jours pour sa purification . _SPLIT_ Il devra nettoyer ses vêtements , laver son corps à l'eau courante , et il sera pur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:13 Shallum , fils de Jabesh , commença à régner la neuf et la trentième année d'Ozias , roi de Juda; et il régna l'espace d'un mois à Samarie .
 Version simplifiée :

15:13 Schallum , fils de Jabesch , régna la trente-neuvième année d`Ozias , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna pendant un mois à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:14 Et David dit à ses serviteurs , qui étaient avec lui à Jérusalem: Lève-toi et fuyons; car nous n'échapperons plus à la face d'Absalom; hâte-toi de sortir , de peur qu'il ne vienne et ne nous rattrape , et ne fasse venir . ruine sur nous , et frappe la ville du tranchant de l'épée .
 Version simplifiée :

15 . 14 Et David dit à tous ses serviteurs qui étaient avec lui à Jérusalem: Levez-vous , fuyons , car il n'y aura point de salut pour nous devant Absalom . _SPLIT_ Hâtez-vous de partir; sinon , il ne tarderait pas à nous atteindre , et il nous précipiterait dans le malheur et frapperait la ville du tranchant de l'épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:15 Le sacrificateur les offrira , l'un en sacrifice d'expiation , et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation devant l'Éternel pour sa délivrance .
 Version simplifiée :

15:15 De l'un celui-ci fera un sacrifice pour le péché et de l'autre un holocauste . _SPLIT_ Le prêtre fera ainsi sur lui devant Yahvé le rite d'expiation de son écoulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:16 Et Samson dit: Avec la mâchoire d'un âne , tas sur tas , avec la mâchoire d'âne j'ai tué mille hommes .
 Version simplifiée :

15:16 Samson dit alors: Avec une mâchoire d'âne , je les ai mis en tas . _SPLIT_ Avec une mâchoire d'âne , j'ai battu mille hommes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:17 Car étant mortel , il fait un mort avec des mains méchantes; car lui-même est meilleur que les choses qu'il adore; alors qu'il a vécu une fois , mais jamais elles .
 Version simplifiée :

En effet , il n'est pas d'homme qui puisse faire un dieu semblable à lui . _SPLIT_ 15:17 Etant lui-même mortel , de ses mains criminelles il ne forme qu'une oeuvre morte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:17 Et Samuel dit: Quand tu étais petit à tes propres yeux , ne t'es-tu pas fait chef des tribus d'Israël , et l'Eternel t'a oint roi d'Israël ?
 Version simplifiée :

15:17 Alors Samuel dit: Si petit que tu sois à tes propres yeux , n'es-tu pas le chef des tribus d'Israël ? _SPLIT_ Yahvé t'a sacré roi sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:17 La neuvième et trentième année d'Azaria , roi de Juda , Menahem , fils de Gadi , régna sur Israël , [et régna] dix ans à Samarie .
 Version simplifiée :

15:17 La trente-neuvième année d`Azaria , roi de Juda , Menahem , fils de Gadi , régna sur Israël . _SPLIT_ Il régna dix ans à Samarie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:18 Et tous ses serviteurs passèrent à côté de lui; et tous les Chéréthites , tous les Péléthites et tous les Gittites , six cents hommes qui venaient après lui de Gath , passèrent devant le roi .
 Version simplifiée :

15:18 Tous ses officiers se tenaient à ses côtés . _SPLIT_ Tous les Kerétiens , tous les Pelétiens , Ittaï et tous les Gittites qui étaient venus de Gat à sa suite , six cents hommes , défilaient devant le roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:18 Quand elle vint vers lui , elle le poussa à demander un champ à son père; et elle descendit de dessus son âne; et Caleb a dit: Que voulez-vous ?
 Version simplifiée :

15:18 Lorsqu`elle fut entrée chez Othniel , elle le sollicita de demander à son père un champ . _SPLIT_ Elle descendit de dessus son âne , et Caleb lui dit: Qu`as-tu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:19 Et Pul , roi d'Assyrie , vint contre le pays , et Menahem donna à Pul mille talents d'argent , afin que sa main soit avec lui pour confirmer le royaume entre ses mains .
 Version simplifiée :

15:19 Pul , roi d'Assyrie , envahit le pays . _SPLIT_ Menahem donna à Pul mille talents d'argent pour qu'il le soutînt et qu'il affermît le pouvoir royal entre ses mains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:19 Si une femme a un problème , et que son issue dans sa chair est du sang , elle sera mise à part sept jours; et quiconque la touchera sera impur jusqu'au soir .
 Version simplifiée :

15:19 Lorsqu'une femme a un écoulement de sang et que du sang s'écoule de son corps , elle restera pendant sept jours dans la souillure de ses règles . _SPLIT_ Qui la touchera sera impur jusqu'au soir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:19 Tous les premiers mâles qui viennent de ton troupeau et de ton troupeau , tu sanctifieras à l'Éternel , ton Dieu; tu ne feras aucun travail avec le premier petit de ton taureau , et tu ne tondras pas le premier de tes brebis .
 Version simplifiée :

15:19 Tout premier-né mâle de ta vache ou de ta brebis , tu le consacreras à Yahvé ton Dieu . _SPLIT_ Tu ne feras pas travailler le premier-né de ta vache , ni ne tondras le premier-né de ta brebis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:19 Tous les premiers-nés mâles qui sont nés de votre troupeau et de votre troupeau , vous sanctifierez à Yahvé votre Dieu; vous ne ferez aucun travail avec le premier-né de votre troupeau , et vous ne tondrez pas le premier-né de votre troupeau .
 Version simplifiée :

