Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , il existe dans ce domaine une série intense de contacts , le ministre portugais des Finances a établi ce réseau d' informations et une réunion d' ÉCOFIN se tiendra en marge du Conseil européen les 18 et 19 , c' est pourquoi on espère d' ici là pouvoir travailler de manière positive afin de trouver une solution tellement désirée dans ce domaine et de crédibiliser l' Europe en tant que place financière .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , une série intense de contacts a lieu dans ce domaine . _SPLIT_ Le ministre portugais des Finances a mis en place ce réseau d'information et il y aura une réunion d'Ecofin les 18 et 19 juin , distincte du Conseil européen , au cours de laquelle on espère qu'un travail positif pourra être réalisé pour trouver une solution très recherchée à ce problème . question et la crédibilité de l’Europe en tant que marché financier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , j'ai dû choisir les membres de mon équipe en accord avec chaque État membre , et la responsabilité est donc partagée , ce que je voudrais souligner .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , j’ai dû choisir les membres de mon équipe en accord avec chaque État membre . _SPLIT_ Il s’agit donc , et je tiens à le souligner , d’une responsabilité partagée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , j'espère que les gouvernements seront très bientôt d'accord sur ce point et j'espère donc qu'il y aura une décision politique au Conseil européen confirmant les décisions concernant le mécanisme européen de stabilité et , bien sûr , vous savez quelle est notre position .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , j'espère que les gouvernements marqueront rapidement leur accord et qu'il y aura donc , lors du prochain Conseil européen , une décision politique confirmant les décisions relatives au mécanisme européen de stabilité . _SPLIT_ Et , bien sûr , vous connaissez notre position à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , j’ai souvent affirmé que le processus de Barcelone peut et doit contribuer autant que possible au processus de paix et qu’il est souhaitable que le conflit au Moyen-Orient ralentisse le moins possible le processus de Barcelone .
 Version simplifiée :

J'ai , pour ma part , défendu à de nombreuses reprises - vous le savez - le fait que le processus de Barcelone puisse et doive aider le plus possible le processus de paix . _SPLIT_ Il est , en outre , souhaitable que le conflit au Moyen-Orient freine le moins possible le processus de Barcelone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , l'actuel gouvernement de Teodoro Obiang n'a pas permis la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux à ces élections et , par conséquent , nous pensons qu'il y a de nombreuses raisons d'exprimer une condamnation très ferme et catégorique de cette parodie électorale , qui reflète la dictature subie par le peuple guinéen .
 Version simplifiée :

Vous le savez , l'actuel gouvernement Teodoro Obiang n'a pas autorisé la présence d'observateurs de ce Parlement ni d'observateurs internationaux lors de ces élections . _SPLIT_ Nous estimons donc qu'il n'y a que trop de raisons pour manifester une condamnation ferme et catégorique de cette parodie électorale , qui n'est autre que le reflet et l'expression de la dictature dont est victime le peuple guinéen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , l'opération actuelle est à une échelle beaucoup plus grande , avec le déploiement de 50 000 soldats , 250 chars , bombardiers F14 et F16 et hélicoptères Cobra .
 Version simplifiée :

L'opération actuelle dépasse la précédente , vous le savez très certainement . _SPLIT_ 50 000 soldats sont mobilisés , 250 chars , des bombardiers F4 et F16 , ainsi que des hélicoptères Cobra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la Commission a passé beaucoup de temps à essayer d'obtenir un accord sur l'administration du régime sur la base de quantités de référence historiques , mais tous ses efforts se sont avérés infructueux .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la Commission a consacré beaucoup de temps à s'accorder sur la gestion de la régulation sur la base des références historiques . _SPLIT_ Mais tous ces efforts sont restés vains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la Commission a émis un ordre de recouvrement , mais aucun recouvrement ne peut être effectué car l'Institut lui-même n'existe plus .
 Version simplifiée :

Vous savez que la Commission a envoyé un ordre de recouvrement . _SPLIT_ Aucun recouvrement n'a cependant été effectué , du fait que l'institut n'existe plus en tant que tel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la Constitution qui donne à l’Union européenne le pouvoir de légiférer sur le tourisme n’est pas entrée en vigueur et toutes les belles propositions que vous avez faites sont certes souhaitables , mais elles ne peuvent pas être mises en œuvre puisque la Commission n’en a pas le pouvoir .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la Constitution , dans laquelle l'Union européenne a le pouvoir de légiférer sur le tourisme , n'est pas entrée en vigueur . _SPLIT_ Et toutes les belles propositions que vous avez faites sont peut-être souhaitables , mais elles ne peuvent pas être mises en œuvre car la Commission n’est pas habilitée à le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la date des élections ne dépend pas du fait qu'elle soit inscrite dans les agendas du Parlement , elle est fixée par les autorités de chaque pays , dans une période de temps fixée et qui peut être modifiée sur décision du Conseil , et non sur décision du Parlement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez bien , la date des élections n'est pas déterminée par les inscriptions à l'ordre du jour du Parlement mais par les autorités de chaque État membre . _SPLIT_ Les élections doivent avoir lieu dans un délai déterminé qui ne peut être modifié qu'à la suite d'une décision du Conseil et le Parlement n'a aucun pouvoir à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la mission de Dyane Adam est d'agir comme un agent de changement au Canada - une mission audacieuse s'il en est !
 Version simplifiée :

Madame Dyane Adam , vous le savez déjà , s'est donné pour mission d'agir comme agente de changement dans la société canadienne . _SPLIT_ Mission audacieuse s'il en est !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la proposition de la Commission exigeait un capital minimum de 1 euro seulement et , au-delà , laissait aux actionnaires le soin de décider du capital dont leur entreprise privée européenne avait besoin .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la proposition de la Commission nécessitait un capital minimal de seulement un euro . _SPLIT_ Au-delà de ce montant , elle laissait les actionnaires décider du capital requis par leur société privée européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la présidence autrichienne a dans une certaine mesure pris comme mot d’ordre «rapprocher à nouveau l’Europe de ses citoyens» , et ces initiatives , y compris celles de la Commission , y contribuent considérablement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , dans une certaine mesure , le mot d’ordre de la présidence autrichienne consiste à rapprocher l’Europe de ses citoyens . _SPLIT_ Ces initiatives , y compris celles de la Commission , représentent une contribution substantielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la ratification du traité de Nice est l’objectif commun des institutions européennes , comme le Conseil européen l’a clairement indiqué récemment à Séville en juin 2002 .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , l'objectif commun des institutions européennes est de parvenir à la ratification de ce Traité . _SPLIT_ Cela a été clairement réaffirmé lors du Conseil européen de Séville , en juin 2002 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , la situation reste extrêmement délicate et Mme Pack a même attiré mon attention sur la question lorsque j'ai rendu compte des décisions du Conseil "Affaires générales" du 8 octobre .
 Version simplifiée :

Vous savez que la situation demeure extrêmement fragile . _SPLIT_ Mme Pak a encore attiré mon attention là-dessus , lorsque j'ai fait rapport sur les décisions du Conseil "affaires générales" du 8 octobre dernier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Bloc québécois s'est prononcé pour le principe de ce projet de loi , mais vous conviendrez également avec nous que ce projet est bien loin d'être parfait , à preuve , l'opposition officielle a déposé plusieurs amendements .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Bloc québécois a appuyé le principe de ce projet de loi . _SPLIT_ Cependant , vous conviendrez avec nous que ce projet de loi est loin d'être parfait , comme en témoignent les plusieurs amendements proposés par l'opposition officielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le CRSNG et des organismes semblables de financement de la recherche en sciences ou en génie se sont unis pour appuyer le Gender Summit qui se déroulera pour la première fois en Amérique du Nord , du 13 au 15 novembre 2013 , à Washington D . C .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le CRSNG et ses organismes de financement de la science et d'ingénierie contrepartie s'unissent pour soutenir le premier sommet de genre à avoir lieu en Amérique du Nord . _SPLIT_ Il aura lieu le 13 au 15 novembre 2013 à Washington , D . C .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Canada se transforme rapidement en raison d'une foule de facteurs , notamment la nature changeante de notre économie , la mondialisation des marchés , la présence de plus en plus importante d'institutions de gouvernance internationales , la croissance rapide des grandes villes et l'impact des nouvelles technologies à la fois sur les entreprises et les personnes .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez très bien , le Canada subit des changements rapides causés par un large éventail de facteurs . _SPLIT_ Ces facteurs comprennent la nature changeante de l'économie , la mondialisation des marchés , la montée en puissance des institutions internationales de gouvernance , la croissance rapide des grandes villes et l'impact des nouvelles technologies sur les entreprises et les particuliers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Collège des commissaires a approuvé , fin juillet , une proposition de règlement du Conseil relative à l'instauration du partenariat pour l'adhésion de la Turquie et c'est sur la base de ce règlement que la Commission soumettra ultérieurement au Conseil sa proposition de partenariat , mais elle regroupera , sur le modèle retenu pour les autres candidats , les priorités et objectifs à court et moyen termes pour la préparation à l'adhésion .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , fin juillet , la Commission a approuvé une proposition de règlement du Conseil sur le lancement du partenariat d'adhésion de la Turquie . _SPLIT_ C'est sur la base de ce règlement que la Commission soumettra à une date ultérieure sa proposition de partenariat , mais elle inclura les priorités et objectifs à court et moyen termes pour préparer l'adhésion conformément au modèle adopté pour la autres candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Conseil a également soutenu l'approche de la Commission dans les conclusions approuvées lors de sa réunion du 16 mai de cette année , ce qui fait l'unanimité .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Conseil , dans ses conclusions approuvées lors de sa réunion du 16 mai de cette année , a également soutenu l'approche de la Commission . _SPLIT_ Cela fait une belle unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Conseil et le Parlement sont en train de négocier pour mettre en place le programme de réinstallation , et c'est également un domaine dans lequel la Commission européenne pourrait envisager des possibilités de financement d'une grande partie de celui-ci .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Conseil et le Parlement sont en train de négocier pour mettre en place le programme de réinstallation . _SPLIT_ C'est également un domaine dans lequel la Commission européenne pourrait envisager d'accorder un financement relativement important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Conseil européen d'Helsinki a mis l'accent sur le principe de différenciation entre les pays candidats et tant la présidence que , je crois , la Commission travaillent vraiment , dans cette affaire , main dans la main pour ce qui concerne la conduite des négociations , et je veux souligner devant vous la parfaite convergence de vues qui existe avec le commissaire Verheugen , dont je salue ici la très grande qualité du travail .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Conseil européen d'Helsinki a souligné le principe de la différenciation entre les pays candidats , et tant la présidence que moi estimons que la Commission travaille vraiment main dans la main sur cette question en ce qui concerne la conduite des négociations . _SPLIT_ Je voudrais souligner dans cette Assemblée la convergence complète de nos vues avec celles du commissaire Verheugen et je dois le féliciter pour la très haute qualité de son travail à ce stade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le Parlement européen envoie aujourd'hui une délégation présidée par M . Salafranca en Tunisie et elle fera rapport la semaine prochaine .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Parlement européen envoie aujourd'hui en Tunisie une délégation présidée par M . Salafranca . _SPLIT_ Cette délégation fera son rapport la semaine prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le ministère de la Santé a travaillé en étroite collaboration avec le Bureau de la politique infirmière depuis son ouverture et , par conséquent , ce bureau a été une ressource importante pour Santé Canada , nous aidant à mieux comprendre la dynamique de la main-d'œuvre infirmière et à faire des recommandations qui renforceront la politique infirmière et sanitaire .
 Version simplifiée :

