Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de l'efficacité énergétique des voitures neuves et des camions légers Accord avec les constructeurs automobiles concernant l'efficacité énergétique des véhicules automobiles Élaboration et signature d'un protocole d'entente avec les constructeurs automobiles .
 Version simplifiée :

Amélioration de la consommation de carburant des véhicules et des camions légers neufs . _SPLIT_ Accord conclu avec les constructeurs automobiles sur la consommation de carburant des véhicules automobiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de l'infrastructure et des capacités du savoir Les investissements de DEO dans l'infrastructure du savoir renforcent les centres géographiques et renforcent les capacités dans toute la région .
 Version simplifiée :

Améliorer l'infrastructure du savoir et la capacité connexe . _SPLIT_ Les investissements de DEO dans l'infrastructure du savoir renforcent les centres géographiques et la capacité dans toute la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de l'intégrité écologique au moyen de modèles simulant l'utilisation humaine Banff , Jasper , Lake Louise , Yoho , Kootenay Élaborer des modèles simulant l'utilisation humaine qui répondent aux besoins de gestion visant à améliorer l'expérience des visiteurs , à gérer les possibilités offertes aux visiteurs et à faciliter la gestion adaptative .
 Version simplifiée :

Améliorer l'intégrité écologique à l'aide de modèles de simulation d'utilisation humaine des parcs . _SPLIT_ Banff , Jasper , Lake Louise , Yoho , Kootenay Développement de modèles de simulation d'utilisation humaine qui répondent aux besoins de gestion pour améliorer l'expérience des visiteurs , gérer les opportunités des visiteurs et faciliter la gestion adaptative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la capacité des Premières nations à contrôler la qualité de l’eau Le renforcement des capacités au sein des collectivités des Premières nations visant à contrôler la qualité de leur eau potable et à détecter la présence de tout problème possible a été facilité par le biais du programme de contrôle de l’eau axé sur la collectivité .
 Version simplifiée :

Capacité accrue des Premières Nations de surveiller la qualité de l'eau potable . _SPLIT_ Le renforcement de la capacité des collectivités des Premières nations à surveiller la qualité de leur eau potable et à détecter les problèmes potentiels a été facilité par le programme communautaire de surveillance de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada Dans l’annexe du présent guide d’entrevue , on décrit l’architecture de la deuxième et de la troisième stratégies ( SDD III ) , y compris la vision , les objectifs et les secteurs visés .
 Version simplifiée :

Améliorer la capacité du système de gestion du développement durable d'Industrie Canada . _SPLIT_ L'annexe de ce guide d'entretien identifie l'architecture de la deuxième et de la troisième stratégie ( SDD III ) , y compris la vision , les objectifs et les domaines d'action ciblés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la collaboration avec AAC et d'autres partenaires fédéraux sur toutes les questions de politique et de programme touchant les secteurs dont le Conseil est responsable Sensibilisation accrue aux enjeux et défis de politique commerciale dans les secteurs sous la responsabilité du Conseil et conseils efficaces sur les questions commerciales au ministre
 Version simplifiée :

Accroître la collaboration avec AAC et d'autres partenaires fédéraux pour toutes les questions de politique et de programme touchant les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité . _SPLIT_ Sensibiliser davantage aux questions de politique commerciale et aux défis à relever dans les secteurs dont le Conseil assume la responsabilité et donner des conseils éclairés au ministre sur les questions de politique commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la communication entre les stagiaires et les organismes centraux , et entre les coordonnateurs organisationnels et les organismes centraux En ce qui concerne l'amélioration de la communication entre les stagiaires et les organismes centraux , voici les problèmes et recommandations identifiés par le groupe .
 Version simplifiée :

Améliorer la communication entre les stagiaires et les agences centrales , et entre les coordinateurs d'entreprise et les agences centrales . _SPLIT_ Concernant l'amélioration de la communication entre les stagiaires et les agences centrales , voici les problèmes et recommandations identifiés par le groupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la communication et de la consultation pour établir des relations durables et cohérentes avec les principaux intervenants directement touchés par le régime de réglementation de la CCSNChaque priorité comporte des plans qui doivent être achevés dans un délai précis ( indiqué par une ligne ) ou qui sont de la nature des travaux en cours ( indiqué par une flèche ) .
 Version simplifiée :

Améliorer les communications et les consultations afin de tisser des relations durables et prévisibles avec les principales parties intéressées directement touchées par le régime de réglementation de la CCSN . _SPLIT_ Chaque priorité est assortie de plans qui doivent être réalisés selon un échéancier précis ( indiqués par une ligne ) ou qui relèvent des activités en cours ( indiqués par une flèche ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la coordination et de l'harmonisation des priorités et des stratégies d'innovation entre les acteurs fédéraux , provinciaux et d'autres acteurs de l'innovation DEO dirige , soutient et participe à des forums d'innovation dans chacune des provinces de l'Ouest , ce qui offre la possibilité de partager de l'information , de former conjointement et de mettre sur pied et d'agir sur , priorités pour l'Occident .
 Version simplifiée :

Améliorer la coordination et l'alignement des priorités et des stratégies entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres intervenants dans le domaine de l'innovation . _SPLIT_ Dans chaque province de l'Ouest , DEO dirige et soutient des forums sur l'innovation et y participe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la divulgation des activités des banques et autres institutions financières afin de permettre aux investisseurs de prendre des décisions éclairées et de favoriser la transparence et la discipline du marché en complément de la surveillance prudentielle Des travaux de révision du cadre des fonds propres des banques pour refléter les évolutions du marché sont en cours parallèlement à celui du Comité de Bâle du G-10 sur le contrôle bancaire .
 Version simplifiée :

Amélioration de la publication des activités des banques et d'autres institutions financières afin de permettre à l'investisseur de décider en étant dûment informé et de favoriser la transparence et la discipline du marché en complément de la supervision prudentielle . _SPLIT_ Un réexamen des règles sur les fonds propres des établissements bancaires , tenant compte de l'évolution des marchés , a été entrepris parallèlement aux travaux du comité de Bâle ( G-10 ) sur le contrôle bancaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la marge opérationnelle et du résultat net par rapport au premier semestre attendu; Le Groupe est très confiant quant à de nouvelles augmentations de ses ventes et de ses marges en 2010 .
 Version simplifiée :

Augmentation attendue de la marge opérationnelle et du résultat net par rapport au premier semestre . _SPLIT_ Le Groupe prévoit la poursuite de la progression des ventes et des marges en 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la mesure et de la gestion du rendement grâce à une fonction de contrôleur moderne En reconnaissance des avantages de l'adoption complète des principes de la fonction de contrôleur moderne , les initiatives suivantes ont été adoptées , avec le statut de chacune .
 Version simplifiée :

Mesures de rendement améliorées et initiatives axées sur la gestion moderne_SPLIT_ a Commission reconnaît les avantages d'adopter entièrement les principes de la gestion moderne . Les initiatives qui suivent , accompagnées d'un bilan , ont été amorcées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'arthrite Grâce à ce financement , le Réseau canadien de l'arthrite ( RCA ) sera en mesure de réaliser son plein potentiel pour améliorer le diagnostic et l'intervention précoces en accédant en temps opportun aux normes de soins les plus élevées afin de promouvoir la guérison des articulations une meilleure qualité de vie pour les personnes atteintes d'arthrite .
 Version simplifiée :

Améliorer la qualité de vie des arthritiques Grâce à ce financement , le Réseau canadien de l'arthrite pourra réaliser pleinement son potentiel et améliorer les outils de dépistage et d'intervention précoces . _SPLIT_ Ce faisant , il aidera les arthritiques à accéder rapidement aux meilleurs traitements destinés à promouvoir la guérison des articulations , ce qui améliorera leur qualité de vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la responsabilisation et de la mesure du rendement Programmes et services clés En plus des quatre priorités , le Ministère a cerné cinq secteurs de programme clés de l'activité et de l'architecture de programme ( AAP ) .
 Version simplifiée :

Améliorer la responsabilisation et la mesure du rendement . _SPLIT_ Programme et services clés En plus des quatre priorités , le Ministère a défini cinq secteurs clés pour l'architecture des activités du programme ( AAP ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de la satisfaction de la clientèle et progrès vers les objectifs de satisfaction Compte tenu de notre cote de satisfaction positive de la clientèle , ACC s'efforcera de maintenir le niveau actuel de satisfaction de la clientèle sur les éléments de service qui ont obtenu une cote de 90% ou plus et de concentrer l'attention sur les éléments de notre service où le niveau de satisfaction rapporté était inférieur au niveau d'importance déclaré par nos clients .
 Version simplifiée :

Amélioration de la satisfaction des clients et progrès réalisé envers les cibles de la satisfaction Compte tenu de notre taux positif de satisfaction des clients , ACC va s'efforcer de maintenir le niveau de satisfaction actuel sur les éléments de service qui ont reçu un taux de 90 % ou plus . _SPLIT_ Les efforts seront concentrés sur les éléments de service pour lesquels le niveau de satisfaction était inférieur au niveau d'importance indiqué par nos clients .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de l’accès au commerce des marchandises En mars 2002 , le Président de la République dominicaine et le Premier Ministre ChrÉtien ont convenu d’envisager des négociations bilatérales de libre-échange et ont décidé que les deux pays engageraient des discussions exploratoires sur le renforcement de leurs relations commerciales .
 Version simplifiée :

AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS En mars 2002 , le président de la République dominicaine et le premier ministre Jean Chrétien ont convenu d'envisager la tenue de négociations bilatérales sur la libéralisation des échanges . _SPLIT_ Ils ont ainsi décidé que les deux pays engageraient des discussions préparatoires à l'amélioration de leur relation commerciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration de l’efficacité de l’aide Bien que ce gouvernement ait constamment augmenté l’enveloppe de l’aide internationale , il ne suffit pas d’ajouter de l’argent nouveau; nous devons faire en sorte que nos ressources d'aide existantes fonctionnent plus efficacement .
 Version simplifiée :

