Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Je tiens à remercier tout le monde pour leur soutien et leurs encouragements , en particulier ESPN , le NY TIMES et la NFL" , a-t-il déclaré sur son compte Twitter .
 Version simplifiée :

“Je veux remercier tout le monde pour leur soutien , et leurs encouragements . _SPLIT_ En particulier , ESPN , NY TIMES et NFL” a déclaré le sportif sur son compte Twitter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Je tire sur le bateau avec mon pistolet Tommy . . . " depuis le quai , le bateau était rempli de munitions et d'explosifs
 Version simplifiée :

"Je tire sur le bateau avec ma mitraillette . . . " depuis la jetée . _SPLIT_ Le bateau était rempli de munitions et d'explosifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Je veux juste faire passer le message aux familles qui ont vécu une perte si horrible; je veux leur rendre hommage . "
 Version simplifiée :

« Je m'adresse aux familles qui ont subi ces horribles pertes . _SPLIT_ Je veux leur rendre hommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Je voudrais remercier les compagnies aériennes pour leur coopération continue en nous aidant à passer efficacement les voyageurs à la douane en stockant et en distribuant les cartes à leurs passagers à bord des avions" , a déclaré M . Dhaliwal .
 Version simplifiée :

« J'aimerais remercier les lignes aériennes pour leur coopération soutenue . _SPLIT_ En stockant les cartes et en les distribuant à leurs passagers , elles nous aident à accélérer le passage à la douane des voyageurs » , a ajouté M . Dhaliwal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Je voudrais souligner quelques-uns des principaux sujets qui nous sont soumis pour discussion: nous aurons tout d'abord notre débat général sur le point 4 , qui est le moment de faire le point sur ce qui s'est passé .
 Version simplifiée :

"Parmi les principaux sujets soumis à nos délibérations , je voudrais en relever quelquesuns . _SPLIT_ Tout d'abord nous aurons notre débat général sur le point 4 , c'est l'occasion des bilans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jordi Pujol a informé Aznar qu'il n'autoriserait pas les attaques contre l'unité de la langue J . Pujol a réaffirmé sa défense de la langue catalane dans toutes ses variantes et a indiqué qu'il ne permettrait pas d'attaques , quels qu'en soient les auteurs , contre cette unité du langue " ( 3 ) .
 Version simplifiée :

“Jordi Pujol avertit à Aznar que il ne permettra pas des attaques à l’unité de la langue . . . _SPLIT_ Jordi Pujol a reiteré sa défense de la langue catalenne en tous ses variantes et il a averti que il ne acceptera des attaques frontals “vengan de quien vengan” en contre cette unité languistique” ( 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jura tourisme" est le site du Comité Départemental du Tourisme du Jura , où vous trouverez toutes sortes d'informations sur le département et les nombreuses richesses qu'il a à offrir .
 Version simplifiée :

Jura tourisme est le site internet du Comité départemental au tourisme , vous pourrez y trouver de nombreuses informations . _SPLIT_ Et découvrir toutes les richesses qu'offre le Jura .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jusqu'à présent , le gouvernement a relâché son contrôle abusif des médias mais , ne sachant pas comment aider les médias dans le nouvel environnement politique et économique en émergence rapide , il a réagi de manière instinctive à ce qu'il considère comme les libertés excessives que prennent les médias et ont engagé au moins trois poursuites depuis le début de l'année .
 Version simplifiée :

"Pour l'instant , le gouvernement n'a fait qu'alléger son contrôle abusif de la presse . _SPLIT_ Ne sachant pas véritablement accompagner celle-ci dans le nouvel environnement politique et économique qui se dessine à grande vitesse , les autorités ont répondu de manière épidermiques aux trop grandes libertés , selon elles , que s'arrogeaient les médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jésus a dit à ses disciples:" Que vos cœurs ne soient pas troublés , croyez en Dieu , croyez aussi en moi .
 Version simplifiée :

"Jésus disait à ses disciples : «Que votre coeur ne se trouble point . _SPLIT_ Vous croyez en Dieu ; croyez aussi en moi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jésus a dit:" Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel; si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement; et le pain que je donnerai pour la vie du monde , c'est ma chair . "
 Version simplifiée :

" En ce temps-là , Jésus disait : « Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel . _SPLIT_ Si quelqu'un mange de ce pain , il vivra éternellement ; et le pain que je donnerai , c'est ma chair , pour le salut du monde . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Jésus a parlé de sa seconde venue:" Car ce sera comme lorsqu'un homme partant en voyage appela ses serviteurs et leur confia sa propriété; à l'un il donna cinq talents , à un autre deux , à un autre , à chacun selon sa capacité .
 Version simplifiée :

" Jésus parlait de sa venue : «Il en sera comme d'un homme qui , avant de partir en voyage , réunit ses serviteurs et leur confia ses biens . _SPLIT_ Il remit à l'un cinq talents , à l'autre deux , à l'autre un , selon la capacité de chacun .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Agence Parcs Canada veut s'assurer que les grizzlis continuent de prospérer , mais les gens aiment Kluane eux aussi , et les "" rencontres proches "" avec un grizzli ne sont pas recommandées ! "
 Version simplifiée :

Parcs Canada veut s'assurer que les grizzlis continuent de prospérer . _SPLIT_ "Mais les gens aiment aussi Kluane , et" "les rencontres rapprochées" "avec un grizzly ne sont pas recommandées ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Agence doit continuer à s'adapter aux changements importants de son environnement qui affectent le travail de ses inspecteurs des douanes" , a noté le vérificateur général .
 Version simplifiée :

«L'Agence doit continuer à s'adapter à l'évolution importante de son environnement . _SPLIT_ Cette évolution a une incidence sur le travail de ses inspecteurs» , a déclaré le vérificateur général .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Agora est conÃ§ue de maniÃ¨re originale ; elle se dÃ©roulera autour de quatre espaces d'animation , des "" ThÃ©mas "" , dÃ©diÃ©s aux problÃ©matiques des entreprises , aux outils spÃ©cifiques pour les individus , au dÃ©veloppement des approches territoriales et aux orientations des politiques nationales et europÃ©ennes . "
 Version simplifiée :

L'Agora a été conçue de manière originale . _SPLIT_ Il se déroulera dans quatre espaces ou «thèmes» , dédiés aux enjeux des entreprises , aux outils spécifiques pour les particuliers , au développement d'approches territoriales et à l'orientation des politiques nationales et européennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'EMCEF se félicite du fait que la Commission européenne , dans son livre vert sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique , ait non seulement examiné la politique énergétique de l'Union européenne sous l'aspect de la protection de l'environnement et du climat , mais aussi les" "faiblesses structurelles" de l'Union avec en ce qui concerne la sécurité d’approvisionnement adéquate: "
 Version simplifiée :

L'EMCEF se félicite du fait que la Commission Européenne ait rédigé le livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique en tenant compte de la protection de l’environnement et du climat , sans ignorer les difficultés structurelles de l’Union pour garantir une sécurité satisfaisante d’approvisionnement . _SPLIT_ L’EMCEF soutient le développement d’une politique énergétique européenne qui :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Ecurie Kollector" propose à la location des voitures de collection parfaitement préparées pour les compétitions ou rallyes historiques .
 Version simplifiée :

"L'Ecurie Kollector" ( The Kollector Racing Team ) propose des voitures historiques à louer . _SPLIT_ Ils sont parfaitement préparés pour les courses historiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Eurogroupe doit trouver une solution plus juste avec le gouvernement chypriote que d'imposer une responsabilité inéquitable aux déposants bancaires chypriotes ordinaires pour les dettes accumulées par le comportement imprudent des banques chypriotes .
 Version simplifiée :

"L'Eurogroupe doit trouver une solution plus équitable avec le gouvernement de Chypre . _SPLIT_ Faire porter sur les déposants ordinaires la responsabilité des errements irresponsables du système bancaire chypriote n'est ni juste , ni efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Europe créative soutiendra des projets dans les secteurs de la culture , de la créativité et de l'audiovisuel ayant une valeur ajoutée pour l'Europe - que ces activités soient axées sur le marché ou non - en particulier en soutenant le développement de réseaux et en renforçant la compétitivité des industries culturelles , créatives et audiovisuelles européennes .
 Version simplifiée :

« Le programme “Europe créative” soutiendra des projets dans les secteurs culturel , créatif et audiovisuel présentant une valeur ajoutée pour l’Europe , que ces activités soient ou non marchandes . _SPLIT_ Il soutiendra en particulier le développement de réseaux et le renforcement de la compétitivité des industries européennes culturelles , créatives et audiovisuelles . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Europe ferme les yeux sur ce qui se passe en Syrie: nous nous attaquons au problème des armes chimiques par le biais de l'ONU mais nous n'avons pas arrêté les tueries .
 Version simplifiée :

"L'Europe ferme les yeux sur ce qui se passe en Syrie . _SPLIT_ Nous abordons le problème des armes chimiques par le biais des Nations Unies mais nous n'avons pas arrêté le massacre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Europe unie que nous avons aujourd'hui n'aurait pas été possible sans la politique de Brandt envers l'Est , qui a abouti à la chute du mur de Berlin en 1989 .
 Version simplifiée :

"L'Europe unie dont nous bénéficions aujourd'hui n'aurait pas été possible sans la politique de Willy Brandt vers l'Est . _SPLIT_ Elle a abouti à la chute du mur de Berlin en 1989 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Europe était en train de négocier des conditions commerciales améliorées avec Kadhafi quatre semaines seulement avant de commencer à larguer des bombes sur lui et il est temps de montrer que les erreurs du passé ne se répéteront pas" .
 Version simplifiée :

« Quatre semaines à peine avant de commencer à le bombarder , l’Europe négociait encore avec Kadhafi l’amélioration des échanges commerciaux . _SPLIT_ Il est temps de montrer que nous n’allons pas répéter les erreurs du passé . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'Initiative améliorera l'intégration des immigrants et des Canadiens formés à l'étranger dans la population active afin qu'ils puissent contribuer pleinement à leur potentiel au Canada et participer à sa prospérité" , a déclaré le ministre Dosanjh .
 Version simplifiée :

« Cette initiative améliorera l'intégration dans la population active des immigrants et des Canadiens formés à l'étranger . _SPLIT_ Ces derniers pourront mettre tout leur potentiel au profit du Canada et ainsi profiter de la prospérité du pays » , a déclaré le ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'UE doit développer une stratégie globale pour prévenir et combattre toutes sortes de violence , du harcèlement au meurtre: ces agressions sont le plus souvent subies par les femmes et les enfants .
 Version simplifiée :

