Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démarche liée à l’environnement nous a poussé à élargir notre périmètre de gestion durable et d’aborder les deux autres axes de RSE ; à cette occasion nous avons pu constater que sur le plan social par exemple , nous avions naturellement intégré les principes d’une bonne politique RSE .
 Version simplifiée :

Cette procédure , étroitement liée à l'environnement , nous a poussé à élargir la périphérie de notre gestion durable et à assumer les deux autres pistes de RSE . _SPLIT_ À cette occasion , nous avons remarqué que , à un niveau social , nous avions naturellement intégré les principes d'une bonne politique de RSE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démarche permet , par la juxtaposition de ces espaces , une vision et une compréhension de l'histoire , au lieu de la dissimuler ou de l'instrumentaliser de façon superficielle; cette juxtaposition est marquée par le passage menant aux pièces de réception , utilisé comme un emboîtement marqué des volumes anciens et modernes .
 Version simplifiée :

En juxtaposant ces espaces , ce processus permet une vision et une véritable compréhension de l'histoire au lieu de la masquer ou de l'instrument superficiellement . _SPLIT_ Cette juxtaposition est également soulignée par le passage menant à la salle de réception , utilisé comme imbriquement de volumes anciens et modernes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démarche procure un revenu à la population locale et garantit sa participation au projet , ce qui diminue le besoin d'investissements importants de la part du gouvernement et des agences de développement .
 Version simplifiée :

La pratique fournit des revenus aux populations locales et garantit leur participation au projet . _SPLIT_ Cela réduit la nécessité pour le gouvernement et les agences de développement de faire de gros investissements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démarche profite aux collections , car elles bénéficient du soutien et de l'expertise de BAC pour préserver leur patrimoine Tirer parti des avancées technologiques pour relier les collections Plusieurs membres du comité ont évoqué les expériences positives de leurs utilisateurs , qui apprécient généralement d'avoir accès à plusieurs sources d'information sur une seule plateforme .
 Version simplifiée :

Cette approche est bénéfique pour les collections puisqu'elles obtiennent le soutien et l'expertise de BAC pour préserver leur patrimoine . _SPLIT_ Miser sur les avancées technologiques pour lier les collections Plusieurs membres du comité ont témoigné de l'expérience positive de leurs usagers qui apprécient généralement avoir accès à plusieurs sources d'information sur une seule plateforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démission , imposée par les représentants élus des nations d' Europe , révéla l' impérieuse nécessité d' une réforme en profondeur des méthodes de travail au sein des différentes directions générales de la Commission , des procédures décisionnelles comme des structures , afin d' aboutir à une meilleure utilisation des ressources disponibles dans la gestion des ressources et des politiques communautaires .
 Version simplifiée :

Cette démission , imposée par les élus des nations d'Europe , a révélé l'urgence d'une réforme profonde des méthodes de travail au sein des différentes directions générales de la Commission , des procédures et structures de décision , afin d'améliorer le utilisation des ressources disponibles dans la gestion des ressources et politiques communautaires . _SPLIT_ Le groupe Union pour l'Europe des nations , tout en prenant acte des graves infractions du passé , ne critiquera pas la Commission et sa réforme d'emblée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démonstration est configurée avec différents utilisateurs et rôles afin de présenter les bonnes pratiques d’utilisation de Jahia 7 Plus d’informations à propos de ces utilisateurs et rôles sont disponibles en cliquant sur le bouton ci-dessous
 Version simplifiée :

Cette démonstration est configurée avec divers utilisateurs et rôles pour mettre en valeur les meilleures pratiques sur l'utilisation de Jahia 7 . _SPLIT_ Vous pouvez en apprendre davantage sur ces utilisateurs et rôles en cliquant sur le bouton En savoir plus ci-dessous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démonstration réalisée par Safran Helicopter Engines , Safran Electrical & Power et Safran Power Units , avec Safran Tech le centre de R&T du Groupe , s'inscrit dans le cadre de la feuille de route de Safran sur la propulsion hybride .
 Version simplifiée :

La démonstration a été effectuée par les moteurs Safran Helicopter , Safran Electrical & Power et Safran Power , en collaboration avec Safran Tech , le centre de recherche et de technologie du groupe . _SPLIT_ Il a été réalisé selon la feuille de route de Safran pour le développement de solutions de propulsion hybride .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette démonstration suscite la confiance d'un chercheur américain qui dit avoir travaillé sur des dossiers techniques d'épaves d'OVNI récupérés par l'armée américaine "de telles connaissances sont en priorité utilisées par les soldats afin de développer de nouvelles armes et tout autre chose .
 Version simplifiée :

Cette démonstration provoque la confidence d'un chercheur américain qui dit avoir travaillé sur des dossiers techniques d'épaves d'OVNI récupérées par l'armée américaine . _SPLIT_ " De telles connaissances sont en priorité utilisées par les militaires afin de développer des armes nouvelles et rien d'autre .


Cette démonstration provoque la confidence d'un chercheur américain qui dit avoir travaillé sur des dossiers techniques d'épaves d'OVNI récupérées par l'armée américaine . _SPLIT_ "De telles connaissances sont en priorité utilisées par les militaires afin de développer des armes nouvelles et rien d'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dénomination commerciale est interdite , la dénomination «émeraude» étant strictement réservée au béryl contenant du chrome ou du vanadium .
 Version simplifiée :

Cette appellation commerciale est interdite . _SPLIT_ Le nom émeraude est strictement réservé aux béryls contenant du chrome ou du vanadium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dénonciation ne saurait dégager l'État Partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à raison de tout acte accompli avant la date à laquelle la dénonciation prend effet , pas plus qu'elle ne compromet en quelque manière que ce soit la poursuite de l'examen de toute question dont le Comité des droits de l'enfant serait saisi avant la date de prise d'effet de la dénonciation .
 Version simplifiée :

Une telle dénonciation n’aura pas pour effet de libérer l’Etat partie de ses obligations en vertu du présent Protocole à l’égard de tout acte survenu avant la date à laquelle la dénonciation prend effet . _SPLIT_ Une telle dénonciation ne préjuge en aucune manière la poursuite de l'examen de toute question déjà examinée par le Comité des droits de l'enfant avant la date à laquelle la dénonciation prend effet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dépendance est une conséquence de la dépossession et de la marginalisation des peuples autochtones , et est si profondément enracinée dans les réserves qu'elle a pris un sens particulier: [traduction] Aujourd'hui , le concept de dernier recours , tel que défini dans la philosophie des programmes d'aide sociale , n'a plus la même connotation sociale dans les cercles autochtones .
 Version simplifiée :

Cette dépendance serait une conséquence de la dépossession subie par les Autochtones et de leur marginalisation; elle serait si fortement ancrée dans les réserves qu'elle aurait pris une signification particulière . _SPLIT_ « Aujourd'hui , la notion de dernier recours , telle que définie dans la philosophie des programmes d'aide sociale , n'a pas la même connotation sociale dans les milieux autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dépendance particulière de l'arbitre de griefs le sensibilise avant toute chose aux conséquences de ses décisions sur l'employeur , le syndicat et le milieu de travail .
 Version simplifiée :

Les membres des tribunaux d'arbitrage sont nommés et payés par l'employeur et le syndicat . _SPLIT_ Cette dépendance les rend sensibles aux conséquences de leurs décisions pour les employeurs , les syndicats et le lieu de travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette déplorable affaire démontre à quel point il est impérieux d'adopter , dans les plus brefs délais , une loi sur le financement populaire des partis politiques inspirée de celle qui existe actuellement au Québec , ce qui aurait pour effet de dégager les partis politiques fédéraux de toute inféodation à l'égard des grands intérêts financiers et de les rendre redevables à la seule population qu'ils sont supposés représenter .
 Version simplifiée :

Tout cet incident honteux prouve à quel point il est crucial d'agir le plus tôt possible et d'adopter une loi concernant le financement des partis politiques , quelque chose de semblable à la législation actuelle au Québec . _SPLIT_ Cela dégagerait les partis politiques fédéraux de toute obligation envers les grands intérêts financiers et rendrait les politiciens responsables devant ceux qu'ils sont censés représenter , c'est-à-dire les Canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dépréciation est un concept important à comprendre lorsqu'il s'agit de financement car , si la valeur de votre voiture baisse immédiatement , le capital de votre prêt diminue plus progressivement .
 Version simplifiée :

Cette dépréciation est un concept important à comprendre lorsqu’on parle de financement . _SPLIT_ Si la valeur de votre voiture chute très rapidement , le montant du capital de votre prêt diminue plus progressivement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dérivation prélève l'eau du lac Michigan , à raison de 90 mètres cubes par seconde , pour l'envoyer dans le Chicago Sanitary and Ship Canal et , en bout de ligne , dans la rivière Mississippi , qui se jette dans le golfe du Mexique .
 Version simplifiée :

L'eau est extraite du lac Michigan à un taux de 90 mètres cubes par seconde . _SPLIT_ Il est ensuite envoyé par le canal sanitaire et maritime de Chicago et finalement vers le fleuve Mississippi où il se jette dans le golfe du Mexique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dérogation a été jugée nécessaire car la fermeture d'HERMES le vendredi de Pâques et le lundi de Pâques car ils tombent dans les calendriers religieux catholiques / protestants , généralement des jours ouvrables normaux en Grèce , serait problématique pour le secteur bancaire grec , pour les entreprises et le public en Grèce . , alors que le pays fait face à une situation unique , les Orientaux catholiques / protestants et orthodoxes coïncident rarement .
 Version simplifiée :

