Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie , une augmentation des frais annuels de publicité se traduirait par une estimation positive de la dépense fiscale , tandis qu’une diminution de ceux-ci donnerait lieu à une estimation négative .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie , une augmentation du solde des bons de paiement non encaissés correspond à un revenu supplémentaire reporté , ce qui donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale , tandis qu'une baisse du solde correspond à une diminution du revenu reporté , soit une estimation négative de la dépense fiscale .
 Version simplifiée :

Étant donné que les dépenses fiscales sont estimées en fonction des flux de trésorerie , une augmentation du solde des billets de grain non encaissés représente un revenu supplémentaire qui est reporté et se traduit par une estimation positive de la dépense fiscale . _SPLIT_ Une diminution du solde des tickets de grain non encaissés indique que moins de revenus sont reportés et entraîne une dépense fiscale négative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les dépenses fiscales sont estimées suivant la méthode de la trésorerie , une augmentation du solde des bons de paiement non encaissés correspond à un revenu supplémentaire reporté , ce qui donne lieu à une estimation positive de la dépense fiscale , tandis qu’une baisse du solde correspond à une diminution du revenu reporté , soit une estimation négative de la dépense fiscale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , ce protocole a été conclu à Montréal l'an dernier , quand le Canada a joué un rôle de premier plan pour aplanir les différences entre les divers groupes .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , ce protocole a été conclu à Montréal l'année dernière . _SPLIT_ Ensuite , le Canada a joué un rôle clé en comblant les différences entre les divers groupes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , je suis membre du Comité des finances , qui étudie le budget à l'heure actuelle .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , je suis membre du Comité des finances . _SPLIT_ Le Comité des finances est saisi du budget en ce moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , l'accord sur le bois d'oeuvre exclut expressément les provinces atlantiques de l'imposition d'un droit à l'exportation parce que ces provinces sont exclues depuis longtemps des mesures commerciales prises par les États-Unis .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , l'accord sur le bois d'oeuvre exclut déjà les provinces de l'Atlantique des droits d'exportation . _SPLIT_ Cela reflète une longue histoire dans laquelle ces provinces ont été exclues de l'action commerciale américaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , le gouvernement surveille de très près l'évolution de l'industrie et évalue les conséquences d'une importante restructuration pour élaborer sa politique-cadre .
 Version simplifiée :

Comme mon honorable . Les collègues le savent , le gouvernement suit de très près l'évolution de l'industrie . _SPLIT_ Il a évalué les implications d'une restructuration majeure afin de former son cadre politique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , le ministre de la Justice a déposé l'année dernière le même projet de loi , qui propose des peines minimales obligatoires de manière à ce que les individus qui commettent des crimes graves liés à la drogue se voient imposer des peines assez sévères .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , le ministre de la Justice a déposé ce projet de loi l'année dernière . _SPLIT_ Il propose un certain nombre de peines minimales obligatoires pour garantir que des peines suffisamment élevées soient imposées à ceux qui commettent des infractions graves en matière de drogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent , on trouve dans de nombreux aéroports canadiens des agents des douanes américaines qui procèdent au prédédouanement des passagers à destination des États-Unis afin de réduire les délais à l'arrivée dans les aéroports américains .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent , il y a des agents des douanes américaines dans de nombreux aéroports canadiens qui précèdent les passagers qui se rendent aux États-Unis . _SPLIT_ Cela réduit le temps d'attente à leur arrivée dans les aéroports américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés le savent peut-être , le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent n'est qu'un élément de l'entreprise plus globale qui consiste à protéger les milieux marins du Canada .
 Version simplifiée :

Comme les députés le savent peut-être , le Saguenay — St . _SPLIT_ Le parc marin Lawrence fait partie d'un effort plus vaste de protection du milieu marin du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés ont pu le constater , j'ai ordonné une enquête relativement à la fuite du compte rendu de la réunion qui s'est tenue dans cette pièce ce jour-là , le 25 février , je crois , comme le député de Scarborough—Rouge River l'a mentionné .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Les membres ont peut-être remarqué que j'ai ordonné une enquête sur la fuite de ces procédures dans cette salle ce jour-là . _SPLIT_ Le 25 février , je crois , était la date à laquelle l'hon . Le député de Scarborough - Rouge River a mentionné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés ont pu le voir , tout le monde se préoccupe des droits des enfants , de la protection des enfants , et pas d'autres choses .
 Version simplifiée :

Comme l'hon . Les députés remarqueront que tout le monde est préoccupé par les droits de l'enfant et la protection des enfants . _SPLIT_ Il ne s’agit pas d’autres choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés peuvent l'imaginer , cette entente a été contestée par l'ancien ministre libéral du Travail , mais en vertu de la loi et du Code canadien du travail , et compte tenu que les deux parties étaient d'accord , l'entente a été confirmée par le Conseil canadien des relations industrielles .
 Version simplifiée :

Comme les députés peuvent l'imaginer , cet accord a été contesté par l'ancien ministre du Travail libéral . _SPLIT_ Cependant , compte tenu de la loi , du Code canadien du travail et du fait que cela a été convenu d'un commun accord par les deux parties , l'entente a été confirmée par le Conseil canadien des relations industrielles: pas d'employés essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les députés peuvent le constater , le projet de loi C-79 donne suite à un certain nombre des recommandations du rapport du Comité de la justice , et il le fait de façon relativement simple et indolore .
 Version simplifiée :

Comme les députés peuvent le constater , le projet de loi C-79 répond à un certain nombre de recommandations du rapport du Comité de la justice . _SPLIT_ Les recommandations qui ont été traitées sont relativement simples et pas trop douloureuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les enquêtes menées par les organismes d'application des lois et du renseignement exigent beaucoup de temps et de ressources , la période qui s'écoule entre la communication initiale de renseignements par CANAFE et la fin d'une enquête peut être assez longue .
 Version simplifiée :

Les enquêtes menées par les partenaires de CANAFE dans le domaine de l'application de la loi et du renseignement demandent souvent beaucoup de temps et de ressources . _SPLIT_ Pour cette raison , le délai entre la divulgation initiale du cas par CANAFE et la conclusion d'une enquête peut être assez long .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les enquêtes se déroulent de façon indépendante du gouvernement , qu'il se renseigne auprès de la police , il verra bien ce qu'elle a à dire .
 Version simplifiée :

Ce sont apparemment des enquêtes menées sans lien de dépendance avec le gouvernement . _SPLIT_ Laissez-le aller voir la police et voir ce qu'ils ont à dire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les entreprises manufacturières venues témoigner devant le Comité permanent des finances nous l'ont répété , ce qu'on vit aujourd'hui , ce n'est pas l'effet du dollar canadien à égalité avec le dollar américain; ce qu'on vit , c'est l'effet du dollar américain qui équivaut à 80 ¢ canadien .
 Version simplifiée :

Comme les fabricants qui ont comparu devant le Comité permanent des finances nous l'ont répété à maintes reprises , ce que nous voyons actuellement n'est pas l'impact de la parité avec le dollar américain . _SPLIT_ C'est l'impact d'un dollar américain valant 80 ¢ canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les envois en nombre ne peuvent être déposés physiquement aux points d'accès locaux , et nonobstant l'article 51 , paragraphe 1 , deuxième phrase , point 5 , DPAG accepte en pratique les envois postaux remis par les entreprises commerciales de routage aux centres de tri .
 Version simplifiée :

Étant donné que le courrier en nombre ne peut pas être physiquement livré aux points d'évaluation locaux , et malgré l'article 51 , paragraphe 1 , 2e phrase no . _SPLIT_ 5 , DPAG accepte en pratique les envois postaux remis par des entreprises commerciales de préparation du courrier dans les centres de tri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les experts de la Sous-Commission le savent , il n’est pas possible de voyager directement des États-Unis à Cuba , le seul moyen étant de passer par un pays tiers .
 Version simplifiée :

Comme les experts de la Sous-Commission ne l'ignorent pas , il n'est pas possible de se rendre directement des Etats-Unis à Cuba . _SPLIT_ Il est donc nécessaire de transiter par un pays tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les expositions globales chroniques ( aliments et eau potable ) étaient en deçà des doses de référence s’y rattachant , l’exposition globale pour toutes les sources pertinentes n’est pas préoccupante sur le plan de la santé .
 Version simplifiée :

Les expositions chroniques globales ( aliments et eau ) étaient inférieures aux doses de référence respectives . _SPLIT_ Par conséquent , l'exposition globale de toutes les sources pertinentes n'est pas considérée comme un problème pour la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les expressions peuvent être mises en cache et que le cycle de mise à jour est très rapide , passer à travers 100 ou 1000 expressions prend généralement 1 milliseconde ou moins .
 Version simplifiée :

Étant donné que ces expressions peuvent être caches , un cycle de mise à jour est très rapide . _SPLIT_ Passer à travers 100 ou 1000 expressions prend généralement 1 ms ou moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les expéditions terrestres , la possibilité d'échanger avec les peuples autochtones contre des baies et du poisson n'a pas été perdue pour les marins fatigués du porc salé - certaines des histoires de contact précoce décrivent même les méthodes traditionnelles de préparation du saumon dans une boîte de cuisson en cèdre remplie d'eau et pierres chauffées .
 Version simplifiée :

À l'instar des expéditions terrestres , l'occasion d'échanger avec les Autochtones pour obtenir des petits fruits et du poisson n'était pas perdue par les marins fatigués du porc salé . _SPLIT_ Certains récits des premiers contacts décrivent les méthodes traditionnelles de préparation du saumon dans des boîtes de cuisson en cèdre remplies d'eau et de pierres chauffées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les femmes représentent un peu plus de la moitié de la population africaine , on ne saurait parler de développement sans les y associer .
 Version simplifiée :

