Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AB et Lotto se réunissent pour faire la fête dans l'AB Club quatre ou cinq fois par an , après un concert dans la salle principale , sous la bannière Late Night Lotto Vibes .
 Version simplifiée :

L'AB et le Lotto s'associent dorénavant pour prolonger les festivités après certains concerts donnés dans la grande salle . _SPLIT_ Intitulés Late Night Lotto Vibes , ces afters auront lieu quatre à cinq fois par an à l'AB Club .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AB prend cela à cœur et propose des services supplémentaires: AB s'engage à recevoir ( au moins deux fois par an ) une évaluation informative limitant les risques sur les drogues ( consommation ) , les contacts sexuels sécurisés et les dommages auditifs pendant une soirée - AB fournit une entrée personnalisée personnes en situation de handicap - AB met à disposition des espaces chill-out dans l'Agora et le Foyer - AB dispose d'un espace de secours dans une salle spécialement équipée .
 Version simplifiée :

L’Ancienne Belgique met ainsi en place des services supplémentaires : elle s’engage à accueilir deux fois par an des stands d’information pour diminuer les risques liés à l’usage de produits psychotropes , aux rapports non protégés et aux musiques amplifiées . _SPLIT_ Elle propose également un accès aux personnes à mobilité réduite , dispose de deux espaces “chill-out” ( le Foyer et l’Agora ) ainsi qu’une salle de premiers soins spécialement équipée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AB termine la saison avec la superstar brésilienne Sergio Mendes le samedi 11 juillet et nous nous réjouissons de vous revoir à Bruxelles au parc , fin août pour Feeërieën .
 Version simplifiée :

L’AB ferme le samedi 11 juillet et clôture cette année par un concert de la super vedette brésilienne Sergio Mendes . _SPLIT_ Nous vous reverrons dans le Parc de Bruxelles à la fin du mois d’août pour les Feeërieën .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABA Immobilier vous présente : disponible de suite à Prévessin-Moëns dans résidence de 2018 à 5 minutes de Meyrin et à 10 minutes de l'aéroport international de Genève , T2 en 1er étage de 49 m² offrant une entrée , une cuisine semi-équipée ouverte sur le séjour , une chambre , une salle de douche avec WC , un spacieux balcon , une cave et une place de parking intérieure .
 Version simplifiée :

Aba Real Estate vous introduit: Immédiatement disponible dans Prevessin-Mo 雗 S , à 5 minutes de Meyrin et à 10 minutes de l'aéroport international de Genève , appartement d'une chambre de 49 m² dans une résidence récente ( 2018 ) . _SPLIT_ T propose une entrée , une cuisine semi-équipée ouverte sur le salon , une chambre à coucher , une salle de douche avec toilettes , un balcon , une cave et une place de parking à l'intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABACUS , une initiative conjointe de Capital Health et de l'Université de l'Alberta , est en cours de développement en tant que centre d'excellence dans la prévention et le traitement des maladies cardiaques par le biais de services , de recherche et d'éducation .
 Version simplifiée :

L'ABACUS , une ini tiative conjointe de Capital Health et de l'université de l'Alberta , deviendra un centre d'excellence en matière de prévention et de traitement des maladies du coeur . _SPLIT_ À ses services s'ajoutent ses travaux de recherche et son enseignement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABB Fläkt Oy Industrial Fans , qui fait partie du groupe ABB , est l'un des principaux fabricants de ventilateurs industriels au monde , livrant ses produits dans plus de 100 pays .
 Version simplifiée :

La société ABB Fläkt Oy Industrial Fans qui fait partie du groupe ABB , compte parmi les plus grands fabricants de ventilateurs industriels au niveau mondial . _SPLIT_ Ses produits sont vendus dans plus de 100 pays du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABBA a pour buts et objectifs de réaliser , promouvoir et soutenir des projets en faveur de personnes en difficulté et favorisant l’auto-développement de communautés locales dans les Pays du Sud , répondant à des besoins concrets , avec l’engagement de la population , dans le respect de leurs racines et en collaboration avec des partenaires locaux .
 Version simplifiée :

Parmi ses objectifs et ses objectifs , ABBA produit , favorise et soutient des projets qui permettent une croissance personnelle dans la vie des personnes dans des situations de vie difficiles;et développement autonome dans les communautés locales de l'hémisphère sud . _SPLIT_ Cela se produit en répondant aux besoins concrets , impliquant des communautés locales tout en respectant les racines culturelles et en collaboration avec des partenaires locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABBA informe et sensibilise quant aux problèmes liés au sous-développement , elle promeut les réflections sur la justice sociale et les thèmes tels que l'abus d'enfants et l'exploitation , la pauvreté et la condition de la femme , à travers des conférences ou des soirées , en opérant à différents niveaux avec des activités qui ne visent pas directement la récolte de fonds .
 Version simplifiée :

Abba cherche à informer et à sensibiliser le public aux problèmes de sous-développement , à promouvoir la justice sociale et aux œuvres d'action sur des questions telles que l'exploitation et l'abus des enfants , la pauvreté et le statut des femmes . _SPLIT_ Abba utilise des conférences et une soirée d'information travaillant à différents niveaux avec des activités non directement destinées à la collecte de fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABBAS: Le conflit dans notre région a des répercussions sur le monde entier , il y a donc un intérêt international pour les développements de ce conflit .
 Version simplifiée :

ABBAS: Le conflit qui se déroule dans notre région se reflète sur le monde entier . _SPLIT_ Les développements de ce même conflit intéressent donc la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABC Advisors and Consultants est un cabinet andorran d'avocats , d'économistes , de conseillers fiscaux et autres professionnels qui offrent un service complet de conseil , de consultation et de gestion , pour les particuliers et les entreprises , dans les ambitions internationales et nationales .
 Version simplifiée :

ABC Assesseurs et Consultants est une entreprise andorrane constituée par des Avocats , des Économistes , des Conseillers Fiscaux et autres professionnels . _SPLIT_ Nous proposons un service intégral d’assistance , consulting et gestion , aussi bien aux particuliers qu’aux entreprises , dans le domaine national et international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABC Honduras a organisé un concert: l'orchestre de chambre de Leipzig a joué au lycée El Rey à Rio Viejo .
 Version simplifiée :

ABC Honduras a organisé un concert . _SPLIT_ L’orchestre de chambre de Leipzig a joué à l’école secondaire «El Rey» de Rio Viejo .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABC fournit des soutiens financiers et autres aux particuliers et aux entreprises communautaires , ainsi qu'au développement des entreprises autochtones et aux organisations financières , tandis que les programmes d'AINC fonctionnent plus largement au niveau communautaire en finançant les plans d'affaires et les études de faisabilité nécessaires pour lancer des projets fructueux .
 Version simplifiée :

Entreprise autochtone du Canada appuie , notamment sur le plan financier , les entreprises particulières et communautaires ainsi que les organismes de développement et de financement des entreprises autochtones . _SPLIT_ Quant aux programmes du Ministère , ils s'adressent aux collectivités de façon globale et visent à financer la réalisation des plans d'affaires et des études de faisabilité nécessaires à la réussite de projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABC se place comme un partenaire de confiance pour vos projets en bancs d’essais , tant sur le plan du conseil , de l’expertise et du support technique , que sur la garantie d’une solution clé en main et adaptée à vos attentes , sur des applications civiles ou militaires .
 Version simplifiée :

ABC apparaît comme un partenaire pertinent pour vos projets d'équipement de test , ainsi qu'un consultant expérimenté fournissant un support technique afin d'obtenir la garantie d'une solution clé en main répondant à vos attentes . _SPLIT_ ABC est en mesure de fournir un appui important aux applications civiles et militaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABE donne accès à des cours et des compétences préparatoires , allant de l'alphabétisation de base à l'achèvement des études secondaires provinciales et pour adultes , et mène à un ou plusieurs des objectifs suivants: formation continue , aptitudes à l'employabilité et compétences en gestion de la vie .
 Version simplifiée :

Cette formation donne accès à des cours préparatoires et des compétences préalables , et elle comprend aussi bien l'alphabétisation que l'achèvement des études secondaires . _SPLIT_ Elle débouche sur les possibilités suivantes : études plus poussées , acquisition d'aptitudes au travail , et aptitudes pour la vie courante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABN AMRO peut recueillir et analyser des informations liées à l’utilisation de ce site internet , comme le nom de domaine , le nombre d’appels de fichier , les pages consultées , les sites consultés avant et/ou après et la longueur de la session utilisateur .
 Version simplifiée :

ABN AMRO peut collecter et analyser des informations dans le cadre de l'utilisation de ce site Web , telle que le nom de domaine , le nombre de hits , les pages visitées , les sites précédents / suivants visités et la durée de la séance d'utilisateurs . _SPLIT_ Ces informations peuvent être collectées en utilisant des cookies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABP propose une collection haut de gamme et luxe de maroquinerie à prix attractifs sur internet , mais si votre budget vous y autorise , sachez que notre équipe d’artisans maroquiniers est capable de réaliser absolument n’importe quel article de maroquinerie ou de gainerie en sur mesure , personnalisé , en fabrication made in France , dans notre atelier de Paris .
 Version simplifiée :

ABP vous propose une collection de produits en cuir français de haute qualité et de luxe sur Internet à un prix raisonnable . _SPLIT_ Veuillez noter que nous pouvons également fournir des articles sur mesure et personnalisés fabriqués en France par notre équipe d'artisans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABSN Manitoba a consacré une grande partie de ses ressources et de son attention à l'éducation des jeunes Autochtones sur les options possibles pour l'avenir; par conséquent , certains jeunes voient maintenant l'entrepreneuriat comme une alternative viable qui leur permettra de rester dans leur communauté .
 Version simplifiée :

