Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - En voiture depuis Bordeaux ou de l'aéroport de Mérignac : empruntez la rocade , puis la sortie n°12 , enfin suivez les panneaux indicateurs du golf de Pessac .
 Version simplifiée :

- De Bordeaux et de l'aéroport de Mérignac , prenez la sortie n ° 12 . _SPLIT_ Suivez les signes «Golf de Pessac» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Enfin , si vous êtes intéressés par ces produits , notez qu’un package spécifique appelé “GrooveIT Essential” vous donne accès à ces deux produits pour un prix préférentiel .
 Version simplifiée :

Et enfin , si vous êtes intéressé par ces 2 produits , notez qu'un package spécifique appelé grooveit ! _SPLIT_ Les éléments essentiels vous fourniront les 2 produits à un prix «optimisé» !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Enfin un cinquième work package , "Gestion" , sera consacré au management du projet en veillant au bon suivi et à la programmation des activités des différents partenaires .
 Version simplifiée :

Enfin , un cinquième paquet de travail intitulé «Gestion de projet» était dédié aux activités de gestion . _SPLIT_ Il vise à garantir une coordination technique , financière et administrative efficace , ainsi qu'une bonne communication entre les partenaires du projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Ensuite , prenez la route à gauche , avec une pierre indiquant "Mas Dom Pater" au pied d'un arbre enveloppé de jaune et noir , au bas de la ruelle vous passerez un portail métallique: vous êtes arrivé .
 Version simplifiée :

- A 600 m Prenez le chemin à gauche , indiqué par une pierre indiquant "Mas Dom Pater" , au pied d’un arbre entouré de jaune et noir . _SPLIT_ Allez au fond , vous passez une grille et vous êtes arrivé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Entre 12 h 50 et 13 heures , les forces israéliennes ont tiré six obus d'artillerie de 155 mm depuis leurs positions à l'intérieur de la bande occupée qui sont tombés sur les collines d'Ayn al-Tinah , endommageant un câble à haute tension près d'une position de l'armée à Tumat Niha; l'un d'eux a également touché une position de l'armée , blessant légèrement le soldat de première classe Diyab al-Samily .
 Version simplifiée :

— Entre 12 h 50 et 13 heures , les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré six obus de 155 mm sur les collines d'Ayn at-Tina , endommageant le câble haute tension situé à proximité de la position de l'armée à Toumat Niha . _SPLIT_ Un des obus a touché le poste de l'armée qui se trouve sur les collines d'Ayn at-Tina , blessant légèrement le soldat de première classe Diyab as-Soumayli .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Entre 15 h 40 et 16 h 30 , un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Tyr et de Tibnine à haute altitude et les forces israéliennes ont tiré plusieurs obus d'artillerie de 155 mm sur les zones périphériques de Yatar et Jibal al-Butm depuis une position à Bustan à l'intérieur de la Palestine occupée .
 Version simplifiée :

— Entre 15 h 40 et 16 h 30 , un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions de Sour et Tibnin . _SPLIT_ Les forces israéliennes ont par ailleurs tiré des obus de 155 mm en direction de la commune de Yater et des monts Al Batam à partir de la commune d'Al Bustan en Palestine occupée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Entre 8 h 35 et 8 h 45 , des avions de combat israéliens ont lancé une attaque simulée contre Mashgharah et ont attaqué Jabal Abu Rashid en tirant un missile air-sol .
 Version simplifiée :

- Entre 8 h 35 et 8 h 45 , l'aviation israélienne a simulé une attaque au-dessus de la ville de Machghara . _SPLIT_ Des appareils de combat ont par ailleurs lancé une attaque contre Jabal Abou Rached et tiré un missile air-sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Essayez de maintenir certaines formes des doigts dans les changements d’accord , par exemple , lorsque le deuxième doigt est sur la même case que le troisième doigt , mais une corde plus basse et que cette forme peut être maintenue pour jouer le prochain accord sur différentes cordes ( MI à LA ou MI mineur à LA mineur ) .
 Version simplifiée :

- Essayez de maintenir certaines formes dans les changements d'accord . _SPLIT_ Par exemple , si le 2e doigt est sur la même frette que le 3ème doigt , mais une chaîne inférieure et cette forme peut être maintenue dans l'accord suivant sur différentes chaînes , essayez de le faire ( E-A ou EM à AM ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Et Zelophehad , fils d'Hepher , n'avait pas de fils , mais des filles; et les noms des filles de Zelophehad étaient Mahlah , et Noé , Hoglah , Milca et Tirza .
 Version simplifiée :

Tselophchad , fils de Hépher , n`eut point de fils , mais il eut des filles . _SPLIT_ Voici les noms des filles de Tselophchad: Machla , Noa , Hogla , Milca et Thirsta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Excède les spécifications de la FDA et BVGG: non toxique , non marquant , non allergène et n'attire pas la poussière .
 Version simplifiée :

Dépasse les spécifications FDA et BVGG: non toxique , non marquage , non allergène . _SPLIT_ Cela n'attire pas la poussière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Extrait de bois de Santal , bois précieux utilisé depuis des millénaires dans des préparations cosmétiques , riche en tanins et huiles essentielles , aux bienfaits antiseptiques , astringents et purifiants .
 Version simplifiée :

-Sait d'extrait de bois d'un bois précieux qui a été utilisé depuis des milliers d'années dans des préparations cosmétiques . _SPLIT_ Il est riche en tanins et huiles essentielles et possède des propriétés antiseptiques , astringentes et purifiantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Facilités de paiement : vous pouvez régler votre commande en 3 fois sans frais par carte bancaire ( la 1ère échéance est réglée le jour de votre commande , les 2 autres échéances le seront automatiquement les deux mois suivants , au jour anniversaire du premier règlement ) .
 Version simplifiée :

- Facilité de paiement: payer votre abonnement en 3 versements par carte de crédit , sans frais supplémentaires ( le premier tiers sera débité au moment de la réservation . _SPLIT_ Les deuxième et troisième versements seront automatiquement débités à la même date des deux mois suivants ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Faire un Forum de solidarité et réunir ceux qui sont actifs dans la construction des forums régionaux et thématiques , et ainsi créer du lien entre le CI et le Forum réel .
 Version simplifiée :

- effectuer un forum de solidarité et amener ceux qui sont actifs et immobilisent des forums régionaux et thématiques . _SPLIT_ Cela rendra la CI aura une connexion au forum réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Faites du shopping dans les centres commerciaux tels que Aventura Mall , Bayside Marketplace et bien d'autres où les adolescents peuvent faire du shopping toute la journée , regarder un film et avoir de la glace .
 Version simplifiée :

- Faire du shopping dans un centre commercial comme Aventura Mall , BaysideMarketplace et bien d’autres encore . _SPLIT_ Les adolescents peuvent faire du shopping toute la journée , regarder un film ou déguster une glace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Fonction Fill ( variations ) qui permet de déclencher un pattern break / roulement ( variation du pattern principale ) , une fois terminer la séquence retourne automatiquement sur le pattern principal .
 Version simplifiée :

- New Remplir Fonction , vous permet d'ajouter des variations ( casser / rouleau ) à un motif . _SPLIT_ Une fois que le cycle de remplissage du motif est terminé , la séquence retourne automatiquement au motif principal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Garanties sur l'emploi des cookies : Les cookies utilisés par le Site s'associent uniquement à des utilisateurs anonymes et à leur ordinateur et ne fournissent pas de références permettant de déduire des données personnelles des utilisateurs .
 Version simplifiée :

- Garanties concernant l'utilisation des cookies: les cookies utilisés par le site ne sont liés que aux utilisateurs anonymes et à leurs ordinateurs . _SPLIT_ Ils ne fournissent aucune référence permettant de déduire les données personnelles des utilisateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Grâce à SDL Studio GroupShare 2015 , vous pouvez désormais sélectionner plusieurs mémoires de traduction et les supprimer en une seule fois , tout en étant en mesure de planifier les exportations de ces mémoires de traduction .
 Version simplifiée :

- Grâce à SDL Studio GroupShare 2015 , vous pouvez désormais sélectionner plusieurs mémoires et les supprimer en une seule fois . _SPLIT_ Vous pouvez également en programmer l'exportation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Générer de nouvelles connaissances sur des matériaux performants pour de nouveaux produits et procédés; matériaux basés sur la connaissance avec des propriétés adaptées; conception et simulation plus fiables; complexité plus élevée; compatibilité environnementale; intégration des niveaux nanomoléculaires et macro dans les industries de la technologie chimique et du traitement des matériaux; nouveaux nanomatériaux , biomatériaux et matériaux hybrides , y compris la conception et le contrôle de leur traitement .
 Version simplifiée :

de nouveaux produits et procédés; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano , moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation_SPLIT_ e matériaux; nouveaux nanomatériaux , biomatériaux , métamatériaux et matériaux hybrides , incluant la conception et le contrôle de leur transformation . Or . es


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Gérer le personnel dans le respect et l'ethique sociale , s'approvisionner exclusivement à base de matières premières respectant le cahier des charges de cette démarche verte .
 Version simplifiée :

- Il gère le personnel de manière respectueuse et socialement éthique . _SPLIT_ Les fournitures de matières premières doivent adhérer strictement aux spécifications de cette approche verte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Hommes et femmes en voyage d’affaires ont vu la connexion rapide et facile GRA au nord de la ville , pour ne pas mentionner les possibilités offertes par les espaces disponibles pour des réunions d'affaires;
 Version simplifiée :

- hommes et femmes voyageant pour des affaires , compte tenu de la connexion rapide et facile avec le G . R . A . _SPLIT_ et aux principales artères du nord de la ville . Ne pas oublier les possibilités d'organiser des réunions et des réunions d'affaires dans le village;


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Honorables sénateurs , je prends la parole à peu près le jour même du quatrième anniversaire de l'annulation catastrophique du projet d'achat d'hélicoptères EH-101 , qui devaient remplacer nos hélicoptères embarqués .
 Version simplifiée :

Je prends la parole , honorables sénateurs , à l'occasion du quatrième anniversaire de l'annulation imprudente du projet EH-101 . _SPLIT_ Ce projet couvrait les hélicoptères qui auraient remplacé nos hélicoptères embarqués .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - INSCRIRE le montant de la rémunération provinciale pour l'année dans la zone taux/montant ( le programme imprime un zéro à la troisième décimale , deux décimales doivent alors être inscrites ) .
 Version simplifiée :