Le Bureau est ainsi devenu une ressource importante pour Santé Canada . _SPLIT_ Il nous a permis de mieux comprendre la dynamique des effectifs infirmiers et de formuler des recommandations qui renforceront la politique en matière de soins infirmiers et de santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le nouveau règlement financier impose à toutes les institutions , à compter de 2005 , de disposer d'un seul bilan pour des périodes spécifiques , une exigence qui s'applique également au Parlement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , avec le nouveau règlement financier , tous les organes seront obligés de tenir un seul bilan financier et périodique à partir de 2005 . _SPLIT_ Cela vaut également pour le Parlement européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le processus d'admission a été suspendu pendant que nous nous sommes concentrés sur les consultations , mais je me suis engagé à revoir le processus d'admission vers la fin de la consultation .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le processus d'admission a été suspendu pendant la consulation . _SPLIT_ Je m'étais engagée à réexaminer la question des admission vers la fin du processus de consultation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le processus réglementaire standard prend beaucoup de temps , parfois des semaines .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le processus réglementaire standard prend beaucoup de temps . _SPLIT_ Cela pourrait prendre des semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , le programme Phare a débuté en 1989 , principalement sous la forme d’un programme d’aide technique destiné à faciliter le processus de conversion et de réforme économiques dans les pays d’Europe centrale et orientale .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous avons lancé le programme PHARE en 1989 . _SPLIT_ Il était conçu principalement comme un programme d'assistance technique destiné à soutenir la transformation économique et les réformes dans les PECO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les cas suspects en Grèce se sont révélés être de fausses alertes , c'est pourquoi je suis heureux de dire qu'à ce stade , nous n'avons pas eu d'épidémie chez les volailles dans l'Union européenne elle-même .
 Version simplifiée :

Vous savez tous que les cas suspectés en Grèce se sont avérés être de fausses alertes . _SPLIT_ Je me réjouis donc de pouvoir vous affirmer qu’à ce stade , nous n’avons enregistré aucune épizootie au niveau des volailles au sein même de l’Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les chefs d'État ou de gouvernement sont parvenus en juin à un accord très ambitieux dans le but de créer un organe spécial qui sera chargé de la macrosurveillance du système financier de l'UE et de trois autorités européennes de surveillance pour les banques , les assurances et les marchés des valeurs mobilières .
 Version simplifiée :

Le Conseil européen évaluera par ailleurs le niveau d'avancement dans les travaux de création d'un nouveau cadre pour la supervision des marchés financiers par l'UE . _SPLIT_ Comme vous le savez , les chefs d'État ou de gouvernement sont parvenus , en juin dernier , à un accord très ambitieux visant à établir un organe spécial qui sera responsable de la macro-supervision du système financier de l'UE , ainsi que trois autorités européennes de supervision pour les marchés bancaires , des assurances et des valeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les connecteurs ont beaucoup progressé ces dernières années: avec les câbles , ce secteur est devenu particulièrement actif , et nous savons tous que de bons connecteurs sont indispensables dès que le système se veut soigné .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez certainement , les connecteurs se sont considérablement améliorés au cours des dernières années: ce secteur est un_SPLIT_ f le plus dynamique avec les câbles un . Nous savons tous que de bons connecteurs font partie de l'équation pour obtenir un système haut de gamme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les cotisations versées après 1999 ne sont pas admissibles à la subvention de la SCÉ tant que les régimes types de REEE n'ont pas été modifiés pour se conformer à la Loi de l'impôt sur le revenu et que ces modifications ont été approuvées par l'ADRC et intégrées aux contrats de REEE existants .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les cotisations faites après 1999 ne donnent pas droit à la SCEE jusqu'à ce que les régimes types soient modifiés en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu . _SPLIT_ Une fois approuvées par l'ADRC , ces modifications doivent être intégrées dans les contrats de REEE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les dates de cette réunion ont été fixées à bref délai , et j'ai eu un engagement de longue date ailleurs que je sentais devoir respecter .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les dates de cette réunion ont été fixées très tard . _SPLIT_ J'avais de longue date un autre engagement que je me devais de tenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les enregistreurs d'événements sont utilisés dans les industries aéronautique et maritime depuis de nombreuses années et se sont avérés inestimables pour les enquêteurs pour déterminer la séquence des événements ayant conduit à l'accident .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les enregistreurs sont utilisés depuis de nombreuses années dans l'industrie aérienne et maritime . _SPLIT_ Ces enregistreurs sont d'une grande utilité aux enquêteurs pour déterminer la chronologie des événements qui ont mené à l'accident .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les négociations avec les États-Unis sur un accord successeur se sont avérées très problématiques , mais il a néanmoins été finalement possible de les conclure avec un accord intérimaire qui expirera le 3 juillet de cette année , sur la base du troisième pilier et de l'engagement pris par les États-Unis en matière de protection des données , qui avait déjà servi de base à l'accord antérieur entre la Communauté européenne et les États-Unis .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , les négociations avec les États-Unis portant sur un nouvel accord se sont avérées très problématiques . _SPLIT_ Néanmoins il s'est finalement avéré possible de parvenir à un accord provisoire , valable jusqu'au 31 juillet prochain , et qui se fonde désormais sur le troisième pilier et sur la déclaration d'engagement des États-Unis en matière de protection des données , qui avait déjà servi de base au précédent accord entre la Communauté européenne et les États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , les renseignements sur l'auto-identification de la Banque de données sur l'équité en matière d'emploi ( BDEE ) du SCT sont jumelés aux données du fichier de paye , du fichier de mobilité et du fichier des promotions pour produire des statistiques sur les groupes désignés minoritaires dans la fonction publique .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , l'information provenant des déclarations volontaires est versée dans la Banque de données sur l'équité en emploi ( BDEE ) au SCT . _SPLIT_ Cette information est comparée aux données des fichiers sur la rémunération , la mobilité et les promotions afin d'obtenir des statistiques sur les groupes minoritaires désignés de la fonction publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , l’année dernière a été une période éprouvante , en partie à cause de la composition de la Commission , dont certains membres ont un piètre bilan en matière de droits de l’homme .
 Version simplifiée :

Nous connaissons tous les difficultés que nous avons rencontrées l'année dernière . _SPLIT_ Cela était dû , en partie , à la composition de la Commission , dont les membres n'avaient pas de très bons résultats à faire valoir en matière de droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , l’invasion turque du nord de l’Iraq se poursuit et , depuis l’entrée des forces turques sur le territoire irakien le 20 mars 1995 , l’Organisation internationale n’a rien fait , malgré la condamnation internationale généralisée de cette invasion .
 Version simplifiée :

Vous n'êtes pas sans savoir que les forces turques occupent toujours le nord de l'Iraq . _SPLIT_ Or , depuis l'invasion du territoire iraquien le 20 mars 1995 , l'Organisation des Nations Unies s'est tenue coite , bien que cet acte ait été largement condamné par la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , madame la Présidente , de telles dispositions législatives existent déjà , sauf qu'elles ont été contestées devant certains tribunaux .
 Version simplifiée :

