Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment le programme ne se laisse pas installer , seulement se compiler dans la répertoire et exécuter .
 Version simplifiée :

Au moment où le programme ne peut pas être installé . _SPLIT_ Il peut simplement être compilé dans le répertoire , puis être exécuté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même de l'accident ci-dessus , j'étais en 21e position mais , malgré cela , j'ai pu , récupérant toutes mes forces , atteindre Faenza en 85e position et en 8e de catégorie , sur 1400 participants et sur 979 Arriver les hommes , ce fut une grande joie d'arriver au bout , une joie partagée avec tous les amis de cette aventure .
 Version simplifiée :

Au moment de l’accident , j’étais à la 21ème position et , cependant , j’ai réussi , en groupant toutes mes forces , à arriver à Faenza à la 85ème position absolue et à la 8ème de catégorie , sur 1400 participants et 979 hommes arrivés . _SPLIT_ Franchir la ligne d’arrivée a été une grande joie que j’ai partagée avec mes copains d’aventure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même où certains secteurs continuent de prospérer , les producteurs de bovins et de porcins étaient ici , à Ottawa , cette semaine pour demander de l'aide , une aide adaptée aux besoins de ces secteurs .
 Version simplifiée :

Bien que certains secteurs prospèrent , la semaine dernière , les producteurs de porc et de bœuf de notre ville ont cherché du soutien . _SPLIT_ Ils recherchent de l'aide en fonction de ce que ces secteurs rencontrent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même où ils déploraient l'échec de leurs espérances , l'événement s'était produit qui était annoncé par le message , et qui devait s'accomplir avant que le Seigneur puisse paraître récompenser ses serviteurs .
 Version simplifiée :

Tous les événements qu'ils avaient annoncés sur l'autorité de la Parole de Dieu s'étaient accomplis . _SPLIT_ Au moment même où ils déploraient l'anéantissement de leurs espérances , avait lieu l'événement prédit par le message .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même où l'on se parle , il y a un projet de loi en comité qui sera adopté ce soir de même que plusieurs articles , un bill omnibus qui modifie plusieurs lois et plusieurs aspects techniques .
 Version simplifiée :

Au moment où nous parlons , il y a un projet de loi en comité qui sera adopté ce soir avec plusieurs articles . _SPLIT_ Il s'agit d'un projet de loi omnibus modifiant plusieurs lois et aspects techniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même où les Canadiens se rendent compte que , plus que jamais , nous devons réduire l'énorme fardeau de la dette , qui a causé le plus bas niveau de notre monnaie de son histoire et qui continue de peser sur notre revenu disponible et notre richesse en tant que nation , il n'y en a pas un un seul centime rouge consacré à la réduction de la dette dans le budget , pas un dollar .
 Version simplifiée :

Quand les Canadiens vont-ils enfin se rendre compte que , aujourd'hui plus que jamais , nous devons réduire l'énorme fardeau de la dette qui fait que notre monnaie a atteint le niveau le plus bas de son histoire , ce qui continue à nuire à notre revenu disponible et à la prospérité de notre pays . _SPLIT_ Le budget ne prévoit même pas l'affectation du moindre montant à la réduction de la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment même où nous discutons du traité nisga'a , d'autres groupes qui vivent dans la région s'opposent à l'accord et disent qu'on a attribué une partie de leurs terres dans l'accord nisga'a , des terres à l'égard desquelles ils ont aussi des revendications .
 Version simplifiée :

«Même pendant que nous débattons du traité Nisga'a , d'autres groupes vivant dans la région disent:« Non , c'est en partie notre terre » . _SPLIT_ "Vous avez pris une partie de nos terres dans le cadre de cet accord nisga'a et nous avons également une revendication sur ces terres" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment opportun , nous verrons à ce que toute l'information soit rendue publique afin que tous les groupes puissent en prendre connaissance , mais , à l'heure actuelle , notre préoccupation est de veiller à ce que ces accords soient négociés et qu'ils le soient non pas en public mais directement avec les bandes des premières nations .
 Version simplifiée :

Le moment venu , nous veillerons à ce que toutes les informations soient communiquées à tous les groupes , mais pour le moment , nous voulons nous assurer que ces accords sont négociés . _SPLIT_ Ils sont négociés non pas en public mais directement avec les bandes des Premières nations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où José Bové vient d'être embastillé dans des conditions scandaleuses pour avoir arraché quelques plants génétiquement modifiés , il ne faut pas perdre de vue l'arrière-plan politique de cette deuxième lecture , à savoir la volonté fébrile , de la Commission et des États membres , surtout depuis la plainte des États-Unis à l'OMC à ce propos , de lever le moratoire de 1999 sur les OGM .
 Version simplifiée :

Au moment où José Bové vient d'être emprisonné dans des conditions scandaleuses pour avoir déraciné quelques plantes génétiquement modifiées , il ne faut pas perdre de vue le contexte politique de cette seconde lecture . _SPLIT_ Ce que nous avons dans ce contexte , c'est la volonté fébrile de la Commission et des États membres , surtout depuis la plainte déposée par les États-Unis à l'OMC à ce sujet , de lever le moratoire de 1999 sur les OGM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où Niaqutiaq était sur le point de matraquer la femme agenouillée avec un marteau , Kidlapik a visé avec son fusil et lui a tiré une balle dans la poitrine , mettant ainsi fin à un mois de terreur .
 Version simplifiée :

Au moment même où Niaqutiaq s'apprêtait à assommer la femme agenouillée avec un marteau , Kidlapik le mit en joue et tira . _SPLIT_ Atteint à la poitrine , Niaqutiaq s'écroula .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il avait dix-neuf ans et se mit à étudier la médecine , Osler passait d'innombrables longues heures à disséquer des cadavres humains , et continuerait cette recherche importante pendant de nombreuses années à suivre .
 Version simplifiée :

Avant même l’âge de dix-neuf ans , Osler décida d’entreprendre des études de médecine . _SPLIT_ Il passait de longues heures à disséquer des cadavres humains et poursuivit ces importantes recherches pendant de nombreuses années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il avait réalisé son erreur , il était beaucoup trop tard , et Lorenzo était résigné au fait qu'un tour par pénalité signifiait que tout espoir qu'il avait de récolter de gros points avait bel et bien disparu .
 Version simplifiée :

Le temps qu’il réalise son erreur , il était trop tard . _SPLIT_ Jorge Lorenzo s’était résigné à l’idée d’écoper d’une pénalité et avait abandonné toute idée de marquer des points significatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il comparaît devant le Conseil arbitral , il travaille pour la compagnie Century 21 mais n'a jamais touché de revenus avant le mois de mars 1989 , alors qu'il a vendu sa première maison et qu'il reçut conséquemment une commission pour cette vente .
 Version simplifiée :

Lorsqu'il a comparu devant le conseil arbitral , le prestataire travaillait pour la société Century 21 . _SPLIT_ Il n'avait reçu aucun revenu avant mars 1989 , mais avait vendu sa première maison et touché une commission pour cette vente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il s'est enrôlé en 1914 , il n'était au Canada que depuis quatre ans , ayant immigré d'Angleterre en 1910 .
 Version simplifiée :

Au moment où il s'est enrôlé en 1914 , cela ne faisait que quatre ans qu'il était au Canada . _SPLIT_ Il avait immigré d'Angleterre en 1910 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il veut se noyer dans la mer , il voit passer une femme et il ressent le désir de construire une nouvelle maison dans son cœur .
 Version simplifiée :

Au moment où il veut se noyer dans la mer , une femme passe sur l’eau . _SPLIT_ Naît alors en lui le désir de construire une nouvelle maison dans le cœur de cette dernière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où il y aurait un nouveau directeur général , la délégation a souligné la nécessité d'envoyer un signal de stabilité et de confiance , et elle a donc estimé qu'il était hautement souhaitable de continuer de la manière ordinaire à adopter le programme et budget , c'est-à-dire la présente session du Comité du budget pour faire une recommandation et pour que les organes directeurs prennent une décision finale en septembre .
 Version simplifiée :

Alors qu'un nouveau directeur général va entrer en fonction , il est nécessaire de faire montre de stabilité et de confiance . _SPLIT_ La délégation allemande a donc considéré comme tout à fait indiqué d'adopter le programme et budget selon la procédure habituelle : autrement dit , à la présente session , le Comité du budget devrait formuler une recommandation , les organes directeurs prenant une décision définitive en septembre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où ils commencent à en profiter et à obtenir des résultats , il serait insensé de les interrompre , et cet aspect mérite d’être pris en considération .
 Version simplifiée :

Alors qu'elles commencent seulement a en bénéficier et à obtenir des résultats , cela n'aurait aucun sens de les isoler . _SPLIT_ Et cet aspect mérite d'être pris en considération .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où ils travaillent au Canada et demandent la résidence permanente , il leur restera moins de 12 mois sur leur permis de travail et ne seront pas admissibles aux points d'emploi réservé .
 Version simplifiée :

Le temps qu'ils débutent leur emploi au Canada et qu'ils demandent la résidence permanente , la durée de leur permis de travail est nécessairement inférieure à 12 mois . _SPLIT_ Ils ne peuvent donc pas obtenir des points pour l'emploi réservé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où j'ai passé mon examen pré-doctoral , ma santé s'était détériorée et j'ai dû interrompre mes recherches , donc dans un sens , j'avais validé mes propres hypothèses .
 Version simplifiée :

Lors de mon examen pré-doctorat , mon état de santé s'est dégradé et j'ai dû arrêter . _SPLIT_ Donc je peux dire que j'ai validé mes hypothèses de recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où j'ai pris ma retraite en 1978 , le Commandement aérien était une «entreprise pérenne» réussie . . . et je pense que les trois décennies suivantes ont validé les objectifs que nous avons énoncés il y a tant d'années .
 Version simplifiée :

Quand j'ai pris ma retraite en 1978 , le C Air était une entreprise réussie et en pleine activité . _SPLIT_ Je crois que les trois décennies depuis sa création ont permis de valider les objectifs que nous nous étions fixés à l'époque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où j'interviens , notre dette fédérale à elle seule est de plus de 550 milliards de dollars et elle augmente de près de 40 milliards de dollars par année .
 Version simplifiée :

