Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les plans d'activités n'aient pas à être élaborés annuellement , le conseil d'administration de l'AH et le personnel de gestion devraient réexaminer le plan d'activités chaque année .
 Version simplifiée :

Il n'est pas nécessaire que le plan soit dressé chaque année . _SPLIT_ Toutefois , il doit être révisé chaque année par l'AP et ses administrateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les plaques de pont partiellement rouillées aient créé , en général , une surface non glissante , le pont était humide de rosée au moment de l'accident , et il y avait probablement des plaques glissantes .
 Version simplifiée :

La rouille couvrant partiellement le pont en faisait dans l'ensemble une surface non glissante . _SPLIT_ Cependant , au moment de l'accident , le pont était humide de rosée et était probablement glissant par endroits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les policiers à cheval portaient le stetson avant 1897 , la première apparition officielle de ce style d'uniforme a eu lieu au Jubilé de 1897 .
 Version simplifiée :

Source Bien que les policiers à cheval portent le stetson avant 1897 , _SPLIT_ ce chapeau fait son apparition officielle en tant qu'élément de l'uniforme au jubilé de 1897 . Dawson , Territoire du Yukon , 1898 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les politiciens européens les plus perspicaces aient clairement attiré l'attention sur la nécessité d'une réforme radicale des institutions de l'Union avant son élargissement , la priorité donnée au maintien de la souveraineté nationale a empêché cette prise de conscience de se transformer en un dessein .
 Version simplifiée :

Les hommes politiques européens les plus avisés ont tous souligné clairement la nécessité d'une réforme radicale des institutions de l'Union avant l'élargissement . _SPLIT_ Mais la priorité donnée au maintien de la souveraineté nationale a empêché que cette conscience se transforme en projet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les politiques en vigueur en 1993 semblaient être tout à fait adéquates en 1996 , le problème semble se situer au chapitre de leur application .
 Version simplifiée :

Je pensais que les politiques en place en 1993-1996 étaient des politiques parfaitement adéquates . _SPLIT_ ◦ Le problème semble provenir de l'application .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les pouvoirs de cette Assemblée soient limités dans ce domaine , il est important que nous soyons unis pour condamner ces atrocités et , par conséquent , j'ai soutenu la résolution d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

Bien que les pouvoirs de cette Assemblée soient limités dans ce domaine , il importe que nous soyons unis pour condamner ces atrocités . _SPLIT_ C'est pourquoi j'ai soutenu la résolution d'aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les preuves indiquent qu'une proportion significative d'acides aminés alimentaires semble être extraite par le tractus gastro-intestinal ( GIT ) , combien reste un mystère , tout comme la connaissance du sort de ces acides aminés dans le GIT .
 Version simplifiée :

Bien que l'on ait démontré qu'une grande proportion_SPLIT_ es acides aminés alimentaires est extraite par le tractus digestif ( TD ) , on ne sait pas encore exactement de quel ordre est cette proportion . On ne sait pas non plus quelle est la destinée des acides aminés dans le TD .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les preuves indiquent que les besoins de formation des étudiants sont satisfaits , les documents examinés ne donnent aucune indication que les programmes de formation répondent aux besoins identifiés par l'industrie , et il n'y a pas non plus de lien démontré entre le programme et les besoins de formation dans le secteur puisqu'il n'y a pas approche coordonnée de la formation entre les établissements financés et le programme .
 Version simplifiée :

Cependant , l'analyse de la documentation existante révèle que les cursus ne sont pas liés à des besoins en formation que l'industrie elle-même aurait définis . _SPLIT_ L'analyse n'a pas non plus trouvé de liens directs entre le PNFSFV en tant que tel et les besoins en formation qui sont particuliers au secteur , conséquence du fait qu'il n'y a pas de coordination entre les quatre établissements et avec le Programme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les preuves morphologiques et les études sur la membrane subcellulaire indiquent une quantité relativement faible de RS dans le VSM et de réticulum endoplasmique ( RE ) dans les cellules endothéliales ( CE ) par rapport au muscle squelettique et au muscle cardiaque , les études de contractilité suggèrent que le tonus vasculaire est , dans une large mesure , régulé par les réserves intracellulaires de Ca2 + dans les muscles lisses et les cellules endothéliales .
 Version simplifiée :

Des données morphologiques et des études membranaires subcellulaires indiquent que , comparativement aux muscles squelettiques et cardiaques , le MLV est pauvre en RS , et les cellules endothéliales ( CE ) , pauvre en réticulum endoplasmique ( RE ) . _SPLIT_ outefois , des études de contractilité suggèrent que , dans le muscle lisse et dans les cellules endothéliales , le tonus vasculaire est en grande partie régulé par les réserves de Ca2+ intracellulaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les principaux pays industrialisés doivent ratifier le traité , il semble probable que la majorité des pays le fassent et que le processus de contrôle des changements climatiques d'origine humaine puisse donc commencer .
 Version simplifiée :

Bien que les principaux pays industriels doivent encore le ratifier , il semble probable qu'une majorité de pays le fera . _SPLIT_ Ainsi , le processus de contrôle des changements climatiques dus à l'activité humaine pourra commencer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les principes du chapitre 9 s'appliquent , les membres des FC affectés à Iqaluit sont limités à l'expédition d'un seul PMV .
 Version simplifiée :

Les principes du chapitre 9 s'appliquent . _SPLIT_ Les membres des FC qui sont affectés à Iqaluit ne peuvent expédier qu'un seul véhicule personnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les prix des forfaits d’EasyCGI soient assez standard , il n’y a pas d’offre d’entrée de gamme pour les petites entreprises , peut-être parce que ses marques sœurs fournissent beaucoup de forfaits d’entrée de gamme .
 Version simplifiée :

Bien que les prix du plan de EASYCGI soient assez standard , il n'y a pas d'offres de bas niveau pour les petites entreprises . _SPLIT_ Cela pourrait bien être parce que leurs marques sœurs fournissent de nombreux plans à bas niveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les problèmes qui concernent les enfants ne peuvent être résolus simplement par la législation , la législation fournit la base pour améliorer le statut de l'enfant .
 Version simplifiée :

Il est vrai que les problèmes intéressant les enfants ne sauraient être résolus seulement par la législation . _SPLIT_ Néanmoins , celle-ci fournit une bonne base pour améliorer le statut de l'enfant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les processus du BCPAC et du CRTC aient été harmonisés dans une large mesure , il existe encore des différences; Par conséquent , une discussion sur la définition du contenu canadien pourrait avoir des conséquences sur les règlements connexes du BCPAC et vraisemblablement , par implication , sur le CRTC et les divers organismes de financement de films fédéraux , provinciaux et privés qui utilisent également la définition du BCPAC .
 Version simplifiée :

Bien que les processus du BCPAC et du CRTC aient été largement harmonisés , il subsiste quelques différences . _SPLIT_ Par conséquent , la discussion sur la définition de contenu canadien pourrait avoir des répercussions sur les règlements du BCPAC et probablement , par voie de conséquence , sur le CRTC et les divers organismes de financement fédéraux , provinciaux et privés qui retiennent également la définition du BCPAC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les procureurs africains aient enquêté et poursuivi d'anciens chefs d'État africains , y compris Mengistu Hailé Mariam et d'autres membres du Derg ( le chef d'État collectif d'Éthiopie ) , l'ancien empereur Jean-Bédel Bokassa de l'éphémère Empire centrafricain ( maintenant République africaine ) , l'ancien président Moussa Traoré du Mali et , bientôt , l'ancien président Hisseine Habré du Tchad au Sénégal , Charles Taylor est le premier ancien chef d'État africain à être poursuivi par une cour pénale internationale .
 Version simplifiée :

Des procureurs africains ont enquêté sur d'anciens chefs d'État africains et les ont poursuivis , notamment Mengistu Hailé Mariam et d'autres membres du Derg ( junte éthiopienne ) , Jean-Bédel Bokassa , ancien empereur de l'éphémère empire d'Afrique centrale ( actuelle République centrafricaine ) , l'ancien président Moussa Traoré du Mali et bientôt , l'ancien président du Tchad Hissène Habré , au Sénégal . _SPLIT_ Charles Taylor est le premier chef d'État africain à être poursuivi par un tribunal pénal international .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les producteurs soient étiquetés avec une date d'expiration , ils peuvent continuer à fournir des quantités utiles , mais en diminution , de technétium au-delà de leur date d'expiration , à condition que des mesures d'assurance de la qualité strictes soient en place .
 Version simplifiée :

Bien qu'ils comportent une date de péremption , les générateurs peuvent continuer à produire les quantités de technétium indispensables au-delà de cette date , même si les quantités diminuent avec le temps . _SPLIT_ Il faut cependant que des mesures d'assurance de la qualité rigoureuses soient mises en oeuvre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les produits canadiens puissent bénéficier d'un meilleur accès aux divers marchés mondiaux , des produits concurrents de tous les autres pays membres de l'OMC jouiront d'un accès équivalent en vertu de l'Accord , ce qui pourrait réduire certains des avantages obtenus par les exportateurs canadiens .
 Version simplifiée :

Bien que les produits canadiens puissent obtenir un meilleur accès à divers marchés mondiaux , les produits concurrents de tous les autres pays membres de l'OMC bénéficieront également d'un accès amélioré équivalent au Canada en vertu de l'Accord . _SPLIT_ Cela pourrait avoir pour effet de freiner certains des gains réalisés par les exportateurs canadiens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les produits canadiens puissent bénéficier d’un meilleur accès aux divers marchés mondiaux , des produits concurrents de tous les autres pays membres de l’OMC jouiront d’un accès équivalent en vertu de l’Accord , ce qui pourrait réduire certains des avantages obtenus par les exportateurs canadiens .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les produits importés ne soient abordables que pour environ 25% de la population indienne , le nombre de salariés à revenus moyens à élevés augmente et ils développent un goût pour les produits importés .
 Version simplifiée :

