Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fermeture du MASOP , la section des carburants est passée au directeur général des systèmes du matériel et de la chaîne d'approvisionnement où l'équipe continue de faire des progrès en matière d'économies et d'efficacité , et d'améliorer les relations avec les fournisseurs pour faire du département un acheteur plus intelligent dans les domaines de la formation , amélioration du processus de distribution et de la gestion de la stratégie .
 Version simplifiée :

L'équipe continue d'avancer sur la voie des économies et d'une utilisation optimale des ressources . _SPLIT_ Le but est d'améliorer les relations avec les fournisseurs et de faire en sorte que le Ministère soit meilleur acheteur dans les secteurs de la formation , de la distribution et de la gestion de la stratégie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fermeture du toit ce mois-ci , les constructeurs déménageront à l'intérieur pour commencer les travaux mécaniques au cours de l'hiver .
 Version simplifiée :

La toiture sera terminée ce mois-ci . _SPLIT_ Les ouvriers entreprendront le travail mécanique à l'intérieur du du bâtiment au cours de l'hiver .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fin des hostilités , Fort Amherst tomba bientôt en ruine et , en 1768 , la garnison fut définitivement retirée à HALIFAX , le centre de la défense maritime .
 Version simplifiée :

Les hostilités terminées , Fort Amherst est bientôt tombé en ruine . _SPLIT_ En 1768 , la garnison s'est définitivement retirée à HALIFAX , centre de la défense maritime .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fonction "dual access" , le télécopieur ( fax ) peut envoyer ou recevoir une transmission pendant que les transmissions suivantes sont en même temps programmées dans la mémoire et envoyées automatiquement une fois la réception terminée .
 Version simplifiée :

Avec la fonction Dual Access , le copieur distant ( télécopieur ) peut recevoir ou envoyer une transmission , tandis que les transmissions suivantes sont programmées dans la mémoire du document en même temps . _SPLIT_ Ceux-ci peuvent ensuite être envoyés automatiquement après la fin du processus de réception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fonction Unpack du menu Structure , vous pouvez le dissocier pour le remplacer par les parties d'origine qu'il comprend , au cas où à un moment donné du morceau vous souhaiteriez modifier l'une des parties pour qu'elle ne sonne pas les autres .
 Version simplifiée :

On peut aussi grâce à la fonction Unpack du Menu Structure , "dégrouper" un Groupe pour retrouver les Parts initiales qui le constituaient . _SPLIT_ Pour le cas où à un endroit précis du morceau vous ayez besoin de modifier une Part afin qu'elle ne sonne pas comme son original .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fondation de la branche locale du NSDAP en 1938 , l'annexion des Sudètes en septembre 1938 et le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale , les usines locales sont passées à la production d'armes .
 Version simplifiée :

En 1938 , le NSDAP y fut créé . _SPLIT_ La réquisition des Sudètes en septembre 1938 et le début de la guerre transformèrent les usines locales en industries d´armement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la formation d'une branche unifiée est venu le besoin de remplacer les anciens insignes de corps et de service et l'utilisation de l'Indian Totemic Thunderbird comme symbole de la branche de sécurité découle des recommandations du groupe de pilotage Insignia nommé par la DGI le 15 mai 1967 .
 Version simplifiée :

La création de la nouvelle Branche unifiée fit place au besoin de remplacer les anciens insignes des corps et services . _SPLIT_ La Branche de la sécurité adopta l'emblème de l'oiseau-tonnerre , totem amérindien , par suite des recommandations formulées par le Groupe directeur de la sélection de l'insigne qu'avait nommé le DG Rens le 15 mai 1967 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fragmentation des marchés , l'investissement étranger dans le domaine cinématographique et audiovisuel au Canada ainsi que les préventes internationales sont à la baisse , privant ainsi les producteurs d'importantes sources de revenus et rehaussant l'importance des divers programmes gouvernementaux pour le financement de productions audiovisuelles .
 Version simplifiée :

Avec la fragmentation du marché , les préventes internationales et les investissements étrangers dans l'industrie cinématographique et audiovisuelle du Canada diminuent , privant les producteurs de sources de revenus substantielles . _SPLIT_ En conséquence , les programmes gouvernementaux qui financent les productions audiovisuelles deviennent de plus en plus importants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la fête des pères qui approche , des experts des Instituts de recherche en santé du Canada ( IRSC ) sont à votre disposition pour commenter les dernières recherches sur les questions de santé qui touchent les papas , comme la dépression , et donner des conseils sur la façon dont les papas peuvent profiter des joies de la paternité en protégeant leur santé physique et mentale .
 Version simplifiée :

"Mais les papas aussi peuvent avoir le" "baby blues" " . "_SPLIT_ À l'approche de la fête des pères , des experts des Instituts de recherche en santé du Canada sont disponibles pour fournir un aperçu des dernières recherches sur les problèmes de santé affectant les pères , comme la dépression , et des conseils sur la façon dont les pères peuvent profiter des merveilles de la paternité tout en protégeant leur santé physique et mentale . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la galvanisation à chaud , tous les profilés creux sont pourvus de trous d'aération; dans le cas de la métallisation , tous les profilés creux sont scellés hermétiquement par soudage .
 Version simplifiée :

En cas d’immersion dans un bain chaud , tous les profils creux sont pourvus de trous d’aération . _SPLIT_ Si l’on utilise la technique de métallisation , ils sont fermés hermétiquement par soudage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la gare internationale d'Ashford située dans la région de New Romney , vous pourrez aller voir les merveilleuses villes de Bruxelles et de Paris en quelques heures seulement .
 Version simplifiée :

Avec la gare internationale d'Ashford , située dans la nouvelle région de Romney , même Paris et Bruxelles ne sont qu'un battement de cœur . _SPLIT_ Avec ce système ferroviaire rapide à proximité , vous pourrez voir les merveilleuses villes de Bruxelles et de Paris en quelques heures seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la globalisation des marchés et la révolution technologique , le nouvel environnement économique est devenu de plus en plus complexe ; les entreprises et les collectivités ne peuvent y faire face seules ; elles doivent développer des réseaux et des partenariats .
 Version simplifiée :

Avec la mondialisation des marchés et la révolution technologique , le nouvel environnement économique est devenu de plus en plus complexe . _SPLIT_ Les entreprises et les communautés ne peuvent y faire face seules .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la gravité de leur responsabilité sociale et environnementale , associée à leur volonté de solidarité économique et de transparence , les consommateurs d'aujourd'hui opèrent dans un esprit de confusion et de culpabilité: déchiré entre les produits locaux et importés , les légumes de saison et ceux disponibles toute l'année , bio ou aliments conventionnels , manger de la viande ou devenir végétarien .
 Version simplifiée :

Lourd de ses élans de responsabilités sociale et environnementale , couplés à ses désirs de solidarité économique et de transparence , le consommateur d’aujourd’hui évolue dans une confusion culpabilisante . _SPLIT_ Il hésite entre produits locaux et importés , légumes de saison et légumes disponibles à l’année , aliments bio et conventionnels , manger de la viande ou devenir végétarien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la hausse des coûts des soins de santé et la prévalence croissante de bactéries infectieuses résistantes aux médicaments , le besoin d'options de traitement des infections efficaces est devenu une véritable préoccupation pour tous les Canadiens .
 Version simplifiée :

Les soins de santé augmentent sans cesse et les bactéries infectieuses pharmacorésistantes semblent se répandre de plus_SPLIT_ n plus . En conséquence , les Canadiens sont tous profondément préoccupés par la recherche de possibilités efficaces de traitement des infections .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la lamineuse de Matrix , vous pouvez éviter les déplacements coûteux et coûts de "set-up" de sous-traitances , vous permettant d'augmenter le service que vous offrez et réduire vos dépenses .
 Version simplifiée :

Avec l'achat d'une plastification matricielle , vous pouvez éviter les excursions coûteuses et les coûts de mise en place de la sous-traitance . _SPLIT_ Cela vous permettra d'augmenter le service que vous offrez et de réduire vos dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la lente assimilation des populations autochtones locales , leur culture d'origine disparaît et le besoin s'est fait sentir de contribuer à la préservation de ce patrimoine .
 Version simplifiée :

A cause de l’assimilation progressive des populations autochtones locales leur culture d'origine disparaît . _SPLIT_ La communauté a ressenti le besoin de contribuer à la préservation de ce patrimoine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la libéralisation de l'économie vietnamienne et l'augmentation concomitante de l'appui de la communauté des donateurs , des institutions financières internationales et du secteur privé , le PNUD s'est vu confier la responsabilité principale de soutenir le gouvernement dans le domaine du renforcement des capacités de coordination de l'aide et la gestion .
 Version simplifiée :

La libéralisation de l'économie vietnamienne s'est accompagnée d'une augmentation de l'appui fourni par la communauté des donateurs , les institutions de financement internationales et le secteur privé . _SPLIT_ C'est au PNUD qu'a été confiée la tâche essentielle d'aider le Gouvernement à renforcer ses capacités de coordination de l'aide et de la gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la liste des banques propres , il a finalement été contraint de montrer aux blanchisseurs d'argent où investir au mieux leur argent et à la fin , lui , qui après tout veut lutter contre le blanchiment d'argent comme nous le faisons tous , a dû demander des preuves que la pratique du blanchiment d'argent est en augmentation et qu'il joue un rôle de plus en plus important au sein du réseau des associations criminelles .
 Version simplifiée :