15 . 19 Tu consacreras à l'Éternel , ton Dieu , tout premier-né mâle qui naîtra dans ton gros et dans ton menu bétail . _SPLIT_ Tu ne travailleras point avec le premier-né de ton boeuf , et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:20 Saül dit à Samuel: Oui , j'ai écouté la voix de l'Éternel , et j'ai suivi le chemin que l'Éternel m'a envoyé , et j'ai amené Agag , roi d'Amalek , et j'ai complètement détruit les Amalécites .
 Version simplifiée :

15:20 Saül répondit à Samuel: J'ai obéi à Yahvé ! _SPLIT_ J'ai fait l'expédition où il m'envoyait , j'ai ramené Agag , roi d'Amaleq , et j'ai voué Amaleq à l'anathème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:22 Alors il plut aux apôtres et aux anciens , avec toute l'Église , d'envoyer des hommes choisis de leur propre compagnie à Antioche avec Paul et Barnabas; à savoir , Judas surnommé Barsabas , et Silas , principaux hommes parmi les frères:
 Version simplifiée :

15:22 Alors les apôtres et les anciens , d'accord avec l'Église tout entière , décidèrent de choisir quelques-uns d'entre eux et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé . _SPLIT_ Ce furent Jude , surnommé Barsabbas , et Silas , hommes considérés parmi les frères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:22 Menahem se coucha avec ses pères; et Pékachia , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:22 Menahem se coucha avec ses pères . _SPLIT_ Et Pekachia , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:22 Moïse fit sortir Israël de la mer Rouge , et ils sortirent dans le désert de Shur; et ils allèrent trois jours dans le désert , et ne trouvèrent pas d'eau .
 Version simplifiée :

15:22 Moïse fit partir Israël de la mer des Roseaux . _SPLIT_ Ils se dirigèrent vers le désert de Shur et marchèrent trois jours dans le désert sans trouver d'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:24 Asa se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; et Josaphat , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:24 Asa se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Josaphat , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:24 Et voici Zadok aussi , et tous les Lévites étaient avec lui , portant l'arche de l'alliance de Dieu; et ils déposèrent l'arche de Dieu; et Abiathar monta , jusqu'à ce que tout le peuple ait fini de sortir de la ville .
 Version simplifiée :

15:24 On vit aussi Sadoq et tous les lévites portant l'arche de Dieu . _SPLIT_ On déposa l'arche de Dieu auprès d'Ébyatar jusqu'à ce que tout le peuple eût fini de défiler hors de la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:25 Et le roi dit à Sadoc: Ramène l'arche de Dieu dans la ville; si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et il me la montrera , ainsi que son tabernacle .
 Version simplifiée :

15 . 25 Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Éternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


15:25Le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville . _SPLIT_ Si je trouve grâce aux yeux de l'Eternel , il me ramènera , et il me fera voir l'arche et sa demeure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:25 Le roi d'Antiochus campa le deuxième jour contre Dora , l'assaillant continuellement et fabriquant des moteurs , ce qui lui fit fermer Tryphon , afin qu'il ne puisse ni sortir ni entrer .
 Version simplifiée :

15:25 Le roi Antiochus campait devant Dôra , dans le faubourg , faisant avancer continuellement les détachements contre la ville et construisant des machines . _SPLIT_ Il bloquait Tryphon de sorte qu'on ne pouvait ni sortir ni entrer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël la deuxième année d'Asa , roi de Juda; et il régna sur Israël deux ans .
 Version simplifiée :

15:25 Nadab , fils de Jéroboam , régna sur Israël , la seconde année d`Asa , roi de Juda . _SPLIT_ Il régna deux ans sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:25 Pékah , fils de Remalia , son capitaine , conspira contre lui , et le frappa à Samarie , dans le château de la maison du roi , avec Argob et Arié; et avec lui il y avait cinquante hommes de Galaadites; et il le tua , et régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:25 Pékach , fils de Remalia , son officier , conspira contre lui; il le frappa à Samarie , dans le palais de la maison du roi , de même qu`Argob et Arié; il avait avec lui cinquante hommes d`entre les fils des Galaadites . _SPLIT_ Il fit ainsi mourir Pekachia , et il régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:25 Son fils aîné était dans le champ; et comme il s'approchait de la maison , il entendit des musiques et des danses .
 Version simplifiée :

15:25 Son fils aîné était aux champs . _SPLIT_ Quand , à son retour , il fut près de la maison , il entendit de la musique et des danses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:26 Tout lit sur lequel elle couchera tous les jours de son issue sera pour elle comme le lit de sa séparation; et tout ce sur quoi elle sera assise sera impur , comme l'impureté de sa séparation .
 Version simplifiée :

15:26 Il en sera de tout lit sur lequel elle couchera pendant toute la durée de son écoulement comme du lit où elle couche lors de ses règles . _SPLIT_ Tout meuble sur lequel elle s'assiéra sera impur comme lors de ses règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:29 Et Jésus partit de là , et s'approcha de la mer de Galilée; et monta sur une montagne , et s'assit là .
 Version simplifiée :

15:29 Étant parti de là , Jésus vint au bord de la mer de Galilée . _SPLIT_ Il gravit la montagne , et là il s'assit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:30 Le sacrificateur offrira l'un en sacrifice pour le péché , et l'autre en holocauste; et le sacrificateur fera pour elle l'expiation devant l'Éternel pour le sort de son impureté .
 Version simplifiée :

15:30 De l'un le prêtre fera un sacrifice pour le péché et de l'autre un holocauste . _SPLIT_ Le prêtre fera ainsi sur elle , devant Yahvé , le rite d'expiation de son écoulement qui la rendait impure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:30 Mais David monta par l'ascension de l'Olivet , montant et pleurant , marchant pieds nus , la tête couverte , et tout le peuple qui était avec eux monta la tête couverte en pleurs .
 Version simplifiée :