- REMPLIR le taux / montant avec le montant de la rémunération provinciale pour l'année ( le formulaire pré-imprimera un zéro comme troisième décimale . _SPLIT_ L'entrée doit être de deux décimales ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il appartient aux médias - précisément parce qu'ils remplissent le rôle de "médiation" , sur lequel je reviendrai dans mes conclusions - de communiquer des informations et des idées . 11 - Ils ne devraient pas seulement transmettre des informations ou des idées qui sont favorablement accueillies ou considérées comme inoffensifs ou indifférents , mais aussi ceux qui offensent , choquent ou dérangent , comme le veut «le pluralisme , la tolérance et l'ouverture d'esprit sans lesquels il n'y a pas de société démocratique» .
 Version simplifiée :

Il incombe aux médias - précisément parce qu'ils remplissent un rôle de « médiation » , et je voudrais revenir sur ce thème en conclusions - de communiquer des informations et des idées11 . _SPLIT_ Non seulement des informations ou des idées accueillies avec faveur ou considérées comme inoffensives ou indifférentes , mais aussi celles qui heurtent , choquent ou inquiètent , comme le veulent «le pluralisme , la tolérance , l'esprit d'ouverture sans lesquels il n'est pas d'esprit démocratique » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il demande du travail de part et d'autre , il est une sorte de chaise que les deux porteurs doivent tirer en accord l'un avec l'autre .
 Version simplifiée :

Il exige du travail des deux partenaires . _SPLIT_ C'est comme une voiture qui doit être transportée uniformément équilibrée par ses deux porteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il doit être prêt à adopter la spécialisation du master qui répond aux besoins et à l’approbation du conseil de département , comme même le choix de la spécialisation .
 Version simplifiée :

- Il doit être prêt à adopter la spécialisation de la maîtrise qui respecte les besoins et l'approbation du conseil du ministère . _SPLIT_ Ainsi , le choix de la spécialisation n'est pas laissé à lui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il est difficile pour un robot de reconnaître les formes des photos et de les identifier; d'autant plus que les détails et la qualité de la photo s'affaiblissent , laissant la place à une plus grande marge d'erreur .
 Version simplifiée :

- Il est complexe pour un robot de pouvoir reconnaitre les formes sur les photos et de les identifier . _SPLIT_ D’autant plus que le détail et la qualité sont faibles , laissant une grande marge à l’erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il est préférable de placer une serre devant la maison ou sur le côté; évitez d'installer une serre centrée à l'arrière de la maison , car cela pourrait perturber le flux d'énergie et causer des problèmes de dos et des pertes d'argent .
 Version simplifiée :

- Il est préférable d'aménager une serre devant une maison ou sur l'une de ses faces latérales . _SPLIT_ Évitez de dresser une serre en plein centre de votre cour arrière car cela pourrait affaiblir l'énergie et entraîner des problèmes de dos et une perte d'argent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il est vrai que ni le REE ni ses dispositions de mise en œuvre n'ont dit quoi que ce soit au sujet de l'appel à d'autres examinateurs au-delà des deux prescrits par l'article 8 ( b ) REE; mais l'article 7 REE permettait au jury d'examen d'exercer un certain pouvoir discrétionnaire .
 Version simplifiée :

- Il est exact que ni le REE_SPLIT_ i ses dispositions d'exécution ne prévoient de réglementation concernant la nomination d'autres examinateurs en plus des deux examinateurs prévus par l'article 8 b ) REE . Toutefois , l'article 7 REE confère au jury d'examen une certaine marge d'appréciation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il fera partie intégrante de notre structure mondiale de recherche et développement et profitera à tous les clients du monde entier car la capacité supplémentaire et le système fermé flexible nous permettront d'accélérer les séquences d'essais et notre processus de développement de produits .
 Version simplifiée :

- Elle fera partie intégrante de notre structure de recherche et de développement globale et profitera à tous les clients du monde entier par la capacité supplémentaire et la flexibilité du circuit fermé . _SPLIT_ Elle contribuera à accélérer les séquences d'essais et notre processus de développement de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il ne doit pas avoir de contenus indécents ou offensifs , mais appropriés aux personnes de tous les âges .
 Version simplifiée :

- Le site Web en question ne doit pas contenir de contenu indécent ou offensant . _SPLIT_ Il doit contenir des contenus adaptés aux personnes de tous âges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il ne suffit pas de fixer un objectif , mais des moyens appropriés doivent être choisis pour atteindre le but , et cela vaut également pour la formation des catéchistes .
 Version simplifiée :

- Il ne suffit pas de se donner un objectif , mais il est nécessaire de choisir les moyens appropriés pour l'atteindre . _SPLIT_ Cela vaut pour la qualification du catéchiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il se doit de communiquer son adresse à la direction générale de la sûreté générale ( De même , en cas de changement , il faut informer cette dernière )
 Version simplifiée :

L'intéressé devrait communiquer son adresse actuelle à la Direction de la sécurité générale . _SPLIT_ En cas de changement d'emplacement , ce dernier devrait également être communiqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a 2 piscines ( profondeur 1 , 80m ) situées au 5ème étage de l'immeuble: Pour accéder aux installations il y a 1 clé fournie par appartement .
 Version simplifiée :

- Il y a deux piscines ( 1 . 80 m de profondeur ) , situées au 5e étage . _SPLIT_ Pour y accéder , nous mettons à la disposition des clients 1 clef par appartement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a un parking pour une voiture dans chaque maison de vacances , une deuxième voiture ou une remorque peut être garée dans le parking général à la réception .
 Version simplifiée :

– Toute maison de vacances comporte lieu de parking pour une voiture . _SPLIT_ La deuxième voiture ou remorque sera garée dans le lieu de parking général à la réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a un récif devant le centre et à l'extérieur du lagon , et même à l'intérieur de l'immense lagon , il y a des rochers sur le fond et des coraux donc nous suggérons toujours FORTEMENT de porter des chaussures !
 Version simplifiée :

Il ya un récif en face du centre et à l'extérieur du lagon , et même dans le grand lagon il ya quelques pierres et des coraux sur le fond . _SPLIT_ Par conséquent , nous recommandons FORTEMENT de porter des chaussures !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a une cloche suspendue à la porte ; l’enfant devra sonner , et c’est seulement ainsi que l’elfe ouvrira la porte .
 Version simplifiée :

- Il y a une videuse suspendue à l'entrée . _SPLIT_ L'elfe ouvrira uniquement la porte lorsque votre enfant le sonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a une nouvelle demande à chaque instant , je dois définir des stratégies avec les équipes , motiver les gens et gérer les conflits , et je dois faire tout cela pour atteindre les résultats attendus par l'entreprise .
 Version simplifiée :

- Les demandes de la production arrivent en permanence . _SPLIT_ Je dois établir des stratégies avec les équipes , motiver les gens et gérer les conflits , toujours avec un même objectif : atteindre les résultats visés par l’entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Il y a une possibilité de s'inscrire sur place , et ceci est à la discrétion du directeur du tournoi , mais il y aura une augmentation des frais de 25 , 00 $ CAN ou de 20 , 00 $ US .
 Version simplifiée :

–Possibilité d’inscription sur place à la discrétion du directeur du tournoi . _SPLIT_ Les inscriptions tardives seront assujetties à une majoration de coût de 25 , 00 $CAN ou de 20 , 00 $ US .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Implémentation d'une méthodologie de travail basée sur le processus unifiée de Rational et de Prince2 En 2002 , Ohra décida qu'une approche standardisée de gestion de projets stimulant la s . . .
 Version simplifiée :

- Mise en œuvre à l'échelle de l'organisation d'un processus personnalisé basé sur le Rational Unified Process® et Prince2 . _SPLIT_ En 2000 , OHRA a décidé qu'il était nécessaire d'une approche de projet standardisée qui stiment . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Instructions du Bureau du surintendant des faillites conformément à l'article 14 . 03 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité Des instructions pour des mesures conservatoires vous ont été imposées le 13 février 2004 , telles que modifiées le 6 octobre 2004 .
 Version simplifiée :

- Instructions émises par le Bureau du surintendant des faillites en vertu de l'article 14 . 03 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité Le 13 février 2004 , j'ai émis des Instructions de mesures conservatoires à votre intention . _SPLIT_ Ces instructions ont été modifiées le 6 octobre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - J'ai perdu le mot de passe de mon compte ANÄU Paris , comment le réinitialiser ?
 Version simplifiée :

J'ai perdu le mot de passe pour mon compte Paris Anaau . _SPLIT_ Comment puis-je le réinitialiser ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - James Carter a soulevé la question de la réduction par Santé Canada de certains programmes et projets et il voulait avoir l'assurance que d'autres programmes ne subiraient pas de compressions similaires , en particulier le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ( PICLO ) qui , selon lui , serait supprimé .
 Version simplifiée :

- James Carter a parlé du retrait de Santé Canada de certains programmes et projets . _SPLIT_ Il voulait avoir l'assurance que d'autres programmes ne feraient pas l'objet de compressions semblables , notamment le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle ( PICLO ) qui , d'après ce qu'il a entendu , serait supprimé lui aussi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Jardins du Luxembourg: pour flâner , lire , se détendre ou se retrouver entre amis pour un pique-nique , le jardin du Luxembourg est le lieu idéal et se trouve à seulement 450 mètres . Le jardin abrite le plus ancien musée public de Paris , le musée du Luxembourg , qui présente chaque année près de quarante expositions .
 Version simplifiée :

- Le jardin du Luxembourg : Pour vous balader , vous détendre ou pique-niquer avec vos amis , le jardin du Luxembourg est l'endroit idéal et il se trouve à seulement 450 mètres . _SPLIT_ Il abrite le premier musée parisien à avoir été ouvert au public , le musée du Luxembourg , qui présente près de quarante expositions par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je m'appelle Albert Dumont et certaines personnes me connaissent sous le nom de South Wind .
 Version simplifiée :

- Je m'appelle Albert Dumont . _SPLIT_ Certaines personnes me connaissent sous le nom de « South wind » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je n’ai pas pu voyager , peux-je solliciter un remboursement ?
 Version simplifiée :

- Je ne pouvais pas utiliser les billets . _SPLIT_ Puis-je demander un remboursement ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je regrette que l'Assemblée ait pris la décision hier de limiter le temps de parole à trois minutes , mais nous ne pouvons pas revenir sur cette décision aujourd'hui .
 Version simplifiée :

