Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mettra à jour les réglementations existantes et s'inscrit dans un engagement continu de réviser et de mettre à jour régulièrement les réglementations .
 Version simplifiée :

Le règlement sera mis à jour . _SPLIT_ Cela fait partie de l'engagement continu à effectuer un examen de la réglementation de façon régulière et à la mettre à jour .


Le règlement sera mis à jour . _SPLIT_ Cela fait partie de l'engagement à examiner régulièrement la réglementation et à la mettre à jour .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mettra à l'épreuve les compétences diplomatiques très appréciées de l'Irlande , mais le succès apportera d'énormes avantages aux citoyens européens , tout en apportant également des félicitations importantes à l'Irlande , ajoutant aux progrès déjà réalisés dans la reconstruction de la réputation européenne de l'Irlande , ce qui est important pour faire avancer les négociations relatives à notre dette .
 Version simplifiée :

Cela mettra à l'épreuve les talents diplomatiques hautement estimés de l'Irlande . _SPLIT_ Cependant , en cas de succès cela bénéficiera grandement aux citoyens européens et l'Irlande recevra d'importantes félicitations , ne faisant qu'ajouter aux progrès déjà réalisés pour reconstruire la réputation du pays au niveau européen , élément important en vue de progresser sur les négociations relatives à notre dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mine la confiance du public dans l'indépendance du commissaire à la protection de la vie privée , celui-ci étant devenu le défenseur du premier ministre contre un autre mandataire du Parlement .
 Version simplifiée :

Cela mine la confiance du public dans l'indépendance du commissaire à la protection de la vie privée . _SPLIT_ Il est devenu le champion du premier ministre contre un collègue du Parlement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montrait , je crois , que les gens peuvent apprécier des objets d'art pour ce qu'ils sont et pour leur beauté; les apprécier en tant qu'objets qu'ils veulent toucher et posséder – et non pas seulement en tant que pièces de musée ou de choses que l'on regarde en passant .
 Version simplifiée :

Je pense que cela a montré que les gens peuvent apprécier les objets artisanaux comme des objets de beauté et d'intérêt pour eux-mêmes . _SPLIT_ Appréciez-les comme des choses qu'ils aimeraient toucher et avoir pour eux-mêmes - et pas simplement comme des objets de musée ou comme des choses que vous regardez et passez ensuite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre aussi clairement pour nous que le corps et l'âme sont des entités séparées , puisque l'âme est flexible , elle imprègne tout le corps qu'elle occupe .
 Version simplifiée :

Cela nous montre clairement que le corps et l'âme sont des entités séparées . _SPLIT_ Comme l'âme est flexible , elle se répand dans tout le corps qu'elle occupe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre aussi à quel point il est important , d'une part , que nous respections tous le calendrier et , d'autre part , que la Commission , le Conseil et le Parlement s'engagent solidairement à ce que les régions qui ont le plus besoin de la solidarité européenne ne soient pas abandonnées à leur sort .
 Version simplifiée :

Cela montre aussi combien il est important pour nous tous de respecter le calendrier . _SPLIT_ La Commission , le Conseil et le Parlement sont tous conjointement responsables de veiller à ce que les régions qui ont le plus besoin de solidarité européenne ne soient pas abandonnées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre bien l'importance du processus et du rôle que le comité a joué .
 Version simplifiée :

Cela en dit long sur le processus . _SPLIT_ Cela témoigne bien du rôle important du comité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre bien que la politique monétaire doit adopter une orientation prospective axée sur le moyen terme et qu'elle ne peut contrôler tous les mouvements à court terme du niveau général des prix .
 Version simplifiée :

Cela reflète la nécessité pour la politique monétaire d'être tournée vers l'avenir et d'avoir une orientation à moyen terme . _SPLIT_ Il reconnaît le fait que la politique monétaire n'est pas en mesure de contrôler tous les mouvements à court terme du niveau des prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre bien que le Parlement voit dans le traité d'Amsterdam la poursuite d'un processus entamé avec les traités précédents , et que le Parlement qualifie à juste titre d'inachevé , d'un processus de construction d'une union politique européenne .
 Version simplifiée :

Cela montre que le Parlement voit dans le traité d'Amsterdam un processus continu qui a commencé avec les traités précédents , et que le Parlement qualifie à juste titre incomplet . _SPLIT_ Mais il s'inscrit néanmoins dans le processus de construction de l'union politique européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre clairement que , depuis l'octroi du statut d'observateur à la CARICOM en 1991 , il y a eu une collaboration considérable entre les deux organisations; en fait , une importante activité conjointe ONU / CARICOM était en cours bien avant 1991 .
 Version simplifiée :

Il montre à l'évidence que depuis que la Communauté des Caraïbes s'est vu octroyer le statut d'observateur en 1991 , il y a eu collaboration intensive entre les deux organisations . _SPLIT_ En réalité , d'importantes activités conjointes réunissaient l'ONU et la CARICOM bien avant 1991 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre clairement que le groupe de spécialistes chargés d'examiner le mandat de la Société canadienne des postes recommandait de bien déterminer à quelles fins devaient servir les recettes excédentaires ou toutes les recettes enregistrées par la société .
 Version simplifiée :

Cela rend très clair l'intention et la recommandation de ce groupe d'experts qui a examiné le mandat de Postes Canada . _SPLIT_ Il envisageait clairement où les revenus excédentaires ou les revenus générés par Postes Canada devraient être placés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre combien il est important de poursuivre nos travaux sur l'espace de liberté , de sécurité et de justice , en nous concentrant sur les points qui sont vraiment importants pour l'Europe et sur les points où il existe également un véritable accord entre les États membres en ce qui concerne les normes de droit pénal .
 Version simplifiée :

Ces circonstances font bien apparaître l' importance de poursuivre l'édification d' un espace de liberté , de sécurité et de justice . _SPLIT_ Ce faisant , nous devrions toutefois nous focaliser sur les éléments qui présentent réellement un intérêt européen et sur les éléments qui font l'objet d'un véritable consensus entre les États membres au sujet des normes pénales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre la nécessité d'une intégration beaucoup plus large des préoccupations en matière de biodiversité dans les programmes et initiatives forestiers nationaux et dans les pratiques forestières générales pour lesquelles Natura 2000 peut avoir une fonction pilote .
 Version simplifiée :

Il s'impose donc d'intégrer de façon bien plus large le souci de la biodiversité dans les programmes et initiatives nationaux relatifs à la sylviculture et , plus généralement , dans les pratiques forestières . _SPLIT_ Natura 2000 peut , à cet égard , jouer un rôle pilote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre qu'au début du quinquennat , le programme d'ajustement économique et les ajustements budgétaires qu'il entraînait ont eu un effet négatif sur ce programme , mais que la couverture s'est stabilisée et s'est rétablie plus tard .
 Version simplifiée :

Cela montre que le programme d'ajustement économique et les ajustements budgétaires qu'il a entraînés ont eu des effets négatifs sur ce programme au début de cette période . _SPLIT_ Par la suite , le programme s'est stabilisé et a retrouvé son niveau de fonctionnement antérieur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre qu'ils ont de l'influence politique au sein de la nation mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse et en tant que citoyens de notre pays .
 Version simplifiée :

Cela montre le leadership politique de la nation mi'kmaq en Nouvelle-Écosse . _SPLIT_ Cela montre leur leadership politique en tant que citoyens de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que , même dans des domaines politiques difficiles et controversés comme celui-ci , cette Assemblée est capable d’agir de manière décisive et claire quand elle en a besoin et pour cela , je voudrais une fois de plus remercier toutes les parties concernées .
 Version simplifiée :

Il montre que , même dans des secteurs aussi difficiles et controversés que celui-ci , cette Assemblée est capable d'agir avec détermination et précision quand elle le doit . _SPLIT_ C'est pourquoi je souhaiterais exprimer une fois encore mes remerciements à toutes les personnes concernées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que l'AMA étudie les voies et moyens de développer la diffusion de l'information d'une manière différente , et Mme Hunter et son équipe ont travaillé très dur sur ce point .
 Version simplifiée :

Ceci montre bien que l'AMA cherche des moyens différents d'élargir la diffusion de l'information . _SPLIT_ Mme Hunter et son équipe ont bien travaillé à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que l'Irakien moyen veut la stabilité et la paix , mais il y a aussi une minorité , une minorité très forte , qui est bien sûr extrémiste et radicale , qui essaie de saper tous les efforts déployés par la communauté internationale et le Gouvernement iraquien .
 Version simplifiée :

Cela indique que l’Irakien moyen souhaite la stabilité et la paix . _SPLIT_ Il existe cependant une minorité , une infime minorité extrémiste et radicale , qui essaie de ruiner tous les efforts consentis par la communauté internationale et le gouvernement irakien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que l'intérêt personnel du premier ministre prend le pas sur l'intérêt public , et que le gouvernement est déterminé à cacher aux Canadiens le plus d'information possible sur le plus de sujets possible .
 Version simplifiée :

Cela indique l'élévation de l'intérêt personnel du premier ministre par rapport à l'intérêt public du pays . _SPLIT_ Cela démontre la détermination du gouvernement à ne pas divulguer autant de renseignements que possible sur autant de sujets que possible à la population canadienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que le Gouvernement kényan est fermement attaché à la mise en œuvre de réformes politiques et qu'il a tout mis en œuvre pour mettre fin à la violence aveugle perpétrée par des éléments mécontents .
 Version simplifiée :

On voit donc que le Gouvernement a la ferme volonté de procéder à des réformes politiques . _SPLIT_ Celui-ci a fait tout son possible pour mettre un terme aux actes de violence aveugle perpétrés par des mécontents .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que notre pays est vaste; cela montre également qu'il est important de rendre les isoloirs accessibles à tous les électeurs de notre pays .
 Version simplifiée :

Cela montre combien vaste est notre pays . _SPLIT_ Cela montre également qu'il est important que ces bureaux de vote soient accessibles à tous les électeurs de notre pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre que nous parlons ici d'une force politique importante , c'est pourquoi il est important de soutenir la liberté du peuple bélarussien et de garantir que la démocratie et l'état de droit y sont établis .
 Version simplifiée :