Le RSEA - Manitoba a consacré une grande part de ses ressources et de ses efforts à l'éducation des jeunes autochtones à propos des débouchés pour l'avenir . _SPLIT_ Grâce au Réseau , certains jeunes perçoivent actuellement l'entrepreneuriat comme une solution pratique qui leur permettrait de rester dans leur collectivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABSN Saskatchewan a reconnu que les stéréotypes sont un problème et s'efforce de les éliminer et les effets des règlements fonciers ont eu un impact majeur sur les entreprises et les collectivités .
 Version simplifiée :

Les responsables du RSEA - Saskatchewan ont reconnu que les stéréotypes constituaient un problème et qu'il faut les éliminer . _SPLIT_ Ils reconnaissent aussi que la colonisation rurale a eu d'importantes répercussions sur les entreprises et les collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABYstyle vous propose une gamme exceptionnelle de produits dérivés officiels de la saga Star Wars : t-shirts , affiches , posters , stickers , sweat shirts , tapis de souris , mugs , sacs , tasses… Revivez l’épopée de Georges Lucas à travers des produits de grande qualité signés ABYstyle .
 Version simplifiée :

Abystyle propose une gamme exceptionnelle de produits officiels Star Wars: T-shirts , affiches , autocollants , Sweatshirts , Mousepads , Tasses , Sacs , Coupes . . . _SPLIT_ Vivez l'épopée créée par George Lucas via des produits de haute qualité conçus par Abystyle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ABna aide ses clients à développer des stratégies étroitement alignées avec les objectifs et priorités d’affaires de l’organisation tout en soutenant celle-ci dans les meilleures approches de gouvernance à adopter afin de livrer un maximum de valeur .
 Version simplifiée :

Abna aide ses clients à développer des stratégies étroitement liées à leurs objectifs et priorités commerciales . _SPLIT_ Les travaux sont effectués en accord avec les méthodes de meilleure gouvernance pour accorder autant de valeur que possible de l'organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AC a mené une évaluation de la capacité de GI à l'échelle de l'institution en utilisant la méthodologie de Bibliothèque et Archives Canada et , à partir de l'évaluation de la capacité , a rédigé un plan de travail triennal des initiatives de GI .
 Version simplifiée :

ACC a évalué les capacités en matière de gestion de l'information ( GI ) à l'échelle de l'organisme en utilisant la méthodologie de Bibliothèque et Archives Canada ( BAC ) . _SPLIT_ partir de là , le Ministère a fait l'ébauche d'un plan triennal de travail propre aux mesures de GI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AC200 est le complément idéal au flow-coat: en séparant le résidu solide de l’eau de lavage , il permet la réutilisation et résout le problème de l’élimination .
 Version simplifiée :

AC200 est le complément idéal au flux de flux: il sépare les résidus solides de l'eau de lavage , _SPLIT_ permettant de réutiliser la même eau . C'est la solution idéale pour le problème de disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AC: Le Mas de la Rosa est situé à 600 mètres d'altitude , il fait donc plus froid que les autres vignobles et reçoit la brise marine tous les soirs , ce qui en fait notre dernier vignoble à cueillir . , ceci et sa pente de 80 ° rendent ce site incroyablement unique .
 Version simplifiée :

AM: Mas de la Rosa est situé à une altitude de 600 mètres , il est donc plus froid que les autres vignobles et reçoit le brise de mer tous les soirs , ce qui rend notre dernière vigne à choisir . _SPLIT_ Mas de la Rosa contient en fait le plus ancien Carinyena en Priorat , cela et sa pente de 80 ° rend ce site incroyablement unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AC: Nous commençons avec environ un quart de million de dollars et voyons ce qui se passe .
 Version simplifiée :

AC: On commence avec 250 . 000 dollars . _SPLIT_ Puis on voit comment Ã§a se passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACA: Vous quittez également Advertising Standards Canada en juin , donc vous sortez sur une bonne note , mais je suppose que le fait de quitter le poste que vous occupez depuis tant d’années doit être partagé ?
 Version simplifiée :

ACA : Vous quittez Normes canadiennes de la publicité en juin sur cette note positive . _SPLIT_ J’imagine cependant que vous devez éprouver certains regrets de délaisser ce poste que vous avez occupé si longtemps ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC a mis en place un comité d'examen des marchés et toutes les exigences relatives aux marchés à fournisseur unique de plus de 5 000 $ nécessitent l'approbation du SM .
 Version simplifiée :

ACC a créé un conseil d'examen des marchés . _SPLIT_ Toutes les exigences relatives aux marchés à fournisseur unique de plus de 5 000 $ nécessitent l'approbation du sous-ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC a une structure organisationnelle pour s'occuper des biens immobiliers - la Direction générale des services généraux est responsable de l'utilisation et de la protection efficaces et efficientes de ses biens immobiliers , y compris la gestion des dossiers et des installations .
 Version simplifiée :

ACC a sa propre structure organisationnelle pour gérer ses biens immobiliers . _SPLIT_ Il incombe au Secteur des services ministériels d'assurer adéquatement et efficacement l'utilisation et la protection de ses biens immobiliers , dont des documents et des installations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC amènera Hong Kong et d'autres prisonniers de guerre d'Extrême-Orient de partout au pays à Ottawa pour en faire un événement national vraiment extraordinaire et l'occasion pour la Nation d'honorer ce groupe méritant d'anciens combattants .
 Version simplifiée :

ACC invitera à Ottawa des anciens combattants qui ont été prisonniers de guerre lors du conflit à Hong Kong et ailleurs en Extrême-Orient . _SPLIT_ On veut faire de cette visite un événement national vraiment extraordinaire et une occasion pour le pays d'honorer ce groupe d'anciens combattants qui le mérite amplement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC devrait toujours s'assurer que son financement ne fera pas profiter les organisations du projet , il est donc nécessaire d'être informé de toutes les autres sources de soutien et de toutes les dépenses engagées .
 Version simplifiée :

ACC devrait toujours s'assurer que son financement n'amènera pas des organismes à profiter du projet . _SPLIT_ Donc il est nécessaire d'être informé de toutes les autres sources de soutien et de toutes les dépenses engagées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC mènera son quatrième sondage national sur la satisfaction des clients à l'automne 2007 , dont les résultats serviront à la révision de nos normes de service à l'hiver 2008 et à l'élaboration de plans d'amélioration des services .
 Version simplifiée :

ACC mènera son quatrième Sondage national sur la clientèle à l'automne 2007 . _SPLIT_ Ces résultats seront utilisés en part pour réviser les normes de service et développer des plans d'amélioration de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC n'est pas un service de garde majeur ayant l'administration de moins de 40 propriétés au Canada et de deux propriétés internationales comprenant un hôpital , des monuments commémoratifs et de nombreuses parcelles de cimetière .
 Version simplifiée :

En fait , le Ministère gère moins de quarante propriétés au Canada et deux propriétés à l'échelon international . _SPLIT_ Il s'agit d'un hôpital , de monuments commémoratifs et de nombreuses concessions dans des cimetières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC prévoit faire rapport sur un certain nombre de nouvelles ÉFVP au cours du prochain exercice étant donné qu'ACC a un certain nombre d'initiatives différentes dont la mise en œuvre est prévue en 2012-2013 .
 Version simplifiée :

ACC prévoit faire rapport sur de nouvelles EFVP au cours du prochain exercice . _SPLIT_ Il entend mettre en œuvre diverses initiatives au cours de 2012-2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC rend compte de deux services dans le cadre de l'initiative Gouvernement en ligne ( GED ) ; l 'un est terminé et l' autre sera terminé en mars 2006 .
 Version simplifiée :

ACC rend compte des activités de deux services conformément à l'initiative du Gouvernement en direct ( GED ) . _SPLIT_ es activités de l'un d'eux sont terminées , tandis que celles du deuxième service le seront au plus tard en mars 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC travaille également avec l'École de médecine de l'Université Memorial pour offrir des services de télésanté mentale aux clients d'ACC dans les régions rurales et éloignées , en reliant les clients à leur fournisseur de services de santé mentale via les structures de télésanté existantes ( ce programme est une composante de l'Agence de ressources technologiques éducatives de télésanté TETRA ) .
 Version simplifiée :

ACA travaille aussi avec l'école de médecine de l'Université Memorial pour offrir des services de télésanté_SPLIT_ entale dans les régions rurales et éloignées , qui relient les clients avec leur fournisseur de services de santé mentale par l'entremise des structures existantes de télésanté . Ce programme est une composante de TETRA ( Telehealth Educational Technology Resource Agency ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACC élabore également un programme de formation continue à l'intention des professionnels de la santé afin d'accroître les connaissances et de développer les compétences requises pour l'évaluation et le traitement du SSPT et des TSO .
 Version simplifiée :

ACC élabore également un programme d'éducation permanente destiné aux professionnels de la santé . _SPLIT_ Ce programme permettra à ces derniers d'acquérir les connaissances et les compétences nécessaires pour évaluer et traiter les cas de SSPT et de TSO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACCÈS: YouTube simplifie la conception du site YouTube standard , ce qui facilite la recherche et la lecture de vidéos et permet l'utilisation de technologies d'assistance .
 Version simplifiée :

ACCESS: YouTube simplifie la version originale du site YouTube , facilitant la recherche et la consultation de vidéos . _SPLIT_ En outre , cette version permet l’utilisation des technologies d’assistance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACDI UPDATE est un tour d'horizon mensuel des actualités sur le développement international destinées aux journalistes , publié par la Direction générale des communications de l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) .
 Version simplifiée :

NOUVELLES DE L'ACDI est un bulletin mensuel sur le développement international destiné aux journalistes . _SPLIT_ Il est publié par la Direction générale des communications de l'Agence canadienne de développement international ( ACDI ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACE Geosynthetics , lauréat du prix international 2009 , 2011 , 2013 , 2015 et 2016 de l'Industrial Fabrics Association , est connu dans le monde entier pour son travail dans la fabrication et la fourniture de géosynthétiques aux . . .
 Version simplifiée :