- Mon cher collègue , je regrette , l'Assemblée a pris sa décision dans la séance d'hier . _SPLIT_ Nous ne pouvons pas maintenant revenir sur cette décision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je suis allé le matin travailler dans une boutique sur Sovetskaya St . Videla , alors que la voiture avec les réfugiés retournait , il y avait aussi des enfants .
 Version simplifiée :

- Allait le matin sur le travail au magasin selon r . Soviétique . _SPLIT_ Voyait , comment s'est retournée la voiture avec les réfugiés , étaient là et les enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je suis heureux de voir que M . Hovhannisyan suit attentivement les travaux du Comité des Ministres , et je suis entièrement d'accord avec lui sur l'importance de sa déclaration sur la coopération régionale et sur l'importance de la coopération régionale en général .
 Version simplifiée :

- La question de M . Hovhannisyan concerne l'encouragement que nous entendons donner au développement des différents programmes de coopération régionale relevant de la compétence du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Je constate d'abord avec grand plaisir que M . Hovhannisyan suit avec attention les travaux du Conseil des Ministres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je vois qu'il y a plein de motifs , c'est une collection ?
 Version simplifiée :

- Je peux voir qu'il y a beaucoup de conceptions . _SPLIT_ Font-ils partie d'une collection ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je vois un avenir clair et lumineux pour moi-même , chez Valeo , où l'objectif est de contribuer à faire progresser la technologie et à améliorer le confort de la voiture .
 Version simplifiée :

- Je pense que j'ai un bel avenir devant moi chez Valeo . _SPLIT_ Mon objectif est de contribuer à faire progresser la technologie et à améliorer le confort des véhicules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Je voudrais assurer l'honorable député que le Comité des Ministres prend la question de la réforme très au sérieux , d'autant plus que cette question est une composante vitale du plan d'action adopté lors du 3e Sommet de Varsovie .
 Version simplifiée :

- Je tiens à rassurer l'honorable parlementaire . _SPLIT_ Le Comité des Ministres prend très au sérieux la question de la réforme , question qui constitue un volet important du plan d'action adopté lors du Troisième Sommet à Varsovie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Jean Degimbe , président du CET et de la CEC , a expliqué comment , aujourd'hui , la réinsertion des groupes marginalisés dans le monde du travail se fait principalement au niveau local , avec , en particulier , le secteur associatif jouant un rôle clé dans la réintégration .
 Version simplifiée :

- Jean Degimbe , Président du CET et du CEC , nous a expliqué comme aujourd'hui la réinsertion professionnelle des groupes marginalisés se déroule principalement au niveau local . _SPLIT_ En particulier , le secteur associatif joue un rôle clé dans ré-inclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Journée gastronomique interculturelle : Au début de chaque année universitaire , chaque étudiant cuisine un plat typique de sa région et lamène à un dîner où les étudiants apprennent à se connaître .
 Version simplifiée :

- Journée interculturelle Gourmet: réalisée au début de la situation . _SPLIT_ Chaque élève cuisine un plat de leur terre et le prend à un dîner auquel les résidents apprennent à connaître .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Jérémie a parlé d'Aelita à son père , il l'a trouve très jolie , il l'invite à passer les vacances chez lui .
 Version simplifiée :

- Jeremy a parlé de Aelita à son père . _SPLIT_ Michael la trouve très jolie et l'invite à passer les vacances à sa place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - J’ai vu un article sur instagram où puis-je le trouver ?
 Version simplifiée :

- J'ai vu un article que j'aime sur Instagram . _SPLIT_ Où puis-je le trouver ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - J’ai vu un de vos produits sur un artiste ou dans un clip où puis-je le trouver ?
 Version simplifiée :

- J'ai vu une de vos pièces sur une célébrité ou dans une vidéo . _SPLIT_ Où puis-je le trouver ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'Arrêt du Nid d'Aigle n'est desservi qu'en été , en hiver le terminus de la ligne est à Bellevue .
 Version simplifiée :

- Le train passe vers et depuis Nid d'Aigle en été seulement . _SPLIT_ En hiver , la ligne de train s'arrête à Bellevue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'European Le Mans Series de cette année a organisé une finale passionnante pour l'Alpine A450 sur le Circuit Paul Ricard ( Le Castellet ) , en France , où Signatech-Alpine se disputera le titre ELMS 2013 .
 Version simplifiée :

La finale rêvée se profile devant le capot de l'Alpine A450 . _SPLIT_ Sur le Circuit Paul Ricard , l'équipe Signatech-Alpine est en lice pour remporter l'European Le Mans Series 2013 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'abbaye de Westminster , l'église emblématique et très historique ( 700 ans ) au cœur de Londres , située à environ 2 , 7 kilomètres à l'est ( 1 , 7 miles ) , à environ un arrêt de la station de métro Westminster depuis la station Green Park voisine ( voir ci-dessous ) .
 Version simplifiée :

- L’Abbaye de Westminster , église emblématique vieille de 700 ans située au cœur de Londres , à seulement 2 , 7 km . _SPLIT_ Sortir à Westminster qui n’est qu’à un arrêt de la station Green Park ( cette dernière étant très proche de la location de vacances , voir ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'adéquation des outils utilisés pour l'analyse quantitative des différents cas d'évaluation est réalisée à travers une qualification de codes ( en termes généraux et en termes de Super-FEP ) et un contrôle de la réalité des codes appliqués pour analyser un cas particulier capable de refléter tous les aspects relatifs à la sécurité des Super-FEP contenus dans ce boîtier .
 Version simplifiée :

− Une procédure de qualification des codes est utilisée pour évaluer ( d'une façon générale et en fonction des super-FEPs ) les outils utilisés pour l'analyse quantitative des différentes situations . _SPLIT_ On vérifie également que les codes utilisés pour analyser une situation donnée sont à même de refléter l'ensemble des aspects déterminants pour la sûreté des super-FEPs concernés par cette situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'article 73 dispose que l'État doit s'occuper des enfants et des mères en créant des crèches et en aidant les femmes qui ont de nombreux enfants et sont sans soutien .
 Version simplifiée :

— L'article 73 dispose que l'État prend soin des enfants et des mères . _SPLIT_ Il organise des garderies et aide les femmes sans soutien ayant de nombreux enfants à charge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'assurance de travailler avec des experts en organisation de réceptions privées et de mariages tout en sachant qu'aucune décision ne sera prise sans votre accord .
 Version simplifiée :

- Assurance pour travailler avec des experts efficaces de réceptions privées et de mariages . _SPLIT_ Il est important de savoir qu'aucune décision ne sera prise sans votre accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'autorégulation est un mécanisme qui est réceptif au milieu culturel et respecte le principe de subsidiarité ; en Europe , ce système s'est révélé être un moyen de faire respecter et de sauvegarder les cultures nationales .
 Version simplifiée :

- Il est culturellement sensible et respecte le principe de subsidiarité . _SPLIT_ L'autorégulation en Europe s'est avérée être un moyen par lequel la culture de chaque pays est respectée et sauvegardée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'eau provenant d'une citerne est à utiliser avec modération , elle est chauffée par une pompe solaire .
 Version simplifiée :

- L'eau provient d'une citerne est est à utiliser avec modération . _SPLIT_ Elle est chauffée par une pompe à énergie solaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'employeur verse des indemnités de maladie pendant les deux premières semaines d'absence , après que le régime national d'assurance assume la responsabilité des paiements .
 Version simplifiée :

- L'employeur paie l'indemnité de maladie pendant les deux premières semaines d'absence . _SPLIT_ Ensuite , l'assurance nationale prend le relais et effectue les paiements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'enquête sera plus utile si elle contient des données personnelles , mais vous devez convaincre l'employé que les données ne seront pas utilisées à d'autres fins .
 Version simplifiée :

- Les données collectées sont mieux utilisables si elles contiennent aussi les données personnelles . _SPLIT_ Il est très important de convaincre les collaborateurs que ces données ne sont pas utilisées à d'autres fins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'entente n'affecte pas le Programme d'aide aux publications , géré par un accord entre Patrimoine canadien et Postes Canada , qui prend en charge les frais d'envoi des magazines canadiens à tirage payé et des petits journaux communautaires .
 Version simplifiée :

--La présente entente ne touche pas le Programme d'aide aux publications administré conformément à une entente entre Patrimoine canadien et la Société canadienne des postes . _SPLIT_ Ce programme couvre une partie des coûts d'envoi des périodiques canadiens à tirage payé et des petits journaux locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'espace blog et les vidéos qui montrent le fonctionnement du Parlement du point de vue d'un stagiaire ordinaire ou d'un fonctionnaire du Parlement sont très intéressants; ils captent l'attention même de gens qui ne sont pas très intéressés par les activités du Parlement , car ce sont des histoires de personnes réelles .
 Version simplifiée :

- L'espace blog et les vidéos qui montrent le fonctionnement du Parlement du point de vue d'un simple stagiaire ou d'un fonctionnaire du Parlement sont très intéressants . _SPLIT_ Ils retiennent même l'attention de personnes qui ne sont pas plus intéressées que cela par les activités du Parlement , parce que c'est du vécu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'honorable Warren Allmand a entamé la séance de discussion ouverte en soulevant un point concernant les questions d'immigration et a demandé comment le gouvernement aborderait la question de la forte baisse de la population anglophone au Québec .
 Version simplifiée :

- L'honorable Warren Allmand a lancé le débat libre en soulevant un point associé à l'immigration . _SPLIT_ Il a demandé ce que le gouvernement entendait faire concernant la baisse importante de la population anglophone du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'hémoglobine ou l'hématocrite doivent être examinés avant le don et doivent être conformes à ceux spécifiés pour le don de sang total;
 Version simplifiée :

- Un contrôle de l'hémoglobine ( Hb ) ou de l'hématocrite ( Ht ) doit être réalisé avant chaque don . _SPLIT_ Il doit être conforme à ceux qui sont spécifiés pour des dons de sang total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'installation standard , sur place , contient: l'installation d'antenne; l'orientation de l'antenne par rapport au faisceau satellite; l'utilisation de l'infrastructure filaire déjà existante , pour connecter le terminal VSAT au réseau local; l'installation de 20-30 m de câble coaxial ( inclus dans le prix ) ; l'installation , la configuration et la mise à jour logicielle du terminal VSAT ainsi que le test de la dernière connexion Internet par satellite haut débit bidirectionnelle .
 Version simplifiée :

