Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , on me dira que les commissaires responsables ne sont plus les mêmes , mais je tiens à préciser que les commissaires sont responsables des actes de la Commission exécutive et que s'il y a eu défaillance dans le fonctionnement de la Commission , le Collège des commissaires en exercice en est donc responsable .
 Version simplifiée :

Bien sûr , vous direz que les commissaires responsables ne sont plus les mêmes . _SPLIT_ Je tiens toutefois à souligner que les commissaires sont responsables des actions de la Commission dans son ensemble et qu'en cas de panne dans le fonctionnement de la Commission , le collège des commissaires actuellement en fonction est responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , on peut acheter ou louer plus grand , mais optimiser l'espace existant avec les services d'un "home organiser" est un moyen plus économique , plus rapide , et tout compte fait mieux adapté .
 Version simplifiée :

Bien sûr , une solution consiste à acheter ou à louer un endroit plus grand . _SPLIT_ Cependant , optimiser l'espace disponible existant à travers les services d'un "organisateur à domicile" est l'approche la plus économique , la plus rapide et la plus personnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , on peut trouver une multitude d'arguments pour visiter Fès ou Marrakech - et bien sûr , ces arguments dépendent largement des préférences personnelles et des styles de voyage .
 Version simplifiée :

Bien entendu , on pourrait trouver une multitude d’arguments en faveur de Fès ou de Marrakech . _SPLIT_ Mais le choix de la desination dépend avant tout des préférences personnelles et des styles des voyageurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , parler de la politique implique une longue discussion , mais nous avons affaire ici à une crise politique ayant des implications pour la culture et tous les autres aspects , qui touchent à l’identité , à l’appartenance à la société et aux communications dans la société .
 Version simplifiée :

Bien sûr , parler de la politique est une longue discussion , mais ce que nous avons ici est une crise politique qui a des implications pour la culture et tous les autres aspects . _SPLIT_ Et cela affecte l'identité , l'appartenance à la société et la communication dans la société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , personne n’a besoin de pleurer si le dictateur brutal Saddam est destitué , ce qui aurait pu réussir beaucoup plus tôt si l’Europe , les États-Unis et la Russie ne lui avaient pas fourni d’armes .
 Version simplifiée :

Évidemment , personne ne sera attristé de voir disparaître le cruel dictateur Saddam Hussein . _SPLIT_ Cela aurait pu se produire beaucoup plus tôt si l'Europe , l'Amérique et la Russie ne lui avaient pas livré des armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , pour le moment , la Commission n'a ni les moyens en hommes ni les moyens financiers pour prendre en charge une telle mission , mais avec Margot Wallström et sous l'autorité du président Romano Prodi , nous pensons que c'est maintenant l'une des leçons à tirer de cette succession de catastrophes , naturelles ou non , aux conséquences dramatiques .
 Version simplifiée :

Pour le moment , bien entendu , la Commission n'a ni les effectifs ni les ressources financières pour assumer la responsabilité d'une telle tâche . _SPLIT_ Nous pensons cependant qu’avec Margot Wallström et sous l’autorité du président Romano Prodi , c’est l’une des leçons que nous tirerons de cette série de catastrophes , naturelles ou non , qui ont eu des conséquences si tragiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , pour le nouveau venu , le rôle principal d'un LUG est le support GNU / Linux - mais c'est une erreur de supposer que le support signifie uniquement un support technique pour les nouveaux utilisateurs .
 Version simplifiée :

Bien sûr pour le nouveau désespéré le rôle primaire d'un GUL local est le support Linux . _SPLIT_ Mais c'est une erreur que de supposer que le support Linux signifie seulement support technique pour les nouveaux usagers de Linux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , pour le nouveau venu , le rôle principal d'un LUG est le support Linux - mais c'est une erreur de supposer que le support Linux signifie uniquement un support technique pour les nouveaux utilisateurs Linux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , pour être efficaces , vos documents doivent être lisibles et intelligibles , mais s'ils ne sont pas utilisables également , votre message risque d'être perdu et tous vos efforts de clarté auront été vains .
 Version simplifiée :

Pour que vos documents soient efficaces , ils doivent , bien entendu , être lisibles et intelligibles . _SPLIT_ Toutefois , s'ils ne sont pas utilisables , votre objectif de communication ne sera pas atteint et tous vos efforts de clarté seront vains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , puisque nous ne faisons que commencer ce processus , je n'ai pas toutes les réponses à ces questions , mais nous avons déjà une très bonne idée de la vision et des principes qui nous guideront , des objectifs que nous voulons atteindre et des chemin que nous devons tracer pour les atteindre .
 Version simplifiée :

Évidemment , je n'ai pas toutes les réponses à ces questions , puisque nous en sommes au début du processus . _SPLIT_ Mais nous avons déjà une très bonne idée des perspectives et des principes qui nous guideront de même que des objectifs que nous souhaitons atteindre et du cheminement critique qu'il nous faudra établir pour y parvenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , quand je dis menaces , je ne vise pas la concurrence légitime qui se joue au Canada ou à l'étranger , mais bien les activités criminelles et terroristes et celles d'espionnage par des individus , des organisations et des pays étrangers .
 Version simplifiée :

Bien sûr , lorsque je parle de menaces , je ne parle pas de la concurrence légitime survenant au Canada ou à l'étranger . _SPLIT_ Je parle des activités criminelles , terroristes et espionnage des individus , des organisations et des États étrangers .


Bien entendu , lorsque je parle de menaces , je ne parle pas de la concurrence légitime qui se déroule au Canada ou à l'étranger . _SPLIT_ Je parle des activités criminelles , terroristes et d'espionnage d'individus , d'organisations et d'États étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , quand je dis menaces , je ne vise pas la concurrence légitime qui se joue au Canada ou à l’étranger , mais bien les activités criminelles et terroristes et celles d’espionnage par des individus , des organisations et des pays étrangers .
 Version simplifiée :

Bien entendu , lorsque je parle de menaces , je ne parle pas de la concurrence légitime qui se déroule au Canada ou à l’étranger . _SPLIT_ Je parle des activités criminelles , terroristes et d’espionnage d’individus , d’organisations et d’États étrangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , quelque chose est déjà fait dans ce sens dans nos écoles , mais je pense qu'il faut davantage - en particulier en ce qui concerne l'implication des nouvelles technologies , qui offrent des opportunités incroyables pour favoriser les échanges directs et se familiariser avec d'autres modes de pensée .
 Version simplifiée :

Bien sûr , on assiste déjà à quelques essais en ce sens dans nos écoles . _SPLIT_ Je pense toutefois que cela doit être renforcé , en particulier par l'application des nouvelles technologies qui offrent de grandes possibilités d'échanges directs et de découverte des autres cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , s'agissant des décisions des quatorze États membres relatives aux relations de leurs gouvernements avec le gouvernement autrichien , nous avons défini une procédure qui nous permettra , en temps opportun , de réévaluer ces décisions , qui sont , comme je l'ai dit , prises de manière strictement bilatérale et sans effet , car la présidence portugaise a voulu qu'il en soit ainsi , sur le fonctionnement de l'Union .
 Version simplifiée :

Bien entendu , en ce qui concerne les décisions des quatorze États membres sur les relations entre leurs gouvernements et le gouvernement autrichien , une procédure est en cours de définition qui nous permettra de réévaluer ces décisions le moment venu . _SPLIT_ Ces décisions ont été , comme je l’ai dit , prises au niveau strictement bilatéral et n’ont pas affecté le fonctionnement de l’Union , car la présidence portugaise ne les a pas autorisées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , si nous ne sommes pas ici pour défendre tel ou tel intérêt national , tel ou tel lobby industriel , nous sommes en revanche ici pour construire une Europe compétitive sur le marché mondial et défendre les emplois dans les secteurs économiques où nous sommes effectivement compétitifs .
 Version simplifiée :

Bien entendu , nous ne sommes pas ici pour défendre un intérêt national particulier ou un lobby industriel particulier . _SPLIT_ Nous sommes ici pour construire une Europe compétitive sur le marché mondial et pour préserver les emplois dans les secteurs économiques où nous sommes réellement compétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , si vous participez à l'un des matchs en question , vous ne devriez avoir aucun problème à suivre celui-là - mais les autres peuvent être un peu plus difficiles sans votre application mobile !
 Version simplifiée :

Bien sûr , si vous êtes à l’un des matches en question , alors vous ne devriez pas rencontrer de problème pour suivre celui-là . _SPLIT_ Mais en ce qui concerne les autres , il vaut mieux utiliser l’application mobile !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , si vous préferez de la viande , des plats végétariens etc je serais content d’accomoder ces besoins si vous les communiquez en avance .
 Version simplifiée :

Bien sûr , si vous préférez la viande , les plats végétariens , etc . _SPLIT_ Je serais heureux de répondre à ces besoins si ceux-ci sont communiqués à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , si vous êtes l’ami du patient , vous pouvez faire l’une des choses mentionnées ci-dessus; Cependant , si vous êtes le bénévole du patient , il vaut mieux réfléchir à deux fois avant de faire ces choses .
 Version simplifiée :

Bien sûr , si vous êtes l’ami d’un patient , les situations données en exemple sont permises . _SPLIT_ Mais si vous êtes bénévole sans être un ami , il vaut mieux y penser à deux fois avant de poser un de ces gestes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , son aspect critique doit être évalué » , déclare Landes et ajoute« l'essentiel en politique est de ne pas devenir victime d'illusions » .
 Version simplifiée :

Bien sûr , ses aspects critiques devraient être évalués , affirme M . Landes . _SPLIT_ Le plus important en politique , c'est de ne pas devenir victime des illusions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , son poste à Bella Bella a été comblé , mais cela ne la rend pas titulaire d'un poste à Prince Rupert .
 Version simplifiée :

Je note que son poste à Bella Bella était occupé . _SPLIT_ Cela n'a pas conféré son mandat à un poste à Prince Rupert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tous les prospects ne peuvent pas être transformés en vente , mais un outil CRM peut également vous aider à tirer des leçons de chaque résultat afin que vous puissiez améliorer vos stratégies de vente .
 Version simplifiée :