ACE Geosynthetics , avec plus de quatre décennies d’expérience , est lauréat du Prix – International Achievement Award – 2009 , 2011 , 2013 , 2015 et 2016 . _SPLIT_ Il est organisé par l’Association internationale . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACE coopère non seulement avec le gouvernement et les organisations pour prendre soin des minorités défavorisées , mais offre également des opportunités de partager des connaissances et des expériences industrielles avec les étudiants universitaires .
 Version simplifiée :

ACE Geosynthetics s’associe avec le Gouvernement et les différentes organisations pour soutenir et aider les groupes défavorisées . _SPLIT_ De plus , elle propose des formations et partage ses connaissances avec les étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACEBag ™ est fait de géotextile synthétique durable avec une taille d'ouverture adéquate , offre une perméabilité élevée et une bonne résistance aux intempéries .
 Version simplifiée :

ACEBag™ est fabriqué à partir de géotextiles synthétiques durables à ouverture de filtration appropriée . _SPLIT_ Il offre une bonne perméabilité et une bonne résistance aux rayons UV .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACEI est un logiciel prêt à l’emploi , paramétrable selon les besoins ; il est évolutif et s’adapte à la taille du projet et aux volumes des données ; il est flexible car il intègre les contraintes spécifiques à chaque Banque Centrale .
 Version simplifiée :

AIEP est fourni comme logiciel clé en main , qui peut être configuré au besoin;Il est évolutif et s'adapte à la taille et au volume de données de tout projet . _SPLIT_ Grâce à sa flexibilité , il peut intégrer l'exigence spécifique de chaque banque centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACES est l'employeur du secteur privé de la santé en Catalogne et représente 151 centres sanitaires et sociaux , et la journée a été organisée par son Comité de Direction d'Infirmerie .
 Version simplifiée :

L'ACES est l'organisation des employeurs pour le secteur de la santé privée en Catalogne et représente 151 centres de santé et de soins sociaux . _SPLIT_ La conférence a été organisée par leur comité de soins infirmiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACI fournit à l'ASFC des données avant l'arrivée concernant les expéditions commerciales entrant au Canada afin d'identifier les cargaisons commerciales à haut risque et les expéditions nécessitant un examen plus approfondi à l'arrivée .
 Version simplifiée :

L'IPEC fournit à l'ASFC des données sur les expéditions commerciales entrant au Canada avant l'arrivée de celles-ci . _SPLIT_ Ces données servent à repérer le fret commercial et les expéditions commerciales à risque élevé nécessitant un examen plus minutieux à l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACI introduira des processus et des outils de gestion des risques plus efficaces pour améliorer notre capacité à détecter les menaces pour notre santé , notre sûreté et notre sécurité et modernisera le rôle des transporteurs , des transitaires et des autres partenaires de la chaîne commerciale dans l'importation , l'exportation et le mouvement en transit de des biens .
 Version simplifiée :

LE SIPEC instaurera des processus et des outils de gestion du risque plus efficaces visant à améliorer notre capacité de détecter les menaces à notre santé , à notre protection et à notre sécurité . _SPLIT_ Il modernisera aussi le rôle des transporteurs , des transitaires et d'autres partenaires de la chaîne commerciale qui participent à l'importation et à l'exportation de marchandises , ainsi qu'à leur mouvement en transit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACIS agit en tant qu'assistant pathologiste; ses yeux ne se lassent jamais et il apporte des résultats positifs à l'attention du pathologiste .
 Version simplifiée :

ACIS se présente comme un véritable assistant pour le pathologiste . _SPLIT_ Ses yeux ne se fatiguent jamais et il attire l'attention du pathologiste sur des résultats positifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACLANT a été mis hors service le 19 juin 2003 et son pavillon est descendu du mât après plus de 50 ans de service efficace .
 Version simplifiée :

Le Commandement suprême allié de l'Atlantique a cessé d'exister le 19 juin 2003 . _SPLIT_ Son pavillon a été baissé après plus de 50 années de service efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACM affecte à une intervention précoce dans la prestation de l'assistance et du traitement médical , d’où un excellent service à la clientèle et une réduction des frais facturés .
 Version simplifiée :

L'ACM implique de tôt dans la livraison du traitement médical . _SPLIT_ Le résultat est un excellent service client et réduit les frais facturés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACM affecte à une intervention précoce dans la prestation de l’assistance et du traitement médical , d’où un excellent service à la clientèle et une réduction des frais facturés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACO possède un manuel de procédures pour l’accès aux renseignements du registre ontarien du cancer à des fins de recherche qui établit des critères identiques à ceux de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée ( LAIPVP ) afin de permettre l’accès aux renseignements médicaux personnels à des fins de recherche .
 Version simplifiée :

"ACO a un manuel de procédures pour" "l'accès à l'information du Registre du cancer de l'Ontario à des fins de recherche . " ""_SPLIT_ Il énonce des critères similaires à ceux contenus dans la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée pour permettre l'accès aux renseignements personnels sur la santé à des fins de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACORD peut installer et accéder à des cookies ACORD sur votre ordinateur , utilisés pour identifier votre compte et pour permettre le bon fonctionnement du site ACORD et des services qui l'accompagnent .
 Version simplifiée :

ACORD peut installer les cookies ACORD sur votre ordinateur et y avoir accès . _SPLIT_ Les cookies sont utilisés pour identifier votre compte et permettre le bon fonctionnement du site ACORD et des services qui l’accompagnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACORFato est une usine de production de vestes et pantalons , avec une capacité journalière de 400 pièces , toujours au courant des tendances du marché et exigences du consommateur .
 Version simplifiée :

Acorfato est une entreprise qui produit des manteaux et des pantalons , avec une production quotidienne de 400 pièces . _SPLIT_ Il a toujours été préoccupé par les tendances du marché et la demande des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACSENTO est spécialisé en pièces de décoration , principalement des toiles peintes en peinture à l'huile mais également des collections toujours nouvelles de tapis , accessoires et sculptures .
 Version simplifiée :

ACSENTO est spécialisé dans la décoration murale , en particulier des peintures à l'huile peintes à la main . _SPLIT_ En outre , il existe également des collections de sculptures , d'accessoires et de tapis à la mode .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACSI soutient l'organisation d'aide internationale ShelterBox , qui offre une aide d'urgence et des hébergements d'urgence aux personnes touchées par des catastrophes naturelles ou des conflits , dans le monde entier .
 Version simplifiée :

L'ACSI soutient l'organisation de secours internationaux Shelterbox . _SPLIT_ Cette organisation fournit des secours d'urgence et des abris aux personnes touchées par des catastrophes naturelles ou des conflits , partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTA engendre une culture de surveillance et d'imputation étouffantes; l'État vous surveille .
 Version simplifiée :

L'ACTA/ACAC vient nourrir une culture de surveillance étouffante et de diffamation . _SPLIT_ L'État vous surveille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTINCOM vous accompagne lors de vos événements pour la mise en images , et effectuera par la suite un montage vidéo qui permettra aux participants de garder un souvenir vivant .
 Version simplifiée :

Acticom peut saisir des séquences vidéo lors d'événements privés ou d'entreprise . _SPLIT_ Une nouvelle édition vidéo peut être fournie pour garder des souvenirs vivants pour les participants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTION REQUISE: une conférence téléphonique sera prévue avec les nouveaux membres pour informer tout le monde sur cette initiative; chaque bureau régional doit envoyer le nom de son représentant à Denise Lapratte .
 Version simplifiée :

Une conférence téléphonique sera prévue avec les nouveaux membres pour que tout le monde soit mis au courant de cette initiative . _SPLIT_ Chaque bureau régional doit envoyer le nom de son représentant à Denise Lapratte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTIV est administrée par un bureau de 11 membres qui se réunissent 4 fois par an et le bilan financier de l’Association est présenté annuellement lors de l’Assemblée Générale .
 Version simplifiée :

Activer est géré par un conseil de 11 membres qui se réunit 4 fois par an . _SPLIT_ Un rapport financier est présenté une fois par an à l'assemblée générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTIVITÉS ( Fournir une brève description des activités , le groupe de personnes visées , # de participants , # d’ateliers , la durée , etc… ) RÉSULTATS ( Est-ce que l’objectif a été atteint/dépassé ?
 Version simplifiée :

Activités ( Décrivez brièvement les activités , la sensibilisation , le nombre de participants , le nombre d'ateliers , la durée , etc . ) _SPLIT_ Résultats ( Les objectifs ont-ils été atteints / dépassés ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ACTS 26:26 car le roi a la connaissance de ces choses , et je parle hardiment devant lui , car je suis persuadé qu'il n'ignore rien de ces choses: car ceci n'a point été fait en secret .
 Version simplifiée :

Actes 26:26 pour le roi au courant de ces choses , à qui je parle également de toute liberté . _SPLIT_ Car je suis persuadé que de ces choses , rien n'est caché de lui;car cela n'était pas fait dans un coin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADAC avec une politique forte de Responsabilité Sociale d'Entreprise et principalement orientée vers le développement d'un avenir durable dans l'aviation , a imposé des critères de projet totalement axés sur l'efficacité énergétique , un faible coût de possession à un prix compétitif .
 Version simplifiée :

ADAC , avec une forte politique de responsabilité sociale des entreprises est principalement orienté vers le développement d'un avenir durable . _SPLIT_ Les critères de conception imposés sont totalement concentrés sur l'efficacité énergétique , faibles coûts d'exploitation à un prix compétitif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADAMS n'était pas destiné à être un outil de gestion de processus interne de laboratoire; il n’était pas destiné à être un système permettant de peser le risque du sport; et il n'était pas destiné à être un outil de gestion DCO .
 Version simplifiée :