-L'installation standard , sur place , comprend : l'installation de la parabole ; son orientation vers le satellite ; l'utilisation du système des câbles , déjà existent , pour la connexion du réseau d'ordinateurs avec le terminal VSAT ; l'installation de 20-30m de câble ( inclus dans le prix ) ; l'accouplement , le réglage et la configuration du terminal VSAT ; tester le système installé . _SPLIT_ C'est ainsi qu'on installe une connexion d'Internet par satellite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'interaction avec les dauphins peut ne pas être possible en raison de restrictions liées à leur entrainement , le prix sera alors ajusté en conséquence .
 Version simplifiée :

L'interaction avec les dauphins peut ne pas être possible en raison de la restriction de temps de formation de dauphins . _SPLIT_ Si c'est le cas , le prix sera ajusté en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'orge nue est plus adaptée à la germination que les variétés d'orge communes qui doivent être pelées ( orge décortiqué , pelé ou orge perlé ) et dont le germe et les couches de grains externes peuvent être endommagés , mais pour la forme non décortiquée , les possibilités de germination peuvent également être réduites , voire anéantie , par la récolte mécanique et le nettoyage nécessaire pour la protection des utilisateurs .
 Version simplifiée :

- L'orge nue convient mieux pour la germination que les variétés d'orge commune qui doivent être décortiquées ( ce qui donne l'orge mondé ou l'orge perlé ) et dont le germe et les couches externes du grain peuvent être endommagés . _SPLIT_ Mais ces potentialités de germination peuvent aussi être diminuées , même annihilées , par la récolte mécanique et les nettoyages indispensables à la protection de l'utilisateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'une des données saisies est incorrecte , vérifiez si vous avez complété tous les champs obligatoires avec l'information correcte .
 Version simplifiée :

- Certaines des données saisies sont incorrectes . _SPLIT_ Vérifiez que tous les champs obligatoires sont remplis avec les informations correctes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'âge où ces mutilations sont pratiquées varie selon les groupes ethniques et l'endroit: chez des nouveau-nés de quelques jours , chez des fillettes entre quatre et dix ans , parfois au moment de l'adolescence et dans certains cas au moment du mariage ou pendant la première grossesse .
 Version simplifiée :

Elle peut concerner des bébés de quelques jours au maximum ou des filles de quatre à dix ans . _SPLIT_ Parfois , il est retardé jusqu'à l'adolescence , et parfois il a lieu au mariage ou pendant la première grossesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'écrasante majorité des observateurs a évalué le processus de vote en termes positifs , avec seulement des irrégularités mineures et isolées signalées .
 Version simplifiée :

- La très grande majorité des observateurs a émis un avis positif sur le processus de vote . _SPLIT_ Seuls quelques irrégularités mineures et isolées ont été signalées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'édition 2013 des 24 Heures du Mans est lancée , puisque la première action officielle en piste a eu lieu ce soir - même si un drapeau rouge a privé les équipes de 55 minutes de la première séance de qualification .
 Version simplifiée :

- Les premiers essais officiels des 24 Heures du Mans 2013 se sont déroulés ce soir . _SPLIT_ Un drapeau rouge a privé les équipes de 55 minutes d'essais qualificatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - L'établissement se réserve le droit de prouver la validité de la carte de crédit fournie , et dans le cas où celle-ci est invalide , nous en informerons l'email fourni dans la rubrique "Contacter" de l'incident , et si dans les 48 heures , le problème n'a pas été résolu , nous annulerons automatiquement la réservation .
 Version simplifiée :

- L'hôtel se réserve le droit de vérifier les cartes de crédit fournies , _SPLIT_ Et en cas de refus , l'hôtel informera par e-mail au "contact" fourni . Après une limite de 48 heures , la réservation sera automatiquement annulée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La Commission peut nommer en son sein un ou deux vice-présidents: elle en nomme habituellement deux ( avant le traité de Maastricht , il y en avait six , nommés du commun accord des États membres ) .
 Version simplifiée :

- La Commission peut désigner un ou deux vice-présidents parmi ses membres . _SPLIT_ Il en nomme normalement deux ( jusqu'au traité de Maastricht , il y en avait six , nommés d'un commun accord par les États membres ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La Ferrera: avec une surface rugueuse qui adopte différentes nuances , avec une nette prédominance de gris et d'orange , cet îlot offre des vues spectaculaires sur l'archipel .
 Version simplifiée :

- La Ferrera : son sol rugueux présente différentes nuances et une nette prédominance de gris et d’orangé très caractéristiques . _SPLIT_ Cet îlot offre l’une des plus belles vues panoramiques de l’archipel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La France elle-même a récemment adapté sa législation dans le sens d’une plus grande prise en compte de la violence domestique et de la protection des victimes ; en effet , la loi concernant le divorce , adoptée le 26 mai 2004 , permet au juge , en modifiant l’article 220-1 du Code Civil , de décider , avant même l’introduction d’une requête en divorce , d’évincer le conjoint violent du domicile conjugal en cas de danger grave pour le conjoint ou les enfants .
 Version simplifiée :

- La France a récemment modifié sa législation pour mieux prendre en compte la violence domestique et la protection des victimes . _SPLIT_ Grâce à la modification de l'article 220-1 du code civil , la loi sur le divorce votée le 26 mai 2004 permet au tribunal , avant même qu'une demande de divorce n'ait été déposée , d'expulser le conjoint violent du domicile conjugal , lorsque l'autre conjoint ou les enfants courent un grave danger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La LGV doit être signalée par les autorités locales de santé publique aux autorités régionales et provinciales / territoriales appropriées , qui ont , à leur tour , accepté de déclarer la LGV à la Section de la santé sexuelle et des ITS de l'Agence de la santé publique du Canada .
 Version simplifiée :

- Les cas de LGV devraient être signalés par les autorités locales de santé publique aux autorités régionales , provinciales ou territoriales appropriées . _SPLIT_ Celles-ci ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et des ITS de l'Agence de santé publique du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée par le Parlement en juillet 1988 , faisant du Canada le premier pays au monde à adopter une loi nationale sur le multiculturalisme .
 Version simplifiée :

- La Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée par le Parlement en juillet 1988 . _SPLIT_ Le Canada est ainsi devenu le premier pays ayant une loi nationale sur le multiculturalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La Rosycross irradie ses forces d'aide en arrière-plan et attend le moment de sa manifestation .
 Version simplifiée :

La Rose-Croix rayonne ses forces de soutien à l'arrière-plan . _SPLIT_ Elle attend l'heure de sa manifestation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La caméra effectue un zoom avant sur la scène au fur et à mesure qu'elle se déroule; cependant , les caméras de surveillance de la place Tiananmen sont fixes .
 Version simplifiée :

- la caméra fait un zoom sur la scène qui se déroule . _SPLIT_ Cependant , les caméras de surveillance de la place Tiananmen sont fixes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La carte "Air Power" n'est pas autorisée au joueur Allié , il doit activer une unité de son choix .
 Version simplifiée :

- La carte "Attaque aérienne" est interdite au joueur des Alliés . _SPLIT_ Activer une unité de votre choix à la place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La carte "Air Power" n'est pas autorisée au joueur de l'Axe , défaussez-la et prenez une autre carte dans la pile .
 Version simplifiée :

- La carte "Attaque aérienne" est interdite au joueur de l'Axe . _SPLIT_ La défausser et en piocher une autre à la place .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La cinquième partie ( 8 ) se concentre sur la centralité de l'Église particulière et sur son devoir primordial de promouvoir , organiser , superviser et coordonner toutes les activités catéchétiques; la description des rôles propres aux différents agents impliqués dans la catéchèse ( qui , bien entendu , dépendent toujours des pasteurs des Églises particulières ) et des exigences nécessaires à leur formation respective , revêt une importance particulière;
 Version simplifiée :

– La cinquième partie ( 8 ) fait de l'Eglise particulière le centre de gravité de la catéchèse; elle a le devoir primordial de promouvoir , de prévoir , de surveiller et de coordonner toute l'activité catéchétique . _SPLIT_ On y met particulièrement en valeur la description des rôles respectifs des divers agents ( qui trouvent toujours leur point de référence dans le pasteur de l'Eglise particulière ) , ainsi que les exigences de la formation en chacun des cas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La composition de droit de la Commission permanente est fixée par l'article 15 . 3 , comme suit: - Le Président de l'Assemblée , - Les Vice-Présidents de l'Assemblée , - Les chefs des groupes politiques , - Les chefs des délégations nationales , et - Les présidents des commissions .
 Version simplifiée :

Constitution de la Commission permanente LE PRÉSIDENT ( Interprétation ) note que l'Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa Commission permanente en vertu de l'article 15 . 2 du Règlement . _SPLIT_ Cette commission est composée uniquement de membres ex officio ( article 15 . 3 du Règlement ) , à savoir le Président de l'Assemblée , les Vice-Présidents et les Présidents des groupes politiques , des délégations nationales et des commissions générales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La compétition a été créée en 1980 , devenant la Maxi Yacht Rolex Cup en 1985 et un événement annuel depuis 2000 .
 Version simplifiée :

· La compétition a été créée en 1980 . _SPLIT_ Elle devient la Maxi Yacht Rolex Cup en 1985 et a lieu tous les ans depuis 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La conception de la base de données est terminée , mais la population des données est en cours .
 Version simplifiée :

la conception de la base de données est terminée . _SPLIT_ Toutefois , la collecte des données se poursuit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La confiance des consommateurs coréens a atteint un sommet de 15 mois au deuxième trimestre , ce qui indique que les ménages pourraient dépenser davantage et stimuler la croissance économique .
 Version simplifiée :

- Au deuxième trimestre , la confiance des consommateurs coréens a atteint son plus haut niveau depuis 15 mois . _SPLIT_ Les ménages semblent dépenser davantage et stimuler la croissance économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La création d'un nouveau seuil de porte , habité et d'échelle conviviale , formant un espace urbain qui sert bien la transition entre l’intérieur et l’extérieur et qui devient la nouvelle signature du Centre Eaton .
 Version simplifiée :

