Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque réaction réciproque a été étudiée pour déterminer la nature des interrelations entre les souches en interaction , et la définition de celles-ci a conduit au développement de procédures pour la production de sérums anti-O absorbés avec une plus grande spécificité .
 Version simplifiée :

Chaque interaction réciproque a été étudiée en vue de déterminer les relations entre les souches à réactivité croisée . _SPLIT_ Cela a conduit au développement de méthodes de préparation de sérums anti-O absorbés doués d'une meilleure spécificité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque réalisation stratégique de l'AAP est associée à au moins une activité de programme , et chaque activité de programme est associée à au moins une sous-activité de programme .
 Version simplifiée :

Chaque résultat stratégique de l'AAP est associé à une ou plusieurs activités de programme . _SPLIT_ Chaque activité de programme est à son tour associée à une ou plusieurs sous-activités de programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque réalisation stratégique de l’AAP est associée à au moins une activité de programme , et chaque activité de programme est associée à au moins une sous-activité de programme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque régiment a généralement sa propre culture , et on peut s'attendre à des problèmes lorsque ces cultures régimentaires se mélangent , mais les soldats de l'escadron C semblent apprécier l'expérience .
 Version simplifiée :

On pourrait donc s'attendre à des problèmes lorsque diverses cultures régimentaires se rencontrent . _SPLIT_ Mais tel n'est pas le cas avec les soldats de l'Escadron C , qui semblent apprécier l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque région a la possibilité d'identifier le niveau d'approbation pertinent qui est nécessaire au cas par cas , mais la personne qui a approuvé le document final doit être identifiée avec la date d'approbation .
 Version simplifiée :

Chaque région a la possibilité de préciser au cas par cas le niveau d'approbation pertinent requis . _SPLIT_ Le nom de la personne qui approuve le document final doit être indiqué avec la date d'approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque région a un bureau à Nairobi , Hong Kong , Amsterdam , Caracas et Beyrouth , respectivement , l'Amérique du Nord , qui n'a que deux mouvements , n'a pas de bureau régional .
 Version simplifiée :

Les bureaux régionaux se trouvent à Nairobi , Hong Kong , Amsterdam , Caracas et Beyrouth respectivement . _SPLIT_ L'Amérique du Nord qui ne compte que deux mouvements , n'a pas de bureau régional .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque région dispose de son propre instrument juridique , approuvé par le ministre , qui définit les pouvoirs qui lui ont été délégués .
 Version simplifiée :

Chaque région possède son propre instrument juridique approuvé par le Ministre . _SPLIT_ Cet instrument décrit les autorités qui ont été déléguées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque région est administrée par un Gouverneur , qui coordonne les activités des Préfets et Sous-préfets .
 Version simplifiée :

Le pays est divisé en 10 régions . _SPLIT_ Chaque région est contrôlée par un gouverneur , qui coordonne les dirigeants divisionnaires et les sous-officiers sous-divisions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque région participante financera sa propre participation et contribuera d’une manière équitable – par un apport financier ou en nature – au financement du secrétariat IMS interrégional , qui opérera et procèdera conformément aux principes énoncés dans les « termes de référence » .
 Version simplifiée :

Chaque région participante financera sa propre participation et contribuera , en financement ou en nature , de manière équitable aux coûts du Secrétariat interrégional IMS . _SPLIT_ Ce dernier fonctionnera et procédera selon les principes énoncés dans les TdR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque répondant a reçu un document imprimé simplifié d'une page contenant un bref aperçu de l'ATA et a eu quelques minutes pour le relire avant la discussion de groupe .
 Version simplifiée :

Chaque participant a reçu une fiche imprimée simplifiée qui décrivait brièvement la_SPLIT_ A . L'animateur a accordé quelques minutes aux participants pour leur permettre de lire la fiche avant la discussion de groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque répondant a reçu un document imprimé simplifié d'une page résumant la définition d'une activité terroriste et a eu quelques minutes pour le relire avant la discussion de groupe .
 Version simplifiée :

Chaque répondant a reçu une fiche d'information d'une page qui présentait un résumé de la définition des activités terroristes . _SPLIT_ L'animateur a accordé quelques minutes aux participants pour leur permettre de lire la fiche avant la discussion en groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque répétiteur possède un récepteur réglé sur un canal de fréquence permettant de relayer les signaux de la Terre au satellite , un variateur de fréquence pour ramener à une basse fréquence les signaux captés , un filtre accordé à la fréquence du répétiteur et un amplificateur de puissance pour relayer les signaux jusqu'à la Terre .
 Version simplifiée :

Chaque transpondeur a un récepteur réglé sur une plage de fréquences qui a été allouée pour les signaux de communication montante de la Terre vers le satellite . _SPLIT_ À la suite du récepteur , chaque transpondeur est constitué d'un décaleur de fréquence pour abaisser les signaux reçus à une fréquence descendante , d'un filtre accordé sur la fréquence du transpondeur et d'un amplificateur de puissance pour renvoyer les signaux vers la Terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque résultat de peinture est aussi caractéristique et individuel que vous-même - un spectre de couleurs unique !
 Version simplifiée :

Chaque résultat est aussi individuel et unique que vous-même . _SPLIT_ Un effet inégalé , jamais vu dans le spectre des couleurs !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque résultat est directement lié à l'une de vos activités , vous devriez donc avoir autant de produits que d'activités .
 Version simplifiée :

Chaque extrant est directement associé à l'une de vos activités . _SPLIT_ Vous devriez donc avoir autant d'extrants que d'activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque résultat stratégique de l'AAP est associé à au moins une activité de programme , et chaque activité de programme est associée à au moins une sous-activité de programme .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sac doit être pesé , sa source doit être notée et le poids total de chaque catégorie doit être calculé avant de terminer le chargement .
 Version simplifiée :

Chaque sac devrait être pesé . _SPLIT_ L'opérateur devrait inscrire le poids et la source de chaque sac , et additionner le poids pour chaque catégorie de matières résiduelles avant d'achever le chargement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sac est imaginé , dessiné et ensuite crée sur place , il reste donc unique et notre collection s’enrichit chaque année de nouveaux modèles , qu’ils soient classiques ou tendance , colorés ou plus basiques , nous savons nous adapter à vos goûts …
 Version simplifiée :

Chacun de nos modèles de sac est imaginé , conçu puis créé par nos artisans de notre atelier qui les rendent uniques . _SPLIT_ Nos collections sont enrichies chaque année par de nouveaux modèles , qu'ils soient classiques , branchés , contemporains , colorés ou tout simplement basiques , nous savons adapter à vos goûts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque saison de l'année , il est bon de porter un éventail mais , à mesure que la température augmente , il devient essentiel et donc un accessoire clé .
 Version simplifiée :

Toutes les saisons sont bonnes pour avoir un éventail . _SPLIT_ Cependant quand augmente la température , un éventail devient indispensable et se convertit en un article star .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque salle est équipée d’une formule de base en matière d’équipement techniques , tels qu’éclairage , sonorisation , microphones , … qui peut-être étoffée en collaboration avec notre partenaire techniques , GSP2 .
 Version simplifiée :

Toutes les chambres sont pré-équipées avec une installation technique de base telle que la lumière , le son , les microphones . _SPLIT_ Pour un support matériel ou technique supplémentaire , vous pouvez contacter notre partenaire technique GSP2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque samedi matin , il y a un marché fermier à côté du camping , où les fermiers vous proposent leurs propres productions de haute qualité .
 Version simplifiée :

Tous les samedi matins á coté du camping il est un marché des agriculteurs . _SPLIT_ Les producteurs offrent des produits propres en qualité excellent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sas repose sur un énorme piston dont le déplacement de haut en bas dans le cylindre qui le reçoit exerce une poussée sur le piston du deuxième sas , qui s'élève alors .
 Version simplifiée :

Chaque sas repose sur un énorme piston . _SPLIT_ Au fur et à mesure que ce piston monte et descend dans son carter cylindrique , il pousse sur le piston de l'autre sas qui se déplace vers le haut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque satellite prend 100 minutes pour effectuer une orbite à une altitude de quelque 780 kilomètres et est relié à ses voisins les plus proches de la constellation , créant un réseau dynamique .
 Version simplifiée :

Chaque satellite orbite la terre une fois toutes les 100 minutes , à environ 780 kilomètres au-dessus de la surface de la Terre . _SPLIT_ Ils sont liés à leurs voisins les plus proches de la constellation , créant un réseau de surveillance dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sculpture est soigneusement préparée avec de nombreux croquis à l'appui et exige beaucoup de temps depuis l'idée jusqu'à la réalisation .
 Version simplifiée :

Chaque chef-d'œuvre est soigneusement assemblé après avoir rédigé plusieurs croquis détaillés . _SPLIT_ Ce processus nécessite une quantité suffisante de temps pour obtenir de l'idée à l'achèvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sculpture est une poésie visuelle , il y a des petits jardins flottants , des papillons métalliques posés sur le lac , des amphores suspendues dans l’eau , des voiles qui se déplient sur les eaux du lac , etc . , toutes elles appellent à la beauté de la nature et au besoin de la préserver .
 Version simplifiée :

Chaque sculpture est une poésie visuelle , il y a de petits jardins flottants , des papillons métalliques perchés sur le lac , suspendus dans les pots d'eau , des bougies déployées sur le lac , etc . _SPLIT_ Tous font appel à la beauté de la nature et de la nécessité de la préserver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sculpture raconte une histoire , un rêve leur compréhension donne un sens à l'œuvre sans en interférer la présence , l'énergie de celle-ci !
 Version simplifiée :

Chaque sculpture raconte un évènement , un rêve . _SPLIT_ Sa compréhension donne un sens à l'oeuvre sans rien enlever à sa présence plastique et à son énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque scénario présente une voie réaliste que nous pourrions choisir pour l'avenir , et chacun reflète les opinions exprimées non seulement par de nombreux experts , mais également par un nombre important de Canadiens .
 Version simplifiée :