Les femmes représentent un peu plus de la moitié de la population africaine . _SPLIT_ On ne peut donc pas parler de développement sans inclure les femmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les femmes sont plus susceptibles de vivre seules , moins susceptibles de déclarer une aide non rémunérée et ont globalement moins de revenus que les hommes , elles semblent disposer de moins de ressources matérielles et sociales pour attendre et se réadapter après une arthroplastie .
 Version simplifiée :

De ce fait , les femmes mentionnent moins souvent une aide domestique non rémunérée , et leur revenu est généralement inférieur à celui des hommes . _SPLIT_ Elles auraient moins de ressources matérielles et sociales pour leur faciliter l'attente d'une arthroplastie et la rééducation subséquente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les fondamentaux du marché immobilier suivent l'amélioration de l'économie générale en 2010 , davantage de capitaux seront attirés par l'immobilier à ce moment-là et le nombre de bonnes opportunités d'achat devrait diminuer à mesure que 2010 avancera .
 Version simplifiée :

En 2010 , l'évolution des fondamentaux du marché immobilier , entraînés par l'amélioration de l'économie générale , créera un afflux de capital vers l'immobilier . _SPLIT_ Le nombre de bonnes opportunités d'achat risque alors de décroître en cours d'année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les fonds structurels et le Fonds de cohésion constituent les principaux instruments dont la Commission dispose pour résoudre les disparités régionales , il est fondamental que le Parlement européen participe à l'élaboration de leurs orientations indicatives générales sans remettre en cause le principe de subsidiarité , la définition de la stratégie de développement de chaque pays revenant aux États membres respectifs .
 Version simplifiée :

- ( PT ) Les principaux instruments de la Commission pour surmonter les disparités régionales sont les Fonds structurels et le Fonds de cohésion . _SPLIT_ Il est donc essentiel que le Parlement européen rédige ses grandes orientations indicatives sans menacer le principe de subsidiarité , étant donné que l'établissement de la stratégie de développement pour chaque pays incombe aux États membres respectifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les fortifications tchécoslovaques étaient basées sur des expériences fondamentales de la Ligne Maginot , les résultats ainsi obtenus pourraient être utilisés avec succès un an plus tard dans la guerre contre la Pologne , la France , la Belgique et les Pays-Bas , puis contre la Grèce également .
 Version simplifiée :

Ces connaissances étaient largement utilisées peux après pendant les combats contre les fortifications en Belgique , en France et en Grèce . _SPLIT_ Le destin a voulu quand même que les fortifications tchécoslovaques subissent les vrais combats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les fédéraux ont gaspillé la plus importante ressource de la province , ils feraient mieux d'assumer la responsabilité de tous les problèmes causés par leur ineptie , à défaut de rendre à la province la compétence dans ces domaines .
 Version simplifiée :

Le gouvernement fédéral a mal géré la plus grande ressource de la province . _SPLIT_ Ils feraient mieux d'assumer la responsabilité des retombées le cas échéant , à moins qu'il ne soit disposé à redonner cette responsabilité à la province .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les gains constituent la mesure la plus couramment utilisée et acceptée de la réussite professionnelle , cette étude traite surtout du rapport entre la littératie et les gains annuels , hebdomadaires et horaires .
 Version simplifiée :

La mesure de la réussite sur le marché du travail la plus couramment utilisée et la plus largement acceptée est la rémunération . _SPLIT_ Par conséquent , ce document s'est concentré sur la relation entre l'alphabétisation et les gains annuels , hebdomadaires et horaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les graines n'étaient pas disponibles pour la multiplication , elles sont restées extrêmement rares , les plus rares des palmiers Joey , et ne sont vues que dans très peu de jardins de collectionneurs à travers le monde .
 Version simplifiée :

Les graines n'étant pas disponibles à la reproduction , il demeure extrêmement rare . _SPLIT_ Il est d'ailleurs le plus rare des palmiers fougères , et est uniquement présent dans quelques jardins de collectionneurs disséminés dans le monde entier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les habitants de Zermatt n'auraient pas beaucoup connu l'anglais à l'époque , à l'exception de quelques mots pointés ici et là , lorsqu'ils s'adressent aux Anglais dans la pièce , ils parlent en allemand .
 Version simplifiée :

Mis à part quelques mots basiques piqués ici ou là , les habitants de Zermatt ne parlaient pas anglais à l’époque . _SPLIT_ Lorsqu’ils s’adressent aux Anglais dans la pièce , les acteurs du cru le font en allemand .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les honorables députés le savent , au cours des discussions quinquennales sur la proposition de directive , la clause de réparation a , comme plusieurs députés l’ont dit au cours du débat , fait l’objet d’un débat approfondi entre toutes les institutions concernées et , au cours de la procédure de conciliation , il est apparu clairement que malgré tous les efforts , un accord sur cette clause est encore , pour le moment , hors de portée .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , et certains députés l'ont évoqué , la clause de réparation a fait l'objet de longues discussions entre toutes les institutions concernées au cours des cinq années de débats sur cette proposition de directive . _SPLIT_ Il est clairement apparu au cours de la procédure de conciliation que , malgré tous les efforts , un accord sur cette clause était pour l'instant hors de portée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les honorables députés le savent , ces débats sont très intéressants , mais seules deux questions complémentaires peuvent être posées , comme l’indique le règlement .
 Version simplifiée :

Comme vous le savez , ces débats sont très intéressants , mais il n'y a que deux questions complémentaires . _SPLIT_ Le règlement nous y contraint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les honorables députés le savent , les propositions examinées aujourd'hui par le Parlement comprennent un ensemble intégré de mesures destiné à améliorer la compétitivité du secteur de la navigation intérieure , ce qui me permet de répondre à M . Cornelissen que la Commission est parfaitement consciente de la nécessité de stimuler cette compétitivité et donc aussi d'empêcher dans la mesure du possible toute concurrence déloyale .
 Version simplifiée :

Comme les honorables députés le savent , les propositions à l’examen aujourd’hui constituent un ensemble intégré de mesures destinées à accroître la compétitivité du secteur des voies navigables . _SPLIT_ Cela répond à la question de M . Cornelissen: la Commission est en effet consciente de la nécessité de rendre ce secteur plus compétitif et de lutter autant que possible contre la concurrence déloyale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les honorables sénateurs le savent , mai est le Mois du patrimoine asiatique au Canada , et des villes de Vancouver à Halifax organisent maintenant des festivals annuels en reconnaissance des contributions importantes des Canadiens d'origine asiatique à l'établissement , à la croissance et au développement du Canada , à la diversité des communautés asiatiques et leur importance actuelle pour ce pays .
 Version simplifiée :

Comme les honorables senateurs le savent , le mois de mai est le Mois du patrimoine asiatique au ` Canada . _SPLIT_ De Vancouver a Halifax , de nombreuses villes organisent des festivals annuels en reconnaissance de l'apport important des ` ` Canadiens d'origine asiatique a la colonisation , a la croissance et au ´ ´ ´ developpement du Canada , de la diversite des communautes asiatiques et de leur importance actuelle pour notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les honorables sénateurs le savent , nous venons juste d'adopter le projet de loi C-11 , qui a reçu la sanction royale et dont l'article 117 traite du trafic de personnes .
 Version simplifiée :

Comme les honorables sénateurs le savent , nous venons d'adopter le projet de loi C-11 et de lui donner la sanction royale . _SPLIT_ L'article 117 de ce projet de loi traite de la traite des personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les hôpitaux , comme les écoles , comme les administrations , elle doit rendre des comptes : l’argent payé par les contribuables est-il utilisé comme il convient ?
 Version simplifiée :

Comme les hôpitaux , les écoles et les services administratifs , ils doivent rendre des comptes . _SPLIT_ L’argent des contribuables est-il utilisé correctement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les inspecteurs peuvent réglementer à la fois l'industrie canadienne et les importations , et divers autres produits en plus des produits laitiers , leur formation comporte des cours de base portant par exemple sur le système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques ( HACCP ) , les procédures de rappel et les allergènes .
 Version simplifiée :

Les inspecteurs peuvent réglementer à la fois l'industrie nationale et les importations , ainsi que d'autres produits , en plus des produits laitiers . _SPLIT_ En conséquence , leur formation comprend des cours de base tels que l'analyse des risques , les points de contrôle critiques , les procédures de rappel et la formation sur les allergènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les institutions militaires étaient prépondérantes , puisqu'elles fournissaient le cadre de l'organisation sociale et gouvernementale , massivement dominée par les officiers canadiens , en adaptant les structures européennes aux besoins et à la géographie nord-américaine , elles renforcèrent le sens d'une identité distincte .
 Version simplifiée :

Les institutions militaires dominaient la société , fournissant l'organisation sociale et gouvernementale de base ( dans laquelle les officiers canadiens jouaient un rôle de premier plan ) et adaptant les structures européennes aux besoins et à la géographie de l'Amérique du Nord . _SPLIT_ Tout cela a renforcé l'identité distincte des Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les interdictions relatives aux bulletins de vote visent essentiellement à éviter leur retrait du processus électoral , il y aurait lieu d’ajouter une disposition générale exigeant le retour des bulletins au scrutateur après leur remise aux électeurs .
 Version simplifiée :

L'essence des diverses infractions liées au scrutin est la suppression d'un bulletin de vote du processus électoral régulier . _SPLIT_ Par conséquent , il devrait y avoir une interdiction supplémentaire plus générale visant à garantir que les bulletins de vote , une fois remis aux électeurs , doivent être retournés au scrutateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les jeunes Canadiens et Canadiennes regorgent d'idées et d'énergie et qu'ils ont besoin , comme toute génération montante , d'apprendre à mieux connaître leur pays , le Ministère leur propose toute une gamme de programmes qui , en plus de leur permettre d'acquérir une expérience pratique de travail dans le secteur culturel , leur donnent la possibilité de mieux saisir la réalité canadienne en les mettant en contact avec leurs pairs d'autres parties du pays .
 Version simplifiée :

