Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai dit précédemment , l'un des problèmes les plus criants est le financement , et 10 minutes , ce n'est pas suffisant pour énoncer tous les problèmes qui existent au niveau du sport amateur , mais je vais quand même essayer de faire un survol .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , la question du financement fait partie des problèmes les plus graves . _SPLIT_ Dix minutes ne suffisent pas pour énumérer tous les problèmes qui existent dans le sport amateur , mais je vais essayer de donner un aperçu de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai dit tout à l'heure , on essaie toujours de faire des consensus , on essaie toujours de trouver des pistes de solutions , on nous dit toujours qu'on va faire de bons programmes d'action et il ne se passe rien .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , le gouvernement fédéral essaie toujours de parvenir à des consensus , de trouver des solutions . _SPLIT_ Il ne cesse de nous dire qu'il mettra en place de bons plans d'action , mais rien ne se passe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai dit à l'équipage , j'ai toujours soutenu une armée forte , bien entraînée et bien équipée , mais mon passage sur un «Herc» de 35 ans avec plus de 40 000 heures de vol n'a fait que renforcer ce soutien .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai précisé à l'équipage , j'ai toujours été partisan d'une armée puissante , bien entraînée et bien équipée . _SPLIT_ Le temps que j'ai passé à bord de cet Hercules vieux de 35 ans et ayant enregistré plus de 40 000 heures de vol n'a fait que renforcer mon appui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai dit à la dernière séance plénière , les consultations initiales ont également reflété l'intérêt général de faire avancer nos travaux et d'adopter le programme de travail le plus rapidement possible , afin de traiter des questions de fond , pour lesquelles la nécessité a toujours été reconnue de faire preuve de la plus grande flexibilité possible dans les positions des pays individuellement et en groupe .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit à la dernière séance plénière , les consultations initiales ont montré aussi qu'il existait une volonté générale d'avancer dans nos travaux et d'adopter au plus vite le programme de travail afin de pouvoir aborder les questions de fond . _SPLIT_ À cet égard , on a toujours reconnu la nécessité pour les pays intervenant à titre individuel comme pour les groupes de faire preuve de la plus grande souplesse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai dit à maintes reprises , ce gouvernement a alloué une somme considérable , 81 millions de dollars , et nous nous engageons simplement dans notre propre programme de mise en place d'une politique par laquelle le ministre fédéral , avec ses homologues provinciaux , travaillera à former les gens sur le marché du travail .
 Version simplifiée :

´ Comme je l'ai dit et redit , le gouvernement a re´ serve une somme ´ ` considerable , 81 millions de dollars , a ce domaine . _SPLIT_ Nous voulons ´ tout simplement etablir notre propre politique dans le cadre de ´ ´ laquelle le ministre fe deral et ses homologues provinciaux ` chercheront a donner de la formation aux membres de la ´ ´ population active .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déclaré , nous verserons 267 millions de dollars aux musées du Canada , ce qui représente une augmentation par rapport aux engagements du gouvernement précédent .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , nous allons maintenant verser 267 millions de dollars aux musées du Canada . _SPLIT_ Il s'agit d'une augmentation par rapport à l'engagement du gouvernement précédent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , bien que cette mesure législative soit inapplicable et que ses divers éléments aient été vertement critiqués par tous les témoins que le comité permanent a entendus , quel que soit le point de vue qu'ils aient adopté , notre parti approuve l'orientation du projet de loi .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , ce projet de loi est inapplicable . _SPLIT_ Les détails de ce projet de loi ont été vivement critiqués par tous les témoins devant le comité permanent , quoique selon des points de vue philosophiques différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , c'était la coutume à la fois pour la famille Wallace ( du côté de son père ) et la famille Craufurd ( du côté de sa mère ) d'envoyer les plus jeunes fils à l'église pour leur éducation , et en des temps instables comme il y en avait prudent d'avoir une prise ferme sur les langues et la politique et les apprentissages de l'Église , car l'Église était une puissance majeure .
 Version simplifiée :

La tradition des familles Wallace ( côté paternel ) et Craufurd ( côté maternel ) voulait que les plus jeunes fils aillent faire leur éducation avec les représentants de l'Église . _SPLIT_ En des temps de troubles , il était prudent de maîtriser les langues et la politique , ainsi que les préceptes de l'Église qui représentait en elle-même l'une des puissance majeures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , ce mois-ci , il est temps de castrer les veaux; il est également temps de faire du fromage et , dans les régions froides , de cisailler le troupeau .
 Version simplifiée :

Ce mois , comme nous avons dit d'abord , est le meilleur pour castrer les veaux . _SPLIT_ Il est même le temps de faire le fromage et de tondre les moutons dans les régions froides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , des témoins seront invités à comparaître sur la procédure , sur les précédents , sur ce qui s'est passé .
 Version simplifiée :

Il y aura des témoins sur des précédents . _SPLIT_ Il y aura des témoins sur ce qui s'est passé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , en 1999 , il y aura un ralentissement , mais il n'y aura pas de récession , ce qu'il faut garder à l'esprit lors de l'examen de cette question .
 Version simplifiée :

J'ai dit tout à l'heure: en 1999 , ralentissement: oui , récession: non . _SPLIT_ C'est important pour juger de cette question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , et je le crois absolument , le gouvernement pense qu'il peut obtenir des résultats en exigeant ces résultats .
 Version simplifiée :

Je l'ai déjà dit , et je le crois certainement:_SPLIT_ Le gouvernement croit qu'il peut obtenir des résultats simplement en ordonnant et en commandant ces résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , il n'est pas nécessaire que la présidence du Conseil se prononce mais , au vu des débats de ces derniers jours , nous saluons chaleureusement le fait que la situation entre les États-Unis et la Russie , qui était au départ plutôt conflictuelle , a maintenant revenu à un niveau différent et que les parties se déclarent disposées à se parler .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit précédemment , la présidence du Conseil n'a pas à donner son avis . _SPLIT_ Néanmoins , à la lumière des débats de ces derniers jours , nous nous félicitons que la situation entre les États-Unis et la Russie , au départ assez conflictuelle , ait aujourd'hui évolué et que les parties se disent prêtes à négocier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , ils disposeront de quelque 280 véhicules , lesquels commenceront à être acheminés à Montréal .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué plus tôt , il y aura quelque 280 véhicules . _SPLIT_ Ces véhicules commenceront à se déplacer vers Montréal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , je sais que nous sommes jeudi soir , je sais que les sénateurs veulent rentrer chez eux , je sais que je veux nous présenter quelques concepts profonds , et je sais que je veux que les sénateurs participent au débat sur ces des questions .
 Version simplifiée :

^ Comme je l'ai deja dit , je sais que c'est jeudi soir et que les ´ ` senateurs veulent rentrer chez eux . _SPLIT_ Je sais que je veux parler de ´ certaines idees profondes , et je souhaite que les senateurs participent ´ ´ ´ au debat sur ces questions importantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , je voudrais plaider en faveur de pourcentages de collecte plus élevés , et notre comité a en fait approuvé mon amendement à cet effet .
 Version simplifiée :

Au risque de me répéter , je voudrais plaider en faveur de pourcentages de collecte plus élevés . _SPLIT_ Notre commission a d’ailleurs approuvé mon amendement à ce propos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , la raison en est que s'il n'y a pas de législation et si celle-ci n'est pas combinée avec une interdiction d'importation , il y a un risque que la mesure ne soit pas suffisamment efficace .
 Version simplifiée :

La raison de ceci , comme je l'ai dit précédemment , c'est que s'il n'existe aucune législation , le risque existe de voir les dispositions manquer d'efficacité . _SPLIT_ L'autre risque , c'est qu'aucun arrêt des importations ne soit combiné à cette législation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , la ville d'Ottawa était , dans le temps , petite et blanche , comme presque tout le Canada , et une bonne partie de son esprit tenait à ce que Mavis Gallant a décrit comme les sombres rejetons des vieux pays : « la méfiance vis-à-vis la pitié , le mépris devant la faiblesse , la peur de la franchise du coeur » .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , la ville d'Ottawa était alors petite et blanche - comme la majeure partie du Canada . _SPLIT_ "Une grande partie de sa psyché a été caractérisée par ce que Mavis Gallant a appelé" "la fleur sombre du Vieux Pays - la méfiance de la pitié , le mépris de la faiblesse , la peur du cœur ouvert" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , la ville d'Ottawa était , dans le temps , petite et blanche , comme presque tout le Canada , et une bonne partie de son esprit tenait à ce que Mavis Gallant a décrit comme les sombres rejetons des vieux pays: «la méfiance vis-à-vis la pitié , le mépris devant la faiblesse , la peur de la franchise du coeur» .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , la ville d'Ottawa était alors petite et blanche - comme la plupart des régions du Canada . _SPLIT_ "Une grande partie de sa psyché était caractérisée par ce que Mavis Gallant a appelé" "la floraison sombre du Vieux Pays - la méfiance de la pitié , le mépris de la faiblesse , la peur du cœur ouvert" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , le Canada a une longue tradition et un historique de compassion en ce qui concerne l'accueil de réfugiés des quatre coins du monde qui ont fui leur pays pour échapper à des persécutions injustes et à de graves injustices , et qui sont en quête d'une nouvelle vie paisible et d'un avenir prometteur pour eux-mêmes et pour leur famille .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà mentionné , le Canada a une longue tradition et une histoire empreinte de compassion dans l'accueil de réfugiés du monde entier . _SPLIT_ Ces personnes échappent à une persécution injuste et à de graves injustices et recherchent une nouvelle vie paisible et un avenir prometteur pour elles-mêmes et leurs familles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , le Règlement du Sénat prévoit la question préalable sans égard à la nature de la motion à laquelle elle peut s'appliquer , mais surtout , le Règlement n'exige pas qu'un certain temps s'écoule avant qu'elle soit présentée; elle peut être proposée n'importe quand , du moment qu'il n'existe aucune motion d'amendement à régler concernant la motion principale .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà mentionné , le Règlement du Sénat le permet expressément sans égard à la nature de la motion à laquelle il peut s'appliquer . _SPLIT_ Plus important encore , peut-être , les règles ne limitent pas le délai d’application; il peut être proposé à tout moment tant qu'il n'y a pas d'amendement à la motion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , notre groupe a obtenu l'adoption de la plupart de nos amendements , mais nous aurions préféré que l'on insiste davantage sur l'importance d'un meilleur fonctionnement des marchés , où l'on intensifie les mesures à l'encontre des subventions qui visent à fausser la libre concurrence et les monopoles .
 Version simplifiée :