Chacun présente une direction réaliste que nous pourrions choisir de suivre . _SPLIT_ Chacun reflète les points de vue des spécialistes , mais également d'un nombre important de Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque seconde , Inventeur accumule des pièces détachées qui augmentent les dégâts infligés par ses attaques et qui lui permettent d’utiliser ses compétences de classe , sachant que chaque compétence exige un nombre différent de pièces .
 Version simplifiée :

Les éléments d'inventeur ensemble des composants chaque seconde qui augmentent la puissance de ses attaques et leur permettent d'utiliser des talents de classe . _SPLIT_ Chaque talent de classe nécessite un nombre spécifique de composants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque secteur a tendance à gérer les risques différemment; certains dépendent davantage des programmes gouvernementaux tandis que d'autres préfèrent s'appuyer davantage sur des outils privés de gestion des risques .
 Version simplifiée :

Chaque secteur gère le risque de façon différente . _SPLIT_ Certains sont plus dépendants des programmes des gouvernements , alors que d'autres préfèrent utiliser abondamment des outils de gestion du risque du secteur privé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque secteur ayant ses spécificités d’homologation et exigences qualité , les acteurs labellisés seront la plupart du temps spécialisés et homologués par secteur industriel .
 Version simplifiée :

Chaque secteur a son propre ensemble de ratifications et d'exigences de qualité . _SPLIT_ Chaque acteur détenant l'étiquette sera , la plupart du temps , spécialisé et accrédité par l'industrie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque secteur d'activité dispose de ses propres critères de performance , de ses propres leviers .
 Version simplifiée :

- mais aussi en termes de sa connaissance approfondie des secteurs d'activité de ses clients . _SPLIT_ Chaque secteur a ses propres critères de performance et ses propres leviers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque secteur qui a déclaré ces substances au MOE a aussi déclaré les espèces de COV à l'INRP .
 Version simplifiée :

Chaque secteur qui a déclaré ces substances au MEO Reg . _SPLIT_ 127/01 a également signalé la spéciation des COV à l'INRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque secteur/direction possède des modèles de planification pour évaluer ses besoins en matière de ressources et de mécanismes permettant de réaffecter les ressources à l'intérieur de l'organisme selon les priorités .
 Version simplifiée :

Des modèles de planification des ressources sont en place dans chaque secteur / direction pour estimer les besoins en ressources . _SPLIT_ Des mécanismes sont en place pour faciliter la réaffectation des ressources dans toute l'organisation en fonction des priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section a ses propres règles de procédure , concernant , par exemple , les délais , la preuve , les documents et les autres responsabilités du conseil ou des personnes qui comparaissent devant la CISR .
 Version simplifiée :

Chaque division a des règles sur les procédures . _SPLIT_ Les règles couvrent des questions telles que des délais , des preuves , des documents et d'autres responsabilités de l'avocat ou des personnes qui apparaissent devant la CISR .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section comprend un ou plusieurs chapitres , et toute la nomenclature se compose de 97 chapitres , car le chapitre 77 est réservé à une utilisation future éventuelle et les chapitres 98 et 99 servent à des fins administratives .
 Version simplifiée :

Chaque section comprend un ou plusieurs chapitres , la nomenclature entière étant composée de 97 chapitres . _SPLIT_ Le chapitre 77 est réservé pour une éventuelle utilisation future; et les chapitres 98 et 99 sont utilisés à des fins administratives pour enregistrer des transactions spéciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section de l'Accord définitif comprend des dispositions qui reflètent la façon dont les gouvernements ont répondu aux préoccupations du public et des tiers qui ont été portées à l'attention des négociateurs lors de près de 500 réunions d'information publique et de consultation de tierces parties tenues au cours des négociations .
 Version simplifiée :

Chaque article de l'Accord définitif comprend des dispositions qui reflètent la façon dont les gouvernements ont abordé les préoccupations du public et des tierces parties . _SPLIT_ Ces préoccupations avaient été portées à l'attention des négociateurs dans le cadre de près de 500 rencontres d'information publiques et de consultation avec les tierces parties .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section de l'atelier a été parfaitement chronométrée pour qu'elle coule; dans la colonne de gauche de la page , le temps a été alloué pour chaque segment .
 Version simplifiée :

On a évalué avec précision la durée de chaque segment de l'atelier , pour que tout se déroule en douceur . _SPLIT_ Dans la colonne de gauche de la page figure le temps à consacrer à chaque segment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section locale a répondu aux besoins de sa communauté , et les services de la WCTU couvraient donc une gamme étonnamment large .
 Version simplifiée :

Chaque section locale répondait aux besoins de sa communauté . _SPLIT_ Les services de la WCTU couvraient donc une gamme étonnamment large .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section répond aux questions les plus courantes sur les diverses dispositions du règlement; cependant , en cas de divergence entre ce guide et le Règlement , l'EIHWHRMR a préséance .
 Version simplifiée :

Chaque section offre des réponses aux questions les plus souvent posées quant aux diverses dispositions du Règlement . _SPLIT_ Toutefois , s’il y a désaccord entre ce guide et le Règlement , c'est le REIDDMRD qui a préséance .


Chaque section offre des réponses aux questions les plus souvent posées quant aux diverses dispositions du Règlement . _SPLIT_ Toutefois , s'il y a désaccord entre ce guide et le Règlement , c'est le REIDDMRD qui a préséance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque section s'ouvre sur un poète du XIXe siècle , et les écrivains dans leur ensemble , originaires du Manitoba au Nouveau-Brunswick , représentent une gamme d'expériences canadiennes et comprennent des nouveaux Canadiens et des membres des Premières Nations .
 Version simplifiée :

Chaque partie est introduite par un poète du XIXe siècle . _SPLIT_ On retrouve parmi les poètes les différents horizons canadiens , allant du Manitoba au Nouveau-Brunswick , et incluant des immigrants et des membres des Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , la Direction des produits thérapeutiques publie une liste des produits pharmaceutiques qui ont reçu un avis de conformité ( AC ) pour les produits classés comme «nouveaux médicaments» .
 Version simplifiée :

"La Direction des produits thérapeutiques publie une liste des produits qui ont obtenues un Avis de conformité et ceux-ci sont classifiées sous la rubrique ""Drogues nouvelles"" . "_SPLIT_ Cette liste est publiée sur une base hebdomadaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , le personnel du Bureau régional de Sherbrooke envoyait les cas terminés , ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement de la collecte des données , au bureau central , qui procédait à la saisie des données des questionnaires remplis et utilisait un programme du Système d'analyse statistique pour vérifier la validité et la cohérence des réponses .
 Version simplifiée :

Les dossiers complétés , accompagnés d'un rapport d'étape des opérations de collecte de données , étaient retournés au siège social par le personnel de Sherbrooke sur une base hebdomadaire . _SPLIT_ La saisie des données des questionnaires remplis a suivi et un programme de système d'analyse statistique a été utilisé pour vérifier la validité et la cohérence des réponses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , les créateurs participants présentent un vêtement ou une tenue sur le podium , puis ils reçoivent les commentaires de leurs mentors .
 Version simplifiée :

Chaque semaine , les designers participants présentent chacun une pièce ou un ensemble sur la passerelle . _SPLIT_ Ils reçoivent ensuite les commentaires de leurs mentors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , nous publions résolution après résolution , donnant des conférences sur la démocratie , la transparence , les droits de l'homme et tout le reste , au monde entier , et nous ne sommes pas capables d'organiser un débat , digne d'un Parlement digne de ce nom , sur la censure , qui en toutes nos démocraties , est un moment important de la vie politique , démocratique et parlementaire .
 Version simplifiée :

Nous donnons chaque semaine , résolution après résolution , des leçons de démocratie , de transparence , de droits de l’homme , que sais-je encore , à la terre entière . _SPLIT_ Et nous ne sommes pas capables d’organiser un débat digne d’un parlement qui mériterait ce nom sur ce qui , dans l’ensemble de nos démocraties , cependant , est un temps fort de la vie politique , démocratique et parlementaire , à savoir sur la censure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , pour participer à l'activité , ils doivent atteindre leurs objectifs académiques et en tant que tel le sport est devenu leur source de motivation .
 Version simplifiée :

Chaque semaine , pour pratiquer leur activité , ils doivent atteindre des objectifs scolaires . _SPLIT_ Le sport est devenu pour eux une source de motivation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , quatre participants s'affrontent dans une série de défis époustouflants basés sur la théorie de l'intelligence multiple , qui explore six domaines de «l'intelligence» , notamment linguistique , physique , musical , visuel , social et logique .
 Version simplifiée :

Chaque semaine , quatre participants s’affrontent en s’efforçant de résoudre des énigmes basées sur la théorie des intelligences multiples . _SPLIT_ Ces énigmes font donc appel à six types d’intelligence : la linguistique , la physique , la musique , le visuel , le social et la logique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine , retrouvez dans cette rubrique , Florence ZABI , fondatrice de @Good Dressing et organisatrice de dressing qui vous dévoilera les bonnes astuces pour prendre soin de vos vêtements .
 Version simplifiée :

Chaque semaine , consultez Florence Zabi dans cette section . _SPLIT_ Elle est le fondateur de @ Bood Dressing et est un organisateur de placard qui vous donnera tous les bons conseils pour prendre soin de vos vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine de l'année scolaire , plus de 120 adolescents de partout au Canada , âgés de 14 à 17 ans , viennent à Ottawa où ils découvrent leur pays les uns par rapport aux autres , découvrent d'importantes institutions canadiennes , rencontrent des Canadiens célèbres et accomplis , explorent des cheminements de carrière passionnants . , développez leurs compétences en leadership civique et vivez une expérience bilingue extraordinaire .
 Version simplifiée :

À chaque semaine de l'année scolaire , plus de 120 adolescents âgés de 14 à 17 ans se rendent à Ottawa pour découvrir - ensemble - leur pays . _SPLIT_ Ils se familiarisent avec les institutions canadiennes importantes , rencontrent des Canadiens célèbres et accomplis , étudient des thèmes liés à des emplois professionnels séduisants , développent leurs compétences en leadership et vivent une expérience bilingue mémorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine dure 45 secondes pendant lesquelles un joueur peut placer ses paris jusqu'à 10 secondes avant le début de chaque tour .
 Version simplifiée :

