Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les activités , le contexte d'émergence et les contraintes auxquelles font face les coopératives de travail Horisol , Promo Plastik et Au Royaume de la Tarte , ainsi que les Caisses populaires Desjardins de Kildare et de Saint-Patrice de Magog sont décrits sur la base de dimensions institutionnelle , organisationnelle et des rapports sociaux .
 Version simplifiée :

Ces études décrivent les activités de ces coopératives , le contexte dans lequel elles ont émergé et les contraintes auxquelles elles font face , en termes de dimensions institutionnelles et organisationnelles et de leurs relations sociales . _SPLIT_ Les coopératives étudiées comprennent trois coopératives de travailleurs ( Horisol , Promo Plastik et Au Royaume de la Tarte ) et deux Caisses populaires Desjardins ( à Kildare et Saint-Patrice de Magog ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les arbres brûlés de la première trompette symbolisent les personnes livrées au feu du châtiment de Dieu , «le troisième» indiquant un châtiment partiel .
 Version simplifiée :

Les arbres brûlés symbolisent donc les gens que Dieu livre au feu de Son châtiment . _SPLIT_ Encore ici , «le tiers» indique un châtiment partiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les articles 5 et 6 de la constitution établissent un véritable lien entre la régionalisation et la situation juridique des minorités linguistiques .
 Version simplifiée :

Par exemple , les articles 5 et 6 de la Constitution établissent un lien réel entre la régionalisation et la situation juridique des minorités linguistiques . _SPLIT_ L'article 5 dispose:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les cabines sont ornées des couleurs de l’arc-en-ciel ou des ambiances des saisons , et procurent à l’intérieur une sensation de bien-être et de confort dans un ciel gris , inspiré de la luminothérapie .
 Version simplifiée :

Les cabines sont donc décorées avec les couleurs de l'arc-en-ciel ou des humeurs saisonnières . _SPLIT_ Inspiré par la luminothérapie , cela fournit une sensation de confort et de bien-être à l'intérieur de la cabine sous un ciel gris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les catégories officielles de personnes qualifiées et non qualifiées doivent être déconstruites pour révéler leur ancrage social , comme le soutient Dodson ( à paraître ) .
 Version simplifiée :

De tels exemples illustrent toute l'importance de décomposer les catégories officielles de main-d'oeuvre qualifiée ou non qualifiée afin d'en comprendre les racines sociales . _SPLIT_ C'est ce que propose Dodson ( à paraître ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les clauses convenues à Naples en marge du G7 de 1993 , qui prévoyaient une remise de dette de 66% , pourraient être appliquées aux pays les moins défavorisés , tandis que l'Accord du G7 de Lyon de 1996 pourrait s'appliquer aux plus défavorisés: remise jusqu'à 80% de la dette .
 Version simplifiée :

Aux pays les moins défavorisés l'on pourrait , par exemple , appliquer les clauses fixées à Naples en marge de la réunion du G7 de 1993 . _SPLIT_ Ces clauses prévoyaient le règlement de la dette dans une proportion de 66 pour cent , tandis qu'aux plus défavorisés pourrait s'appliquer l'accord de Lyon de 1996: règlement jusqu'à 80 pour cent de la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les commerçants du marché de Buguruni ont constitué une coopérative ( Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society ) qui administre un fonds qu'elle utilise pour louer des camions à ordures , notamment ceux du DCC , pour ramasser les déchets du marché .
 Version simplifiée :

Par exemple , les commerçants du marché de Buguruni ont formé une coopérative ( Wauza Mazao Buguruni Cooperative Society ) . _SPLIT_ Ces personnes gèrent un fonds qu'elles collectent elles-mêmes , qu'elles utilisent pour louer des véhicules , y compris ceux de la DCC , pour collecter les déchets du marché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les conditions essentielles à l’industrie en matière de rentabilité , de concurrence internationale et de part de marché ont pour corrélation la nécessité de réduire les coûts et d’améliorer ou de renouveler les produits; la perception du public et la réglementation gouvernementale déterminent de la même manière les mesures de protection de l’environnement .
 Version simplifiée :

Les exigences des entreprises en matière de rentabilité , de compétitivité internationale et de croissance du marché , par exemple , se manifestent par la nécessité de réduire les coûts et de développer de nouveaux produits améliorés . _SPLIT_ L'opinion publique et les réglementations gouvernementales donnent lieu à des exigences environnementales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les confusions ou les erreurs d'édition sont exclues , et chaque résultat d'analyse peut être retracé jusqu'à l'électrode utilisée Éléments de dosage certifiés: penser à votre place Comme les iTrodes , les unités d'échange ou de dosage utilisées avec les systèmes Titrando sont équipées avec une puce de données .
 Version simplifiée :

Ainsi , les confusions ou erreurs de connexion sont exclues , et chaque résultat analytique peut être tracé et relié à l'électrode utilisée . _SPLIT_ Burette évoluées: elles pensent pour vous Comme les iTrodes , les Unités Interchangeables ou de Distribution utilisées avec les systèmes Titrando sont équipées de puces de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les connaissances de base sur la façon de produire l'oseltamivir sont facilement accessibles grâce à des bases de données gratuites d'informations sur les brevets . 2 Cela dit , Roche a bien sûr accumulé entre-temps un savoir-faire de fabrication supplémentaire dans la production d'oseltamivir .
 Version simplifiée :

Aussi est-il facile d'acquérir les connaissances de base nécessaires pour fabriquer l'oseltamivir en consultant les bases de données qui donnent au public des informations sur les brevets . _SPLIT_ Cela dit , Roche a bien entendu accumulé dans l'intervalle beaucoup de connaissances additionnelles dans le cadre de la production de l'oseltamivir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les constituants cytosoliques de placenta humain et de foie de rat sont interchangeables dans l'activation de la 5′-DI hépatique en présence de NADPH , mais s'il existe un système de cofacteurs endogènes nécessaires à l'activation de la 5-DI du placenta humain , il diffère probablement de l'activateur de la 5′-DI du foie .
 Version simplifiée :

Ainsi , les composants cytosoliques placentaires humains et hépatiques de rat sont interchangeables pour activer la 5'-DI hépatique en présence de NADPH . _SPLIT_ Cependant , s'il existe un système cofacteur endogène impliqué dans l'activation de la 5-DI placentaire humaine , il diffère probablement de l'activateur du foie 5'-DI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les cookies analytiques peuvent être utilisés pour vous reconnaître lors de vos visites successives , obtenir des informations sur la date et l’heure de votre dernière visite , mesurer certains paramètres de trafic à l’intérieur même du site et estimer le nombre de visites réalisées , afin que nous puissions orienter et ajuster nos services avec plus d’efficacité .
 Version simplifiée :

Les cookies analytiques peuvent donc être utilisés pour vous reconnaître dans des visites ultérieures sur le site Web afin d'obtenir des informations sur la date et l'heure de votre dernière visite , afin de mesurer les paramètres de trafic sur le site Web lui-même et de calculer le nombre de visites effectuées . _SPLIT_ Nous pouvons donc nous concentrer et ajuster les services plus efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les demandes de dénormalisation et/ou de retrait devraient commander l'application de critères différents de ceux des demandes tarifaires courantes ainsi que le rajustement des délais pour prévoir suffisamment de temps pour les observations des clients .
 Version simplifiée :

En conséquence , des critères différents devront être utilisés pour évaluer les demandes de dénormalisation et / ou de retrait par rapport aux demandes tarifaires ordinaires . _SPLIT_ Les délais devraient également être ajustés afin de laisser suffisamment de temps pour les commentaires des clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les demandeurs qui se trouvent dans les provinces de l’Ontario et de l’Est doivent déterminer la disponibilité dans cette région géographique , tandis que ceux du Manitoba et de l’Ouest doivent faire de même dans cette région .
 Version simplifiée :

Plus précisément , les candidats des provinces de l'Ontario et de l'Est doivent déterminer la disponibilité dans cette zone géographique . _SPLIT_ Les candidats du Manitoba et de l'ouest doivent déterminer la disponibilité dans cette zone géographique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les deux conditions sur lesquelles les Rishis védiques insistent toujours sont assurées , la Lumière et le Pouvoir , la Lumière de la Vérité travaillant dans la connaissance , dhiyaṃ ghṛtācīm , le Pouvoir de la Vérité travaillant dans la Volonté efficace et éclairée , kratuṃ bṛhantam .
 Version simplifiée :

Les deux conditions requises sur lesquelles ne cessent d’insister les Rishis védiques sont ainsi satisfaites . _SPLIT_ Lumière et Pouvoir , Lumière de la Vérité agissant dans la connaissance , dhiyaṃ ghṛtācīm , Pouvoir de la Vérité agissant dans la Volonté effective et illuminée , kratuṃ bṛhantam ( 1 . 2 . 8 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les deux ont demandé des conseils juridiques à l'avocat John Swift , qui a pris des participations dans l'entreprise en échange de ses services , et , ensemble , ils ont commencé le voyage de l'innovation .
 Version simplifiée :

Mme Dakers et lui ont donc consulté un avocat , Me John Swift , qui a offert ses services en échange d'une participation . _SPLIT_ Ensemble , ils ont pris le chemin de l'innovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les différences de conditions économiques nécessitent des régimes de propriété intellectuelle différents afin d'être optimaux au niveau national; et il existe une forte présomption qu'un régime de propriété intellectuelle optimal dans un pays industrialisé ne l'est pas dans un pays en développement .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les différences constatées entre les situations économiques appellent des régimes de propriété intellectuelle différents pour assurer une protection optimale au niveau national . _SPLIT_ Il est donc fort probable qu'un régime de propriété intellectuelle qui est le meilleur possible dans un pays industrialisé ne le soit pas dans un pays en développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les différentes phases de la procédure offrent la possibilité d'assister à une audience au cours de laquelle la preuve permettant d'établir le préjudice est examinée; elle offre également la possibilité , à un stade antérieur à ce qui précède , aux parties concernées d'assister à la procédure de conciliation afin de rechercher une solution mutuellement satisfaisante .
 Version simplifiée :