Comme mentionné précédemment , la plupart des amendements déposés par notre groupe de partis ont été adoptés . _SPLIT_ Cependant , nous aurions souhaité que l'accent soit davantage mis sur l'importance d'un meilleur fonctionnement des marchés , dans lesquels les mesures contre les effets de distorsion des aides d'État et des monopoles doivent être intensifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , nous avons 48 kilomètres/heure avec les conteneurs de type B; le type C , qui n'est pas encore du tout testé à fond , devrait alors résister à des chocs à 324 km/h et les Américains disent déjà 464 .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , avec le Type B , nous avons une vitesse d'impact maximale de 48 km / h . _SPLIT_ Le type C , qui n'a même pas encore été entièrement testé , est conçu pour résister à des vitesses d'impact allant jusqu'à 324 km / h , mais les Américains disent que le chiffre devrait être de 464 km / h .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , nous avons collaboré efficacement avec le gouvernement du Québec , et je m'attends à ce que nous puissions poursuivre notre partenariat et notre collaboration avec le Québec , toutes les provinces et les territoires .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , nous avons pu travailler efficacement avec le gouvernement du Québec . _SPLIT_ Je prévois que nous pourrons continuer à travailler en partenariat et en collaboration avec eux et avec toutes les provinces et tous les territoires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , nous continuerons , par l'entremise de groupes représentatifs , d'être à l'écoute des personnes âgées .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , nous continuons à écouter ces voix . _SPLIT_ Ils s'expriment à travers des relations permanentes avec des groupes représentatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , nous sommes parvenus à un accord sur la rénovation des navires , ce qui est un point très important , nous sommes parvenus à un accord sur la modernisation des flottes et la rénovation des navires côtiers et nous avons besoin d'une flotte qui soit compétitive et efficace pour l'avenir afin que le secteur reste vraiment durable .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai déjà indiqué , nous sommes parvenus à un accord concernant la rénovation des navires - il s’agit là d’un point important - , ainsi que sur la modernisation des flottes et la rénovation des navires de la pêche côtière . _SPLIT_ Par ailleurs , nous avons besoin d’une flotte qui soit compétitive et efficace à l’avenir afin de garantir un réel maintien de la durabilité du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit , on sait pertinemment qu'il y avait des ghettos où les gens étaient affamés , que quiconque s'affichait comme Ukrainien nationaliste était exterminé et que le régime soviétique a tenté d'éradiquer la culture en déportant des gens en Sibérie ou en envoyant des vagues d'immigrants en Ukraine pour assimiler la population d'origine .
 Version simplifiée :

Nous savons que quiconque se considérait comme un nationaliste ukrainien a été exterminé . _SPLIT_ Nous savons que le régime soviétique a essayé d'éradiquer la culture en déplaçant des gens en Sibérie ou en faisant affluer tout ce flux d'immigrants dans la région pour la noyer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit aujourd'hui , en ce qui concerne les revendications des victimes , nous avons maintenant les recommandations du juge Krever , et j'ai l'intention de soulever , avec mes homologues , sous peu , tout ce qui a trait à notre réponse .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt aujourd'hui , nous pouvons maintenant nous référer aux recommandations du juge Krever pour traiter de la question de l'indemnisation des victimes . _SPLIT_ Je discuterai bientôt de notre réponse avec mes homologues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit maintes fois à la Chambre , le comité permanent a rédigé un rapport très sérieux sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes , et le gouvernement répondra au rapport dans les semaines à venir .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit à maintes reprises à la Chambre , le comité permanent a préparé un rapport détaillé sur le renouvellement du système de justice pour les adolescents au Canada . _SPLIT_ Ce gouvernement répondra à ce rapport dans les semaines à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit précédemment , nous devons lutter contre le racisme dans le domaine des relations sociales en encourageant de manière permanente , depuis les pouvoirs publics , les contacts et les relations entre cultures ainsi que la connaissance objective des autres cultures minoritaires , ce qui ne peut que nous enrichir du point de vue social et culturel et en aucun cas représenter un danger quelconque pour l'essence de l'État .
 Version simplifiée :

Les autorités doivent constamment encourager les relations interculturelles , la connaissance factuelle des autres cultures minoritaires et les liens avec elles . _SPLIT_ Cela entraînera certainement un enrichissement social et culturel et ne représentera jamais une menace pour l'intégrité de l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà dit à maintes reprises , notre rôle en tant que gouvernement est de préparer le terrain pour que les entreprises réussissent et que l'économie prospère - en bref , pour créer le bon environnement en établissant les bonnes politiques .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai affirmé à plusieurs reprises , le rôle du gouvernement est de paver la voie , de façon à permettre aux entreprises de réussir et à l'économie de prospérer . _SPLIT_ Bref , il s'agit de créer un environnement propice en établissant les politiques les plus pertinentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà fait précédemment , je vais tenter d'expliquer simplement et sans passion de quoi il retourne , à savoir , utiliser la production traditionnelle d'électricité à l'aide de vapeur afin d'en faire une utilisation judicieuse dans l'industrie ou à des fins de chauffage .
 Version simplifiée :

Je veux simplement essayer de faire quelque chose que j'ai fait dans le passé , c'est-à-dire expliquer ce que c'est en termes très simples et pour le bénéfice de ceux qui ne sont pas impliqués dans ces questions . _SPLIT_ Il s’agit de la production , par les moyens traditionnels de vapeur , d’électricité , qui est ensuite fournie pour une utilisation efficace dans l’industrie ou pour le chauffage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà mentionné , dans le but de limiter le pouvoir du gouvernement , et aussi , comme l'a indiqué un député libéral plus tôt , dans une perspective canadienne , dans le but de favoriser l'accès du Canada aux marchés .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , cela se fait au nom de la limitation du pouvoir du gouvernement . _SPLIT_ Cependant , cela se fait aussi du point de vue canadien , comme un député libéral l'a dit plus tôt , au nom d'un meilleur accès aux marchés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà mentionné , un problème sur lequel on devra se pencher , lequel est un véritable problème social , et qui est le troisième objectif qu'on donnait à ce projet de loi , est celui d'aider les familles agricoles à faire la transition d'une génération à l'autre .
 Version simplifiée :

Encore une fois , il y a un problème qui devra être traité et qui est un vrai problème social . _SPLIT_ Cela a à voir avec le troisième objectif du projet de loi , qui est d'aider les exploitations familiales à faire la transition d'une génération à l'autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà mentionné l'intimé soumet un second argument à titre de justification au sens de l'article premier , savoir que la législation est nécessaire pour protéger le gouvernement contre les pressions politiques que ses employés peuvent exercer sur lui par leurs grèves .
 Version simplifiée :

Tel que mentionné ci-dessus , l'intimé avance un deuxième argument de justification en vertu de l'art . _SPLIT_ 1 , à savoir que la législation est nécessaire pour protéger le gouvernement de la pression politique de grève de ses employés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà rappelé à Bruges , la Commission ne peut rien faire seule : il faut que les États membres assument leurs responsabilités et prennent les décisions qui leur incombent .
 Version simplifiée :

Cependant , comme je l’ai souligné à Bruges , à elle seule , la Commission ne peut rien faire . _SPLIT_ Les États membres doivent assumer leurs responsabilités et prendre les décisions qui leur incombent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai déjà souligné , la nouvelle règle de common law ne contrevient pas au droit de l'accusé de contrôler la conduite de sa défense et ce , parce qu'elle permet au ministère public de présenter une preuve d'aliénation mentale seulement lorsque la propre défense de l'accusé a mis en doute sa capacité mentale de former une intention criminelle ou lorsque l'accusé a terminé sa défense .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué précédemment , la nouvelle règle de common law ne porte pas atteinte au droit de l'accusé de contrôler la conduite de sa défense . _SPLIT_ La raison en est que la nouvelle règle permet au ministère public de présenter une preuve d'aliénation mentale uniquement lorsque la propre défense de l'accusé a mis en cause la capacité mentale d'intention criminelle ou lorsque l'accusé a terminé sa défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai expliqué , seuls les électeurs inscrits seront tenus de se présenter aux bureaux de vote et , une fois sur place , ils auront la possibilité de sélectionner un candidat ou de choisir «aucune de ces réponses» .
 Version simplifiée :

Je le répète , seuls les électeurs qui sont inscrits seront tenus de se présenter au bureau de vote . _SPLIT_ Une fois là , ils peuvent choisir un candidat ou rejeter toutes les candidatures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai expliqué dans mon discours d'hier , ce fonds n'est pas spécifiquement destiné à gérer les cas rares , exceptionnels et tragiques d'afflux de réfugiés en provenance de pays en crise , mais à gérer la répartition quotidienne des crédits pour la gestion des flux habituel de réfugiés de toutes sortes vers les pays les plus développés .
 Version simplifiée :