Et à partir de la liste de banques propres , il a dû montrer aux blanchisseurs d'argent où ils peuvent placer leur argent de la manière la plus sûre . _SPLIT_ Et lui qui , comme nous , souhaite contribuer à la lutte contre le blanchiment de capitaux , a finalement dû demander des preuves afin de démontrer que la pratique du blanchiment de capitaux est en augmentation et que son influence est en train de s'étendre au sein du réseau des organisations criminelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la louange et la gloire qu'il rend à Dieu , l'œuvre première du prêtre , et ce vers quoi tous ses devoirs le poussent , est son devoir envers la sanctification des âmes , appelé en termes théologiques le munus sanctificandi .
 Version simplifiée :

Avec la louange et la gloire qu’il doit rendre à Dieu , la première fonction du prêtre , et celle à laquelle finalement tous ses devoirs se rapporteront , est le devoir de sanctification des âmes . _SPLIT_ Ce que l’on appelle le munus sanctificandi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la meilleure volonté du monde , vous ne pouvez pas influencer les gisements résultant de processus géogéniques plutôt que votre propre activité agricole; essayez comme vous le pouvez , le mieux que vous puissiez espérer est que les tendances s'inverseront sur plusieurs décennies , peut-être dans 50 à 100 ans .
 Version simplifiée :

Avec la meilleure volonté du monde , vous ne pouvez influencer les dépôts qui ne proviennent pas de votre propre activité agricole mais qui sont occasionnés par les processus géogéniques . _SPLIT_ Essayez autant que vous voulez , tout ce que vous pouvez espérer , c’est que les tendances s’inversent après de nombreuses décennies , peut-être dans 50 à 100 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la migration massive des peuples africains des pays concernés , cette tradition a été introduite dans d'autres pays d'accueil , où elle est pratiquée par des populations immigrées .
 Version simplifiée :

Avec la migration massive de populations africaines depuis les pays concernés , cette tradition a été exportée dans les pays d’accueil . _SPLIT_ Elle y est pratiquée par les populations immigrantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mise en application du transfert numérique , il est logique , sur le plan de l'économie , de diversifier ses activités tout en rendant service aux autres journaux communautaires , dont la plupart ne sauraient se permettre de posséder eux-mêmes leur propre imprimerie et donnent à contrat les services d'impression à d'autres intervenants intéressés à investir dans l'entreprise .
 Version simplifiée :

Avec l'introduction du transfert numérique , il est à nouveau judicieux sur le plan économique de se diversifier et d'offrir un service à d'autres journaux communautaires . _SPLIT_ La plupart des journaux communautaires ne peuvent pas se permettre ou justifier les frais d'exploitation de leur propre presse et donc sous-traiter leur impression à d'autres personnes désireuses d'investir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mise en place de nouveaux outils , l’arrivée d’une nouvelle équipe de direction et la création de l’InfoCentre , le personnel du Programme et le MAECI devront s’engager à offrir de la formation .
 Version simplifiée :

Ces principes doivent cependant être actualisés et renforcés . _SPLIT_ L'introduction de nouveaux outils , de la nouvelle gestion et de l'InfoCentre exigera un engagement envers la formation de la part du personnel du programme et du MAECI .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mise en place de nouvelles lois sur les brevets , l'Inde aura le même attrait pour l'industrie pharmaceutique que pour l'informatique , en proposant des essais cliniques pour de nouveaux médicaments à un quart du coût de l'Europe ou des États-Unis .
 Version simplifiée :

Avec la nouvelle législation sur les brevets , l'Inde va devenir aussi attractive pour l'industrie pharmaceutique qu'elle l'est pour l'informatique . _SPLIT_ Les essais cliniques des nouveaux médicaments pourront s'y faire à un coût quatre fois inférieur à ce qu'il est en Europe ou aux USA .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mise en œuvre de notre campagne internationale , il devrait s’agir de l’un de nos objectifs principaux , à savoir , diffuser nos actions et propositions auprès de la masse des jeunes travailleurs et par voie de conséquence , garantir une augmentation du nombre de militants et/ou de jeunes en contact avec le mouvement .
 Version simplifiée :

Cela devrait être l'un de nos principaux objectifs avec le développement de notre campagne internationale . _SPLIT_ En d'autres termes , nous voulons que nos actions et nos propositions atteignent les jeunes travailleurs et en le faisant , assurer une augmentation du nombre d'activistes et / ou de jeunes en contact avec le mouvement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mise à jour économique et financière du gouvernement en novembre , un certain nombre de jalons ont donné une plus grande orientation à la stratégie , et Industrie Canada a entamé une période de consultations officielles .
 Version simplifiée :

En novembre 2006 , la Mise à jour économique et financière du gouvernement comportait un certain nombre d'indicateurs de l'orientation de la stratégie . _SPLIT_ Industrie Canada a entrepris à cette époque une période de consultations formelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mondialisation et la libéralisation des marchés nationaux et internationaux , il est de plus en plus difficile pour les agriculteurs européens de rivaliser avec les pays qui produisent à moindre coût , ce qui aura non seulement de lourdes conséquences économiques et sociales mais conduira aussi à une diminution des terres utilisées à des fins de production alimentaire .
 Version simplifiée :

La mondialisation et la libéralisation des marchés nationaux et internationaux rendent de plus en plus difficile pour les agriculteurs européens de concurrencer les pays produisant à moindre coût . _SPLIT_ Cela aura non seulement des conséquences sociales et économiques importantes , mais entraînera également une diminution des terres utilisées pour la production alimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la monnaie unique , les pays membres de la zone euro ont certes perdu un certain contrôle , mais ils ont gagné des avantages innombrables: la stabilité macroéconomique et des taux d'intérêts faibles et stables , favorisant la croissance économique à long terme , en sont deux exemples manifestes .
 Version simplifiée :

Avec la monnaie unique , les États membres de la zone euro ont renoncé à un certain contrôle , mais ils ont acquis de nombreux avantages . _SPLIT_ La résilience économique en est un exemple , et les taux d'intérêt bas et stables , qui soutiennent la croissance économique à long terme , en sont un autre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la monture «flocon» , une centaine de diamants de tailles différentes semblent saupoudrés au hasard , tandis que la monture «champagne» comporte également une centaine de diamants de tailles différentes , ressemblant à des bulles scintillantes .
 Version simplifiée :

Avec le sertissage «flocon« , la centaine de diamants de différentes tailles semblent parsemés au gré du hasard . _SPLIT_ Le sertissage «champagne» révèle une myriade de diamants , évoquant des bulles pétillantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la mort de Wallenstein en 1634 , la situation de la ville est restée inchangée et la guerre l'a amenée au bord de l'extinction .
 Version simplifiée :

La mort de Valdštejn en 1634 ne modifia pas la situation de la ville . _SPLIT_ La guerre amena la ville au bord de l'extinction économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la méthode d'autoradiographie , on a pu démontrer des augmentations bilatérales de l'activité métabolique dans plusieurs régions précises du tronc cérébral rostral et des noyaux gris centraux : putamen , globus pallidus , substantia nigra , noyau sous-thalamique , région dorso-médiane du noyau rouge , couches profondes du colliculus supérieur et noyau prétectal .
 Version simplifiée :

Dans un certain nombre de régions spécifiques du tronc cérébral supérieur et des noyaux gris centraux , des augmentations bilatérales de l'activité métabolique ont été mises en évidence par autoradiographie . _SPLIT_ Ceux-ci comprenaient le putamen , le globus pallidus , la substantia nigra , le noyau sous-thalamique , la région dorsomédiale du noyau rouge , les couches profondes du colliculus supérieur et les noyaux prétectaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la même latitude que lors d'un règlement qui requiert l'approbation du gouvernement , celui‑ci a le pouvoir d'émettre ou non les lettres patentes dont la modification cependant lui était interdite , puisque cette discrétion avait été réservée au ministre par la Loi 190 , article 4 , aux fins de compléter le protocole d'entente .
 Version simplifiée :

Avec la même latitude que dans le cas d'un règlement nécessitant l'approbation du gouvernement , le gouvernement a le pouvoir de délivrer ou de retenir des lettres patentes qu'il lui est interdit de modifier , puisque ce pouvoir discrétionnaire était réservé au ministre par le projet de loi 190 , art . _SPLIT_ 4 , aux fins de compléter le projet d'accord .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la newsletter de Flyerline , vous êtes toujours bien informé : nouveautés intéressantes , offres attrayantes , concours spéciaux et nombreuses autres actions .
 Version simplifiée :

La newsletter de Flyerline vous tient à jour à tout moment . _SPLIT_ Au plaisir de vous intéresser à des informations intéressantes et d'informations sur les offres attrayantes , des concours spéciaux et de nombreuses autres offres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nomination d'Andrew ALLAN en 1943 au poste de superviseur national des dramatiques , l'âge d'or des dramatiques radiophoniques canadiennes a commencé , avec des productions de pièces originales canadiennes remettant en question la domination antérieure du théâtre par les professionnels britanniques et américains .
 Version simplifiée :

La SRC entreprend donc de centraliser la production des principales séries dramatiques . _SPLIT_ L'arrivée d'Andrew ALLAN , en 1943 , au poste de superviseur national des émissions dramatiques , marque le début de l'âge d'or des dramatiques radio .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nomination d'un chef de la direction en juin 1997 , le chef de la direction et le conseil élaborent maintenant des buts et des objectifs .
 Version simplifiée :

En juin 1997 , on en annonçait le Directeur exécutif . _SPLIT_ Ce dernier et le Conseil d'administration s'affairent maintenant à établir les buts et les objectifs du Centre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nomination d'un contrôleur financier , les excédents devraient être reversés au budget européen et nous avons fait de grands progrès dans le contrôle de la décharge .
 Version simplifiée :

