Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . 7B4 . 2 - Changement de titre proprement dit des ressources intégratrices Lorsque le titre proprement dit a changé et qu'un nouvel ISSN est attribué , déplacer l'ISSN du titre antérieur proprement dit du champ 022 au champ 247 de ce titre antérieur proprement dit .
 Version simplifiée :

12 . 7B4 . 2 - Changement du titre propre dans les ressources intégratrices Lorsque le titre propre change , on attribue à la publication un nouveau ISSN . _SPLIT_ On déplacera l'ISSN du titre propre précédent de la zone 022 à la zone 247 réservée à l'ancien titre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 . Politique stratégique intégrée ( partie de 5 . 1 . 1 . 1 ) : révisée de très élevée à modérée Justification: le classement précédent était surestimé en raison des informations d'évaluation limitées .
 Version simplifiée :

12 . Politique stratégique intégrée ( partie de 5 . 1 . 1 . 1 ) : classement révisé de très élevé à modéré . _SPLIT_ Justification : précédent classement surestimé en raison de renseignements d'évaluation limités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 000 victimes à Aceh , cruauté au quotidien , atteintes aux droits des citoyens , viols , attaques de villages; cela doit cesser et une solution politique doit être trouvée .
 Version simplifiée :

12 000 victimes en Aceh , la cruauté quotidienne , des violations des droits civils , des viols et des attaques sur des villages ! _SPLIT_ Il faut y mettre un terme et trouver une solution politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 480000 $ Qualifié Jaguar Wireless Holding Corp . 250 10000000 $ Qualifié Mipps Inc .
 Version simplifiée :

12 480 000 $ Qualifié Jaguar Wireless Holding Corp . _SPLIT_ 250 10 000 000 $ Qualifié Mipps Inc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 A cause de cela , le roi fut irrité et très furieux , et ordonna de détruire tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :

12 Là-dessus le roi se mit en colère , et s'irrita violemment . _SPLIT_ Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 A cause de cela , le roi fut irrité et très irrité , et ordonna de détruire tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 A ce moment-là , vous étiez sans Christ , vous n'étiez pas membre de la communauté d'Israël; les alliances de Dieu et ses promesses n'étaient pas pour vous; vous n'aviez aucun espoir et étiez sans Dieu dans ce monde .
 Version simplifiée :

12 En ce temps-là vous n’aviez pas de Messie , vous étiez étrangers à la société israélite et aux alliances qui portaient la promesse de Dieu . _SPLIT_ Vous étiez dans ce monde sans Dieu ni espérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Abner envoya des messagers à David en son nom , disant: "A qui est le pays ? " et disant: «Faites alliance avec moi , et voici , ma main sera avec vous , pour amener tout Israël autour de vous .
 Version simplifiée :

12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part: A qui est le pays ? _SPLIT_ Fais alliance avec moi , et voici , ma main t'aidera pour tourner vers toi tout Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ainsi dit l'Éternel: S'ils sont complets en nombre , et aussi nombreux qu'ils soient , ainsi ils seront abattus , et il passera; et bien que je t'ai affligé , je ne t'affligerai plus .
 Version simplifiée :

12 Ainsi dit l’Éternel: Qu’ils soient intacts , et ainsi nombreux , ils seront retranchés et ne seront plus . _SPLIT_ Et si je t’ai affligé , je ne t’affligerai plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Allah est Celui qui a créé sept firmaments et de la terre un nombre similaire .
 Version simplifiée :

Allah lui a fait une belle attribution . _SPLIT_ 12 Allah qui a créé sept cieux et autant de terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Allez au sanctuaire de Silo en Israël , où j'ai d'abord laissé reposer mon nom , et voyez ce que j'ai fait à ce lieu à cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël .
 Version simplifiée :

12 Allez donc à mon sanctuaire de Silo . _SPLIT_ C’est là que mon Nom habitait autrefois , mais voyez ce que j’en ai fait à cause des méfaits d’Israël , mon peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Allez à ma place à Silo , où mon nom a demeuré depuis le commencement; et voyez ce que j'y ai fait pour la méchanceté de mon peuple d'Israël: 13
 Version simplifiée :

Allez donc au lieu qui m`était consacré à Silo , Où j`avais fait autrefois résider mon nom . _SPLIT_ Et voyez comment je l`ai traité , A cause de la méchanceté de mon peuple d`Israël .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Allons de bonne heure dans les vignes pour voir si les vignes ont poussé , si leurs fleurs se sont ouvertes , et si les grenades sont en fleurs , là je vous donnerai mon amour .
 Version simplifiée :

12 ( 7:13 ) Dès le matin nous irons aux vignes , Nous verrons si la vigne pousse , si la fleur s'ouvre , Si les grenadiers fleurissent . _SPLIT_ Là je te donnerai mon amour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors Jéthro , le beau-père de Moïse , apporta un holocauste et des sacrifices pour Dieu , et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger avec le beau-père de Moïse devant Dieu .
 Version simplifiée :

12 Jéthro , beau-père de Moïse , prit un holocauste et des sacrifices ( pour les offrir ) à Dieu . _SPLIT_ Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse , en présence de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors Moïse fit venir Dathan et Abiram , les fils d'Eliab , mais ils dirent: "Nous ne monterons pas .
 Version simplifiée :

12 Moïse envoya appeler Datan et Abiram , fils d’Éliab . _SPLIT_ Mais ils dirent: Nous ne monterons pas !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors les scribes du roi furent appelés , le premier mois , le treizième jour du mois , et il fut écrit selon tout ce qu'Haman commandait aux satrapes du roi , aux gouverneurs de chaque province et aux princes de tous gens; à chaque province selon son écriture , et à chaque peuple selon sa langue: au nom du roi Assuérus , il était écrit et scellé de l'anneau du roi .
 Version simplifiée :

12 Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois , et l'on écrivit , suivant tout ce qui fut ordonné par Haman , aux satrapes du roi , aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple , à chaque province selon son écriture et à chaque peuple selon sa langue . _SPLIT_ Ce fut au nom du roi Assuérus que l'on écrivit , et on scella avec l'anneau du roi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors les scribes du roi furent appelés le premier mois , le treizième jour; et il fut écrit selon tout ce que Haman commandait aux satrapes du roi , et aux gouverneurs qui étaient sur chaque province , et aux princes de chaque peuple , à chaque province selon l'écriture de celui-ci , et à chaque peuple selon sa langue ; au nom du roi Assuérus , il fut écrit et scellé de l'anneau du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors les scribes du roi furent appelés le treizième jour du premier mois , et il fut écrit selon tout ce qu'Haman avait commandé aux lieutenants du roi , et aux gouverneurs qui étaient dans chaque province , et aux chefs de tous les peuples de chaque province selon son écriture , et à chaque peuple selon sa langue; au nom du roi Assuérus , il fut écrit et scellé de l'anneau du roi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Alors tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions de nourriture et pour célébrer avec une grande joie , parce qu'ils comprenaient maintenant les paroles qui leur avaient été révélées .
 Version simplifiée :

12Alors tous allèrent manger et boire , faire porter des parts aux pauvres et organiser de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient bien compris les paroles qu'on leur avait enseignées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi il arrivera , lorsque les Egyptiens te verront , qu'ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront , mais ils te sauveront la vie .
 Version simplifiée :

12 Quand les Egyptiens te verront , ils diront:C'est sa femme ! _SPLIT_ Et ils me tueront , et te laisseront la vie .


12 Quand les Égyptiens te verront , ils diront: C'est sa femme ! _SPLIT_ Et ils me tueront , et te laisseront la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi il arrivera , quand les Egyptiens te verront , qu'ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront , mais ils vous sauveront la vie;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi il arrivera , quand les Egyptiens vous verront , qu'ils diront: "Voici sa femme" , et ils me tueront , mais ils vous laisseront vivre .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi j'ai dit: Les Philistins vont maintenant descendre sur moi à Guilgal , et je n'ai pas supplié l'Éternel; je me suis donc forcé et j'ai offert l'holocauste .
 Version simplifiée :

12 je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré l'Éternel ! _SPLIT_ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste .


12 je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré l'Eternel ! _SPLIT_ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste .


12 je me suis dit:Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré l'Eternel ! _SPLIT_ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi j'ai dit: Maintenant , les Philistins descendront sur moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré la faveur du Seigneur; je me suis donc forcé et j'ai offert l'holocauste .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi je te traiterai ainsi , Israël; parce que je te ferai cela , prépare-toi à rencontrer ton Dieu , Israël .
 Version simplifiée :

12 C’est pourquoi , je te ferai ainsi , Israël . _SPLIT_ Puisque je te ferai ceci , prépare-toi , Israël , à rencontrer ton Dieu .