» « L’UE doit développer une stratégie globale pour prévenir et combattre tous les types de violence , du harcèlement à l’assassinat . _SPLIT_ Ces agressions sont majoritairement dirigées contre les femmes et les enfants . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'UE est prête à soutenir vigoureusement la mise en œuvre d'une solution sur le statut du Kosovo et le développement d'un État fonctionnel" , a déclaré Frank-Walter Steinmeier et a annoncé la préparation d'une mission PESD dans la région .
 Version simplifiée :

"L'UE est prête à soutenir effectivement la mise en œuvre d'un règlement du statut du Kosovo et à établir un État viable" , a déclaré M . Steinmeier . _SPLIT_ Il a également annoncé la préparation d'une mission de la PESD dans la région .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'UE reconnaît les avancées significatives vers la démocratie totale prises par le président Thein Sein et c'est pourquoi nous recommandons une amélioration de nos relations commerciales .
 Version simplifiée :

« L’UE reconnaît les avancées démocratiques significatives réalisées par le président Thein Sein . _SPLIT_ Pour cette raison , nous recommandons l’amélioration de nos relations commerciales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'UE" ne sera pas dupe "a souligné le quotidien libéral Milliyet , soulignant que ces programmes sont tous identiques , avec seulement un changement de langue et que les flashs inclus étaient périmés et qu'aucun ne mentionnait , par exemple , les chiffres de l'inflation publié le 3 juin .
 Version simplifiée :

« L'UE ne sera pas dupe » , soulignait le journal libéral Milliyet , critiquant le fait que les émissions sont toutes les mêmes , clips d'actualité inclus , avec un simple changement de langue . _SPLIT_ Les spots d'actualités étaient anachroniques , l'un d'eux traitant par exemple des chiffres de l'inflation annoncés le 3 juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'UNESCO à la conférence GK3 de Kuala Lumpur : vers les sociétés du savoir 10-12-2007 ( Kuala Lumpur ) Photo du site ""UNESCO à GK3"" © UNESCO L’UNESCO s’apprête à participer activement à la troisième Global Knowledge Conference ( GK3 ) , qui se tient du 11 au 13 décembre 2007 au Centre de conventions de Kuala Lumpur ( Malaisie ) , ainsi qu’aux expositions et événements parallèles organisés dans le cadre de la conférence . "
 Version simplifiée :

© UNESCO L'UNESCO participera activement à la troisième Conférence mondiale sur la connaissance ( GK3 ) du 11 au 13 décembre 2007 et à ses événements et expositions parallèles . _SPLIT_ Il mettra en place un centre multimédia communautaire ( CMC ) sur place et une exposition promouvant le concept de CMC dans la construction de sociétés du savoir au Kuala Lumpur Conventional Center , Kuala Lumpur , Malaisie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'accord ""de principe"" du Conseil de direction du CEJ et du FEJ est révélateur de la nature des discussions qui se sont déroulées ; il réaffirmait ainsi la conviction du secteur de la jeunesse de l'Organisation qu'il serait plus facile de répondre aux besoins des jeunes en Europe si un centre décentralisé était établi dans l'un des pays d'Europe centrale et orientale . "
 Version simplifiée :

La décision «de principe» du conseil de direction du Centre européen de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse est révélatrice de la nature des discussions qui se déroulaient au sein du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe . _SPLIT_ Il a réaffirmé sa conviction que les besoins des jeunes en Europe pourraient être mieux satisfaits si un centre de jeunesse décentralisé était créé dans l'un des pays d'Europe centrale et orientale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'accord esquissé en juillet est toujours sur la table" , a déclaré le commissaire , qui a qualifié les négociations ratées sur un mécanisme de sauvegarde spéciale pour les agriculteurs des pays en développement de "pré-accord" , ajoutant que "personne n'est prêt à abandonner ces pourparlers " , même si des questions telles que le statut spécial de la Chine ou le coton sont loin d'être réglées .
 Version simplifiée :

"L'accord esquissé en juillet dernier est toujours sur la table" , a indiqué le commissaire qui a qualifié de "préaccord" les discussions qui ont échoué sur le mécanisme de sauvegarde spécial pour les agriculteurs des pays en développement . _SPLIT_ "Personne n'est prêt à abandonner ces discussions" , même si des sujets comme le statut spécial de la Chine ou le coton sont loin d'être réglés , a-t-il affirmé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'acquis de Schengen , dont la répartition entre les futurs ""premier"" et ""troisième"" piliers aura des conséquences significatives pour les travaux réalisés dans ce domaine: il est possible que , à défaut d'accord sur une telle répartition , la solution de secours prévue dans le protocole du traité d'Amsterdam intégrant l'acquis de Schengen et considérant la totalité de l'acquis de Schengen comme des actes fondés sur le futur titre VI soit appliquée . "
 Version simplifiée :

L'acquis de Schengen , dont la répartition entre les futurs piliers Ž * firstŽ: et Ž * troisièmeŽ: aura des conséquences importantes pour les travaux dans ce domaine . _SPLIT_ Il est possible que , si aucun accord n'est trouvé dans cet exercice au moment de l'entrée en vigueur du traité , la position de repli , prévue dans le protocole Schengen du traité d'Amsterdam , consistant à situer l'ensemble de l'acquis de Schengen dans le futur titre VI appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'activité biologique est principalement régionale , et les produits doivent souvent être achetés auprès de grossistes spécialisés; les synergies sont difficilement possibles . " ""
 Version simplifiée :

Le commerce bio est intensément régional et les produits doivent souvent être achetés chez des grossistes spécialisés . _SPLIT_ Il y a peu de place pour les synergies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'administration de tungstate de sodium assimilable a permis le dépistage de deux nouveaux allèles lxd; en outre , elle entraîne une plus grande fréquence de mouches à ""yeux bruns"" dans les populations lxd et un recul concomitant de l'activité des deux enzymes pour tous les génotypes testés . "
 Version simplifiée :

L'administration de tungstate de sodium alimentaire a été utilisée comme procédure de dépistage pour identifier deux nouveaux allèles lxd . _SPLIT_ "L'administration de Tungstate entraîne une augmentation des fréquences de" mouches aux yeux bruns "" dans les stocks lxd et une diminution coordonnée des activités AO et XDH dans tous les génotypes testés . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'allègement des barrières commerciales potentielles a également été obtenu pour cinq autres ingrédients actifs ( 8 combinaisons d'organismes nuisibles / légumineuses ) pour lesquels les niveaux de résidus ne sont pas susceptibles de dépasser les niveaux réglementaires établis ou par défaut ( tolérances , LMR ) ; par conséquent , " "pas de véritable commerce irritant existe . "" "
 Version simplifiée :

Un tel règlement a aussi été complété pour cinq autres matières actives ( huit combinaisons d’organismes nuisibles et de légumineuses ) dont les concentrations de résidus ne devraient pas dépasser les limites fixées ou par défaut ( seuils de tolérance et LMR ) . _SPLIT_ Par conséquent , « il n’existe pas de différends commerciaux réels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'alternance des motifs d'ailes et des carrés colorés montre que chaque transition vers l'âge adulte est différente , tandis que la forme générale de la courtepointe unit les adolescents dans leur expérience partagée" "Meaghan Haughian , jeune , créateur de l'image de couverture"
 Version simplifiée :

Les motifs variés des ailes et les carreaux de couleur différente montrent que la transition à l’âge adulte ne se vit pas de la même façon pour tous , tandis que la forme de la courtepointe exprime l’expérience commune des adolescents . _SPLIT_ Meaghan Haughian , jeune artiste qui a illustré la couverture


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'annonce de financement d'aujourd'hui marque un moment excitant et fier pour la ville de Mulgrave , alors que nous allons de l'avant avec la deuxième phase de notre promesse de fournir de l'eau centralisée aux résidents de Brophyville" , a déclaré Leonard MacDonald , maire de la ville de Mulgrave .
 Version simplifiée :

« Le financement annoncé aujourd'hui marque , pour la ville de Mulgrave , un moment passionnant qui la remplit de fierté . _SPLIT_ Nous honorons ainsi le deuxième aspect de notre promesse de fournir un service centralisé d'adduction d'eau aux résidants de Brophyville » , a dit Leonard MacDonald , Maire du ville de Mulgrave .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'apparition de bandes larges dans la région des vibrations ""ion-cage"" est liée à la formation de différents édifices [Li ( S1 ) n − i ( S2 ) i]+ dont l'évolution , en fonction du rapport ρ = [S2]/[LiClO4] , explique les déplacements de fréquence; l'énergie d'interaction ion Li+ – molécule de solvant diminue quand le nombre de molécules S2 de la première couche de solvatation augmente . "
 Version simplifiée :

La variation de leur concentration relative lorsque ρ = [S2] / [LiClO4] augmente explique le décalage de fréquence des bandes . _SPLIT_ L'énergie d'interaction Li + ion - molécule de solvant diminue lorsque le nombre de molécules S2 dans la première couche de solvatation augmente et ne semble pas dépendre de la constante diélectrique du milieu environnant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'autorité compétente vérifiera que chaque pays cité dans la demande a fait une notification à l'OMC conformément à la Décision du 30 août 2003 du Conseil général de l'OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et Santé publique , ci-après "" la Décision "" pour chacun des produits couverts par la demande: "
 Version simplifiée :

L’autorité compétente vérifiera que chaque pays cité dans la demande a réalisé une notification à l’OMC en vertu de la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique , ci-après « la décision » . _SPLIT_ Concernant chacun des produits couverts par la demande; cette notification


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'aéroport international d'Edmonton est l'un des principaux aéroports à la croissance la plus rapide au monde et le programme NEXUS ajoute à notre capacité de faciliter efficacement le transport des passagers dans l'aérogare" , a déclaré Reg Milley , président et chef de la direction des aéroports d'Edmonton .
 Version simplifiée :

« L'aéroport international d'Edmonton compte parmi les plus grands aéroports au monde qui se développent rapidement . _SPLIT_ Le programme NEXUS nous aide à assurer une circulation efficace des passagers dans le terminal , a indiqué Reg Milley , président-directeur général des aéroports d'Edmonton .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'effet des prêts sur notre entreprise est qu'ils nous ont permis de prendre des mesures que nous n'aurions peut-être pas pu prendre sans eux; au point où nous avons pu ouvrir notre site de Burlington sans l'aide du programme , "dit Michael .
 Version simplifiée :

