Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:13 Ainsi parle le Seigneur , l'Éternel; Telle sera la frontière par laquelle vous hériterez du pays selon les douze tribus d'Israël: Joseph aura deux portions .
 Version simplifiée :

47:13 Ainsi parle le Seigneur Yahvé . _SPLIT_ Voici le territoire que vous partagerez entre les douze tribus d'Israël , en donnant à Joseph deux parts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:14 Vous en hériterez , les uns comme les autres; car j'ai juré de le donner à vos pères , et ce pays vous tombera en héritage .
 Version simplifiée :

47:14 Vous en aurez la possession l`un comme l`autre; car j`ai juré , la main levée , de le donner à vos pères . _SPLIT_ Ce pays vous tombera donc en partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:15 Ainsi seront-ils à toi avec qui tu as travaillé , ceux qui ont trafiqué avec toi depuis ta jeunesse: ils erreront chacun dans son quartier; il n'y en a pas pour te sauver .
 Version simplifiée :

47:15 Ainsi seront pour toi ceux avec lesquels tu t'es lassée , avec lesquels tu as trafiqué dès ta jeunesse . _SPLIT_ Ils erreront chacun de son côté; il n'y a personne qui te sauve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:22 Et il arrivera que vous le partagerez par tirage au sort en héritage pour vous et pour les étrangers qui séjournent parmi vous , qui engendreront des enfants parmi vous; et ils seront pour vous comme nés dans le pays . parmi les enfants d'Israël; ils auront un héritage avec vous parmi les tribus d'Israël .
 Version simplifiée :

47:22 Vous vous le partagerez en héritage , pour vous et pour les étrangers qui séjournent au milieu de vous et qui ont engendré des enfants parmi vous , car vous les traiterez comme le citoyen israélite . _SPLIT_ Avec vous ils tireront au sort l'héritage , au milieu des tribus d'Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:22 Mais le Seigneur n'abandonnera jamais sa miséricorde , aucune de ses œuvres ne périra , et il n'abolira pas la postérité de ses élus , et il n'emportera pas la postérité de celui qui l'aime; c'est pourquoi il a donné un reste . à Jacob , et de lui une racine à David .
 Version simplifiée :

47:22 Mais le Seigneur ne renonce jamais à sa miséricorde et n'efface aucune de ses paroles , il ne refuse pas à son élu une postérité et n'extirpe point la race de celui qui l'a aimé . _SPLIT_ Aussi a-t-il donné à Jacob un reste et à David une racine issue de lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:23 Et Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai acheté aujourd'hui et votre pays pour Pharaon; voici , voici la semence pour vous , et semez le pays .
 Version simplifiée :

47:23 Et Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai achetés aujourd'hui , et vos terres , pour le Pharaon . _SPLIT_ Voici de la semence pour vous: ensemencez la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:23 Joseph dit au peuple: Voici , je vous ai acheté aujourd'hui et votre pays pour Pharaon; voici , voici la semence pour vous , et vous ensemencerez le pays .
 Version simplifiée :

47:23 Puis Joseph dit au peuple: Donc , je vous ai maintenant acquis pour Pharaon , avec votre terroir . _SPLIT_ Voici pour vous de la semence , pour ensemencer votre terroir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:25 Et ils dirent: Tu nous as sauvés la vie; trouvons grâce aux yeux de mon seigneur , et nous serons les serviteurs de Pharaon .
 Version simplifiée :

47:25 Ils répondirent: Tu nous as sauvé la vie ! _SPLIT_ Puissions-nous seulement trouver grâce aux yeux de Monseigneur , et nous serons les serfs de Pharaon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:27 Israël habitait au pays d'Égypte , au pays de Goshen; et ils y prirent des possessions , et furent féconds et multipliés à l'extrême .
 Version simplifiée :

47:27 Israël habita dans le pays d`Égypte , dans le pays de Gosen . _SPLIT_ Ils eurent des possessions , ils furent féconds et multiplièrent beaucoup .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47:30 Mais je coucherai avec mes pères , et tu me feras sortir d'Égypte , et tu m'enterreras dans leur sépulture .
 Version simplifiée :

47:30 Quand je serai couché avec mes pères , tu m'emporteras d'Égypte et tu m'enterreras dans leur tombeau . _SPLIT_ Il répondit: Je ferai comme tu as dit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 47C'est pourquoi voici , les jours viendront où j'exécuterai le jugement et le châtiment sur les idoles de Babylone; tout son pays sera confondu et honteux , et tous ses morts tomberont au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

47«C'est pourquoi , le temps vient où moi j'interviendrai contre les idoles de Babylone . _SPLIT_ Son pays tout entier en sera dans la honte , tous ses blessés à mort tomberont au beau milieu d'elle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 % des Canadiens disent avoir utilisé les services du Gouvernement en direct au cours des 12 derniers mois ( À noter que l'utilisation du GED comprend l'information aussi bien que les transactions ) .
 Version simplifiée :

48% des Canadiens ont indiqué qu'ils avaient utilisé les services en ligne du gouvernement au cours des 12 derniers mois ( Remarque:_SPLIT_ L'utilisation de GOL couvre à la fois les informations et les transactions ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 . La personne contre qui une plainte est déposée peut déposer une réponse auprès de la Commission dans les 20 jours suivant la date à laquelle elle reçoit une copie de la plainte et doit signifier la réponse au plaignant .
 Version simplifiée :

48 . La personne visée par la plainte peut déposer une réponse auprès du Conseil dans les vingt jours suivant le jour où elle en a reçu copie . _SPLIT_ Elle la signifie au plaignant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Abimélec monta sur la montagne de Zalmon , lui et tout le peuple qui était avec lui; et Abimélec prit une hache dans sa main , et coupa une branche des arbres , la prit et la posa sur son épaule , et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu faire , dépêchez-vous , faites comme je l'ai fait .
 Version simplifiée :

48 Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon , lui_SPLIT_ t tout le peuple qui était avec lui . Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre , et l'enleva , et la mit sur son épaule , et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu faire , hâtez-vous , faites-le comme moi !


48 Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon , lui_SPLIT_ t tout le peuple qui était avec lui . Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d’arbre , et l’enleva , et la mit sur son épaule , et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m’avez vu faire , hâtez-vous , faites-le comme moi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Abimélec monta sur la montagne de Zalmon , lui et tout le peuple qui était avec lui; et Abimélec prit une hache à la main , coupa une branche des arbres , la prit et la posa sur son épaule .
 Version simplifiée :

48 Alors Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon , lui_SPLIT_ t tout le peuple qui était avec lui . Il prit en main une hache , coupa une branche d'arbre , l'enleva et la mit sur son épaule .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Alors le roi promut Daniel et lui fit de nombreux grands cadeaux , et il l'établit chef de toute la province de Babylone et préfet en chef de tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :

48 Ensuite le roi éleva Daniel et lui fit de nombreux et riches présents . _SPLIT_ Il lui donna le commandement de toute la province de Babylone et l’établit chef suprême de tous les sages de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 C'est Allah qui envoie les vents , et ils agitent les nuages et les répandent dans le ciel comme Il le veut , et Il en fait des fragments pour que vous voyiez la pluie sortir de l'intérieur d'eux .
 Version simplifiée :

48 Allah , c'est Lui qui envoie les vents qui soulèvent des nuages; puis Il les étend dans le ciel comme Il veut; et Il les met en morceaux . _SPLIT_ Tu vois alors la pluie sortir de leurs profondeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 C'est pourquoi tu serviras tes ennemis , que le Seigneur enverra contre toi , dans la faim , la soif et la nudité , et en manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .
 Version simplifiée :

48 tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 C'est pourquoi tu serviras tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'a détruit . .
 Version simplifiée :

48 tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l'Eternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 C'est pourquoi tu serviras tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 En effet , Allah ne pardonne pas l'association avec Lui , mais Il pardonne ce qui est moins que ce pour qui Il veut .
 Version simplifiée :

48 Certes Allah ne pardonne pas qu'on Lui donne quelqu'associé . _SPLIT_ A part cela , Il pardonne à qui Il veut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Et il les vit peiner à ramer; car le vent leur était contraire; et vers la quatrième veille de la nuit , il vient à eux , marchant sur la mer , et serait passé à côté d'eux .
 Version simplifiée :

48Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire . _SPLIT_ A la quatrième veille de la nuit environ , il alla vers eux , marchant sur la mer , et il voulait les dépasser .


48 Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire . _SPLIT_ A la quatrième veille de la nuit environ , il alla vers eux , marchant sur la mer , et il voulait les dépasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Et les voyant travailler à ramer , car le vent leur était contraire , vers la quatrième veille de la nuit , il vient à eux en marchant sur la mer , et les aurait dépassés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Et leur dit: Quiconque recevra cet enfant en mon nom me recevra; et quiconque me recevra , recevra celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous sera grand .
 Version simplifiée :

48 et leur dit:Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui qui est le plus petit parmi vous tous , c'est celui-là qui est grand .


48et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui qui est le plus petit parmi vous tous , c'est celui-là qui est grand .