Comme je l' ai exposé dans mon intervention d' hier , ce Fonds n' est pas spécifiquement destiné à faire face à des situations rares , exceptionnelles , dramatiques , d' afflux de réfugiés en provenance de pays en crise . _SPLIT_ Il a pour but d' opérer au jour le jour des répartitions de crédits pour la gestion du flux habituel des réfugiés de toutes natures qui se dirigent vers les pays les plus développés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai fait remarquer plus tôt , il s'agit de l'argent des Canadiens et ces derniers méritent d'avoir leur mot à dire à ce sujet .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai souligné plus tôt , c'est l'argent des Canadiens . _SPLIT_ Ils méritent d'avoir leur mot à dire sur l'ensemble de la question .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai formulé auparavant , le cas de Jasmine a été compliqué par l'absence d'un diagnostic psychiatrique incontestable , ou de tout diagnostic dès le départ , mais cela excuse à peine les nombreux défauts de chaque système de service public tout au long du chemin .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai dit plus tôt , le cas de Jasmine a été compliqué par l’absence de diagnostic psychiatrique convaincant , ou de tout diagnostic , au début . _SPLIT_ Mais cela n'excuse guère les nombreuses défaillances de chaque système de service public en cours de route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué ci-dessus , l'appel de Mme Kimball ne démontre pas que le principe du mérite de la sélection a été enfreint et son appel est également rejeté .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné plus tôt , l'appel de Mme Kimball ne démontre pas que le principe de la sélection fondée sur le mérite a été enfreint . _SPLIT_ Cet appel est également rejeté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué dans mon discours , notre engagement consiste en 350 militaires pour commander le quartier général de groupe-brigade durant neuf mois et 1 , 000 militaires qui seront déployés pour une année .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit dans mon discours , l'engagement pour le quartier général de la brigade des 350 groupes de leadership est de neuf mois . _SPLIT_ L'engagement pour nos soldats , les 1 000 qui sont déployés , est d'un an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué précédemment , l'employabilité n'a jamais été définie dans les manuels d'orientation , sauf pour être incluse dans la liste des facteurs suggérés à prendre en compte dans l'évaluation du potentiel .
 Version simplifiée :

Tel qu'indiqué ci-haut , cet aspect n'a jamais été défini dans les guides . _SPLIT_ On s'est contenté de l'insérer dans la liste des éléments à prendre en compte dans l'évaluation du potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué précédemment , les sauvegardes de la Chine diffèrent des mesures d'exception convenues dans le cadre d'autres ententes commerciales avec l'OMC , en cela qu'elles ne s'appliquent qu'aux importations en provenance de la Chine , qu'elles auront un seuil de préjudice plus bas et qu'elles seront temporaires .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , ces sauvegardes chinoises diffèrent des autres accords de l'OMC en ce qu'elles ne s'appliqueront qu'aux importations en provenance de Chine . _SPLIT_ Ils auront un seuil de blessure plus bas et ils seront temporaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué précédemment , nous allons assurément voter contre cette motion aujourd'hui et nous allons continuer de presser le gouvernement de présenter une résolution à la Chambre en vue de la ratification de l'accord de Kyoto .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , nous voterons certainement contre cette motion aujourd'hui . _SPLIT_ Nous continuerons de faire pression sur le gouvernement pour qu'il soumette à la Chambre une résolution qui ratifiera Kyoto .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai indiqué à l'avocat au cours de l'audience , ma difficulté à appliquer la jurisprudence qui est invoquée en l'espèce , et même à l'appliquer au conjoint plus traditionnel suivant les affaires de conjoint , est que , en l'absence d'un cadres législatifs il n'existe tout simplement aucune norme par rapport à laquelle les exigences du test peuvent être évaluées .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai fait savoir à l'avocat au cours de l'audience , j'éprouve quelque réserve à m'appuyer sur la jurisprudence qui fait autorité dans cette cause , comme , d'ailleurs , dans toutes les causes plus classiques où il s'agit de suivre un conjoint . _SPLIT_ C'est que , à défaut d'un contexte législatif , nous n'avons même pas de normes pour guider nos critères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné , et je n'entrerai pas dans les détails , les précipitations sont à la baisse dans l'ensemble du pays , comme mes collègues l'ont bien expliqué .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , et je n'entrerai pas dans les détails , les précipitations ont diminué partout au pays . _SPLIT_ Mes collègues l'ont bien expliqué .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné , j'étais entrepreneur forestier avant de me lancer en politique et , en tant qu'homme d'affaires , je veux simplement vous parler du respect que j'ai pour les chambres de commerce partout au pays et pour la Saskatchewan Chamber ici .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , avant d'entrer en politique , j'étais entrepreneur en exploitation forestière . _SPLIT_ Donc , en tant qu'homme d'affaires , je tiens à vous dire tout le respect que j'ai pour les chambres de commerce du pays et pour la chambre de commerce de la Saskatchewan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné , le Canada a ratifié plusieurs conventions multilatérales internationales , dont la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , le Canada a plusieurs conventions multilatérales internationales auxquelles nous sommes partie . _SPLIT_ L'une est la convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné , nous sommes ici ce matin pour lancer Deux vies marquées par le tabac , une nouvelle publicité antitabac au cinéma qui fait partie d'un vaste effort médiatique de cinq ans dans le cadre de la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , nous sommes ici ce matin pour lancer une nouvelle publicité cinématographique sur le tabac . _SPLIT_ «Cette publicité» «Deux vies affectées par le tabac» «est un élément d'un effort médiatique de cinq ans qui fait partie de la stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné , nous travaillons à la mise en œuvre de cette stratégie depuis un an maintenant , et nous avons fait beaucoup de progrès .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , nous travaillons à la mise en oeuvre de cette stratégie depuis un an . _SPLIT_ Nous avons accompli beaucoup de progrès à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné au début , une initiative importante que certains dirigeants des Premières nations et des fonctionnaires du MAINC ont prise au cours de la dernière année est l'élaboration du Continuum de la gouvernance , dont Barry Dewar parlera demain .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué au début , certains dirigeants des Premières nations et des fonctionnaires du MAINC ont lancé une initiative importante au cours de l'année , soit le continuum lié à l'exercice des pouvoirs . _SPLIT_ Barry Dewar vous en parlera demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné au début de mon intervention , l'impulsion initiale de créer le parc marin du Saguenay—Saint-Laurent a découlé des efforts déployés pour protéger et favoriser la population de bélugas de cette région .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné au début de mon discours , l'impulsion initiale pour établir le Saguenay — St . _SPLIT_ Le parc marin Lawrence est né des efforts de protection et de rétablissement de la population de bélugas vivant dans cette région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné lors de la 100e cérémonie d'investiture le 26 octobre , je rêve aussi d'une fondation , une fondation créée et dirigée par des membres de l'Ordre , une fondation qui offre des programmes de soutien aux jeunes et mène des projets qui font la promotion de l'Ordre et de ses membres .
 Version simplifiée :

Une fondation qui serait créée et gérée par des membres de l'Ordre . _SPLIT_ Une fondation qui pourrait mettre sur pied des programmes en faveur des jeunes et des projets de promotion de l'Ordre et de ses membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné plus tôt , il y a déjà eu 30 000 licenciements en l'espace de quelques semaines dans tous les secteurs et nous menons actuellement une étude pour voir quelles seront les répercussions sur les secteurs travaillant avec les compagnies aériennes .
 Version simplifiée :

Comme on l' a déjà mentionné , 30 000 licenciements ont eu lieu en l' espace de quelques semaines . _SPLIT_ Ils concernent toutes les branches et , en ce moment , une étude est réalisée pour évaluer les répercussions sur des services connexes des compagnies aériennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné plus tôt , il y avait dans ma propre circonscription un programme qui fonctionnait bien grâce à la collaboration du prestataire des services , soit l'organisme OASIS , et des habitants de ces collectivités .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué précédemment , il y avait un programme dans ma propre circonscription qui fonctionnait . _SPLIT_ Il impliquait le fournisseur de services , l'agence OASIS et les gens de ces communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai mentionné plus tôt , le gouvernement procède de façon stratégique et déterminée et dans le respect des principes , ce qui s'applique également au financement .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , le gouvernement procède d'une manière stratégique , déterminée et fondée sur des principes . _SPLIT_ Et cela s'applique à ce fonds .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai répété à bien des gens au cours de mon mandat , l'industrie devrait régler elle-même le plus d'enjeux possibles : si vous réglez vous-mêmes les enjeux , vous le ferez probablement correctement; si vous nous laissez le faire , vous risquez fort d'être insatisfaits des résultats .
 Version simplifiée :

Je l'ai dit à de nombreuses personnes tout au long de mon mandat: si vous résolvez les problèmes , vous allez probablement faire les choses correctement . _SPLIT_ Si vous nous laissez le soin de résoudre les problèmes , vous n'aimerez probablement pas les résultats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai signalé , cela pourrait poser certains problèmes en ce sens qu'on déchire des dossiers , on brûle des titres fonciers et , comme le député l'a déclaré , on va jusqu'à saisir les pièces d'identité comme les certificats de naissance pour que ces gens aient plus de mal à retrouver une vie normale et déstabiliser davantage la région .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai souligné , il pourrait y avoir des obstacles en ce que les registres sont déchirés , les titres fonciers brûlés . _SPLIT_ Comme l'a dit le député , même des pièces d'identité telles que les certificats de naissance sont saisies pour leur compliquer la tâche et pour déstabiliser davantage la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai signalé au début de mon intervention , on propose plusieurs modifications à la réglementation .
 Version simplifiée :