12 C'est pourquoi , je te ferai ainsi , Israël . _SPLIT_ Puisque je te ferai ceci , prépare-toi , Israël , à rencontrer ton Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi le roi était en colère et très furieux , et il ordonna de détruire tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :

12 Là-dessus le roi se mit en colère , et s'irrita violemment . _SPLIT_ Il ordonna qu'on fasse périr tous les sages de Babylone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi leur chemin leur sera comme des endroits glissants dans les ténèbres; ils y seront poussés et y tomberont; car je ferai venir le mal sur eux l'année de leur visitation , dit l'Éternel .
 Version simplifiée :

12 Aussi leur route sera pour eux telle que des lieux glissants dans l'obscurité ; ils y seront poussés , ils y tomberont . _SPLIT_ Car j'amènerai sur eux du mal , l'année de leur visitation , dit l'Eternel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils vous diront: Ne savons-nous pas certainement que toute bouteille sera remplie de vin ?
 Version simplifiée :

12 Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l’Éternel , le Dieu d’Israël: Toute cruche sera remplie de vin . _SPLIT_ Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi tu leur diras cette parole: Yahvé , le Dieu d'Israël dit: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils vous diront: Ne savons-nous pas que toute bouteille sera remplie de vin ?
 Version simplifiée :

12 Et tu leur diras cette parole: Ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Toute cruche sera remplie de vin . _SPLIT_ Et ils te diront: Ne savons-nous pas bien que toute cruche sera remplie de vin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 C'est pourquoi tu leur diras cette parole; Ainsi dit l'Éternel , le Dieu d'Israël: Toute bouteille sera remplie de vin; et ils te diront: Ne savons-nous pas certainement que toute bouteille sera remplie de vin ?
 Version simplifiée :

12 Tu leur diras cette parole: Ainsi parle l'Éternel , le Dieu d'Israël: Tous les vases seront remplis de vin . _SPLIT_ Et ils te diront: Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ?


12 Tu leur diras cette parole:Ainsi parle l'Eternel , le Dieu d'Israël:Tous les vases seront remplis de vin . _SPLIT_ Et ils te diront:Ne savons-nous pas Que tous les vases seront remplis de vin ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Car de même que le corps est un et a plusieurs membres , et que tous les membres du corps , bien qu'ils soient nombreux , sont un seul corps , ainsi est Christ .
 Version simplifiée :

Et tous ces organes , dans leur multiplicité , ne constituent qu'un seul corps . _SPLIT_ Il en va de même pour ceux qui sont unis au Christ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Car le péché de leur bouche et les paroles de leurs lèvres les ont même pris dans leur orgueil , et pour la malédiction et le mensonge dont ils parlent .
 Version simplifiée :

12 Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! _SPLIT_ Ils ne profèrent que malédictions et mensonges .


12 ( 59:13 ) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil ! _SPLIT_ Ils ne profèrent que malédictions et mensonges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Car nous n'osons pas nous faire du nombre , ni nous comparer à certains qui se recommandent; mais eux , se mesurant par eux-mêmes et se comparant entre eux , ne sont pas sages .
 Version simplifiée :

12 Nous n'osons pas nous égaler ou nous comparer à quelques-uns de ceux qui se recommandent eux-mêmes . _SPLIT_ Mais , en se mesurant à leur propre mesure et en se comparant à eux-mêmes , ils manquent d'intelligence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ce pays que nous avons pris en possession à ce moment-là: depuis Aroer , qui est près de la vallée de l'Arnon , et la moitié de la montagne de Galaad , et ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites .
 Version simplifiée :

12 Nous prîmes alors possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le terrictoire à partir d`Aroër qui domine la vallée de l`Arnon , ainsi que la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ce qui fait régner le silence , et toute l'éternité est douloureuse , et les anges attendent le grand ordre de moissonner la terre , de ramasser l'ivraie afin qu'ils soient brûlés; et voici , l'ennemi est combiné .
 Version simplifiée :

12 ce qui fait régner le silence; toute l'éternité est peinée , et les anges attendent le grand commandement de moissonner la terre , de rassembler l'ivraie , pour qu'elle soit brûlée . _SPLIT_ Et voici , l'ennemi est coalisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Cela rendit le roi si fâché et furieux qu'il ordonna l'exécution de tous les sages de Babylone .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui a le Fils a la vie; celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie .
 Version simplifiée :

12Celui qui a le Fils a la vie . _SPLIT_ Celui qui n'a pas le Fils de Dieu n'a pas la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui est loin mourra de la peste; et celui qui est proche tombera par l'épée; et celui qui reste et qui est assiégé mourra par la famine: ainsi j'accomplirai ma fureur contre eux .
 Version simplifiée :

12 Celui qui sera loin mourra de la peste , Celui qui sera près tombera par l'épée , Celui qui restera et sera assiégé périra par la famine . _SPLIT_ J'assouvirai ainsi ma fureur sur eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui est loin mourra de la peste; et celui qui est proche tombera par l'épée; et celui qui reste et qui est assiégé mourra par la famine; c'est ainsi que j'accomplirai ma fureur sur eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui est loin mourra de la peste; et celui qui est proche tombera par l'épée; et celui qui restera et sera assiégé mourra par la famine , et j'accomplirai ma fureur sur eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui leur dit: «Voici le repos , donnez du repos aux fatigués» , et «Voici le repos» , mais ils ne voulaient pas écouter .
 Version simplifiée :

28:12 Il lui disait: Voici le repos , _SPLIT_ Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos ! Mais ils n`ont point voulu écouter .


12 Il leur avait dit: voici le repos , Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici la trève ! _SPLIT_ Mais ils n’ont pas voulu écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Celui qui vaincra , je ferai de lui une colonne dans le temple de mon Dieu , et il n`en sortira plus; j`écrirai sur lui le nom de mon Dieu , et le nom de la ville de mon Dieu , de la nouvelle Jérusalem qui descend du ciel d`auprès de mon Dieu , et mon nom nouveau .
 Version simplifiée :

12 Celui qui surmonte , je ferai de lui un pilier dans le temple de mon Dieu et il sortira de là . _SPLIT_ Je vais écrire sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu , la nouvelle Jérusalem , qui descendit du ciel de mon Dieu et mon propre nouveau nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ces gens sont comme des animaux irrationnels nés pour être capturés et tués; après avoir calomnié ce qu'ils ne peuvent pas comprendre , ils finiront comme des animaux
 Version simplifiée :

12 Ces gens-là salissent ce qu’ils ne comprennent pas . _SPLIT_ Ils sont comme des animaux sans raison qui n’existent que pour être pris et tués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ceux qui , sans connaître la loi , ont commis le péché , périront sans la loi , et quiconque a commis le péché en connaissant la loi , sera jugé par cette loi .
 Version simplifiée :

12 Ceux qui ont péché mais qui n’avaient pas la Loi , _SPLIT_ iront à leur perte sans qu’on parle de la Loi . Ceux qui ont péché , ayant la Loi , seront jugés par la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Cri et gémis , fils de l'homme; car c'est sur mon peuple , c'est sur tous les princes d'Israël: ils sont livrés à l'épée avec mon peuple; frappez donc sur votre cuisse .
 Version simplifiée :

12 Crie et hurle , fils d'homme , car elle est pour mon peuple , elle est pour tous les princes d'Israël . _SPLIT_ Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple ; c'est pourquoi frappe sur ta cuisse !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Dans des circonstances ordinaires , seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut délivrer des désignations d'agent public aux membres de la GRC; cependant , en cas d'urgence , un haut fonctionnaire peut faire des désignations temporaires d'officier public .
 Version simplifiée :

12 En temps normal , seul le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics . _SPLIT_ Mais quand l'urgence de la situation l'exige , un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Dans des circonstances ordinaires , seul le solliciteur général du Canada peut délivrer des désignations d'agent public aux membres de la GRC; cependant , en cas d'urgence , un haut fonctionnaire peut faire des désignations temporaires d'officier public .
 Version simplifiée :

12 En temps normal , seul le solliciteur général du Canada peut désigner des agents de la GRC comme fonctionnaires publics . _SPLIT_ Mais quand l'urgence de la situation l'exige , un fonctionnaire supérieur peut désigner des fonctionnaires publics à titre temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et la cruche d'eau de la tête de Saül; et ils les chassèrent; et personne ne le vit , ni ne le savait , ni ne se réveillait; car ils dormaient tous , parce qu'un sommeil profond de Jéhovah était tombé sur eux .
 Version simplifiée :

12 David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent . _SPLIT_ Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien , et personne ne se réveilla , car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Eternel les avait plongés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et la cruche d'eau du traversin de Saül; et ils les chassèrent , et personne ne le vit , ni ne le savait , ni ne se réveillait , car ils dormaient tous; car un profond sommeil de la part de l'Éternel était tombé sur eux .
 Version simplifiée :