Reconnaissant la richesse d'énergie et de nouvelles idées que les jeunes Canadiens doivent apporter et la nécessité pour eux , comme toute nouvelle génération , d'en apprendre davantage sur leur pays , le Ministère offre une variété de programmes pour les jeunes . _SPLIT_ En plus d'offrir des possibilités de travail pratique dans le secteur culturel , ces programmes permettent aux jeunes d'élargir leur compréhension de l'expérience canadienne en les réunissant avec leurs pairs dans d'autres régions du pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les jeunes entreprises tendent également à être de moindre taille , Jovanovic estime que les mêmes observations s'appliquent aux petites entreprises : les petites « survivantes » sont susceptibles de croître plus vite que les grandes et de présenter des taux de croissance plus instables .
 Version simplifiée :

Étant donné que les entreprises plus jeunes ont également tendance à être de plus petites entreprises , Jovanovic fait valoir que les mêmes observations s'appliquent également aux petites entreprises . _SPLIT_ Les petites entreprises survivantes devraient croître plus rapidement que les grandes entreprises et avoir des taux de croissance plus variables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les jeunes ne sont pas une population homogène , nous subdivisons parfois les populations; ces distinctions sont fondées sur le sexe , le milieu urbain et rural , le niveau de risque , le contexte culturel et le stade du développement psychosocial .
 Version simplifiée :

Les jeunes ne constituent pas une population homogène . _SPLIT_ À différents moments , le recueil rend compte des distinctions entre les sous-populations de jeunes en fonction du sexe , des différences entre les zones urbaines et rurales , le niveau de risque , les antécédents culturels et le stade de développement psychosocial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les listes n'utilisent pas d'index en interne , cette fonction sautera obligatoirement à chaque élément de la liste jusqu'à ce que la position cible soit atteinte , ce qui prendra du temps si la liste est grande .
 Version simplifiée :

Ceci est très utile si vous souhaitez sauter à une position précise de la liste . _SPLIT_ Comme les listes n'utilisent pas d'index , un saut d'élément en élément est effectué jusqu'à la position cible recherchée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les lésions médullaires peuvent toucher n’importe qui , puisqu’elles résultent bien souvent d’accidents , mais auraient dans plusieurs cas pu être évitées , nous ne négligeons pas le volet prévention dans nos actions de sensibilisation .
 Version simplifiée :

Une lésion de la moelle épinière peut affecter quiconque , car ils résultent souvent d'accidents qui se produisent tous les jours . _SPLIT_ Toutefois , dans de nombreux cas , ces accidents auraient pu être évités et nous ne négligeons pas l'importance de la prévention pour préconiser les droits de nos membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les machines de la gamme XTREM , des supports pour élastiques afin de permettre le travail en tension progressive ; piétement spécifiquement étudié pour une grande liberté de mouvement .
 Version simplifiée :

Comme la gamme de produits XTREM , les bancs de performance sont équipés de supports de bande élastique permettant des entraînements de tension progressifs . _SPLIT_ La base a été spécialement conçue pour une plus grande liberté de mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les maladies néoplasiques dans ces sites sont rares , il existe très peu d'informations à ce sujet; la plupart des données disponibles proviennent de séries de cas ou d'études en milieu hospitalier et clinique .
 Version simplifiée :

Comme les néoplasies sont rares à ces endroits , on dispose de très peu d'information à ce sujet . _SPLIT_ La plupart des données disponibles proviennent de séries de cas ou d'études réalisées dans des hôpitaux et des cliniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les marchandises importées au Canada sont assujetties à la Loi sur les douanes , des intérêts seront perçus en vertu de cette loi si les droits ne sont pas payés dans le délai réglementaire .
 Version simplifiée :

Les marchandises importées au Canada sont assujetties aux dispositions de la Loi sur les douanes . _SPLIT_ À ce titre , le défaut de payer les droits dans le délai prescrit entraînera l'application des dispositions relatives aux intérêts de cette loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les membres du Comité le verront dans son rapport , la Commission nationale des droits de l'homme a , depuis 1993 , demandé que les magistrats de district présentent , dans les 24 heures , des rapports sur tout incident impliquant des violences en détention; en l'absence de tels rapports , il y avait présomption de tentative de suppression .
 Version simplifiée :

Comme le Comité peut le voir dans le rapport à l'examen , la Commission nationale des droits de l'homme a demandé en 1993 que les magistrats de district lui signalent dans les 24 heures tout incident de brutalité dans les locaux de la police . _SPLIT_ L'absence de tels rapports donne prise à une présomption de dissimulation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les membres du jury se demandaient ce qui pouvait causer cette tendance , ils avaient décidé de passer l'examen en revue afin de déterminer si les questions étaient appropriées .
 Version simplifiée :

Ils s'étaient demandé ce qui pouvait en être la cause . _SPLIT_ Ils sont ensuite retournés et ont examiné le test lui-même , pour déterminer si les questions étaient appropriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les membres le savent , l’Assemblée a atteint le sommet de son calendrier de travail , les rapports des commissions lui étant soumis pour examen et avec d’autres points de l’ordre du jour , nous devons donc mieux utiliser le temps dont nous disposons .
 Version simplifiée :

Les membres savent que les travaux de l'Assemblée ont atteint la période de pointe , où les rapports des commissions doivent être examinés de même que les points restants de l'ordre du jour . _SPLIT_ Aussi devons-nous utiliser au mieux le temps dont nous disposons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les menaces qui pèsent sur les écosystèmes marins et d’eau douce du Canada deviennent plus nombreuses et plus complexes , il est apparu indispensable d’élaborer un cadre scientifique pour s’adapter à de nouvelles réalités , conserver le dynamisme du programme du Secteur des sciences du MPO et favoriser l’harmonisation avec nos partenaires fédéraux dans le cadre de la nouvelle stratégie fédérale sur les sciences et la technologie ( S-T ) intitulée Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada .
 Version simplifiée :

Alors que les défis auxquels font face les écosystèmes marins et d'eau douce du Canada augmentent et deviennent de plus en plus complexes , un cadre scientifique était nécessaire pour s'adapter aux nouvelles réalités , maintenir la robustesse du programme scientifique du MPO et assurer l'harmonisation avec nos partenaires fédéraux dans le cadre de la publication Stratégie technologique ( S&T ) :_SPLIT_ Mobiliser la science et la technologie à l’avantage du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les ministères renouvellent leur stratégie tous les trois ans , nous présenterons dans la base de données notre évaluation de la qualité de la stratégie , notamment la mesure dans laquelle celle-ci répond aux attentes de la commissaire à l’environnement et au développement durable .
 Version simplifiée :

Nous créerons et maintiendrons une base de données publique sur les engagements de la stratégie de développement durable . _SPLIT_ La base de données sera mise à jour annuellement pour refléter notre évaluation des progrès réalisés par les ministères dans la mise en œuvre de leurs stratégies de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les missionnaires savaient que la vie d'Ahmed était en danger , ils ont décidé qu'Ahmed devrait emménager dans la maison du Dr Lansing , d'où il a continué à faire son travail de professeur de langue arabe .
 Version simplifiée :

Comme les missionnaires savaient que la vie d'Ahmed était en danger , et ils décidèrent qu'il devrait vivre chez M . Lansing . _SPLIT_ C'est de là qu'il a continué son travail comme enseignant d'arabe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les modifications devraient avoir peu d'effets sur les Canadiens , une version simplifiée du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation a été rédigée .
 Version simplifiée :

On s'attend à ce que ces modifications aient peu d'incidence sur les Canadiens . _SPLIT_ Par conséquent , un résumé simplifié de l'analyse d'impact de la réglementation a été préparé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les mois de mai à août sont la période de pointe pour la pêche commerciale et la navigation de plaisance , c'est aussi la période la plus achalandée pour les ports .
 Version simplifiée :

Les mois demai àaoût représentant la période de pointe des activités de pêche commerciale et de navigation de plaisance . _SPLIT_ Ils constituent également les moments les plus achalandés dans les ports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les montagnes d'Oural sont très anciennes , on croit que dans le passé très lointain , ils ont été quelques-uns des plus hautes montagnes du monde , mais au cours des millions d'années , ils ont subis la destruction naturelle et représentent actuellement la base restante des montagnes anciennes .
 Version simplifiée :

Les montagnes d'Ural étant très anciennes , une opinion existe il y a longtemps , les montagnes d'Ural étaient l'une des plus hautes montagnes de la planète . _SPLIT_ Pendant plusieurs millions d'années , ils ont été soumis à une érosion naturelle et actuellement , ce sont de simples fondations des montagnes olden .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les méthodes conventionnelles ne conviennent pas à ce genre de moulage de précision , Haley Industries , une entreprise de l'Ontario , en collaboration avec Pratt & Whitney Canada ( un des principaux utilisateurs du moulage en sable de pièces complexes en alliages légers ) et Gudgeon Brothers ( une des grandes entreprises de modelage ) , travaille à l'élaboration de plusieurs technologies visant l'utilisation de systèmes avancés de moulage en sable pour fabriquer ces pièces complexes qui doivent être de la plus haute qualité .
 Version simplifiée :

Étant donné que les méthodes de moulage conventionnelles ne se prêtent pas à ces types de moulages de précision , Haley Industries Limited , en collaboration avec Pratt & Whitney Canada ( un des principaux utilisateurs de moulages au sable complexes en alliage léger ) et Gudgeon Brothers Ltd . _SPLIT_  ( un fabricant de patrons de premier plan ) , développe plusieurs technologies autour de l'utilisation de systèmes avancés de moulage au sable pour produire ces pièces complexes de haute qualité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les nombreuses autres personnes que les familles des disparus ont tenu à remercier et à saluer , l'homme de Dartmouth rappelle qu'il n'a pas fait ce qu'il a fait dans l'attente de remerciements : « Je me suis joint à la Garde côtière pour aider les gens en détresse .
 Version simplifiée :

