Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culterra Olive Oil est utilisé pour l'installation de presses ultramodernes pour la normalisation et le stockage de l'huile d'olive , en appliquant le système d'assurance qualité ISO 22000 et est un membre certifié du Partenariat agroalimentaire de Crète .
 Version simplifiée :

CULTERRA OLIVE L'huile d'olive utilise des installations modernes de crash , de normalisation et de stockage de l'olive , applique un système d'assurer la qualité ISO 22000 . _SPLIT_ Culterra est également un membre vérifié de la coopération agricole de la région de Crète .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivant notre culture d'innovation au cours des 30 dernières années , Profile a fourni des plateformes pionnières et leaders sur le marché , avec des mises en œuvre dans des institutions financières internationales .
 Version simplifiée :

La culture de l'innovation est intrinsèque à qui nous sommes . _SPLIT_ Au cours des 30 dernières années , le profil a livré des plateformes de pionnier et de pointe de marché , mis en œuvre dans des institutions financières internationales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultiver des aliments sur lesquels vous pouvez compter comme étant exempts de poisons est de plus en plus populaire dans toutes les classes et un potager intelligent est même maintenant considéré comme le summum du chic du jardin .
 Version simplifiée :

En cultivant des plantes alimentaires vous pouvez éviter les aliments pollués . _SPLIT_ C’est une tendance qui se répand dans toutes les couches sociales et un beau potager est maintenant du dernier chic .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultiver le genre d'innovation dont nous avons besoin afin de favoriser des moyens améliorés et plus efficaces pour traiter les patients amènera les professionnels de la santé à se remettre en question , à repenser leur façon de travailler ensemble et de se partager les responsabilités .
 Version simplifiée :

Soutenir le type d'innovation dont nous avons besoin , pour soutenir des moyens meilleurs et plus efficaces de traiter les patients , mettra au défi les professionnels de la santé existants . _SPLIT_ Cela les obligera à repenser leur manière de travailler ensemble et de partager leurs responsabilités .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivez à des températures ambiantes normales et alimentez régulièrement avec un engrais complet comme 20-20-20 .
 Version simplifiée :

Laisser pousser à une température normale . _SPLIT_ Fertiliser régulièrement avec un engrais de type 20-20-20 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivé avec passion par Gilbert et Raymonde Godineau dès 1950 , il fut toujours au cœur de la famille et c’est tout naturellement que les filles Colette et Nicole puis le petit fils Laurent prirent les rênes de la propriété .
 Version simplifiée :

Après leur passion , Gilbert et Raymonde Godineau ont commencé la cave en 1950 . _SPLIT_ Il est resté à une propriété familiale depuis lors , repris par leurs filles Colette et Nicole au début et par leur petit-fils Laurent récemment .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivé et produit à Chiang Rai , ce Oolong #17 Gan-on , légèrement plus fermenté que le Jinxuan , conserve son goût floral affirmé , rappelant ses origines de l'ïle de Formose .
 Version simplifiée :

Cultivé et produit dans la province de Chiang Rai , cet oolong # 17 gan-on , légèrement plus fermenté que le Jinxuan , a toujours un goût floral agréable . _SPLIT_ Cela aide à rappeler à ses origines de Formose Island Sales .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivée ici au Canada , la puissante lentille est riche en fibres , en fer et en protéines , et est la légumineuse avec le temps de cuisson le plus court .
 Version simplifiée :

Cultivées chez nous , les lentilles sont riches en fibres , en fer et en protéines . _SPLIT_ Elles nécessitent le temps de cuisson le plus court , et ce , toutes les légumineuses confondues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultivées dans les meilleures conditions pour vous offrir la meilleure qualité de plantes , The Amazing Flowers of Victoria vous offre le plus grand choix de Vanda , de Dendrobium , de Renanthera , de Mokara , de Cattleya , d'Oncidium , et d'Ascocentrum .
 Version simplifiée :

Cultivé dans les meilleures conditions pour vous offrir la meilleure qualité des plantes . _SPLIT_ Les fleurs étonnantes de Victoria vous proposent le plus grand choix de Vanda , Dendrobium , Renanthera , Mokara , Cattleya , Oncidium et Ascocentrum .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cultural Typhoon est un réseau transnational de personnes qui s'intéressent à l'exploration culturelle dans un contexte plus large; ceux qui étudient réellement la théorie culturelle et ceux qui s'intéressent aux scènes culturelles contemporaines .
 Version simplifiée :

«Cultural Typhoon» est un réseau transnational de personnes intéressées par l'exploration culturelle au sens large . _SPLIT_ Ceux qui s'intéressent à la culture d'un point de vue théorique comme ceux attirés par les scènes culturelles contemporaines .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture 2000 cherche à stimuler l'innovation artistique , en soutenant des projets multidisciplinaires comme l'autoroute 101 , en localisant la chorégraphie dans des lieux insolites autres que les théâtres .
 Version simplifiée :

Culture 2000 cherche à stimuler l'innovation artistique . _SPLIT_ Il soutient ainsi des projets multidisciplinaires , par exemple Highway 101 qui programme des chorégraphies en dehors des théâtres , dans des espaces inhabituels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture canadienne en ligne mènera à la création d'une masse critique de contenu culturel canadien en ligne , dans les deux langues officielles , pour l'éducation et le divertissement; augmenter la visibilité et l'accessibilité du contenu; et promouvoir la croissance de l'industrie canadienne des nouveaux médias .
 Version simplifiée :

Culture canadienne en ligne amènera la création d'une masse critique de contenu culturel canadien en ligne dans les deux langues officielles à des fins d'éducation et de divertissement . _SPLIT_ Ce programme devrait également contribuer à rendre le contenu plus visible et à en accroître l'accessibilité , de même que favoriser la croissance de l'industrie canadienne des nouveaux médias .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture organisationnelle : comment les dirigeants l'établissent et la transmettent Kathleen Connelly , consultante , Intersol Kathleen Connelly a parlé avec les participants de la conférence de la culture organisationnelle qu'elle a définie comme « un modèle d'hypothèses de base partagées par les membres d'un groupe » .
 Version simplifiée :

Comment les leaders l'intègrent et la transmettent Kathleen Connelly , consultante , Intersol Kathleen Connelly a présenté le sujet de la culture organisationnelle aux participants à la conférence . _SPLIT_ "Elle l'a défini comme" "un modèle d'hypothèses de base partagées apprises par les membres d'un groupe . " ""


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture organisationnelle : comment les dirigeants l’établissent et la transmettent Kathleen Connelly , consultante , Intersol Kathleen Connelly a parlé avec les participants de la conférence de la culture organisationnelle qu’elle a définie comme « un modèle d’hypothèses de base partagées par les membres d’un groupe » .
 Version simplifiée :


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture pour débattre de l'Europe Dans le cadre d'un ensemble d'initiatives visant à stimuler un large débat public aux niveaux national et européen , la Commission a décidé de fournir une aide financière à l'organisation et au financement d'événements utilisant la culture comme vecteur afin de promouvoir une meilleure compréhension du rôle et des actions de l'UE et de leur impact dans les États membres .
 Version simplifiée :

La culture au service du débat sur l'Europe Parmi une série d'initiatives visant à encourager un vaste débat public aux niveaux national et européen , la Commission a décidé d'apporter son soutien financier à l'organisation de manifestations utilisant la culture comme support et renforçant les liens entre les citoyens de l'Union européenne . _SPLIT_ La Commission apporte un soutien financier afin d'encourager l'organisation d'initiatives de communication paneuropéennes visant à stimuler le débat sur les grands enjeux communautaires .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culture sur filière/élevage en cages*: techniques de culture dans les eaux infralittorales , qui consistent typiquement en des systèmes de filières ou de cages en filets flottantes ancrées au fond de la mer .
 Version simplifiée :

Élevage à la palangre / en cage *: les opérations d'élevage à la palangre et / ou en cage s'effectuent dans les eaux subtidales . _SPLIT_ En général , ils consistent en des systèmes de cordes flottantes ou de cages en filet qui sont ancrés au fond marin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Culturellement , Hobart a aussi beaucoup à offrir: des magasins , des cafés , des restaurants et des cinémas sont situés à proximité immédiate de l'école .
 Version simplifiée :

Sur le plan culturel , Hobart a également beaucoup à offrir . _SPLIT_ Boutiques , cafés , restaurants et cinéma se trouvent à proximité immédiate de l'école .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cumbre del Sol , un lieu extraordinaire dans le coeur de la Costa Blanca avec un emplacement privilégié face à la mer Méditerranée , est entièrement entouré par des zones vertes de protection spéciale telles que le Portet de Moraira ou le Puig de la Llorença , et par le Parc Naturel de la Granadella de Jávea .
 Version simplifiée :

Cumbre del Sol , une enclave extraordinaire située au cœur de la Costa Blanca . _SPLIT_ Un emplacement privilégié face à la mer Méditerranée et entièrement entouré de zones vertes particulièrement protégées , telles que El Portet de Moraira , El Puig de la Llorença et la réserve naturelle Parque Naturel de la Granadella de Jávea .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cummings a poursuivi une carrière solo réussie après 1975 , bien que le groupe ait continué dans diverses incarnations sous la direction de Kale et Peterson de 1978 à nos jours .
 Version simplifiée :

En 1975 , Burton Cummings entame une carrière solo et connaît beaucoup de succès . _SPLIT_ Depuis 1978 , le groupe dirigé par Kale et Peterson , poursuit sa carrière sous diverses formes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cumuler des points est très simple : inscrivez-vous au programme de fidélité Huniverse et commencez à organiser votre voyage !
 Version simplifiée :

Il ne pouvait pas être plus simple de collecter des points . _SPLIT_ Il suffit de vous inscrire à votre carte Huniverse et commencez à planifier votre voyage !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cumulus comprend quatre bâtiments répartis sur l'ensemble de la propriété comprenant sept chambres , six salles de bain , un salon , une cuisine entièrement équipée , une terrasse , une piscine et une salle de fitness .
 Version simplifiée :

Celle-ci offre trois chambres , un grand salon avec une bibliothèque et une grande cuisine italienne très bien équipée . _SPLIT_ A l’extérieur , sur une terrasse couverte se trouvent un salon et une salle à manger .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cunard a déménagé en Angleterre pour superviser ses intérêts maritimes , a été nommé baronnet en 1859 pour les services de ses navires pendant la guerre de Crimée et est mort à Londres .
 Version simplifiée :