Les produits importés ne sont à la portée que d'environ 25 % de la population indienne . _SPLIT_ Toutefois , le nombre de salariés ayant un revenu compris entre moyen à élevé est à la hausse et ces derniers prennent goût aux produits importés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les projets d'infrastructure , tels que les routes et les ponts , puissent prendre du temps à démarrer , certains projets peuvent être réalisés à temps pour la prochaine saison de construction .
 Version simplifiée :

Les projets d'infrastructure , notamment la construction de routes et de ponts , peuvent être longs à mettre en marche . _SPLIT_ Toutefois , certains projets pourraient être devancés , àtemps pour la prochaine période de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les propositions puissent être soumises à tout moment , nous encourageons fortement les candidats à soumettre leurs propositions au cours du premier trimestre de l'année pour laquelle un financement est demandé .
 Version simplifiée :

Les demandes peuvent être envoyées en tout temps . _SPLIT_ Toutefois , on encourage fortement les groupes intéressés à présenter leurs demandes durant le premier trimestre de l'année pour laquelle les fonds sont nécessaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les propriétaires soient tenus de se conformer à certains éléments du règlement lors de leur entrée en vigueur , il y aura une période pendant laquelle les propriétaires pourront mettre à niveau ou remplacer leurs systèmes de stockage .
 Version simplifiée :

Quelles sont les mesures prévues à l'endroit des propriétaires qui omettraient de se conformer aux exigences du règlement ? _SPLIT_ Le règlement a force exécutoire , et certaines exigences s'appliquent dès son entrée en vigueur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les propriétés d'équilibre physique et chimique du système anhydrite / gypse / eau / air soient bien connues et que les approches de modélisation utilisées dans la littérature pour décrire les processus de dissolution puissent être considérées comme fiables , il existe toujours un élément d'incertitude par rapport à l'important processus et approches de modélisation impliqués dans la gypsification , le développement avec le temps des revêtements superficiels de gypse et l'érosion glaciaire .
 Version simplifiée :

Certes , les caractéristiques d'équilibre physique et chimique du système anhydrite/gypse/eau/air sont bien connues , et les applications de modèles pour la description de processus de dissolution sont considérés comme étant fiables . _SPLIT_ Mais des incertitudes subsistent concernant les processus et l'application de modèles décrivant la gypsification , l'évolution dans le temps des zones de gypse superficielles et l'érosion glaciaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les provinces et les territoires aient activement produit et analysé de l'information , il n'y a pas de mécanismes bien développés pour déterminer quelles compétences sont nécessaires ou pour relier la santé de la population aux ressources humaines infirmières; les comités consultatifs de soins infirmiers n'ont pas les ressources nécessaires pour entreprendre un travail aussi important .
 Version simplifiée :

Bien que les provinces et territoires aient activement produit et analysé des données , il n'existe pas de rouage établi de détermination des compétences voulues ou de lien entre la santé de la population et les ressources humaines infirmières . _SPLIT_ Les comités consultatifs en matière de sciences infirmières n'ont pas les moyens d'entreprendre de si grands travaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les prélèvements sanguins permettent un plus grand rendement d'ADN , les frottis buccaux sont un autre moyen d'obtenir de l'ADN . 49 L'intérêt pour le rôle des tests génétiques continue de croître .
 Version simplifiée :

Bien que les prélèvements sanguins donnent une plus grande quantité d'ADN , les frottis buccaux offrent une solution de rechange acceptable49 . _SPLIT_ Les tests de dépistage génétique font l'objet d'un intérêt croissant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les présentes lignes directrices visent à aider les organes de gestion CITES à effectuer cette évaluation , elles sont conçues pour être d'application générale à toutes les plantes vivantes confisquées .
 Version simplifiée :

Les présentes lignes directrices devraient les aider dans cette interprétation . _SPLIT_ Elles ont été conçues de manière à pouvoir être appliquées à toutes les plantes vivantes confisquées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les prêts de la Banque mondiale soient tombés en dessous de leur niveau du milieu des années 1990 , ils augmentent à nouveau , reflétant l'expansion des banques multilatérales régionales et un balancier politique qui revient aux projets d'infrastructure financés par l'État .
 Version simplifiée :

Alors que les prêts de la Banque mondiale sont tombés sous le niveau du milieu des années 90 , ils remontent à nouveau . _SPLIT_ Cette évolution montre que les banques régionales multilatérales se développent et que le balancier politique revient vers des projets d'infrastructure financés par l'État .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les raisons puissent varier d'une région à l'autre et d'un musée à l'autre , les gouvernements de tous les niveaux ont donc été amenés à s'intéresser beaucoup plus activement aux musées ces dernières années , et des politiques muséales ont été élaborées au sein du gouvernement fédéral et de tous les gouvernements provinciaux et en certaines municipalités .
 Version simplifiée :

Bien que les raisons puissent varier d'une région ou d'un musée à l'autre , tous les paliers de gouvernement ont été amenés à s'intéresser plus activement aux musées aux cours des dernières années . _SPLIT_ C'est pourquoi le fédéral , tous les gouvernements provinciaux et même certaines municipalités ont élaboré des politiques du musée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rapports cliniques tendent à établir un lien entre la BZP et les crises , cette conclusion est basée sur un très petit nombre de cas , dans lesquels de plus la BZP a été détectée dans des échantillons post mortem et son rôle dans le décès n'a pas pu être déterminé car d'autres facteurs étaient impliqué .
 Version simplifiée :

Des rapports cliniques ont en effet tendance à établir un lien entre sa consommation et les crises d'épilepsie , bien que cette conclusion repose sur un nombre de cas très limité . _SPLIT_ La BZP a par ailleurs été détectée dans des échantillons post mortem , mais son rôle dans le décès n'est pas mesurable puisque d'autres facteurs intervenaient dans tous les cas répertoriés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rapports de l'AC indiquent qu'aucune amélioration n'est recherchée pour ces critères , les petits organismes ont tous exprimé des préoccupations majeures quant à la façon dont les résultats seront interprétés par le public et les politiciens; De plus , si le SCT a l'intention de regrouper les résultats à l'échelle du gouvernement , la rigidité de l'échelle rendra la communauté des petits organismes mal gérée .
 Version simplifiée :

Bien que les rapports des évaluations de la capacité soulignent qu'aucune amélioration n'est prévue par rapport à un tel critère , les petits organismes étaient tous très préoccupés de l'interprétation que le public et les politiciens feraient de ces résultats . _SPLIT_ De plus , si le SCT a l'intention de résumer les résultats à l'échelle du gouvernement , il en ressortira que les petits organismes sont mal gérés , ceci à cause de la rigidité de l'échelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rapports de la Commission présentent des conclusions et des recommandations au commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada , la Commission doit entretenir des relations avec la GRC et le ministre .
 Version simplifiée :

Dans ses rapports , la Commission énonce des conclusions et formule des recommandations à l'intention du Commissaire de la GRC et de la ministre de Sécurité publique et Protection civile Canada . _SPLIT_ La Commission doit donc entretenir des relations avec la GRC et la Ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les recherches actuelles sur la morphogenèse florale se soient limitées à quelques espèces seulement , il est de plus en plus évident que les processus de base sont communs à toutes les plantes à fleurs , de sorte que les informations et les outils actuellement générés devraient être utiles pour étudier une grande variété d'espèces à fleurs .
 Version simplifiée :

Bien que la recherche courante sur la morphogénèse florale a été limitée à seulement quelques espèces , il y a de plus en plus d'indications que les processus de base sont communs à toutes les plantes à fleur . _SPLIT_ Ainsi l'information et les outils couramment générés devraient être utiles pour étudier une grande variété d'espèces florales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les recommandations voulant que les États soient plus axés sur le développement favorisent un consensus facile dans le discours actuel sur le développement , en général , la littérature sur le développement a accordé peu d'attention à l'identification des facteurs historiques et politiques pertinents qui sous-tendent un tel développementalisme .
 Version simplifiée :

Ce voeu suscite un consensus général dans le discours actuel sur le développement . _SPLIT_ Cependant , la documentation n'accorde pas beaucoup d'attention aux facteurs historiques et politiques sur lesquels s'appuie ce « développementalisme » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les recouvrements aient augmenté dans la plupart des programmes , des augmentations importantes imprévues provenaient des vérifications des grandes entreprises et du programme de retenue à la source des non-résidents; l'expérience croissante acquise par les employés embauchés et formés au cours des trois dernières années du programme a également joué un rôle .
 Version simplifiée :

Bien que les recouvrements aient augmenté pour la plupart des programmes , d'importantes augmentations imprévues sont attribuables à la vérification des grandes entreprises et au programme des retenues d'impôt des non-résidents . _SPLIT_ L'expérience grandissante des nouveaux employés engagés et formés au cours des trois dernières années a aussi contribué à cette augmentation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les recruteurs allaient certainement trop loin à l'occasion , certains nouveaux soldats considéraient simplement le service militaire comme leur seul moyen de subsistance .
 Version simplifiée :

Il se peut que ces gens forcent la note à l'occasion . _SPLIT_ Enfin , dans certains cas , le service militaire apparaît à la recrue comme le seul moyen de subsister .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les registres financiers montrent des dépenses incomplètes au cours de cet exercice , les trois ministères ont réaffecté certaines ressources des services votés à la mise en œuvre de la LEP , ce qui , si on les ajoutait , rapprocherait le total du niveau de dépenses prévu .
 Version simplifiée :

Bien que les dossiers financiers indiquent que tous les fonds du présent exercice financier n'ont pas été utilisés , les trois ministères ont réaffecté des ressources des budgets de services votés pour la mise en œuvre de la LEP . _SPLIT_ En ajoutant ces montants , le total se rapproche du niveau planifié de dépenses .