Au moment où je vous parle , notre dette fédérale à elle seule dépasse 550 milliards de dollars . _SPLIT_ Il augmente de près de 40 milliards de dollars par an .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où j'écris , les manchettes font état d'une violence musulmane généralisée dans le monde entier , en réponse à un film anti-musulman méprisable dont l'un des promoteurs a reconnu être une provocation délibérée ( Sheila Musaji , "The Tragic Consquences of Extremism" , The American Muslim , septembre 14 , 2012 , ) .
 Version simplifiée :

Tandis que j’écris ces lignes , les violences dans le monde musulman font les gros titres . _SPLIT_ Elles ont été déclenchées par un film islamophobe particulièrement abject , dont les concepteurs admettent qu’il était une provocation délibérée ( Sheila Musaji , «The Tragic Consequences of Extremism» , The American Muslim , 14 septembre 2012 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où j'écris cette déclaration , je ne sais pas si M . José Ramos Horta assistera à la session du Comité; s'il le fait , nous pourrions peut-être organiser une réunion informelle des frères de sang pour définir l'objectif le plus important que l'opinion mondiale attend de nous tous: le respect , le service et le sacrifice pour notre cher peuple est-timorais , le seul groupe humain qui a été fondu . par un holocauste continu pendant 500 ans .
 Version simplifiée :

Alors que j'écris cette déclaration , je ne suis pas certain que M . José Ramos-Horta participera à la session du Comité . _SPLIT_ Dans l'affirmative , nous pourrions peut-être organiser une réunion officieuse entre frères de sang pour définir l'objectif le plus important que l'opinion mondiale attend de nous : le respect , le service et le sacrifice en faveur de notre peuple timorais bien-aimé , le seul groupe humain a avoir été forgé durant 500 ans de perpétuel holocauste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où je parle , l'ensemble du public européen nous regarde et attend avec impatience de voir ce qui va se passer dans la grande histoire de la Commission et du Parlement .
 Version simplifiée :

Au moment où je vous parle , le public européen a les yeux tournés vers nous . _SPLIT_ Il attend en retenant son souffle pour voir ce qui se passera dans le prochain épisode de la passionnante saga de la Commission et du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où je suis devenu trop malade pour travailler , j'avais perdu mon emploi en Californie et par conséquent perdu ma maison , mes meubles , mon mari et ma voiture et vendu mes biens personnels pour rentrer à la maison .
 Version simplifiée :

Lorsque je suis devenue trop malade pour travailler , j'ai perdu mon emploi en Californie , puis ma maison , mes meubles , mon automobile , ainsi que mon mari . _SPLIT_ J'ai vendu mes biens personnels pour rentrer chez moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où je suis venu ici et que vous l'avez ouvert ( le gorfa ) et que j'ai senti le qoraasuma , je me suis senti si saint !
 Version simplifiée :

Lorsque je suis arrivée ici , et que tu as ouvert [le gorfa] , j'ai senti l'odeur du qoraasuma . _SPLIT_ Je me suis sentie tellement bénie !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où je vous parle , plus d'un millier de membres des Forces canadiennes sont déployés dans les Balkans , et votre régiment est représenté parmi eux .
 Version simplifiée :

Au moment où je m'adresse à vous , plus d'un millier de militaires canadiens sont déployés dans les Balkans . _SPLIT_ Et votre régiment y est représenté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où l'alarme a été déclenchée , les produits contaminés étaient partout en Allemagne et dans d'autres parties de l'UE , même dans les quiches britanniques , qui ont été retirées des rayons des supermarchés par mesure de précaution .
 Version simplifiée :

Lorsque l'alarme a été donnée , les produits contaminés avaient été distribués dans toute l'Allemagne et dans d'autres pays de l'Union européenne . _SPLIT_ Ils ont même été retrouvés dans des quiches britanniques qui ont été retirées des supermarchés par mesure de précaution .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où l'armée a quitté notre ville , ils ne participaient plus aux 16 autorités locales et ont été remplacés par des Serbes qui vivaient à Zenica mais qui 17 n'étaient pas membres du parti SDS . 4 Plus précisément , dans mon propre état-major , mon adjoint était un Serbe du début à la fin , jusqu'à ce qu'il me trompe et passe du côté opposé .
 Version simplifiée :

A l'époque , l'armée a quitté notre ville , et 15 n'a plus participé aux activités des autorités locales , et a été remplacé 16 par des Serbes qui habitaient à Zenica , mais qui n'étaient membres du SDS . _SPLIT_ 17 Pour ce qui est de mon propre état-major , mon adjoint était un Serbe , 18 et il a resté pendant toute cette période .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où la Chambre s'est réunie , cependant , Squires avait été libéré sous caution et , avec le soutien de quatre déserteurs et de l'opposition , il a fait tomber le gouvernement par un vote de censure .
 Version simplifiée :

Toutefois , Squires fut libéré sous caution avant même que l’Assemblée ne se réunisse . _SPLIT_ Avec le soutien de quatre transfuges et de l’opposition , il fit tomber le gouvernement par un vote de censure .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où la Torah a été donnée , le monde entier se tut , et il y eut une brève interruption du service des anges .
 Version simplifiée :

Au moment du don de la Torah , le monde entier se tint coi . _SPLIT_ Il y eut une brève interruption dans le service des anges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où la loi a été promulguée , un certain nombre de colons possédaient suffisamment de terres pour avoir le droit de voter , mais un nombre sans cesse croissant d'immigrants plus pauvres a gonflé les rangs de ceux qui n'avaient pas le droit de voter .
 Version simplifiée :

Au moment de l'adoption de la loi , plusieurs colons néo-brunswickois possèdent des terres suffisamment vastes pour être en mesure de voter . _SPLIT_ Avec le temps , par contre , un nombre sans cesse croissant d'immigrants , plus pauvres , viennent grossir les rangs des sans-vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où la recherche pour cette évaluation était en cours , les composantes Capitales culturelles du Canada et Initiatives de réseautage n'avaient été introduites que récemment , de sorte que leur évaluation a été reportée à cette étude .
 Version simplifiée :

Au moment où on a mené les recherches aux fins de cette évaluation , les volets Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage venaient tout juste d'être mis en oeuvre . _SPLIT_ On a donc reporté leur évaluation; elle fait l'objet de la présente étude .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le BST a été avisé , des réparations avaient déjà été effectuées , de sorte qu’il n’a pas été possible pour les enquêteurs du BST d’examiner le système de commande de profondeur de l’avion en cause sur place .
 Version simplifiée :

Lorsque le BST en a été avisé , des réparations avaient déjà été effectuées . _SPLIT_ Par conséquent , les enquêteurs du BST n’ont pas pu examiner sur place la commande de profondeur de l’aéronef en cause .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes ( Beijing 1995 ) était adopté , le Canada présentait son Plan fédéral pour l'égalité des sexes , qui comportait de nombreuses initiatives précises et engageait le gouvernement à adopter une nouveauté en matière d'élaboration des politiques et de prise de décisions : l'analyse comparative entre les sexes .
 Version simplifiée :

Au moment où le Programme d’action de Beijing a été adopté à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes en 1995 , le Canada a présenté son Plan fédéral pour l’égalité des sexes . _SPLIT_ Il décrivait de nombreuses initiatives spécifiques et engageait également le gouvernement du Canada à réaliser un nouveau développement important dans l'élaboration de politiques et la prise de décisions - l'analyse comparative entre les sexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le candidat est confirmé par un directeur du scrutin lors d'une élection , l'obligation d'avoir un vérificateur lui sera imposée rétroactivement depuis le moment où il a accepté une contribution pour la première fois ou a engagé des dépenses de campagne d'investiture2 . , les candidats potentiels doivent avoir un vérificateur avant de déposer leur déclaration de candidature auprès du directeur du scrutin . 3 Calendrier - Candidats à l'investiture et tiers 1 .
 Version simplifiée :

Lorsque celle-ci sera confirmée pendant l'élection , l'obligation d'avoir un vérificateur s'appliquera rétroactivement au moment où le candidat aura accepté une première contribution ou engagé une première dépense de campagne2 . _SPLIT_ Quoi qu'il en soit , un candidat potentiel est tenu de nommer un vérificateur avant de soumettre son acte de candidature au directeur du scrutin3 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le candidat est confirmé par un directeur du scrutin lors d'une élection , l'obligation d'avoir un vérificateur sera imposée rétroactivement au candidat depuis le moment où il a accepté une contribution pour la première fois ou engagé une dépense de campagne d'investiture2 . , les candidats potentiels doivent avoir un vérificateur avant de déposer leur déclaration de candidature auprès du directeur du scrutin . 3 Calendrier - Candidats à l'investiture et tiers 7 .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le délai agrotechnique pour le semis de maïs au printemps de l’année 2019 s’achève , l’on a eu le temps de tester en Slovaquie la nouveauté provenant de l’atelier Farmet – le semoir précis à 8 rangées IMPACT 8 PS en version semi-remorque .
 Version simplifiée :

Avant que le calendrier agronomique du printemps 2019 pour l'ensemencement de maïs n'était terminé , une nouvelle machine de Farbet a été testée en Slovaquie . _SPLIT_ Il s'agit de la version montée de l'impact précis de semences à 8 rangées 8 PS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le navire de l'entrepreneur en remorquage a atteint le «F-39» , le traversier était au milieu de Grand Baie , ayant dérivé à environ cinq milles en aval .
 Version simplifiée :

Lorsque le navire de l'entrepreneur a atteint le «F-39» , le traversier était au beau milieu de la baie Grand . _SPLIT_ Il avait dérivé d'environ cinq milles vers l'aval .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le premier livre a été retiré pour être rangé en toute sécurité , cette bibliothèque était en fait devenue une coquille d'elle-même , manquant de rendre justice à son statut d'édifice fédéral du patrimoine classé et de lieu historique national .
 Version simplifiée :

Au moment où le premier livre a été retiré des rayons pour être entreposé en lieu sûr , cet édifice n'avait plus son lustre d'antan . _SPLIT_ Il n'était plus à la hauteur de son statut de lieu historique national et d'édifice classé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le système de machines a commencé à se développer , certains idéalistes ont déclaré que l'âge d'or était proche; la machine devait libérer l'ouvrier et le libérer .
 Version simplifiée :