Cunard déménage en Angleterre pour superviser ses entreprises de navigation . _SPLIT_ En 1859 , il est fait baronnet en reconnaissance des services de ses navires durant la guerre de Crimée avant de mourir à Londres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cunard s'était toujours intéressé aux bateaux à vapeur transatlantiques , et il était l'un des actionnaires du vapeur à roues en bois Royal William , qui avait réalisé en 1833 une traversée historique de l'Atlantique en utilisant surtout la vapeur .
 Version simplifiée :

Cunard s'est toujours intéressé au transport transatlantique à vapeur . _SPLIT_ Il était actionnaire du bateau à aubes en bois Royal William qui , en 1833 , effectua une traversée historique de l'Atlantique , principalement à vapeur .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cupa Group compte 65 entreprises qui exportent près de 90 % de leur facturation , en livrant plus de 70 pays des cinq continents et emploie 2 100 professionnels .
 Version simplifiée :

Le groupe CUPA est composé de 65 entreprises qui exportent environ 90% de leur chiffre d'affaires . _SPLIT_ Il atteint plus de 70 pays sur les cinq continents et emploie plus de 2 000 professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curasano Tanning Lotion Pro est l'alternative saine et sécuritaire pour obtenir une belle teinte brune même sans les rayons UV nocifs du soleil ou de solarium .
 Version simplifiée :

Curasano Tanning Lotion Pro est recommandé par les dermatologues et les spécialistes de la peau . _SPLIT_ Curasano Spraytan Express® est l'alternative saine et sûre pour obtenir un bronzage bronzé beau et lisse sans avoir à vous exposer aux rayons UV nuisibles du soleil ou à un solarium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , Devaquet n'a fait aucune mention de son ordre d'une enquête administrative par le recteur , et des irrégularités de procédure alléguées dénichées par l'enquête et sanctionnées par l'université , fournissant ainsi une preuve flagrante de son abus de pouvoir arbitraire .
 Version simplifiée :

Curieusement , M . Devaquet omettait complètement de signaler dans son tract l'enquête administrative du recteur qu'il avait ordonnée et les prétendues irrégularités de forme révélées par l'enquête et sanctionnées par l'université . _SPLIT_ Il fournissait ainsi la preuve la plus flagrante de son excès de pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , Mrde Walque n'a rien ressenti - probablement parce qu'il a vécu à proximité de la machine toute sa vie .
 Version simplifiée :

Curieusement , m . de Walque ne ressentait rien . _SPLIT_ Cela est probablement dû au fait qu'il vit à proximité de l'appareil depuis sa naissance .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , Nikifor a vendu l'animal sans demander mon consentement; pourtant notre accord avait été que le renne ne deviendrait sa propriété qu'après m'avoir livré en toute sécurité à ma destination .
 Version simplifiée :

Il est bon de remarquer que Nikifor le vendit sans me demander mon consentement . _SPLIT_ D'après notre convention , il ne devenait propriétaire des rennes qu'après m'avoir conduit à destination .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , elle se sent plus à l'aise sur scène , car la tension est très forte dans les semaines précédant le Concours Interne .
 Version simplifiée :

Paradoxalement , c’est sur scène qu’elle se sent la plus sereine . _SPLIT_ Car la tension est palpable durant les semaines qui précède le concours .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , fait remarquer Sophos , la fausse application Instagram russe comprend une photo d'un homme non identifié dans le fichier . APK , qui ressemble vaguement à Will Ferrell .
 Version simplifiée :

Bizarrement , Sophos souligne , le faux Russie Instagram application comprend une photo d'un homme non identifié dans le fichier . _SPLIT_ APK , qui ressemble vaguement à Will Ferrell .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , il ne l'a pas fait , même si , heureusement , le procureur de la CPI a annoncé qu'il maintenait la situation en Géorgie «sous analyse» .
 Version simplifiée :

Etrangement , elle ne l'a pas fait . _SPLIT_ Mais heureusement , le procureur de la CPI a annoncé que la situation en Géorgie était analysée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , je n'y avais même jamais pensé; malgré l'expérience de 1905 , je n'ai jamais eu l'occasion de relier la question de mon avenir à celle du pouvoir .
 Version simplifiée :

Chose étrange: je n'y avais jamais pensé . _SPLIT_ Pas une fois il ne m'était arrivé , malgré l'expérience de 1905 , de rattacher la question de mon avenir au problème du pouvoir .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , l'attention du Denkmäler n'est pas attirée sur Aufschnaiter , et il faudra attendre le début des années 1980 pour qu'un musicologue passionné de Passau entreprenne des recherches qui conduiront à la découverte - en aucune manière achevée - de plus de 300 compositions .
 Version simplifiée :

Chose curieuse , l’attention des Denkmäler ne s’est pas portée sur Aufschnaiter . _SPLIT_ Il aura fallu attendre le début des années 1980 pour qu’un musicologue passionné de Passau entreprenne des recherches qui conduiront à la découverte – nullement achevée – de plus de 300 compositions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , la députée de Calgary—Nose Hill cherche à prendre les devants , et les autres députés présents aujourd'hui , les bloquistes , tentent d'en tirer profit d'une manière très ostentatoire pour faire bonne figure .
 Version simplifiée :

Le député de Calgary — Nose Hill essaie de prendre les devants . _SPLIT_ D'autres députés ici présents aujourd'hui , les types du Bloc , tentent de se démarquer et de se faire un nom .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , le siège du conducteur dans mon testeur a développé un craquement ennuyeux lorsque les forces G étaient exercées ou lorsque le véhicule a rencontré une route accidentée; au moins je pense que c'était le siège et non mes os qui grincaient .
 Version simplifiée :

J'ai quand même trouvé étrange , voire agaçant , le petit grincement du siège du conducteur lorsque la voiture rencontre des forces «G» importantes ou une chaussée accidentée . _SPLIT_ Du moins , j'espère que c'était le siège et non mes vieux os .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement , les feuilles du registre correspondant à cette période ont disparu des archives et il ne reste pour preuve que les déductions qui peuvent être tirées des dates ultérieures et mieux connues de sa vie ou de celles de sa famille .
 Version simplifiée :

Étrangement , les pages mêmes du registre des naissances datant de cette période sont manquantes dans les archives . _SPLIT_ Nous ne pouvons donc rien faire de plus que de déduire sa date de naissance en fonction des informations que nous avons des dernières périodes de sa vie et celle de sa famille .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieusement le siège administratif de Cracovie est toujours logé dans le même modeste bâtiment où Adam Krzanowski , occupe le même bureau dont seul le mobilier a changé – écrit Jean-Paul Fournier de « Office et Culture » .
 Version simplifiée :

Il est plus intéressant de noter que le siège du conseil d'administration est toujours situé à Cracovie , dans un bâtiment modeste . _SPLIT_ Dans le bureau de Adam Krzanowski , la seule chose qui a été changée , c'est le meuble »- Ecrivez Alain Boisson et Jean-Paul Fournier de Bureau et culture .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curieux à chaque instant , ils aiment nous observer et évoluent dans la maison au grès de nos activités… Ainsi nous ne sommes jamais seuls pour cuisiner ( et ce n'est pas nos filles qui vous dirons le contraire , elles ont une grande passion pour la bonne cuisine surtout si c'est pour elles ) , chat épaule dans la salle de bain et pour la vaisselle , également des fans d'informatique , des accro à la télévision…
 Version simplifiée :

Curieux à chaque instant , ils aiment nous regarder et évoluer dans la maison dans le grès de nos activités . . . _SPLIT_ Donc , nous ne sommes jamais seuls à cuisiner ( et ce n'est pas nos filles qui vous diront le contraire , ils ont une passion pour la bonne nourriture , surtout si c'est pour eux ) , épaule de chat dans la salle de bain et vaisselle , aussi les fansordinateur , accroché à la télévision . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curiosités: la première marmotte prenant conscience d'un danger donne l'alarme avec des sifflements répétés et très hauts; quand il voit l'aigle royal , il émet un seul très long sifflement .
 Version simplifiée :

Anecdote: la première marmotte qui perçoit un danger donne l'alarme en émettant des sifflements très aigüs de manière répétée . _SPLIT_ Si l'ennemi est l'aigle royal , elle émet un seul long sifflement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curlie a pour politique de ne pas admettre les sites dont le contenu est illégal selon la loi des USA , par exemple la pornographie infantile , la diffamation , les matériaux qui portent atteinte au droit de propriété intellectuelle , ainsi que tout matériau qui encouragerait , solliciterait ou cautionnerait une activité illégale ( telle que la fraude ou la violence ) .
 Version simplifiée :

Ne suggérez pas un site avec un contenu illégal . _SPLIT_ Des exemples de matériel illégal comprennent la pornographie enfantine;calomnie;matériau qui enfreint tout droit de propriété intellectuelle;et matériel qui préconise spécifiquement , sollicite ou renforce l'activité illégale ( telle que la fraude ou la violence ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Current Reviews for Academic Libraries , qui passe en revue d'importants ouvrages actuels présentant un intérêt pour les étudiants de l'enseignement supérieur , et a reçu le premier prix du livre de l'Association canadienne des études sur les femmes .
 Version simplifiée :

Current Reviews for Academic Libraries , une publication qui fait la recension d'ouvrages susceptibles d'intéresser les personnes oeuvrant au niveau des études supérieures . _SPLIT_ Mme Timpson a également obtenu le Prix du livre inaugural de l'Association canadienne des études sur les femmes pour son livre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curriculum spécifique aux Mi'kmaq , y compris l'histoire et la langue; Les programmes adaptés aux besoins spéciaux et les programmes d'immersion sont quelques-uns des principaux résultats de l'Accord , qui a été surveillé de près par les communautés autochtones à travers le pays comme un modèle viable pour rendre la responsabilité de l'éducation à leurs communautés .
 Version simplifiée :

Le programme d'études axées sur les Mi'kmaq , notamment l'histoire et la langue , le programme pour les enfants ayant des besoins spéciaux et le programme d'immersion ne sont que quelques-uns des principaux résultats de l'Entente . _SPLIT_ Les collectivités autochtones du pays ont surveillé de près cette entente , qui est considérée comme un modèle viable pour redonner aux communautés autochtones les responsabilités en matière d'éducation .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curriculum vitae commun Dans le but d'harmoniser les processus et les politiques de financement et de réduire le chevauchement des efforts de la part des chercheurs et des organismes de financement de la recherche , les IRSC sont en train d'élaborer un curriculum vitae électronique commun avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ( CRSNG ) , le Social Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ) et les principaux organismes de bienfaisance en santé .
 Version simplifiée :