Cette dérogation a été jugée indispensable en raison des difficultés que la fermeture d'Hermès à l'occasion du vendredi saint et du lundi de Pâques , jours habituellement ouvrés en Grèce , poserait au secteur bancaire , aux entreprises et à la population du pays . _SPLIT_ La Grèce est en effet placée dans une situation exceptionnelle , car les fêtes de Pâques catholiques/protestantes et orthodoxes coïncident rarement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette dérogation s'avère une incitation à pêcher dans la zone tropicale sans se soucier de la gestion de la ressource halieutique: dans la mesure où la préférence commerciale ne concerne pas seulement les zones de pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée , il est difficile de contrôler l'origine des captures , ce qui est contraire aux engagements pris par l'Union européenne pour faire cesser la pêche illégale , non déclarée et non réglementée .
 Version simplifiée :

Cette dérogation s'avère être une incitation à pêcher dans la zone tropicale sans aucun souci de gestion des stocks de poissons . _SPLIT_ Dans la mesure où les préférences commerciales n'affectent pas seulement les zones de pêche en Papouasie-Nouvelle-Guinée , il est difficile de surveiller l'origine des captures , ce qui va à l'encontre des engagements pris par l'Union européenne de mettre un terme à la pêche illégale , non déclarée et non réglementée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette désignation concède au médicament l'exclusivité pendant sept ans suivant son approbation de mise en marché , et dispense la société de certains frais liés aux présentations réglementaires .
 Version simplifiée :

Cette désignation donnera au médicament sept ans d'exclusivité commerciale après l'obtention de l'autorisation de mise sur le marché . _SPLIT_ Cela signifie également que certains frais de dépôt réglementaires seront annulés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette désignation repose essentiellement sur sa situation dans le Sud de son aire de répartition aux États-Unis où de nombreuses populations sont en déclin ou sont disparues .
 Version simplifiée :

Cela est dû en grande partie à son statut dans les parties sud de son aire de répartition . _SPLIT_ De nombreuses populations aux États-Unis ont décliné ou ont disparu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette e-Golf est toujours propulsée par un moteur électrique de 115 chevaux et 270 Nm de couple; de quoi passer de 0 à 100 km / h en 10 , 4 secondes et rouler à 140 km / h .
 Version simplifiée :

Cette e-Golf est toujours animée par un moteur électrique développant une puissance de 115 chevaux et affichant une valeur de couple de 270 Nm . _SPLIT_ De quoi passer de 0 à 100 km/h en 10 , 4 secondes et de filer à 140 km/h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette eau est pratiquement gratuite pour les agriculteurs , donc la Generalitat de Catalonia propose désormais de limiter les demandes futures en étendant le Canon d'Infraestructures Hidráuliques ( charge d'eau ) des bassins intérieurs ou Conques Internes aux bassins catalans de l'Èbre , une taxe de 13 , 20 ptas / m3 pour l'eau courante et 0 , 90 ptas / m3 pour l'irrigation .
 Version simplifiée :

Aussi la Generalitat de Catalogne se propose-t-elle de limiter la demande future en étendant à la partie catalane du bassin de l'Ebre la redevance de prélèvement ( canon d'infraestructures hydráuliques ) qu'elle a fixée pour la confédération hydrographique des bassins internes . _SPLIT_ Cela représente 13 . 2 ptas/m3 pour les réseaux publics , et 0 , 9 pour l'irrigation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette eau n'a subi aucun traitement autre que la filtration physique , l'élimination du fer , et qui n'a pas eu de changement significatif dans la concentration totale des ions majeurs par rapport aux concentrations se produisant dans l'eau de source approuvée Eau purifiée Eau en bouteille produite par distillation , la désionisation , l'osmose inverse ou tout autre procédé approprié ne contenant pas plus de 10 mg / L de solides dissous totaux .
 Version simplifiée :

Cette eau n'a subi aucun traitement autre qu'une filtration par le sol et une déferrisation , et la concentration totale des principaux ions , comparativement aux concentrations présentes dans l'eau de source reconnue , n'a pas été modifiée pour la peine . _SPLIT_ Eau purifiée Eau embouteillée produite par distillation , désionisation , osmose inverse ou tout autre procédé convenable et qui ne contient pas plus de 10 mg/l de matières dissoutes au total .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette eau n'était utilisée qu'en cas de siège; Les puits situés à proximité fournissaient de l'eau pour les besoins quotidiens .
 Version simplifiée :

Cette eau ne devait servir qu’en cas de siège . _SPLIT_ Pour les besoins quotidiens , des puits se trouvaient à proximité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette eau sera refroidie partiellement à l'intérieur de la batterie par convection et ensuite principalement grâce à l'air qui est fourni par les ventilateurs à contre-courant ( par évaporation ) .
 Version simplifiée :

Cette eau est partiellement refroidie dans la batterie par convection . _SPLIT_ Ensuite , elle sera principalement refroidie par lâ air alimentÃ© en contre courant par les ventilateurs ( Ã©vaporation ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enceinte est une source d'inspiration , où tout mandataire politique , tout acteur de la vie publique peut apprendre beaucoup de choses , et je crois que ce n'est pas un hasard si tant de présidents et de ministres sont sortis de ces travées .
 Version simplifiée :

C'est un endroit influent , où chaque politicien , chaque acteur public peut apprendre beaucoup . _SPLIT_ Je pense que ce n'est pas un hasard si de nombreux présidents et ministres sont sortis de ces bancs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enchère est réservée aux débutants et vous n'êtes pas débutant ( vous avez déjà remporté une enchère au cours des 90 jours )
 Version simplifiée :

Cette enchère est réservée aux débutants seulement . _SPLIT_ Vous n'êtes pas débutant ( vous avez déjà gagné une vente aux enchères au cours des 90 derniers jours ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette encre d'estampage est également résistante à l'essence , à l'huile et à l'eau , de sorte que l'empreinte du tampon est très résistante à divers types de nettoyage .
 Version simplifiée :

L'encre résiste également à l'essence , à l'huile et à l'eau . _SPLIT_ On obtient par conséquent des empreintes indélébiles au nettoyage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête , obtenue auprès de HRL , a entraîné des modifications aux avantages sociaux des ERP , mais ces modifications n'apparaissent pas dans le Guide actuel .
 Version simplifiée :

L'enquête , obtenue de SPSA , a entraîné des changements dans les prestations des ERP . _SPLIT_ Ces modifications des avantages ne sont pas reflétées dans le manuel actuel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête , qui est un effort collaboratif d'Elia , EMT , EUATC , GALA et LIND , est largement basée sur l'enquête EUATC qui a duré trois ans , avec les contributions d'Elia et Lind pour couvrir des sujets supplémentaires tels que la formation , le recrutement et la technologie .
 Version simplifiée :

L'enquête est un effort conjoint de Elia , EMT , EUATC , GALA et LIND . _SPLIT_ Elle est en grande partie basée sur l'enquête que EUATC a mené depuis 2013 , et a été élargie par Elia et Lind pour incorporer d'autres aspects tels que le recrutement , la formation et la technologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête a servi de base au projet de la Commission sur la procédure Best `` Restructuration , faillite et nouveau départ '' en 2003 , qui portait sur les deux questions de savoir dans quelle mesure le droit national de l'insolvabilité constituait un obstacle à la pérennité d'une entreprise et à sa création et quel effet la tache de l'échec a sur les perspectives de succès d'une entreprise qui recommence après l'échec et sur la culture de l'esprit d'entreprise en général .
 Version simplifiée :

Cette étude a servi de base au projet «procédure Best» de la Commission , intitulé «Restructuration , faillite et nouveau départ» et publié en 2003 . _SPLIT_ Ce projet tentait de répondre aux deux questions suivantes: dans quelle mesure les lois nationales sur les faillites constituent-elles un obstacle à la survie d’une entreprise et à son redémarrage , et quel est l’impact du discrédit associé à l’échec sur les perspectives de succès d’une entreprise prenant un nouveau départ et sur l’esprit d’entreprise en général ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête a également examiné les enfants victimes de cyberintimidation en demandant aux adultes interrogés si l'un des enfants ( âgés de 8 à 17 ans ) vivant dans leur ménage avait été victime de cyberintimidation ou de leurre d'enfants .
 Version simplifiée :

Cette enquête portait également sur les enfants victimes de cyberintimidation . _SPLIT_ On a demandé aux répondants adultes si l'un des enfants ( âgés de 8 à 17 ans ) vivant dans leur ménage avait déjà été victime de cyberintimidation ou de leurre d'enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête aidera également les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins de ce segment de voyageurs et donnera aux organisations de et pour les personnes handicapées un aperçu des obstacles rencontrés par leurs membres lorsqu'ils voyagent en avion .
 Version simplifiée :

Les résultats du sondage aideront aussi les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins de cette clientèle . _SPLIT_ De plus , ces résultats donneront aux associations représentant les personnes handicapées une vue d'ensemble des obstacles qu'elles rencontrent lorsqu'elles voyagent par avion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête comprenait des entrevues avec l'agent de recouvrement et ses collègues , mais ne comprenait aucune entrevue ou autre sollicitation de témoignage de la plaignante ou de son employeur .
 Version simplifiée :

L'enquête a consisté en des entrevues avec l'agente de recouvrement et ses collègues . _SPLIT_ La plaignante et son employeur n'ont pas été interviewés ni invités à témoigner .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête contient les mêmes questions que celles de l'enquête de 2002 , qui a été élaborée en consultation avec vos agents négociateurs qui ont été informés et tenus à jour .
 Version simplifiée :

Ce sondage comporte les mêmes questions qu'en 2002 , soit celles qui ont été élaborées en consultation avec les agents négociateurs . _SPLIT_ Ces derniers ont été informés et tenus à jour de celles-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête démontre donc une action trophique de la CCK sur le pancréas du hamster similaire à celle rapportée pour le rat et cela peut avoir une pertinence dans les études de carcinogenèse puisque le hamster est une espèce établie pour l'étude du cancer du pancréas .
 Version simplifiée :