12 David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent . _SPLIT_ Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien , et personne ne se réveilla , car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et la cruche d'eau du traversin de Saül; et ils les ont chassés , et personne ne l'a vu , ni ne l'a su , ni ne s'est réveillé; car ils dormaient tous; parce qu'un sommeil profond du Seigneur était tombé sur eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et le pot d'eau de la tête de Saül; et ils s'en allèrent; et personne ne le vit , ni ne le savait , ni ne se réveillait; car ils dormaient tous , parce qu'un sommeil profond du Seigneur était tombé sur eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et le pot d’eau de la tête de Saül; et ils s'en allèrent; et personne ne le vit , ni ne le savait , ni ne se réveillait; car ils dormaient tous , parce qu'un profond sommeil de Yahvé était tombé sur eux .
 Version simplifiée :

" 12 Et David prit la lance et la cruche d`eau qui étaient au chevet de Saül , et ils s`en allèrent . _SPLIT_ Personne ne vit , personne ne sut , personne ne se réveilla , car ils dormaient tous , Yahweh ayant fait tomber sur eux un profond assoupissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 David prit donc la lance et le pot d’eau de la tête de Saül; et ils s'en allèrent; et personne ne le vit , ni ne le savait , ni ne se réveillait; car ils dormaient tous , parce qu'un sommeil profond de la part de l'Éternel était tombé sur eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 De ses nobles qui proclameraient le royaume , il n'y en a pas; et tous ses princes ne seront rien .
 Version simplifiée :

12 Ses nobles pour proclamer le royaume , … il n’y en a pas ! _SPLIT_ Tous ses princes sont devenus néant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Des étrangers , le terrible des nations , l'ont coupé et l'ont laissé: sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées par tous les cours d'eau du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :

12 Des étrangers , les plus violents des peuples , l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées . _SPLIT_ Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre , Et l'ont abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Dieu dit à Abraham: Que cela ne te paraisse pas douloureux et mauvais à cause de la jeunesse et de ta servante; dans tout ce que Sarah vous a dit , faites ce qu'elle demande , car en Isaac votre postérité sera appelée .
 Version simplifiée :

12Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne te déplaise pas à cause de l'enfant et de ta servante . _SPLIT_ Quoi que te dise Sara , obéis à sa voix: car c'est en Isaac que ta postérité sera appelée de ton nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Dès lors , Pilate chercha à le libérer , mais les Juifs s'écrièrent: «Si vous relâchez cet homme , vous n'êtes pas l'ami de César .
 Version simplifiée :

12 A partir de ce moment , Pilate cherchait à le relâcher . _SPLIT_ Mais les chefs des Juifs redoublèrent leurs cris : Si tu relâches cet homme , tu n'es pas l'ami de César .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Elle exerça toute l'autorité de la première bête en son nom , et fit adorer la terre et ses habitants à la première bête , dont la blessure mortelle avait été guérie .
 Version simplifiée :

12Cette nouvelle bête exerçait tout le pouvoir de la première bête en sa présence . _SPLIT_ Elle amenait la terre et ses habitants à adorer la première bête , celle qui avait été guérie de sa blessure mortelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Elle exerçait toute l`autorité de la première bête en sa présence , et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête , dont la blessure mortelle avait été guérie .
 Version simplifiée :

12 Il exerce toute l'autorité de la première bête en sa présence . _SPLIT_ Il rend la terre et ceux qui habitent dedans pour adorer la première bête , dont la blessure fatale a été guérie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Elle le saisit par son vêtement , en disant: Couche avec moi; et il laissa son vêtement dans sa main , et s'enfuit , et le fit sortir .
 Version simplifiée :

12 elle le saisit par son vêtement , en disant: Couche avec moi ! _SPLIT_ Il lui laissa son vêtement dans la main , et s'enfuit au dehors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Elle le saisit par son vêtement , en disant: Couche avec moi; et il laissa son vêtement dans sa main , et s'enfuit , et sortit .
 Version simplifiée :

12 Qu'elle le prit par sa robe , et lui dit : Couche avec moi . _SPLIT_ Mais il lui laissa sa robe entre les mains , s'enfuit , et sortit dehors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 En effet , Allah admettra ceux qui ont cru et fait les bonnes actions dans les jardins sous lesquels coulent les rivières , mais ceux qui ne croient pas se réjouissent et mangent comme le bétail au pâturage , et le Feu sera leur résidence .
 Version simplifiée :

12 Ceux qui croient et accomplissent de bonnes œuvres Allah les fera entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux . _SPLIT_ Et ceux qui mécroient jouissent et mangent comme mangent les bestiaux; et le Feu sera leur lieu de séjour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 En effet , à mon avis , ceux-ci doivent être un élément central de tout nouveau régime économique; l’élimination de la pauvreté doit devenir l’un des principaux objectifs de la communauté mondiale .
 Version simplifiée :

À vrai dire , c'est sur cet objectif que devrait , à mon avis , reposer le nouvel ordre économique . _SPLIT_ La suppression de la pauvreté devrait d'ailleurs devenir un but essentiel de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu dit à Abraham: Que ce ne soit pas pénible à tes yeux à cause du jeune garçon et à cause de ta servante: [dans] tout ce que Sarah t'a dit , écoute sa voix , car en Isaac une postérité sera appelée à toi . .
 Version simplifiée :

12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant , et à cause de ta servante . _SPLIT_ Dans tout ce que Sara t'a dit , écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas pénible à tes yeux , à cause du jeune homme et à cause de ta servante; dans tout ce que Sarah t'a dit , écoute sa voix; car en Isaac ta postérité sera appelée .
 Version simplifiée :

12 Mais Dieu dit à Abraham: Que cela ne déplaise pas à tes yeux , à cause de l'enfant et de ta servante . _SPLIT_ Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas pénible à tes yeux à cause de l'enfant et à cause de ta servante; dans tout ce que Sarah t'a dit , écoute sa voix; car en Isaac ta postérité sera appelée .
 Version simplifiée :


12 Mais Dieu dit à Abraham:Que cela ne déplaise pas à tes yeux , à cause de l'enfant et de ta servante . _SPLIT_ Accorde à Sara tout ce qu'elle te demandera; car c'est d'Isaac que sortira une postérité qui te sera propre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas pénible à tes yeux à cause du jeune garçon et à cause de ta servante; dans tout ce que Sara t'a dit , écoute sa voix , car en Isaac une postérité sera appelée à toi .
 Version simplifiée :

12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l’enfant , et à cause de ta servante . _SPLIT_ Dans tout ce que Sara t’a dit , écoute sa voix; car en Isaac te sera appelée [une] semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu dit à Balaam: Tu ne dois pas aller avec eux , ni jeter une malédiction sur ce peuple , car il a ma bénédiction .
 Version simplifiée :

12 Et Dieu dit à Balaam : Tu n'iras pas avec eux . _SPLIT_ Tu ne maudiras pas ce peuple , car il est béni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu lui dit: Que cela ne te paraisse pas pénible pour l'enfant et pour ta servante; dans tout ce que Sara t'a dit , écoute sa voix , car en Isaac ta postérité sera appelée .
 Version simplifiée :

21:12 Et Dieu dit à Abraham: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux à cause de l'enfant , et à cause de ta servante . _SPLIT_ Dans tout ce que Sara t'a dit , écoute sa voix: car en Isaac te sera appelée une semence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Dieu vit la terre , et voici , elle était corrompue; car toute chair avait corrompu sa voie sur la terre .
 Version simplifiée :

11 Et la terre était corrompue devant Dieu , et remplie d'extorsion . _SPLIT_ 11 Et la terre etait corrompue devant Dieu , et la terre etait pleine de violence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jacob dit à Rachel qu'il était frère de son père , et qu'il était le fils de Rebecca; et elle a couru et a dit à son père .
 Version simplifiée :

12 Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père , qu'il était fils de Rebecca . _SPLIT_ Et elle courut l'annoncer à son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jacob dit à Rachel qu'il était le frère de son père , et qu'il était le fils de Rebecca; et elle a couru et a dit à son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jacob dit à Rachel qu'il était le frère de son père , et qu'il était le fils de Rebecca; et elle courut le dire à son père .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Josaphat devint extrêmement grand; et il bâtit en Juda des châteaux et des villes de magasin .
 Version simplifiée :

12 Josaphat s'élevait au plus haut degré de grandeur . _SPLIT_ Il bâtit en Juda des châteaux et des villes pour servir de magasins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu , et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple , et renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges de ceux qui vendaient des colombes ,
 Version simplifiée :