La nomination d'un contrôleur financier devrait permettre le versement des excédents au budget européen . _SPLIT_ Par ailleurs , nous avons accepté sans sourciller le contrôle sur la décharge .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nomination d'un nouveau commissaire en septembre , j'ai décidé de revoir la question avec elle et je l'ai fait le 18 octobre 2000 , réitérant les préoccupations que nous avions exprimées à son prédécesseur .
 Version simplifiée :

La nouvelle commissaire a été nommée en septembre . _SPLIT_ J'ai soulevé la question à nouveau avec elle le 18 octobre 2000 , en réitérant les préoccupations dont nous avions saisi son prédécesseur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nomination de Greg Stewart , le conseil a retenu les services d'un consultant externe pour travailler avec Greg et le conseil pour développer le processus afin d'établir annuellement les buts et objectifs du chef de la direction , pour aider à la documentation de ces buts et objectifs pour 2008- 09 exercice financier et d'élaborer un processus d'évaluation et de rapport sur ces objectifs .
 Version simplifiée :

Pour la nomination de Greg Stewart , le Conseil d'administration a retenu les services d'un conseiller externe , chargé de travailler avec les deux parties à l'élaboration du processus visant à établir chaque année les buts et les objectifs du PDG . _SPLIT_ Le conseiller externe a aussi aidé Greg Stewart et le Conseil d'administration à documenter ces buts et ces objectifs pour l'exercice 20082009 et à élaborer un processus pour les évaluer et en faire rapport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la notion avérée que la pollution de l'air a eu un impact de plus en plus négatif sur la santé des Canadiens , les ressources sur ce site visent à sensibiliser le public aux effets de la pollution de l'air sur la santé et aux actions possibles qui peuvent prévenir ou réduire ces effets .
 Version simplifiée :

Il est prouvé que la pollution atmosphérique nuit de plus en plus à la santé des Canadiens . _SPLIT_ Les ressources publiées sur ce site visent à sensibiliser le public aux effets de la pollution atmosphérique sur la santé et aux mesures de prévention ou d’atténuation possibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle Astra , la lumière matricielle entièrement LED révolutionnaire IntelliLux qui permet de conduire avec des feux de route sans éblouissement sera disponible pour la première fois dans la classe compacte , rendant la technologie d'éclairage haut de gamme accessible aux plus grands public jamais .
 Version simplifiée :

Avec la nouvelle Astra , l’éclairage révolutionnaire matriciel full-LED IntelliLux , permettant de rouler en permanence en feux de route , sera disponible pour la première fois en catégorie compacte . _SPLIT_ Un large public aura donc accès à cette technologie d’éclairage haut-de-gamme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle constitution , le principe reste que le Japon restera un pays pacifique n'utilisant ses forces que pour sa défense ou pour des opérations de maintien de la paix ; le nouveau texte devrait étendre la définition de la défense à la participation à des schémas de défense collective , la défense du pays ne peut pas n'être envisagée que comme une tâche que le Japon mène de façon isolée .
 Version simplifiée :

La nouvelle constitution a confirmé le principe selon lequel le Japon resterait un pays pacifique et n'utiliserait ses forces que pour se défendre ou pour des opérations de maintien de la paix . _SPLIT_ Le nouveau texte devrait étendre la définition de la défense à la participation à des dispositifs de défense collective; la défense du pays ne peut être considérée uniquement comme une tâche à accomplir par le seul Japon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle cuillère doseuse réversible 4-en-1 en acier inoxydable et silicone , les extrémités en silicone se retournent à la mesure désirée - une cuillère à soupe se transforme en ½ cuillère à soupe et une cuillère à café en ½ cuillère à café .
 Version simplifiée :

Son corps en acier inoxydable et sa finition de silicone répondront à vos besoins . _SPLIT_ La cuillère à mesurer réversible 4 en 1 s'ajuste selon la mesure voulue - une cuillère à table se renverse en ½ , et une cuillère à thé se renverse en ½ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle génération MKV 570 , Mohrbach a introduit le transport continu des flans aux machines de montage de caisses , ce qui permet des performances plus élevées .
 Version simplifiée :

Avec la nouvelle génération MKV 570 Mohrbach utilise un avancement de découpe continu pour la première fois chez les formeuse . _SPLIT_ Cela permet des cadences plus hautes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle législation proposée sur la sécurité maritime , la Commission espère cependant rétablir l'équilibre de la dimension mondiale du transport maritime , qui appelle des solutions globales tout en tenant compte des limites du cadre juridique mondial .
 Version simplifiée :

Grâce à la nouvelle législation proposée en matière de sécurité maritime cependant , la Commission espère rétablir un certain équilibre dans la dimension mondiale du transport maritime . _SPLIT_ Cette dimension mondiale requiert des solutions à l'échelle mondiale , tout en tenant compte des limites du cadre juridique international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle performance™ 5 . 2 , une technologie qui comprend ma passion .
 Version simplifiée :

Rencontrez la nouvelle machine à coudre de la nouvelle performance ™ 5 . 2 . _SPLIT_ La technologie qui comprend ma passion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle politique annoncée par le ministre de la Défense en mars dernier selon laquelle tous les officiers devraient avoir un diplôme , il n'aurait pas dû être surprenant que le nombre de candidats au concours UTPO de cette année ait augmenté , et en fait , il l'a fait; il a doublé .
 Version simplifiée :

Selon la nouvelle politique promulguée en mars dernier par le ministre de la Défense , tous les officiers devraient avoir un diplôme . _SPLIT_ Il n'est donc pas surprenant que le nombre de candidats au concours du PFUO ait doublé cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle station , il est possible d'adapter les tunnels de luge à une distance continue les uns des autres en fonction de vos besoins à l'aide d'un ruban à mesurer intégré .
 Version simplifiée :

La station est conçue pour adapter la distance entre les canaux en continu à vos besoins . _SPLIT_ Le mètre intégré vous aidera à régler la distance souhaitée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la nouvelle série Mio Cyclo 100 , MiTAC entend montrer son engagement sur le marché du cyclisme en proposant une gamme complète de produits cyclistes , répondant aux besoins des cyclistes récréatifs et sportifs .
 Version simplifiée :

Avec les Cyclo 100 , Mio témoigne de son implication sur le marché du cyclisme . _SPLIT_ Nous proposons désormais un panel complet de produits qui satisferont les cyclistes sportifs ou de loisir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la participation de 16 membres de l'industrie , RNCan a fini de mettre au point la première version de RETScreenMC , un progiciel intégral qui permet d'évaluer de façon préliminaire le rendement énergétique annuel , le coût et la viabilité financière de projets d'énergies renouvelables qu'on envisage de réaliser à travers le monde : énergie éolienne , petites centrales hydroélectriques , énergie photovoltaïque , chauffage solaire de l'air de ventilation , et projets de chauffage biomassique de petits districts .
 Version simplifiée :

RNCan , avec la participation de 16 membres de l'industrie , a terminé la première version de RETScreen ™ , un progiciel complet qui fournit une évaluation préliminaire de la performance énergétique annuelle , des coûts et de la viabilité financière des projets d'énergie renouvelable potentiels situés partout dans le monde . _SPLIT_ L'outil peut être utilisé pour évaluer les projets d'énergie éolienne , de petite hydraulique , photovoltaïque , de chauffage de l'air par ventilation solaire et de mini-chauffage urbain à la biomasse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la participation directe de Jackie Coogan , des stations de collecte de produits laitiers et de vêtements «Nestlé» ont été créées à travers les États-Unis , où des milliers d'enfants américains ont fait don de tissus et de produits laitiers .
 Version simplifiée :

Partout aux États-Unis , ont été créées des stations de collecte des vêtements et des produits laitiers Nestlé avec la participation de Jackie Coogan . _SPLIT_ Ainsi des milliers d'enfants américains menés par lui ont participé à l’aide humanitaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la parution des données d’avril 1999 , on introduit le territoire du Nunavut , ce qui aura un effet sur la couverture géographique et les données pour les Territoires du NordOuest .
 Version simplifiée :

À partir des données d'avril , le nouveau territoire du Nunavut a été introduit . _SPLIT_ Cela affecte la couverture géographique et les données des Territoires du Nord-Ouest .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la pensée agile , le mouvement «lean» et la co-création , le Design Thinking est une «manière d'appliquer les outils de conception utilisés par les designers pour résoudre des problèmes d'innovation à travers une approche multidisciplinaire centrée sur l'être humain» .
 Version simplifiée :

Pensée agile , "lean movement" , co-création . . . _SPLIT_ Le Design Thinking est "un mode d’application des outils de conception utilisés par les designers pour résoudre une problématique d’innovation , par une approche multidisciplinaire centrée sur l’humain" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la performance de Sergi Ramírezet il sera servi le traditional vermut de Sant Lli
 Version simplifiée :

L'événement présentera une performance de Sergi Ramírez . _SPLIT_ Le vermouth de Sant LLI traditionnel sera servi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission des informateurs clés , les entretiens ont été enregistrés numériquement pour assurer l'exactitude des informations recueillies; cependant , les informateurs clés ont été assurés de la confidentialité et de l'anonymat de leurs réponses .
 Version simplifiée :