Ainsi , cette étude démontre une similarité entre l'action trophique de la CCK sur le pancréas du hamster et celle observée pour le rat . _SPLIT_ Ceci peut avoir une importance pertinente dans les études de la carcinogénèse , étant donné que le hamster est associé à la recherche sur le cancer du pancréas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête examinera les aspects sociaux et économiques de l'intégration , y compris les besoins d'intégration des nouveaux arrivants et les services auxquels ils ont eu recours pour répondre à ces besoins . 13 En 1999-2000 , CIC a renforcé sa coopération avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur les questions d'immigration et de réfugiés afin de faciliter planification , identifier les priorités pour une action concertée et promouvoir l'élaboration de politiques mutuellement avantageuses .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de l'enquête , on exami-nera les aspects sociaux et économiques de l'intégration , y compris les besoins en intégra-tion des nouveaux arrivants et les services auxquels ils ont eu recours pour y répondre13 . _SPLIT_ En 1999-2000 , CIC a resserré sa coopération avec les gouvernements provinciaux et terri-toriaux dans les dossiers touchant l'immigration et les réfugiés , afin de faciliter la planification , de définir des mesures prioritaires axées sur la collaboration et de promouvoir l'élaboration de politiques mutuellement avantageuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête fournira de l'information sur l'industrie des services de consultation qui est comparable à l'information disponible pour d'autres industries , comme des indicateurs qui mesurent l'emploi , la marge bénéficiaire et les dépenses , ainsi que la contribution de l'industrie à l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

L'enquête fournira des renseignements sur l'industrie des services conseils qui sont comparables à ceux dont on dispose sur les autres industries . _SPLIT_ L'enquête permettra de mesurer , par exemple , l'emploi , la marge bénéficiaire et les dépenses de cette industrie , ainsi que sa contribution à l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête fournira de l'information sur l'industrie du design spécialisé qui est comparable à l'information disponible pour d'autres industries , comme des indicateurs mesurant l'emploi , la production et la marge bénéficiaire , ainsi que la contribution de l'industrie à l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

L'enquête fournira des renseignements sur l'industrie du design spécialisé qui sont comparables à ceux dont on dispose sur les autres industries . _SPLIT_ L'enquête permettra de mesurer , par exemple , l'emploi , la production et la marge bénéficiaire , ainsi que la contribution de cette industrie à l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête fournira des données contextuelles précieuses sur les évaluations par les citoyens adultes de leurs propres compétences linguistiques; il n'est cependant pas conçu pour fournir une évaluation objective des compétences linguistiques .
 Version simplifiée :

Elle fournira de précieuses données contextuelles sur l'évaluation que donnent les adultes de leurs propres compétences linguistiques . _SPLIT_ Elle n'est toutefois pas conçue pour donner une évaluation objective de ces compétences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête fournira des indicateurs , tels que la clientèle , les revenus par type de service , l'emploi et la marge bénéficiaire , qui mesurent la santé financière de l'industrie et sa contribution à l'économie .
 Version simplifiée :

L'enquête fournira des indicateurs en matière de catégorie de clients , de recettes par type de services , d'emploi , et de marge bénéficiaire . _SPLIT_ De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête fournira des indicateurs , tels que les taux d'occupation , l'emploi , la production et la marge bénéficiaire , qui mesurent la santé financière de l'industrie de l'hébergement pour voyageurs et sa contribution à l'économie .
 Version simplifiée :

L'enquête fournira des indicateurs en matière de taux d'occupation , d'emploi , de production et de marge bénéficiaire . _SPLIT_ De tels indicateurs font état de la santé financière d'une industrie et de sa contribution à l'ensemble de l'économie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête n'englobait que quatre ministères , même si bien d'autres ministères , organismes et intervenants non gouvernementaux sont concernés .
 Version simplifiée :

Cette enquête n'a couvert que quatre départements . _SPLIT_ De nombreux autres ministères , agences et intervenants non gouvernementaux sont concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête pancanadienne a été élaborée par l'Association canadienne de la maladie cœliaque et Santé Canada , avec la contribution de la Fondation québécoise de la maladie coeliaque , et devrait avoir lieu en octobre 2008 , pendant le Mois canadien de la sensibilisation à la maladie cœliaque .
 Version simplifiée :

Cette étude pancanadienne a été conçue par l'Association canadienne de la maladie coeliaque_SPLIT_ t Santé Canada , avec la contribution de la Fondation québécoise de la maladie coeliaque . Il est prévu que celle-ci se déroulera en octobre 2008 , soit pendant le mois de la sensibilisation à la maladie coeliaque au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête particulière a commencé en septembre 1993 et lorsqu'elle s'est terminée en novembre 1995 , 84 victimes avaient été identifiées et 64 suspects avaient été inculpés .
 Version simplifiée :

Cette enquête a débuté en septembre 1993 . _SPLIT_ Quand elle a pris fin en novembre 1995 , 84 victimes avaient été identifiées , et 64 suspects accusés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête permettra de recueillir des données , entre autres , sur les conditions socioéconomiques des peuples autochtones , qui nous aideront à établir une base de référence et permettra aux gouvernements et aux organisations autochtones de mesurer les incidences des politiques et des programmes sur les collectivités autochtones .
 Version simplifiée :

Cette enquête recueillera des informations sur les conditions socio-économiques , entre autres données . _SPLIT_ Les résultats aideront à établir une base de référence claire et permettront aux gouvernements et aux organisations autochtones de mesurer les effets de divers programmes et politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête portera en particulier sur le temps d'attente pour des services comme les soins donnés par les médecins spécialistes , la chirurgie et les tests diagnostiques ainsi que sur votre expérience par rapport à la recherche de renseignements ou de conseils en matière de santé , et de services de santé au moment où vous en aviez besoin .
 Version simplifiée :

L'enquête se concentrera spécifiquement sur les questions liées à l'attente de services tels que les soins spécialisés , la chirurgie et les tests diagnostiques . _SPLIT_ Il vous posera également des questions sur votre expérience en matière d'information ou de conseil en matière de santé et de services de santé lorsque vous en avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête sera élargie pour inclure la consommation de drogues et d 'alcool et sera menée par les TNO à l' automne 2006 , les résultats devant être publiés en 2007 .
 Version simplifiée :

Cette enquête sera élargie afin d'aborder la consommation de drogues et d'alcool et elle sera menée par les Territoires du Nord-Ouest à l'automne 2006 . _SPLIT_ Les résultats seront publiés en 2007 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête statistique permettrait également de mieux comprendre les coûts associés aux régions ultrapériphériques , tant en termes de marchandises que de passagers , qui peuvent influencer les décisions sur d'autres politiques telles que les réseaux transeuropéens et , plus particulièrement , les `` autoroutes de la mer » , qui devrait inclure le transport maritime entre les îles , ainsi qu'entre les îles et le continent européen .
 Version simplifiée :

Le recueil de ces statistiques permettra également de mieux comprendre les coûts auxquels sont exposées les régions ultrapériphériques , tant pour le transport de marchandises que pour le transport de passagers . _SPLIT_ Cela pourrait influencer la prise de décisions dans le cadre d'autres politiques concernant , par exemple , les réseaux transeuropéens et , plus particulièrement , les "autoroutes de la mer" , qui doivent tenir compte du transport maritime entre les îles ainsi qu'entre les îles et le continent européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l'échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux .
 Version simplifiée :

Cette étude a été conçue pour mesurer le comportement des détaillants au niveau national . _SPLIT_ Les résultats entre les villes et les provinces ne doivent pas être comparés les uns aux autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête visait à mesurer le comportement des détaillants à l’échelle nationale; ainsi les résultats des villes et des provinces ne devraient pas être comparés entre eux .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête vous aidera à établir un profil standard de la profession , y compris des informations telles que votre lieu de travail , ce que vous faites , si vos employeurs contribuent aux certifications avancées et aux adhésions aux organisations professionnelles , etc .
 Version simplifiée :

Ce sondage aidera à la création d’un profil standard de la profession . _SPLIT_ Il fournira de l’information sur les lieux de travail et les tâches , cherchera aussi à savoir si votre employeur contribue aux certifications avancées et aux adhésions à des organisations professionnelles , et encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête échantillon porte sur les dépenses pour une année complète des ménages choisis à partir de la base de sondage de l'EPA pour une région donnée pour l’échantillon de 1996; on échantillonne à tour de rôle la région composée des dix provinces , de Yellowknife et de Whitehorse et celle qui est formée par les petits secteurs urbains représentant 17 villes pour lesquelles un IPC distinct est publié .
 Version simplifiée :

L'échantillon demande les dépenses annuelles des ménages sélectionnés à partir de la base de sondage de l'Enquête sur la population active pour une région géographique précise jusqu'à l'enquête de 1996 . _SPLIT_ Il alterne entre la zone avec les dix provinces et Yellowknife et Whitehorse , et les petites zones urbaines composées de 17 villes répertoriées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête était divisée en deux sections: la première était conçue pour recueillir les commentaires des gestionnaires de matériel d'approvisionnement des ministères fédéraux concernant le rendement et la pertinence du PGP; la deuxième section a été conçue pour fournir des données au niveau ministériel sur les produits et services sélectionnés pour les études de cas .
 Version simplifiée :

Ce premier sondage a été divisé en deux sections . _SPLIT_ La première a été conçue pour obtenir les commentaires des gestionnaires du matériel et des approvisionnements des ministères fédéraux au sujet du rendement et de la pertinence de la Politique d'achats écologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête était parallèle à une enquête pangouvernementale antérieure de 2002 , qui visait à solliciter le point de vue des employés de la fonction publique sur leur milieu de travail et leur satisfaction professionnelle globale , et a permis à l'ACIA de comparer les réponses de ses employés avec celles des fonctionnaires partout au Canada .
 Version simplifiée :