12 Jésus entra dans le temple de Dieu . _SPLIT_ Il chassa tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs , et les sièges des vendeurs de pigeons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu , et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple , et renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges de ceux qui vendaient des colombes;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jésus entra dans le temple de Dieu , et chassa tout ce qui se vendait et achetait dans le temple , et renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jésus entra dans le temple et chassa tous ceux qui vendaient et achetaient dans le temple , et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jéthro , le beau-père de Moïse , prit l'holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu .
 Version simplifiée :

12 Jéthro , beau-père de Moïse , offrit à Dieu un holocauste et des sacrifices . _SPLIT_ Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent participer au repas avec le beau-père de Moïse , en présence de Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jéthro , le beau-père de Moïse , prit l'holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron vint , et tous les anciens d'Israël , pour manger du pain avec le beau-père de Moïse en présence de Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Jéthro , le beau-père de Moïse , prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu; et Aaron et tous les anciens d'Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Mardochée retourna à la porte du roi , et Haman fut précipité dans sa maison en deuil et la tête couverte ,
 Version simplifiée :

12 Et Mardochée revint à la porte du roi . _SPLIT_ Et Haman se rendit en hâte à sa maison , triste et la tête couverte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Moïse dit au Seigneur: Vois , tu me dis: Fais monter ce peuple; et tu ne m'as pas fait savoir qui tu enverras avec moi .
 Version simplifiée :

12 Moïse dit à l'Éternel: Voici , tu me dis: Fais monter ce peuple ! _SPLIT_ Et tu ne me fais pas connaître qui tu enverras avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Moïse dit à l'Éternel: Vois , tu me dis: Fais monter ce peuple , et tu ne m'as pas fait savoir qui tu enverras avec moi .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , les fils d'Eliab , qui dirent: Nous ne monterons pas .
 Version simplifiée :

12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Eliab . _SPLIT_ Mais ils dirent: Nous ne monterons pas .


12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Éliab . _SPLIT_ Mais ils dirent: Nous ne monterons pas .


12 Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Eliab . _SPLIT_ Mais ils dirent:Nous ne monterons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , les fils d'Eliab; et ils ont dit: Nous ne monterons pas:
 Version simplifiée :

12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , fils d'Eliab . _SPLIT_ Et ils dirent : Nous ne monterons pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Moïse envoya appeler Dathan et Abiram , les fils d'Eliab; mais ils ont dit , nous ne monterons pas !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Nous avons fait couler l'eau dans le pays par des sources , de sorte que l'eau se rassemble selon une mesure déjà ordonnée .
 Version simplifiée :

12 et fîmes jaillir la terre en sources . _SPLIT_ Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et Samuel se leva de bonne heure pour rencontrer Saül le matin; et il fut rapporté à Samuel , disant: Saül vint au Carmel , et voici , il lui érigea un monument , et tourna , passa et descendit à Guilgal .
 Version simplifiée :

12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


12 Et le lendemain matin Samuel alla à la rencontre de Saül . _SPLIT_ Et on dit à Samuël : Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument , et il s'en est retourné , et passant plus loin il est descendu à Guilgal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et apporta fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées , sur lesquelles Cononiah le Lévite régnait , et Shimei , son frère , était le suivant .
 Version simplifiée :

12 On y apporta fidèlement les offrandes , la dîme , et les choses saintes . _SPLIT_ Le Lévite Conania en eut l'intendance , et son frère Schimeï était en second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et apporta fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées; sur lequel Cononiah le Lévite régnait , et Shimei son frère était le suivant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et après un certain temps , Bath-Shua , la femme de Juda , arriva à sa fin; et après que Juda fut réconforté de sa perte , il alla à Timna , où ils coupaient la laine de ses brebis , et son ami Hirah d'Adullam l'accompagna .
 Version simplifiée :

12 Et bien des jours s'écoulèrent , et la fille de Schua , femme de Juda , mourut . _SPLIT_ Et Juda , après avoir fini son deuil , monta vers ceux qui tondaient ses brebis à Thimna , lui et Hira , son ami , l'Adullamite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et avant lui , le livre de Musa était un guide et une miséricorde: et c'est un livre qui le vérifie en langue arabe pour avertir ceux qui sont injustes et comme une bonne nouvelle pour ceux qui font le bien .
 Version simplifiée :

12 Et avant lui , il y avait le Livre de Moïse , comme guide et comme miséricorde . _SPLIT_ Et ceci est [un livre] confirmateur , en langue arabe , pour avertir ceux qui font du tort et pour faire la bonne annonce aux bienfaisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et avec le temps , la fille de Shua , la femme de Juda , mourut; et Juda fut consolé , et monta vers ses tondeurs à Timna , lui et son ami Hirah l'Adullamite .
 Version simplifiée :

12 Les jours s'écoulèrent , et la fille de Schua , femme de Juda , mourut . _SPLIT_ Lorsque Juda fut consolé , il monta à Thimna , vers ceux qui tondaient ses brebis , lui et son ami Hira , l'Adullamite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et avec le temps , la fille de Shua , la femme de Juda , mourut; et Juda fut réconforté et monta vers ses tondeurs à Timna , lui et son ami Hirah l'Adullamite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et avec le temps , la fille de la femme de Shuah Judah mourut; et Juda fut réconforté , et monta vers ses tondeurs à Timnath , lui et son ami Hirah l'Adullamite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et avec le temps , la fille de la femme de Shuah Judah mourut; et Juda fut réconforté et monta vers ses tondeurs à Timnath , lui et son ami Hirah l'Adullamite .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ce pays , que nous possédions à ce moment-là , depuis Aroer , qui est près du fleuve Arnon , et à moitié sur la montagne de Galaad , et ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites .
 Version simplifiée :

12 Nous prîmes alors possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ce pays , que nous possédions à cette époque , depuis Aroer , qui est près de la rivière Arnon , et la moitié des montagnes de Galaad et de ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et dans chaque ville , il mit des boucliers et des lances , et les rendit extrêmement forts , ayant Juda et Benjamin à ses côtés .
 Version simplifiée :

12 Et en chaque ville , des boucliers , et des javelines , et il les fortifia bien . _SPLIT_ Ainsi Juda et Benjamin lui furent soumis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et de là à Philippes , qui est la ville principale de cette partie de la Macédoine , et une colonie; et nous étions dans cette ville , demeurant certains jours .
 Version simplifiée :

12 De là nous allâmes à Philippes , qui est la première ville d'un district de Macédoine , et une colonie . _SPLIT_ Nous passâmes quelques jours dans cette ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et des étrangers , les terribles des nations , l'ont retranché et l'ont abandonné; sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées dans tous les cours d'eau du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :

12 Des étrangers , les plus violents des peuples , l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées . _SPLIT_ Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre , Et l'ont abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et des étrangers , les terribles des nations , l'ont retranché et l'ont abandonné; sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées par tous les fleuves du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et des étrangers , les terribles des nations , l'ont retranché et l'ont laissé: sur les montagnes et dans toutes les vallées ses branches sont tombées , et ses branches sont brisées par tous les fleuves du pays; et tous les peuples de la terre sont descendus de son ombre et l'ont quitté .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et elle le saisit par son vêtement , en disant: Couche avec moi; et il laissa son vêtement dans sa main , et s'enfuit , et le sortit .
 Version simplifiée :

12 elle le saisit par son vêtement , en disant:Couche avec moi ! _SPLIT_ Il lui laissa son vêtement dans la main , et s'enfuit au dehors .


12 elle le saisit par son vêtement en disant : Couche avec moi . _SPLIT_ Et il lui laissa son vêtement dans la main , et il s'enfuit et sortit de la maison .


12 elle le saisit par son vêtement , en disant: Couche avec moi ! _SPLIT_ Il lui laissa son vêtement dans la main , et s'enfuit au dehors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et entre ta main dans l'ouverture de ton sein , elle sortira blanche sans mal; parmi neuf signes à Firon et à son peuple , ils sont sûrement un peuple transgresseur .
 Version simplifiée :

12 Et introduis ta main dans l'ouverture de ta tunique . _SPLIT_ Elle sortira blanche et sans aucun mal - un des neuf prodiges à Pharaon et à son peuple , car ils sont vraiment des gens pervers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et fixez des limites autour du peuple , en disant: Prenez garde à vous-mêmes , ne montez pas sur la montagne et n'en touchez pas le bord; tout ce qui touche la montagne sera certainement mis à mort .
 Version simplifiée :

12 Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour , et tu diras: Gardez-vous de monter sur la montagne , ou d'en toucher le bord . _SPLIT_ Quiconque touchera la montagne sera puni de mort .