« Grâce à ces prêts , nous avons pris des mesures qu'il aurait sans doute été impossible de prendre autrement . _SPLIT_ Nous avons même pu ouvrir notre commerce de Burlington sans l'aide du Programme » , explique M . Jacks .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'enquête qui sera diffusée fin avril / début mai est axée sur les tâches et fondée sur les connaissances , implique principalement des réponses par oui ou par non , et vise à définir le travail tel qu'il est actuellement exécuté" , a déclaré le directeur de la mise en œuvre de l'examen de la GI ( IMRI ) Dit Hugh Robertson .
 Version simplifiée :

« L'enquête qui sera distribuée fin avril ou début mai est axée sur les tâches et les connaissances , et exigera essentiellement des réponses oui ou non . _SPLIT_ Elle propose de définir les fonctions telles qu'elles sont exécutées à l'heure actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'enregistrement s'est très bien passé; l'opportunité de travailler avec autant de grands musiciens a été un vrai régal et je pense que le public appréciera les arrangements" , a déclaré le capitaine Kim Salkeld , coordonnateur de l'enregistrement et officier musical du QG de la Branche musicale des FC . Ottawa .
 Version simplifiée :

« Les séances d'enregistrement se sont très bien déroulées . _SPLIT_ L'occasion de travailler avec autant de musiciens talentueux était formidable et je crois que le public aimera nos arrangements » , souligne le Capitaine Kim Salkeld , coordonnatrice de l'enregistrement et musicienne au QG de la Branche des services de musique des FC à Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'entrepreneur" , est au cœur de ce qui fait la réussite d'une entreprise , que l'on parle de petite entreprise , d'entreprise familiale , d'entreprise indépendante ou de nouvelle entreprise .
 Version simplifiée :

Nous reconnaissons que les "entrepreneurs" sont au cœur du développement des affaires . _SPLIT_ Ils sont la clé du succès d'une entreprise;Que ce soit petit , basé sur la famille , indépendante ou nouvelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'escadron est adopté par le club Rotary d'Halifax et reçoit le surnom de "" Bluenose "" en référence au surnom attribué couramment aux Néo-Écossais , en raison des exploits qui font la renommée de la goélette "" Bluenose "" . "
 Version simplifiée :

«L'escadron a été adopté par le Rotary club de Halifax et a pris le surnom de« Bluenose »« en référence au surnom commun aux Néo-Écossais » . _SPLIT_ "La goélette" "Bluenose" "est bien connue pour son beau disque . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'exponentielle ""étendue"" exp [− ( t/τ ) α] que nous avons récemment introduite comme fonction de modulation pour les corps amorphes localement structurés simule bien les données spectrales et rend compte du caractère particulier de l'état vitreux; nous discutons ici son application au régime des temps courts . "
 Version simplifiée :

"Le modèle de rétrécissement motionnel qui correspond le mieux aux données spectrales et reflète la nature physique particulière du verre ordonné localement est l'exp exponentielle étirée ( " "étendue" " , " "fractionnaire" " ) récemment introduite [- ( t / τ ) α] . "_SPLIT_ L'extension du modèle à des régimes de temps plus courts est discutée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'harmonisation signifie que la DGSP entend que toutes ces directions aient une apparence commune et se sentent unies sous un lexique de terminologie et aient des interrelations claires et bien définies et des liens directs les unes avec les autres - l'approche" "entrer une fois , utiliser plusieurs" .
 Version simplifiée :

Le terme « harmonisation » signifie que la DGPS a l’intention d’unifier tous ces mécanismes en leur donnant une orientation et une terminologie communes , et en établissant entre eux des liens clairs , directs et bien définis . _SPLIT_ C’est l’approche du « guichet unique » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'honnêteté , la crédibilité et la loyauté sont des qualités que je recherche chez nos soldats" , a-t-il déclaré , ajoutant: "nous sommes connus pour avoir le meilleur corps de sous-officiers , les meilleurs soldats du monde" .
 Version simplifiée :

Puis il ajoute : « Ce sont les qualités que je recherche chez nos soldats . _SPLIT_ On dit du Canada qu'il a le meilleur corps de sous officiers et les meilleurs soldats au monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'idée était de répondre à une question simple en utilisant une variété d'approches différentes , et je voulais trouver les meilleures personnes au Canada avec lesquelles collaborer , et cela montrait assez clairement qu'il y avait une courte liste de personnes appropriées , "dit-il à propos du lancement de l'étude il y a trois ans .
 Version simplifiée :

« L'idée était d'essayer de répondre à une question simple à l'aide de diverses approches , et je voulais trouver les meilleures personnes au Canada avec qui collaborer . _SPLIT_ Il était dès lors très clair que ces personnes étaient fort peu nombreuses » , raconte-t-il au sujet du début de l'étude il y a trois ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'impunité est à l'origine de nouvelles exactions , car elle envoie un message dangereux selon lequel les responsables de violations des droits humains ne seront pas tenus pour responsables" , a déclaré Amnesty International .
 Version simplifiée :

«L'impunité est à l'origine de nouvelles atteintes aux droits humains , a déclaré Amnesty International . _SPLIT_ Elle propage l'idée dangereuse selon laquelle les responsables de violations des droits humains n'auront pas de comptes à rendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'industrie pétrolière et gazière des États-Unis bénéficie d'un soutien écrasant pour un tracé d'oléoduc dans le Nord choisi par les forces du marché et un signal clair de l'industrie indiquant qu'il y a une dynamique derrière le tracé de la vallée du MacKenzie" , a déclaré Nault après avoir rencontré des dirigeants du secteur pétrolier .
 Version simplifiée :

« La grande majorité des dirigeants de l'industrie pétrolière et gazière des États-Unis appuient la construction d'un gazoduc dans le Nord dont le tracé sera le fruit des forces du marché . _SPLIT_ Le secteur privé indique clairement son soutien au tracé de la vallée du Mackenzie , a déclaré le ministre Nault après avoir rencontré les dirigeants de ce secteur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'instrument de stabilité vise à consolider les mécanismes de réponse à des situations de crise et à améliorer la réponse face à de telles situations en: 1 ) garantissant des liens appropriés entre la réponse initiale et le suivi de l'aide accordée en vertu des principaux instruments ""conduits politiquement"" à long terme; 2 ) augmentant la flexibilité de la réponse de la Commission en cas de catastrophes et en renforçant la cohérence entre l'aide communautaire et les instruments de l'UE dans le cadre de la PESC . "
 Version simplifiée :

L’instrument de stabilité est conçu pour consolider les mécanismes de réponse aux crises et améliorer la réponse aux crises en: 1 ) assurant des liens appropriés entre la réponse initiale et l’assistance de suivi fournie dans le cadre des principaux instruments à long terme «axés sur les politiques» . _SPLIT_ 2 ) Accroître la flexibilité de la réponse de la Commission aux catastrophes et renforcer la cohérence entre l’aide de la CE et les instruments de la PESC de l’UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'intention est de capturer les gens le plus tôt possible après leur affectation afin de créer un ensemble de compétences de base , puis , à partir de là , il s'agit de maintenir les compétences et de se mettre à niveau lorsque l'opportunité le permet" , explique l'officier commandant du CSOR Société de soutien .
 Version simplifiée :

« Nous tentons de former les gens dès qu'ils assument leurs fonctions afin de leur donner un ensemble de compétences de base . _SPLIT_ Ensuite , il suffit de rafraîchir les compétences et de les approfondir lorsqu'on en a l'occasion » , explique le commandant de la compagnie de soutien du ROSC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'objectif d'inviter les représentants des agents négociateurs à travailler au Secrétariat de la LMFP était de montrer l'exemple - c'est-à-dire que la LMFP favorise des relations de travail coopératives et harmonieuses , alors quelle meilleure façon de transmettre le message que de demander aux représentants des agents négociateurs de travailler à la mise en œuvre de la loi avec les représentants des employeurs .
 Version simplifiée :

« Si nous avons invité les représentants des agents négociateurs à travailler au Secrétariat , c'est dans le but de donner l'exemple . _SPLIT_ En effet , dans la mesure où la LMFP vise à promouvoir des relations de travail harmonieuses et axées sur la collaboration , la meilleure façon de communiquer ce message était de demander à des représentants des agents négociateurs de collaborer avec des représentants de l'employeur à la mise en oeuvre de la Loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'objectif permanent de la Commission est de commémorer à perpétuité les hommes et les femmes du Commonwealth qui ont sacrifié leur vie pendant les deux guerres mondiales; nous pouvons garantir , avec nos partenaires , que tous ceux qui reposent ici continueront de recevoir le même niveau élevé de dignité et de respect" , a déclaré Richard Kellaway .
 Version simplifiée :

« L'objectif durable de la Commission est de commémorer à perpétuité les hommes et les femmes du Commonwealth qui ont sacrifié leur vie pendant les deux guerres . _SPLIT_ Nos partenaires et nous pouvons garantir que toutes les personnes qui reposent ici continueront d'avoir droit à toute la dignité et à tout le respect qu'elles méritent » , de dire Monsieur Kellaway .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'organisation des Jeux du Commonwealth de 2014 offre une occasion unique d'investir dans un héritage durable d'infrastructure et de développement communautaire et économique pour notre région , c'est pourquoi je suis heureux de confirmer la contribution de 3 millions de dollars de la municipalité régionale d'Halifax à la candidature , » , a déclaré le maire Peter Kelly .
 Version simplifiée :

« Les Jeux du Commonwealth de 2014 sont pour notre région une chance unique de tirer parti des activités économiques et communautaires qu'ils entraîneront ainsi que des infrastructures , dont nous pourrons profiter pendant de nombreuses années . _SPLIT_ C'est donc avec plaisir que je confirme que la municipalité régionale de Halifax versera 3 millions de dollars à la candidature de la ville , a mentionné le maire Peter Kelly .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'un des ""proto-inventaires"" furent , en Allemagne , les notes concernant ""les monuments de l'Antiquité et l'art dans le royaume du Wurtemberg"" ( 1841 ) , lesquelles prenaient en compte les monuments jusqu'au XVIIe siècle ; Paul Keppler fixe à 1850 le temps de l'inventaire qu'il réalise en 1888 concernant les antiquités religieuses dans le Wurtemberg , la période 1850-1888 faisant l'objet d'une annexe spéciale . "
 Version simplifiée :