Curriculum vitae commun Dans un effort pour harmoniser les processus et les politiques de financement , et réduire le double emploi de la part des chercheurs et des organismes qui subventionnent la recherche . _SPLIT_ IRSC est à mettre au point un curriculum vitae électronique avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ( CRSNG ) , le Conseil de recherches en sciences humaines ( CRSH ) et les principaux organismes de bienfai-sances dans le domaine de la santé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Curtume Rusan est une tannerie spécialisée sur le daim fendu , les produits que nous allons montrer au salon sont: daim fendu , imprimés animaliers , daim métallisé , huiles , imprimés géométriques , gaufrages , nouveautés etc .
 Version simplifiée :

Curtume Rusan est une tannerie spécialisée en cuir velours . _SPLIT_ Les produits que nous allons exposer sur Première Vision sont des finitions velours , des impressions animalières , des métalllisées , huilés , des imprimés géométriques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Customisez chacune de vos annonces , cela minimise efficacement le taux de rebond des candidatures .
 Version simplifiée :

Personnalisez le processus de candidature pour chaque travail . _SPLIT_ Cela minimise efficacement les taux de rebond du candidat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Customized est notre solution de fret entièrement sur mesure Via un contrat tripartite entre l'expéditeur , le transitaire et la compagnie aérienne SkyTeam Cargo , Customized fournit des conseils personnalisés et des instructions de manutention entièrement adaptés à vos besoins .
 Version simplifiée :

Personnalisé est notre solution de cargaison entièrement adaptée . _SPLIT_ L'utilisation d'un contrat tri-basetien entre l'expéditeur , l'agent de transfert et la compagnie aérienne SkyTeam Cargo , personnalisée fournit des informations personnalisées et des directives de traitement adaptées spécifiquement à vos besoins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cutler ) , que le scandale des commandites n’aurait pas été découvert si le gouvernement avait eu l’article 55 du projet de loi C 11 pour justifier son refus de donner accès aux premières vérifications des commandites .
 Version simplifiée :

Cutler ) , que le scandale des commandites n'aurait pas été révélé si le gouvernement avait bénéficié de l'art . _SPLIT_ 55 du projet de loi C-11 pour justifier le refus d'accès aux premières vérifications des commandites .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cy Frank , directeur scientifique , a signalé que le recrutement est en cours pour les postes d'agent des communications et de liaison publique , de directeur adjoint et de secrétaire / réception et prévoit que tous les postes seront pourvus à la fin de l'été / au début de l'automne .
 Version simplifiée :

Cy Frank , directeur scientifique , déclare que le recrutement de l'agent de communications et de liaison publique , du directeur adjoint et de la secrétaire-réceptionniste est en cours . _SPLIT_ Il prévoit que tous ces postes seront comblés à la fin de l'été ou au début de l'automne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cy Frank a suggéré d'attribuer un thème à la Journée des partenariats des IRSC; le comité a convenu qu'un thème d'application des connaissances serait approprié .
 Version simplifiée :

Cy Frank suggère de trouver un thème pour la Journée du partenariat aux IRSC . _SPLIT_ Le comité reconnaît qu'un thème portant sur l'application des connaissances serait approprié .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CyberGhost VPN ne fait que crypter votre trafic Internet ; cela signifie que vos publications ne sont pas anonymisées .
 Version simplifiée :

Cyberghost VPN ne chiffre que votre trafic Internet . _SPLIT_ Cela signifie que vos messages ne seront pas anonymisés .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : CyberGhost vous offre la possibilité de vous connecter à un réseau n’imposant aucune restriction à l’utilisation de Telegram , mais vous devez utiliser votre numéro de téléphone pour créer un compte Telegram .
 Version simplifiée :

Cyberghost vous donne la possibilité de vous connecter à un réseau qui n'a aucune restriction sur le télégramme . _SPLIT_ Mais vous devez utiliser votre numéro de téléphone pour créer un compte Telegram .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyberpresse rapporte qu'aucune maladie n'a été signalée à ce jour en rapport avec les algues bleues; cependant , des symptômes tels que nausées , diarrhée , maux de tête sont si fréquents que les gens pourraient ne pas faire la relation .
 Version simplifiée :

Cyberpresse indique qu'aucun cas de maladie relatif aux algues bleues n'a été signalé jusqu'à maintenant . _SPLIT_ Cependant , les symptômes , comme la nausée , la diarrhée et les maux de tête , sont tellement courants qu'il est possible que les gens n'y voient pas de lien avec les algues bleues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cybullol , un métabolite de Cyathus bulleri Brodie , s'est avéré être ( 2S , 5S , 6S , 10S ) -cis-6 , trans-10-diméthyl-r-2-cis-5-décalindiol ( 1 ) par une combinaison de méthodes chimiques et physiques .
 Version simplifiée :

On a montré que le cybullol , un métabolite du Cyathus bulleri Brodie , est le ( 2S , 5S , 6S , 10S ) -diméthyl-6 cis 10 trans décalindiol-2r 5 cis ( 1 ) . _SPLIT_ n est arrivé à ces conclusions par une combinaison de méthodes chimiques et physiques .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cycle 1 de l'ECMS: La diffusion et la publication des données se poursuivront au cours de l'AF 2010-2011 avec la publication des biomarqueurs environnementaux prévue pour juillet 2010 et la publication des données du moniteur d'activité prévue pour novembre 2010 .
 Version simplifiée :

Cycle 1 de l'ECMS : La diffusion et la publication des données se poursuivront pendant l'exercice 2010-2011 . _SPLIT_ On publiera les biomarqueurs environnementaux en juillet 2010 et les données de surveillance des activités en novembre 2010 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cycle 14 de l'Enquête sociale générale Lancée en 1985 , l'Enquête sociale générale ( ESG ) est reconnue comme un outil assurant une collecte continue de données , aidant à analyser les tendances sociales et à suivre l'évolution des conditions de vie et du bien-être des Canadiens .
 Version simplifiée :

Le cycle 14 de l'Enquête sociale générale Instauré en 1985 , l'Enquête sociale générale ( ESG ) est reconnu comme un outil qui assure la collecte continue de données . _SPLIT_ Cela permet , en retour , d'analyser les tendances sociales et de suivre l'évolution des modes de vie et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cycle de vie : premier aspect à considérer Pour acheter vert , il est essentiel d'évaluer l'incidence environnementale du produit pendant tout son cycle de vie , depuis l'extraction des matières premières jusqu'à la fabrication , l'achat , l'utilisation , l'entretien , la réparation , le remplacement et l'élimination .
 Version simplifiée :

Votre évaluation doit inclure non seulement les préoccupations environnementales concernant le produit et son utilisation immédiate , mais également son emballage , son expédition , sa fabrication et son élimination . _SPLIT_ Seule une évaluation complète du cycle de vie nous donnera l'impact total d'un produit / service sur l'environnement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cymaq est un produit appartenant au groupe PYFE SA . , Entreprise avec plus de 30 ans d'expérience , spécialisée dans le marquage industriel et dans le développement de projets électroniques , mécatronique et programmation , ce qui nous donne un plus par rapport aux autres fabricants pour pouvoir Accompagner davantage nos clients dans l'intégration de nos machines dans leurs processus de production .
 Version simplifiée :

Cymaq est un produit appartenant au groupe PYFE SA . , entreprise avec plus de 30 ans d'expérience , spécialisée dans le marquage industriel et les projets de développement électronique . _SPLIT_ Nous avons plusieurs brevets internationaux ce qui donne à nos produits une plus grande performance et compétitivité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cynthia n'a pas profité de la vérification de tous ses exemples de comportement , et sa référence principale n'a pas eu amplement l'occasion ou le temps de fournir au jury de sélection des informations supplémentaires qui , selon lui et Cynthia , auraient eu le résultat de scores beaucoup plus élevés .
 Version simplifiée :

Cynthia n'a pas bénéficié d'une vérification de tous ses exemples de comportements . _SPLIT_ Son principal répondant n'a pas eu beaucoup de temps pour donner au jury de sélection des renseignements supplémentaires qui , selon lui et Cynthia , auraient eu pour effet d'accroître sa note .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyril Despres a signé avec Yamaha au début de cette année pour devenir la dernière arme du constructeur japonais dans sa tentative de gloire au Dakar 2014 .
 Version simplifiée :

Cyril Despres a rejoint Yamaha plus tôt dans l’année . _SPLIT_ Il est ainsi devenu le dernier atout du constructeur japonais dans sa quête du Dakar 2014 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyril Despres aura probablement du mal à oublier les 97 kilomètres de la 10e spéciale du Dakar , car c'est là que le pilote français s'est compliqué la vie , presque impossible , dans sa quête d'un 4e titre sur le Dakar .
 Version simplifiée :

Cyril Despres se souviendra sans doute longtemps du kilomètre 97 de la 10ème spéciale du Dakar . _SPLIT_ C'est là , que le pilote français s'est rendu la tache bien difficile , voire impossible , dans sa quête d'un 4ème titre sur le Dakar .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyril Despres: «Je ne savais pas à quoi m'attendre avant de rejoindre Peugeot mais le temps vient de s'écouler depuis mon arrivée dans l'équipe .
 Version simplifiée :

Cyril DESPRES : « Depuis mon arrivée chez Peugeot , tout s'est passé très vite . _SPLIT_ Je ne savais pas à quoi m'attendre .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyrille Lemoine est deuxième derrière lui et Russel Marmon est contraint d'abandonner le premier tour en raison d'un léger problème technique .
 Version simplifiée :

Il est suivi de quelques secondes par Cyrille Lemoine . _SPLIT_ Russel Marmon est forcé d’abandonner cette manche à cause d'un léger problème technique .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cyrène est située sur la côte méditerranéenne de la Libye , ville où cohabitaient les meilleures influences de tout le monde antique: luxe et richesse de Carthage , raffinement d´Egypte , force de Rome et philosophie de Grèce .
 Version simplifiée :

Cyrène , une ville située sur la côte méditerranéenne de la Libye était une colonie fondée par les Grecs . _SPLIT_ Dans cette ville , les meilleures influences du monde antique ont convergé: le luxe et la richesse de Carthage , le raffinement de l'Égypte , la force de Rome et la philosophie de la Grèce .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Czech Railway fournit un service de train propre et efficace à presque toutes les régions du pays , bien que les bus express soient souvent plus rapides et plus pratiques que les trains .
 Version simplifiée :

Czech Railway fournit un service ferroviaire propre et efficace et dessert presque toutes les régions du pays , bien que les autobus soient souvent plus rapides et plus pratiques que les trains . _SPLIT_ Soyez prudent si vous prenez le train .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cest en 1989 , que Thelma commence a sintérresser aux arts visuels , toujours étant créative depuis son jeune age ou elle entreprendra des ateliers avec un grand maître de montreal ( Albert Breau ) , elle apprendra les mélanges de couleurs et la technique du medium a huile donc elle fera ses debuts .
 Version simplifiée :

En 1989 , Thelma a commencé son intérêt pour les arts visuels . _SPLIT_ Créatif depuis un très jeune âge , elle a entrepris des études avec maître artiste Albert Breau à Montréal , apprenant à mélanger des couleurs et de peindre avec des huiles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cest lalliance parfaite dun crêpe italien et de dentelle française de Calais , afin de vous offrir une pièce de nuit efficace et sexy , qui vous permettra de jouer au cow-boy et aux indiens avec votre moitié .
 Version simplifiée :

Le mariage parfait entre une crêpe italienne et une dentelle des sortants de Calais pour une pièce de nuit efficace mais sexy . _SPLIT_ On se sent comme jouer des cow-boys et des Indiens avec votre autre moitié ?