Avec la permission des informateurs , les entrevues ont été enregistrées électroniquement pour assurer l'exactitude de l'information recueillie . _SPLIT_ Toutefois , on a garanti aux informateurs clés que leur anonymat serait respecté et que leurs réponses resteraient confidentielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bacon propose , appuyé par l'honorable sénateur Maheu , Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé pour l'étude du projet de loi C-55 , Loi concernant les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers de périodiques , à permettre la diffusion de ses délibérations publiques par les médias d'information électroniques , de manière à déranger le moins possible ses travaux .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Bacon propose , appuyé par l'honorable sénateur Maheu:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des transports et des communications soit autorisé à étudier le projet de loi C-55 , Loi sur les services de publicité fournis par les éditeurs de périodiques étrangers , afin de permettre la couverture par les médias électroniques de ses délibérations publiques en perturbant le moins possible ses audiences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk , Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à siéger à 19 heures aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans ait le pouvoir de siéger à 19 h 00 . aujourd'hui , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 , paragraphe 4 , est suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Beaudoin , Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à siéger après 18 heures aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Comeau propose , appuyé par l'honorable sénateur Beaudoin:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans ait le pouvoir de siéger après 18 h 00 . aujourd'hui , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 , paragraphe 4 , est suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Gustafson propose , appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk , Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts soit autorisé à siéger à 18 heures aujourd'hui pour entendre le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Gustafson propose , appuyé par l'honorable sénateur Tkachuk:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts ait le pouvoir de siéger à 18 h 00 . aujourd'hui pour entendre le ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 ( 4 ) soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Callbeck , Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie soit autorisé à siéger à 15h30 aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kirby propose , appuyé par l'honorable sénateur Callbeck:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires sociales , des sciences et de la technologie ait le pouvoir de siéger à 15 h 30 . aujourd'hui , même si le Sénat peut alors siéger , et que l'article 95 , paragraphe 4 , est suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kolber propose , appuyé par l'honorable sénateur Ferretti Barth , Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à siéger pendant la séance du Sénat d'aujourd'hui , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Kolber propose , appuyé par l'honorable sénateur Ferretti Barth:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce ait le pouvoir de siéger pendant que le Sénat siège aujourd'hui et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Milne propose , appuyé par l'honorable sénateur Butts , Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles soit autorisé à siéger à 15h30 aujourd'hui , même si le Sénat siège à ce moment-là , et que l'application du paragraphe 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendue à cet égard .
 Version simplifiée :

Avec la permission du Sénat , L'honorable sénateur Milne propose , appuyé par l'honorable sénateur Butts:_SPLIT_ Que le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles ait le pouvoir de siéger à 15 h 30 , aujourd'hui même si le Sénat siège alors , et que l'article 95 ( 4 ) du Règlement soit suspendu à cet égard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la perte des herbiers marins , la turbidité augmente à mesure que les sédiments ne sont plus stabilisés , une situation qui favorise davantage le phytoplancton mobile qui peut se déplacer vers la surface pour maximiser l'exposition à la lumière ( Duarte 1995 ) .
 Version simplifiée :

Une fois les plantes vasculaires disparues , la turbidité augmente , les sédiments n'étant plus stabilisés . _SPLIT_ Ces nouvelles conditions favorisent les espèces phytoplanctoniques mobiles qui peuvent remonter jusqu'à la surface pour obtenir la lumière nécessaire à leur croissance ( Duarte 1995 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la peste porcine qui traverse actuellement les Pays-Bas , j'ai été particulièrement intéressé d'entendre le débat de cet après-midi sur la maladie de la vache folle , et je me suis dit que si Amsterdam I ou Maastricht II étendait la procédure de conciliation à tous les domaines de coopération , ce serait un enjeu majeur faire un pas en avant .
 Version simplifiée :

La peste porcine fait des ravages aux Pays-Bas et c'est la raison pour laquelle j'ai suivi avec fascination le débat de cet après-midi sur la maladie des vaches folles . _SPLIT_ Je me disais que si Amsterdam I ou Maastricht II pouvaient avoir pour conséquence l'extension de cette procédure de conciliation de Maastricht I à tous les domaines de notre coopération , nous aurions là accompli un grand pas en avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la petite fonction traditionnelle de la procession avec le Saint Enfant , une pratique pieuse qui nous assure la bénédiction divine , cette année commence au milieu des horreurs de la guerre , des privations de toutes sortes et de l'incertitude de l'issue de la guerre elle-même .
 Version simplifiée :

On commence l’année par la petite cérémonie habituelle de la procession avec l’Enfant Jésus , pieuse pratique qui nous assure les bénédictions divines . _SPLIT_ Dans les horreurs de la guerre , les privations en tous genres , et l’incertitude sur l’issue de la guerre elle-même .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la phase II , les documents ont été repensés en un format de questions et réponses; ils seront rationalisés , en mettant davantage l'accent sur l'analyse des risques / avantages de Santé Canada , et l'avis de décision sera éliminé .
 Version simplifiée :

Dans le cadre de la phase II , les documents prendront maintenant la forme de foire aux questions . _SPLIT_ Ils seront simplifiés et mettront davantage l'accent sur l'analyse des avantages et des risques de Santé Canada , et l'avis de décision sera supprimé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la plateforme sécurisée CM-CIC , aucune donnée bancaire ne transite sur notre site !
 Version simplifiée :

Set sécurisé sur notre plate-forme de partenaire CM-CIC . _SPLIT_ Vos coordonnées bancaires ne passent pas sur notre site , aucun risque !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la plupart des prises de vue et tous les Nikons , vous devez soit désactiver le flash et prendre des photos en fonction de la lumière disponible si votre sujet est raisonnablement immobile , ou pour photographier des personnes ou des objets en mouvement , utilisez le flash en mode de synchronisation SLOW REAR ou SLOW .
 Version simplifiée :

Avec la plupart des caméras simples et tous les Nikons , vous pouvez fermer le flash et utiliser la lumière ambiante si votre sujet est relativement immobile . _SPLIT_ Pour photographier des gens ou des objets qui bougent , utilisez le flash en mode lent arrière ( Slow Rear ) ou lent ( Slow ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la plupart des produits TIC développés par les jeunes , cette occasion leur a été l'occasion de présenter leurs innovations .
 Version simplifiée :

La plupart des produits de TIC sont développés par des jeunes . _SPLIT_ Cette journée était donc , pour eux , l'opportunité rêvée pour présenter leurs innovations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la population de Saint John , la ville la plus irlandaise du Canada , et de tout le Nouveau-Brunswick , j'exhorte le gouvernement à revenir sur sa décision de vendre le lieu historique national qu'est l'île Partridge et je lui demande de le confier au ministère du Patrimoine canadien à des fins de conservation .
 Version simplifiée :

Moi-même , ainsi que les habitants de la ville la plus irlandaise du Canada , Saint John et la province du Nouveau-Brunswick , demandons au gouvernement de revoir la décision de vendre ce lieu historique national de l'île Partridge . _SPLIT_ Nous demandons qu'il soit transféré au ministère du Patrimoine canadien pour être préservé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la population vieillissante des pays industrialisés et l’augmentation de la classe moyenne des pays en émergence , les besoins en soins de santé iront en augmentant et demanderont , dans un futur rapproché , plus d’options pour résoudre les divers défis en santé de nos sociétés .
 Version simplifiée :

Avec la population vieillissante des pays développés et la croissance de la classe moyenne dans les pays émergents , les besoins en soins de santé augmenteront . _SPLIT_ Dans un proche avenir , plus d'options seront nécessaires pour résoudre les divers défis de santé de nos sociétés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la possibilité d'être géré de manière centralisée via le cloud par des équipes informatiques internes ou des fournisseurs de services gérés , l'iTurret hébergé offre aux traders la liberté de collaborer facilement et de continuer à prendre des décisions éclairées lorsqu'ils travaillent à distance .
 Version simplifiée :

La solution hébergée iTurret permet la gestion centralisée via le nuage par les équipes informatiques en interne ou les prestataires de services managés . _SPLIT_ Elle offre aux traders la liberté de collaborer aisément , tout en prenant des décisions éclairées lorsqu'ils travaillent à distance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la possibilité de mettre en place une équipe multiculturelle d’experts de haut niveau dans le domaine pharmaceutique , qui proviennent d’entreprises multinationales et d’entreprises de taille moyenne , nous avons créé une approche de travail commune capable de minimiser les différentes habitudes professionnelles du personnel des sites donateurs et receveurs .
 Version simplifiée :

Avec des personnes issues de multinationales et de sociétés de taille moyenne , nous avons eu la capacité de mettre en place une équipe multiculturelle d'experts de haut niveau dans le domaine pharmaceutique . _SPLIT_ Nous avons créé une approche et un environnement de travail communs qui ont permis aux employés de minimiser leurs différentes habitudes professionnelles ( de donateurs de personnel et de sites de réception ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la poursuite de la Seconde Guerre mondiale , ils quittent l'université pour s'enrôler dans l'armée canadienne et sont immédiatement affectés au Army Show , qui fait le tour du Canada avant de partir divertir les troupes au front en Belgique , aux Pays-Bas et en France en 1944 .
 Version simplifiée :

Toutefois , la Deuxième Guerre mondiale bat alors son plein , et nos deux artistes quittent l'université pour s'enrôler dans l'armée de terre canadienne . _SPLIT_ Ils sont immédiatement affectés à l'Army Show , qui fait le tour du Canada avant d'aller divertir les soldats au front en Belgique , en Hollande et en France en 1944 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la poursuite des troubles et des combats rebelles qui déstabilisent la République du Congo , plus de 2 , 4 millions de Congolais ont été déplacés à l'intérieur du pays , dont environ 460 000 sont devenus des réfugiés dans les pays voisins depuis novembre 2012 .
 Version simplifiée :