"Un des premiers inventaires en Allemagne a été le travail sur" "les monuments de l'Antiquité et de l'art dans le Royaume de Wurtemberg ( 1841 ) " "qui a répertorié les monuments jusqu'au 17ème siècle" . _SPLIT_ Paul Keppler a terminé l'inventaire qu'il a dressé en 1888 sur les antiquités religieuses du Wurtemberg en 1850 , la période 1850-1888 étant couverte dans une annexe spéciale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'un des principaux défis était que les infractions présumées avaient été commises quinze à vingt ans avant le début de l'enquête; ainsi , localiser les témoins et les documents pour la période visée par l'enquête était une tâche longue et exigeante" , a ajouté l'inspecteur Michaud .
 Version simplifiée :

« Un des défis majeurs était que les présumées infractions avaient été commises de quinze à vingt ans avant le début de l'enquête . _SPLIT_ Retrouver des témoins et des documents pour la période visée a donc été une tâche ardue et a nécessité beaucoup de temps » , a ajouté l'inspecteur Michaud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'une de nos auteurs lit au Festival de l'écrivain de Prague la semaine prochaine et elle restera en fait à l'ambassade de Prague .
 Version simplifiée :

Une de nos écrivains fera une lecture au festival des écrivains de Prague la semaine prochaine . _SPLIT_ Elle logera pour l'occasion à l'ambassade canadienne de Prague .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'usage inapproprié de l'alcool nuit à la santé et détruit les perspectives d'éducation et d'emploi de tant de jeunes hommes et femmes , et dans de nombreux cas tue des jeunes qui devraient encore avoir la plus grande partie de leur vie devant eux" .
 Version simplifiée :

«Une consommation inadéquate d'alcool est nocive pour la santé et anéantit les perspectives de formation et d'emploi de nombreux jeunes , filles et garçons . _SPLIT_ Elle est également responsable du décès de jeunes qui devraient avoir encore toute la vie devant eux» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'école a beaucoup changé depuis que je suis ici . . . Je suis honorée de participer à l'amélioration du commerce de l'AP" , a-t-elle déclaré .
 Version simplifiée :

«L'école a beaucoup changé depuis que j'y suis passée . . . _SPLIT_ Je suis honorée d'avoir participé à l'amélioration de la spécialité d'adj au méd » , nous a t elle confié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'économie et la qualité de l'eau sont des facteurs importants pour les gars qui installent ces lignes , et la protection de la source est également une préoccupation majeure" , a déclaré Ryz .
 Version simplifiée :

Les avantages économiques et la qualité de l'eau sont des facteurs critères pour les producteurs qui installent des canalisations . _SPLIT_ La protection de l'approvisionnement est également une préoccupation majeure , a indiqué M . Ryz .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'équipe a fait un travail exceptionnel en élaborant le plan et ces séances d'information , et en plaçant la barre très haut pour d'autres professions militaires" , a déclaré le brigadier-général Terry Leversedge , directeur général du personnel aérien , lors de la séance d'information à Ottawa .
 Version simplifiée :

« L'équipe a fait un travail exceptionnel en ce qui concerne la planification et les séances d'information . _SPLIT_ Elle servira sûrement d'exemple pour les autres groupes professionnels militaires » , a souligné le Brigadier-général Terry Leversedge , directeur général - Personnel ( Air ) , lors d'une séance d'information à Ottawa .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'équipe de secours et médicale et les commissaires sur scène étaient absolument incroyables - ils m'ont littéralement sauvé la vie et je tiens à remercier chacun d'entre eux" , a déclaré Rob .
 Version simplifiée :

«Les équipes médicales d’urgence et les commissaires sur la spéciales ont été remarquables» , confiait Rob . _SPLIT_ «Ils m’ont littéralement sauvé la vie et je tiens à tous les remercier , sans exception .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'équipe du CNF vous accueille toute l'année quel que soit votre projet de navigation , pour un stage , un cours particulier , une sortie en groupe ou une location nous ferons tout notre possible pour répondre à vos attentes .
 Version simplifiée :

«L'équipe CNF vous accueille toute l'année quelle que soit votre projet de voile , pour des leçons , des leçons privées , des sorties dans des groupes ou des contrats de location . _SPLIT_ Nous ferons de notre mieux pour satisfaire vos attentes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'équipe permet de gagner une étape comme celle-ci - sans eux , sans le staff , il ne peut y avoir de victoire" Fabio Aru après avoir remporté la 19e étape du Giro d'Italia .
 Version simplifiée :

« L'équipe m'a permis de gagner cette étape . _SPLIT_ Sans mes coéquipiers et sans le staff , je n'aurais pas pu m'imposer » , a commenté Fabio Aru lors de sa victoire à la 19e étape du Giro .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'étoile du courage est une étoile en argent à 4 branches avec une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier au centre et , au revers , le mot" "Courage" "" .
 Version simplifiée :

L'Étoile du Courage est une étoile en argent à quatre branches , dont le centre porte une feuille d'érable entourée d'une couronne de laurier . _SPLIT_ Le mot « Courage » est inscrit au revers .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'étude de l'hébreu était pour les humanistes chrétiens aussi importante que celle du grec et du latin; des ""collèges trilingues"" , où étaient enseignées les trois langues ""classiques"" , s'ouvrirent en France , en Angleterre , en Allemagne et ailleurs . "
 Version simplifiée :

Pour les humanistes chrétiens , l'étude de l'hébreu a été mise au même niveau que celle du grec et du latin . _SPLIT_ "Des collèges trilingues , où les trois" "langues classiques" "étaient enseignées , ont été créés en France , en Angleterre , en Allemagne et ailleurs" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "L'événement a été enrichissant en raison des critiques constructives et des précieux commentaires qui m'ont été faits par des juges d'affiches et des représentants expérimentés de l'industrie; et a été motivant en raison de l'effervescence qui a caractérisé les interactions entre les participants . " "—Christian Dorion , étudiant diplômé , Université de Montréal , à l’échange MITACS 2003 12 "
 Version simplifiée :

J’ai trouvé cet événement enrichissant du fait des critiques constructives et des commentaires précieux que j’ai reçus de la part des évaluateurs des affiches et des représentants de l’industrie expérimentés; de plus , je me suis senti inspiré par l’effervescence qui caractérisait les interactions des participants . _SPLIT_ » —Christian Dorion , étudiant des cycles supérieurs , Université de Montréal , lors des Échanges MITACS 2003


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Bastide" est idéalement située dans un environnement très tranquille , mais pas trop éloignée du centre-ville pour pouvoir facilement s'y rendre à pied .
 Version simplifiée :

"La Bastide" est située dans un environnement silencieux . _SPLIT_ Néanmoins , vous atteignez facilement le centre-ville .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La CFP continue de trouver des moyens de minimiser la charge de travail interne tout en augmentant sa portée; cependant , avec le niveau actuel de ressources , seules des améliorations marginales peuvent être apportées . "
 Version simplifiée :

Amélioration antérieure planifiée ( 2001-2002 ) : « La CFP continue de trouver des moyens de réduire la charge de travail interne tout en augmentant son rayonnement . _SPLIT_ Toutefois , avec les ressources actuelles , les améliorations ne peuvent être que limitées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission a décidé que les régions ultrapériphériques ne devraient pas être automatiquement éligibles à l '" objectif de convergence "" , en raison: - de la situation de l'élargissement ( le PIB par habitant dans la plupart des nouveaux États membres est inférieur au PIB par habitant dans les régions ultrapériphériques ) ; - les contraintes budgétaires; - le fait que la politique régionale n'est pas figée mais repose sur le développement économique et social des régions . "
 Version simplifiée :

L’éligibilité automatique des régions ultrapériphériques à l’objectif de convergence n’a pas été retenue par la Commission , pour les raisons suivantes : − Contexte de l’élargissement où la plupart des nouveaux Etats connaissent un PIB/tête d’habitant inférieur à ceux des régions ultrapériphériques ; − Contraintes budgétaires ; − La politique régionale n’est pas pérenne . _SPLIT_ Elle se fonde sur l’évolution économique et sociale des régions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission a soutenu que cet article était en adéquation avec la règle équivalente applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes , et plus particulièrement avec l'article 5 , paragraphe 4 , de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ( le ""statut"" ) ( 4 ) qui dispose que:"
 Version simplifiée :

La Commission a fait valoir que cet article était compatible avec la règle équivalente applicable aux fonctionnaires des Communautés européennes . _SPLIT_ "En particulier , l'article 5 , paragraphe 4 , de l'annexe VII du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ( le" "statut" " ) ( 6 ) disposait:"


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission a un rôle politique à jouer ( . . . ) , pour mettre fin aux blocages de notre économie , nous devons trouver des réponses" , a répondu M . Tajani , reconnaissant que son premier article , rédigé en 1978 , portait sur l'autoroute italienne code , et qu'il avait également écrit sur les accidents aériens .
 Version simplifiée :

"La Commission a un rôle politique à jouer ( . . . ) , pour venir à bout des blocages de notre économie , nous devons trouver des réponses" a répliqué M . Tajani . _SPLIT_ Il a par ailleurs reconnu que son premier article , datant de 1978 , traitait du code de la route italien et qu'il avait également écrit sur les accidents d'avions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission européenne ( CE ) aide ses citoyens à renforcer le dialogue interculturel pour" "les connaissances et les aptitudes qui leur permettront de faire face à un environnement plus ouvert et complexe" , "et 2008 a été nommée Année européenne du dialogue interculturel" .
 Version simplifiée :

De son côté , la Commission européenne aide ses citoyens à renforcer le dialogue interculturel pour acquérir les connaissances et les aptitudes nécessaires afin d’être en mesure d’évoluer dans un environnement plus ouvert et complexe qu’avant . _SPLIT_ Elle a même déclaré 2008 l’Année européenne du dialogue interculturel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission européenne doit maintenant proposer un calendrier et des propositions législatives pour éradiquer l'homophobie , ainsi que pour publier une feuille de route contre l'homophobie et la discrimination" .
 Version simplifiée :

"La Commission européenne doit proposer maintenant un calendrier et des propositions législatives visant à éradiquer l'homophobie . _SPLIT_ Elle doit également publier une feuille de route contre l'homophobie et les discrimination " .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Commission nous a envoyé un nouveau paquet avec une nouvelle couche de vernis , mais en dessous , c'est la même chose" , a déploré la démocrate chrétienne belge Marianne Thyssen .
 Version simplifiée :