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cest à partir de ces avis que lOMPI formulera ses recommandations sur certaines questions de propriété intellectuelle liées aux noms de domaine de lInternet , recommandations qui seront présentées au début de lannée prochaine au nouvel organisme qui sera chargé dadministrer le système des noms de domaine et qui est en cours de constitution .
 Version simplifiée :

Ces vues seront prises en compte par l'OMPI comme base pour la formulation de ses recommandations concernant certaines questions de propriété intellectuelle associées aux noms de domaine Internet . _SPLIT_ Ces recommandations doivent être présentées au début de l'année prochaine à la nouvelle organisation en formation pour administrer le système des noms de domaine .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C´est de cette ethnie africaine que nous vient le terme Poïpoï , à travers notre ami l´architecte et ethnologue hollandais Herman Haan , auquel nous devons aussi les photos de leur territoire , au coeur de la République Mali .
 Version simplifiée :

Nous devons au terme «poipoi» à cette tribu africaine , dont nous avons entendu parler de notre ami , de l'architecte néerlandais et de l'ethnologue , Herman Hahn . _SPLIT_ Il a également rendu les photos du territoire Dogon situé au milieu du Mali .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C´est pourquoi nous avons parlé aux nouveaux immigrants , d´un océan à l´autre , de leurs rêves d´accession à la propriété , des défis qu´ils ont relevés et des expériences qu´ils ont vécues après leur arrivée au Canada dans le but de rassembler dans ce nouveau guide les éléments qui vous aideront à réaliser votre rêve d´accession à la propriété au Canada .
 Version simplifiée :

Nous avons donc parlé à de nouveaux immigrants d'un océan à l'autre de leurs rêves , des défis et des expériences de la propriété après avoir déménagé au Canada . _SPLIT_ Notre objectif était de tout mettre ensemble ici , dans ce nouveau guide , pour vous bénéficier de votre rêve de rêver de la propriété de la propriété au Canada une réalité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Câble HDMI: connectez-vous du port HDMI PS4 à votre téléviseur pour obtenir des images et du son sur votre écran en haute définition glorieuse - ou encore plus glorieux 4K et HDR , si vous avez un téléviseur sophistiqué et une PS4 Pro .
 Version simplifiée :

Câble HDMI : connectez votre téléviseur au port HDMI de la PS4 et profitez d'images en haute définition . . . _SPLIT_ Et que dire de la 4K et du HDR si vous avez un téléviseur compatible et une PS4 Pro !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Câble de connexion optique toslink pour le transfert de données numériques avec connecteur Toslink plaqué or 24k des deux côtés .
 Version simplifiée :

Câble optique pour connexion numérique avec connecteurs Toslink plaqués or . _SPLIT_ Convient pour le transfert de données numériques avec contacts or 24k .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Câ€™est encore Michel LarrivÃ©e qui a signalÃ© le plus dâ€™individus avec un nombre impressionnant de 7923 oiseaux sur son parcours de Cap-dâ€™Espoir , en GaspÃ©sie , dont 4750 Fous de Bassan et 2012 Mouettes tridactyles .
 Version simplifiée :

Une fois de plus , Michel Larrivée a dénombré le plus grand nombre d'individus , avec 7923 oiseaux sur la route du Cap-d'Espoir en Gaspésie . _SPLIT_ "Cela inclut 4750 Fous de Bassan et 2012 Kittiwakes à pattes noires -" une véritable extravagance d'oiseaux de mer ! "


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Céder un but au début de la première mi-temps nous a exposés , même si nous avons joué un peu mieux en seconde période .
 Version simplifiée :

Prendre un but en début de première mi-temps nous a exposés . _SPLIT_ Même si en seconde période , on a joué un peu mieux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Céder à ces demandes ne résoudra en rien les problèmes , mais en créera de nouveaux , car des mesures comme celles-ci exercent en fait un effet d'aspiration , attirant encore plus d'immigrants clandestins .
 Version simplifiée :

Accéder à ces demandes ne résoudra pas les problèmes , loin s'en faut . _SPLIT_ Au contraire , d'autres verront le jour , car des mesures telles que celles-là exercent une certaine forme d'attraction , avec à la clé encore plus d'immigrants clandestins désireux de rejoindre l'Union .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cédric Dumont profite d'une vue plus tranquille de la scène que les chercheurs ont du mal à croire qu'elle a été dessinée sans posséder une vue aérienne il y a toutes ces années .
 Version simplifiée :

Cédric Dumont contemple un paysage qui interroge les chercheurs . _SPLIT_ Ces derniers ont du mal à croire que ces lignes aient été tracées sans vue aérienne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célibataire , bénéficiant d'un revenu privé modéré en plus d'un salaire substantiel , il était soulagé des soucis financiers et domestiques qui étaient le lot de Mountain et pouvait ainsi voyager beaucoup et dépenser librement au nom de l'église .
 Version simplifiée :

Célibataire , bénéficiaire d’un modeste revenu personnel et d’un traitement intéressant , il était à l’abri des problèmes financiers et domestiques qui avaient assailli Jacob Mountain . _SPLIT_ Aussi pouvait-il voyager beaucoup et dépenser avec libéralité pour l’Église .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célibataire et apparemment assisté d'un domestique , LaRoche , qui l'a servi pendant sa longue maladie , il a vécu ses 15 dernières années sans incident à Montréal .
 Version simplifiée :

Il était célibataire et , durant sa longue maladie , fut apparemment soigné par LaRoche , son unique serviteur . _SPLIT_ Il vécut tranquillement à Montréal les 15 dernières années de sa vie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Céline Trivedi est une psychothérapeute intégrative travaillant avec des adultes , individuellement , en anglais ou en français .
 Version simplifiée :

Psychothérapeute intégrative , exerce en Anglais et en Français . _SPLIT_ Céline Trivedi est agréée par UKCP et souscris à leur code de déontologie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célio est une des plus grandes marques françaises de prêt-à-porter masculin , de dimension internationale et leader en France avec plus de 1100 magasins ( dont la moitié à l’international ) répartis dans plus de 60 pays .
 Version simplifiée :

Celio est l'une des plus grandes marques françaises de prêt-à-porter , avec une dimension internationale . _SPLIT_ Leader en France avec plus de 1 100 magasins ( dont la moitié est à l'extérieur de la France dans plus de 60 pays ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célèbre paysagiste il réalise l'essentiel de sa carrière à Rome comme Nicolas Poussin , ville où il meurt en 1682 . Prolifique , il peint près de 200 tableaux .
 Version simplifiée :

Paysagiste réputé il effectue l'essentiel de sa carrière à Rome comme Nicolas Poussin , ville où il décède en 1682 . _SPLIT_ Prolifique , il peint près de 200 tableaux .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célèbre pour sa voix évocatrice et enfumée , Jim Byrnes est sur l'autoroute du blues depuis son premier concert professionnel en 1964 , et est apparu sur scène avec un virtuel qui est qui de l'histoire de la musique , notamment Muddy Waters , John Lee Hooker , Robert Cray et Ray Charles .
 Version simplifiée :

Connu pour sa voix chaude et évocatrice , Jim Byrnes sillonne depuis son premier concert professionnel en 1964 la route du blues . _SPLIT_ Il a partagé la scène avec de grandes pointures telles Muddy Waters , John Lee Hooker , Robert Cray et Ray Charles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrant la Divine liturgie en la fête de la Nativité de la Mère de Dieu , nous prions pour l’unité et pour la paix du peuple ukrainien , et adressons nos fraternelles salutations aux primats des Eglises orthodoxes locales et au plérôme de la sainte Orthodoxie .
 Version simplifiée :

Célébrer la liturgie divine sur la fête de la Nativité de la Sainte Vierge Marie , nous prions pour l'unité et la paix de la nation ukrainienne . _SPLIT_ Dans le même temps , nous envoyons nos salutations fraternelles à la tête des églises orthodoxes locales et de toute la plénitude de la sainte orthodoxie .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrant son cinquantième anniversaire , en 1996 , cette organisation bénévole , fondée à Paris par Armand Marquiset en 1946 , a pour vocation première de répondre aux problèmes des personnes âgées isolées et / ou handicapées dans le besoin .
 Version simplifiée :

L'organisation des Petits Frères des Pauvres , composée de bénévoles , a pour objectif premier de s'occuper des personnes âgées démunies , isolées et/ou handicapées . _SPLIT_ Fondée en 1946 à Paris par Armand Marquiset , elle a célébré son cinquantenaire en 1996 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrant son vingt-neuvième anniversaire cette année , le prix Saidye Bronfman a été créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour honorer le quatre-vingtième anniversaire de Saidye Bronfman , OBE , un partisan de longue date des arts , et de fournir un leadership dans reconnaître et honorer les hauts niveaux d'excellence atteints par les artistes d'artisanat canadiens .
 Version simplifiée :

Le Prix Saidye-Bronfman , dont c'est le 29e anniversaire cette année , a été créé en 1977 par la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman pour marquer le 80e anniversaire de Saidye Bronfman , O . B . E . , qui a longtemps soutenu les arts . _SPLIT_ Le Prix vise à reconnaître le haut niveau d'excellence atteint par des artistes canadiens des métiers d'art et à leur rendre hommage .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébration de la Journée des Océans au Musée canadien de la nature
Des partenaires , comme la Fédération canadienne de la faune , Environnement Canada , Parcs Canada , le Musée canadien de la nature et d’autres groupes communautaires , et le personnel de l’administration centrale du MPO ont participé à des événements s’inscrivant dans la Journée des Océans au Musée canadien de la nature à Ottawa du 5 au 8 juin .
 Version simplifiée :

