Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , bien que tout cela soit juste , l'on peut se demander si celui qui a l'intention de commettre des délits et qui en tire profit se préoccupera de la notion d'équilibre et pratiquera l'autorégulation .
 Version simplifiée :

Puisqu'on pourrait bien se demander: quiconque a l'intention de tirer profit de l'illégalité et du crime fera-t-il preuve d'un équilibre ? _SPLIT_ Se souciera-t-il des équilibres et exercera-t-il une autorégulation ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , bien souvent , dans les discussions sur la diversité biologique le rôle des animaux et des plantes dans notre écosystème tend à être oublié , alors même qu'ils sont des prestataires de services déployés par la nature pour assurer le fonctionnement de cet écosystème .
 Version simplifiée :

Car ce que l'on oublie souvent dans les discussions sur la biodiversité , c'est le rôle que jouent les animaux et les plantes dans notre écosystème . _SPLIT_ Ce sont les prestataires de services de la nature qui assurent le fonctionnement de notre écosystème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , comme cela a été dit lors de la conférence , le tourisme est un facteur de paix , car il permet à un grand nombre de personnes de voyager , d'élargir leurs horizons , de se cultiver , de se renseigner sur les autres , les personnes qu'ils ne connaissent pas .
 Version simplifiée :

Parce que le tourisme est , comme il a été dit , un facteur de paix . _SPLIT_ Puisqu’il permet à bon nombre de se déplacer , d’ouvrir ses horizons , se cultiver , apprendre l’autre , cet inconnu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , comme la ceinture s'attache aux reins d'un homme , ainsi j'ai fait attacher à moi toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda , dit l'Éternel; afin qu'ils soient pour moi pour un peuple , et pour un nom , et pour une louange et pour une gloire , mais ils n'écouteraient pas .
 Version simplifiée :

Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme , Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda , dit l'Éternel , Afin qu'elles fussent mon peuple , Mon nom , ma louange , et ma gloire . _SPLIT_ Mais ils ne m'ont point écouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , comme un ange de Dieu , mon seigneur le roi l'est aussi , qu'il n'est ni ému de bénédiction ni de malédiction: c'est pourquoi le Seigneur , ton Dieu , est aussi avec toi .
 Version simplifiée :

Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu , prêt à entendre le bien et le mal . _SPLIT_ Et que l'Eternel , ton Dieu , soit avec toi !


Car mon seigneur le roi est comme un ange de Dieu , prêt à entendre le bien et le mal . _SPLIT_ Et que l'Éternel , ton Dieu , soit avec toi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , dans de nombreux cas , il a soumis des propositions qui ont été considérées comme des avantages , tant sur le plan technologique que politique , pour la société; c'était comme s'il incluait les artistes presque comme une nouvelle invention à laquelle l'industrie n'avait pas encore pensé , mais qu'elle pouvait utiliser .
 Version simplifiée :

Dans plusieurs cas , les projets soumis par Klüver peuvent sembler profitables aux compagnies autant sur le plan technologique que politique . _SPLIT_ Klüver donne ainsi l’impression d’assimiler les artistes à une nouvelle invention que l’industrie n’avait pas imaginée , mais dont elle pourrait tirer profit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , dans la mesure où «grâce au lien particulier de l'idée du quatrième pouvoir avec notre époque historique» , les éclairages concernant les lois du développement social sont devenus essentiels pour les ouvriers de la lutte de classe , ce lien a porté de bons fruits en sciences sociales , et le monument de la culture prolétarienne de nos jours est la doctrine marxiste .
 Version simplifiée :

Et comme justement «les rapports particuliers de l’idée d’un quatrième état avec notre période historique» rendaient nécessaires l’explication des lois du développement social pour la lutte de classe du prolétariat , cette idée a eu une influence féconde dans le domaine des sciences sociales . _SPLIT_ Le mouvement de cette culture prolétarienne , c’est l’œuvre de Marx .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , dans une lecture fondamentale de l'histoire et de la philosophie du bouddhisme , la religion est fondée sur une déconstruction radicale de la souveraineté: à travers une variété de pratiques , l'individu , comme le Bouddha «lui-même» , est d'atteindre le non-soi .
 Version simplifiée :

Car cette religion-là , si c’en est une , tend vers une déconstruction radicale de la souveraineté . _SPLIT_ C’est par le biais de moult pratiques que l’individu , comme le Bouddha «lui-même» , doit chercher à atteindre le «non-soi» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , en perdant son absurde existence absolue , l'univers gagne en signification: cette libération ouvre de fantastiques possibilités de vie dans d'autres mondes .
 Version simplifiée :

Parce que , en perdant son absurde existence absolue , notre univers gagne en signification . _SPLIT_ En effet , cette libération ouvre de fantastiques possibilités de vie dans d’autres mondes .


Parce que , en perdant son absurde existence absolue , notre univers gagne en signification . _SPLIT_ En effet , cette libération ouvre de fantastiques possibilités de vie dans d'autres mondes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , et je me rallie pleinement aux propos de M . Cohn-Bendit à cet égard , ce n’est pas comme si nous parlions d’un mur dressé le long d’une frontière clairement définie , ce que vous pouvez soutenir ou désapprouver .
 Version simplifiée :

Parce que ce n’est pas - et je suis totalement d’accord avec M . Cohn-Bendit sur ce point - comme si nous parlions d’un mur longeant une frontière clairement définie . _SPLIT_ C'est quelque chose que vous pouvez soutenir ou vous opposer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , franchement , il a vite oublié: le gros lapin de Pâques a rapidement annoncé qu'il y avait des œufs de Pâques cachés partout et que tout le monde là-bas - enfants , parents et aînés - devait se mettre à quatre pattes et chasser pour eux .
 Version simplifiée :

À vrai dire , il l'oublie rapidement . _SPLIT_ Le gros lapin de Pâques annonce aussitôt qu'il y a des oeufs de Pâques cachés partout et que tout le monde , enfants , parents et aînés , doivent se mettre à quatre pattes et partir à la chasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , justement en ce qui concerne la participation du Parlement européen en matière législative , d'importants progrès se sont accomplis , notamment grâce à des personnes comme notre collègue Brok et notre ancienne collègue Guigou .
 Version simplifiée :

Car précisément en ce qui concerne la participation du Parlement européen à l'élaboration de la législation , des progrès importants ont été réalisés . _SPLIT_ Nous le devons en partie à notre collègue M . Brok et à notre ancienne collègue Mme Guigou .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , malgré que le président Habibie ait reconnu le statut spécial du Timor oriental , étant donné ses profondes différences culturelles et religieuses , malgré la signature d'accords précédant les négociations , tendant à prouver la bonne foi des parties et le début des négociations , rien n'a changé dans l'attitude de l'Indonésie face au peuple de Timor .
 Version simplifiée :

Bien que le Président Habibie ait reconnu le statut spécial du Timor oriental en raison de ses profondes différences religieuses et culturelles , l’attitude de l’Indonésie à l’égard des Timorais n’a rien changé . _SPLIT_ Ceci malgré les accords de pré-négociation conclus afin de démontrer la bonne foi des parties et malgré le début des négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , mes chers collègues - et c'est peut-être un privilège de pouvoir parler maintenant , puisque l'audience est au moins un peu plus nombreuse - avons-nous pris la chose suffisamment au sérieux , avons-nous dit que ce régime de transit a été conçu pour six États membres , alors que nous en sommes à quinze États membres actuellement , et sommes appelés à devenir plus nombreux encore ?
 Version simplifiée :

La question est , Mesdames et Messieurs - et c'est peut-être un avantage de la poser maintenant , alors qu'il y a au moins quelques oreilles de plus à écouter - avons-nous pris la question au sérieux ? _SPLIT_ Avons-nous dit que ce système a été conçu pour six États membres , mais maintenant il y en a 15 , avec d'autres à venir ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , oui , il est tout à fait juste de qualifier de complexe , cette vaste enceinte du Château d’où jaillissent aussi les flèches aigues de la Cathédrale Saint-Guy , le plus grand édifice religieux du pays avec ses remarquables vitraux de l’artiste Mucha , et les tours blanches de la Basilique Saint-Georges , un superbe bâtiment roman qui s’ouvre sur la Place Saint-Georges .
 Version simplifiée :

Parce que oui , il est tout à fait juste d'appeler cette vaste enclos du château d'un complexe , où les flèches pointues de la cathédrale Saint-Guy juut également . _SPLIT_ C'est le plus grand bâtiment religieux du pays , avec ses fenêtres remarquables faites par l'artiste Mucha et les tours blanches de la basilique Saint-George , un magnifique bâtiment roman qui ouvre sur la place de Saint-George .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , peu importe le sujet , nous arriverons à la conclusion que l'économie est saine parce que les facteurs fondamentaux sont réunis , que les programmes existent et que les stabilisateurs fiscaux et monétaires sont en place et qu'ils fonctionnent .
 Version simplifiée :

Cependant , l'essentiel est que l'économie se porte bien . _SPLIT_ La raison en est que les fondamentaux sont corrects , les programmes existent , les stabilisateurs budgétaires et monétaires sont en place et ils fonctionnent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , selon Perrin Beatty , une nation qui sous-traite la défense de son propre territoire n'est pas souveraine , mais un protectorat . 50 Adam Lajeunesse est titulaire d'une maîtrise en histoire de l'Université de Calgary .
 Version simplifiée :

Selon Perrin Beatty , un pays qui ne défend pas son territoire lui-même n'est pas un pays souverain , mais un protectorat50 . _SPLIT_ Adam Lajeunesse détient une maîtrise en histoire de l'Université de Calgary et commencera des études de doctorat cet automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , si quelque chose ne tourne pas rond dans un secteur donné , il nous faut agir dès maintenant et ne pas attendre jusqu'à 2006 , quand bien même le Sommet de Berlin n'aurait attribué aucun mandat explicite en terme d'examen .
 Version simplifiée :