Il y a un certain nombre de changements dans la réglementation . _SPLIT_ J'ai mentionné cela au début .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai souligné , le projet de loi soulèvera certaines questions , et je pense par exemple à ce nouveau pouvoir de rappel de produits qui n'existe pas dans la loi actuelle .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué , il y aura des questions concernant le projet de loi . _SPLIT_ L'un de ceux-ci concernerait la question de l'introduction du pouvoir d'effectuer un rappel de produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai souligné au moment où j'ai soulevé cette question de privilège , c'est une insulte à la Chambre , une insulte à l'égard de tout le processus législatif et on aurait certainement pu l'éviter .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit dans ma question de privilège , c'est un abus de la Chambre . _SPLIT_ Il s'agit d'un abus du processus législatif et il était tout à fait évitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai souligné à l'ouverture de l'audience , un bref de mandamus relève de la discrétion de la Cour et ne sera accordé que s'il existe un droit légal spécifique et aucun autre recours: le requérant doit donc démontrer qu'il réside en lui un droit légal à l'exécution d'une obligation légale par le ministre .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué au début de l'audition , la délivrance d'un bref de mandamus relève du pouvoir discrétionnaire de la Cour et n'est accordée que s'il y a un droit précis et qu'il n'existe aucun autre recours . _SPLIT_ Par conséquent , la Cour doit être convaincue du droit de la requérante à l'exécution par le Ministre d'une obligation légale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai souvent dit à la Chambre , nous n'en achèterons pas de la Russie ni d'aucun autre pays de l'Europe de l'Est , pas plus que nous achèterons les belles paroles du parti d'en face .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai souvent dit à la Chambre , nous ne l’achèterons ni aux Russes ni à quiconque en Europe de l’Est . _SPLIT_ Nous ne l'achèterons pas non plus à ce parti là-bas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai toujours maintenu , dépendre des caches de viande à cette période de l'année où le jour et la nuit sont pareils et un homme n'a aucune chance d'avoir du gibier si le cache faisl [échoue] est un travail imbécile et une mauvaise gestion et ne devrait pas exister dans une expédition comme celle-ci .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai toujours soutenu , il est dangereux de dépendre des caches de viande à ce temps-ci de l'année , quand le jour ressemble à la nuit et qu'un homme n'a aucune chance d'attraper du gibier si la cache manque de provisions . _SPLIT_ C'est faire preuve d'une mauvaise gestion , ce qui ne devrait pas se produire dans une expédition comme celle-ci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'ai écrit dans mon livre , je savais que ce pays était en Afrique , et à part quelques notions de géographie , c'était à peu près tout .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai écrit dans mon livre , je savais que c'était en Afrique . _SPLIT_ Je ne savais presque rien , à part un peu de géographie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'avais annoncé en février , notre plan prévoit des réductions d'impôts pour cette année et pour l'an prochain , ainsi que d'autres réductions d'impôts d'ici cinq ans au plus tard .
 Version simplifiée :

Comme annoncé en février , le plan prévoit des réductions d'impôts pour cette année et l'année prochaine . _SPLIT_ Et il énonce d'autres réductions d'impôt qui se produiront dans les cinq ans au plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l'indiquais au début , nous devons nous pencher de nouveau sur le projet de loi en raison d'une modification adoptée dans l'autre endroit , qui élimine la disposition de non-dérogation .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai indiqué au début , le projet de loi requiert de nouveau notre attention en raison d'un amendement approuvé par l'autre endroit . _SPLIT_ Plus précisément , l'autre endroit a modifié le projet de loi C-33 pour supprimer la clause de non-dérogation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je lai signalé dans ma réponse précédente , certaines personnes comptent sur l'appui du Parti libéral pour ce qui est de la Loi antiterroriste et je ne parlais pas seulement des agents de police et des organismes d'application de la loi .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai souligné dans ma réponse précédente , il y a des personnes qui comptent sur l'appui du Parti libéral en ce qui concerne la Loi antiterroriste . _SPLIT_ Il n'y avait pas que des agents de police et des services de police .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le dis toujours , il ne suffit pas d’avoir du bois pour faire un grand feu , il faut aussi de grandes qualités spirituelles et de leadership pour que les feux continuent à brûler de tout leur éclat .
 Version simplifiée :

Je dis qu'il faut plus que du bois pour faire un feu fort , il doit aussi avoir un grand esprit . _SPLIT_ Un grand leadership est également nécessaire pour maintenir les feux allumés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais , après avoir rencontré Canadien et Intercanadien , il n'y a pas de nombre , parce que ça coûte cher , et ça coûte cher , parce qu'il n'y a pas de nombre , bref , c'est la poule ou l'oeuf , ou la saucisse Maple Leaf: plus on en mange , le plus on l'aime , plus on l'aime , plus on en mange .
 Version simplifiée :

Comme je le disais , après avoir rencontré des Canadiens et des Intercanadiens , les chiffres ne sont pas là parce que c'est cher et c'est cher parce que les chiffres ne sont pas là , bref , c'est un cas qui est venu en premier , la poule ou l'œuf . _SPLIT_ Ou c'est le cas des saucisses Maple Leaf , plus on en mange , plus on l'aime , et plus on l'aime , plus on mange .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais , en 2000 , plusieurs étudiants et étudiantes ont eu des problèmes , et il faut étudier ça très attentivement , parce que c'est chez les jeunes qu'on a plus de mal à atteindre un taux de participation adéquat .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , en 2000 , de nombreux étudiants ont connu des difficultés . _SPLIT_ Nous devons examiner cela très attentivement , car il est plus difficile d’assurer une participation adéquate des jeunes électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais , j'ai déjà pratiqué la médecine et j'étais protégé par une assurance contre la faute professionnelle .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , j'ai pratiqué la médecine . _SPLIT_ J'avais une assurance contre la faute professionnelle médicale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais , le bons sens économique dicte d'investir dans la jeunesse canadienne pour contribuer à faire en sorte qu'ils deviennent des travailleurs hautement qualifiés et très productifs , qui sauront soutenir la concurrence et prospérer dans l'économie mondiale de demain .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné , investir dans les jeunes Canadiens est économiquement sensé . _SPLIT_ Cela permet de garantir qu'ils deviendront des travailleurs hautement qualifiés et productifs capables de rivaliser et de prospérer dans une économie mondiale exigeante de l'avenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais , les joueurs les plus mauvais de la Ligue nationale sont congédiés , échangés ou même envoyés dans les mineures , tandis que les députés les plus mauvais jouissent d'un régime de pensions en or , et ne craignent pas d'être révoqués .
 Version simplifiée :

Comme je le disais , les pires joueurs de la LNH sont renvoyés , échangés ou même envoyés aux mineurs . _SPLIT_ Les pires députés obtiennent un régime de retraite plaqué or sans aucune menace de rappel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais ce matin , en décembre 1998 , tous les partis se sont ralliés pour donner un titre à un rapport: on parlait de la «crise agricole» .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit ce matin , en décembre 1998 , tous les partis se sont rassemblés pour trouver un titre à un rapport . _SPLIT_ Ils ont parlé d'une crise agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais hier , ce n'est pas la majorité d'entre eux qui posent un problème , mais seulement les brebis galeuses , les rares personnes qui chercheraient à profiter d'une échappatoire pour abuser du système dans leur intérêt personnel .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit hier dans mes remarques , ce n'est pas la majorité dont nous devons nous préoccuper . _SPLIT_ Nous devons nous préoccuper uniquement de ces pommes pourries , de ces rares pommes qui chercheraient une échappatoire pour abuser du système à leur avantage personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais hier , le Canada n'a pas reçu de demande et n'a pas fait d'offre .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit hier , il n'y a pas eu de demande . _SPLIT_ Nous n'avons pas proposé de le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais la semaine dernière , il n'y a pas d'arrière-garde dans la lutte contre le terrorrisme , il n'y a qu'une avant-garde , et que nous le voulions ou non le Canada se trouve en première ligne .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit la semaine dernière , il n'y a pas de positions d'arrière-garde dans la lutte contre le terrorisme , seulement des lignes de front . _SPLIT_ Le Canada est en première ligne , que nous voulions y être ou non .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , au lieu de miser sur la concertation , comme dans le cas du Parc marin Saguenay—Saint-Laurent , le gouvernement fédéral s'octroie , par ce projet de loi , le droit d'implanter des aires marines de conservation , sans égard aux juridictions québécoises sur son territoire et à l'environnement .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , au lieu de se concentrer sur des efforts de collaboration , comme ce fut le cas pour le Saguenay — St . _SPLIT_ Parc marin Lawrence , avec ce projet de loi , le gouvernement fédéral aura le droit de créer des aires marines de conservation sans égard à la compétence du Québec sur son territoire et son environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , il n'est pas uniquement question de grain ici , mais de tous les produits .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné plus tôt , nous ne parlons pas seulement de céréales ici . _SPLIT_ Nous parlons de tous les produits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , j'ai été conseiller spécial du directeur des élections pendant plus de dix ans et les projets de loi et propositions de ce genre faisaient toujours l'objet de discussions avec tous les partis politiques avant d'être déposés .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , j'ai été conseiller ad hoc du directeur général des élections pendant plus d'une décennie . _SPLIT_ Ces projets de loi et propositions ont toujours été discutés avec toutes les parties avant d'être déposés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , jamais les Européens n'accepteront d'accorder des crédits d'énergie propre au Canada , car s'ils le faisaient ils devraient aussi en accorder aux Russes pour le gaz naturel .
 Version simplifiée :