Chaque journée dure 90 secondes . _SPLIT_ Le joueur peut encore placer ses paris jusqu'à 10 secondes avant le début du tour de jeu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque semaine dure 90 secondes pendant lesquelles un joueur peut placer ses paris jusqu'à 10 secondes avant le début de chaque tour .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque service a un prix d'utilisation comprenant un prix plafond et un prix cible en fonction de la durée du test et du comportement du produit en test .
 Version simplifiée :

Chaque service est facturé à l'utilisation . _SPLIT_ Il existe un prix plafond et un prix cible , selon la durée des essais et le comportement du produit en laboratoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque service de programmation distribué de cette manière a un numéro de canal unique , qui «devient sombre» ou redirige le téléspectateur vers un autre canal à des moments où aucun contenu local n'est diffusé .
 Version simplifiée :

Un numéro de canal unique est attribué à chaque service de programmation ainsi distribué . _SPLIT_ Ce canal cesse de diffuser ou redirige le téléspectateur vers un autre canal lorsqu'aucun contenu local n'y est diffusé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque service dispose d'un comité de gestion , composé de parents bénévoles , qui assiste le gérant et son équipe dans la gestion quotidienne et assure le lien avec le Conseil d'administration .
 Version simplifiée :

Chaque service a un comité de direction dont les membres sont des bénévoles des parents . _SPLIT_ Cela aide le gestionnaire et son équipe avec la gestion quotidienne et agit comme un lien avec le conseil d'administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque service militaire a défini son propre seuil global pour la capitalisation des pièces de rechange mises en commun , et tous ces seuils différaient considérablement les uns des autres .
 Version simplifiée :

Chaque service militaire a fixé son propre seuil de capitalisation pour les pièces de rechange regroupées . _SPLIT_ Les seuils variaient beaucoup dans l'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque session a duré deux heures , au cours desquelles les participants ont effectué plusieurs mesures de fond et leurs ondes cérébrales ont également été mesurées .
 Version simplifiée :

Chaque séance a duré deux heures . _SPLIT_ Les participants y ont été l'objet de plusieurs mesures contextuelles , et les chercheurs ont enregistré leurs ondes cérébrales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque shader est ensuite aléatoirement assigné à un bouton que le joueur devra retrouver afin de rendre à l'image sa forme originale .
 Version simplifiée :

Le jeu permet d'importer des images qui seront modifiées par différentes shaders . _SPLIT_ Chaque shader sera ensuite affecté à plusieurs boutons que le lecteur devra trouver pour effacer l'image .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site a son propre coordinateur , le coordinateur du IWK agissant en tant que contact central pour chacun des autres coordinateurs de site .
 Version simplifiée :

Chaque emplacement a son propre coordonnateur . _SPLIT_ Le coordonnateur d'IWK agit à titre de personne-ressource pour le compte des autres coordonnateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site aura une manière différente de collecter les revenus et de comptabiliser les visiteurs , dont certains peuvent rendre cette tâche facile , par exemple:
 Version simplifiée :

Les sites ont différentes façons de recueillir les revenus et de comptabiliser les visiteurs , dont certaines rendent cette tâche facile . _SPLIT_ Voici des exemples :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site comporte un ou plusieurs plans selon sa complexité et une iconographie aussi complète que possible ( dans la limite de la documentation publiée ou des documents personnels que les chercheurs impliqués dans le projet ont bien voulu mettre à notre disposition ) .
 Version simplifiée :

Chaque site a une ou plusieurs cartes en fonction de sa complexité et ( aussi complète que possible ) un ensemble d'images . _SPLIT_ Cet ensemble dépend de la disponibilité des documents publiés ou des documents que les chercheurs ont mis à notre disposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site de Winnipeg employait trois mentors et desservait jusqu'à 45 femmes , et chaque site du Nord avait deux mentors et desservait jusqu'à 30 femmes .
 Version simplifiée :

Chacun des sites de Winnipeg employait trois mentors et servait jusqu'à 45 femmes . _SPLIT_ Dans les régions du Nord , chaque site employait deux mentors et servait jusqu'à 30 femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site de compétition contiendra un poste médical ou de premiers secours avec une polyclinique entièrement équipée et dotée de personnel dans le village .
 Version simplifiée :

Chaque site de compétition disposera d'un poste médical ou de secours . _SPLIT_ Une polyclinique dotée de tout l'équipement et de tout le personnel nécessaires sera ouverte dans le village .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site donne accès aux principales publications du MPO et à une ligne téléphonique directe pour obtenir un service bilingue de renseignements généraux; en outre , très bientôt , un kiosque d'information ( dans 14 de ces sites ) permettra d'accéder aux sites Web du MPO et du gouvernement du Canada .
 Version simplifiée :

Chaque site présente les principales publications du MPO et un téléphone à ligne directe pour contacter un service de renseignements généraux bilingue . _SPLIT_ Des kiosques informatiques permettant aux citoyens d'accéder aux sites Web du MPO et du gouvernement du Canada sont en cours d'installation dans 14 de ces sites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site et sous-site du GC devra adopter une terminologie sur les boutons de menu qui reflète ses programmes et services spécifiques , mais un certain degré de normalisation doit être appliqué pour améliorer les objectifs de la CLF .
 Version simplifiée :

Chaque site et sous-site du GdC devra adopter une terminologie , sur les boutons des barres de menu , qui reflète ses propres programmes et services . _SPLIT_ Il faudra toutefois qu'il y ait un certain degré de normalisation pour renforcer les objectifs visés par la NSI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site intranet ou extranet et sous-site du gouvernement du Canada ( GC ) doit adopter une terminologie pour les liens de navigation dans les menus qui reflète ses programmes et services spécifiques et un certain degré de normalisation devrait être appliqué pour améliorer les objectifs généraux de la FCF .
 Version simplifiée :

Chaque site et sous-site intranet et extranet du GdC devront adopter , pour les liens de navigation des barres de menu , une terminologie qui reflète ses propres programmes et services . _SPLIT_ Il faudra toutefois assurer un certain degré de normalisation pour renforcer les objectifs visés par la NSIE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site reçoit également une note de 1 à 5 sur la base des preuves d'une mise à jour régulière , où 1 est rarement mis à jour et 5 est constamment mis à jour .
 Version simplifiée :

Chaque site est aussi noté de 1 à 5 en fonction de la fréquence de sa mise à jour . _SPLIT_ Le niveau 1 concerne ceux rarement mis à jour et le niveau 5 ceux qui le sont régulièrement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque site sera ensuite évalué et , lorsque la contamination est confirmée , la priorité sera accordée aux impacts sur la santé écologique et humaine sur les sites les plus à risque .
 Version simplifiée :

Chaque site sera ensuite évalué . _SPLIT_ S'il y a contamination , la priorité sera accordée aux sites présentant les risques les plus élevés pour la santé des individus et l'écologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque situation est unique , et les étapes qui mènent à la création d'une aire marine nationale de conservation varient selon les circonstances .
 Version simplifiée :

• sélectionner une aire marine nationale de conservation potentielle;_SPLIT_ • évaluer la faisabilité des aires marines de conservation;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque situation présente des atouts , a dit un sage , le tout est de savoir les exploiter .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit un homme sage , chaque situation a ses propres avantages . _SPLIT_ La question est de savoir comment les utiliser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque siège est créé dans le studio de design , où il est dessiné à l'aide des tout derniers programmes 3D jusque dans les moindres détails avant d'être construit et testé en taille réelle dans notre département de modélisation .
 Version simplifiée :

Chaque siège naît dans notre bureau d'études , où il est dessiné jusque dans le moindre détail à l'aide des logiciels 3D les plus modernes . _SPLIT_ Il est ensuite fabriqué en grandeur réelle dans notre département de modèles , puis testé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque société de gestion a ses propres règles de répartition : les droits voisins provenant de l’étranger sont de ce fait calculés en fonction des règles de répartition de chaque société collective locale .
 Version simplifiée :

Chaque société de collecte a son propre ensemble de règles de distribution . _SPLIT_ Les droits voisins provenant de l'étranger sont donc calculés selon les règles de la société de collecte locale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir , des repas fraîchement préparés sont servis dans le restaurant Great Room avec une gamme de boissons et de collations servies au bar .
 Version simplifiée :

Des repas fraîchement préparés sont disponibles au restaurant Great Room chaque soir . _SPLIT_ Ils sont accompagnés d'un éventail de boissons et de collations servies au bar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir , ses sœurs lui avaient lu l'un des vieux contes de fées , et quand il a commencé l'école , il était capable de raconter beaucoup de contes de fées .
 Version simplifiée :

Tous les soirs , ses sœurs devaient lui lire un vieux conte de fées . _SPLIT_ Ainsi , quand il était rentré à l’école , il connaissait déjà beaucoup de contes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir , sur peau sèche ou après l’Huile Remarquable Démaquillante , appliquer par mouvements circulaires la Mousse Nettoyante Perfectrice du menton vers le front , puis descendre sur le cou avant de rincer à l’eau fraîche .
 Version simplifiée :

Chaque soir , assurez-vous que la peau est sèche ou a eu une huile de nettoyage remarquable appliquée . _SPLIT_ Ensuite , mettez la mousse de perfectionnement de nettoyage à l'aide de mouvements circulaires de votre menton vers votre front , puis descendez-vous à votre cou avant de rincer à l'eau douce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir au Théâtre Antique , il donnera une performance sur différents genres photographiques - le portrait , la classification , la mémoire , les mots; quatre histoires qui préoccupent tant les photographes .
 Version simplifiée :

Il donne tous les soirs au théâtre antique une performance leçon critique sur différents genres photographiques . _SPLIT_ Quatre histoires qui préoccupent tant les photographes : portrait , classement , mémoire , paroles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir d'été , la rue principale est fermée aux voitures , et sont installées tables et chaises de part et d'autre pour que tout le monde puisse apprécier la cuisine et les boissons des tavernes à la brise des soirées crétoises ou juste pour une balade romantique .
 Version simplifiée :