Madame la Présidente , comme vous le savez , ce projet de loi existe déjà . _SPLIT_ Le problème est que certains tribunaux ont contesté cette législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , mes chers collègues , sans leur collaboration il nous serait impossible d'accomplir notre tâche , mais permettez-moi , cette semaine , de saluer tout particulièrement le travail des membres des services qui rédigent le compterendu in extenso des séances , car j'ai eu personnellement l'occasion de constater leur diligence et leur grande attention .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez tous , Mesdames et Messieurs , sans ces services , il nous serait impossible de mener à bien notre travail . _SPLIT_ Mais permettez-moi cette semaine de souligner en particulier l’excellent travail de ceux qui rédigent le compte rendu des parties de session , car j’ai eu l’occasion de constater personnellement la diligence et l’attention rigoureuse qu’ils consacrent à leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , mon bureau vient de lancer son étude sur la vitalité de trois communautés anglophones du Québec , dont la vôtre , ici sur la Basse-Côte-Nord , donc je suis particulièrement heureux d’être ici aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , le Commissariat vient tout juste de présenter son étude sur la vitalité de trois communautés anglophones du Québec , y compris la vôtre sur la Basse‑Côte‑Nord . _SPLIT_ Je suis donc particulièrement heureux d’être ici avec vous aujourd’hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , notre gouvernement vient de déposer un nouveau budget qui prévoit 250 millions de dollars par année , à compter de 2007-2008 , pour la création de places en garderie .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , notre gouvernement vient aussi de déposer un nouveau budget . _SPLIT_ Ce budget alloue 250 millions de dollars par année , à partir de 2007-2008 , pour la création de places en garderie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons commandé une étude et nous avons déjà reçu les résultats; nous avons la confirmation scientifique de la nécessité de cet institut et une première estimation de ses besoins budgétaires et de ses conditions financières et j'ai déjà été en correspondance avec le président .
 Version simplifiée :

Nous avons prouvé , de manière scientifique , la nécessité de créer cet Institut . _SPLIT_ Une première évaluation des besoins budgétaires et des conditions économiques a été faite , et j'ai déjà échangé une correspondance avec le président .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons créé un Fonds de soutien Faire place au changement de l'équité en emploi doté d'un budget de 10 millions de dollars par année pour trois ans pour aider les ministères et les organismes à rehausser leurs activités liées à la mise en oeuvre du plan d'action Faire place au changement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous avons mis sur pied un Fonds d’appui au changement pour l’équité en matière d’emploi de 10 millions de dollars par an . _SPLIT_ Le Fonds est conçu pour aider les ministères et organismes à améliorer leurs activités liées à la mise en œuvre du plan d'action Faire place au changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons créé une banque de données avec différentes photographies et images qui peuvent être utilisées comme avertissements illustrés , mais je dois admettre qu'il est très décevant que très peu d'États membres en aient réellement profité .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous avons créé une base de données composée de photographies et d'images pouvant servir d'avertissements visuels . _SPLIT_ Je dois cependant admettre ma grande déception devant le fait que très peu d'États membres aient exploité cette base de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons interviewé un certain nombre de sociétés de recherche et ce qui a le plus marqué votre groupe a été l'innovation dont vous avez fait preuve dans votre approche de notre dossier de recherche .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous avions sollicité plusieurs firmes de recherche pour notre projet . _SPLIT_ Ce qui vous a démarqué des autres est l’innovation démontrée par votre groupe et votre approche face à ce projet de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons l'examen du très prochainement , mais en même temps , nous avons atteint le point où nous devons appliquer , mettre en œuvre .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , l’acquis sera révisé très prochainement . _SPLIT_ Dans le même temps , cependant , nous avons atteint un stade où il nous faut appliquer , mettre en œuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous avons été confrontés à une situation similaire il y a trois ans , en 2006 , et il s'agit d'un problème annuel plus ou moins récurrent , car chaque année la Russie augmente les prix du gaz qu'elle exporte vers ses pays voisins pour atteindre les niveaux du marché .
 Version simplifiée :

En effet , vous n'ignorez pas que nous avions déjà été confrontés à une situation semblable il y a trois ans , en 2006 . _SPLIT_ C'est d'ailleurs un problème qui revient à peu près tous les ans , car , chaque année , la Russie augmente le prix du gaz exporté vers ses pays voisins afin de se rapprocher du prix du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous dirigeons un gouvernement minoritaire à Ottawa et historiquement , les gouvernements minoritaires éprouvent de la difficulté à atteindre leurs objectifs .
 Version simplifiée :

Vous savez , nous sommes un gouvernement minoritaire . _SPLIT_ Historiquement , les gouvernements minoritaires ont eu un succès limité dans la réalisation de leurs objectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous menons actuellement de nouvelles consultations sur la forme et le contenu exacts de la proposition , dont les résultats seront ensuite incorporés dans l'analyse d'impact qui sera achevée au cours des premiers mois de l'année prochaine .
 Version simplifiée :

Vous n'êtes pas sans savoir que nous menons à l'heure actuelle des consultations complémentaires au sujet de la forme et du contenu précis de la proposition . _SPLIT_ Les résultats de cette consultation seront incorporés à l'évaluation d'incidence qui devrait s'achever dans les premiers mois de l'an prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous proposons une nouvelle approche de l’éducation des Premières Nations fondée sur ces conclusions et vos appels à l’action et nous savons qu’il y a beaucoup de débats autour de cette approche - mais qui est trop souvent mal renseigné .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous proposons une nouvelle approche pour l’éducation des Premières Nations qui tient compte de ces conclusions et des demandes d’action . _SPLIT_ Un débat vif a lieu au sujet de cette approche , mais les gens sont trop souvent mal informés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous sommes déjà en train de rédiger des propositions de réforme de la politique commune de la pêche , que nous soumettrons au Parlement dès que nous aurons reçu votre avis sur le livre vert , en tenant compte , bien entendu , des propositions sur le contrôle politique que vous avez élaborée dans ce contexte .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous sommes en train d'élaborer les propositions de réforme de la politique commune de la pêche . _SPLIT_ Nous les soumettrons ensuite au Parlement , dès que nous aurons reçu votre avis sur le Livre vert .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous travaillons avec nos partenaires sur place et au fur et à mesure que les besoins sont identifiés , nous allouons les fonds pour permettre la concrétisation des projets .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous travaillons avec nos partenaires sur le terrain . _SPLIT_ Dès que les besoins sont identifiés , nous allouons des fonds pour que les projets puissent être réalisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , nous venons d'avoir la chance de le voir , nous aurons donc évidemment l'occasion de le revoir .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous venons tout juste de le recevoir . _SPLIT_ Nous aurons certainement l'occasion de le parcourir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , seules sept des 40 directives de la stratégie de Lisbonne ont été mises en œuvre dans tous les États membres , tandis que le taux de transposition moyen de toutes les directives de l'UE est d'au plus 60% .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , pour la stratégie de Lisbonne , seules 7 directives sur 40 sont appliquées dans tous les Etats membres . _SPLIT_ Et le taux moyen de transposition de l'ensemble des directives de l'UE ne dépasse pas les 60% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , si nous envoyons les Journaux du Sénat à un certain nombre de personnes qui le demandent ou qui ont intérêt à suivre une certaine question , il serait beaucoup plus facile d'avoir les délibérations du Sénat sur le Web .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous faisons parvenir les Journaux du Sénat à un certain nombre de personnes qui en font la demande ou qui s'intéressent à un dossier . _SPLIT_ Ne serait-il pas beaucoup plus facile de rendre nos travaux accessibles sur le Web ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , tout commence par le leadership depuis les quatre dernières semaines , notre gouvernement a formé le Conseil consultatif présidentiel des investissements [ . . . ] ce conseil favorisera la nouvelle image que nous voulons montrer d'Haïti et conseillera le président d'Haïti sur les meilleures opportunités d'investissement , nous avons trente-deux membres du conseil d'administration des personnes les plus en vue du monde entier pour porter le message du changement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , tout commence avec le leadership [ . . . ] notre Gouvernement a créé le Conseil Consultatif Présidentiel pour l'Investissement [ . . . ] ce Conseil va promouvoir la nouvelle image que nous voulons montrer d'Haïti , et conseillera le Président d'Haïti , sur les meilleures opportunités d'investissements . _SPLIT_ Nous avons 32 membres dans le Conseil , parmi les personnes les plus importantes du monde , pour mener à bien ce message de changement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , toute la population est tenue en rançon par des clercs fanatiques et l'épisode avec les statues n'est que le énième exemple du caractère fanatique de ce régime , un régime qui vit et prospère au sein de ces madrasas , ces soi-disant écoles qui , en fin de compte , n'enseignez qu'une seule chose: l'intolérance .
 Version simplifiée :

Comme on le sait , c'est toute une population qui est prise en otage par des cléricaux fanatiques , et l'épisode des statues n'est qu'une énième démonstration du caractère fanatique de ce régime . _SPLIT_ Un régime qui se nourrit , qui grandit à l'intérieur de ces madrasas , de ces soi-disant écoles qui n'apprennent en fin de compte qu'une seule chose , l'intolérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , un exercice a été réalisé en 1995 , impliquant une évaluation globale des politiques de développement , et les résultats de cet exercice global d'évaluation ont été présentés pendant la présidence allemande .
 Version simplifiée :