Célébrations de la Journée des océans au Musée canadien de la nature Les partenaires pour les célébrations de la Journée des océans au Musée canadien de la nature comprenaient la Fédération canadienne de la faune ( FCF ) , Environnement Canada , Parcs Canada , le Musée canadien de la nature , d'autres groupes communautaires et Pêches et Océans Canada . _SPLIT_ Les événements de la Journée de l'océan au Musée canadien de la nature ont eu lieu à Ottawa du 5 au 8 juin .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrations culturelles: La pièce maîtresse des célébrations Cupids 400 comprendra un certain nombre de festivals culturels avec des plans préliminaires en place pour un festival des arts créatifs , un festival de théâtre , un festival des amuseurs publics , un festival folklorique et plusieurs reconstitutions historiques mettant en vedette des artistes professionnels .
 Version simplifiée :

Activités culturelles : Diverses manifestations culturelles seront au cœur des célébrations du 400e anniversaire . _SPLIT_ On prévoit notamment des festivals d’art créatif , de théâtre , d’amuseurs de rue et de folklore , ainsi que plusieurs reconstitutions historiques mettant en vedette des artistes professionnels .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrations religieuses se mêlent aux événements sportifs et musicaux , et notamment la mise en scène chaque année du débarquement de Juan Sebastián Elcano après son tour du monde .
 Version simplifiée :

Célébrations religieuses mélangées à des événements sportifs et musicaux . _SPLIT_ Tous les quatre ans , il y a une reconstitution de Juan Sebastián Elcano à la rivage après avoir circommagé le globe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrer le succès Nous célébrons le bon travail et nous braquons les projecteurs sur les moments forts , car le partage des réussites , des ressources et des connaissances est essentiel à la force de notre réseau .
 Version simplifiée :

Célébrer les réussites Nous célébrons les bons coups , nous soulignons les grands moments ! _SPLIT_ Parce que le partage des succès , des ressources et des connaissances est essentiel pour la force de notre réseau .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrer un anniversaire est quelque chose que beaucoup de gens font , mais une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut ne pas comprendre ce qu'est un anniversaire .
 Version simplifiée :

Nombreux sont ceux qui célèbrent des anniversaires . _SPLIT_ Or , une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut avoir oublier la signification de cet événement .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrez votre mariage civil à "La Palapa" au bord de la piscine , spécialement décorée pour l'occasion par une équipe de professionnels qui vous aideront à faire de ce moment un moment vraiment inoubliable .
 Version simplifiée :

Célébrez votre cérémonie civile à La Palapa , située près de la piscine et décorée pour l’occasion . _SPLIT_ Une équipe de professionnels vous guidera pour faire de cet événement un moment exceptionnel .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrités de la natation synchronisée Olga BRUSNIKINA Olga Brusnikina attire l'attention pour la première fois à 14 ans , lorsqu'elle exécute un fascinant solo aux championnats du monde juniors de natation synchronisée en 1993 , une prestation qui lui vaut une ovation debout .
 Version simplifiée :

Hall of Fame Olga Brusnikina Olga Brusnikina a attiré l'attention pour la première fois quand , à l'âge de 14 ans , elle a exécuté une routine solo fascinante aux championnats du monde juniors de synchro de 1993 qui lui a valu une ovation debout . _SPLIT_ Lorsque la natation synchronisée par équipe a été ajoutée au programme olympique en 1996 . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrons l'art inuit , 1948-1970 au Musée canadien des civilisations et explorez le Centre de ressources multimédias et l'espace interactif pour en savoir plus sur les Inuits du Canada et les œuvres d'art présentées dans cette exposition .
 Version simplifiée :

Vous pourrez explorer le centre de ressources multimédias et l'aire interactive . _SPLIT_ Vous en apprendrez davantage sur les Inuit du Canada et les oeuvres d'art présentées dans le cadre de l'exposition .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrons la journée de demain conscients que les enfants sont uniques et que nous devons les écouter .
 Version simplifiée :

Célébrons demain avec le fait que les enfants sont uniques . _SPLIT_ Nous devons les écouter .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrons tous ensemble nos succès , petits et grands .
 Version simplifiée :

Travailler ensemble c'est le succès . _SPLIT_ » Célébrons ensemble nos succès , petits et grands .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébré par les poètes et peint par des artistes de toutes les époques , le lac de Côme est considéré comme l'un des lacs les plus fascinants du monde , à tel point qu'il a été choisi comme destination de vacances par plusieurs célébrités , dont George Clooney .
 Version simplifiée :

Célébré par les poètes et peint par des artistes de toutes les époques , le lac de Côme est considéré comme l’un des lacs les plus fascinants au monde . _SPLIT_ A tel point qu’il a été choisi comme destination de vacances par plusieurs célébrités , dont George Clooney .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Célébrée le 3 décembre chaque année , la Journée internaitonale des personnes handicapées à pour objectif de sensibiliser aux problématiques liées au handicap et de mobiliser pour la dignité , les droits et le bien-être de personnes en situation de handicap .
 Version simplifiée :

Célébré le 3 décembre chaque année , la Journée internationale des personnes handicapées_SPLIT_ IMS de promouvoir une compréhension des problèmes d'invalidité et de mobiliser le soutien à la dignité , aux droits et au bien-être des personnes handicapées . Chaque année , la journée se concentre sur un problème différent .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cérémonie de consécration au cimetière militaire national Par une journée d'automne nuageuse , alors que le vent balayait l'entrée du cimetière Beechwood , deux anciens combattants se sont rendus sur le site de la cérémonie .
 Version simplifiée :

Un vent frisquet balaie l'entrée du cimetière Beechwood . _SPLIT_ Deux anciens combattants se rendent à pied au lieu où se tiendra la cérémonie; qu'à cela ne tienne , ils y seront bientôt conduits par une préposée du cimetière en voiturette de golf .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cérémonie de tournage du parc industriel de Fort McKay avec le chef Boucher Le parc , un projet de 3 , 4 millions de dollars qui a reçu un financement de 1 , 5 million de dollars d'Affaires indiennes et du Nord Canada , est la première subdivision industrielle zonée au nord de Fort McMurray , à un peu plus d'une demi-heure de route .
 Version simplifiée :

Une cérémonie d'inauguration des travaux en présence du chef Boucher Aménagé au coût de 3 , 4 millions de dollars , le parc a bénéficié d'une subvention de 1 , 5 million de dollars de la part des Affaires indiennes et du Nord Canada . _SPLIT_ Il s'agit du premier lotissement industriel réparti en zones situé au nord de Fort McMurray , à un peu plus d'une demi-heure de route .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : César ne les laissa pas traverser la Provincia , ils se dirigèrent donc vers les terres des Eduens dont la capitale était Bibracte ( Mont Beuvray ) .
 Version simplifiée :

César leur refusant de traverser la Provincia , ils se lancent à travers le pays des Eduens . _SPLIT_ César inflige aux Helvètes une défaite près de Bibracte ( Mont Beuvray ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cétacé Est un type de mammifère aquatique qui respire à travers un évent qui comprend les baleines , les dauphins et les marsouins .
 Version simplifiée :

Cétacé Type de mammifères aquatiques respirant à l'aide d'un évent . _SPLIT_ Ces animaux comprennent les baleines , les dauphins et les marsouins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côte à Côte est un projet de création en résidence in situ entre l’artiste italien Matteo Rubbi et l’artiste marocain Yassine Balbzioui , proposé par Susana Moliner de La Companyia ( Madrid ) et Emiliana Sabiu de Cherimus ( Sardaigne , Italie ) dans le cadre du curator’s zone au Cube – independent art room .
 Version simplifiée :

Côte à Côte ( côte à côte / côte à côte ) est un projet de création in situ de l'artiste italien Matteo Rubbi et de l'artiste marocain Yassine Balbzioui , organisé par Susana Moliner de La Comionia ( Madrid ) et Emiliana Sabiu de Cherimus ( Sardaigne ) . _SPLIT_ Le projet fait partie de la deuxième édition de la zone d'art indépendante de Le Cube .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côte-des-Neiges est au pied du mont Royal , vous donnant un accès facile à la nature .
 Version simplifiée :

Côte-des-Neiges est situé au pied du mont Royal . _SPLIT_ Vous apprécierez sa proximité avec la nature .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté Outremer Cup , au programme de ce vendredi , un « run » , suivi d’une manche en flotte un peu particulière , puisque chaque bateau devait aussi préparer en même temps un plat à partager le soir même !
 Version simplifiée :

En ce qui concerne la Coupe d'Outremer , le programme de vendredi , il y avait une "course" , suivie de la course spéciale de la flottille . _SPLIT_ Spécial , puisque chaque bateau devait aussi préparer un repas au partage dans la soirée en même temps !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté apéritif , vous pouvez essayer la Griotte de Biercée , en plus nous servons nos fleurs de sureau et pissenlit maison , et vous pourrez clôturer votre soirée avec un P'tit Peket , un genièvre wallon , ou une eau-de-vie de céleri vert , ou les damsons ou coings faits maison sur gin , . . .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne les apéritifs locaux , vous essayerez certainement la Griotte de Biercée . _SPLIT_ A part ça vous pouvez déguster les kirr-maison de fleurs-de-sureau ou pissenlit , pour clôturer votre soirée avec un P'tit Peket ou un Céléri Vert , prunes crèque ou coings sur gin , . . .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté blues , la signature de Popa Chubby ( Dixiefrog ) s'accompagne d'une grande tournée européenne avant la fin de l'année; Les autres artistes de blues en tournée sont le très populaire Tommy Castro , l'excellent guitariste Bill Perry , le jeune harmonica , chanteur et compositeur français Nico Wayne Toussaint qui est destiné à une grande carrière internationale .
 Version simplifiée :

Côté blues , la signature de Popa Chubby ( sur Dixiefrog ) est accompagnée d’une grande tournée européenne avant la fin de l’année . _SPLIT_ D’autres artistes de blues sont en tournée , notamment le très populaire Tommy Castro , l’excellent guitariste Bill Perry , le jeune harmoniciste , chanteur et compositeur français Nico Wayne Toussaint promis à une grande carrière internationale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté cinéma , il y a Métisse Music sur un film sur les Antilles «Neg Mawon» produit en France par Matthieu Kassovitz qui sortira en janvier; le film américain «Along came Polly» avec Ben Stiller et Jennifer Anniston , le film français «Narco» , déjà en sortie; et une piste Public Enemy permettra de faire la publicité de SFR Vodafone Live à la télévision française à partir du 18 novembre 2004 .
 Version simplifiée :