Je dis cela parce que si les choses vont mal dans un secteur donné , nous devons agir maintenant . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas attendre 2006 , même si le sommet de Berlin n’a prévu aucun mandat d’examen spécifique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car , écrivant aux Galates , «Dieu» , dit-il , «a envoyé son propre Fils , fait d'une femme» 23 , qui , bien sûr , est admis comme vierge , bien qu'Hébion24 résiste ( à cette doctrine ) .
 Version simplifiée :

Dans son Epître aux Galates , il dit: « Dieu a envoyé son Fils qui est né de la femme . _SPLIT_ » Il est constant que la mère de Dieu demeura vierge quoi qu'en dise Hébion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Bismarck , avec cette phrase , voulait seulement dire que pour la réalisation d'un objectif politique défini , toutes les possibilités devraient être utilisées , ou , en d'autres termes , que toutes les possibilités devraient être prises en compte; de l'avis de ses successeurs , cependant , cette déclaration les libéra solennellement de la nécessité d'avoir des idées ou des buts politiques quelconques .
 Version simplifiée :

permettait , au premier , d'appliquer cette formule à l'essence même de sa politique , tandis que , dans la bouche des autres , elle devait prendre une tout autre signification . _SPLIT_ Par cette phrase , en effet , Bismarck voulait seulement affirmer que , pour atteindre un but politique défini , il faut employer toutes les possibilités et tout au moins y faire appel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Christ , s'il avait voulu , n'aurait pas eu besoin de mourir , mais il ne pensait pas non plus que la mort devait être évitée comme s'il y avait de la lâcheté en elle , ni n'aurait pu nous sauver mieux qu'en mourant .
 Version simplifiée :

Car le Christ aurait pu ne pas mourir , s'il l'avait voulu . _SPLIT_ Mais il n'a pas jugé qu'il fallait fuir la mort comme inutile , car il ne pouvait mieux nous sauver que par sa mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Christ a aussi souffert une fois pour les péchés , le juste pour les injustes , afin de nous amener à Dieu , étant mis à mort dans la chair , mais vivifié par l'Esprit:
 Version simplifiée :

Le Christ lui-même est mort une fois pour les péchés , juste pour des injustes , afin de nous mener à Dieu . _SPLIT_ Mis à mort selon la chair , il a été vivifié selon l'esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Dieu , le Créateur de toutes choses , sachant bien ce qui était bon pour l'institution et la préservation de chacune de ses créatures , les ordonna ainsi par sa volonté et son esprit afin que chacun puisse atteindre convenablement le but pour lequel il a été fait .
 Version simplifiée :

Dieu , le créateur de toutes choses , savait bien ce qu'exigeaient l'établissement et la conservation de chacune d'elles . _SPLIT_ Il les a toutes ordonnées par sa volonté et dans son esprit , de façon que chacune atteignît convenablement sa fin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car JE ne vous écoute PAS , jusqu'à ce que vous vous repentiez et que vous commenciez à obéir aux paroles que MOI , YAHUSHUA prononce , je parle maintenant au forum Rapturenow et je l'utilise comme exemple , mais Internet est plein de soi-disant forums chrétiens avec le même esprit de Jezebel !
 Version simplifiée :

Car JE ne vous écoute PAS , jusqu'à ce que vous repentez et commencez à obéir aux paroles que MOI , YAHUSHUA , JE parle . _SPLIT_ JE parle maintenant au forum "enlèvement maintenant" et les utilise comme un exemple mais l'internet est rempli de prétendus forums chrétiens avec le même esprit de Jézabel !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Jean est venu vers vous par la voie de la justice , et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous , après l'avoir vu , ne vous êtes pas repentis après coup , afin que vous puissiez le croire .
 Version simplifiée :

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice , et vous n'avez pas cru en lui . _SPLIT_ Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous , qui avez vu cela , vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Jean est venu à vous dans le chemin de la justice , et vous n'avez pas cru en lui; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous , après l'avoir vu , ne vous êtes pas repentis après coup , afin que vous puissiez le croire .
 Version simplifiée :

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice , et vous n`avez pas cru en lui . _SPLIT_ Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous , qui avez vu cela , vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car Jésus peut apparaître à ses disciples d'une manière mystérieuse et réelle par sa grâce , par les dons de son Esprit , tout comme il est apparu corporellement et réellement à ses apôtres au bord de la mer de Tibériade . . . "Tout comme le jour se levait , Jésus se tenait sur la plage , mais les disciples ne savaient pas que c'était Jésus .
 Version simplifiée :

Car Jésus peut apparaître à ses disciples d'une manière mystérieuse et réelle par sa grâce , par les dons de son Esprit , tout comme il est apparu corporellement et réellement à ses Apôtres au bord du lac de Tibériade . . . _SPLIT_ "Au lever du jour , voici que Jésus se trouvait sur le rivage ; mais les disciples ne se rendaient pas compte que c'était lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi dit Yahvé: Voici , je ferai de vous une terreur pour vous-même et pour tous vos amis; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis , et vos yeux le verront; et je livrerai tout Juda entre les mains du roi de Babylone , et il les conduira captifs à Babylone , et les tuera par l'épée .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l`Éternel: Voici , je te livrerai à la terreur , toi et tous tes amis; ils tomberont par l`épée de leurs ennemis , et tes yeux le verront . _SPLIT_ Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone , qui les emmènera captifs à Babylone et les frappera de l`épée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi dit l'Éternel des armées: Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l`Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m`a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi dit l'Éternel des armées; Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont gâtées , car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; Car celui qui vous touche touche la prunelle de son oeil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi dit l'Éternel: Voici , je te ferai une terreur pour toi-même et pour tous tes amis; et ils tomberont par l'épée de leurs ennemis , et tes yeux la verront; et je livrerai tout Juda entre les mains du roi de Babylone , et il les emmènera captifs à Babylone , et les tuera par l'épée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi dit l'Éternel; Chantez avec joie pour Jacob , et criez parmi les chefs des nations: publiez , louez et dites: Éternel , sauve ton peuple , le reste d'Israël .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l'Éternel: Poussez des cris de joie sur Jacob , Éclatez d'allégresse à la tête des nations ! _SPLIT_ Élevez vos voix , chantez des louanges , et dites: Éternel , délivre ton peuple , le reste d'Israël !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi parle Yahvé des armées: Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont pillées; car celui qui vous touche touche la prunelle de ses yeux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ainsi parle le Seigneur des armées; Après la gloire , il m'a envoyé vers les nations qui vous ont gâtées , car celui qui vous touche touche la prunelle de son œil .
 Version simplifiée :

Car ainsi parle l'Éternel des armées: Après cela , viendra la gloire ! _SPLIT_ Il m'a envoyé vers les nations qui vous ont dépouillés; car celui qui vous touche , touche la prunelle de son œil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car alors , nous n'arriverions jamais à une politique communautaire de l'immigration conforme aux conclusions de Tampere , mais on en resterait à quelques règles de base communautaires relatives à la responsabilité nationale des États membres et leurs carences .
 Version simplifiée :

Cela signifierait que nous ne parviendrions jamais à une politique migratoire communautaire telle que définie dans les conclusions de Tampere . _SPLIT_ Au lieu de cela , l'immigration resterait une responsabilité nationale des États membres , avec toutes leurs lacunes , avec juste un cadre de base au niveau communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car après avoir massacré leurs enfants à leurs idoles , ils sont venus le même jour dans mon sanctuaire pour le profaner; et voici , ainsi ont-ils fait au milieu de ma maison .
 Version simplifiée :

Elles ont immolé leurs enfants à leurs idoles , Et elles sont allées le même jour dans mon sanctuaire , Pour le profaner . _SPLIT_ C`est là ce qu`elles ont fait dans ma maison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car assurément , il est très difficile , quand un animal est atteint au sein d' un troupeau , de distinguer s' il en est d' autres , apparemment en bonne santé , qui pourraient contracter la maladie ultérieurement , et c' est pourquoi cette mesure est proposée .
 Version simplifiée :

Bien sûr , c'est difficile lorsqu'un seul animal sur un troupeau entier est malade , car il est très difficile de discerner s'il y a des animaux qui semblent en bonne santé mais qui peuvent tomber malades plus tard . _SPLIT_ C’est précisément pourquoi nous proposons cette mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car au bout de huit ans , le crêpier Gilles Cariou a repris La Rose des Vents dans le vieux village de Sarzeau… preuve qu’il n’a pas perdu ses repères !
 Version simplifiée :

Parce que huit ans après l'avoir cédé , le chef crêpier , Gilles Cariou , reprend la crêperie La Rose des Vents , dans le vieux village de Sarzeau . . . _SPLIT_ Preuve qu'il n'a pas perdu le nord !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car au moment où je serai la main sur eux , leurs biens seront pris par ceux qui étaient leurs serviteurs; et vous verrez que le Seigneur des armées m'a envoyé .
 Version simplifiée :

Voici , je lève ma main contre elles , Et elles seront la proie de ceux qui leur étaient asservis . _SPLIT_ Et vous saurez que l`Éternel des armées m`a envoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car au-delà de l’augmentation des ventes , les enjeux du marketing d’influence sont larges et variés : événements , lancement de produit , pivot stratégie , rajeunissement de la marque… Opinions positives et augmentation de la notoriété sont donc autant d’enjeux capitaux pour un annonceur .
 Version simplifiée :

Parce que , en plus d'augmenter les ventes , les objectifs de marketing influenceur sont larges et variés: événements , lancements de produits , révision de la stratégie , renouvellements de marque , etc . _SPLIT_ Gagner des opinions positifs et la levée de son profil sont également des objectifs clés pour un annonceur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car aujourd'hui , celui-ci est toujours plus fou: on ne sait plus qui des marchés ou des agences dirige les réactions de l'autre; si la mauvaise note d'un pays déclenche la panique sur une dette souveraine , ou si la spéculation cynique pousse à une mauvaise note; si une bonne note influence la détention de certains actifs ou si , parce qu'ils sont bons et qu'on veut les détenir , les actifs sont bien notés .
 Version simplifiée :