15 . 30 David monta la colline des oliviers . _SPLIT_ Il montait en pleurant et la tête couverte , et il marchait nu-pieds; et tous ceux qui étaient avec lui se couvrirent aussi la tête , et ils montaient en pleurant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:30 Puis il dit: J'ai péché; mais honorez-moi maintenant , je vous en prie , devant les anciens de mon peuple et devant Israël , et revenez avec moi , afin que j'adore Yahvé votre Dieu .
 Version simplifiée :

15:30 Saül dit encore: J`ai péché ! _SPLIT_ Maintenant , je te prie , honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d`Israël; reviens avec moi , et je me prosternerai devant l`Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:30 Puis il dit: J'ai péché; mais honorez-moi maintenant , je vous prie , devant les anciens de mon peuple et devant Israël , et revenez avec moi , afin que j'adore l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

15 . 30 Saül dit encore: J'ai péché ! _SPLIT_ Maintenant , je te prie , honore-moi en présence des anciens de mon peuple et en présence d'Israël; reviens avec moi , et je me prosternerai devant l'Éternel , ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:31 Nous avons des projets sur le photovoltaïque , mais au moment où le prix d'achat de l'énergie pour cette entreprise ne nous suffit pas . 15: 40 La période de récupération pour ce prix d'achat de l'électricité-12 pièces sera de 20 ans à la stade actuel de l'énergie solaire .
 Version simplifiée :

15:31 Nous avons des projets en photovoltaïque mais pour le moment le prix de vente de cette énergie est insuffisant pour cette activité . _SPLIT_ 15:40 Le retour sur investissement pour ce prix d'achat de l'électricité est de 20 ans dans l'état actuel des choses en ce qui concerne l'énergie solaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:32 Et Jésus appela ses disciples , et dit: J'ai pitié de la multitude , car ils restent avec moi trois jours maintenant et n'ont rien à manger; et je ne les renverrais pas à jeun , de peur qu'ils ne s'évanouissent . façon .
 Version simplifiée :

15:32 Jésus , ayant appelé ses disciples , dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi , et ils n`ont rien à manger . _SPLIT_ Je ne veux pas les renvoyer à jeun , de peur que les forces ne leur manquent en chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:32 Jésus appela ses disciples et lui dit: J'ai pitié de la multitude , car ils restent trois jours avec moi et n'ont plus rien à manger; et je ne les renverrai pas à jeun , de peur qu'ils ne s'évanouissent dans le façon .
 Version simplifiée :

15:32 Jésus , cependant , appela à lui ses disciples et leur dit: J'ai pitié de la foule , car voilà déjà trois jours qu'ils restent auprès de moi et ils n'ont pas de quoi manger . _SPLIT_ Les renvoyer à jeun , je ne le veux pas: ils pourraient défaillir en route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi; et il régna seize ans à Jérusalem; et le nom de sa mère était Jérusha , fille de Tsadok .
 Version simplifiée :

15:33 Il avait vingt-cinq ans lorsqu`il devint roi , et il régna seize ans à Jérusalem . _SPLIT_ Sa mère s`appelait Jeruscha , fille de Tsadok .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:35 Et Samuel ne vint plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; Samuel pleura néanmoins Saül , et l'Éternel se repentit d'avoir établi Saül roi sur Israël .
 Version simplifiée :

15:35 Samuel ne revit plus Saül jusqu'à sa mort . _SPLIT_ En effet Samuel pleurait Saül , mais Yahvé s'était repenti de l'avoir fait roi sur Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:37 Chusai , l'ami de David , entra dans la ville , et Absalom entra à Jérusalem .
 Version simplifiée :

15 . 37 Huschaï , ami de David , retourna donc à la ville . _SPLIT_ Et Absalom entra dans Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:38 Jotham se coucha avec ses pères , et fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père; et Achaz , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

15:38 Jotham se coucha avec ses pères , et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David , son père . _SPLIT_ Et Achaz , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:39 Et ce sera à vous pour une marge , afin que vous puissiez le regarder , vous souvenir de tous les commandements de l'Éternel , et les mettre en pratique; et que vous ne cherchiez pas votre propre cœur et vos propres yeux , après quoi vous vous prostituerez:
 Version simplifiée :

15:39 Vous aurez donc une houppe , et sa vue vous rappellera tous les commandements de Yahvé . _SPLIT_ Vous les mettrez alors en pratique , sans plus suivre les désirs de vos cœurs et de vos yeux , qui vous ont conduits à vous prostituer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15:43 Joseph d'Arimathée , un conseiller honorable , qui aussi attendait le royaume de Dieu , vint et alla hardiment vers Pilate , et implora le corps de Jésus .
 Version simplifiée :

15 . 43 arriva Joseph d'Arimathée , conseiller de distinction , qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu . _SPLIT_ Il osa se rendre vers Pilate , pour demander le corps de Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15Ainsi dit le Seigneur Dieu: Quand [l'Assyrie] descendra au shéol ( le lieu des morts ) , je provoquerai un deuil; Je couvrirai les profondeurs pour lui et je limiterai ses inondations , et les nombreuses eaux [qui ont contribué à sa prospérité] seront arrêtées; et je ferai en sorte que le Liban soit dans la noirceur et le pleurerai , et tous les arbres des champs , consternés , s'évanouiront à cause de cela .
 Version simplifiée :