Bien que les dossiers financiers indiquent que tous les fonds du présent exercice financier n'ont pas été utilisés , les trois ministères ont réaffecté des ressources des budgets de services votés pour la mise en oeuvre de la LEP . _SPLIT_ En ajoutant ces montants , le total se rapproche du niveau planifié de dépenses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les relations avec le président de la Biélorussie soient parfois difficiles , la Russie est favorable au maintien du régime actuel afin de défendre ses intérêts économiques dans le pays , étant donné qu'un nouveau président pourrait être moins favorable à la Russie que M . Loukachenko .
 Version simplifiée :

Même si les relations sont parfois difficiles avec le Président du Belarus , la Russie est favorable à la pérennité du régime en place afin de préserver ses intérêts économiques dans le pays . _SPLIT_ Si un candidat de substitution à M . Loukachenko venait à être choisi , la Russie courrait le risque que son remplaçant lui soit plus défavorable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les relations entres les troupes de l'OTAN et les civils allemands aient en général été bonnes , il était impossible que les exercices d'entraînement fréquents des troupes de l'OTAN ne perturbent pas jusqu'à un certain point la circulation , le commerce et la vie ordinaire des civils .
 Version simplifiée :

Alors que les relations entre les troupes de l'OTAN et les civils allemands étaient généralement bonnes , il était impossible pour les exercices d'entraînement fréquents de l'OTAN de ne pas perturber quelque peu le trafic civil , le commerce et la vie ordinaire . _SPLIT_ L'entraînement à bas niveau par des avions de l'OTAN , par exemple , était un ennui constant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les renseignements obtenus à ces fins puissent être partagés , dans certaines circonstances , avec le commissaire aux élections fédérales et utilisés ultimement à des fins d'exécution , ils seraient assujettis aux protections accordées par la Charte canadienne des droits et libertés concernant le droit de garder le silence et recherche et saisie .
 Version simplifiée :

Les renseignements ainsi obtenus pourraient être communiqués , dans certaines circonstances , au commissaire aux élections fédérales , aux fins d'exécution de la Loi . _SPLIT_ Ils seraient néanmoins protégés par les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés concernant le droit au silence et les fouilles , perquisitions ou saisies abusives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les représentants du gouvernement canadien soulignent qu'à ce moment-là les ministres étaient en fait prêts à s'engager et à parler à la société civile , il était clair que la majorité bruyante de la réunion n'était pas intéressée par le dialogue .
 Version simplifiée :

Les représentants du gouvernement canadien soulignent le fait qu'à ce moment , les ministres étaient prêts à engager le dialogue avec la société civile . _SPLIT_ Toutefois , il était clair que les trouble-fête majoritaires de la rencontre n'étaient pas intéressés à entamer un dialogue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les responsabilités en matière de dépense dans les domaines précités soient du ressort des autorités locales , la responsabilité à l’égard des résultats obtenus est dans une large mesure partagée entre le gouvernement national et les gouvernements locaux , étant donné la nature réglementaire de la loi nationale en la matière et du fait que le gouvernement national verse une partie du financement ,
 Version simplifiée :

Si la responsabilité des dépenses dans les domaines ci-dessus incombe aux autorités locales , la responsabilité des résultats obtenus est largement partagée entre les gouvernements nationaux et locaux . _SPLIT_ C'est le cas en raison de la nature réglementaire de la législation nationale et du fait que le gouvernement national fournit une partie du financement au moyen de subventions ( voir ci-dessous ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les responsabilités fondamentales de notre direction demeurent les mêmes , le mandat révisé de la DMV clarifie ces liens et facilitera notre travail pour faire avancer les dossiers clés qui présentent un intérêt mutuel pour nos homologues , intervenants et partenaires fédéraux , provinciaux et territoriaux .
 Version simplifiée :

À cette fin , le mandat de la DMV a été remanié . _SPLIT_ toutefois , les principales obligations de la DMV restent les mêmes . Le mandat révisé ne fait que clarifier ces liens , et il facilitera les travaux sur des dossiers clés d'intérêt commun avec nos homologues fédéraux , provinciaux et territoriaux , les intervenants et nos partenaires Dans ce numéro


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les responsabilités fondamentales de notre direction demeurent les mêmes , le mandat révisé de la DVV clarifie ces liens et facilitera notre travail pour faire avancer les dossiers clés qui présentent un intérêt mutuel pour notre gouvernement fédéral ,
 Version simplifiée :

À cette fin , le mandat de la DMV a été remanié . _SPLIT_ toutefois , les principales obligations de la DMV restent les mêmes . Le mandat révisé ne fait que clarifier ces liens , et il facilitera les travaux sur des dossiers clés d'intérêt commun avec


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ressources communautaires soient idéales , les petites réserves et les établissements du Nord n'ont souvent pas les moyens de soutenir les centres de crise ou les abris , et tous les répondants ont indiqué que la vie privée et la sécurité sont des préoccupations importantes .
 Version simplifiée :

La solution idéale consisterait à miser sur des ressources communautaires . _SPLIT_ Cependant , les petites réserves et les établissements dans le Nord ne disposent pas de moyens suffisants pour soutenir des centres de détresse ou des refuges .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ressources limitées aient entravé la capacité de la Commission de produire le nombre de rapports sur des questions clés qu'elle aurait souhaité , l'année dernière a vu la publication du rapport sous forme de plainte concernant le traitement par la GRC d'une personne en crise de santé mentale , qui traite le traitement des malades mentaux par la GRC .
 Version simplifiée :

Même si les contraintes budgétaires ont nui à la capacité de la Commission de produire le nombre de rapports traitant d'enjeux clés qu'elle ne l'aurait souhaité , la Commission a publié , au cours de la dernière année , le Rapport concernant une plainte sur la façon dont certains membres de la GRC ont appréhendé une personne en état de crise . _SPLIT_ Ce rapport traite de la manière dont la GRC intervient auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les ressources propres diminuent , elles restent une importante source de revenus et il a été décidé à présent que certains États membres sont autorisés à conserver 25% .
 Version simplifiée :

Les ressources propres diminuent mais constituent toujours une source importante de recettes . _SPLIT_ Il a entre-temps été décidé que certains États membres seraient habilités à retenir 25 % pour la collecte des ressources propres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les roselins se nourrissent de graines d'arbres à feuilles caduques , d'insectes et de baies , leur alimentation , surtout en hiver , se compose essentiellement de graines de conifères , et leur attrait pour le sel est bien connu .
 Version simplifiée :

Bien que les pinsons mangent des graines à feuilles caduques , des insectes et des baies , leur régime alimentaire principal , en particulier en hiver , se compose de graines de conifères . _SPLIT_ Leur attirance pour le sel est bien connue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les routes soient étroites , elles sont rapides et délicates et parmi celles qui ont été victimes de Torsby se trouvent Sébastien Ogier , Jari-Matti Latvala et Ott Tänak .
 Version simplifiée :

Si les routes sont étroites , elles restent rapides et difficiles à appréhender . _SPLIT_ Sébastien Ogier , Jari-Matti Latvala et Ott Tänak y ont déjà trébuché .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rubriques dans le livre d'inscription des visiteurs aient été bilingues , les vérificateurs ont observé que des six brochures disposées dans le présentoir seulement trois étaient bilingues .
 Version simplifiée :

Les titres du livre d'inscription des visiteurs étaient bilingues . _SPLIT_ Cependant , les vérificateurs ont noté que sur les six brochures disponibles dans le présentoir , seulement trois étaient bilingues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rubriques dans le livre d’inscription des visiteurs aient été bilingues , les vérificateurs ont observé que des six brochures disposées dans le présentoir seulement trois étaient bilingues .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les règles d'immigration jamaïcaines stipulent que les Canadiens ne doivent être en possession que d'une pièce d'identité officielle valide avec photo ( comme un permis de conduire ) et d'une preuve de citoyenneté ( comme un certificat de naissance ) pour voyager en Jamaïque , un nombre croissant de compagnies aériennes en Jamaïque sont refuser l'embarquement aux passagers canadiens revenant au Canada qui sont uniquement en possession de ces documents .
 Version simplifiée :

La loi de l'immigration jamaïcaine stipule que les Canadiens sont simplement tenus de présenter une pièce d'identité valide comportant une photo et une preuve de citoyenneté ( comme le certificat de naissance ) pour voyager en Jamaïque . _SPLIT_ Toutefois , un nombre croissant de compagnies aériennes en Jamaïque refusent d'embarquer des passagers canadiens pour des vols de retour vers le Canada s'ils sont munis de ces documents seulement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les règles et les courts varient considérablement d'un endroit à l'autre , le jeu se joue toujours dans un espace sacré , et les joueurs sont généralement des nobles et / ou des guerriers hautement respectés et bien entraînés .
 Version simplifiée :

Même si les règles variaient d'une région à l'autre , le jeu avait toujours lieu sur un terrain sacré . _SPLIT_ La plupart des joueurs étaient des nobles ou des guerriers fort estimés et bien entraînés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les règles et les courts varient considérablement d'un endroit à l'autre , le jeu se joue toujours dans un espace sacré et les joueurs sont généralement des hommes nobles et / ou des guerriers hautement respectés et bien entraînés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les régions aient un certain niveau de flexibilité , pour la première fois , la Direction des paiements de transfert dispose d'un outil ( PTPNI ) pour surveiller en ligne les modalités et conditions des accords de financement À compter de l'exercice 2007-2008 , ce sera le sujet des futures activités de conformité par la Direction des paiements de transfert sous réserve d'une évaluation annuelle des risques .
 Version simplifiée :

Bien que les régions aient une certaine flexibilité , pour la première fois , la Direction des paiements de transfert a un outil ( le PTPNI ) lui permettant de surveiller en ligne les conditions des ententes de financement . _SPLIT_ À compter de l'exercice 2007-2008 , ce contrôle fera l'objet d'activités de vérification de la conformité menées par la Direction des paiements de transfert assujetti à une évaluation annuelle du risque .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les répondants aient toujours eu la possibilité d'écrire dans un groupe ethnique non couvert dans la liste des réponses , un Autochtone devrait écrire dans son affiliation tribale ou nationale dans l'espace `` autre groupe ethnique '' , qui est généralement à la fin de la liste des groupes ethniques .
 Version simplifiée :