Comme d'innombrables autres personnes qui ont été remerciées et honorées par les proches des personnes décédées dans la catastrophe , l'homme de Dartmouth a déclaré qu'il n'avait pas fait ce qu'il avait fait pour être reconnu . _SPLIT_ Il a rejoint la garde côtière pour aider les personnes en détresse , a-t-il déclaré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les normes d'émission des véhicules sont réglementées par le gouvernement fédéral , ce dernier , pour faire en sorte que les carburants utilisés partout au pays satisfassent aux exigences de la technologie antipollution , devrait prendre l'initiative d'établir et de mettre en application des normes nationales pour les paramètres des carburants qui se rapportent à la compatibilité avec les véhicules .
 Version simplifiée :

Les normes d'émission des véhicules sont réglementées par le gouvernement fédéral . _SPLIT_ Par conséquent , pour s'assurer que les carburants sont disponibles dans tout le pays pour répondre aux exigences de la technologie de contrôle des émissions , le gouvernement fédéral devrait prendre l'initiative d'élaborer et de mettre en œuvre des normes nationales pour les paramètres de carburant associés à la compatibilité véhicule / carburant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les notices originales sur fiches ont été créées sur une période de cinquante ans à l’aide de diverses normes de catalogage , certaines descriptions de pièces ne sont pas conformes aux normes actuelles de catalogage descriptif exposées dans les Règles de catalogage anglo-américaines ( RCAA2 ) et utilisées pour décrire les cartes et les plans dans le « nouveau catalogue » de la Bibliothèque et des Archives .
 Version simplifiée :

Les entrées originales de la carte ont été complétées sur une période de cinquante ans en utilisant diverses normes de catalogage . _SPLIT_ "Pour cette raison , certains éléments sont décrits différemment du catalogage descriptif actuel décrit dans les règles de catalogage anglo-américaines ( AACR2 ) et sont utilisés pour décrire les cartes et les plans du" "nouveau catalogue" de la Bibliothèque et des Archives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les nouveaux modules d'alimentation seront fabriqués sur mesure , l'entreprise doit compter sur un représentant qui saura cerner les besoins des clients et travailler en étroite collaboration avec des sociétés de premier ordre .
 Version simplifiée :

La nouvelle gamme de modules de puissance que l'entreprise envisage de développer sera fabriquée sur commande . _SPLIT_ Ils auront besoin de quelqu'un capable d'identifier les besoins des clients et de travailler plus étroitement avec les grandes entreprises de premier ordre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les objectifs de l'action proposée , à savoir la coopération des autorités nationales de régulation au niveau communautaire , ne peuvent pas être pleinement atteints par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire , la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité posé à l'article 5 du traité Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article , le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs .
 Version simplifiée :

Étant donné que les objectifs de l'action proposée , à savoir la coopération des autorités réglementaires nationales au niveau communautaire , ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire , la Communauté peut adopter des mesures , conformément au principe de subsidiarité énoncée à l'article 5 du traité . _SPLIT_ Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article , le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs ,


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les opérations nécessaires sont généralement très onéreuses , il est essentiel de gérer de façon appropriée et la plus transparente possible les ressources financières allouées par l'UE et de mener une surveillance externe adéquate pour garantir une concurrence loyale sur le marché de l'énergie .
 Version simplifiée :

Les opérations impliquées sont généralement exorbitantes . _SPLIT_ C'est pourquoi il est essentiel que les ressources financières allouées par l'UE soient gérées correctement et de la manière la plus transparente possible , ainsi qu'une surveillance externe adéquate prévue pour garantir une concurrence loyale sur le marché de l'énergie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les orateurs précédents l'ont démontré , il est aussi économique: l'adhésion permettra à Chypre de bénéficier de l'accès à un vaste marché intérieur et de réaliser la modernisation de ses infrastructures et de la structure de son économie .
 Version simplifiée :

Comme l’ont montré les orateurs précédents , c’est aussi économique . _SPLIT_ L'adhésion donnerait à Chypre l'accès à un énorme marché intérieur et lui permettrait de moderniser à la fois ses infrastructures et la structure de son économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les ours grizzli ( Ursus arctos ) des Prairies sont désignés espèce disparue du pays en vertu de la Loi sur les espèces en péril , un incident causant des effets sur la santé d’un ours grizzli des Prairies à la suite d’une exposition à un pesticide serait classé comme majeur .
 Version simplifiée :

Les grizzlis ( Ursus arctos; population des Prairies ) sont classés comme une espèce disparue du pays dans la Loi sur les espèces en péril . _SPLIT_ À ce titre , si un grizzli des Prairies présentait des effets sur la santé à la suite d'une exposition aux pesticides , l'incident serait classé comme majeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les parachutistes de la 82e Division aéroportée étaient en tenue de combat , havresacs et armes fixés aux jambes , ils sont montés à bord en se dandinant tandis que nous leur faisions part des procédures d’urgence .
 Version simplifiée :

Les 82nd Airborne jumpers étaient chargés de combat avec des sacs à dos et des armes attachées à leurs jambes . _SPLIT_ Les soldats se sont dandinés à bord de l'avion pendant que nous nous informions des procédures d'urgence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les parties n'ont pas conclu de contrat confidentiel , le CN devait publier un tarif en conformité avec les dispositions de l'offre choisie par l'arbitre .
 Version simplifiée :

Les parties n'ont pas conclu de contrat confidentiel . _SPLIT_ Le CN était donc tenu de publier un tarif énonçant l'offre choisie par l'arbitre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les permis d’utilisation des terres sont délivrés en vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales , le demandeur devrait en prendre connaissance avant de remplir une demande pour un tel permis .
 Version simplifiée :

Les permis d'utilisation des terres sont délivrés en vertu du Règlement sur l'utilisation des terres territoriales . _SPLIT_ Pour cette raison , le demandeur doit se familiariser avec ces règlements avant de remplir une demande de permis d'utilisation du sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les personnes en santé n'excrètent pas de micro-organismes de la souche vaccinale dans leurs selles , il n'y a pas de transmission secondaire de l'infection à des contacts .
 Version simplifiée :

Les sujets en bonne santé ne répandent pas d'organismes de souche vaccinale dans leurs selles . _SPLIT_ En conséquence , la transmission secondaire aux contacts ne se produit pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les personnes handicapées ont généralement besoin d'une forme d'assistance ou de soins , il existe des carrières et des prestataires de services qui répondent à ces besoins .
 Version simplifiée :

Les personnes handicapées ont , en général , besoin de l'une ou l'autre forme d'assistance ou de soins . _SPLIT_ Il existe des métiers et des prestataires de services qui répondent à ces besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les phoques passent la plupart de leur temps en mer , surtout sous l'eau , il est difficile ( et habituellement impossible ) de dénombrer directement l'ensemble d'une population de phoques .
 Version simplifiée :

Les phoques passent la plupart de leur temps en mer , et surtout sous l'eau . _SPLIT_ En conséquence , il est difficile ( et généralement impossible ) de recenser directement l'ensemble d'une population de phoques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les poissons des catégories élevée et très élevée avaient tendance à être plus gros ( longueur maximum et moyenne de 93 cm et 58 cm respectivement ) , nous avons supposé qu'ils leur fallaient au moins 20 cm d'eau ou plus pour nager efficacement .
 Version simplifiée :

Les nageurs à vitesse élevée et très élevée avaient tendance à être plus gros ( c . -à-d . Maximum 93 cm , moyenne 58 cm ) . _SPLIT_ Nous avons supposé que les poissons de ces catégories nécessiteraient des profondeurs d'eau de 20 cm ou plus pour nager efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les populations , les besoins , les ressources , les institutions et les traditions des deux pays diffèrent , l'adaptation du modèle du BRFSS des États-Unis offre à la fois des avantages considérables et des inconvénients de taille .
 Version simplifiée :

Les populations , les besoins , les ressources , les institutions et les traditions diffèrent d'un pays à l'autre . _SPLIT_ Nous voyons à la fois des avantages considérables et des obstacles importants à l'adaptation du modèle BRFSS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les populations , les besoins , les ressources , les institutions et les traditions des deux pays diffèrent , l’adaptation du modèle du BRFSS des États-Unis offre à la fois des avantages considérables et des inconvénients de taille .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les premiers pèlerins , il jouit de la liberté religieuse; mais , contrairement à eux , il vit - ce que si peu de gens en son temps avaient encore vu - que cette liberté était le droit inaliénable de tous , quel que soit leur credo .
 Version simplifiée :

Mais il la concevait autrement que les Pèlerins . _SPLIT_ A l’encontre des gens de son temps , il avait compris que cette liberté est le droit inaliénable de tout homme , quelle que soit sa confession .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les prises de décision éthiques sont fondées sur des valeurs , c'est-à-dire des croyances qui influencent les attitudes , les actions , les choix et les décisions , chaque personne peut avoir une opinion différente sur une question d'ordre éthique .
 Version simplifiée :

La prise de décision éthique est guidée par des valeurs , qui sont des croyances qui influencent les attitudes , les actions , les choix et les décisions . _SPLIT_ Chaque personne peut voir un problème éthique différemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les prix américains du sucre et des produits en contenant n'ont jamais été concurrentiels sur le marché mondial à cause du soutien des prix intérieurs , les États-Unis ont créé un programme de réexportation du sucre raffiné ( Refined Sugar Re-export Program ) , qui permet aux raffineries d'importer le sucre de canne brut au prix mondial et de le raffiner pour la réexportation , à certaines conditions .
 Version simplifiée :

Historiquement , l'un des effets du programme américain du sucre était de rendre le sucre raffiné américain et les produits contenant du sucre non compétitifs sur le marché mondial . _SPLIT_ En conséquence , les États-Unis ont introduit le programme de réexportation du sucre raffiné , qui permet à certaines raffineries d'importer du sucre de canne brut au prix mondial et de le raffiner pour la réexportation , sous certaines conditions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les programmes que nous évaluons , les programmes d'évaluation ont leur intrants , activités et extrants propres , tel que décrit dans le graphique ci-dessous .
 Version simplifiée :