15«Voici ce que déclare le Seigneur , l'Eternel: Le jour où il est descendu dans le séjour des morts , j'ai fait mener le deuil et , à cause de lui , j'ai recouvert l'abîme , j'ai retenu ses fleuves , et ses eaux écumantes ont cessé de couler . _SPLIT_ Oui , à cause de lui , j'ai obscurci la forêt du Liban et , à cause de lui , tous les arbres des champs ont été desséchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15Et nous avons navigué de là , et sommes venus le lendemain contre Chios; et le lendemain nous arrivâmes à Samos , et restâmes à Trogyllium; et le lendemain nous sommes arrivés à Milet .
 Version simplifiée :

15Nous y étant embarqués , nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios . _SPLIT_ Le jour suivant , nous abordâmes à Samos , et nous étant arrêtés à Trogylle , le jour d'après , nous vînmes à Milet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15Je t'amènerai un héritier , habitant de Maresha; il viendra à Adullam , la gloire d'Israël .
 Version simplifiée :

15Je t'amènerai un autre possesseur de tes biens , habitante de Marésha ! _SPLIT_ La gloire d'Israël s'en ira jusqu'à Adullam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15c ) et que , si la Commission n'avait pas erronément appliqué cet arrêt , elle aurait nécessairement conclu que la question de la constitutionnalité de cette disposition n'avait pas été résolue et aurait déféré les plaintes à un tribunal .
 Version simplifiée :

Si la Commission n'avait pas appliqué McKinney à tort , elle aurait nécessairement conclu que la constitutionnalité de l'art . _SPLIT_ 15c ) était une question ouverte et renvoyait les plaintes à un tribunal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15h00 à 17h00 - Depuis le village de Koda ( village de caste mixte ) , vous partez pour votre randonnée de l'après-midi pour observer la vie sauvage et les villages indigènes lors de votre promenade à travers les dunes de sable isolées ( Khayala ) .
 Version simplifiée :

De 15h00 à 17h00 - Le trek reprend son cours à partir de Koda , un village de castes mixtes . _SPLIT_ Vous aurez un aperçu de la vie sauvage et des petits villages pendant votre traversée des dunes à Khayala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 15h00 à 17h00 - Le trek de l'après-midi repart du village de Koda ( village de caste mixte ) et vous pourrez observer la vie sauvage et les villages indigènes tout en montant votre chameau à travers les dunes de sable isolées ( Khayala ) .
 Version simplifiée :

De 15h00 à 17h00 - Le trek reprend son cours à partir de Koda , un village de castes mixtes . _SPLIT_ Vous aurez un aperçu de la vie sauvage et des petits villages pendant votre traversée à dos de chameau des dunes isolées de Khayala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 "Fils de l'homme , prends un bâton et écris dessus: 'Pour Juda et le peuple d'Israël qui lui est associé'; puis prends un autre bâton et écris dessus: 'Pour Joseph ( le bâton d'Éphraïm ) et toute la maison d'Israël associé à lui .
 Version simplifiée :

16 Toi , fils d’homme , prends une pièce de bois et écris dessus: A Juda et aux fils d’Israël qui lui sont associés . _SPLIT_ Prends une autre pièce de bois , et écris dessus: A Joseph , bois d’Éphraïm et à toute la maison d’Israël qui lui est associée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 "Fils de l'homme , voici , je suis sur le point de vous détourner d'un coup de la joie de vos yeux , mais vous ne pleurerez ni ne pleurerez , et vos larmes ne couleront pas .
 Version simplifiée :

16 Fils d’homme , voici que je t’enlève d’un seul coup les délices de tes yeux . _SPLIT_ Tu ne feras pas de funérailles , tu ne pleureras pas , et tes larmes ne couleront pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 "Quand vous jeûnez , ne paraissez pas sombre comme le font les hypocrites , car ils défigurent leur visage pour montrer aux autres qu'ils jeûnent .
 Version simplifiée :

16 Lorsque vous jeûnez , n'ayez pas , comme les hypocrites , une mine triste . _SPLIT_ Pour bien montrer à tout le monde qu'ils jeûnent , ils prennent des visages défaits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 "Éternel des armées , Dieu d'Israël , qui trône au-dessus des chérubins , tu es le Dieu , toi seul , de tous les royaumes de la terre; tu as fait le ciel et la terre .
 Version simplifiée :

16 Éternel des armées , Dieu d’Israël , qui sièges sur les chérubins ! _SPLIT_ C’est toi qui es le seul Dieu pour tous les royaumes de la terre , c’est toi qui as fait les cieux et la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 ( 1 ) La Commission examine et considère le délai qu'elle prescrit pour la réception des demandes et , après avoir examiné les autres éléments et mené les examens , tests , entrevues et enquêtes qu'elle juge nécessaires ou souhaitables , choisit les candidats qui sont qualifié pour le ou les postes pour lesquels le concours est organisé .
 Version simplifiée :

( 1 ) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard . _SPLIT_ Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard , et après avoir tenu les examens , épreuves , entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables , elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 ( 2 ) ne peut pas être interprété comme créant une obligation d'examiner si chaque demande doit entraîner une décision sur l'opportunité de confirmer ou de nier l'existence des informations demandées: le "peut" dans la disposition , qui a été omis en français version du texte , atteste simplement du fait que le chef d'établissement est habilité à choisir parmi les options des sous-titres .
 Version simplifiée :

16 ( 2 ) ne saurait être interprété comme créant un devoir de déterminer pour chaque demande si celle-ci doit faire l'objet d'une décision quant à savoir s'il y a lieu de confirmer ou de nier l'existence des renseignements demandés . _SPLIT_ Le mot « may » dans la version anglaise de la disposition , dont l'équivalent a été omis dans la version française , confirme simplement que le responsable de l'institution fédérale a le pouvoir de choisir parmi les options énumérées au par .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 ( Pharaon , roi d'Égypte , était monté et avait capturé Guézer , l'avait brûlé au feu , avait tué les Cananéens qui vivaient dans la ville , et l'avait donné en dot à sa fille , la femme de Salomon;
 Version simplifiée :