Un autre titre fait partie du film américain ” Along came Polly ” au casting duquel figurent Ben Stiller et Jennifer Anniston , et un troisième dans le film français ” Narco ” avec Benoît Poelvoorde , actuellement sur les écrans . _SPLIT_ Enfin un titre de Public Enemy est utilisé dans la campagne publicitaire de SFR Vodafone Live , sur nos écrans TV depuis le 18 Novembre 2004 .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté cuir , choisir le meilleur , du cuir de cheval tanné à Himeji , au Japon , par Shinki Shikaku ; puis faire trier et apparier les peaux par M . Yoshikazu Takemoto , craftsman renommé du Kansai , qui assure ensuite la coupe et l’assemblage des vetements , dans l’optique d’un résultat irréprochable .
 Version simplifiée :

En ce qui concerne le cuir: Choisissez uniquement le meilleur cuir de cheval bronzé à Himeji , au Japon de Shinki Shikaku . _SPLIT_ Ensuite , j'ai monsieur monsieur Yoshikazu Takemoto , artisan renommé de Kansai , trier et associer les morceaux de cuir avant de couper et d'assembler les vestes , garantissant ainsi des résultats sans défaut .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté diesel , différentes versions des unités 1 . 3 et 1 . 7 CDTI offrent des puissances allant de 55 kW / 75 ch à 96 kW / 130 ch - et sirotent simplement du diesel; tous ont une consommation de carburant comprise entre 3 , 5 et 4 , 6 litres par 100 kilomètres .
 Version simplifiée :

Du côté des Diesel , les différentes versions des blocs 1 . 3 et 1 . 7CDTI offrent des puissances s’échelonnant de 55kW/75ch à 96kW/130ch et sont extrêmement économes . _SPLIT_ Tous affichent des consommations qui se tiennent entre 3 , 5 et 4 , 6litres aux 100kilomètres .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté décoration , vous vous sentirez comme chez vous , cela ne ressemble pas à un bar à café mais plutôt à l'appartement d'un de vos amis , c'est confortable , tout est bien rangé et à sa place .
 Version simplifiée :

Au niveau de la déco , on ne se croirait pas dans un café mais plutôt chez un ami , c'est très confortable et relaxant . _SPLIT_ Tout est à sa place , bien rangé .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté femme , notre collection Victoire , faite de basiques , chemises , pantalons , cachemires… dans des matières et des coupes parfaites complète un choix pointu voire inattendu de créateurs souvent Italiens célébrant l’amour du style et du vêtement .
 Version simplifiée :

Sur le côté des femmes , notre collection Victoire est faite de bases: chemises , pantalons , cachemins . . . en matériaux et coupes parfaits . _SPLIT_ Nina choisit volontairement plus d'un look de vacances plutôt que d'une ville , achevée avec un choix net et même inattendu de designers italiens , célébrant l'amour du style et des vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté femme , notre collection Victoire , faites de basique , chemises , pantalons , cachemires… dans des matières et des coupes parfaites , que Carole choisit volontairement plus « vacances » que « ville » , complète un choix pointu voire inattendu de créateurs souvent Italiens célébrant l’amour du style et du vêtement .
 Version simplifiée :

Sur le côté des femmes , notre collection Victoire , est faite de bases: chemises , pantalons , cachemins . . . en matériaux et coupes parfaits . _SPLIT_ Carole choisit volontairement plus d'un look de vacances plutôt qu'à une ville , qui est complétée par un choix marquant de créateurs inattendus , souvent des designers italiens , célébrant l'amour du style et des vêtements .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté loisirs , Laure pratique aussi le trail et son point de vue préféré se trouve au pays en montagne , entre St Jean Pied de Port et St Etienne de Baigorri , en haut du Munhoa !
 Version simplifiée :

Pendant son temps de loisirs , Laure pratique le sentier courir et faire de la randonnée . _SPLIT_ Son point de vue préféré est dans les montagnes basques , entre St Jean Pied de Port et St Etienne de Baigorri , au sommet de Munhoa !


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté manœuvre , le « batteau » avance à la rame , mais peut également être poussé à la perche ou muni d'une voile dans les sections plus dégagées du fleuve .
 Version simplifiée :

"Les rames , pour la plupart , servaient à manœuvrer le" "batteau" " , mais il pouvait aussi être poussé . "_SPLIT_ Dans les tronçons les plus ouverts de la rivière , une voile pourrait également être gréée .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté météo , de la pluie était annoncée mais c’est plutôt le ciel bleu qui s’est présenté Une faible probabilité de pluie pour la 2e journée signifie que les conditions boueuses pourraient commencer à sécher , ce qui donnerait une meilleure traction sur les routes forestières .
 Version simplifiée :

Les prévisions ont promis la pluie toute la journée , bien que les cieux bleus se matérialisent à la place . _SPLIT_ Une chance mince de pluie le jour deux signifie que les conditions boueuses pourraient commencer à se dessécher , ce qui donne une meilleure adhérence sur les routes forestières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté serveur , quelques petits trucs sont proposés de base comme le décodage du contenu envoyé par le client , mais seul le JSON est supporté de base ; pour d'autres types , il faudra aller décoder le stream binaire "à la main" .
 Version simplifiée :

Côté serveur , certaines fonctionnalités de base sont incluses telles que le contenu de décodage envoyé par le client , mais seul JSON est pris en charge . _SPLIT_ Pour tout autre type , vous devrez décoder le flux binaire en utilisant vos mains nues .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté sport , le camping propose diverses activités sur place: du Basket , du Volley , du Ping-pong et un Mini-golf .
 Version simplifiée :

Côté sport , le camping propose diverses activités sur place : du Ping-pong . _SPLIT_ Le camping propose des Animations ainsi que des Animations enfants pour vos enfants .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté sport , le camping propose diverses activités sur place: du Ping-pong .
 Version simplifiée :

Le camping propose également diverses activités sur place : du Ping-pong . _SPLIT_ Le camping propose des Animations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté sport , le camping propose diverses activités sur place: du Vélo / VTT , du Basket , du Tennis et du Volley .
 Version simplifiée :

Le camping propose également diverses activités sur place : du Half-court , du Tennis et du Volley-ball . _SPLIT_ Le camping propose des Animations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté sport , pour le moment Nello est heureux de jouer au basket pour le club de Las Flores , mais cela ne peut sûrement pas durer longtemps…
 Version simplifiée :

Nello se contente de jouer au basket dans le club municipal de Las Flores . _SPLIT_ Ça ne devrait pas durer longtemps .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté style , les non initiés découvriront donc la rumba congolaise moderne et le soukous ; on assistera à la rencontre du bèlè martiniquais ( d’origine africaine ) et de rythmes congolais ; on se croira quelque part vers le Cap Vert , le Brésil , l’Afrique du Sud avant la transe des percussions et polyphonies appartenant à la tribu de Ballou Canta .
 Version simplifiée :

Style-sage , les non-initiés découvriront ainsi la rumba congolaise moderne et le Soukous;Il conviendra d'assister à la réunion de Martinique Bèlè ( du patrimoine africain ) et des rythmes congolais . _SPLIT_ Vous aurez envie d'être quelque part à Cape Verde , au Brésil ou en Afrique du Sud , avant la transe des tambours et des polyphonies qui appartiennent à la tribu de Ballou Canta .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté symphonique , hommage au XVIIIe siècle avec l’une des symphonies les plus célèbres de Haydn , sa « Poule » , et l’hommage d’Edvard Grieg à la musique de Bach avec sa Suite Holberg , véritable miracle de verve et d’inventivité qui montre un visage peu connu du grand compositeur norvégien .
 Version simplifiée :

Dans la musique symphonique , il y a un hommage au 18ème siècle avec l'une des symphonies les plus célèbres de Haydn , «The Hen» , tandis que Edvard Grieg rend hommage à la musique de Bach dans sa suite Holberg . _SPLIT_ C'est un vrai miracle de la verve et de l'inventivité , révélant un visage peu connu du compositeur norvégien .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté techno , les 4 acolytes étant des anciens du Wagon , on ne change pas une équipe qui gagne , on opte pour un back-end en Ruby on Rails sur lequel on vient coder le front-end en React .
 Version simplifiée :

Du côté technique , pourquoi changer une équipe gagnante ? _SPLIT_ Comme 4 anciens membres du wagon , nous avons opté pour un back-end dans Ruby sur des rails sur lesquels nous codirons le front de réaction .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté village , vous bénéfécierez d'une jolie vue sur l'architecture typique des maisons en pierre de la région , située en plein coeur de Saint Sozy , notre terrasse ombragée et fleurie saura vous séduire .
 Version simplifiée :

Une vue sur le village signifie que vous pouvez négliger l'architecture caractéristique des maisons de pierre de la région . _SPLIT_ Situé au cœur de Saint Sinzy , notre terrasse ombragée et doublée à fleurs vous remportera .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté ville , Spa est l'endroit idéal pour flâner , prendre un verre en terrasse ou faire du shopping , dans ses nombreuses boutiques élégantes ouvertes 7 jours sur 7 , sans oublier le grand marché aux puces dominical .
 Version simplifiée :

Sur le site de la ville , Spa est une ville idéale pour errer , profiter d'un verre sur une terrasse ou faire du shopping , dans les nombreux magasins élégants ouverts 7/7 . _SPLIT_ Le dimanche , vous apprécierez également le marché aux puces .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté éducation , j'ai visité les écoles et j'ai parlé dans les salles de classe .
 Version simplifiée :

En parlant d'éducation , j'ai visité les écoles . _SPLIT_ J'ai parlé dans les salles de classe .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Côté équipe d'encadrement , 11 nouvelles jeunes filles volontaires du Service National ainsi qu'une soldate-enseignante ont rejoint les 7 jeunes filles qui continuent pour une deuxième année consécutive leur bénévolat à Negba .
 Version simplifiée :

Il y a aussi quelques nouveaux visages sur l'équipe professionnelle de Negba;11 nouveaux volontaires du service national et un soldat / enseignant ont été absorbés dans le personnel de programmation . _SPLIT_ Ils rejoignent 7 volontaires de service nationaux supplémentaires qui complèteront une deuxième année de bénévolat à Negba cette année .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cœur des Alpes Maritimes , le village de Limone se trouve presque la frontière Française et il est bien relié à la Riviera Ligure et à la Côte D’Azure grâce au tunnel international du Col de Tende et à la magnifique Val Roya .
 Version simplifiée :

Entouré des Alpes maritimes , le village est situé près de la frontière frontière . _SPLIT_ Il est bien lié à la Riviera Ligure et à la Costa Azzurra grâce au tunnel international du "Colle di Tenda" et de la magnifique vallée de Roya .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : Cœurs palpitants et lueur alpine: le Museum der Kulturen devient «rouge» .
 Version simplifiée :