Rendre l'aide plus efficace Bien que le gouvernement ait systématiquement bonifié l'enveloppe de l'aide internationale , cela ne suffit pas . _SPLIT_ Nous devons faire en sorte que les ressources consacrées actuellement à l'aide internationale soient plus efficaces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des capacités de gestion d'entreprise des petites et moyennes entreprises DEO répond aux besoins des PME principalement en soutenant les activités des membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien ( RSEOC ) qui fournissent une aide directe à ces PME .
 Version simplifiée :

Améliorer les capacités de gestion des PME . _SPLIT_ DEO répond principalement aux besoins des PME en soutenant les activités du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien ( RSEOC ) qui aide directement les PME .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des compétences et de l’aptitude à l’emploi de plus de 400 jeunes stagiaires canadiens en 1998–1999 Le Ministère a obtenu un accroissement de ses ressources de Développement des ressources humaines Canada ( DRHC ) , ce qui lui a permis de placer 576 stagiaires à l’étranger , dont 80 % ont depuis trouvé un emploi dans des domaines reliés à leur stage .
 Version simplifiée :

Amélioration des compétences et de l'employabilité de près de 400 jeunes stagiaires canadiens en 1998-1999 Le Ministère a obtenu des ressources accrues de Développement des ressources humaines Canada ( DRHC ) , ce qui lui a permis de placer 576 stagiaires en affectation à l'étranger . _SPLIT_ Quatre-vingt pour cent ont depuis trouvé un emploi dans des domaines liés à leur stage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des cultures , du bétail et des aliments pour animaux; augmentation de la fertilité des sols; et la lutte contre les ravageurs et les maladies dépend souvent de ces ressources; Cependant , la pression démographique croissante , la déforestation et les pratiques agricoles non durables contribuent à la dégradation de ces «polices d'assurance-vie» .
 Version simplifiée :

C'est de ces ressources que dépendent l'amélioration des cultures , du bétail et des provendes , l'augmentation de la fertilité du sol et la répression des ravageurs et des maladies . _SPLIT_ Toutefois , la pression démographique croissante , le déboisement et les pratiques culturales non durables contribuent à la détérioration de ces « polices d'assurance naturelles » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des directives concernant la numérotation des documents de brevet compte tenu du traitement électronique des données et de l’utilisation de ces dernières par le public L’équipe d’experts a examiné ce problème et a modifié le paragraphe 13 en conséquence .
 Version simplifiée :

Une meilleure orientation pour définir les numéros de publication en vue du traitement électronique des données et de leur utilisation par le public_SPLIT_ L’Équipe spéciale a examiné ce problème et a révisé le paragraphe 13 en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des investissements dans l'Ouest canadien et participation accrue aux marchés internationaux En 2004-2005 , le Ministère a soutenu un large éventail de projets de commerce et d'investissement visant à favoriser le développement de nouveaux marchés internationaux pour les entreprises occidentales et à attirer les investissements directs étrangers dans l'Ouest .
 Version simplifiée :

Augmenter les investissements dans l'Ouest canadien et accroître la participation aux marchés internationaux . _SPLIT_ En 2004-2005 , le Ministère a soutenu un large éventail de projets commerciaux et d'investissement visant à stimuler le développement de nouveaux marchés internationaux pour les sociétés de l'Ouest et à attirer davantage d'investissements directs de l'étranger dans l'Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des pratiques de gestion 30 000 $ 30 000 $ 30 000 $ Mettre en œuvre une Nouvelle démarche stratégie de gestion du risque Bonifier l'intendance Nouvelle 40 000 $ 40 000 $ 40 000 $ des ressources démarche Type
 Version simplifiée :

Les pratiques de gestion sont améliorées new 30 000 $ 30 000 $ 30 000 $ Mettre en œuvre une stratégie de gestion des risques . _SPLIT_ Améliorer les ressources nouvelles 40 000 $ 40 000 $ 40 000 $ gérance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration des programmes de prévention pour les jeunes , les femmes et les utilisateurs de drogues injectables; un accès accru des habitants des communautés rurales aux services de santé et aux services sociaux pour le VIH / sida; et une plus grande disponibilité des services de lutte contre le VIH / sida fournis par les médecins et les infirmières de la santé publique .
 Version simplifiée :

L'amélioration des services de soins de santé et des services sociaux destinés aux personnes atteintes de VIH/sida qui habitent dans des régions rurales . _SPLIT_ Un meilleur accès aux soins de santé qui sont prodigués aux personnes atteintes de VIH/sida par des médecins et des infirmières de la santé publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration du système PILT ( PS / SP ) à venir La base de données informatisée utilisée pour presque tous les aspects du travail du programme de paiements en remplacement d'impôts ( PILT ) est en cours d'amélioration pour accroître encore l'efficacité de l'organisation .
 Version simplifiée :

Système des PERI ( PS/SP ) amélioré : c'est pour bientôt ! _SPLIT_ La base de données informatisée utilisée pour tous les aspects des activités du Programme des PERI fait l'objet d'améliorations qui rendront l'organisation encore plus efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioration et augmentation du stock d'infrastructures publiques de base dans des domaines tels que l'eau , les eaux usées , la culture et les loisirs; amélioration de la qualité de vie et des débouchés économiques pour les petites collectivités et les Premières nations .
 Version simplifiée :

Amélioration et augmentation des infrastructures publiques de base dans des domaines comme l'épuration de l'eau et le traitement des eaux usées , la culture et les loisirs . _SPLIT_ Le FIMR contribue à améliorer la qualité de vie et accroît débouchés économiques dans les petites villes et chez les Premières Nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations Lorsqu'il s'agit d'améliorations , également appelées versions , améliorations et nouveaux modèles , il est important de définir ce qu'est une amélioration et , par conséquent , couverte par la licence , et ce qu'est une nouvelle technologie ou une nouvelle propriété intellectuelle .
 Version simplifiée :

Perfectionnements Les perfectionnements apportés à une invention , que l'on nomme aussi versions , améliorations et nouveaux modèles , entrent dans la portée de protection du brevet . _SPLIT_ Il est donc important de définir ce qui doit être considéré comme un perfectionnement , une nouvelle technologie ou un nouvel objet de propriété intellectuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations apportées aux pages Web du Programme de certification Afin de vous aider à mieux comprendre les différentes étapes du processus de certification et de faciliter la navigation , nous avons apporté quelques améliorations aux pages Web du Programme de certification , parmi lesquelles une refonte du formatage , une mise à jour des listes de cours et des équivalences et l’ajout de renseignements sur le processus de certification .
 Version simplifiée :

Améliorations des pages Web du programme de certification Pour vous aider à mieux comprendre les différentes étapes du processus de certification et pour faciliter la navigation , nous avons apporté quelques améliorations aux pages Web du programme de certification . _SPLIT_ Ils comprennent une refonte du format , des listes mises à jour des cours et des équivalences , et de nouvelles informations sur le processus de certification .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations apportées à l'échangeur du QEW et de la rue Burlington Des améliorations à l'échangeur du QEW et de la rue Burlington sont nécessaires afin de conserver une circulation sécuritaire sur le QEW ainsi qu'en direction et en provenance de la rue Burlington .
 Version simplifiée :

Le MTO financera les améliorations liées à la QEW . _SPLIT_ Améliorations à l'échangeur QEW / rue Burlington Des améliorations à l'échangeur QEW / rue Burlington sont nécessaires pour maintenir l'exploitation sécuritaire continue des flux de circulation sur l'autoroute QEW et à destination et en provenance de la rue Burlington .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations du travail requis en vertu de l'article 41 , qui reflète la rétroaction et les soumissions reçues des consultations et des sondages .
 Version simplifiée :

Amélioration du travail à accomplir dans le cadre de l'article 41 , ce qui démontre l'influence des commentaires et des mémoires reçus lors des consultations et des sondages . _SPLIT_ En réponse à l'évaluation de la LLO , un plan d'administration relatif aux améliorations requises par l'article 41 a été élaboré et est présentement mis en oeuvre par le Ministère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations et changements: le XC90 arrive en 2014 sans aucun changement puisque le grand et tant attendu changement va se produire pour l'année modèle 2015 .
 Version simplifiée :

Améliorations et changements: Rien à signaler . _SPLIT_ Le XC90 sera complètement revu pour l'année-modèle 2015 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorations à la présentation électronique des demandes À la fin d’avril , à l’approche de la date limite de présentation des demandes de subventions de projets stratégiques , beaucoup de chercheurs ont été satisfaits du système électronique , mais d’autres ont éprouvé difficultés et frustrations .
 Version simplifiée :

À la fin du mois d'avril , à l'approche de la date limite des subventions de projets stratégiques , de nombreux chercheurs ont partagé leurs expériences avec nous . _SPLIT_ Si beaucoup d'entre vous ont aimé le nouveau système électronique , d'autres ont rencontré des difficultés et ont été frustrés par l'expérience .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer , oui; compléter , oui; mettre un point d'interrogation , catégoriquement non . Monsieur le Président de la Commission , nous avons eu des débats .
 Version simplifiée :

Améliorer , oui , compléter , oui , remettre en cause , non ! _SPLIT_ Monsieur le Président de la Commission , nous avons eu des débats .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer / restaurer la résilience écologique , sociale et culturelle des zones rurales et naturelles du sud de l'Europe , dont le patrimoine naturel et culturel est menacé par de violents changements socio-économiques conduisant à des modifications de l'utilisation des terres et par l'influence perturbatrice du changement climatique .
 Version simplifiée :

Améliorer / restaurer la résilience écologique , sociale et culturelle des zones rurales et naturelles du sud de l'Europe . _SPLIT_ Leur patrimoine naturel et culturel est menacé par de violents changements socio-économiques qui pourraient entraîner une modification de l'utilisation des terres , et par les bouleversements liés au changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer et renforcer l'espace judiciaire européen signifie également améliorer et moderniser le fonctionnement de la justice , qui à son tour dépend de l'utilisation de nouveaux modes de communication; c'est l'essence même du projet e-justice .
 Version simplifiée :