Cet exemple montre qu'il s'agit là d'un important tournant politique . _SPLIT_ C'est pourquoi il est important de défendre la liberté du peuple biélorusse et de veiller à ce que là aussi la démocratie et l'État de droit triomphent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre très clairement que l'Europe a un grand potentiel touristique et culturel , offrant toujours des opportunités à utiliser , y compris pour les citoyens européens .
 Version simplifiée :

Cela montre clairement que l'Europe possède un grand potentiel touristique et culturel . _SPLIT_ Elle a encore des possibilités à exploiter , y compris pour les citoyens européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre très clairement à quel point M . Spring et la présidence irlandaise prennent au sérieux les préoccupations du Parlement européen , et nous continuerons de le faire .
 Version simplifiée :

Cela indique très clairement le sérieux avec lequel M . Spring et la présidence irlandaise considèrent les préoccupations du Parlement européen . _SPLIT_ Et nous continuerons à agir de la sorte .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre un manque flagrant de leadership de la part du gouvernement , qui avait une belle occasion de limiter ou de réduire le nombre de députés .
 Version simplifiée :

Cela montre un manque choquant de leadership sensé de la part du gouvernement . _SPLIT_ Il avait une occasion parfaite de plafonner ou de réduire le nombre de députés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre une baisse estimée de la demande de 12 pour cent à partir de 2000 , lorsque le marché apparent de 2 007 724 tonnes pour cette année est comparé au marché projeté pour 2003 . 145 [137] Il existe des éléments de preuve au dossier qui indiquent que la demande actuelle de froid Les tôles d'acier laminées au Canada continuent d'être faibles et donnent à penser que cette tendance se poursuivra jusqu'en 2004 .
 Version simplifiée :

On peut y voir une chute estimative de 12 % de la demande par rapport à 2000 si le marché apparent de 2 007 724 tonnes de cette année est comparé au marché prévu en 2003145 . _SPLIT_ [137] Il y a , dans le dossier , des éléments de preuve indiquant que la demande de tôles d'acier laminées à froid au Canada continue d'être faible et donnent à penser que cette tendance se poursuivra jusqu'à la fin de 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre une fois de plus qu'il est important pour l'Autriche d'inclure les jeunes dans le projet de l'UE , car ce sont en fin de compte ceux qui feront progresser l'esprit européen .
 Version simplifiée :

Cela montre une fois de plus combien l'Autriche estime important de faire participer les jeunes aux projets de l'UE . _SPLIT_ Au bout du compte , c'est en effet à ces derniers qu'il incombera de faire progresser l'esprit européen .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre une fois de plus que seuls quelques-uns semblent vouloir réduire l'écart entre les riches et les pauvres dans ce monde par voie de priorité , sans parler de répondre aux besoins de base , tels que l'alimentation et les soins de santé de base .
 Version simplifiée :

Cela démontre une fois de plus que les priorités de beaucoup ne semblent pas se porter sur la réduction de l'abîme qui sépare les riches des pauvres de ce monde . _SPLIT_ Et certainement pas sur la fourniture des besoins de première nécessité comme les soins alimentaires et médicaux de base .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre à quel point le Moyen Âge était dominé par la pensée de saint Augustin , exprimée en ces termes: " . . . que le Nouveau Testament doit être caché dans l'Ancien et que l'Ancien doit se manifester dans le Nouveau" .
 Version simplifiée :

Cela montre à quel point la pensée de St Augustin a dominé le Moyen-Age . _SPLIT_ Elle s'exprime en ces termes: « L'Ancien Testament n'est que le Nouveau , couvert d'un voile , et le Nouveau Testament n'est que l'Ancien sans voile » .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre à quel point nous sommes une équipe forte , j'ai juste essayé de rester concentré jusqu'à la fin , même lorsque j'ai touché un obstacle , je suis resté dans ma bulle et je suis arrivé à la ligne d'arrivée .
 Version simplifiée :

Ça montre à quel point notre équipe est forte . _SPLIT_ » « J'ai essayé de rester concentrée jusqu'au bout , même si j'ai touché quelques haies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela montre également comment les enfants ouvrent la voie à une attitude politique différente et comment les droits de l'enfant peuvent être la première étape du respect universel des droits et libertés fondamentaux , une réalité que le Comité a pu confirmer lors de sa récente réunion régionale informelle en Afrique , et auquel il veut résolument contribuer .
 Version simplifiée :

Ceci montre aussi que les enfants ouvrent la voie d'une attitude politique différente et que les droits de l'enfant marquent peut-être la première étape du respect universel des libertés et des droits fondamentaux . _SPLIT_ C'est une réalité que le Comité a pu confirmer , lors de la réunion régionale informelle qu'il a tenue récemment en Afrique , et à laquelle il souhaite résolument contribuer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mène dans des virages raides à travers la forêt de montagne et sur Höchiberg jusqu'à la station de montagne du téléphérique de Brüsti .
 Version simplifiée :

Monter par des virages serrés à travers bois . _SPLIT_ Passer par Höchiberg en direction de la gare de montagne du télécabine de Brüsti .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mène directement à des problèmes de recrutement et de conservation du personnel rémunéré et , indirectement , à cause du rôle du personnel rémunéré dans le soutien aux bénévoles et aux membres du conseil d’administration , à des problèmes de gestion des bénévoles et du conseil .
 Version simplifiée :

Cela conduit directement à des problèmes de recrutement et de rétention du personnel rémunéré . _SPLIT_ Cela entraîne également indirectement des difficultés avec les bénévoles et la direction du conseil en raison du rôle que le personnel joue dans le soutien des bénévoles et des membres du conseil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mènera à une flotte moderne et fiable - une flotte qui sera en mesure de servir les Canadiens pendant de nombreuses années à l'avenir .
 Version simplifiée :

Cette initiative permettra d'obtenir une flotte moderne et fiable . _SPLIT_ Une flotte qui sera en mesure de servir la population canadienne pendant de nombreuses années à venir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mènera à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et est la clé d'une croissance économique soutenue .
 Version simplifiée :

Il en résultera une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens . _SPLIT_ C'est aussi la clé d'une croissance économique soutenue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mènera à une situation où l’exception devient la règle , ce que nous ne pouvons accepter .
 Version simplifiée :

Cela conduira à ce que l'exception devienne la règle . _SPLIT_ Ce n'est pas quelque chose avec lequel nous pouvons vivre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mérite certainement d'être reconnu , mais comme l'a dit le rapporteur , M . Goebbels , la Grèce n'atteint pas complètement la note .
 Version simplifiée :

Nous devrions le reconnaître sans la moindre hésitation . _SPLIT_ Mais comme l'a dit le rapporteur , M . Goebbels , la Grèce n'est pas encore entièrement qualifiée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mérite d'être noté , et rappelons que le CCRE , organisation représentative fondée dès 1951 , regroupe plus de cent milles communes et régions et quelques quatorze millions d'employés à plein temps , ce nombre atteignant les trente millions de personnes si l'on prend en considération les employés à temps partiel .
 Version simplifiée :

Le CCRE , l'organisme représentant des centaines de milliers de municipalités et de régions à travers l'Europe , a été créé en 1951 . _SPLIT_ Il est quelque peu étrange qu'une organisation représentant les employeurs de plus de 14 millions de personnes à temps plein - et jusqu'à 30 millions , si les travailleurs à temps partiel sont inclus - soit exclue de cette façon .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela mériterait peut-être une place dans le livre de records Guinness , je ne sais pas , mais je n'ai jamais entendu de telles choses .
 Version simplifiée :

Cela mériterait peut-être une mention dans le livre Guinness des records du monde . _SPLIT_ Je ne sais pas , mais je n'ai jamais entendu une telle chose .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela m’a permis de prendre conscience de l’importance des quantités des macro-nutriments à étaler sur tous les repas de la journée , et de gérer mes variations de poids plus facilement ( je fais 80kg donc je ne pouvais pas comparer mes apports à mes amis marathoniens qui font 60kg… ) .
 Version simplifiée :

Cela m'a fait comprendre à quel point la gestion de la quantité de macro-nutriments était importante: répandez-les parmi tous les repas quotidiens . _SPLIT_ Aussi , j'ai réalisé comment gérer mon poids ( I Poids 80kg donc je ne pouvais donc pas me comparer à mes amis de ma marathon qui pèse 60kg . . . ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela m’a été signalé et j’en ai soulevé la question avec le rapporteur , qui a accepté son insertion par le biais d’un amendement oral , que j’espère que tout le monde soutiendra .
 Version simplifiée :

On me l'a fait remarquer et j'en ai discuté avec le rapporteur , qui a convenu de l'insérer en tant qu'amendement oral . _SPLIT_ J'espère qu'il recevra le soutien de tous .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela m’inquiète cependant: il y a de nombreux aspects qui me semblent insatisfaisants , mais il ne fait aucun doute qu’elle est bien meilleure que la position commune , c’est pourquoi je propose de la soutenir .
 Version simplifiée :

Une chose me préoccupe néanmoins: je pense que de nombreux aspects du paquet sont insatisfaisants , mais il ne fait aucun doute qu’il est bien meilleur que la position commune . _SPLIT_ C’est pourquoi je propose de le soutenir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a absolument aucun reflet sur Son Excellence qui a prononcé un merveilleux discours , mais au fur et à mesure que le discours progressait et que promesse après promesse était faite et déposée sur les épaules des Canadiens avec le coût qui en résultait , le visage du jeune qui travaille au Sénat est devenu de plus en plus pâle et des gouttes de sueur ont commencé à apparaître sur son front .
 Version simplifiée :

Au fil du discours , et cela ne met absolument pas en cause la prestation de Son Excellence qui a prononcé un splendide discours , ce jeune homme qui travaille au Sénat est devenu de plus en plus pâle devant la cascade de promesses et l'addition des coûts que devraient absorber les Canadiens . _SPLIT_ Des gouttes de sueur ont commencé à perler sur son front .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a aucun sens d'avoir deux concepts distincts et une telle intégration aura en outre pour effet positif de renforcer la synergie entre les deux organisations dans le domaine de la R&T de défense .
 Version simplifiée :