Maintenant , comme je l'ai expliqué plus tôt , il n'y a aucun moyen pour les Européens d'accepter cela . _SPLIT_ S'ils accordaient des crédits d'énergie propre au Canada , ils devraient accorder des crédits d'énergie propre à la Russie pour le gaz naturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , l'Ukraine n'est pas le seul enjeu , car il est ici question de démocratie et de la façon dont nous la concevons .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , il ne s'agit pas seulement de l'Ukraine . _SPLIT_ Il s'agit de démocratie et de la façon dont nous la percevons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt , le gouvernement libéral ne se préoccupe pas seulement de créer des programmes , il veille également à ce que ces programmes puissent donner aux Canadiens les moyens de réaliser leur potentiel .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , le gouvernement libéral ne pense pas seulement à mettre en place des programmes . _SPLIT_ Ces programmes visent à aider les Canadiens à avoir les outils dont ils ont besoin pour réaliser leur potentiel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais plus tôt en début de discours , j'ai pris le discours du Trône de 1997 et celui de 1999 , j'y ai ajouté de petits paragraphes , j'ai changé des titres , mais c'était la même chose .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné au début de mes remarques , j'ai comparé le discours du Trône de 1997 au discours de cette année . _SPLIT_ J'ai ajouté de petits paragraphes et changé certains titres et le résultat final était le même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le disais précédemment , il faudrait étendre aux autres désagréments non seulement le bruit , mais aussi les vibrations , la problématique d'entreposage ou de présence de matières dangereuses sur les sols .
 Version simplifiée :

Comme je le disais plus tôt , il y a d'autres désagréments que le bruit . _SPLIT_ Il y a aussi le problème des vibrations , le problème des matières dangereuses stockées ou présentes au sol .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le mentionnais dans mon discours inaugural , la semaine dernière , le Conseil mondial de l'énergie a déclaré , d'une part , que le monde doit adopter l'énergie nucléaire et , d'autre part , que cette forme d'énergie n'est pas une panacée et qu'elle doit s'intégrer aux autres technologies à faible intensité carbonique .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai dit dans mes remarques liminaires , la semaine dernière , le Conseil mondial de l’énergie a déclaré que le monde devait adopter le nucléaire . _SPLIT_ Ils ont également déclaré que l'énergie nucléaire n'était pas une panacée et qu'elle devait aller de pair avec d'autres technologies à faible émission de carbone .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le mentionnais précédemment , lors de l'Accord de Marrakech , on a décidé de substituer les contrôles d'importation , c'est-à-dire qu'au lieu d'imposer des quotas à l'importation , on favorise maintenant des contingentements tarifaires .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné plus tôt , dans le cadre de l'accord de Marrakech , il a été décidé de remplacer les contrôles à l'importation . _SPLIT_ Cela signifie que nous utilisons maintenant des contingents tarifaires au lieu de contingents d'importation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je le soulignerai dans mon analyse du fond de la première allégation , de nombreux éléments sont examinés concernant le comportement ou l'attitude d'une personne lors d'une entrevue et je ne vois pas que ce fait a l'importance que l'appelant souhaite que je crois .
 Version simplifiée :

Comme je vais le mentionner dans mon analyse du contenu de la première allégation , au cours d'une entrevue , on examine de nombreux éléments relatifs au comportement ou à l'attitude d'une personne . _SPLIT_ Je ne vois pas en quoi ce fait a l'importance que l'appelante veut me faire croire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai annoncé plus haut , le développement d’un RAW est une suite d’actions qui vise à optimiser et ajuster certaines notions qui ne peuvent pas être réalisées lors de la prise de vue .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus tôt , le développement d'un fichier brut est un ensemble d'actions . _SPLIT_ Ils visent à optimiser et à ajuster certains composants qui ne peuvent pas être réalisés pendant le temps de prise de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , ce rapport a été difficile; cela a été tendu et souvent très tendu en comité et , plus particulièrement , lors des votes en comité .
 Version simplifiée :

Je l'ai dit , ce rapport a été laborieux . _SPLIT_ L'ambiance a été chargée et souvent tendue au sein de la commission et , plus spécifiquement , lors des votes en commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , c’est une question importante et complexe qui nécessitera une approche étape par étape , mais je suis suffisamment optimiste pour espérer que nous serons en mesure de présenter la première proposition avant la fin de l’année prochaine .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , le sujet est vaste et complexe et il nécessitera une approche par étapes . _SPLIT_ Mais je suis suffisamment optimiste pour espérer pouvoir présenter la première proposition avant la fin de l'année prochaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , des permis d’importation sont nécessaires pour toutes les espèces incluses dans les annexes au règlement du Conseil , qui correspondent aux espèces de la CITES .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai dit , des permis d’importation sont requis pour l’une des espèces énumérées dans nos annexes du règlement du Conseil . _SPLIT_ Celles-ci correspondent également à l'inscription CITES .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , elles font l’objet de documents de travail , mais il ne s’agit pas actuellement d’initiatives propres de la Commission .
 Version simplifiée :

Ils sont , comme je l'ai dit , soumis aux documents de travail du personnel . _SPLIT_ Ils ne sont actuellement pas soumis à l'ouverture de la Commission elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , il s’agit de propositions de mesures provisoires , qui seront débattues avec les États membres et que le collège des commissaires devra confirmer .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai dit , ce sont des propositions de mesures provisoires . _SPLIT_ Ils seront discutés avec les États membres et devront être confirmés par le collège des commissaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , je soulève ce point en étant conscient des circonstances difficiles dans lesquelles les débats étaient menés à ce moment , mais il importe que l’un des rares droits dont disposent les simples députés , à savoir celui de soulever des motions de procédure et de participer aux séances et notamment aux explications de vote , ne soit pas érodé .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit , je soulève cette question en tenant compte des circonstances difficiles dans lesquelles nous menions nos activités à ce moment-là . _SPLIT_ Mais il est important que l’un des rares droits dont disposent les députés d’arrière-ban , à savoir de soulever des rappels au Règlement et de participer à des sessions telles qu’avec ces explications de vote , ne soit pas érodé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , le Parlement a reporté l’examen des rapports sur l’accord intérimaire deux ou trois fois maintenant , pour les mêmes raisons que je propose maintenant d’attendre le référendum , bien que nous puissions en même temps envoyer des signaux politiques appropriés , via d'autres pays aussi .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà signalé , le Parlement a reporté deux ou trois fois l'examen des rapports concernant cet accord . _SPLIT_ Il s'est laissé guider par les mêmes motifs que ceux qui me poussent à dire ceci: attendons de voir sur quoi débouchera le référendum , mais n'hésitons pas à adresser entre-temps des signaux politiques à la Biélorussie , éventuellement via d'autres pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , l’appelant dans son témoignage a admis qu’il savait que les chiffres se rapportant à l’éclairage , au chauffage et à l’eau et figurant à la Pièce n° 6 ainsi qu’à l’annexe de l’offre d’achat , étaient purement estimatifs .
 Version simplifiée :

L'appelant , comme je l'ai dit , a admis dans son témoignage qu'il connaissait les chiffres relatifs à la lumière , à la chaleur et à l'eau donnés dans l'ex . _SPLIT_ 6 et dans l'annexe de l'offre d'achat n'étaient que de simples estimations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , nous avons intégré la législation existante et la jurisprudence de la CJE dans la directive de refonte et , ce faisant , nous avons fait un pas concret vers plus de clarté , de transparence et , partant , vers plus de sécurité juridique .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai indiqué , nous avons incorporé la législation existante et la jurisprudence de la CJCE dans la directive de refonte . _SPLIT_ Ce faisant , nous avons accompli une démarche pratique dans le sens d’une clarté et d’une transparence accrues , donc d’une plus grande sécurité juridique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit , une plate-forme stable a été mise en place et j’attends donc que ce débat se poursuive , car je crois , comme vous le faites presque tous , que le développement démographique de l’Europe est l’une des composantes fondamentales qui détermineront notre avenir à la fois sur le plan médiatique et à long terme .
 Version simplifiée :