Ce sondage faisait pendant à un sondage mené en 2002 à l'échelle de la fonction publique , qui visait à connaître le point de vue des fonctionnaires sur leur environnement de travail ainsi que sur leur satisfaction au travail en général . _SPLIT_ L'ACIA a donc pu comparer les réponses de ses employés avec celles du personnel de l'administration fédérale à l'échelle nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enquête était une priorité stratégique destinée non seulement à établir les actes répréhensibles allégués , mais également à prouver l'intention criminelle des auteurs .
 Version simplifiée :

Cette enquête a été menée de façon prioritaire et stratégique par l'EIPMF . _SPLIT_ Elle visait à démontrer des actes illégaux , mais également à prouver hors de tout doute les intentions criminelles de ses auteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enrubanneuse comprend des commandes entièrement automatiques et un système de déchargement actif des balles; il peut également transporter une deuxième balle .
 Version simplifiée :

Cette enrubanneuse possède un contrôle entièrement automatique et un système de déchargement actif . _SPLIT_ Elle peut aussi transporter une seconde balle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente a d'abord été ratifiée par les employés actuellement du Groupe TR qui sont membres de l'ACEP , puis approuvée par la Commission canadienne des droits de la personne ( CCDP ) le 10 février 2004 et finalement approuvée par toutes les parties le 20 février 2004 .
 Version simplifiée :

Cette entente a d'abord été ratifiée par les employés faisant actuellement partie du groupe de la TR , qui sont membres de l'ACEP . _SPLIT_ Elle a ensuite été approuvée par la Commission canadienne des droits de la personne le 10 février 2004 et par toutes les parties le 20 février 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente a justement pour but d'avoir un nouveau gouvernement qui soit beaucoup plus ouvert — un gouvernement de centre-gauche — afin de compenser pour les dernières années de droite économique qui a prévalu au Canada et qui , soit dit en passant , n'est plus la façon de faire dans les autres pays du monde .
 Version simplifiée :

Le but précis de cet accord est d'avoir un nouveau gouvernement , qui sera beaucoup plus ouvert - un gouvernement de centre gauche - en compensation des dernières années d'économie de centre droit qui ont prévalu au Canada . _SPLIT_ Soit dit en passant , ce n’est pas l’approche qui a été adoptée par d’autres pays du monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente a soulevé la possibilité d'un transfert , et les surveillants ont été à la hauteur de la sagesse conventionnelle selon laquelle les Montréalais francophones de tous les domaines préfèrent faire carrière à Montréal .
 Version simplifiée :

Cette entente soulevait la possibilité d'une mutation , et l'on sait depuis belle lurette que les Montréalais francophones dans tous les domaines préfèrent faire carrière à Montréal . _SPLIT_ Les surveillants ne faisaient pas exception à cette règle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente constitue l'intégralité de l'entente entre vous et le CN à l'égard de ce site Web et elle remplace toutes les communications et propositions antérieures ou contemporaines , qu'elles soient électroniques , orales ou écrites , entre vous et le CN à l'égard de ce site Web .
 Version simplifiée :

Cette entente représente l'entente complète entre vous et le CN relativement à ce site Web . _SPLIT_ Elle remplace toute communication ou proposition antérieure ou simultanée entre vous et le CN , portant sur ce site Web , que cette communication ou proposition ait été faite par voie électronique , orale ou écrite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente de règlement hors cour a été conclue sans admission quelconque , dans le but d’éviter des frais et déboursés additionnels importants pour toutes les parties , lesquelles préfèrent consacrer leurs énergies et leurs ressources à la défense des droits des auteurs dans la perspective de leur mission respective .
 Version simplifiée :

Cette convention de règlement extrajudiciaire a été conclue , sans aucune admission , afin que les parties ne permettent d'éviter de substantielles de frais et de dépenses supplémentaires . _SPLIT_ Ils préfèrent consacrer leurs efforts et leurs ressources pour défendre le droit d'auteur en ce qui concerne leurs missions respectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente de société en commandite modifiée précise les rôles et responsabilités du commandité , des administrateurs , des commanditaires et des commanditaires ayant un intéressement aux performances ( voir l’Annexe A pour la structure du capital social du fonds ) .
 Version simplifiée :

Cette convention de société en commandite modifiée décrivait en détail les rôles et les responsabilités du commandité , des gérants , des associés en participation et des commanditaires . _SPLIT_  ( Voir l'annexe A pour la structure de propriété du fonds )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente doit , d'abord et avant tout , être parfaite; En résumé , pour qu'un projet de loi reçoive la sanction royale du gouverneur général , le Sénat et la Chambre des communes doivent s'entendre parfaitement .
 Version simplifiée :

Cet accord doit , en premier lieu , être parfait . . . _SPLIT_ Bref , pour qu'un projet de loi obtienne la sanction royale du gouverneur général , il doit avoir une entente parfaite entre le Sénat et les Communes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente est intervenue au moment où le Canada avait remporté victoire après victoire devant les tribunaux , lesquels ont statué que les États-Unis avaient illégalement pris l'argent des producteurs de bois d'oeuvre .
 Version simplifiée :

C'était à un moment où le Canada avait toujours gagné au niveau des tribunaux et des tribunaux . _SPLIT_ Les tribunaux ont déclaré que l'Amérique avait illégalement pris cet argent aux producteurs de bois résineux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente est le résultat des efforts déployés par deux hommes courageux qui ont su venir à bout des pressions insurmontables exercées par des groupes qui persistent à préférer la violence à la paix .
 Version simplifiée :

L'accord était le résultat direct des efforts déployés par deux personnes courageuses . _SPLIT_ Ils ont réussi à surmonter les pressions insurmontables de ces groupes qui ont continué à choisir la violence plutôt que la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente est valide au moins jusqu'en 1999 , où elle sera réévaluée , et elle pourrait durer plus longtemps .
 Version simplifiée :

Cet accord est valable au moins jusqu'en 1999 , date à laquelle il sera réévalué . _SPLIT_ Cela pourrait durer beaucoup plus longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 11 avril 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA SASKATCHEWAN ( « Saskatchewan » ) , représenté par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales ( « ministre du gouvernement provincial » )
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ «SA MAJESTÉ DU CHEF DE LA PROVINCE DE SASKATCHEWAN ( « «Saskatchewan» » ) représentée par le ministre responsable des Affaires intergouvernementales»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 17 mars 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU YUKON ( « Yukon » ) , représenté par le ministre des Finances ( « ministre du gouvernement territorial » )
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ "LE GOUVERNEMENT DU YUKON ( " "Yukon" " ) représenté par le ministre des Finances ( " "Ministre territorial" " ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 5 septembre 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU MANITOBA ( « Manitoba » ) , représenté par le ministre de l’Infrastructure et Transports .
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ «SA MAJESTÉ AU CHEF DE LA PROVINCE DU MANITOBA ( « Manitoba » ) représentée par le ministre de l'Infrastructure et des Transports . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 7 décembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NOUVEAU-BRUNSWICK ( « Nouveau-Brunswick » ) , représenté par le ministre responsable de la Société de développement régional
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ «SA MAJESTÉ AU CHEF DE LA PROVINCE DU NOUVEAU-BRUNSWICK ( « «Nouveau-Brunswick» » ) représentée par le ministre responsable de la Société de développement régional»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 8 février 2008 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l’Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT ( « Nunavut » ) , représenté par le ministre des Collectivités et des Services gouvernementaux ( « ministre territorial » )
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ "LE GOUVERNEMENT DU NUNAVUT ( " "Nunavut" " ) représenté par le ministre des Services communautaires et gouvernementaux ( " "Ministre territorial" " ) "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente faite en date du 9 novembre 2007 ENTRE SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA ( « Canada » ) , représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités ET LE GOUVERNEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE ( « Nouvelle-Écosse » ) , représenté par le ministre des Transports et du Renouvellement des infrastructures
 Version simplifiée :

"SA MAJESTÉ AU CHEF DU CANADA , ( " "Canada" " ) représentée par le ministre des Transports , de l'Infrastructure et des Collectivités , ET:"_SPLIT_ «SA MAJESTÉ AU CHEF DE LA PROVINCE DE NOUVELLE-ÉCOSSE ( « «Nouvelle-Écosse» » ) représentée par le ministre des Transports et du Renouvellement de l'infrastructure»


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente ne contient aucune concession , y compris en ce qui concerne les droits prévus à l’article 41 – Congé non payé pour s’occuper de la famille .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas de concessions dans notre nouvel accord provisoire . _SPLIT_ Cela inclut nos droits prévus au titre de l'article 41 - congé sans rémunération des soins de la famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente sera régie par les lois de la province du Nouveau-Brunswick et les lois fédérales du Canada et sera traitée à tous égards comme un contrat du Nouveau-Brunswick , sans référence aux principes de conflits de lois .
 Version simplifiée :

La présente entente est régie par les lois du gouvernement du Nouveau Brunswick et par les lois fédérales du Canada . _SPLIT_ Elle sera traitée à tous égards comme un contrat du gouvernement du Nouveau Brunswick , sans renvoi aux principes de conflits de loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entente signifie que le Japon est prêt à ouvrir ses frontières aux produits de base agricoles , ce qui est une très bonne nouvelle pour le Canada , étant donné que ce pays contribue de façon importante à la vitalité de notre commerce .
 Version simplifiée :

Cet accord signifie que le Japon est disposé à ouvrir ses frontières aux produits agricoles . _SPLIT_ C'est une très bonne nouvelle , compte tenu de l'importance du Japon à la force du commerce canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entité , qui s’oriente davantage vers la recherche scientifique , travaille sur le patrimoine génétique de chaque variété , afin de connaître le produit dans ses moindres détails , son potentiel de culture et son aptitude à répondre aux exigences du consommateur final .
 Version simplifiée :