Bien entendu , tous vos prospects ne deviendront pas des clients . _SPLIT_ Mais un bon outil CRM vous renseigne sur chaque résultat et vous aide à améliorer votre stratégie de vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tous ne sont pas restés à Marseille , mais beaucoup ont décidé de s'y installer .
 Version simplifiée :

Tous , certes , ne demeureront pas à Marseille . _SPLIT_ Mais beaucoup ont décidé de s'y établir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout ce que nous avons dit sur les vœux et en particulier sur la pauvreté peut sembler idéaliste et j'ai reconnu que notre réalité vécue n'est pas pleinement en phase avec le message chrétien .
 Version simplifiée :

Tout ce que nous avons dit des vœux et , en particulier , celui de pauvreté , peut évidemment sembler idéaliste . _SPLIT_ Je reconnais que la réalité vécue ne répond pas pleinement au message chrétien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout le monde ne passera pas par toutes ces étapes , ou nécessairement dans cet ordre; et pour certaines personnes , le chemin de l'acceptation peut être extrêmement long et épineux; d'autres peuvent ne pas être du tout acceptés .
 Version simplifiée :

Bien sûr , tout le monde ne passe pas par tous ces stades , ni nécessairement dans cet ordre . _SPLIT_ Pour certains , la route de l'acceptation peut être extrêment longue et pleine d'embûches ; pour d'autres , elle n'aboutira jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout n'est pas idéal en République dominicaine de l'autre côté de la frontière , mais , tout de même , le fait que des millions d'Européens et d'Américains s'y rendent en tant que touristes et au moins apportent de l'argent dans le pays est un indicateur que les choses ne peut pas être si terrible .
 Version simplifiée :

De l’autre côté de la frontière , en République dominicaine , tout n’est pas idéal , évidemment . _SPLIT_ Mais le fait que des millions de touristes européens et américains s’y rendent et apportent de cette façon un peu d’argent dans le pays montre que ce ne peut pas être aussi terrible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout n'est pas parfait , mais comme vous venez de le dire , Madame la Chancelière , les gouvernements sont désormais conscients de la dimension européenne de l'emploi , qui ne dépend pas uniquement des politiques nationales .
 Version simplifiée :

Certes , tout n'est pas parfait . _SPLIT_ Mais comme vous venez de le dire , Monsieur le Chancelier , désormais les gouvernements ont pris conscience de la dimension européenne de l'emploi , qui ne dépend pas uniquement des politiques nationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout n’est pas parfait: les membres du Conseil ne seront pas élus à la majorité des deux tiers; certains groupes ont vu leur nombre de sièges augmenter; des paragraphes sont ajoutés , je n’y reviens pas .
 Version simplifiée :

Tout n'est pas parfait , bien sûr . _SPLIT_ Par exemple , les membres du Conseil ne seront pas élus à la majorité des deux tiers; certains groupes ont vu leur nombre de sièges augmenter; et des paragraphes ont été ajoutés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , tout n’est pas à retraduire : il y a des traductions qui sont devenues un élément du patrimoine littéraire , comme la Bible de King James ou Dworzanin de Łukasz Górnicki; il y a des traductions qui demandent simplement à être revues ou commentées .
 Version simplifiée :

Bien sûr , tout n'a pas besoin d'être retraduit: il y a des traductions qui font désormais partie du patrimoine littéraire , comme la Bible King James et le Dworzanin de Łukasz Górnicki . _SPLIT_ Il y a des traductions qui ont simplement besoin d'être révisées ou commentées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , toutes ces initiatives nécessitent des responsables qualifiés et expérimentées , mais elles exigent également de l'enthousiasme , de l'énergie et de l'empathie — qualités que les jeunes possèdent en
 Version simplifiée :

Toutes ces initiatives nécessitent un leadership qualifié et expérimenté . _SPLIT_ Mais ils nécessitent également l'enthousiasme , l'énergie et l'empathie dont les jeunes font preuve en abondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , toutes ces initiatives nécessitent des responsables qualifiés et expérimentées , mais elles exigent également de l'enthousiasme , de l'énergie et de l'empathie — qualités que les jeunes possèdent en abondance .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , un contrat à terme ne peut être conclu sur le marché à terme que s'il existe une position courte correspondant à la position longue , mais une demande excédentaire ne fera qu'augmenter les prix jusqu'à ce qu'un acteur du marché considère la compensation comme lucrative .
 Version simplifiée :

Un contrat à terme peut être conclu sur le marché à terme que s’il y a une courte position correspondant à une position longue . _SPLIT_ Une demande excessive augmentera les prix jusqu'à ce qu'un participant au marché considère la compensation lucrative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , un grain d'unilatéralisme a toujours été impliqué dans le comportement de la superpuissance occidentale , mais depuis la fin de la guerre froide , cet élément est devenu dominant .
 Version simplifiée :

Bien entendu , une dose d'unilatéralisme a toujours marqué le comportement de la superpuissance occidentale . _SPLIT_ Depuis la fin de la guerre froide , cet élément est cependant devenu dominant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , une coopération au niveau intergouvernemental est possible , mais à ce stade , je vois peu de soutien au sein de l'Union européenne pour utiliser ces pouvoirs pour parvenir à une harmonisation par le biais de conventions , notamment d'un point de vue politique .
 Version simplifiée :

Naturellement , la coopération au niveau intergouvernemental reste toujours possible . _SPLIT_ Néanmoins , dans la phase actuelle , les gouvernements ne disposent pas des assises suffisantes , même sur le plan politique , pour pouvoir mettre en oeuvre cette harmonisation au sein de l'Union européenne par le biais de conventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , une partie ou l'autre peut tirer un avantage militaire à court terme , et un acte terroriste peut causer un chaos retentissant .
 Version simplifiée :

Il se peut qu'une partie obtienne un avantage militaire à court terme . _SPLIT_ Il se peut qu’un acte terroriste provoque beaucoup de chaos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous aimeriez savoir où se terminent les 3 nouveaux gTLD , qui ont été appliqués depuis la Belgique - et ils ne semblent pas avoir eu beaucoup de chance: . GENT se classe à 1 . 021 , . VLAANDEREN 1 . 416 et . BRUSSELS 1 . 518 .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les 3 nouvelles extensions dont la demande a été faite depuis la Belgique , ces candidatures ne semblent pas avoir eu beaucoup de chance . _SPLIT_ Elles se classent aux rangs 1021 ( . GENT ) , 1416 ( . VLAANDEREN ) et 1518 ( . BRUSSELS ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous assumez beaucoup de responsabilités en tant que chefs de mission , mais au-delà , cette affectation est le début d'un voyage , d'une aventure , pas seulement pour vous , mais aussi pour vos familles .
 Version simplifiée :

Bien entendu , vous endossez de lourdes responsabilités en votre qualité de chefs de mission . _SPLIT_ Qui plus est , cette affectation marque le début d’un grand voyage , d’une aventure , à la fois pour vous , mais pour vos familles également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous comprendrez que je ne veux pas discuter spécifiquement des problèmes plus globaux d’adhésion , qui relèvent de la responsabilité de mes collègues commissaires , mais la question soulevée ici est certainement un élément important de ces problèmes .
 Version simplifiée :

Naturellement , vous comprendrez aisément , Mesdames et Messieurs , que je ne désire pas m'étendre sur le problème plus global de l'adhésion . _SPLIT_ Cela est de la compétence d'autres collègues au sein de la Commission , mais il s'agit néanmoins d'une partie importante du problème de l'adhésion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous le savez tous , et je crois comprendre que chaque classe a créé un blason pour représenter l'école , dont certains que je pourrai voir plus tard ce matin .
 Version simplifiée :

Vous le savez bien , puisque chaque classe a créé ses propres armoiries pour représenter l’école . _SPLIT_ J’aurai d’ailleurs la chance d’en voir quelques-unes plus tard ce matin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous ne définissez pas dans le BIOS des éléments que vous ne comprenez pas , ou votre PC peut devenir désactivé .
 Version simplifiée :

Mais il pourrait disparaître si rapidement que vous ne le verrez pas . _SPLIT_ Bien sûr , vous ne modifiez rien dans le BIOS que vous ne comprenez pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous ne pouvez pas exclure cela , car il s'agit d'une sorte de scénario opaque; cependant , ce que je dirais , c'est que le milieu anarchiste est un courant très réel dans la société grecque .
 Version simplifiée :

On ne peut évidemment pas l’exclure parce que c’est un scénario très opaque . _SPLIT_ Cela dit , je dirais que le milieu anarchiste est un vrai courant politique dans la société grecque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous pouvez aussi venir prendre possession du tirage à notre atelier , au 4060 boulevard Saint-Laurent #307 à Montréal .
 Version simplifiée :

Vous pouvez également choisir de prendre vos photos à Grizzly Montréal . _SPLIT_ Nous sommes situés , 4060 Saint-Laurent Blvd . , Suite 307 à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous pouvez configurer le bouton de la souris occupé par RadialContext; il y a aussi une touche disponible pour accéder à l'utilisation «normale» de ce bouton de la souris .
 Version simplifiée :

Bien sûr vous pouvez configurer quel bouton de la souris RadialContext utilise . _SPLIT_ Une touche est également prévue pour accéder aussi à l'usage "normal" de ce bouton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous pouvez simplement avoir un lifting du cou SMAS , qui améliore le contour du cou , le rendant plus beau et plus jeune .
 Version simplifiée :

Le patient peut bien entendu se contenter de n’envisager qu’un lifting du cou SMAS . _SPLIT_ Un lifting du cou embellit et rajeunit le contour du cou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous pouvez supposer une certaine familiarité du lecteur avec les problèmes , et il n'est pas nécessaire de donner des résumés exhaustifs ou beaucoup de documents de base; mais le rapport doit pouvoir être autonome et présenter une image cohérente des performances .
 Version simplifiée :