Le cœur bat , les Alpes s'embrasent . _SPLIT_ Le Museum der Kulturen se teinte de «Rouge» .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’EST SON DERNIER TERME Aujourd’hui , on nous informe que le juge Pelletier , qui s’est imposé un surcroît de travail considérable depuis que le terme est commencé et qui en était à sa troisième condamnation à la peine de mort , ne présidera pas d’autre procès et probablement qu’il ne siégera plus non plus à la Cour d’Assises .
 Version simplifiée :

C'EST SON DERNIER TERME Aujourd'hui , nous avons été informés que le juge Pelletier , qui a assumé un travail supplémentaire considérable et qui venait de prononcer sa troisième condamnation à mort depuis le début du mandat , ne présidera pas d'autres procès . _SPLIT_ Il ne siégera probablement plus à la Cour d'assises non plus .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , Monsieur le Président , ce que nous risquons de faire - nous ne nous contentons pas d’arrêter les exportations de cigarettes , nous encourageons en fait l’exportation d’emplois .
 Version simplifiée :

Monsieur le Président , c'est ce que nous risquons de faire . _SPLIT_ Nous n'arrêtons pas seulement les exportations de cigarettes , mais nous favorisons en fait l'exportation de l'emploi .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , Monsieur le Président , ma critique politique du système dans son ensemble , mais l’essence de ma critique est qu’il s’agit d’un système hypocrite , car nous commençons par imposer des droits de douane sur les marchandises du tiers monde , puis nous repartons un peu , tout cela à cause de l’ampleur de la protection accordée aux produits agricoles , textiles et de la pêche dans notre propre Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce sont là , Monsieur le Président , les remarques critiques que je voulais faire à l'égard de ce système dans son ensemble . _SPLIT_ Toutefois , l'essentiel de ma critique est que ce système est en fait hypocrite car nous imposons par son biais des prélèvements sur des produits en provenance du tiers monde pour ensuite en restituer une partie , et tout cela pour protéger les produits agricoles , textiles et piscicoles de l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , d’une part , parce que l’ensemble des zones arables et forestières de l’Europe , et même de la planète , ne suffirait pas à satisfaire nos besoins , et parce que nous ne voulons pas remplacer une dépendance par une autre plus grave , liée aux denrées alimentaires; et , deuxièmement , parce que l'état actuel du carbone mondial n'est pas nécessairement aussi positif que certains voudraient nous le faire croire .
 Version simplifiée :

D'abord parce que toute la surface arable ou forestière de l'Europe , et même de la planète , ne suffirait pas à couvrir nos besoins et qu'il ne s'agit pas de remplacer une dépendance par une autre , encore plus grave , de nature alimentaire . _SPLIT_ Ensuite parce que le bilan carbone global n'est pas forcément aussi positif que l'on veut bien nous le faire croire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , en effet , à l’heure actuelle encore une question de politique étrangère , et lorsque ces pays adhéreront à l’Union européenne , ce sera une question d’affaires intérieures .
 Version simplifiée :

Il s'agit de l'adhésion des pays d'Europe centrale à l'Union européenne . _SPLIT_ Actuellement , ce thème relève toujours de la politique étrangère .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , et cela doit rester , une valeur fondamentale de l’UE , au même titre que des valeurs telles que la dignité humaine , la démocratie , etc . Lors de la réunion extraordinaire des anciens membres de la Convention , le ministre italien des affaires étrangères a promis de soutenir la proposition d’ajouter les mots "y compris l’égalité entre les hommes et les femmes" après le terme "égalité" dans la première clause .
 Version simplifiée :

Elle est et doit continuer d’être une valeur fondamentale dans l’UE , tout comme les autres valeurs - dignité humaine , démocratie , etc . _SPLIT_ Lors de la réunion extraordinaire des anciens Conventionnels , les ministres italiens des affaires étrangères ont promis de pousser plus loin la proposition suivante: après "l'égalité" dans la première clause , il faut ajouter les mots "y compris l'égalité entre les hommes et les femmes" .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , je crois , une chose sur laquelle nous pouvons tous nous entendre , comme nous le faisons sans aucun doute sur l’appui à la COCOVINU et à l’AIEA , c’est-à-dire aux tentatives des inspecteurs pour faire aboutir tout cela en Iraq .
 Version simplifiée :

Je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus . _SPLIT_ Cela est également vrai du soutien à la Cocovinu et à l'AIEA , c'est-à-dire aux tentatives des inspecteurs de réaliser tous ces objectifs en Irak .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , je le répète , vraiment le point crucial qui a également fait échouer Rambouillet , et c’est le point crucial des futures négociations .
 Version simplifiée :

À cet égard , c'est ce point décisif qui a provoqué l'échec des négociations de Rambouillet . _SPLIT_ Je voudrais souligner que ce point décisif constitue le coeur des futures négociations .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , je le sais , la croisade de M . Nicolaï , et elle s’est avérée très fructueuse; en tant que député européen néerlandais , je m'en réjouis moi aussi . Monsieur le Président , je voudrais commencer par les perspectives financières .
 Version simplifiée :

C’est là , je le sais , le combat de M . Nicolaï , et celui-ci s’est avéré extrêmement payant . _SPLIT_ En tant que député néerlandais , je m’en réjouis également . - Monsieur le Président , je voudrais commencer par les perspectives financières .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , je pense , extrêmement important et les efforts de notre groupe , tant lors de la phase de discussion en commission que lors de cette phase de débat en plénière , visent à trouver un équilibre entre ce texte et cette dynamique politique qui se dégagera , afin que nous ne communiquions pas une image de l'Apocalypse - juste de la peur et de l'anxiété - mais ouvrions des perspectives pour l'Union européenne .
 Version simplifiée :

Ce point , je pense , est extrêmement important . _SPLIT_ Les efforts de notre groupe , tant durant l'étape des discussions en commission qu'à l'occasion du débat en plénière , visent à trouver un équilibre entre ce texte et cette dynamique politique qui devra être impulsée , afin de ne pas donner une image apocalyptique - faite uniquement de crainte et d'anxiété - mais d'ouvrir aussi des perspectives à l'Union européenne .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est , je pense , quelque chose que nous devons clarifier et nous ne devons pas permettre à la situation au Belarus d’entraîner la non-fourniture d’énergie à l’Union européenne comme convenu dans le contrat .
 Version simplifiée :

Voilà un élément que nous devrions affirmer sans ambages . _SPLIT_ Nous ne devrions pas permettre que la situation au Belarus entraîne un arrêt de l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne , comme le stipule le contrat .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est 0 an , 0 mois plus rapide que votre situation actuelle , en appliquant tous vos excédents de trésorerie en plus du remboursement de votre dette actuelle .
 Version simplifiée :

Soit 0 an , 0 mois plus tôt que prévu ! _SPLIT_ Ce résultat est atteint en allouant tous de vos liquidités excédentaires au remboursement de vos dettes ( en plus des paiements actuels ) .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est 26 postures que l’on fait 2 fois et 2 exercices de respiration , pendant le cours on va travailler sur tout ce qui compose notre corps , organes , glandes , muscles etc…
 Version simplifiée :

Bikram Hot Yoga est composé de 26 postures qui sont chacune répétées deux fois et 2 exercices de respiration . _SPLIT_ Au cours de la classe , vous travaillez chaque partie de votre corps: muscles , organes , glandes , etc .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est Edouard Dermit , disparu en 1995 , qui , à la mort de Cocteau en 1963 , a maintenu intacts le salon , le bureau et la chambre du poète , aujourd’hui restitués , et a fait protéger les 500 plus belles oeuvres de Cocteau dont il était l’héritier et dont nous montrons ici une première sélection .
 Version simplifiée :

Après la mort du poète en 1963 , et jusqu'à la sienne en 1995 , Edouard Dermit a gardé le salon , le bureau et la chambre du poète intact , permettant leur restitution parfaite aujourd'hui . _SPLIT_ Il a également protégé 500 des plus beaux œuvres de Cocteau qu'il héritées , une première sélection dont nous affichons maintenant ici .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est Erna Solberg , la Première ministre norvégienne , qui a fait cette annonce à New York lors du festival Global Citizen , un événement qui s’engage à aider à mettre un terme à la pauvreté extrême d’ici 2030 , dans le cadre des objectifs de développement durable des Nations Unies .
 Version simplifiée :

L'annonce a été faite hier soir par le Premier ministre Erna Solberg de Norvège lors du Festival des citoyens mondiaux à New York . _SPLIT_ Le festival prend des engagements à mettre fin à l'extrême pauvreté d'ici 2030 dans le cadre des objectifs de développement durable des Nations Unies .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est Jari-Matti Latvala de Volkswagen qui a tenu bon pour remporter son troisième Rallye de Suède , ramenant sa Polo R WRC devant son coéquipier Andreas Mikkelsen , tandis que Mads Ostberg complétait le podium .
 Version simplifiée :

Avec sa Polo R WRC , Jari-Matti Latvala a maîtrisé la course et remporte le 3e Rallye de Suède de sa carrière . _SPLIT_ Son coéquipier Andreas Mikkelsen finit deuxième et le Norvégien Mads Ostberg complète le podium .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est Patrimoine canadien qui élabore les politiques culturelles en ce qui concerne le droit d’auteur , explique-t-il , ajoutant que , ce que l’on souhaite accomplir , avec la législation et les politiques sur le droit d’auteur , c’est la promotion de la création et la diffusion des oeuvres d’expression créatrice .
 Version simplifiée :

Il a expliqué que Patrimoine canadien est responsable de la formulation de la politique culturelle relative au droit d'auteur . _SPLIT_ Il a ensuite noté que les principaux objectifs politiques de la législation et de la politique du droit d'auteur sont de promouvoir la création et la diffusion d'œuvres d'expression créative .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est absolument inacceptable , et je demande non seulement que cela soit changé , mais aussi la restauration , dès que possible , de l’heure des questions avec le commissaire Busquin et d’autres , à laquelle beaucoup d’entre nous ont soigneusement préparé .
 Version simplifiée :

C'est absolument inacceptable et je demande que cela change , mais aussi que nous récupérions cette Heure des questions avec le commissaire Busquin et d'autres . _SPLIT_ Un grand nombre d'entre nous ont minutieusement préparé l'Heure des questions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi , par exemple , qu’on voit une abondance de sitcoms pendant quelques années , suivie par leur quasi disparition pour faire place à des séries dramatiques en format d’une heure qui régresseront ensuite à l’arrivée d’une nouvelle vague de sitcoms pour faire plutôt place à des dramatiques d’une demi-heure qui facilitent leur programmation avec les sitcoms qui ont la même durée et ainsi de suite .
 Version simplifiée :