Cette entité , plus spécialisée dans la recherche scientifique , étudie le génome de chaque variété afin de en comprendre en détail . _SPLIT_ Il évalue également le potentiel de production de chaque variété et sa capacité à respecter les exigences finales du consommateur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entité composite d'origine spirituelle en association avec l'expérience humaine est rendue possible , au moyen de la voie vivante fournie par les Fils divins , de survivre ( sous la garde de l'Ajusteur ) à la dissolution du moi matériel de l'esprit et de la matière quand un tel partenariat transitoire du le matériel et le spirituel sont séparés par la cessation du mouvement vital .
 Version simplifiée :

Cette entité composite d’origine spirituelle associée à une expérience humaine est rendue capable de survivre ( conservée par l’Ajusteur ) à la dissolution du moi mental et matériel . _SPLIT_ Elle y parvient au moyen du chemin vivant fourni par les Fils divins quand l’association temporaire du matériel et du spirituel est rompue par la cessation du mouvement vital .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entité est visée par la Loi depuis son adoption et je n'ai pas encore eu à traiter de plainte à son égard Actuellement , la Loi s'applique à tous les renseignements personnels , y compris les renseignements personnels en matière de santé , qui sont recueillis , utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales .
 Version simplifiée :

Cela a toujours été couvert par la loi et je n'ai pas encore eu l'occasion de traiter une plainte à ce sujet . _SPLIT_ À l'heure actuelle , la Loi s'applique à tous les renseignements personnels , y compris les renseignements personnels sur la santé , qui sont recueillis , utilisés ou divulgués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises , des entreprises et des entreprises fédérales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entité pourrait offrir un mécanisme de rechange ou une forme de médiation pour le règlement des conflits , afin d'éviter les poursuites en justice , et créer un fonds en vue d'indemniser les agriculteurs qui subissent des pertes à cause de mélanges avec d'autres systèmes de culture .
 Version simplifiée :

Il pourrait fournir un mécanisme de résolution alternatif ou une médiation plutôt qu'une action en justice . _SPLIT_ Il pourrait créer un fonds pour indemniser ceux qui subissent des pertes à la suite de mélanges ou d'autres controverses entre les systèmes agricoles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise , dont l'atelier est derrière la boutique , fabrique des espadrilles depuis près d'un siècle et est si connue pour son artisanat , ainsi que pour l'ambiance à l'intérieur de la boutique et le charme de son personnel catalan qu'elle peut compter Jack Nicholson , Michael Douglas et feu le pape Jean-Paul II comme clients .
 Version simplifiée :

Cette compagnie , dont l'atelier de fabrication se trouve derrière la boutique , a fait des espadrilles pendant près d'un siècle et s'est fait connaître pour son côté artisanal et pour l'ambiance qui règne à l'intérieur du magasin , dû au personnel tellement catalan . _SPLIT_ Ils ont eu pour clients Jack Nicholson , Michael Douglas et feu Pape Jean Paul II .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise , qui essaie de prospérer , a attendu l'approbation d'un produit pendant dix ans .
 Version simplifiée :

Ils ont attendu 10 ans pour obtenir l'approbation . _SPLIT_ Cette entreprise essaie de faire des affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise , qui permettra à Sonepar de doubler son activité en Italie ( troisième marché en Europe ) et de se renforcer notamment en Lombardie ( premier marché industriel italien ) , complètera le positionnement géographique ainsi que l’offre logistique et technique existants .
 Version simplifiée :

Une fois terminé , cette acquisition double la taille de notre entreprise en Italie ( troisième marché de l'Europe ) _SPLIT_ Et renforcera notre position à Lombardie , le marché industriel numéro un du pays . Il améliorera également notre positionnement géographique ainsi que nos capacités logistiques et techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise a bénéficié d'aides de la Communauté et des autorités nationales et locales pour des montants exorbitants , en dépit de quoi , elle a elle-même invoqué , pour justifier le licenciement collectif , l'importation d'empeignes d'Inde et de Roumanie en vue de maintenir une structure de prix compétitive .
 Version simplifiée :

Clark avait bénéficié d'énormes sommes d'aide communautaire , nationale et locale . _SPLIT_ Malgré ce fait , la société a fait valoir que la justification de ces licenciements massifs était qu’elle devait importer des tiges de chaussures d’Inde et de Roumanie afin de maintenir une structure de prix compétitive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise a commencé avec un petit atelier familial et , tout au long de ces 45 années , elle est devenue une industrie remarquable avec des équipements de gestion et transformation de haute technologie .
 Version simplifiée :

La société actuelle a grandi d'un petit atelier familial débuté en 1965 . _SPLIT_ Après ces dernières années , il est devenu une société de chef de file dans le secteur de la pierre , et présente désormais une très haute technologie pour la fabrication d'une gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise a marqué l’évolution des affaires internationales: dès lors , le bien-être des êtres humains en tout lieu est devenu la préoccupation légitime des gouvernements du monde entier .
 Version simplifiée :

Cette entreprise a marqué l'évolution des affaires internationales . _SPLIT_ Dès lors , le bien-être des êtres humains du monde entier devenait la préoccupation légitime de tous les gouvernements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise cherche à améliorer ses standards dans le but de répondre aux normes de l’UE , ce qui est un exemple des efforts déployés par plusieurs intervenants en Roumanie pour l’accession à l’UE .
 Version simplifiée :

Cette société cherche à améliorer ses normes pour répondre aux exigences de l'UE . _SPLIT_ Il ne s’agit là que d’un exemple des efforts déployés par les parties prenantes roumaines pour adhérer à l’UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise d'entreprise se révélant insatisfaisante , McKay reçut le contrôle éditorial complet du Baptiste en mai 1904; il deviendra également chef d'entreprise en 1916 .
 Version simplifiée :

Toutefois , ce mode de fonctionnement se révéla insatisfaisant , de sorte que McKay reçut pleine autorité sur la rédaction du Baptist en mai 1904 . _SPLIT_ Il deviendrait également directeur commercial en 1916 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise employait autrefois quelque 3 000 travailleurs mais , après les problèmes en Allemagne , elle a perdu des emplois et compte actuellement environ 1 000 travailleurs .
 Version simplifiée :

Cette entreprise employait dans le passé quelque 3 000 travailleurs avant de supprimer des emplois à la suite des problèmes rencontrés en Allemagne . _SPLIT_ Elle n'occupe plus aujourd'hui qu'environ 1 000 personnes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise entraîne des éléphants pour les produire dans les films et elle a créé une école à cette fin .
 Version simplifiée :

Ils entraînent des éléphants pour la production de films . _SPLIT_ Ils ont créé une école pour cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise est d’autant plus nécessaire au vu de la crise financière mondiale actuelle et ne doit pas devenir l’une de ses victimes .
 Version simplifiée :

Cette assistance est encore plus nécessaire aujourd’hui avec la tempête financière mondiale qui sévit . _SPLIT_ Mon souhait est que cette assistance ne soit pas une autre de ses victimes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise est une entreprise manufacturière et commerciale , et les entreprises manufacturières et commerciales doivent payer la zakat sur les marchandises commerciales , mais il n'y a pas de zakat sur les outils , matériaux , véhicules , bâtiments et meubles qui sont destinés à être utilisés et non à être vendus pour le profit .
 Version simplifiée :

Les sociétés industrielles et commerciales font l’objet du prélèvement de la zakat qui frappe les marchandises . _SPLIT_ Cette zakat ne s’étend ni aux outils ni aux équipements ni aux véhicules , ni aux locaux ni au mobilier acquis pour utilisation et non destinés à la vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise familiale fondée en 1948 fabrique maintenant , en plus de son cheddar frais , des cheddars vieillis au lait cru et au lait pasteurisé , ainsi que Le Fleurmier , un fromage à pâte molle , L’Origine , Le 1608 et l’Hercule .
 Version simplifiée :

Une entreprise à la gestion familiale depuis 1948 , en plus de Cheddar frais , il fabrique désormais des cheddars âgés à la fois de lait pasteurisé et cru , ainsi qu'un fromage doux , Le Fleurmier . _SPLIT_ L'Origin , Le 1608 et L'Hercule sont également fabriqués là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise familiale qui tient ses origines dans la fabrication du meuble est - après la reprise d'un fabricant de cercueils - devenue l'un des acteurs majeurs sur la scène du marché funéraire belge .
 Version simplifiée :

Cette entreprise familiale a ses racines dans l'industrie du meuble . _SPLIT_ Dans quelques années , Aninco est devenu un acteur majeur sur le marché des funérailles belges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise familiale à laquelle participèrent enfants et petits-enfants et dont les spectacles furent imités par d’autres marionnettistes galiciens cessa toute activité lorsque Silvent Martínez abandonna le théâtre en 1964 .
 Version simplifiée :

D'autres marionnettes galiciennes ont imité le style de Barriga Verde . _SPLIT_ Cependant , cette entreprise familiale , qui a souvent tiré sur les talents des enfants et des petits-enfants , a cessé toute activité lorsque Silvent Martínez a quitté le théâtre en 1964 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise médiatique populaire pour enfants continue de publier des magazines et des livres primés , produit et distribue des émissions de télévision et des vidéos passionnantes , et a récemment lancé un site Internet appelé OWLkids Online .
 Version simplifiée :

Cette populaire entreprise médiatique pour enfants continue de publier des revues et des livres primés , et de produire et de distribuer des émissions de télévision et des vidéos très intéressantes . _SPLIT_ Elle a récemment inauguré un site Internet qui a pour titre OWLkids Online .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise se spécialise dans le pin rouge et le pin blanc et exporte ses produits à valeur ajoutée surtout aux États-Unis .
 Version simplifiée :

Il s'occupe du pin rouge et blanc . _SPLIT_ Il vend principalement aux États-Unis et ce sont tous des produits à valeur ajoutée , mais il est en difficulté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise sera très rentable car elle créera 2 , 4 mille places de travail et plus de 7 mille places de travail dans les régions voisines .
 Version simplifiée :

