Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères contribueront à garantir un processus accessible et équitable et sont importants pour maintenir l'intégrité du processus électoral , en particulier à la lumière de l'introduction de nouvelles technologies .
 Version simplifiée :

Ces critères permettront de veiller à que le processus soit accessible et équitable . _SPLIT_ Ils sont par ailleurs importants pour maintenir l'intégrité du processus électoral , notamment à la lumière de l'introduction de nouvelles technologies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères devraient guider le choix des évaluations effectuées à tous les niveaux et être liés aux priorités stratégiques et de programmation de l’organisation afin d’éclairer la prise de décision et l’investissement en temps utile .
 Version simplifiée :

Ces critères devraient guider la sélection des évaluations à tous les niveaux . _SPLIT_ Ils devraient être liés aux priorités stratégiques et programmatiques de l’organisation afin d’éclairer la prise de décisions et les investissements en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères doivent être considérés en concomitance , c'est-à-dire qu'il faut tenter de les respecter simultanément , étant entendu que le principe ayant trait à la superficie s'applique rarement alors que le quotient électoral et la communauté d'intérêts doivent toujours être pris en considération .
 Version simplifiée :

Ces critères doivent être considérés en association , donnant à chacun son dû . _SPLIT_ Le critère de la zone géographique est rarement appliqué , tandis que le quota électoral et la communauté d'intérêts doivent toujours être considérés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères doivent être considérés en concomitance , c’est-à-dire qu’il faut tenter de les respecter simultanément , étant entendu que le principe ayant trait à la superficie s’applique rarement alors que le quotient électoral et la communauté d’intérêts doivent toujours être pris en considération .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères font en effet partie du sixième programme-cadre , comme de la politique intégrée des produits , et bien entendu , les règles édictées ont aussi pour objectif de promouvoir le développement durable , conformément à ce que prévoit le traité d'Amsterdam , pour ne citer que quelques exemples .
 Version simplifiée :

Ces critères font en fait partie du sixième programme pour l'environnement . _SPLIT_ Ils font partie de la politique intégrée des produits et les règles doivent bien entendu promouvoir , entre autres choses , le développement durable conformément au traité d'Amsterdam .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères font référence à la dose corporelle engagée pour les membres moyens des groupes critiques qui sont les plus à risque , à la limite du site ou au-delà , telle que calculée dans l'analyse déterministe de la sûreté , pendant une période de 30 jours après l'événement analysé .
 Version simplifiée :

Ces critères se réfèrent à la dose réelle au corps entier pour les membres de groupes critiques qui sont les plus à risque , à la périphérie du site ou au-delà . _SPLIT_ Cette dose est calculée dans l'analyse déterministe de sûreté pendant une période de 30 jours après l'événement analysé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères font référence à la dose corporelle engagée pour les membres moyens des groupes critiques qui sont les plus à risque , à ou au-delà de la limite du site , telle que calculée dans l'analyse déterministe de la sécurité pendant une période de 30 jours après l'événement analysé .
 Version simplifiée :

Ces critères se réfèrent à la dose réelle au corps entier pour les membres de groupes critiques qui sont les plus à risque , à la périphérie du site ou au-delà . _SPLIT_ Cette dose est calculée dans l’analyse déterministe de sûreté pendant une période de 30jours après l’événement analysé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères objectifs permettent aux grandes organisations de standardiser facilement le choix des blouses de protection et permettent à l'utilisateur de choisir en un coup d'œil la protection la plus appropriée .
 Version simplifiée :

Ces critères permettent aux grandes institutions de normaliser leurs choix de blouses d'isolation . _SPLIT_ Les utilisateurs des blouses d'isolation ont donc accès à la protection appropriée en un coup d'œil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères sont détaillés dans le troisième accord de financement de TDDC qui est entré en vigueur le 31 mars 2005 et a été appliqué aux rondes 2005B et 2006A et sera appliqué à tous les cycles futurs à moins qu'ils ne soient modifiés par entente entre TDDC et le gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Ces critères sont explicités dans le troisième Accord de financement de TDDC qui est entré en vigueur le 31 mars 2005 et sont appliqués aux cycles 2005B et 2006A . _SPLIT_ Ils seront également appliqués à tous les prochains cycles à moins de modifications dans l'accord conclu entre TDDC et le gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères sont vrais à chaque niveau de l'organisation; les tâches doivent être définies , il doit y avoir une mesure valide de la performance ( achèvement des tâches ) et une récompense en fonction de la performance .
 Version simplifiée :

Ces conditions valent pour tous les niveaux de l’organisation . _SPLIT_ Les tâches doivent être définies , les critères d’évaluation des performances doivent être justes et les bons résultats doivent être récompensés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces critères sont également utiles pour suivre l'évolution des pratiques d'utilisation des terres en réponse à l'augmentation de la demande agricole et pour fournir la base de la prise de décision stratégique dans le domaine de l'utilisation des ressources foncières à l'avenir .
 Version simplifiée :

Ces critères sont utiles pour surveiller l'évolution des pratiques d'utilisation des terres face à la demande croissante au regard de l'agriculture . _SPLIT_ De plus , ils peuvent servir de base aux décisions stratégiques qui doivent se prendre en ce qui concerne l'utilisation future des terres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces crèmes rajeunissantes uniques sont spécialement formulées pour agir toute la nuit lorsque votre peau se répare naturellement au niveau cellulaire , réduisant l'apparence des rides , des taches de vieillesse et d'autres signes de vieillissement cutané pendant que vous dormez .
 Version simplifiée :

Ces formules uniques de crèmes rajeunissantes sont spécialement conçues pour agir la nuit lorsque votre peau travaille à sa régénération cellulaire . _SPLIT_ Vous réduisez ainsi l’apparence des rides , des ridules et des taches pigmentaires , pendant que vous dormez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces créations ont été exposées ensuite le 4 décembre dernier à l’occasion d’un tea party dans le showroom et seront l’objet d’une vente aux enchères dont les recettes seront intégralement reversées à NVP .
 Version simplifiée :

Les travaux ont été affichés le 4 décembre lors d'une partie du thé dans la salle d'exposition . _SPLIT_ Ils seront ensuite vendus aux enchères et le produit sera entièrement donné à la NVP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cuirassés américains ont été lancés avant la Première Guerre mondiale , mais ont été mis à jour avec des moteurs améliorés et un blindage de pont plus épais , ainsi que de nouvelles tours de contrôle de tir , pour les mettre aux normes modernes .
 Version simplifiée :

Ces cuirassés américains furent mis en service avant la Première Guerre mondiale . _SPLIT_ Ils ont depuis été modifiés pour répondre aux standards modernes : moteurs plus puissants , blindage plus épais , nouveaux mâts de conduite de tir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces célébrations ont coïncidé avec les préparatifs de l'inscription des électeurs pour les deuxièmes élections législatives depuis la réunification de notre pays , qui doivent se tenir en avril 1997 pour renforcer la démocratie dans notre pays .
 Version simplifiée :

Cette commémoration a coïncidé avec les préparatifs d'inscription sur les listes électorales pour les deuxièmes élections parlementaires organisées depuis la réunification de notre pays . _SPLIT_ Ces élections , qui doivent avoir lieu en avril 1997 , visent à renforcer la démocratie dans notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces cérémonies et notre langue font toutes partie de notre éducation traditionnelle; ils nous enseignent nos propres systèmes de connaissances .
 Version simplifiée :

Ces cérémonies et notre langue font toutes partie de notre éducation traditionnelle . _SPLIT_ Elles nous enseignent nos propres systèmes de connaissances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dates ont été proposées en 1908 par Paul Wattson pour couvrir les jours entre les fêtes de Saint Pierre et de Saint Paul , et ont donc une signification symbolique .
 Version simplifiée :

Ces dates furent proposées en 1908 par Paul_SPLIT_ attson de manière à couvrir la période entre la fête de saint Pierre et celle de saint Paul . Ce choix a donc une signification symbolique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes , accompagnées de la justification et de la justification , doivent être remplies par les sections locales sur le nouveau «formulaire de demande de négociation» de l’AFPC et soumises au bureau national du SNSH au plus tard le lundi 20 novembre 2006 .
 Version simplifiée :

Les revendications proposées doivent être accompagnées de justification et d'explication et les sections locales doivent utiliser les nouveaux ‹ formulaires de revendications contractuelles › de l'AFPC . _SPLIT_ Ils doivent aussi soumettre ces formulaires au Bureau national du SSBE au plus tard le 20 novembre 2006 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes de subventions doivent concerner des actions d'importance européenne et pourraient , par exemple , fournir un soutien à des ateliers politiques majeurs dans le cadre des activités de la présidence tournante de l'Union .
 Version simplifiée :

Ces demandes de subvention doivent concerner des actions qui revêtent une dimension européenne . _SPLIT_ Elles peuvent par exemple servir à subventionner l'organisation de grands séminaires sur les actions politiques menées dans le cadre des activités de la présidence tournante de l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes ont été examinées par le comité Humanities Perspectives on Health ( HUP ) , ce qui a abouti à l'approbation de 5 demandes de financement .
 Version simplifiée :

Ces demandes ont été examinées par le comité Perspectives des sciences humaines sur la santé ( HUP ) . _SPLIT_ e ce nombre , 5 demandes ont été approuvées pour financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes ont été soumises et les frais de traitement des demandes ont été payés sur la base du principe qu'ils seraient évalués par rapport à l'ancien système de sélection et , par conséquent , il est jugé juste et équitable qu'ils soient évalués par rapport à un seuil légèrement inférieur .
 Version simplifiée :