Avoir deux concepts séparés n'a pas de sens . _SPLIT_ Une démarche commune ne pourra qu'accroître la synergie entre les deux organisations en matière de R&T de défense .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a aucun sens d'utiliser une valeur constante de σ2: les distributions normales utilisées pour prédire y à de faibles valeurs de x devraient idéalement être plus larges ( avoir un σ2 plus grand ) que les distributions normales utilisées pour prédire y à des valeurs x élevées , mais les modèles linéaires le font pas permettre cela .
 Version simplifiée :

Il est innaproprié ici d'utiliser une valeur constante de σ2: les distributions normales utilisées pour prédire y devraient être plus larges ( avoir une plus grande variance ) lorsque x est faible que lorsqu'il est élevé . _SPLIT_ Malheureusement , les modèles linéaires ne permettent pas ceci .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a aucun sens de demander notre avis conforme sur la question initiale mais de ne pas nous faire approuver les résultats des négociations de suivi , qui sont tout aussi importants et pertinents; en outre , comme nous le savons maintenant , notre responsabilité politique est devenue encore plus grande , car l'AGCS est un élément très important de l'Organisation mondiale du commerce .
 Version simplifiée :

Il est absurde de saisir le Parlement d'un accord , et de ne pas le saisir des conclusions de négociations ultérieures tout aussi importantes . _SPLIT_ Nous avons pu constater entretemps que notre responsabilité politique s'est encore accrue , le GATS jouant désormais un rôle déterminant dans le cadre de l'organisation du commerce mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a aucun sens de dire: une fois que la Turquie aura déjà fait certaines choses , alors peut-être dirons-nous oui , car alors la Turquie donnera la réponse standard: comme l'Europe ne tient pas ses promesses , nous n'avons pas de perspectives européennes claires et nous ne pouvons donc pas négocier la voie de la réforme parsemée de risques .
 Version simplifiée :

Il est insensé de dire que nous donnerons peut-être une réponse positive dès lors que la Turquie aura déjà accompli quelques démarchés précises . _SPLIT_ La réponse habituelle de la Turquie est alors qu'elle ne peut s'engager sur la voie hasardeuse des réformes si l'Europe ne tient pas ses promesses et qu'elle n'a pas de perspective européenne claire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a causé aucun retard , non seulement à cause de l'anniversaire du prince Léopold , mais aussi à cause d'une circonstance plus grave , que , bien sûr , Kühlmann avait expliqué à Czernin: «Si nous envoyons nos représentants en Ukraine maintenant , ils pourraient constater que la Rada n'existe plus , et alors nous devrions avoir à faire face uniquement aux délégués russes; ce qui , bien entendu , contrarierait grandement nos chances lors des négociations .
 Version simplifiée :

Non seulement à cause de l'anniversaire de la naissance du roi Léopold de Bavière , mais aussi pour une raison plus_SPLIT_ mportante , que von Kühlmann avait certainement fait comprendre au comte Czernin : " Si maintenant nous envoyions nos représentants en Ukraine , ils pourraient , en fait , finir par se convaincre que la Rada n'existe plus . Et alors nous aurions devant nous pour tout potage une seule délégation panrusse , ce qui réduirait nos chances dans les négociations . . . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a cependant aucun sens de détruire aujourd'hui des entreprises et des emplois , en particulier dans les zones défavorisées et structurellement faibles , que ce soit par obéissance anticipée à l'OMC ou , peut-être , pour des raisons idéologiques , car nous devrons , demain , remplacer ou créer à nouveau ces emplois , avec beaucoup d'efforts et de dépenses sur les fonds publics , en utilisant les programmes de développement rural pour le faire ?
 Version simplifiée :

Supprimer aujourd'hui des entreprises et des emplois , notamment dans des régions défavorisées et en retard structurel , est une décision insensée , fût-elle motivée par une obéissance zélée aux règles de l'OMC ou par d'hypothétiques principes idéologiques . _SPLIT_ Demain , il nous faudrait péniblement et chèrement remplacer ou recréer ces emplois par des programmes de développement rural financés avec les deniers publics . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a entraîné aucun dépassement de la valeur critique de la teneur en radionucléides des scories de conversion: la teneur en radionucléides des scories est restée à un maximum de 340 Bq / kg , et les scories continuent donc d'être utilisables dans tout type de travaux de construction .
 Version simplifiée :

Leur dissolution dans le laitier n'a pas entraîné un dépassement de la teneur critique de ce dernier en radionucléides naturels . _SPLIT_ Il ne contenait pas plus de 340 Bq/kg et pouvait donc entrer dans la composition de types courants de matériaux de construction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a manifestement pas été le cas dans la ville rose : aucune étude de danger n'avait été faite dans le bâtiment où s'est produite l'explosion ; pas de réévaluation non plus - et ce depuis 95 - des amonitrates produits et stockés , raison pour laquelle , sans remettre en cause les excellentes dispositions sur le plan de l'évaluation des risques déjà prévues dans Seveso 2 , je suis favorable au renforcement des obligations à remplir par l'exploitant .
 Version simplifiée :

Aucune étude de danger n'a été réalisée dans le bâtiment dans lequel l'explosion s'est produite . _SPLIT_ Aucune réévaluation n'a non plus été faite - depuis 1995 - des nitrates d'ammonium produits et stockés , c'est pourquoi , sans remettre en cause les excellentes dispositions en matière d'évaluation des risques déjà prévues dans Seveso II , je suis favorable à ce que les obligations soient remplies par l'opérateur plus strict .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a modifié en rien la qualité du produit final et a permis à certains agriculteurs de la Saskatchewan et des Prairies d'être plus compétitifs sur le marché mondial .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas affecté la qualité du produit final . _SPLIT_ Il a accru la capacité de certains agriculteurs de la Saskatchewan et des Prairies de soutenir efficacement la concurrence sur le marché mondial .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a naturellement pas d'incidence sur mon rapport , je voudrais seulement faire consigner cette erreur dans ce procèsverbal avant le vote .
 Version simplifiée :

Mon rapport n'en est bien entendu pas affecté . _SPLIT_ Je voudrais simplement que cela soit enregistré dans le procès-verbal avant le vote .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas changé depuis l'Antiquité et un vent a traversé ma vie qui a permis de construire une nouvelle nation .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas changé depuis l'antiquité . _SPLIT_ D'ailleurs , un vent est passé par ma vie Qui fit possible la construction d'un pays nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas commencé hier car il y a des signes de détérioration depuis quelques années maintenant , ce qui a donné lieu à des livres , des articles de presse , des émissions de télévision et des accusations individuelles et collectives .
 Version simplifiée :

Cela ne date pas d'aujourd'hui: les symptômes de détérioration existent depuis plusieurs années . _SPLIT_ Il existe des livres , des articles de journaux , des programmes de télévision , des déclarations individuelles et collectives .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas d'importance , et il ne s'agit pas de blâmer qui que ce soit , mais 908 s'appelait 909 , 444 s'appelait 445 et 440 s'appelait 444 , donc , s'il y a des questions par la suite , cette question doit être prise en considération .
 Version simplifiée :

Peu importe , il ne s'agit pas de désigner un coupable , mais 908 a été traduit par 909 , 444 par 445 et 440 par 444 . _SPLIT_ Donc , si des questions se posent par la suite , il convient de tenir compte de cet élément .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas de bon sens; depuis 1993 , on a coupé 21 milliards de dollars .
 Version simplifiée :

La situation actuelle n'a pas de sens . _SPLIT_ Depuis 1993 , il y a eu 21 milliards de dollars de coupures .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas du tout amélioré le projet de loi; cela n'a pas du tout répondu aux besoins .
 Version simplifiée :

Il n'y a aucune amélioration du projet de loi . _SPLIT_ Il n'a répondu à aucun besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas duré parce que les mères , finalement , leur instinct l'a surmonté et elles ont voulu être avec leurs propres enfants; mais pendant un certain temps , cela a eu un certain succès et donc l'idéologie du groupe a été formée aux enfants et ils l'ont été - eh bien c'est exactement ce que Hitler voulait faire finalement avec les camps d'élevage spéciaux .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas duré parce que les instincts maternels des mères finalement avait surmonté cela parce qu'elles voulaient être avec leurs propres enfants . _SPLIT_ Pour un moment , cela avait su succès et l'idéologie du groupe était instillée dans les enfants et ils étaient - bon , c'était exactement où Hitler voulait finalement en arriver avec ses camps de reproduction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas empêché les autres de venir plus tôt , mais ajouter une journée à la conférence pour la réunion du Comité exécutif était quelque chose que , dans l'ensemble , il préférerait ne pas faire .
 Version simplifiée :

Ceci n'empêche personne de venir plus tôt . _SPLIT_ Toutefois , ajouter un jour à la Conférence pour la réunion du Comité exécutif est quelque chose , à choisir , qu'il préférerait éviter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas fait tomber le gouvernement , mais a suscité un débat plus sain chez les Britanniques .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas fait tomber le gouvernement . _SPLIT_ Il a fourni un débat plus sain pour le peuple britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas fonctionné ni pour les chemins de fer ni pour les avions d'affaires .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas fonctionné pour les chemins de fer . _SPLIT_ Cela n'a pas fonctionné pour les avions d'affaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas mis fin aux troubles et aux luttes armées; cependant , le 13 octobre de la même année , la période de double gouvernement a pris fin .
 Version simplifiée :

Les troubles et les luttes armées n’ont pas pour autant pris fin . _SPLIT_ Mais le 13 octobre de la même année , il est mis un terme à la dualité du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas non plus à voir avec l'apathie à proprement parler: au cours du mois dernier , nous avons tous vu des millions de personnes exprimer leur inquiétude face à un problème qui les affectait directement - pas nécessairement de manière personnelle , mais de manière internationale plus large - et faire entendre leur voix très clairement sur la question de la guerre et de la paix .
 Version simplifiée :

Il ne s'agit pas non plus d'apathie , à strictement parler . _SPLIT_ Le mois dernier , nous avons tous vu des millions de personnes exprimer leur inquiétude à propos d'une question qui les concernait directement - pas nécessairement d'une façon personnelle , mais sur un plan international plus large - et faire clairement entendre leur voix sur la question de la guerre et de la paix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas seulement un impact sérieux sur les groupes concernés , car cela freine également , je suis désolé de le dire , un certain montant d'investissement , ce qui entraîne un ralentissement encore plus important du développement économique .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas seulement grave pour les groupes concernés . _SPLIT_ Malheureusement , cela retient aussi une partie des investissements et met un frein supplémentaire au développement économique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été accepté , mais je compte bien revenir à la charge sur cette question dans un avenir rapproché et j'espère , dans tous les cas , que le gouvernement est sensible à cette question et qu'il va progresser .
 Version simplifiée :