16 Le Pharaon , roi d’Égypte , était monté pour s’emparer de Guézer , l’avait incendiée et avait tué les Cananéens qui habitaient dans la ville . _SPLIT_ Puis il l’avait donnée pour dot à sa fille , femme de Salomon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 ) Les SS Totenkopf ont été formés dans une école spéciale située à Sachsenhausen , avec les chiens qui faisaient également partie du corps SS et utilisés dans l'extermination des prisonniers .
 Version simplifiée :

16 ) Les SS Totenkopf étaient entraînés et formés à l'école spéciale du camp de Sachsenhausen . _SPLIT_ Les chiens qu'ils employaient pour exterminer des prisonniers faisaient partie du même corps et étaient également entraînés dans cette école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 07 . 1924 Rapport du comité spécial indiquant que le ministère de la Justice a examiné une loi similaire et que les changements dans l'administration du droit pénal dans la province de Québec sont examinés par le procureur général de la province et que le comité recommande que le projet de loi ne soit pas poursuivi au cours de cette session , est adopté .
 Version simplifiée :

16 . 07 . 1924 Adoption du rapport du Comité spécial qui avise que le ministère de la Justice considère une lois sur la même question et que le Solliciteur général de la province_SPLIT_ e Québec étudie certains changements dans l'administration de la Loi criminelle de cette province . Le rapport recommande de discontinuer l'étude de ce projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 07 . 1924 Rapport du comité spécial selon lequel le ministère de la Justice a examiné une loi du même genre et que les changements dans l'administration du droit pénal dans la province de Québec sont examinés par le procureur général de cette province et que le comité recommande que le projet de loi ne soit pas poursuivi à la présente session , est adopté .
 Version simplifiée :

16 . 07 . 1924 Adoption du rapport du Comité spécial qui avise que le ministère de la Justice considère une loi sur le même sujet et que le Solliciteur général de la province_SPLIT_ e Québec étudie certains changements dans l'administration de la loi criminelle dans cette province . Le rapport recommande de ne pas pousser plus loin l'étude de ce projet de loi dans la présente session .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 10 . 10 Sous réserve du 16 . 10 . 11 , le gouvernement peut ajuster un total autorisé des captures en raison des variations de la taille prévue de la remontée , mais seulement après consultation avec le sous-comité , et un tel ajustement peut être fait en cours de saison .
 Version simplifiée :

16 . 10 . 10 Sous réserve de l'article 16 . 10 . 11 , le gouvernement peut ajuster le nombre total de prises autorisées pour tenir compte des variations dans l'importance prévue de l'effectif de la remonte , mais uniquement après consultation du Sous-comité . _SPLIT_ Cet ajustement peut être apporté en saison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 146 Selon une vérification interne , une grenade lancée par un véhicule du commerce , qui a été achetée pour environ 750000 $ sans tests adéquats pour l'usage prévu par les Forces canadiennes , n'a pas été utilisée en raison de préoccupations concernant la sécurité et la convenance d'un munitions potentiellement mortelles pour les troupes qui les utilisent .
 Version simplifiée :

16 . 146 D'après une vérification interne , des grenades pour véhicules ont été achetées au coût d'environ 750000$ sans essais adéquats pour les fins prévues . _SPLIT_ Ces projectiles , qui devaient être utilisés par les Forces canadiennes , ne l'ont jamais été , car ils soulevaient des préoccupations quant à l'aspect sécurité et auraient menacé la vie des troupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 2 . 3 Chaque dossier d'inscription doit être signé par le secouriste ou par la personne prodiguant les premiers soins et conservé dans le registre des traitements d'un secouriste .
 Version simplifiée :

16 . 2 . 3 Toute inscription dans le registre doit être signée par le secouriste ou la personne ayant administré les premiers soins . _SPLIT_ Ce registre sera conservé dans le cahier des traitements tenu par le secouriste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 6 . 2 . 1 Le Conseil des ressources renouvelables de Teslin sera composé de 10 membres , soit un candidat de chacun des cinq clans du Conseil des Tlingit de Teslin et cinq candidats du ministre .
 Version simplifiée :

16 . 6 . 2 . 1 Le conseil des ressources renouvelables de Teslin est formé de dix membres . _SPLIT_ Chacun des cinq dans du conseil des Tlingits de Teslin propose la candidature d'un membre et le ministre propose celle des cinq autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 6 . 7 . 4 autres points sur lesquels le Conseil et le gouvernement s'entendent; et le budget approuvé du Conseil sera à la charge du gouvernement .
 Version simplifiée :

16 . 6 . 7 . 4 les autres postes de dépense dont conviennent le conseil et le gouvernement . _SPLIT_ Le budget approuvé du conseil est à la charge du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 7 . 17 . 10 Le ministère des Pêches et des Océans fournira au sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour déterminer les plans appropriés de gestion du saumon , et un haut fonctionnaire du ministère du Yukon servira le sous-comité à titre de secrétaire exécutif .
 Version simplifiée :

16 . 7 . 17 . 10 Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon . _SPLIT_ Un haut fonctionnaire du ministère en poste au Yukon agit à titre de secrétaire du Sous-comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 7 . 17 . 10 Le ministère des Pêches et des Océans fournira au sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour déterminer les plans appropriés pour la gestion du saumon , et un haut fonctionnaire du ministère au Yukon servira le sous-comité à titre de secrétaire exécutif .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 7 . 17 . 10 Le ministère des Pêches et des Océans fournira le soutien technique et administratif au sous-comité au besoin pour déterminer les plans appropriés de gestion du saumon , et un haut fonctionnaire du ministère du Yukon servira le sous-comité à titre de secrétaire exécutif .
 Version simplifiée :