"La Commission nous a transmis un nouveau paquet , sous une nouvelle couche de vernis . _SPLIT_ Mais dessous , c'est la même chose" , a ainsi déploré la belge Marianne Thyssen , membre du groupe des Démocrates-chrétiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ) ne peut pas échouer , sinon nous risquons le chaos - une situation où tout le monde est contre tout le monde" a souligné le Président de l'UIP , M . Pier Ferdinando Casini , qui est également le Président de la Chambre italienne de Députés .
 Version simplifiée :

"La Conférence ministérielle de l'OMC ne peut pas échouer , autrement nous risquons le chaos . _SPLIT_ Ce serait alors le chacun pour soi" , a souligné le Président de l'UIP , M . Pier Ferdinando Casini , qui est aussi Président de la Chambre des députés italienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Constitution ne parle pas de ""droit à la langue maternelle"" mais de ""droit à sa langue"" ; le terme de ""pouvoirs publics"" englobe les autorités nationales et locales . "
 Version simplifiée :

"Au lieu de" "langue maternelle" " , la Constitution parle de" "sa langue" " . "_SPLIT_ Les pouvoirs publics s'entendent comme englobant à la fois l'État et les autorités locales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Cour a conclu que le type de preuve" "impressionniste" "présentée par l'employeur pour défendre sa politique était" "insuffisant pour s'acquitter du fardeau de la preuve qui incombait à l'employeur" " .
 Version simplifiée :

"La Cour a conclu que la preuve de type ""impressionniste"" qu'il avait présentée au soutien de sa politique était ""insuffisante pour libérer l'employeur [ . "_SPLIT_ " . . ] du fardeau de la preuve qui lui incombait"" . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La LCEE , par exemple , a élaboré des guides tels que le" "Guide de l'autorité responsable" " , qui comprend des documents d'orientation pour traiter les effets cumulatifs , déterminer les effets importants et évaluer les effets sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles; et" "Évaluation des effets cumulatifs - Guide des pratiquants "" . "
 Version simplifiée :

L'ACEE , par exemple , a élaboré le Guide des autorités responsables , document qui contient de l'information sur la façon de tenir compte des effets cumulatifs , de cerner les effets importants et d'évaluer les répercussions sur le patrimoine culturel et physique . _SPLIT_ L'ACEE a aussi produit le Guide du praticien sur l'évaluation des effets cumulatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Mariposa" ( le papillon ) , symbole de la transformation , décrit des mondes inconnus de mort et de renaissance , des mondes de joies sensuelles et de passions torturantes , qui magnifient finalement toutes la force vitale .
 Version simplifiée :

'La Mariposa' ( le papillon ) - Symbole du changement - regarde le royaume non chaleureux de la mort et de la renaissance . _SPLIT_ Un monde de délices sensuels et de lutte passionnée , élagant enfin toutes les forces de la vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Russie a suggéré la création d'un ""espace régional de stabilité et de sécurité""; la coopération entre les pays nordiques et entre ceux-ci et les Etats baltes a progressé ces dernières années , mais de façon désordonnée . "
 Version simplifiée :

La Russie a suggéré la création d'un «espace régional de stabilité et de sécurité» . _SPLIT_ La coopération nordique et nordique-balte au cours des dernières années a prospéré , mais de manière plutôt aléatoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Société canadienne du sang essaie également de mettre en place un registre national pour les patients très sensibilisés , de sorte que si un rein devient disponible n'importe où dans le pays qui correspond à un patient , ils obtiendront ce rein" , déclare Nickerson , ajoutant que ce registre devrait être lancé en 2012 .
 Version simplifiée :

« La Société canadienne du sang tente aussi de créer un registre pour les personnes très sensibilisées . _SPLIT_ Ainsi , si un rein devenait disponible au pays et était compatible avec un patient , la greffe pourrait se faire , mentionne le Dr Nickerson , en ajoutant que le registre devrait être lancé en 2012 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Thaïlande a récemment adhéré à l'Accord de Lysøen pour une action conjointe sur les questions de sécurité humaine et , ce faisant , est devenue notre partenaire clé dans la région pour faire avancer ce dialogue" , a déclaré M . Axworthy .
 Version simplifiée :

« La Thaïlande vient d'adhérer à la Déclaration de Lysøen , qui prévoit un plan d'action commun en ce qui concerne les questions de sécurité humaine . _SPLIT_ Ce faisant , elle est devenue notre partenaire clé dans la région pour faire progresser ce dialogue » , a affirmé M . Axworthy .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La Vierge Marie est comme une forteresse , comme signe distinctif , car ici il y a aussi une présence protestante , d'évangéliques; donc Notre-Dame est devenue précisément le signe du catholicisme au Bénin" , dit le missionnaire .
 Version simplifiée :

« La Très Sainte Vierge Marie est comme un rempart , un signe distinctif , parce qu’ici , il existe également une présence protestante , d’évangéliques . _SPLIT_ Notre-Dame est ainsi devenue le signe du catholicisme au Bénin » conclut le missionnaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La bonne cuisine , la mer et la tramontane de Can Ceret" sont les mots qu'il a consacrée le grand artiste polyvalent Joan Abras pour décrire notre cuisine méditerranéenne , dans laquelle nous voulons promouvoir la cuisine de proximité en utilisant des produits frais de saison proposés notre terre , l'Alt Empordà .
 Version simplifiée :

"La Bona Cuina , El Mar I la Tramontana de Can Ceret" Ce sont les mots que la grande et polyvalente artiste , Joan Abras , s'est dédiée à nous , pour décrire notre cuisine de style méditerranéen . _SPLIT_ Avec cela , nous voulons introduire la cuisine de proximité , en utilisant des produits frais de saison , que la terre , l'Alt Emprdà , offre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La catégorie A contient la liste des ""eaux-de-vie""; la catégorie B celle des ""boissons spiritueuses particulières"" , qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole; la catégorie C celle des ""autres boissons spiritueuses"" , qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole et des aromatisants . "
 Version simplifiée :

"La catégorie B énumère" "des boissons spiritueuses spécifiques" , "qui peuvent contenir de l'alcool éthylique d'origine agricole . "_SPLIT_ La "catégorie C couvre" "les autres boissons spiritueuses" "qui contiennent de l'alcool éthylique d'origine agricole et des arômes . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La catégorie de risque est fréquemment jugée trop floue ; pour certains , la formule """"moyen-faible"" relève typiquement de la ""langue-de-bois"" , ne ""signifie rien"" et est surtout destinée , selon eux , à protéger les intérêts de la banque . "
 Version simplifiée :

La catégorie de risque a souvent été jugée trop vague . _SPLIT_ "Pour de nombreux répondants , l'expression" "moyen-bas" "était perçue comme une" gaufre "" typique "qui" "ne voulait rien dire" " , et visait avant tout à protéger les intérêts de la banque . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La collaboration de différents styles de musique réunis pour jouer a définitivement fait le spectacle mais c'est bien de voir que le rock n 'roll n'est pas mort" .
 Version simplifiée :

« Le mélange des divers styles de musique a sans contredit contribué à créer ce spectacle unique . _SPLIT_ Je suis contente de voir que la musique rock n' roll existe toujours » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La confiscation du journal reflète un état de panique et de peur que connaît le gouvernement soudanais à cause des vents de changement qui balaient la région , et ces régimes totalitaires voient dans la presse leur premier ennemi" , a-t-il dit .
 Version simplifiée :

« La confiscation du journal reflète l'état de panique et la peur que le gouvernement soudanais éprouve à cause du vent de changement qui balaie la région . _SPLIT_ Ces régimes totalitaires voient dans la presse leur pire ennemie » , dit-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La conférence a adopté deux documents , une déclaration et un programme de travail , qui organisent une coopération dans trois domaines: - partenariat politique et de sécurité Aux fins d'établir ""un espace commun de paix et de stabilité"" , les partenaires conviennent de ""mener un dialogue politique renforcé et régulier"" dans le respect de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme . "
 Version simplifiée :

La conférence a adopté deux documents , une déclaration et un programme de travail , organisant une coopération dans trois domaines . _SPLIT_ - Partenariat politique et sécuritaire Pour établir un «espace commun de paix et de stabilité» , les partenaires ont convenu de «mener un dialogue politique renforcé à intervalles réguliers» , agissant conformément à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La création d'un monde pacifique , dans lequel l'humanité partage ses ressources et dans lequel différentes cultures coexistent et sont célébrées est la responsabilité collective des dirigeants des démocraties , et est essentielle pour la croissance des futures démocraties dans le monde" , a insisté Mme . Mbete .
 Version simplifiée :

" La construction d'un monde de paix et de partage favorisant la coexistence des cultures et célébrant la différence relève de la responsabilité commune des dirigeants des États démocratiques . _SPLIT_ C'est de surcroît une condition essentielle de l'émergence de nouvelles démocraties dans le monde " , a conclu Mme Mbete .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La dimension sociale de l'Europe est cruciale" , a déclaré M . Bertrand , ajoutant qu'à la suite du vote irlandais , "nous avons besoin d'une Europe pratique , protectrice et proche de nos citoyens" .
 Version simplifiée :

"La dimension sociale de l'Europe est un enjeu essentiel" , a déclaré Xavier Bertrand . _SPLIT_ Après le vote irlandais , "il faut une Europe concrète , protectrice et proche des citoyens" , a-t-il ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La décision de suspendre la procédure contre la journaliste Mari Takenouchi est évidemment encourageante , mais nous persistons à appeler les autorités à les abandonner complètement et pas seulement à les suspendre" , a déclaré le secrétaire général de Reporters sans frontières , Christophe Deloire .
 Version simplifiée :

"La décision de surseoir aux poursuites est certes encourageante . _SPLIT_ Néanmoins , nous persistons à demander un abandon pur et simple et non pas une simple suspension des poursuites contre la journaliste Mari Takenouchi" , déclare Christophe Deloire , secrétaire général de Reporters sans frontières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La décision finale sur Delgamuukw peut être résumée comme telle: les Gitxsan n'ont jamais cédé le titre de Gitxsan à la Couronne; les Gitxsan peuvent être très Gitxsan au Canada et n'ont pas besoin d'être des Indiens; les Gitxsans peuvent décider de l'utilisation de leurs terres . put; le titre Gitxsan a une composante économique incontournable; et la préexistence du Gitxsan doit être conciliée avec le titre de la Couronne .
 Version simplifiée :