Plus de 2 , 4 millions de Congolais ont été déplacés par les affrontements incessants avec les rebelles , déterminés à déstabiliser le pays . _SPLIT_ Depuis novembre 2012 , environ 460 000 personnes ont été accueillies par des pays voisins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la poursuite du développement du mouvement révolutionnaire en Inde , avec le plus grand swing des luttes de masse et avec la faiblesse du Parti communiste - et ce dernier est inévitable avec une confusion safaroviste qui prévaut dans son esprit - la bourgeoisie nationale indienne elle-même peut créer des travailleurs et les paysans soviétiques pour les diriger comme il dirige maintenant les syndicats , pour ainsi massacrer la révolution comme la social-démocratie allemande , en se mettant à la tête des soviets , l'a massacrée .
 Version simplifiée :

Avec un nouveau développement du mouvement révolutionnaire en Inde , avec l'apparition de luttes de classes plus puissantes et la faiblesse du parti communiste - et cette dernière est inévitable si la confusion safaroviste continue à prévaloir - la bourgeoisie nationale indienne elle-même peut créer des soviets d'ouvriers et de paysans pour les diriger exactement comme elle dirige maintenant les syndicats . _SPLIT_ Afin d'étrangler la révolution comme la social-démocratie allemande , en prenant la tête des soviets , l'a étranglée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la pratique , ceux-ci sont faciles à trouver et à reconnaître , même en hiver , et se trouvent presque toujours sur le bord des routes humides , et ne dépassent généralement pas 50 mètres de long , bien que toutes ces parcelles n'aient pas de colonies de skippers .
 Version simplifiée :

Avec un peu de pratique , on arrive à repérer et à reconnaître facilement ces peuplements , même en hiver . _SPLIT_ Ces derniers se forment presque toujours dans des milieux humides le long des routes et mesurent rarement plus de 50 mètres de longueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prise de vue 3D avec obturateur individuel , vous pouvez prendre deux photos du même sujet à partir de positions différentes , et l'appareil photo fusionne et enregistre automatiquement les images capturées en une seule photo 3D améliorée .
 Version simplifiée :

Avec l'option déclenchement individuel 3D , vous pouvez prendre 2 photos du même sujet à deux points de vue différents . _SPLIT_ L'appareil fusionne et sauvegarde automatiquementune seule image 3D optimisée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prise en charge des fonctions d'approvisionnement naval par le personnel de la MRC , la nomination d'un officier en chef de l'approvisionnement au quartier général de la Marine , avec le grade de commodore , a suivi comme un élément sous le chef des Services techniques navals , membre du Conseil naval .
 Version simplifiée :

Après la prise en charge par le personnel de la MRC de l'approvisionnement naval , on a affecté un officier en chef de l'approvisionnement au quartier général du service naval , avec le grade de commodore . _SPLIT_ Cet officier a aussi été nommé au sein du Conseil de la marine à titre de représentant du chef des services techniques de la marine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prochaine promotion , la Royal Film Commission a pour ambition de produire trois longs-métrages , chaque projet nécessitant un budget relativement modeste de 100 . 000 $ .
 Version simplifiée :

Pour la prochaine série du programme , la Commission Royale Film a pour objectif de faire trois longs métrages . _SPLIT_ Chaque projet de film nécessite un budget modeste de 100 000 $ .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la production d'un produit fini de longue conservation utilisant un emballage aseptique , en fonction du système utilisé , il existe un certain nombre de paramètres de traitement et mécaniques qui , en plus de l'établissement du système de stérilité commerciale ( voir 4 . 4 . 3 . 2 ) , sont essentiels pour garantir la stérilité du produit .
 Version simplifiée :

Le conditionnement aseptique de produits finis de longue conservation est associé à divers paramètres de traitement et paramètres mécaniques dont la nature dépend de l'installation utilisée . _SPLIT_ Le conditionnement aseptique , conjugué à l'établissement de la stérilité commerciale de l'installation ( voir le point 4 . 4 . 3 . 2 ) constitue un facteur crucial pour la stérilité du produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prolifération des GAB et des réseaux concurrents , la justification de l'Illinois pour rendre obligatoire la prise de dépôt partagée avait disparu et l'État a rendu la prise de dépôt partagée facultative .
 Version simplifiée :

Avec la prolifération des GAB et des réseaux concurrentiels , le partage obligatoire de l'acceptation des dépôts n'était plus justifié . _SPLIT_ L'État a donc rendu cette dernière facultative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prolifération des GAB et des réseaux concurrents , la justification de l'Illinois pour rendre obligatoire le prélèvement de dépôts partagés avait disparu et l'État a rendu le prélèvement partagé facultatif .
 Version simplifiée :

Cette prolifération et la concurrence entre les réseaux ont éliminé la justification d'imposer aux banques d'accepter dans leurs guichets les dépôts pour d'autres institutions . _SPLIT_ L'État a donc rendu cette mesure facultative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la prolifération des GAB et des réseaux concurrents , la justification de l’Illinois pour exiger le prélèvement partagé de dépôts avait disparu et l’État a rendu le prélèvement partagé facultatif .
 Version simplifiée :

Cette prolifération et la concurrence entre les réseaux ont éliminé la justification d’imposer aux banques d’accepter dans leurs guichets les dépôts pour d’autres institutions . _SPLIT_ L’État a donc rendu cette mesure facultative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la précision fournie par le système de compensation de décollage , qui compense les variations de l'écart entre les sondes et le matériau de test , le système rotatif représente une méthode extrêmement fiable pour la détection des défauts .
 Version simplifiée :

La compensation d'écartement en option compense les effets causés par les variations d'écartement entre les sondes et le matériau contrôlé . _SPLIT_ Ainsi , le système rotatif atteint une précision qui en fait un instrument extrêmement fiable pour la recherche des défauts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la présente explication de vote , je tiens à faire remarquer mon vote favorable sur le rapport Camisón Asensio dû , en grande partie , à sa demande explicite d'accélérer les quatorze projets d'Essen .
 Version simplifiée :

Par cette explication de vote , je voudrais déclarer officiellement mon vote en faveur du rapport Camisón Asensio . _SPLIT_ Ma principale raison de voter en faveur du rapport était l'appel explicite à accélérer les 14 projets d'Essen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la publication de l'amendement dans la Gazette du Canada , partie I , les intervenants disposeront de 75 jours pour le commenter , puis l'amendement sera publié dans la Gazette du Canada , partie II , confirmant son approbation finale .
 Version simplifiée :

Une fois que la modification sera publiée au préalable dans la Gazette du Canada , Partie I , il y aura une période de consultation de 75 jours pour que les intervenants fournissent des commentaires . _SPLIT_ Après cela , la modification sera publiée dans la Gazette du Canada , Partie II , signifiant l'approbation finale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la période historique , un marché naissant pour l'art des Premières Nations s'est développé , suscité par les explorateurs européens , les baleiniers et les commerçants de fourrures , qui recherchaient avec impatience ces minuscules objets d'art comme souvenirs à emporter chez eux .
 Version simplifiée :

La période historique marque le début de la commercialisation de l'art des Premiers Peuples . _SPLIT_ Désireux de vouloir rapporter chez eux quelques souvenirs , les explorateurs européens , les chasseurs de baleine et les commerçants de fourrures étaient friands de ces menus objets d'art .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la qualité et le design Tissot , le Silen-T , avec ses cornes polies intelligentes , sa lunette surélevée et son «T» caractéristique sur la couronne , est exactement ce que cette communauté spécifique recherchait et Tissot a travaillé en étroite collaboration avec un certain nombre d'associations pour s'assurer que cette montre remplit tous les critères requis .
 Version simplifiée :

Avec la qualité et le design Tissot , la montre SilenT , avec ses élégantes anses polies , sa lunette surélevée et le "T" caractéristique sur couronne , correspond exactement à ce que cette communauté spécifique attendait . _SPLIT_ Tissot a travaillé étroitement avec de nombreuses associations impliquées afin de s'assurer que cette montre répondra à tous les critères requis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la ratification du Protocole de Kyoto , le gouvernement du Canada a fait du changement climatique une priorité nationale et travaille en étroite collaboration avec les Canadiens et la communauté mondiale pour relever ce défi .
 Version simplifiée :

Par la ratification du Protocole de Kyoto , le gouvernement du Canada a fait du changement climatique une priorité nationale . _SPLIT_ À l'heure actuelle , il collabore étroitement avec les Canadiens et la communauté mondiale pour relever ce défi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la rationalisation des grandes orientations de l'économie et de l'emploi , nous sommes tout à fait en droit d'attendre un cadre européen global d'investissement dans l'apprentissage tout au long de la vie , la recherche et le développement et les infrastructures pour créer un moteur de l'Union européenne pour la croissance et transformer cette croissance en un plein et meilleur emploi et plus de cohésion sociale .
 Version simplifiée :

Nous pouvons légitimement espérer que la rationalisation des grandes orientations en matière d’économie et d’emploi fournira un cadre européen global d’investissement dans la formation permanente , la recherche et le développement , et l’infrastructure . _SPLIT_ Le but de celui-ci serait der créer un facteur de croissance à l’échelle de l’Union européenne et de transformer cette croissance en une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi ainsi qu’en une plus grande cohésion sociale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la reconnaissance automatique du transducteur qui garantit une identification correcte de la sonde même lorsque le transducteur est changé , une fréquence de mesure de 4 Hz ( 4 lectures par seconde ) et un disque zéro intégré assurant une précision maximale de ± 1% , le MTG2 est idéal pour prendre des mesures d'épaisseur de base .
 Version simplifiée :

La fonction de reconnaissance automatique du transducteur assure une identification correcte du transducteur même en cas de changement . _SPLIT_ La jauge MTG2 possède un taux de mesure de 4 Hz ( 4 mesures par seconde ) et un disque zéro intégré pour garantir une précision optimale de ±1% .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la reprise des travaux parlementaires , nous allons poursuivre l’initiative de réduction de la paperasserie fédérale pour les petites et moyennes entreprises , et nous allons créer un fonds de capital de risque qui aidera les entrepreneurs à mettre rapidement de nouveaux produits sur le marché .
 Version simplifiée :