Au moment où se développait le machinisme , quelques idéalistes proclamèrent qu’il présageait la venue de l’âge d’or . _SPLIT_ La machine devait soulager l’ouvrier de son travail et en faire un homme libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où le système judiciaire a été réorganisé après la loi de Québec , d’importantes recommandations du rapport Carleton ont été mises en œuvre; cette réorganisation ne fut entreprise qu'en 1777 , à cause de l'invasion américaine [V . Benedict Arnold; Richard Montgomery *] .
 Version simplifiée :

Enfin , lors de la réorganisation du système judiciaire après l’Acte de Québec , des recommandations importantes du rapport de Carleton furent mises en œuvre . _SPLIT_ Cette réorganisation ne se fit qu’en 1777 à cause de l’invasion américaine [V . Benedict Arnold; Richard Montgomery*] .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les Schreiber ont acheté leur propriété en juin 1874 , il y avait trois emprises enregistrées sur elle , soit Bradford Road ( Penetanguishene Road ) , la réserve pour la Northern Railway Company of Canada et une route qui croisait Bradford Road .
 Version simplifiée :

Au moment où les Schreibers achetèrent leur propriété en juin 1874 , trois emprises y étaient inscrites . _SPLIT_ Il s'agissait de Bradford ( chemin Penetanguishene ) , de l'allocation de la Compagnie du chemin de fer du Nord du Canada et d'une route qui rejoint le chemin Bradford .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les ambulanciers sont arrivés , vers 3 h 10 - 33 minutes après qu'il ait appuyé sur le bouton d'urgence de sa cellule - ils ont trouvé le sujet seul , inconscient sur le sol de sa cellule , avec des traces de sang trempé dans le matelas et ne respirant pas .
 Version simplifiée :

Lorsque les ambulanciers sont arrivés sur place vers 3 h 10 - 33 minutes après qu'il ait appuyé sur son bouton d'urgence - ils l'ont trouvé , gisant inconscient sur le plancher de sa cellule . _SPLIT_ Le matelas était imbibé de sang .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les crises manufacturière et forestière menacent des milliers d'emplois dans les régions du Québec , le ministre va-t-il donner suite à la volonté des parlementaires et cesser sa politique du tout à la dette en bonifiant le plan d'aide avant le 31 mars ?
 Version simplifiée :

Les crises des industries manufacturière et forestière menacent des milliers d'emplois dans les régions du Québec . _SPLIT_ Le ministre se conformera-t-il aux vœux du Parlement et oubliera-t-il de consacrer tout cet argent à la dette , afin de pouvoir améliorer le plan d'aide avant le 31 mars ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les donateurs internationaux procèdent à la restructuration de leurs contributions destinées à l’Autorité palestinienne et à d’autres entités et projets palestiniens en raison des résultats de l’élection , il est primordial que la CEC continue de bénéficier d’un financement international adéquat pour assurer l’avenir du développement de la démocratie palestinienne .
 Version simplifiée :

La CEC est indépendante de l'Autorité palestinienne mais dépend officiellement d'elle pour son financement . _SPLIT_ Compte tenu de la capacité financière limitée de l'Autorité palestinienne , la CEC a reçu la grande majorité de son financement pour tous les éléments clés des élections de la communauté internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les déchets dangereux sont expédiés , un manifeste canadien doit être rempli et accompagner les envois , qui indique le nom d'expédition du RTMD ainsi que le NIP .
 Version simplifiée :

Au moment de l'expédition des déchets dangereux , un manifeste canadien doit être rempli et joint à l'envoi . _SPLIT_ Y figurent l'appellation réglementaire du RTMD de même que le NIP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les généraux avaient terminé leur inspection des tranchées de la 4e CMR , l'artillerie allemande a fracassé le front de la 3e Division de 8 h 30 à 13 h avec le bombardement le plus intense qui ait été observé à ce jour .
 Version simplifiée :

Juste au moment où les généraux venaient de terminer l'inspection des tranchées du bataillon , l'artillerie allemande lança une attaque contre le front de la 3e Division . _SPLIT_ L'offensive a duré de 8 h 30 à 13 h , marquée du plus violent bombardement enregistré jusque-là .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord pourront être adoptées , les acheteurs admissibles pourront déposer un formulaire N15 , Demande de remboursement / déduction des taxes d'accise , directement auprès de l'ARC , rétroactivement au 1er avril 2008 , conformément à paragraphe 68 . 01 ( 2 ) de la Loi .
 Version simplifiée :

À partir du moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord seront adoptées , les acheteurs admissibles pourront demander le remboursement de la taxe d'accise payée sur les achats effectués depuis le 1er avril 2008 . _SPLIT_ Pour ce faire , ils devront produire le formulaire Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise ( N15 ) directement à l'ARC , en application du paragraphe 68 . 01 ( 2 ) de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord seront adoptées , les acheteurs pourront déposer un formulaire N15 , Demande de remboursement / déduction des taxes d'accise , directement auprès de l'Agence du revenu du Canada , rétroactivement au 1er avril 2008 , conformément à paragraphe 68 . 01 ( 2 ) de la Loi sur la taxe d'accise .
 Version simplifiée :

À partir du moment où les modifications au Règlement sur les provisions de bord seront adoptées , les acheteurs pourront demander le remboursement de la taxe d'accise payée sur les achats effectués depuis le 1er avril 2008 . _SPLIT_ Ils devront produire le formulaire Demande de remboursement/déduction des taxes d'accise ( N15 ) directement à l'Agence du revenu du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où les photos des réfugiés en liesse ont été diffusées dans le monde entier , des milliers d'autres ont demandé l'asile à la mission diplomatique ouest-allemande , se dirigeant vers l'Ouest de la même manière les jours suivants .
 Version simplifiée :

Les images de réfugiés en liesse parviennent à peine au monde , que des milliers d'autres personnes demandent asile auprès des représentations diplomatiques de la RFA . _SPLIT_ Les jours suivants , ils parviennent à l’Ouest de la même manière .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous avons commencé les initiatives parlementaires , le ministre de la Sécurité publique disposait encore de trois minutes et demi pour des questions ou des observations .
 Version simplifiée :

Au moment où nous avons lancé une affaire d'initiative parlementaire , le député a dit . _SPLIT_ Le ministre de la Sécurité publique disposait de trois minutes et demie pour les questions et commentaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous lançons le débat à la Chambre des communes , et je sais bien que nous n'en sommes qu'aux questions et observations , assurons-nous que le débat porte toujours sur le sport amateur et ne nous laissons pas distraire par les professionnels ou par les médias .
 Version simplifiée :

Alors que nous lançons ce débat sans précédent à la Chambre des communes , et je me rends compte qu'il ne s'agit que de questions et d'observations pour le moment , assurons-nous que nous nous concentrons sur le sport amateur . _SPLIT_ Ne nous laissons pas distraire par les professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous nous apprêtons à fêter , en 2007 , le 50ième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie , le moment est propice pour asseoir ces relations bilatérales sur de nouvelles bases axées sur le développement du commerce et des investissements .
 Version simplifiée :

À l'heure actuelle , nous nous préparons à célébrer le 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Canada et la Tunisie . _SPLIT_ Le moment est donc venu de placer nos relations bilatérales sur de nouvelles bases fondées sur le commerce et l’investissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous parlons , le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté une résolution en vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations Unies pour autoriser une force de maintien de la paix sous commandement australien au Timor oriental .
 Version simplifiée :

Au moment où nous parlons , le Conseil de sécurité des Nations unies a voté une résolution aux termes du chapitre 7 de la charte des Nations unies . _SPLIT_ Cette résolution vise à permettre l'intervention d'une force de paix internationale sous conduite australienne au Timor oriental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous parlons , une nouvelle politique est mise en œuvre pour faciliter la divulgation interne d'actes répréhensibles , contribuant à fournir l'infrastructure nécessaire à un régime de valeurs et d'éthique solide et durable .
 Version simplifiée :

Actuellement , une nouvelle politique est mise en oeuvre . _SPLIT_ Cette politique a pour but de faciliter la divulgation interne d'actes fautifs , en contribuant à la constitution d'une structure supportant un régime de valeurs et d'éthique solide et durable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où nous y étions , l'Organisation mondiale de la santé ne voyait pas le risque de choléra , mais il y avait énormément d'enfants qui souffraient de diarrhée , etc . Il y avait donc un risque d'épidémie due à la pollution de l'eau .
 Version simplifiée :

Lorsque nous étions là-bas , l'Organisation mondiale de la santé n'a pas identifié de risque de choléra , mais un grand nombre d'enfants souffraient de diarrhée , etc . _SPLIT_ Cela signifiait qu'il y avait un risque d'épidémie causée par la pollution de l'eau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où on a créé le système , il y a de nombreuses années , le partage devait se faire à parts égales , le gouvernement versant 50 cents pour chaque dollar dépensé pour aider les provinces à fournir les soins de santé de première ligne .
 Version simplifiée :

Lorsqu'elle a été introduite il y a de nombreuses années , c'était une formule 50:50 dans laquelle le gouvernement fédéral versait 50 cents par dollar pour aider les provinces à fournir des soins de santé primaires . _SPLIT_ Le gouvernement libéral a réduit ce montant à environ 20 cents par dollar en moyenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où presque la moitié de la population mondiale était sous le charme de Jerry Lee’s “Great Balls of Fire” ce qui est arrivé décennies avant a disparu entièrement de la mémoire collective mais est d’un valeur inestimable au sujet de l’évolution et le développement du jazz et de la musique populair que nous apprécions beaucoup de nos jours .
 Version simplifiée :

Au moment où la moitié de la moitié de la population mondiale est devenue familiarisée avec les «grandes balles de feu» de Jerry Lee se sont avérées partout et la montée de l'industrie record était un fait . _SPLIT_ Ce qui s'est passé des décennies plus tôt disparut presque entièrement de la mémoire collective mais sans cela , notre musique pop contemporaine que nous le savons aujourd'hui aurait probablement semblé complètement différente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où son père a terminé son travail sur le terrain , il a reçu un message de l'hôpital annonçant la naissance d'un fils , un enfant qui porterait le nom de Kataliko .
 Version simplifiée :