Lorsque ces demandes ont été présentées et que les droits exigés ont été versés , il était entendu qu'elles allaient être traitées en fonction de l'ancien mode de sélection . _SPLIT_ Il est donc juste et raisonnable de les traiter en fonction d'un seuil légèrement inférieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes peuvent être résumées de manière succincte: les enfants ne méritent pas moins d'être protégés parce que leur pays d'origine leur refuse la protection nécessaire , et il y a d'autant plus de raisons de ne pas fermer les yeux sur des incidents au sein de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ces exigences peuvent être très brièvement résumées : le droit des enfants à être protégés n'est pas moins grand parce que leur pays d'origine leur refuse la protection nécessaire . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas davantage fermer les yeux sur des affaires se déroulant au sein de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes sont dûment justifiées par l'État membre et comprennent un dossier technique précisant les spécifications auxquelles la boisson spiritueuse concernée doit se conformer .
 Version simplifiée :

La demande doit être dûment justifiée par l'Etat membre . _SPLIT_ Elle doit comporter une fiche technique mentionnant les spécifications auxquelles doit répondre la boisson spiritueuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandes écrites doivent accompagner le document soumis et doivent clairement indiquer la ou les parties du document auxquelles s'applique la demande .
 Version simplifiée :

Une telle demande écrite doit accompagner le document présenté . _SPLIT_ Elle doit indiquer clairement la ou les parties du document auxquelles la demande s’applique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandeurs ne sont pas couverts par l'article 82 actuel du Règlement et , étant donné que ces travailleurs qualifiés travaillent déjà au Canada , ils seraient plus susceptibles de réussir à s'établir économiquement .
 Version simplifiée :

Ces demandeurs ne sont pas visés par l'article 82 actuel . _SPLIT_ Comme ces personnes travaillent déjà au Canada , elles auraient plus de chances de réussir leur établissement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces demandeurs ont présenté une demande en 2001-2002 et 2002-2003 et non pendant l'année de financement en cours .
 Version simplifiée :

Description Candidats dont la demande de financement a été refusée_SPLIT_ es gestionnaires de programme ont fourni une liste des candidats dont la demande de financement à chacun des trois programmes a été refusée . Ces candidats ont présenté une demande en 2001-2002 et en 2002-2003 .


Ces candidats ont présenté une demande en 2001-2002 et en 2002-2003 . _SPLIT_ Ils n'ont présenté aucune demande pour l'année en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers , ainsi que certains des documents existants , formeront la base de la première étape du cadre sur laquelle les commentaires seront demandés aux États membres avant la prochaine conférence européenne au printemps 2009 .
 Version simplifiée :

Ces nouveaux textes , accompagnés de documents plus anciens , formeront la base de la première version du Cadre . _SPLIT_ Les Etats membres seront invités à faire part de leurs observations sur cette première version avant la prochaine conférence européenne , qui doit se tenir au printemps 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers , qui ont été rejetés par l'électorat parce qu'ils n'ont pas réussi à gagner la confiance des habitants de leur circonscription , se retrouvent soudainement dans un poste lucratif avec autant de pouvoir , sinon plus , qu'un député .
 Version simplifiée :

Ce sont des nominations de favoritisme pour les députés vaincus exclus par l'électorat parce qu'ils n'ont pas gagné la confiance de la population de leurs circonscriptions . _SPLIT_ Ils se retrouvent soudainement dans une position lucrative avec autant de pouvoir , sinon plus de pouvoir , qu'un membre de la Chambre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers , une fois arrivés à un stade de maturité donné , éprouvent la nécessité d'adopter des modes de gestion plus transparents et plus professionnels , ce qui nécessite des partenaires professionnels qui contribuent dans un premier temps à consolider le projet et sont ensuite capables d'assurer sa viabilité sur les marchés de capitaux .
 Version simplifiée :

Cette maturité , on pourrait dire , doit faire plus transparente et plus professionnelle leur gestion . _SPLIT_ C'est pourquoi on devrait compter sur des partenaires professionnels qui , tout d'abord , contribuent à consolider le projet et , ensuite , peuvent garantir la viabilité dans les marchés de capitaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers apportent à l’ONF un point de vue extérieur de l’industrie et d’autres secteurs connexes et établissent des liens avec les communautés-clés .
 Version simplifiée :

Le conseil assiste l'ONF en lui offrant une perspective externe , du point de vue de l'industrie et des secteurs clés connexes . _SPLIT_ Ils forgent également des liens avec des communautés clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers avaient dû batailler ferme pour obtenir in extremis un compromis avec le Conseil reflétant leurs principales demandes , telles que la substitution des substances les plus dangereuses lorsque des alternatives existent , la reconnaissance d’un «devoir de vigilance» des producteurs ou la promotion de méthodes alternatives à l'expérimentation sur les animaux .
 Version simplifiée :

Les députés avaient fait de gros efforts pour trouver un compromis avec le Conseil qui reflétait leurs principales revendications . _SPLIT_ Celles-ci comprenaient la substitution des substances les plus dangereuses là où des alternatives existent , la reconnaissance d'un devoir de diligence par les fabricants et la promotion d'alternatives à l'expérimentation animale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers avaient mené des attaques visant à déstabiliser le pays et à éliminer les preuves de leur culpabilité; ils avaient même attaqué des étrangers travaillant au Rwanda et assassiné cinq observateurs des droits de l'homme , trois membres de Médecins du Monde et un prêtre canadien .
 Version simplifiée :

Ceux-ci ont mené des attaques dans le but de déstabiliser le pays et de faire disparaître les preuves de leur culpabilité . _SPLIT_ Ils ont même attaqué des étrangers travaillant au Rwanda et assassiné cinq observateurs des droits de l'homme , trois membres de Médecins du monde et un prêtre canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers concernent les émissions atmosphériques , - à cet égard , nous savons tous quels gaz sont émis dans l'air - , les dépenses financières découlant des taxes et des impôts environnementaux , et les flux de matières , par glissement annuel au niveau national , les entrées et les sorties , uniquement mesurées en termes quantitatifs .
 Version simplifiée :

Ces modules sont des émissions atmosphériques - à cet égard , nous savons très bien quels gaz sont émis dans l'air . _SPLIT_ Ensuite , il y a les dépenses financières liées aux taxes environnementales et aux taxes environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers conduisent à une équivalence protonique pour les protons méthylène des groupes acétate terminaux du complexe de plomb , et à une quasi équivalence pour ceux du complexe cadmium .
 Version simplifiée :

Ces dernière rendent équivalent les protons du groupe méthyléne situés sur les groupes acétates terminaux dans le complexe avec le plomb . _SPLIT_ Une quasiéquivalence est obtenue pour le complexe avec le cadmium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers disposent déjà d´une couverture auprès du régime de leur province d´origine jusqu´à ce qu´ils soient couverts par la RAMQ .
 Version simplifiée :

Ces citoyens sont actuellement couverts par le plan établi par leur province d'origine . _SPLIT_ Cette couverture se poursuivra jusqu'à ce qu'elles soient couvertes par le plan RamQ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers doivent pouvoir communiquer rapidement avec un juge de paix pour obtenir l'autorisation d'intervenir sans délai et de façon déterminante dans des situations données .
 Version simplifiée :

Ils doivent avoir accès à des juges de paix . _SPLIT_ Ils doivent pouvoir obtenir l'autorisation d'agir rapidement et de manière très décisive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers définissent les besoins des femmes et trouvent des solutions dont ils font part aux comités permanents et aux divers gouvernements provinciaux et territoriaux pour s'assurer que les conditions de vie générales des femmes changeront .
 Version simplifiée :

Ces organisations identifient les besoins des femmes et identifient des solutions . _SPLIT_ Ils communiquent ensuite ces solutions aux comités permanents et aux gouvernements à travers le pays pour s'assurer que les conditions pour les femmes changent globalement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers estiment qu’il est extrêmement difficile de faire avancer leurs idées bien qu’ils souhaitent institutionnaliser la réalité européenne telle qu’elle est ou , plus précisément , transposer les particularités politiques , culturelles et territoriales des sociétés européennes dans l’organisation institutionnelle de l’Europe .
 Version simplifiée :

Ces derniers considèrent qu'il est extrêmement difficile de gagner le soutien de leurs idées malgré le fait que tout ce qu'ils veulent , c'est institutionnaliser la réalité européenne telle qu'elle est . _SPLIT_ Pour être plus précis , ils souhaitent que l'organisation institutionnelle de l'Europe reflète les spécificités politiques , culturelles et territoriales des sociétés européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers incidents , je pense , constituent un défi direct à la politique de l'Union européenne en matière de démocratie et de droits de l'homme dans ce pays , qui a été le premier signataire d'un accord d'association contenant le fameux article 2 , et nous devons relever ce défi .
 Version simplifiée :

Ce qui s’est passé , me semble-t-il , met au défi la politique de l’Union européenne en matière de démocratie et de droits de l’homme dans ce pays , premier signataire d’un accord d’association contenant le fameux article 2 . _SPLIT_ Et c’est ce défi qu’il nous faut relever .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers incluent les heures passées à s'occuper d'une personne dans un cadre familial sans réellement travailler , et la rémunération ne peut être inférieure aux deux tiers du salaire horaire pour un travail réel . 200 Cette solution peut valoir la peine d'être envisagée en ce qui concerne le paiement des heures de présence et de responsabilité .
 Version simplifiée :

Ces dernières constituent des heures de garde à caractère familial auprès d'une personne physique sans travail effectif et la rémunération ne peut être inférieure au 2/3 du salaire horaire d'un travail effectif200 . _SPLIT_ Cette solution peut sembler intéressante pour le paiement des heures de travail de présence responsable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , Israël a par ailleurs introduit une sorte d’obligation de visa applicable aux territoires occupés , un visa qui touche également les citoyens de l’UE , les travailleurs humanitaires , les journalistes , etc . Nous attendons des protestations de la part de l’UE .
 Version simplifiée :