Il n'est pas prévu qu'ADAMS soit un instrument de gestion des procédures internes de laboratoires . _SPLIT_ Il n'a pas pour objet d'être un système qui évalue le risque des sports , ni d'être un instrument de gestion pour la direction générale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADELINE WEBBER: C'est vrai , parce que nous avions - l'un des programmes auxquels j'ai également participé à la Commission de la fonction publique était le Programme des carrières dans le Nord où nous - c'était un programme du gouvernement fédéral où nous prenions littéralement toute personne intéressée , Avec ou sans statut , et nous les éduquions , nous leur trouvions des emplois au gouvernement fédéral - et cela a très , très bien réussi .
 Version simplifiée :

ADELINE WEBBER : C'est exact . _SPLIT_ Nous avions un programme auquel j'ai également participé lorsque je travaillais à la Commission de la fonction publique – c'était le Northern Careers Program – un programme du gouvernement fédéral qui permettait à toute personne intéressée , un indien inscrit ou non inscrit , de lui donner de la formation et de lui offrir un emploi au gouvernement fédéral et qui a eu énormément de succès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADHD’s “Le «coût canadien de la maladie» est estimé à plus de 7 milliards de dollars , excédant le coût relié à la dépression majeure .
 Version simplifiée :

Le "coût de la maladie" de l'ADHD dans tous les âges ( utilisant des taux d'incidence conservateurs ) est estimé à 7 milliards de dollars canadiens . _SPLIT_ Ceci est supérieur aux coûts associés à la dépression clinique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADM XI fait partie de la série Antidatamining ( 2006 ) , et clôt la trilogie sur la finance algorithmique initiée avec ADM 8 ( 2011 ) et poursuivie avec ADM X , The Algorithmic Trading Freakshow ( 2013 ) .
 Version simplifiée :

ADM xi fait partie de la série antidatamine , initiée en 2006 . _SPLIT_ C'est la troisième et dernière partie de la trilogie de RYBN sur la finance algorithmique initiée à l'ADM 8 ( 2011 ) et s'est poursuivie avec ADM x , le trading algorithmique Freakshowow ( 2013 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADM a déclaré qu'il existe un comptoir des priorités / besoins spéciaux à la douane pour accélérer le processus pour les personnes handicapées , ce qui , de l'avis d'ADM , permettra aux passagers et à leurs chiens-guides de sortir plus rapidement de l'aéroport pour permettre à l'animal de se soulager .
 Version simplifiée :

ADM a précisé qu'il y a un guichet pour les personnes ayant des besoins prioritaires/spéciaux aux douanes afin d'accélérer le processus pour les personnes ayant une déficience . _SPLIT_ Ce guichet , selon ADM , permettra aussi aux passagers ayant des chiens-guides de sortir plus rapidement de l'aéroport pour permettre à leur animal de se soulager .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADM n’a aucunement l’intention d’augmenter le nombre de vols de nuit , au contraire , notre objectif est de réduire le nombre de vols durant les heures d’exploitation restreinte .
 Version simplifiée :

ADM n'a pas l'intention d'augmenter le nombre de vols nocturnes . _SPLIT_ Au contraire , notre objectif est de réduire le nombre de vols pendant les heures de fonctionnement restreintes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADM parle de la valeur du PILT aux municipalités Carol Beal , SMA , Services immobiliers , a récemment pris la parole à une conférence de haut niveau de professionnels de l'impôt foncier sur la façon dont les politiques fiscales foncières du Canada et le programme de paiement tenant lieu d'impôts ( PILT ) du gouvernement fédéral sont liés au capacité des municipalités canadiennes d'attirer des investissements immobiliers étrangers .
 Version simplifiée :

La SMA explique la valeur des PERI aux municipalités Carol Beal , SMA , Services immobiliers , a pris récemment la parole à une conférence de haut niveau à l'intention des professionnels de la taxe foncière . _SPLIT_ Elle a parlé de la mesure dans laquelle les politiques canadiennes sur l'imposition foncière et le programme fédéral de paiements en remplacement d'impôts sont liés à la capacité des municipalités canadiennes d'attirer des investissements étrangers dans le domaine immobilier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADM participe également au programme L’économie sociale , j’achète ! , une initiative pour stimuler l'approvisionnement des institutions publiques et des grandes entreprises auprès des entreprises d'économie sociale montréalaises .
 Version simplifiée :

SMA participe également au programme L'Économie Sociale , J'achète ! _SPLIT_  ( Français seulement ) , une initiative qui vise à fournir un soutien pour stimuler la fourniture d'institutions publiques et de grandes entreprises d'entreprises d'économie sociale à Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADOPTÉE , Que le conseil approuve qu'un certificat de retraite , félicitant un membre pour sa contribution à la profession , signé par le président du conseil et / ou le registraire , soit envoyé au membre dès réception de l'avis du membre de son / sa retraite et sa démission du Collège .
 Version simplifiée :

Que le conseil approuve l’envoi d’un certificat de retraite , félicitant le membre de l’Ordre de sa contribution à la profession . _SPLIT_ Ce certificat sera signé par la présidente du conseil ou la registrateure ou les deux , et sera envoyé au membre dès réception de son avis de retraite ou de démission de l’Ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADPAN est composé d'ONG , d'organisations , de groupes de la société civile , d'avocats et de membres individuels , qui ne sont liés à aucun parti politique , religion ou gouvernement .
 Version simplifiée :

ADPAN est composé d'ONG , d'organisations , de groupes de la société civile , d'avocats et des membres individuels . _SPLIT_ Il n'est lié à aucun parti politique , religion ou gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADROVANCE est indiqué dans le traitement de l’ostéoporose post-ménopausique chez les femmes à risque d'insuffisance en vitamine D . Il réduit le risque de fractures vertébrales et de la hanche .
 Version simplifiée :

L'adrovance est indiquée pour le traitement de l'ostéoporose ménopause chez les femmes à risque d'insuffisance de la vitamine D . _SPLIT_ Il réduit le risque de fractures vertébrales et de hanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADT , l’entreprise de confiance des propriétaires de résidence depuis 1874 , fournit des systèmes de sécurité résidentielle aux habitants de la ville de « Sauga » , la grande banlieue dans la région du Grand Toronto .
 Version simplifiée :

Adt fait confiance aux propriétaires partout depuis 1874 . _SPLIT_ Nous fournissons des systèmes de sécurité à domicile dans 'Sauga' , la grande banlieue de la GTA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADT , l’entreprise de confiance des propriétaires de résidence depuis 1874 , fournit des systèmes de télésurveillance et de sécurité résidentielle aux habitants de Moncton , la plaque tournante des provinces maritimes .
 Version simplifiée :

Adt fait confiance aux propriétaires partout depuis 1874 . _SPLIT_ Nous fournissons des systèmes de sécurité et de surveillance à la maison à Moncton , la ville de Hub des Maritimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADUM est également un réseau et outil d’insertion professionnelle , qui permet aux doctorants d’accéder à des offres d’emploi et de mettre à jour leur profil en vue de leur insertion professionnelle .
 Version simplifiée :

ADUM est également un réseau et un outil destiné à une intégration professionnelle . _SPLIT_ Il permet aux étudiants des doctorants d'accéder aux offres d'emploi et de mettre à jour leur profil en vue de l'intégration professionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : ADmajoris poursuit son challenge quotidien dans la formulation sur mesure de solutions innovantes pour ces clients pour façonner les produits de demain !
 Version simplifiée :

Cela démontre l'expertise d'Admajoris pour personnaliser les produits à la suite des exigences des clients . _SPLIT_ Toujours difficile de façonner le produit de demain !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AEC est félicité pour la création d'une nouvelle Division des valeurs et de l'éthique , qui est un service partagé avec le ministère du Commerce international et vise à illustrer clairement le dévouement du Ministère aux valeurs et à l'éthique envers le personnel .
 Version simplifiée :

On félicite l'AEC pour l'établissement d'une nouvelle Direction des valeurs et de l'éthique . _SPLIT_ Ce service partagé avec le ministère du Commerce international vise à illustrer clairement l'engagement du ministère envers les valeurs et l'éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AEC et CICan ont abordé de manière substantielle l'intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités et sont en bonne voie de mettre en œuvre le processus de planification pour cerner les besoins actuels et futurs .
 Version simplifiée :

AEC et CICan ont entamé un travail de fond sur l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités . _SPLIT_ Ils sont sur la bonne voie pour mettre en oeuvre un processus de planification visant à définir les besoins immédiats et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AEC et TI peuvent avoir abordé l'intégration de la planification des ressources humaines ( HRP ) et de la planification des activités de manière substantielle et sont en bonne voie de mettre en œuvre le processus de planification pour identifier les besoins actuels et futurs .
 Version simplifiée :

AEC et CICan ont entamé un travail de fond sur l'intégration de la planification des RH et de la planification des activités . _SPLIT_ Ils sont en voie de mettre en oeuvre un processus de planification visant à définir les besoins immédiats et futurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AEF est une PME utilisant aujourd'hui les technologies CNC , ouverte à l'exportation avec une réactivité et un service de premier plan .
 Version simplifiée :

AEF est une petite entreprise qui dispose des dernières technologies CNC . _SPLIT_ Il est actif sur le marché des exportations et garantit une excellente réactivité et la qualité de service .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AENA , l'entreprise publique qui gère l'aéroport , a fait un effort particulier pour protéger l'environnement; les zones humides ont été restaurées .
 Version simplifiée :

L’AENA , entreprise publique chargée de la gestion de l’aéroport a réalisé un effort particulier pour protéger l’environnement . _SPLIT_ Des zones humides ont ainsi été remises en état .