Améliorer et renforcer l'espace judiciaire européen , c'est également améliorer et moderniser le fonctionnement de la justice . _SPLIT_ Cela passe par le recours aux nouveaux modes de communication; c'est tout l'enjeu du projet de l'e-justice .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'accès aux aides financières , Améliorer les compétences en matière d'entreprise ( finances , stratégie de marketing ) afin d'améliorer l'esprit d'entreprise et les taux de réussite et , adapter les services fournis aux besoins des groupes particuliers ( femmes , travailleurs plus âgés , minorités ethniques , handicapés ) , faire appel à des tuteurs dans des entreprises existantes , promouvoir l'esprit d'entreprise dans les zones défavorisées .
 Version simplifiée :

• améliorer l'accès au soutien financier , améliorer les compétences professionnelles des entreprises ( finance , planification des activités de marketing ) afin d'améliorer le développement de l'esprit d'entreprise et le taux de réussite et_SPLIT_ • adapter l'offre aux besoins de groupes particuliers ( femmes / personnes âgées / minorités ethniques / personnes handicapées )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'accès pour le commerce des marchandises Produits agricoles et manufacturés En 2001 , les exportations agroalimentaires du Canada vers l'Inde ont totalisé 200 , 5 millions de dollars , dont la majorité était des légumineuses ( pois , pois chiches et lentilles ) .
 Version simplifiée :

Améliorer l'accès aux marchés des produits Produits agricoles et produits manufacturés En 2001 , les exportations agroalimentaires canadiennes à destination de l'Inde se sont élevées à 200 , 5 millions de dollars . _SPLIT_ Ces exportations étaient concentrées dans le domaine des légumineuses à grain ( pois , pois chiches et lentilles ) .


AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits Produits agricoles et produits manufacturÃ©s En 2001 , les exportations agroalimentaires canadiennes Ã destination de l'Inde se sont Ã©levÃ©es Ã 200 , 5 millions de dollars . _SPLIT_ Ces exportations Ã©taient concentrÃ©es dans le domaine des lÃ©gumineuses Ã grain ( pois , pois chiches et lentilles ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'accès à toutes les lignes directrices , notes consultatives et conditions existantes sur le site Web; les formats des rapports d'évaluation des risques en cours de révision pour faciliter la diffusion publique .
 Version simplifiée :

Nous améliorerons l'accès à toutes les lignes directrices existantes , les notes de consultation , les conditions sur le site Web . _SPLIT_ De plus , le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d'en faciliter la publication .


Nous améliorerons l'accès à toutes les lignes directrices existantes , les notes de consultation , les conditions sur le site web . _SPLIT_ De plus , le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d'en faciliter la publication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'administration publique ENTO s'efforce de promouvoir une meilleure démocratie locale , pilier sur lequel repose toute société démocratique , et a permis de mener des réformes fondamentales dans bon nombre de pays européens ces dernières années , une évolution qui dépend entre autres de l'efficacité des fonctionnaires et élus à tous les niveaux .
 Version simplifiée :

. . . l'administration publique ENTO s'attache à promouvoir l'instauration d'une meilleure démocratie locale , pilier de toute société démocratique . _SPLIT_ Des réformes fondamentales ont ainsi été mises en oeuvre ces dernières années dans bon nombre de pays d'Europe ; une évolution qui dépend notamment de l'efficacité des cadres et des élus à tous les niveaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'efficacité et la responsabilisation Renforcer l'utilisation d'une approche écosystémique Promouvoir un héritage de conservation Améliorer la prise en compte des facteurs socio-économiques dans la prise de décisions en vertu de la LEP Faciliter la participation des peuples autochtones .
 Version simplifiée :

Promouvoir un patrimoine en matière de conservation 4 . _SPLIT_ Améliorer la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans la prise de décisions aux termes de la LEP 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'efficacité signifie donner la priorité à l'innovation technologique; cela signifie mettre en évidence des objectifs d'efficacité lors de l'octroi d'aides et de subventions; cela signifie mettre l'accent sur les objectifs d'efficacité lors de l'octroi de certains avantages fiscaux , etc .
 Version simplifiée :

Améliorer notre efficacité signifie donner la priorité à l'innovation technologique . _SPLIT_ Cela signifie mettre en lumière des objectifs en matière d'efficacité lorsqu'on octroie des aides et des subventions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'utilisation efficace des ressources et améliorer la compétitivité des prix En ne mettant pas en œuvre les calendriers convenus pour les ouvertures de marché dans les transports et l'énergie , les États membres retardent le processus de réformes .
 Version simplifiée :

Rendre plus efficace l'utilisation des ressources et améliorer la compétitivité des prix . _SPLIT_ En ne respectant pas les échéances fixées en matière d'ouverture des marchés des transports et de l'énergie , les États membres retardent le processus de réforme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer l'équité de l'épargne-retraite assistée par l'impôt Le principe sous-jacent à ces changements est qu'une aide fiscale devrait être fournie pour les cotisations aux régimes enregistrés d'épargne en fonction des gains jusqu'à 2 fois et demi le salaire moyen , et pas plus .
 Version simplifiée :

Une aide fiscale plus équitable à l'épargne-retraite L'aide fiscale devrait être accordée aux cotisations versées à des régimes de pension agréés fondés un revenu allant jusqu'à 2½ fois le salaire moyen au maximum . _SPLIT_ C'est là le principe qui motive les changements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité , la qualité , l’efficacité et la transparence dans les services et administrations publics pour réduire les charges administratives des personnes et des entreprises .
 Version simplifiée :

Améliorer la capacité , la qualité , l'efficacité et la transparence de l'administration et des services publics . _SPLIT_ Réduire les charges administratives des personnes et des entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité d'EC à utiliser la science , l'analyse socio-économique et les approches fondées sur le marché , en particulier dans la mise en œuvre de la législation Des approches et des instruments novateurs ont été évalués et élaborés pour garantir que les objectifs environnementaux sont atteints de manière rentable ( p . Ex . , Processus d'options stratégiques ) dans la gestion des substances toxiques ) .
 Version simplifiée :

Favoriser la capacité d'EC d'avoir recours à l'analyse scientifique et socioéconomique et aux approches fondées sur les marchés , particulièrement lorsqu'il faut mettre en oeuvre la législation . _SPLIT_ Favoriser les innovations par la rationalisation du fardeau réglementaire afin de s'assurer de réaliser les objectifs environnementaux de manière rentable ( p . ex . , le Processus d'analyse des options stratégiques appliqué à la gestion des substances toxiques ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité de compréhension et d'adaptation face aux valeurs et aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes est une démarche à long terme qui a sa place dans les stratégies de développement durable .
 Version simplifiée :

Accroître la capacité de comprendre et de répondre à l'évolution des valeurs et des besoins du Canada est une proposition à long terme . _SPLIT_ Il a sa place dans les stratégies de développement durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité de la société de s'adapter , d'anticiper , d'atténuer , de résister et de se remettre des conditions météorologiques à fort impact et d'autres risques comprendre nos produits et services et comment les utiliser , et être préparé pour les événements dangereux .
 Version simplifiée :

Améliorer la capacité de la société de s'adapter aux phénomènes météorologiques violents et aux autres dangers , de les prévoir , de les atténuer , d'y résister et de s'en rétablir . _SPLIT_ Résultat ( s ) intermédiaire ( s ) Sensibilisation aux dangers et information en la matière accrues pour assurer que les Canadiens sont conscients de leur vulnérabilité , comprennent nos produits et services , savent les utiliser et peuvent se préparer aux dangers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité à mesurer l'impact des investissements en sciences et en technologie ainsi qu'à en rendre compte - Nous sommes en train de mettre au point un ensemble d'indicateurs de base qui nous permettront de recueillir des données standardisées sur les résultats et l'impact des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la Fondation canadienne pour l'innovation ( FCI ) , et d'en rendre compte .
 Version simplifiée :

Améliorer notre capacité de mesurer et de rendre compte de l'impact des dépenses en ST . _SPLIT_ Nous élaborons un ensemble d'indicateurs de base qui permettront la collecte et la communication de données normalisées sur les résultats et l'impact des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la FCI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la capacité à mesurer l’impact des investissements en sciences et en technologie ainsi qu’à en rendre compte – Nous sommes en train de mettre au point un ensemble d’indicateurs de base qui nous permettront de recueillir des données standardisées sur les résultats et l’impact des investissements des organismes subventionnaires fédéraux et de la Fondation canadienne pour l’innovation ( FCI ) , et d’en rendre compte .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la compréhension des problèmes liés à la discrimination Développer la capacité de lutter efficacement contre la discrimination Promouvoir les valeurs qui sous-tendent la lutte contre la discrimination
 Version simplifiée :

Développer la capacité à aborder la discrimination efficacement . _SPLIT_ Promouvoir les valeurs sous-tendant la lutte contre la discrimination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la compétitivité internationale et renforcer les corridors commerciaux et économiques importants pour l'Ouest attraction de nouveaux investissements et pénétration du marché des technologies , des services et des produits à valeur ajoutée de l'Ouest canadien vers les principaux marchés cibles de l'Ouest canadien , comme les États-Unis et le Mexique , et la région de l'Asie-Pacifique .
 Version simplifiée :

Pour honorer cette priorité , le Ministère soutiendra les activités de promotion du commerce et des investissements axées sur le développement de relations et de corridors commerciaux avec l'Asie-Pacifique et sur le continent . _SPLIT_ En outre , il offrira des programmes et des services aux PME pour attirer de nouveaux investissements et contribuer à la pénétration des marchés ciblés ( comme les États-Unis , le Mexique et la région de l'Asie-Pacifique ) par les technologies , les services et les produits à valeur ajoutée de l'Ouest canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services aux jeunes dans les domaines clés de la santé , dans des lieux accueillants pour les jeunes qui soutiennent la confidentialité , et en établissant , en développant et / ou en révisant des programmes et services spécifiques .
 Version simplifiée :

Améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé offerts aux jeunes dans des domaines clés . _SPLIT_ Offrir ces services dans des endroits adaptés aux jeunes et favorisant la confidentialité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la gestion du rendement dans l'ensemble de la fonction publique À son niveau le plus élémentaire , la gestion du rendement concerne la relation fructueuse entre les gestionnaires et le personnel et l'excellence dans la fonction publique , où l'effort maximise la productivité individuelle et collective et le rendement au travail .
 Version simplifiée :

Améliorer la gestion du rendement dans l'ensemble de la fonction publique_SPLIT_ la base , la gestion du rendement est fondée sur la bonne entente entre les gestionnaires et les employés et l'excellence dans la fonction publique . Le succès de chacun repose sur une relation de travail où les efforts de chacun renforcent la productivité et le rendement individuel et collectif .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la gouvernance économique européenne et renforcer la coordination des politiques économiques et sociales , par exemple , en renforçant les instruments tels que les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi et en augmentant leur interaction par une coordination plus efficace au niveau européen en matière de protection sociale .
 Version simplifiée :

Améliorer la gouvernance économique européenne et renforcer la coordination des politiques économiques et sociales . _SPLIT_ Par exemple , en renforçant des instruments tels que les lignes directrices intégrées de l’UE pour la croissance et l’emploi et en renforçant leur interaction avec une coordination plus efficace au niveau de l’UE dans le domaine de la protection sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la performance des athlètes et du système sportif Action 1 Établir des cibles pour mesurer la performance des athlètes et l'efficacité du système sportif du Canada et élaborer un processus pour surveiller et évaluer les progrès vers l'atteinte de ces objectifs ( février 2003 ) .
 Version simplifiée :

Accroître la performance des athlètes et le rendement du système sportif . _SPLIT_ Mesure 1 Définir les cibles pour mesurer la performance des athlètes , le rendement du système sportif canadien , et élaborer un processus de suivi et d'évaluation des progrès en vue d'atteindre ces cibles ( février 2003 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la performance des coentreprises Les coentreprises internationales sont le mode de choix pour jusqu'à la moitié de tous les investissements directs étrangers dans le monde , constituant ainsi un domaine très important de la recherche universitaire , de la pratique des entreprises et de l'emploi .
 Version simplifiée :

Améliorer le rendement des coentreprises Près de la moitié des investissements directs étrangers du monde entier donnent lieu à des coentreprises internationales . _SPLIT_ Par conséquent , ces coentreprises constituent un secteur très important de la recherche , des activités des entreprises et de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE , la conférence de trois jours parrainée par Santé Canada fait partie d'un ambitieux projet de santé de trois ans lancé par l'OCDE en mai 2001 pour fournir des informations concrètes aux décideurs nationaux , les aidant à améliorer la performance de leurs systèmes et prendre des décisions difficiles sur l’allocation des ressources .
 Version simplifiée :

Mesurer et améliorer la performance des systèmes de santé dans les pays de l'OCDE , _SPLIT_ la conférence d'une durée de trois jours fait partie intégrante d'un projet sur la santé échelonné sur trois ans et mis en ouvre en mai 2001 par l'OCDE . Ce projet vise à fournir des renseignements concrets aux décideurs nationaux , à les aider à améliorer la performance de leurs systèmes et à prendre d'importantes décisions relativement à l'allocation des ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la qualité de la gestion financière au gouvernement Notre soutien aux initiatives gouvernementales Encourager une meilleure gestion financière au gouvernement est pour le Bureau une priorité stratégique de longue date .
 Version simplifiée :

Améliorer la qualité de la gestion financière au sein du gouvernement . _SPLIT_ Notre soutien aux initiatives gouvernementales Encourager une meilleure gestion financière au gouvernement est une priorité stratégique de longue date de notre Bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés D'ici 2015 , pour la première fois de son histoire , le Canada comptera plus de personnes âgées de 65 ans et plus que de jeunes de moins de 15 ans .
 Version simplifiée :

Améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés . _SPLIT_ D'ici 2015 , pour la première fois de son histoire , le Canada comptera plus de personnes âgées de 65 ans et plus que de jeunes de 15 ans et moins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la qualité des stages pratiques des étudiants , par le développement d'un standard de qualité pour la qualité des stages pratiques en entreprise Développement et mise en réseau au niveau européen les entités universitaires ayant comme vocation naturelle le lien entre l'Université et l'entreprise:
 Version simplifiée :

Améliorer la qualité de la formation pratique des étudiants en instaurant une norme de qualité pour les stages en entreprise . _SPLIT_ Intensifier au niveau européen le travail en réseau d'entités universitaires ayant pour vocation naturelle le lien entre l'université et l'entreprise: réseau de bureaux pour le développement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la rapidité , la certitude et la prévisibilité des évaluations environnementales des projets soumis à un examen fédéral et provincial , ce qui est si important pour nous dans le sud de l'Ontario et la région du Grand Toronto à nos postes frontaliers , car nous devons aller de l'avant avec ces projets avec un un certain degré d'urgence , comme je suis sûr que vous appréciez ici .
 Version simplifiée :

Nous allons améliorer les échéanciers , la certitude et la prévisibilité des évaluations environnementales à l'égard des projets assujettis à un examen fédéral et provincial . _SPLIT_ Cet élément est très important pour nous dans le sud de l'Ontario et dans la région du Grand Toronto , de même qu'aux postes frontaliers , parce que nous devons faire progresser ces projets de façon plutôt rapide , vous en conviendrez avec moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer la technologie , les systèmes et les processus employés et viser une innovation constante afin de mieux répondre aux demandes des clients .
 Version simplifiée :

• Améliorer la technologie , les systèmes et les processus . _SPLIT_ Rechercher une innovation constante afin de s’adapter aux besoins du client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer le cadre de planification et de mesure du rendement , d'une part , en reconnaissant de façon plus explicite les progrès réalisés par les communautés cochargées de la mise en oeuvre et intermédiaires et , d'autre part , en mettant sur pied un réseau axé sur l'adoption du programme APh2 ( sont fournis des exemples dans le rapport – voir la Figure 1 , l'annexe D et l'annexe E ) .
 Version simplifiée :

Améliorer le cadre de planification et de mesure du rendement avec une reconnaissance plus explicite des progrès au sein des communautés de co-prestation et intermédiaires , et la constitution d'un réseau lié à l'adaptation h2EA . _SPLIT_  ( Des exemples sont fournis dans ce rapport - voir la figure 1 , l'annexe D et l'annexe E . )


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer le contenu et l'accessibilité du site Web d'Élections Canada En cours Des changements à court terme ont amélioré la présentation de l'information et considérablement amélioré l'accessibilité pour les visiteurs ayant des besoins spéciaux .
 Version simplifiée :

Améliorer le contenu et l'accessibilité du site Web d'Élections Canada . _SPLIT_ Activité permanente Des changements à court terme ont amélioré la présentation des renseignements et ont rendu le site beaucoup plus accessible aux visiteurs qui ont des besoins spéciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer le contraste par canal: applique les valeurs Min et Max pour chaque calque séparément , cela pourrait provoquer un déséquilibre des couleurs et les tons peuvent disparaître .
 Version simplifiée :

Améliorer le contraste par couche : Applique les valeurs Mini et Maxi de chaque couche séparément . _SPLIT_ Cela pourrait provoquer un déséquilibre des couleurs et des tonalités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer le point sur le remboursement anticipé , l’illustrer ; le document britannique est , à cet égard , plus réussi , plus éclairant et peut être mis à profit .
 Version simplifiée :

Améliorez le point sur le remboursement anticipé et fournissez une illustration . _SPLIT_ À cet égard , le document britannique est plus clair et meilleur et pourrait être utilisé comme exemple .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer le profil de l'arlequin plongeur au sein de l'industrie du transport maritime et des communautés locales dans les zones où le trafic maritime est élevé et où il existe des concentrations connues d'arlequin plongeurs: o Programmes d'éducation ciblés o Initiatives d'intendance communautaires ou industrielles Établir le réseau pour déterminer où les programmes de pulvérisation sera initiée et menée .
 Version simplifiée :

Sensibiliser les sociétés de transport maritime et les collectivités à la situation de l'Arlequin plongeur dans les secteurs de forte activité maritime abritant des colonies de l'espèce : o programmes de sensibilisation ciblés o mesures d'intendance dirigées par la collectivité ou par l'industrie . _SPLIT_ Établir un réseau d'information afin de connaître les endroits visés par des programmes d'application de pesticides .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les débouchés économiques au profit des résidants du Nord , promouvoir et appuyer le développement économique durable du Nord de la Saskatchewan , et encourager les résidants du Nord à participer à part entière à l'économie canadienne; Donner aux représentants mandatés par les résidants du Nord l'occasion de participer directement à l'établissement des priorités de l'Entente et de jouer un rôle important dans le processus décisionnel .
 Version simplifiée :

• Accroître les possibilités économiques offertes aux résidants du Nord , promouvoir et soutenir le développement économique durable du nord de la Saskatchewan et encourager la pleine participation des résidants du Nord à l'économie canadienne; et , _SPLIT_ • Offrir aux représentants appropriés des résidants du Nord la possibilité de participer directement à l'établissement des priorités à poursuivre par l'Accord et de jouer un rôle important dans le processus décisionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les exigences de transparence et assurer la cohérence des réglementations nationales pour faciliter l'entrée des étrangers; Compte tenu de la nature multisectorielle du secteur des services touristiques , atteindre des niveaux de libéralisation plus élevés dans divers autres secteurs qui ont un impact sur l'exportation et la fourniture de services touristiques; et l'augmentation du nombre de pays qui s'engagent pleinement dans le secteur du tourisme .
 Version simplifiée :

Compte tenu de la nature multi-sectorielle de l'industrie des services de tourisme , _SPLIT_ atteindre des niveaux plus élevés de libéralisation dans divers autres secteurs ayant une incidence sur l'exportation et la fourniture de services de tourisme . Accroître le nombre de pays qui offrent des engagements complets dans le secteur du tourisme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les liens entre l'établissement de santé communautaire et les centres provinciaux de soins primaires / secondaires / tertiaires et / ou les établissements d'enseignement; Réduire les déplacements et les séjours à l'hôpital inutiles des membres de la communauté en fournissant de nouveaux services depuis l'établissement de santé communautaire Offrir des opportunités de formation localement aux prestataires de santé communautaires; Améliorer l'accès des membres de la communauté à l'information / éducation sanitaire; Améliorer l'accès des membres de la communauté aux soins de santé spécialisés .
 Version simplifiée :