Les répondants ont toujours pu ajouter le nom d'un groupe ethnique ne figurant pas sur la liste des réponses . _SPLIT_ Toutefois , ils doivent pour ce faire l'indiquer dans la partie réservée aux «autres groupes ethniques» , généralement à la fin de la liste des groupes ethniques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les répondants aient été informés de la loi sur le signalement obligatoire , seulement 10 % d'entre eux se sentaient très bien préparés pour reconnaître et signaler les cas de violence envers les enfants , alors que 51 % se sentaient assez bien préparés , 27 % se jugeaient tout juste suffisamment préparés et 13 % se sentaient mal ou aucunement préparés .
 Version simplifiée :

Bien que les répondants connaissaient la loi sur le signalement obligatoire , seuls 10% se sentaient très bien préparés à reconnaître et à signaler les cas de maltraitance d'enfants . _SPLIT_ Un autre 51% se sentaient assez bien préparés , 27% se sentaient à peine préparés de manière adéquate et 13% se sentaient mal ou pas du tout préparés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les répondants aient été informés de la loi sur le signalement obligatoire , seulement 10 % d’entre eux se sentaient très bien préparés pour reconnaître et signaler les cas de violence envers les enfants , alors que 51 % se sentaient assez bien préparés , 27 % se jugeaient tout juste suffisamment préparés et 13 % se sentaient mal ou aucunement préparés .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les résultats de la gestion soient internes à l'Agence , ils demeurent importants et , le cas échéant , l'Agence en rendra compte ainsi que de toutes les cibles connexes aux fins du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport ministériel sur le rendement .
 Version simplifiée :

Même si les Résultats de gestion relèvent de la régie interne de l'Agence , ils n'en demeurent pas moins importants . _SPLIT_ Ainsi , lorsqu'elle le jugera à propos , l'Agence fera état des Résultats de gestion et des objectifs qui s'y rattachent , dans le contexte du Rapport sur les plans et les priorités et du Rapport sur le rendement de l'Agence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les résultats ne puissent être utilisés pour prédire votre résultat individuel , ils peuvent être utilisés comme un guide approximatif de ce à quoi vous pouvez vous attendre .
 Version simplifiée :

Ces résultats ne peuvent pas servir à prédire les résultats que vous obtiendrez . _SPLIT_ Par contre ils peuvent vous en donner une idée approximative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les résultats obtenus n'excluent pas un défaut précoce de la biosynthèse des protéines de la membrane plasmique au cours du développement du muscle squelettique dystrophique in vivo , ils démontrent que la synthèse et l'assemblage d'au moins les principales protéines de la membrane plasmique se produisent normalement pendant les phases initiales du différenciation des cellules musculaires squelettiques dystrophiques isolées en culture tissulaire .
 Version simplifiée :

Les résultats obtenus n'écartent pas la présence d'une défectuosité précoce dans la biosynthèse des protéines des membranes plasmiques durant le développement du muscle squelettique dystrophique in vivo . _SPLIT_ Ils démontrent , cependant , que la synthèse et l'assemblage des protéines majeures des membranes plasmiques se font normalement durant les phases initiales de la différenciation terminale des cellules des muscles squelettiques dystrophiques isolées en culture de tissu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les résultats soient décevants , la Bibliothèque a partagé ces résultats avec la communauté des bibliothèques par le biais du site Web et a hâte de plaider en faveur d'une recherche qui identifie le rendement et l'impact des bibliothèques sur divers secteurs de la société canadienne .
 Version simplifiée :

Bien que les résultats soient décevants , la BNC les communiquera à l'ensemble des bibliothèques par le biais du site Web . _SPLIT_ La BNC est impatiente d'établir le fondement d'une recherche qui permettrait de déterminer le rendement et l'influence des bibliothèques au regard de divers segments de la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les résultats soient décevants , la Bibliothèque partagera ces résultats avec la communauté des bibliothèques par le biais de son site Web et a hâte de plaider en faveur d'une recherche qui identifie le rendement et l'impact des bibliothèques sur divers secteurs de la société canadienne .
 Version simplifiée :

Bien que les résultats soient décevants , la Bibliothèque les communiquera à l'ensemble des bibliothèques par le biais du site Web . _SPLIT_ La BNC est impatiente d'établir le fondement d'une recherche qui permettrait de déterminer le rendement et l'influence des bibliothèques au regard de divers segments de la société canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les réunions des ministres se tiendront à huis clos , les journalistes peuvent profiter de l'occasion pour filmer les ministres réunis au début de la réunion et une conférence de presse à la fin de la réunion .
 Version simplifiée :

Quoique la rencontre des ministres se déroule à huis clos , les journalistes pourront prendre des images des ministres assemblés au début de la réunion . _SPLIT_ Aussi , une conférence de presse aura lieu en fin de réunion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les rôles précis de MARCKS et de MRP n'aient pas été établis , l'attention récente s'est concentrée sur la forte affinité du MARCKS ED pour le phosphatidylinositol 4 , 5-bisphosphate ( PIP2 ) , et un modèle a émergé dans lequel la régulation médiée par la calmoduline ou la PKC de ces protéines sur des sites membranaires spécifiques pourraient à leur tour contrôler la disponibilité spatiale de PIP2 .
 Version simplifiée :

Bien que les rôles précis du MARCKS et de la MRP ne soient pas connus , l'attention s'est récemment portée sur la haute affinité du DE du MARCKS envers le phosphatidylinositol 4 , 5-bisphosphate ( PIP2 ) . _SPLIT_ n modèle a été proposé dans lequel la régulation de ces protéines par la calmoduline ou la PKC à des sites membranaires spécifiques pourrait , en retour , régler la disponibilité spatiale du PIP2 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les satellites soient utilisés depuis des années pour surveiller les changements des habitats sur terre , le recours à cette technologie pour l'observation des récifs coralliens ne s'est pas généralisé et ce , pour deux raisons : premièrement , la mer déforme la vision qu'a le satellite de ce qui se passe sous l'eau; deuxièmement , personne ne savait comment utiliser la télédétection pour distinguer les différentes espèces de flore et de faune sous-marines , mortes ou vivantes .
 Version simplifiée :

Alors que les satellites sont utilisés depuis de nombreuses années pour surveiller les changements dans les habitats terrestres , cette technologie n’a pas été largement utilisée pour les récifs coralliens . _SPLIT_ Il y a deux raisons principales: premièrement , la mer vient littéralement gêner en déformant la vision d'un satellite de ce qui se passe sous la surface de l'eau; et deuxièmement , jusqu'à présent , personne n'a su utiliser l'imagerie à distance pour distinguer différents types de faune et de flore sous-marines , mortes ou vivantes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les sceptiques critiquent le constitutionnalisme européen , lequel ne remplacera pas les Constitutions nationales , celui-ci constitue au contraire une rupture , un changement hautement créatif de l'esprit européen .
 Version simplifiée :

De plus , bien que les sceptiques puissent critiquer ce constitutionnalisme européen , qui ne remplacera pas les constitutions nationales . _SPLIT_ Au contraire , cela représente une rupture , un changement très créatif dans l'esprit européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les scientifiques n'aient jusqu'à présent pas été en mesure d'établir des liens précis entre des types spécifiques de particules et des effets particuliers , ces études montrent que l'exposition à ces polluants atmosphériques augmente la fréquence des maladies cardiovasculaires et respiratoires et la mortalité .
 Version simplifiée :

À propos des substances particulaires , on ne peut pas encore établir un lien entre les effets et des types précis de particules . _SPLIT_ Cependant , les études montrent qu'une exposition à ces polluants atmosphériques augmente la fréquence des maladies respiratoires et cardio-vasculaires et le taux de mortalité dans la population .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les sections citées se réfèrent spécifiquement à la sélection des candidats pour les projets d'échantillonnage C1-MPA , les considérations sont généralement applicables à la sélection des candidats pour tout échantillonnage .
 Version simplifiée :

Les sections mentionnées se rapportent précisément à la sélection des candidats aux projets d'échantillonnage_SPLIT_ 1—PPM , mais les considérations s'appliquent de façon générale à la sélection de candidats à tout échantillonnage . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les services d'AC Winnipeg et de Toronto soient satisfaisants , il est possible d'améliorer le pourcentage de personnel bilingue afin de réduire davantage le besoin d'arrangements administratifs et d'améliorer la comparabilité des services bilingues .
 Version simplifiée :

Bien que les services offerts à Winnipeg et à Toronto soient satisfaisants , le pourcentage d'employés bilingues laisse encore à désirer . _SPLIT_ S'ils étaient plus nombreux , il faudrait un moins grand nombre de dispositions administratives et la comparabilité des services bilingues s'en trouverait améliorée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les services financiers aient été inclus dans la proposition initiale de la Commission , la Commission , au cours de ce débat , a accepté l'exclusion des services financiers , expliquant que , compte tenu de la complexité et de la diversité croissantes du secteur financier européen , l'aspect protection des consommateurs de la commercialisation des services financiers en général et la question particulière de la vente à distance méritaient une attention particulière .
 Version simplifiée :

Bien que les services financiers fussent compris dans la proposition initiale de la Commission , cette dernière a , dans le cadre de la discussion de cet amendement , accepté leur exclusion . _SPLIT_ La Commission a en effet estimé que , compte tenu de la complexité et de la diversification croissante des activités financières en Europe , la protection des consommateurs dans le cadre de la commercialisation de services financiers en général et le problème particulier de la vente à distance méritaient d'être abordés de manière autonome .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les services ne soient pas disponibles pour toutes les résidences et entreprises de ces communautés en raison des limites de la couverture des services , on s'attend à ce que les fournisseurs de services étendent la couverture de leurs services dans ces communautés .
 Version simplifiée :

Des restrictions liées aux zones de desserte de service limitent l'accessibilité des services offerts à toutes les résidences et entreprises . _SPLIT_ Les fournisseurs de service devraient néanmoins accroître la zone de rayonnement de leurs services dans ces collectivités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les soumissionnaires considèrent qu'il ressort clairement de la soumission de la société à COREMA que la zone d'influence du projet comprend toutes les forêts de la région 10 , COREMA n'a pas exigé que l'EIE examine les impacts sur la forêt , approuvant plutôt une EIE évaluant uniquement les impacts sur le site de l'usine .
 Version simplifiée :

D’après les demandeurs , la communication de la société à la COREMA indiquait clairement que la zone d’influence du projet comprenait toutes les forêts de la région 10 . _SPLIT_ La COREMA n’a cependant pas imposé l’examen des incidences sur les forêts et s’est contentée d’approuver une EIE du site de l’usine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les soumissions de la plupart des municipalités précisent qu'elles n'ont pas à accepter l'offre la plus basse , ni même aucune offre , dans la majorité des cas , le plus bas soumissionnaire se voit attribuer le contrat et les concessionnaires fixent leurs prix en conséquence .
 Version simplifiée :

Bien que les appels d'offres de la plupart des municipalités précisent que ces dernières ne sont tenues de retenir ni la soumission la moins élevée ni aucune autre , le soumissionnaire le moins disant obtient habituellement le contrat . _SPLIT_ Les concessionnaires établissent donc leurs prix en conséquence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les soumissions que nous avons reçues du député de Provencher et de certains représentants municipaux se soient opposées à ce changement , nous croyons que la géographie et les transports jouent un rôle beaucoup moins important qu'ils ne le sont dans les changements que nous recommandons à Churchill; par conséquent , nous maintenons notre proposition initiale dans ce cas .
 Version simplifiée :

Quoique le député de Provencher et certains représentants municipaux se soient opposés à cette modification , nous sommes d’avis que les problèmes de géographie et de transport y sont beaucoup moins importants que ceux soulevés par nos propositions concernant Churchill . _SPLIT_ Nous maintenons donc notre proposition initiale .