Comme chacun sait , un exercice d'évaluation globale des politiques de développement a eu lieu en 1995 . _SPLIT_ Il a été possible d'en présenter les conclusions sous la présidence allemande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez , une conférence a eu lieu à Sydney le 12 septembre dernier à laquelle ont participé les membres du comité de protection des données .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , une conférence s'est déroulée à Sydney le 12 septembre dernier . _SPLIT_ Les membres de la commission de protection des données y ont participé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez bien , il s’agit d’une question extrêmement complexe d’un point de vue politique et , grâce à votre soutien fort et indéfectible , la Commission mène le processus de négociation de manière transparente et objective , en respectant rigoureusement les conditions fixées dans son mandat .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , il s'agit d'une opération extrêmement complexe du point de vue politique . _SPLIT_ Avec votre soutien vigoureux et constant , la Commission mène les négociations de façon transparente et objective en respectant scrupuleusement le mandat octroyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez certainement , la Commission finance déjà un grand nombre de projets dans ce domaine en Europe du Sud-Est , et en particulier dans l'ex-Yougoslavie , dans le but de mettre en place et de renforcer des structures démocratiques en aidant au développement d'un société , une culture d'ouverture et de liberté pour les médias , et un système judiciaire plus robuste .
 Version simplifiée :

Chacun sait que la Commission finance déjà un très grand nombre de projets dans ce domaine dans l'Europe du Sud-Est et principalement dans l'ancienne Yougoslavie . _SPLIT_ Ces programmes visent la mise en place et le renforcement de structures démocratiques , grâce à un soutien en faveur de la société civile , d'une culture d'ouverture dans les médias , de la liberté de la presse et du renforcement de l'appareil judiciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez certainement , la délégation italienne devait être menée par le vice-Président du Sénat , mais mes éminents collègues n’ont finalement malheureusement pas pu venir ici à Prague étant donné les devoirs qui découlent de leurs postes de sénateur .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la délégation italienne devait être conduite par le vice-président du Sénat . _SPLIT_ Malheureusement , mes collègues n'ont finalement pas pu venir à Prague en raison d'engagements urgents liés à leurs travaux au Sénat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez certainement , le Conseil a débattu en profondeur des relations avec la Russie il y a quelque temps , lorsque nous avons établi les bases et la justification du nouvel accord UE-Russie , et nous considérons donc qu'il est important que les négociations pour le nouvel accord reprennent Piste .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez certainement , il y a quelque temps , au sein du Conseil , nous nous sommes penchés attentivement sur la question lorsque nous avons déterminé les raisons et la justification du nouvel accord Union européenne-Russie . _SPLIT_ La reprise des négociations sur ce nouvel accord nous semble dès lors importante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez certainement , le Conseil commencera à revoir sa politique sur la radio commerciale plus tard cette année , et même s'il est trop tôt pour que je vous donne des détails , il est raisonnable de supposer que des questions telles que CanCon et la structure de propriété seront incluses dans cette la revue .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez sûrement , le Conseil débutera l'examen de sa Politique sur la radio commerciale plus tard cette année . _SPLIT_ Il est encore trop tôt pour que je vous donne des détails , mais on peut présumer sans risque que des questions comme le contenu canadien et la structure de propriété feront partie de cet examen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , Revenu Canada est devenu une agence le 1er novembre 1999: nous sommes maintenant connus sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada ( Agence du revenu du Canada ) .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez peut-être , Revenu Canada est devenu une Agence le 1er novembre 1999 . _SPLIT_ Nous sommes maintenant connus sous le nom d'Agence des douanes et du revenu du Canada ( Agence du revenu du Canada ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , c'est juste de l'autre côté de la rivière à Lévis qu'Alphonse Desjardins a fondé la première Caisse populaire en décembre 1900 , et il est difficile de surestimer le rôle que cette institution a joué dans la vie de cette province depuis cette époque .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez sans doute , c’est à Lévis , de l’autre côté du fleuve , qu’AlphonseDesjardins a créé la première Caisse populaire , en décembre1900 . _SPLIT_ On ne pourrait surestimer le rôle que cette institution a joué , depuis , dans la vie de la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , j'ai l'honneur de participer aux débats de la Convention européenne en tant qu'observateur et j'ai fait des propositions qui concernent directement le médiateur , le droit de pétition et les droits fondamentaux .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez peut-être , j'ai l'honneur de participer aux débats de la Convention européenne en qualité d'observateur . _SPLIT_ J'ai , dans ce cadre , fait certaines propositions qui concernent directement , le Médiateur , le droit de pétition et les droits fondamentaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , le bénévolat et la philanthropie sont l'un des piliers de mon mandat et , depuis le début de mon mandat , j'encourage les Canadiens à trouver des moyens de redonner à leurs communautés .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , j’ai fait du bénévolat et de la philanthropie l’un des piliers de mon mandat . _SPLIT_ Depuis mon installation , j’encourage les Canadiens à trouver des moyens de redonner à leurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , l’histoire du Canada comprend des chapitres tragiques de mauvais traitements et de division entre les peuples , et nous aussi , nous progressons sur notre propre voie unique de réconciliation et de rétablissement .
 Version simplifiée :

Vos efforts de réconciliation sont pour moi une source d’inspiration . _SPLIT_ Comme vous le savez peut-être , certains chapitres tragiques de l’histoire du Canada ont été marqués par les mauvais traitements et la division entre les peuples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez peut-être , nous avons maintenant entamé des consultations avec l'industrie sur cette question - nous faisons de notre mieux pour devancer la vague et être aussi proactifs que possible dans ce monde en constante évolution .
 Version simplifiée :

À cet effet , des consultations sont menées actuellement auprès de l'industrie . _SPLIT_ Nous tentons par tous les moyens de prévoir les coups et d'être les plus proactifs possible dans ce secteur en constante évolution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez probablement , la chef Bernard est une agente de développement économique certifiée à l'échelle nationale qui a travaillé pour la bande à ce titre pendant plus d'une décennie , et elle siège également au comité de l'Assemblée des Premières Nations consacré au développement économique .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez sûrement , la chef Bernard est une agente de développement économique accréditée à l'échelle nationale qui a travaillé pour la bande à ce titre pendant plus de dix ans . _SPLIT_ Par ailleurs , elle siège au comité chargé du développement économique de l'Assemblée des Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez probablement , le blocage actuel est le résultat du refus des États-Unis d'accepter une proposition de compromis qui est sur la table à Genève depuis décembre 2002 et qui a été acceptée par tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce à l'exception des États-Unis et c'est précisément là que réside le problème .
 Version simplifiée :

Vous le savez sans doute , le blocage actuel résulte du refus américain de souscrire à une proposition de compromis qui est sur la table de Genève depuis décembre 2002 et qui a été acceptée par l'ensemble des membres de l'Organisation mondiale du commerce , sauf les États-Unis . _SPLIT_ C'est donc bien là que réside le problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez probablement , le système d'exploitation Windows est très vulnérable aux attaques de virus , il peut donc tomber en panne en raison d'une défaillance logicielle mineure , entraînant de graves dysfonctionnements matériels .
 Version simplifiée :

Vous le savez probablement , le système d'exploitation Windows est très vulnérable aux attaques virales . _SPLIT_ Ainsi , il peut planter en raison d'une défaillance logicielle mineure , et provoquer de graves dysfonctionnements matériels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez probablement , nous avons entamé une révision de l'ensemble de la législation en matière d'hygiène de la viande avec les objectifs suivants: d'une part , nous voulons mettre en place des règles communautaires claires prévoyant les contrôles nécessaires depuis le début de la chaîne de production d'un aliment jusque , pour ainsi dire , dans l'assiette du consommateur .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez probablement , nous avons commencé à revoir tout le domaine de l'hygiène de la viande et toute la législation dans ce domaine . _SPLIT_ Notre objectif est le suivant: d'une part , nous voulons établir des règles communautaires claires régissant les contrôles nécessaires dès le début de la chaîne de production pour une denrée alimentaire jusqu'à la table du consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez sans aucun doute , ni votre gendarme en chef , M . Pierre Cotiche d'Atuona , ni la DRCL n'ont été en mesure de fournir une réponse à notre lettre du 19 novembre 1998 , ou de ne pas nous donner un permis de séjour dans le territoire français .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez sans doute , ni votre Chef Gendarme M . Pierre Cotiche à Atuona , ni votre D . R . C . L n’ont été capables de fournir une réponse à notre lettre du 19 . _SPLIT_ Novembre 1998 ou de nous munir d’un permis de séjour sur le territoire français d'outre mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez sans doute , il y aura un changement marquant dans les normes qui s’appliquent à notre secteur des ascenseurs ; les actuelles EN-81:1 2001 + A3 et EN-81:2 2001 + A3 seront remplacées par les nouvelles EN-81:20 et EN-81:50 .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez probablement , il doit y avoir un changement important dans les normes appliquées dans notre secteur de la levée . _SPLIT_ L'actuel EN-81: 1 2001 + A3 et EN-81: 2 2001 + A3 doit être remplacé par EN-81: 20 et EN-81: 50 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez sûrement mieux que moi , le paysage administratif s'est trouvé grandement bouleversé par les réductions de personnel , notamment au niveau des employés à temps plein de l'ensemble des ministères ayant une responsabilité au niveau des langues officielles , et dont le nombre est passé de 225 en 1995 à 111 en 2000 , soit une réduction nette de 50 % en 5 ans .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez sûrement mieux que moi , le fonctionnement du gouvernement a été vraiment ébranlé par les compressions de personnel , notamment la diminution du nombre d'employés à temps plein dans tous les ministères responsables des langues officielles . _SPLIT_ Ce nombre est passé de 225 en 1995 à 111 en 2000 , soit une baisse de 50% en 5 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez tous , Ivanka a eu sa dernière apparition quotidienne le 7 mai 1986 et ce jour-là , Mary lui a confié le 10e secret , puis lui a dit qu'elle lui reviendrait chaque année , et que ce serait à chaque anniversaire - cela étant , bien sûr , chaque 25 juin .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez tous , Ivanka a eu sa dernière apparition quotidienne le 7 mai 1986 . _SPLIT_ Ce jour-là , Marie lui a confié le 10e secret et lui a dit qu'elle continuerait à lui apparaître chaque année , le jour anniversaire de la 1ère apparition , donc , bien sûr , chaque année le 25 juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez tous , le Canada a toujours privilégié une approche multilatérale à l’égard des questions internationales , non pas pour des raisons d’idéologie , mais parce qu’il s’agit d’une méthode éprouvée pour rehausser la sécurité et pour résoudre les problèmes qui dépassent le cadre des États .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez tous , le Canada a toujours cru aux approches multilatérales face aux opportunités et aux problèmes mondiaux . _SPLIT_ Nous croyons en cette coopération multilatérale non pas comme une idéologie , mais comme un moyen éprouvé de renforcer la sécurité et de résoudre des problèmes primordiaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez tous , le programme MEDA s'inscrit dans le cadre du partenariat euroméditerranéen créé à la suite de la déclaration de Barcelone en novembre 1995 , réunion à laquelle ont participé les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Comme chacun le sait , le programme MEDA s'inscrit dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen , créé après la déclaration de Barcelone de novembre 1995 . _SPLIT_ Les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne ont participé à cette réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez tous , les aliments séchés sont principalement utilisés pour les ruminants et non pour les porcs et les volailles , et notre problème est principalement l’élevage de porcs et de volailles .
 Version simplifiée :