Améliorer les liens entre les établissements de santé communautaire , d'une part , _SPLIT_ et les centres provinciaux de soins primaires , secondaires et tertiaires et les établissements d'enseignement , d'autre part . Réduire les déplacements inutiles et la durée du séjour à l'hôpital des membres de la collectivité en offrant de nouveaux services dans les établissement de soins communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les modèles climatiques Pour nous aider à mieux comprendre comment les nuages affectent le climat et à utiliser ces connaissances pour améliorer les projections du changement climatique , CloudSat recueillera de nouvelles informations sur la structure et le volume des nuages , ainsi que sur la quantité d'eau et de glace qu'ils contiennent , merci à la contribution canadienne du radar à longueur d'onde millimétrique .
 Version simplifiée :

Améliorer les modèles climatiques CloudSat recueillera des informations sur la structure et le volume des nuages ainsi que sur leur teneur en eau et en glace . _SPLIT_ Ces données nous aideront à mieux comprendre l'incidence des nuages sur le climat et à améliorer les projections climatologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les mécanismes administratifs des pays concernés: les donateurs et les pays ayant besoin d’aide doivent veiller à ce que la priorité soit donnée au développement et au renforcement des mécanismes d’administration de l’éducation existants et qu’une composante visant à améliorer ces mécanismes soit incluse dans les projets d’éducation .
 Version simplifiée :

Améliorer la machine administrative des pays concernés: les bailleurs et les pays bénéficiaires de l’aide doivent donner la priorité au développement et à l’affermissement des structures administratives éducatives en vigueur . _SPLIT_ Un volet d’amélioration de ces structures doit être intégré aux projets éducatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention Santé Canada continuera d'investir dans des programmes de promotion de la santé et de prévention pour les Premières nations et les Inuits , avec des programmes spécifiques ciblant les enfants , les jeunes et les mères vivant dans des conditions à risque .
 Version simplifiée :

Améliorer les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies Santé Canada continuera d'investir dans les programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies pour les Premières nations et les Inuits . _SPLIT_ Certains de ces programmes seront spécialement conçus pour les enfants , les jeunes et les mères vivant dans des conditions de risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les rapports au Parlement Des rapports plus clairs , plus utiles et plus opportuns basés sur des informations sur le rendement plus complètes , faciles à comprendre , contextuelles , équilibrées , opportunes et transparentes Entreprendre l'évaluation des rapports ad hoc au Parlement .
 Version simplifiée :

Améliorer les rapports au Parlement . _SPLIT_ Des rapports plus précis , plus utiles et en temps plus opportun s'appuyant sur des renseignements sur le rendement qui soient complets , faciles à comprendre , contextuels , équilibrés , opportuns et transparents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les services de santé dans les communautés francophones en situation minoritaire , c'est considérer un large éventail de qualifications , et cela nécessite de continuer à élargir les compétences pour couvrir également certains besoins importants pour plusieurs communautés .
 Version simplifiée :

Or , l'amélioration des services de santé dans les communautés francophones en situation minoritaire exige de prendre en considération une large gamme de qualifications . _SPLIT_ Il importe par conséquent de continuer à étendre les champs de compétences couverts en y intégrant notamment certains besoins communs et importants à plusieurs communautés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer les sources de données et affiner les méthodes pour les composantes des coûts directs et indirects afin de fournir des informations plus complètes sur des maladies spécifiques ( plusieurs suggestions spécifiques dans la discussion traitent des limites actuelles des données ) .
 Version simplifiée :

Améliorer les sources de données et perfectionner les méthodes permettant de cerner les composantes des coûts directs et indirects afin de fournir une information plus détaillée sur des maladies particulières . _SPLIT_  ( Plusieurs suggestions précises formulées dans la section Discussion visent à corriger les lacunes dans les données actuelles ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer notre qualité de vie et faire du Canada un chef de file mondial , aujourd’hui et pour les générations à venir Tout comme les entreprises et les organisations assurent leur succès en adoptant des stratégies claires et ciblées , le Canada doit lui aussi miser sur un plan économique exhaustif et à long terme .
 Version simplifiée :

Pour améliorer notre qualité de vie et faire du Canada un chef de file mondial pour les générations d'aujourd'hui et de demain Tout comme les entreprises et les organisations qui réussissent poursuivent des stratégies claires et ciblées pour réussir , le Canada doit également être guidé par un plan économique complet à long terme . _SPLIT_ Voici Avantage Canada:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorer votre santé en recherchant des solutions contre les « maladies de l'abondance » , telles que la surcharge pondérale et l'obésité , d'où notre slogan « Ensemble contre le surpoids » .
 Version simplifiée :

Améliorer la santé des personnes en trouvant des solutions à la maladie du bien-être ultime , à savoir le surpoids et l'obésité . _SPLIT_ C'est pourquoi notre slogan est: combattre l'obésité ensemble .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorez la précision de votre diagnostic de la maladie de Lyme chez des chiens avec des infections cliniques ou subcliniques , avec la technologie éprouvée ELISA C6 Le test SNAP 4Dx Plus détecte les anticorps qui ne sont produits qu'en cas d'infection par Borrelia burgdorferi .
 Version simplifiée :

Plus précisément identifier la maladie de Lyme dans des chiens cliniquement et sous-tercinement infectés avec une technologie éprouvée de C6 ELISA . _SPLIT_ Le test SNAP 4DX Plus identifie les anticorps produits uniquement à la suite d'une infection Borrelia Burgdorferi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorez les échanges entre vos équipes en donnant des rôles précis à vos collaborateurs , vous pourrez ainsi définir qui a le droit ou non de bloquer des sections , de gérer votre galerie ou d’éditer vos modèles d’emails .
 Version simplifiée :

Améliorez les échanges entre vos équipes en donnant des rôles spécifiques à vos employés . _SPLIT_ Vous pouvez également définir qui a le droit de bloquer des sections , de gérer votre galerie ou de modifier vos modèles de messagerie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorez rapidement votre réputation sur le réseau n°1 de streaming pour jeux vidéos , devenez populaire .
 Version simplifiée :

Améliorez rapidement votre réputation sur le réseau no . _SPLIT_ 1 Streaming pour les jeux vidéo , deviennent populaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Améliorez votre reporting SEO avec ce guide gratuit créé par Ryte et HubSpot , comprenant une liste exhaustive des KPI en matière de référencement et une checklist pour le reporting .
 Version simplifiée :

Améliorez vos rapports de référencement avec ce guide gratuit de Ryte et Hubspot . _SPLIT_ Il comprend une panne complète des KPIS de référencement et une liste de contrôle des rapports .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amélioré par les essais explicatifs de Michael Whitby , le journal met en lumière la campagne anti-sous-marine côtière dans les eaux britanniques; discute d'événements cruciaux tels que les invasions de l'Afrique du Nord et de la Normandie et les convois vers la Russie; décrit des rencontres avec des personnalités importantes; et enregistre la reddition finale des U-Boats allemands .
 Version simplifiée :

Rehaussé des textes explicatifs de Michael Whitby , ce journal éclaire la campagne littorale anti-sous-marin en eaux britanniques , il discute d'évènements majeurs , comme l'invasion de l'Afrique du Nord , l'invasion de Normandie et les convois en Russie . _SPLIT_ Le journal décrit certaines rencontres avec des personnages importants , et il documente la capitulation des U-boote allemands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménager un espace avec des objets anciens , et inviter un photographe à prendre des photos des élèves , puis monter un collage des photos dans la salle de classe .
 Version simplifiée :

Configurez un affichage d'objets anciens et demandez à un photographe de prendre des photos des étudiants . _SPLIT_ Configurez un affichage des photos dans la salle de classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagez un espace de travail efficace et ergonomique au moyen Voyez à quel point il est facile de meubler vos locaux avec style et de manière hyper pratique .
 Version simplifiée :

Des conceptions efficaces et ergonomiques sont facilement réalisées . _SPLIT_ Voyez à quel point il peut être facile de fournir vos locaux d'une manière élégante mais parfaitement pratique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagé dans un trullo , une maison en pierre traditionnelle des Pouilles , ce logement climatisé comprend une kitchenette équipée et un coin salon avec une télévision à écran plat .
 Version simplifiée :

Situé dans une maison TRULLO TRULLO TRULLO TRULLO . _SPLIT_ Il dispose d'une kitchenette équipée , de la climatisation et d'un coin salon avec une télévision à écran plat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagé en hameau de huit maisons de campagne et de cinq studios avec une magnifique vue sur la vallée de la Dordogne , ce lieu s'est mué en cadre idyllique pour vacanciers en quête de calme , de confort et de beauté .
 Version simplifiée :

Le hameau est composé de huit maisons et de cinq studios appartements avec une vue magnifique sur la vallée de la Dordogne . _SPLIT_ Le site est devenu un cadre idyllique pour les vacanciers à la recherche de la paix , du confort et de la beauté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagé sur un seul niveau , un design contemporain , avec de larges baies vitrées , une cuisine entièrement équipée et plus encore… Ces gîtes accueillants et fonctionnels se déclinent en 3 standards de confort et peuvent accueillir de 2 à 12 personnes selon vos besoins .
 Version simplifiée :

Architecture de plain-pied , design contemporain , larges baie-vitrées , cuisine tout équipée . . . _SPLIT_ Les cottages savent joindre l’utile à l’agréable et se déclinent en 3 gammes de confort pouvant aller de 2 à 12 personnes suivant vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagées avec simplicité et décorées individuellement , les chambres d'hôtes disposent d'une salle de bains ( baignoire / douche ) , d'une terrasse aménagée à la belle saison , d'une entrée indépendante par le jardin , d'une connexion Wifi gratuite , d'un plateau de courtoisie ( café , thé , eau minérale ) et d'un parking privé .
 Version simplifiée :