L'amendement n'a pas été approuvé , mais j'ai l'intention de soulever à nouveau cette question dans un proche avenir . _SPLIT_ Dans tous les cas , j'espère que le gouvernement est conscient de ce problème et qu'il ira de l'avant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été compris , et malheureusement la Russie de Boris Eltsine est allée vers un chaos prévisible , où elle s'est enlisée encore plus profondément que sous la dictature , après être passée en quelques jours au-delà de la voie médiane qui lui aurait permis de progresser ( Mise à jour mars 2012: Poutine a semblé un temps ramener l'autorité nécessaire .
 Version simplifiée :

Ceci n'a pas été compris , et malheureusement la Russie de Boris Eltsine est allée vers un chaos prévisible , où elle s'est retrouvée embourbée encore plus profondément que sous la dictature , après être passée en quelques jours au delà du juste milieu qui lui aurait permis de progresser . _SPLIT_  ( Ajouté en Mars 2012: Poutine a semblé un moment ramener l'autorité nécéssaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été facile au début; il y a eu des réticences comme chaque fois en présence d'une nouvelle idée .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas été facile au départ . _SPLIT_ Il y avait des doutes , comme il y en a toujours quand une nouvelle idée est avancée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été mentionné dans l'analyse budgétaire préparée pour l'Agence du revenu du Canada et l'alinéa 38a ) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne dit pas que le taux d'inclusion correspond à la moitié du gain en capital imposable mais plutôt aux 3/8 du gain en capital .
 Version simplifiée :

Cela n'a pas été mentionné dans l'analyse budgétaire préparée pour l'Agence du revenu du Canada , et l'art . _SPLIT_ "38a ) de la Loi de l'impôt sur le revenu ne désigne pas le taux d'inclusion comme" "la moitié du gain en capital imposable" " , mais plutôt comme 3/8 du gain en capital . "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été parce que nous avons bombardé avec l'OTAN la Serbie - cela a été fait après près de deux ans de groupe de contact , dans lequel figurait la Russie et une conférence de Rambouillet , qui a duré plus d'un mois , et dans laquelle tout le monde a été d'accord sauf M . Milošević .
 Version simplifiée :

Ce n’est pas parce que nous avons bombardé la Serbie via l’OTAN . _SPLIT_ En fait , cela s'est produit après près de deux ans de groupe de contact , dans lequel la Russie était impliquée , et d'une conférence de Rambouillet qui a duré plus d'un mois et à laquelle tout le monde était d'accord sauf M . Milošević .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a pas été une tâche facile d'être MANNEQUIN POUR UNE JOURNEE mais la mission a été accomplie avec dévotion et pour ma pleine satisfaction !
 Version simplifiée :

Il n'a pas été une tâche facile d'être modèle pendant une journée . _SPLIT_ Mais la mission a été accomplie avec dévotion et à ma pleine satisfaction !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a plus rien à voir avec une bonne politique financière mais bien avec la poursuite d'une idéologie: on a pris une décision à Cannes et on doit maintenant l'appliquer à tout prix .
 Version simplifiée :

Cela n'a absolument rien à voir avec une politique financière saine , mais cela a quelque chose à voir avec l'idéologie . _SPLIT_ Une décision a été prise une fois à Cannes et elle doit maintenant être appliquée à tout prix .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a probablement pas d'importance , cependant , à des fins juridiques , car ils sont incontestablement des peuples autochtones et l'article 35 s'applique à tous les peuples autochtones , qu'ils puissent être classés comme Indiens , Inuits ou Métis . 76 1 . 6 La Charte canadienne des droits et Les libertés et la Déclaration canadienne des droits Les droits dont il a été question jusqu'ici ont , pour la plupart , été spécifiques aux peuples autochtones .
 Version simplifiée :

Il n'importe probablement pas cependant , sur le plan juridique , qu'ils puissent être ainsi considérés , étant donné qu'ils sont indiscutablement des peuples autochtones et que l'article 35 s'applique à tous les «peuples autochtones» , qu'il s'agisse d'Indiens , d'Inuit ou de Métis76 . _SPLIT_ 1 . 6 La Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits Les droits examinés jusqu'à maintenant étaient pour la plupart des droits propres aux autochtones .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec ce sur quoi la Cour fédérale s'est prononcée , ni avec ce que la Cour suprême est en train d'examiner .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec la décision de la Cour fédérale . _SPLIT_ Cela n'a rien à voir avec ce que la Cour suprême envisage actuellement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec l'environnement , mais tout à voir avec l'appétit vorace du gouvernement libéral en matière fiscale .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec l'environnement . _SPLIT_ Tout dépend de l'appétit insatiable du gouvernement libéral pour les impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec la corruption , mais il s'agit de la chute des prix des matières premières , qui doit finalement nous amener à réfléchir sur la question de savoir comment l'on pourrait stabiliser durablement les prix des matières premières .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec la corruption , c'est à cause de la baisse des prix des matières premières , qui devrait vraiment nous donner matière à réflexion . _SPLIT_ Comment stabiliser également les prix des matières premières sur le long terme ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec la prévention du terrorisme , mais tout à voir avec le fait de priver les Palestiniens des ressources en eau et en eau dont ils dépendent pour leur agriculture et pour survivre dans leurs villages .
 Version simplifiée :

Il n’a rien à voir avec la prévention du terrorisme . _SPLIT_ En revanche , il a tout à voir avec le refus d’accorder aux Palestiniens l’accès à l’eau et aux ressources en eau dont dépendent leur agriculture et la survie de leurs villages .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec la qualité du service , l'administration ou le manque d'intérêt des employés .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec un mauvais service . _SPLIT_ Cela n'a rien à voir avec une mauvaise administration .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec le contrôle des armes à feu , mais bien avec l'incompétence et la mauvaise gestion .
 Version simplifiée :

Il ne s’agit pas de contrôle des armes à feu . _SPLIT_ Il s'agit d'incompétence et de mauvaise gestion .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec les manutentionnaires de grains , qui ne sont finalement qu'une excuse pour le gouvernement .
 Version simplifiée :

Cela n'a rien à voir avec les manutentionnaires de céréales . _SPLIT_ Les manutentionnaires du grain ne sont qu'une excuse pour le gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a rien à voir avec les marchés , qu'il s'agisse de devises ou d'obligations , c'est parce que le Nord et le Sud en Europe ne peuvent pas aujourd'hui , ou à aucun moment , être réunis en une seule union monétaire .
 Version simplifiée :

Il n'a rien à voir avec les marchés , la monnaie ou les obligations . _SPLIT_ L'échec , c'est parce que le Nord et le Sud en Europe ne peuvent pas , aujourd'hui , ni d'ailleurs jamais , être rassemblés dans une union monétaire unique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a souvent rien à voir avec les espèces elles-mêmes , mais plutôt avec l'endroit où elles vivent , l'habitat où elles trouvent de la nourriture et élèvent leur progéniture .
 Version simplifiée :

Cela n'a souvent rien à voir avec les espèces elles-mêmes mais plutôt avec l'endroit où elles vivent . _SPLIT_ L'habitat est l'endroit où vivent les espèces , où elles trouvent de la nourriture et où elles élèvent leurs petits .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'a été réalisé que par 24 alpinistes dans le monde , le premier étant Reinhold Messner en 1986 .
 Version simplifiée :

Pour l'instant , seuls 24 alpinistes au monde y sont parvenus . _SPLIT_ Le premierfut Reinhold Messner en 1986 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'affecte en rien la résolution de rendu , la qualité d'image ou la vitesse du jeu , cela équivaut à redimensionner la fenêtre de sortie en faisant glisser son coin avec la souris .
 Version simplifiée :

Ceci n'affecte pas la résolution de rendu , la qualité ou la vitesse . _SPLIT_ C'est comme si vous augmentiez la taille de la fenêtre en étirant les bords avec la souris .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'affecte ni le chapitre Cadre financier pluriannuel ni le chapitre budgétaire de l'amendement adopté en commission des budgets et concerne les amendements 386 , 389 , 521 , 833 , 997 , 998 , 999 , 1016 , 1018 , 1021 , 1022 , 1023 et 1024 .
 Version simplifiée :

Cela n'affectera ni les rubriques du cadre financier pluriannuel ni le chapitre budgétaire des amendements adoptés en commission des budgets . _SPLIT_ Cela concerne les amendements 386 , 389 , 521 , 833 , 997 , 998 , 999 , 1016 , 1018 , 1021 , 1022 , 1023 et 1024 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'affecte pas du tout mes collègues irlandais ni nous-mêmes , car même si nous sommes au FMI - et que nous sommes fauchés en tant que pays - nous sommes bien au-dessus de la moyenne européenne en termes de PIB; donc qu'il y ait une catégorie intermédiaire ou non ne nous concerne pas .
 Version simplifiée :

Cela n'affecte nullement mes collègues irlandais ni nous-mêmes , car même si nous sommes dans le FMI - et que notre pays est sans le sou - nous dépassons largement la moyenne européenne en termes de PIB . _SPLIT_ Par conséquent , l'existence éventuelle d'une catégorie intermédiaire ne nous affecte pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'affecte pas la qualité de l'eau pour la baignade , mais favorise la croissance de plantes et d'algues , ce qui crée des masses flottantes d'algues en décomposition à la surface de l'eau .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas dangereux pour les nageurs comme les bactéries peuvent l'être , mais cela provoque une croissance excessive des plantes et des algues . _SPLIT_ Les tapis denses d'algues en décomposition qui en résultent à la surface de l'eau peuvent devenir une nuisance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'aide ni à bâtir un pays , ni à donner un coup de pouce aux gens dans le besoin .
 Version simplifiée :