Quoique le député de Provencher et certains représentants municipaux se soient opposés à cette modification , nous sommes d'avis que les problèmes de géographie et de transport y sont beaucoup moins importants que ceux soulevés par nos propositions concernant Churchill . _SPLIT_ Nous maintenons donc notre proposition initiale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les statistiques confirment que les blessures MSK sont une cause majeure de morbidité dans les armées modernes , y compris les FC , il n'y a pas suffisamment de détails démographiques et cliniques disponibles dans les rapports statistiques des FC pour identifier le diagnostic MSK spécifique , traiter les principales causes spécifiques ou suggérer un traitement ou une intervention spécifique stratégies .
 Version simplifiée :

Les données statistiques confirment que les lésions musculosquelettiques représentent l'une des principales causes de morbidité dans les armées modernes , dont les FC . _SPLIT_ Il n'empêche que les relevés statistiques des FC ne donnent pas suffisamment d'informations démographiques ou cliniques afin de dénombrer les diagnostics précis de lésions musculosquelettiques , d'en déterminer les principales causes ou de proposer des stratégies précises de traitement ou d'intervention .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les statistiques officielles ne fournissent pas de ventilation par appartenance ethnique , la plupart d'entre eux , selon les informations dont dispose le HCR , sont d'origine russe 5 Seules 89 personnes déplacées de Tchétchénie ont obtenu le statut de migrant forcé en Ingouchie .
 Version simplifiée :

Si les statistiques officielles ne comprennent pas de ventilation selon l'appartenance ethnique , la plupart de ces personnes , selon les données dont dispose le HCR , sont des Russes ethniques5 . _SPLIT_ Seules 89 PID de Tchétchénie ont obtenu le statut de migrant forcé en Ingouchie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les statistiques pour 2001 ne soient pas encore disponibles auprès de Strategis Canada , et encore une fois , avec la mise en garde que ces données ne reflètent pas les réexportations des consolidateurs vers la région , veuillez consulter le tableau de la page suivante pour une comparaison rapide des chiffres du commerce régional .
 Version simplifiée :

Bien que Strategis n'ait pas encore publié les statistiques de 2001 , voir le tableau à la page qui suit , qui donne tout de même un ordre de grandeur des exportations vers les différentes régions . _SPLIT_ Cependant , il importe de garder à l'esprit que ces chiffres ne tiennent pas compte des réexportations effectuées par les groupeurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les stéréotypes sur les consommateurs de drogues suggèrent que toutes les personnes dépendantes aux opioïdes sont des utilisateurs de drogues injectables , ce n'est pas le cas - de nombreuses personnes dépendent des opioïdes qui sont pris par voie orale plutôt que par injection , tandis que d'autres peuvent renifler ou fumer des opioïdes comme l'héroïne .
 Version simplifiée :

Bien que les stéréotypes sur les drogués laissent entendre que toutes les personnes qui s'adonnent aux opioïdes sont des drogués habitués à s'injecter , ce n'est pas le cas . _SPLIT_ Nombreuses sont les personnes qui ingèrent les opioïdes par voie orale plutôt que par injection , tandis que d'autres les reniflent ou les fument ( héroïne ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les suggestions aient été discutées en détail lors de l'atelier , elles ont été laissées ici assez générales , afin de permettre aux parties intéressées d'identifier des objectifs et des éléments spécifiques .
 Version simplifiée :

Bien que les suggestions y furent discutées de façon détaillée , elles sont demeurées plutôt générales . _SPLIT_ Ainsi , les parties intéressées pourront dégager des objectifs et des éléments précis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les sujets ci-dessus soient les principaux sujets à traiter , l'OMPI , sur la base des commentaires reçus sur la présente demande de commentaires ( WIPO RFC-1 ) , établira une liste finale de toutes les questions sur lesquelles des commentaires seront sollicités et des recommandations formulées .
 Version simplifiée :

AUTONUM Tels paraissent être les principaux sujets à traiter . _SPLIT_ L'OMPI dressera , à partir des réponses au présent document ( WIPO RFC-1 ) , la liste définitive de toutes les questions qui donneront lieu à un appel à commentaires et à la formulation de recommandations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les syndics soient tenus d'envoyer des avis d'opposition à tous les créanciers prouvés , ils n'ont pas besoin d'envoyer ces avis aux créanciers non prouvés , ceux qui n'ont pas déposé de preuves formelles de réclamation . 64 Le Groupe de travail estime que son application du "par exception plutôt que par règle "peut conduire certains créanciers à ne pas déposer de preuves formelles de réclamation .
 Version simplifiée :

Bien que les syndics soient tenus d'envoyer des avis d'opposition à tous les créanciers ayant prouvé leurs réclamations , ils ne sont pas tenus d'envoyer ce genre d'avis aux créanciers n'ayant pas prouvé leurs réclamations64 . _SPLIT_ Le groupe de travail considère que si l'on s'en remet aux « exceptions plutôt qu'à la règle » , certains créanciers n'auront pas déposé leur formulaire officiel de preuve de réclamation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les systèmes nationaux économiques , juridiques , sociaux et de protection sociale des différents pays puissent différer considérablement , ce qui rend la comparaison entre les pays difficile , une telle comparaison peut fournir des informations utiles sur la façon dont le sans-abrisme a évolué dans différents contextes et peut aider à identifier les principaux facteurs qui contribuent à il .
 Version simplifiée :

Certes , les régimes économiques , juridiques et sociaux des divers pays sont parfois très différents , ce qui rend les comparaisons difficiles . _SPLIT_ Cependant , même limitées , celles-ci demeurent utiles , car elles permettent de mieux comprendre l'évolution du phénomène dans des contextes différents et pourraient de ce fait aider à cerner les principaux facteurs qui y contribuent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les taux de corroboration des cas où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus aient été semblables aux taux des cas où ils n’étaient pas intervenus , 42 % des cas sans antécédents n’ont pas été corroborés , comparativement à seulement 34 % des cas avec antécédents .
 Version simplifiée :

Les taux de corroboration pour les enfants ayant des antécédents en matière de protection de l'enfance étaient similaires à ceux des enfants sans . _SPLIT_ Cependant , 42% des cas sans dossier précédent n'étaient pas corroborés par rapport à seulement 34% des cas impliquant des enfants ayant fait l'objet d'une enquête en raison de soupçons de maltraitance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les techniques de production soient peu mécanisées , que les produits chimiques soient sous-utilisés et que le système de rotation des cultures soit peu efficace , il y a eu accroissement de la production de céréales en 2002-2003 , grâce à un niveau satisfaisant de précipitations , à l'application d'un programme national d'intensification des cultures céréalières et à l'appui technique fourni dans le cadre du plan national de mise en valeur de l'agriculture .
 Version simplifiée :

Malgré de faibles niveaux de mécanisation , la sous-utilisation des produits chimiques et un mauvais système de rotation des cultures , une augmentation de la production céréalière au cours de la saison 2002-2003 a été signalée . _SPLIT_ Cette augmentation a été soutenue par de bonnes pluies , un programme national d'intensification de la culture céréalière ainsi qu'un appui technique aux opérations fourni par le Plan national de développement agricole .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tendances des émissions sectorielles à long terme ( 1990-2004 ) aient montré des baisses et des augmentations ( figure S-4 ) , les augmentations étaient bien en avance sur les baisses , pour une croissance nette de 159 Mt , ou 27% .
 Version simplifiée :

Cette croissance s'inscrit dans la ligne des tendances à long terme des transports routiers . _SPLIT_ Les émissions de GES du secteur des procédés industriels ont augmenté de 4 , 2 Mt entre 2003 et 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tendances ne fournissent pas de preuves directes des réponses des populations d'oiseaux d'eau aux effets des dépôts acides ou au rétablissement de l'habitat , elles fournissent des preuves indirectes importantes pour guider la recherche et affiner les analyses .
 Version simplifiée :

Les analyses de tendances n'ont pas fourni de preuves directes selon lesquelles les populations d'oiseaux aquatiques subissaient les effets des dépôts acides ou réagissaient au rétablissement de l'habitat . _SPLIT_ Elles serviront toutefois au raffinement des analyses et à orienter la recherche .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tensions , les conflits et même les guerres dans lesquelles chrétiens et musulmans s'opposent ne soient pas principalement de caractère religieux , ils possèdent une dimension religieuse indéniable .
 Version simplifiée :

Il est vrai que les tensions , les conflits et jusqu’aux guerres opposant chrétiens et musulmans ne sont pas intrinsèquement d’ordre religieux . _SPLIT_ Ils n’en comportent pas moins indéniablement une dimension religieuse .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les termes et conditions exigent que les clients produisent un rapport final décrivant les résultats de leurs projets , ces rapports ne semblent pas être systématiquement demandés ou fournis .
 Version simplifiée :