Les chambres décorées individuellement sont décorées simplement , disposent d'une salle de bain ( baignoire / douche ) , connexion Wi-Fi gratuite , thé gratuite , café et eau minérale . _SPLIT_ Chaque chambre dispose également d'une terrasse privée donnant sur le jardin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Aménagées dans un bâtiment en pierre et en bois , les chambres sont conçues à partir de matériaux naturels et d'art local qui recouvrent les murs colorés .
 Version simplifiée :

Situées dans un bâtiment en pierre et en bois , les chambres ont été conçues avec des matériaux naturels . _SPLIT_ Des œuvres d'art locales ornent les murs colorés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amérian Executive Hotel offre tous les services nécessaires pour l'organisation de grands événements: 5 salles de réunions et 3 salles exécutives , avec une capacité maximale de 942 personnes en simultanée , placées au rez-de-chaussée et au premier étage , avec tous les services orientés au développement d'événements sociaux , académiques et entrepreneurials .
 Version simplifiée :

L'AMÉRIEN Congreso Hotel propose des services complets pour organiser de grands événements , avec 5 salles d'événement et 3 chambres exécutives d'une capacité maximale de 942 personnes . _SPLIT_ Ces chambres sont situées au rez-de-chaussée et au premier étage avec tous les services nécessaires pour organiser des événements sociaux , académiques et d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Amérique , vous récolterez ce que vous avez semé , tout aussi sûrement que Sodome et Gomorrhe l'ont fait , mais ceux de la semence d'Abraham qui sont saints et je ne parle pas des juifs biologiques , je parle aux greffés en un , greffé en un dans chaque tribu comme ils ont été greffés dans MON Fils YAHUSHUA ha MASHIACH .
 Version simplifiée :

Les États-Unis , vous moissonnerez ce que vous avez semé , tout aussi sûrement que Sodome et Gomorrhe l'ont fait . _SPLIT_ Mais ceux qui sont de la progéniture d'Abraham qui sont saints et JE ne parle pas des Juifs biologiques . JE parle aux greffés , ceux qui sont greffés dans chaque tribu comme ils étaient greffés dans MON Fils YAHUSHUA ha MASHIACH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : An International Perspective , un livre qu'il a co-édité avec le Dr Bruce Elleman , le Dr Bell dissipe ce mythe populaire en examinant les mutineries dans 12 marines distinctes , y compris le Canada .
 Version simplifiée :

An International Perspective , un livre qu'il a rédigé avec Bruce Elleman , Ph . _SPLIT_ D . , M . Bell déboulonne ce mythe bien ancré en examinant des mutineries ayant éclaté dans 12 marines distinctes , y compris la Marine canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : An-Nawawi ( qu'Allah lui fasse miséricorde ) a dit: S'il y a une impureté sur le tapis ou le tapis et autres , et qu'il prie à l'endroit où se trouve l'impureté , alors sa prière n'est pas valable , mais s'il prie sur une tache propre du tapis , alors sa prière est valide .
 Version simplifiée :

An-Nawawi ( Puisse Allah lui accorder sa miséricorde ) dit: «Si un tapi ou une natte porte une saleté et si on prie sur la partie salie du tapi , la prière n'est pas valide . _SPLIT_ Si on prie sur la partie propre , la prière est valide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ana Fruk a confirmé l'élection du nouveau ministre et du nouveau Conseil national , la messe de clôture étant présidée par le P . Amando .
 Version simplifiée :

Ana Fruk a confirmé l'élection de la nouvelle ministre et du nouveau conseil national . _SPLIT_ La messe de clôture fut présidée par le frère Amando .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ana Gomes ( PSE , PT ) s'est interrogée sur la résistance de la France à rendre le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes juridiquement contraignant , auquel le ministre a répondu que bien que son gouvernement "soit un peu réticent à ce sujet , il est tout à fait en faveur de l'établissement de un marché commun de la défense " .
 Version simplifiée :

Ana Gomes ( PSE , PT ) a posé la question de la résistance de la France à rendre le code de conduite de l'UE sur les armes juridiquement contraignant . _SPLIT_ Même si son gouvernement est "quelque peu réticent sur cette question" , il est "favorable à la mise en place d'un marché commun de la défense" , a répondu le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ana est devenue une épouse par correspondance et a épousé un Canadien atteint de paralysie cérébrale .
 Version simplifiée :

50 Anna est devenue une femme mariée par correspondance . _SPLIT_ Elle a épousé un Canadien souffrant d'une infirmité motrice cérébrale .


Anna est devenue une femme mariée par correspondance . _SPLIT_ Elle a épousé un Canadien souffrant d'une infirmité motrice cérébrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anacapri s'étend sous les pentes du Monte Solaro , le sommet de l'île , avec une vue panoramique incroyable s'étendant à l'infini à travers l'horizon et même jusqu'à l'île de Ponza par temps clair et ensoleillé .
 Version simplifiée :

Anacapri s’étend en dessous du Monte Solaro , point culminant de l’île offrant une vue sur l’horizon impressionnante . _SPLIT_ On peut même voir l’île de Ponza les jours dégagés et ensoleillés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anadrol 50 ont un effet androgène faible-à-modéré , qui combine avec l'effet anabolique puissant et rapidement le gain de causes dans Massachusetts Anadrol est utilisé généralement par des athlètes et des carrossiers et les résultats peuvent être vus en 3-4 semaines .
 Version simplifiée :

Anadrol 50 ont un effet androgénique faible à modéré , qui combine avec l'effet anabolique puissant et provoque rapidement un gain en masse . _SPLIT_ Anadrol est couramment utilisé par les athlètes et les constructeurs corporels et les résultats peuvent être vus en 3-4 semaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anadromes; près du rivage et au large en mer , très probablement dans le golfe du Maine Anadromes; près du littoral et au large en mer Marine; principalement offshore
 Version simplifiée :

Espèce anadrome; près du rivage et au large pendant le cycle en mer; fort probablement dans le golfe du Maine . _SPLIT_ Anadrome; près du rivage et au large pendant le cycle en mer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse critique , évaluation et synthèse d'idées nouvelles et complexes et prise de décision stratégique basée sur ces processus Démontrer l'expérience de l'interaction opérationnelle avec la capacité de prise de décision stratégique dans un environnement complexe Promouvoir l'avancement social et éthique par des actions
 Version simplifiée :

Faire la preuve de son expérience des relations interpersonnelles à un niveau opérationnel , avec une capacité à prendre des décisions stratégiques au sein d'un environnement complexe . _SPLIT_ Agir pour le progrès social et la promotion de l'éthique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse de Statistique Canada par Dre Dorothy Riddle , basée sur toutes les sociétés enregistrées , incorporées et non incorporées , avec et sans employés VI .
 Version simplifiée :

Analyse de Statistique Canada effectuée par Dorothy Riddle , Ph . _SPLIT_ D . , basée sur toutes les entreprises enregistrées , constituées ou non en société , avec ou sans employés VI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse de la dynamique de l'offre: l'objectif du projet est de réaliser une analyse industriel-économique de l'offre de services aux entreprises , de déterminer l'impact du marché unique sur la dynamique de cette offre et sur la position de la Belgique .
 Version simplifiée :

Analyse de la dynamique de l'offre : ce projet a pour objet une analyse d'économie industrielle de l'offre des services rendus aux entreprises . _SPLIT_ L'objectif est de cerner l'impact du marché intérieur sur la dynamique de cette offre et sur la position de la Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des Vecteurs d'expression dans les Cellules Utilisées pour la Production Protéiques Dérivés de l'ADN-r , ICH thème Q5B Cette ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations , menées par les organismes de réglementation , conformément au processus de l'ICH .
 Version simplifiée :

Analyse de la construction d'expression dans les cellules utilisées pour la production de produits protéiques dérivés de l'ADN-R , sujet ICH Q5B . _SPLIT_ Ces orientations ont été élaborées par le groupe de travail d'experts approprié sur l'ICH et ont fait l'objet d'une consultation par les parties réglementaires , conformément au processus de l'ICH .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des dépenses prévues Les dépenses prévues pour 2008-2009 de 328 , 2 millions de dollars représentent une diminution de 42 , 2 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues de 370 , 4 millions de dollars en 2007-2008 , principalement en raison de changements dans les activités de mesures spéciales d'ajustement et de programmation des infrastructures de 29 , 7 millions de dollars et 11 , 3 millions de dollars respectivement .
 Version simplifiée :

Analyse des dépenses prévues Les dépenses prévues de 328 , 2 millions de dollars pour 2008-2009 représentent une baisse de 42 , 2 millions de dollars par rapport aux prévisions des dépenses de 370 , 4 millions de dollars en 2007-2008 . _SPLIT_ Cette baisse est imputable principalement aux changements de 29 , 7 millions de dollars et de 11 , 3 millions de dollars apportés respectivement aux mesures d'adaptation spéciale et aux activités du programme d'infrastructure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des enjeux Pêches et Océans Canada cherche à maintenir la productivité des pêches et des océans du Canada; protéger les ressources marines et d'eau douce; soutenir la production durable de fruits de mer , y compris la pêche sauvage et l'aquaculture; assurer la sécurité publique et une circulation maritime efficace le long des voies navigables canadiennes; et fournir les connaissances scientifiques dont les décideurs ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les océans du Canada et leurs ressources .
 Version simplifiée :

Il veut également à protéger les ressources marines et d'eau douce et appuyer la production renouvelable de fruits de la mer , y compris la pêche commerciale et l'aquaculture . _SPLIT_ Son mandat consiste aussi à assurer la sécurité publique et le trafic maritime efficace sur les voies navigables du Canada ainsi qu'à produire le savoir scientifique dont les décideurs ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur les océans du Canada et leurs ressources .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des incidents évitables notifiés dans les déclarations d'effets indésirables des médicaments ( EIM ) ISMP Canada aimerait que Santé Canada examine la possibilité : 1 ) de tenir des réunions biannuelles entre son centre de surveillance des EIM et ISMP Canada; 2 ) de communiquer à l'ISMP Canada l'information fournie dans les déclarations où le système serait en cause; 3 ) de rédiger et de publier des bulletins conjoints sur la sécurité comme outil d'apprentissage .
 Version simplifiée :