48 et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui qui est le plus petit parmi vous tous , c'est celui-là qui est grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Et leur dit: Quiconque recevra cet enfant en mon nom me reçoit; et quiconque me recevra , reçoit celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous , celui-là sera grand .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Il est comme un homme qui bâtit une maison , qui a creusé et est allé profondément , et a posé une fondation sur le rocher; mais une grande pluie venant , le ruisseau se brisa sur cette maison , et ne put la secouer , car elle avait été fondée sur le rocher .
 Version simplifiée :

48 Il est semblable à un homme qui , bâtissant une maison , a creusé , creusé profondément , et a posé le fondement sur le roc . _SPLIT_ Une inondation est venue , et le torrent s'est jeté contre cette maison , sans pouvoir l'ébranler , parce qu'elle était bien bâtie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Il est comme un homme qui construit une maison , qui a creusé profondément et posé les fondations sur le roc .
 Version simplifiée :

48 Il est semblable à un homme qui bâtit une maison . _SPLIT_ Il a creusé profondément et posé le fondement sur le roc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Il me sauve de mes ennemis; oui , tu m'élèves au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi , tu me délivre de l'homme violent .
 Version simplifiée :

48 Qui m'a délivré de mes ennemis ! _SPLIT_ Même tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi , tu m'as délivré de l'homme violent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Je ne suis pas favorable à une telle contrainte législative; Je suggère qu'une formule actuarielle est plus appropriée pour le système de licence collective étendue .
 Version simplifiée :

48 Nous ne sommes pas en faveur d'une telle limitation légale . _SPLIT_ Pour l'application de la licence étendue , elle devrait être remplacée par une formule actuarielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Les voyant affligés à ramer , car le vent leur était contraire , vers la quatrième veille de la nuit , il vint vers eux , marchant sur la mer , et il serait passé à côté d'eux ,
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Les voyant tendre aux avirons , car le vent était contre eux , vers la quatrième veille de la nuit , il vint vers eux , marchant sur la mer; et Il avait l'intention de passer à côté d'eux .
 Version simplifiée :


6:48 Il vit qu`ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire . _SPLIT_ A la quatrième veille de la nuit environ , il alla vers eux , marchant sur la mer , et il voulait les dépasser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 Vous servirez donc vos ennemis que le Seigneur enverra contre vous , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur votre cou , jusqu'à ce qu'il vous ait détruit . .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 chambres confortables ont un climatiseur , espace pour s'asseoir , un ordinateur personnel , une presse pantalon et un bureau ainsi que des salles de bains privées avec une douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits .
 Version simplifiée :

L'établissement propose 48 chambres aménagées avec climatisation , un coin salon , un ordinateur personnel , une table d'écriture et une presse à pantalons . _SPLIT_ Vous pourrez déguster une douche , un sèche-cheveux et des articles de toilette gratuits dans les salles de bains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 chambres douillettes dans cet établissement proposent un climatiseur , la télévision par satellite , le Wi-Fi , un équipement de repassage et un coffre-fort .
 Version simplifiée :

L'hôtel propose 48 chambres . _SPLIT_ Ils sont équipés d'une télévision par satellite , d'une climatisation , d'une connexion Wi-Fi , d'un coffre-fort compatible avec ordinateur portable et d'une presse à pantalons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 et leur dit: "Celui qui reçoit cet enfant en mon nom me reçoit , et celui qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous , c'est celui qui est grand . "
 Version simplifiée :

48Quiconque reçoit cet enfant en mon nom , me reçoit; et quiconque me reçoit , reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui d'entre vous tous qui est le plus petit , c'est celui-là qui sera grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 et leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom me reçoit; et quiconque me recevra , reçoit celui qui m'a envoyé; car celui qui est le plus petit parmi vous tous est grand .
 Version simplifiée :

48 et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom , me reçoit; et quiconque me reçoit , reçoit celui qui m'a envoyé . _SPLIT_ Car celui qui est le plus petit parmi vous tous , c'est celui-là qui est grand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 les autres sont Regardez cette propriété également Contactez-nous si vous avez des questions offres spéciales !
 Version simplifiée :

30 autres envisagent aussi de cette propriété ! _SPLIT_ Contactez-nous si vous avez des questions sur la villa et trouvez des offres spéciales !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 ne comprennent pas toujours les détails administratifs les concernant et qu’elles vivent isolées , les groupes de défense jouent un rôle crucial d’information134 et de protection , car ils sont davantage en mesure de contacter les aides familiales et de les comprendre .
 Version simplifiée :

45 Premièrement , ils fournissent des informations aux aides familiaux immigrés résidants . _SPLIT_ Ces femmes se méfient souvent des fonctionnaires et des agences gouvernementales en raison de leurs expériences dans leur pays d'origine , et elles ne comprennent pas toujours les détails administratifs de leur situation et vivent isolées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 photos non balisées de Mariah quittant le club de la Villa à LA peuvent maintenant être trouvées sur SweetMariah , vous pouvez même voir Mariah quitter le club avec Da Brat , cliquez ici pour accéder à la galerie
 Version simplifiée :

Vous pouvez maintenant trouver 48 photos sans non taggées de Mariah quittant le Villa club de LA sur SweetMariah , sur certaines d'entr'elles on peut voir Mariah quitter le club avec Da Brat . _SPLIT_ Cliquez ici pour accéder à la gallerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 tu serviras tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .
 Version simplifiée :

48 tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l'Éternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu'à ce qu'il t'ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48 vous servirez donc vos ennemis que l'Éternel enverra contre vous , dans la faim , la soif , la nudité et le manque de tout; et Il mettra un joug de fer sur votre cou jusqu'à ce qu'il vous ait détruit .
 Version simplifiée :

28:48 tu serviras , au milieu de la faim , de la soif , de la nudité et de la disette de toutes choses , tes ennemis que l`Éternel enverra contre toi . _SPLIT_ Il mettra un joug de fer sur ton cou , jusqu`à ce qu`il t`ait détruit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48% des Canadiens pensent qu'il est assez à extrêmement probable qu'ils subiront une grave atteinte à la vie privée au cours des deux prochaines années ( Ekos ) 48% des Canadiens pensent que le gouvernement fédéral a une grande base de données pour tous les renseignements personnels ( Ekos ) Slide / 12
 Version simplifiée :

48 % des Canadiens estiment qu'il est plus ou moins à extrêmement probable qu'ils subiront une atteinte grave à leur vie privée au cours des deux prochaines années . _SPLIT_  ( Ekos ) 48 % des Canadiens croient que le GC dispose d'une grande base de données contenant tous les renseignements personnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 486 $ ont été amassés pour l'organisme de bienfaisance de cette année , et des prix , achetés à partir des reçus dans le cadre des frais de tournoi , ont été attribués aux champions de chacun des quatre événements organisés cette année , les plus longs lecteurs pour femmes et hommes et les plus proches de la- gagnants du trou .
 Version simplifiée :

Nous avons amassé 486 $ pour l'organisme de bienfaisance . _SPLIT_ Des prix , achetés avec les recettes du droit de jeu , ont été remis : aux gagnants de chacun des quatre événements tenus cette année , pour les coups de départ les plus longs et le plus près du trou ( hommes et femmes ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4863 La semaine dernière à la Chambre , le ministre a refusé de publier le mandat du forum national sur la santé .
 Version simplifiée :

4863 La semaine dernière , la ministre a refusé de divulguer ici le mandat du Forum national sur la santé . _SPLIT_ La ministre a dit ceci:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 1 Et après ces choses , on dit à Joseph: Voici , ton père est malade , et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .
 Version simplifiée :

48:1 Après ces choses , l`on vint dire à Joseph: Voici , ton père est malade . _SPLIT_ Et il prit avec lui ses deux fils , Manassé et Éphraïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 11Moab a été à l'aise depuis sa jeunesse , et s'est installé sur ses lies; il n'a pas été vidé d'un récipient à l'autre , ni n'est allé en captivité: c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son parfum n'est pas changé .
 Version simplifiée :

48:11Moab était tranquille depuis sa jeunesse , Il reposait sur sa lie , Il n'était pas vidé d'un vase dans un autre , Et il n'allait pas en captivité . _SPLIT_ Aussi son goût lui est resté , Et son odeur ne s'est pas changée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 2 On l'a dit à Jacob , et il a dit: "Voici , ton fils Joseph vient à toi" , et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

48:2 Et on avertit Jacob , et on dit: Voici , ton fils Joseph vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s'assit sur le lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 2 On le rapporta à Jacob , et dit: Voici , ton fils Joseph vient vers toi; et Israël se fortifia et s'assit sur le lit .
 Version simplifiée :

48:2 On avertit Jacob , et on lui dit: Voici ton fils Joseph qui vient vers toi . _SPLIT_ Et Israël rassembla ses forces , et s`assit sur son lit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 21Le reste sera pour le prince , d'un côté et de l'autre de l'offrande sainte et de la possession de la ville , devant les vingt-cinq mille offrandes , vers la frontière orientale . , et à l'ouest devant les cinq et vingt mille vers la frontière occidentale , en réponse aux [autres] portions: ce sera pour le prince; et la sainte offrande et le sanctuaire de la maison seront au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

48:21Ce qui restera sera pour le prince , aux deux côtés de la portion sainte et de la propriété de la ville , le long des vingt-cinq mille cannes de la portion sainte jusqu'à la limite de l'orient , et à l'occident le long des vingt-cinq mille cannes vers la limite de l'occident , parallèlement aux parts . _SPLIT_ C'est là ce qui appartiendra au prince; et la portion sainte et le sanctuaire de la maison seront au milieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 28 Quittez les villes , et habitez dans les rochers , habitants de Moab , et soyez comme la colombe qui fait son nid sur les côtés de la bouche de la caverne .
 Version simplifiée :

48:28Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 3 . 2 ( 545 . 3 ) Les Compagnons morontiels sont entraînés pour le service par les Melchizédeks sur une planète spéciale près de Salvington; ils ne passent pas par les écoles centrales de Melchizédek .
 Version simplifiée :

( 545 . 3 ) 48:3 . 2 Les Compagnons de la Morontia sont entrainés au service par les Melchizédeks sur une planète spéciale proche de Salvington . _SPLIT_ Ils ne passent pas par les écoles centrales des Melchizédeks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 4 . 11 ( 548 . 6 ) Tous les êtres apprécient ce genre de réversion , sauf ceux qui sont des Créateurs inhérents , donc des auto-régénérateurs automatiques , et certains types de créatures hautement spécialisées , tels que les centres de pouvoir et les contrôleurs physiques , qui sont toujours et éternellement complètement pragmatique dans toutes leurs réactions .
 Version simplifiée :

( 548 . 6 ) 48:4 . 11 Tous les êtres prennent plaisir à cette sorte de rétrospection , sauf les Créateurs par inhérence et certains types hautement spécialisés de créatures , tels que les centres de pouvoir et les contrôleurs physiques . _SPLIT_ Les premiers se rajeunissent eux-mêmes automatiquement et les seconds ont toujours et éternellement des réactions entièrement pratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 4 . 8 ( 548 . 3 ) Mais les directeurs de la réversion des royaumes ne se préoccupent pas exclusivement de dépeindre la haute humeur des divers ordres d'êtres intelligents; ils sont également occupés à diriger le divertissement , les loisirs spirituels et les divertissements morontiels .
 Version simplifiée :