Ce projet va donner 2 , 4 mille places de travail . _SPLIT_ Et plus de 7 mille places de travail vont apparaitre dans les régions voisines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entreprise souhaite renouer avec la possibilité d'offrir un produit de qualité à un prix raisonnable et donnant une valeur artistique et non pas numéraire , tel qu'il est trop souvent le cas aujourd'hui ; Car nous voulons que vous soyez fier de porter nos réalisations non pas forcément pour l'étiquette qu'elles affichent mais pour les valeurs qu'elles transmettent .
 Version simplifiée :

En effet , cette société souhaite à nouveau offrir un produit de qualité à un prix raisonnable , ce qui est toujours possible à notre époque , avec une préférence pour les valeurs artistiques sur les valeurs monétaires , contrairement à ce qui est communément vu ces jours-ci . _SPLIT_ Après tout , nous aimerions que vous soyez fier de porter nos créations non seulement à cause du nom , mais à cause des valeurs qu'ils transmettent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entrée ne représente pas la chute de neige totale pour l'hiver; il doit indiquer la quantité de neige qui reste sur le sol .
 Version simplifiée :

Ce chiffre ne représente pas le total des chutes de neige pour l'hiver . _SPLIT_ Il doit indiquer la quantité de neige qui est restée sur le sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette entrée s'est faite principalement via l'emploi à temps partiel ou à court terme , les emplois des femmes étant souvent plus précaires que ceux occupés par les hommes , et c'est une situation dont elles ont beaucoup de mal à sortir .
 Version simplifiée :

Leur entrée s'est faite principalement par le biais du travail à temps partiel ou des contrats de courte durée . _SPLIT_ En effet , le travail des femmes est souvent plus précaire que celui des hommes et les femmes semblent avoir des difficultés à se détourner de ce schéma .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette enveloppe n'est évidemment pas suffisante pour sortir l'ensemble des producteurs de l'ornière dans laquelle ils se trouvent; mais , avec les marges budgétaires actuelles , il n'aurait malheureusement pas été responsable de demander plus .
 Version simplifiée :

Ce budget n'est manifestement pas suffisant pour sortir tous les producteurs de la situation délicate dans laquelle ils se trouvent . _SPLIT_ Cependant , compte tenu des marges budgétaires actuelles , il aurait malheureusement été irresponsable d'en demander davantage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur aurait pu être fatale mais , par une chance inespérée , un transport britannique s’y trouvait à quai; il prit les Canadiens à son bord et partit , surchargé , le matin du 16; il arriva à Southampton dans l’après-midi .
 Version simplifiée :

Une telle erreur aurait pu être fatale; mais par chance , il y avait un transport britannique le long du quai . _SPLIT_ Elle a pris les Canadiens à bord , a navigué , très surchargée , le matin du 16 , et a atteint Southampton cet après-midi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur doit être corrigée au plus vite afin que les petites exploitations restantes , qui produisent encore et toujours des aliments de qualité , en retirent à nouveau un revenu qui garantisse leur existence sur le plan économique , car ce n'est qu'ainsi que nous pourrons effectivement mettre en uvre ces objectifs .
 Version simplifiée :

Nous devons agir rapidement pour corriger cela , afin que les petites exploitations qui restent , qui ont toujours produit des aliments de très haute qualité , reçoivent à nouveau un revenu garantissant leur existence économique . _SPLIT_ C’est la seule façon de traduire ces objectifs en réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur découle du fait que le détenu n'avait été désigné que par son nom de famille et que M . Kelman connaissait deux détenus portant le même nom de famille et avait fait une mauvaise supposition .
 Version simplifiée :

Cette erreur était due au fait que le détenu n'avait été mentionné que par son nom de famille . _SPLIT_ M . Kelman connaissait deux détenus ayant le même nom de famille et il pensait à tort à l'autre personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur fut déjà commise lorsque les connaissances relatives à la structure nucléaire de la matière furent appliquées à la réalisation des bombes atomiques; il ne faut pas confondre la liberté de la recherche et l'arbitraire qui a conduit l'être humain à l'utilisation de bombes meurtrières , aux accidents de Chernobyl ou à l'ESB .
 Version simplifiée :

Cette erreur a déjà été commise en appliquant la connaissance de la structure nucléaire de la matière à la fabrication de la bombe atomique . _SPLIT_ La liberté de la recherche ne peut être confondue avec le libre arbitre qui a conduit l'homme à utiliser cette bombe meurtrière , qui a conduit à l'incident de Tchernobyl et à l'ESB .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur n'apparaissait que sur le guide de cotation , qui n'avait pas été fourni aux candidats au moment où ils ont répondu aux questions , et le jury les avait évalués par rapport aux critères ( réponse attendue ) , qui figuraient correctement sur le guide de cotation .
 Version simplifiée :

Cette erreur ne figurait que dans le guide de cotation , qui n'avait pas été remis aux candidats au moment où ils ont répondu aux questions . _SPLIT_ Les membres du jury ont donc évalué les réponses en fonction du critère ( réponse attendue ) correctement indiqué dans le guide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette erreur s'est produite lors de la copie de l'ancienne version et a été corrigée dans les versions anglaise et française .
 Version simplifiée :

Une partie de l'information s'était volatilisée durant un repiquage dans l'ancienne version . _SPLIT_ La correction nécessaire a été apportée aux versions anglaise et française .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette escapade intime pour couples nichée dans une falaise magnifiquement préservée le long de la côte de Samana offre aux visiteurs l'équilibre parfait entre confort , intimité , sensations fortes et paysages , cet endroit devient l'endroit idéal pour les couples qui souhaitent découvrir une atmosphère tropicale accueillante .
 Version simplifiée :

Ce petit nid douillet pour les couples se trouve niché sur une falaise à la beauté préservée , le long de la côte de Samaná . _SPLIT_ Les visiteurs seront subjugués par le parfait équilibre entre confort , intimité , fascination et vue idyllique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce comporte une seule petite population présente dans une aire extrêmement limitée géographiquement d’un habitat spécialisé qui consiste en des sols peu profonds sur des substrats rocheux de serpentine riches en métaux lourds .
 Version simplifiée :

Cette espèce se compose d'une seule petite population vivant dans une zone géographiquement très restreinte d'habitat spécialisé . _SPLIT_ L'habitat se compose de sols peu profonds sur un substrat rocheux serpentin riche en métaux lourds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce de Cirrus peut aussi voiler le Soleil , en dissimuler le contour ou même le cacher ( planches 44 à 47 ) ; on l'appelle Cirrus dense .
 Version simplifiée :

Cette espèce de cirrus peut aussi voiler le soleil , obscurcir son contour ou même le cacher ( planches 44-47 ) . _SPLIT_ Cette espèce est connue sous le nom de cirrus dense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce de Cirrus peut aussi voiler le Soleil , en dissimuler le contour ou même le cacher ( planches 44 à 47 ) ; on l’appelle Cirrus dense .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce de Racomitrium est assez facile à reconnaître: ses feuilles n'ont pas de poils de verre , mais sont largement et obtusement arrondies , avec quelques dents irrégulières .
 Version simplifiée :

Cette espèce de Racomitrium est très facile à reconnaître . _SPLIT_ Leur feuilles ne se terminent pas avec in poil hyline , mais elles sont large arrondies et avec quelques dents irregulières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce des Appalaches et des montagnes subtropicales est globalement plus rare que P . cladonia , mais n'est pas rare dans la région côtière brumeuse de Fundy .
 Version simplifiée :

Cette espèce , qui est appalachienne aussi bien que subtropicale-montagnarde , est , dans l'ensemble , plus rare que le P . cladonia . _SPLIT_ Elle n'est toutefois pas rare dans la région côtière brumeuse de la baie de Fundy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce distinctive de libellule a une répartition fragmentée avec une zone d'occurrence et une zone d'occupation très petites et ne se trouve actuellement que dans de petites portions de deux rivières du sud de l'Ontario .
 Version simplifiée :

Cette espèce de libellule remarquable a une répartition fragmentée , et sa zone d'occurrence et sa zone d'occupation sont très petites . _SPLIT_ Elle n'est retrouvée que dans de petites parties de deux rivières du sud de l'Ontario .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce est considérée comme la plus ornementale du genre , tant pour le feuillage que pour la floraison vive , mais , malheureusement , elle n'est pas de culture et de reproduction faciles; il nécessite un climat de type méditerranéen , avec de longs étés chauds et secs , et des températures hivernales douces qui ne peuvent atteindre qu'exceptionnellement des valeurs juste en dessous de 0 ° C; il ne supporte pas les climats humides et les stagnations d'eau .
 Version simplifiée :

Elle n’est cependant pas facile à cultiver et à reproduire . _SPLIT_ Elle exige un climat de type méditerranéen avec de longs étés chauds et secs et des températures hivernales douces qui n’atteignent qu’exceptionnellement des valeurs peu inférieures à 0° C . Elle ne supporte pas les climats humides ni la présence d’ eaux stagnantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce est l'un des plus gros poissons d'eau douce du Canada avec un museau allongé , une bouche ventrale avec quatre barbillons pendants et un corps recouvert d'écailles dures et de denticules plus petits , plutôt que d'écailles .
 Version simplifiée :

LâEUR ( TM ) esturgeon jaune est lâEUR ( TM ) un des plus grands poissons dâEUR ( TM ) eau douce du Canada . _SPLIT_ Il se caractÃ©rise par un museau allongÃ© , une bouche ventrale dotÃ©e de quatre barbillons pendants et un corps recouvert de plaques osseuses dures et de petits denticules plutÃ´t que dâEUR ( TM ) Ã©cailles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce est protégée en vertu de la Loi sur les pêches fédérale et elle bénéficiera d’une protection supplémentaire si elle est ajoutée à la liste de la LEP .
 Version simplifiée :