Avec la reprise du Parlement , nous continuerons de mettre en œuvre l'initiative fédérale de réduction de la paperasserie pour les petites et moyennes entreprises . _SPLIT_ Nous créerons un fonds de capital-risque qui aidera les entrepreneurs à sortir de nouveaux produits de la planche à dessin et à les commercialiser .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la représentation proportionnelle mixte nous le ferions deux fois: nous voterions pour un candidat et ensuite , pour un parti .
 Version simplifiée :

Avec des relations publiques mixtes , nous ferions deux sélections . _SPLIT_ Nous voterions pour un candidat et pour un parti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la rénovation du premier étage , qui a commencé en 2012 , nous voulions conserver autant que possible les pièces d'origine: la structure de la toiture , les murs porteurs et les pierres des touches , faisant 3 chambres avec salle de bains , meublées avec goût , tout confort , ainsi qu'un "salle de petit déjeuner et une cuisine .
 Version simplifiée :

Avec la rénovation du premier étage , qui a débuté en 2012 , nous voulions garder autant que possible les parties d'origine: la structure du toit , les murs de pierre et de nombreux autres détails . _SPLIT_ Trois nouvelles chambres avec salle de bains privative , meublée avec goût et munies de tout confort ont été construits en plus de la salle de petit-déjeuner et de la cuisine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la résolution à travers l'Amérique du Nord des luttes de pouvoir successives entre divers régimes impériaux et leurs États successeurs; avec la diminution du commerce des fourrures en tant que fondement de l'économie nord-américaine; et avec l'énorme déclin de la population autochtone concomitant à des augmentations exponentielles de l'immigration européenne , le soutien des Premières Nations de l'est de l'Amérique du Nord n'était plus nécessaire dans diverses entreprises comme il l'avait été autrefois , que ce soit en termes militaires ou économiques .
 Version simplifiée :

Ce changement a fait suite au règlement , en Amérique du Nord , des luttes de pouvoir successives que se sont livrées les divers régimes impériaux et les États qui leur ont succédé . _SPLIT_ La perte d'importance du commerce des fourrures comme moteur de l'économie de l'Amérique du Nord et un déclin dramatique des populations autochtones combinés à une croissance exponentielle de l'immigration européenne ont également contribué à cette distanciation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la réunion mensuelle du comité des finances et la réunion du comité d'audit et du conseil d'administration tous les deux mois , les écarts entre les occasions de discussion avec le conseil ne sont pas longs .
 Version simplifiée :

On fournira aux comités des Finances et de Vérification et au Conseil d'administration dans son ensemble des rapports exacts , rapides et représentatifs , et on en discutera . _SPLIT_ Étant donné que le comité des Finances se réunit mensuellement et le comité de Vérification et le Conseil d'administration se réunissent bimensuellement , les occasions de discussion avec le Conseil seront fréquentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la sanction royale du projet de loi C-11 en juin 2007 , le nombre de députés a été réduit de sept à cinq , qui doivent tous résider dans la région de la capitale nationale .
 Version simplifiée :

Aux termes du projet de loi C-11 qui a reçu la sanction royale en juin 2007 , le nombre de membres est passé de 7 à 5 . _SPLIT_ Ils sont tous tenus de résider dans la région de la capitale nationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la senne , les poissons vivants peuvent être ramenés à la surface , ce qui permet de sélectionner des stocks particuliers , mais la manipulation précipitée du poisson après le levage les tue généralement .
 Version simplifiée :

Avec la senne , on peut ramener à la surface du poisson vivant . _SPLIT_ Cela permet de choisir des espèces en particulier , mais la manutention précipitée du poisson au moment où le filet est levé tue la majorité d'entre eux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la signature de ce protocole d'accord , il est désormais possible d'avoir une coopération technique entre NPCIL et AREVA pour travailler à la mise en place de deux à six réacteurs EPR ™ construits par AREVA sur le site de NPCIL à Jaitapur , y compris l'approvisionnement en combustible à vie de ces unités .
 Version simplifiée :

Ce protocole permet d’initier la coopération technique entre NPCIL et AREVA afin de travailler sur l’implantation de deux à six réacteurs EPR™ sur le site de NPCIL à Jaitapur . _SPLIT_ Il prévoit aussi la fourniture de combustible pendant toute la durée de vie de ces réacteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la solidarité de nous tous , nous pourrons construire L'AMÉRIQUE DE LA LIBERTÉ: la liberté et la créativité qui fondent l'optimisme rationnel , l'espoir réaliste et un rêve qui peut se réaliser .
 Version simplifiée :

Avec la solidarité de tous , nous pourrons construire l’AMÉRIQUE DE LA LIBERTÉ . _SPLIT_ De la liberté et de la créativité qui constituent le fondement d’un optimisme rationnel , d’une aspiration réaliste , et d’un rêve possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la solution de mélange , on injecte de l'air et de l'ammoniac dans les autoclaves où , à des valeurs élevées de température et de pression , ont lieu les réactions de lixiviation .
 Version simplifiée :

Avec la solution mélangée , de l'air et de l'ammoniac sont ajoutés aux autoclaves . _SPLIT_ Dans les autoclaves , à température et pression élevées , les réactions de lixiviation se produisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la soprano milanaise très appréciée Roberta Invernizzi , l'ensemble de Frisch est la garantie d'interprétations vivantes et à la limite de ces deux cantates italiennes de Haendel; dans leur genre , ce sont de petits chefs-d'œuvre , des perles de caractère et d'ambiance .
 Version simplifiée :

En compagnie de la soprano milanaise acclamée Roberta Invernizzi , l'ensemble de Frisch propose des interprétations vivantes et audacieuses des deux cantates italiennes de Haendel . _SPLIT_ Ce sont des petits chefs-d'œuvre dans leur genre , des joyaux de caractérisation et d'évocation d'ambiances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la série MULE 2500 établissant les normes de l'industrie , Kawasaki a présenté le véhicule utilitaire MULE 2500 .
 Version simplifiée :

La série MULE 2500 tablissait de nouvelles normes dans l’industrie . _SPLIT_ Kawasaki a donc introduit le véhicule utilitaire MULE 2500 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la série de machines CNC MK 7 , MAKA a élargi sa gamme de centres de finition des plastiques par une version économique principalement destinée aux performances de coupe et de finition des plastiques .
 Version simplifiée :

Avec la série MK 7 , MAKA a complété sa gamme de centres de finissage pour le plastique avec une version d'un prix avantageux . _SPLIT_ Ce centre est particulièrement conçue pour le découpage et le finissage du plastique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la taille de sa population et ses caractéristiques socioculturelles , le Nunavik est un lieu privilégié où se mêlent curatif et préventif , un endroit où les activités de promotion , de prévention et de protection peuvent s’exercer de la façon la plus harmonieuse et la plus naturelle , autant en ce qui concerne la santé que les services sociaux .
 Version simplifiée :

Compte tenu de la taille de sa population et de ses caractéristiques culturelles , le Nunavik est unique en combinant des méthodes curatives et préventives . _SPLIT_ Dans les domaines de la santé et des services sociaux , la promotion , la prévention et la protection peuvent être effectués de manière plus harmonieuse et naturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la taille de votre transaction sous contrôle , assurez-vous de continuer à négocier dans le sens de la tendance , car la plupart des mouvements incontrôlables auront lieu dans le sens de la tendance générale et en tant que trader , c'est exactement là où vous voulez être .
 Version simplifiée :

En contrôlant la taille de vos trades , assurez-vous que vous continuez de trader dans la direction de la tendance , car la plupart des grands mouvements prolongés auront lieu dans la direction de la tendance d'ensemble . _SPLIT_ Et en tant que trader , c'est là que vous devez être présent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TS-1253U se transforme en un appareil économique doté de fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , de profiter Vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec affichage local et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TS-1253U devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TS-453U se transforme en un appareil économique avec des fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , de profiter Vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec affichage local et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TS-453U devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TS-853U se transforme en un appareil économique avec des fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , de profiter Vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec affichage local et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TS-853U devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TVS-1271U-RP se transforme en un appareil économique doté de fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , profitez de vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec un affichage local , et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TVS-1271U-RP devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TVS-471U se transforme en un appareil économique avec des fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , de profiter Vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec affichage local et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TVS-471U devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie QvPC , le TVS-871U-RP se transforme en un appareil économique doté de fonctionnalités PC permettant aux utilisateurs d'accéder directement aux données stockées , d'exécuter plusieurs applications à l'aide de VM Windows / Linux / UNIX / Android , de surfer sur le Web sur Google Chrome , profitez de vidéos Full HD avec jusqu'à 7 . 1 canaux audio avec Kodi , surveillez Surveillance Station en temps réel avec un affichage local , et bien plus encore .
 Version simplifiée :

Avec la technologie QvPC , le TVS-871U-RP devient un appareil particulièrement rentable puisqu'il offre les fonctionnalités d'un PC . _SPLIT_ Les utilisateurs peuvent accéder directement aux données stockées , exécuter plusieurs applications via des VM Windows/Linux/UNIX/Android , surfer sur le web avec Google Chrome , profiter de vidéos HD et d'un son 7 . 1 avec Kodi , superviser Surveillance Station en temps réel avec l'affichage local , et bien plus encore .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la technologie informatique moderne , un individu pouvait créer des produits chimiques simples et mortels , et d'autres moyens étaient en cours de développement qui permettraient de créer des armes nouvelles et exotiques .
 Version simplifiée :