Ainsi , cette procédure offre la possibilité de présenter au cours d'une audience unique les preuves du dommage . _SPLIT_ De même , elle offre aux parties la possibilité de tenir avant l'audience précitée une réunion de conciliation pendant laquelle elles tentent de trouver une solution équitable pour chacune d'elles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les départements français étudient uniquement le français et les départements anglais n'étudient que l'anglais et tout à coup vous constatez que les Canadiens anglais sont répertoriés sous les empires britannique et américain , et les études canadiennes-françaises et québécoises poussées dans l'empire français .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que dans les départements d'études françaises , on n'étudie que le français , et dans les départements d'études anglaises , on n'étudie que l'anglais . _SPLIT_ Puis on s'aperçoit tout à coup que les études canadiennes anglaises sont regroupées sous les empires britannique et américain , et les études canadiennes françaises et québécoises , sous l'empire français .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les députés ont largement appuyé le travail des comités successifs sur la réforme parlementaire ainsi que les changements plus récents au processus budgétaire alors que , en même temps , bon nombre d'entre eux consacrent une part croissante de leur temps à travailler dans la circonscription et à participation aux comités de caucus et autres formes de représentation au sein des partis politiques .
 Version simplifiée :

Ainsi , les députés ont largement appuyé le travail des comités de réforme parlementaire qui se sont succédé ainsi que les récents changements apportés au processus d'examen du budget des dépenses . _SPLIT_ De surcroît , bon nombre d'entre eux augmentent la proportion du temps qu'ils consacrent au travail dans leur circonscription et à la participation aux comités du caucus et à d'autres formes de représentation au sein des partis politiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les faisceaux laser se déplacent dans le vide et les miroirs sont montés sur des ressorts amortisseurs et suspendus sur des fils fins pour amortir toute vibration d'un facteur 10 milliards .
 Version simplifiée :

Les faisceaux laser voyagent donc dans des tuyaux à vide et les miroirs sont montés sur des ressorts et suspendus à de fins fils . _SPLIT_ On amortit ainsi les vibrations externes par un facteur de 10 milliards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les fonctionnaires chargés des marchés publics pourraient se voir interdire d’être employés par des entreprises dont les contrats étaient supervisés ou contrôlés par les fonctionnaires ou les examinateurs de banque interdits d’être employés par les banques qu’ils avaient vérifiées ou examinées au cours des deux dernières années .
 Version simplifiée :

Ainsi , les acheteurs peuvent ne pas être autorisés à être embauchés par les entreprises dont ils ont supervisé ou contrôlé les contrats . _SPLIT_ Par analogie , il peut être interdit à des contrôleurs bancaires de travailler dans les banques qu'ils ont auditées ou contrôlées au cours des deux dernières années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les formes entières se coordonnent pour produire le même effet qu'une boule de forme ovale; et en même temps , ils le font de manière très autonome les uns pour les autres .
 Version simplifiée :

Toutes , elles font donc ensemble le même effet de boule ovale . _SPLIT_ En même temps , elles le font en usant de manières qui sont très autonomes les unes des autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les fournisseurs qui souhaitent offrir des produits et des services au secteur public peuvent désormais utiliser MERXMC , le Service électronique d'appel d'offres du gouvernement du Canada , qui fournit une liste complète de toutes les occasions d'affaires actuellement offertes .
 Version simplifiée :

Par exemple , les fournisseurs qui souhaitent fournir des biens et des services au secteur public peuvent désormais utiliser le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement , connu sous le nom de MERXTM . _SPLIT_ Il contient une liste complète de toutes les opportunités commerciales actuelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les garçons et les filles doivent être invités à prier lorsqu'ils ont sept ans et doivent être frappés ( légèrement ) s'ils ne prient pas lorsqu'ils atteignent l'âge de dix ans .
 Version simplifiée :

On donne au garçon et à la fille l'ordre de prier dès l'âge de sept ans . _SPLIT_ Puis on les frappe à partir de l'âge de dix ans ( s'ils n'obéissent pas ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les gouvernements qui ont suivi depuis novembre 2000 ( celui de Paniagua et celui actuel de Toledo ) prétendent-ils eux-mêmes être la continuation du gouvernement Fujimori , et , pour la même raison , la situation du président Gonzalo et de la les autres détenus restent les mêmes à ce jour , sans aucun changement majeur .
 Version simplifiée :

Ainsi , les gouvernements qui ont suivi depuis novembre 2000 ( celui de Paniagua et l’actuel de Toledo ) se revendiquent-ils eux-mêmes être la continuation du gouvernement de Fujimori . _SPLIT_ Pour cette même raison , la situation du Président Gonzalo et des autres prisonniers reste toujours la même , sans aucun changement notable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les grandes ou petites familles s’y retrouvent à leur aise , parfois , presque comme à la maison , puisqu’elles ont la possibilité d’y mettre 2 voir 3 installations sur un même emplacement , tout en y stationnant leur véhicule .
 Version simplifiée :

Par conséquent , de grandes familles mais aussi de petites familles se rencontrent à l'aise , presque comme à la maison . _SPLIT_ Ils ont la capacité de mettre 2 voir 3 installations sur le même site , tout en garé leurs véhicules là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les guérisseurs autochtones peuvent utiliser les mêmes cérémonies , par exemple la cérémonie de la Suerie , mais la cérémonie sera menée à la façon de chaque culture et de chaque guérisseur , C’est pour cette raison qu’il n’est pas possible d’avoir un modèle normalisé pour les activités cérémonielles .
 Version simplifiée :

Par exemple , les guérisseurs autochtones peuvent utiliser des cérémonies similaires , comme la hutte de sudation , mais chaque culture autochtone et chaque guérisseur auront leurs propres méthodes pour diriger cette cérémonie . _SPLIT_ En conséquence , il n'est pas possible d'avoir un modèle normalisé pour l'activité cérémonielle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les hivers que j'ai passés en compagnie de ces hommes pieux , dans la capitale; en été , par contre , j'aidais mon père avec sa passion la plus clairement définie: construire des murs en pierres sèches pour diviser et subdiviser une parcelle de broussailles , qui avait été achetée avec les bijoux de sa femme .
 Version simplifiée :

Je passais ainsi l'hiver dans la capitale en compagnie de ces dévots . _SPLIT_ L'été , au contraire , j'aidais mon père dans sa passion la plus marquée : construire des murs en pierres sèches pour diviser et sous-diviser un lopin de garrigue qu'il avait acheté en vendant les bijoux de sa femme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les interactions ( ij ) étaient représentées soit par un 0 ( absence ) , soit par un 1 ( présence ) dans chaque case de la matrice; Deux séries de critères ont servi à évaluer l’importance de chaque interaction dans la matrice : les critères de base et les critères supplémentaires ( Bojórquez-Tapia et al . , 1998 ) ; les critères de base utilisés pour définir une interaction ( impact potentiel ) sont les suivants :
 Version simplifiée :

Ainsi , les interactions ( ij ) ont été marquées dans la cellule correspondante comme 0 ( absent ) ou 1 ( présent ) ; La signification de chaque interaction dans la matrice a été évaluée à l'aide de deux ensembles de critères , décrits respectivement comme élémentaires et complémentaires ( Bojórquez-Tapia et al . _SPLIT_ 1998 ) ; Les critères de base pour définir une interaction ( un impact potentiel ) comprenaient:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les jeunes scientifiques sont plus nombreux à accéder à des postes de gestion à mesure que les plus âgés prennent leur retraite , et le nombre de ceux qui peuvent mener les travaux de recherche a diminué .
 Version simplifiée :

Cela signifie que des scientifiques beaucoup plus jeunes se tournent vers la gestion alors que les scientifiques plus âgés prennent leur retraite . _SPLIT_ Cela a à son tour réduit les rangs des jeunes scientifiques menant des recherches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les journalistes par exemple , en tant que demandeurs , ne doivent ni être privilégiés ni être pénalisés en raison de la publication probable des informations obtenues , ce qu’interdit de toute façon l'article 2 , qui dispose ( comme l'indique le Rapport explicatif ) que l’accès doit être accordé quels que soient les motifs ou intentions du demandeur .
 Version simplifiée :

Cela signifierait , par exemple , que les journalistes en tant que candidats ne devraient être ni prioritaires ni pénalisés en raison de la publication probable des informations consultées . _SPLIT_ Cette dernière est en tout état de cause interdite par l'article 2 , qui exige ( comme indiqué dans le rapport explicatif ) que l'accès soit accordé quel que soit le motif ou l'intention du demandeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les journaux et les chaînes de télévision diffusent ou diffusent des histoires ou des images de plusieurs agences , des rapports déposés par divers producteurs indépendants et des analyses préparées par des «commentateurs» extérieurs , il existe une politique d'accès aux médias , etc .
 Version simplifiée :

Ainsi , les journaux et les stations de télévision diffusent-ils des textes ou des images de plusieurs agences , des reportages réalisés par des producteurs indépendants différents , des analyses signées par des « commentateurs » externes ? _SPLIT_ Existe-t-il une politique d'accès aux médias ? etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les lettres envoyées depuis la Suisse à des proches en Hongrie étaient régulièrement ouvertes et / ou retardées de plusieurs semaines; MK s'est vu refuser la permission d'assister aux funérailles de son père; en juin 1985 , le ministère hongrois du Travail serait intervenu auprès de l'administration du Bureau international du Travail en vue d'obtenir le licenciement de MK .
 Version simplifiée :

Les lettres qu'ils adressaient de Suisse à leurs proches en Hongrie étaient régulièrement ouvertes ou arrivaient avec des semaines de retard . _SPLIT_ M . K . s'est vu refuser l'autorisation d'assister aux obsèques de son père et , en juin 1985 , le Ministère hongrois du travail serait intervenu auprès du BIT dans le but de le faire renvoyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les leucotriènes agissent directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire , provoquant une contraction à des concentrations trouvées dans des modèles de cholécystite , suggérant que ces médiateurs inflammatoires contribuent aux symptômes et à la morbidité associés à la maladie de la vésicule biliaire .
 Version simplifiée :