Ces derniers jours , Israël a également introduit une sorte d'obligation de visa applicable aux territoires occupés , ce qui affecte également les citoyens de l'UE , les travailleurs humanitaires , les journalistes et autres . _SPLIT_ Nous attendons de l'UE qu'elle proteste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan , les forces armées arméniennes ont poursuivi leurs tactiques de << terre brûlée >> visant à détruire les villes et les villages des districts capturés , à démolir tous les monuments culturels et historiques de l'Azerbaïdjan , à abattre massivement des forêts et des jardins , la perturbation des communications et le pillage des entreprises industrielles avec le déplacement ultérieur des biens volés vers le territoire arménien .
 Version simplifiée :

Au cours de ces derniers jours , les forces armées de l'Arménie ont continué à appliquer la tactique de la "terre brûlée" sur les territoires occupés de l'Azerbaïdjan . _SPLIT_ Elles s'efforcent ainsi de rayer de la carte les villes et villages des districts conquis , de détruire tous les monument culturels et historiques de l'Azerbaïdjan , d'abattre massivement forêts et jardins , de rendre inutilisables les moyens de communications , et de piller les entreprises industrielles pour remporter leur butin sur le territoire arménien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , de fortes chutes de neige ont recouvert la chaîne du Mont-Blanc , et les conditions sont récemment devenues très instables en raison de températures plus élevées et de vents violents .
 Version simplifiée :

Rappelons que ces derniers jours , de fortes chutes de neige ont recouvert le massif du Mont-Blanc . _SPLIT_ Un manteau rendu très instable par le réchauffement et les vents violents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , elle a souvent déclaré qu'elle avait délégué à sa sous-ministre le pouvoir d'approuver les subventions à verser dans sa circonscription , mais hier , à la Chambre , elle a dit au chef du Bloc qu'elle n'avait pas eu à faire cela , qu'elle n'était nullement tenue de déléguer ce pouvoir .
 Version simplifiée :

Au cours des derniers jours , nous avons entendu à maintes reprises qu'elle avait délégué le pouvoir d'approuver des subventions dans sa circonscription à sa propre sous-ministre . _SPLIT_ Mais hier , elle a dit à la Chambre et au chef du Bloc qu'elle n'avait pas vraiment à faire cela , qu'il n'était pas nécessaire de déléguer cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , je me suis donc acquitté de cette obligation en choisissant la voie de la franchise , par une intervention bien réfléchie .
 Version simplifiée :

Au cours des derniers jours , j'ai donc pris cette fonction . _SPLIT_ J'ai choisi d'être franc et j'ai pris une décision mûrement réfléchie et éclairée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , le gouvernement italien est tombé après avoir perdu un vote parlementaire sur le déploiement des troupes du pays en Afghanistan , tandis que la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé qu'ils allaient commencer à retirer leurs troupes d'Irak .
 Version simplifiée :

Récemment , le gouvernement italien a été renversé , après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan . _SPLIT_ De leur côté , la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l'amorce du retrait de leurs troupes d'Irak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , le ministère du Tourisme a rendu compte des résultats de la campagne de promotion de la Bulgarie en tant que destination touristique qui s'est clôturée en décembre 2014 .
 Version simplifiée :

Le ministère du Tourisme vient de faire l’évaluation des résultats de la campagne de promotion internationale de la Bulgarie en tant que destination touristique . _SPLIT_ Cette campagne s’est terminée fin décembre 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , le président de la Roumanie a déclaré une fois de plus qu'il n'était pas en faveur de l'autonomie territoriale des Székely J'apprécierais si nous pouvions une fois pour toutes mettre les choses au clair au sein du Parlement européen , et déclarer que les Székely ont droit à une indépendance territoriale .
 Version simplifiée :

Ces derniers jours , le président de la Roumanie a malheureusement déclaré une fois de plus qu'il ne soutenait pas l'autonomie territoriale de Székely . _SPLIT_ Je serais heureux que nous puissions clarifier une fois pour toutes les choses ici au Parlement européen et déclarer que le peuple Székely a droit à l'autonomie territoriale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , nous avons assisté à une augmentation considérable du flux de réfugiés , en particulier ceux qui se dirigent vers la Turquie , et nous savons que la situation dans de nombreuses régions du pays est extrêmement tendue et difficile pour la population .
 Version simplifiée :

Nous avons vu , au cours des derniers jours , augmenter très sensiblement les flux de réfugiés , notamment en direction de la Turquie . _SPLIT_ On sait que la situation , dans beaucoup de régions du pays , est extraordinairement tendue et difficile pour les populations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , nous avons eu suffisamment de matériel pour débattre des vues que beaucoup , y compris de nombreux occupants à des postes de responsabilité politique , en ont et , si possible , les débats des mois précédents ont également apporté une contribution supplémentaire .
 Version simplifiée :

Ces derniers jours , nous avons eu suffisamment matière à discussion concernant les opinions partagées par beaucoup - y compris par de nombreux responsables politiques - à ce sujet . _SPLIT_ Et lorsque l’occasion s’est présentée , les débats qui ont eu lieu au cours des mois précédents ont également joué un rôle dans ce domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , on a dit bien des choses au sujet du Sénat et de son travail ou de son inactivité , mais je dois souligner que nous avons ici un exemple éloquent d'une situation où le Sénat a assumé ses responsabilités très sérieusement , étudié très consciencieusement un projet de loi , joué un rôle utile et contribué à ce que le Canada conclue un accord historique .
 Version simplifiée :

Beaucoup de choses ont été dites ces derniers jours au sujet du Sénat et de son travail ou de son absence . _SPLIT_ Cependant , je dois dire qu'il y avait là un exemple très fort de la façon dont le Sénat a pris sa responsabilité très au sérieux , a traité de façon très consciencieuse un projet de loi et aidé avec compétence à aider le Canada à conclure un accord historique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours , un nouveau représentant de l'Union européenne se trouve sur place , M . Otte , à qui , cependant , M . Sharon n'a malheureusement pas réservé un accueil très favorable , puisqu'il a refusé de le recevoir , comme il a refusé de recevoir nos autres représentants , au motif que ceux-ci voulaient aussi voir M . Arafat .
 Version simplifiée :

Ces derniers jours , il y a eu un nouveau représentant de l'Union européenne dans la région , M . Otte . _SPLIT_ Malheureusement , cependant , il a été mal accueilli par la partie Sharon , qui a refusé de le recevoir , car elle a refusé nos autres représentants , car ils voulaient également voir Arafat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours nous ont donné de nombreuses occasions de contempler une nature sauvage presque intacte , à commencer par un atterrissage sur Björnöya ( Bear Island ) , une île sauvage avec une population de 5 ( personnes ) à mi-chemin entre le Cap Nord et le Spitzberg .
 Version simplifiée :

Les derniers jours ont été riches en moments d'émotion et de contemplation d'une nature sauvage encore ( presque ) intacte . _SPLIT_ A commencer par un accostage à Björnöya ( l'île de l'ours ) à mi chemin entre le Cap Nord et le Spitzberg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers jours précisément , s'est tenue à Addis Abeba une importante réunion à laquelle ont participé pratiquement tous les plus importants partis , factions et parties somalis en cause et au cours de laquelle , paraît-il - d'après les nouvelles qui nous ont été données - l'on est parvenu à un premier projet d'accord national possible .
 Version simplifiée :

Au cours des derniers jours , une réunion importante a eu lieu à Addis-Abeba , à laquelle ont participé pratiquement toutes les factions , groupes et parties les plus importants du conflit somalien . _SPLIT_ Lors de cette réunion , il semblerait - d'après les nouvelles que nous avons reçues - qu'une première ébauche d'un éventuel accord national ait été réalisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers lui ont notamment présenté le projet de monument commémorant l’attachement des communautés franco-américaines à la ville de Québec , lequel sera inauguré non loin de l’Espace 400e à Québec dans les semaines à venir .
 Version simplifiée :

Ils lui ont présenté les plans d'un monument commémorant le lien des Franco-Américains avec Québec . _SPLIT_ Le monument sera inauguré à Québec dans les prochaines semaines près de l'Espace 400e , l'aire centrale des festivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers mois , beaucoup ont fait un énorme pas en arrière dans leur quête pour construire ce genre de monde , et pourtant , dans le cadre d'un vaste réseau d'organisations œuvrant pour le changement social , nous trouvons chez Inter Pares tant de raisons d'espérer .
 Version simplifiée :

Dans les derniers mois , plusieurs ont vécu un terrible recul dans la quête en vue de bâtir un monde à cette image . _SPLIT_ En tant que membres d'un vaste réseau d'organisations qui oeuvrent pour le changement social , nous trouvons toutefois tant de motifs d'espoir à Inter Pares .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers mois , j'ai rencontré des étudiants universitaires à Tirana: je peux sentir qu'un grand désir de rejoindre l'Europe grandit parmi les jeunes générations d'Albanie , qui comprennent la nécessité de sortir de l'isolement historique dont le pays a toujours souffert et l'opportunité de partager un voyage commun avec les 27 partenaires européens .
 Version simplifiée :

Ces derniers mois , j'ai rencontré des étudiants à l'université de Tirana . _SPLIT_ Je ressens un désir croissant de rejoindre l'Europe chez les jeunes générations albanaises , qui comprennent la nécessité d'échapper à l'isolement historique dont ce pays a toujours souffert et entrevoient la chance de partager une destinée commune avec les 27 partenaires européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers mois , le Gouvernement a pris des mesures sévères contre les immigrés clandestins et , depuis l’institution de ces mesures , l’inflation a été réduite , l’économie s’est améliorée et le taux de change s’est stabilisé .
 Version simplifiée :