Les modalités du programme exigent que les bénéficiaires produisent un rapport final décrivant les résultats de leurs projets . _SPLIT_ Toutefois , ce rapport n'est pas systématiquement demandé ni systématiquement fourni .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tornades ne soient pas des événements inhabituels dans les Prairies , l'ampleur des pertes en vies humaines et des dommages causés par cette tornade était particulièrement grave; sur une période de 100 ans à partir de 1879 , sept tornades ont frappé la région d'Edmonton , tuant un total de 22 personnes .
 Version simplifiée :

Bien que les tornades ne soient pas inusitées dans les Prairies , celle-ci a causé des pertes de vie et des dommages particulièrement importants . _SPLIT_ Entre 1879 et 1979 , sept tornades se sont abattues sur la région d'Edmonton , causant 22 morts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tortues luth ne nichent pas au Canada , ces tortues se trouvent ici chaque année et pénètrent dans les eaux canadiennes au large des côtes de l'Atlantique et du Pacifique entre juin et novembre ( Fig .
 Version simplifiée :

Même si elle ne niche pas au Canada , la tortue luth y vient chaque année . _SPLIT_ Elle pénètre dans les eaux canadiennes entre juin et novembre , tant au large de l'Atlantique qu'au large du Pacifique ( figure 3 ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les traités stipulent qu'en collaboration avec les États membres , l'Union européenne doit œuvrer à la protection et à la promotion de la santé des citoyens européens , nous devons néanmoins mettre davantage l'accent sur l'expression `` conjointement '' , car les lignes directrices et recommandations de l'UE ont pas suffisamment pris en compte .
 Version simplifiée :

Si les traités disposent que , conjointement avec les États membres , l'Union européenne s'emploie à protéger et à promouvoir la santé des citoyens européens , il n'en reste pas moins qu'il faudra donner un sens plus fort au mot "conjointement" . _SPLIT_ En effet , les orientations et les recommandations de l'UE n'ont pas été suffisamment prises en compte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les travaux du Groupe de travail se concentrent directement sur l’enseignement élémentaire et secondaire , les travaux du Groupe peuvent porter sur des questions liées à l’enseignement postsecondaire .
 Version simplifiée :

Au fur et à mesure que ses travaux progresseront , le Groupe de travail pourrait décider de s'attaquer à d'autres domaines . _SPLIT_ Bien que son travail soit axé sur l'éducation primaire et secondaire , il pourrait aussi aborder des questions touchant l'éducation postsecondaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les travaux en usine peuvent comprendre de la recherche fondamentale et de la recherche appliquée , dans le présent document , nous traiterons uniquement du développement expérimental en usine .
 Version simplifiée :

En outre , la recherche fondamentale et appliquée peut également avoir lieu dans l'environnement de l'atelier . _SPLIT_ Cependant , aux fins de cet article , nous traiterons uniquement du développement expérimental .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tribunaux aient décidé que les contrôles aléatoires des véhicules à moteur enfreignent les droits garantis par l'article 9 , les tribunaux ont également déclaré qu'ils sont justifiés en vertu de l'article 1 de la Charte en tant que mesures raisonnables pour assurer la sécurité sur les routes .
 Version simplifiée :

Les vérifications au hasard des véhicules automobiles ont été déclarées inconstitutionnelles parce que contraires à l'article 9 . _SPLIT_ Par contre , les tribunaux ont statué qu'il s'agissait là d'une limite raisonnable , aux termes de l'article 1 , afin d'assurer la sécurité sur nos routes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tribunaux canadiens aient jugé que la taxe d'entrée était légale à l'époque , le gouvernement du Canada reconnaît qu'elle était contraire aux valeurs des Canadiens d'aujourd'hui .
 Version simplifiée :

À l'époque , cette taxe d'entrée était considérée comme légale par les tribunaux canadiens . _SPLIT_ Cependant , cela n'est pas conforme aux valeurs que les Canadiens ont aujourd'hui .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les trois critères ( avancement technologique , incertitude technologique et contenu technique ) doivent être respectés dans chaque projet , les exemples sélectionnés se concentrent sur un ou plusieurs de ces trois critères liés aux projets admissibles .
 Version simplifiée :

Les projets doivent satisfaire aux trois critères d'admissibilité , que sont l'avancement technologique , l'incertitude technologique et le contenu technique . _SPLIT_ Les exemples choisis portent sur un ou plusieurs de ces critères relativement à des projets de RS&DE admissibles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les trois films soient des références féministes dans le nouveau cinéma européen , les deux courts métrages sont rarement projetés: la projection à petite échelle met en évidence leur statut marginal .
 Version simplifiée :

Les films constituent des repères féministes dans le nouveau cinéma européen . _SPLIT_ Les deux court-métrages ne sont pas souvent montrés , et la petite taille des projections souligne ainsi cette marginalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les trois points finaux aient le potentiel d'être utilisés de cette manière , un travail de développement est toujours nécessaire et , s'ils sont validés , les rendent opérationnels .
 Version simplifiée :

Bien que ces trois paramètres puissent être utilisés de la façon décrite , des travaux préparatoires sont toujours requis . _SPLIT_ Si ces paramètres sont validés , il sera nécessaire de les rendre opérationnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les tueurs ne connaissaient pas personnellement Zamora , ils étaient conscients de sa position et de son prestige; il est clair que le plan a été conçu de manière à minimiser les risques de l'opération , afin d'éviter toute réaction ultérieure du public .
 Version simplifiée :

Certes , les auteurs du crime ne connaissaient pas personnellement Zamora mais ils n'ignoraient ni la position ni le prestige de la victime . _SPLIT_ Il est également évident que le plan a été conçu de manière à mener l'opération avec le minimum de risque et à prévenir toute réaction postérieure de l'opinion publique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les téléphones mobiles puissent également être utilisés pour les appels officiels et privés , ces appels officiels effectués à partir de téléphones portables ne sont pas enregistrés dans la liste accessible par le gestionnaire via l'application de bureau Manager .
 Version simplifiée :

Existent aussi des téléphones portables à partir desquels peuvent être passés des appels tant professionnels que privés . _SPLIT_ Néanmoins ces appels professionnels passés à partir des téléphones portables ne sont pas mentionnés dans la liste à laquelle le manager accède via l'application Manager desktop .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les unités respiratoires de protection ( cagoules anti-fumée ) fournies au personnel de cabine aient été certifiées conformément à la norme TSO-C116 , le seul membre du personnel de cabine qui a enfilé une cagoule anti-fumée pour la protection personnelle n'a pas été en mesure de communiquer de manière intelligible .
 Version simplifiée :

Les inhalateurs protecteurs ( cagoules antifumée ) fournis aux PNC étaient certifiés conformément à la TSO-C116 . _SPLIT_ Le seul PNC qui a enfilé une cagoule antifumée pour sa propre protection a été incapable de communiquer de façon intelligible .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les versions actuelles de Photomatix Pro et Essentials prennent en charge les fichiers RAW des Nikon D5300 , D4S , D750 et D810 , elles ne fonctionnent qu'avec les fichiers NEF 14 bits , pas avec les fichiers 12 bits .
 Version simplifiée :

Les versions actuelles de Photomatix Pro et Essentials supportent les fichiers RAW des Nikon D5300 , D4S , D750 et D810 , mais uniquement s'ils ont été enregistrés en 14-bit . _SPLIT_ Les fichiers NEF en 12-bit ne sont pas supportés pour le moment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les villes de yoga gratuites soient rares , nous avons réussi à trouver quelques endroits où vous pourrez découvrir la pratique ancienne et voir si cela vous convient !
 Version simplifiée :

Les lieux pour débuter gratuitement le yoga sont rares . _SPLIT_ Mais nous avons réussi à trouver quelques jolies salles pour découvrir cette discipline et voir si ça vous convient !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les visas puissent être délivrés aux principaux points d'entrée , les voyageurs devraient se procurer un visa à une ambassade ou à un consulat de l'Égypte avant leur départ , afin de ne pas se voir refuser l'entrée ou de subir de longs délais au moment d'entrer dans le pays .
 Version simplifiée :

Les visas peuvent être obtenus aux principaux points d'entrée . _SPLIT_ Il est recommandé aux voyageurs d'obtenir leur visa auprès d'une ambassade ou d'un consulat égyptien avant leur arrivée pour éviter la possibilité de se voir refuser l'entrée ou de subir de longs retards à l'arrivée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les vérificateurs aient observé que les prévisions et les résultats de réduction fluctuent , il faut reconnaître qu'il faut s'attendre à des changements de nombre dans la mesure où le Ministère est toujours en train de mettre en œuvre les réductions de l'examen des programmes .
 Version simplifiée :

Les vérificateurs ont observé des fluctuations dans les prévisions et les résultats des réductions . _SPLIT_ Il faut admettre que des modifications aux statistiques sont prévues dans la mesure où le Ministère est encore en train de mettre à exécution les réductions prescrites dans l'examen des programmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les États fragiles soient les plus éloignés de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement , les décideurs politiques et le grand public remettent souvent en question l'engagement dans les États fragiles , qui sont souvent considérés comme corrompus , belliqueux et généralement risqués .
 Version simplifiée :

Les États touchés par les conflits sont les plus éloignés des Objectifs du millénaire pour le développement ( OMD ) . _SPLIT_ outefois , le grand public et les décideurs politiques remettent en cause leur engagement dans ces pays considérés parfois comme trop à risques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les États membres aient des systèmes sociaux différents et aient mis en œuvre ces valeurs de différentes manières , ils visent généralement à atteindre un équilibre entre croissance économique et solidarité sociale , et cela se reflète dans le modèle social européen en tant qu'unité de valeurs avec une diversité de systèmes . , soulignent les membres .
 Version simplifiée :