Chaque soir et nuit en été , la route principale est fermée pour la circulation et rempli de tables et de chaises . _SPLIT_ Les visiteurs peuvent profiter de la nourriture et boire dans l'une des tavernes traditionnelles ou prennent juste une promenade romantique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soir déjà , la télévision nous transmet les images de familles rurales déplacées , de parents sans secours , d'enfants mourants , de cheptels décimés en laissant paraître l'ampleur du problème et la nécessité d'une action collective .
 Version simplifiée :

Déjà , les images de familles rurales déplacées , de parents sans défense , d'enfants mourants et de bétail mourant sont diffusées chaque soir sur nos téléviseurs . _SPLIT_ Ils traduisent de manière vivante l'ampleur du problème et la nécessité d'une action collective .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soirée se terminera sur une touche disco avec un des musiciens Folk Live ou DJ réunissant la communauté internationale sur l'esplanade devant le Centre des arts , Food trucks et bars seront présents pour célébrer cette fin d'année .
 Version simplifiée :

Chaque soir du festival se terminera sur une note disco avec une musique folklorique et DJ rassemblant la communauté internationale d'Ecolint devant le Centre des Arts . _SPLIT_ Les camions et les bars seront ouverts pour célébrer la fin de l'année scolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque solution CamelCase est conçue et programmée de A à Z . Notre objectif , c’est de transformer votre réalité en code , pas de vous forcer à vous adapter à des façon de faire qui proviennent de nos projets précédents .
 Version simplifiée :

Chaque solution camelcase est conçue et construite à partir de zéro . _SPLIT_ Notre travail consiste à refléter votre réalité dans le code et ne vous sortez pas dans une boîte en fonction de tout ce que nous avons eu à faire auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque solution connectée parlera avec d'autres appareils de la région , partagera des informations avec les services cloud et partagera ces données avec d'autres services .
 Version simplifiée :

Chaque solution connectée communique avec d’autres appareils situés à proximité . _SPLIT_ Elle partage des informations avec différents services dont des services cloud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sortie est encadré par les guides accompagnateurs , en aucun cas les participants devront dépasser ce véhicule ni sortir de la piste emprunté par le guide principal .
 Version simplifiée :

Chaque visite est supervisée par le guide . _SPLIT_ Les participants ne doivent pas dépasser le véhicule ni laisser la piste utilisée par le guide principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque soumission sollicitera un plus grand niveau de détail du réseau proposé et sera évaluée par rapport aux critères de sélection du programme .
 Version simplifiée :

Chaque étape exigera des renseignements de plus en plus détaillés concernant le réseau proposé . _SPLIT_ Les documents présentés seront évalués en fonction des critères de sélection du programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque source de Saccharomyces vivants doit être approuvée par l'ACIA; une liste à jour des souches de levure enregistrées est disponible sur demande .
 Version simplifiée :

L'ACIA doit approuver chaque source de levure active Saccharomyces . _SPLIT_ La liste actuelle des souches de levure enregistrées est disponible sur demande .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque source peut fournir un fragment de l'archive Debian totale , APT les combinera automatiquement pour former un ensemble complet de paquets .
 Version simplifiée :

Chaque source peut fournir un sous-ensemble de l'archive complète Debian . _SPLIT_ APT les combinera automatiquement pour créer un jeu complet de paquets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sous-groupe prépare une version révisée du rapport préliminaire , en tenant compte des observations présentées par l'État partie concerné , et la présente à une réunion plénière du Comité pour examen .
 Version simplifiée :

Chaque sous-groupe élabore une version révisée du rapport préliminaire en tenant compte des observations formulées par l’État partie concerné . _SPLIT_ Cette version est présentée à une réunion plénière du Comité d’experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sous-groupe prépare une version révisée du rapport préliminaire en tenant compte des observations présentées par l'État partie et la présente à une réunion plénière du Comité d'experts pour examen .
 Version simplifiée :

Chaque sous-groupe élabore une version révisée du rapport préliminaire en tenant compte des observations formulées par l'État partie concernée . _SPLIT_ Cette version est présentée à une réunion plénière du Comité d'experts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sous-population d'ours polaires est délimitée par une ligne en gras , et ils ont la forme de divers polygones .
 Version simplifiée :

Chaque sous-population d’ours blancs est délimitée par une ligne en gras . _SPLIT_ Les populations apparaissent sous la forme de divers polygones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sous-équipe du projet a sa propre approche qui ne prend pas en charge une synthèse systématique de ces informations importantes .
 Version simplifiée :

Chacune des sous-équipes au sein du projet se sert de sa proche approche . _SPLIT_ Cette méthode se prête difficilement à une implantation systématique de cette importante information .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque souscripteur est redevable de sa part d'impôt sur les cotisations excédentaires à un REEE et doit produire cette déclaration et payer l'impôt dans les 90 jours suivant la fin de l'année au cours de laquelle les cotisations excédentaires existent .
 Version simplifiée :

Chaque souscripteur d'un REEE est tenu de payer un impôt sur sa part des cotisations excédentaires . _SPLIT_ Il doit produire une déclaration dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année où les cotisations excédentaires ont été versées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sporange ( renfermant soit des mégaspores , soit des microspores ) se trouve dans une cavité de la face adaxiale de la base renflée et pâle de la feuille , et cette cavité est partiellement recouverte par un voile ( couche de tissus ) translucide de couleur neutre .
 Version simplifiée :

Les sporanges , contenant des mégaspores ou des microspores , sont incrustés sur les faces internes des bases des feuilles pâles et gonflées . _SPLIT_ Chaque sporange est partiellement recouvert ( généralement environ 30% ) par un velum translucide de couleur unie ( lambeau de tissu ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sport nécessite un terrain d'entraînement , et en 1958 , la course automobile a développé le terrain d'entraînement parfait pour mener à la Formule 1 , appelée Formula Junior .
 Version simplifiée :

Tout sport mérite un excellent tremplin . _SPLIT_ En 1958 , on créa le tremplin parfait pour accéder à la Formule 1: la Formule Junior .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque spécialité naît sur ses terres de tradition , conformément aux vieilles recettes du terroir et à leur qualité inchangée , pour arriver directement sur votre table .
 Version simplifiée :

Chaque spécialité est faite dans son lieu de naissance traditionnel , avec plein respect des recettes anciennes et de la qualité authentique . _SPLIT_ De là , il arrive directement à votre table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque station a un thème différent des océans avec différentes activités sur les océans accompagnées d'une liste de questions auxquelles les enfants répondent avant de passer à la station suivante .
 Version simplifiée :

Chaque station traitera d'un thème différent et tiendra des activités diverses sur les océans . _SPLIT_ Les enfants seront invités à répondre à une série de questions avant de procéder à la station suivante .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque station doit avoir une installation complète de lavage des mains et un désinfectant doit également être fourni si des outils à main sont utilisés pour l'inspection .
 Version simplifiée :

Chaque poste doit comporter une installation de lavage des mains entièrement équipée . _SPLIT_ Un assainisseur doit être fourni si des outils à main sont employés pour l'inspection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque station recueille ses données en altitude principalement à partir de ballons météorologiques à hydrogène-gaz , qui sont lancés toutes les 12 heures avec un instrument radiosonde attaché qui transmet des informations sur la température , la pression et l'humidité à travers une section transversale des 30 km inférieurs de l'atmosphère; la radiosonde est suivie électroniquement pour déterminer la vitesse et la direction du vent lorsque l'instrument monte en altitude .
 Version simplifiée :

Chaque station recueille ses données en haute atmosphère principalement au moyen de ballons-sondes météorologiques à hydrogène lancés toutes les 12 heures et munis d'une radiosonde qui transmet des données sur la température , la pression atmosphérique et l'humidité le long d'une coupe transversale des 30 km inférieurs de l'atmosphère . _SPLIT_ À mesure que l'instrument prend de l'altitude , la trajectoire de la radiosonde est suivie électroniquement pour déterminer la direction et la force du vent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque store est muni d'un cordon ou d'un bâton qui permet d'en commander l'ouverture ou la fermeture , et les différents mécanismes sont logés dans un caisson supérieur en métal , en PVC ou en d'autres matières .
 Version simplifiée :

Le store est équipé d'un cordon d'inclinaison ou d'un mécanisme à baguette pour l'ouverture et la fermeture . _SPLIT_ Les différents mécanismes sont logés dans un rail de tête en métal , PVC ou autre matériau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque studio est indépendant avec sa propre terrasse construite en marbre et avec beaucoup de soin par des artisans locaux alors que les gravures sont l’œuvre du célèbre graveur Tinian , Christos Santamouris , qui vit et travaille à Tinos et à Paris .
 Version simplifiée :

Tout a été construit avec beaucoup de soin des constructeurs de Tinan et des sculpteurs en marbre . _SPLIT_ Parmi les œuvres d'art , vous trouverez des gravures par le célèbre Tinian Christos Santamouris qui vit et travaille à Tinos et à Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque succursale ou division que nous approuvons utilisera le NE du siège social lorsqu'elle demandera son remboursement , mais le code à la fin du NE sera différent pour l'identifier comme succursale .
 Version simplifiée :

Chaque succursale ou division qui en reçoit l'autorisation utilisera le NE du siège social lorsqu'elle demande son remboursement . _SPLIT_ Toutefois , le code à la fin du NE sera différent pour indiquer qu'il s'agit d'une succursale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque succès opérationnel obtenu à des distances incrémentielles des règles formelles et originales peut établir une nouvelle norme… Les écarts par rapport à la routine deviennent routiniers… les violations deviennent un comportement conforme » .
 Version simplifiée :