C'est maintenant plus fou que jamais . _SPLIT_ Personne ne sait quel marché ou quelle agence dirige les réactions de l'autre; si la mauvaise notation d'un pays déclenche la panique sur la dette souveraine ou si la spéculation cynique conduit à une mauvaise notation; si une bonne notation a un impact sur certains actifs détenus ou si , parce qu'ils sont bons et que l'on veut les conserver , les actifs sont notés favorablement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car aujourd'hui un nouveau marché tente d'émerger , «l'aliment sur mesure» pour les jeunes enfants , un produit présenté comme ayant la double fonction d'alimentation et de bien-être .
 Version simplifiée :

Car aujourd’hui l’«aliment personnalisé» pour le petit enfant se cherche un nouveau marché . _SPLIT_ Il se présente comme ayant la double fonction d’alimenter et d’assurer le bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car avec ce remboursement , qui s’élève à plus de 9 milliards d’écus , mon pays recevra à lui seul 28% net reversés dans son budget national , soit 28 , 2% pour être précis .
 Version simplifiée :

Grâce à ce remboursement , lequel représente plus de 9 milliards d'écus , mon pays récupère déjà 28 % net du total à reverser au budget national . _SPLIT_ Il s'agit de 28 , 2 % pour être précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est aussi cela , que les auteurs de cette version enrichie de The Visualz avaient cherché à faire : un documentaire , comme le montraient aussi les photos , les articles et les mots de Bobbito qui accompagnaient le disque : un témoignage , à propos d'un duo qui , en plus d'avoir échappé à de nombreux écrans radar , s'est séparé bien trop tôt pour livrer autre chose que ce qui nous est offert sur ce CD .
 Version simplifiée :

Mais l'objectif de la version étendue de Visualz: il était censé être un documentaire , enrichi d'images , d'articles et de quelques mots de Bobbito Garcia . _SPLIT_ C'était un témoignage , sur un duo qui tombait de l'écran radar et se fit beaucoup trop tôt pour livrer autre chose au-delà de cet enregistrement essentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est bien de cela qu'il s'agit , trouver une issue à cette odyssée entamée dès 1979 pour un statut commun , un statut qui mette fin aux inégalités , aux injustices: comment continuer à justifier en effet qu'un député allemand ou italien gagne quatre fois le salaire de son collègue portugais ou espagnol ?
 Version simplifiée :

Car c'est bien l'enjeu: trouver la fin de l'odyssée dans laquelle nous nous sommes lancés en 1979 , à la recherche d'un statut commun , un statut pour supprimer les inégalités et les injustices . _SPLIT_ Comment diable pouvons-nous continuer à justifier le fait que les députés allemands et italiens gagnent quatre fois le salaire de leurs collègues portugais et espagnols ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est bien là que se situe la véritable lacune qui empêche l'économie de fonctionner: le cadre permettant le fonctionnement d'un État de droit .
 Version simplifiée :

C'est là , après tout , que la pénurie est la plus forte et la raison pour laquelle l'économie est incapable de fonctionner . _SPLIT_ Le cadre de l'état de droit ne fonctionne pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est de leur propre peuple , de leurs propres familles , dont il s'agit .
 Version simplifiée :

Cela concerne leur propre race , après tout . _SPLIT_ Cela concerne leur propre peuple et leur propre famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est un jour de confusion , de foulage et de perplexité de la part du Seigneur , Yahvé des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri aux montagnes .
 Version simplifiée :

Car c`est un jour de trouble , d`écrasement et de confusion , Envoyé par le Seigneur , l`Éternel des armées , Dans la vallée des visions . _SPLIT_ On démolit les murailles , Et les cris de détresse retentissent vers la montagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'est un jour de déconfiture , de foulage et de perplexité de la part du Seigneur , Jéhovah des armées , dans la vallée de la vision; un effondrement des murs et un cri aux montagnes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'était la volonté de Dieu contre Ochozias qu'il vienne à Joram; et quand il serait venu , il sortait aussi contre Jéhu , fils de Namsi , que le Seigneur avait oint pour détruire la maison d'Achab .
 Version simplifiée :

Par la volonté de Dieu , ce fut pour sa ruine qu`Achazia se rendit auprès de Joram . _SPLIT_ Lorsqu`il fut arrivé , il sortit avec Joram pour aller au-devant de Jéhu , fils de Nimschi , que l`Éternel avait oint pour exterminer la maison d`Achab .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c'était un homme bon , plein du Saint-Esprit et de la foi , et beaucoup de gens furent ajoutés au Seigneur .
 Version simplifiée :

Car c`était un homme de bien , plein d`Esprit Saint et de foi . _SPLIT_ Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce n'est assurément pas le directeur de la BCE qui peut faire remonter notre monnaie à coup de belles paroles , ce sont les États membres qui peuvent rendre l'UE et l'euro plus forts face à la concurrence .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas le président de la BCE qui peut «dénoncer» l'euro . _SPLIT_ Au contraire , ce sont les États membres qui peuvent rendre l'UE et l'euro compétitifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce n'est pas un Juif qui est un extérieurement , pas plus que la circoncision qui est extérieure dans la chair; 29 mais c'est un Juif qui est un intérieurement , et la circoncision est celle du cœur , dans l'esprit et non dans la lettre; dont la louange ne vient pas des hommes , mais de Dieu .
 Version simplifiée :

29 Mais le Juif , c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision , c'est celle du coeur , selon l'esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce n'est que si nous séparons les deux que d'autres entreprises ferroviaires pourront également utiliser efficacement les chemins de fer; nous voulons voir une utilisation efficace du réseau ferroviaire , nous ne voulons pas que certains pays se scellent et ne laissent passer personne .
 Version simplifiée :

En effet , ce n'est que par la séparation de l'infrastructure et de l'exploitation que l'on parviendra à une utilisation effective de l'infrastructure par d'autres entreprises ferroviaires . _SPLIT_ Or nous voulons une utilisation effective de l'infrastructure du réseau ferroviaire et nous refusons que certains pays s'emmurent et ne laisse passer personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce programme poursuit un noble objectif : celui d’étendre à toute la sphère du développement social cette quête d’excellence qui est synonyme de l’esprit olympique et de créer un éventail de possibilités élargi pour les personnes handicapées , afin qu’elles puissent apporter leur contribution comme citoyens , pour le plus grand bien de la collectivité .
 Version simplifiée :

Élargir l'esprit de recherche de l'excellence pour englober le développement social ainsi que le sport . _SPLIT_ Et pour créer de plus grandes opportunités pour les personnes handicapées de participer plus pleinement en tant que citoyens , en contribuant leurs dons au bien commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce qui nous lie , en Europe , c'est tout de même , avant toute chose , les valeurs et les principes de liberté , de démocratie et de respect des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

Car qu'est-ce qui nous unit en Europe ? _SPLIT_ Ce sont certainement les valeurs et les principes de liberté , de démocratie et de respect des droits de l’homme , plus que tout .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce site internet n'est pas traduit en français nous vous prions de nous contacter directement , soit par téléphone , soit par courrier , ou par rendez-vous personnel .
 Version simplifiée :

Ce site Web n'a pas été traduit en anglais . _SPLIT_ S'il vous plaît contactez-nous directement par téléphone ou par courrier , ou simplement étape lorsque vous êtes dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce sont MES mains , J'ai dénudé MON bras droit , le bras de la Sainteté et comme MON Fils a chassé le mal de la Maison de YAHUVEH , ainsi cela se reproduira Cette année , certains pasteurs maléfiques , les plantes , mourront pendant leurs sermons .
 Version simplifiée :

Car ce sont MES mains , J'ai étendu MON bras droit , le bras de la Sainteté et tout comme MON Fils a chassé le mal de la Maison de YAHUVEH , cela se reproduira . _SPLIT_ Cette année , des pasteurs maléfiques , les taupes , mourront pendant leurs sermons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce sont les deux industries manufacturières les plus importantes avec leurs 3 , 5 millions d’emplois et les parts de marché mondial qu’elles conservent encore , ce qui montre qu’elles sont des industries clés pour l’économie européenne .
 Version simplifiée :

Ce sont les deux principales industries de finition , elles représentent 3 , 5 millions d'emplois et des parts de marché toujours aussi importantes . _SPLIT_ Ceci prouve qu'elles constituent autant d'industries-clés pour l'économie européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ce sont les mêmes qui , il n'y a pas si longtemps encore , défendaient bec et ongles leur refus catégorique de poser un tel geste et qui m'abreuvaient de sarcasmes en prétendant qu'un tel regard sur notre passé était futile et n'apporterait rien aux Acadiennes et Acadiens .
 Version simplifiée :

Ce sont les mêmes personnes qui , il n'y a pas si longtemps , se battaient bec et ongles pour défendre leur refus catégorique de faire une telle chose . _SPLIT_ Ils n'ont épargné aucun sarcasme dans leurs remarques à mon égard , affirmant que regarder en arrière était vain et que les Acadiens n'y gagneraient rien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car celle des mesures prend comme argument uniquement des données chiffrées , que l’on peut manipuler différemment , notamment en faisant des formules mathématiques .
 Version simplifiée :

Parce que la fenêtre des mesures prend comme argument , des données de numéro . _SPLIT_ Il doit donc être traité différemment , en particulier par des formules mathématiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ces événements n'ont pas seulement ébranlé la superpuissance américaine en son cœur; ils ont abouti à la déclaration de guerre contre le terrorisme , et ils ont conduit à la guerre en Afghanistan , à la guerre en Irak , à la chute de Saddam Hussein et à de nombreux autres événements dans le monde musulman .
 Version simplifiée :