Analyse des incidents évitables dans les rapports sur les effets indésirables des médicaments ( EIM ) ISMP Canada souhaite que Santé Canada envisage: ( 1 ) d'organiser des réunions semestrielles entre le centre de surveillance des EIM et l'ISMP Canada . _SPLIT_  ( 2 ) partager les rapports ADR relatifs à ces problèmes liés au système avec ISMP Canada dans le but d'élaborer des solutions et un plan de mise en œuvre; et ( 3 ) préparer et diffuser des bulletins conjoints de sécurité pour l'apprentissage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des performances et détection des fuites de mémoire: les coûts CPU de l'exécution des fonctions sont révélés , aidant à identifier les performances de l'application .
 Version simplifiée :

Analyse des performances et détection des fuites de mémoires : les coûts d´exécution des fonctions sont révélés . _SPLIT_ Ceci aide à identifier les performances de l&acuteapplication .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des problèmes : premier niveau D'abord , un atelier d'élaboration de stratégies a eu lieu , suffisamment loin de la capitale ( Nairobi ) pour que rien ne vienne distraire les participants de leur tâche .
 Version simplifiée :

Analyse des problèmes: niveau 1 Un atelier de formulation de stratégie a été organisé . _SPLIT_ Elle s'est déroulée suffisamment loin de la capitale ( Nairobi ) pour que les participants sélectionnés soient pleinement absorbés par la tâche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des problèmes Des programmes de gestion environnementale qui traitent des aspects environnementaux tels que les systèmes de stockage , les matières dangereuses et les sites contaminés ont été élaborés et joueront un rôle majeur dans l'écologisation des opérations du MPO et la protection de l'environnement .
 Version simplifiée :

Analyse des enjeux Des programmes de gestion de l'environnement concernant les aspects environnementaux ont été élaborés , incluant les réservoirs de stockage , les matières dangereuses et les sites contaminés . _SPLIT_ Ceux-ci joueront un rôle majeur dans l'écologisation des opérations du MPO et dans la protection de l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des renseignements financiers et divulgation de cas axés sur la technologie qui sont largement utilisés et acceptés par les forces de l'ordre et les agences de renseignement avec un programme qui encourage la conformité des entités déclarantes .
 Version simplifiée :

Analyse des renseignements financiers axée sur la technologie et des communications de renseignements largement acceptés et utilisés par les organismes chargés de l'application des lois et les organismes du renseignement . _SPLIT_ Un programme qui aide les entités déclarantes à se conformer à la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des renseignements financiers et divulgation de cas axés sur la technologie qui sont largement utilisés par les forces de l'ordre et les agences de renseignement avec un programme qui favorise la conformité par les entités déclarantes .
 Version simplifiée :

L’analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d’exécution de la loi . _SPLIT_ Un programme favorise la conformité des entités déclarantes .


L'analyse des renseignements financiers effectuée au moyen de la technologie et la divulgation de cas sont largement utilisés par les organismes de renseignements et d'exécution de la loi . _SPLIT_ Un programme favorise la conformité des entités déclarantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des résultats pondérés En général , les résultats pondérés améliorent le rendement global du gouvernement , en raison principalement des processus bien implantés dans les plus grands ministères .
 Version simplifiée :

Analyse des résultats pondérés Les résultats pondérés améliorent généralement la performance globale du gouvernement . _SPLIT_ Cela est principalement dû à des processus plus matures trouvés dans les grands ministères .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse des textes fondamentaux de l'éducation environnementale Dans les pages suivantes , nous présentons un certain nombre de documents importants et significatifs dans l'histoire de l'EE , issus principalement de conférences internationales organisées ou parrainées par l'Organisation des Nations Unies .
 Version simplifiée :

Analyse de textes fondateurs de l'éducation relative a l'environnement Dans les pages qui suivent , nous présentons certains textes marquants et significatifs de l'histoire de l'ERE . _SPLIT_ Il s'agit notamment de textes issus de grandes conférences internationales organisées ou parrainées par l'Organisations des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse et décompose systématiquement les problèmes , les risques , les possibilités et les questions , trouve des solutions appropriées et prend des mesures et des décisions en temps opportun .
 Version simplifiée :

Analyse et décompose systématiquement les problèmes , les risques , les opportunités et les problèmes en composants . _SPLIT_ Identifie les solutions appropriées et prend des décisions et des actions en temps opportun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse et étude des formes , lignes , couleurs et volumes du visage et ses caractéristiques , en décomposant pas à pas les yeux , la bouche , le nez… Connaissez les critères à suivre pour atteindre votre image idéale .
 Version simplifiée :

Nous analysons et étudions les formes , les lignes , les couleurs et les volumes du visage et de ses caractéristiques , passant progressivement à travers les yeux , la bouche , le nez . . _SPLIT_ Nous exposons les lignes directrices pour atteindre votre image idéale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse multivariée Des analyses de régression multivariées de Poisson ont été réalisées pour examiner le lien entre la mortalité toutes causes confondues et le lieu de résidence , pour les trois groupes d’âge suivants : 0 à 44 ans , 45 à 64 ans et 65 ans et plus .
 Version simplifiée :

Analyse multivariée Des analyses de régression multivariée ont été effectuées pour examiner l'association entre la mortalité toutes causes confondues et le lieu de résidence . _SPLIT_ Des analyses de régression de Poisson multivariées ont été effectuées pour les trois groupes d'âge suivants: 0 à 44 ans , 45 à 64 ans et 65 ans et plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser , prévoir et diffuser des informations , des prévisions météorologiques sur plusieurs jours et des newsletters de prévision du risque d'avalanche .
 Version simplifiée :

Analyser , prévoir et diffuser l'information . _SPLIT_ Prévisions météo sur plusieurs jours et bulletins de prévision du risque d'avalanche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser , prévoir et diffuser des informations , des prévisions météorologiques sur plusieurs jours et des newsletters de prévision du risque d'avalanche . . .
 Version simplifiée :

Analyser , prévoir et diffuser l'information . _SPLIT_ Prévisions météo sur plusieurs jours et bulletins de prévision du risque d'avalanche . . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser ces effets à l'aide de techniques quantitatives fondées sur les meilleures données disponibles; une étude qualitative fondée sur le meilleur jugement professionnel possible devrait compléter l'analyse .
 Version simplifiée :

L'analyse de ces effets utilise des techniques quantitatives , si disponibles , basées sur les meilleures données disponibles . _SPLIT_ Cela devrait être renforcé par une discussion qualitative basée sur le meilleur jugement professionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser et négocier un marché apparemment chaotique semble facile avec le recul , mais peut être frustrant en temps réel .
 Version simplifiée :

Analyser et trader un marché qui paraît chaotique peut sembler facile , avec du recul . . . _SPLIT_ Mais peut être frustrant en temps réel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser l'interrelation entre les médias et la mondialisation et identifier ses multiples conséquences Bien qu'il existe un large éventail d'opinions sur la mondialisation , la nouvelle perception du temps et de l'espace que la mondialisation a produit est généralement considérée comme l'un de ses éléments constitutifs , car le temps nécessaire pour couvrir certaines distances ont été remarquablement réduites par le développement mondial des médias .
 Version simplifiée :

Analyser les implications mutuelles entre médias et mondialisation et en détecter les conséquences multiples Même si la mondialisation fait l'objet de jugements les plus divers , la nouvelle perception du temps et de l'espace qu'elle engendre est généralement reconnue comme étant un de ses éléments constitutifs . _SPLIT_ En effet la durée nécessaire à franchir certaines distances a réduit d'une façon remarquable en raison du développement des médias à l'échelle mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser la situation actuelle de l'industrie de la défense dans l'UE , en soulignant les lacunes existantes et les problèmes structurels , et en tenant compte des études déjà achevées sur des secteurs spécifiques; analyser la situation de l'industrie de la défense dans les États adhérents , en explorant leur force industrielle / technologique spécifique; évaluer les implications de l'élargissement de l'UE sur la base technologique et industrielle de défense européenne .
 Version simplifiée :

RECONNAÎT l'ampleur des défis que crée l'adhésion de nouveaux États membres pour l'ensemble de l'industrie européenne de défense , auquel l'Union européenne accorde beaucoup d'importance ; 2 . _SPLIT_ SOULIGNE qu'il y a des défis à relever pour faire en sorte que la base industrielle et technologique européenne soit en mesure de subvenir aux besoins d'approvisionnement dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense ; 3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser les données Analyser les questionnaires signifie souvent jongler avec de gros chiffres ou avec un grand nombre de chiffres , tâches pour lesquelles on a généralement besoin de concepts statistiques et d’ordinateurs .
 Version simplifiée :

Analyser les données de l'enquête L'analyse par questionnaire consiste généralement à traiter de grands nombres ou une variété de nombres . _SPLIT_ Cela vous oblige généralement à utiliser des concepts statistiques et des ordinateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser les données et préparer le rapport final L’analyse des données comprendrait des totalisations de fréquence et des totalisations croisées .
 Version simplifiée :

Analyser les données et préparer le rapport final . _SPLIT_ L'analyse des données comprendrait la fréquence de base et les tableaux croisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser les données sur l'écoulement A . Analyse et visualisation du réseau d'écoulement et des données HYDAT sous forme de tableaux , de graphiques et de cartes montrant de l'information comme :
 Version simplifiée :

Analyser les données de flux A . L'analyse et la visualisation du réseau et des données de flux HYDAT . _SPLIT_ Les extrants comprendront des tableaux , des graphiques et des cartes montrant des informations telles que:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser les effets différentiels et réunir les données sur les coûts et les avantages , puis les exposer dans un tableau sur une période de calcul .
 Version simplifiée :