Ainsi , les leucotriènes agissent directement sur le muscle lisse de la vésicule biliaire en provoquant une contraction aux concentrations observées dans les modèles de cholécystite . _SPLIT_ Ceci suggère que ces médiateurs inflammatoires contribuent aux symptômes et à la morbidité associée à la cholécystite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les maris doivent aimer leurs propres femmes comme leur propre corps; celui qui aime sa femme s'aime .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps . _SPLIT_ Celui qui aime sa femme s'aime lui-mÃªme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les membres fondateurs ont tous une expérience reconnue dans leur pays , voire à l’international , et peuvent avoir de l’influence auprès des autorités nationales et des autres opérateurs locaux .
 Version simplifiée :

Tous les membres fondateurs sont connus dans leurs pays et même internationalement . _SPLIT_ Ils peuvent donc exercer une influence sur les autorités nationales et d'autres acteurs locaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les menaces posées par l'environnement hostile sont souvent minimisées dans les étapes initiales et pendant le processus décisionnel , et ne sont traitées que lorsque le danger survient , dans certains cas , avec des conséquences tragiques .
 Version simplifiée :

Ainsi , la menace posée par l'environnement hostile est souvent sous-estimée au départ ainsi que dans le processus décisionnel . _SPLIT_ On n'en tient compte que lorsque le danger est imminent et les conséquences en sont parfois tragiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les menus principaux ont été revus; le système a été configuré de façon à fournir les renseignements essentiels sur les offres d'emploi et à permettre aux appelants de postuler sur Internet; et la fonction rapports a été améliorée de façon à fournir des statistiques plus détaillées sur l'utilisation du SRV .
 Version simplifiée :

Les menus principaux ont été retravaillés et le système a été configuré pour fournir des informations clés sur l'embauche aux travailleurs électoraux et pour permettre aux candidats à un emploi de postuler à des postes par Internet . _SPLIT_ En outre , les rapports ont été améliorés pour fournir des statistiques plus détaillées sur l'utilisation de VRS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les mesures SPS doivent être établies sur la base d'une évaluation des risques pour la santé et la vie des personnes et des animaux ou pour la préservation des végétaux , compte tenu des techniques d'évaluation des risques élaborées par les organisations internationales compétentes , des preuves scientifiques pertinentes ainsi que des facteurs économiques qui influent sur les risques .
 Version simplifiée :

Les mesures SPS doivent être fondées sur une évaluation des risques pour la vie ou la santé humaine , animale ou végétale . _SPLIT_ Les Membres doivent tenir compte des techniques internationales d'évaluation des risques mises au point par les organisations internationales , des preuves scientifiques pertinentes et de certains facteurs économiques qui influent sur les risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les modèles simulant la contamination des eaux et des sols suscitent l=intérêt , notamment pour visualiser la pollution des eaux du lac Chapala , au sud de Guadalajara .
 Version simplifiée :

En conséquence , les modèles de contamination hydraulique et des sols sont intéressants . _SPLIT_ Par exemple , il faut un outil pour visualiser la contamination du lac Chapala ( au sud de Guadalajara ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du Programme , et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités .
 Version simplifiée :

En conséquence , les municipalités jouent un rôle important dans le programme . _SPLIT_ La majorité des projets répondront aux besoins en infrastructures locales identifiés par les municipalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les municipalités jouent un rôle important dans la réalisation du programme , et la plupart des projets répondent aux besoins locaux déterminés par les collectivités .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les murs de l'Allemagne de l'Est se sont effondrés , les païens se repentiront , les athées reviendront , les pays communistes se convertiront , les fils barbelés entre la Corée du Sud et la Corée du Nord seront coupés , les démons s'effondreront et un paradis terrestre sera établi sur cette terre .
 Version simplifiée :

De plus , la barrière de l'Allemagne de l'Est tombera , des païens se convertiront , les fils de fer qui lient la Corée du Nord et la Corée du Sud se briseront . _SPLIT_ Satan sera abattu et le monde deviendra un paradis terrestre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les musulmans qui se convertissent au christianisme sont victimes d'oppression , comme on peut le constater à la lecture de leurs pièces d'identité , selon lesquelles ils continuent d'être répertoriés en tant que musulmans , toute désaffiliation religieuse étant interdite par la loi .
 Version simplifiée :

Les musulmans qui se convertissent au christianisme , par exemple , sont opprimés . _SPLIT_ Cela peut être vu sur leurs papiers d'identité , qui continuent de déclarer qu'ils sont musulmans , car la désaffiliation religieuse est légalement interdite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les musulmans sont régis en matière familiale , par des lois différentes des lois régissant les affaires familiales chrétiennes , et de même les citoyens ayant des croyances traditionnelles sont régis par les coutumes et traditions de la tribu .
 Version simplifiée :

Ainsi , pour ce qui est des questions relatives à la famille , les musulmans ont des lois qui ne sont pas les mêmes que pour les chrétiens . _SPLIT_ De même , les citoyens qui ont conservé un mode de vie traditionnel suivent les us et coutumes de leur tribu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les niveaux de niveau 2 sont calculés site par site en utilisant des paramètres spécifiques au site si nécessaire; les paramètres potentiellement ajustables et les protocoles de calcul correspondants sont résumés et référencés dans le Supplément Technique ( section 2 ) .
 Version simplifiée :

Ainsi , les niveaux du 2e volet sont élaborés au cas par cas , grâce à des paramètres adaptés à chaque lieu contaminé , si nécessaire . _SPLIT_ Un résumé et les références des paramètres pouvant potentiellement être ajustés et des protocoles de calculs correspondants se trouvent dans le supplément technique ( section 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les normes d'hygiène peuvent être différentes; l'eau et les aliments peuvent être contaminés .
 Version simplifiée :

Les normes d'hygiène peuvent être différentes . _SPLIT_ La nourriture et l'eau peuvent être contaminées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les négociations ne peuvent pas avoir lieu avec l'une des parties en ignorant les origines culturelles de l'autre comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l'essence même de l'identité de l'autre partie , ce que personne ne peut à juste titre prétendre ignorer .
 Version simplifiée :

Les négociations ne peuvent donc pas avoir lieu si l'une des parties fait abstraction des origines culturelles de l'autre , comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l'identité même de la partie en question . _SPLIT_ Personne ne peut vraiment oublier l'origine de cette identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les négociations ne peuvent pas avoir lieu avec l’une des parties sans tenir compte des origines culturelles de l’autre comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l’essence même de l’identité de l’autre partie , ce que personne ne peut à juste titre prétendre ignorer .
 Version simplifiée :

Les négociations ne peuvent donc pas avoir lieu si l’une des parties fait abstraction des origines culturelles de l’autre , comme si ces éléments ne faisaient pas partie de l’identité même de la partie en question . _SPLIT_ Personne ne peut vraiment oublier l’origine de cette identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les objectifs stratégiques développés en 2004 restent pertinents et appropriés pour les perspectives stratégiques de la 39e législature , bien que les principales initiatives pour chaque objectif aient été mises à jour pour refléter les engagements de l'administration envers ce Parlement .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les objectifs stratégiques élaborés en 2004 demeurent valables et opportuns pour l'Aperçu stratégique pour la 39e législature . _SPLIT_ Les grandes initiatives de chaque objectif ont toutefois été mises à jour afin de tenir compte des engagements de l'Administration envers la législature actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les obligations linguistiques sont imposées aux institutions , non aux individus et seuls les postes requis pour respecter les obligations de la Loi sont désignés bilingues .
 Version simplifiée :

Ainsi , les obligations linguistiques reposent sur les institutions , et non sur les individus . _SPLIT_ De plus , les seuls postes qui sont désignés bilingues sont ceux devant répondre aux exigences de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les ordonnances sans fumée n'ont eu aucun effet sur les revenus , réfutant les affirmations de l'industrie du tabac , dans sa campagne pour annuler l'ordonnance sur les restaurants sans fumée de Beverly Hills , que les affaires ont diminué de 30% .
 Version simplifiée :

Ainsi , les ordonnances d'interdiction n'influaient en rien sur les recettes . _SPLIT_ Ces données réfutent les arguments de l'industrie du tabac qui , dans la campagne menée en vue de la révocation d'une ordonnance semblable dans les restaurants de Beverly Hills , avait évoqué une diminution de 30 % de l'achalandage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les participants au processus de négociation régionale dans l’île de Vancouver ont été incapables d’en venir à un consensus , en grande partie parce que les autorités n’avaient prévu aucune politique de transition économique , mais cette absence a amené les négociateurs à concevoir et à communiquer aux autorités une stratégie de transition détaillée , pondérée et hautement pragmatique qui a été adoptée par la suite par le gouvernement au moment de mettre le plan définitif en application .
 Version simplifiée :

Par exemple , les participants au processus de négociation régional de l'île de Vancouver n'ont pas pu parvenir à un consensus , en grande partie parce que le gouvernement n'a fourni aucune politique de transition économique . _SPLIT_ Cependant , ce manque a amené les négociateurs à élaborer et à présenter au gouvernement une stratégie de transition détaillée , équilibrée et très pratique qui a ensuite été adoptée par le gouvernement dans la mise en œuvre du plan final .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les pierres ne sont pas rejetées sur le côté , ni en dehors de la route , et la quantité de gravier à remplacer s’en trouve réduite .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les pierres ne sont pas jetées au bord ou même hors de la route . _SPLIT_ Cela réduit la quantité de gravier à remplacer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les plaintes relatives aux droits de la personne , les contestations en vertu de la Charte et les appels aux traités internationaux de non-discrimination n'ont presque toujours pas abouti à des décisions judiciaires qui invalident ces types de mesures fiscales . 12 Cela rend d'autant plus urgent de chercher à modifier ces types de mesures par le biais du processus politique .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les plaintes mettant en cause les droits de la personne , les contestations fondées sur la Charte et les appels en vertu de traités internationaux de lutte à la discrimination ont très rarement conduit à une décision judiciaire décrétant l'invalidité de ce type de mesure fiscale12 . _SPLIT_ C'est un autre argument qui démontre l'urgence de convaincre les pouvoirs politiques de modifier ces mesures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les plans élaborés sous les auspices de la Loi fédérale sur la protection civile et des lois provinciales équivalentes servent de base à la planification nationale des urgences , à compléter au besoin par des plans et des arrangements d'urgence nationaux qui comblent les lacunes restantes et fournissent des systèmes de coordination globale .
 Version simplifiée :