C'est ce qui explique que le Gouvernement angolais ait pris des mesures énergiques contre ces immigrés illégaux au cours des derniers mois . _SPLIT_ Il convient de signaler que depuis que ces mesures sont appliquées l'inflation s'est réduite , l'économie s'est améliorée et le taux de change s'est stabilisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers mois , les dirigeants de l'UE ont déclaré qu'ils s'apprêtaient à accorder une aide supplémentaire à la Grèce en échange d'une austérité encore plus grande et , en plus de cela , le rythme de privatisation des entreprises devait être accéléré .
 Version simplifiée :

Les leaders européens ont annoncé ces derniers mois qu’ils étaient prêts à verser une aide supplémentaire à la Grèce , en échange de davantage d'austérité . _SPLIT_ En outre , les privatisations d'entreprises doivent être accélérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers mois , une zone particulièrement critique a été la biosphère intégrale de Montes Azules ( dans la région de la jungle ) , où il y a eu de plus en plus de rumeurs d'expulsion imminente des communautés autochtones installées dans la région protégée .
 Version simplifiée :

La biosphère de Monte Azules a été une zone particulièrement agitée au cours de ces derniers mois . _SPLIT_ Les rumeurs quant à l'imminente expulsion des communautés indigènes présentes dans cette zone protégée sont allées bon train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers motifs se retrouvent communément en d'autres sites du Bouclier canadien , sur de nombreuses peintures rupestres , mais le voir gravé sur une pipe est une rareté: on peut penser qu'elle a pu servir lors d'occasions spéciales , par exemple pour sceller des échanges ou des alliances .
 Version simplifiée :

De tels motifs sont souvent vus sur d'autres sites du Bouclier canadien; ils apparaissent dans de nombreuses peintures rupestres mais sont rares sur des tuyaux sculptés . _SPLIT_ Il est possible que la pipe ait été utilisée pour des occasions spéciales , peut-être pour conclure des accords commerciaux ou d'alliance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers n'ont pratiquement pas contribué aux émissions de gaz à effet de serre et à l'élévation du niveau de la mer , mais ils étaient susceptibles de souffrir le plus des effets du changement climatique .
 Version simplifiée :

Ces derniers ne contribuent pratiquement pas aux émissions de gaz à effet de serre et à l’élévation du niveau de la mer . _SPLIT_ Toutefois , ce sont eux qui risquent de pâtir le plus des changements climatiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers n'utilisent souvent pas à plein les possibilités qu'elle offre , et ce pour une raison facile à comprendre: une politique globale , qui repose sur les concepts et habitudes secrétés par la société dominante , a tendance à être , dans les faits , discriminatoire à l'égard d'immigrés dont les schémas culturels sont différents .
 Version simplifiée :

Les immigrés ont tendance à sous-utiliser les mesures déployées dans le cadre de ces politiques . _SPLIT_ La raison en est sans surprise: de telles politiques , fondées sur des concepts et des habitudes issus de la société dominante , ont tendance à avoir pour effet de discriminer les immigrants de culture différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers ne sont cependant réalisables qu'en utilisant toutes les ressources internes de ce pays et à la condition qu'une volonté commune soit exprimée de construire , tous ensemble , une société lettone moderne .
 Version simplifiée :

Tout cela est possible avec l'adhésion de toutes les ressources humaines que ce pays recèle . _SPLIT_ A condition qu'une volonté commune , de bâtir ensemble , une Lettonie moderne s'exprime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers n’obligent plus les coulpes étrangers à vivre un mois sur l’ile avant leur mariage
 Version simplifiée :

Ces réglementations annulent l'obligation pour les couples étrangers de vivre dans la collectivité pendant un mois avant leur mariage . _SPLIT_ L'application doit simplement être soumise au moins un mois avant la date de mariage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers ont fait état d’un manque de constance , de l’inexistence d’une vision sur le long terme , de l’absence de stratégie commune , de l’insuffisance des ressources , d’un défaut de perspicacité et d’une certaine confusion entre le PEFC et le FSC .
 Version simplifiée :

Les non PECO ont identifié un manque d'efforts cohérents , un manque de vision à long terme , aucune stratégie commune , des ressources insuffisantes , une myopie , une confusion entre PEFC et FSC . _SPLIT_ Stratégies pour renforcer les capacités sur


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers ont la possibilité de prendre part à des activités conjointes et de contribuer aux décisions portant sur un large éventail de questions de sécurité , ce qui améliore encore la coopération dans les situations de crise .
 Version simplifiée :

Les partenaires ont la possibilité de participer à des activités conjointes et d'aider à façonner les décisions sur un plus large éventail d'initiatives de sécurité . _SPLIT_ Cela améliore encore la collaboration dans les situations de crise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers ont malgré tout décidé de concentrer leurs ressources sur des investissements en faveur de la croissance , ce qui montre que la nouvelle approche fondée sur l'agenda de Lisbonne est convaincante et correspond aux besoins réels des régions et des États membres .
 Version simplifiée :

Il s'est avéré que ces derniers ont néanmoins décidé d'utiliser l'affectation spéciale pour concentrer leurs ressources sur des investissements clés de croissance . _SPLIT_ Cela montre que la nouvelle approche basée sur Lisbonne est convaincante et correspond aux besoins réels des régions et des États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers ont une croissance généralement lente et produisent peu de jeunes chaque année , ce qui les rend plus vulnérables que les espèces de poissons de fond à la surexploitation , en dépit du fait que leur taux de survie après la naissance est élevé .
 Version simplifiée :

Ils ont généralement une croissance lente et produisent peu de jeunes par an . _SPLIT_ Cela les rend plus vulnérables que les espèces de poissons de fond à la surexploitation , malgré le fait que leur taux de survie dès la naissance est élevé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers présentent des expressions nouvelles applicables au calcul des charges de plissement et ultimes de panneaux sandwiches offrant des modes de renforcement divers à leur périphérie; ils terminent par une comparaison entre les formules anciennes et les nouvelles .
 Version simplifiée :

De nouvelles expressions sont présentées pour le froissement et les charges ultimes pour les panneaux sandwich avec diverses conditions de bord . _SPLIT_ Une comparaison est faite entre les expressions existantes et nouvellement dérivées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers s'attendent que les investissements soient plus écologiques , que la qualité de l'air soit améliorée .
 Version simplifiée :

Ils attendent des investissements d'une manière plus verte . _SPLIT_ Ils s'attendent à une meilleure qualité de l'air .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers se moqueront bien de l'alternative unie , mais ils demanderont aux réformistes s'ils n'avaient pas fait leur lit avec les bloquistes , si ce n'était pas ces deux partis qui faisaient du chahut .
 Version simplifiée :

Peu importe l'alternative unie . _SPLIT_ On leur demandera s'ils étaient au lit avec le Bloc , si ces deux partis étaient obstinés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers se trouvent dans la zone dangereuse , comme l'ont récemment confirmé les responsables de la santé publique de cette région .
 Version simplifiée :

Ils sont toujours dans la zone de danger . _SPLIT_ Ce fait a été récemment soutenu par les responsables de la santé publique de la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers seront financés par des projets soutenus , qui devront solliciter un financement correspondant auprès de l'ASC ou d'autres sources .
 Version simplifiée :

Ces derniers seront financés dans le cadre des projets soutenus . _SPLIT_ Une demande de financement doit être faite auprès de l'ASC ou d'autres sources de financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers seront mis en œuvre en Afrique , dans les Amériques et en Asie , chacune des institutions canadiennes travaillant en étroite collaboration avec leurs partenaires locaux .
 Version simplifiée :

Les projets seront mis en oeuvre en Afrique , dans les Amériques et en Asie . _SPLIT_ Chaque université travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour veiller à leur réalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers sont des liens texte au-dessus du contenu pour descendre dans la page et dans le contenu pour revenir en haut .
 Version simplifiée :

Les liens sont situés au-dessus du contenu . _SPLIT_ Ils servent à dérouler la page vers le bas et à retourner au haut de la page .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers sont documentés non seulement par les traces de plus en plus faibles que l'on peut trouver sur place , mais aussi par un rapport présenté au Bureau des Travaux en 1935 , qui nous donne l'occasion d'apprendre une série de faits intéressants sur l'usine .
 Version simplifiée :

Outre les traces disparaissant peu à peu des ruines existantes , on en relève mention dans un rapport déposé auprès du Génie Civil en 1935 . _SPLIT_ Il nous permet de découvrir des informations intéressantes sur le fonctionnement de l'usine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers sont organisés par la zone de protection sociale du Conseil provincial de Barcelone et sont accordés tous les deux ans au niveau national , servant à reconnaître et à récompenser les projets d'intervention et de recherche liés aux initiatives d'action communautaire .
 Version simplifiée :

Ces prix biannuels et de portée nationale sont décernés par le service de Bien-être social du Conseil général de Barcelone . _SPLIT_ Ils récompensent les projets d'intervention et de recherche ayant un lien avec l'action communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps , l'embargo a atteint une nouvelle dimension dans le cadre de la politique internationale du président Bush et , à nos yeux , les autorités cubaines n'exagèrent pas en prenant au sérieux le danger que l'agression qu'ils subissent connaisse un changement substantiel , qu'elle entraîne une invasion militaire du pays , dans le cadre de la dynamique de guerres préventives qui est devenue la doctrine officielle de la Maison Blanche .
 Version simplifiée :

Les autorités cubaines pourraient bien avoir raison d’anticiper le danger d’un changement qualitatif de l’agression dont elles ont été victimes . _SPLIT_ Compte tenu de la philosophie des guerres préventives qui est maintenant la doctrine officielle de la Maison Blanche , une invasion militaire pourrait avoir lieu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps , les quais et leurs environs ont été totalement réaménagés et modernisés; en plus des voiliers et des yachts ancrés dans le port , il y a maintenant un aquarium , un théâtre IMAX et un grand complexe commercial et gastronomique à plusieurs niveaux .
 Version simplifiée :