Analysez les effets différentiels et collectez des données sur les coûts et les avantages . _SPLIT_ Décrivez les coûts et les avantages au fil du temps dans une feuille de calcul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyser les échantillons soumis par les inspecteurs et élaborer de nouvelles méthodes , au besoin Partenaires fédéraux Activité de programme des partenaires fédéraux ( AP ) Noms des programmes pour les partenaires fédéraux Allocation totale ( millions ) Dépenses prévues pour 2008-2009 ( millions ) Résultats attendus pour 2008-2009 MPO BPC ( d ) Surveiller et rechercher la présence et les effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce .
 Version simplifiée :

Analyser les échantillons présentés par les inspecteurs et mettre au point de nouvelles méthodes , au besoin . _SPLIT_ Partenaires fédéraux Activités de programme ( PA ) des partenaires fédéraux Noms des programmes des partenaires fédéraux Total des fonds affectés ( $ millions ) Dépenses prévues 2008-2009 ( $ millions ) Résultats prévus 2008-2009 MPO RCP ( d ) Surveillance et recherche de la présence et des effets des pesticides dans les écosystèmes marins et d'eau douce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analysez tous les aspects de la compensation et comment ils seront affectés et ce qui peut être fait pour minimiser l'impact de l'unité .
 Version simplifiée :

Analysez tous les aspects liés à la rémunération et la façon dont ils seront touchés . _SPLIT_ Quelles mesures pourraient être prises pour réduire l'incidence de cette grève sur l'unité ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyse
[9] L'objectif de tout appel interjeté en vertu du paragraphe 21 ( 1 ) de la LEFP est d'empêcher une nomination allant à l'encontre du principe du mérite :
 Version simplifiée :

Analyse [9] L'objet d'un appel interjeté en vertu de l'art . _SPLIT_ 21 ( 1 ) LEFP vise à empêcher une nomination contraire au principe du mérite:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyste principal , Centre canadien de la statistique juridique , Statistique Canada , entrevue par courriel , 8 mars 2010; Ogrodnik , Vers l'élaboration d'un cadre national de collecte de données pour mesurer la traite des personnes , 5 .
 Version simplifiée :

Analyste principal , Centre canadien de la statistique juridique , Statistique Canada , entrevue menée par courriel , 8mars2010 et Ogrodnik . _SPLIT_ Vers l'élaboration d'un cadre national de collecte de données pour mesurer la traite des personnes p . 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyste principale depuis 1999 à la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques , Direction générale de la santé de la population et de la santé publique , Santé Canada , Karen Hill avait occupé auparavant divers postes au sein du gouvernement fédéral après avoir travaillé pendant 20 ans pour des organismes bénévoles de planification sociale .
 Version simplifiée :

Karen Hill travaille depuis 1999 à titre d'analyste principale à l'Unité du secteur bénévole et des cadres stratégiques , Direction générale de la santé de la population et de la santé publique , Santé Canada . _SPLIT_ Auparavant , Karen a travaillé dans plusieurs ministères fédéraux , s'appuyant sur 20 ans d'expérience professionnelle dans des organisations de planification sociale du secteur bénévole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyste principale depuis 1999 à la Section du secteur bénévole et des cadres stratégiques , Direction générale de la santé de la population et de la santé publique , Santé Canada , Karen Hill avait travaillé auparavant dans plusieurs ministères fédéraux , à la suite d'une expérience professionnelle de 20 ans au sein d'organismes bénévoles de planification sociale .
 Version simplifiée :

Depuis 1999 , Karen Hill travaille comme analyste principale au sein de l'Unité du secteur bénévole et des cadres stratégiques , Direction générale de la santé de la population et de la santé publique , Santé Canada . _SPLIT_ Auparavant , Karen a travaillé dans plusieurs ministères fédéraux , s'appuyant sur 20 ans d'expérience professionnelle dans des organisations de planification sociale du secteur bénévole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analyste-programmeur chargé du soutien et de la suppléance pour assurer la continuité * 472
Services de gestion de systèmes informatiques obtenus de fournisseurs par l’intermédiaire de marchés passés avec des particuliers .
 Version simplifiée :

Analyste programmeur pour fournir un soutien et une sauvegarde pour assurer la continuité . _SPLIT_ * 472Services acquis auprès de fournisseurs dans le cadre de contrats à la personne pour la gestion des systèmes informatiques et la gestion des systèmes de bureau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Analytics Cloud répond de manière dynamique à des besoins d'analyse de données spécifiques , plutôt que de vous limiter aux requêtes et rapports existants , afin que vous puissiez avoir un impact réel sur votre entreprise et améliorer l'expérience client .
 Version simplifiée :

Analytics Cloud répond de manière dynamique aux besoins spécifiques d'analyse de données et ne vous restreint pas aux requêtes et rapports existants . _SPLIT_ Ainsi , vous pouvez avoir un vrai impact sur votre entreprise et améliorer votre expérience client .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ananda Project est le type de musique qui fait bien sonner un mauvais système stéréo , le type dans lequel les gens s'arrêtent pour vous demander ce qui est en train de jouer , c'est de la musique house pour ceux qui ne prétendent pas s'intéresser au genre , c'est la musique qui fait rêver .
 Version simplifiée :

Ananda Project , c'est le genre de musique qui redonnerait vie à votre vielle chaîne hi-fi usée par le temps , intriguant d'emblée l'auditeur . _SPLIT_ C'est de la house pour les non-initiés , de la musique qui vous fait rêver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Ananias craignit qu'il y ait une erreur dans cette affaire et commença à raconter au Seigneur ce qu'il avait entendu parler de Saül .
 Version simplifiée :

Ananias craignit qu’il n’y ait quelque erreur dans cette affaire . _SPLIT_ Il commença par dire au Seigneur ce qu’il avait entendu au sujet de Saul .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anaphase I a présenté une séparation précoce des chromatides soeurs et des ségrégations aberrantes; la métaphase II était également toujours anormale , les chromosomes étant séparés en leurs chromatides constituantes et aucune jonction apparente entre les centromères soeurs; l'anaphase II a rarement eu lieu , puis elle était toujours très anormale , avec des ségrégations aberrantes et des fuseaux tripolaires ou tétrapolaires fréquents; enfin , la cytokinèse a également échoué assez souvent , donnant naissance à des spermatides multinucléaires .
 Version simplifiée :

L'anaphase I a révélé la séparation précoce des chromatides-soeurs; la métaphase II s'est constamment révélée anormale en ce que les chromatides constituant les chromosomes demeuraient séparées sans jonction apparente entre leur centromère; l'anaphase II ne s'est que rarement déroulée et , même alors , elle était toujours anormale comportant des ségrégations aberrantes et de fréquents fuseaux à trois ou quatre pôles . _SPLIT_ Finalement , souvent la cytokinèse ne s'est pas opérée , donnant lieu à des spermatides plurinucléaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anastasia Bykov est l'infirmière praticienne du programme CTEPH de Toronto , Division de chirurgie thoracique , Hôpital général de Toronto , qui suit les patients ayant reçu un diagnostic de CTEPH avant et après leur chirurgie d'endartériectomie pulmonaire .
 Version simplifiée :

Anastasia Bykova est infirmière praticienne dans le programme d’HPTEC de Toronto , _SPLIT_ Division de la chirurgie thoracique , Hôpital général de Toronto . Elle fait le suivi de patients atteints d’HPTEC avant et après leur endartériectomie pulmonaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anatomie du spectacle , disséquant les mécanismes de la représentation , Jérôme Bel ( 1995 ) expose le corps des danseurs dans leur nudité : à la fois comme des sujets singuliers , des organismes et des constructions sociales – modelés par une histoire , marqués par le langage , le regard , l’altérité .
 Version simplifiée :

Jérôme Bel ( 1995 ) et son anatomie de l'émission dissèque les mécanismes de la représentation à l'onduleur . _SPLIT_ Il expose la nudité des corps de l'artiste: comme des matières uniques , des organismes et des constructions sociales - moulés par une histoire et représenté par la langue , le regard et l'altérité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anatomiquement les spécimens sont caractérisés par une très légère courbure abaxiale d'un brin vasculaire foliaire uniformément épais correspondant à l'espèce A . gillotii Corsin , et morphologiquement , par un type de trifurcation d'un membre foliaire qui donne naissance à deux organes foliaires latéraux et à une médiane , brin cauline légèrement adaxial qui montre l'initiation d'une trace de pétiole .
 Version simplifiée :

Leur anatomie foliaire est caractérisée par un faisceau vasculaire d'épaisseur uniforme qui est peu courbé abaxialement correspondant ainsi à l'espèce A . gillotii Corsin . _SPLIT_ Morphologiquement ils montrent la trifurcation d'un organe foliaire résultant en deux nouvelles structures foliaires disposées de part et d'autre d'une tige en position médiane et légèrement adaxiale; cette tige montre à son tour l'initiation d'une trace pétiolaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anaël représente le rayon positif de Vénus ; Lilith représente le rayon négatif de Vénus .
 Version simplifiée :

Anael représente le rayon positif de Vénus . _SPLIT_ Lilith représente le rayon négatif de Vénus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anaïs , la nouvelle voix française à rejoint le portfolio portant à neuf le nombre de voix disponible dans cette langue et ajoute une voix commerciale très bien adaptée aux campagnes téléphoniques .
 Version simplifiée :

Anais , une nouvelle voix française rejoint le portefeuille qui apporte au nombre de voix pour cette langue . _SPLIT_ Elle ajoute une tonalité téléphonique commerciale à notre portefeuille vocal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Anaïs a travaillé avec le journal français indépendant , dirigé par des étudiants , La Rotonde , où elle a été rédactrice en chef de la rédaction et rédactrice en chef du web desk jusqu'en 2008 , et rédactrice en chef en 2011-2012 .
 Version simplifiée :

Anaïs s’est impliquée auprès du journal étudiant francophone et indépendant de l’Université La Rotonde . _SPLIT_ Elle y a d’ailleurs été depuis 2008 chef de pupitre en actualités , chef de pupitre du web ainsi que rédactrice en chef en 2011-2012 .