Ainsi , la planification effectuée en vertu de la Loi sur la protection civile et des lois provinciales équivalentes est essentielle pour préparer le Canada à faire face aux crises nationales définies dans la Loi sur les mesures d'urgence . _SPLIT_ Les dispositions et plans d'urgence nationaux viennent combler toutes les lacunes et fournir un système de coordination d'ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les premiers travaux qu’il a financés ont contribué à améliorer le traitement de maladies parasitaires et transmissibles courantes , et les projets plus récents qu’il soutient traitent de soins de santé primaires .
 Version simplifiée :

Les premiers efforts ont permis d'améliorer les traitements des maladies transmissibles et parasitaires courantes . _SPLIT_ Des initiatives plus récentes concernent la recherche sur les soins de santé primaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les prestataires de services financiers peuvent étendre librement leurs activités partout dans l'Union européenne , ce qui devrait se traduire par une concurrence plus forte , des économies d'échelle plus importantes et des possibilités de choix plus étendues pour les consommateurs .
 Version simplifiée :

En conséquence , les prestataires de services financiers peuvent opérer librement dans toute l'Union européenne . _SPLIT_ Cela devrait se traduire par une concurrence accrue , des économies d'échelle accrues et un plus grand choix des consommateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les prières des représentants de trois professions de foi ( juive , protestante et catholique ) ont suivi les discours , et ensuite le clairon a interprété solennellement la Dernière sonnerie , symbolisant la mort du soldat .
 Version simplifiée :

Les prières de représentants de trois professions de foi , juives , protestantes et catholiques ont suivi les discours . _SPLIT_ Le Bugler a ensuite solennellement sonné le dernier message , le moment de la cérémonie symbolisant la mort du soldat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les processus de surveillance sont plus efficaces , réduisent les marges d'erreurs ainsi que les dépassements de coûts , permettant ainsi de dépasser les attentes des clients et d'assurer des résultats satisfaisants .
 Version simplifiée :

De cette façon , nos processus de surveillance sont plus efficaces . _SPLIT_ Ils minimisent les erreurs et réduisent les surtoutes , dépassant les attentes et les besoins de nos clients et en garantissant des résultats satisfaisants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les recettes que le gouvernement fédéral aurait recueillies pour les redistribuer ont commencé à parvenir directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux , et elles continuent de leur parvenir en fonction de la croissance de l'économie canadienne .
 Version simplifiée :

Par conséquent , les revenus qui auraient été versés au gouvernement fédéral pour être redistribués ont commencé à aller directement aux gouvernements provinciaux et territoriaux . _SPLIT_ Il continue de suivre la croissance de l'économie canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les responsables d'une bibliothèque ont fait remarquer , en substance , qu'ils avaient dû téléphoner à trois reprises aux services commerciaux de Postes Canada et attendre plus d'un an avant qu'une de leurs succursales soit approuvée .
 Version simplifiée :

Par exemple , une bibliothèque nous a dit:_SPLIT_ Il a fallu trois appels téléphoniques aux services d'affaires de Postes Canada , puis plus d'un an pour qu'une de nos succursales obtienne l'approbation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les responsables et autres décideurs de projets d'informatisation ou de réseautage , petits ou grands , se heurtent à des interrogations ou à des choix qui incluent une composante commerciale ou industrielle , car même si ces personnes n'ont pas de préoccupations ou d'objectifs similaires , les fournisseurs d'équipements et services , leurs employés et commerciaux le font certainement et n'hésitent pas à les exprimer .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que les responsables et autres décideurs de projets d'informatisation ou de réseautage , petits ou grands , se heurtent à des questionnements ou des choix comportant une dimension commerciale ou industrielle . _SPLIT_ Car même si ces personnes n'ont pas elles-mêmes de telles préoccupations ou objectifs , les fournisseurs de matériels et services , leurs employés et leurs représentants en ont forcément et n'hésitent pas à les exprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les règles et procédures internationales régissant l'utilisation des subventions ont été limitées ou inexistantes , mais des accords récents ont commencé à créer un cadre international qui fournit des orientations pour l'utilisation des subventions .
 Version simplifiée :

Par conséquent , jusqu'à dernièrement , les règles et procédures internationales s'appliquant aux subventions étaient limitées ou non existantes . _SPLIT_ Les accords récents ont commencé à mettre en place un cadre de référence fournissant certains principes utiles pour l'utilisation des subventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les répondants affirmant avoir plus de connaissances ne les possédaient en fait pas dans une large mesure en ce qui concerne ces huit aspects spécifiques , et même ceux qui affirmaient ne pas avoir une grande connaissance des politiques ont donné essentiellement les mêmes réponses que tout le monde .
 Version simplifiée :

Les répondants ayant déclaré mieux connaître les politiques ne possèdent pas , en réalité , une connaissance supérieure des politiques selon les huit énoncés qui leur ont été présentés . _SPLIT_ Ceux qui ont prétendu ne pas beaucoup connaître les politiques ont donné essentiellement les mêmes réponses que tous les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les résultats présentés dans ce rapport sont des estimations de la population de toutes les PME dans dix-neuf pays , déduites des résultats pondérés d'un échantillon représentatif de plus de 7 600 PME ayant répondu à l'enquête ENSR 2002 sur les PME .
 Version simplifiée :

Les résultats présentés dans le présent rapport sont donc des estimations portant sur l'ensemble des PME de dix-neuf pays . _SPLIT_ Ces résultats sont déduits par pondération , sur la base d'un échantillon représentatif de plus de 7 600 PME interrogées au cours de l'Enquête 2002 ENSR sur les PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les sanctions imposées à l’Iraq de Saddam Hussein ont provoqué une catastrophe humaine , alors que des traités tels que le traité de non-prolifération nucléaire sont utilisés pour assurer la domination de certaines puissances et en menacer d’autres .
 Version simplifiée :

Ainsi , les sanctions mises en place contre l’Irak de Saddam Hussein ont provoqué un désastre humanitaire . _SPLIT_ Tandis que des Traités comme celui de non-prolifération nucléaire sont utilisés pour assurer la domination des uns et menacer les autres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les services de santé doivent se conformer au respect des dispositions les régissant; ce n'est qu'en l'absence d'une règle spécifique , que les dispositions de la loi d'accès à l'information s'appliquent .
 Version simplifiée :

Ainsi , les services de santé doivent respecter les dispositions qui les régissent . _SPLIT_ Ce n'est qu'en l'absence de règle spécifique que les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information s'appliquent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les systèmes de contrôle ou d'évaluation sont véritablement considérés comme essentiels à une gestion efficace des relations de travail; la plupart des menaces de ce type à la vie privée des travailleurs sont motivées de cette manière , plutôt que par la curiosité ou le paternalisme .
 Version simplifiée :

Aussi les systèmes de surveillance ou d'évaluation sontils véritablement perçus comme essentiels à une gestion efficace de ces relations de travail . _SPLIT_ La plupart des menaces de cette nature sur la vie privée des travailleurs s'expliquent par ces motifs , plutôt que par la curiosité ou le paternalisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les systèmes qui desservaient moins de 2 000 abonnés payaient un montant fixe de 100 $ par an; ceux qui desservaient de 2 001 à 6 000 abonnés payaient un montant variable , selon une échelle qui prévoyait que les grands systèmes payaient davantage par abonné que les petits systèmes; ceux qui desservaient plus de 6 000 abonnés payaient le taux maximal par abonné .
 Version simplifiée :

Les systèmes desservant moins de 2 000 abonnés paient un tarif fixe de 100 $ par année; les systèmes comptant entre 2 001 et 6 000 abonnés paient selon une échelle dans laquelle les grands systèmes paient plus par abonné que les petits systèmes . _SPLIT_ Les systèmes comptant plus de 6 000 abonnés paient le tarif maximum par abonné .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les tanins ont agi comme un inhibiteur microbien général , tandis que les phénoliques ont agi comme un substrat de croissance .
 Version simplifiée :

Ainsi les tannins agissent comme inhibiteurs microbiens généraux . _SPLIT_ Alors que les phénols agissent comme substrat de croissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les techniciens franchiront cette étape une année ou deux plus tôt que cela n’était possible auparavant , ce qui , rappelons-le , est attribuable à la concentration et à la centralisation de la formation et de l’acquisition d’expérience au moyen de l’utilisation de matériel d’instruction moderne , y compris la simulation , qui n’existait pas par le passé .
 Version simplifiée :

Ces techniciens atteindront cette étape un à deux ans plus tôt que ce qui était auparavant possible . _SPLIT_ Encore une fois , cela est réalisé en concentrant la formation des techniciens et l'expérience pratique dans une approche concentrée et centralisée utilisant des aides à la formation et des simulations modernes , qui n'étaient pas disponibles auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les techniques pour mener une bonne évaluation n'ont pas besoin d'être inventées , deux décennies de recherche d'évaluation ont fourni un cadre conceptuel de base pour entreprendre de tels efforts .
 Version simplifiée :

Il n'y a donc nul besoin d'inventer les techniques propres à une bonne évaluation . _SPLIT_ Les fruits de deux décennies de recherche nous offrent le cadre conceptuel voulu pour entreprendre l'évaluation de nos activités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les travailleurs bulgares et roumains , confrontés au spectre de la faim , sont contraints de travailler pour des salaires d'esclaves et , en même temps , il y a une pression sur les travailleurs en Grèce .
 Version simplifiée :

Ainsi , les travailleurs bulgares et roumains , confrontés au spectre de la faim , sont-ils forcés de travailler pour des salaires d’esclaves . _SPLIT_ En même temps , les travailleurs grecs subissent la pression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les trompettes des archanges prennent la forme de la corne des bergers locaux ou "bucium" et les âmes vouées au feu de l'enfer portent les turbans de l'ennemi turc .
 Version simplifiée :