Non seulement ils ont ébranlé la superpuissance américaine , mais ils sont aussi la cause de la guerre contre le terrorisme . _SPLIT_ Cette dernière étant elle-même à l'origine de la guerre en Afghanistan , de la guerre en Irak , de la chute du régime de Saddam Hussein et de nombreux incidents dans le monde arabo-musulman .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car cette aide financière a été en grande partie rendue inefficace pour trois raisons: le modèle socialiste de développement , adopté par la plupart des États ACP , fondé sur la collectivisation des terres et une industrialisation à outrance; la corruption des dirigeants et des nomenklaturas , qui ont confisqué une grande part des aides; les complexes de dirigeants européens , incapables de ce constat , par peur d'être taxés de néo-colonialisme .
 Version simplifiée :

Premièrement , le modèle de développement socialiste , qui a été adopté par la majorité des pays ACP , basé sur la collectivisation des terres et une industrialisation excessive . _SPLIT_ Deuxièmement , la corruption des dirigeants et la nomenklatura , qui ont pris le contrôle d'une grande partie du financement de l'aide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car cette invitation à être lancée par des intellectuels arabes a une valeur morale et symbolique importante: elle montrerait que les Arabes ne sont pas seulement des victimes et des terroristes , mais aussi des partenaires à part entière pour tenter de résoudre les problèmes du monde .
 Version simplifiée :

Le fait que cette invitation est présentée par des intellectuels arabes a une valeur morale et symbolique importante . _SPLIT_ Il démontrerait que les Arabes sont non seulement des victimes et des terroristes , mais aussi des partenaires de plein droit pour la résolution des problèmes de notre monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car chaque femme recevra de son voisin et de la femme vivant dans sa maison , des ornements d'argent et d'or , et des vêtements; et vous les mettrez sur vos fils et vos filles; vous prendrez le meilleur de leurs biens aux Égyptiens .
 Version simplifiée :

Chaque femme demandera à sa voisine et à celle qui demeure dans sa maison des vases d`argent , des vases d`or , et des vêtements , que vous mettrez sur vos fils et vos filles . _SPLIT_ Et vous dépouillerez les Égyptiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car chaque navire ou chaque instrument devient utile du dehors , consistant comme il le fait en matière parfaitement étrangère à la substance du propriétaire ou de l'employeur humain; tandis que la chair , étant conçue , formée et engendrée avec l'âme dès sa première existence dans l'utérus , se mélange avec elle de même dans toutes ses opérations .
 Version simplifiée :

Car tout vase , tout instrument , vient du dehors pour être employé , matière absolument étrangère à la |458 substance de l'homme . _SPLIT_ Mais la chair , conçue , formée , engendrée avec l'âme dès le sein maternel , est aussi mêlée à l'ame dans chacune de ses opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car comme dit le proverbe , « l'étranger a de gros yeux mais ne voit pas » .
 Version simplifiée :

Comme le dit le vieux proverbe:_SPLIT_ «L'étranger a de grands yeux mais il ne peut pas voir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c’est non seulement la nature des guerres qui change , écrit Janice Gross Stein , mais leurs protagonistes : « La science et les technologies privilégient déjà la miniaturisation , la diffusion du pouvoir et des technologies vers d’autres acteurs que les États .
 Version simplifiée :

"Ce n'est pas seulement la nature de la guerre qui change , écrit Janice Gross Stein , " "[ses] protagonistes changent également . "_SPLIT_ "La science et la technologie privilégient déjà la miniaturisation , la diffusion de la technologie et la diffusion du pouvoir des États vers d'autres types d'acteurs . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car c’est travail dans la spiritualité et quand on les prononce , on s’ouvre vers Dieu et dans presque tous les cas il est sans le savoir si la personne en face est en accomplissement des 5 Règles-Instructions données d’En-Haut et sans la claire voyance si la personne en face est dans un degré de pureté suffisant .
 Version simplifiée :

Parce que c'est un travail dans la spiritualité et la personne qui les prononce ouvre à Dieu . _SPLIT_ Mais dans presque tous les cas , il est sans savoir si la personne devant lui est conforme aux 5 règles-directives données d'en haut et manque de vision claire si la personne devant lui a un degré de pureté suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car dans aucun pays capitaliste civilisé , la «démocratie en général» n'existe; tout ce qui existe , c'est la démocratie bourgeoise , et il ne s'agit pas de «dictature en général» , mais de la dictature de la classe opprimée , c'est-à-dire du prolétariat , sur ses oppresseurs et exploiteurs , c'est-à-dire la bourgeoisie , pour vaincre la résistance offerte par les exploiteurs dans leur lutte pour maintenir leur domination .
 Version simplifiée :

Car , dans aucun pays civilisé , dans aucun pays capitaliste , il n'existe de démocratie en général: il n'y a que la démocratie bourgeoise . _SPLIT_ Il ne s'agit pas davantage de la dictature exercée par la classe opprimée , c'est-à-dire par le prolétariat , sur les oppresseurs et les exploiteurs , sur la classe bourgeoise , dans le but de triompher de la résistance des exploiteurs luttant pour leur domination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car dans ce cas-ci , il ne s'agit pas d'une pétition de renvoi en commission de la part d'un groupe de 29 députés parce que c'est soit le président de la commission soit le rapporteur qui a la responsabilité de le faire , et M . Colino est président de la commission de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Dans ce cas , il ne s’agit pas d’une demande de renvoi en commission au nom d’un groupe de 29 députés . _SPLIT_ En fait , dans ce cas , le président ou le rapporteur a la capacité de le faire , et M . Colino est président de la commission de l'agriculture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car dans le livre des Psaumes il est dit: Que sa maison soit un désert , et que personne n'y habite; et , Que sa position soit prise par un autre .
 Version simplifiée :

Or , il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l`habite ! _SPLIT_ Et: Qu`un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car de Jérusalem sortira un reste , Et de la montagne de Sion sortiront ceux qui s'échapperont: le zèle de l'Éternel [des armées] fera cela .
 Version simplifiée :

Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l`Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car de Jérusalem sortira un reste , et ceux qui s'échapperont de la montagne de Sion: le zèle de l'Éternel des armées fera cela .
 Version simplifiée :

Car de Jérusalem il sortira un reste , et de la montagne de Sion des réchappés . _SPLIT_ Voilà ce que fera le zèle de l'Éternel des armées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car de jadis tu as brisé ton joug , enlevé tes liens , et dis: Je ne sers pas , car , à toutes les hauteurs et sous tout arbre vert , tu es errant , une prostituée .
 Version simplifiée :

Tu as dès longtemps brisé ton joug , Rompu tes liens , Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude ! _SPLIT_ Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t`es courbée comme une prostituée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car depuis 113 ans maintenant , les Québécois de partout dans la province et de la région font la fête pour célébrer les joies de l'hiver - et les Québécois invitent le monde entier au Carnaval de Québec pour partager cette célébration de solidarité et de fierté .
 Version simplifiée :

En effet , depuis 113 ans , la population de Québec et de la région célèbre avec enthousiasme les joies de l'hiver . _SPLIT_ Les Québécoises et les Québécois invitent le monde entier au Carnaval afin de fêter ensemble la solidarité et la fierté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en aucun cas la fermeture de Tchernobyl en l'an 2000 ne doit être compromise , d'autant que l'unique réacteur encore en activité , l'unité 3 , est en piètre état , comme l'a récemment confirmé un rapport établi par des experts indépendants .
 Version simplifiée :

Parce que l’objectif de la fermeture de Tchernobyl en l’an 2000 ne peut en aucun cas être remis en cause . _SPLIT_ D'autant que le seul réacteur encore en fonctionnement , l'unité 3 , est en mauvais état comme cela a été récemment confirmé à nouveau dans un rapport d'experts indépendants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en fait de liberté , tout ce que défend la majorité de cette Assemblée , ce sont les libertés de la décomposition , les libertés de la décadence , aujourd'hui même la liberté pour la drogue , contre la morale du Décalogue et de la loi naturelle , mais ce Parlement ne défend ni la liberté de pensée , ni la liberté d'expression .
 Version simplifiée :

Les seules libertés que la majorité de cette Assemblée est prête à défendre sont les libertés de division , de décadence et maintenant même de drogue , au mépris de la morale du Décalogue et de la loi naturelle . _SPLIT_ Ce Parlement refuse de défendre la liberté de pensée ou la liberté d'expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en l'occurrence , en Macédoine orientale , en Thrace et dans les îles de l'Égée ou ailleurs , les inondations n'ont pas seulement détruit des biens mais fait des victimes et provoqué d'énormes dégâts , si bien qu'adopter une résolution sur un problème urgent ne suffit pas: encore faut-il qu'elle soit suivie d'effet .
 Version simplifiée :

Parce que dans ce cas précis , en Macédoine orientale , en Thrace et dans les îles de la mer Égée et ailleurs où des régions entières ont été inondées , non seulement des domaines ont été détruits , mais il y a eu des victimes humaines et d'énormes dégâts . _SPLIT_ Dans ce cas , il faut donc quelque chose de plus en plus d'une résolution d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en lui ont été créées toutes choses , dans les cieux et sur la terre , les choses visibles et les choses invisibles , que ce soit des trônes ou des dominions ou des principautés ou des puissances; toutes choses ont été créées par lui et pour lui .
 Version simplifiée :

Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre , les visibles et les invisibles , trônes , dignités , dominations , autorités . _SPLIT_ Tout a été créé par lui et pour lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en lui ont été créées toutes choses dans le ciel et sur la terre , visibles et invisibles , que ce soit des trônes , des dominions , des principautés ou des puissances: toutes choses ont été créées par lui et en lui .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en plus d'être un tacticien astucieux , il avait les qualités d'un réformateur vraiment grand et brillant: bien qu'ici aussi , il observait les limites fixées par une connaissance précise des possibilités existantes ainsi que de ses propres capacités personnelles .
 Version simplifiée :

A ses qualités de tacticien habile s'ajoutaient celles de réformateur de génie . _SPLIT_ Certes , elles étaient aussi limitées par la compréhension exacte des possibilités qui s'offraient , et par celle de ses capacités personnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car en plus de rencontrer le public , Tara profitera de son passage à Hong Kong pour échantillonner dans l’archipel , avec le renfort de quatre scientifiques de l’Université de Hong Kong , avant de continuer sa route vers Taïwan .
 Version simplifiée :