Nous ne contribuons pas à bâtir notre pays ou notre nation . _SPLIT_ Nous n’aidons pas non plus ceux qui en ont le plus besoin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'aide pas les entreprises produisant des médicaments innovants fondés sur la recherche; elle n'est d'aucune utilité pour le consommateur qui a moins de choix , et elle n'est d'aucune utilité pour la société qui paie finalement un prix plus élevé en termes d'une industrie plus faible et moins d'emplois .
 Version simplifiée :

Elle nuit aux sociétés qui produisent des médicaments innovateurs fruit de la recherche . _SPLIT_ Elle nuit aux consommateurs dans la mesure où elle restreint le choix disponible , et elle nuit à la société qui paie en fin de compte un prix plus élevé , pour un secteur bancal et offrant moins d'emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'ajoute absolument rien à ce qui est dispensé comme services présentement , si ce n'est d'ajouter une deuxième tête au corps , d'ajouter une greffe sur le corps qui existe déjà , soit celui de Ressources humaines et Développement des compétences , et de couper des bras .
 Version simplifiée :

Cela n'ajoute rien aux services actuellement fournis . _SPLIT_ Il ne fait qu'ajouter une deuxième tête , greffée à l'organe existant , à savoir le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences , et coupe les armes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'apportera pas de solution durable aux problèmes des Alpes , cependant , et la question réapparaîtra sans aucun doute à notre ordre du jour tant qu'une solution appropriée n'aura pas été trouvée .
 Version simplifiée :

Mais cela ne résoudra pas de façon durable les problèmes dans les Alpes . _SPLIT_ Ce sujet reviendra sans aucun doute à l'ordre du jour de nos séances jusqu'à ce qu'une solution sérieuse ait été trouvée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'augmente pas la concurrence , au contraire , cela la limite .
 Version simplifiée :

Cela limite la concurrence . _SPLIT_ Cela ne l'augmente pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'augure rien de bon pour l'assurance-médicaments , pour l'assurance-maladie , ni pour les Canadiens qui veulent avoir accès aux médicaments dont ils ont besoin , tout en espérant que de nouvelles recherches sont effectuées pour mettre au point de nouveaux produits en fonction des circonstances et des besoins qui ne cessent d'évoluer .
 Version simplifiée :

Cela ne présage rien de bon pour l'assurance-médicaments et l'assurance-maladie . _SPLIT_ Cela n'est pas de bon augure pour les Canadiens qui veulent avoir accès aux médicaments lorsqu'ils en ont besoin ou qui ont l'espoir de nouvelles recherches et de la mise au point de nouveaux produits qui s'adapteront à des circonstances changeantes et à différents problèmes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'aurait pas pu être fait sans l'engagement de la communauté sous-marine , mais il y a un autre groupe qui mérite également d'être reconnu pour avoir aidé à faire en sorte que tout cela se produise - Fleet Maintenance Facility ( FMF ) Cape Scott .
 Version simplifiée :

On n'aurait pas pu réussir sans l'engagement du personnel travaillant à bord de sous-marins . _SPLIT_ Pourtant , un autre groupe mérite aussi d'être reconnu pour avoir contribué grandement à la préparation : l'Installation de maintenance de la Flotte ( IMF ) Cape Scott .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'aurait pas épargné Katrina à La Nouvelle Orleans , alors que l'amélioration des digues et de leur maintenance l'aurait pu .
 Version simplifiée :

Kyoto n'aurait pas sauvé la Nouvelle-Orléans de l'ouragan Katrina . _SPLIT_ Mais des digues et un entretien améliorés auraient pu .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'avait jamais été fait dans le passé , ni suggéré par quiconque , y compris la WCB , à sa connaissance , dans l'histoire de Seaspan .
 Version simplifiée :

Cela n'avait jamais été fait par le passé . _SPLIT_ Par ailleurs , personne -- pas même la CAT -- n'avait jamais proposé une chose pareille à sa connaissance , dans les annales de Seaspan .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'avait pas grand-chose à voir avec la chouette tachetée , mais beaucoup à voir avec l'arrêt de l'exploitation forestière .
 Version simplifiée :

Cela n'avait pas grand-chose à voir avec la chouette tachetée . _SPLIT_ Cela avait beaucoup à voir avec l'arrêt de la journalisation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'avait rien à voir avec Oka , mais tout à voir avec des hommes de main qui tirent profit d'un problème politique dans notre pays , et des hommes de main principalement américains .
 Version simplifiée :

Cela n'avait rien à voir avec Oka . _SPLIT_ Tout a à voir avec des voyous profitant d'un problème politique dans notre pays , des voyous qui étaient en gros américains .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'avait rien à voir avec les Nisga'a , mais plutôt avec l'injection de 200 millions de dollars par le gouvernement fédéral; plus de 200 millions de dollars pour le traité nisga'a seulement venant des contribuables canadiens des autres provinces et territoires .
 Version simplifiée :

Cela n'avait rien à voir avec le peuple Nisga'a . _SPLIT_ Cela avait quelque chose à voir avec l'injection de 200 millions de dollars d'Ottawa; plus de 200 millions de dollars pour la seule convention nisga'a provenant de contribuables à l'extérieur de la Colombie-Britannique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'empêche pas la suspension des cotisations par l'employeur lorsque l'excédent est appliqué à cette fin ( voir le paragraphe 39 a ) ) .
 Version simplifiée :

Cela n'empêche pas l'interruption des contributions de l'employeur , lorsqu'un surplus est utilisé à cette fin . _SPLIT_  ( Voir le numéro 39 a ) ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'empêche pas une autre organisation fédérale de contribuer également à l'activité; sa contribution ne recevra cependant pas de financement complémentaire dans le cadre du PICLO .
 Version simplifiée :

Ceci n'empêche pas à un autre organisme fédéral de contribuer à l'activité . _SPLIT_ Cependant sa contribution ne recevra pas de financement complémentaire du PICLO .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est donc réalisable que pour la prochaine année de production , ce qui signifie que nous avons encore le temps de mener une enquête appropriée .
 Version simplifiée :

Cela veut dire qu'il n'en sera pas question avant l'année prochaine . _SPLIT_ Nous avons donc encore le temps d'effectuer une étude appropriée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est décidément pas dans le projet de loi , et j'aimerais que cette disposition y figure .
 Version simplifiée :

Ce n'est certainement pas inclus dans le projet de loi . _SPLIT_ J'aimerais le voir inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas conforme au concept habituel d'utiliser la première lettre de chaque mot d'un terme pour dériver l'acronyme , mais est devenu d'usage courant par le biais de l'Air Transport Association of America ( ATA ) .
 Version simplifiée :

Ce sigle n’est pas conforme à la convention habituelle qui consiste à utiliser la première lettre de chaque mot composant le terme . _SPLIT_ Toutefois , «DET» est couramment utilisé par la Air Transport Association of America ( ATA ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas de leur ressort , surtout quand des peines sont prévues en cas d'infraction aux conditions des licences en question , ce qui dépasse de loin le cadre habituel et acceptable des fonctions de n'importe quel bureaucrate .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas une question pour les officiers non élus , en particulier lorsque des sanctions sont associées à la violation des conditions de ces licences . _SPLIT_ Cela va bien au-delà de la portée ordinaire et acceptable de tout bureaucrate .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas défini dans la loi , mais est laissé à la discrétion des fonctionnaires et du ministre .
 Version simplifiée :

Ceci n'est pas défini dans la législation . _SPLIT_ C'est laissé aux bureaucrates et au ministre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas en contradiction avec la web-télévision dans laquelle le Parlement a déjà décidé d'investir , qui couvre ce qui se passe à l'intérieur de l'institution , mais complète les efforts visant à mieux communiquer avec les citoyens .
 Version simplifiée :

Ce service n’entre pas en conflit avec la télévision en ligne dans laquelle le Parlement a déjà décidé d’investir et qui couvre tout ce qui se produit au sein de l’institution . _SPLIT_ Au contraire , il complète les efforts visant à mieux communiquer avec les citoyens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas en phase avec le sens exact des accords de Florence , et j'ajouterai que depuis deux jours , j'ai entre les mains un rapport d'inspection tardif des inspecteurs de l'UE .
 Version simplifiée :

Cela n'est pas conforme au libellé exact des accords de Florence . _SPLIT_ Et je veux juste ajouter que depuis deux jours , j'ai entre les mains un rapport tardif des inspecteurs de l'UE .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas le signe de graves problèmes , mais nous devons quand même rembourser la dette .
 Version simplifiée :

Cela ne montre pas qu'il existe de graves problèmes . _SPLIT_ Cependant , nous devons rembourser la dette .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas permis en Grande-Bretagne et cela ne devrait pas l'être au Canada .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas autorisé en Grande-Bretagne . _SPLIT_ Cela ne devrait pas être autorisé au Canada .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas souhaitable , car cela crée des possibilités illimitées pour les autorités de réaliser des bénéfices: après tout , qui décide de ce qui est «raisonnable» ?
 Version simplifiée :

Ce n'est pas souhaitable , parce que cela crée pour les autorités des possibilités illimitées d'engranger des profits . _SPLIT_ En effet , qui détermine ce qui est raisonnable ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas surprenant car les illustrateurs n'avaient pas commencé à travailler beaucoup à partir de la nature et préféraient fonder leurs dessins sur des images existantes , quitte à utiliser des modèles européens pour représenter la faune canadienne .
 Version simplifiée :

Les dessinateurs n'ont pas encore acquis l'habitude de travailler d'après nature . _SPLIT_ Ils préfèrent s'en tenir à des modèles existant , quitte à représenter la faune canadienne à partir de modèles européens .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas surprenant étant donné que de nombreux travailleurs à domicile se sentent exclus du champ d'application de toutes les lois sur l'assurance sociale et ne seraient pas susceptibles de présenter des cas types sur la base de l'interprétation d'une législation ambiguë .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas étonnant , puisque de nombreuses travailleuses à domicile s'estiment exclues de la portée de toutes les lois sur l'assurance-sociale . _SPLIT_ On ne peut donc s'attendre à ce qu'elles présentent des causes types fondées sur l'interprétation d'une loi ambiguë .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est pas totalement surprenant , étant donné que les intervenants ont collaboré avec Santé Canada pendant près d'une décennie à ce projet; cependant , cela peut également indiquer une communauté qui n'a pas l'expérience de se conformer aux règlements fédéraux et comment cela peut affecter les opérations quotidiennes .
 Version simplifiée :