Mais vous savez tous que le fourrage séché est avant tout utilisé pour les ruminants et pas pour les porcs et les volailles . _SPLIT_ Or , notre problème concerne principalement l'élevage des porcs et des volailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez trop bien , les problèmes de pollution atmosphérique et de changement climatique sont complexes et ne peuvent être entièrement traités par une seule personne , un groupe , une agence ou un gouvernement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez trop bien , les problèmes de la pollution atmosphérique et des changements climatiques sont complexes . _SPLIT_ Aucune personne , aucun groupe ou organisme , aucun gouvernement ne peut seul les résoudre totalement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez très bien , une commission d'enquête n'est pas un tribunal , mais plutôt un véhicule interne des Forces canadiennes pour enquêter administrativement sur les affaires dont elle est saisie dans le but de déterminer les faits d'une question donnée le plus rapidement possible .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , la commission d'enquête ne constitue pas un tribunal . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'un moyen pour les Forces canadiennes d'enquêter sur un problème afin d'en soupeser les faits aussi rapidement que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le savez également , le Parlement européen a un rôle majeur à jouer pour veiller à ce que les principes consacrés par le titre VI du traité sur l’Union européenne soient respectés – et il va sans dire qu’une expertise indépendante s’avère nécessaire lorsque des mesures doivent être prises dans ce contexte .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez également , le Parlement européen a un rôle important à jouer pour garantir le respect des principes consacrés à l'article VI du traité UE . _SPLIT_ Une expertise indépendante , il va sans dire , est nécessaire lorsque des mesures doivent être prises dans de tels cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le soulignez , la lutte contre la culture de l'opium est un aspect très important , mais , dans toutes les différentes mesures faisant partie de la stratégie de lutte contre cette culture de l'opium , je n'ai pas vraiment entendu quelles alternatives les producteurs ont .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez souligné , la lutte contre la culture de l’opium revêt une importance primordiale . _SPLIT_ Pourtant , parmi toutes les mesures s’inscrivant dans le cadre de la stratégie de lutte contre la culture de l’opium , je n’ai pas entendu parler des alternatives dont disposent les producteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le verrez , le budget prévoit une gamme d'initiatives qui profiteront aux Premières nations , aux Inuits et aux habitants du Nord , ainsi que du financement pour soutenir des programmes spécifiques pour les Autochtones .
 Version simplifiée :

Comme vous serez à même de le constater , le budget soutient une gamme d'activités dont pourront bénéficier les Premières nations , les Inuit et les résidants du Nord . _SPLIT_ Le budget prévoit également l'affectation de fonds visant à financer certains programmes particuliers destinés aux Autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le verrez dans ce document sur les plans et les priorités , l’APECA continuera à travailler en ce sens , par exemple , le Fonds d’investissement de l’Atlantique , la principale composante du PICA , a suscité énormément d’intérêt de la part des établissements de recherche et des gens d’affaires de la région .
 Version simplifiée :

Comme vous le verrez dans ce document sur les plans et priorités , l'APECA continue de miser sur cette orientation renouvelée . _SPLIT_ Le Fonds d’innovation de l’Atlantique , l’élément phare du PIA , a suscité une réponse écrasante de la part des établissements de recherche et du milieu des affaires de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , ce n’est pas toujours nécessaire de parler ou demander beaucoup mais c’est important d’observer .
 Version simplifiée :

Comme vous le voyez , vous n'avez pas toujours à demander ou à parler beaucoup pour découvrir quelque chose . _SPLIT_ Tout ce que vous avez à faire est d'observer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , chaque fois c’est différent et si on veut être vivant et sain et se sentir bien et si on veut que son véhicule soit dans un bon état , il est nécessaire d’avoir toujours la conscience vigilante et d’observer l’environnement routier , de ressentir ce qui se passe autour de lui , c’est-à-dire d’utiliser tous ses sens .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , c'est différent à chaque fois . _SPLIT_ Si une personne veut être en vie et en bonne santé , se sentir bien et son véhicule d'être en bon état , il doit toujours être alerte et regarder la situation de la circulation , ressentir ce qui se passe autour de lui , c'est-à-dire d'utiliser tout sonsens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , il n'y a pas de bonnes raisons de faire du camping: être proche de la nature , dans une tente confortable , obligé de se déconnecter de son quotidien et de profiter de l'air pur de la nature .
 Version simplifiée :

Bref , vous l'aurez compris , il n'y a aucune bonne raison de faire du camping . _SPLIT_ On y est plus proche de la nature , dans une tente tout confort , forcé de déconnecter et de se mettre à l'aise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , il y a de nombreux paramètres que vous devez ajuster , la raison vient de l'architecture du réseau sans fil: il pourrait y avoir quelqu'un , de près , qui pourrait voir vos paquets , utiliser vos services uniquement en pointant son antenne dans la bonne direction et le bon réglage en haut à droite des paramètres TCP / IP .
 Version simplifiée :

Comme vous le voyez , il y a beaucoup de paramètres à définir . _SPLIT_ Ceci tient à l'architecture des réseaux sans-fil : une personne se trouvant dans un périmètre proche n'aurait qu'à diriger une antenne dans la bonne direction et à entrer les bons paramètres TCP/IP pour intercepter vos paquets et utiliser vos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , nous délibérons sur deux questions importantes: l'une de méthode , à savoir le rôle , la dignité du Parlement européen , la crédibilité démocratique de nos Institutions; et l'autre de contenu: le fait d'avoir créé un marché européen - le MEC - pouvait être une excellente idée dans les années 50 ou 60 , mais aujourd'hui il y a le marché global et si l'Union européenne reste uniquement un marché , elle n'a plus aucune raison d'être .
 Version simplifiée :

La première est une question de méthode , impliquant le rôle et la dignité du Parlement européen et la crédibilité démocratique de nos institutions . _SPLIT_ L'autre est une question de fond: créer un marché européen - l'ECM - était peut-être encore une bonne idée dans les années 1950 et 1960 , mais nous avons maintenant le marché mondial , et si l'Union européenne reste juste un marché , alors elle n'a plus de raison d'être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , nous poursuivons activement ces négociations et nous avons confiance dans la volonté de nos partenaires d'y parvenir .
 Version simplifiée :

Vous le voyez , nous continuons à mener activement cette négociation . _SPLIT_ Nous avons confiance dans la volonté de nos partenaires d'y arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous le voyez , nous sommes très engagés dans ce domaine , pour mettre en valeur le rôle du sport dans l'Union européenne et lui donner toute sa place dans l'Union , en poursuivant trois objectifs: reconnaître la spécificité du rôle du sport dans la société , tenir compte de la place qu'occupent les activités physiques et sportives dans le développement économique , et enfin , assurer dans une société de plus en plus complexe une bonne gouvernance du sport , de tous les sports .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , nous sommes extrêmement attachés à souligner le rôle du sport dans l'Union européenne et à lui donner sa juste place en Europe . _SPLIT_ Nous nous sommes fixés trois objectifs: reconnaître la spécificité du rôle du sport dans la société; prendre en compte la place occupée par les activités physiques et le sport dans le développement économique; et enfin garantir , dans une société de plus en plus complexe , une bonne gouvernance du sport , de tous les sports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l’aurez sans doute remarqué , la Coupe du monde a débuté , et avec elle l’exploitation systématique de femmes obligées de se prostituer , même si elle n’a pas encore bénéficié de l’attention qu’elle mérite .
 Version simplifiée :

La Coupe du monde a débuté , comme vous l'avez peut-être remarqué . _SPLIT_ Il en va de même pour l’exploitation systématique des femmes qui sont contraintes de se prostituer , bien qu’elles n’aient pas encore reçu l’attention qu’elle mérite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l’avez dit mardi , le ministère des Finances a révélé que le déficit budgétaire du gouvernement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2017 s’élevait à 17 , 8 milliards de dollars , ce qui représente environ 8 milliards de dollars de plus que ce que le Parti libéral a promis aux Canadiens lors de la campagne électorale de 2015 .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez dit mardi , le ministère des Finances a révélé que le déficit budgétaire du gouvernement pour l'exercice se termine le 31 mars de cette année s'élevait à 17 , 8 milliards de dollars . _SPLIT_ Il s'agit d'environ 8 milliards de dollars de plus que ce que le Parti libéral a promis le peuple canadien dans les élections fédérales de 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l’avez mentionné dans votre réponse , nous voulons mettre en œuvre le contenu de cette résolution sous la forme d’un accord-cadre avec vous , tout comme nous l’avions fait avec la Commission Prodi , et nous devrions bientôt commencer à y travailler ensemble .
 Version simplifiée :