L'AENA , entreprise publique chargée de la gestion de l'aéroport a réalisé un effort particulier pour protéger l'environnement . _SPLIT_ Des zones humides ont ainsi été remises en état .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AES ( Advanced Encryption Standard ) 256 bits pour protéger vos données .
 Version simplifiée :

Standard de cryptage avancé de 256 bits ( AES ) pour chiffrer les données . _SPLIT_ SSL / TLS pour protéger les données en transit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AES: Fermer - Le programme a subi des changements majeurs et révisera ses objectifs en fonction de nouvelles consultations et de travaux de mesure du rendement .
 Version simplifiée :

Le programme a subi de profondes modifications . _SPLIT_ Ses objectifs seront révisés à la lumière des nouvelles consultations et des activités de mesure du rendement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AF ajoute que certains répondants ont fait valoir que l'Agence devrait être guidée par certaines sections de la WGTA ou de la CTA; cependant , il n'en est pas question dans l'amendement à l'article 57 .
 Version simplifiée :

L'AF ajoute que certains répondants ont allégué que l'Office devrait se guider sur certaines sections de la LTGO ou de la LTC . _SPLIT_ Toutefois , rien de cela n'est mentionné dans la modification de l'article 57 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AF: Les défis il y en a tellement dans cette industrie que le véritable défi c’est de continuer malgré tous les obstacles .
 Version simplifiée :

AF: Les défis sont tous dans cette industrie . _SPLIT_ Le défi réel pendant votre voyage est de continuer malgré tous les obstacles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AFIAP Infos ( créé en décembre 1993 ) est une newsletter qui est envoyée trois fois par an .
 Version simplifiée :

AFIAP Infos a été créée en décembre 1993 . _SPLIT_ Cette lettre d'information est diffusée trois fois par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AFÉAS2 , qui a multiplié ses interventions depuis plusieurs années en vue d'obtenir la reconnaissance du travail invisible des femmes , avait déjà constaté certains des effets du virage ambulatoire sur ses membres qui interviennent comme soignantes , notamment une réduction de leur disponibilité à l'AFÉAS ainsi que pour d'autres activités menées à l'extérieur de leur domicile pour se consacrer aux soins des proches malades retournés à la maison après un séjour écourté à l'hôpital .
 Version simplifiée :

L'AFÉAS2 , qui ces dernières années a redoublé d'efforts pour faire reconnaître le travail invisible effectué par les femmes , avait déjà observé certains des effets du glissement chez ses membres qui travaillent comme aidants . _SPLIT_ Ces personnes avaient moins de temps pour l'AFÉAS et d'autres activités à l'extérieur du domicile car elles devaient s'occuper de parents rentrant chez eux après des séjours hospitaliers raccourcis - une responsabilité qui semblait exiger une disponibilité constante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGCO ( NYSE: AGCO ) est un leader mondial dans la conception , la fabrication et la distribution de solutions agricoles et soutient une agriculture plus productive grâce à sa gamme complète d'équipements et de services associés .
 Version simplifiée :

AGCO ( NYSE : AGCO ) est leader mondial dans la conception , la fabrication et la distribution de solutions agricoles . _SPLIT_ Sa gamme complète d’équipement et de services associés favorise le rendement des exploitations agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGDA est un modèle conçu par Kasper Meldgaar & Nikolaj Duve , Designers renommés travaillant pour la marque Say Who .
 Version simplifiée :

AGDA est conçu par Kasper Meldgaar & Nikolaj Duve . _SPLIT_ Les concepteurs travaillent pour la marque «Dis Who» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGENTS LITTÉRAIRES Selon les initiés , il suffit souvent de passion et de ténacité pour obtenir qu’une histoire qui semble peu propice soit portée à l’écran , principe qui vaut autant pour les livres que les scénarios .
 Version simplifiée :

AGENTS LITTÉRAIRES Les initiés de l'industrie disent que la passion et la ténacité peuvent souvent amener une histoire improbable à l'écran . _SPLIT_ Cela s'applique aussi bien aux livres qu'aux scripts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGILE est donc l'approche préférée de l'ACSTA et la stratégie qui régit nos opérations et nos décisions .
 Version simplifiée :

AGILE est donc la stratégie que nous préconisons à l'ACSTA . _SPLIT_ Cette stratégie gouverne nos opérations et décisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGIRE est un établissement public à caractère industriel et commercial ( EPIC ) , bénéficiant d'une indépendance financière , l'agence nationale fédérera les cinq agences de bassin .
 Version simplifiée :

L'AGIRE est un établissement public à caractère industriel et commercial ( EPIC ) , jouissant de l'autonomie financière . _SPLIT_ Cette agence nationale doit fédérer les 5 agences de bassins hydrographiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGIT MARIOGROS est une imprimerie de Turin ( créée comme Agit en 1991 ) toujours très attentive aux changements du secteur graphique qui s'est transformée au cours des 10 dernières années , passant de la structure artisanale à structure industrielle moderne .
 Version simplifiée :

Agit Mariogros est une société graphique basée à Turin ( fondée en tant qu'Agit en 1991 ) et est extrêmement attentive aux changements dans le secteur des graphismes et de l'impression . _SPLIT_ Au cours de la dernière décennie , la société s'est transformée d'une petite industrie cottage en une structure avec une capacité industrielle moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGR agit depuis des années pour promouvoir la recherche sur la prévention du mal de dos et émet des recommandations sur les produits qui préviennent les troubles musculo-squelettiques et les maux de dos .
 Version simplifiée :

Pendant de nombreuses années , l'AGR a été dédié à la promotion et à la recherche de la prévention des maux de dos . _SPLIT_ Il offre également des recommandations sur les produits qui aident à prévenir les troubles musculo-squelettiques et les douleurs au dos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGRHYMET est une institution du CILSS regroupant 13 états membres en Afrique de l'Ouest Ayant notamment pour objectif de contribuer à la sécurité alimentaire et à l'augmentation de la production agricole dans les pays membres du CILSS , ainsi que la diffusion des outils et méthodes et la formation
 Version simplifiée :

Agrhyple est une institution CILSS avec 13 États membres en Afrique de l'Ouest . _SPLIT_ Son objectif est notamment de contribuer à la sécurité alimentaire et à accroître la production agricole dans les pays membres du CILSS , ainsi que la diffusion de méthodes et d'outils et de formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGRICAN : La cohorte AGRICAN a été mise en place afin de répondre à la question du lien entre les expositions professionnelles agricoles ( rôle des différents secteurs d’activité français métropolitains et rôle des différentes tâches dans ces secteurs dont l’utilisation de pesticides ) et le risque de cancers .
 Version simplifiée :

Africain: une cohorte évaluant le lien entre les expositions au travail agricole et le risque de cancer . _SPLIT_ Il analyse le rôle des différents secteurs français métropolitains et de types d'activités , y compris l'utilisation de pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AGS Déménagement accompagne chaque année plus de 75 000 familles dans leur mobilité , ainsi que les entreprises dans leurs transferts de bureaux .
 Version simplifiée :

AGS Movers assiste plus de 75 000 familles avec leur relocalisation chaque année . _SPLIT_ Nous assistons également aux entreprises mondiales avec leurs transferts de bureau , à la fois localement et internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AHCIET [13] , une association représentant 50 entreprises du secteur de l'information et des communications de toute l'Amérique latine , et Ovum [14] , une société de recherche et de conseil basée au Royaume-Uni spécialisée dans les TIC , ont lancé ensemble l '«Observatoire des indicateurs des télécommunications en Amérique latine» , dont le but est «d'analyser l'écosystème numérique et d'identifier et de quantifier la contribution socio-économique de l'industrie des télécommunications au développement et à la prospérité de l'économie latino-américaine» .
 Version simplifiée :

AHCIET [13] et Ovum [14] , entreprises spécialisées dans le secteur des télécommunications , ont lancé en partenariat le « Observatory of Telecoms Indicators » , qui a pour objectif d’analyser l’écosystème digital . _SPLIT_ Mais aussi d'identifier et de quantifier la contribution socio-économique de l’industrie des télécommunications à la croissance et la prospérité de l'économie latino-américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AHRC est l'organisme de réglementation fédéral chargé de protéger et de promouvoir la santé et la sécurité , la dignité humaine et les droits de la personne des Canadiens qui utilisent ou sont nés de technologies de procréation assistée , et de promouvoir les principes éthiques liés à la procréation assistée .
 Version simplifiée :

PAC est l'agence de réglementation fédérale chargée de la protection et de la promotion de la santé et de la sécurité , de la dignité humaine et des droits humains des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée ou en sont issus . _SPLIT_ Elle a aussi pour mandat de favoriser l'application de principes éthiques en matière de procréation assistée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AIDE Comment utiliser ce portail Cette section vise à vous fournir les informations et les outils dont vous avez besoin pour tirer le meilleur parti de ce portail .
 Version simplifiée :

AIDE Comment utiliser ce portail ? _SPLIT_ Vous trouverez dans cette section les informations et outils nécessaires pour tirer le meilleur parti de ce portail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AIM CROIT-IAM CARES fait partie d’un réseau international dynamique de prestataires de services qui utilisent leur expertise pour trouver des solutions innovatrices aux besoins professionnels de personnes handicapées physiques et/ou sensorielles en recherche d’emploi .
 Version simplifiée :

Recherche d'emploi pour les personnes ayant une déficience physique et / ou sensorielle . _SPLIT_ IAM Soins fait partie d'un réseau international dynamique de prestataires de services qui utilisent leur expertise pour trouver des solutions innovantes aux besoins commerciaux des personnes ayant une déficience physique et / ou sensorielle à la recherche d'un emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC , avec son mandat de développement régional dans l'ensemble des territoires et son mandat de mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut , est en mesure de travailler avec les groupes autochtones , les gouvernements du Nord , l'industrie et d'autres pour soutenir la réalisation des possibilités de développement économique au nord du 60e parallèle .
 Version simplifiée :

AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l'ensemble des territoires et de favoriser le développement des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . _SPLIT_ Le Ministère est donc bien placé pour travailler avec les groupes autochtones du Nord , les gouvernements du Nord , le secteur privé et d'autres parties intéressées afin de créer des possibilités de développement économique au nord du 60 e parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC , avec son mandat de développement régional dans les territoires et de mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut , est en mesure de travailler avec les gouvernements du Nord , l'industrie et d'autres acteurs clés pour améliorer le climat propice au développement économique communautaire .
 Version simplifiée :