- la création d'un nouveau seuil qui concentre l'échelle de la façade à l'entrée et forme un espace urbain qui marque la transition entre l'intérieur et l'extérieur . _SPLIT_ Les cadres allumés deviennent la nouvelle signature pour le Centre Eaton de Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La cérémonie d’un parrainage républicain le 16 juillet 2015 , rassemblant 80 personnes , d’horizons divers , 10 parrains et l’ensemble de la famille accompagnée depuis novembre 2014 a consacré notre investissement et l’implication des élus locaux .
 Version simplifiée :

- La cérémonie d'un sponsor républicain tenu le 16 juillet 2015 a réuni 80 personnes de différents horizons , dix sponsors et toutes les familles ayant reçu un soutien depuis novembre 2014 . _SPLIT_ Il a célébré notre investissement et la participation des représentants élus locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La direction du parc ne répond pas des objets et des valeurs introduits dans l'établissement non déposes à la consigne , il est préférable de ne pas apporter d'objet précieux , ainsi que de ne pas laisser vos effets personnels sans surveillance .
 Version simplifiée :

15-La gestion du parc ne répond pas aux objets et aux valeurs introduites dans l'établissement qui ne sont pas opposés au point de consigne . _SPLIT_ Il vaut mieux ne pas apporter de précieux objets et ne pas laisser vos effets personnels sans surveillance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La directive sur les substances et préparations dangereuses , qui définit les différents symboles de sécurité , permettant de plus grandes précautions lors de la manipulation des produits et de l'étiquetage des produits commercialisés .
 Version simplifiée :

- La directive des substances et préparations dangereuses indique à quoi correspondent les différents symboles de sécurité . _SPLIT_ Ce qui permet plus de précautions lors de la manipulation des produits et l’étiquetage des produits vendus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La décision de différer les discussions sur les mesures transitoires renforçant temporairement le FESF jusqu'après les élections finlandaises est une concession supplémentaire au court-termisme comme cela a également été remarqué dans l'abstention allemande au Conseil de sécurité attribuée aux prochaines élections régionales .
 Version simplifiée :

- Les décisions sur les mesures transitoires relatives au FESF sont reportées après les élections finlandaises par crainte de susciter un rejet des propositions . _SPLIT_ De même l’abstention allemande au Conseil de Sécurité s’appuie sur la proximité d’élections régionales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La législation et le climat en matière de participation financière des salariés étant très différents dans l'UE , il est clair que les entreprises doivent adapter leur stratégie en fonction du type de plan , ce qui explique probablement pourquoi 26% des entreprises ont répondu qu'elles préféraient opérer un nouveau plan central , bien que seulement 22% s'attendent à le faire .
 Version simplifiée :

- Comme la législation et le climat concernant la participation des salariés varient fortement dans toute l'UE , il va de soi que les entreprises doivent adapter leur stratégie en fonction du type de régime . _SPLIT_ C'est probablement ce qui explique pourquoi 26 % des sociétés répondent qu'elles préfèrent mettre en place un nouveau régime centralisé , même si elles ne sont que 22 % à prévoir de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La montagne Aconcagua est la plus haute montagne d'Amérique et fait partie du circuit des 7 sommets ( qui consiste à gravir les plus hautes montagnes de chaque continent ) .
 Version simplifiée :

- Le mont Aconcagua avec ses 6962 m est la montagne la plus haute des Amériques et fait partie du Circuit des sept sommets . _SPLIT_ Il s’agit des montagnes les plus hautes de tous les continents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La nourriture : rares sont les pays qui offrent une aussi grande diversité culinaire que l'Inde; la nourriture indienne typique n’existe pas; du Kerala à Calcutta , il y a une véritable palette de fabuleux plats régionaux à découvrir et qui va bien au delà des favoris que sont le chicken tikka masala , le rogan josh , le malai kofta et le tandoori butter naan .
 Version simplifiée :

• Nourriture - Peut-être qu'aucun autre pays ne peut offrir à la gamme de plats que l'Inde . _SPLIT_ Il n'y a pas de nourriture indienne typique;De Kerala à Kolkata , il y a un Smorgasbord de plats régionaux fabuleux à découvrir , au-delà des favoris familiers du poulet Tikka Masala , de Rogan Josh , de Naan de Malai Kofta et de Tandoori Beurre , qui peut souvent être plus difficile à trouver en Inde qu'au Royaume-Uni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La partie qui prétend avoir été diffamée devrait assumer la responsabilité d'intenter une action en diffamation à tous les stades de la procédure; les procureurs publics ne devraient jouer aucun rôle dans ce processus .
 Version simplifiée :

- La partie qui prétend avoir été diffamée doit assumer la responsabilité de l'ensemble de l'action en diffamation . _SPLIT_ Le ministère public ne doit jouer aucun rôle dans ce processus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La personne est un sujet qui n'existe pas par lui-même et qui dépend d'une volonté à laquelle est due une sorte d'allégeance .
 Version simplifiée :

*La personne est un sujet qui n'existe pas par lui-même . _SPLIT_ Elle est dépendante d'une volonté à laquelle elle doit une forme d'allégeance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La perspective espagnole considère que les compensations font partie de la fourniture d'un service et sont un "outil pour garantir la sécurité d'approvisionnement en technologies et services tout au long du cycle de vie du système acheté ( maintenance , assistance technique pour son fonctionnement ( . . . ) " .
 Version simplifiée :

- Pour l'Espagne , les compensations font partie d'une prestation de service . _SPLIT_ Elles représentent « un moyen de garantir la sécurité d'approvisionnement en technologies et services tout au long du cycle de vie du système acheté ( maintenance , soutien technique en opération . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La pompe Omega Automatique , l’électropompe multi-sortie à graisse , utilisable aussi bien dans les systèmes multi-ligne que dans les systèmes progressifs et munie d’une carte électronique pour la gestion des cycles , des alarmes et des contrôles , même à distance par connexion Wi-Fi ou Bluetooth .
 Version simplifiée :

- pompe OMEGA Automatica , la pompe à graisse multi-sorties pouvant être utilisée à la fois dans des systèmes multilignes_SPLIT_ ND dans les systèmes progressifs . Il est livré avec une carte électronique pour gérer les cycles , les alarmes et les commandes , même à distance via une connexion Wi-Fi ou Bluetooth .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La première production de la crème visage Cera di Cupra et du dentifrice Pasta del Capitano Docteur Ciccarelli doit son nom et ses origines à notre ville .
 Version simplifiée :

- La toute première production de "Cera di Cupra" et "Pasta del Capitano" Del Dott . _SPLIT_ Ciccarelli doit ses origines à notre petite ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La réception où Claire se tiendra à votre disposition pour vous conseiller sur les sites à visiter et les événements à ne pas manquer aux alentours du camping , Ballons , raquettes de ping pong , fer à repasser , aspirateur y sont également à votre disposition
 Version simplifiée :

- La réception où Claire sera à votre disposition pour vous informer des sites à visiter et les événements à voir dans la région du camping . _SPLIT_ À la réception , vous trouverez également des balles , des pagaies de tennis de table , un fer à repasser et un aspirateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La salle de dégustation et sensorielle , ouverte à tous ceux qui souhaitent se lancer dans l'aventure des sens , où les accords chocolatés avec café , thé , vin , épices et autres ingrédients gourmands sont explorés .
 Version simplifiée :

La salle d’éveil sensoriel et de dégustation est ouverte aux aventuriers du goût et des sens . _SPLIT_ C’est dans cette salle que le chocolat se mariera aux cafés , thés , vins , épices et autres composantes gastronomiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La société de moteurs de recherche , basée à Mountain View , en Californie , dispose d'un logiciel appelé Google Search Appliance pour effectuer des recherches d'entreprise jusqu'à 3 millions de documents .
 Version simplifiée :

- La société de Mountain View ( Californie ) qui nous a apporté le moteur de recherche Google offre également Google Search Appliance . _SPLIT_ Cette solution pour entreprises permet d'exploiter des corpus allant jusqu'à trois millions de documents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La structure interne ne peut pas être forcée l'appareil ne doit pas être ouvert plus que nécessaire pour le placement .
 Version simplifiée :

-La structure interne ne doit pas être forcée . _SPLIT_ L'appareil ne doit pas être ouvert plus que nécessaire pour le placement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La série de panneaux boulonnés en aluminium , garantie 20 ans , équipée d'une qualité d'aluminium résistant au fumier et conçue pour réduire au maximum le poids de l'épandeur .
 Version simplifiée :

La série "Alumina" Munie d'un réservoir en aluminium-boulonné résistant au fumier . _SPLIT_ Il a été conçu pour réduire au maximum le poids de l'épandeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La totalité du paiement s'effectura à l'arrivée en espèces ou par chèque en euros ( Nous n'acceptons pas les cartes de crédit )
 Version simplifiée :

- Vous êtes invitée à régler votre facture en espèces ou en chèque . _SPLIT_ Malheureusement , nous n'acceptons pas la carte de crédit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La traduction simultanée : y avez-vous déjà pensé ?
 Version simplifiée :

- Qu'en est-il des traductions simultanées ? _SPLIT_ Avez-vous pensé à cela ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La ville n'a pas pris en compte les améliorations récentes dans son évaluation actuelle , qui ne reflète pas fidèlement la valeur de la propriété .
 Version simplifiée :

- La ville n'est pas passée encore pour réévaluer la propriété suite aux rénovations . _SPLIT_ L'évaluation actuelle ne reflète donc pas celles-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La vitesse maximale enregistrée la plus élevée au Mugello est de 349 km / h ( 217 mph ) établie par Dani Pedrosa lors de la première séance d'essais libres en 2009; c'est la vitesse officielle la plus élevée enregistrée en MotoGP sur tous les circuits .
 Version simplifiée :

- La plus haute vitesse de pointe enregistrée au Mugello est de 349 km/h et a été établie par Dani Pedrosa lors des premiers essais libres de 2009 . _SPLIT_ Il s'agit de la plus haute vitesse de pointe enregistrée en MotoGP™ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - La zone entière peut maintenant être utilisée pour déplacer des objets ( auparavant , vous deviez les saisir exactement par les lignes ou les zones dessinées )
 Version simplifiée :

- L'ensemble de la zone de l'objet peut maintenant être utilisé pour le déplacement . _SPLIT_  ( Auparavant il fallait être exactement sur le dessin ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Lagoon présentera trois nouveaux bateaux: le Lagoon 39 , le 400 S2 et le 52 - ainsi que le Lagoon 450 et le 560 .
 Version simplifiée :