Elle fut directement acheminée à l'hôpital . _SPLIT_ Au moment où son papa achevait le travail , un message vint de l'hopital affirmant la naissance d'un fils qui serait alors appelé Kataliko .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où tout serait terminé , les Alliés auraient plus de 650 000 soldats tués , blessés , portés disparus ou faits prisonniers , et les Alliés et les Allemands perdraient chacun environ 200 000 vies .
 Version simplifiée :

En bout de ligne , plus de 650 000 soldats alliés furent tués , blessés ou faits prisonniers . _SPLIT_ Les Alliés et les Allemands subirent de lourdes pertes , soit quelque 200 000 soldats morts dans chaque camp .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où un fichier est supprimé , ses données sur le disque ne sont pas physiquement effacées , mais plutôt marquées comme libres .
 Version simplifiée :

Quand un fichier est supprimé , ses données ne sont pas effacées physiquement . _SPLIT_ L'espace qu'elles occupaient est marqué comme libre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moment où un échantillon est prélevé sur un délinquant condamné , un numéro unique ou "code à barres" est joint , et il reste le seul identifiant tout au long du processus d'analyse , de sorte que l'identité personnelle du donneur ne soit pas connue du personnel de la Banque de données génétiques .
 Version simplifiée :

Au moment du prélèvement d'un échantillon d'un contrevenant condamné , on lui assigne un numéro unique , ou « code à barres » , qui demeure le seul identificateur tout au long du processus d'analyse . _SPLIT_ Le personnel de la Banque nationale de données génétiques ne connaît donc pas l'identité du donneur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au motif que l'appelante , Marion Bedell , ci-après dénommée la demanderesse , n'avait pas demandé une audition , j'ai rendu une décision écrite sur le dossier de l'appel contenu dans le dossier et j'ai accueilli l'appel du demandeur contre la décision prise aux présentes par la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , ci-après désignée la Commission , et confirmée par le conseil arbitral .
 Version simplifiée :

L'appelante , Marion Bedell , ci-après appelée la prestataire , n'ayant pas demandé d'audience , j'ai rendu ma décision d'après le dossier . _SPLIT_ J'ai accueilli cet appel de la décision du conseil arbitral , qui avait confirmé la décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada , ci-après appelée la Commission .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d'entrevues et de questionnaires , des recherches sont menées , principalement auprès des femmes autochtones vivant en milieu urbain dans toute la province , afin de cerner les problèmes liés à l'appartenance à une bande , à l'accès aux terres d'origine et aux droits des femmes autochtones .
 Version simplifiée :

La recherche est menée principalement au moyen d'entretiens avec des femmes autochtones des régions urbaines de la province et de questionnaires qu'on leur fait remplir . _SPLIT_ L'exercice vise à recenser les problèmes d'appartenance à la bande , d'accès aux terres ancestrales et de droits des femmes autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d'instruments de délégation , elle a cependant délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes qui , à leur tour , sont encouragés à le subdéléguer , par écrit , aux gestionnaires d'embauche de leur organisation .
 Version simplifiée :

Au moyen d'instruments de délégation , la CFP a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux des ministères et organismes . _SPLIT_ Les administrateurs généraux sont encouragés à subdéléguer par écrit aux gestionnaires d'embauche au sein de leur organisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d'instruments de délégation , la CFP a délégué ce pouvoir aux administratrices générales et administrateurs généraux des ministères et organismes qui , à leur tour , sont invités à le subdéléguer au plus bas niveau possible .
 Version simplifiée :

La CFP a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux des ministères et organismes au moyen d'instruments de délégation . _SPLIT_ Les administrateurs généraux sont encouragés à subdéléguer ce pouvoir à un niveau aussi bas que possible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d'un moteur pas à pas , un couteau de type circulaire fait saillie contre le rouleau d'entraînement qui est revêtu par la couche de caoutchouc de protection; ce couteau coupera la courroie avec la largeur requise du semi-produit .
 Version simplifiée :

Contre le cylindre de transmission ayant une couche protectrice de caoutchouc , sort un tranchet en forme de cercle , celui-ci étant actionné par moteur pas_SPLIT_ pas . Le tranchet coupe la largeur souhaitée de la courroie a partir du semi-produit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d'un système de prélèvement et de canalisation de l'eau restante de l'irrigation , notre système procède au stockage , une fois traité , dans un réservoir afin qu'il puisse être réutilisé par les mêmes moyens d'irrigation .
 Version simplifiée :

L'eau est distribuée par un dispositif d'irrigation . _SPLIT_ Un système de récupération et de canalisation de l'eau du surplus de l'arrosage est utilisé pour stocker l'eau dans un réservoir après traitement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen de diverses réformes , nous avons modifié les ordres du jour de nos réunions afin qu'ils soient désormais plus courts , tandis que nous avons plus de temps pour les questions de nature stratégique .
 Version simplifiée :

Différentes réformes nous ont fourni l'occasion de modifier l'ordre du jour de nos réunions . _SPLIT_ Ceux-ci sont désormais moins fournis et nous disposons de plus de temps pour aborder les problèmes à caractère stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen de plusieurs démarches d'éducation soigneusement cibées , comme le site Web de Parcs Canada , la radiodiffusion et les nouveaux médias , l'intégration en milleux urbains et l'introduction de contenu dans les programmes scolaires , l'Agence contribue à établir des liens qui sont essentiels à la réalisation de son mandat .
 Version simplifiée :

Utiliser une diversité d'approches d'éducation de proximité soigneusement ciblées . _SPLIT_ Comme le site Web de Parcs Canada , la radiodiffusion et les nouveaux médias , l'intégration dans les lieux urbains et l'introduction de contenu dans les programmes scolaires , l'Agence contribue à créer un lien vers un lieu essentiel à la réalisation de son mandat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen de quelque 250 marches , parfois interrompues par un tronçon pavé et une petite route , cet escalier vous amène tout en haut , à la route principale de Platýs Gialós , à côté de l'arrêt de bus .
 Version simplifiée :

Nous montons les 250 marches , interrompues de temps en temps par des tronçons pavés ou par un étroit chemin . _SPLIT_ Nous atteignons ainsi la route principale vers Platýs Gialós , où il y a aussi un arrêt des autobus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen de sa politique sur les subventions et contributions , il assure le financement de plusieurs activités culturelles et artistiques , qui visent entre autres à encourager l'utilisation et la préservation de l'inuktitut et de ses dialectes .
 Version simplifiée :

Grâce à sa politique de subventions et de contributions , il finance plusieurs activités culturelles et artistiques . _SPLIT_ Ces activités comprennent la promotion de l'utilisation et de la rétention de la langue inuktitut et de ses dialectes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen de subventions et de prêts , le FMV stimule la mise en œuvre de projets environnementaux novateurs entrepris par des municipalités canadiennes et d'autres partenaires des secteurs public et privé , avec un fort accent sur la réduction des émissions de GES; l'amélioration de la qualité locale de l'air , de l'eau et du sol; promouvoir les énergies renouvelables; et la remise en état des sites contaminés .
 Version simplifiée :

Par l'entremise de subventions et de prêts , le FMV stimulel a mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs entrepris par des municipalités canadiennes et d'autres partenaires des secteurs public et privé . _SPLIT_ Il se concentre principalement sur la réduction des émissions de GES , l'amélioration de la qualité locale de l'air , de l'eau et du sol , la promotion des énergies renouvelables et la restauration des friches industrielles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen des revues périodiques , le Cabinet évalue en permanence le système de contrôle interne du client pour assurer que les mécanismes de contrôle sont clairement définis , mis en place et fonctionnement adéquatement , formules des recommandations en vue de l’amélioration de ces mécanismes et de l’efficience des opérations .
 Version simplifiée :

• À titre de magazines , le Cabinet évalue définitivement le système de contrôle interne du client afin de s'assurer que les mécanismes de contrôle sont clairement définis et fonctionnent correctement . _SPLIT_ Il exprime des recommandations afin d'améliorer ces mécanismes et l'efficacité des opérations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen du calcul des probabilités , on peut déterminer sous forme mathématique la position qui occupe les étoiles , représentée graphiquement par les rectangles bleus ( arrondis à 0 , 1 ) dans les pages 4 et 5 .
 Version simplifiée :

La probabilité de gagner est alors de 1 en 55 . _SPLIT_ Par le calcul des probabilités on peut déterminer mathématiquement la position théorique des étoiles qui est répresenté graphiquement par les rectangles bleu clair ( arrondis à 0 . 1 ) dans les pages 4 et 5 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d’exemples concrets , la présente étude décrit le cadre législatif dans lequel ces organismes évoluent et met en évidence les principales solutions qui sont mises en œuvre dans différents pays sur le plan législatif et pratique .
 Version simplifiée :

Cette publication décrit le cadre législatif dans lequel fonctionnent les RRO et met en évidence les principales solutions législatives et opérationnelles utilisées dans différents pays . _SPLIT_ Cela se fait au moyen d'exemples concrets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d’instruments de délégation , elle a cependant délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes qui , à leur tour , sont encouragés à le subdéléguer , par écrit , aux gestionnaires d’embauche de leur organisation .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d’instruments de délégation , la CFP a délégué ce pouvoir aux administratrices générales et administrateurs généraux des ministères et organismes qui , à leur tour , sont invités à le subdéléguer au plus bas niveau possible .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au moyen d’un langage cru , parfois vulgaire et sans détour , mais en recourant aussi à une terminologie familière aux militaires qu’il explique dans un lexique au début du récit , Frédérick Lavergne passe par les cinq sens pour exprimer son contact avec tout ce qu’implique un déploiement en zone de guerre .
 Version simplifiée :

Utilisant un langage graphique , grossier et parfois vulgaire , il utilise également une terminologie familière aux militaires - qu'il explique dans un glossaire au début du livre - M . _SPLIT_ Lavergne utilise les cinq sens pour exprimer ce que signifie être déployé dans une zone de guerre et ses expériences .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au musée Powerhouse de Sydney , le premier ministre a visité l'exposition aborigène Bayagul , consacrée aux activités culturelles contemporaines comme le design , la musique pop , les arts visuels et les communications .
 Version simplifiée :