Chaque réussite opérationnelle obtenue qui s'écarte des règles initiales et officielles est susceptible d'établir une nouvelle norme . . . _SPLIT_ Les entorses à la routine deviennent la norme . . . les infractions s'inscrivent comme un acte de conformité . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque suite comprend une connexion Wi-Fi gratuite et l'hôtel se trouve à 18 , 5 miles ( 18 , 5 km ) de l'aéroport intercontinental George Bush .
 Version simplifiée :

Chaque suite comprend une connexion Wi-Fi gratuite . _SPLIT_ L'hôtel se trouve à 18 , 5 km de l'aéroport intercontinental George-Bush .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque suite familiale s'étend sur 88 mètres carrés , avec un balcon meublé et un salon , une chambre spacieuse et des lits superposés pour les enfants .
 Version simplifiée :

Profitez de la retraite familiale parfaite dans nos suites familiales . _SPLIT_ Chaque suite s'étend sur plus de 88 mètres carrés , avec un balcon meublé , une chambre principale et des lits superposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque suite moderne du One Washington Circle est de couleur neutre et dispose d'un grand balcon avec vue sur la ville .
 Version simplifiée :

Chaque suite du One Washington Circle est moderne et décorée dans des tons neutres . _SPLIT_ Elle dispose d'un grand balcon avec vue sur la ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque suite s'ouvre sur une terrasse menant à l'une des 3 piscines à plusieurs niveaux de la villa et à la plage privée .
 Version simplifiée :

Chaque suite s'ouvre sur une terrasse menant à l'une des 3 piscines en cascade . _SPLIT_ Et en contrebas , c’est la plage privée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sujet a testé son pH urinaire d'abord le matin , puis avant le repas du soir et tous les résultats ont été conservés dans un journal quotidien avec la nourriture consommée pour chacun des trois repas .
 Version simplifiée :

Chaque sujet mesurait le pH de son urine , en se levant le matin et avant le repas du soir . _SPLIT_ Les résultats étaient fidèlement inscrits dans un registre , de même que les aliments consommés à chacun des trois repas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque sujet est abordé dans une perspective multifactorielle; par exemple , l'esprit inclut des facteurs développementaux , émotionnels et sociaux qui affectent la santé mentale des enfants .
 Version simplifiée :

Chaque sujet est examiné d'un point de vue multifactoriel . _SPLIT_ Par exemple , le livret sur le développement traite des facteurs développementaux , sociaux et affectifs qui influent sur la santé des enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque symposium a commencé par une conférence plénière d'un expert international de renom , suivie par des chercheurs et des étudiants canadiens de premier plan , avec une présentation spéciale de sensibilisation du gouvernement à la fin .
 Version simplifiée :

Chaque symposium débutait par une conférence plénière présentée par un expert international de renom . _SPLIT_ Suivaient des communications d'étudiants et de chercheurs canadiens de pointe , puis une présentation spéciale visant à sensibiliser les pouvoirs publics .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système CEM nécessitera un plan AQ / CQ; cependant , si un certain nombre de systèmes CEM identiques sont exploités , un seul plan AQ / CQ est acceptable , à condition que des enregistrements appropriés soient conservés pour chaque système CEM .
 Version simplifiée :

Un plan d'AQ/CQ doit être disponible pour chaque système SCE . _SPLIT_ Cependant , dans le cas de plusieurs systèmes SCE identiques un seul plan peut être utilisé à la condition de tenir des registres appropriés sur chaque système .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système de traitement était capable de fournir toute l'eau domestique pour un logement , et sur un site , le système était en mesure de fournir à deux ménages tous les besoins en eau domestique , y compris l'eau potable et de cuisson ( un volume total de 1700 L / jour ou 380 gallons par jour ) .
 Version simplifiée :

Chaque système de traitement a pu répondre à tous les besoins en eau d'une résidence . _SPLIT_ À un site , le système a même pu approvisionner deux ménages en eau domestique , y compris l'eau de boisson et de cuisson ( un volume total de 1 700 l/jour ou 380 gallons par jour ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système doit être compatible avec la culture et l'histoire du pays et être accepté par la société au sein de laquelle il fonctionne ( voir le document final de la Conférence paneuropéenne du Conseil de l'Europe – Autriche , mai 1993 ) .
 Version simplifiée :

Tout système doit être compatible avec la culture et l'histoire du pays , et également être accepté par la société du pays où il est opérationnel . _SPLIT_  ( voir le Document final de la Conférence paneuropéenne du Conseil de l'Europe , mai 1993 , Autriche ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système est conçu pour assurer une chaleur suffisante de la propriété dans laquelle il opère , et il n'y a aucun potentiel de «geler le globe» ou de perturber les habitats naturels ou les écosystèmes .
 Version simplifiée :

Chaque système tient compte du «potentielthermique» de la propriété sur lequel il est installé . _SPLIT_ Il n’existe aucun risque que ces systèmes «gèlent» le sol ou nuisent aux habitats naturels ou aux écosystèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système est personnalisé en fonction des besoins du client et conçu pour garantir , dans le temps , le respect des lois anti-pollution , en conservant sa fonctionnalité d'origine: la conception se fait en tenant compte de tous les aspects , de l'optimisation de l'espace au choix du matériaux employés .
 Version simplifiée :

Chaque installation est personnalisée en fonction des exigences du client . _SPLIT_ Elle est conçue pour garantir , dans le temps , le respect des lois antipollution en conservant la fonctionnalité d’origine : lors de la conception tous les aspects sont pris en compte , de l’optimisation de l’espace au choix des matériaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque système n'a besoin que de deux convertisseurs: un pour traduire de ses formats d'information internes vers XML , et un pour traduire du XML vers son format interne: dans ce cas , seuls 20 composants logiciels de traduction seraient nécessaires pour permettre à 10 systèmes incompatibles de communiquer , un de chaque système au langage XML commun , et un à chaque système à partir du langage XML commun .
 Version simplifiée :

Chaque système a besoin uniquement de deux convertisseurs : un pour traduire l'information de son format interne_SPLIT_ n format XML , et un pour retraduire le format XML dans son format interne . Dans ce cas , on aurait besoin uniquement de 20 composantes logicielles de traduction pour permettre à 10 systèmes incompatibles de communiquer les uns avec les autres , soit un pour chaque système qui communique avec le XML commun , et un pour chaque système avec lequel le XML commun communique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque séance consiste en huit cycles de 15 s d'effort et de 15 s de repos ( 15/15 ) et est reprise à toutes les 30 s .
 Version simplifiée :

Chaque série comprenait huit cycles de 15 s de travail et 15 s de repos ( 15/15 ) . _SPLIT_ Chaque série a été répétée à des intervalles de 30 s .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque séance mensuelle donne lieu à des cours particuliers quotidiens avec Gautier Capuçon , ainsi qu’à deux masterclasses publiques et un concert de clôture d’une heure et demi ouvert au public , où les participants ont l’opportunité de présenter leur travail .
 Version simplifiée :

Chaque session mensuelle est faite de cours quotidiens avec Gautier Capuçon et comprend deux masterclasses publiques . _SPLIT_ Il ferme avec un concert public d'une heure d'une heure et demi au cours de laquelle les participants auront l'occasion de présenter leur travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque table a été invitée à discuter d'un domaine thématique , à retravailler ou à développer de nouveaux sous-thèmes , à rédiger des énoncés d'objectifs et à aborder les valeurs ou principes qui , selon eux , devraient être inclus .
 Version simplifiée :

À chaque table , le groupe devait discuter du thème qui lui avait été attribué et reformuler ou élaborer de nouveaux sous-thèmes . _SPLIT_ Il devait rédiger des énoncés d'objectifs préliminaires et examiner les valeurs ou principes qui devraient selon lui être inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque table de données doit se voir attribuer une clé , qui est une ( ou plusieurs ) des colonnes de la table .
 Version simplifiée :

Une clé doit être attribuée à chaque table de données . _SPLIT_ Cette clé doit être une ( ou plus ) colonne provenant de la table .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque table peut être subdivisé en quelques clics - ligne par ligne ou par un diviseur .
 Version simplifiée :

Chaque table peut être divisée avec quelques touches de votre doigt . _SPLIT_ Vous pouvez diviser la ligne par ligne ou avec un diviseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque table s'est vue attribuer un domaine thématique et a demandé de concentrer ses discussions sur ce seul domaine , en retravaillant ou en développant de nouveaux sous-thèmes , en rédigeant des énoncés d'objectifs et en incluant tout autre commentaire ou contribution .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tableau vivant doit être photographié plus d'une fois pour permettre aux élèves d'avoir un choix de photos lorsque viendra le moment de sélectionner les meilleures pour leur travail final ( les appareils photo numériques sont fortement recommandés pour ce genre d'exercice , étant donné qu'il n'est pas nécessaire d'imprimer les photos pour les visualiser ) .
 Version simplifiée :

Chaque tableau doit être photographié plusieurs fois afin que les élèves aient plusieurs photos parmi lesquelles choisir la meilleure pour leur produit final . _SPLIT_  ( Les appareils photo numériques fonctionnent mieux pour cet exercice car les photos n'ont pas besoin d'être imprimées pour être visualisées ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tarif et chaque offre ayant des conditions d’annulation différentes , nous vous invitons à les lire avec attention durant le processus de réservation .
 Version simplifiée :

Chaque tarif et offre prévoient différentes politiques d'annulation . _SPLIT_ Veuillez vérifier avec attention les conditions appliquées pour l'annulation lorsque vous réservez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tarif et chaque offre ayant des conditions d’annulation différentes , nous vous invitons à les lire avec attention durant le processus de réservation sur ce site officiel .
 Version simplifiée :

Pour chaque prix et offre , il existe différents termes d'annulation . _SPLIT_ Nous vous invitons à lire attentivement le processus de réservation sur ce site officiel .