Il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base . _SPLIT_ Le rapport doit toutefois former un tout et brosser un tableau cohérent du rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous pouvez supposer une certaine familiarité du lecteur avec les problèmes , et il n'est pas nécessaire de donner des résumés exhaustifs ou une grande quantité de documents de base dans le corps de votre rapport; mais le rapport doit pouvoir être autonome et présenter une image cohérente des performances .
 Version simplifiée :

Il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base dans le corps du texte . _SPLIT_ Le rapport doit toutefois former un tout et brosser un tableau cohérent du rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous êtes déjà un ami de la Maison d’Anne Frank sur Facebook , mais maintenant vous pouvez également nous suivre sur Twitter: une autre façon de vous tenir informé de nos activités .
 Version simplifiée :

Tu suivais naturellement déjà la Maison d’Anne Frank via Facebook , mais on peut également nous suivre via Twitter . _SPLIT_ Nous nous faisons un plaisir de te tenir ainsi également au courant de nos activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , vous êtes toujours le bienvenu à coopérer avec nous pour le développement de nouvelles pièces en tant que dessin 3D de conception ou les échantillons et la période d'origine; Le format pour le dessin 3D que nous préférons recevoir est CAD et période;
 Version simplifiée :

Bien sûr , vous êtes toujours invité à coopérer avec nous pour le nouveau développement de pièces comme dessin de conception 3D ou les échantillons d'origine . _SPLIT_ Le format du dessin 3D que nous préférons recevoir est CAD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , à ce moment-là , Jésus était déjà né: il avait environ trente ans lorsque Jean-Baptiste était à l'apogée de sa mission .
 Version simplifiée :

Jean-Baptiste prépare la venue du Christ . _SPLIT_ Certes , Jésus est déjà né : il a environ trente ans lorsque Jean-Baptiste est à l'apogée de sa mission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , étant un compromis , nous ne sommes pas trop enthousiasmés par le résultat mais , en fin de compte , il tient compte des préoccupations de notre groupe , c'est pourquoi nous avons voté en faveur de celui-ci en commission et le ferons en plénière .
 Version simplifiée :

Naturellement , comme ce résultat est un compromis , il ne soulève pas notre enthousiasme , mais en tout cas il répond à nos préoccupations , en tant que parti populaire européen , et c'est pourquoi nous avons voté pour le rapport en commission . _SPLIT_ Nous le ferons aussi en plénière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , étant une petite bande indienne ici , nous manquons de capacité , nous manquions de crédibilité , nous manquions de sens des affaires , nous n'avions pas de capitale , et c'est ce que nos partenaires non autochtones ont apporté à la table et nos partenaires de l'industrie , Carrier Forest Products .
 Version simplifiée :

Évidemment , on est une petite bande indienne; on n'avait ni les capacités , ni la crédibilité , ni la connaissance des affaires nécessaires , et on n'avait pas de capitaux . _SPLIT_ Nos partenaires non autochtones de l'industrie nous ont apporté tout ça .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr , être à l'extérieur nous encourage tous à être plus actifs physiquement en marchant , en courant , en sautant , en faisant du vélo , en grimpant ou par toute autre forme de mouvement .
 Version simplifiée :

Bien entendu , le plein air encourage tout le monde à être plus actif . _SPLIT_ On peut marcher , courir , sauter , faire du vélo , grimper ou faire beaucoup d'autres activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr Eloi n’a pas fait d’études d’œnologie , donc pas de savoir omniscient , de certitude arrogante , d’idée toute faite , simplement le désir de faire un bon vin , naturel , c’est tout .
 Version simplifiée :

Bien sûr , Eloi n'a pas étudié l'œénologie , alors il n'était donc pas un savoir-tout avec une confiance en soi arrogante ou des idées préconçues . _SPLIT_ Il voulait simplement faire un vin naturel , tout .


Bien sûr , Eloi n'a pas étudié l'œnologie , il ne s'agissait pas d'une connaissance - tout avec une confiance en soi arrogante ou des idées préconçues . _SPLIT_ Il voulait simplement faire un vin naturel , c'est tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr aucun retour à l'Europe des années 1930 n'est imminent , et la nouvelle Droite accepte le capitalisme et la modernité , restant éloignée en général de l'antisémitisme .
 Version simplifiée :

Bien entendu , un retour à l'Europe des années 30 n'est pas à venir . _SPLIT_ La nouvelle droite accepte le capitalisme et la modernité , et elle évite surtout l'antisémitisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr cette liste n’est pas exhaustive , et vous pouvez vous-même faire vos recherches et nous partager vos trouvailles… Mais plus d’excuse , vous avez maintenant toutes les cartes en mains pour changer votre mode de consommation !
 Version simplifiée :

Bien sûr , cette liste n'est pas complète et vous pouvez faire vos propres recherches et partager vos résultats avec nous . . . . _SPLIT_ Mais plus d'excuses , vous avez maintenant toutes les cartes de votre main pour changer vos habitudes de consommation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr il y a eu désaccord , mais c'est souvent le cas en politique .
 Version simplifiée :

Deuxièmement , il y avait aussi un désaccord . _SPLIT_ Travailler en politique implique souvent des désaccords .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr je ne peux pas parler au nom de gouvernements autres que celui dont je fais partie , mais comme il s'agit d'une conférence européenne , j'ai essayé d'aborder un thème européen et de faire ressortir l'importance que revêt la conscience d'un passé commun .
 Version simplifiée :

Ce n’est bien sûr pas à moi de parler au nom de gouvernements autres que celui auquel j’appartiens , mais c’est une conférence européenne et j’ai essayé d’en toucher . _SPLIT_ Thème européen , et de souligner l'importance d'un sens de notre histoire commune .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr l'employeur a donné pour motif du congédiement qu'il l'a giflé au visage mais la preuve doit être prise objectivement sans accepter nécessairement comme étant vraies les raisons fournies par l'employeur .
 Version simplifiée :

Certes , l'employeur a déclaré avoir congédié le prestataire parce qu'il avait été giflé . _SPLIT_ Mais la preuve d'un tel acte doit être interprétée objectivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr nous continuons à éprouver des difficultés objectives de la période transitoire , un héritage lourd du système totalitaire de soixante-dix ans reste encore , mais la mise en place heureuse des réformes démocratique , un soutien ferme de la majorité absolue des citoyens de la république témoignent du caractère irréversible de l`indépendance et de la démocratie en Azerbaïdjan .
 Version simplifiée :

Apparemment , nous continuons à faire l'expérience de certaines difficultés de la période de transition;Le patrimoine dur des 70 ans sous règle totalitaire a toujours son effet . _SPLIT_ Mais la mise en œuvre réussie des réformes démocratiques et le soutien social de ces réformes par la très grande majorité des citoyens de notre république témoignent que l'indépendance et la démocratie sont irréversibles en Azerbaïdjan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr on connaît Bruxelles pour sa Grand-Place , son Atomium , son Manneken-Pis , ses bières , ses gaufres et ses incontournables pralines , mais il faut également passer par d’autres coins qui sont tout autant indispensables à la culture bruxelloise .
 Version simplifiée :

Bien sûr , Bruxelles est connue pour la Grand Place , l'atomie , les Manneken-Pis , ses bières , ses gaufres et ses chocolats essentiels . _SPLIT_ Mais il y a d'autres inconvénients qui sont essentiels à la culture de Bruxelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr qu'il s'agissait d'un budget important , car il prévoyait un investissement massif dans l'infrastructure , un investissement de 33 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Bien sûr , c'était un gros budget , car il fournissait un financement massif d'infrastructure . _SPLIT_ Bien sûr , c'était un gros budget parce que 33 milliards de dollars ont été réservés pour l'infrastructure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien sûr que ceci constitue une modification de l'OCM de la viande de porc , mais au cours du débat , j'ai entendu des avis qui prétendaient qu'il s'agissait maintenant de créer une OCM de la viande de porc , et je me suis permis de faire remarquer que nous en avons déjà une .
 Version simplifiée :

Il s’agit bien entendu d’une modification de l’organisation commune du marché de la viande de porc , dont il ne peut être question . _SPLIT_ Mais d'après les opinions exprimées au cours du débat , il est apparu que nous étions en train de mettre en place une organisation commune du marché de la viande de porc et je me suis permis de souligner que nous en avions déjà une .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien utiliser les produits Il existe deux types d'ultraviolets ( UV ) : les UVB et les UVA .
 Version simplifiée :

Utilisez correctement les produits solaires ! _SPLIT_ Il existe deux types de rayonnement ultraviolet ( UV ) atteignant la terre:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien visible de la combe de Savoie au niveau de St Jean de la Porte ou de St Pierre d’Albigny , il faudra par contre vous rendre dans le vallon de Bellevaux , par Ecole , pour l’atteindre par son cœur , à pied .
 Version simplifiée :

Le synchronisation de l'Arclusaz est clairement visible de la Combe de Savoie à St Jean de la Porte ou à St Pierre d'Albigny . _SPLIT_ Cependant , afin d'atteindre son centre , vous devrez aller à pied dans le Vallon des Bellevaux , via Ecole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien écarter les jambes ou se tenir d'un côté de la machine pour que , en cas de recul , les jambes ne soient pas atteintes .
 Version simplifiée :

Tenez-vous debout avec les jambes bien écartées ou placez-vous sur un côté de la machine . _SPLIT_ En cas de rebond , vous ne serez pas frappé aux jambes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien équipée en version de base , la Classe B n'a reçu que ce qui semble être quelques changements esthétiques depuis son lancement , mais elle a été complètement révisée .
 Version simplifiée :

Bien équipée , la Classe B semble n'avoir reçu que quelques modifications d'ordre esthétique depuis 7 ans . _SPLIT_ Pourtant , elle a été complètement révisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , certains domaines se prêtent mieux à cette approche , notamment dans le cadre des relations bilatérales , articulées autour de préoccupations concrètes .
 Version simplifiée :

