Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A propos de cette manipulation raffinée , je voudrais , si vous me le permettez , renvoyer le lecteur à un chapitre de mon nouveau livre intitulé "Non-violence: A demystified history" , édité par Laterza ( Bari-Rome ) , qui sera disponible en librairies au 4 mars 2010 .
 Version simplifiée :

Je me permets , à propos de cette manipulation raffinée , de renvoyer à un chapitre de mon livre La non-violence . _SPLIT_ Une histoire hors du mythe , que l’éditeur Laterza ( Bari-Rome , NdT ) sortira en librairie le 4 mars prochain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proprement parler , dans le tiers monde , ont vu leur rôle et leur équipement s'étendre , comme par exemple Guam et Diego Garcia , tandis que certains , enfin , ont déjà été transférés aux autorités civiles , ce qui a conduit dans certains cas à leur réorientation .
 Version simplifiée :

D'autres , qui ne sont pas à strictement parler dans le tiers monde , ont vu leur rôle et leur équipement s'accroître , comme Guam ou Diego Garcia . _SPLIT_ Enfin , certaines ont d'ores et déjà été transférées aux autorités civiles , pour être finalement réorientées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A provoqué beaucoup d'excitation et de compétition entre les troupes et les autres batteries du régiment , qui pouvaient tirer le premier coup et toucher la cible avec une série de coups de feu de toute la troupe .
 Version simplifiée :

Ce genre d'exercices provoquait beaucoup d'excitation et de concurrence entre les troupes et les autres batteries du régiment . _SPLIT_ C'était à savoir qui tirerait le premier et les obus de quelles troupes atteindraient la cible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité , il y a deux belles églises anciennes: celle de l’Archange Michael , un bâtiment datant du 5ème siècle et l’Église chrétienne byzantine de la Rotonda , ( Episkopi ) avec ses tombes qui datent du14ème siècle , un des monuments les plus beaux de Crète et dont le style architectural ne peut être trouvé nulle part ailleurs sur l’île .
 Version simplifiée :

Près des villas , il y a deux vieilles églises pittoresques: Archange Michael , un bâtiment datant du 5ème siècle et la vieille église chrétienne de Rotondas , la tombe de la Vierge Marie , construite dans le style byzantin du XIVe siècle , qui est unedes plus beaux monuments religieux de la Crète . _SPLIT_ Il est remarquable que ce style d'architecture religieux ne puisse être trouvé ailleurs sur l'île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité de Rome régnait Punerna , c'est-à-dire les Carthaginois de la colonie phénicienne de Carthage qui y régnaient .
 Version simplifiée :

Dans la proximité de Rome a décidé Punerna , ie . _SPLIT_ Carthaginois de la colonie phénicienne de Carthage qu'il y régnait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité de l'hôtel , vous trouverez de nombreux restaurants et cafés , boutiques , banques et bureaux de change , cinémas , cyber-cafés et un office de tourisme de la ville de Paris à la gare de Lyon .
 Version simplifiée :

Vous trouverez nombre de restaurants , cafés , magasins , banques , bureaux de change , cinémas et cybercafés à proximité de l'hôtel . _SPLIT_ L'office du tourisme de Paris possède un bureau à la gare de Lyon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité des axes autoroutiers Paris/Marseille ( autoroutes A6/A7 ) , notre Quality Suites bénéficie d’une excellente accessibilité , dans un quartier animé entre la gare de Lyon Perrache et le pôle de commerces et de loisirs Confluence , à moins d’une heure par la navette de l’aéroport Lyon Saint Exupéry .
 Version simplifiée :

Près des autoroutes Paris / Marseille ( A6 et A7 ) , nos suites de qualité bénéficient d'une excellente accessibilité dans une zone animée entre la gare de Lyon Perrache et les boutiques et la confluence de la région de loisirs . _SPLIT_ Les suites de la qualité sont situées à moins d'une heure par la navette de l'aéroport de Lyon Saint Exupery .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité immédiate des villes de Vevey et de Montreux , La Becque est également à moins de 30 minutes de Lausanne , et à une heure de Genève , tandis que les autres pôles culturels et naturels de Suisse sont facilement accessibles depuis la Riviera vaudoise .
 Version simplifiée :

À proximité immédiate des villes de Vevey et de Montreux , La Becque est également à moins de 30 minutes de Lausanne , et seulement une heure retirée de Genève . _SPLIT_ Toutes les autres points chauds culturels et naturels de la Suisse sont à quelques heures du plus de la région de la Riviera suisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A proximité: l'église paroissiale près du monastère qui a été reconstruite en 1505 et dont les fouilles , commencées en 1953 , ont mis au jour un nombre exceptionnel d'édifices préromains .
 Version simplifiée :

A proximité : l'église paroissiale proche du monastère a été reconstruite en 1505 . _SPLIT_ Des fouilles , pratiquées à partir de 1953 devant et sous la nef , ont permis de dégager une série exceptionnelle d'édifices préromans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , j'ai perdu tout espoir de pouvoir plonger dans les sources programmées , mais je suis impatient de commencer quelque chose de nouveau dans mon élément préféré , l'eau , et plus particulièrement dans mon environnement préféré , la grotte .
 Version simplifiée :

Désormais , j’ai perdu toute espérance de plonger dans les sources programmées mais je reste impatient de commencer quelque chose de nouveau dans mon élément préféré: l’eau . _SPLIT_ De nouveau , dans mon environnement préféré: les grottes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , je vais parler de la décharge de la Commission juste pendant une minute Tel que je l'ai fait chaque fois depuis que je suis membre de ce Parlement , j'ai voté contre la décharge de la Commission européenne .
 Version simplifiée :

Je vais maintenant parler de la décharge de la Commission pendant une minute seulement . _SPLIT_ Comme je l'ai fait à chaque fois depuis que je suis entré dans cette enceinte , j'ai voté contre la décharge de la Commission européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , le Parlement européen se trouve devant une situation nouvelle à laquelle il lui faut réagir de la façon la plus juste et la plus utile pour la paix; parce que ce Parlement et notre groupe ont toujours eu - et j'espère qu'ils la maintiendront toujours - une position de stimulation , mais aussi d'aide au progrès du processus de paix .
 Version simplifiée :

Le Parlement européen est maintenant confronté à une nouvelle situation et doit décider comment réagir; comment il peut apporter une contribution plus utile à la paix . _SPLIT_ Le fait est que le Parlement et mon groupe ont toujours et , je l’espère , encourageront toujours , mais contribueront également à faire avancer le processus de paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , les problèmes qui se sont posés ne sont qu'un lointain souvenir , mais Marie en mentionne deux: d'abord le fait que beaucoup de participants n'avaient pas clairement indiqué les détails de leur arrivée ( ou même pas du tout informés ) , ce qui a causé des difficultés dans coordonner les navettes et les collectes aéroportuaires .
 Version simplifiée :

Quant aux difficultés rencontrées , qui ne sont plus qu’un souvenir , Mary Owens en voit deux . _SPLIT_ D’une part le fait que beaucoup de participants n’avaient pas indiqué clairement , voire pas du toutes les informations concernant leur arrivée ce qui a généré des problèmes pour coordonner les navettes et les ramassages aux différents aéroports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , madame le commissaire , l'honneur m'échoit , au nom de la commission de la pêche , de présenter le rapport relatif aux mesures de conservation en Antarctique , rapport approuvé à l'unanimité au sein de notre commission car elle considérait que la proposition de la Commission avait pour objet de refondre les actes juridiques en vigueur en clarifiant les normes en vigueur qui , à la suite de modifications répétées , avaient certainement perdu de leur clarté .
 Version simplifiée :

J'ai maintenant l'honneur de présenter , au nom de la commission des pêches , le rapport sur les mesures de conservation dans l'Antarctique . _SPLIT_ Ce rapport a été adopté à l'unanimité par notre commission , car l'objectif de la proposition de la Commission est de modifier les dispositions légales en vigueur , en clarifiant le règlement existant , dont la clarté a sans doute été amoindrie par des modifications répétées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent , un processus d'intégration est en cours de déroulement sur le marché , ce qui signifie que les plus importantes compagnies privées de fermage investissent dans les capacités de production alimentaires , afin de traiter leurs produits; et les producteurs de boissons et produits alimentaires investissent en agriculture , afin d'améliorer la qualité des matières premières pour développer la chaîne fermage - production .
 Version simplifiée :

La plupart des grandes entreprises agricoles privées investissent dans des capacités de production alimentaire afin de transformer ce qu'elles produisent dans le secteur agricole . _SPLIT_ Les producteurs d'aliments et de boissons soutiennent également la chaîne agriculteur-fabricant en investissant dans l'agriculture pour améliorer la qualité des matières premières dont ils ont besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent neuf ans , mal développés , petits , nodules cervicaux prononcés , réduction du visage , implantation incorrecte des dents , deuxième grossesse , garçon , terme , accouchement normal , rachitisme dans les premières années , tuméfaction épiphysaire du genou et du valgus .
 Version simplifiée :

Actuellement neuf ans , mal développée , malingre , glandes cervicales importantes , réduction faciale , implantation vicieuse des dents . _SPLIT_ Deuxième grossesse , garçon né à terme , présentation normale . Rachitisme prononcé dans les premières années , tuméfactions épiphysaires , genu , valgum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent que le logiciel est mature et robuste , de nouveaux contenus sont en cours de création , notamment à travers l’élaboration de personnages dont le caractère se construit en phase avec le processus d’identification du spectateur .
 Version simplifiée :

Maintenant que le logiciel est mature et robuste , nous travaillons sur le nouveau contenu . _SPLIT_ Une idée est de créer un caractère dont la personnalité se développe conformément au processus d'identification de l'observateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A présent que l’Etat italien demande de lui livrer Gabriel Pombo da Silva pour continuer son sale travail , montrons leur que si les puissants savent faire concorder leurs intérêts , nous pouvons aussi leur opposer une de nos armes , celle de la solidarité des deux côtés du mur , entre prisonniers de la guerre sociale , qui elle non plus ne connaît pas de frontières .
 Version simplifiée :

Maintenant , l'État italien exige que Gabriel Pombo da Silva leur soit remis , de manière à poursuivre leur saleté . _SPLIT_ Les puissants savent bien comment aligner leurs intérêts;Montrons-leur que nous aussi pouvons les opposer avec toutes nos armes , l'arme de solidarité des deux côtés des murs , entre les prisonniers de la guerre sociale qui ne connaissent pas non plus les frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quai aux Sables d'Olonne depuis le mois de décembre , ABELY WHEELER est rentré via la Méditerranée après un périple de deux ans et demi qui a débuté par une traversée de l'océan Atlantique en direction des Antilles et du canal de Panama .
 Version simplifiée :