Ainsi que vous le faites remarquer dans votre réponse , nous voulons mettre en œuvre le contenu de la présente résolution en concluant un accord-cadre , du même type que celui conclu avec la Commission Prodi . _SPLIT_ Nous devrions nous y atteler avec votre collaboration prochainement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l’avez souligné , la note a été plus basse que prévu essentiellement en raison d’une hausse de 35 % du nombre de demandes reçues au cours de l’exercice financier précédent , ce qui a entraîné un report de demandes en nombre plus élevé qu’habituellement .
 Version simplifiée :

Comme vous l'avez noté , la note était inférieure aux prévisions , principalement en raison d'une augmentation de 35 p . 100 des demandes reçues au cours de l'exercice précédent . _SPLIT_ Ceci , à son tour , a entraîné un nombre plus élevé que d'habitude de demandes reportées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous l’avez vous-même noté dans vos remarques liminaires , parmi ces tâches , nous l’espérons , comprendront la préparation d’une année 1998 plus fructueuse , et vos remarques indiquent certainement que vous n’épargnerez aucun effort pour essayer de préparer le terrain .
 Version simplifiée :

Nous avons comme vous l'espoir que la Conférence prendra les arrangements nécessaires pour que l'année 1998 soit plus fructueuse . _SPLIT_ Vos observations liminaires donnent certainement à penser que vous ne ménagerez aucun effort afin que les arrangements requis soient en place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous n'étiez pas alors au fauteuil , je tiens à profiter du fait que vous y êtes aujourd'hui pour vous féliciter de votre élection et vous souhaiter bonne chance et bon courage à ce poste plutôt stressant .
 Version simplifiée :

Vous n'étiez pas à la présidence à l'époque , alors je profite de l'occasion pour vous féliciter de votre élection . _SPLIT_ Je vous souhaite bonne chance dans votre poste et je vous souhaite le meilleur pour gérer le stress que crée l’emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous ne serez probablement pas à côté de l'investisseur au moment où il lira votre projet d'investissement , vous ne pourrez répondre à ses questions .
 Version simplifiée :

Il y a de fortes chances que vous ne soyez pas disponible lorsque l'investisseur décide de lire votre proposition . _SPLIT_ Vous ne serez donc pas là pour répondre aux questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous parlez de "Never Enough" , en parlant du clip vidéo: vos précédents clips vidéo avaient une "touche européenne" alors que "Never Enough" a plus une "touche américaine" .
 Version simplifiée :

Comme vous parlez de "Never Enough" , parlons de son clip . _SPLIT_ Vos anciens clips avait une "touche européenne" , alors que celui ci à quelque chose de plus "américain" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pourrez le voir avec les évaluations du tableau de points , chaque type d'appartement peut avoir jusqu'à dix valeurs de points différentes selon la période de l'année .
 Version simplifiée :

Vous pouvez trouvez toute l'information dans le tableau des poins . _SPLIT_ Chaque type d'appartement peut avoir jusqu'à dix évaluations de Points différentes , en fonction de l'époque de l'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pourriez sûrement comprendre ma maison avec le jardin sont devenus trop grand et j’ai décidé de déménager à un appartement HOUTKAAI 23 3e étage , penthouse .
 Version simplifiée :

Comme vous le comprendrez , ma maison et ma jardin sont devenus trop pour moi à gérer . _SPLIT_ Par conséquent , j'ai déménagé au penthouse Houtkaai 23 3ème étage à Bruges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez en juger , le rapport ne revendique pas l'inclusion d'un droit fondamental au logement dans le Traité , ce qui était pourtant mon objectif à l'origine , étant donné , entre autres , l'imminence du sommet d'Amsterdam .
 Version simplifiée :

Vous constaterez donc que le rapport n’appelle pas à ce qu’un droit fondamental au logement soit inclus dans les traités . _SPLIT_ J'avais initialement cherché cela , notamment en raison de l'imminence du sommet d'Amsterdam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez l'imaginer , les différents bâtiments sont une véritable ruche d'activité , avec des visiteurs qui vont et viennent aux comptoirs , des véhicules arrivant dans les halls d'essais pour inspection et des pilotes pleins d'espoir pour les futurs tests théoriques dans les salles de classe .
 Version simplifiée :

Il est facile de s'imaginer l'animation régnant dans les différents bâtiments . _SPLIT_ Les visiteurs sont reçus aux guichets , les véhicules sont soumis aux contrôles dans les ateliers et les futurs conducteurs répondent aux questionnaires dans les salles de théorie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le comprendre , notre exercice s'est terminé il y a seulement un mois et nous sommes donc toujours en train de rapprocher nos dépenses pour clôturer les comptes .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , notre exercice financier s'est terminé il y a un mois seulement . _SPLIT_ Aussi , nous sommes toujours en train de rapprocher nos dépenses afin de fermer nos livres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater , cela a vraiment été une année inoubliable… et il nous reste encore plusieurs semaines bien remplies avant les vacances d'été , dont 14 cérémonies de convocation à la mi-juin !
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , l’année a été vraiment mémorable . _SPLIT_ Mais il nous reste encore plusieurs semaines de travail avant les vacances d’été , dont pas moins de 14 cérémonies de collation des grades à la mi‑juin !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater , la Garde côtière auxiliaire canadienne et ses membres peuvent être fiers de tout ce qu’ils ont accompli au cours des cinq dernières années et je sais que vous êtes tous , sans exception , à la hauteur du défi .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir , l'Auxiliaire et ses membres doivent être fiers de toutes les réalisations des cinq dernières années . _SPLIT_ Mais comme toujours , je sais que chacun d'entre vous est à la hauteur du défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater , les tâches du liquidateur sont nombreuses , Mais armé de persévérance , de bonnes aptitudes de communication et de souci du détail , vous pouvez respecter vos obligations d’une façon qui apporte paix et tranquillité à toutes les parties concernées .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , vous aurez beaucoup à faire en tant qu'utilisateur . _SPLIT_ Mais avec persévérance , de bonnes compétences en communication et une attention portée aux détails , vous pouvez répondre à vos obligations d'une manière qui apporte la fermeture à toutes les personnes impliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater , nous avons pris dans les 10 dernières années des mesures importantes et nécessaires pour faire du Canada un pays plus dynamique et compétitif à l’échelle internationale , et les résultats sont éloquents :
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , nous avons pris des mesures importantes et importantes au cours des 10 dernières années pour faire du Canada un pays plus compétitif et plus dynamique sur la scène internationale . _SPLIT_ Et les résultats parlent d'eux-mêmes:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater d'après votre programme , la communauté des agences de crédit à l'exportation ( ECA ) est limitée dans sa représentation ici aujourd'hui et demain , alors je prends une certaine licence pour parler au nom des organisations homologues d'Exportation et développement Canada .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir en lisant votre programme , les organismes de crédit à l'exportation ( OCE ) seront peu représentés ici aujourd'hui et demain . _SPLIT_ Je prends donc une certaine liberté en parlant au nom des homologues d'Exportation et développement Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater en regardant ces photos , cuisiner ensemble est une expérience joyeuse qui réunit les familles et apprend aux enfants des habiletés importantes .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater à partir de ces photos , la cuisine est une expérience joyeuse qui amène les familles ensemble et enseigne aux enfants des compétences importantes . _SPLIT_ Rejoignez le plaisir en prenant nos leçons de cuisine et en partageant des photos de votre famille cuisiner ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le constater par vous-même , seuls les véhicules les plus récents et de la plus haute qualité sont utilisés pour nos voyages - notre sélection comprend à la fois des mini-fourgonnettes et des voitures personnelles comme Audi , BMW ou Mercedes .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir , pour les voyages internationales nous utilisons que les véhicules récentes et de qualité . _SPLIT_ Notre sélection comprend deux mini-fourgonnettes ainsi que les voitures comme Audi , BMW ou Mercedes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , Kubrick semblait assez dévoué au projet à un moment donné et a amassé une énorme archive personnelle d'informations sur Napoléon , et pourtant le film n'a jamais été réalisé .
 Version simplifiée :

Cela dénote d'un intérêt plutôt démesuré de la part de Kubrick pour ce projet , celui-ci ayant également amassé des tonnes d'informations sur Napoléon . _SPLIT_ Pourtant , le film ne vit jamais le jour . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , ce sont des problèmes qui ont une incidence directe sur la vie des enfants et je crois qu'ils témoignent de l'engagement ferme du gouvernement du Canada envers les enfants .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , ces éléments sont liés de très près aux intérêts des enfants . _SPLIT_ Je crois que ce programme témoigne donc bien de l'engagement du gouvernement du Canada envers les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , ces activités ne pourraient jamais avoir lieu sans le parlement , qui se déroule sous la forme d'une assemblée générale du village .
 Version simplifiée :