Bien que les États membres soient dotés de systèmes sociaux différents et aient transposé ces valeurs de diverses manières , ils recherchent généralement un équilibre entre la croissance économique et la solidarité sociale . _SPLIT_ Ce modèle social européen correspond à une unité de valeurs associée à une diversité de systèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les États-Unis devraient normalement recommander qu’on effectue aussi un essai au Guatemala , le GTT de l’ALENA sur les pesticides devrait recommander qu’on le remplace par un deuxième essai au Mexique pour satisfaire aux exigences du gouvernement mexicain , étant donné que les faibles différences entre les conditions climatiques de ces deux pays ne devraient probablement pas entraîner de vastes écarts entre les résidus de pesticides .
 Version simplifiée :

Bien que les États-Unis recommandent normalement qu’un essai soit également mené au Guatemala , le GTT de l’ALENA sur les pesticides recommanderait de remplacer un deuxième essai au Mexique pour répondre aux exigences du gouvernement mexicain . _SPLIT_ Les différences climatiques entre les deux pays ne seraient pas si importantes qu'elles entraîneraient des résidus de pesticides très différents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les États-Unis possèdent les capacités d'information les plus avancées , et bien que l'Irak ait été une cible de renseignement facile , en raison des inspections internationales au fil des ans , aucune image définitive des capacités irakiennes en matière d'armes de destruction massive n'a encore été dressée .
 Version simplifiée :

Les États-Unis possèdent les meilleures capacités en matière de renseignement_SPLIT_ t l'Irak , où s'étaient rendus à diverses reprises des inspecteurs internationaux , représentait une cible facile pour le service du renseignement . Malgré cela , il n'y a toujours pas de preuve tangible que l'Irak possédait des armes de destruction massive .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les États-Unis soient restés neutres , Roosevelt et King ont conclu 2 accords importants qui ont officialisé l'engagement américain: l'accord d'Ogdensburg ( 1940 ) a établi le PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENSE , et l'accord de Hyde Park ( 1941 ) a uni les 2 économies à des fins de guerre ( voir PRÊT-BAIL ) .
 Version simplifiée :

Même si les États-Unis demeurent neutres , Roosevelt et King concluent deux accords importants qui concrétisent l'engagement des Américains . _SPLIT_ L'accord d'Ogdensburg ( 1940 ) crée la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS , et l'accord de Hyde Park ( 1941 ) unifie l'économie des deux pays pour les besoins du temps de guerre ( voir PRÊT-BAIL ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les économies de productivité ne soient pas spécifiquement abordées dans la loi , il est raisonnable de s'attendre à ce que l'Agence tienne compte de ces coûts non récurrents connus pour déterminer les coûts de l'année de référence .
 Version simplifiée :

Il est vrai que cette loi n'aborde pas expressément la question des économies liées à la productivité . _SPLIT_ Cependant , il est raisonnable de s'attendre que l'Office tienne compte de pareils coûts non récurrents connus lorsqu'il détermine les coûts de l'année de référence .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les économies plus petites et en croissance aient des marchés de détail moins consolidés , elles se dirigent rapidement dans cette direction , mais comptent encore de nombreux petits détaillants qui peuvent être de bons points d'entrée pour les nouveaux et les petits exportateurs .
 Version simplifiée :

Bien que la consolidation des détaillants soit moindre dans les plus petites économies en croissance , elles se dirigent rapidement dans cette direction . _SPLIT_ Toutefois , il reste encore de nombreux plus petits détaillants qui peuvent servir de points d'entrée pour les plus petits et nouveaux exportateurs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les émissions nationales de SO 2 et de NO x devraient continuer de diminuer jusqu'en 2015 , elles le feront à un rythme plus lent , tandis que pour les PM 2 , 5 primaires et les COV , les projections appellent à un renversement des tendances , les émissions augmentant jusqu'en 2015 .
 Version simplifiée :

Même si les émissions nationales de SO 2 et de NO X sont supposées continuer de décroître jusqu'en 2015 , _SPLIT_ elles le feront à un rythme plus lent , tandis que les projections de PM 2 , 5 primaires et de COV signalent un renversement de la tendance , avec un accroissement des émissions jusqu'en 2015 . Les émissions d'ammoniac sont également présumées augmenter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les équipements Roland et BOSS aient certaines des exigences de service les plus basses de l'industrie des instruments , nous sommes fiers de soutenir tous nos produits avec des techniciens , des pièces et des installations de premier ordre pour fournir une «valeur Roland» supplémentaire pour votre achat Roland .
 Version simplifiée :

Les équipements Roland et BOSS sont parmi les instruments ayant le moins de besoins opérationnels de l’industrie . _SPLIT_ Nous sommes cependant fiers de garantir nos produits des meilleurs techniciens , pièces et installations afin de fournir une « valeur Roland » additionnelle sur votre achat Roland .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les équipements présentant moins de défaillances soient en général moins coûteux et souvent pratiques à mettre à niveau , une sécurité absolue ne peut être assurée; cependant , un niveau raisonnable de sécurité peut être atteint en suivant les instructions opérationnelles spécifiées dans le manuel de l'équipement et les procédures de travail sécuritaires et les directives décrites dans ce Code .
 Version simplifiée :

Bien que le matériel offert avec moins de déficiences soit en général moins coûteux et souvent facile à améliorer , il est impossible de garantir une sécurité absolue . _SPLIT_ Toutefois , on peut atteindre un niveau de sécurité raisonnable en suivant les instructions données dans le guide d'utilisation du matériel ainsi que les recommandations exposées dans le présent code .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les études planaires de médecine nucléaire , dans lesquelles les données sont acquises à une seule position de caméra , constituent encore environ 50% des procédures effectuées dans un service de médecine nucléaire moyen , les images tomographiques 3D fournissent certainement plus d'informations diagnostiques et , à l'avenir , on peut voir des études tomographiques remplaçant même complètement les scans planaires .
 Version simplifiée :

Bien que les examens de médecine nucléaire planaire ( pour lesquels l'acquisition de données se fait à partir d'une position unique ) représentent encore près de 50 % des interventions faites par les départements d'imagerie nucléaire , les images tomographiques 3D fournissent certainement plus d'information diagnostique . _SPLIT_ On peut donc supposer que , dans un proche avenir , la technique d'examen tomographique remplacera totalement les examens de scintigraphie planaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que les événements de branchement successifs soient qualitativement similaires , ils présentent des changements dans les échelles de temps et d'espace , et ceux-ci peuvent être quantifiés à l'aide de modèles autoradiographiques de précurseurs de paroi marqués qui apparaissent tard dans la morphogenèse mais qui semblent représenter son histoire .
 Version simplifiée :

Bien que les évènements successifs de la formation de branches soient qualitativement similaires , ils présentent des changements dans le temps et l'espace . _SPLIT_ Ces changements peuvent être quantifiés à l'aide de l'autoradiographie au niveau des parois , de précurseurs marqués apparaissant tard dans la morphogénèse mais qui semblent représenter son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que leur mandat , leurs rôles , leurs responsabilités et les lois qui régissent leur fonctionnement soient différents , ces organismes , à savoir le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada , l'Agence canadienne d'inspection des aliments , Financement agricole Canada , la Commission canadienne des grains , la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles , ont un dénominateur commun : appuyer le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et en favoriser l'essor .
 Version simplifiée :

Ces organisations - Agriculture et Agroalimentaire Canada , l'Agence canadienne d'inspection des aliments , Financement agricole Canada , la Commission canadienne des grains , la Commission canadienne du lait et le Conseil national des produits agricoles - ont des mandats , des rôles et des responsabilités différents et exercent leurs activités selon des lois différentes . . _SPLIT_ Cependant , le dénominateur commun des organisations est leur objectif commun de soutenir et d'améliorer le secteur agricole et agroalimentaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que leurs chiffres soient considérablement plus élevés que ceux retenus par le gouvernement provincial , et qu'ils constituent ainsi un solide argument en faveur de l'instruction en langue française dans leur communauté , les parents croient aussi ( avec l'appui du conseil scolaire francophone agissant en qualité d'intervenant devant la Cour191 ) que le nombre réel des inscriptions prévues mène à la même conclusion .
 Version simplifiée :

Les parents soulignent que les chiffres qu'ils avancent sont considérablement plus élevés que ceux avancés par le gouvernement provincial et présentent donc de solides arguments en faveur de l'enseignement en français dans leur communauté . _SPLIT_ Les parents estiment également ( appuyés par la Commission scolaire française agissant en sa qualité d'intervenant devant le tribunal191 ) que le nombre réel d'enfants pré-inscrits conduit à la même conclusion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que leurs responsabilités quotidiennes variaient culturellement à travers le pays , le rôle de nourrice et d'enseignant des enfants était universel et très respecté et soutenu par les lois et pratiques locales .
 Version simplifiée :

Bien que leurs responsabilités quotidiennes variaient au plan culturel d'un bout à l'autre du pays , leur rôle de soignantes et d'enseignantes auprès des enfants était universel . _SPLIT_ Ce rôle était très respecté et appuyé par les pratiques et les lois locales de toutes les cultures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que leurs réservoirs retiennent au fond des boues susceptibles de contenir des espèces exotiques ou des agents pathogènes , ces navires signalent qu'ils n'ont pas de ballast à bord ( NoBoB ) et sont exemptés de la réglementation en vigueur .
 Version simplifiée :

Ces navires se déclarent « sans lest » et sont donc exemptés de se conformer à la réglementation existante . _SPLIT_ Or , le fond de leurs réservoirs est néanmoins couvert de boue qui peut renfermer des représentants d'espèces exotiques ou des agents pathogènes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que loin d'être parfait , l'accord de transport aérien UE-États-Unis marque un pas en avant , ouvrant la voie non seulement à des opportunités futures en termes d'investissements supplémentaires et d'accès au marché , mais également à des mesures assurant une sécurité et une sûreté accrues .
 Version simplifiée :