Je m'attends donc à la poursuite de ce débat . _SPLIT_ Je crois en effet , comme presque vous tous , que l'évolution démographique de l'Europe forme l'une des composantes fondamentales qui détermineront notre avenir , tant à moyen qu'à long terme . rapporteur . - ( FR ) Monsieur le Président , j'interviendrai très rapidement , parce que beaucoup de choses ont été dites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit au début , il s’agit d’un avantage , d’une initiative importante pour notre objectif , un objectif que nous partageons tous , je crois: réduire la pauvreté des enfants , mais cela ne doit être reconnu que comme un début .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit au début , il est ici question d'une prestation , une mesure importante à la réalisation d'un objectif que , j'en suis sure , nous partageons tous: réduire la pauvreté chez les enfants . _SPLIT_ Nous devons cependant reconnaître qu'il ne s'agit là que d'un premier pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit au début , il s’agit d’une proposition technique qui constitue néanmoins une contribution supplémentaire à la sécurité des transports et je suis reconnaissant d’avoir le soutien du rapporteur , Señor Camisón , et même de l’Assemblée .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai souligné au début , il s'agit d'une proposition technique qui constitue néanmoins un pas supplémentaire en faveur de la sécurité du transport . _SPLIT_ Je me réjouis que M . Camisón et le Parlement y apportent leur soutien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit au début de mon discours , ce jour marque un tournant , un nouveau départ dans la façon dont nous gérons notre bien le plus précieux: notre personnel .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit au début de mon discours , c'est le début d'un changement décisif aujourd'hui . _SPLIT_ Un renouveau dans notre façon de gérer notre ressource la plus précieuse: notre personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit dans mes remarques liminaires , je suis prêt à tenir ce Parlement informé de l’évolution de la situation , et je suis sûr que cela vaut également pour les futures présidences , notamment en ce qui concerne le futur examen approfondi approuvé par le Conseil la semaine dernière .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit dans mon introduction , je suis prêt à tenir ce Parlement informé des développements de la situation . _SPLIT_ Je suis sûr qu'il en va de même pour les prochaines présidences , surtout en ce qui concerne le futur réexamen en profondeur décidé la semaine dernière par le Conseil . membre de la Commission . - Monsieur le Président , chers parlementaires , encore une fois très rapidement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit la semaine derniere , j’apprecie ´ ` grandement la participation des senateurs a ces discussions et je la ` trouve tres utile .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit la semaine dernière , j'apprécie la participation des sénateurs à ces discussions . _SPLIT_ Je trouve cela très utile .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit plus haut , la décision sur la signification d’un avis en vertu de l’article 13 et sur le moment où le faire est une question de jugement .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit plus haut , la décision de délivrer ou non l'art . _SPLIT_ 13 avis et quand le faire est une question de jugement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit plus tôt , la proposition de directive prévoit une protection contre la discrimination fondée sur quatre motifs fondamentaux de discrimination , mais accorder une importance égale à chacun d’entre eux ne signifie pas que les dispositions concernant tous ces types de discrimination sont égales .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , la proposition offre une protection contre quatre grands motifs de discrimination . _SPLIT_ Toutefois , le fait d'accorder la même importance à ces quatre formes de discrimination ne signifie pas pour autant que les dispositions seront identiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit tout à l’heure , c’est la chose la plus importante que nous devons faire et nous devons apprendre à nous comporter comme un Parlement convenable et digne .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , c'est ce que nous avons de plus important à faire . _SPLIT_ Apprenons à nous comporter avec dignité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai dit à M . Barroso , je pense qu’il est très sincère dans sa volonté d’obtenir les réformes requises , mais il a été gravement déçu par d’autres; par les chefs de gouvernement , y compris notre Premier ministre britannique , dont le court-termisme a rendu beaucoup plus difficile pour M . Barroso de progresser .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai signalé à M . Barroso , je pense qu’il est tout à fait sincère dans ses efforts pour mettre en œuvre les réformes nécessaires , mais les autres l’ont sérieusement laissé tomber . _SPLIT_ Ces «autres» , ce sont les chefs de gouvernement , et notamment notre Premier ministre britannique , dont la vision à court terme a sérieusement empêché M . Barroso d’enregistrer des progrès .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déclaré le 13 février 2007 dans mon discours d’inauguration en plénière , la tolérance et le respect d’autrui sont des valeurs européennes importantes , qui sont au centre de mes priorités politiques et auxquelles le Parlement européen est profondément attaché .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déclaré le 13 février 2007 dans l'allocution inaugurale que j'ai prononcée en assemblée plénière , la tolérance et le respect d'autrui représentent des valeurs européennes essentielles . _SPLIT_ Elles sont au centre de mes priorités politiques et le Parlement européen les défend avec ferveur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déjà dit , la Commission a également participé à la première conférence européenne sur la sclérose en plaques le mois dernier , et cette conférence a été organisée dans le cadre de notre programme de santé publique .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , la Commission a participé à la première conférence européenne sur la sclérose en plaques . _SPLIT_ Cette conférence était organisée dans le cadre de notre programme pour la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déjà dit , l’économie mondiale est toujours extrêmement dynamique et , grâce à cela , il existe toujours un excédent commercial dans le secteur extérieur de notre économie , comme le montrent les dernières statistiques publiées par Eurostat .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai dit précédemment , l'économie mondiale demeure extrêmement dynamique . _SPLIT_ Grâce à cela , il y a encore un excédent commercial dans le secteur externe de notre économie , tel que démontré par les dernières statistiques publiées par Eurostat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déjà dit , nous évaluons la volonté des États membres d’envoyer une mission de patrouille sur la côte maltaise; il y a maintenant huit États membres qui se sont déclarés prêts à participer à cette deuxième mission , après celle organisée pour les îles Canaries .
 Version simplifiée :

Pour l’instant , huit États membres ont déclaré être prêts à participer à cette deuxième mission , qui fait suite à celle organisée pour les îles Canaries . _SPLIT_ Si huit États membres , c’est beaucoup , cela ne suffit peut-être pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déjà dit en réponse à des questions précédentes , la directive est en cours de révision et la consultation publique de 2003 a permis aux différentes parties concernées d’exprimer leur point de vue .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai déjà dit en réponse à des questions précédentes , la directive est en cours de réexamen . _SPLIT_ La consultation publique organisée en 2003 a permis aux différentes parties concernées de s’exprimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai déjà mentionné , les autorités nationales de protection des données feront partie de l’équipe menée par la Commission qui conduira le contrôle conjoint de manière à permettre au groupe de travail «article 29» de participer à l’évaluation de l’application de l’accord dans son ensemble .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai déjà mentionné , les autorités nationales chargées de la protection des données feront partie de l’équipe dirigée par la Commission chargée de l’examen conjoint . _SPLIT_ Cela devrait permettre au groupe de travail «Article 29» de participer à une évaluation complète de la mise en œuvre de l'engagement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai indiqué dans mon dernier rapport , l’élection de juin 1997 a vraiment été un départ pour les Canadiens , notamment parce qu’elle a présenté , de suite , le dernier recensement national pour une élection fédérale et la création et la première utilisation du Registre national des électeurs .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport , l'élection de juin 1997 a marqué un véritable tournant . _SPLIT_ C'est peu avant cette élection qu'a eu lieu le dernier recensement national pour une élection fédérale , suivi par la création et la mise en œuvre du Registre national des électeurs .


Comme je l'ai mentionné dans mon dernier rapport , l'élection de juin 1997 a marqué un véritable tournant . _SPLIT_ C'est peu avant cette élection qu'a eu lieu le dernier recensement national pour une élection fédérale , suivi par la création et la mise en oeuvre du Registre national des électeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai mentionné , les enquêtes visant ce groupe pourraient occuper un ou 12 deux membres à temps plein , mais faute de ressources , on y travaille dans la mesure où le temps le permet .
 Version simplifiée :

Comme indiqué , quelques membres pourraient mener des enquêtes pour ce groupe à temps plein . _SPLIT_ Cependant , en raison des ressources humaines , et des ressources en général , qui sont déjà étirées au 12


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai mentionné dans mes remarques préliminaires , je peux envisager un système de fonds de restructuration , qui pourrait même ne pas modifier la question de la propriété de quotas .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai mentionné dans mes remarques liminaires , je peux envisager un système de fonds de restructuration . _SPLIT_ Un tel système pourrait même laisser inchangée la question de la propriété des quotas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai mentionné précédemment , la Serbie-et-Monténégro et tous les autres États de la région doivent évidemment satisfaire aux critères de Copenhague , parmi lesquels figurent la stabilité politique , le respect des droits de l’homme et la capacité à remplir les exigences spécifiques liées au processus de stabilisation et d’association .
 Version simplifiée :

Comme je l’ai déjà souligné , la Serbie-Monténégro et tous les autres pays de la région doivent bien entendu satisfaire aux critères de Copenhague . _SPLIT_ Il s'agit notamment de la stabilité politique , du respect des droits de l'homme et de la capacité de répondre aux exigences particulières du processus de stabilisation et d'association .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai mentionné précédemment , la banque a reçu du cabinet d’avocats Sills , Madorin une lettre d’opinion dont le dernier paragraphe était ainsi rédigé:
 Version simplifiée :

Comme mentionné ci-dessus , la Banque a reçu une lettre d'opinion du cabinet d'avocats Sills , Madorin . _SPLIT_ Le paragraphe de clôture de la lettre disait:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai précédemment exposé ( 48 ) , le schéma d’analyse pour déterminer si des accords tels que les contrats BIDS ont une restriction de concurrence pour objet est le suivant : il convient d’abord d’examiner si de tels accords entraînent nécessairement des restrictions de concurrence ou s’ils tendent à restreindre la liberté des parties de déterminer de manière autonome la politique qu’elles entendent suivre sur le marché ( 1 ) et , de ce fait , à altérer les conditions du marché ( 2 ) .
 Version simplifiée :

( 47 ) Comme expliqué ci-dessus ( 48 ) , pour examiner si des accords tels que les accords BIDS ont pour objet de restreindre la concurrence , il convient d'adopter l'approche suivante . _SPLIT_ Tout d'abord , il convient d'examiner si de tels accords ont comme conséquence nécessaire des restrictions de concurrence ou visent à limiter la liberté des parties de déterminer leur politique sur le marché de manière indépendante ( 1 ) et , partant , à affecter les conditions du marché ( 2 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’ai toujours souligné , bien qu’une telle aide soit extrêmement importante pour faire face aux symptômes actuels , elle n’est pas une solution définitive aux problèmes qui affectent les industries européennes , qui résident non seulement dans la crise économique que nous traversons , mais aussi dans nécessité pour l'Europe de s'adapter à un monde en mutation , dans lequel il est essentiel d'être compétitif .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai toujours signalé , bien qu'une telle aide soit extrêmement importante pour traiter les symptômes actuels , ce n'est pas une solution définitive aux problèmes qui touchent les industries européennes . _SPLIT_ Ces problème résident non seulement dans la crise économique que nous connaissons , mais aussi dans la nécessité pour l'Europe de s'adapter à un monde en mutation , un monde dans lequel il est essentiel d'être compétitif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je l’avais promis , la Commission a accepté ces amendements pour l’essentiel lors de la première lecture , le 1er avril , et les a intégrés dans ses propositions modifiées .
 Version simplifiée :

Comme je m'y étais engagé devant vous , la Commission les a acceptés pour la plupart lors de la première lecture , le 1er avril dernier . _SPLIT_ Elle les a incorporés dans ses propositions modifiées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je me connais moi-même , je n'ai aucun souvenir des événements précédents , c'est ce dont je me souviens: un moment , je faisais du vélo et le suivant , j'étais dans une obscurité totale .
 Version simplifiée :