Comme les programmes que nous évaluons , l'évaluation du programme a des intrants , des activités , des produits et des résultats . _SPLIT_ Ceci est décrit dans le diagramme ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les protéines contenues dans la farine de poisson sont assimilées efficacement par les animaux de rente , la teneur des excréments en azote et en phosphore est réduite , ce qui limite les effets environnementaux des excréments .
 Version simplifiée :

Comme les protéines de farine de poisson sont utilisées efficacement par les animaux d'élevage , l'excrétion d'azote et de phosphore dans les fèces est minimisée . _SPLIT_ Cela réduit l'impact environnemental du lisier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les recettes des services d'immigration couvrent pratiquement toutes les dépenses de la mission , l'AGC étudie un nouveau système d'encaissement et de dépôt de ces recettes , avec l'aide du directeur du programme d'immigration ( DPI ) .
 Version simplifiée :

Les revenus de l'immigration couvrent presque entièrement les dépenses de la mission . _SPLIT_ L'AGC , avec la contribution du gestionnaire du programme d'immigration , étudie un nouveau système de perception et de dépôt des revenus d'immigration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les renseignements divulgués , tels que les noms de classes , sont associés à des applications Java hébergées sur le serveur , ils peuvent être utilisés pour attaquer l'application .
 Version simplifiée :

Les informations divulguées , telles que les noms de classes , se rapportent aux applications Java hébergées sur le serveur . _SPLIT_ Les informations divulguées peuvent ensuite être exploitées pour effectuer des attaques sur l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les revendications de la bande concernant l’obligation de fiduciaire de la Couronne sont inextricablement liées à celles concernant Candle Lake et les terrains d’école , et qu’il manque des preuves et des arguments pour étayer le tout , la Commission a refusé de déterminer l’obligation de fiduciaire précise et distincte que le Canada pourrait avoir envers la bande , ainsi que la nature et la portée d’une telle obligation .
 Version simplifiée :

Étant donné que les revendications avancées par la bande concernant les obligations fiduciaires de la Couronne sont inextricablement liées aux revendications de Candle Lake et de School Lands , la Commission a refusé de déterminer si le Canada avait une obligation fiduciaire spécifique et distincte envers la bande . _SPLIT_ Elle n’a pas non plus examiné la nature et l’étendue d’une telle obligation en l’absence de preuves et d’arguments relatifs à ces allégations connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les règles régissant l'application de la taxe de vente harmonisée ( TVH ) , selon l'accord conclu le 1er avril 1997 entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse , du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve , sont les mêmes que celles qui régissent l'application de la TPS , les marchandises qui sont importées dans ces trois provinces dans les circonstances prévues par le décret sont assujetties à la TVH calculée à un taux de 15 % .
 Version simplifiée :

Les règles régissant le système de taxe de vente harmonisée ( TVH ) , mis en œuvre le 1er avril 1997 , entre les gouvernements provinciaux de la Nouvelle-Écosse , du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et le gouvernement fédéral sont les mêmes que celles de la TPS . _SPLIT_ Par conséquent , les produits importés en vertu du présent décret , dans ces trois provinces , sont assujettis à la TVH au taux de 15% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les répondants pouvaient choisir plus d’une période de départ , il est possible que le total des pourcentages soit supérieur à 100 % .
 Version simplifiée :

Les répondants ont pu choisir plus d'un délai de départ . _SPLIT_ Par conséquent , les pourcentages peuvent totaliser plus de 100% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les réponses étaient diversifiées , ce qui est sans doute attribuable au fait que chaque participante a vécu une situation unique , aucune n'a réellement prédominé sur les autres .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas eu de réponse dominante dans l'ensemble . _SPLIT_ De plus , les réponses étaient assez différentes , ce qui est sans doute dû à la nature subjective de la situation de chaque participant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les résultats donnaient à penser que le contact entre le pot et le matelas limitait l'efficacité du système , des perfectionnements s'imposaient pour réduire encore la consommation d'eau et l'utilisation d'engrais .
 Version simplifiée :

Des résultats de recherche récents suggèrent que le contact entre le pot et le tapis limite l'efficacité du système . _SPLIT_ Une amélioration de ce contact améliorera les économies d'eau et d'engrais avec un tel système d'irrigation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les réunions servent à la prise de décisions et à l'échange d'informations , elles doivent être bien dirigées pour donner de bons résultats en matière de planification , de discussion et de résolution de problèmes .
 Version simplifiée :

Les réunions sont utilisées pour la prise de décision et le partage d'informations entre les membres d'une organisation . _SPLIT_ Par conséquent , des réunions bien gérées se traduisent par une planification productive , une résolution de problèmes et un échange d'idées , tandis que des réunions mal gérées ne servent qu'à perdre du temps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les services de SSP répondent aux besoins des communautés qu'ils desservent , la composition des équipes variera; il n'y a pas de modèle «taille unique» .
 Version simplifiée :

Puisque les services de soins de santé primaires répondent aux besoins des communautés qui les utilisent , la composition des équipes peut varier . _SPLIT_ Il n'y a pas de modèle unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les serviteurs de la parabole , chargés de la propriété de leur maître et tenus d'en faire bon usage , nous avons tous reçu un trésor: la vie d'une planète fragile , des frères et sœurs du monde entier à prendre en charge , la parole précieuse de la évangile à partager .
 Version simplifiée :

Elles sont comme les serviteurs de la parabole auxquels le maître confie ses biens et demande d’en faire bon usage . _SPLIT_ Nous avons tous reçu un trésor : la vie de notre fragile planète , des frères et soeurs desquels prendre soin partout dans le monde , la précieuse nouvelle de l’Evangile à répandre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sommes dépensées à l'extérieur de la zone d'étude ( appelées pertes ) ne peuvent plus être réinvesties à l'intérieur de la zone d'étude , elles ne font plus partie des rondes subséquentes des retombées de la zone d'étude .
 Version simplifiée :

L'argent dépensé en dehors de la zone d'étude ( appelé fuite ) , . _SPLIT_ N'est plus disponible pour une nouvelle dépense et des cycles d'impact ultérieurs dans la zone d'étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sons générés par les explosions emprunteront des chemins différents à travers le fond océanique , en mesurant les différents temps de vol le long de ces trajets , les scientifiques pourront produire une image audio du fond marin et donc une carte plus précise du fond océanique .
 Version simplifiée :

Le son des explosions se propagera par différents chemins sur le fond océanique . _SPLIT_ En mesurant les différents intervalles de propagation du son , les scientifiques élaboreront une image sonore du fond océanique , donc une carte plus détaillée du fond de l'océan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sous-composantes des flux de consommation et des stocks de richesses sont exprimées en dollars , il n'y a pas lieu de leur attribuer de pondérations explicites , puisque leurs valeurs en dollars sont des pondérations implicites .
 Version simplifiée :

Les sous-composantes des flux de consommation et des stocks de richesse étant exprimées en dollars , il n'est pas nécessaire de pondérer explicitement . _SPLIT_ Leurs valeurs en dollars représentent des pondérations implicites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sternes sont connues pour nicher dans des sites artificiels , comme des fentes dans les murs et des îles formées par les rebuts de dragage , Hans et une équipe du Service canadien de la faune et de l'Organisme de conservation de la ville de Toronto et de ses environs ont conçu le «récif flottant» !
 Version simplifiée :

Comme on sait que les sternes pierregarin utilisent des sites de nidification artificiels , tels que des murs de brise et des îles de déblais de dragage , Hans savait qu'il y avait un moyen d'aider les sternes à trouver un terrain de nidification plus sûr . _SPLIT_ "Hans , avec un groupe du Service canadien de la faune et de l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région ( TRCA ) , a conçu le" "reefraft" " ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sédiments présentant des concentrations de plus de 150 parties par million ( ppm ) de HAP totaux ont des effets toxiques biologiques graves , Environnement Canada et le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario ont recommandé que ces sédiments soient isolés ou enlevés des lacs .
 Version simplifiée :

Les sédiments à des concentrations de plus de 150 parties par million ( ppm ) de HAP totaux ont entraîné de graves effets biologiques toxiques . _SPLIT_ Par conséquent , Environnement Canada et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario ont recommandé que ces sédiments soient isolés ou retirés des lacs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sénateurs , les membres de la Chambre des communes , appelés députés , discutent aussi des projets de loi avant de voter leur adoption ou leur rejet et ils forment aussi des comités parlementaires , mais contrairement à eux , toutefois , les députés sont élus pour représenter les électeurs d'une circonscription électorale donnée .
 Version simplifiée :

Comme les sénateurs , les membres de la Chambre des communes ( appelés députés ou députés ) débattent et votent également sur des projets de loi et siègent à des comités parlementaires . _SPLIT_ Contrairement aux sénateurs , les députés sont élus pour représenter les électeurs de circonscriptions électorales spécifiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sénateurs , les membres de la Chambre des communes , appelés députés , discutent aussi des projets de loi avant de voter leur adoption ou leur rejet et ils forment aussi des comités parlementaires , mais contrairement à eux , toutefois , les députés sont élus pour représenter les électeurs d’une circonscription électorale donnée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sénateurs le savent , la décision rendue dans cette affaire en 1929 revêt une importance historique nationale , car elle reconnaissait que les femmes étaient des personnes au sens de la loi et qu'elles pouvaient être nommées au Sénat et dans d'autres organismes fédéraux .
 Version simplifiée :

«L'affaire« personne »de 1929 , « comme le savent les membres de cette assemblée , était une décision juridique historique d'importance historique nationale » . _SPLIT_ Il établissait que les Canadiennes étaient des personnes soumises à la loi et pouvaient être nommées au Sénat et à d'autres organismes fédéraux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les sénateurs le savent , les États-Unis ne sont pas un pays comme les autres et il nous faudra peut-être inventer une langue spéciale et des catégories particulières pour traiter avec eux .
 Version simplifiée :