Même s'il est loin d'être parfait , l'accord sur le transport aérien entre l'Union et les États-Unis marque une avancée . _SPLIT_ Outre qu'il ouvre d'autres portes pour l'avenir en termes d'investissements supplémentaires et d'accès au marché , il permet des mesures de renforcement de la sûreté et de la sécurité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que lorsque nous avons approuvé le quatrième programme-cadre initial , nous n’avions pas pensé qu’il servirait de précurseur pour le cinquième programme-cadre , c’est , en un sens , l’un des volets qui a émergé de nos discussions .
 Version simplifiée :

En adoptant le quatrième programme cadre originel , nous ne pensions pas qu'il servirait de base au cinquième programme . _SPLIT_ C'est l'un des aspects qui se dégagent de nos discussions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que légèrement maladroite en proportion , la chapelle était un exemple exceptionnel du néogothicisme victorien , en partie grâce au don de Medley , qui était également le secrétaire et le fondateur de la société diocésaine d'architecture .
 Version simplifiée :

Même si la chapelle manquait quelque peu d’élégance dans ses proportions , elle constituait un exemple remarquable des premières œuvres néo-gothiques victoriennes . _SPLIT_ C’est le révérend Medley qui fit don en partie de cette chapelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’ACIA n’ait pas encore élaboré de proposition finale , elle a néanmoins cerné plusieurs domaines clé sur lesquels il y a consensus , notamment le besoin de maintenir les exigences en matière d’évaluation de la valeur et/ou du comportement agronomique , le cas échéant; de maintenir la confiance des consommateurs , particulièrement en ce qui à trait aux questions de santé et de sécurité; d’accroître la souplesse et la réceptivité du processus actuel d’amendement de la réglementation .
 Version simplifiée :

Bien que l'ACIA n'ait pas encore élaboré de proposition finale , elle a identifié un certain nombre de domaines clés de consensus . _SPLIT_ Celles-ci incluent la nécessité: de maintenir les exigences en matière de tests de mérite et / ou de performance , au besoin; maintenir une capacité à gérer la confiance des consommateurs , en particulier en ce qui concerne les questions de santé et de sécurité; et accroître la souplesse et la réactivité du processus actuel de modification réglementaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’Agence ait porté un soin particulier à la préparation de ces tableaux , elle est consciente que l’information n’est peut-être pas à jour , puisque les homologations subséquentes de nouvelles matières actives et les changements dans les denrées contenant des matières actives homologuées , de même que les ajouts , révisions et annulations correspondants de tolérances ne sont pas nécessairement inclus dans la base de données .
 Version simplifiée :

Bien qu'un soin particulier ait été apporté à la préparation de ces tableaux , l'Agence est consciente que l'information est quelque peu dépassée . _SPLIT_ Les enregistrements ultérieurs de nouvelles matières actives , les modifications apportées aux produits de matières actives homologuées et les ajouts , révisions ou révocations de tolérances correspondants ne sont pas nécessairement reflétés dans les tableaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’Institut soit soutenu par l’Organisation de l’unité africaine , la plupart des contributions mises en recouvrement à l’Institut sont restées impayées , en grande partie en raison de la situation économique difficile des pays contributeurs .
 Version simplifiée :

Bien que l'Institut bénéficie du soutien de l'Organisation de l'unité africaine , la majeure partie des contributions restent impayées . _SPLIT_ Ceci s'explique largement par la situation économique difficile des États concernés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’Irlande ait fait de grands progrès , les leçons à tirer s’appliquent dans toutes les parties de la Communauté - car vous constaterez probablement que la même chose s’est produite dans d’autres domaines - et c’est que nous devons redéfinir notre stratégie , affiner nos objectifs et harmoniser nos politiques avec les différents États membres et régions , plutôt que d'essayer d'avoir une réglementation mondiale pour tout le monde .
 Version simplifiée :

Bien que l'Irlande ait accompli de grands progrès , les leçons à tirer valent pour l'ensemble de la Communauté ( il est probable que les choses se soient passées de la même manière dans d'autres régions ) . _SPLIT_ Elles nous invitent à redéfinir notre stratégie , limiter nos objectifs et harmoniser nos politiques avec les régions et États membres individuels , plutôt que d'essayer de nous doter d'une réglementation globale applicable à tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’OMPI eût adopté le principe de l’équilibre budgétaire , la production d’une partie des excédents a été planifiée pour répondre aux besoins de financement correspondant à la construction prévue et aux projets d’automatisation , et elle était liée à l’augmentation des activités des unions du PCT , de Madrid et de La Haye .
 Version simplifiée :

Alors que l'OMPI suit une approche d'équilibre budgétaire , la création d'une partie de l'excédent a été programmée compte tenu des besoins de financement des projets de construction et d'automatisation prévus . _SPLIT_ Cela était lié à la croissance du fonctionnement des unions du PCT , de Madrid et de La Haye .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu scientifique , les auteurs doivent réaliser qu’une rédaction confuse ou une présentation obscure des données contribue souvent à un refus .
 Version simplifiée :

La décision d'accepter un article repose principalement sur un contenu scientifique . _SPLIT_ Cependant , les auteurs doivent reconnaître que l'écriture et ( ou ) la présentation des données peu claires contribuent souvent au refus des manuscrits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’accès à l’éducation soit obligatoire jusqu’à la neuvième année et que la loi cubaine interdise le travail des enfants de moins de 15 ans , de nombreux enfants travaillent encore .
 Version simplifiée :

L'accès à l'éducation est obligatoire au cours de la neuvième année et la loi cubaine interdit aux enfants de moins de 15 ans de travailler . _SPLIT_ Malgré cela , de nombreux enfants de moins de 15 ans sont vus le faire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’allégement fiscal soit , en général , considéré comme un écart de la structure fiscale de référence , on ne s’entend pas sur ce qui constitue une telle structure ni , partant , sur le fait qu’un élément précis constitue ou non un allégement fiscal .
 Version simplifiée :

Bien qu'un avantage fiscal soit généralement considéré comme un écart par rapport à une structure fiscale de référence , il n'existe aucun consensus sur ce qui constitue une structure fiscale de référence . _SPLIT_ Par conséquent , il n'y a pas d'accord général sur la question de savoir si un élément spécifique constitue ou non un avantage fiscal .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’article 15 du Code des députés ait techniquement été enfreint , je constate , à la lumière du paragraphe 28 ( 5 ) , qu’il s’agit là d’une infraction sans gravité , c’est‑à‑dire qu’elle « est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi » .
 Version simplifiée :

Bien que l’article 15 du Code des députés ait donc été techniquement enfreint , je conclus , conformément au paragraphe 28 ( 5 ) , qu’il s’agissait d’une contravention atténuée . _SPLIT_ "La contravention était insignifiante et" "s'est produite par inadvertance ou par une erreur de jugement de bonne foi" " . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’attention se soit fixée principalement jusqu’ici sur les mégalopoles , la croissance urbaine aura lieu en majeure partie dans les petites villes , et il faudra , pour que celles-ci soient en mesure de relever les défis à venir , renforcer considérablement leurs capacités .
 Version simplifiée :

Bien que l'attention se soit concentrée sur les mégapoles , l'essentiel de la croissance urbaine se fera dans les petites villes . _SPLIT_ Leurs capacités devront être considérablement renforcées pour relever le défi futur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’eau potable du système municipal doive être bouillie , la majorité des petits restaurateurs estiment cette opération coûteuse; leurs clients croient , à tort , que boire de l’eau non bouillie immunise contre la contamination .
 Version simplifiée :

Bien que l'eau potable municipale doive être bouillie pour une consommation sûre , la plupart des petits restaurateurs considèrent cela trop cher . _SPLIT_ Pendant ce temps , la plupart des clients croient à tort qu'ils peuvent gagner une immunité contre l'eau contaminée en la buvant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’infrastructure n’ait pas encore atteint la maturité , la collecte du matériel de TI en vue de sa réutilisation ou de son recyclage est légèrement plus avancée aux États-Unis qu’au Canada , ce qui pourrait être dû en partie au fait que le marché américain est plus grand que le marché canadien .
 Version simplifiée :

Bien qu'encore immature , l'infrastructure de collecte du matériel informatique pour réutilisation et recyclage est légèrement plus développée aux États-Unis qu'au Canada . _SPLIT_ Cela peut s'expliquer en partie par le fait que le marché américain est plus grand que le marché canadien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’instabilité politique généralisée dans la région Med constitue un risque permanent et conditionne largement la réussite de la mise en œuvre des projets , et en particulier des initiatives multinationales , les pays partenaires de l’ETF continuent d’exprimer un très vif intérêt à l’égard de la coopération Sud-Sud en matière d’EFP et dans les domaines connexes .
 Version simplifiée :

L’instabilité politique globale de la région Med représente un risque constant pour la mise en œuvre réussie des projets , et en particulier pour les initiatives multi-pays . _SPLIT_ Cependant , les pays partenaires de l'ETF ont développé un vif intérêt et une pratique établie pour la coopération Sud-Sud dans l'EFP et les domaines connexes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’introduction dans le secteur aéronautique augmente la part de marché de ITERA , ainsi que sa compétitivité , positionnement technologique et commercial sur le marché internationale , nous devons souligner l’important effort que suppose disposer de toutes les ressources nécessaires pour répondre à un défi de cette envergure et pertinence pour l’entreprise .
 Version simplifiée :

L'inclusion dans le secteur aéronautique augmente le marché de l'Ithere-Técnica_SPLIT_ lièvre ainsi que la compétitivité ou la technologie et la position de l'activité des affaires sur le marché international . Mais nous devons mentionner l'effort important qui signifie que notre entreprise dispose des ressources nécessaires pour faire face à ce défi pertinent et important .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Bien que l’introduction de ce modificateur ait produit des prédictions non biaisées de la croissance en diamètre des arbres établis sur des stations humides , les prédictions du modèle surestimaient en moyenne de 11 % la croissance en diamètre sur des stations sèches .
 Version simplifiée :

Ce modèle représentait 87% de la variance du diamètre des arbres poussant avec des mauvaises herbes . _SPLIT_ Bien que l'inclusion de ce modificateur fournisse des prédictions non biaisées de la croissance du diamètre des arbres sur les sites humides , les prédictions du modèle surestimaient la croissance du diamètre sur les sites des terres arides de 11% en moyenne .