Elle est retournée aux Sables d'Olonne en décembre dernier . _SPLIT_ Elle est arrivée de la mer Méditerranée deux ans et demi après avoir quitté une traversée de l'Atlantique vers les Caraïbes et le canal de Panama .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quatre heures , il a commencé à pleuvoir très abondamment et a continué pendant environ une heure et demie quand il s'est un peu détendu mais continue de pleuvoir lentement maintenant , à neuf heures .
 Version simplifiée :

À 16 h , une pluie très forte se mit à tomber pendant environ une heure et demie . _SPLIT_ Elle diminua ensuite légèrement , mais continue encore de tomber lentement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques centaines de mètre , Jérémie a un soudain souvenir et sortant de son contrôle de mathématiques fini en avance , il rappelle aux autres : Ils ont rencontré Aelita un an auparavant ; C'est en quelque sorte , l'anniversaire de la jeune fille .
 Version simplifiée :

À quelques centaines de mètres , Jeremy se souvient soudainement de quelque chose , laissant son examen de mathématiques tôt . _SPLIT_ Il appelle les autres parce qu'ils ont rencontré Aelita il y a exactement un an;C'est d'une manière ou d'une autre , l'anniversaire de la fille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques encablures de l’Auberge du Paradis , la roche de Solutré , le Hameau du Vin , le Val de Saône , Cluny… sans oublier les nombreuses caves qui vous délivreront tous leurs secrets ( enfin presque… )
 Version simplifiée :

Un court décès de l'Auberge du Paradis se trouve le célèbre sommet local La Roche de Solutré , le musée Hameau du Vin , la vallée de la Saône et la ville historique de Cluny . _SPLIT_ Ne pas oublier les nombreuses caves à vin en attendant de révéler leurs secrets - bien , certains d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques exceptions près des acquisitions par des investisseurs étrangers d'un couple de vignobles prestigieux comme ceux du Château Gevrey-Chambertin et du Château de Bellefont-Belcier ( un vin de Saint-Emilion Grand Cru ) , la réalité des investissements étrangers est bien plus prosaïque: les investisseurs britanniques représentent 50% des investissements étrangers en terres agricoles en France et 32% des investisseurs sont originaires du Benelux .
 Version simplifiée :

Restent quelques symboles comme l’achat du Chateau Gevrey-Chambertin , ou du château de Bellefont-Belcier ( premier grand cru classé de Saint-Emilion ) et d’autres acquisitions dans le domaine viticole . _SPLIT_ Qui cachent une réalité plus prosaïque : les Britanniques représentent plus que 50 % des acquéreurs étrangers du foncier rural français , les ressortissants du Benelux , comptant pour 32 % .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques kilomètres de l'agitation de Reims et d'Epernay , le Champagne Bernard Remy , créé il y a plus de 40 ans par Bernard Remy lui-même , se démarque par son esprit volontaire .
 Version simplifiée :

À quelques kilomètres des villes animées de Reims et Epernay , vous trouverez le champagne de Bernard Remy . _SPLIT_ Créé il y a 40 ans par Bernard Remy lui-même , il a certainement un caractère remarquable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques kilomètres se trouve l'abbaye de Sant'Angelo in Formis avec ses fresques de l'école byzantine , l'une des plus importantes et des mieux conservées .
 Version simplifiée :

L'Abbaye de Sant'Angelo in Formis se trouve à quelques kilomètres . _SPLIT_ Elle abrite des fresques de l'école byzantine de Campanie qui sont parmi les plus importantes et les mieux conservées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques kilomètres seulement de notre hôtel 3 étoiles dans le centre historique d’Amalfi , les petites boutiques d’habillement , de fabrication locale , rendus célèbres par la Moda Positano , sont une bonne occasion pour acheter des souvenirs et des objets typiques , en souvenir de vos vacances à la mer en Campanie .
 Version simplifiée :

Situé à quelques kilomètres de notre hôtel 3 étoiles situé dans le centre d'Amalfi , vous trouverez de petits magasins de céramique et des magasins de vêtements locaux rendus célèbres par Moda Positano . _SPLIT_ Vous pouvez acheter des souvenirs et des produits locaux typiques comme rappel de vos vacances sur la côte de Campanie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes de l'Hôtel Motte Picquet Paris , construit pour l'Exposition Universelle de 1889 , c'était à cette époque une véritable performance architecturale et technique .
 Version simplifiée :

Elle est situé à seulement quelques minutes de l'Hôtel Motte Picquet Paris . _SPLIT_ Bâtie pour l'Exposition Universelle de 1889 , elle fut à cette époque une véritable performance technique et architecturale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes de l’aire , le village médiéval de CROTS propose à ses visiteurs un des patrimoines les plus riches de la vallée , de plus , vous y trouverez des commerces et des services de proximité .
 Version simplifiée :

À quelques minutes , le village médiéval de Crots montre l'un des plus riches des héritages de la vallée . _SPLIT_ Vous trouverez également des magasins et des services locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes du Boulevard Haussmann , de l’Opéra du Palais Royal et du Marais , cet appartement vous offre la possibilité de découvrir le cœur de Paris et ses quartiers les plus animés en toute simplicité , à pied ou même à vélo .
 Version simplifiée :

À distance de marche , vous trouverez le boulevard Haussmann , l'Opéra Garnier , le Palais Royal et le Marais . _SPLIT_ Cet appartement vous permet de découvrir le cœur de Paris de la manière la plus simple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes du centre ville , à 3km à peine de l'aéroport de Poznań , Lawica , vous ferez de l'Hôtel Campanile un point de chute idéal : foire internationale du meuble , forum économique , etc . , toutes les occasions sont bonnes pour profiter du confort qui vous est offert .
 Version simplifiée :

Hotel Campanile , situé à seulement quelques minutes du centre-ville et à seulement quelques km de l'aéroport de Poznań Lawica , constitue un point de départ idéal pour votre visite . _SPLIT_ Venez voir la foire internationale des meubles , le Forum économique et de nombreuses autres attractions tout en ayant un séjour confortable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes du cœur d'Agen , dans la très gourmande région du Sud Ouest , le restaurant Côté Sud invite ses convives à un voyage gourmand , un voyage de convivialité et de chaleur aussi… Tables en . . .
 Version simplifiée :

A deux pas du centre d’Agen , au cœur du gastronomique Sud-Ouest , le restaurant Côté Sud invite ses convives au plaisir gustatif , à la convivialité et à la chaleur . _SPLIT_ A l’intérieur , les tables se décline . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques minutes à pied du centre de San Teodoro , directement sur la plage de Cala d’Ambra , le village est complètement entourée par les arbres et entouré d’une végétation typiquement méditerranéenne .
 Version simplifiée :

L'hôtel se trouve près du centre de San Teodoro , directement sur le bord de mer , à la baie de la plage de Cala d'Ambra . _SPLIT_ L'hôtel est entouré d'arbres et enfermé avec la végétation méditerranéenne typique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques pas de la vieille ville se trouve Lovrijenac , une imposante forteresse s'élevant de la mer qui offre une vue alternative sur la ville elle-même .
 Version simplifiée :

À quelques pas de la vieille ville , vous découvrirez Lovrijenac . _SPLIT_ Ce fort imposant se dresse hors de la mer et offre une nouvelle vue sur la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A quelques pas du centre historique enchanteur et du palais de l'Alhambra , le Senator Granada Spa Hotel , hôtel élégant et raffiné , bénéficie d'une excellente position pour rejoindre le principal centre de conférence de Grenade .
 Version simplifiée :

L'hôtel Senator Granada Spa se trouve à quelques pas de la magnifique vieille ville et du palais de l'Alhambra . _SPLIT_ C'est un hôtel élégant et raffiné en position excellente pour atteindre le principal centre de congrès de Grenade .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A relever également que les montants des dépenses liées au programme «Forums régionaux» ont été imputés par continent et non par CNO , du fait que les budgets ont été gérés par chaque association continentale et ne figurent donc pas dans les tableaux des pages suivantes .
 Version simplifiée :

"Il est également à noter que les dépenses liées au programme" "Forums régionaux" "ont été allouées aux continents , et non réparties entre les CNO , car les budgets étaient gérés par chaque association continentale . "_SPLIT_ Ces chiffres n'apparaissent donc pas dans les tableaux des pages suivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A rencontré une fin typiquement héroïque à Sens le 15 juin 1940 lorsque , fait prisonnier de guerre , il a tenté de s'échapper et malgré le fait de s'attaquer à lui seul à ses tuteurs , il est tombé sous une pluie de balles .
 Version simplifiée :

Jacques Mairesse a eu une fin digne de lui . _SPLIT_ Près de Sens , le 15 juin 1940 , fait prisonnier , il se rebella contre ses gardiens , les provoque en combat singulier , tombe criblé de balles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A représenté le Canada à cinq reprises en tant que joueur… A joué pour le Canada à la Coupe du monde de hockey 1996 , terminant deuxième… A remporté la Coupe Canada 1991 avec le Canada… A remporté une médaille d'argent avec le Canada au Championnat mondial 1989 de l'IIHF en Suède… A remporté la Coupe Canada 1987 avec le Canada… A remporté la Coupe Canada 1984 avec le Canada
 Version simplifiée :

Sur la scène internationale , Messier a remporté trois championnats avec le Canada: les Coupes Canada 1984 , 19 . _SPLIT_ Il a aussi représenté son pays à la Coupe du monde de hockey 1996 , terminant deuxième , et au Championnat mondial 1998 de l’IIHF où il a remporté une médaille d’argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A retenir : un nombre croissant de villes prennent conscience du besoin de progresser vers des villes résilientes au climat , ce qui a été démontré tout au long d’Africities , car plus de 150 signataires et soutiens potentiels ont signé une lettre d’engagement avec CoM SSA .
 Version simplifiée :

Voici un autre résultat tangible à retenir . _SPLIT_ Un nombre croissant de villes réalisent la nécessité de passer aux villes résilientes climatiques , qui ont été prouvées dans toutes les Africités: plus de 150 signataires potentiels et supporters ont signé une lettre d'engagement avec la SSA COM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A retenir: Vincent van Gogh est l'un des maillons essentiels de l'évolution de l'art , mais il faudra attendre que les historiens établissent ce fait .
 Version simplifiée :