Comme les honorables sénateurs le savent , les États-Unis ne sont pas un pays ordinaire . _SPLIT_ En effet , nous pouvons avoir besoin d'inventer un langage spécial et des catégories spéciales pour y faire face .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les tables de fonction ne servent qu'à stocker des données venant de fsrc , il n'y a aucun avantage à les définir dans la partition et elles seront généralement créées dans l'instrument avec ftgen .
 Version simplifiée :

Comme les tables de fonctions ne sont requises que pour stocker des données à partir de la FSRC , il n'y a aucun avantage à définir dans le score . _SPLIT_ Ils doivent généralement être créés dans l'instrument à l'aide de FTGen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les temps changent , c'est un projet de loi issu d'une famille reconstituée , ou , devrions-nous dire , d'une famille divisée en deux clans ces jours-ci .
 Version simplifiée :

Comment les temps changent . _SPLIT_ Ce projet de loi est issu d'une famille recomposée ou , dans ce cas , d'une famille qui , en fait , est divisée en deux clans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les tendances temporelles pour la série d'échappées ajustée ( figure 6 ) qui incluait les poissons issus d’écloserie étaient similaires à celles de la série des indicateurs pour les saumons sauvages , il semble que la mise en valeur n'ait eu qu'une incidence relativement mineure sur les tendances démographiques générales .
 Version simplifiée :

Depuis les modèles temporels pour la série d'échappements ajustée ( Fig . _SPLIT_ 6 ) qui comprenaient les poissons d'écloserie étaient similaires à ceux de la série d'indicateurs sauvages , il semble que l'amélioration ait eu un effet relativement mineur sur les tendances globales de la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les tiques sont très petites et que leurs morsures sont généralement indolores , vous ne savez peut-être pas que vous avez été mordu , il est donc important d'être à l'affût des tiques et des symptômes de la maladie de Lyme .
 Version simplifiée :

Étant donné que les tiques sont très petites et que leurs morsures sont habituellement sans douleur , vous pourriez ignorer que vous avez été mordus . _SPLIT_ Il est donc important de surveiller la présence de tiques et les symptômes de la maladie de Lyme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les touristes sont nombreux à visiter le parc pour découvrir les étendues sauvages intactes , la solitude et le calme de la nature , Parcs Canada a besoin d'outils de gestion qui lui permettent de préserver et de protéger ces expériences .
 Version simplifiée :

De plus , de nombreux visiteurs viennent au parc pour découvrir la solitude , le calme naturel et la nature vierge . _SPLIT_ Des outils de gestion sont nécessaires pour maintenir et protéger ces expériences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les truies , leur triste état ne permet pas d'en vendre la chair , même en morceaux; elles finiront en remplissage de raviolis ou en bouillons cubes .
 Version simplifiée :

Comme pour les truies , leur état déplorable signifie que leur chair ne peut être vendue , même en morceaux . _SPLIT_ Ils finiront comme garniture pour les raviolis ou en cubes de bouillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les usines traitant moins de 10 m3/jour ont été exclues de l’IEBG , il en fut de même pour la présente étude , laquelle a par contre intégré des données sur des installations connues de la Colombie-Britannique , situées en dehors du bassin de Georgia , afin de constituer une base de données qui soit la plus vaste possible aux fins de la vérification de l’équipement .
 Version simplifiée :

Puisque , dans l'étude GBEI , les usines de moins de 10 m3 / jour ont été éliminées de l'inventaire , la même chose a été faite dans cette étude . _SPLIT_ Cette étude actuelle a également ajouté des installations connues de la Colombie-Britannique à l'extérieur du bassin de Georgia afin d'obtenir une base de données aussi volumineuse que possible pour la vérification de l'équipement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les vacances d’août sont presque à nos portes , Monsieur le Commissaire , je pourrais peut-être me demander si je devrais me rendre au Guatemala , en Autriche , en Russie ou en Chine , car la liste des compagnies aériennes qui ont le pire bilan me dit qu’elles sont basées dans ces pays .
 Version simplifiée :

Puisque nous serons en vacances en août , Monsieur le Commissaire , je vais peut-être envisager d'aller au Guatemala , en Autriche , en Russie ou en Chine . _SPLIT_ Si je me réfère à la liste des compagnies aériennes qui ont les plus mauvaises notes , il y a des compagnies qui sont originaires de ces pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les valeurs actualisées nettes sont positives , les avantages sont supérieurs aux coûts , sans compter qu'il existe d'autres avantages qui n'ont pas été quantifiés .
 Version simplifiée :

Comme le montre le tableau 3 , la valeur actuelle nette est positive , c'est-à-dire que les avantages dépassent les coûts . _SPLIT_ Cela se produit même si certains des avantages ne sont pas quantifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les valeurs actualisées nettes sont positives , les avantages sont supérieurs aux coûts , sans compter que certains avantages n'ont pas été quantifiés .
 Version simplifiée :

La valeur actuelle nette est positive , les bénéfices dépassent les coûts . _SPLIT_ Cela se produit même avec certains des avantages non quantifiés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les victimes ont trop honte ou ont trop peur pour témoigner et que la moitié des femmes et des enfants victimes de la traite qui rentrent chez eux se retrouvent en circulation , les auteurs s'en sortent généralement indemnes et le type d'action préventive nécessaire consiste donc à éduquer les victimes potentielles au plus le plus tôt possible et la promotion de la prise de conscience populaire du problème .
 Version simplifiée :

Les victimes étant trop honteuses ou effrayées pour témoigner , et la moitié des femmes et des enfants qui retournent chez eux se retrouvant à nouveau dans le circuit , les malfaiteurs s’en tirent généralement sans encombres . _SPLIT_ Il est donc nécessaire , à titre d’actions préventives , d’informer les victimes potentielles au stade le plus précoce possible , et de sensibiliser la population au problème .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les voitures d'origine des années 60 , la nouvelle 5 . 4 dispose d'un bloc en fonte , mais laissant ces vieux moulins dans la poussière , deux têtes de 16 soupapes , une sur chaque banque de cylindres , et un mélange air-carburant alimenté de force via un compresseur à vis à 8 , 5 livres par pouce carré de suralimentation .
 Version simplifiée :

Comme c'était le cas dans les années 1960 , on retrouve un bloc moteur en fer . _SPLIT_ Toutefois , il s'accompagne de deux têtes de 16 soupapes ( une pour chaque rangée de cylindres ) ainsi que d'un compresseur à mélange air-carburant imposé de 8 , 5 livres/po2 de suralimentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les véhicules sont interdites dan la vielle ville et aux environs du portvous pouvez être servis dustationnementde la place Talos qui est le plus proche al’hôtel a 300 m . vers l 'ouest .
 Version simplifiée :

Les véhicules ne sont pas autorisés dans la vieille ville ou le port . _SPLIT_ Le parking le plus proche est situé à Talos Square , à environ 300 m à l'ouest de l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les Ã‰tats indiens imposent Ã©galement leurs propres droits , le taux rÃ©el de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 % .
 Version simplifiée :

Les États indiens imposent également leurs propres devoirs . _SPLIT_ En conséquence , le taux effectif total du droit sur les spiritueux importés peut varier entre 400% et 700% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les États indiens imposent également leurs propres droits , le taux réel de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 % .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les États-Unis l'indiquent aux paragraphes 124 et 125 de leur première communication écrite et en réponse à la question n° 95 ci-dessus , les caractéristiques dimensionnelles , à savoir la largeur , l'épaisseur et la longueur représentaient trois des onze caractéristiques physiques que le Département du commerce a admises afin de distinguer les modèles de bois d'œuvre résineux dans cette enquête .
 Version simplifiée :

Comme il est indiqué dans la première communication écrite des États-Unis , par . _SPLIT_ 124 à 125 , et en réponse à la question n ° 95 ci-dessus , les caractéristiques dimensionnelles de la largeur , de l'épaisseur et de la longueur comprenaient trois des onze caractéristiques physiques que le Département du commerce a acceptées aux fins de distinguer les modèles de bois d'œuvre résineux dans la présente enquête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les États-Unis l'ont souligné , "le coût de production est une norme tellement spécifique et détaillée que normalement les négociateurs d'un accord auraient passé une longue et difficile négociation pour parvenir à un accord sur cette norme particulière , et on s'attendrait certainement à ce qu'ils ont accepté de le refléter dans le texte lui-même " .
 Version simplifiée :

Comme les États-Unis l'ont fait observer , "le coût de production [est] un critère spécifique et précis . _SPLIT_ Logiquement , les négociateurs d'un accord auraient dû avoir des discussions longues et laborieuses pour parvenir à une entente sur un tel critère et ils se seraient sans nul doute attendu à voir celui-ci figurer dans le texte lui-même" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les écoles municipales bilingues n'existent pas aujourd'hui et que les classes bilingues avec le suédois et une langue régionale ou minoritaire ont presque disparu , les écoles indépendantes sont actuellement les seuls modèles offrant une éducation bilingue forte .
 Version simplifiée :

Il n'y a aujourd'hui aucune école municipale bilingue et les classes bilingues ( suédois/langue régionale ou minoritaire ) ont pratiquement disparu . _SPLIT_ Les écoles indépendantes sont donc aujourd'hui les seules à proposer un enseignement bilingue solide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les états financiers de ces deux sociétés ne montraient aucune dépense salariale , Revenu Canada soupçonnait que l'entrepreneur payait ses employés en espèces ou «sous la table» .
 Version simplifiée :