Ce résultat n'est pas tout à fait surprenant , étant donné que les intervenants ont travaillé sur ce projet en collaboration avec Santé Canada depuis presque 10 ans . _SPLIT_ Cependant , ce résultat peut indiquer également que cette communauté n'a pas beaucoup d'expérience avec la conformité aux règlements fédéraux ni avec l'influence de celle-ci sur les opérations quotidiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'est possible que grâce à une formation à long terme et à une obligation de visa , le club prenant non seulement la responsabilité de ces enfants , mais aussi , en s'abstenant de les traiter plus tard comme leur propriété , mais en les payant équitablement .
 Version simplifiée :

La seule manière de les recruter passe par une formation à long terme et par l’obtention d’un visa . _SPLIT_ De même , le club doit non seulement assumer la responsabilité de ces enfants , mais aussi se garder de les traiter par la suite comme sa propriété et leur offrir une rémunération honnête .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'exclut cependant pas la possibilité pour le défendeur de refuser de comparaître dans l'action civile; mais s'il ne le fait pas , sa réponse aux accusations criminelles doit être considérée comme constituant , en même temps , une comparution aux fins de l'action civile .
 Version simplifiée :

Cela n' exclut cependant pas la possibilité pour le défendeur de refuser la comparution à l' action civile . _SPLIT_ Si toutefois le défendeur n' agit pas ainsi , sa prise de position sur les griefs au pénal a également valeur de comparution au civil .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'exclut pas l'utilisation d'articles similaires pour les réparations et les remplacements; toutefois , si la défaillance ou la dégradation des performances d'une structure , d'un système ou d'un composant est causée par un vieillissement prématuré , il faut envisager d'incorporer des améliorations qui empêcheront ou ralentiront les effets du vieillissement .
 Version simplifiée :

Cela n'empêche en rien l'utilisation d'éléments similaires pour des réparations et des remplacements . _SPLIT_ Par contre , si une structure , un système ou un composant fait défaillance ou que son rendement se détériore en raison d'un vieillissement prématuré , il faudrait songer à apporter des améliorations qui préviendront ou ralentiront les effets du vieillissement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'exclut pas qu'un contrôle a priori des programmes puisse être exercé dans des circonstances tout à fait exceptionnelles ( danger public menaçant la vie de la nation , temps de guerre ) , dès lors que ces circonstances sont expressément définies par la loi et que le contrôle intervient selon des procédures précises et dans une mesure strictement nécessaire à la réalisation de l'objectif qu'il poursuit .
 Version simplifiée :

Cela n'exclut pas la possibilité d'exercer un contrôle a priori sur les programmes dans des circonstances particulièrement essentielles ( danger public menaçant la sécurité de la nation , en temps de guerre ) , à condition que de telles circonstances soient expressément prévues par la loi . _SPLIT_ Toute forme de contrôle a priori doit être conforme à des procédures précises et être strictement nécessaire aux fins poursuivies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'excuse pas le fait qu'il ait exprimé son indignation personnelle sur les ondes publiques , et nous sommes d'accord , sa position de personnalité à l'antenne comporte une responsabilité fiduciaire d'assurer une couverture impartiale et équilibrée de tout sujet controversé .
 Version simplifiée :

Cela n'excuse pas le fait qu'il a emprunté les ondes publiques pour donner libre cours à l'outrage qu'il ressentait . _SPLIT_ De plus , nous sommes d'accord qu'en tant que personnalité des ondes , il lui incombe d'assurer une couverture impartiale et équilibrée de tout sujet controversé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'existait pas dans l'ancienne loi , mais l'article 22 du projet de loi permet au gouvernement fédéral et au ministre de l'Environnement de modifier l'article 46 , leur donnant ainsi des pouvoirs discrétionnaires , ce qui n'est pas acceptable pour le Bloc québécois .
 Version simplifiée :

Le projet de loi donne au ministre fédéral des pouvoirs discrétionnaires . _SPLIT_ Ce n'était pas dans l'ancienne loi , mais l'article 22 du projet de loi permet au gouvernement fédéral et au ministre de l'Environnement de modifier l'article 46 , leur conférant ainsi des pouvoirs discrétionnaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique en aucune manière que nous ayons changé d'avis selon lequel la Conférence du désarmement doit poursuivre à l'avenir une tâche importante sur la question des mines antipersonnel , tâche qui , à notre avis , devrait être complémentaire et cohérente avec le Processus d’Ottawa et en aucun cas en conflit avec lui .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie nullement que le Gouvernement chilien ne pense plus que la Conférence du désarmement doive s'atteler à la grande tâche que lui impose la question des mines terrestres antipersonnel . _SPLIT_ A son avis , la Conférence doit en cela mener des travaux qui complètent le processus d'Ottawa et concordent avec celui—ci , sans y faire obstacle de quelque manière que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique pas de dégager le plus petit commun dénominateur entre les régimes nationaux en vigueur , pas plus que de compiler l'ensemble des strictes dispositions nationales existantes .
 Version simplifiée :

Cela ne signifie pas le plus petit dénominateur commun des régimes nationaux existants . _SPLIT_ Cela ne signifie pas non plus une compilation de toutes les dispositions nationales existantes rigoureuses .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique pas les pigments mais les colorants , et non seulement l'effet fluorescent disparaîtra mais la couleur s'estompera également considérablement .
 Version simplifiée :

Cela ne concerne pas les pigments , mais les colorants . _SPLIT_ Et en même temps que la fluorescence disparaîtra , la couleur pâlira fortement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique pas nécessairement que les autorités italiennes aient été mauvaises ou incompétentes , mais seulement que les règles régissant l'élaboration de la politique monétaire et budgétaire en Europe avant l'UEM n'étaient plus adaptées aux marchés de capitaux très fluides qui s'étaient développés au cours des deux décennies précédentes .
 Version simplifiée :

Ceci n'implique pas nécessairement que les autorités italiennes étaient particulièrement mauvaises ou ineptes . _SPLIT_ Seulement que les règles gouvernant la direction monétaire et fiscale en Europe avant l'UEM n'étaient plus appropriées aux marchés de capitaux fortement fluides qui s'étaient développés au cours des deux dernières décennies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique pas que Mendeleïev a créé artificiellement une couverture conservatrice pour ses méthodes; il était lui-même suffisamment lié à l'idéologie officielle , et ressentait donc sans aucun doute une contrainte intérieure pour émousser le fil rasoir du matérialisme dialectique .
 Version simplifiée :

Mais son matérialisme est couvert d'une enveloppe protectrice épargnant à sa pensée scientifique les chocs trop brutaux avec l'idéologie officielle . _SPLIT_ Cela ne signifie pas que Mendeleïev a créé lui-même , artificiellement , cette coquille protectrice pour ses méthodes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'implique pas que l'Administration utiliserait la rémunération des pilotes de district 1-1 comme ligne directrice dans les négociations avec chaque société de pilotes , mais montre que l'Administration a besoin de ce type d'information pour déterminer les coûts justifiables du traitement efficace des affectations .
 Version simplifiée :

Cela ne veut pas dire que l'Administration se fonderait sur la rémunération des pilotes_SPLIT_ e cette circonscription pour négocier avec d'autres corporations de pilotes . Ce n'est qu'une illustration du genre d'information dont l'Administration a besoin pour déterminer quels coûts sont justifiables et représentent un traitement efficace des affectations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'inclut cependant pas nécessairement la vaccination prophylactique continue , à laquelle je souhaite exprimer mon opposition .
 Version simplifiée :

Ceci n'implique toutefois pas obligatoirement une vaccination prophylactique permanente . _SPLIT_ Je tiens à exprimer mon opposition à ce sujet .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'inclut pas le petit nombre d'Inuits qui vivent dans les réserves indiennes .
 Version simplifiée :

La population inuite ne comprend que les Inuits ne vivant pas dans les réserves . _SPLIT_ Le peu d'Inuits vivant dans les réserves indiennes sont exclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'inclut pas les chiffres de l'aide humanitaire que j'ai mentionnés , de sorte que la contribution totale de la Commission européenne , provenant de l'argent de vos contribuables , à l'Afghanistan , indépendamment des contributions des États membres , sera bien supérieure à 1 milliard d'euros pour le reconstruction de l’Afghanistan .
 Version simplifiée :

Ceci sans inclure les chiffres de l'aide humanitaire que j'ai mentionnés . _SPLIT_ Dès lors , la contribution totale de la Commission européenne à l'Afghanistan , avec l'argent des contribuables , mis à part les contributions des États membres , dépassera largement un milliard d'euros pour la reconstruction de ce pays .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'inclut pas les jeunes qui habitent encore chez leurs parents , peut-être parce que le niveau du revenu des parents est moyennement élevé , mais ils sont sans emploi , ils ont terminé leurs études et ils sont là , dans le sous-sol de leurs parents-on voit ça de plus en plus-attendant d'avoir un emploi .
 Version simplifiée :

Et ces chiffres n'incluent pas les jeunes qui vivent encore avec leurs parents , peut-être parce que le niveau de revenu de leurs parents est modérément élevé . _SPLIT_ Mais ils sont néanmoins sans emploi , non scolarisés et vivent dans le sous-sol de leurs parents - c'est de plus en plus fréquent - tout en cherchant du travail .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'inclut pas les sommes engagées à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés palestiniens au Proche-Orient ( UNWRA ) pour les réfugiés palestiniens en Jordanie , au Liban , en Syrie et en Cisjordanie / Gaza Estimations basées sur la Russie et l'Ukraine recevant un montant proportionnel ( 50% et 25% respectivement ) part du budget global du programme régional Tacis Montant alloué via l'UNRWA , le PAM et l'ACAD
 Version simplifiée :

Ne sont pas pris en compte les montants alloués à l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient ( UNRWA ) pour l'aide aux réfugiés palestiniens en Jordanie , au Liban , en Syrie et en Cisjordanie/Gaza . _SPLIT_ 4 Estimations sur la base du fait que la Russie et l'Ukraine reçoivent une partie ( respectivement 50 et 25% ) du budget global alloué au programme régional Tacis .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'intéresse pas le gouvernement qui nous accuse de retenir le Parlement en otage .
 Version simplifiée :