Au Powerhouse Museum de Sydney , le premier ministre a visité l'exposition aborigène Bayagul . _SPLIT_ L'exposition portait sur les pratiques culturelles autochtones contemporaines comme le design , la musique pop , les arts visuels et les communications .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au mémorial de caen , préparez-vous à vivre un voyage au cœur du XXème siècle… Partez sur les traces de ces héros et de ces anonymes qui ont vécu la fascinante et douloureuse époque de la 2nde guerre mondiale .
 Version simplifiée :

Au Mémorial de Caen , préparez-vous un voyage au cœur du XXe siècle . . . _SPLIT_ Retracez les étapes de ces héros inconnus qui ont connu les temps fascinants et douloureux de la 2e guerre mondiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au mépris de toute justice , il dépouille l'Église d'une grande partie d'un patrimoine qui lui appartient par des titres aussi nombreux que sacrés; il supprime et annule tous les fondements pieux consacrés , avec une parfaite légalité , au culte divin et aux suffrages pour les morts .
 Version simplifiée :

Contrairement à toute justice , elle dépouille cette Eglise d'une grande partie d'un patrimoine , qui lui appartient pourtant à des titres aussi multiples que sacrés . _SPLIT_ Elle supprime et annule toutes les fondations pieuses très légalement consacrées au culte divin ou à la prière pour les trépassés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , Charlie alluma son briquet ( ils n'avaient pas de lampe de poche ) pour vérifier le niveau de carburant , se disant que les vapeurs diesel ne s'enflamment pas facilement en présence d'une flamme nue .
 Version simplifiée :

Au même moment , Charlie a décidé d'utiliser son briquet ( il n'y avait pas de lampe de poche ) pour vérifier le niveau de carburant . _SPLIT_ Il a estimé que les vapeurs de carburant diesel ne s'enflamment pas facilement lorsqu'elles sont soumises à une flamme nue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , Wolfe décide d'attaquer Québec par surprise plutôt que de se retirer; il donne l'assaut par les Plaines d'Abraham sans savoir que l'endroit n'était presque pas défendu .
 Version simplifiée :

Au même moment , Wolfe a choisi de lancer une attaque surprise contre Québec plutôt que de se retirer . _SPLIT_ Wolfe décida d'attaquer à travers les plaines d'Abraham bien que totalement inconscient de sa défense affaiblie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , l'interprète de Farwell , Alexis Lebombard , a crié à travers le ruisseau à Hammond que son cheval venait juste d'arriver , mais Hammond ne semblait pas l'entendre .
 Version simplifiée :

À ce moment même , l'interprète de Farwell , Alexis Lebomdard , cria de l'autre côté du ruisseau que son cheval avait été trouvé . _SPLIT_ Hammond ne sembla pas avoir entendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , le ministre Prentice a annoncé la nomination d'une représentante ministérielle sur cette question , Wendy Grant-John , pour faciliter ce processus de consultation et faire rapport d'ici le 31 mars 2007 sur une solution législative recommandée .
 Version simplifiée :

À cette occasion le ministre a annoncé la nomination de Wendy Grant-John , qui représentera le Ministère . _SPLIT_ Elle dirigera la consultation et recommandera dans un rapport , le 31 mars 2007 , une solution législative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , le roi se dirige vers Brisach et les habitants de Colmar , soucieux de ne pas susciter le mécontentement de Sa Majesté , retirent tous leurs canons .
 Version simplifiée :

Le passage du roi , qui se rendait à Brisach , avait précipité les choses . _SPLIT_ Pour ne pas déplaire à Sa Majesté , les Colmariens avaient dû retirer leurs canons .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , on apprit que le ministre provincial des Affaires intergouvernementales et des Affaires autochtones , le ministre fédéral des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef de la Federation of Saskatchewan Indian Nations avait signé un accord financier tripartite ayant pour but de «négocier des arrangements fiscaux sur plusieurs questions financières connexes , y compris le transfert de responsabilités , la fiscalité , le financement de l'autonomie gouvernementale et le partage des recettes .
 Version simplifiée :

Au même moment , il a été révélé que le ministre provincial des Affaires intergouvernementales et autochtones , le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le chef de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan avaient signé un tableau budgétaire tripartite . _SPLIT_ "Le but de cet accord est" de négocier des arrangements fiscaux sur plusieurs questions financières connexes , y compris le déchargement , la fiscalité , le financement de l'autonomie gouvernementale et le partage des revenus "" . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , sous l’impulsion de Joseph Howe* , secrétaire de la province de la Nouvelle-Écosse , l’idée de construire un chemin de fer intercolonial de Halifax à Québec trouvait des échos favorables auprès du gouvernement de la province du Canada , où Hincks militait pour la construction par l’État d’une ligne partant de Québec et allant jusqu’à Windsor ou Sarnia , dans le Haut-Canada .
 Version simplifiée :

Au même moment , sous l'impulsion de Joseph Howe * , secrétaire provincial de la Nouvelle-Écosse , l'idée de construire un chemin de fer intercolonial entre Halifax et Québec suscite une réponse favorable du gouvernement de la province du Canada . _SPLIT_ Hincks plaidait pour la construction par l'État d'une ligne reliant Québec à Windsor ou Sarnia , Haut-Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même moment , un homme vivant dans la maison des Hankiewicz au 129 rue Wolska est venu et a parlé de l'exécution qui a eu lieu ce jour-là .
 Version simplifiée :

Un locateur de la maison Hankiewicza , dans la rue Wolska 129 , est alors arrivé . _SPLIT_ Il nous a parlé de l’exécution qui y avait eu lieu ce jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même temps , malgré le changement de la structure économique du pays , les inversions extérieures ont incrémenté significativement et ils ont arrivé à 883 autorisations approuvées , qui équivalent à une inversion prévu de plus de 64 millions d’euros et qui doivent donner lieu à 733 compositions/acquisitions et 322 nouveaux commerces .
 Version simplifiée :

Dans le même temps , l'autorisation d'investissements approuvés a une augmentation significative des investissements approuvés . _SPLIT_ Le nombre de ces investissements a atteint 883 , ce qui devrait être compris entre 64 millions d'euros d'investissements pour constituer ou acquérir 733 entreprises et ouvrir 322 nouvelles entreprises .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre , M . Dunant a participé à l'organisation , avec trois autres organisations , du séminaire intitulé "Les enfants en conflit avec la loi" ( Lettonie , 30 mai-2 juin 1994 ) ; ce séminaire a été soutenu financièrement par le Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

En sa qualité d'ancien Président de l'Association , M . Dunant a également collaboré , avec trois autres organisations , aux préparatifs d'un séminaire sur les enfants en conflit avec la loi . _SPLIT_ Ce séminaire , qui s'est tenu en Lettonie du 30 mai au 2 juin 1994 a été financé par le Conseil de l'Europe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre , avec une première mammographie de dépistage prise en bas âge , par exemple à 40 ans , il serait possible d’apprécier si l’image mammographique est suffisamment claire pour justifier de poursuivre avec un dépistage régulier .
 Version simplifiée :

De même , avec une mammographie initiale précoce , disons à 40 ans , on pouvait déterminer si l'image était suffisamment claire pour justifier un dépistage régulier . _SPLIT_ Les limites du dépistage mammographique chez les femmes plus jeunes ne doivent cependant pas être négligées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre que Mungo Ponton , Breyer n'a rien indiqué , n'a rien poursuivi de ses travaux , mais c'est pourtant grâce à ses remarques qu'une exploitation intéressante put avoir lieu et orienter ses successeurs à prendre une voie nouvelle .
 Version simplifiée :

Pour la même raison que Mungo Ponton , Breyer n'a fait aucune impression et n'a poursuivi aucune de ses travaux . _SPLIT_ Toutes les mêmes remarques ont joué un rôle déterminant dans la mise en place d'une application intéressante et a conduit ses successeurs à suivre un nouveau chemin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre que les autres partenaires de notre fédération , le Québec bénéficie des avantages d'une union économique , qui est la garantie de notre prospérité actuelle et future; d'une union sociale qu'en dépit des importants défis qui sont les siens , plusieurs pays nous envient; et , ultimement , d'une union politique qui constitue le ciment d'un pays qui brille sur la scène internationale , et ce , fort d'une réputation enviable et des valeurs de générosité et de solidarité qui y sont associées .
 Version simplifiée :

Elle bénéficie également d'une union sociale qui , malgré ses nombreux défis , fait encore l'envie de nombreux pays . _SPLIT_ Enfin , elle bénéficie également d'une union politique qui unit un pays qui brille sur la scène internationale , renforcé par une réputation enviable et ses valeurs associées de générosité et de solidarité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre que pour les autres espèces , l'évaluation du COSEPAC ne précise pas vraiment si elle concerne les populations dulcicoles ou si elle comprend aussi les populations du milieu marin; l'inscription de cette espèce risquerait aussi d'avoir des répercussions négatives sur les pêches émergentes .
 Version simplifiée :

Avec d'autres , ils ne savent pas si l'évaluation du COSEPAC fait référence aux populations enclavées ou comprend également celles qui se trouvent dans le milieu marin . _SPLIT_ Le Nunavut craint également que l'inscription de cette espèce puisse avoir un impact négatif sur le développement des pêches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au même titre que pour les autres espèces , l'évaluation du COSEPAC ne précise pas vraiment si elle concerne les populations dulcicoles ou si elle inclut aussi les populations du milieu marin; l'inscription de cette espèce risquerait aussi d'avoir des répercussions négatives sur les pêches émergentes .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au naturel est le prolongement d'un projet Web en cours , du collectif Æ , intitulé Sylva , une discussion ouverte autour du sujet de la nature et de ses représentations culturelles .
 Version simplifiée :

Au naturel est le prolongement du projet Web en cours du collectif Æ , intitulé Sylva . _SPLIT_ Ce dernier se veut une discussion ouverte traitant de la nature et de ses représentations culturelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au nez , on découvre les notes de fruits compotés et de pâtisserie de la Grande Réserve , ainsi que la fraîcheur des fruits rouges , framboises et fraises des bois , avec des notes de noisette fraîche .
 Version simplifiée :