Entre temps , tout a bien sûr été rénové et modernisé . _SPLIT_ Aujourd'hui , en plus des nombreux bateaux et yachts , vous pourrez visiter un aquarium , voir un film dans le cinéma IMAX et faire du shopping et dîner dans le grand centre commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps , nous avons également assisté à des événements déplorables impliquant non seulement des supporters , mais aussi des footballeurs: souvent les combats entre les joueurs eux-mêmes ont été la pire forme d'éducation et de culture que l'on puisse voir dans les stades européens .
 Version simplifiée :

Nous avons également assisté récemment à des événements déplorables impliquant non seulement des supporteurs , mais aussi des footballeurs . _SPLIT_ Souvent les empoignades entre joueurs eux-mêmes représentent les pires exemples du manque d'éducation et de culture que l'ont peut trouver dans les stades européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps , on a émis l'idée d'une possible reconduction des gaz de combustion contenant du dioxyde de carbone vers des formations géologiques souterraines ayant la propriété de lier le dioxyde de carbone de façon permanente .
 Version simplifiée :

Récemment , l'idée de puits de carbone a été avancée . _SPLIT_ Les gaz de combustion seraient introduits dans des formations rocheuses souterraines capables de fixer le CO2 en permanence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps , on parle beaucoup d'apparitions et en tant qu'évêque presque chaque semaine , je recevais quelque chose sur les apparitions , les visions et les révélations .
 Version simplifiée :

Dans ces derniers temps , on parle beaucoup des apparitions . _SPLIT_ En tant qu'évêque , je reçois presque toutes les semaines des informations sur les apparitions , les visions et les révélations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers temps les cours de poterie sont devenus très populaires car en plus d’une expérience fascinante de création ils constituent une source inépuisable d’émotions positives si nécessaires à l’homme dans le monde moderne .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les cours de poterie sont devenus très populaires . _SPLIT_ Ils représentent non seulement un processus de création fascinant , mais également servir de source inépuisable d'émotions positives qui sont si nécessaires à l'homme moderne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers varient de 65 à 100 ou même 105 dollars de l'acre , pour une moyenne d'environ 80 dollars de l'acre .
 Version simplifiée :

Ils vont de 65 $ l'acre à 100 $ ou 105 $ l'acre . _SPLIT_ Il se situe en moyenne à environ 80 $ l'acre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers verront leur poste aboli , aux ports touchés , et les services fournis en vertu de la LMC et du RPP cesseront de l'être; il ne sera donc plus nécessaire de percevoir ces droits .
 Version simplifiée :

Avec l'abrogation de la désignation , les capitaines de port fédéraux seront retirés et les services CMA / PHR ne seront plus fournis . _SPLIT_ Par conséquent , il ne sera plus nécessaire de percevoir ces frais .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces derniers étés , plus de 100 personnes , venant de plus de 20 pays différents , sont venus marcher en silence dans la campagne française , campant en différents endroits durant les 10 jours , explorant le Dharma , méditant sur la beauté et la simplicité de la nature , partageant au sein de la Sangha ( la communauté spirituelle ) , un voyage aussi bien extérieur qu'intérieur .
 Version simplifiée :

Plus de 100 personnes de plus de 20 pays du monde viennent chaque été pour traverser la campagne française en silence . _SPLIT_ Explorer le Dharma , méditer dans la beauté et la simplicité de la nature , être ensemble comme Sangha;Une communauté spirituelle faisant un voyage spirituel extérieur et intérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières , toutefois , peuvent juger difficile voire impossible d'avoir accès à des graphiques qui ne se traduisent pas bien sur un support vocal de substitution ou bien , une personne malentendante pourrait ne pas être en mesure d'accéder à un vidéo sans sous‑titrage .
 Version simplifiée :

Cependant , cette personne peut trouver difficile ou impossible d'accéder à des graphiques qui ne se traduisent pas bien en une alternative vocale . _SPLIT_ Une personne malentendante peut ne pas être en mesure d'accéder à une vidéo sans sous-titrage de texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années ( depuis 1995 ) , la taille relative des trois espèces de loup de mer prises dans les relevés est inférieure dans toutes les zones , ce qui est probablement attribuable à la transition au chalut Campelen qui permet de capturer de plus petits poissons .
 Version simplifiée :

La taille relative des trois espèces de loups capturées dans les relevés est plus petite ces dernières années ( depuis 1995 ) dans toutes les zones . _SPLIT_ Ceci est probablement le résultat du passage à l'engin de relevé Campelen qui a une plus grande capturabilité pour les petits poissons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , CI a également coordonné des travaux sur la propriété intellectuelle à travers le Dialogue transatlantique des consommateurs ( TACD ) , forum d’organisations de consommateurs de l’Union européenne et des États-Unis créé pour élaborer et approuver des recommandations communes à l’intention du Gouvernement des ÉtatsU nis et de l’Union européenne et promouvoir les intérêts des consommateurs dans la politique commerciale transatlantique .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , CI a également coordonné les travaux sur la propriété intellectuelle dans le cadre du Dialogue transatlantique des consommateurs ( TACD ) . _SPLIT_ CI assure le secrétariat du TACD , un forum des organisations de consommateurs de l'UE et des États-Unis créé pour élaborer et convenir de recommandations conjointes au gouvernement américain et à l'Union européenne , et pour promouvoir l'intérêt des consommateurs pour la politique commerciale transatlantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , François Borie a orienté son travail vers une exploration plus graphique et des dessins en mode automatique aux inspirations surréalistes .
 Version simplifiée :

François Borie est une artiste française spécialisée dans les peintures et les dessins . _SPLIT_ Ces dernières années , François Borie a déplacé son travail dans une exploration graphique et des dessins automatiques avec des inspirations surréalistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , Galt , Hespeler et Preston ont eu le nom commun de Cambridge , en Ontario , superposé , et Fort William et Port Arthur ont été fusionnés pour former Thunder Bay .
 Version simplifiée :

Plus récemment , Galt , Hespeler et Preston , en Ontario , se sont vus attribuer le nom commun de Cambridge . _SPLIT_ Fort William et Port Arthur ont été fusionnées pour devenir Thunder Bay .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , Margarita est devenue une zone touristique regorgeant d'hôtels de villégiature avec l'une des plus belles plages du pays , une vie nocturne animée et une zone hors taxe qui attire des milliers d'acheteurs du continent .
 Version simplifiée :

Margarita a connu un essor récent en tant que zone de divertissement touristique . _SPLIT_ Elle est désormais pleine d’hôtels de type resorts , avec une des plus belles plages du pays , une vie nocturne active et une zone franche qui attire des acheteurs venus du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , avant chaque élection en Serbie , l'UE s'est efforcée d'inventer quelque chose de positif pour aider les partis pro-européens du pays , a affirmé Michael Gahler ( PPE-DE , DE ) , qui s'est demandé si les électeurs serbes s'intéressaient réellement à Bruxelles et si l'offre d'accord politique intérimaire faite il y a quelques mois par la Commission européenne au gouvernement serbe sera renouvelée .
 Version simplifiée :

"Michael Gahler ( PPE-DE , DE ) , a déclaré que" "avant chaque élection serbe de ces dernières années , l'UE essaie de créer quelque chose de positif pour aider les partis pro-européens là-bas . " ""_SPLIT_ Il se demande si les électeurs serbes sont vraiment concentrés sur Bruxelles , et demande si l'accord politique intérimaire proposé au gouvernement serbe par la Commission il y a quelques mois serait à nouveau proposé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , avec l'encouragement personnel du Secrétaire général , M . Boutros Boutros-Ghali , l'Organisation a fait du bon travail pour maintenir la question du développement de l'Afrique parmi les préoccupations prioritaires de la communauté internationale , et de nombreux efforts ont été faits pour au niveau institutionnel pour encourager et coordonner davantage les activités des institutions des Nations Unies en vue de la mise en œuvre du Nouvel Ordre du jour .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , sous l'impulsion personnelle de son Secrétaire général , M . Boutros Boutros-Ghali , notre organisation a fait montre d'une activité louable pour maintenir la question du développement de l'Afrique parmi les préoccupations prioritaires de la communauté internationale . _SPLIT_ C'est ainsi que de multiples initiatives ont été prises sur le plan institutionnel pour donner une plus grande impulsion et assurer une meilleure coordination des actions entreprises par les institutions des Nations Unies dans la mise en oeuvre de l'UNADAF .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , cependant , j'ai commencé à le lire avec plaisir , je le trouve intéressant et puis je l'ai exposé dans l'église pour que d'autres puissent en profiter: maintenant je me suis également abonné .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , en revanche , j’ai commencé à la lire avec plaisir et je la trouve intéressante . _SPLIT_ Je l’expose dans l’église pour que d’autres puissent en tirer bénéfice: maintenant je me suis même abonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , cependant , l'avènement d'Internet dans le contexte de la mondialisation , entre autres facteurs , a engendré une prolifération inquiétante de ce trafic , en raison de l'accès accru aux catalogues , et a généré de nouveaux problèmes . 7 À ces facteurs peuvent s'ajouter la montée de la pauvreté dans les pays d'origine des femmes qui souhaitent partir à l'étranger en concluant des contrats d'aides familiales ou des mariages par correspondance .
 Version simplifiée :

Cependant , au cours des dernières années , l'avènement de l'Internet dans un contexte de mondialisation , entre autres facteurs , a engendré une prolifération inquiétante de ces trafics due à l'accessibilité accrue à des catalogues et a provoqué de nouveaux problèmes 7 . _SPLIT_ À ces facteurs s'ajoute la pauvreté croissante des pays d'origine des femmes , objets de ces deux types de commerce , lesquelles veulent s'expatrier , entre autres , par la conclusion de contrats d'aide familiale ou par la pratique des promises par correspondance .