12 Or tu mettras des bornes pour le peuple tout à l’entour , et tu diras : donnez-vous garde de monter sur la montagne , et de toucher aucune de ses extrémités . _SPLIT_ Quiconque touchera la montagne , sera puni de mort .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il a soumis pour vous la nuit et le jour , le soleil et la lune , et les étoiles sont soumises par son commandement .
 Version simplifiée :

12 Pour vous , Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune . _SPLIT_ Et à Son ordre sont assujetties les étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arriva en ces jours-là qu'il sortit sur la montagne pour prier , et il passa la nuit à prier Dieu .
 Version simplifiée :

12 Or il arriva , en ces jours-là , qu'il s'en alla sur une montagne pour prier . _SPLIT_ Et il passa toute la nuit à prier Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arriva que , pendant qu'il était dans l'une des villes , il y avait un lépreux là-bas; et quand il vit Jésus , il se prosterna le visage pour lui prier , en disant: Seigneur , si cela te plaît , tu as le pouvoir . pour me nettoyer .
 Version simplifiée :

12 Et il arriva que , comme il était dans une des villes , voici un homme couvert de lèpre . _SPLIT_ Et , voyant Jésus , il tomba sur sa face et le pria disant : Seigneur , si tu le veux , tu peux me purifier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arrivera , aussitôt que je serai parti de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera là où je ne connais pas; et ainsi , quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas te trouver , il me tuera; mais moi , ton serviteur , je crains l'Éternel dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :

12 Puis , lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab , qui ne te trouvera pas , et qui me tuera . _SPLIT_ Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse .


12 Puis , lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Eternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab , qui ne te trouvera pas , et qui me tuera . _SPLIT_ Cependant ton serviteur craint l'Eternel dès sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arrivera , aussitôt que je serai parti de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera là où je ne sais pas; et ainsi quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas te trouver , il me tuera; mais moi , ton serviteur , je crains l'Eternel dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arrivera , quand je serai parti loin de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera là où je ne connais pas; et quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas te trouver , il me tuera; et moi , ton serviteur , je crains l'Eternel dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :

12 Puis , lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où et j'irai informer Achab , qui ne te trouvera pas , et qui me tuera . _SPLIT_ Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse .


12 Et il arrivera , dès que je m'en irai d'auprès de toi , que l'Esprit de l'Éternel te portera je ne sais où; et je serai venu informer Achab , et il ne te trouvera pas , et il me tuera . _SPLIT_ Et ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il arrivera quand les Egyptiens te verront , qu'ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront et te sauveront la vie .
 Version simplifiée :

12 Quand les Égyptiens te verront , ils diront: C'est sa femme ! _SPLIT_ Et ils me tueront , et te laisseront la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il dit: Tu ne te réjouiras plus , fille vierge opprimée de Sidon . Lève-toi , passe à Kittim; même là tu n'auras pas de repos .
 Version simplifiée :

12 Et il a dit : "Tu ne te livreras plus à la joie , vierge déshonorée , fille de Sidon ! _SPLIT_ Lève-toi , passe à Céthim; là même , plus de repos pour toi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fit sortir le fils du roi , et mit la couronne sur lui , et lui rendit le témoignage; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains , et dirent: Dieu sauve le roi .
 Version simplifiée :

12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l'établirent roi et l'oignirent , et frappant des mains , ils dirent:Vive le roi !


12 Le sacrificateur fit avancer le fils du roi , et il mit sur lui le diadème et le témoignage . _SPLIT_ Ils l'établirent roi et l'oignirent , et frappant des mains , ils dirent: Vive le roi !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fit sortir le fils du roi , et mit la couronne sur lui , et lui rendit le témoignage; et ils le firent roi et l'oignirent; et ils battirent des mains et dirent: Vive le roi !
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fit sortir le fils du roi , mit la couronne sur lui , et lui donna le témoignage; ils l'ont fait roi et l'ont oint , et ils ont battu des mains et ont dit: "Vive le roi ! "
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fit une recherche , en commençant par le plus âgé et en terminant par le plus jeune; et la coupe était dans le sac de Benjamin .
 Version simplifiée :

12 Et il fouilla , en commençant par l'aîné et finissant par le plus jeune . _SPLIT_ Et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fut avec eux caché dans la maison de Dieu pendant six ans; et Athalie régna sur le pays .
 Version simplifiée :

12 Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et c'était Athalie qui régnait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il fut caché avec eux dans la maison de Dieu pendant six ans , pendant qu'Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :

12 Et il fut caché six ans auprès d’eux , dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et Athalie régna sur le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il leur dit: En effet , Élie vient le premier , et rétablit toutes choses; et comment est-il écrit du Fils de l'homme , qu'il souffrirait beaucoup et qu'il serait mis à néant ?
 Version simplifiée :

12 Il leur répondit: Élie viendra premièrement , et rétablira toutes choses . _SPLIT_ Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il leur répondit: En effet , Élie , étant le premier venu , rétablit toutes choses; et comment est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit beaucoup souffrir et être mis à néant:
 Version simplifiée :

12 Mais il leur dit : Elie , il est vrai , venant premièrement , rétablit toutes choses . _SPLIT_ Et comment est-il écrit du fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il resta avec eux caché dans la maison de Dieu pendant six ans , pendant lesquels Athalie régna sur le pays .
 Version simplifiée :

Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et c`était Athalie qui régnait dans le pays .


22:12 Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et c`était Athalie qui régnait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il resta encore sept autres jours , et lança une colombe , qui ne lui revint plus .
 Version simplifiée :

12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe . _SPLIT_ Mais elle ne revint plus à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il resta encore sept autres jours; et envoya la colombe; qui ne lui revint plus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il répondit et leur dit , en disant: En vérité , Élie vient le premier , et prépare tout; et vous enseigne les prophètes; comment il est écrit du Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être mis à néant .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il répondit et leur dit: Élie vient le premier en vérité , et rétablit toutes choses; et comment il est écrit concernant le Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être mis à néant .
 Version simplifiée :

" 12 Il leur dit : " Elie doit venir d`abord et restaurer toutes choses . _SPLIT_ Et comment est-il écrit du Fils de l`homme qu`il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il répondit et leur dit: Élie vient le premier en vérité , et rétablit toutes choses; et comment il est écrit du Fils de l'homme , qu'il doit souffrir beaucoup de choses et être mis à néant .
 Version simplifiée :

12Il leur répondit: Élie viendra premièrement , et rétablira toutes choses . _SPLIT_ Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


12 Il leur répondit:Elie viendra premièrement , et rétablira toutes choses . _SPLIT_ Et pourquoi est-il écrit du Fils de l'homme qu'il doit souffrir beaucoup et être méprisé ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il tua l'holocauste; et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang qu'il répandit sur l'autel .
 Version simplifiée :

12 Et il égorgea l'holocauste . _SPLIT_ Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang , et il en arrosa l'autel tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et il vous a soumis la nuit et le jour , le soleil et la lune , et les étoiles sont subordonnées par son commandement; il y a certainement là des signes pour un peuple qui réfléchit;
 Version simplifiée :

Voilà bien là une preuve pour des gens qui réfléchissent 12 Pour vous , Il a assujetti la nuit et le jour; le soleil et la lune . _SPLIT_ Et à Son ordre sont assujetties les étoiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils apportèrent fidèlement les offrandes , les dîmes et les choses consacrées; et sur eux Conaniah le Lévite régnait , et Shimei , son frère , était le second .
 Version simplifiée :

12 On y apporta fidèlement les offrandes , la dîme , et les choses saintes . _SPLIT_ Le Lévite Conania en eut l'intendance , et son frère Schimeï était en second .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils cherchaient à le saisir , et ils craignaient la foule; car ils savaient qu'il en avait dit la parabole .
 Version simplifiée :

12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient le peuple , car ils savaient qu'il avait dit la parabole contre eux; et ils le quittèrent et s'en allèrent .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils donnent le livre à celui qui ne sait pas lire , en disant: Lis ceci , je te prie; et il dit , je ne sais pas lire .
 Version simplifiée :

12 Ou comme un livre que l'on donne A un homme qui ne sait pas lire , en disant: Lis donc cela ! _SPLIT_ Et qui répond: Je ne sais pas lire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils lui donnèrent un morceau de gâteau aux figues et deux grappes de raisins secs; et quand il eut mangé , son esprit revint vers lui , car il n'avait pas mangé de pain , ni bu d'eau , trois jours et trois nuits .
 Version simplifiée :

12 et ils lui donnèrent un morceau d'une masse de figues sèches et deux masses de raisins secs . _SPLIT_ Après qu'il eut mangé , les forces lui revinrent , car il n'avait point pris de nourriture et point bu d'eau depuis trois jours et trois nuits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ils se firent un cœur catégorique , afin qu'ils n'écoutent pas la loi et les paroles que l'Éternel des armées envoya par son Esprit par la main des anciens prophètes: c'est pourquoi il y eut une grande colère de la part de l'Éternel des armées .
 Version simplifiée :

12 Ils rendirent leur coeur dur comme le diamant , pour ne pas écouter la loi et les paroles que l'Éternel des armées leur adressait par son esprit , par les premiers prophètes . _SPLIT_ Ainsi l'Éternel des armées s'enflamma d'une grande colère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et j'ai compris que Dieu ne l'avait pas envoyé , mais il m'avait parlé comme s'il prophétisait , et que Tobiah et Sanballat l'avaient engagé .
 Version simplifiée :

12 Et je reconnus que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait . _SPLIT_ Mais il prophétisa ainsi sur moi parce que Sanballat et Tobija lui avaient donné de l'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et j'entendis du ciel une grande voix leur disant: Montez ici; et ils montèrent au ciel dans la nuée , et leurs ennemis les virent .
 Version simplifiée :

12 Et j'ouïs une grande voix venant du ciel , leur disant: Montez ici . _SPLIT_ Et ils montèrent au ciel dans la nuée , et leurs ennemis les contemplèrent .