( 548 . 3 ) 48:4 . 8 Mais les directeurs de la rétrospection dans les royaumes ne s’occupent pas exclusivement de décrire l’humour élevé des divers ordres d’êtres intelligents . _SPLIT_ Ils se consacrent aussi à diriger les diversions , les récréations spirituelles et les divertissements morontiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 5 Et maintenant , tes deux fils , Éphraïm et Manassé , qui te sont nés au pays d'Égypte avant que je ne vienne vers toi en Égypte , sont à moi; comme Ruben et Siméon , ils seront à moi .
 Version simplifiée :

48:5 Maintenant , les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte avant que je ne vienne auprès de toi en Égypte , ils seront miens ! _SPLIT_ Éphraïm et Manassé seront à moi au même titre que Ruben et Siméon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48: 6 . 6 ( 552 . 4 ) Vous n'avez pas le choix illimité quant à votre futur cours; mais vous pouvez choisir dans les limites de ce que les ministres de transition et leurs supérieurs déterminent sagement comme étant le plus approprié pour votre futur accomplissement spirituel .
 Version simplifiée :

( 552 . 4 ) 48:6 . 6 On ne vous offre pas un choix illimité pour votre future carrière . _SPLIT_ Vous pouvez néanmoins choisir dans les limites de ce que les ministres de transition et leurs supérieurs déterminent sagement comme convenant le mieux à votre futur aboutissement spirituel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:10 Maudit soit celui qui fait l'oeuvre de l'Éternel avec tromperie , Maudit soit celui qui garde son épée du sang .
 Version simplifiée :

48:10 Maudit celui qui fait avec négligence le travail de Yahvé ! _SPLIT_ Maudit qui prive de sang son épée !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:11 Moab a été à l'aise depuis sa jeunesse , et s'est installé sur ses lies; il n'a pas été vidé d'un récipient à l'autre , ni n'est allé en captivité: c'est pourquoi son goût est resté en lui , et son parfum n'est pas changé .
 Version simplifiée :

48:11 Moab était tranquille depuis sa jeunesse , Il reposait sur sa lie , Il n`était pas vidé d`un vase dans un autre , Et il n`allait pas en captivité . _SPLIT_ Aussi son goût lui est resté , Et son odeur ne s`est pas changée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:12 C'était Élie , qui était couvert d'un tourbillon; et Élisée était rempli de son esprit: pendant qu'il vivait , il n'était pas ému par la présence d'un prince , et aucun ne pouvait le soumettre .
 Version simplifiée :

48:12 Tel fut Elie qui fut enveloppé dans un tourbillon . _SPLIT_ Elisée fut rempli de son esprit; pendant sa vie aucun chef ne put l'ébranler , personne ne put le subjuguer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:15 Et les cinq mille qui resteront dans la largeur contre les vingt-cinq mille seront un lieu profane pour la ville , pour l'habitation et pour les faubourgs; et la ville sera au milieu d'elle .
 Version simplifiée :

48:15 Quant aux cinq mille coudées qui restent , en largeur , sur vingt-cinq mille , on en fera un territoire banal pour la ville , pour les habitations et les pâturages . _SPLIT_ Au milieu , il y aura la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:16 l'ange qui m'a racheté de tout mal , bénissez les garçons; et que mon nom soit nommé sur eux , et le nom de mes pères Abraham et Isaac; et qu'ils grandissent en une multitude au milieu de la terre .
 Version simplifiée :

48:16 que l`ange qui m`a délivré de tout mal , bénisse ces enfants ! _SPLIT_ Qu`ils soient appelés de mon nom et du nom de mes pères , Abraham et Isaac , et qu`ils multiplient en abondance au milieu du pays !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:19 Et son père refusa , et dit: Je le sais , mon fils , je le sais; lui aussi deviendra un peuple , et lui aussi sera grand; mais en vérité son jeune frère sera plus grand que lui et sa postérité . deviendra une multitude de nations .
 Version simplifiée :

48:19 Mais son père refusa et dit: Je sais , mon fils , je sais: lui aussi deviendra un peuple , lui aussi sera grand . _SPLIT_ Pourtant , son cadet sera plus grand que lui , sa descendance deviendra une multitude de nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:20 Et il les bénit ce jour-là , en disant: Israël bénira en toi , en disant: Dieu te fera comme Éphraïm et comme Manassé; et il mit Éphraïm devant Manassé .
 Version simplifiée :

48:20 Il les bénit ce jour-là , et dit: C`est par toi qu`Israël bénira , en disant: Que Dieu te traite comme Éphraïm et comme Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:20 Il les bénit ce jour-là , en disant: "Israël bénira en vous , en disant:" Dieu vous fera comme Éphraïm et comme Manassé "" Il mit Éphraïm devant Manassé .
 Version simplifiée :

48:20 Et il les bénit ce jour-là , disant: En toi Israël bénira , disant: Dieu te rende tel qu'Éphraïm et que Manassé ! _SPLIT_ Et il mit Éphraïm avant Manassé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:20 Moab est confondu; car il est brisé: hurlez et criez; et dites à Arnon que Moab est gâté
 Version simplifiée :

48:20 Moab est honteux de sa destruction; gémissez et criez ! _SPLIT_ Publiez sur l'Arnon que Moab est dévasté !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:20 Moab est honteux; car il est brisé: gémissez et pleure; dis-le par l'Arnon , que Moab est dévasté .
 Version simplifiée :

48:20 Moab est honteux , car il est brisé . _SPLIT_ Hurlez et criez , annoncez dans Arnon que Moab est dévasté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:21 Et Israël dit à Joseph: Voici , je meurs; mais Dieu sera avec vous , et vous ramènera au pays de vos pères .
 Version simplifiée :

48:21 Israël dit à Joseph: Voici , je vais mourir ! _SPLIT_ Mais Dieu sera avec vous , et il vous fera retourner dans le pays de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:28 Habitants de Moab , quittez les villes , et habitez dans le rocher; et soyez comme la colombe qui fait son nid sur l'embouchure de l'abîme .
 Version simplifiée :

48 . 28 Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:28 O vous qui habitez à Moab , quittez les villes , et habitez dans le rocher , et soyez comme la colombe qui fait son nid aux côtés de la bouche du trou .
 Version simplifiée :

48:28 Abandonnez les villes , installez-vous dans les rochers , habitants de Moab ! _SPLIT_ Imitez le pigeon qui fait son nid aux parois d'une gorge béante !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:28 Quittez les villes , et habitez sur les rochers , habitants de Moab , et soyez comme la colombe qui fait son nid aux côtés de la bouche de la caverne .
 Version simplifiée :

48:28 Abandonnez les villes , et demeurez dans les rochers , Habitants de Moab ! _SPLIT_ Soyez comme les colombes , Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:33 Et la joie et l'allégresse sont enlevées du champ abondant et du pays de Moab; et j'ai fait tomber le vin des pressoirs: nul ne foulera aux cris; leurs cris ne seront pas des cris .
 Version simplifiée :

48:33 L'allégresse et la gaîté ont disparu des vergers et de la terre de Moab . _SPLIT_ J'ai tari le vin des cuves , le fouleur ne foule plus , le cri de joie ne résonne plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:34 Depuis le cri de Hesbon jusqu'à Elealeh et même jusqu'à Jahaz , ils ont prononcé leur voix , de Tsoar jusqu'à Horonaim , comme une génisse de trois ans; car les eaux de Nimrim seront également désolées .
 Version simplifiée :

48:34 Les cris de Heshbôn et de Eléalé vont jusqu'à Yahaç . _SPLIT_ On élève la voix de Coar jusqu'à Horonayim et à Eglat-Shelishiyya , car même les eaux de Nimrim deviennent un lieu désolé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:41 Kerioth est pris , et les fortes prises sont étonnées , et le cœur des hommes puissants de Moab en ce jour-là sera comme le cœur d'une femme dans ses douleurs .
 Version simplifiée :

48:41 Les villes sont prises , les forteresses enlevées . _SPLIT_ Et le cœur des guerriers de Moab , en ce jour-là , sera pareil au cœur d'une femme en travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48:45 Ceux qui ont fui se sont tenus à l'ombre de Hesbon à cause de la force; mais un feu sortira de Hesbon , et une flamme du milieu de Sihon , et dévorera le coin de Moab et la couronne de la tête . des tumultueux .
 Version simplifiée :

48:45 A l'abri de Heshbôn ont fait halte les fuyards à bout de force . _SPLIT_ Mais un feu est sorti de Heshbôn , une flamme du palais de Sihôn , qui a dévoré les tempes de Moab et le crâne d'une engeance de tumulte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 48° 22' 17 , 9" N 7° 18' 25 , 9" E Idéalement situés en Centre Alsace , à moins d'une demi-heure de prestigieux lieux touristiques , nos gîtes ruraux constituent une excellente base pour visiter la région .
 Version simplifiée :

Nous sommes idéalement situés dans la région d'Alsace central . _SPLIT_ À moins de 30 minutes des endroits touristiques prestigieux , nos cottages ruraux et nos chalets sont idylliques et parfaits pour visiter la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 * p <0 , 05; ** p <0 , 01 En ce qui concerne la récidive violente ( selon Quinsey , Harris , Rice et Cormier [1998] comme un indicateur plus robuste de la récidive violente , y compris sexuelle , dans les populations de délinquants sexuels ) , encore une fois , le groupe COSA a récidivé à un taux considérablement inférieur à celui du groupe témoin ( X2 [1] = 6 , 40 , p <0 , 01 ) .
 Version simplifiée :

49 * p < 0 , 05; ** p < 0 , 01 Selon Quinsey , Harris , Rice et Cormier ( 1998 ) , l'indicateur de la récidive violente , notamment de la récidive sexuelle , est plus robuste chez les délinquants sexuels . _SPLIT_ Dans la deuxième étude , les participants aux CSR ont obtenu de nouveau un taux de récidive beaucoup plus faible que le groupe témoin ( X2[1] = 6 , 40 , p < 0 , 01 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 , 00 € Feu arrière LED avec clignotants intégrés , modèle spécifique pour Honda Shadow Aero de 2004 à 2007 .
 Version simplifiée :