Cependant , au cours des dernières années , l'avènement de l'Internet dans un contexte de mondialisation , entre autres facteurs , a engendré une prolifération inquiétante de ces trafics due à l'accessibilité accrue à des catalogues et a provoqué de nouveaux problèmes7 . _SPLIT_ À ces facteurs s'ajoute la pauvreté croissante des pays d'origine des femmes , objets de ces deux types de commerce , lesquelles veulent s'expatrier , entre autres , par la conclusion de contrats d'aide familiale ou par la pratique des promises par correspondance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , cependant , les projecteurs ont été portés par des pays du Commonwealth plus aventureux ( Grande-Bretagne , Nouvelle-Zélande et Australie ) ou par les États-Unis , dont les réformes étaient considérées comme des avant-gardes dans le mouvement de réforme de la gestion publique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , toutefois , d'autres pays du Commonwealth ( Grande-Bretagne , Nouvelle-Zélande et Australie ) , plus « audacieux » , ont retenu l'attention . _SPLIT_ Les feux de la rampe se sont aussi portés sur les États-Unis , dont les réformes en matière de gestion publique ont été jugées avant-gardistes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , ces limites ont été de plus en plus transgressées par l'administration et les tribunaux ont de plus en plus empiété sur les prérogatives du Parlement au point où on peut dire qu'il est impossible d'interpréter le discours du Trône avant d'avoir lu celui des tribunaux .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , nous avons vu ces lignes de plus en plus floues par cette administration . _SPLIT_ Nous avons vu les tribunaux empiéter de plus en plus sur les prérogatives du Parlement au point que l'on pourrait prétendre qu'on ne peut interpréter pleinement le discours du Trône qu'après avoir entendu le discours du banc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , comme cela a été souligné dans cette Assemblée , un certain nombre de catastrophes naturelles et de catastrophes à motivation criminelle se sont produites , qui ont affecté à la fois les populations et les économies des pays concernés .
 Version simplifiée :

Un certain nombre de catastrophes naturelles ou d’origine criminelle se sont produites ces dernières années , comme l’a souligné cette Assemblée . _SPLIT_ Elles ont touché à la fois les peuples et les économies des pays concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , dans le cadre de l'utilisation active par le Conseil de sécurité des Nations Unies de mesures économiques à caractère coercitif , en tant que moyen important des efforts internationaux pour régler les conflits régionaux , le problème des effets néfastes des sanctions dans leur ensemble et de leur impact sur les pays tiers , en particulier , a acquis un aspect qualitativement nouveau .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le Conseil de sécurité des Nations Unies a souvent recouru à des mesures économiques coercitives en tant que moyen essentiel pour régler les conflits régionaux . _SPLIT_ De ce fait , le problème des incidences négatives des sanctions dans leur ensemble et de leurs effets sur les pays tiers , en particulier , a acquis un nouvel aspect qualitatif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , de nombreux Chypriotes turcs ont quitté l’île et ont été remplacés par des colons qui ont été envoyés dans les territoires occupés dans le cadre d’une politique bien planifiée de nettoyage ethnique et de colonisation .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , nombre de Chypriotes turcs ont quitté l'île . _SPLIT_ Ils ont été remplacés par des colons envoyés dans les territoires occupés dans le cadre d'une politique planifiée de purification ethnique et de colonisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , de nouveaux modèles ont été développés par certains labels qui engagent l'artiste directement dans le business via des joint-ventures entre labels , producteurs et artistes et d'autres formes de participation , comme une approche à la carte des services , certaines fournies par le label , ou l'artiste ou par des tiers .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , certaines maisons de disques ont élaboré de nouveaux modèles d'affaires qui impliquent directement les artistes dans la gestion de l'entreprise en participation avec les maisons de disques et les producteurs . _SPLIT_ Il existe également d'autres formes de participation , où certains services sont offerts par la maison de disques , l'artiste ou un tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , des efforts conséquents ont été déployés par les autorités de la RDC , notamment pour un retour à la paix , même si des parties du pays restent l’objet de violences intolérables , pour l’organisation d’élections en 2006 et 2011 , pour l’amélioration du cadre macroéconomique et la stabilisation de la monnaie .
 Version simplifiée :

Les autorités de la RDC ont été déployées ces dernières années , en particulier pour un retour à la paix , même si certaines parties du pays restent soumises à une violence intolérable . _SPLIT_ Les élections ont des abeilles organisées en 2006 et 2011 et l'amélioration du cadre macroéconomique et la stabilisation de la monnaie ont été lancées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , des mesures ont été prises pour instaurer une économie de marché , mais il est encore nécessaire de continuer à éliminer les obstacles institutionnels ou les formes d'organisation économique qui empêchent l'interaction sans entrave des forces du marché .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , des mesures ont été prises en vue de créer une économie de marché . _SPLIT_ Toutefois , il faut continuer à éliminer les obstacles d'ordre institutionnel et les structures économiques qui entravent la libre interaction des forces du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , des textes similaires au projet de résolution dont nous sommes saisis ont été adoptés par consensus par cette Assemblée , preuve qu’un tel esprit de coopération existe bel et bien .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , des textes analogues au projet de résolution dont nous sommes saisis ont été adoptés par consensus par l'Assemblée . _SPLIT_ Cela prouve qu'un tel esprit de coopération existe bel et bien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , des tonnes de produits chimiques 400 ont été expédiées chaque année au Japon , mais certains experts s'interrogent sur la sécurité de leurs déchets alimentaires et leur impact sur l'environnement .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , environ 400 tonnes de produits chimiques ont été expédiées chaque année au Japon . _SPLIT_ Cependant , certains experts remettent en question la sécurité de leurs déchets alimentaires et de son impact sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , elle a utilisé la biomasse ligneuse comme source d’énergie , faisant ainsi partie d’un projet unique de consolidation et de revitalisation de la communauté dans le quartier Ichinohashi de la ville , ce qui a suscité un grand intérêt .
 Version simplifiée :

Et depuis quelque temps , elle utilise la biomasse d’origine forestière en tant que source d’énergie dans le cadre du projet de regroupement et de redynamisation d’Ichinohashi , un des districts de la ville . _SPLIT_ Une expérience qui a suscité beaucoup d’intérêt .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , elle a été associée à Toneelhuis , où elle est apparue dans le double rôle très émouvant d'Iphigénie / Cassandra dans «Atrope» de Guy Cassiers .
 Version simplifiée :

Les dernières années , elle a travaillé pour la Toneelhuis . _SPLIT_ C'est là que vous avez pu l'admirer notamment dans le double rôle saisissant d'Iphigénie/Cassandre dans 'Atropa' de Guy Cassiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , environ 15% des nouvelles demandes renvoyées au cours d'une année donnée ont été traitées dans un délai de six mois; cette proportion devrait atteindre 30% du total des demandes en 2004-05 .
 Version simplifiée :

Dans les dernières années , environ 15 % des nouvelles demandes d'asile déférées pendant une année précise ont été traitées dans les six mois . _SPLIT_ On prévoit que cette proportion augmentera à 30 % de l'ensemble des demandes d'asile en 2004-2005 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , il s'est aventuré dans l'art de la peinture corporelle et a participé à plusieurs éditions du World Body Art Festival , parmi lesquelles Ruidos ( Noise , 1994 ) , Ni lo uno no lo otro ( Ni l'un ni l'autre , 1996 ) , Tricolor , un juego ( Tricolor , a Game , 2000 ) .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , elle s'est lancée dans la peinture corporelle et a participé à plusieurs éditions du Festival mondial de l'Art corporel . _SPLIT_ Parmi ses spectacles on distingue Ruidos ( Bruits , 1994 ) , Ni lo uno ni lo otro ( Ni l'un ni l'autre , 1996 ) , Tricolor un juego ( Tricolore , un jeu , 2000 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , il y a eu un regain d'intérêt pour eux en raison de leur importance stratigraphique; des faunes ont été décrites en Alberta , en Ontario et plus à l'est .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les conodontes suscitent un regain d'intérêt en raison de leur importance sur le plan stratigraphique . _SPLIT_ On fait l'inventaire des faunes de l'Alberta , de l'Ontario et de l'Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , il y a eu une augmentation significative du nombre des Membres de l'ONU , et aujourd'hui elle comprend toutes , ou presque toutes , les nations de la Terre .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , l'Organisation a augmenté le nombre de ses Membres d'une manière significative . _SPLIT_ Elle regroupe l'ensemble , ou presque , des nations de la planète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , ils sont devenus plus puissants et peuvent également être détachés plus facilement , car les techniques de construction utilisées jusqu'à présent se sont parfois révélées inadéquates pour les innombrables façons dont les aimants sont maintenant utilisés dans les jouets .
 Version simplifiée :

Ils se détachent aussi plus facilement car les techniques de construction utilisées jusqu'ici se sont parfois révélées inadéquates vu les multiples façons dont les aimants sont aujourd'hui utilisés dans les jouets . _SPLIT_ Une fois détachés du jouet , les aimants peuvent être avalés ou inhalés par les enfants , ce qui peut mettre leur vie en danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , j’ai interrogé à plusieurs reprises la Commission sur ce sujet et souligné les dangers encourus , mais aucune réponse n’a jamais été donnée ni aucune mesure concrète n’a été prise .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , j'ai interrogé à plusieurs reprises la Commission à ce sujet , et j'ai mis en évidence les dangers que ces pratiques entraînent . _SPLIT_ Mais je n'ai jamais reçu de réponse , et aucune mesure concrète n'a été prise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l'Australie a profité de l'investissement de centaines d'entreprises multinationales dans son climat commercial favorable tout en utilisant le pays comme base pour faire des affaires en Asie-Pacifique .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , des centaines de multinationales ont investi dans l'économie dynamique de l'Australie et , en même temps , ont utilisé le pays comme base pour leurs activités en Asie-Pacifique . _SPLIT_ L'Australie a su tirer profit de ces investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l'Iran était l'un des plus grands importateurs de blé au monde , avec une consommation annuelle de 11 à 12 millions de tonnes et des importations de 5 à 6 millions de tonnes certaines années , en particulier pendant la sécheresse de trois ans de 1998 à 2001 .
 Version simplifiée :

Depuis quelques annÃ©es , l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blÃ© du monde , sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes . _SPLIT_ Certaines annÃ©es , notamment duront les trois annÃ©es de sÃ©chÃ©resse de 1998 Ã 2001 , jusqu'Ã 5 ou 6 millions de tonnes de blÃ© Ã©taient importÃ©es Ã 2001 .