A retenir : Van Gogh est l'artiste maudit par excellence . . . _SPLIT_ Il est l'un des maillons essentiels de l'évolution de l'art , mais il faudra attendre les historiens pour que la chose soit établie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A réception de la commande , nous l'étudierons et vous enverrons une facture pro-forma , que vous devrez signer et sceller et nous retourner avec une preuve de paiement de cent ( 100 ) pour cent du montant de la commande .
 Version simplifiée :

Une fois votre commande reçue , celle-ci sera étudiée et une facture pro forma vous sera envoyée . _SPLIT_ Vous devrez nous la retourner signée et tamponnée en y joignant le justificatif de paiement de cent ( 100 ) pour cent du montant de la commande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A régler immédiatement avec le dépôt: taxe ( s ) d'enregistrement + taxe ( s ) d'ajournement A payer plus tard ( maximum 27 mois ) : taxe ( s ) de publication .
 Version simplifiée :

À payer sans délai au moment du dépôt : taxe ( s ) d'enregistrement + taxe ( s ) d'ajournement . _SPLIT_ À payer ultérieurement ( après 27 mois au plus ) : taxe ( s ) de publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A répondu à 23 , 5 millions de demandes ( 21 , 2 millions en 1995-1996 ) de clients particuliers et commerciaux , dont 2 , 6 millions de demandes ont été traitées par le biais du système téléphonique d'information fiscale ( TIPS ) automatisé et 1 , 2 million par le biais du service automatisé de réponse aux demandes de renseignements ( AERS ) .
 Version simplifiée :

Le Ministère a répondu à 23 , 5 millions de demandes de renseignements ( 21 , 2 millions en 1995-1996 ) provenant à la fois de particuliers et d'entreprises . _SPLIT_ De ce nombre , 2 , 6 millions ont été traitées au moyen du Système électronique de renseignements par téléphone ( SERT ) et 1 , 2 million à l'aide du Système automatisé de réponse aux demandes de renseignements ( SARDR ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa 341e séance , le 27 août 1992 1 / le Comité des conférences a décidé de maintenir son programme de travail biennal , traitant des questions relatives à la documentation les années paires et de celles relatives aux réunions les années impaires .
 Version simplifiée :

À sa 341e séance , le 27 août 1992 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale , quarante-septième session , Supplément No 32 ( A/47/32 ) . _SPLIT_ le Comité des conférences a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires .


À sa 341e séance , le 27 août 1992 Voir Documents officiels de l'Assemblée générale , quarante-septième session , Supplément No 32 ( A/47/32 ) . _SPLIT_ le Comité a décidé de maintenir son programme de travail biennal et d'examiner les points relatifs à la documentation les années paires et ceux relatifs aux réunions les années impaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa deuxième séance , le Conseil a reçu le rapport de la réunion tripartite tenue au siège des Nations Unies à New York les 5 et 6 septembre 1996 , présenté par Mme V . Furubjelke ( Suède ) , qui avait présidé la réunion qui avait réuni parlementaires et représentants de gouvernements et d’organisations internationales .
 Version simplifiée :

A sa seconde séance , le Conseil était saisi du rapport de la Réunion tripartite qui a eu lieu au Siège de l'ONU à New York les 5 et 6 septembre 1996 . _SPLIT_ Ce rapport était présenté par Mme V . Furubjelke ( Suède ) , qui avait présidé la réunion à laquelle avait participé des parlementaires et des représentants de gouvernements et d'organisations internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa face même , la demande de la Couronne à l’encontre de la tierce partie n’est pas fondée sur le contrat dont la demanderesse allègue l’existence mais sur The Negligence Act de l’Ontario et sur un contrat distinct qu’elle a conclu avec celle-ci .
 Version simplifiée :

À première vue , la réclamation présentée par la Couronne contre le tiers n'est pas fondée sur le contrat allégué par le demandeur . _SPLIT_ Il est fondé sur la Loi sur la négligence de l'Ontario et sur un contrat distinct entre celui-ci et le tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa libération , le bureau judiciaire municipal de Guangzhou a ordonné à Zhu Yubiao de refuser d'autres cas de Falun Gong , et après avoir refusé de le faire , il a été informé que son permis de pratiquer le droit ne serait pas renouvelé .
 Version simplifiée :

À sa libération , le bureau judiciaire municipal de Guangzhou a ordonné à Zhu Yubiao de ne pas prendre les affaires liées à Falun Gong . _SPLIT_ Lorsque le défenseur a refusé , les autorités l'ont informé que sa licence d'exercer le droit ne serait pas renouvelée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa mort , le château fut combattu par les Armagnacs , les Bourguignons et les Anglais , et fut assiégé pour la première fois en 1411 vers la fin de la guerre de Cent Ans .
 Version simplifiée :

À sa mort , le château devient un enjeu entre Armagnacs , Bourguignons et Anglais . _SPLIT_ En 1411 , sur la fin de la guerre de Cent ans , il subit son premier siège .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa mort en 1661 , Louis XIV reprend le pouvoir , il veut asseoir son autorité , à travers le pouvoir absolu .
 Version simplifiée :

A la mort de ce dernier , en 1661 , Louis XIV reprend le pouvoir et gouverne seul . _SPLIT_ Louis XIV veut imposer son autorité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa première session , en 1975 , la Commission avait délégué au Président la responsabilité d'un certain nombre de fonctions courantes; il a en outre décidé que la responsabilité des fonctions ad hoc pourrait être déléguée au Président , au Vice-Président ou aux membres de la Commission , agissant seuls ou en groupes .
 Version simplifiée :

Au cours de sa première session , en 1975 , elle lui avait confié la responsabilité de certaines fonctions suivies . _SPLIT_ Par la suite , elle avait décidé que certaines fonctions spéciales pourraient être confiées au Président , au Vice-Président ou à des membres , agissant seuls ou en groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa source , le constat d’un petit groupe de collégiens que tout n’était pas « pour le mieux dans le meilleur des mondes » , et la volonté qui en a découlé de ne pas rester des spectateurs passifs , mais d e faire quelque chose .
 Version simplifiée :

Tout a commencé avec le reflet d'un petit groupe d'écoliers . _SPLIT_ Ils ont simplement convenu que tout n'était pas "pour le meilleur du meilleur de tous les mondes" et a décidé de ne pas rester des spectateurs passifs , mais de faire quelque chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sa séance d'ouverture , le 12 mai 1993 1 / le Conseil a adopté sans opposition son ordre du jour provisoire publié sous la cote T / 1970 .
 Version simplifiée :

À sa séance d'ouverture , le 12 mai 1993 Voir T/PV . 1698 . _SPLIT_  , le Conseil a adopté , sans opposition , l'ordre du jour provisoire publié sous la cote T/1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A savoir , les prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , et qui voient des visions de paix pour elle , et il n'y a pas de paix , dit le Seigneur , l'Éternel .
 Version simplifiée :

Des prophètes d'Israël qui prophétisent sur Jérusalem , Et qui ont sur elle des visions de paix , _SPLIT_ Quand il n'y a point de paix ! Dit le Seigneur , l'Éternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A savoir qu’en France la chiropraxie est reconnue par le code de la santé publique et que l’usage du titre de chiropracteur est réservé aux professionnels justifiant d’un diplôme agréé par le ministère de la santé .
 Version simplifiée :

La chiropratique est reconnue par le code de la santé publique en France . _SPLIT_ L'utilisation du titre de chiropraticien est réservée aux professionnels ayant un diplôme approuvé par le ministère de la Santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A sept ans , il se découvre un amour pour le jazz et poursuit des études de musique classique , composant ses premières pièces à l'âge de 10 ans .
 Version simplifiée :

À sept ans , il découvre le jazz et étudie la musique classique . _SPLIT_ À 10 ans , le garçon commence à composer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A servir avec un bon thé ou café , cette tarte est parfaite pour une pause à 4 h et les dimanche sous la couette .
 Version simplifiée :

Être servi avec une tasse de thé ou de café ! _SPLIT_ Cette tarte est parfaite pour un snack et des dimanches paresseux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ses côtés , des personnalités dont l'artiste Mathias Kiss , le designer Benjamin Paulin , l'actrice Amira Casar ou encore le photographe François Alard , fil conducteur dans les projets des candidats et les expositions de certains membres du jury ( Vincent Darre et François Alard à le Musée d'Art de Toulon ) : la Méditerranée .
 Version simplifiée :

A ses côtés , des personnalités parmi lesquelles l'artiste Mathias Kiss , le designer Benjamin Paulin , l'actrice Amira Casar ou encore le photographe François Alard . _SPLIT_ Fil conducteur entre les projets des candidats et les expositions de certains membres du jury ( Vincent Darré et François Alard au musée d'Art de Toulon ) : la Méditerranée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ses côtés il y a une femme , notre grand-mère à tous , qui s'appelait , selon le temps et le lieu: Pachamama , Mariana , Maria , Mary , Diana , Diane , Danaann , Freya , Sac Quib ou Kwan-Lin . notion d'ancienneté dans le nom lui-même avec le son an , ahn , qui signifie l'ancêtre .
 Version simplifiée :

A ses côtés il y a une femme , notre aïeule à tous , qui s'est appelée , selon l'époque et le lieu , Pachamama , Mariana , Maria , Marie , Diana , Diane , Danaann , Freya , Sac Quib ou Kwan-Lin . _SPLIT_ On retrouve la notion d'ancienneté dans le nom lui-même avec le son an , ahn , qui veut dire l'ancêtre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ses débuts , la rue Ferrán se nommait Fernando VII , en hommage au roi qui gouvernait dans les années 20 : bordée d’élégantes vitrines de bijouteries et d’orfèvreries , la bourgeoisie barcelonaise s’y promenait pour voir et être vue .
 Version simplifiée :

Au début , Ferran Street fut nommé Fernando VII , honorant le roi qui décidait sur les années 20 . _SPLIT_ Il y avait beaucoup de bijoux élégants et de vianges d'argenterie et de la bourgeoisie de Barcelone utilisée pour monter et descendre dans la rue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A ses yeux un grand nombre d’entre elles , les « études » , que nous admirons sans réserve et sans mélange aujourd’hui , étaient des exercices préparatoires conduisant aux « tableaux » , aux œuvres véritables , tant était grande son exigence , sa volonté de faire reposer l’œuvre achevée sur une diversité , une multiplicité de regards , de points de vue , de lumières successives .
 Version simplifiée :