49 , 00 € Feu Stop Led avec Clignotants Intégrés pour Honda Shadow Aero de 2004 à 2007 . _SPLIT_ Ajouter à mes favoris Feu Stop Led Clignotants Intégrés Honda . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 , 00 € Feu arrière LED avec clignotants intégrés , modèle spécifique pour Yamaha Raider de 2008 à 2010 . Ajouter à la Wishlist Feu arrière LED avec clignotants intégrés . . .
 Version simplifiée :

49 , 00 € Feu Stop Led avec Clignotants Intégrés pour Yamaha Raider de 2008 à 2010 . _SPLIT_ Ajouter à mes favoris Feu Stop Led Clignotants Intégrés Yamaha . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 , savoir l’émission d’une ordonnance d’injonction dans le domaine du droit ouvrier , était-elle connue en 1867 et , dans l’affirmative , à quelle juridiction ( tribunaux de 96 ou autres tribunaux ) cette fonction était-elle attribuée ?
 Version simplifiée :

49 , à savoir la question d'une ordonnance d'injonction dans le domaine du droit du travail , connue en 1867 , et dans l'affirmative , de quelle juridiction ( art . _SPLIT_ 96 tribunaux ou autres ) cette fonction a-t-elle été attribuée ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 C'est pourquoi je te rendrai grâce , ô Éternel , parmi les païens , et je chanterai des louanges à ton nom .
 Version simplifiée :

49 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Eternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


49 C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


49 ( 18:50 ) C'est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 C'est pourquoi je te rendrai grâce parmi les nations , ô Éternel , et je chanterai tes louanges à ton nom .
 Version simplifiée :

18:49 ( 18:50 ) C`est pourquoi je te louerai parmi les nations , ô Éternel ! _SPLIT_ Et je chanterai à la gloire de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 C'est pourquoi je te rendrai grâces , Jéhovah , parmi les nations , et je chanterai des psaumes à ton nom .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Elle enfanta aussi Shaaph , le père de Madmannah , Sheva , le père de Machbenah et le père de Gibea; et la fille de Caleb était Achssa .
 Version simplifiée :

49 Elle enfanta encore Schaaph , père de Madmanna , et Scheva , père de Macbéna et père de Guibea . _SPLIT_ La fille de Caleb était Acsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Elle enfanta aussi Shaaph , père de Madmannah , Sheva , père de Machbéna , et père de Gibea; et la fille de Caleb était Achsa .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Elle enfanta aussi Shaaph le père de Madmannah , Sheva le père de Machbena et le père de Gibea; et la fille de Caleb était Achsa .
 Version simplifiée :

49 Elle enfanta encore Chaaph , père de Madmanna , et Cheva , père de Makbéna et père de Guibéa . _SPLIT_ La fille de Caleb était Aksa .


49Elle enfanta aussi Shaaph , père de Madmanna , Shéva , père de Macbéna et père de Guibea . _SPLIT_ La fille de Caleb était Acsa .


2:49 Elle enfanta encore Schaaph , père de Madmanna , et Scheva , père de Macbéna et père de Guibea . _SPLIT_ La fille de Caleb était Acsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et Jésus s'arrêta , et ordonna qu'il soit appelé; et ils appelèrent l'aveugle , en lui disant: Consolez-vous , lève-toi; il t'appelle .
 Version simplifiée :

49 Jésus s’arrêta et dit: Appelez-le . _SPLIT_ Ils appelèrent l’aveugle en lui disant: Prends courage , lève-toi , il t’appelle .


49 Et Jésus s'étant arrêté , dit : Appelez-le . _SPLIT_ Et ils appellent l'aveugle , en lui disant : Prends courage , lève-toi , il t'appelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et cela me fait sortir de mes ennemis; tu m'as aussi élevé au-dessus de ceux qui se sont élevés contre moi; tu m'as délivré de l'homme violent .
 Version simplifiée :

22:49 Et qui m'a fait sortir du milieu de mes ennemis . _SPLIT_ Tu m'as élevé au-dessus de ceux qui s'élèvent contre moi , tu m'as délivré de l'homme violent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et celui qui a entendu et qui n'a pas fait est comme un homme qui a bâti une maison sur le sol sans fondations , sur laquelle le ruisseau s'est brisé , et aussitôt il est tombé , et la brèche de cette maison était grande .
 Version simplifiée :

49 Mais celui qui entend , et ne met pas en pratique , est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre , sans fondement . _SPLIT_ Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée , et la ruine de cette maison a été grande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et ils récompenseront votre impudicité sur vous , et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

49 On fera retomber votre crime sur vous , Et vous porterez les péchés de vos idoles . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .


49 On fera retomber votre crime sur vous , Et vous porterez les péchés de vos idoles . _SPLIT_ Et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et ils vous récompenseront de votre impudicité , et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je [suis] le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et ils vous récompenseront de votre impudicité , et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et ils vous récompenseront de votre impudicité , et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et tout le peuple abattit de même chacun sa branche , et suivit Abimélec , et les mit dans la cale , et y mit le feu; de sorte que tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi , environ mille hommes . et les femmes .
 Version simplifiée :

49 Chacun donc de tout le peuple coupa une branche , et ils suivirent Abimélec , et mirent [ces branches] tout autour du fort , _SPLIT_ et y ayant mis le feu , ils brûlèrent le fort . Et toutes les personnes de la Tour de Sichem moururent , au nombre d'environ mille , tant hommes que femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Et voici , j'envoie sur vous la promesse de mon Père; mais restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut .
 Version simplifiée :

49 et voici , moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père . _SPLIT_ Mais vous , demeurez dans la ville , jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Eu égard aux considérations qui précèdent , il y a lieu de répondre à la première question que , lors de l'appréciation du caractère distinctif d'une forme tridimensionnelle d'une marque de produits au sens de l'article 3 , paragraphe 1 , sous b ) , de la directive , une test que celui utilisé pour d'autres types de marques ne doit pas être appliqué .
 Version simplifiée :

42 Enfin , la Cour a relevé , au point 48 de l'arrêt Philips , précité , que les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques_SPLIT_ ridimensionnelles constituées par la forme du produit ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques . En effet , l'article 3 , paragraphe 1 , sous b ) , de la directive ne fait aucune distinction entre différentes catégories de marques lors de l'appréciation de leur caractère distinctif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Ils vous récompenseront de votre impudicité , et vous porterez les péchés de vos idoles; et vous saurez que je suis le Seigneur Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 J'étais chaque jour avec vous , enseignant dans le temple , et vous ne m'avez pas saisi; mais c'est pour que les écritures s'accomplissent .
 Version simplifiée :

49 J'étais tous les jours parmi vous , enseignant dans le temple , et vous ne m'avez pas saisi . _SPLIT_ Mais c'est afin que les Écritures soient accomplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Jésus répondit: "Je n'ai pas de démon , mais j'honore mon Père , et vous me déshonorez .
 Version simplifiée :

49 Non , répondit Jésus , je n'ai pas de démon en moi . _SPLIT_ Au contraire , j'honore mon Père ; mais vous , vous me méprisez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 L'homme n'est jamais fatigué de prier pour le bien , et si le mal le touche , alors il est désespéré , sans espoir .
 Version simplifiée :

49 L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien . _SPLIT_ Si le mal le touche , le voilà désespéré , désemparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées , et la largeur de onze coudées , et il m'amena par les marches par lesquelles on y montait; et il y avait des piliers près des poteaux , un de ce côté et un autre de ce côté .
 Version simplifiée :

49 Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés . _SPLIT_ Il y avait des colonnes près des poteaux , l'une d'un côté , et l'autre de l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées , et la largeur de onze coudées , jusqu'aux marches par lesquelles on y montait; et il y avait des piliers près des poteaux , un de ce côté et un de ce côté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées , et la largeur de onze coudées; et il m'amena par les marches par lesquelles ils y montaient; et il y avait des piliers près des poteaux , un de ce côté et un autre de ce côté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées , et la largeur de onze coudées; et il m'amena par les marches par lesquelles on y montait; et il y avait des piliers près des poteaux , un de ce côté et un autre de ce côté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées , et la largeur de onze coudées; même par les marches par lesquelles ils y montaient: et il y avait des piliers près des poteaux , un de ce côté et un autre de ce côté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du porche était de vingt coudées et la largeur de onze coudées; et à l'escalier par lequel il était monté , il y avait des colonnes appartenant aux piliers latéraux , une de chaque côté .
 Version simplifiée :

40:49 Le vestibule avait une longueur de vingt coudées et une largeur de onze coudées; on y montait par des degrés . _SPLIT_ Il y avait des colonnes près des poteaux , l`une d`un côté , et l`autre de l`autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 La longueur du vestibule était de vingt coudées et la largeur de onze coudées; et aux marches qui y conduisaient il y avait des piliers près des montants de porte , un de ce côté et un autre de ce côté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Mais celui qui écoute , et qui ne fait pas , est comme un homme qui a bâti une maison sur la terre sans fondations , contre laquelle le ruisseau s'est brisé , et aussitôt il est tombé , et la ruine de cette maison était grande .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Voici , Satan est venu parmi les enfants des hommes , et les tente de l'adorer; et les hommes sont devenus charnels , sensuels et diaboliques , et sont exclus de la présence de Dieu .
 Version simplifiée :

49 Voici , Satan est venu parmi les enfants des hommes et il les tente pour qu'ils l'adorent . _SPLIT_ Et les hommes sont devenus charnels , sensuels et diaboliques et ils sont exclus de la présence de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Voici , c'était là l'iniquité de ta sœur Sodome , l'orgueil , la plénitude du pain et l'abondance de l'oisiveté étaient en elle et dans ses filles , et elle n'a pas non plus fortifié la main des pauvres et des nécessiteux .
 Version simplifiée :