16 . 7 . 17 . 10 Le ministère des Pêches et des Océans fournit au Sous-comité le soutien technique et administratif nécessaire pour établir des plans adéquats de gestion du saumon . _SPLIT_ Un haut fonctionnaire du ministère en poste au Yukon agit à titre de secrétaire du Sous- comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 7 . 9 . 5 autres éléments sur lesquels le Conseil et le gouvernement en conviennent; et le budget approuvé du conseil et du sous-comité sera à la charge du gouvernement .
 Version simplifiée :

16 . 7 . 9 . 5 les autres postes de dépense dont conviennent la Commission et le gouvernement . _SPLIT_ Le budget approuvé de la Commission et du Sous-comité est à la charge du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 9 . 1 Équipes intégrées permanentes dirigées par le gouvernement fédéral et opérations spéciales de la force interarmées Des agents de police provinciaux et municipaux sont détachés auprès des quatre INSET dirigés par la GRC à Vancouver , Toronto , Ottawa et Montréal , qui sont les principales unités de police responsables des enquêtes de sécurité nationale au Canada .
 Version simplifiée :

L'intégration se produit aussi lorsque des agents d'un service de police sont détachés auprès d'un autre . _SPLIT_ Par exemple , bien qu'il ne s'agisse pas d'un poste du domaine de la sécurité nationale , le dirigeant principal de l'information de la GRC est actuellement détaché de la Police provinciale de l'Ontario486 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 9 . 3 Lorsqu'un camp doit être établi comme base d'opérations sur le terrain , la personne en charge de la partie doit s'assurer que des dispositions ont été prises pour l'évacuation d'urgence des blessés et les procédures de communication nécessaires pour obtenir des conseils médicaux et / ou assistance et que tous les membres du parti ont été informés de ces arrangements .
 Version simplifiée :

16 . 9 . 3 Lorsqu'un camp central doit être dressé pour des opérations sur le terrain , la personne responsable doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour l'évacuation d'urgence des blessés et l'établissement de communications en vue d'obtenir des conseils ou de l'aide . _SPLIT_ Elle doit en outre s'assurer que tous les membres de l'équipe sont au courant de ces dispositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 9 . 3 Lorsqu'un camp doit être établi comme base d'opérations sur le terrain , la personne en charge de la partie doit s'assurer que des dispositions ont été prises pour l'évacuation d'urgence des blessés et pour les procédures de communication nécessaires pour obtenir des conseils médicaux et / ou une assistance . , et que tous les membres du parti ont été informés de ces arrangements .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 . 9 . 9 Au cours de toute année , le niveau des besoins de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse , mais ne doit pas tomber en dessous du niveau des besoins de base établi en vertu d'un accord définitif de la Première nation du Yukon , à moins que la Première nation du Yukon concernée n'y consent .
 Version simplifiée :

16 . 9 . 9 Le contingent de base ajusté peut varier à la hausse ou à la baisse au cours d'une année . _SPLIT_ Toutefois , il ne peut , sauf si la première nation du Yukon touchée y consent , être inférieur au contingent de base établi en application de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 500 personnes supplémentaires travaillent dans l'industrie de l'enregistrement sonore - mais c'est une industrie confrontée à de sérieux défis .
 Version simplifiée :

Près de 16 500 autres personnes travaillent dans l'industrie de l'enregistrement sonore . _SPLIT_ Cette industrie doit toutefois relever de grands défis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 A savoir , les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , et qui voient des visions de paix pour elle , et il n'y a pas de paix , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

16 Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , Et qui ont sur elle des visions de paix , _SPLIT_ Quand il n'y a point de paix ! Dit le Seigneur , l'Éternel .


16 Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , Et qui ont sur elle des visions de paix , _SPLIT_ Quand il n'y a point de paix ! Dit le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 A savoir , les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , et qui voient des visions de paix pour elle , et il n'y a pas de paix , dit le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ainsi , dès maintenant , nous ne connaissons personne selon la chair; et si nous avons connu Christ selon la chair , maintenant nous ne le connaissons plus de cette manière .
 Version simplifiée :

16 Nous ne connaissons donc personne après la chair de maintenant . _SPLIT_ Même si nous avons connu Christ après la chair , mais maintenant nous le connaissons donc pas plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ainsi dit Yahvé: Tenez-vous dans les chemins et voyez , et demandez les anciens sentiers , où est le bon chemin; et marchez-y , et vous trouverez du repos pour vos âmes; mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas .
 Version simplifiée :

16 Ainsi parle l’Éternel: Placez-vous sur les chemins , regardez , Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin ? _SPLIT_ Marchez-y , Et trouvez le repos de vos âmes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent: ils vous conduisent à la vanité; ils prononcent une vision de leur propre cœur , et non de la bouche de Jéhovah .
 Version simplifiée :

16 Ainsi parle l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent ! _SPLIT_ Ils vous entraînent à des choses de néant; Ils disent les visions de leur coeur , Et non ce qui vient de la bouche de l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ainsi dit l'Éternel des armées: N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent; ils vous rendent vains; ils disent une vision de leur propre cœur et non de la bouche de l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ainsi parle le Seigneur: Tenez-vous dans les chemins et voyez , et demandez les anciens sentiers , où est le bon chemin; et marchez-y , et vous trouverez du repos pour vos âmes; mais ils ont dit: Nous n'y marcherons pas .
 Version simplifiée :