En ce qui me concerne , je n'ai aucun souvenir de ces événements . _SPLIT_ Voilà ce dont je me souviens . À un certain moment , je roulais à vélo quand soudainement je me retrouvai dans la plus complète noirceur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je me rendais compte que les auteurs Tousignant et les autres ne tenaient aucunement à le faire , je demandai au colonel Hanna de me fournir une refonte du document , en tenant compte des observations du contre-amiral Boyle .
 Version simplifiée :

J'ai réalisé que Tousignant et les autres agents qui avaient rédigé le document hésiteraient complètement à faire de tels changements . _SPLIT_ J’ai donc demandé au colonel Hanna de me fournir une version entièrement réécrite du document , en tenant compte des observations de Boyle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je me sens aussi honorée d’aider les familles dans le deuil , qui ont le cœur brisé et dont la vie a changé à tout jamais , je voulais partager cette expérience avec d’autres personnes et leur montrer l’aspect humain de mon travail , celui axé sur le partage des souvenirs , les larmes , le rire et la joie .
 Version simplifiée :

Parce que je me sens tellement honoré et récompensé d'aider de nombreuses familles en deuil dont les cœurs sont cassés et changés pour toujours , je voulais partager cette expérience avec d'autres et leur montrer le côté humain à cette affaire . _SPLIT_ Le côté rempli de souvenirs de partage , de larmes , de rires et de joie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je me suis déjà engagé , nous menons une analyse d'impact qui , nous l'espérons , sera prête dans quelques mois , puis , en fonction du résultat de l'analyse d'impact , nous déciderons comment procéder concernant le bien-être des animaux pendant le transport .
 Version simplifiée :

Comme je m'y suis déjà engagée , nous réalisons actuellement une étude d'impact qui sera normalement terminée dans quelques mois . _SPLIT_ Sur base des résultats de cette analyse d'impact , nous déciderons alors de l'approche à suivre en matière de bien-être des animaux pendant le transport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je me suis mariée jeune et que nous avons vite attendu notre premier bébé , mon inspiration est naturellement venue de cette toute petite enfance , que j’ai tant aimée !
 Version simplifiée :

Je me suis marié assez jeune et mon premier bébé est né rapidement après . _SPLIT_ Mon inspiration vient naturellement de ces années , une fois que je viens de tellement aimer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne considère pas le rapport comme sérieux en ce qui concerne les demandes de prise de décision au Conseil , la manière dont les juges doivent être nommés et le nombre de députés , j'ai voté contre le rapport dans le vote ( 238 voix pour , 147 voix contre et 73 abstentions ) .
 Version simplifiée :

Je considère que le rapport manque de sérieux à propos de la nécessité d'une procédure de décision au Conseil , du mode de nomination des juges de la Cour de justice et du nombre de sièges au Parlement européen . _SPLIT_ Je me suis donc exprimée contre le rapport lors du vote final ( 238 voix "pour" , 147 voix "contre" et 73 abstentions ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne dispose que de dix minutes , mes collègues continueront à en parler , mais j'essaierai de faire un rapide résumé de la situation .
 Version simplifiée :

Comme je ne dispose que de dix minutes , mes collègues prendront le relais lorsque j'aurai terminé . _SPLIT_ Cependant , je vais essayer de donner un bref aperçu de la situation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne me décidais à tuer ces jeunes veaux , bien évidemment nous les avons gardés et nourris .
 Version simplifiée :

Bien sûr , je ne pouvais pas me résoudre à tuer ces jeunes veaux . _SPLIT_ Nous les avons gardés et nourris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne possède pas de terrain à Cranbrook , je ne présente pas une opinion , mais une observation .
 Version simplifiée :

Je ne possède pas de propriété à Cranbrook . _SPLIT_ Je n'offre donc pas une opinion , mais une observation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne souhaite pas que l'Union européenne élargie devienne un grand marché des pays riches , façonné par le consensus de Washington , je demeure résigné , Monsieur le Président , la mort dans l'âme , à m'abstenir de voter sur l'adhésion de tous les nouveaux pays membres auxquels je souhaite néanmoins cordialement la bienvenue .
 Version simplifiée :

Je ne veux pas voir une Union européenne élargie devenir un grand marché pour les pays riches , façonné par le consensus des États-Unis . _SPLIT_ C'est pourquoi , Monsieur le Président , le cœur lourd , je me suis résigné à m'abstenir lors des votes concernant l'adhésion de tous les pays candidats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne suis ni un collectionneur ni un membre du personnel d'une organisation de collecte , j'avais besoin de fonder mes recherches en choisissant quelques appareils spécifiques à étudier; cette enquête était nécessaire pour définir la structure de la base de données et fournir des données de test .
 Version simplifiée :

N’étant ni collectionneuse ni membre du personnel d’une organisation de collection , je devais ancrer ma recherche en choisissant quelques dispositifs précis à étudier . _SPLIT_ Cette étude était nécessaire pour définir la structure de la base de données et fournir des données d’essai .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je ne suis pas juriste , je ne connais pas la terminologie appropriée , mais le jour de l'audience , le petit Johnny est venu accompagné de toute sa parenté , oncles , tantes , grands-parents , frères et soeurs .
 Version simplifiée :

Je ne suis pas avocat , donc je ne connais pas la terminologie appropriée , mais le tribunal a été appelé et le petit Johnny était là . _SPLIT_ Il devait amener toute sa famille élargie avec lui: oncles , tantes , grands-parents , frères et sœurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je pense que ce Parlement n'est pas une machine à émettre des avis ou à apporter des amendements à tous les documents qui lui sont transmis , mais qui doit avoir une certaine vision de ce qui se fait et de ce que les institutions nous proposent à ce sujet , j'aimerais beaucoup que le Conseil et la Commission nous disent quelle est leur stratégie , s'il y en a une , et dans quelle direction nous avançons .
 Version simplifiée :

À mon avis , le Parlement n’est pas une machine conçue pour donner des ordres ou modifier chacun des documents que nous recevons , mais il doit avoir une vue d’ensemble des événements et des propositions des institutions en la matière . _SPLIT_ Par conséquent , je voudrais savoir quelle stratégie le Conseil et la Commission ont l’intention d’adopter , si une telle stratégie existe , et dans quelle direction nous nous dirigeons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je pense qu’il est temps de résumer , je tiens à dire que nous sommes naturellement d’accord avec le rapport dans son ensemble , mais en ce qui concerne les réformes et les amendements encore en suspens , je voudrais dire deux choses qui me semblent appropriées .
 Version simplifiée :

J'ajouterai simplement que nous sommes bien évidemment d'accord avec l'ensemble du rapport . _SPLIT_ Cependant , il me semble opportun de préciser deux choses à propos des réformes et des amendements en suspens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je sais , cependant , que tous les frais mentionnés sur le billet ne sont pas des frais d'aéroport , je vous demanderais de me faire plaisir dans un petit exercice: si un passager vole de Lisbonne à Bruxelles , par exemple , par Brussels Airlines , la taxe mentionnée sur le billet coûte 48 EUR; s'il voyage par la compagnie aérienne portugaise TAP , les frais sont de 2 euros de moins .
 Version simplifiée :

Mais comme je sais que tous les frais mentionnés sur les billets ne représentent pas des redevances aéroportuaires , j'aimerais que vous me suiviez dans ce petit exercice . _SPLIT_ Si un passager prend l'avion de Lisbonne à Bruxelles , sur Brussels Airlines par exemple , les frais mentionnés sur son billet sont de 48 euros .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je sais que mes collègues Andy Scott et John Godfrey présenteront leurs propres points de vue à cette conférence , j'aimerais aujourd'hui me pencher plus particulièrement sur un aspect du nouveau programme du gouvernement qui n'a reçu que peu d'attention , mais qui est très important .
 Version simplifiée :

Je sais que mes collègues Andy Scott et John Godfrey auront leurs propres points de vue à apporter à cette conférence . _SPLIT_ Alors aujourd'hui , je veux me concentrer sur un aspect du nouveau programme gouvernemental qui a reçu peu d'avis mais qui est particulièrement important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je siège au sein du caucus sur l'enseignement postsecondaire , des étudiants me font part de ces préoccupations qui , je tiens à le préciser , sont très légitimes; toutefois le député d'en face doit reconnaître que l'établissement des droits de scolarité relève des provinces et non du gouvernement fédéral .
 Version simplifiée :

Je siège au caucus postsecondaire et j'entends ces préoccupations des étudiants et , oui , elles sont légitimes , mais le député d'en face doit sûrement reconnaître la compétence provinciale dans l'établissement des frais de scolarité . _SPLIT_ Ce n'est pas quelque chose qui relève du contrôle fédéral .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je suis d’Eibar , si je dois me perdre , je le ferais sur le mont Kalamua , à l’ombre de l’Urko et je contemplerais depuis les hauteurs les vues sur la vallée de Markina , d’où on peut même voir la mer les jours où il fait très clair .
 Version simplifiée :

Depuis que je viens d'Eibar , si je vais aller quelque part pour errer , ce serait à Kalamua , au pied du mont Urko , et de là , profitez de la vue sur la vallée de Markina . _SPLIT_ Vous pouvez même voir l'océan à partir de là une journée claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je suis sûr que cela peut être apprécié , compte tenu du bref préavis avec lequel l’Ambassadeur Selebi a dû préparer son retour à Pretoria , il ne lui a pas été possible de s’adresser à la Conférence du désarmement , même si je suis conscient que compte tenu de l’heure , il aurait apprécié l'occasion de faire une déclaration sur son départ .
 Version simplifiée :

Compte tenu du peu de temps dont il a disposé pour préparer son retour à Pretoria , chacun comprendra que l'ambassadeur Selebi n'ait pas eu la possibilité de prendre la parole devant la Conférence du désarmement . _SPLIT_ Je suis pourtant persuadé que , compte tenu du moment que nous traversons , il aurait aimé faire une déclaration à l'occasion de son départ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je suis sûr que le ministre le sait , une motion a été adoptée hier au Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de la Chambre des communes qui recommande que l'acquisition par achat ou location de toute propriété importante , y compris cette propriété , soit le résultat d'un appel une procédure d'appel d'offres .
 Version simplifiée :