De toute évidence , certains domaines sont mieux adaptés à cette approche que d'autres . _SPLIT_ C'est notamment le cas des relations bilatérales qui se développent suite à des préoccupations spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , comme vous n'en avez jamais parlé , vous n'avez pas d'opinion à ce sujet , mais il est très , très étrange que les représentants des différents pays qui participent aux préliminaires semblent exprimer des points de vue , alors ils doivent rôder quelque part au Conseil .
 Version simplifiée :

De toute évidence , vous n'avez jamais abordé la question , et n'avez dès lors aucune opinion sur le sujet . _SPLIT_ Il est très étrange de constater que des représentants des différents pays prenant part à ces travaux semblent pourtant exprimer des opinions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , l'UE entretient des relations différentes en R-D avec les différents types d'État selon leur statut , qu'il s'agisse de pays associé , de pays candidats ou de pays tiers , développés ou en développement .
 Version simplifiée :

Naturellement , l'UE entretient différentes relations de R&D avec différents types de pays:_SPLIT_ Pays "associés et" "candidats" " , et tous les autres" pays tiers "" , développés et en développement . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , les rapports entre le gouvernement et les citoyens sont influencés par cette dynamique et les attentes des citoyens évoluent aussi .
 Version simplifiée :

Cela change certainement la relation qui existe entre le gouvernement et les citoyens . _SPLIT_ D'une part , les attentes changent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , nous avons abordé aussi le contexte de crise grave que traverse le secteur actuellement , ce qui est bien normal , et je remercie le commissaire d'avoir bien voulu répondre aussi précisément que possible aux questions qui ont été posées à ce sujet , même si , évidemment , il est délicat d'entrer dans les détails à certains égards .
 Version simplifiée :

Évidemment , nous avons également couvert le contexte de la grave crise qui affecte actuellement le secteur . _SPLIT_ Je voudrais remercier le commissaire d’essayer de donner des réponses précises aux questions soulevées à ce sujet , même s’il est manifestement difficile d’entrer dans les détails dans certains domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , nous avons écouté attentivement les commentaires formulés par le secteur et les parties concernées et c'est justement ce qui justifie notre position concernant le pilotage , qui doit prendre en considération les particularités , les diverses approches et les facteurs de sécurité .
 Version simplifiée :

Ce faisant , nous avons bien entendu écouté très attentivement ce que l'industrie et les parties intéressées avaient à dire . _SPLIT_ C'est pourquoi nous maintenons notre position sur le pilotage , où les particularités , les différentes approches et les facteurs de sécurité doivent être pris en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment , on peut déchirer ces résultats en lambeaux sans problèmes , ce que les gens font probablement par la suite .
 Version simplifiée :

De toute évidence , vous pouvez déchirer ces choses en lambeaux . _SPLIT_ Je veux dire que ce n’est pas difficile , les gens le feront probablement après .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien évidemment ce mode de voyage n’est pas pour tout le monde , vous devez le sentir provenir de l’intérieur .
 Version simplifiée :

Bien sûr , cette façon de voyager n'est pas pour tout le monde . _SPLIT_ Vous devez le sentir venant de l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-aimés , ce n'est pas un commandement nouveau que je vous écris , mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien , c'est la parole que vous avez entendue .
 Version simplifiée :

Frères , je n'écris pas de nouveau commandement à vous , mais un ancien commandement que vous ayez dès le début . _SPLIT_ L'ancien commandement est le mot que vous avez entendu du début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-aimés , ce n`est pas un commandement nouveau que je vous écris , mais un commandement ancien que vous avez eu dès le commencement; ce commandement ancien , c`est la parole que vous avez entendue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-aimés , nous sommes maintenant enfants de Dieu; il n'apparaît pas encore ce que nous serons , mais nous savons que lorsqu'il apparaîtra , nous serons comme lui , car nous le verrons tel qu'il est .
 Version simplifiée :

Bien-aimés , nous sommes maintenant enfants de Dieu , et ce que nous serons n'est pas encore apparu . _SPLIT_ Nous savons que , lorsque cela apparaîtra , nous serons semblables à Dieu , parce que nous le verrons tel qu'il est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-aimés , vous devez avoir du discernement , les frères en ont fait mention .
 Version simplifiée :

Vous devez avoir le discernement , bien-aimés . _SPLIT_ Et les frères l'ont bien relevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-aimés frères , il ne nous est d'aucune utilité d'aller à l'étranger et de chercher des raisons , alors que la principale de toutes les raisons se trouve à notre porte .
 Version simplifiée :

Frères bien-aimés , il ne nous sert à rien de regarder autour de nous pour chercher les causes de ce mal . _SPLIT_ La principale de toutes les causes est à rechercher en nous-mêmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-sûr , cette façon de créer les certificats doit être uniquement utilisée dans des environnements de test pour des raisons de sécurité , la clef privée pouvant être capturée pendant son transfert .
 Version simplifiée :

Bien entendu , cette façon de créer des certificats ne doit être utilisée que dans des environnements de test pour des raisons de sécurité évidentes . _SPLIT_ En effet , la clé privée pourrait être capturée lors de son transfert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-sûr il existe des cas exceptionnels où cela peut arriver que le verre de l’écran se casse , mais la probabilité est extrêmement réduite grâce à HIPROTEC DISPLAY .
 Version simplifiée :

Bien sûr , il peut y avoir des exceptions où le verre d'affichage se brise . _SPLIT_ La probabilité est considérablement réduite par l'affichage HIPROTEC , cependant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-être animal Quelque 62% des consommateurs européens , par exemple , ont déclaré qu'ils changeraient leurs habitudes d'achat afin d'acheter des produits plus respectueux du bien-être animal . 1 De plus , 43% déclarent prendre en compte le bien-être acheter de la viande .
 Version simplifiée :

Bien-être des animaux Par exemple , quelque 62% des citoyens européens se disent prêts à changer leurs habitudes d'achats pour accéder à des produits plus respectueux du bien-être animal1 . _SPLIT_ Ils déclarent également à 43% penser parfois ou toujours au bien-être des animaux lorsqu'ils achètent de la viande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-être au travail: respect de la parité homme / femme ( 50% / 50% ) , intégration des jeunes dans l'offre de stages aux étudiants en collaboration avec les écoles .
 Version simplifiée :

Conditions de travail:la parité hommes/femmes ( 50% ) est respectée . _SPLIT_ L'intégration de jeunes en stage se fait via des partenariats avec les écoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-être de la communauté et des employés COGEMA aide les employés touchés par la cessation de l'activité à Cluff Lake , notamment par l'entremise de Keewatin Career Development Corporation , qui offre des services d'orientation professionnelle et financière .
 Version simplifiée :

Bien-être des employés et de la communauté COGEMA assiste les employés touchés par l'arrêt des opérations à Cluff Lake . _SPLIT_ Cela comprend des conseils professionnels et financiers de la Keewatin Career Development Corporation , basée dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien-être d’autrui : mesure la responsabilité directe pour ce qui est de favoriser la santé et le développement des personnes et de les aider à mieux fonctionner dans leur milieu et dans la société canadienne , notamment en les protégeant contre le danger et en contribuant à leur mieux-être .
 Version simplifiée :

Le bien-être des individus mesure la responsabilité directe de soutenir la santé et le développement des individus et de les aider à mieux fonctionner dans leur environnement et dans la société canadienne . _SPLIT_ Cette responsabilité comprend les protéger contre les préjudices et assurer leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Biens réels dans les provinces et les territoires assujettis à la common law Dans les provinces et les territoires du Canada assujettis à la common law ( les territoires et toutes les provinces à l’exception du Québec ) , le propriétaire d’une terre ne possède pas la terre en soi .
 Version simplifiée :

Biens immobiliers dans les juridictions de common law Dans les juridictions de common law du Canada ( les territoires et toutes les provinces sauf le Québec ) , une personne qui possède un terrain n'est pas propriétaire de la terre elle-même . _SPLIT_ Un propriétaire foncier possède plutôt un domaine ( ou un intérêt ) foncier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , chocolats , confiseries et biscuits seront également dégustés et , comme ces dernières années , son jury comptera parmi ses membres Christophe Roesems , nouveau Chef Pâtissier pour Wittamer .
 Version simplifiée :

Bientôt ce seront les chocolats , confiseries et biscuits qui seront à l’honneur . _SPLIT_ Et pour les déguster , l’équipe pourra compter sur Christophe Roesems , nouveau chef pâtissier chez Wittamer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , de nombreuses personnes qui avaient précédemment abandonné leur activité d'enseignants et même quitté Gulyai-Pole , ont pris conscience du renouveau et sont retournées à leurs postes , tandis qu'un certain nombre de spécialistes , qui vivaient ailleurs , sont venus au village pour participer au mouvement .
 Version simplifiée :

Beaucoup de personnes qui , jadis , avaient abandonné leur activité dans l'enseignement et même quitté Goulaï-Polé , mises au courant de la reprise , retournèrent à leur poste . _SPLIT_ Quelques spécialistes , qui habitaient ailleurs , vinrent au village pour y prendre part .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , il est devenu évident qu’il ne s’agissait pas d’un accès de violence soudain , mais plutôt du point de départ d’une campagne soutenue : huit ans après la fin de la première Intifada , ou insurrection , l’Intifada al-Aqsa s’amorçait .
 Version simplifiée :

Bientôt , il est devenu clair qu'il ne s'agissait pas d'un bref épisode de troubles mais plutôt du point de départ d'une campagne soutenue . _SPLIT_ Huit ans après la fin de l'Intifada d'origine , ou soulèvement , l'Intifada al-Aqsa a commencé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , il fit des convertis parmi les Philistins et le peuple d'Abimélec , conclut un traité avec eux et , à son tour , devint contaminé par nombre de leurs superstitions , en particulier par leur pratique de sacrifier les fils premiers-nés .
 Version simplifiée :