12 Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait: Montez ici ! _SPLIT_ Et ils montèrent au ciel dans la nuée; et leurs ennemis les virent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je détruirai le pays d'Égypte au milieu des pays désolés , et ses villes parmi les villes dévastées seront désolées pendant quarante ans; et je disperserai les Egyptiens parmi les nations , et je les disperserai à travers les pays .
 Version simplifiée :

12 Je ferai du pays d'Égypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Égyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés , et ses villes seront , au milieu des villes dévastées , une désolation de quarante ans; et je disperserai les Egyptiens parmi les nations , et je les disperserai à travers les pays .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je me suis levé dans la nuit , moi et quelques hommes avec moi; je n'ai dit à personne ce que mon Dieu avait mis dans mon cœur de faire à Jérusalem: il n'y avait pas non plus de bête avec moi , sauf la bête sur laquelle je chevauchais .
 Version simplifiée :

12 Après quoi , je me levai pendant la nuit avec quelques hommes , sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au coeur de faire pour Jérusalem . _SPLIT_ Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture .


12 Après quoi , je me levai pendant la nuit avec quelques hommes , sans avoir dit à personne ce que mon Dieu m'avait mis au c ur de faire pour Jérusalem . _SPLIT_ Il n'y avait avec moi d'autre bête de somme que ma propre monture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je me suis levé dans la nuit , moi et quelques hommes avec moi; je n'ai dit à personne ce que mon Dieu avait mis dans mon cœur à faire à Jérusalem: il n'y avait pas non plus de bête avec moi , sauf la bête sur laquelle je chevauchais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je me suis levé dans la nuit , moi et quelques hommes avec moi; je n'ai dit à personne non plus ce que mon Dieu avait mis dans mon cœur de faire à Jérusalem; il n'y avait pas non plus de bête avec moi , sauf la bête sur laquelle je chevauchais .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je parlai à Sédécias , roi de Juda , selon toutes ces paroles , en disant: Mettez votre cou sous le joug du roi de Babylone , servez-le et son peuple , et vivez .
 Version simplifiée :

12 Puis je tins le même langage à Sédécias , roi de Juda , lui disant . _SPLIT_ Mettez vos cous sous le joug du roi de Babylone et servez-le , lui et son peuple , et vivez !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et je rendrai le pays d'Égypte désolé au milieu des pays qui sont désolés , et ses villes parmi les villes dévastées seront désolées pendant quarante ans; et je disperserai les Égyptiens parmi les nations , et je les disperserai . à travers les pays .
 Version simplifiée :

12 Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Egyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Eternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils sont rapidement écartés de la voie que je leur ai ordonnée; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

12 L'Eternel me dit alors: Lève-toi , descends en hâte d'ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d'Egypte , s'est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel bénit la fin de Job plus que son commencement: et il eut quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille joug de bœufs et mille ânes .
 Version simplifiée :

12 Pendant ses dernières années , Job reçut de l'Eternel plus de bénédictions qu'il n'en avait reçu dans les premières . _SPLIT_ Il posséda quatorze mille brebis , six mille chameaux , mille paires de boeufs , et mille ânesses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel donna la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon; et ils ont fait une ligue ensemble .
 Version simplifiée :

5:12 L`Éternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance ensemble .


12 L'Eternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance ensemble .


12 L'Éternel donna de la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis . _SPLIT_ Et il y eut paix entre Hiram et Salomon , et ils firent alliance ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel donna à Salomon la sagesse , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon; et ils ont fait une ligue ensemble .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils se sont rapidement détournés de la voie que je leur avais ordonnée: ils se sont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

12 L'Éternel me dit alors: Lève-toi , descends en hâte d'ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d'Égypte , s'est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils sont rapidement détournés de la voie que je leur ai ordonnée; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :

9:12 L`Éternel me dit alors: Lève-toi , descends en hâte d`ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d`Égypte , s`est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et l'Éternel me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils sont rapidement écartés de la voie que je leur ai ordonnée; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :


12 L'Eternel me dit alors:Lève-toi , descends en hâte d'ici; car ton peuple , que tu as fait sortir d'Egypte , s'est corrompu . _SPLIT_ Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait une image de fonte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et la frontière descendra jusqu'au Jourdain , et ses sorties se feront à la mer salée: ce sera votre pays avec ses côtes tout autour .
 Version simplifiée :

12 elle descendra encore vers le Jourdain , pour aboutir à la mer Salée . _SPLIT_ Tel sera votre pays avec ses limites tout autour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et la frontière descendra jusqu'au Jourdain , et ses sorties se feront à la mer salée; ce sera votre pays avec ses côtes tout autour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et la terre produisit de l'herbe , et de l'herbe produisant de la semence selon son espèce , et un arbre produisant du fruit , dont la semence était en soi , selon son espèce; et Dieu vit que c'était bon .
 Version simplifiée :

12 La terre produisit de la verdure , de l'herbe portant de la semence selon son espèce , _SPLIT_ et des arbres donnant du fruit et ayant en eux leur semence selon leur espèce . Dieu vit que cela était bon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le Seigneur donna la sagesse à Salomon , comme il le lui avait promis; et il y eut la paix entre Hiram et Salomon; et ils ont fait une ligue ensemble .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le Seigneur me dit: Lève-toi , descends vite d'ici; car ton peuple que tu as fait sortir d'Égypte s'est corrompu; ils sont rapidement écartés de la voie que je leur ai ordonnée; ils en ont fait une image fondue .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le feu sur l'autel y brûlera , il ne s'éteindra pas; et le sacrificateur y brûlera du bois tous les matins; et il déposera l'holocauste en ordre dessus , et y brûlera la graisse des offrandes de paix .
 Version simplifiée :

12 Et quant au feu qui est sur l'autel , on l'y tiendra allumé , [et] on ne le laissera point éteindre . _SPLIT_ Le Sacrificateur allumera du bois au feu tous les matins , il arrangera l'holocauste sur le bois , et y fera fumer les graisses des offrandes de prospérités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune œuvre servile; et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours;
 Version simplifiée :

12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel , pendant sept jours .


12 Le quinzième jour , du septième mois , vous aurez une sainte assemblée: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Et vous célébrerez une fête en l`honneur de Yahweh pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile , et vous célébrerez sept jours une fête à l'Éternel .
 Version simplifiée :

12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation:vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Eternel , pendant sept jours .


12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune uvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Eternel , pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile , et vous célébrerez une fête au Seigneur pendant sept jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune œuvre servile , et vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Éternel pendant sept jours .
 Version simplifiée :

12 Le quinzième jour du septième mois , vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile . _SPLIT_ Vous célébrerez une fête en l'honneur de l'Eternel , pendant sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le roi fit des piliers des almug pour la maison de l'Éternel , et pour la maison du roi , des harpes aussi et des psautières pour les chanteurs: il n'y eut pas de pareils almug et on ne les vit pas jusqu'à ce jour .
 Version simplifiée :

12 Le roi fit avec le bois de sandal des balustrades pour la maison de l'Eternel et pour la maison du roi , et des harpes et des luths pour les chantres . _SPLIT_ Il ne vint plus de ce bois de sandal , et on n'en a plus vu jusqu'à ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le sixième ange versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate; et son eau en fut tarie , afin que le chemin des rois d'Orient fût préparé .
 Version simplifiée :

12 Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve , l'Euphrate . _SPLIT_ Et son eau tarit , afin que le chemin des rois venant de l'Orient fût préparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate; et son eau se tarit , afin de préparer le chemin des rois dès le lever du soleil .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les hommes firent le travail fidèlement; et leurs surveillants étaient Jahath et Abdias , les Lévites , des fils de Merari; et Zacharie et Meshullam , des fils des Kohathites , pour la faire avancer; et [d'autres] des Lévites , tous qui étaient habiles avec les instruments de musique .
 Version simplifiée :