De nos jours , grâce aux techniques modernes informatisées , un individu est capable de fabriquer tout seul des matières chimiques simples et meurtrières . _SPLIT_ D'autres méthodes sont mises au point , qui pourraient permettre de fabriquer des armes nouvelles et exotiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la température oscillant autour de la marque +5 et pas un flocon de neige en vue , le parcours s'est avéré rapide avec un temps de victoire de 1h 13min .
 Version simplifiée :

La température était de +5 et il n’y avait aucun flocon de neige en vue . _SPLIT_ Le parcours s’est avéré être très rapide , le chrono gagnant étant de 1h13 minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la troisième phase de l' Union économique et monétaire , des réunions informelles du Conseil "Euro 11" ont commencé à avoir lieu , elles réunissent les ministres des Finances des pays qui composent la zone Euro .
 Version simplifiée :

La troisième phase de l'union économique et monétaire a vu le début des réunions informelles du Conseil de l'euro ou Euro 11 comme on l'appelle également . _SPLIT_ Celui-ci rassemble les ministres des finances des pays de la zone euro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la télécommande exclusive 2 , 4G conçue , mettez-vous hors tension et allumez / éteignez les lumières , une télécommande peut définir 4 groupes , il est recommandé à chaque groupe de faire correspondre des ampoules 8pcs , une télécommande peut contrôler jusqu'à 32 ampoules Cette télécommande convient à toutes les versions 2 . 4G des produits RGBW sous [ linkuphome " .
 Version simplifiée :

Avec la télécommande de 2 , 4g conçue exclusive , obtenez-vous le commutateur et activez / éteint les lumières n'importe où , une télécommande peut définir 4 groupes , chaque groupe est recommandé pour correspondre à des ampoules 8 pcs , _SPLIT_ Une télécommande peut contrôler Max Control 32 ampoules . Cette télécommande convient à la version 2 . 4G de produits RGBW sous [LinkupHome " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la télécommande exclusive 2 , 4G conçue , mettez-vous hors tension et allumez / éteignez les lumières , une télécommande peut définir 4 groupes , il est recommandé à chaque groupe de faire correspondre des ampoules 8pcs , une télécommande peut contrôler jusqu'à 32 ampoules Cette télécommande convient à toutes les versions 2 . 4G des produits RGBW sous [linkuphome " .
 Version simplifiée :

Avec la télécommande de 2 , 4g conçue exclusive , obtenez-vous le commutateur et activez / éteint les lumières n'importe où , une télécommande peut définir 4 groupes , chaque groupe est recommandé pour correspondre à des ampoules 8 pcs , _SPLIT_ Une télécommande peut contrôler Max Control 32 ampoules . Cette télécommande convient à toutes les versions 2 . 4G de produits RGBW sous [LinkupHome " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la version PRO de Folx , vous pouvez bénéficier d'une fonctionnalité incroyable : rechercher le torrent directement à partir de l'interface Folx Vous n'aurez pas à naviguer dans plusieurs traceurs torrent pour trouver exactement ce que vous cherchez .
 Version simplifiée :

Avec la version Pro de FOLX , vous pouvez bénéficier d'une fonctionnalité étonnante - à la recherche de torrents directement à partir de l'interface FOLX . _SPLIT_ Vous n'avez pas besoin de parcourir plusieurs suiveurs torrent pour trouver exactement ce dont vous avez besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la version Premium ou Enterprise vous pouvez créer et gérer autant de projets que vous le souhaitez .
 Version simplifiée :

Avec un compte de base , vous avez la possibilité de créer et de gérer un seul projet . _SPLIT_ Avec la version Premium , vous pouvez créer et gérer autant de projets que vous le souhaitez , identique à la version Enterprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec la version «Impact» en option , le chiffon de lavage sec conventionnel est remplacé par des rouleaux spéciaux pré-emballés de chiffon déjà humidifié sur un axe jetable .
 Version simplifiée :

Il existe aussi une version Impact du dispositif de lavage . _SPLIT_ Pour cette version , le tissu de lavage conventionnel et sec est remplacé par des rouleaux Prepac .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec ldapvi , vous pouvez afficher une sortie LDIF de n'importe quelle partie de l'annuaire LDAP , apporter des modifications dans l'éditeur de texte et laisser l'outil effectuer les opérations LDAP correspondantes pour vous .
 Version simplifiée :

ldapvi permet d'afficher une représentation LDIF d'une partie de l'annuaire LDAP dans un éditeur de texte . _SPLIT_ Si l'on effectue des modifications dans cet éditeur , ldapvi les convertira en opérations LDAP et effectuera ces dernières automatiquement .


ldapvi permet d'afficher une représentation LDIF d'une partie de l'annuaire LDAP dans un éditeur de texte . _SPLIT_ Si l'on effectue des modifications dans cet éditeur , ldapvi les convertira en opérations LDAP et effectuera ces opérations automatiquement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le 5150 , IBM se lançait dans la production de masse d’un article standardisé intégrant les composants de sous-traitants et autorisant d’autres sociétés ( notamment Microsoft , alors à ses débuts ) à développer ses logiciels .
 Version simplifiée :

Avec le 5150 , IBM est passé à la production de masse d'un produit standardisé utilisant des composants produits par d'autres sociétés . _SPLIT_ Big Blue ( comme on l'appelle IBM ) a permis à d'autres sociétés ( notamment la petite Microsoft ) de développer son logiciel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Bain Marie Alambic , le transfert de chaleur se fait à travers l'eau chaude dans la chambre extérieure de l'alambic , de cette façon la température dans la chambre intérieure reste uniforme et ne dépasse jamais 100 ° Celsius , ce qui est idéal pour la distillation de purées de fruits et d'herbes .
 Version simplifiée :

Avec les alambics Bain-Marie , le transfert de chaleur estfait àtravers de l’eau en ébullition dans la chambre externe . _SPLIT_ De cette façon , la température dans la chambre interne est uniforme et ne dépasse jamaisles 100º Celsius , ce qui rend cette méthode idéale pour la distillation de pulpe fermentée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Cadre de gestion du PSC , on a pu prescrire la production de rapports réguliers par les régions , dont le contenu vient alimenter le processus d'élaboration d'un rapport annuel sur le rendement , par l'administra-tion centrale .
 Version simplifiée :

Le cadre de gestion du PSC a établi avec succès des exigences de rapport régulier pour les régions . _SPLIT_ Les informations régionales alimentent le processus de rapport annuel sur le rendement géré par l'administration centrale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Concertgebouw d'Amsterdam , le Wigmore Hall de Londres et le Muziekgebouw d'Eindhoven , nous avons opté pour une nouvelle création de ce jeune dieu , une création qu'il a écrite pour le néerlandais Calefax Reed Quintet et la jeune star de l'opéra Lenneke Ruiten .
 Version simplifiée :

En collaboration avec le Concertgebouw d'Amsterdam , le Wigmore Hall de Londres et le Muziekgebouw à Eindhoven , nous soutenons une nouvelle création de ce jeune prodige . _SPLIT_ Il s'agit d'une œuvre écrite pour le quintette à anches néerlandais Calefax et la jeune chanteuse d'opéra Lenneke Ruiten .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Concile Vatican II , la nouvelle liturgie en anglais a été présentée au peuple le 18 octobre 1964 et inaugurée le 11 avril 1965 à toutes les messes .
 Version simplifiée :

Après le concile Vatican II on introduisit , le 18 octobre 1964 , la nouvelle liturgie en anglais . _SPLIT_ On l’inaugura à toutes les messes le 11 avril 1965 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Cyclone-X , il est néanmoins passé de 4 , 0 litres aux 100 km à 3 , 7 , donc d'environ 1 litre pour 25 km à 1 pour 27 .
 Version simplifiée :

Avec le Cyclone-X , sa consommation a malgré tout diminué de 4 , 0 litres aux 100 km à 3 , 7 . _SPLIT_ Avec un litre , je fais donc 27 km au lieu de 25 précédemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Forex , les pairs de devises peuvent être échangées sans posséder les devises physiquement , et il est possible de générer un profit ou une perte à la fois à la hausse et à la baisse .
 Version simplifiée :

Dans le FOREX , les paires de devises peuvent être échangées sans devises physiquement . _SPLIT_ En outre , un profit ou une perte peut être fabriqué à partir de tendances du marché à la hausse et à la baisse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Groupe SGF , vous confiez vos documents à des professionnels disponibles , conscients de votre situation personnelle qui est unique en soi , et qui mérite le type de stratégie personnalisée et adaptée que vous méritez .
 Version simplifiée :

Avec SGF , vous confiez vos documents à des professionnels disponibles . _SPLIT_ Nous sommes à l'écoute de votre situation particulière , qui mérite une stratégie personnalisée , adaptée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le LR 925/01 , il couvre les applications d'eau pure; le TetraCon® 925 offre une large plage de mesure jusqu'à la conductivité la plus élevée .
 Version simplifiée :

Utilisé avec le LR 925/01 , il couvre les applications d'eau pure . _SPLIT_ La TetraCon® 925 fournit une grande plage de mesure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Maroc et ses lignes de communication avec le continent non perturbées , avec le front nord au repos grâce à la passivité basque , et avec le sabotage gouvernemental du front d'Aragon , Franco était en mesure de dicter le cours de la guerre , de choisir ses points offensifs à volonté .
 Version simplifiée :

Le Maroc et ses lignes de communications avec la métropole étaient intacts , le front Nord calme grâce à la passivité des Basques ; le gouvernement avait saboté le front de l'Aragon . _SPLIT_ Franco était donc en mesure de dicter le cours de la guerre , et de choisir à sa guise les points d'offensive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le NANO Shake & Make Set de Tropic Marin® , il est en outre possible de changer l'eau facilement et rapidement à l'aide d'un bidon pliable de 10 litres peu encombrant , pré-rempli de 360 grammes de sel de mer Tropic Marin® PRO-REEF NANO .
 Version simplifiée :