Depuis quelques années , l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blé du monde , sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes . _SPLIT_ Certaines années , notamment duront les trois années de séchéresse de 1998 à 2001 , jusqu'à 5 ou 6 millions de tonnes de blé étaient importées à 2001 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , l'Iran était l'un des plus grands importateurs de blé au monde , avec une consommation annuelle de 11 à 12 millions de tonnes et des importations de 5 à 6 millions de tonnes certaines années , en particulier pendant la sécheresse de trois ans du pays de 1998 à 2001 .
 Version simplifiée :

Depuis quelques années , l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blé au monde , sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes . _SPLIT_ Certaines années , notamment durant les trois années de sécheresse de 1998 à 2001 , l'Iran a importé jusqu'à 5 ou 6 millions de tonnes de blé .


Depuis quelques annÃ©es , l'Iran se classe parmi les plus grands importateurs de blÃ© au monde , sa consommation annuelle atteignant entre 11 et 12 millions de tonnes . _SPLIT_ Certaines annÃ©es , notamment durant les trois annÃ©es de sÃ©cheresse de 1998 Ã 2001 , l'Iran a importÃ© jusqu'Ã 5 ou 6 millions de tonnes de blÃ© .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la Commission a également dépensé de l'argent pour assurer la sûreté de fonctionnement des centrales nucléaires considérées jusqu'à leur fermeture , en concentrant essentiellement les mesures sur l'amélioration de la culture de la sûreté dans ces pays , la création d'autorités de contrôle indépendantes et la formation du personnel qui effectue ce travail de supervision .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , la Commission a également consenti des investissements financiers en vue de garantir la sécurité de l'exploitation des centrales dont nous débattons tant qu'elles ne seraient pas arrêtées . _SPLIT_ Les actions portaient pour l'essentiel sur l'amélioration de la culture de ces pays en matière de sécurité , sur la création d'autorités de contrôle indépendantes et sur la formation des personnes amenées à se charger de ce contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la Commission des droits de l’homme des Nations unies est malheureusement devenue un symbole de l’indolence de cette organisation , un Club des anciens , où des pays tristement célèbres pour leurs violations des droits de l’homme , par exemple la Chine , le Soudan , le Zimbabwe ou la Russie , pouvaient se rencontrer .
 Version simplifiée :

La Commission des droits de l'homme des Nations Unies est malheureusement devenue au cours des dernières années un symbole de l'indolence de cette organisation . _SPLIT_ C’était un Old Boys ’Club , où pouvaient se rencontrer des pays connus pour leurs violations des droits de l’homme comme la Chine , le Soudan , le Zimbabwe ou la Russie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la Cour a avalisé les comptes de l'UE , confirmant ainsi qu'ils n'ont pas fait l'objet d'irrégularités et qu'ils reflètent correctement la façon dont le budget a été dépensé .
 Version simplifiée :

Au cours des années précédentes , la Cour a donné un bilan de santé impeccable sur les comptes de l'UE . _SPLIT_ Il confirme ainsi que ces comptes ne sont pas falsifiés et qu'ils reflètent correctement la façon dont le budget de l'UE a été dépensé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la législation internationale et européenne semble enfin avoir rappelé leur importance fondamentale et la nécessité de les protéger et de les promouvoir , comme en témoignent les travaux menés aux Nations Unies et à l'Unesco et , en particulier , les deux instruments juridiques du Conseil de l'Europe qui entrée en vigueur en 1999: la Convention-cadre pour la protection des minorités et la Charte des langues régionales ou minoritaires .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le «législateur» international et européen semble enfin avoir pris conscience de leur importance fondamentale et de la nécessité de les protéger et les promouvoir . _SPLIT_ J'en veux pour preuve les travaux menés notamment au sein des Nations Unies et de l'Unesco et , surtout , les deux instruments juridiques du Conseil de l'Europe entrés en vigueur l'année dernière , la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Charte des langues régionales ou minoritaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la population aurait doublé; certains expliquent ce phénomène par la politique du gouvernement israélien de confisquer aux Palestiniens qui ne résident pas à Jérusalem les cartes d'identité émises pour cette ville .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , on pense que la population a doublé de taille . _SPLIT_ Cette augmentation a été attribuée à la politique du gouvernement israélien de confisquer les cartes d'identité de Jérusalem aux Palestiniens qui ne résident pas à Jérusalem .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la population kurde est devenue majoritaire , mais il restait de nombreuses familles chrétiennes , regroupées autour des églises arméno-catholique et grecque orthodoxe .
 Version simplifiée :

Au cours de ces dernières années , la population kurde y est devenue majoritaire . _SPLIT_ Les familles chrétiennes restaient cependant nombreuses , rassemblées autour des églises arménienne-catholique et grecque-orthodoxe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la pratique est de proroger pendant que la Chambre est ajournée au moyen d'une proclamation publiée dans la Gazette du Canada .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le Parlement a été prorogé après un ajournement de la Chambre . _SPLIT_ Une proclamation à cet égard est alors publiée dans la Gazette du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la production de mangues est devenue de plus en plus importante au Kenya et représente une source alimentaire importante .
 Version simplifiée :

La production de mangues a gagné en importance ces dernières années au Kenya . _SPLIT_ Elle représente une source significative de nourriture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la scène du design textile aux Pays-Bas s'est épanouie et de nombreux nouveaux designers ont décidé de consacrer leur temps et leur énergie aux explorations textiles .
 Version simplifiée :