Il fit bientôt des conversions chez les Philistins et le peuple d’Abimélech , puis signa un traité avec eux . _SPLIT_ En revanche , il fut contaminé par nombre de leurs superstitions , en particulier par leur pratique de sacrifier le fils ainé de chaque famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , il n'y aura plus de patinoires extérieures dans le Sud du Canada pour une raison bien simple: les hivers seront trop cléments .
 Version simplifiée :

Il ne restera bientôt plus de patinage extérieur dans le sud du Canada pour une bonne et simple raison . _SPLIT_ Il n'y aura pas assez d'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , ils sont prêts à tout inventer pour détourner l'attention du public du scandale .
 Version simplifiée :

Pour détourner l'attention du public du scandal . _SPLIT_ Très vite , ils sont prêts à inventer n'importe quoi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , la foresterie commerciale augmenta leurs difficultés et ils furent exclus des rivières à saumon , qui étaient louées par des clubs et des particuliers .
 Version simplifiée :

Bientôt , l'exploitation forestière commerciale vient accroître leurs difficultés . _SPLIT_ En outre , on les exclut des rivières à saumon , qui sont louées à des clubs et à des particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , la pensée que la police et les commissaires sembleront nous juger , nous condamner et nous exécuter… espérons que ce n’est que dans leurs textes flamboyants et qu’ils ne cachent pas leur travail de bourreaux derrière leur travail de juges .
 Version simplifiée :

Voici qu’apparaissent déjà les policiers et les commissaires de la pensée pour nous juger , nous condamner et nous exécuter . . . _SPLIT_ Pourvu que ce soit seulement dans leurs écrits flamboyants et qu’ils ne cachent pas une vocation de bourreaux derrière celle de juges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , la phase 2 sera lancée qui sera discutée lors d'une réunion le 12 décembre , entre les responsables du projet et le conseil d'administration de Vleugels van Hoop .
 Version simplifiée :

Bientôt de lancement de la phase 2 aura lieu . _SPLIT_ Il en sera discuté en détail lors d'une réunion le 12 Décembre , entre les responsables du projet et le conseil de Vleugels van Hoop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , le juge de l'eau , Pedro Loyo , a commencé à utiliser les preuves recueillies par l'équipe de recherche , refusant les demandes de plus d'extraction d'eau au motif que les débits existants étaient insuffisants .
 Version simplifiée :

Bientôt , l'arbitre des griefs , Pedro Loyo , a commencé à faire usage des données probantes colligées par l'équipe de recherche . _SPLIT_ Par le fait même , il a rejeté les demandes de prélèvement supplémentaire d'eau puisque les données sur le débit d'eau étaient erronées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , le site Web de la SMCC fera également peau neuve , y compris des fonctionnalités supplémentaires et des informations plus faciles à trouver .
 Version simplifiée :

Le site aura bientôt une nouvelle allure . _SPLIT_ Les renseignements seront plus faciles à trouver et de nouvelles caractéristiques seront ajoutées !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , les choses sont devenues plus élaborées et des cartes , des affiches , des brochures et des feuillets colorés ont été exposés et distribués partout au Canada et , surtout dans le cas du CPR , à l'étranger .
 Version simplifiée :

Mais ces produits se sont rapidement diversifiés et des cartes , des affiches , des brochures et des dépliants aux couleurs vives étaient exposés et distribués partout au Canada . _SPLIT_ Le CFCP les distribuait même à l'étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , les rangs des anarchistes ukrainiens furent élargis par un certain nombre de militants venus de la Grande Russie , où les bolcheviks ne prêtaient guère attention à l'accord conclu avec Makhno , et chaque jour le mouvement gagnait en force .
 Version simplifiée :

Bientôt , les rangs des anarchistes ukrainiens furent grossis de quelques militants venus de la Grande Russie où les bolcheviks ne tenaient presque aucun compte de l'accord conclu avec Makhno . _SPLIT_ Tous les jours , le mouvement reprenait de l'ampleur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , notre séjour à Chapelwood Manor prit fin , le régiment étant escorté à travers Londres selon un plan très strict .
 Version simplifiée :

Notre séjour au manoir Chapelwood s'est terminé . _SPLIT_ Le régiment a été escorté dans Londres selon un plan bien précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , on dira que l'on aimerait bien garder notre eau et ne pas l'exporter dans un pays qui utilise l'eau de façon irresponsable , tout comme nous d'ailleurs , mais que c'est impossible parce que l'ALENA et les principes régissant le libre marché nous empêchent de le faire .
 Version simplifiée :

Bientôt , nous aimerions conserver notre eau et ne pas l'exporter vers un pays irresponsable dans son utilisation de l'eau , comme nous le sommes nous-mêmes mais néanmoins , nous ne pouvons pas le faire . _SPLIT_ Ce seront l'ALENA et les principes du marché libre qui nous empêcheront de faire cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , un nouveau produit logiciel basé sur Microsoft Windows appelé KeyPrompt , conçu pour aider les utilisateurs d'ordinateurs souffrant de troubles cognitifs et / ou d'apprentissage .
 Version simplifiée :

Sous peu , l'entreprise lancera un nouveau logiciel appelé KeyPrompt fonctionnant sur une plate-forme Windows de Microsoft . _SPLIT_ Il est destiné à aider les utilisateurs d'ordinateur ayant des problèmes d'apprentissage ou cognitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , un nouvel élément dans un costume d'affaires a gagné en popularité non seulement pour les employés de bureau , mais aussi parmi les autres populations des îles , et Litborn avec ses collègues a augmenté la production et a répandu les Bermudes dans le monde entier .
 Version simplifiée :

Bientôt , un costume de commerce a gagné en popularité , non seulement parmi les employés de bureau , mais également parmi la population des îles . _SPLIT_ Litborn et ses collègues ont accru leur production et étendu les Bermudes à travers le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt , vous pourrez éditer les informations IPTC essentielles et synchroniser ces préréglages sur plusieurs images .
 Version simplifiée :

Vous serez en mesure d'éditer Core IPTC Info . _SPLIT_ Plus Créez des préréglages personnalisés liés aux données IPTC et synchronisez ces préréglages sur plusieurs images .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt dans un espace renouvelé , notre boutique de Laval présente les superbes modèles de Gamma , Cattelan Italia , Conform , Domitalia , Flou et de s’allient aux noms d’ici les plus renommés , comme Trica et Furninova , sans oublier les accessoires à la fine pointe de la technologie de notre partenaire , Fillion électronique .
 Version simplifiée :

Bientôt dans un espace rénové , notre boutique de Laval propose les superbes designs de Gamma , Cattelan Italia , conformes , Domitalia et Flou . _SPLIT_ Vous trouverez également des marques locales célèbres telles que Trica et Furninova , ainsi que des accessoires technologiques de pointe avec la permission de notre partenaire , Fillion Électronique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt la servante entra dans la cuisine , vit la salade préparée là-bas et était sur le point de la porter; mais en chemin , selon son habitude , elle fut prise par le désir de goûter , et elle en mangea quelques feuilles .
 Version simplifiée :

La servante arriva ensuite dans la cuisine , vit la salade , qui était prête , et voulut la porter à table . _SPLIT_ Mais en chemin , suivant sa vieille habitude , elle eut envie de la goûter , et elle en mangea quelques feuilles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt le clonage de notre animal de compagnie , tout récemment les déclaration de Bill Clinton et de Tony Blair sur le libre accès au patrimoine génétique de l' homme , les brevets sur les plantes , les animaux et sur les gènes , les déclarations de Craig Venter qui annonce détenir 97 % du génome humain .
 Version simplifiée :

Bientôt , nous clonerons nos animaux de compagnie . _SPLIT_ Tout récemment , Bill Clinton et Tony Blair ont déclaré que le libre accès au patrimoine génétique des êtres humains , des plantes , des animaux et des gènes a été breveté , et Craig Venter prétend posséder 97% du génome humain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bientôt nous aurons les photos des nouvelles chambres mais en attendant vous pouvez toujours suivre l’évolution des travaux sur notre page Facebook .
 Version simplifiée :

Nous allons bientôt poster des photos des nouvelles salles . _SPLIT_ En attendant , suivez les travaux sur notre page Facebook .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienveillant , il voit ce que les autres ne peuvent pas et se déplace à un rythme très lent .
 Version simplifiée :

De nature très gentille , il voit ce que d’autres ne peuvent voir . _SPLIT_ Il se déplace très lentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenu à notre page de nouvelles .  Vous pouvez trier parmi les nouveaux éléments en utilisant: avis aux médias , communiqués , discours et déclarations .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur notre page de nouvelles . _SPLIT_ Vous pouvez filtrer des informations par des avis , des communiqués , des discours et des déclarations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue , appel nominal et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux membres à la deuxième et dernière réunion du Conseil de fondation pour 2007; il y a un certain nombre de choses à faire dans le cadre des fonctions normales du Conseil de fondation , puis il y aura la partie inhabituelle de la réunion , qui impliquait des élections pour des postes de direction à l'AMA .
 Version simplifiée :

Bienvenue , liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue aux membres à la seconde et dernière réunion du Conseil de fondation de 2007 . _SPLIT_ Un certain nombre de points doivent être réglés dans le cadre des fonctions régulières du Conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue , appel nominal et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à l'avant-dernière réunion du Comité exécutif de l'année; le prochain serait à Madrid juste avant la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport .
 Version simplifiée :

Bienvenue , liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à cette avant-dernière réunion du Comité exécutif de l'année . _SPLIT_ La prochaine aura lieu à Madrid .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue , donc , au cours d’instruction clinique avancée , là où tout a commencé — à Camden , dans le New Jersey , le 6 octobre 1953 .
 Version simplifiée :

Bienvenue , puis , au cours clinique avancé . _SPLIT_ Et là où tout a commencé - à Camden , New Jersey , le 6 octobre 1953 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue Bling Bling en ligne , Êtes-vous fatigué de la mauvaise qualité hiphop bling bijoux que vous trouverez sur d'autres sites ?
 Version simplifiée :