12 Ces hommes travaillaient fidèlement à leur tâche . _SPLIT_ Ils avaient pour surveillants Jahath et Abdias , lévites d`entre tes fils de Mérari , Zacharias et Mosollam , d`entre les fils des Caathites , qui les dirigeaient , ainsi que d`autres lévites qui tous s`entendaient aux instruments de musique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les mains de Moïse étaient lourdes; puis ils prirent une pierre , la mirent sous lui , et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutinrent ses mains , une de ce côté et une de ce côté; et ses mains étaient stables jusqu'au coucher du soleil .
 Version simplifiée :

12 Les mains de Moïse étant fatiguées , ils prirent une pierre qu'ils placèrent sous lui , et il s'assit dessus . _SPLIT_ Aaron et Hur soutenaient ses mains , l'un d'un côté , l'autre de l'autre; et ses mains restèrent fermes jusqu'au coucher du soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les vaches allèrent droit sur le chemin de Beth-Shemesh; ils allaient par la seule grande voie , en grognant en marchant; et ils ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'à la frontière de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :

12 Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant , et elles ne se détournèrent , ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les vaches prirent le chemin droit , par le chemin de Beth-Shemesh; ils allaient par l'autoroute , ne tournant ni à droite ni à gauche , et le son de leurs voix était clair sur la route; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'au bord de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :

12 Les vaches prirent directement le chemin de Beth-Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant , et elles ne se détournèrent , ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth-Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les vaches prirent le chemin droit , par le chemin de Bethshemesh; ils allaient par l'autoroute , ne tournant ni à droite ni à gauche , et le son de leurs voix était clair sur la route; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'au bord de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :

6:12 Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant , et elles ne se détournèrent , ni à droite ni à gauche . _SPLIT_ Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu`à la frontière de Beth Schémesch .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les vaches prirent le chemin droit par le chemin de Beth-Shemesh; ils allaient le long de la route , en mugissant à mesure qu'ils allaient , et ne se détournaient ni à droite ni à gauche; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'à la frontière de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les vaches prirent le chemin droit vers le chemin de Beth-Shemesh , et suivirent la route , en mugissant au fur et à mesure , et ne se détournèrent ni à droite ni à gauche; et les seigneurs des Philistins les poursuivirent jusqu'à la frontière de Beth-Shemesh .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et les étrangers , les plus terribles des nations , l'ont abattu et l'ont laissé; ses branches sont tombées sur les montagnes et dans toutes les vallées; ses branches sont brisées par toutes les rivières du pays; et tous les peuples de la terre sont sortis de son ombre et l'ont quittée .
 Version simplifiée :

12 Des étrangers , les plus violents des peuples , l'ont abattu et rejeté; Ses branches sont tombées dans les montagnes et dans toutes les vallées . _SPLIT_ Ses rameaux se sont brisés dans tous les ravins du pays; Et tous les peuples de la terre se sont retirés de son ombre , Et l'ont abandonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et leur frontière du côté nord était du Jourdain; et la frontière monta du côté de Jéricho au nord , et monta à la montagne à l'ouest; et fini au désert de Beth-Aven;
 Version simplifiée :

12 Du côté septentrional , leur limite partait du Jourdain . _SPLIT_ Elle montait au nord de Jéricho , s'élevait dans la montagne vers l'occident , et aboutissait au désert de Beth Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et leur frontière du côté septentrional était du Jourdain; et la frontière monta du côté de Jéricho du côté nord , et traversa les montagnes vers l'ouest; et ses sorties se faisaient au désert de Beth-Aven .
 Version simplifiée :

12 Du côté septentrional , leur limite partait du Jourdain . _SPLIT_ Elle montait au nord de Jéricho , s'élevait dans la montagne vers l'occident , et aboutissait au désert de Beth-Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et leur frontière du côté septentrional était du Jourdain; et la frontière monta du côté de Jéricho du côté nord , et traversa les montagnes vers l'ouest; et ses sorties se faisaient au désert de Béthaven .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et leur limite au nord était depuis le Jourdain , et la ligne monte au côté de Jéricho au nord et à travers la montagne à l'ouest , pour aboutir au terrain vague de Beth-aven .
 Version simplifiée :


18:12 Du côté septentrional , leur limite partait du Jourdain . _SPLIT_ Elle montait au nord de Jéricho , s`élevait dans la montagne vers l`occident , et aboutissait au désert de Beth Aven .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et nous avons pris possession de ce pays à ce moment-là: depuis Aroer , qui est près de la vallée de l'Arnon , et la moitié de la montagne de Galaad et ses villes , je l'ai donné aux Rubénites et aux Gadites .
 Version simplifiée :

12 Nous prîmes alors possession de ce pays . _SPLIT_ Je donnai aux Rubénites et aux Gadites le territoire à partir d'Aroër sur le torrent de l'Arnon et la moitié de la montagne de Galaad avec ses villes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand Samuel se leva de bonne heure pour rencontrer Saül le matin , il fut dit à Samuel , disant: Saül est venu au Carmel , et voici , il lui a établi un lieu , et est parti , et est parti , et est descendu à Guilgal . .
 Version simplifiée :

12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire:Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


12 Il se leva de bon matin , pour aller au-devant de Saül . _SPLIT_ Et on vint lui dire: Saül est allé à Carmel , et voici , il s'est érigé un monument; puis il s'en est retourné , et , passant plus loin , il est descendu à Guilgal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand il s'est abaissé , la colère de l'Éternel s'est détournée de lui , et la destruction complète ne s'est pas produite sur lui , car il y avait encore du bien en Juda .
 Version simplifiée :

12 Comme Roboam s'était humilié , l'Eternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement . _SPLIT_ Et il y avait encore de bonnes choses en Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand il s'est humilié , la colère de l'Éternel s'est détournée de lui , afin qu'il ne le détruise pas complètement; et aussi en Juda il y avait de bonnes choses .
 Version simplifiée :

12 Comme Roboam s'était humilié , l'Éternel détourna de lui sa colère et ne le détruisit pas entièrement . _SPLIT_ Et il y avait encore de bonnes choses en Juda .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand il s'est humilié , la colère de l'Éternel s'est détournée de lui , afin qu'il ne le détruise pas entièrement; et aussi en Juda les choses se passèrent bien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand il s'est humilié , la colère de l'Éternel s'est détournée de lui pour qu'il ne le détruise pas entièrement; et aussi en Juda les choses se passèrent bien .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand ils levèrent les yeux au loin et ne le reconnurent pas , ils élevèrent la voix et pleurèrent; et ils déchirent chacun son manteau , et répandirent de la poussière sur leur tête vers le ciel .
 Version simplifiée :

12 Ayant de loin porté les regards sur lui , ils ne le reconnurent pas , et ils élevèrent la voix et pleurèrent . _SPLIT_ Ils déchirèrent leurs manteaux , et ils jetèrent de la poussière en l'air au-dessus de leur tête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand ils levèrent les yeux au loin et ne le reconnurent pas , ils élevèrent la voix et pleurèrent; et ils déchirèrent chacun son manteau , et répandirent de la poussière sur leur tête vers le ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand ils levèrent les yeux de loin et ne le reconnurent pas , ils élevèrent la voix et pleurèrent; et chacun déchira sa robe et répandit de la poussière sur sa tête vers le ciel .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et quand les Égyptiens vous verront , ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront , mais ils vous laisseront vivre .
 Version simplifiée :

12 Quand les Égyptiens te verront , ils diront: C'est sa femme ! _SPLIT_ Et ils me tueront , et te laisseront la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ses disciples vinrent , prirent le cadavre et l'enterrèrent; et ils allèrent le dire à Jésus .
 Version simplifiée :

12 Les disciples de Jean vinrent prendre son corps , et l'ensevelirent . _SPLIT_ Et ils allèrent l'annoncer à Jésus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ses disciples vinrent , prirent le corps , l'enterrèrent , et allèrent le dire à Jésus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et ses disciples vinrent , prirent le corps et l'enterrèrent , et vinrent et rapportèrent la parole à Jésus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et toi , Éternel des armées , qui éprouve les justes , qui vois les rênes et le cœur , laisse-moi voir ta vengeance sur eux; car je t'ai révélé ma cause .
 Version simplifiée :

12 L'Éternel des armées éprouve le juste , Il pénètre les reins et les coeurs . _SPLIT_ Je verrai ta vengeance s'exercer contre eux , Car c'est à toi que je confie ma cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et tout le peuple s'en alla pour manger , pour boire , pour envoyer des portions et pour se réjouir , parce qu'il avait compris les paroles qui leur avaient été annoncées .
 Version simplifiée :

12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions , et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions et se réjouir beaucoup , parce qu'il comprenait les paroles qui leur avaient été annoncées .
 Version simplifiée :