« L'arrêt Delgamuukw peut être résumé comme suit : les Gitxsan n'ont jamais cédé leur titre à l'État . _SPLIT_ Les Gitxsan peuvent être reconnus en tant que Gitxsan à l'intérieur du Canada et ils n'ont pas à être reconnus comme Indiens au sens de la loi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La délégation a aussi insisté sur la mise en valeur des ressources humaines; elle a noté en particulier à cet égard les liens entre la deuxième partie ""Coopération pour le développement et Académie mondiale de l'OMPI"" et la sixième partie ""Services d'appui généraux"" du tion fondée sur les techniques de l'information et des services consultatifs offerts par les pays industrialisés . "
 Version simplifiée :

"La délégation a également mis l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines , notant les liens entre les parties II" "Coopération pour le développement et Académie mondiale de l'OMPI" "et VI" "Services généraux d'appui" "du programme . "_SPLIT_ Il a souligné l’importance d’une formation fondée sur les technologies de l’information et des services consultatifs offerts par les pays avancés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La délégation a émis l’hypothèse que 20% seulement du traitement consiste en un travail réellement ""original"" et que le reste est fait de tâches répétées inutilement , ce qui impose des frais très lourds aux déposants et une énorme charge de travail aux offices qui , pour quelque raison que ce soit , ne"
 Version simplifiée :

La délégation a émis l'hypothèse qu'environ 20% seulement du traitement était un traitement original et que le reste était un traitement en double . _SPLIT_ Cette situation a imposé un fardeau financier énorme aux déposants et une charge de travail énorme aux offices qui , pour une raison quelconque , n'ont pas reconnu le travail effectué par d'autres offices et administrations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La délégation de la France a suggéré de remplacer dans cette même partie de la disposition le mot ""prend"" par ""peut prendre"" , afin de rendre cette disposition moins impérative et de laisser à l’autorité compétente la faculté de retenir ces critères ou d’en appliquer d’autres pour se prononcer sur la mauvaise foi . "
 Version simplifiée :

"La délégation de la France a suggéré de remplacer le mot" "doit" "par" "peut" "dans la même partie de la disposition , afin de rendre la langue moins obligatoire et de laisser à une autorité la liberté de choisir ces normes ou d'autres lors de la détermination mauvaise foi . "_SPLIT_ La délégation de la Suède a souligné que , pour


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La démarcation entre eux est floue , principalement pour deux raisons : tout d'abord , les places financières de ces pays ou territoires peuvent changer de nature au cours du temps; ensuite , les dirigeants , pour la plupart , n'aiment pas l'expression ""paradis fiscal"" à cause de ses connotations négatives . "
 Version simplifiée :

Premièrement , les centres financiers de ces pays / territoires peuvent changer de nature avec le temps . _SPLIT_ "Deuxièmement , le terme" "paradis fiscal" "n'est pas apprécié par la plupart des fonctionnaires en raison de ses connotations négatives" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La démocratie vit et meurt avec la participation du peuple et il est donc crucial que les citoyens roumains participent au référendum de dimanche et fassent leur choix" .
 Version simplifiée :

« En effet , la participation populaire constitue le fondement même de la démocratie . _SPLIT_ En conséquence , il est crucial que les citoyens roumains participent au référendum de dimanche pour exprimer leur choix . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La famille de Remzi Hoxha a maintenant attendu neuf longues années pour connaître son sort; il est du devoir de l'Etat albanais de répondre à leur appel et de traduire en justice les responsables de sa" disparition "" , ont déclaré les organisations .
 Version simplifiée :

«La famille de Remzi Hoxha attend maintenant depuis neuf longues années de savoir ce qui lui est arrivé . _SPLIT_ Il est du devoir de l'État albanais de répondre à leur appel et de traduire en justice les auteurs présumés de sa "disparition"» , ont déclaré les organisations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La force d'Ehud Olmert peut bien résider dans sa faiblesse" mais il a une majorité à la Knesset et le peuple israélien , qui veut la paix , pourrait valider un processus de paix au moyen d'un référendum .
 Version simplifiée :

« La force d'Ehoud Olmert c'est peut être sa faiblesse » , mais il a une majorité à la Knesset . _SPLIT_ Et la population israélienne , qui aspire à la paix , pourrait valider un processus de paix par référendum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La générosité sera nécessaire des deux côtés , ainsi que la participation active de la société civile colombienne au processus , comme moyen de panser les blessures et de jeter les bases d'une paix durable .
 Version simplifiée :

« Les deux côtés devront faire preuve de générosité . _SPLIT_ La société civile colombienne devra être impliquée dans le processus , en tant que moyen de guérir les plaies et de poser les fondements d’une paix durable . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La liberté n'est pas gratuite , elle doit être poursuivie , elle doit être gardée" , a-t-il déclaré .
 Version simplifiée :

« La liberté ne s'obtient pas gratuitement . _SPLIT_ Un peuple doit la gagner et la protéger » , a-t-il ajouté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La logistique stratégique et le transport sont importants pour les entreprises qui cherchent à se développer sur le marché international , ce qui permettra aux entreprises de mener à bien leurs activités sur le marché mondial" , commente Valery Seledkova .
 Version simplifiée :

«La logistique stratégique et le transport sont importants pour les entreprises cherchant à développer sur le marché international . _SPLIT_ Cet accord permettra aux entreprises de mener à bien leurs activités sur le marché mondial » , commente Valery Seledkova .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La loi 6352 a été un pas en avant mais , comme nous l'avons déjà dit , des réformes marginales ne suffiront pas , pas plus qu'une autre amnistie générale comme celles que la Turquie a eues dans le passé .
 Version simplifiée :

« La loi 6352 constitue un pas en avant . _SPLIT_ Mais nous le répétons , les réformes à la marge ne suffisent plus , pas plus qu'une éventuelle amnistie générale comme la Turquie en a connu plusieurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La lutte contre le terrorisme reste l'une de nos préoccupations majeures , mais les autorités américaines doivent comprendre que nous attendons d'elles qu'elles respectent les règles .
 Version simplifiée :

« Le combat contre le terrorisme reste une de nos préoccupations majeures . _SPLIT_ Toutefois , les autorités des USA doivent comprendre que nous attendons d’elles le respect des règles . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La motivation des scientifiques qui surestiment ou sous-estiment la gravité d'un problème particulier n'est pas toujours consciente , et" "les motifs en question sont beaucoup plus susceptibles d'être humanitaires que vénaux" " ( Murray et Schwartz , 1997: 39; voir aussi la réponse par Pinner , 1997 ) . "
 Version simplifiée :

La motivation des scientifiques qui exagèrent ou minimisent la gravité d’un problème n’est pas toujours consciente et « les motifs en question ont bien plus de chances d’être humanitaires plutôt que vénaux » ( Murray et Schwartz , 1997 , p . _SPLIT_ 39; voir aussi la réponse de Pinner , 1997 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La méthode qui permet d'établir le ""coût"" selon la valeur au Jour de l'évaluation est recommandée en raison de sa simplicité: elle permet d'établir rapidement le ""coût"" des éléments actif détenus le 31 décembre 1971; ce coût est établi une fois pour toute; le montant du gain ou de la perte en capital établi selon cette méthode sert à déclarer le revenu des membres et à redresser leur compte du prix de base rajusté . "
 Version simplifiée :

«La méthode de la valeur du jour d'évaluation pour déterminer le« coût »« est recommandée en raison de sa simplicité » . _SPLIT_ "Il permet d'établir rapidement le" "coût" "des actifs détenus au 31 décembre 1971; ce coût est établi une fois pour toutes; et le montant du gain ou de la perte en capital déterminé selon cette méthode est utilisé à la fois pour la déclaration du revenu des membres et des ajustements à leurs comptes de prix de base rajusté . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La même constatation peut aussi s’appliquer en ce qui concerne les ""principes directeurs généraux"" ( pages 6 à 11 du même document ) ; tous ces principes semblent être largement acceptés par les membres du comité . "
 Version simplifiée :

"On pourrait dire la même chose des" "principes directeurs généraux" " ( p . "_SPLIT_ 6-10 dans le même document ) , tous ces principes semblent bénéficier d'un large soutien de la part des membres du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La neige aveugle dans la rue , il y a un aperçu d'un mur de briques .
 Version simplifiée :

"Une neige aveuglante recouvre la rue . _SPLIT_ On aperçoit un mur en brique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La peinture existante à l'intérieur et à l'extérieur contient du plomb , nous allons donc devoir prendre des précautions pour cela" , a déclaré Purdey-Morrison .
 Version simplifiée :

« À l'intérieur comme à l'extérieur , la peinture actuelle contient du plomb . _SPLIT_ Nous devons donc prendre des précautions à cet égard » , mentionne Mme Purdey-Morrison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La plupart des effets rapportés sont faibles tant que l'intensité du rayonnement reste dans la plage non thermique , et aucune des recherches examinées ne donne une indication des mécanismes impliqués dans cette plage" .
 Version simplifiée :

" La plupart des effets rapportés sont minimes en autant que l'intensité du rayonnement demeure dans les limites non thermales . _SPLIT_ Aucune des revues des recherches ne donne une indication des mécanismes impliqués à l'intérieur de ces limites . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La plupart des procédures en dentisterie ont une durée de vie limitée , nous devons donc toujours garder à l'esprit les résultats à long terme et les risques du traitement" , prévient-il .
 Version simplifiée :

« La plupart des procédures dentaires ont une durée de vie déterminée . _SPLIT_ Nous devrions toujours garder à l'esprit les résultats et les risques des traitements à long terme » , conseille-t-il .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La probabilité d'un grand nombre de ces changements dans les systèmes terrestres n'est pas bien connue , mais elle est probablement très faible; cependant , on s'attend à ce que leur probabilité augmente avec le rythme , l'ampleur et la durée du changement climatique . . . Si ces changements Les systèmes terrestres devaient se produire , leurs impacts seraient généralisés et durables . "
 Version simplifiée :

Le risque de survenue de tels changements dans les systèmes terrestres n'est pas bien connu , mais il est probablement très bas; cependant , il devrait augmenter en fonction de la vitesse , de l'intensité et de la durée du changement climatique . . . _SPLIT_ Si ces changements dans les systèmes terrestres devaient effectivement se produire , leurs impacts seraient généralisés et durables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La qualification du caractère raisonnable se manifeste dans un aspect de la question de la présente plainte , la fourniture d'installations: un chemin de fer , par exemple , n'est pas tenu de fournir en tout temps des wagons suffisants pour répondre à toutes les demandes; ses besoins financiers sont de la premier ordre de préoccupation et jouent un rôle essentiel dans son fonctionnement lié , comme ils le sont , à son obligation de fournir le transport pour des frais raisonnables .
 Version simplifiée :