Ainsi , par exemple , il peut y avoir plusieurs années où les sitcoms sont particulièrement abondantes , puis plusieurs lorsqu'elles disparaissent presque , tandis que les séries dramatiques d'une heure prennent le relais . _SPLIT_ Si une nouvelle vague de sitcoms d'une demi-heure survient alors , ces drames d'une heure peuvent à leur tour céder la place à des drames d'une demi-heure qui peuvent être plus facilement programmés dans le calendrier à côté des sitcoms , et ainsi de suite .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que , dans les compositions originelles de Damian Nisenson , nous trouvons des échos des voix qui arrivent de la musique Juive , du tango , du jazz , du rock , des musiques latinoaméricaine et éléctronique .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que dans les compositions originales de Damian Nisenson , nous trouvons des échos de voix de la vieille musique juive , _SPLIT_ jazz , tango , rock , latin et électronique de musique . Et de la tourmente des féconds de ces réflexions sonores , une nouvelle musique est née et une nouvelle identité .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que , dans une résolution du 23 février , le Parlement européen s’est inquiété des perspectives de la sidérurgie européenne; le 9 juin , il a préconisé une nouvelle approche de la politique industrielle pour renforcer la compétitivité et l’emploi à travers les éléments clés que sont la rationalisation du cadre réglementaire , la simplification de l’accès aux sources de financement , le maintien des aides à la recherche et à la formation ainsi que la création de nouveaux emplois .
 Version simplifiée :

Dans une résolution du 23 février , le Parlement européen s'est ainsi inquiété de l'avenir de l'industrie sidérurgique européenne . _SPLIT_ Le 9 juin , il a recommandé une nouvelle approche de la politique industrielle pour renforcer la compétitivité et l'emploi grâce aux éléments clés de la rationalisation du cadre réglementaire , de la simplification de l'accès aux sources de financement , du maintien des aides à la recherche et à la formation et à la création de nouveaux emplois .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que Play Sports a confirmé qu’elle est toujours la chaîne sportive par et pour les supporters parce que les grands supporters font du grand sport .
 Version simplifiée :

Et c'est la façon dont les sports de jeu ont confirmé qu'il reste le canal sportif des partisans_SPLIT_ y des supporters . Parce que les fans forts font un meilleur sport .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que ces groupes ont appuyé toute une variété de programmes et d’initiatives pour améliorer le développement de la petite enfance et renforcer les familles , notamment : des cours d’éducation parentale offerts par les centres de ressources pour les familles , des activités dans un contexte de porte ouverte , des programmes de lecture précoce , des services itinérants de prêt de jouets et de livres , des visites à domicile ainsi que des programmes d’action communautaire et des campagnes de promotion du mieux-être .
 Version simplifiée :

Cela a donné lieu à des coalitions soutenant une grande variété de programmes et d'initiatives pour améliorer le développement de la petite enfance et renforcer les familles . _SPLIT_ Les activités vont des centres de ressources familiales offrant des cours d'éducation des parents , des activités sans rendez-vous et des programmes de lecture précoce aux services mobiles de prêt de jouets et de livres , des programmes de visites à domicile et de sensibilisation et des foires sur le bien-être .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que furent réalisés les premiers cuiseurs à crème , des machines simples que le petit pâtissier utilisait quotidiennement pour ses préparations .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que les premiers cuisiniers à la crème sont venus . _SPLIT_ C'étaient des machines simples que les petites pâtisseries utilisées quotidiennement pour leurs préparatifs .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que je considère mon activité comme une contre-proposition à la télé… Comme la création et la matérialisation d’un média pour la vérité perdue… pour ressentir , au beau milieu du flux du temps et de l’énergie , ininterrompu et omniprésent pour tous et depuis des milliard d’années .
 Version simplifiée :

Je comprends mon travail comme antidote à la télévision , comme une création se matérialisant pour un moyen de vérité perdue . _SPLIT_ Donc , pour obtenir une sensibilité pour le flux de temps et d'énergie , qui est là pour tout le monde , à chaque instant et pour toujours , pendant des milliards d'années .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que la date du 9 septembre 1944 est devenue un tournant dans l’histoire du pays , une date qui a apporté d’immenses changements à la société bulgare .
 Version simplifiée :

Ainsi le 9 septembre 1944 se transforme en un tournant de l’histoire du pays . _SPLIT_ Cette date conduit à d’immenses changements au sein de la société bulgare .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que le Conseil des Ministres ACPCE du 13 avril 2005 a décidé d’allouer un montant de 25 millions d’euros pour la création d’une «Facilité ACP-CE pour les migrations» qui s’attachera à assurer un appui méthodologique et renforcer les capacités dans le domaine des migrations et de la coopération régionale , en axant notamment les actions sur les flux migratoires Sud-Sud .
 Version simplifiée :

"Dans cette optique , le 13 avril , le Conseil des ministres ACP-CE a décidé d'allouer 25 millions d'euros pour la création d'une" "Facilité ACP-CE pour les immigrants" " . "_SPLIT_ Celui-ci se concentrera sur la garantie d'un soutien systématique et sur l'augmentation des capacités de coopération migratoire et régionale , centrée en particulier sur les actions de mouvement migratoire sud-sud .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que le gouvernement du Canada négocie aujourd’hui avec 70 % des Premières nations de la province , dans le cadre d’un mécanisme appelé « processus des traités de la ColombieBritannique » , afin de régler les questions portant sur la propriété des terres et des ressources et sur l’autonomie gouvernementale .
 Version simplifiée :

Aujourd'hui , le gouvernement du Canada négocie avec 70 p . 100 des Premières nations dans le cadre du processus des traités de la Colombie-Britannique . _SPLIT_ Les négociations visent à résoudre les problèmes liés à la propriété des terres et des ressources et comprennent l'autonomie gouvernementale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que les choses devraient être , mais la différence entre l’information et la publicité doit bien entendu également être prise en compte dans le cas des vaccins .
 Version simplifiée :

Voilà comment les choses doivent se passer . _SPLIT_ Cependant , la différence entre l'information et la publicité , cela va de soi , doit également être prise en considération dans le cas des vaccins .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que les importations canadiennes de machines et d’équipement neufs augmentent de 11 % en volume et que les intentions globales d’investissement non résidentiel ont progressé de 7 % depuis le début de l’année , nouvelles constructions comprises .
 Version simplifiée :

À titre d’illustration , considérons que les importations canadiennes de machinerie et d’équipement neufs progressent à un rythme de 11% , en volume . _SPLIT_ Les intentions globales d'investissement non résidentiel sont pour une croissance de 7% cette année civile , un chiffre qui inclut les nouvelles constructions .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que l’idée de créer un système propre d’assurance de qualité différenciée dans la fabrication d’aliments et premélanges est né , soumis à une certification externe par des organismes crédités par ENAC : en 2001 on a créé la Marque de Garantie Cesfac Certifiée et , après l’incorporation de la Confédération de Coopératives Agricoles de l’Espagne , elle est devenue Alimentation Animale Certifiée .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que l'idée de créer un système d'assurance de la qualité différenciée dans la fabrication d'aliments et de prémélanges a été créée . _SPLIT_ Ceci est soumis à des organismes certifiés ENAC externes: en 2001 , cela a conduit au cadre de contrôle de la qualité certifié CESFAC qui , après avoir été intégré à l'Association des coopératives de coopératives agroalimentaires , est devenu le certificat d'alimentation animale .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que l’on pense que les premiers Zwyers - membres de la Horde d’Or - se sont retrouvés au cœur de la Suisse , où la famille vit depuis plus de 7 siècles .
 Version simplifiée :

C'est à cette époque que les premiers Zwyer sont arrivés en Suisse avec la Horde d'or . _SPLIT_ La famille Zwyer s'est alors installée dans le pays d'Appenzell où elle habite depuis plus de 7 siècles .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que nous avons connu Shayden - qui n’avait que trois ans lorsque nous l’avons rencontré - et sa mère , Jacinthe .
 Version simplifiée :

C’est ainsi que nous avons fait la connaissance de Shayden et Jacinthe . _SPLIT_ Shayden avait trois ans lorsque sa mère , Jacinthe , nous a raconté son histoire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que nous avons marché ensemble , avec la liberté que nous avons obtenue pour nous-mêmes et avec une «autre» justice d’un peuple organisé - où des milliers de femmes et d’hommes sont impliqués dans le processus de choix .
 Version simplifiée :

Avec ça nous avons avancé , avec la Liberté que nous avons conquise et avec l'autre Justice du peuple organisé . _SPLIT_ Où s'impliquent les milliers de femmes et d'hommes afin d'élire .


Avec ça nous avons avancé , avec la Liberté que nous avons conquise et avec l’autre Justice du peuple organisé . _SPLIT_ Où s’impliquent les milliers de femmes et d’hommes afin d’élire .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que nous avons éliminé le déficit , et c’est ainsi que nous allons réduire les impôts .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que nous avons éliminé le déficit . _SPLIT_ C'est ainsi que nous allons réduire les impôts .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que nous batissons des relations Gagnant-Gagnant avec nos partenaires : c’est non seulement notre politique de fonctionnement mais aussi notre leitmotiv s’articulant autour de valeurs fortes : la confiance de nos clients , l’efficacité de notre organisation , la qualité de notre travail , la réactivité de nos équipes .
 Version simplifiée :

Basé sur cela , nous construisons des relations gagnant-gagnant avec nos partenaires . _SPLIT_ Ce n'est pas seulement une façon de travailler , mais notre leitmotiv axée sur des valeurs fortes: la confiance de nos clients , l'efficacité de notre organisation , la qualité de notre travail , la réactivité de nos équipes .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que sa carrière éclair s’est interrompue tragiquement le 21 février 1930 ; elle avait à peine 27 ans .
 Version simplifiée :

C'est ainsi que sa carrière a été traitée tragiquement le 21 février 1930 . _SPLIT_ Elle n'avait que 27 ans .


Divisez et simplifiez la phrase suivante tout en conservant son sens complet : C’est ainsi que si les renseignements humains peuvent révéler l’association de quatre personnes , les renseignements financiers , eux , peuvent confirmer cette association de façon éloquente s’il y a un grand nombre d’opérations entre elles ou les comptes qu’elles contrôlent .
 Version simplifiée :

À titre d'exemple , l'intelligence humaine pourrait révéler une association entre quatre individus . _SPLIT_ Les renseignements financiers peuvent confirmer cette association de manière significative , s'il y a de nombreuses transactions entre ou parmi les individus ou les comptes qu'ils contrôlent .