Beaucoup d’entre eux - ceux que nous appelons ses «études» et que nous admirons sans réserve aux côtés du reste de son œuvre - ont été considérés par Van Gogh comme de simples exercices de préparation à ses peintures proprement dites . _SPLIT_ Cela montre les grandes exigences qu'il s'est imposées à lui-même , son désir d'étudier une grande variété de vues , de perspectives et de lumières successives différentes comme base de chaque tableau fini .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 10 min du domaine de Casanghjulina , Porto Vecchio s'inscrit comme la première ville touristique de Corse , grâce notamment à ses plages de sable blanc dont les plus proches du domaine sont Saint Cyrpien , Cala Rossa , Benedettu , Santa Gulia , Palombaggia…
 Version simplifiée :

À seulement 10 mn de Casanghjulina , Porto Vecchio , la première ville touristique de la Corse est bien connue pour ses plages de sable blanc . _SPLIT_ Le plus proche de la propriété est Saint Cyprien , Cala Rossa , Benedetti , Santa Giulia , Palombaggia . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 10 minutes de Mantoue , au cœur du Parc Mincio , le Corte Casone est une ancienne ferme dont le nom figurait déjà dans certains documents du début du XVe siècle .
 Version simplifiée :

Notre maison se trouve à Soave à 10 minutes de Mantoue . _SPLIT_ Elle s’appelle "Corte Casone" , c’est une ancienne maison de laquelle on parle déjà dans certains documents du XVe ème . siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 100 m de la mer , l'hôtel Sainte Valérie , 4 étoiles , d'un bon rapport qualité prix , constitue une base idéale pour votre séjour à Juan les Pins , même pendant le célèbre festival de jazz .
 Version simplifiée :

Situé à seulement 100 m de la mer , l'Hôtel Sainte Valérie est un 4-étoiles avec un bon rapport qualité prix . _SPLIT_ Il offre une base idéale pour votre séjour à Juan les Pins , même au cours du célèbre festival de jazz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 100 m de la plage , immergé dans la verdure avec un jardin de 1500 m² , sur deux niveaux avec une vue mer époustouflante .
 Version simplifiée :

Elle se trouve à seuls 100 m de la plage situé au milieu d'un jardin de 1500 m2 . _SPLIT_ Elle est disposée sur deux niveaux avec superbe vue sur mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 2 km du centre-ville de Krk se trouve une plage de gravier Dunat également porteuse du drapeau bleu qui possède également divers compléments ( aire de jeux pour enfants , offre de restauration , parking ) .
 Version simplifiée :

Dunat est une plage de gravier située à 2 km du centre de Krk . _SPLIT_ Elle est labellisée Pavillon Bleu et elle inclut de nombreux contenus supplémentaires ( une aire de jeu , un restaurant , un parking etc . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 20 minutes de l’aéroport de Juliana et à 10 minutes de la Baie Orientale ( St Tropez des Antilles ) , vous pourrez vous rendre rapidement à Philipsburg pour vos achats en Duty Free ou à Grand-Case très réputée pour ses célèbres restaurants gastronomiques de la Caraïbe .
 Version simplifiée :

Vous serez à 20 minutes de l'aéroport de Juliana et à 10 minutes de Orient Bay - l'une des plages les plus appréciées . _SPLIT_ Vous pouvez facilement rejoindre Philipsburg pour le service du devoir ou le grand cas , la capitale gastronomique des Caraïbes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 24 ans , il assiste Jean Paul Gaultier dans la création d’accessoires puis successivement œuvre chez Chloé , auprès de Phoebe Philo puis Stella McCartney , Martin Margiela ou encore chez Givenchy avec Riccardo Tisci .
 Version simplifiée :

Il a commencé quand il n'avait que 24 ans , assistant Jean Paul Gaultier dans des conceptions d'accessoires , suivi de travaux à Chloé avec Phoebe Philo et Stella McCartney . _SPLIT_ David a également travaillé avec Martin Margiela et Riccardo Tisci à Givenchy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 30 km du centre de Paris et 20 minutes de l’aéroport Charles de Gaulle , idéalement situé en lisière de la forêt de Montmorency , le Paris International Golf Club est construit sur l’ancien domaine de chasse du Baron Empain , ingénieur visionnaire et personnalité hors-norme à qui Paris doit son métro , également bâtisseur de l’éblouissante ville nouvelle d’Héliopolis en Egypte .
 Version simplifiée :

À seulement 30 kilomètres de Paris et à 20 minutes de l'aéroport Charles de Gaulle , idéalement situé à la frontière de la forêt de Montmorency , le Paris International a été développé sur l'ancien terrain de chasse de Baron Empain . _SPLIT_ Le baron , un ingénieur visionnaire et une personnalité renommée , était le génie derrière le système de métro de Paris et la nouvelle ville éblouissante d'Héliopolis en Égypte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement 300 mètres de la station de tramway “Euromédecine” qui vous mènera en 17 minutes au centre-ville sur la Place de la Comédie et en 20 minutes à la gare , l'Hôtel** des Frênes vous offre une situation privilégiée pour vos rendez-vous d'affaires à Montpellier et pour vos flâneries à travers la capitale du Languedoc-Roussillon .
 Version simplifiée :

L'hôtel est situé à seulement 300 mètres de la station de tramway "Euromédecine" qui vous emmène à Place de la Comédie dans le centre-ville en 17 minutes_SPLIT_ nd à la gare dans 20 minutes . C'est la base idéale à partir de laquelle explorer Montpellier , la capitale du Languedoc-Roussillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement deux heures de Paris , dans une clairière au bout du chemin , Sylvestre et Corinne vous accueillent afin de découvrir les environs ( Chablis , Avallon , Vézelay… ) , de profiter des nombreuses promenades , de moments de détente et découvrir la gastronomie locale , dans ce lieu à part , paisible et reposant .
 Version simplifiée :

À seulement deux heures de Paris , et huit kilomètres de l'autoroute pourtant le cœur de la forêt dans une clairière au bout de la route . _SPLIT_ Sylvestre et Corinne vous accueillent pour explorer la région ( Chablis , Avallon , Vezelay . . . ) , profitez de la promenade , de détente , de découvrir la cuisine locale , dans ce lieu unique , paisible et relaxant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement quelques minutes du centre touristique de Baja Sardinia et pas très distante de la populaire Costa Smeralda , Villa Ginepro se positione sur un promontoire du maquis méditerranéen et offre une vue spectaculaire sur la mer , sur la plage rose de Cala dei Ginepri qui se trouve à 400 m de l'archipel de la Maddalena .
 Version simplifiée :

À seulement quelques minutes du centre touristique de Baja Sardaigne et non loin de la Côte d'émeraude de la mode , il y a la villa de luxe Ginepro . _SPLIT_ Entouré de végétation méditerranéenne , il est placé dans un promontoire qui fait face à la mer , la plage de Cala dei Ginepri et l'archipel de Maddalena .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement quelques minutes en voiture du cœur du village d'Eygalières , au calme et au calme d'un cadre enchanteur , cet authentique mas du 17ème siècle a conservé l'essence de la Provence d'antan… face à la maison , un majestueux platane ( 300 ans ) offre une ombre douce pendant ces jours de farniente d'été .
 Version simplifiée :

Situé à quelques minutes du cœur du village d’Eygalières dans un environnement calme et superbe , ce mas du 17ème siècle a gardé l’esprit des maisons provençales d’antan . _SPLIT_ Un majestueux platane vieux de 300 ans se dresse devant le mas diffusant son ombre bienfaisante propice au farniente au cœur de l’été .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement quelques minutes à pied de Deck Saigon , The International school ou Shalom Coffee & Cocoa , Concept Coiffure est situé dans le quartier 2 Thao Dien , à seulement 18 minutes en voiture du marché de Ben Thanh .
 Version simplifiée :

A quelques minutes à pied de Deck Saigon , de l'école internationale ou du café Shalom , Concept Coiffure se situe dans le district 2 Thao Dien à 18 minutes en voiture du marché Ben Thanh . _SPLIT_ Très bien situé dans le district 2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A seulement une centaine de mètres de ses côtes passe la barrière de corail de Santa Lucia de Cuba , la deuxième plus grande au monde où , dans ses profondeurs , peuplent une grande variété de mollusques , cobos , fruits de mer et de nombreux poissons tropicaux multicolores .
 Version simplifiée :

À seulement quelque centaines de mètres de la côte , se trouve la barrière coralline de Santa Lucia de Cuba , la deuxième en importance au monde . _SPLIT_ Ses eaux sont peuplées d'une grande variété de poissons tropicaux multicolores , de mollusques , de cobos et de crustacés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A signaler également , que dés la séparation des prisonniers juif ( printemps 1941 ) et à de très nombreuses reprises , la direction allemande du camp a essayé de leur imposer le port d'un insigne distinctif , soit lettre "J " , soit un trait jaune , et il a fallu user de mille subterfuges pour éviter la généralisation de cette mesure , dont l'obligation en à été faite durant une période assez prolongée .
 Version simplifiée :

Également mentionné est le fait qu'à partir du moment de leur séparation même des prisonniers non juifs , l'autorité du camp allemand a tenté d'imposer aux Juifs de porter un signe distinctif , soit une grande "j" ou une ligne jaune sur leurvêtements . _SPLIT_ De nombreux subterfuges ont été utilisés pour éviter la généralisation de cette mesure , quelle obligation a duré une longue période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A signaler également que l’article 105 de la loi sur les partis politiques a été récemment déclaré inconstitutionnel : en vertu de cet article , le Procureur général avait demandé la dissolution de sept partis parce qu’ils n ‘avaient pas présenté de candidats aux deux dernières élections législatives .
 Version simplifiée :

L'article 105 de la loi sur les partis politiques a récemment été déclaré inconstitutionnel . _SPLIT_ Le procureur de la République avait demandé la dissolution de sept partis politiques au titre de cette section parce qu'ils n'avaient pas présenté de candidats aux deux dernières élections législatives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son arrivée , il fut interné au camp de Barcarès , jusqu'à ce qu'en mars de la même année il s'inscrive dans la 89e Compagnie des travailleurs étrangers , avec laquelle il se rend à la ligne Maginot .
 Version simplifiée :

A son arrivée , il fut interné dans le camp de Barcarès , jusqu'en mars de la même année . _SPLIT_ Il s'enrôla ensuite dans la 89e Compagnie de travailleurs étrangers , avec laquelle il se rendra sur la Ligne Maginot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son arrivée à Versailles et avant son mariage en 1725 avec Marie-Leszczynska ( 1703-1768 ) , Louis XV ( 1710-1774 ) choisit les cours intérieures du château pour des petites pièces destinées à une vie plus intime et confortable qui s'appellent désormais les «cabinets du roi» .
 Version simplifiée :