49 Voici quel a été le crime de Sodome , ta soeur . _SPLIT_ Elle avait de l'orgueil , elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité , elle et ses filles , et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Voici , c'était là l'iniquité de ta sœur Sodome: l'orgueil , la plénitude du pain et l'abondance de l'oisiveté étaient en elle et dans ses filles , et elle n'a pas non plus fortifié la main des pauvres et des nécessiteux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Voici , c'était là l'iniquité de ta sœur Sodome: l'orgueil , la plénitude du pain et l'insouciance était en elle et en ses filles , mais elle n'a pas fortifié la main des pauvres et des nécessiteux .
 Version simplifiée :

49 Voici quel a été le crime de Sodome , ta s ur . _SPLIT_ Elle avait de l'orgueil , elle vivait dans l'abondance et dans une insouciante sécurité , elle et ses filles , et elle ne soutenait pas la main du malheureux et de l'indigent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 Voici , c'était là l'iniquité de votre sœur Sodome: l'orgueil , la plénitude du pain et une aisance prospère étaient en elle et en ses filles; elle n'a pas non plus renforcé la main des pauvres et des nécessiteux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 de la LAI posent comme condition préalable que l’institution gouvernementale refuse de communiquer le document qui fait l’objet du litige , ce qui cadre avec l’objectif de la LAI , qui est énoncé à l’art .
 Version simplifiée :

41 et 49 La LAI exige , comme condition préalable , que l'institution fédérale refuse de divulguer le dossier en cause . _SPLIT_ Cela est conforme à l'objet de la LAI , tel qu'énoncé à l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 et elle enfanta Shaaph , père de Madmannah , Sheva , père de Machbenah et père de Gibea; et une fille de Caleb est Achsa .
 Version simplifiée :

49 Elle enfanta encore Schaaph , père de Madmanna , et Scheva , père de Macbéna et père de Guibea . _SPLIT_ La fille de Caleb était Acsa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 fait l'objet d'un chevauchement entre le système de droit commun et celui de la Charte et , plus important encore , ce chevauchement s'étend à l'objectif de compensation des mesures de réparation prévues en vertu de la LATMP , qui indemnise en outre la perte de revenus et l'atteinte à l'intégrité physique ( voir l'art .
 Version simplifiée :

49 , le système de droit commun chevauche celui de la Charte en matière de harcèlement au travail . _SPLIT_ Plus important encore , ce chevauchement s'étend à l'objectif compensatoire des recours prévus dans la LIAOD , qui accorde également des indemnités pour perte de revenu et déficience physique ( voir l'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49 «Regardez , c'était là l'iniquité de votre sœur Sodome: elle et sa fille avaient de l'orgueil , de la nourriture abondante et une abondance de paresse; elle n'a pas non plus fortifié la main des pauvres et des nécessiteux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49- The Future of Seawater Desalination: Energy , Technology , and the Environment: Un article co-écrit par William Phillip du Département de génie chimique et biomoléculaire de l'Université de Notre Dame et Menachem Elimelech , professeur Robert Goizueta de génie environnemental et chimique à Yale Université , paru dans la revue Science offre un examen critique de l'état de la technologie de dessalement de l'eau de mer .
 Version simplifiée :

49 - L'avenir du dessalement de l'eau de mer : Énergie , Technologie et Environnement : Un document co-rédigé par William Phillip de l'université de Notre Dame et Menachem Elimelech , Robert Goizueta de l’Université Yale . _SPLIT_ Ce papier est publié dans la revue Science propose un examen critique de l'état de la technologie de dessalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 2 . 13 ( 561 . 12 ) Les êtres tels que les races d'Urantia sont classés comme des respirateurs intermédiaires; vous représentez l'ordre respiratoire moyen ou typique de l'existence mortelle .
 Version simplifiée :

( 561 . 12 ) 49:2 . 13 Les êtres semblables à ceux des races d’Urantia sont classés comme respirateurs moyens . _SPLIT_ Vous représentez l’ordre respiratoire moyen ou typique d’existence mortelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 4 . 3 ( 564 . 5 ) La dotation moyenne en sens physique spécial des êtres humains est de douze , bien que les sens spéciaux des mortels à trois cerveaux s'étendent légèrement au-delà de ceux des types à un et à deux cerveaux; ils peuvent voir et entendre beaucoup plus que les races Urantia .
 Version simplifiée :

( 564 . 5 ) 49:4 . 3 Les êtres humains sont doués en moyenne de douze sens physiques spéciaux , bien que les sens des mortels à trois cerveaux_SPLIT_ oient plus aiguisés que ceux des types à un ou deux cerveaux . Ils peuvent voir et entendre considérablement plus de choses que les races d’Urantia .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 5 . 24 ( 567 . 4 ) Dans un monde évolutionnaire normal , le progrès racial atteint son apogée biologique naturelle pendant le régime du Prince Planétaire , et peu de temps après , le Souverain Système envoie un Fils et une Fille Matériels sur cette planète .
 Version simplifiée :

( 567 . 4 ) 49:5 . 24 Sur un monde évolutionnaire normal , le progrès racial atteint son apogée biologique naturel durant le régime du Prince Planétaire . _SPLIT_ Peu après , le Souverain Systémique dépêche un Fils et une Fille Matériels sur cette planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 6 . 10 ( 569 . 5 ) Il existe trois groupes d'ascendeurs individuels: Les terres les moins avancées du monde initial ou du premier monde des maisons .
 Version simplifiée :

( 569 . 5 ) 49:6 . 10 Il y a trois groupes d’ascendeurs individuels . _SPLIT_ Les moins avancés atterrissent sur le monde initial ou premier monde des maisons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 6 . 13 ( 570 . 2 ) Le moment venu , les Ajusteurs de Pensée viennent habiter ces petits , tandis que le ministère séraphique des deux groupes des ordres de survie dépendant de la probation est en général similaire à celui du parent le plus avancé ou équivaut à celui de le parent au cas où un seul survit .
 Version simplifiée :

( 570 . 2 ) 49:6 . 13 En temps voulu , des Ajusteurs de Pensée viennent habiter ces enfants . _SPLIT_ Le ministère séraphique auprès des deux catégories d’enfants dont la survie dépend d’épreuves est en général semblable à celui du parent le plus avancé , ou équivalent à celui de ce parent si un seul des deux survit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49: 6 Et il dit: C'est une chose légère que tu sois mon serviteur pour susciter les tribus de Jacob et pour restaurer les préservés d'Israël; je te donnerai aussi pour lumière aux païens , afin que tu sois mon salut jusqu'au bout de la terre .
 Version simplifiée :

49:6 il a dit: C'est trop peu que tu sois pour moi un serviteur pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël . _SPLIT_ Je fais de toi la lumière des nations pour que mon salut atteigne aux extrémités de la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:10 Mais j'ai mis Ésaü à nu , j'ai découvert ses lieux secrets , afin qu'il ne puisse se cacher: sa semence est gaspillée , ses frères et ses voisins , et lui ne l'est pas .
 Version simplifiée :

49:10 Mais moi , j'ai dépouillé Ésaü , j'ai découvert ses lieux secrets; il ne peut se cacher . _SPLIT_ Sa semence est dévastée , et ses frères et ses voisins , et il n'est plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:10 Mais j'ai mis Ésaü à nu , j'ai découvert ses lieux secrets , et il ne pourra pas se cacher; sa postérité est gâtée , ses frères et ses voisins , et il ne l'est pas .
 Version simplifiée :

49:10 Car c'est moi qui dénude Esaü , je mets à découvert ses cachettes il ne peut plus se dissimuler . _SPLIT_ Sa race est anéantie , de même ses frères et ses voisins; il n'existe plus !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:16 Quant à votre terreur , l'orgueil de votre cœur vous a trompé , ô vous qui habitez dans les fentes du rocher , qui tenez la hauteur de la colline; si vous faites votre nid aussi haut que l'aigle , je le ferai . faites-vous descendre de là , dit Yahvé .
 Version simplifiée :

49:16 Ta présomption , l`orgueil de ton coeur t`a égaré , Toi qui habites le creux des rochers , Et qui occupes le sommet des collines . _SPLIT_ Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l`aigle , Je t`en précipiterai , dit l`Éternel .


49 . 16 Ta présomption , l'orgueil de ton coeur t'a égaré , Toi qui habites le creux des rochers , Et qui occupes le sommet des collines . _SPLIT_ Quand tu placerais ton nid aussi haut que celui de l'aigle , Je t'en précipiterai , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:20 C'est pourquoi écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a pris contre Édom , et les desseins qu'il a faits contre les habitants de Teman: Les petits du troupeau les attireront certainement; il rendra certainement leur habitation désolée pour eux .
 Version simplifiée :

49:20 C'est pourquoi , écoutez le conseil de l'Éternel , qu'il a formé contre Édom , et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent ! _SPLIT_ S'il ne rend désolée pour eux leur habitation !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:22 Voici , il montera et volera comme l'aigle , et étendra ses ailes sur Bozra; et en ce jour-là le cœur des hommes puissants d'Edom sera comme le cœur d'une femme dans ses douleurs .
 Version simplifiée :

49:22 Voici comme un aigle qui monte et plane et va déployer ses ailes sur Boçra . _SPLIT_ Le cœur des guerriers d'Edom , en ce jour-là , sera pareil au cœur d'une femme en travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:26 Et je nourrirai ceux qui t'oppressent avec leur propre chair; et ils seront ivres de leur propre sang , comme du vin doux; et toute chair saura que moi , l'Éternel , je suis ton Sauveur et ton Rédempteur , le puissant de Jacob .
 Version simplifiée :

49:26 A tes oppresseurs je ferai manger leur propre chair , comme de vin nouveau ils s'enivreront de leur sang . _SPLIT_ Et toute chair saura que moi , Yahvé , je suis ton sauveur , que ton rédempteur , c'est le Puissant de Jacob .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 49:28 Ce sont toutes les douze tribus d'Israël; et c'est ce que leur père leur a dit et les a bénies; chacun selon sa bénédiction , il les a bénis .
 Version simplifiée :