- chez Lagoon , vous pourrez découvrir trois nouveautés : le Lagoon 39 , le 400 S2 et le 52 . _SPLIT_ Seront également exposés : les Lagoon 450 et 560 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le 5 mars 2007 , un hélicoptère Robinson R22 , avec un instructeur et un élève-pilote à bord , roulait en vol stationnaire au-dessus d'un champ enneigé au nord de Mascouche , au Québec , lorsqu'un des dérapages a touché le sol , suivi par un roll-over dynamique .
 Version simplifiée :

— Le 5 mars 2007 , un hélicoptère Robinson R22 , avec à son bord un instructeur et un élève-pilote , circulait près du sol_SPLIT_ u-dessus d’un terrain enneigé au nord de Mascouche ( Qc ) lorsqu’un des patins a touché le sol . Il s’en est suivi un basculement dynamique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Bois de Vincennes ( 1 , 1 km ) : abritant le château de Vincennes du XIVe siècle , le Bois offre un espace infini pour flâner , pique-niquer et se détendre .
 Version simplifiée :

- le Bois de Vincennes ( 1 , 1 km ) : il abrite le Château de Vincennes qui date du 14ème siècle . _SPLIT_ Le Bois propose un espace infini pour se promener , pique-niquer et se détendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Bureau a proposé les modifications de la composition de la commission de suivi énoncées dans le document Commissions ( 2006 ) 5 , addendum 4 .
 Version simplifiée :

- Le Bureau a procédé à des modifications dans la composition de la commission de suivi . _SPLIT_ Ces modifications concernant la délégation de Chypre ont été publiées dans le document Commission 2006 ( 5 ) Addendum 4 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Canada et les États-Unis partagent la plus longue frontière non défendue du monde , soit 5 061 kilomètres sur terre et 3 832 kilomètres sur l'eau .
 Version simplifiée :

- Le Canada et les États-Unis partagent la plus longue frontière non défendue au monde . _SPLIT_ Il s'étend sur 5061 kilomètres sur terre et sur 3832 kilomètres sur l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Conseil d'administration: en présence des représentants des Etats membres ( un par Etat ) , il décide de la politique générale de l'Organisation , règle et supervise les activités de cette dernière .
 Version simplifiée :

- Le Conseil d'Administration : il comprend les représentants des Etats membres à raison d'un représentant par Etat . _SPLIT_ Il arrête la politique générale de l'Organisation et il réglemente et contrôle l'activité de cette dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Cotolette ( Corso Giuseppe Garibaldi , 11 ) : Ce restaurant est idéal pour déguster l'un des plats typiques de Milan , la "cotoletta alla milanese" , une côtelette de porc panée qui peut être cuisinée de différentes manières .
 Version simplifiée :

- Le Cotolette ( Corso Giuseppe Garibaldi , 11 ) : Ce restaurant est parfait pour goûter l'un des aliments typiques de Milan: "Cotoletta Alla Milanese" , une côtelette de porc panée . _SPLIT_ Il peut être cuire de différentes manières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Laboratoire Charles Fabry développe depuis de nombreuses années de nouvelles sources laser , utilisant différents supports laser: Cristaux , fibres optiques , semi-conducteurs , … L'expertise du groupe en physique laser , phénomènes non linéaires et optique ultra-rapide a abouti à de nouvelles architectures laser , particulièrement liés aux lasers ultra-rapides à pompage diode .
 Version simplifiée :

- Le groupe Lasers du Laboratoire Charles Fabry travaille depuis de nombreuses années au développement de sources lasers solides inédites , basées sur divers milieux à gains : cristaux , fibres optiques , ou structures semi-conductrices . _SPLIT_ Le savoir-faire du groupe en physique des lasers , optique non linéaire et optique ultra-rapide , lui permet de proposer de nouvelles architectures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Musée des véhicules historiques: situé dans la vallée de Guadalest entre Guadalest et Callosa d'en Sarria , cette fabuleuse collection de plus de 140 motos et voitures anciennes va des années 1920 aux années 1970 .
 Version simplifiée :

- Le musée de véhicules historiques occupe une vaste superficie à cheval entre Guadalest et Callosa d’en Sarrià . _SPLIT_ Vous y trouverez une exposition de véhicules du siècle dernier , datant des années 1920 aux années 1970 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le Répertoire du commerce et des exportations des Autochtones traite de plus de 100 entreprises autochtones qui sont actives dans le domaine du commerce international .
 Version simplifiée :

- Le Répertoire des exportations et du commerce autochtones fournit un répertoire de certaines entreprises autochtones de premier plan actives dans le commerce international . _SPLIT_ Plus de 100 entreprises autochtones sont répertoriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le captcha n’est pas complètement révélé en même temps et / ou son environnement est constamment en mouvement , ce qui augmente la difficulté pour un robot .
 Version simplifiée :

- Le captcha n’est pas dévoilé au complet à un instant t et/ou son environnement bouge constamment . _SPLIT_ Cela augmente la difficulté pour un robot .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le centre de plongée Green Moray au Melia Cayo Guillermo n'existe plus , depuis le 15 Décembre 2016 il a été remplacé par Coco Diving qui était auparavant à l'hôtel Tryp Cayo Coco .
 Version simplifiée :

- Le centre de plongée verte Moray à l'hôtel Melia Cayo Guillermo n'existe plus . _SPLIT_ Depuis le 15 décembre 2016 , il a été remplacé par Coco Plongée qui était auparavant situé à l'hôtel Tryp Cayo Coco .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le cinéaste marocain Kamal Lazraq est né à Casablanca et a fait ses études à La Fémis à Paris , où il a réalisé plusieurs courts métrages .
 Version simplifiée :

-- Kamal Lazraq est né en 1984 à Casablanca . _SPLIT_ Formé à La Fémis de Paris , il y réalise plusieurs courts métrages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le descripteur SH averse n'est utilisé qu'avec RA pluie , SN neige , PE granules de glace , GS neige roulée et GR grêle : -SHRAGR - Un orage peut être rapporté seul ou de pair avec des précipitations .
 Version simplifiée :

- La douche SH est utilisée uniquement avec RA pluie , neige SN , granules de glace PE , granulés de neige GS et grêle GR: -SHRAGR . _SPLIT_ - Une tempête peut être signalée seule ou avec des précipitations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le deuxième type de bus est privé , Halk Otobüsü , bleu et encore , vous permettant d'utiliser votre Akbil , des cartes de réduction spéciales ou , dans ce cas , de l'argent .
 Version simplifiée :

- Les autobus privés ( Halk Otobüsü ) , sont bleus . _SPLIT_ Vous pourrez utiliser votre İstanbulkart , les cartes de réductions ou acheter votre billet dans le bus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le domaine: Ce domaine a été créé par Brigitte Berthelemot en 2006 et couvre une grande partie de la Côte de Beaune et a la chance de posséder plusieurs parcelles très anciennes .
 Version simplifiée :

"Le Domaine : Ce domaine a été créé en 2006 par Brigitte Berthelemot . _SPLIT_ Il s'étend sur une grande partie de la Côte de Beaune et a la chance de disposer de parcelles très anciennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le droit préfectoral de réservation / d'attribution pas toujours correctement utilisé En théorie , les préfets ( les fonctionnaires locaux représentant le gouvernement central ) ont le droit de réserver un certain quota de logements sociaux à attribuer aux membres les plus démunis de la communauté .
 Version simplifiée :

- Le droit de réservation du préfet n'est pas toujours mobilisé à bon escient . _SPLIT_ Les préfets disposent en théorie d'un droit de réservation sur un quota de logements sociaux à attribuer aux publics les plus défavorisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le film comprend des images de la piste du Néerlandais , l'ancien chef du camp de concentration khmer rouge S21 à Cambodge , suivi par la Chambre extraordinaire des tribunaux cambodgiens .
 Version simplifiée :

- Le film utilise des images du procès de Duch , l'ex-directeur du camp Khmer rouge S21 au Cambodge . _SPLIT_ Duch a été jugé par les Chambres extraordinaires au sein des Tribunaux Cambodgiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le gestionnaire de projet ministériel pourrait être considéré comme ayant un impact partagé sur toutes les activités de conception et de construction menées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada dans le cadre de la construction d'une installation majeure .
 Version simplifiée :

- On peut attribuer la cote d'impact partagé à un gestionnaire de projet chargé d'un projet de construction important . _SPLIT_ L'indicateur pourrait être l'ensemble des coûts de conception et de construction assumés par Travaux publics Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le gouvernement lancera un examen continu de tous les programmes non statutaires sur un cycle de cinq ans sous la direction du Conseil du Trésor , en s'inspirant de l'expérience de l'examen des programmes de 1994 .
 Version simplifiée :

- Sous la direction du Conseil du Trésor , le gouvernement amorcera un examen continu , suivant un cycle de cinq ans , de tous les programmes non législatifs . _SPLIT_ Il s'inspirera à cette fin de l'expérience acquise lors de l'Examen des programmes de 1994 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le lecteur XML est très sensible : Vos fichiers doivent être parfait niveau syntaxe .
 Version simplifiée :

- L'analyseur XML utilisé est très sensible . _SPLIT_ Votre fichier XML doit être parfait .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le matin: le Parc Paysager de Fontvieille ( Parc paysager de Fontvieille ) offre quatre hectares plantés de palmiers , d'oliviers et de plantes du monde entier , au bord d'un petit lac abritant des canards , poissons et , en été , grenouilles .
 Version simplifiée :

- En matinée :Le Parc paysager de Fontvieille propose quatre hectarescomplantés de palmiers , oliviers et espèces végétales du monde entier . _SPLIT_ Il est bordé d'unpetit lac qui accueille des canards , des poissons et , en été , des grenouilles !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le micro de l'usine apparait sur l'oreille gauche de Jérémie sans qu'on l'ait vu le mettre et disparait dès que ses amis sont partis puis revient dès qu'il se réveille et enfin il change sans arrêt ( avec ou sans fil ) .
 Version simplifiée :

- Le microphone d'usine apparaît dans l'oreille gauche de Jeremy sans que nous le voyions le ramasser , _SPLIT_ Ensuite , il disparaît lorsque ses amis sont partis , puis revient quand il se réveille . Il change de non-stop ( câblé ou sans fil ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le ministre peut imposer à toute personne tout montant de droits ou d'intérêts payable par elle en vertu du présent article et , si le ministre lui envoie un avis de cotisation , les articles 188 à 205 s'appliquent avec les adaptations que les circonstances exigent .
 Version simplifiée :