Ce gouvernement ne s'intéresse pas à cela . _SPLIT_ Il nous accuse de tenir le Parlement en otage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela n'était pas conforme à notre objectif politique d'encourager la transition de l'analogique au numérique - et j'aurai beaucoup plus à dire à ce sujet dans un instant .
 Version simplifiée :

Sa requête était incompatible avec notre objectif stratégique qui est de favoriser la transition de l'analogique vers le numérique . _SPLIT_ J'en aurai beaucoup plus à dire à ce sujet dans quelques minutes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne change pas grand-chose par rapport à la version originale , qui aurait probablement dû être laissée seule: la musique de Charlotte provenait de quelques riffs et mélodies que Dave Murray avait collés ensemble à la fin des années 70 .
 Version simplifiée :

Il n'y a pas grande différence d'avec l'original et ils auraient probablement dû le laisser tel qu'il était . _SPLIT_ La musique de Charlotte vient de quelques riffs et mélodies que Dave Murray avait assemblés à la fin des années 70 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne change rien bien sûr , les négociations se poursuivront; cependant , Sarkozy , qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d'État européens , comme en témoigne le discours qu'il a prononcé devant cette Assemblée , vient ensuite nous parler des frontières de l'Europe et de l'Union méditerranéenne et les gens disent plutôt dédaigneusement «il ne sait pas de quoi il parle , qu'est-ce que cette Union méditerranéenne , il ne sait pas à quel jeu il joue» .
 Version simplifiée :

Cela ne change rien , évidemment , les négociations continuent . _SPLIT_ Toutefois , M . Sarkozy , qui est actuellement le plus fort et le plus politique des chefs d'État européens , comme l'a confirmé le discours qu'il a prononcé devant cette Assemblée , vient ensuite nous parler des frontières de l'Europe et de l'Union pour la Méditerranée , et d'aucuns disent avec dédain "il ne sait pas de quoi il parle , ce qu'est l'union méditerranéenne , il ne sait pas à quel jeu il joue" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne concerne cependant pas ce système tel qu'il a été décrit ici; cela concerne la coopération officielle et non la violation d'aucun droit .
 Version simplifiée :

Cela ne concerne toutefois pas ce système tel qu'il est décrit ici . _SPLIT_ Il s'agit plutôt d'une coopération officielle et non de la violation de quelque droit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne concerne que l'AdBlue à la pompe: vous ne pouvez pas l'acheter en magasin , j'ai une voiture de remplacement temporaire .
 Version simplifiée :

Ce point porte uniquement sur l'AdBlue à la pompe : vous ne pouvez pas l'acheter en magasin . _SPLIT_ J'ai un véhicule de remplacement temporaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne constitue pas un transport de marchandises dangereuses sur une voie publique au sens normal du terme , et aucune des dispositions du règlement sur les marchandises dangereuses ne devrait s'appliquer dans un tel cas .
 Version simplifiée :

Or , elle ne constitue pas pour autant un transport de marchandises dangereuses sur la voie publique au sens habituel du terme . _SPLIT_ Aucune des dispositions de la réglementation sur le transport de marchandises dangereuses ne devrait de ce fait s'y appliquer .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne contribuera pas à faire baisser les coûts , ni à réduire les listes d'attente .
 Version simplifiée :

Cela n'aidera pas avec les coûts . _SPLIT_ Cela n'aidera pas avec les listes d'attente .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne contribuerait pas à la croissance de nos économies ou de celles d’autres pays ni à la création d’emplois et cela ne favoriserait pas la réduction de la pauvreté dans le monde , qui reste l’objectif de ce cycle .
 Version simplifiée :

Cela n’aiderait pas nos économies ou la croissance et l’emploi d’autres pays , et cela n’aiderait pas à réduire la pauvreté dans le monde . _SPLIT_ Cela reste l'objectif de ce cycle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne couvre pas non plus le financement des projets mis en uvre cette année , dans la mesure où le budget doit déjà être prêt en juin et que , par conséquent , les programmes liés à des plantations de la première partie n'y figureront pas .
 Version simplifiée :

Il ne couvre même pas le coût des projets en cours cette année . _SPLIT_ Le budget doit être prêt en juin et les programmes relatifs aux plantations dans la première partie de cette année ne seront pas inclus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne coûterait pas des centaines de millions de dollars; on parle de 12 ou 15 statues .
 Version simplifiée :

Cela ne coûterait pas des centaines de millions de dollars . _SPLIT_ On parle de 12 ou 15 statues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne crée vraiment aucun emploi; il ne dépense que 19 millions de dollars supplémentaires en publicité gouvernementale .
 Version simplifiée :

Il ne crée pas vraiment des emplois . _SPLIT_ Il ne fait que consacrer 19 millions de dollars de plus à la publicité du gouvernement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne crée-t-il pas la clarté que ces pays exigent de nous et ne vaut-il pas mieux faire une distinction entre les membres potentiels et les pays ou voisins qui ne pourront jamais devenir membres ?
 Version simplifiée :

La clarté que ces pays attendent de nous n'est-elle pas justifiée ? _SPLIT_ N'est-il pas préférable de faire une distinction entre , d'une part , les membres potentiels et d'autre part , les pays ou voisins qui n'entreront jamais en ligne de compte pour une éventuelle adhésion à l'Union ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait cependant pas être une excuse pour l’UE , qui devrait être en mesure de faire un effort politique pour construire une direction unie et cohésive , surmontant les blocs géographiques opposés que l’on voit souvent en son sein .
 Version simplifiée :

Toutefois , l'UE ne doit pas y voir une excuse . _SPLIT_ Elle doit pouvoir affirmer sa force politique et se poser comme un moteur uni et cohérent , capable de surmonter les divergences souvent observées entre les blocs géographiques qui la forme .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas pouvoir se faire chez des jeunes femmes de moins de 18 ans , sauf pour des raisons médicales .
 Version simplifiée :

Celles-ci ne doivent pas être effectuées sur des jeunes femmes de moins de 18 ans . _SPLIT_ Les opérations pour raisons médicales seraient exonérées .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas surprendre les membres des FC , mais cela vaut la peine de le répéter: l'aptitude physique n'est ni une option ni un ajout: elle est essentielle à l'état de préparation opérationnelle et constitue une exigence fondamentale du service militaire .
 Version simplifiée :

Les membres des FC le savent déjà , mais il n'est pas mauvais de le répéter : la forme physique n'est ni une option ni un petit extra . _SPLIT_ Elle est essentielle à l'état de préparation opérationnelle , et il s'agit d'une exigence de base du service militaire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas surprendre étant donné les vues de longue date de sir John A . Macdonald sur les Indiens et le peuple métis , car en 1869 , il a déclaré:
 Version simplifiée :

Ceci n'est pas surprenant , compte tenu de ce que sir John A . Macdonald pensait depuis longtemps des Indiens et des Métis . _SPLIT_ En 1869 , il a dit:


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d'empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s'agit plutôt de donner à la communauté l'occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas être interprété comme le droit de bloquer la publication de conclusions légitimes . _SPLIT_ Il se réfère plutôt à l'opportunité donnée à la communauté de contextualiser les résultats et de corriger toute inexactitude culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas être interprété comme un droit d’empêcher la diffusion de conclusions légitimes; il s’agit plutôt de donner à la communauté l’occasion de mettre les conclusions en contexte et de corriger les inexactitudes culturelles .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas être interprété comme le droit de bloquer la publication de conclusions légitimes . _SPLIT_ Il fait plutôt référence à l'opportunité donnée à la communauté de contextualiser les résultats et de corriger toute inexactitude culturelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait pas être une question unilatérale; il doit également être dans notre intérêt de contribuer à un processus mondial de démantèlement des armes de destruction massive .
 Version simplifiée :

On ne doit pas non plus agir unilatéralement . _SPLIT_ Il est de notre intérêt de contribuer au démantèlement des armes de destruction massive partout dans le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne devrait-il pas être ouvert et allez-vous faire quelque chose ?
 Version simplifiée :

Cela ne doit-il pas se faire ouvertement ? _SPLIT_ Et envisagez-vous de faire quelque chose à cet égard ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne diminue en rien l'importance des problèmes de réglementation auxquels le système de radiodiffusion est confronté; mais suggère que , si le gouvernement en décide ainsi , de telles questions peuvent être traitées efficacement dans le cadre de la loi actuelle .
 Version simplifiée :

Les remarques qui précèdent ne diminuent en rien l'importance des questions de réglementation du système de radiodiffusion . _SPLIT_ Toutefois , il est clair qu'elles suggèrent que celles-ci , si le gouvernement en décide ainsi , peuvent être abordées en vertu de la Loi actuelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne diminue pas les effets formatifs potentiels de la lecture de littérature à l'école , mais en même temps , dans un processus éducatif visant à équiper les apprenants aussi efficacement que possible pour la satisfaction non seulement de leurs besoins présents mais aussi de leurs besoins futurs , les L'accent mis sur la «littérature» , qui caractérise une grande partie de notre enseignement actuel des langues étrangères dans l'enseignement secondaire supérieur , ne semble pas justifié .
 Version simplifiée :

Cette constatation n'enlève rien à l'effet formateur de la littérature à l'école . _SPLIT_ Cependant , dans un cycle éducatif visant à armer aussi efficacement que possible les apprenants pour satisfaire leurs besoins présents et futurs , l'importance encore accordée aujourd'hui à la littérature dans les classes supérieures de l'enseignement secondaire ne se justifie pas .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit cependant nous faire oublier le fait que nous devons résoudre le problème de la valorisation , non seulement pour les emballages , mais aussi pour tous les déchets .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne doit pas cacher le fait que nous devons résoudre le problème de récupération . _SPLIT_ Cela doit être fait , non seulement pour les emballages , mais aussi pour tous les déchets .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas arriver , car ce sont des processus de même valeur qui doivent faire l'objet d'un même traitement en cas de coordination .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas arriver . _SPLIT_ Ce sont des processus tout aussi précieux qui doivent être traités de manière égale lors de la coordination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas nous empêcher de nous questionner sur l'absence , chaque jour plus dommageable , d'une véritable «politique étrangère et de sécurité commune» ( PESC ) en Europe , et singulièrement sur notre incapacité à soutenir les démocrates qui se battent contre des politiques barbares , hier celle de Radovan Karadzic , aujourd'hui celle de Slobodan Milosevic .
 Version simplifiée :