Chaque prix ou offre a ses propres termes d'annulation . _SPLIT_ Par conséquent , nous vous conseillons de lire attentivement les processus de réservation que vous trouverez sur notre site Web officiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque technicien reçoit une formation adéquate dans le laboratoire même et tient ensuite ses connaissances à jour au moyen de cours , de séminaires et de conférences d’étude .
 Version simplifiée :

Chaque technicien reçoit une école appropriée et précise dans notre propre laboratoire . _SPLIT_ Cette connaissance est mise à jour régulièrement grâce à des cours , séminaires et conférences d'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque technologie est soumis d‘un risque résiduel et d’un progrès technologique .
 Version simplifiée :

Pour chaque technologie , il y a un risque résiduel . _SPLIT_ Chaque technologie est également soumise à un progrès technologique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque territoire renferme un trésor à nous faire découvrir et Melchior & Balthazar s’est donné la mission de vous le faire partager pour sublimer votre beauté dans les pures règles du 100% naturel , du vegan et du bio .
 Version simplifiée :

Chaque territoire cache son propre trésor pour que nous puissions découvrir et Melchior & Balthazar ont adopté la mission de les partager avec vous . _SPLIT_ Leur objectif est d'offrir une beauté sublime sans jamais dévier de leurs règles auto-imposées de 100% naturelles , végétaliennes et biologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque terroir est vinifié dans des cuves de petites à moyennes capacités qui seront ainsi assemblées après une dégustation selon leur originalité et leur structure .
 Version simplifiée :

Les raisins de chaque terroir sont vinifiés dans des cuves séparées de petite à moyenne taille . _SPLIT_ Après la vinification , ceux-ci peuvent être combinés après la dégustation , en fonction de leur originalité et de leur structure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque test coûte 135 EUR htva et dure environ 1 heure .
 Version simplifiée :

Chaque test coûte 115 EUR excl . _SPLIT_ TVA et prend environ 1 heure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque texte est suivi d'une série de questions qui vous inviteront , par exemple , à indiquer les fautes de grammaire , remplir les blancs en choisissant le terme le plus approprié , choisir le titre qui convient le mieux pour un passage , remettre les phrases en ordre ou choisir l'énoncé qui résume le mieux un passage .
 Version simplifiée :

Après chaque passage , plusieurs questions liées au passage vous seront présentées . _SPLIT_ Les questions impliquent , par exemple , d'identifier les erreurs de grammaire , de déterminer le meilleur mot à insérer dans un blanc , de choisir le meilleur titre pour un passage , de classer les phrases et de choisir le meilleur résumé d'un texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque thalle , après avoir atteint au moins 1 , 0 cm de diamètre , développe une abondance d'apothécies à courtes tiges atteignant 1 , 5 mm de diamètre à maturité .
 Version simplifiée :

La production d'apothécies est abondante et commence lorsque le thalle atteint un diamètre d'au moins 1 cm . _SPLIT_ Les apothécies sont courtement pédicellées et mesurent jusqu'à 1 , 5 mm de diamètre à maturité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque thème répertorié dans cette section génère ses propres composants de thème dans le formulaire , et chacun doit être complété .
 Version simplifiée :

formulaire ses propres sous-sections consacrées à ses composantes . _SPLIT_ Toutes ces sous-sections doivent être remplies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque thème tel qu'il apparaît dans le cahier de consultation et des suggestions ( ou sous-thèmes ) sur la manière dont ils peuvent être abordés apparaissent dans les zones de texte et sont suivis d'un résumé de chacune des discussions en petits groupes tel que rapporté en plénière .
 Version simplifiée :

Chaque thème , tel qu'il figure dans le cahier , et les suggestions ( ou sous-thèmes ) sur la façon de le traiter sont présentés dans les encadrés du présent document . _SPLIT_ Un sommaire des discussions de chaque petit groupe suit les encadrés , selon l'ordre de la présentation en plénière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque thème tel qu'il apparaît dans le cahier de consultation et les suggestions ( ou sous-thèmes ) autour de la manière dont ils peuvent être abordés apparaissent dans les zones de texte et sont suivis d'un résumé de chacune des discussions en petits groupes telles que rapportées en plénière .
 Version simplifiée :

Chaque thème , tel qu'il figure dans le cahier , et les suggestions ( ou sous-thèmes ) sur la façon de le traiter sont présentés dans les encadrés du présent document . _SPLIT_ Un sommaire des discussions de chaque petits groupes suit les encadrés , selon l'ordre de la présentation en plénière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque titre de chapitre doit être inclus dans tous les rapports écrits , cependant , dans les cas où les titres de chapitre ne sont pas applicables à l'opération particulière , l'en-tête de chapitre serait toujours inclus , avec une brève explication des raisons pour lesquelles ce chapitre ne s'applique pas .
 Version simplifiée :

Chaque rubrique de chapitre doit faire partie de tout rapport écrit . _SPLIT_ Cependant , lorsqu'une rubrique ne s'applique pas à une opération , il y a lieu tout de même de l'inclure dans le rapport et d'expliquer brièvement pourquoi elle est sans objet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tour était sans effort , mon corps en apesanteur guidé par le torrent de blanc .
 Version simplifiée :

Chaque virage se faisait sans effort . _SPLIT_ Mon corps sans masse se laissait guider dans ce torrent blanc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tournoi sera divisé en trois ligues: bronze , argent et or , où les dix meilleurs joueurs de chaque ligue recevront des récompenses uniques dans les différents tournois .
 Version simplifiée :

Chaque tournois aura 3 Ligues : Or , Argent et Bronze . _SPLIT_ Les 10 premiers joueurs de chaque ligue recevront des récompenses uniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque trader décide ou pas de définir une limite de perte; cependant , une règle usuelle de gestion de l'argent indique que vous ne devriez pas risquer plus de 10 % de votre investissement sur une seule transaction .
 Version simplifiée :

Chaque commerçant définit une limite de perte individuellement . _SPLIT_ Cependant , la règle générale n'est pas de risquer plus de 10% de votre montant commercial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque traitement a lieu dans le respect des modalités indiquées aux articles 6 , 32 du RGPD et via la mise en place de mesures de sécurité adéquates .
 Version simplifiée :

Chaque traitement est effectué conformément aux modalités dont aux articles . _SPLIT_ 6 , 32 du GDPR et à travers l’adoption des mesures appropriées de sécurité prévues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque traitement inhibait la floraison au moment où l'autre était efficace au maximum et la période de traitement efficace pour GA4 / 7 semblait inclure cela à la fois pour les températures élevées et la sécheresse .
 Version simplifiée :

Chaque traitement inhiba cependant toute floraison au moment où l'autre s'avérait le plus effectif . _SPLIT_ La période de traitement effectif pour le GA4/7 sembla cependant inclure les deux traitements incluant et la température et la sécheresse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque transaction sera conservée dans la fiche d'un client désigné à la vente au comptoir avec historique , dont les factures et les paiements pourront être synchronisés dans votre système comptable Acomba .
 Version simplifiée :

Chaque transaction sera conservée dans l'enregistrement d'un client désigné à la vente au comptoir de l'histoire . _SPLIT_ Chaque facture et chaque paiement peuvent être synchronisés dans votre système de comptabilité Acomba .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque trou a son propre nom: le 14 , "Meltar" est le plus long du parcours avec ses 565 mètres; le 18 est nommé "Lago" ( lac ) , le 4e "Scoiattoli" ( écureuils ) , le 3 , "Panoramica": au départ , vous avez une vue magnifique sur la majeure partie du parcours .
 Version simplifiée :

Chaque trou a un nom : le 14 , "Meltar" , est le plus long avec des 565 mètres . _SPLIT_ Le 18 , "Lago" , le 4 "Scoiattoli" et le 3 "Panoramica ": du départ la vue s'ouvre sur le parcours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque trousse comprenait une lettre d’accompagnement décrivant la pertinence de l’étude , une demande de participation ( sur le papier en-tête officiel de l’organisation professionnelle* ) , ainsi que des directives sur la façon de remplir la version papier ou la version Web du questionnaire , le questionnaire comme tel et un avis d’admissibilité au tirage d’un prix de participation ( un ordinateur de poche ) .
 Version simplifiée :

Chaque dossier contenait une lettre d’accompagnement ( imprimée sur le papier à en-tête de l’organisation professionnelle du bénéficiaire * ) décrivant la pertinence de l’étude et demandant sa participation . _SPLIT_ Il y avait également des instructions pour remplir une version papier ou une version Web du questionnaire et du questionnaire d'enquête lui-même , ainsi qu'un avis d'éligibilité à un tirage au sort pour un prix ( un Palm Pilot ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque type d'audit ou de rapport se concentre sur les problèmes de risque qui lui sont propres; Par exemple , la vérification financière des fournisseurs externes devrait aborder les risques de gestion , de gestion financière et de surveillance de projet .
 Version simplifiée :

Chaque type de vérification ou de rapport met l'accent sur les risques appropriés . _SPLIT_ La vérification des états financiers des fournisseurs externes , par exemple , devrait s'attarder aux risques inhérents à la gestion , à la gestion financière et à la surveillance du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque type d'instrument de musique implique différents centres possibles d'apparition d'une éventuelle pathologie corrélée à son utilisation; par exemple , si l'on considère les instruments à vent , on peut comprendre comment il pourrait être utile pour les adolescents de les jouer , de se soumettre à des contrôles d'évaluation de l'articulation dentaire et de vérifier maxillo | -facial pour suivre le processus évolutif corrigé et régulé de croissance du maxillaire complexe .
 Version simplifiée :

Chaque type d'instrument comporte divers sièges d'apparition d'éventuelles pathologies dues à son utilisation . _SPLIT_ Par exemple , pour les instruments à vent , il sera utile de soumettre l'adolescent à des contrôles pour évaluer l'articulation dentaire ainsi que des contrôles maxilo-facial qui suivent le correct et régulier processus évolutif de croissance du "massiccio" de la maxilaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque type de dialyseur a une surface d’échange variable suivant les cas à traiter , et peut varier de 0 . 4 ( pédiatrique ) à 2 . 4 m² ( adulte ) .
 Version simplifiée :

Chaque type de filtre de dialyse a une capacité de transfert différente selon le cas à traiter . _SPLIT_ Il peut varier de 0 , 4 ( padiatury ) à 2 , 4 m² ( adulte ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque tâche contiendra un certain nombre de conseils de suivi; cependant , dans chaque cas , la RdP et les directives actuelles doivent toujours être consultées .
 Version simplifiée :