Ainsi , les clairons des archanges prennent les formes des buccins q'utilisaient les paysans de la région . _SPLIT_ Les âmes damnés portent des turbans tout comme les ennemis turcs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les variables démographiques offrent des pistes intéressantes; cependant , il semble que ce sont des caractéristiques spécifiques de la personnalité , du soutien et du crime qui ont une influence majeure sur la réaction au traumatisme .
 Version simplifiée :

Les variables démographiques offrent donc quelques avenues intéressantes . _SPLIT_ Il semble toutefois que la personnalité , le soutien et le crime possèdent des caractéristiques particulières qui exercent une influence majeure sur la réaction au traumatisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les victimes de torture peuvent déposer des demandes d'indemnisation par les voies judiciaires ou administratives appropriées; une indemnisation de l'État de l'Uruguay peut , par exemple , être demandée au tribunal administratif compétent .
 Version simplifiée :

Les victimes de sévices peuvent en effet demander réparation par voie judiciaire ou administrative , selon qu'il convient . _SPLIT_ Il est possible , par exemple , de demander réparation à l'État uruguayen devant le tribunal administratif compétent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les villes actuelles de Berthier , Chambly , Contrecoeur , Boisbriand , Saint-Ours et Sorel commémorent leurs premiers seigneurs , auparavant capitaines du régiment de Carignan-Salières ; Lavaltrie , Soulanges et Varennes rappellent le souvenir d'anciens lieutenants , tandis que les enseignes Brucy et Verchères ont enrichi de leurs noms la toponymie québécoise .
 Version simplifiée :

Ainsi , les villes actuelles de Berthier , Chambly , Contrecoeur , Boisbriand , Saint-Ours et Sorel commémorent les premiers seigneurs de ces localités , anciens capitaines du régiment de Carignan-Salières . _SPLIT_ Lavaltrie , Soulanges et Varennes portent les noms d'anciens lieutenants , tandis que Brucy et Verchères étaient des enseignes qui ont également laissé leur empreinte sur les toponymes du Québec .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les vues ne se limitent pas à la descente vers la mer , mais si le temps est clair , on peut aussi regarder vers le cœur - jusqu'au sommet culminant à 4 . 000m en arrière-plan; Où ailleurs dans le monde est-il possible de voir des montagnes de 4 000 m d'altitude face à la mer du même endroit ?
 Version simplifiée :

Les vues ne se limitent pas seulement vers le bas en direction de la mer , mais permettent de voir aussi nettement l'intérieur du pays - jusqu'à un sommet de 4 . 000m de hauteur à l'arrière-plan . _SPLIT_ Où dans le monde , peut-on voir des montagnes de 4 . 000m de hauteur et la mer en même temps ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les États-Unis , l'Australie et la Trinité-et-Tobago ont fait de grands progrès , mais on n'y travaille que dans une seule langue .
 Version simplifiée :

À titre d’exemple , les États-Unis , l’Australie , la Trinité-et-Tobago ont fait de grands progrès . _SPLIT_ Cependant , ils ne traitent que dans une seule langue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les églises sont devenues constituées , dans une large mesure , de personnes non converties; et même dans le ministère , il y avait ceux qui non seulement détenaient des erreurs de doctrine , mais qui ignoraient la puissance renouvelante du Saint-Esprit .
 Version simplifiée :

Peu à peu , les églises se remplirent d'inconvertis . _SPLIT_ Dans le corps pastoral même , des hommes , non seulement enseignaient l'erreur , mais ignoraient entièrement la puissance transformatrice du Saint-Esprit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les éléments très basiques qu'un traducteur doit posséder pour ce faire sont d'abord , une parfaite compréhension du texte original , puis le vocabulaire et la connaissance grammaticale de l'autre langue pour pouvoir formuler un message dans cette langue et enfin la compétence et le flair d'un écrivain pour pouvoir écrire ce message avec élégance .
 Version simplifiée :

Pour ce faire , un traducteur doit posséder une parfaite compréhension du texte original , ainsi que le vocabulaire et la connaissance grammaticale de l’autre langue . _SPLIT_ Enfin , il doit avoir la plume et le flair d’un écrivain pour rendre ce message élégant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les époux catholiques doivent veiller à se fortifier et à grandir dans le don de la foi , et tout en menant toujours une vie de famille éclairée par les vertus chrétiennes , ils doivent aussi s'efforcer d'offrir un exemple brillant au parti non catholique et aux enfants .
 Version simplifiée :

Les conjoints catholiques devront veiller enfin à affermir et à accroître en eux-mêmes le don de la foi . _SPLIT_ En menant toujours une vie familiale conforme aux vertus chrétiennes , ils donneront toujours à la partie non catholique et aux enfants un noble exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les équipes de production s’occupent , entre autres , des questions relatives à la sécurité , aux communications et à la rédaction de rapports , en plus des activités de formation , du perfectionnement des compétences en leadership et d’aptitudes à la motivation; elles assument tour à tour divers autres rôles ( coordonnateur d’équipe , planificateur du calendrier de travail , représentant de la santé et de la sécurité ) .
 Version simplifiée :

Ils abordent également des questions de ressources humaines telles que la formation , le développement des compétences en leadership et les compétences de motivation . _SPLIT_ Les membres de l'équipe de production assument un certain nombre d'autres rôles ( sur une base rotative ) tels que coordonnateur d'équipe , planificateur de travail et représentant en santé et sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les étiquettes des produits de santé naturels contenant du Stévia seront tenues de comporter une mention à l'effet qu'ils ne sont « pas recommandés pour les femmes enceintes , les enfants et les personnes atteintes d'hypotension artérielle .
 Version simplifiée :

À ce titre , les étiquettes des produits de santé naturels contenant de la stévia devront comporter une déclaration indiquant:_SPLIT_ Non recommandé pour les femmes enceintes , les enfants ou ceux qui ont une pression artérielle basse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , les étudiants ne désirent pas les mêmes choses que les personnes qui ont de l'expérience et les priorités changent avec le temps .
 Version simplifiée :

Par exemple , un étudiant aura une liste de souhaits différente de celle d'une personne ayant une certaine expérience . _SPLIT_ Les priorités changent à différentes étapes de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lors de la croissance sous jours longs et sous un traitement de l'A3G de 4 à 5 semaines , ce dernier produisit le maximum de fleurs mâles et femelles , tandis que sous les jours courts , le traitement entraîna la formation de peu de fleurs et donna des résultats incomplets .
 Version simplifiée :

Sous les longues journées , 4 et 5 semaines de traitement GA3 ont produit le nombre maximum de cônes de pollen et de cônes de graines , respectivement . _SPLIT_ Le traitement avec GA3 pendant des jours courts induit moins de cônes et donne des résultats incohérents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsqu'on veut étudier un événement historique en particulier , on peut puiser des renseignements à partir de sources diverses , qui appartiennent à l'une ou l'autre des deux catégories suivantes : les sources primaires et les sources secondaires .
 Version simplifiée :

Pour étudier pleinement un événement historique , il est important d'examiner toutes les sources d'information disponibles . _SPLIT_ Ces sources comprennent à la fois des sources primaires et secondaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsqu'une affectation dure plus de 1 à 2 heures , deux interprètes seront programmés; ils se relaient toutes les 15 à 20 minutes pour s'assurer que le message est interprété avec précision pendant toute la durée de votre rendez-vous .
 Version simplifiée :

Ainsi , pour une intervention de plus de 1 à 2 heures , deux interprètes seront déployés . _SPLIT_ Ils travailleront chacun en tranche de 15 à 20 minutes pour’assurer que le message soit interprété fidèlement tout au long de votre rendez-vous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque l'on rêve de mettre en réseau une activité , sa standardisation devient obligatoire car il faut s'assurer que la partie informatisée de l'activité est compatible avec toutes les autres activités avec lesquelles elle deviendra interdépendante .
 Version simplifiée :

Or , lorsqu'on songe à réseauter une activité , la normalisation de cette dernière devient obligatoire . _SPLIT_ Car il faut s'assurer que la portion informatisée de l'activité soit compatible avec toutes les autres activités avec lesquelles elle deviendra interreliée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque le Français Orélie-Antoine de Tounens est arrivé en Araucanie et en Patagonie , il a découvert un pays indépendant dont le peuple était sûr de sa souveraineté et qui exerçait l'autodétermination comme toute autre nation .
 Version simplifiée :

Ainsi , lorsque le français Orélie-Antoine de TOUNENS arriva en Araucanie et Patagonie , il découvrit un pays indépendant , dont les habitants pouvaient être sûrs de leur souveraineté . _SPLIT_ Ils exerçaient l'autodétermination comme aucune nation ne le faisait alors .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque le médecin traite sa famille , il n’aura peut-être pas accès à de l’information pertinente qui pourrait éclairer ou même changer un diagnostic posé , puisque le patient aurait omis de dire , d’une façon consciente ou inconsciente , des aspects de ses antécédents médicaux ou psychiatriques ou des problèmes d’ordre émotif .
 Version simplifiée :

Intentionnellement ou non , un patient peut oublier de mentionner des aspects d'un traitement médical ou psychiatrique antérieur ou des problèmes émotionnels . _SPLIT_ Lorsque cela se produit , les médecins manquent des informations pertinentes qui pourraient informer , voire modifier , le diagnostic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque le premier ministre Bouchard s'en prend au premier ministre du Canada pour avoir décidé d'autoriser un vote libre sur la proposition de modification de l'article 93 pour le système scolaire québécois , il est clair , et vous le savez aussi bien que moi , que notre premier ministre est un grand démocrate et le premier ministre Bouchard . . . je ne pense pas avoir besoin de terminer la phrase .
 Version simplifiée :

Alors , quand j'entends M . Bouchard attaquer le premier ministre du Canada pour sa décision de permettre un vote libre sur la modification à l'article 93 sur le système scolaire au Québec , vous savez comme moi que notre premier ministre est un grand démocrate et que M . Bouchard est un . . . _SPLIT_ Je pense que je n'ai pas besoin de finir ma phrase .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque les Britanniques ont accepté cette dure réalité , ils ont joué le jeu final lamentable de leur gestion des négociations avec des offres de fromage et de hachage logique , toutes conçues principalement pour sauvegarder les intérêts britanniques étroits , principalement à les frais des nouveaux États membres .
 Version simplifiée :