- Le ministre peut établir une cotisation pour un montant de droits ou d'intérêts exigible d'une personne aux termes du présent article . _SPLIT_ Les articles 188 à 205 s'appliquent , avec les adaptations nécessaires , dès l'envoi par le ministre d'un avis de cotisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le ministre peut imposer à toute personne tout montant payable par elle en vertu du présent article et , si le ministre lui envoie un avis de cotisation , les articles 39 à 52 s'appliquent avec les adaptations que les circonstances exigent .
 Version simplifiée :

- Le ministre peut établir une cotisation pour une somme exigible d'une personne aux termes du présent article . _SPLIT_ Les articles 39 à 52 s'appliquent , avec les adaptations nécessaire , dès l'envoi par le ministre d'un avis de cotisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le ministre peut imposer à toute personne tout montant payable par la personne en vertu du présent article et , lorsque le ministre lui envoie un avis de cotisation , les articles 296 à 311 s'appliquent , compte tenu des adaptations nécessaires .
 Version simplifiée :

- Le ministre peut établir une cotisation pour un montant payable par une personne aux termes du présent article . _SPLIT_ Les articles 296 à 311 s'appliquent , compte tenu des adaptations de circonstance , dès que le ministre envoie l'avis de cotisation applicable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le mouvement favorise la lubrification des cartilages; Marchez , préférez les escaliers aux ascenseurs , faites des mouvements d'amplitude et de la gymnastique douce comme par exemple de l'aquagym .
 Version simplifiée :

- Le mouvement augmente la lubrification du cartilage . _SPLIT_ Marchez , choisissez les escaliers plutôt que des ascenseurs , grimperez-vous quand vous pouvez et faire des exercices doux comme l'aérobic de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le musulman a dit: «Pour nous , Dieu est un; comment pourrait-il avoir un fils ?
 Version simplifiée :

- Le musulman disait: “Pour nous , Dieu est unique . _SPLIT_ Comment pourrait-il avoir un fils ? ”


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le mécanisme de commande a un microprocesseur situé à 1500 mm de la machine , une horloge pour sélectionner les heures de fonctionnement et de démarrage , et un buzzer intégré pour indiquer que le temps de cuisson s'est écoulé .
 Version simplifiée :

- Les mécanismes de contrôle munis d’un microprocesseur sont situés à 1 500mm de la machine . _SPLIT_ Ils sont fournis avec une horloge qui permet de sélectionner la durée du travail ainsi que l’heure de la mise en marche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le nettoyage doit être effectué par le locataire , sinon il sera déduit de la caution ( 50 € pour Campanule et 75 € pour Ancolie ou Bleuet ) .
 Version simplifiée :

- L'appartement doit être laissé comme trouvé et le nettoyage n'est pas inclus . _SPLIT_ Si ce n'est pas le cas , le coût sera déduit de votre dépôt de dommages ( 50 € pour Campanule et 75 € pour Ancolie ou Bleuet ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le niveau jardin , qui ouvre directement sur le domaine , ses jardins , ses vignes et ses oliviers , ses caves historiques à vins et aux jarres à huile , mais aussi sa fabuleuse cuisine avec sa cheminée géante , son pavé et sa rotissoire renaissances , et sa cuisine moderne équipée .
 Version simplifiée :

- Le niveau de jardin , qui s'ouvre directement au sud de la ferme . _SPLIT_ Vous pouvez admirer les jardins , le vignoble et les oliveraies , avec ses vignobles historiques , une cuisine fabuleuse de la rôtissoire et de la chaussée Renaissance à la cave de stockage et de la cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le nouvel outil de direction du trait , qui peut être utilisé pour contrôler la direction des hachures , et un ensemble de paramètres qui affectent le changement de hachures lorsque cet outil est utilisé ( disponible sous les licences Home Deluxe et Business ) .
 Version simplifiée :

- Le nouveau outil Direction des touches permet de contrôler la direction des hachures . _SPLIT_ On a ajouté un ensemble des paramètres qui affectent le changement des hachures lorsque cet outil est utilisé ( disponible dans les versions Home Deluxe et Business ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le paiement par carte Visa ou MasterCard à travers le système de paiement Paypal .
 Version simplifiée :

Le paiement peut être effectué via le système de paiement PayPal indiqué sur le site Web . _SPLIT_ Il est également possible d'utiliser une carte de crédit Visa ou MasterCard via PayPal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le paiement s’effectue en deux étapes : lors de l'établissement de commande , l'acheteur paie 50 % et ensuite , lorsque le produit commandé est fabriqué et prêt à être envoyé à l'acheteur , celui-ci règle 50 % restant .
 Version simplifiée :

Le paiement arrive en deux étapes . _SPLIT_ La première partie du paiement de 50% de l'acheteur paie à la caisse , le deuxième paiement de 50% de l'acheteur paie lorsque la commande est faite et prête à être expédiée à l'acheteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le personnel contraint d'exercer ses fonctions au sein des bureaux de Marghera et de Ciriè a été considérablement réduit , afin de garantir les distances de sécurité appropriées et les deux bureaux sont opérationnels pour garantir tous les services essentiels et les urgences .
 Version simplifiée :

- Le personnel tenue de mener à bien leurs fonctions dans les locaux de Marghera et de Ciriè , a été considérablement réduit afin d'assurer les distances appropriées de la sécurité . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , ils sont pleinement opérationnels pour assurer tous les services essentiels et couvrir les urgences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le personnel du Programme de santé de la fonction publique ne peut être tenu de divulguer des renseignements médicaux sur les employés et doit observer une éthique professionnelle stricte en matière de confidentialité .
 Version simplifiée :

On ne peut exiger du personnel du PSFF de renseignements médicaux concernant les employés . _SPLIT_ Le personnel du Programme doit rigoureusement respecter l'éthique professionnelle touchant la confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le photographe espagnol Fernando Moleres a reçu la mention Reportage- Leica pour Juvenile behind bars in african prisons qui décrit , au travers d'une photographie classique et forte , la violence , la promiscuité et les multiples problèmes quotidiens des prisons surpeuplées d'Afrique .
 Version simplifiée :

-Le photographe espagnol , Fernando Molères , a reçu le prix Leica ( reportage ) pour juvénile derrière des barres de prisons africaines . _SPLIT_ Ces photographies classiques et fortes décrivent la violence , la promiscuité et les nombreux problèmes quotidiens qui se produisent dans les prisons surpopulées de l'Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le premier point à l'ordre du jour de cet après-midi est la discussion commune sur le rapport sur la vulnérabilité énergétique croissante de l'Europe , présenté par M . Berceanu de la commission des questions économiques et du développement , document 10458 , et le rapport sur les systèmes énergétiques et l'environnement , présenté par M . Etherington au nom de la commission de l'environnement , de l'agriculture et des questions territoriales , document 10486 .
 Version simplifiée :

Energie LE PRÉSIDENT ( Interprétation ) signale que l'ordre du jour appelle une discussion commune de deux rapports sur l'énergie . _SPLIT_ L'Assemblée va examiner le rapport de M . Berceanu au nom de la commission des questions économiques et de développement sur la vulnérabilité croissante en matière d'énergie ( document 10458 ) et le rapport de M . Etherington au nom de la commission de l'environnement , de l'agriculture et des questions territoriales sur les systèmes énergétiques et l'environnement ( document 10486 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le principe d'équilibre signifie que les prévisions de recettes pour l'exercice budgétaire doivent être égales aux crédits de paiement de cet exercice: les emprunts destinés à couvrir tout déficit budgétaire qui pourrait survenir ne sont pas compatibles avec le système des ressources propres et ne seront pas autorisés .
 Version simplifiée :

-- Suivant le principe d'équilibre , les prévisions des recettes de l'exercice_SPLIT_ oivent être égales aux crédits de paiement pour ce même exercice . Un recours à l'emprunt pour couvrir un éventuel déficit budgétaire n'est pas compatible avec le système des ressources propres et n'est donc pas autorisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le prix d'achat sera au taux de dix dollars l'acre payable un cinquième en espèces au moment de l'entrée , et le solde en quatre versements annuels égaux , avec un intérêt de cinq pour cent par an sur les montants impayés , au fin de chaque année à compter de la date d'entrée .
 Version simplifiée :

Le prix d'achat est de dix dollars l'acre , dont un cinquième est payable comptant au moment de l'inscription . _SPLIT_ Le solde est payable sous forme de quatre versements annuels égaux , avec intérêts au taux de cinq pour cent par année s'appliquant sur le montant impayé , à la fin de chaque année à compter de la date de l'inscription .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le prix d'achat sera au taux de dix dollars l'acre payable un cinquième en espèces au moment de l'inscription et le solde en quatre versements annuels égaux avec intérêt à cinq pour cent par an sur le montant impayé , à la fin de chaque année à compter de la date d'entrée .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le prix du forfait est destiné aux groupes d'un minimum de six et un maximum de huit . Enfants jusqu'à 14 ans ne paient pas la partie de la tournée .
 Version simplifiée :

- Le prix du paquet est destiné aux groupes d'un minimum de six à un maximum de huit . _SPLIT_ Les enfants jusqu'à 14 ans ne paient pas la partie de la tournée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le prochain point à l'ordre du jour de ce matin est le débat sur le rapport sur le suivi du 3e sommet présenté par M . Van den Brande au nom de la commission des questions politiques , document 10602 , suivi d'une déclaration du secrétaire général du Conseil de l'Europe , M . Terry Davis .
 Version simplifiée :

- L'ordre du jour appelle , dans le cadre de la procédure d'urgence , la présentation et la discussion du rapport de M . Van den Brande , au nom de la commission des questions politiques , contenu dans le document 10602 . _SPLIT_ La présentation du rapport sera suivie de l'intervention de M . Terry Davis , Secrétaire Général du Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le procédé de Chorleywood permet de produire du pain contenant moins de protéines du blé , ce qui a une incidence sur la culture du blé de force roux de printemps au Canada .
 Version simplifiée :

- Le test de cuisson Chorleywood a permis la production de pain avec moins de protéines de blé . _SPLIT_ Cela a eu un impact sur le blé de force roux de printemps canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le programme s'est élargi et évolué depuis que le premier Symposium a eu lieu en 2000 à titre expérimental , et a depuis démontré son utilité pour stimuler l'intérêt et un dialogue constructif sur les questions Dans le passé , des groupes ayant des intérêts défensifs ont assisté au Symposium .
 Version simplifiée :