En plus de rencontrer le public , les Tarantus profiteront au maximum de cette visite à Hong Kong_SPLIT_ y Organisation des plongées pour collecter des échantillons dans l'archipel avec la collaboration de 4 scientifiques de l'Université de Hong Kong . Ensuite , la goélette continuera à la route de Taiwan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car faire un marché unique ne se limite pas à déréglementer et à éliminer les normes qui défendent les citoyens recherchant le profit à tout prix , il s' agit également de garantir les services essentiels et , dans un contexte de concurrence et de liberté accrues , de le faire de manière civilisée .
 Version simplifiée :

Créer un marché unique n'est pas seulement une question de déréglementation et d'élimination des règles qui protègent les citoyens , dans une quête de profits illimités . _SPLIT_ Créer un marché unique , c'est aussi s'efforcer de garantir les services essentiels et aussi , dans un contexte de concurrence et de liberté accrues , de le faire de manière civilisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car fêter un an de plus est un véritable événement dans le parcours professionnel d’une entreprise et la croissance ne peut avoir lieu qu’avec une équipe professionnelle solide , avec une attitude positive , et avec un excellent service , qualité et innovation aussi bien en matière de produit que de gestion et processus .
 Version simplifiée :

Avoir un anniversaire est une véritable étape dans l'histoire professionnelle d'une entreprise . _SPLIT_ La croissance ne peut être réalisée que par une équipe de professionnels solides , une volonté de réussir , offrant un excellent service , une qualité et une innovation dans le produit , la gestion et les processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car grand est le nombre des discours du dimanche qui promettent monts et merveilles et dans lesquels une politique commune des transports , ignorant les frontières et respectueuse de l'environnement et de l'homme est exigée , mais dans le fond , rien de concret n'a été fait .
 Version simplifiée :

Car le nombre de discours de boîte à savon à entendre réclamant une politique de circulation commune , transnationale , axée sur l'environnement et les personnes est grand et ils promettent tous de grandes choses . _SPLIT_ Cependant , on ne fait pas grand chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ici , dans le pays de Peace River , nous avons une très petite ferme , seulement 160 acres , dont la moitié est dans la forêt boréale indigène , nous louons également 15 acres à un voisin qui est intégré à notre plan de gestion biologique .
 Version simplifiée :

Pour notre région de la rivière à la Paix notre ferme est très petite , seulement de 160 acres , dont la moitié est recouverte de forêt boréale indigène . _SPLIT_ Nous louons aussi de 15 acres d'un voisin dont la terre est intégrée dans notre système de production biologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il a bâti la maison de la forêt du Liban; sa longueur était de cent coudées , et sa largeur de cinquante coudées , et sa hauteur de trente coudées , sur quatre rangées de piliers de cèdre , avec des poutres de cèdre sur les piliers .
 Version simplifiée :

Il construisit d`abord la maison de la forêt du Liban , longue de cent coudées , _SPLIT_ large de cinquante coudées , et haute de trente coudées . Elle reposait sur quatre rangées de colonnes de cèdre , et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il a introduit une doctrine par laquelle affirmer que Christ était simplement un être humain , mais renier sa divinité; enseignant qu'Il était né du Saint-Esprit d'une vierge , mais était un être humain solitaire et nu , 84 sans prééminence sur le reste ( de l'humanité ) , mais seulement celui de la justice .
 Version simplifiée :

Il introduisit également une nouvelle secte . _SPLIT_ Il enseignait , comme le premier , que Jésus-Christ n’était qu’un homme , quoiqu’il fût né et conçu de la vierge Marie , par l’opération du Saint-Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il a mis sa vie entre ses mains , et a tué le Philistin , et l'Éternel a opéré un grand salut pour tout Israël: tu l'as vu et tu t'es réjoui: pourquoi donc pécheras-tu contre le sang innocent , pour tuer David sans cause ?
 Version simplifiée :

il a exposé sa vie , il a tué le Philistin , et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël . _SPLIT_ Tu l'as vu , et tu t'en es réjoui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il admet dans sa miséricorde qui il veut; quant aux méchants , il leur a préparé un châtiment douloureux .
 Version simplifiée :

Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde . _SPLIT_ Et quant aux injustes , Il leur a préparé un châtiment douloureux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il arriva , quand la flamme monta vers le ciel de dessus l'autel , que l'ange de Yahvé monta dans la flamme de l'autel: et Manoah et sa femme regardèrent; et ils tombèrent la face contre terre .
 Version simplifiée :

Comme la flamme montait de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Ã ternel monta dans la flamme de l'autel . A cette vue , Manoach et sa femme tombÃ¨rent la face contre terre .


Comme la flamme montait de dessus l'autel_SPLIT_ ers le ciel , l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel . A cette vue , Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il avait autorité sur tout le pays de ce côté du fleuve , de Tiphsah à Gaza , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix autour de lui de tous côtés .
 Version simplifiée :

Il dominait sur tout le pays de l`autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsasch jusqu`à Gaza , sur tous les rois de l`autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il avait la domination sur tout de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gazah , sur tous les rois de ce côté du fleuve; et il avait la paix de tous côtés autour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il avait la domination sur toute [la région] de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Gaza , sur tous les rois de ce côté du fleuve: et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :

Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsasch jusqu'à Gaza , sur tous les rois de l'autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il avait la domination sur toute la région de ce côté du fleuve , de Tiphsah jusqu'à Azzah , sur tous les rois de ce côté du fleuve: et il avait la paix de tous côtés autour de lui .
 Version simplifiée :

Il dominait sur tout le pays de l'autre côté du fleuve , _SPLIT_ depuis Thiphsach jusqu'à Gaza , sur tous les rois de l'autre côté du fleuve . Et il avait la paix de tous les côtés alentour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il dit à la neige: Sois sur la terre; de même à la petite pluie et à la grande pluie de sa force .
 Version simplifiée :

Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! _SPLIT_ Il le dit à la pluie , même aux plus fortes pluies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il dit à la neige: «Tombez sur la terre»; De même à la pluie de pluie , Et aux douches de sa puissante pluie .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est descendu aujourd'hui , et a sacrifié des bœufs , du bétail gras et des moutons en abondance , et a invité tous les fils du roi , et les chefs de l'armée , et Abiathar le sacrificateur; et voici , ils mangent et boivent devant lui , et disent: Dieu sauve le roi Adonija !
 Version simplifiée :

Car il est descendu aujourd`hui , il a tué des boeufs , des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi , les chefs de l`armée , et le sacrificateur Abiathar . _SPLIT_ Et voici , ils mangent et boivent devant lui , et ils disent: Vive le roi Adonija !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est descendu aujourd'hui , et a tué en abondance des bœufs , du gras et des moutons , et a appelé tous les fils du roi , et les chefs de l'armée , et Abiathar le sacrificateur; et voici , ils mangent et boivent devant lui , et disent: Vive le roi Adonija .
 Version simplifiée :

Car il est descendu aujourd'hui , il a tué des boeufs , des veaux gras et des brebis en quantité; et il a invité tous les fils du roi , les chefs de l'armée , et le sacrificateur Abiathar . _SPLIT_ Et voici , ils mangent et boivent devant lui , et ils disent: Vive le roi Adonija !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est descendu aujourd'hui , et a tué en abondance des bœufs , du gros bétail et des moutons , et il a appelé tous les fils du roi , et les chefs de l'armée , et Abiathar le sacrificateur; et voici , ils mangent et boivent devant lui , et disent: Dieu sauve le roi Adonija .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est notre paix; dans sa chair , il a fait les deux groupes en un seul et a fait tomber le mur de séparation , c'est-à-dire l'hostilité entre nous .
 Version simplifiée :

C'est lui , en effet , qui est notre paix : de ce qui était divisé , il a fait une unité . _SPLIT_ Dans sa chair , il a détruit le mur de séparation : la haine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est temps de tourner le dos à la tristesse qui , à mon avis , a trop dominé la scène européenne cette année: tristesse injustifiée et totalement injustifiée au vu des bons chiffres économiques et de la bonne situation sous-jacente , et tristesse qui contraste fortement aux progrès réalisés .
 Version simplifiée :

Il est temps en effet de tourner le dos à cette morosité qui , à mon goût , a trop dominé la scène européenne cette année . _SPLIT_ Morosité déplacée car totalement injustifiée par les bonnes données économiques et fondamentales , et en contraste criant avec les progrès réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est à noter que , si le nombre d'incendies augmente aux endroits où un travail de prévention a été effectué , ils sont considérablement plus petits: les zones touchées sont alors également beaucoup plus petites .
 Version simplifiée :

Or , on observe que si le nombre d'incendies augmente , là où des travaux de prévention ont été entrepris leur ampleur diminue considérablement . _SPLIT_ Les surfaces touchées sont alors beaucoup moins importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est écrit dans le livre des Psaumes: Que son habitation soit désolée , et qu'aucun homme n'y habite; et son évêché en laissa un autre prendre .
 Version simplifiée :

Or , il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l'habite ! _SPLIT_ Et: Qu'un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il est écrit dans le livre des Psaumes: «Que son habitation soit désolée , que personne n'y habite» et «Qu'un autre prenne ses fonctions» .
 Version simplifiée :

Or , il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte , Et que personne ne l`habite ! _SPLIT_ Et: Qu`un autre prenne sa charge !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il existe des forces en Turquie qui se rendent compte que l'Union européenne est une garantie pour les droits de l'homme de chaque citoyen chypriote , que les Chypriotes turcs seront les premiers à profiter financièrement de l'adhésion , que la Turquie , grâce aux Chypriotes turcs , aura indirectement son mot à dire dans l'Union européenne et , last but not least , que l'image de la Turquie en sortira améliorée , exempte d'accusations d'intransigeance et d'agressivité .
 Version simplifiée :