Une fois que les Britanniques ont pris conscience de cette dure réalité , ils ont joué leur lamentable dernière carte dans la gestion des négociations . _SPLIT_ Ils ont fait des offres mesquines et ridicules , toutes principalement élaborées pour sauvegarder les petits intérêts britanniques et ce , essentiellement , au détriment des nouveaux États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque les prix mondiaux sont bas , la subvention comble une partie importante du prix de vente final et sert à couvrir les frais de transport et le coût en devises , ce qui est nécessaire pour rester concurrentiel sur les marchés américains .
 Version simplifiée :

Lorsque les prix mondiaux sont bas , une part importante du prix de vente final est représentée par la subvention . _SPLIT_ Cela est nécessaire pour couvrir les coûts de fret et de change , afin d'être compétitif sur les marchés américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque leurs messagers leur ont apporté les signes clairs , ils se sont réjouis de la connaissance qu'ils avaient et ont été engloutis par ce dont ils se moquaient .
 Version simplifiée :

Lorsque leurs Messagers leur apportaient les preuves évidentes , ils exultaient des connaissances qu'ils avaient . _SPLIT_ Et ce dont ils se moquaient les enveloppa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque nous sommes appelés à prendre position sur ce rapport , la question n'est pas de savoir si nous sommes pour ou contre Israël , pour ou contre les Palestiniens , pour ou contre le Hamas; la question est de savoir si nous tolérons les violations du droit international , du droit international humanitaire et des Conventions de Genève , quels qu’en soient les auteurs .
 Version simplifiée :

À partir de ce moment là , lorsque nous sommes appelés à prendre position sur ce rapport , la question n'est pas de déterminer si nous sommes pour ou contre Israël , pour ou contre les Palestiniens , pour ou contre le Hamas . _SPLIT_ La question est de savoir si nous tolérons les violations du droit international , du droit humanitaire international et des conventions de Genève , quel que soit leur auteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque vos enfants déménagent de l'Alberta au Québec , ils doivent sauter une année dans leurs études , alors ils manquent essentiellement une année complète , mais ils doivent faire cet ajustement .
 Version simplifiée :

Donc , quand votre enfant passe de l'Alberta au Québec , il doit sauter une année . _SPLIT_ Il doit cependant rattraper la matière de l'année qui lui manque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque vous clonez le référentiel Git , vous avez quatre branches que vous pouvez extraire pour évaluer le projet à différentes étapes de développement , en fonction de votre niveau de pointe ou de la manière dont vous souhaitez contribuer; et le responsable dispose d'un flux de travail structuré pour les aider à vérifier les nouvelles contributions .
 Version simplifiée :

Ainsi , quand vous clonez le dépôt de Git , vous avez quatre branches disponibles pour évaluer le projet à différentes étapes de développement , selon le niveau de développement que vous souhaitez utiliser ou pour lequel vous souhaitez contribuer . _SPLIT_ Le mainteneur a une gestion structurée qui lui permet d'évaluer et sélectionner les nouvelles contributions .


Ainsi , quand vous clonez le dépôt de Git , vous avez quatre branches disponibles pour évaluer le projet à différentes étapes de développement , selon le niveau de développement que vous souhaitez utiliser ou pour lequel vous souhaitez contribuer . _SPLIT_ Le mainteneur a une gestion structurée qui lui permet d’évaluer et sélectionner les nouvelles contributions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , lorsque vous entrez dans les maisons , saluez votre peuple avec une salutation d'Allah , béni ( et ) bien; c'est ainsi qu'Allah vous explique les communications que vous pouvez comprendre .
 Version simplifiée :

Quand donc vous entrez dans des maisons , adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah , bénies et agréables . _SPLIT_ C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets , afin que vous compreniez .


Quand donc vous entrez dans des maisons , adressez-vous mutuellement des salutations venant d'Allah , bénies et agréables . _SPLIT_ C'est ainsi qu'Allah vous expose Ses versets , aFin que vous compreniez .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’IDC a permis à certaines collectivités de se doter de centrales éoliennes , pour produire une énergie durable et écologique , à des exploitants agricoles d’améliorer leur accès au marché , à des immigrants de fournir des services de soins de santé et des services communautaires adaptés aux cultures , etc .
 Version simplifiée :

Les producteurs agricoles ont eu recours aux coopératives pour améliorer l'accès aux marchés . _SPLIT_ Les populations immigrantes ont créé des coopératives qui ont accéléré les soins de santé et les services communautaires d'une manière culturellement sensible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’administrateur ou l’expert mandaté aurait tout avantage dans les premières démarches de son administration à rencontrer les prêteurs court et même long termes afin de discuter des difficultés et surtout des avenues de solutions qui éviteraient que ces prêteurs ne demandent tout simplement paiement à la sortie de la période de suspension .
 Version simplifiée :

Ainsi , il serait très bénéfique pour l'administrateur ou l'expert chargé de rencontrer les prêteurs à court et à long terme au début de son administration . _SPLIT_ L'objectif de l'ancien est de discuter des défis et des solutions potentielles qui empêcheraient ces prêteurs de simplement demander le paiement à la fin de la période de suspension .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’alliance s’élargit de manière à ne pas porter uniquement sur l’actif de propriété intellectuelle devant faire l’objet d’une future recherche-développement , mais aussi sur un produit déjà existant , dans le cadre de la concession de licences réciproques , ce qui permet d’augmenter les bénéfices du donneur de licence ayant conclu une alliance stratégique .
 Version simplifiée :

De cette manière , l'alliance s'élargit pour couvrir non seulement la propriété intellectuelle devant faire l'objet de recherches et de développements ultérieurs , mais en plus , un produit déjà existant , par la licence croisée . _SPLIT_ Cela augmente par conséquent les revenus du partenaire de l'alliance des concédants de licence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’article 9 du Code Civil et son corollaire , l’article 368 du Code Pénal , ont créé des droits réels attachés aux libertés publiques , droits fondamentaux de la République française , destinés à garantir la paix , la liberté , la tranquillité , la vie familiale et personnelle , textes d’ailleurs repris dans la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme et dans la Convention européenne des Droits de l’Homme .
 Version simplifiée :

L'article 9 du code civil et son corollaire , l'article 368 du code pénal , ont établi des droits réels liés aux libertés individuelles . _SPLIT_ Ce sont des droits fondamentaux de la République française visant à garantir la paix , la liberté , la tranquillité et la vie familiale et personnelle , et les mêmes notions se retrouvent dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’ensemble des rapports qui s’établissent entre les individus ou les groupes d’individus influent sur leur état de santé : il s’agit ici de l’organisation du travail , de la criminalité , de la structuration du pouvoir , de la culture et de ses influences alimentaires , etc .
 Version simplifiée :

Les relations qui évoluent entre individus ou groupes d'individus influencent leur état de santé . _SPLIT_ Ces relations peuvent englober la manière dont le travail est organisé , la criminalité , les structures de pouvoir , la culture , les influences alimentaires et d'autres facteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’espace est marqué par des volumes prismatiques où la lumière vient frapper la texture tridimensionnelle .
 Version simplifiée :

Cet espace est marqué par des volumes prismatiques . _SPLIT_ La lumière est appliquée sur des textures tridimensionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’expérience de nombreux pays montre que les risques de désordre sont plus grands là où les besoins de travail décent sont ignorés , tandis que la sortie de crise est plus rapide là où les communautés s’unissent pour travailler à la reconstruction .
 Version simplifiée :

De même , l'expérience de nombreux pays montre que les risques de désordre sont plus élevés lorsque la nécessité de conditions de travail décentes est ignorée . _SPLIT_ À l'inverse , les crises sont résolues plus rapidement lorsque les communautés s'unissent pour travailler à la reconstruction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’importance du métier joint à son étonnante force intuitive forment une alliance prolifique donnant accès à un univers dans lequel la richesse des motifs et des textures nourrit notre esprit et notre regard pour notre plus grand plaisir .
 Version simplifiée :

À Annabelle Marquis , la valeur de l'artisanat répond à une impressionnante force intuitive . _SPLIT_ Cette Union prolifique crée un univers dans lequel des motifs riches et des textures nourrissent la vue et l'esprit , à notre plus grand plaisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’indication du pays d’origine de chaque source de matière première doit figurer sur l’étiquette par ordre d’importance selon le poids ( le pourcentage véritable de chaque ingrédient n’a pas à être indiqué ) .
 Version simplifiée :

Donc… l'étiquetage du pays d'origine pour chaque source de matière première doit être reflété par ordre de poids . _SPLIT_  ( Le pourcentage réel du poids de chaque ingrédient n'a pas à être indiqué . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , l’organisation conjointe de la Coupe du Monde en 2002 par le Japon et la Corée du Sud a accéléré la réconciliation bilatérale , tandis que la performance des joueurs sud-coréens était applaudie jusqu’en Corée du Nord .
 Version simplifiée :

L'organisation conjointe de la Coupe du monde 2002 par le Japon et la Corée du Sud a contribué à accélérer la réconciliation bilatérale . _SPLIT_ La performance des joueurs sud-coréens a même été applaudie en Corée du Nord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , malgré tous nos défauts , nous pouvons encore espérer être comptés parmi les disciples de Jésus , qui sont venus appeler des pécheurs .
 Version simplifiée :

Ainsi , malgré toutes nos limites , on peut toujours espérer de rester quand-même parmi ceux qui suivent Jésus . _SPLIT_ Parce que c’est bien les pécheurs qu’il a appelés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , malgré une réduction du volume des exportations et une augmentation des importations , l'excédent commercial a augmenté , contribuant à un élargissement de 12 , 7 milliards de dollars de l'excédent du compte courant à 32 , 2 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

Par conséquent , malgré une baisse du volume des exportations et une augmentation de celui des importations , l'excédent de la balance commerciale s'est accru . _SPLIT_ Cela a ajouté 12 , 7 milliards de dollars à l'excédent du compte courant , qui est passé à 32 , 2 milliards .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , mis à part un paragraphe ici et là , que nous avons débattu en commission , nous voterons pour votre liste de motions , la nôtre sera très similaire et le Parlement sera , comme il l'a souvent été dans ce domaine , unanime .
 Version simplifiée :