Les états financiers des deux sociétés ne faisaient état d'aucun salaire . _SPLIT_ Revenu Canada a soupçonné que l'entrepreneur payait ses employés au comptant ou « sous la table » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les états financiers de l’unité du fonds renouvelable et ceux du gouvernement du Canada ne sont pas consolidés , le fait d’inscrire un élément de passif au titre des prestations de cessation d’emploi pour les employés de l’unité du fonds renouvelable dans les états financiers de celle-ci ne reproduit pas l’élément de passif inscrit dans les Comptes du Canada .
 Version simplifiée :

À compter de la date de création du fonds , y le fonds renouvelable est responsable du financement des indemnités de départ de ses employés . _SPLIT_ La valeur des indemnités de départ que les employés d'un fonds renouvelable ont gagnées avant la création du fonds représente une obligation du gouvernement du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les états imposent également leurs propres droits , le taux réel de droits sur les importations de spiritueux se situe entre 400 % et 700 % .
 Version simplifiée :

Les États imposent également leurs propres devoirs . _SPLIT_ En conséquence , le taux effectif total du droit sur les spiritueux importés peut varier entre 400% et 700% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les études fondées sur des sondages surestiment toujours le taux de participation , les chercheurs ont recouru , conformément à la pratique conventionnelle , à des corrections statistiques et des pondérations pour estimer le taux de participation des différents groupes d'âge .
 Version simplifiée :

Comme dans toutes les études fondées sur des enquêtes , le taux de participation électorale a été surestimé . _SPLIT_ Par conséquent , et conformément à la pratique courante , les chercheurs ont utilisé des corrections statistiques ou des poids pour estimer le taux de participation pour les différents groupes d'âge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les études fondées sur des sondages surestiment toujours le taux de participation , les chercheurs ont recouru , conformément à la pratique conventionnelle , à des corrections statistiques et des pondérations pour estimer le taux de participation des différents groupes d’âge .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme les étudiants sont en classe du lundi au vendredi , durant la semaine le diner est servi directement à la cafétéria , qui offre deux repas principaux par jour ( dont un choix végétarien ) , ainsi que des sandwichs , salades , sautés , et bien plus .
 Version simplifiée :

Du lundi au vendredi , le déjeuner est servi directement à la cafétéria . _SPLIT_ Les étudiants peuvent choisir entre l'un des deux repas de la journée ( y compris une option végétarienne ) , des sandwichs , des salades , des remous et plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme leur nom l'indique , ces appareils compacts sont généralement assez petits pour tenir dans votre poche et disposent d'un bras USB intégré pour des transferts de fichiers faciles et d'un écran vibrant pour que vous puissiez tout voir .
 Version simplifiée :

Comme leur nom l'indique , ces appareils compacts sont habituellement assez petits pour être rangés dans votre poche . _SPLIT_ Ils sont dotés d'un bras USB intégré pour le transfert facile de fichiers et d'un splendide écran pour visionner le contenu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme leur père , les dames Cartier ont beaucoup voyagé , visitant New York , Londres et Paris .
 Version simplifiée :

Comme leur père , les Demoiselles Cartier voyagent beaucoup . _SPLIT_ Elles visitent New York , Londres et Paris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme leurs tentes ne pouvaient résister au vent , les Jahalin ont reçu des conteneurs d'expédition , qui n'ont ni portes ni fenêtres; ils ne sont pas non plus dotés des installations nécessaires telles que l'électricité , l'eau courante et un système d'égouts sur le site alternatif .
 Version simplifiée :

Vu que leurs tentes n'auraient pas résisté au vent en cet endroit , les Jahalin ont reçu pour se loger des conteneurs dépourvus de porte et de fenêtres . _SPLIT_ Par ailleurs , ils ne disposent là ni de l'électricité , ni de l'eau courante , ni de l'assainissement qu'il leur faudrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lieu imaginé , l'Amérique est monolithique et sa façon de faire les choses l'est aussi .
 Version simplifiée :

En tant que lieu imaginé , il est monolithique . _SPLIT_ Et la façon dont il fait les choses est monolithique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme liquide biologique représentatif important sur le plan toxicologique , nous avons choisi le lait humain; nous n'avons relevé aucune contamination par les chloroanilines dans nos échantillons .
 Version simplifiée :

Le lait maternel a été étudié comme un biofluide représentatif d'importance toxicologique . _SPLIT_ Une enquête sur des échantillons de lait maternel n'a pas révélé de contamination par les chloroanilines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lors de la procédure budgétaire 2007 , le Parlement regrette de ne pas avoir reçu de détails sur le contrat entre la Commission et l'État membre qui sera chargé de la gestion du système , c'est pourquoi 4 millions d'euros ont été inscrits dans la réserve .
 Version simplifiée :

Comme lors de la procédure budgétaire 2007 , le Parlement déplore de ne s'être vu communiquer aucune précision concernant le contrat entre la Commission et l'État membre auquel incombera la gestion du système . _SPLIT_ On inscrit donc 4 millions d'euros dans la réserve .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lors de notre débat d'il y a un mois , la Commission souhaite exhorter toutes les parties à respecter le compromis convenu en mars dernier entre l'opposition et le président Berisha et à créer ainsi une opportunité pour le rétablissement de l'ordre et de l'autorité et de permettre au gouvernement intérimaire commencer les préparatifs , aussi rapidement et efficacement que possible , pour les élections qui ont été planifiées et convenues .
 Version simplifiée :

Comme le mois dernier , la Commission insiste à nouveau auprès de toutes les parties afin que le compromis intervenu en mars entre l'opposition et le président Berisha soit pleinement respecté . _SPLIT_ C'est le seul moyen de donner une chance au rétablissement de l'ordre public et de l'autorité et de permettre au gouvernement de transition de travailler le plus rapidement possible et avec efficacité à la préparation des élections annoncées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lors des enchères précédentes , les soumissionnaires auront la possibilité de retirer leurs offres élevées mais , pour encourager des offres significatives et pour s'assurer qu'aucune perte de revenus ne se produise à la suite de ces retraits , une pénalité de retrait d'offre correspondant à la perte de revenus encourue causé par ce retrait sera imposé .
 Version simplifiée :

Comme lors des enchères précédentes , les soumissionnaires auront la possibilité de retirer une offre la plus élevée . _SPLIT_ Toutefois , pour favoriser les offres significatives et pour prévenir les pertes de recettes engendrées par des retraits , on imposera une pénalité de retrait d'offre correspondant à la perte des recettes engendrée par ce retrait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lors des élections précédentes , le directeur général des élections a autorisé les directeurs du scrutin à nommer des fonctionnaires du scrutin supplémentaires pour tenir compte des absences et des démissions de dernière minute , et a autorisé 110 directeurs du scrutin à embaucher des jeunes de 16 et 17 ans pour combler certains postes , conformément au paragraphe 22 ( 5 ) a ) de la Loi électorale du Canada .
 Version simplifiée :

Comme par le passé , le directeur général des élections leur a permis de nommer des travailleurs électoraux supplémentaires en cas d'absences ou de démissions de dernière minute . _SPLIT_ Il a aussi autorisé 110 directeurs du scrutin à embaucher des jeunes de 16 et 17 ans pour combler certains postes , conformément à l'alinéa 22 ( 5 ) a ) de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme lors d’une course de relais , chacun des coureurs doit être le plus performant pour faire gagner son équipe , combinaison de gestion du temps ( impartit par étape ) de l’espace ( itinéraire imposé et surveillé par géo-tracking ) et de l’énergie électrique consommé mesurée en watt heure par kilomètre .
 Version simplifiée :

Comme dans une course de relais standard , chaque membre de l'équipe doit donner leur meilleure performance pour tenter d'aider leur équipe à gagner . _SPLIT_ Cela implique la gestion du temps ( définir la limite de chaque étape ) , un espace ( itinéraire prédéfini surveillé via GPS ) et une consommation d'énergie électrique , mesurée en watt-heures par kilomètre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’Assemblée générale l’a demandé dans sa résolution 53/40 , la Division contribuera à l’achèvement du projet de modernisation des archives existantes de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine; il procédera à une analyse approfondie des comptes rendus de la Commission , à la demande du Comité .
 Version simplifiée :

Comme l’Assemblée générale l’en a priée dans sa résolution 53/40 , la Division aidera à mener à bien le projet de modernisation des archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine . _SPLIT_ Pour ce faire , elle procédera à une analyse approfondie des archives existantes selon la demande du Comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’OCDE le signale , la croissance depuis 2001 a été non seulement inégale sur le plan géographique , mais aussi sporadique pour l’essentiel – avec des arythmies aussi soudaines qu’inattendues et des freinages et redémarrages qui s’expliquent sans aucun doute par les évènements traumatisants de 2001 et les ondes de choc de leurs conséquences .
 Version simplifiée :

Comme le souligne l'OCDE , la croissance depuis 2001 a été non seulement inégale géographiquement , mais aussi fondamentalement sporadique - sensible à des pertes soudaines et inattendues d'élan et progressant par à-coups . _SPLIT_ Les événements traumatisants de 2001 et leurs conséquences prolongées en sont certainement une explication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a confirmé une fois de plus l’enquête d’août 1999 intitulée Enquête sur le perfectionnement professionnel par l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario , les membres de l’Ordre continuent leur perfectionnement professionnel .
 Version simplifiée :

Confirmé une fois de plus dans l'apprentissage professionnel d'août 1999:_SPLIT_ Un sondage réalisé par l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario , les membres de l'Ordre continuent de s'engager dans l'apprentissage professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit M . Howitt , nous devons mettre nos sermons en pratique , et c’est exactement ce que tente de faire la présidence .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit M . Howitt , nous devons pratiquer ce que nous prêchons . _SPLIT_ C'est exactement ce que la présidence essaie de faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit Mme Berès , cela doit maintenant faire l’objet d’un suivi à la conférence intergouvernementale également , et le Parlement doit être impliqué dans le traitement continu de la question afin que la transparence qui a maintenant été obtenue puisse être maintenue .
 Version simplifiée :