Au nez , on retrouve les arômes confits et pâtissés de la Grande Réserve . _SPLIT_ Il s’y ajoute la fraîcheur des fruits rouges , framboises et surtout fraises de bois , avec une note de noisette fraîche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau I , le grief a été rejeté au motif qu'il n'avait pas été soumis dans le délai autorisé par la Loi , le requérant ayant attendu plus de 30 jours après avoir appris qu'il avait été induit en erreur par l'entrepreneur .
 Version simplifiée :

Au niveau I , le grief a été rejeté parce qu'il n'avait pas été présenté dans les délais prévus par la Loi . _SPLIT_ Le requérant avait attendu plus de 30 jours après avoir appris que l'entrepreneur l'avait induit en erreur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau National et Europe proche , nous disposons d’un panel de chauffeur disponible et prêt à partir , prestation avec un chauffeur Français pour plus de flexibilité ou Européen pour optimiser les coûts , nous avons la solution à tous vos besoins .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la France et l'Europe , nous avons un panel de chauffeur disponible et prêt à partir , n'importe où , à tout moment . _SPLIT_ Vous aurez le choix entre la flexibilité avec un conducteur français ou un coût de gain avec un pilote étranger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau climatique , la partie nord du pays possède des étés très chauds ( nuits fraîches ) et hivers froid , tempérés dans la Meseta Central avec des nuits fraîches .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le climat , la partie nord du pays possède des étés très chauds ( avec des nuits fraîches ) et des hivers froids . _SPLIT_ Le climat est modéré dans Meseta Central avec des nuits fraîches .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau collégial , 96 % des diplômés qui ont déménagé aux États-Unis étaient citoyens canadiens de naissance , alors que cette proportion était de 86 % au baccalauréat , de 76 % à la maîtrise et de 58 %* au doctorat .
 Version simplifiée :

Au niveau collégial , 96% des diplômés qui ont déménagé aux États-Unis étaient citoyens canadiens de naissance . _SPLIT_ Ce niveau est tombé à 86% au niveau du baccalauréat , 76% au niveau de la maîtrise et 58% * au niveau du doctorat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau collégial , la durée de la formation étant fixée à trois ans , le coût d'opportunité est plutôt réparti entre 18 et 21 ans . 7 Les étudiants ayant la possibilité d'occuper des emplois d'été de mai à août , les revenus perdus pendant l'année scolaire sont estimés à 66% du revenu annuel des diplômés du secondaire .
 Version simplifiée :

Au niveau collégial , la durée de la formation étant fixée à trois ans , le coût d'option est plutôt réparti entre 18 et 21 ans7 . _SPLIT_ Puisque l'étudiant a la possibilité d'occuper un emploi d'été de mai à août , les revenus perdus au cours de l'année scolaire sont estimés à 66 % du revenu annuel des diplômés du secondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau communautaire , des progrès ont en particulier été accomplis pour ce qui concerne la proposition de directive modifiée visant à simplifier , à moderniser et à améliorer le droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes par la «refonte» des directives et de la jurisprudence touchant à l’égalité des sexes en un seul et même texte .
 Version simplifiée :

"Au niveau communautaire , des progrès ont notamment été réalisés en ce qui concerne la proposition de" "directive de refonte" " . "_SPLIT_ Cette proposition de directive vise à simplifier , moderniser et améliorer le droit communautaire sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en fusionnant les directives et la jurisprudence sur l'égalité entre les hommes et les femmes en un seul texte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau communautaire , le Programme agit par l'entremise de deux composantes - la Prévention , et le Soutien communautaire , lesquelles reçoivent près de la moitié du budget du Programme quinquennal , soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions de dollars .
 Version simplifiée :

Au niveau communautaire , le programme de prévention , de soutien et de recherche contre l'hépatite C fonctionne principalement à travers deux volets: la prévention et le soutien communautaire . _SPLIT_ Ensemble , ces volets reçoivent près de la moitié du budget quinquennal du programme , soit 21 millions de dollars sur un total de 50 millions de dollars .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau communautaire , l’Année 2008 dispose d’un budget de 10 millions d’euros: 3 millions seront consacrés au cofinancement ( jusqu’à 80 % ) des actions menées à l’échelle de l’Union européenne qui prendront la forme d’une dizaine de projets pilotes européens et 3 millions supplémentaires iront au cofinancement ( jusqu’à 50 % ) des actions organisées sur le plan national et régional et présentant une forte dimension européenne .
 Version simplifiée :

3 millions d'euros seront consacrés au cofinancement ( jusqu'à 80% ) d'actions à l'échelle communautaire , sous la forme d'environ 10 projets européens phares . _SPLIT_ Un montant supplémentaire de 3 millions d'euros sera alloué au cofinancement ( jusqu'à 50% ) d'actions aux niveaux national et régional à forte dimension européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau communautaire , nous avons mis en place , à mon initiative , un mécanisme spécial de réaction rapide pour nous permettre de réagir avec la rapidité que les événements du monde réel exigent , mais que les procédures de la Commission ne sont pas toujours brillamment conçues pour faire face .
 Version simplifiée :

Au niveau communautaire , nous avons mis sur pied , sur mon initiative , un mécanisme spécial de réaction rapide . _SPLIT_ Nous possédons de la sorte l'équipement nécessaire à la réaction rapide que nous imposent les événements du monde réel mais auxquels les procédures communautaires ne sont pas toujours à même de réagir brillamment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau continental , la construction planifiée d'une force africaine capable d'intervenir pour résoudre les crises est un projet de longue date , et existe en fait depuis que les États africains ont commencé à gagner leur indépendance .
 Version simplifiée :

A l’échelle du continent , le projet de constitution d’une force africaine capable d’intervenir pour résoudre les crises est ancien . _SPLIT_ Il existe en réalité depuis la période des indépendances .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de 200 ppm , aucun effet indésirable n'a été observé chez les rats , mais une légère dégénérescence parenchymateuse du foie , avec une certaine vacuolisation , a été observée chez les cobayes .
 Version simplifiée :

La concentration de 200 ppm n'a entraîné aucun effet nocif chez le rat . _SPLIT_ Toutefois , il s'est produit une légère dégénération parenchymateuse du foie , accompagnée d'une certaine vacuolisation , chez le cobaye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de base , il y a 946 établissements avec 5 335 salles de classe et au niveau global il y a 664 établissements avec 4 176 salles de classe .
 Version simplifiée :

L'enseignement élémentaire est doté de 946 établissements comprenant 5 335 salles . _SPLIT_ L'enseignement polyvalent est assuré dans 664 établissements dotés de 4 176 salles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de cet instrument financier , il est possible d'apporter une aide financière aux pays ACP ( Groupe des Etats d'Afrique , des Caraïbes et du Pacifique ) pour restructurer la fabrication du sucre , et un soutien financier à cinq programmes est envisagé: sécurité alimentaire; l'environnement et le développement durable des ressources naturelles , y compris l'énergie; migration et octroi de l'asile; investissement dans les ressources humaines; le rôle des autorités locales et des organisations non gouvernementales dans les processus de développement .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne l'instrument financier , il est possible de prêter secours aux pays ACP ( groupe des États d'Afrique , des Caraïbes et du Pacifique ) en restructurant la fabrication du sucre . _SPLIT_ En outre , un soutien financier est envisagé pour 5 programmes: sécurité alimentaire; environnement et développement durable des ressources naturelles , notamment énergétiques; migration et asile; investissement dans les ressources humaines; rôle des autorités locales et des organisations non gouvernementales dans les processus de développement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de fusion = 0 , le cadre est constitué de petites particules aléatoires , à mesure que vous augmentez la valeur , les particules deviennent plus grosses et fusionnent pour former un cadre irrégulier .
 Version simplifiée :

Au niveau de fusion = 0 , le cadre est constitué de petites particules aléatoires . _SPLIT_ Plus est la valeur , plus grandes sont les particules et ils se fusionnent pour former un cadre déchiré .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de l'USIC , nous estimons qu'il nous faut de meilleurs entraîneurs , ce qui signifiera pour nos athlètes un meilleur entraînement , puis un calibre de jeu plus élevé .
 Version simplifiée :

Au niveau de l'ICUA , nous estimons que nous avons besoin d'un meilleur encadrement . _SPLIT_ Cela conduira à une meilleure formation et ensuite un niveau de jeu plus élevé viendra .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de l'Union , cette coordination crée le cadre dans lequel les États membres définissent leurs propres politiques et contribue à atteindre les objectifs ambitieux fixés à Lisbonne .
 Version simplifiée :

Cette coordination , au niveau de l'Union , crée un cadre dans lequel les États membres définissent leurs propres politiques . _SPLIT_ Il contribue également à faire progresser les objectifs ambitieux de Lisbonne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de l'activité de programme , les résultats prévus , avec les indicateurs de rendement de la SGRR , devraient être déclarés dans le RPP , de sorte que le lecteur puisse en apprendre sur le rendement attendu au niveau de l'activité de programme et sur la contribution que devra fournir une activité de programme pour concrétiser le résultat stratégique .
 Version simplifiée :

Au niveau des activités de programme , les résultats escomptés et les indicateurs de rendement fondés sur le SGRR doivent être communiqués . _SPLIT_ Cela informe le lecteur du rendement attendu au niveau de l'activité de programme et de la contribution attendue d'une activité de programme au résultat stratégique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de l'indicateur composite expliqué ci-dessus , il n'y a pas de différence entre les participants des villes ou des campagnes , sauf que les participants des très grandes villes ( plus de 500 000 habitants ) ont un taux de réussite de quatre points au-dessus de la moyenne .
 Version simplifiée :

3 . 2 . 4 . 2 Origine des participants: ville ou campagne Le fait que les participants soient originaires de grandes villes ou de la campagne n'a pas d'incidence notable sur l'évaluation des succès engrangés au cours des actions . _SPLIT_ L'indicateur cumulé évoqué plus haut ne permet pas d'observer de différences entre les participants originaires des grandes villes et ceux venus de la campagne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de l'unité de gestion , la stratégie a généralement renforcé les activités de communication externe et de renforcement des relations avec des différences dans son introduction , sa mise en œuvre et son utilisation entre l'Ouest / Nord et l'Est .
 Version simplifiée :