Bienvenue à Bling Bling en ligne ! _SPLIT_ Êtes-vous fatigué des bijoux de mauvaise qualité Bling HiPhop et vous regarde sur d'autres sites ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue Mesdames et Messieurs , au nom du Parlement , je souhaite la bienvenue à 40 consuls honoraires qui ont pris place dans la tribune officielle .
 Version simplifiée :

Souhaits de bienvenue Mes chers collègues ! _SPLIT_ Au nom de notre Assemblée , j'ai le grand plaisir d'accueillir parmi nous 40 consuls honoraires , qui viennent de prendre place dans la tribune officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue Mesdames et Messieurs , je voudrais vous informer que nous avons la visite d'une délégation du Parlement japonais cet après-midi et que cette délégation se trouve dans la tribune officielle , dirigée par M . Tsushima Tuji , un grand ami de l'Europe .
 Version simplifiée :

Souhaits de bienvenue Mesdames et Messieurs , permettez-moi de vous annoncer que nous avons la visite d'une délégation de la Diète du Japon cet après-midi . _SPLIT_ La délégation , conduite par M . Tsushima Tuji , un grand ami de l'Europe , a pris place dans la tribune officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue Nous sommes rejoints aujourd'hui par un visiteur de marque dans notre tribune officielle , le Président du Parlement finlandais , M . Paavo Lipponen .
 Version simplifiée :

Souhaits de bienvenue J'ai l'honneur d'accueillir aujourd'hui un visiteur de marque dans notre tribune officielle . _SPLIT_ Il s'agit du président du parlement finlandais , M . Paavo Lipponen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Centre des enseignants SEED , où vous trouverez des ressources pour soutenir votre enseignement et des opportunités de collaborer avec d'autres enseignants .
 Version simplifiée :

Bienvenue au centre d'enseignants SEED . _SPLIT_ Vous y trouverez des ressources pour vous assister dans votre enseignement et des opportunités de collaboration avec d'autres enseignants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Château des Jeux , une journée ludique et entièrement gratuite placée sous le signe de la bonne humeur et de la convivialité !
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le château de jeux événement . _SPLIT_ Cette journée enjouée est gratuite et placée sous la devise de bonne humour et de loisirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Château du Val Saint-Lambert , dans ce bâtiment restauré , officiellement inauguré par l’abbé de Harlez en 1756 , vous pouvez vivre d’une manière passionnante non seulement l’histoire du site du Val Saint-Lambert mais également l’histoire du verre à travers le temps .
 Version simplifiée :

Bienvenue chez Val Saint-Lambert Castle . _SPLIT_ Dans ce bâtiment restauré , à l'origine inauguré par Abbot de Harlez en 1756 , vous pouvez faire l'expérience d'une manière très excitante de l'histoire du site de Val Saint-Lambert et de l'histoire du verre à travers le temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Conseil canadien de l'industrie alimentaire , plus de 32 millions de Canadiens comptent sur nous chaque semaine .
 Version simplifiée :

Bienvenue à l'Industrie canadienne de l'alimentation . _SPLIT_ Trente-deux ( 32 ) millions de Canadiens comptent sur nous chaque jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Domaine de la Corniche , une escapade hôtelière et spa exclusive qui reflète l'ambition , la passion et l'engagement que je partage avec mes équipes pour vous offrir une belle expérience de repos et de détente .
 Version simplifiée :

Bienvenue au Domaine de la Corniche . _SPLIT_ Cette adresse que j'ai voulue audacieuse est avant tout une histoire de passion que je partage avec mes équipes pour vous offrir une parenthèse de bien-être .


Bienvenue au Domaine de la Corniche . _SPLIT_ Cette adresse que j’ai voulue audacieuse est avant tout une histoire de passion que je partage avec mes équipes pour vous offrir une parenthèse de bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Haras du Feuillard : nous proposons de partager avec vous notre passion du cheval à partir de sa conception après une sélection rigoureuse des juments-poulinières et le croisement judicieux de nos étalons jusqu' à la naissance d'un champion , qui peut devenir votre champion !
 Version simplifiée :

Bienvenue sur les Haras du Feuillard , où nous partageons notre enthousiasme pour la reproduction de chevaux avec vous , en commençant par la conception de chaque cheval à travers une sélection rigoureuse de poules et un croisement judicieux avec nos goujons . _SPLIT_ Avec ces soins et cette attention , notre jeune jeunesse peut devenir des champions et devenir vos champions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Népal , au pays de l’Himalaya , du mont Everest ( 8850 m ) , le plus haut sur la Terre , lieu de naissance de Bouddha , de la déesse vivante Kumari et maison de 30 millions de Népalais et 103 groupes ethniques parlant plus de 60 dialectes différents .
 Version simplifiée :

Bienvenue au Népal , le pays de l'Himalaya , le mont . _SPLIT_ Everest ( 8850m ) , le plus haut de la terre , lieu de naissance de Lord Bouddha , déesse vivante Kumari et à la maison de 30 millions de Népalais avec sa société multi-ethnique , multiraciale , multi-religieuse et multilingue de 103 groupes ethniques parlant plus de 60 dialectes différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au Petit Chat et à Beaulieu-sur-Dordogne , une charmante cité médiévale , souvent considérée comme la plus belle ville de la vallée de la Dordogne .
 Version simplifiée :

Bienvenue à Le Petit Chat et à notre charmante ville médiévale de la ville d'abbaye médiévale , Beaulieu sur Dordogne . _SPLIT_ Par beaucoup prétendait être la plus belle ville de la haute vallée de la Dordogne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au pays des trésors enfouis , des secrets non dévoilés , des énigmes non élucidées , des empreintes du temps mêlées au présent… Là où l’on cherche le silence , là où l’on suit un pèlerinage dont la destination est inconnue .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le pays des trésors cachés , des secrets indicibles , des énigmes non résolus , des empreintes de temps passées à la fusion avec le présent . _SPLIT_ Où nous cherchons le silence , où nous nous embarquons dans un pèlerinage à une destination inconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au service d’orientation pour les citoyens Vous voyagez en Europe et vous vous interrogez sur vos droits ?
 Version simplifiée :

Bienvenue au service d'orientation des citoyens . _SPLIT_ Vous vous déplacez en Europe et vous vous interrogez sur vos droits ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue au site Web du
Secrétariat à l'investissement Plus de 32 millions de consommateurs font du Canada un marché prouvé et avantageux pour les fabricants de produits alimentaires et de boissons .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web du Secrétariat à l'investissement L'industrie de l'agriculture , de l'alimentation et des boissons est une bonne affaire . _SPLIT_ Plus de 32 millions de consommateurs font du Canada un marché éprouvé et rentable pour les producteurs d'aliments et de boissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue chez Besa et Coi Technology , nous concevons et produisons des soupapes de sécurité industrielles pour l’échappement de fluides atmosphériques et liquides .
 Version simplifiée :

Bienvenue à la technologie BESA et COI . _SPLIT_ Nous concevons et produisons des vannes de sécurité industrielles pour la décharge de fluides gazeux et liquides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue chez BookingAlsace , le spécialiste de la locations saisonnière à Colmar , et venez découvrir notre gamme de logements meublés ou de vacances disponible à la location toute au long de l’année !
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la réservation du spécialiste de la location saisonnière de Colmar . _SPLIT_ Découvrez nos appartements et notre maison meublées disponibles toute l'année !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue chez Century 21 Call Home , Votre agence immobilière , spécialisée dans la recherche et la vente de biens à Morzine et alentours .
 Version simplifiée :

Bienvenue au Century 21 Appel à la maison . _SPLIT_ Call Home Immobilier est spécialisé dans la recherche et la vente de biens à Morzine et dans les environs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue chez Enfance Paris , en vous inscrivant à notre newsletter j’essaierai de partager avec vous des conseils sur les soins pour vos enfants mais pas que , je partagerai aussi des coups cœur pour des projets , des profils , des actus .
 Version simplifiée :

Nous vous souhaitons la bienvenue à Enfance Paris . _SPLIT_ Dans la partie Newsletter , je vais essayer de vous conseiller sur la peau de la peau , mais je vais également partager des écrases pour des projets , des nouvelles , des personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue chez MyP & WC Power , notre nouveau moteur de service client en ligne qui utilise la puissance et la flexibilité d'Internet et vous permet de vous connecter facilement à tout moment et en tout lieu .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site MyP&WC Power , notre nouveau moteur de services qui vous branche à la puissance et la souplesse du Web . _SPLIT_ Connectez-vous avec nous partout et en tout temps !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans cette maison d'hôtes de campagne traditionnelle en bordure du parc national de l'Eifel , qui dégage une atmosphère chaleureuse et produit ses propres produits agricoles .
 Version simplifiée :

Vous apprécierez cette demeure champêtre traditionnelle à l'orée du parc national Eifel . _SPLIT_ Cette résidence confortable propose ses propres produits de la ferme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans l'espace client du fournisseur de services Internet de WRS Web Solutions Inc .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le WRS Web Solutions Inc . _SPLIT_ Zone client de fournisseur de services Internet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans l'une des villes les plus fascinantes et les plus riches en culture d'Amérique , où vous pourrez découvrir tout ce que la ville a à offrir depuis votre hôtel pratique de Chicago .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans une des villes les plus fascinantes et culturellement riches d'Amérique . _SPLIT_ Découvrez tout ce que la ville a à offrir depuis votre hôtel de Chicago .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans l'univers de l’artisanat du monde et de l’art indonésien , vous trouverez sur ce site tout un éventail de statues dites classiques ( Bouddhas , Ramas , Chitas , Éléphants… ) , de produits originaires d’Indonésie .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans l'univers de l'artisanat mondial et de l'art indonésien . _SPLIT_ Vous trouverez sur ce site Web toute une gamme de statues classiques ( Bouddhas , Roma , Chistas , éléphants . . . ) , des produits indonésiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la Bibliothèque virtuelle sur le droit à l'alimentation Référentiel unique d'informations sur le droit à une alimentation adéquate et à être libéré de la faim en tant que droit de l'homme , la Bibliothèque virtuelle sur le droit à l'alimentation rassemble des documents catalogués pouvant être utilisés lors de la mise en œuvre du droit à l'alimentation à l'échelle nationale .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la bibliothèque virtuelle du droit à l'alimentation La bibliothèque virtuelle du droit à l'alimentation est un répertoire unique d'informations sur le droit de l'homme à une alimentation adéquate et à l'abri de la faim . _SPLIT_ Il fournit une documentation cataloguée pour aider à la mise en œuvre du droit à l'alimentation au niveau national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la Rome antique , où la déesse et le pharaon ont gouverné la ville qui était en or , et tout comme son passé , le casino Colosseum est en or et regorge de richesses .
 Version simplifiée :