Le programme s'est élargi et a évolué depuis le premier Symposium qui avait été organisé en 2000 à titre expérimental , et il a depuis prouvé son efficacité à stimuler l'intérêt et le dialogue constructif . _SPLIT_ Par le passé , le Symposium n'attirait que des groupes opposés à la libéralisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le proviseur avait eu Franz Hopper comme professeur de science , après sa disparition il a été remplacé par Suzanne Hertz et il n'a jamais connu Aelita avant son retour sur Terre .
 Version simplifiée :

- La principale engagée Franz Hopper en tant que professeur de sciences , après sa disparition , il a été remplacé par Suzanne Hertz . _SPLIT_ Jean-Pierre ne savait jamais Aelita avant de rentrer sur Terre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le présent article s'applique bien que les renseignements rapportés puissent être confidentiels ou privilégiés , et aucune action pour faire le rapport ne doit être intentée contre une personne qui agit conformément au paragraphe ( 2 ) ou ( 3 ) à moins qu'elle n'agisse par malveillance ou sans motif raisonnable la croyance à un soupçon , selon le cas .
 Version simplifiée :

- Le présent article s'applique même si les renseignements déclarés sont confidentiels ou privilégiés . _SPLIT_ Est irrecevable l'action intentée contre l'auteur du rapport qui agit conformément au paragraphe ( 2 ) ou ( 3 ) , sauf s'il agit dans l'intention de nuire ou sans motif raisonnable de croire ou de soupçonner cet état de choses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le recours à des sessions doubles pour les enseignants et dans les écoles depuis l'année scolaire 1982-1983 , se traduisant par une augmentation du nombre d'enfants scolarisés de 180 000 en 1981 à plus de 600 000 en 1992 .
 Version simplifiée :

- La double vacation des maîtres et des locaux à l'enseignement primaire depuis l'année scolaire 1982-1983 . _SPLIT_ Il en est résulté que les effectifs ont pu passer de 180 000 élèves en 1981 à plus de 600 000 élèves en 1992 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le ricin peut aussi être efficace; cependant , ses graines constituant un poison très puissant pour les humains , cette plante ne devrait pas être cultivée dans des lieux fréquentés par des enfants .
 Version simplifiée :

• L'usine de ricin peut également fonctionner . _SPLIT_ Cependant , les graines de la plante sont très toxiques pour les humains et ne devraient pas être cultivées là où les enfants passent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le règlement 40/94 du 20 décembre 1993 a créé une marque communautaire à côté des marques nationales et créé un office des marques communautaires , l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques et dessins et modèles ) ; le Bureau , qui a été établi à Alicante , est devenu opérationnel en 1996; La directive 98/71 du 13 octobre 1998 rapproche les législations nationales sur la protection juridique des dessins et modèles .
 Version simplifiée :

Le règlement ( CE ) n° 40/94 du 20 décembre 1993 a institué une marque communautaire coexistant avec les marques nationales et crée un Office communautaire des marques appelé "Office de l'harmonisation dans le marché intérieur ( marques , dessins et modèles ) " ( OHMI ) . _SPLIT_ tabli à Alicante , cet office est devenu opérationnel en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le service I , qui analyse et distribue les renseignements recueillis par les officiers et agents du renseignement étranger du SVR , publie des résumés quotidiens de l'actualité pour le Politburo et évalue les développements futurs dans le monde .
 Version simplifiée :

- Le Service I , responsable de l'analyse et de la distribution des renseignements recueillis par les officiers et agents du SVR . _SPLIT_ Il publie pour le Politburo un résumé quotidien de la situation mondiale et de ses évolutions possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le site Web où l’on établit l’hyperlien ne contiendra pas d’informations ni de contenus illicites , contraires à la morale et aux bonnes mœurs généralement admises et à l’ordre public , et ne contiendra pas non plus de contenus contraires à des droits de tiers .
 Version simplifiée :

- Le site Web où l'hyperlien est inséré ne doit pas contenir d'informations ou de contenus illicites ou contraires à la morale généralement acceptée , aux bonnes manières et à l'ordre public . _SPLIT_ Cela ne tiendra pas des contenus contre les droits des tiers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le siège social basé à Narbonne-Plage , 5 place de la Méditerranée vous accueille du lundi au samedi , de 9h30 à 12h et de 14h30 à 17h30 .
 Version simplifiée :

Le siège est basé à Narbonne-Plage , 5 Place de la Méditerranée . _SPLIT_ Nous vous accueillons de 9h30 à 12 , puis de 14h30 à 18h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le sol contient les nutriments qui soutiennent la croissance des plantes alors que le sable n'est qu'un support , il faut donc les mélanger dans les bonnes proportions afin d'obtenir un substrat fertile et bien drainé .
 Version simplifiée :

R - La terre contient des aliments , tandis que le sable est inerte et a seulement une fonction de support . _SPLIT_ Il faut donc mélanger ces deux éléments pour obtenir un compost bien drainé et nourrissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le son a été enregistré à l'aide d'un périphérique défectueux: Cela signifie que la caméra ou un autre appareil d'enregistrement ajoute du bruit à l'audio .
 Version simplifiée :

- L'audio a été enregistré à l'aide d'un appareil mal fonctionné . _SPLIT_ Cela signifie que la caméra ou l'autre dispositif d'enregistrement ajoute du bruit au son .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le système de paiement PIX ( Paperless Information Exchange ) permet à GSA de recevoir des factures électroniques d'un fournisseur , de payer la facture via la chambre de compensation automatisée ( ACH ) , de facturer le compte correct et d'informer le bureau que sa facture a été payée , le tout sans saisie manuelle des données .
 Version simplifiée :

- La General Services Administration est aussi dotée d'un système de paiement électronique ( Paperless Information Exchange Payment System ) lui permettant de recevoir par voie électronique les factures de ses fournisseurs . _SPLIT_ Elle paie ensuite ces derniers par la chambre de compensation automatisée , inscrit la dépense au compte approprié , puis avise les fournisseurs du paiement - tout cela , sans qu'il soit nécessaire de faire une saisie manuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur sera soumise à une franchise n'excédant pas 330 DTS en cas de dommage à un véhicule et ne dépassant pas 149 DTS par passager en cas de perte ou d'endommagement d'autres bagages , une telle somme à déduire de la perte ou du dommage .
 Version simplifiée :

– Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur est soumise à une franchise qui ne dépasse pas 330 DTS en cas de dommages causés à un véhicule et 149 DTS par passager en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages . _SPLIT_ Cette somme est déduite du montant de la perte ou du dommage .


- Le transporteur et le passager peuvent convenir que la responsabilité du transporteur est soumise à une franchise qui ne dépasse pas 330 DTS en cas de dommages causés à un véhicule et 149 DTS par passager en cas de perte ou de dommages survenus à d'autres bagages . _SPLIT_ Cette somme est déduite du montant de la perte ou du dommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Le travail demande d'être familier avec le sujet du travail qui se caractérise habituellement par une terminologie spécialisée et difficile , par exemple dans la correspondance et les rapports juridiques , médicaux , scientifiques ou techniques .
 Version simplifiée :

• Le travail exige une connaissance du contenu du sujet . _SPLIT_ Le sujet est normalement caractérisé par une terminologie difficile et spécialisée , comme dans les rapports et la correspondance juridiques , médicaux , scientifiques ou techniques .


- Le travail exige une connaissance du contenu du sujet . _SPLIT_ Le sujet est normalement caractérisé par une terminologie difficile et spécialisée , comme dans les rapports et la correspondance juridiques , médicaux , scientifiques ou techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les 58 soldats canadiens servant au sein de l'unité de la ligne stratégique de communication ( SLOC ) dans la région du golfe Arabique ont cessé leurs opérations et retourneront au Canada d'ici la fin août .
 Version simplifiée :

- Les 58 militaires canadiens de l'unité responsable de la Ligne de communication stratégique ( SLOC ) ont cessé leurs opérations dans la région du golfe Arabo-Persique . _SPLIT_ Ils reviendront au Canada d'ici la fin août .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les Chambres du Parlement , situées à côté de l'abbaye de Westminster et de la maison de la Chambre des Lords et des Communes; il est ouvert au public et se trouve également à environ 2 , 7 km à l'est ( 1 , 7 miles ) .
 Version simplifiée :

- Le palais de Westminster , en face de l’Abbaye de Westminster , où siègent la Chambre des Communes et la Chambre des Lords . _SPLIT_ Il est ouvert au public et se trouve également à seulement 2 , 7 km à l’est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les Invalides: ensemble de bâtiments relatant l'histoire militaire de la France , il est situé à 1 , 2 km et possède une vaste esplanade également utilisée par les Parisiens pour les pique-niques et les bains de soleil .
 Version simplifiée :

- Les Invalides : C'est un ensemble de bâtiments liés à l'histoire militaire de la France , situé à 1 , 2 km . _SPLIT_ Vous y trouverez une grande esplanade elle aussi utilisée par les Parisiens pour pique-niquer ou prendre un bain de soleil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les Pays-Bas avec 8 médailles et 12 places de finalistes sont le CNO le plus performant des Jeux de Salt Lake City , ils sont le prototype du CNO ultra spécialisé dans une seule discipline ( facteur historique ) .
 Version simplifiée :

- Avec 8 médailles et 12 finalistes , les Pays-Bas ont été le CNO le plus performant aux Jeux de Salt Lake City . _SPLIT_ Ils sont le modèle d'un CNO ultra spécialisé dans une discipline ( pour des raisons historiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les auditeurs canadiens deviennent-ils insensibles au type de langage et cette émission est-elle devenue la norme canadienne acceptable ?
 Version simplifiée :

- Les auditeurs canadiens deviennent-ils imperméables à ce type de langage ? _SPLIT_ Cette émission est-elle devenue la norme acceptable au Canada ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : - Les avis officiels de Sheridan indiquent que sa cavalerie avait chassé Longstreet de Fisher's Hill , lorsque ce dernier a tenté de prendre position et poursuivait sa poursuite .
 Version simplifiée :

-- D'après les messages officiels de Sheridan , sa cavalerie avait chassé Longstreet de Fisher's Hill lorsque ce dernier a tenté de résister . _SPLIT_ La poursuite continue .