Parce qu'il y a des forces en Turquie qui se rendent compte que l'Union européenne est garante des droits de l'homme de tout le peuple chypriote et que les Chypriotes turcs seront les premiers à bénéficier financièrement de l'adhésion . _SPLIT_ Ils se rendent compte que la Turquie , à travers les Chypriotes turcs , aura un rôle , quoique indirect , à jouer dans l'Union européenne et , enfin et surtout , qu'elle améliorera son image , à l'abri des accusations d'intransigeance et d'agression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il faut bien se rendre à l'évidence : à chaque fois , des mesures sont annoncées , mais à présent , nous devons agir , car nous savons très bien que le trafic des êtres humains se poursuit inlassablement .
 Version simplifiée :

Car c'est à cela qu'il revient: à chaque fois qu'une politique est annoncée , mais cette fois , il faut faire quelque chose , car on sait que la traite des êtres humains continue tout simplement . _SPLIT_ Alors , que devrions-nous faire ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il n'est pas juif , ce qui est un extérieurement; ni cette circoncision , qui est extérieure dans la chair: 29 Mais il est un Juif , qui est un intérieurement; et la circoncision est celle du cœur , dans l'esprit et non dans la lettre; dont la louange n'est pas des hommes , mais de Dieu .
 Version simplifiée :

29 Mais le Juif , c'est celui qui l'est intérieurement; et la circoncision , c'est celle du coeur , selon l'esprit et non selon la lettre . _SPLIT_ La louange de ce Juif ne vient pas des hommes , mais de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il ne faut pas seulement réparer les dommages de guerre , restaurer les institutions , la loi et l'ordre , mais aussi donner à ce peuple des raisons d'espérer pour qu'il participe réellement à la vie économique et sociale du pays .
 Version simplifiée :

Après tout , nous ne sommes pas seulement concernés par la réparation des dommages . _SPLIT_ Nous ne sommes pas seulement préoccupés par la restauration des institutions nécessaires , ni uniquement par l’ordre public , mais nous devons donner au peuple l’espoir que nous apporterons une contribution substantielle à la vie économique et sociale du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il ne suffit pas de présenter cette année comme l' année florissante des discussions , auxquelles une société civile participerait - ce que M . Swoboda a remis en question avec raison - , mais la question se pose de savoir selon quelles méthodes clairement définies le Parlement européen est associé , les parlements nationaux sont associés , s' il s' agit d' une convention ou pas et quel rôle la convention joue dans la version finale des documents qui doivent être établis dans l' après-Nice .
 Version simplifiée :

La question qui doit être posée ici est la suivante: quelle méthode clairement définie existe-t-il pour impliquer le Parlement européen et les parlements nationaux ? _SPLIT_ Et cela soulève alors la question: est-ce que ce sera ou non une convention et quel rôle la convention jouera-t-elle dans la formulation des documents adoptés après Nice ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il ne s’agit pas seulement d’offrir un produit bien fait , mais surtout d’offrir le meilleur produit possible .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas seulement d'offrir un bon produit . _SPLIT_ Pour nous , il s'agit de vous offrir le meilleur produit possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il y a des conservateurs , des gens du Québec , des gens qui vivent de l'industrie forestière , des gens de l'industrie manufacturière qui veulent qu'on dise au gouvernement fédéral de refaire ses devoirs , que c'est important .
 Version simplifiée :

Il y a effectivement des conservateurs au Québec qui dépendent de l'industrie forestière et qui veulent qu'on dise au gouvernement fédéral de retourner à la planche à dessin . _SPLIT_ Ils pensent que c'est important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car il y avait une alarme mortelle dans toute la ville: la main de Dieu y était très lourde; 12 et les hommes qui ne moururent pas furent frappés d'hémorroïdes; et le cri de la ville monta au ciel .
 Version simplifiée :

Car il y avait dans toute la ville une terreur mortelle; la main de Dieu s'y appesantissait fortement . _SPLIT_ 12 Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes , et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ils incarnent la douleur , évoquent la fragilité , dénoncent les limites de la condition humaine , ils sont signe de contradiction et de scandale .
 Version simplifiée :

Elles incarnent la douleur , évoquent la fragilité , dénoncent la limite de la condition humaine . _SPLIT_ Elles sont signe de contradiction et scandale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car ils ne vieilliront pas comme nous qui restons vieillissons , l'âge ne les fatiguera pas et les années ne les condamneront pas; au coucher du soleil et au matin , nous nous en souviendrons .
 Version simplifiée :

Car ils ne vieilliront pas_SPLIT_ omme nous qui leur avons survécu , l'âge ne les courbera point et les années ne les condamneront pas . Au coucher du soleil et à l'aube , nous nous souviendrons d'eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car j'ai souvent dit que la colombe canadienne , c'est fini: il s'agit maintenant d'un aigle canadien perché sur la même branche que l'aigle américain .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai souvent dit , la colombe canadienne est partie depuis longtemps . _SPLIT_ Nous avons maintenant un aigle canadien perché sur la même branche que l'aigle américain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car j'enverrai la peste en elle , et le sang dans ses rues; et les blessés tomberont au milieu d'elle , l'épée sur elle de tous côtés; et ils sauront que je suis Yahvé .
 Version simplifiée :

J`enverrai la peste dans son sein , Je ferai couler le sang dans ses rues; Les morts tomberont au milieu d`elle Par l`épée qui de toutes parts viendra la frapper . _SPLIT_ Et ils sauront que je suis l`Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car jadis , j'ai brisé votre joug et rompu vos liens; et tu as dit que je ne servirai pas; car sur chaque haute colline et sous chaque arbre vert tu t'es incliné , jouant la prostituée .
 Version simplifiée :

Tu as dès longtemps brisé ton joug , Rompu tes liens , Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude ! _SPLIT_ Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t`es courbée comme une prostituée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je [connais] leurs œuvres et leurs pensées: [le moment] vient où je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :

Je connais leurs oeuvres et leurs pensées . _SPLIT_ Le temps est venu de rassembler toutes les nations Et toutes les langues; Elles viendront et verront ma gloire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je connais leurs œuvres et leurs pensées: il viendra que je rassemblerai toutes les nations et toutes les langues; et ils viendront et verront ma gloire .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je connais ta rébellion et ton cou raide: voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelles contre l'Éternel; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je connais votre rébellion et votre cou raide: voici , pendant que je suis encore vivant avec vous aujourd'hui , vous vous êtes rebelle contre Yahvé; et combien plus après ma mort ?
 Version simplifiée :

Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou . _SPLIT_ Si vous êtes rebelles contre l`Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous , combien plus le serez-vous après ma mort !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je crains que , quand je viendrai , je ne vous trouverai pas tel que je veux , et que je ne sois trouvé par vous tel que vous ne le souhaitez pas; de peur qu'il y ait des disputes , des jalousies , des accès de colère , des ambitions égoïstes , des médisances , des chuchotements , des vanités , des tumultes;
 Version simplifiée :

Car je crains de ne pas_SPLIT_ ous trouver , à mon arrivée , tels que je voudrais , et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas . Je crains de trouver des querelles , de la jalousie , des animosités , des cabales , des médisances , des calomnies , de l'orgueil , des troubles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je n'ai conscience de rien en moi; mais je ne suis pas justifié par ceci: mais celui qui m'examine est le Seigneur .
 Version simplifiée :

mais ce n`est pas pour cela que je suis justifié . _SPLIT_ Celui qui me juge , c`est le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je ne sais rien contre moi-même , mais je ne suis pas justifié par cela; mais celui qui me juge est le Seigneur .
 Version simplifiée :

mais ce n'est pas pour cela que je suis justifié . _SPLIT_ Celui qui me juge , c'est le Seigneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je pense qu'il est trop tard et sur ce point , madame Gradin , permettez-moi d'ajouter que si la Commission avait communiqué plus tôt ses réflexions , comme nous l'avions demandé , peut-être aurions-nous disposé d'un délai suffisant pour peser sur les délibérations de la Conférence intergouvernementale .
 Version simplifiée :

Je crois que le temps d’agir dans cette enceinte est passé , Madame Gradin . _SPLIT_ Si la Commission nous avait fait part de ses réflexions plus tôt , comme nous l’avions voulu , nous aurions peut-être eu plus de temps pour influencer les débats de la conférence intergouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je suis descendu du ciel , non pour faire ma volonté , mais la volonté de celui qui m'a envoyé; et c'est la volonté de celui qui m'a envoyé , que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné , mais que je le ressuscite au dernier jour .
 Version simplifiée :

Car je suis descendu du ciel pour faire non ma volonté , mais celle de celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Or , la volonté de celui qui m'a envoyé est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a donnés , mais que je les ressuscite au dernier jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car je trouve d'Hermogène et du reste des hérétiques matérialistes 234 que , si la terre unique était en effet «sans forme et vide» , celle-ci a obtenu de Dieu à un degré égal235 la forme , la beauté et la symétrie; et par conséquent que la terre qui a été créée était une chose différente de celle à partir de laquelle elle a été créée .
 Version simplifiée :

En effet , je lis dans Hermogène et tous les autres partisans de la Matière , que cette terre fut invisible , sans forme et grossière; mais que l'autre terre , c'est-à-dire la nôtre , reçut de Dieu sa forme , son aspect et sa parure . _SPLIT_ Elle est donc devenue autre chose que celle dont elle a été produite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car jusqu'à présent , Monsieur le Président en exercice du Conseil , les négociations informelles entre le Parlement et le Conseil évoluent très peu: le Parlement expose ses points de vue et le Conseil prend bonne note .
 Version simplifiée :

Jusqu'à présent , Monsieur le Président en exercice , peu de progrès ont été réalisés dans les négociations informelles entre le Parlement et le Conseil . _SPLIT_ Le Parlement se contente d'exposer ses vues et le Conseil en prend acte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car l' avenir ne passe pas par l' affaiblissement de ce qui existe , en renationalisant des politiques comme celle de la cohésion , bien au contraire , il faut ajouter à l' euro un gouvernement économique de l' Union , construire l' Europe sociale et prévoir un budget suffisant et progressivement à la hauteur de la réalité .
 Version simplifiée :