Une compagnie de chemin de fer ne peut être tenue de fournir en tout temps une quantité de wagons suffisante pour satisfaire toutes les demandes . _SPLIT_ Ses nécessités financières constituent sa préoccupation première , et jouent un rôle essentiel dans ses activités , puisqu'elles sont solidaires de l'obligation de transporter les personnes et les biens à prix raisonnable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La raison pour laquelle nous ne mourons pas tous du cancer à un jeune âge est grâce à notre réponse cytotoxique; nos cellules T deviennent des chasseurs de cellules malignes et les tuent . "
 Version simplifiée :

La seule raison pour laquelle les gens ne meurent pas très jeunes du cancer est la réaction cytotoxique . _SPLIT_ Les lymphocytes T pourchassent les cellules malignes pour les détruire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La recherche est essentielle si nous voulons être plus compétitifs et faire face aux défis futurs tels que le vieillissement de la population et le changement climatique , explique le commissaire européen à la science et à la recherche Janez Potočnik:" "notre meilleur espoir de garder une longueur d'avance sur le reste du monde est notre puissance cérébrale . "" "
 Version simplifiée :

"Comme l'indique Janez Potočnik , le commissaire européen chargé de la science et de la recherche , ""la recherche est indispensable pour renforcer notre compétitivité et faire face aux enjeux à venir , tels que le vieillissement de la population et le changement climatique . "_SPLIT_ "Nos ressources intellectuelles sont notre meilleur atout pour conserver une longueur d'avance sur le reste du monde . """


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La recherche sur les maladies effectuée à l'UPEI est importante pour la santé humaine et nous aidons les scientifiques à vraiment faire une différence" .
 Version simplifiée :

« Les recherches sur les maladies réalisées à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard sont importantes pour la santé humaine . _SPLIT_ Nous aidons donc les scientifiques à faire une contribution significative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La religion , la culture et la politique ne doivent pas être confondues" , car cela risque de conduire à des malentendus , a déclaré la présidente de la commission Anna Zaborska ( PPE-DE , SK ) au début de l'audition , soulignant que le Parlement européen peut offrir un objectif ouvert dialogue entre les cultures .
 Version simplifiée :

"la religion , la culture et la politique ne devraient pas être mêlées" au risque de créer des malentendus , a déclaré Anna Zaborska ( PPE-DE , SK ) , en ouverture de l'audition . _SPLIT_ Elle a souligné que le Parlement européen peut offrir à cet égard , un espace de dialogue objectif entre les cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La réponse à cette question ne fait pas de doute non plus; on a aussi constitutionnalisé un certain nombre de moyens d'y parvenir et le texte même de l'article 93 semble clair à ce sujet puisqu'il parle de ""droit ou privilège relativement aux écoles confessionnelles"" au lieu de parler plus simplement ""d'écoles confessionnelles"" . "
 Version simplifiée :

Il n'y a pas non plus de doute quant à la réponse à cette question: une forme constitutionnelle a également été donnée à un certain nombre de moyens d'atteindre le résultat , et le libellé de l'art . _SPLIT_ "93 lui-même semble clair à cet égard , car il parle de" "droit ou privilège concernant les écoles confessionnelles" "plutôt que de se référer simplement aux" "écoles confessionnelles" "" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La solidarité est le défi majeur auquel nous sommes confrontés et si nous ne garantissons pas cela même en pleine crise , le modèle social européen en tant que tel sera en jeu" .
 Version simplifiée :

« La solidarité est le défi-clé auquel nous sommes confrontés . _SPLIT_ Si nous n’arrivons pas à la réaliser au beau milieu d’une crise , le modèle social européenne sera remis en question . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La sous-commission a pour but de surveiller continuellement , d’évaluer et de présenter l’état des réserves en eau du pays , de faire des recherches et des évaluations sur des questions associées à leur suffisance et de soumettre des propositions concernant leur gestion plus efficace .
 Version simplifiée :

Le Comité surveille , évalue et décrit l'état des ressources en eau du pays . _SPLIT_ Il procède à des évaluations et estimations concernant la suffisance de fournitures et soumet des propositions de gestion efficace .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La technique consistant à utiliser un treillis de colonnes et de poutres étroitement interconnectées , en acier ou en béton , pour créer un" tube "haut et très rigide a permis aux gratte-ciel d'après-guerre de monter jusqu'à 100 étages; contreventements extérieurs pour se rigidifier davantage le tube rigide a été ajouté dans les années 1960 » .
 Version simplifiée :

La technique consistant à mettre un ensemble de colonnes et de poutres interreliées , en acier ou en béton , de manière à former un « cylindre » très solide fait que les gratte-ciel postérieurs à la Deuxième Guerre mondiale peuvent grimper jusqu'à une centaine d'étages . _SPLIT_ Durant les années 60 , des armatures entrecroisées à l'extérieur viennent renforcer le cylindre rigide .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La tendance est irréfutable selon les statistiques; - Deuxièmement , à la suite de l'effondrement de l'Union soviétique , il y a eu une rupture des contrôles sur les matières chimiques , biologiques et nucléaires et en même temps des scientifiques ayant une expérience dans le domaine des ADM sont entrés le marché international; - Troisièmement , depuis l'attaque du "" 11 septembre " , le combat est devenu sans merci et un point de non-retour a été atteint" .
 Version simplifiée :

- Deuxièmement , à la suite de la chute de l’Union soviétique , les contrôles sur l’utilisation des matières chimiques , biologiques et nucléaires se sont considérablement relâchés , tandis que , dans le même temps , des scientifiques disposant d’une certaine expérience dans le domaine des armes de destruction massive accédaient au marché international . _SPLIT_ - Troisièmement , depuis les attentats du 11 septembre , la lutte est sans merci et un point de non retour a été atteint .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La vie privée des Canadiens est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés , au moyen de diverses dispositions , mais particulièrement l'article 8 qui stipule : """
 Version simplifiée :

La vie privée des Canadiens est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés , par diverses dispositions , mais surtout par l'art . _SPLIT_ 8 qui prévoit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "La violence raciste se nourrit du populisme , comme nous l'avons vu dans de nombreux États membres" , a-t-il déclaré , déclarant que "c'est le sens même de l'Union européenne de vaincre la haine raciste , les pogroms et la destruction par le feu" .
 Version simplifiée :

"La violence raciste se nourrit du populisme , comme on a pu le constater dans de nombreux Etats membres" a-t-il déclaré . _SPLIT_ Or "c'est le sens même de l'Union européenne de surmonter la haine raciste , les pogroms et la destruction par le feu" a-t-il insisté .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le 24 novembre 1998 , en réponse à une question que j'ai posée au ministre des Anciens Combattants , le ministre a dit au sujet des négociations d'indemnisation pour les marins marchands" "Je suis là pour écouter" "" .
 Version simplifiée :

Le 24 novembre 1998 , en réponse à une question que je lui ai posée , le ministre a dit , au sujet des négociations sur l'indemnisation des marins de la marine marchande:_SPLIT_ «Je serai là pour écouter . »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le 7 juillet 1980 , il a présenté une demande de prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage , mais a été informé par une lettre intitulée ""Avis de refus"" ( Pièce 6 ) et datée du 20 août 1980 , de ce qui suit :"
 Version simplifiée :

Son poste au 3 juillet 1980 était celui d'un ingénieur stationnaire . _SPLIT_ «Le 7 juillet 1980 , il a demandé des prestations en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage , mais par une lettre intitulée« Avis de refus »» ( pièce 6 ) datée du 20 août 1980 , le prestataire a été informé en partie de ce qui suit: "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le 7 novembre 2008 , payable uniquement aux FI-04 gagnant alors au maximum de l'échelle salariale FI-04 ( le taux d'emploi ) , et avant toute autre augmentation applicable à cette date , une augmentation jusqu'au maximum de Échelle salariale FI-04 indiquée à la ligne "" X "" , soit le taux d'emploi de 102 045 $; c . "
 Version simplifiée :

À compter du 7 novembre 2008 et seulement aux FI-04s qui touchaient déjà le salaire maximal de l'échelle de rémunération des FI-04 ( taux normal ) , une augmentation au salaire maximal de l'échelle de rémunération des FI-04 indiqué à la ligne « X » , c'est à dire au 102 045$ . _SPLIT_ Cette augmentation doit être versée seulement avant toute autre augmentation applicable; c .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Bureau de la concurrence doit combler le fossé entre la rhétorique des grands banquiers et la réalité pour les clients des banques , en particulier les particuliers et les petites entreprises" , a déclaré Duff Conacher , président du CCRC , "Les produits et services financiers ne sont pas aussi accessibles par Internet et par téléphone . bancaire , ou des concurrents des banques , comme les banques voudraient que tout le monde le croie .
 Version simplifiée :

«Le Bureau de la concurrence doit combler le fossé entre la rhétorique des grandes banques et la réalité des clients de ces dernières , surtout des particuliers et des petites et moyennes entreprises» , a dit Duff Conacher , président de la CCRC . _SPLIT_ «Les produits et services financiers ne sont pas aussi accessibles par Internet , par téléphone ou auprès des institutions concurrentes que les banques veuillent le faire croire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Canada profite également grandement des règles commerciales de l'OMC" , a ajouté le ministre , "et c'est pourquoi nous prenons quatre mesures spécifiques pour nous conformer à la décision de 1997" .
 Version simplifiée :

« Par ailleurs , le Canada profite largement des règles commerciales de l'OMC , d'ajouter le ministre . _SPLIT_ C'est pourquoi nous prenons quatre mesures précises pour nous conformer à la décision de 1997 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Canada suivra de prÃ¨s la mise en Å""uvre de ces nouvelles mesures; jusqu'Ã maintenant , aucun effet n'a Ã©tÃ© observÃ© sur le flux des Ã©changes commerciaux . "
 Version simplifiée :

Le Canada continuera de suivre de près la mise en œuvre de ces mesures . _SPLIT_ Jusqu'à présent , il n'y a eu aucun impact notable sur les flux commerciaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Causse" juste avant de redescendre vers Florac est magnifique , comme la descente suivante; il est difficile de garder les yeux sur les routes .
 Version simplifiée :

Le Causse avant de plonger sur Florac est superbe , on est seul au monde . _SPLIT_ La descente l'est tout autant , et il est difficile de garder les yeux rivés sur la route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Comité de sélection prépare une liste de questions destinées à faire ressortir les qualifications des candidats à la lumière des exigences reliées au poste; les questions sont pondérées pour indiquer leur importance relative et pour se ""qualifier"" pour le poste , les candidats devaient récolter un nombre minimum de points . "
 Version simplifiée :