Cependant , cela ne doit pas nous empêcher de remettre en cause l'absence d'une véritable «politique étrangère et de sécurité commune» ( PESC ) en Europe , qui devient de jour en jour plus regrettable . _SPLIT_ Cela ne doit pas non plus nous empêcher de remettre en question , en particulier , notre incapacité à soutenir les démocrates qui ont combattu les politiques barbares de Radovan Karadzic dans le passé et qui se battent aujourd'hui contre celles de Slobodan Milosevic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas se faire du jour au lendemain , mais à un moment donné , nous devrions créer une base juridique commune pour le CEN , le CENELEC , l'ETSI et l'EOTC .
 Version simplifiée :

Cela ne doit pas se faire en une nuit . _SPLIT_ Mais il conviendrait également de créer une base juridique commune pour les organismes CEN , CENELEC , ETSI et EOTC .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas signifier , cependant , que nous devrions négliger les villes , car nombre des problèmes qui se posent en elles pourraient être résolus avec l’aide et le soutien de l’Union européenne , et nous devrions donc utiliser l’étalonnage des performances pour les solutions ont du sens pour tout le monde .
 Version simplifiée :

Cela ne devrait néanmoins pas vouloir dire que nous devons négliger les villes , car bon nombre des problèmes qui y surgissent pourraient être résolus avec l’aide et le soutien de l’Union européenne . _SPLIT_ Par conséquent , nous devrions utiliser l’étalonnage des performances comme moyen de souligner quelles solutions ont un sens pour tout le monde .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être autorisé , car Gaza ne doit pas être un calice empoisonné , une prison que les gardiens ont remise aux détenus , dans laquelle ils ne sont pas autorisés à se déplacer et dans laquelle leur économie déjà fragile est rendue impraticable .
 Version simplifiée :

Une telle situation ne peut être autorisée . _SPLIT_ Gaza ne doit en effet pas être un cadeau empoisonné , une prison que les gardiens ont rendue aux détenus , mais au sein de laquelle ils ne sont pas autorisés à bouger et où l’économie déjà fragile est rendue inexploitable .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être autorisé à opposer les hommes aux femmes; nous devons plutôt nous efforcer de faire en sorte que tout le monde reconnaisse que l'expression des points de vue des femmes est également dans l'intérêt des hommes .
 Version simplifiée :

Il ne faut pas opposer les hommes aux femmes . _SPLIT_ Nous devons plutôt nous efforcer de garantir que tous reconnaissent qu'il est également dans l'intérêt des hommes que les femmes expriment leurs points de vue .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être difficile ni prendre du temps - en fait , cela peut être aussi simple que de tenir des registres du nombre de personnes qui ont assisté aux activités et de demander leurs commentaires et suggestions de changement .
 Version simplifiée :

Cette démarche ne doit pas être difficile ou prendre trop de temps . _SPLIT_ De fait , il peut suffire de tenir compte du nombre de personnes qui participent aux activités en question , de sonder leur opinion et de recueillir leurs suggestions sur les changements à apporter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être interprété comme signifiant qu'il n'y a pas de Constitution , même si le traité ne porte pas le nom de «constitution»; nous , Allemands , vivons depuis soixante ans avec une constitution qui s'appelle la «loi fondamentale» , et elle fait une excellente constitution .
 Version simplifiée :

Ce qui ne signifie pas qu'il n'y aura pas de Constitution , même si le Traité ne porte pas le nom de "Constitution" . _SPLIT_ Nous , Allemands , vivons depuis soixante ans avec une Constitution appelée "Loi fondamentale" , qui fait une Constitution exceptionnelle .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être laissé de côté; en effet , à la lumière des événements de ces dernières semaines , il est encore plus important que la Commission présente sa proposition rapidement .
 Version simplifiée :

Ce travail ne doit pas être remis à plus tard . _SPLIT_ Au contraire , l'achèvement rapide du projet de la Commission est , à la lumière des événements des dernières semaines , encore plus important qu'auparavant .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être négligé à la légère: il n'en demeure pas moins que le Traité peut être amoindri si même un très petit nombre de pays estiment qu'il n'a pas atteint son objectif .
 Version simplifiée :

Il ne faudrait pas écarter cet argument à la légère . _SPLIT_ Le fait est que si des pays , fussent-ils peu nombreux , ont le sentiment qu'il n'a pas atteint son objectif , le Traité en sera amoindri .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doit pas être un problème si tous les députés se voient confier des responsabilités substantielles et clairement définies . 17 Le SMP crée un roulement élevé à la Chambre des communes du Canada , qui est affaibli par des membres inexpérimentés qui manquent d'expertise en matière de politiques et de connaissances pratiques des règles .
 Version simplifiée :

Ce n'est pas nécessairement un problème si tous les députés sont dotés de responsabilités importantes et clairement définies17 . _SPLIT_ Le SMU suscite un roulement important à la Chambre des communes du Canada , qui est affaiblie par des députés qui manquent d'expérience , de connaissances politiques et d'une connaissance pratique des règles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne donne absolument rien , alors il faut presque inventer les résultats , il faut presque deviner , il faut presque refaire la rencontre ou la réunion pour essayer de comprendre ce qui s'est passé et ce qu'on peut obtenir comme information .
 Version simplifiée :

Ils ne fournissent aucune information , il faut donc presque inventer ou deviner les résultats . _SPLIT_ La réunion ou le rassemblement a été presque reconstitué afin de découvrir ce qui s'est passé et d'apprendre quoi que ce soit .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne donnerait pas des informations utiles au consommateur , mais créerait simplement une confusion et créerait une atmosphère dans laquelle toute la question des organismes génétiquement modifiés prendrait une nouvelle tournure plus déroutante .
 Version simplifiée :

Cette information n'est d'aucun bénéfice pour les consommateurs et créerait seulement une confusion . _SPLIT_ Elle créerait un climat plus confus encore sur la question des OGM .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne doublera pas le budget et les catastrophes continueront de se produire - inondations , tempêtes , vagues de chaleur et incendies , selon des séquences variables , et , comme vous l'avez observé , Monsieur Barnier , cela a quelque chose à voir avec le changement climatique .
 Version simplifiée :

Nous aurons tout à tour des inondations , des tempêtes , des canicules et des incendies . _SPLIT_ Et comme vous l'avez souligné , Monsieur Barnier , toutes ces catastrophes ont un certain rapport avec le changement climatique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait aucun bien aux citoyens européens et c'est pourquoi ces normes sont nécessaires .
 Version simplifiée :

Cela n' arrange rien pour les citoyens européens . _SPLIT_ C' est pourquoi de telles normes sont indispensables .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait aucun doute , et nous rejoignons entièrement la Commission sur ce point .
 Version simplifiée :

Cela ne fait aucun doute . _SPLIT_ Nous appuyons pleinement la Commission sur ce point .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait pas de mal d'exécuter le programme de mise à jour plusieurs fois de suite , donc si vous avez un doute , exécutez-le à nouveau .
 Version simplifiée :

Cela ne pose pas de problèmes de lancer le script de mise à jour plusieurs fois de suite . _SPLIT_ Donc si vous avez un doute , lancez-le à nouveau .


Celà ne pose pas de problèmes de lancer le script de mise à jour plusieurs fois de suite . _SPLIT_ Donc si vous avez un doute , lancez le à nouveau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait pas de moi un rêveur ou un naïf , bien au contraire , il est important de reconnaître , comme vous le faites , que l'engagement de la Chine soulève des questions et parfois des inquiétudes en Afrique même .
 Version simplifiée :

Cela ne fait pas de moi un rêveur ou un imbécile , bien au contraire . _SPLIT_ Il est important de reconnaître , comme vous le faites , que l'engagement de la Chine soulève des questions et parfois des inquiétudes , même en Afrique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait pas qu'attirer l'attention sur le fait que le rôle des femmes a changé , mais aussi sur le fait que - et je voudrais mettre un accent particulier sur ce point - le viol de masse est devenu un instrument de guerre , et je ne peux que soutenir le proposition selon laquelle le viol de masse devrait être traité comme un crime de guerre et puni efficacement .
 Version simplifiée :

Il n’attire pas seulement l’attention sur le fait que le rôle des femmes a évolué , mais aussi sur le fait - et je souhaite souligner particulièrement cela - que les viols massifs sont devenus un instrument de guerre . _SPLIT_ Je ne peux que soutenir la proposition selon laquelle les viols massifs doivent être considérés comme des crimes de guerre et punis efficacement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait qu'affaiblir la critique , et ceux qui sont critiqués ont le sentiment que ce qu'ils font ne sert à rien - s'ils ne font pas tout en même temps , ce qu'ils ne peuvent ni ne veulent faire .
 Version simplifiée :

Cela aurait pour seul effet d'affaiblir l'impact de notre critique . _SPLIT_ Ceux contre qui elle se dirige auraient alors le sentiment que ce qu'ils font , s'ils ne font pas tout en même temps , n'a aucune importance - or ils ne veulent , ni ne peuvent tout faire en une seule fois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait qu'effleurer le concept - le mécanisme de rappel sera traité plus en détail dans la section Programmation de GladeVCP .
 Version simplifiée :

C'était juste pour toucher le concept du doigt . _SPLIT_ Le mécanisme de fonction de rappel sera détaillé plus en détails dans la section Programmation de GladeVCP .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait qu'exacerber la situation et affecte tous les problèmes associés à la stratégie de guérison .
 Version simplifiée :

Ce genre de comportement ne fera qu'exacerber ces opinions conflictuelles . _SPLIT_ Ce rapport d'opposition influe sur toutes les questions liées à la Stratégie de guérison .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cela ne fait que deux ans que les choses bougent , et il reste bien du chemin à faire .
 Version simplifiée :

Les choses n'ont vraiment bougé que depuis deux ans . _SPLIT_ Il reste donc encore un très long chemin à parcourir .