12Et tout le peuple s'en alla pour manger et boire , pour envoyer des portions , et pour se livrer à de grandes réjouissances . _SPLIT_ Car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait expliquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il a dit: "N'étends pas la main contre le garçon , et ne lui fais rien; car maintenant je sais que tu crains Dieu , puisque tu ne m'as pas refusé ton fils , ton fils unique . "
 Version simplifiée :

12Et il dit: Ne porte pas ta main sur l'enfant , et ne lui fais rien . _SPLIT_ Car maintenant je sais que tu crains Dieu , puisque tu ne m'as pas refusé ton fils , ton unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il arrivera , aussitôt que je serai parti de vous , que l'Esprit du Seigneur vous portera , je ne sais où; et ainsi , quand je viendrai le dire à Achab , et qu'il ne pourra pas vous trouver , il me tuera; mais moi , votre serviteur , je crains le Seigneur dès ma jeunesse .
 Version simplifiée :

12 Puis , lorsque je t'aurai quitté l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais où; et j'irai informer Achab , qui ne te trouvera pas , et qui me tuera . _SPLIT_ Cependant ton serviteur craint l'Éternel dès sa jeunesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il attendit donc encore sept jours et lança la colombe , qui ne lui revint plus .
 Version simplifiée :

12 Il attendit encore sept autres jours; et il lâcha la colombe . _SPLIT_ Mais elle ne revint plus à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il attendit encore sept jours , et envoya la colombe; et elle ne lui revint plus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il dit à Guéhazi , son serviteur: "Appelez cette Shunammite" , alors il l'appela , et elle se tint devant lui .
 Version simplifiée :

12 Il dit à Guéhazi , son serviteur: Appelle cette Sunamite . _SPLIT_ Guéhazi l'appela , et elle se présenta devant lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il eut un rêve dans lequel il vit un escalier posé sur la terre , le sommet atteignant le ciel , et les anges de Dieu montaient et descendaient dessus .
 Version simplifiée :

12 Il eut un songe . _SPLIT_ Et voici , une échelle était appuyée sur la terre , et son sommet touchait au ciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il fouilla , en commençant par le plus âgé et en terminant par le plus jeune , et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin .
 Version simplifiée :

12Et il les fouilla , en commençant par le plus grand et finissant par le plus jeune . _SPLIT_ Et la coupe se trouva dans le sac de Benjamin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il fut avec eux caché dans la maison de Dieu pendant six ans , tandis qu'Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :

12 Il resta six ans caché avec eux dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et c'était Athalie qui régnait dans le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il fut avec eux caché dans la maison de Dieu pendant six ans pendant qu'Athalie régnait sur le pays .
 Version simplifiée :

12 Et il fut caché six ans auprès d'eux , dans la maison de Dieu . _SPLIT_ Et Athalie régna sur le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il resta encore sept jours , et envoya la colombe; et elle ne lui revint plus .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Il y eut beaucoup de grognements parmi les foules à son sujet; certains disaient: "C'est un homme bon"; d'autres disaient: «Non , au contraire , Il égare le peuple» .
 Version simplifiée :

12Et il y avait une grande rumeur à son sujet parmi le peuple . _SPLIT_ Les uns disaient: C'est un homme de bien; et les autres disaient: Non , mais il séduit le peuple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils essayèrent de le saisir , mais ils craignirent la multitude; car ils s'aperçurent qu'il avait prononcé la parabole contre eux .
 Version simplifiée :

12 Ils cherchaient à se saisir de lui , mais ils craignaient la foule . _SPLIT_ Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils n'en laisseront rien au matin , et n'en briseront aucun os; selon toutes les ordonnances de la Pâque , ils l'observeront .
 Version simplifiée :

12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin , et n'en briseront aucun os . _SPLIT_ Ils la feront selon tous les statuts de la Pâque .


12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin , et ils n'en briseront aucun os . _SPLIT_ Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin , et n'en briseront aucun os; selon toute ordonnance de la Pâque , ils le garderont .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin , et ne briseront aucun de ses os; selon tout le statut de la Pâque , ils l'observeront .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils ont démenti l'Éternel , et ont dit: Ce n'est pas lui; le mal ne viendra pas non plus sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine:
 Version simplifiée :

12 Ils renient l'Eternel , ils disent:Il n'existe pas ! _SPLIT_ Et le malheur ne viendra pas sur nous , Nous ne verrons ni l'épée ni la famine .


12 Ils renient l'Éternel , ils disent: Il n'existe pas ! _SPLIT_ Et le malheur ne viendra pas sur nous , Nous ne verrons ni l'épée ni la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils ont démenti le Seigneur et ont dit: Ce n'est pas lui; le mal ne viendra pas non plus sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils ont renié Jéhovah et disent: Il ne l'est pas; et le mal ne viendra pas sur nous , et nous ne verrons ni l'épée ni la famine;
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils ont renié Yahvé , et ont dit: Ce n'est pas lui; le mal ne viendra pas non plus sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine: 13
 Version simplifiée :

Ils renient l`Éternel , ils disent: Il n`existe pas ! _SPLIT_ Et le malheur ne viendra pas sur nous , Nous ne verrons ni l`épée ni la famine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils ont renié le Seigneur et ont dit: Ce n'est pas lui; le mal ne viendra pas non plus sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine:
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils se levèrent , tous les vaillants hommes , et emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les amenèrent à Jabesh , et enterraient leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :

12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leur os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


12 tous les hommes vaillants se levèrent , prirent le corps de Saül et ceux de ses fils , et les transportèrent à Jabès . _SPLIT_ Ils enterrèrent leurs os sous le térébinthe , à Jabès , et ils jeûnèrent sept jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils se levèrent , tous les vaillants hommes , et emportèrent le corps de Saül et les cadavres de ses fils , et les conduisirent à Jabesh , et enterrèrent leurs os sous le chêne à Jabesh , et jeûnèrent sept jours .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Ils y laissèrent leurs dieux; et David donna un ordre , et ils furent brûlés par le feu .
 Version simplifiée :

12 Ils laissèrent là leurs dieux . _SPLIT_ Et David dit qu`on les livre au feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 J'ai dit: Les Philistins vont maintenant descendre sur moi à Guilgal , et je n'ai pas supplié l'Éternel; et je me suis forcé et j'ai offert l'holocauste .
 Version simplifiée :

12 j'ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal , et je n'ai pas supplié l'Éternel . _SPLIT_ Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste .


12 je me suis dit: Les Philistins vont descendre contre moi à Guilgal , et je n'ai pas imploré l'Éternel ! _SPLIT_ C'est alors que je me suis fait violence et que j'ai offert l'holocauste .


12 j’ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal , et je n’ai pas supplié l’Éternel . _SPLIT_ Et je me suis fait violence et j’ai offert l’holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël; Parlez-leur , en disant: Au soir vous mangerez de la viande , et le matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis le Seigneur votre Dieu .
 Version simplifiée :

12 J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël . _SPLIT_ Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande , et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël; parlez-leur , en disant: Au soir vous mangerez de la viande , et le matin vous serez rassasiés de pain; et vous saurez que je suis l'Éternel , votre Dieu .
 Version simplifiée :

12 J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël . _SPLIT_ Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande , et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Eternel , votre Dieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 J'ai envoyé devant vous le frelon , qui les a chassés de devant vous , les deux rois des Amoréens; ni avec ton épée , ni avec ton arc .
 Version simplifiée :

12 Et j'envoyai devant vous des frelons qui les chassèrent de devant vous , [comme] les deux Rois de ces Amorrhéens-là . _SPLIT_ Ce n'a point été par ton épée ou par ton arc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 J'ai réalisé que Dieu ne lui avait pas parlé , mais qu'il avait prononcé cette prophétie contre moi parce que Tobiah et Sanballat l'avaient engagé .
 Version simplifiée :

12J'avais bien compris que ce n'était pas Dieu qui l'envoyait . _SPLIT_ Mais il avait prononcé cette prophétie pour moi parce que Sanballat et Tobiya l'avaient soudoyé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Jacob a dit à Rachel qu'il était un parent de son père et qu'il était le fils de Rebecca , et elle a couru et a dit à son père .
 Version simplifiée :

12 Jacob apprit à Rachel qu'il était parent de son père , qu'il était fils de Rebecca . _SPLIT_ Et elle courut l'annoncer à son père .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : 12 Je ferai du pays d'Égypte une désolation au milieu des pays désolés; et ses villes parmi les villes dévastées seront une désolation de quarante ans; et je disperserai les Egyptiens parmi les nations , et je les disperserai à travers les pays .
 Version simplifiée :

12 Je ferai du pays d'Egypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Egyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .


Je ferai du pays d`Égypte une solitude entre les pays dévastés , Et ses villes seront désertes entre les villes désertes , Pendant quarante ans . _SPLIT_ Je répandrai les Égyptiens parmi les nations , Je les disperserai en divers pays .