Comme tu le constates , toutes ces activités ne peuvent être menées sans palabre . _SPLIT_ Cela se fait par la tenue des assemblées générales du village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , cette piscine sauna est entièrement thématique , elle est choisie pour une adaptation en béton avec des sculptures et décorations en polyester ajoutées , qui étaient auparavant réalisées en atelier .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir , cette piscine sauna est entièrement thématisée . _SPLIT_ Nous avons choisi une application en béton avec des images et des décorations en polyester complémentaires qui ont été réalisées à l'avance dans l'atelier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , il existe des alternatives tentantes à envisager , mais le mieux serait que vous arriviez à un accord avec lequel toutes les institutions peuvent vivre .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , il existe des solutions tentantes qui peuvent être envisagées . _SPLIT_ Mais il est souhaitable que vous parveniez à un accord qui puisse être assumé par toutes les institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , il existe un grand nombre de connecteurs pour un grand nombre d'utilisations , y compris des connecteurs spéciaux pour panneaux solaires où il faut être extrêmement prudent à chaque point qui pourrait entraîner une perte d'énergie , et le connecteur pourrait être précisément l'un des ces points .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , les utilisations des connecteurs sont extrêmement diversifiées . _SPLIT_ Il en existe même pour les panneaux solaires , et il est dans ce cas nécessaire d'accorder une grande attention à tous les points pouvant présenter des pertes de puissance , le connecteur pouvant justement être l'un de ces points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , il répond aux critères de la politique sur les récompenses d'ancienneté , sauf qu'il vaut plus de 500 $ , vous soustrayez donc l'exonération des 840 $ pour une inclusion de revenu total de 340 $ .
 Version simplifiée :

Donc ici on considère que la politique a été respectée . _SPLIT_ La récompense de 840 $ , on doit y soustraire l'exemption de 500 $ et inclure dans le revenu de Patrick un montant de 340 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , il y a une entrée par plateforme , les attributs os , cpu et wordsize permettant d'indiquer à Mono quelle librairie utiliser pour chaque plateforme .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , il y a un élément par plate-forme . _SPLIT_ Les attributs du système d'exploitation , de la CPU et de Wordsize sont utilisés pour indiquer à Mono quelle bibliothèque utiliser pour quelle plate-forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , l'entreprise a réalisé un chiffre d'affaires de 3 millions de dollars en 2000 et lancera une nouvelle gamme de produits en 2001 qui a besoin de fonds supplémentaires pour le fonds de roulement et pour acheter des immobilisations .
 Version simplifiée :

Vous constaterez que son chiffre d'affaires était de 3 millions de dollars en 2000 et qu'elle lancera en 2001 une nouvelle gamme de produits . _SPLIT_ Par conséquent , il lui faudra des fonds supplémentaires pour augmenter son fonds de roulement et acheter des immobilisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , la question quotidienne des urnes est créée en fonction du sujet pertinent à ce moment-là , et les téléspectateurs sont invités à voter en accédant à la page Facebook ou au site Web de Power & Politics et en choisissant une réponse à partir d'un série d'options disponibles .
 Version simplifiée :

Comme on peut le voir , la question du jour porte sur un sujet abordé dans l’émission . _SPLIT_ Les téléspectateurs sont invités à répondre en se rendant sur la page Facebook ou sur le site Web de Power & Politics pour choisir leur réponse parmi les options offertes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , les groupes "dev" et "ops" sont pleins et un nouveau disque est acheté et ajouté au système .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir , les groupes « dev » et « ops » sont presque pleins . _SPLIT_ Un nouveau disque est acheté et ajouté au système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , les qualités positives des blocs à rainure et languette sont bien plus que des inconvénients , c'est pourquoi ils sont aujourd'hui au sommet de leur popularité .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , les qualités positives des blocs à rainure et languette sont bien plus que des inconvénients . _SPLIT_ C'est pourquoi ils sont aujourd'hui au sommet de leur popularité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , notre programme offre l'étude de langue anglaise par immersion la plus flexible et la plus professionnelle ET la plus amusante disponible dans tous les programmes de langue anglaise au monde .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir , nous offrons un programme d’anglais par immersion très flexible et conçu pour les professionnels . _SPLIT_ ET nous avons plus de distractions disponibles qu’aucun autre programme d’anglais au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir , à compter du 1er décembre 2018 , tout le Canada devra se conformer aux nouvelles normes et réglementations , quels serveurs pour faciliter le commerce international , et réduire les coûts pour les entreprises et les consommateurs tout en supprimant la plupart des besoins de nouveaux essais ou reclassement , et il assure enfin une meilleure protection des travailleurs grâce à la mise en œuvre d'une norme mondiale .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , en date du 1er décembre 2018 , tout le Canada devra être conforme à la nouvelle réglementation . _SPLIT_ Cette dernière vise à faciliter le commerce international , à réduire les coûts pour les entreprises et les consommateurs en évitant la tenue de nouveaux essais ou la reclassification et à assurer une meilleure protection des travailleurs grâce à l’implantation d’une norme mondialement reconnue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-joint ( Annexe B ) , certains mois nécessitent le même montant en espèces , tandis que d'autres indiquent des montants plus élevés , pour tenir compte des paiements ponctuels ou peu fréquents prévus .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir dans l'exemple ci-joint ( annexe B ) , les montants réclamés sont parfois les mêmes d'un mois à l'autre , parfois plus élevés . _SPLIT_ Ces derniers montants tiennent compte des versements ponctuels et des versements moins fréquents prévus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir dans les Lignes directrices , ces idées ne contredisent pas l'importance que nous attachons aux rôles distincts que doivent jouer dans l'économie les institutions étatiques , d'une part , et les entreprises , d'autre part , une question qui depuis des décennies a été semé d'embûches et d'improvisations et que nous sommes contraints de résoudre à mi-parcours dans le contexte du renforcement et de l'amélioration de l'institutionnalisation .
 Version simplifiée :

Il peut être apprécié dans les directives que ces idées ne sont pas en désaccord avec l'importance que nous concédons à la séparation précise du rôle que doivent jouer dans l'économie les organismes de l'État , d'une part , _SPLIT_ et les entreprises d'autre part . Cette question s'est vue remplie de confusions et imprécisions pendant des décennies et nous sommes obligés de les régler à moyen terme dans le cadre du perfectionnement et renforcement de l'institutionalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir sur cette photo , nous sommes en mesure de produire des aquariums en verre de quartz en soudant des plaques de verre de quartz de différentes dimensions .
 Version simplifiée :

En soudant des plaques en quartz , nous pouvons réaliser un aquarium aux dimensions souhaitées par le client . _SPLIT_ Sur la photo vous pouvez voir un assemblage d’aquarium ou bac en quartz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir sur le tableau d'Utens , cependant , Buontalenti a construit un mur crénelé en face du côté ouvert de la cour et qui a fermé d'une manière ou d'une autre la villa de l'extérieur .
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le voir sur les lunettes de Giusto Utens . _SPLIT_ Par contre , Buontalenti fit construire un mur crénelé en façe de la partie ouverte de la cours rendant donc , fermée la villa à l’extérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir sur mon pupitre , le Canada s’est doté de sa propre version du logo de l’Année internationale des océans ; ce logo identifiera clairement les activités canadiennes inscrites dans le cadre de l’AIO .
 Version simplifiée :

Le Canada a développé sa propre version du logo de l'Année internationale de l'océan qui identifiera clairement les activités canadiennes liées à l'Année . _SPLIT_ Vous pouvez voir le logo affiché devant moi sur le lutrin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez le voir à partir du profil de planète personnel calculé pour vous , chaque planète a sa couleur attribuée au-dessus; la hauteur de la colonne colorée indique le nombre de points attribués à la planète .
 Version simplifiée :

Comme vous le constaterez sur votre Profil des planètes personnel , chaque planète a au-dessus d'elle la couleur qui lui est assignée . _SPLIT_ La hauteur de la colonne colorée indique le nombre de points attribué à la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous pouvez voir , non seulement nous offrons des camps d’été de surf ou de skate , mais nous nous adaptons à vos besoins et nous organisons des stages pour les groupes en hiver et les week-ends…
 Version simplifiée :

Comme vous pouvez le constater , nous offrons non seulement des camps d'été surf ou skate , mais nous nous adaptons à vos besoins . _SPLIT_ En plus d'offrir des camps de surf et de skate pendant l'été et Pâques , nous organisons également des camps pour des groupes en hiver et les week-ends .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous savez , nous avons fait un effort de focaliser le Centre commun de recherche sur les missions auxquelles il est le mieux adapté - c'est-à-dire des missions de contrôles communs , de tests communs et d'expertise scientifique dans les problèmes d'environnement , de santé , du nucléaire sous certains aspects , et de sécurité par rapport à la société de l'information .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , nous nous sommes efforcés de concentrer les tâches du Centre commun de recherche sur les domaines auxquels il est le mieux adapté . _SPLIT_ En d'autres termes , des tâches impliquant une surveillance conjointe , des essais conjoints et une expertise scientifique sur des problèmes liés à l'environnement , à la santé , à certains aspects de l'industrie nucléaire et à la sécurité en termes de société de l'information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous testez votre sondage , vos réponses ne sont évidemment pas enregistrées dans vos statistiques à cette étape .
 Version simplifiée :

Comme vous testez vos formulaires , vos réponses ne sont évidemment pas enregistrées dans vos statistiques . _SPLIT_ Par conséquent , vos réponses ne seront pas enregistrées à cette étape .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous tous , je reconnais le grand potentiel qui se trouve au-dessus du 50e parallèle et ce gouvernement est déterminé à travailler avec vous pour faire ce qu'il faut pour réaliser ce potentiel .
 Version simplifiée :