Parce que notre situation actuelle ne doit pas être affaiblie à l'avenir , en renationalisant des politiques comme la cohésion . _SPLIT_ Au contraire , nous devons compléter l'euro par un gouvernement économique pour l'Union , construire une Europe sociale et fournir un budget réaliste , suffisant et progressif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car l'Agneau , qui est au milieu du trône , les régnera et les conduira aux fontaines des eaux de la vie , et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux » ( Apocalypse 7 , 13-17 ) .
 Version simplifiée :

Car l’Agneau qui se tient au milieu du trône sera leur pasteur et les conduira aux sources des eaux de la vie . _SPLIT_ Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux» ( Apocalypse 7 , 13-17 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car l'homme a été fait un membre intelligent et libre de la société par Dieu qui l'a créé , mais plus important encore , il est appelé en tant que fils à communier avec Dieu et à partager son bonheur .
 Version simplifiée :

Car l’homme a été établi en société , intelligent et libre , par Dieu son Créateur . _SPLIT_ Mais surtout , comme fils , il est appelé à l’intimité même de Dieu et au partage de son propre bonheur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car l'incertitude subsiste: le premier ministre a parlé dans ce sens , mais le ministre des Finances a exprimé un autre avis .
 Version simplifiée :

Parce que cette incertitude existe . _SPLIT_ Le premier ministre a parlé dans cet esprit , mais le ministre des Finances a semblé dire autre chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car l'islam et le christianisme défendent tous deux les droits des femmes , et les violations des droits humains contre les femmes qui ont lieu en Afghanistan , et qui ont lieu depuis si longtemps maintenant , sont contre l'éthique de l'islam .
 Version simplifiée :

En effet , les religions islamique et chrétienne respectent les droits de la femme . _SPLIT_ La violation de ces droits en Afghanistan , qui dure depuis si longtemps maintenant , va à l' encontre de la morale de l' Islam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la Rolls Royce est aussi la voiture des grandes occasions : mariage , cadeau d’anniversaire , week-end romantique , chaque instant en Rolls est magique … Elle donnera un glamour incomparable à toutes vos photos ; très spacieuse elle accueillera aussi toutes les robes de mariées , même les plus « extrêmes » !
 Version simplifiée :

Le Rolls-Royce est le véhicule de ces grandes occasions: mariages , anniversaires ou week-ends romantiques . . . Chaque instance dans un rouleau est magique . . . il ajoutera un glamour sans précédent à toutes vos photos . _SPLIT_ Comme il est extrêmement spacieux , il va facilement accueillir toutes sortes de robes de mariée;Même le plus ostentatoire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la loi et les prophètes étaient jusqu'à Jean; depuis ce temps , le Royaume de Dieu est prêché ( l'Évangile pour le salut ) et toute la loi et les prophètes s'accrochent aux deux commandements suivants: «Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur , de toute ton âme , et avec tout ton esprit , et le second lui est semblable: tu aimeras ton prochain comme toi-même » ( voir Luc 16: 16-17; Matthieu 22: 37-40; Galates 5: 13-14 ) .
 Version simplifiée :

Parce que la Loi et les Prophètes ont été jusqu'Jean , depuis lors le Royaume de Dieu Est annoncé ( l'Evangile de Salut ) et toute la Loi et les Prophètes dépendent de ces deux Commandements: Tu aimeras au Seigneur ton Dieu avec tout ton coeur , et avec toute ton âme , et avec tout ton esprit . _SPLIT_ ET le deuxième est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même ( voir Luc 16:16-17; Matthieu 22:37-40; Galates 5:13-14 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la méthode Monnet , dont la présidence allemande nous a dit tant de bien ce matin encore , présente deux faces: c'est une politique d'intégration par des petits pas techniques successifs , mais c'est aussi , on oublie trop de le dire , une politique dont l'objectif final n'est jamais donné clairement aux citoyens , même si les acteurs stratégiques sont quant à eux parfaitement au courant .
 Version simplifiée :

Il y a deux aspects à la méthode Monnet , qui a été si louée par la présidence allemande ce matin . _SPLIT_ Il y a une politique d'intégration basée sur de petites étapes techniques successives , mais il y a aussi , et on oublie souvent de le mentionner , une politique dont l'objectif final n'est jamais clairement exprimé aux citoyens , même si les acteurs stratégiques sont eux-mêmes parfaitement informés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la paix est une question de dignité et d’espoir pour l’avenir ; et l’occupation militaire sape la dignité , tandis que la misère noire et le désordre économique minent l’espoir .
 Version simplifiée :

La paix est une question de dignité et d’espoir pour l’avenir . _SPLIT_ L'occupation militaire sape la dignité , et la misère et le désarroi économique sèchent l'espoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la plupart des autres droits civils , comme la liberté d'association d'expression de religion de réunion et de manifestation sont considérés comme des droits fondamentaux qui s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux non-citoyens Il en est de même pour les droits sociaux et syndicaux plus souvent lies au statut de résident plutôt qu'à celui de national .
 Version simplifiée :

Cela est nécessaire car la plupart des autres droits civils , tels que les libertés d'association , d'expression , de religion , de réunion et de manifestation sont considérés comme des droits fondamentaux applicables tant aux citoyens qu'aux non-ressortissants . _SPLIT_ Il en va de même pour les droits sociaux et syndicaux , qui sont plus souvent liés au statut de résident qu'au statut national .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la question autrichienne est très dangereuse pour l'avenir de l'Union ; l'impasse où elle s'est retrouvée lors du Conseil de Feira montre d'ailleurs exactement en quoi elle était dangereuse .
 Version simplifiée :

Il y a des aspects de la question autrichienne qui sont très dangereux pour l'avenir de l'Union . _SPLIT_ L'impasse dans laquelle l'Union s'est trouvée au Conseil de Feira montre exactement pourquoi ce changement est si dangereux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la reconnaissance de la vérité est la seule portée pour un avenir et l’encouragement le plus précieux pour que les gens vivent fidèles à soi-même: cela conduira certainement à réaliser de nos jours la grande transformation de l’histoire humaine vers la paix mondiale .
 Version simplifiée :

Car la reconnaissance de la vérité est le seul repère pour le futur , et l’encouragement le plus précieux pour que les gens continuent à vivre fidèles a eux-mêmes . _SPLIT_ Ceci certainement conduira vers la réalisation en nos jours de la grande transformation de l’histoire humaine vers la paix .


Car la reconnaissance de la vérité est le seul repère pour le futur , et l'encouragement le plus précieux pour que les gens continuent à vivre fidèles a eux-mêmes . _SPLIT_ Ceci certainement conduira vers la réalisation en nos jours de la grande transformation de l'histoire humaine vers la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la souffrance - disent-ils - frappe toujours un homme comme punition d'un crime; il est envoyé par le Dieu absolument juste et trouve sa raison dans l'ordre de la justice .
 Version simplifiée :

Car la souffrance — disent-ils — atteint toujours l'homme comme peine pour un délit . _SPLIT_ Elle est envoyée par Dieu , qui est absolument juste , et elle trouve sa motivation dans l'ordre de la justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car la trompette sonnera , les morts ressusciteront incorruptibles , et nous serons changés . 53 Car ce qui est corruptible doit se revêtir d'incorruptibilité , et ce qui est mortel doit se vêtir d'immortalité .
 Version simplifiée :

Car la trompette sonnera , les morts ressusciteront incorruptibles et nous , nous serons transformés . _SPLIT_ 53 Il faut en effet que cet être corruptible revête l'incorruptibilité , et que cet être mortel revête l'immortalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le Canada a une histoire passionnante à raconter , et il importe que nous la fassions mieux connaître dans toutes les parties du monde pour attirer ainsi des investissements étrangers chez nous .
 Version simplifiée :

Le Canada a une histoire fascinante à raconter . _SPLIT_ Il est important pour nous de le raconter dans le monde entier et de bénéficier des investissements internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le Seigneur était en colère contre Jérusalem et contre Juda , jusqu'à ce qu'il les chassa de sa face; et Sedecias se révolta contre le roi de Babylone .
 Version simplifiée :

Et cela arriva à cause de la colère de l`Éternel contre Jérusalem et contre Juda , qu`il voulait rejeter de devant sa face . _SPLIT_ Et Sédécias se révolta contre le roi de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le documentaire enseigne , transmet , révèle , explique , dévoile , explore , éclaire , présente , représente , invite , choque , réveille , bouleverse… Il est comme le couteau-suisse de l’audiovisuel , un abécédaire à lui seul de la richesse de la création cinématographique .
 Version simplifiée :

Pour les documents documentaires enseigne , transmet , révèle , explique , découvre , explore , éclaire , présente , représente , invite , chocs , éveils , bouleversements . . . _SPLIT_ C'est comme un couteau d'armée suisse audiovisuel , un alphabet qui ouvre tout seul les richesses de la création cinématographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le déficit budgétaire est une arme de la politique économique , de la politique conjoncturelle , la seule d'ailleurs qui reste après la mise en irresponsabilité de la Banque centrale européenne .
 Version simplifiée :

Le déficit budgétaire fait partie de la politique économique , de la politique économique à court terme . _SPLIT_ De plus , c'est la seule partie qui reste après la démonstration d'irresponsabilité de la Banque centrale européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le fait est que je suis frappé par une chose , Monsieur Rothley , à savoir que lorsque nous avons voté sur votre texte , certaines personnes s'y sont totalement et totalement opposées .
 Version simplifiée :

Une chose m'a frappée , Monsieur le Rapporteur . _SPLIT_ En effet , lorsque nous avons voté votre texte , et votre rapport était de bonne qualité , certaines personnes s'y sont radicalement opposées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le fait est qu’un débat a pris de l’ampleur dans tous les groupes politiques ces dernières années , qui vise précisément à empêcher cela , en d’autres termes à dire que les droits de l’homme sont indivisibles .
 Version simplifiée :