Dès son arrivée à Versailles et avant son mariage en 1725 avec Marie-Leszczinska ( 1703-1768 ) , Louis XV ( 1710-1774 ) fait aménager , autour des cours intérieures du Château , de petits espaces destinés à une vie plus intime et confortable . _SPLIT_ On les appelle aujourd’hui les cabinets du Roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son jour , tu lui donneras son salaire , et le soleil ne se couchera pas dessus; car il est pauvre et y met son cœur , de peur qu'il ne crie contre toi à l'Éternel , et que ce ne soit un péché pour toi .
 Version simplifiée :

Tu lui donneras le salaire de sa journée avant le coucher du soleil; car il est pauvre , et il lui tarde de le recevoir . _SPLIT_ Sans cela , il crierait à l'Éternel contre toi , et tu te chargerais d'un péché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son retour de Rome , elle n'eut chaque jour que de nouvelles déceptions; elle croyait recevoir sans délai la permission d'entrer au Carmel , mais Noël se passa et « Jésus—dit‑elle—laissa par terre sa petite balle , sans même jeter sur elle un regard » @MSA 67 , 2@
 Version simplifiée :

À son retour de Rome , chaque jour a apporté de nouvelles déceptions . _SPLIT_ Elle avait cru que la permission de rejoindre le Carmel lui serait promptement accordée , mais Noël est venu et est allé et est allé et , dans ses paroles , "Jésus a quitté sa petite balle qui se trouve négligée sur le sol" [MSA 67 , 2] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son retour en Amérique , il se met à chanter dans les boîtes de nuit , et bientôt il est remarqué par Bob Hope , qui lui conseille de laisser tomber son premier nom de scène: Joe Bari devient ainsi Tony Bennett .
 Version simplifiée :

À son retour , il commence à chanter dans les boîtes de nuit . _SPLIT_ Il se fait remarquer par Bob Hope , qui lui conseille de laisser tomber son premier nom de scène: Joe Bari devient alors Tony Bennett .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son tour , cette accumulation et cette centralisation croissantes deviennent source de nouveaux changements dans la composition du capital , d'une diminution plus accélérée de sa variable , par rapport à son constituant constant '' ( Capital , vol . i , pp . 642-3 ) .
 Version simplifiée :

De son côté , cette accumulation croissante et cette centralisation provoquent de nouveaux changements dans la composition du capital ou une nouvelle diminution accélérée de sa partie variable par rapport à la partie constante . _SPLIT_ » ( Le Capital , I , p . 593 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A son tour , le transfert à distance des pathologies pour par voie aérienne se produit dans des conditions extérieures particulières: il est par exemple favorisé par la présence d'un climat froid et humide , ainsi que de zones à peu de végétation .
 Version simplifiée :

À son tour le transfert à distances des pathologies par voie aérogène se passe quand subsistent des conditions extérieures particulières . _SPLIT_ Par exemple il est favorisé par la présence d’un climat froid et humide aussi que par des zones dépouillées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A souligner en outre que la participation politique des femmes favorisée par l'instauration d'un quota de 20% sur les listes de candidats constitue une avancée remarquable dans le contexte mauritanien où la participation politique des femmes est traditionnellement faible .
 Version simplifiée :

L'implication politique des femmes a été encouragée par l'introduction d'un quota de 20% sur les listes de candidats . _SPLIT_ Cela représente un progrès remarquable dans le contexte mauritanien où la participation politique des femmes est traditionnellement faible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A terme , ceux-ci devront sans aucun doute être développés et améliorés , et de nouveaux indicateurs devront également être inclus .
 Version simplifiée :

Au final , il faudra certainement développer et améliorer ces indicateurs . _SPLIT_ Il faudra en inclure de nouveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A terme , il s’agit d’inviter des écoles à participer à ce projet et encourager les élèves à produire à leur tour des textes afin que ces enfants issus d’horizons très différents prennent conscience de leur destin commun .
 Version simplifiée :

Plus tard , les écoles seront invitées à participer au projet et leurs élèves encouragés à produire des textes . _SPLIT_ L'objectif est de permettre à des enfants d'horizons très différents de prendre conscience de leur destin commun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A terme , l'objectif est de réduire la probabilité et les conséquences des accidents , le groupe Arkema exige notamment des exigences toujours plus élevées en matière d'analyse des risques identifiés sur les sites classés SEVESO II ou équivalents ( installations présentant un risque industriel majeur la quantité ou le type de produit sur le site ) .
 Version simplifiée :

L'objectif est , au final , de réduire la probabilité et les conséquences des accidents . _SPLIT_ Le groupe Arkema requiert en particulier un niveau d'exigence croissant à l'égard de l'analyse des risques identifiés sur les sites classés Seveso ou équivalent ( sites industriels présentant un risque industriel majeur par la quantité ou le type de produits qu'elles possèdent ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A terminé la conception et la planification d'un monument aux employés qui ont perdu la vie au service de la Garde côtière et du Canada; le monument sera dévoilé au Collège de la Garde côtière canadienne en 2007
 Version simplifiée :

Complété le design et la planification d'un monument commémoratif pour les employés qui ont perdu leur vie au service de la Garde côtière et du Canada . _SPLIT_ Le monument commémoratif sera dévoilé au Collège de la Garde côtière canadienne en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A terminé un rapport final sur les effets du forage exploratoire sur les phoques dans la mer de Beaufort près du rivage; reporté l'évaluation de l'habitat du béluga en raison d'un soutien financier externe insuffisant
 Version simplifiée :

Complété un rapport final sur les effets du forage d'exploration sur les phoques dans la région littorale de la mer de Beaufort . _SPLIT_ Reporté l'évaluation de l'habitat du béluga faute de financement externe suffisant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , l'industrie chimique en Allemagne a fixé certaines règles en matière de temps de travail avec les syndicats et était par conséquent en mesure de s'engager à ne plus licencier pour des raisons d'exploitation d'ici l'an 2000 .
 Version simplifiée :

Par exemple , l'industrie chimique en Allemagne a convenu de certaines règles sur les heures de travail avec les syndicats . _SPLIT_ Grâce à ces accords , il a été en mesure de promettre qu'il n'y aura plus de licenciements opérationnels avant l'an 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , l'oxyde de calcium ou la chaux est classée comme substance irritante , cependant la chaux est utilisée pour corriger le pH du sol afin d'améliorer sa fertilité , elle participe alors au traitement et à l'amélioration du sol .
 Version simplifiée :

À titre d'exemple , l'oxyde de calcium et la chaux sont classés comme substances irritantes . _SPLIT_ Cependant , la chaux est utilisée pour corriger le pH du sol en vue d'améliorer sa fertilité et elle participe alors au traitement et à l'amélioration du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , le FC Com avait le monopole de l'affichage publicitaire dans toutes les gares et aéroports du royaume pendant 30 ans MISE À JOUR: la réponse de RAM - et la nôtre Quelques heures après la publication de cet article , un communiqué de Royal Air Maroc était distribué à la presse .
 Version simplifiée :

A titre d'exemple , FC Com a le monopole de l'affichage dans toutes les gares et aéroports du royaume pendant 30 ans . _SPLIT_ Actualisation : La réponse de la RAM – et la nôtre Quelques heures après la publication de cet article , un communiqué de Royal Air Maroc a été distribué à la presse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , les installations du jardin botanique ont été équipées de panneaux solaires photovoltaïques pour une production annuelle de 20000 kWh , et les besoins de chauffage de l'ensemble du site sont désormais couverts à 80% par des énergies renouvelables ( dont 75% grâce à 2 nouveaux bois chaudières à pellets ) .
 Version simplifiée :

Parmi les réalisations mises sen oeuvre , notons les bâtiments du jardin botanique qui ont été équipés de toitures solaires produisant annuellement 20 000 kWh . _SPLIT_ La totalité des besoins de chaleur du site est maintenant couverte à 80% par des renouvelables , dont 75% à partir de 2 nouvelles chaudières à copeaux de bois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , suivons les courbes de la population mondiale qui s'est considérablement développée aux cours des deux derniers siècles puisque le nombre de terriens est passé en 150 ans de 800 millions d'habitants à près de six milliards !
 Version simplifiée :

Suivons les statistiques de la population mondiale qui s'est considérablement développée au cours des deux derniers siècles . _SPLIT_ Le nombre d'êtres humains sur Terre a augmenté au cours des 150 dernières années de 800 millions d'habitants à près de six milliards !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , un suppléant du Congrès peut voter à une séance de la Chambre même si tous les membres de sa délégation sont présents , mais il lui serait interdit de voter lors d'une séance du Congrès puisque dans cette instance il est suppléant .
 Version simplifiée :

Pour citer un exemple , un membre suppléant du Congrès peut voter dans une chambre siégeant même si tous les membres effectifs de sa délégation sont présents . _SPLIT_ Pourtant , il serait interdit de voter lors d'une séance du Congrès parce que là-bas , et seulement là-bas , il est un substitut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , une enquête récente menée au Portugal montre que 69% des Portugais sont favorables à la Constitution et seulement 9% sont contre et que l'opinion des autres pays européens est plus ou moins la même .
 Version simplifiée :

À titre d’exemple , une étude récente réalisée au Portugal montre que 69% de la population portugaise est en faveur de la Constitution et seuls 9% sont contre . _SPLIT_ La position d’autres pays européens est plus ou moins la même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple , une personne vend des courtepointes en consignation à un distributeur , moyennant un pourcentage de ce que le distributeur reçoit pour les courtepointes; ce pourcentage étant payable au moment où le distributeur reçoit le paiement .
 Version simplifiée :

Par exemple , une personne vend des courtepointes à un distributeur en consignation . _SPLIT_ Il est convenu que la contrepartie des courtepointes correspond à un pourcentage de ce que le distributeur reçoit pour les courtepointes payables lorsque le distributeur reçoit le paiement pour les courtepointes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple illustratif , le numéro de la vignette visa qui fera partie du futur VIS pourrait être utilisé comme clé primaire et toutes les informations collectées pour une demande de visa seront liées à ce numéro unique .
 Version simplifiée :

A titre d'exemple , le numéro de la vignette-visa , qui fera partie du futur système d'information sur les visas ( VIS ) , pourrait être utilisé comme clé primaire . _SPLIT_ Toutes les informations réunies pour une demande de visa seront alors reliées à ce numéro unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d'exemple spécifique , l'utilisation thérapeutique des champs électromagnétiques pulsés ( PEMF ) est menée à des intensités bien inférieures aux seuils de chauffage des tissus; cependant , ils utilisent des fréquences relativement basses ( généralement de l'ordre du kilohertz ) .
 Version simplifiée :