16 Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins , regardez , Et demandez quels sont les anciens sentiers , Quelle est la bonne voie; marchez-y , Et vous trouverez le repos de vos âmes ! _SPLIT_ Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez , rassemblez tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour; moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même , et j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas conforme à la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :

16 Va , rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , sans manger ni boire pendant trois jours , ni la nuit ni le jour . _SPLIT_ Moi aussi , je jeûnerai de même avec mes servantes , puis j'entrerai chez le roi , malgré la loi; et si je dois périr , je périrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez , rassemblez tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour: moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de la même manière; et ainsi j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez , rassemblez tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour; moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de la même manière; et ainsi j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez , rassemblez tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour; moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même; et ainsi j'entrerai chez le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :


16 " Va , rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , sans manger ni boire pendant trois jours , ni la nuit ni le jour . _SPLIT_ Moi aussi , je jeûnerai de même avec mes servantes , puis j`entrerai chez le roi , malgré la loi; et si je dois mourir , je mourrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez dire à Ebed-Melech , l'Éthiopien: Voici ce que le Seigneur des armées , le Dieu d'Israël , a dit: Voyez , mes paroles se réaliseront pour cette ville , pour le mal et non pour le bien; elles viendront avant . vos yeux sur ce jour-là .
 Version simplifiée :

16 Va , parle à Ebed-Mélec , Ethiopien , et dis-lui : Ainsi parle l'Eternel des armées , Dieu d'Israël . _SPLIT_ Voici , j'exécute mes paroles sur cette ville , pour le mal et non pour le bien , et ces choses seront aujourd'hui sous tes yeux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Allez rassembler tous les Juifs qui sont présents à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour; Moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même; et ainsi j'irai vers le roi , ce qui n'est pas selon la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors Joas se coucha avec ses pères et fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël , et Jéroboam , son fils , régna à sa place .
 Version simplifiée :

16 Joas se coucha avec ses pères , et il fut enterré à Samarie avec les rois d'Israël . _SPLIT_ Et Jéroboam , son fils , régna à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors Pharaon convoqua rapidement Moïse et Aaron et leur dit: J'ai péché contre l'Éternel , votre Dieu , et contre vous !
 Version simplifiée :

16 Le Pharaon se hâta d’appeler Moïse et Aaron . _SPLIT_ Il dit: J’ai péché contre l’Éternel , votre Dieu , et contre vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors il envoya une famine et ruina la récolte qui soutenait le pays; 17 il envoya devant eux un homme , Joseph , qui fut vendu comme esclave;
 Version simplifiée :

16 Il fit venir le malheur sur le pays , il leur coupa les vivres . _SPLIT_ 17 Il leur envoya l’homme qui serait à leur tête : Joseph , vendu comme esclave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors il le leur livra , afin qu'il soit crucifié; et ils ont pris Jésus et l'ont emmené .
 Version simplifiée :

16 Alors il le leur livra pour être crucifié . _SPLIT_ Ils prirent donc Jésus , et l'emmenèrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors il prit les cinq pains et les deux poissons , et levant les yeux vers le ciel , il les bénit , les rompit et les donna aux disciples pour qu'ils se présentent devant la multitude .
 Version simplifiée :

16 Jésus prit les cinq pains et les deux poissons , et , levant les yeux vers le ciel , il les bénit . _SPLIT_ Puis , il les rompit , et les donna aux disciples , afin qu'ils les distribuassent à la foule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force; mais la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas entendues .
 Version simplifiée :

Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre . _SPLIT_ 16 Et j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force; néanmoins la sagesse du pauvre est méprisée , et ses paroles ne sont pas entendues .
 Version simplifiée :


Et personne ne s'est souvenu de cet homme pauvre . _SPLIT_ 16 Et j'ai dit:La sagesse vaut mieux que la force .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors j'ai dit: La sagesse vaut mieux que la force; néanmoins la sagesse du pauvre est méprisée et ses paroles ne sont pas entendues .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors la frontière descendit jusqu'au bout de la montagne qui se trouve devant la vallée du fils de Hinnom , qui est dans la vallée des Rephaïm au nord , descendit vers la vallée de Hinnom , à côté de la ville jébuséenne sur le sud , et est descendu à En Rogel .
 Version simplifiée :

16 Elle descendait à l'extrémité de la montagne qui est vis-à-vis de la vallée de Ben Hinnom , dans la vallée des Rephaïm au nord . _SPLIT_ Elle descendait par la vallée de Hinnom , sur le côté méridional des Jébusiens , jusqu'à En Roguel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Alors une femme sage cria hors de la ville: Écoutez , écoutez; dis , je te prie , à Joab: Approche d'ici , afin que je puisse te parler .
 Version simplifiée :

16 Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Écoutez , _SPLIT_ écoutez ! Dites , je vous prie , à Joab: Approche jusqu'ici , je veux te parler !