La protection est assurée par la Loi sur les pêches fédérale . _SPLIT_ S'il est inscrit sous la LEP , il bénéficiera d'une protection supplémentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce est protégée à La Réunion depuis 1989 , sa population est estimée entre 6000 et 8000 couples ( LE CORRE , M . & SAFFORD , R . 2001 ) voir supérieur à 10000 couples ( données non publiées ) .
 Version simplifiée :

Cette espèce a été protégée depuis 1989 . _SPLIT_ Sa population est estimée entre 6 000 et 8 000 couples d'élevage ( Le Corre , M . & Saford , R . 2001 ) , peut-être plus ( données non publiées ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce est présente à faible densité , a un potentiel de reproduction inhabituellement faible , combiné à une longue durée de vie , et est présente en petit nombre dans les tourbières et les marais qui sont fragmentés et en voie de disparition .
 Version simplifiée :

La densité de l'espèce est faible , sa capacité reproductive est exceptionnellement basse , associée à un long cycle biologique . _SPLIT_ On trouve l'espèce en petits nombres dans des tourbières ombrotrophes et des marais qui sont fragmentés et en voie de disparition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce et la suivante font partie des rares skippers qui participent régulièrement à des vols de migration de masse sur de longues distances; ethlius a atteint les Bermudes et les îles Galapagos et est devenu une espèce résidente aux deux endroits .
 Version simplifiée :

Cette espèce , de même que la suivante , figurent au nombre des quelques hespéries qui entreprennent régulièrement de longues migrations . _SPLIT_ Le C . ethlius a atteint les Bermudes et les îles Galapagos et y est devenu une espèce résidente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce foliacée a un thalle de taille moyenne , de 5 à 8 cm de diamètre , avec des lobes étroits qui soutiennent de longs lobules étroits perpendiculaires à la . . .
 Version simplifiée :

Le thalle , de grandeur moyenne , mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre . _SPLIT_ Ses lobes sont Ã©troits et portent des lobules longs et Ã©troits , perpendi . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce foliée a un thalle de taille moyenne , de 5 à 8 cm de diamètre , avec des lobes étroits qui supportent de longs lobules étroits perpendiculaires aux marges des lobes; ces lobules sont une caractéristique distinctive de ce lichen .
 Version simplifiée :

Le thalle , de grandeur moyenne , mesure entre 5 et 8 cm de diamÃ¨tre . _SPLIT_ Ses lobes sont Ã©troits et portent des lobules longs et Ã©troits , perpendiculaires Ã la marge du lobe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette espèce se nourrit de toute une gamme d'arthropodes , y compris des scorpions ( Edwards 1974 ) , des coléoptères et des papillons de nuit ( Hermanson et O'Shea 1983 ) , mais peut consommer des non-arthropodes et a même été signalée prenant une souris de poche de 7 à 10 grammes ( Perognathus flavus ) ( Bell 1982 ) .
 Version simplifiée :

Elle s'alimente de divers arthropodes , notamment de scorpions ( Edwards , 1974 ) , de coléoptères et de papillons de nuit ( Hermanson et O'Shea , 1983 ) , mais aussi d'autres types de proies . _SPLIT_ On a même déjà signalé la capture d'une souris à abajoues ( Perognathus flavus ) de 7 à 10 g ( Bell , 1982 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette essence est conçue pour faciliter le nettoyage intérieur en profondeur au niveau émotionnel et énergétique , ce qui en fait un excellent complément aux programmes de purification physique qui sont souvent une composante importante de la guérison naturelle .
 Version simplifiée :

Cette essence est conçue pour faciliter le nettoyage en profondeur à un niveau émotionnel et énergétique . _SPLIT_ Elle constitue un excellent complément aux programmes de purification du corps , fréquemment utilisés dans la guérison naturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette est la chambre la plus accueillante et la plus complète , grâce à son mobilier en cerisier massif et à son plafond en bois , à ses lampes antiques et à son couvre-lit raffiné , ainsi qu’à son excellent matelas .
 Version simplifiée :

C'est la chambre la plus accueillante et la plus complète , grâce à des meubles en bois de cerisier solides et aux plafonds lambrissés . _SPLIT_ Des lampes antiques et un lit matelassé , ainsi qu'un matelas de premier ordre , complètent l'offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette estimation exige de connaître l'efficacité de traitement de votre installation ou d'utiliser les valeurs présentées dans les publications scientifiques pour la déterminer ( ces valeurs sont présentées dans le tableau F-1 de l'annexe F ) .
 Version simplifiée :

Cette estimation nécessite la connaissance de l'efficacité d'élimination de votre installation ou , alternativement , vous pouvez vous fier aux valeurs de la littérature pour l'efficacité de l'élimination . _SPLIT_  ( Les valeurs de la littérature disponibles sont fournies à l'annexe F , tableau F-1 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette estimation ne s'applique qu'à la période de suivi et aux indicateurs mesurés dans cette étude , sur la base d'extrapolations faites à partir des résultats obtenus dans notre échantillon .
 Version simplifiée :

Cet estimé ne s'applique qu'à la période de suivi et aux indicateurs mesurés dans la présente étude . _SPLIT_ Il s'agit d'extrapolations faites à partir des résultats obtenus dans notre échantillon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette estimation ne tient pas compte des «sauts» stochastiques des cochenilles vers plusieurs emplacements disjoints; par conséquent , ce taux est une estimation prudente .
 Version simplifiée :

Cette estimation n'a pas tenu compte des « bonds » aléatoires de la cochenille vers plusieurs endroits isolés . _SPLIT_ Par conséquent , il s'agit d'une estimation conservatrice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette estimation pourrait même être trop conservatrice; à l'automne 2003 , à la suite des deux augmentations annuelles successives les plus importantes enregistrées au Canada , les inscriptions à temps plein avaient déjà augmenté de près de 100 000 étudiants - ce qui représente la moitié de l'augmentation totale de 30 pour cent prévue .
 Version simplifiée :

Et cette estimation peut en fait être trop prudente . _SPLIT_ À l'automne 2003 , après les deux plus fortes augmentations des inscriptions d'une année à l'autre jamais observées au Canada , les inscriptions à temps plein ont déjà augmenté de près de 100000 étudiants - à mi-chemin de la croissance totale des inscriptions prévue dans le scénario de croissance de 30% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette estimation sert à réduire la puissance dans le canal adjacent à la sortie de l'amplificateur ou du circuit avec une modélisation paramétrique de la fonction de transfert de circuit; autrement , l’estimation peut réduire la différence entre les signaux d'entrée et de sortie , ce qui requiert la reconstruction du signal de sortie dans le domaine temporel ainsi que la synchronisation entre les signaux d'entrée et de sortie .
 Version simplifiée :

Une telle estimation est souvent basée sur la minimisation de la puissance du canal adjacent à la sortie de l'amplificateur / circuit avec une modélisation paramétrique de la fonction de transfert du circuit . _SPLIT_ Il peut également être basé sur la minimisation de la différence entre les signaux d'entrée et de sortie , ce qui implique la reconstruction du signal de sortie dans le domaine temporel et la synchronisation temporelle entre les signaux d'entrée et de sortie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exaltation de la guerrière éleva l'ego masculin tout en déprimant également celui de la femme et la rendit plus dépendante; un uniforme militaire suscite encore puissamment les émotions féminines .
 Version simplifiée :

Cette exaltation du guerrier rehaussa les égos masculins et déprima d’autant celui des femmes et les rendit plus dépendantes . _SPLIT_ Un uniforme militaire soulève encore puissamment les émotions féminines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception avait trait aux directives à suivre pour utiliser les appareils audio Sony qui étaient unilingues anglaise , une situation qui avait déjà été signalée dans le rapport précédent .
 Version simplifiée :

Cette exception concerne les instructions d'utilisation de l'équipement audio Sony . _SPLIT_ Ce panneau était indiqué comme étant en anglais uniquement dans le rapport précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception cn’est ni plus ni moins qu’une echappatoire commode pour des bureaucrates qui ne veulent pas se donner la peine de justifier leurs decisions+ Des organismes comme la GRC , Revenu Canada et le Service correctionnel peuvent invoquer plusieurs autres exceptions pour refuser de communiquer des renseignements .
 Version simplifiée :

"L'exemption" "fournit simplement un bouclier pratique pour les bureaucrates qui ne veulent pas être troublés par le besoin fastidieux de justifier leur décision" " . "_SPLIT_ Plusieurs autres exemptions donnent à des organismes comme la GRC , Revenu Canada et le Service correctionnel des options pour retenir des renseignements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception comprendrait le TCA sur les vols charters vendus à des diplomates , une interprétation appuyée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international .
 Version simplifiée :

Cette exception inclurait la TTA imposée sur les billets d'avion vendus à des diplomates pour un vol nolisé . _SPLIT_ Cette dernière interprétation est appuyée par le ministère des Affaires étrangères et du commerce international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception mérite d’être soulignée , car l’article 4 de la loi créant l’ACIA déclare que « Le ministre de la Santé est chargé de l'élaboration des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la valeur nutritive des aliments vendus au Canada » et qu’il est également responsable « de l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Agence relativement à la salubrité des aliments » .
 Version simplifiée :

"Cette exception est remarquable en ce que l'article 4 de la législation de l'ACIA stipule que" "le ministre de la Santé est responsable de l'établissement des politiques et des normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments vendus au Canada . " ""_SPLIT_ «En outre , le ministre de la Santé est désigné comme responsable de« l’évaluation de l’efficacité des activités de l’Agence liées à la salubrité des aliments » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception ne s'applique pas aux aliments , aux boissons et aux divertissements pris pendant un voyage en navire , bateau ou traversier , lesquels sont donc assujettis à la limite de 50 % .
 Version simplifiée :