Bienvenue a Rome antique , ou gouvernerent les déesse et les pharaons dans la ville qui a été faite d'or . _SPLIT_ Meme Colosseum Casino est plein d'offre d'or et vous assure la surabondance de la richesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la maison de vacances "Blauwpoort" et bienvenue dans le "heuvelland" Profitez de ce lieu magique et rentrez chez vous pleins de souvenirs .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans votre maison de vacances Blauwpoort et bienvenue à Westouter , Heuvelland , Flandre Fielders . _SPLIT_ Venez profiter de cet endroit magique et rentrez chez vous avec de nombreux bons souvenirs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la nouvelle génération des salles de vidéoconférence , un lieu où l'équipe des Environnements collaboratifs évolués ( ECE ) de l'ITI-CNRC s'efforce de rendre la collaboration virtuelle aussi agréable que possible .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la nouvelle génération de visioconférence . _SPLIT_ L'objectif de l'équipe des environnements collaboratifs avancés ( ACE ) de l'IIT-CNRC est de rendre la collaboration virtuelle aussi confortable que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la scène sombre d'Ontroerend Goed: «The Smile Off Your Face» , une performance qui propose résolument une expérience visuelle totalement différente .
 Version simplifiée :

Bienvenus à la scène obscure d’Ontroerend Goed . _SPLIT_ ‘The Smile Off Your Face’ , une performance qui offre résolument une expérience de théâtre totalement différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la section Diagnostics Dayco , qui détaille les principaux défauts et solutions relatives aux composants de la transmission primaire et auxiliaire: courroies de distribution , courroies Poly-V , tendeurs , poulies et pompes à eau .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la section Diagnostic Dayco . _SPLIT_ Vous y trouverez la description des principales anomalies et les solutions appropriées pour les éléments de la transmission primaire et de la transmission accessoire: courroies de distribution , courroies Poly-V , galets , poulies et pompes à eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la section jeunesse de notre site Web , pleine de ressources destinées à vous aider à vous impliquer dans votre ville !
 Version simplifiée :

Bienvenue à la section pour jeunes de notre site Web . _SPLIT_ Elle est remplie de ressources visant à vous aider à vous impliquer dans votre ville !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans la zone jeunesse de Synapse Tout le monde a un rêve , comme trouver un remède contre le cancer , aider les personnes paralysées à marcher à nouveau ou éradiquer le VIH / SIDA du monde .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la Zone jeunesse de Synapse Tout le monde a des rêves . _SPLIT_ Guérir le cancer , aider les personnes paralysées à marcher de nouveau ou enrayer l'épidémie de VIH/sida .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans le Saint-Moritz de l’Amérique du Nord , à savoir Aspen où il est très probable que vous partagerez une «champagne powder» fantastique avec une star hollywoodienne sur les pentes d'une des quatre montagnes exceptionnelles .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la Saint-Moritz de l'Amérique du Nord . _SPLIT_ Ici , à Aspen , États-Unis , il y a une grande chance que vous partageez la fantastique poudre de champagne sur l'une des quatre montagnes de ski exceptionnelles avec une étoile hollywoodienne .


Bienvenue à la Saint-Moritz de l'Amérique du Nord ! _SPLIT_ Ici , à Aspen , États-Unis , il y a une grande chance que vous partageez la fantastique poudre de champagne sur l'une des quatre montagnes de ski exceptionnelles avec une étoile hollywoodienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans le charme et le raffinement , bienvenue à l'Hôtel Résidence Foch .
 Version simplifiée :

Bienvenue au charme et au raffinement . _SPLIT_ Bienvenue à l'hôtel Résidence Foch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans le domaine où tout est mis en œuvre pour vous accueillir: cours de dégustation , réceptions séminaires dans une salle de 350 m2 , mariage au domaine ou au Prieuré de St Cosme , pour prolonger votre séjour dans nos gîtes à Chablis , Chaudenay , St Cyr les Colons .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le domaine où tout est mis en oeuvre pour vous accueillir : cours de dégustation , réceptions séminaires dans une salle de 350 m2 , mariage au domaine ou au Prieuré de St Cosme . _SPLIT_ Vous pouvez aussi prolonger votre séjour dans nos gîtes à Chablis , Chaudenay , St Cyr les Colons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans le milieu de travail de demain , qui est déjà une réalité chez Konica Minolta !
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le lieu de travail du futur . _SPLIT_ Cela se passe aujourd'hui à Konica Minolta !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans le monde de Far Cry , un divertissement spectaculaire à la première personne dans lequel vous pourrez manipuler le personnage de Jack Carver , un soldat d'élite à la retraite qui a été engagé par une belle femme pour explorer une île du Pacifique Sud .
 Version simplifiée :

Bienvenue au monde de Far Cry , un très bon divertissement où vous devrez manipuler le personnage Jack Carver , un soldat d’élite retiré . _SPLIT_ Il a été embauché par une belle femme afin d’explorer une Ile dans la région du Pacifique Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans notre boutique Skimium , située à côté de Chamonix Sud , de la télécabine de l'Aiguille du Midi et du centre-ville de Chamonix .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans notre magasin Skimium . _SPLIT_ Situé à proximité de Chamonix Sud et à 2 pas du téléphérique de l'Aiguille du Midi et du centre de Chamonix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans notre moteur de réservation directe : vous allez pouvoir réserver votre séjour à la Maison de la Garenne , sans intermédiaire , sans frais supplémentaires ni commission .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur notre système de réservation en ligne . _SPLIT_ Vous pourrez réserver votre séjour à "Maison de la Garenne" sans frais supplémentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans un monde où tout tourne autour du blé et de ses possibilités illimitées .
 Version simplifiée :

Un monde rempli de blé et de vision . _SPLIT_ Bienvenue dans un monde où tout est centré sur le blé et ses possibilités illimitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans un nouveau monde sonore qui offre le plein impact du divertissement , il fera bouger votre esprit , votre corps et votre âme comme aucun autre .
 Version simplifiée :

Entrez dans un nouveau monde de son pour une gamme complète de divertissement . _SPLIT_ Le son fera vibrer votre corps et votre esprit comme nul autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans votre boutique en ligne , vous allez pouvoir trouver une partie du secteur Aerospace .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans notre boutique de souvenirs en ligne ! _SPLIT_ Vous pourrez maintenant posséder un morceau du secteur de l'aérospatiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue dans votre retraite de paix , de sérénité et d’énergie , bienvenue à Bahía Wellness Retreat .
 Version simplifiée :

Bienvenue à votre retraite de la paix , de la sérénité et de l'énergie . _SPLIT_ Bienvenue à la retraite de Bahia Wellness .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue pour m'ajouter comme contact et période; Nous pouvons parler plus de détails sur le skype et la période;
 Version simplifiée :

Bienvenue pour m'ajouter comme un contact . _SPLIT_ Nous pouvons parler plus de détails sur le Skype .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue pour un nouvel épisode de notre série vidéo dédiée à vous faire découvrir Broadway , l'un des… Lire toute l'histoire ici . . .
 Version simplifiée :

Dans cette visite guidée en vidéo , nous continuons notre promenade le long de Broadway . _SPLIT_ Notre série s'intitule… Lire l'article ici . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur la page contact de Heronviews , n'hésitez pas à nous laisser vos coordonnées et message , nous reprendrons contact avec vous dans les meilleurs délais !
 Version simplifiée :

Bienvenue dans la page de contact HeronViewsS . _SPLIT_ N'hésitez pas à nous laisser vos détails et votre message , nous vous contacterons dès que possible !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur la page de nos chambres d’hôtes à Strasbourg à 15 minutes de la gare et du centre ville en transport en commun .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur la page de notre chambre d'hôtes à Strasbourg . _SPLIT_ Nous sommes situés à 15 minutes de la gare et du centre-ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le cours IMG-TI , voici quelques informations utiles : a .
 Version simplifiée :

Bienvenue au cours GMT-IT . _SPLIT_ Voici quelques informations utiles: a .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le sentier des Nains à Crans-Montana , un conte de fées à lire , sentir et . . .
 Version simplifiée :

Bienvenue au Chemin des Nains à Crans-Montana . _SPLIT_ Un conte en quatre langues , à lire et . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le sentier des nains à Crans-Montana , un conte de fées à lire , ressentir et expérimenter en quatre langues différentes .
 Version simplifiée :

Bienvenue au Chemin des Nains à Crans-Montana . _SPLIT_ Un conte en quatre langues , à lire et à écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Internet des Règles du Jeu de World Rugby qui vous permet de lire les Règles , regarder des exemples vidéo et des animations pour mieux comprendre la manière dont les Règles sont appliquées sur le champ de jeu et passer un test , avec autocorrection , pour vérifier vos connaissances .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans les lois mondiales de rugby du site Web de Rugby Union . _SPLIT_ Sur ce site , vous pouvez lire les lois , regarder des exemples vidéo et des animations afin de mieux comprendre la manière dont les lois sont appliquées sur le champ de jeu et prennent un examen d'autotest pour vérifier vos connaissances . .