Le kit Tropic Marin® NANO Shake & Make permet un changement d’eau rapide et facile . _SPLIT_ Récipient pliable ultra pratique de 10 litres contenant 360 g de sel marin PRO-REEF NANO prêt à l’emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le PAS , l'Organisation des Nations Unies s'est engagée sur une voie novatrice de changement , dont le but sera atteint lorsque l'Organisation en sera au stade où le lien est établi entre l'évaluation du degré auquel les gestionnaires et l'ensemble du personnel se sont rencontrés ou n’ont pas atteint leurs objectifs et les récompenses ou sanctions qui en découlent .
 Version simplifiée :

Avec ce nouveau système , l'Organisation s'est engagée dans une voie nouvelle . _SPLIT_ Le but sera atteint lorsque l'évaluation du degré de réalisation des objectifs par les superviseurs et l'ensemble du personnel se traduira , selon le cas , par des récompenses ou des sanctions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Pass , nous vous offrons la possibilité de créer votre propre carnet de billets prépayés : le prix est fixé et connu à l'avance .
 Version simplifiée :

Avec Le Pass , nous vous offrons la possibilité de créer votre propre livre de billet à prix fixe . _SPLIT_ Les tarifs sont fixes et connus à l'avance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Plan 22 @ approuvé par la Mairie , l'année 2000 amorce la transformation du quartier du Poblenou , transformant ce quartier industriel en un quartier innovant où l'architecture contemporaine se mêle au patrimoine industriel .
 Version simplifiée :

Grâce au plan 22@ approuvé par le conseil municipal en 2000 , a commencé la transformation de Poblenou . _SPLIT_ On a alors assisté à la conversion de ce quartier industriel dans un quartier innovant où l'architecture contemporaine se mélange avec le patrimoine industriel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Plan Mobilité électrique , EDF accélère le rythme en se fixant des objectifs concrets sur ses quatre principaux marchés européens: devenir le premier fournisseur d'électricité des véhicules électriques à l'horizon 2022 EDF vise à fournir de l'énergie à 600000 véhicules électriques , soit 30% part de marché en France , au Royaume-Uni , en Italie et en Belgique .
 Version simplifiée :

Avec le Plan Mobilité Electrique , EDF accélère avec des objectifs concrets sur ses quatre grands marchés européens . _SPLIT_ Etre le 1er fournisseur en électricité pour véhicules électriques en 2022 EDF entend fournir en électricité 600 000 véhicules électriques soit 30% de parts de marché en France , au Royaume-Uni , en Italie et en Belgique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Président et vous aussi , Madame la Ministre de la Justice , nous étions pleinement mobilisés pour faire face à ces moments - moments si difficiles pour notre patrie - et pour prendre les décisions graves qui s'imposaient .
 Version simplifiée :

Autour du Président de la République , avec vous aussi madame la garde des Sceaux , nous avons été pleinement mobilisés pour faire face à ces moments si difficiles pour la patrie . _SPLIT_ Et pour prendre les décisions graves qui s’imposaient .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Père Sébastien Deblieu , le Père Maunier eut du mal à accepter les vœux proposés lors du Chapitre général d'octobre 1818; néanmoins , il suivit l'exemple de la majorité de ses confrères et fit son oblation le 1er novembre .
 Version simplifiée :

Comme le père Sébastien Deblieu , le père Maunier fit des difficultés à l'acceptation des vœux au Chapitre d'octobre 1818 . _SPLIT_ Il suivit cependant la plupart de ses confrères et fit son oblation le 1ernovembre .


Comme le père Sébastien Deblieu , le père Maunier fit des difficultés à l’acceptation des vœux au Chapitre d’octobre 1818 . _SPLIT_ Il suivit cependant la plupart de ses confrères et fit son oblation le 1ernovembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Pérou et la Colombie , nous avons achevé les négociations sur un accord commercial multipartite et nous prévoyons d'achever les négociations pour un accord d'association avec l'Amérique centrale dans un proche avenir et nous travaillons à la reprise des négociations avec le Mercosur .
 Version simplifiée :

Avec le Pérou et la Colombie , nous avons achevé les négociations concernant un accord commercial multipartite et nous espérons terminer rapidement les négociations en vue de conclure un accord d'association avec l'Amérique centrale . _SPLIT_ Nous tentons également de relancer les négociations avec le Mercosur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Raumplaner Online , planifiez également la base de l'installation électrique directement en quantité suffisante et préservez ainsi la longévité et la valeur de votre bien immobilier .
 Version simplifiée :

Planifiez une base d'installation électrique suffisante depuis le début à l'aide du planificateur de salle en ligne . _SPLIT_ Cela maintient la longévité et la valeur de votre immobilier .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le Royal Opera de Londres , il a chanté Posa dans Don Carlos , ainsi que Valentin dans Faust , Figaro , Marcello et Escamillo , qu'il a également interprété avec la tournée du Royal Opera au Japon et en Corée .
 Version simplifiée :

Au Royal Opera House à Covent Garden , il a chanté Posa ( Don Carlos ) , Valentin ( Faust ) . _SPLIT_ l a également tenu les rôles d’Escamillo , Marcello et Figaro en tournée pour le ROH au Japon et en Corée du Sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le SMART ajoutez-y de l’intelligence , votre mobeesite reconnaît la langue et localisation du mobinaute pour afficher les informations multimédia adaptées et contextualisées .
 Version simplifiée :

Avec l'option Smart , ajoutez l'intelligence ! _SPLIT_ Votre MOBeesite reconnaît la langue et la géo-localisation de votre client et montre le contenu adapté et contextualisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le T . Rex , Naturalis veut ramener à la maison le dinosaure carnivore le plus célèbre et le plus emblématique du monde; il ne possède actuellement que des dinosaures herbivores dans sa collection et recherche un carnivore pour compléter le tableau .
 Version simplifiée :

Avec la découverte de ce tyrannosaure , Naturalis veut s'approprier le dinosaure carnivore le plus connu et le plus fascinant au monde . _SPLIT_ Naturalis compte uniquement des dinosaures herbivores dans sa collection .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le baptême du Sang , joint au feu de ma charité , cela par amour s'est répandu; et par le baptême , compris au sens commun , donné aux chrétiens , à quiconque veut le recevoir , baptême d'eau jointe au sang et au feu , dans lequel l'âme est pétrie de mon sang .
 Version simplifiée :

Ce baptême du Sang uni au feu de ma Charité ; car c'est par amour que le Sang fut répandu . _SPLIT_ Le baptême général donné aux chrétiens et à quiconque le veut recevoir , dans lequel l'âme s'unit à mon sang , c'est le baptême d'eau , mais l'eau y est unie au sang et au feu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le budget de la Commission cette année , nous avons devant nous une proposition qui , à 1 , 06% du PIB , est l’un des budgets les plus bas que nous ayons vu proposés dans cette Assemblée et donc bien en deçà du plafond prévu dans les perspectives financières , mais je Supposons qu'avec l'élargissement en cours , les perspectives financières pourraient bien être testées avant la fin de 2006 .
 Version simplifiée :

Avec le budget de la Commission cette année , nous disposons d'une proposition de budget qui , à 1 , 06 % du PIB , constitue un des budgets les moins élevés proposés au sein de cette Assemblée et se situe donc bien en deçà des plafonds prévus par les perspectives financières . _SPLIT_ Toutefois , je suppose que ces dernières pourraient très bien être mises à l'épreuve d'ici la fin de 2006 , en raison de l'élargissement en cours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le buzz qui se développe très bien autour de son nouveau single américain , Homeless Romantic , l'artiste londonien ITCH monte maintenant la barre avec la sortie de la vidéo officielle .
 Version simplifiée :

Homeless Romantic , le nouveau single de ITCH , a pas mal fait le buzz à Londres . _SPLIT_ Aujourd’hui on vous présente la vidéo officielle !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le bébé en route , Wegerich s'est sentie obligée de permettre à Marie d'épouser le père né à l'étranger du bébé et de la laisser échapper à la vie avec sa belle-mère alcoolique .
 Version simplifiée :

Quand Marie fut enceinte , Wegerich la laissa épouser le père de son futur enfant et lui permit de quitter le foyer familial . _SPLIT_ Marie échappa ainsi à la cohabitation avec sa belle-mère alcoolique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le cadre juridique clair fourni par le projet de directive concernant les citoyens et les différentes questions , nous essayons de fournir aux citoyens des informations claires sur leurs droits et la manière dont ils peuvent les exercer .
 Version simplifiée :

Avec cette directive , nous proposons pour le citoyen européen un cadre juridique clair reprenant différentes thématiques . _SPLIT_ Notre but est que le citoyen soit mieux informé de ses droits et de la manière dont il peut les exercer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Avec le catalogue qui en résultera , le Centre sera en mesure d'offrir , presque dès le début , des informations aux bibliothèques sur l'emplacement des livres rares qui pourront ensuite être achetés par prêt entre bibliothèques; à terme , la Bibliothèque nationale pourra elle-même offrir des services d'achat complets .
 Version simplifiée :

À l'aide de ce catalogue , le Centre pourra presque dès le début , indiquer aux bibliothèques_SPLIT_ ù se trouvent les livres rares qu'on pourra dès lors se procurer au moyen d'échanges entre bibliothèques . Dans un avenir plus ou moins prochain , la Bibliothèque nationale pourra elle-même offrir un service complet de circulation .