49:28 Tous ceux-là forment les tribus d'Israël , au nombre de douze , et voilà ce que leur a dit leur père . _SPLIT_ Il les a bénis: à chacun il a donné une bénédiction qui lui convenait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1 Après ces choses , j'ai regardé et j'ai vu une porte ouverte dans le ciel , et la première voix que j'ai entendue , comme une trompette qui me parlait , était celle qui disait: "Monte ici , et je te montrerai ce qui doit arriver après ce . "
 Version simplifiée :

4:1Après cela , je regardai , et voici , une porte était ouverte dans le ciel . _SPLIT_ La première voix que j'avais entendue , comme le son d'une trompette , et qui me parlait , dit: Monte ici , et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1 Car voici , le jour vient , il brûle comme une fournaise; et tous les orgueilleux et tous ceux qui commettent la méchanceté seront du chaume; et le jour qui vient les brûlera , dit l'Éternel des armées , afin qu'il ne leur laisse ni racine ni branche .
 Version simplifiée :

4:1 Car voici , le jour vient , Ardent comme une fournaise . _SPLIT_ Tous les hautains et tous les méchants seront comme du chaume; Le jour qui vient les embrasera , Dit l`Éternel des armées , Il ne leur laissera ni racine ni rameau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1 Le roi Nebucadnetsar , à tous les peuples , nations et langues qui habitent sur toute la terre: la paix vous soit multipliée .
 Version simplifiée :

4 . 1 Nebucadnetsar , roi , à tous les peuples , aux nations , aux hommes de toutes langues , qui habitent sur toute la terre . _SPLIT_ Que la paix vous soit donnée avec abondance !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1 Maintenant , Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les faire; afin que vous viviez , que vous entriez et que vous possédiez le pays que l'Eternel , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :

4 . 1 Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1 Écoutez la parole de Yahvé , enfants d'Israël; car Yahvé a une controverse avec les habitants du pays , parce qu'il n'y a ni vérité , ni bonté , ni connaissance de Dieu dans le pays .
 Version simplifiée :

4:1 Écoutez la parole de l`Éternel , enfants d`Israël ! _SPLIT_ Car l`Éternel a un procès avec les habitants du pays , Parce qu`il n`y a point de vérité , point de miséricorde , Point de connaissance de Dieu dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 11Il arriva , lorsque tout le peuple fut complètement passé , que l'arche de Yahvé passa , avec les prêtres , en présence du peuple .
 Version simplifiée :

Et le peuple se hâta de passer . _SPLIT_ 4:11Lorsque tout le peuple eut achevé de passer , l'arche de l'Eternel et les sacrificateurs passèrent devant le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 11J'ai détruit certains d'entre vous , comme Dieu a détruit Sodome et Gomorrhe , et vous étiez comme un tison arraché de l'incendie; cependant vous n'êtes pas revenu vers moi , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Eternel . _SPLIT_ 4:11Je vous ai bouleversés , Comme Sodome et Gomorrhe , que Dieu détruisit; Et vous avez été comme un tison arraché de l'incendie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 12Et David donna des ordres à ses serviteurs et ils les tuèrent; et leur coupant les mains et les pieds , les pendit au-dessus de l'étang à Hébron; mais ils prirent la tête d'Isboseth et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron .
 Version simplifiée :

4:12Et David ordonna à ses gens de les tuer; ils leur coupèrent les mains et les pieds , et les pendirent au bord de l'étang d'Hébron . _SPLIT_ Ils prirent ensuite la tête d'Isch-Boscheth , et l'enterrèrent dans le sépulcre d'Abner à Hébron .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 12Un vent plus véhément que cela viendra de moi; maintenant je prononcerai aussi des jugements contre eux .
 Version simplifiée :

4:12C'est un vent impétueux qui vient de là jusqu'à moi . _SPLIT_ Maintenant , je prononcerai leur sentence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 13Boaz prit Ruth , et elle devint sa femme; et il entra chez elle , et Yahvé lui donna la conception , et elle enfanta un fils .
 Version simplifiée :

4:13Boaz prit Ruth , qui devint sa femme , et il alla vers elle . _SPLIT_ L'Eternel permit à Ruth de concevoir , et elle enfanta un fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 13Lever et battre , fille de Sion; car je ferai votre corne de fer , et je ferai vos sabots d'airain; et vous battrez en morceaux de nombreux peuples , et je consacrerai leur gain à Yahvé , et leur argent au Seigneur de toute la terre .
 Version simplifiée :

4:13Fille de Sion , lève-toi et foule ! _SPLIT_ Je te ferai une corne de fer et des ongles d'airain , Et tu broieras des peuples nombreux; Tu consacreras leurs biens à l'Eternel , Leurs richesses au Seigneur de toute la terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 14Alexandre le chaudronnier m'a fait beaucoup de mal; le Seigneur le récompensera selon ses œuvres .
 Version simplifiée :

4:14Alexandre , le forgeron , m'a fait beaucoup de mal . _SPLIT_ Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 14Je regardai , je me levai , et je dis aux nobles , aux chefs et au reste du peuple: N'ayez pas peur d'eux; souvenez-vous du Seigneur qui est grand et terrible , et combattez pour vos frères , vos fils et vos filles , vos femmes et vos maisons .
 Version simplifiée :

4:14Je regardai , et m'étant levé , je dis aux grands , aux magistrats , et au reste du peuple: Ne les craignez pas ! _SPLIT_ Souvenez-vous du Seigneur , grand et redoutable , et combattez pour vos frères , pour vos fils et vos filles , pour vos femmes et pour vos maisons !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 15Et le Seigneur frappa Sisara , et tous ses chars , et toute sa multitude , avec le tranchant de l'épée , à la vue de Barac , de sorte que Sisara sautant de son char , s'enfuit à pied .
 Version simplifiée :

4:15L'Eternel mit en déroute devant Barak , par le tranchant de l'épée , Sisera , tous ses chars et tout le camp . _SPLIT_ Sisera descendit de son char , et s'enfuit à pied .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 15Mais gardez son extrémité cassée et ses racines encore dans la terre , même avec une bande de fer et d'airain; laissez-lui la jeune herbe des champs pour sa nourriture , et qu'il soit mouillé par la rosée du ciel , et que sa part soit avec les bêtes .
 Version simplifiée :

4:15Mais laissez en terre le tronc où se trouvent les racines , et liez-le avec des chaînes de fer et d'airain , parmi l'herbe des champs . _SPLIT_ Qu'il soit trempé de la rosée du ciel , et qu'il ait , comme les bêtes , l'herbe de la terre pour partage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 16Allez , rassemblez tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , et ne mangez ni ne buvez trois jours , nuit ou jour; moi aussi et mes jeunes filles jeûnerai de même , et j'irai ainsi chez le roi . , ce qui n'est pas conforme à la loi; et si je péris , je péris .
 Version simplifiée :

4:16Va , rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse , et jeûnez pour moi , sans manger ni boire pendant trois jours , ni la nuit ni le jour . _SPLIT_ Moi aussi , je jeûnerai de même avec mes servantes , puis j'entrerai chez le roi , malgré la loi; et si je dois périr , je périrai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 18Je vis ce songe , le roi Nebucadnetsar; et vous , ô Belteschatsar , expliquez-en clairement le sens , car tous les sages de mon royaume sont incapables de m'en rendre compte clairement; mais vous le pouvez , car l'esprit des dieux saints est en vous .
 Version simplifiée :

4:18Voilà le songe que j'ai eu , moi , le roi Nebucadnetsar . _SPLIT_ Toi , Beltschatsar , donnes-en l'explication , puisque tous les sages de mon royaume ne peuvent me la donner; toi , tu le peux , car tu as en toi l'esprit des dieux saints .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 19Et sa belle-fille , la femme de Phinées , était enceinte et près du moment où elle allait accoucher; et quand elle eut la nouvelle que l'arche de Dieu avait été prise et que son beau-père et son mari étaient morts , ses douleurs lui vinrent soudainement et elle accoucha .
 Version simplifiée :

4:19Sa belle-fille , femme de Phinées , était enceinte et sur le point d'accoucher . _SPLIT_ Lorsqu'elle entendit la nouvelle de la prise de l'arche de Dieu , de la mort de son beau-père et de celle de son mari , elle se courba et accoucha , car les douleurs la surprirent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 1Et maintenant , Israël , écoutez les statuts et les ordonnances que je vous enseigne , pour les faire , afin que vous viviez , et que vous entriez et possédiez le pays que l'Éternel , le Dieu de vos pères , vous donne .
 Version simplifiée :

4:1Maintenant , Israël , écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne . _SPLIT_ Mettez-les en pratique , afin que vous viviez , et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel , le Dieu de vos pères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2 Et le Seigneur les livra entre les mains de Jaban , roi de Chanaan , qui régnait à Asor; et il avait un général de son armée nommé Sisara , et il habita à Harosheth des Gentils .
 Version simplifiée :

4:2Et l'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , et habitait à Haroscheth-Goïm .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2 Et le fils de Saül avait deux hommes qui étaient chefs de bande: le nom de l'un était Baanah , et le nom de l'autre Rechab , les fils de Rimmon , un Beerothite , des enfants de Benjamin: ( car Beeroth aussi était compté à Benjamin:
 Version simplifiée :

4:2 Or le fils de Saül avait deux chefs de bandes , qui s'appelaient , l'un Baana et le second Rékab . _SPLIT_ Ils étaient les fils de Rimmôn de Béérot et Benjaminites , car Béérot aussi est attribuée à Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2 L'Eternel les vendit entre les mains de Jabin , roi de Canaan , qui régnait à Hatsor; dont le capitaine était Sisera , qui habitait à Harosheth des Gentils .
 Version simplifiée :

4:2 et Yahvé les livra à Yabîn , roi de Canaan , qui régnait à Haçor . _SPLIT_ Le chef de son armée était Sisera , qui habitait à Haroshèt-ha-Goyim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2 Mais nous avons renoncé aux choses cachées de la honte , ne marchant pas avec ruse , ni manipulant la parole de Dieu avec tromperie; mais par la manifestation de la vérité en nous recommandant à la conscience de chaque homme devant Dieu .
 Version simplifiée :