Cette exception ne s'applique pas à la nourriture , aux boissons et aux divertissements fournis lors d'un voyage par bateau , bateau ou ferry . _SPLIT_ Ces dépenses sont soumises à la limite de 50% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exception vise habituellement les renseignements fournis par les informateurs ou à leur sujet , c'est-à-dire les personnes qui fournissent des renseignements sur les activités criminelles , subversives ou hostiles .
 Version simplifiée :

Cette exemption s'appliquera normalement aux informations fournies par ou au sujet des informateurs . _SPLIT_ Cela inclut les individus qui fournissent des informations sur des activités criminelles , subversives ou hostiles , mais ne se limite pas à cela .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exclusion a des effets majeurs sur les montants totaux inscrits , les sociétés de fiducie ayant à elles seules levé près de 20 milliards de dollars entre 1991 et 2000 .
 Version simplifiée :

Cette élimination a des effets importants sur les montants totaux répertoriés . _SPLIT_ À elles seules , les fiducies ont prélevé près de 20 milliards de $ entre 1991 et 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exclusion a sapé la vitalité de la qualité des démocraties , la force des économies , le bien-être des sociétés et la durabilité de la paix dans de nombreux pays du monde , et j'ai peur d'avoir à dire que la Colombie - dans une plus ou moins grande mesure - n'a pas , à cet égard , échappé à un tel affaiblissement de ses institutions .
 Version simplifiée :

Cette exclusion a sapé la vitalité et la qualité des démocraties , la force des économies , le bien-être des sociétés et la durabilité de la paix dans de nombreux pays à travers le monde . _SPLIT_ Et j'ai peur de devoir dire que la Colombie - dans une mesure plus ou moins large - n'a pas , à cet égard , échappé à un tel affaiblissement de ses institutions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exclusion permet donc aux Etats membres de respecter leur rôle et leur responsabilité principale dans l'organisation et le financement de ces secteurs ( pour le rôle les soins de santé se reporter à l'article 152 du Traité ) .
 Version simplifiée :

Cela permettra aux États membres de conserver leur responsabilité première dans l'organisation et le financement de ce secteur . _SPLIT_  ( Pour plus de détails sur le rôle des services de santé , voir l'article 152 du traité . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exclusion s'applique à tout service de nature bancaire , de crédit ou d'assurance , y compris la réassurance , les pensions personnelles , les investissements , les paiements , le conseil en investissement et , en général , les services énumérés à l'annexe I de la directive 2000/12 / CEE relative à la souscription et l'exercice de l'activité des établissements de crédit .
 Version simplifiée :

Cette définition n'englobe pas l'ensemble des activités bancaires et financières , comme par exemple l'affacturage ou le crédit-bail . _SPLIT_ Pour couvrir ces activités , il convient de faire également référence à la directive 2000/12/CE concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exclusivité a été abandonnée à la suite d'une plainte déposée par les câblo-opérateurs et enregistrée sous le numéro IV / 37 . 670 , en réponse à laquelle CSD a accordé l'accès aux câblo-opérateurs , qui ont retiré leur plainte; l'affaire a été classée en juin 2000 .
 Version simplifiée :

Cette exception a été supprimée après plainte des câbloopérateurs , enregistrée sous le numéro IV/37 . 670 , à la suite de laquelle CSD a donné un accès aux opérateurs précités . _SPLIT_ Ceux-ci ont alors retiré leur plainte et l'affaire a été classée en juin 2000 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette excursion comprend un transfert par avion , un maximum de 50 personnes à la fois sont autorisées à accéder à ce site unique .
 Version simplifiée :

Cette excursion prévoit un transfert par voie aérienne . _SPLIT_ Un maximum de 50 personnes à la fois peut accéder à ce lieu unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette excursion d'une journée complète est la meilleure façon de découvrir la ville de Panama , vous allez visiter : Panama Canal , Cerro Ancon , Amador Causeway , Casco Viejo et plus !
 Version simplifiée :

Cette visite privée d'une journée complète est la meilleure façon de découvrir Panama City . _SPLIT_ Vous visiterez: les serrures de Panama Canal Miraflores , Chinois Mirado , Pont de Amériques , Amador Causeway , Casco Viejo et bien plus encore !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette excursion de quatre jours de Terme di Valdieri à Saretto offre toutes les récompenses et tous les défis d'une randonnée typique en haute altitude , entre 1300 m et 2600 m .
 Version simplifiée :

Randonnée typique de haute montagne , entre 1 300 et 2 600 mètres d’altitude . _SPLIT_ On va des termes de Valdieri à Saretto en quatre jours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette excursion dure une journée entière , mais vous pouvez également passer une nuit au refuge et voir le soleil se lever du sommet .
 Version simplifiée :

Cette excursion s’effectue sur une journée . _SPLIT_ Vous pourrez cependant passer la nuit dans un refuge et assister au lever du jour depuis le sommet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette excursion est commentée par un guide local connaissant toutes les histoires concernant toutes les résidences des célébritésMais ce sont les vues surprenantes qui sont les points forts avec des vues spectaculaires de Miami Beach , Star Island , des somptie==ueses demeures , des grands paquebots de croisière et la ligne d'horizon du centre-ville de Miami .
 Version simplifiée :

La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais ce sont les étonnantes vues sur l'eau qui font vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des navires de croisière et de la ligne d'horizon .


Le trajet est raconté par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable de la baie qui fait vraiment parler , avec des plans spectaculaires de Miami Beach , Star Island , Mansions , Yachts , Cruise Ships & Downtown Skyline .


La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable sur l'eau qui fait vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des yachts , des navires de croisière et des skylines du centre-ville .


La croisière est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable sur l'eau qui fait vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des yachts , des navires de croisière et des skylines du centre-ville .


La visite est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais ce sont les incroyables vues sur l'eau qui font vraiment la parole , avec des tirs spectaculaires de la plage de Miami , de l'île Star , des manoirs , des navires de croisière et de la ville d'horizon du centre-ville .


La croisière est racontée par un guide local avec des faits amusants sur les maisons de célébrités . _SPLIT_ Mais c'est la vue imprenable de la baie qui fait vraiment parler , avec des plans spectaculaires de Miami Beach , Star Island , Mansions , Yachts , Cruise Ships & Downtown Skyline .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption , à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP , fait actuellement l'objet d'une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .
 Version simplifiée :

Parmi les facteurs , il faut identifier les émissions de principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) provenant de sources minières , afin d'harmoniser l'INRP et le Règl . _SPLIT_ 127/01 , pour améliorer la comparabilité avec le TRI américain et pour simplifier et intégrer les émissions de gaz à effet de serre , les exigences de déclaration de Statistique Canada et de l'INRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption , à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP , fait actuellement l'objet d'une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) attribuables aux activités minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles de l'inventaire des rejets toxiques ( Toxics Release Inventory ou TRI ) des États-Unis et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .
 Version simplifiée :

Cette exemption est réexaminée dans le cadre d'un examen de toutes les exemptions de l'INRP . _SPLIT_ Parmi les facteurs , il y a la nécessité d'identifier les émissions de principaux contaminants atmosphériques ( PCA ) provenant de sources minières , d'harmoniser l'INRP et le règlement 127 de l'Ontario , d'améliorer la comparabilité avec le TRI américain et de simplifier et d'intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l'INRP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption , à l’instar de toutes les exemptions de l’INRP , fait actuellement l’objet d’une révision , justifiée notamment par la nécessité de recenser les émissions des PCA attribuables aux activités minières , d’harmoniser l’INRP et le règlement 127 de l’Ontario , d’améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI et de simplifier et d’intégrer les exigences de déclaration des GES , de Statistique Canada et de l’INRP .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption a été abrogée le 14 juin 1963 par une loi décrétant en même temps qu’il pouvait être accordé , dans le cas de contrat pour un montant forfaitaire , un remboursement de la taxe devenue payable par un vendeur dont le contrat ne permettait pas d’ajouter la taxe au montant du prix d’achat .
 Version simplifiée :

Le 14 juin 1963 , l'exemption a été abrogée . _SPLIT_ La législation abrogatoire prévoyait , dans le cas de certains contrats à prix fixe , le remboursement de la taxe qui devenait payable par un vendeur qui n'était pas autorisé par son contrat à ajouter la taxe au prix d'achat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption est abolie de façon que des droits sont maintenant exigibles pour chaque période de travail établie dans un établissement agréé sur laquelle les parties se sont entendues .
 Version simplifiée :

Cette exemption est révoquée . _SPLIT_ Par conséquent , des frais s'appliquent désormais pour chaque quart de travail prévu et convenu dans un établissement agréé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption finale permet à un télévendeur de solliciter les clients des clients du télévendeur même si le numéro applicable figure sur la LNNTE , mais le télévendeur et son client seront toujours responsables de la conformité générale aux règles de la LNNTE et aux Règles sur les télécommunications non sollicitées .
 Version simplifiée :

Cette dernière exemption permet au télévendeur de solliciter les clients de ses propres clients même si le numéro applicable figure sur la LNNTE . _SPLIT_ Toutefois , le télévendeur et son client demeurent tenus de respecter globalement les Règles sur la LNNTE et les Règles sur les télécommunications non sollicitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée , car elle était considérée comme redondante étant donné l'élargissement d'un certain nombre d'autres dispositions d'exemption plus spécifiques qui ont été mises en œuvre en même temps .
 Version simplifiée :

Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997 , date où elle a été abrogée . _SPLIT_ Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l'élargissement de certaines autres dispositions d'exonération spécifiques qui entraient alors en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cette exemption générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée car elle était considérée comme redondante étant donné l'élargissement d'un certain nombre d'autres dispositions d'exemption plus spécifiques qui sont entrées en vigueur au même moment .
 Version simplifiée :

Cette exonération générale existait avant le 1er janvier 1997 , date à laquelle elle a été abrogée . _SPLIT_ Elle était en effet considérée comme superflue en raison de l'élargissement de certaines autres dispositions d'exonération plus spécifiques qui entraient alors en vigueur .