Au niveau des unités de gestion , la stratégie a , de manière générale , renforcé les activités de communications externes et d'établissement des relations . _SPLIT_ Il y a eu des différences dans l'introduction de la stratégie , sa mise en oeuvre et l'utilisation de celle-ci entre l'Ouest/Nord et l'Est .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la Commission , il y a deux façons de le faire , l'une consiste à déposer une plainte conformément à l'article 7 , paragraphe 2 , du règlement 1/2003 .
 Version simplifiée :

Au niveau de la Commission , il existe à cet effet deux moyens . _SPLIT_ L'un consiste à déposer une plainte au titre de l'article 7 , paragraphe 2 , du règlement no 1/2003 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la direction , il est nécessaire de mettre à jour les compétences et d'améliorer l'expertise en gestion financière; il semble également y avoir une résistance aux gestionnaires culturels au sein du secteur .
 Version simplifiée :

Au niveau de la direction , il y a un grand besoin de mettre les compétences à niveau et d'améliorer l'expertise en gestion financière . _SPLIT_ Il semble aussi y avoir une résistance aux gestionnaires culturels au sein du secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la direction , les personnes handicapées sont bien représentées , les femmes ( 40 , 2% contre 41 , 6% ) , les Autochtones ( 1 , 0% contre 2 , 6% ) et les minorités visibles ( 6 , 2% contre 6 , 9% ) sont sous-représentés dans la population exécutive totale .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les cadres , les personnes handicapées sont bien représentées . _SPLIT_ Toutefois , les femmes ( 40 , 2 % par comparaison à 41 , 6 % ) et les groupes minoritaires visibles ( 6 , 2 % par comparaison à 6 , 9 % ) sont sous-représentés parmi les cadres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la nation , les partis politiques sont créés par les citoyens , irrigués par leur participation , et dans un second temps seulement , la loi peut éventuellement leur accorder un financement public .
 Version simplifiée :

Au niveau national , les partis politiques sont créés par les citoyens et nourris par leur participation . _SPLIT_ Ils peuvent éventuellement bénéficier d'un financement public par la loi , mais seulement plus tard .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la prise de décision politique , la Commission pour l'égalité et le genre du Conseil métropolitain fonctionne - elle a travaillé dans l'environnement réglementaire à travers la publication de décrets concernant les politiques d'éradication de la violence de genre .
 Version simplifiée :

Au niveau de la prise de décisions politiques , la Commission pour l'égalité et le genre du Conseil métropolitain est opérationnelle . _SPLIT_ Elle est intervenue sur le plan de la réglementation en publiant des décrets sur les politiques d'élimination de la violence sexiste .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la santé , la Commission a reconnu que les disparités en matière de santé persistent et se creusent entre les pays et à l'intérieur des pays , une observation qui concerne à la fois les pays industrialisés et les pays en développement .
 Version simplifiée :

Au plan de la santé , la Commission a reconnu que les disparités continuent de s'accroître aux plans national et international . _SPLIT_ Cette observation s'applique aussi bien aux pays en développement qu'aux pays industrialisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de la vitrine des modèles graphiques présentés , un menu déroulant , en haut à gauche , vous permet de filtrer les modèles par catégorie et sélectionner celui qui vous semble le plus approprié pour votre entreprise ou produit .
 Version simplifiée :

Il existe un menu déroulant sur les conceptions affichées , ce qui vous permet de filtrer les conceptions par catégories . _SPLIT_ Sélectionnez la catégorie qui convient le mieux à votre entreprise .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau de revenu le plus bas , seulement 13 , 7 pour cent des cas se sont vu attribuer des dépenses spéciales; ce chiffre est passé à 45 , 7% dans la tranche de revenu intermédiaire ( 45 000 à 59 999 dollars ) et à 53 , 2% au niveau de revenu le plus élevé .
 Version simplifiée :

Au niveau de revenu le plus bas , seulement 13 , 7 % des cas indiquaient l'octroi de dépenses spéciales . _SPLIT_ Cette proportion augmentait à 45 , 7 % pour les revenus moyens ( 45 000 $ à 59 999 $ ) et à 53 , 2 % pour les revenus les plus élevés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des boissons , vous pouvez rester sur les softs habituels ou sinon il y a des thés glacés au gingembre et au citron je crois .
 Version simplifiée :

Pour les boissons , vous pouvez aller pour soda et boissons gazeuses habituelles ou essayer le thé glacé offert . _SPLIT_ Le gingembre et le citron je pense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des compétences , le nombre de décisions importantes qui sont confiées au comité de gestion réglementé dans les articles 74 et suivants semble excessif et , dans ce sens , nous appuyons les amendements qui tentent de rééquilibrer les procédures décisionnelles .
 Version simplifiée :

Du point de vue de la responsabilité globale de ces questions , le nombre de décisions importantes à prendre par le comité de gestion tel que prévu à l'article 74 et aux articles suivants semble excessif . _SPLIT_ C'est pourquoi nous souscrivons à des mesures visant à rétablir l'équilibre des procédures décisionnelles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des entités , seuls les Serbes peuvent se présenter à la présidence de la RS , ce qui empêche effectivement toute personne appartenant à la catégorie dite « autre » de se présenter .
 Version simplifiée :

"Cela interdit effectivement à quiconque appartenant aux soi-disant" "autres" "de se présenter à ces bureaux" . _SPLIT_ De plus , au niveau des entités , seuls les Serbes peuvent se présenter à la présidence de la RS .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des opérations , nous avons étendu nos services en matière de vérification diligente , avons accentué notre présence à plusieurs congrès et événements , avons mis en place une politique de prix sur les accessoires corporatifs , instauré un programme de récompenses avantageux à la fois pour nos clients et pour des organismes de bienfaisance et avons conclu un partenariat majeur avec l’AJBR ( Association des Jeunes Barreaux de Région ) .
 Version simplifiée :

Dans les opérations , nous avons étendu nos services de diligence raisonnable , nous avons accru notre présence dans plusieurs congrès et événements , mis en place une politique de tarification imbattable pour nos accessoires d'entreprise . _SPLIT_ Nous avons également mis en place un programme de récompenses avantageux pour nos clients et divers organismes de bienfaisance et a conclu un partenariat majeur avec AJBR ( Association des Jeunes Barreaux de Région ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des pays , la Commission propose des mesures relatives au dialogue politique portant sur les droits de l'homme , la nécessité d'aider les groupes vulnérables , et insiste sur le renforcement des capacités dans de nombreux domaines tels que les ressources humaines et les politiques pharmaceutiques .
 Version simplifiée :

Au niveau national , la Commission propose des mesures de dialogue politique pour promouvoir les droits de l'homme et souligne la nécessité d'aider les groupes vulnérables . _SPLIT_ Il souligne également l’importance du renforcement des capacités dans un certain nombre de domaines tels que les ressources humaines et la politique pharmaceutique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des projets , la Banque cherche à consulter systématiquement les parties prenantes locales , par exemple lors de la préparation du projet hydroélectrique de Bujagali ( voir encadré 6 ) et du projet Ambatovy Nickel ( voir encadré 8 ) .
 Version simplifiée :

Au niveau des projets , elle s’applique à consulter systématiquement les parties prenantes locales – par exemple , pendant la préparation du projet Bujagali Hydroelectric ( voir encadré p . _SPLIT_ 25 ) et du projet Ambatovy Nickel ( voir encadré p .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des questions clés , la Commission peut soutenir les amendements qui clarifient la position commune , à savoir les amendements 1 , 3 , 4 , 18 , 24 , 26 et 27 , ainsi que la seconde partie de l'amendement 17 , et les premières parties des amendements 8 et 13 .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les questions clés , la Commission peut soutenir les amendements qui clarifient la position commune . _SPLIT_ Il s'agit notamment des amendements 1 , 3 , 4 , 18 , 24 , 26 et 27 , ainsi que de la deuxième partie de l'amendement 17 et des premières parties des amendements 8 et 13 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des échanges de données client-banque , les virements ont lieu dans la norme ISO 20022: les ordres de paiement et les avis d'état avec des messages pain; les relevés de compte ( fin de journée et intrajournalier ) et les affichages de débit et de crédit avec des messages camt .
 Version simplifiée :

Les transferts de crédit dans les échanges de données de banque client doivent avoir lieu conformément à la norme ISO 20022 . _SPLIT_ INSTRUCTIONS DE PAIEMENT ET MESSAGES D'Etat Comme Messages de la douleur , Déclarations de compte ( journée de fin et intraday ) et notifications de débit et de crédit en tant que messages CAMT .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau des études supérieures , bien que la plus grande part soit également dans les sciences sociales , il y a proportionnellement plus de diplômes de commerce ( MBA ) qu'au niveau de premier cycle .
 Version simplifiée :

Aux cycles supérieurs , c'est aussi dans les sciences sociales que le plus grand nombre de diplômes sont décernés . _SPLIT_ Toutefois , toute proportion gardée , on décerne plus de diplômes dans le domaine du commerce aux cycles supérieurs qu'au premier cycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau diocésain , l'Année de la foi est considérée , entre autres , comme une occasion de «renouveler le dialogue créatif entre la foi et la raison dans les communautés académique et artistique , à travers des colloques , des rencontres et des journées d'études , notamment dans les universités catholiques» , et comme moment propice aux «célébrations pénitentielles… dans lesquelles tous peuvent demander le pardon de Dieu , spécialement pour les péchés contre la foi» .
 Version simplifiée :

Au niveau diocésain ensuite , cette année particulière devra être une occasion de faire dialoguer positivement foi et raison , par le biais de congrès ou de journées d'étude , notamment près les universités catholiques . _SPLIT_ Mais aussi d'organiser des cérémonies pénitentielles , qui insisteront tout particulièrement sur les péchés contre la foi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau diplomatique , les Européens pourraient menacer de priver la Russie du prestige lié à sa participation au G8 et aux sommets UE/Russie ; et consolider la démocratie et l’État de droit dans les pays voisins en resserrant les liens , par exemple , avec la Géorgie et l’Ukraine .
 Version simplifiée :