Chaque tâche contiendra un certain nombre de directives pour assurer le suivi . _SPLIT_ Toutefois , le MDM et les lignes directrices actuelles seront toujours consultés dans tous les cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque téléchargement que nous fournissons est soumis à une analyse périodique , mais nous vous recommandons fortement de vérifier le package pour les virus de votre côté avant d'exécuter l'installation .
 Version simplifiée :

Cependant nous vous encourageons à vérifier également de votre côté les fichiers grâce à votre antivirus avant de procéder à l'installation . _SPLIT_ Ce téléchargement vous est proposé gratuitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque téléchargement reçoit un lien individuel qui n’est pas logiquement lié aux fichiers et qui est donc difficile à pirater ; la protection par mot de passe n’est pas prévue pour le téléchargement de fichiers , de sorte que toute personne en possession du lien peut télécharger le fichier aussi souvent qu’elle le souhaite .
 Version simplifiée :

Chaque upload reçoit un lien individuel , ce qui n'est pas connecté logique aux fichiers et donc difficile à craquer . _SPLIT_ Il n'y a pas de protection par mot de passe pour télécharger des fichiers , de sorte que quiconque a le lien peut télécharger le fichier aussi souvent qu'ils le souhaitent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque unité des Forces canadiennes participant à l'opération Apollo s'est déployée avec son soutien médical intégral; pendant la guerre du Golfe , cependant , le 1 hôpital de campagne canadien a été déployé en Arabie saoudite pour soutenir les forces terrestres britanniques .
 Version simplifiée :

Chaque unité des Forces canadiennes qui a participé à l'opération Apollo s'est déployée avec sa propre équipe de soutien de santé . _SPLIT_ Cependant , durant la guerre du Golfe , le 1er Hôpital de campagne du Canada a été déployé en Arabie saoudite pour appuyer l'armée britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque unité est définie en termes de connaissances , aptitudes et compétences ( KSC ) et peut être caractérisée par le niveau relatif des acquis d'apprentissage impliqués , qui peut être défini par un niveau de référence et par son volume qui peut être exprimé en points ou d'autres facteurs .
 Version simplifiée :

Chaque unité est définie en termes de connaissances , compétences et savoir-faire . _SPLIT_ Elle peut être caractérisée par son amplitude et son importance relative , exprimées en général par des points ou des coefficients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque université doit justifier sa demande de subvention et le montant demandé est sujet à révision .
 Version simplifiée :

Les universités doivent justifier leur demande de subvention . _SPLIT_ Le montant qu'elles demandent peut être modifié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque utilisateur peut le personnaliser à partir des entrées de menu auxquelles il a accès via son profil ; il peut également y ajouter ses favoris et des liens vers des sites internet , des applications , des commandes d'accès rapide / .
 Version simplifiée :

Les utilisateurs peuvent le personnaliser avec les éléments de menu correspondants qu'ils sont autorisés à accéder via leur profil utilisateur . _SPLIT_ Ils peuvent également ajouter des favoris et des liens vers des sites Web , des applications et des commandes d'accès rapide / .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque utilisation doit également être enregistrée dans les indicateurs Douglas - informations statistiques qui sont envoyées au ministère .
 Version simplifiée :

Chaque recours doit également être noté dans les indicateurs du Douglas . _SPLIT_ Ces renseignements statistiques sont ensuite communiqués au Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque valeur peut être positive ou négative: les valeurs positives signifient un mouvement dans une direction , tandis que les valeurs négatives signifient un mouvement dans la direction opposée .
 Version simplifiée :

Chaque valeur peut être positive ou négative . _SPLIT_ Chaque coordonnée peut prendre une valeur allant de -10 à +10 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque variété arrive sur le marché dès qu'elle est prête à être levée au cours de sa deuxième année; à commencer par Jetset , Jagro , Centurion , Sturon , Setton et quelques autres petites variétés .
 Version simplifiée :

Chaque variété est disponible sur le marché lorsqu’elle est récoltée au courant de la deuxième année . _SPLIT_ L’ordre de disponibilité est : Jetset , Jagro , Centurion , Sturon , Setton et quelques petites variétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vendredi , Millet , en partenariat avec la Compagnie des Guides de Chamonix , nous donne le libre accès pour essayer les nouveaux chaussons et cordes d'escalade chez Gaillands à Chamonix Vous allez découvrir la nouvelle ligne "Roc session" avec de nombreux goodies à gagner .
 Version simplifiée :

Tous les vendredis de cet été , Millet dresse son centre de test "Roc Session" aux Gaillands à Chamonix en partenariat avec l’école d’escalade de la Compagnie des Guides . _SPLIT_ Présentation de notre nouvelle gamme , test des chaussons et cordes , mais surtout de nombreux lots à gagner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vendredi soir , nous invitons tout le monde à se joindre à nous lors d’une réunion ouverte qui se tiendra dans un pub du quartier avec des gens de l’école et d’autres amis qui se réunissent pour discuter , boire un verre et s’amuser .
 Version simplifiée :

Vous êtes invité à vous joindre à nous chaque vendredi soir pour une rencontre ouverte dans un pub de quartier . _SPLIT_ Les gens de l'école et de leurs amis se réunissent pour discuter , boire un verre et s'amuser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque version annuelle de la Liste des interdictions et toutes les révisions seront distribuées rapidement par l'AMA à chaque signataire et gouvernement et seront publiées sur le site Web de l'AMA , et chaque signataire devra prendre les mesures appropriées pour distribuer la Liste des interdictions à ses membres et mandants .
 Version simplifiée :

L'AMA veillera à transmettre sans tarder chaque version annuelle de la Liste des interdictions et l'ensemble des modifications à chacun des signataires et des gouvernements , et à les diffuser sur son site Internet . _SPLIT_ Il incombera ensuite à chaque signataire de prendre les mesures nécessaires pour distribuer la Liste des interdictions à ses membres et affiliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque version annuelle de la Liste des interdictions et toutes les révisions seront distribuées rapidement par l'AMA à chaque signataire et gouvernement et seront publiées sur le site Web de l'AMA , et chaque signataire prendra les mesures appropriées pour distribuer la Liste des interdictions à ses membres et à ses mandants .
 Version simplifiée :

L'AMA veillera à transmettre sans tarder chaque version mise à jour de la Liste des interdictions et l'ensemble des modifications à chacun des signataires et des gouvernements , et à les diffuser sur son site Internet . _SPLIT_ Il incombera ensuite à chaque signataire de prendre les mesures nécessaires pour distribuer la liste à ses membres et affiliés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque version de cette politique de confidentialité sera identifiée en haut de la page par sa date d'entrée en vigueur , et nous conserverons également les versions antérieures de cette politique de confidentialité dans une archive pour votre examen .
 Version simplifiée :

Chacune des versions des présentes Règles de confidentialité sera identifiée en haut de la page par sa date d’entrée en vigueur . _SPLIT_ Les versions antérieures seront archivées et mises à la disposition des utilisateurs pour référence .


Chacune des versions des présentes Règles de confidentialité sera identifiée en haut de page par sa date d’entrée en vigueur . _SPLIT_ Les versions antérieures seront archivées et mises à la disposition des utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque version de cette politique de confidentialité sera identifiée en haut de la page par sa date d'entrée en vigueur et nous conserverons également les versions antérieures de cette politique de confidentialité dans une archive pour votre examen .
 Version simplifiée :

Chaque version de cette Charte sera identifiée en haut de page par sa date d’entrée en vigueur . _SPLIT_ Les versions antérieures de cette Charte seront archivées en ligne afin que vous puissiez les consulter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque version de cette politique sera identifiée en haut de la page par sa date d'entrée en vigueur , et nous conserverons également les versions antérieures de cette politique de confidentialité dans une archive pour votre examen .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vertèbre est très exigeante , nous pouvons en déduire de difficiles épreuves ; nous affirmons comme corolaire que l'ascension de la Kundalini vers telle ou telle vertèbre n'est possible que si nous remplissons des conditions morales précises .
 Version simplifiée :

Chaque vertèbre est très exigeante;De cela , nous pouvons déduire des essais difficiles . _SPLIT_ En tant que corollaire , nous affirmons: l'ascension du Kundalini n'est pas possible si nous ne remplissons pas les conditions morales précises nécessaires à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vidéo a une durée différente ( entre 12 min et 15 min 48 s )
 Version simplifiée :

Durée de chaque vidéo: à partir de 12 min . _SPLIT_ à 15 min . 48 s .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vignette décrit les processus , les outils et les techniques que les fonctionnaires ont utilisés dans des situations spécifiques pour cerner et évaluer les risques , les stratégies qu'ils ont utilisées pour atténuer et gérer ces risques , les résultats de leurs efforts et les leçons qu'ils ont apprises .
 Version simplifiée :

Dans chaque capsule documentaire , vous vous familiariserez avec les processus , les outils et les techniques que les fonctionnaires utilisent dans diverses situations pour déceler et évaluer les risques de même qu'avec les stratégies mises à profit pour les atténuer et les gérer . _SPLIT_ Vous y découvrirez également les résultats des efforts qu'ils ont déployés en ce sens et les leçons qu'ils ont retenues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque villa Angels Villas est unique en son genre , Style des Cyclades , dans la forme , conçue pour fournir une expérience inoubliable .
 Version simplifiée :

Angels Villas est un groupe de 6 villas de location privées situées dans l'île de Paros , en Grèce . _SPLIT_ Chaque villa de Angels Villas est une forme de style cycladique , conçue pour offrir une expérience inoubliable .