4 . 2 Nous rejetons les choses honteuses qui se font en secret , nous n'avons point une conduite astucieuse , et nous n'altérons point la parole de Dieu . _SPLIT_ Mais , en publiant la vérité , nous nous recommandons à toute conscience d'homme devant Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2 quarante jours , tenté par le diable; et en ces jours-là il ne mangea rien , et quand ils eurent fini , il eut faim .
 Version simplifiée :

4:2 étant tenté par le diable quarante jours . _SPLIT_ Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis , il eut faim .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 20Il fera ainsi du taureau; comme il l'a fait avec le taureau de l'offrande pour le péché , il en fera de même; et le sacrificateur fera l'expiation pour eux , et ils seront pardonnés .
 Version simplifiée :

4:20Il fera de ce taureau comme du taureau expiatoire; il fera de même . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour eux l'expiation , et il leur sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 21Et l'Eternel dit à Moïse: Quand tu iras de retour en Egypte , fais en sorte que tu accomplisses devant Pharaon toutes ces merveilles que j'ai mises entre tes mains; mais j'endurcirai son coeur , afin qu'il ne laisse pas aller le peuple .
 Version simplifiée :

4:21L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte , vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon . _SPLIT_ Et moi , j'endurcirai son coeur , et il ne laissera point aller le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 22Le châtiment de ton iniquité est accompli , fille de Sion; il ne vous emportera plus en captivité: Il visitera votre iniquité , fille d'Edom; il découvrira vos péchés .
 Version simplifiée :

4:22Fille de Sion , ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité . _SPLIT_ Fille d'Edom , il châtiera ton iniquité , Il mettra tes péchés à découvert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 26Il brûlera toute sa graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

4:26Il brûlera toute la graisse sur l'autel , comme la graisse du sacrifice d'actions de grâces . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour ce chef l'expiation de son péché , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 2Il fit aussi la mer en fusion de dix coudées de bord à bord , rond en compas; et sa hauteur était de cinq coudées; et une ligne de trente coudées l'entourait tout autour .
 Version simplifiée :

4:2Il fit la mer de fonte . _SPLIT_ Elle avait dix coudées d'un bord à l'autre , une forme entièrement ronde , cinq coudées de hauteur , et une circonférence que mesurait un cordon de trente coudées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 3 . 6 ( 58 . 4 ) La bonté infinie du Père est au-delà de la compréhension de l'esprit fini du temps; il faut donc toujours offrir un contraste avec le mal comparatif ( et non le péché ) pour la démonstration effective de toutes les phases de la bonté relative .
 Version simplifiée :

( 58 . 4 ) 4:3 . 6 La bonté infinie du Père dépasse la compréhension du mental fini du temps . _SPLIT_ Pour exposer effectivement toutes les phases de bonté relative , il faut donc toujours fournir un contraste avec un mal ( non un péché ) servant de comparaison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 3 Car nous entrons dans les autres qui ont cru; comme il l'a dit , comme j'ai juré dans ma colère , s'ils entrent dans mon repos; bien que les travaux aient été achevés depuis [la] fondation [du] monde .
 Version simplifiée :

4 . 3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 3 Car nous qui avons cru , nous entrons dans ce repos; comme il l'a dit: Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos , bien que les œuvres aient été achevées dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :

4:3 Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu`il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n`entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 3 Tobiah , l'Ammonite , était à côté de lui , et il dit: "Ce qu'ils construisent , si un renard y grimpait , il abattrait leur mur de pierre . "
 Version simplifiée :

4 . 3 Tobija , l'Ammonite , était à côté de lui , et il dit: Qu'ils bâtissent seulement ! _SPLIT_ Si un renard s'élance , il renversera leur muraille de pierres !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 31Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse est enlevée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur le brûlera sur l'autel pour un parfum agréable à Yahvé; et le sacrificateur fera l'expiation pour lui , et il lui sera pardonné .
 Version simplifiée :

4:31Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse du sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , et elle sera d'une agréable odeur à l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 34Et à la fin des jours , moi , Nebucadnetsar , levant les yeux vers le ciel , j'ai récupéré ma raison , et , bénissant le Très-Haut , j'ai rendu louange et honneur à celui qui vit éternellement , dont le règne est un règne éternel et dont le royaume se perpétue de génération en génération .
 Version simplifiée :

4:34Après le temps marqué , moi , Nebucadnetsar , je levai les yeux vers le ciel , et la raison me revint . _SPLIT_ J'ai béni le Très-Haut , j'ai loué et glorifié celui qui vit éternellement , celui dont la domination est une domination éternelle , et dont le règne subsiste de génération en génération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 35Il enlèvera toute sa graisse , comme la graisse de l'agneau est ôtée du sacrifice des offrandes de paix; et le sacrificateur les brûlera sur l'autel , sur les offrandes de Yahvé faites par le feu; et le sacrificateur fera expiation pour lui au sujet de son péché qu'il a péché , et il sera pardonné .
 Version simplifiée :

4:35Le sacrificateur ôtera toute la graisse , comme on ôte la graisse de l'agneau dans le sacrifice d'actions de grâces , et il la brûlera sur l'autel , comme un sacrifice consumé par le feu devant l'Eternel . _SPLIT_ C'est ainsi que le sacrificateur fera pour cet homme l'expiation du péché qu'il a commis , et il lui sera pardonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 3Car nous qui avons cru , entrons dans ce repos , comme il a dit: "Comme j'ai juré dans ma colère , ils n'entreront pas dans mon repos"; bien que les travaux aient été terminés dès la fondation du monde .
 Version simplifiée :

4:3Pour nous qui avons cru , nous entrons dans le repos , _SPLIT_ selon qu'il dit: Je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos ! Il dit cela , quoique ses oeuvres eussent été achevées depuis la création du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 4 Les servantes d'Esther et ses chambellans vinrent le lui dire; et la reine fut extrêmement affligée; et elle envoya des vêtements pour vêtir Mardochée , et pour lui enlever son sac; mais il ne l'a pas reçu .
 Version simplifiée :

4:4Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela , et la reine fut très effrayée . _SPLIT_ Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac , mais il ne les accepta pas .


4 Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela , et la reine fut très effrayée . _SPLIT_ Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac , mais il ne les accepta pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 4 Mais chacun s'assiéra sous sa vigne et sous son figuier; et personne ne les effrayera , car la bouche de l'Éternel des armées l'a dit .
 Version simplifiée :

4:4 Mais chacun restera assis sous sa vigne et sous son figuier , sans personne pour l'inquiéter . _SPLIT_ La bouche de Yahvé Sabaot a parlé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 4Le peuple envoya donc à Silo et obtint l'arche de l'accord du Seigneur des armées dont le lieu de repos est entre les ailés; et Hophni et Phinées , les deux fils d'Eli , étaient là avec l'arche de l'accord de Dieu .
 Version simplifiée :

4:4Le peuple envoya à Silo , d'où l'on apporta l'arche de l'alliance de l'Eternel des armées qui siège entre les chérubins . _SPLIT_ Les deux fils d'Eli , Hophni et Phinées , étaient là , avec l'arche de l'alliance de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 5 . 6 ( 60 . 5 ) L'effusion d'un Fils du Paradis sur votre monde était inhérente à la situation de fermeture d'un âge planétaire; elle était inéluctable , et elle n'était pas rendue nécessaire pour gagner la faveur de Dieu .
 Version simplifiée :

( 60 . 5 ) 4:5 . 6 L’effusion d’un Fils du Paradis sur votre monde était inhérente à la clôture d’un âge planétaire . _SPLIT_ Elle était inévitable et ne résultait pas nécessairement du dessein de gagner les faveurs de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 5 Et quand le camp sera avancé , Aaron viendra , et ses fils , et ils descendront le voile de protection et en couvriront l'arche du témoignage .
 Version simplifiée :

4:5 Quand on lèvera le camp , Aaron et ses fils viendront déposer le rideau du voile . _SPLIT_ Ils en couvriront l'arche du Témoignage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 5 Ils s'emparèrent d'avance de tous les sommets des hautes montagnes , et fortifièrent les villages qui s'y trouvaient , et y dressèrent des vivres pour la guerre , car leurs champs étaient récemment récoltés .
 Version simplifiée :

4:5 Les sommets des plus hautes montagnes furent occupés , les bourgs qui s'y trouvaient , fortifiés . _SPLIT_ On prépara des approvisionnements en vue de la guerre , car les champs venaient d'être moissonnés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 6 Et devant le trône , il y avait une mer de verre semblable à du cristal; et au milieu du trône et autour du trône , il y avait quatre bêtes pleines d'yeux devant et derrière .
 Version simplifiée :

4:6 Devant le trône , on dirait une mer , transparente autant que du cristal . _SPLIT_ Au milieu du trône et autour de lui , se tiennent quatre Vivants , constellés d'yeux par-devant et par-derrière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 6 Mon peuple est détruit par manque de connaissance; car tu as rejeté la connaissance , et je te rejetterai , afin que tu ne sois pas prêtre pour moi; puisque tu as oublié la loi de ton Dieu , j'oublierai aussi tes enfants .
 Version simplifiée :

4:6 ¶ Mon peuple est détruit , faute de connaissance; car toi , tu as rejeté la connaissance , et je te rejetterai afin que tu n'exerces plus la sacrificature devant moi . _SPLIT_ Car tu as oublié la loi de ton Dieu , et moi j'oublierai tes fils .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 6 Mon peuple est détruit par manque de connaissance; parce que vous avez rejeté la connaissance , je vous rejetterai aussi , afin que vous ne soyez pas prêtre pour moi; voyant que vous avez oublié la loi de votre Dieu , j'oublierai aussi vos enfants .
 Version simplifiée :

4:6 Mon peuple est détruit , parce qu`il lui manque la connaissance . _SPLIT_ Puisque tu as rejeté la connaissance , Je te rejetterai , et tu seras dépouillé de mon sacerdoce; Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu , J`oublierai aussi tes enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 6 Vous avez été vendus aux nations , non pour 4: votre destruction; mais parce que vous avez mis Dieu en colère , vous avez été livrés aux ennemis .
 Version simplifiée :