Donc , à part l'un ou l'autre paragraphe , sur lesquels nous avons été battus en commission , nous voterons . _SPLIT_ Votre liste de votes et la nôtre seront très proches et le Parlement sera comme il l'a souvent été dans ce domaine-là , unanime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , mon appel , une fois de plus , est le suivant: tirons les leçons de la crise et saisissons l’opportunité qui en découle - nous le devons à nous-mêmes et , surtout , à tous nos agriculteurs .
 Version simplifiée :

Mon appel est donc , une fois de plus , le suivant: tirons les leçons de la crise et saisissons la chance qu'elle porte en elle . _SPLIT_ Nous le devons à nous-mêmes et , surtout , à tous nos agriculteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même pour la foi - en d'autres termes , notre relation avec Dieu - ce que l'on peut trouver au niveau humain a une valeur; quand on est lié par amitié à une personne et a une relation basée sur la confiance , on souhaite en savoir plus sur cette personne; ainsi , sans se fatiguer , on dialogue , soulevant de nouvelles questions sur tout ce qui concerne cette personne , son histoire .
 Version simplifiée :

Ce qui se vérifie sur le plan humain est valable aussi pour la foi - c’est-à-dire pour notre rapport avec Dieu . _SPLIT_ En effet , quand on a un rapport d'amitié et de confiance avec quelqu’un , on a envie de connaître davantage l’autre; on dialogue facilement , on pose des questions sur tout ce qui pourrait le concernait , sur son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même s'il reste encore beaucoup à faire pour mettre fin aux crimes de guerre et traduire les criminels en justice , il existe maintenant une volonté internationale et des instruments officiels pour tenir les criminels responsables de leurs actes .
 Version simplifiée :

Bien entendu , il reste encore beaucoup à faire pour mettre fin aux crimes de guerre et traduire les contrevenants en justice . _SPLIT_ Aujourd'hui , cependant , il existe une volonté internationale et les instruments d'accompagnement pour tenir les délinquants responsables de leurs actes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même s'ils étaient séparés de l'église , ils ont été reniés par le Seigneur ( 44:26 ) ; et ceux-ci sont également devenus une partie de Babylone ( 44:30 , 46: 1-26 ) .
 Version simplifiée :

Ainsi , quoique ceux-ci furent séparés de l'église , ils furent rejetés par l'Eternel ( 44:26 ) . _SPLIT_ ls devinrent eux aussi une composante de Babylone ( 44:30 , 46:1-26 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si Kraft Belgium ou Kraft Switzerland avait violé les termes de son accord de licence exclusive avec Kraft Canada et fabriqué les emballages pour tablettes de chocolat au Canada , le recours de Kraft Canada contre les sociétés mères Kraft ne pouvait pas inclure une action pour violation du droit d'auteur: Kraft Le seul recours du Canada serait une action pour rupture de contrat .
 Version simplifiée :

Par conséquent , même si Kraft Belgique et Kraft Suisse avaient violé les conditions de leur contrat de licence exclusive avec Kraft Canada et produit les emballages des tablettes de chocolat au Canada , Kraft Canada ne peut intenter une action pour violation du droit d'auteur contre elles . _SPLIT_ Le seul recours dont Kraft Canada dispose est une action pour rupture de contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si des sujets tels que la Commission de conciliation des Nations unies pour la Palestine , l'Afrique du Sud-Ouest , la Tunisie et le Maroc ne le concernaient pas directement , le Canada s'intéressa vivement à ces questions pour la bonne raison que , en tant que membre de l'OTAN et du Commonwealth , il était déjà accoutumé aux perpétuelles tensions Est-Ouest .
 Version simplifiée :

Bien que le Canada n'ait que peu d'intérêt direct dans des questions telles que la Commission de conciliation palestinienne , l'Afrique du Sud-Ouest , la Tunisie et le Maroc , il s'y intéressa considérablement . _SPLIT_ Son approche a été conditionnée par ses associations de l'OTAN et du Commonwealth dans le contexte de la tension persistante Est-Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si la Cour de justice a qualifié l'attribution directe illégale de marchés de "violation la plus grave du droit communautaire dans le domaine des marchés publics" ( Stadt Halle , affaire C-26/03 , point 37 ) , les directives actuelles sur les recours ne permettent pas de prévenir ou de corriger de manière efficace les conséquences d'une telle action illégale .
 Version simplifiée :

Ainsi , bien que la Cour de justice ait qualifié la passation illégale de marchés de gré à gré de violation "la plus importante du droit communautaire en matière de marchés publics" ( Stadt Halle , aff . _SPLIT_ C-26/03 , paragraphe 37 ) , les directives recours en vigueur ne permettent pas de prévenir ou corriger efficacement les conséquences d'une telle illégalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si la Cour de justice a qualifié la passation directe illégale de marchés de "violation la plus grave du droit communautaire dans le domaine des marchés publics" ( Stadt Halle , affaire C-26/03 , point 37 ) , les directives actuelles sur les recours ne permettent pas de prévenir ou de corriger de manière efficace les conséquences d'une telle action illégale .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si les actes étaient accomplis dans un endroit public au sens du Code criminel , ils n'étaient pas accomplis à la vue du public de manière flagrante , mais bien à l'intérieur d'une pièce fermée , dans une relative intimité , et seuls des adultes consentants y participaient .
 Version simplifiée :

Ainsi , bien que les actes aient eu lieu dans un lieu public , au sens où ces mots sont définis dans le Code criminel , ils ne constituaient pas une exposition publique flagrante . _SPLIT_ Au contraire , la pièce fermée était relativement privée avec seulement des adultes consentants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , même si nous attendons avec impatience la perspective d'investissements énergétiques , la vraie force de l'économie canadienne est la diversification , et nous voulons encourager l'investissement et nous voulons faire comprendre au monde que nous sommes un investissement plus attrayant que de faire des affaires aux États-Unis en termes d'impôts sur les sociétés .
 Version simplifiée :

Nous accordons beaucoup d'attention aux perspectives d'investissement dans le secteur de l'énergie , mais le véritable point fort de l'économie canadienne réside dans la diversification . _SPLIT_ Nous souhaitons encourager l'investissement et nous lançons un message clair au monde entier : sur le plan de l'impôt des sociétés , il est plus il est plus attirant d'investir pour faire des affaires au Canada qu'aux États-Unis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , non seulement la recherche d'une meilleure efficacité permettrait à l'économie de l'Union européenne d'épargner des sommes considérables mais elle pourrait aussi apporter une contribution majeure à la compétitivité et à l'emploi , des objectifs clés de l'agenda de Lisbonne .
 Version simplifiée :

Ainsi , non seulement la recherche d'une plus grande efficacité permettrait à l'économie de l'Union européenne d'économiser des sommes considérables . _SPLIT_ Il pourrait également apporter une contribution majeure à la compétitivité et à l'emploi , qui sont des objectifs clés de l'agenda de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous accompagnons les collaborateurs et les équipes vers une nouvelle conception du changement en identifiant les processus cachés qui empêchent les transformations personnelles et organisationnelles , afin d’expérimenter et de mettre en œuvre le changement .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous permettons aux employés et aux équipes de développer un nouveau concept de changement . _SPLIT_ Nous identifions les obstacles cachés qui entravent les changements sur les niveaux humains et organisationnels , afin de comprendre et de mettre en œuvre les modifications requises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous apprenons à la lecture de ce rapport que le nombre de nouvelles victimes des mines est en baisse et que le déminage des zones hautement prioritaires comme les écoles , les routes et les terres agricoles accuse des progrès tangibles .
 Version simplifiée :

Comme le montre ce rapport , le nombre de nouvelles victimes des mines terrestres diminue . _SPLIT_ En outre , les zones hautement prioritaires telles que les écoles , les routes et les terres agricoles sont progressivement défrichées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons dit aux autorités irlandaises que le système tel qu'il était appliqué dans le passé n'était plus acceptable , tout comme nous devrons nous attaquer à toute une série d'autres dossiers d'aides fiscales , dont certains ont également été acceptés dans le passé .
 Version simplifiée :

Nous avons donc effectivement dit aux autorités irlandaises que le régime tel qu'il était appliqué dans le passé n'était plus acceptable . _SPLIT_ Comme d'ailleurs , on s'attaquera à toute une série d'autres dossiers d'aides fiscales , dont certains ont été acceptés dans le passé également .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons ici une location d'un type très particulier , en vertu de laquelle le propriétaire n'abandonne pas sa propre ferme , mais qui exprime le développement de la culture des propriétaires privés , n'exprime pas la consolidation de la ferme paysanne par l'élargissement de la superficie détenue , mais la conversion du paysan en ouvrier agricole .
 Version simplifiée :

Il s'agit donc d'un type tout à fait particulier de fermage: si le propriétaire loue de la terre , ce n'est pas parce qu'il abandonne sa propre exploitation , mais parce qu'il étend ses propres labours . _SPLIT_ Bien loin de renforcer l'économie paysanne en accroissant sa superficie , ce fermage aboutit à la transformation du paysan en ouvrier agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons l'honneur de vous présenter notre nouveau coordonnateur régional; Monsieur Juan Carlos Mata García , Directeur du patrimoine mondial de la ville de Morelia et maintenant Coordonnateur régional Veuillez noter qu'en raison de ce changement , le Secrétariat régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes sera désormais appelé le Secrétariat régional pour l'Amérique du Sud et couvrira le territoire correspondant à cette partie du continent .
 Version simplifiée :

Par le fait même , nous avons l'honneur de vous présenter notre nouveau coordonnateur régional;_SPLIT_ M . Juan Carlos Mata García , Directeur du patrimoine mondial de la ville de Morelia et maintenant Coordonnateur régional . Prenez note que dû à ce changement , le Secrétariat régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes se nommera à partir de maintenant le Secrétariat régional pour l'Amérique du sud et couvrira le territoire correspondant à cette partie du continent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons notamment proposé que l'Union européenne puisse adopter des mesures complémentaires post-2013 , si nécessaire ( EN ) Monsieur le Président , nous devons préconiser un maximum de transparence et de responsabilité concernant le budget , car cela contribuera grandement à la légitimité de la politique extérieure de l'UE .
 Version simplifiée :