Le comité de sélection prépare une liste de questions destinées à évaluer les qualifications des candidats par rapport aux exigences du poste; les questions sont pondérées pour refléter leur importance relative . _SPLIT_ Pour se qualifier pour le poste , un candidat doit recevoir un nombre minimum de points .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Conseil arbitral n'a rien changé aux pénalités; ils ont été d'avis qu'une intervention de leur part dans le sens proposé , serait comme un encouragement à ceux qui favorisent le ""travail au noir"" . "
 Version simplifiée :

Le conseil arbitral n'a pas modifié les sanctions . _SPLIT_ «À leur avis , une telle intervention de leur part pourrait être perçue comme encourageant ceux qui sont en faveur du« clair de lune »« » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Coureur des Bois" de Ferry est publié , que vingt-neuf ans plus tard retravaillé pour les jeunes lecteurs .
 Version simplifiée :

Ferry’s «Le Coureur des Bois» ( Der Waldläufer ) est publié . _SPLIT_ Vingt neuf ans plus tard , May le retravaillera pour les jeunes lecteurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Dictionary of Alternative Defence , établi par Bjørn Møller , Lynne Rienner , Boulder , CO , 1995 , ne contient cependant aucune mention de l'expression soft security , et il ne mentionne la sécurité coopérative qu'en tant que synonyme de la ""sécurité commune"" . "
 Version simplifiée :

Mais notez que le Dictionary of Alternative Defense , compilé par Bjørn Møller ( Boulder , CO:_SPLIT_ Lynne Rienner , 1995 ) , ne contient aucune référence au terme «sécurité douce» et ne mentionne la sécurité coopérative que comme synonyme de «sécurité commune» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le GC a accepté les recommandations du Comité permanent d'éthique sur les questions de non-conformité avec les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches dans le contexte du protocole d'entente ( PE ) pour la conformité institutionnelle avec l'Énoncé de politique des trois Conseils - un accord rédigé par les trois agences fédérales de financement de la recherche et les institutions bénéficiaires de ce financement .
 Version simplifiée :

Le CA accepte les recommandations du Comité permanent de l'éthique portant sur les problèmes de non-conformité avec les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches soient traités dans le cadre du protocole d'entente visant l'Énoncé de politique des trois conseils . _SPLIT_ Cette entente a été signée par les trois agences fédérales de financement de la recherche et les établissements bénéficiaires de ce financement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Groupe S&D a été l'un des leaders dans la promotion de la résolution adoptée par le Parlement européen le 12 février 2015 exigeant la libération immédiate et inconditionnelle de Raif Badawi , puni uniquement pour avoir exercé son droit à la liberté d'expression .
 Version simplifiée :

« Le Groupe S&D était un des promoteurs de la résolution adoptée par le Parlement européen ce 12 février 2015 . _SPLIT_ Celle-ci demandait la libération immédiate et inconditionnelle de Raïf Badawi , puni pour la seule utilisation de son droit à la liberté d'expression .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Jardin des Princes" est une ancienne villa entièrement rénovée , à environ 300 mètres du Romantik Hotel Le Val d'Amblève , accessible en voiture ou à pied par la belle allée derrière l'hôtel .
 Version simplifiée :

Le Jardin des Princes est une ancienne villa entièrement rénovée et aménagée en hôtel de charme . _SPLIT_ Cet hôtel est situé à 300 mètres du Romantik Hotel Le Val d'Amblève et est accessible en voiture ou à pied par l'allée derrière l'hôtel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Lcol McNaughton a également rendu visite aux Français , mais il n'a pas été impressionné; ils lui ont remis" "la plus belle dissertation sur la coordination des tirs d'artillerie" "au quartier général , mais sur le terrain , ils étaient" "une foutue tenue bâclée . . . Ils J'avais mis des rafales de feu mais l'idée de précision n'était tout simplement pas là . "" "
 Version simplifiée :

Le Lcol McNaughton a également fait un séjour chez les Français , qui ne l’ont nullement impressionné; ils lui ont servi « le plus merveilleux exposé sur la coordination du tir d’artillerie » , mais sur le champ de bataille , ils étaient « drôlement insouciants . _SPLIT_ Ils exécutaient des tirs par rafales sans aucun souci de précision .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Moulin de Martinrive" vous accueille dans la province belge de Liège , au cœur de la vallée de l'Amblève , entre Aywaille et Comblain-au-Pont .
 Version simplifiée :

Le Moulin de Martinrive vous accueille en Belgique , dans la province de Liège . _SPLIT_ Il se trouve au cœur de la vallée de l'Amblève , entre Aywaille et Comblain-au-Pont .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Médiateur La section relative à la Commission comporte une ""partie A"" ( dépenses de personnel et de fonctionnement administratif ) et une ""partie B"" ( dépenses opérationnelles comportant plusieurs sous-sections en fonction des besoins ; ce sont les politiques de l'Union européenne ) . "
 Version simplifiée :

La section Commission contient une partie A ( dépenses de personnel et administratives ) et une partie B ( dépenses opérationnelles ) . _SPLIT_ La partie B est décomposée en plusieurs sous-sections , selon les besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le PPE doit comprendre que le travail au Parlement européen est un travail collectif , donc M . Kosa doit entendre les points de vue de l'autre groupe politique au lieu d'imposer les siens , encore moins lorsque ces points de vue sont aussi conservateurs que ceux de M . Kosa .
 Version simplifiée :

» « Le PPE devrait comprendre la nature collective du travail au Parlement européen . _SPLIT_ M . Kosa doit entendre les vues des autres groupes politiques au lieu d'imposer purement et simplement les siennes , surtout si elles sont à ce point conservatrices .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le PSC devient le document clé pour les discussions entre la communauté et la DGPNI pour en venir à un Accord de transfert ( Pour plus de détails sur le Plan de santé communautaire , consultez ""Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et inuit :"
 Version simplifiée :

Le ou CHP devient le document clé pour les discussions entre la communauté et la DGSPNI en vue d'un accord de transfert . _SPLIT_  ( Pour plus de détails sur le plan de santé communautaire , voir Transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières Nations et inuites:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Parlement s'est fixé une position forte pour un véritable marché hypothécaire intérieur; plus transparent , professionnel et fiable; donc , plus efficace et moins risqué" , a déclaré Antolin Sánchez Presedo à l'issue du vote du jeudi 7 juin .
 Version simplifiée :

"Le Parlement a établi une position forte pour un véritable marché hypothécaire interne , plus transparent , plus professionnel , et fiable . _SPLIT_ Et , partant , plus efficace et moins risqué" , a indiqué Antolin Sánchez Presedo , suite au vote ce jeudi 7 juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à positionner les universités canadiennes comme des centres de recherche de renommée mondiale et soutient la formation d'une nouvelle génération de scientifiques innovateurs et de personnel hautement qualifié" , a déclaré Chad Gaffield , président du Conseil de recherches en sciences humaines et chef du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada .
 Version simplifiée :

« Le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à faire des universités canadiennes des centres de recherche de renommée mondiale . _SPLIT_ Il favorise la formation d'une relève scientifique créative et d'une main-d'oeuvre hautement qualifiée , a souligné Chad Gaffield , président du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et du comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Seigneur a donné , et le Seigneur a enlevé; béni soit le nom du Seigneur ! "
 Version simplifiée :

« Le Seigneur nous l'a donné , le Seigneur nous l'a repris . _SPLIT_ Que le nom du Seigneur soit béni ! »


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Tribunal n'a pas besoin de décider ou d'examiner la motivation ou l'intention de l'adoption du décret écologique" Une lecture de cette position pourrait suggérer qu'elle a pu être prise parce qu'une conclusion sur le décret écologique , en relation avec laquelle cette déclaration est spécifiquement faite , n'était pas essentielle à l'affaire en raison des autres conclusions .
 Version simplifiée :

Point n'est besoin pour le tribunal de décider ou d'examiner les raisons ou l'intention qui sous-tendent l'adoption du décret écologique . _SPLIT_ Suivant une interprétation possible de cette position , elle aurait été adoptée parce qu'une conclusion portant sur le décret écologique , sur lequel cette déclaration porte précisément , n'était pas essentielle à la résolution de l'affaire en raison de l'existence des autres conclusions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le Vin Cœur" est un petit restaurant exclusif dans lequel il est possible de déguster "à la carte" les succulents plats de la cuisine typique valdôtaine choisis et préparés par le chef , avec l’excellent vin de la riche oenothèque .
 Version simplifiée :

Le Vin Cœur est un petit restaurant exclusif servant un menu à la carte composé de plats succulents typiques de la vallée d'Aoste . _SPLIT_ Chaque plat est soigneusement choisi et préparé par le chef et accompagné d'excellents vins de la cave à vin bien stockée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le but de l'étude était d'identifier et de démontrer les options de gestion et de traitement des eaux de surface utilisées à la fois pour l'abreuvement du bétail et la désinfection des équipements dans les fermes laitières" , a déclaré Thyssen-Post , expliquant que les producteurs laitiers avaient un programme de lait de qualité qui , d'ici août 2006 , exigera que l'eau utilisée pour nettoyer les surfaces qui entre en contact avec le lait doit répondre aux mêmes normes de potabilité que l'eau potable .
 Version simplifiée :

« L'objectif de l'étude était de cerner et d'expliquer différentes manières de gérer et de traiter les eaux de surface utilisées dans les fermes laitières pour l'abreuvement du bétail et pour l'équipement de désinfection» , affirme Mme Thyssen-Post . _SPLIT_ Elle ajoute que , selon leur programme de qualité du lait , les exploitants de fermes laitières devront , d'ici août 2006 , utiliser une eau de la même qualité que l'eau potable pour nettoyer les surfaces entrant en contact avec le lait qu'ils produisent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : "Le champ d'application de la directive n'est pas limité aux marchés secondaires; il comprend également le marché primaire et le marché ""gris"" , afin que les intervenants sur ces derniers ne soient pas en mesure de tirer profit , d'une manière déloyale , d'une position particulière ou d’une information privilégiée qu’ils pourraient détenir . "
 Version simplifiée :

Le champ d’application de la directive ne se limite pas aux marchés secondaires mais comprendra également les activités du marché primaire et du «marché gris» . _SPLIT_ Il s'agit de garantir que les acteurs du marché primaire ou gris ne sont pas en mesure de profiter indûment d'une position particulière ou d'une information privilégiée qu'ils pourraient détenir .