À titre d’exemple , l’usage thérapeutique du champ électromagnétique pulsé se réalise à des niveaux d’intensité beaucoup plus faibles que les seuils de l’échauffement des tissus . _SPLIT_ Cependant , on utilise des fréquences relativement faibles ( habituellement en kilohertz ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre de comparaison , l'intérieur de l'île est plat et monotone en dehors des Grands Fonds ( ou «Great Depths» ) , un labyrinthe de petites vallées escarpées où le mode de vie traditionnel sur l'île peut encore être trouvé , même si l'urbanisation est faire des incursions .
 Version simplifiée :

En comparaison , l’intérieur des terres est bien monotone car dépourvu de tout relief si l’on excepte les Grands Fonds . _SPLIT_ Un labyrinthe de petites vallées encaissées qui , de çi , de là , témoignent encore de l’habitat et du mode de vie traditionnels de l’île .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologie de l'information dans le secteur de la santé , Guy Paré étudiera la manière dont ces solutions technologiques sont adoptées par les professionnels de la santé et intégrées dans les pratiques médicales et cliniques de même que le type d'influences qu'elles exercent sur nos modèles d'organisation traditionnels qui caractérisent l'hôpital et le réseau de soins qui l'entoure .
 Version simplifiée :

En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en technologies de l'information en santé , Guy Paré étudiera comment les professionnels de la santé adoptent ces solutions technologiques et les intègrent dans la pratique médicale et clinique . _SPLIT_ Il examinera également comment ces technologies influencent les modèles d'organisation traditionnels caractéristiques des hôpitaux et de leurs réseaux de soins de santé associés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d’exemple , 10 à 20 pour cent des pâturages sont dégradés principalement par le bétail alors que l’élevage contribue à hauteur de 9 pour cent aux émissions de gaz carbonique et à hauteur de 37 pour cent aux émissions de méthane .
 Version simplifiée :

Par exemple , entre 10 et 20 pour cent de toutes les prairies sont dégradées , principalement par le bétail . _SPLIT_ Le bétail contribue pour environ 9% des émissions totales de dioxyde de carbone produites par les activités humaines , mais 37% du méthane .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d’exemple , et sans en adopter entièrement la logique , nous pouvons même citer la théorie selon laquelle la « guerre des six jours » de 1967 aurait été provoquée par la décision syrienne de réduire l’approvisionnement en eau des pays situés en aval , guerre à l’issue de laquelle Israël a annexé le plateau du Golan , où se trouve la source du fleuve , qui représente 25% de l’apport en eau douce du pays .
 Version simplifiée :

A titre d'exemple , on pourrait citer la théorie , sans être entièrement d'accord avec le raisonnement sous-jacent , selon laquelle la cause de la guerre des six jours en 1967 était la décision de la Syrie de réduire l'approvisionnement en eau des pays en aval . _SPLIT_ À la fin de la guerre , Israël a annexé les hauteurs du Golan où se trouve la source du fleuve qui fournit 25% de l'eau douce du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d’exemple , nous pouvons citer notamment plusieurs séminaires organisés par le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Représentant spécial et qui étaient consacrés à la réadaptation médicale et psychologique des victimes de violence ainsi qu’à la diffusion des valeurs démocratiques .
 Version simplifiée :

Entre autres , nous entendons plusieurs séminaires organisés par le Secrétaire général de la CE et le Représentant spécial . _SPLIT_ Ces séminaires couvrent le domaine de la réadaptation médicale et psychologique des victimes de violence ainsi que la propagande des valeurs démocratiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d’exemple , à Medelin , le président de la Colombie participera à la JMA tandis qu'en Equateur des tables rondes et des séminaires seront consacrés à la faim dans le monde , au changement climatique et aux biocarburants .
 Version simplifiée :

Par exemple , le président de la Colombie participera à l'événement de la JMF à Medellin . _SPLIT_ En Équateur , des tables rondes et des séminaires sur le thème de la DCE sont prévus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre d’information , les sous-sections suivantes décrivent les différents fichier de configuration .
 Version simplifiée :

Pour votre information , vous pouvez consulter les prochaines sous-sections . _SPLIT_ Ils décrivent tous les fichiers de configurations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre indicatif , les mesures juridiques de lutte contre le racisme dans le sport peuvent s'insérer dans l'arsenal législatif existant , par exemple , dans le code pénal ou être adoptées dans une loi spécifique au sport , la loi relative à la lutte contre la violence dans le sport , ou encore la loi spécifique à un sport particulier , par exemple au football .
 Version simplifiée :

Pour donner un exemple , des mesures juridiques de lutte contre le racisme dans le sport pourraient être introduites dans le corpus législatif existant , par exemple dans le code pénal . _SPLIT_ De telles mesures pourraient également être adoptées dans le cadre d'une loi sportive spécifique , ou de la loi relative à la lutte contre la violence dans le sport ou de la loi relative à un sport particulier , par exemple le football .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A titre personnel , mais il me semble que je traduis ainsi le sentiment de l'Assemblée toute entière , je pense que nous devons exprimer notre gratitude à Mme Péry pour les longues années durant lesquelles elle a occupé la fonction de vice-président de notre institution , faisant preuve d'une efficacité redoutable qui lui a valu l'approbation de tous les députés .
 Version simplifiée :

Sur une note personnelle , même si je crois que je voudrais exprimer les sentiments de toute l'Assemblée , je pense que nous devrions montrer notre gratitude à Mme Péry pour ses longues années de service en tant que vice-présidente de cette Assemblée . _SPLIT_ Elle a toujours été très consciencieuse et je suis sûr que son travail a reçu l’approbation de tous les honorables députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tour de rôle , chaque chorégraphe reçoit chez lui les deux autres participants pour une dizaine de jours : il leur fait découvrir et partager son intimité , son entourage au sens large et ensemble ils travaillent et s’imprègnent de ce qui les entoure pendant cette période .
 Version simplifiée :

Chaque chorégraphe a pris au tour les deux autres participants chez eux pendant dix jours . _SPLIT_ Ils ont partagé leur intimité , ainsi que leurs cercles privés et professionnels et , ensemble , ont travaillé et absorbaient tous les entourant tout au long de cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tous , nous vous souhaitons une merveilleuse année 2014 , qu'elle soit riche de nouveautés et de découvertes .
 Version simplifiée :

Pour tous , nous souhaitons une merveilleuse année 2014 . _SPLIT_ Puisse-t-il être riche en nouveauté et découvre !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tous les amoureux des Mots-croisés , Mots-fléchés et autres jeux de mots , 1Mot ! © est le compagnon idéal pour maintenir au top votre goût des mots et des lettres .
 Version simplifiée :

Pour vous tous les mots croisés , quiz et autres aficionados de jeu de mots . _SPLIT_ 1word © est le meilleur compagnon pour garder votre goût pour les mots et les lettres à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tous les futurs adhérents : dans notre association vous trouverez une ambiance amicale , vous pourrez apprendre la langue russe , la culture de Russie , sa cuisine , ses chants , participer aux animations sur notre ville ( Ivry ) .
 Version simplifiée :

Pour tous les membres potentiels: dans notre association , vous trouverez une ambiance amicale et chaleureuse . _SPLIT_ Vous pouvez apprendre le russe et découvrir la culture , la cuisine et les chansons russes , ainsi que de participer aux événements de Ivry .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tous les pays qui s'inquiètent du remboursement de la dette qui leur a été imposée: c'était une arnaque qui n'aurait jamais dû se produire .
 Version simplifiée :

A tous les pays qui sont anxieux , quant au remboursement de leurs dettes , qui leur fut imposée . _SPLIT_ C’est une escroquerie qui n’aurait jamais dû arriver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout ceux qui me lisent , une bonne fin de saison parce que dans un mois tout est fini .
 Version simplifiée :

Nous finirons cela maintenant . _SPLIT_ À tous mes lecteurs;une fin de saison réussie parce que cela appartiendra au passé dans un mois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout coeur , le livret renferme une série d’autocollants colorés qui , illustrés comme de petits camées , représentent les 6 sens : chacun pourra être positionné de manière libre sur la bougie , ou un support de choix .
 Version simplifiée :

Le livret contient une série d'autocollants colorés représentant les 6 sens . _SPLIT_ Chacun peut être positionné librement sur la bougie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout juste 18 ans , Romain Canard arrive à Paris pour intégrer le célèbre Cours Simon , formation qu'il suivra pendant 4 ans sous l'enseignement de Chantal Brière , Cette formation le marquera a jamais tant par la dimension artistique qu' humaniste qu'elle lui prodiguera .
 Version simplifiée :

À seulement 18 ans , Roman Canard arrive à Paris pour rejoindre la célèbre école dramatique "Cours Simon" , une formation qu'il suivra de 4 ans sous la tutelle de Chantal Briere . _SPLIT_ Cette formation le marquera pour toujours par sa dimension artistique et le côté humaniste qu'elle sompent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout moment , vous disposez d'un droit d'accès , de modification , de rectification et de suppression des données qui vous concernent ( art 34 de la loi « Informatiques et Libertés » du 6 Janvier 1978 ) .
 Version simplifiée :

À tout moment , vous avez le droit d'accéder , de modifier , de rectifier et de supprimer des données vous concernant ( Art . _SPLIT_ 34 de "Informatique et libertés" du 6 janvier 1978 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout moment , vous pouvez modifier votre mot de passe Votre compte puis cliquez sur le bouton Modifier votre compte dans le menu de gauche .
 Version simplifiée :

À tout moment , vous pouvez changer votre mot de passe . _SPLIT_ Allez sur Votre compte puis cliquez sur le bouton Modifier votre compte dans le menu de gauche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout moment vous pouvez contacter notre service client au +41 41 360 43 43 qui répondra à vos questions ( ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 12h et de 13h30 à 17h30 ) .
 Version simplifiée :

Vous pouvez contacter notre service clientèle à tout moment au +41 41 360 43_SPLIT_ 3 . Notre personnel sera heureux de répondre à vos questions ( ouvertes de 8h00 à 12h00 et de 13h30 au 17h30 du lundi au vendredi ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A tout moment vous pouvez contacter notre service client au 021 331 00 00 qui répondra à vos questions ( ouvert du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h30 ) .
 Version simplifiée :

Vous pouvez contacter notre service clientèle à tout moment au 021 331 00_SPLIT_ 0 . Notre personnel sera heureux de répondre à vos questions ( ouvertes de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 du lundi au vendredi ) .