AINC a le mandat de stimuler le développement régional dans l'ensemble des territoires et de favoriser la mise en valeur des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . _SPLIT_ Il est donc bien placé pour travailler avec les gouvernements du Nord , le secteur privé et d'autres acteurs importants à l'instauration d'un climat plus favorable au développement économique dans les collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC , région du Manitoba , est également fière d'avoir joué un rôle clé dans l'achat de la ligne Sherridon d'OmniTrax par la Keewatin Railway Corporation , qui sera l'un des seuls chemins de fer appartenant aux Premières Nations au Canada et un lien de transport vital vers le Nord .
 Version simplifiée :

Par ailleurs , le bureau régional du Manitoba d'AINC est fier d'avoir joué un rôle clé dans l'acquisition par la Keewatin Railway Corporation du tronçon ferroviaire Sherridon , qui appartenait jusqu'alors à la société OmniTrac . _SPLIT_ Il s'agira de l'une des rares lignes de chemin de fer à appartenir à une Première nation au Canada en plus d'une voie d'accès critique au nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a collaboré avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et des organisations autochtones au processus de sélection et a annoncé le 4 mars 2008 que les nouveaux refuges seraient situés en Colombie-Britannique , en Alberta , au Manitoba , dans le nord de l'Ontario et au Québec .
 Version simplifiée :

AINC a choisi l'emplacement des nouveaux refuges conjointement avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement ( SCHL ) et des organisations autochtones . _SPLIT_ Le 4 mars 2008 , le Ministère a annoncé que les refuges seraient situés en Colombie-Britannique , en Alberta , au Manitoba , dans le Nord de l'Ontario et au Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a commandé une étude pour identifier les inefficacités ou les goulots d'étranglement dans le processus de développement actuel et pour aider à repenser / repenser le processus afin d'améliorer les résultats et d'aider les Premières Nations à voter sur leurs codes fonciers et leurs accords individuels plus rapidement .
 Version simplifiée :

AINC a commandé la tenue d'une étude pour repérer les éléments qui nuisent à l'efficacité du processus ou à son bon déroulement . _SPLIT_ Les conclusions tirées de l'étude serviront à restructurer le processus afin d'en améliorer les résultats et aideront les Premières nations à se prononcer en temps voulu sur leurs règles foncières et leurs ententes individuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a commencé à mettre en œuvre le CRG et à promouvoir son rôle dans le renforcement des pratiques de gestion au sein du Ministère , en commençant par mettre l'accent sur les pratiques et les contrôles actuels , les domaines qui nécessitent des améliorations et des stratégies pour obtenir des résultats .
 Version simplifiée :

AINC a commencé à appliquer le Cadre de responsabilisation de gestion et à promouvoir son rôle dans le renforcement des pratiques de gestion au sein du Ministère . _SPLIT_ Ses premières interventions ont ciblé les pratiques et les mesures de vérification en vigueur , pour lesquelles des améliorations et des stratégies sont nécessaires si l'on veut obtenir des résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a coordonné le leadership canadien dans la prestation du compendium du Groupe de travail sur le développement durable sur le renforcement des capacités , ainsi que le codirection avec l'Islande pour l'achèvement et le dépôt du Plan stratégique maritime de l'Arctique à la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique ( novembre 2004 ) .
 Version simplifiée :

AINC a coordonné pour le Canada les travaux du Groupe de travail sur le développement durable pour produire le recueil sur le perfectionnement des compétences . _SPLIT_ Le Ministère a également dirigé conjointement , avec l'Islande , la rédaction et la présentation du Plan stratégique pour le milieu marin arctique lors de la réunion ministérielle du Conseil de l'Arctique ( novembre 2004 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a entrepris la phase deux d'un examen complet en trois étapes du programme d'immobilisations et d'entretien pour régler les problèmes liés à la viabilité et à la responsabilisation à long terme du programme .
 Version simplifiée :

AINC a entrepris la phase II d'un examen global en trois phases visant le Programme d'immobilisations et d'entretien . _SPLIT_ Cette phase a pour objectif de régler les questions liées à la viabilité du programme et à la responsabilisation à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a mené une série de discussions ciblées avec les principaux acteurs économiques de chaque territoire , ce qui a abouti à un accord général sur les grandes priorités d'investissement pour guider AINC la prestation des fonds restants du programme de développement économique du Nord entre 2005 et 2009 .
 Version simplifiée :

Il en est ressorti une entente générale sur les grandes priorités d'investissement . _SPLIT_ Le Ministère s'appuiera sur cette entente pour effectuer , entre 2005 et 2009 , le versement du reste des fonds prévus pour le développement économique du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a obtenu 4 millions de dollars pour un programme de pré-développement , en partenariat avec l'Impériale et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest , afin de fournir aux gouvernements autochtones régionaux la capacité de négocier des accords d'accès aux terres qui mèneront à l'élaboration d'ententes sur les avantages .
 Version simplifiée :

AINC a accordé , en partenariat avec Pétrolière Impériale et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest , 4 millions de dollars pour un programme visant l'accès aux ressources . _SPLIT_ Ce programme permettra aux gouvernements autochtones de se doter des compétences nécessaires pour négocier des ententes visant l'accès aux terres , ententes qui doivent aboutir à des accords sur les retombées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a participé aux négociations d'Infrastructure Canada sur l'entente avec le gouvernement du Nunavut concernant les fonds d'infrastructure municipale rurale , dans l'espoir de commencer la livraison en 2005-2006 .
 Version simplifiée :

AINC a participé aux négociations menées par Infrastructure Canada pour la mise en place d'une entente avec le gouvernement du Nunavut relativement au FIMRC . _SPLIT_ Les projets devraient commencer en 2005-2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a reçu et approuvé environ 450 plans d'arpentage , les autres plans devant être transmis pour examen et approbation .
 Version simplifiée :

AINC exige que tous ces plans d'arpentage officiels soient ratifiés . _SPLIT_ Il a approuvé environ 450 plans et attend que le reste lui soit transmis pour examen et approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a reçu l'approbation d'augmenter le budget de l'Association des agents financiers autochtones jusqu'à concurrence de 230 000 $ , d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de gestion corrective et du matériel pédagogique et de fournir un soutien direct aux Premières nations dans les situations de gestion corrective .
 Version simplifiée :

AINC a reçu l'autorisation d'augmenter d'au plus 230 000 dollars le budget de l'Association des agents financiers autochtones . _SPLIT_ Les fonds permettront d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de gestion corrective , de concevoir du matériel éducatif et d'appuyer les Premières nations qui font l'objet d'un plan correctif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a récemment remanié ses programmes de financement pour les Autochtones et , au Nunavut , l'accent est maintenant presque exclusivement mis sur l'aide au développement économique communautaire dans les collectivités inuites au moyen d'un soutien financier et de projets de base au développement économique .
 Version simplifiée :

AINC a récemment revu ses programmes de financement à l'intention des Autochtones . _SPLIT_ Au Nunavut , ils visent maintenant presque exclusivement à favoriser le développement économique des collectivités inuites par l'entremise de soutien financier de base et de soutien des projets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a signalé que 19325 systèmes à haut risque existaient dans 170 collectivités des Premières Nations Capacité accrue de déceler les problèmes de qualité de l'eau potable et les maladies potentielles d'origine hydrique ( 2 ) le nombre de problèmes de qualité de l'eau identifiés .
 Version simplifiée :

AINC a déclaré qu'on retrouvait 19325 systèmes à risque élevé dans 170 collectivités des Premières nations . _SPLIT_ Capacité accrue de cerner les problèmes liés à la qualité de l'eau potable et les possibles maladies d'origine hydrique Le CGRR de la SGEPN mentionne deux indicateurs pour ce résultat intermédiaire : ( 1 ) le nombre d'éclosions de maladies d'origine hydrique recensées et ( 2 ) le nombre de problèmes de qualité de l'eau recensées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a tracé une nouvelle voie claire qui va au-delà de la gestion des activités vers la gestion en vue d'obtenir des résultats réels , mesurables et durables qui répondent mieux aux attentes des personnes qu'il sert et qui comblent l'écart socioéconomique .
 Version simplifiée :

AINC a élaboré un plan d'action précis qui lui permet de mieux répondre aux attentes de la population qu'il sert et de réduire l'écart socioéconomique . _SPLIT_ Son plan d'action ne se limite pas à la gestion des activités , mais il s'oriente vers une gestion axée sur l'obtention de résultats concrets , mesurables et durables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a travaillé avec diligence pour renforcer son régime de gestion du capital et pour s'assurer que des processus et des contrôles de planification efficaces sont en place , que les risques sont cernés et que tous les intervenants gèrent l'utilisation des immobilisations selon le cycle de vie .
 Version simplifiée :

AINC s'est diligemment employé à renforcer son régime de gestion des immobilisations et à mettre en place des processus de planification et des mesures de surveillance efficaces . _SPLIT_ Il a également travaillé à déterminer les risques potentiels que présentent les immobilisations et s'est assuré que tous les intervenants planifient l'utilisation des biens immobiliers en fonction de leur cycle de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a une obligation fiduciaire en ce qui concerne la loyauté du marché dans de telles transactions , mais les questions de location et d'évaluation peuvent être très compliquées en raison des caractéristiques juridiques et économiques uniques des terres de réserve .
 Version simplifiée :

Le MAINC a l'obligation fiduciaire d'assurer une juste valeur locative dans de telles transactions . _SPLIT_ Cependant , les problèmes de location et d'évaluation peuvent être très complexes en raison des caractéristiques juridiques et économiques uniques des terres de réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a également conçu et mis en œuvre un régime d'assurance collective pour une caisse de retraite appartenant et exploitée par les Premières Nations au Québec , qui a recruté plus de 2 200 membres employés par 50 entreprises différentes .
 Version simplifiée :