Comme Mme Berès l'a dit , il faut que la Conférence intergouvernementale y donne suite . _SPLIT_ Le Parlement doit être impliqué dans le traitement de la question de manière à conserver la transparence obtenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit Mme Pack , il y aura inévitablement des conséquences , tant au niveau de l’aide financière octroyée à la Serbie que de la signature de l’accord de stabilisation .
 Version simplifiée :

Tout comme Mme Doris Pack l'a dit , il doit y avoir des conséquences . _SPLIT_ Tant en termes d'aide financière accordée à la Serbie qu'en termes de signature de l'accord de stabilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit Patrizio Bertelli , Directeur de Prada , tenter d’imposer des barrières tarifaires pour contrer les importations chinoises en Europe serait aussi inutile que le construire une autre Grande Muraille .
 Version simplifiée :

Comme l'a déclaré le directeur général de Prada , Patrizio Bertelli:_SPLIT_ «Tenter d’imposer des droits de douane sur les importations chinoises en Europe serait aussi inutile que de construire une autre Grande Muraille» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit Raymond Barre: «Cette décision des chefs d’État et de gouvernement… était le résultat d’un accord entre M . Pompidou et le chancelier allemand MrWilly Brandt , et MrMonnet , que j’avais vu avant le sommet .
 Version simplifiée :

Selon Ra ymond Barre: «Cette décision des chefs d'État et de gouvernement […] résultait d'un accord entre M . Pompidou et le chancelier allemand M . Willy Brandt , et M . Monnet . _SPLIT_ Que j'avais vu avant le sommet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit la chancelière fédérale ce matin , une meilleure réglementation est importante pour nous tous , car elle comporte un potentiel considérable pour rendre l’économie européenne plus compétitive , et la réduction de la bureaucratie est donc une question prioritaire pour la présidence allemande .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné la chancelière fédérale ce matin , une meilleure réglementation nous sera profitable à tous , car elle recèle un potentiel considérable de renforcement de la compétitivité de l'économie européenne . _SPLIT_ C'est pourquoi la présidence allemande a décidé que la réduction de la bureaucratie figurerait parmi ses priorités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a dit le commissaire , cependant , pour garantir le marché intérieur , nous devons unifier le droit au sein de l’ensemble de l’Union européenne , et le nœud du problème est de savoir comment concilier une chose avec une autre .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit le commissaire McCreevy , néanmoins , pour réaliser le marché intérieur , nous devons unifier la législation dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ La question consiste à trouver comment concilier ces deux choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a fait observer Stephen Dupuis , de la Greater Toronto Home Builders Association , cette réduction aura un impact concret pour les candidats à la propriété: « Sur une maison de 300 000 $ , cela pourrait représenter une économie de 2 000 $ pour l’acheteur .
 Version simplifiée :

Comme l'a fait remarquer Stephen Dupuis de la Greater Toronto Home Builders Association , cette réduction aura un impact tangible sur les nouveaux propriétaires potentiels . _SPLIT_ Sur une maison de 300 000 $ , cela pourrait représenter jusqu'à 2 000 $ dans la poche de l'acheteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a fait remarquer la Cour suprême , « […] contrairement aux enfants de la majorité linguistique , les enfants visés par l’article 23 devaient faire un choix entre fréquenter une école locale dans la langue de la majorité et fréquenter une école moins accessible dans la langue de la minorité .
 Version simplifiée :

"Comme la Cour suprême l'a souligné:" "contrairement aux enfants de la langue de la majorité , l'art . "_SPLIT_ 23 enfants ont été confrontés au choix entre une école accessible localement dans la langue majoritaire et une école moins accessible dans la langue minoritaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a fait remarquer l’un des précédents orateurs , l’Organisation mondiale de la santé a indiqué que les décès dus au cancer de la peau se comptaient par milliers , ce qui signifie qu’il est clairement nécessaire de mieux protéger les travailleurs exposés aux rayonnements optiques , en particulier ceux de source naturelle .
 Version simplifiée :

Comme l’a fait remarquer l’un des orateurs précédents , l’Organisation mondiale de la santé a signalé que le nombre de personnes qui meurent d’un cancer de la peau se chiffre en milliers . _SPLIT_ Cela signifie qu'il est clairement nécessaire d'assurer une plus grande protection aux travailleurs exposés à des rayonnements optiques , en particulier à partir de sources naturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a fait remarquer une personne interrogée , « le message ne semble pas filtrer vers le bas » , et une autre a précisé que c’était à ce niveau que l’on trouvait les rois de « la mentalité du silo » .
 Version simplifiée :

Le message ne semble pas se répandre , a soutenu une personne interrogée . _SPLIT_ C'est à ces niveaux que se trouvent les rois de la «mentalité du silo» , a soutenu un autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a indiqué un représentant de la scène internationale , « la tenue des Jeux au Canada est un excellent moyen de promotion car les délégations participantes repartiront avec une impression forte de ce qu’est le Canada et de ses valeurs » .
 Version simplifiée :

Comme l'a dit un représentant international:_SPLIT_ La tenue des Jeux au Canada est un excellent moyen de promotion puisque les délégations participantes rentreront chez elles avec une forte impression de l’identité et des valeurs du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a justement dit le rapporteur , il est vital que l’Union européenne mette enfin en place un fonds de garantie , en tandem avec la Banque européenne d’investissement , et offre aux producteurs européens qui osent concurrencer Hollywood les garanties nécessaires , afin que nous puissions offrir ceux qui veulent vraiment investir dans le cinéma européen ont l’opportunité de le faire .
 Version simplifiée :

Non , il est , comme le rapporteur l' a souligné à juste titre , d' une importance capitale que l' Union européenne se dote d' un fonds de garantie , qui , en coopération avec la Banque européenne d' investissement , offrira les garanties nécessaires aux producteurs européens qui osent rivaliser avec Hollywood . _SPLIT_ Il faut que nous offrions aux personnes désireuses d' investir dans le cinéma européen la possibilité de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a mentionné l’un de mes collègues , nous devons nous demander si nous voulons construire des murs autour de l’Europe ou si nous voulons maintenir et développer le droit d’asile , ce que je soutiens fermement en tant que libéral .
 Version simplifiée :

Comme le signalait l'un de mes collègues , nous devons nous demander si nous voulons ériger des murs autour de l'Europe ou si nous souhaitons maintenir et développer le droit d'asile . _SPLIT_ En tant que libérale , je soutiens résolument la deuxième option .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a rappelé l’UNESCO à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle , le 21 février , sur les 6 000 langues parlées aujourd’hui , la moitié sont menacées de disparition : selon les experts , 50 à 90 % des langues actuelles n’existeront plus dans cent ans .
 Version simplifiée :

L'UNESCO a noté à l'occasion de la Journée internationale de la langue maternelle ( 21 février ) que la moitié des 6 000 langues parlées dans le monde sont en danger de disparition . _SPLIT_ Les experts disent qu'entre 50 et 90 pour cent des langues d'aujourd'hui auront disparu dans un siècle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a recommandé la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et à la demande des organismes d’application de la loi , les modifications proposées améliorent les renseignements que le CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et aux agences de sécurité concernant leurs soupçons en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes .
 Version simplifiée :

Cela a été recommandé en 2004 par le vérificateur général . _SPLIT_ À la demande pressante des organismes d'application de la loi , les modifications proposées améliorent les renseignements que CANAFE peut divulguer aux organismes d'application de la loi et de sécurité sur des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a souligné M . Verheugen , la Commission et l’envoyé spécial , M . Moratinos , ont accompagné la présidence et nous avons eu l’occasion d’observer l’atmosphère qui règne là-bas et les problèmes liés à la recherche d’une solution appropriée dans une situation politique difficile .
 Version simplifiée :

Il est vrai , comme l'a dit M . Verheugen , que la Commission et l'envoyé spécial , M . Moratinos , ont accompagné la présidence . _SPLIT_ Nous avons eu l'occasion de percevoir l'atmosphère régnant autour de la recherche d'une solution adéquate dans un cadre politique difficile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a souligné Yuen Foong Khong , « si , sur une liste de seize pays , la Chine occupait la treizième place en 1947 en termes d’importance stratégique pour la sécurité nationale américaine , la Corée arrivait elle en quinzième position .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné Yuen Foong Khong:_SPLIT_ «Si la Chine se classait au treizième rang en 1947 en termes de valeur stratégique pour la sécurité nationale des États-Unis , la Corée se classait au quinzième rang sur une liste de seize pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a souligné le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe , Terry Davis , depuis que le monde est monde , les pays sont divisés par des mers , des fleuves et des montagnes ; aujourd’hui , grâce à l’Eurorégion , la mer Adriatique est devenue une ressource économique partagée , qui unit les régions riveraines et permettra à des peuples de cultures et de traditions souvent différentes d’apprendre à se connaître et à s’apprécier .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe , Terry Davis , depuis que le monde a commencé , les pays sont divisés par les mers , les fleuves et les montagnes , et maintenant , grâce à l'Eurorégion , la mer Adriatique est devenue une ressource économique partagée unissant les régions limitrophes il . _SPLIT_ En conséquence , les personnes dont les cultures et les traditions sont souvent différentes apprendront à se connaître et à s’apprécier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme l’a souligné à juste titre Christa Prets , cette proposition devrait inclure , entre autres choses , la dimension européenne dans la coopération , comment la renforcer , le rôle du jury de sélection , la concurrence nationale , etc . En réalité , nombre de ces questions ou préoccupations ont déjà été soulevées en première lecture et je les prendrai bien entendu en considération lors de la formulation des prochaines mesures à prendre .
 Version simplifiée :

Comme l'a souligné à juste titre Christa Prets , cette proposition devrait inclure , entre autres , la dimension européenne de la coopération , comment la renforcer , le rôle du jury de sélection , le concours national , etc . _SPLIT_ En fait , nombre de ces questions ou préoccupations ont déjà été soulevées en première lecture et je les prendrai bien entendu en compte lors de la formulation des prochaines étapes à suivre .