Aucun pays membre de l'Union européenne ne doit être incriminé , cela ne prendrait pas en compte globalement et intégralement les droits de l'homme . _SPLIT_ Si cela a lieu malgré tout , un débat s'est élargi les années précédentes à tous les groupes pour tenter d'empêcher cela , à savoir que les droits de l'homme sont indivisibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le jour de leur sabbat , leurs poissons venaient à eux , levant ouvertement la tête , mais le jour où ils n'avaient pas de sabbat , ils ne venaient pas: ainsi Nous les avons mis à l'épreuve , car ils étaient livrés à la transgression .
 Version simplifiée :

Que leurs poissons venaient à eux faisant surfaces , au jour de leur Sabbat , _SPLIT_ et ne venaient pas à ceux le jour où ce n'était pas Sabbat ! Ainsi les éprouvions-Nous pour la perversité qu'ils commettaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le moment est venu où le jugement doit commencer par la maison de Dieu: et s'il commence par nous , quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu ?
 Version simplifiée :

Car c'est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu . _SPLIT_ Or , si c'est par nous qu'il commence , quelle sera la fin de ceux qui n'obéissent pas à l'Évangile de Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le peuple habitera à Sion à Jérusalem; tu ne pleureras plus; il vous fera sûrement grâce à la voix de votre cri; quand il entendra , il vous répondra .
 Version simplifiée :

Oui , peuple de Sion , habitant de Jérusalem , Tu ne pleureras plus ! _SPLIT_ Il te fera grâce , quand tu crieras; Dès qu`il aura entendu , il t`exaucera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le protectionnisme a malheureusement pour conséquence - il faut que je le dise à M . Caudron , bien que le libre-échange soit une recette libérale , j'en suis navré - mais le protectionnisme a pour conséquence que les protections s'affaiblissent , que , de ce fait , la compétitivité diminue et que , soit l'on doive se limiter à son propre marché , soit , s'il s'ouvre de nouveau un jour , on ne soit plus de taille à rivaliser avec d'autres concurrents .
 Version simplifiée :

Car le fait est que le protectionnisme - je suis désolé de devoir le dire à M . Caudron , bien que le libre-échange soit un concept libéral - conduit simplement à affaiblir et à moins compétitive l’industrie protégée , de sorte qu’elle doit se limiter à son marché intérieur . _SPLIT_ Et si ce marché est un jour ouvert , l'industrie ne peut plus rivaliser avec ses rivaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car le temps est venu pour le jugement , en commençant par l'Église de Dieu; mais si cela commence avec nous , quelle sera la fin de ceux qui ne sont pas sous la domination de Dieu ?
 Version simplifiée :

Car c`est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu . _SPLIT_ Or , si c`est par nous qu`il commence , quelle sera la fin de ceux qui n`obéissent pas à l`Évangile de Dieu ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberez par l'épée; parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera pas avec vous .
 Version simplifiée :

Car les Amalécites et les Cananéens sont là devant vous , et vous tomberiez par l'épée . _SPLIT_ Parce que vous vous êtes détournés de l'Éternel , l'Éternel ne sera point avec vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les Gentils recherchent toutes ces choses , car votre Père céleste sait que vous avez besoin de toutes ces choses .
 Version simplifiée :

Car toutes ces choses , ce sont les païens qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père céleste sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les Juifs qui étaient à Suse se rassemblèrent aussi le quatorzième jour du mois d'Adar , et tuèrent trois cents hommes à Suse; mais sur la proie ils n'ont pas mis la main .
 Version simplifiée :

et les Juifs qui se trouvaient à Suse se rassemblèrent de nouveau le quatorzième jour du mois d'Adar et tuèrent dans Suse trois cents hommes . _SPLIT_ Mais ils ne mirent pas la main au pillage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les budgets représentent plus que des inscriptions dans les livres d'un gouvernement; ce sont des chapitres dans le progrès d'un peuple .
 Version simplifiée :

Car , un budget ne se résume pas à des inscriptions dans les livres du gouvernement . _SPLIT_ Il représente plutôt un chapitre de l'avancement d'un peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les citoyens de l’Union européenne devront d’abord faire face à l’adhésion de dix pays , auxquels ils devront s’adapter , et nous n’en exigerons peut-être pas trop , et nous ne devons pas non plus donner l’impression que les pays des Balkans doivent être ajouté à eux pendant la nuit; d'où notre réitération constante qu'il s'agit d'un processus à long terme .
 Version simplifiée :

Car les citoyens de l'Union européenne qui doivent déjà aujourd'hui digérer l'adhésion de dix nouveaux pays , doivent pouvoir s'y préparer , il ne faut pas les brusquer en leur donnant l'impression que dès demain les pays des Balkans adhéreront eux aussi . _SPLIT_ Il est donc préférable de toujours souligner qu'il s'agit d'un processus à long terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi apporteront l'offrande du blé , du vin nouveau et de l'huile dans les chambres , où sont les ustensiles du sanctuaire , et les prêtres qui servent , et les porteurs , et les chanteurs: et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu .
 Version simplifiée :

Car les enfants d`Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé , du moût et d`huile; là sont les ustensiles du sanctuaire , et se tiennent les sacrificateurs qui font le service , les portiers et les chantres . _SPLIT_ C`est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les enfants d'Israël et les enfants de Lévi apporteront l'offrande du blé , du vin nouveau et de l'huile dans les chambres où sont les ustensiles du sanctuaire , et les prêtres qui servent , et les porteurs , et les chanteurs: et nous n'abandonnerons pas la maison de notre Dieu .
 Version simplifiée :

Car les enfants d'Israël et les fils de Lévi apporteront dans ces chambres les offrandes de blé , de moût et d'huile; là sont les ustensiles du sanctuaire , et se tiennent les sacrificateurs qui font le service , les portiers et les chantres . _SPLIT_ C'est ainsi que nous résolûmes de ne pas abandonner la maison de notre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les lois de la physique démontrent que chacun de nous représente une structure complexe de particules sous-atomiques avec des possibilités infinies de « changement pour le meilleur » à chaque seconde , si et seulement si , nous arrivons à conjuguer notre motivation avec notre cohérence , à l’intérieur d’une cohésion qui observe le monde , au-delà de ce que notre subjectivité non-entraînée sait de lui , pour le considérer ( concevoir ) dans des possibilités qu’elle ignore .
 Version simplifiée :

Les lois de la physique quantique démontrent que chacun de nous représente une structure complexe de particules subatomiques , avec des possibilités infinies de «changer pour le mieux» chaque seconde . _SPLIT_ Cela serait possible si nous savions comment unir notre motivation avec notre cohérence , dans une cohésion qui observe le monde au-delà de ce que nous le savons dans notre subjectivité , mais non formé à la considérer dans d'autres possibilités , qui sont ignorées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les nations du monde recherchent toutes ces choses , mais votre Père sait que vous avez besoin de ces choses .
 Version simplifiée :

Car toutes ces choses , ce sont les paÃ¯ens du monde qui les recherchent . _SPLIT_ Votre PÃ¨re sait que vous en avez besoin .


Car toutes ces choses , ce sont les païens du monde qui les recherchent . _SPLIT_ Votre Père sait que vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les nuages sombres de la conquête planaient lourdement sur la terre , et le triomphe des conquérants était profondément ressenti par les indigènes; ils ont riposté en tuant les colons .
 Version simplifiée :

Car les lourds nuages de la conquête obscurcissaient le ciel , et les indigènes éprouvaient un vif ressentiment à l’égard du triomphe des conquérants . _SPLIT_ Ils ripostaient en assassinant les colons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les païens courent après toutes ces choses , et votre Père céleste sait que vous en avez besoin .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les prêtres qui portaient l'arche se tenaient au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout ce que l'Éternel ait commandé à Josué de parler au peuple , soit achevé , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué: et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :

Les sacrificateurs qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain jusqu'à l'entière exécution de ce que l'Éternel avait ordonné à Josué_SPLIT_ e dire au peuple , selon tout ce que Moïse avait prescrit à Josué . Et le peuple se hâta de passer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les prêtres qui portaient l'arche se tenaient au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit terminé , que Yahvé ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué: et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car les prêtres qui portaient l'arche se tinrent au milieu du Jourdain , jusqu'à ce que tout soit terminé , ce que l'Éternel ordonna à Josué de parler au peuple , selon tout ce que Moïse avait ordonné à Josué: et le peuple se hâta et passa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car malgré le climat "bon enfant" souligné par les observateurs , qui est l'une des composantes caractéristiques du peuple malgache , la situation est exceptionnelle pour ce pays : plus d'un demi-million de personnes presque quotidiennement dans les rues , dans des manifestations d'une ampleur jamais vue depuis l'indépendance ; un pays quasiment paralysé par une grève générale aux conséquences catastrophiques , toujours aussi bien suivie au bout de dix jours .
 Version simplifiée :

Malgré le «bon comportement» que les observateurs ont souligné - qui est une des caractéristiques déterminantes du peuple malgache - la situation est exceptionnelle pour ce pays . _SPLIT_ Plus de 500 000 personnes descendent dans la rue chaque jour pour manifester à une échelle qui n'a pas été vue depuis que le pays a accédé à l'indépendance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car même en croisière , ils sont plus rapides , et donc vont aussi plus loin , jusqu'à l'Irlande , qui à l'époque pour beaucoup de monde semblait être l'autre bout du monde !
 Version simplifiée :

Parce que , même en croisière , ça va plus vite . _SPLIT_ Et donc plus loin aussi , jusqu’en Irlande , ce qui à l’époque paraissait pour beaucoup le bout du monde !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Car même vos frères et la maison de votre père , eux aussi , vous ont trahi; même ils ont pleuré à haute voix après vous: ne les croyez pas , bien qu'ils vous disent de belles paroles .
 Version simplifiée :

Car tes frères eux-mêmes et la maison de ton père te trahissent , Ils crient eux-mêmes à pleine voix derrière toi . _SPLIT_ Ne les crois pas , quand ils te diront des paroles amicales .