AINC a aussi élaboré et implanté un régime d'assurance collective pour offrir un fonds de retraite aux Premières nations qui possèdent et exploitent un commerce au Québec . _SPLIT_ Un tel régime a intéressé plus de 2 200 membres employés par 50 entreprises différentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC a également mené une série de discussions ciblées avec les principaux acteurs économiques de chaque territoire , ce qui a abouti à un accord général sur les grandes priorités d'investissement pour guider AINC la prestation des fonds restants du programme de développement économique du Nord entre 2005 et 2009 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC abordera les questions qui préoccupent particulièrement les femmes des Premières Nations , comme la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves , et continuera de mettre en œuvre sa politique d'analyse de l'égalité entre les sexes en évaluant l'impact des politiques , programmes et lois proposés et existants .
 Version simplifiée :

Il se penchera sur les préoccupations particulières des femmes des Premières nations , comme la séparation des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves . _SPLIT_ De plus , il continuera d'appliquer la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes en évaluant les répercussions des lois , des programmes et des politiques qui sont en vigueur actuellement ou que l'on propose d'adopter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC continue d'aider les Autochtones à la recherche d'un emploi , ainsi que les gestionnaires de l'ensemble de la fonction publique fédérale à la recherche d'employés autochtones , grâce à des partenariats continus avec la Commission de la fonction publique , à la maintenance du site Web sur l'emploi des Autochtones et à la participation à des forums sur l'emploi des Autochtones partout au pays .
 Version simplifiée :

AINC continue de prêter assistance aux Autochtones_SPLIT_ la recherche d'un emploi ainsi qu'aux gestionnaires de la fonction publique fédérale qui cherchent des employés autochtones . Ainsi , il s'affaire à former des partenariats permanents avec la Commission de la fonction publique , à mettre à jour le site Web sur l'emploi des Autochtones et à participer à des foires de l'emploi autochtone dans toutes les régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC continuera de travailler en étroite collaboration avec les trois territoires , d'autres ministères fédéraux et la communauté circumpolaire internationale pour gérer le développement des ressources terrestres et extracôtières , soutenir la croissance économique locale , protéger l'environnement et , dans son rôle de chef de file pour le prochain Année polaire internationale , coordonner la recherche scientifique .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , il continuera de travailler en étroite collaboration avec les trois territoires , les autres ministères du gouvernement fédéral et l'ensemble de la communauté circumpolaire afin de gérer intelligemment l'exploitation des ressources terrestres et extracôtières . _SPLIT_ Il s'emploiera également à appuyer la croissance économique locale , à protéger l'environnement et , en tant que chef de file de l'Année polaire internationale , à coordonner la recherche scientifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC continuera également d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par le transfert de ses activités de type provincial et par ses revendications territoriales et ses activités d'autonomie gouvernementale; plaider au nom du Nord dans des domaines tels que le développement économique , la sécurité alimentaire et la santé et la sécurité humaines; et encourager les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à profiter des occasions qui se dégagent de la coopération internationale dans le Nord .
 Version simplifiée :

Au sein du gouvernement , il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique , la sécurité alimentaire , et la santé et la sécurité humaines . _SPLIT_ AINC continuera d'inciter les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à se prévaloir des possibilités qu'offre la coopération internationale dans le Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC continuera également d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par le transfert de ses responsabilités provinciales et par des revendications territoriales et des activités d'autonomie gouvernementale; défendre les intérêts du Nord dans des domaines tels que le développement économique , la sécurité alimentaire et la santé et la sécurité humaines; et d'encourager les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à profiter des occasions qui se dégagent de la coopération internationale dans le Nord .
 Version simplifiée :

AINC participera à des conférences internationales sur la santé et l'environnement comme la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants . _SPLIT_ De plus , AINC continuera d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale .


De plus , AINC continuera d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale . _SPLIT_ Il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique , la sûreté de l'approvisionnement alimentaire , ainsi que la santé et la sécurité de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC continuera également à: encourager les intervenants du Nord et les gouvernements territoriaux à profiter des nouvelles possibilités découlant de la coopération internationale dans le Nord; soutenir l'évolution des gouvernements du Nord par le transfert de ses activités de type provincial et par ses activités de revendications territoriales; et au sein du système fédéral , défendre les intérêts du Nord dans des domaines comme le développement économique , la sécurité alimentaire et la santé et la sécurité humaines .
 Version simplifiée :

Il appuiera l'évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales . _SPLIT_ Au sein du gouvernement , il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique , la sûreté de l'approvisionnement alimentaire , ainsi que la santé et la sécurité de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC entreprendra également des vérifications et des évaluations de ses principaux programmes de développement économique afin de mieux éclairer les changements de programme dans le contexte de la nouvelle approche du Ministère axée sur les résultats pour la croissance économique à long terme des Autochtones .
 Version simplifiée :

De plus , les principaux programmes de développement économique du Ministère feront l'objet d'une vérification et d'une évaluation . _SPLIT_ AINC s'inspirera des résultats obtenus pour apporter des changements à ses programmes de sorte qu'ils s'intègrent mieux à sa nouvelle stratégie de croissance économique à long terme , axée sur les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC est en train d'élaborer un plan d'action pour l'équité en matière d'emploi pour les trois prochains exercices , qui déterminera , le cas échéant , comment le ministère s'attaquera à la sous-représentation et éliminera les obstacles pour les groupes désignés .
 Version simplifiée :

AINC élabore actuellement un plan d'action sur l'équité en matière d'emploi applicable aux trois prochains exercices financiers . _SPLIT_ Le Ministère y définira , le cas échéant , les mesures qu'il prendra pour remédier au problème de sous représentation et éliminer les obstacles pour les groupes désignés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC est le principal ministère chargé d'aider les Premières Nations à offrir des programmes et des services de type provincial et municipal dans les réserves , en coordination avec d'autres ministères clés comme ( SC ) , la Société canadienne d'hypothèques et de logement ( SCHL ) , Environnement Canada ( EC ) et Infrastructure Canada ( INFC ) dans les domaines de responsabilité partagée comme le logement , les infrastructures et la Stratégie de gestion de l'eau des Premières Nations ( SGPNP ) .
 Version simplifiée :

Cette tâche , il l'accomplit de concert avec d'autres ministères clés , tels que Santé Canada , _SPLIT_ la Société canadienne d'hypothèques et de logement , Environnement Canada et Infrastructure Canada . Ces ministères se partagent les responsabilités dans les domaines du logement , de l'infrastructure et de la gestion des eaux des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC est tenu de conclure des accords de financement sur une base annuelle en Ontario , où les services sont régis par l'Accord sur le bien-être des Indiens de 1965 entre le gouvernement du Canada et la province de l'Ontario et l'Alberta , où les services sont régis par l'Accord de 1991 pour le financement et Administration des services sociaux entre le gouvernement du Canada et la province de l'Alberta .
 Version simplifiée :

En Ontario , les services sont régis par l'Entente Canada-Ontario sur les programmes de bien-être à l'intention des Indiens , conclue en 1965 . _SPLIT_ L'Alberta , quant à elle , offre des services conformément à l'entente sur le financement et l'administration des services sociaux , qu'elle a conclue en 1991 avec le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC est également l'un des principaux ministères responsables de la mise en œuvre du programme circumpolaire du Canada et dirige le gouvernement fédéral dans l'élaboration d'une stratégie pour le Nord en partenariat avec les gouvernements et les résidents du Nord .
 Version simplifiée :

AINC est aussi l'un des principaux ministères responsables de mettre en oeuvre le programme d'action circumpolaire du Canada . _SPLIT_ En outre , il dirige , au sein du gouvernement fédéral , les travaux d'élaboration de la Stratégie pour le Nord en collaboration avec les gouvernements et les résidants du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC et ses partenaires se concentrent sur la rénovation des programmes en mettant davantage l'accent sur la prévention et les mesures actives et une approche axée sur les résultats propice à des collectivités sûres et durables où les membres et les familles des Premières Nations sont habilités à favoriser et à maintenir leur bien-être social .
 Version simplifiée :

Ensemble , ils travaillent également à remanier les programmes sociaux pour miser davantage sur la prévention et la participation active . _SPLIT_ Parallèlement , ils évoluent vers une approche axée sur les résultats dans l'espoir de former des collectivités viables et sécuritaires où les membres des Premières nations et leurs familles ont le pouvoir d'améliorer et de préserver leur bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC examine les résultats des évaluations de la responsabilisation et de la gestion mentionnées ci-dessus avec les Premières nations dans le but de diriger stratégiquement les fonds de renforcement des capacités vers des domaines jugés prioritaires .
 Version simplifiée :

AINC passe en revue avec les Premières nations les résultats des évaluations de la reddition des comptes et de la gestion qu'on vient de mentionner . _SPLIT_ On cherche à orienter stratégiquement les fonds consacrés à l'édification des capacités vers les domaines jugés prioritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC fournit du financement pour la construction de nouveaux réseaux d'aqueduc et la mise à niveau des réseaux d'eau existants , ainsi que des conseils techniques pour aider à l'élaboration , à la mise en œuvre et à la surveillance des mesures correctives .
 Version simplifiée :

AINC finance la construction de nouveaux systèmes de distribution d'eau et améliore ceux qui sont en place . _SPLIT_ Le Ministère fournit également des avis techniques concernant l'élaboration , la mise en oeuvre et la surveillance des mesures correctives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC l'a ajouté à son site Web sur la gouvernance des Premières nations , et CFC en a remis des exemplaires à une réunion des chefs de la Colombie-Britannique , ainsi que de nombreux exemplaires aux particuliers et aux organisations .
 Version simplifiée :

Le MAINC l'a affiché sur son site Web sur la gouvernance des Premières nations . _SPLIT_ CFC en a également fourni des exemplaires pour une réunion des chefs de la Colombie-Britannique et en a distribué à un grand nombre d'organismes et de particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC met actuellement à jour le matériel existant ( manuel des programmes , guides de rapports ) et devrait rendre ces documents accessibles au public d'ici la fin de l'exercice 2010-2011; il sera affiché sur le site Web d'AINC .
 Version simplifiée :

AADNC travaille actuellement à mettre à jour la documentation ( manuel du programme , guides de présentation des rapports ) et devrait la rendre accessible au public d'ici la fin de l'exercice 2010-2011 . _SPLIT_ Les documents seront affichés sur le site Web du Ministère .