Ainsi , nous avons suggéré , entre autres , que l'Union européenne puisse adopter des mesures complémentaires après 2013 si nécessaire . _SPLIT_ Monsieur le Président , nous devons faire pression pour un maximum de transparence et de responsabilité sur le budget , car cela contribuera fortement à la légitimité de la politique extérieure de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons satisfait à deux conditions nécessaires pour montrer que le comportement d'espacement limite la population reproductrice de ce campagnol: les campagnols excédentaires non reproducteurs existent en grand nombre à tout moment et peuvent se reproduire avec succès lorsque les animaux dominants sont éliminés .
 Version simplifiée :

Nous avons donc satisfait à deux conditions nécessaires pour prouver que le comportement d'espacement limite la population reproducteuse chez cette espèce . _SPLIT_ Il y a toujours un grand nombre de campagnols non reproducteurs de surplus capables de se reproduire avec succès en l'absence des animaux dominants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous avons voté contre une bonne partie des amendements parce que l’objectif d’une sécurité accrue des chemins de fer ne sera pas atteint à l’aide des propositions du Parlement européen , celles-ci ne définissant que des normes minimales au niveau européen et empêchant les États membres d’établir des normes nationales différentes , à moins qu’elles recueillent l’accord des autres et qu’elles ne mettent pas en cause la libre circulation des trains .
 Version simplifiée :

Nous avons donc voté contre un bon nombre d'amendements , car l'objectif de chemins de fer plus sûrs ne sera pas atteint via les propositions du Parlement européen , puisque ces derniers ne stipulent que des normes minimales au niveau européen , empêchant les États membres d'élaborer des normes nationales différentes sans le accord des autres . _SPLIT_ En outre , les nouvelles règles ne doivent pas compromettre la libre circulation des trains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous constatons que Jésus-Christ a triomphé des tentations du diable avec la parole de Dieu et que le péché n'a pas trouvé de place dans le Fils de Dieu; à lui soit la gloire .
 Version simplifiée :

Nous voyons donc que Jésus-Christ a triomphé des tentations du diable en citant la Parole de Dieu . _SPLIT_ Le péché n’a trouvé aucune prise sur lui; à lui soit la gloire !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous continuerons à regarder à l'intérieur , à montrer l'exemple et à maintenir notre culture organisationnelle de respect , d'intégrité , de dignité et de compréhension qui soutient notre rôle de leader dynamique et progressiste dans la promotion et la pratique des droits de l'homme .
 Version simplifiée :

La Commission continuera à évaluer ses façons de faire et à prêcher par l'exemple tout en renforçant sa culture du respect , de l'intégrité , de la dignité et de la compréhension . _SPLIT_ Cette culture la soutient dans son rôle de chef de file dynamique et novateur de la promotion et du respect des droits de la personne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous contribuerons à cet alignement , auquel M . Macartney faisait référence ce matin lors de son intervention , dans la négociation d'adhésion à la Communauté européenne de tous les pays qui l'ont sollicitée; je peux aussi vous dire que nous accueillons favorablement votre proposition sur la recherche .
 Version simplifiée :

De cette manière , nous contribuerons à l'alignement auquel M . Macartney faisait référence dans son discours de ce matin , dans les négociations d'adhésion à la Communauté européenne pour tous les pays qui ont postulé . _SPLIT_ Je peux également vous dire que nous considérons favorablement la proposition d’enquêter sur cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous demandons que le système monétaire international actuel , fondé sur la prédominance du dollar , évolue et incorpore d'autres monnaies , y compris bien évidemment le futur euro , ce qui servira à minimiser les risques de fluctuation du dollar et exprimera beaucoup mieux la composition des mouvements commerciaux internationaux .
 Version simplifiée :

Par conséquent , nous demandons que le système monétaire international actuel , fondé sur la prédominance du dollar , devienne un système qui intègre d'autres devises - y compris , bien entendu , le futur euro . _SPLIT_ Cela permettrait de minimiser les risques de fluctuations du dollar et de mieux refléter la composition des flux commerciaux internationaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous devons redresser nos cœurs pour «discerner ce qui a de la valeur , afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour du Christ» ( Ph 1 , 10 ) .
 Version simplifiée :

Ainsi donc , nous devons diriger nos cœurs de façon à «discerner ce qui est le plus important . _SPLIT_ Ainsi , dans la droiture , vous marcherez sans trébucher vers le jour du Christ» ( Flp 1 , 10 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous examinons avec soin le rôle d’appui des unités médicales de la Réserve relativement à la prestation des soins de santé lors des déploiements et en garnison , y compris les exigences en matière d’instruction et d’équipement Les FC ont accru leur état de préparation , en augmentant , entre autres , la quantité de médicaments et d’équipement essentiels dont elles disposent .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de ces efforts , le rôle des réserves médicales dans le soutien à la prestation des soins de santé déployés et en garnison est soigneusement examiné , y compris les exigences en matière de formation et d'équipement . _SPLIT_ Les FC renforcent également la préparation , notamment en augmentant leurs stocks de médicaments et d'équipement essentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous mai recueillir et magasin informations que vous volontairement décidé à fournir nous , y compris les , mais pas limitée à , individualisé personnel informations tels comme votre nom , adresse , courriel adresse et téléphone .
 Version simplifiée :

Nous ne recueillons pas d'informations personnelles qui peuvent vous identifier ou préoccuper des éléments personnels sans votre consentement . _SPLIT_ Ainsi , nous pouvons collecter et stocker des informations que vous avez volontairement décidé de nous fournir , y compris , sans toutefois s'y limiter , des informations personnelles individualisées telles que votre nom , votre adresse , votre adresse électronique et votre numéro de téléphone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous ne voyons que quelques domaines différents où le chaos ou le désordre nous menace aujourd'hui , et nous pourrions continuer pendant des heures , en trouvant de plus en plus d'exemples .
 Version simplifiée :

Nous voyons ainsi quelques différents secteurs où le chaos et le désordre nous menacent aujourd'hui . _SPLIT_ Nous pourrions , pendant des heures , citer des multitudes d'exemples .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous nous félicitons du respect manifesté pour le moratoire sur les essais nucléaires , ainsi que des progrès réalisés dans les négociations entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée sur le programme nucléaire nord-coréen .
 Version simplifiée :

Ainsi , nous nous félicitons du respect du moratoire sur les essais nucléaires . _SPLIT_ Nous nous félicitons également des progrès enregistrés dans les négociations entre les États-Unis d'Amérique et la République démocratique populaire de Corée concernant le programme nucléaire nord-coréen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous nous sommes spécialisé dans l’organisation de concours d’architecture , pour étudiants et jeunes architectes , et nous proposons une alternative aux concours d’architecture en intégrant un aspect plus pédagogique ainsi qu’une meilleure diffusion des idées des étudiants .
 Version simplifiée :

Nous sommes donc spécialisés dans la concurrence architecturale pour les étudiants et les jeunes architectes . _SPLIT_ Nous proposons une alternative aux compétitions architecturales standard en ajoutant davantage de pédagogie et une meilleure diffusion des idées des étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous offrons des ateliers au ministère de la Défense nationale ( MDN ) sur des sujets comme la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts et le recours plus efficace aux études de marché dans les négociations de conventions de baux avec des tiers ( voir dans le présent numéro l'article s'y rapportant sur notre relation resserrée avec le MDN ) .
 Version simplifiée :

Par exemple , nous avons offert des ateliers au ministère de la Défense nationale ( MDN ) sur des sujets tels que la Loi sur le PILT et la façon dont les études de marché peuvent être utilisées plus efficacement pour négocier des contrats de location avec des tiers . _SPLIT_  ( Voir l'article connexe dans ce numéro sur notre relation renforcée avec le MDN . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous parlons aujourd'hui d'un secteur clé de l'économie européenne , et pour ce secteur clé , vous avez présenté un texte clé , Monsieur Désir , qui offrira de réelles garanties supplémentaires aux travailleurs européens .
 Version simplifiée :

Nous parlons donc , aujourd'hui , d'un secteur clé de l'économie européenne . _SPLIT_ Et pour ce secteur clé , vous avez remis , Monsieur le rapporteur , un texte clé , qui va apporter de vraies garanties supplémentaires aux travailleurs européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous pourrons renforcer le soutien aux États membres et aux fédérations qui garderont toujours la responsabilité première , mais nous pourrons appuyer l’action des États en matière de prévention , d’information et de sensibilisation .
 Version simplifiée :

Nous devons donc intensifier le soutien aux États membres et aux fédérations , qui resteront les premiers responsables . _SPLIT_ En outre , nous pouvons soutenir les activités des États membres en matière de prévention , d’information et de sensibilisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous proposons que l'ouverture prenne en compte l'article 16 du traité , qui élève la fourniture des services postaux traditionnels à la catégorie des services d'intérêt général , compte tenu de la place qu'ils occupent dans les valeurs communes de l'Union et de leur rôle dans promouvoir la cohésion sociale et territoriale , raison pour laquelle ils devraient fonctionner sur la base de principes et de conditions qui leur permettent de remplir leurs missions .
 Version simplifiée :

Nous voulons nous assurer que cette ouverture prendra en considération l'article 16º du Traité , qui range les services du courrier traditionnel dans la catégorie des services d'intérêt général , compte tenu de la place qu'ils occupent dans l'ensemble des valeurs communes de l'Union et du rôle qu'ils jouent pour la promotion de la cohésion sociale et territoriale . _SPLIT_ Ces services doivent donc fonctionner sur la base de principes et dans des conditions leur permettant d'accomplir leurs missions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ainsi , nous sommes ici pour répondre à des demandes et à des attentes…Être là pour aider plus ou moins , faire plus que d’essayer…
 Version simplifiée :

Ainsi , nous sommes ici avec ces paramètres de demandes et d'attentes - mais comment ? _SPLIT_ Être "le plus" au milieu de "le moins" faire "le plus" seulement pour essayer "de faire des fissures ? " .