Angels Villas est un groupe de 7 villas privées situées dans l'île de Paros , en Grèce . _SPLIT_ Chaque villa de Angels Villas est une forme de style cycladique , conçue pour offrir une expérience inoubliable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque villa offre un séjour et une cuisine toute équipée , deux chambres et une piscine privée , dans un bel extérieur dans la verdure , avec chaises longues et parasols .
 Version simplifiée :

Chaque villa traditionnelle propose un salon ouvert et une cuisine entièrement équipée , deux chambres à coucher et une piscine privée . _SPLIT_ Une cour herbeuse avec des parasols et des chaises longues est proposée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ville a ses secrets , chaque lieu sa mémoire… Remonter dans le temps , entrer virtuellement dans des lieux inaccessibles : la promenade urbaine devient un voyage unique et mémorable !
 Version simplifiée :

Chaque ville a ses secrets , chaque site tient des souvenirs uniques ! _SPLIT_ Rembobilier à temps , entrez des lieux inaccessibles virtuellement . . . une promenade à travers la ville devient un voyage unique et mémorable avec archistoire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque ville pourrait mettre en place son propre programme , parce que s'il est vrai que le Pacte des maires a rendu obligatoire la réduction de CO2 de plus de 20 % , il n'a pas spécifié que cela devait se faire nécessairement au moyen de l'efficacité énergétique .
 Version simplifiée :

Chaque ville pourrait faire son propre programme , car ce que la Convention des maires a fait , c'est l'obligation de réduire les émissions de CO2 de plus de 20% . _SPLIT_ Cela ne veut pas nécessairement dire par l’efficacité énergétique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque vin est identifié par son appellation , son climat et son terroir , porté par la marque Terres d’Arômes qui possède sa propre identité visuelle et son propre logo , tous deux garantissant un niveau de qualité extrêmement élevé pour le consommateur de vin .
 Version simplifiée :

Chaque vin est identifié par son climat , son terroir et son appellation . _SPLIT_ La marque TERRES D'AROMES constitue une identité visuelle forte , gage de qualité pour le consommateur final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque visite est adaptée au groupe concerné , alors faites-nous savoir ce que vous voulez voir ( dans le formulaire de demande de visite ) .
 Version simplifiée :

Chaque visite est adaptée aux intérêts du groupe concerné . _SPLIT_ Par conséquent , nous vous encourageons à nous préciser les vôtres ( voir le formulaire d'inscription ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque visite est planifiée avec la photographie à l'esprit , vous apportant des endroits où la lumière est la meilleure et au plus fort de l'activité .
 Version simplifiée :

Chaque voyage est planifié autour de la photographie . _SPLIT_ Neovoyage vous amène aux endroits lorsque l'eclairage est idéal et où l'activité est la plus intense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque volontaire a apporté son propre ensemble de compétences afin de renforcer le professionnalisme de PN , avec notre personnel dévoué; chacun est venu avec une volonté de s'engager et contribue à forger l'esprit de PN .
 Version simplifiée :

Apportant chacun leurs compétences , tous ont contribué à bâtir le professionnalisme de PN , aux côtés de nos équipes permanentes . _SPLIT_ Venant toujours avec le désir de s’engager , ils et elles ont forgé l’esprit Passerelles numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque volume de recherche est une collection d'articles rédigés portant sur un seul thème mico-économique et sont développés et produits sous la direction d'un éditeur général qui est un chercheur reconnu dans le domaine .
 Version simplifiée :

Chaque document est un recueil d'articles signés portant sur un thème micro-économique . _SPLIT_ Les documents sont rédigés et produits sous la direction d'un rédacteur général , qui est un chercheur connu dans le domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque voyage doit être planifié en détail , jamais inventé et de plus , il est conçu selon la santé et la sécurité de Lola , du fait qu’elle ne peut pas choisir «quoi faire»; ses propriétaires doivent penser à y renoncer ou à mettre de côté leurs besoins et leurs habitudes .
 Version simplifiée :

Tout voyage doit être programmé dans les détails , il ne peut pas être improvisé et surtout il doit être pensé tenant compte de la sécurité de Lola . _SPLIT_ Les propriétaires doivent penser à sa sécurité mettant au second plan leurs exigences ou habitudes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque voyageur doit avoir contracté une assurance privée liée à un accident qui peut se produire lors de son voyage , y compris une évacuation d'urgence .
 Version simplifiée :

Chaque voyageur doit avoir contracté une assurance privée liée à tout accident pouvant arriver pendant son voyage , y compris une évacuation d'urgence . _SPLIT_ Vos informations d'assurance voyage seront vérifiées par notre guide à l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque véhicule AFF est équipé d'une radio à très haute fréquence ( VHF ) qui n'a qu'une seule fréquence , 121 , 9 mégahertz; il s'agit de la fréquence de contrôle au sol utilisée à l'aéroport international de Calgary .
 Version simplifiée :

Chaque véhicule AFF est équipé d'une radio très haute fréquence ( VHF ) qui ne possède qu'une seule fréquence , la 121 , 9 mégahertz . _SPLIT_ Il s'agit de la fréquence du contrôle sol utilisée à l'aéroport international de Calgary .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque véhicule sera équipé de la 4G LTE , la voiture devient un puissant point d'accès Wi-Fi mobile , offrant un accès plus facile aux applications et services qui nécessitent une connexion cellulaire ou de données haut débit , pour un maximum de sept appareils mobiles .
 Version simplifiée :

Lorsque le 4G LTE sera disponible , la voiture deviendra une puissante borne wifi mobile . _SPLIT_ Il sera ainsi possible d’avoir facilement accès aux applications et aux services qui nécessitent une connexion à haut débit et des données numériques .


Chaque véhicule sera connecté en 4G LTE , ce qui permettra à la voiture de devenir une puissante borne wifi mobile . _SPLIT_ Il sera ainsi possible d’avoir facilement accès aux applications et aux services qui nécessitent une connexion à haut débit et des données numériques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque webinaire permet aux participants de poser des questions écrites au présentateur et sera affiché sur le site Web du PRE dans un délai d’un mois après la présentation .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de chaque webinaire , les participants peuvent poser des questions par écrit au présentateur . _SPLIT_ Ces questions seront affichées dans le site Web du GER au cours du mois suivant la présentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque week-end nous offrons des options de voyages intéressantes pour un ou plusieurs jours , notamment des visites à Valparaíso , Viña del Mar , Isla Negra ( le Musée de Pablo Neruda ) , la forêt de palmiers dans le Parc National La Campana sur le front de mer , et différent Parcs Nationaux de la frontière andine .
 Version simplifiée :

Chaque week-end , nous offrons des excursions passionnantes et de deux jours . _SPLIT_ Ces voyages comprennent des visites à Valparaíso , Viña del Mar , Isla Negra ( Musée Pablo Neruda ) , la forêt de palmiers du parc national de La Campana sur la côte et différents parcs nationaux le long des montagnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque zone rurale est confrontée aux défis de l'économie mondiale; un manque d'innovation entraîne un affaiblissement de son tissu économique , une baisse de sa population et une dégradation des services locaux .
 Version simplifiée :

Chaque zone rurale doit relever les défis lancés par l'économie mondiale . _SPLIT_ Le manque d'innovation entraîne un affaiblissement du tissu économique , un recul de la population et une détérioration des services locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque Église chrétienne peut contribuer à ces efforts qui tendent vers un monde humain et anthropocentrique , et c’est pourquoi je salue la Charte œcuménique que les Églises ont adoptée récemment à Strasbourg .
 Version simplifiée :

Toutes les Églises chrétiennes peuvent s'associer à l'effort de façonner un avenir à la fois humain et anthropocentrique . _SPLIT_ C'est pourquoi je salue la Charte œcuménique qui a été récemment adoptée par les Eglises de Strasbourg .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État doit donc avoir le droit de décider luimême des importations et des exportations de ces déchets , qui doivent être manipulés en tant que déchets nucléaires et non comme n'importe quelle marchandise .
 Version simplifiée :

Les États doivent être en mesure de prendre leurs propres décisions concernant l'importation et l'exportation de déchets . _SPLIT_ Les déchets nucléaires doivent être pris pour ce qu'ils sont; nous ne pouvons pas nous permettre de prétendre qu’il s’agit de n’importe quel produit ancien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre , quel que soit son niveau de développement , doit s'efforcer de contribuer du mieux qu'il peut; cela comprend le paiement en temps voulu des contributions mises en recouvrement , surtout par les pays dans lesquels l'ONUDI a entrepris des travaux de coopération technique à leur demande .
 Version simplifiée :

Chaque État Membre , quel que soit son niveau de développement , doit s’efforcer de contribuer autant que possible à cet objectif . _SPLIT_ Tous doivent acquitter leurs contributions en temps voulu , et en particulier des pays dans lesquels l’ONUDI a entrepris , à leur demande , des activités de coopération technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre a ses propres règles sur l'admissibilité des communications commerciales , et le large éventail de lois , de règles et de pratiques reflète la diversité des valeurs religieuses , culturelles et sociales des citoyens des États membres .
 Version simplifiée :

Chaque État membre dispose de ses propres normes en matière d'admissibilité des communications commerciales . _SPLIT_ La diversité des lois , des règles et des pratiques reflète la diversité des valeurs religieuses , culturelles et sociales des citoyens des divers États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre doit faire son travail dans ce domaine; la Commission peut fournir une aide et étudier les meilleures réponses possibles mais , parallèlement , chaque État membre doit mettre en place les conditions définies dans les directives européennes . - Le débat est clos .
 Version simplifiée :

Nous attendons de chaque État membre qu'il fasse ses devoirs à cet égard car la Communauté peut apporter son soutien et réfléchir à la manière de trouver les meilleures réponses possibles . _SPLIT_ Pourtant , en même temps , nous attendons de chaque État membre qu'il mette en œuvre les conditions énoncées dans les directives européennes . - Le débat est clos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Chaque État membre envoie son propre personnel , ses propres chiens pisteurs , ses propres avions , etc . Or , l'addition des réponses individuelles organisées dans l'urgence ne sera jamais équivalente à une réponse européenne planifiée et organisée .
 Version simplifiée :

Chaque État membre envoie son propre personnel , ses propres chiens de sauvetage , ses propres avions , etc . _SPLIT_ Pris ensemble , cependant , les réponses individuelles organisées à la hâte ne battront jamais une réponse européenne planifiée et organisée .