Vous pouvez contacter notre service clientèle au 021 331 00_SPLIT_ 0 . Notre personnel sera heureux de répondre à vos questions ( ouvertes de 8h30 à 12h00 et de 14h00 à 17h30 du lundi au vendredi ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A toutes ces questions , des guides enthousiastes et motivés vous apportent des réponses qui , nous n’en doutons pas , vous ouvriront des horizons insoupçonnés et vous donneront l’envie d’en savoir encore plus .
 Version simplifiée :

Nos guides enthousiastes et motivés répondront sans aucun doute à toutes ces questions . _SPLIT_ Ils s'ouvriront pour vos nouveaux horizons insoupçonnés qui susciteront votre curiosité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A toutes fins utiles , il est rappelé que les citations des sources doivent répondre aux exigences requises et que le plagiat est un comportement répréhensible au regard de la loi et des réglementations applicables .
 Version simplifiée :

En tout état de cause , la citation de références doit être conforme aux exigences applicables . _SPLIT_ Le plagiat constitue un comportement interdit en vertu de la loi et de l'application de la réglementation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A toutes les échelles , l'incidence du saumon augmentait avec la taille des tronçons et l'accessibilité depuis la rivière principale et diminuait avec une augmentation du pourcentage de superficie coupée .
 Version simplifiée :

À toutes les échelles , l'incidence augmentait avec la taille du tronçon et l'accessibilité du tronçon à partir du cours principal de la rivière . _SPLIT_ L'incidence a diminué avec la couverture surfacique de l'exploitation forestière à toutes les échelles , mais seulement dans les plus grandes étendues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A toutes les étapes du développement de votre marque , nous sommes à vos côtés pour vous accompagner et vous faire bénéficier de notre expertise et de celle de notre réseau .
 Version simplifiée :

Nous vous aidons pendant toutes les étapes du développement de votre marque . _SPLIT_ Vous pouvez compter sur notre expertise et notre réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers "Cor Unum" , le Saint-Père exprime sa sollicitude pour les victimes des catastrophes naturelles , des conflits , de la pauvreté et de la faim , démontrant la proximité spirituelle et paternelle de l'Église universelle avec les populations des pays en développement , encourageant la promotion intégrale de l'humain personne , et en contribuant à des projets en faveur des enfants , des femmes , des personnes âgées , des personnes handicapées et des plus démunis .
 Version simplifiée :

À travers “Cor Unum”Le Saint-Père manifeste Sa sollicitude envers les victimes de catastrophes naturelles , conflits , pauvreté , faim . _SPLIT_ Il montre sa proximité spirituelle et paternelle et celle de l’Église universelle aux populations des Pays en voie de développement et encourage la promotion intégrale , contribuant aux projets en faveur des enfants , des femmes , des personnes âgées , des invalides , des plus nécessiteux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers 10 filiales complémentaires expertes dans leurs domaines d’activité respectifs , partageant les mêmes valeurs et la même exigence , PF CONTRACT propose des solutions intégrées à forte valeur ajoutée .
 Version simplifiée :

À travers 10 experts complémentaires de filiales dans le domaine des activités respectives , qui partagent la même valeur et les mêmes exigences . _SPLIT_ Le contrat PF propose des solutions intégrées avec une forte valeur ajoutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers 20 projets , les observations sont destinées à faire circuler des connaissances grâce à l’utilisation d’Internet comme le média de l’avenir , ainsi qu'à faciliter la biodiversité et la communication du développement durable et la coopération des partenaires internationaux .
 Version simplifiée :

Comprenant douze projets , les observations partagent des connaissances grâce à l'utilisation d'Internet comme l'un des nouveaux médias tournés vers l'avenir . _SPLIT_ Ils facilitent également la communication et la coopération en matière de biodiversité et de développement durable entre les partenaires du monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers 350m² d'expositions , découvrez les différents outils , les métiers et phénomènes météorologiques grâce à des supports ludiques et variés , un véritable musée de la météo .
 Version simplifiée :

Tout entre 350 mètres carrés d'expositions , découvrez les différents outils , les professions et les phénomènes météorologiques grâce à des médiums ludiques et variés . _SPLIT_ C'est un vrai musée de météorologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ce blog , nous voulons vous inspirer le voyageur qui est en vous à découvrir notre belle planète mais aussi à en prendre soin !
 Version simplifiée :

À travers ce blog , nous aimerions inspirer le Wanderlust en vous et vous donner envie de voyager plus et de découvrir notre beau monde ! _SPLIT_ Mais aussi vous aider à prendre soin de notre planète !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ce mécénat , Veolia œuvre à sensibiliser le grand public à la nécessité de préserver les océans et le littoral; un moyen pour le groupe de promouvoir le passage d'une culture de la simple consommation de ressources à une culture d'utilisation et de valorisation croissante des ressources .
 Version simplifiée :

Veolia œuvre donc via ce sponsoring à sensibiliser le grand public à la préservation du littoral et des océans . _SPLIT_ Une manière pour le groupe de promouvoir le passage d'une logique de consommation des ressources à une logique d'usage et de valorisation des ressources .


Veolia œuvre donc via ce sponsoring à sensibiliser le grand public à la préservation du littoral et des océans . _SPLIT_ Une manière pour le groupe de promouvoir le passage d’une logique de consommation des ressources à une logique d’usage et de valorisation des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ce service , Fina Bank souhaite encourager le développement des femmes entrepreneurs rwandaises qui , quelle que soit leur prévalence , ont encore des difficultés à accéder à certains financements .
 Version simplifiée :

A travers ce service , la Fina Bank souhaite encourager le développement des femmes entrepreneures rwandaises . _SPLIT_ Malgré leur prédominance , elles rencontrent encore des difficultés pour accéder à certains financements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ce vote , la droite européenne a montré que son action réflexe était de protéger le Premier ministre italien , Silvio Berlusconi , membre du PPE et à la tête d'un empire médiatique sans précédent pour une personnalité politique , M . Berlusconi menace régulièrement les journalistes et des élus qui s'opposent à ses actions .
 Version simplifiée :

Par ce vote , la droite européenne montre qu'elle a d'abord eu un réflexe de protection du président du conseil italien , Silvio Berlusconi . _SPLIT_ Membre du PPE , à la tête d'un empire médiatique sans précédent pour une personnalité politique , ce dernier se livre régulièrement à des menaces envers les journalistes et élus qui s'opposent à son action .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ces deux appels à projets , EDF a une nouvelle fois démontré sa volonté d'innover et son rôle de moteur pour les startups "Grégory Trannoy , Directeur Marketing Client Particulier d'EDF Winners You Take Care est une solution développée par Blue Radar , start-up situé à Niort .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de ces deux appels à projets , EDF démontre une nouvelle fois , sa volonté d'innover , et son rôle moteur auprès des start-up . _SPLIT_ » Grégory Trannoy , Directeur Marketing des Clients Particuliers d'EDF Lauréats You Take Care est une solution développée par Blue Radar , start-up installée à Niort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ces pages , vous pourrez connaître l’histoire , les arts et la nature de cette île , grâce à une visite interactive qui vous fera découvrir le passé et les traditions de la Finlande .
 Version simplifiée :

Avec ces pages , vous avez la chance d'en apprendre davantage sur l'histoire , l'art et la nature de cette île . _SPLIT_ Cette visite interactive vous permet de découvrir les traditions finlandaises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers cette charte , nous souhaitons lancer une discussion au sein de nos mouvements , ainsi que discuter de la charte avec d'autres organisations et ONG , etc .
 Version simplifiée :

Avec cette charte , nous souhaitons provoquer une discussion dans nos mouvements . _SPLIT_ En outre , nous discuterons cette charte avec d’autres organisations , des ONG etc . et nous agirons ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers cette importante décision le Chef de l’Etat , dans sa quête inlassable pour le bien-être de ses concitoyens , apporte une fois de plus la preuve patente de sa détermination et de sa volonté inébranlables à créer les conditions d’un développement harmonieux de toutes les Régions du Cameroun .
 Version simplifiée :

Cette décision importante du chef de l'Etat illustre sa poursuite sans relâche d'améliorer le bien-être de ses concitoyens . _SPLIT_ Cela constitue en effet une autre preuve claire de sa détermination inébranlable et de sa volonté de créer des conditions pour un développement équilibré de toutes les régions du Cameroun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers cette nomination et dans le cadre des efforts de l’UNESCO pour lutter contre le dopage , éduquer les athlètes de demain à l’éthique du sport et consolider les liens nécessaires entre éducation , prévention , éthique et droits de l’homme , la joueuse de tennis Justine Hénin-Hardenne , originaire de la communauté française de Belgique , apportera son soutien à la promotion de la Convention internationale contre le dopage dans le sport , qui devrait prochainement entrer en vigueur .
 Version simplifiée :

La nomination de Mme Hénin-Hardenne s'inscrit dans le contexte des efforts de l'UNESCO pour lutter contre le dopage , éduquer les athlètes de demain à l'éthique du sport et consolider les liens essentiels entre l'éducation , la prévention , l'éthique et les droits de l'homme . _SPLIT_ Mme Hénin-Hardenne , qui est de la communauté française de Belgique , contribuera à la promotion de la Convention internationale contre le dopage dans le sport , qui entrera bientôt en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers de ce que nous verrons « physiquement » , nous évoquerons des thèmes aussi divers que l’économie circulaire , les transports , le lien entre art et écologie , le bio , le recyclage , la consommation écolo , des lieux historiques « recyclés » , les déchets , la pollution atmosphérique , l’eau , les espaces vert… etc .
 Version simplifiée :

Nous discuterons également des liens entre l'écologie et l'histoire des lieux , entre l'écologie et l'urbanisme . _SPLIT_ À travers ce que nous verrons "physiquement" , nous discuterons des thèmes aussi divers que l'économie circulaire , le transport , le lien entre l'art et l'écologie , la biologie , le recyclage , la consommation verte , les sites historiques "recyclés" , les déchets , la pollution atmosphérique , l'eau , les jardins , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers de courtes vidéos , nos vlogueurs , Math et Widad , de l’équipe digitale de la SNCB vous feront découvrir la Société Nationale des Chemins de fer Belges dans les moindre recoins , ses coulisses , son fonctionnement , mais aussi les dernières innovations qui vous sont destinées ainsi que le personnel qui fait l’entreprise ferroviaire d’aujourd’hui et de demain .
 Version simplifiée :

À travers des vidéos courtes , nos Vloggers Math et Widad de l'équipe numérique de SNCB vous présenteront à la société et à ses employés . _SPLIT_ Vous aurez un coup d'œil dans les coulisses , de mieux comprendre l'organisation et de connaître le personnel qui construit la compagnie de chemin de fer d'aujourd'hui et de demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers des enchaînements de postures quelques fois dynamiques et physiques , d’autres fois plus lentes et profondes , ces étirements du corps renforcent et assouplissent le corps tout entier par la pratique .
 Version simplifiée :