16 Alors une femme habile se mit à crier de la ville: Ecoutez , écoutez ! _SPLIT_ Dites , je vous prie , à Joab: Approche jusqu'ici , je veux te parler !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Après le baptême de Jésus , au moment où il sortait de l'eau , les cieux s'ouvrirent et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui .
 Version simplifiée :

16 Dès que Jésus eut été baptisé , il sortit de l'eau . _SPLIT_ Et voici , les cieux s'ouvrirent , et il vit l'Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Brillant et tôt le lendemain matin , Josué fit approcher Israël par ordre tribal et la tribu de Juda fut choisie .
 Version simplifiée :

16 Josué se leva de bon matin et fit approcher Israël par tribus . _SPLIT_ La tribu de Juda fut désignée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 C'est pourquoi , dit l'Éternel: Je me tournerai vers Jérusalem avec miséricorde; ma maison y sera bâtie , dit l'Éternel des armées , et une ligne de mesure sera étendue sur Jérusalem . 17 Proclamez encore: Ainsi parle l'Éternel des armées: Mes villes déborderont de nouveau de prospérité; l'Éternel consolera de nouveau Sion , et choisira de nouveau Jérusalem . 2 1 J'ai levé les yeux et j'ai regardé; il y avait quatre cornes .
 Version simplifiée :

Deux oracles 16 C'est pourquoi ainsi parle Yahweh: Je reviens à Jérusalem_SPLIT_ vec compassion; ma maison y sera rebâtie , - oracle de Yahweh des armées , et le cordeau sera étendu sur Jérusalem . 17 Proclame encore ceci: Ainsi parle Yahweh des armées: Mes villes regorgeront encore de biens , et Yahweh consolera encore Sion , et choisira encore Jérusalem . "Deuxième vision : cornes et forgerons2 1 Je levai les yeux et je vis: Et voici quatre cornes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 C'est pourquoi nous ne nous évanouissons pas , mais bien que notre homme extérieur se décompose , notre homme intérieur est renouvelé de jour en jour .
 Version simplifiée :

16 C'est pourquoi nous ne perdons pas courage . _SPLIT_ Et lors même que notre homme extérieur se détruit , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 C'est pourquoi nous ne nous évanouissons pas; mais bien que notre homme extérieur se décompose , notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car comme vous avez bu sur ma sainte montagne , ainsi toutes les nations boiront sans cesse; oui , ils boiront et avaleront , et ils seront comme s'ils n'avaient pas été .
 Version simplifiée :

16 Car , de même que vous avez bu sur ma sainte montagne , toutes les nations boiront continuellement . _SPLIT_ Elles boiront , elles avaleront , et elles seront comme n'ayant pas été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car l'Éternel , le Dieu d'Israël , dit qu'il déteste la répression; car on couvre la violence de son vêtement , dit l'Éternel des armées; prends donc garde à ton esprit , afin de ne pas trahir .
 Version simplifiée :

16 Car je hais la répudiation , Dit l'Eternel , le Dieu d'Israël , Et celui qui couvre de violence son vêtement , Dit l'Eternel des armées . _SPLIT_ Prenez donc garde en votre esprit , Et ne soyez pas infidèles !


16 Car je hais la répudiation , Dit l'Éternel , le Dieu d'Israël , Et celui qui couvre de violence son vêtement , Dit l'Éternel des armées . _SPLIT_ Prenez donc garde en votre esprit , Et ne soyez pas infidèles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car l'Éternel , le Dieu d'Israël , dit qu'il déteste la répression; car on couvre la violence de son vêtement , dit l'Éternel des armées; prenez donc garde à votre esprit , afin que vous ne trahissiez pas .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car le Seigneur , le Dieu d'Israël , dit qu'il déteste la répression; car on couvre la violence de son vêtement , dit le Seigneur des armées; prenez donc garde à votre esprit , afin de ne pas trahir .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car par lui furent créées toutes choses , dans les cieux et sur la terre , les choses visibles et les choses invisibles , que ce soit des trônes ou des dominions ou des principautés ou des puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :

16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car par lui ont été créées toutes choses qui sont dans les cieux et qui sont sur la terre , visibles et invisibles , qu'elles soient trônes , ou dominions , ou principautés , ou puissances: toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car par lui ont été créées toutes les choses qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre , visibles et invisibles , que ce soit des trônes , des dominions , des principautés ou des puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père est à nous et à nos enfants; et maintenant , faites tout ce que Dieu vous a dit .
 Version simplifiée :

16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Et maintenant , fais tout ce que Dieu t'a dit .


16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père sont à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Et maintenant , fais tout ce que Dieu t’a dit .


16 Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants . _SPLIT_ Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car toutes ces richesses que Dieu a ôtées à notre père sont vraiment à nous et à nos enfants; maintenant donc , tout ce que Dieu vous a dit , faites-le .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père , c'est à nous et à nos enfants; maintenant donc , fais tout ce que Dieu t'a dit .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Car toutes les richesses que Dieu a ôtées à notre père , qui sont à nous et à nos enfants; maintenant donc , fais tout ce que Dieu t'a dit .
 Version simplifiée :

16 Car toutes les richesses que Dieu a otées à notre père , nous appartenaient , et à nos enfants . _SPLIT_ Maintenant donc fais tout ce que Dieu t'a dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ce ne sera plus la confiance de la maison d'Israël , qui rappellera l'iniquité , quand ils se tourneront pour s'occuper d'eux; et ils sauront que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :

16 Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ce ne sera plus la confiance de la maison d’Israël , qui rappellera l’iniquité , quand ils se tourneront vers eux , et ils sauront que je suis le Seigneur , l’Éternel .
 Version simplifiée :

16 Ce royaume ne sera plus pour la maison d'Israël un sujet de confiance; Il lui rappellera son iniquité , quand elle se tournait vers eux . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 16 Ce sont ceux pour qui il n'y a que du feu dans l'au-delà , et ce qu'ils y ont fait ne servira à rien , et ce qu'ils font est vain .
 Version simplifiée :

16 Ceux-là qui n'ont rien , dans l'au-delà , que le Feu . _SPLIT_ Ceux qu'ils auront fait ici-bas sera un échec , et sera vain ce qu'ils auront oeuvré .


16 Ceux-là qui n'ont rien , dans l'au-delà , que le Feu . _SPLIT_ Ce qu'ils auront fait ici-bas sera un échec , et sera vain ce qu'ils auront œuvré .