Comme vous tous , je reconnais le grand potentiel qui se trouve au nord du 50e parallèle . _SPLIT_ Notre gouvernement est déterminé à travailler avec vous et à déployer les efforts nécessaires pour réaliser ce potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous venez de le déclarer , Madame la Commissaire , il est capital que les États membres adhèrent aux plans que vous avez formulés ; malheureusement , j'imagine déjà les discussions qui vont s'engager dans mon propre pays lorsque la Commission commencera à discuter des pensions .
 Version simplifiée :

Comme vous l’avez dit dans votre proposition , Monsieur le Commissaire , il est très important que les États membres s’engagent à respecter les plans que vous venez de présenter . _SPLIT_ Malheureusement , je peux déjà prévoir certains aspects du débat qui aura lieu dans mon propre État membre lorsque la Commission commencera à discuter des retraites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous voulez que l'histogramme ait un sens , vous devez parfois essayer plusieurs largeurs d'intervalle .
 Version simplifiée :

Vous voulez que l'histogramme donne un sens . _SPLIT_ Parfois , vous devez essayer plusieurs largeurs d'intervalle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous vous en rappelez tous , le Parlement a , lors de la dernière séance plénière qui s' est tenue ici à Strasbourg , débattu et approuvé une résolution par laquelle il exprimait sa préoccupation et condamnait les conditions difficiles dans lesquelles les journalistes exercent leur profession en Angola , les jugements successifs auxquels ils sont constamment soumis et , par conséquent , l' absence de liberté d' expression et de presse engendrée par cette situation .
 Version simplifiée :

Comme vous vous en souviendrez tous , lors de la dernière période de session ici à Strasbourg , le Parlement européen a débattu et adopté une résolution dans laquelle il a condamné et exprimé sa préoccupation face aux conditions difficiles dans lesquelles les journalistes travaillent en Angola . _SPLIT_ Il a également condamné les procès auxquels ils sont constamment soumis et le manque de liberté d'expression qui en résulte et l'absence d'une presse libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous vous en souvenez , la révision de ces taux par la Commission a conduit à une vaste procédure de consultation sur la politique future dans le domaine des taxes et accises , ce qui a permis au Parlement de donner aussi son avis sur des questions qui n'avaient peut-être pas été suffisamment prises en compte dans la révision malgré leur grande importance pour l'avenir .
 Version simplifiée :

Comme vous vous en souvenez , l'examen de la Commission a conduit à un vaste processus de consultations sur la politique future dans le secteur des droits d'accise . _SPLIT_ Cela a permis au Parlement d’élargir son avis à des sujets qui n’avaient peut-être pas été traités en détail par le réexamen , mais qui pourraient bien revêtir une importance considérable et particulière pour l’avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous vous étiez comparé précédemment à un moteur diesel , j'ai craint un moment que vous ne nous demandiez un verre de benzène , ce qui , bien entendu , aurait été incompatible avec les conditions de sécurité en vigueur au sein de cette Assemblée .
 Version simplifiée :

Vous aviez remarqué plus tôt à la Chambre que vous vous compariez à un moteur diesel . _SPLIT_ J'avais peur que vous cherchiez un verre de benzène , ce qui , bien entendu , ne correspondrait pas aux conditions de sécurité de la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous voyez , Monsieur Crowley , cette communication sur la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics est prévue dans les plus brefs délais , et elle s'occupera aussi du problème des délais de paiement et du crédit .
 Version simplifiée :

Je peux dire à M . Crowley que cette communication spécifique sur la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics devrait être publiée prochainement . _SPLIT_ Il traitera également des problèmes de conditions de paiement et de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous étiez hier à Windsor , je peux dire que le Régiment de Windsor a un stock de récepteurs radio et de véhicules qu'il peut utiliser pour l'instruction sur place .
 Version simplifiée :

Vous étiez à Windsor hier . _SPLIT_ Le Windsor Regiment , par exemple , dispose d'un bassin de radios et de véhicules qu'ils peuvent utiliser pour la formation sur place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme vous êtes en contact permanent avec la langue et que vous êtes capable d'utiliser et de répéter ce que vous avez appris dans des situations réelles , vous pouvez apprendre une langue plus rapidement et plus efficacement à l'étranger .
 Version simplifiée :

Comme vous êtes toujours au contact de la langue , vous utilisez ce que vous avez appris dans des situations réelles et pouvez les répéter . _SPLIT_ Vous apprenez une langue en un temps moindre de manière plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme Étienne Parent * , il sentait que les Patriotes allaient trop loin et , encore une fois , comme Parent , il avertissait la population à la veille du soulèvement de 1837 de se méfier de ses dirigeants politiques .
 Version simplifiée :

Il estime comme Étienne Parent* que les Patriotes vont trop loin . _SPLIT_ Comme lui , à la veille du soulèvement , il met la population en garde contre ses chefs politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à Misano , il y avait aussi une boutique proposant de la marchandise officielle Renault Trucks , et c'était la première fois que le porte-clés Super Trucky était en vente , un article qui s'est avéré extrêmement populaire !
 Version simplifiée :

Comme à Misano , une boutique proposait les objets officiels Renault Trucks . _SPLIT_ À noter la première apparition du porte-clefs Super Trucky qui s’est arraché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à Silverstone , la bataille pour la pole position ressemblait à un combat direct entre Mercedes et Red Bull Racing , les deux équipes étant les seules équipes à se qualifier pour la Q2 avec des pneus moyens plus lents .
 Version simplifiée :

Tout comme à Silverstone , la bataille pour la pole s'est résumée à un match Mercedes-Red Bull Racing . _SPLIT_ Les deux écuries sont les seules à avoir réussi à tirer partie des pneus medium lors des Q2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à Venise , vous pourrez admirer le paysage depuis une gondole qui se balançait doucement sur les vagues tout en sirotant un thé parfumé .
 Version simplifiée :

A Zhujiajiao comme à Venise , admirez le paysage depuis une gondole . _SPLIT_ Vous voguez tranquillement sur les flots en sirotant un thé parfumé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à Volnovakha , plusieurs autres groupes de réserves dénikinistes dans divers endroits ont combattu les makhnovistes mais bientôt ils ont tous été conquis et anéantis .
 Version simplifiée :

De même que sous Volnovakha , quelques autres réserves dénikiniennes se battirent ça et là contre les makhnovistes . _SPLIT_ Bientôt , elles furent vaincues et anéanties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à chaque année , nous espérons une récolte réussie et un beau millésime en fait , voyons que l'histoire se répète comme elle le fait depuis plus de 2000 ans en Bourgogne .
 Version simplifiée :

On espère comme chaque année de belles vendanges et un beau millésime . _SPLIT_ On espère répéter l'histoire comme depuis 2000 ans en Bourgogne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à l'ordre le plus bas , la régularisation des opérateurs à l'ordre de deux boucles et au-delà évite les infinités dans les intégrales qui sont évaluées de même que lorsque le paramètre de régularisation s approche sa valeur limite de zéro , et elle remplace le développement en diagrammes de Feynman par un autre développement dû à Schwinger .
 Version simplifiée :

Comme dans l'ordre le plus bas , la régularisation des opérateurs à l'ordre des deux boucles et au-delà évite les infinis explicites à la fois dans les intégrales évaluées et dans le paramètre de régulation s lorsqu'il s'approche de sa valeur limite de zéro . _SPLIT_ La régularisation des opérateurs remplace également l'expansion schématique de Feynman par une expansion due à Schwinger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à l'étape de la présélection de l'admissibilité , la revue de l'évaluation sera basée sur les informations contenues dans la proposition , et les candidats doivent s'assurer que leur proposition répond clairement à tous les critères d'évaluation , qui sont les suivants:
 Version simplifiée :

Comme dans la phase de la vérification de l'admissibilité , l'évaluation sera fondée sur l'information présentée dans la proposition . _SPLIT_ Les demandeurs doivent s'assurer que leur proposition répond clairement à tous les critères d'évaluation , qui sont décrits ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme à son habitude , du 26 au 30 septembre , à Rimini , MORTE participera à la 25e édition du salon Tecnargilla , devenu la référence internationale du secteur de la technologie et des solutions pour l’industrie de la céramique et des briques .
 Version simplifiée :

Comme c'est devenu habituel , Morte participera à Tecnargilla . _SPLIT_ Maintenant , dans sa vingt-cinquième édition , cette foire est devenue une référence internationale dans le secteur de la technologie et de l'approvisionnement pour l'industrie de la céramique et de la brique et se déroule à Rimini du 26 au 30 septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme équipement , on emploie un système à boues activées classique , dont le clarificateur a été remplacé par une membrane : ainsi , il n'est plus nécessaire que la biomasse , ou la boue , décante avant la vidange , car la membrane empêche les bactéries de passer .
 Version simplifiée :

L'équipement est un système classique à boues activées avec le clarificateur remplacé par une membrane . _SPLIT_ Cela élimine la nécessité pour la biomasse , ou la boue , de se déposer avant le rejet , car les pores de la membrane empêchent la fuite des bactéries .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme établi dans la Déclaration de Copenhague du Sommet mondial pour le développement social , il y a de réels problèmes sociaux dans chaque pays , mais ce n'est pas avec des politiques d'isolement que les pays du Nord trouveront la stabilité qu'ils recherchent .
 Version simplifiée :

Comme la Déclaration du Sommet mondial pour le développement social l'affirme , les problèmes sociaux sont très réels dans tous les pays . _SPLIT_ Néanmoins , ce n'est pas en adoptant des politiques isolationnistes que les pays du Nord trouveront la stabilité qu'ils recherchent .