Bienvenue dans les lois mondiales de rugby du site Web de Rugby Union . _SPLIT_ Sur ce site , vous pouvez lire les lois , regarder des exemples vidéo et des animations pour mieux comprendre la manière dont les lois sont appliquées sur le terrain de jeu et prennent un examen d'autotest pour vérifier vos connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Internet des Règles du Jeu de l’IRB qui vous permet de lire les Règles , regarder des exemples vidéo et des animations pour mieux comprendre la manière dont les Règles sont appliquées sur le champ de jeu et passer un test , avec autocorrection , pour vérifier vos connaissances .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans les lois de la CISR du site Web de Rugby Union . _SPLIT_ Sur ce site , vous pouvez lire les lois , regarder des exemples vidéo et des animations pour mieux comprendre la manière dont les lois sont appliquées sur le terrain de jeu et prennent un examen d'autotest pour vérifier vos connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Internet géré par la Mairie de Kutná Hora , destiné à toutes les personnes intéressées par les informations sur la ville de Kutná Hora .
 Version simplifiée :

Nous accueillons tous les visiteurs à la recherche d'informations sur Kutná Hora . _SPLIT_ Ce site Web est géré par le bureau municipal de Kutná Hora .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Joly Services situé à Pradelles-Cabardès .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le site Web de Joly Services . _SPLIT_ Nous sommes situés à Pradelles-Cabardès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Web de Rietzler Economics , que j'ai fondé en septembre 2008 .
 Version simplifiée :

Bienvenu sur le site internet de Rietzler Economics . _SPLIT_ J’ai fondé cette entreprise en septembre 2008 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Web de VIV Zrt . , Avec lequel nous espérons susciter votre intérêt pour les activités exercées par notre société .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Internet de VIV Zrt . _SPLIT_ Nous espérons avoir éveillé votre intérêt aux activités de notre société .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Web de la Brochetterie Le Vieux Moulin , où nous vous offrons un menu savoureux et des plus varié : brochettes , agneau , steaks et fruits de mer .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site de Brochetterie Le Vieux Moulin . _SPLIT_ Nous proposons un menu savoureux et extrêmement varié: brochettes , agneau , steak et fruits de mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Web de la Sécurité sociale qui contient l'ensemble des informations et de la documentation disponibles actuellement .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web de la sécurité sociale . _SPLIT_ Ici vous pouvez trouver toutes les informations et documentation actuellement disponibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site Web du Bureau canadien du mécanisme pour un développement propre et de l'application conjointe , l'autorité nationale désignée par le Canada pour l'autorisation des projets de réduction des émissions en collaboration avec des partenaires internationaux .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web du Mécanisme de développement propre et du Bureau de mise en œuvre conjointe du Canada . _SPLIT_ Nous sommes l'autorité nationale désignée du Canada pour approuver les projets de réduction des émissions avec des partenaires internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site d'Alternatives Energies , le spécialiste de la propulsion Électrique et Hybride de Navires .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web Alternatives Energies . _SPLIT_ Alternatives Energies est l'expert en propulsion de navires électriques et hybrides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site d'Équipements Stinson , nous avons regroupé nos produits et services dans quatre catégories pour faciliter votre recherche .
 Version simplifiée :

Bienvenue au site Web d'Equipements Stinson . _SPLIT_ Pour être convivial et pour des demandes de recherche rapide , nous avons regroupé nos produits et services en quatre catégories .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de Hans Zbinden , moniteur de ski et professeur de tennis ITA à Crans-Montana , en Suisse .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site de Hans Zbinden . _SPLIT_ Je suis professeur de ski et de tennis Ita à Crans-Montana , dans la vallée suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de L'Action Européenne des Handicapés ( AEH ) , une organisation non gouvernementale qui rassemble actuellement 12 organisations , toutes concernées par la défense des droits des personnes handicapées .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur la page d'accueil de l'action Européenne des Handicapés ( Aeh ) ! _SPLIT_ L'action européenne des personnes handicapées est une organisation européenne non gouvernementale qui rassemble actuellement douze organisations , toutes impliquées dans la promotion des droits des personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de Studio GD , entreprise spécialisée en Sérigraphie et Broderie .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le site Web de Studio GD . _SPLIT_ Nous sommes spécialisés dans l'impression et la broderie à l'écran .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de la Fondation Tanagra , organisation culturelle à but non lucratif , créée en Suisse en1998 par BillyBoy* et Jean Pierre Lestrade alias Lala .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site de la Fondation Tanagra , un culte_SPLIT_ Organisation RAL à but non lucratif , fondée en Suisse en 1998 par BILLYBOY * et Jean Pierre LaStrade , A . K . A . Lala .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de la Société canadienne de philosophie continentale , où vous y trouverez des comptes rendus , des annonces , des appels de communications , ainsi que des informations sur la Société et sa revue : Symposium .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web de la Société canadienne de la philosophie continentale . _SPLIT_ On offre des critiques de livres , des actualités , des informations sur la conférence , des appels de documents et des informations sur la société et son journal , Symposium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de la Vialter corporation , consortium de laboratoires privés bénéficiant d'une liberté et d'une indépendance totale qui oeuvrent pour inventer l'humanité de demain .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web de Viater Corporation . _SPLIT_ Vialter corp . est un consortium de nombreux laboratoires privés , totaly Frees et Indépendants , qui travaillent actuellement à inventer notre avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site de vente en ligne de France Gourmet , vous pouvez maintenant commander vos produits préférés en toute simplicité .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur la boutique en ligne de France Gourmet ! _SPLIT_ Vous pouvez maintenant facilement commander vos goodies préférés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site du domaine de Fioraventi , à La Castagna , dans le golfe d’Ajaccio , en Corse .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site Web du domaine Fioraventi . _SPLIT_ Fioraventi est situé à La Castagna , au sud de l'Ajaccio Golfe , Corse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site internet du Champagne Voirin Desmoulins , toute l'équipe vous souhaite une agréable visite .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site de la VOIRIN DESMOULINS CHAMPAGNE . _SPLIT_ Notre équipe vous souhaite une belle visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site officiel de Sukyo Mahikari Europe et Afrique , une partie régionale de Sukyo Mahikari , une organisation qui existe dans plus de soixante-quinze pays à travers le monde , dont le siège est à Takayama , au Japon .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site officiel de Sûkyô Mahikari Europe et Afrique . _SPLIT_ Sûkyô Mahikari Europe et Afrique est l’une des régions de Sûkyô Mahikari , une organisation internationale dont le siège se trouve à Takayama , dans la préfecture de Gifu au Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur le site officiel du Bellinzonese e Alto Ticino En naviguant sur le site , vous pourrez trouver des informations pour programmer au mieux votre prochain voyage .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur le site officiel de Bellinzonee E Alto Tessino . _SPLIT_ En naviguant sur ce site , vous pouvez trouver des informations sur la meilleure façon de planifier votre prochaine visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur l’area download , ici vous trouverez les catalogues des produits ITC .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans notre zone de téléchargement . _SPLIT_ Ici , vous pourrez trouver les catalogues de Italiana Camini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur ma page , eh bien j'ai presque 20 ans d'expérience J'ai toujours été à la campagne et les activités agricoles Je suis chevalier depuis environ 30 ans Mais maintenant , je ne fais que de l'immobilier Donc si vous voulez l'expérience et le thrut , appelez-moi
 Version simplifiée :

Bonjour et bienvenue sur ma page personnelle . _SPLIT_ Avec près de 20 ans d'expérience comme courtier immobilier et plusieurs années dans le domaine de la vente , je me fais un devoir de vous guider convenablement dans la vente ou l'achat d'une propriété .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur mon site , sa boutique dédiée au fil , à la laine teinte à la main .
 Version simplifiée :

Bienvenue dans le site Web de Pomme de laine et la boutique de la fusion . _SPLIT_ Il est rempli de bonté de fil et de fils teints à la main .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur mon site Web , je voudrais vous inviter à parcourir ces pages qui , je l’espère , vous donneront un aperçu de mon travail quotidien , de mes responsabilités et de ma vision des défis et des opportunités engendrés par la politique européenne des transports .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur mon site web ! _SPLIT_ Je vous invite à parcourir ces pages , qui vous permettront , je l'espère , de découvrir mon travail quotidien , mes responsabilités et ma perception des enjeux et des perspectives de la politique européenne des transports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur mon site web , un espace où vous trouverez toute l’information sur les services que je propose en tant que traducteur et interprète professionnel .
 Version simplifiée :

Bienvenue sur ma page Web . _SPLIT_ Vous trouverez ici des informations sur les services que je fournis en tant que traducteur et interprète professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur mynetfair CategoryNews , une excellente ressource pour obtenir des informations sur les produits , services et marques les plus récents et innovants , ainsi que sur les remises spéciales et les nouveaux produits répertoriés dans les chaînes de vente au détail !
 Version simplifiée :

Bienvenue sur les NewslettersParCatégorie , une source importante d'informations sur les produits , les services et les marques . _SPLIT_ Vous connaîtrez les nouveautés , les innovations , les offres spéciales et les produits nouvellement listés dans les chaînes de distribution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur notre portail Immobilier à Paris , vous trouverez 319 offres immobilières d'appartements à Paris provenant d'agences immobilières .
 Version simplifiée :

Trouver des appartements de Paris à louer ou à vendre . _SPLIT_ Vous trouverez 263 annonces pour locations d'appartements à long terme , locations de vacances à Paris ou à vendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue sur notre site et très bonne navigation à toutes et à tous à travers cette nouvelle fenêtre !
 Version simplifiée :

Bienvenue sur notre nouveau site internet . _SPLIT_ Heureux surfer dans cette nouvelle fenêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bienvenue à "La Casa en Cuba" , portail web où vous pouvez trouver l'hébergement idéal pour votre séjour à Cuba , Nous garantissons le sérieux et l'engagement dans tous nos efforts , et des conseils de Voyage pour un séjour heureux .
 Version simplifiée :

Bienvenue à La Casa en Cuba , _SPLIT_ Un site Web en expansion où vous trouverez l'appartement idéal pour votre séjour à Cuba . Nous garantissons la gravité et notre engagement dans toutes nos transactions , conseillant votre voyage et un séjour heureux de l'île .