AINC travaille actuellement à mettre à jour la documentation ( manuel du programme , guides de présentation des rapports ) et devrait la rendre accessible au public d'ici la fin de l'exercice 2010-2011 . _SPLIT_ Les documents seront affichés sur le site Web du Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC ne fournit pas de programmes directement aux communautés des Premières Nations , mais transfère plutôt la plupart de ses ressources aux bandes des Premières Nations , aux conseils tribaux et à d'autres organisations des Premières Nations qui offrent les programmes et services directement à leurs membres .
 Version simplifiée :

AINC ne fournit pas les programmes directement aux collectivités des Premières nations . _SPLIT_ Il transfert plutôt la plupart de ses ressources aux bandes et aux conseils tribaux ainsi qu'aux autres organisations des Premières nations qui fournissent les programmes et services directement à leurs membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC ne peut s'exprimer au nom des Premières nation , des Inuit , des Métis ou des résidants du Nord , mais le ministère espère offrir aux employés les outils et les mécanismes qui leur permettront de progresser vers cette vision afin que le ministère soit ainsi en mesure d'accorder l'aide nécessaire ou demandée pour permettre à ces communautés d'atteindre leur propre objectif de durabilité .
 Version simplifiée :

La vision ministérielle du DD n'est pas la vision des Premières nations , des Inuits , des Métis ou du Nord du développement durable . _SPLIT_ AINC ne peut pas parler en leur nom , mais utilise une vision ministérielle pour guider l'élaboration des outils et des mécanismes nécessaires pour permettre à ses employés de soutenir efficacement les collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC poursuivra ses investissements ( 112 millions de dollars ) en soutien financier aux programmes de développement économique communautaire et aux initiatives communautaires «préalables» ou habilitantes; RHDCC maintient une forte concentration ( plus de 400 M $ ) sur le développement des compétences; et Entreprise autochtone Canada investit ( 38 millions de dollars ) pour le développement des entreprises et le soutien aux institutions financières autochtones .
 Version simplifiée :

AINC continuera à subventionner ( 112 millions de dollars ) les programmes de développement économique des collectivités_SPLIT_ t les initiatives habilitantes ou qui aident à développer les capacités des collectivités . RHDCC continue à mettre l'accent ( d'une valeur dépassant les 400 millions de dollars ) sur le développement des compétences et la formation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC prépare un cadre stratégique en matière d'éducation et un cadre de gestion qui serviront de base à un plan financièrement viable visant à réaliser des progrès mesurés dans les taux d'obtention du diplôme d'études secondaires chez les Autochtones .
 Version simplifiée :

AINC s'emploie actuellement à élaborer un cadre stratégique et un cadre de gestion pour l'éducation des Premières nations . _SPLIT_ Ces cadres de travail jetteront les bases d'un plan d'action financièrement viable ayant pour but d'accroître le taux de diplômés d'études secondaires au sein des populations autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC reconnaît que les négociations pour le renouvellement du contrat de mise en œuvre du Nunavut ont été difficiles et que les relations entre les parties ont été affectées , mais nous sommes encouragés par la coopération qui a permis aux parties de donner suite avec succès aux principales recommandations du rapport du conciliateur intérimaire .
 Version simplifiée :

AINC reconnaît que les négociations sur le renouvellement du contrat de mise en oeuvre du Nunavut ont été difficiles et que cela a nui aux bons rapports entre les parties . _SPLIT_ Cependant , le ministère est encouragé par l'esprit de collaboration qui a permis aux parties de donner suite , avec succès , aux recommandations clés du rapport provisoire du conciliateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC reste déterminé à travailler avec les gouvernements des Premières nations et les collectivités inuites pour renforcer les capacités de gouvernance dans des domaines comme les finances et l'administration , et à négocier avec les groupes autochtones pour répondre à leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale .
 Version simplifiée :

AINC maintient son engagement à aider les collectivités inuites et les gouvernements des Premières nations à renforcer leurs capacités de gouvernance , notamment dans les domaines de la gestion financière et de l'administration . _SPLIT_ Il poursuit également les négociations avec les groupes autochtones qui aspirent à l'autonomie gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s'attaque également à ce problème par le biais de la Loi sur la gestion des terres des premières nations , qui permet aux Premières nations participantes de promulguer des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux .
 Version simplifiée :

AINC traite également cette question dans la Loi sur la gestion des terres des Premières nations . _SPLIT_ Grâce à cette dernière , les Premières nations participantes peuvent édicter des lois portant sur les biens immobiliers matrimoniaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s'engage à fournir une expérience de travail qui fournira aux étudiants un aperçu du ministère et de son mandat , la possibilité d'acquérir des compétences et des capacités pour un emploi futur dans un domaine choisi , une exposition aux processus de prise de décision touchant les Premières Nations et les résidants du Nord et de considérer AINC comme employeur de choix après l'obtention du diplôme .
 Version simplifiée :

Le MAINC tient à fournir une expérience de travail qui offrira aux étudiants un aperçu du ministère et de son mandat , l'occasion d'acquérir des compétences et des aptitudes en vue d'un emploi futur dans un domaine donné et une expérience pratique du fonctionnement du processus de prise de décisions touchant les premières nations et les habitants du Nord canadien . _SPLIT_ Il veut aussi s'assurer de représenter un employeur de choix pour les étudiants , à la fin de leurs études .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s'est depuis doté de la Politique sur l'analyse comparative de l'égalité des sexes , qui exige que l'analyse comparative de l'égalité des sexes soit intégrée à tous les travaux d'AINC , notamment :
 Version simplifiée :

AINC a depuis élaboré la politique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien sur l'analyse de l'égalité des sexes . _SPLIT_ Cette politique exige que:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s'est engagé à examiner le processus de rendement des employés du Ministère afin d'aligner et de mesurer efficacement le rendement par rapport aux objectifs de l'organisation , améliorant ainsi clairement la possibilité de faire comprendre aux employés comment ils contribuent aux résultats stratégiques .
 Version simplifiée :

AINC a commencé à revoir le processus d'évaluation du rendement des employés du Ministère . _SPLIT_ Un tel examen lui permettra d'harmoniser le rendement et de le mesurer par rapport aux objectifs de l'organisation , afin d'amener les employés à mieux comprendre leur apport à la réalisation des résultats stratégiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s'occupe de verser la part municipale de 20 % aux Premières nations , et le gouvernement de l'Ontario leur fournit la part provinciale de 80 % .
 Version simplifiée :

AINC fournit la part municipale de 20% aux Premières nations . _SPLIT_ L'Ontario fournit la part provinciale de 80 pour cent aux Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC sera principalement responsable de travailler directement avec les gouvernements autochtones , les gouvernements provinciaux et territoriaux , les organisations autochtones , les communautés et les organisations non gouvernementales , tandis que les responsabilités de RNCan seront liées à leur expertise technique et à leur expérience en matière d'efficacité énergétique , de sources d'énergie renouvelable et de technologie .
 Version simplifiée :

AINC travaillera directement avec les gouvernements autochtones , provinciaux et territoriaux , les organisations autochtones , les collectivités et les organisations non gouvernementales . _SPLIT_ De son côté , RNCan apporta son expertise et son expérience dans les domaines d'efficacité énergétique , d'énergies renouvelables et de la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC sera également un ardent défenseur des peuples autochtones et nordiques et jouera un rôle plus actif de facilitateur pour développer des partenariats afin de travailler plus en collaboration sur les questions autochtones , tout en respectant les traditions , les structures de gouvernance , la langue , le sexe et la culture .
 Version simplifiée :

AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord . _SPLIT_ Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation , s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones dans le respect des traditions , des structures de gouvernance , de la langue , du sexe et de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC sera également un ardent défenseur des peuples autochtones et nordiques et jouera un rôle plus actif en tant que facilitateur pour développer des partenariats afin de travailler de manière plus coopérative sur les questions autochtones et nordiques , tout en respectant les traditions , les structures de gouvernance , la langue , le sexe et la culture .
 Version simplifiée :

AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord . _SPLIT_ Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation , s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones et du Nord dans le respect des traditions , des structures de gouvernance , de la langue , du sexe et de la culture .


AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidents du Nord . _SPLIT_ Il jouera un rôle actif en tant qu'agent de facilitation , s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones et du Nord dans le respect des traditions , des structures de gouvernance , de la langue , du sexe et de la culture .


AINC se fera également un ardent défenseur des Autochtones et des résidants du Nord . _SPLIT_ Il jouera un rôle actif en tant que qu'agent de facilitation , s'affairant à former des partenariats pour travailler en étroite collaboration à régler les questions autochtones dans le respect des traditions , des structures de gouvernance , de la langue , du sexe et de la culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC s’acquitte au Nunavut d’un mandat diversifié , ce qui veut dire que les étudiants qui travailleront chez nous cet été pourront choisir parmi toutes sortes de domaines .
 Version simplifiée :

AINC a un mandat diversifié au Nunavut . _SPLIT_ Cela signifie que nos étudiants d'été choisissent parmi une variété de domaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : AINC élabore actuellement un cadre stratégique qui offrira aux Premières nations la possibilité de gérer leur pétrole et leur gaz et / ou leur argent indien , ce qui réduirait la perspective de futurs litiges alléguant une mauvaise gestion par AINC .
 Version simplifiée :

AINC élabore actuellement un cadre de politique qui donnera aux Premières nations la possibilité d'administrer les ressources pétrolières et gazières qui se trouvent sur leurs terres ainsi que l'argent des Indiens . _SPLIT_ Il compte ainsi réduire les risques de faire l'objet d'autres litiges alléguant une gestion inadéquate .