Au niveau diplomatique , les Européens pourraient menacer de priver la Russie du prestige qu'elle tire de sa participation aux sommets du G8 et UE-Russie . _SPLIT_ Ils devraient également viser à renforcer la démocratie et l'état de droit dans le voisinage européen en resserrant les relations avec des pays comme la Géorgie et l'Ukraine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du Conseil de l'Europe , le CCPE invite le Comité des Ministres à réfléchir à la pertinence de mettre en place une coopération structurée et un échange d'informations à l'image du Réseau judiciaire européen en matière pénale et d'Eurojust , qui permettrait notamment au membre les Etats qui ne sont pas parties à de tels organes de l'Union européenne à bénéficier de services similaires , sur la base des instruments pertinents du Conseil de l'Europe .
 Version simplifiée :

Le CCPE rappelle dans ce contexte que les ministres européens de la justice et de l'intérieur réunis à Moscou en novembre 200631 ont encouragé "l'élaboration d'une base de données sur les procédures en vigueur dans les Etats membres relatives aux différentes formes de coopération qui permettrait un accès plus aisé aux informations" et réitère son soutien à cette proposition . _SPLIT_ Les outils susmentionnés pourraient être transmis au Conseil de l'Europe afin d'enrichir cette base de données .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du calendrier , il ne peut y avoir de trop grandes différences entre le Comité de Bâle et nous , car cela impliquerait pour les établissements concernés des charges démesurées , des coûts supplémentaires et des inconvénients en terme de concurrence .
 Version simplifiée :

En particulier , nous devons nous assurer qu'il n'y a pas de différences majeures entre Bâle et nous en ce qui concerne les délais . _SPLIT_ Sinon , les institutions concernées seraient simplement confrontées à des charges déraisonnables , à des coûts supplémentaires ou à des désavantages concurrentiels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du paysage , l'habitat forestier convenable est très fragmenté dans la zone carolinienne; à Chatham-Kent et dans le comté d'Essex , le couvert forestier atteint un niveau extrêmement bas; seuls quelques pour cent du paysage sont boisés .
 Version simplifiée :

À l'échelle du paysage , l'habitat forestier favorable est très fragmenté dans la zone carolinienne . _SPLIT_ À Chatham-Kent et dans le comté d'Essex , seul un très faible pourcentage du paysage est boisé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du portefeuille , le rôle de parrainage s’étend habituellement aux aspects plus larges de la gouvernance .
 Version simplifiée :

Au niveau du portefeuille , le rôle de parrainage se développe généralement pour couvrir les aspects plus vastes de la gouvernance . _SPLIT_ Par conséquent , le processus correspondant s'appelle le processus de gouvernance du portefeuille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du quartier de Jalousie , la phase 1 ( peinture ) est estimée à 2 millions de dollars ( financement: PetroCaribe-Treasury ) , créera 1000 emplois , la phase 2 ( réhabilitation ) est estimée à 28 millions de dollars ( financement: PetroCaribe-Treasury ) , créera 2 . 500 emplois , L'ouverture des offres a / a eu lieu , début des travaux le 1er décembre , fin des travaux prévus pour décembre 2014 .
 Version simplifiée :

Au niveau du quartier de Jalousie , la phase 1 ( peinture ) est estimé à 2 millions de dollars ( Financement : PetroCaribe-Trésor public ) , créera 1 , 000 emplois , _SPLIT_ la phase 2 ( réhabilitation ) est estimé à 28 millions de dollars ( Financement : PetroCaribe-Trésor public ) , créera 2 , 500 emplois . L'ouverture des plis a/a eu lieu , lancement des travaux 1er décembre , fin des travaux prévus pour décembre 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du simple projet , on cherchera davantage à préserver l'utilité récréative et culturelle de l'écosystème , tout en admettant qu'il peut être quelquefois difficile d'éviter certains inconvénients : l'important devient alors de remplacer adéquatement la perte d'écosystème subie , à proximité ou ailleurs dans la région , et de compenser correctement les populations touchées .
 Version simplifiée :

Dans le cas de projets plus petits , l'accent est mis sur la préservation des utilisations récréatives ou culturelles des écosystèmes , bien qu'il soit généralement reconnu qu'éviter toutes les formes d'inconvénients peut parfois être difficile . _SPLIT_ Dans de tels cas , il devient important de remplacer adéquatement la perte d'écosystème , soit dans le voisinage immédiat ou ailleurs dans la région , et de compenser adéquatement les populations affectées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du simple projet , on cherchera davantage à préserver l’utilité récréative et culturelle de l’écosystème , tout en admettant qu’il peut être quelquefois difficile d’éviter certains inconvénients : l’important devient alors de remplacer adéquatement la perte d’écosystème subie , à proximité ou ailleurs dans la région , et de compenser correctement les populations touchées .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau du siège , les deux départements ont commencé à travailler ensemble , la situation est similaire dans la plupart des régions; cependant , il est également important que des liens se produisent au niveau de la communauté locale .
 Version simplifiée :

Au niveau de l'administration centrale , les deux ministères ont amorcé leur collaboration; la situation est semblable dans la plupart des régions . _SPLIT_ Il est toutefois important que des liens soient établis au niveau communautaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau esthétique , je privilégie généralement les photos en couleurs qui donnent plus de spontanéité et de dynamique , mais je livre également des photos en noir et blanc afin d’exprimer une certaine force du moment suspendu .
 Version simplifiée :

Au niveau esthétique , je préfère généralement les photos couleur qui donnent plus de spontanéité et de dynamique . _SPLIT_ Mais je livre également des photos en noir et blanc afin d'exprimer une certaine force du moment suspendu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , ces stabilisateurs automatiques font défaut: le budget de l'UE est trop petit et ses mécanismes de transfert ( tels que les fonds structurels et régionaux ) sont trop rigides pour permettre un ajustement à court terme des différentes évolutions cycliques .
 Version simplifiée :

Au niveau européen , de tels stabilisateurs automatiques font défaut . _SPLIT_ Le budget de l’UE est trop petit et les mécanismes de transfert prévus ( par exemple les fonds structurel et régional ) sont trop lourds pour permettre un équilibrage conjoncturel à court terme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , il existe et l'on applique pour la première fois une stratégie communautaire en faveur de l'emploi , avec 22 directives qui ont été intégrées dans les plans pour l'emploi des États membres , et il y a également d'importants financements dont j'ai déjà parlé .
 Version simplifiée :

Au niveau européen , nous avons , et c'est la première fois qu'elle est appliquée , une stratégie européenne pour l'emploi , avec 22 directives qui ont été intégrées dans les plans d'emploi des États membres . _SPLIT_ Comme je l'ai mentionné plus tôt , un financement substantiel est également disponible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , il existe une position commune non contraignante , du 4 de mars 1996 , adoptée sous couvert du traité de Maastricht , concernant l'application harmonisée de la définition du terme de "réfugié" dans l'acception de l'article 1er de la Convention de Genève de 1951 , mais il n'existe pas une application harmonisée de la définition du terme "réfugié" dans tous les États membres .
 Version simplifiée :

Au niveau européen , une position commune non contraignante du 4 mars 1996 adoptée dans le cadre du traité de Maastricht s'applique; il s'agit de l'application uniforme du terme «réfugié» aux termes de l'article 1 de la Convention de Genève de 1951 . _SPLIT_ Cependant , il n'y a pas d'application uniforme de la définition du terme «réfugié» dans tous les États membres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , l'Union peut jouer un rôle très positif pour résoudre ce problème et les problèmes connexes; en tant qu'investisseur dans les nouvelles technologies , en tant qu'organisme qui établit et diffuse de nouvelles normes technologiques , en tant qu'autorité qui est , en effet , la mieux placée pour diffuser de nouvelles idées et de bonnes pratiques , qui peut promouvoir l'éclatement des plans de mobilité , qui peut lancer de nouveaux mécanismes de financement , etc .
 Version simplifiée :

Au niveau européen , l'UE peut très positivement prendre part à la recherche d'une solution à ce problème ainsi qu'à d'autres aspects y afférents . _SPLIT_ Elle peut investir dans les nouvelles technologies , édicter et diffuser de nouvelles normes technologiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , la Directive 1999/93/CE stipule que la signature électronique doit être liée uniquement au signataire , permettre d'identifier ce signataire , être créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif , et être liée au document électronique à authentifier de telle sorte que toute modification ultérieure du document soit détectable .
 Version simplifiée :

Selon la directive 1999/93 / CE du Parlement européen , la signature électronique [doit être] uniquement liée au signataire , être capable d'identifier le signataire , être créée en utilisant des signataires que les signataires peuvent maintenir sous leur seul contrôle , être lié àle document électronique à authentifier . _SPLIT_ Ceci afin de s'assurer que tout changement ultérieur dans ce document est détectable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , la directive relative à la non-discrimination dans le domaine de l'emploi , qui entrera en vigueur en 2003 , contribuera certainement à l'élimination des barrières qui entravent l'intégration sociale des personnes handicapées , tandis que la proclamation de l'année 2003 comme Année européenne des personnes handicapées par le Conseil européen de Lisbonne favorisera la prise de conscience des difficultés auxquelles sont confrontées les personnes souffrant d'un handicap .
 Version simplifiée :

Au niveau européen , la directive anti-discrimination sur l'emploi , qui entrera en vigueur en 2003 , contribuera grandement à la suppression des obstacles qui entravent l'intégration sociale des personnes handicapées . _SPLIT_ L'adoption par le Conseil européen de 2003 comme Année européenne des personnes handicapées permettra de sensibiliser l'ensemble de l'UE aux difficultés auxquelles sont confrontées les personnes handicapées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Au niveau européen , seul le Parlement européen par l'intermédiaire de son président et du groupe ELDR a signé la charte , bien qu'elle soit ouverte à la signature depuis février 1998 .
 Version simplifiée :

Au niveau de l'UE , seul le Parlement a signé cette charte , par le biais de son Président et du groupe ELDR . _SPLIT_ Le document est prêt depuis février 1998 .