4:6 Vous avez été vendus aux nations , mais non pour l'anéantissement . _SPLIT_ Ayant excité la colère de Dieu , vous avez été livrés à vos ennemis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Au temps d'Artaxerxès , Bishlam , Mithredath , Tabeel et le reste de ses compagnons écrivirent à Artaxerxès , roi de Perse; et l'écriture de la lettre a été écrite en araméen , et interprétée en araméen .
 Version simplifiée :

4 . 7 Et du temps d'Artaxerxès , Bischlam , Mithredath , Thabeel , et le reste de leurs collègues , écrivirent à Artaxerxès , roi de Perse . _SPLIT_ La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Comme ils se sont multipliés , ils ont péché contre moi: je changerai leur gloire en honte .
 Version simplifiée :

4:7 Selon qu'ils se sont accrus , ainsi ils ont péché contre moi . _SPLIT_ Je changerai leur gloire en ignominie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Faites l'aumône de votre bien; et quand tu fais l'aumône , que ton oeil ne soit pas envieux , ne détourne pas ta face des pauvres , et la face de Dieu ne sera pas détournée de toi .
 Version simplifiée :

4:7 Prends sur tes biens pour faire l'aumône . _SPLIT_ Ne détourne jamais ton visage d'un pauvre , et Dieu ne détournera pas le sien de toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Je ferai de celle qui a arrêté un reste , et de celle qui a été rejetée au loin , une nation forte; et l'Éternel régnera sur eux sur la montagne de Sion , désormais , à toujours .
 Version simplifiée :

4:7 Des éclopées je ferai un reste , des éloignées une nation puissante . _SPLIT_ Alors Yahvé régnera sur eux à la montagne de Sion , dès maintenant et à jamais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Quand ils entrèrent dans la maison , il se coucha sur son lit dans sa chambre à coucher , et ils le frappèrent , le tuèrent , le décapitèrent , lui prirent la tête et les chassèrent à travers la plaine toute la nuit .
 Version simplifiée :

4:7 et entrèrent dans la maison , où il était étendu sur son lit dans sa chambre à coucher . _SPLIT_ Ils le frappèrent à mort et le décapitèrent , puis , emportant sa tête , ils marchèrent toute la nuit par la route de la Araba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 Vous leur répondrez: Que les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de l'Éternel; quand elle passa le Jourdain , les eaux du Jourdain furent coupées; et ces pierres seront pour toujours un mémorial aux enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

4:7 alors vous leur direz:C'est que les eaux du Jourdain se sont séparées_SPLIT_ evant l'arche de l'alliance de Yahvé: lorsqu'elle traversa le Jourdain , les eaux du Jourdain se sont séparées . Ces pierres sont un mémorial pour les Israélites , pour toujours !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7 vous leur direz: Parce que les eaux du Jourdain ont été coupées devant l'arche de l'alliance de Yahvé; quand il passa le Jourdain , les eaux du Jourdain furent coupées: et ces pierres seront pour toujours un mémorial aux enfants d'Israël .
 Version simplifiée :

4:7 alors vous leur direz que les eaux du Jourdain furent coupées_SPLIT_ evant l'arche de l'alliance de l'Éternel; lorsqu'elle passa dans le Jourdain , les eaux du Jourdain furent coupées . Et ces pierres serviront de mémorial aux fils d'Israël pour toujours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 7Au temps d'Artaxerxès , Bishlam , Mithredath , Tabeel et le reste de ses amis envoyèrent une lettre à Artaxerxès , roi de Perse , en l'écrivant en langue et en écriture araméenne .
 Version simplifiée :

4:7Et du temps d'Artaxerxès , Bischlam , Mithredath , Thabeel , et le reste de leurs collègues , écrivirent à Artaxerxès , roi de Perse . _SPLIT_ La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Et celui qui avait le droit de rédemption dit à Boaz: Achète pour toi-même; et il ôta sa sandale .
 Version simplifiée :

4 . 8 Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte ! _SPLIT_ Et il ôta son soulier .


8 Celui qui avait le droit de rachat dit donc à Boaz: Acquiers pour ton compte ! _SPLIT_ Et il ôta son soulier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Et il arriva , lorsque le soleil se leva , que Dieu prépara un vent d'est violent; et le soleil battit sur la tête de Jonas , qu'il s'évanouit , et voulut mourir en lui-même , et dit: Il vaut mieux pour moi mourir que vivre .
 Version simplifiée :

4:8 Puis , quand le soleil se leva , Dieu fit qu'il y eut un vent d'est brûlant; le soleil darda ses rayons sur la tête de Jonas qui fut accablé . _SPLIT_ Il demanda la mort et dit: Mieux vaut pour moi mourir que vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Et les enfants d'Israël firent comme Josué l'avait ordonné , et prirent douze pierres du milieu du Jourdain , comme l'Éternel l'avait dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël , et les emporta avec eux jusqu'au lieu où ils logeaient , et les y déposèrent .
 Version simplifiée :

4 . 8 Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné . _SPLIT_ Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain , comme l'Éternel l'avait dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël , ils les emportèrent avec eux , et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Ils apportèrent la tête d'Ish-Bosheth à David à Hébron , et dirent au roi: Voici la tête d'Ish-Bosheth , fils de Saül ton ennemi , qui cherchait ta vie; et l'Éternel a vengé aujourd'hui le roi mon seigneur de Saül et de sa postérité .
 Version simplifiée :

4:8 Ils apportèrent la tête d'Ishbaal à David , à Hébron , et dirent au roi: Voici la tête d'Ishbaal , fils de Saül , ton ennemi qui en voulait à ta vie . _SPLIT_ Yahvé a accordé aujourd'hui à Monseigneur le roi une vengeance sur Saül et sur sa race .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Ils étendront sur eux un tissu de cramoisi , et le couvriront d'une couverture de peaux de blaireaux , et en mettront les barres .
 Version simplifiée :

4:8 Ils étendront par-dessus une étoffe de cramoisi , qu'ils recouvriront d'une housse en cuir fin . _SPLIT_ Puis ils ajusteront les barres de la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Les quatre bêtes avaient chacune six ailes autour de lui; et ils étaient pleins d'yeux à l'intérieur; et ils ne se reposent ni jour ni nuit , disant: Saint , saint , saint , Seigneur Dieu tout-puissant , qui était , est et est à venir .
 Version simplifiée :

4:8 Les quatre Vivants , portant chacun six ailes , sont constellés d'yeux tout autour et en dedans . _SPLIT_ Ils ne cessent de répéter jour et nuit: Saint , Saint , Saint , Seigneur , Dieu Maître-de-tout , Il était , Il est et Il vient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8 Leur visage est plus noir qu'un charbon; on ne les connaît pas dans les rues: leur peau se colle à leurs os; il est flétri , il est devenu comme un bâton .
 Version simplifiée :

4:8 Leur visage est plus sombre que la suie , on ne les reconnaît plus dans les rues . _SPLIT_ Leur peau est collée à leurs os , sèche comme du bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8Et il tomba un jour , qu'Elisée passa à Shunem , où était une femme distinguée; et elle le contraignit à manger du pain .
 Version simplifiée :

4:8Un jour Elisée passait par Sunem . _SPLIT_ Il y avait là une femme de distinction , qui le pressa d'accepter à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 8Les enfants d'Israël firent ce que Josué avait ordonné , et prirent douze pierres du milieu du Jourdain , comme Yahvé le dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël; et ils les emportèrent avec eux au lieu où ils logeaient , et les y déposèrent .
 Version simplifiée :

4:8Les enfants d'Israël firent ce que Josué leur avait ordonné . _SPLIT_ Ils enlevèrent douze pierres du milieu du Jourdain , comme l'Eternel l'avait dit à Josué , selon le nombre des tribus des enfants d'Israël , ils les emportèrent avec eux , et les déposèrent dans le lieu où ils devaient passer la nuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 9 Et elle dit à son mari: Voici maintenant , je vois que c'est un saint homme de Dieu , qui passe à côté de nous sans cesse .
 Version simplifiée :

4:9 Elle dit à son mari: Vois ! _SPLIT_ Je suis sûre que c'est un saint homme de Dieu qui passe toujours par chez nous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 9 Je vous ai frappé d'un vent brûlant et de moisissure , le palmier a dévoré vos nombreux jardins et vos vignes , vos oliveraies et vos vergers de figuiers; cependant vous n'êtes pas revenu vers moi , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

4 . 9 Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins , vos vignes , vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles . _SPLIT_ Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 9 Soyez affligés , pleurez et pleurez: que votre rire se transforme en deuil , et votre joie en lourdeur .
 Version simplifiée :

4:9 Voyez votre misère , prenez le deuil , pleurez . _SPLIT_ Que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: 9Je vous ai frappé d'un vent brûlant et de moisissure , le palmier a dévoré vos nombreux jardins et vos vignes , vos oliveraies et vos figuiers; cependant vous n'êtes pas revenu vers moi , dit le Seigneur .
 Version simplifiée :

Malgré cela , vous n'êtes pas revenus à moi , dit l'Eternel . _SPLIT_ 4:9Je vous ai frappés par la rouille et par la nielle; Vos nombreux jardins , vos vignes , vos figuiers et vos oliviers Ont été dévorés par les sauterelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4: Un technicien MGI prend à distance le contrôle de votre ordinateur Les petites fenêtres s'exécutent au minimum et vous pouvez voir toutes les actions du technicien MGI sur votre ordinateur .
 Version simplifiée :

4 : Le technicien MGI prend la main sur votre ordinateur . _SPLIT_ La petite fenêtre du module est minimisée , et vous pouvez voir toutes les manipulations effectuées par le technicien sur votre PC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 4:10 Ainsi furent les visions de ma tête sur mon lit: je vis , et voici , un arbre au milieu de la terre; et sa hauteur était grande .
 Version simplifiée :

4 . 10 Voici les visions de mon esprit , pendant que j'étais sur ma couche . _SPLIT_ Je regardais , et voici , il y avait au milieu de la terre un arbre d'une grande hauteur .