Comme le ministre le sait sans doute , une ´ ´ ´ ´ ´ motion a e te adopte e hier par le Comite des ope rations gouvernementales et des previsions budgetaires de la Chambre des ´ ´ communes . _SPLIT_ Cette motion recommande que l'achat ou la location de ´ ´ ´ ´ toute propriete importante , y compris cette propriete en particulier , fasse l'objet d'un appel d'offres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je suis un peu mathématicien et que je connais les finances , j'ai toujours cru que cette attitude était intellectuellement malhonnête et que l'association ne servait pas bien les intérêts des Canadiens en leur communiquant de faux renseignements .
 Version simplifiée :

Puisque je suis une sorte de mathématicien et que je connais les mathématiques de la finance , j'ai toujours pensé que c'était intellectuellement malhonnête de l'association . _SPLIT_ Il n'a pas bien servi les Canadiens en leur donnant cette désinformation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je suppose qu'Herman Schmid n'exige aucune interprétation de ce que j'ai dit , je voudrais répéter que "l'action de la police pendant le Conseil européen de Göteborg ne relève pas de la compétence du Conseil" .
 Version simplifiée :

Comme je présume que Herman Schmid n'a pas besoin d'une traduction de ce que je viens de dire , je me permets de répéter . _SPLIT_ J'ai dit : "les opérations de police lors de la réunion de Göteborg ne relèvent pas dans les compétences du Conseil " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je termine actuellement mon MBA , je n’ai pas beaucoup de temps libre , alors quand cela arrive , j’en profite et je quitte généralement le pays .
 Version simplifiée :

Étant donné que je termine actuellement mon MBA , je n’ai pas beaucoup de temps libre . _SPLIT_ Toutefois , lorsque cela arrive , j’en profite pour partir en voyage et habituellement quitter le pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je trouve que cette Charte est insatisfaisante dans son ensemble , je m'oppose à ce qu'elle soit intégrée dans les Traités , parce qu'il ne faut pas élever une Charte insatisfaisante à un niveau supérieur .
 Version simplifiée :

Étant donné que je trouve cette charte généralement insatisfaisante , je m'oppose à son intégration dans les traités . _SPLIT_ Nous ne devons pas élever une charte insatisfaisante à un niveau supérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je viens de le dire , ce n'est pas le moment de faire un examen détaillé du programme , mais je voudrais donner seulement trois exemples de ce que j'entends par renouvellement .
 Version simplifiée :

Comme je viens de le dire , ce n'est pas le moment d'examiner le programme en détail . _SPLIT_ Permettez-moi simplement de donner trois exemples pour illustrer mon propos quand je parle de rénovation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je viens de le dire , nous ajouterons également des détails sur tous les équipements et produits à ceci: je ne sais pas comment ils peuvent être définis , car ce sont des questions dans lesquelles les sentiments prévalent naturellement sur l'aspect matériel .
 Version simplifiée :

Comme je viens de le dire , nous fournirons également des détails sur les équipements et produits concernés . _SPLIT_ Il m’est impossible de les définir dans la mesure où dans ce genre de domaine , les sentiments prévalent naturellement sur l’aspect matériel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je viens moi-même d'un milieu agricole et qu'il n'y a rien que je souhaite plus sincèrement pour les agriculteurs que des prix stables , je pense que nous devrions créer des bases juridiques étayées par un consensus .
 Version simplifiée :

Étant moi-même originaire de la campagne , je ne souhaite aux agriculteurs rien d'autre que des prix stables . _SPLIT_ Nous devons donc créer des bases juridiques acceptées à l'unanimité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je vois un député qui veut poser une autre question , y a-t-il consentement unanime , chers collègues , afin qu'on prolonge cette période ?
 Version simplifiée :

Je vois un autre député qui veut poser une question . _SPLIT_ Y a-t-il consentement unanime pour prolonger cette période ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je voulais que le look soit vraiment diffus , coloré et brillant , j'ai choisi la technique du halo car c'est la meilleure pour lisser et mettre en valeur les yeux
 Version simplifiée :

Je voulais que le look soit diffus , coloré et lumineux . _SPLIT_ J’ai choisi la technique du halo car elle adoucit et met en valeur le regard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je vous l'ai déjà dit à de nombreuses reprises depuis 2004 , vous avez systématiquement choisi de prendre le parti des gouvernements nationaux plutôt que celui du Parlement , celui de l'industrie plutôt que celui des consommateurs et , si je voulais me montrer moraliste , je dirais même celui des puissants , plutôt que celui des justes .
 Version simplifiée :

Comme je vous l'ai dit à de très nombreuses reprises entre 2004 et aujourd'hui , vous avez systématiquement choisi de vous aligner sur les gouvernements nationaux , plutôt que sur le Parlement , et sur l'industrie plutôt que sur les consommateurs . _SPLIT_ Si j'étais un peu moraliste , je dirais même que vous vous êtes aligné sur le fort plutôt que sur le juste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je vous l'ai déjà dit à tous , je crois que ce débat nécessite une activité collective , et que les députés que vous êtes peuvent jouer un rôle déterminant dans les relations avec la communauté scientifique , les industries ; soyez assurés que je reste prêt , avec les autres membres de la Commission , à poursuivre demain ce dialogue et ce débat .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà dit , je pense que ce débat nécessite une action collective et que vous , en tant que députés , pouvez jouer un rôle décisif dans les relations avec la communauté scientifique et l'industrie . _SPLIT_ Soyez assurés que moi et les autres membres de la Commission serons prêts à poursuivre ce dialogue et ce débat demain .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je vous le dis , cette dame qui a pris la peine de m'écrire pour me dire qu'elle trouvait que ce comité n'était qu'une mascarade , qu'il n'y avait pas une réelle volonté politique de réformer la fiscalité , en appelait en même temps au travail sérieux .
 Version simplifiée :

Comme je vous l'ai dit , cette dame a pris le temps d'écrire , de me dire qu'elle pensait que ce comité était une farce , qu'il n'y avait pas de réelle volonté politique de réformer le système fiscal . _SPLIT_ Cette dame a également appelé à un examen sérieux de notre régime fiscal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme je vous le disais dans mon dernier message , les chaises et les tables qui étaient restées sont terminées et nous les avons récupérés , et les classes sont actuellement utilisées par les élèves .
 Version simplifiée :

Comme je l'ai déjà mentionné dans ma dernière communication , les chaises et les tables restantes ont été achevées et livrées . _SPLIT_ Les classes sont maintenant utilisées par les étudiants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme jouer à la bombarde demande beaucoup d'efforts physiques , un peu de repos est nécessaire .
 Version simplifiée :

En effet , jouer de la bombarde requiert un grand effort physique . _SPLIT_ Il faut donc des temps de repos .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme jusqu'ici , le programme de travail est susceptible de changer au cours de l'année: de nouveaux rapports peuvent être ajoutés; les rapports prévus peuvent être modifiés , reportés ou annulés lorsque les circonstances le justifient; et les titres peuvent être modifiés pour refléter la nouvelle orientation des rapports .
 Version simplifiée :

Comme de coutume , le programme de travail pourra faire l’objet de modifications dans le courant de l’année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés , différés ou annulés , en fonction des circonstances . _SPLIT_ Les titres pourront être changés de façon à tenir compte de la nouvelle orientation des rapports .


Comme de coutume , le programme de travail pourra faire l'objet de modifications dans le courant de l'année; de nouveaux rapports pourront être ajoutés et les rapports envisagés pourront être modifiés , différés ou annulés , en fonction des circonstances . _SPLIT_ Les titres pourront être changés de façon à tenir compte de la nouvelle orientation des rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme j’ai eu l’occasion de le dire hier , j’estime que la mobilisation du fonds est pleinement justifiée car elle aide ceux qui ont le plus souffert de cette catastrophe naturelle , et donc l’amendement est conforme au budget de l’UE .
 Version simplifiée :

Comme j'ai eu l'occasion de le dire hier , j'estime que la mobilisation du Fonds est totalement justifiée car elle aide ceux qui ont souffert le plus à la suite de cette catastrophe naturelle . _SPLIT_ Cet amendement respecte donc le budget de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme j’ai évoqué cette question , je souhaiterais informer la séance du FCS que la Géorgie poursuit ses consultations avec les États participants de l’OSCE portant sur l’envoi d’un autre groupe d’experts en Géorgie , et cela avec un seul but à l’esprit , à savoir de faire en sorte que l’évaluation de cet incident soit aussi complète et globale que possible .
 Version simplifiée :

Ayant abordé cette question , je voudrais informer la réunion du FCS que la Géorgie poursuit ses consultations avec les États participants de l'OSCE sur l'envoi d'un nouveau groupe d'experts en Géorgie . _SPLIT_ Ceci est fait avec un seul objectif à l'esprit , à savoir , s'assurer que l'évaluation de cet incident est aussi complète et exhaustive que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Comme j’espère l’avoir déjà indiqué clairement dans ma contribution à la clôture de ce débat , c’est avec un certain soulagement que je m’exprime au nom de la présidence de l’Union européenne , plutôt que de toute autre administration , je laisserai donc à d’autres le soin de répondre pour les actions de ceux qui ne font pas partie de l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Comme j’espère l’avoir déjà dit clairement dans mon intervention de clôture de ce débat , c’est avec un certain soulagement que je parle au nom de la présidence de l’Union européenne et non pour une autre administration . _SPLIT_ Je laisse donc à d’autres le soin de répondre des actions de ceux qui se trouvent en dehors de l’Union européenne .