À travers des chaînes de postures , parfois dynamiques , autres plus lentes ou profondes à d'autres moments , ces asanas étiraient le corps . _SPLIT_ Cela aidera à renforcer et à adoucir tout le corps par la pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers des gestes répétés jusqu’à l’épuisement le corps se contracte autour d’une seule et même phrase : « je t’en veux » .
 Version simplifiée :

Le corps est celui de l'artiste . _SPLIT_ À travers des gestes répétés jusqu'à épuisement , le corps se contracte autour d'une et même phrase: "Je suis en colère contre toi" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers des postures simples , nous allons apprendre à respirer et à libérer les tensions générées par le quotidien dans le corps maux de nuque , de dos , de ventre , insomnie , nervosité , et même burn-out .
 Version simplifiée :

À travers des postures simples , nous allons apprendre à inspirer et à libérer des tensions générées par la vie quotidienne du corps . _SPLIT_ Permettant de se libérer de la tension du cou , du dos , de l'estomac , de l'insomnie , de la nervosité et même de brûler .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers des témoignages et des photos d'archives , mais également grâce aux nombreux récits de Peter Freestone , son assistant personnel pendant plus de 10 ans , nous allons vous emmener sur les traces de Freddie Mercury , vous faire visiter les lieux qu’il avait l’habitude de fréquenter lors de ses nombreux séjours à Montreux et vous livrer des anecdotes et récits passionnants .
 Version simplifiée :

À travers des témoignages , des images , mais aussi grâce aux nombreuses histoires de Peter Freestone , son assistant personnel depuis plus de 10 ans , nous vous mènerons sur les traces de Freddie Mercury . _SPLIT_ Nous vous montrerons les endroits où il avait l'habitude de visiter lors de ses nombreux séjours à Montreux et de vous donner des anecdotes et des histoires fascinantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers différents canaux et un suivi automatique disponible sur votre smartphone , tablette ou ordinateur , avoir un système qui vous permette d’analyser automatiquement cette information vous permettra d’obtenir les informations nécessaires , à temps , pour une prise de décision rapide et ainsi améliorer en continu la qualité de vos services .
 Version simplifiée :

À travers différents canaux et avec un reporting automatique disponible sur votre smartphone , votre tablette ou votre ordinateur , le système vous permettra d'analyser automatiquement les réponses . _SPLIT_ Vous serez en mesure d'obtenir les informations nécessaires à temps afin de prendre des décisions rapides et d'améliorer continuellement la qualité de vos services .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers l'histoire de l'Europe se sont succédé des mouvements très différents qui ont influencé l'ensemble de la littérature , du classicisme au surréalisme , et ont donné naissance à une pensée européenne .
 Version simplifiée :

Au fil de l'histoire européenne , se sont succédé des mouvements très différents qui ont influencé l'ensemble de la littérature , du classicisme au surréalisme . _SPLIT_ Il en est né une pensée européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers la collaboration susmentionnée ( AMA/CNO/FI/agences nationales antidopage ) , le département du contrôle antidopage du SLOC s’est efforcé d’engager un processus de contrôle préolympique exhaustif , recueillant des informations sur les athlètes soumis au contrôle auprès de l’AMA et des CNO .
 Version simplifiée :

En collaboration avec l'AMA , les CNO , les FI et les agences gouvernementales antidopage , le contrôle antidopage du SLOC a commencé un effort pour surveiller les athlètes venant à Salt Lake . _SPLIT_ Nous avons demandé des informations sur les tests à l'AMA et aux CNO sur les athlètes qui avaient été testés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers la sensibilisation: sensibiliser de manière globale à l’interdiction de tous les châtiments corporels et autres traitements inhumains , dégradants et humiliants des enfants tous ceux qui vivent et travaillent avec eux , ainsi que l’opinion publique; sensibiliser de manière globale aux droits humains des enfants , y compris le droit au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique .
 Version simplifiée :

Par la sensibilisation: assurer une prise de conscience globale de l'interdiction de tous les châtiments corporels et autres traitements inhumains ou dégradants et humiliations des enfants . _SPLIT_ Cela devrait cibler les enfants , tous ceux qui vivent et travaillent avec eux et le grand public; assurer une sensibilisation globale aux droits fondamentaux des enfants , y compris le droit au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le fabuleux Musée Fesch présentant une des plus belles et plus importantes collections de peintures italiennes de France ; Primitifs Italiens et Baroques Napolitains et Romains et également le Musée de la Maison BONAPARTE
 Version simplifiée :

Ne manquez pas le légendaire Musée Fesch , à la maison à l'une des collections les plus importantes et les plus impressionnantes d'art italien en France , avec des œuvres d'italien primitives et de baroques napolitaines et romaines . _SPLIT_ Le musée Maison Bonaparte mérite également une visite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le fabuleux Musée Fesch présentant une des plus belles et plus importantes collections de peintures italiennes de France ; Primitifs Italiens et Baroques Napolitains et Romains et également le Musée de la Maison BONAPARTE .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le projet LAGO WELCOME dont nous faisons partie , le nouveau défi de cette entreprise entièrement italienne consiste à proposer des espaces d’accueil surprenants et authentiques qui sont tournés vers le territoire et croient dans la capacité du design à innover et améliorer les expériences des personnes , où qu’elles se trouvent .
 Version simplifiée :

Cette entreprise italienne à 100% s'est engagée dans un nouveau projet difficile - Lago Bienvenue - que nous faisons partie de . _SPLIT_ Cela implique de créer des espaces d'hospitalité surprenants et authentiques qui se tournent vers le territoire et croient à la capacité de la conception à innover et à améliorer les expériences des personnes partout où elles peuvent être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le regard de l’artiste , hommes et femmes deviennent porteurs de nouvelles significations , religieuses ou politiques , philosophiques ou sexuelles .
 Version simplifiée :

Les hommes et les femmes deviennent un paysage . _SPLIT_ À travers la vision de l'artiste , ils sont améliorés avec de nouvelles significations allant de la religion au pouvoir , de la philosophie au sexe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le vin , la Nature nous offre une sublime et unique chance de créer et de partager des émotions , de recevoir et de transmettre un savoir-faire millénaire et précieux en y ajoutant parfois notre petite pierre .
 Version simplifiée :

Grâce à la vin , la nature nous offre une occasion sublime et unique de créer et de partager des émotions , de recevoir et de transmettre un précieux savoir-faire provenant des âges . _SPLIT_ Parfois même en ajoutant notre propre petite touche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers le « jumeau numérique » , BIM GEM by Wizzcad permet de contextualiser les données venant de vos différents systèmes d’information ( GTB , GMAO , GED , ERP… ) et d’accéder très facilement et très rapidement à l’information tout en permettant la collaboration via ses connecteurs et API .
 Version simplifiée :

À travers le "Twin Digital" , BIM O & M de Wizzcad rassemble et contextualise les données provenant de différents systèmes d'information , y compris BMS , CMMM , EDM , ERP . . . _SPLIT_ Les utilisateurs accèdent facilement et rapidement les informations nécessaires lors de la collaboration via ses connecteurs et ses API .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers les années Secto Design a créé un réseau international car 90% des créations sont exportées dans le monde .
 Version simplifiée :

Au fil des ans , Secto Design a construit un réseau de détaillants . _SPLIT_ Plus de 90% de la production est exportée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers les montagnes du Tian Shan , nous avons appris à connaître la mine d’émerveillement qu’est cette ancienne région de l’union soviétique autant dans la beauté de ses paysages , sa richesse culturelle que dans l’hospitalité et la bienveillance de ses habitants .
 Version simplifiée :

À travers les montagnes Tian Shan , nous avons rencontré les merveilles de cette région de l'Union ex-soviétique . _SPLIT_ La beauté de ses paysages , l'immensité de sa culture et de l'hospitalité et de la chaleur de son peuple nous ont abaissé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers nos activités de distribution et de production , notre passion se déploie à créer , produire et distribuer des documentaires haut de gamme , ceux qui respirent un air de liberté , un esprit d’indépendance et une logique de dialogue .
 Version simplifiée :

Grâce à nos activités de distribution et de production , nous poursuivons passionnément le développement , la production et la distribution des documentaires de haut gamme . _SPLIT_ Notre objectif est de célébrer la liberté d'expression , l'indépendance des industries de la production locales et soutenir ceux qui renforcent leur vie sur le dialogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers nos produits de make-up pour ongles , nous vous fournissons tout ce dont vous avez besoin pour mettre en avant votre identité : couleurs lumineuses et profondes , nuances glamour et tendance viennent conforter votre style qui s’exprime à travers des looks d’ongle unis et inégalables .
 Version simplifiée :

Grâce à nos produits de maquillage pour les ongles , nous vous fournissons tout ce dont vous avez besoin pour mettre en valeur votre personnalité . _SPLIT_ Des couleurs riches lumineuses et des nuances branchées glamour prennent en charge votre style et se traduisent par des regards uniques et inimitables à ongles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers notre institut de formation BRI ( Belt Rubber Institute ) , utilisateurs finaux , sociétés de service et fournisseurs peuvent participer à nos formations théoriques et pratiques dans les métiers du convoyeur à bande transporteuse caoutchouc d’une durée de 2 à 5 jours .
 Version simplifiée :

À notre ceinture Caoutchouc Institute ( BRI ) Centre de formation , les entreprises finalistes , les sociétés d'installation et de maintenance et les fournisseurs peuvent s'inscrire à divers programmes de formation académique et pratique relatifs au domaine des solutions de bande de convoyeur en caoutchouc . _SPLIT_ Ces cours durent 2 à 5 jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : A travers ses différents métiers , l’agence accompagne les marques de luxe dans leurs stratégies digitales , leurs campagnes de publicités , le design de leurs produits et la réalisation de leurs plus grands événements dans le monde entier , notamment grâce à sa présence en Asie à travers Mazarine Asia Pacific .
 Version simplifiée :

Fondée en 1992 , Mazarine est la principale agence de communication en France dédiée aux marques de luxe et de primes . _SPLIT_ Il fournit une variété de services de communication pour les marques de luxe , ce qui conseille sur la stratégie numérique , les campagnes publicitaires , la conception de produits et la planification de l'événement important Tous les World Iver Te World , notamment grâce à sa présence en Asie à travers la Mazarine Asie-Pacifique .