Les dernières années ont vu le design textile émerger sur la scène créative aux Pays-Bas . _SPLIT_ Ainsi de nombreux nouveaux venus du design se sont intéressés au textile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , la ville a entrepris des campagnes de marketing agressives pour attirer des centres d'appels , ce qui a entraîné l'établissement , dans la ville , de six centres et la création de plus de 3 000 emplois .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , la ville a entrepris des campagnes de marketing agressives dans les centres d'appels . _SPLIT_ En conséquence , six centres d'appels ont été créés dans la ville et plus de 3000 emplois ont été créés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le Costa Rica a promulgué des lois protégeant les droits territoriaux des peuples autochtones et accordant la citoyenneté aux peuples autochtones des zones frontalières , et un projet de loi actuellement soumis à l'Assemblée législative vise à renforcer le concept d'autodétermination .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le Costa Rica a promulgué des lois protégeant les droits territoriaux des peuples autochtones et octroyant la citoyenneté à des populations autochtones habitant les zones frontalières . _SPLIT_ L'Assemblée législative a été saisie d'autre part d'un projet de loi visant à renforcer la notion d'autodétermination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le FPTGN a contribué à un large éventail de documents de travail , de directives sur la nutrition et de cadres d'évaluation , et a participé à des ateliers et des consultations nationaux sur les politiques et les questions clés en matière de nutrition .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le GFPTN a aidé à concevoir plusieurs documents de travail , lignes directrices et cadres d'évaluation portant sur la nutrition . _SPLIT_ Le Groupe a également participé , à l'échelle nationale , à nombre d'ateliers et de consultations centrés sur les grands enjeux et sur les politiques clés en matière de nutrition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le Portugal a doublé ses investissements en R&D et a atteint le top 5 en termes d'énergies renouvelables: 31% de l'électricité consommée provient déjà de sources renouvelables et ce chiffre devrait être de 60% en 2020 .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le Portugal a doublé ses investissements dans la R&D et fait partie des cinq meilleurs en ce qui concerne les énergies renouvelables . _SPLIT_ 31 % de la consommation d'électricité provient déjà de sources d'énergie renouvelables et ce chiffre devrait atteindre 60 % en 2020 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le bois de doussie a pris une importance croissante en Europe et est souvent appelé cerisier en raison de sa teinte caramel rouge moyen .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le bois de doussié a pris une importance croissante en Europe . _SPLIT_ Compte tenu de sa teinte caramel rougeâtre , on le désigne volontiers comme cerisier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le nombre de demandes a dépassé la capacité de traitement , d'où une augmentation marquée du délai moyen de traitement qui s'est fortement répercutée sur la qualité du service aux clients .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les volumes d'applications ont dépassé la capacité des processus . _SPLIT_ Le délai moyen de traitement des pardons a considérablement augmenté et la qualité du service aux clients a fortement diminué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le nombre de demandes a dépassé la capacité de traitement , d’où une augmentation marquée du délai moyen de traitement qui s’est fortement répercutée sur la qualité du service aux clients .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le nombre de pays appliquant des droits antidumping a considérablement augmenté et tout le monde n'a pas interprété les règles de l'OMC de la même manière .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le nombre de pays ayant imposé des droits antidumping a considérablement augmenté . _SPLIT_ En même temps , les règles de l'OMC ne sont pas interprétées partout de la même façon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le rôle de l'Administration a surtout consisté à superviser les travaux d'agrandissement de la partie sud du réseau , appelée le tronçon préalable , qui est entrée en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le rôle principal de l'Agence a été de superviser l'expansion de la partie sud du réseau pipelinier , appelée la construction préalable . _SPLIT_ Le préconstruction a été mis en service pour la première fois en 1981-1982 dans le but initial de transporter du gaz canadien provenant principalement du sud du 60e parallèle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le rôle de l'Administration a surtout consisté à superviser les travaux d'agrandissement visant la partie sud du réseau , appelée le tronçon préalable , qui est entré en service en 1981-1982 pour assurer le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le rôle de l'aspect santé dans les ÉE est devenu plus important parce que toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont adopté des dispositions pour que le volet santé soit intégré aux ÉE , et que les préoccupations du public soulevées dans les ÉE se rapportent de plus en plus à la santé et à la qualité de vie .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , le rôle de la santé dans l'EE est devenu plus important . _SPLIT_ En effet , toutes les provinces et le gouvernement fédéral ont maintenant des exigences pour que la santé soit incluse dans l'EE et les préoccupations du public soulevées dans les EE sont de plus en plus liées à la santé et à la qualité de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , le système d’information statistique de Pologne a été modernisé et s’est progressivement adapté aux prescriptions de l’Union européenne , d’où le fait que les données de certaines années ne peuvent être comparées .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , le système d'information statistique de la Pologne a été modernisé et constamment modifié pour l'adapter aux exigences de l'UE . _SPLIT_ Par conséquent , les données pour des années particulières ne peuvent pas être comparées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les CCS et d'autres intervenants de la communauté sportive nationale ont manifesté leur intérêt à revoir le modèle en place et à considérer d'autres solutions , comme par exemple , la création d'un petit nombre d'instituts sportifs dotés des installations voulues dans des endroits clés .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les centres eux-mêmes et d'autres au sein de la communauté sportive nationale ont exprimé leur intérêt à revoir le modèle existant et à envisager des approches alternatives aux centres . _SPLIT_ Une de ces options serait la création d'un petit nombre d'instituts sportifs basés sur des installations dans des endroits clés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les Etats membres du Conseil de l'Europe ont été soumis à une pression de plus en plus intense pour traiter les demandes d'asile de façon rapide et efficace , d'où l'introduction de diverses procédures d'asile accélérées en Europe .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les Etats membres du Conseil de l'Europe ont subi une pression croissante pour traiter les demandes d'asile de manière rapide et efficace . _SPLIT_ Cela a conduit à l'introduction de diverses procédures d'asile accélérées à travers l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les agences multilatérales ont accordé une plus grande attention à la nécessité de disposer de données sociales dans des initiatives telles que le Programme des Nations Unies sur les capacités d'enquêtes nationales auprès des ménages et le Programme sur les dimensions sociales de l'ajustement et l'étude sur la mesure des niveaux de vie de la Banque mondiale; les agences bilatérales ne l'ont fait que dans une mesure limitée .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les institutions multilatérales ont accordé une plus grande attention à la nécessité d'établir des données sociales , dans des initiatives comme le programme de l'ONU concernant la mise en place des dispositifs d'enquête sur les ménages , le programme de la Banque mondiale sur les dimensions sociales des aménagements structurels et l'étude des niveaux de vie . _SPLIT_ Les agences bilatérales n'ont fait de même que d'une façon limitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les agents d'immigration ont fait preuve d'une certaine souplesse pour traiter ce type de demande , mais le traitement n'a pas été uniforme , et les règlements sur l'immigration n'ont pas été modifiés pour reconnaître les couples de même sexe en vertu des dispositions relatives à la catégorie du regroupement familial .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les fonctionnaires de l'Immigration manifestent une certaine souplesse dans le traitement des demandes de ce genre , mais les réponses données manquent d'uniformité . _SPLIT_ De plus , le Règlement sur l'immigration ne reconnaît toujours pas les partenaires de même sexe en vertu des dispositions relatives à la catégorie de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les changements climatiques observés dans le monde ont été plutôt favorables à la zone sahélienne : les pluies ont atteint des niveaux satisfaisants , et des réserves alimentaires ont pu être constituées .
 Version simplifiée :

Le changement climatique mondial de ces dernières années a amélioré les conditions au Sahel . _SPLIT_ Les précipitations ont atteint des niveaux satisfaisants et ont permis de constituer des réserves alimentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les contacts avec ce type d’organisations ont été intensifiés et ont permis d’engager le dialogue , ce que vient souligner la participation de la Banque à des événements organisés par ces ONG sur des sujets ayant trait à la BEI , comme la conférence sur un mécanisme indépendant de conformité et de recours organisée en novembre 2006 à Bruxelles par CEE Bankwatch Network et d’autres ONG .
 Version simplifiée :

Les contacts avec ces organisations se sont multipliés au cours des dernières années et ont développé un volet dialogue . _SPLIT_ Cela est souligné par la participation de la Banque à des événements que ces organisations ont organisés sur des questions liées à la BEI , comme une conférence sur un mécanisme de conformité et d’appel indépendant pour la Banque que CEE Bankwatch Network et d’autres ONG ont organisé à Bruxelles ( novembre 2006 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les débats se sont de plus en plus concentrés sur la responsabilité des États membres , qui représentent environ 80% des dépenses de l'UE et qui sont alors chargés de contrôler ces dépenses .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , la responsabilité des États membres est devenue claire lors des discussions . _SPLIT_ Ces pays apportent 80 % des recettes de l'UE et sont donc chargés du contrôle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les espèces autochtones se renouvellent , bien que ce soit un travail minutieux et un gros investissement , mais lorsque les clients étrangers viennent , ils souhaitent goûter à l'offre serbe authentique .
 Version simplifiée :

Ces dernières années sont renouvelés les plants de cépages autochtones . _SPLIT_ Il est vrai que cela exige un travail pénible et de gros investissements , mais les étrangers qui viennent ici souhaitent goûter des vins authentiquement serbes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les fluctuations monétaires ont beaucoup contribué à l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles et elles continuent à jouer un grand rôle à cet égard .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les fluctuations monétaires ont joué un rôle important dans l'écart entre les dépenses prévues et réelles . _SPLIT_ Ils continuent de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les gouvernements et le secteur privé ont reconnu que les bibliothèques publiques sont stratégiquement positionnées pour fournir des points d'accès publics clés à Internet et presque toutes les bibliothèques publiques ont relevé ce défi avec enthousiasme .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les gouvernements et le secteur privé ont constaté que les bibliothèques publiques occupent une position stratégique , puisqu'elles constituent pour le public des points d'accès à Internet . _SPLIT_ D'ailleurs , presque toutes les bibliothèques ont relevé ce défi avec enthousiasme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les juifs de diaspora organisent de plus en plus d'événements de toutes sortes en Israël , notamment leur mariage ( hatuna en hébreu ) permettant ainsi de réaliser un rêve sioniste , de montrer une identification et un soutien à Israël tout en passant des vacances en Terre Sainte .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les Juifs de la diaspora ont organisé un nombre croissant de célébrations en Israël , en particulier des mariages et des mitsvahs de bar . _SPLIT_ De telles célébrations leur permettent d'identifier et de soutenir Israël , des vacances à la Terre Sainte et de réaliser le rêve sioniste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont exploré plusieurs options afin de favoriser une amélioration de la collaboration horizontale , depuis les propositions de concours pour le financement des infrastructures en S-T jusqu'aux propositions complexes préconisant de nouveaux mécanismes afin d'organiser et de diriger les initiatives pangouvernementales en S-T .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , les SBDA fédéraux ont exploré de nombreuses options pour encourager une meilleure collaboration horizontale . _SPLIT_ Ces options vont des propositions de processus concurrentiels pour financer l'infrastructure de S et T à des propositions complexes de nouveaux mécanismes pour organiser et régir les initiatives de S et T intergouvernementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les pays en développement ont demandé de plus en plus d’assistance technique pour le développement des capacités locales , en particulier en offrant davantage de possibilités de formation à l’utilisation des techniques spatiales et des conseils techniques pour la mise en œuvre de projets pilotes .
 Version simplifiée :

4 . 3 Ces dernières années , les demandes d'assistance technique visant à renforcer les capacités endogènes des pays en développement ont connu une croissance considérable . _SPLIT_ Ces pays demandent notamment davantage de possibilités de formation dans le domaine de l'utilisation des techniques spatiales et des conseils techniques pour la mise en oeuvre de projets-pilotes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les questions constitutionnelles et les questions de développement économique , y compris le commerce international , sont devenues les sujets prédominants des discussions intergouvernementales; dans la génération d'après-guerre , le processus a joué un rôle central dans le développement de l'État providence canadien .
 Version simplifiée :

Ces dernières années , les questions constitutionnelles et celles qui ont trait au développement économique , notamment le commerce international , sont devenues les principaux sujets des discussions intergouvernementales . _SPLIT_ Dans l'après-guerre , de telles relations ont joué un rôle capital dans la mise en place de l'État providence au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les réformes structurelles ont donné de bons résultats; au cours des deux dernières années , par exemple , 6 , 5 millions de nouveaux emplois ont été créés et d'ici 2009 , ce nombre devrait augmenter de 5 millions supplémentaires .
 Version simplifiée :

Les réformes structurelles ont donné de bons résultats au cours des deux dernières années . _SPLIT_ En effet , 6 , 5 millions d’emplois ont été créés et 5 millions d’emplois supplémentaires devraient être créés d'ici 2009 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ces dernières années , les services spécialisés canadiens ont investi très peu de capital dans la programmation canadienne alors que les services payants utilisent très souvent cette formule pour financer les longs métrages canadiens .
 Version simplifiée :

Au cours des dernières années , très peu d'investissements en actions dans la programmation canadienne ont été réalisés par les services spécialisés canadiens . _SPLIT_ En revanche , les services payants financent traditionnellement les longs métrages canadiens au moyen d'investissements en actions .